PLAN DE MARKETING

Dezvoltarea i promovarea posibilitilor de turism ecologic (turism rural, ecoturism)

n zona Cmpiei de Nord-Est i a Munilor Apuseni

Texte realizate de:

Berp Consult Kft.

2010

Cuprins
REZUMAT EXECUTORIU.......................................................................................................2
DESCRIEREA ZONEI DE ACIUNE......................................................................................4
Caracteristici geografice - naturale.........................................................................................4
Structura spaial.....................................................................................................................4
Demografie.............................................................................................................................5
Economie................................................................................................................................5
Relaii Transfrontaliere...........................................................................................................5
Rezumarea caracteristicilor teritoriului...................................................................................6
ANALIZA SITUAIEI CURENTE A TURISMULUI..............................................................7
ANALIZA GRUPULUI INT.................................................................................................9
CADRUL STRATEGIC PENTRU DEZVOLTAREA TURISMULUI....................................10
ANALIZA SWOT.....................................................................................................................12
CONCEPIA DE MARKETING.............................................................................................15
Trasee tematice.....................................................................................................................16
Teritoriul ca i creatorul primului overland romno-maghiar...............................................17
Scopuri directe......................................................................................................................17
Scopuri indirecte...................................................................................................................17
Grupuri int directe..............................................................................................................18
Grupuri int indirecte...........................................................................................................18
MARKETING MIX 4 P.........................................................................................................20
Product: traseele tematice.....................................................................................................20
Price: pre..............................................................................................................................77
Place: puncte de valorificare.................................................................................................78
Promotion: comunicare marketing........................................................................................78
PLAN DE LUCRU MARKETING..........................................................................................81
Film de scurt metraj despre valorile naturale a teritoriului...................................................81
Film de scurt metraj de turism rural i ecoturism n teritoriu...............................................81
10 filme de scurt metraj despre traseele tematice.................................................................81
DVD cu coninut multimedia................................................................................................81
Pagina web cu coninut multimedia......................................................................................82
Panouri informative..............................................................................................................82
Evenimente teritoriale de informare i promovare (conferine la nchiderea proiectului)....82
Anexe:...................................................................................................................................83
Descrierea detailat a atraciilor incluse n trasee tematice..................................................83

REZUMAT EXECUTORIU
n cadrul Programului de Cooperare Tansfrontalier Ungaria-Romnia 2007-2013, Asociaia
Turistic Prietenii Naturii din Debrecen, Asociaia Infotour Carei i Centrul pentru Arii
Protejate i Dezvoltare Durabil Bihor (n viitor parteneri) au nceput implementarea
proiectului n comun cu titlul Dezvoltarea i promovarea posibilitilor de turism ecologic
(turism rural, ecoturism) n zona Cmpiei de Nord-Est i a Munilor Apuseni.
Scopul proiectului este dezvoltarea unui sistem turistic comun n zona transfrontalier
Ungaria Romnia n judeele Hajd-Bihar, Bihor i Sud-Vest Satu Mare. Sistemul turistic
comun are ca i scop interconectarea celor dou elemente peisagistice: zona de Cmpie cu
zona Montan prin dezvoltarea unor pachete turistice n domeniul ecoturismului oferind
programe turistice pentru mai multe zile.
n cadrul proiectului au fost realizate mai multe studii i analize privind situaia actual a
turismului n zonele vizate de proiect, pe baza rezultatelor acestor analize a fost stabilit
sistemul obiectivelor urmrite n planul de marketing.
Scopuri directe:
Dezvoltarea pachetelor turistice, stabilirea traseelor tematice
Realizarea unui sistem comun transfrontalier turistic
Dezvoltarea imaginii traseelor tematice
Promovarea traseelor tematice
Scopuri indirecte:
Protejarea motenirii culturale naturale bogat dar fragmentat n zona vizat
de proiect i dezvoltarea unui sistem unic pentru promovare cu resprectarea
elementelor ecoturismului.
Sprijinirea practicrii ecoturismului ca i sector economic principal sau
secundar generator de venit, astfel contribuind la realizarea dezvoltrii durabile
n zonele rurale i protejarea motenirii rurale prin practicarea ecoturismului.
ntrirea relaiilor (transfrontaliere) de cooperare turistic n zon vizat de
proiect
Grupuri int directe:
Organizaiile n zon vizat de proiect interesate n ecoturism
Organizaiile civile incluse n trasee tematice (ntreprinderile interesate n
turism aproximativ 20.)
Autoritile Publice Locale
Organizaiile de protecia intereselor (ex. Organizaia Judeean pentru turism
rural, Comisia pentru turism i patrimoniu)
Autoriti publicei naionale interesate
Alte instituii (instituii de nvmnt, Parcul Naional Hortobagy)
Organizaiile, ntreprinderile, persoane fizice interesate n ecoturism i turism
rural
Grupuri int indirecte:
Turiti de la saiuni balneare
Elevi
Turiti de week-end
2

Montaniarzi
Turiti care sunt n concediu de var

Conform sistemului de obiective au fost dezvoltate pachetele turistice, adic cele 10 trasee
tematice:

Drumul Muzeelor i caselor tradiionale

Drumul sntii
Drumul produselor tradiionale
Drumul vinului
Drumul hanurilor
Drumul valorilor zonale
Drumul meteugurilor
Drumul peterilor
Drumul apelor
Druml personalitilor renumite

Au fost stabilite activitile de promovarea a traseelor tematice transfrontaliere dup cum

urmeaz:
Film de scurt metraj despre valorile naturale ale zonei vizat de proiect
Film de scurt metraj despre turism rural i ecoturism n zona vizat de proiect
10 filme tematice de scurt metraj
DVD cu coninut multimedia
Pagina web cu coninut multimedia
Panouri informative
Evenimente zonale de promovare i de informare (conferine de ncheiere)

DESCRIEREA ZONEI DE ACIUNE

Zona de aciune a proiectului (n continuare zona vizat de proiect) este delimitat de trei
teritorii (n continuare teritoriu) din zona central transfrontalier a graniei Ungaria-Romnia:

Judeul Hajd-Bihar
Judeul Bihor
Judeul Satu Mare partea Sud-Vest Satu Mare

Caracteristici geografice - naturale

Teritoriul privind caracteristicile naturale prezint o diversitate bogat. Zonele de vest cea mai
mare parte a judeului Hajdu-Bihar sunt teritoriile din marginea de est a Cmpiei cu un peisaj
tipic de cmpie. Totui zona de Cmpie este destul de fragmentat n zone mai mici dup cum
urmeaz: solul nisipos a zonei Nyrsg, zona Hajdsg (Haiducilor), zona Hortobgy, lunca
Borsod, valea Criurilor i a Barcului, zona Srrt mic i mare, valea Barcu-Kll, Valea
Ierului, Cmpia Bihorului - zone care dispun de o flor i faun foarte bogat.
Pornind spre est relieful devine mult mai variat i prin linia Codru-Moma, Pdurea Craiului,
Dealurile Popis se ajunge la vrfurile Munii Bihorului i Vldeasa la 1849 i 1790 de metri.
Teritoriul conform caracteristicile reliefului zona Hajdu-Bihar nu este bogat n ape de
suprafa. Ruri importante, la nord Tisza, la sud, Barcu i Criul Repede numai pe o parte
foarte mic ating teritoriul, apele mici n interiorul teritoriului sunt Hortobgy, Ksely, Kll,
i sistemul canal i canalul principal Keleti (Estic). Lacurile mai mult sunt lacuri de pescuit.
Hidrografia teritoriului n partea estic este mult mai bogat, Criul Repede, Criul Negru,
Tisza i Ier i mai multe pruri.
Arealul analizat este bogat n totalitate cu apele din subsol. Apa termal n mai multe locuri
este certificat pentru tratarea bolilor, aceast resurs este valorificat este baza turismului n
teritoriul vizat de proiect.
Structura spaial
Sistemul rutier exterior a teritoriului vizat de proiect este traversat de axa rutier est-vest,
dinspre spre vest autostrada E79, spre est drumul european E60 i prin drumul feroviar
Budapesta Braov.
Reeaua rutier n interiorul teritoriului este determinat de cele 3 reedine de jude care creaz
legturi interioare ntre localiti. Datorit infrastructurii deficitare reeau de transport este
ngreunat. Stuctura localitilor este determinat de reedine de jude ca i n cazul reelei de
transport, localitile importante sunt Oradea i Debrecen. n partea estic a teritoriului ne
ntlnim cu multe comune i localiti mici i n partea vestic mai ales n zona Haiducilor cu
orae mici. Trebuie menionat c aceste orae mici nu ndeplinesc funcii teritoriale nu au
influen teritorial mai mult deservesc necesitile locale.

Demografie
n populaia judeului Hajd-Bihar din anul 1991 nu au fost schimbri numerice
semnificative, dar n acelai interval de timp populaia judeului Bihor a sczut cu 6,6%.
Mobilitatea n teritoriul se concentreaz n localiti din jurul centrelor aglomerate n timp ce
localitile mici sunt supuse fenomenului de mbtrnire i de depopulare.
Teritoriul vizat de proiect poate fi caracterizat n general prin mbtrnire demografic, dar n
acelai timp att pe partea maghiar ct i pe partea romn nivelul de mbtrnire este sub
media naional. Pe baza indicelor de mortalitate i natalitate partea vestic a teritoriului n
conformitate cu media naional arat o ituaie mai favorabil dect partea estic a
teritoriului, dar n acelai timp trebuie menionat c fenomenul de descretere populaiei este
una general n teritoriul vizat de proiect.
Economie
Activitile economice realizate n teritoriile din Ungaria se concentreaz mai mult n
sectorul serviciilor ajunge aproape la nivelul naional. Teritoriile din partea romn se poate
considera ca i zone cu dezvoltare i cretere economic rapid i intens unde mai mult
industria prelucrtoare este activitatea economic principal i aduce venituri semnificative.
n judeul Hajd-Bihar ocuparea forei de munc este asigurat prin sectorul serviciilor n
judeul Bihor este asigurat de industria prelucrtoare i pe lng asta o alt activitate
economic semnificativ este agricultura.
n judeul Hajd-Bihar schimbarea regimului economic a restructurat piaa forei de munc,
dup aceast restructurare omajul a devenit o problem constant, care n zonele periferice a
judeului nseamn i mai mare problem (Srrt, Bihar, valea Tiszei, Sud-Nyrsg), datorit
acestui fapt judeul este enumerat n rndul teritoriilor afectate cu probleme grave de omaj. O
parte dintre zonele estice a teritoriului mai ales n partea romn zone care sunt pe lng
grani datorit situaiei favorabile la nivel naional sunt enumerate n rndul zonelor cele mai
bine situate din punct de vedere a ocuprii forei de munc.
Relaii Transfrontaliere
n vremea socialismului cnd graniele nc nu au fost deschise zonele de pe lng grani au
fost marginalizate, relaiile transfrontaliere att cele economice ct i cele sociale au fost
foarte slabe i nu au fost sistematizate.
n urma schimbrii regimului relaiile transfrontaliere au nceput o dezvoltare spontan,
dezvoltarea acestor relaii ntre tri s-a accelerat n perioada de preaderare la UE datorit
programelor de finanare (Phare CBC, INTERREG IIIA s ETE) a nceput realizarea
proiectelor de dezvoltare n colaborare transfrontalier.
Datorit fondurilor de finanare construcia de parteneriate s-a intensificat mai ales a celor de
jos n sus. Pe lng colaborrile ntre instituii publice, colaborrile n sectorul economic i n
sectorul civil devin mult mai importante care indic concretizarea relaiilor trensfrontaliere. n
aceeai timp trebuie meninut c rezultatele cercetrilor empirice arat c nivelul cooperrilor
n sectorul economic nu ajunge la nivelul cooperrilor protocolare. Este de ateptat c
cooperrile n sectorul economic devin mai importante dac iniiativele pentru formarea
GECT-urilor n teritoriu se realizeaz care va duce cooperrile la nivel instituionalizat.

Rezumarea caracteristicilor teritoriului

Dup analiza multilateral a teritoriului vizat de proiect se poate spune c arat o a imagine
heterogen din mai multe puncte de vedere. Dar n aceeai timp prin exploatarea avantajelor i
resurselor i prin cutarea punctelor de sinergie asigur posibiliti de colaborare n mai multe
domenii. Acest lucru ofer posibilti n special n domeniul turismului unde resursa este
diversitatea.
n zona transfrontalier romn-maghiar indicele de economie i de ocupare a forei de
munc sunt cele mai slabe. n afar de asta p parea romn problema ce mai mare este starea
slab a infrastructurii i pe partea maghiar problemele sciale sunt cele mai grave.
Totui n mod paradox incompetitivatea socio-economic a contribuit la conservarea valorilor
n teritoriul vizat de proiect. Teritoriul are un potenial turistic semnificatev care se bazeaz la
valorile naturale, peisagistice, culturale i rurale bogat. Dar n acelai timp aceste posibiliti
nc nu sunt exploatate nici turismul profesional de afaceri i nici turismul rural nu
funcioneaz nc n teritoriu.

ANALIZA SITUAIEI CURENTE A TURISMULUI

Situaia actual a turismului n zona vizat de proiect a fost analizat din mai multe puncte de
vedere, Asociaia Turistic Prietenii Naturii din Debrecen a elaborat un studiu de fezabilitate
i Centrul pentru Arii Protejate i Dezvoltare Durabil Bihor a elaborat un studiu geografic, n
studiu de fezabilitate sunt przentante cele mai importante locaii turistice din teritoriu
analizeaz potenialul turistic i n studiu geografic este o analiz complex a teritoriului din
punct de vedere a resurselor naturale.
mpotriva caracteristicilor geografice variate i a patrimoniului cultural existent n teritoriu
principalele atraciuni turistice sunt constituite de bi termale i de tratament:

Judeul Hajd-Bihar : total 15 bi

Judeul Bihor: total 14 bi
Teritoriul Sud-Vest Satu Mare: total 3 bi

Pe baza datelor statistice se poate spune c n cele trei zone a teritoriului vizat de proiect
forma de turism cel mai des practicat este turismul balnear, din datele reiese c turismul se
concentreaz n jurul celor trei centre balneare (Hajdszoboszl, Tnad, Snmartin), centre
balneare care nu sunt identice cu reedinte de jude.
Numrul locurilor de cazare

Nivel de ocupare a locurilor de cazare

Dup numrul locurilor de cazare cele dou judee (Hajd-Bihar i Bihor) ocup locul cinci la
nivel naional care arat c cele dou zone sunt de importan naional ca i destinaii
turistice cele mai des vizitate de turiti, n aceai timp i din punct de vedere a nivelului de
exploatare turistic sunt n aceeai situaie.

Numrul nopilor de cazare

Numrul turitilor sosite

Dup numrul turitilor sosite n terioriu, cele dou judee sunt numai la locul 6 i 9, dar dup
nopile petrecute n teritoriu ocup locul 4 i 5 din care reiese c judeele sunt destinaii
turistice pentru cltorii de lung durat.
n timp ce turismul n teritoriul Sud-Vest Satu Mare se bazeaz pe staiunea balnear din
Tnad, n Bihor Munii Bihor i Oradea, n judeul Hajd Bihar zona Hortobgy i
Debrecen au o frecventare turistic semnificativ.
n ansamblu putem concluziona c teritoriul dispune de resurse naturale bogate, de patrimoniu
cultural variat i bogat, dar exploatarea potenialului turistic este impiedicat. Cele mai mari
probleme care mpiedic exploatarea turismului n zon vizat de proiect sunt: lipsa
capitalului financiar, lipsa unui marketing regional, pn acum a fost o problem i lipsa
relaiilor transfrontaliere, lipsa unei strategii pentru practicarea ecoturismului i lipsa unui
sistem de calificare comun.

ANALIZA GRUPULUI INT

Analiza grupului int s-a desfurat pe dou nivele. Pe de o parte prin caracterizarea turitilor
care sosesc n teritoriu, pe de alt parte prin caracterizarea global a turitilor. Primul se
bazeaz pe deservirea turitilor existente n zon i n aa fel creterea cererii turistice i al
doilea se bazeaz pe creterea cererii turistice i n aa fel creterea numrului turitilor sosite
n zon.
n prezent forma de turism dominant practicat n cele trei zone vizate de proiect este turismul
balnear, adic teritoriul este o destinaie turistic pentru tratament i wellness. Acest lucru n
sine se caracterizeaz modelul de comportament de consum adic cum i petrec timpul
turitii care sosesc n teritoriu care poate fi descris pe scurt dup cum urmeaz:

edere de lung durat

Programul zilnic este structurat dup tratament i spa
Programe complementare de wellness
Spa n continuare, edere local numai cu mici cltorii

Literatura de specialitate naional de marketing folosete mai multe categorizri pentru

descrierea Comportamentului de consum al turitilor dup obiceiuri de cltorie.
n loc de descrierea detailat a tipurilor de turiti, din punct de vedere a studiului nostru este
mult mai interesant descrierea tendinelor cum se transform motivaia turitilor privind
cltoria, pentru prezentarea acestuia vom descrie cele dou tipuri de turiti care cltoresc.
Turist classic:
Pentru informare folosete ghiduri turistice
ntr-un loc viziteaz toate atraciile turistice
De la ghid turistic ateapt o prezentare tiinific
Are nevoie de cltorii bine planificte n timp
Program complex
Este curios de ceva nou dar totui vrea condiiile de acas (bubork)
Nu vorbete neaparat pe o limb strin
Privitor i menine distana
Vntor de senzaii:
Planific o cltorie dup cercetri pe internet i dup descrierea cltorilor
Exclude multe muzee i multe atracii mai mult caut senzaiile i experimentez
Construiete relaii noi i este deschis la cunoatere
Program cu mai puine activiti i dac i place ceva schimb programul uor
Caut noutile i cele tipic locale
Vorbete o limb strin i comunic valamilyen idegen nyelven tud s mer
kommuniklni
Curios, construiete relaii i comunic uor cu oamenii
n rezumat putem concluziona c oamenii ca i turiti nu mai vor s creeze un inventar de
valori colectate, ci mai mult sunt vntori de senzaii. Sub asta se nelege c oamenii nu mai
9

vor vizite de studiu cu ghid turistic, ci mai mult doresc o cltorie n care ei nsui pot
experimenta i cerceta lumea vizitat. O cltorie n care construiesc relaii noi i ntlnesc cu
situaii noi - situaii de la care cltoria devine mai personal i numai trebuie s se adapteze
dup programul creat i planificat pn la ultimul minut. Pn la urm este nevoie de
organizare dar cheia succesului este originalitatea i caracterul de afacere s rmn n urm.
CADRUL STRATEGIC PENTRU DEZVOLTAREA TURISMULUI
nainte de a formula concepia de marketing pentru dezvoltarea i promovarea posibilitilor
de turism ecologic, turism rural a Cmpiei de Nord-Est i a Munii Apuseni, trebuie s
analizm prioritile de dezvoltare a strategiilor de dezvoltare naional, a strategiilor de
dezvoltare a turismului i de marketing ca s putem asigura caracterul conform a planului cu
cadrul strategic existent n cele dou ri. n aa fel planul de marketing elaborat de cele trei
parteneri n proiect va fi structurat pe prioritile de dezvoltare mai specifice i mai puin pe
proritile de dezvoltare care i acum sunt importante pentru cele dou ri. Acest plan va
detaila elementele complementare pentru dezvoltarea turismului i n aa fel dorete lrgirea
ofertei turistice n teritoriul vizat de proiect.
n Ungaria n cadrul Programului Operaional Regional (ROP) i n cadrul acesteia Programul
Operaional Regional pentru Reguinea Cmpia de Nord (AOP) care a fost elaborat dup
necesitile specifice a regiunii i n cadrul acesteia obiectivul specific nr.2 Creterea
competitivitii turismului. Domeniile de interveie sunt pezentate n planul de aciune dup
cum urmeaz:

Dezvoltarea sistemului de condiii n turism balnear

Dezvoltarea atraciunilor care prevd valorile naturale i de mediu
Dezvoltarea infrastructurii rutiere cu scop turistic pentru cicloturism i linii feroviare
mici
Dezvoltarea infrastructurii turismului cultural i de patrimoniu
Dezvoltarea infrastructurii turismului de evenimente
Sprijinirea investiiilor mari cu o valoare economic semnificativ
Dezvoltarea serviciilor turismului de sntate
Dezvoltarea serviciilor turistice

Programul Naional de Dezvoltare Rural Ungaria Nou (j Magyarorszg Vidkfejlesztsi

Program) (UMVP) Axa III. i IV. acord o importan deosebit pentru dezvoltarea turismului
n zonele rurale mai ales n localitile mici, domeniile de intervenie sunt urmtoarele:

Servicii agroturistice rurale

Servicii ecoturistice
Servicii turistice de ecvestru
Servicii conexe a turismului de vnat
Servicii legate de turism n pdure i de drumeii
Servicii legate de turism de pescuit
Servicii legate de turism vinicol
Servicii conexe legate de cicloturism
Servicii legat de turism pe ap
10

Servicii turistice conexe a gastronomiei

n Romnia n cadrul Programului Operaional Regional (POR) axa prioritar 5 Dezvoltarea

durabil i promovarea turismului sunt sprijinite proiectele care au ca scop dezvoltarea
turismului. O parte dintre msuri din cadrul acestuia sprijin proiectele care au ca scop
conservarea patrimoniului cultural i mbuntirea infrastructurii acestora. Partea cealalt
sprijin proiectele care au ca scop promovarea potenialului turistic a romniei i creterea
atractivitii turistice a romniei. O atenie deosebit este acordat pentru promovarea i
marketingul produselor tradiionale. O alt prioritate este pentru valorificarea durabil a
resurselor naturale si pentru creterea calitii serviciilor turistice.
n strategia de dezvoltare a turismului din Regiunea de Nord-Vest apare ca i prioritate
promovarea turismului balnear i a turismului termal i dezvoltarea infrastructurii acestora.
Ministerul Dezvoltrii Regionale i a Turismului n anul 2010 a lansat un program de
finanare guvernamental n cadrul creia mai multe staiuni balneare vor fi renovate i
dezvoltate din Regiunea Nord-Vest.
Promovarea i dezvoltarea turismului rural n Romnia ca i n Ungaria este sprijinit de
Programul Naional de Dezvoltare Rural. n cadrul programului sub axa prioritar 3 msura
313 ncurajarea activitilor turistice. Msura sprijin activitile care sunt menite s
consolideze turismul rural ncurajeaz activitile pentru nfiinarea de noi locuri de cazare
n zon rural, construirea de pensiuni agroturistice i dezvoltarea serviciilor conexe legate de
turism rural. n detalii au fost prezentate n seciunea de mai sus.
n rezumat putem concluziona c prin intermediul programelor de finanare de la UE
activitile legate de dezvoltarea i promovarea turismului sunt surse de finanare att pentru
activitile legate de dezvoltarea infrastructurii ct i pentru activitile legate de dezvoltarea
serviciilor turistice. multe fonduri de finanare. Deci proprietarii atraciilor turistice au
posibiliti de finanare pentru realizarea ideilor de dezvoltare att n domeniul turismului
rural i a ecoturismului ct i n alte domenii.
Ceea ce n programele de dezvoltare nu se evidenieaz este ncurajarea activitilor pentru
construcia de parteneriate n domeniul turismului, pentru dezvoltarea de reele i sisteme
tranfrontaliere, dar pentru finanarea acestora ofer posibiliti Programul de Cooperare
Transfrontalier Ungaria-Romnia 2007-2013.

11

ANALIZA SWOT
Ca i rezumarea capitoului anterior i nainte de a formula concepia de marketing folosind
metoda analizei SWOT am colectat i am comparat condiiile inteiroare i exteiroare a
teritoriului vizat de proiect privind posibilitile de dezvoltare a ecoturismului i a turismului
rural.
Caracteristicile interne a turismului n teritoriu i elementele strategice
Puncte tari
1. Poziia geografic
Zon transfrontalier cooperri
transfrontaliere
Caracteristici variate de relief i
natural overland, ca i viziune
strategic

Puncte slabe
1.

Poziia geografic zon de margine

dezvoltare regional a turismului

2.

Resurse turistice neexploatate dezvoltarea

serviciilor, informare, marketing

3.

Nivelul de furnizare a serviciilor dezvoltarea

serviciilor, crearea unui sistem de asigurare a
calitii

4.

Lipsa produselor turistice complexe cooperare,

organizare

5.

Protecia mediului i al naturii oferta de

programe bazat pe protecia mediului,
contientizarea proteciei mediului n rndul
populaiei locale

6.

Infrastructur modernizarea drumurilor, sistem

de panouri

7.

omaj, nivel de venit sczut crearea de noi

locuri de munc n turism

8.

GDP sczut dezvoltarea regiunii prin

dezvoltarea turismului

9.

Emigrare creare de locuri de munc pentru

fora de munc specializat

2. Resurse naturale ecoturism

3. Bogat n ape de suprafa i
subterane - wellness- i cretera
atractivitii pentru turiti
4. Valori culturale istorice
adminitraie, informare, contact
5. Conservarea tradiiilor element
principal de imagine, educaie
interactiv
6. Gastronomie bogat element
principal de imagine, ncercare,
viticultura
7. Evenimente turistice existente
Sptmni de art, ntrirea
liniei gastronomice, cules de
struguri

10.

8. Dezvoltarea infrastructurii
reabilitarea drumurilor, marcarea
traseelor turistice, infrasructur
online

Nivel de calificare nvmnt superior i

gimazial n domeniul turismului

11.

Lipsa capitatului depunere de proiecte,

ncurajarea investiiilor cu o imagine clar

9. Dezvoltarea pistelor de biciclete

realizarea de drumuri noi (de
exemplu diguri), pe drumurile
mai rar circulate marcare de piste
de bicilete

12.

Lipsa colaborrilor ntre ntreprinztori

organizaie comun pentru aprarea drepturilor

13.

Nivel sczut al investiiilor ncurajarea

investitorilor prin planuri

14.

Infrastructura IT nedezvoltat conectare la

internet-prin cooperare public privat

15.

ntenia de solicitare finanare ajutorul

10. Potenial de for de munc

populaia de tineri meninerea

12

populaiei tinere

specialitilor n proiecte

11. Sistemul educaional nvmnt

superior i gimnazial n domeniul
turismului

16.

12. Sistem instituional turistic regional

colaborare ntre organizaii

18.

17.

Marketing turistic imagine, ediii, online i

marketingul evenimentelor, PR
Informare local sistemul de panouri
Cooperare transfrontalier itersectare ntre
romni i maghiari, strategie comun

13

Caracteristici exterioare i elemente strategice

Posibiliti

Ameninri

1. Creterea cererii pentru ecoturism i turism

rural ofert de programe i grupuri int
bazate pe aceste forme de turism

1. Extremiti meteorologice meinerea

acelor programe care nu sunt sensibile la
aceste

2. Creterea cererii pentru produse turistice

complexe - armonizarea programelor i
serviciilor, concepia overland

2. Daune naturale i de mediu n cazul

revenirii acestora investiie n
comunicare regional i n PR

3. Creterea cererii pentru programe privind

pstrarea tradiiilor i pentru servicii prestate
n mediul rural dezvoltarea turismului rural,
n direcia de gastronomie i pstrarea
tradiiilor ca i identitate principal.

3. ncetinire global a turismului

extragerea unei felie ct mai mare din
cererea din Europa i Ungaria

4. Creterea cererii n cicloturism ciclism ca i

un element complementar pentru cltoriile
n natur

4. Restricionri scdrea numrului

cltoriilor n strintate poate genera o
cerere mai crescut pe piaa intern,
comunicarea intens a posibilitilor
interne

5. Situaia transfrontalier o strategie de turism 5. Epuizarea resurselor naturale i de mediu

transfrontalier
programe privind contientizarea
proteciei mediului
6. Dezvoltarea infrastructurii de transport, de
transport naval, de biciclete, pietonal,
dezvoltarea infrastructurii online
7. Extinderea sezonului utilizarea perioadei de
recoltare i a perioadelor mai puin potrivite
pentru excursii n natur pentru organizarea
altor programe evenimente
8. Extinderea surselor de finanare solicitare
de finanri
9. Investitori strini convingerea investitorilor
printr-o viziune atractiv despre viitor
10. Dezvoltarea technologiei informaionale
utilizarea acestuia pentru activiti de
marketing, furnizare de informaii, rezervare
locuri de cazare

6. Nu vor fi investiii n infrastructur

depunere de proiecte de finanare,
convingerea investitorilor
7. Dezvoltri cu impact nesemnificativ
nfiinare de locuri de munc pentru
locuitori, ncurajarea nfiinri de
microntreprinderi
8. Incapacitatea IMM-urilor pentru
ndeplinirea standardelor europene
instruirea IMM-urilor n managementul
proiectelor i al calitii
9. Nivel inadecvat pentru cooperare
parteneriate bilaterale la nivel public
privat

11. Posibiliti de nfiinare de locuri de munc

noi locuri de munc n sectorul turismului,
reducerea emigrrii a forei de munc
calificat, o posibilitate pentru locuitori
12. Uniunea European solicitare de finanri
13. Forme ct mai creative n aciuni de
marketing online, marketingul
evenimentelor i utilizarea de noi instrumente
PR

14

CONCEPIA DE MARKETING
nainte de a formula concepia de marketing care va fi baza planului de marketing pe care va
fi implementat de cele trei parteneri n proiect, trebuie s analizm n mod obiectiv
posibilitile interiore i exterioare ale zonei. Astfel rezumarea acestora se poate face n
urmtorul fel:
n fiecare zon acoperit de proiect avem cte o organizaie civil cu interes n
domeniul ecoturismului i n realizarea dezvoltrii durabile, organizaii (parteneri) care
dispun de un capital relaional dezvoltat, au cunotine despre teritoriul acoperit,
dispun de un cadru de voluntariat, dar au mai puine resurse financiare.
Avem un teritoriu n care zonele chiar din cauza poziiei geografice periferiale au
meninut resursele naturale i au conservat patrimoniul lor cultural, care astzi este
baza unui potenial turistic dar n aceai timp nu paote fi valorificat fiind c nu apare
n oferta turistic.
Cei care dispun de o atraciune turistic furnizori de servicii, organizaii civile,
administraiile locale, instituii publice, ntreprinderi mici i mijlocii nu prea au
cunotine despre activiti de marketing i despre promovare turistic.
Atraciunea turistic principal n teritoriu este apa termal i locaiile de valorificare a
acesteia adic staiunile balneare de tratament i de recreere, acest fapt influeneaz
turismul n cele trei zone vizate de proiect, concentrnd turismul n jurul unor
localiti, n afar de asta mai sunt locaii atractive din punct de vedere turistic cum ar
fi: cele dou reedine de jude Oradea i Debrecen (Munii Bihor i Hortobgy).
Reelele de cooperare turistic sau folosind un cuvnt mai de mod clustere se
dezvolt n jurului staiunilor balneare, n zonele rurale mai mult ne ntlnim cu
iniiative individuale cu excepia zonei rurale din jurul Munii Bihorului.
n sectorul turistic ncepe s apare ca i un trend cltoria prin experimentare, adic
descoperirea valorilor locale, dar acest tip de turism funcioneaz numai dac
atraciunile mai mici i serviciile turistice rurale vor fi vizibile cunoscute i mai
accesibile.
Partenerii cunoscnd cele descrise de mai sus n cadrul acestui proiect au depistat i au
colectat atraciunile turistice din teritoriu pe baza crora au formulat nite propuneri pentru
dezvoltarea ecoturismului n teritoriul vizat de proiect. Aceste propuneri de dezvoltare au fost
discutate i dezvoltate cu organizaii de interes n turism i cu alte instituii locale (ONG,
APL, IMM) n cadrul workshopurilor organizate de parteneri n proiect. n urma
workshopurilor organizate partenerii de proiect au elaborat un studiu de fezabilitate n care au
evaluat i au detailat strategia privind dezvoltarea turismului n zon i dezvoltare produselor
turistice din zon.
n perioada actual ct mai muli oameni au nevoie de turim activ. Muli dintre aceste
persoane pentru petrecerea timpului liber caut posibiliti nu numai pentru odihn ci i pentru
senzaii. Persoanele sun interesate ct mai multe pentru atraciuni locale cum ar fi: plimbare n
natur, conuaterea localnicilor, obiceiurilor locale, valorilor locale, atraciuni culturale i
istorice, gastronomia, vizitarea unor festivale.
ntrebarea ar fi, dac teritoriul vizat de proiect dorete s se adapteze la aceste nevoi a
turitilor dup prerea noastr viitorul turismului n teritoriu este influenat de aceste
nevoi.
Varietatea turistic i numrul atraciunilor turistice n sine nu ajunge pentru un brand turistic
i pentru a deveni sectorul economic cel mai improtant n teritoriu. Pn cnd nivelul de

15

furnizare a serviciilor i dezvoltrile infrastructurale nu ajung la calitatea atraciunilor turistice

- teritoriul nu poate deveni competitiv pe piaa turistic. Astfel, ceea ce putem face, s
dezvoltm serviciile conexe a turismului, s valorificm resursele locale i s ivestim n
vaorificarea resurselor naturale, ecologice, tradiionale, gastronomice i n aa fel s cretem
numrul vizitatorilor.
Din momentul n care pentru turiti va fi disponibil un loc de cazare de calitate, un restaurant
de calitate i locaia turistic va fi accesibil (infrastructur de calitate) putem s urmrim
urmtorul scop, adic dezvoltarea de pachete de servicii turistice complexe, programe variate,
cltorii pline de senzaii. Din momentul n care se realizeaz acest scop va fi evindeniat
importana colaborrii i cooperrii ntre sectorul public - privat i transfrontalier.
Pentru implementarea acestora este nevoie de ajutorul altor domenii (de ex. nvmnt,
nfiinarea de noi locuri de munc), i n afar de asta mai este nevoie pe lng convingerea
investitorilor, de atragerea i utilizarea mai benefic a fondurilor de la UE i guvernamentale.
n propunerea noastr strategic n primul rnd vom formula obiectivele pe baza unei viziuni
viitoare despre turism n teritoriu. Dup acestea vom analiza pe baza cercetrii situaiei
curente, pe baza posibilitilor de dezvoltare formulate n cadrul analizei SWOT - cu
respectarea ameninrilor cum pot fi atinse obiectivele propuse i cu respectarea acestora
cum se va formula imaginea comun i variat a teritoriului, cu o ofert de programe de
calitate i care va oferi un nivel de trai mai ridicat n sectorul turismului.
n teritoriul vizat de proiect dezvoltarea ecoturismului i a turismului ecologic este posibil n
dou direcii de dezvoltare:
Trasee tematice
n urma cercetrilor efectuate s-a evideniat c dezvoltarea ecoturimului n teritoriul este
posibil numai prin desemnarea i crearea unor trasee turistice tematice, n aa fel c n aceeai
timp s fie implicat cele trei zone ale teritoriului.
Avnd n vedere c teritoriul nu dispune de trasee naturale geografice cum ar fi trasee de
pelerinaj sau trasee istorice (Drumul de mtase, Oraele Hanza, Zidul lui Hadrianus...ect.), din
aceast cauz n cadrul teritoriului putem desemna numai trasee tematice unde traseul este un
produs turistic i este legat de o anumit tem selectat, astfel traseul se desemneaz n jurul
unor obiective turistice i obiectivele sunt legate ntr-o oarecare msura n urma traseului. n
aceast versiune ca i produs turistic conteaz mai mult tematica traseului i atraciunile
incluse n traseu, astfel nu drumul este important ci cutarea unor locaii incluse n traseu.
Pentru utilizarea cu scop turistic a valorilor culturale n forma unor trasee tematice, i pentru
dezvoltarea unor reele de cooperare este necesar comunicarea constant ntre parteneri,
confruntarea a diferitelor interese i valori, gsirea de soluii comune, dezvoltarea n comun i
punerea n aplicare a anumitor programe, astfel prin realizarea acestor activiti este asigurat
un dinamism continuu. Prin identitatea cultural individual a participanilor i n procesul de
desemnare a traseelor turistice va fi creat o imagine cultural comun care va fi atractiv pentru
turiti i cu care va conforma fiecare participant. Elementul central al traseului cultural ca i
produs turistic este imaginea cultral comun n cadrul creia se organizeaz produsul n sine
(adic, totalitatea atraciunilor i serviciilor turistice) astfel coerena ofertei turistice este
asigurat de identitate cultural comun.

16

Teritoriul ca i creatorul primului overland romno-maghiar

Att n Ungaria, ct i n Romnia, dar poate c i n context European este foarte rar, c pe o
arie geografic reletiv mic cum este i teritoriul acoperit de acest proiect s ne ntlnim cu
caracteristici geografice i naturale att de diferite.
n distane relativ mici putem efectua cltorii n munte, putem efectua canotaj pe ruri
nconjurate un mediu natural unic, putem cunoate cmpia renumit cu elemente unice din
Europa. n aceeai timp putem vizita multe orae i localiti cu un trecut istoric semnificativ,
putem vizita ceti si alte obiective cu o valoare cultural ridicat, ne putem caza n locuri
prietenoase i linitite putem colecta experiene unice de la festivale muzicale, artistice,
gastronomice i nu n ultimul rnd putem odihni la staiune balnear.
Existena celor enumerate mai sus n teritoriu ne ofer posibilitatea pentru crearea unui produs
turistic complex pentru petrecerea timpului de-a lungul mai multor sptmni.
n mintea turitilor cltoriile de tip overland sunt legate mai mult de cltorii exotice n
africa, asia i n rile sud-americane. Cu toate acestea teritoriul analizat dispune de resurse
pentru punerea n aplicare acestora i la nivelul europei centrale.
Pe baza celor descrise de mai sus sistemul de obiective a concepiei de marketing putem
defini n urmtorul fel:
Scopuri directe
Scopuri directe de marketing sunt acele obiective specifice n realizarea crora st la baza
planul de marketing, cu alte cuvinte sunt acele rezultate pe care dorim s obinem n urma
implementrii activitilor stabilite n planul de marketing:

Dezvoltarea de produse turistice, organizarea traseelor tematice

Dezvoltarea unei reele de cooperare turstic transfrontalier
Construcia imaginii traseelor tematice
Asigurarea vizibilitii traseelor tematice

Scopuri indirecte
Scopuri indirecte de marketing sunt acele obiective generale la realizarea crora contribuie
planul de marketing, cu alte cuvinte sunt acele rezultate pe care dorim s obinem n urma
dezvoltrii domeniului ecoturismului i sprijinim din punct de vedere a marketingului prin
activitile stabilite n prezentul plan:

Dezvoltarea i conservarea patrimoniului cultural natural al teritoriului n cadrul

turismului ecologic.

17

Punerea n valoare a motenirii rurale i dezvoltarea durabil a economiei rurale prin

sprijinirea practicrii ecoturismului i a activitilor secundare i generatoare de venit
legat de turism.
ntrirea relaiilor (transfrontaliere) de cooperare turistic n zon vizat de proiect

Grupuri int directe

Din punct de vedere a activitilor de marketing n cadrul grupului int pe baza
obiective/activiti am identificat dou grupe. n cadrul grupului int direct am enumerat
actorii care sunt interesai n trasee tematice i n cadrul grupul int indirect am enumerat
turitii care vor fi beneficiarii aciunilor de comunicare de marketing. Astfel grupul int direct
am idetificat n urmtorul fel:

Organizaiile n zon vizat de proiect interesate n ecoturism

Organizaiile civile incluse n trasee tematice (ntreprinderile interesate n
turism aproximativ 20.)
Autoritile Publice Locale
Organizaiile de protecia intereselor (ex. Organizaia Judeean pentru turism
rural, Comisia pentru turism i patrimoniu)
Autoriti publicei naionale interesate
Alte instituii (instituii de nvmnt, Parcul Naional Hortobagy)
Organizaii, ntreprinderi, persoane fizice interesate n ecoturism i turism rural

Colaborarea ntre organizaiile enumerate este asigurat n urma organizrii seriei de

workshopuri.
Grupuri int indirecte
Grupul int indirect este compus din turiti care vor beneficia n urma activitilor de
comunicare i de marketing, cei care dorim s motivm la vizitarea traseelor tematice i la
cltorii de tip overland. nct categorizarea dup grup vrst (tineri, cstorii, cu familie, de
vrst medie, vrstnici) nu prea este informativ, am definit categorile dup motivaia turitilor
i dup tipuri de cltorii, astfel sun urmtoarele categorii:

Turiti de la staiuni balneare: pentru turiti care sosesc la staiuni balneare poate fi
oferit ca i program facultativ vizitarea atraciunilor ecoturistice din mprejurimi, pe
lng asta pot fi interesai c n viitor s fac o cltorie n urma unui traseu tematic,
sau s urmreasc un traseu overland ceea ce nseamn o edere mai lung n teritoriu.
Elevi, colari: unor trasee au fost create n aa fel s fie concentrate pe senzaii pe
experiene noi, alegerea tematici traseelor ofer posibiliti intersante pentru excursii
colare i pentru elevi din cadrul teritoriului i pentru cei de din afara teritoriului,
Unele dintre trasee pot fi introduse n educaia colar. Pe de o parte excursiile colare
ofer o frecventare anual pentru proprietarii atraciunilor, pe de alt parte cele 10
trasee tematice ofer program variati anual pentru excursii colare.
18

Turiti de week-end: n zilele de astzi dup prerea experilor nu mai este valabil i
nu mai este adecvat schema veche privind stilul de via i recreere, dup aceast
schem oamenii se odihnesc prin concedii lungi de 1-2 sptmni. Oamenii mai mult
prefer vacanele regulamentare de 1-2 zile sau de week-end prelungit i aceste vacane
ncep s devine ca i o parte a stilului de via. Grupul de turiti de week-end este un
potenial pentru dezvoltarea ecoturismului. Pentru cei care triesc n orae mari arealul
de influen a oraului va fi locul adecvat pentru o vacan sau excursie de week-end.
(Dup prerea experilor n mod paradox criza financiar ajut la practicarea acestui
tip de vacan care ncepe s devine un nou trend.)
Montaniarzi: Un grup mai mic al montaniarzilor cunoate atraciunile turistice mai
mici din teritoriu, dar pentru un alt grup de amatori sunt importante locaiile cunoscute
i traseele amenajate, din acest punct de vedere traseele desemnate n cadrul
proiectului vor ajuta la creterea atractvitii teritoriului.
Turiti n concediu de var: prin devenirea mai popular a formelor de odihn activ,
teritoriul poate deveni locaia int a concediilor de var prin oferirea de programe
complexe(trasee tematice).

19

MARKETING MIX 4 P

Product: traseele tematice

n cadrul ntlnirilor dintre parteneri i n cadrul altori forumuri au fost discutate c, pentru
dezvoltarea ecoturismului este necesar colaborarea i cooperare ntre furnizorii de servicii
turistice i proprietarii atraciunilor turistice, este nevoie de crearea unei reele parteneriale.
Din cauza ideilor individuale, a lipsei de capital financiar nu este posibil creterea aracivitii
turistice a teritoriului. A fost formulat ca i o problem a turismului din teritoriu c nu sunt
reele adecvate de infomare i de cooperare.
Este nevoie de analiza turismului n teritoriu analiza valorilor turistice ecologice i naturale,
analiza serviciilor turistice, dezvoltarea de protocole de calitate (manual de asigurare a
calitii) pe baza acestora organizarea datelor obinute n baza de date i n trasee turistice
vndute (dezvoltarea de pachete cu produse turistice), realizarea unui marketing comun i
oferirea serviciilor unice n mod unic pe internet.
n cazul nostru dezvoltarea produsului nseamn organizarea atraciunilor n trasee tematice,
unde produsele vor fi traseele. Valoarea adguat a traseelor tematice este foarte important
fiind c n valorificarea produsului asta va asigura avantajul (Unique Selling Proposition), va
asigura poziia competitiv pe pia i va fi baza comunicrii:

Conectarea traseelor turistice din zona de frontier

Sprijinirea iniiativelor de cooperare turistic de tip Crossborder
Descoperirea valorilor turistice a teritoriului i prezentarea n form multimedia
Elemente inovative
Abordarea inovativ a problemelor locale: valorificarea resurselor culturale naturale n
zonele rurale
Pstrarea tradiiilor: contientizeaz n comunitatea local valoarea turistic a
obiceiurilor tradiionale
Prin conectarea ofertei truistice complementare creaz avantaj pe pia
Ajut la introducerea de noi sisteme de asigurare a calitatii pentru mici furnizori, noi
sisteme care i de furnizori mari sunt recent introduse
Technologii inovative de info-comunicare: (la finalizare proiectului punerea n
funciune a unei pagini web interactiv de marketing printr-o reea de crossborder)

Locaiile celor 10 trasee tematice sunt legate de punctele turistice mai mari din teritoriu, astfel
utilizeaz turismul balnear i creaz legtur cu turism ecologic.

20

Traseu tematic
Tema
Traseu

Drumul muezeelor i a caselor tradiionale

Patrimoniul cultural, motenirea rural
Hosszplyi - Hajdbszrmny - Tiszacsege - Hortobgy - Pspkladny
Hajdnns Berettyjfalu Ltavrtes Tnad Petreti
-Galospetreu- Chicu-Remetea- Salonta - Runcuri
Descrierea atraciilor Muzeul Bihar Berettyjfalu
Berettyjfalu este centrul natural al regiunii Bihar, a cincea localitate n
jude ca numr de populaie.
Muzeul Bihar a fost nfiinat n 1974 pentru colectarea materialelor legate
de istoria, etnografia, istoria judeului Bihor de odinioar. Dispune de
aproape 2000 de obiecte de etnografie, 1500 de art plastic i 2700 de
arheologie. Printre acestea merit amintite vasele de lut i celelalte obiecte
de folosin care au fost gsite de arheologi ntre 1977-82 la rmiele
unei aezri din neolitic la Berettyjfalu-Herply, pe malul unei foste
ramuri a Barcului. Bogia coleciilor muzeului este ilustrat prin
numrul mare de expoziii permanente.
Muzeul Ferenc Karacs Pspkladny
Pspkladny este un veritabil ora de cmpie, situat la limita vestic a
judeului Hajd-Bihar, la confluena a trei zone: Hortobgy, Nagykunsg i
Nagysrrt. A fost locuit deja i naintea erei noastre, fapt dovedit de
spturile fcute pe dealul Kincses, n apropierea oraului, unde s-au
descoperit morminte ntr-o catacomb de aprox. 4000 de ani, unice n toat
Europa. ns data cnd a luat fiin localitatea nu poate fi stabilit cu
precizie, se presupune c este vorba de secolul X-XI.
Muzeul pstorilor Hortobgy
Muzeul pstorilor se afl n centrul localitii Hortobgy, la picioarele
podului de piatr cu nou guri. Cldirea acestuia a fost secole de-a
rndul un loc central al localitii. Locul special amenajat pentru crue a
servit odihna cltorilor, dar au venit aici adesea i cei plecai la trg i
pstorii. Expoziia prezentat d o imagine asupra celor mai importante
elemente ale vieii pstorilor la sfritul secolului XIX-nceputul secolului
XX, i a fost rennoit n primvara anului 2006.
Casa rural Ltavrtes
Casa jelerului Tiszacsege
Tiszacsege se afl n poarta de nord-vest a Parcului Naional Hortobgy.
Numele localitii din epoca rpd este controversat i azi. Prima dovad
scris din secolul XIII amintete numele de Csege, avndu-i originea din
numele unei persoane care a ocupat o funcie nalt n perioada
desclecrii. Cealalt teorie leag numele localitii de petele numit ceg.
Pe pecetea din secolul XVII, cunoscut ca amprent, ntr-adevr figureaz
petele cega, astfel i aceast explicaie pare verosimil.

21

Muzeul Satului i Casa Rural Istvn Bdi - Hosszplyi

Hosszplyi este o aezare din epoca rpd, la 18 km sud de Debrecen. A
fost cndva moia familiei Zichy. n castelul care le-a aparinut, azi se afl
Consiliul Local i biblioteca. Ferenc Liszt a cntat chiar i de dou ori la
orga bisericii romano-catolice din localitate. Casa rneasc construit la
sfritul secolului XIX azi este o cas expoziional. Vizitatorii pot
cunoate aici viaa ranului.
Muzeul Hajdsgi Hajdbszrmny
Hajdbszrmny se situeaz la nord-est de Debrecen. Numele localitii
a fost un nume comun al limbii maghiare vechi, nsemnnd mohamedan,
urmritor al cultului islamic. Bszrmny a fost centrul ismaeliilor din
regiunea Nyrsg. Satul a fost distrus la trecerea ttarilor. n secolul XIIXIII a fost populat din nou, i n secolul XIV a devenit parte a domeniilor
de la Debrecen. n 1325 a primit dreptul de a ine trguri. n 1410 a primit
rangul de ora de trg. Dup 1552 dezvoltarea a fost mpiedicat de
apariia turcilor. Prima parte din denumirea de Hajdbszrmny, hajd
face aluzie la grupul dezvoltat n ultimele decenii ale secolului XV,
pstorii, respectiv gonacii (hajt, hajd) de care era nevoie la creterea
intensiv de animale i la comer. Aceast populaie de gonaci-pstori,
alturi de pstorit se pricepea foarte bine i la mnuirea armelor. La
sfritul secolului XV situaia lor a devenit critic datorit legii vnzrii
vitelor. Locuitorii hajd ,n pericol datorit pierderii venitului, nu au
dorit s devin din nou iobagi, s-au organizat n grupuri libere.
Case rneti Hajdbszrmny
Complexul de cldiri format din cinci case tarneti pe strada Polgri
pstreaz amintirile arhitecturii populare. Sunt case de locuit simple,
caracteristice de cmpie, cu cldiri anex. Casele au fost construite ntre
sfritul secolului 18 i mijlocul secolului 19 i reprezint i azi n mod
fidel coeziunea dintre modul de via de odinioar i arhitectura popular.
Casa rural - Hajdnns
La cteva minute pe jos din centrul oraului se afl casa rneasc cu
acoperi din indril, construit la sfritul anilor 1700 n stil clasicist
popular. n casa cu trei ncperi se poate vedea odaia unui ran nstrit, o
buctrie, precum i produsele i echipamentele care prezint prelucrarea
paielor cu un trecut de 150 de ani.
Muzeul vbesc Petreti
Casa tradiional din Petreti pstreaz unele elemente ale culturii
materiale a vabilor, populaie vorbitoare de limb german, originar din
Germania istoric, colonizat n aceast regiune n secolul al XVIII-lea. n
aceast perioad populaia vab a fost prezent ntr-un numr
reprezentativ n judeul Satu Mare de azi. Casa tradiional ca pstrtoare
i promovatoare al culturii vbeti este o instituie unic n Romnia
nord-vestic. Necesitatea crerii unui muzeu a devenit o realitate cu
dispariia tot mai accelerat a culturii vabilor care la nceputul secolului
XX.

22

Muzeul Orenesc - Tnad

Muzeul Orenesc Tnad este amenajat n Castelul Cserey Fischer.
Cuprinde 4 sli expoziionale, grupate pe dou secii: arheologie i istorie
local; etnografie.
Reorganizat n anul 1995, muzeul prezint elemente specifice culturii
materiale i spirituale din zona Tasnadului, mrturii ale evoluiei istorice,
predominnd aspectele creativitii de tip tradiional. Muzeul se face
remarcat ndeosebi datorit existenei unor ateliere meteugreti
complexe. n acest sens, slile expoziionale sunt structurate pe ideea
prezentrii principalelor ocupaii i meteuguri practicate n zon,
aducnd astfel n faa privitorului nelepciunea i ndemnarea arhaic,
simul formelor i culorilor, ingeniozitatea i miestria meterului ran.
Colecia personala de la Galopetreu
Casa tradiional maghiar a Vii Ierului din satul Galopetreu i-a deschis
poriile vizitatorilor n anul 2002. Fondatorul i susintorul casei
tradiionale este dr. Kri Gspr, medic stomatolog originar din
Galopetreu, actual locuitor al oraului Scuenului. n procesul de
nfiinare a casei tradiionale, care n mare parte a fost derulat fr ajutor, a
primit sprijin profesional de la facultatea de etnografie din Cluj Napoca,
iar sprijin material de la Consiliul Judeean Bihor. Casa tradiional ne
uimete nu doar prin locuina construit n 1870, reconstituit autentic, dar
n curte putem vede i anexele gospodreti a unei familii de agricultori de
la sfritul secolului al XIX.-lea, nceputul secolului XX (grajd, cote de
porc, ur de cru, ur de fn).
Colecia personal Aurel Flutur - Chicu
La doar 300m de cunoscuta "Pestera Ursilor" in satul Chiscau (comuna
Pietroasa) din judetul Bihor, Aurel Flutur a intemeiat un senzational
muzeu etnografic particular. Intemeietorul (zis si "Domnocu") acestui
muzeu cu peste 2000 de obiecte, a inceput sa stranga obiecte vechi de
peste 30 de ani, reusind sa salveze de la disparitie o serie de obiecte de arta
populara, vestigii istorice si etnografice. De exemplu prin 1980, pe cand
era taximetrist in orasul Stei, el a salvat un raboj agricol de la 1860, unic in
Europa. Printre cele peste 2000 de exponate se afla si o locomobila
fabricata in Ungaria care dateaza din 1910. Utilajul secular este o masina
de forta, deplasabila, pe roti, functionabila inca. Acesta este una dintre cele
mai valoroase piese din colectie.
Tradiional Casa Experience - Runcuri
Tradiional Casa este deschis oricrui vizitator, indiferent c zabovii aici
o jumtate de zi sau mai multe. Este cald i primitoare, simpl i
nesofisticat, oferind ns confortul de care ai nevoie ntr-o vacan
binemeritat.Vei fi fermecai de locaia sa, pe coama unui deal, de unde
privirea cuprinde o buna parte din Munii Apuseni, i de unde putei fi
martorii unor apusuri de soare speciale.

23

Stadiul actual al
atraciilor i
utilizarea acestora

Muzeul Etnografic - Salonta

Muzeul este amenajat ntr-o cas veche de aproximativ 170 de ani
strmutat din comuna Roia, jud. Bihor. Ea a fost adus n Salonta
ntruct majoritatea locuitorilor din cartierul Maria sunt urmai ai
cetenilor strmutai i mproprietrii n anul 1927, n urma reformei
agrare. Acesti romani s-au asezat intr-o anume zona a orasului de azi, care
se numeste Colonia si este alcatuita din familii care isi au de fapt
radacinile in mai multe sate din zona Beiusului (Ferice, Saud, Budureasa
etc.).
Fiecare atraciune turistic funcioneaz ca muzeu sau expoziie. Coleciile
sunt n stare bun, dar unele dintre cldiri ar trebui renovate. Atraciunile
sunt n stare bun, pot fi vizitate de turiti. Este nevoie de apariia comun
de crearea imaginii comune, de activiti de marketing, realizarea de
ghiduri i de dezvoltarea atraciunilor ca i produse. Posibil va fi necesar
creterea interactivitii expoziiilor.

24

Traseu tematic
Tema
Traseu
Descrierea
atraciilor

Drumul sntii
Stil de via ecologic
Hajdnns, Tiszacsege, Pspkladny, Polgr, Hajdbszrmny, Fldes,
Balmazjvros, Tnad, Marghita, Tinca
Hajdnns
Hajdnns se afl n regiunea de
nord-est a rii, la 40 km de
Debrecen. Este cel de-a treilea ora
balnear ca mrime din judeul
Hajd-Bihar.
S-a constatat deja n anii 1930 c
sub ora se ntinde o rezerv bogat
de ape termale, dar numai la
sfritul anilor 1950 au existat
posibiliti de fructificare a acesteia.
Apa izbucnind la suprafa la 5
noiembrie 1958 n urma forajelor, a
fost condus ntr-un lac deja
existent, lacul Csnakz, i aici s-a
fcut baie pn la ridicarea noului
trand. Dup aceasta vecintatea
lacului i insula mic aflat n
mijlocul acesteia au fost amenajate,
plantate cu arbori, au fost construite
case de vacan. Podul de lemn care
face legtura cu insula are o
atmosfer romantic: stufriul
uotind i brcile alinate de ape
atrag muli oameni. trandul
Orenesc deschis la 15 iulie 1962
folosete apa termal de 67 C, care
iese la suprafa de la adncimea de
1019 m, recunoscut n 1989 ca ap
medicinal.

25

Tiszacsege

Pspkladny

Tiszacsege este cel mai tnr ora (i

una din cele mai vechi localiti n
acelai timp) al judeului HajdBihar. Se ntinde pe malul stng al
Tisei, ntre Tiszafred i Polgr, la
marginea regiunii Hortobgy.
n anii '70 ai secolului XX la
Tiszacsege s-a gsit ap termal de
73C, care iese la suprafa de la
1150 metri adncime. Compoziia sa
a fost analizat de mai multe ori de
specialiti i s-a constatat efectul
terapeutic al apei, astfel n anul 2000
a fost declarat ap curativ. Este o
ap
medicinal
alcalin
i
hidrocarbonatat, care conine multe
materii organice. Este recomandat
n special la vindecarea durerilor de
muchi i reumatice, a bolilor de
piele datorate herpesului.
Pspkladny este un veritabil ora
de cmpie, situat n partea central a
regiunii Tiszntl (de dincolo de
Tisa, la est de cursul mijlociu al
Tisei), la confluena a trei zone:
Hortobgy,
Nagykunsg
i
Nagysrrt. Deja la nceputul
secolului trecut, n 1920 s-au gsit
ape termale. Pentru a beneficia de
acest dar al naturii, n localitate s-a
construit acum patru decenii un
trand termal, care de atunci este un
loc de odihn preferat al locuitorilor
din zon i al turitilor. Apa termal
a fost recunoscut n 1987 ca fiind
ap cu efect curativ. n 2004 a primit
calificativul de bi termale cu
importan
regional.
Bile
funcioneaz pe tot parcursul anului.
Apa cu efect curativ obinut de la
adncimea de 1068 m este
hidrocarbonatat, bogat n clorur
de sodiu, iod i brom.

26

Polgr

Hajdbszrmny

Atracia turistic a oraului Polgr

este dat de bile sale termale.
trandul i campingul din Polgr pot
fi accesate uor i dinspre Debrecen
i Tiszajvros. trandul este
amenajat cu parc, este nconjurat de
o fie de pdure de apte hectare.
Turismul localitii se datoreaz apei
termale de 72C, descoperit n anii
1970. Apa termal hidrocarbonatat,
bogat n sodiu mbuntete
condiia fizic i rezistena fa de
infecii. n afara celor 5 bazine,
oaspeii au la dispoziie saun,
masaj, sal de fitness, teren de fotbal
cu iarb artificial, teren de handbal
pe asfalt i posibiliti de pescuit.
Hajdbszrmny se afl la nord de
Debrecen, lng drumul naional 35.
Capitala populaiei hajd i
ateapt vizitatorii nu numai cu bile
sale, dar asigur posibiliti de
excursii, clrie, pescuit i vntoare
pentru
revigorarea
fizic
i
sufleteasc. Apa sa termal cu efect
medicinal este bogat n iod, brom,
fluor, clorur de sodiu, i mulumit
compoziiei sale este recomandat
tratamentului afeciunilor reumatice
i articulare. n decembrie 2003 apa
termal din Hajdbszrmny a fost
declarat ap medicinal cu
denumirea
Apa
medicinal
Bocskai. n 2005 a fost terminat
Centrul de Terapie. Bile se ntind
ntr-un parc ngrijit de dou hectare,
n partea acoperit se afl un bazin
cu ap termal i unul cu destinaie
terapeutic, iar partea aflat n aer
liber are un bazin cu ap termal i o
serie de elemente de agrement, un
bazin de not, un bazin cu tobogane
i un bazin pentru copii.

27

Fldes

Balmazjvros

Centrul de Recreere i trandul ofer

o posibilitate excelent pentru cei
dornici de recreere. trandul,
complexul sportiv i csuele de
lemn pentru cazare se afl la
marginea comunei, pe un teritoriu
amenajat cu parc. Bazinul pentru
nottori i cel cu ap termal
satisfac cerinele fiecrei generaii.
Apa termal cu o temperatur la
ieire de 67C este recunoscut ca
ap medicinal, are un coninut
ridicat de sruri, are un caracter
alcalin, clorurat i este bogat n iod
i brom. Poate fi folosit cu succes
la tratarea bolilor reumatice i
ginecologice.
La 15 martie 1989 Balmazjvros a
devenit din nou ora. n parcul vechi
al castelului Semsey se afl trandul
termal, avnd o ntindere de 3 ha,
apa sa fiind recunoscut n 1994 ca
ap cu proprieti curative. Apa
izvornd de la o adncime de 1180
m, cu o temperatur de 61C,
hidrocarbonatat, bogat n iod i
brom este recomandat n principal
pentru
tratamentul
afeciunilor
articulare i ale coloanei. Cele dou
puuri de ap cald i unul de ap
rece asigur apa a ase bazine, n
care au fost amplasate i elemente
de agrement (baie efervescent,
ciuperc nitoare etc.), care servesc
i scopuri sportive.

28

Tnad

Oraul Tnad se afl n partea de

sud-vest a judeului, la o distan de
60 km de la reedina judeului, i
25 km de la Carei (de drumul
naional 1F). Calea ferat Zalu
Satu Mare trece prin oraul Tnad.
Tnadul are unele dintre cele mai
mari izvoare geotermale din regiune.
Pe teritoriul localitii a fost
descoperit un important zcmnt
hidrografic termomineral, n anul
1978 fiind forat un pu de captare a
apei termale, la o adncime de 1.354
m (sonda 4.715). n Zona de
Agrement a oraului funcioneaz,
nc din anul 1978, trandul termal.
Staiunea Turistic Tnad este
situat la 2 km distan de centrul
oraului. n ultimii ani a devenit
atracia unui numr din ce n ce mai
mare de turiti att din ar ct i din
strintate datorit apelor sale
termale. Cur balnear are la baz
doi factori terapeutici naturali: ape
minerale termale i bioclimatul
sedativ. Localizarea ntr-o zon de
cmpie i dealuri joase conduce la
caracteristici bioclimatice cu factori
mai puin agresivi, n care
organismul uman nu trebuie s fac
eforturi de aclimatizare, fr
contraindicaii, tipic pentru odihn.
Cura climatic combinat cu cea
hidrotermal se poate efectua n
intervalul mai-octombrie, n aer
liber, iar n baze amenajate pe tot
parcursul anului. Apa termal, care
are o temperatur de suprafa de 72
C i o mineralizare total de 9,84
g/l, este predominant cloruratbicarbonatat-sulfatat (din punct de
vedere al dominanei anionilor) i
sodic-calcic-magnezian
n
prezena amoniului i potasiului.

29

Aceste caliti o recomand pentru

utilizarea n cura extern, n
afeciuni
reumatismale
degenerative,
afeciuni
reumatismale abarticulare, afeciuni
neurologice
periferice
cronice,
afeciuni ginecologice cronice (n
afara
puseelor
inflamatorii),
afeciuni
posttraumatice,
boli
asociate
(boli
profesionale,
endocrine, boli de metabolism), dar
i pentru bi tonifiante, de
Bile de la Tinca

Statiune balneoclimaterica situata la

36 km sud de Oradea si la 25 km de
Salonta, la o altitudine de 131 de
metri, la contactul Campiei
Miersigului cu Campia Cermei.
Localitatea Tinca desfasurata pe
malurile raului Crisul Negru are o
populatie de 8000 de locuitori si are
in subordine 5 sate. Este favorizata
de un climat moderat de campie cu
influente vestice, oceanice. Verile
sunt calde iar iernile blande.
Temperatura medie a lunii iulie este
de 21 grade Celsius in timp ce
media lunii ianuarie este de -1 grad
Celsius. Izvoarele de ape minerale
din statiune sunt bicarbonatate,
calcice, magneziene, hipotone,
sodice, slab carbogazoase si sunt
utilizate pentru tratarea afectiunilor
tubului digestiv (gastrite, ulcere,
colite), afectiunilor hepato biliare
(dischinezie biliara, colecistita,
pancreatita), a afectiunilor
metabolice si de nutritie (diabet).

30

Bile de la Marghita

Stadiul actual al
atraciilor i
utilizarea acestora

Statiunea balneoclimaterica
sezoniera de interes local Bile
Marghita este situata in judetul
Bihor si este parte componenta a
municipiului Marghita.Dispune de
ape minerale bicarbonatate, sodice,
clorurate, hipertermale (aproximativ
65 grade Celsius) ce sunt utilizate in
tratarea unor afectiuni ale aparatului
locomotor (devieri ale membrelor si
ale coloanei vertebrale, hiperlaxitate
si instabilitate capsulo-ligamentara
si musculo-articulara) , a tulburarilor
genitale la femei si a starilor
prepuberale la copiii.
Fiecare atraciune este funcional. Starea piscinelor este bun, unele
dintre locaii sunt sub renovare sau ateapt la renovare. Atraciunile sunt
n stare bun, pot fi vizitate de turiti. Este nevoie de apariia comun de
crearea imaginii comune, de activiti comune de marketing, realizarea de
ghiduri informative.

31

Traseu tematic
Tema
Traseu

Drumul produselor zonale

Motenire rural, cultur, tradiii
Vmosprcs,
Bagamr,
lmosd,
Kokad,
Ltavrtes,
jlta,
Monostorplyi, Nyrbrny, Bakonszeg, Kismarja, Debrecen, Petreti,
Piscolt, Urziceni, Salonta, Bratca, Cefa
Descrierea atraciilor Traseul Hreanului
Hreanul, care d numele acestui
traseu, este o plant medicinal i
condiment, n acelai timp o plant
ntlnit n grdini i n culturile de
legume. Uleiul volatil este eliberat
la rzuirea rdcinii. Conine calciu,
sodiu, magneziu i vitamina C.
Iniial a fost cultivat ca plant
medicinal, doar mai trziu a primit
rolul de condiment. Frunzele tinere
sunt excelente n salate. Sosul
executat din rdcin este folosit la
fripturi din carne de vit, la carne
afumat i la mncruri de pete.
Hreanul rzuit mai poate fi folosit la
salata de varz, la punerea
murturilor,
la
condimentarea
sosurilor i a maionezei. Poate fi
consumat zilnic, crete pofta de
mncare, ajut digestia i are efect
benefic asupra circulaiei sngelui.
i pstreaz aroma iute sptmni la
rnd. Planta este folosit nu numai
cu scop alimentar, ci este n acelai
timp i materie prim i aditiv n
industria farmaceutic. Pe piaa
intern se valorific 5% din
producia ungar de hrean, restul se
export. Hreanul de Bagamr este
un produs caracteristic ungar, un aa
numit hungarikum datorit formei
i coninutului su.

32

Pine

Plinc

Pine se face din aluatul preparat

din fin de cereale, respectiv de
porumb, i este un aliment de baz.
Este consumat n toat lumea, n
forme diferite. n Ungaria pine alb
i semi-alb sunt cele mai rspndite
i cele mai consumate, dar se face i
pine din fin de secar, fina
cerealelor mixte i pine cu semine.
n afara pinii cu coninut i
denumire
reglementat,
exist
numeroase alte feluri de pine.
Acestea difer de cele amintite mai
sus prin forma lor i/sau compoziie,
eventual modul de fabricare.
Palinca sau plinca este o butur
alcoolic
tradiional.
Palinca
reprezint 40% din consumul de
buturi spirtoase n Romnia i 75%
din exportul de acestea. Principala
caracteristic a plincii este faptul c
se obine n urma unui proces de
dubl distilare, ceea ce i confer
tria specific. Datorit numrului
mare de pomi fructiferi plinca
reprezint o butur foarte popular
n Urziceni, conform tradiiilor
plinca este foarte benefic pentru
ntrirea organizmului i pentru
tratarea diferitelor boli.

33

Strudli

n Petreti sunt foarte populare

mncrurile tradiionale svbeti,
aceste de obicei sunt mncruri fr
carne, diferite paste. vabi mai
demult au trit o via foarte simplu.
Gospodinele nu au avut la dispoziie
foarte multe materiale pentru gtit i
din puine ingrediente ar trebuit s
fac mncruri cele mai bune.
Strudli este una dintre mncrurile
tradiionale svbeti (prjit n ulei,
special frmntat sunt tcue
umplute cu gem sau cartofi),
mncarea este reprezentativ n
viaa localitii. O dat pe an se
organizeaz Festivalul Strudli
ntr-un an pe partea romn, n anul
urmtor pe partea maghiar la
localitatea Vallalj. n cadrul
festivitii se ntrunesc locuitorii
localitilor vbeti din zon i
srbtoresc cu muzic i cu dans.
Turitii care vor s gust acest
produs tradiional sunt ateptate n
localitile svbeti.
Paine, produse din lapte, sunca, A degusta mncarea i butura unui
carnati Salonta, Bratca, Cefa
popor e n sine o modalitate simpl
de-a deveni cel mai bun prieten al
oamenilor si. E greu s cunoti cu
adevrat
Bihorul
fr
s
experimentezi pe viu cteva bucate
gustoase i vinuri alese sau fr s
ncerci s ii post alturi de
credincioii din sate. Mncarea de
aici e ca i oamenii: variat i
savuroas, de nu te mai saturi de ea.
Istoria i lunga convieuire ntre
romni, maghiari, nemi i slovaci a
generat o buctrie tradiional cu
personalitate i arm.

34

Pomana porcului

Miere, Apicultur

Tierea
porcului
const
n
sacrificarea
i
prepararea
tradiional a porcului crescut la
cas i consumul acestuia. n
Ungaria, tierea porcului a fost unul
din cele mai mari evenimente la
casele rneti nainte de Crciun,
respectiv n zilele din ianuarie. Era
perioada cnd se termina ngrarea
porcului i se dorea conservarea
crnii n frigul iernii pentru o
perioad mai lung.
Tierea porcului asigur o cantitate
mare de carne familiei. Lucrrile se
mpart n dou mari grupe. Prima
const n curarea porcului i
desfacerea lui, iar a doua conine
diferite operaii de preparare i
conservare, fcute n paralel.
Piskolt se afla la 18 km de Crei n
direcia Oradea pe drumul naional
19. Comunitatea ateapt cu plcere
n cele 15 prisci pe toi turitii i
doritorii de produse apicole.
Despre apicultur legtura dintre om
i albine dureaz nc din vremuri
imemoriale.Pe stncile din peteri
spaniole picturi rupestre arat nc
de acum 20 000 de ani culesul
mierii. Nu doar calitatea de
ndulcitor a mierii a fost apreciat ci
are o putere simbolic dezvoltnduse n timp o adevrat cultur a
mierii. La srbtori la nuni
nmormntri n vrji sau folosit ca
dezinfectant, mierea a fost mereu un
important medicament i produs de
consum nc din epoca pietrei.
Hipocrate trata boli i cu miere, iar
albina reprezenta mereu hrnicia
economia csnicia buntatea curajul
rezistena ndemnarea i atenia.
Romanii pregteau vin din miere,
celii bere. n Asia, Stein Aurel a
descoperit un mormnt n care erau
fresce ce reprezentau stupi i albine.
i n limba turca veche albina se
numete la fel ca n limba maghiar
la fel ca i n limba chinez i alte
limbi turcice.

35

Turt Dulce

Stadiul actual al
atraciilor i
utilizarea acestora

Maghiarii sunt un popor care s-a

ocupat de apicultur din cele mai
vechi timpuri. Practicarea apiculturii
n Ungaria are urme scrise din
secolul XI. Din datele cunoscute,
prima breasl a celor care fceau
turt dulce n Ungaria a luat fiin n
1619 la Bratislava, dar i Kosice era
un centru important al turtei dulci n
secolul XVII. Este cunoscut
regulamentul din 1713 al breslei
celor care fceau turt dulce n
Debrecen.
Atraciunea ca i produs nu este dezvoltat, se bazeaz pe tradiii i pe
obiceiuri locale. Instrumentele de preparare nu sunt performante i n
unele locuri cldirile atept la renovare. Atraciunile pot fi prezentante
pentru turiti. Este nevoie de apariia comun de crearea imaginii comune,
de activiti comune de marketing, realizarea de ghiduri informative. Este
nevoie de crearea unui produs turistic, de creterea interactivitii n
prezentarea modului de preparare, implicarea turitilor.

36

Traseu tematic
Tema
Traseu

Traseul Vinului
Motenire rural i cultural
Ltavrtes jlta Scuieni Slacea Diosig Urziceni Foieni
Ciumeti Pir
Descrierea atraciilor Pivnie de vinuri Ltavrtes
Ltavrtes, localitate situat n estul judeului Hajd-Bihar a luat fiin
prin unirea n 1970 a dou localiti, oraul de trg Nagylta (Leta Mare) i
Vrtes, odinioar un sat de iobagi. n cele dou localiti situate de-a
lungul drumului Debrecen-Oradea, cu trafic intens, populaia tria n afara
cultivrii pmntului i din practicarea meteugurilor, creterea tutunului
i cultivarea viei de vie. n secolul XIX se practica deja cultivarea
organizat a viei de vie (proprietarii de vi au fost luai n eviden, s-au
fcut i scheme cartografice). Grdinile cu vi de vie din zona Ltavrtes
(Mosontakert, Kossuthkert, Bocskaikert, Vnkert) pstreaz i azi, n mod
fidel tradiiile i n privina construciilor. Cea mai veche, cea mai mare
plantaie de vi de vie n aceast zon este regkert sau Mosontakert, care
se afl pe irul de dealuri de nisip numit Mosontahegy. Plantaia este
nconjurat, i n acelai timp protejat, de palisad. Linia de palisad este
pn la o anumit msur o linie natural de demarcaie la picioarele
dealurilor. Palisada nsoit de un an exterior a fost iniial un gard de
nuiele mpletite ntre rui, ridicat n terasament. Salcia cu spini care a
crescut aici sub form de copac i plmida care o ptrunde realizeaz un
sistem specific, viu, natural, n ton cu mediul, cu natura, ndeplinind rolul
de palisad. Palisada limiteaz jur-mprejur plantaia odinioar complet
nchis, unde i azi se poate intra numai prin poart.
Pivni de vin istoric jlta
Comuna cu 1062 locuitori se situeaz n partea de est a judeului HajdBihar, la ntlnirea regiunilor Nyrsg, Valea Ierului, Hajdsg i Bihor.
Locuitorii si de odinioar au suferit mult pe vremea trecerii ttarilor, iar
mai trziu i n timpul luptelor dintre habsburgi i turci. Din 1 ianuarie
1992 este comun de sine stttoare. Cel mai renumit monument istoric al
localitii, aflat sub protecie, este pivnia Tbi. Odinioar aici se fermenta
vinul renumit jltai-Ezerj, un vin de mas alb. Pivnia construit n
1896 este vestigia culturii grdinritului, a culturii viei de vie i a obinerii
vinului de la sfritul secolului XIX. Se pot vedea 18 butoaie de vin din
ceramic, amplasate n perete, fiecare cu o capacitate de 18.000-50.000
litri. n pivnia uria, construit din crmid, cndva se fermentau i
500.000 litri de must. A fost construit de latifundiarul Tbi, care avea i
un castel n apropiere. Mai trziu, pivnia a intrat n proprietatea altora, iar
n prezent aparine consiliului local.

37

Cultivarea viei de vie - Ciumeti

Cimeti se afl n aproprierea graniei, n partea de Sud Vest a judeului, pe
drumul judeean care leag Carei - Petreti Sanislu - Foieni. Vinul din
Ciumeti produs din struguri crescui pe teren nisipos, a ctigat mai multe
competiii de vin, att la nivelul judeului, precum i la nivelul Ardealului.
n Ciumeti funcioneaz o vinotec care mbuteliaz vinul. Cele mai
cunoscute vinuri din Ciumeti sunt: Kirlyleny, Muskotly, Olasz Rizling
i Cabernet Sauvignon.
Cultivarea viei de vie - Pir
Comuna este situat pe valea prurilor Pir i Srvzel, la distana cea mai
mare de reedina judeului, la 71 km spre sud-vest pe DN19 pn Carei, i
pe drumurile 108M i 43 ulterior. Viile de aici sunt amintite n documente
deja din secolul al XVII-lea, fcnd parte din zona viticol a Vii Ierului,
unde s-au produs vinuri albe de calitatea aleas. Dup invazia filoxerei din
secolul al XIX-lea, majoritatea plantaiilor au disprut, soiurile americane
nemaifiind att de performante pe aceste teritorii. Viticultura din sat este n
revenire, vinurile produse fiind de calitate din ce n ce mai ridicat,
medaliate la concursurile de vinuri. n sat funcioneaz uniti comerciale
i industriale de mai mici dimensiuni. Heleteele ofer oportunitate de
recreere activ pentru turiti, dar pot atrage investiii, contribuind astfel la
dezvoltarea comunitii. Cele mai renumite vinuri sunt: kirlylnyka,
riesling, savignon alb, fehr leny, cabernet savignion, traminer, furmint,
szrke bart, 1000 frt, a bakador. Productorii de vin din Pir au foarte
bune relaii cu cei din Tokaj i beciul Andrssy anual fiind organizate mai
multe ntlniri ntre acetia. Concursul de vin din Pir este una dintre cele
mai populare, care este organizat n prima zi de vineri a lunii martie n
fiecare an. La concurs nu particip doar vinurile din Pir, ci particip i
reprezentani din Szatmrcseke i Tokaj.
Cultivarea viei de vie - Urziceni
Strugurii i buturile pregtite din acesta n primul rnd vinul reprezint un element important al culturii europene de milenii i
reprezint o ramur important a economiei. n zilele noastre ns devine
din ce n ce mai important i n celelalte pri ale lumii. Caracteristica i
nivelul cultivrii, produciei i comerului strugurilor i a vinului
reprezint deasemenea caracteristica culturii i economiei regiunii date.
Strugurii i vinul se leag n mare parte de credina n continuitate i
rezisten n timp, la nivelul traiului de via, la legturile interumane chiar
la legturile dintre ri.
Vinuri Cherechiu, Slacea, Olosig, imian, Tarcea, Scuieni, Snicolau
de Munte
Viticultura a constituit, de secole, un pion important n economia judetului
Bihor. Cndva, se punea un accent deosebit pe viticultura, dovada fiind
coala tehnic de viticultur care a funcionat zeci de ani n zona Diosig
Valea Ierului i care a pregtit multe promoii de specialiti n domeniu. n
localitile Diosig, Vaida i Slacea au existat nca din vechime pepiniere
viticole care au contribuit la extinderea plantaiilor cu vie nobile.

38

Stadiul actual al
atraciilor i
utilizarea acestora

n Scuieni, familia Stubenberg era renumit, fiind singurii furnizori cu

contract n regula ai Casei Imperiale de Austria, productorul bihorean
avnd chiar soiul propriu de vin, mbuteliat i etichetat, iar marca era
recunoscut i existena ei consfintita oficial prin contractul cu Curtea
Imperiala, sub protecia creia era.
Atraciunile enumerate sunt valorificate la un nivel foarte sczut. n mai
multe locuri apare numai ca i potenial, elementele valorificate sunt
numai de importana local. Sunt produse turistice dezvoltate numai n
anumite puncte i n aa fel valorificarea lor este mai dificil. Competiiile
teritoriale ofer ansa pentru construcie de relaii noi cu alte productori
din zon. Trebuie aalizat pozeialul existent n zon (pivnie, locuri de
nbuteliere, capaciti, productori cu intenii de afacere, soiuri comune i
orginale). Trebuie nfiinat o organizaie pentru managementul drumului
vinului (de ex. Asociaia pentru drumul vinului) care va avea ca i
responsabilitate asigurarea funcionrii drumului. Trebuie creat un sistem
de simboluri, care va fi utilizat de productori dup atingerea anumitor
criterii de calitate. Dup crearea sistemului unic de simboluri i de calitate
trebuie creat un sistem de informare unic prin panouri informative
comune.
Este important dezvoltarea serviciilor turistice conexe a drumului,
dezvoltarea produselor turistice legate de viticultur i dezvoltarea
infrastructurii legat de viticultur. n urma realizri bazei de dezvoltare
este nevoie de dezvoltarea unor instrumente de marketing comune adresate
grupului int. Cel mai important este realizarea unei pagini web comune.
n afar de celor enumerate mai sus este important sprijinirea
productorilor pentru realizarea de proiecte i pentru solicitare de finanri
i sprijinirea intereselor membrilor.

39

Traseu tematic
Tema
Traseu

Drumul Hanurilor Csrdk

Patrimoniul cultural i construit
ntre Debrecen i Fzesabony: Ltkpi, Kadarcsi, Hortobgyi, Kapar,
Patks csrda; ntre Fzesabony i Tiszacsege: Kishortobgy i Meggyes
csrda, Judeul Bihor: Gb Csrda, Hanul Pescarilor Sldobagiu de
Munte.
Descrierea atraciilor Hanul Meggyes
Hanul original a fost construit la sfritul secolului 17, dar a fost distrus de
un incendiu. Cldirea actual dateaz din anii 1760. Cndva, n faa
cldirii a trecut un drum comercial important, drumul srii, care pornea de
la salinele din Ardeal i ducea spre Pest. Dar la sfritul secolului XIX,
drumul i calea ferat au ocolit hanul, astfel hanul i-a pierdut funcia
iniial. n 1902 a fost cumprat de Jnos Czinege, renumitul pstor din
Hortobgy i a devenit centrul de vntoare al cmpiei. n 1952 a fost
retras permisul de funcionare al hanului. n 1972 a intrat n gestiunea
Parcului Naional Hortobgy. Cldirea a fost restaurat cu respectarea
stilului vremii, i din 1975 funcioneaz ca muzeu. Trei ncperi ne aduc
atmosfera hanului Meggyes de la schimbarea de secol. Poate fi vizitat
camera unde a locuit proprietarul hanului, cu lada i dulpiorul acestuia. n
partea de crcium, vremurile trecute ne sunt readuse de aprtoarea de
lemn n spatele creia s-a ascuns crciumarul atunci cnd se lua lumea la
btaie, astfel nici sticlele de butur i nici el nu erau n pericol, de mesele
cu picioare de capr i de bnci. Paltonul de postav, plria, uneltele
pstorilor agate pe cuier, ploca agat pe aprtoarea de lemn a
crciumarului au aparinut oaspeilor hanului, fiind obiecte folosite de
pstori i rani.
Hanul Ltkpi
Acum dou secole n acest loc se afla deja un han. Cldirea de acum a fost
ridicat la finele secolului 19. De acest han se leag dou legende. Prima
spune c pragul hanului Ltkpi este la aceeai nlime cu turnul
Bisericii Mari Reformate din Debrecen. Nu e adevrat, deoarece Debrecen
este aezat ntr-un bazin i turnul, n ciuda nlimii de 61 metri, nu atinge
nivelul pragului hanului (este cu 9,1 metri sub nivelul acestuia). Cealalt
legend susine c pe peretele crciumei hanului este o pictur cu figura
unui brbat, i n spaiul din spatele acestuia s-au ascuns haiducii din faa
pandurilor. La nivelul ochiului de pe pictur au fcut o gaur i astfel cel
ascuns putea s vad cnd poate s ias din ascunztoare - de aici vine i
denumirea hanului Ltkp (pictura care vede). Azi hanul are
mobilierul iniial i funcioneaz ca restaurant.
Hanul Kadarcsi
nainte aici s-a aflat o colib spat n pmnt, care a fost construit de
oraul Debrecen n 1761. Cldirea actual a fost ridicat n 1843 n stil
clasicist popular. A avut i un loc ntins pentru parcarea cruelor, adecvat
pentru odihna cailor obosii. Odile pentru oaspei au fost nclzite pe
vremuri de cuptoarele nclzite din cerdacul cu coloane, deschis pe o parte.

40

A fost restaurat ntre 1980-1983 de Parcul Naional Hortobgy. Pereii

vruii n alb, mobilierul su ne duc napoi n secolul 19. Se ptreaz
mesele cu picioare de capr, reproduciile vechi n ulei, coul cu ieire
direct n exterior, protejat, toate aparin de valorile istoriei culturale a
cmpiei (stepei) ungare. i-a primit numele de la rul Kadarcs, care curge
n apropiere.
Hanul Hortobgyi
Hanul cu cerdac construit n secolul XVIII n stil baroc popular, aflat azi n
centrul satului, a devenit simbolul regiunii Hortobgy. Iniial a fost o
crcium, construit de oraul Debrecen n 1699 lng podul de la Mta.
Crmarul delegat a primit i sarcina de a ncasa vama. Mai trziu,
deoarece a fost vizitat de tot mai muli, oraul a hotrt dezvoltarea
acestuia, astfel n 1781 a fost ridicat o cldire nou, cu 5 camere, n
mijloc cu buctrie. n 1830 au extins din nou cldirea i faada de sud a
fost decorat cu arcade. Hanul a primit vizita a numeroi scriitori, pictori,
oameni de tiin. n iarna anului 1842 poetul Sndor Petfi, n drumul
fcut pe jos la Pesta, s-a oprit aici pentru odihn. Acest moment este
amintit de placa memorial expus pe peretele exterior al hanului, cu
bustul poetului, lucrare a artistului Richrd Fredi. Hanul Hortobgyi,
datorit locaiei sale avantajoase i grupului de lutari care pot fi ascultai
aici, azi este un restaurant vizitat de muli.
Hanul Patks
Cldirea actual a fost construit n 1983 la bifurcaia n form de
potcoav a drumului Tiszafred-Egyek, dar acum 250 de ani aici s-a aflat
deja un han, servind ca loc de odihn pe poriunea cuprins ntre Debrecen
i Tiszafred a drumului srii. Azi hanul are un restaurant cu mncruri
tradiionale maghiare i servete i ca loc de cazare. Fa n fa cu hanul
este Casa de Oaspei a Parcului Naional Hortobgy, unde se afl un
serviciu informaional i exist posibilitate de a nchiria biciclete, de a
cumpra bilete de intrare. Ofer i cteva camere pentru cazare.
Hanul Gb Oradea
Capacitatea total a pensiunii este de max. 30 de persoane. Camerele sunt
de 2 i 3 paturi. Pensiunea are i trei apartamente. Fiecare camer este
altfel mobilat n stilul a cte un scaun (microregiune) secuiesc. Mobilierul
pictat cu mn d o ambian "ca la mama acas. Toate camerele sunt
dotate cu baie, televizor color. Unele camere au aer condiionat. nclzirea
pensiunii se face cu central termic proprie. Camerele n interior sunt
lambrisate, iar tavanul este cu grinzi n stilul caselor rneti. Pensiunea
este format din mai multe cldiri ce nconjoar o curte interioar, care se
folosete noaptea ca parcare nchis, i n vreme bun ca grdin de var.
Pensiunea GB d musafirului o senzaie ca acas, unde aceasta este
considerat partener ntr-un mediu clduros. Capacitatea restaurantului
Hanului Gb este de maxim 90 de persoane. Amenajarea restaurantului sa fcut cu mobilier pictat rustic "ca la mama acas". Dulapurile, scaunele
cu coc, lzile cu zestre, cuierele, folosite cu scopuri practice, dar n acelai
timp constituie i elemente naturale de design. Florile "pomilor de via"
pictate pe mobil, constituie concepia sntoas a secuilor despre lume.
Centrul restaurantului este ocupat de un emineu original.

41

Tavanul ncperii are cteva tablouri simbolice. n restaurant se

organizeaz mese festive, botezuri, banchete, etc. Mncrurile clasicetradiionale, precum i ambiana rustic fac, ca locul descris s fie foarte
atrgtor acelora care le place "stilul de odinioar".
Hanul Pescarilor Sldobagiu de Munte
Hanul pescarilor, situat la doar 3 km din centrul oraului Oradea, n zona
Sldbagiu de Munte, se ntinde pe o suprafa de 12 hectare. Lacul are o
suprafa de 8 hectare. n jurul lacului exist locuri special amenajate
(pontoane) pentru pescuit, acoperite cu stuf; fiecare ponton are capacitate:
2 persoane, suport bee de pescuit, etc. Lacul are diferite specii de pete:
tiuc, crap, alu, somn, caras. Pe partea exterioar a lacului sunt
amenajate locuri speciale pentru picnic (cu grtar i ceaun la dispoziie).
Pe perioada de iarn Hanul pescarilor are amenajat pe suprafaa unui lac
mai mic, un patinoar, pentru cei care ndrgesc acest sport. Hanul
pescarilor dispune de o parcare pzita (paza oficial) cu o capacitate de
100 de locuri de parcare. Hanul pescarilor ofer i posibilitatea de manejclrie, avnd n dotare 8 cai de ras, att pentru profesioniti care doresc
sa fac o plimbare n jurul lacului i mprejurimi, ct i pentru nceptori
care pot urma un curs de clrie. Hanul pescarilor are i o plaja special
amenajat, cu o capacitate de 30 de locuri, pe marginea plajei, cu loc de
joaca special amenajat pentru copii i piscin pentru copii. Exist de
asemenea i un teren de fotbal cu nocturna, vestiare, dusuri si sauna.
Stadiul actual al
atraciilor i
utilizarea acestora

Ltkpi csrda: Alte posibiliti turistice: trand Ltkpi ("Macsi

Balcsi")
Kadarcsi csrda: Alte posibiliti turistice: Lac pentru pescuit sportiv
Hortobgyi csrda: Alte posibiliti turistice: Muzeul ciobnesc, Spitalul
psrilor, A debreceni pnclos tkzet emlkmve, Krszn, Hortobgyi
Galria, Hortobgyi Klub Hotel
Kapar csrda: Este singurul han csrda care nu a fost construit nainte
de a fi fost construit drumul pietruit. n faa cldirii este un copac de stejar
care ne arat c Hortobagy mai demult a fost un teren mpdurit.
Patks csrda: Vis a vi de cldire se afl pensiunea proiectat de arhiteci
Par Nndor i Nagy Istvn, care a fost construit n 1979 n cadrul creia
funcioneaz mai multe uniti cum ar fi: o unitate de expoziionare, o
unitate de informare, o unitate de cercetare i o unitate de paz.n cadrul
unitii de informare primim informaii legate Parcul Naional Hortobgy.
Kishortobgy csrda: Dispune de dou sli i funcioneaz ca i restaurant
Alte posibiliti turistice: Egyb turisztikai lehetsgek: echitaie,
psibiliti de clrit n grup sau individual, pusztabusz (cru tras de cai,
sunt organizate drumeii n puszta i putem cunoate flora i fauna zonei)
Meggyes csrda: Din 1972 este sub administrarea Parcului Naional
Hortobgy. Cldirea a fost restaurat i din 1975 funcioneaz ca i muzeu.
Alte posibiliti turistice: Cimitirul Meggyes-halom si temetje

42

Traseu tematic
Tema
Traseu

Drumul valorilor peisagistice

Patrimoniu natural
Judeul Hajd Bihar: Debrecen - Nyracsd Nyradony Flp
Hortobgy Nagyhegyes - Hajdsmson - Hajdbagos Nyrbrny Ltavrtes Mikeprcs Pspkladny Berettyjfalu Komdi Fzesgyarmat Mezpeterd Vncsod Berettyjfalu - Hencida Gborjn. Sud-Vest Satu Mare: Berveni Urziceni - Foieni - Ciumeti
Andrid. Judeul Bihor: Munii Pdurea Craiului Tad - Parcul Natural
Apuseni - oimi
Descrierea atraciilor Forme de nisip mictor, pdurea Gthi zona localitilor Nyracsd,
Nyradony, Flp
Pdurea Gthi ocup o suprafa ntins n partea de nord a zonei Nyrsg
Sud, nconjoar localitatea Nyracsd i se ntinde i la limita localitii
Nyradony. Este o valoare natural deosebit, n prezent fiind cea mai
mare pdure fr ntreruperi n Cmpia Ungar, care merit a fi vizitat nu
numai pentru asociaiile vegetale rare i fauna bogat, dar i pentru
condiiile climaterice foarte plcute. Trofeele cerbilor loptari vnai aici
ocup locul nti, al doilea i al aptelea din primele zece ale clasamentului
mondial. Este singurul teritoriu de vntoare din lume care a primit deja de
dou ori premiul Edmond Blanc al C.I.C. (Consiliul Internaional de
Vntoare). Aceasta se datoreaz i celor dou recorduri mondiale, dar n
principal a fost recunoscut munca desfurat aici, corelarea gestiunii
vnatului cu protecia mediului i protejarea naturii. n afar de acestea,
din anul 2005 aici se ncearc i repopularea cu cocoul de mesteacn,
disprut de peste o sut de ani. Cele patru arii de vntoare, avnd o
suprafa total de 2760 ha, ofer posibilitatea vnrii cerbului comun i
loptar, a porcului mistre. Din 1997 teritoriul este o valoare mondial care
trebuie ocrotit n vederea conservrii genelor cerbului loptar.
Movile de pmnt construite, forme de sol srat Hortobgy
Movilele de pmnt construite sunt ridicturi de pmnt realizate
artificial n regiunea de cmpie a Bazinului Carpatic, majoritatea i au
originea din vremurile anterioare desclecrii ungurilor. Movila este un
con de 5-10 m nlime, cu diametrul de 20-50 m sau are form
semisferic, pe un teren lipsit de ap, i a fost n majoritatea cazurilor
adpost, unde s-a locuit, iar mai trziu loc de ngropare sau folosit ca loc
de paz sau de delimitare. Movilele construite pentru locuit prezint
vestigii din neolitic pn n perioada migraiei popoarelor. Cercettorii au
gsit, printre altele, resturi ale caselor celor care au locuit aici, resturi de
vase, resturi de vatr, oase de animale, cochilii. Movilele construite
pentru loc de ngropare au luat fiin astfel: mortul a fost ngropat ntr-o
groap spat n sol, mpreun cu obiectele sale de folosin, apoi locul a
fost acoperit cu grinzi din lemn de stejar, eventual au ridicat un cavou din
trunchi de copac. Peste aceast groap au ridicat movila, pmntul necesar
fiind adus din mprejurimi. Funcia deinut de movilele construite pentru
a servi ca delimitare este ilustrat ntocmai de movila denumit
Szlkahalom, peste care trece anul delimitrii de odinioar ntre
Debrecen-Balmazjvros.

43

Lacul din crater Nagyhegyes

Comuna Nagyhegyes se afl n inima judeului Hajd-Bihar, lng Canalul
de Est. La marginea satului se pot vedea lacul Krter (crater), proprietate
a Consiliului Local Nagyhegyes, un unicat i la nivel naional, i un
monument dedicat zcmintelor petroliere. Din cele 7000 de puuri
identificate n Ungaria pn la schimbarea de mileniu, 3500 se gsesc n
Marea Cmpie Ungar. Sub nivelul solului, pe ntregul teritoriu al
localitii Nagyhegyes, la o adncime de 670-1210 metri se afl un mare
zcmnt de gaz metan. Acest zcmnt de gaze a fost descoperit n 195859. Pn atunci era de nenchipuit s se gseasc undeva 1 miliard m3 de
gaze, iar zcmntul de aici a fost apreciat la 33 miliarde m 3. n august
1961 s-au fcut prospeciuni la sud de cursul de ap Pece.
Aria Natural Protejat Hajdsg
Cele 7023 hectare ale teritoriului protejat se ntind la est de Debrecen, n
ptratul limitat de localitile Hajdsmson, Nyrbrny, Ltavrtes i
Mikeprcs. Sosind dinspre vest, aici se termin teritoriul plan parc infinit
al Cmpiei Ungare i urmeaz regiunea caracteristic sub form de valuri
Hajdsg. Aceste valuri practic paralele, cu direcia nord-est sud vest,
atingnd chiar i nlimea de douzeci de metri, sunt mici pentru a fi
dealuri, dar prea mari pentru a fi movile. Au fost realizate de jocul comun
al vntului i apei: dup epoca de piatr, suprafaa solului a fost format de
vnturile puternice de nord-vest, iar apoi apele curgtoare care au trecut pe
aici n mileniile urmtoare au adncit mai departe i au meninut
adnciturile deja existente, orientate spre sud-vest.
Aria Natural Protejat esul Bihar
Aria natural protejat cu o suprafa de 17.095 hectare ocup teritoriul
limitat de localitile Pspkladny, Berettyjfalu, Komdi i
Fzesgyarmat. Teritoriile protejate pstreaz fidel amprenta peisajului de
odinioar al Marii Cmpii Ungare i asigur anse de supravieuire
comunitilor de plante i animale caracteristice Cmpiei Ungare
asigurnd adesea habitat speciilor critic periclitate, valoroase. esul Bihar
a fost format de cursurile de ap erpuind secole de-a rndul n regiune, de
aceea comunitile de plante au fost influenate, alturi de caracteristicile
zonale, de efectul direct al apelor. n urma lucrrilor de drenaj s-a format
solul salin de origine secundar, n timp ce teritoriile situate mai jos i-au
pstrat caracterul umed, mltinos. O parte a teritoriilor protejate ale
esului Bihar amintesc de Hortobgy: o zon plan, uscat n marea parte a
anului, cu srtur, avnd o flor dispus ca un mozaic. Plantele
caracteristice prilor srturoase sunt mueelul rezistent la solul srat,
iarba de srtur, Camphorosma annua i piuca. n teritoriile srturoase
ptrund adesea i pri cu loess.
Aria Natural Protejat Punea Bihar
779 hectare din Punea Bihar constituie din 1986 Arie Natural Protejat
de importan naional. Se afl n triunghiul Mezpeterd-VncsodBerettyjfalu. Stepa plan, de o ntindere relativ mare, este unul din
teritoriile deosebit de frumoase i valoroase ale peisajului Marii Cmpii
Ungare (Alfld). Odinioar i aceast regiune era ici-colo acoperit cu
ap, iar prile mai nalte erau acoperite de pduri de stejar de step.
Majoritatea zonelor srturoase din cmpie au luat natere n urma
drenrilor, i marea parte a acestora a devenit un peisaj valoros sub aspect
biologic i deosebit de frumos, demonstrnd capacitatea de continu
44

Lumea solului salinizat n Punea Bihar este un exemplu n acest sens, la

prima vedere ar putea fi sora geamn a zonei Hortobgy.
Aria Natural Protejat Pdurea Mare (Nagyerd) - Debrecen
Jen Nagy, profesorul om de tiin al Colegiului Debrecen a nfiinat
prima arie natural protejat din Ungaria pe o parte a teritoriului Pdurii
Mari. Aici a pornit acea activitate botanic pe care Smuel Diszegi i
Mihly Fazekas au ridicat-o la nivel tiinific, i prin care, mai trziu,
Rezs So a obinut recunoaterea cuvenit a botanicii ungare n lume.
Pdurea Mare a fost de la nceputuri moia cu pduri a oraului Debrecen
i ntotdeauna a jucat un rol important n mprosptarea aerului localitii
pline de praf. Erzsbet Szilgyi a dispus deja n 1462 protejarea acesteia.
n 1939 a fost interzis folosirea toporului pe 36 de hectare. Din pcate o
mare parte a fost distrus n timpul rzboiului, dar pn n 1972 s-a extins
cu pdurile vecine de stejari protejai, atingnd 98 de hectare. Pentru
protejarea stejarilor btrni rmai, ministrul mediului a extins n 1992
protecia asupra ntregii pduri (1.092 ha).
Rezervaie de orbete Hajdbagos
Rezervaia de orbete ntins pe o arie de 265 hectare se afl n marginea de
nord a localitii Hajdbagos. Este habitatul acestui animal mic, cu blan
roiatic, asemntor crtiei, care triete sub pmnt i datorit
pericolului de dispariie orbetele din 1976 se bucur de protecie
deosebit. Acesta este unul din cele mai mari habitate ale populaiei de
orbete din Ungaria, azi populaia total de orbei numr de abia 1000 de
exemplare. Necesit protecie deosebit deoarece pajitile, habitatele sale
naturale s-au restrns mult n urma extinderii activitii agricole.
Pdurea Cserje de la Hencida
Pdurea se afl la marginea de nord a rii Criurilor, ntre localitile
Hencida i Gborjn, pe ambele maluri ale rului Barcu. Acest col nordestic al esului Bihar astzi este un teritoriu uscat, srturos sau n curs de
salinizare. Asociaiile srturoase ntlnite aici azi aparin de cele mai
valoroase comori ale protejrii naturii. Inundaiile caracteristice aici i n
secolul trecut au realizat o legtur special n lumea vegetal cu Munii
Meseului i Munii Plopiului din Ardeal. S-a pstrat cea mai important
valoare, Pdurea Cserje. Suprafaa de 111 hectare de pdure a fost
declarat n 1990 arie protejat. n dumbrava format n mare parte din
stejar de srtur i stejar de mlatin, ntlnim i arar de cmp i frasin de
lunc. Din primvar pn la nceputul verii se pot admira florile galbene
ale celei mai mari populaii de iarba ciutei din Ungaria. n pdure se
gsesc plante rare precum gladiola sbioar, mrgica i sor-cu-frate.
Parcul dendrologic Debrecen
Predarea tiinelor naturii i botanica au tradiie n Debrecen. Pter
Mliusz Juhsz a scris aici prima carte maghiar de botanic. Prima
grdin botanic este rezultatul activitii autorilor renumitului manual de
botanic Magyar Fvszknyv (Cartea herboristului maghiar), aprut n
1807, Smuel Diszegi i Mihly Fazekas.
Grdina botanic din Debrecen are un trecut de peste 190 de ani.
Predecesoarea actualei grdini s-a aflat n locul ocupat azi de Muzeul Dri
denumit pe atunci lacul lui Pap. Grdina s-a aflat n supravegherea
Colegiului Reformat i a servit pregtirea n tiinele naturii (ntre 18441922).

45

ntre timp n cadrul Colegiului s-a nfiinat universitatea tiinific, iar

odat cu ridicarea noii cldiri aceasta s-a mutat n zona Pdurii Mari din
Debrecen. Oraul Debrecen a donat teritoriul parte a Pdurii Mari, aflat n
spatele universitii, cu o suprafa de 13,7 hectare pentru a deveni noua
grdin botanic.
Parcul dendrologic Pspkladny
Pspkladny este un veritabil ora de cmpie, situat n partea central a
regiunii Tiszntl (de dincolo de Tisa, la est de cursul mijlociu al Tisei),
la limita vestic a judeului Hajd-Bihar, la confluena a trei zone:
Hortobgy, Nagykunsg i Nagysrrt. Parcul dendrologic a fost nfiinat
n 1924 n primul rnd pentru a servi cercetrile legate de plantarea
copacilor n solurile srturoase, iar obiectivul propus a fost dezvoltarea
sortimentelor speciilor de arbori, prin care se poate crete stabilitatea
ecologic, capacitatea de adpostire a vnatului caracteristic pdurilor. i
propun ca sarcin deosebit de important consultana n plantarea
copacilor cu caracter decorativ n teritoriile cu caracteristici nefavorabile,
ct i aprovizionarea acestor teritorii cu material de nmulire i sditor.
Dunele de nisip: Foieni
Foeni se afl la 5 km vest de Carei. Graniele comunei sunt nconjurate de
salcm, stejar i plop, avnd un numr mare de animale slbatice (mistre,
cerb loptar, cerb, iepure, fazan). Pdure acoperit odinioar o zon extins,
ns i n zilele noastre se extinde pe teritoriul Ungariei. Pe lng pdure
se afl o pune, care este o rezervaie natural de civa ani, dar este
adesea scena unor evenimente i excursii locale. Lng Teren este un lac
de pescuit, dei acesta este limitat la vizita pescarilor pasionai, pentru ca
rezerva de pete nu este prea bogat. O alt atracie este petera de nisip
din aproprierea pdurii. n peter triete un soi de pasre unic la nivel
regional mai exact prigoria. Anual sunt organizate evenimente renumite
cum ar fi zilele cresctorilor de cai, sau tabra artitilor n care sunt
implicai artiti de renume. Vizitatorii sunt binevenii n orice moment n
localitatea vab care pstreaz tradiiile.
Dunele de nisip Ciumeti
Localitatea Ciumeti se situeaz n zona de contact a cmpiilor fertile i a
dunelor de nisip din Cmpia Careiului, pe vatra unor aezri umane din
epoca bronzului.
Pdurea de frasini - Urziceni
Urziceni se afl la grania dintre Romnia i Ungaria la 9 km de Carei.
Pdurea de frasini este o rezervaie de tip botanic - forestier cu o
suprafa de 38,0 ha i cuprinde un numr de peste 150 de specii de plante
ncadrate n 3 asociaii, cea mai rspndit fiind n prezent FraxinetoUlmetum Soo. Pdurea Frasin este constituit n principal din arborete
pur de frasin ntlnindu-se i stejarul localizat n locuri mai luminoase i
mai bine drenate, ulmul de cmp, plopul euramerican, plopul alb, plopul
negru i aninul negru. La umbra arboretului n stratul arbustiv i
subarbustiv de la marginea pdurii vegeteaz alun, corn, lemn cinesc, soc
negru, pducel, elemente submediteranean mezotrofe.

46

Satul European al Berzelor - Andrid

Localitatea Andrid este situat n partea sudic a judeului, lng grania
cu judeul Bihor, n Cmpia Ierului, la 24 km de Carei, pe drumul judeean
108M, la 22 km de Tnad i 62 km de Satu Mare. Andridul a ctigat n
1997 premiul Satul european al berzelor, ca fiind localitatea cu cele mai
multe cuiburi de barz din Europa. Drept urmare, srbtoarea comunei
Andrid a fost denumit Srbtoarea berzelor.
Mlatina Ecedea Berveni
Comuna Berveni este situat la 8 km nord de Carei, n imediata apropiere
a graniei romno-maghiare. Mlatina Ecedea, situat n apropierea
localitii, a avut un rol hotrtor n dezvoltarea localitii, satul fiind
localizat chiar pe vechiul drum prin mlatin. Un capitol nou a nceput n
viaa localitii n 1889, odat cu nfiinarea Asociaiei pentru desecarea
Mlatinii Ecedea i demararea lucrrilor propriu-zise de desecare, ideea i
planurile existnd deja de un secol. Viaa cotidian a localitii a fost
schimbat din temelii, pentru c mlatina a nsemnat surs important de
venituri pentru localnici. O serie de meteuguri tradiionale au fost legate
de resursele specifice zonei de mlatin (pescuit, vnat, mpletitul nuielei),
care dintr-o dat i-au pierdut posibilitatea de a mai fi practicate. Cei o
sut de ani trecui de la desecare au dovedit c lucrrile nu au adus
beneficiile ateptate la nceput, n pragul secolului al XXI-lea renscnduse ideea inundrii unor teritorii i a reconstituirii pariale a mlatinii.
Partea cea mai joas i astfel i cea mai umed, numit Bekek, cu o
suprafa de 100-150 ha a devenit arie protejat, iar n cadrul unui proiect
transfrontalier romno-maghiar se urmrete posibilitatea redundrii
acesteia.
Mlatina Verme-Sanislau
Rezervaie de tip botanic cu suprafaa 10,0 ha. Semnificaia sa deosebit
const n faptul c mlatina conserv unele relicte glaciare, care vegeteaz
optim, dei se afl la limite altitudinale extrem de joase. nmltinirea de
la Verme mai adpostete i unele specii rare din flora rii: Aldrovanda
vesiculosa, Euphorbia lucida, Hypericum tetrapterum, Taraxacum palustre,
Silene multiflora, Hottonia palustris.
Situl Natura 2000 ROSCI0062 Defileul Criului Repede Pdurea Craiului
Ce este Natura 2000? Reteaua Natura 2000 este instrumentul principal al
Uniunii Europene pentru conservarea naturii. Este o retea de zone naturale
sau semi-naturale, unde atat specii de plante si animale vulnerabile dar si
habitate naturale trebuie protejate. Scopul retelei Natura 2000 este de a
proteja biodiversitatea continentului european, si implicit a Romaniei,
precum si de a promova activitati economice benefice pentru conservarea
biodiversitatii. In final, reteaua Natura 2000 va avea rolul de a stopa
declinul biodiversitatii, prin conservarea pe termen lung a celor mai
valoroase si periclitate specii (de plante si animale) si habitate de interes
european, avand ca principal obiectiv identificarea, mentinerea si refacerea
arealelor pentru protejarea speciilor de flora si fauna salbatica, precum si a
coridoarelor de legatura dintre acestea. Munii Pdurea Craiului au
altitudini reduse, ntre 600 i 800 m.
47

Vile i-au compartimentat n platouri, unele netede (Zece Hotare, Podul

Glimei) cu numeroase doline, uvale, lapiezuri. Ca rezultat al aciunii apei
subterane sunt numeroase peteri: Petera Vadului, Vntului, Meziad etc.
Remarcabile sunt Defileul Criului Repede (rezervaie natural) i al
Roiei, la Cbeti. Istoria geologic a vii Crisului Repede ncepe cu peste
100 milioane de ani n urm, cnd uscatul de aici era acoperit de marea
barremian(n cretacicul inferior).
Parcul Natural Munii Apuseni
Parcul Natural Apuseni este o arie protejat declarat cu scopul protejrii
peisajului i a diversitii ecologice i culturale, pe un eantion
reprezentativ din teritoriul naional al Romniei i al Munilor Apuseni.
PNA este situat n vestul Romniei, n partea central-nord-vestic a
Munilor Apuseni, ntinzndu-se pe o parte din masivele Bihor la sud i
Vldeasa la nord, are o suprafa de 75 784 ha. Interaciunea dintre
geologie, geomorfologie, clim, ape, soluri, vegetaie i faun a creat un
peisaj unic, care a determinat oamenii, nc din secolului trecut, s
protejeze i s pstreze acest spaiu pentru generaiile viitoare. PNA face
parte din inutul Munilor Apuseni care sunt cei mai mici ca suprafa
dintre toate unitile carpatice romneti i cei mai scunzi (altitudinea
maxim de 1848 m), dar de o mare complexitate geologic, ceea ce le
confer o extraordinar varietate peisagistic, o reea hidrologic aparte,
soluri variate i o mare bogie floristic i faunistic.PNA cuprinde 80%
din totalul suprafeei rocilor carstificabile din Munii Bihor Vldeasa.
Stadiul actual al
atraciilor i
utilizarea acestora

Atraciile incluse n traseu sunt zone protejate de interes naional, dar

valorificarea lor turistic este foarte sczut cu excepia unor locaii.
Scopul traseului tematic este promovarea truismului ecologic. Atraciile
pot fi prezentante pentru turiti, dar este nevoie de apariia comun de
crearea imaginii comune, de activiti comune de marketing, realizarea de
ghiduri informative. Este nevoie de creterea contientizrii proteciei
mediului i a educaiei ecologice.

48

Traseu tematic
Tema
Traseu

Drumul meteugurilor tradiionale

Prezentarea meteugurilor tradiionale
Hajd Bihar: Debrecen Ndudvar lmosd Biharnagybajom
Ltavrtes Hortobgy Furta. Sud-Vest Satu Mare: Urziceni Berveni
Picolt Cpleni Foieni Tiream - Tnad Sceni. Judeul Bihor:
Oradea Cihei Leheceni Vadu Crisului Budureasa Suiug Stei
Salonta Beius Dragoteni - Rosia
Descrierea atraciilor Casa meteugarilor (Tmrhz) Debrecen
Casa meteugarilor (Tmrhz) este singurul monument industrial pstrat
n locul su original n Debrecen, oraul cu o istorie industrial bogat. O
parte a cldirii de pe fosta strad Tmr (azi Nagy Gl Istvn) a fost salvat
i rennoit n forma de odinioar. Aici este prezentat expoziia
permanent a istoriei tbcriei, realizat cu donaiile meterilor tbcari i
a urmailor acestora. n celelalte dou sli ale Casei ne putem delecta cu
lucrrile meteugarilor, n majoritate locali, n cadrul expoziiilor
periodice. n irul de ateliere construite recent alturi de cldire, vizitatorii
pot cunoate diferite ramuri ale tradiiilor meteugreti, de ex. aplicarea
pe postav a ornamentelor din postav, broderie, nirare de mrgele,
execuia portului popular, execuia dantelei cu ciocnele, olrit i vopsirea
textilelor cu tehnica special de vopsire n albastru cu imprimare de model
alb. Meterii populari care lucreaz n aceste ateliere ofer i posibilitatea
de a cunoate i nva secretele profesionale.
Programele pentru copii i posibilitile de practicare ale meteugurilor
sunt specifice anotimpurilor i sunt legate de srbtori. Locul special
amenajat pentru joac ofer pe tot parcursul anului copiilor de grdini i
din coli posibiliti de a face cunotin cu meseriile meteugreti.
Casa Fazekas Ndudvar
Familia Fazekas se ocup de dou sute de ani cu olritul, urmnd tradiiile
de milenii. i azi mai muli membri ai familiei (Lajos Fazekas, Ferenc
Fazekas i Istvn Fazekas) triesc i lucreaz n Ndudvar, localitatea cu
10.000 de locuitori.
Renumele mondial al artei populare de la Ndudvar se datoreaz ceramicii
negre, artei focului i a pmntului.
Ceramica neagr este deosebit datorit tehnicii speciale de ardere. Vasele
sunt executate din lutul scos la marginea oraului, iar motivele geometrice
sau florale sunt zgriate pe vase cu pietri din ru, nc nainte de ardere.
Se nclzete cuptorul la 850 de grade i n timpul arderii, focul fcut cu
paie este nnbuit. Datorit acestui fapt vasele primesc o culoare fumurie,
neagr.
n atelierul lui Lajos Fazekas, construit n 1992 se pot vedea i cumpra
cele circa 100 de lucrri ncununate de succes i la expoziii mondiale.

49

Atelierul de fierrie lmosd

De-a lungul istoriei, prin lmosd au trecut muli lupttori sau au locuit un
timp mai ndelungat aici. n sat au fost chiar i cinci ateliere de fierrie
pentru a deservi ostaii i populaia. Singurul, care a funcionat i n anii
1970, se poate vedea i azi, mpreun cu ntreaga trus de scule i cu
piesele executate (potcoave, piese pentru crue i pentru pluguri etc.). A
fost proprietatea lui Mihly Mucsi, ultimul meter fierar al satului.
Este interesant trunchiul de copac care ine un scaun, care la vremea cnd
a fost copac viu a stat tot aici, i nu i-au scos rdcinile din pmnt, ci a
fost pstrat la construirea casei. Foalele meterului se afl i azi n stare de
funcionare.
Atelier i expoziie a mpletirii paielor Hajdnns
Hajdnns se situeaz la nord-vest de Debrecen, n vecintatea Canalului
de Est al Tisei. Demult era numit i oraul paielor de aur deoarece aici
mpletitul paielor are o tradiie nsemnat de secole. mpletirea plriilor
de paie a constituit sursa de venit a femeilor din localitate, practic la
fiecare cas se practica din toamn pn n primvar. Cei mai bine situai
ineau eztoare, unde gazda a asigurat odaia i iluminarea, iar gospodina a
servit lumea adunat la mpletit cu porumb fiert i mere. Pentru aceasta,
tot ce s-a mpletit smbta din paiele gazdei i se cuveneau acesteia. Odat
cu primul rzboi mondial, a disprut i obiceiul popular al eztorilor.
Dup aceasta au aprut ncet fabricile mecanizate, unde au fost fabricate
nu numai plrii de paie, dar i alte obiecte de uz (geni, vase, papuci,
covoare).
Abator pe ap Ltavrtes
Comuna Ltavrtes, situat n estul judeului Hajd-Bihar este strbtut
de cursul de ap Kll-II. n 1904 aici s-a ridicat deasupra cursului de ap
o construcie arcuit din crmid, care a servit ca abator public al
localitii de atunci, Nagylta (Leta Mare). Cldirea are o suprafa de
baz de aprox. 70 m2. Este unica moar din Ungaria construit deasupra
unui curs de ap. A fost proiectat i ridicat de un meter necunoscut din
Ardeal.
n sala de sacrificare se poate vedea copia ordinului oficial pentru
mcelari: Abatorul destinat asigurrii necesitilor publice s se
construiasc deasupra apei ori lng ap. Deci au ridicat aceast cldire
deasupra apei, astfel s-au conformat ordinului i totodat a avut avantajul
c deasupra apei i curarea a fost mai facil. Deeurile nefolosite au
ajuns n ap, servind ca hran pentru peti i cini vagabonzi.
Hambarul tubular Monostorplyi
Comuna cu 2140 locuitori se afl n estul judeului Hajd-Bihar.
Cea mai caracteristic cldire cu valoare de patrimoniu din comun este
aa numitul hambar tubular, format din trei construcii, avnd mai multe
nivele, folosit la depozitarea grnelor. Cele trei usctoare de semine au
fost construite n stil baroc trziu n anul 1826. Dou cldiri ale
hambarului au form de tub, cea de-a treia este o cldire orizontal, cu trei
nivele. Grnele n saci erau ridicate n hambarele tubulare folosind funii
acionate de melci, trase de cai. Aerisirea asigurat de un sistem special, cu
nivele decalate se bazeaz pe tehnologia cu curent de aer. La scoaterea
grnelor se mic ntreaga cantitate de furaje. Cldirea orizontal a fost
folosit la servire i uscare. Btrnii o numeau i locul de schimbare al
finii. Aceste cldiri au constituit partea unei curi boiereti, unde s-au
50

Moara de vnt Debrecen

Singura moar uria de vnt rmas intact n ora poate fi vizitat doar
din exterior.
Primele date cu privire la moara de vnt dateaz din 1770. Oraul
Debrecen a construit n jurul anilor 1720-1730 n partea numit
Boldogfalva o moar de vnt, i lng ea un han, numit Hanul Vntului.
Specialitii susin c proiectele au aparinut unor persoane din rile de
Jos. Morile de vnt s-au rspndit relativ trziu n Ungaria deoarece pn
la sfritul secolului 17 nu au tiut s foloseasc vntul de sens contrar i
nu au tiut s reduc nici rotaia roii de moar, de aceea, dac era vnt
puternic, moara lua foc. Morile de vnt au aprut n Ungaria n secolul
XVIII, iar rspndirea acestora a nceput la finele secolului XVIII nceputul secolului XIX dup preluarea tipurilor morilor de vnt
olandeze. Moara de vnt olandez are avantajul c paletele sale pot fi
orientate n direcia vntului numai prin rotirea acoperiului, astfel sunt
mult mai simplu de folosit. Morile de vnt au fost construite n numr
mare acolo unde nu au fost posibiliti de mcinare cu mori de ap.
Centrul expoziional al meteugurilor din cadrul Parcului Naional
Hortobgy - Hortobgy
Centrul meteugurilor este ntreinut de Parcul Naional Hortobgy. Are
menirea de a aduna laolalt meteugarii din regiunea Hortobgy i zonele
legate geografic i istoric. Poate deveni membru al organizaiei acel
meteugar care folosete cu preponderen materiale naturale i este
meter recunoscut al unui meteug caracteristic pentru Hortobgy i zona
acesteia: artist popular, titular al titlului (tnr) Maestru al Artei Populare
sau are lucrri calificate i de juriu profesional.
Meteugurile prezentate: curelar, mpletitor de paie i papur, croitor de
postav, estor, sculptor n corn, pslar, sculptor n lemn, olar, fierar.
Vizitatorii pot vedea i cumpra lucrrile meteugarilor i pot cunoate
prin elemente interactive viaa i lumea vie a stepei de la Hortobgy. Dac
doresc, au i posibilitatea de a se nscrie la circuitele turistice organizate pe
teritoriul Parcului Naional.
Broderii Furta
La Furta, pstrarea tradiiilor locale este i azi important, de aceea Casa
de Cultur din localitate gzduiete un cerc de broderie. Nici azi nu e o
raritate ca locuinele din Furta s fie decorate cu textile avnd motive
locale.
Printre cele mai vechi piese gsim practic numai material de baz alb:
batist, pnz de cas i giulgiu cu broderie din fir de bumbac alb. De la
sfritul secolului XIX ncepe s se rspndeasc treptat i alte combinaii
coloristice, ca de ex. alb pe fond alabastru sau rou, galben, verde, albastru
i roz puternic pe fond alb.
Piesele decorate cu broderie de Furta pot fi mprite n cinci grupe:
1. haine brbteti
2. haine pentru femei
3. textile de ocazie
4. elemente decorative
5. obiecte de uz

51

Execuia plriei pstorilor Balmazjvros

Artistul popular plrier Gyula Mihalk triete i lucreaz n
Balmazjvros.
Balmazjvros este un ora de trg, situat la marginea stepei Hortobgy,
aproape de Debrecen i Hajdszoboszl.
Execuia plriilor din materiale naturale ln de oaie - pentru pstori
este una din cele mai vechi ndeletniciri meteugreti n ora.
Tradiia execuiei plriilor n familia Mihalk dateaz din anii 1800.
Gyula Mihalk a nvat meteugul de la tatl i de unchiul su, Zoltn
Mihalk, tatl, dar i bunicul acestora au fost tot plrieri. Au confecionat
plrii pentru locuitorii din zon, plrii pentru vcarii, pzitorii de cai i
oierii din Hortobgy, ct i celor care purtau inuta zonei Kiskunsg,
precum i cciuli.
Fierrie Petreti, Cpleni
Comuna Cpleni este aezat n partea de nord-vest al Romniei, la 4 km
de Carei i de 40 km de Satu Mare. Petreti se afl n partea de Sud-Vest a
judeului Satu Mare. Ambele localiti sunt accesibile foarte uor Petreti
aflndu-se pe drumul DN19.
Meteugul de fierar este probabil una dintre cele mai vechi meserii, care a
supravieuit nc din epoca bronzului. Timp de secole uneltele de uz
casnic, cele agrare, armele sau armurile au fost produse manual.
Meteugul de fierar a a supravieuit n ciuda rspndirii altor meteuguri
cum ar fi potlogritul sau forjarul.
Odinioar ucenicii de fierar se trezeau nainte de rsritul soarelui, pentru
a face lucrurile din jurul casei ex. Au adus ap, ngrijirea animalelor iar pe
urm au pus focul n atelierul de fierrie. n cazul n care sau comportat
frumos, au fcut cuie toat ziua, nu au primit salar doar mncare i cazare.
Ucenicii proveneau de obicei din familia fierarului, asigurnd astfel
motenirea meseriei, care s-a motenit din tat pe fiu.
mpletire de papur Berveni
Berveni se afl n partea de Sud-Vest a judeului Satu Mare la 7 km de
Petreti. mpletirea de papur a fost o meserie practicat n principal de
brbai. Stnd pe un scaun sau pe jos. Singura lor unealt fiind un ac de
fier cu mner din lemn, iar unii folosesc un inel cusut din piele pentru
prinderea frunzelor de papur. Materialul cu care se lucreaz provine din
frunzele exterioare i din prul acestora, firul de cusut se obine din
frunzele interioare mai moi. Firele de papur sunt mpletite n form de
spiral apoi sunt cusute des. Prin continuarea acestor micri n prim faz
se pregtete fundul coului apoi pereii.Pe parcurs se adaug alte frunze,
atunci cnd pereii ajung la mrimea potrivit, firele se las s se termine
i sunt cusute des, apoi inelul de desubt este cusut pe co pentru a preveni
deteriorarea acestuia.
Prin aceast metod sunt fabricate: courile de pine, courile destinate
pentru pstrarea oulor, finii, seminelor sau altor obiecte. Preurile sunt
fabricate prin tehnic de spiralare plat.

52

Mcelrie Urziceni
Urziceni se afl la grania dintre Romnia i Ungaria la 9 km de Carei.
Tierea porcului reprezint tierea i prepararea porcului crescut la cas n
mod tradiional. Tierea porcului ofer o cantitate mare de carne familiei.
Operaiunea de tiere a porcului poate fi mprit n dou etape: n primul
rnd se cur i se descompune porcul. n a doua etap se trece la
condimentarea crnii. Tierea porcului ncepe cu njunghierea porcului.
Acesta este o activitate comunitar personajul principal este cel care
njunghie porcul, acesta lucreaz cu un cuit mare iar ceilali l ajut
prinznd animalul. Tinerii primesc coada de porc. n multe locuri sngele
animalului este adunat ntr-o oal i dus deoparte nc de la nceput, n alte
locuri substana sngereilor este amestecat cu sare i pus deoparte.
n a doua operaiune animalul este curat de pr prin fierbere, i/sau prin
prjire, apoi ndeprtat cu ajutorul unui cuit. Dup ce porcul a murit se
pregtete de prlit. n unele locuri prlirea se realizeaz cu ajutorul
paielor ce se pun n jurul porcului, ntreinndu-se focul fr s fie prea
puternic, iar n unele zone cu lamp pe benzin sau gaz natural.
Chirpici produse de rromi Piskolt
Comuna Picolt se afl la 18 km de Carei, pe drumul spre Oradea, pe
lng drumul DN19. Chirpici sau viug se numete un material de
construcie n form de crmid. Construciile din chirpici reprezint o
tehnologie foarte cunoscut i n zilele noastre care se potrivesc n natur
n mod armonic. Chirpiul este ecologic, economic, ieftin i ofer
posibilitate de a investi munca proprie cea mai eficient. n cursul
construciei de chirpici rezult cele mai puine deeuri, n acelai timp este
un bun termoizolator, primind cldura cu greutate si cednd-o lent.
Chirpiciul reprezint una dintre cele mai vechi materiale de construcii ale
omenirii. Chirpiciul este fcut dintr-un amestec de lut, paie i bligar de
cal i este uscat la soare (nears), n primul rnd sunt construite cldiri din
chirpici.
Dogrie Urziceni, Tnad
Urziceni se afl la grania dintre Romnia i Ungaria la 9 km de Carei.
Oraul Tnad este situat n zona de sud-vest a judeului Satu Mare, pe
lng drumul judeean F1 care leag Carei de Cluj.
Din epoca medieval sunt manuscrise care atest existena meseriei de
dogar. Acetia au fcut butoaie, cade, oale din lemn. Cea mai eficient
materie prim a dogarilor este stejarul, din acestea sunt prelucrate
butoaiele de vin sau bere doar n cazul lipsei materiei prime sau n cazul
clienilor cu bani mai puin acestea pot fi fcute i din cpun, salcm
uneori chiar castan. Lemnul din cpun este mult mai moale i mai uor de
modelat ca salcmul, din acest motiv butoiul de cpun este mult mai
ieftin dect cel din stejar doar i de o durat de via mai scurt. Oalele,
cadele au fost fcute din brad.

53

esturi Tiream
Tiream se afl la Sud-Est de Carei, poate fi accesibil att pe rumul DJ108
i pe calea ferat pe ruta Carei-Jibou. n aceast comun vab esturile
au o mare tradiie.
esturile i mpletiturile sunt unele dintre cele mai vechi practici ale
omenirii. n timp ce brbaii se ocupau cu prelucrarea bronzului, fierului i
oaselor, femeile fceau alte munci cum ar fi esturile, mpletiturile
pregtirea mncrurilor. Tehnica mpletiturilor este foarte uor de nsuit.
Uneltele esutului sunt: dracul cu piepteni, furca i fusul, vrtelnia,
sucala, uneori maina de tors, o ram. Pentru esut sunt folosite dou tipuri
de fire: fir de lan i fir de bttur. Firul de lan este strns legat vertical
de ram, obinnd astfel un rnd n care pot fi nirate pe rnd de
dedesubtul primului rnd i din susul acestuia, aceast micare este alterat
pn se obine esutul.
esturi Lazuri de Roia, Cihei
Cnd ne referim la meteugurile casnice, avem n vedere drumul cnepii
de la smn la textil (torsul, urzitul, neveditul, esutul), crearea de
esturi din bumbac, in sau ln pentru uz gospodresc, dar i decorarea
prin custuri interesante a obiectelor textile sau a pieselor de
mbrcminte.Fr ndoial unul din vechile meteuguri din ara noastr,
esutul cunoate azi un declin ngrijortor, datorat mai ales produciei
industriale a textilelor. In Bihor mai exist doar cteva gospodrii care se
ocup cu prelucrarea fibrelor textile, dar sunt multe femei care tiu s
toarc sau s eas n rzboi dei nu practic neaprat meteugul. Pe
cele mai multe le vei descoperi n zonele montane, mai greu accesibile.
Obiectele pe care le realizeaz sunt tergare, prosoape, fee de mas,
traiste, cergi, preuri i nu numai. Culorile i motivele difer n funcie de
zon, dar albul este culoarea de baz, culoarea nealterat a fibrei textile
dintotdeauna. n ge-neral, rzboiul de esut se pune iarna.
Olrit Leheceni, Vadu Criului
Meteugul olritului poart n sine o ntreag mitologie, el este apanajul a
patru elemente: pmnt, ap, foc i suflet. Vasele de lut sunt ele nsele
reflectri ale universului divin i uman, cu formele i culorile sale,
transpuse stilizat n lutul moale. Cele mai multe poveti despre olrit vi le
pot spune chiar cei care au reuit s poarte meteugul peste timp, pn
azi. La fel ca prelucrarea fibrelor textile i tot graie dezvoltrii tehnicii i
industriei, olritul st i el sub permanenta ameninare a dispariiei. Cele
doar dou centre principale de ceramic din jude - Leheceni i Vadul
Criului - care mai sunt active astzi merit vizitate, iar olarii, credincioi
lutului, trebuie ncurajai i susinui.

54

mpletituri din pnui Salonta

n orice gospodrie bihorean vei gsi cel puin un obiect mpletit din
nuiele de salcie, pnui de porumb sau papur. Dei circumscrise n
general aceluiai meteug, cele trei tipuri de mpletituri sunt diferite prin
materialul pe care il folosesc (care crete n zone diferite), modul de
pregtire i prelucrare a acestuia, precum i tipul de obiecte realizate. In
general, mpletiturile din paie, papur i pnui sunt mai frecvente la
cmpie (valea Ierului si Barcaului) i n satele maghiare, iar mpletiturile
din nuiele exist i n alte zone (Cmpia Criurilor, zona Beiuului).
Podoabe Beiu
Obicei strvechi n satele romneti, realizarea de podoabe din mrgele se
adreseaz mai mult femeilor, care le fac manual i le poart n special la
srbtori. De cele mai multe ori vom gsi fete care le confecioneaz
pentru a-i arta miestria n faa feciorilor la hora satului. Exist i
ornamente din mrgele pentru plrii brbteti. Tradiionale n Bihor sunt
zgrdanele cu mrgele roii, albe, negre i verzi, cu motive geometrice
(cumpna, prescura). Cele mai complicate zgrdane sunt cele cu coli ,
a cror realizare implic mult migal i sunt confecionate de ctre
adevratele creatoare populare. Exist i tinere fete care realizeaz, n
aceeai tehnic, podoabe moderne, uneori inspirate din arta populara.
Icoane pe sticl Oradea
Pictura de icoane pe sticl i lemn a fost mereu asociat cu viaa monahal
din anumite centre din ar, cel mai cunoscut fiind mnstirea Nicula
vestit coal de iconari. Pictura pe sticl (naiv) era practicat uneori i
de ranii cu talent n arta decorrii sticlei sau lemnului, reprezentnd
scene din viaa sfinilor sau chiar muncile zilnice. n Bihor, aceste forme
de art-meteug se pot nva astzi n cadru organizat (n Beiu, Oradea),
fiind practicate aadar de muli tineri, elevi i studeni. Icoane deosebit de
frumoase, pictate pe lemn, n tradiia romneasc, pot fi admirate i azi n
unele biserici vechi de lemn din jude, Unele au fost realizate de
profesioniti ai artei venii din alte coluri de tar. ntre acetia o figur
aparte o reprezint David Zugravu, care a pictat icoane pe lemn precum i
biserici n zona Beiuului.
Instrumente muzicale Lazuri de Roia
Exist, n Bihor, un instrument muzical care d un specific anume muzicii
populare de aici: vioara cu goarn. Dei nu e autohton, acest instrument ia lsat amprenta asupra folclorului bihorean recent. Din pcate, n prezent
judeul nostru mai are puini meteri de viori cu goarn (Dorel Codoban,
Bokos Ladislau si Rada Gheorghe). Alte instrumente realizate manual n
tradiia romneasc, ungureasc sau purtnd semnul creativitii tinerilor
care duc meteugul mai departe - sunt fluierul din lemn, naiul, toba din
piele, drmba, itera, tulnicul moesc i nu numai. Daca avei curiozitatea
s cutai elemente ale folclorului bihorean autentic prin sate n special
n satele mai izolate mai avei anse s gsii n special btrni care v
pot face demonstraii ilustrative. Surprinztor este ns faptul c cele mai
vechi cntece nu sunt acompaniate de nici un instrument, fiind interpretate
doar vocal.

55

Stadiul actual al
atraciilor i
utilizarea acestora

Fiecare atracie este organizat n jurul meteugurilor tradiionale.

Aproximativ fiecare locaie este destul de bine dotat i este adecvat
pentru prezentarea meteugurilor, n unele locaii turiti se pot implica n
i nva meteugul respectiv. n traseu sunt incluse locaii unde se
desfoar activiti de instruire. Starea atraciilor este adecvat pentru
vizitarea turitilor. Sunt locaii mai mici care sunt proprieti private. Este
nevoie de apariia comun de crearea imaginii comune, de activiti
comune de marketing, realizarea de ghiduri informative.

56

Traseu
tematic
Tema
Traseu
Descrierea
atraciilor

Drumul peterilor
Patrimoniu natural
Vadu Crisului Meziad Chiscu Gleni Runcuri - Suncuius
Petera Vadu Criului
Reprezinta exurgenta sistemului carstic P. Batrnului- P. Vadu-Crisului si este
amplasata n Defileul Crisului Repede. Este pestera cea mai importanta din
defileu si este cunoscuta si prin cascada pe care o formeaza apele abia iesite
din pestera, pravalindu-se n Crisul Repede. Are o lungime de 1510 m. A fost
descoperita si vizitata nca din anul 1903 si la foarte scurt timp dupa
descoperire este amenajata pentru vizitare cu podete si scari din lemn fiind
astfel una din primelepesteri amenajate din Romnia. Un alt fapt demn de
precizat este ca odata cu deschiderea pesterii pentru vizitare ce a avut loc n
anul 1905 este publicat, prin grija lui Czaran Gyula si primul ghid turistic al
pesterii ce cuprindea o descriere detaliata a partii vizitabile nsotita de o
remarcabila schita. A fost apoi reamenajata dupa 1948 de Organizatia pentru
turism din cadrul Consiliului General al Sindicatelor, ocazie cu care se
ncearca si introducerea iluminatului electric. n anul 1969 este din nou
reamenajata (de Muzeul Tarii Crisurilor- Oradea) si electrificata pe o distanta
de 500 m, fiind a doua pestera electrificata din Romnia, instalatie care n
1979 nca functiona dar n 1984 era deja defecta. Aceasta pestera este un
exemplu pentru impactul negativ al omului asupra mediului subteran si
pentru valorificarea neeconomica a resurselor atractive existente. Pestera era
la descoperirea ei n anul 1903 una din cele mai frumoase din Europa si avea
una din faunele cavernicole cele mai bogate din tara. n prezent nici una din
cele doua afirmatii nu mai are valabilitate exploatarea necontrolata si
neorganizata, ndeosebi din ultimele doua decenii ducnd att la distrugera
celei mai mari parti a speleotemelor (care puteau fi distruse), la nnegrirea
peretilor datorita lampilor de carbid, ct si la periclitarea si disparitia unor
specii de fauna cavernicola.
Petera Meziad
Este alaturi de P. Vadu-Crisului cea mai cunoscuta si vizitata pestera din M.
Padurea Craiului. A fost vizitata nca din 1863 de catre cunoscutul geograf A.
Schmidl care ntocmeste cu aceasta ocazie si o prima schita a 1150 m de
galerii ale pesterii. Se gaseste la ctiva km de loclitatea careia i poarta
numele pe Valea Pesterii, un afluent al Vaii Meziadului. Este recunoscuta
pentru spatialitatea sallilor, ncepnd chiar de la portalul imens galeriile
mentinndu-se constant la dimensiuni de 20-30 m latime si 15-20 m naltime.
Se remarca si prezenta n cantitati uriase a ramasitelor ursului de pestera
(Sala Oaselor). Cu toate aceste atribute care pledeaza pentru o amenajare
corespunzatoare unui flux turistic ridicat P. Meziad nu a cunoscut dect o
amenajare partiala aceasta conducnd la un flux turistic redus (cca 11000
vizitatori anual) ct si la distrugerea unor frumuseti ale pesterii: depunerea
fumului pe galeriile pesterii, distrugerea unor formatiuni.

57

Petera Urilor
Pestera Ursilor se afla la marginea satului Chiscau, comuna Pietroasa, judetul
Bihor. Pestera a fost descoperita n anul 1975, ca urmare a deschiderii
artificiale a golului subteran n timpul lucrarilor de exploatare a calcarului n
cariera de la Chiscau. n putul deschis a cobort minerul Traian Curta care a
parcus galeria de acces pna la Sala Mare. Prima exploatare completa a fost
realizata la 20 septembrie 1975 de catre cercul de speologi amatori
"Speodava" din orasul dr. Petru Groza. La16 iunie 1980, pestera intra n
circuitul turistic al tarii ca cea dinti cavitate subterana amenajata la nivelul
tehnicii mondiale.
Petera Gleni
Este amplasata n raza localitii Galaseni (nordul M. Padurea Craiului). Se
compune din dou sectoare active unul n zona intrrii si cellalt n
extremitatea finala ntre care se desfoara o galerie fosila bogat
concretionata pentru descrierea careia vom mentiona doar denumirile salilor
sugestive pentru bogatia si forma speleotemelor: Galeria Snilor, Galeria de
Cristal, Sala Capitei de Argint, Galeria Morcovilor. Are o lungime totala de
aproape 3 km.
Petera Dobo - Platoul Runcuri
Petera Dobo se afl la sudvest de Groapa Ciurului, n Groapa lui Dobo.
Spat n calcare tithonice, ea are o form oval conic, adnc de 50 m. n
timpul ploilor, apele se ndreapt i dispar n fundul gropii, prin Petera lui
Dobo. Petera a fost descoperit n 1962, are o lungime de 320 m. Intrarea,
de 3x5 m se deschide la baza unui abrupt calcaros. Spre baza acestui abrupt
se ndreapt toate apele de pe versanii gropii. Dup o galerie strmt,
puternic descendent, urmeaz o sal alungit, frumos concreionat, de unde
se desprinde o galerie ascendent cu un pu de 15 m. Galeria descendent
spre est se termin cu un sifon impenetrabil.
Petera Vntului-Suncuius
Intrarea peterii se afl n poiana Frnturii. Vznd intrarea betonat, un
netiutor nici nu bnuiete ce se ascunde n spatele gurii din care sufl un
vnt puternic. Numele i se potrivete. La intrarea n peter exist un curent
de aer, care atinge uneori i 50 km/or. A fost descoperit n 1957 de
Bagamri Bla, cel care fondeaz Clubul Speologilor Amatori Cluj,
efectueaz cercetri i devine administratorul peterii. Cavitatea se dezvolt
pe 4 nivele: cel inferior este parcurs de un pru i trei nivele fosile
suprapuse, legate ntre ele prin puuri. n prima parte a coridorului inferior
sunt poriuni bogat ornate. Am putea umple pagini ntregi cu minuniile din
peter. Nu este de mirare, lungimea ei este aproape 50km, iar pe o asemenea
lungime sunt toate formaiunile posibile dintr-o peter... dar i unicate, pe
care degeaba le caui n alt parte. Aa c mai bine v lsm s admirai.
Stadiul actual
al atraciilor i
utilizarea
acestora

Peterile sunt cele mai valoroase atraciuni turistice ale judeului Bihor.
Peterile incluse n traseu tematic sunt locaiile cele mai des vizitate de turiti
i sunt amenajate n aa fel c pot fi vizitate de oricine. n afar de peterile
incluse n traseu mai sunt numeroase peteri care deocamdat nu pot fi
vizitate de turiti.

58

Traseu tematic
Tema
Traseu

Drumul apelor
Patrimoniul natural
Hortobgy Berettyjfalu Mezterem Fughiu Tileagd Lugaj Leu Drgan Uileacu de Beiu, oimi Batr Ginta - Tinca Cheresig

59

Descrierea atraciilor Rul Barcu

Barcul este un ru care izvorte n Romnia i care se vars pe teritoriul
Ungariei n Criul Repede, cu o ap nu prea abundent i un curs erpuitor.
Numele su n limba maghiar provine dintr-un cuvnt foarte vechi. Este
amintit pentru prima dat n 1476.
Cel mai mare afluent al Criului Unit izvorte n judeul Slaj, n Munii
Plopiului, de sub vrful Ponor avnd 997 metri nlime. Cursul su ia
direcia nord-vest, n dreptul localitii Nufalu se ntoarce spre vest i
erpuind spre nord ntr-o vale tot mai larg, de la Marghita urmrete
direcia sud-vest de-a lungul vii Ierului. La Slard ajunge n planul
cmpiei. De aici se ndreapt spre vest pn la localitatea Berettyjfalu,
apoi se ndreapt spre sud-est, iar ntre localitile Szeghalom i
Krsladny se vars n Criul Repede.
Rul are o lungime total de 198 km, din care 120 km n Romnia i 78
km n Ungaria. Cursul superior este caracterizat printr-o curgere rapid, cu
caracter de pru de munte, panta albiei este n medie de 17 m/km, fundul
albiei este pietros sau acoperit cu pietri dur. n bazinul din dreptul
localitii Nufalu se schimb caracterul cursului de ap, scade viteza de
curgere, panta este de numai 2-3 m/km, albia are la baz pietri sau
prundi dur. Ajungnd n zona Cmpiei Ungare, panta sa scade la 40
cm/km, iar n zona de vrsare aceasta e de abia 20 cm/km. Fundul albiei
trece de la nisip la nmol. Sub aspectul debitului de ap, Barcul este o
ap capricioas. La vrsare are un debit mediu de 8 m3/sec, dar n perioada
inundaiilor de primvar poate depi de mai multe ori aceast valoare, n
verile secetoase ns abia atinge un debit de 0,5 m2/sec.
regtavak Hortobgy
Parcul Naional Hortobgy este primul i cel mai ntins parc naional din
Ungaria i totodat este recunoscut a fi Patrimoniu mondial. Aici se afl
unul din cele mai mari sisteme de heletee din Europa Central. Lacurile
regtavak de la Hortobgy au o suprafa de 2000 de hectare. Sistemul de
heletee a fost realizat la nceputul secolului XX pentru a valorifica
srturile rezultate n mod artificial n urma regularizrii cursurilor de ap.
Construirea lacului reg (btrn) a fost nceput n anul 1915, i azi are
o suprafa de dou mii de hectare. La construire a avut 17 bazine, dar
datorit transformrii n mlatin, rspndirii stufriului, azi mai
funcioneaz doar zece. Mai trziu au mai fost realizate i alte heletee n
zon, astfel lacurile de la Hortobgy avnd o suprafa total de 6000
hectare alctuiesc una din cele mai ntinse sisteme de heletee artificiale
din lume. Sistemul ntins al lacurilor unde se practic pescuitul
tradiional, ecologic este un habitat cunoscut al psrilor.
Hortobgy-Barcu
Dac auzim numele de Hortobgy ne gndim la Podul cu nou guri i la
Trgul de la pod, la Parcul Naional i la herghelie, sau la hanul renumit de
aici, i nu la cursul de ap care trece pe aici, sub acel pod renumit. Prea
puini tiu c odinioar acest ru a izvort din Tisa, n apropierea localitii
Tiszalk.

60

La construirea Canalului de Est a fost folosit i albia rului Hortobgy, i

azi de aici se ramific rul, n aval de localitatea Tiszavasvri. Ajunge n
teritoriul Parcului Naional Hortobgy, parte a Patrimoniului mondial
parcurgnd un curs n mare parte condus ntr-un canal, dar aici i-a pstrat
cursul natural. Cursul regularizat chiar de mai multe ori n secolele trecute
a fost legat de cursul vechi al Barcului. Astfel, rul sau mai degrab
canalul - care ntre localitile Pspkladny i Karcag se ndreapt spre
sud, poart deja numele de Hortobgy-Barcu.
Ier Sacueni
Interesul pentru aceast zon este legat de istoricul ei si de cultura
populara bine pastrata. Aici, tradiiile s-au conservat destul de bine i sunt
transmise mai departe cu mandrie, de la o generatie la alta. nc din
vechime, n aceast regiune, principalele activiti ale localnicilor au fost
pescuitul,
viticultura
si
cresterea
aniumalelor.
n secolul al XVII-lea viile din zona erau organizate in asa-zisele gradini
de struguri, separate de terenuri arabile. Problemele legate de
administrarea si productia acestor gradini de struguri erau rezolvate de
un consiliu, in fruntea caruia se gasea un conducator cu atributii bine
stabilite.
Pivnitele de vinuri, sapate in dealurile de pe Valea Ierului sunt remarcabile
prin originalitatea si unicitatea portilor. mbinand intr-un mod estetic
specific lucratura in lemn si fier, portile dau o valoare de patrimoniu
pivnitelor cu pretentie indreptatita de a sta alaturi de valorile culturale
mondiale. Se remarca portile din Albis, Ianca, Sanicolaul de Munte,
Sacuieni, Salacea, Tarcea, Targusor, Vaida. Vinuri recomandate : Feteasca
Regala, Mustoasa de Maderat.
Izvorul Minunilor Stna de Vale
Apa mineral Izvorul Minunilor, provine de la o altitudine de 1.100 de
metri, din zona renumitei staiuni Stna de vale, regiune protejat de
aciunea factorilor poluani. Aceast ap i ofer fora, puterea i
prospeimea munilor, insotind ntreaga familia pe tot parcursul zilei. Apa
minerala naturala Izvorul Minunilor n varianta sa plat este indicat att
consumatorilor aduli, ct i copiilor mici, putnd fi folosit i la
prepararea hranei sugarilor.
Izbucul intermitent - Clugri
Izbucul de la Clugri este situat la aproximativ 12 km de orasul Vacu,
in apropierea satului Ponoare, in judetul Bihor. Este o rezervatie geologica
situata la 399 m altitudine pe o suprafata de 12 hectare, este formata in
depozite dolomitice cenusii, si ce are ca principal factor de atractie izvorul
intermitent numit Izbucul de la Clugri. Izbucul (izvorul) se prezinta sub
forma unei chiuvete (cuve) cu un diametru de 60 de cm si o adancime de 1
m care se prelungeste cu un jgheab natural. Cuva este umpluta periodic de
apa cu un zgomot asurzitor dupa care cuva se goleste. In decurs de 10-20
de minute cuva este umpluta din nou si este golita dar dupa a doua
umplere este nevoie de aproximativ o ora pana ce se umple din nou cuva.
Prin acest ritm inegal numit ritm dublu, izbucul este considerat un unicat
in hidrologie.
61

De asemenea ritmicitatea este influentata si de anotimp. Se spune ca apele

sale ar avea efecte de a vindeca anumite boli, credinta ce este alimentata si
de faptul ca aici a existat candva un schit sau o manastire de unde provine
si numele de Izbucul de la Clugri.
Criul Repede Zona Trian-Cheresig, Bulz-Vadu Crisului
Criul Repede este un ru ce izvorete in Nord-Estul Munilor Apuseni
(Muntii Gilului), traverseaz depresiunea Huedin, trectoarea Ciucea,
depresiunea Vad - Barod, Dealurile de Vest, Cmpia de Vest, strbate
oraele Huedin i Ciucea, judeul Cluj, Aled i Oradea, judeul Bihor i se
vars n Tisa pe teritoriul Ungariei. Parcurge un defileu cu sectoare de
chei, peteri i abrupturi stncoase ntre localitile Huedin i Vadu
Criului (Munii Plopi i Pdurea Craiului). mpreun cu rurile Criul
Alb i Criul Negru formeaz cele trei Criuri, cele mai importante ruri
din regiunea Criana.
Criul Negru Zona Beius-Soimi, Cplna - Batr, Ginta-Tinca, TincaBatr
Criul Negru este unul dintre cele trei Criuri (Alb, Repede i Negru) care
se vars sub denumirea de Cri n Tisa pe teritoriul Ungariei avnd o
lungime de 560 km. Criul Negru se formeaz n Munii Apuseni la
confluena a dou brae: Criul Poienii i Criul Biei n dreptul localitii
tei. Rul care are o lungime de 144 km pe teritoriul Romniei, strbate
depresiunea Beiu, Dealurile de Vest, Cmpia de Vest, curgnd prin
localitile Nucet, tei, Beiu vrsndu-se in Ungaria n Criul Alb dup
care n Tisa. Pe o poriune de 5,3 km rul marcheaz frontiera romnoungar. Numele provine din limba dacic cuvntul Krsos avnd
semnificaia de "negru" , denumirea de Criul Negru este astfel un
pleonasm.
Lacul Leu Leu
Lesu, un lac de acumulare artificiala situat in judetul Bihor. Are doua cai
de acces: una dinspre Stana de Vale pe un drum forestier practicabil, iar
cealalta dinspre drumul eurupean E15 pe traseul Bucea-Bulz-Remeti.
Specii: In acest lac se gasesc: stiuca, crap, pastrav, biban, clean, lostrita,
amur, somn si multe altele. Momeli: rama, vermusri, scorobete, arpacas,
porumb, pestisor.
Lacul Drgan Valea Drganului
Lacul de acumulare Drgan se afl la 25 de km de la drumul E60 dac se
intr de la Bucea i la 20 km dac se intr ntre Ciucea i Poieni. Barajul
din beton, n arc a fost terminat n 1987, are o nlime de 120 m, iar
lungimea coronamentului este de 424 m. Lacul, n condiii optime are o
suprafa de 292 de hectare i 112 milioane m de ap. Apa lacului se
folosete pentru producerea de energie electric, pentru atenuarea
viiturilor, i pentru irigaii. Drumul forestier de pe lng lacul de
acumulare ajunge la cellalt drum din valea Iadului la Remei. De acolo se
poate continua drumul spre Stna de Vale, iar pentru iubitorii drumeiilor
drumul este deschis pentru traseele din Bihor-Vldeasa.

62

Stadiul actual al
atraciilor i
utilizarea acestora

Obiectivele turistice din partea ungar sunt locaii atractive pentru turiti,
sarea lor general este adecvat pentru vizitarea turitilor. n Romnia
turismul pe ap nu este forma de truism cea mai des practicat, dar foarte
muli oameni practic pescuitul sportiv. Majoritatea lacurilor de pescuit
este amenajat i sunt n stare bun. n judeul Bihor sunt foarte multe
izvoare, dar valorificarea lor nu a fost realizat cu excepia Izvorul
Minunilor. Pe Criul Negru i Criul Repede sunt locaii unde se pot
practica sporturi extereme pe ap. Dar pentru promovarea acestor
posibiliti este nevoie de apariia comun, de crearea imaginii comune, de
activiti comune de marketing i de realizarea de ghiduri informative.

63

Traseu
tematic
Tema
Traseu
Descrierea
atraciilor

Drumul personalitilor renumite

Patrimoniu cultural i construit
Nagykereki - Ady Endre - Balmazjvros Suca Cua imian
Salonta Bakonszeg - Cpleni Ltavrtes Oradea Tnad Pir - Carei
Cetatea Bocskai Nagykereki
Istvn Bocskai (de Kismarja) (1557-1606) s-a nscut ntr-o familie de
moieri mijlocii. A fost aprod la curtea din Viena, iar apoi, dup ntoarcerea
n Ardeal, din 1592 este cpitanul cetii Oradiei i unul din conductorii
gruprii antiotomane. n numele vrului su, Zsigmond (Sigismund) Bthory
el a fost cel care n 1595 a ncheiat aliana antiotoman cu mpratul Rudolf
al II-lea. mpratul nu a dat ajutorul promis, iar Ardealul nu a putut rezista
singur n faa otomanilor. Bthory a abdicat, ntreg voievodatul a devenit un
cmp de lupt i a fost distrus aproape n ntregime. Cnd n 1602 Istvn
Bocskai s-a opus domniei generalului Basta, Habsburgii l-au dus n faa
judectorilor, l-au internat la Praga i l-au lsat acas doar numai dup doi
ani. Pierzndu-i ncrederea n Habsburgi, s-a retras pe moiile din Bihor.
Gbor Bethlen, n numele celor refugiai pe teritoriile otomane l-a ncurajat
s preia conducerea micrii mpotriva Habsburgilor. Schimbul lor de scrisori
a ajuns n mna cpitanului de la Kosice, Belgiojoso, care a ateptat de mult
ocazia de a-l prinde cu ceva pe Istvn Bocskai i s-i ia moiile. n aceast
situaie de pericol, Istvn Bocskai a ctigat suportul cpitanilor oastei de
hajd, Balzs Nmeti i Balzs Lippai, i astfel, n noaptea dinspre 14 spre
15 octombrie 1604, n fruntea oastei de lupttori hajd a nvins armata
mpratului n lupta din zona localitilor lmosd i Diosig.
Cripta i statuia lui Bocskai Kismarja
Kismarja se situeaz n vrful estic al judeului Hajd-Bihar, la frontiera
ungaro-romn, la 36 km de Debrecen. Este o localitate izolat, situat la
periferie. Satul s-a format pe o insul nu prea mare a rului Barcu, care iese
dintre dealurile Slajului, ca apoi s se mpart n nenumrate brae, ici-colo
lrgindu-se ca o zon mltinoas. Locuitorii satului s-au ascuns odinioar
din faa ttarilor i a turcilor pe insula nconjurat de stufri i ape slbatice.
Denumirea veche a localitii, Maria este atestat documentar prima dat ntrun act din 1277. Denumirea d de neles c la acea vreme a avut deja
biseric, i aceea era numit dup Sfnta Maria. Se presupune c marja
(Marja veche) a fost aezarea precedent prezentei Kismarja. Ultimii
moieri la Kismarja au fost din familia Bocskai. Originea familiei Bocskai
este nsoit de legende. n 1522 moierul inutului Kismarja i a celorlate
moii mai mici care aparineau de acesta era Gyrgy Bocskai, care a locuit i
el aici n cetate, iar cel de-al aselea copil al acestuia, Istvn a fost mai trziu
regele Ungariei i principele Ardealului. Condiiile naterii lui Istvn Bocskai
sunt nvluite n acelai mister, ca cele ale strmoilor acestuia. Principele a
purtat numele Kismarjai (de la Kismarja) pn la moarte, numele su
recunoscut oficial a fost Istvn Kismarjai Bocskai.

64

Monumentul luptei de la lmosd lmosd

lmosd se afl nu departe de frontiera romn, la 35 km de Debrecen n
direcia sud-est. Monumentul rustic uria, sculptat n piatr, ridicat n
memoria luptei din 15 octombrie 1604 condus de Bocskai, ncheiat cu
victoria mpotriva armatei mpratului austriac, prezentnd scene de lupt,
decorat cu tunuri este opera sculptorului Lajos Gyrfi. n lupta care a avut
loc la 15 octombrie 1604 n teritoriul situat ntre localitile lmosd i
Diosig, otenii hajd condui de Bocskai au nvins armata mpratului.
Aceast victorie a fost important i datorit faptului c a fost prima victorie
a maghiarilor obinut de decenii, dup ce n 1526 au fost nfrni i mprii
n trei pri. ranii care fugeau din faa domniei otomane i muli din iobagii
doritori de libertate, care triau n Regatul Ungariei aflat sub dominaia
Habsburgilor i s-au alturat lui Bocskai. Monumentul a fost dezvelit pe locul
unde s-a purtat ntr-adevr lupta, la iniiativa localitii i a Uniunii Oraelor
hajd n 1996.
Casa memorial Pter Veres Balmazjvros
Scriitorul Pter Veres s-a nscut la 6 ianuarie 1897 n Balmazjvros. A fost
un copil fcut din dragoste, fr cstoria prinilor. Tatl su a fost Pter
Nagy Posta, gospodar. Mama era slug pe moie. Dragostea lor a fost ntradevr mare, cnd li s-a nscut biatul, i-au dat prenumele tatlui, Pter.
Numele de familie, Veres l-a primit din partea mamei.
S-a nsurat n 1919 cu Julianna Ndasdi, au avut 5 copii. Datorit srciei i
din convingere Pter Veres nu a dorit s-i lase copii s nvee. A dorit ca fiii
i ficele s duc mai departe tradiiile de secole ale rnimii.n perioada
1937-44 s-a implicat n politic, a scris i a fcut munci agricole. De la
mijlocul anilor 30 din banii obinui din munc i din onorariile de scriitor a
nceput s cumpere pmnt deoarece avea o familie mare. mpreun cu mama
sa erau opt persoane. n 1935 a reuit s cumpere terenul aflat fa n fa cu
casa lor, mpreun cu casa aflat acolo. Astfel, familia sa a ajuns s aib un
imobil separat. La finele anului 1944 avea deja 10 pogoane de pmnt
propriu i 6 pogoane nchiriate. desfura o activitate agricol model.
Experienele dobndite n anii cnd a fost slug i faptul c era un om citit au
contribuit la nivelul ridicat al muncii pe care o presta. n 1945 a fost ales la
Debrecen preedintele Partidului Naional rnesc. Reforma pmntului n
Ungaria s-a fcut sub ndrumarea lui n anii 1945-46. n urma alegerilor din
1945 Partidul Naional rnesc a intrat n Parlament cu 43 de deputai. Cu
ocazia drumurilor fcute prin toat ara, Pter Veres a fost primit de un numr
mare de oameni entuziasmai. n 1950 i 1951 a primit premiul Kossuth. ntre
1954-1957 a fost preedintele Asociaiei Scriitorilor din Ungaria. n prima zi
a revoluiei din 1956, la 23 octombrie a citit la statuia poetului Petfi, apoi a
generalului lui Bem rezoluia Asociaiei Scriitorilor. A murit la 16 aprilie
1970.
Conacul Klcsey lmosd
Ferenc Klcsey (1790-1838) provenea dintr-o familie nobil. Tatl su a
murit cnd el avea 5 ani, de aceea mama l-a trimis la studii la Debrecen, unde
a nvat timp de 14 ani, pn n 1809. n copilrie i-a pierdut lumina
ochiului drept. Pe vremea aceea se credea c ajut vindecarea copiilor

65

bolnavi de variol dac sunt inui n cldur. Aa s-a ntmplat ca o scnteie

srit din foc s provoace tragedia poetului. Cnd avea 12 ani i-a pierdut i
mama, de atunci gospodria a fost condus de tanti Panni, sluga veche,
credincioas a familiei, i aceasta i-a purtat de grij i lui i celor trei frai ai
si.
Casa memorial Bessenyei Bakonszeg
Gyrgy Bessenyei (1746 1811) a fost un scriitor, poet, una din persoanele
marcante ale renaterii maghiare. A fost fiul asesorului onorar pe comitat
Zsigmond Bessenyei i al lui Mria Ilosvay. Pn n 1755 a trit n satul
natal, apoi din 1760 a fost elev al colegiului din Srospatak. Dup terminarea
studiilor, tatl su l-a dus acas i timp de un an i-a asigurat educaie cu
profesor particular la domiciliu, care a constat din exerciii de stil n limba
latin; apoi a petrecut patru ani n casa printeasc fr s fac nimic
meritoriu. La recomandarea comitatului Szabolcs, de la 8 iunie 1765 a fcut
servici la Viena n cadrul grzii de paz maghiare, recent nfiinat de Maria
Tereza. Aici a nceput s nvee i apoi ani de zile s-a ocupat cu srguin de
tiine. A cltorit n Italia la sfritul anului 1768 i nceputul anului 1769. n
1772 i-a aprut lucrarea considerat a fi nceputul perioadei renascentiste
maghiare, ntitulat Tragedia lui gis. n 1773, datorit bolii avute a fost
nevoit s prseasc garda cu funcia de locotenent de gard i a devenit
reprezentantul n Viena al afacerilor protestante. Lng sarcinile ce i
reveneau i-a rmas timp suficient s se dedice literaturii. n 1775 i se retrage
retribuia. Pentru a tri, la 15 august 1779 a trecut la catolicism i a primit de
lucru la biblioteca curii i anual 2000 de forini, sum care i-a fost apoi
retras de mpratul Jzsef al II-lea. n 1782 s-a rentors n satul natal, iar n
1785 i-a preluat motenirea de la Puszakovcs (azi Bakonszeg). A trit ca un
pustnic pn la sfritul vieii la Bakonszeg, satul situat n sud-vestul
judeului Hajd-Bihar. i-a fcut testamentul la 27 noiembrie 1810, cnd era
deja grav bolnav, i acesta a fost deschis la 25 februarie 1811, dup moartea
sa. A trit o via de filozof, zilele sale linitite le-a petrecut cu practicarea
agriculturii pe cmpie, cu scris i citit, a avut legturi cu foarte puini, i tot
aa i-a dorit i nmormntarea: rudele l-au nmormntat fr slujb, n
grdina casei sale, sub un pom mare, umbros. Rmiele sale au fost duse n
1940 la Nyregyhza.
Mormntul i camera memorial Irinyi
Jnos Irinyi (1817-1895), chimist, descoperitorul chibritului care se aprinde
prin frecare, fr zgomot a fost unul din primii care au rspndit n Ungaria
chimia cu o nou concepie i a jucat un rol important n elaborarea
limbajului profesional maghiar n domeniul chimiei.
S-a nscut la Nagylta. A nvat la Oradea, iar apoi la Debrecen, i-a
dobndit cunotinele de chimie la Politehnica din Viena. A gsit soluia
chibritului care se aprinde prin frecare, fr zgomot n urma unei ncercri
nereuite a unui profesor de-al su (Pl Meissner). Dup ncercri
ndelungate, la 18 decembrie 1836 n mna tnrului de 19 ani a luat foc

66

chibritul care se aprinde fr zgomot. i-a vndut descoperirea (n capul

chibritului nu a amestecat fosforul cu clorat de potasiu, ci cu bioxid de
plumb) unui fabricant de chibrituri i din banii primii a plecat la studii n
strintate. Irinyi, ntors acas cu dou diplome, a fost nsufleit de gndul de
a pune bazele industriei ungare. Numeroasele sale cri, studii dovedesc
pregtirea sa tiinific. Irinyi a fost cel care a propus pentru prima dat
ameliorarea terenurilor srtoase cu gips. A participat la constituirea
Societii tinelor Naturii. Tot el a nfiinat i prima fabric maghiar de
chibrituri (fabrica beelor de chibrit) n 1839 la Pesta.
Castelul familiei Krolyi - Carei
Municipiul Carei este situat n nord-vestul Romniei, la o distan de 99 km
de municipiul Oradea. Se afl n partea de sud-vest a judeului Satu Mare,
ntr-o regiune de cmpie, la 35 km de reedina de jude.
Istoria Castelului Karolyi din Carei ncepe n anul 1482, cnd Karoly Laszlo
construia o cas ntrit. Construcia a strnit mpotrivirea nobililor din
comitatul Stmar, fiind nevoie de intervenia regelui Matei Corvin pentru
aplanarea conflictului. n 1592, datorit deselor incursiuni ale turcilor, Karoly
Mihaly ia decizia de a ntri construcia existent. Cldirea veche a fost
nconjurat cu ziduri puternice, ntrerupte cu bastioane, avnd un an
exterior ntrit cu palisade peste care trecea un singur pod suspendat. De
asemenea este prezent o garnizoan numeroas i bine narmat. Cetatea a
jucat un rol important de-a lungul sec. XVII, fcnd parte din rndul marilor
fortree de aprare a frontierei vestice a Transilvaniei. Importana cetii
este menionat mai ales dup reconstrucia ei ntre anii 1661-1666.
Importana ei continu i n timpul rzboaielor duse de principele Rakoczi
Francisc al II-lea mpotriva habsburgilor (1703-1711). Cetatea este asediat
de armata principelui, dar dup cteva zile Karoly Sandor trece de partea
principelui fiind numit conductorul armatei. n 1705 cetatea este atacat de
austrieci i distrus parial, fiind refcut n acelai an. Deoarece la sfritul
sec. XVIII cetatea nu mai juca nici un rol militar, Karoly Jozsef a hotrt
demolarea zidurilor i astuparea anurilor. Pstrnd fundaia i unele ziduri
a fost construit un castel patrulater, cu un singur etaj. Construcia a fost
terminat n anul 1794, era n stil baroc i cuprindea 20 de camere la parter,
21 la etaj i o capel. Tot n aceast perioad se formeaz parcul cu plante
rare i se construiete un manej pentru 24 de cai. n urma cutremurului din
1834, castelul n bun parte s-a drmat, restaurarea fiind fcut abia ntre
1894-1896. Cu aceast ocazie castelul este mult modificat, adugndu-i nc
un nivel la faad, trei turnuri mici i patru mari. Restaurarea s-a fcut n stil
neogotic, condus de arhitectul Meining Arthur ajutat de meteri pricepui
din Carei. Elementele de aprare din actuala form a cldirii au doar rol
decorativ (bastionul, anul cu ap). Arhitectura interioar a cldirii, uile,
ferestrele, balustrada scrii interioare precum i obiectele din fier forjat au
fost furite de meteri locali. Holul era destinat primirii oaspeilor, slile de
la parter erau folosite ca sufragerii i buctrie n timp ce ncperile de la
etajele I i II erau locuine. n prezent, n castel se afl un muzeu istoric i de
tiinele naturii, aici funcionnd i biblioteca cu peste 80.000 de volume.

67

n jurul castelului n anul 1700 a existat o grdin frumoas, amenajat n stil

baroc. n anii 1790 grdinarul Bode Gyorgy amenajeaz n jurul castelului
nou o grdin englez. Grdina avea i o ser cu plante exotice. Forma
actual o primete pe o suprafa de 12 ha, n anul 1890. Lund n
considerare plantele rare din grdin (208 specii i subspecii de plante
arborescente), n anul 1982 a fost declarat parc dendrologic ocrotit (platanul
uria din faa castelului cu un diametru de 205 cm, a fost plantat n anul
1810).
Cripta Krolyi - Cpleni
Perioada construirii primei mnstirii de ctre neamul Karolyi poate fi
presupus nc n secolul al XI-lea, ns data exact rmne necunoscut.
Biserica mnstirii nchinat Sf. Martin a fost patronat n comun de familiile
din neamul Karolyi chiar i dup mprirea proprietii, i a constituit locul
de nmormntare a descendenilor acestui neam. Dintre puinele informaii
scrise pstrate despre biseric din perioada medieval, cea mai important
este diploma din 1444, care enumer bunurile mobile aflate n proprietatea
edificiului de cult. n ultimul document medieval despre mnstire, datnd
din 1479, se precizeaz c biserica este de dimensiuni mari i are dou
turnuri. Pe parcursul secolului al XVI-lea mnstirea este prsit, iar
cldirea bisericii ncepe s se ruineze. Reconstruirea edificiului a fost iniiat
de Alexandru Krolyi (16681743), descendent din neamul Karolyi, care a
druit mnstirea franciscanilor n 1711. Lucrrile de restaurare a mnstirii
se extind pe o perioad lung de timp, deoarece primul clugr franciscan a
ajuns aici abia n 1719. n timpul lucrrilor de restaurare, biserica medieval
cu dou turnuri i trei nave absidate a suferit modificri nesemnificative: o
parte din ferestrele medievale au fost lrgite, nava principal a fost boltit n
1730, ns bolta navelor secundare s-a pstrat probabil n forma original. S-a
construit, de asemenea, o arpant comun pentru cele trei nave. Lng
latura sudic a bisericii a fost realizat o nou cript pentru familie, care o
nlocuia pe cea original, situat n faa altarului, n nava central.
Restaurarea bisericii a fost finalizat n 1740. Cutremurul din 1834 a afectat
grav biserica. Reconstruirea edificiului n stil romantic, dup planurile lui
Ybl Mikls, s-a realizat ntre 18421847. S-au desfiinat pilatrii medievali
(pstrndu-se doar dou dintre capitelurile originale), iar bolile, cu excepia
celor din absida sanctuarului, au fost nlocuite cu un tavan casetat. Noua
cript din spatele altarului, cu planul n form de cruce, d impresia unui
mausoleu paleocretin. Rmiele pmnteti ale membrilor familiei
Krolyi au fost strmutate n noua locaie. Hramul iniial al bisericii,
Naterea Domnului, a fost nlocuit de Alexandru Krolyi cu cel de Sf. Anton
de Padova. Din interior merit a fi menionate fragmentele mobilierului n
stil baroc, picturile n ulei pe pnz reprezentnd staiile Calvariei i n
special, sarcofagele de bronz din cripta familiei.
Plac memorial lui Kaffka Margit Carei
Oraul Crei este situat n partea sud vestica a judeului Satu Mare, fiind un
nod de cale ferat ct i de drumuri publice.Pe drumul naional 19 la 38 de
km se afl oraul (Szatmrnmetivel) iar la 96 km se afl oraul Oradea, iar

68

pe drumul judeean F1 la 27 km (Tnad) i la 75 (Zilah).

Kaffka Margit sa nscut n Crei n anul 1880 pe data de 10 iunie. Ady Endre
o numea uriaa femeie scriitoare, cea mai mare scriitoare a literaturii
maghiare important reprezentant a culturii vestice. Drumul ei literar a fost
influenat nu doar de ctre Kiss Joszef sau cercul literar al revistei A Het
(Sptmna) ci-potrivit spuselor proprii- chiar i de Szabolcska Mihaly. Tatl
ei fost procuror, a decedat devreme aa c familia rmas n urm a trit n
condiii modeste. A obinut o burs nvnd n Satu Mare n mnstirea
surorilor samaritene unde s format ca nvtoare i a predat timp de un an
n oraul Miskolc. i-a continuat studiile la Budapesta i n anul 1902 a
obinut la coala popular de fete Elisabeta diploma de profesoar. ntoars la
Miskolc a predat la coala de fete literatur i economie fiind foarte iubit de
eleve. Aici au aprut pentru prima oar primele lucrri literare, poezie i
nuvele devenind totodat colaborator permanent al revistei Nyugat (Vest). n
17 februarie 1905 se cstorete cu inginerul silvicol Bruno Frohlich. Soul ei
a obinut un post n ministerul agriculturii lucru ce avea s o rup pe Kaffka
de nu prea iubitul ora Miskolc, iar n urma nenelegerilor csnicia lor a
euat, ntr-un final desprindu-se. A lucrat ca profesoar n Budapesta ntre
1910-1915, iar n 1914 s cstorit a dou oar n Szeged cu fratele lui
Balazs Bela, Bauer Ervin un practician medic biolog. La nceputul primului
rzboi mondial prsete cariera didactic dedicndu-se exclusiv literaturii.
Romanul Szinek es evek (Culori i ani), primul (i poate cel mai important)
al carierei n care diseca valorile pierdute ale societii i rolul femeii la
nceput de secol, a aprut n 1912. Un alt roman de succes A Hangyaboly
(Muuroiul de furnici)-in care amintete anii petrecui n mnstirea aprut n
1917. La sfritul primului rzboi mondial mpreun cu fiul ei de 12 ani, cade
victima a gripei spaniole. n Carei, pe strada Kaffka Margit la numrul 4 pe
casa printeasc se gsete o plac memorial pentru cei care doresc s
viziteze acest loc.
Statuia lui Kroli Gspr Carei
Oraul Crei este situat n partea sud vestica a judeului Satu Mare, fiind un
nod de cale ferat ct i de drumuri publice. Pe drumul naional 19 la 38 de
km se afl oraul (Szatmrnmetivel) iar la 96 km se afl oraul Oradea, iar
pe drumul judeean F1 la 27 km (Tnad) i la 75 (Zilah). Karoli Gaspar sa
nscut n anul 1529 n oraul Crei (dup unele date ntre anii 1526-1530).
Numele de familie era Radics sau Radicsics Gaspar, dar mai trziu i-a luat
numele dup numele oraului de batin Carol sau Carolius. Preot reformat, a
fost primul care a tradus complet Biblia n limba maghiar. Botezat cretin
ortodox, cea ce aduce aminte de originea sa srb, corectitudinea traducerii
Bibliei a fost pus din aceast cauz sub semnul ntrebrii. A nceput coala
n Crei, a terminat-o n Braov, dup care i-a continuat studiile la
universitatea din Wittenberg (n actele universitii apare cu numele de Capar
Carolus Pannonius). n 1562 se ntoarce acas iar un an mai trziu a ajuns
predicator reformat n Gonc, iar mai trziu (esperes). A fost ales senior al vii
Kassa. n anul 1566 a convocat sinatul din Gonc, sinatul regiunii de dincoace
de Tis, iar n 1572 a reconstruit biserica ars din Gonc. A murit n anul 1591
n Gonc. Lucrarea de cpti a lui Karoli Gaspar este traducerea integral a
Bibliei pe care a nceput-o n anul 1586 cu sprijinul lui Rakoczi Zsigmond.

69

Tiprirea Bibliei lui Karoli a nceput n 18 februarie 1589 i a fost terminat

n 20 iulie1590 astfel nct dup patru ani de la traducere Sfnta Biblie n
limba maghiar a aprut n 700-800 de exemplare. Astzi mai exist 54 de
exemplare. O alt oper a sa, Dou cri despre motivele norocului ru sau
bun al rilor i regilor 1563 n care caut motivele prbuirii Ungariei
punnd pe seama, la fel ca i ali autori, pcatelor maghiarilor loviturile
primite din partea turcilor. Cuprinde de asemenea citate din Biblie. n 1929
deasupra intrrii principale a fost depus o plac comemorativ cu inscripia:,
Binecuvntat la natere, dumnezeiesc n timpul vieii, nemuritor n moarte
Karoli Gaspar
Preot n Gonc i traductor al Bibliei Vizsoly
Nscut al oraului Crei i n amintirea lui
La patru sute de ani de la naterea lui
n anul Domnului MCMXXIX n luna septembrie XV zi.
n curtea bisericii se afl o statuia lui Karoli Gaspar.
Casa memorial Ady Endre Ady Endre
Ady Endre se afl la 6 km de centrul comunei, fiind menionat n scris pentru
prima dat n anul 1320. Satul este cunoscut ca locul natal al poetului Ady
Endre (1877-1919), unul dintre cei mai importani reprezentani ai literaturii
maghiare din secolul XX. Localitatea devine astfel un loc de cinstire al
memoriei marelui poet, i, implicit, un reper deosebit pentru turismul
cultural.
n localitatea denumit odinioar Miceniu i care azi poart numele de Ady
Endre, dou cldiri sunt amenajate ca muzeu memorial. Cndva ambele
cldiri au fost n proprietatea familiei Ady. Casa natal a lui Ady Endre este
cldirea mai mic ca dimensiune, acoperit cu trestie, format din trei
ncperi. Faada spre strad a cldirii este ornamentat cu un basorelief din
piatr, care l reprezint pe poet, iar n dreptul ntrrii o plac comemorativ
ne avertizeaz de caracterul special al locului. Anul construirii al cldirii nu l
cunoatem cu exactitate, se pare c a fost construit cu aproximaie n a doua
jumtate a secolului al XIX.- Lea. Este cert ns c a fost motenit de
Psztor Mria, mama lui Ady Endre i c prin ea a ajuns n posesia familiei
Ady. Tata poetului, Ady Lrinc a adugat o ncpere la cldire, care astfel a
obinut forma ei actual. n interiorul cldirii avem posibilitatea de a admira
nite obiecte care pe vremuri au fcut parte din averea familiei i care ne
atrag atenia i ca obiecte etnografice. Pe lng aceste obiecte ne putem
mbogi cunotinele i prin documentele de epoc respectiv prin fotografiile
expuse care se leg de viaa personal a lui Ady. n curtea care se extinde ntre
cele dou cldiri avem posibilitatea de a vedea fntna cu cumpn a familiei
dar i bustul din bronz al poetului. n 1953 casa natal a fost incendiat, iar
prin restaurare s-au reuit s obin forma ei original, ns n momentul
restaurrii nc nu a fost transformat n muzeu memorial. Deschiderea
muzeului - mulumit interveniei pictorului Pop Aurel - a avut loc n 1957.
n zilele noastre muzeul memorial se afl sub tutela Muzeului Judeean Satu
70

Mare.
Plac memorial lui Pop Aurel - Cua
Comuna este situat ntre Carei i Tnad, pe drumul naional 1F, pe malul
rului Ier. Centrul comunei se afl la o distan de 51 km de Satu Mare, 15 de
Carei i 9 de Tnad. Aurel Popp (n.30 august 1879, Cua, Satu Mare d. 8
august 1960, Satu Mare) a fost un pictor, sculptor i grafician romn. A
aparinut celei de a doua generaii a colii de pictur din Baia Mare.
n copilrie rmne orfan de tat i duce o copilrie plin de griji mpreun
cu fraii si (Ioan, Mihai i Octavian). A urmat coala primar n Cua,
apoi n comuna Craidorol, apoi n oraul Carei. ntre ani 1892-1899
urmeaz liceul n oraul Carei, unde se mprietenete cu poetul Ady Endre.
Din aceast perioad dateaz primele ncercri artistice 1889 Se nscrie la
coala superioar de desen i caligrafie din Budapesta, ducnd n continuare
o via plin de lipsuri.
n anul IV, este trimis n Italia cu o burs de studiu. Viziteaz Roma, Siena,
Perugia, Assisi si Orvieto. Dup obinerea diplomei de profesor de desen se
ntoarce la Satu Mare unde i petrece vacana desennd i pictnd. La
sfritul acestui an este ncorporat. 1904 ndeplinete stagiul militar la
Viena; viziteaz muzeele i frecventeaz cursurile Academiei de Belle Arte.
Dup demobilizare ocup o catedr la Huedin, ca profesor suplinitor.. n
1913 organizeaz o expoziie personal la Satu Mare cu lucrrile realizate n
strintate.
n comuna Cua se afl o plac memorial pe casa lui de natere.
Casa memorial Klcsey Ferenc - Suca
Klcsey Ferenc (1790-1838), autorul imnului naional maghiar, s-a nscut la
Suca, localitate care azi se afl n Romnia, n judeul Satu Mare. Familia
Klcsey nu a trit n acest sat, ns n momentul nateri lui Ferenc, mama ei,
Blni gnes se afla la prinii si la Suca. Astfel este posibil c fostul
conac al familiei Blni azi se menioneaz n literatura de specialitate ca i
casa natal a lui Klcsey. Casa memorial actual nu este identic cu casa
natal mai sus menionat - n care funcioneaz parohia greco catolic
local. Pe casa natal azi doar o palc comemorativ ne amintete de poetului
Klcsey. Textul plcii comemorative este urmtorul: "n aceast cas s-a
nscut Klcsey Ferencz, marele patriot i poet n 8 august 1790. n memoria
acestuia i ca semn al pietii i al recunotinei Asociaia Wesselnyi n 8
august 1890". Casa memorial a primit loc n cldirea din vecintatea
bisericii reformate, n cldirea din proprietatea acestei Biserici. Cldirea
format din dou ncperi nu are legtur nici cu familia Klcsey, nici cu
familia Blni, nu cunoatem nici anul construirii ei. Atragem atenia
vizitatorilor asupra statuei poetului turnat din bronz care a fost ridicat lng
biseric. n inte riorul bisericii poate fi vzut a doua plac comemorativ (n
total exist dou plci diferite), care a fost ndeprtat de pe zidul casei
natale.
Plac memorial lui Nti Kroly - Tnad

71

Oraul Tnad se afl n partea de sud-vest a judeului, la o distan de 60 km

de la reedina judeului, i 25 km de la Carei (de drumul naional 1F). Calea
ferat Zalu Satu Mare trece prin oraul Tnad. Nti Kroly scriitor,
jurnalist, scriitor de ansonet maghiar s-a nscut la Tnad n 01. Februarie
1892.
Studiile de liceu le-a absolvit n Zalu, iar la Cluj a absolvit Facultatea de
Drept. Din 1918 a lucrat la ziarul "Keleti jsg". Bancurile sale iniial au
aprut doar n ziare. Din 1923 a scris i ansonete. n acestea a scris mai ales
despre viaa burghez din Budapesta, n perioada interbelic. Bancurile sale
au aprut mai ales n revista "Sznhzi let". Cele mai bune scrieri ale sale au
aprut n 1958 avnd titlul "Lepsnynl mg megvolt" i fiind culese de
Stella Adorjn. A scris scenarii de teatru foarte populare, mreun cu Zgoni
Istvn a scris "Hyppolit, a lakj" (1931). Pn la ajungerea la putere a lui
Hitler a lucrat i la Berlin, mai trziu s-a mutat la Paris.
Statuia lui Keresztesi Smuel Tnad
Oraul Tnad se afl n partea de sud-vest a judeului, la o distan de 60 km
de la reedina judeului, i 25 km de la Carei (de drumul naional 1F).
Keresztesi Smuel (Simi bcsi) s-a nscut la Tnad n 1893. Clase
elementare le-a urmat la Tnad, gimnaziul la Nagyenyed, liceul la absolvit
n Budapesta i apoi n Cehoslovacia. Apoi, ascultnd sfatul prinilor i
dorinele proprii a studiat la o coal privat din Viena industrie pictur.
Dup finalizarea studiilor un timp a lucrat n atelierul lui Kzdi Kovacs
Laszlo de la Budapesta. Aici a fcut cunotin cu Nadragi Antal i Torma
Jnos de la care i-a nsuit tehnicile artistice. n aceast perioad, vizitele
sale la diferite cercuri artistice i de art au facilitat dezvoltarea sa artistic.
Mai trziu s-a implicat i n coala de art din Baia Mare cruia i datoreaz
desvrirea talentelor sale pitoreti. Pictura a fost o nevoie spiritual pentru
el (prin afirmaie proprie), prin care a prezentat natura i peisajul din Tnad,
cu fiecare nuan a primverii i a toamnei. Prin picturile sale a prezentat
imaginea Tnadului din vremurile vechi i cldirile nou construite. A pictat
de asemenea peisaje naturale precum crizanteme, cactui etc. El a proiectat
un element de podoab pentru Tnad "Bogncsk-rt", i ar fi dorit
rspndirea acestuia, ns aceste elemente au fost date uitrii.
Bustul lui Keresztesi Smuel se afl n parcul central din Tnad.
Statuia lui Br Lajos Tnad
Oraul Tnad se afl n partea de sud-vest a judeului, la o distan de 60 km
de la reedina judeului, i 25 km de la Carei (de drumul naional 1F).
Exploratorul Br Lajos s-a nscut la Tnad n 1856. Acesta a cltorit n
Noua-Guinee i de acolo a trimis Muzeului Naional Maghiar care
mpreun cu Asociaia Botanic i finana cltoriile - Bro Lajos i-a
terminat studiile la Zalu, iar la Tnad a contribuit la lupta mpotriva
filoxerei. Bustul lui Br Lajos lucrare a sculptorului Nagy Lajos Imre. Se
afl n parcul central din Tnad.
Plac memorial, statuia lui Budai zsais - Pir

72

Comuna Pir este situat n partea de sud-est a judeului Satu Mare n partea
stnga a rului Ier, la o distan de 32 km de Carei, 24 km de Tnad.
Dealurile Carpailor Occidentali i Cmpia Tisei se ntlnesc n apropierea
satului. Comuna se nvecineaz cu judeul Bihor.
Budai zsais S-a nscut n anul 1766 n localitatea Pir, ca fiul lui Budai
Andrs i Trnok Katalin. Este al cincilea copil n familie. A fost o familie de
rnd care reiese din documentele istorice din anul 1797. Devreme a devenit
orfan. Fratele lui, Budai Ferenc l ia la Colegiul din Debrecen.
n 1792 ajunge la Gttingen, unde nva istoria universal, istoria literaturii,
politic, tiine ale naturii, matematic, etc. A devenit polihistor. n timp ce a
nvat la Gttingen, frecventa i facultile din Olanda i Anglia. D examen
n 26 iulie 1794, iar n septembrie ocup postul de profesor n Colegiul din
Debrecen. Pred istorie, literatur latin i greac. Scrie 30 de cri n limba
maghiar. n 1821 a fost ales ca preot a bisericii din Debrecen, iar n 1822 a
devenit episcopul acestui regiune. n 14 februarie 1831 a devenit membru al
Academiei. S-a decedat la 75 de ani n data de 11 iulie 1841.
Muzeul Arany Jnos de la Salonta
n mod regretabil casa natal a lui Arany Jnos (1817-1882) nu s-a
pstrat. Nici casa construit n locul casei natale nu exist deja, ns
autoritiile locale au construit o cldire cu caracter etnografic pe terenul pe
care cndva a fost nlat casa marelui poet. Fntna spat n curte a existat
i n timpul lui Arany, desigur cumpna i crcana au fost nlocuite deja de
mai multe ori. Placa comemorativ de pe faada cldirii acoperit cu trestie
ne anun c n acest loc a existat casa natal al unuia dintre cei mai
cunoscui poei maghiari. Aceast cldire nou a fost inaugurat n iunie
2010, mpreun cu expoziia de etnografie i de istorie local amenajate n
incinta ei. Ideea construirii i crerii expoziiei izvorete de la Consiliul
Local, care nu numai c a realizat construcia dar i sprijin funcionarea
expoziiei i a cldirii. Prin expoziiile realizate putem face cunotin cu
viaa ceteniilor Salontei de la cumpna secolelor XIX-XX.
Muzeul memorial Arany Jnos se afl sub tutela Consiliului Local al
Oraului Salonta i poate fi viziatat n cldirea de monument arhitectonic,
numit de localnici Turnul Ciunt (Csonkatorony). Lucrrile de construcie a
turnului defensiv au fost ncheiate n 1636, iar constructorul a fost populaia
de "hajdu" (soldai), care a fost colonizat n aceast regiune dup invazia
otoman. Doar cu civa ani n urm dup decesul lui Arany Jnos, fiul lui,
Arany Lszl, a donat oraului Salonta o parte nsemnat din obiectele
personale ale tatlui su. Din aceast colecie motenit s-a realizat o
expoziie, iar n scurt timp Asociaia Cultural Arany Jnos a cumprat
Turnul Ciunt, neutilizat timp de decenii i tot cu sprijinul lui Arany Lszl la i renovat. Intrarea actual, bogat decorat, ornamentat i cu statuia
poetului a fost realizat ulterior, n anul 1907. Muzeul Memorial Arany Jnos
a fost mutat n turnul renovat n august 1899, ncepnd cu acest an poate fi
vizatat - fr ntrerupere - n aceast cldire.
Statuia lui Czrn Kristf Gyula - Oradea
Czrn Kristf Gyula s-a nscut la 20.08.1847 n satul epreu din judeul
Arad, ca descendent al unei familii de armeni stabilii n Arad n cursul

73

secolului al XVIII-lea. Prinii Czrn Gergely, tatl, (1818-1890) i

Barachzai Capdebo Anna, mama, (1827-1864) triau n epreu
conducnd gospodria motenit ce se ntindea pe aproximativ 1000 hectare.
Clasele elementare le urmeaz n satul natal unde nva i limba romn
dup care este nscris la gimnaziul catolic din Arad. Cnd, la insistenele
tatlui, se transfer la gimnaziul din Bratislava (1886) cunoate deja latina i
germana. Ia bacalaureatul summa cum laude dar contrar dorinei sale de a
deveni inginer, conform dorinei printeti se nscrie la Facultatea de drept
din Budapesta. Aici n timpul liber nva limba francez i italian. Urmnd
tradiia vremii dar mai ales voina tatlui se tranfer la Viena pentru
continuarea studiilor de drept pe care ns nu reuete s le termine. Strpuns
de varicel i pneumonie dar mai ales la porunca tatlui su, i el bolnav,
revine n 1871 la epreu unde, vrnd-nevrnd este nevoit s participe la
conducerea gospodriei. ncercnd s scape de presiunea psihic cauzat de
aceast situaie i intensific ieirile i excursiile n M-ii Codru Moma. n
1880 vizitez petera de la Meziad pe care o va explora i va fi primul care
va cartografia trei nivele ale peterii. ntre timp a vizitat Italia, Germania,
Austria, Alpii Francezi, Tatra nalt, Transilvania. Dup moartea tatlului su
( 11.01.1890) a arendat pmnturile motenite iar banii primii n acest fel i-a
cheltuit pentru cercetarea munilor Codru Moma i Bihor, pentru amenajri i
construcii de poteci, drumuri turistice. A nchiriat pe timp de 10 ani vila
Paradeiser n Moneasa, a amenajat sistemul de poteci turistice din jurul
staiunii i a construit pe proprie cheltuial drumul de acces la ruinele cetii
Dezna. Treptat ns atenia i este reinut de mprejurimile, pe atunci
deosebit de rustice ale locului ce va deveni pe parcurs staiunea Stna de
Vale. Cutreiernd aceste meleaguri s-a ntlnit i a fcut cunotin cu dr.
Peth Gyula, geolog de renume al vremii, cu cel de la care a nvat multe i
cel care l-a ndemnat s-i perfecioneze cunotinele profesionale. n urma
acestor discuii se va nscrie la vrsta de 45 de ani la Institutul de Mine i
Silvicultur din Banska Stiavnica (Slovacia) pe care o va absolvi cu
calificative maxime. n perioada celor trei ani de studiu s-a cristalizat toat
concepia sa cu privire la explorarea M-ilor Bihor. La sfritul anului 1897 a
inaugurat traseul turistic Circuitul de testare din M-ii Vldeasa, n zona
cascadei Rchiele. n perioada 17-18-19.07.1898 conduce o excursie pentru
prezentarea circuitului din Bazarul Someului Cald, construit n trei luni de
zile. n 1901 a terminat poriunea superioar a circuitului Galbenei
construit prin dinamitri i amenajri speciale. Pe timpul lucrrilor Czrn i
muncitorii lui au stat ntr-o ur natural dintr-o stnc de calcar din chei,
numit ura lui Czrn. n 1902 a terminat construcia circuitului din
Cetile Ponorului iar n 1903 a aprut ghidul su turistic cu titlul: Ghid
turistic pentru excursii la Stna de Vale, editura Sssmann Lzr, Beiu.
La 01.05.1903 a predat circuitul de la Vadu Criului, iar n noiembrie a
descoperit i a reuit s deschid cu explozibil intrarea peterii de la Vadu
Criului. n perioada 15-16-17.07.1904 a inaugurat cele trei trasee, circuitele
de jos, mijloc i sus din zona Bia, care cuprind cele mai frumoase cascade,
peteri, puncte de belvedere din bazinul superior al Criului Negru. n acest
an a explorat i prezentat turitilor Petera Mgura din Valea Sighitel i
traseul din Cheile Turenilor. La nceputul anului 1905 s-a deplasat cu
muncitorii din nou n Cheile Galbenei pentru a finaliza lucrrile proiectate.
n septembrie a explorat zona Sebiel i cu pornire din Remei a executat un

74

traseu n circuit pentru vizitarea cascadelor de pe Sebiel. Exploatrile

forestiere masive din Cheile Galbenei i distrugerile masive cauzate de
defriri l-au afectat att de mult nct s-a ntors la Moneasa unde a fost
nevoit s-i trateze boala cardiac, care a evoluat simitor n aceast
perioad. Membrul Societii Carpatine Maghiare, Societii de Geografie
Maghiare i membrul de onoare al Societii Carpatine Ardelene s-a stins
din via i a trecut n nemurire la 05.01.1906. A fost nmormntat, conform
testamentului, n locul decesului la Moneasa, n sicriu simplu de stejar. La
nmormntare au luat parte n porturi populare un numr impresionant de
localnici romni din mprejurimi, care l-au respectat i ndrgit. Priculiciul
de care se temeau dac l ntlneau pe muni n inuta sa dominat de o
pelerin, mormind tot timpul i notnd cuvinte magice ntr-un caieel, care
speria copii ieii cu animalele la pscut, pe care l-au gonit la nceput cu
cini, s-a adeverit a fi un adevrat cunosctor al oamenilor simplii, ajutndu-i
cu credite s-i cumpere cai i crue pentru a putea transporta turitii pe
traseele nou deschise i amenajate. Dragostea lui fa de natur a fost
depit doar de dragostea fa de aceti oameni simpli, care nu i-au rmas
datori cu creditele primite i care l-au condus pe ultimul drum cu respectul i
fastul cuvenit Prinului Oncesei.
Muzeul Memorial Iosif Vulcan - Oradea
Publicist i scriitor, animator cultural neobosit, Iosif Vulcan a fost, n
viziunea lui Octavian Goga, poate cea mai reprezentativ figur cultural
din jumtatea a doua a veacului trecut la noi. (1904). S-a nscut n 1841, la
Holod i a murit n 1907, la Oradea. Tatl su, Nicolae Vulcan, a fost nepotul
de unchi al reputatului episcop-crturar Samuil Vulcan, ntemeietorul colii
de la Beiu, care azi i poart numele. Din 1851, a urmat liceul la Gimnaziul
Premonstratens, apoi, la sfatul tatlui su, s-a nscris la Facultatea de Drept a
Universitii din Budapesta. Cariera de avocat nu l-a atras, ns, prefernd n
schimb, literatura. n 1880, Iosif Vulcan a avut iniiativa mutrii revistei
Familia (pe care a condus-o cu druire, ca unic proprietar i editor), de la
Budapesta la Oradea, Destinat culturalizrii i afirmrii valorilor spirituale
proprii, revista a avut un numr relativ constant de cititori pe durata apariiei
ei vulcaniene i a fost, timp de cteva decenii, una dintre cele mai citite
publicaii romneti. Ea includea n paginile sale creaii beletristice, articole
i studii tiinifice, nsemnri despre viaa social i evenimentele politice,
comentarii estetice i informaii despre manifestrile culturale ale
momentului. Iosif Vulcan i-a ncercat talentul n aproape toate genurile i
speciile literare, iar teatrul nu a fcut excepie: a scris cntece, vodeviluri i
monologuri satirice, comedii ntr-unul sau mai multe acte, adaptri i
traduceri. Drama istoric tefan Vod cel Tnr a fost jucat n premier la
Teatrul Naional Bucureti n 1892, apoi de dou ori la Oradea, n limba
romn i n limba maghiar, beneficiind de o primire cald, att din partea
publicului, ct i a criticii.
Statuia lui Emanuil Gojdu - Oradea
Emanuil Gojdu(1802 1870) a fost un avocat de succes i patriot ardelean
de origine aromn, familia sa fiind originar din Moscopole. Gojdu a fost un
lupttor neobosit pentru drepturile romnilor din Transilvania, iar casa in care
s-a nscut mai poate fi vzut i astzi n Oradea lng Biserica cu Lun.

75

Imbratisand treptat cariera politica, Emanuil Gojdu a fost semnatar al

Programului Politic de la Pesta al Revolutiei din 1848, in care se stipula
necesitatea folosirii neingradite a limbii romane in scoli. Pe parcursul intregii
sale cariere politice, a fost un sustinator fervent al drepturilor comunitatii
romane din Transilvania si Ungaria si al crearii unei relatii speciale romanomaghiare. In mediile politice ungare era foarte apreciat pentru competenta sa,
spiritul sau deschis si aptitudinile sale catre inter-culturalitate, desi era
cunoscut ca un promotor consecvent al intereselor romanesti. In acest sens,
este relevant faptul ca, in perioada in care a detinut functia de Comite
Suprem de Lugoj - reprezentant al administratiei centrale ungare - a alocat
fonduri importante pentru construirea unui liceu romanesc. De asemenea, in
calitate de deputat de Tinca-Bihor, a sustinut in Parlamentul de laBudapesta
recunoasterea drepturilor comunitatii romanesti, in special cu privire la
invatamantul in limba materna.

Stadiul actual
al atraciilor i
utilizarea
acestora

Unele dintre obiectivele turistice fac parte din patrimoniul construit de ex.
Castelul Krolyi i Biserica Franciscan n cadrul creia se gsete locul de
nmormntare a familiei Krolyi. Acest traseu tematic n viitor poate fi folosit
pentru educare copiilor, fiind c ajut la cunoaterea personalitilor renumite
din trecut i ajut la dezvoltarea conutielor privind istoria. Atraciile pot fi
prezentate pentru turiti dar este nevoie de promovare i de marketing
comun.

76

Traseul overland prezint n mod practic ncruciarea celor zece trasee turistice tematice n
aa fel c prezint cel mai caracteristic obiectiv turistic de pe fiecare traseu.
Traseele turistice reprezint un trend la mod att pe partea maghiar graniei ct i pe
partea romn din privina marketingului turistic, ns trasee turistice funcionale gsim doar
pe partea maghiar a graniei doar i acestea se rezum la turismul vinului i a bilor.
Problemele elaborrii traseelor turistice:

Elaborarea i funcionarea reelei este asigurat de o structur de management a crei

componen i funcionare are cheltuieli destul de ridicate, iar pe lng costuri cei care
nu sunt inclui n traseu (cei care nu cotizeaz) beneficiaz n mod asemntor de
avantajele traseului ca cei care sunt membrii.
Avnd n vedere c structurile de management a traseelor turistice i finaneaz
activitile n mare parte din fonduri nerambursabile uneori se confrunt cu probleme
privind actualizarea datelor
Structurile de management a traseelor turistice desfoar activiti de marketing
clasice, care se rezum ori la campanii i anunuri costisitoare ori rezult n
comunicare care se pierde pe canalele mas media supra solicitate.

n consecin putem afirma c turismul profesional cu un potenial economic ridicat,

funcionarea acestor trasee turistice reprezint o problem mare susinerea i funcionarea
organismelor turistice de-aceea i n cazul investiiilor n ecoturism de volum mai mic este
esenial alctuirea unui model de colaborare adecvat.
Price: pre
Avnd n vedere c partenerii nu sunt furnizori de servicii turistice i elaboreaz o strategie de
marketing comunitar, nu pot i nu vor stabilii criterii cu privire la preul planului.
Cu privire la pre planul de marketing pe de o parte poate prezenta un ndrumar prin manualul
de asigurare a calitii, iar pe de o alt parte poate realiza o organizare a pieei turistice prin:
prezentarea atraciilor turistice, prin dezvoltarea atraciilor turistice prin promovarea acestora,
prin dezvoltarea bazei de date cu informaii privind posibilitile de cazare oferind posibilitate
micilor ageni economici de a-i promova produsele i serviciile i de a-i afia preurile..
Aceast activitate pe baza principiilor pieei conduce la o form de alineare a preurilor i la o
politic de pre informal care exclude sub sau supra preuirea, avnd n vedere c prezentarea
serviciilor n mod comun asigur transparena preurilor i ofer posibilitatea de a compara
preurile cu preurile altor regiuni.
Partenerii ofer aceste serviciile de dezvoltare turistic i planul de marketing comunitar fr
contra pre.

77

Place: puncte de valorificare

Valorificarea este oferit de furnizorii de servicii n mod direct ns avnd n vedere c

produsul n momentul de fa nu se rezum la un serviciu concret ci la un pachet de servicii,
mai precis un pachet de servicii prin trasele turistice tematice valorificarea indirect a
serviciilor este hotrtoare.
Dezvoltarea produsului mai precis dezvoltarea i marketingul celor 10 trasee turistice este
asigurat de parteneri valorificarea acestora joac un rol determinant, Aceast activitate este
realizat ns de acele portale, birouri de informare turistic, i furnizori de servicii turistice
care desfoar activiti concrete, avnd n vedere c acetia dispun deja de o clientel i
materialele promoional vor fi nmnate acestora.

Promotion: comunicare marketing

Comunicarea de marketing pe baza grupului int poate fi bazat pe o strategie de tragere sau
mpingere, prima vizeaz intermediatorul iar a doua cumprtorii.
Avnd n vedere c strategia de comunicare se bazeaz pe promovare pe calea internetului i
pe baza DVD-urilor care pot fi copiate pe gratis este favorabil utilizarea ambelor strategii.
Intermediatorii mai precis portalurile de promovare turistic i organizatorii de drumuri
turistice vor beneficia n mod gratuit de informaiile oferite.
Abordarea de marketing fa de comunicare trebuie s fie complex i eficient. Accentul nu
trebuie pus pe canalele mass media mult prea costisitoare ci pe canalele informative prin
intermediul crora poate fi realizat o campanie de contientizare care implic costuri mai
mici avnd un buget limitat - i care ajunge direct la grupul int avnd n vedere c n
avalana de informaii din zilele noastre printr-o campania de informare clasic devine dificil
atragerea ateniei publicului. n consecin cele 3 asociaii partenere pot promova proiectul cu
succes prin utilizarea de elemente de comunicare creative prin utilizarea strategiei de
marketing tip gheril.
Marketingul tip gheril reprezint o form de marketing non formal care conine idei de
comunicare noi. Una dintre avantajele marketingului tip gheril este aceea c nsum canalele
de comunicare mass media cu cele directe i pe cale on-line, avnd n vedere c fiind o
metod de marketing mai nou depete n msur destul de mare limitele marketingului
convenional. Folosete elemente din mai multe categorii, n funcie de scopul propus.
Marketingul tip gheril nu este un canal media ci o strategie de comunicare bazat pe idei
avnd care utilizat pe calea internetului are costuri mai mici avnd n vedere c rmn n
urm cheltuielile uriae de producie de materiale publicitare i de promovare.

78

Caracteristic acestei strategii de comunicare neconvenionale este aceea c materialele

difuzate au cheltuieli de elaborare destul de restrnse i conin elemente de comunicare uneori
surprinztoare, alteori pline de umor, sau chiar absurde care n mod spontan devin din ce n ce
mai vizualizate pe calea internetului. Scopul acestora este aceea ca focusnd pe grupul int au
efect asupra grupului int printr-un mehanism de influenare c n mod practic chiar
consumatorii sunt aceia care trimit mai departe reclamele vizionate.
Acest stil de marketing are urmtoarele beneficii:

Eficien de cost
Eficien de marketing
Atingerea grupului int care evit marketingul
n mod efectiv survin doar cheltuieli de producie, nu sunt cheltuieli de promovare

Produsele noastre 10 trasee turistice pe de o parte beneficiaz avantaj de produs (Unique

Selling Proposition). Avnd n vedere c n domeniul turismului concurena este acerb este
esenial accentuare i cele mai mici diferene. Pe lng aceast metod de promovare trebuie
luat n considerare c diferenierea se bazeaz pe simurile i emoiile consumatorilor iar pe
baza acestora poate fi construit avantajul emoional (Emotional Selling Proposition - ESP),
iar pe baza strategiei emoionale n cadrul cruia metoda de comunicare face ca produsul s
fie simpatic i atractiv.
Cei 3 parteneri au desemnat uneltele de marketing utilizabile nc din momentul elaborrii
planului de proiect:

Realizarea unui film de scurt metraj de 15-20 de minute, care ajut la prezentarea
turismului rural i a ecoturismului. Locurile prezentate n film vor prezenta valorile
naturale ale traseelor turistice
Realizarea unui film de scurt metraj de 15-20 de minute care faciliteaz cunoaterea
valorilor turistice ale regiunii
Realizarea unor filme de scurt metraj de 3-5 minute care faciliteaz prezentarea i
promovarea celor 10 trasee turistice.
DVD multimedia care conine filmele de scurt metraj, a cror rol este distribuia
DVD-urilor ctre grupul int. DVD-urile vor putea fi procurate i la furnizori de
locuri de cazare din regiune fiind accesibile tuturor turitilor interesai
Pagin web multimedia utiliznd materialele elaborate n cadrul proiectului. Scopul
paginii web multimedia este acela c prezint materialele elaborate n cadrul
proiectului i conie o baz de date online referitor la posibilitile de cazare turistice
aflate n aproprierea traseelor turistice.
Afiarea de panouri turistice informative - la obiectivele turistice incluse n cele 10
trasee turistice vor fi afiate panouri informative, cu ajutorul crora turitii vor putea
vizita obiectivele cu uurin

Pe baza scopurilor de produse, respectiv pe baza strategiei de comunicare materialele creative

vor fi realizate pe baza urmtoarelor principii:

Uor de neles
Stil amuzant

79

S fie promovabile pe calea video

La realizarea filmurilor trebuie s lum n considerare urmtoarele principii: s nu prezentm

acele lucruri care din punt de vedere profesional ni se par relevante ci trebuie s prezentm
ceea ce am dori s vizitm ca oaspei, n aa fel putem realiza filme care n locul s ntreasc
identitatea i mndria localnicilor cresc interesul turitilor.
Utilizarea materialelor creative:

Filmele care urmeaz s fie produse vor fi diseminate de asemenea pe pagini de

internet vizualizate. Filmele deasemenea vor fi distribuite i organizatorilor de
cltorii sau intermediatori turistici i portalurilor turistice, iar utilizarea coninutului
va fi realizat i de marketingul tip gheril.
Fiecare partener va avea la dispoziie 1.000 de DVD-uri multimedia care vor fi
distribuii urmtorilor actori:
o Posesorilor locurilor de cazare
o Posesorilor atraciilor turistice
o Intermediatori turistici
Organizaiile turistice din regiune vor putea distribui acestea n cadrul oricrei
activiti de promovare turistic

80

PLAN DE LUCRU MARKETING

Film de scurt metraj despre valorile naturale a teritoriului

Film de scurt metraj de 15-20 de minute care prezint cele mai semnificative valori naturale
din regiune, prezentnd o imagine a peisajului:
Cost estimat:
Termen:
Responsabil:

9 500 euro
2010. novembre 9.
Centru pentru Arii Protejate si Dezvoltare Durabila Bihor

Film de scurt metraj de turism rural i ecoturism n teritoriu

Film de scurt metraj de 15-20 de minute care prezint 5 atracii turistice i ecoturistice din
fiecare regiune. Filmul prin prezentarea diversitii regiunilor este potrivit promovrii
cltoriilor de tip overland:
Cost estimat:
Termen:
Responsabil::

9 500 euro
2010. november 9.
Asociaia Infotour Carei

10 filme de scurt metraj despre traseele tematice

Filme de scurt metraj de 3-5 minute, prin care personajul principal vizitnd traseele turistice
prezint regiunea n mod amuzant. Filmele sunt potrivite promovrii cltoriilor tematice.
Cost estimat:
Termen:
Responsabil:

14 500 euro
2010. november 9.
Asociaia Turistic Prietenii Naturii din Debrecen

DVD cu coninut multimedia

Cele 3.000 de DVD-uri multimedia prezentnd cele 10 trasee turistice sunt materiale
promoionale gratuite i vor fi distribuite printre posesorii de locuri de cazare, posesori de
obiective turistice respective printre intermediarii turistici, potrivite pentru creterea
interesului turitilor i pentru informare.
Cost estimat:
Termen:

19 500 euro
2010. november 9.
81

Responsabil:

Asociaia Turistic Prietenii Naturii din Debrecen

Asociaia Infotour Carei
Centru pentru Arii Protejate i Dezvoltare Durabil Bihor

Pagina web cu coninut multimedia

Filmele vor putea fi accesibile de pe o pagin web informaiile turistice referitoare la regiune
fiind accesibile n permanen. Rolul paginii web pe lng prezentarea materialelor
promoionale realizate n cadrul proiectului este acea de oferi o baz de date referitoare la
posibilitile de cazare turistice din regiune. Baza de date online descrie pe de o parte
posibilitile de cazare din regiune din aproprierea traseelor turistice.
Cost estimat:
Termen:
Responsabil:

3 000 euro
2010. november 9.
Asociaia Turistic Prietenii Naturii din Debrecen

Panouri informative
Pentru evidenierea traseelor turistice trebuie realizat un sistem de panouri informative, n
aa fel ca n locul cel mai semnificativ al traseului ca punt de pornire s fie afiat un panou
informativ care s conin informaiile relevante pe baz de hart n legtur cu traseul i
obiectivele acestuia iar n celelalte locaii s fie afiate alte panouri informative cu referire la
atractivitatea turistic.
Cost estimat:
Termen::
Responsabil:

20 000 euro
2010. november 9.
Asociaia Turistic Prietenii Naturii din Debrecen
Asociaia Infotour Carei
Centru pentru Arii Protejate i Dezvoltare Durabil Bihor

Evenimente teritoriale de informare i promovare (conferine la nchiderea proiectului)

Materialele promoionale creative i cele 10 trasee turistice vor fi prezentate n cadrul unei
conferine finale organizate n fiecare regiune delimitat de proiect.
Cost estimat:
Termen:
Responsabil:

20 000 euro
2010. november 9.
Asociaia Turistic Prietenii Naturii din Debrecen
Asociaia Infotour Carei
Centru pentru Arii Protejate i Dezvoltare Durabil Bihor

82

Anexe:
Descrierea detailat a atraciilor incluse n trasee tematice

Textul a fost corectat de:

Dr. Bujdos Zoltn/ Radics Zsolt (Judeul Hajd-Bihar)
Szab Melnia (Sud - Vest din Judeul Satu Mare/ Judeul Bihor)

Informaii relevante privind acest program sunt disponibile pe site-ul www.huro-cbc.eu .

Coninutul acestui material nu reprezint n mod necesar poziia oficial a Uniunii Europene.

83