Cazan pentru nclzire central cu ncrcare manual pentru combustibili solizi:

brichete, toctur lemnoas, resturi agricole si forestiere

CARBON-M

CARBON

CARTE TEHNIC

Fructificm energia pentru Dvs.

Cazan pentru nclzire central cu ncrcare manual pentru combustibili solizi:

brichete, toctur lemnoas, resturi agricole li forestiere

CARTE TEHNIC
TIP

CARBON (M)

23/23M

CARBON (M)

28/28M

CARBON (M)

35/35M

CARBON (M)

45/45M

Nr. fabricaie:
Data fabricaiei:

INSTRUCIUNI DE INSTALARE, UTILIZARE, NTREINERE

CERTIFICARE KERMI : E-2006/000832-1
CERTIFICARE CE
: B1T-08-HOTERM-028

Woody cazan cu combustibil solid

Fructificm energia pentru Dvs.

CUPRINS
1. Noiuni generale
1.1 Introducere
1.2 Destinaie
1.3 Descrierea cazanului
1.3.1 Corpul cazanului
1.3.2 Carcasa
1.3.3 Grilajul
1.3.4 Uile cazanului
1.3.5. Descriere cazan tip M
1.4 Caracteristici tehnice
1.4.1 Dimensiuni
1.4.2 Pri componente
1.4.3 Dimensiuni cazan Woody Carbon
1.4.4 Caracteristici tehnice
1.5 Accesorii
1.6 Instalarea cazanului
1.7 Elemente de protecie i de automatizarea funcionrii
1.7.1 Protecia la supranclzire (recomandare)
1.7.1.1 Protecia prin supapa termic direct
1.7.1.2 Sistem mixt, schimbtor de cldur supap termic
1.8. Evacuarea gazelor de ardere
2. Instruciuni de exploatare i ntreinere
2.1 Punere n funciune
2.2 Instruciuni de utilizare
2.3 ntreinere
2.4 Agentul termic
2.5 Funcionarea regulatorului pentru aer de combustie FR 124H
2.6 Atenionri
3. Scheme de legturi hidraulice
3.1 Schem de instalare cu pomp i termoventil de amestec
3.2 Schem de instalare cu pomp de circulaie i termostat de
comand
Fia de reparaie n garanie

Woody cazan cu combustibil solid

3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
5
5
5
6
6
8
8
8
9
10
11
11
11
12
12
12
13
14
14
15
16

Fructificm energia pentru Dvs.

ATENIE

Cazanul trebuie instalat n conformitate cu reglementrile referitoare la modul de instalare, la

spaiul de instalare i la coul de fum menionate n Instruciunile de instalare, utilizare i
ntreinere, certificatul de garanie i legislaia n vigoare (PT C9-2003).

Citii instruciunile de instalare i de protecie antiincendiu naintea instalrii cazanului.

Citii instruciunile de utilizare naintea punerii n funciune.

Utilizarea cazanului este admis doar dup punerea n funciune de ctre o firm de service
autorizat de productor i ISCIR.

Woody cazan cu combustibil solid

Fructificm energia pentru Dvs.

Stimate beneficiar,
V felicitm pentru alegerea Dvs. Ai devenit proprietarul unui cazan pentru nclzire central cu
funcionare pe combustibil solid. V rugm studiai i respectai instruciunile din prezenta carte tehnic,
astfel cu un efort minim vei avea asigurat un confort maxim.

1. Noiuni generale
1.1.

Introducere

Cazanul trebuie montat, instalat, pus n funciune i autorizat pentru funcionare de ctre uniti
specializate i autorizate, pe baza unui proiect de instalare, n conformitate cu prevederile crii tehnice i
legislaia n vigoare (STAS 7132-86, STAS 6793-86, PT C9-2003).
nainte de punerea n funciune a cazanului beneficiarul are obligaia s studieze prezentele
instruciuni i n timpul exploatrii s le respecte n totalitate.
Punerea n funciune poate fi efectuat doar de firme autorizate ISCIR, i de productor. Lista
firmelor de service este anexat la certificatul de garanie (n cazul pierderii listei, ea poate fi solicitat de la
importator).
Instalarea i utilizarea n alte condiii poate provoca avarii, pentru care productorul nu este
rspunztor.
n cazul defectrii anumitor componente, ele pot fi schimbate doar cu piese originale.
1.2.

Destinaie

Cazanul este destinat utilizrii n sisteme de nclzire central (pentru case de locuit, cabane, sere
sau orice alte cldiri) cu ap cald, n circuit gravitaional sau forat, n principal pentru sisteme deschise
(dotate cu vas de expansiune deschis). Cazanul poate fi utilizat i n sisteme nchise, cu respectarea
normativelor tehnice relevante referitoare la echiparea cazanului cu sisteme de siguran la supranclzire i
suprapresiune. (conf. protecia la supranclzire, pag. 8).
Combustibilul folosit se recomand a fi lemn, brichete, toctur lemnoas, resturi agricole i
forestiere sau crbuni bruni inferiori. n cazul utilizrii deeurilor de lemn, se recomand a fi folosite n
amestec cu buci de lemn de dimensiuni mai mari. Se interzice utilizarea cocsului.
Cazanul, din punct de vedere constructiv, este format dintr-un focar unicameral, cu grilaj din font.
Aprinderea i arderea combustibilului trebuie s se realizeze de sus n jos.
Cazanul este dotat cu 3 ui prin intermediul crora se pot efectua toate operaiunile necesare n
timpul utilizrii, respectiv curarea camerei de ardere, a drumurilor de fum i a cenuarului.
Cazanul este izolat termic.
1.3.
1.3.1.

Descrierea cazanului
Corpul cazanului

Corpul cazanului este construcie sudat-ndoit, din tabl de oel de grosime 4-5mm. Camera de
ardere i schimbtorul de cldur gaze de ardere/agent termic sunt realizate din tabl de oel cu grosimea de
5 mm, iar pereii exteriori ai spaiului de agent termic din tabl de oel de 4mm, tip S235JR. Pentru a
asigura rezistena la presiune, n interiorul corpului cazanului exist sudate elemente de rigidizare. Toate
elementele cazanului n contact cu flacra sau gazele de ardere sunt rcite cu agent termic n partea opus.
Prin arderea controlat a combustibilului solid se formeaz n cazan un mediu coroziv, motiv pentru care
Woody cazan cu combustibil solid

Fructificm energia pentru Dvs.

schimbtorul de cldur este confecionat din tabl de oel de 5mm, asfel asigurndu-se o durat de via
ridicat. Camera de ardere i drumurile de fum sunt rcite cu ap. Spaiul de ap este format din spaiul
dintre plcile interioare ce nconjoar focarul, cuprinznd i partea interioar a plcilor drumurilor de fum.
n partea inferioar, focarul este delimitat de 2 buc elemente de legtur cu ap, care realizeaz
conexiunea ntre spaiul de ap frontal i posterior, respectiv de grilajul din font (mobil).
Sub grilaj este situat cenuarul format dintr-o cutie, destinat colectrii cenuei i zgurei formate n
timpul arderii.
Cazanul este montat pe supori din oel, astfel nct se poate cura uor spaiul de sub cazan.
n partea frontal sunt situate 3 ui prin intermediul crora se poate alimenta cu combustibil, se
poate aprinde acesta, se asigur aerul primar i secundar, respectiv se poate cura interiorul cazanului.
Corpul cazanului este echipat cu racorduri pentru regulatorul de tiraj, supap de siguran, robinet
de golire.
1.3.2.

Carcasa
Cazanul este dotat cu o carcas din tabl de oel din elemente separate, care se fixeaz cu uruburi
i nituri pe corpul cazanului.

1.3.3.

Grilajul
Grilajul este format din 2 respectiv 3 piese n funie de mrimea cazanului. Pentru curirea
eficient i rapid se va scoate prima pies a grilajului, astfel nct cu ajutorul rachetei din dotare se pot
trage toate reziduurile de ardere de pe grtar, direct n cutia cenuar.

1.3.4.

Uile cazanului
Cazanul este dotat cu 3 ui, din tabl de oel, uor manevrabile, cu posibilitate de nchidere sigur.
Etanarea ntre corp i ui se realizeaz prin intermediul unui nur de etanare lipit pe u, care trebuie s
fie n bun stare. n cazul deteriorrii acesta va trebui schimbat.
Ua de curare este situat n partea frontal-superioar a cazanului i are rolul de a permite
curarea de funingine i gudroane a drumurilor de gaze de ardere a schimbtorului de cldur. Meninerea
n stare curat a schimbtorului de cldur asigur randament optim i durat de via ridicat.
Prin ua camerei de ardere (n mijloc) se realizeaz alimentarea cu combustibil a cazanului. Pe aceast u
exist fanta de admisie a aerului secundar. Debitul de aer secundar va fi reglat prin intermediul discului de
obturare a fantei.
Ua cenuarului permite ndeprtarea cenuei acumulate n cenuar, dar totodat constituie un
suport pentru clapeta de aer de combustie primar. Debitul de aer primar este reglat prin deschiderea clapetei
de ctre regulatorul de tiraj prin intermediul unui lan de legtur.
1.3.5. Descriere cazan tip M
Cazanele marcate M se diferentiaeaza prin faptul ca usa de incarcare si curatire formeaza un
ansamblu. Schimbatorul de caldura (drumurile de fum) sunt acoperite cu o clapeta mobila, care se va
indeparta in cazul in care se doreste curatirea schimbatorului de caldura si a racordului la cos.

Woody cazan cu combustibil solid

Fructificm energia pentru Dvs.

1.4 Caracteristici tehnice

1.4.1 Dimensiuni cazan Woody Carbon
CARBON
Dimensiunea A
Dimensiunea B
Dimensiunea C
Dimensiunea E
Dimensiunea F
Dimensiunea G
He
Hv
D

1.4.2

mm
mm
mm
mm
mm
mm
ol
ol
mm

23
556
486
1055
338
475
145
2
2
150

28
556
586
1055
438
575
145
2
2
150

35
556
686
1055
538
675
145
2
2
150

45
556
786
1055
623
775
145
2
2
180

Pri componente

1. Corpul cazanului;
2. U curare;
3. U camer de ardere;
4. U cenuar cu clapet reglaj aer;
5. Racord co;
6. Racord tur;
7. Racord retur;
8. Racord pentru umplere/ golire;(1/2)
9. Termometru;
10. Racord pentru termostat reglaj aer combustie (regulator de tiraj);
11. Regulator pemtru aer de combustie secundar;
12. Racord supap de siguran;(1/2).

Woody cazan cu combustibil solid

Fructificm energia pentru Dvs.

1.4.3

Dimensiuni cazan Woody Carbon M

CARBON M
Dimensiunea A mm
Dimensiunea B mm
Dimensiunea C mm
Dimensiunea E mm
Dimensiunea F mm
Dimensiunea G mm
zoll
He
zoll
Hv
mm
D

23

28

35

45

556
600
1030
145
840
145
2
2
150

556
700
1030
145
840
145
2
2
150

556
800
1030
145
840
145
2
2
180

556
900
1030
145
840
145
2
2
180

Parti componente
1. Corpul cazanului;
2. U curare si incarcare;
3. U cenuar cu clapet reglaj aer;
4. Racord co;
5. Racord tur;
6. Racord retur;
7. Racord pentru umplere/ golire;(1/2)
8. Termometru;
9. Racord pentru termostat reglaj aer combustie (regulator de tiraj);
10. Regulator pentru aer de combustie secundar;
11. Racord supap de siguran;(1/2).

Woody cazan cu combustibil solid

Fructificm energia pentru Dvs.

1.4.4

Caracteristici tehnice
23

28

35

45

-lemn, brichete, toctur lemnoas,

resturi agricole i forestiere
(15000kJ/kg)

17-23

21-28

26-35

35-45

-crbune brun (17000kJ/kg)

21-24

27-29

34-37

43-46

Suprafaa schimbtorului de cldur : m2

1,9

2,4

2,9

3,6

Volumul de ap al cazanului:
l
Presiune maxim admis:
bar
Presiune de testare:
bar
Temperatur de lucru:
max/min oC

45
2
4

55
2
4

65
2
4

75
2
4

Tip: WOODY (M)

Putere termic: kw

Pierderi de sarcin
hidraulic

90-65

10K

14

19

23

32

20K

11

15

Lemn, brichete, toctur lemnoas,

resturi agricole i forestiere, crbune
brun
(umiditate max. 20%, putere
caloric 15-20 Mj/kg)
90/65
260x320 (M 420x320)
380
480
580
680
31
39
47
55

Combustibil recomandat:

o
Temperatura AT cazan (tur/retur)
C
Dimensiunea uii de ncrcare mm
Adncimea camerei de ardere mm
Volumul util al camerei de ardere:
dm
Crbune brun:
5,5
(20 Mj/kg)
Consum
Lemn, brichete, toctur
combustibil:
lemnoas, resturi
kg/or
6,8
agricole i forestiere:
(15 Mj/kg)
Crbune brun
Durata arderii
Lemn, brichete, toctur
unei incrcturi
lemnoas, resturi
(h)
agricole i forestiere
Debit gaze de ardere la putere nominal
Sarcina minim
kg
0,016
Sarcina maxim
kg
0,028

Tiraj natural necesar

6,7

8,4

10,8

8,3

10,4

13,4

kg/sec
0,028
0,040
0,2-0,3

0,034
0,045

2,5
4,0

0,023
0,034

mbar

Temperatura medie a gazelor de ardere:

o
min/max
C
Greutate (fr agent termic):
kg
Greutate (cu agent termic):
kg
Clasa cazanului :
Tur/retur: ol
Racorduri
Evacuare
WOODY
gaze de
WOODY M
ardere:
o
Domeniul de reglaj a temperaturii
C

230/340
175
220
2
2
150
150

200
255
2
2
150
150

228,5
293,5
2
2
150
180

250,4
325,4
2
2
180
180

30-90

Productorul declar i i asum conformitatea caracteristicilor tehnice menionate n baza HG 2-1984.(III.10.)BkM-Ip M.

Woody cazan cu combustibil solid

Fructificm energia pentru Dvs.

Not:
n cazul utilizrii lemnului ca i combustibil, acesta trebuie s fie uscat. Umiditatea lemnului poate
fi 12-20%.
1.5

Accesorii
La livrarea cazanului n furnitura standard sunt cuprinse:
- cartea tehnic
- certificatul de garanie
- regulatorul de tiraj
- termometrul
- racheta de curare
- cutia cenuar
- grilaj font
- supapa de siguran 2,5 bar
- manometrul

1.6

Instalarea cazanului
-

Cazanele pot fi instalate pe baza unui proiect ntocmit de o unitate specializat i verificat de un
verificator autorizat, n sli proprii amplasate la subsolul, demisolul, parterul sau etajele
cldirilor de producie din categoria C, D i E de pericol de incendiu, cldirilor de depozitare
materiale incombustibile i cldirilor civile conform legislaiei n vigoare. Nu se admite
amplasarea slii cazanelor avnd perete comun sau imediat sub ncperi cu persoane care nu se
pot evacua singure (ex. spitale, coli, grdinie, etc.) sau sub cile de evacuare a acestora.

Sala cazanelor trebuie s fie separat de ncperile alturate prin perei sau planee cu rezisten
mecanic corespunztoare, ui incombustibile i fr goluri pentru ferestre.

Sala cazanelor trebuie prevzut cu orificiu neobturabil pentru accesul liber al aerului de
combustie.

Cazanul trebuie aezat pe o suprafa incombustibil (fundaie de beton sau oel) la o distan de
siguran fa de elementele combustibile i perei, respectiv n aa fel nct s existe spaiu
suficient pentru activitatea de ntreinere i service (lateral i spate min. 500 mm, n fa 1000
mm).

Legturile la turul, respectiv returul instalaiei se vor efectua cu racorduri demontabile

(olandeze).

Cazanele pot fi ncorporate n instalaii de nclzire central utiliznd ca agent termic apa cu
circulaie natural sau forat. Sistemele pot fi de tip deschis sau nchis.

Circulaia forat poate fi realizat cu ajutorul unei pompe de circulaie, dimensionat n funcie
de caracteristicile hidraulice ale instalaiei i montat pe conducta de retur, astfel evitnd
fenomenul de cavitaie. Pentru o durat de via ridicat a pompei, ea trebuie protejat n mod
obligatoriu de un filtru de impuriti. Alimentarea electric a pompei de circulaie se va face n
mod obligatoriu de la un circuit separat, dotat cu priz fix cu contact de protecie
(mpmntare). Pornirea/oprirea pompei se va realiza prin intermediul unui termostat.

n cazul sistemelor cu circulaie natural, circulaia AT se bazeaz pe efectul de termosifon, din

acest motiv cazanul trebuie s constituie punctul cel mai de jos al sistemului, respectnd
dimensiunea racordului de tur i retur al cazanului pentru conductele respective. n ambele

Woody cazan cu combustibil solid

10

Fructificm energia pentru Dvs.

situaii instalaia trebuie dotat cu robinei de golire n punctele cele mai joase i cu aerisitoare
n punctele nalte.
-

Umplerea cu ap a instalaiei se va realiza printr-un robinet de umplere montat n acest scop i

un racord demontabil, cu respectarea limitei de presiune maxim admisibile. Dup terminarea
operaiunii umplere/ completare robinetul se va nchide i racordul se va demonta.

Pentru funcionare eficient i durat de via ridicat instalarea trebuie s se efectueze conform
schielor recomandate de productor n prezentul manual, utiliznd accesorile evideniate.

Atenie!
Umplerea i completarea cu ap se va efectua doar n starea rece a cazanului (t caz < 20C). Contactul
apei reci cu corpul cazanului aflat la temperatur ridicat poate provoca avarierea cazanului i chiar rnirea
persoanelor aflate n apropierea acestuia.
Important!
Cazanele sunt destinate a fi montate n sisteme de nclzire central deschise sau nchise, n care
presiunea nu poate depi presiunea nominal de 2 bar. Acest lucru presupune racordarea cazanului la un
vas de expansiune, corect dimensionat, capabil s preia dilatrile apei datorate creterii temperaturii i s
descarce eventualele creteri de presiune accidentale. Pe racordul corespunztor din zona de spate a
cazanului se va monta n mod obligatoriu o supap de siguran cu presiunea de descrcare max.2,5 bar.
Acest lucru nu exclude montarea elementelor de siguran (inclusiv a supapei de siguran) pe instalaie.
Vasul de expansiune deschis se va monta n punctul cel mai nalt al instalaiei, va fi izolat termic
(att vasul ct i conductele de legtur), astfel nct s fie protejat mpotriva ngheului. nlimea coloanei
de ap msurat ntre nivelul maxim al vasului de expansiune i partea inferioar a cazanului, poate fi max.
20m (ceea ce corespunde Pmax admisibil n cazan de 2 bar).
Se interzice montarea de armturi (robinei) ntre cazan i vasul de expansiune.
Ca i poziionare se recomand o distan ct mai mic ntre axa vertical a cazanului i a vasului de
expansiune.
Vasul de expansiune deschis va fi dotat cu elemente de control al nivelului apei n instalaie.
Schemele de montaj recomandate sunt conform fig. 2.2.4. si 2.2.5.
1.7

Elemente de protecie i de automatizarea funcionrii

Cazanele trebuie s prezinte siguran n exploatare pentru utilizator i pentru mediul n care se
instaleaz. n acest scop instalaia trebuie dotat cu echipamente de limitare a:
- presiunii (vasul de expansiune i supapa de siguran cu presiunea de descrcare max 2,5 bar);
- a temperaturii (regulatorul de tiraj cu lan). Regulatorul de tiraj are i rolul de a asigura o
funcionare continu n funcie de necesarul termic al instalaiei.
Not:
Nu se vor monta robinei ntre echipamentele de protecie i cazan.
n scopul asigurrii condiiilor optime de funcionare se recomand montarea pe racordul de tur a
unui termostat de comand a pompei de circulaie.
1.7.1 Protecia la supranclzire (recomandare)
Cazanul trebuie instalat astfel nct chiar i n cazul unor probleme de funcionare (ex.
nefuncionarea pompei de circulaie, datorit ntreruperii alimentrii cu energie electric), s nu fie depit
temperatura i presiunea maxim admis. Protecia la supranclzire poate fi realizat prin supape termice
directe sau supape termice +schimbtor de cldur.
1.7.1.1 Protecia prin supapa termic direct (ex. Tip Regulus DBV1)
Woody cazan cu combustibil solid

11

Fructificm energia pentru Dvs.

Principiul de funcionare
Supapa termic are rolul de a nu permite depirea temperaturii de fierbere (aprox. 100 oC) a
agentului termic n cazanele pe combustibil solid. Senzorul de temperatur a supapei termice montat n cel
mai de sus punct al spaiului de ap al cazanului, n cazul depirii temperaturii de 100 oC va comanda
deschiderea supapei dinspre reeaua de ap rece, astfel se va permite accesul apei reci n returul cazanului,
iar apa supranclzit va fi evacuat prin supapa termic spre canalizare. Astfel se reduce temperatura apei
n cazan cu circa 5-6 oC. Dup scderea temperaturii (sub 95 oC ), supapa va nchide n mod automat accesul
apei reci n cazan. Pentru buna funcionare a supapei termice, aceasta trebuie s fie alimentat continuu cu
ap rece.
Date tehnice:
Temperatura de deschidere: 100 C + 0 C, -5 C
Temperatura maxim: 120 C
Presiune max. n cazan: 3 bar
Presiune max. n reeaua de ap: 6 bar
Debit de ap maxim (pentru diferena de presiune1 bar): 1,9 m/h

Woody cazan cu combustibil solid

12

Fructificm energia pentru Dvs.

1.7.1.2 Sistem mixt, schimbtor de cldur supap termic

Principiul de funcionare:
Sistemul de protecie mixt este un sistem similar cu sistemul descris la cap1.7.1.1, incluznd n
plus un schimbtor de cldur intermediar, avnd rolul de a prelua cldura excesiv a agentului termic
datorit alimentrii cu ap rece. Se recomand utilizarea supapei termice de tip STS20.
Date tehnice supap termic STS20
- Temperatura de descrcare: 97 C
- Temperatura max. ap: 110 C
- Presiune max. n reeaua de ap de rcire: 10 bar
- Debit max. apa rcire: 6,5 m / h
Atentie! Conform EN303-5, serpentina de rcire poate fi utilizat exclusiv pentru protecia la
supranclzire a cazanului. Este interzis utlizarea ei pentru preparare ACM.
1.8

Evacuarea gazelor de ardere

Cazanul trebuie racordat la un co de fum cu tiraj natural pentru evacuarea gazelor de ardere
rezultate n urma procesului de ardere.
Coul de fum trebuie s ndeplineasc cel puin urmtoarele caracteristici:
- tiraj necesar: 0,2-0,3 mbar (20-30 Pa);
- seciunea coului cel puin egal cu seciunea de ieire din cazan. Se recomand seciune mai
mare cu aprox. cu 10%;
- -nu se recomand utilizarea courilor exterioare, metalice neizolate termic.

Woody cazan cu combustibil solid

13

Fructificm energia pentru Dvs.

Dimensiuni recomandate
Cazan tip
23
28
35
35M
45
WOODY
Seciune
140x200 mm sau 150
180
200x200 mm sau
minim:
mm
mm
180 mm
nlime util a
6m
8m
coului *:
* nlime util a coului se consider distana dintre planul grilajului din focar i partea superioar a
coului..
Tubulatura de legtur cazan-co trebuie s fie de seciune egal cu seciunea de ieire din cazan i
executat din tabl de oel (cu pant de 10-20 grade spre co). Lungimea maxim a tubulaturii poate fi 1,5
m i poate conine max. 2 schimbri de direcie. Tubulatura vertical de la cazan la cot va avea lungimea
minim de 0,8 m. Este interzis evacuarea direct pe vertical. Vor fi evitate coturile n unghi drept. Coul
de fum trebuie izolat termic pentru a evita formarea condensului, care avnd caracter acid provoac
coroziuni.
Este interzis racordarea aparatelor consumatoare de gaz la couri de fum care deservesc focare cu
combustibil solid. Este interzis utilizarea racordurilor flexibile de aluminiu.
Racordare la cos cazane WOODY

Racordare la cos cazane WOODY M

Corect
Woody cazan cu combustibil solid

Incorect
14

Fructificm energia pentru Dvs.

2. Instruciuni de exploatare i ntreinere

2.1. Punerea n funciune
naintea punerii n funciune cazanul i instalaia se va umple complet cu ap i se va elimina
complet aerul din instalaie (se va aerisi).
Se va stabili presiunea n limitele admisibile i se va verifica etaneitatea.
Umplerea se va realiza cu robineii de pe instalaie deschii (nu i cel de golire).
Not:
naintea punerii n funciune se recomand splarea instalaiei.
Punerea n funciune se va efectua de ctre uniti de service autorizate de productor (sau
reprezentantul legal al acestuia) i ISCIR conform C9-2003.
PIF reprezint verificarea corectitudinii montajului, concordana cu cartea tehnic i legislaia n
vigoare, demonstrarea parametrilor de funcionare, precum i instruirea beneficiarului referitor la
ntreinerea i exploatarea cazanului.
Dup PIF se ntocmete un proces verbal de punere n funciune. Garania produsului este valid
ncepnd cu data PIF n cazul n care a fost completat procesul verbal de PIF.
2.2. Instruciuni de utilizare
Cazanele WOODY sunt de tip cu supraveghere permanent.
Cazanele pot fi exploatate i deservite doar de persoane mature, responsabile, care au fost instruite n acest
scop. Copii sau persoanele iresponsabile nu au dreptul de a deservi cazanul.
Utilizarea cazanului ncepe cu aezarea combustibilului n camera de ardere prin intermediul uii de
ncrcare. n prima faz a aprinderii se vor ncrca lemne subiri i uscate. Pentru aprindere nu se vor folosi
substane inflamabile. Ua cenuarului nu se va nchide complet, iar termostatul regulatorul de tiraj se va
poziiona pe o temperatur ridicat astfel nct clapeta de aer s fie deschis la maxim. n cazul folosirii
lemnelor drept combustibil se va ncrca pn la jumtatea nlimii focarului, iar n cazul crbunelor pn
la nivelul grtarului nclinat.
Dup aprinderea focului n cazanul rece exist posibilitatea apariiei unor picturi de ap pe pereii
focarului. Este condens care va disprea dup nclzirea focarului. Pentru o nclzire eficient se
recomand pornirea pompei de circulaie la atingerea temperaturii de 50C.
Dup faza de aprindere se va ncrca cu combustibil de dimensiuni mai mari, se nchide ua
cenuarului, iar aerul necesar arderii va fi aspirat prin clapeta de admisie n mod automat n funcie de
necesar. Clapeta nu se va nchide niciodat n totalitate. Dac este necesar, cantitatea de aer se va ajusta cu
clapeta de aer secundar.
n timpul funcionrii se va pstra aproximativ temperatura reglat pe termostatul regulator de tiraj.
Autonomia de funcionare continu depinde de natura i umiditatea combustibilului, precum i de
necesarul termic al cldirii de nclzit. Lemnul utilizat trebuie s fie uscat, avnd umiditatea maxim de
20% (se obine prin uscare natural timp de 1,5 2 ani).
n sala cazanului se va depozita doar att combustibil ct este necesar pentru o singur ncrcare
avnd n vedere c temperatura pe suprafaa combustibilului s nu depeasc 60C.
Se recomand pstrarea unei distane de min. 1 m ntre cazan i combustibilul depozitat.
n cazul n care n sala cazanului exist pardoseal combustibil, postamentul incombustibil al
cazanului trebuie s depeasc extremitile cazanului cu cel puin 30 cm.
Dac este nevoie de realimentare cu combustibil se va nchide calea aerului necesar arderii, se
deschide puin (aprox. 2-3cm) ua de ncrcare, se ateapt aproximativ 20 de sec. dup care se deschide
ua i se ncarc.
Dup ncrcare se regleaz dup caz temperatura de lucru pe cazan i n mod automat aerul necesar
arderii. Astfel se evit ieirea fumului i a flcrii spre utilizator.
Ua de ncrcare nu se va deschide n timpul utilizrii continue doar pentru ncrcare, n condiiile
menionate.
Woody cazan cu combustibil solid

15

Fructificm energia pentru Dvs.

Cazanul nu se va folosi niciodat sub 50% din capacitate.

n perioadele de tranziie (primvara, toamna) cnd necesarul de cldur este mai redus se
recomand funcionarea fr termostatul clapetei de aer, doar cu reglaj manual i limitarea ncrcturii.
Din punct de vedere a caracteristicilor de ardere este deosebit de important calitatea i umiditatea
lemnului utilizat. Cu creterea umiditii puterea caloric se poate micora chiar i cu 40-50%, scznd
totodat puterea termic util a cazanului i crescnd consumul de combustibil.
Important Lemnul cu umiditate ridicat arde greu, elibereaz mult fum, genereaz n camera de
ardere i schimbtorul de caldur mult funingine, gudroane cu caracter coroziv reducnd durata de via a
cazanului i a coului de fum.
Ex. Puterea caloric a lemnului de salcm cu umiditate de 20% este cca. 15000kJ/kg (4,17kWh),
Puterea caloric a lemnului de salcm cu umiditate de 40% este cca. 10000kJ/kg (2,78kWh).
Puterea caloric a lemnului (/kg) n stare uscat
Fag
15000 kj
4,17 kw
Stejar
14000 kj
4,00 kw
Salcm
15000 kj
4,17 kw
Plop
12300 kj
3,42 kw
2.3.

ntreinere

ntreinerea cazanului const n meninerea n stare curat a suprafeelor de schimb de cldur.

Deoarece n procesul de ardere se produce funingine i gudroane, acestea trebuie ndeprtate
periodic cu ajutorul rachetei furnizate.
Frecvena currii depinde de calitatea lemnului i modul de utilizare.
Curarea necorespunztoare sau necurarea la timp nrutete schimbul de cldur i conduce la
micorarea randamentului.
n urma arderii, ca produs secundar, se formeaz cenu care se acumuleaz n cutia cenuar. n aceast
cutie se acumuleaz i reziduurile rezultate n urma currii. Curarea se efectueaz de sus n jos.
Operaiunea de curire trebuie s cuprind i curirea drumurilor de fum (inclusiv spaiul dintre icanele
schimbtorului de cldur n partea din fa i spate i corpul cazanului), racordul de co, i coul de fum.
Cenua i reziduurile evacuate din cazan se vor depozita n rezervoare incombustibile i la o
distan minim de 1,5 m fa de orice material combustibil.
n timpul utilizrii poate aprea necesitatea completrii cu ap. Completarea cu ap se va face ntodeauna
cu cazanul oprit din funciune i rece.
Important!
Este interzis s se utilizeze cazanul fr ap sau parial fr ap.
2.4.
Agentul termic
Agentul termic din cazan i sistemul de nclzire este apa. Pentru umplere/ completare se va folosi
ap cu duritate max. de 5G, fr impuriti mecanice.
Trebuie evitate golirile i umplerile repetate ale instalaiei.
n cazul n care exist pericol de nghe, cazanul i instalaia se va goli complet de ap.
Dac n mod accidental instalaia a ngheat, aprinderea focului n cazan este admis doar dup
dezghearea n totalitate.
Avariile datorate ngheului nu constituie obiectul garaniei.
2.5.

Funcionarea regulatorului pentru aer de combustie FR 124H

Termostatul regulator de tiraj are rolul de a asigura aerul primar necesar arderii n funcie de
temperatura reglat i msurat a agentului termic din cazan.
Woody cazan cu combustibil solid

16

Fructificm energia pentru Dvs.

Regulatorul se va monta n racordul 10 (3/4) i prin intermediul lanului se va conecta cu clapeta

de aer (conf. Fig.).
n scopul funcionrii la parametrii dorii este deosebit de important s se efectueze corect
conexiunea ntre termostat i clapeta de aer prin intermediul lanului.
Etapele montrii regulatorului sunt:
-

se monteaz termostatul n racord

se monteaz prghia pe termostat

se fixeaz poziia nchis a clapetei de aer de pe ua cenuarului cu ajutorul urubului limitator

la o deschidere de aprox. 2-3 mm

se poziioneaz termostatul pe tmax = 90 C

se monteaz lanul astfel nct s se obin deschiderea maxim (aprox 50 mm) n stare rece a
cazanului

se prinde focul i se nclzete cazanul la T=60C, rozeta termostatului se poziioneaz pe t =

60C. n momentul concordanei ntre tmsurat = t reglat clapeta de aer se va nchide

n caz de nevoie se ajusteaz ntinderea lanului a.. s se obin nchiderea clapetei.

1.
2.
3.

bra mobil;

urub de
fixare;

lan de

2.6 Atenionri
- cazanul nu poate fi exploatat de copii, persoane neinstruite sau fr discernmnt;
- trebuie respectate toate regulile cu privire la protecia antiincediu;
- este interzis efectuarea oricror operaiuni de curire, ntreinere, reparare n stare cald a
cazanului;
- pentru ndeprtarea produselor de ardere pot fi utilizate doar echipamente ignifuge;
- nu intervenii n nici un fel asupra echipamentelor de protecie i siguran;
- nu obturai prizele de aer a slii cazanului;
- nu depozitai materiale inflamabile n sala cazanului;
Woody cazan cu combustibil solid

17

Fructificm energia pentru Dvs.

nu aprindei focul dac instalaia sau cazanul este ngheat;

nu alimentai sau nu rcii n mod direct cazanul fierbinte cu ap rece ;
oprii funcionarea n cazul n care observai anomalii de funcionare sau defeciuni;
dac observai supranclzirea cazanului, nchidei alimentarea cu aer de combustie i
deschidei toate radiatoarele;

3. Scheme de legturi hidraulice

Schemele prezentate sunt orientative, instalarea se va efectua pe baza unui proiect cu respectarea normativelor n
vigoare.

3.1. Schema de instalare cu pomp i termoventil de amestec

1 Vas de expansiune deschis

2 Supap de siguran
(max. 2,5 bar)
4 Pomp de circulaie
5 Robinet
6 Filtru
7 Indicator de nivel

Woody cazan cu combustibil solid

8 Termoventil de amestec

9 Ventil de echilibrare
10 Robinet de umplere-golire
11-Vas de expansiune nchis
12-Manometru
13-Regulator tiraj

18

Fructificm energia pentru Dvs.

3.2. Schema de instalare cu pompa de circulaie i termostat de comand

1 Vas de expansiune deschis

2 Supap de siguran
(max. 2,5 bar)
3 Termostat comand pomp
4 Pomp de circulaie
5 Robinet

Woody cazan cu combustibil solid

6 Filtru
7 Indicator de nivel

10 Robinet de umplere-golire
11-Vas de expansiune nchis
12-Manometru
13-Regulator tiraj

19

Fructificm energia pentru Dvs.

FIA DE REPARAIE N GARANIE

Nr.
reparaiei

Data/ora
intrrii n
reparaie

Data/ora
remedierii
defectului

Descrierea
reparaiei i a
prii
nlocuite

Situaie
echipamente
dup intervenie

Numele i
semntura
operatorului de
service

Semntura
utilizator

Productor
Htechnikai s Gpipari Kft.
H-5500 Gyomaendrd, Kossuth u. 64., Tel. 00-36-66/386-422,
Fax. 00-36-66/386-925
Woody cazan cu combustibil solid

20

Fructificm energia pentru Dvs.

CALOR SRL
Str. Progresului nr 30-40 sector 5, Bucuresti
tel / fax: 021.411.44.44 / 021.411.36.14
www.calorserv.ro - ofertare@calor.ro - www.calor.ro

Woody cazan cu combustibil solid

Partenerul dvs. pentru vnzare, punere n

funciune i service:

21