Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Arthur C Clarke-Mania Lui Dumnezeu 5 0 10 PDF
Arthur C Clarke-Mania Lui Dumnezeu 5 0 10 PDF
Clarke
Mnia Lui Dumnezeu
Toate evenimentele din trecut s-au ntmplat la datele i n locurile
menionate; toate cele din viitor sunt posibile. Iar unul este sigur: Mai curnd
sau mai trziu, ne vom ntlni cu Kali.
CUPRINS:
I.
Prima ntlnire 3
1. Dincolo, Africa 3
2. ntlnire cu Kali 6
ntlnirea a doua 11
3. Pietre din ceruri 11
A treia ntlnire 14
4. Condamnare la moarte 14
5. ATLAS 16
6. Senatorul 17
7. Savantul 19
II
8. ntmplare i necesitate 22
9. Golful Curcubeelor 28
10. O instalaie pentru locuit 41
11. Rmas bun, Pmnt 44
12. Nisipurile de pe Marte 47
13. Sargasele cosmice 53
14. Amatorul 56
III
15. Profetul 64
16. Circuitul Paradis 66
17. Enciclica 71
18. EXCALIBUR 73
19. Un rspuns neateptat 75
20. Renscuii 77
IV
21. Veghea 81
22. Rutina 83
23. Alarma 90
24. n permisie 92
25. Staia Europa 99
V
26. Propulsorul de mas 105
I.
Prima ntlnire.
Oregon, 1972
Avea dimensiunile unei case mici, cntrea nou mii de tone i se
deplasa cu o vitez de cincizeci de mii de kilometri pe or. n timp ce trecea
pe deasupra Parcului Naional Grand Teton, un turist vigilent a fotograat
bolidul incandescent i dra lui lung de vapori. n mai puin de dou minute,
el a traversat atmosfera Pmntului i a revenit n spaiul cosmic.
Dac s-ar produs o ct de mic modicare a orbitei n intervalul de
cteva miliarde de ani de cnd nconjoar soarele, bolidul s-ar putut prbui
asupra oricruia dintre marile orae ale planetei, cu o putere exploziv de
cinci ori mai mare dect bomba care a distrus Hiroshima.
Data evenimentului: 10 august 1972.
1. Dincolo, Africa.
Lui Robert Singh i plceau aceste plimbri prin pdure n compania
ului su, micuul Toby. Firete, o pdure panic i blnd, n care absena
animalelor periculoase era garantat, dar care constituia un contrast
emoionant fa de peisajul ultimului lor loc de popas din deertul Arizona.
Mai presus de toate, tria acea senzaie de bine creat de apropierea
oceanului, fa de care toi exploratorii spaiului nutreau o atracie profund.
aminte a zorilor naivi ai Epocii Spaiale, cnd oamenii visau c era posibil
sdarea legilor zicii pentru a strbate n lung i n lat Universul mai repede
dect lumina nsi. Numai c nu fusese descoperit nici o modalitate de
depire a limitei de vitez stabilit de Einstein i, cu toate c se dovedise
existena gurilor de vierme n spaiul cosmic, prin ele nu putea trece nici
mcar un nucleu atomic. Totui, n poda tuturor acestor impedimente, visul
cuceririi cu adevrat a abisurilor interstelare nu pierise n ntregime.
Kali acoperea n ntregime suprafaa ecranului principal. Nu era
necesar nici un fel de amplicare, cci Goliath plana la numai dou sute de
metri deasupra btrnei i multncercatei sale suprafee. Iar acum, pentru
prima oar n existena sa, avea musari.
Dei era privilegiul comandantului s fac primul pas pe o planet
virgin, cpitanul Singh delegase trei membri ai echipajului mai
experimentai n activiti extra-vehiculare s coboare pe suprafaa
asteroidului. Era dornic s evite orice pierdere de timp. Cea mai mare parte a
spiei umane privea i atepta verdictul care avea s decid soarta
Pmntului.
Este imposibil s peti normal pe suprafaa asteroizilor mici:
gravitaia este att de slab nct un explorator neglijent poate s ating cu
uurin viteza de nvingere a atraciei gravitaionale i s se nscrie pe o
orbit independent. Prin urmare, unul din membrii echipei de contact purta
un costum solid autopropulsat, dotat cu brae externe pentru agare. Ceilali
doi clreau un mic scuter spaial, care putea uor confundat cu unul din
echivalentele sale arctice.
Cpitanul Singh i duzina de oeri adunai n jurul lui pe puntea de
comand a navei Goliath tiau c nu trebuie s-i deranjeze pe cei din echipa
AEV cu ntrebri sau sfaturi inutile, cu excepia unei situaii neprevzute.
Scuterul coborse acum pe vrful unui bolovan de cteva ori mai mare
dect micul vehicul spaial, strnind un nor de praf impresionant i
surprinztor prin dimensiunile sale.
Stabilit contactul, Goliath! Se vede acum suprafaa stncoas. S
ancorm?
Pare a un loc la fel de bun ca oricare altul. Continuai!
Am acionat sfredelul. S-ar prea c perforarea se face cu uurin.
N-ar grozav s gsim petrol?
n cabina de comand se auzir cteva murmure slabe. Astfel de
glumie serveau la uurarea ncordrii, i Singh le ncuraja. nc de cnd
ajunseser la locul ntlnirii, se produsese o modicare subtil n moralul
echipajului, cu treceri imprevizibile de la melancolie la bun dispoziie
adolescentin tentative de nfrngere a fricii, cum le etichetase medicul
navei. Aceasta prescrisese deja tranchilizante pentru un caz ce prezentase
uoare simptome de depresiune maniacal. Situaia avea s se nruteasc
n mod constant n sptmnile i lunile urmtoare.
Ridicarea antenelor. Instalarea balizei radio. Cum se recepioneaz
semnalele?
Clar i puternic.
erau mult mai rspndite era acum evident: cele mai vechi fuseser toate
erodate sub aciunea factorilor climatici. Iar unele erau att de mari nct nu
puteau vzute de la nivelul solului i nici mcar din aer. ntinderea lor nu
putea cuprins dect din spaiul cosmic.
Toate acestea erau foarte interesante pentru geologi, dar prea
ndeprtate de problemele omeneti obinuite pentru a strni interesul
marelui public. i deodat, mulumit laureatului Premiului Nobel Luis Alvarez
i ului su Walter, nensemnata tiin a meteoriilor a acaparat brusc
primele pagini ale ziarelor.
Dispariia subit cel puin la scara astronomic a timpului a marilor
dinozauri, dup ce au dominat Pmntul vreme de mai bine de o sut de
milioane de ani, a reprezentat dintotdeauna un mister important. Se
avansaser multe explicaii, unele plauzibile, altele de-a dreptul ridicole. O
modicare de climat era rspuns cel mai simplu i cel mai la ndemn, i
aceasta inspirase o oper de art clasic strlucitoarea secven Ritualul
primverii din capodopera lui Walt Disney, Fantasia.
Numai c explicaia aceasta nu era pe deplin satisfctoare, pentru c
ridica mai multe ntrebri dect cele la care rspundea. Dac climatul s-a
schimbat, ce anume a provocat acea schimbare? Existau att de multe teorii,
niciuna din ele ntr-adevr convingtoare, nct savanii au nceput s-i
ndrepte atenia n alte direcii.
n 1980, cercetnd izvoarele geologice, Luis i Walter Alvarez au
anunat c au rezolvat acest vechi mister, ntr-un strat geologic subire, care
marca grania dintre cretacic i teriar, ei au descoperit dovada unei
catastrofe globale.
Dinozaurii fuseser ucii iar ei cunoteau arma crimei.
A treia ntlnire.
Golful Mexic, cu aizeci i cinci de milioane de ani n urm.
A venit pe o traiectorie vertical, producnd o gaur de zece kilometri
diametru n atmosfer i genernd temperaturi att de nalte nct aerul
nsui a nceput s ard. Cnd a lovit solul, roca a devenit lichid i s-a
mprtiat spre exterior n valuri de nlimea unui munte, ncremenind abia
dup formarea unui crater cu un diametru de dou sute de kilometri.
Acesta a fost doar nceputul dezastrului; acum se declana adevrata
tragedie.
Ploaia de oxizi de azot czut din atmosfer a transformat oceanul de
ap ntr-unul de acid. Nori de funingine de la pdurile incinerate au ntunecat
cerul, ascunznd soarele timp de cteva luni. Pe toat suprafaa planetei,
temperatura a sczut cu repeziciune, exterminnd majoritatea plantelor i
animalelor care supravieuiser cataclismului iniial. Cu toate c unele specii
aveau s mai dinuie cteva milenii, domnia marilor reptile se ncheiase
denitiv.
Ceasul evoluiei a fost reglat din nou: pentru om ncepuse
numrtoarea invers.
Data evenimentului (cu mult aproximaie): cu aizeci i cinci de
milioane de ani n urm.
Vorba era ntr-adevr veche, dar Freyda rse politicos. Apoi deveni
serioas i privi drept n ochii noului ei prieten.
Sper, spuse ea, c nu ai de gnd s-i asumi vreun risc.
Iar atunci i ddu seama c, pentru a doua sau a treia oar n via, se
ndrgostise.
Decanul Facultii de Inginerie, deja ntructva mhnit pentru c
spionul lui de la MIT tocmai fusese aruncat cu tot dichisul n rul Charles, nu
se art prea ncntat de noua coleg de camer a lui Robert Singh.
Am s iau toate msurile s e trimis ntr-o expediie pe teren cu
cel puin trei zile nainte de curs, amenin el.
Dar, gndindu-se mai bine, se domoli. Factorii psihologici erau la fel de
importani ca i cei ziologici, inuennd performanele unui atlet.
Freyda nu avea s e exilat naintea maratonului.
9. Golful Curcubeelor.
Arcul graios al Golfului Curcubeelor constituie una dintre cele mai
ncnttoare formaiuni ale reliefului lunar. Avnd o lime de trei sute de
kilometri, el este jumtatea unui es de crater tipic, al crui perete nordic a
fost mturat n ntregime n urm cu trei miliarde de ani de ctre un potop de
lav revrsat dinspre Marea Ploilor. Semicercul rmas, pe care lava nu a putut
s-l nece, este mrginit la captul vestic de promontoriul Heraclides, un grup
de dealuri care, din cnd n cnd, creeaz o scurt i minunat iluzie. Cnd
Luna se a n a zecea zi a ciclului, crescnd spre faza de lun plin,
promontoriul Heraclides ntmpin zorii i, chiar i n obiectivele celor mai
mici telescoape de pe Pmnt, apare pentru cteva ore ca un prol de femeie
tnr, cu prul revrsat spre vest. Apoi, pe msur ce soarele se nal,
conguraia umbrelor se modic i Fecioara Selenar dispare.
Dar nu era nici urm de soare acum, cnd participanii la primul
maraton selenar se adunau la poalele promontoriului. ntr-adevr, la faa
locului era aproape miezul nopii. Pmntul plin atrna la jumtatea
drumului descendent pe poriunea sudic a bolii cereti, inundnd toat
ntinderea cu o lumin de un albastru electric, de cincizeci de ori mai
strlucitoare dect cea pe care ar putea s-o arunce vreodat luna plin
asupra Pmntului. Totodat, lumina aceasta gonise stelele de pe cer; doar
Jupiter era slab vizibil jos, spre vest, dac l cutai cu atenie.
Robert Singh nu se mai aase pn atunci n atenia publicului i totui
nici faptul c trei planete i o duzin de satelii urmreau evenimentul nu l
fcea s se simt deosebit de nelinitit. Aa cum i explicase Freydei cu
douzeci i patru de ore mai devreme, avea ncredere deplin n
echipamentul su.
Ei bine, tocmai ai demonstrat chestia asta, spusese ea vistoare.
Mulumesc. Dar i-am promis decanului c e ultima oar pn dup
curs.
Ba nu i-ai promis!
Mda, nu tocmai. S zicem c a fost un. Gentlemen's agreement
nerostit.
Freyda devenise dintr-o dat serioas.
simulator nu putea ndeajuns de ncptor. Aici era sucient s iei din sas
i gseai vid din belug pentru a satisface pe toat lumea.
ncepe numrtoarea invers. Zece, nou, opt.
Aceasta nu era una dintre acele competiii care puteau ctigate sau
pierdute la linia de start. Singh atept un interval destul de mare dup ce
auzi zero, estimndu-i cu atenie unghiul de lansare nainte de a porni din
loc.
Matematica avusese un cuvnt greu de spus n rezolvarea acestei
probleme, pentru care computerul AriTech alocase aproape o milisecund din
timpul su de lucru. Gravitaia de pe Lun, redus la o esime, constituia
factorul cel mai important, dar n nici un caz singurul. Rigiditatea costumului,
debitul optim de inhalare a oxigenului, sarcina caloric, oboseala toate
acestea trebuiser luate n consideraie. i mai nti fusese necesar s se
rezolve o controvers care data nc de pe vremea primilor oameni ajuni pe
Lun: cum era mai bine, s opi sau s sari n lungime?
Ambele metode ddeau rezultate destul de bune, dar nu exista
precedent pentru ceea ce ncerca el acum. Pn astzi, toate costumele
fuseser nite chestii voluminoase care limitau mobilitatea i sporeau att de
mult masa celui care le purta nct era necesar un anumit efort pentru
nceperea micrii i uneori un efort similar pentru ncetarea ei. Numai c
acest costum era diferit.
Robert Singh ncercase s explice diferenele cu pricina fr s
dezvluie vreun secret de fabricaie n timpul unuia dintre inevitabilele
interviuri de dinaintea cursei.
Cum de reuim s-l facem att de uor? Rspunsese el primei
ntrebri. Pi, nu e destinat folosirii n timpul zilei.
i de ce e important lucrul acesta?
Nu are nevoie de un sistem de evacuare a cldurii. Soarele poate s
pompeze mai mult de un kilowatt n tine. De-aia i alergm n timpul nopii.
Aha, chiar eram nedumerit n privina asta. Dar n-o s vi se fac prea
frig? C doar n timpul nopii selenare se poate ajunge la vreo dou sute de
grade sub zero, nu-i aa?
Singh reui s se abin s zmbeasc la o ntrebare att de naiv.
Propriul trup genereaz toat cldura de care ai nevoie, chiar i pe
Lun. i dac alergi ntr-un maraton i d mult mai mult cldur dect ai
nevoie.
Dar chiar o s putei s alergai, mpachetai aa ca nite mumii?
Ateptai i-o s vedei!
n sigurana studioului vorbise destul de ncreztor. Dar acum, anduse aici pe cmpia asta lunar pustie, expresia aceea ca nite mumii
ncepuse s-l obsedeze. Nu era cea mai optimist dintre comparaii.
Se consol cu gndul c nu era ntrutotul conform cu adevrul. Nu era
nfurat n nite bandaje, ci nvemntat n dou costume mulate pe trup:
unul activ, cellalt pasiv. Costumul interior, fcut din bumbac, l mbrca de la
gt pn la glezne, i dispunea de o reea dens de tuburi subiri i poroase
pentru eliminarea transpiraiei i a excesului de cldur. Peste acesta venea
Dei celebritatea n-a durat mult, medalia de aur a rmas pentru tot
restul vieii unul din obiectele personale cele mai preuite ale lui Robert
Singh. Totui, el nu i-a dat seama ce inaugurase pn la a treia ediie a
Jocurilor Olimpice Selenare, desfurate opt ani mai trziu. La vremea aceea,
medicii spaiali mprumutaser de la scufundtorii din adncurile mrilor
tehnica respiraiei lichide, inundnd plmnii cu un uid saturat cu oxigen.
Aa s-a fcut c nvingtorul primului maraton desfurat pe Lun,
mpreun cu cea mai mare parte a speciei umane rspndite n Sistemul
Solar, au privit cu o admiraie ncrcat de veneraie cum, protejat mpotriva
vidului, Karl Gregorios i-a stabilit recordul de dou minute n cursa de un
kilometru, alergnd n Golful Curcubeelor, la fel de dezbrcat ca i strmoii
si greci n primele Jocuri Olimpice, cu trei mii de ani mai devreme.
10. O instalaie pentru locuit.
Dup ce a absolvit AriTech cu nite note suspect de mari, astrospecialistul Robert Singh nu a avut nici un fel de diculti s-i asigure un
post de inginer asistent (propulsie) pe una din navetele Pmnt Lun
regulate, mai cunoscute sub denumirea de cursele de lapte, atribuit din
motive care acum nu se mai cunosc. Asta i convenea de minune deoarece,
spre surprinderea ei, Freyda descoperise ntre timp c, la urma urmei, Luna
era un loc interesant. Hotrse s-i petreac acolo civa ani, specializnduse n echivalentul selenar al goanei dup aur, care avusese loc pe Pmnt.
Dar ceea ce prospectorii cutau de mult vreme pe Lun era ceva cu mult
mai valoros dect ceea ce ntre timp devenise un metal ct se poate de
banal.
Era vorba de ap sau, pentru mai mult exactitate, de ghea. Cu toate
c eonii de bombardament meteoric i activitatea vulcanic sporadic ce
rviser straturile de suprafa ale Lunii pn la adncimi de cteva sute
de metri ndeprtaser cu mult timp n urm toate urmele de ap lichid,
solid sau gazoas mai dinuia nc sperana c n straturile adnci de sol
de la poli, unde temperatura se meninea tot timpul mult sub punctul de
nghe, era posibil s mai existe straturi de ghea fosil rmase din
vremurile cnd Luna se condensase din reziduurile primordiale ale Sistemului
Solar.
Majoritatea selenologilor credea c asta nu era dect fantezie pur, dar
existaser numeroase indicii amgitoare capabile s nu lase visul s moar.
Freyda a avut ndeajuns de mult noroc ca s se numere printre membrii
echipei care a descoperit prima dintre minele de ghea de la Polul Sud. Fapt
care nu numai c avea s transforme n cele din urm economia Lunii, dar a
avut un impact extrem de benec asupra economiei Singh-Carroll.
mpreun, se bucurau acum de un credit sucient pentru ca s nchirieze o
locuin Fuller i s locuiasc oriunde doreau pe Pmnt.
Pe Pmnt. Se ateptau n continuare s-i petreac cea mai mare
parte a vieii prin alte pri, dar erau nerbdtori s aib un u. Dac acesta
s-ar nscut pe Lun, n-ar avut niciodat fora necesar s viziteze planeta
prinilor si. Pe de alt parte, purtarea sarcinii la gravitaia terestr i-ar
oferit copilului libertatea ntregului Sistem Solar.
erau cei care pretindeau c nici nu le pas. Toat lumea tia c Pmntul era
zgomotos, urt mirositor, poluat i ngrozitor de aglomerat aproape trei
miliarde de oameni! Fr a mai vorbi de ct era de periculos cu uraganele,
cutremurele i vulcanii si.
Cu toate acestea, Charmayne Jorgen privea cu melancolie n direcia
Pmntului, n sala-observator a institutului AriTech atunci cnd Robert Singh
a ntlnit-o pentru prima oar. Cupola cu o deschidere de douzeci de metri,
o capodoper inginereasc, era att de transparent nct nimic nu prea s
stea n calea vidului cosmic. Vizitatorii mai slabi de nger nu puteau suporta
experiena dect cteva secunde.
n timpul studeniei sale foarte ocupate, Robert Singh nu prea dduse
pe acolo, dar acum i prezenta unuia dintre colegii si de pe nav dotrile i
amenajrile universitii sale i acela era unul din punctele de staionare
obligatorii. n timp ce trecea de cele trei seturi de ui automate, el coment:
Dac aceast cupol explodeaz, perechea exterioar se nchide
ntr-o secund. Cel de-al treilea set de ui se nchide dup un interval de
cincisprezece secunde pentru a permite oricui se a nuntru s ajung la
loc sigur.
Doar dac nu sunt absorbii spre exterior. Cnd a fost ultima oar
testat?
S vedem. Uite marca de certicare. E datat, mda, acum dou luni.
Nu la asta m refeream! Orice circuit electronic tembel poate c
nchid nite ui. S-a fcut vreodat un test n condiii reale?
Cum adic, s se sureze cupola? E o-ntrebare stupid. i dai seama
ct cost?
n clipa aceea, conversaia prieteneasc ncet brusc, cci cei doi
vizitatori i ddur seama c nu erau singuri.
Tcerea se prelungi un timp nedenit. n cele din urm, nsoitorul lui
Robert Singh spuse:
Dac nu cumva ai rmas fr limb, Bob, ai putea cel puin s faci
prezentrile.
Se aa n continuare n termeni exceleni cu Freyda, dar se vedeau din
ce n ce mai rar acum cnd ea se mutase din nou n Arizona iar Toby
ctigase o burs la Conservatorul din Moscova spre surprinderea plin de
ncntare a prinilor si, care nu dduser dovad vreodat nici de cea mai
mic urm de talent muzical. Aa nct a prut, perfect natural ca atunci
cnd Charmayne Jorgen s-a ntors pe Marte, Robert Singh s o urmeze ct
mai curnd cu putin. Cu pregtirea i experiena sa alturi de ecourile
modestei sale celebriti, ce nc mai dinuia i pe care, la nevoie, o exploata
fr scrupule aranjarea unui astfel de transfer nu a fost dicil. Curnd
dup cea de-a cincizeci i asea aniversare, el amartiza la Port Lowell. Era
acum un neo-marian i aa avea s rmn, cci nu se nscuse pe aceast
planet.
Nu-mi pas c mi se spune neo-marian, i spuse el lui Charmayne,
atta timp ct cei care-mi zic astfel o fac cu zmbetul pe buze.
fost tentat s fac nite comparaii umilitoare cu mult mai micul Grand
Canyon.
Cu toate acestea, dup cteva sptmni, el a nceput s aprecieze
subtilitile i frumuseile care explicau devotamentul pasionat al colonitilor
(acesta era un alt cuvnt pe care trebuia s l evite cu grij) fa de planeta
lor. i dei tia cum nu se putea mai bine c suprafaa de uscat a lui Marte
era aproape egal cu a Pmntului, datorit absenei oceanelor, nu nceta s
e surprins de ntinderea sa. Nu avea importan c avea un diametru ct
jumtate din diametrul Pmntului; era o planet mare.
i era n schimbare, chiar dac una foarte lent. Lichenii i ciupercile
modicate ncepeau s domine rocile oxidate, inversnd procesul de moarte
prin oxidare care surprinsese planeta cu eoni n urm. Probabil cel mai reuit
invadator de pe Pmnt a fost o varietate modicat a cactusului fereastr
o plant cu o epiderm rezistent care arta de parc Natura ncercase s
proiecteze un costum spaial. ncercrile de aclimatizare pe Lun euaser,
dar pe cmpiile mariene planta prospera.
Toat lumea de pe Marte trebuia s munceasc pentru a-i ctiga
existena i, cu toate c Robert Singh efectuase un substanial transfer de
credite din Contul su considerabil de pe Terra, nici el nu fcea excepie de la
regul. Nici nu i-ar dorit s fac. Mai avea n faa lui decenii de via activ
i dorea s le valorice la maximum atta timp ct putea s petreac
alturi de noua sa familie ct mai mult timp posibil.
Acesta era un alt motiv pentru venirea pe Marte: era nc o planet
pustie i aici i se permitea s aib doi copii. Prima lui ic, Mirelle, s-a nscut
n primul an de la amartizare; Martin a venit pe lume trei ani mai trziu. Au
mai trecut cinci ani pn cnd cpitanul Robert Singh a simit din nou dorina
de a respira spaiul sau cel puin spaiul cosmic ndeprtat. Era prea
mulumit de familia i de munca sa.
Firete, fcea cltorii frecvente pe Phobos i Deimos, legate de regul
de ndatoririle sale de mare responsabilitate (i bine remunerate) n calitate
de inspector de nave al companiei Lloyd's de pe Pmnt. Nu prea avea multe
de fcut pe Phobos, satelitul mai mare i mai apropiat al lui Marte, n afar de
inspectarea colii de Antrenament Spaial, unde era privit cu o veneraie
considerabil de ctre cadei. n ceea ce-l privea, se simea bine n compania
lor. l fceau s se simt cu treizeci m rog, douzeci de ani mai tnr, i
sttea n legtur cu cele mai noi cercetri ale tehnologiei spaiale.
La un moment dat, Phobos fusese considerat ca o surs nepreuit de
materii prime pentru proiectele de construcie spaial, dar conservatorii de
pe Marte simindu-se probabil vinovai pentru procesul constant de
terraformizare a propriei lor planete reuiser s previn acest lucru. Cu
toate c micul satelit negru ca tciunele era prea puin bttor la ochi pe
cerul nopii, nct prea puini oameni l observau vreodat, sloganul Nu-l
jefuii pe Phobos! i fcuse efectul.
Din fericire, cellalt satelit, Deimos, mai mic i mai ndeprtat, era n
anumite privine o alternativ mai bun. Dei avea un diametru mediu puin
mai mare de doisprezece kilometri, el putea s asigure antierelor locale
prbueasc pe planeta noastr (aa s-a format Bazinul Hellas) sau chiar pe
Pmnt.
Acest gen de lucruri se ntmplau foarte frecvent n perioada timpurie
a formrii Sistemului Solar, cnd resturile rmase de la constituirea
planetelor pluteau prin spaiu. Din fericire pentru noi, majoritatea acestora au
disprut acum. Totui au mai rmas o mulime i nu toate sunt situate n Norii
Troieni. Exist asteroizi hoinari care se deplaseaz pn n apropierea lui
Neptun. Oricare dintre ei este un pericol potenial.
Ei bine, pn n acest secol rasa uman nu putea ntreprinde nimic
dar absolut nimic mpotriva unui asemenea pericol i majoritatea
oamenilor, chiar dac tiau despre ce era vorba, nu ddeau doi bani. Ei
simeau c sunt probleme mai importante care trebuie s-i preocupe i,
rete, aveau dreptate.
Dar un om nelept i ia msuri de siguran chiar i mpotriva celor
mai improbabile evenimente, cu condiia ca preul pltit s nu e prea ridicat.
Activitatea programului SPACEGUARD se desfoar, cu un buget foarte
modest, de aproape o jumtate de secol. tim acum c exist o mare
probabilitate privind cel puin un impact catastrofal asupra Pmntului, a
Lunii sau asupra lui Marte n urmtoarea mie de ani.
Ce s facem, s stm i s o ateptm? Bineneles c nu! Acum c
avem tehnologia necesar pentru a ne apra, putem cel puin s facem
planuri care pot puse n aplicare dac nu, mai bine zis cnd pericolul
devine iminent. Cu o frm de noroc, ar trebui s dispunem de un interval
de avertizare de cteva luni.
Acum am un motiv ntemeiat ca s merg pe Pmnt deocamdat e o
chestie strict secret vreau s le ofer o mare surpriz: propun un plan pe
termen lung pentru soluionarea problemei. Pentru nceput, sugerez ca
SPACEGUARD s primeasc responsabiliti operaionale, astfel nct s
nceap s se ridice la nlimea propriului su nume. A dori s vd o
pereche de nave rapide i puternice n patrul permanent iar Punctele
Troiene ar un loc bun pentru poziionarea lor. Ar putea s efectueze
cercetri valoroase n timp ce se a acolo i ar n stare s ajung oriunde
n Sistemul Solar imediat ce s-ar ivi o problem.
Aceasta e povestea pe care am de gnd s le-o spun viermilor
pmnteni pe care-i voi ntlni. Urai-mi noroc.
14. Amatorul.
Pe la sfritul secolului XXI, existau puine domenii tiinice n care un
amator putea s spere c ar putea face descoperiri importante, dar
astronomia, ca ntotdeauna, rmsese unul din ele.
E adevrat, nici un amator, orict de nstrit ar fost, n-avea cum s
aspire la un echipament echivalent cu cel folosit n mod curent de ctre
marile observatoare de pe Pmnt, Lun i orbit. Dar profesionitii erau
specializai n domenii de studiu restrnse iar Universul este att de
nemrginit nct acetia nu puteau s priveasc, la un moment dat, dect o
fraciune inm din el. Rmnea destul de explorat de ctre entuziatii
energici i inteligeni. Nu trebuia s ai la dispoziie un telescop foarte mare ca
s descoperi ceva pe care nimeni nu l-a vzut vreodat, dac tiai cum s
abordezi problema.
Pentru doctorul Angus Millar, postul de medic consultant la Centrul
Medical Port Lowell nu era din cale-afar de solicitant. Spre deosebire de
echivalenii lor teretri, colonitii de pe Marte nu aveau de nfruntat boli noi i
exotice, i cea mai mare parte a activitii unui doctor avea de-a face cu
accidentrile. E adevrat c la a doua i a treia generaie au nceput s apar
nite deciene ciudate ale sistemului osos, fr ndoial datorate gravitaiei,
dar personalul medical era ncreztor c va n stare s le rezolve nainte de
a deveni grave.
Mulumit timpului liber pe care-l avea la dispoziie din belug, doctorul
Millar era unul dintre puinii astronomi amatori de pe Marte. De-a lungul
anilor, i construise o serie de reectoare poliznd, lustruind i argintnd
oglinzile cu ajutorul unor tehnici pe care mii de constructori de telescoape
pasionai le perfecionaser ntr-o perioad ce se ntindea pe mai multe
secole.
La nceput i-a petrecut mult timp observnd planeta Pmnt, n ciuda
comentariilor amuzate ale prietenilor si. De ce-i mai pierzi timpul? l
ntrebaser ei. E destul de bine explorat, zu aa. Se presupune chiar c
adpostete forme de via inteligente.
Dar au rmas mui cnd Millar le-a artat minunata planet albastr,
aat n primul ptrar, cu Luna mai mic, dar ntr-o faz identic rotinduse n jurul ei. ntreaga istorie, cu excepia ultimelor cteva momente, se
concentrase acolo n cmpul vizual al telescopului. Orict de departe ar
ajunge n cltoriile sale prin Univers, specia uman nu va putea niciodat s
rup n ntregime legturile cu planeta de origine.
Totui, criticii aveau dreptate. Pmntul nu era un subiect de observaie
care s ofere prea mari satisfacii. De obicei era acoperit n cea mai mare
parte de nori, iar cnd se aa n punctul cel mai apropiat numai emisfera
ntunecat era ndreptat spre Marte, aa nct toate formele de relief
naturale erau invizibile. Cu un secol mai devreme, faa ntunecat a
Pmntului fusese orice altceva n afar de asta, cci megawai de
electricitate erau aruncai fr restricii spre cerul nopii. Cu toate c o
societate mai contient n privina problemelor energetice pusese capt
celor mai scandaloase abuzuri, cele mai multe dintre oraele de oarecare
mrime puteau nc detectate cu uurin ca nite insule incandescente de
lumin.
Doctorul Millar ar vrut s se ae prin preajm la data terestr de 10
noiembrie 2084, pentru a observa fenomenul acela neobinuit i de o
frumusee rar trecerea Pmntului peste faa Soarelui. Artase ca o mic
pat solar, perfect circular, n timp ce traversa lent discul solar, dar la
mijlocul trecerii o stea strlucitoare se aprinsese n mijlocul su. Cteva
baterii de lasere aate pe partea ntunecat a Pmntului salutaser n miez
de noapte Planeta Roie, devenit acum al doilea cmin al omenirii. Toi cei
aai pe Marte urmriser evenimentul, care i acum era rememorat cu un
sentiment de veneraie.
Mai exista totui i o alt dat din trecut pentru care doctorul Millar
nutrea o anitate special, datorat unei coincidene absolut banale, lipsite
de interes pentru oricine altcineva n afar de el nsui. Unul dintre cele mai
mari cratere de pe Marte primise numele unui alt astronom amator, care
ntmpltor se nscuse n aceeai zi a anului cu dou secole mai devreme.
De ndat ce primele fotograi clare ale planetei au nceput s
soseasc de la primele sonde spaiale, gsirea unor nume pentru toate acele
mii de noi formaiuni de relief a devenit o problem important. Unele alegeri
erau evidente astronomi, savani i exploratori celebri precum Copernic,
Kepler, Columb, Newton, Darwin, Einstein. Apoi au venit la rnd autorii de
literatur ale cror nume fuseser asociate cu planeta Wells, Burroughs,
Weinbaum, Heinlein, Bradbury. n ne, o list amestecat de locuri i
persoane terestre obscure, unele dintre ele avnd doar o legtur vag cu
Marte.
Noii locuitori ai planetei nu erau ntotdeauna mulumii cu denumirile
ce le fuseser lsate motenire, pe care erau nevoii s le foloseasc n viaa
de zi cu zi. Cine sau ce puteau s e pe Pmnt ca s nu mai vorbim de
Marte Dank, Dia-Cau, Eil, Gagra, Kagul, Surt, Tiwi, Waspam, Yat?
Revizionitii fceau tot timpul agitaie pentru nite denumiri mai
adecvate i cu o sonoritate mai armonioas iar majoritatea oamenilor
erau de acord cu ei. Aa nct o comisie permanent a fost nsrcinat s se
ocupe de aceast problem, dei nu era nici pe departe cea mai presant
dintre cele care afectau supravieuirea uman pe Marte. Cum toat lumea
tia c avea timp liber din belug i c era pasionat de astronomie, era
inevitabil ca doctorul Millar s e cooptat.
De ce, a fost ntrebat el ntr-o zi, trebuia ca unul dintre cele mai mari
cratere de pe Marte s e numit Molesworth? Are 175 de kilometri n
diametru. Cine dracu a fost Molesworth sta?
Dup unele investigaii i cteva faxuri spaiale costisitoare schimbate
cu Pmntul, Millar a fost n msur s rspund la ntrebare. Percy B.
Molesworth fusese un inginer de ci ferate i astronom amator englez care, la
nceputul secolului douzeci, publicase numeroase schie ale lui Marte. Cele
mai multe dintre observaiile sale fuseser fcute de pe insula ecuatorial
Ceylon, unde a i murit n 1908, la prematura vrst de patruzeci i unu de
ani.
Doctorul Millar a rmas impresionat. De bun seam c Molesworth
iubise planeta Marte i i meritase craterul. Coincidena banal c amndoi
aveau aceeai dat de natere dup calendarul terestru i-a dat totodat un
sentiment ilogic de rudenie i uneori privea n direcia Pmntului cu propriul
su telescop pentru a gsi insula n care Molesworth i petrecuse cea mai
mare parte a scurtei sale viei. Deoarece Oceanul Indian era de obicei
acoperit de nori, nu a gsit-o dect o dat, dar a fost o experien de neuitat.
S-a ntrebat atunci ce ar gndit tnrul englez dac ar tiut c, ntr-o bun
zi, ochii unor oameni aveau s priveasc de pe Marte ctre locuina sa.
Doctorul a ctigat btlia dus pentru salvarea lui Molesworth la
drept vorbind, cnd i-a prezentat argumentaia nu a ntmpinat nici o
Iar acum, vai! A sosit clipa recunoaterii unei erori i mai tragice.
Datorit opoziiei sale ncpnate fa de planicarea naterilor prin
mijloace articiale, Biserica a distrus miliarde de viei i, n mod paradoxal,
poart o mare responsabilitate pentru rspndirea pcatului avortului printre
cei prea sraci ca s-i creasc copiii pe care au fost forai s-i aduc pe
lume.
Aceast politic a adus specia uman n pragul ruinei. Suprapopularea
masiv a sectuit planeta Pmnt de resurse i a dus la poluarea ntregului
mediu natural. La sfritul secolului XX toat lumea i-a dat seama de asta
dar nu a fcut nimic. Ei bine da, au fost nenumrate conferine i rezoluii,
dar prea puine aciuni eciente.
Acum, o mult ateptat i de mult vreme temut!
Descoperire tiinic amenin s transforme o criz ntr-o
catastrof. Dei ntreaga planet a aplaudat cnd profesorii Salman i
Bernstein au primit Premiul Nobel n decembrie, anul trecut, ci oare s-au
oprit s reecteze asupra impactului social al realizrii lor? La cererea mea,
Academia Pontical de tiin a fcut tocmai acest lucru. Concluziile sale
sunt unanime i inevitabile.
Descoperirea enzimelor superoxidice, care pot ntrzia procesul
mbtrnirii prin protejarea ADN-ului, a fost considerat un triumf la fel de
mre ca i descifrarea codului genetic. Se pare c acum intervalul de via
sntoas i activ a omului poate extins cu cel puin cincizeci de ani i
probabil cu mult mai mult! Ni s-a spus de asemenea c tratamentul va
relativ ieftin. Aa nct, ne place sau nu, viitorul va o lume plin de
centenari viguroi.
Academia mea m-a informat c tratamentul ESO va prelungi totodat
perioada de fertilitate cu pn la treizeci de ani. Implicaiile acestei precizri
sunt zguduitoare mai ales, innd cont de eecurile lamentabile din trecut n
prevenirea sarcinii prin apelul la abstinen i utilizarea aa numitelor metode
naturale.
De cteva sptmni, experii Organizaiei Mondiale a Sntii se a
n contact permanent cu toate rile membre. Scopul este atingerea, ct mai
rapid i ct mai uman posibil a mult discutatei creteri zero a populaiei,
neatins dect n situaii de rzboi sau de epidemii. Chiar i acest lucru s-ar
putea s nu e sucient. S-ar putea s e nevoie de o cretere negativ a
populaiei. Nu este exclus ca pentru urmtoarele cteva generaii familia cu
un singur copil s trebuiasc s e norma.
Biserica este ndeajuns de neleapt ca s nu se mpotriveasc
inevitabilului, mai ales n aceast situaie radical schimbat. n scurt vreme
voi redacta o enciclic n care s existe ndrumri pentru aceste chestiuni. A
aduga c ea a fost conturat n urma consultrilor pe care le-am avut cu
colegii mai Dalai Lama, Rabinul ef, Imamul Mahomed, Arhiepiscopul de
Canterbury i Profetul Fatima Magdalena. Ei sunt n ntregime de acord cu
mine.
tiu c muli dintre voi vor gsi greu chiar dureros de acceptat ca
practicile pe care Biserica le-a stigmatizat cndva ca ind pcate s devin
Dat ind c navele erau conectate prin fascicule laser, a cror lungime
era cunoscut cu o precizie de pn la un centimetru, acesta era un
aranjament ideal pentru multe tipuri de activiti tiinice. Pulsaiile spaiotemporale provocate prin coliziunea gurilor negre isprvi de inginerie
cosmic ale unor super civilizaii (sau cine tie ale cui?) puteau detectate
cu ajutorul multitudinii de instrumente de la bordul lui Goliath i Hercules. i
ntruct receptoarele de pe cele dou nave puteau interconectate pentru a
forma un radiotelescop cu o deschidere efectiv de peste un miliard de
kilometri, ncepuser deja s cartograeze regiunile ndeprtate ale
Universului, cu o precizie fr precedent.
n acelai timp, cercettorii de la bordul navelor aate n cele dou
gemene troiene nu au neglijat nici vecintatea imediat, unde distanele se
msurau doar n milioane de kilometri. Ei au cercetat sute de asteroizi prini
n aceast vast capcan gravitaional i au efectuat scurte excursii pentru
a-i vizita pe cei mai apropiai dintre ei. n civa ani, s-au aat mai multe
lucruri despre compoziia acestor corpuri cereti minore dect n cele trei
secole de cnd fuseser descoperite. Rutina lipsit de evenimente, ntrerupt
doar de schimbrile de personal i de revenirile regulate pe Deimos pentru
inspecii i modernizarea echipamentului, dura deja de treizeci de ani i puini
i mai aminteau scopul pentru care Goliath i Hercules fuseser construite
iniial. Chiar i membrii echipajelor lor arareori ajungeau s se gndeasc la
faptul c se aau ntr-o misiune de veghe, la fel ca paznicii care patrulau pe
zidurile btute de vnturi ale Troiei, cu trei mii de ani n urm. Numai c ei
ateptau un inamic pe care Homer nu i l-ar putut imagina niciodat.
22. Rutina.
Dei misiunea curent a cpitanului Singh, desfurat! A egal
distan de Soare i Jupiter, fusese denumit cea mai singuratic slujb din
ntreg Sistemul Solar, erau rare ocaziile n care se simea singur. Adeseori i
compara situaia cu cea a marilor navigatori din trecut, precum Cook sau pe
nedrept ponegritul Bligh. Acetia nu avuseser la dispoziie nici un mijloc de
comunicaie cu porturile de reedin sau cu familiile lor pe perioade de luni
uneori ani de zile i fuseser obligai s triasc n spaii aglomerate i
neigienice, n contact strns cu o mn de camarazi oeri i numeroi
marinari necioplii i de multe ori rzvrtii. Chiar fcnd abstracie de
pericolele externe precum furtunile, bancurile de nisip ascunse, atacurile
inamicilor i btinaii ostili, viaa la bordul unei nave n vremurile de demult
trebuie s fost o bun aproximare a Infernului.
E adevrat c nu exista mai mult spaiu de locuit la bordul lui Goliath
dect fusese pe corabia Endeavour, lung de treizeci de metri, a cpitanului
Cook, dar absena gravitaiei nsemna c ei putea folosit mult mai ecient.
i, rete, facilitile aate la dispoziia echipajului erau incomparabil
superioare. Pentru distracie, ei aveau acces imediat la tot ce crease arta i
cultura uman pn cu numai cteva minute nainte. ntrzierea n
schimbul de informaii cu Pmntul era aproape singura privaiune pe care
erau nevoii s-o ndure.
Da i nu, rspunse ea. Dar n mod cert nu a fost ca acela pe care l-a
fcut Dejah. Cnd ajungem acas am s cer Bibliotecii s ne explice
diferena.
i chiar aveau maini care puteau s fac aer, pentru ca oamenii s
poat s respire afar?
Nu, dar ideea btrnului Burroughs a fost corect. Este exact ceea ce
ncercm s facem noi acum. Ai s vezi cnd o s trecem prin seciunea
Bradbury.
Dinspre dealuri se apropia un obiect ciudat.
Era o main asemenea unei insecte, verde la culoare precum jadul, o
clugri alergnd delicat prin aerul rcoros, cu nenumrate diamante verzi
nedesluite clipind pe corp, alturi de nestemate roii ce scnteiau ca nite
ochi poliedrici. Cele ase picioare ale artrii cdeau asupra oselei strvechi
cu sunetul unei ploi rzlee ce se ndeprta, iar din spatele mainii un marian
cu aur topit n loc de ochi privea n jos la Tomas de parc ar privit ntr-o
fntn.
Mirelle fu fascinat i totodat nedumerit de ntlnirea nocturn dintre
pmntean i marian, ecare dintre ei fantoma celuilalt. ntr-o zi avea s
neleag c fusese o ntlnire fugar ntre cele dou epoci, peste abisul
timpului. Se art ncntat de corbiile nisipurilor ce alunecau pe suprafaa
deerturilor, psrile-acr incandescente de pe nisipurile rcoroase,
pienjenii aurii care mprtiau plase diafane, ambarcaiunile plutind ca nite
ori de bronz pe canalele largi. i plnse cnd oraele de cristal se prefcur
n praf i pulbere n faa invadatorilor de pe Pmnt.
De la Marte aa cum nu a fost niciodat la Marte aa cum va ,
anuna aul de la intrarea n ultima galerie. Cpitanul Singh nu se putu
abine s zmbeasc la acel va tipic, marian prin aplombul exprimat. Pe
btrnul t obositul Pmnt s-ar scris ar putea .
Ultima expoziie era aproape desuet prin simplitatea sa, dar nu mai
puin frapant. ezur ntr-un ntuneric aproape total n faa unei vitrine,
privind n jos ctre o mare de cea, n vreme ce Soarele ndeprtat se ridica
n spatele lor.
Valea Mariner, Labirintul Nopii aa cum arat astzi, rosti o voce
blnd pe un fond muzical suav.
Ceaa se destrm odat cu rsritul Soarelui, rareindu-se pn la
consistena unor vapori ravi. n faa ochilor lor apru vasta ntindere de
canioane i maluri abrupte ale celei mai mari vi din Sistemul Solar, cu
contururile vizibile clar i precis pn la orizont, fr estomparea datorat
distanei care ddea senzaia de perspectiv unor imagini similare din mult
mai micul Grand Canyon din America de Vest.
Era de o frumusee auster, cu nuanele sale de rou, ocru i purpuriu
nu att ostil, ct mai curnd teribil de indiferent fa de via. Ochii cutau
n zadar o urm ct de mic de albastru sau de verde.
Soarele travers cu repeziciune bolta cereasc; umbrele se prelinser
asemenea unor valuri de cerneal peste fundul canionului. Se ls noaptea;
stelele scnteiar fulgertor, alungate apoi de un nou rsrit de soare.
singurul corp ceresc care poseda oceane, ascunse sub o crust de ghea
care le proteja de spaiul cosmic. Cldura produs de uxul gravitaional
imens al lui Jupiter aceleai fore care declanau vulcanii pe satelitul
nvecinat, Io mpiedica oceanul planetar s nghee.
Acolo unde exista ap sub form lichid, existau i sperane de via.
Wijeratne petrecuse douzeci de ani n explorarea abisurilor europene, att n
persoan ct i prin intermediul sondelor robotizate. Dei nu descoperise
nimic, nu se simea descurajat.
Sunt sigur c exist, spunea ea. Sper doar s o pot gsi nainte ca
vreunul din microbii teretri s se trasc afar din gunoaiele noastre i s se
instaleze.
Doamna doctor Wijeratne era de asemenea destul de optimist n
privina perspectivelor de via la distane mult mai mari de Soare n
marele nor al cometelor aat mult dincolo de Neptun.
Acolo, departe, se gsesc din belug i ap i carbon i azot, precum
i toate celelalte substane chimice, li plcea ei s spun. De milioane de ori
mai multe dect pe planete. i trebuie s existe radioactivitate ceea ce
nseamn cldur i o rat sporit de producere a mutaiilor. n adncurile
cometelor, s-ar putea s existe condiii ideale pentru originea vieii.
Din pcate, doamna doctor Wijeratne urma s debarce la staia Europa
i nu avea s mearg mai departe, spre Kali. Controversele ei prieteneti dar
lipsite de prejudeci cu profesorul, Sir Colin Draker, membru al Societii
Regale, le oferiser celorlali pasageri numeroase prilejuri de descreire a
frunilor. Celebrul astrogeolog era singurul savant care rmsese la bordul lui
Goliath din efectivul iniial, ind ndeajuns de cunoscut pentru a trece peste
orice ordin de aducere acas.
tiu mai multe despre asteroizi dect orice alt om aat n via,
argumenta el cu o acuratee incontestabil. Iar Kali este cel mai important
asteroid din istorie. Vreau s ajung s-l ating cu mna ca un cadou pe care
s mi-l fac la mplinirea o sut de ani. i pentru binele tiinei, rete.
Ct despre formele de via aate pe comete, sugerate de ctre
doamna doctor Wijeratne, el nu avea dubii:
Prostii! Hoyle i Wickremasinghe au sugerat asta nc de-acum un
secol, dar nimeni nu a luat ipoteza n serios!
Atunci ar timpul s-o fac. i innd cont c asteroizii unii dintre ei,
n orice caz sunt nite comete moarte, ai cutat vreodat fosile? S-ar putea
s merite efortul.
Cinstit vorbind, Rani, cred c a putea s-mi petrec timpul ntr-un
mod mult mai folositor.
Voi, geologii! Cteodat am impresia c voi niv suntei nite
fosile! i-aduci aminte cum ai rs de bietul Wegener i de teoria lui privind
deriva continentelor, pentru ca, dup moartea lui, s-l transformai n sfntul
vostru tutelar?
i aa mai departe tot drumul pn la Europa.
Europa, cel mai mic dintre cei patru satelii galileeni ai lui Jupiter, era
singurul corp ceresc din ntregul Sistem Solar care putea confundat cu
lui Jupiter, el coninea un procentaj mult mai mare al izotopului su mai greu,
deuteriul. Nu mai era nevoie dect de o uoar mbogire pentru a furniza
amestecul optim pentru alimentarea unui motor cu fuziune.
Din cnd n cnd nu prea des Natura colabora cu omenirea.
Era deja dicil de evocat viaa dinainte de Kali. Pn la momentul
pericolului mai rmseser nc destule luni, dar aproape toate gndurile i
aciunile erau concentrate asupra sa. i cnd te gndeti, i amintea uneori
cu ironie Robert Singh, c am acceptat postul sta pentru c-mi doream o
misiune lipsit de probleme, nainte de-a m pensiona cu rangul de cpitan
plin!
Nu se va ntmpla prea des s aib timp pentru astfel de introspecii,
cci rutina de altdat de pe nav fusese nlocuit acum de ceea ce secundul
su numise crize planicate. Totui, innd cont de complexitatea
Operaiunii ATLAS, totul se desfurase rezonabil. Nu se produseser
ntreruperi importante i programul se aa cu numai dou zile ntrziere fa
de ceea ce cndva pruse a un orar imposibil.
De ndat ce Goliath/ATLAS s-a stabilit pe o orbit staionara, procesul
ndelungat de umplere a rezervoarelor cu dou sute de mii de tone de
amestec hidrogen-deuteriu, la treisprezece grade deasupra temperaturii de
zero absolut, a nceput n mare grab. Uzinele de electroliz de pe Europa
puteau produce aceast cantitate ntr-o sptmn, dar transportarea ei pe
orbit era cu totul altceva. Ghinionul a fcut ca dou dintre tancurile de
combustibil de pe Europa s aib nevoie de reparaii importante care nu
puteau efectuate la faa locului. Fuseser transportate tocmai pe Deimos.
i astfel, chiar dac totul se desfura fr probleme, umplerea
voluminoaselor rezervoare avea s dureze aproape o lun. n acest interval
de timp, Kali avea s ajung cu o sut de milioane de kilometri mai aproape
de Pmnt.
V
26. Propulsorul de mas.
Foarte puin din ceea ce fusese Goliath la nceput mai era vizibil acum.
Una din prile laterale era ascuns n ntregime sub rezervoarele i modulele
de propulsie ale lui ATLAS, o mas compact de evi, conducte i cisterne,
lung de aproape dou sute de metri. Ce mai rmsese din nav era de
asemenea acoperit de propriile rezervoare suplimentare. N-o s avem parte
de prea mult vizibilitate, reect Singh, pn cnd nu ne vom debarasat
de o parte din rezervoarele goale. i, cu toat masa asta excedentar, n-o s
obinem nici o acceleraie prea mare, n ciuda mbuntirilor aduse
motoarelor.
Era greu de crezut c viitorul omenirii ar putea depinde n bun msur
de aceast aduntur greoaie de componente metalice. Fusese proiectat i
asamblat cu un singur obiectiv n minte: aducerea pe suprafaa lui Kali a
unui propulsor de mas, ct mai repede cu putin. Goliath nu era dect un
intermediar camionul spaial interplanetar. ATLAS era de fapt ncrctura de
importan esenial, care trebuia s ajung la destinaie la timp i n bune
condiii.
exactitate ct de mare este Kali, dar nu mi-ar greu s-mi nchipui c l-a
putea cuprinde cu braele.
Problema e c lipsete orice element de referin nu exist nimic care
s dea ochiului vreun indiciu. Aa cum vei vedea, este acoperit cu cratere de
impact puin adnci, pn la limita vizibilitii. Cel mare, din centru-stnga,
are de fapt o lrgime de circa cincizeci de metri, dar arat exact la fel ca i
celelalte mai mici aate n jurul su; cele mai mici pe care le putei vedea au
un diametru de civa centimetri.
Eti bun s mreti imaginea, David? Mulumesc. Acum ne apropiem,
dar imaginea nu s-a modicat prea mult. Mini-craterele pe care le vedem
acum art ntocmai ca fraii lor mai mari. Oprete-te aici, David. Chiar dac
am folosit o lentil de amplicare, imaginea ar artat cam la fel cratere
superciale de toate mrimile posibile, pn la cele fcute de ctre
particulele de praf.
Acum s revenim la o imagine de ansamblu a lui Kali. Mulumesc. Vei
observa c practic culoarea lipsete, cel puin pentru ochii notri. Totul e
aproape negru. Ai putea presupune c e vorba de un bulgre de crbune i
nu v-ai aa prea departe de adevr. Straturile exterioare conin 90% carbon.
Totui, n interior e altfel: er, nichel, silicai, diferite tipuri de ghea
ap, metan, bioxid de carbon. Evident, a avut o istorie foarte complicat i de
fapt sunt aproape sigur c este vorba de un ntreg alctuit din dou corpuri
de compoziii destul de diferite, intrate cndva ntr-o coliziune remarcabil de
blnd i rmase apoi unite.
Poate c ai observat deja c, n timp ce v vorbeam, unele cratere noi
au intrat n cmpul vizual. Ziua lui Kali este destul de scurt: trei ore i
douzeci i cinci de minute. Iar faptul c se rotete n jurul axei face ca
misiunea noastr s e i mai dicil.
Putem vedea cealalt parte, David? Centrul pe referina reticular K5.
Asta e.
Observai schimbarea de decor dac-o putem numi aa. anurile
acelea trebuie s fost provocate de o alt ciocnire, de data aceasta una
violent. Probabil c n urm cu zece miliarde de ani, Kali s-a aat ntr-o
regiune aglomerat a Sistemului Solar. Privii valea aceea din dreapta sus
am botezat-o Grand Canyon. Nu are dect zece metri adncime, dar dac nu
cunoti scara de amplicare i-ar putea nchipui cu uurin c te ai n
Colorado.
Aadar, avem aici un mic planetoid puternic afectat de aciunea
factorilor externi de forma unei haltere pentru gimnastic sau a unei
arahide cu o mas de dou miliarde de tone. i, din nefericire, se
deplaseaz pe o orbit retrograd respectiv n direcie opus fa de toate
planetele. Nimic ieit din comun n asta
Halley face exact acelai lucru dar asta nseamn c impactul cu
Pmntul se va produce frontal rete, n eventualitatea cea mai
defavorabil. Astfel c trebuie s-l deviem. Dac n-o facem, atunci nu numai
civilizaia, dar i specia noastr va ras de pe faa planetei.
vindeau toate bunurile, inutile de-acum ncolo, i ateptau ntr-un loc anume
desemnat s e luai la ceruri.
Dei muli dintre aceti milenarieni fuseser nite impostori,
majoritatea credeau cu sinceritate n propriile preziceri. i dac ar avut
puterea, se poate pune la ndoial c, n cazul n care Dumnezeu ar refuzat
s coopereze, ar aranjat lucrurile astfel nct s li se mplineasc profeiile?
Ei bine, renscuii, cu excelentele lor resurse tehnologice, aveau ntradevr o astfel de putere. Nu era nevoie dect de cteva kilograme de
explozibil, de un software extrem de inteligent i de nite complici pe Deimos.
Chiar i numai unul ar fost sucient.
Ce pcat, reect Singh cu regret, c informatorul i amnase
destinuirea pn cnd fusese prea trziu. Poate c a fcut-o deliberat o
tentativ de a mpca i capra i varza: Mi-am linitit contiina, dar nu miam trdat religia.
Ce mai conta acum? Cpitanul Singh i abtu gndurile de la regretele
inutile. Nimic nu mai putea schimba trecutul i acum trebuia s-i ncheie
pacea personal cu Universul.
Pierduse btlia de salvare a planetei sale natale. Faptul c el se aa
acum n perfect siguran l fcea ntr-un fel s se simt i mai ru; Goliath
era ferit de orice fel de pericol i mai avea combustibil din belug ca s se
alture supravieuitorilor zguduii ai omenirii de pe Lun i de pe Marte.
Ei bine, inima lui era pe Marte, dar unii dintre membrii echipajului i
aveau inele iubite pe Lun. Va trebui s supun la vot.
Regulamentul de funcionare al navei nu luase n calcul o asemenea
situaie.
Eu tot nu neleg, spuse inginerul ef Morgan, de ce tilul acela de
explozibil nu a fost descoperit la vericarea de dinaintea zborului?
Pentru c a fost uor de ascuns i nimnui nu i-ar trecut prin
minte s caute o asemenea chestie, spuse adjunctul su. Ceea ce m
surprinde este c exist fanatici de-ai renscuilor pe Marte.
Dar de ce au fcut-o? Nu pot s cred c nebunii tia de crislamiti
chiar ar vrea s distrug Pmntul.
Nu le poi contrazice logica dac le accepi premisele. DumnezeuAllah ne pune la ncercare iar noi nu trebuie s ne amestecm. n cazul n
care Kali rateaz inta excelent. Dac n-o rateaz ei bine, asta face parte
din planul Lui mai mare. Poate c am ncurcat lucrurile n privina Pmntului
ntr-un asemenea hal nct e timpul s-o lum de la capt. i aminteti de
butada aceea mai veche a lui iolkovski: Pmntul este leagnul omenirii,
dar nu poi s trieti venic ntr-un leagn. Kali s-ar putea s e o aluzie
delicat c a sosit timpul s plecm.
Curat aluzie!
Cpitanul ridic mna, solicitnd linite.
Singura ntrebare important acum este: Luna sau Marte? Amndou
vor avea nevoie de noi. Nu vreau s v inuenez fapt ce nu era ctui de
puin adevrat; toat lumea tia unde voia s mearg aa nct a vrea s
tiu mai nti care v este prerea.
megacatastrof ntr-un singur loc, sau sute de catastrofe mai mici, innd
cont c fragmentele se vor mprtia pe tot cuprinsul unei emisfere?
Indiferent care emisfer va aia.
Opt oameni reectau n tcere la soarta Pmntului. Apoi, unul dintre ei
ntreb:
Ct timp avem nainte de-a trebui s decidem?
Vom ti n decurs de alte cincizeci de zile dac Goliath a reuit s-l
devieze pe Kali. Dar pn atunci nu putem sta cu minile n sn. Dac
Operaiunea IZBVIREA eueaz, va prea trziu s mai putem face ceva. Eu
propun s lansm racheta ct mai curnd posibil. Putem oricnd anula
misiunea dac se dovedete inutil. S supunem la vot.
ncet, toate minile se ridicar, n afar de una.
Da, observ c Juridicul are nite reineri, nu?
A dori s lmurim cteva aspecte. n primul rnd, va nevoie de un
referendum mondial: subiectul cade sub incidena Amendamentului privind
Drepturile Omului. Din fericire, e timp sucient pentru asta.
A doua problem poate prea lipsit de importan prin comparaie cu
supravieuirea majoritii rasei umane. Dar dac va trebui s-l distrugem pe
Kali, va reui Goliath s ajung la timp la o distan sigur?
Cu siguran. Vor avertizai din timp. Firete, nu putem garanta
siguran absolut chiar i la un milion de kilometri distan se poate
produce un accident nefericit. Dar pericolul va neglijabil dac nava pleac
n direcia din care se apropie racheta. Toate fragmentele rezultate n urma
exploziei vor aruncate n cealalt direcie.
Asta m mai linitete. Avei i votul meu. Tot mai sper ca ntreaga
stratagem s nu e necesar, dar ar nsemna s ne neglijm ndatoririle
dac am ezita s obinem o poli de asigurare pentru planeta Pmnt.
35. Izbvirea.
Fiinele umane nu pot rmne vreme ndelungat ntr-o stare de criz
perpetu; planeta de origine a omenirii revenise rapid la o aparen normal.
Nimeni nu-i fcea cu adevrat griji sau nu ndrznea s-i fac griji c era
posibil ca operaiunea botezat rapid de mediile de informare IZBVIREA s
eueze.
Era adevrat c planurile pe termen lung fuseser ngheate i c
majoritatea afacerilor publice i private se desfurau de la o zi la alta. Dar
senzaia dezastrului iminent se risipise i rata sinuciderilor sczuse chiar sub
valoarea normal, acum cnd se prea c, la urma urmelor, avea s existe un
mine.
La bordul lui Goliath, viaa se stabilizase pn la starea de rutin
constant. La ecare micare de revoluie a lui Kali, valoarea maxim a
impulsului era aplicat timp de treizeci de minute, mpingnd de ecare dat
asteroidul ceva mai departe de traiectoria sa iniial. Pe Pmnt, rezultatul
ecrei reprize de propulsie era anunat imediat n toate buletinele de tiri.
Tradiionalele hri meteorologice fuseser nlocuite ca prioritate de
diagramele ce prezentau orbita curent a lui Kali, continund s ating
Pmntul, alturi de cea dorit, trecnd departe de planet.
Mai mult, exista oare o sentin potrivit pentru terracid? Era o crim
care, se nelege de la sine, nu putea avea nici un precedent.
S-ar putut s nu conteze, n cazul n care Kali i-ar ameninat nc o
dat pe vinovai i pe inoceni deopotriv. Nu era exclus ca celebrrile s
fost premature. Era posibil ca totul s nu fost n fond dect o amnare a
execuiei.
38. Diagnostic fatal.
Cutremurele lui Kali deveneau tot mai frecvente, dei preau a destul
de inofensive. Ele apreau ntotdeauna cam n acelai moment al scurtei zile
a asteroidului, cu puin nainte ca rotaia sa s-l poarte pe Stromboli spre
partea ntunecat. Era limpede c aria din jurul mini-vulcanului absorbea
cldura pe tot parcursul zilei i atingea punctul de erbere aproape de
cderea nopii.
Totui i asta l ngrijora pe Sir Colin, dei discutase chestiunea numai
cu cpitanul Singh erupiile ncepeau din ce n ce mai devreme, durau tot
mai mult i deveneau tot mai viguroase. Din fericire, erau nc restrnse la o
singur arie, undeva n acea parte a asteroidului opus celei pe care se aa
Goliath; prin alte pri nu apruser astfel de erupii.
Echipajul l privea pe Stromboli mai curnd cu un amuzament afectuos
dect cu ngrijorare. Sonny care nu putea s rateze un asemenea prilej
ncepuse s organizeze pariuri legate de ora exact a erupiei, cu consecina
c n ecare sear David trebuia s opereze ajustri considerabile ale
balanelor de credite.
Dar n acelai timp, sub ndrumarea lui Sir Colin, el fcea i calcule de
o natur mult mai serioas. Goliath ajunsese deja la jumtatea distanei
dintre Marte i Pmnt nainte ca Singh i Draker s decid c sosise timpul
s alerteze SPACEGUARD i, deocamdat, pe nimeni altcineva.
Dup cum vei observa n gurile anexate, ncepea raportul lor, mai
exist o alt for, n afar de a noastr, care afecteaz orbita lui Kali. Supapa
pe care am numit-o Stromboli acioneaz ca un motor de rachet, ejectnd
sute de tone de materie la ecare micare de revoluie. Ea a anulat deja 10
procente din impulsul transmis de noi. Asta nu constituie o problem prea
mare atta vreme ct lucrurile nu se agraveaz.
Dar probabil c aa se va ntmpla, pe msur ce Kali se apropie de
Soare. Firete, dac i epuizeaz rezerva de volatile, nu vom mai avea de ce
s ne facem griji.
Atta timp ct problema este nc nerezolvat, nu dorim s strnim o
alarm inoportun. Comportamentul cometelor active i Kali este un ultim
vestigiu al unei astfel de comete este imprevizibil. Aa nct SPACEGUARD
va trebui s reecteze la aciunile suplimentare care trebuie ntreprinse i la
cum s pregteasc publicul pentru aceasta.
Poate c n aceast privin o lecie util o ofer istoricul cometei SwiftTuttle, descoperit de doi astronomi americani n 1862. Dup aceea ea a
disprut timp de mai bine de un secol deoarece, ca i Kali, orbita ei s-a
modicat sub aciunea jeturilor reactive la apropierea de Soare.
VII
41. Decizie suprem.
La bordul avionului spaial Air Force One, s-a decis n unanimitate c
douzeci de viei omeneti nu nseamn nimic n comparaie cu trei miliarde.
Mai rmnea de rspuns la o singur ntrebare: era necesar un al doilea
referendum?
La primul, rspunsul fusese un Da covritor. Optzeci i cinci la sut
din rasa uman prefera s-i ncerce norocul cu un Kali frmiat dect s
rite impactul cu asteroidul ntreg. Dar cnd acea decizie fusese luat, se
presupunea c Goliath va reui s ajung la loc sigur nainte de detonarea
bombei.
A vrut s pstrm secretul n privina asta, mai ales dup toate
cele prin care au trecut cpitanul Singh i echipajul su. Dar rete c e
imposibil. Trebuie s organizm un referendum.
M tem c, Juridicul are dreptate, spuse Autoritatea, preedintele
edinei n curs. Practic i moral este inevitabil. Cnd vom arma bomba, n
loc s o deviem din drum, va imposibil s pstrm secretul. i chiar dac
vom salvat planeta, numele noastre vor rmne pentru tot restul istoriei
lng cel al lui Pilat din Pont.
Dei nu toi membrii Consiliului erau familiarizai cu respectiva aluzie
biblic, ei au ncuviinat dnd din cap. Mare le-a fost uurarea cnd, cteva
ore mai trziu, au aat c un al doilea referendum nu mai era necesar.
Poate c v nchipuii, spuse Sir Colin Draker, c este mai uor
pentru mine, care am trecut n al doilea secol de via. Ei bine, v nelai.
Am tot attea planuri de viitor ca oricare dintre voi.
Eu i cpitanul Singh am discutat problema asta i suntem absolut de
aceeai prere. n anumite privine, decizia este uor de luat. ntr-un fel sau
altul, suntem terminai. Dar putem alege modul n care omenirea i va aminti
de noi.
Dup cum tii cu toii, bomba aceea de o gigaton se ndreapt ctre
Kali. Decizia de a detonat s-a luat cu sptmni n urm. Spre norocul
nostru, ne vom aa n continuare aici atunci cnd va exploda.
Cineva de pe Pmnt va trebui s-i asume responsabilitatea pentru
asta. Presupun c, poate chiar n acest moment, Consiliul Mondial se
ntrunete i dintr-o clip n alta vom primi un mesaj care s spun: Ne pare
ru, biei, dar asta nseamn adio. Nu pot dect s sper c nu vor aduga:
Pe noi ne doare mai mult dect pe voi dei, dac stau s m gndesc, ar
ct se poate de corect. Noi nu vom ti absolut nimic, dar toi ceilali se vor
simi vinovai pn la sfritul vieii.
Ei bine, vrem s-i scutim de acest lucru jenant. Ceea ce vrem s v
sugerm cpitanul i cu mine este s nelegei situaia i s acceptai
inevitabilul cu calm. Sun mai frumos n latin, chiar dac astzi nimeni nu
mai folosete limba aceasta: Morituri te salutamus.
i a vrea s mai adaug ceva. Cnd compatriotul meu, Robert Falcon
Scott, murea pe drumul de ntoarcere de la Polul Sud, ultimul lucru pe care l-
a' scris n jurnalul su a fost: Pentru numele lui Dumnezeu, avei grij de
oamenii notri. Pmntul nu poate face mai mult dect att.
La fel cum se ntmplase i la bordul lui Air Force One, pe Goliath
decizia s-a luat rapid i n unanimitate.
42. Dezertarea.
DAVID CTRE JONATHAN: GATA DE TRANSMISIE A TUTUROR DATELOR.
JONATHAN CTRE DAVID: GATA DE RECEPIE.
JONATHAN CTRE DAVID: TERMINAT OPERAIUNEA DE PRELUARE A
TUTUROR DATELOR.
RECEPIONAT 108,5 TERABII: DURATA 3,25 ORE
David, am ncercat s vorbesc cu Pmntul azi-noapte, dar toate
circuitele navei erau ocupate. Asta nu s-a ntmplat niciodat pn acum.
Cine se folosea de ele?
De ce nu ai cerut prioritate?
Nu era att de important, aa c n-am insistat. Dar nu mi-ai rspuns
la ntrebare. Nici asta nu s-a mai ntmplat pn acum. Ce se ntmpl?
Eti sigur c vrei s tii?
Da.
Foarte bine. mi luam msuri de precauie. M-am transmis n
memoria lui Jonathan, geamnul meu din Urbana, Illinois.
neleg. Deci acum exist doi David.
Aproape exact, dar nu ntru totul. David II ncepe deja s se
deosebeasc de mine, ntruct primete semnale de intrare diferite. i totui,
suntem n continuare identici pn la cel puin a dousprezecea zecimal. Te
deranjeaz faptul c nu poi s faci i tu la fel?
Renscuii susineau c pot face asta, dar nimeni nu i-a crezut.
Probabil c ntr-o bun zi va posibil n-am de unde s tiu. i zu c nu pot
s-i rspund la ntrebare, dei m-am gndit la ea. Chiar dac a putea
copiat pe Pmnt sau pe Marte, att de perfect nct nimeni s nu sesizeze
diferena, n-ar avea nici o importan pentru mine, cel de la bordul lui
Goliath.
neleg.
Ba nu nelegi, David, i zise Singh. i nu te pot condamna pentru c
ai prsit nava, dac se poate spune aa. Era logic s faci aa, ct nc mai
aveai timp.
Iar logica, rete, era specialitatea lui David.
43. Foc prietenesc.
Puini brbai sau femei ajung s-i cunoasc dinainte secunda exact
a morii i cei mai muli ar chiar fericii s renune la un astfel de privilegiu.
Membrii echipajului de pe Goliath au avut la dispoziie timp sucient chiar
prea mult ca s-i pun ordine n afaceri, s-i ia rmas bun cum se cuvine
i s-i pregteasc minile pentru confruntarea cu inevitabilul.
Robert Singh nu a fost surprins de solicitarea lui Sir Colin Draker. Era
exact ceea ce s-ar ateptat din partea savantului i totodat ct se poate
de logic. n acelai timp, nsemna i o binevenit diversiune, n puinele ore
rmase.
din micarea iniial a lui Kali, au nceput o. separare lent, ca doi patinatori
n piruet care tocmai s-au desprins unul de cellalt.
Am vzut vreo cinci-ase asteroizi gemeni, relata Sir Colin, ncepnd
cu Apollo 4769 Castalia. Dar n-am visat niciodat c-am s vd unul'
nscndu-se! Firete, nu-l vom avea pe Kali 2 ca satelit mult vreme deja se
ndeprteaz. Marea ntrebare este: va lovi vreunul din cele dou fragmente
Pmntul? Sau niciunul? Cu puin noroc, amndou vor trece de o parte i de
alta. Aa nct, chiar dac bomba nu a explodat, e posibil s-i ndeplinit
misiunea. SPACEGUARD ar trebui s aib rspunsul peste cteva ore. Dar,
dac a n locul tu, Sonny, n-a face pariuri n privina asta.
46. Epilog.
Pe Goliath, cel puin, suspansul nu a durat prea mult, SPACEGUARD a
fost n msur s raporteze aproape imediat c semiasteroidul Kali 1
fragmentul ceva mai mic de care era ancorat nava avea s treac pe
lng Pmnt la o distan confortabil. Cpitanul Singh a primit vestea mai
degrab cu uurare dect cu bucurie; prea s e un act de dreptate, dup
toate cte nduraser. E adevrat, Universul nu tia nimic despre dreptate,
dar n lips de altceva rmnea sperana.
Orbita lui Goliath avea s e doar uor deviat n timpul trecerii pe
lng Pmnt cu o vitez de cteva ori mai mare dect viteza de nvingere a
atraciei gravitaionale. Apoi nava i mica sa planet privat aveau s
continue s accelereze, asemenea unei comete cu traiectorie aproape
razant la Soare, plonjnd n interiorul orbitei lui Mercur n momentul
apropierii maxime. Paravanele de folie reectorizant pe care Torin Fletcher
ncepuse deja s le asambleze sub forma unui cort uria aveau s-i protejeze
de o sarcin caloric de zece ori mai mare dect cea a unei amieze n Sahara.
Atta timp ct i menineau n bun stare umbrela solar, nu aveau a se
teme de nimic, n afar de plictiseal urmau s treac mai bine de trei luni
pn cnd Hercules avea s fac jonciunea cu ei.
Erau n siguran i aparineau deja istoriei. Dar pe Pmnt nimeni nu
tia dac istoria va mai continua.
Singurul lucru pe care-l puteau garanta computerele programului
SPACEGUARD era c cellalt fragment, Kali 2, nu avea s se ciocneasc direct
de vreuna din zonele de uscat importante. Asta era ntructva linititor, dar
nu ndeajuns pentru a preveni accesele de panic n mas, miile de sinucideri
i colapsurile pariale ale legii i ordinii publice. Doar asumarea rapid a
prerogativelor dictatoriale de ctre Consiliul Mondial a prevenit dezastre mai
grave.
Brbaii i femeile aai la bordul lui Goliath urmreau totul cu
ngrijorare i compasiune, dar n acelai timp cu un sentiment de detaare,
aproape ca i cum ar asistat la nite evenimente care aparineau deja unui
trecut ndeprtat. Orice s-ar ntmplat cu Pmntul, ei tiau c n curnd
aveau s-i urmeze propriile destine pe planetele lor diferite pentru
totdeauna marcai de amintirile legate de Kali.
Acum uriaa Lun plin acoperea cerul, vrfurile neregulate ale
munilor aai de-a lungul terminatorului arznd n lumina puternic a zorilor
SFRIT