ION

DrageimeleFanny
L.R.

CAPITOLULI
NCEPUTUL
DinsoseauacevinedelaCrlibaba,ntovarasindSomesulban
dreapta,banstngapnalaClujsichiarmaideparte,sedesprindeun
drumalb,maisusdeArmadia,trecerulpestepodulbatrndelemn,
acoperitcusindrilamucegaita,spintecasatulJidovitasialeargaspre
Bistrita,undesepierdencealaltasoseanationalacarecoboaradin
BucovinaprintrecatoareaBrgaului.
LasndJidovita,drumulurcantianevoepnacesifacelocprintre
dealurilestrmtorate,peurmansanainteazavesel,neted,mai
ascunznduseprintrefagiitineriaiPaduriiDomnesti,maipoposind
putinlaCismeauaMortului,undepicuravesnicapadeizvorracoritoare,
apoicotestebruscpesubtRpeleDracului,casadeabuznanPripasul
pititntroscrntituradecoline.
Lamargineasatuluitentmpinadinstngaocrucestrmbapecaree
rastignitunHristoscufataspalacitadeploisicuocununitadeflori
vestedeagatatadepicioare.SuflaoadiereusoarasiHristossitremura
jalnictrupuldetinichearuginitapelemnulmncatdecariisinnegritde
vremuri.
Satulparcaemort.Zapusealaceplutestenvazduhteseotacerenabu
sitoare.Doarnrastimpurifsiealenefrunzeleadormiteprincopaci.Un
fuiordefumalbastriusecaznestesasenaltedintrecrengilepomilor,
sebalabanesteputincaomatahalaametitasisepravalcpestegradinile
prafuite,nvaluindulentroceatacenusie.
nmijloculdrumuluipicotestecinelenvatatoruluiZahariaHerdelea,cu
ochiintredeschisi,suflndgreu.Opisicaalbacalaptelevinenvrful
picioarelor,ferindusesanusimurdareascalabeleprinprafululitei,
zarestecinele,staputinpegnduri,apoisiiutestepasiisisefuriseaza
nlivadangraditacunuiele,pestedrum.
Casanvatatoruluiesteceadinti,taiataadncncoastauneicoline,
ncinsacuunpridvor,cuusaspreulitasicudouaferestrecareseuita
tocmaininimasatului,cercetatoaresidojenitoare.Peprichiciul
pridvorului,ndreptulusii,undesespaladimineatanvatatorul,iardupa
amiazi,cndaispravittreburilecasei,dnaHerdelea,strajuiesteoulcica
verzuedelut.Inograda,ntredoimeritineri,entinsavesnicsfoarape
careacumaatrnanistecamasifemeestidestamba.numbra
camasilor,nnisipulfierbintesescaldactevagaini,pazitedeuncocos
miccucreastansngerata.
DrumultrecepesteprulDoamneilasndnstngacasaluiAlexandru

PopGlanetasu.Usaenchisacuzavorulcoperisuldepaeparcaeun
capdebalaurperetiispoitidecurnddeabiasevadprinsparturile
gardului.
PeurmavinecasaluiMacedonCercetasu,peurmacasaprimarului
FloreaTancu,peurmaaltele...ntrocurtemarerumega,culcate,doua
vaciunguresti,iarobabasadepeprispa,caoscoaba,prajindusela
soarenemiscata,parcarfidelemn...
Caldurapicuramereu,dincer,tiusucapodulgurii,tesugruma.n
dreaptasinstngacaseleprivescsfioasedindosulgardurilorvii,
acoperindusifetelesubtstresinilestirbitedeploisidevite.
Acumundulaulatos,culimbaspnzurata,seapropientraplenes,fara
tinta.Dinsant,dintreburuenilecaruntitedecolb,serepedeuncatel
murdar,cucoadanvnt.Latosulnulianseamacasicndiarfilene
saseopreasca.Numaicndcellaltsencapatneazasalmiroase,i
aratanistecoltiamenintatori,urmndusinsacaleacudemnitatea
cuvenita.Catelulseoprestenedumerii,seuitaputinnurmadulaului,
apoisentoarcenburuieneundeseaudendataunrontaitcaznitsi
flamnd...
DeabialacrciumaluiAvrumncepesasesimtacasatultraieste.Pe
prispadoitaraningnduratiofteazararcuosticladerachiulamijloc.
Dindepartarepatrundpnaaicisunetedeviorisichiuituri...
Dumineca.Satulelahora.Sihoraepeulitadindos,laTodosia,vaduva
luiMaximOprea.
Casavadaneiestechiarpestedrumdebisericutaveche,pleostitasi
darapanata.Vaduviaisaracielucie.Femeiaadatdinraunmairau.Ce
agonisesteuncapdebarbatntroviatantreaga,omuierenepriceputa
prapadestentrunandezile,simaiputin.CndampreunatMaxim
minilepepiept,nogradaerauclaidefn,nceledouagrajdurinu
maincapeauvitele,nsurasisubtsopronnaveauloccarele.Sevedea
dedepartebelsugul...Acumaogradaigoalabatatura,iarngrajduri
rageapustiuonchipuiredevacastearpasivesnicflamnda.
Horaentoi...Loculgemedeoameni...Nuciibatrnidelngasuratin
umbra.Doarctevapetealbederazerazbescprintrefrunzegdilnd
feteleaprinsedeveselie.Zadufulattasngelelumii.PesteMagura
Cocoriloratrnasoarelengalbenitdenecazcamaiareopostatabuna
pnalasfintit.
Ceitreilautaricntalngasopronsasirupaarcusurile.Briceag,cu
piciorulpeobuturuga,cucotulstngpegenunche,cuobrazulculcat
pevioara,cuochiinchisi,sisfriedegetelepestrunesicnteculsalta
aprig,nfocat.Holbeaechiorsiareunpiciormaiscurt,iarlavioara
numaitreicoarde,darsecondeazacuaceeasipatimacucareGvan,un
tiganurtsi,negrucaunharap,apasacuarculpestrunelegordunii.
DincndncndBriceagseoprestesasiacordezevioara.Holbeasi
Gvanatuncisindoiescmestesugulcasapastrezemasura.Apoi

Briceagrencepemaiaprins,strmbnduseuneorilaHolbea,alteorila
Gvan,cudeosebirecndschimbamelodia.
Subttropotelejucatorilorsehurducapamntul.Zeciledeperechibat
irArdeleana"cuattapasiunecapotcoaveleflacailorscaparascntei,
poalelefetelorsebolbocesc,iarcolbuldepejossenvltoreste,se
aseazanstraturigroasepefetelebrazdatedesudoare,luminatede
obosealasidemultumire.CuctBriceagiutestecntecul,cuattflacaii
sendrjesc,sinflorescjocul,trecfetelepesubtmna,ledaudrumul
sasenvrteascasingure,topaiepelocridicndtalpile,siciocnesc
zgomotoscalciele,sipleznesctureaciicizmelorcupalmelenadusite...
Glasurileseneacannouruldeprafceimbratiseazapetoti...Rareori
ncepevreunulmaipoznascteochiuitura,ntactulsvapaiataljocului,
cuochiipedos,cugtulragusit.Dardupadouatreiversuriosfrseste
ntruniuitaspru,istovit.Apoidansulurmeazatacut,dincenceparca
maisalbatec.Flacaiisincolacescbratelemereu
maistrnspedupamijloculfetelor.Sniiacestoratremurasubiilealbe
siseatingdincndncnddepieptulflacailor,turburnduleochiisi
inima.Nuschimbaniciovorba.Nicinuseprivesc.Doarpebuzeflfie
zmbeteplacute
sifugare...
Jocultinedevreunceas,farantrerupere,sitineriinusemaisatura.De
douaoriBriceag,cucrceindegete,ancercatsaseopreascasi,de
amndouaorile,flacaiisaunapustitlaelurlnddesperati,cupriviri
amenintatoaresirugatoare.
Zi,tigane!Maizi,cioara!...
Toateperechilesembulzescnjurullautarilor,seciocnesc,seizbesccu
coatelegoale.Ctivabaietandri,ngaduitidecurndlahora,ametitide
attanvrteala,seclatinadeicicolodeabiamaitinndusenpicioare,
spremarearusineafetelorcucarejoaca.Vreotreiperechisauretras
nsura,mailalarg,undensaprafulseurcapnancapriori,desdesal
taicucutitul...Lactivapasideplculjucatorilorstaufetelecareau
ramasnepoftite,privindcujind,soptindusiuneoricinestiecesi
izbucnindnrsetesilite.Laurechisincositeausielebuchetelede
vzdoagepestritesinmnacteunghivecimaimarisorpecaresal
daruiascaflacauluicutaresalpunanpalarie.Printrefetesemai
ratacestesicteonevastatnara,cunaframadematasencap,gata
saintrenhoradacasarntmplasaiviechefbarbatuluieisajoace.
Mailaopartemamelesibabele,gramada,forfotescdenecazurisisi
admiraodraslele.Copiineastmparatialeargaprintrefemeisichiarprin
hora,furaflorilefetelorsisebucuracndvictimeleiocarescsause
nfurie.Vreoctivamaindracitiselasapevineaproapedejucatori
uitndusecumarebagaredeseamalapoalelefetelor,iarcndpoalele
zboaramaitare,dezvelindpicioarelegoalemaisusdegenunchi,se
ntreabarepede:

Aivazul?
Vazut.Da'tu?
Sieu.
Siapoiurmeazasapndeascapoalelepnacevreobabaindignataiia
lagoana,cecacenuioprestecapestectevaminutesarenceapa...
Barbatiisetinmaipedeparte,pelngacasa,pelapoarta,grupuri
grupuri,vorbinddetreburileobstesti,aruncndrareoricteoprivire
spretineretuldimprejurullautarilor.
Primarul,cumustatialberasucitetinereste,cunisteochialbastrimarisi
blajini,cautasasipastrezedemnitateaapasndvorbelesinsotindule
cugesturienergice,nmijloculunuiplcdebatrnifruntasi.Stefan
Hotnog,unchiaburcuburtaumflatacesiomngientrunaparcaar
aveajunghiuri,gasestefeldefeldeclenciuriprimaruluinumaicasa
aratecelorlalticaelde
10
nimeninusesinchiseste.ntrednsiiTrifonTataru,mititel,cuparul
galbuisiglasulsubtire,seuitacndlaunulcndlaaltul,nfricosat
parcasanusencaiere,fiindcaamndoiisuntrude,camdedeparte,
nicivorba.Pealaturi,cauncinelausabucatariei,tragecuurechea
AlexandruGlanetasu,dornicsaseamestecenvorba,sfiindusetotusi
sasevrentrebogatasi.
PeprispastapnesteSimionButunoiucareacumvreodouazecideania
fostnvatatornsat,iarazimanncaopensiedecincizlotipelunasi
muncestelapamntmaiabitircaunflacau.mprejurulluisauadunat
MacedonCercetasucustrajaCosmaCiocanas,cuSimionLungu,cu
ToaderBurlacu,cuStefanIlinasicualtii,ascultndcuevlaviepalavrele
dascalului,auzitesirasauzite.DincndncndSimionButunoiu
stranutaattdezgomotoscatoatefemeilesentorcspaimntate,sau
sepornestepetusaluiobisnuitacucaredemulteoriscoalanoapteatot
satuldinsomn.Macedonasteaptacuviinciospnaceispraveste
dascalulcutusa,apoiiadinfereastraosticlacurachiu,nchinafoarte
ceremonios,trageoduscazdravanasitrecebauturabatrnuluicare
mormaiescurtsanetieDumnezeupetoti"sipunegrliciullagura.
Sticlapeurmaumbladinmnanmna.Macedonecamcherchelitsi
comandamilitarestetuturorsabea:
Forvert,Simioane!Vaitar,Cosma!...Vaitar,vaitar!...
Afacutoasteadoisprezeceani,iafostdragafocsi,cndebeat,s
acumanumaincomenzinemtestiseceartacunevastasa.Altminteri
nsaareoinimadecearasindouazecisioptdeaninusiabatut
muiereaniciodatamaicurndFloareasantmplatsalmustruluiasca.
SticlaajungelaToaderBurlacugoala.
Goala,ai?rdeMacedonncntat.Goala?...Halt!...Haptac!...Unde
esticaprardezi?...Forvert!...
Uncopildevreozeceanisaredreptnpicioarepeprispasistriga

rznd:Hir!
Nurdelafront,magarule!serastesteMacedon.Nasticlasidafuga
lacantinalaAvrumsatimaideaoportiepentrumine!...nteles,
caprar?
Caprarulnsarefuzaordinul,raspunzndrepede:
Azisjupanulcanutimaidafarabani,badeMacedoane,nicisanu
mamaitrimiti,caidegeaba...
Macedonsisaltaputinmustata,ncruntadinsprnceneprivindasprula
copil,apoiseaseazapeprispaclatinnddincapsioftnd.
Ehei,undeivremeacnderameustrajamester!...Atuncisafipoftit
jupanulsanumidea,caiaratameusupunere...
11
Maiboscorodesteceva,peurmanceteazasiseuitaursuzlanevastasa
carearebani,darnuidasicaretaifasuiestecualtefemeifarasase
sinchiseascadecomenzilelui...
Tocmaiatuncisetrastepepoarta,printrepicioareleoamenilor,
Savista,oloagasatului.EvaracufataceamaifrumoasadinPripas,cu
Florica,sicevaneamcunevastaluiTrifonTataru.Arepicioarele
ncrcitedinnastere,iarbratelelungisiosoasecanistecangianume
spreasitrschilozenia,sioguraenormacubuzelealburiidesubcare
sentindgingiilembaiate,cucoltidedintigalbeni,rarisilungi.Trifon
Tataruotinepelngacasa,saivadadecopii.Cndevremebunaapoi
Savistasadenpoarta,seciorovaiestecutoticopiiidinsatsiprimeste
pomanatrecatorilormilosi...Vinecugalagiemare.Ggiecevacu
glasuleiaspru,speriat.Nobaganseamanimeni.DoarTrifonfaceun
semnnevestei,careseapropierepede,suparata:
Daacasanuputeaista,maifemeie?Zauparcatemanncatalpile...
Lasituogradapustiepevremeaasta...Sinicibaremslugilenusla
ndemna...Cevrei?Ai?Spunecevrei,Savisto?
Oloagafacusedouaceasuridinulitaceamare,undestateaTrifon,pna
aici.ncepesablbiefoartegrabitasicuimportanta,nsotindusi
sfortarilecunistegesturidesperatesinepricepute.
Ceface?ziceMarialuiTrifon,caresesilestesaghiceascacespune.S
abatutVasileBaciu...cuAvrum?...CuFloreaCaruntu?...Ei,sapoi?Ce
tipasatie,femeialuiDumnezeu?Sipentruastaaivenittuattacale?
Vaidemine,caestimaireacacopiiiceifaraminte...Uitecetiaifacut
poalele?Sinumaiaziteamprimenit...Of,batate...
Savistaurlacevacevreasansemnecaeinuipasadepoale,sipe
urmasepornestebruscpeunrsprostescdebucurie.
Cumaizis?...Cineibeat?...VasileBaciu...Parcaazisambatat
nti...
Mariaolasarusinatasisentoarcentrefemei.Oloagasetrien
mijloculfetelor,seframntasasifacalocsiprivesteapoicumare
placerela

hora.Aredouazecisicincideanisitremuradefericirecndaude
lautarii
oricndvedevreopetrecere...
Savistanarepartesasedesfetemultavreme.Pnasaseasezebine,
pnasasecertecufetelepentruunlocmaibun,joculnceteaza.
Briceag,asudatsiistovit,ncheienvrtitacuoapasarezdravanade
arcusnctisiplezneste
12
ostrunalavioara.Ion,feciorulGlanetasului,tinnddebrupeAnalui
VasileBaciu,serepedelalautarirugndui:
Maizi,maBriceag...numaiunpic,auzi?Unpicutdetot,tigane!Alti
flacaistrigaporuncitor:
Trage,tigane!Cetecodesti?...Deceteplatim,cioaradracului?
Briceagaruncaopriviredispretuitoarespreceicelocaresc,iarluiIon
iraspundeconvingator,aratnduivioara:
Numaipot,Ionica...Zau,numaipot...Credema!...Miauamortit
degetele...Peurmasistrunamisarupt.
Unpic,omule,nuntelegi?staruieflacaul.
Tiganulnsasenfuriebrusc,ntoarcespatele,trntestevioaran
brateleluiHolbeasincepesablestemecatranit:
Firearaledraculuitoatecetereledinlume,pleznirearacoloundeofi
cinemanvatatsatinarcusul...Caioispuncufrumosulcanupotsiel
maomoarasamaizic...DarearDumnezeusatrazneascatoatejocurile
cupecineleanascocit...
IonascultactevaclipemiratcumnjuraBriceag.Apoideodatase
ncingecafoculsiizbucnesteragusit:
Ho,cioara,fitiarneamulders,ho!...Sinchideplisculcatepocnesc
detisarmaseleletocmaincurteabisericii!...
BriceagamaipatitocuIontace.Numaidupaceflacaulse
ndeparteazabodoganind,ncepeiarsasenecajeascacuceilaltilautari,
petiganeste.
Flacaiimbratiseazapefete,multumindulepentrujoc.Fetelesezbatn
bratelelorsisoptesccusfialasicuplacere:
Multumim...
IonstrngelapieptpeAnacumaimultagingasie,darmaiprelung.
Damidrumul,Ionica!murmurafatausor,cumultumirenglas.
Savii,Anuto...stiituunde!ziceIondomol.
Ananuraspunde,privireaeinsalucestedebucurie.Sezmucestesa
scapedinmbratisare,soptindntrunamoale:
DamidrumulIonica...zau,damidrumul!...
Flacaulotragemaiaproape,cuunzmbetaprins,oapucacuomna
dettesiilestrngecapedouamere,nctAnassiededurere.
Sanucumvasanuvii!repetaIonnfingndnochiieioprivire
poruncitoaresilacoma.

Anafugeglontlafete,mbujoratasiscuturndusipoaleledepraf.Apoi
potolindusisufletul,spuneMargareteiluiCosmaCiocanas,ofiinta
ursuza,voinica,cupicioarectdonitele,cubratebarbatestisicuofata
osoasaroscata:
13
SiIonica...mereu...zauasa...
Dar,ncurcnduse,schimbarepedevorba:
Vaideminececaldura...toatamamfacutoaparaie...Margaretanu
jucasesiieranecazpefetelecareauavutnoroc.Nu
raspunsenimicAnei,ciurmasapriveascacujindspreceataflacailor
carenchinaucurachiusauaprindeautigaripareangrijoratarausanu
sentmplesopofteascalajoccinevasieasanubagedeseama...
IonurmaridinochipeAnactevaclipe.Aveacevastraniunprivire,
parcanedumeriresiunviclesugneprefacut.Totatuncizarimaialaturisi
peFlorica,fatavadaneiluiMaximOprea,cucaresetinusepnaacuma,
putinposomorta,darmaifrumoasacaoricnd.Flacaulclipiaspru,ca
sicndarfivrutsasialungeungnddincreieri,sistrigalaunbaietel:
Adusesi,bre?
Adus,badeIonicafacucopilulcuimportanta.AmdatoleliiZanobiei,
sotie...
Si,nvremeceIonsedusespregrupulundeeramamasa,baietelul
urma:
Lafacuttarejupanul,bade,sapuszecebucateledezahar,dezice
cai
maibuncamierea...
Zenobia,custicladerachiunmna,seplngeaTodosiei,vadanei,de
unafurisitdejunghiucareotaiaprinsaledectevazilesinuimai
trecea.
Iadasticlaceea,mama!ziseIonscurtsinghitindataodusca
zdravana.
Dadtabeioleaca?
LasamapeminenplataluiDumnezeucadoarnusnsarcinata
raspunseZenobialundtotusisticlasitragndogura.Aoleu,dastiu
caibun...Vezinumai,dragulmamii,sanubeimultcatisesuielacap
sicinestiecepoznatiovenisafaci...Omullabetiesalfereasca
Dumnezeu...
Ioniluasticlasiintoarsespatelefarasaimaiascultesfaturile.
Copilulramasesepironitlocului,cuochiipofticiosilarachiu.Cndse
ndepartaflacaul,avuparcaosuparare.Daritrecurepedesi,
sterpelindntroclipireunghiveceldefloridinmnaMargaretei,o
zbughicasageata,urmatdeblestemeleaprigealefeteicareastepta
mereusochemecinevalajoc...
Iontrecuncetprleazuldelngagrajd,ntorcndcapulspreAnacare
nulscapadelocdinochisicare,pestectevaclipe,lurmacupasi

grabiti,rosacafoculderusine,nchipuindusicatoatalumeao
pndeste.
14
ndosulsuriieraolivadamarisoara,presaratacupomi,taiatandoua
deocararececoborapnalaGrlaPopiisiseopreachiarnspatele
crciumiiluiAvrum.Fnulcositdecurnd,adunatnctevaclaite
proptitecupari,umpleavazduhulcuunmirosmbatator.
Ionmersepecararedoitreipasi,apoicotinstngasiseasezasubun
nucbatrnsiscorburos,peoradacinancovoiatacaunjilt.Fatasosi
tremurnddeemotie,darcuostralucirebucuroasanochi.
Aicierai?murmuraAnaaseznduserepede,farasaseuiteladnsul.
Caparcaimaibineaicifacuflacaulncetapoindataridicasticla:Sa
traim,Anuto!
SatraiestiIoane!raspunseeaprivindnelinistitasprecarare,peunde
treceaumereuoameni,carelacrciuma,carenapoi.
Beasitu,Anuto,capentrutinelamluatsilamfacutdulcecagura
ta!
Despreminepoatesasecerachiulzisefata,maipotolita.Miesilasi
cndisimtmirosul,cataicanumailasasatreacanicioziulicafara
bauturasifarabetie...Nustiu,zau,cesomaialegedenoi.
ApoiasabeaomullasuparareziseIon,adaogndpeurmacualt
glas:Bea,Anuto...Miacasunatsimieasaodata...
Anasinmuiebuzelenrachiu,sestrmbasidadurepedesticlanapoi,
tusindsirznd:
Avaidemine...nupot...parcaiotrava...
BaibunziseIonducndiarasisticlalagura...
Tacuraamndoiunrastimp,farasasepriveasca.Apoiflacaulsitrecu
bratulpedupamijloculeisiofta:
Hei,Anuto,multaleanuininimamea!
FataAnei,lunguiata,arsadesoare,cuontipariredesuferinte,se
posomori.
Cendureu,safereascaDumnezeupetoatalumeagemudnsa.Acu
tatasiapusngndsamamaritecuGeorgeaTomiisiotinemortiscu
George.Si,Doamne,greutimaivinesatacisisanghiticndnutii
dragomul...
Ionseuitalunglabuzeleeisubtiricaresemiscauusordezvelindui
dintiicustrungulite,albicalaptele,sigingiiletrandafiriidedeasupra.
StiadnsulcaVasileBaciuentrourechesicadeoapucahais,apoi
haisotinesastiedebinecadacucarulprintoatesanturile.Dartocmai
aceastalntartasipeel.
NuifusesedragaAnasiniciacumanusidadeaseamabine^dacaie
draga.IubisepeFloricasi,decteoriovedeasausiaminteadeea,
simteacatotomaiiubeste.Purtansufletrsuleicald,buzeleeipline
siumede,

15
obrajiieifragezicapiersica,ochiieialbastricaceruldeprimavara.Dar
Floricaeramaisaracadectdnsul,iarAnaavealocurisicasesivite
multe...iascultaglasulplngatorsilcuprindeamila,nacelasitimp
nsasegndealaFlorica.Apoideodatatresari,ostrnselapieptsi,fara
sarosteascavreovorba,osarutalungpebuze.Fatacuprinsecu
bratelegtulluiIon,molesitasiaprinsa,siinimaibateaattde
navalnicncteloauzea.
Noroc,noroc,Ioane!strigaatunciunglasasprupecarare.
FlacaulridicaochiifuriossivazupeIlieOnucare,ntorcndusedela
crciumacuosticladerachiu,rdeagrossibatjocoritor.
Duten...DoamneiartamassiIonncruntat.
IlieOnuajunselasurasisefacunevazut.ErafratedecrucecuGeorge
alTomiisiundeputeasaifacarauluiIon,ifacea,fiindcaodata,lao
nunta,lumplusedesngecasalmblnzeasca.
Ionncepusasuduiesisasecatraneasca,darntlnindochiicaprui
nlacrimatidefericiresideteamaaiAnei,sepotoli...
IlieaducearachiulpentruGeorgecaresesileadinrasputerisanvete
peBriceaguncntecnoucelauzisedelalautariidinBistritalaunchef
aldoctoruluiFilipoiu,laberariaceamaredinArmadia.Briceag,cuochii
tintalabuzeleflacauluicarefluieramelodia,trianesigurcuarcusul
pestruneHolbeacredincios,ncercasielsasecondeze.Georgese
umfla,nchideaputinochiisifluieradincencemaiaprig,caci
mprejurullorseadunaseunplcdeflacaicarelpriveaucuadmiratie.
Ei,acuainteles?ziseGeorgeoprindusenmijloculcntecului.
LascalamprinsmormaiBriceagpornindsatragacumaimulta
siguranta.
Amsosit,GeorgestrigaIlientinzndsticla.
IuteteaintorsvorbicellaltbndsitrecndndatarachiulluiIlieca
elsapoatarencepedascalirealautarilor.
Nouanunedaiunpaharel,vere?selingusiHolbea,zgndarindulcu
arcusul.
Savadau,cioroilor,fireatiainaibii!rseGeorgefoartemultumitca
ausavadatoticumcinstesteelpetigani.
BetiotoataziseapoicatreGavancndvrusainapoiezesticla.Dar
atuncisariIliecauncocos:
Iastati,bre,samaibemsinoi,cacioareleasteaosaplezneascade
atta
holirca...
UrmaociorovaialanesfrsitantreIliesitiganiicarenumaivoiausa
renuntelabauturasieractpeacisasencingasiobataie,deoarece
Ilie,aprinznduse,serepezeamereucupiciorulsaspargagorduna.
16
Deodatatoatalumeasentoarsespreulita.Totibarbatiiscoaserapala

riile,iarceidepeprispasescularanpicioare...VeneapreotulBelciug
mpreunacudnaMariaHerdelea,nevastanvatatorului,cudomnisoara
LaurasicuTitu.Primarulsifruntasiisatuluiiesiranpoartantru
ntmpinareadomnilor.
Petreceti,petreceti!zisepreotulcuunzmbetbinevoitor.
Apoicesafacem,domnuleparinteraspunseprimarulcupalarian
mna.Dumnezeudeaceeaalasatsarbatorile,sasemaiveseleascasi
prostimea.
Negresit,negresitmurmuraBelciugntinzndusizmbetul.
Dadecenupoftitisidvoastrasavedetipetrecereanoastra?relua
FloreaTancucuunglasfoarteblajin,punndusipalariancap.
Taraniideasemeneaseacoperiraunulcteunul,nvremecepreotul
soptictevacuvintedneiHerdelea,careiraspunseraspicat,dndusi
capulpespatecumndrie:
Da,putempriviputinsinoi...Miechiarmiplacpetrecerilepoporului...
MariaHerdeleaerafatadetarandepelaMonor,darfiindcaumblase
totdeaunanstraienemtestisimaialescasamaritatcuunnvatator
sesimteamultdeasupranoroduluisiaveaomilacamdispretuitoare
pentrutotceetaranesc.
Poftimmaiaproape!facuatunciprimarul,bucuros,dndlaopartepe
taraniicaresembulzeau:Iafacetilocmaioameni!...Dativalao
parte!...
Vreoctivafruntasidadurandataajutorprimaruluistrignd:
Laoparte!...Laoparte!...
Belciugintrabinisornogradasiseopriaproapedepoarta.Babele
cucerniceserepeziranumaidectsaisarutemna.
Lasati,lasati!murmurapreotul,ntinzndnsadosulpalmeispre
sarutare,cuomultumireceinviorafatatabacitadeslabiciune.
Flacaii,obositisicugndullajoc,ramaseseratotmprejurullautarilor.
NumaiGeorge,totdeaunasilitorsasiarateistetimea,sevrprintre
batrni,mbulzindusecasajungactmaiaproapedepopasifamilia
nvatatorului.Iliesetineasiaicidupadnsulcauncatel.
TituHerdelea,untnardevreodouazecisitreideani,nhainecuratele
sisaracute,cuocravataalbastraazurielagulerulnaltsiteapan,rasde
mustatisilungctunpar,cumvazupeGeorge,intinseprieteneste
mnambracatanmanusideatacenusii:
17
Noroc,George!...Numaijucati?...Tocmaineabaturamsinoisava
vedem...
Cumnu,domnisorule!Numaisasehodineascaotratiganii,cauzis
attadeaamortitsisufletuldintrnsiispuseflacaulcuglasndulcit.
Apoiapropiindusemaibine,adaoga:Dadtanuvreisajocicunoi,
domnisorule?
TitursesiseuitalaLaura,carezmbincurcata.

Eu?...Nu,George.Altadata.Acumanusepoate.Darflacaulstarui:
tidaueuofata,domnisorule,desatelingipebuze.Usoaracapana
sifrumoasacaodomnisoara...Dartrebuiesajoacesidomnisoara
Laura...
SoraluiTitusefacudeodataserioasasiseagatanfricosatadebratul
mameisale,murmurnd:
O,auziceidee!...Mamircanuvii...
Preotulvorbeacuprimarulsicuceilaltitaranidespremersulvremii,toti
fiindntelesicaarfibinesamaideaDumnezeuoguradeploaie,sase
mainmoaiepamntul,cacialtfelramneporumbulnesapatdeal
doilea...GeorgensasetineascaideTitusideLaura,spremarea
indignareadoamneiHerdeleacarenarfingaduitnicinruptulcapului
cafataeisaseamestece
printretarani.
Casaschimbevorba,fiindcasemaistrngeausialtioamenisaasculte
staruinteleflacaului,zmbindputinbatjocoritor,Tituseuitadeodata
mprejur,casicndsiarfiadusaminteceva,siapointreba:
OareIonundei?
George,desistiaca,dintretotifecioriisatului,domnisorulnumaicuIon
emaiprieten,sesimtiaproapejignitauzindacumntrebarea.Deaceea
raspunsecamnsila:
Peaicitrebuiesafiesidnsul...
DarIlieOnu,delaspate,seamestecaiutenvorba:
Baengradina,subtnuc,cuAna...
Unde?facuGeorge,ntorcndusebrusclael,parcaiarfitraso
palma.
Acolo,undezicncheieIliescurt,rnjindmultumit.
Georgepusenasulnpamntsitacu.Nimeninumaideschisegura,si
Titu,bucuroscascapatusordeinvitatialadans,seapropiedeBelciug
carencepusesapovesteascaoamenilorcumiauscosluidoctoriicei
mariunrinichi,nspitaluldinCluj...
VorbeleluiIlielovirapeGeorgedreptnsuflet.AnaluiVasileBaciui
erafagaduitaluidenevasta.Eafatacustare,elfeciordebocotan,se
potriveau.Parintiilorerauntelesimaidemult,iarAnaiplacea.Nu
zicea
18
caicinestiecefrumoasa,darnicielnupica.Eragreoi,spatossi
umeroscauntaurumblaleganatsicugenunchiinmuiati...
Fierbea.Segndeamereusasicroiascadrumpnangradina,sovaza
cumsadeochinochicuIon.Darmereusiluaseama,zicndusica
poatemaimultarstricadectarfolosi,dacacumvanusariscasio
bataie,caciIoneartagoscaunviespenemncat.Devastifatacael
stie,mairausevanrai.Maibinesailasenpace.Olinguradeistetime
faceuneorimaimultdectuncardeputere.

DarIon,cevreaIon?Dececautasainvrteascaelcapulfetei?...si
aruncaochii,farasavrea,spreFloricavadaneiluiMaxim.Stateatotasa
depleostitacasidnsul.Sevedecasieastiasiobateauaceleasi
gnduri...Astaimaipotolisupararea.Cndnuestisingur,suferintase
usureaza.Oftaodatadinbaierileinimiisisitrasepalariapeochi,
zicndusi:
DeamuamsajocnumaicuFlorica...Celputinsaplezneascafiereasi
ntrnsul!...
Lautariisipotriveauzgomotosinstrumentelepentruadadestire
tuturor,simaialescelorrazletitipringradina,carencepejocul.Flacaii
bateaunerabdatoridincalcie,scoteaucteunchiotdeveseliesisi
aruncaupriviriledincencemaidesprintrefetelecareasteptaucu
inimastrnsasafiepoftitenhora.
Inclipeleaceleasosi,depeulita,VasileBaciu,lalainduncntecde
betie,cupalariantroureche,cuochiinrositisitulburatidebautura.
Seclatinausornmerssidadeantrunadinminiparcasarsfadicu
undusmannchipuit.Cndzarigrupulcudomniinmijloc,seopriputin,
ntepenindusegnditor,apoiseduseglontlapreotulBelciugsiizise:
Eu,domnuleparinte,spundrept,smarepacatos...MaareL.Sibetivsi
stricat,cumnusemaipomenestensaptesate,zaucruce!...Asaseu,
cemaicaleavalea...Beau,sibeau,sibeaudeusuc,nualtceva!...Cei
dreptnuipacat,asaidomnuleparinte?Cadesupararebeaudaca
beauasai?...Sibeaupentrucabeaudintralmeu...
Preotulsicurmasepovestireasiluaseonfatisaregrava,privindfoarte
asprupeVasileBaciu.Taranulnsaaveaacumaunzmbetbunpebuze
sivorbeaaplecatcalaspovedanie,parcanicinarfivrutsastiede
nimeninlume:
19
Samartrau,domnuleparinte,credema!Poatecanumacrezi?De
aceeabeausiiarbeausiiar...Uiteasa!Aisazicidta:dadeceesti
amart,betivule?Apoicumsanufiu,domnuleparinte?Caofataamsi
eusinumiplacedelocfatapecareoam.Numiplace,auzi?Canu
vreasamaasculte.Sitaremadoareinimasitaressuparatcanuvrea
saseuitenguramea.Amdreptate,orinam,spunedta!
Belciugnusufereamirosulderachiu,cacierabolnavicios,iarVasile
mereuiduhneannassirgia.Purtareataranuluilindignansamai
alespentrucaistirbeademnitateanfatapoporului.DoamnaHerdelea
ascultafoarteserioasa,cucapulsus,cubuzelestrnsepungasiprivea
mnioasalaoameniicaresembulzeaumprejurullor,curiosi,rzndpe
nfundatedeBaciu.LuiTitu,dimpotriva,iplaceaungaimarilebetivului
sinustiacumsalzgndare,farasabagepopadeseama.
Belciugsinghitimniasicautasalpotoleascacuodojanablnda.
Raufaci,Vasile,canutesfiestimacardetineretulcaretevedemereu
pedouacarari.Omuldetreabanusetinetoataziulicanumaisa

mbogateascapejidovisisasiotraveascatrupulcuhlbariilelor
dracesti...Asa,Vasile!...
Baciuluadeodataonfatisaresolemna,sedadudoipasinapoisi
raspunsecuomustrarecaraghioasanglas:
Vaidemine,domnuleparinte?Darcuiiamfacutvreunrau?Bautam
eubaniicuiva,oriavereacuiva?Cabeau,beau...Dabeaudinmuncasi
dinsudoareamea...Atuncidecesamanapastuiesti?Cetiamgresiteu
dtale,
spunedrept!
Primarulgasicucalesaseamestece,lluadebratsivrusaldealao
parte,mulcomindul:
Bine,binemaiVasile,asaicumzici...Darlasapedumnealornpace,
cadumnealorauvenitsavadajocul,nusaaudaprostiiletale...
Apoi,ntorcndusespreflacai,strigaporuncitor:
Davoicefaceti,maifeciori?Jucatiorinujucati?
AtuncinsaVasileBaciuzaripeGeorge,carestateaposomort,caun
copaccumaduvauscata,sindatalapucademnasiltrnfata
preotului:
Uitel,domnuleparinte!lvezi?Astaiginerelemeucaremiidrag!Cu
dnsulaisamicununidtafata,macardeassticaaresacrapeinima
dintrnsa!...
Bine,badeVasile,lasaca...facuGeorgerusinat,rzndsilit.Omul
sencapatnadincencesincepusastrige:
Nuvreausatelas,ainteles?Miemitrebuieginerecumsecade,nu
fleandura...Iotidaufata,iartusaaibiciu,saiscotidincap
gargaunii!...Eunuvreausastiudealdecalicitantosicareumblasai
mpuiezecapul.Eunu
20
vreausinuvreau,sidacanuvreau,ipungtulpetaietorsinumai
unaitragcubarda,macarsastiucamaducpeurmalaspnzuratoare.
AsaimaiGeorge?
Asa,asamurmuraflacaulvrndsalastmpere.
Vasileseuitamprejurtriumfatorsiscuipaascutittocmaintrepicioarele
primarului.Apoi,casicndsiarfiadusamintedeceva,pornispre
grupulfetelor,tragndpeGeorgedupadnsulsistrigndnguramare.
Anuto!...AnutooL.Undeestitu,fatatatii?
Georgerosiparcalarfibagatntruncuptoraprins.Ofurieamestecata
curusineicuprinsesufletul.Sideodataizisencet,sanulaudasialti
oameni:
LasopeAnuta,caicuIonaGlanetasuluingradina,subnuc...Baciu
tresarintepat.Scoaseuntipatscurtsisendreptacupasimarispre
coltulsurii,undetocmaiseiveaAna,tremurnddespaima,cacii
auziseglasul.Taranulovazu,seoprinmijloculograzii,undeajunsese,
siraschirapicioarele,sitrntiminilensoldurisisimpinseburta

nafara,privindsagetatorpeAna.Statuasactevaclipe,apoiizbucni:
Bine,Anuto,asaneafostvorba?
Siserepezispreeacupumnulridicat,gatasoizbeasca.Ofemeietipa
disperata:
Vaoleu!Sariticoomoara!
Pnasaajungansalafata,VasilezaripeIonsosindtotdedupasura,
sinumaidectuitapeAnasisentoarseamenintatorspreflacau.
Vazndulcumvinedreptlael,Ionavuotresarireusoara,darsiurma
calea,linistit,casicndnarntelegenimic,cuoprivirenepasatoare
catreBaciu.
Cetiamspuseutie,golane,ai?urla,apropiindusemereu,Vasile
Baciu,pecarelinistealuiIonlntartamairau.
Flacaulprimiocaracaolovituradecutit.Oscapararefurioasaitsni
dinochiinegri,lucitori,cadouamargelevii.Raspunsecuovoceputin
tremurata,darsibatjocoritoare:
Ceseu,slugadumitale,samiporuncesti?
Amsatiporuncesc,tlharule,sidacanuascultidevorba,amsate
umpludesnge!urlataranulaprinsdemniepnanmaduvaoaselor,
aruncnduselael.
AcumaIonseopri,nclestapumniisistriganabusit,parcaarficautat
sasestapneasca:
Sanudai,badeVasile,ca...!Sanudai!...Sanudai!...
CtivabarbatisiflacaisezvrlirapeVasile,ostoindul.Ionstatea
neclintit,caunlemn,doarinimaibateacoastelecaunciocan
nfierbntat.Dintru
21
ntisegndisesallasenplataDomnului,caibeatsietatalAnutei.
Dardecndlasuduitsisaapropiatsalloveasca,siapierdut
cumpatul.iclocoteatotsngelesiparcaasteptanadinssalatinga
baremicuundegetVasile,casalpoataapoisfrticanbucatele,mai
alescalaspateleluivazusepeGeorgecarepriveadispretuitorsi
multumit.
Baciusezvrcoleanbrateleoamenilor,urlndnencetat:
Lasatimaaa!...Lasatimasaiscotblohotaile!...Trebuiesaibeau
sngele,altminteripleznesc!...Lasatima!...
Taraniinsaldusera,aproapepesus,pnalapoarta,nvremeceelnu
maiconteneasisesmuceadinrasputeri:
Cearehotulcufatamea?Ceare!...Uuuh!...Lasama,Nistore!...
TffP....Ionschimbafetefete.Genunchiiitremurau,iarncerulgurii
simteao
uscaciuneparcaisarfiaprinssufletul.Fiecevorbalmpungeadreptn
inima,cudeosebirefiindcaleauzeatotsatul.Mereuifulgerasase
repeazasi,cuunpumnzdravan,sainabusengtocarile.Deodatacu
gndulacestansairasareanmintesiAnuta,oprindulpeloc.Seuita

dupaea,darnnvalmasealafataosterseseacasaplngnd.Femeilesi
fetelesemprastiaseracarencotro,cauncrddegalitesperiatede
uliu,sipriveaudinulitasideprinograzilevecineasteptndnfiece
minutsanceapabataia.Profitnddencaierare,preotulpleca,spunnd
scandalizatdoamneiHerdelea:
Asemeneadestrabalatitrebuiescdatipemnajandarmilorsalen
moaieciolanele.Numaiasasarfaceoamenideomenie...PacatcaIon
nulascuturatputin...Arfimeritato...
nvatatoareaclatinadincap,nculmeaindignarii,siridicausorrochia,
sanumatureprafululitei,sipornirepedempreunacuBelciugsicu
Laura.Tituramasemainurma.iparearaucanupoatevedeacumse
ispravesteceartasi,mergnd,ntorceamereucapul....
Horasesparse.TiganiiseretraseseraspaimntatinsuraGavansi
rezemasegordunantruncolt,hotartsoaperecuoricepret,sanuio
spargabatausii.FlacaiiseadunaramprejurulluiIon,attndul:
Ceteailasat,Ionica,sateocarasca?...Trebuiasaitragimacarvreo
douascatoalce,satepomeneasca!...
Altii,ctiva,prietenideailuiGeorge,stateaumaideoparte,rnjind.Mai
trziorvenintreeisiGeorge,urmatdeIlieOnu,carenulslabea,cao
umbra
credincioasa.
Uitecumsestricatoataveseliadinpricina...ziseGeorge,suparat
putin,
cuopriviresprefeciorulGlanetasului.22
Ionnsanuvedea,nuauzea.Rusinealtintuiselocului.Seuitamereu
dupagramadadeoameni,ntrecaresezbateaVasileBaciu,mereu
muncitdepornireadealzdrobi.
Georgemaischimbactevacuvintecutovarasiilui,apoistriga
lautaruluicuglasmndru:
Hai,tigane,laAvrum!...Cemaistamaicidepomana?...
GlasulacestazbrnicaotrmbitanurechileluiIon.Dindoipasifu
lngaBriceagsiiporunciscurt:
Hai!
Tiganulstateancurcat,uitndusecndlaunul,cndlaaltul,nestiind
pecaresalasculte.
Apoistai,IoanefacuGeorge,tottrufascaeulamarvunit!...Ion,
parcanicinularfiauzit,repetamaiaspru:
Hai!
nochiiluiardeaattamniecaBriceagstrnsedinumerispreGeorge,
pusevioaralaobrazsincepundatauncntecdeveselie.Prieteniilui
Ionpornirasachiuiesisapocneascadindegete,nsemndeizbnda,
apoisatropaiederasunabatatura.Ionoluanaintesprepoarta,iar
ceilaltidupael,fluierndsichiuind.LautariiiurmaracntndGavan,
cugordunaagatatadeaumar,suflagreucaungnsacndopat.n

ulita,ceatapoposioclipa,tropaindfurtunospeloc,spremarea
admiratieafetelorcareseuitaudinportileograzilor.Peurmapornira
cutotiinstnga,chiuindntactulcntecului,ntovarasitideodroaiede
copii.
Georgeramase,cuailui,lngasura,furiosdarnendraznindsase
mpotriveasca.ieranecazmaicuseamacaeldadusearvunatiganilor
sitotelaveasaleplateascarestulpnalapatruzloti.Adevaratcabanii
istrngeadelaflacai,ctedouazecidecreitaridecaciula,darpnasa
iadunetrebuiasasesfadeascacumaitotisisasibatacapul,caci
Briceagnumaivreasaastepte,decndapatitoodatadearamas
neplatit.nsarcinareaaceastaiplacea,nicivorba,fiindcaisepareacal
naltadeasupratuturor.Acuma,nsa,vazndcaflacaiitintotusipartea
luiIon,sesimtiumilit,maialescaaceastaveneadupaceaflasecaIon
umblaseriosdupaAna...Seuitasecujindcumauplecattoticulautarii
siavuseoclipagndulsaseamestecesielntreeisisasearatecanu
isuparat.Darsidaduseseamacasarcoborpreamultnochii
tovarasilorlui.Dreptrazbunaresimngiere,dupaceceilalticotiraspre
ulitaceamare,zisezmbind:
Eunumaidautiganuluiniciuncreitar.SaideaIon,caGlanetasuare
destui.
Flacaiinsanupricepurabatjocuralui.Erauplouaticauramasbatutisi
faralautari.IlieOnurupsetacerea:
23
3>caca=
68
CU&
s*
s>g
ju
"cu
c/
6
e8.
1
1
ea
8
IU
c
u
<s&
3
a)ca"O=
5

a
o
1
B38.
o
2
8
a
c/3
iea
o"8
8J
v>U
3h
I
53
81
t.sl
^L3<'Sl
1ISI
caca
1S
3
33
00
5
I
cu
3
Om
"B.60
cag
S"a|
1
O
ii
.caja
fi
oO
II
o3
M
<eao.

SIJ3'S
11

3"a
S<S
ucaoo
l
T3CB
ea603O<
^^cc
.a.2>c.caca
1?S3i
<Scaf_.
3
c"2o
o1ha
11
l
oo
l
'S'S.u>ca
1>ea
a
oD)ca
a
lill
fii'
ctu
Oiea
cas&
u"o
'3
s
ieatD
1iea
iea3
^asT8
IM8
f"<1>L
3aO
ca'SeT,S>

3j.S.agstu"as
ciSL<*
S'S.Sg^
tu3""ou.d_'c<"
i
a^||
S<S
ctS
c3.
mO
ug
c
o"Ota
aoi_i
C3>ca
Oc
jfL
O<CS
c
<cs<
J3U3
rics
caiIezi
8
IMsprecarec
"Sa'L
c
<^eaL
3ca
60O
ntretimpsennoptasesiodaianumaieraluminatadectdeolampa
f'uninginita,spnzuratadeogrindadintavan.Inluminagalbena
bolnavasitremuratoareoameniipareaumaibetidecumerauaevea,
ochiiluceaumaisalbatec,iarbratelegoale,ciolanoase,cumuschii
umflaticanisteserpiflamnzi,seridicaumereupestecapetele
turburate,amenintndoriprevestindoprimejdie.Glasurilesengrosau
siragusaudincence,vorbeledeveneaumaigrosolanesisudalmile
maimnioase.Feteleasudatesclipeaucarerosiiparca,caregalbene
verzui,iardingalagiaametitoaresenaltau,stapnitoare,rsete
svapaiate,cteaurgitlarg,urleteprelungi...
SimionLungu,beatleuca,rezimatdeuncoltdemasa,sinjuranevasta
carestatealngael,npicioare,cuuncopilaslatta.Femeialtragea

ntrunademneca,zicnduicuglasmonoton,farasasesinchiseasca
deocarilelui:
Hai,Simioane,haizauacasa,caminetrebuiesatescolicunoaptea
ncapsateducidupalemne,canumaiamnicicuceattafocul...Hai,
hai
zau!...
Simionseplngeacomesenilorcarenulascultau,njura,bea,pnace
nceledinurmafemeiasifaculocalaturidednsul,astupndgura
copiluluicusfrculpieptului,rzndsitragndzadarniccuochiulspre
unflacaupecarebauturauposomorse.
Totifecioriinchinau,pernd,culautariicarecntau,dincencemai
cusuflet,doinedebetie,taraganatesilabartatecanistefemei
dezmatate.Briceagseametisebinedebautura,dararcusulluitragea
parcamaifrumos,pecndHolbea,maitraznit,secondaattdefalsca
luinsusiierarusine.NumaiGavanramasesetreaz,nticasasipoata
aparagorduna,apoifiindcaeraunbetivfarapereche,nstaresasuga
ovadradespirtfaramacarsa
clipeasca.
Ionsesimteaattdeamartcanicirachiulnuitihnea.Rusineaceio
facuseVasileBaciuiseasezasepeinimacaopiatrademoara.Sesilea
sanusemaigndeascalaceapatitsitotusiminteaieraotravita
numaideocara.Odorintagrozavalcuprindeadincencemai
staruitornmrejeleei:saloveasca,sasparga,sasedescarcecasase
racoreasca.Seuitanrastimpuricucoadaochiuluisprecealaltamasa,
undeGeorge,nviorat,nchinamereusidandanea,cuglasulgrossi
neplacut,uncntecdomnesc,cuochiifulgeratori,cuotrufie
provocatoarepefata.Privindulasa,hoteste,Ionsimtideodatacasi
cndiarcadeaopnzadepeochi.siaminticaIlieOnulavazutn
gradina,mbratisndusecuAna.AcumaIliesedealngaGeorge.Ilie
trebuiesaifidatdeveste,iarGeorgeaasmutitpeBaciu.Sifiindcanu
sapututrafuicuBaciu,isenfipsencreiergndulcatrebuiesase
rafuiasca
26
cuGeorge.ndataceivenihotarreaaceasta,ncepusalchinuiasca.
Seframntasisufereapentrucanustiacumsanceapa?
AtuncipicancrciumaTitu.Intrarealuicurmaoclipagalagia.
Bunaseara!rostiTituputinncurcat,cacitoateprivirilesentoarsera
ntrebatoaresprednsul.
Bunaseara!rasunaaproapencorraspunsultuturor,dupacarezgo
motulsireluastapnireamaiavancanainte.
Tituvenisemaialesmpinsdecuriozitate.Aveaopresimtirecacearta
delahoranuvaramnefaraurmarisinusapututstapnisanu
treacapelaAvrum,savazacesemaipetrece?LacinafamiliaHerdelea
dezbatuseamanuntitntmplareasicutotiicazuseradepartealuiIon,

sipentrucalieeravecin,sipentrucafeciorulGlanetasuluieramai
desteptdecttotiflacaiidinPripas.DiscutiaoncheiaseTitu,declarnd
grav:
Binearfacesaitragaobataiezdravana!
Darnaspuscuisaitragasinimenidincasanulamaintrebat,cacise
facusetrziusipetotiicuprinsesesomnul,iarnvatatorulchiar
adormisembracatntimpulconvorbirii.Dupacesaculcattoata
familia,Titusaasezatsalucrezepentrutatalsau,lanisteregistrede
nscriere.Alucratcealucrat,peurmanusiamaipututopri
nerabdarea.Si,cumtutunulierapeispravite,sialuatpalariasisa
dusglontlacrciuma.
DadumnacuAvrum,cumfaceatotdeaunacndluacevapedatorie,
ceruuntutun,ispusesaltreacalacontsiapoi,casamaipoata
zabovi,vorbicinestiececuovreiul,tragndcuochiulspremesele
flacailor.lrodeasantrebepecrciumarcesamaintmplat,darse
sfia.Ceaziceoameniisaaflecaelseintereseazadehrjonelile
prascailor?nsfrsitpornimngindusecugndulcanusepoatesafi
fostnicioncaieraredeseama,altfelnarfitotimpreuna.
TrecndpelngamasaluiIon,zmbiprieteneste.Flacaulsesculan
picioaresiiziserespectuos,ntinznduiunpaharcurachiu:
Fabinedomnisorule,sinchinacunoiunpaharel!
Titusecodiputin,maimultdeochiilumii,caciprilejuliseparubunsa
aflecteceva.Asteptadecisastaruiascasiceilalti,siatunciluapaharul
silridicansusnsemncavreasanchine.Ionstrigadeodata
poruncitorsasefacatacere,sitoateglasurilesestinserantroclipire.
Domnisorulnsaacumasezapaci,nefiindmesternhiritisirilelungisi
ceremonioasecareplactaranilor.
Satraiesti,Ioane!...Satraiticutotiisi...noroc!zisednsul,dupao
pauza,cuvocearagusitausordeemotie.
27
Bausidadunapoipaharul,patrunsdeunfiordegreata.Ioniraspunse
cuonchinareiscusita,acoperitansadegalagiacarerencepuse.Titui
ntinsemna:
Noaptebuna,Ionica,simultumesc!
Multumimnoidecinste,domnisorule!facuflacaulpetrecndulpna
afara.
nfatacrciumei,peprispasinulita,plcuriplcurideoameni
nchinau,povesteausausesfadeau.Fetecurioasesicopiimaineostoiti
cascaugurapelaferestreledinspregradina,lipindusinasulde
geamuri.MacedonCercetasu,mortdebeat,comandamilitareste,
tolanitnmargineasantului,de
vuiasatul.
AivazutcemiafacutbadeaVasile,domnisorule?ziseIonncetinel,sa
nulauzasialtii.

Da,sitispundrept,mammiratcumaipututstaasa,cuminilen
sn
raspunseTituclatinnddincap.
Ceputeamface,domnisorule?soptiIonscrsninddintii.Dacalplez
neam,poatelomoramsinfundamtemnitele...Sapoi,vezidta,nui
devinacineface,cidevinaicinelpunesafaca!...
Tituseapropiesanupiarzacumvavreosoapta.IarfiindcaIontacu,l
scormoni:
Zau,ma?Adicatucrezicalapusaltcineva?
Lapus,potsajurpesfntacruce...Dtanustiicavreasadeape
AnadupaGeorgealuiTomaBulbuc?
Aa?DupaGeorge?
Vezibinecaasa.Doarmereuospunenguramare,saudatoti
cinii...
Apoiacuvezisidtacineidevina...Titu,casalntarte,lmulcomi:
Bine,darpoatecaGeorgenulondemnatsaIon,catranit,l
ntrerupse:
Vaidemine,domnisorule,cumpotigraiasa?Cadoareustiubineca
Georgenumasuferecasareanochi...Nustiidtacumumbladnsul
dupaAna,sincadecnd?Anutanulvrea,canuiplacesiapoiacuel
catasase
razbunepemine...
Titutacuunrastimp,segndisipeurmavorbirar:
Rau,foarteraucaGeorgeumblacudastea...
Crezidtacamalaseuastasearapnanulmustruluiesc?Poate
numaidemartrazniDumnezeudinsenin...Altminterincearceafosal
ducadeaici...
28
Glasulflacauluisenabusisedefurie.Titusespaimntasiizisefoarte
ncetsisincer:
Astmparate,Ioane,sanudaidevreopozna!
Sastiucazeceaninuscapdintemnitasitotnumalaspnanuivad
sngele!murmuraIon,aprinscaunbalaur,nclestndpumniisicutre
naurnduse...
Titustiaacumsigurcavafiscandalmaresinicinusemaiduseacasa.
Voiasavadabataia,saaibacepovestiminefamilieisipoatechiar
prietenilordinArmadia.Mersedecincet,plimbnduse,pnalagura
Ulitiidindos,sentoarseiarnapoi,trecuprinfatacrciumiipnaspre
casaluiSimionButunoi,nevrndsasedepartezepreamultsisanu
poatasosigrabniclafataloculuicndvancepencaierarea.
Facuplimbareaaceastadezeceori,dedouazecideori,sitot
degeaba...Ion,oricteradehotart,nundrazneasaseagatetam
nesamdeoameni.itrebuiaopricina,ctdemicasinogasea,caci
Georgepetreceantretovarasiisaisinicinuseuitalamasalui,parcar

fibanuitcaicautaglceava.
Bubasesparsedeabiapeaproapedemiezulnoptii.Lautarii,vrndsa
plece,cacierautocmaidinLupsasiaveaudemersvreodouaceasuri,
sescularacerndplatadelaGeorge,careparcaasteptaseclipaaceasta
casaserazbune.SerastilaBriceagcupumnii:
Cema,cioara,miemiceribani?Miemiaizis?
Numaitocmittu?sesborsitiganulpresimtindcavaramneneplatit.
Plateascaticuiiaizissiarebani,caeunuplatesc!
Apoinaistrnstubaniidelafeciori?
NamstrnsncheieGeorge,mndrusibatjocoritor,punndsticlala
gurasitragndoduscazdravana.
nrastimpIonsesculasesiseapropiasedemasaluiGeorge.
Platestema!ssidnsulncruntat.
Eu,ma!Eu?strigacellaltsarindnpicioare,ncurajatdelinistealuiIon
pecareoluadreptslabiciune.
Tu!
Dacrezitucaioscrpavoastra,ma?urlaGeorgetotmaidrzsi
amenintator.Sincamaisarelamine!Sincacine?...
NumaiputuurmacaciIonlizbibrusccuamndoipumnii,pestemasa,
dreptnobraji.ncealaltaclipaserepezisiGeorge,darIonllovia
doua
29
oara,maiteapan...Peurmasencaierara.Georgemugeacauntaursil
apucadecheotoareacamasii,sucindoasanctvineleluiIonse
umflau,iarfataiseroseadincencemaitare.CutoateacesteaIonl
loveaaprigcndncap,cndnburta,nctpumniiiseumpluserade
sngelececurgeasiroidinnasulluiGeorge,stropindulehainele.
ncrciumatoatalumeaseadunaseciopornjurullor,strignd:
Nuilasati!Sariti!...
Darnusareanimeni,casicndtotiarfivrutsavazanticareimai
tare?NumaiAvrumnfricosatsanuiprapadeascasticlelesipaharele
sausaispargageamurile,senapustiladnsiicuuncurajuimitor,nu
casaidesparta,cisilindusedinrasputerisaimpingaspreusadela
ulita.Lampancepusafumegemaigreu,gatasasestingan
valmaseala.Jertfindctevasmocuridinbarbairoscovanasiprimind
bucurosodroaiedepumni,Avrumizbuti,nceledinurma,saiscoata
afara.Dupabatausinapadiratotioameniinulita,nctnctevaclipe
odaiasegoli.Ovreiul,fericitcascapatfarapagube,nchiserepedeusa
sitrasedruguldefier,sanusentmplecumvasasemairentoarca
musterii.
Rostogolindusenulita,ceidoisedesclestara.Ionserepezilagardul
crciumarului,smulseunparsi,mainaintesalpoataopricineva,croi
peGeorgepestespinare,nctacestacazugramada,gemndprelung:
Vaoleu!Maomofttlharul!

Gura,mustatile,barbia,camasaluiGeorgeerauvopsitedesnge,dar
numailovituradeparlbiruise.Maibolborosictevasudalmi,ncercnd
saseridicedinsantulncareldoborse,durereansalcoplesicurnd,
parcaiarfiruptsiraspinarii.Ramasencrcitnburuienilemurdare,
nconjuratdeuniiflacaicesariserasalajute.Nistefemeipornirasa
tipe,barbatiinjurau,iarcopilasulluiSimionLungu,speriatdegalagia
caresenteteamereu,scapndsfrcultteidingura,ncepusazbiere.
IlieOnusecazneasarupaunlatunoidintrungarddepestedrumcasa
crapecapulluiIon,urlndfurios:
Aestaiucigas,oamenibuni,aestaihot!...
Ioneramultumitacuma,siracorit,sinusemaisichiseadenimic.
Stateasprijinitnpar,ciobaneste,privindtriumfatorsiamenintator,
dacacumvaarmaindraznicinevasalsupere.
Smucindlalatunoi,Iliesistamparamniasiapoi,mpreunacualti
flacai,luarapebratepeGeorgesilduseraacasa,njurndcaredecare
mainapraznic.nurmalormergeauomultimedefemeispaimntalcsi
ctivacopiintrziatipeulita...
30
Peceriesiseojumatatedelunaluminoasasirece,argintndsoseauasi
vrfurilepomilor...
CeilaltiflacaisestrnseranjurulluiIon,privindulcurespectsiarun
cnduicteovorbaglumeataprincarevoiausaiarateprieteniasi
admiratia.Armaifiavutpoftadepetrecere,dartiganiiosterseseran
vremeabataii,iarnusaluiAvrumzadarnicbatura,cacinusedeschise.
Maipovestiraunrastimpnfatacrsmei,peurmasemprastiara,unii
peacasa,altiipeladragute...
Ionzvrliparulngradinaovreiuluisipornisprecasaagale,multumit,
cadupaoispravabinefacuta.TreceapedinainteacaseiluiVasileBatiu,
atreiadelacrciuma.Seopri,gndindusesaintrelaAna.Sesimtea
doaracumarazbunatsimaivrednic.Darsizisecafatapoatenustiece
vitejieasavrsitdnsuladineaori,iarsaispunael,nuiseparea
potrivit.Maibinesaafleeadelaaltii?isaldoreascamaimult.Seuita
nsalunglacasanoua,ascunsanumbracelortreimeribatrnidin
gradinita,laferestrelenegrecanisteochisomnorosi,laogradalarga,la
grajdurileadormite,lapoartadescnduricustlpiinalti,silcuprinseo
bucuriecasicndtoateacumatoateacesteaarfialelui...
ndosulportiteiAnapndeacuinimactunpurice.Auziselarmadela
Avrumsisestrecuraseafara,banuindcaIontrebuiesafistrnitvreo
pozna,itremurasufletulsanuisentmpleceva.Arfiiesitnulita,dar
ierafricasanuscrtieportitasisasetrezeascatatalsau,caresforaia
peprispadecndladuseseraacasaoameniidelahora.Vazuapoicum
lduceaupeGeorgesisifacucrucemultumitacacelzdrobitnueraIon.
Acumalasteptapeel,miscatademndriesiparcasimtindcumi
cresteninimaiubireastapnitoare,iubireacarepecetluiestesoarta

oamenilor.Simtireaaceastaonfiorasinaceeasivremeiaprindea
toatetainitelesufletului...Peurmalauziapropiinduse.Peurmalvazu
oprinduse.Vrusalchemecasasearuncenbrateleluivnjoasesi
ocrotitoare,sitotusinuseputuclinti.Peurmacndnicielnuseurni,
senfricosa,sifrnseminilesisoptidragostoasa,rugatoare,cu
buzeleuscate,siattdencetcasinguranusiauziglasul:
Ionica!...Ionica!...Ionica!...
31
Ionnsasireluacalea,fluierndsipasindmaiapasat.Cizmelelui
bocaneaupeulitacolbuita,iaruneoripotcoavelezanganeauizbindvreo
piatra...
Cndajunseaproapedeacasa,Ionsepomenidinurmacunistepasi
foartegrabiti.EraTitucarealergagfind.Navusesenorocsavaza
bataiasieranemngiat.Seplictisiseplimbndusedecolopnacolo,
mereuprinfatacrciumeisi,nceledinurma,casaitreacamaiusor
vremea,sedusepnalarascruceadincellaltcapatalsatului.Acoloa
auzitzgomotulncaierarii.Siaiutitpasiictaputut,darpnasa
soseascalaAvrumsemulcomisetotsinumaigasisetipeniedeom.
Ei,ceafost,Ioane?ntrebadnsulfrecndusiminile.
Nimicmurmuraflacaullinistit.Mamracoritoleaca...Maimultnu
putusmulgedintrnsulTitu,orictldescusu.Sedespartirazicndusi
nacelastimp:
Noaptebuna!
Cocosiiporneausavesteascamiezulnoptii...
32
CAPITOLULII
ZVRCOLIREA
Oluminacenusie,tulburepriveapeferestrecndsetreziGlanetasu.
Dindepartareseauziuncucuriguslab,pierdutsiragusit.Pesteoclipa
altul,maiaproape,raspunsesubtiresitaios.Peurmaaltele,dincence
maiapropiatesimaitantose,pnaceobataiesurdadinaripi,ntinda,
curmatadeuncntecdecocos,poruncitor,gros,sfrsindusentrun
critvesel,cutremuratoatacasuta,nctGlanetasutresaridespaima
sisifacucruce.
BatateDumnezeu,cocosnebun!murmurabatrnulmaizvrcolindu
seputinnpatpnasasedezmeticeascabine.
Dormi,muiere?ntrebaapoi,atingndcucotulpeZenobia.
Baraspunsefemeiarepedecuglasullimpede.Tacuraamndoi,
scarpinndusesiicnindbatrneste.
Dacteceasurisafie,hai?cascaiarbarbatul,ntruntrziu.
Hai,scoala,caivremeadesculatmormaiZenobia,maiursuzaacum
siurnindusedinasternut.
Oare?semiraGlanetasupocnindusialeneoasele.

Scoala,zau,maibarbate,pnamaduceusatrezescpeIon,caelstiu
canaresasetrezeascasingur,cajucattoataziuasiamaistatsipela
Avrumpnatrziu...Scoala,scoala,sateducilalucru,sanuneapuce
prnzullenevind,caimaimarerusinea!...}
33
Batrnulsescarpinaiarncap,nbarba,pepiept,cascaprelungsicu
pofta,semaiuitaspreferestresiapoimurmurantrebator:
Oarelunaioriziua?
nclipaaceea,ntinda,cocosulraspunsemaiasprusimaiporuncitor:
Cucuriguuu!...
Apoinauzicaiziua?facuZenobiacaresedadusejosdinpatsisi
legazadiile,bolborosindrugaciuni.
Glanetasuseridicantipejumatate,semaigndisinsfrsitsaridin
culcus,silindusesafiesprintencasasialungemolesealadinciolane.
Aprindelampa!ziseapoicautndelnsusichibriturilenfiridahornului,
darnegasindule,senecajisiserastilafemeie:Daundedraculeaimai
pusiar?
Zenobiansanuraspunse.Senchinalargdemaimulteori,biguind
sfrsitulrugaciunilorsinumaidupaceispravi,strigalaGlanetasu,
furioasa:O,traznitearsatetrazneasca,omnebunsifara
Dumnezeu,canumaipoateomuldetinenicisasizicaocinasele!
Iesitrntindsiblestemnd.Intindagainileseciocaneausicriau
nerabdatoare,iarcndZenobiadeschiseusaspreograda,navaliraafara
parcarfiscapatdintemnita.Femeialearuncactivapumnide
porumb,afurisindmereupeGlanetasusinumarndngndgainilecare
sezbateausanghitactmairepedesictmaimultegraunte,nvreme
cecocosul,vesnicnencrezatorcuZenobiasingaduitorfatade
consoartelesale,apucadoardincndncndcteunfir.Gainile
batrneseghemuiausfioasecndstapnaseapropiasilecautadeou,
pernd,spremarelenecazalcocosului,carezbrleacreasta
amenintator,sefereacalcndtantossicotcodaceaclocotindde
indignare...
Apoicndgalitelesemprastiara,Zenobiasesuinpodetulcufnsi
strigadinusa:
Ionica!...MaiIonica!...Scoala,dragulmamii,sateducisadobori
iarbaceeasanunepomenimcoploaiesaneoprapadeasca!
Bine,bine,lascamascol!mormaiflacaulsomnoros.
Zenobianulmaicicali.Stiabinecabaiatul,cndevorbademunca,nu
secodestesinulenevestecaGlanetasu.
Iondormeatoatavaranpodulcufndedeasupragrajdului.Astfelnu
maidesteptadinsomnpebatrni,cndveneaelnoapteadepeulite,s
apoimaiauzeamereusipeDumana,singuralorvacuta,rontaindsau
rumegndsausuflndasprupenaripecndalegeafnuldinogrinjii
ceipuneadnsulsearaniesle.

34
sibiruirepedeleneasomnoroasa,setrpnalagurapoduluisicobor
nograda.
Satuldormea.Numaicteuncocosntrziatmaivesteaicicolozorile.O
ceatausoara,straveziepluteapestecoperiseletuguiate.Dealurile
hotaruluiparcaseleganau,tremurndusiporumbistilemulte,lanurile
putinedegrusideovaz,nvremecevrfurilempadurite,negresi
nemiscate,vegheauodihnasatuluicanistecapetedeuriasingropatin
pamntpnangt.
Oadieredevnt,racoritoare,patrunsepnansufletulflacauluialun
<nnduiceledinurmaramasitedesomndinoase.sirotiprivirileprin
ograda,scarpinndusenceafa,casicndsarfignditdecesase
apuce.Zenobia,iesindiardincasa,seminuna:
Vaidemine,baiete,miseparecateaiculcatncamasadesarbatori?
Ionsezapacideparerederau,nvremecebatrnaurmamaijalnic:
Ferfenitaaifacuttoatenfloriturilesimargelutele,siainnegritode
nustiuzaucumamsoscotdinboala!...Baaimaiumplutoside
snge...Cucineteaibatut?
Flacaulseuitacubagaredeseamasideabiaatuncivazucapieptulsi
poalelecamasiisuntpatatedesnge.
CuGeorgealuiBulbucmormai,dreptraspuns,siintrantinda.
silepadacamasa,sembracanhaineledelucru,ncaltaopincilesipe
urmasespalapeobrajinParulDoamneicaresevarsachiarlnga
casalornGrlaPopii.
Eragatadedrum.Zenobiaipusesentraistauncodrudepinede
malai,nistebrnzasiceapa,toatenvelitentropnzaturacurata.
Lunddesubgrindatoculsigresia,flacaulntrebapeGlanetasucarese
totsuceasisenvrtea,cautndcinestiece:
Dtateducilanotarlalucru?
Moiduce,camamtocmitdealaltaieri,decndaumblatdupa
oameniprinsat...
Apoibine...Numaisanubeibanii,catrebuiesaistrngem.Camine
aisavezicancepesaumbleiardincasancasasubprimarulcustraja
dupabiradaogaIonfoarteasezat.
AculasacadoarnicieunuscopilfacuGlanetasu.
Miaipusdemncare,mama?ntrebaiarflacaulcntarindtraista.
TiampussilaprnzoivenisitioimaiaduceraspunseZenobia
suflnddinrasputerintaciuniidinvatracarefsiau,afumausinuse
aprindeaudeloc.
35
Saviinesmintitsantorcidtapologul,sanumamaintrziieusicu
asta,altfelnuispravesccucositul,cadelnitaimaricicamurmuraIon
nchinndusesiiesind.
Umblasanatos!

ntindaflacaulsiluacoasadincuiu,agatatraistancoasasicoasape
umar,siporni.TrecurepedepedinainteacaseinvatatoruluiHerdelea,
caredormeadusa,nvremecegainilencotetuldelngagardsariau,
criausisesfadiau.Merse,pesoseauaravenitaderoua,pnaundese
despartedrumulcelvechiu,apoicotindreaptasisuincetpeocarare
lina,printreporumbisticaremailate,caremainguste,despartitede
razoarecrescutecuiarbagrasa.Paseagrabit,saajungamaicurnd,sa
apuceacosiobucatactmaizdravananaintederasaritulsoarelui,
caciiarbaumedasetaiemaibinesimailesne.
Hotarulerancapustiu.DoarpeSimionLungulgasicosinddezorn
livadaceotineacuarendadelaAvrum,lngaoholdadeovazalui
VasileBaciu.Trecnd,istriganlocdebinete:
Harnic,harnic!
Simionmaitrasectevabrazde,peurmaseoprisasiascutacoasasi
raspunseluiIon,caresedepartasedeabinelea,nctnicinulmai
auzi:
Apoicesafacem?...Muncim,cadeaceeanealasatDumnezeupe
lume...
MaiurcaIonvreunsfertdeceas.Loculeratocmaininimahotaruluio
fsielungasingustadevreotreicaredefn.Attaramasesedinlivada
dedouasprezececarecemersesepnanUlitadindossicare_fusese
zestreaZenobiei.ncetulcuncetulGlanetasultotcioprtise...icam
placusebatrnuluirachiul,iarmuncanuprealndemnase.ntineretele
luiafostmarecntaretdinfluier,deisedusesevesteapnaprin
Bucovina.Ziceaattdefrumosdintrisca,parcarfifostclarinet.De
aceealasiporeclitlumeaGlanetasu.Fusesebaiatcuratelsiistet,
darsaraciascasileneviordenaveapereche.Fugeademuncagrea.Se
ziceacanviataluinatrasobrazdacumsecade,adncasicttrebuie
delata,canicinustiatinebinecoarnelepluguluicoasaiarasildobora
repedesiistateanmnacaunbat.Iauplacutmaimultlucrurile
muieresti:sapatul,pologul,caratul,semanatul.Darsimaibucuros
trndaveaprinograziledomnilor,pelanotar,pelapreot,pe
36
lanvatatorsichiarpelaovreiidinArmadiasidinJidovita.Niciodatanu
iaucrescutbataturinpalmedemunca,nicinuisaplamaditpamntul
npiele...jJoroculluiafostZenobia,ofemeiecaunbarbat.Faradeea
ciniilarfimncat.Samaritatcudnsulfaravoiaparintilor,carei
ziceaucadinfrumusetenusefaceporumbsinicidinistetime
mamaliga.Fatasingura,dinoamenicustare,arfipututluafruntea
satului.EansalavrutpeGlanetasuiparintii,casanuiiasadinvoie,
nceledinurma,iaudatosiaunzestratocupatrutabledeporumbsi
douadefneata,trecnduisicasadincapulsatuluicugradina
dimprejur.Cndsaumutattineriincasaundestatuserabatrniipna
siaucladitopeceadepestedrumdeapopii,augasitpnasioalele

pefoc,iarnogradaoperechedeboisidouavaci,odroaiedegainisi
vreocincirate...Gospodariedeplina,numaiGlanetasusafifostbarbat,
songrijeasca.
Glanetasunsanicidupacesansuratnusiaschimbatnaravurile.
Zenobialalasatctlalasat,peurmavazndcanuinicionadejde,s
afacuteabarbatsiaduscasa.Eraharnica,alergatoare,strngatoare.
Dacanadusomaibine,nafostvinaei.Undenuicap,nuispor.Din
zinzisaunglodattotmairau.Odatorienastepealta.Casaastupeo
gaura,strneauosparturactosura.AziseducepeapaSmbeteio
limbadeporumbiste,mineolivadantreaga...Marenorocca
Dumnezeunuleaharazitdectunsingurcopil.Dacarfivenitmai
multi,poatecarfiajunsdeminunealumii...
CndaumuritparintiiZenobiei,Glanetasustateatocmaindouapo
rumbisticioprtitesindouavacisterpe.Moarteabatrniloriariamai
ridicatputindeasupranevoilor:vreozececapetedevite,vreocinci
locuribunisoaresicasaceanoua...Aceastaausivndutondatalui
IftodeCondratu,casasemaiusurezedindatorii.
MacaracumadearfipusumarulGlanetasu...Darnulapus.Salasat
defluiersisaapucatdebetie.CteArmadiademare,toatecrsmele
lebatea.nlocsamunceascalacoasaorilaplugpepamntullui,
umblapelaovreiidinJidovita,safacabani,iarbaniisaibea.Nuse
mbatansaniciodatarausierablndlabetierdeantrunasi
povesteafeldefeldeminciuni,detieramaimaredraguldeel...
Asaapoi,nctivaani,iarsauncuscritcusaracia.nzadarsejura
Zenobiapetotisfintiidincalendar,dupafiecarecioprtireamosiei,ca
maicurndsespnzuradectsamaivndaopalmadeloc.Picau
hrtoageledejudecatasitrebuiasadeadebunavoie,dacanuvreasa
vinacutobasaifacaharamsiputinuldincaresimaitrauviata.
CndsaridicatIon,stateaunumaintreipetecedepamnt:fneata,
sprecaresegrabeaacuma,sidouaporumbisti,dincolodesosea,
tocmain
37
hotarulsatuluiSaracuta.CearfitrebuitsafieGlanetasu,afostfeciorul.
Eraiutesiharnic,camasa.Undepuneaelmna,puneasiDumnezeu
mila.Iarpamntulieradragcaochiidincap.Niciobrazdademosie
nusamainstrainatdecndsafacutdnsulstapnulcasei.nschimb,
cumnecum,ndoitreianiaplatitsidatoriileceleaveaula
SomesanadinArmadia,nctapututattafoculcucartuliileverzisi
rosiicarepricinuiseraZenobieiattea
zilefripte...
Flacaulsosincalzitdedrum.Seoprinmargineadelnitei,perazorulce
odesparteadealtafneata,lotasadelungasidelata,pecareToma
BulbucocumparaseacumvreozeceanidelaGlanetasu.Cuoprivire
setoasa,Ioncuprinsetotlocul,cntarindul.Simteaoplacereattde

marevazndusipamntul,nctiveneasacadangenunchisisal
mbratiseze.Isepareamaifrumos,pentrucaeraallui.Iarbadeasa,
grasa,presaratacutrifoi,unduiaostenitaderacoareadiminetii.Nuse
putustapni.Rupseunsmocdefiresilemototolipatimasnpalme.
Seasezaperazor,ntepeninicovalanpamnt,potrivitaisulcoaseisi
apoincepualbatecuciocanul,rar,apasat,cuochiitintalaotelul
argintiu.Cndispravi,sescula,scoasedelabrugresia,onmuiabine
napadintocsiapoimngiaascutisulcoaseicugresia,schimbnd
mereudegetelemaneistngi.Peurma,cuunpumndeiarba,sterse
toatacoasa.nclipaaceeaprivireaiseodihneapedelnitaluiToma
Bulbuc,cosita,cufnuladunatncapite,carestateauncremeniteici
colo,canistemormolocisperiati.Pamntulnegrugalbuipareaunorbaz
marerasdecurnd.Privindul,Ionofta,murmura!...Loculnostru,
saracul!...
Segndiputindeundesanceapasihotarsaporneascabrazdadela
capatuldinspresat,cufatacatrerasarit,salvadasoarelecndseva
naltadedupadealurileVararei.ncercanticoasancolt,facndusi
loc,apoicroibrazdanlatulloculuicasaseusucemaideodatasimai
repede.
Cndajunselamargineadelnitei,seoprisamainetezeascacoasacu
gresia.Acumastateacufataspresatulcare,subtoceatastravezie,
tremurausor,sentindeasisestrngea,casicndsarferide
mbratisarearacoroasaadiminetii.Vedeacasalorpestedrumdea
nvatatoruluiHerdelea,chiarncapulsatuluidinspreJidovita,despartite
deUlitaMarececoboarapnalaAvrum,suieiarpnapelapreotul
Belciug,maimergedreptobucatasiapoiurcadealul,grabindusespre
Sascuta*LngacasanouaaluiVasileBaciupornesteUlitadindoscare
faceunocolmarecasatreacaprinfatabisericiisisasearunceiarn
UlitaMare,dincolodegradinapopii,printrebordeieletiganimii.
FundaturapleacadinUlitadindos,delngabiserica,seadnceste
mereuntredealurisi,laStefanIlina,sedespicandoua.Unbratmai
scurt
38
oianstnga,numaiprintrevreotreipatrucasute,apoisefacedrum
decar,secatarapecoastasisepierdencmpcellaltnsamerge
nainte,cucaseletotmairare,peurmamereupelngaParulDracului,
dincencemaiserpuit,pnaceintranPadureaFulgerata...
Satulpareamititelsalcuprinzitotntrunpumnsisalpuintraista,ca
ojucariepentrucopii.HotarulnsasemndreaattdemarenctIon
nusemaisaturaprivindul,caoslugacredincioasapeunstapnfalnic
sinendurat.
Dinsoseasidelamargineasatuluincepeacoastalinacusutede
parceleunelegalbene,alteleverzi,altelecenusii,nvalmasitesi
ncurcate,tintuiteicicolocucteunparsaumarpaduret.Urcancet

pnalapadureaVarareidincaredeabiasevedeadeaiciodunga
liliachie,cobornddincencemaigroasasimaintunecataspre
Jidovita,pnaseplesuvestesiseschimbanlanuridegruside
porumb...DincolodeParulDraculuisenaltaZahata,maipiezisa,mai
ngusta,cumultecnepisti,adumbritatoatadePadureaFulgeratacare
mergepnalaPaunissipnalaSascuta,darfarasatreacapeste
sosea.Pestedrum,nzare,albastrestePadureaSpnzuratului,undese
zicecarfifostspnzuratoripevremearevolutiei,darcaretinedesatul
Sascuta.MaguraCocorilornsaeaPripasenilor.Maipoartasiazinvrf
ocaciulazdravanadepadure,dartrupulielazuit,aratsisemanat.
TocmailapicioareleMaguriisensiracaseledinUlitamare...Apoivin
Lazurile,delaParulDoamneipnanhotarulSaracuteisipnala
PadureaDomneascacesecoboarapetarmulSomesuluintreJidovitasi
Armadia.
Subsarutareazorilortotpamntul,crestatnmiidefrnturi,dupa
toanelesaunevoileattorsufletemoartesivii,pareacarespirasi
traieste.Porumbistile,holdeledegrusideovaz,cnepistile,gradinile,
casele,padurile,toatezumzeau,susoteau,fsiau,vorbindungrai
aspru,ntelegndusesibucurndusedeluminaceseaprindeadince
ncemaibiruitoaresiroditoare.Glasulpamntuluipatrundeanavalnic
nsufletulflacaului,caochemare,coplesinduI.Sesimtimicsislab,ct
unviermepecarelcalcinpicioaresaucaofrunzapecarevntulo
vltorestecumiplace.Suspinaprelung,umilitsinfricosatnfata
uriasului:
Ctpamnt,Doamne!...
Inacelasitimpnsaiarbataiatasiudaparcancepeasaise
zvrcoleascasubpicioare.Unfirlntepanglezna,dinsusdeopinca.
Brazdaculcatalprivea,neputincioasa,biruita,umplnduimima
deodatacuomndriedestapn.Siatuncisevazucrescnddincence
maimare.Vjiturilestraniipareaunistecntecedenchinare.Sprijinit
ncoasa,pieptuliseumfla,spinareaisendrepta,iarochiiise
aprinserantroluciredeizbnda.Sesimteaattdeputernicnctsa
domneascapestetotcuprinsul...
39
Totusinfundulinimiiluirodeacauncariuparereaderaucadinatta
hotarelnustapnestedectdouatreicrmpeie,pecndtoatafiintalui
ardededoruldeaaveapamnt,mult,ctmaimult...
Iubireapamntuluilastapnitdemiccopil.Vesnicapizmuitpecei
bogatisivesnicsanarmatntrohotarrepatimasa:trebuiesaaiba
pamntmult,trebuie!Depeatuncipamntuliafostmaidragcao
mama.
Ctaumblatlascoaladinsatafostcelmaiiubitelevalnvatatorului
Herdelea,caremereuiabatutcapulGlanetasuluisadeapeIonla
scoalaceamaredinArmadia,salfacadomn.Glanetasusasinvoit

pnanceledinurma,maialescatoatatreabanaveasalcostemulte
parale.Doarcartile,pecareleputealuavechi,sitaxadenscriere,vre
otreizloti.BaHerdeleaaalergatsisazbatutpnacelauiertatside
ceitreizloti,fiindcabaiatulerasilitorsicuminte.Degazdanavea
nevoie.Copilulputeamergelascoalanfiecaredimineata,sasiduca
merindepentruamiazi,iarsearasasentoarcaacasadinPripaspna
nArmadiaeoplimbaredeojumatatedeceas...Dupadoualunide
nvataturansaIonnamaivrutsaseducalascoalaceamare.Dece
sasisfarmecapulcuattacarte?Ctitrebuielui,stie.Sapoiiemai
dragsapazeascavacilepecmpulplesuv,satiecoarneleplugului,sa
coseasca,safievesnicnsotitcupamntul...SiGlanetasu,pectde
lesneladatlaliceu,totattdelesnesampacatsanumaiurmeze
doardeceictivazlotiaruncatipecartiiparearau.Maibinesaifi
baut,dectsaifibagatnaldebazaconiinefolositoare.Ionnsanusa
despartitdetotnicidecarti.Leapastratsinsarbatorileacititsi
rascititpnalisauferfenititfoile.Iarmaitrziumereucerea
nvatatoruluibacartidepovesti,bacteogazetaveche,sase
desfete...
AcumaIoncoseadinrasputeri.Brazdelesepravaleaudrepte,grele,
mirositoare.Cndrasarisoarele,rosusisomnoros,Ionsimteao
amortealausoaransalesidegeteleparcaisenclestaupecodoristea
coasei.Sendreptadinspinarelacapatulbrazdelor,stergeataisulcu
somoioagedeiarbamoale,latingeacugresia,rasuflagreusiiarse
asezapelucru.Obosealalntartacaopatima.Muncaieradraga,
orictarfifostdeaspra,caorvnaispititoare.
Soareleurcamereupecer,culegnd,curazeleicalde,stropiideroua
depecmpuri,nviornddincencevazduhul.Pretutindenipehotar
oamenii,canistegndaceialbi,setrudeaunsfortarivajnicesprea
stoarceroadelepamntului.Flacauluiicurgeasudoareapeobraji,pe
piept,pespate,iarcteunstropdepefrunteiseprelingeaprin
sprncenesi,caznd,seframntanhuma,nfratindparcamaiputernic
omulculutul.ldureaupicioareledingenunchi,spinareaiardeasi
brateleiatrnaucanistepoverideplumb.
40
nspreprnzulcelmic,oprindusesasisteargasudorilecareitsneau
acumdinsngelencinsdedogoareasoarelui,iarseuitanvale,spre
sat.peodatafataisenseninadebucurie.PecararesuiancetAna,cu
uncospecarelmutamereudintromnancealalta.
UuumaAnutoooo!strigaIon,uitndntroclipireostenealasifier
binteala.
Fata,camdeparte,ridicafruntea,lvazusiraspunsecuglassubtireca
oata:
UuumaIonicaaa!...
Ioniiesinaintelacapatuldinsprecarareallocului.ObrajiiAneierau

mbujoratidecaldurasiumezidenaduseala.Pusecosuljossizise
ncet:
Ducdemncaretatii...Aiesitcudoioamenisataieiarbadindeal.Ion
opriveasi,farasavrea,segndea:
Ctedeslabutasideurtica!...Cumsatifiedraga?...
Fatansa,cuochiinpamnt,vorbidojenitoaresicuoimputarenglas:
Naivenitaseara...Siteamasteptatpnadupamiezulnoptii...
Amfostnecajitrau,Anuto,stiibine...Aivazutdoarcerusinemia
facutbadeaVasile?...
Parcatunulstiipednsulcumelabetie?Apoi,dupaotacerescurta,
adaoga:
SiteairazbunatpeGeorge...
CaGeorgeicuviclesugul,ehe!facurepedeIoncuolucireattde
straniencautaturanctAnasecutremura.
Maistaturactevaclipe,farasamaivorbeascasichiarfarasasepri
veasca.Peurmafatazapacita,siluacosul,zicnd:
Acumaduc,camofiasteptndtata...
Dute,duteziseIonsimplu.
Anapornipecarareladeal.Dupactivapasimaintoarsecapul,cuun
zmbetblndpebuze,carensapeIonlfacusasegndeascaiarasi
maiursuz:
Tareislabutasiurtica,saracadeea!...
Ramasecuochiipeurmeleeipnacedisparulaocotitura.Sivazndo
cumselegananmers,caotrestiebolnavicioasa,faravlaga,
slabanoaga,avuotresariresioparerederau:
7Uitepentrucinerabdocarisisudalmi!
ncremeniasaunrastimp.Dardeodatasireveni,scuturadincapcasi
cndsarncapatnasasialungeoslabiciunesisiziseaspru:
Mamolesesccaobabaneroada.Parcanasmaifinstaresama
scuturdecalicie...LascaibunaeaAnuta!Asfionatafleatasadaucu
piciorulnoroculuipentrunistevorbe...
41
Dadusasentoarcalacoasa,cndunglasplacutrasunalaspatelelui:
Lenevesti,lenevesti?
ipieridinsuflettoataframntareavazndpeFlorica,cufatarumena,
plinasizmbitoare,apropiindusesprintenacaoispita.Blbizapacit
demultumire:
Mamodihnitoleaca...AtrecutpeaiciAnaluiVasileBaciusL.
sicurmagraiulbrusc,ntlnindntristareacerasarinochiifetei.iparu
raucanatacutsivrusodreaga,facndunpascasaschimbevorba.
Floricansanu^maidaduragazsanceapasiizisecuimputare:
Amvazut...Cumsanuvafivazut...Cadoarnusoarba...Umblidupa
eacaarmasaruldupaiepe...Mamircanutiirusine...
Ionpornisarda.Nuizbuti,darraspunsecald,mngindodinochi:

Nuvezitucumelumeaazi,Florico?...Vaidesufletulmeu...Crede
ma!ninimameansatottuairamascraiasa...
Ochiifeteiseumpluradelacrami,ngaimnd:
Tefacidersullumiicasoieipeea...
Flacaultacu.Apoiofta.Clocotea.Farasamaiscoataovorba,oluan
brate,ostrnsesonabusesiosarutapeguracuopatimasalbateca.
Fatase^vrcolea,darcufiecemiscareselipeamaitaredepieptullui
si,printresarutari,murmura:
Ionica...lasama...Tevadoamenii...Lasama...Tevad...oamenii...
Asamuncestitu,dragulmamii?striganclipaaceeaZenobiacare
veneacumncarea,grabitasisuparata.
Tineriisedespartirandata.Florica,rosafocderusine,deabiaputu
ngnactevavorbesisefacunevazutaprintredemite.Ionnsa,casa
siascundazapaceala,serastilamasa:
Casidta,zau,viicofalcancersicuunanpamnt,parcaeuassta
toataziuacuminilensn!Maibineveneaimaidevremecavezibine
casoareleintramiezisipologulsauscatcahrtia...
Anaajunsendealgfind.
VasileBaciu,mpreunacudoilucratori,coseaudinrasputeri,schimbnd
doardincndncndcteovorba.
Aivenit?ntrebaVasilecammorocanos,vazndpeAna.
Arfivrutsamaifintrziatcumncarea,sapoataoameniisalucreze
maimultpnanprnz,catotuplateadestuldescump.
42
EraunbarbatsilitorVasileBaciucndsegaseantoanebune.Aavuto
viatagreasiplinadetruda,darsatinuttotdeaunaprintrefruntasi.
Parintiinuiaudatdectsufletuldintrnsul.Sansuratcuofata
bogatasiurta,daraiubitocaochiidincap,cacieaintruchipa
pamnturile,casa,vitele,toataavereacarelridicasedeasupranevoilor.
Bogatiaideschisesemaimaredragosteademunca.Rvnadeaagonisi
ipusestapnirepesuflet.ierafricamereucauntraznetdinsenini
vazdrobitoatatrudavietii.Treicopii,ceidinti,imuriseranaintedea
mpliniunandezile.Anaafostalpatrulea,nurmaeiaumaivenitdoi,
totfarazile...VasileBaciunadajduiamereuunbaiat.nceledinurmaa
sosit,dar,ncapatnndusesaintrenlumeanecazurilorcupicioarele
nainte,astrnitnumaijalesinenorocire.Moasasatului,careerachiar
mamafemeii,ancercattoatedescntecelesiburuienile.Zadarnic.O
saptamnancheiatacasaatremuratdegemetesivaiete.AtunciVasite
sarepezitdeachematpedoctorulFilipoiudinArmadia.Cumavazut
o,doctorulsacrucitsi,dupaceiaocartpetotipentrucanulau
nstiintatmaidevreme,leaspuscaacumaepreatrziu,cafemeiaa
nceputsanvineteasca,apoicanumaiDumnezeufaceminunisicaarfi
trebuitsoducalaspital,nBistrita,saiscoatacopilulprinburta.Baciu
iaplatitunzlotdeargint,lantorsacasacucaruta.Pnasavie

dnsul,femeiasiadatsufletul.Copilulamaimiscatntrnsavreodoua
ceasuri,nctmoasaeractpeacisalntepecuunac,sanuse
ntmplecumvasalngroapedeviu,sasefacamoroiusisaviedin
cealaltalumesaspaimnteoamenii...mpreunacunevasta,Vasile
Baciuanmormntatopartedinsufletulsaupropriu.islabipoftade
munca,parcanarmaiaveapentrucinesaseosteneasca.iramaseo
mngierenAna,caresemanacumasa,darnacelasitimposiura,
Fiindcadinpricinaunuicopilsatrasmoarteafemeiiceifusese
reazimulvietii.Cautasasinecejaleanrachiu.Si,deoarececndera
beatuitatot,sembatadincencemaides.Inimaisenacrisecao
pungadepielearsa.Ceagoniseaacuma,dadeapebautura.Sefaceazi
cuzimaidrz.Numaimosiaimaieradragacaodinioara.ldurea
gndindusecavatrebuisocioprteascaspreapotrivizestreAneila
maritis.Seframntadeseorisagaseascavreunchipdeanudanimic
ctvatraidnsul.GeorgealTomiiBulbucsepareasingurulcarear
putealuafata,asteptndzestreapnalamoartealui.Ananuse
mpotriveapefata.Astalcatraneamairau.InIonsimteaunvrajmas.
Cumafostdnsulntinerete,asaefeciorulGlanetasuluiazi.ivrea
averea.Deaceeafierbeadeuravazndulmacar.Siuraiserevarsa
asupraAneimaiapriga,pentrucaeaeramaiaproapedesufletullui.
liaruncapesubsprncenectevaprivirimnioase,apoi,ascutindusi
coasa,ontrebapesteumar:
Dacucineteaiopritpecoasta?
43
CuIonraspunseAnafaranconjur.
Mhm,cuIonmormaiVasileBaciu.Apoivezibinecasa...Sevedeca
degeabatispuneutie,caunparinte,catufacitotcumtetaiecapul...
Bine,dragatatii,bine...Binecastiu.Cadacaivorbapeasa,apoieuti
spopa...
Vorbindsenfuriedincencemaitaresisepornipeocarisisudalmi.
Coasansanolasadinmnabaparcatrageabrazdelemaizdravan.
Ceidoilucratori,vrndnevrnd,trebuiausaurmezepildalui,caciel
mergeanfrunte.Astfelomulseraveneanjurnd,darnaceeasivreme
nungaduiapemuncitorisaleneveasca.
Anascoteaoaleledincos,numbraunuimarpaduret,lamarginea
fnetei...Vorbelegrele,ceoplezneaunfataoamenilor,ochinuiau.
Rabdatotusicuinimampacata,zicndusicasuferapentruIon.Cu
gndulacestanminte,seasezalngacossintoarseprivireanvale,
undestiacamuncesteel.lzaritotacolo,darparcanumaierasingur...
Ozguduiunfior.Clipidectevaori,casicndisarfilasatoceatape
ochi.Vedeansabine.Ionstrngeanbrateofemeie.Peeana
sarutato,iarpecealaltaombratiseaza.Totsngeleiseadunan
obrajisi,parcarfiavutunochian,attdebinevazuacumpeFlorica.O
dureremareisesfledereanpieptsiochiinusiimaiputeasmulgede

ladnsii.Auzeacaprinvisamenintariletataluiei:
MaibinetetaieunbucateledectsajungibataiadejocaGlane
tasilor...Baremsastiucaeuteamfacut,euteamomort...
Glasulluinsanuipatrundeansuflet,cacisufletuleisempietrisede
amaraciune.Sesimteaneputincioasasiparasita.mbratisareacelordoii
separeanesfrsita,isorbeatoataluminaochilor.Doarbuzelesubtiri,
nalbitemaiputeaumurmura,tremurnddedurere:
Numaiubeste....Totnumaiubeste....Of,Doamne,Doamne!...
Satulfierbea.Ceartadelahorasimaialesbataliadelacrciuma
treceaudincasancasa,dincencemaiumflate.
DisdedimineataTomaBulbucasculatdinpatpepreotulBelciugsiis
aplnscaIoniaschiloditfeciorul.Popasaindignat,fiindcaTomaera
unstlpdarnicalbisericii,siiafagaduitcaDuminecaviitoarearesa
dojeneascapebatausulGlanetasului,depeamvon,casalnvete
omenie.Toma,foartemultumitcuraspunsul,apovestittuturor
oamenilorceiantlnit,cumsasuparatpreotulsiceiaspus,apoia
iesitlalucrumpreunacuGeorgecare,nafaradeodungavnatape
spinare,latadevreopalma,erabunteafar,casicndnicinuarfipatit
nimic.
44
Femeilemaicuseama,careundesezareau,nascoceauamanuntenoi.j
sejuraucaufostdefatasiauvazutcumacrapatteastaluiGeorge,
cndlaizbitIonculatunoiul,cumisaumprastiatcreieriiprincolbul
ulitii.AltelestiaucafeciorulTomiitragesamoara,iarctevamai
ndraznetestrigaucamuritncadeazinoaptesicaTomasadusla
popapentrunmormntare...
FamilianvatatoruluiHerdeleanamaivorbittoataziuadectdentm
plarilegrozavedeieri.Titu,caredeobiceinusecarabaneadinpatpna
pelaamiazaacumasasculatpelanoua,sinumaidectaaruncat
ntrebarea:
Atiauzitcebataieafostazinoapte?
Totistiau.Herdelea,fiindcaseculcatotdeaunaodatacugainile,se
sculavesniccunoapteancap,ieseanogradasischimbanoutaticu
totitrecatorii.VesteaceamareoaflasedelaMacedonCercetasucare
ntoateLunilesigaseadelucrupeacasa,spreasiputeavindeca
obosealabetieideDumineca.
Eutocmaimamnemeritpeacolocndsantmplat...ziseTitu
misterios,tragndusighetele.
LaurasiGhighi,mezinafamiliei,tabarrapeel,salepovesteascatot,
dinfirnpar.ChiarsidnaHerdeleasiascutiurechiledelngasoba,
undesenvrteacugatireabucatelorpentruamiazi.Titunsase
nchise,caunsfinx,nfatatuturorstaruintelor.
Stati,stati!strigantrunambracndusecuoiutealamilitareasca.
ntiamsamicumparuntutun,peurmavaspun...

Sesimteaattdemndruparcaelnsusiarfifosteroulsaucelputin
victimabataliei.Desieranstaresaticluiascaunsiragdeamanunte,
caredecaremaicumplitesimaimincinoase,aveatotusiambitiaacuma
sasedocumentezenaintedeavorbi.Deaceeapretextultutunului.
Avrum,izvorulcelmaisigur,ivamprumutatoatestirile.
CrciumarulnsaseposomorcaozideploaiecndTituvrusal
descoase.Navazutnimic,nustienimic...ierafricasanuaibaurmari
bataia,ncaresafieamestecatsidnsul,riscndpoatechiarsaise
nchidapravalia.Poatesaviejandarmiisaupoatevreojudecata...cine
sastie?Tacereanegustoruluietotdeaunadeaur...
NoroculluiTituafostcantlnitpeDumitruMoarcas,unclientcredin
ciosalcrciumii,delacareaaflatrepedeattanctsapoatanflorio
povestiremaisenzationala.Astfelapututmpuiaurechilemameisi
surorilorsale,cuamanunte,pnalaprnz.
ToatafamiliaHerdeleaera,cutrupcusuflet,departealuiIon.Ziceau
cabineafacutdacaascuturatputinpebutoiulceladeGeorge.Dece
sasi
45
batajocdeunbaiatcumsecadecaIon?...Partinireansanueraprea
dezinteresata.nvatatorulfacuseoclaca,iarnatrecuta,saiaducasatul
lemnedefoc.Aulipsittocmaibogatasii,nfruntecuTomaBulbuc.De
atuncifamilianavealainimanicipetatasinicipefiu.Herdeleachiara
spusodata,defatacumaimultitarani:Lascamipicaeinmna,si
Tomasiceilalti...Siamsaijocsieucumsecuvine!...
Cndsleiradeabineleatoatantmplarea,Titusimtindemnulsaduca
stireamaideparte.Framntabinencaphotarrea,iarlaprnz,dupa
cemancazdravansibauctevapaharedeapa,strigancntat:
SavedeticeosasemaimireceidinArmadiasidinJidovita!...
Sesculadelamasanainteatuturor,sembracatacticosnhainelecele
maibune,seferchezuicaopapusasiplecabombanindcuomultumire
prefacuta:
Maducsamamaiplimb,caamsaputrezescdeattaplictiseala...
OluaspreJidovita,agale,fluiernddinvrfulbuzelorsinvrtindntre
degeteunbastondetrestie...
TitueramndriafamilieiHerdelea.Aveadouazecisitreideanisiera
nalt,camdesirat,cuofatalatareata,ochialbastrispalacitisiofrunte
larga.Mustatilenuipreacresteausideaceealeradea,zicndcase
poartadupamodaangloamericana.Toatacasajuracatnarmai
desteptcadnsulnusepomenestenmprejurime.Dealtfelnscoalaa
nvatatbinisor.Anceputosubmnatataluisaucarelasiscos
eminent.CndatrecutlaliceuldinArmadia,amersputinmai
anevoieprinclasaatreiaseplngeacalpersecutaprofesorii,ceeace
peHerdelealafacutsalmutelaliceulungurescdinBistrita.Lascai
binesanvetesiunguresteazisnvatatorulcanziuadeazinumai

facinimicdacanurupilimbastapnirii.Darniciaicinusapreanteles
cuprofesorii,nct,dupaceaterminatclasaasasea,familiasanvoit
saurmezelaliceulsasesc.Culimbanemteascaazisiarnvatatorul
potiumblatoatalumea.Taxeledenscrierensafiindpreamarisi
HerdeleaneavndbaniitrebuinciosinSeptemvre,Tituaramassa
studiezeacasaultimeledouaclase'Peurma,cndasositvremea
examenelor,bagnddeseamacataxelepentruparticularisuntsimai
urcatesi,nemerindusecaHerdeleasaaibaacumasimaiputini
banisori,Titu,dupaociorovaialaviolenta,arenuntatlascoala,maiales
casielsecamsaturasedeattabuchisealasearbada.ntrunsfatde
familieurmatorapoiatriumfatparereafetelor:Titusasefacanotar
comunal.HotarreaaceastansaantristatadncpednaHerdelea
carevesnicvisasepeTitupreotnMonor,satuleidebastina,caci
baiatulsemanamultcuea,avndovocepreafrumoasa...Pnasa
plecensaTitulacursuldenotari,saunaspritconditiile
46
Heprimire:isecerubacalaureatul.Herdeleaatunciapropussaurmeze
scoalanormalasisavienvatatornPripas,nloculIuipnaariesi
baiatuleltocmaiarmplinianiidepensie.DarTituaveagroazade
dascalie.Maicurndsalahor,dectdascal...Simpotrivirealuiafost
attdenversunata,nctnimeninamaindraznitsaipomeneascade
dascalie.Cutoateacesteanicidegeabanuseputeasastea.Eradoar
omntoatafirea.Cumsatrndaveasca?Larlualumealaochi...Deci
Herdelea,fiindprietenbuncunotaruldinSalva,laconvinssaiapeTitu
caajutorsipracticant,dnduicasa,masasicevadebuzunar.Titusa
dus,astattreiluni,alucratmainimic,saplictisitmultsipeurmaa
venitiaracasa.nzadar,nuiplaceanotariatulsipace.Sichiardeiar
placea,ceperspectivearaveantrocariera,faradiploma?Arnsemna
saramnatoataviatapracticant,unfeldejalbarnenorocit,batjocura
satelor.Tocmaiel,careeraplindeambitii,caresimteacapoatesi
trebuiesaajungacinevanlume...Citeacupatimaversuri,romane.Mai
alesdecndsalasatdescoala,acitittotceiacazutnmna.Si,tot
citind,anceputsielsascrie.ntimaipefuris,peurmamaipefatasi
nsfrsitcutotdinadinsul.Iarcnd,ntrobunazi,Familiaia
publicatopoeziedetreistrofe,sahotartdefinitiv,darntaina:vafi
poet.Surorileluilpriveaucapeunbarbatnsemnat,iarparintii,desin
sinealornupreantelegeaucumvamncasisevambracaTitudin
poezii,mpartasauparereafetelor.DomniidinArmadiasicudeosebire
doamnelesidomnisoareleaucititcumiraresiinvidienumelebaiatului
nvatatoruluidinPripassubopoezietiparita.ncurndtotjudetulla
consacratpoet.SiTituciteasiscriamereupnanoapteatrziustingea
lampa,asteptaprinntunericinspiratia,njghebacteunversncap,
aprindearepedelumina,leternizapehrtie...Herdeleacammormaia
uneoricaprapadestepreamultpetrol,darTitu,vrajitdemuzalui,nici

nuvoiasaaudaasemeneaimputaripamntene...
ApropiinduseacumadeJidovita,segndeaundesaseduca?Sase
opreascanJidovitasausatreacanArmadia?Inimalndemnasiicisi
dincolo.nArmadiaerafataprofesoruluidematematiciValentinDragu,
domnisoaraLucretia,micuta,oachesa,visatoare.Oiubeadevreotrei
ani.Oiubirefoarteeterica,alcatuitanumaidinrarepriviricunteles,din
suspinedese,dincteostrngeredemnamaivie,dincartipostale
ilustratesimaialesdindeclaratiitimide,exprimatenlimbajulflorilor,al
marcilorsaualculorilor.DecteoriseabateaprinArmadia,sise
abateamaintoatezilele,TitufaceacefaceasintlneapeLucretia.
Atunciroseauamndoi,vorbeaudespremersulvremii,sepriveausi
apoitaceau.TacereaspunemaimultdectoricefrazesiziceaTitu.
DealtfelLucretiaasifostunadincauzele
47
mo3303
decapeteniealechemariiluipoetice.ChiarversuriledinFamiliaprea
mareaufrumuseteaochiloreiverzi...
DarsinJidovitaaveapenevastanvatatoruluiLang.nvatatorulera
ovreu,iarnevastasaunguroaica.Veniseradecurndlascoalastatului
sinustiauoboabaromneste.OvreiidinJidovitasauapucatprea
trziusapracticepatriotismulcelnousirupeauattdeprostlimba
oficialitatiinctniciunguriiceimaibinevoitorinuiputeauntelege.
SotiiLangdeciaufostbucurosicndaucunoscutpeTitu,singurulom
cucareputeauvorbimaicalumea.Barbatulerabetivsipetreceamai
toatenoptileprincrciumiledinJidovitasauprinceledinArmadia.
Femeia,draguta,cocheta,seplictiseagrozav.Oameniipovesteauca
avutctevaaventuridedragosteprinMaramures,undeatraitnainte
deasosinJidovita.LuiTitumaialesdinpricinaaceastaiplaceasi
umblasocucereasca.DesioftadupaLucretia,rvneamultsioiubire
pasionata.Darnupreastiacumtrebuiecuceritaofemeiesideaceeai
erafricasanusefacadersnfataunguroaicei.Ctadoritdnsulsi
nafostnstaresacucereascaniciofatadinPripas,cutoatecaise
scurgeauochiidupaunele.SimteansacadoamnaLanglsimpatizasi
aceastaidadeaimboldsastaruiasca.
AjunseaproapedeJidovita.Pedrumgheteleiseprafuiseraseoprisi
lestersecuobatistamurdara,adusanadinspentrutreabaaceasta.i
placeasasenfatisezetotdeaunacurat,cuattmaimultcndbanuia
caaresantlneascapecineieradrag.Scoasedinbuzunarooglinda,
sipotrivibufantiilavalierei,sinetezifrizurasisipicurapepieptputin
parfumcasanumiroaseasudoare.nvremeactseferchezuia,lua
hotarreadefinitiva:varamnenJidovita.
SotiiLangstateauncasahahamului,nfund.Dincurteintraintinda,
apoiveneanstngasindreaptacteoodaie.Ceadinstngal
interesamaimultpeTitu.Acoloeradormitorul.

Batulatinda.Nuraspunsenimeni.
TepomenesticanofiacasasegndiTituapasndclanta.
Usasedeschise.Intrancetisor.Tindaeracamntunecoasa.ndreapta,
usaodaeicareslujeadesufragerie,salonsibiurou,eradatadeperete,
nlauntrunimeni.Avuotresariredebucuriegndindusecagaseste
acasanumaipednaLangcareobisnuiasasteadupaamiazitrntitape
pat,citindromanededragoste,visatoarecaocadnadinpanorame.Se
apropiedeusadormitorului,nvrfulpicioarelor,siciocaniusor.Niciun
raspuns.
OfidormindsiziseTitu,cuminteaaprinsabruscdeodroaiede
sperantesiplanuri,batndiarasi,maitare.
Cinei?murmuraunglassomnoros,ragusitsigros.
48
Eu,euraspunsetnarul,nemultumit,recunoscndvoceasotului.
_A,tuesti,Titule?Intradraga!urmaglasuldinlauntrumainviorat
putin.
Tituintraamart.ntroclipireisespulberaseratoatenchipuirile:cava
gasipeiubitaluicusomnulngene,cavaprofitadeocaziesiova
sarutapeochi,saifurevisurile,pebuzesaisoarbagndurile...si
poatechiarmaimult.
Estisingur?ntrebadnsulrotindusiochiiprinodaie.
Singur,dragulmeugngavinvatatorulcascnd.Nevastameasa
dusnplimbarepnanArmadia,sacumperenustiuce...Suntobosit,
dragaprietene,denicinutipotinchipui.Azinoapteamfacutunchef
monstrucusolgabiraul,cupopadinRunc,cudoctorulFilipoiu,cu
profesorulOanceasincactivacareauvenitmaipelaspartultrgului
denicinumiimaiamintesc.Tocmaipelasaptedimineataneam
despartitlaBerariaRahova,dupacecutreierasemvreocincicrciumi...
nsfrsitcevacolosal!...Simieunsomn!...
Ascultndul,Tituseposomordetot.Iatacinearepartedeocomoara
defemeiecaRozica!lcntaricudispret.Langaveanistemustati
unguresti,unnasgros,ochiiviinegrisiunparcretnegrutaciune.
Acumansaeraattdetabacitlafatacapareacuzeceanimaibatrn,
desincanumplinisetreizeci.Denecaz,Titusipierdusesiplacereade
aimaipovestibatalia.
Atuncitelaszise,dnduimna.mi*pareraucanamgasitpe
nevastata...Transmiteicomplimentelemele!
Da,dacascaLang.Ma,iasculta,beiunconiac?
Nu,numormaiTituursuz,iesind.Suntgrabit...Trebuiesamamai
ducsiprinArmadia...
Bine,draga,cumvreivorbinvatatorul,luaosticladepemescioara
denoapte,bauoduscateapana,sitraseplapomapestecapsincepu
ndatasasforaiecaodihanie.
nulitaTituserazgndi.CesasemaiosteneascaprinArmadia?Cume

pornitazipeghinion,enstaresanuntlneascanicipednaLangsi
nicipeLucretiaDragu.Iarastaiarmohorsufletulpentruosaptamna
ncheiata...Darniciacasanuvoiasasentoarca.Cesafaca,cesafaca?
Eratocmainfatacancelarieicomunale.Soareleardeasatopeasca
zidurile.Fierbintealalchinuia.Urcarepedencancelarie,samaisteade
vorbacunotarulStoessel.DargasinumaipepracticantulHornstein,un
flacaiandruslabut,sfrijit,cuochelari,cuotremuraturanervoasadin
cap,carefaceasfortarieroicesavorbeascaungureste.
Namnoroc,degeabasiziseTituaseznduselabiuroulnotarului,
raspunzndnumaidinvrfulbuzelorlasalutareapracticantuluipecare
nulputeasuferi,cutoatecanuigresisecunimic.
49
Aicicelputinaveagazetesiputeasaciteascapnasevamainserasi
sevamaipotolizapuseala.Ziarelelpasionau,dealtfelcasipebatrnul
Herdelea.Lornsanulemaiveneaniciunul,cacinuleajungeaubanii
saplateascaabonamentele.AutinutacumctivaaniGazeta
Transilvaniei.Herdeleasirupsesedelagurasiachitaseunsfertde
an,primindoapoiunanncheiatsipunndpefoctoatesomatiilecu
carelasaltaadministratiacalacazcontrarvomncetatrimiterea
foaiei.PeurmaTituadescoperitcevamaibun:sacearaabonamente
deprobadelaziareleunguresti.Cteosaptamna,douaprimea
jurnalulgratis.Cndnumaivenea,seadresaaltuiapentruabonament
deproba.Astfel,nschimbuluneicartipostale,auavutziareaproape
unandezile.Dupaceleauncercatpetoate,auvruteisoiadela
nceput,darzadarniccartilelorpostaleauramasfararaspuns.Astfel
acumaeraunevoitisamprumutegazetapreotuluiBelciug,careplatea
regulatabonamentul,darnumaispreadovedicaebunromn,caciel
naveavremesaciteascaminciunileziarelor.Titu,umblndmainfiece
ziprinJidovita,oluadelacancelariesinicinomaidadeapopii.Si
notarultineavreotreiziareunguresti,deasemeneafaraaleciti,dar
pastrndulepentruattatulfocului,asacaTitunuleputeaduceacasa,
cidoarsalesoarbancancelarie.
Scufundndusengazete,Titusiuitacurndnecazul.Cetipnase
ntuneca,iarnaintedeapleca,simtindusenviorat,povestitotusi
ntmplariledinPripas,sinca,spremareafericireapracticantului,ile
povestipeungureste...
Cndsengnaziuacunoaptea,familiaHerdeleaseaflanparn
pridvor,catotdeaunanzilelefrumoasedevara.
Herdelea,nvacanta,pierdeavremeamaicuratindcteunpomprin
gradinadinspatelecasei,maiplivindcteoburuiana,iardupamasase
odihneaunceasdouanstupina,alintatdezumzetulharnicalalbinelor.
DoamnaHerdelearoboteatoataziuacubucataria.Narfingaduit
fetelorpentrunimicanlumesaseapropiedecuptor.Doarspalatul
vaselorsicaratulapeicadeaunsarcinaGhighitei,pecndcuratenia

caseiramneanstapnireaLaureicare,fiindfatamare,aveaambitia
sapotriveascatoateastfelnctsasevazapretutindenigustulei
delicat...Treburileseispraveaunsapnapenserat.Urmaodihnan
pridvor,undefemeile,brodndsau
50
crosetnd,vorbeausirdeau,nvremeceHerdelea,cupipangura,
rasfoiacteocarte.Satulntregsijumatatedinhotarsentindeaun
fatalorcaohartamarecureliefurinculori.Oameniicaresentorceau
delacmpsaumergeauspreJidovita,trasurilecareumblauntre
ArmadiasiBistrita,defilaupedinaintealoroferinduleprilejurimereu
nouidevorba.Apoi,cndveneantunerecul,fetele,nfruntecumama
lor,ncepeausacnteromantevechiromnesticunistevocisimpatice
desopran,acompaniateuneoridebasulnvatatorului...
DoamnaHerdeleaeracntareatanflacaratasiofemeiefoarteevla
vioasa.Toataziua,tinndtigailedecoadasiamestecndnoale,lalaia
cntecesaurugaciuni,iarDumineca,fiindcanavearagazsameargala
biserica,cntasingura,acasa,toataliturghia.Dealtfelaavutotinerete
glorioasa.Fatadetaranisaraci,ramasademicaorfanadetata,aajuns
subtobladuireaunchiuluiei,SimionMunteanu,nvatatorpevremurin
Monor.Delaunchiuleiisatrastotnoroculnviata.Munteanuafost
undascalharnicsiunromnnfocat.Casafereascadeungarizare
trgusorul,resedintadevaraauneifamiliideconti,amuncitdin
rasputeri.DiniroziideCraciunelafacutunfeldeteatrureligios,cu
costume,cucntecesicudialoguri.MariaDrujanntruchipapengerul
Domnului,mbracatanalb.isedeafoartebinesisadistinsprinrvna
siistetimeacucarendemnapeceiTreiCraidelarasaritsasenchine
nfataMntuitoruluicesenastenfiecarean.
SprefericireaMariei,nvatatorulMunteanunusamultumitnumaicu
irozii.ncurajatdebunaprimire,aorganizatmaipeurma
reprezentatiideteatru,recrutnddintrefetelesiflacaiimaidesteptipe
interpretiioperelorluiAlecsandri,careatuncincepeausapatrundamai
binesinArdeal.Sadusvesteaacestorreprezentatiintottinutul
Somesului.Oameniiveneaudintoatesatelesavadasisaaudateatru
romnesc,dornicideasensufleti.SidiletantiiluiSimionMunteanu
jucaucuattainimanctuimeaulumea.Sufletullornsaeratnarasi
dragalasaMariaDrujancare,nscurtavreme,acuceritadmiratia
tuturor,fiindceamaiisteata.nPiatradincasasimaicuseaman
Rusaliileaculessucceseneuitate.Launbanchet,dupareprezentatia
Rusaliilor,protopopuldinSoimus,omfoartenvatatsiumblatprin
lume,atinutuntoastncare,slavinduinsusirileartistice,aproclamat
o,naplauzeletuturor,primadonadiletanta.Mariaaplnsdebucurie,
desinantelescenseamnaporeclaceiaharazito.Inurma
cuvntareiprotopopulancercatsaciupeascaputincurteprimadonei,
darzadarnic..."\

Azisiamintesteculacraminochidevremileaceleadeaur.Cumau
maipierit,parcanicinarfifost!Atuncianvatateacntecelepecare
acumale
51
nvatadelaeafeteleei.Atunci!Treizecideaniautrecutdeatunci...
DupaRusaliileacunoscutpeZahariaHerdelea,nvatatorcumult
viitornLechinta,samaritat,aavutnouacopii,iaumuritsase,toti
dupaceiascosdinnevoi,amuncitcaoroaba,auitatoricepetrecerisi
ambatrnit.Dinfrumuseteaeideatuncinaumairamasdecturmesi
amintiri.Sicntecele,sarmanele,scrisedemnaeintruncaietmare,
casanuleuite.MngiereaogasesteacumancredintanDumnezeu,
fierbintesineclintita,sinbucuriacasivedecopiiimari,gatasasiia
zborulnviata...
Noapteasenaltadinascunzisuri,sugrumndceledinurmazvrcoliride
lumina.Pestesatalbastreauvaluridefum,iarhotarulrespiragreu,
nvaluitntroboareusoara.Zgomotelesedesluseaudincencemai
limpede.Seauzeauciniicumsiraspundeaulatrnd,chemarilescurte
petarinasaudincaselendepartate,soapteleoamenilorcesoseaudela
lucrupesoseauaalbarascolindcolbulcupasiilorgreisiosteniti,
scrtitulcarelorgoalentovarasitedetaranisleitidemuncasidecini
ce,cubotulnpamntsicucoadanvnt,miroseausanturilesi
gardurile.Ajungndlacruceadincapulsatului,trecatoriisicurmau
bruscvorbele,senchinaudescoperindusesiapoidadeaubuna
searafamilieiHerdeleacarecntaneobosita.Totiascultaucudrag
cntecele.CopiiiseopreaupepoduldepestePrulDoamnei,cascau
guracteobucatadevremesipeurmaporneaungoana...
EraupelastrofaatreiadinRapireaBasarabieicndGhighisopti
misterios:
UitepeTomaBulbucsipeGeorge!...
LaurasibatrnulHerdeleacurmarabrusccntecul,curiosisavada
victimabatalieideaseara.DoamnaHerdeleansanuvoiasasipiarza
seriozitateapentruunlucrudenimicsicontinuasinguratoatastrofa
urmatoare.Totusi,cndTomasifeciorulseopriralapoarta,intrndn
vorba,sidomolisieaglasul,biruitadecuriozitate,lalainddoarmelodia
casapoataauzicespunpricinasii.
Tomaarfipututcobordepehotardeadreptulacasa.Avrutnsa
nadinssatreacapeaici,sapovesteascasinvatatoruluipozna.Se
aprinserepedesincepusasilaudefeciorulsisaocarascapeIon.n
celedinurmapusepeGeorgesasiridicecamasa,saaratedomnilor
vnataiadinspinare.
Sudui,maiTomo,suduisinutetemideDumnezeucarevedesiaude
toaterelele!strigaatunciZenobia,depestedrum,dinmijloculograzii.
Taranul,speriatdeguraGlanetasitei,sepotolindata.Numairaspunse
nimic,cisiluadoarramasbundelaHerdeleasiplecaplouatsigrabit,

urmatdeGeorge.Zenobialpetrecunafuriseniipnacelpierdudin
ochi.Peurmaiesinulita,seapropiepnapepod.
52
_Nusemaisatura,mncalarpestiiDunariidezgrcitsiafumat!mi
ponegrestebaiatulparcaiarfiprapaditavereasinualta!
FamilianvatatoruluirsecumarepoftadepatanialuiToma,iarHer
delearaspunsezmbindfemeii:
Ehei,Zenobio,crezitucaceibogativreausastiedenecazurilealtora?
Dasaiardafocul,capreascinosilasuflet...Dintindalamauzit
cumsembaiasinammaipututrabda,zauasa...
Maisporovaiputin,verzisiuscate,apoifugiacasaaducndusiaminte
calasatmncareanclocotsiofidatnfoc...
TeapanlapocnitsiIonzisenvatatoruldupaunrastimp.
Cumnu,dacalalovitcuunlatunoi!sariGhighi,vrndsale
povesteascaiartoatantmplarea.
DascalitansancepuHoraGriviteimulcomindastfelzelulfetei.Dar
niciastanavupartesocntepnalasfrsit,cacincurndveni
BelciugcuVasileBatiu.Popafuseselacmpsasupraveghezemuncala
olivadaabisericii.ieracaldsimaialeslchinuiaosetecumplita.
Ghighiiadusectbatidinpalmeunpahardeapa.
Vorbira,fireste,desprebataiadeazinoapte,careaprinsesetotsatul.
Preotulfierbeadeindignare.
DemultaudcafeciorulGlanetasuluisafacutunbecisnic,dartotnam
crezut.Ispravadeacumnsaleapusvrflatoate.Trebuiesase
ispraveascaodatansatcubatausii,altminteriminepoimineneom
pomenicaaunceputsaomoareoameni!...
Totitacura,patrunsiderevoltalui.NumaiGhighintrebacopilareste:
Dardacanusestiecareidevina?
Cumnusestie,domnisoara?semiraBelciug.Crezidtacapoatesa
fieGeorgevinovat?
Eucredraspunsefatahotart.
Popazmbiacru,dezvelindusidintiipnalagingii.
Eunsa,cuvoiadtale,nucredziseapoiputinbatjocoritor.Doamna
Herdelea,nemultumitacavedeapeVasileBaciumpreunacu
preotul,dupanecuviinteledelahora,interveni,uitndusepestecapul
luiBelciug:
noricecazIonebaiatcumsecade.Emuncitor,eharnic,esaritor,e
istet.Omulmaigreseste,cadoardeaceeaiom.Nutrebuiesaosndim
asaiute.
Preotulzmbiiar,maiacrusincurcat,negasindrepedeunraspuns
potrivit.
Acumasamestecasieu,caomulprost,dencepuVasileBaciu,
stergndusiguracumnecilecamasii.
53

Dardascalitaitaievorba,aspru:
Batunaicesateamesteci,Vasile!...SlavaDomnului,mam
ntmplatsieulahora,ieri,tocmaicuparintele,cndaivenitbeatca
unporcsiteaiagatatdeIondinsenin!Mamirnumaicaparintelete
mairabdapelngadumnealui,nlocsasefereascadetinecade
ciuma!
Baciunghitinsec,seuitalaBelciug,apoilanvatator,apoiladom
nisoare,zapacit,sescarpinancapsimurmura:
De...camasai...
ntretimppreotulsiregasisencredereasiacumazise,cuunzmbet
carepedoamnaHerdeleaosupara:
Fireste,niciVasilenuiusadebiserica...Nu,nu...Daromulbeate
neomsiimaiiertifaradelegile...
DaIonnafostbeataseara?ntrerupseGhighi.
NutemaitotamestecasitunvorbeleoamenilorodojeniHerdelea
care,desisedusmaneantrascunscupopa,nuvoiasaajungalacearta
casanudeapildareasatenilor.
MaicuseamaurmaBelciug,faraatineseamadevorbelefeteica
dnsulaveasioarecaretemeisadeaolectiebatausului...
UmblamereusasuceascamintileAnutii,cadoardoarmofacesaio
dauvorbitaranulprinzndiarcuraj.
Sadicadecenuiaidao?zisedascalita,aprinznduse.Dece?Crezi
caifacerau?
Nuiasdaosastiudebineca...facuVasilecuglasnabusit,cuochii
nflacaratideodatadendaratnicie.
Apoivezicasasuntetivoi,prostii...Uiteasa,natngisicapcauni!...
Adicapentrucatuaictevapetecedepamnt,nutimaincapinpiele
defudulie.nlocsaiaiunfeciorcarestiicanaresatihartapaneasca
ceidai,tutegndestinumailaavere.Parcacuavereaaisate
ngropi...Ducetiva,ducetivasanuvamaiaudnicidenume!
DoamnaHerdeleasenecajeatotdeaunarepede.Acumansasimteaca,
dacaarmaintindevorba,arajungelasfada.Decisesculasiintran
casa.
FemeilejudecafoarteusorziseBelciug,mhnitdecuvinteledasca
litei,careiseparucalpriveaupednsul.Viatatotusiemultmai
complicata.Fiecaresistienecazurileluisilepotrivestecumcredemai
bine...
PeulitaveneancetIon,cuopaladefnproaspat,agatatancoasa.
Cumlzari,preotulngalbeni.Sesilisasestapneasca,darcndflacaul
murmurarespectosbunasearamniaipornilimba:
Satifierusine,Ioane,deceledefaci!Rusinesatifie!Ionseopri
uluitsideabiadupaunrastimpputuraspunde:
Dece,domnuleparinte?
54

_Fiindcaestiunstricatsiunbataussunomdenimic!Astaesti!Ai
puteasadaipildecelorlaltifeciori,catetiimaidesteptcatoti,dar
umblinumaidupablestematii...Maimarerusinea!...
Flacauluiipieribruscobosealadinoase.Sngeleinavalinobraz.Vru
saraspundacuosudalma,darsimuscabuzelesisiurmaapoicalea,
zicndnepasatordoaratta.
Bine,bine...Noaptebuna!
Obraznic!ssiBelciugmaindrjit.Lascamsatidaueuolectiesa
nouitiasacurnd!...
Situestipreaasprucuel,parinteobservaHerdeleampaciuitor.
Blndeteanvatatoruluinsalnfuriemairau.
Suntetivoingaduitoricudnsulsipentrumine!Deaceeasialuat
nasullapurtare!...
Belciugplecafierbnd,faraasimailuaramasbun.ApararealuiIonde
catrefamiliaHerdeleaisepareaojignirepersonala.Dealtfel,dinziua
cndaintratnvatatorulnsat,acamsimtitelcaumblasaisapesisai
stirbeascaautoritatea.Anghititmulterautatimaruntenumaisanuzica
lumeacadoisurtucariromninupottraintrunsatnedezbinati.Dar
acumasalamuritdeplin.Acuma,siaudataramapefata.Eiapara
totdeaunapeceicareiosndestednsul.
Dacaiasa,asasafiesizise,pasindfoartegrabit,nctVasileBaciu
deabiasetineaalaturideel.Eunsanamsamischimbparerilede
dragulnimanui!...
Baciuipoftinoaptebuna.Nicinulauzi.Mnialrodea.Cndajunse
acasanusemaigndealaIon.ErafuriospeHerdelea...
DupaceplecaBelciug,nvatatorulmurmuraprintredinti:Uitecumse
burzuluiesteponihosul,batalDumnezeu!Darpeurma,gndinduse
maibine,iparuraucaajunslaciorovaialacupopa,careeunsuflet
camacru,nstaresaserazbunecndnicinuvisezi.Pnaacumasemai
foloseacuctecevadelaBelciug:batrasurapentrubaluriledin
Armadia,lacaretrebuiasasiducafetele,bamprumutamivreodoi
zloti,frateIoane,pnalaleafa,bactealtele...Omcuomtraieste.
Ceartafatisaiardesparticaunzid...Sehotardecisacautesandrepte
lucrurile...Maintitrebuiesapotoleascapornireadascaliteimpotriva
preotului.Apoitrebuiesasefacaanicinusiaduceamintedecesa.
ntmplatsisacontinueavorbicuBelciug,cndsevorntlni.Astfelcel
55
putinaparenteleprietenieivorfisalvate,popanuvaputeafacenimic
pefatasitoatesevorntoarcenbine...
DoamnaHerdeleacufetele,ncalzindbucatelepentrucinasiasternnd
masa,faceaupeBelciugcuousicuotet.Acilocarau,acirdeaude
barbaluitepoasa,batutaparcancuie,sauderedingotaluiunsuroasa
sitocitapecare,dupacumspuneaelnsusi,naschimbatodesapte
anincheiati.nceledinurmatoatetrelesesileausaigaseascao

poreclacaraghioasapotrivita.
nvatatorulleascultaunrastimpclatinnddoardincapnemultumit,
apoisiluainimandintisizise:
Cndseamestecafemeilenvorbelebarbatilor,nicidraculnutemai
descurca...
Toatetreiserepeziraladnsul,indignate.Sencinseodezbaterestras
nicancarensaHerdeleanumaiavuragazsadeschidagura...ntoiul
nentelegeriipicasiTitudinJidovita.
Cei,cei?ntrebadnsularuncndusipalariapepatsitrntinduse
obositpeunscaunlngamasapusa.Amasudatcauncal...Groaznica
zapuseala!
Cantotdeauna,bucurndusedeoncrederedeosebitanfamilie,fu
poftitzgomotossasispunaparereanchestiaBelciug.Ascultacumare
seriozitateamndouapartilesi,lasfrsit,dadudreptatetuturor:
Bineatifacutcaiatimaitaiatputindinnas.Anceputsasecam
obrazniceasca.nprivintaastanumaincapevorba...Dariarasinu
trebuiesaajungemlacutite.Nuifrumossinusecuvine.Nuuitatica
avetinevoiedetrasurapopiipentrubaluldinOctomvre.Dacaramnem
certati,cummaimergemlabal?Oripoatevretisamergetipejos?Bine
varsedea,ntoaletadebal,cupantofialbisipejos!...
Titursecusuperioritate.Ghighitotnusedadunvinsa:
Cenepasa?Luamtrasuranotaruluisigata.'
Estitusiguracanotarulneoda?raspunseTitu,hotartor.Sapoi
chiardacaneardao,nuuitacaanotaruluiestricatasinicinare
arcuri.NeamfacedeminunealumiitragndnArmadia,labal,ntro
hodoroagadecarutacaanotarului!...
JudecataluiTitumultumipetotisinctevaclipepricinapopiise
stinse...
Dupacinaiesiraiarnpridvor.Lunatocmaiseiveamndrasirecede
dupaundeal,ntinzndopnzaalbadeluminapestesat.Stelele
licareausfioasepecerulvnatnchis.Cntecelerencepura,nti
fricoase,apoitotmairasunatoare.
56
IonalGlanetasuluivenincapulgolsisenfipsenpoarta,casaauda
maibinecumhorescdomnii.
ntropauza,Laura,amintindusideispravileflacaului,murmura:_
Spune,Ioane,adevarat,tiedragatieAnuta?Ionsovai,zmbincurcat:
De,domnisoara,miedraga...Adicadecesanumifiedraga?Laura
vrusaispunacaAnaemaiurticadectFlorica,darserazgndi
sitacu.
BineziceeladaogaHerdelea.Anaifatafoartebuna...
Pacatnumaicaareuntataticalosobservadascalita.
Asai,doamnamormaiflacaul.Darmienumipasadetatsau.Cu
tatsauameusamansor?

Peulitatrecuocaleascaeleganta,ngoanacailor.
Cineofi?soptiGhighivisatoare.
Taceauacumtoti.nGrlaPopii,pestedrum,oracaiaubroastele.
Cinelestatealungitnmijlocululitii.Dinsatporniuncntecveselde
fluier,attdeveselnctluminaalbaparcatremuradeplacere...
DeodataIonoftalungsimbratisndcuoprivirepatimasapamnturile
adormite,ngnacasicndarfivorbitcusufletulsau:
Cesafac?...TrebuiesoiaupeAna!...Trebuie!...
57
CAPITOLULUI
IUBIREA
Belciugramasesevaduvdinprimulanalpreotiei.siiubisemultnevasta
$ipierdereaeiianacritsufletul.Erabolnaviciossiattdejigaritca,
vazndul,tentrebai:cumdesemaitrastenviata?Cndapoia
zacutctevalunilaspitaluldinClujundedoctoriiiauscosunrinichi,
toatalumeaiapuscruce.Sitotusi,slab,galben,prapaditcumera,
hranindusemaimultculaptesioua,popatraiasisenversunaparca
siarfipusngndsangroapeeltotsatul.Vaduviasistrasniciaiau
dobnditfaimadesfnt.Veneauladnsuloamenisidinalcincilea
judet,saleciteascasausaispovedeasca.Taraniilrespectaumaiales
pentruca,decndiamuritpreoteasa,nimeninulasimtitumblnd
dupafemei.Altipopi,chiarmaibatrnicadnsul,siluautiitoaretinere
caresalendulceascavaduvia.Belciug,pentruaigatidemncaresiai
dregeprincasa,aveapebabaRodovica,attdevestitacaevlavioasa
ncteaframntantotdeaunaprescurilencolodouaslugilavitesin
ograda...
Darpreotulmaierasiofirencapatnata.Oricecontrazicerelntarta
sichiarlchinuia.Zilesiuneorisaptamnintregilrodeauncuvntsau
oprivireneplacuta.Dacadoriaisatifacavreunbine,trebuiasaiceri
satifacarau.
58
AcumHerdeleniisiIonnullasausaSeodihneasca.Senfuriangnd
cndpenvatatoare,cndpefeciorulGlanetasului.Dacafamilia
Herdelean.arfiluatpartealuiIon,sarfipotolitsingur.Batailentre
flacaifacdoarpartedinprogramulmultorDuminecisisarbatori.Astfel
nsantmplarealua,nochiilui,onfatisareprovocatoare.Sesimtea
ndemnatsaseapere.iparearaucadascalulnusearatasuparatnici
dupaciocnireadedeunazi.Aceastalsileasasiascundasielmnia.
RamneansahotartsapedepseascapeIon,mngindusecaoparte
sevarasfrnge,macarindirect,asupranvatatorului...
Miercuriseara,cnd,cadeobicei,flacaiisaustrnsnfatacrciumiisa
maisteadevorba,safacutpacentreIonsiGeorge,nctsiaudat
mna.Pentruunfleacdebataienusepoatesafiesuparatiniste
oamenidetreaba.AdouaziapoiToma,mnatdeGeorge,sadusiar

laBelciugsalroagefrumossaiertepealGlanetasului.
Aceastaapusvrflatoate.Suparareapreotuluitrebuiasasereverse.
Pnaacumamaisovaise,cacincanuprobozisepenimeninbiserica
deosebit.Totdeaunavorbea,povatuia,amenintasaudojeneadepe
amvonnumaingeneral.InterventiaimpaciuitoarealuiTomansala
hotartdefinitiv.
SideciDuminicaurmatoare,razimatcucotuldeunsfesnicmparatesc,
cumaveadnsulobiceiulsapredice,dupacendemnapeoamenisa
maidaruiascadincndncndctecevapentrubisericaceanouaale
careilucrarivorncepencurnd,vorbideceicestrnescvrajbantre
sateni,ispititisimnatideNecuratul.Apoi,oprindusedeodata,daduca
pildadenvrajbirepefeciorulGlanetasului...Toatalumeantoarse
capul,calacomanda,spreIoncaresefacugalben,puseochiin
pamnt,tremurndderusine,simtindprivirilecelorlalticuml
sfledereau,nendraznindnicimacarsasemistepeloc.Popaurmadin
cencemaiaspru,numindulcapultuturorrelelordinsat,pomeni
desprebataiadelaAvrumsidealtelemaidedemultsi,cuochiiridicati
spretavanulbisericutiidelemn,lamenintacumnialuiDzeuaicisi
dincolodemoarte...
Dojanapreotuluilsfichiuiacaunbiciudefoc.Numaiticalosiisuntastfel
lovitinfatalumiintregi.Dareldeceeticalos?Pentrucanuselasa
calcatnpicioare,pentrucavreasafienrnduloamenilor?iardeau
obrajiisitotsufletulderusinesidenecaz...Asteptaunprilej,cnd
ispravipopapredica,iesiafara,seduseglontacasa,selualahartacu
tatalsau,pentrucinestiece,sipeurmaporni,fierbnd,spreJidovita,
undeintradeadreptulncrciumaZimalei.Bautoataziua.Celputin
dacapopalafacutnetrebnicnbiserica,safiecuadevaratnetrebnic.
Seplnsedenecinsteaceapatito,tuturor
59
taranilorcareseadunaudeprinmprejurimi,DuminicanJidovita,
singurulsatovreiescdintoatatara,asezatlancrucisarededrumuri,
avndofabricadespirtsinfiecarecasacteocrsma.Maispreseara,
cndrachiuliamortidetotsimtirea,selaudacanresaselasenici
mortpnanuvaluapeAnadenevasta,numaicasaiarateelpopiica,
dacailaadicatelea,nuipasaluidenimeninlume.nceledinurmase
sfadicuunflacaudinParvacare,fiindtreaz,lbatumar...
Adouazi,dezmeticindusedinbetiesidinaiurealaprobozeniei,iparu
raucasiacheltuitbanisoriiprinJidovitasicasajeluitstrainilordecei
santmplat.sizisecatotbineiafacutpopa,cacievinovat.Adicace
vreadnsul?Sasensoarecuofatacarenuiedraga,orictcautasa
seprefaca,numaipentrucaareavere?...siamintideFlorica.Ce
bunatatedefata...Sifrumoasa...Sictaiubitopnacenuiatraznit
prinminteAna!...PeFloricaiardaovadanaluiMaximOpreacu
amndouaminile,arfimultumiti,araveacopii,sartrudimpreunasi

poatecaragonisimaimultdectlundpecealalta...
Sepusepemuncamaivrtos,casicnddeazipemineartrebuisa
sensoarecufataTodosiei.Searaerafrntdeobosealasitotusise
simteamaizdravancapnaacuma,maipornitsanfrunteviata.
Gndurilensalframntaumereu.siziceadincencemaidesca,
robotindorict,nuvaajungeniciodatasaaibasielceva.Vasazica
urmeazasafievesnicslugapelaaltii,samunceascaspreambogatipe
altii?Toataistetimealuinuplatesteoceapadegerata,dacanaresiel
pamnt,mult,mult...Mine,poiminelvorcoplesipoatecopiii.Cucei
vahranisimaicuseamacelevalasalamoarte?Nicibaremictiau
lasatlui,cacieltotramnecutreilocsoare,bunerele,cumsunt...Sil
vorblestemacopiiiprecumblestemasiel,nclipelededeznadejde,pe
tatalsau,pentrucaairositpamntulcelaavut,sipemasa,pentruca
nuisampotrivit...
Umblapeulitacuochiinjossiparcanumaindrazneasaseuiten
fataoamenilor.sinchipuiacaarntmpinanumaipriviri
compatimitoare,carelarnecaji,saubatjocoritoare,carelarnfuria.
Zenobia,tragndcuurecheapeicisipedincolo,catoatefemeile,
auzeasiispuneacalumeavorbestecarfimaibinesaseastmpere
cuAnacarenuidenasullui.Acestealmniausilncapatnaunti,
apoilmoleseau.UneorisegndeacanumaidelaGeorgepornesc
zvonurilerele.ntrosearaaalergatcaunnebunsalbata.Dacal
ntlnea,poatecalomora.Iaramasnsaninimaunfeldesfialafata
defeciorulluiTomaBulbuc.locoleacasanudeaochicudnsul.Ise
pareacaGeorgeareobucurieascunsanprivire,pentrucalaumilit.
Cuctvorbeleluieraumaibunesimaiblnde,cuattlattaumai
tare.
60
AcumanusemaiduceasearapelaAna,cumobisnuianaintede
pozna.Cndaaflatnsaca,nschimb,Georgeanceputsadeatrcoale
fetei,lacuprinsomniefurtunoasa,atrntitsiasuduittoataziua,sa
certatcumplitcuGlanetasusieractpeacisalsnopeascafiindcala
facutfaranoroc,iarpeurmaabautsingur,tacutsiposomort,unlitru
derachiu,laAvrum,peprispa.iveneasaturbezegndinduseca
pamnturileluiVasileBaciuvornmultiaverealuiGeorge,pecndelva
ramnetotcalic,mairauchiardect
0sluga...
SentlneatotusicuAnauneori,darnuivorbea.idadeabineteca
oricine.Fataaveaunzmbetdurerospebuze...Poatecanicieanul
maivrea?Poatecadragosteaeiafostnumaionchipuirealui?Maiales
caacuma,delaovremencoace,VasileBaciuprealmbulzeacu
prietenia,ceeaceputeansemnacanuimaipasadednsul...
Apoi,ntroSmbataseara,astatprimprejurulcrciumii,cuflacaii,
pnapelamiezulnoptii.Erafoarteveselsingurnusidadeaseamade

ce.Cntadinfrunza,iarceilaltichiuiausitropaiau.Dintrezecilede
glasuri,IonparcaauzeanumaipealluiGeorge,asprusiragusit,cade
cocosbatrn.nntunereculcenusiulvedeacaziua,burduhos,topaind
greoiprintreceilalti...
1separuattdecaraghiosnctlumflarsul...Cndsaudespartit
nsa,lapnditundeseduce?GeorgeatrecutprinfatacaseiluiBaciu,
sauitatputin,afluieratscurtcasicndarfintrebatceva,apoi,
neprimindraspuns,siaurmatcaleanmersleganatsilenes...Inimalui
Ionzvcnisalbatecdebucurie.Suspinausuratsisehotarsaintrela
Ana,saimultumeascasisaicearaiertare.Totusitrecupedinaintea
caseifarasaseopreasca.OluapeUlitadindos,grabit,nfierbntatde
bucurie,siintrancetisornogradavaduveiluiMaxim.Doicini
ciobanesti,ctnistevitei,hamairadedouaori,lrecunoscurasise
guduraralapicioarelelui.Seapropietiptildefereastra,plecnduseca
sanulvadacinevadinlauntru,sibatucudegetulngeamdetreiori,
usor,caoaratare.Peurmaseasezapeprispasiastepta.Uncineveni
lngadnsul,ilinseminilenoduroase,siculcapegenunchiilui
capul.Gndurileflacauluierauattdenclcitecanicinumaincercasa
lelimpezeasca.Numaibucuriaitremuraninima,mereuviesi
stapnitoare...Apoiusatinziisedeschisefarazgomot.Floricaiesi,n
camasa,linistita,caonalucablnda.
Tuesti,Ionica?soptieafoartedomol,faramirarenglas.
Eu,eumormaiIon.
Fataseghemuipeprispa.Racoareanoptiiicutremuracarnea.Selipi
deflacau,murmurndcald:
Presimteamcaaisavii...Teamasteptat...
61
LuiIonvorbeleeiisepareauprefacute.Cumastiuteacaaresavie,
cndnicielnsusinastiut?Totusisepomenicuprinzndodemijlocsi
sarutnduiobrajii.Calduraeilmbata.Simticancepesaiclocoteasca
sngele,ostrnsenavalnicnbratesiizisedeodata,cuglasragusit,ca
sicndomnadusmanaisarfinclestatnberegata:
Florico,asculta,sastiicateiaudenevastamacardearfiorice!...
Fatatresaridemultumire.Lucireaochiloreistrabateantunereculnoptii
sisenfigeansufletullui.
mbratisndo,Ionisimteasniicumsestriveaupepieptullui.Iigasi
buzelesiilecrmpotinsarutari...
ProbozirealuiIonnbisericaadezlantuitunpotopdemniencasa
Herdeleampotrivapreotului.Chiarnvatatorul,cteradempaciuitor,
nusasfiitsadeclarenmaimulternduri,nfamilie:
Popaiasta?...Astaiporc,nupopa!Sincaporcdecine!...
Pamatuful!astrigatdascalitavazndpefereastracumtreceaBelciug
peulita,posac,cunistefiredepaienbarbancurcata,plindepraf,
murdar,asudatsidezmatatcaunvizitiunesimtitor.

Feteleaugasitporeclaaceastaattdeminunataca,deatuncincolo,
decteorivorbeaudednsul,numaipamatufuliziceau,
prapadinduse,fireste,ders.
TotusiHerdeleasefereasanuiajungaindignareapnalaurechile
preotului.Rvnaluierasafiebinecutoatalumea,sanujigneascape
nimenisiastfelsasestrecoaremailesneprinviataaceastaplinade
dureri.Soartalbatusedoarcuatteanecazuri,nctaveanevoiede
bunavointatuturor...
SeaflaacumadevreocincisprezeceaninPripas,lascoalastatului.A
ajunsaiciprintrofavoaredeosebitaainspectoruluiCernatony,carel
iubeacapeunfrate.nFeldioara,undefusesemainaintenvatator
comunal,avuseseostuparievestitantotjudetul.Inspectorul,simai
alesnevastasicopiiilui,eraumariiubitoridemierecurata.Herdelea,
simtindslabiciuneaaceastaaluiCernatony,decteoriseduceaprin
Bistrita,niciodatanuuitasasenfiintezeladoamnainspectoarecuo
laditadefaguricazapada.Dreptmultumire,Cernatony,cndsaivit
loculdinPripas,lantrebatprieteneste:Vreisafiinvatatordestat?
AsemeneacinsteluiHerdeleanuisamaintmplat.Inspectorul,nfata
caruiatremuratoatadascalimea,iofereao
62
naintare!...Cutoateacesteanuseputuhotarsaideandataun
raspunslamurit.Chestiuneaerapreaserioasa.Lascoalastatuluise
cerealimbaungureascapecareelorupeagreudetot.Nuivorba,sa
maindreptatdnsul,facndsuplicisilacramatiitaranilordin
Feldioarapricinaunorboclucuritristecunotaruldarsidadeaseama
caungureascaluinuideajuns.Apoiatrecelastat,nsemnao
dezertarelavrajmas.Romnul,caretrebuiesanvetepecopiiiromni
savorbeascanumaiungureste,numaieromn,cirenegatsadea...n
cumpanacealaltansaapasausocotelitotasadensemnate.La
comuna,leafaluierapesfertdinctiofereastatul.Adevaratcaelmai
cstigabinisordinjalbeleoamenilor,fiindcalucramaiieftin,mairepede
sichiarmaibinecanotarul,darveniturileacesteaatrnaudeunfirde
parointerventieenergicadinparteanotaruluiputeasailetaiescurtsi
pentrutotdeauna.Peurma,lacomuna,naveanicidrepturilapensiesi
nicinaintarinleafa,cumaravealastat,undeinspectorulimai
fagaduiasaisocoteascasianiiceiservisepnaatunci,adicavreo
saptesprezece...SaframntatsisagnditmultHerdelea,sasfatuitsi
sacertatcudascalita,carelndemnasasegrabeasca,sanuscape
prilejuldeasemaiscuturaputindesaracie.Cndsovairealrodeamai
aprig,sapomenitcuoscrisoaredelainspectorulCernatony.O
pastreazasiazi,caundocumentdenepretuitavaloare.Scrisoarea
aceastaladecis.Iataceiscriainspectorul:IubiteHerdelea,Doresc
saamraspunsuldtaleprecis,ntreizile.Tinmultsatenumescpedta
laPripas.Salutaricordiale.Cernatony.

nPripas,lanceput,adusoparcamaigreucanFeldioara.Cndsa
nfiintataiciscoalastatului,comunasansarcinatsadeaunlocal
potrivitsiogradinapentrupomicultura.Cuvremeastatulpromiteasa
cladeascaoscoalanoua,ncaresaaibaunapartamentcumsecadesi
nvatatorul.DeocamdatansaHerdeleaafostnevoitsacheltuiascadin
buzunarulluispreareparaocasataraneascancaresasepoata
adapostimaiomeneste.Dupaunan,taranul,siret,vazndusibordeiul
schimbatntrocasutaaratoasa,adesfacutcontractuldenchiriere,ca
sasemuteelntrnsa.nvatatorulatrebuitsarisipeascaaltibani,cu
altacasa,undeapatitlafel...Si,fiindcastatulnicinusemaigndeala
scoalaceanoua,Herdeleaaluatohotarremaimare.Pentrugradina
depomiculturacomunaoferiseunlocdealbisericii,nmarginea
satului.CunvoirealuiBelciug,nvatatorulsaapucatdesiaziditocasa
propriepeloculbisericii.Peatuncierauprietenifoartebuni.Preotulla
ncredintatcagradinavaramneproprietatealuiHerdeleacaodonatie
dinparteacomuneisiabisericiipentrurvnaluintruluminareacopiilor
dinPripas.Nicipringndnuiatrecutatuncinvatatoruluisaiceara
63
vreunnscris.Vorbaunuiprietenemaisfntacaoricehrtoaga.Mai
trziuiacerut,darpreotulanceputsasecodeasca.
Estevreme,frateZaharieiziceacuunzmbetciudat,ncare
Herdeleaciteaoamenintareascunsa.
Cuctseraceaulegaturilentrednsii,cuattnvatatorulsimteamai
cruntamenintarea.Si,parcanadins,mpotrivasfortarilorluideaocoli
oprimejdie,nentelegerilelorsporeauzicuzi.simaivorbeau,caci
Herdeleaunghiteatoatetoanele,darsufletelelorsedepartaumereu...
nvatatorulsegndeacugroaza,maialesdinpricinacasei,laclipacnd
rupturavavenitotusiodata.ErasigurcaatunciBelciugarfacetotcei
arstanputintasalscoatadincasalui,claditadinmuncalui,singura
avereagonisitanattiaanidezbuciumari.Siaceastatocmaiacuma,
cndfeteleluiauajunscaaziminesaleajuteDumnezeusasemarite
sicndtoatazestreasinadejdealoreracasutaaceasta.Caci,fara
nimica,orictarfiele,saracutele,defrumoasesideistete,anevoiesar
gasicinevasaleianvremurileasteamaterialistecumziceaLaura
cumultadreptate.
Primejdiaosimteabinetoatafamiliasitocmaidinpricinaaceastaura
mpotrivapreotuluicrestea,faravoialor,dincencemaiputernica,
attataparcademnasoartei.Cuctirevoltaumaimultispravilelui
Belciug,cuattsiaduceaumaidesamintedeatrnarealordednsul
sicuattaceastainfuriamaiavanpetoti.Atunciapoidascalitacu
feteletabarauasupranvatatoruluicuimputarisicujelaniiamare.
ndeosebidnaHerdeleaeramaremesteranazugravinenorocirilece
sarabateasuprafamilieidacapamatufuliarpoftiafaradincasa

ridicatacubanisoriiruptidelaguracopiilor,saudacantrobunazi
Herdeleaarnchideochiisiiarlasapedrumuri,maialescatoate
noptiletusestecaunbuhaisianceputsaslabeascadesafacutcaun
ogar...Si,cumprevestirileeinegregaseaurasunetninimiletuturor,se
necauvesnicnlacramimultecarepenvatatorlnduiosau,iarpeTitu
lenervaufiindcaelmaitotdeaunaatunciaveainspiratiipoeticesise
vaitacanupoatelucradeattagalagiefararost...
Tocmaiacuma,cndfierberilesenteteau,apicatunpetitorncasa
Herdelea.Eraasteptatsitotusiastrnitoceartacaremaimaisase
ncheiecubatalie.
Varatrecuta,prinIulie,labailedinSngeorz,cuprilejulunuibal
saptamnal,undesedusesentovarasitadeTitu,Lauraacunoscutun
studentnteologie,peGeorgePintea.Tnarulmaiaveaunanpnasa
iasapreotsiandragiipeLaurafoartemult.Prinsaptezecisinouade
scrisorisicartipostale,ceileatrimispeurma,siadezvaluitncetulcu
ncetulpasiuneapecareiaaprinsofrumusetea,blndetea,cultura
aleasasicelelaltecalitati,
64
descoperitedednsuldintrosinguraochire,darasadenumeroaseca
iatrebuitmaibinedeunandezilesiattahrtiepnasalensirepe
toate,pupantilescrisori,Lauraastatlandoiala:sairaspundaorisa
nuiraspunda?Inimaeisentmplasafietocmailibera.Unelevdela
liceuldinArmadia,careifacusecurtevreodoianisincepuseso
intereseze,aplecatndatacesialuatbacalaureatul,farasaimaiscrie
unrnd,silindosalsmulgadinsuflet,desicudurere.ndoielileilea
risipitTitu,cuopovatanteleapta:poatesaiscrie,darcumultabagare
deseama.AstfelatrimisLaurateologuluiGeorgePinteadouazecide
scrisorisidouazecisitreidecartipostaleilustrate,ncaresadedatla
putinsentimentalismcochet,faransaaifagadui,nicimacarcuo
aluzie,iubireaei.CaciLaura,desideabiadenouasprezeceani,avea
despreamorideipreaserioasesinusiputeanchipuica,dupao
cunostintadectevaceasuri,saiubeascaaeveapecineva,oricinearfi.
Iubireaeunlucrugingasziceaeamelancolicsisesfarmadacao
atingicundemnurigrabite.DePinteanusiaduceaamintedectcae
cuvreodouadegetemaiscundcadnsa,careaveaoroaredebarbatii
mici.Apoi,nvremeceteologulobombardacuscrisori,afacut
cunostintaunuitnarnalt,sfios,delicatsifrumos,studentnmedicina,
AurelUngureanu.Sauvazutntiaoaralabalulstudentilor,nArmadia
nvacantaCraciunuluiavenitnPripasdepatruori,nvacantaPastelor
dezeceori,iaracuma,nvacantamare,aproapenfiecarezi.Din
ntlniriledeseapoisanchegatoiubirecuattmaipretioasapentru
Laura,cuctAurelsemultumisenumaisaistrngamnacevamai
puternicsisaiapesepedegetulmijlociu,ceeace,nlimbajul
ndragostitilor,voiasazicateiubescdinfundulinimei.

ndataceiubireapentruAurelUngureanusalimpezitnsufletulLaurei,
scrisorilestaruitoarealeluiPinteancepurasoplictiseasca.Iseparea
caipateazadragosteapecaredoreasopastrezeneprihanitanumai
medicinistului.Spreaidaodovadadeosebitadesinceritate,ia
marturisit,laPaste,caPinteaibatecapulcuravaseledeiubire.Aurel
cunosteabinepePinteadeprinliceu,sazapacitsiazistulburat:
Pintea,marog,eunbaiattarecumsecade...tare...tare...
Lauraasimtitcttrebuiesaldoaradescoperireaaceastasinicinuia
maipomenitdednsul,iarcndAurelontreba,raspundeacuo
indiferentazdrobitoare,dincaresapoataciticainimaeiestenumaia
luinveciivecilor...
BatrniinsanucinsteaudelocsentimenteleLaurei.Vazndscrisorile
dincencemaiaprinsealeteologului,ntisegndirasiapoispusera
pefatacaomulcarescriecumscriePintea,trebuiesafiefoartebun.Li
eeradrag,farasalfivazutvreodata,sisimpatialorpentruelcrestea
cuctsenflacarapasiunealuinscrisorilecatreLaura.
65
Binearfidearficevaseriosoftadincencemaidesdascalita.
EiDoamne,undeinoroculsoiaunfeciorasadeseama!adaoga
nvatatorulcuunplescaitdelimba,semndemaremultumire.
PeLauraorevoltaugndurilebatrnilormaialescaveneautotdeauna
dupatnguirindelungatedespresaracie,desprenesigurantacucasa,
despregreutatilevietii,faranumar,desprevremilematerialiste...Cnd
ajungeaulavremilematerialiste,fatasesupara,simtindcaelovita
cunsesiarmeleei.Plngea,blestema,senchideansalonsi,
mngindusecasuferapentruAurel,lndrageasimaimult.Ghighi,
careadorapesorasa,ramneasatinapieptparintilor,sleiatoate
argumentelempotrivateologului,pnacesfrseasieanlacrami.
AtunciLauraochemasamaiboceascaputinmpreuna,sasibatajoc
descrisorileluiPinteasiapoisaseracoreascavorbinddespreAurel...
ScrisoareaaoptzeceaaluiPinteansa,sositalactevaziledupace
BelciugdojenisepeIonnbiserica,eraadresatabatrnilorsicerea
pentrutotdeaunamnadragalaseilorLaura,cuadaosulca,ncazul
unuiraspunsfavorabil,sivaluavoiesielsavinancurndspreaauzi
cuvntulfericiriidinguraeisialor.Senzatiaceamareseaflatotusin
postscriptum,undespunea:Creddeprisossavaamintescca
chestiunilematerialemisuntcutotulstrainesiindiferente.PreaSfintia
SaEpiscopulmiasidesemnatoparohiebunanSatmar,asanctvom
filaadapostdegrijilevietiidetoatezilele.Aceastansemna,nicimai
multsinicimaiputin,caPinteadorestesaiapeLaurafarazestre.
Insfrsitteabatutnorocul!strigaHerdeleafericit.Vesteaastamerita
obautura.Cezici,nevestico?
rSadeaDumnezeusafientrunceasbun!lacrimadascalitamestecnd

miscatantocanaceseperpeleapefoc.
nvatatorulscormonindataosticla,oclaticuapasiplecamndrula
Avrumduparachiusipentruaimpartasibucuriaceamare.
PeLaurascrisoareaauimitoattdecumplitca,pnaceaiesit
Herdelea,napututscoateniciovorba.Cndnsasadezmetecit,isa
parutcavededeodatapeAurelprivindotristsicuimputare.Ochiiis
auumplutdelacramisiastrigatndurerata:
Numamarit!Nicisanuvagnditicaamsamilegviatadeun...
Ghighi,careasteaptadoarsadeschidaLaurafocul,asaritnumaidect
salamureascadascaliteicamaritisulacestaarfionenorocire
nemaipomenita,pentrucaLauraurastepePintea,pentrucaPinteae
maimicdectLaura...
DnaHerdeleaseuitalaelemirata.Darcumanteles,cumsasculat
caoleoaica.
Apoicredetivoicaaresavalasecinevasadaticupiciorul
norocului?...Cavouavaardedenebuniisideblestematii,nlocsava
maignditisilagreutatilecucarenezbatem...Minepoimineesi
nebunacealaltademaritat...Dapoizestredeundecredetisaluati?
Ei,parcatoatalumeaicaPintea,saseuitenumailazestre!zise
repedeGhighi.
Mamircanuviirusinesamintiticuattasfruntare...Apoida,carul
vostruentroroata,putetiumbladupacaiverzipepereti...Va
nchipuiticaoameniidetreabaseuitalasindrofiilesilaluxurile
voastre...Altaarfisaritcuamndouaminile,ticaloaso,siarmultumi
luiDumenezeucaiatrimisacasanorocul!Tunsavreimofturisi
dracii...Obraznicosinerusinato!...
Potisamaocarestictvrei,darnumamarit!repetaLauracuoliniste
tristademartira,carepemasaonfuriasimairau.
nodaiadealaturiTitu,smulgndusimereuparulpentruasmulgedin
creieriorima,urladeodatadesperat:
Avetisamanebuniticuatteatipete!Amajunssanumaipotlucra
niciziua,nicinoaptea...mizdrobitiviitorulcugalagia!
CndsentoarseHerdeleadelaAvrum,carelfelicitasesisensarcinase
savesteascatuturorcadomnisoaraLaurasemarita,auzidinulita
cearta.
UitecefataneadatDumnezeu!Uitesibucuratesimanncofripta!
lntmpinadascalita.Dumneaeinuvreasasemaritecuunbietpopa,
auzi?Domnisoareiitrebuiedoftori,baroni,poatechiarunmparat!...
Lauranuspusesecanuitrebuiepopa,dardnaHerdeleaighicise
gndul.nsufletulei,fatasizisesedemulteori,cantreundoctorsiun
popaeodeosebirecantrecersipamnt,cerulfiinddoctorul,iarpopa
fiindpamntul.Parereaaceastaaavutodinaintedeacunoastepe
Aurel,iaracumadeveniseconvingere.
CeartasenaspriasaderaucaTitufunevoitsarenuntelaactivitatea

poeticasisaascultediscutiadincencemaiaprinsa.Batrniidovedeau
fetelorcaAurelUngureanueopuslamacaresipierdevremeafacnd
curteLaurei,farasaitreacamacarprinmintesoiadenevastasi
chiardearfiomdetreabasiaraveagnduriserioase,totnulear
puteanfaptuidectpestevreocinciani,cndvaterminastudiile,daca
levatermina,sincasiatuncivapretindecevazestre,iardenuivor
puteadanimic,ivantoarcespatelerepederepede.Pinteansaeom
chibzuit,cucarieradeschisa,farapretentii,sincersicinstit,gatasoia
chiarfaracamasa,fiindcaoiubeste
66
67
aevea.DacaLaurasevacodisivascapanoroculdinpalma,va
mbatrnifatamarecasidomnisoareleBocudinArmadia,careaubatut
cincizecideanisitotmaiasteaptavreunnebunsalepeteasca,desiele
aulaspatemiisoaremulte.DealtfelLauraenvrstaceamaifrumoasa.
Fata,dupacetrecededouazecideani,ncepeasevestejisiaseurti.
nvataturasifrumuseteanutifolosescnimic,dacanaimintesaprinzi
noroculcndtivine...Laura,sprijinitavigurosdeGhighi,descrian
culorilecelemainegrepePintea,blestemadesminutulncarela
cunoscut,plngeasiiardeclaracartrebuisafiesmintitasasingroape
eatineretelealaturideostrpituradeompecarelurastetocmai
fiindcaaavutobrazniciasocearancasatorie.Senchinasisejuraca
maibinemoarteadectPintea.Demaritatarmaiaveadestulavreme,
caciazifetelenusemaimaritacaaltadata,naintedeafideschisbine
ochiinlume.Eansanuvreasasemariteniciodata,areoroarede
barbatisinicipentruAurelnuare,laurmaurmelor,dectosimpatie
nevinovatasinicipringndnuitrecesafievreodatasotialui...
Titu,desirugatnmaimulternduri,sasispunaparerea,tacucaun
filozof.Pelamiezulnoptiinsa,vazndcadezbatereanusarmai
ispraviniciodata,intervenicuoamnare:
Destulacuma!...Haidemlaculcare!Vaticertatdeajuns,mailasatisi
pemine!
Totusisfada,,caoluminacemoare,maiplpi,cndmaimoale,cnd
maiputernica,pnacndHerdeleanfuriatbruscpestemasura,ridica
pumnullaGhighi,racnind:
Mars,nerusinatelor!...Mars,netrebnicelor!...
Titumpiedecansacadereapumnului,luablndpefetedespatesile
trecunsalon,undeerapatullor,mngindulecadreptateaestecu
elesicabatrniinupricepnazuinteleidealiste.Peurmasentoarsesi
spusegravparintilor:
Avetidreptate,cemaicaleavalea,sivatignditfoartebine...Ei,dar
cevreti?Sunttineresifaraminte...Parcastiuelecevorbesc?...Parca
stiuelecesgreutatilevietii?...
Vremeaseposomorse.Toamnabatealausa,staruitor.Hotarulse

plesuveamereu.Icicolosemainaltauclaitedefnsaustoguride
gru,pecarensataraniisegrabeausalecareacasa.Plugurile
spintecau,dincencemaidese,ogoareleobosite.Petelearate,negre
silucioase,pareaunisteranideschisepeuntrupmbatrnit.
Cucttreceavremea,cuattnelinisteasporeansufletulluiIon.
Munceacasicndsiarfipusngndsasembogateascantroclipire,
sascapede
68
oricegrijesimaialesdeoricervna.Senfuriansacarodulmunciilui
deabiasevedea.Dupaorobotealadeovarantreagapelaaltii,
ramnndchiarnurmacupamnturilelui,saalescuvreosutade
zloti.Urmndasa,nuvaajungesafacaniciunpasnainte.
ZvrcolirileacesteaiaduceautotdeaunaamintepeAnasipeVasile
Baciu,silntartau.Sesimteanfrntsineputincios,iarsimtamntul
acestaiaprindeasngelesiiumpleacreieriideplanurisihotarricare
decaremainazdravane.Totusinumaindrazneasaseapropiedecasa
luiVasileBaciusinicisaschimbevreovorbacuAna.nschimbse
duceamainfiecaresearapelaFlorica.Ochiieialbastriimulcomeau
zbuciumarea.Rdeansacndsiaminteadefagaduintaluicaovalua
denevasta.Cumsoia,dacatoatazestreaeieunpurceljigaritsi
ctevabulendrevechi?Dragosteanuajungenviata...Dragosteae
numaiadaosul.Altcevatrebuiesafietemelia.Sindatacesiziceaasa,
seprindeacumintealaAna...
ncurndZenobiaaflacaFlorica,mpreunacumamaei,auumplut
satulcaIonacerutodenevasta.Dacaarfilovitocinevacuparuln
captotparcanusarfisuparatattderau.Veniacasagalbenasise
rastilaIondinpoarta:
Totlasaracietragi,dragulmamii,tot?Altamireasa,afaradeFlorica
vadaneiluiMaxim,naigasitctuisatuldemare?...Dacemamaimir,
dragulmamii,cemamaimir?
Flacaulntelesendatasisenfurie,darnudeceleceraspndeaFlorica,
cidemniaZenobiei.
Nuseudestuldecatranit,mamaiamarastisidta?
Zenobiansanulslabi,nctpestectevaclipeIon,scosdinfire,se
repezilaeasoloveasca.Glanetasusarinajutorulfemeii,ostoindul:
Ionica,tacimulcom,laso!
Ionseoprisiapoi,nvremeceZenobiaiesinulitasasevaitesisa
afuriseasca,ncepusasesfadeascacutatalsau:
Decemiaimncatsimiaibautpamnturile,hodorogule?Glanetasu,
cunisteochifoartetristi,izisejalnic:
Acumcesatimaifac,omule,sicesatidau,dacanam?Sufletuldin
oasesatildau?...Iaca,tildau!...
Auzindul,Ionracnisimaiproclet:
Maibinesanumafifacut,dectsafiubatjocuraoamenilor!...

nziuaaceea,spreseara,flacaulntlnipeAna,pedrumulcelvechi
dinspreJidovita.Primprejurnicitipeniedeom.Elaoprito,aluatode
mna,iareaanceputndatasaplngacuhohotesisaiimputecaa
parasito.Ionvrusolinisteasca,darnuiputuspunedect:
Lasa,Anuto,fiihodinita,canoitotmpreuna...mpreuna...
mpreuna...
69
I
Maistaturaunminut,tacuti,sisedespartira.Pecndnsafataplecacu
aceeasideznadejdensuflet,Ionsimtionvioraremare.LacramileAnei
iauncoltitninimaoncrederenoua.siurmacaleamaisprintensi
attdemultumit,caiveneamereusardasisizicea:
Deacumanumimaipasadenimic!
ncanustiacevaface,darncredereaicresteantruna,schimbndui
parcatoatafiinta.
Dinclipaaceeasesimtialtom,maiputernic,maindraznet,gatasase
luptecutoatalumea.Eravesel,glumeatamnesam,rdea,nct
Zenobia,speriatacalafermecatcineva,eractpeaicisaidescnte
dentors.
DeadouasearasepregatisameargalaAna.AuzinsacaGeorge,daca
aaflatcadeatteasaptamnidnsulnicinusemaiuitalafata,a
nceputsaseapropieiardeVasileBaciu.DeaceeaIonmaiastepta.
ncredereaidadeaputereasapndeascalinistit.nctevaserivazu
ntradevarpeGeorgeintrndncasa.Darlamparamneaaprinsa,
ceeacensemnacamaimultstadevorbacuBaciu,dectcufata...
Aceastaisporeanadejdea.Numaieragrabitdeloc...Ctvaasteptael,
vaasteptasiAna...
Treceadeseori,parcanadins,pelngapamnturileluiVasileBaciu.Le
cntareadinochi,seuitadacasuntbinelucratesisesuparacnd
vedeacanusunttoatecumtrebuie.Sesimteastapnullorsisifacea
planuricumvaarafneatacutare,iarcutareporumbistecumva
semanaocutrifoi...
ntrodimineatamohortaiesicuplugulsasiogorascasielo
porumbistepecare,laprimavara,socoteasosemenecugru.Vremea
deogorteracamtrzie.Darel,avndosinguravaca,trebuia
totdeaunasaasteptepnaispravescaltii,casamaipoatamprumutao
vitasasimunceascapamntul.
Porumbisteaerangusta,totoramasitadintrotablamaimarisoara,din
careGlanetasuvnduseodinioarajumatateluiDumitruMoarcas,de
undeapoiancaputnseamaluiSimionLungu.Dealtfelsiacumacele
douadelniteeraudespartitenumaiprintrobrazdamaiadncasimai
lata.
Ionoprivitelecuplugul,pregatindusedemunca.Ochiiluinsa
rataceaumereupepartealuiSimionLungu,careodinioaraafostalor.

Dejurmprejurcmpulerapustiu.
Macarobrazdasamiiaunapoidinpamntulmeu!segndideodata
flacaul,cuobrajiiaprinsideopoftanestapnita.
Apoirepedenfipsepluguldincolodehat,npeteculvecinului,siporni
sacurmeonouadespartitura.Lutulgalbuiscrtia,serasturnalucios,
n
70
graspri.Ionstrngeadrzcoarneleplugului,apasafieruladncn
trupulpamntuluisi,cupalariapeceafasicufrunteaumedade
sudoaresidenfrigurare,ndemnablndsistaruitorvacilecaretrageau
dinrasputeri,ncovoindusispinarea.
Dupacecroiunhatnousisfrsidearatctevabrazdedindelnitalui
Simion,astupndhotarulcelvechi,flacaulrespiraadncsiusurat.
Deacumanumaitrebuiasaseteama.Inimaitremuradebucuriecasi
amaritaverea.Treipatrubrazdenuemult,nicinusebagadeseama.
Pelaprnzisordadudrumulvitelorsamaipascaceorgasipeogoarele
dimprejur,iarelseasezasambucedinmerindeacesioadusese,n
tihnamultumitsicugndulnumailabrazdelenoi...Cndsa
ispraveascamncarea,vazupeSimionLungu,venindsidnsulcasasi
ogoreascalocul.Iontresari.
Aresabagedeseamasizisecuunzmbetnelinistit.
ntradevar,Simionvazucadelnitaisangustatsindatancepusa
njure,deocamdatansafaraaseuitancoace,casicndnarfiluatn
seamapeIon.Flacauldeasemeneasefacucanulaudesistrngeacu
maregrijafarmaturiledepinenpnzatura,scuturndulesiprivindu
lendelungparcacinestieceadncitarfingnduri.Numaicndsimti
caSimionvinesprednsul,cubiciulnmna,racnindsisuduinduldea
dreptul,numaiatuncinfasurarepederamasiteledemncare,levrn
traistasisesculanpicioare.
Hartasencinseiute.Ionsejurapetotisfintiicaabrazdathatulnumai
pentrucanusemaicunosteabine,darcalatrasnacelasiloc.Simion
locara,fldusentredelnite,iaratacaiaintratnadinscupluguln
pamntullui,flsilisamasoarecupasul,mpreuna,latimealocurilorsi,
dindouandouavorbe,istriga:
Jumatatedelnitamiaifurato,tlharule!...
Ion,vazndcanulrazbestecuvorba,ncepusanjure,siapoi,casa
ramnadeasupra,senapustilaSimioncupumnii.
Sebaturacaorbetiivreojumatatedeceas,sfsiindusicamasilesi
zgriindusiobrajii.Fiindcanueranimenisaidesparta,numai
ostenealaimulcomi.Peurmaseapucaraamndoidelucru,njurndu
sentruna,toataziua.SimionLungusejurapecopiiiluicalvatragen
judecatasinicinusevalasapnanulvavedeantemnita,chiardear
sticasicheltuiestesiopincile,casalnvetesamaiintrealtadatan
locurileoamenilordetreaba.

71
Ionnsascuipacudispret,strigndcanicideDumnezeudincernui
maipasa.
nfiecaresearafamiliaHerdeleadezbateaacumantoateamanuntele
scrisoarea,aoptzecea.nvatatorulvoiasaraspundaluiPintea
numaidect,fatansastaruiasolasenpacemacarpnaLuni,caci
DuminecaivinprieteneledinArmadiasinuvreasafiesuparata.Dar
pnaLunimaisuntatteazilenusepoatentrziaraspunsulntro
chestieasademare.Sapoiceauafaceprieteneleeicuraspunsullui
Pintea?Dimpotriva,artrebuisafiemndracaareunpetitordeseama
sincurndsevamarita...AceastaexasperapeLauraattderau,nct
amenintaca,dacavorsuflaosinguravorbafetelordespreobraznicialui
Pintea,eaimediatsevaaruncantrofntna...Amenintareaeinsa
revoltapestefirepednaHerdeleacareoocarapeurmactedoua
ceasuri,farantrerupere,dnaHerdeleafiindnentrecutannascocirea
sinlantuireacelormaivariatedojenirimaterne.
TotusiLauraramasebiruitoare.Dupaattealupteframntaten
lacrami,Duminecamultasteptatasosi,Duminecadecaresiatrnase
soarta...
Fetelefacuserapregatiriuriase.ToataSmbataaumuncit:treifeluride
prajituri,apoicozonaci,apoiaufiertlaptelecasafiemaigrospna
minesisaaibaspumamaimulta,apoiauscuturatcasasiauschimbat
mobilansalonuldormitor...SearaLauraacalcatrochiaeisipea
Ghighitei,varsndnacelasitimplacramimbelsugatecacibatrniinici
macaracumanaulasatonpacecuPintea.
Duminecadimineatansaauavutobucurie.Ploaia,carelesperiase
toatasaptamna,ncetasepestenoapte.Unvntaspruzbicisefrumos
soseaua,iarspreamiazisoareletomnatecscoasecapuldintrenouri,
mprastiindcaldurasivoiosie.
PnadupaprnzLaurasiGhighifierbeaudeemotie.Mereuasezaucte
ceva,bansalon,bancelelaltedouaodai,siLaurantrebadincndn
cnd,ngrijorata,peGhighi:
Cecrezitu,micutodraga,osavie?
AmopresimtiresiguracavineraspundeaGhighifoarteserioasa.
Lauraosarutademultumire,cacieravorbadeAurel.
72
SindrofiilesetineaunfiecareDumineca,pernd,lacteunadinfetele
inteligenteisatelordimprejur,buneprietene,carealcatuiauuncerc
deosebitsipentrucarentlnirileacestea,mpreunacubaluldin
OctomvresiseratadansantadinFebruarie,organizatedeprofesoriisi
eleviiliceuluidinArmadia,eraudistractiilecelemainalte.Deobiceinu
eraupoftiticavaleri.Totusigazdaaveangaduintadeachemape
tnarulcareifaceacurtemaistaruitor,pricinuindastfelosurpriza
placutatuturor.LauraspuseseluiAurelncadeDuminecatrecutaca

sindrofiaviitoarevafilaeasicalasteapta,iarelifagaduisecavaveni
negresitdeoarecensadeatuncinulamaivazut,dinpricinaploilor,
erangrijoratacofiuitatsinuvaveni,ceeacearstrniprintrefete
vorbamultasineplacuta...
Pelatreidupaprnz,LaurasiGhighiseasezarancerdacnasteptarea
mosafirilor.MaialesLauratremuradegrijadinpricinaluiAurel.Arfi
doritdinsufletsasoseascaelnainteafetelor,casapoatavorbimain
tihnactevaclipe.SimteanevoiasaicomuniceobraznicialuiPinteasi
saicearaopovata.Raspunsulluiivapecetluisoarta.Uncuvntallui
ivadaputereasarezistetuturorispitelor...
PestevreunceasfeteledinArmadiaseiviralacotituradelngaRpele
Dracului.Veneaupejos,cantotdeauna,rzndsitndalind.Laurasi
Ghighileiesiranainte,sembratisarafurtunos,parcanusarfivazut
deanidezile,seluaradebratsisosiraciripindncurte.Herdelea,care
citeantrepomiogazetaveche,secoborgalantsileprimicuglume
batrnesti,ncttoatesepornirapersetenapraznice.npridvor
dascalitaboscorodearugaciunidintrocarteruptasisoioasa,ramasa
dinvremileeideglorie.Toatefeteleisarutaramna,iarealesaruta
peobraz,darfarasasescoale,farasazmbeascasifarasaraspunda
ntrebarilorobisnuite.DoamnaHerdeleanuvedeacuochibuni
sindrofiile,ntipentrucantinereteaeinapomenitasemenealucruri
neserioase,siapoipentrucasecheltuiaubaniscumpipemofturi
nefolositoare.
nsalonfeteledefilaraprinfataoglinziidintreferestre,potrivindusicare
obuclarazvratita,careosprnceanapecareaninaunfirdepudra,
careopanglicutalarochie.Eraucamobositededrum,darguranule
stateaoclipa.Vorbeautoatenacelasitimp,fredonau,rdeau...Cnd
semaipotolira,Ghighidisparusavazadecafeauaculapteside
prajituri,dupacumsentelesesemaidinaintecuLaura.
Pesofauadincolt,loculdeonoarencasa,sedeaElvira,fatadoctorului
FilipoiudinArmadia,careeraprivitantretoatecaceamaidefruntesi
cucareLauraeraceamaiintima.
73
Darpoetulnostru?ntrebaElviracuousoaratremurarenvoce,caci
iubeantainapeTitusisufereafiindcaTitunoluanseamasifacea
curteLucretieiDragu.
Nuiacasa,ElviricodragaraspunseLauracuoparerederaudincare
sevedeacaeaicunoastesiimpartasestesuferinta.Stii,ellucreaza
foarteneregulat,iarcndivineinspiratiaarenevoiedelinisteabsoluta,
altfelenenorocit.Asaaplecatsiacumapedrumulcelvechi,spunndu
necaaprinsoideeminunatapecaretrebuieneaparatsoscrie...Daca
veneatipeacolo,poatecalntlneati...
Ceraumiparecanamvenitpedrumulcelvechi!oftaElviramelan
colica...Amfivazutpepoetulnostrulucrnd!...

Ei,vedeti?Nuvamspuseucaimaifrumospeacolo?iimputa
MargaretaBobescu,fataunuifunctionardelaBancaAurora,obruna
nalta,mladioasa,draguta,cusprncenilennegrite,foartepudratasicu
buzelevopsiterosufoc.Pentrucasesulemeneasiumblanrochiide
matase,toataArmadiaziceacaicamticnita.
FeteleprofesoruluidelimbaromnaSpatarueraumaiurtele,dar
foartebunesisimpatice.Elena,mainvrsta,darmicutacauncopil,
foarteblondasicuparulbuclat,setnguiasiserusinavesniccaeo
strpitura.Sorasamaitnara,Alexandrina,eransanaltuta,cubuzele
carnoasesinasulgros,cumiscaribaietestisivestitademncacioasa.
CndintraGhighicutavancarcata,Alexandrinaserepezicauntigrusi
nghitioprajitura,mormaindapoicuguraplina:
Suntlatadefoame!
Drino,nutierusine?odojeniElenacareiaiplaceasatreacadrept
ceamaiserioasadintretoateprietenele.
Laso,Lenico,terogdinsuflet!interveniLaura.Maiia,Alexandrino,
dacavreisamifaciplacere!...Cadoarpentruvoileamfacut!
Incurndtoatesepomeniracucestilenmna,sorbindcupoftadin
cafeauaculaptesimbucnddinprajiturilegustoase.Ciripirilensanu
ncetauoclipa,fiecarecautndndeosebisapovesteascacevaspiritual
casafacapecelelaltesarda.NumaiSilviaVargataceaparcaiarfi
fostscumpavorba.Dareaasaeratotdeauna,cammndra,fiindca
toatalumeastiacaarezestremare...<t
Cuorepeziciuneuimitoare,convorbireaalunecadelaunsubiectla
altul,nctevaminutetrecuranrevistatotcesantmplatmaide
seamanArmadiadelaultimalorntlnirepnaazi.Brfirapefetelesi
tineriicarenueraudincercullor,staruindmaimultasupraLucretiei
Dragu,careiaiimputaucaepreacochetasicaanceputsa
mbatrneascasisaseofileasca
74
numainprivintavrsteieisauncinscontroversemaindelungate,
Elvirasustinndcatrebuiesaaibavreotreizecideani,iarSilviaVarga,
careeranlegaturimaiputinncordatecuea,declarndcanaremai
multdedouazecisidoi.LaurantindeanadinsdiscutiadespreLucretia,
spreafacepeplaculElvirei...
ToatavremeansaLauraardeadenerabdare.Aurelnumaivenea.Ceo
fipatit?Sofisuparatpoate?Feldefeldentrebariochinuiau.sigasea
siesivininchipuitecucarelofimhnit,apoiiarlmustrangndpeel
pentrucanusetinedecuvnt.TrimisepeGhighidectevaorincurte
savazadacanuseapropie,darntrascuns,sanubagedeseama
invitatele.Secutremuracndsorasa,ntorcnduse,ifaceaunmic
nudincap.nceledinurmafeteleiausimtitnelinisteasiElvira,n
temeiulintimitatiilor,antrebatochiar,ntaina:
NaiinvitatpeAurel?

Bada...lasteptam,darnumaistiu...Oh!soptiLauracuochii
nlacramati,siElvirairaspunsecuoprivireplinademngieresicom
patimire.
MaitrziuLaurancepusaiasasieansasincerdac,saseuitecuinima
strnsaspreJidovitadeundetrebuiasasoseascaAurel.Dascalita,din
cencemaiursuza,mereuocicaleacanumaipleacanebunele
astea?
nsfrsitfetelesepornirasavorbeascadespreliteratura,ceeace
nsemnacaausleittoatesubiectelemaideseama.Ghighi,carestiape
dinafaratoatepoeziileluiEminescusipealeluiCosbuc,seoferisa
declamefiecareiacteostrofacareisepotrivestemaibine.
nvremeceGhighistrneaveseliatuturor,Lauraiesiiarnpridvor.
Simteacumonapadesclacramilesitrebuisafacaosfortaregreasase
stapneasca.sirazimabratuldeunstlpalcerdaculuisisiculcape
bratcapultulburatdegnduridureroase.Stndasapierduta,auzi
deodataunglastimid,putincntat,careipatrunseinima.siarunca
ochiinograda.Senfioradeemotie.Peobanca,subtpomi,alaturide
Herdelea,sedeaAurel,ntroclipirefatafulngaei.
Eraiaicisinicinuneaidatdestire,domnuleUngureanulizise
ntinznduimnacuoimputarecocheta.Toatefeteleteasteptau.Nu
estidelocdragutsisuntsuparatapedta...
Aurelsesculazapacitdesfiala,rosindusesiblbind:
Stateamputindevorbacudomnulnvatator.
75
]
Lauraavuotresarire.Cearfi,dacatataleiiarfispuscevadePintea?
SeuitacercetatoarelaHerdeleacarezmbeasiret,laAurelcarese
mutadepeunpiciorpealtul,mereumaincurcat,cuunsurssilitsi
caraghios.
Iaspus!siziseeancruntnduseoclipalaHerdelea.Darapoisi
adaoga:Numimaipasa!Binecavenit!Amsaiexpliceu!Si
nfasurapeAurelntroprivirecalda,dragostoasa,chemndul:Acuma
vino,numaintrzia!Estiasteptat!...
AurelUngureanuerauntnardevreodouazecisitreideani,baiatul
unuitarannstaritdinTeaca,cufataosoasa,cuparulnegrufoartecret,
cunisteminimarisipalmevesnicumede,cumiscaristngaceparcas
artemesanufacavreoprostie,cautndsasearatebinecrescut,
mbracatbine,darhainelestndpeelparcaarfidecapatat.si
petreceatoatevacanteleprinArmadia,undemameleambitioase
ncercausalarvuneascapeseamafetelorlorpentrucndvaiesi
doctor...
Toatasindrofialprimicunsufletire,iarGhighiiadusendatacafeaua
culapteceiopastrase,avndgrijasaipunasmntnadedoua
degete,deoareceLauraobservasecaiplacemult...

Dealtfelstudentulveneacuovestemare:databaluluidinOctomvre
afostfixatapentrumijloculluiNoiemvre,dinpricinacalautariierau
angajatipnaatunciaiurea.
Chiaraziamtrimisinvitatiilecuposta...Toataziuaamscrisadrese,de
aceeaamsintrziat...Magndisemsaaduceuinvitatiadvoastra
adaogacatreLauradarpeurmamiamziscaimaipotrivitsavavie
prinposta...maioficial...
*Maibinefaceaidacaoaduceai...Celputinamfivazutprogramul!...
Aurel,caaranjor,ledestainuitoateamanunteleprogramului,pecare
fetelelegasiraminunate.Casafiedragut,medicinistulprofitadeocazie
silecerusairezervefiecarecteoturadevals,celmaiputin.
Propunereaprodusemareemotie.Elvirahotar:
Euzicasa:ntiaturasatiodeaLaura...,Tuvrei,Lauro?
Dacacredetivoi?serosiLaurabucuroasa.
Deasemeneasicadrilulaldoilea...
Cndauzidecadrilulaldoilea,adicaalndragostitilor,Laurasembata
defericiresiraspunsedoarcuonclinaredincapplecaciunii
studentului...Elvirampartituturorcudreptatecteotura,iarfetele,n
semndemultumire,iopriraeicadrilulnti,cuconditiasaaibavisvis
peLaura...
Acumaevremeasaplecam,cacisensereaza!curmaElenaplanurile
cesensiraunesfrsiteasupratoaletelor,dansurilor,cavalerilor...
76
Seurnirabrusccutotii.Lauralemaizisesanusegrabeasca,darnumai
ujumatategura.Nadejdeaeieradrumulcelvechiu,undevaputea
ramnenpatruochicuAurel.
Sanumergetidepartecaacusisentuneca!strigaHerdeleadupa
LaurasiGhighicareporniserasasinsoteascaprietenele.
Oluarapedrumulcelvechi,careemaicucotituribinevenitepentru
perechilendragostite,dornicedesinguratate.Lauraramasemain
urmacuAurel,iarcelelalteghicinduidorinta,cautausasedeparteze
ctmaimultdednsii.
Mergeaualaturi,cupasilenesi,vorbinddelucruriindiferente,ncare
doarcteovorbafricoasaamestecacevadinsimtirilelor.Studentulsi
imputaca,dupaocurtesrguincioasadeaproapeunan,nafostn
staremacarsosaruteodata.Sfialaaceastalscadeanochiisaiproprii,
zicndusicanumaineroziipotsafieattdelipsitidemndrie
barbateasca.Laura,maialesdecndcuscrisoareaultimaaluiPintea,
aveanevoiedeodovadaaiubiriilui,caresaiumpleinimasisai
limpezeascaasteptarile...Cutoateacesteanaveaucurajulsasi
deschidasufletele.Aureliexplicadeosebireadintregruldetoamnasi
celdeprimavarasiealascultastralucitoaredemultumire.
Celelaltefeteleoluaseranaintecuvreosutadepasi,galagioase,
veselederasunaucmpurile.Apoiveniocotiturabruscasimailunga,

careleacoperi.
Acuiacu!sembarbataAurelfrecndusiminile.
Iatanesinguri...singuri!murmuraLauraoprinduseparcafarasa
vrea.Uitecesplendideapusulsoarelui!Cumvopsestenourii,cantro
baiedesnge...
Da...minunat...e...e...blbitnarul,apropiindusedeea.
Seuitaraunrastimplasoarelerosudincarenusemaivedeadecto
geanafurioasa.Priveaucuattancrederecasicnddeluminaaceasta
aratrnatoatafericirea.Laura,coplesitadeemotii,silasacapulpe
umarullui,cubuzeleumedentredeschisentroasteptaredureroasa,
cupieptulframntat.SiAurel,tulburatdeodata,atinsecubuzele
obrazuleimbujorat,repede,aproapesperiat.Sedespartiransandata,
parcaapropiereaiarfingrozitpeamndoi.Sepriviraocliparusinatisi
apoiporniraiarnainte,tacuti,mainemngiatisimainedumeriti...
LacotituradrumuluidadurapesteTitu,nconjuratdetoatefetele,
necajit,strigndntruna:
Lasatimanpace,varog!...Varog...Amdelucru...Namvremede
Prostii!...
77
Ceatasiurmacalea,lasndpeTitunmargineasantului,asezatpeo
lespededepiatra,cuochiicndsprecer,cndsprePadurea
Domneascadinfata.Fetelentorceaudeseoricapulsavazacumface
Titupoeziile...
AcumaAurelntindeapasiicasicndiarfifostrusinesamairamnan
urma.AceeasisfialasencuibasesinsufletulLaurei,carensase
ngrozealagndulcavorajungelaJidovita,sevordespartisieavafi
nevoitasasentoarcaacasatotattdendoita...Sarutarea,nlocsale
mprumutendrazneala,coborseunziddenentelegerentrednsii...
napropieredeJidovita,cadinsenin,Lauraizise:
StiicaPinteamiacerutmna?
MiaspusdomnulHerdelearaspunsestudentulncet.
Oh!AistiutsitotusiaitacuttoatavremeafacuLauraspaimntatade
cevaceizguduiainimadintemelii.
DarAurelurma,maincetsimaisovaitor:
Pinteaeunbaiatfoartebun,foarte...foarte...
Vroiasamaiadaogecinestiece,ntlnindnsaochiifeteisencurcasi
murmuradectevaorifoarte...foarte...Lauraauzisepreabine,
nteleseseaprobarealuisitotusinuputeacrede.Seuitalaelcautnd
macarnochiilui,nnfatisarealuiceeaceasteptaseea.mprejurulei
simteacumsengroasanselaciuneadincencemailamurita.Siapoi
deodatatotsufletulisecutremuraparcaisarfiruptradacinile...
Mergeatacuta,mpovaratadegnduridureroase,farasamaisimta
pamntulsubpicioare.Apoiseoprisi,cuglastremurat,izisepentru
ultimaoara:

Vasazicacrezica...?
Tnarulplecaochiinpamnt,rusinat,siraspunsecaunvinovat:
Credca...
Tituplecasedeacasanumaipentruanusentlnicugstelecarel
plictiseaucumplitfiindcatoateliubeaumaimultsaumaiputinsii
cereaupoezii.Mintisecaiavenitoideie.Sehotarsenumaisaseduca
nArmadia,samaivazaputinpeLucretiasisaoftezealaturideea.si
ziceadeseoricaiubireaaceastalnaltasiidanoiavnturi.Gndindu
sensalaLucretia,sapomenitntradevarcuoinspiratiesisaoprits
otoarnentroformapoeticasiapoisoducaploconnepretuitalesei
inimeilui.Sacaznitvreodouaceasuri,degeaba.Ideeasezvrcolean
sufletullui,darnueranstaresase
78
nfaptuiascapehrtie.Dezecideoriisepareacaprinsosimereuse
mprastiacndsecoboranvrfulcreionului...Sosireagstelorapoiia
spulberatdincreieritotcencepusesasecristalizeze,asacatrebuisa
sincetezecurndsfortarile.PornispreJidovita,agale,mohort,cu
gndulsasiaducasurorileacasa,dacasarntmplasanule
nsoteascaAurelcumobisnuia.
Deodatansa,ntrenistetufedealun,aproapededrum,zariosilueta
alba.Necazulisestinsecaprinfarmec.TrebuiesafiednaLang,si
zisednsul,cacinumaieiiplacesaiasadinsat,ndupaamiezile
frumoase,sisaciteascaceasurintregiromanesenzationaleunguresti,
trntitapeunpardesiuvechidealsotuluiei.
O,dacarfiea,namurgulacestablnd,nsinguratateaaceastaame
titoare!declamadnsulpatetic,aprinzndusinchipuireasigrabindusi
mersul.
Ceeacelmpiedicasetotdeaunasaifacaodeclaratiecategorica,afost
olipsadeprilejuringrozitoare.Desapteluni,decndocunostea,nui
apututvorbintrepatruochidecttocmaidedouaori,sincasiatunci
numailarepezeala,farasaaibavremesasideschidainima.Niciodata
nanemeritoacasasingura,niciodatanaavutnoroculsonsoteasca
singuramacarpnanArmadia,niciodatanaprinsosingura,desieai
spuneacaareobiceiulsahoinareascapecmp,cucteocartenmna
ceeaceerachiaradevarat,cacisurorileluiontlniserademaimulte
ori.GhinionulacestalnfuriacudeosebiredecndnotarulStoesseli
destainuisecadnaLangspunetuturorcaTitueuntnarfoarte
simpaticsibinecrescut.
Apropiindusesivazndcaerantradevarea,Tituserepezicufata
stralucitoaredebucurie.
Tecautamizisedomol,sarutnduilungmna.
Teasteptamraspunseeaprivindulgales.
RozaLangeraofemeienostima,cuobrajiidepapusa,cunasciorul
obraznic,cunisteochivisatorisilenesi,cuformemladioasesiplinute,

asemeneauneifetededouazecideani.Secredeafiintaceamai
nefericitadinlumealaturideLangpecareldispretuia,fiindcaeraovrei
sibetiv.Resemnata,caoeroinadinromaneleceleciteacupasiune,
traiafaraniciotintalamurita,mngindusedoarcugndulcasia
gresitdelanceputviata,cndsamaritatcuunbarbatnedemndeea.
Doreansaoiubiremare,princaresaserazbunedetoatedeceptiilesi
deoarecenuiiesisencaleniciunamare,semultumeachiarcuiubiri
maimaruntesimaivariate.AcumasegndeadeseorilaTitu.
Stngaciileluiisepareaupoeticesiotransportaun
79
vremeadinaintedeacunoastepeLang.ieradragvazndulcumo
soarbedinochi,simtindcumitremurabuzelecndisarutamna...
Sepriviraunrastimp,eastndntinsapeorna,rezematantruncot,
cucarteadeschisadinainte,elnpicioare,cupalarianmna,tulburat,
cupatimapnditoarenochi.Celedinurmarazealezileimngiau
obrajiifemeii,nfrumusetndo.
Nutiplacesastailngamine,colea?iziseRoza,aratnduiuncolt
dinhainapecaresetolanea.
Tituseasezarepede,zapacitdeemotie,murmurnd:
Nicinutinchipuiestictmafacidefericit!...
O,o,nucumvatiaipusngndsamaucizicuomarturisire?zmbi
ea,deabiamiscndusibuzelepline,foarterosii,dintrecarealbeau
dintiimicisiluciosi.
Tnarulramasecuprivireaaninatadebuzeleeiademenitoaresisopti,
pierdut:
Miestidraga...Teiubesc...
Apoicuomiscarebrusca,biruitoare,iluacapulnminisiisaruta
buzeleprelung,salbatec",casicndarvreasaisoarbadintrodatatot
sufletul.Iarfemeiaidaduguracuochiinchisi,ntinzndputingtul
alb,decoltat.Staturactevaclipeastfel,peurmaTitusitrecubratulpe
dupamijloculeisiostrnsevijelioslapiept.Rozansasedezmetici
repede,sedesprinseusordinnlantuirealuipatimasasi,potrivindusi
parulceisepravalisepeumeri,izisecuoimputaredulce:
Ei,darstiicaestindraznetdetot,micule?Nutecredeamasade
ndraznet...
Titusimtiunvaldesfialacuprinznduiinimadarpasiuneaidesclesta
limba:
Teiubescnebuneste!Decndteamvazutntiadata,teportn
sufletcapeocomoaranepretuita.Siniciodatanamavutprilejulsatio
spun.Siniciodatanaivrutsavezictdemultteiubesc...
Femeialascultaunminutncntata.Marturisirealui,stngacesi
teatralanacelasitimp,idadunistefiorifeciorelnici.Larfiascultat
astfelozintreaga,darifuteamacanulvamaiputeastapni.Se
sculadecinpicioare,vorbinduicuaceeasicaldurapatetica:

Amvazutsiteamntelesdemult.Totusitrebuiesafiicuminte...
cuminte,cuminte!Auzi?Altminterinuteiubescdeloc...
ldojenidragutcudegetul,iareliapucaamndouaminilesile
acoperidesarutari.
80
_Acumatrebuiesamaducacasa,cacivezicetrziueurmaRoza
ferindusemereudestaruintelelui.
Sensera.ntunericulcoboraattdegrabit,parcadeteaifiuitatmai
bine,laifivazutcumsengroasa...Tituridicapardesiul,lscuturasi
nsotipednaLangpnalamargineasatului.
Ceaizicedacateaipomenintrobunanoapte,peneasteptate,cu
minencasa?ntrebadnsulladespartire,linistit,strngnduibratul.
Miarfaceplaceresi...tiasdaunceaicurommultraspunsefemeia
rznd.Afaradacabarbatulmeusarmpotrivi...
DardacaLangnarfiacasa?staruiTitu,nfigndusiprivirealacoma
nochiiei.
O,atunci...atunciartrebuisafiifoartecuminte,altfelmaisupara!
murmuraRozacuunzmbetispititorsisupus.
Titusentoarseacasapedrumulcelnou,foartemultumitdeziuade
azi,ntinzndpasiicasaajungadinurmapesurorilesalesimaiales
fiindnfometatdemoarte.PelaCismeauaMortuluinsantlnipeIon,
careveneadinJidovita,singur,gnditor,nmerssovaitor.
DaceiIoane,detndalestiasa?istrigaTituvoios.Aibautcevaori
nutisboiiacasa?
Apoidomnisorule,michibzuiescsieunecazurilecumpotraspunse
Ionscotndpalariasincercndsazmbeasca,faraaizbuti.
Ceruleraseninsticla.Ctevastelemariclipeauaprig,luptndcuntu
nereculcarenavaleazadarnicsalestinga,cacimereuseaprindeaumai
multe,canistescnteimprastiatedeunvntnapraznic.Dinurma
PadureaDomneascavjianabusitparcasiarfistapnitmnia,iarn
fatasoseauacenusiefugeaprintresanturilenegre,pierznduserepede
pedupacotiturilededealuri...
Asa,sevedecaiauzitsitu?ziseTitudeodata.Apoitocmaivoiamsa
tispun,caeuamaflatodeieri,delaunprietencareiscriitorla
judecatorienArmadia...Eadevarat,Ioane!SimionLungutea,prtca
laibatutsicaiaisfeterisitnustiuctistnjenidinporumbistea...
Dadaldraculuicutotneamullui!lntrerupseflacaulnepasator,
scuipndascutit,nsemndedispret.
81
CesaidracuiestiIoane,canuidegluma!reluaTituntartatputinde
nepasarealui.Elucrufoarteseriossipoatesatebagesintemnita!...
CaSimioncaSimion...cuelteaifinvoittuomeneste.Darsapussi
popapecapultau,auzi?Efocpetine,nualta!zicecanuteiartapna

nutevedelaracoare...EliafacutpraluiSimionsisapussimartor...
Nustiucearecutine...
Ionscuipaiar,sitrasepalariapeochisitacu.Auzisesielcevadin
toateacestea.Iauintratpeourechesiiauiesitpecealalta.Ise
pareaufleacurifatadecelecesedospeauacumansufletullui.Bataia
cuSimionnustrnisensatmarevlva,caciSimioneraofire
artagoasa,gatavesnicsaiadepieptpeoricine.Peurmancaierariledin
pricinapamnturiloreraumaidesechiardectcerturileflacailorlahora.
Doaramesteculpreotuluidaduseputindevorbapelacrciuma...Ion
nsaeraattdepatrunsdencredereamereunelamurita,ceio
desteptaselacramileAnei,nctparcavesnicumblaprinnouri.Simtea
totusinevoiaunuiimboldcaresailimpezeascagndurilesisai
ndrumezefaptele.Avearabdareasalasteptenepripit,convinsca
trebuiesaiviedeundeva.Sifiindcadecteorisisfarmaminteasingur
sasigaseascadrumul,seizbeaparcanumaideportizavortecauta
sanicinusemaigndeascalaceeacetrebuiesasentmple.Acuma
tocmaincepusesalmpresoarenchipuirilesisalnfurie.
Lasai,domnisorule,cadeastanicicapulnumadoarefacudnsul,
casicndvorbeleluiTituiarficrestatlimba.
Titu,crezndcaflacaulsesfiestesazicacevaraudespreBelciug,urma
maiaprins:
Decesailasi,Ionica?Oritiefricadepopa?
BanumiefricanicideDumnezeu,dacamiisufletulcurat,dom
nisorule!
Nicisanutifie,caommaiurtcaBelciugnuseaflasubsoare!...
Cinoslasufletsivicleancadracul...Anceputsamascrbeascade
cndamvazutcasipuneminteacuflacaiisisivranasulnsfezile
voastre...
ntradevar,pnadeunazi,Titu,singurdintoatafamilia,iubisepe
preotulBelciug.Chiarcndparintiiluisemaiciorovaiaucudnsul,
prietenialorramneaneatinsa.Popalluacutrasuraoridecteorise
ducealaArmadiasaulaBistritasitrageaucteunpuidechef,ocarnd
mpreunapeunguri,caciBelciugeramarenationalist,desinuseprea
arataafi,defricasanusipiarzaajutoruldelastat,faradecarenar
maifipututtrainrnduloamenilor...nversunarealuimpotrivaluiIon
nsazdruncinasedragostealuiTitu.Maintiisepareanedreaptasi
nedreptateatotdeaunalrevolta,afaradacanuporneadeladnsul.Pe
urmaIonieratotattdedragpect
82
gfuseseBelciug.Mndriaflacaului,istetimeasistaruintaluideamplini
ceeacesipuneangnd,vointaluincapatnataplaceaudomnisorului
cudeosebirepentrucatoateacestealuiilipseau,macarcaarfidorit
multsaleaiba.Sehotarsechiarsaspunapreotuluicaenedreptcu
Ion,darniciodatanugasisemomentulpotrivitsimaialescurajul

trebuincios.Acuma,fatacuflacaul,sivarsatoatanemultumireapecare
arfivrutsotrnteascaluiBelciug,lmiransasilncurcanfatisarealui
Ioncarelascultaparcaarfifostvorbadealtcineva.nceledinurma
Titusicurmabruscindignareasintrebaiscoditor:
Miseparemiecaaltenecazuritemanncapetine,maimari?
Ionseopri,sincrucisabratelepepieptsilprivilung.Tituvedeacumi
scaparaochiinntunerec,capisicii.
Altele,domnisorule,bineziciraspunsescurtsiapasat.
Sinumispuimie?sesuparaTitu.Sastii,Ioane,camaijignit!Zaum
aijignit...
Flacaulsindreptasumanulpeumericasicndnusarfipututhotar
savorbeasca.Titunsa,muncitdegndulcaaresadescoperecinestie
cetainamare,idadughesnerabdator:
Hai,spunecetedoare!Iute!...Hai!...
Stateaunmijloculsoselei,subRpeleDracului.DinsprePripasse
apropiaocaleascantrapgrabit.Sedaduraamndoilaoparte,iarIon
siridicapalaria,zicnd,bunasearanecunoscutilordintrasura.Apoi,
cnduruitulrotilorsepotoli,zisefoarterar:
TrebuiesaiaupefataluiVasileBaciu,domnisorule!Titursecuo
veseliedeceptionata.
Astatiisupararea?...Fugidaici,Ioane,cardsicurciledetine!
Astai,domnisorule,siimare!CabadeaVasilenumiodasi,dacanu
miodadebunavoie,eraudetot!...
Nutentelegdeceteagatitudefataasta?Eslabuta,eurtica...Eu
unulnasluaonicisamiocntareascanaur!
Asai,asai,darfaradnsanumaiscapdesaraciepnaiPrutsiSiret!
Aaa!facuTitudupaopauzacevoiasatalmaceascagravitatea
situatiei.Asada,adevarat!Egreu!
Asai?ziseIonmultumitcasidomnisorulintelegeacumnecazul.
Invatamadtacesafacsicumsafac,caestiomnvatat!...
Titu,nrealitate,nupreantelegeanicincapatnarealuiIondealua
peAna,sinicipealuiVasileBaciudeanuioda.Elvedeanamndoi
taranideopotrivadetreaba,ntrecarenueniciodeosebire.DacaIon
nareavere,nschimbemaidezghetatsimaiharnic,ceeaceface
uneorictomosie.
83

I
1
1
i
Deoarecensaroluriledepovatuitorlmaguleau,sesilisagaseascaun
sfatbuncaresalridicenochiiflacaului...

Dacanuvreaelsatiodeadebunavoie,trebuiesalsilesti!ziseTitu
dupaunrastimpdegndire,nehotartputin,casicndarfivrutsa
vazacumivaprimiIonvorbele.
Flacaultresari.Iseparucanminteisadeschisdeodataodra
luminoasacareiaratalamuritcalea.Oftaprelung,parcaiarficazuto
povarauriasadepeinima.Ridicaprivireacercetator,caunhotprinscu
ocaua.Multumirealstrngeadegtnctnuputurostiniciuncuvnt.
Potisalsilesti?Aicumsalsilesti?ntrebaTitunentelegndtacerea
lui.
Pot,domnisorule!izbucniIonaspru,cuamenintarenglas.Pornira
repedeiarladrum,darnumaischimbaraniciovorbapnan
poartanvatatorului.Flacaulnumaisimteanicionevoiedepalavre
zadarnice,cndacumasimtealimpedecetrebuiesafaca.Acumal
rodeanumainerabdareasaispraveascamaicurnd,sasimplineasca
scopul.Titutaceafiindcanuerasigurdacapovataluiafostfolositoare,
maialesduparaspunsuldrzcareirasunamereunureche.
Multumesc,domnisorule,camiaideschiscapulziseIon
despartinduse.
ncasaHerdeleaardealampa.Luminauneiferestreserevarsatoata
asupraflacaului,careaveapefataohotarrestralucitoare.Vazndul,
Tituavuunfiordespaima.
Iaseama,Ioane,sanudaicuoisteangard!murmuradnsulzmbind
zapacit.
Deaculasapemine,domnisorule,camistiueudatoria!raspunseIon
cuobucurieattdelargacasepierdeantrunrnjetprostesc.
7I
TituintrancasacamuluitdeizbucnirealuiIon.Desinupricepeacesa
pututurninsufletulluideodata,simteatotusicaadezlantuitopornire
attdesalbateca,nctlcutremura.Cumdadunsadeluminasicum
mirosimncarea,uitapeIonsiireveningndRozaLang.Astfelse
nveseliiarsi,frecndusiminile,zisecuomndrieprincarevoiasa
deaantelegetuturorcaapuslacaleunlucrumare:
FoartedragutanevastaluiLang!Eoplaceresastaidevorbacuea!...
84
Herdeleaaprobantacere,cacisiluiiplaceaRozica,cutoateca
dragosteaioaratanumaipringlumepiparate,spusentroungureasca
foartestricata,carepefemeieonveseleautotdeauna.Dascalitansa
bufnimorocanoasa:
Repedevamaisperiatisivoidetoatezdrentele...Dacasiaiai
draguta,apoicesamaizicidemamapadurii?..Cumpoatesafie
dragutaofemeiecareiattdeproastacanicimacarnustie
romneste?
DoamnaHerdeleaaveaundispretadncpentrufemeilecarenufac
copii.PeRozaLangnsaerasimaifurioasapentruca,decteorise

ntlneau,voiasosileascasavorbeascaungureste,mirndusemereu
cumsepoatesanustieungurestesotiaunuinvatatordestat.
Dascalitanarfimarturisitnruptulcapuluicanustie,cispuneacu
mndriecanuvorbestefiindcaisunturticadraculunguriisilimba
lor.
LaurasiGhighisentorseseraacasasingure.Ungureanunusemai
oferise,caaltadata,salensoteasca.DinJidovitapnanPripas,Laura
aplnsdisperata,farasascoataovorba.Ghighinsa,banuindpricina
lacramilorsoreisale,aocarttoatavremeapeAurel,gasinduimai
multecusururichiardectnsisibatrniicnderaumaiporniti.Ocarile
eisiobosealadrumuluiaupotolitputindurereaLaurei.ndataceajunse
acasa,seretrasensaloncasanubagedeseamaparintiicaaplns.
Orictsesilisasestapneasca,nusiputuoprilacramile.Simteantr
unacasicndocasantreagasarfiprabusitpesteeasinuenstare
saseridicedintredarmaturi.CndGhighivenisochemelamasa,
minticodoarecapul.Arfimuritderusinesafifostacumanevoitasa
seuitenochiioamenilor,careiarfighicitndatasupararea.
DupacinaHerdelea,aducndusiiaramintedescrisoarealuiPintea,
deschiseusaodaiiundeLaurasiframntanenorocirea,siizisedin
prag:
Darcuomulcelacefacem,domnisoara?Tu,carestiiatteaetichete,
nucrezicaivremesairaspundem?
ntrebareasenfipseninimafetei,cantroranaproaspata.Lacramileo
podidiramaifurtunos,nvremecebuzeleeimurmuraucuresemnare:
Scriei,scriei,firearaldracului!...Cineteoprestesaiscrii?...De
acumamietotuna...
Ghighiserepezinumaidect,adaugnd:
Aziseavreodatasanuiraspunzi?Dace,crezicaeaiproastasalase
pasareadinmnapeceadingard?Oriatifivrutsanumaivorbeasca
cunimenipentrucaacerutodomnulPintea?Asasuntetidvoastra,
cautaticulumnareasipeurmamaiziceticaaltiisecearta.
85
Bravo,bravo!strigasiTitu,triumfator.Astamiplace!nsfrsitbinec
ativenittotlavorbamea...Dacamatifiascultatdelanceput,azi
Lauraarfimireasa...
Lauraplngeacuhohote.Ghighialergalaeasomngie,nchizndiar
usa.Bociraamndouaunrastimp,apoiGhighisereculesesivorbi,
alintndo:
Lasalncolo,Laurodraga,nutimaifacesngeraupentruunnetreb
nic!Meritaunstricatcaelsalplngaofiintagingasasidistinsaca
tine?...Vezi,euamavutopresimtiresiguracaiunticalos...Stii,tiam
spussiastavara,lasindrofiadelaElviraL.DealtfelsiAlexandrinamia
povestit,chiarazi,cafatapopiidinVararea,stii,toantaceeadeVica,i
afacutfarmecesicaacumaprostanaculdeUngureanuseducemereu

mereupelaea,bacapopa,betivul,lasipussajurenbisericasicu
mnapeEvanghelie,candatacevaiesidoctor,valuapeVica!...Acum
vezisituctedemurdarsidenevrednicdeiubireata,Laurodraga!...
BatrniieraumultumiticadatDumnezeusiiauvenitLaureigndurile
celebune.Dascalita,miscata,seapucasaspelevasele,bolborosindo
rugaciuneceostiadnsa,ncadintinerete,anumepentruasemenea
ocaziifericite.Herdeleansascoasedinbuzunarscrisoareaaoptzeceaa
luiPinteasiocitidinnou,cinestieactaoara,cumultabagarede
seama.Clatinaapoidincapngndurat,vrndsanvederezenevesteisi
hiiTitu,canuiusorsaticluiestiunraspunscumsecuvine,cinstitsi
dreptsifrumos,uneiasemeneascrisori.Seasezalamasadescris,
lucratadeelnsusiacumvreodouazecideani,aprinseolumnare,
pusescrisoarealuiPintealngacalimara,siatrnadupaurechiniste
ochelaripecarenuintrebuintadectnmomentelecelemaisolemne,
cacivedeamaibinefaraei,statucufrunteancretitacasasiadune
gndurilesiapoincepusaastearnapehrtie,batrneste:Mult
stimatesiiubitefiuleGeorge!Aflacarnduriletalemultabucurieneau
pricinuitvazndntrnselegnduriletalebunesipreavrednice.Simai
aflacaLauraestedoritoaredeatevedeancasanoastractmai
grabnic...
CAPITOLULIV
NOAPTEA
86
DecndavazutcaIonsenstraineazadeAnadincencemairau,
GeorgeBulbucanceputntradevarsameargamainfiecaresearape
laVasileBaciu.Fataieraacumamaidraga.Galagiacesefacusen
jurulei,dinpricinaluiIon,isepareacanfrumusetatosiiaridicat
pretul.StiabinecaAnanusevanmuiacuunacudoua,darnadajduia
ca,pnanceledinurma,ivabiruimpotrivirea.
Caciacumanumaideeamaiatrna.Celputinasacredeael.Feciorul
Glanetasuluiarealtenecazuripecap,dectsalmaibatagndurile
Anei.DupapoznacuVasileBaciu,dupadojanadinbiserica,dupabataia
cuSimionLungucearmaiputeaasteptaIon?Dovadacanimic,este
faptulcanicinusemaiaratapelaAna.Lahoranumaijoacacuea.n
satumblavorbacasevansuranCslegicuFlorica...Vasazicadin
parteaaceastacalealuiGeorgeesloboda...NumaiAnasasedeape
brazda...DarAnalocolea,aveaochiivesnicrosiideplnsascuns.Asta
nseamnacaninimaeinusazdruncinatiubireapentruIon.Sagndit
Georgesisarazgndit.Peurmasasfatuitcumasa,ofemeieuscata,
cunasulascutitsiochiimicicazutinfundulcapului,carevedeantoate
lucrurileneplacutevrajitoriisifarmece.Ealanvatatsaseducala
ghicitoruldinMagurasaidezlegepeAna.Georgesadus,ghicitorulia
descntat...Zadarnic.Atuncianceputsase
87

necajeasca.Nenduplecareafeteiijigneamaialesmndria.Secredea
celdintiflacaudinsatsisufereacndcinevanuiorecunostea.Din
pricinaaceastaaavutctevaciocniricuIoncarepretutindeniiolua
nainte,pecaremaitotiflacaiilpriveaucapeunfeldevataf.nsinea
luisimteasielcaalGlanetasuluiarecevadelntrecenfataoamenilor.
Nomarturiseansanimanuisisesuparacndospuneaualtii...Adica
decearfimaibreazIoncadnsul?Cartestiesielechiarabonatla
FoaiaPoporului.Prostnuevoiniceste,desinuebataus.Adevarat
caareofireblnda,darcndsemnie,enstaresafacasimoartede
om.Ionemaisprinten,maiosos,maisiret,adevarat,darelemai
asezat,maicumpanit,caomulcarearecepierde.TomaBulbucecel
maibogattarandinPripas,maicustaredectnsusipopaBelciug,iar
Georgeesingurlaparinti.Harnicsimuncitorsistrngatorestecumnu
segasestealdoilea.Dinmuncaluiaadunatbaniicucareacumparat
iarnatrecutaceldinurmapetecdepamntalluiDumitruMoarcas...
VasileBaciulprimeatotdeaunavoios,lpofteasasada,lcinsteacu
rachiundulcitdefatamea.Georgezmbeasiseuitacucoada
ochiuluilaAna,caremereusifaceadelucrupelngavatrasideabia
raspundealavorbelelui.Dintruntiacrezutcasfiiciuneaeieste
prefacatoriaobisnuitaafetelorfatadeflacai,maialescndlevadsi
parintii.CurndatrebuitsanteleagacaAnatotnulvreapeelsicatot
dupaIonofteaza.Atunciaplecatnjurndongndsihotartsolase
nplataDomnului.Minteansairamneatotlaeasiadouaseara
porneaiarglontlaVasileBaciu,sasenecajeascaiarprinzndocum
suspinasilacrameazadupacellalt.Sencapatnadinzinzi.Sesimtea
jignitderacealaeisincepeasoiubeascaaevea.Deundepnaacuma
voisesoianumaipentrucaerafataluiBaciusifiindcaparintiiloriau
sortitunulaltuia,aziorvneacupatimasiisepareafrumoasarupta
dinsoare.Nundrazneasampartaseascanimanuiceldurea.Iarfi
fostrusinesaaflecinevacaelnuenstaresaidobndeasca
dragostea.Aceastalarfinjositnfatatuturor,naltndnaceeasi
vremepeIon.Semustrachiarcaaascultatpemasadesiamaibatut
picioareledegeabapelaghicitor.Iarfivenitmaibinedacaarfibagat
deseamaVasileBaciucesepetreceninimaAnei.Darbatrnulnu
puteabanuinimic.Elstiadoarattcafataluitrebuiesasemaritecu
George,pentrucaluiasaisanazarit.Cuctlprimeamaibine,cuatt
credeacavamergemaiusor.Georgesechinuiaca,pecndsatul
fierbecaelmergelaAna,eranevoitsapetreacatoateserileascultnd
palavreleluiVasiledesprerazboiuldinBosnia,undepovesteacarfi
facutatteavitejiidelapupatnsusimparatul.Arfifostdeomiede
orimaibucurossasefipututnvoicufataspreasentlnipefuris,caci
astaarfifostdovadadedragoste.Anansaoftadecte
88

oritataleisejuraflacauluicalaiarnavorfacenuntamacardearplezni
fiereandezmatatulGlanetasului.
DealtfelAnadecndavazutpeIonmbratisndusecuFloricasimai
alesdecndiaajunslaurechicaasiceruto,traiantroframntare
cuattmaidureroasacucttrebuiasotainuiasca.Eraofiretacutasi
oropsita,menitaparcasacunoascanumaisuferintanviata.Acrescut
singura,lipsitadeodragosteparinteascamngietoare.Mamaolasase
faraaripi.siaduceaamintedoarcaprinvisdeogoirileeiblndepe
carenuleamaintlnitniciodata.Tataleioiubea,darcuoiubireplina
detoane.Vorbebuneaauzitpreaputinedeladnsulbatainsaa
suferitnenumarate,maipedreptate,darmaimultdinsenin.Prietenie
cualtefetenuputealega.Sufletuleicautaodragostesfioasasi
adnca.Zburdalniciaontrista.Chiarpesteveseliaeipluteatotdeaunao
umbrademelancolie.nIonalGlanetasuluiapoidescoperisedeodata
totceeaceidoreainima.ntiaoara,acumctevaluni,cndaustatde
vorbamaindelung,sasimtitademenita.Deatuncisiziceamereuca
faradeelvatrebuisamoara.Erasingurulomnalecaruicuvinte
tremuraumngierilervnitenfundulinimiiei.Numarturiseadarnici
nuascundeatataluieiiubireaceocuprinsesesidecarenuputeasase
despartanicimoarta.njuraturilesiamenintarilelui,casirevenirealui
Georgenosperiaudelocsinicinuiclinteauhotarrea.ngndcauta
vesnicprilejurisantlneascapeIon,salntrebe,salroage,saicada
ngenunchicasanoocoleasca.Nuntelegeapurtarealui,pecarelstia
attdencapatnatsidebun.Departareasilipsaluinsaisfsiau
inima.siziceauneoricapoatefugedednsa,capoatenomai
iubeste...Atuncisipierdeabrusctoatenadejdilesiocuprindeau
gnduridemoarte.MaialesdupantlnireaeicuIon,pedrumulcel
vechiu,cndelnagasitnimicsaispunacndnaluatonbrate,desi
fuseserasingurigndurilenegrencepurasostapneascamaides.
Joia,ducnduselablciulsaptamnalnArmadia,cuoua,pasari,
brnza,laptarii,trecndnzoriizileipecarareadelngaSomes,dincolo
deJidovita,seopreaacumamereundreptulstavilaruluisiprivealung
valmasagulapeloradncicareparcaochemau.Cesamaiastepten
viata,dacaceiedragoparaseste?Ropotelevalurilorcaresezvrleau
navalnic,nclocotemugitoare,onvaluiaunzgomoteasurzitoare,
stingnduitoatedorurilesinazuintele.Seclatinapepicioare.Simteaca
dacasarplecaputin,aralunecanguramortiiunde,ntroclipire,sar
sfrsitoatesuferintele...
Totusintruncoltisoralsufletuluiei,chiarnmijloculchinurilorcelor
maicrncene,maisimteaplpireauneifarmedenadejdecareo
ndemnasacreadacancanuetotulpierdut.Graunteledesperanta
carenuparasestepeompnasidaultimasuflare,caremailicaresten
ochiimuribundului
89

chiarcndinimaancetatdeamaibatesicndtrupulanghetat
pentrutotdeaunaidadeasieiputereasamaiasteptesisa
staruiasca...
Siastfel,ntronoapte,dupaceplecaGeorgesidupacetataleistinse
lampasiseculca,Ana,plnsasifrnta,iesinograda,cummaiiesise
deatteaorizadarnicdecndIonnusemaiabateapeladnsa,cu
scnteiereadenedejdeninimacapoatecinestie...?
Noapteaeraneagraimohorta,noaptedetoamna,tristasi
nabusitoare.Nourigrosi,plumburiimaturaucoasteledealurilorcare
mprejmuiauPripasul,nvltorndusenvazduh,nnegrindusesi
limpezindusecanistebalaurinapraznicipornitiparcasanghitadintro
sorbiresatulcedormeaadncsimut.Pomiipringradinidrdiau
cutremuratidefrig,cunisteglasuriplngatoaresiobosite.
Fata,desculta,strngndusipepieptnaframa,pasisprintenspre
poarta,zgltitadeofricanenteleasasidefrigulcareopatrundeala
os.Deschisevranitacumarebagaredeseama,casanuscrtie,sivru
saiasanulita.Seoprinsadeodata.,traznitadespaima.Omogldeata
neagrastatearazimatadestlpulportii.OclipaAnanavumacar
putereasadeschidagura.Apoi,reculegnduse,ntrebansoapta:
Cineiaici?
Euraspunseunglasgros,mprastiindusenntunericpenistearipi
nevazute.
Ionica?murmuraAnantroizbucniredefericire,agatndusede
dnsulsirepetndprintrelacrami:Ionica!Ionica!
AmasteptatsapleceGeorgerasunaiarasiglasulluiIoncuo
tremuraredeparerederau.Decteorinamtotasteptatasa,iartu
Ano...
Sentrerupsebrusc,casicndisarfinfiptuncutitnberegata.
Haincasa,Ionicasescncifata,tragnduldemnecasumanului.
Peurma,aducndusiamintedetatalsau,carearsculatotsatulntalpi
sastiecaiaaduspeIonncasa,adaogamaiplngatoare.Oribaremn
ograda...peprispa...Vino!...
Ionnuintra.Attavoise:salvazaeasisastiehotartcanaparasito.
AsasichibzuisednsulcaleapentruasilipeBaciusaiodea.Casa
izbuteasca,trebuiesoieiedomol.Altfeliseprimejduiauplanurile...
Acumastiabinecumaresalsileasca.Numaisanusipiarzarabdarea.
Grabastricatreaba.Faradibaciesisiretenienuajungilamal
niciodata...
iziserepede,scurtnoaptebunasisepierdunbeznanaintecaAna
samaifipututraspunde.Darpasiiisemaiauzeaupeulita,leopaindrar
prinnoroi,ndepartndusedincence,pnacesestinseradetot.
Buzelefeteiblbirarugatoarensinguratateaceonvaluia:
90
Ionica!Ionica!...

Ramasetotusicuomultumiremarensuflet.Santorslaea,vasazica
0iubeste!...Poatecaniciodatanaavutvisurimaifrumoasecan
noapteaaceasta...
Deadouazi,Anaparcaarfifostalta.Fataisembujoradeoncredere
senina.Umblamaisprinten,munceamaicudragsisimteaonevoie
ciudatadeaaratalumiintregicaefericita.
George,vazndndataschimbarea,sabucuratmainticrezndcasa
datpebrazda.Ananumaioftasinumailacrima.Pareansagrozavde
nerabdatoaresistateacapenistespini,parcadeabiaarfiasteptatsal
vazaurninduse...Gndindusemaibine,Georgesizisecatrebuiesa
fiecevalamijloc.Signdinduseiar,ifulgeraprinminte:
Ion!
Vreasalndepartezesinumaiputu.nurechiivjiamereu,cao
bataiedeciocane:
Ion!...Ion!...Ion!...
Cnd,adouazi,iadusestrajacitatia,Ionstrnsedinumerinepasator,
ntrebanceziejudecata,cacinupricepeascrisulunguresc,siodadu
Zenobieisopunabine,dupagrinda,casanuuitesorocul.Numaio
clipasiazisadicatoteadevarat?sipeurmanicinusamaignditla
SimionLungu,cumdealtfelnusegndisenicipnaacuma.Searase
duseiarlaAna.Sideacincolomereu...
Glanetasusasperiatdecitatiesilacicalitdestulsadeafugaladomnul
nvatator,salroagesalpovatuiascacumsicesafaca.Herdeleaera
doartotattdevestitcastielegilemaibinecaoriceavocat,pect
eradepretuitpentrucaniciundoctornutrageamaselelemairepedesi
faradurerecadnsul.AltadataIonalergacutoatefleacurilesaiceara
sfaturisausasenteleagamacarcudomnisorulTitudecenusarduce
acumacndevorbadejudecatasicndsestiecajudecatoriinu
glumesc?Vorbelebatrnuluinsanusaulipitdednsul.Gndurilelui
acumerautoatesimereulaAna.PnacenuvafisilitpeVasileBaciu
saiodeadenevasta,mpreunacutoatamosia,numaivoiasaauda
nimic...
ZiuajudecatiicadeantroJoi.FiindblcinArmadia,Ionaplecat
laolaltacuparintiisai,careduceaudouamierledeporumb,salevnda,
ca
91
samaiplateascadindari,deoareceprimarulncepuseaumblaprinsat,
ntovarasitdepracticantulnotarului,lundzaloagedelaceiceerau
ramasinurma.
Zmbeaunsoarebatrnescdetoamna,nvaluindhotarelentrolumina
galbenapotolitacarencalzeatocmaicumiplaceomuluimaibine.Subt
mbratisareablndaarazelorpamntulamortitparcarespiraiarmai
zdravan,copaciisiresfiraumaitihnitifrunzelearamii...Soseauauruia
nencetatdecarutelecaresentreceausajungamaicurndlablci.

Pripasenii,mergndmaitotipejos,cusacisaudasaginspinare,
paseauvoinicestesivorbeautarederasunaurpelesicodrii...n
Jidovitacrciumariibotezaurachiul,pregatindusepentrudupaamiaza
cndoamenii,lantoarcere,sevoropricutotiisanchinecteunpahar
demultumirecauvndutsaucumparatceauputut...
Armadiancependatalactevasutedepasidincolodepoduldepeste
Somes.Unorasellunguiet,mprastiatpetarmulruluipnalapoalele
dealurilor,urcndusechiarsipecoastacucasele.Dedeparte
stralucestemndrabisericacudouaturnurisicladirealiceului
romnesc,podoabelecelemaideseamaaleArmadieisialentregului
tinut.Dealtfeltottrgusoruletreipatrustrazicaresentlnescntro
piatalarga,nfatabisericii
Glanetasu,cuZenobiasicuIon,oapucapelngaSomes,fiindcai
caleamaiscurta,siieslngascoalaprimararomneascanStrada
Liceului.Indreptuljudecatoriei,careseaflapestedrumdeobisericuta
vechecatolica,Ionseoprestesitrecedasagiicuporumbnspinarea
masii.sidauntlnirenpiatasiapoibatrniipornescnainte,iar
feciorulramnepetrotuaruldelespezilucii,scuturndusihainelede
periiceiluasedepedesagi.
Judecatoriaeraocladiremare,posaca,galbena,cuunetajsicu
ferestrelezabrelitenfataei,afara,lngapoarta,stateauvesnicdoua
bancidescnduri,pecareseodihneaupricinasiipnalevenearndul,
cacifunctionarii,coplesitidelucru,nuisufereaunlauntru,pecoridor
saunsaladeasteptare.
Ionsosisedevreme.Pnalanoua,cndsedeschidecancelaria,trebui
saasteptepeafara,ntovarasiaaltortarani,deprinsatendepartate,
veniticasidnsul.TocmaitrziusiaduseamintedeSimionLungusil
cautadinochi,farasalgaseasca.
Cndnsfrsitunaprodungur,foarterosulafatasicuomustata
pomadatasirasucita,ncepusastrigepempricinati,seoprinfata
portiitrasurapreotuluiBelciug.Pecapra,lngavizitiu,sedeatantos
Simion.
Mhm!siziseIonbatjocoritor.laducepopacubrisca!
Belciugcoborncet,spusevizitiuluisapoposeascalagazdaluipeUlita
Comorii,undetrageatotdeauna,siapoiintrapepoarta,ferindusede
92
femeilecaresembulzeausaisarutemna.Simionramasepetrotuar,
ncurcatputin,aruncndoprivirepefurisspreIon,caresedeape
banca,devorbacuunmosneagdinVararea.SosirealuiSimioni
stnjeniparcapetotidintrunceput.Otarancaguresa,asezatalnga
poarta,peunfedelesgol,rupsetacerea,ntrebnduldeodata:
Oifiavndsidtavreunnecazpeaici,maibade?Simionseuitala
Ionsiraspunsecamrusinat:
Apoiam,vezibinecaam.Cinenare?

Iartacuractevaclipe.Darpeurma,ncetulcuncetul,sireveniracu
totiisiSimionpovestidinfirnparceapatitcuIon,caretagaduiaaprig
tot.Seamestecaratotinvorba,uniidnddreptateunuia,altiiceluilalt.
Ciorovaialansaiapropiamereu.Simiondealtfelnucereadect
brazdelepecareiletagaduiaflacaul,cacidebatutsaubatutnparte.
nceledinurmaascultarasfatulmosneaguluidinVararea:Ionsaidea
napoidouabrazdesiSimionsasiretragajalba.Spuseraaproduluicas
aumpacatsilrugarasalengaduiesanstiintezesipedomnulparinte
canumaivorsameargalajudecata.Aprodulibatupeumarsilefacu
semnsalurmeze.Intrarangang.Indreaptasinstngaeraubirourile
cartilorfunduare.InimaluiIonbatumairepede.Aiciareelsaviecu
AnasicuVasileBaciu,saiscrietoatepamnturilepenumelelui...
Urcaraapoipeoscaraveche,foarteroasa.nodaiadeasteptare
dadurapesteBelciug,careseplimbadeicicolo,cupalarianmna,cu
fatamaipalidacadeobicei.Aprodul,aratnduipeceidoitarani,izise
rnjindmultumit:
Saumpacat...Nutrebuiejudecata...
Preotulseopribrusc,casicndglasulaproduluilarfisperiat.Vaznd
nsapeSimionmpreunacuIon,ntelesesisenfurie.Sebagasen
ceartadintrednsiintroclipadenecazprostesc,crezndcaizbindpe
feciorulGlanetasului,familiaHerdeleaaresasimtalovitura.Asase
grabisedescrisesepraluiSimion,sustinndosiprinmarturialuide
preot.Pestectevazilensa,potolindusisupararea,iaparutraucasa
amestecat.Nusecuvinecaunpreotsasinapastuiascacredinciosii,
trnduinfatajudecatorilorunguri.Arfifostmultumitdacasarfi
pututmpacalucrurile,farasamaiajungaprinArmadia,darsifarasa
iasadnsulmicsorat,cacidinguratunasifulgeramereumpotrivalui
Ion.Fiindca,nasemeneamprejurari,pricinasiinaundraznitsase
nvoiasca,Belciugavenitcamnsilalajudecata,muncitdegndulcum
arputeapotrivitoateasanctsaramnacufatacurata.sifacuse,
plictisindusensaladeasteptare,ocuvntarebinesimtitaprincaresa
apelezelainimajudecatoruluipentruadobndiiertareavinovatului,
dacafagaduiestesasendrepte...Atunciapicat
93
aprodulcumpacarearasturnnduideodatatoateintentiile.Iseparu
cataraniisauntovarasitcasasibatajocdednsul.
Pieidinochiimei,magarule!serastilaSimion,indignat.Maiadus
pnaaicicaacumasamafacidersnainteaoamenilor?...Lascastiu
eucepoamaestisitu!Amsatenvateumintesipetine,beciznicule!
Simionsefacumicdetotsimormaifoartencet,sanulaudapopa,dar
totusisasipoatazicecanatacut:
Apoinuteamaduseu,domnuleparinte,cadtamaiadus!...Ctiva
tarani,caresiasteptaurndul,seadunaracioporntruncolt
spaimntati.Numaiobaba,neputndusestapni,bolborosi:

Mairarpopacuaesta...nlocsampaceoamenii,invrajbeste...
PeIonndrjireapreotuluilului.ngndirasarideodatantrebarea:
Ceofiavndcumine?Opresimtireurtancercasaisencuibezen
inima.Pleostit,seapropiedefereastracedadeancurteajudecatoriei.
Serazimadeperetesiseuitadincencemaizapacitmprejur.n
antreusecoborseotaceregrea,ntretaiatanumaidepasiipreotului
caresireluaseplimbareadeicicolo,mainervos,aruncnddeseori
privirizdrobitoarespreSimionLungu.CndBelciugobosisiseopri,se
auziradinsaladejudecatantrebarigrabite,ntroromneascapocita,
rostitedeunglasasprusiurmatederaspunsuriumilenfricosate...
OteamastraniecuprinsepeIonncetulcuncetul.Simteaoamenintare
decarenuseputeaferi.Semiracumnusasinchisiteldelocpna
acumadeafacereaaceasta?Decenusampacatmaidinainte,cndar
fifostattdeusor?ipareafoarteraucanacerutcelputin
nvatatoruluisalluminezecesaspunasicumsaraspunda...Se
ntoarsesisiaruncaochiiafara.Curteaerastrmta,pardositacupiatra
simprejmuitacuungarddescndurifoartenalt.nfundocasajoasa,
cenusie,posomorta,cuferestrelezabrelitecudrugigrosidefier...Ion
tresari.Astaeratemnita.Unfiordegroazaifurnicasufletul...ncurte
treitaranitaiaulemnesubpriveghereaunuipaznic,ntrouniforma
urta,cupuscalaumar.Taraniihtiauferestraulalenesinepasatori,
pecndpazniculnuiscapadinochisidoaruneorisindreptacureaua
delaarma,mndrusiporuncitor...
Vasazicaaici?...segndiflacaul,curmndusinsafirulgndirii,
cuprinsdengrijorare...
Altaprod,batrn,lenes,cuochelari,iintrodusenlauntru.Labirouldin
mijloc,cuspatelelafereastradisprestrada,stateaundomngros,cuo
chelieascunsaputinsubnistefireraredeparlungcuochiincruntati,
avnddinainte,pemasa,ocrucedemetal.Belciug,cuonfatisare
solemna,seasezandatanstnga,lngaperete,peunscaun.Laalt
birou,undomnsfrijitsi
94
galbejit,cumustaticaramiziisicuocararealeasafoartengrijit,rasfoia
{ntrunteancdeacte,scoasectevahrtiisilepuseceremoniospe
masajudecatorului.Aeruleraapasatsiattdevrajmas,nctceidoi
taraniseuitararepedeunullaaltul,ngroziti,gataparcasotuleascan
oriceclipa.
Deodatansantrebarilejudecatoruluiporniranerabdatoare.Cumte
cheama?Dectianiesti?...Ionsimtideacumafoartelimpedecuml
nvaluieprimejdia.Deacumasaispravit...Numaienicioscapare...
CndSimionraspunse,farasaseuitelaBelciug,casaumpacatafara
sicasiretragejalba,maiavuoscnteiedenadejde.Darsestinse
ndata.JudecatorulnicinulasapeSimionsaispraveasca,sarin
picioaresincepusaracneasca:

Atuncidecemaivenitipeaici,ticalosilor,samancurcati?...Osava
baglaracoarepeamndoi,osava...
AtunciBelciugseridicadepescaunsiseapropie,zicndcusfiala:
Pardon...Douacuvinte...
Judecatorulnsamairausantarta.ncepusadascaleascasipeBelciug
cadecenuexplicaboilorcaiciejudecatorie,undeoameniiaude
lucru,nusasipiarzavremeacufleacuri...Preotulrosisirosticteva
vorbepeungureste.Desistiabinisorungureste,aveaoroaresa
vorbeasca,maialesnfataautoritatilor,vrndastfelsadovedeasca
tuturorcaromnulnurenuntaniciodataladrepturilelui.Judecatorul,
carelcunostea,sezapaciauzindulvorbindungurestesiapoideodata
sendulci.lpoftisasaza,sitrasescaunulmaiaproapedednsulsil
ascultacumareluareaminte.Belciugvorbimult.Eranjocprestigiullui
fatadetarani,caremeritajertfireatrecatoareaunuiprincipiu.
IonsiSimionnumaintelegeaunimicdoarprivirilejudecatorului,care
ifulgeraunrastimpuri,lespuneaucaevorbadeeisicanuebine.
Cndncetapreotul,judecatorulsesculaiarsinumaidectserastila
Ion:
Vasazicatuestispaimasatului,cineticalos!...Bine.Foartebine.Te
dezvatamnoidenebunii,fiipepace!...Aisaviisastaidouasaptamni
laracoare,casatitreacapoftadebatai!...Miselulesinetrebnicule!
Ionngalbeniapoitotsngeleiseurcanobraz.Rosti,cufrunteasus,
cuochiiaprinsi:
Apoisaneiertati,domnulejude,nuiasa...Caeu.nambatutpe
nimenlume,domnulejude...
Sataci,ticalosule!...Niciovorba,capeloctepunnlanturi!...Si
acumaiesiafara!...Mars!
95
Flacauliesiclatinnduse,farasamaivazacumBelciugdamnacu
judecatorulcareizmbesteprieteneste...
naceeasiJoi,dupaamiazi,pecndHerdelea,profitnddevremea
frumoasasicalduta,sforaianchisnstupina,iardascalitacufetele
alegeaufasolepentrumncareadesearasivorbeaudePintea,
mirndusecaautrecutzeceziledelaraspunsullorfaracaelsamaifi
datvreunsemndeviataocarutaseoprinfatacaseisi,nvremece
caiisiscuturauclopoteiidelagt,unglasstrigapatrunzator:
Domnulcnvatator!...Domnulenvatator!...
Ghighi,recunoscndglasul,serepeziafara,aruncndvorba:
Edragutatatii!...
nvrfulcaratiieracocotataosasoaicabatrioarasirumena,cuofata
vesnicrzatoare,caredepatruzecideani,nfiecareJoi,seducean
Armadia,latrg,cucarutaplinadepinedevnzare.Herdeleao
cunosteancadepevremeacndfuseseelevlaliceu.Toatacasao
iubea,poreclindodragutatatiifiindcacuctmbatrnea,cuattse

hrjoneamaimultcudomnulnvatator,namintireatineretelorde
odinioara.
Fiibunadomnisoara,vinodeieascrisoareaastapecaremiadato
domnulBalandelapostapentrudumneavoastra!zisesasoaicacuochii
zmbitori.Camiegreusamamaicobordeaicisicaiiscam
nebunateci...
Ghighialerga,curioasa,lacaruta.Draguta,ntinznduiscrisoarea,n
trebansaga,lungindvorbelesaseste:
Dadomnunvatatornuiacasa?
Tatadoarme,draguto!murmuraGhighicuochiilascrisoareacareera
otelegrama,siapoifugindntrunsufletncasa,tocmaidincerdac
adauga:Multumim,draguto!
Navetipentruce,navetipentruce!vorbisasoaicasingura,mngind
cubiciulsoldurilecailorcarepornirandatalapas.
Telegramastrnioemotiegrozavantoatacasa.DoamnaHerdelea
ndeosebipriveatoatedepeseledreptnistecobitoarederau.Numai
douaaprimitdecndemaritata,siamndouaaufostfatale:unale
vestise,ntreicuvintereci,moarteasuroriieiceleimaidragi,prapadita
ntrunspitaldinClujnurmauneioperatii,iaradoualeaadusstirea
mbolnaviriisinguruluieifratepecare,pnaceaajunsealaMonor,la
gasitpecatafalc.Astfel,
96
acumaeleseuitauspaimntatelafituica,ntrebndusedelacineofi
siceoficuprinznd,nchipuindnumaivestisinistresinendraznindsao
desfaca.
Euorup,siceofi,safie!striganceledinurmaGhighi.Cumsi
aruncansaochiintelegrama,cumizbucnivoioasa:
EdelaPintea!...VinePintea!...Miamziseucadelaeltrebuiesafie,
namvrutsavaspun,casafiemaimaresurpriza!adaogaapoi,
nvrtinduseprinodaienpasidevalssiflfindhrtianaer.
Iasovadsieu!ziseLaura,revenindusinfire,cuglasultremuratde
emotie.SicumGhighinusemaiastmpara,sfrsimaiapasat:Ei,dao
ncoace,nebuno,numamainecaji!
Lauracitirarsisolemn:Fericitnespus,sosescSmbata,George.
Dascalita,cuochiinlacrimatidebucurie,ocitideasemeneasi
descoperi,ntruncolt,unadaos,cucreionul:MultegratulariBalan.
IUite,negratuleazabietulBalan!murmuracaplngnddeabinelea.
BalanerasingurulfunctionarromndelapostadinArmadia,prieten
buncuHerdelea.StiindcaPinteacerusemnaLaureisitrecnduiprin
mnatelegrama,nulalasatinimasanufieceldinticaretrimite
familieintregifelicitarilecuvenite.
Ceombun,saraculBalanobservaGhighi,lundhrtiapretioasa.Daca
nuerael,cinestiecndnevenea,cajidoviiceiadelacancelarietin
toatescrisorilecuzilele...Sicumagasiteltocmaipedragutatatii!...

Cuprinsadeunnoufiordebucurie,GhighiotulisascoalepeHerdelea
saicomunicesiluivesteaceamare.Batucupumniinusastupariei,
tropaindsidinpicioaresistrignd:
Tata!...Tata!...VinePinleaL.Vine.
Deodataseoprisi,tipndcadinguradesarpe,porningoanamare
sprecasa,dnddinminicaodesperata,cacisarindnebunestepe
lngastupinastrnisedusmaniauneialbinecare,mnioasecumsunt
elenpreajmasomnuluideiarna,sarepezitlaGhighisiianfiptacul
dreptncoltulgurii.
Speriatedetipeteleei,dascalitasiLauraiiesiranainte,ostoindo.
Herdelea,cusomnulngene,seivinusastupariei,mormaind:
Dacei?Cesantmplat?Cezbiaraaiaasa?
Dupantiadureresispaima,Ghighiplnsemaialesdefricasanuse
umflesisanupoalamergelaseratadansanta,carepicatocmaiacuma
Dumineca.NumaiHerdeleaolinisti,asigurndocaitrecenegresit
pnaDuminecanctpoatesafiechiarreginabalului...
nvatatorulstudiaapoitelegrama,cuochelariipenas,deabiaascun
zndusifericirea.
97
Ei,preabine...Sapofteascasiavemsalprimimcumsecuvine!ziSe
dnsulnceledinurma,mpaturindfrumostelegramasipunndon
buzu.nar,casasepoatafalicuealatoticunoscutii.
Pnasearaauaduspetapettoatetreburilecelestrnisesosireapeti
torului.UndevatragePintea?Iataoproblemagrava.Einulpot
gazdui,fiindmultisineavnddecttreiodaite.Dar,chiardacaaravea
maimultenarsedeabinesapetreacanoptilencasalogodnicei...Va
trebuidecisadoarmanArmadia.Masansapoatesoiaaici,precum
poatesasteatoataziua,saseobisnuiascamaibinecuLaura.Fireste,
toateacesteanseamnacheltuialagrea.Ceareaface?Odatasemarita
ofata...Vortaiactevagaini,neaparat.Darnicicarneadevacanu
poatesalipseasca,desisacamscumpit.noricecaz,niciomasanuse
poatefaracarne.Deprajiturivorngrijifetele,caciLauraemestera
mare...BinearfidacaarstilaceoravasosiSmbata?naintesau
dupaprnz?Poatecasarputeaghicidintelegrama?...
Nusepoate.Destulderaucanaprecizat,casastiecumsa
ornduiascamasa...Duminica,fireste,vormergempreunalaserata
dansanta.Cinestiedenuvinechiarnadinscasameargasilabal
mpreunacuLaura,sasemndreascanfatalumiicuasalogodnica
frumusica.Laurarosipnanvrfulurechilorsisentrebacevorzice
fetelecndvoraflacaselogodeste?Desigurcafoartemultvorinvidia
o.ProbabilnsacasecamstienArmadia,cacinusepoatecatatasa
nufibatuttoba...
SastiicadinpricinabaluluivinetocmaiSmbata!strigaGhighi,
muncitanumaidegndulserateisitinndlaobrazobatistamuiatan

aparece.Euimediatamghicit!...Attmaibine!Celputinavemun
cavalersigur...Amsadansezpnamifacpantofiiferfenita!...Numaisa
numiseumflesaraciaastadentepatura!...
RegretautoticanuerasiTituacasa,alecaruisfaturinprivintaprimirii
luiPinteaarfifostfoartefolositoare.Titunsa,deovremencoace,mai
multstateaprinJidovitadectpeacasa.
DeocamdatasenteleseracaHerdeleasameargaminepnanziua,
ntovarasitdeGhighi,spreafacecumparaturiletrebuincioase.Inacest
scopnvatatorulavea,mainti,saiaunavansdinleafalunii
urmatoare,casaaibacucetinepieptcheltuielilorapoisavorbeascacu
macelarulStruldinJidovita,delacareluaupedatorie,sanulefaca
poznasailasefaradecarnedevita...
Titu,sosind,cadeobiceitocmailamasa,exclamaiar:Foartedraguta
femeiednaLang,ceeacensemnacaantlnitosieramultumit.
Apoicercetatelegramacumutraunuiomcareoasteptase,aprobacu
micirezerveplanuriledeprimire,gasindnsasiprilejuldeamaipomeni
dectevaorideRozica.cunisteochiattdestralucitoriparcafiece
clipalarademenisa
98
po
ivesteascatuturorcaeiubitdeofemeiefermecatoaresicamine
poimine
afiunadevaraterouderomansentimental...
Cndsaseridicedelacina,seauziobataiesfioasanusa.
_Dacineomaifiasadetrziu?ziseHerdelea,adaogndtare:Intra!
Glanetasusestrecuranodaiecasicndlarfiurmaritcinevade
aproape.Marturisi,mereuncurcnduse,ceapatitIonazidimineatala
judecatoriesirugapeHerdeleasainvetecumsascapebietulbaiatde
temnita.Vesteacazucaobombaindignareaumplundatatoatacasa.
DarIon?Decenuvineel?Batrnulsezapaci.Ierusinecanavenit
naintedeproces,cumlandemnatdnsulsicumarfifostbine,de
poatenicinupateaceapatit.SevedensacaIonareceare,caparca
nuisunttotiboiiacasa...ToatafamiliacerupeIon...
ncurndGlanetasuserentoarsecuIonsicuZenobia.Flacaulpovesti
cudeamanuntultotcesantmplat,ntreruptdeseorideZenobiacare
afuriseacuguraplinasipepopa,sipeSimion,sipejudecator...
Pamatuful!strigadascalitalasfrsit,fierbndderevolta.Dupao
taceredecompatimirensaIonntrebaculacomie:
Acuceidefacut,domnulenvatator?
Apoiamsatifacoplngeretocmaicatreministruljustitiei,casaafle
siceimaricumsepoartacuoameniidomniidepeaici...Amsatifac,
Ioane!Numaisativientisentinta,pestectevazile,savedemce
spunntrnsadumnealor!...
Zenobia,dreptmultumire,sifacusumedeniedecruci,cazungenunchi

sibatularepezealavreozecematanii,strnindrsultuturor.Plecara
apoitotitreiblagoslovindpeHerdeleapentrucaiscapadintropacoste
attdegrea.
Iasfipututfacejalbasiacumazisenvatatoruldupaceramasera
singuridarvatrebuietrasuraluiBelciuglabal...
Perfectaichibzuit!murmuraTitu,zmbindfoartemultumit,cugn
durilelaRozica...
Pinteasosispreseara,peovremeploioasa,ntrobriscagalbena,trasa
dedoicaluseiiutisigrasuni.
Ghighi,caremaimultstatusepeafaradectncasa,toataziua,cuochii
pesosea,zaritrasuradedepartesi,desinucunosteapePintea,ghici
caeltrebuiesafiesidadualarmacunsufletire.
Vine!...Iute,iute!...
99
ntreagafamilieaparunusacasei.HerdeleasoptiLaureisaiasamain
fata,savazaomulcalasteaptacudrag.Pintea,subumbrelapecare
ploaiadetoamnadarabaneafaracrutare,scoasepalariaceremonios,
dnddincapcuunzmbettriumfator.
Uitecetnarsimpatic!murmuradascalita,silindpeLaurasaroseasca.
Trasuraseoprioclipanulita,nainteacasei.
Hai,Titule,deschidepoarta!strigaHerdelea.
Tituserepezi,ncapulgol,sibriscaintranograda,dupacePintea
coborsivenisprepridvor,ridicndmaisusumbrelasiferindusesanu
calcennoroi.Totilntmpinarancor:
Bineaisosit!
Binevamgasit!Binevamgasit!repetadnsulintrndncerdacsi
scuturndusiumbrelapesteparmaclc.Mafacutleoarcaploaiaasta...
DinLechintapnaaicinastatniciunminut...Darbinecamajuns...
Herdelealmbratisasilsarutapeamndoiobrajii,ceeacenuse
obisnuiadectntreneamuri.PinteasarutamnadneiHerdelea,care
fiindfoartemiscatasivoindsasestapneasca,aveaonfatisarearece,
zicndui:Bunaziua,domnule!Lauraintinsegratiosmna,cuun
surscochetprincarecautasalncatusezemaimultelvrusaispuna
cevadragalasdar,nendraznindsotutuiasca,precumfacusenscrisori,
semultumisaisarutemailungmnasiapoi,spreasiascunde
zapaceala,trecurepedelaGhighicareiaizisegalant:
Miavorbitattadespredta...soradtale...nctteamcunoscut
ndata...
Titudaduomnadeajutorvizitiuluisadeshamecaii.Deoareceein
aveausurasausopron,lsfatuisaacoperebriscacuopatura,iarcaii
saibagengrajdundesemaigasesteputinfndacavamaitrebui,
vorceredelavecini,caanulacestaestenutretdinbelsug...Ploaial
udapnalapiele,ceeacenulmpiedicasastrngabarbatestemna

luiPinteacare,mpreunacuceilalti,zaboveautotncerdac.
Credeamcanicinaisamaiviipeploaiaastascrboasa!...Ei,darce
maistatiaicinumezeala?...Haidemncasa!...Leapadatisitu,
George,macferlanulsiumbrela,cauitecumcurgeapadinele!...
lduseransalonas.ntrebarilenumaiconteneau:cndaiplecat,unde
aipoposit,ceaipatitpedrum?Sicoplesindulcuntrebari,nctelde
abiabiruiacuraspunsurile,totilcntareaudinochicuocuriozitatepe
carenicinuncercaubaremisoascunda.
Eradevreodouazecisicincideani,cuonfatisareplacuta,cuniste
ochinegricammicisineastmparatisicuomustacioaracarbune,
ngrijita.Parul
100
aspru,pieptanatnsus,eraretezatdrept,caoperie.Cumiscarileiutisi
mbracatntroredingotaputinprealunga,subcarepurtaovesta
ncheiatannasturi,desipnalagulerulalbsitareceicuprindeagtul
scurtnaveaniainimicpreotescnicintinutasinicinvorba...Vedea
cumlexamineazatoatafamiliasiaceastalncurca,dartotusipovestea
mereu,cautndvorbelecelemaialesesiaruncnddeseoriochiila
Laura,carestatealngael,lpriveatacutasiseroseacasfeclacnd
ntlneacautariletriumfatoarealebatrnilor.Pinteavorbimaicuseama
deparintiilui,pecareiiubeamult.TatalsauerapreotnLechinta,iar
LechintaeraunoraselcamctArmadia,nsampestritatcutoate
neamurilesifaraculoarearomneascadeaici.Herdeleasiaduse
amintecaaumblatsidnsulprinLechinta,acumvreooptsprezeceani,
laoreuniunedenvatatori,mpreunacuTitu,carepeatuncieraun
baieteldevreocincianisori.siamintichiarcacunoscusesipetatallui
George,carelabanchetuldeadioatinutocuvntarenflacarata...Pe
urmaPinteamaispusecaaremultifratisisurori,careaproapetotisunt
gospodaritisiraspnditiprintoatecolturilepamntuluiromnesc.
Acumaiavenitrndulluisasintemeiezefericirea...Zicndacestease
uitacumaimultandraznealalaLauracaresetopiderusinesisescula
repede,facndusecatrebuiesacautecevapelaoglindaunde,
privinduseputin,sipotriviparulpetmple...
EifetelorinterveniiarHerdelea,frecndusizgomotosminileiasa
neaducetivoicevasamaidezmortimoleacapeGeorge,cavadcai
rebegitraudeploaiesidefrig...Credcabeisitu,ginere,unsnapsfain
detot,stii,romnesc,dealnostru?...
Feteleiesiracanistesfrleze,bucuroasecapotsasimpartaseascala
repezealaimpresiile.Asezndpeotavapaharutelesisticlacurachiu
fiertsindulcit,Laurantrebacuinimastrnsa:
Cezici,Ghighito?...Cumtisepare?
O,darstiicaifoartedragutsejuraGhighidintoatainima.Zau,
Lauro,edeosutadeorimaisimpaticcaUngureanu...Masimircum
nutiaplacuttiepnaacum?Nuvezicaielegant,nucateologiiceilalti

careseplimbavesniccuumbrelasubtioara...Parcanicinarfiteolog,
parcaarficelputininginer!...
Adevarat?staruiLaurastralucitoare.Nuipreamic?
Cemic?secrucicealalta.Edoartocmaicttinedenalt...Adicade
undepnaundevreisafienegresitcaprajinadeUngureanu?...Sapoi
naivazutcebriscasuperbaare?Astatispunectdecolocasoameni
bogatisivrednici!...
101
MietotusimiseparecaipreamicreveniLauracaredoreasaauda
ctmaimultelaudespreaseconvingepedeplinsipentruasirisipi
toatendoielileceimainecajeausufletul.
Lasa,numaicrti!Avetisafitioperechencntatoare!sfrsiGhighi
cunsufletire.
Pinteabauputincasanusinchipuieoartieniicapoateibetiv.n
schimblimbaisedezlegadincence.Eravorbaretdinfiresiiplaceasi
luinsusicumpovesteste.Siastfel,dupacesemaiobisnuiputinsisi
nvinsesfiala,ncepuiardesprerudelelui,apoidesprecunoscutiisi
prieteniicomuni,peurmadespreelnsusi,despreviataluinliceu,la
seminar...NumaideLauranuscoaseniciuncuvnt.Dealtminteritoti
gasiracachiarasasecuvine,cacichestiaasta,fiindserioasa,nu
trebuieadusandiscutiedectcubagaredeseamasinmomentul
oportun...
CndPinteaconteni,fetelearuncarapemasabaluldeminesearasi
pnalacinaavuravremesalmacine.FirestecaGeorgevenisenadins
casanulipseascadelafaimoasapetreceredinArmadia.NiciLaurasi
niciGhighinuvoirasaispunanruptulcapuluicucefeldetoaletevor
merge,casaipoatafacemineosurprizacuattmaimarecndleva
vedea...Pintea,galant,sioferibriscaluispreamergecutotiimpreuna
siHerdeleasegrabisaprimeasca,multumitcascapausordegrija
trasuriipentrumine.Lauransarefuzaconsternata,fiindcamaintice
arziceArmadieniideasaceva?Apoinicinarncapeatotintrosingura
trasura,cacipeeletrebuiesalensoteascacelputinTitusisasiducao
sumedeniedecutiicutoaletele,neputndplecadeacasambracateca
saajungantrunhalfaradehal.SinsfrsiteleausatragalaElvira
Filipoiuundeausasegateasca...PriminsabucuroasapePinteasavie
saleiadelaFilipoiusisaseducampreunalabal.
Cumtnarulnusepronuntasencaundearedegndsapetreaca
noapteasicasanusinchipuiecarputeafigazduitaici,Titu,ndemnat
dedascalita,prinseprilejsilsfatuisatraganArmadialaAugustin,un
carausfoartecumsecade,carearecasabunasinosaicearaniciun
bancndivaspunecaitrimisdeHerdelea.Pinteanicinusegndise
laaceasta,sezapaciputinsirugapeTitusalntovaraseasca,
fagaduinduinschimbsaltrimitaacasacubrisca.Titu,fireste,senvoi
maialesnnadejdeacapoatevaaveanoroculsazareascantrecerepe

RozaLang...
LamasaPinteadeabiamanca,iarLauraciugulisimaiputincade
obiceidinbunatatilecelecaraGhighicareerasuparatacatocmaicei
pentrucareleaugatit,facatteamofturidetiesila...
Trziudetot,tnarulseurnisaplece.Dacaarfifostdupael,nicinar
maifiplecatciarfistatdevorbapnadimineata...Herdeleailumina
calea
102
culampa,nvremecefemeileistrigarademaimulteorisanuuiteca
minelaprnzeasteptat.Dealtfel,cumploaiancetasesicerulse
razbunaseputin,poatesaavemmineoziminunata...
Fetelecaredormeaunsalon,ntrunpat,ciripirasisesfatuirapna
dupamiezulnoptii.Lauralacrimadectevaoricteputin,iarcndse
gndilacadrilulaldoileasilaprimeletururi,plnsedeabinelea.Ghighi
nsalaudadinrasputeripePintea,spunndcantrunestetoatecalitatile
unuibarbatidealsiprintrepicaturinuuitasasibatajocde
Ungureanu,destngaciileluicaraghioase,deminileluivesnicumede,
dencrederealuiridicola,sierafoartemultumitacndizbuteasafacasi
peLaurasarda...
TotusinnoapteaaceeaLauraavisatnumaipeAurel,carepareaco
iubestenebunestesivroiasasempustedinpricinaluiPintea,cucare
pareacadanseazacadrilulaldoilea,fericita,invidiatadetoatefetele,
pecndPinteastateabosumflatntruncoltcaoaratareurta...
Dumineca,dupaceclopotelesunaraiesireadinbiserica,Tituserepezi
lapreotulBelciugsaicearatrasurapentrudiseara.Intrndnograda,
inimaisestrnseputin.NumaintlnisedemultpeBelciug,caci
acumatoatavremeasioomoraalergnddupaRozaLang.Stiansa
foartebinecapopantorceacapulcndtreceaprinfatacaseilor,casa
nusalute,sica,ntlnindusedeunaziprinArmadiacuHerdelea,sa
facutanulvedea...Niciodatapnaacumaracealantrepreotsi
nvatatornufuseseattdefatisa,nctTitusetemeaputinsanusefi
ntinssiasupraluisuparareapopii...
Belciugdeabiasosiseacasa,nsotitdectivasfetnicideaibisericii,
care,nghitindnsec,lpriveaucummncasiasteptausaispraveasca
sprealuaontelegerenprivintacladireinoiibiserici.Preotuleran
toanedeosebitdebunesiprimipeTitucuoadevarataexploziede
prietenie.
Noroc,poete!...Aresamisesurpehornuldecndnaimaifostpela
mine...Cemaivestepovesteprintaramuzelor?Cevntbunteaduce?
Poeziaeraunadinpasiunilepreotului,namintireavremurilorcndsiel
mzgaliseversurispreasiusurainima,demult,naintedeaintran
seminar,dedragulunorochialbastrisigalesi.
AsvreasatispunctevavorbeparinteziseTitu,uluitdeprimirea
preacalduroasa,cuunglascarearatacaardoriontrevederefara

martori.
Belciugdaduafarapesfetnici.
103
Haideti,plecatiacasacaacumnamvremedevoi!Venitidupaamiazi,
pelavecernie!...
Cndramaserasinguri,popaiturnaunpahardevin.
Ei,satraiestisisatevadctCosbucdemare!uraBelciug,ciocnindsi
golindpaharuldintrodusca.
Tituvoisesaaducavorbamaipedeparte,dardinpricinaamabilitatii
preotului,sepomenicaiziceprosteste:
Neartrebuibriscadtalepentrudiseara...Stiicaibaluldiseara...Dta
totnuteduci,iarnoi...
Dupatoanelebunealepreotului,Titusarfiasteptatsalntrerupascurt
sisaispunaaiziscaaltadata.CumnsaBelciugtaceasisentuneca,
tnarulseoprisingur,ncurcat,cuoprivirenedumirita...Trecuun
rastimpgreupnacepopa,cuochiinfarfuriagoalasijucndusecu
furculita,ncepurar,gnditor:
Amsavodau,fireste,darnumaipentrudta...Pentrudta,
ntelegi?...Cacipentruparintiidtalenasdao,maibinesoarda
focul...Uiteasa!Tiospunverdenasdao...Acumdtaestibaiat
desteptsimaveipricepefaramulteexplicatii.Cndavenittataldtale
aicimambucuratdininima,stitipreabine,siamfacutceampututsa
ifiudefolos.Nasficrezutniciodatacamivafipotrivnic,casanuzic
vrajmaspefata.Sanucreadadnsulcaeusuntprost.Amsimtit
demultcamasapasiamtacut.Dartoateauomargine...toate...Cnd
amdeschisochii,mamsperiatdeceamvazut.
Nuridicadelocprivireadinfarfurie.Numaicutaraniieramaindraznet,
ncolosesfiacndspuneacuivanfatalucrurineplacute...Titustatea
peghimpi.Cuvintelepreotuluiisepareaunedreptesijignitoare.Se
gndioclipasaitrnteascaoobrazniciesisasfrseasca.Daraceasta
arfinsemnatsaramnafaratrasura.
Acumanumailuanseamanicidtatoatemaruntisurilezisednsul
nceledinurma,vazndcaBelciugancetat.
ntradevarpreotulparcasisleisetoatamustrarea.Raspunsecualt
glas:
Darstiicanamvizitiu?...Omulmeutrebuiesameargalanoaptela
moaranDumitrita,camoriledeapadinJidovitamacinascumpsi
prost,iarnDumitritaeomoaradefoccarefaceofainacaaurul...
Nuinimic,amsamneucaii!vorbiTitu,gndindusecavaluape
IonalGlanetasuluicavizitiu,firestefarasaaflepopa.
Numaisabagibineseamasanuvarastoarnecashodinitisibuestrii
Petrecerebuna!
104
Trecndsprecasa,TitunstiintapeIoncaliacavizitiudiseara.

Venind,{sipregatiseocununadenflorituripentruapovesticeapatit
lapopa.DarnamaipututspunenimicdeoarecesosisePintea.
DupamasalucrurileeraupotriviteasafelcaLaurasaramnantre
patruochicuPintea,spreasiputeadescarcasufletele.Statura
mpreuna,singuri,aproapeunceassitotusinuvorbiradelocdeiubire,
cinumaidenimicurinensemnate,facndpauzemarisirosind
copilarestecndlisentlneauprivirilefurise...Fiecaresiziceansine
caartrebuisanceapacellaltsinsfrsitsemngiaracasevorlamuri
maibinediseara,labal,undenpotopuldelumesidemuzicalevaveni
mailesnesasideschidainimile...
Herdelea,parcarfisimtitcatineriiaupierdutvremeadegeaba,facuce
facusiprinsepePinteantroconvorbireserioasadenumaicteva
minute,dardeajunssaispunatotcetrebuiesaspunaunsocru
cumsecadeunuiginerecinstit.Cndideclaralimpedecanupoatesa
deaLaureiniciunbandezestre,tnarulsarusinatsisaemotionat,iar
cndbatrnulaadaogatcafatavaaveatotusiuntrusousicelecei
trebuiescncasa,Pinteaaprotestatcanarenevoiedenicioata,ca
Lauraeceamaimndracomoaradinlumesicadealtfellalogodna
nadajduiestesavinacuparintiisai,carevorndragipeLauradesigurtot
asacumoiubesteel.
Mamcrezutdatorsatiaratsituatiadinvremecumeste,casan
avempeurmanentelegerincheieHerdeleamultumit,batndulpe
umar.
SpresearaPinteaaplecatnArmadia,lagazda,salaseragazfetelorsa
sepregateascantihnadebal...
ITrasurapopiiseumpludebagaje,delegaturi,degeamantane,parc
arfipornittocmainSiberia.Titutrebuisasecocotezepecapra,lnga
Ionfetelenseledeabiasevedeaudintrecutii.Herdeleadaduselui
Titubanidecheltuiala,darispusedenenumarateorisanufiemna
sparta,saitielegaticusapteate,cacinusepoatestictvamaista
Pinteapeaicisifiecaregologanenumaratsaplateascapestetaxade
intrarecelmaimultcincizecidecreitari,casasalvezeonoareafamiliei,
safietrecutinGazetaTransilvanieiprintresuprasolventi,darsa
nusentindalachief...
Dumnezeusavajute!murmuradascalita,culacraminochi,vaznd
briscaurninduse.
TocmaicndsaintrenArmadia,siaduseaminteLauracauitatsasi
ieaevantaiul.Seoprira,sesfatuira.Erauctpacisasentoarcanapoi,
cacievantaiulaveaunpretdeosebitdinpricinadiferiteloriscalituridela
diferitebaluri,alcatuindunadevarattrofeu...Tituopovatuisa
mprumuteunuldelaElvira.Lauraselinistinumaigndinduseca
ntoarcereaarfiunsemnrau,
105
spusensademaimulteoricantmplareaaceastanenorocitaia

stricattoataseara.
Fetele,mpreunacuElvira,ajutatededouaservitoaresupraveghiatede
nsasidoamnaFilipoiu,ofemeiefoartegrasa,neagrasizacutade
varsat,darbunacapineacalda,segatiramaibinededouaceasurisi
sefacuracanistepapusi.
Punramasagcavoiavetisafitireginelebaluluilespusedoamna
Filipoiu,mngindulecuprivirea,nvremeceelesistergeaupudrade
pesprncene.
Tituvenisembracatdeacasa:jachetaneagra,campurtata,vesta
foartedeschisa,cravataalbanasprita,manusialbedeatrnatn
buzunarcasasevadacaare...Plictisitdeasteptare,pusepeo
servitoaresaimaicalcedungapantalonilorcaresebotiserantrasura,
iarelseasezasisilustruighetelecaoglinda.
CndveniPintea,feteleerauzne.Sefacuraprezentariceremonioase.
DoamnaFilipoiufelicitapePinteapentrunoroculdeafigasitofiinta
attdedragalasacaLaura,iarElvirasoptifetelor,ncntata:Foarte
dragutsisimpatic!Titurezolvaproblematrasurilor:fetelecudoamna
Filipoiuvormergenbriscapopii,iarelcuPinteancealaltasivorsosi
deodatalaliceuunde,nsaladegimnastica,avealocserata...
Intrareaprincipalaaliceuluieraluminatacudouarnduridefelinare.
Pescariledepiatraastepta,ntruntmpinareainvitatilor,ontreaga
armatadearanjoricucteofundatricoloranpiept.Vreozecese
repeziralatrasura,ajutndfetelorsasecoboaresioferindusibratul
crligat.
Etrziu?...Nu,da,as...Sanceput?...Ctevaminute...Demult?...
Foartereusit...Pacat!seauzingrupulfetelornconjuratedearanjori.
Pinteapasinurmadomnisoarelor,strngndctevaminicunoscute,
iarTituramasesadeaordinevizitiilor.ndeosebiluiIon,caruianui
plateanimicpentruosteneala,ispusesaviesielsavadapetrecerea,
maitrziu,casafielandemnacndofideplecat.Poatecosal
cinsteascasicuosticladebere,dacacumvanofipreascumpa,cacin
asemeneamprejurarirestauratorulfacenistehotiinemaipomenite.Sa
intrepringradinaliceuluisisaasteptelausadindos,deundesevede
binensaladegimnastica...
Titucunosteapetotiaranjoriicareeraurecrutatidintreprofesoriimai
tineri,studentiiuniversitarintrziatipeacasasieleviimaispalatidin
claselesuperioare.AurelUngureanuseaflaprintrednsii,darse
ascunsesecndautrecutfetele.
106
PinteacudomnisoarelesicudoamnaFilipoiulasteptaunbufetul
instalatalaturidesaladedans.Aici,lamasadelngausa,batrnulsi
maruntelulprofesordedesensicaligrafieRomascundeplinea
functiuneadecasier.TitusedusedreptlaRomascu,carensaistrnse
mnamurmurndzmbitor:

Saachitat...DomnulPintea...Tituprotesta,firestenumaideforma:
Cumsepoateunacaasta?miparerau,dragaGeorge,zauasa!
Atunci,domnuleprofesor,uiteocoroanadinparteamea!
Casuprasolvire?
Da!facuTitucumndrie.
Celemaicaldemultumiri!raspunseprofesorulcasiernsemnndui
numelentruncaietliniatspecialdednsulcudiferitecerneluri.
Mareasaladegimnasticaeratransformatansaladespectacol,mpo
dobitacughirlandedebradlacarelucraseraosaptamnantreaga,
dupaamiaza,totieleviiliceului.nfundsenaltascenaimprovizatadin
catedresuprapuse,cuculisedescoartesicovoarepestrite,restul
ncaperiifiindocupatdemaimulternduridescaune,adunatedepela
domniidinorascuconditiasalefienapoiatendatadupasfrsitul
seratei.Scauneleeraurezervatenumaipentrudoamne,cacidomnii,n
afaradectivapreabatrni,stateaunpicioarepelngapereti,lundu
sinsarcinareadeangrosaropoteledeaplauzeceporneaudincellalt
fundalsaliiundesensiraueleviidincursulsuperior,pusiacolosasi
manifestezemultumireasinsufletirea.
Aranjoriiasezaserapedomnisoarenrndulnti,pelocurilecelemai
bune,pastratenadinspentruelenschimbulunorzmbetegratioase.
TitucuPinlearamaseramaipelngausa.
Spectacolulncepuse...Acumaunelevlungsislabdeclamaoanecdota
tiganeasca,strmbndusentruna,repezinduseicicolopescena,
schimbndmereuglasulsistrnindrsetezgomotoasenfundsi
zmbetediscretepescaune.
Programuldealtfelerancarcatsivariat:maiurmaravreozecedecla
matii,recitarisidialoguri,toategustatecucuvenitaplacerenationala.
Apoiveniconferintaunuiprofesordeliteratura,ntretaiata,maialesn
parteaadoua,defoartedesecascariascunsecumultabunavointa.
Conferentiarulfurasplatittotusicuofurtunadeaplauzebucuroasecare
parcansemnaubinecasaispravit...
107
Toatalumearasuflamaiusurata.ntroclipabufetulseumplucu
publiculcareieseaspreangaduielevilorsatransformesalade
spectacolnsaladedans,strngndscaunelesiaseznduledea
lungulperetilor,sastropeascaputindusumeleleculesierecesisa
mprastiepejossaczcasanusefacalunecusurisasifrngapicioarele
vreundansatorpreapasionat...
Tituavusesegrijasaopreascamasaceamaibunanbufet.Toatetova
raseledesindrofieseadunaraaici,calauzitededoamnaFilipoiu.njurul
lorroiauaranjoriisialticavalerideseama.nmijloculinteresuluinsa
stateaPinteapecareTitulprezintacumndrietuturor:Cumnatul
meuinspe\
DealtfelmaitoataArmadiastiacafataluiHerdeleasemaritachiarsi

mprejurimile.nvatatorulselaudaselaBerariaGrivitasivesteasa
mprastiatcafulgerul.Maialesfeteleeraucurioasesiexaminaupefuris
pePintea,savadacumsenfatiseazacelcevafisotulprieteneilor.Si
toategaseauprilejulsasopteascaLaurei:Foartedragut!Sencinse
apoiociripealagenerala.Totislaveauspectacolulsipeinterpreti,si
angajaucadrilurilesiromana,sideabiaasteptausanceapadansul...
Dupacesifacudatoriaaici,TitutreculaaltamasaundesedeaLucretia
Dragumpreunacuparintiiei,amndoigrasicanistebutoaie.
Conferentiaruldeadineaori,tnarulprofesordeliteraturaStefanOprea,
siunstudentndrept,senvrteaunfatafetei,nclinndusedincnd
ncndsicoplesindocucomplimente.Titusalutapebatrnicuviincios
sifamiliar,sapoisitraseunscaunlngaLucretiacareiaisarutamna,
faraauitasaiostrngaputin,caomulcudrepturicstigate.Fatase
rosi,iarceilaltidoicurtezaningalbeniravazndndraznealapoetului.Ei
stateaunpicioaredeunsfert
deceas.
Luatiloc,domnilor,dacavafaceplacere!zisedragalasLucretia,cu
ochiilaconferentiarulncurcat.
ncepuundueldealuziisintepaturintrecavaleri,sprespaimadoamnei
Dragucareaveagroazadeoricediscutiicenulentelegea.Opreasi
Titu,desiprieteni,sevrajmaseaunascuns,fiindcaprofesorulstrmba
dinnasasuprapoeziilorluiTitu,iarpoetulspuneanguramare
pretutindenicaOpreanusepricepenliteraturanicictstrajade
noaptedinPripas.AcumaTituserepezimaintiasupraconferintei
profesorului,cautndsaldoboarenfataLucretiei.Luptansaramase
nehotartazmbiratoticndTituimitastngaciilerivaluluisau,dar
totusinimeninulaprobanicimacarprintrovorba.Atuncipoetulse
agatadefraculconferentiarului,sicumaimultnoroc,cacitotiizbucnira
ntrunhohotderslacaretrebuisaiapartechiarsiOpreaspreanu
aratacaienecaz.ntotbalulprofesorulsingureranfracsil
108
comandasenadinssi,nsufletullui,sefaleasisesimteasuperior
tuturorpurtndul.Ceilaltidomniveniseracarenjacheta,caren
redingota,ceimaimultinsacourinegre,uniichiarnhainedestrada
deschise...CutoatabiruintaluiTitu,attparintiictsiLucretianu
ncetaradeadovedioatentiedeosebitaprofesoruluicarearputeafiun
ginereminunat,maialescafatabatebalurilecamdemultianisi
zadarnic.TitunsusibagasedeseamasfortarileLucretieideanlantui
peOpreancadinvaratrecuta^darnusealarmase.Elmaintinuse
socoteaprintrecandidatiiseriosi.nochiiluiLucretiaeraofatadraguta,
cucarepotistadevorbafacndexercitiidedeclaratiidedragostesi
careia,nceledinurma,ajungisaifuriosarutarenevinovata.Dacan
arfifostea,sarfigasitalta,totattdemelancolicasidevisatoare,
caresaiinspirepoemeledeamorromantic.Maialesdecndnadajduia

delaRozaLangoiubiremaipamnteasca,Lucretiacoborsepeplanul
aldoileaninimalui.Dacanoparasisencadetot,eranumaipentrua
exasperapeOprea.
ntroclipacndconferentiarulseadncicuDragunnistedezbateri
asupralefurilorprofesorilor,carenicigndsasesporeasca,Tituse
plecamaiaproapedeLucretiasiisopti:|.Credcaamcadrilulal
doilea?
O,deabiaacumatetrezestisamilceri?...Darlamdatdemult!
I'Da?...Credeamcanicinumaienevoiesatilcer...Stiaipreabineca
sunttotdeaunaaldtale...Bine.Nufacenimic...Cineefericitul,daca
nusindiscret?
Elmurmurafata,aratndpeOprea.
fMhmsentunecaTitu.Foartebine.Milaipreferat.Satiiminte!...
Darcadrilulnti?
Cuplacere...
Titumaibolborosiceva,apoisesculaplictisit,aproapejignit,sise
departa.Lucretiansaramasecuinimactunpurice.Mintisesitremura
sanuserazbuneminciuna.RefuzaseluiTitucadrilulaldoileapentruca
voiasaldealuiOprea,carenundrazneasailceara.Seframnta
ctevaminute,apoideodatantreba:
DomnuleOprea,aivisavispentrualdoilea?
kVisavisasgasi,darnampereche,domnisoara!ziseprofesorul
Sovaind.
NicieumarturisiLucretia,plecndochiicuosfialaispititoare.Se
facu.Elilceru,iareaildadu...
Zgomotuldepaharesideglasurincrucisate,mirosulamestecatde
sudori,debauturasideparfumieftin,zapusealacarecrestearepedesi
109
nroseafetele,silindpedomnisoaresatreacadeseorindosulunui
paravanjaponezcasasisteargacupudraluciuldegrasimedepenas,
toatefurastapnitedeodatadesunetelepasionatealeuneiArdelene
sprintene,pornitedinarcusuriletarafuluidelautarinsaladevenita
acumadedans.Muzicaaprinseinimiletineretului.Toatepicioarelese
miscaupeloc
nerabdatoare.
Goghi!Goghi!trecudinguranguracaunsuspindeusurare.Era
numeletiganuluidinBistritacareaveacelmaivestittarafdelautaridin
judet,carefuseseangajatspreamarisplendoareapetreceriisidin
pricinacaruiaseamnasepnaacumabalul.
Perechilededansatoriintraurndperndnsaladedans,urmatede
mamelecredincioasecesiluaulocuriledepazasiadmiratiepescaunele
asezatelngapereti.Aicimuzicaumpleaaerul,iarluminitele
candelabruluidinmijlocultavanuluitremurausipicuraustearina,
facndpecavalerisaocoleascaloculprimejdios.

LauradansacuPinteacare,nefiinddansatorncercat,greseadeseori
pasii,ceeacepeLauraorusinasiiaminteapeAurelcelnentrecut.De
cteorisencurca,Pinteaicereaiertaresiistrngeamna,iarfata,
dreptraspuns,zmbeacuresemnarengereascasintorceacapuldupa
celelalteperechi.Aproapetoatedomnisoareleerauncostume
nationale,casiLaura,dndonfatisarecaldasipitoreascaseratei.
Titunicinumaiaveachefsaintrensaladedans,attdemultl
plictiseacadrilulaldoilea.Casasiuitenecazul,sencurcalataifascu
silvicultorulMadarasy,unungurcumsecade,nelipsitdelaserbarile
romnesti,vorbindsichiarcitindbineromneste.Eraunadmiratoral
talentuluiluiTitusideaceeasentretineaudeseoridespreliteratura,
ajutatidenumeroasepahare,caciunguruluiiplaceamultvinulacrisor,
spunndvesniccavinulsiliteraturamergmnanmna.Lamasalorse
oprimaipeurmasisolgabiraulVasileChitucare,desiromn,venea
numaincalitatedereprezentantalautoritatiistatuluisprease
ncredintaca,subpretextulbalului,nusepunecumvalacalevreo
attarempotrivaUngarieisauvreomanifestatieantipatriotica.Vorbea
putinsisearataposomortparcalarfidurutdintii.Romniil
dispretuiau,darnumainascuns,siiziceaurenegatul.
Veseliacresteanrnduriledansatorilor.Ctivamainfocatisefacuran
curndleoarcadesudori,ncttrebuirasaseretragantroodaie
dosnica,saseracoreascaputinsisasischimbegulerele.nschimb
domnisoareleparcaaveausaptesuflete,nuoboseaudelocsizmbeau
ntrunasidincencemaiademenitor.
110
Dndusiseamacatotiochiiourmaresc,Lauradansaaproapenumai
cuPintea.Doarctorvaprofesorisistudenti,carenuiaufacutcurte
niciodata,leaacordatcteotura,cteunasingura,aruncndnsalui
Pinteanistepriviridincaresanteleagacatotioplictisesc,afarade
dnsul.Cnd,laultimafiguraacadrilului,sapomenitfatanfatacu
AurelUngureanu,iaraspunsfoarterece,ascunzndusicudibacie
emotia.DealtfelAurel,poatenadinscasoispiteasca,adansatcu
Ghighimaimultcadeobicei.Fireste,Pinteanusaclintittoataseara
dinpreajmaLaurei,iarcndeadansacualtii,noscapadinochio
clipa.Tocmailacadrilulaldoileaanceputsotutuiascasisaispunasi
dinguraceeaceiscrisesedeatteaoricaoiubestecumnimenin
lumenamaiiubitofemeiesicaareambitiasofacaceamaifericita
fiintadepeglobulpamntesc...Lauralasculta,ntifoartemiscata,
neobisnuitacudeclaratiiattdefatise.Peurmansaisadeschissiei
graiul,nctaustabilitpendeletesafacanegresitlogodnaluna
viitoare,cndsavinasiparintiiluiGeorge...
nceledinurma,ntartatdepahareleledevinsicugndulsase
razbunepegscaproastacarelajignitattdeadncnamorul
propriu,Tituseurnisiseamestecaprintredansatori.Dar,nlocsa

danseze,setinutoatasearapeurmeleLucretiei,soptinduicrmpeiede
versuricualuziintepatoare,facndocochetasinecredincioasa,sin
sfrsitcautndsaiturbureidilasentimentalacuOprea.Fatai
raspundeamaimultprinzmbetelucitoaresidoardevreodouaori
murmura,rzndfaraniciunrostsicuodragalasieispititoare:Mai
stii?
Pelaoradouadupamiezulnoptiiurmapauzaceamare.Lumeatabar
nbufet.Meselesencarcaserademncarisibauturi.Dansatoriise
racoreauasaltndbutoaielecubere.Goghiaveagrijasanuscada
nsufletirea.Romantelecelemainoisimaifrumoasemergeaudreptn
inimilenfierbntate.Arcusulluipareafermecat.Cntndtreceadelao
masalaalta,ciocneacteunpaharicicolo,aruncaprivirigalese
domnisoarelor...caoricelautarrasfatat.
DeabiaacumasiaduseaminteTitudeIonsilgasilausadinspre
gradina,cuochiiplinidemiraresideplacere.iaduseosticladeberesi
ohalcadefriptura.
Ei,cemaizici,Ionica?lntrebanfuga,fiindgrabitsanusintrerupa
tachinareaLucretiei.
_Taresmndrepetreceriledvoastra,domnisorule!ziseflacaulcu
privireaaprinsa.
Celdintivals,dupapauza,pricinuiluiTituomaresatisfactie.
ProfesorulOprea,dansndcuLucretia,uitadecandelabrulcelmaresi
trecuprinzona
111
primejdioasa.Oploaiedestearinasescuturanspatelendragostitilor.
Toatalumeafacuhazdepataniaaceasta,iarTitusegrabisasopteasca
necredincioasei:
Vezi?PedeapsaluiDumnezeupentrucadrilulaldoilea!
Zorilepriveaupeferestrelesaliisibalulnicigndsasesfrseasca.
Tineriinusemaisaturausibisaufurtunostoatedansurile,
ncapatnndusechiarsanulasepedomnisoaresapleceacasa...
ndosulusiidinspregradina,Ion,cotosmanitnsuman,nusimteanici
frig,nicisomnprivindpetrecereadomnilor.Meselencarcate,muzica,
frumuseteadomnisoarelor,rsetele,chiarsisudoriledansatorilorl
mngiausilntartaunencetat.Vazndfeteleveseleisepareacatoti
oameniiacestiaducoviatafaraniciogrija,faranecazurisifara
suparari.Iipizmuiaamintindusizbuciumarilesichinurilelui.
Binemailiedomnilor!siziceacuoparerederaudureroasa.Dacaar
finvatatcarte,poatecaarfisielprintredansatori,vesel,fara
gndurigrele,faratrudanoase?DacaarfiascultatpeHerdelea...Dar
parereaderaulmuscanumaicteoclipa.Apoitoatadragostealui
zburaiaracasa,alintndpamnturilefaradecareviataluintreaganar
aveanici

unrost.
Toateasteanuplatescctoceapadegeratasegndidnsulncele
dinurma,cuochiimarirasfrngndmereupetrecereadomneasca,dar
vaznddeacumanumaipamntulasprusitotusiademenitor,cao
tarancavoinicasifrumoasaacareimbratisaretizdrobesteoasele...
TotsatulcinsteamaimultpeIonsilcompatimeadecndsaaflatcea
patitlajudecatorie.UniiocarausipeBelciug,altiihuiduiaupeSimion
Lungucarensaseaparadinrasputericanareniciovinasinicinumai
ndrazneasasufleovorbadesprebrazdelempricinate.DoarVasile
Baciusinumailabetie,striga:Uite,cineumblasaiapeAnutamea!
CnderatreaznsaluasielpartealuiIon,siodata,ntlnindulpe
ulita,iaspuscuglasulnduiosat:
Lasa,maibaiete,catemnitilespentruoameni,nupentrudraci!
Osndatotusirascoleatoateplanurileflacaului,clatinnduincrederea.
Isepareaca,stndnchissidepartedouasaptamni,vapierdesipe
Ana,simaialespamnturileeipecarencepusesalepriveasca
ntocmaicasicndarfialelui.AveaopresimtireciudatacaVasile
Baciuvafacecevafacesivaaduce,nlipsalui,peGeorgencasa.i
atuncitoatenadejdileluisar
112
mprastianvntsiarramnetotasadebecisniccapnaacuma,silit
sandrageascavesnicnumaipamntulaltora.
Cumzileletreceausisentintanumaivenea,nelinistealuicrestea.si
nchipuiacantrziereapoatesansemnezesioagravareapedepsei.
Dacapectevavorbealepopii,sapomenitcudouasaptamnide
temnita,decenusarasteptasilamairau?...Cutoateacesteanavea
niciourampotrivapreotuluisinicichiarmpotrivajudecatorului.si
ziceacaelamijlocbataiasoarteiluinenorocite.Totusi,nlovitura
aceasta,aveasimultumireacabaremsaalesdeabineleacubrazdele
dinpamntulluiSimion...
SeducealaAnamereu,dincencemaingrijoratsanopiarda.
Blndeteafeteincepeasalnecajeasca,banuindntrnsaosiretenie.
Dealtfeltaraganarileei,cndicereasalbagencasaorisapetreaca
noapteacuelnsurasaunpodulcufn,lfacuserasasendoiascade
ea.Apointroseara,vorbinddepatanialuisicndeaplnsesilruga
saseostoiascasimaibinesasteantemnitadectsasepuna
mpotrivacelormari,Ionsenfurieparcalarfilovitcumaciucancap.
Erasigurcafatasebocestedinviclesug,vrndsasescapedednsul...
Nuimaispuseeinimic,darsehotarsanusedeabatutoricearfisa
sentmple...
Cumisosisentinta,cumfugicuealaHerdelea.
Samanveti,domnulenvatator,sisanumalasi,capacosteaastama
omoara!zisednsulmohort.
Ianumaiumblacucopilarii,Ioane,cadoarbarbatesti,nupleava!i

raspunsenvatatoruljumatatengluma,jumatatenserios,
ntelegnduingrijorarea.
Dtanustiicestiueu,domnulenvatator,altminteriaizicetotca
mine!murmuraflacaulclatinnddincap.
Herdeleacitihrtiamormindpnalasfrsit,apoi,casicndnarfi
priceputndeajuns,omaicitiodata.
Hm!facudnsulridicndochiispreflacau.Euzicsaidaidraculuipe
toti,Ionica,sisatemultumesticupedeapsa!Adicaceofidacaistasi
tularacoaredouasaptamni?...Altfeltepomenesticapatimsimai
rau!
nvatatorulsetemeaacumasasemaiamestece.Dacarfifostdupa
sufletullui,sarfiduscuIonsipnalamparatul.Sagnditnsabine
sisiadatseamacaoricearmaaredouataisuri.Judecatorulmpartea
dreptateadupacumisenazareasecredeamarecunoscatorde
oamenisitalmacealegileastfelnctsasepotriveascacudorintelelui.
Herdeleaarfifostfericitsalpoataplezniputin,maialescafatade
dnsulungurulsearatamndrusiuneorichiardispretuitor.Darlstia
razbunator,siaceastaidomoleapornirea.Cndaraflajudecatorulca
elafacutplngerea,nusarlasapnanularzdrobi...Peurmaar
trebuisancurcesipeBelciugnbucluc.Nicivorba,felulcumpreotulse
poartacudnsulnvremeadinurma,lar
113
ndreptatisaitragaosapunealabuna,salnveteminte.Sitotusicear
folosieldintrorupturazgomotoasacuBelciug?
ncercasalamureascaflacauluitoateprimejdiile.Sfaturileluipasnice
nsamaimultntartaupeIon,caresebateamereucupumniinpiept:
Iaueutoateraspunderile!Maibinesamaspnzuredectsamacalce
asanpicioare!.
Hotarreaflacauluinmuiempotrivireanvatatorului.Toatasearase
ciorovaira.CuctHerdeleasovaiamaitare,cuattIonstaruiamai
aprigparcaniocarfinsasiviatalui...,A...
Dascalitasifetelempartaseaupedeplinscrupulurilenvatatoruluisi
ndemnaudincndncndpeIonsaseastmperesau,noricecaz,sa
seducalanotarsaifacalacramatia.nceledinurmasidadu
parereasiTitu:
SieucredcamaibinearfisailasatinplataDomnului,cade
temnita,oriceaiface,totnuscapi,astaisfnt.Dardacanuvreisinu
vrei,nuvaddecenuiaifaceplngerea?Euzicsaiofacifaragrija...
Sicasanuticunoascascrisul,punepeLaurasaocopiezesigata!...
Foartesimplu!
ParerealuifumpartasitadetotisiHerdeleacapitula:
Adevarat,cinepoatesacunoascascrisulLaurei?
Seasezasifacuojalbaamanuntitasisimtita,ncarejudecatorulsi
preotulsentovarasauspreanapastuipeunbiettarannevinovat.Cnd

ocitiperomnesteluiIon,totisenduiosara.Lauraotranscrisendata
cuoarecareemotie.Herdeleaavugrijasopunatotpeeasascriesi
adresapepliculmare:ministruluidejustitie...
Uite,Ionica!MinedimineataodairecomandatalapostadinArmadia,
sisafientrunceasbun!zisenvatatorulmiscat.
Ionerauluitdemultumirepusepemasatreizlotisinuvrusaiasadin
casapnaceHerdeleanuiprimi.
Nicinustiidtacebinemiaifacutmurmuraflacaulsarutndmna
nvatatorului.
BinecaiaifacutoziseTitudupaceplecaIon.Adicadecesasi
batajocdeeltotimagarii?
Pestevreodouasaptamni,namurg,silvicultorulMadarasycu
solgabiraulChitusicusefulperceptieidinArmadia,ntrocarutausoara,
seopriranfatacaseinvatatorului.Fuseseralavnatoaredeiepuri,n
hotarulPripasului,alergaseratoataziuasinuizbutiserasatragamacar
unfocdepusca.Sentorceaupleostiti,zgribulitidefrigsideumezeala
doicini
114
tremuraulngacaruta,cuurechiledabalate,farasasesinchiseascade
dulaulnvatatoruluicare,culabelepegard,hamaiadinograda,furios
canulbaganseamanimeni.'Casasialungenecazulsisanuintren
oraselziuasicugentilegoale,vnatoriinenorocosihotarserasa
poposeascanJidovita,lacrciumaluiNeumann,sasedezmorteasca
cuctevalitredevinfiertsichiarsasipotoleascafoameanaintedea
ajungeacasa.Stiindca,dacavorfisingurivorcontinuaavorbinumai
devnatoare,facndusiimputariplicticoasereciproce,segndeausa
pofteascaattpeHerdeleactsipeTitucucareerautotinlegaturi
prietenesti.nvatatorularfifostbunbucurossaiasasasemaidistreze
putin,darnundrazneasasemistefaraconsimtamntuldnei
Herdelea,caregaseanedemndinparteaunuiombatrnsicunecazuri,
saseasezelabetiicutotiflusturaticiiArmadiei.Titupoatefacecei
place,caitnarsifararaspundere...TrebuisavieMadarasysa
staruiascadinrasputeripnasaonduplece,darcuconditia,repetata
energicdemaimulteori,sanucumvasantrziepestevremeacinei...
LacrciumaluiNeumanngasiraotovarasienumeroasasivesela:pro
fesoruldegrecesteMaiereanu,unchefliusijumatate,cucrestetul
plesuvsicuobarbamareatinsadecarunteala,popaBelciug,profesorul
Spataru,tatalprietenelorbunealefetelorluiHerdelea,doctorulFilipoiu,
avocatulPaulDamiansipopadinVararea,celmaistrasnicbetivdepe
valeaSomesului,careeraaicideieridelaamiazasinicigndnaveasa
seurneasca...
Titusidaduseamacaaiciaresasencingaopetrecerecarenuseva
ispravinicipnaminedimineata.Sideodatairasarinmintedoamna
Langsiinimancepusaibatafurtunos.Trebuiesaaducalachefsipe

Lang.Dacaizbuteste,isurdefericirea.PeLang,cnddadebautura,
nulclintestinicicusaseboi,maialescndbauturaepegratis...ntro
clipasesihotar:sevaducesalpofteasca.Langesimpaticlabetiesi
nosaldeanimeniafara.
Pnasafiarbavinulsinvremececeilaltisentinseralavorba,Tituiesi,
farapalton,casanusecreadacavreasosteargadetot.
DadubuznancasasotilorLangcarenustiaucumsamaiomoare
timpul.Barbatulclipoceapeunscaun,iarRozasedealagurasobeicu
privirilepierdutenjoculflacarilortremuratoare.Femeiasescula
repede,cuobrajiimbujoratidecaldurafocului,silntmpinanviorata.
Ct?stidedragutcaviisanemaiscuturidinplictisealaastaotra
vitoare!...
CndauziLangdespreceevorba,sarideodatafericit.
Uiteprietenuladevaratcarenusiuitaniciodataprietenii!strigadnsul
lundusindatapaltonulsipalaria,gatadeplecare.
115
TituschimbaoprivirecuRozacarencepusaseplngacaiefricasa
ramnasingura,casanumaimearganicaieri,maibinelepregateste
aicicteunceai...Langnicinoasculta.
Vinodraga,nutepotrivitoanelorfemeiesti!mormaielcatreTitucare
ncercasalinisteascapeRoza.
Fiindcatnarulmaizabovea,Langoporninainte.naceeasiclipaTitu
sarutaputernicmnaRozeisisoptiputinragusit:
Aisatesuperidacavinsatevadmaitrziu?
Femeianuraspunse.Ochiieinsastraluceaucaochemare...Lang,ca
betivcunoscut,fuprimitcuoexploziedebucurie.Iseoferiunscaun
lngaperceptoruldinArmadia,sapoatataifasuimpreunaungureste,
ntretimpceilaltinconjuraserapejupneasa,tinerica,durduliesisprin
tena,asaltndocucomplimentestrengarestipecareealeasculta
zmbindneobositandreaptasinstnga,spreamultumituturor
pentruattacinste.Crciumarulnchideaochiisiurechile,fiindvorbade
bunulmersalafaceriisidoarnrastimpurisestrecuranodaiaunde
petreceaudomniisinumaicasavazasafietoatenordine.nceledin
urmansasivrcapulpeusasi,facndunsemnsotieisale,vorbi
mierosmusteriilor:
Marogdvoastra...fierbevinulnclocot...enevoedemuiere...Dupa
ceiesijupneasa,popadinVarareancepusalalaiecntecebisericesti
spremareaindignarealuiBelciugcarenuputeangaduiasemenea
faradelegedinparteaunuipreot.Deaiciseporniodiscutieserioasa
careianuipusecapatdectsosireacrciumaresei,cuotocanauriasa,
siacrciumarului,cuunceaundevinfiert.
ntroclipatoatesticlelegoalesiramasiteledemncarifuradatelao
partenumaipopadinVarareanusendurasasedespartadesticlalui
devinrosu,ncttrebuisaiosmulgadinminidoctorulFilipoiu.

Seospatarazdravan...Cuctfoameasepotolea,cuattpaharelese
goleaumaidessilimbileturuiaumaislobode.Veseliacresteamereu.
Vremeatreceacaparerea.CndsiaduseaminteHerdeleade
fagaduintacapnalacinavafinegresitacasa,eratrziudeabinelea
aruncaoprivirentrebatoareluiTitu,careiraspunseprintrunzmbet
nerabdator.
Acumaepreatrziu,cesamamaisupardegeaba!semngiednsul
sorbindalenedinpahar.
DeodataprofesorulSpataru,mititelsicuciocblond,nculmeaunei
nflacararimultstapnite,sepornisacnteDesteaptateRomne.
SolgabiraulChitupalisisimuscabuzele.Vazndnsacamaitotitin
hangulprofesoruluiseridicanpicioaresicurmacntecul,zicnd:
Nupotpermite,domnilor,safacetisiaicipolitica!
116
Spataru,ntepat,sarisielnpicioare,siserastilaChitucunisteochi
fulgeratoridemniesidebautura:
Iareunutipermitdtalesafiiobraznic,domnule!Aicinusuntemn
cancelariadtalerenegata,ainteles?Acolosateratoestidta,nuaici,
ntreoamenicumsecade!...Dealtfel,dacanutiplace,uitecoloiusa!
Domnuleprofesorsenfuriasolgabiraulnuuita,terog,cucine
vorbesti!
Cuunrenegatvorbesc,stiupreabine!Miaifostelev,darmiirusine
camiaifost,canaiobraznicictociobota!...
Chitu,clocotind,dadusaplece.Ctivampaciuitori,cuHerdelean
frunte,serepezirasiloprira,nvremeceSpataruracneabiruitor:
Lasatilsaseducadracului!Aicinunetrebuiescrenegati!...
Solgabiraul,fireste,ramase,darmurmurnddispretuitor.
Arenoroccaibeat,altfel...
SilvicultorulMadarasy,ngaduitor,ziseblndluiChitu:
Decesanucnte,prietene,dacaasaleplace?...Exagerezi.
Eunupotadmitenicairiagitatiilesovinisteseindignasolgabiraul.
Constiintameanumiarierta,caciasteasagitatii!
As,agitatiimormaisilvicultorul.Maidalencolodeagitatii!Parca
statularesaseprabuseascadinpricinaunuicntec...miparerauca
nulstiucalascntasieu,iata!
Ascultal,domnule,sirusineazate!racniSpataru.Dumnealuieungur,
iardtaaiobrazulsatenumestiromn!Pfui!...Domnule,damivoiesa
tepup!Estiunomadmirabil!adaogaapoirepezinduselaMadarasysi
sarutndulzgomotos.Stiamnoibinecarenegatiipoartavinatuturor
persecutiilornoastre...Renegatii,jidaniisiceilaltiticalosi!
Discutiaseaprindeadincence,fagaduindsanuseispraveascanici
odata,sprebucurialuiLangcaresimteacaastfelchefulvatinepnan
dalbaziua.Titutaceamereu,framntatdenerabdare,pndindclipa
priincioasacndsasefacanevazut.Spatarusipusencapsaconvinga

cuoricepretpeChitucaemiselmpreunacutoticeideteapaluisi
ncepusainsirenedreptatilesimizeriilepecarelesuferaromniin
Ungaria.
Suntemmaioropsiticarobiidinvechime!ntrerupeadeseoriBelciug
foartegravsiposomort.
AvocatulDamian,spn,cuochiifoartemarisifoartealbastri,completa
peSpataruadresndusemaialessilvicultoruluiMadarasy,careaproba
dincapcuofigurapotrivitamprejurarilor.Dincndncndsentorcea
sprecoltulperceptorului,cautndsaiexplicesiluipeungurestedar
ndataceperceptorulvoiasalcontrazica,serentorcealaMadarasyn
romneste.
117
Solgabiraulnueratarenreplicisi,latoatedovezileprofesorului,ras
pundeacuunzmbetdesuperioritate:
Nascociritendentioase!...Dafimiargumenteserioase,nuflecarii
iredentiste!
Maiereanusecherchelirepedesisesimtiobligatsacontrazicapetoti.
RespingeacumndrienvinuirileluiSpatarusicombateavehementpe
solgabirau,cautndsaarateambelortaberecairedentismulromnesc
nuexistadectnnchipuireasovinistilor.Fiindcaceilaltinullasau
niciodatasasiispraveascacuvntarile,Maiereanuserosea,bufneasi
ridicaochiintavandesuparare.
Vremsafimliberisiindependenti,domnilor!urlaSpatarunceledin
urma.Vremsaneunimcufratiinostridepretutindeni!
Damiandovedindataperceptorului,cudatedinistoriatuturorpopoa
relor,cadorintadeunirecufratiideacelasisngeeopornirefireasca
pecarenopoatenfrngenicioputereomeneasca,iarMadarasy,
nsufletitdeodatadebautura,seridicasistriga:
Euadmit,domnilor!Fratiisafiefrati!Dreptateasatriumfe!
SolgabiraulChitu,disperat,sesculaiarsaplece.simbracancetpal
tonulsisedusepnalausa,mormaindfuriossiasteptndsasara
cinevasalopreasca.Negasindusensaacumanimenisalcheme
napoi,sentoarsesingur,maicuseamacaiveninminteunraspuns
zdrobitor.
Dacanarfilibertatentaraasta,atiputeadvoastravorbiastfelsi
ncanfatamea?racnidnsulscotndusihainasiaseznduseiarla
loc.
Spataru,DamiansichiardoctorulFilipoiu,caredeobiceitaceacamutul
labetie,iraspunseradeodatacuaceeasivorba:
Renegatule,sataci!
AtuncinsainterveniMaiereanu,declarndsententioscanungaduie
nimanuisaterorizezepeChitusiadaogndcael,cacetateancinstit,nu
vreasaaudadehimeresoviniste.PopadinVararea,beatleuca,cu
capulpemasa,

bolborosi:
Eunuvreaunimic...Nuvreau...Jos!...Nuvreau!...
Herdeleavorbeancet,ungureste,cuperceptorulsidezaprobacuun
zmbetncurcatpeSpataru,desinsufletulluiadmirandraznealacu
careSpataruocarestepesolgabirausipeunguri.Perceptorul,secondat
deLang,explicaluiHerdeleacumulteargumentecanicairinusunt
romniimaifericiticantaraungureasca,iarnvatatorulascultacu
acelasizmbetnedumerit,nfricosatsanuintrecumvasielnguralui
Spataru.
PelamiezulnoptiiBelciugrefuzasamaibea,spunndcaadouazi
trebuiesaslujeascanbisericasideci,duparegulelecanonice,are
nevoiederecu
118
legeretrupeascasisufleteasca.Sestrniofurtunadeprotestari,iar
popadinVarareadadundatadeduscaunpahar,spreaiservidrept
pilda,sizisecaceeacefaceBelciugeundogmatismnevrednicde
vremurilenoastremoderne.
Vijeliafumulcomitadentrebareabrusca,pusadeMadarasy:
Darpoetulnostru?
AtuncibagaradeseamatoticaTitulipseste.Chemata,jupneasai
lamuri,tragndsiretcuochiul,cadomnisorulastersomaibinede
douaceasuri.Herdeleasimtiunfiordespaima.ErasigurcaTitua
plecatacasasi,gndinduselascandalulpecareilvafacedascalita,si
ticluiunplancumsotuleascasielmairepede.Langnsaraspunse
silvicultorului,clipindntelegator:
Ei,cevreti,tineretea,sngelefierbinte!Cinestiencebrateseodih
nesteacumapoetulnostru!
Vlvataiachefuluiizbucnimaineastmparata,maiametitoare...
Titustatusepeghimpi.lrodeaoemotiecanpreajmaunuiexamen
greu.siziceamereunsfrsitsiisepareacafieceminutde
ntrziereeo
(pierdereireparabila.Bausenumaiattactsaintareascandrazneala
sicugndulmereusadisparaneobservatdenimeni.Jupneasa,carel
simpatizaIfiindcaifaceacomplimente,idaduomnadeajutor,
scotnduipefurispaltonuldinodaiaundechefuiaudomnii.
Pnanulitaaavutoclipadeteama:cearfidacasarstrica
petrecereadincauzadiscutiilorsisarpomenicuLang?Vntulaspru,
carebateadinspreSomes,ialungansadinminteoricegrijasiivrajin
sufletodaitacalda,mpodobitacuchipulalbalfemeiidorite...
Satuldomneantrobeznaadnca.NumainfereastracaseiluiLang
licareaonchipuiredelumina,deabiastrecurataprinperdelelelasate.
Tituseapropiecupasidelup.Usatinziinuerancuiata.Trasemaitare
dintigaraaprinsaspreadibuimaiusorodaiadinstngasicasanuse
mpiedicedecevaprinntuneric.Avunsagrijasanvrteascadedoua

ori,foartencet,cheianbroascaantreului.Apoideschisecaunhotusa
dormitoruluisisefurisanvrfulpicioarelor.
Penoptieradelngapatullarg,lampa,cuabajuruldehrtierosie,cu
flacarascazuta,luminaslabodaia.Abajurulstateastrmb,caopalarie
pe
119
capulunuibetiv,asanctaproapetoataluminacadeaasuprapatului
dnduionfatisarepompoasasitrandafirie.npat,RozaLang,cu
spatelespreusa,dormeausor,parcasomnularfisurprinsontro
asteptareplacuta.Parulei,desprins,semprastiasepepernamoale
numaictevasuviteseodihneaupespinareaialbaplina.Umerii
camasiiialunecaserapnaaproapedemijloc,iarpoaleleiseurcasera
maisusdesoldurilerotunde.Bratulstng,ntinslenes,sirezima
degetelesubtiripedungapatului.Picioarelegoale,razvratiteerauunul
ascunspnangenunchi,iarcellaltndoitputinsiaruncatpeste
plapomamototolita.
Tituprivizapacitcorpulfemeiisiochiiiseoprirapesoldurilecare
parcalndemnausalembratisezentoataademenireaei,tulburndui
simturile.Goliciunealchemasinacelasitimplsinspaimnta.Totusi,
maimultnnestire,silepadadomolpaltonul.sisimteasngele
clocotind.Inimaibateanpieptcaunciocanvrajmasnctsetemeaca
nucumvabataileacesteasodesteptepeRozadinsomn.Sebucuraca
gasitodormindsiapoindatasiziceacaarfifostpoatemaibinesofi
nimerittreazasimbracata.
Calduradinodaielnabusea...Seapropietiptildepat,seplecasisilipi
gurapeceafacatifelataafemeii,printresuviteledeparcaremiroseau
mbatator.Carneasenfioraputinsubbuzeleluitremuratoare.
Atingereacorpuluinsaiaprinsedeodatatoatesimturile.Numaivazu
dectcarneatrandafiriesiispititoare.Farasasimaideaseama,
palmeleluimngiaupatimasbratele,soldurile,picioarelefemeii,iar
buzeleluinusemaisaturausarutnd.Rozasetrezialene,casicndar
fiasteptatsarutarile,sentoarsencetisorsprednsulcuochiipe
jumatatenchisisisoptigales:
Aivenit,micule?...Miestidrag...te...
Tituinchiserepedebuzele,apoiiacoperiobrajiicusarutari,iareai
cuprinsegtulcubratelecareparcalfrigeau.Tnarulosaruta
nencetat,blbindvorbefarasir,sidoarcaprinvisvedeaprivirilemoi
alefemeii,buzeleeirosiisiumedecesentindeauspreguralui,mereu
nsetate.CorpulRozeiserasucisiselipideTitucare,simtindui
caldura,lncolacicuamndouabratelesilstrnsesalbatecparcasai
sfarmeoasele.Sniiplini,cusfrcurileroze,iardeaupieptul.n
mbratisareanebuna,femeiasezvrcoleagemndcuochiinchisi...
PeurmaTitusarijosdinpatrusinat,nendraznindsaseuitelaRoza
carestateanemiscata,cufatansus,cubratelemoarte,cupieptul

umflat.,1separeaacumacanodaieeluminacaziuasiluminaparcal
nfricosa.Segndicafemeiaaresacreadacaiunbadaranraucrescut
fiindcasaurcatnpatcughetele.ApoisiaduseamintedeLangsi
ndatainavaliranmintesumedeniedescenecumplitencarebarbatul
nselatluanfatisareaunui
120
cavalerrazbunatordinvremurieroice...Dadusasiiapaltonul,hotart
saplecenapoilacrciuma,casafieferitideoricentmplare.Roza
nsaisurprinsegestulsi,sculnduserepede,izisecuoimputare
dulce:
Cum,miculedrag?Vreisapleci?...Tisasiurtcumine?
MiesanusentmplesapleceLangmurmuraTitufarasao
priveascanochi.
O,cecopilesti,dragutule!...DarLangnicinusegndestesaviepna
minelaamiazi.Nulasaelunchefpentrunimicnlumesicuattmai
putinpentrusarmananevastasa.nprivintaaceastapotifiabsolut
sigur...Sichiarpresupunndimposibilul,dacaarveni,arvenibeat.Ei,
siatuncinoidoitrecemncealaltaodaie,pecanapea,iarpednsull
lasamsasforaieaicicaunnemernic...Peurma,nzori,aivremesa
plecisitu...
Femeiavorbeacuomultumirecopilareasca.SfialaluiTituiatta
patima.Tnarulstngaci,uluitdeiubire,erapentrueacevafermecator.
SicumTitutaceamaizapacit,Rozaseridicangenunchisilchema
dragalas,ntinzndbratelegoale:
Vino,sarutama,puiulemicsidrag!
Tituopriviprintregene.Princamasasubtireformelefemeiisentre
zareaumaiademenitoare.Patimaigonintroclipatoatesovaielile.Din
doipasioluanbratesiodobor.Rozansaialunecadinminisict
batinpalmeseascunsesubplapomadenuisemaivedeadectvrful
nasului.Scoaselimbastrengarestesiapoiporuncicochet:
Oritedezbraci,oridacanu...nimic!...
Tnaruluiitrecuprincreieri,caostrafulgerare,carufeleluinusunt
tocmaipotrivitepentruaventurilegalante.Darsngeleifierbean
vine...
Adormiratrziu,mbratisati...Iitrezinsaunciocanitasprungeam.
Titutresaringrozit,sigurcaasositceasulrafuielii.ntrunminut
ncercanenumaratehotarri:cesazicaorisafaca,cumsaseapere,
maibinesafuga,sausaseascunda...Vrusasedeajosdinpat,dar
Rozaloprilinistita,punnduimnapeguracasanuraspundasi
soptindui:
Staifrumos!...Numisca!...Naveafrica!...
nsiraspinariiTitusimtiatotusiofurnicarerece.Ciocanitulngeamse
repetamaiamenintator.iraspunseglasulRozei,maimultprefacut
dectsuparat:

Cinei?
Eu,eu,draga,nutesupara!mormaiafaravocealuiLang,ragusitade
bautura.Rozicodraga,noimergemnArmadia,auzitu?Neducem
toatabanda...Tusaaigrijaminedimineata,dacacumvanuviupna
nvremeascoalei,sadaidrumulcopiilorauzi?...Ei,noaptebuna,
Rozico!Somnusor!...
121
Pasiibarbatuluisendepartarasovaitori.
Titusiaruncaochiilaceasorniculdepenoptiera.Erautreisijumatate.
Femeiaselipilngadnsul,lsarutalungsiizise:
Maiavemunceaspnasapleci...Darnumaidormim...Asaiurtule?
DinclipacndapusjalbalapostanArmadia,Ionsasimtitiarlinistit,
parcaarfiscapatdetoategrijile.SeduceasearapelaAnasipndea
nencetatprilejulcndsasiizbndeascaplanulcareifierbeanminte
siiumpleasufletuldenadejdibune.
StiabinecaGeorgenunceteazadeamergepelaVasileBaciu.Deseori
atrebuitsaasteptepnalvedeaiesindsiapoipnaseculcaBaciusise
stingealumina,casapoataiesiafaraAna.Darnuimaipasadenimeni
sidenimic,atteradesigurdebiruinta.Numaiprilejulsaisoseasca...
SufletulAneisescaldantrobucurienemarginita.Uitasetoate
suferintelesindoielileceilepricinuiseIon.Vedeanumaicaacumvine
mereusilasteptamereumaidragastoasa.Staruinteleflacauluierau
dovadauneiiubiristapnitesireizbucnitercareoumpleademndrie.
Decumsenseraocuprindeanerabdareasi,gatindcinasauaseznd
princasa,inimaeilsimteantruna,peafara,dositdupavreoclaie,
subungard,nvreunsant,tacutsineclintit.ieramiladednsulsi
ochiiiseumezeaudelacrami.siascundeansafericireafatadetatalei,
zmbindmult,aratndusevoioasa.CndpicaGeorge,lprimeafara
sfialacapeunvrajmasdecarenumaitieteama.Seuitadreptnochii
luicercetatori,zapacindulsiprostindul.Multumireasufleteascaparca
desteptasentrnsadibaciilefemeiicareiubestesisiaparadragostea...
DinzinziGeorgepricepeamailamuritcaIonisepunedea
curmezisul.Deaceeasencapatnamairau.Voiasaivadasisizicea
caatuncisevapotoli.IesinddinogradaluiVasileBaciu,seuitantoate
partilesaldescopere.Sifiindcavremeatreceatotmaichinuitoare,se
hotarsasfrseascacuoricepret...Pestevreosaptamnasefacuca
cotestepeulitadindos,darsentoarsecaunhotsiseasezalapnda.
AtuncivazupeIonintrnd...
Sigurantanulmulcomidectoclipa.FatarniciaAneilbiciuia.Segndi
ntisaintoarcaspatele.Gndulacestansafurepedestrivitde
dorinta,ceisenvltoramaiputernicansuflet,dearamnen
preajmafetei,deamai
122
nadajdui.DeacumancepusameargasimaidespelaBaciu,sicnd

nuseducea,dadeatrcoalecasei,privindcumseapropiecellalt,
holbndochiisavadacumsesarutasausembratiseazanpoarta,
necajindusechiarcanuleaudevorbele...
Ionnsavorbeaputin.Printacereurmareasadesteptemaimultaiubire
ninimaAnei,sasefacamaidorit.Voiasalchemeeatotmainlauntru.
Astfelajunsese^dinulitanpoarta,apoinograda,peurmape
prispa...Acumamaitrebuiasapatrundancasa.Fatapriveaapropierile
acesteacanisteizbnzialeeiasupraluisisimteanfiecaresearatot
mainebunaoporniredeasetopinbrateleflacaului,deaidadovada
ntreagaaiubirii.Deseoriiziceacuosfialafeciorelnicanglas:
Decenuviincasa,Ionica?
Flacaulnsainchideaguravesniccuntrebareaplinadeimputare:
Dartataltau?
nsfrsitseapropiaCraciunul.Oiarnaurcioasasezbateasacoboare
pepamnt,darparcanuaveancadestulaputere.Vazduhulcernea
mereufulgilenesicaresetopeaupnasaajungajossiseprapadeaun
baltoaceledenoroi...Ionsoseatotusintoatenoptile,nesmintit.Apoi,
ntroseararascolitadezapadamarunta,venimaidevremeputin.Casa
zaceanntunerec,neagracaunbivoladormit.Intranogradasise
asezapeprispa,mainchissimaihotartcaaltadata.Asteptafaranici
ungndnminte.Doarinimaibateamaiaspru,muncitapoatedeo
presimtire.Prinprejurtacereaeraasademarecaflacaulauzeacumcad
nnoroifulgiisichiarcumseciocnescnvazduhcanisteflfiridearipi
mici.ntruntrziuusatinziisedeschisescrtindsiAnaseascunse
repedensumanullui,zicnduindatarugatoaresialintatoare:
Astasearatrebuiesaviincasa,Ionica!...Nutelaspnanuvii...Tata
doarmedus.AvenitbeatdinJidovitasiacusforaiedesehurduca
peretii!...
Ionicuprinsemijloculsiimngiesniipestecamasalunga.Apoise
sculafaraovorbasipornidupaea.Intindaseoprira.Fatatrase
zavorul,peurmalluademnasiltrncasa.
nodaieeraparcamaintunerec.Numaiferestrelesedesluseauputin
canistegauricenusii.Ioncunosteancaperea.Auzeadinpatsforaitul
nnecaciosalluiBaciuattdeaproapecaisepareaprefacut.Un
junghireceicutremurainima.Stiacadesartrezibatrnulsilarsimti
aici,arfinstaresaicrapecapulfaravorbacusecureadesubtpatal
careitaisparcalzarealucindamenintator.
Staturactevaclipenemiscati,ascultndhorcaielile.siauzeaubataile
inimilor,ndureratedencordare.Sforaitulsencurcadeodatantrotusa
123
groasa.VasileBaciuseurninasternutcasicndarfidatsasescoale.
Ionngheta.Fataistrnsemnacudesperare.Batrnulnsasenvrti
putin,sentoarseiarcufatansussisforaitulrencepumainapraznic.
Anadormeapecuptor,dupahorn,ntrunculcusdevelinte,toale,

perne,cearceafuriaruncatedeavalma.nvatra,subospuzagroasa,
ssiauctivabusteniverzidearin...Fatasenaltanvrfulpicioarelor
pnalaurecheaflacauluisiisopti,strngnduimereumna:
Lasatisumanulpeprichici...Sanufacizgomotcaneomoarape
amndoi!...
OaseleluiIonpriraurcndusenculcus.
Oluanbrate,iareatremuracazgltitadefriguri.ApoiAnancepu
saisopteascaimputarimulte,sasejeleascasisalroagesafie
cuminte.Ionoascultalinistit,tragndnsamereucuurecheasprepatul
luiVasileBaciu,careeracupicioareletocmailngacapullor.Iierafrica
sanultrezeascasoapteleeisiiastupaguracuosarutare..
Apoi,cuomiscarebrusca,iridicapnanbrucamasa.Picioarelefetei
eraufierbintisistrnse.sincolacibratelenjurulgtuluilui,lstrnse
cuoputerenebanuita,parcarfivrutsalsugrume,siilihainureche,
plngatoaredarfarampotrivire:
Ionica...cevreisafaci...cefaci?...Nu...nu...
Opodidiralacramilesiplnsecusughituri,bolborosindntrunavorbe
rugatoare,nvremeceIonoostoiasarutndo:
Taci...taci...taci...
GemeteleAneinsasenteteautotmainestavilite,pnacesesfrsira
ntruntipatscurt,surdcareospaimntantrattacasinclestadintii
nbuzeleflacaului,svrcolinduse.
Tipatulfeteisenfipsecaosulitanntunereculcaseisizbrnimai
prelungnurechileluiVasileBaciucare,desizdrobitdebautura,se
destepta,ascultacuminteanclcitasi,auzindoftarilenabusiten
lacrami,mormainedumerit:
Cefacetivoiacolo?
Glasultulburenghetasngelenvinelendragostitilor.Anasiamuti
bruscsuspinurile,pierzndusenbrateleflacaului.
Trecuastfelunminut.Baciuasculta,jumatatetreaz,jumatateprin
somn.Apoicotrobaicumnapelavitadelacapulpatului,casicndar
ficautatchibriturile.Creieriiluiobositidebetieparcabanuiaucese
petrecepecuptorsintroclipafacuomiscaresasescoale,savazasi
saiopreasca.Darnacelasitimpitrecupringndcatrebuiesafie
Georgesidecipoatesai
124
lasenpace.Gndulacestalpravalintrunsomnmailinistit.Totusi,
biguiprostestepnasalcopleseascatoropeala:
Apoi...iaseama...nu...vezibine...rusine...porcaria...asta...
ndragostitiinumaisuflaraniciosoapta.Stateaumbratisatisineclintiti
casicndsarfiunitpentrutotdeauna.ncurndsarutarilelorfuraiar
nghititedesforaituriledinpat...
IonsecobordepecuptorcndcntaucocosiiadouaoarasiAnal
nsotipnalapoarta.Frigulpareamaivrajmas,iarntunericulmai

posomort.
Tarematemsanufiramasgrea!murmurafatacudintiidrdindsi
glasuleidomolsemprastientacereanoptiicaunstrigatputernic.
Flacaultrebuisasimustebuzelecasanuizbucneascadebucurie.O
ciupiusordeobrazsiapoipornimultumit,repede,lasndonpoarta.
Fulgiidezapada,mailenesi,picuraublnd,iseasezaufrumospepar,
peumeri,peobrajiisimteatopmdusepebratecanistesarutarireci
siamenintatoare.Inclipacndnumaiauzipasiiflacaului,Anavazu
deodatacadinsantulcellaltseridicaunomsipornestentinsspreea.
George!George!murmurafatafugindngrozitancasa.
Vranitasenchisenurmaeitroznindcaodescarcaredearmauciga
toare...
George,ascunsacolodecndsantunecat,vazusepeIonintrndsil
asteptasepnaaiesit.CuvinteleAnei,leaauzitlimpedeparcailearfi
spuschiarlui.Carneaitremuradescrba,iarnsufletulluiseframnta
ungolcareldurea.Picioareleieraucadeplumbsitotusinusimtea
cumletra.Sepironinmijlocululitii,cufatasprecasutaturtitade
povarantunericului.Statuasa,uluitsipierdut,caunstlpdepiatra.
Umezealaipatrunselaos.Sedezmeteci.Scuipalarg,dispretuitorsi
apoirosticuousuraremare:
Scroafa!...
125
CAPITOLULV
RUSINEA
SaptamnadinainteaCraciunului,ntoatediminetile,satulclocoteade
guitarideznadajduite.Porciingrasatiseprefaceaunmuschisicrnati,
menitisarenzdraveneascapeoameniijigaritidepostulcareparcanu
semaisfrsia.Cuctseapropiausarbatorile,cuatttaraniiledoreau
maitare,lingndusibuzelemaidinaintenvedereaospaturilor
obisnuitesiattdemultasteptate.Cacinvremeapostuluimarenumai
popasinvatatorulmncaudedulceBelciug,fiindcaaveastomacul
afurisit,iarHerdeleafiindcaelnuvoiasadeaascultareminciunilor
popesti...
naltiani,pevremeaaceasta,Ionsesimteamainenorocitcaoricnd
auzindguitarilesisenfuriavazndca,ntotsatul,numaiGlanetasusi
tiganiinusuntnstaresafacabojotaiacuvenita,bancasiuniitiganise
sileausiizbuteausafienrnduloamenilorsisataiebaremcteun
mascur.Atuncisiblestemaviatacarelsortestesaramnaderusinea
satului.Acuma,cutoatecaGlanetasu,singurulmesteralsatuluin
casapireaneamuluiramatorilor,trebuisaprimeascatotnnaturaplata
pentrutaiereaporcilor,spreaputeaadunacarnariiledesarbatori,
flacaultotusinusimaipierdufirea.Fataluiosoasaparcastralucea.Ba
chiarntroseara,cndZenobiancepujelaniile,ocurmampaciuitor:
Nufacenimic...ncurndvomaveasinoidetoate...

126
Herdeleafaceacefaceasinfiecareanucideactedoiporci,nti
pentrucaluiiplaceaufoartemultcarnatiisindeobsteporcaria,sial
doileapentrucaaltminteriarfitrebuitsacumperedintrguntura
pentrucasa,ceeacearfinsemnatocheltuialapesteputerilepungiilui
dascalesti.Darnastanbojotaiaaveaoimportantasimaimaredin
pricinalogodneiLaurei,careurmasaseserbezenegresitnIanuariesi
cucareprilejproviziiledeporceraumenitesaaibaunrolfruntas,mai
alescaluaupartesiparintiiluiPintea,nfatacarorafamiliaHerdelea
voiasasearatelanaltime.
Porciinvatatorului,cumparatindriculveriisingrasaticuporumb,de
abiasemaimiscauncotet,ncttaiereaimntuiadeomoarte
pagubasa,nabusireanproprialorgrasime,dupacumspuseGlanetasu
inspectnduicudouatreizilenaintedetermenulfatal.
nzoriizileimesterulmacelarsenfiintansotitdeIonsideZenobia.
CasaHerdeleaeranpicioare,darfetelestateauascunsensalon,cu
capulnpernesicudegetelenurechicasanuauzahorcaielile
animalelorosndite,deteamasanulesinedemila.
Glanetasusiascuticutituldejunghiatcumultangrijire,mpartind
roluriletuturor:Ionvaluaporculdeurechi,lvatrntijospeornasii
vatinecapul,HerdeleasiTituvorimobilizapicioareledinapoi.Zenobia
vaajutalapicioareledinainte,iardascalitavastrngesngelen
lighean...Totusilucrurilenaumerstocmaistruna,cumarfidorit
macelarulsatului.Porcii,auzindascutireauneltelor,ncepurasagrohaie
nelinistiti,parcarfisimtitprimejdia.Degeabadeschisenvatatorulusa
cotetuluidobitoacelenuvoiausaiasanruptulcapului.Iontrebuisa
apucepeunuldeurechisisaltragaafaracumultacazna.Dna
Herdelea,preamiloasa,nupututineligheanulundetrebuia,nct
sngelesescursemaimultpedelaturi,facndopatamarerosan
zapadaproaspata.Guitatulporculuinsase1ngrosamereu,
schimbndusenhorcairilungisidincencemairare,pnacndcei
celtineausimtiracanumaiclinteste.Glanetasusistersecutitulsi
minilensngeratenparulucisului,iarZenobia,pipainduispinarea,
declaracaslaninaemaigroasadeseaptedegete...nvremeaaceea
cellaltporcgrohaiaattdesperiatca,nclipacndIondeschiseportita
cotetului,serepeziafaracutoataiutealangaduitadegrasimeai
pretioasa,cautndsascapedemoarteprinfuga.CutitulGlanetasuluifu
astfelnevoitsaicurmeviatatocmailngapoartadinspreulita.
Bojotaiasefacuchiarnograda.Paieletrebuincioaselemprumutase
MacedonCercetasu.Porciifuraprjolitiamndoideodata.Flacarilese
naltauveselenvremeceGlanetasuleplimbadeicicolopetrupurile
victimelor.Ceilaltistateaunjurulfocului,ncalzindusiminile,
pretaluind
127

mereuvaloareaporcilor,maiaruncnduneoricteoglumasitragnd
nrastimpuricteoduscaderachiudintroploscaplina.Maitrziu
coborarancurtesidomnisoarele,compatimiramultpesarmanele
dobitoacesisiprimiraportiiledinurechilerumenitepecarelemncara
lafatalocului,potrivitobiceiuluiceleramasesedincopilarielatoate
bojotaile.
Muncamaigreadeabiadeacumancepeacuspintecarea,mpartirea
carniisiaslaninii,spalatulmatelor,facereacrnatilor...Avuratotide
lucrutoataziuasimairamneapeminetopireaunturiisialte
maruntisuri.Totusidascalita,alegndcarnurile,agasitvremesa
repeadaotocanagrasasipiparata,sichiarsarastoarneomamaliguta
lngaea,sprencntareastomaculuiluiHerdelea,campreancarcatde
rachiu.Cutoatestaruintelenvatatorului,familiaGlanetasunuse
nduplecanicimacarsagustedinbunatateademncare.
Amtinutpostulatteasaptamni...nosanespurcamacuma,cu
ctevazilenaintedesfintelesarbatori,cadoarnusuntemcopiisinom
plezniselamuriZenobianghitindusisalivadepofta.
Seara,dupaceGlanetasusiZenobiaplecara,iarHerdeleaadormise
mbracatsipecnddascalitafaceaplanuricufetelepentruadouazin
salon,Ion,culimbadezlegatadebautura,povestiluiTitucumstacu
Ana.Domnisorullascultafoartesatisfacut,icereamereuamanuntesi,
nceledinurma,lpusesajurecaiaspustot.
Sicrezicaramasnsarcinata?ntrebaTitucuochiistralucitoride
curiozitate.
CumovreaDumnezeu,domnisoruleraspunseflacaul.Sidena
ramaspnaacuma,maiarevremesarame!adaogaapoicuunrs
largcarei
.dezvaleagingiilerosiisiintipareapefataattarautatesi
ncapatnare,nctTitusenfricosasimurmuradojenitor:
Aldraculuimaiesti,maiIoane!
ChiarnajunulCraciunuluisosioscrisoaredelaparintiiluiPinteaprin
carefixaudatalogodneipentruadouaDuminicadupaBoboteaza.
AstfelsarbatorilefurancasaHerdeleamaiveseledectdeobicei.
nvatatorulseaprovizionasedinbelsugcurachiu,dascalitafacuseniste
cozonacicaaurul,LaurasiGhighipregatisetreifelurideprajituricasa
ajungasipentruatreiazideCraciuncndsevoradunanPripas
prietenelelor,douaoaleuriase
128
vechi,legatecusrma,plinedesarmale,forfoteaupecuptor,nsfrsit
cantoatebunelegospodariiromnesticuprilejulCraciunului,asanct
puteauvenicolindatoriisimosafirii...
CeldintisanfiintatIon,cntndocolindafrumoasasubfereastra
luminatasipeurmamaicntndunancasa,dupacefucinstitcu
bauturasictivagologani,cumeobiceiul.Pecnderafeciorul

Glanetasuluinauntru,uncrddefetencepuafaraLeruiDoamne.
Herdelealepoftincasa,darfetelefugirarusinatemaialesaflndcai
siIonacolo.Toatasearacolindatoriisetinuralantsprenduiosarea
dascaliteicare,nasemeneamprejurarisfinte,siaduceatotdeauna
amintedetinereteaeisilacrima.
MaitrziuaparurasisotiiLangcare,nurmainvitatieiluiTitu,venisera
savazacumseserbeazaajunulCraciunuluiromnesc.nrealitateTitu,
acumamuncitnumaidedorulfemeiiiubite,ipoftisepeamndoicasa
sepoatantlnicuea,iarLangprimisecubucuriesindata,presimtind
caerostdebauturamultasigratuita.Sosireaacestormosafiritulbura
multumireadoamneiHerdelea,bosumflatacaTituiaadusncasaniste
jidanisaipngareascasarbatorile,orictsesilisetnarulsaiexpliceca
sotiiLang,desieleovreu,nusuntjidani,deoarecenutinlegea
jidoveasca,bachiarniciolege.Profitnddesuparareamameisale,Titu
propuseoaspetilorsaiplimbeputincasaaudacumrasunadecolinzi
totsatul.Langdedulcinduselarachiu,fireste,secodi,sprebucuria
vajniculuindragostitcareastfelputuplecasingurcuRoza.Auhoinarit
vreunceasprinlocurilectsegaseaumaintunecoase,farasasimta
frigulsausasempiedicedezapadarabdatoare.Dupamiezulnoptiiia
venitinimalalocsidascaliteinclipacndsauamenitcucorul
studentilorliceuluidinArmadia,sositnadinssacntetreiDlinzi
parintilorcelormaidragalasedomnisoaredimprejur,cumaspus
ndraznetntrocuvntarepateticasicupaharulplinnmna,unelev
careiivinizanascunspeGhighi.
Veselialuaproportiiattdemarinct,maitrziu,uitndnentelegerile
>idesparteaudeBelciug,secarabaniracutotiisaifacaosurprizacuo
alindabatrneascapecaredoamnaHerdeleaostiadincopilariesipe
careeaicinimeninocunostea.Preotul,carejucaduraccuctiva
taranifruntasi,icntatdecolindatoriineasteptatisidistinsi,iprimicuo
bucurierara,puseibataieodamigeanadevin,nuimailasasaplece
pnadimineata,iarneledinurmasingaduichiarctevaglume
lumesticuRozaLang,spreindignarealuiTitu,ngalbenitdegelozie...
DarsarbatoriletrecuracaparereasilogodnaLaureibatulausa.Vremea
fiindscurta,totiseasternurapemunca,saseprezintecumsecaden
fatamireluisiacuscrilor.Logodnicatrebuiasasiispraveascaorochie
noua,
129
foartesimplasifrumoasa,ncareosacunoascapeviitoriieisocri.
Ghighinuvoianicieasaaparacaoslujnicasisitransformaorochita,
facndoaproapenoua.nsasidoamnaHerdeleaconsimticafetelesai
lucrezeorochiemoderna,desieaeravrajmasaluxuluisisencapatna
sasembracenhainedeacumzeceanisipastratebine,fiindcale
purtacumultasimtire.HerdeleaalergamereuprinArmadia,dupa
cumparaturiletrebuincioase,maifericitpoatedecttoti,povestind

oricuilasculta,cenorocarefatalui,laudndpnancerpePintea,pe
Laura,petoatalumea...NumaiTitunuseinteresadenimic,umblnd
vesnicpeurmeleRozeiLang,nctprinJidovitasiprinArmadiancepea
sasesopteascaicicolocanupoatefilucrucuratntrefeciorul
dascaluluidinPripassinevastanouluinvatatordinJidovita.Serile
rencepuseradiscutiilencasaHerdelea,uneorimaipotolite,alteorimai
aprinse.PricinaeratotPintea,daracumsubformazestrei.Adevaratca
Georgenucereaniciunbansinicialtfeldezestre.Herdeleasefalea
chiarcaomulvreapeLaurasinumaipeLaura.Totusifeteleadaogau
cafarazestrenunseamnafaratrusousicantrusouintrasicele
cuvenitepentrunceputultinereigospodarii,deoarecenarfidemnsai
pretindaomuluipnasiscaunulpecaresaseasezencasalui.Bachiar
bunacuviintaspunecatatalmireseiedatorsaplateascanensemnata
taxadehirotonisireaginerelui.Batrniinsarepetaumereucaoricelux
eprimejdioslatemeliauneicasniciinoi,casiasasuntdestulecheltueli
culogodnasicununta,simaialessanuuitecamairamnencasao
fatademaritat.Argumentelefetelor,fiindstropitesiculacrami,avura
darulsaconvingapeHerdeleacare,amanetndusisileafasi
dobndindgirulnotaruluiStoessi,mprumutaomiecincisutedezlotide
laBancaSomesana,spreaputeatinepieptdorintelor
Laurei.
Logodnasefacufaramareceremoniesifarainvitati.NumaiElvira
FilipoiusidomnisoareleSpataru,celemaibuneprietenealeLaurei,
fuseserapoftitenmodexceptional.ncoloniciunstrain,desiTitu
staruisedinrasputerisachemesipesotiiLang.
George,mpreunacuparintii,ausositdupaamiazi.BatrnulPinteaavea
nfatisareimpunatoare.naltsispatos,setineadreptcabradul,cutoate
caseapropiadesaptezeci,sifataierarumena,parndchiaraprinsa
alaturidealbeatamustatilorcesembinaucuobarbastufoasade
apostol.nochiialbastricumintiblndeteasemperecheacusclipiride
vointasihotarre.Parulmare,ninssizbrlit,pareaocoroanade
zapadapotrivitapefruntealatasiputinbrazdata.Erapreotdinvremea
veche,pastorharnicdarsigatasapedepseascaoileneascultatoare.
Alaturidednsulpreoteasafaceaimpresiaunuicopiloropsit.Mica,
ajungnddeabiapnalainimabatrnului,
130
cupieleaobrajilorscorojitademiidezbrcituri,cuochiicapruivesnic
speriati,cuparullins,deoculoarenehotarta,femeiasevaitantruna,
aveasumedeniedejunghiurisivorbeacuglastremuratsinfricosat,
privinddessprestapnulei,casicndmereuarfivrutsaiimplore
ngaduintadeadeschidesieagura...
InDuminecalogodnei,pelaprnz,senemerisapice,nechemata,si
mamaluiHerdelea,otarancandoitadespate,cufataroscovanasi
zmbitoare,cunisteochiviisicamvicleni.Nendurndusesaplateasca

zecereitariuneicarutedeocazie,acalatoritpejosdinZagrapnaaici,
cudasagiinspinare,ncarcaticucegasisemaibunprincasapentru
nepotiiei.CndaflacaLaurasemarita,osarutadenenumarateorisi
plnsecumarepofta,compatimindpesarmananepoatacarencepe
attdecurndnecazurilevietii.siaduseamintedemosulei,cares
aprapaditacumtreianicaznddinvrfuluneiclaidefnpeograpade
fiersirupndusisiraspinarii,sicare,Dumnezeusalierte,nfiecezio
snopeanbatai,nctdemulteoriiveneasasiiealumeaJicapde
groazalui.NumaidenardasiLaurapesteunasemeneabarbat,carfi
vaisamardesufletulei...Laurarsedetemerilebunicii,dardoamna
Herdeleasenecajideattaprostie.Dealtfeleanusepreampacacu
soacrafiindcaaceasta,oridecteorisentmplavreocearta,tinea
parteanvatatorului,balmaisindemnasabeacadoaroviataare
omul...Dintoatafamilia,bunicasentelegeamaibinecuGhighicareia
ipovestiiarasicumsafacutdomnZaharia,fuginddeacasanumaicu
otraistadepruneuscatesinscriindusesingurlascoalaceamaredin
Armadia...Dupacesosiramusafirii,batrnatreculabucatariese
simteamainlarguleiacolompreunacuvizitiulluiPinteasicuZenobia
carevenisesadeaomnadeajutordascalitei.
Belciugseoferisesaschimbeelinelelelogoditilorsisaciteascaruga
ciuneapotrivita.DoamnaHerdelea,nclipasolemna,aveaunzmbet
defericirepebuze,darlacramileicurgeausiroae.nvatatoruleraatt
demiscatcatrebuisadeapestecapunpahardevincanucumvasal
podideascaplnsul.ntoatacasanumaiTitustateaursuz,cugndurile
laRozica...
GeorgePinteasorbeadinochipeLaura.Cndsausarutat,dupaschim
bareaverighetelor,saurositamndoiasadetarecatoatalumeaars
dednsii.
Logodnaseispravicuomasamparateasca.PopaBelciugtinuocuvn
taremiscatoarepentrufericireatinerilor,urndulecopiimultisiviata
lunga.Georgeiraspunseprintrodeclaratiedeiubirepecarepreotulse
grabiaotransmiteLaurei.Astfelsolemnitateafaculocjovialitatii
cuvenite.natmosferacaldaGeorge,cuochiinflacarati,plimbnduse
princasacuminilela
131
spate,ncepusasidesfasoareplanuriledeviitor,despreapostolatulcel
aredendeplinitnsatuldelamarginearomnismului,undeprimejdiile
suntmaimari,datoriilemaimulte,muncamaigrea...Povesticumn
Vireag,comunadinSatmarundeestenumitelsapastoreasca,romnii
nicinustiuromneste,nctsuntsilitisaspunapeungurestecasunt
romni...Rostulluiedecisantoarcaoileratacite,saraspndeasca
graiulromnesc,santareascamndrianationalaacelorsovaitorLSe
poateochemaremaifrumoasapentruuncarturarconstiincios?Totusi
sarcinaeattdeapasatoare,canarfindraznitsasioieafarao

tovarasedeviatacaLaura,eansasioromncaentuziasta.mpreuna
vormuncimaicudragsicumaimultancrederenizbnda...Vorbind,
nsufletireaimbujorafata,pareacasenalta.nsasiLaura,careiai
ramasesenfundulinimiiteamacaviitoruleisotepreascund,lvedea
acumamultmaimarecaea,asemeneaunuicuceritordesuflete...
LanceputbatrnulPinteafusemairezervatsiseadncintrodisputa
teologicacuBelciug,casaaibaragazsastudiezenacesttimppe
viitoareasotieafiuluisau,precumsirestulfamilieiHerdelea.Privirealui
sentlneadincndncndcualuiGeorge,careparcaiziceamereu:
Ei,asaicasoamenifoartedetreaba!ncetulcuncetulnsase
ncalzisiel,iarmaiapoivenindvorbadecopiiilui,sidadudrumuldea
binelea.VorbaoadusepreoteasaProfira,caresemprietenirepedecu
doamnaHerdelea,siisejeluicaambatrnitsisatrecutattdemult
pentrucaafacuttreisprezececopiidascalitaocompatimindelungsi
sefali,larndulsau,casieaanascutnoua,darbunulDumnezeunus
amilostivitsailasenviatadectpeceitreicare
sevad.
Miemipareraucamilipsesteunulsingurcasaavemduzina
completa!interveniaicibatrnulPintearzndjovial,cuochiinchisi.
Noi,ceidrept,neamsilitctamputut,amtrassipestedouasprezece,
dartotdegeabaurmadnsulmaivesel,uitndusemndrusipernd
latoatalumea,parcaarfiasteptatsasebucuretotidemultumirealui
ntlnindnsaprivirealuiBelciug,carezmbeaiertator,siaminticaun
preotnusecuvinesasepiarzanglumeusurele,devenideodataserios
siadaogamngindusibarba:Unsprezecetraiesc,treiamngropat...
Domnuladat,Domnulaluat,fiei
numelebinecuvntat!
Adaosulraciputinatmosfera,nctHerdeleasprearensufletiveselia,
seapropiacuscaunuldePinteasiizisencntat:
Aifostvoinicdetot,cuscrule!Hehehe!
CuvntulcuscrulecazuneplacutpentrubatrnulPintea,dardeoarece
isedesteptasepoftadetaifas,continuafaraaseuitalaHerdelea:
132
UnsprezecenetraiescdinmilaluiDumnezeu...Sitotimari,toti
zdraveni,totibine,cuajutorulluiDumnezeu.Iata,astaealnoualeasi
aratapeGeorgecaresopteacevaLaurei,fiindcalaudarosiile
mosneaguluiieraucunoscutesiputinplacute.Amajunsdenicinumai
putemtinesocotealanepotilor...Adicastaloleaca...Alexandrutrei,
Profiratrei,facsease,Stefanpatru,Ludovicadoi,iacadoisprezece...
ntiaduzinaigata!...
Apoicugesturicasicndarpredicadepeamvonsicuonfatisarece
nungaduiantreruperi,sinsiratoateodraslele,gasindpentrufiecare
cteolaudabinesimtita.Alexandru,celmaimare,eprofesorn
Romnia,laliceuldinGiurgiusansuratacolocufataunuiarendas

bogat,cuunnumegrecesc,daraltfelomcumsecade.Stafoartebine
Alexandru,aluatzestreomosiedectevasutedepogoanesicredeca
ncurndosaajungadirectorulliceului,ceeacearsimerita,fiindun
adevaratsavant.Aldoileafecior,Stefan,sanstrainatputintineo
nemtoaicadinPosenpecareacunoscutolaBerlinpecndstudia
stiinteletehnice.Altfeleaefemeiedeneam,profesoaralaunliceude
fete,iarelinginerlaUzineleSkoda.Aupatrucopilasi,frumosisicuminti
cumnusamaipomenit.Pacatnumaicanemtoaicanustieboaba
romnestesi,dinnenorocire,nicicopiii.nfiecarevaravincutotiide
petreccteosaptamnanLechinta,pecndAlexandrunamaifost
peacasadevreozeceani.Peurma,dupavrsta,ntrebaieti,vineLiviu
careinumaidetreizecisidoideanisiecapitandestatmajor,acuma
lacomandamentulcorpuluidearmatadinGraz,dararesperantemulte
salmutencurndlaSibiu,maiaproapedeacasa.Stralucitbaiatsicu
viitordeaur.Aterminatntiulscoaladerazboi,iartoamnaaceastasia
trecutcudistinctieexamenuldeofitersuperiornstatulmajor.O
singurameteahnaare:iegroazadensuratoare.Nustiucuisa
semene,cacinneamulPinteatotisuntdragastosi.Poatecupreoteasa,
carenviataeinaridicatochiiasupraaltuibarbat,macarcaafostn
tineretecaofloare...Firestecanfamilieseaflasiunmedic.Este
Virgil,stabilitlaSibiu,avndoclientelastrasnicadelinvidiazapnasi
strainii.Fiindunromnnfocatsifacndoricesacrificiipentrucauza
nationala,efoartebinevazutncercurilepoliticeromnesti
conducatoaresinarfidemiraresaajungacaminedeputatnCamera
dinBudapesta...CelmaipotolitdintretotiesteIonel,contabillao
bancamarenCernauti,strngator,harnic,priceputnsocoteli,menit
sadevinamilionarsaucelputindirectordebanca...Acumavinelarnd
George,baiatbunsiel,maialescasadedicatcariereiparintesti.Cand
vanchideochiibatrnul,Georgevacontinuasacalauzeascaturma
credinciosilordinLechinta...Mairamndoifeciori,MarcusiVasile.Cel
dintiesvapaiatdetotcunationalismulelafost,anultrecut,
conducatorulgreveistudentilorromnidinBudapesta,pentrucaun
profesorancercatsaiopreascadeavorbiromneste.Vasileacumasi
terminaliceullaBlaj...Darfetele!Ceadinti,botezataProfira,
133
dupanumelepreotesei,emaritatatocmainBasarabia,lngaChisinau.
AntlnitounboiernasbasarabeanlaGiurgiu,pecndeaerala
Alexandru,sintrobunaziprimimvesteacadragiparinti,miamgasit
fericirea,mamlogoditcu...Attainoroculdecalator!Peceadea
doua,peLudovica,aluatoavocatulVictorGrozeadinClujsiaredoi
copii,unbaiatsiofetita.SinsfrsitEugenia,mezina,ofrumusete
rara,enevastadeputatuluiGoguIonescudinRomnia.Seziceca
nnebunitsaloaneleBucurestilor,toatalumeaorasfata.Adevaratcaesi
tnaradetot,maimicadectGeorge,desiacumsemplinesctreiani

delacununiaei...
Pomelniculcopiiloriubitistoarselacramipreotesei,fiindcasuntattde
mprastiatinlumeamaresinaavutnoroculsaimaivazamacarodata
mpreuna,desipoateminepoiminevanchideochiipentru
totdeauna,prapaditasiarsacumestedepovaraanilor.Pinteaicurma
jelaniacuungest
falnic:
Lasa,babo,fiilinistitasiairabdare!Maiavemoleacasiapoiputem
sarbatorinuntanoastradeaur,dacovreasiDumnezeu.Atunciosai
strngempetoti,cucatelsipurcel,dintoatecolturile...Casase
mplineasca
voiadtale!
Gurabatrnuluiacumatoraiantruna,nctHerdeleadeabiaaputut
schimbacudnsul,ntrepatruochi,vorbeleserioasecuvenite,
declarnduicaLauranarezestre,darnschimbareinimasi...Pinteal
ntrerupse,
nemultumit:
Euamunprincipiu:numaamestecncasatoriilecopiilor.Fiecaresa
doarmacumsioasterne.Treabaloresafiecuochiinpatru...
Nicinvatatorulnufupreamultumitderaspunsulcuscrului,darlnghiti
surzndcasicndarfiauzitoglumanostima.
SehotarcaziuacununieisostabileascaPintea,prinscrisoare,dupace
vafinstiintattoateneamurile.Deocamdataramasehotartdoaratta
canuntavorfaceonArmadia,pentruaiputeadasolemnitatea
cuvenita.
FamiliaPinteaplecanoapteatrziuspreLechintacutrasura.Cumesira
dinsat,batrnulncepusadascaleascapeGeorgecasapripit,canui
placeceavazutaici,casebagantroceatadecalicicaremaiumbla
sasiascundamizeriaprinsforaialanvorbecasinfapte,cansfrsit
saiabineseamapnacenuipreatrziu...Georgesescandalizacaun
tatapoatevorbiastfeldesprenisteoameniasadesimpaticicareca
mineivorfirude.CacinuvarenuntalaLaurapentrutoatecomorile
lumei.ntelegecabatrnularfifostmaibucurossalnsoarecuvreo
strmbabogatasicaldoareonorafarazestre.Daroricencercaride
alopri,maialesdupacesausilogodit,suntabsolutzadarnice.Si
dectsaiterfeleascamireasa,maibinesaivorbeascadealtceva...
Batrnul,cutropitdeobosealasidesomn,acapitulatrepede,
134
urmndpildapreoteseicare,leganndusenhurducaturiletrasurii,
dormitausorcuguracascatasicuochiinlacrimati.
ncasaHerdeleansaluminanusestinsepnaspredimineata.O
bucuriemarestapneatoatafamilia.Deabiaacumsidadeauseamade
noroculLaurei.nvatatorulnsiratriumfatorsidemaimulteoritoate
neamurileluiGeorge,ntrebndmereupeLauradacanaavutel

dreptatecndastaruitsasialungegargauniidincapsisafiecuminte?
Pefatalogodniceisentiparise,caomasca,unzmbetdefericire.
Fagaduisuroreisalecaovaluacudnsacasomaiscoataprinlume,
cacinustiedeundesarenoroculomuluisimaialesaluneifete.Iata,
ea,dacanuseduceaatuncilaSngeorz,narintraazintrofamilie
attdemaresidistinsa.DnaHerdeleatacea,zdrobitadeemotii,cu
ochiiumezi,strngndbuzelepungacasanopodideascaplnsul,iar
Ghighi,unadoua,serepezealaLaurasioacopereadesarutari...Titu
nuluapartelabucuriagenerala.Eltocmaiacumaframntanminteo
poeziencarevoiasacnteiubireaherculana.
NoroculLaureipoatesafiesinorocultau,Titule!iziseHerdelea
cautndsaldezmorteasca.
As!Noroculmeusunteunsumi!raspunsetnarulcuemfaza.
Bine,bine,nuzicbaurmanvatatorul.Magndescnsacaacuma,
cuattearudemarinlume,tiarfimaiusorsitiesatrecinRomnia,
cumatrecutsiCosbuc,sateapucimaiseriosdeisprava...
Las'camaiestevrememormaiTituscurt,dornicsaschimbevorba.
Herdeleansasesuparasiiimputacasipierdetimpulcufleacurinloc
sasicroiascaunrostnviata,catrebuiesamunceascadacavreasa
razbeasca...Vazndcadiscutiasengroasa,Titusedezbracasiseculca
foarteamartcanicichiartatalsaunuirespectanazuintele,hotartca
adouazisasentlneascanegresitcuRozica,singurafiintanlume
carelntelegeaevea...
NumaimamaluiHerdeleaerangrijoratasiplngeacaLaura,saracuta
deea,epecalesasentraineze,nlocsasefimaritatmaipeaproape,
cuvreunflacaubogat,poatechiardinPripas...
SpresfrsitulCslegilorseraspndizvonulnsatcaAnaluiVasileBaciu
arfinsarcinata.Nimeninustiadeundeapornitvorbasimultinu
credeau.Vesteansaumbladincasancasa,nsoapta,cauntlhar.
Femeileomfloreau,odichiseaucuvoluptate.CndtreceaAnapeulita,
nenumarate
135
perechideochiopndeaudedupatoategardurilesidintoate
ferestrele,ntainamasurnduimijlocul,pipainduiburta,cercetndui
mersul.Sicelemaisiretespuneaucelorproaste:
Nuvezi,lelito,cumumblasasiascundapacatul,cumsestrngen
betecantrunchimir?
Sicelemaipacatoaseobrfeaumaistaruitor,caomulcarenupoate
aveaodihnadinpricinapaiuluinochiulaproapelui...
Anadealtfel,dinnoapteaaceea,traiacufricansn.Semiraca
Georgetace,cndeaerasiguracaelstietot.nfieceminutseastepta
saisedeanvileagpacatulsiasteptareaaceastaeramaichinuitoareca
nsasiconstiintagreselei.DeatuncincoaceGeorgenamaicalcat
pragulcaseiluiBaciu,desifatadeAnasepurtaparcanusarfi

ntmplatnimic.VasileBaciunupricepeadecenumaivineGeorgesi,
ntroseara,sasfatuitsisachibzuitcufatacumsaaflepricina
schimbareilui?Atunci,dinncurcaturaei,dingalbenireaobrajilorei,din
blbielileeisperiate,taranulsiaadusamintecaprinvis...sifataisa
luminat.Banuipricina.Apoicnd,nctevanopti,simticaAnaiese
afarapefurissiramnenfrigunceasdoua,selinistipedeplin,
ntelegeatotsieramultumit.Pataniafeteiaduceaapatocmailamoara
lui.Iipareachiarbinecaapacatuit,caciasaGeorgevatrebuisaoiea
mairepede,iarelvascapadeogrija.siziceacaflacaulvinentr
ascuns,darcurndaresavienpetit.Deaceea,ntlnindul,iarata
maimultaprieteniecantrecut,ifaceacuochiulspreaiaratacastie
totsinuisuparat,silcinsteacapeungineregata,ceeacepeGeorge
lzapacea.
Fatansaasteptanoptilecunerabdaredincencemaimare.Zilele
scurtedeiarnaisepareaunesfrsitesi,ndatacesensera,sipierdea
cumpatul,serosealafiecevorbaatataluiei,sifaceamereudelucru
peafaracasaascultedenasositcumvaIon,cufricaninimacapoate
nosamaivie,sinumaistiacumsaastearnapatulmairepede,sase
culcebatrnulsisastingalampa.Siflacaulsenfiintanesmintit,vesnic
spremiezulnoptii,scrtindputinportitacasaideaeidestire...n
casansanamaiintratniciodata.Anapregati,chiardeadouazi,un
culcusmoalentrunstogdepaiedingradinita.Pesteosaptamnasau
mutatnpodulgrajdului,undeeraumaiadapostitideoriceprimejdie.
PelaCraciun,Anaastiutsigurcaaramasgreasi,ntrombratisare
patimasa,printrevorbedeiubire,soptiluiIoncadeacumaviataei
atrnadevointalui.Flacaulnuzisenimic,dardeatuncinumaivenin
fiecarenoapte...
Zvrcolindusefarasomnpecuptor,fatalasteptatotusimereu,si
ascuteaurechilesaaudascrtitulportitei,itiuiaucreieriidencordare
si
136
nuputeanchideochiipnadimineata.Adouaziicautasiigaseaea
singurascuze,iarapoicnd,dupamaimultenoptichinuite,Ion
catadixeasasearate,eanicinundrazneasalmustredeteamacanu
vamaivenideloc.Sesimteaojucarienminileluisitotusinuitrecea
pringndsalnvinuiasca.Dealtfel,sizicea,niubirenicinupoatefi
vorbadevina.Eiddisuntsortitiunulaltuia.Cesantmplaterascris
sasentmple...Cutoateacesteaierarusinedelumenctdeabia
cutezasaiasadinograda.Luminazileiiardeaobrajii.Cndavea
trebuintasameargapeulita,umblacuochiinpamnt,sanufie
nevoitasantlneascaprivirileoamenilor.sinchipuiacarusineaei
trebuiesarnjeascadepetoatecoperiselecaselor.Atuncisentreba,
spaimntata,cumaresasesfrseascanenorocireaaceasta?Decenu
maincearcaIonsocearadenevasta,soscapedinghiarelegrijilor?

Poatecamarturisindtot,tataleisarnmuia,dacacumvanaromor
o...SauIonlasanadinssatreacavremea,soaratesatulcudegetul?
BanuialacaIonarfinstaresasibatajocdesufletuleiongrozeamai
multchiardectmniabatrnului...
Flacaullipsiosaptamnancheiata,iarpeurmacndveni,numaivru
sasesuienpodulcufn.AmintiAneica,ntronoapte,VasileBaciua
iesitdeadatvitelornutretsieractpeacisaridescopere.Fatanavu
curajulsamaistaruie,darispusecuglasultremuratdelacrimisavie
maides,casinainte,sisafacaceva,ceocredednsuldebine,pentru
cancurndnusivamaiputeaascundesarcina...Ionmormaicinestie
ce,sidinnoapteaaceeanusemaiaratapelaAna.
Trecuosaptamna,doua,cinci...FataaflacaIonsadussataiela
padurenmuntiiBrgaului,mpreunacualtibarbati.sidaduseamaca
epierduta,cadeacumnumaidelaDumnezeumaipoatenadajdui
scapare.Seprapadeaplngndamarnic,casicndarfiavutnevoiede
toatelacrimiledinlumecasainecedurereaeiceamare...Fataise
ngalbenisisempestritacunistepetepamntii.Pacatulnusemai
puteatainuisirafuialaseapropia...
Deoarececslegileeraupesfrsite,iarGeorgenicihabarsavinasa
cearafata,VasileBaciuncepusaseposomorasca.Adicasafivrut
flacaulsasibatajocdeAnasisolasepeurmadersulsatului?Daca
arfiasaatunci...Nuputeasasegndeascacearfiatunci,cacil
cuprindeamniasiisentunecamintea.Dectevaorisehotarsa
meargalaToma,sasenteleagampreunaomeneste.Dartotdeauna,
cndsaiasapepoarta,simteacaicrapaobrajii.Cumsaseducaelsa
simbiefata,cauncersetor?IntralaAvrum,sembatasiocarape
George,singurvorbindnfundulsticleicurachiu.
Apoinumaieraudectcincisasezilepnasaintrenpostulcelmare.
Anancepeasaaibaametelisiuneorichiarvarsaturi.Sortulise
rotunjeavazndcuochii...VasileBaciuivedeasuferintelesio
compatimea.Iifufrica
137
sanuseprapadeascafatasi,naintedeachemapedoctorulFilipoiu
dinArmadia,careescumpsinicinuseuitalaompnanuiieabanul
dinmna,adusepebabaFiroana,mesteramarendescntecesi
moasavestitantoatesateledimprejur.Firoana,sbrcitalafata,dar
sprintenalasuflet,schimbanumaidouasoaptecuAna,opipaiusorpe
pntecesiapoispuseverde
taranului:
Maremiraresanufiebaiat,maiVasile!...NumaisaiajuteDumnezeu
salpoartesanatoasa...
Fataseghemuipevatra,cauncinevinovat,cuochiinpamnt,
asteptndsoomoare.VasileBaciunsanurostiniciovorba.Statu
toatasearacucotulpecoltulmesei,cuprivireanghetata,oftnddesca

unbolnavdemoarte...
GhitaPop,singurulcopistromndelajudecatoriadinArmadia,unuldin
pretendentiidascaliteidepevremeacndjucaumpreunateatrun
Monor,stndntrozilaunpahardeberecuHerdelea,cucareera
prietendincopilarie,ispusecaezarvamarelajudecatoriedinpricina
ancheteiornduitede,,ministruljustitiei,nurmaplngeriiluiIonPop
GlanetasudinPripas.Judecatorulturbeazasiasteaptadintroclipantr
altasosireauneicomisiunidelatribunaluldinBistrita,trimisasa
cercetezesisaraportezefarantrziere.Totisentrebacineiofifacut
poznaastajudecatorului?
Satinchipui,dragaZaharie,cecapareseful!sfrsizmbindcopistul.
Nucaiarfifrica.Fiindcavorbaceea:corblacorbnuscoateochii.Dar
rusineapeelsasepomeneascacuasemeneabobrnac.Credcamai
bucurosarfifostsaifitrascinevadouapalmetepenenpiatabisericii,
dectsapateascaunacaasta.Sasijuratnsacanusemulcomeste
pnanuaflacineandemnatpetaransafacajalbasicineiafacuto,si
pnanuibagan
puscariepetoti!
Herdeleasimtiosageataprininimaauzindvesteasimaiales
amenintareajudecatorului.Defricasegndiunmomentsa
marturiseascacopistuluicaeleautorulplngereisisalntrebecumsa
seaperedesontmplasaldescoperenceledinurma?Darsilua
seamarepede.OrictdeprieteniarfiGhitaPop,totsarputeasa
scapeovorbapeundeva,chiarfaravoie,sisalnenoroceasca.Apoi,
curnd,stiinduselaadapost,omndriepriincioasaiumplupieptul,
careparcaizicea:Uiteceaifostnstaresafacitu,Zaharia
138
Herdelea!Veziceputereai?Samaipofteascacinevasatenfrunte!
Rsedecisiel,sifrecaminilesizisecopistului,tragndcuochiul:
Lasalcabineiface,fievorbantrenoi!Salmaizgltienitelsipe
dumnealui,capreasefandosestedeparcarfifratecuSfntulPetru!...
Cumajunseacasa,strigapeIonsiipovesticeaauzit,avndgrijasai
reaminteascafoartegravca,oricelarntrebacomisiunea,elsaspuna
sussitarecajalbaiascrisoundomndelaBistritapecarenicinustie
cumlcheama.Dupaceflacaulsejurasisenchinacavafacentocmai,
Herdeleadeclaracumultademnitatecansfrsitasositsiceasul
dreptatii.Secredeansufletulluirazbunatorulnedreptatitilor...Laurasi
Ghighimpartaseaumndriatataluilormaicuseamapentruca
judecatorulnaveabunacuviintanicisalesalute,cndlentlnea,desi
lecunosteafoartebine.Dascalitaarfifostmaibucuroasasavazala
racoaresipepopaBelciug,pecarenulmaiputeasuferiorictcauta
dnsulsolinguseascapecineascoseadelainima,scosramnen
veciivecilor.
Fiipepace,nevastaiziseHerdeleatrufascanuscapaniciSfintia

Sacumnagoaladincomediaasta!Aresamanncesielrusineacu
lingura,naigrija!
NiciodatanasalasluitattamndriencasaHerdelea,canzilele
acestea.Viitorulsentrezareatrandafiriu.Dintoatepartilenadejdile
bunesurdeau.
Laura,decndselogodise,trecuseprintroschimbaremare.Serioasa
fuseseeatotdeauna,daracumaparcaseriozitateaisedeamaibine.De
undepnaatuncinusepotrivisedelocnparericumamaei,azi
vorbeaucadouatovarasesinusesfiasontrebemereu,bacumse
gatestecutaremncare,saucumsecroiescpantaloniibarbatesti,sau
cumsefacmuraturile...Erahotartasafieogospodinadesavrsita,sa
vazaPinteaca,desieanaavutzestre,areatteaaltecalitatipretioase
nctsepoatelualantrecerecuoricedomnisoaradinArdeal.Maiales
segndeacavaiubifoartemultpeGeorge,caastfelsalrasplateasca
pentrudezinteresarealuicare,pelngacaifacecinste,eofloareasa
deraranlumeaastamaterialista.Darndatacevoiasasinchipuie
cumlvaiubi,seizbeadenedumerire.NucaiarmaifipasatdeAurel
Ungureanu.Lasitatealuioscrbea,ndeosebidecndauzisedingura
viitoruluieisocrupomelniculneamurilordistinsecare,erasigura,o
asteptaucubrateledeschise.Totusisentrebansufletulei,daca
tocmaischimbareaaceastabruscanueodovadadeegoisminteresat
dinparteaei?LaurmaurmelorAureliafostdrag.siaminteacucta
tremuraredeinimaidoreavizitele,cumisentipareanmintefiece
vorbaalui,cuceplaceredansaumpreunalatoatepetrecerile...
Amintirileozapaceau.Dacaastana
139
fostiubire,atunciceiiubirea?...Adevaratcapeurmaelsapurtaturt
neavndniciotresariredeindignarecndaaflatcaPinteaiacerut
mna,ceeacensemneazaca,pentruel,iubireaeiafostojucariefara
pret,osimplatreceredevreme.Poatensacasieaafostvinovata,ca
nafacutcueldectexercitiidecochetarie...DarPintea?Seroseste
gndinduselasarutarealuidelogodna,lastrngeriledemna,la
vorbeleluidedragostesoptitecuonflacararestngace.Toatenu
strnescnimicninimaei,afaradeosfialaaproapedureroasa...Pna
acumactevasaptamniavuseseconvingereacaiubireaecevafoarte
poetic,etericsiromantic,cevascaldatnserenade,oftariascunsesi
visarilalunacrezusecacelcarevaiubioaevea,varapiontro
noaptefarastele.Iarazienpragulcununieisi,nlocdefraze
pompoase,minteaeiframntanumaibucatarie,gospodarie,proza,si
printreacesteadorintavagadeavedeapeGeorgemare,frumossi
bun...Lucrndlatrusou,ramneadeseoricuminilenpoalasicuochii
ngol,asteptndparcaunraspunscarenuputeaveni.Pinteaiscrian
fiecarezisieaprimeascrisorilecuostrngeredeinimadincencemai
mare.Iierafricadeclipancarevorncetanchipuirileceongrijorau...

Acumaarfiavutnevoiedeunduhovnicsufletesccaresainteleaga
tulburareasisaioaline.Mamaeinsanarfingaduitnruptulcapului
asemeneazbuciumari.Dacaea,caresecredeaomartiraacasniciei,nu
siapusniciodatantrebaripacatoase,cumarputeasasipunaLaura
careadatpesteunomdeseama,nucumafostZahariaHerdelea.Asa
cevaarfiofaradelegenemaipomenita...Ghighiiarasinueranstare
saipatrundagndurile.Erapreacopilaroasapentrunistelucruriattde
serioase.Laurancercasasesfatuiascacuea,darraspunsurileeinaive
sizgomotoasenuirisipeausovairile.Cuprieteneleei,orictarfifostde
intima,totnundrazneasasideschidainimapnanfund.NumaiTitu
arfilinistito,darelparcanicinuvreasastiedefericireaei.Niciodata,
decndsoartaeieaproapesasehotarasca,nacautatsaiusureze
ndoiala...Elpareanstrainatdenazuinteleei,casicndartrainalta
lume...
ntradevarTitu,cazutnmrejeleiubireipatimase,numaitraiadect
pentruRozaLang.Dupactevantlniri,femeiaicucerisetoate
gndurilesitoatesimturile.Ealpreocupaziuanoaptea,tulburndul,
chinuindulsifericindul.Restullumii,pentrudnsul,parcanicinumai
exista.NutreceaozifarasaseducaprinJidovita,sasefacaluntresi
puntebaremisovaza,saiculeagaunzmbetcuntelessauoprivire
dragastoasacucaresasimngiedorintelepnasevaiviclipa
nepretuitacndsopoatastrngeiarnbrate.Nimicnulmaiinteresa
afaradeRoza,nicichiarlecturilelui,cacinfiecefraza,printretoate
rndurileirasareamereueasinumaiea,
140
ademenitoaresistrninduinouipofte.Ceasurintregisitorturacreierii
sacizelezecteunverssaumacarvreoimaginencareso
nemureascapeea...DoamnaLangdealtfelsesimteamagulitacaa
desteptatoiubireattdeIputernicaninimatnaruluifaratrecut,sii
raspundeacucochetariivesnic
noi.Istetimeaeiinstinctivanascoceacuusurintaprilejuriledentlnire
sideimbratisare.Pasiuneaaceastaonviorasionfrumuseta.Trebuia
safaca
sfortarisasestapneascasisanusipiarzacapulcutotul.Prudenta
femeiiinsatrezeaogeloziefurtunoasalaTitucaruiaiparearaude
oriceprivireIaruncataaltuia,deoricevorbaschimbatacualtcineva,iar
maitrziuncepulsaldoarasigndulcaRozatraiestentrocasacu
Langsicachiarseculca
nacelasi^pat.iumblaprinmintesodespartadesotuleisisoiael
deinevasta.ntrunmomentdensufletireispusesieiceahotartsi
eaiImultumicuunuragandesarutari.Repedesidaduraseama
amndoica,fdeoareceelnareniciuncstig,eanarputeatrainicio
zifaraLang.Atunci
TituifagaduicaovaducecuelnRomnia,cndvafisaplece.

Deocamdata
nsanusepreagndeaseriossasearuncenvrtejulnecunoscutului.
Dupadibuirilenceputuluisentlneaumaialesacasalaeanvremect
ILangeralascoala.Tituseobisnuicurndsinuimaifufricasanul
prinda
barbatul.sintocmichiaroreplicastrasnicapentruoriceeventualitate:
Domnule,neiubimsiteurm!Slobodestisaieioricehotarre!
Cuvinteleacesteaisepareausidemne,sieroice.Dinnorocirenavu
|nevoiedeajutorullor.Langeramaiorbcatotibarbatiisinicinuvisa
macarIsaibanuiasca.Demulteori,npauze,repezinduseacasasa
maitragao|duscaderachiucasasintareascaenergiilepedagogice,
gaseapeTituntreIpatruochicuRoza.Nusemirasinusesupara,ci
ziceavesnicfoartesenin:
Aicierai,amice?Estidragutcamaitiideurtnevesteimele,caeuno
prearasfat.Cevrei,ammbatrnit...Dorestiunpaharel?
TitunusemaiduceaniciprinArmadia.Delaseratadansantanu
vorbise
|maimultdedouaoricuLucretiaDragu.Decndputeastrngen
bratepe
Rozica,numaiziceacaarenevoiedeiubirivaporoase.Oachesacu
ochii
verzi,cumopreamariseelodinioaranpoezie,nulmaiinspiractusi
de
putin.Isepareaomicaipocritancrezuta...Dealtfelnumaisimteanici
o
trebuintasapovesteascanimanuicumacuceritiubireaRozei.Pasiunea
mergemnanmnacudiscretia...
Herdelea,ncurajatcaunadinfetesiagasitnoroculurmndsfaturile
luintelepte,seframntasaasiguresiviitorulbaiatului.Astfelnuscapa
nicioOcaziedeareamintiluiTitucavremurilesuntgrele,caomul
trebuiesasicroiascaundrumnviata,caaniitreccavntulsicelcen
amuncitnarelabatrnete,sinsfrsitcarfibinesasegndeascasi
ellaziuademine.Titu
141
senfuriantelegnd,cacioriceasiguraredeviitornsemnaodespartire
deRozica.Dariarasinuputeastaruisaseeternizezenleneviesideci
raspundea
morocanos:
Amziseucanuvreau?Gasitimioslujba,oricearfi,siiatacama
duc!Dacanusuntetinstaresantelegetitalentulmeu,amsamafac
chiarsimaturatordestrada,casavascapatideminesisanumimai
bateticapulca
sunttrntorsinimicmaimult!
Supararealuiimhneapetotidincasa.Fetelesareausiiluau

apararea.Dascalita,nduiosata,faceasemneindignateluiHerdeleasal
lasenpace,pecndnvatatorul,ncurcat,sescarpinanceafasi,vrnd
sodreaga,ljigneamairau.>
VizitelepreadeseladnaLangncepuracuvremeasabatalaochii
ovreimiidinJidovita.FeteleLahamuluiCahan,batrnesinacrite,
neavndaltatreabasifiindvecinecuLang,seapucarasapndeascade
cteorivineTitu,saseuitelaceascndintrasicndiese.Si,deoarece
Rozafaceapemndrafatadeelesilepriveadesus,raspndiravorba
cantreunguroaicaluiLangsifecioruldascaluluidinPripasnupoatefi
lucrucurat.DeatuncincoloochiicareurmareaupasiiluiTituse
nmultira,iarstireacaRozicapunecoarneluiLangsentinse,trecusin
Armadiastrnindsenzatieprintrenvatatoriideacolo,sinsfrsitajunse
laurechileluiHerdelea.Batrnulnuerampotrivaunorastfelde
pierderidevreme,darpunndnlegaturanervozitateasinepasarilelui
Titucuzvonulacesta,setemusanuizbucneascacumvavreunscandal
caresapericlitezeviitorulbaiatuluisisepusedeacumacutot
dinadinsulsaigaseascamaicurndbaremiunlocdesubnotarundeva,
casalndepartezedinbrateleiubiriiprimejdioase.Maialesca,aproape
nacelasitimp,darpealtecaivesteasosisilacunostintafetelorsiad
neiHerdeleacarenustiacumsablestememaidrzpeticaloasacenu
sesfieste
asipuneminteacuuncopil...
Astfeltoatafamiliasebucuracndnvatatorul,ntroseara,vesticaa
ntlnitnArmadiapenotaruldinGargalaucaretocmaiaremarenevoie
deunajutorpriceputsiarprimicuplacerepeTitu,platinduioleafa
foarte
buna.Titungalbeni.
Gargalau?zisednsulcuglasstins,masurndngnddepartarea
dintre
Jidovitasiloculsurghiunului.
Gargalau...Nuedeparteraspunsebatrnulparcaiarfighicitrostul
ntrebarii.AlsapteleasatdelaArmadia...Notaruleunomdeisprava.
Avetisavantelegeticafratii.Sipeurmaacolopotistrngesibani,caci
nuveiaveaniciocheltuiala,nctsapotiplecamaitrziuundete
ndeamnainima...NuivorbasatempotmolestinGargalau.Eceva
provizoriu...
142
HerdeleavorbeaattdeblndcaTitunugasiputintasasesupere.Dar,
fiindcavoiasasesfatuiascamainticuRozica,raspunsendoiperi:
Bine,bine...Acumsamamaigndescsieuputin,ozidoua...Cadoar
nuarde...
RozaLang,simtindcalumeaforfoteste,lpovatuisaseduca,darl
pusesajurecanuovanselasicavavenictmaidesposibil.n
schimbifagaduisieacavamergesalvaza,fiindcadeacumnumai

poatetraifaraiubirealui,desitrebuiesafiecuochiinpatrucacio
lumentreagaumblasaisfsieinima...
InjoiacndHerdeleavazuiarnArmadiapeFriedmansilncunostiinta
casaptamnaviitoareTituvaplecalapost,pelaamiazisentlni,prin
fataliceului,nasnnascujudecatorulcaretocmaiieseadelaslujba.
nvatatorulsalutarespectos,darbagadeseamacaungurulncruntadin
sprncenefaramacarsamistedincap.Dupacesedepartactivapasi,
judecatorullstriganapoisilntrebabrusc,privindulasprusi
cercetator:
Asculta,domnuleHerdelea,dtaaifacutunuitarandinPripaso
plngerelaministermpotrivamea?
nvatatorulsovaioclipasipeurmaraspunseblbindculimbade
plumb,abiagasindcuvinteleungurestinminte:
Eu?Oo,cumvanchipuitiunacaasta?Eucare...respectullegilor...
Foartebinemormaijudecatorulntorcnduispatelecudispret,
ntlnireaaceastainfipseuncuininima.Vasazicaungurul
banuieste,
poatechiarstiesigurcaeleautorulreclamatiei?...Pnaacasantoarse
sisucitoateurmarileposibilealenenorociteintlniri.Darcumsafiaflat
ungurul?Saupoatechiarelnsusiofiscapatundevavreovorba
tradatoare?Cuneputintanarfi,cacintreprietenicamaresielobiceiul
saspuievrutesinevrute.Apoifusesedestuldenerodsasencreadaca
lapocnitattdeurtnctparcalsivedeadestituit,denusi
ntemnitat...Dacansasedovedesteacumaeveacaelafacutjalba,
atunciungurulenstaresasimplineascaamenintarea.Vorbelede
deunazialecopistuluiirasunaunurechiiarasi,parcamai
nfricosatoare...
AcasasosisescrisoarealuiPinteacarehotaracununiapentruDumineca
Tomii.Sesilisasebucure,casiceilalti,darinimairamasemohorta.
Gasiunpretextsiserepezipnapestedrum,laGlanetasu,sa
reaminteascaluiIonca,dacaarsuflavreuncuvnt,arfifoarterau
pentruamndoi.Flacauliseparucamnepasator,desijuraiarasicamai
binesaltaiedectsavnzatocmaipedomnulnvatatorcareiafacut
numaibine.Juraminteleluitotusinullinistira.Dintoatapurtarealui
Ionparcaciteamailamuritprimejdia.
143
Sufletuliseumpludeongrijoraredureroasa.Familieinsanusendura
samarturiseascanimic.Decesaleturburebucuria?Laurmaurmelor
poatefricalfacesaexagereze,poatesiconstiintavinovatieisibatejoc
dednsul...Unstropdenadejdeipicuraninimasiporniolupta
vajnicacupresimtirilerele...
VasileBaciusezvrcolitoatanoapteacapejaratec.BabaFiroana
parcaiurnisencreieritoategndurilecareacumanusimairegaseau
locurile.Stinseselampabrusccasicndiarfifostrusinedelumina.

Prinntunerecputeagememaislobod.Patulisepareadefierorict
ndreptapaielesubcearceafcaunbolnavostenitdezacere.Dupa
cuptor,Ana,curespiratiasupta,siascuteaauzul,ntocmaican
noapteacndsefrnsesentiaoaranbrateleluiIon,pndind
nesomnultataluieisiasteptnd,lafiecemiscare,sonhatedepicioare,
sotragajosdinculcussisozdrobeasca...
Spreziua,fataatipiputin.Cndsetrezi,speriata,ncasapatrunsesera
zorilealbedeiarnasibatrnulnusemaivedea.nsufletuleigroazase
masuracuparereaderau.Baremidearfibatuto,arfiscapatde
adastareaaceastamaichinuitoarecaoricedurere.Lacramilesivaetele
iarfiusuratsuferintatrupeasca,nvremeceastfelopiatrademoarai
turtestencetulcuncetulinima,vrndsaistoarcaunraspunsla
ntrebarea:cevreasafacatata?Eademultsinchipuiacabatrnulstie
cucineapacatuitsiseminunamereucatace.Uneorisegndeaca
nadinsasteaptapnasevarentoarceIondelamunte.Daracum
flacauleraiaracasasiVasileBaciusenatngean
tacere...
Douazilespalasesifiersesentindarufelemurdareaziaveadegnd
salelaesisalelimpezeascanGrlaPopiicecurgendosulcasei,la
capatulgradinii.Sencaltacuopincile,sisuflecapoalelesizadiile,si
pornicutoporulsubtioara,saspargaghiatasisasipotriveascalocul.n
gradinazapadardea,albasisticlitoare,caobrazuluneifecioare
neprihanite.Aneiparcaieramilasocalcecuopincileigreoaiesisa
stricepojghitadefulgiproaspeticaresuspinaudurerossubpasiiei.Din
ctevalovituridetopordesfundaogaurarotundanghiatagroasadeo
palmasicaptusitacuomat.Apazbucniafaranbolbocirifurioase,casi
cndsarficaznitsasesmulgadesubapasareanvelitoareideghiata,
nmuindsimnjindfaracrutarezapadadeprinprejur...Apoifatase
dusesireveni,subtioaracuuncosderufeudedelesie,
144
pesterufecuscaunuldelautsimaiul,iarntromnaaducndooala
cuapafierbintencaresasidezmorteascadegetelecndovafirazbit
frigul...
simpartiselucrurileasanctsasepoatantoarcedemaimulteorin
casacubucatilelautesilimpezite,savazadacaavenitbatrnul.Batea
zdravancumaiulrufaasezatapescaunullungsicupicioarescurte,ca
saiasamaintilesia,apoiodadeangrla,obateaiarsiiarodadea
prinapa,pnaceramneacazapadadecuratapeurmaostorcea
bine,oscuturasiopunealaoparte...Gerulidrdiacarneasioasele,
obosealaoistoveadincence.Nusimteansanimic.Apafierbintese
racinoala,uitata.nschimbcapuliduduiadeaceeasintrebare
aprinsa:Cevaface?Sicuctsentetea,cuattluaparcamaimulte
ntelesuri:cevafacetatalei,cavafaceIon,cevafacelumea...
IsestatorisencreierisigurantacaBaciusaduslaIon...Siacuma

ghiceamereu,bacavafibine,bacavafirau...nrastimpuritotusi,
farasasideaseama,seopreadinlucru,truditadepovaraceopurta
subinima.Deseoriprivireaisescaldapierdutanapacaresezbateala
picioareleei,cndispititoarecanistesoaptededragoste,cnd
amenintatoarecaundusmannsetatderazbunare.Dargndurilede
moartenusemaiputeauapropiadesufletulei.Ba,aducndusiaminte
cumeractpeacisasifacaseamaastavara,umblndpelnga
Somes,semiracenesocotitaafostsirepedesendreptadinsale,
respiraadncsisimngiaburtarotunda,nnestire,cuminilecrapate
sirositedenghet...
VasileBaciuplecasenfaptulzilei,brusc,dupaonoaptentreaga
chinuitadesovairisichibzuiri.Mintealui,neobisnuitacuframntarea
gndurilor,clocotisenencetatcaooalaplinasidescoperita,uitatape
unjaratecmare.Orusineametitoareistrngeainima,nupentruca
fataaramasnsarcinata,cipentrucaGeorgenuvinesoia,dacaa
pngarito.Rusinealnfuriansacndsiziceaca,deoareceflacaulnu
segrabestesafieomdetreaba,vatrebuisaseducadnsulsase
nteleagacuToma,sanusentmplesanascaAnasipeurmasa
nghitatotirusineacupumnii.DaradicadecenarveniGeorge,
precumsecuvine?Bine,poatecanusenvoiestecuzgrcituldetata
saunprivintazestrei...Dardecenutrecemacarsaispuieluicauite
asasiasa,cadoarnuepestenouamarisitari?Oripoatenofidnsul
tatalcopilului?Gndulacesta,cesembrnceauneorinmintealui,i
zdruncinatotsufletul.Atuncisezvrcoleanpat,suflacaunbalaur,
njuraprintredintisieragatagatasaapucedegtpeAnasiso
strngapnaivastoarceeidezmintirea.Sepotoleansaalungndusi
dincapasemeneanchipuiresizicndusiconvinscaGeorgetrebuiesa
sifacadatoria.Si,spreaseconvingedeplin,ncercasasireaminteasca
amanuntedinpurtareaflacaului,depe
145
vremeacndveneasearasistateaudepovestempreuna,cndeli
fagaduianegresitpeAnasiiziceamaigineremaialessecazneasa
retraiascanoapteaaceeacnd,desidobortderachiu,parcaaauzit
gemetelefeteiamestecatecuoforaialaasprasinfundata,caciatunci
trebuiesasefintmplatpozna...Senselasingursilindusinurechi
nchipuireaunorsoaptegroasecarenarputeafidectaleluiGeorgesi
careinlesneausarcinasiimulcomeauzvcnirileinimii.
ntoataframntarealuinueraniciourampotrivaAnei.Nicinuse
gndeamacarsoianseamaserios.Ostiasupusasinonvinuia.i
eranecazdoarcafostattdeproastadesadatluiGeorgenaintede
aoficerut.Eransasigurcaafacutoncredintadeaascultaporunca
lui,caremereuiabatutcapulcufeciorulTomii.Cumsaigaseasca
vreovina,cndeahabarnareceilumea,cndarfifostnstaresase
maritecuIonaGlanetasului,dacanuiarfitaiatodnsul?

nsfrsit,fiindcatrebuiasahotarascaceva,sizisecadisdedimineata
sevaabatepelaTomasazvrleovorbantreacat,asacadin
ntmplare,sastiriceascagndurileluisipealeflacaului...
Cumseluminadeziua,pornispreTomacasalnimereascanegresit
acasa.Iesindpepoartasegndicatrebuiesalaselaoparteoricesfiala
sisameargadeadreptul,salntrebenceapesescalda...Dupace
cotinsapeUlitadindossincepusaseapropiedecasaluiToma,
hotarreaiscazupascupas,iarloculilluarusineaumflatade
mndrie.
EusalrogpeTomasamiiafata?Darmaibinesamismulglimba!
murmurazarindcasadepiatranaltndusepestecoperiselecelordim
prejur.Cadoarnicieunusfleandura,camfostsiprimarnsatsi,
slavaDomnului,amcebagangura...
Trecupedinainteacaseifarasantoarcamacarcapul.Numaicucoada
ochiuluiseuitasivazupoartamare,custlpinfloriti,acoperitacu
cotetuldeporumbei,apoicosarulsemetcaocasadeombogat,plin
ochicupapusoi,apoinogradaontreagacireadadevitedintrecare
unelelingeaulaunbulgarezdravandesare,iaraltelerumegaualene
suflndfuioarealbedeaburipenas,apoinsasicasacucoperisde
tigla,cuferestredomnestimpodobitecuchenarelatevinetenchise,cu
falnicecununideporumbatrnatedecapriorideasupraprispei,cuusa
tinziideschisaunde,pevatra,ardeaoflacaraieuriasanjurulcareiase
miscaofemeiesiunbarbat,careparcaeraGeorge,apoigradinacto
livada,cupomimulti,custoguridefnsidepaie,cuoclaiedelemne
taiate...
Oamenicustare,cemaicaleavaleasiziseVasileBaciucasicnd
acumasiarfidatdeabiaseamactdebogattrebuiesafieToma.
146
siaduseamintedenistelocurialelui,semanatecugrudetoamna,
aproapededrumulsprepadure,desprecareauzisecailearfistricat
saniileceseduceaudupalemne.Demultsetotgateasameargasa
vazaceicuele.siiutipasii.Curndiesidinsat,uitndcapornisela
Toma,cuprinsnumaidegndurilemosieisale.siaflapamnturile
neatinse,asternutecuopnzagroasadezapada...Fiindcatotavenit
pnaaicisipadureaeraaproape,sedusesadeaoraita,chibzuindcar
fibinesasimaicarectevasahiidelemnepnacenuncepeomatul
sasetopeasca,celputinsanumaiaibagrijaastapnaniarnaviitoare.
nvrtinduseprinpaduresiochindusicopaciidetaiat,iveninminte
claiadelemnedingradinaluiTomasiapoihotarreacucareplecase
dnsuldeacasa.Atuncisenfuriecasalasatnfricosatsisentoarse
grabitspresat.
Adicamiesamifierusinecanaueiobraz?mormaieldincencemai
suparat.Apoi,dacaiasa,staicantorceucojocul...
Georgeadapavitele.Cumpanafntneiscrtiaascutitnvremece

galeataplinasenaltagreoi."
VasileBaciuintranogradatrntindportitasi,apropiindusedeflacau,
zisecuglasrastit:
Bine,maiGeorge,apoiasateportitucumine?Apoideaceeateam
ogoiteucaochiidincapsiteammbratisatsiteamcinstit,casama
faciderusinealumiisipeurmasantorcispatele?
George,foartelinistit,ridicagaleatasiorasturnapesteghiatadecteva
degeteceseprinsesenjghiabuldelngafntna.Apaserostogoli
navalnic,mproscndboturilecaresorbeaucumpatatsisperiinduleasa
ncttoatesenaltaraoclipacalacomanda.
Cumaizis,badeVasile?facuflacaul,ntorcndnumaicapulsitinnd
cuamndouaminilegaleatagoala.
NepasareasiracealaluiGeorgelscoaseradinttni.Striviosudalma
ntredintisiapoiurma,totdojenitor,darcautndsasestapneasca:
Apoivadcanuestiomdetreaba,maibaiete,auzitu?
Apoidece?ziseGeorgemereunemiscat.
Apoipentrucanuestidetreaba,auzi?Teailegatdefatamea,ai
lasatocupntecelelagurasiamutefacicanicinocunosti...Asatii
tieomenia,ai?
Eu?
Vezibinecatu!
Flacauldadudrumulgaletii,sisterseminilepecioarecisivenilnga
Vasile,pasindfoartegreoisiavndpefataunzmbetcompatimitor
careti
147
plezneaobrajii.SeuitadreptnochiiluiBaciusivorbicumpatat,casi
cndarvreasarisipeascadinmintealuioricendoiala:
Apoisastiicagresesti,badeVasile,caeunusdevina!Nu,nu,crede
ma!Eupotsapunmnapecrucecanicinumamatinsdeea...Mie
miafosttaredragaAnutasiamvenitpeladvoastrasimamsilitnfel
sichipsafacemcumemaibine.Apoidacasantmplataltfel,nui
vinamea,badeVasile.Caeumamdatlaopartecndamvazutcuma
iesitaltulnoapteadincasasincaamsiauzitceamauzit...
VasileBaciupricepundatasisimticasicndlarfitraznitcuomaciuca
ncrestetulcapului.Ochiiiserosirasiogradancepusaseclatine
mereumaitare,apoisasenvrteascaparcasarfizdruncinat
pamntul.Maiascultamultavremejalaniaflacaului,imputarilelui,
mngierilelui,darnulemaintelegea.Vazucaprinviscumvinespre
dnsiimamaluiGeorge,obatrnacuochiveselisicuglasplngator,
carevorbimult,sifrnseminile,senchina,seuitasprecer...In
creieriiluinsanumaipatrundeanimic.Acolosezavorsesingurgndul
caGeorgenuivinovatsiacumasezvrcoleacaofiaraprinsan
capcana.
Sentoarseacasa,farasastiecum,naucit,balabanindusepepicioare

mairaudectdacarfibauttreizilesitreinopti.Drumuliseparu
nesfrsit.Deabiaasteptasasoseasca,saseizbeascacucapuldetoti
peretii,celputinastfelsasiastmperechinulcelrodeanencetat.
Cnddeschisepoarta,vazupeAnacareveneadelagrlacucosul
ncarcatderufelimpezite.Cumozari,Vasilesimtiotresarireapriga.
IntroclipaminteaiseluminaiarsingndurileluirasariIonal
Glanetasului,cu
0nfatisaredispretuitoaresitriumfatoare,aratndcumnapntecele
Anei.Apoi,repede,fatadisparu,ramnndnochiiluinumaiburtaei
ncinsacubeteletricolorepestezadiilesumese,oburtauriasa,
vinovata,urta,attatoare,ncarerusineaselafaiasfidatoaresi
trufasa...
Cnddadusecuochiidetatalsau,Anaseoprisencremenitadeprivirea
luirece,staruitoaresisalbatecaceistrabateaninimacaunpumnal.
Groaza
1setrezinsufletattdesfsietoarecancepusatipedisperata,cuun
glasfoartesubtire:
Numaomor,tatuca,numaomor,numaomor!
Cosulicazudinbrate,rufelealbesemprastiaraprinzapada,iar
minileeimoartesencrucisara,caoaparare,pepnteceleirotund,n
vremecetipatuleiserepetatotmaijalnic,maislabsimairagusit...
ntocmaicafiaracare,cuprivireastapnitoaresiaametitprada,dar
totusi,spreasisporiplacereasngeroasa,maiasteaptaunrastimp
naintedeaozdrobi,totastfelsiVasileBaciustatupelocsorbindcu
ochii
148
deznadejdeaAneisiascultnduistrigatelengrozitecarelntartauca
nistendemnurivrajmase...Insfrsit,cupasigreisirari,seapropiede
ea,sinfipsemnanparuleisi,cuozmuciresetoasa,otrntijos.
Apoipornisaicarepumnincap,ncoaste,nburta,cuoiuteala
fulgeratoare,gfindsimugind:
RapanduloL.Rapandulo!...Amuteomor!...NerusinatoL.Feciorul
Glanetasuluititrebuia?...Na,rapandulo!...
TipeteleAneisentetiraiar,maidureroasesimaideznadajduite:
Iartamatata!...Numaomor,tata!...
Vaieteleei,cuctmaisfsietoare,cuattpeBaciulntartaumaitare
silfaceausaracneascamaiavan,parcaastfelarfivrutsainabuse
glasul.Deoarecensastrigatelefeteinuslabeau,cisengrosaucasi
cndarizvoracumdinpntece,ochiiluiumflatidemniezariradin
nouburtabatjocoritoaresindatancepusaoloveascacupiciorul,
icnindmaimultumit,parcaprinfiecareizbiturasiarracorisufletul.
MinileAnei,ncrucisate,sesileauinstinctivsaprindaloviturilecrncene
careiamenintaurodulpacatului.Sicizmelegrelecadeaumereu,
sfarmnduicarneazdrelitadeger,zdrobinduioasele.

Canistepasarisperiatealergautipetelefetei,serisipeauchematoare
prinsat,serasfrngeaupestedealurilezgribulisedefrig...Baciuolovea
mereu,parcatotmainesaturat.Apoi,casainabusevaietele,otrnti
cucapulnzapadacareserosicurnddesngeleceopodidipegurasi
penas,pecndpieptuleitotmaihorcaiadegemeteneputincioase...
RacnetelesistrigateledinogradaluiVasileBaciusculararepeden
picioaretotsatul.Femeiledeprinvecinisosirantrunsuflet,darse
opriraspaimntatelapoartasinumaideacolondraznirasalroage:
Laso,badeVasile,caiomorto...TulaiL.Uiteocanumaisufla!...
Vaideminesideminecauciso!...Sariti,oamenibuni,coomoara!
Tulai!
DreptceldintibarbatsosiAvrumcare,cucurajuldobnditdinnume
roaselebataliicesaudesfasuratncrciumalui,intrandatanograda
siserepezilaVasile:
Destul,omule!...Nauzi?...Ho,ho!Destul!
Baciunsanumaiauzeanimic,iarcndAvrumiseagatadebratulcu
carelovea,lscuturacaopana,izbindmaindrjitpefataceacuma
zaceanemiscata,cufatalapamnt,cuminilemereumpreunatepe
pntece,gemndfoarterarsiprelung.
Femeisicopii,careauvazutsauauzitmacarceva,raspndeaunsat
vestea,cuochiimaridespaima:
VasileBaciubatedeunceaspeAnasicicavreasoomoare!...
149
Ctivabarbatideprinapropiere,ndemnatidenevestelelor,venirasi
ncercarasalostoiasca,faransaaserepezicaAvrum,fiindcaomul,ori
cearfacenocolullui,estapnsistrainulnarecesaseamestece.
VasileBaciu,plictisitdemultimeadeguracascasispreascapade
chihaieliledincencemaistaruitoare,trfatancasa,aproape
lesinata,ncuieusasiurmabataiamaicusete.Strigateleeiseauzira
iarasi,darmainabusite:
Numaomor!...Iartama!...Tatuca!...
Prinogradasinulitalumeaadunatasifaceacruce,clatinadincap,pe
cndobabasifrngeaminilespunndtuturor:
AnebunitVasile,oamenibuni,sinaresolasepnanoomoara!...
Florica,fatavadaneiluiMaximOprea,caresenemeriseaficeadinti
cndanceputbataia,vazndacumacanimeninuenstaresascape
peAnadinghiareletataluisau,dadufugapnaladomnulnvatatorsil
rugasaviedegrabasapotoleascadnsulpeVasileBaciu,cadeceilalti
oameninumaivreasaasculte,attaidepagn.Herdeleasarindata,
sipusepalariasialergalafatalocului,ncredintatca,orictarfide
nebunBaciu,tottrebuiesaserusinezesisancetezecndivaporunci
dnsul.Fatansatrebuisaramnasapovesteascadinfirnparcesi
cumsantmplat.DomnisoarelesidoamnaHerdeleasecrucirade
salbaticiabetivanuluideVasilesilblestemarasilocarracumse

cuvine.ApoiGhighiiesincerdac,urmatacurnddeLauraside
dascalita,saauzatipeteleAnei.Degeaba,cacideaicinuseputeaauzi
nimic.Peulitansaeramaimultamiscare.Oameniisestrngeau
plcuriplcurisivorbeauaratnddesnspreloculpoznei,miratisau
ngrijorati...LaGlanetasunograda,Ion,cucapulgol,stateacaunpar,
cuurechileciulitespresat,cufataiosoasaaprinsadeomultumire
stranieZenobia,npoarta,cautaparcapecinevasaschimbeovorbasi
saafle
amanunte.
Aiauzit,Ioane,ceafacutVasileBaciu?strigaGhighidincerdac,cu
glasultremuratdemila.
Auzit,vezibineraspunseflacaul,strngndnepasatordinumeri.
ngrozitor!murmuraLauranfiorata.
Lasacabineiface!Lasasobatazdravan,caisecade!adaogaIon
cuunrnjetrautacioscarennegritoatafata.
Nutierusineobrazuluisavorbestiasa,afurisitulesispnzuratule!
izbucnidoamnaHerdelearevoltata.Voinenorocitifetelesilefacetide
rssipeurmavamaisibatetijocdesuferintelelor...Ticalosule!...
Derbedeule!...
Ionstrnseiardinumeri,nsemncaocariledascaliteiiintrapeo
urechesiiiespecealalta.Darapoiauziglasulnvatatorului,carese
ntorceaacasavorbindtarecuMacedonCercetasu,siintrarepeden
tinda.
150
Dacei,domnulenvatator,ceminunesantmplat?ntrebaZenobia
nemaiputndusistapnicuriozitatea.
fntreabatimaibineodrasla,caelstiemaimultecatoti!ziseHerdelea
suparat.Pnaamajunseu,seispravisebataiapovestidnsulfamiliei
nerabdatoare,urcndnpridvor.Alasatomaimultmoartadectvie,
biatafata.Amvazuto.Tisestrngeinima.Eplinadesngesizdrobita
caogramadadecarne.Vaidesufletulei,nenorocita!...AcumVasilesa
maiastmparat.Lamdojenit,darnzadar.ZicecaAnaegreanvreo
cincilunicuIonalGlanetasuluisicadeaceeaabatuto...
AdouaziVasileBaciuseasezadedimineatancrciumasibaupna
trziudupaprnz,singur,ncruntat,tacut,izbinddoarnrastimpuricu
pumnulnmasaattdestrasniccaAvrumtresareadupatejgheasi
repedeseuitadacanaspartcumvavreosticlasauvreunpahar.Pe
urmaplaticinstitpnalaunban,trecuacasasisenapustiiarasupra
Anei,plinadevnatai,siobatupnaceoscoaseraveciniidinminile
lui.
Atreiazinsaparcasemaipotolise.SpreamiaziluademnapeAnasi
ivorbifoartelinistit,darcuaceeasilucirerecesiciudatanochi,cucare
ongrozisealaltaieri:
Acultama,dragatatii,siiaseamabinecetispuncasombatrnsi

mncatdetoatenecazuriledinlume.Odatanumaiascultatsitarerau
aipatit...Acucesamaifaci?Aigresit,vezibine,cacinenugreseste?
Omuifacutsatraiascasisagreseasca.Asaiomul.Dargreseala
ndreptareasteapta,altminterinearmncatoticinii...Acumam
gnditsieu,simamrazgndit,casmaihrsitcuviata...Cu
pntecelelaguravezitubinecanimeninlumenaresateia...
VasileBaciuseopri,scrsnidindinti.Darnungaduisalcutropeasca
mnia,ci,nghitindusiscuipatul,ntinsegtulsiurmamairar,
ndulcindusiiargraiul:
Tuaigresit,dragatatii,tusinguratrebuiesasindreptigreseala...
Asa!...Oripoatenuzicbine?...Bazic,zic...Ei,sapoiamsocotitcasa
teducitulaGlanetasutau,catutilaiales,dacanumaiascultat,sisa
tentelegicufeciorul...Casasecade,fatatatii...Asa!Savanvoiticum
ofimaibine,caeunamcesamaamestec...Asa,dragatatii...
151
Apoisamaduc,tatucablbiAnacuglasplns,cuochiincremeniti
despaima.<
Apoisateduci,dragatatiiziseBaciumohornduseiar.
SiAnapornindataspreGlanetasu,cusufletulgreu,cutrupulzdrobit.
Minteaierastoarsacaunbureteuscat.Nicionadejde,darnici
nencredere.Mergeacumopurtaupasii,cauncineizgonit.iiutea
mersulgroazapriviriiciudateabatrnuluincareflfiaparcamoartea
ei...
SepomenincasaGlanetasului,farasasideaseamadacaantlnitpe
cinevancale,dacaafaraevremebunaorievremerea.Sincasavazu
peIonstndlamasa,cuunbriceagnmnasicrestndoceapamare,
rosie,iarpemasavazuopinedemalaiabianceputa,obucata
zdravanadeslaninagroasasinistesarepisatantrunnodde
pnzatura.LavatraclipoceaGlanetasu,cululeauaatrnatancoltul
gurii,cuminilenpoala,iarZenobiastrngeajaratecsubocratitacu
treipicioare.
Fataseasezanepoftitapelavita,cacigenunchiiitremuraucapiftia,si
ramasecuochiiumeziatintitiasupraluiIoncare,linistit,casicndnici
narfizarito,taiacubriceagulcteomuscaturadeslanina,opotrivea
peofelieteapanademalai,ovrangura,tavaleaprinsareceapa
crestatasiapoimbucadintrnsacumultapofta.Anataceafarasastie
ceasteaptasiseminunadenepasarealuinenteleasa,atuncicndn
sufletuleiclocotescdurerilenumaisinumaipentrucalaiubitpeelmai
adncdectoricepelume.
ncasaseasternuotacereframntatadoardemolfaitulflacauluicare,
nurechileAnei,rasunabatjocoritor.ApoideodataglasulZenobiei,
ascutitsimirat,parcaotrezidintroaiurare:
Aimaivenitsipelanoi,Anuto?
Ananustiacesaraspundasitotusisiauzindatavoceaeinsasi,

plnsasifricoasa:
Amvenit,leleZenobie...amvenitpentruIonica...
Iarsentelenitacereanodaie.PeurmaIonscrsnidintii,muscnd
zdravandinceapa.Fataridicasperiataochiispreel,pecndfalcilelui
rontaiaurarsipieleaisentindeasisencreteapeobraji.
Trecuraastfelctevaclipelungi.Flacaulserosinghitindnplin,apoi
zisencet,farasasentoarcalaea:
Daceiporunca,Ano?Cevreicumine?
Matrimistatapentru...
152
Darnuputuispravi.Racealantrebariiicurmarepedeglasul.Ochiiise
umpluradelacrami,seplecarasiseoprirapepnteceleumflatcare,de
sughiturileplnsuluistapnit,sezvrcoleacaoimputare.Ionseuitala
dnsasiicntariburtacuopriviretriumfatoare.
Apoidacateatrimispetine,rauteatrimisziseel,avndunsurs
demndriepebuzesistergndusibriceagulpecioarecicumare
bagaredeseama.Asa,Anuto!Asasaispui!Caeucutinenamcesa
masfatuiesc,darcudumnealuiomvorbisineomchibzui,desoputea,
cadoaroamenisuntem...Darfaratocmealacumsanenvoim?Cine
dracuamaivazutnvoialafaratocmeala?Canicinoinusuntemcini,
nu,nu...SaispuinegresitluibadeaVasilecasatiamspus,casa
stie...
Anaarfivrutsamaivorbeasca,saplnga,salroage,saicadan
genunchisitotusisepomenicurndnulita,mergndsprecasa,
obosita,suflndgreu.ParcanicinarfiauzitceiaspusIonsinici
poveteleZenobiei,caresesilisesonvetecumsaiacubinisorulpe
tatalsaucasaldeapebrazdaceadreapta,sinicitiusegndeaceare
sapateascaacasasaumacarceraspunsaduce.Simteansaocaldura
maivienpntecesidincndncndcteousoarazvcnirecei
umpleainimadeobucuriemaresiofaceasauitetoatesuferintele.
Deabianfatatataluieisintlnindochiiluimici,cusclipirigalbui,cu
albulbrazdatdectevavinisoarerosiiaprinse,cuprivireapatrunzatoare
sistranie,ocuprinseiarasispaimasibolborosiuluitavorbefarasir.
VasileBaciununtelesenimic,darsimtitotsisenapustiasupraei
racnind:
Uitehotulsitlharul!...Adicavreasalrogeu,samamilogesceu!...O
calcanpicioaresioumpludesnge,urlndsijurndusecamaibine
ipunecapulpetaietor,maibinesaiardacasasisaltrazneascadect
saseducadnsullaGlanetasu...
Deaicincolonutreceazisanobatapnaostenea.Veciniiseobisnuira
sicuracneteleluisicugemeteleei,nctnicinumaisareausaoscape,
maialescaBaciuacumaosnopeancasa,cuusazavorta,sanulmai
poataoprinimeni.Fatasejigaricaoscoabadeatteabatai,nct
deabiasemaitineapepicioare.Numaiburtaicresteazicuzi,

bombndusenencetat,parcanciudaluiVasile.
TocmaipestevreotreisaptamniVasileBaciusenemerisase
ntlneascafatanfatacuIon,peulita,aproapedecasapreotului.
Amndoiavuraotresarire.Flacaultotusivrusatreacanainte,farasa
seopreasca.
.153
Cum,Ioane,treciasaparcanicinumaicunoaste?iziseVasileBaciu,
neputndusestapni,cuunrnjetacru.Naitu,baiete,niciunpicde
rusine?
Dadecesaam?seopriIonrecesisfidator.
Apoinustiitucafatameaaramasgreacutine?
Nuvreausastiunimic!
Nuvreai?Nu!
Bine,binescrsniVasilenumaisanutipararau,maiIoane!
Dadecesamiparamierau?facuflacaulmaindraznet.Maibineia
seamasanutipararaudtale!
Adicanuvreisoiei?Ai?
Nuvreau,badeVasile!Cndamvruteu,naivrutdta...Acunumai
vreaueu,uiteasa!sfrsiIon,urmndusicaleasemetsicunasuln
vnt.
VasileBaciumurmuraosudalmacumplita,nclestndusipumnii.Lumea
ncepuiarsaseclatinenjurullui,ntocmaicaatuncinogradalui
TomaBulbuc,cndasimtitntiaoaracaisenaruiesufletul.ntisepasii
saajungaacasamairepede,sicumsosi,faraniciovorba,serepezila
Ana,parcamaifurioscatotdeauna.Fataseprabusisubploaiade
lovituri,tipnd
disperata:
Tata,numaomor!...Numaomor!...Numaomor!
CAPITOLULVI
NUNTA
154
NotaruldinGargalau,ovreiucamaitotinotariicomunalidinArdeal,
primipeTitufoartecalduros,deoareceauzisecaepoetsinuvoiasase
creazacaelnustiesaapreciezepoezia,maicuseamafiinddintre
notariiceidemodavechecarenupreastiaumultacarte.ipotrivio
odaiedeculcarelaprimarie,ncabinetulundeseoficiaucasatoriile
civile,casanulsuperenimenisisapoatalucrantihna,nafarade
oreledebiurou,cndiarveniinspiratia.
Poetiiaunevoiedesinguratatesideiubireizisenotarultragndcu
ochiul.Aicinsavatrebuisatemultumesticumuzemairustice!
Hehehe!...
MasaoluampreunacufamiliaFriedman:notareasa,oovreicahabot
nica,grasa,vesnicmurdarasicuobrajiintesatidepistrui,apoiofetita

devreocincisprezeceani,caresendragostideTitudelaprimavedere,
nadajduindcaivafacesieipoezii,sinsfrsitunbaietandevreo
douazecideani,studentndrept,carenvataacasasinumaila
exameneseducealaCluj...
TotusiTitusesimtearauaicisi,nsinealui,blestemaclipacndsa
nvoitsaplecedeacasasisasedespartadeRoza.Despartireaaceasta
iraniseinimasiizdrobisechiardragosteadeviata.ncercasase
mngiecanfiecareJoisevaducecuFriedmannArmadia,iarde
acolo,subpretextca
155
vreasasivadaparintii,sevarepezinJidovitasastrnganbrateped
naLang.DarosaptamnafaraRozaisepareaovesnicie...Apoimai
ascundeansufletsidurereacanicinapututmacarsasiiaramasbun
delaealaplecare.Aufostnevoitisasedespartacadoistraini,farao
sarutarefierbinte,faraolacrimaalinatoare,caciLangsenemerisede
trndavisetoatavremeapeacasa,tocmai.nziuaaceea.Doaro
strngeredemnatremuratoaresioprivirenmuiatanregreteaputut
aducecusinensatulstraincareisepareamaimohortcaotemnita...
Sivinatuturorsuferintelorluicadeanumainsarcinanotarului.Dacanu
arfiiesitdnsulncalealuiHerdelea,niciTitunarfitrebuitsa
paraseascapeRoza...DeaceeatnarulpriveapeFriedmansitoata
familialuicapenistedusmanidemoartesiiuractseputean
mprejurarilencaresegasea.
DecndncepusesaiubeascapeRozica,lapucaseodragoste
deosebitapentrutotiunguriisiovreii,fiindcaeaeraunguroaica,
maritatacuunovrei.Dragosteasemanifestaprinplacereadeavorbi
ungureste.Venindacumantrunsatunguresc,sinchipuiseca,auzind
sivorbindnumaiungureste,vaaveaimpresiacaetotnapropierea
Rozeisiastfelsivamairacoridorul.Sinadpjdeaaceastaisespulbera
repede.Taraniicareaveautreburipelaprimarievorbeaumaimult
romneste,ntipentrucatuturorleeramailandemnasiapoifiindca
notarulnsusinucunostealimbastatuluidecttocmaicticerea
slujba,iaracasasporovaianumainovreiestesauromneste,caci
notareasa,cutoatesilintele,nufusesenstaresanvetenicioboaba
ungureste.Singurfeciorulnotarului,studentul,seprefaceacanu
priceperomnestedeoarecensasidadeaaeredegravitatesavanta,
luiTituierascrbadeelsilocolea.
Amartsimhnit,Titutotusisepuseserioslamuncaceiomparteacu
darnicieFriedmancare,nefiindsigurctavremevastaladnsulpoetul,
cautasaprofitedeharnicialuispreasifacelazilucrarileramasesi
ngramaditedelunidezile.PeTitulplictiseamonotoniaacelorasi
formulesitipare,darnulmpiedecadeamuncicurvnanasteptarea
zileidejoi,cndvarevedeapeRoza.Sesimteachiarmndrucase
jertfestescriindbiletedevite,listedeimpozitesialtelucruri

prozaice,nlocsapluteascansferesenine,safaureascaversuri
naripate...
Joiasosintovarasitadeodeceptiecrncena.Notarulispusecuparere
deraucanulpoateluacuelnArmadia,catrebuiesaumblenegresit
princomuna,sazoreascastrngereabirurilorsisapunasechestrecelor
ramasipreamultnurma,deoareceperceptialamenintacuamenda
dacanuvavarsantreizilemacarsumeledepesemestrultrecut...
156
Parcaniciozi,nviataluiTitu,nafostmaiposomortacaJoia
aceasta.Fierbea,njurasisiblestemasoartavazndcumpleaca
Friedman,pecndeltrebuiasasteapeloc.Eractpeacisasebatacu
baiatulnotaruluicarevenisaitiedeurtsisadiscutepolitica.Peurma
sizisecaFriedmannuputeasaifacaasemeneamagariedect
ndemnatdeHerdeleasicasalnstrainezedeRoza.Spreaserazbuna
nuiesitoataziuadincancelarie,aruncantruncoltregistrelede
sechestresi,nschimb,compusepentruRozaoscrisoarelunga,denu
semaiispravea,nflacaratadepatimasiudatadelacrami,pecarevoia
saiotrimitacuunomtocmitnadins,chiardacalarcostaleafa
ntreagapeoluna.
Adouazi,recitindusiscrisoarea,iseparucamumflatasiorupse.Se
maipotoliseputincusperantaJoieiviitoare.Cumarabdato
saptamna,vamairabdactevazile.Revedereavaficuattmai
placuta...NotarulipovesticasantlnitnArmadiacuHerdeleasicu
Ghighi,careitrimitmultesarutari,sigasicaafacutfoartebinecrutnd
peoamenicusechestrele,deoareceperceptiaiamaingaduito
amnarecubirurile...
JoiaurmatoareTitupatilafelsitotusisemhniparcamaiputinca
ntiaoara.ntretimpcunoscusepepreotulcalvin,ommarunt,slabsi
cuomustatafoartecarunta,sipepreoteasa,grasa,voinica,naltaca
unjandarm,careeraucertatisinicinuvorbeaucunotarul.Cuacestia
mpreunaTituocaranfiecaresearapeFriedmansiastfelsemai
racoreasisiuitaaleanul...
nceledinurmansatrebuisapleceprinsat,custrajile,dupabiruri.
Atuncideabiavazudnsulmaibinecomunasioamenii.Sivaznd,ise
strngeainimaderemuscarisiimputari,sisiziceadincencemai
ntristat:
Uite,ceorbamfost!...Undemiafostsufletulpnaacuma?
GargalauleraunsatcamdevreodouaorictPripasul,lipitdetarmul
stngalSomesului,peunsesdreptcamasa.nmijlocsenaltatrufasa,
cuuncocosalbnvrfulturnului,bisericaungureascanoua,iarn
apropierescoalastatului,cucoperisulrosudetigla,cudouaetaje,
severasiporuncitoarecaostapnanemiloasa.Primprejursensirau
numaicasebune,celemaimultedepiatra,cuograzilargi,acareturi
bogate,vitefrumoase.Pelamargini,canistecersetoriflamnzi,se

razleteaubordeiemurdare,umile,nvelitecupaieafumate,sintrun
colt,rusinoasa,seascundeaparcabisericutaromneascadelemn,
darapanata,cuturnuletultuguiatdesindrilamucigaita...
Fiindcadatoriilemainumeroaseeraulamarginasi,Titu,povatuitde
Friedman,sincepuseactivitateaprintrecocioabelepleostite,
ntmpinatpretutindenidedulailatosicarellatrauconversunareatt
dedusmanoasacasicndarfimirositcavinecugndurirele.Umblnd
dincasancasasirascolindmizeriapnanfund,sesimticuprins,
ncetulcuncetul,deo
157
nedumeriremaresiattdestaruitoarecaizguduitoatafirea,maiales
amintinduintrunacladirilemndredinmijloculsatului.
Aicisuntemnoi,ceioropsitisisaraci,pecnddincoloeiselafaiescn
belsugsegndidnsulnsfrsit,intrndtocmaintrocasutafoarte
hodorogita,custresinileasadejoasecatrebuisaseplececasapoata
patrundentinda.
Obabauscata,ncovoiataraudespinare,cuobroboadacenusiencap,
lpoftisperiatancasa,repezindusesasteargacusortullavita,canu
cumvasasemurdareascadomnisoruldacaarvreasasada.Spaima
nsailicareanochiicucarefuracndpeTitu,cndpeceledouastraji
ramasenusatinzii.
Apoisaneiertati,domnisorule,calanoieurtmurmurababacu
glasjalnic.Nemanncasaraciasinecazurile,domnisorule,pacatele
noastrei
Tituoprivilungsisecutremuradeorusineciudataamestecatacu
dezgust.Batrnaiseparuonaluciredinvisurilelui,ntruchipnd
mizeriasintunerecul.Vrusolinisteascacuovorbablnda,darnu
ndraznisadeschidagurasisivrnasulnregistreledesechestreunde
ogastnsemnatacuodatoriedepestedouasutedecoroane.Cnd
auzibabadedouasute,holbaochiiuluita,ramasectevaclipecugura
cascata,apoi,ntelegnd,izbucnibruscntrunhohotdeplns,
bolborosinddesperata:
Vaidemine,domnisorule!Douasute!...Vaideminesidemine!
LacrimileeiglgiauattadurerenctTituavuonclestaren
beregata.
Seuitazapacitlastrajiledintindacaresescarpinauncapsub
revarsareadesoareprimavaratec.Luminavielfacusatresara,
ademenindul,simtindocumiseprelingeusornsuflet,cumi
patrundentoatetainitele,schimbndusentromiladincencemai
lamuritasimaistapnitoare.
Ceseuaici?Cecauteuaici?segndiatuncidnsulnvremece
bocetelebatrneiimurmuraunurechicaecouluneichemari
ndepartate.
Apoiuite,babo,trebuiesaplatesti,caaltfeltiiauzaloagesitivnd

tot,tot!vorbinacelasitimpguraluicuglasasprucareisepareaatt
destrainnctdeabialmairecunosteasimirndusecumpoaterosti
asemeneacuvinte.
Namnimic,domnisorule,afaradesufletuldinoase!...Nam!...Dar
iamil,iamil!...Cafeciorulmiincatanededoianidezilesict
amaruldepamntnealasatDumnezeu,acolozacenparaginedema
doareinima...Numaisufletulmiamairamas...Acuncalteaiamisi
sufletul,domnisorule!...
IninimaluiTituizbucnioflacaranoua,cadintrunfocmocnitprea
ndelung.Inminteirasarintrebareachinuitoare:
Decesaiiaueusufletul?Deceeu?Decetocmaieu?
158
Statumultnemiscat,farasarosteascaovorbasifarasamai
ndrazneascasaridiceochiilababacareplngeamereu,sisuflanasul
zgomotos,senchinasisejura.Luiierarusinedestrajicase
nduioseazasitotusinaveaputereasasinvingaslabiciunea.Peurma
deodatasezgudui,seuitaiarnregistru,clatinadincapsimormai
suparat:
Atuncipoatecasuntgresitesocotelile?OriceDumnezeu?...Orinuse
poate?...Adicacegreseli,ce...?
Seagatandatadecuvntulgreselicaunnecat.Iesifuriosdincasa,
urmatdestrajilecarepaseaunepasator,clatinnddincapcaniste
animaletrudite.Sedusedreptlaprimariesispuseindignatnotaruluica
registruldeimpozitetrebuiesafiegresit.Friedmanzmbicu
superioritatesiiraspunsecagaranteazaexactitateasocotelilor
deoareceaufostlucratechiardednsulsicopiatedefiulsau,un
matematiciandemnanti.Dar,dacatinesaseconvinga,slobodesa
revadatoatecapitolele,desi,dupaumilaiparere,arfimaibinesa
continuesechestrelesisanupiardavremeadegeaba...
Titusidadeaseamacanregistrunupoatefiniciogresealasicai
trebuiestedoarunpretextspreanufinevoitsamaicolindecaselede
pelamargini.Sesimteamicsirosdeoamaraciunecareparcai
sarbezeasngelesiiinfiltransufletoscrbamaredesinensusi.
Zvrcolindusesasimprastiesimtamntulacesta,seasezalaunbirou
ncarcatdehrtoagesi,masinal,ncepusaadune,sascadasisa
combinefeldefeldecifre,sarasfoiascapentrufiecenumencte
cincisasefoliante.nochiiluinsaramasesentiparitaattdeadnc
babacufatazbrcitadecutesistrmbatadeplns,nctpetoate
paginiletremurachipuleimustrator,nvremecenurechiitiuiamereu
caoimputaredincencemaiaspra:Iamisisufletul,domnisorule!...
Dupaunrastimpdebjbiri,rabdarealparasi.Saridelamasaaproape
desperatsipornisaseplimbedeicicoloprincancelariacolboasa,
necajindusesasigoneascavedeniababeidinminte.ncercasafugacu
gndurilelaRozica,lambratisarileeicalde,lasoapteleeidulci.In

zadar,cacisepomeneacunchipuireaiarasincocioabadarapanata,n
fatabatrneischimonositededurere,silitsaiaudabocetele
dojenitoare.Peurmaserusinaca,nasemeneaclipe,maivreasase
gndeascalaRozaLangsilcuprinsechiarunfeldesiladefemeiacare
laorbitattavremecuiubireaeizvapaiata,abatnduldincalealui.
Titueraacumasingurntoataprimariastrajilesforaiaulantrecerepe
banciledintinda.nferestreledeschiselargprimavarazmbeanodaie
caofecioarandragostita.Pasiitnarului,apasati,cndmairari,cnd
maigrabiti,rascoleauprafuldusumelelortocite,care,nmbratisarea
soarelui,
159
seleganacaoboareaurita...DeodataapoiTituseoprilaofereastra,
cuminilelaspate,ademenitparcadeviatanouaceizbucnea
atotputernicadincolodezidurilecancelariei.Privirealuintlnipeste
drumscoalaungureasca,trufasa,stralucindntropoleialaderaze.n
curteamare,prunduita,cetedecopiizburdalnicisefugareausise
jucau,strigndplinidevoiosie,supravegheatideunnvatatortnarsi
foartepalid,cuochiattdemaricadedepartepareauochelari.
Zgomotulsiveseliaajungeaunprimariemulcomitentrunmurmur
cald,ntretaiatnumairareoridetipetescurte,multumite.Sufletullui
Tituncepusesasemainvioreze,cndvazucanvatatorulgalbense
umflasiserosestecauncurcan,facndsemnmniosunuigrupde
copiicestateaudeoparte.Cumcopiiiramaserapironitiloculuidefrica,
nvatatorulsedusesprednsii,amenintnduicudegetulsistrignd.
Tituseplecapefereastrasi,prinzarvadeglasurivesele,auzitotusi
limpedecuvintelenvatatorului,plinedeindignare:
Numaiungureste!...Ungureste!...Trebuieungureste!...Ungureste!...
ntroclipiretoatafiintaluiTituseschimbantrouracumplitampotriva
nvatatorului.Simtiopornirenavalnicasaserepeazaladnsulsisai
nfundeninimavorbeleamenintatoare...Nistebataideclopot
zdranganiransaatuncisi,ntrunminut,zgomoteleamutirasicurtea
scoaleiramasepustie.Numaicladireascaldatansoarepriveaparca
maimndra,maibatjocoritoare,caofiaracare,dupacesianghitit
prada,selingelenesapebuze.Niciodatapnaazinubagasedeseama
caunlucrumortarputeasaexasperezepeunom.Acumavedeacum
casaroscovanadepestedrum,cuferestrelemarisisclipitoare,vreasal
dispretuiascasisaljigneasca.Aceastalnfuriasiireaminteaiarpe
babasperiatasicernitadesuferinti.
Saismulgeunenorociteisisufletuldinoasecapeurmacoleasa
strigemaitantos:numaiungureste!...
Ridicaochiimaisusdeasuprascoalei,sprecerulalbastru,limpedecao
pnzantinsaacoperindnemarginirea.Gndurileluivedeautotsatulca
peohartauriasa,patrundeauncaselefrumoase,bogate,ngrijite,
adevaratelacasuridestapnirasfatatidesoarta,seplimbauprin

ograzilemndreundentlneautaraniungurisfatosi,cuizmenelargica
rochiile,cumustatirasucite,hodorogindnguramare...Apoi,usoaresi
iuticanazdravaniidinbasmuri,ocoleausatul,poposeauncocioabele
necajite,printrealtitarani,mpovaratidenevoi,oropsitideDumnezeu
sideoameni,sleitidemuncasidesaracie...
Sitotusialnostrueviitorul!siziseTitunseninnduse.Ocetate
ncercuitadeoostiredesculta!Degeabanenfruntacuscoalaamenin
tatoare,degeabacntacocosulnvrfulbisericii...Apasareanoastranu
160
nceteazaoclipa!Multimeanoastranainteazamereu...Zidurilelor
mestesugiteseclatinasisefarimitescndataceleatingesuflareavietii
noastrencatusate...Stapniitremuranfataslugilor!...Slugile!Noi
suntemslugile!Alloretrecutul,alnostrueviitorul!...
lgdilaunrsdemultumire.ncredereansineialungasezbuciumarile
signdurilenegre.siaduseamintecumnSascuta,acumvreozece
ani,
cndatrecutspreBistrita,singurvacaruleraromnsistateantro
hruban
.capulsatului,pecndazi,farascoalasifarabiserica,jumatate
comunae
romneasca.
Acoloaltistapnisuntcutropitincetulcuncetuldeslugileoropsite,
darplinedeviata!segndidnsul,simtindusefoartefericitcaare
cinsteasafacapartedinneamulobijduitilor.
Cndfupoftitlamasa,eraattdebinedispuscanveselitoatafamilia
notaruluicareeracamsuparatadeoarecelepieriseogscandopatasi
ngrijitadensasidoamnanotareasa.DupaprnzTitusecufundantro
discutiepasionatacuFriedmansifiulsauasupraromnilor.Studentul
ncercamereusavorbeascaungureste,darTitunuraspundeadect
romneste,parcaarfiuitatdintrodatasicudesavrsirelimbacealalta
sauparcasarfitemutcasivapierdegraiulnclipacndarmairosti
uncuvntunguresc.Notarulsimaialesfeciorulsausustineaucu
nversunarecapoliticaromneascaegresitadintemelie,fiindpornita
dintrunsimtamntdeurampotrivastapnitorilorlegaliaitariisica
prinurmaresevasfrsiprintrunfaliment.Titucritica,dincencemai
ndrjit,rvnaungurilordeaucideprindeznationalizareunneamntreg
cuuntrecutndoliatdesuferintesidevitejie,sidovedeauca,mpotriva
acesteitendintecriminale,romniisuntsilitisaluptepeviatasipe
moarte.
Pardon,pardonlntrerupsenceledinurmanotarul,vrndsaidea
lovituradegratie.Suntsigurcamaicurndsaumaitrziu,sovinismul
dtalearesategoneascanRomnia,casipeceilaltimartiriaid
voastra,careexploateazancredereabietuluipoporncarturariisai...

Marog,nprivintaaceastaeunumanselniciodata...
Undeinoroculsapottrecesieuntara!suspinaTitucumndrie.
Lasa,caasemeneanoroacenuntrziepreamultziseFriedman
ironic.Eibine,grozavasvreasatentlnescdupacerveificunoscut
maibineTaraRomneasca!Grozav!...Aisavezidtaacololibertatesi
fericire,dtacareaicicrtestisiterevoltinencetat...Chiarterogsami
scriisimieocartapostala...Fagaducsti?
Desigur!strigaTitumbujoratdensufletire.noricecazmairauca
aicinupoatesafie!
161
Nuuu?Zau?...Crezidta?sarinotarulsuparatcanaizbutitsaldea
gata.ApoistiidtacanRomniadtalenimicsinimeninuestabil?
Dacaochiidtalesentmplasanuiplacaboierului,adouaziai
zburat...Acolonuslegisiniciadministratiecantaraaceasta
blagoslovitapecaredvoastraocalomniatipetoatecararile.Nu,
domnule!Acolobunulplacalciocoilordicteazamilioanelorderobin
zdrente...Sanumivorbesti,terog,miedeRomnia,caeuocunosc
maibinecadta!...Treianiamstatacolontinerete,darnamsauit
pnavoinchideochiictamndurat.
nsfrsit,oricumarfi,binesaurau,celputinstiucatoteromnescsi
numairomnesc!facuTitucuunzmbettriumfatorcarepenotarl
rciamaitaredectdacaarfiracnit.Siprinurmarenupoateveni
oricefleacderenegatsatiimpunasavorbestisisasimticaunstrain!
Estiunsovinistcumnicinumiasfipututnchipui,nudegeabaesti
poetromn!zisestudentul,cautndsafieironic,peungureste.
LasfrsituldiscutieiTitusesimtimndrucauncomandantdeoaste
dupaobataliecstigata.Eramaialesmultumitpentrucaaavutcurajul
sasideclarefaranconjursentimenteleadevarate,casicndarfi
facutonfataunorinchizitorifiorosi...
namurg,nlocsaseducalapreotulcalvincasabrfeascampreuna
cupreoteasaapucaturileobraznicealenotarului,precumobisnuia,se
hotarbruscsameargalapreotulromn.Acumaierarusineca,fiind
aiciaproapedeoluna,alegatcunostintacutotisurtucariiunguri,dar
naumblatdelocsavazamacarpepastorulturmeidescultesioropsite.
Casapreoteascaeranpreajmabisericutei,peoulitadosnica,nmar
gineasatului.Titugasinumaipedoamnapreoteasa,otarancasecatuita
demunca,sitreifetemodeste,foarterusinoasesicamprostute.Toate
saubucuratsilaupoftitndatancasadinainte,oodaiempodobita
cutesaturisicusaturitaranestisicuomasanmijloc,asternutacufata
alba,pecaretronauobiblieveche,legatanpieleroasa,ntreocruce
micadeargintsialtamaimaredelemn.Stngaciilesisfialafetelor,ca
sivorbeleapasatealepreotesei,carealtadatalarfifacutsarda,
acumaisepareauplinedefarmec.
DarSfintiaSa?ntrebadnsulcnd,dupasleireabanalitatilorde

rigoare,feteleamutira,nemaistiindcesecuvinesavorbeasca.
Elabiserica,areonuntaraspunserepedefataceamaimare,
slabuta,uscata,cuminilerosii.Auvenitadineaorinisteungurisai
cunune.Caiciasaiobiceiul.ntisecununalabisericalor,darpeurma
vinsilatatacazicecaslujbanoastraemaisfnta...
EmaisfntarepetaTitumasinal.
162
ncurndsosisipreotul,batrn,cuhainelemurdare,cubarba
nengrijitasicunisteochiblnzicadeapostol.Aveafatatransfigurata
deomultumiremndra.DadumnacuTitu,lasezalamasa,porunci
fetelorsaaducaunpaharcuvinsiapoi,cndramaserasinguri,izise
cuoimputareusoara,frateasca:
Mabucur,fiule,caimaivenitsipelanoi...Asasesicade.Caci
trebuiesaneiubimuniipealtiitoticeideolimbasideolege.De
aceeamammiratsimadurutcaneaiocolitpnaazi...
Tituplecafrunteaparcarfiasteptatobinecuvntaresirostidomol,ca
unvinovatmustratderemuscare:
Iartama,parinte!...
ZvonulsiapoistireacaIonnuvreasaieadenevastapeAna,desinu
tagaduiestecacudnsularamasnsarcinata,seraspndi,maialescu
ajutorulZenobiei,ntotsatul.Celorcespuneaucanuoieafiindcanu
senvoiestedezestrecuVasileBaciu,leastupauguraceicestiauca
flacaulnicinuvreasasteadevorbacutatalfeteisicadecisiabatut
jocdeeanadinssinumaicasaserazbunepeBaciupentrucanuia
datodebunavoie,bancaodinioaralahora,lasibruftuluitdefatacu
toatalumea.ncasaHerdeleansapurtarealuiIoneraprivitacao
ticalosiefarapereche.BatailecelesufereaAnadinpricinaluistrneau
zilnicvaluridelacrimisiexploziidemilapentruvictimaprascaului
Glanetasului,cutoatecapnaatuncifataluiVasilenusebucurasede
nicioconsideratienfamilianvatatorului.DecteoriauzeaucaBaciu
batepeAna,amndouafeteleluiHerdeleaplngeaucuhohotesi
blestemaupeIon,avnddepartealorfatissipedascalitacarenuse
ostoiapnacenustrigadincerdacsprecasaGlanetasului:Savafie
rusineobrazului!Desinusearata,nvatatorulseindignatotattde
multcasimuierile,fiindunsentimentalfaraseamansiavndoroarede
bataie,nctchiarnscoala,cndsentmplasalscoatadinsarite
vreuncopilsisaitragadouatreilapalma,avearemuscariziledea
rndul.Lauramaincercadectevaorisaexpliceflacauluicanuisade
frumosceeaceface,darIonparcannebunise,taceasirnjeacaun
cineturbat.
NicinammaivazutasablestematiemurmuraHerdelea,clatinnd
dincap,searacndvorbeaudefeciorulGlanetasului.Parcamiparerau
acumacanulamlasatsafistatntemnita,saimaitreacabuiecia.
163

DealtfelIonnsusitraiantrotulburareattdeciudatacaaproapenusi
dadeaseamacemaivoiasiundevreasaajunga.Decndanfruntat
peVasileBaciuisepareacatoatalumealdusmanestesitotusise
simteamaifericitcatotdeauna.Acieradeoveselieuimitoare,glumea
cucineiieseancale,acisenfuriasisuduiadinsenin,cautndoricui
ceartasibataie.MaialescndipomeneacinevadeAna,sesborseasi
fulgeraiarnceledinurmavedeaunvrajmasdemoartenoricine
rosteanfataluinumeleeisaupealluiVasile.ntroDumineca,tocmai
nvremealiturghiei,batucruntpetatalsau,pentrucalsfatuise,foarte
pedeparte,sasenteleagacuVasileBaciu,deoarecearfiauzitcaacum
arfibucurossaideafatasichiarozestrefrumoasa.
Aveaclipecndsiziceacasepoartacaunprostanac,alergnddupa
caiverzi,nlocsasteadevorbacumsecuvinesisacauteonvoiala
cinstita.SegndeaatuncicaVasileBaciu,ncapatnatcume,poatesa
serazgndeasca,salasepeAnasanascasisotieacasacucopilul
pnacevavenialtulsocearadenevasta.Aumaifostsialtefetecu
copiidinfloricaretotusisaumaritat,darncafatabogatasuluiVasile
Baciu?...Asemeneanchipuirilfaceaunsamaidrz...
Maibinesaramntotcalicdectsamamaifreceeipemine!si
raspundeacuunsimtamntdemaremultumire.
Cteodataiveneasaizbucneasca,sastrigenguramarecasia
mplinitgndul,cadeacumpoateaveasipamntsidetoate,numaisa
vreadnsul,cacitoatenumaidevointaluiatrna.Asteptareadeazii
umpleafiintadeoplacerenemaisimtita.Tocmaifiindcaiarfifostusor
sapuiecapattuturornentelegerilor,nusendura,parcasarfitemut
ca,ndatacevafidobnditcearvnitattdevijelios,vorncepepoate
altezbuciumari,necunoscutesimaigrele...
ntrunadinzileleacesteafuchematgrabniclajudecatorienArmadia,
printrunaprodtrimisnadinsdupadnsul.Sedusendata,nepasator,
farasasesfatuiascacunimeni,casiodinioara,cndcupraluiSimion
Lungu.Nicicapulnulmaidureadeceisarputeantmplaacolo,de
vremeceplanulluiaizbutitsifericireaeattdeaproape,cadoarsa
ntindamnasoculeaga...
Undomnstrain,grossigras,cuochelarinegri,cufataplinasirotunda
caoluna,lntrebacineiafacutjalbampotrivadluijudecator?Ionnu
statupegnduriniciunminut,cispusendatacaHerdeleaiafacuto...
NumaidupaceaispravitsiavazutpepreotulBelciugalaturide
judecatorulmnios,mailaoparte,siadatseamacasapripitsisia
adusamintecumafagaduitnvatatoruluideatteaoricanulvavinde
nicinruptulcapului.Deaceea
164
cautasodreaga,adaogndcaelnalasatpeHerdeleasilarugatn
genunchipnalanduplecat.Domnulstrainnsanulmaiasculta,fiind
ocupatsadictezecevapeungurestealtuidomncarescriafoarterepede

launbirou.Dupaunrastimpapoidomnulstrain,carevorbeastricat
romneste,lntrebadacasagnditbineceafacut,iarcnddnsul
raspunsecasagndit,izisecaplngerealuiemincinoasasiprin
urmare,nlocdedouasaptamniacumapoatesafienchisdoualuni,
denusimaimult...Ion,cuonfatisarenepasatoare,tacu.Peurmaun
aprodlscoaseafara...
Pnaceajunsenulita,flacaulsemaigndicanarfitrebuitsaspuna
peHerdelea.nulitasizisecasintemniteoamenitrebuiesasteasica
oriosaptamna,orioluna,totundrace...Apoitoataafacereaaceasta
fungropatasubnoianulgrijilorcuAna,cuVasileBaciu,cupamnturile
lorcarevorfialelui...,
FiindcaIon,delaovremencoace,numaimergeaasadedespela
Herdeleacanaintesiniciodatanadeschisvorbadesprencurcaturile
luicuAna,familianvatatoruluideabiadupavreosaptamnasi
ntmplatoraaflatcumodraslaGlanetasuluinicinavrutsaascultepe
VasileBaciu,cndancercatsaldescoaseasupragndurilorluicufata
batjocorita.DomnisoarelesidoamnaconvinseralesnepeHerdeleaca
el,canvatatorsiomluminat,edatorsaintervina,sapovatuiascasila
nevoiesadojeneascapedestrabalatulcarenumaiarefricanicide
Dumnezeusinicideoameni.Magulit,nvatatorulchemandatapeIon,
careraspunsecavine,numaisaaruncentinisteogrinjinieslele
Dumanei.
PacatcanuiaicisiTitumurmuraHerdelea,asteptndaproape
miscatsasoseascaflacaul.AmcambagatdeseamacaTituaremulta
influentaasupranebunului...Ei,daracumasaraculTitucinestiecumse
trudestenGargalau!Cacide,pineaceadetoatezilelegreuse
agonisestesicumultasudoare!
Ionintra,dardelaprimelecuvinteseburzului,serosi,senfuriesi
curndiotrnti,fararusine,nvatatorului:
Damailasatimanseamanecuratului,cadoarnicieunuscopilsi
stiubinecefacsicumtrebuiesamaport!Apoizauasa...Noiau,
domnulenvatator,pentrucanampoftasoiau.Si,dreptsavaspun,
miiurtaAnacamamapaduriisinumiarmaitrebuisastiucabadea
VasilemiarpunecoleanpalmatothotarulPripasului...Ceseuvinovat
caramaseacupntecelelagura?Iosvinovat?Eaidevina,cadenu
iarfiplacut,nusarfilasat...Cadoarnamrugatoeu,pacatele
mele...
Herdeleasecruciascultndulsiamuti,iarfetelefugiransaloncasa
nufienevoitesamaiaudaasemeneavorbepagne.Numaidascalita
nusipierdu
165
cumpatul,ciaprinzndusedeindignare,izisecautndtotusisasi
pastreze
demnitatea:

Nutiirusinetie,maibaiete,savorbestiasanfatanoastra,oameni
cumsecade?Asteasvorbedeomzdravan?Nicitiganiiceimai
nemernicinarndraznisafacasisagraiascaprecumndraznestitu!
Frumostista,namcezice...Noiteamcrezutmaidetreabasimai
asezatcapealtii,darvadcanaiperechenblestematii...Da,da,bine
aziscineaziscadincoadadecinenufacipnailumeasitade
matase...Foartebineazis...
Lasal,draga,lasalmaincet,caitnarsinustiecevorbeste
interveniHerdeleampaciuitor,uitndusihotarreaenergicade
adineaorinfatandrjireiflacaului,sincercasalmblnzeasca
reamintinduica,decteoriiaascultatsfaturile,numaibineiamers,
sistaruindmaialesasuprapatanieicuSimionLungu,cndfusesect
peacisaiputrezeascaoaseleprinceletemnitesicndnumaijalba,pe
careiafacutodnsul,lascapatteafar...
nvatatorulnapucasaispraveasca.PeIon,blndeteaaceastal
sugrumafiindcalsileasaserusineze.Darnevrndsasedeanvins,si
aduseamintededomnulstraindelajudecatoriesisarimnios,
strignd:
Cabinemaisfatuit,domnulenvatator!Maibinenumasfatuiaisima
lasainpacesastaunchisatuncidouasaptamni,dectsastauacu
doualunioripoatesidoiani!...Lasacaamaflatsinoicumsauntors
lucrurile,cadoarnusuntemtocmaiasadeprosti...
Vasazicaastatierecunostinta,maiIoane?ziseHerdeleanfricosat
dendraznealafeciorului.Dupacemairugatosearantreaga,situsiai
tai,sanutelas,acumaaiobrazsamifaciimputari?Uiticatot
plngereamea
teascapatdetemnita.
Mascapat,cumsanumascape...Zimaibinecatiaibatutjocde
nestiintameacumnicinasfipututcrede,cadoarmaifrumoscumm
ampurtateucudvoastranusapurtatnimeni...Daracunuinimic!Sa
fimsanatosi!Deacuoistisieusamaferescsisaumbludupacapul
meu...SadeaDumnezeunoaptebuna!...
Iesirepede,trntindusasibodoganindpnaacasa.
AttaobrazniciencremenichiarsipednaHerdelea,nctdeabiantr
untrziuputuzice:
Anebunitdetotbeciznicul!ceeacesepotrivisicuparereadomni
soarelorcare,reaparnd,numaistiaucumsasiastmpererevolta.
166
PnanoapteatrziuuimireanusepotolincasaHerdelea.Asemenea
necuviintadinparteaunuisateannulisemaintmplaseniciodata.i
suparareatuturoreramaimarepentrucatocmaiIondovedeaatta
nerecunostintasilipsaderespect.Fiindcatotilauiubit,acumatotil
ocaraulantrecere.Familianvatatoruluilprivisetotdeaunacapeun
omalcasei,maiistetsimaispalatcaceilaltitarani.Herdelease

mndreacalaavutelevsillaudapretutindeni.Ceidrept,siIon
fusesevesnicsaritorsinusecodea,dacaisecerea,basaalergepna
nJidovitasaunArmadia,basamaisfarmenistelemnepentru
bucatarie...nserilelungideiarna,cndplictisealaomoarasatele,cnd
defricaeioameniiseculcadeodatacugainile,feciorulGlanetasului
petreceademulteorincasanvatatorului,ascultndsauspunnd
basmuri,cntndorijucndlotonsidurac...nsasidnaHerdelea,care
nusiascundeadispretulfatadeprosti,cumleziceadnsataranilor,cu
Ionvorbeacasicuopersoanadeseamaei,maialescaelramnea
mereucuviincios...Siacuma,acelasiIonnuserusineazasaracneasca
sisaamenintepedomnulnvatator!
DacarfifostacasaTitu,suntsiguracalpleznea!ziseGhighi,
razboinica.
Herdeleansamaimultsentristasedectsemniase.Dintoatevorbele
luiIon,lizbiserandeosebiceledespreplngereampotriva
judecatorului.Apoiobanuialaisagetaseinima:dardacanebunulsa
apucatsaspuiepeundevacineiafacutjalba?...Numaivazusede
multpeChitaPopdelajudecatorie,darparcasimteacacomisiuneade
anchetatrebuiesafiumblatprinArmadiasidecisepreapoatecasafi
fostchematsiIon...Atuncinenorocireaepedrum...
Tepomenesticamaidamsidebeleadinpricinareclamatieicu
obrazniculasta!vorbiLauracare,decndselogodise,mperechiase
seriozitateacupesimismul.
Numasmiradeloc!adaogadascalitamngindusigurasinasul.De
laastfeldeprostitepotiasteptalatotceimairau!
Hodoronctronc!facuHerdelea.Lasati,canuinicidraculasadenegru
cumsepare...OfiblestematIon,darraunui!Omulofiavndcine
stiecenecazuri,sapoilanecazomulvorbestevrutesinevrute!
nvremecesufletulisngeradepresimtireanenorocirei,trebuisa
zmbeasca,saglumeascasisaconvingafamiliacanuinicio
primejdie...Dascalitasifetele,obositedeindignare,dormiraca
scaldate.NumaiHerdeleaseframntatoatanoapteacuochiideschisi,
speriati,cautndzadarnicsanecenntunerecvedeniileapasatoare...
167
PreotulBelciug,fiindnnegritnplngerealuiIonlafelcujudecatorul,
fusesechematcainformatornfatacomisiunei,prezidatadeprimul
procuroraltribunaluluidinBistrita.Raspunsesurzndcucerniclatoate
ntrebarile,simtindusecuratcafloareaspinuluisinevrndsaparacae
cuprinsdevreoporniredusmanoasafatadenimeni,desinsufletullui
fierbeampotrivaluiIoncareacutezatsalprasca.Dealtfeliveni
foarteusorsaselamureasca,avnddoarsasirepetedeclaratiilefacute
cuprilejulprocesului,dincaresentelegeacafeciorulGlanetasuluieste
unelementpericulospentruordinealegalanPripassica,ninteresul
obstesc,trebuienegresitscuturatputincasasivienfire.

Nusuntomdelegisidecinupotvorbidectcaunsimpluprofan
facudnsuldreptncheiere.Totusimisaparutsimiseparecadomnul
judecatornafostdestuldesevercudelicventul.Dealtmintericeamai
bunadovadacaamenintareapedepseinaavutefectuldorit,este
nafaradensasiplngereaaceasta,careconstituieocalomnieprea
ndrazneata,este,zic,faptulcachiaracumareclamantuleeroulunui
scandalcumnusamaipomenitncansatulnostru...
CndnsapreotulauzidinguraluiIonnsusicaHerdeleaeautorul
adevaratalplngerii,serosidemaremnie.
Astaiculmeaipocriziei!segndiel.Pedeopartemivinelacolindatsi
mapoftestelalogodnafetei,iarpedealtapartematrastepela
judecati!nsfrsitbinecasafacutdovada...
Deacumaeradoveditcanvatatoruliedusmansiprinurmarese
credeandreptatitsacautesielsalloveasca,sincatocmaicndivafi
lumeamaidraga.
Dacaivorbadefacutrau,apoiamsaiaratcanuegreudeloc!se
hotardnsul.
CuctisenradacinansufletconvingereacaHerdeleaemarele
vinovat,cuattgasimaimultemprejurariusuratoarepentruIoncare,
laurmaurmelor,nupoatefidectvictimaintrigilornvatatorului.II
compatimisiiparuraucaafostnevoitsamarturiseascampotriva
bietuluiflacau.Segnditotmaidesladnsulsidincencecumai
multaduiosie.Adicapentrucelurmarisecuattanversunare?Acuma,
chibzuindmaibinelucrurilesintmplarile,recunoastecasapripitcnd
ladojenitnbisericasicagresitndemnndpeSimionLungusal
prasca.Da,da,sapripit,cacidreptateaadevarataafostdepartealui
Ion...Decitrebuiesancercesasirascumpere
168
greselilesisafacacevapentrusarmanulomoropsit.Si,fiindcastiabine
nentelegeriledintreelsiVasileBaciu,sipropusesaimpace,
convingndpeIonsaieapeAna,iarBaciusaimplineascadorintelen
ceprivestezestrea.Dealtfel,dacaarizbuti,armprastiasirusineace
apasaasuprasatuluidinpricinalor.AdevaratcaAnanuinicintia,nici
ultimafatacareapacatuitpevaleaSomesuluisuntchiarunelesate
undemaitoatemireseleumblacucopilasuldemna.nPripasnsa,de
cndeBelciugnfrunteacredinciosilor,nusaupomenitcopiidinflori.
SiapoiceeacefaceVasileBaciuestrigatorlacer.Bine,agresitfatasi
evinovata,darpentruogresealanupotisaomoripeom.Attacruzime
nusamaiauzit.Sadusvesteasiprinaltecomunecumolasanfiece
zivnatasizdrobitadebataie...
Preotulmaicumpanictavavremeplanul,casanuaibapeurmasasi
imputeiarvreopripire.Dinzinzinsalgaseamaimaret.Herdeleaare
sangalbeneascadenecazcndvaaflacapnasiIonalGlanetasului,
unealtaluinenorocita,totla'popacautaadapostsufletesc.Apoi,n

afaraderecunostintaflacaului,vadobndisincrederealuiVasileBaciu,
pecarepataniafeteilaprapaditsicarearfibucurosacumasovaza
maritatachiarsicufeciorulGlanetasului,macarcasajuratsisalaudat
attacanuiodanicimort.AiciBelciugsimteaonouaarsuraa
constiinteisale,cacisiellasmutiseodinioarapeBaciusanusi
nefericeascafatacuundestrabalatbataussitlhar...nsfrsitpreotul
mainadajduiacadinmpacareaaceastapoatesafoloseascasibiserica
ceanouaceva.Cacirvnaluiceamaiscumpanviataerasavaza
naltnduseunsfntlacasdepiatra,falnicsifrumos,nloculcelui
vechisidarapanatcareifaceanecinsteattlui,ctsisatuluintreg.De
vreozeceaniadunabanpesteban,cuopatimamereucrescnd,
contribuindelnsusicuaproapetoateveniturilebisericiisiimpunndusi
singurtoateeconomiilenfavoareavisuluisau.Realizareancepuse
printrocolecta,facutadedoisatenifruntasi,TomaBulbucsiStefan
Hotnog,printoatecomuneleArdealului,cuoscrisoaredenvoiredin
parteaepiscopului.Trebuindbanimulti,Belciugcautasainsuflesi
taranilorambitiadeadaruipentrubisericaceanoualatoateprilejurile,
darmaialeslanunti,labotezuri,lamorti...Dinnenorocire,credinciosii
eraumaigreoilapungacapastorul,nctdeabiaacumaseputusera
ncepetratativecuctivaarhitectivestitidinBistrita,sincanusestia
dacasumaadunatavaajunge...nreveriileluicucernice,Belciugvedea
nouabisericatriumfatoare,trmbitndlumiisilintelevrednicealeunui
preotmodest.Bamaivedeasibisericutaceaveche,asasaracasiumila
cumera,mutatansatulSascuta,underomniisenmultiserasi,
neavndundesasenchine,veneauDuminecilenPripassa
169
ascultesfntaliturghie...NumaisalnvredniceascaDumnezeusasi
poatacontinuaoperasisaluminezesufleteleoamenilor...
Dumineca,naintedeancepeslujba,pusepeprimarsaporunceasca
luiVasileBaciusavieladnsulacasa,dupaamiazi,mpreunacuAna,
iarstrajafunsarcinatasaitrimitapeIon,mpreunacuGlanetasusi
Zenobia.Nuvoiasasestiedeceicheamasinicisabanuiascauniicaa
poftitsipeceilalti.
Cumsuntdendrjitiamndoi,arfinstaresanicinuviesizisese
Belciug,frecndusiminilecunfrigurare.Pecndasa,dacasevor
ntlnifatanfatancasamea,nusepoatesanucazalanvoiala!
CeidintisosiraVasileBaciucufata.Taranuleraputincherchelit,
fiindcasegrabisesanghitaojumatatederachiumainaintedeaifi
spusprimarulvorbapreotului,iarAnaaveaochiiumflatisiarsideplns
sincercazadarnicsasiascundaburtasfidatorderotunda.Peellpofti
saseaza,pecndearamasenpicioare,cuochiinpamnt,lngaTisa.
Casanuideavremesarasufle,Belciuglluarepede,cafaceraudesi
stlcestefata,caajunsdersullumii,caomullanenorociresanusi
piarzajudecata,caAnaagresit,daroricegresealasepoatendreptacu

bunavointa,darncapatnareaemamatuturorrelelor,cadoarniciIon
nuitigan,bancaifeciorsrguitorsiistet,desinareavere,sipoatesa
fieungineremaidetreabacamultialtii...Anaizbucninlacrami,iar
VasileBaciuraspunse
nduiosatsiamart:
Dacumnasvreaeu,domnuleparinte?Namncercateuntoate
chipurile?Lamsirugat,eu,ombatrn...Darnuvreanicimacarsama
asculte.Nuvreasinuvrea.Abatjocoritosiacumnefreaca...Apoice
samaistiueuceface?Dtaestiomsfntsidreptsintelept...Invata
madtasieu
facorice!
Preotulsipetrecumnaprinpar,multumitderaspunsultaranului,si
tocmaisepregateasalpovatuiascasanufiezgrcit,cadoarpentru
odraslaluida,iarnupentrustraini,cndauzipasideopincintindasi
apoiunciocanitsfiosnusa.
Intra!murmuradnsulrepede,ncntat.
Glanetasudeschisencetsicurespectusasisipusendatacaciulajos
lngacuptor,nvremeceZenobiasiIonintraramaicucurajsidnd
bunaziua.TotitreisearatarauimitivazndpeBaciusipeAna,cutoate
caatteictsiceilaltibanuiseradeceaufostchemati.Belciugdadu
mnacuGlanetasusicuIon,aruncndoprivireluiVasileBaciu,prin
careparcalpofteasapriceapactdemulticinsteste,"peurmavorbi
flacauluicuunglasblnd,nvelinddojananrugaciune:
170
Audsinucredcatunaivreasaiaipefataastanenorocita,dupace
vezibinesirecunosticaestivinovatsicartrebuisatimplinestidatoria
crestineasca...Apoiasanuifrumos,maiIoane!Cafataurtanui,de
neamraunui,pedrumurinui...Spunesitu,nuvorbesceubine?...Tu
deasemeneaestiunbaiatcumsecade,cuminte,asezat...Cumsepoate
unacaasta?
Dapoi,domnuleparinte,baiatularvrearaspunseGlanetasunlocul
flacaului,scarpinndusencapsicuochiilaVasileBaciu.Cumsanu
vrea,domnuleparinteadaogaiardupaopauza,daroprinduseiar
scurt,parcanarndraznisasfrseasca,pecndIonplecafrunteacuo
miscarecevroiasaaratecada,ntradevarelarvrea.
Selasaotaceremailungasipeurma,brusc,sepornirasavorbeascan
acelasitimpsiVasile,siIpn,siGlanetasu.Preotulnsalecurmaavntul,
facndunsemncumna,sileziseblajin,cuunzmbetcucernicsi
mpaciuitor:
Iacadeastavamadunat!Acusavatocmitisisavanvoitica
oamenii,cavrajbaibunanumaintretigani...
Belciugseasezatacticoslamasasiapoiridicaochiiladnsii,asteptnd
tocmealasipastrndusipebuzesursulbinevoitorpentrutoti.Barbatii
nsastateauncurcati,cuprivirileatintiteasupralui,casicndntrnsul

arvedeasinguralormntuire.Zenobiaoftadessisidadeaochiipeste
cap,vrndastfelsaaratetuturorcaeaepatrunsadeseriozitateaclipei,
iarAna,topitaderusine,plngeanabusit,cautndsasefacactmai
micasisasiacopereburtacuminilencrucisatepecarepicuran
rastimpuricteolacrimafierbinte...Seauzeaasprutictacul
ceasorniculuidepescrin,acoperitnumaictevaclipedeuruitulunei
carutepeulita...ntacereacestapneacaodusmaniemuta,zbrnai
apoideodatavocealuiVasile,grossiragusit,ncttotiparcasesperiara
sintoarseracapetelesprednsul:
Eunumacodescdeloc,domnuleparinte...Euidaufata...Uiteo!Sa
sioiasisafiesanatosi!
Vorbeleacesteadesteleniraamortealaasteptarii.Ionsemiscape
scaun,sidreseglasulputinsiziselinistit,daruitndusenumaisub
masa,lapicioarelepreotului,ntinsesiaratndtalpileghetelorpecare
seprelingeauvinesubtirideapamurdaradinnoroiullipitpemargini:
Nicieunumacodesc,camarbateDumnezeu,numaicavreausastiu
ceiausicemida...Amdreptate,domnuleparinte,orinam?
Amndoiseadresaunumaipreotuluisinicinuseuitauunullaaltul.
NimeninuluanseamapeAnasidecinimeninuvazucumnseninarea
alungaspaimadinochiiei,pemasuracecuvintelebarbatilorsenmoaie
siseapropie.
171
idaufataacuma,iardupamoarteamea,lorleramnetotceam
agonisit,cadoarnamsaducnimicapecealaltalume...Cttraiescnsa
nuvreausaramnpedrumurisisajunglabatrnetesacerdepomana
facuBaciumairaspicat,mereucuprivireaspreBelciug.
Dapoicufatacesafaceu,badeVasile?seridicaatuncisiIonaprins.
Spunemidta,cesafac?Ameuaverecadta,ameupamnt?...Orid
tavreisanebagamslugiamndoicasanupierimdefoame?
Samuncitisisavafaceti!strigaVasileBaciu.
Oare?...Dapnacunammuncit?Pnacunumiamsfarmat
deajunsoasele?CaslavaDomnului,cuminilensnnamstat!Si
avutamoarevreunfolosdintoatatruda?Amramastotcadegetulde
gol...sacuaivreasamaihranescsipefatadtale,catisepareca
dnsiinumisuntpnapeste
cap!...
Aratacudegetulpernd,petatasausipemasa,caredaduradincap
foarteposomorti,vrndastfelsanduiosezepeadversarsisadeao
mnadeajutorfeciorului.
Cttraiesceu,nudaunimic!...Astasostiidinainte!Niciuncreitarsi
niciopalmadeloc!Maibineoomorsiongropcelputinsastiucam
omortoeu,pentrucanusiatinutcinsteasinumaascultatpe
mine...Asa!Uiteasa!
Apoidacaiasa,degeabaneammaiostenitsiamnecajitpedomnul

parinteziseIonnvrtindusipalarianminisindreptndusepe
scaun,casicndarfidatsasescoalesisarfirazgnditnaintedea
sfrsimiscarea.
Belciug,speriatcaisastricatplanul,arfivrutsainterviesisai
domoleasca,sinustiacumsofaca.Tusidectevaorinsemncaar
dorisavorbeasca.Sempnziiarotacere,acumnsanervoasasi
framntatadescrtitulscaunelor...naintedeadeschideelgura,
VasileBaciuizbucnidinnou:
Dacaisocotitsasibatijocdefatacasamismulgimosia,apoiraute
aisocotit,canutiaigasitomul...Nu,nu,baiete!...Hm...Stiucatiar
placea...Dareu...hm...lasapemine...Nu,nu,Ioane,samafereasca
DumnezeusiMaicaPrecista!
nclipaurmatoareIon,ZenobiasiGlanetasuprotestaraindignatiaco
perindndemnurilelacumpatarealepreotului...Deabiaacumaserupse
ghiataaeveasisencinseovorbariedevreotreiceasuri,aci
apropiinduse,acigatasaseieadepar,capesteunminutsase
mulcomeascaiar.NumaiAnataceamlcsisuspinacaoosnditacaresi
asteaptaverdictul...
nsfrsitVasileBaciuconsimtisadeacincilocurisioperechedeboi,
darpamnturilesafiescrisepenumeleAnei.Ionnsatineamortiscai
trebuietoatamosia,deoareceBaciunumaienstaresaomunceasca,
fiind
172
cambatrn,sincredintndulca,dreptrecunostinta,ivapurtadegrija
sinuivaiesiniciodatadincuvnt.
Cndajunseraaci,Belciugseridicatriumfator.Greuafostsanceapa
tocmeala.Deacumaausasedeapebrazda,orictsarmaiciondani.
Darattavorbarielplictisinceledinurma,maialesvazndcase
nsereazasincanaucazutlanvoiala.Astfelitrimisesacontinue
acasahartuialasi,dndmnacubarbatii,lezisezmbindcucernic:
Ei,safientrunceasbunsicunoroc!Silanuntasanuuitatinicipe
Dumnezeudincersibisericaluidepepamnt!
Ciorovaialadintrepotrivnicisereluamaiaprigapedrum.Seamenintau,
senjurau,seopreau,dadeaudinmini,sisopteaucinestiece,dar
tocmealanumainaintadeloc.CndsosiranfatacaseiluiVasileBaciu,
amndoisegndirasalaseasacumvreacellaltsisasfrseasca,si
totusiserazgndirarepedenadajduindfiecarecaamnareavaaduce
apalamoaralui.SinguraAnaerazorita,tremurasiseuitarugatoare
cndlatatalei,cndlaIon,ngrijoratacasevordesparti,faraaihotar
soartasauaificurmatsuferintele.Sintradevarsedespartirajurndu
se,attflacaulctsiVasile,caoriramnecumaspusdnsul,orinici
sanusemaintlneasca...
VasileBaciu,simtindusegtuit,plezneademniesi,casase
racoreasca,gasiunclenciuAneisiobatuiarpnaoumpludesnge...

Toatanoapteasiadouazifucrmpotitdegndurinegre.ntelegea
acumalamurit,ceeacebanuisedecndaprinsdevestecafeciorul
GlanetasuluiumblasasuceascaminteaAnei.Vasazicavreasamiiea
pamnturile!irasareausudorirecipefruntegndindusecavafi
nevoitlaurmaurmelorsasendoaiesisatraiascadinmilacalicului...si
fierbeacreieriicautndsanascoceascaunmijloccaresalscapedin
ghiarelehotuluisisebucuranumailanchipuireacaargasicevasal
nselectmaicumplit...Darorictsecaznea,nuputeastoarcenimic.
PoatedacalarmaiamenintacavalasapeAnasanascasicanuova
maritaniciodata?Amenintareaisepareaattdeslaba,nctniciel
nsusinocredea.Cumsoprimeascaatuncicellalt?Maimultlar
ntarta...
Ioneraveselsimultumit.ErasigurcapnalaurmaVasileBaciuivada
totsisifaceamereucrucemultumindluiDumnezeucalaajutatsa
izbndeasca.Adouazinzoricutreierahotarulsacercetezemaibine
toatelocurileviitoruluisausocru,sisasebucurevazndule,fiindcade
acumasuntalelui.PelaamiazisesfadiraucuGlanetasucarencerca
salsfatuiascasanuntindacoardapreatare.
Dectmainvatapemine,maibineaipunesidtamnapeceva,ca
manncipinealuiDumnezeudegeaba,mairaucauntrntor!istriga
feciorulcudispret.
Seara,nsotitdemasa,deFloarea,nevastaluiMacedonCercetasu,si
desoacraprimarului,obabaspecialistanpetiturisitocmeli,sedusela
Vasile
173
BaciucaredealtfellasteptasichiarchemasepebabaFiroanasipe
nevastadascaluluiSimionButunoi,sapoatatinepieptasalturilor.Ana
ndulciseoocaderachiu,cacibauturadezleagalimbilesimblnzeste
inimile.Toatatrguialafureluatadelanceputcumaimultarvnasi
violenta,fiecareparteurmarindsapacaleascactmaitarepepotrivnic.
Cuvntulnsalaveaundeosebifemeilecaresecertautiganestesi,
dreptdovezisiargumente,seocarauntiunelepealtele,apoipeIon,
peAna,peGlanetasu,peBaciusitoateneamurilelorcunoscutesi
necunoscute...nlocdeapropiere,mairausenrairasisedespartira
hotartisanumairenceapaconvorbirile,ceeace,fireste,nuimpiedica
sasentlneascaiarpestectevazilesiiarsasecerte
fararezultat...
Deoarece,totciorovainduse,intraseranpostulmare,VasileBaciuse
gndicacununianusepoatefacenniciuncazpnadupaPaste,se
lasamaigreuspreacstigatimppentruagasimijloculdeasinsela
ginerele.DarniciIonnusegrabeadelocsiseprapadiderscnd
VasilevrutotusisalsperiecanuimaidapeAna...Apoi,cudoua
saptamninainteasarbatorilor,senvoirantrojumatatedeceas,nct
siflacaulsemiractsafacutBaciudengaduitor.Primisaideazestre

toatepamaturilesiamndouacasele,cernddoarsafiescrise,dupa
cununie,penumeleamndurora.Deocamdata,dupacununie,Anase
vamutalaGlanetasu,mpreunacuoperechedeboi,uncal,ovacacu
vitel,oscroafacusaptepurcei,uncarnousialtelemaimaruntecese
cuvinuneimiresesinevestetinere.naceeasiziseduseralanotar
pentrunstiintarilelegalesipeurmalapreotsafacastrigarilede
cuviintaasafelcanuntasaseserbezechiaradouaDuminecadupa
Paste...DinclipaaceastaVasileBaciutraintrozbuciumareparcaelar
fifostmirele.Toataziuanusigasealoculsinumaistiacumsasi
ascundanerabdarea.Deteamasanuscapevreovorbatradatoare,nu
maidadeapelaAvrum,darbeamaimultcadeobiceiacasa.Acumise
pareacavremeatrecepreaanevoiesilrodeafricasanuistricecineva
saucevasocotelile...
Dupantrevedereacupreotulromn,Titusesimteaaltom,mai
luminat,maicurat.Segndimultlaviataluidepnaatuncisiogasi
stearpasirusinoasa.Parcaumblaseprinlumecuochiinchisi,denu
vazusenimic.Placerealuideavorbiunguresteisepareaacumnespus
decaraghioasa.Cefoloscamzgalisepoezii,cndsufletulluifusese
ntelenitdenesimtire?Cefoloscaciteatotceicadeanmna,
mpuindusiminteacugndurilealtora,
174
dacanucautasesastiecesepetrecenjurullui?Cesamainchipuiesti
dramesitragediipentruglorie,cndnfatatasedesfasoaratragedia
unuipoporntreg,maidureroasanmuteniaeidectoricenascociri
romantice?
Menireameaestesatraiescnmijloculneamuluivitregitdesoarta,sa
ialinsuferintele,saisimtdurerile,safiusprijinullui!siziceadnsulcu
mndrienclipeledensufletire.
Searastateatolanitpecanapeauaceislujeadreptpat,nuaprindea
luminasifaceazecideplanurideviitor,caredecaremainapraznice.Se
vedeacndcufaclianmna,nfrunteauneimultimiimensedetarani,
calauzinduispreluptadedezrobire,cndratacitordinsatnsat
mngindjelaniileoamenilornapastuiti,nvatnduicumsasiusureze
traiulsiattndnsufletelelorfoculnadejdeidemaibine,cndncapul
unuigrupdesoldaticusteagultricolorflfindnvnt...sizugravean
mintechinurilecelevanduravitejestepentrupoporulluisifoarte
deseorisevisanfunduluneitemnite,legatnlanturisitotusifericitn
inima,simtindusemartircareprinjertfasatrebuiesasmulgaizbnda
tuturor...Sinchipuirileacesteaiumpleaufiintadeplacerisufletesti
nebanuite...
Inluminazileinsazmbeadevisurilendraznetecadenisteaiurari
bolnavesisiziceaca,nlocullor,arfimaifrumossafaptuiascaacuma
ceva.Toateplanurilesihotarrilenufacdoibanidacaramn
nemplinite.lrodeanevoiadeapornindatasisenecajeacanustiece

arputeaface,parcasubaripilesufletuluiiaratrnapicioarede
plumb...Avuobucuriecndidadupringndsarupaoricerelatiicu
totiunguriisisanumaivorbeascadectromneste.Sifiindcala
cancelarietrebuiasascrieungurestehrtiileoficiale,lcuprinsescrba
deslujbaceofacea...
TotusipeRozaLangnouitasichiarsegndeacumarputeaoasezasi
peeancadrulvietiiluinoui,farasasincurcenazuintele.ierarusine
nsacndsiaminteacaiadeclaratdragostenungurestesicantia
luiiubirepatimasaeounguroaica.Seconsoladoarzicndusicanui
imposibilcaRozasafieovreica,precumesiLang,iaratuncinarmai
staniciopiedicanfataamoruluilor,stiutfiindcaovreiinupreacunosc
sentimentulnational...Deoarecetrecusectevasaptamnidecndse
despartisedeea,acumanomaidoreacuattanversunare,darera
sigurca,dacaarrevedeao,ariubiomainebuneste.Deaceeahotar
caiubireaaceastanusecontrazicedeloccuplanurileluisica,n
general,uraniciodatanupoatecuprindepefemeileasupritorilor.Sprea
ficutotullinistit,faculegamntcaovanvatasipeearomneste...
Acuma,dupacecredeacasiatrasonoualiniecalauzitoarenviata,
notarulFriedmanieraindiferent.ninimaluilpriveadelaonaltime
foarte
175
maresilconsideramaiputincapeunbusteandecarne.Rauiparea
doarcanotarulnupricepeaschimbarealui.Dacaarfipriceput,iarfi
facutimputari,ceeacelarfibucurat.Prinsensasimpatiedevajnicul
studentcaresenfuriacaTitunumaivreasavorbeascadeloc
ungurestesicarenulmaiscoteadinsovinistsiagitator.
Avearemuscaricanacautatpnaacumasacunoascamacardincarti
Romnia,tarasprecaresendreaptaazitoategndurileluinaripate.
Eranenorocitcanusipoateprocuranicicelputinctevavederidin
paradisulromnesc,cumobotezasednsulntrodiscutiecunotarul.
Gaseacriminalipetotidascaliiromnicarenusuntnstaresanfrunte
oprelisteleguvernuluiungurescsisanvetepeeleviarespiraaerul
patrieiloradevarate.
FiindcaFriedmanumblasesichiarstatuseanidezilenRomnia,Titul
zgndareamereusaimaispunaceepeacolo,faransasasearateca
elnupreastiebinenicipehartacumetara.Deobiceisufereaauzind
povestirilenotarului,carenuoboseazugravinduitaranistorside
saraciealaturideboiericenicinusicunoscnumarulmosiilor,satemai
mizerabilecanistecoloniiderobialaturideoraseotravitedeluxsi
desfru,clacasicesezvrcolescnbezna,surtucaricaroralierusinesa
vorbeascaromnestesisefalescsporovaindfrantuzeste,ciocoispilcuiti
carenucunoscniciDumnezeunicilegi...
DtaveziRomniacuochiungurestiziceatotdeaunaTitu,ncercnd
saiopreascaocarile.

Asacrezi?...Dacaveitrecevreodatapeacolo,aisatiaduciamintede
minesiveirecunoastecanamexagerat...Dvoastra,ceifanaticide
aici,nicinuvaputetinchipuicenseamnaRomnia.Eu,saamputerea
nmna,vasadunapetotisivastrimitepesocotealastatuluisastati
macarunannparadisuldtale.Suntsigurcavasvindecade
iredentism.Caci,domnule,aflacaceidedincolonicinuvorsaaudade
dvoastra!
Astaiculmea!sariTitu.
Nuvorsaauda,domnule,siceimaimultichiarvaurasc,fiindcaiati
plictisitcumartiriidvoastra!Dealtfeltransilvaneniiaupeacoloo
poreclafoartecaracteristica.Cndizicidtafrateeltizice
boanghina!
Fireste,Titunucredeaniciovorbadinceipovesteaderaunotarul,ci
sinchipuiatocmaicontrarul.IardacaFriedmanscapadinntmplaresi
cteuncuvntmaibun,Titusemndreacasicndlaudalarfiprivit
directpednsul.
Zicuzisimteansacaloculluinuesteaici,ntruncuibunguresc,mai
alescaesilitsandeplineascaoslujbanenorocita,ndreptatatocmai
mpotrivacelorsaracisinapastuiti.Lipsaluidezelnuscapanotarului
care,n
176
urmactorvaneglijente,ipoftisafacamaiputinapoliticasimaimulta
treaba,altminterivafinevoitsasicauteunpracticantmaiharnic.
AproapedePaste,Friedmanicerucuenergiesanceapandata
punereasechestruluilaceinrestantacuplatadarilor,explicnduica
dinpricinataraganelilorluisaalescuunavertismentfulgerator,el,
notarbatrnsiconstiincios.Titu,jignit,porniprinsat,umblatoataziua
sisearasentoarsecuuncardezaloage,adunatensanumaidela
unguri.CndaflaaceastaFriedman,serosidemniesiideclara,de
abiastapninduse:
Dtavreisamaamestecinncurcaturipolitice,misepare...Asanu
maimerge,regret...Trebuiesanedespartim!
Constiintameaecurata,noricecaz!raspunseTitucuodemnitate
nsotitadeunzmbetmodest.
naceeasisearanotarulifacusocoteala,iplatipatruzecisicincide
coroane,iaratreiazi,fiindJoisiavndtreburinArmadia,ldusesipe
TitupnalaBerariaRahova,deundelluaseodinioara...
MacedonCercetasu,ndataceiesidinbiserica,adusenvatatorului
HerdeleastireacapopaumblasampacepeIoncuVasileBaciusica
chiariachematladnsulacasapentrudupaamiazisaipuiefatan
fata.Herdeleanuzisenimica,darnsufletulluiseamar.Purtarealui
Belciugiseparearevoltatoare.CautaadicasamomeascapeIoncasai
facaluisngerau?Saupoateastfelvreasarasplateascaflacauluivreo

infamiesavrsitafatadebinefacatorulsau?...iveninminteimputarea
luiIonsiacumntelesedeundevinenerecunostintalui:Belciug...Va
sazicapopalaademenitsamatradeze...Iatapnaundemerge
murdariaunuicarturar!Sesolidarizeazacuuntaranmpotrivamea...
Dealtfeldecndloprisejudecatorulnaintealiceuluisimaialesde
cndsantmplatobraznicialuiIon,nvatatoruleraaproapesigurca
primejdialpasteraudinpricinajalbeinenorocite.Blestemanascuns
ceasulcarelafacutsasenduiosezedenecazulflacauluiticalos.Toata
nadejdeaifusesenanchetadesprecareispuseseGhitaPop.Daca
judecatorulvafigasitctdeputinvinovat,atunciHerdeleaesalvat.
Desilicarireaaceastaeraattdevagaxcasiluiisepareahimerica.
Cndnsa,dupaiesirealuiIon,aalergatnArmadiasiaaflatdela
GhitaPopcaanchetaatrecutsiastabilitimpartialitateajudecatorului,
dnduitoatadreptateapentrufelulcuma
177
procedat,nvatatorulanceputsaseasteptelaorice.Copistulnuafost
nstaresaispunapreamulteamanunte,cacicercetareasafacutn
taina,casanuzdruncineautoritateajustitieidarattatotapututafla
Herdeleaca,printreceidinti,aufostascultatiBelciug,IonsiSimion
Lungu....Cumniciunuldintrnsiinuiasuflatluiniciovorbadesprece
sapetrecut,nseamnacatrebuiesase'fipetrecutcevaraupentru
dnsul.Poateca,dacaarfivrutntradevarsastie,Ioniarfimarturisit
totfaranconjur.DarHerdelea,nrealitate,nudoreasiguranta.Mai
voiasacreadacapnanceledinurmasevorndreptatoatenbine.
Curiozitatealatta,iarfricaloprea.nchideaochiisicautasaamne
celputinlovitura,dacanopoateocoli,caciraulnusosesteniciodata
preatrziu...Siasa,nlocsacercetezelaobrsieundearfipututgasi
totcelrodea,bateadeseoridrumulArmadiei,iscodindmereupeGhita
Popdelacarestiacanupoateculegenimicsigur.
UmblndzadarnicpelaGhitaPop,ntrodupaamiazafrumoasa,
notarulStoesseldinJidovitalstrigapefereastrasaideaocitatiesosita
devreotreizilesipecarenaavutocaziasaiotrimitaacasa.Herdelea
ngalbeni.
Saspartbuba!sizisednsul,ncredintatcacitatiaenlegaturacu
afacereajudecatorului.
Maiuluitfunsavazndcaevorbadeonouancurcatura.Eraprtsa
plateascaosumansemnatafirmeiBernsteindinBistritadelacare
cumparaseacumtreianimobiladesalonnratelunaredecte
douazecidecoroane.Herdeleanufusesedepareresasimaingreuieze
leafacuasemeneadatoriizadarnice,maialescaavearegulatretineri
pentruavansurisialtencurcaturipeurmacaroracreditoriincasauceli
secuveneadirectdelaperceptie.Elziseseca,precumaustatfara
salonattiaanidezile,armaiputeastapnasevormaiusuraputin.
Darfeteleattalaucicalit,nctatrebuitsarecunoascanceledin

urmacaaudreptatesicaenevoiedeoodaiemaidragutaundesa
poataprimipeviitoriipetitori...Vreodoianidezileasiplatitratelela
vreme,caciLaura,defricasanuramnaiarfarasalon,nulasase
niciodatasaseadunemaimultdedouatreisiseduceachiareasa
punabaniilaposta.Decndaintervenitnsabobotamaritisului,Laura
nusamaiinteresat,iarbatrnul,avnddestulealtecheltuieliurgente,
siziceacajidanulpoatesamaiastepte,siascundeasomatiilecei
veneaunfiecelunatotmaiamenintatoare,casanulevazafetelesi
sasiaprinzapaiencap.Peurma,dupaceseadunaramulterate,si
gasiscuzacanupoateplatiosumaasademaresicavaaranja
lucruriledupanuntaLaurei,cndvamaiscapadegreutati...Acumaiata
cafirmaapierdutrabdareasiiceresaachite
178
imediatattrateledinurma,ctsipeceleviitoare,conform
contractului,adicapestetreisutedecoroane.
Treisutedecoroane!murmuraHerdeleacuunzmbetdesperat.Si
tocmaiazi,npreajmanuntii!
Pnaacasacumpanibinetoatanenorocirea.Canupoateplatiacuma,
asemeneasuma,erasigur.Vasazicatrebuiesasesileascamaialessa
cstigetimppnadupanuntafetii.Deaiciaresaporneascacu
socotelile...ntisintinaresaarateacasacitatiasinicisa
pomeneascadesprejudecata,spreaevitacerturile,lacramile,
blestemelesispaimafamiliei.Toatearesaledescurceellinistit,fara
zvcnirizgomotoase.Dinnefericiretermenuljudecatiienaintede
Paste.Astaimaigreu.Darfiindcatotnupoateplatisinicialtaaparare,
afaradesaracie,nare,decesarmaiducelajudecata?Samaidea
ochicujudecatorulsiastfelsamaidezlantuiepoatesicealalta
ncurcatura?Peomulsuparatnuibinesalzgndaresti...Decinuseva
ducedeloclajudecata.Lasasalcondamne.Politatotnucunoaste
amnari.Peurmasevanvoielcuavocatulfirmeicumva,poate
acoperindcheltuieliledejudecatasirelundratele...Pnaatuncitrec
sarbatorile,trecenuntaLaureisisemaisimplificalucrurile...
Intraacasavesel,casicndarficstigatlaloterie.Desicitatialardea
nbuzunar,luapedascalitademijloc,onvrtidectevaoritinerestesi
opupazdravanpeamndoiobrajii,strnindrsulfetelorsiindignarea
dneiHerdeleacare,smulgndusedinbratelelui,locar:
Ho,nebunule!....Nutiirusine,ombatrnsifaraminte,macarde
copiiiastiacaretevadsitejudeca!...
Cumneplacerilenuvinniciodatasingure,npreziuajudecatii,pense
rate,tocmaicndseasteptaumaiputinsichiarvorbeaudectse
jertfestebietulbaiatntroslujbaingratapentruambitiileunuipoet,iata
casedeschideusasiaparensusiTitu,zmbitor,aducndsipostadin
JidovitampreunacuocircularaprincareHerdeleaeranstiintatca
inspectorulCernatony,protectorullui,atrecutlapensiesica,pnala

numireatitularului,afostnsarcinatsubinspectorulHorvatsaitina
locul.
Sevedecasaungramaditnumaipecapulmeutoatenenorocirile!se
gndiHerdeleaposomort.
TituponegridinrasputeripejidanuldinGargalaucareumblasal
facaunealtaluintruapasarearomnilordincomunasisedeclarafericit
cascapatteafardincuibulaceladestrainiundelafiecarepastrebuia
sandurejignirinsentimenteleluicelemaisfinte.Dascalitasifetelel
laudaracabineafacutdenamaistatnserviciulunuirenegat
nesimtitor.nvatatorulntelegeansanumaiattacatnarulafost
concediatsiaramasiarfarapine,
179
ceeacensemnaogreutatemaimultpecapulluicaruntitdenecazuri,
tocmaiacumcndgrijileaunceputsalcopleseascamaiaprig.Mai
dureroasaeratotusistireadespreretragereabatrnuluiCernatony,caci
ridicalaorizontamenintareantregiiluicarieredascalesti.Cernatonya
fostomdesufletsiiatrecutmultecuvedereaHorvat,urmasullui,
nsaeunungurfurioscaresipnaacumaancercatsaifacazilefripte,
vesnicnemultumitcacopiiidinPripasnuvorbescungureste...
AnevoieapututnchideochiiHerdeleannoapteaaceea.Grijilel
napadeaucanistestafiifioroase,lnconjurausilchinuiau.Somnul
sanatosalcelorlaltiparcaimareasuferinta.Cumplitesatiportisingur
crucea,faramacarsatepotimngiampartasinddurereacucei
dimprejur,cuceicesuntasadeaproapesitotusinupricepnimic...
Poateniciodatapovaravietiinasimtitomaiapasatoaresiviitorulmai
ntunecat...
DimineatapornispreArmadia,nucasaseprezintelaproces,cisafie
peacolo,saaflecelputinceseurzestempotrivalui.Titulnsotipna
nJidovita,undeseoprisazicabunaziuacunoscutilorsiprietenilorpe
carenuiavazutdeaproapedoualuni,dnduintlnirelaprnzla
BerariaRahova.nvatatorulsenvrtiprinArmadia,nerabdator,intrala
BancaSomesana,trecupeladoctorulFilipoiu,careaveasafienasul
Laureisicucaremaivorbiradespreamanuntelenuntii.Titunavunoroc
sagaseascapeRozaLangsiastfelsosicurndsielnArmadiaiveni
nenorocitaideesafacaovizitaLucretieiDragusifuprimitfoarterece,
deoarecaredsoaraeraacumanvorbaserioasacuprofesorulOprea.
Maihoinariprintrgusor,suparatdinpricinaLucretiei,sispreamiaza,
nemaiavndceface,sendreptaspreberarie,undegasipetatalsaula
omasa,singur,cuoberedinainte,mohort.Tnarulncepusaibata
capulcupataniileluidinGargalusisaideclamepateticdespre
menirealui,despreplanurileluisidesprerevelatiaceaavutonfata
primejdieiunguresti.Herdeleatacumultavremeabatut,apoivazndca
Titunumainceteaza,lntrerupsecuoimputaredureroasa:
Tuparcatraiestinaltalume,dragultatii!...Tualergidupavisurisinu

bagideseamacarealitateanesugruma,gatagatasanedoboare!...
Tituramaseoclipacuguracascatasinesimtindamaraciuneadin
vorbelebatrnului,urmacuungestlarg,maret:
Dtaniciodatanaintelesavnturilegeneroase!...
Singndmaiadaoga:NudegeabasuntuniioameniprinArmadia
carespuncatataecamrenegat...Camaueidreptate,cumsevede!
Darnicitunaintelesgreutatilenoastre,cutoatecaacumaestiomn
toatafireasiartrebuisafiictdectsprijinulmeusialfamilieizise
Herdeleacuaceeasidojananglas.
180
Censeamnagrijilenoastremaruntefatadenevoilecelemariale
neamului!strigaTitucuguraplina.Nueromn,tata,celcepune
intereselepersonalemaipresusdeceleobstesti!
nvatatorulzmbitristsi,nvremecetnarulsidezvoltateoriilenatio
nale,segndicatotasaafostodinioarasidnsul,demultpnacena
stiutcesuntsarcinilevietii,pnacenuadatpieptculumea.
Desteptareaafostcrncena.Visurilesauspulberatmairepedeca
nchipuireasinlocullorsapomenitculupteistovitoarepentruziuade
mine.Si,vorbindparcacusinensusisaucuamintireatrecutului
ndepartat,rostidomol:
Cebinearfidacaviatasarpotrivicuvisurile,dacaomularputeatrai
dinvisuri!...
nberarieeraputinalume.Doarctivaprofesori,carescapaseramaide
vremedelaliceu,sivreodoifunctionaridelaBancaSomesana.Toti
ntrebarapeHerdeleacndenuntadomnisoareiLaurasinulscoteau
dinsocrulesidinfelicitarizgomotoase.
Attamultumireasfiavutsieu,siacumaiataonecatantrunpotop
denenorociri!segndeanvatatorulcautndsaraspundactmaivesel.
Sevedecaasamiafostmiescris,sanuamnviataniciobucurie
deplina!
npragseivideodatajudecatorul,ntovarasitdeunavocatungurdin
Bistrita,reprezentantulcaseiBernstein.Cumizari,Herdeleatresari,se
facucacearasi,farasavrea,batunmasacupaharulgol,murmurnd:
Chelner,plata!
Maistai,tata,ceDumnezeu,cadoarnuarde!ziseTitusurprinsca
tatalsauvreasaplecetocmaicndncepesavielumeamaibuna.
Judecatorulsirotiprivireaprinsala,vazupeHerdeleasiavuungestde
neplacerepecareacestalprinse,desinumaicucoadaochiului.Pe
urmaseasezalaomasaaproape,tocmainfatanvatatorului,
continundasentretinecuavocatulcarenusesinchiseadenimeni,
cufundatcumerasaiexpliceceva.Herdeleanundrazneasaridice
ochii,darsimteacaprivireajudecatoruluilsfledereste.Nemaiputndo
suferi,siluainimandintisiseuitadreptnochiivrajmasi,plecnd
apoiiarcapulnsemndesalutare.Judecatorulnuraspunse,cilmasura

cuaceeasicautaturarece...
Sipecnddnsulseperpeleaastfel,Titu,cuglasmaiscazut,i
sporovaiadepoporulnostru,deidealulsuprem,dechemarea
imperioasa...Vorbeleluirasunaunurechilebatrnuluicaunbzit
obositor.
Pestectevaminutejudecatorulpuseusormnapebratulavocatului,
casalntrerupa,siapoiizisebruscluiHerdelea,cuovocemoaledar
peattmaipatrunzatoare:
Stiicastiutot,domnuleHerdelea!Tot!Absoluttot!
181
Cum?ntrebanvatatorulnaucitdespaima.
Ia,terog,nutemaipreface!Dincapulloculuiambanuitcanumai
operadtalepoatesafie...Ei,acumastiucanumamnselatn
banuialamea...Fireste,nufacenimic.Euteonoramcuprieteniamea,
pecnddtamacalomniailaministersiumblaisamizdrobesticariera.
A,desigurnufacenimic...Darnuntelegdeceaifostlassimaimintit
cndteamntrebatdeunazi?Attacurajputeaisaaisidta!...
Domnulejudecator,trebuiesastiti...varog...Oexplicatiesincera,
negresitcava...Cacinusepoateastfelsa...Varogfoartemult!blbi
Herdeleafoarteumilgndindusesaseapropiecuscaunuldemasa
judecatoruluisisaicearaiertaredarlimbadeabiaisemaimiscade
fricasisubasprimeaprivireincaresimteaunclocotdeura.
Lasa,lasa,nutemaiosteni!Explicatiileaisaledaitribunalului...Sper
canuteasteptisafiicrutat,cumnicidtanumaicrutatpemine?
Sper!zisejudecatorulcuunrsciudatsipunndiarmnapebratul
avocatuluicasasiurmezevorba../
Tituascultaseuluitobrazniciilejudecatoruluisiserusinavaznd
umilintasigroazatataluisau.
Cei,cesantmplat?ntrebademaimulteori,tragndulde
mneca,faraaprimivreunraspuns,cacibatrnulramasesecuochii
tintalajudecator,asteptndparcasaimaintlneascaprivirea,salmai
roage,saiaratetoatadeznadejdeasiteama,sisalmblnzeasca.
Judecatorulnsanulmailuanseama,casicndpentrudnsulnicin
armaifiexistatunHerdelea.nschimb,dupaunrastimp,sentoarse
avocatulsiispusegrabit,negustoreste:
A,domnulHerdelea!...Nicinutevazusem...Avemcevadevorbit
mpreuna...Decenaivenitazilaproces?
nvatatorulsicroinminteunraspuns,dar,pnasadeschidaelgura,
avocatulsireluaseconvorbireacujudecatorul,maiaprinsa.
Herdeleasimtiomoliciunemarentotcorpul,iarvedereaisetulbura
nctiseparucaeapucatntrunvrtejametitordincarezadarnicse
zbatesasedesprinda.AuzeacaprinvisntrebarileluiTitu,curioasesi
nerabdatoare,ceeste,ceeste?sinacelasitimpvorbeleavocatului,
topitentrouruialantreruptadincndncnddeglasuljudecatorului,

attdecunoscutsiattdengrozitor.Clatinamereudincapcuo
nfatisaredesperatasicunisteochiarsidentrebarea:Cevreticu
mine?Cevreti?Cevreti?Vrtejulnsavuianencetatncreieriilui...
ntruntrziuapoiuruitulvorbeloravocatuluinceta,judecatoruldisparu
silumeaparcareintranfagasuleiobisnuit.Peferestrelemari,nodaia
plinademirosdemncarisibauturi,bateaufsiilargideluminaalba
prima
182
varateca,nseninnduisufletul.Acumatoatemeseleerauocupate.n
aerulcaldseciocneaucrmpeiedeconvorbiri,rsetezgomotoase,
strigateflamndesiznganiridefarfuriisidetacmuri...Silamasalui,
lngaTitu,seasezaavocatulungurcuofiguranepasatoarecarensa
voiasaparangrijoratasicompatimitoare.
Judecatorulefoartesuparat...Aiintratnbeleamarecudnsul...Sie
ofirecinoasacarenuiarta!
AttHerdelea,ctsiTituncercarasavorbeasca,daravocatul,grabit,
nuledaduragaz,cicontinuandatacualtavoce:
Peurmadecenaivenitlaproces,domnule?...Foarterau!Foarte
rau!Poatecamficazutlanvoialacumaiputinecheltuieli...Acuma,ca
sanuzicicasomfarasufletsicafugdeontelegerecinstita,desi
sentintaoamngeanta,totusitipropunsa...
Saisechestrezemobila,safixezeuntermendelicitatietoatenumai
deforma,casafieasiguratacasaBernsteincanuvapierdebaniicei
secuvindedrept.Peurmalalicitatiesevaprezentanumaiel,avocatul,
vacumparannumelefirmeitoatamobilapepretulceimaidatoreaza
Herdelea,faraaridicansanimicdincasa,iarnvatatorulvaiscalio
politanouapentrutoatasumampreunacucheltuieliledeprocesside
licitatie.
Ei,sicasaveziceinimaam,iaca,stabilimziuasechestruluipentru
dupaPaste,Joi,safacisidtasarbatorilentihna.EutotmaiamJoisi
alteafacerinArmadia,asacatepotscutidecheltuialacalatoriei
mele...Termenullicitatiei3vomfixaatunci.Asa!Aide,damna!Neam
nteles,vasazica...Asmaizabovi,dardupaprnz,lacinci,amo
licitatiemarenBistrita,delacarenupotlipsi...VasazicaJoidupa
Paste,pelanouadimineata...Dinparteameapotifilinistit!Macarde
arficapcaunuldejudecatoromdentelescamine...Ei,larevederepe
Joi!...Dnsulefiuldtale?miparefoartebine!...Larevedere!...
Herdeleanicinuapucasesadeschidagura.Dealtfelnicinarfiavutce
zice,cacieradoarladiscretiaavocatuluicare,dacavoia,lputeaface
derusinetocmainajunulnuntiiLaurei,vnznduicutobatotdin
casa.
LasacaibinecumazisungurulvorbiTituvaznddescurajarea
tataluisausintelegndacumazbuciumarilelui.Separeunom
cumsecade...Cum3cheama,tata?

Cum,tunulcunostipeLendvay?ziseHerdelea,adaogandapoicuo
teamaaproapecopilareasca:Sechestru,licitatie...vaidecapulmeu!Ce
osazicamata?CeosazicaLaura?
Adica,cum,ceosazica?strigatnarulnflacarat.Darnulearfi
rusinesamaizicaceva...Pentrucineaidtanecazurileasteaacuma,
dacanupentru
183
ele?...Oricrezicasasadeproastesanupriceapaniciatta?Mamirca
temaigndestilaele...Apoiparcacinestiecelucrumareiun
sechestrusiolicitatiedeforma!Cadoartiaspussidezeceoricasunt
numaideforma...MergndsprecasacuTitu,nvatatorulsimaiusura
inimapovestinduicentorsaturaaluatplngerealuiIonsicadesigur
chiarIonlaprtcaiafacuto.
EocanaliesiIon,fireste!ziseTitudincencemainsufletit,cacin
afacereaaceastaelnuvedeadectcatatalsaueunmartiraliubirei
taranuluiromn.Darceareaface,tata!Trebuiesafiimndrucasuferi
fiindcaaiaparatpeunromn,chiardacaromnulsantmplatsafie
unmisel...Eofaptasuperba!
Dartunutinchipuiceurmarigrelepoatesaaiba!gemubatrnul
putinmaimbarbatat,gndinduselacuvintelejudecatoruluidespre
calomniesitribunal.
Cuctvorfimaigrele,cuattteveiridicamaisusnstimatuturor!
zisetnarulinvidioscanuesteelnloculnvatatorului,sasepoate
laudapretutindenicusacrificiileluipentrucauzaneamului...
Dascalitasifetele,auzinddesechestrusidelicitatie,seasternurape
bocetesivaetecarusineaaceastanemaipomenitaaresaprapadeasca
noroculLaurei,fiindcaPinteaaresaaflesisaintoarcaspatele...Casa
aratectsuntdeconvinsecaasaaresafie,fetelenicinumai
continuaranziuaaceealucrullatrusou,lasndnmasinadecusutun
cearceafdeplapomaaproapeispravit,cusumedeniedeajururisi
dantelesicumonogramuleibrodatfrumosntruncolt.Titusesilitoata
dupaamiazasitoatasearasaleexplicecasuntproastedacanuvor
saunupotsanteleagacaevorbanumaideoforma.Femeilensanu
admiteauniciolamuriresiLauranuselinistidectzicndusicaeanu
vamaifiaicisaicrapeobrajiiderusinecndvorvenicutobasa
pngareascasalonasulncaresiatesuteavisurileeidefata...Fireste
ca,nasemeneaatmosfera,niciHerdeleasiniciTitunumaindraznira
salemaipunancurentsicuamenintarilejudecatorului,desitnarulse
laudasecaaresalespunatotdinfirnpar...
Avndacumaunsufletcucareputeavorbidetemerilecelapasau,
nvatatorulsesimtimainvioratsimaiusurat.Pnaunaaltansa
trebuiasavazamaideaproapedescoala,caciseputealesnentmpla
saipiceovizitaasubinspectoruluicare,duparetragerealuiCernatony,
sevaaratadesigursimaizeloscantrecut,nnadejdeacaosafie

numitelinspector.Deaceeamaicitea,nulipseadelascoala,casafie
pregatitpentruoricemprejurare.Rvnaaceastadealtfelifaceabine
risipinduiputingndurilemohorte...
184
'.,
ntradevar,nultimazinaintedevacantelePastelor,seopriocaleasca
falnicanfatascoalei.ErasubinspectorulHorvatcarenadinsveniseasa
detrziusipeneasteptate.Statunclasavreodouaore,cercetndtot,
ascultndpetoticopiii,ncurcnduinumaipeungurestesi
strmbnduseurtdacanulntelegeau...nsfrsitiscalijurnalul
programsispuseluiHerdelea,ncruntat:
Arfibinesateocupimaimultsimaiserios...tirecomandchiarsate
ocupi,dacanuvreisanecertam!...
Trasuraplecacudnsulngoana,vrndsainspectezenaceeasizisi
scoaleledinJidovitasidinArmadia...
Herdelea,cupalarianmna,sifacucrucecndnulmaivazu,mur
murndnecajit:
O,batatemnialuiDumnezeu,caacrumaiesti!
Ofta,dadudrumulcopiilorsipornisprecasacucapulnpamnt.
Astairasplatadupatreizecideanidemunca!segndidnsulabatut.
Numaicinciani...numaicincianisamimaiajuteDumnezeu!Peurma
aidraculuisafietotiinspectoriidinlume...Dinpensioarameavoitraisi
euomenestecubaba,capnaatuncipoatesaseasezesicopiii,dacao
vreaAtotputernicul...
Elcaresibateajocdedascalitapentrucabolboroseamereurugaciuni,
acuma,cndnevoilesineplacerilesetineaudednsulcascaiuldeoaie,
sipuneatoatanadejdeanputereacereascasisintareainima
naltndusicugetulfierbintesiumilitspreDumnezeu...
Seara,dupacina,pecndHerdeleapovesteaamanuntitvizita
subinspectorului,sepomenirancasacuIon,cuonfatisarefoarte
fericita,raspndindparcanumaibucurienjurullui.Familia
nvatatoruluiramasetraznitadendraznealaaceasta.Titu,ncetulcu
ncetul,spusesetotusisurorilorluisiapoimameicumatradatIonpe
Herdeleasicaurmareapoatesafieomarenenorocire.Aceasta,
precumsipurtareaflacauluinvremeadinurma,facusecaacumasafie
privitdreptcelmainetrebnicomdinsat.Astfelfaraairaspundela
bunaseara,dascalita,tremurnddemniesiscaparndscnteidin
ochi,senapustiasupralui:
Grosobrazai,beciznicule,daca,dupaticalosiilepecareleaifacut
nvatatorului,maindraznestisanetrecipragul!...
Ionnsanusesfiidelocsiziselinistitsisupus,darcuaceeasifata
multumita:
185
Acuiertatima!...Zau,doamna,iertatima!...

Apoida,acumasateiertamdupacetiaibatutjocdenoicumtia
placut!strigadnaHerdelea.Ctteamajutatnoisiteamogoit,nui
vredniccapultau.Iardreptmultumireteaidussineaivndutca
Iuda!...
Ceafostatrecutvorbiflacauliarasimaicald.Atrecut...toateau
trecut...Cteampatitsiampatimiteu,numaiDumnezeulestie...am
gresit,
vadbinedar...
Gresealatansapoatesamabagepeminentemnitasisamipierd
totrodulmunciidetreizecideani!lntrerupsenvatatorulcare,mai
moalecatoti,sesimblnziseputin.
Aisavezidtacumoindreptaeutotceamstricat...Nutifiefrica,
domnulenvatator!Amsastaueuntemnitaorict,unan,zece,dard
talenaresatisesminteascaniciunfirdepar!Credetimasipemine
astadata!...Caazisuntsieufericit,domnulenvatator!Acuampamnt,
amdetoate...AcunumaisanatatesamideaDomnul!...
Satifiedebine!murmuraHerdeleaiarmairece,amintindusica
nvoialadintreIonsiVasilesafacutnurmainterventieiluiBelciug.
FlacaulntoarseochiiperndspreFiecaredincasa,parcarficerut
ajutor,dartotitaceauntunecati.Dupaopauzancurcata,toteltrebui
sarenceapa:
Apoiuitedeceamvenitacu,domnulenvatatorsidoamna!...Am
venitsavaspuncanumamiscdeaicipnanumifagaduiticama
cununati
dvoastra!...
Toatafamiliaprotestantrunsingurglas,desitotifuramiscatideruga
minteaticalosului.Titu,care,pnaaicisefacusecacitestespreanufi
nevoitsavadapetradatorullor,acumaridicaputinnasul,seuitala
dnsulsisemiracteradeschimbatlafata.Pareamaismeadsimai
hotart.Pieleaiselipeasiluceapeumeriiobrajilor,iarnochiaveao
luminamndradebiruitor...
Herdeleasecodindelungcanasitulnseamnacheltuialamare,ca
tocmaisielaresarcinimultecununtadomnisoarei,cadecenul
cununapopa...DarIonsejuracamaibinestricatoatanvoiala,dect
sasegndeascalaaltinasi,lncredintacanutrebuiesacheltuiasca
niciunbansinsfrsitstaruiattdemultsiattdecaldurosnct
nvatatorulfunevoitsaprimeasca:
Bine,Ioane,bine...Sofacemsipeastacamulteammaifacutnoi
pentrutinesideputinarecunostintaamavutparte...Darpoatedeacu
ncolosafim
mainorocosi!
Ion,plecnd,sarutamna,ntidomnuluisapoidoamnei,ceeace
ndemnapedascalitasazicamaipotolita:
Emareticalos,darcelputinareinimabuna,saracu!

186
Tituiarpateacaodinioara:umbladupaRozasinoputeantlni.Doar
caaziparcanumaieraattdenerabdatorcaatunci.Acumaaveao
emotiestraniecarelfaceasanuseprapadeascacufireapentruao
vedea.Doreachiarsonemereasca,desarputea,ntroclipacndsa
fiesiLangacasa,sauoricine,numaisanufiendatasinguri.
Adouazidupavizitasubinspectorului,TitupornidinnouspreJidovitasi
batulausanfatacareiaitremuraseinimadefericiredeatteaori.
GasipeRozasingura,plngnd,ntruncapotmurdardestamba,cu
parulvlvoi...
Astasafiefemeiapecareamiubitocuattapatimaacumdeabia
doualuni?segndidnsulsarutnduimnafoartejenat.
Statuncurcatctevaclipe,iarfemeiaplnsemaicufocparca,revar
sndusidurereanfatalui,arficautatsaitrezeascamaimulta
compatimire.Titunsanuvedeadectoschimonosireaguriipecarea
sarutato,sisiziceantrunauluit:
Sicefrumoasamisepareaatunci!...
ApoidnaLangispuseprintresiroaiedelacrimicaeaeceamai
nenorocitafiintapelumefiindca,dupatoatecelelalte,acumaaramassi
pedrumuri.SubinspectorulHorvatasositieridinseninsi,ducnduse
lascoala,nagasitacolopeLangcaresforaiaacasa,deoarecevenise
dimineatadelaunchefdinArmadia.Atrimisdupaelsilaasteptat
aproapeunceaspnaceladesteptateasilamomitsasembracesi
sapleceladatorie.Darcumlavazutsubinspectorullasimirositcai
beatsinicinulamailasatsaintrenclasa,cilaizgonitspunnduisa
seconsideresuspendatsisasebucuredacanuvapropuneministerului
salndepartezepentrutotdeaunadinnvatamnt.
Ceosanefacemacuma!urlaRozafrngndusiminile.Undesane
ducem?SibietulLang...bietulLang!Dtastiicesufletnobilaresicte
debun!...Nazisnimic,nusaplnsnimanui,dareuvadcumsufera...
O,Doamne,Doamne!Spunedtadacaastaedreptate!...
IiziceadtasiTitusimteacaasasecuveneasiparcasebucuraca
lucrurileauluatntorsaturaaceasta.Iispusectevacuvintebanalede
ncurajaresivorbindsegndea:
Amuritofemeie!...Sastinsoiubirensufletulmeu...Saupoateca
nicinafostiubire?Dearfifostadevarata,moarteaeimardurea...
Nu,nu,nafostiubire...Unfocdepaie...Namiubitosinumaiubit,
sicutoateacestea
neamstrnsnbrate,neamjuratcredinta,neammintit...Ridicol!
Ridicol!Ridicol!
Iiveneachiarsaitrnteascasieicuvntulacestadreptmngiere.
NumaiLangiscapadinsituatiacareisepareamaimultplicticoasa
decttrista.Langerabeatsizmbeacaunfilozofcareagasittaina
fericirii:

Aiauzitcemiafacutmagarul?...Ha,ha,sicredeelcamaturtitpe
mine!...Elpemine!...Ceidiot!...Bah,unhot,ocanalie,unmizerabil...
Gata!Nuipotfaceonoareanicisalnjur!...Rozico,maiecumvavre
unstropderachiu?Aide,danecteunpaharel!...Vivat,Titule!
Traiascavictimele,joscalaii!...
CndspuseTituacasaceapatitLang,dnaHerdeleazisecuadnc
dispret:
Elcael,vaidezilelelui...Dareaioblestematafarapereche...Dacaa
fosteanstaresasetiepnasicupracticantulnotarului...Tiesi
scrba!
Tituserosicasicndiarfisfichiuitobrajiicuunbiciudefoc.
Vasazicanvremeceeuopurtamnsufletsinvisuri,ea...
nziuacndveniavocatulLendvaycusechestrul,fetelesidna
Herdelea,casanufienevoiteavedeaasemeneaumilinta,plecaran
ArmadialadnaFilipoiusasesfatuiascaasupraultimeloramanunte
privitoarelanuntaLaureisisaieadelatipografieinvitatiiletiparitepe
hrtiesidefata,saletrimitadinvremetuturor.Avocatul,dealtfel,
ispravitoataafacereanctevaminute,nctTituseomorders
seara,cndfemeilesenapoiaradinArmadiafrntedeoboseala...
nfrigurareanuntiistapneadeacumatoatacasa...Rochiademireasa
eragata.OlucrasensasiLaurasiofacuseominunatie.ncercndo
ultimaoara,naintedeaopunendulappnanclipaceamare,toata
familiaaizbucnitnaplauzedeadmiratie,atteraLauradefrumoasa
ntrnsa...Totsalonuleraalandaladerufelemirosindanou,derochiile
sihainelemprastiatepetoatemobilelesiprintoatecolturile...
CutreizilenaintesosiGeorgePinteasitraselahotelnArmadia,dar
stnddedimineatapnasearanPripas,neclintitdelngaLaura.
Amndoieraufoartemiscatisivorbeaucuoplacereamestecatacu
groazadeceremoniilecarelevordadreptulsanusimaiascunda
iubireanfatanimanui.
188
Lauraslabiseputin,darasaisedeamultmaibine,ndeosebicuochii
vesnicumezisistralucitorideonerabdarenelamurita.Acumatoate
ndoielileisepareacauparasitosisesimteamultumitavazndpe
Pinteaalaturideea.Iitremurainimacasubomngiereblnda.
Miedrag!segndeadnsanduiosata.Saracutul!Sicumnulputeam
suferiodinioara!...Mareneroadaamfost!...
Ghighi,bagnddeseamacaifaceplacere,irepetantrunacao
invidiaza.
Spuiadevarat,Ghighito?...Crezitucavoififericita?
O,ctasvreasafiunlocultau!minteaGhighicare,nsufletulei,nu
ntelegeacumpoatesaieaofatafrumoasasiraracaLaurapeun
omuletcenustienicimacarsadansezecalumea.
Pinteaerafoartegalantsiaduceamereumaialesbomboanefiindca

Lauralemparteacuel,dupacemuscadinfiecarecuguritaei,nct
ndragostitulmiresejuracanamaigustatniciodataasemenea
bunatati.
InajunulnuntiinsaGeorgevenicunistedaruricareiuimirapetoti:
uninelcuunbriliantmpresuratderubinecanistevrfurideacede
foc,cerceideaurcustropidediamante,siuncolandeplatinacuo
cruciulitadeauravndlafiecarecapatcteostelutadesmaragd.
Pupal!striganvatatorulvazndbogatiileacesteastralucitoare,iar
cumLaura,zapacitadebucurie,stateatintuitalocului,oluademnasi
ifacuvntnbratelemirelui,ndemndocunsufletire:Pupal,Lauro
nauzi?...Pupal!...
ndimineatacununieisosiraparintiiluiGeorgesifratiiluimaimici,
MarcusiVasile.Ceilaltifiindmprastiatipreadeparteprinlume,nau
pututveni,dartotiautrimistelegramedefelicitaripecareBalandela
postadinArmadia,aveagrijasaletransmitandatalaPripasprincurieri
speciali.AmndoifratiimireluindragirapeLaura,darfacuracurte
Ghighitei,ncteaigaseamultmaidraguticapeGeorge.
nfatacuscrilor,caredealtminterinuveniseracumnagoala,Herdelea
oferitinerilordinparteabatrnilorunserviciudecafeaculapte,
modestsifrumos.TotatunciTitudaruiluiGeorgeotabacheradepiele
decrocodil,cumparatadinbaniilui.
Euvadaucevacenosavadeanimeni,cacitotisegndescnumaila
mireasa...Eibineeumamgnditlamire,fiincamiemaidragca
mireasa!vorbidnsulmngindpeLaura.
Ghighisepornipeplnsvazndcanumaieanarecesaleofere,pna
cenouleicurtezansicumnatMarcuispuseca,dimpotriva,eapoatesa
ledaruiascalucrulcelmaidepretsianumecteosarutaremireseisi
mirelui,
189
saudacaierusine,poatesaledeapeamndouamireseicarensasa
fieobligataatransmiteunamirelui...
InJidovitanotarulStoesselprimipedistinsiinuntasicutoateonorurile,
oficiindmaipateticformelecununieicivile.Lasfrsitsingaduisatiesi
unmicdiscursncarespuneacaefericitcaavutcinsteasampreune
cuarticoledelegedouainimiattdetineresiplinedesperante.
CununiafiindntroDumineca,bisericacudouaturnuridinArmadiase
umpludeoamenicarenusemaisaturaulaudndfrumuseteasi
gingasiaLaurei,darsinfatisareasimpaticaaluiGeorge.Rochiamiresei
strnientuziasmulcunoscatoarelor.Toateprieteneleeieraunpar,
mpreunacumameleinvidioase,darmaimiscatepareauElviraFilipoiu
siLenicaSpataru,fiindsidomnisoaredeonoare.
Sasepreoti,ntreeisiBelciugpecareHerdelealpoftisenadinscasa
numaiobservesiArmadieniinentelegerilelor,nfruntecuprotopopul
batrn,lebinecuvntaralegatura,iarcorulstudentilorcntaparcamai

miscatorcantotdeauna.Cndprotopopullepusentrebareasolemna,
mireleraspunsecuunglasfalnicderasunabisericamireasansarosti
undaattdemititelsidetimid,parcaiarfifostrusinesanoauda
lumea,nclipaaceeadnaHerdeleanusemaiputustapnisiizbucni
ntrunhohotdeplns,ceeacenduiosapetotisifacuchiarpeLaurasa
lacrimezeputin,casaseadevereascavorbacanuimireasacaresanu
boceasca.
NuntafuserbatalaBerariaRahova,nsaladelaetajpecareberarulo
mpodobisefeericsiundeseadunatoatadomnimeadinArmadiasi
mprejurimi.Mireasazaboviputinpnaseschimbantroeleganta
toaletadecalatorie,culoarecafenie,siopalarioarafoartedragalasa,
cacierahotartca,ndatadupacununie,tineriicasatoritisaplecespre
parohialuiGeorge,darcuunnconjurcaresadurezecelputino
saptamna,saptamnademiere...Aiciprimirafelicitarilezgomotoasen
cursulcaroraLauraserosipnanvrfulnasului,deoarecedomniimai
ndraznetiidoreaundeosebiodraslenumeroase.Lamasadeabia
atinseramncarilesibauturilemuzicafaimosuluiGoghidinBistritansa
lesporeaamnduroraemotia...
ApoiGeorgesopticevaLaureisiamndoiseridicara.Lautariiintonara
unmarsnuptialcareipetrecupnajosnstradaundeiasteptaceamai
bunatrasuradinArmadia,saiducalaBistrita,iardeacolosasi
continuecalatoriacutrenul.
DnaHerdeleambratisalungpeLauranmuindusereciprocdelacrimi.
FiindcaGhighiplnsesecteputintoataziua,acumaizbutisosarute
farabocete,desitremuradedurere.Despartiriletinuravreunsfertde
ceas,urmndlarndHerdeleasiTitu,apoifamiliaPinteadeLaura,apoi
familia
190
HerdeleadeGeorge,apoiGeorgedeparintiisifratiilui...Sitottimpul
tiganiicntaumarsulnuptial,pecndsus,nferestre,invitatiipriveau
curiosisimiscati,iarjos,nstradaomultimedelumecascagurasi
ascultamuzica...\nsfrsitmiriisesuirantrasurasivizitiuldadubici
cailor.Batistemulte\flfiranvnt,nouivaluridelacramise,
revarsara...
Drumbun!...Sanescrieti!...Depretutindeni!...Negresit!...Adio!...
Trasurasedepartasisemicsorarepede.ntrnsaobatistamicaalba
fluturaneobositacaoaripasperiata.Peurmasoseauanghitisitrasura
sibatista...Rudelesentoarseralamosafiri.ncepuratoasturile,urmara
glumelesiveseliapnacedeodatamuzicaatacaunvalslin,leganat,
careademenitineretul...Mndrusinduiosat,Herdeleaumblamereude
icicolo,ciocnindcuunii,zmbindcualtii,cautndsavazapetoti
multumiti.Eleraaziomulcelmaifericitdepepamnt.Ziuademine
cinestieceomaiaduce.Grijilesinecazurilesuntvesnice,pecnd
fericireaeattdenestatornica...

nvremeaaceastansatrasuracutineriicasatoritialergagrabita,trecu
iuteprinJidovitasisendreptasprePripas.Laurasedeabuimacita,cu
ochiidreptnainte,nendraznindsaseuitelabarbatulei.Inimaise
topeantrotristetenelamurita.Vedeacumramnnurmarpele,
livezile,lanurile,padurile,dealurilecareaufostmartoriitineretiiei,care
iaufostattdedragisipecareiparasesteacumapoatepentru
totdeauna.Tothotarulseleganasiparcaiziceaadio,mutsitotusi
ntelegator...Georgeisepareamaistraincaoricndsisemiracum
pleacaeaalaturideunstrainntrolumestrainasinecunoscuta,lasnd
aicilumeacareoiubeasipecareoiubea.Prinminteifulgera
ntrebareanfricosata:Cineistrainulacesta?
nPripasopritrasuranfatacaseiparintesti.Coborsifacuctivapasin
ograda,privindnsetataperetiialbicuferestrelesperiatesicoperisul
crpiticicolocusindrilanoua,casicndarfivrutsaducacusine
macarcladireanlumeaochilor.Cinelecaseiseguduralapicioareleei
siilinsevrfulpantofilor,parcaarfisimtitcapleacadeparteaceeacare
nuuitaniciodatasaiaruncedemncare.Lauralmngiecapeun
prietensisopticugenelenlacrimate:
Adio,Hector,adio...Acumaplec...
Apoitrasuraporninainte.Pestectevaclipecasanusemaivedea.n
portitaraniicunoscutiseuitaumiratidupadomnisoaracareseduce
cinestieunde,scoteaupalariasirosteauuraripecareeanuleauzea...
ndealuldeundedrumulcoboaraspreSascuta,Laurantoarsecapulsa
maivazaodatasatuleimprastiatntredealuri,ascunssubopnza
straveziedefumalbastriu.Apoisindreptaprivirilenumainainte...
Soseauaalba,serpuitoaresezvrcoleasubpicioarelecailor...
191
OchiiLaureierauplinidelacramisisufletuleiattdencarcatncti
veneasastrigeajutorsausasarajosdintrasuracareosmulgeadin
lumeatineretei...Atuncinsasimticumicuprindemijloculunbrat
ocrotitorsiatingereaaceastaiseparublndacaoalinaresicao
tovarasiensinguratateaceonconjura.ntoarsefataspreGeorgen
ochiicaruiavazulimpedeiubireavieceirisipideodatatoatendoielile.
Pebuzeleeinfloriunzmbetnvremecelacramileaninatengenei
picuraupeobrajiimbujorati.
Teiubesc!murmurabarbatul,strngnduimaiputernicmijlocul.
CuvntulrascoliadncsufletulLaurei.SelipideumarulluiGeorge,
dndusiseamaacumacavorbaluienstaresaifarmeceolumenoua,
totattdedragasipoatemaibunadectaceeacarearamasnurma.
Sibuzeleeiraspunserancrezatoare:
TeIubesc!
DinclipacndVasileBaciu,nfatapetitoarelor,ifagaduisetot,Ionfu
cuprinsdeoadevaratabetiedefericiresidencredere.Eraattdeplin
desinensusinctsegndeanumailapamnturilelui,planuiacumsa

lemunceascamaibine,cumsalazuiascaunpetecdepadure,sihabar
numaiaveanicideVasilesimaialesdeAna,parcaeanarfitinutde
zestre...Doarcndipomeneanumelecineva,siaduceaamintecasi
eamaiestepelume,
sisencruntausor...
nschimbAnanusegndeadectladnsul.Uitateeraurusineasi
batailesisuferintele.Eanustianicideplanuri,nicideviclesuguri...
Sufletuluiei,dornicdeiubire,asteptamplinireavisuluicaomntuiresi
guraeisopteanumeleluicuaceeasinerabdareplacutacasinnoptile
bunedeodinioara...
Nuntatinutreizile,dupaobicei...Smbatapornitotalaiul,ncarute,la
notar,nJidovita.nfruntecalaretiipocneaumereudinpistoale,pe
cndncarutantilautariisifrngeaudegetelecntndsitotusinuse
auzeadectgrohaitulgordunei.Apoiveneaocarutacumiriisicu
drustele,apoiobriscacunasiiavndpeobrajigravitateacerutade
mprejurari,apoialtacarutacuparintiimirilorsictevafetemaispalate,
nmijloculcaroraZenobiaeraceamaizgomotoasa,apoialtelencarcate
cuflacaisifetecechiuiausise
zbenghiuiau.
DeabiaacumanteleseIonca,mpreunacupamntul,trebuiesapri
meascasipeAnasica,faraea,narfidobnditniciodataaverea.Nu
mai
192
schimbasecueaniciovorbadectevaluni.Isepareaostrainasinui
veneasacreadacanpnteceleeiseplamadesteofiintadinsngele
lui...Opriveasisemiracapututelsarutasimbratisapefataaceasta
uscata,cuochiipierdutincapdeplns,peobrajiigalbejiticupete
cenusii,sicare,mpopotonatacumeraastazi,pareasimaiurta.n
aceeasivremegenunchii,luiatingeaugenunchiiFloricai,pecareAnasi
oalesesedruscacapeMargaretaluiCosmaCiocanas.Floricaera
aprinsanobraji,cubuzelerosii,umedesipline,cuochiialbastrisi
limpezicaceruldevarasiaveantoatanfatisareaoveseliesanatoasa
pecaresesileasinuizbuteasoascunda.Ionsiaduseamintecuma
strnsonbrateastatoamnasimainainte,ctiafostdedragasi
cumiafagaduitcovaluadenevasta.ierarusinecaacumase
nsoaracualta,siderusinelbufneaunrsprostescsinusiputealua
ochiidelaFlorica.PrivirealuistaruitoarepeFloricaozapaceasiofacea
savorbeascamereu,foartegrabitasiaproapenfricosata,bacu
mireasacarelacrimadefericire,bacuMargaretacareerabosumflata,
catotdeaunacndsemaritavreofatadinsat,deoarecesiziceaca
mirelearfiluatopeea,dacanularfimomitaltele...
Dupaceinsemnanregistrusilecitipeungurestecelecuvenite,
notarularuncaochiispreburtamiresei,zmbisiziseneoficial:

Vadcavatigrabit...Nufacenimic,safiecunoroc!...
Ionrsecupofta,casiceilaltibarbati,darndatasiluaseamasi,
parnduisecanotarulavrutsasibatajocdeurteniaAnei,seuita
repedelaFloricacestateacuochiinpamnt,stapninduseanevoiesa
nuizbucneascantrunrszburdalnic.Cobornddincancelariesipe
cndncurtetrozneaupistoalele,Ionsegndideodata:
AdicacearfioaredacaasluapeFloricasiamfugiamndoinlume,
sascapdepocitaniaasta?
Dattotattderepedeiveniranmintepamnturilesiadaogansine
cudispret:
Sisaramntotcalic...pentruomuiere!...Apoisanumatrazneasca
Dumnezeudinsenin?
Belciug,nadajduindmereuntrundarmarepentrubisericaceanoua,
facuoslujbafrumoasacaladomni,desifaptulcacununausotii
Herdeleaicamciuntisencrederea.LuiIoniseparucasipopasa
uitatbatjocoritorlaAna,ceeaceiarirascolininimadragosteacu
Florica.
Ospatuleralasocrulcelmic.Ctevavedrederachiundulcitnaltara
curndveseliaoaspetilor.Urarilesichiuiturilesencrucisausise
ciocneaunaerulngrosatdemirosurigrele.VasileBaciusembatacel
dintiu,
193
ncntatcaisamplinitplanul,strigndntrunaginereluisaucuun
glasciudat$itragndsiretcuochiul:
Lasacatidaueutiepamnt.Naigrija...tidau,tidau!...Starostele
nuntii,MacedonCercetasu,vorbeanumainversuri,cumsade
bineunuistarosteistet,amestecndnsantoatenepretuitelelui
comenzimilitaresti...ncasa,ntinda,nogradajucatoriiasudau,
lautariisialungauobosealacurachiu.Bucatareasamare,mama
Floricai,suflecatapnangenunchisicuunlinguroiuriasnmna,
umblaprintremeselencarcate,laudndusimncarilesichiuindla
ntrecerecuZenobiacare,demndracaesoacramare,sembatase
tun.NasiiveniralaospatmpreunacuTitusiGhighi,sivorbiramultde
Lauracufruntasiiceinconjurau,ciocnindtotusinsanatateamirilorsi
spunndtuturorcatineriisuntfoartepotrivitisiosatraiascabine...
Pelamiezulnoptiiurmasajoacepebanimireasa.FiindcaAna,
cusarcinaei,sarfiostenitpreatare,itinuloculdruscanti,adica
Florica.Mireleonvrtidectevaorivoinicestesiapoiaruncaunzlotde
argintnstrachinanflorita.Herdeleascoaseohrtiededouazecide
coroane,darpusepeTitusajoace.Peurmaveniratotioaspetii,pe
rnd,daruindfiecaredupacumllasainimasipunga...nvremea
aceastaAnasedeapelavita,rusinatacanapututjucaea,geloasa
putincaIonarfistrnspeFloricamaitarecaceilaltisitotusi
multumita,plutindparcantrunnordefericireattdemarecase

simtearasplatitapentrutoatesuferintele.
Cndseispravijoculmiresei,BriceagncepuoArdeleanapiparata,n
careseamestecarabatrniicutinerii.IonjucaiarcuFloricasi,n
valmasagulasurzitor,sepomenicurndaproapedeusa,undeeramai
ntuneric.Nudeschiseguraniciunuldineifatachiarnicinundraznea
salpriveascanochielnsafierbeasisinclestasedegetelensoldurile
eipline,uitnddetotpeAna,nchipuindusicaFloricaemireasalui...
Deodataapoiisoptiragusit,cuochiinflacarati:
Numaitumiestidraganlume,Florico,auzitu?...Auzi?...
Ostrnsesalbateclapiept,crsninddindintinctfatasespaimntasi
seuitadisperatamprejur...
naceeasiclipaAnatresaricamuscatadevipera.Simticanadejdileei
defericireserisipescsicaeasepravaleiarfurtunosnaceeasiviata
nenorocita.Sepornibruscpeunplnsamarcaresaialunge
presimtirile
194
nemiloase...Cineieansanseamalacramileuneimirese?...Ion,
asezndusemaitrziulngaea,izisenepasator:
Acucemitemaibocesti?Cadoarnumergilaspnzuratoare...
Noroculmeu,noroculmeu!murmuraAnamaindurerata.
Oarectsofistrns?ntrebaapoiIonncet,farasasemai
sinqhiseascadeplnsulei,uitnduselacomlafarfuriacubaniipecare
nasulinumaraadouaoara,casanusentmplevreogreseala...
Ziuaatreiaospatulsemutalasocriimari,undemireasaseduseacuma
culadadezestre,urmatadeattaamardevitesigalitecadeabia
ncapeaunogradaGlanetasului...
VasileBaciueraveselcasicndarfiscapatdeogrijamare.Seuita
batjocoritorlaIon,careseumflanpenesimtindusebiruitor,sisizicea
mereumaimultumit:
Stai,melenasule,staisavezitucineiVasileBaciu!...
195
CAPITOLULVII
VASILE
Cndmaritiofataeparcatiarardecasa!oftaHerdeleancheind
socotelilenuntii.Acunumaisafiecumintesifericita!...
CasapareapustiefaraLaura.Totivorbeaumereudeea,ghiceaupe
undeofiajunssiceofifacnd,iardascalitasiGhighilacramaucnd
dadeaupestevreunlucrusorramasdeladnsa...
Viatansasireluachiardeadouazimersuleiobisnuit,nepasatoare
nicidedurerisinicidebucurii.Oscrisoarerecomandatadelaavocatul
LendayvestidatalicitatieidecareaveagroazadnaHerdeleaoricti
explicaTitucaeosimplaformalitate.nvatatorul,ngrijoratntainaca
sinevastasasidoritordecompatimiresincurajaricaresairisipeasca
temerile,cautasigasiunprilejsapovesteascasiluiBelciugtoata

ncurcatura.Desistaruiantrednsiiraceala,amndoiseprefaceauca
nustiunimic,iarHerdeleatrageanadejdeaacumsalnduiosezesisa
netezeascadrumulspre.ompacareadevarata,dincencemai
nfricosatsanuifacavreopoznaculoculcasei.Belciugsemira,l
compatimicuoplpirestranienochisipeurmaispusecavavenisi
dnsullalicitatiesaideaomnadeajutor,dacavafinevoie.
nvatatoruleramultumitcalamblnzitsiastfellvanduplecamai
lesnedeacumasafacaactuldedonatiunealocului,cumifagaduise
cndsaapucatsasicladeascancrezatorcasa.Totusinundraznisase
196
spovedeascanevesteisalecareramneaneclintitanantipatiaeifata
depamatufulviclean.Dealtfelndataintervenitaraboiulcununtalui
Ion,aruncndiarvaluluitariivremelnicepestenecazurilezilei..
nVinereafixata,avocatulsosidedimineata,darseoprinumaioclipa,
sacomunicenvatatoruluica,avndoafacereurgentanArmadia,sal
asteptenspreamiazi,lantoarcere,pentrudescurcareaformalitatii...
AcumaHerdeleasevazunevoitsaspunasifamiliei,cumultenconjururi
simenajamente,caBelciug,pentruoriceeventualitate,aresaviela
licitatie...Dascalitantelesenumaidectcanupoatefilamijloclucru
curat.
Aisavezi,barbate,capamatufulumbladupavreopotlogarie!ziseea
catraninduse.Aisavezi!Pecinenusuferainimamea,sastiicaisuflet
decine!
nvatatorulsencurca,ndrugaprotestaritimidecadoarnofiniciel
asadehapsn,caipopasiarfirusine...Acesteansantariramai
multnencredereadneiHerdelea,nct,desifacuseplanulsaseduca
cuGhighiprinsatsatocmeascadouafemeipentrusapatulgradiniisi
unalarufe,serazgndisiramaseacasa.
Baremisafiuaicisieu,catu,ctestidepapalapte,aifinstaresa
nchiziochiilatoatenerusinarile!
Belciugzarisetrecndtrasuraavocatului,segrabise,darajunsetotusi
preatrziu.Nepricepnd,intrancasazmbitor.Herdeleaiexplica
lucrurilefoartezapacit,tragndmereucuochiulspredascalitacare
bufneafarasafiraspunsmacarlabineteledulcegealepreotului.Sprea
ocoliociocnireprimejdioasa,nvatatorulseasezacuBelciugncerdac
lataifas,pnasevantoarceungurul.Eraozideprimavaraminunata,
cumiresmedefloridecmpnaer,cuuncercaooglindafermecata.
Pestedrum,Hristosuldetinicheastateancremenitpecruce,cuochii
plecati,casicndarfisimtitcadurerealuinusepotriveacupofta
maredeviatacerespiradintotiporiifireiredesteptate.
Preotulsegndeamereucarfimaibinesaplece,sicutoateacestea
sedeaparcalarfitintuitpescaun.Vorbea,darglasulamndurorasuna
attderececanuseputeauprivinochi.Casalmaincalzeasca,
BelciugadusevorbadeLaurasidefamiliaPinteacucareiplacealui

Herdeleasasefaleasca.
TutrebuiesaficunoscutpebatrnulPinteamaidemult,cadoarai
fostnvatatornLechintaodinioara?ncepupreotul.
Apoistai,frateIoaneziseHerdeleantradevarnseninatcan
lumeaastasuntmaimulteLechinte.Ameaafostunsatuletnenorocit
prinfundulVaiiDiugului,iaracuscruluieunoraselntoataforma...
197
nvremeaaceastadnaHerdeleasiGhighi,nsalon,revoltate,njurausi
blestemaupeBelciug,asteptndsavieTitucareserepezisecunoaptea
ncappnanArmadiasaridicedelaperceptieunavanspeleafa
nvatatorului,deoareceramaseserafaraungologanncasa.
Avocatulnsasosimaicurnd,nsotitdeuncopistbatrn,delajude
catorie,foarteplictisitcavatrebuisasentoarcapejosnArmadia.
Ungurulurcasprintenncerdac,ncepndvorbadinulita:
Noroculmiiesencalepretutindeni...Amispravitmairepededect
banuiam,asacaacumaspersafiuacasanBistritalavremeaprnzului.
Nevastameatinegrozavlaorameseisiencntatacndmncam
mpreuna.Iataunmijlocieftindeafericiofemeie!
DnaHerdeleacuGhighi,auzindul,iesiradinsalon.Lendvay,foarte
reverentios,lentmpinacucomplimentelacarensa,fiindspusepe
ungureste,dascalitanuraspunse,cisemultumisastrngadinbuze,cu
onfatisarejignita,nctHerdeleasegrabisaobserve,casanuse
supereavocatul:
Nevastameanustieungureste...
Aa?Sepoate?Sicutoateasteaziareledvoastratipacadingurade
sarpecasuntetiasupriti,terorizati,ungurizati...Interesant!...Eibine,
crezidtacanGermaniasaunFrantasartoleraunnvatatoral
statuluiacaruisotiesanucunoascalimbaoficiala?Nutiospuncao
imputare,cacipentruminepoliticanuexista.Raspundeamnsaunui
colegromncareadineaori,nArmadia,seplngeacadepeacumaau
nceputpresiunilesisamavolniciilefatadesarmaniiromninvederea
alegeriidedeputat...HahaL.Foartecurios...
Vorbeafoarterepede,rotindusiochiicaunuliu,spreanusineglija
ntretimpafacerile.LuiBelciugiseparucaavocatulvreasalloveasca
sipednsul,siraspunseromneste,umflndusigusa:
AltelesuntmprejurarilenGermaniasiaiurea,domnuleavocat!...Noi
aicisuntemonatiunebastinasa,despuiatadedrepturisimpovarata
numaidedatorii...
Cineidomnul?ntrebaLendvaymiratsiatinscaisaraspunsrom
neste.Cezice?Cezice?adaogaapoi,desintelesesefoartebine.
Herdelea,nfricosatsanusenveninezelucrurilepespinarealui,cauta
siizbutisaschimbevorba,sicondusepeLendvaynodaiantiunde
eraudouapaturilngaperete,omasadesufragerie,ocanapeade
lemn,toatevechisihodorogite.

Aicinavemnimicdeseama,nuiasa?ziseavocatultrecnd,farasa
seopreasca,ntroodaitangustasilunguiata,cuofereastraspreulita
siungeamspregradina.Vasazicasancepemaici!...ncepem,stimate
domn!
198
strigacatrecopistulcareseasezaursuzlabiroulluiHerdeleasiscoase
dintrogeantaroasanistehrtii.
Dinmobilampricinata,aiciseaflaomasalacuita,cupicoarelestrun
guite,acoperitacuofatatricolora,lucratadensasidnaHerdeleape
cnderafata,siunpatfrumos,perecheaceluidinsalonncare
dormiserafetele.
Pnasasiaranjezecopistulhrtiile,avocatulseuitabanuitorlaBelciug
carezmbeablajinsisperiatputindepriviriledusmanoasealedascalitei
dinodaiadinti.
Amator,amator?ntrebadeodataLendvayironic.
Siprieten!murmurapreotul.,
Desigur,prietencarecumparacepoatedelaprieteniinnevoie!facu
avocatuldispretuitor,iapoi,ntorcndusesprecopist:Ei,merge?
Gata...Vasa"zicaavem...mormaifunctionarulntrebator.
MasasipatulsfrsiHerdeleaputinragusitsicuochiilaLendvaycasi
cndiarasteptaaprobarea.
Unamasadenuc,douazecisitreicoroane!citicopistulnhrtoagele
lui,cuglasmairaspicat.Dacinevamaimult?
Dauazecisipatru!ziseavocatul,facnduisemnsascrie.
Belciugnsaseapropiedemasa,ridicafata,opipaisiapoirosticandid:
Douazecisisase!
Toateprivirilelizbiracanistesageti,iardnaHerdelea,ncelaltaodaie,
bolborosiceva,rosinduse.Lendvay,dupaoclipadesovaire,striga:
Treizeci!
Treizecisidoua!zisepreotulcuochiilipitipemasa.
Depunetibaniiimediat,nuiasa?bufniacumaavocatulntartat.
Da,da,firestefacuBelciugscotndportofeluldinreverendabotita.
Atuncieurenunt!spuseLendvaystrngnddinumeri,cuoprivire
nedumeritaspreHerdeleacare,uluitsispaimntat,aveafatastrmbata
deunsursamar...
Preotulstatupnalacapat,caoamenintare,pipaindsiciocanindtoate
mobilele,darfarasasemaiamestece.Cndsesfrsi,avocatulpusepe
Herdeleasaiscaleascapolitelesiplaticopistuluidiurnacuvenita.
Celputindeacinaintesafiiexactcuratele,domnuleHerdelea!zise
strngnduimna.Epacatdecheltueli,desipartealeuluiobageun
buzunar...Ei,larevedere!Bunaziua,doamnasimipareraucanustiu
romneste!rseapoicatrenvatatoreasacare,ntepndcuoprivire
furioasapeBelciug,raspunse:
Maibinesanustiiromnestesisafiiomdetreaba!

199
Cezice,cezice?ntrebaavocatulpeHerdeleaiesindnsafarasamai
asteptetalmacirea.
ncerdacpreotulsedespartidenvatatorzicnduincet:
Apoimineosaviusamiiaumasa,Zaharie...
Soiai?...Soiai...da,dablbiHerdelea.
Vadcadoamnaisuparatafoc,darnamnicieuncotro,catocmaimi
lipseaomasacaasta!Ei,servus,Zaharie!
IesindnulitaochiiluintlnirachipulluiHristospecrucecareacumase
zvrcoleaplngator.Belciugsenchinasitrecucupasimasurati,cu
privireanjoscatotdeauna,sicuomultumireadncansufletcan
sfrsitapututdaolectiebunasimeritataHerdelenilor...
Deabiaacumaserevoltasinvatatorul,dartotusifara.amaispunen
casacaBelciugvreasaridicentradevarmasa.Dealtfelcredeacapopa
umbladoarsalsperie,fiindcanusepoatesameargaasadedeparte
cunerusinarea.
Adouazinsa,pecndeleralascoala,iarTituncanpat,batulausa
Belciug.DnaHerdeleadeschisesivazulaspatelepreotuluiuntigan
batrn,barbos,cupalarianmna.
Pentrumasa!murmuraBelciugaratndspretigan.
Bine...bine.,poftim!bolborosidascalitaperplexa.
ncepusagoleascasertarulmesei,aproapefarasasideaseamace
face.Numaiminileitremurau,ncoloparcaifulgerasetoata
judecata...Cndnsadadusapuielalocsertarulgol,sirevenibruscsi,
catrezitadinvis,ntrebapeBelciug:
Cevreisafacidtacumasa?
Preotulstatearazimatdeuscior,zmbindnevinovat.
ApoiasamamntelescuZahariazisednsuldomol.
DnaHerdeleasovai.Sefacuotacerescurta.Belciugridicaprivirea,
vazupedascalitaapropiindusecuochistralucitori,sindatasipierdu
zmbetul.
Cumsarzice,viisamifurilucrusoareledincasa?strigadeodatadna
Herdelea.Saiesiafaradeaici,hotule,caltfeltisucescgtul!Afara,
ticalosule!...Nutierusineobrazuluisatifie!Asaspopii,porcule?...
Esi,esi!...Afara!...
Dascalitaracneacascoasadinminti,cautndcuochiicevasasparga
capulomuluicarevreasaifuremobila.Belciug,spaimntat,iesiafara
farasaspunaovorba.Atuncifemeiazarimaturasiserepezicuean
ceardacundetiganulstateanedumerit.Fiindcapreotulnuierala
ndemna,croipetigan,tipnd:
Mars!...Afaradeaici,tlharilor!,..
200
TiganulozbughipepoartanvremecednaHerdeleastrigantruna,
amenintndcumaturapepreotulcepaseagrabit:

Mutule!...Amsatenvateuomeniedacanainvatatlatataltau!
Pamatufule!Pamatufule!
Zenobia,pestedrum,auzindgalagiaiesinpragsintreba:
Dacei,doamna!Ceicudomnulparinte?
Sasebagedracunpielealuidehot!,zisedascalitacuochiirosiide
mnie,dartotusi,mairacorita...
Douasaptamni,dupanunta,multumireastapnitrufasansufletullui
Ion.Sesimteaomulcelmaifericitdinlume.nfiecaresearatineasfat
cuGlanetasu,cuZenobiasicuAna.Cesacumperedinbaniistrnsila
nunta?Unjuncan?Arfibine,caci,mpreunacuvitelulntarcatadusn
zestredeAna,pestedoitreianiarfaceoperechedeboi...Ionnsaar
fivrutmultsacumpereperechecalului,dacasarajungebanii...n
aceeasivremeiarmaifiplacutsapastrezesicevagologanilachimirca
saaibalandemnadesarivicumvapamntbundevnzare,sasi
mareascamaimultmosiasigospodaria...Sfaturileacestealnaltausil
ncntau,maialescatotibateaunstrunaluisillinguseaucapeun
stapn...
Dealtfelsifatadesatenicautasasiarategreutateapecareiodadea
simtamntulbogatiei.Peulitaumblacupasimairarisicugenunchii
ndoiti.Vorbeamaiapasatcuoameniisivesnicnumaidepamntside
avere.Isepareacachiarcaselesigradinilelpriveauacumaaltfel,mai
supusesimaizmbitoare.
Toatafireasembracasenhainedesarbatoareparcanadinspentrua
praznuibiruintalui.Oprimavaramaifrumoasacatotdeaunasestatoria
pehotare.Copaciinmuguriti,verdeatacerasareazicuzimaiviecaun
vestmntfermecatcobortsaacoperegoliciuneaneagrasigalbuiea
pamntuluibatrn,padurilecaresencoronaucufrunzisurinoui,
mirosulaspru,mbatatorsinvioratordeglie,plutindmereunvazduh
carespiratiasanatoasaaunuiuriasdesteptatdintrunsomngreu
toatemprastiauvoiciunensuflete,tineretenouasionouapoftade
viata.Dimineataplugurilescrtiautrecndpeulita,urcaucoastele
naclaitesiapoibrazdauziuantreagaogoarelebatutederuginaiernii.
Pealocurivitelesecazneausapascantilefiriceledeiarbasi,
mncndule,lecurgeaubaleledeplacere...
201
Ionieseadeseorinhotarsasidesfetesufletulnprivelistea
pamnturilorlui.Iseumflaunarilesorbindaburiiprimaveriisiprivea
brazdelelucitoarecuodragostepatimasa,mormaindmndrude
multumire:
Acumaavemsinoipamnt,slavaDomnului,numaisanatossafiusal
muncesc!...
Nusegrabeansacuaratulsisemanatuldeprimavara...sifacuse
socotealacanuvaputealucrasingurattealocuri,civatrebuisa
tocmeascaajutoare,iaroameniisuntmaiieftinipelasfrsitulmuncilor.

Fiindcamaiavearagazosaptamnadoua,segndisaispraveascamai
ntiucusocrulsau,safacahrtiiledentabularepenumelelui,cumse
nvoisera...IispusesiAneicaSmbatasearavormergempreunala
VasileBaciucasaieantelegerepentruDumineca.Femeiaaprobamai
dinaintetotceziceael.Nupricepeadnsaplanurileluisinicinucauta
salepriceapa.Eramultumitacapoatetrailngaomuliubitsinumai
nalucireambratisariicuFlorica,lanunta,orodeanfundulinimii,fara
nsaandraznisasimarturiseascatemerea.
Vazndoplecatasisupusa,Ionsemiracumpoatefiasasiieraparca
maiurtacanainte.Noaptea,npat,simteaoracealaalaturideea,iar
soapteleeidragostoaselsuparaucasirespiratiaeiobositadefemeie
nsarcinata.Orabdatotusisinicinobruftuluia,dndusiseamaca
numaiprintrnsasaridicatdinsaracie.ninimairasareansadeseori
Florica,nnebuninduisngele...
JoiseduseracutotiilablcinArmadiasacumperejuncanul,iarVineri
horobaipeacasa,maimultcasapiardavremea.
VasileBaciuipriminepasator,stiindbinedecevineIon.llasasa
vorbeascasinumaicndIonpomenidentabulare,sarifript,senfurie,
scuipasiapoistriga:
Cum,ginere,apoituvreinadinssamalasipeminepedrumuri?
Pecaredrumuri,socrule?Nuneamtocmitasa?ntrebaIoncuochii
ctpumnul,simtinddeodatacaoizbituradreptnfrunte.
Neamtocmit,vezibine,dacamiaipusmnanberegata.Dartunu
tegndesticanuidrept?Apoidacatioidaeutiesipamnturilesi
caseleamndoua,miecemimairamnesidincesatraiesc?Oriai
aveapoftasamaveziintrndslugalabatrnete?
Basastailanoifaramuncasicazna,satimaiodihnesticiolanele,ca
teaitruditdestulblbiginerelenabusit.Casaneafostvorba...
Adicasatifiueuslugatie?Ai?racniiarBaciusculndusecuoprivire
vicleanasibatjocoritoare.
Decesluga?
202
MaiIoane,eustiuunasibunacaceinmnanuiminciuna!facu
VasileBaciuapasat.Nuziccanutidau.tidau,dupamoarteamea.
Atunciosafacetivoicestiti.Canicingroapanumioiduceavereasi
nicialtoranoilasao...Cttraiescnsanuscriunimicpenumelevostru!
Asa!...
Nimic,nimic?soptiIon,nspaimntat.
Nimic,baiete.Oritunauzibine?...Dar,casanuzicicamihranestitu
fataoricatiamdatogoalapusca,macarcanutiamdatoeu,ciai
luatotucuviclenie,telassatialegicincilocuricaretiplac,sisabagi
plugulnelechiarmine,dacavrei.Luatile,muncitile,suntale
voastre.Descrisnsanulescriu.Lasasaramiepenumelemeu,canu
cerdemncare.Euunulnamsavascotdinfolosintalor,cumteai

falittu,caaisamascotipemine...Alegele!Cinci!...Amtreiholdecu
grudetoamna.Potisalealegisemanategata.Numasupar.Ori
altele...Cumtiplacetie...Cinci!SanuzicanimenicafataluiVasile
Baciusamaritatcaotiganca...
Dacatiiasavorba,socrule,bine...Savedemceormaizicesialtii!
raspunseacumIonmailinistitsicuamenintarenglas.
Savedem,cumnu...Dasavedemcearziceoameniisidemine,daca
miaslasaeubatrnetelepemnata!...Sapoicinemapoatesilisati
dau,dacanuvreau,orisamascoatadinavereamea?...Hehe,Ionica!
Credeaicaisamanvrtestitupemine!Nuteaigasit,copile,hehe!
Bine,socrule,bine!...Norocbun!ziseIonstrngnddinumeriprostit.
Noroc,noroc,ginere!...Siramnemasa:cinci,auzi?strigaBaciu
batjocoritor.Miavenitsimierndul,catumaifrecatdestul...
Ioniesi,urmatdeAna,carenurostiseniciovorbasipecarenicino
luaseranseamapotrivnicii.Barbatulpaseagreu,tacut,nctfemeianu
ndrazneasaseapropie...
RozaLanglasaseodradetristetensufletulluiTitu.ncercaso
ascundasausonabuse,darsimteacatotusisentindemereu,
staruitor,caapanpamntulnisipos.Nusedumereacumputuseo
iubireattdefurtunoasasasfrseascaattdeneasteptatsideurt.
Aventuraaceasta,cumiziceadnsulcumndriatnaruluicare
ncepesaaibauntrecut,parcairupseseunvaldepeochi.Uncrmpei
derealitatecrudapatrunseseninimaluiplinadenchipuiritrandafirii.l
cuprinsesencetulcuncetulundezgust
203
deviata,casicndnuiarmaiputeasuportapovara.Lumeaiseparea
lipsitadefarmec.Inminteincolteadincencemaidesntrebarea:
Cesunteu?...Decetraiesc?
Sidreptraspunsiseiveanfataopnzanemarginitantesatadesemne
dentrebarecenugaseaunsufletulluidectungolchinuitor.
sidadeaseamacatrebuiesaaibaotintahotartanviatasise
ngrozeaneputnddescoperiniciunsprijinnjurullui.Seuitanurma
sinuvedeanimic,iarnaintealuisenfatisaacelasinimicrecesi
nfiorator.
Asasamisedepeneoaretoataviata?...Atuncicerostmaiamn
lume?siziceadesnadajduit,searamaiales,npatuldinsalon,undese
mutaseeldecndsamaritatLaura,fiindcaGhighisetemeasadoarma
singura.
ToatezilelehoinareaprinJidovitasiprinArmadia,crezndsasialunge
dinsufletnelinistea.Darntrebarilelnsoteaupretutindeni,totmaine
saturate,nfatalorisepareaucopilariisiversurileluisipozeledepoet,
siiubirealuiucisadegelozie,sinflacararealuinationala...Peste
acesteaseridicaumereuzbuciumarile:
Undemerg?Undevreausajungsideundevin?

Casapoataraspundesegndisaciteasca,sanvetesisaafledincarti
cenugaseasingur.
nminteameaeunhaos...Numaihaosularuncalasuprafatantrebari
dureroase.
Ctevasaptamnisecufundancarti.Tatalsauavea,dinvremilede
demult,obibliotecafoartemicancareserataciseractevavolumede
stiintadeteologie,depedagogie.Tituserepezilaelecuattmaimulta
lacomiecuctpnaacumaleocolise.MaiadunasideprinArmadia,de
pelaprieteni,cesenemeri...Lesorbigrabit,casicndarficautat
leaculuneibolinecunoscute,darsimticurndcahaosulnlocsase
limpezeasca,cresteamaimare.nmijloculframntarilorsingurarazade
mngiereieracredintacaelesteceldintiomchinuitdeasemenea
gnduri.
nceledinurmansaoobosealastranielluanstapnire.ninimanui
mairamasesedectonemarginitaparerederau:
DecenuiaiciRoza,indiferentdacaarfisompartcupracticantulde
laStoessel?
Apoiparcasicreieriiiseopriranloc,coplesitideoapastraveziedin
caretsneauraspunsuricanisteflacarimici,izbavitoare:
Adicacemipasamiedeundevinsiceofimine?Eneroziesate
perpelesticuntrebarifarasfrsit...Undeteduceviata,acolotrebuiesa
mergisicetiporuncesteea,trebuiesafaci!Numainebuniiumblasai
stavileascamersul,soabatadincaleaei,sasempotriveascavointei
celei
204
maricareeunasimilioanedemilioane,careeoarbasitotusi
urmaresteotintasigura,necunoscutadeinfimapricepereomeneasca...
Vointaceamare,sunteu,precumesivacaluiIonsaucinelenostru,
oriviermeleceseaseazasingursubtalpameacasalstrivesc,sau
chiarbolovanulpecarelizbesticupiciorul,precumtotceestesicerul,
siceeaceestedincolodecersidestele,sidincolodeacestdincolo,
mereu,pnannesfrsitulnesfrsitului...Atunci?Viatasingurastiece
vreasaupoatepentrucanustieniciea,miseparemiecastie...Unde
mergeeaebine,cacimergetotnainte,pestej>rapastii,pestemunti,
mereunainte...Cinecadedincarulvieteiepierdut...nainte!nainte!
nainte!...
Sebucuraparcarfigasitpiatrafilosofala.Zambidentristarilelui
zbuciumate.Acumalenteleseobrsia.
AttanelinistepentrucaRozaLangaplecatsimaialespentruca,n
lipsamea,saconsolatcucineaputut!...Sidinpricinaastacredeamca
miamzdruncinatrostulvietii!...
naceeasinoaptescriseopoeziecareiseparuceamaifrumoasadin
totceafacutpnaatunci.Odragostenouadeviataimpodobea
sufletul.NusemaiplictiseaprinArmadia.IIinteresausiiplaceatoate,

parcasarfisculatdupaoboalagrea.
Schimbapriviriamoroasecugsteledeodinioara.Vorbeaiarcu
entuziasmderomniioropsiti,deplanurileluimarete...ndeosebi
spuneadeseori,cusuperioritate,caosentintafaraapel:
Dacanarfinecunoscutulnlume,viataomuluinarmaiaveaniciun
farmec!...
Dealtfel,nvremeaaceasta,nArmadiasentmplaseuneveniment
extraordinar:muriseIonCiocan,deputatulcircumscriptiei.Ciocan
fusesemultianidirectorulliceuluiromnesc,cochetasecuungurii,le
facuseconcesiiintroducnd,maialespeusadindos,limbaungureasca
nprogram,iarnschimbcrmuirealrasplatisecuunmandatde
deputat.Sealegeatotdeaunasubfirmaindependenta,dareradintre
independentiicaresuntceimaivajniciSprijinitoriaituturorguvernelor.
Independentaiamaicstigatpeurmacatedradeliteraturaromnala
UniversitateadinBudapestasiiapastratreprezentantaArmadiein
parlamentpnaanchisochii.Fuseseomtacut,ursuzsidecinu
tulburasemultaapanCapitala.Rautaciosiipovesteaucumareluxde
amanuntecum,ncincisprezeceani,Ciocanosinguradataacascat
gura,cnd,ramnnddeschisedouausi,arfistrigatnervos:Usa
domnilor,catragengrozitoraici!pentrucareimprovizatieoratorica
toataCameralarfiaplaudatfrenetic.Printestamentntreaga
205
averesiampartitontreliceuldinArmadiasiAstradinSibiu,cacisotia
imurisedectivaani,iaralterudenuavusese,afaradedoifrati
tarani,mortisieimaidemult.
PescaunulluiCiocansencingeaoluptacrncenantredoicandidati:
VictorGrofsoru,avocatfoartecautatdinArmadia,sustinutdetoata
romnimea,sibancherulBelaBeck,svabungurizatdinBudapesta,care
seauzisecavreasacheltuiascachiarosutademiidecoroanesi,fiind
guvernamental,maiavealadispozitie,cuodiscretieeficace,concursul
autoritatilormarisimici.
nArmadiafierbereacresteazicuzi.LaBerariaRahovadiscutiilesi
pronosticurilenusemaisfrseau.Grofsorudesfasuraoactivitate
strasnica,secondatfirestedetotiintelectualii,caresiluasera
nsarcinareadeagentielectorali.Izbndaarfifostasiguratadacasarfi
pututrupevoturileovreilordinJidovita,presupunndcapreotiisi
nvatatoriisivorfacecutotiidatoria.
Titu,vindecat,seavntacutrupcusufletnvalmasagulluptei.De
dimineatapnasearaeranArmadia,agitnduse,discutnd,mereu
mbujoratdeentuziasm.Carenuifunsamndriasimirareacnd,ntr
ozi,laberarie,VictorGrofsoruveniglontladnsul,cumnantinsa:
Poete,dragule,vreausaticerunserviciu!...Pentrudtaenimic,
pentrucauzanoastraecolosal!
Fiindcaberariaeraplinadelumecelpriveacapeunerou,Titusesimti

nculmeafericiriisistriganflacarat:
Domnuledeputat,ceremiorice!Pentrucauzamidaubucurossi
viata!
Bravo!Uiteomul!zisecandidatul,cuprinzndulprietenestedemijloc.
Darceeacevreaunutipotspuneaici...Trebuiesaviipelamine,sami
facionoareasiplacerea!...Decispunemirepede:cnd?Nuti
nchipuiestictmisuntdempartitetoateminutele!...
Imediat...saudupaprnz...Ebine?facuTitu,deodatagrav,vazndu
separcainitiatnsecretelezeilor.
Perfect!Atunciazidupaprnz,dragapoete!...
Grofsoru,catoticarelsprijineaueraconvinsca,ndatacevaajungeel
nparlamentuldepemalurileDunarii,poporulromnescvafilibersi
scapatdeoricegriji.
Dacamaalegeu,vomputearespiratoti,vomaveaaerromnesc!
spusesednsuldincapullocului,nctfrazaaceastadeveniselozincalui
electorala.
206
Titusenfiintaexactlantlniresiascultaintroducereaavocatuluicu
ochiilucitorideadmiratie,aruncndnumaidincndncndcteo
aprobarentovarasitadedomnuledeputatcarepecandidatl
magulea.
NelipsescovreiidinJidovita,poete!Faradeeisuntempierduti!sfrsi
Grofsoru,oftndcuofigurantrebatoaresintristatabrusc.
Tnarulnuvrusaaudadeasemeneaoportunism.Succesultrebuiesa
fiecuratromnesc,nepatatdeniciunajutorstrain:
Vomgolisateledeoamenisiivomaducepetotilaurna,sadovedim
lumiintregivointanoastra,poruncanoastra!
Da,da,darnsatelenoastresuntputinicudreptdevot,pecnd
ovreiisunttotialegatori!observaavocatulcare,chiarnvrtejul
visurilornationale,nuuitarealitatea.
Apoisicomplectagndul:pentruaneasiguravoturiledinJidovita,e
nevoiedeconcursulluiHerdeleacareeiubitdetotiovreii.Daca
Herdeleaarvreasafacaputinapropagandaovreiasca,arfiimposibilsa
nuizbutim!
Stiu,stiuncesituatiegingasaseaflatataldtalesegrabiGrofsoru
saadaoge,casicndsarfiasteptatlavreoobiectiealuiTitu.El,ca
nvatatoralstatului,trebuiesaurleculupii,vorbaceea..Darcudibacia
lui,nmoddiscret...Cezici,poete?...nmodfoartediscret?
Pefata,domnuledeputat!strigaTituaproapeindignat.nchestia
aceastanupotexistarezervesicompromisuri.naintedeafinvatator,
tataeromn!...
Da,negresit,romn...Cinesendoieste?...Dargreutatisunt,sieule
ntelegsileapreciez...Totusi,cubunavointa,sarputeanlatura
piedecile,stii,discret,foartediscret...nasemeneamprejuraridiscretia

aremareimportanta.Guvernulconteazapeovreisiesigurcaiaren
mna.Noitrebuiesalucramcumultaprudenta,altfelsepotivinoui
rezistente...Vezi,nPripasemaiusor.Acolosuntemntrenoi.Belciug
lucreaza,dtaiveidaomnadeajutorlanevoie,iartataldtalenare
sanisepunadeacurmezisul...Nuiasa?...DarnJidovitaedelicat,e
greu,e...e...
DinArmadiapnanPripas,deobicei,Titufaceajumatateceaspejos.
Acumnmaiputindeunsfertfuacasa.Alergasaspunamaicurndce
cinstemareauhotarttataluisaufruntasiimiscariinationale.
Tata,iataclipacndpotidovedilumiintregicaestiadevaratromn!
racnidnsuldinusa,speriindpetoticufataiaprinsadeentuziasmsi
deoboseala.
207
Herdelea,nfundulsufletului,sebucuracauncopilchiarnumainchi
puindusicaArmadiaarputeatrimitelaBudapestaundeputatromn,
darromnadevarat,pefata,nucaCiocandesiCiocanifacuseluipe
icipecoleamiciservicii,Dumnezeusalierte.Totusisefereasasiarate
sentimentele,defricasanulprascacineva...Apoiacuma,tocmaipe
cndTituvorbeamaicufoc,siaduseaminte,nuputeastidecesi
cum,deultimavizitaasubinspectoruluisideamenintarileluiascunse...
Eucredcacelmaibunlucruarfisanuseamestecedeloc,nicintrun
fel,nicintraltulrostidnaHerdeleaserioasasicuputindispretn
glas.Dnsuleombatrnsitrebuiesasivazadenecazurilelui,iarnu
denebuniilecelorbuiestri.ParcamareispravaosafacasiGrofsoru...i
stimnoictleplatestepielea!...Dacapeurmaunguriivorprindepizma
pednsulsisevapomenifaraslujba,crezicosaideaGrofsoruceva?
Titusarirevoltatdeattaegoism:
Adicacum!Pentruoleafamizerabila,unguriiaupuslacatpesufletul
omului?...Lasitateaastaarnsemnatradarenationala,arnsemnasasi
deasingurcertificatderenegat!...Cuunguriitraimnoiaici,oricu
romnii?...Crezicavommaiscoatenoicapulnlume,dacanuvom
facenicimacarattapentrucauzaromneasca?
Ghighimpartaseadininimaparerilefrateluiei,maicuseamagndindu
secanuvamaiaveacavalerilabalurisipoatenicipetitorimaitrziu.
Banlocsaumblidupacaiverzi,maibinetiaicautasituvreunpost
peundeva,caestictmuntelesivezibinectegreutatiavempecap!
zisednaHerdeleasuparnduse.
Apoidtanumaiattastii,mama,greutatisiiargreutati!mormi
tnarul
oparit.
Attada,caeuamminte!senfuriedascalita.Practicantdenotarnu
tiplacesafii,nvatatornutiplace,darlamncaretembulzesti!Apoi
asaiusorsaaifumuri!Maipuneosulsitu,dragulmamii,caculenevia
aisarami

dersullumii!
NumaiHerdeleatacea.Cucotulrazimatpecoltulmesei,cucapuln
palma,seuitannestirelaghiatadinpiciorulstng.Luminalampii
atrnatadegrindaicadeadreptncrestet,peparulalbargintiu...i
veneamereusaoftezesisestapnea.Si,nvremecednaHerdelease
hartuiacuTitu,iseperindangndtoataviataluialcatuitaaproape
numaidinumilinte,sperantevesnicspulberate,necazurinecurmate,
viatantreagacaresiabatutmereu
208
jocdednsul,impunnduimereucompromisuri,dinpricinacareia
niciodatanusiapututascultaglasulsufletului,viatacareiangramadit
ninimaamaraciuneaotravitoare...Doualacramisezvrcoleaunochii
luiblnzi,plecatiregretuluneivieticheltuitentrotrudasisifiana...
Oh,oh!suspinadnsulnsfrsit,cndsefacuoclipatacerencasa.
Cumplitaiviata,cumplitaizau!...
ViclesugulluiVasileBaciucazuseattdeneasteptatpecapulluiIon,ca
nsearaaceeasaculcattacutsiadormitcasicndnusarfintmplat
nimic.Duminecadimineatansa,iesinddincasasiaruncndusiochiipe
cmp,siaduseamintedevorbelesocruluisau,silpatrunseunfiorde
groaza,cacinminteirasarindatagndulcatoatatrudaluiafost
zadarnica,devremecearamastotfarapamnt...Seasezapeprispa,
cutropitdeodatademnie,defrica,denedumerire,dedeznadejde...
ntisizisecarfitrebuitsalbatamarpeBaciu,salnvetecinste.Pe
urmarecunoscucanicicumnia,nicicubataianuvaputeafacenimic
nmprejurareaaceasta.Vinaestenumaialuinsusi,fiindcanultimul
momentsiapierdutmintiledebucuriesisacununatnaintedea
vedeahrtiiledatelacartilefunduare...
ntorcndusedelabisericasigasindultotpeprispasiabatut,Zenobia
banuicevarausi,casaideschidagura,ntreba:
Dartucestaiasa,neprimenit,nlocsadaioraitaprinsat,dupa
lucratori,caaziminenumaipamntultauosaramienearat!
Adicadtalecetipasa?Cadedat,slavaDomnului,miaidatnumai
saraciasinecazul,tsniIonursuz.
Apoicesatimaidamnoi,cadoarsocrutautiadatdeajunszise
Zenobiacuochiidevulpe.
Cumsanumidea,vezibinecamiadatmormaiomulamart.Nu
vezidtacamamsigrbovitdectmiadat?
Zenobianulmaislabipnanuaflatotsiapoiizbucninafuriseniicare
sentetiracndAnaaparunograda,speriatadeguraei.nvremece
soacrasiblestemanoramaicufoc,nsufletulluiIonpatrunseofsie
luminoasa:
209
prinAnatrebuiesasindreptegresala.Deocamdatanustiacumsince
fel,darsimteacanumaieapoatesalscape.

Siurta,sicalica!...Bineainimerito,dragulmamii!strigaZenobian
guramare.
Ho,cotoroanto,ho!racniIondeodatalamasa.Cetevricamuscan
baligar?Potracanistitisafiti,darsaracmatilasat,ai?...Eaidevina?...
Ceieadevina?...Apoiatuncideceterastestiladnsa?...Pieidaicica
uiteacu
vezipedracu!
Anaseuitalabarbatuleicuodragostedecinehuiduitsiochiiise
umpluradelacrami,simtindusevinovatafatadednsulfiindcangnd
labanuitcuFlorica,pecndeleattdebunsioiubesteattdemult
cabruftuluiestechiarpemamaluipentruea.Lacramileicurgeaucalde,
mngetoare,darfataeitoatazmbeadeofericiremare,maialesca
Ionvenilaeasiiziseblnd:
Ianumaiplnge,Anuto...Tunochiimeisateuitisincolosanuti
pesedenimeni!...
Seara,npat,Ionisejeluiapoicudeamanuntul,ispusecaeaarputea
salnduplecepeVasilecublndetesafieomcumsecadesisaledeace
leafagaduitfatadeattiamartori.Femeiasesimteamagulitade
ncrederealui,dargndinduselabatailesuferitedelatatalsau,navea
sperantesalpoatanmuia.Cndnsabarbatulonvatacumsai
vorbeasca,credintaluiocucerisipeea,sisejuracasevaducechiar
minedimineatasidebunaseamanusevantoarcecumnagoala...
Anaplecantradevarcumsecrapadeziua.ncredereaicrescucnd,
ajunsanulita,nevastaluiMacedonCercetasuiiesincalecuodonita
plinadeapa.
VasileBaciutocmainjugaboiisaporneascalaplug.Vazndusifata,o
ntmpinanepasator:
Dace,teaalungat?
Cumsamaalunge,taica?semiranevasta,ncepndsaipovesteasca
cevntoaduce,dupanvataminteleluiIon.
Baciuseholbalaeaoclipa,cauntaurcarevederosu,searuncasii
nchiseguracuodroaiedepumni,urlnd:
Vatipusacuamndoisamajefuitisisamalasaticersetor?...Apoi
staicaameuleacdepieleata,rapandulo,stai!...
210
Pnacesenvrtidnsulsaapucebiciulsocroiasca,Anaoluala
sanatoasafarasafiavutvremesatipeorisaplngadedurere,desi
obrazulstngiserosise,iardinnasicurgeaunfirdesnge.Deabia
cndseapropiedeacasasimaiveninfiresisentreba:Ceamai
fostsiasta?...Avaidemine!...
Ionoasteptanograda,cuinimaarsadenerabdare.Ozaridedeparte
venindcupasiiutisistergndusimereunasulcumnecilecamasii.
Mabatut,Ionica,nicinumalasatsaispunnimic!Uitecumma
umplutdesnge!bolborosinevastaparcaiarficerutluisorazbune.

Barbatulnsasimtideodataoapasaregrozavanceafa.SeuitalaAna
cuochiigoisireci,casicndarfivazutoaratarevrajmasa.Pe
pometeleobrajilorpieleastateasaplesneasca,iarpetmpleise
umflaravinelecanistelipitorisatule.Mintealuisperiataistrigaca
toatanenorocireaisetragenumaidinfemeiaaceastacubuzadesus
murdaradesngesicuprivireadeoumilintaattatoare.Bratelesi
pulpeleizvcneaufaravoienvremeceunghiileitaiaupieleagroasa
siaspranpodulpalmelor.
Astasantelescutataleisamansele!ifulgeraprincreieri,signdul
lduruattderauparcalarfiizbitcuparulnmoalelecapului.
Atunci,cuopoftanenfrnata,ridicamnasiolovigreupesteobrazul
drept,siapoicudosulpalmei,repede,pesteobrazulstng.Durerea
stoarsedinpieptulfemeiiuntipatattdeascutitcaIonauzicum
zanganescgeamurilecasei.Omaitrazninsasipesteochiicelpriveau
cuspaima,darcarechiarspaimntatisipastraseraolicarirede
bunatate...Anacazupeprispa,ametitasileganndusicorpuldinmijloc
nsuscasasialinesuferinta.
SitumazdrobestiIonica?gemudnsa.Nutiemilanicitiede
mine?...Ionscuipaspreea,racorit,siintrancasa,cacidepestedrum
venea
ntrunsufletnevastaluiMacedon,pecndncerdaclaHerdeleaparca
iesisecinevasavadacesentmpla?
Anasuspinasi,suspinnd,pntecelemareisezbateacaomustrare.
Naframaialunecasedincap,parulisenclcisesipieptulisefrngea
deplns.Ininimanchipuirileeidefericiresetopeauntrunnoiande
amaraciunedincarerasareanumaintrebareangrozita:
Doamne,cetiamgresitdemapedepsestiasaderau?
NevastaIuiMacedonCercetasuseasezalngaea,indreptabasmaua
pecap,omngiepeobrajiiudatidelacramisiizisecumila,cautnd
soostoiasca:
Taci,dragalelii!Tacisirabda,cafemeiatrebuiesasufere,dacasaa
lasatoDumnezeu...Tacimulcom,taci!...
211
I
GlasuleieraattdeblndcasufletulAneisencalziputin.Apoisi
ascunsefatanpoalafemeiisiplnsemaiusurata,murmurndnsa
ntruna,casinsearanuntii:
Noroculmeu,noroculmeu!...
Pnasaconvingapetatalsau,Titunuvrusasteacuminilensnsi
pornidincasancasa,ndemnndpetaranii,alegatorisaunealegatori,
sameargacutotiilaontrunirenArmadia,undeVictorGrofsoruavea
sasilamureascaprogramul.Fiindcaalegereadedeputatseapropia,
prinsatumblauacumamaidespatruledejandarmisprea
prentmpinatulburarilesiagitatiilempotrivastatului.Titunu

se'sinchiseadednsii.Doreachiarunconflictsaupoateoarestare,
nchipuindusicaastfelvadovedilumiintregibarbariastapnirii
ungurestisivacontribuimaieficacelaizbndacandidatuluiromn.
Vorbeataranilordejugulunguresc,dedatorianationala,delimba
stramoseasca,seizbeansamereudeaceleasiraspunsuri:
Bine,domnisorule,asaofi...Darnavempamntsidarilesmultesi
grele...
ntisesuparadeattanepricepere.Peurmatotusiledadudreptate.
Adevarat!Peeiistrivescsarcinilevietiisieulebatcapulcufraze!Nici
macarsperantenuleaduc!...Apoifireste,dacaeunsuminustiubine
cevrem!
Elbanuiacevrea,dardorinteleluinusepotriveaucualebatrnilor.El
cuctivastudentisiprofesorimaitinerivisauunireagrabnicaatuturor
romnilor.Nusegndeaudacasepoateorinusepoate.Eiseuitau
fermecatispreRomnia,asteptnddeacolomntuirea.nfatalornsa
stateaumaitotifruntasiirecunoscuti,ntrecarensusiGrofsoru,care
spuneaucaacesteasuntideiprimejdioase,caprinasemeneavorbe
goale,bunenumaipentrudiscutiideberarie,sepoatecompromite
toatalupta.
Mijloacelenoastretrebuiesafielegale!ispuseGrofsoru.Numaiprin
legalitateseobtinlucruritrainice!Politicaserioasanusepoatentemeia
peaventuri,ciperealitate!...ceascundeviitorul,nusestie...nsuflet
putemnutrioricesperante,darvisurilenutrebuiescamestecatenlupta
politica!...
Titusazapacisifucuprinsdeosovairedincaredeabiacusfortarise
putusmulge.Secoboriarntretarani,si,cutoataoprelisteabatrnilor,
levorbidefratiinostri,destapnirearomneascacevavenin
curnd.Sitresari
212
debucuriecndStefanHotnog,bogatasdinsat,nlocdetnguirile
obisnuite,raspunseacumannumeletuturor,ridicndusichimirulpe
burta:
SateaudaDumnezeu,domnisorule!
Oportunismulsilasitateaucidavnturile!segndiTitumultumit.Cu
jumatatideidealurinupotiluptasinicinupotifintelesdenimeni!...
StradaniileluiTituauramastotusizadarnice,deoarecentrunirea,
ndatacesaanuntatoficial,afostopritadecatreprefectuljudetuluin
urmaraportuluisolgabirauluiChitucaresetemeadetulburari.
TocmaicndTituvenipleostitcuvesteaaceastadinArmadia,batrnul
Herdeleaprimicitatiedelatribunalnprocesulcelpornisejudecatorul
pentruultragiu.Desi,ntretimp,ungurulsemutasedinArmadiantrun
oraseldinUngaria,fiindcacumspusesednsullaplecarenuse
puteaaclimatizanatmosferanepatrioticadeaici,sarcinaluiHerdelea
seagravase,caciacuzatiajudecatoruluisaparutattdentemeiata

procurorului,nctsiansusitodinoficiusideciprocesultrebuiasa
continuenegresit,chiardacaparteacivilasarfiretras.
HerdeleastrigapeIon,caredeasemeneaprimisecitatie,vrndsase
sfatuiascampreunacumsaabatanenorocireaceiameninta
deaproape.Ionnsa,nbobotanecazurilorluicusocrusau,cauta
mereusaseplngaceapatitsicumafostnselat,iardeprocesul,
careldureapenvatator,parcanicinuipasa.
Avetisavedeticabecizniculastaaresamabagentemnitasisane
nenoroceascapetoti!zisenvatatorulpeurmadobortdengrijorare.
Tinetimintecevamspuseuazi!Ionefatalitateanoastra...Else
ciorovaiestecuVasileBaciupentrunistezdrentedepamntsinicinu
vreasastiencepoznamanfundat!...
Titu,vazndspaimabatrnuluisicasamaischimbevorba,gasintelept
sapovesteascapeuntondegluma,cumazi,ntlnindusenArmadia
cuBelciug,iaspuscaefoartesuparatsicanuvalasafararaspuns
insulteledneiHerdelea,pentrucarevatrebuisadeaseamanfata
justitiei...Efectulpovestireiluinsafutocmaicontrarceluiasteptatde
dnsul,strnindoceartacarenuseispravipnanoapteatrziu.
Apoida,caattamimailipsea,saumbluacumapelajudecatisi
pentrudumneaei,canameudestulenecazurizisenvatatorul
amart.Maibinellasaidraculuisitu,nlocsamimaiaprinzipaiencap
sicuel!...
DnaHerdeleasenfurierepede,facupesotuleimamaliganesarata,
pentrucaarfinstaresaselasecalcatnpicioaredetoatenatafletele
dinlume,sideclaramereucaeapreferasaplateascaoriceamendasi
chiarsastealapuscarie,dectsarabdemojiciilepamatufului...
Ziuaurmatoareadusensaonadejdebunasubchipuluneiscrisoridela
subinspectorulHorvatcarelinvitacolegialpeHerdeleasasipunan
cum
213
panatoatainfluentapentrualegereadesavrsituluipatriotceeste
candidatuldedeputatBeck.Amtoatancredereanpatriotismuldtale
ncercatsifiisigurcaobosealadtalevafiapreciatacumsecuvine,
sfrseasubinspectorul.Maialessfrsitulisepareanvatatoruluiplinde
marifagaduinte.
Uiteceomdetreaba,bietulsubinspector!strigadnsulnviorat.Ei,
degeaba,sanujudeciniciodatapenimenidupaaparente!...Iata
barbatulcaremiplacesimie!...Bravo!Bravo!...
ndatasinsemnapetotialegatoriidinPripasnnumardeunsprezece,
sichibzuindelungpeceicarearvotacumivasfatuidnsul.Apoisi
frecaminilecuncredere:
Vezi,Dumnezeutitrimiteajutorulcndnicinuteastepti!
Tituaflndsearaplanuriletataluisau,saripnantavandeindignaresi
strigadenenumarateoritradaresirusine.DarHerdelearamase

neclintit.
Pentrumofturinamsamilascubatrnelelepedrumuri...Aivazuttu
cemiscriesubinspectorul?...Citestebine!Poftim!zisearuncndui
mndruscrisoarea.
Tnarulnuvrusaciteascanimicsifacujuramntcavaluptadin
rasputerimpotrivaacesteitradarinemaiauzite.Herdeleasentristaca
feciorulluisegndestemaimultlastrainiidelacarenuvaavea
niciodatanimic,dectladnsul,acaruisoartaatrnadebunavointa
celormarisiputernici.
NutinchipuitucaHorvat,dacaivommplinidorinta,poatesamifie
demultfolos?Naivazutcitatiadeierisinustiicamapasteafurisitul
dejudecator?Ovorbaasubinspectoruluicntarestegreulatribunal.
Cndvaspunesubinspectorulprezidentuluicauiteasasiasa,Herdelea
eomulmeu,adicaalnostru,crezicaprezidentularesamai
crcneasca?Asaselucreazanlume,baiete...ntelegiorinuntelegi?
Nuvreausantelegnimic!raspunseTitucuattmaindrjitcucl
socotelileacesteaisepareausiluicuminti.
Atuncisatifierusineobrazului,caesticalbatrnsiaiputeantelege
attalucru!strigaHerdeleaadncjignit.Rusinesatifie,magarule!
nsearazileicndIonbatusentiaoarapeAna,picancasa,deabia
trnduse,DumitruMoarcas,orudandepartatadeaZenobici,cernd
adapostpnasonduraDumnezeusalstrngadinlume.Zenobia,
214
aflndusentoanebunepentrucafeciorulsiamustruluitnevasta,l
primifaraaseburzului,multumindusedoarsaldescoaseputin:
Daceaipatit,badeDumitre?DecenustailaParaschiva,caibine
acolo?
ParcadebinefugeomulmurmuraMoarcas,mototolindusepevatra.
Eraunmosneagtrecutdesasezeci,pipernicitsiprapaditdesalsuflide
pepicioare.Numaiaveaniciundintengurasivorbeagreu,scuipnd
ntoatepartile.ntinereteafostbarbatfrumossicustaresisebateau
feteledupadnsul,dar,nlocsasensoaresisasepotoleasca,ia
placutsazboarecaalbina,dinfloarenfloare,nctmultioamenisiau
ciomagitmuieriledinpricinalui,cacideelnundrazneausaselege,
fiindvoinicsiiutecaunlup.Carausiaiafostmaidragadectpamntul
sitotcarausiaiamncatcapul,ntronoapte,veninddelaDej,oceata
delaesiatabartpednsul,laustlcitsiiaufuratcaii.Azacutvreo
doianisiaramasbeteagdepicioare.Boalaianghititaverea.Ramas
numaicucasutasigradina,saaciuitpelngaParaschivacareera
vaduvatnarasirvneamaimultlacasalui,crezndcanumaiarede
traitcinestiect.Dumitrunsasencapatnasanumoarasioduse
douazecisidoideaniasaprapaditcumascapat,nctParaschivaa
avutvremesaseobisnuiascacuslabiciunilelui.Saunteleseitotusi
destuldebinepnaacumctevalunicndDumitrusaapucatsia

vndutluiAvrumcasasigradina,farastireaParaschivei.Degeabaia
datosutadezlotideargint,femeianusamultumit.Eaeraconvinsaca
aluatmaimultsiaascunsbaniiundevasaulacineva.SicumDumitru
numaiputeasaaibazilemulte,Paraschivasenfuriacabaniivor
ajungenmnaaltora,iarea,carelangrijitattiaani,sevaalegecu
nimica.FiindcaAvrumnuvoiasaispuielamuritctiadat,Paraschiva
sepusepemosneag,nticusudalmile,apoicubataia,pnacen
sfrsitazilaizgonitsanicinulmaivada...
BatrnulpovesticeapatitcuParaschiva,darfarasoocarasca,ba
chiarcuomareparerederaucaafostnevoitsaplecedelaeasisa
moarapoateprincasestraine.
ApoilasacaitraitdestuliziseZenobiadreptmngiere.
Ion,mbufnatcumramasesetoataziuadupacepleznisepeAna,nu
zisenimicciseuitadoaruneoricuuralanoulmncaucareicaden
spinaredinsenin.CredeatotusicaDumitrusevantoarceacasamine
poimine,stiindusecanupoatetraifaraParaschiva,singurafemeie
sezicepecareaiubitoelcuadevaratsicare,deaceea,lasinvrtit
cumiaplacut.Dealtfelgndurileluierauattdefriptedegrija
pamnturilor,ncttotrestullumiiisepareacanufaceunbangaurit.
SenfuriacndvedeapeAnacare,pect
215
fericita.lalintaattdestaruitorca,nceledinurma,seminunactde
blndasiademenitoareisenfatiseaza,caunlimanundenumaisunt
nicidurerisinicinadejdi...Deodatansasimtiozvcnirenpntece,
trezindodinaiurare.Cumsemisca,sarmanul!sizisednsauitndu
sitoatenecazurilesintelegndcatrebuiesatraiasca,fiindcantrnsa
ofiintanouabatelapoartavietii.
AdouaziIonsemulcomi.iparuraucasafacutdersullumiisicasa
hartuitcusocrulsautocmaincasanvatatorului,desieraconvinsca
Herdeleasadatdeparteadusmanilorlui.Trecudrumul,laMacedon
Cercetasu,siaduseacasapeAna,darfarasaaudamacarpovetele
Floareicasafiemaimiloscubiatafemeie,caminepoimineisoseste
ceasulsicinestiecesepoatentmpladacaohuiduiesctotisinocruta
putin...
Apoifucuprinsdedesperare.Simteaungoldurerosncap,caretotusi
voianencetatparcasaispargateasta.Numaibuzeleisosaiauntr
una.
Nuibineasa...Nuibine...nuibine...
SeduceaprinJidovita,sembatasisentorceamaiposomort...
Dupaosaptamnaploioasasimurdara,careltinusemaimultncasa,
rasarioziaurita,calda,stralucitoare,cumnusepomenescdectn
tinuturilemuntoasendriculprimaverii.Iesindnograda,Ionseoprica
traznitsi,farasavrea,sorbilacommirosuldeverdeata,salbatecsi
umed,cepluteanvazduh,casicndpestenoaptetotpamntulsarfi

spalatcuapafermecata,attsenfatisademndrunverdeledeschis
pecarestropiideroualicareauntoateculorilecurcubeului,caniste
diamantepresaratenadinsdeomnanevazuta.Privelisteaaceastal
zguduicadintrunsomngreusiiumpludeodatacreieriidegnduri...Si
porni,luminat,sprecasapreotuluiBelciug,mpinsdeoncrederemare.
Numaipopapoatesaiaratecalea,precumtotdnsulladatpebrazda
siodinioara.Daracestodinioaraeraasadedepartat,parcaarfi
trecutanisianidezile,desideabiaierisempliniseracincisaptamni
delanunta...
Belciugpriveadincerdaccumadapacaiivizitiul,untaransomnorossi
plindebaligapehaine.
Cemaivestepoveste,Ioane?zisednsulvazndulintrndpeportita,
cupalarianmna.
218
Apoimaimultraudectbine,domnuleparinteraspunseIonvrnd
sazmbeascadarizbutindnumaisasestrmbesisasiaratedintii
galbeni,cauncinecaremrieneputincios.
Amauzit...De,baiete,dacauitatipeDumnezeu,cumsanuvapedep
seasca?mormaiBelciugputinnnouratsiintrndncasaurmatdeIon...
DumnezeunsemnaacumanPripasbisericaceanouasipreotulsimtea
mnaCeruluinnentelegeriledintreginerelesisocrulcarenicinusau
gnditmacarsadaruiascacevapentrulacasulDomnului.
Milostiveniacereascaisearatadealtminteripreotuluintoatechipurile.
BocluculluiHerdeleacujudecatoruleraopedeapsagrabnicasicuvenita
pentrucaauneltitmpotrivaslujitoruluiluiDumnezeu.Maiasteptansa
manifestareamnieidivinefatadednaHerdelea,carelaocartpe
dnsul,siapoiolovituradeosebitapentruHerdeleafiindcachiarieria
aflatcaumblasaismulgactivaalegatorinfavoareacandidatuluide
deputatungur,desistiabinecaeldorestesaarunceunbloc,micdar
solid,ncumpanareprezentantuluiromn.Rasplatatuturorneplacerilor
ogaseansamaialesnhotarreadeancepe,ncanvaraaceasta,
lucrarilenoiibiserici.CazuselanvoialacuunarhitectdinBistrita,care
aveagataunplanfoartefrumos.Arhitectultrebuiasasoseascan
curndsi,cumaterialuladunat,saasezetemelia.Pnalatoamna
zidurilevorfiridicate,iarntoamnaviitoarentregullocasvaputeafi
sfintitcutoatasolemnitatea.BelciugsegndeadepeacumaIa
programulsfintireisiinimaluibolnavicioasatremuradebucurie.Dar,
deoarecetotmailipseaputindinsumaprevazutalacheltuielilecladirii,
stradaniileluinuerausfrsite.Deaceeanupierdeacredintaca,pnala
urma,siIonvadeschidepungasidecisesilisalcstigeprin
bunavointa.
Acumaspune,Ioane,cetedoare!murmuradnsulaseznduse,
batndusigenunchiicupalmelesiprivinddreptnochiiluiIon,pe
carellasasenpicioare.

Ionsespovediprelung,cuglasnfundat,cuochiinpamnt,iarpreotul
lascultacubagaredeseamasifarasalntrerupa.Apoicndispravi,
Belciugsescula,seplimbadectevaorideicicolocupasimari,
uitnduseodatacumirarenodaitadeculcareundepatulerancatot
nefacut,sinsfrsitseoprilngamasa,serazimadedungacupalmele
ncrucisatelaspatesivorbiprivindmereuntruncoltaltavanului:
Stiueucesatesfatuiesc?...Greu...Preagreu...Numaiunavocatte
arputealuminabine...Darcuraulsicubatailenusempacaoamenii
niciodata,astaidecndlumea.Dumnezeualasatjudecatorilor
mpartireadreptatiipamntesti...Ampatitsieudeunazi,stiibine,cam
aocartdascalitatiganeste.Puteamsamaapucdebataie?...Nimenisa
nusifacasingur
219
dreptate...Namzisnimicsinumamnfuriat...DreptateaidelaDum
nezeu...MamplnssieunArmadialajudecatoriesi,dacaibinesi
dreptsafiuhulitdepomana,hulitsaramn...Tunsaveifacecum
crezidecuviinta.Numaiattasastii:pumnulnuidreptate...ntreaba
unavocat,roagalsatenvetesifacumteondreptael...Eunamnici
oputere...
Ionplecamultumit.Bineazispopa:legeasahotarasca...Ajunsacasa,.
chemapeAnasiivorbifoarteblnd:
Tutrebuiesateducilatataltau,Anuto,caeunutemaipottinea,
vezibinesitu,cassaracsiabianetrmsinoizilele...Dumnealuiare
destulaavere...Acu,camanselat,nuinimic.Dumnezeudincervede
sijudeca.Dareutrebuiesamagndesclapieleamea.Cuminilensn
noistadebunaseama,potisaispui!...
Peurmaodusedemnapnalapoartasinchisepoartadupaea...
Anasemaiuitanapoi,darelnumaintoarsecapul.
Aredreptate...totiaudreptatesoptifemeiapodiditadeplns.Numai
eunamniciunrostnlume...
220
CAPITOLULVIII
COPILUL
Cuctseapropiaalegereadedeputat,cuattHerdelea,tatalsifiul,se
ciorovaiaumaimult,casicndtoatenecazurilesitoatenadejdile,ba
chiarnsasisoartalorarfiatrnatdeizbndaromnuluisaua
ungurului.Batrnul,carepurtansufletgroazaprocesuluicu
judecatorul,credeadincencemaitareca,contribuindlaalegerea
candidatuluiguvernamental,vascapateafardincelameninta.Se
gndeantainaca,npreajmajudecatii,varugapeocrotitoriisai,
subinspectorulsideputatul,sapunaovorbabunapentrudnsulacolo
undetrebuie.Vazndulcuasemeneasprijinitori,judecatorulvatrebui
sasemblnzeasca,iartribunalulsancetezeurmarirea...Si,fiindcan
celedinurmaTiturdeanencrezatordesperantelelui,Herdeleazicea

convins:
Cinerdelaurma,rdemaibine,baiete!
Dascalita,desinuputeasuferineamulunguresc,ramasetotusi
neclintitanparereaeica,maipresusdeorice,omultrebuiesaaiba
grijedepielealui.DealtfeleasicuGhighinusesinchiseauattade
mofturilealegerii,ctseframntauca,nafaradectevacartipostale
ilustrate,naveauncanicioscrisoaredelaLaura,macarcaacumase
mplineauaproapedoualunidelanunta.sifaceaufeldefelde
nchipuiri,cautauexplicatiicaresalepotoleascanelinistea,darcaremai
multlentristau...
221
Titusemistuiasisechinuiadensufletire.Doreacuattanversunare
izbndaluiGrofsoru,caldureachiarnumaigndulcaarputeacadea,
ncepeaaproapesaurascapetatalsau,maialespentrucapunea
vesnicnainteinteresulpersonal.
Dacanuvreisafacemniciojertfa,cumcrezicosatriumfam
vreodata?strigadnsuldesperat,crsninddindintisismulgndusi
parul.
Egoismulacesta,decareseizbeadealtminteripretutindeni,lhotarsa
segndeascasaplece,oriunde,nlume,ncredintatcaaiureaoamenii
vorfimaivoiosisasesacrificepealtaruluneiidei.Desistrigantruna
caactivitateaemamasuccesului,continuasapetreacazileleprin
Armadia,laBerariaRahovasaulaGrivita,unde,mpreunacualtitineri
entuziasti,sembataucuvorbemari,visaunchipuindplanuri
ndraznetesipuneaulacalesoartapoporului.Fiindsiguridesucces,i
umflaumereuproportiile.LisepareacaalegerealuiGrofsoruva
revolutionanunumaitara,citoataEuropa.
StiaudinaintediscursurilezdrobitoarecucareGrofsoruvauluiPar
lamentulsivedeaulimpedeclipacndArdealulsevaridicabruscn
picioaresivacadea,cauncopilpierdutsiregasit,nbrateleRomniei,
cndceioropsitideatteaveacurisivorlualoculcelisecuvinentre
popoare,canisteurmasivredniciaistapnilorlumii...
Dupaasemeneanaripari,intrndsearanatmosferambcsitaderea
litatedeacasa,Titusimteacasepravaledinnaltimisisezvrcolea
neputincios.
Trebuiesaplecdeaici,altfelamsamanabus!siziceadupacese
certacutatalsaucarenuvoianicisaimaiasculteargumentele.
Cutoatasilaceiofaceaslujbadesubnotar,sigasisingurunlocn
Luscasi,ntroseara,aproapedealegere,nurmauneidiscutiimai
violente,declaracaaresaseducandatacevaaflarezultatulluptei,
fiindcasasaturatdeviataaceastafaraniciunideal,mnjitanumaide
noroiulmaruntisurilorzilnice.Declaratiavoiasafieorazbunare
mpotrivatataluisau,carensasebucuraauzindulsilfelicitachiarca
ncepesasecuminteasca...

najunulalegeriitrecuraprinPripasdouacompaniidehonvezicare
aveausadeaomnadeajutorjandarmilorconcentratidintotjudetul
spreapastraordinea.
Uitecesustinetidvoastra,ceicuprudenta!ziseTitucatreHerdelea,
aratnduisoldatiicedeabiasitraupicioareleobosite.Drept
argumentenedatibaionete!
nsfrsitziuaceamarerasarifrumoasa...Armadiafierbeacaunstupn
ceasulcndroieste.Toatalumeaerastapnitadenfrigurare.Dinsussi
dinjossoseaumereucetedetarani,cupreotiisinvatatoriinfrunte,
unii
222
pedestri,plinideprafsidesudori,altiincarute,totiveselisistrignd
mereutraiasca...
Delabisericacudouaturnuri,deacurmezisulpietii,pnalaprimarie,
undeerabiroulelectoral,ndreaptasinstngastraziisentinsesera
cordoanedejandarmicubaionetalaarma,cupeneledecocosagitate
npalarii,rastinduselamultimeacesenghesuialaspatelelor,racnind
deseorinapoisiamenintndcupustile.Inmijloculpietii,lnga
cruceangraditacuuluci,ungrupdeelevideliceudinclasele
superioare,ncadratidectivaprofesoritinerisidestudentindrazneti,
cntauDesteaptateRomne,ntrerupndusedincndncndcasa
strigencor:TraiascadeputatulVictorGrofsoru!Grupulajungea
pnalacordonuldejandarmiceidinfataaplaudaupealegatoriiromni
sihuiduiaupeovreiisiunguriicaresendreptauspreprimarie.Aici,
chiarnspateleunuijandarmvoinic,cumustatimarisisclipitoarede
pomada,stateasiTitu,rosudeentuziasmsiragusitdectacntatsia
racnit.Toatapiatagemeadetaraninealegatori,adusinadinssa
manifesteze,urlndtraiascasaurusine...
Belciugvenimaidevreme,urmatdevreodouazecidePripaseni,darn
fatabisericiiunofiterdejandarmitrimisendosulcordonuluipeceice
naveaucartidealegator,nctpreotuldefilanumaicusaseinsinspre
localuldevot,zmbindamarlamultimeacarelaplauda.Titustriga
nsufletitbravo,Belciug,iarpopairaspunsemagulitsitrist:
Nuivinameacasuntemnumaiattia,stiibine!...
Soareleardea.Calduracresteanencetat.Oamenii,ostenitictaustat
npicioare,asudau,sendrjeau,sembulzeausprecordoanelede
jandarmifarasastiedece,iarjandarmiisestrmbau,racneausiizbeau
icicolocupatulpustii,njurnd...
PelaamiaziGrofsoru,nsotitdectivaprieteni,trecupestrada,spre
biserica,salvazamultimea.nsufletireaizbucnicaoflacaradintrun
jaratecpestecareaiturnatulei.Cntecele,uralele,tipetelesetopeau
ntrunzgomotnapraznic.Lumeasenapustipestecordoanesalvaza
maibine.Uraa!...TraiascaVictorGrofsoru!...Josrenegatii!...
Jandarmiisezbateau,nvrtindarmele,sastapneascavalurilede

oameni.Unul,cuprinsdemniefiindcanorodulnulluanseama,
mpunsecubaionetanmultime,ntepndpeuntaranbatrn,care
tocmaiseluptasaiasadinvltoaresicaredeodatancepusasevaete.
Rusine!...Huo!...Joscuei!urlagloatarepezindusemaidrzaasupra
cordonului.
napoi!...napoi!tipaujandarmiilovindcuarmanceicareseavntau
pesteliniaoprita.
223
Grofsoru,caretocmaivazusecumampunsjandarmul,serepezila
taranulranitsilmbratisafurtunos,nvremecemultimeavuiade
entuziasmsimultintrebau:Ceeste?Cesantmplat?Apoi,
revenindnmijloculstrazii,siscoasepalaria,sistersenadusealasi
ncepucuglasvibrator:
Cetateni!Acurssngelenevinovat!Teroarea...
Nuizbutisacontinue,caciunofiterdejandarmilopriscurt,
declarnduicanuevoiesaattelumea.Grofsoruseciondaniun
rastimpcuofiterul,protestndcugesturilargi,pecndpartizaniil
sprijineaustaruitor:
Traiasca!...Traiasca!...
nclipeleacesteasosinpiataHerdelea,urmatdecincialegatori,cu
fataluminatadeunzmbetsfios,uitnduseputinsperiatndreaptasi
nstnga.Ctivastrigaratraiasca,darndataunglasgrosracni:
Rusine!Renegatii!...Jos!sirepedetotiizbucniranhuiduieli,iar
printrebaionetelelucitoarepumninclestatisescuturauamenintatori.
Herdelea,nfricosat,simtiuntremurngenunchi,darzmbetulnui
disparudepebuze,casicndarfifostvopsit...Grupuldeliceeniporni
sacntebatjocoritorVesnicapomenire,cuglasuriascutitesifalsede
mascarada,ntimpcealtiiurlaunencetatrusine.
Titu,cuprinsdeodatadeomilamare,sepitilaspatelejandarmului,
uitndusengrijoratdupatatalsaumbatrnitpreanaintedevreme,a
caruifataacumaeraalbanctdeabiaisemaivedeaumustatilemicisi
carunte.
Renegatule!...Rusine!...Tradatorule!Jos!tipauzecidevocinjurullui
Titucareridicaminile,coplesitdeemotie,parcarfivrutsaopreasca
ocarilenecrutatoare.
Grofsoru,carenumaiispraveadiscutiacuofiterul,cumzaripe
Herdelea,sentoarsesilapostrofaindignat:
miparerau,domnuleHerdelea,catocmaidta...
nvatatorulseoprifarasapoatascoateovorba.Ofiterulnsainterveni:
Pardon!...Varogsanuterorizatipealegatori!Aicinusepermitenicio
presiune!zisepunndusentreGrofsorusiHerdeleasiapoiadaognd
catreacesta:nainte,nainte,domnilor!...
Protestezmpotrivaacesteinouincalcaridelege!strigaGrofsoru,
deschizndonouaciorovaialacuofiterul.

nfataprimarieisolgabiraulChitustrnsemnaluiHerdeleasilprezinta
unuidomnscurtsigros,cuochelarideaursicuomustatagalbena
rara:
Domnulecandidat,iataunuldinprieteniinostri!...midativoie?
Candidatuldadumnanvatatorului,zicnduimasinal:
miparefoartebine...Voifitotdeaunaladispozitiadtale...Tot
deauna...
224
Herdelea,nviorat,primicuvinteleunguruluicaousurare,siintran
biroulnotaruluiunde,laomasalunga,sedeaunjudecatordela
tribunaluldinBistrita,uscat,cunasulfoartesubtire,cunisteochimici,
rautaciosisicuuncreionnmna.nvatatorullcunostea.Alaturialti
doi,totdelatribunal,scriauvoturilenformularetiparite.Odaiaera
plinadeoamenicaremasuraupealegatoricupriviribanuitoare.
Herdeleaseapropiedemasacupalarianmna,cuzmbetulpefata.
Judecatorul,presedintelecomisiuniielectorale,lprivintrebator.
VotezpedomnulcandidatBeck!zisenvatatorulrezimndusecu
minilededungameseisiuitndusenochiijudecatoruluiparcarfi
vrutsalroagesaltinamintesisalaperecndvavenilaproces.
Ceicuformulareleinsemnaranumele,iarpresedintelerosti,indiferent
siobosit:
Altul?
nvatatorulsedaduputinlaoparte,safacaloctovarasilorsai.
TotdinPripasmurmuradnsulcatrejudecatorulcarepareacanul
aude,cisescarpinadupaurechecucreionulsiseuitalaceicescriau
voturile...
LasasesearacomisiuneadeclaraalespecandidatulBelaBeck,cuo
majoritatedecincivoturi.
Rezultatulse,raspndipeafara,prinmultimeaobositacarelprimicu
strigatedeindignaresicucntecenationale.Piatatotusisegolicurnd.
Crciumilensaseumplura,adapostindpnanoapteatrziu
comentariileaprinse,felicitarile,amenintarile.
Herdeleapovestiacasancntatcumiastrnsmnadeputatulsicumi
afagaduitsprijinulpentruoricemprejurare,cumiazmbitjudecatorul
ncretindfrunteacasasintipareascancreierinumelelui.
Deacunumaiamniciogrijecuprocesul...Deacupotdormilinistit!
zisednsulcumndrie.Veziacumacenseamnasastiisateporticu
oamenii?adaogaapoibiruitorcatreTitu.
Amvazut...amvazut!soptitnarulistovit.Auzindulsivazndulnsa
siamintearacnetelemultimiinpiata,cndatrecutHerdelea,paloarea
luideatunci,similaaceeadureroasaceosimtisesicareiaramasn
inimaparcamaiadnca.Eratristsiabatutcasicndarfipierdutorice
nadejdenlume.
Iatadeceatrnanfaptuireaideii!segndeadnsul.Cincivoturi!

Adicatocmaivoturiletatii...casasiusurezeprocesul!Dacanuera
procesul,triumfaideea...Sibaremiprocesuldeariesibine!...Iatace
hotarestesoartaunuipopor:unfirdetina...Sitotusiideeanupoate
muri!Ideeaesufletulomului...
225
I
ProfitndcanotaruldinLuscaeranArmadia,cualegerea,adouazi
pleca.
Dacasmaistamultaici,artrebuisamascufunddetotnnoroiul
realitatii!siziseTitudespartinduse.
Maalungat,tatasoptiAnaattdencetcanicieansasinusiauzi
bineglasulcugroazancuibatanochi,asteptndusesozdrobeasca.
VasileBaciuprnzea.Avuotresarire,vazndogalbenasitrasa,cu
burtalagura.Maisorbidinlapteodata,mbucaocoajademalai,pe
urmaseuitalunglaAnasiraspunsemolfaind:
Bine...Staiaicicaaiunde...VezicaeumaducpnanZahata,caam
nisteoamenilasapa...Saiciseamapeacasa...
Vorbeaattdelinistitcafemeiasezapaci,crezndcanaauzitbinesi
nundraznisaseasezepnanulvazuplecndaeveacucarul...
BaciustiacaIonaresoizgoneascadarnuipasa.Lasasaviefata,nui
nimic.Acuma,caimaritalanlege,poatesedeasiacasa.Maibineasa,
dectsasepleceelnfatatlharuluisisaideamosia.Laurmatotva
trebuisaviebarbatulsisoia,multumindusecuceocapata,cacin
arencotro.Acuevorbaderabdare.Careorabdamailung,ramne
deasupra.Iardnsulpoateasteptaorict,canuldoare...
Anaeraumilitasitacutacauncine.Nucrcneanainteabatrnuluisi
doaruneorilprivearugatoarecuochiieiscufundatincapsivesnic
rosii.Zileleisepareaunesfrsitenasteptareaomuluipecareinimaeil
doreacuattmaimultcasuferisegreupentrudnsul.
Ion,chiarnziuacndoalungase,sedusesenArmadialaVictor
Grofsoru,decarestiacaiavocatstrasnic,maitarecamultidinBistrita.
Avocatulerafoartencurcatatuncicualegereadedeputatsi,aflndca
Ionnuialegator,vrusalamnepentrualtadata.Ionnsa,
ncapatnat,nusalasatpnanuiapovestitcudeamanuntultoata
buba.Mirosindcevamaidepret,Grofsoruntrebamainti:
Martoriai?
Am,domnuleavocat,cumsanam...Ampe...segrabitaranul,
nsirnduipetoticeiceaufostlatocmealasicareauziserafagaduielile
socruluisau.
226
Avocatulsensarcinasaiscoatatoatepamnturile,daricerunainte
jumatatedinonorar.DupaceIonnumarabanii,Grofsoruinchisentr
ocasadefier,lsfatuisaaducanapoipeAna,casanupoataspune
VasileBaciucaalungato,darsapotriveascalucrurileastfelnctsanu

sebagedeseamacaarenevoiedeea...
Ionsifacucrucedemultumire.Dacaialuatavocatulbanii,nseamna
catrebuiesacstige.Anaaresasentoarcaeasingura...Numaicnd
trecuradouasaptamnincepusaintrelagrijisanucumvasase
primejduiascaprocesuldinpricinafemeiicarenuvineacasa...
CndaflaVasileBaciucaIonlatrasnjudecata,sentuneca.iera
fricadejudecatideoarecenumaiavuseseniciodatasivazuselaaltii
caproceselenghitzadarnicmosiileoamenilor.ncepurandoielile.Sanu
sentmplecevasisapiardatot.Avocatiictesuruburinunvrtesc.Te
bagantemnitacudreptateanmna.Laurmaurmelorpoatecatot
maibinearfisaiaruncecineluijumatatelocurilesicasutaceaveche,
sascapedeogrije...SeuitamaichiorslaAnasiarfifostbucurossai
gaseascavreopricinasogoneascanapoi,latlharulpecaresilaales
easidecareacumanumaistiecumsasescuture...
nDuminecaatreia,VasileBaciu,casopoataalunga,sehotarsase
mbete.Dupaamiazacrciumaeraplina,cadeobicei.Avrum,negrude
supararedinpricinauneiafacericunotarul,serveatotusirachiulmai
promptchiardectaltedati.Vasilenapucasaseafumebinesise
pomenicuTomaBulbuclngadnsul,foarteveselsimultumitca
pusesetemeliacaseidepiatraceocladeapentruGeorgepecareavea
degndsalnsoarelaiarna.DinvorbanvorbaBaciuseplnsectde
rauanemeritocumaritisulfetei,cumstaacumaacasaladnsulparca
nicinaraveabarbat...Tomaclatinadincapsiapointrebabinevoitor:
Decenuvampacativoi,Vasile?...Oameniitrebuiesasenvoiasca...
Dacucinesatempaci,omule?facuBaciu,trntindpaharulpemasa
sipovestindiarasiceapatitcuginerelesicumvreasallasepe
drumuri,cersetor.
AtunciintrasiIonncrciuma.Veneanadins,stiindcaesisocrulsau,
sancerceoapropiere,dacasarputea,cassiiaacasanevasta.Se
asezansalaaltamasa,strigndcuunoftat:
Jupne!...Maijupne!...Damisimieoleacadestropseala!...Pnasa
vieAvrumcurachiul,Tomasentoarserepede:
Iavinoncoace,Ioane!Vino,vino,canutemanncanimeni...Ion
trecugreoiIamasalor,rostindcadinguraaltuia:
Norocbun,socrule...
227
Cesocrule,ma!sariVasile,jumatateglumet,jumatatefurios.Eusati
zictiesocrule,cavadcanevastataimaimultlaminedectlatine!
Vinameai?facuIon,ndoindusedespinarecauncaraghios.
Euaszicesavampacaticaoameniidetreaba,sanuvamaifacetide
rsullumii!vorbiacumToma,tragndcuochiulntiunuia,peurma
celuilalt.Cazauasa!...Iasezi,Ioane,sezicolea!...
Ionseaseza,asternndpeobancaobatistarosiecufloriverzi,casa
nusimurdareascahainele.Tomapusendatalacaletocmeala.Altadata

sarfiaprins,sarfinjurat,arfiragusittipndacumaamndoierau
linistiti,chibzuitisirecicadoinegustoripatitisinselati.Vasilesfrsi
mbiinduijumatatelocurilesicasacealalta,pecarepoatesalescrie
oricndpenumelelor,sanumaifienentelegere.Ionraspunsecamai
binesahotarascajudecata,dacanuvreasaideacesauntelescnda
luatfatatotusiAnapoatesavieacasaoricnd,cacielcueanare
nimic...Tomaindemnasamailasefiecarectecevasiisilisadea
mna.
Bine,asasafiecumzicetimormaiIoncuochiiaprinsi.Darprocesui
proces...Acu,deocamdatafiedupavoiadvoastra,darjudecatasami
deadreptulmeudeplin!Dacadtamidaidebunavoiectzici,neom
judecapemaiputin!
VasileBaciunuvrusaaudadeprocessisesupara.Tomansalfacusa
deamnaadouaoara,zicndblajin:
Lasa,lasacumziceel,caimaitnarsimaifaraminte!Lasa...Pnala
judecatamaitrecevremesicinestieceomaiaduceDumnezeu!...
Bauraaldamasulmpreunapnapenoptat.IonplecaacasacuAnade
mna.Erabeat,darnusiaratatotusimultumirea.Doarnsufletse
bucuracaspartghiata.
AdouazidimineataVasileBaciuveni,dupacumsentelesesera,sise
duseranJidovita,lanotar,salefacahrtiiledentabulare.
Dasascriiacolo,domnulenotar,caprocesulmergenainte!ziseIon
caoamenintare.
VasileBaciuncercasaraspunda,darIonsesculanpicioare:
mitrebuietotpamntul,socrule,stiibine...Totpamntul!...
DupaplecarealuiTitu,casaHerdeleaselinisti.nvatatorulsemailauda
dincndncndculovituraluidelaalegereadedeputat,dardna
HerdeleasiGhighisegndeautotmaimultlaLaura.Casasemngie,
dascalita,ndata
228
ceispravealucrul,seasezansalonassicitearugaciuni,singura,cu
glastare,dincarticicarupta,zdrentuitapecareiodaruiseodinioara,
demult,unchiuleiSimionMunteanu...
ntroseara,tocmaiaproapedecina,Hectorncepusalatrenograda,
portitascrtiprelung,ncerdacseauzirapasigreisiapoiunciocanitn
usa.
ScrisoaredelaLaura!sariGhighiaprinsasibatnddinpalme,nvreme
ceHerdeleazisegros:Intra!
ErantradevarstrajaCosmaCiocanassiaduceapostadinJidovita:o
scrisoarepentruHerdelea,vreodouapentrusatenidelafecioriiostasi,
apoictevaziarealeluiBelciug.nvatatorulcititoateadresele,dadu
scrisoareaGhighiteisivrusaopreascagazetapopii.
Nupot,domnulenvatator,zaunupotblbistrajarusinat.Mia
poruncitdomnulparintesanumailasladvoastraniciogazetaca

altminterimaprobozestenbiserica...
Bine,Cosma,safiisanatos!raspunseHerdelearcaitdecuriozitate.
Seziputinsiteodihneste,capnaatuncivadeurepedecemaispune
nele...
DelaalegereadedeputatBelciugrupseseoricelegaturacuHerdelea
nusimaivorbeau,nusesalutau,eraucanistestraini.PrinArmadiamai
eraumulticarelocarau,ndeosebinsaVictorGrofsorucarespunea
pretutindenicanumaidinpricinarenegatuluidinPripaso
circumscriptieromneascaatrimisnParlamentundeputatungur...
PnasarasfoiascaHerdeleaziarele,dascalitancercasaciteascascri
soareadelaLaura,mpreunacuGhighicare,nerabdatoare,sesileasa
urmareascasiearndurilemarunte,culitereascutitesidrepte.Dar
emotialoreraasademarecanuizbutirasadescifrezenimic.
Iadationcoace!ziseHerdeleadupacesiastmparaseseteagazetei
siexpediasepeCosma.
Da,da,citesteodtatare!strigaGhighi.
nvatatorulsipuseochelarii,sesculanpicioare,ntinsescrisoarea
lngalampaatrnatadegrindasicitirar,apasat,batrneste,cuglasul
tremuratputinpealocuri:
Multiubitiisidoritiinostri!Numasmirasacredeticacinestiecenis
antmplatdenuvamscrispendeletedecndneamdespartit,n,
fataRahoveisiculacraminochi.Eunsamimantrebcumampututfi
attdeneglijenta,cacidragosteameapentrudvoastranusa
micsorat,desisampartit.Numaipunnduvansituatianoastra,ne
vetintelegesinevetiierta.Spernsacaatiprimitmultelecartipostale
cevileamtrimisdepretutindenipeundeamumblat?Pnasane
ncropimgospodarianoastra
229
micasidraguta,amtotamnatscrisul,casavapotpovestidinfirn
parviatanouancareamintrat.nsfrsitiatamamaisloboda...
Nimeninusipoatenchipuicartamarmistrngeainimanclipacnd
ampornitladrum.misngerasufletulsinicinuputeamplngemacar,
caciGeorgearfintelespoategresitlacramilemele...Totusicalatoria
dinArmadiapnaaicimivaramneavesnicneuitatasiplacuta.
Georgeafostasadebuncarepedemisarisipittristeteasimia
cstigat,maimultdect
iubirea,ncrederea...
AmstatdouazilenBistrita,fiindcaeumammbolnavitusorsiGeorge
navrutsaneurcamntrenpnacenuvoifizdravanadetot.Cta
fostGeorgealmeudedelicatsidenobil,nicinamcuvintesavaspun.
(Nuvasscriecomplimenteleacestea,dacanasfisiguracaelnuleva
aflaniciodataaltfelarfinstaresasiianasullapurtaredragulmeu
drag!)Adouasearanvioratasigatitacurochiaceaalbastracacerul,
careGeorgezicecamisadeadmirabil,amcinatlaGewerbeverein.A

fostominune.Cntamuzicamilitara.Eralumeimensasieleganta.Si
Georgeeraasadedragutsidevesel.Masfiamputin,fiindcamereumi
sarutaminilepestemasa,desipedealtaparte,stiamcaacumaavem
dreptulsaneiubimfarazgarda,cumspunemereuGeorge...nsfrsit
ampetrecutsplendidsineacostataproapedouazecidecoroane,caci
Georgecheltuianebuneste,zicndnencetatcanumaiosaptamnade
miereenviata.Miensamierafricasanuajungemfarabanin
Vireagulnostrusisaramnemdersullumii.
MiercuriamplecatdinBistritahotartisanunemaioprimdelocpnan
Satmar.TotusinDejiarampopositonoaptesiozi.Georgeera
neastmparatsivoiasamiaratetoateoraselepeundetrecem,casa
avemamintiricomunedepretutindeni.SilaGherlaamstatozisiam
vizitatEpiscopia,ntlnindchiarsipePreaSfintitulnostruEpiscopcarea
glumitcunoisineabinecuvntat.MiaplacutmultClujul,orasmaresi
frumos,darmisaparutstraniucanamauzitniciovorbaromneasca.
AmfostgazduitilasoraluiGeorgecareimaritatacuunavocatde
seama,VictorGrozeatrebuiesavaaducetiaminte,caneavorbitde
Ludovica,lalogodnanoastra,socrulmeu.Amfostsilateatrulunguresc
undesejucanumaitiumintececomedie.Nampututnsardedeloc,
nticanupricepeammainimicdincesporovaiaupescena,siapoimai
alespentrucaeraatreiasearadecndneoprisemnClujsiGeorge
tocmaimimarturisisecadrumulnostrunicinutrecepeaicisicama
adusnumaicasamadistrezepeminesisamifacaplacere.Amplns
silamcertatcamanselatastfelsicudeosebirecaacheltuitattia
banidenicinundraznescsavaspun,cavatispaimnta.Deaceean
ampututrde
230
lacomediaungureasca.Georgensazicecanamrsfiindcaeraprea
proasta.Laurmaurmelorpoatesaaibasieldreptate...
SiasaatrebuitsanentoarcemiarpelaDej,samaipetrecemacoloo
noaptesipeurmasaoluamlamiazanoapte,spreStmar.Adevarat
nsacanicinuneammaiclintitdintrenpnalaStmar,undene
asteptaudemultisorbagajelesilazilemelesimaimultealeluiGeorge.
norasdoarcaneamodihnitctevaceasurisindataampornitla
VireagcutrasurileceniletrimisesenotarulcaruiaGeorgeitelegrafiase
dinDejcasosim.
Peaicienumaisessiiarses,ctvezicuochii,netedcanpalma,cu
lanurinesfrsitedegru.Soarelefrigenapraznic,iarnouriideprafdupa
caruteramnnvazduhparcalearfilenesasemaiscoboarepe
pamnt...Ofifrumoscuiiplace.Miensamiidormereudedealurile
noastredelaPripas,demuntiinostrialbastrisimareti!...
Vireagulesatromnesc,darnumaicunumele.Oameniispun,cei
drept,casromni,darospunpeungureste,cacialtalimbanupricep.
Tesidoareinimacndiauzi.Dealtfelsuntharnici,saritori,crestini

buni.Nuidemirarecasiauuitatgraiulstramosescbietiioameni,caci
Vireaguletocmainmargineaneamuluiromnesc.Dincolonumai
gasestidectungurisiiarunguri,cuizmenelargicapoaleletarancelor
noastresicunistetichiutedepalariincapdetivinesarzi.Ghighisar
omorderspnasarobisnuicudnsii...Notaruldeaicieungursi,
fireste,naredeundesastieromneste.Chiarsinvatatorulvorbeste
foartestricat,desiscoalaeconfesionala,sustinutadinbaniibisericii.
Georgeiafacutndataimputari,dardnsulsascuzatcaaiciasai
obiceiul,casiraposatulpreotnumaiungurestevorbea,baneamai
asiguratcasinoivatrebuisanedampebrazda.AtunciGeorgesa
legatuitca,oricesarntmpla,nusevaabatedelandatoririle
nationalesiiaspusnvatatoruluicatrebuiesanesilimsareaducemla
matcapesarmaniiratacitiavorbitattdemiscatorGeorgealmeuca
nvatatorulaplns,precumamplnssieu...nvatatorulevaduv,iar
notarulareonevastabatrnasiartagoasacucarenamsamapot
mprieteniniciodata.Emaibine,caciastfel,singura,voiputeafimaide
folosbarbatuluimeunmareaoperaderedesteptareaacestorromni
nenorociti.Amnceputsacunoscputinsieuviata,santelegctestede
apasatoare.Neamasezatfrumoscasa.Amcumparatomobilafoarte
draguta,dinSatmar,camcaaceeadinsalonasulnostru.Suntem
multumitisifericiti,sinerugamluiDumnezeusanemiluiascatotasasi
peviitor.Negndimcudragcapoatelaanulvomaveaunbaietel.Eu
credmultcavomaveasichiaramnceputsaipregatescscufitele...
231
I
Tulai!Ofiapucatodurerilefacerii!strigaZenobia,ndreptndusede
spinare,cusecerantromnasincealaltacuunsnopdespice,si
uitnduscspremarulpaduret.Da,da...asaicumzic!Uiteocumse
maizvrcoleste!
Afurisitamuiere!bombaniIon,faramacarsasentoarca.Stiecai
sosesteceasulsivinesafetepecmp!BataiDumnezeusocotelileeide
toanta!
Taci,Ioane,catcotrazniDumnezeudinsenincapepopadinRunc!
murmuraGlanetasucuglasulnecatdemila.
Dapoicasaifacubarbatul,totusimaiblnd.
ZenobiaalergalaAnacaresezbateasiselegana,cufatansus,cu
minilepepntececasicndarfivrutsanabusevlvataianapraznica
ceoardea.Prinumbrasubtireamaruluiluminaalbapndea
tremurndusipetelestraveziipecorpulchinuitalfemeii.
Dacei,Ano?...Vaidemine,casitu,zau...Nuputeaisedeaacasa
dacaisimtitcatencearcadurerile?ziseZenobiamiloasa,ngenunchind
lngaeasicautndsaialinesuferinta.
Camaitoatebatrneledelasate,Zenobiasepricepealamosit,farasa
lfinvatat.idesfacubetele,iscoasezadiilesiifrecausorpntecelede

susnjos.GemeteleAneiseascuteaunssituriprelungi,iarbuzelei
uscatesopteaunrastimpuri:
Soacra,soacra,mor...Moor!...MoorL.
Tacicanumori,maica,taci,taci...Mairabdasitacicauiteacuscapi!
Barbatiiseceraunainte.GlanetasultresarealafiecetipatalAneiIon
hrsiamaiaprigtragndnsamereucuurecheasimormaindmniosca
sasialungemilaceisefurisancetinelninima.
Of,saracuta,saracuta!secutremurabatrnulauzinddeodataun
racnet
maipatrunzator.
Ei,asaisoartafemeii!ziseIonvrndsaparalinistit,darcuglasul
nmuiat.
Clipelesestingeauanevoie,caceasuriledegroaza.Calduraparca
clocoteaacumanvazduh.Hotarulnsaeraamortitsubsarutarea
patimasaasoarelui.Primprejurnicitipeniedeomnumaidincolode
sosea,peluncadinspreSaracutafurnicaurazletictivaviermusorialbi.
Frunzeleporumbuluisfriaurasucindusenarsita,iarspiceleholdelor
seleganauametite,casicndarficautatsasefereascadeatingerea
razeloraprinse...
GemeteleAneincetara,nctbodoganealaZenobieiseauzealimpede:
Rabda,puica,rabdasitaci...ncaolecuta...
Tepomenesticamoare!segndideodataIon.Gndullspaimnta.
Vrusasescoale,saalergelaea,darpnasasehotarasca,vazduhul
parcase
234
zguduidintemeliideunurletnfiorator,urmatndatadenistetipete
subtiricaoracaialadebroastesperiatesaucascncetulunuicatel
strnscuusa.
Copilul!ziseIoncuinimaoparita,auzindglasulnecunoscutcarevestea
intrareauneivietinouinlume.
SuspineleAneisemulcomira,dincencemaiusurate,pecndtipetele
celenouisenteteau,sendrjeautotmaiporuncitoare.
DeodataZenobiaseapropiangoana,cuminilerosiidesnge,cufata
desperata,strigndfurioasa:
Foarfece...Datimiunbriceagcanamcucetaiaburiculcopilului!...
Fuga,fuga!...
SmulsecusturaGlanctasuluisisentoarsegrabitasubmar,caciplnsul
copilasuluiisepareamainecatsiierafricasanusentmplevreo
nenorocire.
Amndoibarbatiistateaunemiscati,npicioare,cucapeteledescoperite,
cuochiispreloculundefiintanouasicereadreptullaviata.Amndoi
aveaunsufletuimireasismerenianfataminuneicaresepetrecezilnic
subprivireaoamenilorsipecarelotusiomulnaajunsncaso
nteleagantoatamaretiaeidumnezeiasca.Glanetasusenchina

cucernic,iardupadnsulsiIon,simtindusecasicndsarfinaltat,si
facurepedecrucedetreiori...
Pestectevaclipeva/urapeZenobiacoborndnvalecucopiluln
palme.
Maducsalscaldnpru...Mailuatiseamadenevastapnaviu!
strigaeasprebarbaticufatambujorata.
Cei,mama!...Cei?ntrebaIonntinzndnumaigtulntrungest
instinctivsprecopilasulcareplngeanminilebatrnei,scuturnd
nervosdinpicioruseleidepapusa.
Baietel,baietel!raspunseZenobiadisparndprintreporumbisti,spre
GrlaPopiicecurgeaaproape,lapoalelecoastei...
Ionpasinnestirelnganevastasa.Alaturideeaopatamare
negricioasaparcasestrmbalabarbatulnaucitpamntulnsetat
sorbiselacomsngele.Anasetrseanevoiespretrunchiulmaruluisi
serazimacuspatele.Eraalbasiudadesudorinobraji.Incolturile
guriiramaseseradouabuburuzedespuma,darbuzelecrmpotitesi
nvinetitesestrngeauntrunzmbetdefericire.
Multamsuferit,Ionica!murmurafemeiablnd.
Ebaiat!raspunseIonzapacit,cuochiiholbatilafataeiistovitasi
totusistralucitoaredebucurie.
Soacrazicecaseamanacutine!reluaAnamaincet,nvremecepe
obrajiieitremuraunochiargintiudelumina,nfrumusetndui.
235
nsufletulbarbatuluitsneauremuscarideabiastapnite.Privireaise
naspri.Vrusanjuresivorbeleisestavilirangtlejuluscat.Statea
stngaci,cuseceranmna,iarsudorileicurgeaudepetmplepe
umeriicamasii...
Zenobiarevenicurndcucoilasulmototolitnzadiaeidinapoi.
Uitetiodorul!lvezicedolofane?ziseeadescotosmanindulsi
aratndulluiIon.AcusavatieDumnezeusalcrestetimare!
Ionseuitalungsiaproapenfricosatlaomuletulctunpumn,foarte
rosu,cuochiinchisidinpricinaluminii,cuburiculnegricioslegatcuo
atamurdara.ntinsebratelesalia,darseoprideodatauimit,
ntrebnd:
Daoaredeceofiavndcapasadelungaret?
Nuinimic...Asailacopiiimici!rseZenobiaapasndusorteasta
moalesomairotunjeasca.
Damilncoace,soacra,salvadsieu!ziseAnacuoprivirelacoma,
ntinzndminile.
Lasacosatesaturideel,naigrije!iraspunsebatrnaasezndui
copilulpebrate.
Unrastimpstaturatotitacuti,ascultndtipetelesperiatealenoului
nascut.Glanetasusistergeamereunadusealacumnecilecamasii,
oftndsimormainddeemotie...Peurmamncaragrabitisiseapucara

iardelucru,lasndpeAnacucopilasul,saseodihneascapnadiseara
casapoatamerge
acasa...
Ionseposomori,farasanteleagadece.Gndurileisezbateaun
minte,ncurcatecantroplasa.Plnsulcopiluluisaulsuparausil
bucuraunacelasitimp.Simteaomndriecaodraslaluiracnesteasa
deporuncitor,darapoindataiselamureacadeacuma,prinfiinta
aceastagngava,enlantuitpentrutotdeaunadeAna.Atuncisenfuria
siisenfatisansufletchipulFloricai,rumen,ademenitor,carelchema
siapoisestingeabrusc,caosperantapierdutafarascapare.nloculei
itiuianurechiscncetulamenintator,staruitor,ncareseamestecau
mereuostoirileAnei,molatece,dragastoase:
Ssss...Tacicumama,puiulmamii,taci,taci...Ssss...Ssss...
nLusca,satmaresibogat,cupasunigrasesivitemulte,Titusosi
amartprofund,ntocmaicanvremeacndisezdrobiseninimaRoza
Lang.Searataelveselnlume,darsufletulieraranitdenumaistia
cumsalvindece.
236
Fuprimitbinedetotisurtucariicomunei,totiromnisicareauziseraca
ipoet.
NotarulCntareanuavealocuintancladireamaresivecheaprimariei
sipregatisepentruTituoodaitabuna,cuintrareseparata,mpodobita
dragutdensasidomnisoaraEugenia,carelcunosteadepelabalurile
siserateledinArmadia.DnaCntareanu,ofemeiescunda,grasa,cu
obrajiinegrisicufalcileatrnatecanistepungi,idadudinprimazisa
nteleagacaiarplaceasalaibaginere,dacasarhotarsafacacursul
denotarcasavienloculbatrnuluicare,surddeourechesilenes,
oftamereudupapensie,maialescanueranstaresanveteungureste
sisetemeasanusipiarzaslujba.Eugenia,isteatasicocheta,iplacea
luiTitu,totusiplanurilenotareseiisepareaucaraghioase.iveneasa
rdasingurgndindusecaelpoatefiprivitcandidatdensuratoare,el
caredeabiasestraduiestesasideschidaoprtieserioasanviata...
Titusefereansaacumadeoamenicasapoatatrainumaicuvisurile
lui.Simteaonevoiemaredesinguratate,sasimacineamaraciunea.
Cntareanuseminunavazndulattdeharniclamuncasilasa
bucurosnseamaluitoatacancelaria.SiTitu,dedimineatapnaseara,
mplineaslujbapecareoura,nemiscatdelabirou,faraaraspunde
ciripirilorsitrcoalelordomnisoareiEugenia.
TocmaipesteosaptamnafacucunostintacunvatatoareaVirginia
Gherman,careveniselacancelarientroafacerescolara.Auzisedeea
naintedeasosinLusca.Sevorbeapretutindenicaeofatafoarte
cumintesidevotatanvatamntului.Nimeninavazutoniciodatala
vreunbalsaulavreopetrecere...Eradevreodouazecisicincideani.
Sembracatotdeaunasimplu,daroricehainaisedeabine.Aveaniste

ochimarivisatorisioguramicacuunzmbetfermecator.
Ctestidefrumoasa!iziseTitu,cuceritndatadedragalasiaeisi
nsotindopnanulita.
Numiplaccomplimentele,domnuleHerdelea,maialescelebanale!
raspunsenvatatoarea,ntepata.Credeamcadtaestimai...
Tituisarutamnarespectuos,ccrnduiparcaiertare.DarVirgina
plecaindiferenta,farasasearateimpresionatadeizbucnirealui...
ntlnireaaceastapusecapatmhnirilorsufletestialeluiTitu.Segndi
multlaVirginiaGherman,lasursuleidulcesitotugrece,laochiiei
lucitorisitotusipotoliti.Sebucuraaflndcasuntprietenebunecu
Eugeniasicavinedeseorinfamilianotarului.Iarpestectevazile,
cndEugeniaispusecaseducelanvatatoare,Tituseoferiso
ntovaraseasca.
237
VirginiaGhermanaveadouaodai,mobilatedupagustulei,cumulte
scoartelucratedemnaei,cumultemaruntisurideartaadunatedeea,
sicuobibliotecancaresemndreaunumaicartiromnesti,colectiide
reviste,toatelegatefrumos,cuinscriptiisiinitialeaurite.Infatacaseio
gradinitadeflori,ngraditacuulucisubtiri,sisubferestreobancape
carestateasearanvatatoareavisatoare.
Semprieteniracurnd.Cuctocunosteamaibine,cuattTituse
simteamaiacasanLusca.Virginiaimarturisirosindca,norelelibere,
ncearcasieasafaureascastihuri.LecitirampreunasiTituse
scandalizaauzindcaabatutcuelelapoartatuturorrevistelor,zadarnic.
Eansasemngiasiaproapesefaleacanuenteleasa...Sebucura
nsacacelputinpoetuliapreciazamodestelecntece.CndapoiTitu,
maitrziuidestainuiframntarilevisurilorlui,nvatatoareadragalasa
dadutristdincap,semncaaceleasizbuciumarisuntsinsufletulei.
nserileculunaTituseduceaglontlaVirginiaGhermansi,pebanca
dingradinitaadormita,sidepanaumpreunanadejdilenasteptarea
zileicndromniivorfistapnipepamntulstramosilor,cndtoata
lumeavacredecadnsii,cnd...Vorbeleimbataupeamndoi...
Cefiintaextraordinara!siziceaTituntorcnduseacasa.Dacanazu
intelenoastreaupatrunspnansufletulfemeiloralese,nfaptuireae
aproape!
Intrancasacupasidelup,casanudesteptepeCntareanucare
dormeavaracuferestreledeschise.nodaitaluiapoicontinuavisurile
cuochiimari,lacrimati.Pegeamuriledatelaperetelunaargintiel
ncuraja.Sezbuciumacasicndchiarminearasteptaizbndirea
finala...Ozugraveadepeacumasinchipuirealduceapearipi
furtunoase...IatalnCluj,undeafostosinguradatacuctivaanin
urma.Pretutindeninumaigrairomnesc...Sicegrai!Parcatoatalumea
vorbestecantara,maidulcecainginerulVasilePopadinVararea,
careacolindatRomniantreaga...Firmelemagazinelor,strazile,scolile,

autoritatile...tot,toteromnesc...StatuialuiMateiCorvinulzmbeste
catretrecatorisilezice:Asa^icavenitceasuldreptatii?...Si
soldatii...cucaciuli...ntocmaicumauziseelcasuntdorobantii...
Judecatorul,careafostattdeobrazniccuHerdeleanArmadia,scoate
palariapnalapamntdinaintealui...Tituvreasafiemarinimos,sai
aratecastapniiromnisuntnobilisiiertatori...intindemna...Dar
valullgonestemereunainte...UitelnSibiu,nBrasov,nOradea
Mare,nArad,nTimisoara!...Steaguritricoloreflfiemaretepetoate
palateledinbasmuri...Jandarmiicupeneledecocossautopit...Dar
ceiasta?Plutonierul,sefulpostuluidejandarmidinLusca,vinetantos
sprednsul,cuocaciula
238
neagradedorobantpeoureche,cucocardatricoloranfrunte...Titusi
aduceamintecumumblaodinioaraplutonierulsasemprieteneascasi
cumsaobraznicitpeurmacndavazutcaunpoetmicromnnuse
njosestesadeamnacuunjandarmungur.Undetisuntpenelede
cocos,cinstitule?lntreabaacumacumndrie.Cepene?Cecocos?
serosesteplutonierul.Eusuntromn!Numacunosti?Romnamfost
totdeauna,darviataigreasislujba...Renegatule!strigaTitu
indignat.Atunciplutonierulsenfurie,ncepesanjurepeungurestesii
zvrlecocardatricoloranobraz.Tnarul,scandalizat,serepede
orbestesaipunamnangt...Piciorulnsaialunecasicade
gramada...>
Ceicumine?Aiurez?sentrebaTituscuturndusedeodatasisarind
npicioare.
Lunardeapefereastradeschisa.Peulitaglasuriaspreseapropiau
trufase.Titupasestelageam.Razeleialbescfata.Douasiluelenegre
trecbocanind.Baionetelestrafulgeranlumina,peneledecocosse
clatinatrufase,cusclipirideargint.
Oooh...patruladejandarmi!blbiTitundureraiparcaiarfirupio
bucatadininima,siadaogatrntindfereastra:Visuri...visuri...
Totusiaceleasivisurilcuprindeaundataiarnmrejelelorsidnsulnu
lisemaiputeampotrivi.Eleladormeau,eleldesteptausil
dezmierdauapoitoataziua,ndreptnduipasiimereuspreVirginia
Gherman,singurafiintacareintelegeadeplinnazuintelesi
asteptarile...
Poatecoiubesc?segndidnsulntrozicndlchinuiamaitare
dorintadeaovedea.
ntisespaimnta,parcasarfiprinssingurasuprauneifapterele.Dar
apoiselinisti.Iubireaaretotdeaunaunscopegoist.Deaceea,la
sfrsit,tilasaungolnsuflet.sireaminteapeRoza.Deabiaacumasi
daseamabinectdefalsiaufostamndoi.Rvneaumbratisari,numai
mbratisari.Toatevorbeleumflate,cautate,numaiacolotinteau...Pe

cndVirginiaparcanicinarfifemeiefrumoasa.Dearfiurta,
sentimenteleluinarfimaiputinvii.Astaesteprietenia.Adevarata
prietenie,ntemeiatapeocomunitatedeidealuri...Caundoctor,care
observaoboalaasupraluinsusi,Titusicomparabataileinimrrde
astazicuceeaceasimtitcndafostndragostitdeRo?aLangsaude
LucretiaDragu.Siconchideamndrucaaicinupoatefivorbadeo
iubire,catoateiubirile,cideunsentimentmultsuperior,zicndusi
ncntat:
Nuexistapelumenimicmaipretioscaprieteniaadevaratantreun
barbatsiofemeie!
239
Astfel,cndntrobunazi,Eugenia,mncatadeogelozieascunsa,l
nvinuicavenitnLuscanumaipentrucaiubestepeVirginiaGherman,
Titu
raspunsecusuperioritate:
O,nu...nueiubire,domnisoara!Emaimultdectiubire...Eprietenie
izvortadinaceleasinazuintialtruiste!
SisesuparacaEugeniazmbimhnitasinecrezatoare...
nziuadeSf.PetruaubotezatcopilulsilaunumitPetre.Siaufacut
veseliemaredesambatatpnasiDumitruMoarcas...
Peurmansatoateaureintratnfagasullor.Niciosaptamnanapuca
satreaca,siIongasipricinasasisnopeascaiarnevasta...
FericireaceumplusesufletulAneidurerilenasteriisestinserepedeca
aburiinvnt.AcumtrebuisasideaseamansfrsitcaIonourastesi
deodatasemiracumnantelesopanaazi?Dacanicicopilasulnula
mbunat,cesamainadajduiasca?Seuitanurmasisespaimntacta
fostdeoarba.Decesamaiagatatdeel,cndelnumaizestreaio
cerea?Anselatodecumsaapropiatdeea.Iasimtitslabiciuneasia
urmaritocaunluphain.siaduceamintectivorbeadedulcelahora
cndumblasaisuceascamintea...Prefacatorieafostdulceata,precum
prefacatorieafostpnasimbratisarealuiceadinti,nculcusuleide
pecuptor,pnacealasatonsarcinata...pnaceiamncatnoroculsi
toataviata...Acumadegeabasarmaicai.Acumaepreatrziu...
Simtamntulcaeaedeprisosnlumencepeasourmareascapretutin
deni.Demultobateacapulcarfimaibinesanumaifie,darsperanta
copiluluiioprisepnaazipornirile,ndemnndosarabde.Maicauta
azimngerendragosteademama,darnogaseadeplinaniciaici.
Cndsentrebadecemaitraieste,valurivaluridegndurinegreo
copleseau,dincarenumaigngavelileblndealecopilasuluicese
adapalapieptulei,omaismulgeaucteunrastimp.ncurndnsasi
dragalasiileluiiseparuraunndemnplindedurere,facndosasizica
desperata:
BaremidenearstrngeDumnezeupeamndoideodata!...Totusi
necunoscutulmortiiongrozeafarasasideaseama.Privelisteasatului,

cuhotarulncarcatderod,cupaduriletainice,cucasutelemprastiate
canistejucariiprintrepomiigradinilorparcaispuneaucatoate
chinurilevietiisuntdeomiedeorimaiusordenduratcataina
nfricosatoare
240
abezneincaretearuncadurereamortii.Vointaeisovaianfataportii
dearama,zavortacumistere,careanghititatteamilioanedevieti,
faracaomulsafiizbutitaaruncadincolomacaroprivirefugara...
Vremeansatreceanepasatoarepesteframntarileei.Varasesfrsea
silucrulcmpuluisembulzea.Culeaganulnspinare,suiazilnic
dealurile,carnddemncaremuncitorilor,rasplatitamereucuocarisi
batai...
ApoiDuminecantidinSeptemvre,disdedimineata,Ana,dupace
mulsevacasitocmaicndstrecoralaptelenoaleledeprins,auzidin
tinda,undeera,glasulluiMacedonCercetasu,sugrumatdespaima:
Domnulenvatator,fabinesiostenestenitelcasaspnzurat
Avrum!...
Numaispune!rasunaraspunsulnvatatoruluicaresespalancerdac,
cumaveaobiceiul.
Saspnzurat,saspnzurat!repetaMacedonparcamaisperiat.
Femeiasecutremura,simtindunfiorciudatnspinarenctiraciinima.
Ionplecaseadineaorinsat...Deodata,suflecatasineprimenitacumse
gasea,pornifugindsprecrciumacasicndarfifostvorbadeceva
undeeanuputeasalipseascanruptulcapului.npoartaograziilui
Avrumvazudedeparteuncrddeoamenicaresembulzeau,dadeau
dinminisintindeaugturile.Ajunsegfindsicautasasifacalocprin
multime,savazamortul.SeizbinsadeIoncareontmpinamnios:
Datucetimaibaginasul?Naidelucruacasa?Iasatecarabanesti
deaci,toantadracului!
Ananicinulluanseama.Seprelinsecaosoprlaprinvalmasagulde
lumesisepomenindatanograda...
Poartasuriieradeschisalarg.Ocarutadeuncal,curotileplinede
noroiuscat,ncremeniselngaunperete,cuoistileridicatedreptnsus.
Decellaltpereteerarezimataoscara,cupicioarelentinsepnala
inimacarutii,iarcuvrfulngropatadncnfnulnousifoartemirositor
careatrnadingurapodetuluisisenaltapnancapriori.nlatulfacut
dintruncapastruvechiu,legatdealsapteleafustei,atrnaAvrum,cu
obrajiirosiisfecla,cubarbagalbenazbrlita,cuparulciufulitsilipitpe
frunteasitmplelelucitoaredesudori,ntorscufataspreograda,
privindparcanecajitcuochiiiesitidinorbitespreoameniicese
gramadeaunpoartasalvada,nendraznindsaseapropie.Guraise
strmbasencoltuldrept,iarlimba,crmpotitantredinti,eravrstata
cudungulitealburii.
ncanuimort!...UndeiRifca?...Saritideitaietistreangul!racni

TrifonTatarufrngndusiminile,darfarasasemiste.
Iataci,omule,cairece!rasunaractevaglasuriostoitoare.
241
ntrunsemicercdevreocincipasi,loculnjurulluiAvrumramasese
gol.Pejos,sfarmaturidefnsidepaie,gainatidegstesipalaria
spnzuratului,cufundulnafara,aratndcaptusealalucioasade
soioasa...
AnatremurantreoistelecaruteisinusiputealuaochiidelaAvrum.
Numaivazuseniciodataommort,attdeaproape.Nusimteanici
groaza,nicimila,cidoarodorintaaprigadeacitipefataluitainacare
ompiedecapednsa.Semiracumiaramasneclintitapeceafa
tichiutadecatifeaneagra,simaialescapicioareleiatrnaupe
pamnt,cugenunchiindoiti,iarcumnastngasetineadescara,si
numaidreaptasentindeacudegeteleresfirate,parcaumblndsase
agatedeceva...
Facetiloc!...Hai,dativalaoparte!izbucniradeodatamaimulteglasuri,
pecndomnagreafacuvntAneiaproapesotrnteascanbratele
spnzuratului.
Dacumdenuiataiatnimenifunia?Cadoarnuicine,ce
Dumnezeu!
strigaHerdelea,zbatnduseprintreoamenicufatapalida.
nvatatorulsedusedreptlascara,pipaipieptulluiAvrumsindata
striga
poruncitor:
Ecald!...Iute!...Taietu,TrifoneL.Tinetilbinesanusepravaleasca!...
Ctivatarani,ncurajati,serepeziramprejurulluiHerdeleasi,.pesteun
minut,Anavazucapatulcapastruluibalabaninduseusorcaolimbade
ceasornic.
Femeianumaipricepeacesentmpla,cacimortulnusemaizarea
dintreoameni.Deabiantruntrziudeslusi,uimita,cadoiflacai,
ndemnatideHerdelea,miscaupicioarelesibratelespnzuratuluiparc
arfivrutsalnvieze.Sieasegndicutristete:
Celormaifinecajinddegeaba?Dacamurit,baremisaseodihneasca
omul!...
Taraniiglumeausirdeaudencercarilenvatatoruluicare,dupaun
rastimp,zisesuparat:
Parcanicinusunteticrestini,maioameni!Latilasatsamoaranfata
voastranlocsaifitaiatndatafunia!...Saprapaditnumaidegroaza
mortii,cadoarpicioareleiajungeaupepamnt...BietulAvrum!...
Apoicndtiescrissamori,morisidinsenin,casaalasatDumnezeu!
strigaprimarulFloreaTancu,uitndusesemetlaceilalti,casicndel
arfifostsigurcaDumnezeunulvalasasamoaraniciodata.
Toatalumeasenghesuiacumanjurulnvatatoruluicaretrebuiesastie
decesaspnzuratAvrum.Mortulramaseuitatsubscara,cufatan

sus,cupicioarelesprepoarta,cuungenunchiuridicatsicucamasa
descheiatalapiept,privindcuochiirecisprepodulsurii,nepasatorde
acumadetoate.
242
!
GeorgeBulbuc,maicurioscatoti,mbulzindusemereu,calcape
gheatanoroioasaaspnzuratului,sesperie,sifacucrucesi,zicndusi
caisemnrau,iesinulita...
nsfrsitHerdeleatrebuisapovesteascapendeletecestia.Notarul
StoesselncurcasepeAvrumsacumperempreunaPadureaDomneasca
dinhotarulJidovitei.Afacereapareabunadeoarecenotarulspuneaca
gasiseunmusteriucaruiasairevnzandatacontractulcuuncstig
mare,ncteinausascoataniciunbandinpunga,cidoarsa
iscaleascasisaiadiferenta.Dupaceauiscalitnsa,Stoesselanceput
saolasemaidomol.Musteriulcucstigulseevaporase.nschimbdata
cndeitrebuiausadepunapretulpaduriiseapropia.Cucinevorbea
Avrum,ispunearitoscaafacereaenenorocita,catoatapadureanu
faceniciacinceapartedinctaucumparato...Astfelovreiulvedea
ngrozitcavafinevoitsasivndatotsisaramnansapadelemn
spreaputeaplati.Devreodouasaptamnierantrunhalde
desperarenemaipomenit.Ieri,Smbata,afostlasinagoganJidovita,
undetotibatrniiiauspuscaStoessellaruinatnadins.Avrumsadus
lanotar,anceputsaracneasca,nctlaurmaStoesselladatafaran
pumni,strigndui:Dutesitespnzuradacaestiprost!Avenitdin
Jidovitanverzit.Herdeleaavorbitcudnsul,cacitocmaiaveasai
plateascacontulpelunaAugust.Lamngiat,iaspussaaiba
ncredere...Zadarnic.Avrumotinealantca,dectsasipiarza
pamnturilesiavereapentrucareamuncitcuattatrudasidectsa
ajungaiargolcumafostcndavenitnPripasacumcincisprezeceani,
cucarutacuzdrente,maibinesespnzura.Herdelea,fireste,nucredea
cavorbesteseriossilndemnasaaibarabdarecanusestiecepoate
aduceziuademine.Amsamaspnzur!Amsamaspnzur!
raspundeansaAvrumnecontenit...Sisatinutdecuvnt...
Cndtivineceasul,teducilamoartecumteaiducelanunta!
murmurastrajaCosmaCiocanas,nchinndusecucernic.
Anaascultanfriguratapovestireanvatatorului,darmaialesvorbele
strajeiozguduira.Seuitadeodatalamortulparasitsinminteirasari
caoluminagndul:
Ceiutemoareomulcndisosesteceasul!...
Cudouasaptamninaintedesoroculprocesuluidelatribunal,
Herdeleamuncionoaptentreagasafacadouascrisorifrumoase,una
subinspectoruluiHorvat,iaraltadeputatuluiBelaBeck,istorisindule
pacosteacujudecatorul
243

sirugnduisapunaovorbabunaundecreddnsiicatrebuieste,
fagaduindnacelasitimpcasivamplinisipeviitor,cuundevotament
ndoit,datoriile
patriotice.
Erafoartelinistitsisigurcascapa.Asteptaraspunsurilerabdator,fara
grija.Pentruoriceeventualitatetocmisesiavocat,firesteungur,casa
facaimpresiemaibuna,peLendvay,celcusechestrulsilicitatia.Peste
osaptamna,nloculraspunsurilornadajduite,primionstiintaredela
avocat,casainteresatdeaproape,afacereaparedestuldegravasiar
fibinesapunapecinevasamblnzeascapepresedinteletribunalului.
Marepisicherungurul!zmbiHerdcleacitindscrisoarealuiLendvaysi
ntelegnduindoielile.Umblasamamulgadebanictoputeamai
bine!Hehe,avocatultotavocat...Saptepieitiarjupui...
Sigurantaieradeotel.Cndnuiveniniciunraspunsdelaprotectorii
luipnanajunulprocesului,sizisemultumitcatrebuiesafivorbit
amndoicupresedintele,altfeldesigurlarfiprevenitsasicautede
necazuricum
vasti.
SentelesecuIonsameargampreunalaBistrita,cucarutaluideun
calceacapatatonzestre.Searaldascaliiarasicesaspunala
tribunal,casaiasatoatebine.Ionnusepreasinchiseadegrija
nvatatorului.Teelldureaprocesulcusocrulsau,carentrziansa
mereu.TotusiascultasfaturileluiHerdeleasisejuradincndncnd
caaresasteaelntemnitanloculdumnealui,ceeacepenvatatorl
supara,caciisepareaoprevestirerea.HotarracaIonsadeclarecum
cangenunchiarugatpeHerdeleasaiscriejalba,sicaHerdeleala
refuzatdecinciori.AtunciIonsaapucatsiafacutoelsingur,cumna
lui,sisadusapoidinnouladomnulnvatatorsaioscrienumaipe
ungureste,cacielnustie,darHerdeleaniciasanavrut.nsfrsit,
fiindcanuputeasandurenruptulcapuluinedreptateadeafipedepsit
faradevina,ntrosearaavenitlaHerdeleacuosticladerachiutare
caspirtulsiaunchinatsiaubautpnacenvatatorulsaametitbine
atunciapoiiarascosjalbasiacazutngenunchisilarugatculacrami
nochisaiofacapeungureste.AstfelHerdeleaamagitdebauturasi
farasasideaseama,iatradusplngereacatredomnulministru,
neavndnsaniciattavinacte
negrusubunghie.
Cadoarchiarasaeste,Ioane,nu?ziseHerdelea,lasfrsit,cuoprivire
blndasirugatoare.
Asai,asai!aprobaIon,dnddincap.Ceidrept,edrept.Marbate
siDumnezeusazicaltmintrelea...t
PorniranmiezdenoaptecasasoseascadinvremenBistrita.Calullui
Ionalergabinisor,desieraistovitdemuncacmpului.Cndrasari
soarele,

244
urcautocmaiDealulDumitrei,lapas.Ionmergeapejos,pelnga
caruta,povestindcuHerdeleadesprenecazurileluicuVasileBaciusicu
Ana,linistiti,parcaarfisiuitatdetribunal...Deodataobriscasprintena
iajunsedinurmasuindpantantrapbuiestrudeisfriaurotile.Era
preotulBelciug,citatcamartornprocesulnvatatorului.Ionsiscoase
palaria,respectuos,darpreotulseuitanaltaparte,mbondoritpna
pestecapntroblanadevulpe.Briscadisparucurndlacotituracea
maredinvrfuldealului.
Rauom!murmuraHerdeleaacuma,simtinddeodatacancredereasi
sigurantaiseclatinaputinnsuflet.
Ionnuraspunse.Amndoitacuraapoimultavreme.Calulseopintea,
iuteapasiicteopostatabuna,peurmaseopreasingursarasufle,
pornindiarasisingurnainte.Taranul,pemargineasoselei,mergeacu
pasimasurati,nvrteabiciuldeasupracapuluisindemnacaluldincnd
ncndcucteunhi,cinos,hi!,darfarasasemaiuitelanvatatorul
care,cuunzmbetnghetatpebuze,clipeadesdinochi,cuprinsdeo
nedumerireapasatoare.Parcaunnourdentristaresarficobortpeste
dnsii,amutnduisiuluindui...
Dinvrfuldealuluisedeschideaoprivelistemareata.ValeaBistritei,
ocrotitasubtopnzafinadeceataargintie,sedesteptadinsomnn
mngierilecaldealesoareluitomnatec.Jos,nfata,razimatpeo
spinaredepadurecufrunzeverzisiruginii,orasulbatrnpareaplapnd
caojucariedecopii,iarturnulbisericiisasestiunpaznicuriassiursuz,
mbracatnstraiestravechi,cenusii,mncatedevreme.
UiteBistrita!ziseHerdeleanviorat,ntinzndbratul.
Bunpamnt.Sibinemuncit!adaogaIonrotindusiprivireapeste
cuprinsulvaiibogatecarepareaogradinaimensafermecata.
nracoareadiminetiinemarginireafiriisenfatisamaicoplesitoaresi
patrundeaadncnsufletulnvatatorului.nfatalumiimaricese
ntindeanochiilui,sesimtiattdemiccalcuprinseoneliniste
dureroasa.Censeamnael,cutemerilesisperantelelui,cutoataviata
luinvrtejulametitoralvietiiceleimari?Nicictunfirdenisippecare
ntmplarealaruncadeicicolo.
Dumnezeuaregrijesidepasarileceruluisidenisipulmariisegndi
dnsulvrndsasimngieturburareasicautnddinochi,nnoianulde
casedinvale,cladireatribunalului.Acolosehotarestesoartaviermilor!
oftaapoigasindultocmaintrebisericaromneascasiceasaseasca.
Uite,finule,uitecoloitribunalul!lvezi?strigaaratndcudegetulo
casagreoaie,cudouaetajesicuferestremicicanisteochivicleni.
Sideacuma,cuctseapropiaudeoras,cuattncredereaisetopea.
Sufletulitremurasitotusipebuzeifluturaunzmbetumil,nflorit
parca
245

demustatileialbe,retezate.ncoltulochilorilicareacteunbobde
lacrime,careseclatinau,darnuserostogoleaupeobrajiincrustaticu
multecutemaruntesisubtiricanistedesenurimaestrite...Gndurilei
alergauprincreieri,neobosite,mereumaigrabite.Semiracumaputut
credecavascapateafardinasemeneabocluc?Si,cutoateacestea,nu
sifaceaimputarisinuiparearaucaanadajduit.Cearfiomuldacanu
larajutanadejdeanviata?
Misepare,Ioane,caopatimurtdetotastazi!ziseHerdeleacnd
trecuravamadelaintrareaorasului,cuunglasglumet,darcare
asteptao
mngiere.
Acu,ceovreaDumnezeu!rseIongrossinepasator.
Pecoridoarelentunecoasesintortochiatealetribunaluluivaluride
oameniforfoteau,grabiti,vorbindtare,sausoptindtainic,plngndsi
rznd,ngrijoratfiecarededurerealuisinesimtitordesuferinta
celorlalti...Egoismulomenescnicairinuserasfatamaisfidatorcan
fatadreptatii.Tarani,oraseni,batrni,tineri,femeisichiarcopii
alergau,seopreau,secertau,serugau...Sitoateglasurileseadunau
ntrunzgomotmonoton,apasator,ntreruptnrastimpuridecte^un
tipatascutitdeclopotelcarechemapricinasiinsaliledejudecata...In
mijlocullumiiframntatensaavocatii,cugentileumflatedeacte,
paseausiguri,mndri,canistebondarintrunmusuroidefurnici
speriate...
Herdeleaseopriametitnvalmasaguldeoameni,nfricosatcaifuge
pamntuldesubpicioare.Dinnorociredaducurndcuochiide
avocatulLendvaycare,zarindul,seapropiestrignd:
Abinecasosisi!...Bunaziua!...Estialsaselea...Scapamrepede...
Curaj!Credcaiesimbine!...Aipuspecinevasavorbeascacu
prezidentul?
Sperantaprofesionaladinvorbeleavocatuluilumpludeodatadeo
nouancredere.ndatasesimtiiaromdeseama,deacaruisoarta
atrnamersullumii.Deacincoloparcanumaivedeapenimenipe
coridor,casiceilalti.VorbeatarecuIon,rdeasisesuparacanuivine
rndulmaidegraba...,nsaladesedintasentarisimaimultvazndla
dreaptapresedinteluitocmaipemagistratulcarefuseselaalegereade
deputatdinArmadia.Trecumainfatasinuseostoipnacenusi
ncrucisaprivireacujudecatorulcare,descoperindul,avuparcaun
zmbetnochi.nsusipresedintele,desinulcunostea,seuitaladnsul
dectevaorisiprivirealuiparcaispuse:Fiilinistit!Ebine!Naifrica!
ntottimpulprocesuluinusimaipierdustapnireanicioclipa.Vorbi
ungurestemaibinecaoricnd,explicndamanuntitctedenevinovat
siadaogndmereucaelebunpatriot.Judecatorulreclamantnefiindde
fata,Herdeleaerasigurcanavenitnadins,ca^sanulapese.
Procurorulparea

246
nversunat,darHerdelea,chiarnasprimealui,simteamulta
bunavointa.Belciugafostmarinimos,declarndsussitarecanustie
nimicdeplngereampricinata.Sevedectdecolocaocrotitoriimei
siaufacutdatoriacuvrfsindesat,saracii!siziseHerdeleanvreme
ceLendvayperoracufocsicugesturilargi.
Dealtfeltoataafacereanatinutmaimultdeojumatatedeceas.Pe
urmapresedintelesasfatuitputincumagistratuldindreapta,sasculat
npicioaresi,nnumeleregelui,aanuntatcaIonPopGlanetasueste
condamnatlaolunanchisoaresiosutadecoroaneamenda,iar
ZahariaHerdelea,nvatatornPripas,laoptzilenchisoaresicincizeci
coroaneamenda.Herdeleaaascultatzmbindmereusinumaidupace
siaauzitosndasauitatmprejurparcarfivrutsantrebepetoti:cei
asta?
Facemapel,nuiasa?iSoptiavocatul.
Negresit...apel...firesteblbiHerdeleacuaceeasinedumerirepe
fata.
ncoriddrnsa,nmijloculmultimiizgomotoase,lprididideodatao
slabiciunegrea.Trebuisaseasezepeobanca,lngaofemeiebatrna
careplngeacusughituri.Isepareacatoatalumeaseclatinasiiera
fricasanuseprabuseascatribunalulpestednsul.Auzeansafoarte
lamuritplnsulfemeiisi,pecndsentrebadeceofiplngnd,auzisi
glasulluiIon,caresetineadupadnsulcauncine,darnuputea
ntelegecespune.
Nuinimic...apel...desigur...cenedreptateraspunsetotusiluiIon,
farasasideaseamacezicesifarasasiaudavocea.
Apoisesculaanevoie,cutremurndusesiagatndusedeumarultara
nului.
Amispravit,Ioane...Haisamergem!murmuradnsulragusit.Atunci
sepomeniiarcuavocatulLendvay,careivorbirepede,pre
facndusesuparatsivrndsalncurajeze:
Nufiidelocnelinistit,domnuleHerdelea!Deloc!Fiisigurcalaapel
raminumaicuamenda.Binecafostcumafost.mierafricademai
mult.Presedinteleastaeunticalosfarasuflet...Trebuiesateastepti
nsacasentinta,desineexecutorie,safiecomunicataautoritatiidtale
superioare,adicainspectorului.Astanseamnacaveifisuspendatdin
slujba.Darfireste,provizoriu.Pnalajudecareaapelului...Asacasan
ainiciogrija,osafiebine,cacinumaisfrsitulconteazatotdeauna...
De,cesafaci?Greutatilepentruoamenisunt...
247
Da,da...nimic...faragrija...Suspendat!bolborosiHerdeleatrndusi
picioareledeplumbspreiesire.
nstradasurdeatristsoareledetoamna.Dupagalagiadincoridoarele
tribunalului,ulitapareatacutasipustie,iartrasurilerareparcaduceau

morti,
numaimorti...
Haidemacasa,Ioane!...Suspendat!Vezi?Suspendat!zisednsulsim
tinddeodatapeobrajidouasiroaiefierbinti,usturatoare.Lacramileise
prelingeauprinmustatacarunta.Unstropipicurapebuzeleuscate,
nmuindulecaunbalsamsarat.IonseuitancurcatlaHerdelea.Voia
saivorbeascasinustiace.Sescarpinancap,njura,bodoganea
neputincios.
Suspendat...Suspendat...mormaiamereunvatatorulsicuvntul
acestarasunaattdejalniccaIon,desinulntelegea,nclestapumnii
siamenintafurioscladireagreoaie,cudouaetajesicuferestremicica
nisteochivicleni...
0
CAPITOLULIX
SARUTAREA
248
NulearajutaDumnezeusiMaicaPrecista!Bataimniasiurgia
cerului,cumteaubatjocoriteipetine!blestemadnaHerdeleacnd
aflaosnda.
Vaidemineceosazicalumeacatatavasedeantemnitacasi
LaurentdinBrgau!Cumsamaiscoteucapulnlume,Doamne!se
vaitaGhighi,siguracalaseratadinOctomvrevorocoliototidansatorii.
nvatatorulncercadintruntisasearatenepasatorsisasefaleasca
chiarcaaresanveteelpedomniidelatribunalcumsemparte
dreptatea...Darsubtzmbeteleluisilite,nprivirealuitrista,casin
toatanfatisarealuiumilitasindureratasevedeaonfricosareattde
stapnitoarecansasidnaHerdelea,cteradeprocletalasuparare,l
crutainstinctiv,varsndusifoculnumaiasupracelorceaujudecatasa
deticalosnBistrita.
Tepomenesticamamaisuspendasidinslujba!gemuHerdelea,dar
deabiaatreiazi.Astaarpunecapactuturormrsaviilor!
Osaajungempedrumuri,vadeubinecaacoloosajungem,din
pricinaunuitaranoimiselcaruiaiaifacutnumaibine!izbucnimai
revoltatadascalita,mpartindusideacumaafuriseniilentreIonsi
unguriidelatribunal...
249
VesteacondamnariiluiHerdeleasaraspnditcapacatulprinArmadia
sideacolomaideparte,printoatesateledimprejur.Multil
compatimeau,darmaimultispuneaunguramare:
IatacumbateDumnezeuperenegati!...Vaducetiamintecuma
umblatcontraluiGrofsoru,laalegere?Acumuiterasplataungurilor!Sa
ifiede
nvatatura!...
CndlvazuransaprinArmadia,adusputindespinare,cuparulmai

alb,cuochiiblnzisisfiosi,catndunlocsorundesamunceascadaca
sarntmplasafiesuspendat,chiarsiGrofsoruistrnsemnaiertator
sintrebndulcemaifaceTitu...
Herdeleanumainadajduiaacumnimicbun.Erasigurcavafi
suspendatsicanicidenchisoarenuvascapa.Seobisnuicugndul
acesta,cumseobisnuiesteomulcuoricedurerenviata.Numaiceeace
vaurmadupaacestealngrozeasilgoneapedrumurinencetatntru
dibuireaunuiadapostdevremerea.nasteptareasuspendariisivenind
mereuacasacumnagoala,cusufletulamartdeumilinte,cautasafie
veselsincrezatorpovesteacuamanuntectdebinelaprimitcutare
sicutare,cumiaoferittotsprijinulsictedesigurcatoata
nenorocireaaceastaesprebinelelui.Ceasurintregisesfatuiacu
dascalitacumarfimaipotrivitsafaca:sasemutenArmadia,saintre
lacutareavocatsauncutarebiurou,orisaramnapelocpnaiseva
ridicasuspendarea,ceeacenupoatedainuimaimultdedoua,
maximumtreisaptamni,ncazulcelmairau,olunadezile.Darpe
cnddnaHerdeleasensufleteacuncredere,inimaluisezbateacao
bucatadecarneviepetocator,gndindusecumabatutpnaacuma
zadarniclatoate
usile...
ntrunadinzileleacesteasosipeneasteptateLaura,singura,caci
PinteanuputealipsiniciunceasdinVireag,fiindtocmaivremea
nceperiianuluiscolarpecarevoiasalinaugurezecumarepompa
romneasca.
Mamrepezitpentruosaptamna...mieradordetoti!ziseLaura
dupa'ceschimbacuvenitelembratisarisilacramicufiecarenparte.
DinprimeleeicuvintensasimtiratoticaLauranumaiesteceade
odinioara.Maieraeabuna,blndalavorba,darfaraamaifipasionata
demicilenevoisipreocuparicarecimenteazasinvedereazaunirea
familiei.Stireadesprerezultatulprocesuluinamiscatoattdemultct
setemeauei.naintearfijelitsisarfichinuitsaptamninsiracuma
clipidoardingenedectevaori.
Greuvafidacatevasuspenda,tata...Eutiamspus,adatiaminte,
demulteori,sanutetotamestecintreburilealtorasisativezimai
binedenecazuriledtale...Acuma,ceosasealeagadecasaasta,
bunulDumnezeu
250
stie!ziseeacuunglasattderecenctHerdeleasesimtimairusinat
canfataunuistrainsinicinuimairaspunse.
DealtfeleancepundatasavorbeascadeGeorge,laundndulpnan
cer,degreutatilelor,deplanurilesisperantelelor...Cndsiaduseiar
amintecainPripas,laparintiiei,cautapricinaluiHerdeleapentruca
navotatpeGrofsoru,spunndcasiGeorgeaaflatosiesuparatca
socrulsaueunrenegat.Bamaitrziu,aprinzndusemairaude

indignare,gasicabineiaufacutunguriidelauosnditsicasatrebuie
sapateascatotirenegatii...
Herdeleaavuoclipademnie,darsiostapnirepede.Asascopiii
cndcrescmarisisenstraineaza.Parcaelnafostasa?Sadusla
nmormntareatataluisau,darnusaderanjatniciodatasalvadacta
zacut,saptesaptamni.Sidoareranumaicolea,alpatruleasat.Pema
sa,decteorivinepeaici,ocinstestecurachiudulce.ncoloparcanici
narfi.Grijilesidragostealepastreazacuzgrceniepentrucaminullui.
AtuncicesasemirecapeLauranomaidordurerilelui?Astaiviata.E
trista.Cinesaischimberostul?Viatatrecepesteceibatrni,pestecei
slabi.Viataeacelortinerisiputernici.Egoismuletemeliavietii...
Lauraeransarcinatasiselaudacaaresarcinagrea.Strmbamereu
dinnas,sevaitacaivinerausicereapovetedneiHerdeleacumsase
pregateascapentrunastere...Ghighisesfianfataeisisipotolea
anevoieavnturilezburdalnice.
Multteaischimbatizisecuofoarteusoaraimputarenglas.
Da,simtsieuraspunseLauracumndrieneascunsa.Nasmai
puteatraiacumacumamtraitnainte.Masimircumampututtraiaici,
faraacunoastepeGeorgeattavreme!
Sicndtegndesticanicinuliubeaisicatatasimamaaproapete
bateausanulrespingi!
Fiindcaaveamgargaunincapsininima...'DarAurel?ntreba
Ghighideodata.
CopilariidecarerdemdeseoricuGeorgezmbiLaura.O,multm
amschimbat,binespuneaitu.Fatanicinutraiestepnasemarita.De
aceeatrebuiescstrpitefumuriledinminteafetelor...Altcevaeviata!
adaogaeacuonsufletiresubita,cuminilencrucisatepepntecelece
iserotunjeausorsubtcapotuldelna,rosusicubroderiinegre.Si
copilul!murmuraapoi.Copilul!Parcadeabiaacumaamsieuotintan
lume!
SeduseosinguradatanArmadiasavazafamiliaFilipoiu,nasiiei.Pe
urma,deatreiazi,ncepusaseplictiseascasisaifiedordeGeorge.A
cinceazisecarabani,lundsipeGhighi,casafiealaturideeacndi
vaveniceasul.Ghighiumpludeplnstreibatistelaplecare.Lauransa
nicinumailacrima...
251
Batrniirasuflarausuraticndauvazutodusa.
Numaieanoastra,ampierduto!ziseHerdelearamassingurcubaba
lui.
Asascopiiiceiraisinesimtitorimormaidascalita,strivindntregene
doualacramideamar.
nvatrassiaulemneleverzipusecasatinafocul.Deafara,pe
geamurileude,strabatealuminacenusie,ploioasa,aducndncasa
privelisteacmpuluizgribulitsiplesuvit,asatuluioplositsubpavaza

bolbocirilordefumalbastriu.Ceasornicul,agatatnperetesubtportretul
mparatului,tacaneaaspru,aproapeamenintator.Herdelea,pe
canapeauaveche,seuitagnditorpefereastra,cupipastinsancoltul
gurii.Dascalita,lngacuptor,peunscauncuspeteazanalta,cubratele
strnsepepiept,ascultadusavjitulvntuluidetoamna.Siamndoi
parcaauzeaucumtrecevremeapesteei,faraaseputeampotrivi,
cutremurndusedoaruneoricasicndarfifrignodaie.Urta
vreme!soptintruntrziunvatatoruldomol,nfricosatparcasanu
desteptesausanutulburezgomotulsurdsinendurataluneimasinice
nuseopresteniciodata.
GlasulluinsaparudneiHerdeleaattdedulcenctzmbi.Locul
negrualunuidintepierdutacumdoianionfrumusetanochii
nvatatoruluicareiraspunsetotcuunsursblnd,resemnat.Si
zmbetelelor,unite,nveselirandatacasaraspndindprintoate
colturileocalduranvioratoare.Sepomeniravorbinddelucrurivechi,
uitate,dintineretealor.Prezentul,cunevoilesidesertaciunilelui,se
topicaunvisurtnvrajaamintirilor...Herdeleaseapropiedevatra,si
dogorminilelafoc,mngiaobrajiizbrcitiaifemeiilui,osarutausor
pefruntesiziseoftnd:
Ei,babuco,babuco,totnoibatrnii...,
UnciocanitasprunusafacupeHerdeleasasarafript,caunndragostit
surprinsdemamaiubitei...nodaiaplinadecalduratrecutuluiintra,ca
ovijeliecarestrivestetotncale,IonGlanetasucuvesteacaprimit
sentinta...
Ioncereamereunvatatoruluisalndreptecumsafacasaiaasupralui
celeoptziledenchisoare.Elerampacatsinuipasadecondamnare.
Sebucurachiarcascapatdeogrijesisevaputeatinenumaide
necazulluicuVasileBaciu.Fiindcasefixaseziuanfatisariilorla
judecata,Ionncepeasaaibavisuriurte:bacasabatutcusocrulsau
siaramasdedesubt,baca
252
GrofsorulaparasitsiatrecutdepartealuiVasile,bacaAnaacerut
desparteniaslsamutatlatatalei,cucopilcutot,lasndulpeelcu
buzeleumflate...MaialescelcuAnaisenfipsencapcaunsurub.Iar
cndHerdeleaispusecarfiraudacaAnasardespartidednsul,si
schimbapurtareafatadeea,trecnddeodatadelabatailamngierisi
rasfaturi,nctsiveciniisentrebara:ceomaifiplanuindfeciorul
Glanetasului?
PeAnansadragostealuinomaiputeancalzi.ntrednsiiparcase
ridicaseunziddepiatraasadenaltcaniciomnaomeneascanular
maifipututdarma.Acumaerapatrunsapnanmaduvaoaselorcaea
nuedectounealtanminilebarbatuluincaresipusesetoataiubirea
sichiarviata.Constiintaaceastaofaceanepasatoare.Traia,darfara
nicionadejde,privindviatacaopovara.Munceadingreu,nencetat,ca

omasinastricatacaresenvrtestesingura,duduiesisemistuiepna
centroclipaneasteptatasesfarmazgomotos...
Erasfrsitultoamnei,culapovitefriguroase,cufulguiridezapadadince
ncemaidese.Zenobiapierdeavremeaprinsat,pelafemei,brfindu
sinoraoripealtioamenidetreaba.Glanetasusipetreceaveaculpela
crciuma,maicuseamadecndamuritAvrum,caciovreicaidadea
rachiulpedatorie.Ion,dinpricinaharteiluicuVasileBaciu,maimultse
gaseapedrumuridectacasa.AstfelAnaramneamereusingura,cu
copilasulcareerarau,sicuDumitruMoarcas,careimaidadeacteo
mnadeajutorsiseplngeacaParaschivanulcheamaacasasicava
pieriprintrestraini.CuDumitrusenvoiau.Nuschimbaunicitreivorbe
toataziua.Batrnuleraursuz,boscorodeasingur,vrajmaseagainilesi
lehsiadezecideoridintindanograda.Iubeansapatimascopilul
silleganasilgiugiuleacaodoica.Badectevaorictpacisasebata
cuAnacasallasesalnfesednsul.Dealtfel,decndseadapostise
ncasaGlanetasului,slabisemaitare,tuseasimocneacauntaciune
gatasasestinga.
ntrozinsaDumitruprinseattachefdetaifas,caAnanumaistia
cumsasecotoroseascadeel.
Cei,vjule,detiumblaguracaomoarastricata?izisenevastan
celedinurma,scaldndcopilasul.Iaseamacanuiabine.Tiofivenit
ceasulmortii...
Miofivenit,decenu?rnjibatrnullapicioarelealbiei,gdilndcu
degetultalpilecopiluluicareglgiamultumit,cuochiinchisi,napa
caldicica.Lassamiviecaamtraitdestul...
Iamailasanpacecopilul,mosule,sidatelaopartecatotte
stropesc!Dumitruseasezapelavita,tacusiapoisepornisai
povesteascadinfir
nparpatanialuicutiganii,pecareiplaceamultsopovesteascaoricui
l
253
asculta.Ananulluanseama,daraceastanulmpiedicasaimaispuie
sialtentmplaridinviatalui,rzndcopilareste,parca,istorisind,sar
firentorsaeveantinereteaiveselasifaragriji.
Dupaamiazi,cutoatempotrivirileAneicaresenecajeacaoncurcan
casadenusipoatevedeadetreburi,itrazniprincapsaserada.
Atrnaooglinjoara,patatademustencadeazivara,debumbul
cerceveleidelafereastra,luaapacaldantrunblid,lpusebinisorpe
lavitaagatacureauadelacioarecinttnageamuluisipetrecu
prelungbriciulruginit,ncercndulnctevarnduripenistefirede
parsmulsededupaureche.Peurma,cusapunulcelntrebuintaAnala
scaldacopilului,simngiausorbarbasincepusasefreceaprigprin
parulasprusirarcatepusele...Sitoatavremeaguraitoraiaverzisi
uscatecuattavoiosiecamaitrziusiAnasenseninasi,dndtta

copilului,ntoarsacuspatelespreel,sentinselavorba.
Acucetemaitotrazisidta,cadoarestibatrnsinumaiumblidupa
fetelntrerupsefemeiacumila.i
Eunumaiumblu,dardupamineumblauna...unacuocoasamai
ascutitacabriciulasta...Umblasiumbla,sinumaiunsemnasteaptaca
safacahrs!sisamaducadreptnfataluiDumnezeu,samajudece
cumsiceamdresnlumeapamnteascamormaiDumitruputin
ciudat,caundascalcarecitestelaprohod.
Sinutiefricademoarte,mosule?ntrebaAnantorcndfataspreel.
Decesamifiefrica,fatamosului?...Omultraiestecasamoara.Si
cumtraieste,asamoare.Dacatraiesterau,moarteaibunasiblndaca
osarutaredefatamare.Dacatraiestebine,ehehe,atuncisimoarteai
reasicoasanutaiesitechinuiestesitesucestemaidihaican
pnteceleiadului...
Avai,cumvorbestifacunevastaasezndusepemargineapatuluisi
leganndcopiluladormit.
SeninatateacucarevorbeaDumitrudespremoarte,onedumerea.Satul
trebuiesafiedeviatacineeattdepregatitdemoarte.Peeagndul
mortiisiaziomaispaimntasiiaminteapeAvrum,nsura,cufatan
sus,parasitsichinuitchiardupaceatrecutnlumeacealalta.
Tedoareraucndmori?ntrebaeaiarasi,cuochiimari.Dumitrusi
clabuceamereubarba.AcumseoprisiseuitalunglaAna.
Nustiuraspunseapoiridicnddinumeri.Poatecanudoare...
Darcndtenasti,decesuferi?
Cndtenasti?...Dacinestiedacasuferi?Apoiasanustieniciomul
cndmoare.NumaiDumnezeustie!murmurabatrnulsculndusen
picioaresincepndsasiradafalcastngancetinel,caciitremuratare
mna.
254
Anaramasegnditoare,cuminilenpoala.Isepareauattdestraniis
totusiattdeadevaratevorbelemosului,nctierarusinecapnaazi
deabialaluatnseama.nodaienusemaiauzeadecthrjitul
briciuluisissitulfoculuinvatra...ntindapornideodatasa
cotcodaceascaogainamnioasa.Anatresari,segndicaaresase
trezeascacopilul,apoicartrebuisavazacteouasauadunatn
cuibar,peurmacarfibinesameargasadeadrumulgainei,caciusa
tinziienchisa.Darnusemiscadinloc.Cuochiipironitinspatele
mosneagului,ascultascrtitulbriciuluisiiplaceazgomotulacestaasa
demultcandatanumaiauzinicigaina,nicivntulcarezgltia
ferestrele,nicipicuriideploaiecarepliceaungeamuri...
Dumitrusentinsebruscdinsalesisentoarsespreeacufatajumatate
rasa,jumatateumflatadeclabucialbi.
Anuto,Anuto...mor!blbidnsullasndusepelavita,cubriciul
deschiscaofurcandegeteledrepteisicuunsursblndnprivire.

Femeiasarinaucanpicioare,farasanteleagabine.
Lumnare...soptimaincetmosneagul.
Gurairamasedeschisa,neputndusisfrsigndul.Anaivazutoti
dintiidedeasuprasigingiilegoalededesubt,strnseparcantrunrs
nepasator.
Mosule...vaidemine!bolborosinevastazapacitasifulgernduiprin
minte:Zicecamoaresiparcarde!...
Apoideodatafugiafara,nograda,nploaiabatutadevnt,lasndusile
deschiselargsifrngndusiminile,sepornisatipedesperata:
Tulai!...Sariti!...Tulai!...Moare!...Tulai!...
Gainazbucniafaradintinda,cotcodacindsperiata,siserepezitocmain
vrfulgunoiuluidindosulcasei...FloarealuiMacedonCercetasu,de
pestedrum,auzitipeteleAneisivenindatacrezndcaiarabatuto
Ion.
Moare...moarebadeaDumitru!strigaAnamaipotolitaputinla
apropiereaunuisufletomenesc.
GasirapeDumitrurece,rostogolitjosdepelavita.Mnadreaptacu
briciulotineansusparca,nclipacndacazut,saferitsanusetaie.
nochiiholbati,culuminanghetata,ramasesenscrisaodorintamare,
iarpebuzelentredeschiseparcamaifluturasoaptalumnare...
Floareasecutremura,senchinasizise:
Aprindefugaolumnare!...Doamnefereste!Amuritcaunpagn,
faralumnare!...
PnaaprinseAnaolumnaricadeceara,cealaltasecaznisalridicepe
lavita.Nuizbuti.
Egreucabolovanul,Doamneiartama!murmuraeafacndusicruce.
255
Pestectevaclipesosisisoacraprimarului,dinvecini.iluarabriciuldin
mnantepenitasiapoi,toatetrei,lasezarapelavita,culumnarea
aprinsalacapati.MacedonCercetasu,picndmaitrziu,segrabisa
radaobrazulpecaremortulnumaiapucasesasilradasingur.
Peurmancetulcuncetulcasaseumpludefemeisibarbati.Tocmai
cndsesfatuiaucutotiicumsalscaldesisalmbrace,navali
Paraschiva,ofemeiecofataceparcamereurdea,desivesnicera
mnioasasitrnteasirabufneacaunvoinic.
Vasazicaiadevaratcamurit,ai?ziseeanghesuinduseprintre
oameni.NudegeabaiamspuseucosaltrazneascaDumnezeu,nu,
nu!Uitel,casaprapaditcacersetorii,dencurcalumeasidupa
moarte!...Daroarecumosalduceudeaici,pacatelemele!
nfatamortuluincepusaboceascafoartejalnic,faralacramicasa
aratelumiidurereaeimare.Bociastfelctevaminute,frecndusiochii
cupumniipnairosi,sistrmbndusecaomaimutaindignata.Apoi
deodataseopri,oftacupoftasizisenguramare:
Vaidemineceammaiplns!...Uf!Maapucatsidurereadeinima!...

Sipeurmandatapasilngamortsilcautaprinbuzunarelepieptarului
deoaie.Gasibasicadetutundecareatrnascobitoareapentrululeaua
ceseascundeancellaltbuzunar.Ridicapieptarulsideschisechimirul,
darnusiputuvrmna.ldescinsencet,puseserparulpemasasi,
scormonindulbine,dadupesteunbiletdecincizloti,nvelitntro"
hrtiebotita.Rasturnachimirul,lntoarsepedossi,nemaidescoprind
nimic,saritipnd:
Uitativa,oamenibuni,cumsiabatutjocdeminecarelamstrnsde
pedrumurisilamspalatsilamngrijitcapeunomdeomenie!...
Uitativa!Cincizloti!Vedeti?...Avndutjidovuluibunatateadecasuta,
abautbanisoriisieuamramascucincizlotipentrutoatatrudameacea
mare!...
Taci,leleParaschiva,caipacat...
Paraschivaseaprinsemaiavansi,zarindpeAna,senapustilaea:
Satac,ai?...Salac,cavouacevapasa,dacaiatiluatceafostmai
bun!...NuvasaturaDumnezeu,dervnitisilasaraciaaltora,darear
Dumnezeusavangropaticuceiatiluat!...
Anarosisinuputuraspunde,ndrjindmairaupeParaschivacare
racni:
Miatifuratbanisorii,tlharilor!Miatimncatsudoareabatrnetii,nu
vajuteMaicaDomnuluisi...
IntraIon,veninddinArmadia,necajit,caciGrofsorulgonisesiispuse
sanumaicalcepeladnsulpnanziuaprocesuluipedrumaflaseca
muritDumitrusisesuparasemaitaregndindusecavatrebuisa
cheltuiascacunmormntarea.Paraschivadeschisegurasalocarascasi
pednsul.
256
Iesiafara,beciznico!mriIonscurt,apucndodespatesirepezind
otocmainusa.
Paraschivaseoprisintinda,sinograda,sinulita,siseracoriafurisin
Idulntoatechipurile,darnsfrsitsecarabani,nnodndbancnotan
coltulnaframeisipunndobinensn,multumitatotusicapututsalva
macarattasicaianjuratcumsecuvine.
IonnnegridenecazaflndcaParaschivaagasitcincizlotinchimirul
mortuluisieramaisaplezneascapeAnacaJasatosaisterpeleasca.
DarAnanusemaisinchiseadeamenintarilelui.nurechileeirasunau
vorbelemosneaguluisinochipastranumainfatisarealuiseninasi
multumitadinclipamortii...
Iarnavenibrusccaofurtuna.Totpamntulsealbintrosingura
noapte.Peurmadaduungercumplitdepriaugardurilenghetnd,
iarfoculnvetretrozneasiscuipascntei...Zapadacadeamereu,cnd
nfulgigrei,lenesicarentunecauvazduhul,cndnbobitemarunte,
aspre,vltoritedeviscolenapraznice...
Cndningeamaivrajmas,pelaprnzulcelmic,VasileBaciu,mbracat

cucojoculalbdeoaie,cucaciulaalbademielnfundatapnapeochi,
iesidincasa,hotartsasfrseascacuIon.nviatalui,desieraom
aproapedecincizecideani,naumblatpelajudecatisacuma
poiminearenfatisarecugineresau.Satinut,sampotrivit,cadoar
doarlvanmuia.Cuctseapropiansasorocul,cuattfricaise
ncuibaninima.Sajungaellabatrnetesalmannceproceselesi
avocatii!Isepareaorusinenesuferita.Numaiderbedeiibatdrumurile
judecatoriilor.Maibinesasideasisufletuldinoasedectsamai
meargaasanainte...
SeoprinpoartaGlanetasuluisi,oftndodatagreu,striga:
MaiIoane!...Ioaneee!...Acasaesti?...
Nuiraspunsenimeni.Desubcoperisuldepaiecaregemeadepovara
zapeziidedouapalme,desubstresiniletivitecuturturisclipitoride
ghiatasiprincrapaturileusiinchiserabufneaunfumvnatcese
mprastiarepedensuereleviscolului.Trecuunrastimpbun.Apoinusa
tinziiseiviIoncucapulgol,ntrebnd:
Cinei?
257
Eu,eufacurepedeVasile.Iahaicumine,Ioane,pnanJidovita!
adaogapeurma,dupaoscurtasovaire,cuunglasparcavorbelel
necau.
Ionstatuctevaclipenedumerit.
DaceinJidovita?graidnsul,privindulbanuitor.
Viiorinuvii?serastiatunciBaciupelticdinpricinamustatilor
nghetate.Canamvremeacumsamasfadesccutine...
Bine,socrule,staicaviu!raspunseIondisparndunminut,nvreme
cebatrnulsentepeninmijloculdrumului,razimatnbatulcenicinu
sevedeadesubcojoc.
Haicasgata!murmuraginerele,revenindcusumanulntreumeri.
Hai!
Semasuraraoclipacupriviridusmanoase.Apoiporniravajnic,cadoi
oamenicareseducntrobataliepeviatasipemoarte.Ninsoareaaspra
iplezneapesteobraji,intepanochi,iarvntullessianurechi,
amenintator.Mergeaualaturi,cupasintinsi,pndindusecucoada
ochiuluiparcasarfitemutunuldealtul.Zapadascrsneamnioasa
subopincilelor.Hotarulntregeraalbcaungiulgiucuratnumaiicicolo
cteunpompaduretnnegritdefrigsifrngeatrupulcerndajutor...
CismeauaMortuluisefacuseoncolacituradeghiatapestecareo
vinisoaraverzuiedeapaseprelingeatotusinfruntndgerul.Padurea
Domneasca,gtuitadeomat,cucopaciidesfrunziti,goisisubtiri,
plngeasigemeaimplorndparcamilacelordoibarbaticemergeau
suflndgreu,tacuti,cufetelenapaditedepromoroaca...
Ionghicisecasocrulsaucautaonvoialasisegndeamereusanul
biruiecuvreunnouviclesug.Arfivrutsaldescoase,darngrijorarea

nuidadearagazsagaseascacuvintelepotrivite...ApoiVasileBaciu
taceasiuneorimormaiacaunursscormonitdinsomn.Acumluii
parearaucasapornitsasideaavereadebunavoiesi,apropiinduse
deJidovita,lbateagndultotmaistaruitorsasentoarcaacasasisa
lasesahotarascajudecata.Vntulsufladinfatasilzgltaiaparca
nadinssilndemnasasiiaseamapnamaievreme.
Sosiralaultimacotituradedrum.Seiveaucoperisurilcncarcatede
zapadasimaialescasaceadintipemnadreapta,nalta,cuferestre
mari,cuperetiigalbeni.Eracasanotaruluisicancelariacomunala.
VasileBaciusimtiostrngerecruntaninimasiseopribrusc.Din
hornulnalt,subtire,acoperit,seridicaunnourdefumgrossinegricios
pecareniciviscolulnulputeamprastia,citrebuiasalnvrteascamai
ntisiapoisaltrnteasca,uluit,pecoastademesteacanicepornea
piezischiardinspatelecasei.Vasile
258
suflapenari,seuitafurislaIoncarelntrecusecuvreodoipasi,fara
sabagedeseamacasaoprit,siporniiarnaintebombanindfurios.
CndsaintrenJidovita,ginerelentrebacuglasfoarteragusit:
Daundeneducem,socrule?
VasileBaciumaifacuctivapasi,faraairaspunde,sipeurmacotin
curteacancelariei,urmatdeIon.Urcarascariledepiatrascuturndusi
opincile.ncoridorullargvntuladunaseunnoiandeomat.Lausacu
geamVasileseopri.Vrusaridicemnasaapeseclanta,siparcamnai
eramoartaoriclantaaprinsa.siscoasecaciulasiobatupegenunchi.
Selinistisideschisetotusi.
Intraranbiuroulpracticantului,careserveasidreptcancelariepentru
taraninodaianotaruluinuseprimeaudectdomniisifruntasiisatelor
cetineaudecircumscriptie.
Ramaseraamndoilngausa,scuturndusentrunadezapada.n
biuroueranumaipracticantulHornstein,ncovoiatpesteunregistrun
carescriacuogravitatesolemnasicuobisnuitaitremuraredincap,si
strajadinSaracuta,lngasobadeteracota,ncalzindusecndnspate
cndnfata.
Trebuiasavascuturatiafara,nusaumpleticancelariadeomat!
mormaipracticantulntruntrziu,strmbndmndrudinnassifaraa
ridicaochiidinregistru.
VasileBaciuvrusavorbeasca,darnustiacumsanceapa,ncurcatmai
raudedojanafunctionarului.Taceautoti.Seauzeascrtitulchinuital
peniteipracticantuluisibzituluneimustemari,trezitadinsomnuide
iarna,carezburasperiatadepeunperetepealtul,negasindusilocul.
Cepoftesti?vorbiHornsteindupaopauzalunga,mngindcutam
ponulsiprivindcuadmiratieceeacescrisese.Peurmantoarsepagina
cubagaredeseamasionetezicupalma.Capulitremuramereu,buza
dejos,maigroasasiscoasanafara,sesubtieoclipa,muscatadeniste

dintifoartealbi,nvremece,dupaureche,toculamenintantocmaicao
sulitagatasastrapunga.Iute,iute,caeunamvremesaasteptpna
diseara!Trebuiasavasocotitideafaracevreti!igrabipracticantul,
lundtoculdelaurechesipotrivindulntredegete.
Domnulnotarnuiacasa?ntrebaVasilecuolicariredenadejdeca
poatelipsestenotarulsiastfelnuvamaidanimic.
Domnulnotararedelucru...Putetisamispunetisimiecevretizise
Hornstein,jignitcataraniimaintreabadenotar,desilvadacipe
dnsulcarecunoastelucrariledebiroutotasadebinecasiStoessel.
.259
Sefacuiartacere.VasileBaciusemutadepeunpiciorpecellalt,
muncitdegndulsaiasaafara,salasetoatebalta,ntmpleseceso
ntmpla.Totusizisepeurma:
Amfaceuncontract,domnisorule...asa...uncontract...
Bine.Statijos!pufnipracticantulsuparat.Dute,maistraja,cheama
pedomnul!Spuneicaiuncontract!Auzi?...
Seasezarapeobanca,unullngaaltul.Siamndoiseuitaugnditorila
Hornstein,acaruipenitascrtiaparcamaiaspru,pecndmusca
bziaacumamultumita,lipitapesobacalda,caopatadecernealape
ocoalaministeriala.
CecontractvreiVasile?zisenotarulintrndrepede,cupalariamoale
peceafa,frecndusiminilesitrecnddreptlasobasasencalzeasca.
Iarvreisamaidaicevaginerelui?adaogaapoicuunzmbet,vazndsi
peIon.
Stoesseleraunbarbatdevreotreizecisicincideani,cuochiimici,
negrisivioi,caresenvrteausiretinorbite,cunasulgrossicuurechi
mari.Aveatotdeaunaovorbabunasauoglumapebuzesideaceea
taraniiliubeaumacarcaeraovreiu.
VasilesiIonsesculaseranpicioare.Zmbetulnotaruluialungaseparca
deodatatoatamohorealadininimaluiVasile.Vorbideschis,cufata
nseninata,casicndarfifostvorbadeunbiletdevite.
Apoicesafacem,domnulenotar?Trebuiesanenvoim,casas
vremurile...Cesamaicheltuimcujudecati,cudrumuri...
Da,da,preabineaprobaStoesselscotndpalariasiasezndusepe
unscaunnfatapracticantuluicarescrianetulburat.
AcueuammbatrnitsicinestiectezilemomaitineDumnezeu...
Ammuncitdestulsimamtrudit.Acuirndultineretului...Noiam
ispravitculumea...Nuzicbine?
Bine,bine!
Asacamamgnditsalemaidausicemiamairamas,sastiucel
putincaamdattotsinumaiamniciogrijasfrsiVasilecuunsurs
trist,privinddreptnochiinotarului.
Amnteles...Sictelocurisunt?
Apoioptarmaifi,domnulenotar!intervenibruscIon.Eporumbistea

ceamaredinLunci,apoipatrudelnicioarecuovaznZahatasiapoitrei
holdedeprimavaranhotarulSascutii...Darmaiesicasa,si...
Iaca,dnsullestiemaibinecaminezisebatrnulcuacelasizmbet
trist,darcuglasulmaiaspru.
260
Datudinceosatraiesti?ntrebanotarulscobindusendinticu
unghialungasingrijitadeladegetulmic.
OitraisieucumovreaDumnezeumurmuraVasilecoborndochiin
pamnt.
Astaicevaproblematic...Oprestetisitubaremifolosintapnala
moarte...Ceinmna,nuiminciuna!ziseStoesselacumaserios.
Apoidoarnicinoinusuntempagni,domnulenotarsariIon,dar,
ntlnindochiibatjocoritoriainotarului,seopriscurtparcaiarfiretezat
glasulcunfirdeata.
Tot,tot...saseispraveasca!ziseiarVasilenabusit.
Stoesselcerupracticantuluiformulareletrebuincioase,pusepeIonsa
iscaleascapentruelsipentruAna,iarVasile,nestiindcarte,apasacu
degetulpecruce.
Debunavoie,Vasile?maintrebanotarulnsemnndntruncarnet.
Debunavoie,vezibinecadebunavoie!ziseBaciunfuriatdeodatasi
deabeastapninduse.
Asa...PestectevazileegatancheieStoesselfrecndusiminile.
Apoi,batndpeVasilepeumar,adaugaglumet:Siuiteasa,aivenitaci
ombogat,siacumaplecicersetor!Haha!...
Amndoitaraniisentunecara.Glumanotaruluiiizbisedreptninima.
IesirasiseabaturalacrciumaZimalei.MaialesVasilesimteaosete
usturatoare,careirascoleasngele...Crciumaeragoala,caciafara
vifornitafierbeamaimnioasa.Bauraunrastimptacuti,Ionapoi,
vazndultotnepotolit,ncepusaispuiesanaibaniciogrijacavor
traimpreunacanrai.Vasileascultamultavreme,iscodindulnsa
nencetat.nochiiginereluibiruintastraluceaattdeattatoarecan
curndVasileosimtipatrunznduincreierisiclatinnduitemeliile.
Tlharule,tlharule,mailasatpedrumuri!izbucnideodataVasile
Baciu,otravitdefurie,sisinfipseminilengtulginerelui.
Ion,linistitparcaarfiasteptatdemultatacul,sesmulsedinstrnsoarea
batrnuluisapoiitrntinumaiunpumnnpiept,darattdezdravan
caldobordepescaun.
Miaifuratpamntul,hotule!Maiomort,hotule!urlaVasilefuriossi
neputincios,tavalindusepepodelelemurdare.
nfierbntatdemultumire,Ionplatisiplecaacasaprinviscol,nepasator.
Batrnulnsaseasezalabautura,amartdemoarte,povestiZimaleice
apatitculllftrulsisfrsijalnic:
Amramascersetor...
261

I
Fiindcasuspendareantrzia,nsufletulluiHerdeleasefurisancetulcu
ncetuliarorazadencredere.Optimismulomuluinuenstaresal
strpeascaniciocruzimeavietii.Segndeacadesigursubinspectorul
Horvat,primindnstiintareatribunalului,siaadusamintedeserviciile
patrioticealeluisiapusladosarchestiasuspendariipnala
pronuntareaapeluluicarelvaspaladeoricevina...t
Cuattmaimareifuuimireasidurereacnd,pelasfrsitullui
Noemvre,iseadusenstiintareaoficialaca,nurmadeciziunii
tribunalului,estesuspendatdinserviciupetimpnelimitatsicadomnul
NicolaeZagreanulvanlocuicunceperedelantiDecemvre.
Ei,nuinimic...Parcanumaasteptam?ziseHerdeleangalbenitsi
tremurnd.Eramdoarsigur...Mamircantrziatatta...
Dascalitaplnseamarnic.Eaaveapresimtireacaausamoarade
foame,acumalabatrnete.Semngiaunumaicanusuntacasacopiii,
caredesigursartopisiderusine.Herdelea,casolinisteasca,mintica
chiarmine,dacavrea,poatesaiaoslujbadeavocatsauoriunde.Apoi
seracoriranjurndpeZagreanu,parcanumaielarfipricinanenorocirii
lor.lcunosteau.ErabaiatulunuitarancarausdinArmadia,absolvental
scoaleinormaledestatdinDeva.llaudatoatalumea,caciavusese
bursadelastatsiiesisetotdeaunantiulnclasa.Seziceacal
protejeazamultsubinspectorul,caruiaiafostrecomandatspecialde
catredirectorulscoaleinormale,siiafagaduitsalpropunaministerului
nceldintilocvacant,deoarecetaranulnuvoiasasenstrainezede
judetullui.lcunosteausifetele.ncercasechiarsafacacurteGhighitei
siitrimisesedelaDevactevailustrate.
AdouaziHerdeleaserepezinArmadiasacauteneaparatoslujba.
Searasentoarseacasavesel,cuunteancdehrtiilasubtioara.i
daduseStoesselsaifacanistecontracteramasenurma.
Vezi,baba,canunelasaDumnezeu?striganvatatorulnsufletit.
Foartedetreabanotarul...Elsingurmiaoferitcndavazutcamfost
suspendat...Sapoisamaizicalumeacaovreiinusoamenideinima!
Dintrattiaromnignditusavreunullamine?
LantiDecemvredimineata,Zagreanubatulausa.Veneasaiascoala
nprimire.DnaHerdelealmasuracuoprivireattdedojenitoare,ca
tnarulsencurca,sicerumiidescuze,caelnuidevinasiipare
foarterau,dar...Eradeabiadedouazecisidoideani,subtirel,cu
obrajidefata,putinpalizi,cuochialbastr.}sfiosisicuofrunte
deschisa,cuminte...Nulpofti
262
nimenisaseaza.Tocmaifiindcapareasimpatic,dascalitalurmaimult,
zicndusica,dupaceascospeHerdeleadinpine,acumasemaisi
preface...Herdelea,cauncolegmaibatrn,ncercasaglumeascacu
dnsul,desinsufleterazdrobit.Numaideclipacndvatrebuisase

despartadescoala,iafostfrica.Siiatacasositsiclipaaceea...
Pornirampreunasprescoala.Deceseapropiau,deaceeaHerdelea
pareamaiveselsideaceeainimaluigemeamaisfsiata.Spunea
rzndctsebucuracamaiscapaputindepovarascoalei,dupacesia
tocitplamniitreizecisiattiadeanicuatteasutedecopiinebunateci,
singndsiziceacaniciomeserienuimaifrumoasapepamntca
aceeadeadesteleniminteatinerelorvlastareomenesti...
Cndintraranscoalagalagiazburdalnicaamutisicopiiisariranpicioa
re.Herdeleaicuprinsepetotisasezecintroprivireduioasa,parcatoti
arfifosttrupdintrupullui.Apoi,ntrotacerentreruptadoardecteo
soaptasperiatasaudevreunrsnfundat,Herdeleapredetetnarului
cheiadulapuluicubibliotecasiarhivascoalei.Si,nvremeceZagreanu
rasfoiprincondici,batrnul,cuinimastrnsa,simaiaruncaochiila
copiiinedumeriti,laperetiimpodobiticutabelecolorate,labancile
murdaresicrestatedeminilestrengarilorcareautrecutprinele,la
masinadesocotit,pnasilaulcicaalbastradebautapa,asezatape
cofitacucapacndosultableidescris...sipetrecumnaprinparui
argintiu.Trebuisafacasfortarisanulpodideascalacramile...Peurma
siluapalariasidadumnacuZagreanucarestrigasever,pe
ungureste:
Sculati!
Mergndspreusanumaiavuputereasaseuitelacopii.Zagreanul
nsotincapulgol,pnaafara...Herdelearamasesingurncurtea
scoalei.Auzizgomotulsederiielevilor.nulitaseopriiar,cuochiila
harabaiacealungasialbapecareacrezutoaluisincarealasatmai
multdecincisprezeceanidinviatalui...Glasulascutit,poruncitoral
nouluinvatatorrasunaacumantrnsa,stergndurmelestraduintelor
lui...Nusemaiputustapni.Lacramileiardeauobrajii...
Ctevazileparcaavuopiatrapesuflet.Maicuseamadimineata,cnd
clopotulchemacopiiilascoala,lcuprindeaundorchinuitor.Statean
fereastra,cuprivireaspreloculundeerascoala,siisepareacaaude
sosindcopiiiveseli,galagiosi,siivedebatndusecucocoloside
zapada,cuobrajiimbujorati...Apoideodatasecutremura.Peulita
treceagrabitZagreanu,cupalariapeochi,veninddinArmadia^de
acasa,cuunpachetelnmna,merindeapentrudejun.Tnarul
nvatatorseuitafoartengrijoratlacasabatrnilor,saisalute
respectuosdacaarzaripecineva.Herdeleansase
263
Grofsorusimtitoataemotiaacestuisufletmuncitsibun,sifucuprinsde
compatimireadevarata.iapucamnadreaptasiiostrnsecalduroscu
amndouaminile.Apoilbatufratestepeumar,soptinduinduiosat:
Curaj!Curaj!...Romnulnupiere!...
PnanPripasalergamaimultdectmerse,casajungamairepede,sa
spunababei"luivesteaceabuna.SipedrumvorbiluiIonnumai

despreGrofsorucuattansufletireparcarfivorbitdespreDumnezeu.
NuexistantoataEuropaaltomcaGrofsoru,auzituIoane?istriga
dupafiecarereplica.
DnaHerdelealpusesaipovesteascadecincioridinfirnpartot,tot:
ceiavorbit,cumiafagaduit,cumerambracat...Apoiplnsecuhohot
debucuriesinumaidectziseorugaciunespeciala,pecaresiomai
aminteadincopilarie,pentruoameniibinefacatori,implorndfierbinte
peAtotputerniculsaiharazeascaluiGrofsorusanatate,norocsi
mplinireatuturor
dorintelor.
Sitocmaipeomulastalamcombatuteulaalegere,dedragulunor
unguroiblestemati!...mivinesamaizbesccucapuldetotiperetii!se
vaitanvatatorul,rosderemuscari.
Mareprostaifost,barbate,asaeste!zisedascalitastergndusigura
cudosulminei.Naivruttusamaascultipemine...DarDumnezeua
auzitrugaciunilemelesinunealasat...
ViataisepareaunvisluiTitunLuscadecndseapropiasedeVirginia
Gherman.Cunimeninusentelesesencaattdebine,nicicuprietenii
dinArmadia,nicichircusurorilelui,cumsentelegeacunvatatoarea
aceastadesteaptasincntatoare.FatanotaruluiCntareanulplictisea
fiindcaerageloasa,dovedindastfelcanuenstaresaapreciezeo
legaturaidealadintre
douasufletecinstite...
Pelanceputultoamnei,ntrunamurg,alergndnsufletitlaVirginia,
Titugasincasapeplutonieruldejandarmi.Ramaseuimit.Cecauta
plutonierulungurlaoromncaattdemndra?Sefulpostuluide
jandarmincercasedinprimazisasemprieteneascacudnsul,darel
seferisecadefoc.Prieteniacuunjandarmungurisepareaceamai
marerusine...SacumaiatallaVirginiaGherman,tovarasaluidevisuri,
lafiintacareimpartasestenazuintele!...nvatatoarearosisizise
ungureste:
266
Nuvacunoasteti?
BafoartebineraspunseungurulntinzndmnaluiTitu.Plutonierul
nsamaistatudoarctevaminutesiapoipleca,sarutnd
degetele,foartereverentios,VirginieiGherman.
Titu,carenicinudeschisesegura,izbucnindatacesenchiseusa:
Dtaprimestincasapecalaulnostru?
Eunomcumsecade...Deceexagerezi?Fiindcaiungur?raspunse
nvatatoareaatinsa.
Dta...vorbestiasa?
FugicaestiridicolseindignaVirginia.Visurilenoastresuntuna,iar
oameniisuntalta.Cunoastetoatalumeasentimentelemele,darastanu
nseamnacanuvadrealitatea...

Titufacuoncercaretimidadeailamuricanepotrivireadintre
sentimentelesifapteleomuluieocrimafatadeideal,dartrebuisase
deabatutrepede,nvatatoareacadeadincencemaijosnsufletullui.
Odeceptiemaimult!sizisednsulntorcnduseacasacaunsoldat
nvinsntrobataliehotartoare.Separecaviatatoataeunsirlungde
nentreruptedeziluzii,oluptacrncenantrevissirealitate...
DomnisoaraEugenia,vazndulindispussiaflndpricina,ispuser
zndironic:
DtaestiattdendragostitdeVirginiacatrebuiesafiisingurulom
dinsatcarenustiecaplutonierulifacecurte,sincadinainteadtale...
Toatanoapteaopetrecupegnduri,cuochiideschisi,cautndsasi
patrundasufletul.siziceangrozitca,dacaariubio,dacaarfiadevarat
cecredefatanotaruluisicecredpoatesialtii,atuncisarfilafaitattea
lunintrominciunarespingatoare,murdarindusipnasivisurilelui...
Atuncipoatecanicivisurilenuisuntsincere,saunusuntmaisincere
caalenvatatoareicarelepotrivesteprealesnecuprietenia
ungurului?...Durereaceosimteaisepareaizvortadingelozie,casi
odinioaracnd,dinpricinaRozeiLang,acrezutcasadarmatlumea...
Sitotusi,cumsofiiubitdacaniciodatanadoritaeveanicimacarso
mbratiseze?...Oripoatetocmaiaiciegreseala?Elivorbeade
nazuinteleneamului,pecndearvneaiubire...Da,da!...Sideodata
vazactafostdenepriceput.Elnaiubito,darealaiubit.Si,fiindca
elumblaprinstele,easantlnitcuungurulpepamnt...
Sepotolichiardeadouazi.SentlnicuVirginiaGhermansirosicaun
vinovat.Arfivrutsaispunaovorbadragalasa,darnuizbuti,casicnd
sarfiruptfirulceilegampreuna...Eraostrainapentrudnsulsinici
bareminuiparearau.
267
Uitedovadacanamiubitosinamfostmincinosfatademine
nsumi!segndidnsulmultumit...
Apoivrtejulvietiilsmulsebruscsipeeldinlumeanchipuirilorsil
zvrlinmijloculrealitatii.ntrodimineata,intrndncancelarie,ogasi
plinadetaranifuriosicarenconjuraupevreozecesasidinPaunissii
njuraudinrasputeri.nulitaocireadadeboigrasiparcaasteptauun
verdict...Inctevacuvinteprimarulipovesticesantmplat.Luscanii
suntnconflictcusasiidinPaunisdinpricinaimasului.Decincizecide
anisejudecasitotnauajunslaohotarredefinitiva.Astaprimavara
Pauniseniiaudobnditosentintanfavoarealor,darLuscaniiau
atacato,cacieiaufolosintaimasuluidinmosistramosi...Acumasasii
auintratcuboiinimasulbuclucas,carfiallor.Luscaniiauadusnsat
toatacireadasivorsaamendezepesasipentrucaaupatrunspemosia
lor...Titu,ntrebat,spusecadreptateaedepartearomnilorsiastfel
sasii,dupaociorovailanversunatadedouaceasuri,plecara
bodoganindsiamenintnd,nsotitidehuiduielileLuscanilorcarese

bateaucupumniinpieptcanuvordadrumulboilor...Pestevreun
sfertdeoransaPauniseniirevenirampreunacuplutonierulde
jandarmi.Sencinseonouadiscutiedealtedouaceasuri,caciungurul
dadeadreptatesasilor.nceledinurmaTitu,suparatcatocmai
plutonierullcombate,izisentepat:
Nuntelegceteamestecidta?Dtanaidreptulsajudecin
asemenea
pricini!
Cum,cum?sarijandarmulnfuriat.
Naidreptulsinuedecompetintadtale!repetaTiturece.
Suntdatorsapastrezordinea,domnule!strigaplutonierul.Iardta
estidatorsarespectiordinea,altfelvoifacerapoarteledecuviintacasa
fiipuslaloculdtale!...
ncurndsasiiplecaracuboii,ceeacenLuscastrniofierberemare.
Si,pestectevazile,primariaprimistireacacinevaampuscatunbou
sasescpeimasulcupricina.naceeasinoapteplutonierulfacu
sumedeniedeperchezitiiprincaseleoamenilormaigalagiosi,cautnd
arme.Fiindcanugasi,senfurie,batucruntpedoitreitarani,la
ntmplare,sinsfrsitarestapeVasileLupu,omvoinicsindraznet,
carestateancapulsatuluidinsprePaunissicare,pevremeacndsa
petrecutpozna,nufuseseacasa.Dupainterogatoriilesibataile
obisnuite,ltrimisesubescortalaparchetuldinBistrita...Peurma
ncepugoanadupadovezi.ntroodaiegoaladelacancelariedefilaupe
rndbanuitii.Tituivedeaintrnd,auzearacneteleplutonierului,apoi
zgomotuldeloviturigrele,gemetenfundate...Atreiazi,tnarulnuse
maiputustapni,navalinlauntru:
CeeacefacidtaerevoltatoriDeceschingiuiestioamenii?
268
Cetepriveste?sestrmbaplutonierulsfidator.
Nupotsuferinedreptatea!strigaTitu.Namvazutdecndsuntatta
brutalitatefararost...
Da?...Acumantelegfierbereasatenilor!facujandarmul.Acumastiu
deundepornesteattarea.Foartebine.Amluatnota.Daraicisuntn
exercitiulfunctiuniisitepoftescsaparasestiodaiaimediat!
PesteosaptamnaveninLuscaunlocotenentdejandarmi,chematde
raportutplutonierului,cancomunaaizbucnitorazvratirecare
amenintasaiaproportii.Ofiterulsosilaoptdimineata,iarlanouaTitu
sepomenicuunjandarmcarelpofteandatalacazarma.
Dtaestiagitatorul?lntmpinalocotenentul.
Tituauzeantiaoaraimputareapentrucareausuferitattiaoamenin
Transilvania.Sesimtideodatamndrusiputernic.Decndtotviseaza
elsafacaojertfapentruideeacel,stapneste?Acumaemomentul...
Zmbibatjocoritorsinuraspunse.
Tepoftescsaraspunzi!serosiofiterulsarindnpicioare.Censeamna

indolentaaceasta?
Careindolenta?ntrebaTitufoartecalm.
Estiobligatsaraspunzilantrebarilecetilepun,altminteri...
Altminteri?repetatnarulcuacelasisursnepasator.
Tevoidanjudecata,ainteles?Tevoibagalapuscarie!...Nupermit
sazmbesticndtivorbesceusisamaieipestepicior!Nupermit!urla
locotenentulasudnddemnie.
Domnuleofiter,vadcaaifostrauinformatziseTitumereulinistit.
Altfelaisticanusuntsurd,ci,dimpotriva,audpreabine.
Furialocotenentuluisendoi.Cascagurasanjure,facudoipasispre
Titu,seopri,sentoarsesibatucupumnulnmasa...Apoiseaseza
bruscpescaunsi,cuunglasnabusit,zise:
Domnule...Terog...ialoc!...
Multumesc!raspunseTituserios,sezndpesofauadinfatabiroului.
Da...da...adica...murmuralocotenentulfarasalpriveasca.n
raportulacestadtaestidesemnatcainstigatorultulburarilordeaci...
Terogsaspuiceaidespus!
Cuplacere,domnulelocotenent!vorbiTitublndsirespectuos,ras
punzndastfelschimbariidetonaofiteruluicaretotmaimormaia,cu
nasulnhrtiiledepemasa.Dar,naintedeaspuneceva,damivoie
santrebdesprecetulburarievorba?
TulburariledincomunaLusca...OrinusuntemaicinLusca?
269
Eunustiusafifostvreotulburareaici,domnulelocotenent,desi,prin
modestamislujba,stiutotcesentmplansat.
Raportuleprecis,domnule...
Raportulda,desigur.Decenuvreisavezinsadacaraportulesi
adevarat?
Crezicaemincinos?
Nustiu,domnulelocotenent,cacinulcunosc.Dartulburari,n
Lusca...?Tulburarearficevaasemanatorcurevolta,nesupunerea,
dezordinea...Cndjandarmiibatsitortureazazecideoamenidetoate
vrstele,dintrunsimpluexcesdezelsaudintrotristaporniredea
descopericuoricepretdovezi,complicisauagitatorinseamnaoare
aceastatulburare?
Locotenentulpotolit,lpriviacumcuochimari.izisedeodataaproape
amical:
Vorbestifoartebineungureste?
Da,cndnupotvorbiromnesteraspunseTituplecndcapul.
Ofiterullmaiprivictevaclipe,apoiseridica,seplimbadedouaorin
odaiesiseasezalngaTitupesofa,ntrebndcuglasdomol:
Deceestidtaindignat,domnule?Cenemultumireai?
Madoarenedreptatea!ziseTituadnc,dinradacinileinimii.
Locotenentulzmbisilbatupeumar.

Domnule,domnule,tnarestisineframntatdeviata.Tencnta
vorbelecasicndarfirealitati...Darbine,vorbelesuntnumaivorbe.
Vorbeletocmaiascundfatarealitatii.Ecopilariesacladesticevape
vorbe...Nedreptate,dreptate!...Nuvezidtacaasteasnumaivorbe,
faraniciuncuprinspozitiv?...Sipentruasemenealucrurigoalema
silestipeminesamzgalesccolintregideproceseverbale,rapoarte,
prostii...Itispunprietenestecamiparerau!Maialescavorbestiasade
frumosungureste...Cndestiinteligentsivorbestibineungureste,ce
nevoieaisateamestecindaraverecarenuteprivesc?Jandarmiiau
fostsalbatici,aumaltratatctivataraniadmis.Credcespuidta,desi
rapoarteledecolomarobligasanutecred...Eibine,cetipasadtale
denimicurileastea?Decenutintrebuintezidesteptaciuneapentru
lucrurifolositoare?...Darasasuntetidvoastradegeaba.Sipeurma
tipati,vaplngetidenedreptate,dejug,deasuprire...Crezidtaca
dreptateaebunalaceva?Nuobservidtacadreptateatrebuiesafie
totdeaunaaceluiceomparte,altfelsarducedraculuioricestapnire,
oriceordine...Nameudreptate,spune?
Ai,devremecereprezintistapnireazmbitristTitu.Ladespartire
locotenentulistrnsemnaspremirareaplutonieruluicaresifacuse
pregatirilesalgazduiascalaarestcelputinonoapte...
270
Trecuosaptamnasisatulsireluanfatisareaobisnuitaparcanusarfi
ntmplatnimic.Oameniibatutisalutaumaicurespectpeplutonierul
carepaseatantospeulita,cauncocosbiruitor.
Cinestie?Poatecantradevararedreptatelocotenentulsizicea
umilTitu,vazndulsisimtindcaseducelaVirginiaGherman.
Untaranbatrn,dintreceisnopitidejandarmi,cumustataalba
pleostitasicunisteochicapruicuminti,venindntrozilacancelariesi
povestindctapatimit,sfrsitotusicuoclipiredrza:
E,domnisorule...neauzdrobitei,neauchinuit,audatdreptate
sasilor,darimasultotalnostruaramassiazinumaicalcapiciorde
Paunisanpepamntulnostru!
LuiTituivenideodatasalmbratiseze.ncapatnareaceosimtean
glasultaranuluiparcalnaltasinacelasitimpiadnceapicioarelen
pamntcanisteradacinipecarenicioputerenulepoatenimici.
Aicienadejdea!segndiTitu.Nicieu,niciVirginia,niciGrofsoru,nici
unulnavemradaciniadevaratesinusuntemnstaresanendrjimsi
sasuferim.Penoivnturilenearuncadeicicolo.Deaceeatotce
facemepapuserie.Numaieistiusasejertfeascapentrupamnt,caci
numaieisimtcapamntuletemelia...
DinclipaaceeansasesimtifararostsistrainnLusca.Cemaicautael
printreluptatoriiacestiatacuti,neobositi?Aicinuelocpentruvisatori.
Niciaici,nicinPripas,nicairintoatamprejurimea...nbatalieenevoie
numaideoamenioteliti.Ceilaltisuntamenintatisatraiascadin

compromisuri,sasirupancetulcuncetulcteobucaticadinsufletca
sasepotriveascanevoilorzilnice...Sideodatadorintadeaplecantara
irasariporuncitoare.Acoloelocullui...Teamadenecunoscut,carei
strnseseinimapnaacum,cndsegndeasatreacadincolode
Carpati,idisparuse...
AmsaplecnRomnia,domnisoaraspusenaceeasiziEugeniei.
Curnd,foartecurndosaplec...Doarsamistrngcevabanisoride
drum...
Deacincolotrainumaicusperantaaceasta,mngindosi
mpodobindozicuzi.sifacusocotelidectibaniitrebuie,sinumai
cheltuinimic,punndusilaopartetoatalefsoaraceoprimeadela
Cntareanu.AstfelseapropieCraciunul...Numarndusieconomiile
vazunsacanicintreianinuvaputeaadunaaicisumatrebuincioasa.
Atunci,aflndcanMaguraafostalesnotarAlexeCaldarar,unprieten
alluidinliceu,iscrisectevarnduri.Raspunsulveniprompt:conditii
incomparabilmaibunecanLucsa.naintensadeatrecenMagura,l
lovidorulsaseducapeacasa.Nenorociriletataluisaulecunosteasi
simteanevoiasalemparteascamacarcuvorba.nziuaplecariidin
LuscadomnisoaraEugeniaispusecaVirginia
271
Ghermansalogoditcuplutonieruldejandarmi.Titusedusetotusila
dnsasasiiaramasbun.Si,felicitndocuglasbanal,segndi:
Cinestie?Dacanaspleca,poatecamasnsuranceledinurmasieu
cuounguroaica...
Titusosiacasatocmaicndbatrniiisimteaunevoiacasaledeao
solutientrochestiepecareodezbateaudemultfaraaputeacadeala
nvoiala.HerdeleaaveasanceapaslujbalaGrofsorulantiIanuarie.
DarcumsameargadnsuldinPripaspnanArmadia,nfiecarezi,fie
ger,fieninsoare,fievremebuna,sasteaacolopnadupaamiazitrziu
sisasentoarcaiaracasa?Negresit,Zagreanuasafacea,darZagreanu
eunbaetandrudedouazecisidoideani,pecndHerdeleaabatut
cincizecisialergaturaaceastalardobor,nctevaluni,detot.Sase
mutesingurnArmadiasisalasepedascalitasinguranPripas,ar
nsemnacheltuialadubla.DacasarmutacutotulnArmadia,cumar
ramnecasaaici?Pamatuful"poatecanumaiattasteapta,casa
punamnapeea,fiindcaHerdeleasancrezutncuvntulsiprietenia
lui,siacladitopelocstrain.
Cemarechibzuiala!ziseTitundata.Numaistapegndurideloc,ci
dutechiarastazilaBelciug,arataimprejurarilesicereisafaceti
hrtiiletrebuincioase!Numinchipuiescsafieattdehainsaterefuze
tocmaiacumcndestilaaman...
Herdeleasecodiputin,canumaivorbescmpreunadeattavreme,ca
naresafacanicioisprava,camaibinearmergeTitupecareliubeste
ponihosul...Dascalitansatabarcuguraasupraluisitrebuisasiia

inimandintisaporneasca...
Belciugtraiaacumantrobucuriecontinua.Temelianoiibisericio
puseseastaprimavara,precumnadajduise.ncursulveriisauridicat
peretiisiturnul,iarpnasadeaploiledetoamnasapussiacoperisul
detinichealucitoare.Visulvietiiluisemplineavazndcuochii.Erao
izbndamare,datoritanumaistraduintelorluineobosite.Multumirea
nemarginitaparcalnzdravenisesitrupeste:maifacuseputinacarne,
obrajiiisemaicolorasera...DeHerdeleninsanumaivoiasaauda.i
stersesedinsuflet,casicndnuiarficunoscutniciodata.Doartrecnd
pedinainteacaseiisereaprindeaura,amintindusicumlaujignit.Mai
asteptaprocesulpentruinsulta,care
272
sapedepseascasipedascalita,cacipeHerdeleamnaluiDumnezeula
ajunscumnusepoatemairau.
Semirasisenfuriecndibatunvatatorullausa,darlprimitotusicu
zmbetuiobisnuit,zicnduicucernic:
CeiZaharie?Aimaivenitpelamine?
Bine,Ioane,bine,totbineraspunseHerdelearusinat.
VorbirantidenoulnvatatorpecareBelciugllaudamult,desinui
placeafiindcanueraatatdecuviincioscumsarficazutsafieun
tinerelfaraniciunmeritdeosebit,afaracaanvatatcevacarte.Cnd
Herdeleapomenidecasa,popatacu,puseochiinpamntsisimanca
unghiilectevaminute.
Decetepripesti,Zaharie?zisepeurmatotblnd.Maievreme...
ParcafugimnoidinPripas?
Nuilucrumaresipeminemascapideogrija...
Dacaaratrnanumaidevointamea,nassovai,Zaharie,vezitu
bine...Darloculealbisericii,stii.Poteusampartavereabisericii?
Tusavrei,Ioane,cabiserica...
Maingaduie,Zaharie,maiairabdare!...Cetipasatie,dacaeunuzic
nimicsinchidochii?facuBelciugcuoprivirencareHerdeleaciteao
amenintareascunsa.Numapotobliga...miepesteputinta,frate
Zaharie!
Sedespartiratotzmbind,darcumaimultauransuflet.Preotulsi
ziceacamaibinedaruiesteloculoricaruitigan,dectsaramnan
stapnireafamilieidusmanilorluiticalosi.Herdeleaarfifostnstaresai
deacuparulncapomuluicareumblasaifurerodulmunciiluideani
dezile...
Boboteazarisipioricenadejdedeapropiere.FamiliaHerdeleaasteptasa
vieBelciugcucruceasicuIordanul,dupadatinacrestineasca.Preotul,
ncepnddincellaltcapatalsatului,ajunsedupaamiazanUlitaMare.l
vazuraintrndlaprimarulFloreaTancu,apoilaGlanetasu,apoiocolind
casanvatatoruluisindepartnduseiar...
UitecanuvinelanoimurmuradnaHerdeleasperiatanti.O

indignarefaramarginisencinsencasanvatatorului.
Astainemaipomenit!secruciTitu.Unpreotcumsecadenicinarvisa
asemeneamurdarie!...
Acumansanulmaiiert!selegatuiHerdeleafurios.Nuliertnici
mort!Chiaraziamsalreclamlaepiscopie...ntoiulveriiaresaviecu
cruceaafurisitul!...Deminunealumiiamsalfac!...
273
nvatatorulseasezandatasascrieplngerea.Ochelariiitremuraupe
nasdemnie.DnaHerdeleasiTituocaraucunversunare.
Lasatilpemnamea!strigaHerdeleadelamasadescris.Neafacut
elpocinogul,darsieuamsaljocsamapomeneasca...Sisapofteasca
saseatingadecasa,caiarateuluicineseu!Sapofteasca
mortaciunea!nchid,punlacatesisigilii,sisandrazneascasaintren
lipsanoastra,sandrazneasca!Porculsicineledepamatuf!...
Uiteviata!segndiTituvazndnecazurilecesegramadeaupecapul
tataluisau,gatasalstriveasca.Groaznicaiviatasinenduratoare!
Parcadeabiaazintelegeaaeveachinurilesizbuciumarilemarunte
care,amestecate,nsiratesineasteptate,alcatuiseratotdeaunarostul
parintilorluinlume.ncrederealor,vesnicnouasinezdruncinata,ise
pareaeroicasitotusilumpleademila.Luptaaceastaumila,spinoasa,
necontenitasifaraniciotinta,cuaceleasipocniturisiaceleasisperante,
lspaimnta.Segndeacearfidaca,ntrobunazi,tatalsauarvedea
deodatalimpede,arpatrundezadarniciasfortarilorluiistovitoare?
Sedespartindurerat,sarutndulemnacuevlaviecaunorpastori
neprihaniti.Iareieraumultumiticafeciorulpornesteseriospecalea
vietii.
PlecaspreMaguracucarutaluiIon,ocarutanoua,cudoicaibuni,
primitidecurnddelasocrulsau.Pedrum,Ionipovesticumare
mndriecumabiruitpeVasileBaciu.
Dacanumaifinvatatdtadomnisorule,ramneammairauca
tiganii!sfrsitaranulntorcndcapulspreTitucuoprivire
recunoscatoare.
Adicacumteamnvatateu?facutnaruluimit.
Vaidemine,miseparecadtaaiuitatdetot?ziseIon.Nutiiminte
cndmiaispus,ehe,acusdoianiaproape,catrebuiesasilescpe
badeaVasilesamideapeAna?
Titutresari.Niciodatanusegndisecaovorbaaruncatalantmplare
poatestrniontorsaturanviataunuiom.PurtarealuiIonfatadeAna
siVasileBaciuiseparuseurtasinenteleasa.
Darsocrultau?...llasasisarac?ntrebadnsul,simtinduse
compliceletuturornesabuintelorlui.
274
Totpamntulealmeu,domnisorule!rnjiIoncuomultumire
patimasa.Ctpamnt!...NumaisamideaDumnezeusanatatesal

stapnesc,caialmeu!...
PatimadinglasulluinfiorapeTitu.ndrjirea,egoismulsicruzimeacu
careomulacestaaurmaritotinta,farasaseuitendreaptasaun
stnga,lnfricosau,darlsimiscau.Segndilasovairileluidinvremea
aceasta,lazigzagurileneputincioase,laalergarileluidupatelurideabia
ntrezarite,sisesimtimicnfatataranuluicareamersdreptnainte,
trecndnepasatorpestetoatepiedicile,luptndneobosit,mpinsdeo
patimamare.Elseframntacudorintenelamurite,fauresteplanuri
pesteputerilelui,traiestecuvisurifermecate,sialaturidednsulviata
nainteazavijelios.Unsimtamntdeslabiciuneistrnseinima.
Numaiopasiuneputernica,unica,nezdruncinatadapretadevarat
vietii!murmuradnsulntristatsidndusiseamacaelnafostnstare
saurmareascafarapregetosinguratinta.
Vremeasedezmortea.Iarna,istovitacaobabarautacioasa,sezgrcea
mereu,simtindapropiereaprimaveriidincencemaidezmierdatoare.
Hainadezapadasezdrentuiadezvelindtrupulnegrualcmpurilor...
Iondeabiaasteptasezileleacestea.Acuma,stapnaltuturorpamn
turilor,rvneasalevaza,salemngiecapenisteibovnice
credincioase.Ascunsesubtroeneledeomat,degeabalecercetase.
Dragostealuiaveanevoiedeinimamosiei.Doreasasimtalutulsub
picioare,saiseagatedeopinci,saisoarbamirosul,sasiumpleochii
deculoarealuimbatatoare...
Esisingur,cumnagoala,nstraiedesarbatoare,ntroLuni.Suidrept
nLunci,undeeraporumbisteaceamaimaresimaibuna,pespinarea
dealului...Cuctseapropia,cuattvedeamaibinecumsadezbracat
dezapadaloculcaofatafrumoasacaresiarfilepadatcamasa
aratndusicorpulgol,ispititor...
Sufletulierapatrunsdefericire.Parcanumairvneanimicsinicinu
maieranimicnlumeafaradefericirealui.Pamntulsenchinanfata
lui,totpamntul...itoteraallui,numaialluiacuma...
Seoprinmijloculdelnitei.Lutulnegru,lipiciositintuiapicioarele,
ngreunndule,atragndulcabrateleuneiiubitepatimase.irdeau
ochii,iarfatatoataierascaldatantrosudoarecaldadepatima.l
cuprinseo
275
poftasalbatecasambratisezehuma,saocrmpoteascansarutari.
ntinseminilesprebrazdeledrepte,zgrunturoasesiumede.Mirosul
acru,proaspatsiroditoriaprindeasngele.
Seapleca,luanminiunbulgaresilsfarmantredegetecuoplacere
nfricosata.Minileiramaseraunseculutulcleioscanistemanuside
doliu.Sorbimirosul,frecndusipalmele.
Apoincet,cucernic,farasasideaseama,selasangenunchi,sicobor
frunteasisilipibuzelecuvoluptatepepamntulud.Sinsarutarea
aceastagrabitasimtiunfiorrece,ametitor...

Seridicadeodatarusinatsiseuitamprejursanulfivazutcineva.Fata
nsaizmbeadeoplacerenesfrsita.
sincrucisabratelepepieptsisilinsebuzelesimtindnencetat
atingerearecesidulceataamaraapamntului.Satul,nvale,departe,
parea,uncuibdepasariascunsnvagaunadefricauliului.
Sevedeaacummaresiputerniccaunuriasdinbasmecareabiruit,n
luptegrele,oceatadebalauringrozitori.
sinfipsemaibinepicioarelenpamnt,casicndarfivrutsa
potoleascaceledinurmazvrcolirialeunuidusmandobort.Si
pamntulparcaseclatina,senchinanfatalui...
CAPITOLULXSTREANGUL
276
HerdeleagasiolocuintabunasiieftinanArmadia,cucerdacsicu
gradinita,ncasaluiGhitaPop,scriitoruldelajudecatorie,siastfel
ndatadupaBoboteazasemutaracutotcalabalcul,searacasanu
maivazastrainiitoateboarfele",cumziceadascalita.Casutalordin
Pripasramasegoalasiparasitacaunsarmancadavrunecunoscut...
Pnaseobisnuiraputin,sevisaumereunPripassisentristaudestep
tndusentroodaiestraina.LieeraumaidragitaraniidinPripascare
seabateaupeladnsiicndveneauprinArmadia.intrebaunesatiosi
denoutatiledeacasasiascultaucupasiune:cafeciorulcelmaimareal
luiTrifonTataru,caresantorsastatoamnadincatanie,umblasase
nsoare,caGeorgealluiTomaBulbucsasilogoditcuFloricavadanei
luiMaximOprea,cacopilulluiStefanIlinasiascrntitpiciorulpe
lunecusuldelapoarta,cadascalulcelnoupunepecopiisavorbeasca
numaiungurestesiisnopesteraudacaiauderomneste,asacabietii
deeistaucamieiiprinogradascoaleicanupotvorbi...Chiarsidna
Herdelea,careianuiplaceasasecoboarentreprostime,acumai
primeacuinimadeschisacapenisteneamuriscumpe,rdeacuei,i
pofteasaseazapescaunelecelebune,nuseuitacaimurdaresc
scoartelecuopincilelornaclaitedenoroaie,seplngea
277
siocaraArmadiasipeceiceausilitosasiparaseascaeaodihnasi
linistea
dinPripas...
Herdeleaaveacammultdelucru,darmunceabucuroscaci,nafarade
leafa,Grofsoruitreceasiuneleveniturimaimici,nctnusepomenea
zisanusoseascastralucitordelabirousaaruncepemasabanii
cstigati,strigndcumndrie:
Na,babuca!...Estimultumita?
MultumirealorceamarensaeraGrofsoru.Herdeleanumaicontenea
curemuscarilecasapurtatattderaucucelmaibunomdinlume.De
altfelsiGrofsorulndragiaievea,maialesconvingndusecaeun

muncitorpriceputsiharnic.Uneorinsa,maingluma,mainserios,tot
izicearenegatule",caoimputarepentrutrecut.
Lasa,domnuleavocat,camaisuntalegeri!Numoridtapnanute
facemdeputat!raspundeaHerdeleacucaintasifagaduinta.
Grofsoruatuncizmbeamagulitcacintradevarasteptamultalegerile
viitoare.Eraaltminterisufletmilos.Nenorocireanvatatorului,dupacel
cunoscumaibine,lmiscaadnc.ncepusapovesteascatuturorpatania
lui,nflorita,mpodobita,nationalizata.Herdeleadevenicurnd
martirul",inimosulaparatoraltaranilor",victimarazbunarii
unguresti".Multilopreaupestrada,istrngeaumnaputernicsii
popteau:
Amauzit,miaspusGrofsoruceaitras...Of,cinii,cinii!...
Sebucurael,dartotusiclatinatristdincap,cacitoateacesteanul
mpiedicaudeafisuspendatdinnvatamnt,deafinevoitsasilasen
voiasoarteicasutalui,deamuncidingreupentruobucaticadepine
sideasivedeaprimejduitalinisteabatrnetelor...
CndsosinoultermendejudecatacuBelciug,Herdeleavrusaieaiarasi
uncertificatmedicalprecumcaprtadnaHerdeleaebolnavasinuse
poateprezenta.Grofsorunsa,caruiaipovestisesinerusinareadela
Boboteaza,lsfatuidimpotriva,strignd:
Lasalsanejudecam,satilscuturdesatetieminte!
Si,ntradevar,GrofsorulsucisilnvrtipnaceBelciugfacufetefete,
nghitindnsec,iarnceledinurmadeclarasingurcasiretrage
plngerea.Apoicndavocatularatapereclamantcaofire
razbunatoarecare,nciudaobligatiilorsalepreotesti,nusaduscu
sfntacrucencasaunorbunicrestini,pentrucarefaptadealfelva
trebuisadeasocotealaautoritatilorbisericesticompetente,dna
Herdeleaseaprinseattdemultcanuseputustapnisanumurmure
chiarnfatajudecatii:
Pamatuful!
278
GrofsorundemnaapoipeHerdeleasanaibagrijanicinprivinta
sentinteidelatribunal.Sensarcineazaelsalscoatacalamura.
Suspendareaeunmoft.Baesionoaresafisuspendatpentru
ndeplinireauneiobligatiinationale,cumesteaparareataranului
oropsit.Aavutnorocjudecatorulcasatransferat,altminteriopatea
urtdetotpnalasfrsit,cacipreaafostticalossivoisesoiearazna,
ungureste.SifiindcaHerdelea,caomulpatit,sendoiasinucredea,
Grofsorusenfuria,sejurasistrigacasaitaiemustatiledacanare
salfacaachitatdeoricepedeapsa".nsemnatateaacesteipromisiuni
luaproportiistiindusentoataArmadiacaGrofsorutinealamustata
maimultdectlaluminaochilor,canfiecareziveneaacasaladnsul
barbierulsailespele,saileungacupomaduri,sailefrizezesisale
rasuceasca...

LavreolunadupacesestabiliranArmadia,sosisiGhighidinVireag,
delaLauracarenascuseofetita.Ghighisenduiosaputincaramas
pustiecasutadinPripas,darapoisempacarepede.Aicisivedeazilnic
prieteneledesindrofie,seduceapelaele,veneauelepelaeade
asemeneatineriiArmadieioputeauvedeamaides,onconjurau,o
complimentau,imaidadeaucteoserenada...Laseratadansantade
lasfrsitulluiFebruariesedusempreunacubatrniisipetrecu
admirabil.Zagreanuidadutrcoaletoatavremeasi,macarcala
nceputeaafostrececudnsul,caunulcareevinovatnnenorocirea
familiei,nceledinurmaseconvinsecaebaiatcult,asezat,dragutsi
cavaler,ceeacerecunoscusidnaHerdelea...
DecndsosiGhighincepudealtfelsiZagreanusavinamaideseoripe
laHerdeleasaicearasfaturisindrumarinchestiunidescoalasi,
fireste,lasfrsit,nuuitasamaisteadevorbasicudomnisoara,
devenindfoartemelancolicsisuspinndnrastimpuri.
DealtfelGhighi,ctstatuselasoraei,seschimbase,sefacuse
adevaratafatamare,desincanaveadouazecideani.Crescuse,se
mplinise,pierdusecopilariasisipastraseveseliacomunicativa.Ochiiei
albastrinsaluceaumaiputernicsiparcaascundeaudorinte
nelamurite...Povesteabatrnilorcumarensufletireviatafericitasi
armonioasaceoduceLauracuPintea.npatrulunisijumatatenuia
auzitniciodatacertnduse,nicibareminenvoinduse.Georgee
delicat,iarLauranuiiesedinvorba,siaajunssaighiceascasi
gndurile.FetitaleabotezatoprotopopuldinBaiaMareiauzisMaria,
dupanumeledneiHerdelea.LavaraausavienegresitprinArmadia,
capeurmasameargacutotiilabainSngeorzundeevorbasa
soseascasirudeledinRomnia...
279
Mndrusimultumitcaoricenvingator,Ionsimteatotusiungolciudat
nsuflet.Segndeasiplanuiacumsasimunceascamosia,sinaceeasi
vremeinimaiumblaparcaaiurea,cercetnd,adulmecnd,nelinistita...
Apoi,cndprinsedevestecasemaritaFloricavadaneiluiMaximcu
GeorgeBulbuc,lzguduiunfiordedurere.
Cumsemaritasidece?sizisefurios,casicndcinevaiarfifurat
ceamaibunasimaimaredelnitadepamnt.
n.valmasagulgoaneidupamosienusemaisinchisisedenimeniside
nimicnlume.Iseparusecanicinusepoatentmplaaltcevasicatot
satultrebuiesasteanloc,saiapartesaucelputinsapriveascala
luptaluicumplita.Acumasemirasisemniavazndcaoameniisiau
catatdenevoilelorprecumsiacatateldealelui,calumeasiaurmat
mersuleiparcaelnicinarfifost!...
Secutremuracadesteptatdintrunvis.siaduseamintectiafostde
dragaodinioaraFloricasinupricepeadecevreadnsasasemaritecu
altul,cndeleaicisioiubestecasiatunci?sireaminteacumiaspus,

nnoapteanuntii,catoteaiedragasapoitotusinusamaignditpe
urmalaea,casicndarfinghititopamntul...Pareriderauirodeau
inima.itreceaprincreierisaalergelaFlorica,saispunacatotdragai
aramassisaiporunceascasanusemarite...Darsedezmeticea
rusinat.Omnsurat,cucopil,larhuiduilumeasilaralungaFlorica...
Ei,dacanarfiAna...
Drustilesicolacariivenirasaichemelanuntasielfagaduibucurosca
vormergedebunaseama...
nsuratoareafecioruluiluiTomacuofatasaracalipitastrnisede
altminterivlvanPripas.Maialestocmaicaliciilocaraucaiaocalicasi
spuneaunguramarecaGeorgearesapaperepedeavereabatrnului.
Tomaauzeazvonurilesiraspundeanentrebat:
Eunumabag,numaamestec...Parcaeuamsatraiesccuea?Eui
amspustotdeauna:Dragultatii,facevreisiceticereinima.Canoila
averenuneuitam,cavem,slavaDomnului,sinusuntemmuritoride
foame...Dacaiplaceluifatasiiedraga,safiesanatosi.Cadectsa
traesticuociumancasa,maibinesatearuncinSomescucapuln
jos...
Georgenusimaincapeanpieledemndrie.Aveamultumirea,cel
maguleagrozav,caacuceritpeFlorica,sinsuratoareaiseparea
ncoronareauneibiruintinemaipomenite.
280
DecndsecununaseIonGlanetasucuAna,elramasesefruntea
flacailor,ceeacelrasplatiseputinpentrunfrngereaceosuferise
atunci.Desiarfifostvremeasasensoaresidnsul,nuseputea
hotar.Tatalsaulzorea,iarelamnamereucasasebucurentihna
deplacereadeaficalauzatineretuluinbinesinrau,lapetrecerisila
batai.Dealtfelspuneacufalacaniciofatadinsatnuidestulde
vrednicadednsul.Farasasideaseama,vorbeachiaradevarat.Caci
casaiplacaluivreuna,trebuiantisavazacaplacesialtuiasica,
lundo,pricinuiestenecazcuiva...
ToamnatrecutansaGeorgeprimiseolovituranmndrialuidecapal
tinerimei.AtuncisentorsesedelaoasteNicolaeTataru,feciorullui
Trifon,voinic,asprulanfatisaresiblndlainima.Erabaiatcu
nvatatura:umblasedoianilaliceuldinArmadiasinucontinuasefiindca
repetasededouaoriclasaadoua.Dinscoalaramasetotusicu
dragosteadecartesi,cndacrescutmaimare,saabonatlaFoaia
Poporului",saptamnala,dincareciteaDumineca,peprispa,parintilor
sivecinilordornicideaaflacesemaipetreceprinlume.Inarmataa
naintatsergentsisefaleacaiarfipropusnsusicapitanulsase
reangajeze.Venisemaidezghetatdincatanie,vorbindmairaspicat,
parcarficomandatmereu,umblndcabradulsiavndmereupelimba
cteuna&osicteunmarssaumic,princareuimeapeflacaiisichiar
pebarbatiidinsat.MacedonCercetasulmbratisanfiecareDumineca

lacrciumasiseplngeacafeciorulluiafugitdetreioridelaostirede
lfacedersullumii...CutoateacesteaNicolaeeraasezat,potolitsise
gndeasasensoarecatmaicurnd,deoarececeidevrstaluiaveau
sicopii.Dar,pentrucaaveavreosasefratimaimicicadnsul,cautao
fatacuzestre,lacaresasepoatamuta,casasiusurezeparintii.Pna
sagaseascacedorea,setineadeFloricavadaniiluiMaximcucareti
eramaimaredragulsatearatilahora,fiindfrumoasasidesteapta,
desicadegetuldegolasa...
GeorgesimticurndcaisentunecasteauadinpricinaluiNicolae.Si
atunci,casaideaoloviturazdravana,vazndulcaumblacuFloricasi
zvonindusechiarcarfivorbasoieadenevasta,sehotarrepede,o
petisifacundatatocmeala,veselcaiasuflato...
Floricasetopeadefericire.Nunadajduiseeaniciodatanoroculsoiea
feciorulunuibocotan"caTomaBulbuc.Cummplinisedouazecideani
si,afaradenisteboarfe,zestrenaducea,sarfiagatatbucuroasade
oricine,numaisasevadalacasaei...
NuntasefacuncasaceanouaaluiGeorge,ziditaanumepentru
dnsul.Treipopislujiralabiserica,iarTomanusalasatpnanuia
opritpetotisilaospat,izbutindchiarsambeteleucapeceldin
Saracutacubere,cacicumparasenadinstreibutoaiepentrufetele
spalate.NasmareafostStoessel
281
care,canotar,desiovreiu,iseparusetotcesepoatemaidistins.
Stoesselavenitcubriscaluiceanoua,galbena,mpreunacunotareasa
sicutoticopiii,siastattoatanoaptea,iarntalgerulmireseiasvrlito
hrtiedeosutacoroane,nucapopadinSaracutacareapusunbiet
zlotdeargintsincavaitndusecabisericaluieceamaisaracadepe
valeaSomesului...
Georgeerafoarteveselsimndru,siseuitadincndncndlaNicolae
Tatarusalsurprindactedesuparat.Rotindusinsaprivireala
oaspetiipreacinstiti,ntlnideodataochiiluiIonGlanetasunfiptica
nistelipitorinFlorica.Ochiiacestiadrji,aprinsisitulburilspaimntara
siparcaispuseracadintrnsiipornesteprimejdia.ncercasasebucure
caIonirvnestepeFloricasivrusasimtaorazbunarepentrucelecea
trebuitsanghitadnsulodinioaradinpricinalui.Darnuizbutisasi
mprastieteamanicidnddeduscaunpaharderachiu.Numai
ntorcnduselaFloricasemailinistiputin,cacieasedeacuochiiplecati
siplnsi,cumsecuvineuneimirese,sidoarpebuzelesubtiatesirosiii
jucaunzmbetdeplacere.SegndisanusemaisinchiseascadeIonsi
totusindatasepomeniiarpndindul.SiIonnusiluaochiidela
mireasa,casicndisarfilipitdeeantrosarutareattdepatimasa
canicioputeredinlumesanuimaipoatadesparti...Alaturideel,
GeorgedescoperintruntrziupeAna,galbejitasiuscatalaobraji,
sezndcapeghimpisisurzndrusinata.Eantlnindprivireamirelui,

spusecevalaurecheluiIoncare,faraantoarcecapul,mriaratndu
sidintii,caundulaugatasamuste.Zmbetulpefatafemeiisesterseo
clipa,pentruareveninsandatamainghetat.
AnasimtisedelanceputulospatuluicaIonpoftestepeFlorica.Odi
nioarasarfiprapaditdedurereacumanumaiorusinecrncenai
ardeasufletul,catotioaspetiiovadbatjocorita...Si,ncetulcuncetul,
rusineaseschimbantrogheatanabusitoare.Isepareacatoata
lumea,cutotceentrnsa,sescufundannisteapetulburi,attde
murdarenctscrbasinguraplutestedeasupraeicaoiazma
otravitoare.nchideaochiisitotusivedeanencetatapasprecareo
mpingeaomnagrea,caspreunlimancarespalaurmelesiparerile
derau...
nzori,mergndacasa,cupicioareledeplumb,cucizmelenouapln
gndpezapadanaspritadeger,unfrignfricosatoringhetainima.
Ionpasearar,suflndpenaricauntaurlacom,cucapulnvntpe
carecaciulastateatantosacaocreastaneagradecocos.Mergeaparca
peeanicinarcunoasteo,farasaiarunceoprivire...Amaraciuneao
sugruma.Sepomenizicnduitare,faravoiaei,nctseminuna
singuraauzindusiglasul:
Amsamaomor,Ioane!
282
Barbatulnuseuitalaea.Senfuriensadeodatacasicndlarfitrezit
dintrunvisdulce.
Daomoaratedraculuicapoateasaamsascapdetine!mormai
dnsulnepasator,scotndpegurasipenasfuioarealbedeaburi,ca
unbalaurntartat.
Anasecutremura.Seoprioclipasarasufle.Pamntulsenvrteasise
legana,cazguduitbruscdintemelii.Siparcaapatulbure,gretoasade
adineaorisentindeapestetot,amenintndsosmulgasipeea,so
aruncenvrtejurifarafund.ntinseminilecautndunreazamcares
oaperedecutropire.Vrusastrigeajutorsibuzeleeisoptiradesperate:
Amsamaomor...
Darnicinusimairecunoscuglasul...
A$fipututcstigasimiarfivenitusorsopedepsescchiarcu
temnita...Darcumsamipuneuminteacuomuiere?Ajungecam
speriatobinedetot,sasenvetemintesizisepreotulBelciugdupa
procesulluicudnaHerdelea,observndcanuefurios,desiaiesit
nfrnt.
Dealtfel,decndsaumutatHerdeleniinArmadia,mnialuimpotriva
lorparcascazuse,facndlocuneilncezelipecarenuputeaso
nteleaga.Pnaatuncitoatenenorocirilenvatatoruluiiseparuserabine
meritatesisesimtisemndrucacontribuitsidnsullastrnirealor,
adaognd,caoculmeegalacuexcomunicarea,refuzulluideaintracu
sfntacrucencasaundesauurzitticalosiilempotrivaslujitorului

Domnului.Acumansancepeasasideaseamacanentelegeriledintre
eiaupornitdindesertaciunimarunte,aproapecopilaresti,sisiziceaca
pedeapsaafostpoatepreamarepentrugreselilesavrsite.
Poatecamfostpreaaspru,darlectiaomeritausemngiadnsul
nnoptilelungideiarna,cndsezvrcoleafarasomnnasternut.
siaminteaserileplacutedeacumctivaani.Herdeleaveneasijucau
duracsausedeaudevorbapnatrziu,canistefrati.Alteoriseducea
ellaHerdeleasijucauloton'cutoatafamilia,pnadupamiezulnoptii,
penuci,sorbindcupoftanumeroaseceaiuricumultrom.Cndsa
ntorsdinClujdupaoperatiaderinichi,fiindslabitsiavndmarenevoie
demncaremaibuna,dnaHerdeleatrimiteanfiecarezipeGhighi,
careeramititica,cusupadegainasictealtebunatati...
283
Amintirilebuneilentunecaunsa,nuuneltiriledemaitrziualeHer
delenilor,cinvatatorulcelnoupecareBelciugaajunsfoarterepede
salnumeascansinealuibaiatulvicleansirenegatalunuitarande
treaba"...PreotulvorbisenumaidevreoctevaoricuZagreanu,darlsi
catalogase.Tinerelulzmbiseparcaarfivrutsaliadesus...Cu
HerdeleafacuseBelciugontelegeresasiadunentrosinguradupa
amiazatoateoreledereligie,iarcndnaveavreme,salasapecteun
baiatmaimarisorsaciteascadinCatechismsisapazeascalinistean
clasa.nceadintiMiercuridupaprnz,venindlascoala,Belciuggasila
masapeZagreanu,cuceasorniculdinainte,ntmpinndulcuai
ntrziatbinisor,domnuleparinte".Bamaistatunspinarealuitoata
vremea,ascultndcumfacelectia,cauncontrolor.Preotulsesupara,
nverzi,asuda,segndimereusalieadegulersisalscoataafara,dar
sestapnisidoarlaplecarenuidadumna.Pestectevasaptamni,
avndontrevederecuarhitectulnoiibiserici,Belciuguitadeorade
religie.SpresearasepomeniacasacuZagreanucarelrugapoliticossa
numailipseasca...Cndmaiaflaapoicaveneticulvreacuoricepretsa
sileascapecopiisavorbeascanumaiungurestesicapunelagloaba
greapeparintiicarenusipottrimiteodraslelelascoala,preotulncepu
saregretepeHerdelea.
TotusiZagreanusiHerdeleanulpreocupaudectnuneleceasuride
plictiseala,cacialtminteritraianistevremurifericite.InUlitaMare,pe
loculcelmaifrumosdinsat,aproapedecasalui,zidurilenoiibiserici
asteptaudoarprimavaracasarenceapalucrul,sasenfaptuiasca
deplinvisullui.Pnaatunciaveadesentlniri,sfaturisichiarcerturicu
arhitectul,unomncapatnat,cuobarbalunga,stufoasa,carevoiasa
stiemaibinecadnsulcumsampodobeascaiconostasulsiinteriorul
sfntuluilacas...
Caominunecereasca,tocmainclipeledegreuzbucium,venisela
dnsulodeputatiedetaranidinSascutasacumperebisericutaveche,
somutelaei.Belciugsecutremurademndrie,caciastfeldobndea

maimultdectitrebuiaspreaacoperitoatecheltuielilecladiriicelei
noui.
MultmamstraduitsiDumnezeunumalasat!murmurael
nchinndusecucernic.O,dacatotiarfacectmine,dacafiecarear
facemacaratta,cumsarnaltaneamulnostrunlumesinfata
Atotputernicului!
Belciugeraromnnflacarat,darfaraparadasinervnindmariri.mi
facdatoriancuibulmeu",siziceacuomodestiebisericeascancare
dormeapoatesioparerederau.Sentimentelensasilepastramai
multnsuflet,ferindusesaaibaciocniricustapnirea.Numaila
petrecerisidadeadrumuluneori,desiadouazisecaiacanapuslacat
gurii,cumscriedealtfelsincartilesfinte.
284
Pnaanceputcladireabisericii,avuseseobiceiulsaspunaca,dupace
ovavedeasfintita,vamuribucuros.Acumasimaideschideaun
termen:saideaDumnezeuzilesapoatavedeasidnsulRomnia,
mamavisurilornoastre",peurmavamurimpacat.nasteptareamortii
nsasecntareadecteoriumblaprinArmadiasi,cndseplngeaca
naresamaitraiascamult,sesuparadacaibateainstruna.nschimb
senseninacndisespuneacaerezistentsicaaresanmormnteze
totsatulpnasaivieluirndul.Atuncisimngiabarbasbr^itasi
oftacuochiisprecer:
Sperantedesarte,vai,preadesarte!ViitorulenmnaluiDumnezeu...
Noisavedemprezentul!...
Prezentulluierausocotelilebisericiicuarhitectul,grijilegospodariei,
slujbabisericeasca,Zagreanu,Herdelea,satenii...
Senecajicndsidaduseamacapreaanceputsasegndeascala
Herdeleasisantrezareascachiarputintadempacare,dacaaravea
noroculsasemairentoarcanPripas...
Attamiarlipsiacumasemniecautndsasimprastiegndurile
acestea.Astamilipseste,vezidta...Parcadempacarimiardemie
azi...
NumaidorintadeastrngebaniidedrumlnviorapeTitunMagura.
Deaceeamunceadinrasputeri,silindusesasigrabeascaplecarea...
Dealtminterinicinarfipututfacealtcevansatulacestaaruncatpeo
valestrmta,ncreieriimuntilor,cucaselerazletepecoaste.Cu
Caldararuavazutrepedecanarfichipsalegeniciunfeldentelegere
sufleteasca.AufosteitovarasidebancanliceuldinArmadia,darde
atuncinusaupreavazutpnaacumacndCaldararueranotar,
nsurat,nstarit,iarTituunvisatorcucapulplinsicubuzunarele
goale...ApoiCaldararuseschimbasedenerecunoscut.Mititel,voiasa
paragravsiserios,casalrespectetaranii,ntrebuintasumedeniede
pomazicasaicreascamustatilesieranenorocitca,fiindspn,deabia
aveaicicolocteotepusa.siscoteaburtanafarasi,pentrucadinfire

ramneacamsupt,sifaceavestasipantaloniilarginbrucasapara
maigrossipntecos.Ochiimici,vii,negriisenvrteaunorbitecala
veverita..Vorbeataresiapasatsisefereacadefocsardanfata
oamenilor.Eransuratdecurndcufatasubprimaruluidinsat,taran
bogatcarepuseseumarulpentrualegerealuiCaldararu,desirivaliilui,
maibatrni,fuseserasustinutidensusisolgabiraulChitu.Toatafamilia
socruluisaul
285
priveacapeunfenomenrarsillaudapretutindeni,speriindusemai
alescaenumaidedouzacisisasedeanisienotar...",parcamai
trziuarfifostmenitsaajungacelputinfispan...
TituispusedinprimazicavreasaplecenRomniasicaavenitaci
numaisasiadunecheltuialadecalatorie.Caldararutinundatasal
povatuiascasanufacaprostiadeaplecanicaieri,cisastealadnsul,
sacstige
0practicabuna,apoisasideaexameneleceimailipsescsisase
nscrielacursuldenotaridepelngaUniversitate.ipreamariapoi
profesiuneadenotarcomunal,neuitndasedadreptpildapesine
nsusicareaajunsasadebineprinmuncasistaruinta.Titusesimti
micsoratcaprietenulsauvreasaipozezenocrotitor,darnuifacu
imputare,cisintetidoarhotarreadeaplecamairepede...
nsufletulluizbuciumarileselinistirasubpriveghereasperantei.Din
clipacnddorintavagadeatrecedincolosatransformatnpasiune,
viata
1sausurat,ascunzndusiparcatoatemaruntisurileurte.Visurile
carepnaiericlocoteauntrnsul,cautndsaizbucneascaneaparatsi
saschimberealitatea,sacucereascapetotisisaifacasatresaltelafel,
acumastateausfioasencoltulcelmaicaldalinimiilui,caastmparate
deunfarmecatotputernic.Acololemngianclipeledereculegere,le
rasfatasilefereacugrijadeochiilumiinentelegatoare.Siastfel,
nazuinteleluiisepareaumaipretioasesimaidragi,caocomoara
nestimata...
OdataCaldararu,vazndulretrassiursuz,vrusaldescoase.Titui
raspunseverde:
Cesapricepitu?Ceidealsanutrestitu?Teainsurat,estinotar,ceti
mailipseste?Copii?Aisafaci,cadoarnuiasamarelucru...Peurma?
Idealultau,draga,esafiiapreciatdedomnulsolgabirau.Deaceeanu
scapinicioSmbatafarasaitrimitidaruri,deaceeatendoiestipna
lapamntcndlvezi,deaceeateiscalestiKaldarar",deaceeapuipe
nevastatasanveteungurestesiaifinstaresanvetiungurestesipe
bietultataltau...
Terog,terogseumflanotarul.Eusuntomcumsecade...
Decetesuperi?...Apoiparcaeucetispun?Tocmaipentrucaesti
preacumsecade,facicefaci.Sipoatecabinefaci...Dardacaeunu

suntnstaresafiucatinesicamiiledealtiicatine?Nusuntdragul
meu,sinupot...Si,vezi,deaceeaeunamcecautaniciaici,nicinalt
judet,nicaierintaraasta,citrebuiesamiiaulumeancap...
286
Dupaaceastasialtele,Caldararusecaicasancurcatcuunasa
zapacitcarenustiesalstimeze.Iarficautatvreovinasisarfi
cotorisitdednsul,darTitumunceactsaptesiiduceanspinaretoata
cancelaria,nctnarfifostusorsalnlocuiasca...
SpreprimavaraTituprimioscrisoaredelaLauracarelumplude
bucurie.IispuneanscrisoarecalavaravorvenilaSngeorznegresit
sirudeledinRomniaaleluiGeorge.Sesimtiacumaattdeaproape
defericirenctiveneasantindamnasostrnganbrate...
DelanuntaluiGeorgeBulbuc,nfiintaAneisestatoriosilagreapentru
totceonconjura.Zileleisepareaunesfrsitesitulburi,asemeneaapei
careoispitiseatuncisialcareimirosnabusitoriramasesennari,cao
ispita.Simteamereucailipsestecevasirvneadincencemaimulto
linistemare.Seopreadeseoripierduta,cubratelemoarte,cuochii
aiurea,farasavazasifarasaauza.Zenobia,cndosurprindeaasa,o
ocaracadoarmepepicioaresicaputeloculdelenepeundetrece...
Niciobucurienumaigaseanlume.Copilulncepeaagangurisi
semanaattdebinecuIonnctea,careazisengrozeadebarbatul
ei,iocoleaprivireadefricasanuvadanrnsaochiidinnoaptea
ospatului,ceiceaupatrunscanistesagetiaprinsencarneaceleilalte
femei.ApoisiPetrisorerarau,plngeamult,pnanvinetea,iarcndi
dadeattanguramuscasfrculcugingiileparcarfivrutsase
razbunecamasanasaritmaicurnd.Mngindulsihranindul,Ana
siziceademulteori:
NumaiIonepricina...
sisimteainimaseacasigoalacaopungazvrlitantromarginede
drumdeuntrecatornepasator.ncetulcuncetulsiminteaisestinse,
parcatoatecutiutelesarfidesertatsprealasaloculslobodnumai
pentrudouachipuritotmaimari,deslusite,careiseplimbaudeicicolo,
greoaie,apasatoaresidureroase,silinduisufletulsasempacecuelesi
chiarsalendrageasca:AvrumsiDumitru.Siamndoisearatauvesnic
asacumivazuseultimaoara:ovreiulcustreanguldegt,cuparul
umeddesudoare,cugenunchiindoitisubscaradinsura,iar
mosneagulcubriciuldeschiscauncompassiridicatsuscasanuse
taie,sicuofalcaalbadespumadesapun.Chipurileacesteao
spaimntausiistrneauontrebarepecarenoputeambracan
cuvintesinicimacarnoputealamuribine.Vedeadoarlimpedeca
oamenii,careau
287
traitsiausuferitcasidnsa,aupastratnochiireciattalinistesi
mpacarenctieraparcanecazcanupoatedobndisieanepasarea

loralinata...
Cndsedesprimavara,Anasifacuobiceiuldeaseducenfiecarezipe
latatalei,peacasa.Nusidadeaseamadeceseducesinontreba
nimeni.Ionerabucuroscanuimaizbiaracopilulncreierisicanumai
enevoitsovadavesnicbosumflata,caoprevestirederau...Vasile
Baciurareorischimbacteovorbacudnsaoafuriseansacadin
pricinaeiatrebuitsaajungaaverealuipeminileunuitlharcareazi
minepoatesalscoatadincasa...
DelaGlanetasupnalatatalei,opostatabunisoara,Ana,cucopiluln
brate,mergeacaonaluca,farasaseuitendreaptaorinstnga,
trecndpelngaoamenifarasadeabinetesibolborosindcinestiece...
Ceiceontlneausifaceaucruceprinsatsesopteacasasmintitla
mintesarmanafemeie,iaruniimaimilosiocaraupeIonsipeVasilec
aubatutopnaaunaucitodetot...Eaintrancasa,senvrteaputin,
casicndarficautatcevapierdutdemult,apoiseasezapeolavita,si
alaptacopilul,muta,cuochiingol,peurmadeodatasesculasipleca
precumvenise...
Odatansa,mergndsprecasaparinteasca,unglasblbitsihodorogit
otrezidinaiureala:
Ana!...Ana!...Stai...vinoncoa!...
Femeiaseoprisperiata.SavistaOloaga,npoartaograziiluiTrifon
Tataru,ifaceasemnedesperatecumna.Ziuaeracalda,alintatade
soare.Noroiulpeulitasesbicise.Ramurilepomilor,spalatederugina
iernii,sinverzeaumugurii...
AnasemiravazndpeSavista.
Aiciesti?ontreba.
Aici...Venitdinadinspentrutine...Satispunclefaioloagarnjind,
darcuprivireamnioasasidnddinminiparcarfivrutsaseridicen
picioareleeisubtirisicorcite.
NevastastiacaFlorica,decndsamaritat,luasepeSavistaladnsa.
BaauzisecumGeorgesarfilaudatcatreoamenicaoloagaaresai
poartenorocncasaastadreptraspunscelorce,voindsasibatajoc,
spuneaucaFloricanarezestre,afaradacanostrngepeSavistaca
saicerseascapomana
trecatorilor...
DecesofintorsoloaganapoilaTrifonTataru?segndiAna
apropiinduse.
Savistaispusecevacascndguractosura,gfindsisilindusen
acelasitimpsasimulcomeascaglasulsanoaudacumvacineva,desi
nusezareatipeniedeomprinprejursinumainsantuldepestedrum
scormonea
288
grohaindunmascurlegatdeunpiciorcusfoaradeunpardingard.
Anaascultasinupricepunimic.

Mairar,Savistomurmuraearugatoare.
Oloagarostirardouavorbe,darapoiurmamairepedesimaiblbit.
Dincencensailuceamaiaprigprivireasincolturileguriii
clabuceauspumegalbui.
NuvieIon...Poznamare...Floricanu...Georgeomoaraurladnsa
foarteiute,amenintndcupumniisinvrtindnorbiteochiiaproape
albideholbati.
ApoideodataAnapleca,lasndpeSavistacuguraplina,zvrcolinduse
nlamuririaprinse.nurechileAneipatrunseIon,Florica,George"din
carentelesedeajuns.Oloagansasenfuriemairauvazndocase
departeaza,siracnidupaeascuturndpumnii:
Sipetineomoara,trfo...TulasipeIon...
FacuosfortaremaresaserepeazanurmaAnei,darpicioarelebetege
iramaseratintuitepelocsidoarcufataseplecapnanpamnt,
tipndmaigros:
IonvreaFlorica...Georgeomoara...Toti,toti,toti!...
Ananumaiauzeadect:Ion,Florica,George...Simersecaaltadata,
dreptnainte,pnalacasancareacopilarit.Tataleinueraacasa.Lua
cheiadesubgrinda,undestiacaoascundea,deschiseusasiseaseza
pelavita.Copilulsescncea.IIleganaputinnbrate,apoiiacoperi
guracutta...
sisimteacapulgreucaplumbul.nnestirestrngealapieptcopilasul
caretocaialacom.Seuitamirataprincasaparcarfivazutontaiasau
ultimaoara.Nimicnueraschimbat.Patul,masa,lavitele,scaunele,
dulapulcuvase,donitadeapa,lampaspnzuratantavan...Toateca
totdeauna.Numaicuptorulpareamainegru,cuguraimare,fara
fund...Privindcuptorul,osageataitrecuprinmintesideodataparcas
arfintorsnapoipeocalespinoasa...Parcaentunerecbezna...
Lespedeareceigdilatalpacumsesuiepecuptorsiinimaibatesai
spargacoastele...Seurcancetsanuifsiecamasa,sanudestepte
petataleicaresforaiebeatnpat...nculcusecald...Omnabjbie,
iatingegleznausorsieastiecaemnaluiIon,caruiaiprieoasele
suindsilunginduselngaea...Siinimaibatemereu...Cumibate!...
Apoideodatasecutremurasi,dezmeticinduse,siaduseaminte,fara
sasideaseamadece,cancurnddupanunta,Ionsamprietenitca
unfratedecrucecuGeorge,camergedeseoripeladnsii,cavesnicse
sfatuiescmpreuna,lacrciumabeaumpreuna,umblasiprinJidovita
mpreuna...De
289
undestieeatoateacestea?Habarnare,darstiesigur...iaspus
cineva...ChiarIonaspusoacasaZenobei,laudndusesilaudndpe
George...
Siatunciiseparucaguracuptoruluisecascamaimaresiseapropie
deea.Copilasulscapasesfrculsnuluisiscncea...Anasesculabrusc,

ncuiausa,pusecheiabine.Dinspatesimtiamenintareaguriiuriase,
flamnde,nctnumaindraznisaseuitenapoi...
Savistaeratotundeolasase.Trecndprinfataei,ovazucumscuipasi
oauzicumracnestemaiavan:
OmoaraGeorgetoti...Rusine...Hu...Huo!...
Anansasegrabeacasicndarasteptaocinevaacasa.Opincileei
plescaiaupeulitauscatasisoareleofrigeanspinare...
Cndintranograda,portitascrtiattdejalniccaizgriainima.Ion
cioplealaooiste,cumnecilesuflecate,hcinddecteoriizbeacu
toporulseoprioclipa,seuitadupaeasilucireaochilorisepotoli
vazndo,parcasarfintrerupt,dinvedeniaceleilalte.Anansatrecu
pelngaelfaraantoarcecapul.Usatinziieradeschisaneagrape
praguldesusseprelingeaoperdeadefumalbastru.ncasa,pepat,se
odihneaGlanetasu,cufatantavan,cuguracascata,horcaind.Lavatra
Zenobiasuflanfoccuochiirosiisiumflatizarindusinora,olua
ndatalaocari,darnencetnddeascormonitaciuniisideasufla:
Ainceputsaforfotestitoataziulicaprinsat,tunevasta...fuuu...ffff...
fff...sicoleastoatebalta...ff..Parcaifidintigani,nudinoamenide
omenie...Vadcanumaiai...fffuuff...niciunpicderusine...fff...nici
obraz...
Femeiaauzeavorbelesinulepricepearostul.Toateisepareaucaprin
vis.Statuputinnmijloculcasei.Copilasulgngurea.Peurma,casi
cndsiarfiadusaminte,asezacopilulcubagaredeseamalapicioarele
Glanetasului,lmbondoribinencrpesilnchinadetreiori...Facnd
aceastaparcaiaruitacevrusesiiarramasepierduta,cuochii
ntrebatori...Apoitresarisiiesibruscntinda,undecotrobaiprintoate
ungherele,foarteamartacanugaseacecauta.Porninogradasin
pragolovidreptnfataluminavieasoareluiprimavaratec,silindosa
clipeascaaiuritadinochi.Cuobrajiigalbeni,supti,cunasulsubtiat,cu
barbaascutita,pareansasidesperarea.iveneasasifrngaminilesi
nuputea...Ungndnouirasarincreierisifugidreptngrajd...
Acolo,pnasaseobisnuiascacuntunerecul,bjbiputin.Apoivazupe
Joiana,vacaeidezestre,cuspinareaosoasasicusoldurilelargi,iesite
afaracadoualopeti,parcavesnicarfifostflamnda,sicuugerul
atrnnduipnaaproapedepamnt.Joianaseuitalaeacuochiimari,
linistitisimelancolici,casicndarntrebao:cevrea?Anaimngie
soldul,darJoiana,nemul
290
tumita,ntoarsecapulsisivrbotulnramasiteledeogriji,suflnd
puternicpenarispreamprastiaprafuldinfundulieslelor...Alaturi
rumegaDumanaluiIon,iarmaideparte,totpemnadreapta,doicai
slabutinechezaucunadejde.nstngaerauboii,culcati,somnorosi...
Anansantrziamereu.Seoprea,uitndcecauta,siporneaiardoi
pasi,reamintindusi.AjunselacotetulundetinusevitelulpecareIonla

vndutcasaplateascaavocatului.Peunstlp,ntruncuidelemn,
atrnastreangulnounout,cucarelegavitelulcandlalegealamuls.
Lundulsintinzndulnmini,zmbicuprinsadeobucuriemare.Pe
urmaseuitamprejur.Tavanulerafoartejos,aproapesalatingicu
degetele,siseodihneapegrinzigroase,necioplite.Trecucapatul
streanguluipedupaceadintidinspreusa,lngaJoiana,sillegacuun
nodntreit.Largibinelatuldincellaltcapatsiidadudrumul,privind
cumseleaganadeicicolo,dincencemaiusor.Privindasaiaparun
mintedinseninAvrumsisemiracaspnzuratulnomaispaimnta,ci
parcazmbeastraniucaochemare.
O,Doamnefereste,casieu...murmuraAnantorcndusesifacnd
unpas,hotartasaiasadinntunericulnabusitor.
Printrocrapaturaausiipatrundeaodungaderazegalbenencare
jucausisentreceaumiidefirisoarentoateculorile.Deafaraauzi
izbituriledetoporaleluiIonsiunciripitzgomotossicertaretdevrabii
multe.Vrusamaifacaunpassideodatavazulimpedendungade
luminapeDumitrucubriciulnmna,tremurndcasicndiarface
semne...Speriata,seuitanapoi.Streangulnusemaimiscastatea
drept,ntinsparcadeogreutatemare.Candsegndide"ceofintins,
deslusinlatcapulluiAvrum,cuunrnjetcareonfurie...
ncet,tacticos,siscoasenaframasiopusepeparulcedesparteape
JoianadeDumuna.Seduseapoifurioasasubstreangulcareivenea
pnalaochi.Sentinsenvrfulpicioarelor,prinselatulcuamndoua
minilesisivrcapul.Secaznimultsasipotriveascafuniapegtul
gol,tinndcuomnastreangulsicucealaltalatul.Picioareleodureau
dectstatusencordatasimteacaeaproapesaiamorteasca...nchise
ochiisincercasanusemaitinacuminiledefunie.Dealtfelnicinu
maiputeadepicioareisezgrceaugenunchii.Latulostrngeadince
ncemaitare.Nodurea,darisepareacatotnulapotrivitbinesii
eranecazcasapripit.Simtiogdiliturancttrebuisacastegurasi
ochii.Deodataitrecuprinmintecaacumaaresamoara,sengrozisi
vrusasentindasaatingapamntul,safugademoarte.Dardegeaba
miscapicioarele,cacinugaseaniciunsprijin.Atuncisespaimntasio
cuprinseonnecaciunearzatoare.Limbaiseumfla,iumplugura,nct
trebuisoscoataafara...Apoiunfiorofurnicaprintotcorpul.
291
Simtioplaceregrozava,ametitoare,casicndunibovnicmultasteptat
arfimbratisatocuosalbaticieucigatoare.ncercasatipe,darnuizbuti
dectsahorcaiededouaorinabusit...Semolesi,lasndusesaatrne
nvoie.Caofulgerareimaitrecuprincreierinoaptea,cuptorul,
durerea,placerea...Peurmatoatesenclcira...Ochiiholbatinumai
vedeaunimic.Doarlimbacresteamereu,sfidatoaresibatjocoritoare,ca
orazbunarepentrutacerealacareafostosnditatoataviata...
Joiana,nemaisimtindniciomiscare,ntoarsecapulsiseuita

nedumerita.DadudincoadasiatinsecumotuldeparpoaleleAnei.Si
fiindcaAnaramaseteapana,Joianasinfundalimbaverzuie,apasat,
ntintronara,apoincealalta,sipornisarumegedomol,plictisita...
DeabiantruntrziuseauziglasulmniosalZenobiei:Ano!...Mai
Ano!...Vaimncatearrelele,puturoasasinetrebnica!Catoataziulica
bateulitelesicopilulmillasapecapsamiurlesisamaasurzeasca...
Ano!Fireaiadraculuicucinemiteafacutnora!Vedeateasmoarta
satevad,nerusinatosi...
MiseparecamvazutointrndngrajdmormaiIonfarasase
opreascadincioplit.Iavezicofiadormitacolo!...
Zenobiaserepezisideschiselargusagrajdului.Luminanavalivesela
nlauntru.Inaceeasiclipansafemeiasarilaoparte,ngrozitasitipnd
cadinguradesarpe:
Tuulai!...Ajutor!...Sariti!...Ionica!...SaspnzuratAna!...Vaide
minesidemine,tulai!...Saspnzurat!...
292
CAPITOLULXI
BLESTEMUL
CndvazuIonpeAnamoarta,simtiparcaolovituradeciocann
moalelecapului.Statunfataspnzuratei,uluit,strngndusiguracu
palma,siodurerenecurmatalapasapecreieri,caunbolovan.Acuma
siaduseaminteamenintareaeidinnoapteanuntiiluiGeorgecu
Florica.Milastranie,alcatuitadingroazasimirare,cetecuprinde
instinctivnfatamortii,lzguduioclipa.Darpeurma,obisnuinduse
putincufataschimonositacumplitafemeii,lmuncintrebareacuma
pututeltraiaproapeunannacelasipatcueasisfrsizicndusica
bineafacutcasaomort...DupaunrastimpnsaserastilaZenobia,
aproapefarasasideaseama.
Undeicopilul,mama?...Vezidecopil!...Iadutelacopil!...
Grijadecopiliumplutoataminteasinicinulmaiparasi...
VasileBaciuvenispreseara,gasindpeAnaasezatapemasa,scaldata,
mbracata,cuminilencrucisate.Seuitalunglaea,nghitiunnodcei
seurcasenpieptsiapoischimbactevavorbecuIon,darfarasase
priveascanochi.ZenobiansaipovestiamanuntitcumavenitAnadin
sat,cumapuscopilulpepat,cumaiesitafara,cumnicinarfidat
pestednsadacanuplngeacopilasul...
Laprohodseadunamaitotsalul,nctoameniiumpleausiulita.
Praporiifluturaualenenadiereadeprimavaracareduceadeparte
mirosuldetamie
293
siaduceanschimbvaluridemirosdulcedefloridemar.Cteofemeie
izbucneanplnsdincndncnd,iarpreotulBelciugmormaiapenas
cnteceledenmormntaresiscuturamereucadelnita.Ionngenunchia
deoparte,Vasiledecealaltaparteacosciugului,amndoicucapetele

goale,plecate,canistevinovati.Zenobia,ngenunchi,tineacopiluln
brate,leganndulcasanusescnceasca,siseuitamprejurparcasar
fimndritcufrumuseteangropaciunii.Glanetasu,zdrobit,cuobrajiin
palme,plngeacusughituri,bolborosinddureros:Dragatatii...Draga
tatii...
Ionascultacaprinviscntecelepopiisiraspunsuriledascalului.Gn
durileluirataceaunzigzaguristranii,sarinddelaAnalacopil,apoila
VasileBaciu,iarlamoartadinsicriuldebradnvalitcuzabraniculaspru,
sipeurmadeodatalaFlorica,revenindlacopiluldinbrateleZenobiei.Si
decteoriiveneanmintecopilulaveaotresariredespaima
nenteleasa.Pecndpreotulciteaorugaciunelunga,siaduseaminte
ca,naintedeascoatedincasacosciugul,ausositaciGeorgecu
Florica,cufeteletriste,siiauspuscaasaavrutDumnezeu,daromul
safietare,catoatetrecpelumeaasta...Privireanevesteilpironise
ntruna,posomortasidoritoaresiplinadeimputari,dartotusiparca
rasfrngndasupraluiodragostemare,deabiastapnita.Luiiafost
fricasanubagedeseamaGeorgesiaplecatochii...iaracumasimtea
privireaaceeancreieri,iseplimbannchipuiretotmaistapnitoare,
coplesinduiinimadeoamaraciunedincaretotusincoltesterepedeo
nadejdenoua...
Pelasfrsitulprohodului,ridicndochii,ntlni,pestecosciug,privirea
luiVasileBaciucarelsfledereacinestiedecnd.Ionngalbeni,ncerca
sapleceiarcapulsinumaiputu.Privireasocruluisaueracaaunui
sarpeuriascesiametestepradanaintedeaonghiti.Inochiiluinsa
Ioncitimaialesontrebare,ntintunecoasa^sapoindatalimpede
caluminazilei:
Undespamnturile?...Inpamntseductoatepamnturile.
Atuncideodatasidaduseamadecesegndesteelattalacopil.Adica
prinmoarteaAneiarpierdetotsidegeabasarfiluptat,dacanarfi
copilul...Adicanumainsufletulcopiluluitineaverealui,numaicttine
sufletulcopiluluitinesimosia...VrusaseuitespreZenobiacu
copilul^arprivirealuiVasilenuidadeadrumul,sincepusalfrigasisa
lsfsiie,cacintrnsasevedeapesinensusicantrooglinda:galben,
speriat,tremurnddefricaamenintarii...Iarsocrulsauparcaaveafata
unsacuunzmbetbatjocoritor
debiruinta.
PnasacobortngroapasicriulAnei,ochiiluiVasileBaciulau
urmaritnenduratori,izgoninduidinsufletprivireaFloricai,facndulsa
uitetot,chiarprohodulnsusi,afaradecopiluldecareatrnaparca
toatasoartalui...
294
ntorcndusedelacimitirsmulsecopiluldelaZenobiacacuprinsde
teamasanuilrapeascacineva.IIstrnselapiept,acoperindulcu
brateleiosoase.Petrisorsescncea,iarellogoiacaodoicaiscusita,

gndindusemereucaducenbratetotpamntulcstigatcustaruintisi
zbuciumariattdendelungate...Oamenii,carepnaacumalocarausi
spuneaucadinpricinaluisaspnzuratAna,vazndulcucopilul,se
nduiosarasisiziseracanupoatefivinovateldemoarteafemeii.
Iaseama,ginere,sanucadabolnavnepotul!mormainurechealui
unlasrautacios,cndcotiranUlitaMare.
Ionsecutremurasiascunsecopilulsubsuman,parcarficautatsal
apereieprivirealuiVasileBaciu...
Apoi,dupapomeni,sesfatuimultavremecumasacesafacacu
copilulicumsalngrijeasca.SisemailinisticndZenobialncredinta
cabaieteluldestuldemarisor,catoterasalntarceazimine,ca
manncadetoate,jaaresacreascactmuntele,numaizilesaaibade
laDumnezeu,sicaniciaosabagedeseamapnasopomenicuel
maresibundetrimiscuviteleSimas...
Iaseama,mamaziseIontotusi,ragusit.Iabineseama,camise
pareiPetrisorecamplapnd.
Avaidemine,omule,danulvezictuideroscovansidevoinic?
Bine,bine...Dardacasembolnavestesimoare,Doamnefereste,apoi
istiicanaitraicumine!...Copilasulastaiviatamea,mama!...
Procletmaiiesti,Ionica,sisalhui,zauasa!protestabatrna.
Euattatispun,casanuzicicanutiamspus...caochiidincapsa
milngrijestisisamilocrotesti.
Daceicutine,maibaiete?Parcacobestiarau,Doamneiartamase
nchinaZenobia,gndindusecamultmaitrebuiesasifiiubitnevasta
Ion,"nacarcanusaaratat,dacaseprapadesteasacufireadinpricina
plodu
iei.
Romnul,cndebundinfire,ecaprietenulmeuHerdelea!striga
}rofsorucuattmaidescucttermenulapeluluiseapropiasiHerdelea
'eveneatotmaimohortsimainencrezator.
SoroculerahotartpentrumijloculluiAprilie,laCurteadeApeldin
rrgulMurasului.Herdeleanumarazilelecascolariilavenirea
vacantelor,
295
darel,decescadeau,deaceeasentristamaimult,muncitde
presimtireacaiescrisluisafienfieratsisasipiarzapensiapentrucare
amuncitcarobulpestetreizecideani.Siazinicimacarnadejde
adevaratanumaiputeanutri,cutoateasigurarilezgomotoasealelui
Grofsoru,cacisinadejdealanselatattdecrncenrndultrecut...
GrofsoruifagaduianfiecezisisejuracasevaducelaCurtesinicinu
sevantoarcefaraachitaredeplina.nsfrsit,casaideaodovada
desavrsitadectliubestesilstimeaza,cuvreotreisaptamninainte
determenulprocesului,baubrudersaftcudnsullaBerariaRahova,de
fatafiindtoatadomnimeadinArmadia,pupndulsipeurmastrigndu

itriumfator:
Acumamiestifrate,betivule,sidacamaindraznestisatendoiestisi
samiratacesticumutratiplngatoare,apoisastiicaestidepoznacu
mine!...
Totiaplaudaragestul,iarceicencanusetutuiaucuHerdelea,urmara
pildaavocatului,ncepndcudirectorulliceuluisisfrsindcucontopistul
de
lanotarulpublic...
InziuaaceeaHerdeleasesimtintradevarfericit,sesimbatazdravan,
nctdascalitatrebuisaipuieprosoapeudelacapsisalocarasca
toatanoaptea...Daradouazitristeteaireveniaceeasi,caoumbrace
nuteparasestedectpnacndstainntunerec.Segndeamultla
Ionsilajalbalui.Daca,Ionsiavazutdealelui,sasimbogatit...
PentruIonjalbaafosturiaccidentusor,dincarescapiteafarsimai
bucurosdeviata.Ceipasaluicavasedealaracoareolunadezile.
Poateesimultumitcaastfelareprilejulsasiodihneascaputin
ciolanele...Pecndpentrudnsuljalbaafostolovituragreacareia
schimbatbruscliniavietii.Unlucrudenimiccumhotarestesoarta
omului,cumiravasestetotmersulvietii!Piatramicarastoarnacarul
mare...Unfirdenisipcaresaclintitdinlocsiapravalitstnca
ntreaga...Siparcatotdeaunalucrurilemaruntesinensemnatepri
cinuiescprabusirilegrele,casicndomul,mndrusincrezatorn
puterilelui,arfiojucariesipoatemaiputinnmnauneitainicesi
nfricosatoare
fiintestapnitoare...
Tocmaicuctevazilenaintedemplinireasoartei,Herdeleasepomeni
iarcuIoncareveneacuvesteamortiiAneisicurugaminteasaifaca
cevasasipoataispasiosndannchisoareajudecatorieidinArmadia,
casanusemaidepartezepelaBistrita.
Satifac,Ioane,cumsanutifaczisenvatatorulamart,rozndusi
unghiilecasasistapneascapornirea.Catiammaifacutsialtadata,si
vezibinepeundeamajuns,vezi,pedrumuri,ombatrn...Darsati
fac,fireste...
296
Ionseuitadreptnochiilui,cuoemotiesincerantoatanfatisarea,ca
sicndcuvinteleluiHerdeleaiarfiatinsnsufletocoardacarena
vibratdemult.
Suntticalos,nasulerostiapoidnsulmolcom.Suntemraisiprosti(
vaidepacatelenoastre...MabatutDumnezeu,mairaunusepoate...
Tiamgresit,vadbine...DarDumnezeuajutapeomulbun...Dumnezeu
aresatemngiepentrugresealamea...
Mamircummamluateudupanatngiiletale,Ioane?Trebuiasate
daupeusaafara,nusamapotrivesctiemurmuranvatatorul,
nduiosatsicuochiiumezi.

AsaiomulcndiieaDumnezeuminteafacuIoncualtglas,mai
aspru,ncaresesimteaparereaderaucasalasatoclipanvinsde
slabiciunepentrugrijilealtuia.Dadtasamifaciacumaojalba
frumoasa,cumzic,catiplatesc,nasule...
Herdeleaifacupetitiacuvenita.Vorbeleschimbatecuomulcareia
pricinuittoatanenorocireadeazi,isadiraninimaunbobdencredere.
siziceapeomulbunlajutaDumnezeu,sigaseaparcamngiere.
Aveansasiremuscarica,nneroziasizadarnicialui,demulteorisia
batutjocdecelesfinte.Sideacincolo,seara,ntinsnpat,dupace
stingealampa,cufatansussicuminilempreunatepepiept,seruga
ngndfierbintesaiierteDumnezeuratacirilesisalscapesiacuma,
catotdeauna,dinimpasulncarelaaruncatpropriaivina...
GrofsoruaveasaplecesingurlaTrgulMurasului,lajudecareaapelului.
Herdeleatrebuiasaramnalacancelarie,acasa,cacinueobligatsase
prezintesiarcheltuibanimultizadarnic...Desi,plecnddinArmadiala
amiazi,searaajungealatinta,saufacutmaripregatiridedrum.Dna
Grofsoru,ofemeiedraguta,grasuna,gospodina,umpluuncufarnumai
cumerinde,casaaibaomulntrencesamannce.DnaHerdelea,cu
caresemprietenisebine,iafostdemultajutor.Chiarideeamerindei
deladascalitapornisesifusegasitaminunata...Laplecareeraudefata
amndouafamiliile,ncareintrauceicincicopiiaiavocatului.Se
varsaralacramiabondente,numaiGrofsorusetinutaresiporuncilui
HerdeleasafieabsolutlinistitsisaaibancrederenelsinDumnezeu.
Nevastaavocatului,dascalitasiGhighihotarserantainasaajuneze
toataziuaprocesului...Seara,familiaHerdeleastatupnatrziu,
laudndpeGrofsoreniicaresnisteoamenicumnusauvazutmaide
inima,sidramaluindfeldefeldenadejdi.Cndseculcara,nntunerec
seauzilimpedesosaitulbuzelortuturortreirugndusedininimasa
binecuvntezeAtotputerniculziuademinesisontoarcasprebinele
celornapastuitiChiar
297
naceeasivrememurmurasidnaGrofsoruunTatalNostrupentru
bietulcrestin,dupacepusesepetoticincicopiiingenunchisazicao
rugaciuneanumepentrumosHerdelea...
Farasastiedeplanulfemeilor,nvatatorulsipropusesielsaajunen
ziuaceamaigreadinviatalui.Setrezinzoriizorilorsinumaiputu
adormidegrijasideemotie.Casaitreacavremeavrusasiaprinda
luleaua,darsiaduseamintelatimpcanutepotispurcacutamia
draculuicndjertfestioziluiDumnezeu.Seperpelinpat,framntat
numaidepresimtirirele.Plecamaicurndlacancelariesiniciacolonu
gasiliniste.Laprnznicinuseduseacasa,spresuparareadnei
Herdeleacarelasteptacumasacadeobicei...nsfrsitpesearaveni
otelegrama.Herdelea,singurnbiurou,orupsesiocititarenctl
auzisifactorul:AchitatUra!Batrnuloftaodatadinfundul

sufletului,casicndisarfiridicatbruscopiatrademoara,siapoi
ndatasepornipeunplnscuhohotepostasul,careasteptaunmic
bacsis,osterserepedenvrfulpicioarelor.Dupaceseracoricu
lacramile,HerdeleatreculadnaGrofsoru,locuintaavocatuluifiindn
aceeasicasa.DnaGrofsoru,ncercndsarda,sepomenideasemenea
plngnddebucurie.Maivrusasilaudeputinbarbatul,pecareliubea
mult,desieleracamstrengar,darHerdeleanuavearabdare.Simtea
nevoiasacomunicetuturorcunoscutilorsinecunoscutilorvestea
minunata.Laberarieprieteniilfelicitarasilmbratisara,ndemnndul
apoisastropeascacuobauturazdravanaasemeneaizbndastralucita,
nctitrebuiosfortaretitanicasarefuze,voindsasirespectedeplin
ajunarea...Sosiacasapennoptat,obositmortdebucurie.Dna
Herdelealprimibosumflatacanavenitlamasa,darcndvazu
telegrama,ncepusaseboceasca,dimpreunacuGhighi,derasuna
casa,parcarfimuritcinestiecerudascumpa.Cumaregreuizbuti
nvatatorulsaleostoiasca,sprenenorocirealui,cacidascalitalluala
zor:decenapoftitlaprnzsiafacutosastriceatteabucate
degeaba?Nicichiarcndimarturisicaajunat,dnaHerdeleanuse
mpacadetot,cidoarnsufletuleisesimtimultumitacasipagnul
santorslaDumnezeu...
Seculcaraacumadevreme.ncasastapneaofericiremare.Sitotusi
Herdeleaparcaniciodatanaavutnoaptemaialba.ierafoamesimai
aleslchinuiameteahnatutunului.Senvrticeasuripesteceasurin
patulfierbinte,cugenelemaigrelecaplumbul...sinuerachipsa
adoarma.Deabiaspreziualbiruisomnulbinefacatorsiattdeadnc
cadimineatatrebuisalscuturededouaoridascalitapnasaldestepte
casanuntrzietocmaiacumacndavocatulnuiacasasitoata
cancelariaenseamalui...
LaamiazifacuracutotiioplimbarepnanJidovita,saasteptepe
Grofsoru...Copiiiauziraceidinticlopoteiicailor.Trasuraseoprisi
avocatul
298
sarijosstralucitor.naintedeasisarutanevasta,serepezilaHerdelea
si,mbratisndulfurtunos,izise:
Aivazut,renegatule,cepoatefaceunromn?...Apoideacumasa
maipoftestisanucrezicndtifagaduiesceuceva!...
UncopistpirpiriuluadinmnaluiIonhrtiaprincaretribunaluli
ngaduiasasifacapedeapsadeolunalanchisoareajudecatorieidin
Armadia,osuci,onvrti,cautaprindosare,seuitaladnsulclatinnd
dincapdojenitor,apoiscrisecevantrunregistruprafuit,idaduun
biletgalbensiltrimisenfundulgangului,undeveziotablitaneagra
cucheimulte...
DingangIonsepomenideodatancurteanchisorii.Orecunoscunumai
dect,nudegeabaavazutodoarasadebineodinioara,cndaavut

poznacuSimionLungu.Strngereadeinimadeatunciingalbenifata
siacuma...Curteastrmtaerapustie.Pardosealadepiatra,tocita,
rasfrngealucireasoarelui...Ferestrelecuzabrelencrucisatescnteiau
nbataiarazelorcalde.ntrungeam,uncaptuns,cubarbannegritade
tepinerasedemult,stateanemiscat,parcaochii,singurivii,sarfi
mbatatsorbindluminazilei.Ionsecutremurausorsisifacucruce,
ridicndapoiprivireasprecerulalbastrupecareicicoloalbeacteun
nourasncremenitnvazduhullimpede...
Batulausacucheimultesidinlauntruauziunglasaspru,gros,mnios.
Intrancet,strecurnduse,parcasanufacazgomot.nodaita
luminoasavazupepazniculdeodinioara,carelntmpinacuundispret
fulgerator,nvremecealtul,sezndlaomescioara,ntinsemnadupa
biletulgalben,caunulcestiecaaicinimeninuvinefaraasemenea
hrtie.
Numerocinci!mormaicelceicerusebiletul,peromneste,casa
nteleagasiIondespreceevorba.
Pazniculcellaltiluabriceagul,chimirulsitraistacumerindeceio
pregatisemasa,sborsinduse:
Aicinumanncanimeniextra,bre!
Ionvrusasiaperemaialesmerindea,gndindusecarfipacatsase
striceorisaimanncepazniciiatteabunatatidaroteamaciudatal
strngeadeberegatasinuputuscoateniciuncuvnt.Urmacaunmiel
pepazniculursuzcarelvrntrocelulastrmtasiiporuncisa
pastrezecurateniesisanufacagalagie.Apoiramasesingurntrepatru
zidurigoalesiauzicheiantorcndusenbroascadedouaoricuun
scrtitstrepezitor.
,299
Statuctevaclipeuluit,uitndusemprejur.Inimaibateacasicnd
nusiarfigasitlocul.Apoincepusaumbledecolopnacolo,totmai
repede,caofiaraprindancusca,cuochiinsamereulafereastraprin
carenuvedeadectopalmadecerfoartedepartat...
Dupaunrastimpnsasepotolibruscsirusinatdeattatulburare.
Ei,parcanustiameucasatrebuiesafie!...
AcuceovreaDumnezeu!sizisednsuloprindusenmijloculcelulei.
simpaturicubagaredeseamasumanul,lpotrivipedusumeancoltul
delngausasiselungijos.Sesimteatruditcasicndarfitraslajug.
nchise
ochiisiadormibustean...
Pelaamiazisedestepanracnetelepazniculuicarelzgndarean
coasta
cuvrfulcizmei.
Sus,he!Sus,cine!Aicinusedoarme,bre!Aiciselucreaza!...
Futrimis,mpreunacualtitreiosnditi,sataielemneacasaladomnul
judecator...

Deadouaziseobisnui.Eramultumit.Oduceabine:mncareavea,
somndestul,muncamaimultpentrufata...Totusiisefacudorde
acasasindeosebincepusalcuprindagrijadecopil.Toatanoaptease
visanPripas,darniciodataacasacucopilul,citotdeaunalaGeorge,
primprejurulFloricai.ieranecazsiabiaasteptaziuadeJoi,cnd
trebuiasavieZenobiacuvesti
sicudemncare.
Cefacebaiatul?ontrebadnsulrastitsibanuitor.
Facebinecaisanatosraspunsemasa,vesnicnempacatacase
prapadesteattacufireadinpricinastrpituriiceleia,iaraziadnc
suparata,fiindcapazniculnolasasesaseapropiedeIoncu
merindea...
Cteratreaz,toatezilelenumailaPetrisorsegndea.Aiciaveaatta
vremesasidepenenchipuirilenctparcasistorceacreierii.Darcuct
sezbuciumamaimult,cuattanasteaumaigrelentrebarilacarenici
nundrazneasaraspunda.Deseoriauzealimpedeglasulsocruluisaude
lanmormntareaAnei,iarprivirealuioavearhereunsufletcaun
spin.
Ctsunteuaici,poatesamilomoare,casamiiapamnturile!i
traznideodataprinmintecaolovituradecutit.
Deatuncizidurilelnabusirasizileletrecuramaianevoie.iveneasase
repeazalazabrelelegroasedinferestre,salesmulgasisaalergeacasa
la
copil,salapere...
NoapteansavisurilelpurtaunumaipelaFlorica.Sevedeacu
saptamnin'urma,naintedemoarteaAnei,ducndusepelaGeorge,
vorbinddemosie,demunca,planuindlucruridecarednsulnicinuse
sinchisea...Seduceamereu,desiurapeGeorgecapeuntlharcareia
rapitceamai
300
scumpacomoara...Seduceafiindcanumaiasaputeastaaproapede
comoaralui...Nuschimbaovorbacuea,nicimacaroprivire,sitotusi
sesimteafericitsivesel...Nustiacevrea,nicinusentrebanimic.Se
multumeasostieaproapesinadajduia...DecndsastinsAna,sa
dusmairar...darcumaimultanadejdeascunsaninima...Siacuma,
canupoatemergesinicinuvreasasegndeascalaea,toteai
stapnestevisurile...
Cndsetrezeadinsomn,Ionsimteatotdeaunaomngierepestecare
nsaluminazileiaruncaiarasipnzagrijilordecopil...
ndouasaptamnigndurilesivisurilelslabiracaunogar.Fataise
ngalbeni,frunteaisezbrcidegnduri.Numainochiiardeaparca
maimultapatimasihotarre...
PestevreozecezileHerdeleaprimitelegraficordinuldelainspectoratul
dinBistritasasireiaimediatserviciullascoaladinPripas.Totodataera

ncunostiintatcasautrimiscuveniteleadreselaperceptiadinArmadia
saiplateascaleafaceiafostretinutapetimpulsuspendarii.
DumnezeutebatesitotDumnezeutemngiezisenvatatorulatt
decoplesitdefericirecabaudouasticledeberelaRahovasimaiduse
siacasaunlitrudevinpecaresalfiarbababacuzaharsiscortisoare
spreasarbatorinfamiliecumsecuvineziuaaceastanumaiputin
marecaziuacndascapatdeamenintareaosndei.
DnaHerdeleasesuparanitel,cumeraobiceiulei,locarcaibetiv,dar
apoitotusifiersesipusevinulpentrudupacina,facndulasadebun
caHerdeleavrusasileascasipeGhighisabeabaremiunpaharel,ceea
ceeafiresterefuzacuindignare,deoarecenusecadeuneifetesasi
pngareascagurita....
mbatatidebucuriesi,nceprivestepeHerdelea,devin,dupamasa
tinuraunlungconsiliudefamilie.Sumadebanicelepicapleasca,se
nteleserarepede,cutoateroseliledomnisoareiGhighi,so
ntrebuintezepentrutrusouleidemireasadecarenimeninustiecnd
poatefinevoie.Peurmaveniiarpetapetchestiadezbatutaodinioara,
nmprejuraritriste:sasemuteoarenapoinPripas,sausaramiecu
casaaicisinumaiHerdeleasameargadimineatasisasentoarcaseara,
casiZagreanu?DnaHerdelea,careaveaslabiciuneacasutei,sustinu
unrastimpcatrebuiesasemute,argumentndndeosebicuteamaca
nucumvapamatufuldeBelciug,de
301
necazcaauiesittriumfatoridintoatencercarile,salefacatocmai
acumapocinogulculocul...Herdelea,desideacordnprincipiu,se
gndeacaarfibinesapoatavedeasidescoala,darsasipastrezesi
leafadelaGrofsoru,nvoindusecudnsulsailucrezedupaamiazisau
seara.Arfipacatsascapedinmnaoleafasialteveniturifrumoase,
cacinarstricasasegndeascasilazestreaGhighitei.Fatacuzestree
dedouaorimaicautata.Lauraatrecutcasicatelulprinapa,fiindcaa
nemeritunbaiatcumrarsegasesc.Darundesepoatestinorocul
Ghighitei?
Fatasesuparasi,fireste,sejuracanusevamaritaniciodata...Attafu
deajunscasasenaspreascatonulsfatului.DnaHerdeleasari
numaidectsonvinovateascavehementcasieaumblacufumurica
Laura,dnddreptpildafaptulcanuianseamandeajunspeZagreanu,
careibaiateminentsipareaoiubi,cisetinedealtemofturi,parcaea
arficeafatadesolgabirau.Ghighiprotesta,lacrima,siastupaurechile
sanuiaudacumipomeneaudeLauracarevezicebineeasezata
dacaneaascultatpenoi.
Darvenitasamaceara?strigaGhighinceledinurma,desperata.Ori
ativreasalpetesceupedumnealui,firearaldracului!
IdeeacarputeapetieapeZagreanuiseparuattdecaraghioasacai
trecudintrodatasuparareasipufniders,ceeacefacusipedna

Herdeleasazmbeasca...
Astfelconsiliulsesfrsinveselie,desifaraafiluatvreohotarre.
DeocamdataramasecanvatatorulsaseducasingurnPripas,casi
Zagreanu.PeurmavavorbicuGrofsorusipeurmasevamaivedeace
ide
facut...
SinguraGhighiseculcamaitulburata.Eancanusegndiseseriosla
Zagreanu.Iierasimpatic,adevarat,darsasemaritecuel?Adormi
zicn
dusi:
Ciudatimaisuntsibatrnii!Einumaidectlamaritissegndesc...
InnoapteaaceeavisapeZagreanusirseprinsomnasadetarecad
naHerdeleasedesteptasisenchina...
Herdelea,pentrureluareascoaleinprimire,serasesesisedichisiseca
unpetitor.Pornimaidedimineata,agale,ducndusinmna
legaturicacumerindeapentruamiazi...nsasivremeaparcavoiasa
sarbatoreascantoarcerealuitriumfala.OziminunatadeMai,cusoare
blajin,mngietor.SoseauasprePripaseraalbalaptoasanumbra
PaduriiDomnesticaresifrematadomolsifermecatorctecuide
dimineata,lunduselantrecerecumierlelecesburataceauprin
holdelesiporumbistilefragede...Cuctseapropiadesat,cuattinima
siemotiaicresteaunvatatorului.ntlneataranicaremergeaulalucru,
careizmbeausicaroraleraspundeazmbind.
302
SubRpeleDraculuisentlnicuTomaBulbuc,seoprisiipovesticum
nulalasatDumnezeu.Tomaclatinadincapsisebucuradinochi,
zicndui:
SanitetieDumnezeu,domnulenvatator,caciestidealnostrusine
stimmaibinenecazurile!...
SemaiopricuTrifonTataru,cuprimarulFloreaTancu,custrajaCosma
Ciocanas,povestinduletuturorizbndacuaceeasimndrienaiva...
Cndintransat,seuitalaceas.Asositpreadevreme.
Amvenitbinisordetotsegndidnsulcuofericirenemarginitape
fata.Lasa,nufacenimic!Catotvreausavadcefacesicasutanoastra,
saraca...Binecaluaicheile!
Casa,cuceledouaferestremicidinsprehotar,parcalpriveacudrag.
Ei,saracuta!Cumastateapustieattaamardevreme!murmura
Herdeleanduiosat.Ehe,maimultdecinciluni...Nuigluma!
nogradaburuienilecrescuseranvoie.Gradina,nengrijita,sesalba
tacea.Substresinisempnzisedroaiedepaianjeni,iartencuialape
peretincepusesaplezneascapeicicolo...Cheiasenvrtigreun
broasca.Dinlauntruiiizbinfataunaergreu,zapusit...Odailegoale
rasunautristdezgomotulpasilornvatatoruluicareseoprinfiecare,
cercetndsisuspinnd.

Arfitrebuitsomaiaerisim,somaingrijim,darcndomulenecajit,
nusemaigndestelanimicsiziseHerdeleaiesindncerdacsi
rasfatndusiochiinprivelisteasatuluinvestmntatnfloaresi
verdeata.
BatrnulGlanetasu,dinogradalui,iziserespectuosbunadimineata,
ridicndtacticospalaria,casialtadata,Zenobia,iesindcunepotelul
careurladinrasputeri,ncepusablagosloveascapedomnulnvatator,
cabinelaadusDumnezeu,cavairauafostfaraomnvatatnsat,ca
popaitotcubisericalui...Herdelealepovestisilorcumaprimit
poruncaprintelegrafsaviendatalascoalafiindcanimeninustieca
dnsulsanvetepecopiicetrebuie...MacedonCercetasusiapoialti
veciniseapropiarapernd,ascultndglasulluicuguracascatade
miraresimultumire,cacitotiseplngeaudenvatatorulceltnarcarfi
luatorazna...
Ei,darIonpeundei,Alexandre?ntrebaHerdeleapeGlanetasu.
Apoidtanustii?seamestecaZenobia,dndlaopartepebarbatulei.
CadoardtaiaifacutrugareasallasesasadanArmadia...
OsaiajuteDumnezeusiluizisesiGlanetasu,casanuramiede
rusinecaiaastupatmuiereagura.
Asai,Alexandre.Temnitelespentruoameniraspunsenvatatorul
dnddincap.Numaisanatossafiesicamineiaici!
AcumasosisiZagreanudinArmadia,tantosei,nvrtindndreapta
umbreladeploaiedecarenusedesparteaniciodata,urmndastfel
303
deaproapetraditiadascaleascadeanuplecadeacasafaraumbrela
cumnupleacasoldatulfarabaioneta.Tnarulsalutazmbitorpe
Herdeleasivrusatreacanaintesprescoala.
Asteaptama,colega,samergemmpreuna,cavemacelasidrum!l
opri
Herdeleajovial.
Cuplacere,domnulecolega!raspunseZagreanupoliticos.
TottrebuiesamidainprimirescoalaadaogaHerdeleacoborndn
ulita,nvremecetaraniiascultautacuticonvorbireadomnilor.
Da?zisetnarulrosindusedeodatapnanvrfulurechilor.Nustiam
nimic...Eunamfost...nstiintat...
Blbiafoartencurcat.Simaialesserusinanfatataranilorcare
acumazmbeaubatjocoritori.
Ierimiavenitordinul...Telegrafic...DacatevedeamprinArmadia,te
preveneam!ziseHerdeleascotndtelegramasiaratnduiocu
cruzimeabiruitorului.Uitecolega!Eiscalitchiardeinspectorulcelnou...
Da...da...desigur...mergem...Predau...cumnu...murmura
Zagreanuneputndusiveninfiredeemotie.Mamirnsacapeminenu
mahstiintat...Ceareaface.Probabilcosamiviepecaleoficiala.
Nuinimic,marog...

Negresit,fireste,trebuiesativieaprobabatrnulcusuperioritate.
Lascoala,copiiiavurabucurienochivazndcaintraHerdeleacareisi
trimisencurtesasejoacepnaceiadnsulnprimireavereastatului.
Peurma,dupaceplecaZagreanu,ncepulectiilecuattapasiunesi
emotie,casicndarfifostpentruntiaoaranfatauneiclase.
Deschiseusa,saintreaerulproaspat,nvioratoralprimaverii.Sicopiii
nepriceputiascultausiraspundeauusurati,parcanlocultataluivitreg
sarfirentorstatallorcel
bunsiadevarat...
npauzadelaamiaziHerdelea,vrndsalvazantregsatul,pornipe
ulitadindos,schimbndcteovorbalafieceograda,siiesincapatul
dinspreSascuta.Belciugerancerdaculcaseisale,cuhainelepatatede
varsidetencuiala,caciadineaorivenisesieldelabisericanouaunde
zidariilucrau
dezor.
Noroc,Ioane!Voinic,sanatos?istrigaHerdeleacuglascald,
prietenesc.
MultumescluiDumnezeu,Zaharie!Mamaitrascsieucumpot
raspunsepreotulzmbindsiapropiindusedeportita.
Stiicamiamluatiarscoalanseamazisenvatatorulcuomndrie
pecarenicinuncercasoascunda.
Binecateaintors,Zaharie,slavaDomnului!CaZagreanuerao
primejdiepentrutoti!murmuraBelciugseriosisincer.
sistrnseramna,darnusiziseranimic.Herdeleasiurmacaleaspre
casa,undevoiasasimanncemerindea,iarBelciugseuitadupaelo
clipagnditor...
Cndidaduradrumuldinnchisoare,Ionparcarfiscapatdinpusca.i
bateainima,strnsanclestedepresimtirilerele.
Baremidenarficopilulsegndeamereu,alergndpesoseaua
dintreJidovitasiPripas.
Intrndpepoartansaauzichiarplnsulragusitsislabitalcopilului.
Uite...uite...AsamabateDumnezeudinsenin!
Petrisqr,culcatpespate,deacurmezisulpatului,gemeacuochiinchisi
lacrimati.nrastimpuriridicamnusitele,leapropiasiletremuraparca
sarficaznitsasismulgaodureremare...Zenobia,lavatra,alegea
carbuniaprinsi,tocmaivrndsaidescntededeochiGlanetasunsa,
maintristat,sedeapemargineapatului,sosaind:
Tacicumosul,taci,taci,taci!
Ionsiaruncatotcalabalculpelavitasipasilngapat.
Sadus,degeaba,saispravit!zisednsuluitnduseoclipanfata
suptasibolnavaacopilului.
Aculasacanomaifinimic...Pesemneladeochiatcineva,caoameni
raisuntdestui!raspunseZenobia,delavatra,suflndnjaratec.
GlasuleilinistitschimbadeodatagroazaluiIonntrofurienapraznica.I

separucamasanadinsvreasaiucidacopilul.Sentoarselaeacaun
nebun,ipusemnanparsincepusaicarelapumnicusete,racnind:
miomoricopilul,ai?...ntradins...milaiomort!...
Despaima,dintruntiZenobianicinusegndisasevaite,cisefacu
ghem,hcindsublovituri.TrebuisasaraGlanetasu,soscapedin
minilefecioruluilundastfelsidnsulctevaghionturinnvalmaseala.
Tulaicamaomorttlharul!zbieraacumaZenobiazbughindoafara
nograda,cuparulvlvoi.Tulai,oameni!...Tulai...
sipotrivinaframapecapsiapoisentoarseiarncasa,blestemnd
vajnicpeIoncare,racorit,seasezaselamasa,cuochiilacopil,farasa
audaaltcevaafaradeplnsulneputincioscelsfsiacaniste
mpunsaturidepumnal...
Zenobia,cautndtotusisalmbuneze,urmapregatirilededesctecn
caredealtfeleramaremestera.Adusedelafntnaocofitadeapa,lua
o
305
ulcicaplinasioasezapevatra.Apoicuclestelenmnastngaapuca
uncarbunesilslobozinapanenceputa,facndndata,cuuncutitcel
aveandreapta,semnulcruciinulcica,murmurndnoua.Pusealt
carbune,facualtacrucesinumaraopt.Siasamereupnaajunsecu
numaratoarealaunu.Jarulsfriaascutitsibatrnasopti,tragndcu
ochiulspreIon.
Avaidemineceraulamaideochiatcineva,plezniiarochiisai
plezneasca!
npicioaresibatndmereucrucinapacucutitul,rostipeurmadomol,
taraganat,abianteles:
PreaSfntaMaicaPrecista,deideochiatPetrisorcuunu,dedeochiu
cudoideideochiatcudoi,dedeochiucutreideideochiatcutrei,
dedeochiucupatrudeideochiatcupatru,dedeochiucucincidei
deochiatcucinci,dedeochiucusesedeideochiatcusese,dedeochiu
cuseptedeideochiatcusepte,dedeochiucuoptdeideochiatcu
opt,dedeochiucunoua,cuminilemelecuamndoua!Petrisorsasaie,
sarasaie,caaurulstrecorat,caargintulluminat!...Sideideochiatde
ochicaprii,sideideochiatdeochinegrisideideochiatdeochimierii
descnteculdinguramea,leaculdelaDumnezeu!...
Picuracuvrfulcutituluictivastropideapadescntatangura
deschisaacopilului,apoisinmuiedegetelenulcicasiifacutreicruci
pefrunte,treipebarbie,treipepieptsictetreinfiecaretalpa...Si
ndataPetrisorncetadeamaiplnge.Gemunsagreu,cuochiimari,
speriatiparcadeovedenieurta.
ToticarbuniiaupicatlafundmormaiZenobiavarsnddintrodata
apadinulcicapettnausii.Afostdeochiatbaietasul,darear
Dumnezeusafiesubpamntdetreistnjeniochiicarenulasanpace
sufletelenevinovate!

Ionramasenemiscatpelavita,cucotulpemasasinicinuseatinsede
mncareaceiopusedinaintemasa.Capulifierbeadegnduri
negre...ntruntrziu,aruncndusiochiipefereastra,vazutrecndpe
Herdelea.Sarinpicioareparcalarfioparit.
Dumnezeumilatrimis!sizisednsulrepezindusenograda,cu
capulgol,caunzanatec.
Herdelealzarisiseopribucuros,ntrebnd:
Cndaiscapat,Ioane?...BinecatiaajutatDumnezeu...Iaca,sieu
mantorseilaslujba...Tocmaidelascoalaviu,camdatdrumulcopiilor
deprnz...
306
mimoarebaietelul,domnulenvatatorgemuIonnlocdeorice
raspuns.Miseprapadeste,nasule...Sidacamoare,cesalegedemine?
Cemafac?
Cesamoara?...Asasembolnavesccopiii...
Moare,moare,nasule,simtcamoarestaruitaranulcuattacon
vingerecaHerdeleasipierduzmbetuldepebuze.
Atuncicheamadoctorul,finule!
Degeabai,nasule...CesafacadoftoruldacaimnaluiDumnezeula
mijloc?oftaIonuitndusedreptnochiinvatatoruluicuoprivirestinsa
despaima.Astaipedeapsamea,nasule...Astai...Nutiamspuseu
deunazi?
RaufacuHerdeleagnditor.Dacaiasa,erau.
Saoueuramniarpedrumuri,nasule,asai?...toatepamnturilese
ntorcnapoideundeauvenit,asai?ntrebataranulatrnndusiochii
pebuzelenvatatoruluinasteptareauneidezmintirimntuitoare.
De...Binenui,nicivorbaziseHerdeleancet,sovaind.Darnici
tocmaiasaderaunui,cumtetemitu...Cadoarestitatalcopiluluisin
cazdemoarte,Doamnefereste,tuesti,tataemostenitorul...Celputin
asacredeu...
Darsocrul?VasileBaciu?seholbaIonnencrezator.
Apoide...sielarputeazicemulte...Caceadat,pentrufataluia
dat...Dacamuritfatasiarmurisicopilul,tepomenesticosaceara
sainapoieziaverea...De,stiueu?...Darmaibinesacautisava
ntelegeti,cavezibinecumumblajudecatile,numaicuponoase...
Ionramasetotusimultumit.Dacaivorbadenvoiala,apoinseamnaca
nuipoateluanimeninimicfaralupta...
ncasaPetrisorplngeaiar,maidureros.DarluiIonnuisepareaasa
desfsietorplnsulcaadineaori...
AdouaziveniVasileBaciucareauzisecacopilultragesamoara.Ioni
pnditoatemiscarile.Vasilensaeralinistitlmngieputinsisfatuipe
Zenobiasapunapepnteceleumflatalbolnavuluitartecaldicele
muiatenlaptedulcedelaovacacuntiulvitel.Numailaplecare
spuseluiIon.

Nutrebuiasalntarcatiasademicut...Acudacamoare,cetefaci?
Aveanprivirecevaiscoditor.Ionnsaraspunsenapasator:
Cesafac,socrule?Osalngropam...DacanuiadatDumnezeuzile,
putemnoisaidam?
VasileBaciutusiputin,parcarfivrutsazicacevasisarfirazgndit.
Apoipacebuna!murmuradnsulscurt,iesind.
Ionncepudeacumasasegndeascalanmormntare,socotindctva
trebuisacheltuiascasihotarndsalasezelngaAna,cailocmai
frumossimailarg...
307
ApoiPetrisorsetopiceascuceas.Apatrazinumaiavuplns,cidoar
unhorcaitaspru,casicndtragicuferestraulntrunlemnpreatare...
AtunciIonadusedinArmadiapedoctorulFilipoiu.Cndsosinsacu
doctorul,gasicopilulrece.Vaznduiburtaumflatasivnatacaotoba,
Filipoiustrnsedinumeri:
Latiotravitcucinestiecebazaconiidemncari.Dacamachemati
pnaanuseumflapoatecalscapam...
DupanmormntareVasileBaciu,ntunecatsiposomort,venindatala
Ioncarelastepta:
Acuginere,sanentelegemomenestezisednsulfaramultnconjur.
Anaamurit,copilulamurit...Dumnezeusaiierte,canmnaluinii
soartasiviata...Zestretiamdatdestula,Ioane.Sictanutiamdat,
miailuatotu<cuputerea,casaaivrut...Aivazutcanamzisnimic
sitiamdattot.Cadoarcopiluluimeuidadeam...Nugraiescbine,
Ioane?
Iontacu,cuochiinaltaparte.VasileBaciuurma,totlinistit:
Bine...Daracuma,dacaamuritsiAnasicopilul,cuvinesecacea
fostallorsasentoarcanapoilamine.AsaTilegeasiomenia...De
aceeaamvenit,sanavempeurmasfadasiocara...
Dadecesasentoarcaladtaceialmeu,socrule?ziseIonrece.Cei
almeu,decesanuramietotalmeu?
Ceialtau,altausaramie.Miesamintorcinumaiceialmeu...Sa
mintorcipamntul...
Nutimaistricaguradegeaba,socrule,zauasa,cadoarestiom
batrn!rsedeodataIon,ntrerupndul.
PeVasileBaciursullnfurie.Sestapninsasiraspunsecuglasul
mereupotolit,darputinmaigros:
Euamvrutsamanvoiesccutine,cacuunomdeomenie.Darnu...
Vadcaestitotcumteamstiut.Hotaifost,hotairamas.Nudegeaba
nuiniciosaptamnadecndaiscapatdintemnita...
Asai,socrule,asaiiarcumzicidtarseIonrautacios.Maibinesa
mizicidtamiecashot,dectsatiziceudtale.Maibine!
NuinimicsesculaVasile.Dacatunuvreisantelegidevorbabuna,
aisantelegiderau...Namumblatcujudecatidecndsunt,daracu

nutemaiiertdeasstidebinecamivndsicamasadepemine!...
Ionrsemereu,nsotindulpnanograda.Darcndramasesingur,
simticandrjireastapnitaabatrnuluiiacamclatinatncrederea...
308
Herdelearaportadinvremeinspectorului,dupacumsecerea,caexa
menuldesfrsitulanuluisevatinenPripasnadouaDuminecadin
Iunie
DesifelicitasentroscrisoarerespectuoasapeHorvatcuprilejulna
intariiluicainspector,Herdeleaaveatotusiofricadeexamenulde
acumacumnaavutniciodata.Prinsesedevestecanoulinspectorse
ducesasupraveghezeexamenelelascolileundeisepareacanusau
facutdestuleprogresenlimbastatului,siastfelerasigurcaaresavie
sinPripas.siaduceaamintedeinspectiadeacumunan,de
avertismentuldeatunci,sisiziceangrijorat:
Scurtaifericireanviataomului...
Ctfusesesuspendatdnsul,Zagreanu,avndaltametoda,maimult
ncurcasecopiii.nmaiputindedoualunideciarfitrebuitsamacine
materiapentruunan.sipuseseeltotsufletulsavrenmintiletinere
ctmaimultecuvinteunguresti.Venealascoaladecndsefaceaziua
sistateapnansera,numaisaiasabine,sapoatamultumipedomnul
inspector...BamaitremurasipentruBelciugcare,nvrtindusetoata
vremeacubisericaceanoua,nudadeapelalectiiledereligie.
Iaseama,frateIoane,cavineinspectorullaexamensiopatimurt!i
spuneaHerdeleaglumet,darmuncitnsufletdegriji.
Parcanumaipoteudeinspectorulvostru...Dacaaivedeatucetrag
cuzidariidelabiserica,nicinumiaimaipomenideinspector,zau
Zaharie!
Nuseiubeau,darnicinusemaidusmaneau.Nusecautau,darnicinu
semaiocoleausi,cndsentlneau,schimbaucteovorbadoua,
despretreburileoficiale,ferindusetotusidealungiconversatiasimai
alesdeaaducepetapetcevadindaraverelelortrecute...
Smbata,najunulexamenului,Herdeleaiesicutoticopiiilapadure,
aduseverdeatasiflori,simpodobiscoalacughirlande.Sosiacasan
Armadiatrziudupaamiazifrntdeoboseala,deabiatrndusi
picioarele.Tocmaiseplngeadascaliteictamuncit,cndnfatacasei
seopriotrasurasiGhighinavalinodaie,speriata:
Tata,tata!...Inspectorul!...
Herdeleasiuitadeodataoriceobosealasiserepeziafara.
O,batalDumnezeu,canutemailasanicisarasufli!mormaidna
Herdelea.
Pestedouatreiminutensanvatatorulintrancasacuinspectorul.
309
TeamcautatnPripas...Nustiamcanustaiacolo...Eu,spundrept,
numipotnchipuioscoalabunacondusadeunnvatatordinalta

comuna...Darnsfrsit,osavedemmine...
Herdeleamormaicevanenteles.Cnderamiscatsincurcat,vorbea
foarteprostungureste.Traseunscauninspectorului,stergndulcu
batistacasanufiecumvamurdar.
MultumescziseHorvatacritdeschimonoselilelimbiioficialengura
unuinvatatoralstatului.Multumesc!...Voiamnumaisateanuntcaam
venitnadinspentruexamenuldtale...Stiuderndultrecutcanai
preastralucitivreausavadctprogresaifacut...Acumansaasvrea
sagasescpeaiciunhotelsauasacevapentrunoapteaasta...
Avemdoua,domnuleinspector,darmaibineelaberariaRahova...
Curatsiieftin!segrabiHerdeleasallamureascannadejdeasascape
maicurnddednsul.
Dascalitaramasenetulburatapecanapea,lngafereastra,crpindniste
pantalonideaibarbatului,casanusimaistricehainelecelebunela
cancelarialuiGrofsoru,undeaveadegndsasireiaserviciulmai
temeinicndatadupaexamene^Ghighinedezbaratadespaima,statea
cubuzeleuitatentrunzmbettimidsinusiputealuaochiidela
inspectorulcare,noricecasadenvatator,eprivitcaunidol
nfricosator.
Familiadtale?ntrebaHorvat.
Da,daziseHerdeleafrecndusiminilecurespect.Maiavemo
fata,carensaemaritata,cuajutorulluiDumnezeu...Siunfecior...
deasemenea
nuiacasa...
Cugospodaria,doamna,nuiasa?seadresainspectoruldascaliteicuo
galanterieimpunatoare.Foartefrumos!Gospodariaeceamaifrumoasa
podoabaafemeii!
EunuvorbescungurestezisednaHerdelea,faramacarsaridice
nasuldinlucru,cuolinistecarepebarbatuleilngrozi.
Cum?...Nunteleg!semirainspectorul.
Pricepeuceziceti,darnuvreausavorbescungureste!Numiplace
miesamastrmbtrancanindntrolimbastraina,cndnicinam
nevoie!sfrsidascalitacuosuperioritatezdrobitoaresistrngnddin
buzeparcanumaigndulcarputeavorbiunguresteistrepezeste
dintii.
InspectorulHorvatnuntelesetotcecuvntasednaHerdelea.Vedea
nsacafemeiaaceasta,sotiaunuinvatatoralstatului,nustie
ungureste.Sieraadncindignat.SemaintoarsespreGhighicuun
zmbetdisperat:
Poatecanicidomnisoaranuvorbeste?'<
310
Niciodata...nu...namvorbit!raspunseGhighisperiatacoiasipeea
lazorsischimonosindcuvinteleungurestiattdengrozitor,ca
inspectorulsecutremuradedurere.

A...da,da...Dvoastradesigurnuvorbitiungurestenfamilie?ntreba
HorvatacumapeHerdelea.
Nu...adica...arfigreu...Femeilenaudeundesa...marog...Baiatul
nsavorbestemaiabitircaunungur...Da...AuimittoataArmadiacum
stiedebinemurmuranvatatorulsfrsindcuunsuspin.
Inspectorulplecastavilindusingtrevolta.Dupacesesuintrasura
nsa,spusefoartegravluiHerdelea:
Astainemaiauzit,domnule!Dacanupotifintelesculimbanoastra
nicincasaunuinvatatorcaretrebuiesafieunpropovaduitorsincer,
atuncicumsaprogresezenvatamntulungar?Cum,domnule?...Ceam
vazutladtamauimitsimantristat...noricecazmaifacutsafiu
foartecuriosdeexamenuldemine...
DnaHerdeleasiGhighiavuraceocartoatasearapesocotelainspec
toruluinvatatorulnsatacu,nusipreagasiculcusnpat,iaradouazi
mergndnPripas,senchinasibolborositoaterugaciunilectesile
aduseaminte...
Cndbatuoraopt,inspectorulintranclasa,naintealuiBelciugcare
venideabiapelanoua,cuurmeledezidpehaine.Examenulfuo
torturapentrunvatatorsielevi.Horvatseamestecanlruna,ncurca
ntrebarilesi,dendataceuncopilgresea,ncruntadinsprncenesise
uitatriumfatorlaHerdelea.Badectevaorizisetare:
Cumsastie,dacanucunosclimba!...Niciunulnuvorbestecumse
cadeungureste!Totiseblbie,sestrmba...Scandal!...
Herdeleancepusasescuzecacopiiinupotstiperfectlimbadevreme
cenovorbescacasasica,dealtfel,rezultatelenusuntcumarputeafi
dinpricinacaelafostnlocuitlunidezilecuuntnarcarevenisecu
obiceiurinoi...Dar,fiindcainspectorulnicinuvoiasalasculte,se
resemnamainurma,sirecapatasngelerecesinusemaisinchiside
dnsul,examinndparcarfisingurcuscolarii,gndindusedoar
mereu:
AcufieceovreaDumnezeudincer!Acoloitoatanadejdea!...
Lasfrsitvenirndulpreotului,cureligia.Copiii,nviorati,raspundeau
limpedesicuglastare,casicnddeabiasiarfistapnitbucuriacalie
ngaduitsarosteascavorbapecareopricep.
AsdorisamispunaunelevpeunguresteTatalNostru!ziseHorvat
lasfrsit,nemultumitcanumaiauzealimbastatului.
Belciug,parcanarfintelesbine,ntrebamirat:
311
I
Poftim?
ZiccasdorisaudTatalNostrunungureste,conformplanuluide
nvatamnt!repetainspectoruldeodatamaisever.
Astanusepoate!raspunsepreotul,hotartsiscurt,mbujornduse
de

mndrie.
Cumnusepoate?ziseinspectoruljignitdetonulraspunsului.
NusepoatevorbiBelciugcuofranchetacarelnaltapentruca
eleviinustiurugaciunilepeungureste,pentrucaeuiamnvatatn
limbalormaterna,pentrucanicieunulestiupeungureste,cacipe
minenumanvatatnimenisalezicpeungureste,cumnamsanvat
nicieupenimeni!...
Masurprindesiculoarea,sintelesulcuvintelordtale,parinte!zise
inspectorulHorvatgrav.Legeaprevedeca,nscolilestatului,religiasa
sepredeaparalelnlimbamaternaaelevilorsinlimbaoficialaungara.
VasazicacerminimulposibilcndmamultumesccuTatalNostru.
Marog,te
amconvins?
Domnuleinspector,euunulprefersanumaipredaureligianscoala
aceastadectsamipngarescconstiintasisazapacescsentimentele
credinciosilormei!Oricesamicereti,domnule,darastanu!Macar
credintasaneramnaneatinsa!Macarattadreptsavemsinointara
asta,ncareneamnascutsisaunascutparintiinostrisiparintii
parintilornostri!...
Observnsacalimbajuldtalenusepreadeosebestedecelalagi
tatorilorcarestrnesczzaniantrenatiuneaungaraunitarasiungurii
debuzeromne?rostiinspectorulaspru,ncheindusihainacasasi
sporeascaautoritatea.Tinsateprevin,parinte,castatulnudaajutoare
celorcelucreazampotrivaintereselorpatriotice!
Dacarespectulcredinteimelestramosestisimplinireacinstitaadato
rieimeledepreotnseamnaagitatie,domnuleinspector,primesc
bucurosoriceurmari!Dardelaceeacecredcaestedatoriamea,nu
mavoiabatenniciuncaz!declaraBelciugattdeenergiccaHerdelea
sefacumititeldeadmiratiesidefrica.
Bine...Foartebine...Iaunota...Probabilcadinpricinaaceastanu
progreseazascoaladeaicideloc...Foarteprobabil!...Preabine!...Voi
luamasuriledecuviinta,negresitmurmurainspectorulnghitindusi
mniacasanudeaspectacolnfatascolarilorapoi,ntorcndusebrusc
laHerdelea,urma:Dtatrebuiesafiicamobosit,nu?Sevedecaesti
obosit!...Ctianide
serviciuai?
Treizecisidoiblbinvatatorulspaimntat.
Da?Treizecisi...A,edestul!Tesfatuiescsacerindatasatescoatem
lapensie!...Tasfatuiescmult!Veiaveaopensiefrumoasasitevei
putea
312
odihni,caciaimarenevoiedeodihna...Vasazicasamitrimitipetitia!
Dinparteameaveiaveatotconcursul,safierezolvatactmai
grabnic!...

BelciugramasecuHerdeleancurteascoliidupaplecareainspectorului,
amndoidescoperiti,nsoareleveselsifierbinte.Dinclasaglasurile
copiilor,dezghetatedefricaprincareautrecut,veneaumolcomsi
topitentrunzumzetdealbineharnice...Stateautacuti,gnditorisi
tulburati.Apoideodataprivirilelorsentlnirasifiecarecitinfata
celuilaltaceeasizbuciumare.
Egreudetot,Ioane!Saupuspecapulnostrusanedoboare!zise
Herdeleatristsinehotart.
,NicipeDumnezeununilcruta,pagnii!...Vorsaneucidasufletul,
nuleajungecaneauncatusatlimba!murmuraBelciugcuondrjire
adncasistapnita.
Tacuraiar.Primejdiaparcaimprejmuiatotmaistrns,apropiinduisi
nduiosndui.Ochiilorsendulciraprivinduse.Sinacelasitimpinimile
lorseumpleaudeiubireacarenfratestepeostasinfatadusmanului.
Sinoisuntemvinovati,Zaharie!zisepreotulcuglascareiartasicere
iertare.
Gresealaiertareasteaptaadaoganvatatorul.
sistrnseraminilecasicndarfifacutunlegamnt...
Pestevreodouasaptamni,dupaexamen,Ghighi,stndngradinitadin
fatacasei,vazuotrasuraprafoasaapropiinduse,careiseparu
cunoscuta.Darnumaicndseopri,ncepusatipedebucurie
copilaroasa:
Laura!...Pintea!...Mama,avenitLaura!...
Alergalatrasura,sesarutadenenumarateoricuLaura,rznd,
plngndsiciripindnencetat:
Nicinuneatitelegrafiatcasositi...
Amvrutsavafacemsurpriza.,.
Teaimaingrasat,Laurascumpa...Sicebinetisadeasa!
Tuteaifacutiarmaifrumoasa...
Ei,destul,destul!strigaPinteaglumet.Maitrecidemasarutasipe
mine!
Herdeleaiesifarahaina,cumera,simbratisantipeGeorge,nvreme
ce,nurmalui,dascalitaculacraminochisicursulpebuze,
murmurazapacitadeemotie:
313
O,dragiideei...Liofifoamesinoinavemnimicgata...Dacastiam,
taiamvreodoipui...Dragiimamiidragi!...
OservitoaredolofanacobortacticosdintrasuracufetitaLaurein
brate.Speriatadegalagie,copilancepusaplnga.Masaserepezi:
Daoncoace,Ilona!
Vrusaoia,darGhighisarisaiodeaei.nbrateleeinsafetitaplnse
maitare.
Nutecunoaste,Ghighito,deaceeaplngeziseLaura,mndra.Savezi
nsapenoicumnecunoastesicumrde!Tiemaimaredragul.

Damiomie,caeusuntobisnuitacucopiii!facudnaHerdelealund
pemicutaMariadelaGhighisiogoindo:Tacicumamatna,taci,
dragamamitiiscumpasidulce...
Fetitaselinistintradevar,spreadmiratiatuturor.Herdeleaprofitade
ocaziesiipoftincasa,comandndmilitareste:
nainte...mars!ncasa!...Atitrancanitdestulnulita!...
ncasaurmaranoilacramisimaialessencinseovorbariecarenuse
sfrsipnalamiezulnoptii.LaurapovesteaminunatiidesprePintea,
PinteadespreLaurasiamndoidespreodorullorHerdeleazugravipe
inspectorulcareafostticaloslaexamen,darfaraaspunecaiacerut
saiasalapensiedascalitasiGhighintretinurapeLauracunoutatile
dinArmadia,ntrebareceamaideseamaeralogodnaLucretieiDragu
cuprofesorulOprea...ntretimpnsadnaHerdeleagasidestulavreme
sadoboaretreipuimarinonoareadragilormosafirisisaleserveasca
laamiaziunpapricascumnaupomeniteinicilaBistrita...
DupamasansaGeorgestrniofurtunacndspusecachiarminevor
saplececutotiimaideparte,laSngeorz.
Nusepoate!Trebuiesastatisilanoibaremiosaptamna!protesta
Herdeleaadaogndapoicald:Cadoarsinoivremsanefalimputincu
voilaArmadieniiastia,ceDumnezeu!
Lantoarcere,lantoarcere!zisePinteanenduplecat.Acumanui
vreme!CeilaltineasteaptanSngeorzdeosaptamna!
Careceilalti?
LauralamuricaceilaltisuntAlexandru,frateleluiGeorge,profesorn
Romnia,laGiurgiu,careavenitmpreunacuGoguIonescu,sotul
Eugeniei...
SiIonel,altfrate,contabiluldinCernautiocomplectaPintea.Suntem
attiafratisisuroricanumaitatastiepedinafarantregpomelnicul!...
Dealtfel,aducetivaaminte,vilansiratodinioarapendelete...
314
AuluatVilaMarasiosapetrecemplacuttotimpreunamaizise
Laura.NumaisanuuitamsatelegrafiemluiTitusaviesielneaparat,
desieuiamscris...darcasastiecamsosit...
nsfrsitsenvoirasispresearaHerdeleacuGeorgetocmiradoua
trasuripentruadouazi,pnalaSngeorz.
Calatoriafuvesela,cuopririscurteprintoatesatele,pelacunoscutisi
prieteni.ValeaSomesuluisestrmtamereu,soseauasepitulapesub
stncisirpetotmaipiezise,iarrulnsusiglgiadincencemai
mnios...Ulitabailorcotestedinsoseauaceamarenmijlocul
Sngeorzului,comunabogatasinesfrsitdelunga.Unprugures
roadenecurmatdrumulceurcausor,printrecasetaranesti,pna
ajungelabaileasezatentruncazanmpresuratdedealurimpadurite.
Vilecochetesuntrisipitesiascunseprintrebrazibatrni,njurulunui
dmbcaotidvauriasa,nvrfulcaruiachiosculalbpareotichiutade

clown.Lapicioareledmbului,vazndusededeparte,dintrunperete
taiatnpiatra,IzvorulTamaduiriibolbocestepringurinumeroase,
adunndusiborvizulntruncanalaramiucarelducencladirea
scaldelor,nfataizvoruluieoterasaprunduita,deundepornesczecide
carari,pazitedebrazi,sprevilelesicasuteledimprejur.Laomarginea
teraseinsaunhotelrestaurantnouparcastapnestesiispitestetoata
lumea...
SosirapelasfintitulsoareluinfataVileiMaracarealbeacuferestrele
deschise.Georgestrigadinulita:
Oaspetiprimiti,oamenibuni?
Uncapsorfrumosdefemeieseivintrofereastra,dardisparundatacu
untipatnabusit:
George...AvenitGeorge!
ntrunantreularg,putinntunecos,sentlniratoaterudelesise
cunoscura.Voiausaparaveseli,dartotusitotieraustnjeniti.nsusi
GeorgenusesimteaprealalargcuneamuriledinRomniafusese
aproapecopilcndvazuseultimaoarapeAlexandrusichiarEugeniase
schimbasemultntreiani.Casascapemaiusor,Georgecautasa
glumeascasisaadaogelanumelefiecaruiacteocoditahazliebala
sfrsit,senvrtisintrunpicior,strignd:
Ei,maisuntrudederecomandat?Camisaurtdecndnumai
ispravesc!...
Vorbeleacestealiseparuraattdesugubetecatotiizbucniranrsete
caremaisparseraghiataputin.AtunciinterveniAtena,solialui
Alexandru,
315
ofemeienalta,uscativa,cutrasaturifinesicamreci,darcuvoce
foartecaldasisimpatica:
Bine,Georgel,sepoatesauititocmaipenepotiitai?...Venitiaci,
copii!...Poftitimostenitoriinostridragi!...Alecu,Ionica,Zoe!...
TotiHerdeleniisearuncaraasupracopiilor,nabusinduinsarutari.Mai
alesdascalita,caresesimteaoparitanfataattornecunoscuti,gasio
adevaratasalvarencopiisiseretrasecueintruncoltcasai
mngie...
ncetulcuncetulnsaracealasetopi.Alexandrueraunbarbatblnd,cu
ochidulcisibarbisonnegru,sisemprietenicurndcuHerdelea,
vorbinddescoalasideunguri.GoguIonescueramaibatrn,aproape
devrstaluiHerdelea,darfiindcanevastasaerapreatnara,umbla
spilcuit,mbracatdupaultimamoda,seradeanfiecarezisinupurta
mustativorbeanfrazealese,parcafiececuvntalluiarfifostpentru
MonitorulOficial,desilaCameranudeschideaguraniciodata,fiind
mamelucguvernamental.LaurasiGhighinumaiconteneaucu
frumuseteaEugenieicare,ntradevar,aveaochimarifoartealbastrisi
mngietori,cugenelungisidese,care,cndclipeau,parcaoftau,cuo

guractocireasacoapta,vesnicsurzatoare,cuobrajiicatifelaticare
naveaunevoiededresuri,cutaliamladioasa,trasaprininel,cuo
rochiesimplasitotusideoelegantaademenitoare...Firestecasi
EugeniadescopereamereunoicalitatiLaureisiGhighitei,cernddin
cndncndsiparereasotuluiei:
Elleestravissante,Gogule,n'estcepas?
Goguaprobafoartepoliticos,desieleraattdencntatdenevastasa,
pecareoluasefarazestresinumaipentrufrumuseteaei,ncttoate
femeiledinlumeisepareaumaimultsaumaiputinslute.
Georgeumbladelaungruplaaltul,stralucitordemultumire,azvrlind
cteovorbasinsfrsitstatorinduselngadnaHerdeleacaresemai
ncalziseputindiscutnddegreutatilecasnicecuAtena,eansasimare
gospodinasimamaiubitoare...
InvalmasagulprezintariloruitaserapefetitaLaurei.Cuattmaimultfu
purtatadinmnanmna,rasfatatasisarutata,pnacemicutagaside
cuviintasasiudescuteceletocmainbrateleEugeniei,spremarea
veselieatuturor.
Binecanutiapatatrochia!strigaGhighi.
Esemnbunpentruonevastatnara!glumiHerdelea.
316
A,stiicaasositsiIonelziseAlexandrucatreGeorge,cndsemai
potolizgomotul.Noilamgasitaici.Zicecavenitdevreozecezile.
Darcrezicapotifacecevacuursulcela?Nicimacarnuvreasasteacu
noi.Areodaielahotelsitoataziuabatedealurilesipadurile...
nsfrsitAtena,cagazda,pusecapattaifasurilor:
Acumahaidetitotincamerelevoastre!...Sintrojumatatedeorasa
fitigata,camergemsaneplimbamnitelcumuzica,iarpeurmavom
luamasalarestaurant!...Ei,larevedere!ncurnd!
Pestectevaminutetotisegateausintoateodaileseschimbaupareri
desprenoilecunostinte.Totierauncntati,afaradeGogu,carenu
puteauitarochiadneiHerdelea,croitadupamodadeacumdouazeci
deani,sicaresesimteajignit,desinuvoiasasearate,castrainii
acestianulrespectandeajuns...
namurgulnaspritdemirosuridebradsiderasina,muzicalautarilor
rasunaalinatoare.Peterasasipecarariledimprejurfurnicaolume
voioasapecarevalsurilesiromanteleofermecau.LaIzvorulTamaduirii
erambulzealadepahare,iarprinnserareabrazilorsoaptelede
dragostesentreceausisestingeaunaerulcenviorainimile...ntro
poenitaascunsagrupuldeneamuridaduntmplatorpesteIonel,
sezndpeobanca,cutigarancoltulgurii,nepasatorsilinistit.Muzica
sizgomotullumiideabiaajungeauacicaoadiereblnda.lsilirasa
meargasamanncempreuna.
Decenumalasatipeminenpace?ziseIonel,urninduseanevoie.
Mienumiplacegalagiasilumea...

Inntunereculnstelatrestaurantulstraluceadelumina.Terasamai
toataeraacumaacoperitademese,iarnparfumulbrazilorse
amestecaumirosuridemncarisibauturi.
UiteUngureanulstrigaGeorgetocmaicnderauaproapedemasace
liserezervase,oprinduse.Cefacipeaici,prietene?
AurelvazupeLauranmijloculcelorlalti,siscoasepalariasizise
ncurcat:
Bunaseara,stimatadoamna!...
Lauraraspunsednddincapserios,urmndusicalea,faraniciotre
sarire.Doarcndseasezalamasasegndizmbindcaodinioaraa
pututsimpatizapebaietoiulasta...
317
EraupelamijloculcineicnddeodataaparuTitupeterasa.Seuita
mprejurputinjenat,apoivazndmasaceamare,venidreptsisaluta
parcapetotiiarficunoscutdecndlumea.
Amprimittrziutelegramasideabiaadineaoriampututsosi!Laura,
carenulmaivazusedelacununie,lmbratisaplngndsi
murmurndcudrag:
Titule!Titule!
SotiiHerdeleasesimtiramaimndri,observndcafeciorullorafacut
impresiebunaasupranoilorneamuri.
Aici,aici,lngamine,camiemisuntmaidragipoetii!strigaAlexandru
dndusiscaunulmailaoparte.
LadreaptaluiTitusedeaEugeniacarelpriveacurioasa.Tituisaruta
mnainelatasiparfumata,siaseznduseizise:
SuperbasoraareGeorge,iareuncntatoarecumnatica!
Opreste,tinere,avntul!rseAlexandru.Sanuteapucisaifacicurte
cabarbatusauegeloscaunharap!
Gogu,depestemasa,zmbicuonepasarecautata,nvremececeilalti
rseracupofta.Eugeniansaserosiputinsiraspunse:
Cutoateasteamiplacesamisefacacurte!
Aha!aha!strigaiarAlexandru.Carevasazicaoinvitatientoata
forma?...Gogule,safiicuochiinpatrucatnaruleprimejdios!...
Rsulsibunadispozitiedomnitoataseara...
Titufugazduit,fireste,totnVilaMara.Sesculansamaidedimineata
catoti,sasepoataplimbasisasiracoreascacreieriinfierbntatide
emotiileceileaustrnitoameniidintaraundenazuiasiel.Sesimtea
fericitsiisunamereunurechimaialesgraiullorgrabitsidulce.
DndusiseamacaAlexandrulsimpatiza,voiasacstigesiprietenialui
Gogucare,fiinddeputat,lvaputeaajutamailesnecndvaajungesi
dnsulnRomnia.ApoiEugenialfermecaseasanctosivisase,dar
acumtrebuiassiastmpereadmiratiazicndusicanuitimpulsase
tiedenaluciri...
LaizvorsentlnicuIonelPinteacarebeafoartecumpatat,dintro

ceasca,borvizculaptencarenmuiachifla.
AstaicurameaziseIonelzmbindsilit.
PornirampreunaprintropaduredemoliftidesiIonelnueraprea
ncntat,cacipetreceamaibinesingur.Titutotusiseagatadednsul,
dornicsaafleceinBucovina,fiindntiulomdeacolocucareputea
vorbi.
318
ntrebarileluistaruitoarensapeIonPintealplictisira,nctnceledin
urmaispuseraspicat:
Dtavreisamafacisavorbescdelucruricarepeminenuma
intereseazasaucelputinnumapasioneaza.Euazisuntunsimplu
contabilcoplesitdemunca,sicarenamnicivremesinicipoftasama
amestecnzzaniilepolitice.Oricepoliticamieindiferenta...Prostiile
astea,iartamacazicasa,leamfacutpecnderamprinliceusinule
ammailuatcuminenviata,samiompovarez...Sipeurma,maicu
seamalanoinBucovina,politicanseamnanumaicearta,hartuiala,
scandal,murdarie...maimarerusinea!Suntemputinisitotusidezbinati
natteapartidesibisericute,nctnimeninusegndestelainteresul
general,citotisegndescnumailaambitiilelormarunte...A,miesi
scrba!...Eucredcalibertateaeceamaimarenenorocirepentru
poporulcarenuicoptsoaiba.Deaceeadvoastraaicisuntetimai
fericiti,orictvaplngetisivaburzuluiti...Asaeste,domnule!Aici
ungurii,nerozi,vascie,vapersecuta,vangenunchiazaadevarat.
Astainoroculdvoastra,caciastavafacedrzi,solidarisiputernici.n
clipacndvisardalibertatea,atifacesidvoastraceeacesefacela
noi...Unguriisuntprostisivantarescvrndsavaslabeasca.Var
distugensandatacevardezlegalanturile!...
Tituramasecuguracascata,farasamaipoataraspunde.
Ei,acumaaiaflat?sfrsiIonelacru.Adevaruletotdeaunadureros...
Titumurmuraceva,maimersectivapasi,apoideodataizisebuna
ziua
sisedespartitulburat.
Nusepoate...Vorbe...Asteasaiurelileunuiursuz!segndidnsul,
simtindusetotusiobositcadupaonoaptenedormita.
ncaunulcareicuminteaplinadefumuri!murmuraIonelsingur,
bucuroscascapatdeuntovaraspreagures.
Titufuposomorttoataziua,parcadeceleceiaspusIonelatrna
fericirealuintreaga.siamintifiececuvntsildureaucaomare
nenorocire.Lauraisisopticndgasiunprilej:
Ceai,dragaTitule?Nufiiuricios!Evorbadeviitorultau.Georgea
vorbitcuAlexandrudespretinesidespredorinteletale...Iaseamasa
nuiindispuipetoti!
Dupaprnz,stndcutotiidevorbantrunchiosc,laumbra,Herdelea
povestiamanuntitrudelorcteapatit.Voindsasipregateascamai

frumosiesirealapensie,ontoarsepecoardanationala,aratndule
cumtoateise
319
tragdinfaptulcaaluataparareaunuibiettaranromnfatade
samavolniciaunuimagistratungur,apoistaruindmaialesasupra
examenuluicndinspectoruliacerutsanumailasepecopiisa
crcneascaperomneste,sisfrsindmelancolic:
Dardectsamiungurescsufletullabatrnetesisamivnd
constiinta,maibinesajungsalahormuritordefoame!...Maibine!...De
aceeamasibatecapulsaieslapensiecurnd,curnd.
Rudeledintarafierbeaudeindignare.ChiarsiGogusencalzisi,cnd
Herdeleaspuseca,dearfimaitnar,sarducesielnRomniaca
Titu,numaisascapedeurgiastapniriiunguresti,serepezinsufletit
laTitu,siistrnsemna:
Bravo,tinere!Vinolanoi,lalibertate!...Deceaistasidtantre
barbariiacestiacutropitorideconstiinte!...
TitusenseninamaicuseamacaGoguioferindatasatragaladnsii
nBucuresti,adaognd:
Lanoipotistatoataziua,samanncisisafacipoeziictetiplace!
Saviinegresitlanoi!Osamifacimareplacere!spusesiEugenia
privindulcochetsiconvinsacamelancoliadeaziatnaruluiafostdin
pricinaei.
Alexandrulpoftisamaimeargasipeladnsul,prinGiurgiu,dacaise
vaurlaBucuresti.
Saviinumai,canaisaramipedrumurinRomnia!sfrsiAtena.
Cuatteaprotectiimari,ministrutrebuiesaajungi,Titule!striga
Herdeleauitndusigrijaluidemultumireacasivedefeciorulfericit.
ntrunadinzileleurmatoareGogusiAlexandru,vorbinddeTitu,soco
tiracaarfipoatesimainimeritsaigaseascavreuntemeioarecare,ca
sanusesimtajenatstnddegeaba.Sihotarrandatasal
adaposteascalaunziarGogu,cadeputat,aresaifacalocbaremila
jurnalulpartidului.
O,da,laogazeta!ziseTitustralucinddebucurie,cndafla.Asaceva
visameu...Tocmaiasaceva...
PerspectiveletrandafiriiisterseradincreieriraspunsulluiIonelcel
ntunecaseunrastimp.Cuprivirealatintacareluceamaiaproape,viata
isepareaplinadecomori...
DealtfelGoguprinsedragostemultapentrutnarulcuochiiaprinside
oluminastraniesinaltatoare,cumizicea.Umblaumultmpreuna,
discutndpoliticanationalasiuneorichiarliteraturaromneascadesi
acasa
320
Gogusemndreacanacititnviataluidectnumaifrantuzeste.Si
alaturideTitu,deputatulsesimteacuprinsdenflacarare:

Trebuiesamaiavetirabdare,samailuptati,samairezistati!Vaveni
simntuirea!Trebuiesavie!...Credeticapenoi,dincolo,nunedoare
viatavoastradesuferinte?...Voisuntetisperantanoastra,precumnoi
trebuiesafimsperantavoastra!...
Decenufacetimacarungestcasanencurajati?ntrebaTitupecare
gndulacestalframntasemult.
Vadorimnadnculinimiinoastre,darguratrebuiesafiemuta!zise
deputatulromngrav.O,politica!...Cestupidlucruepoliticanlume!...
IonauzicurndcaVasileBaciuaumblatpelaunavocatdinBistritasi
calarfitocmitsaiscoatatoatepamnturiledelagineresau.Se
spaimntamaialessimtinduseslabitnndrjirealuidecndiamurit
sicopilul.Desivedeaprimejdia,gndurilenuimaieraundreptate
numaiasupraei,cihoinareauneputincioasebancoace,bancolo.si
ziceacanaresadeaniciunpetecdeloc,sapoindataiarasicanarfi
rausacadalaonvoialacuVasile,saiastupegura...nschimbinimai
bateamereumainerabdatoare,framntatadeundornabusitprea
multavremecareazistateasaizbucneasca.Cndiveneanminte
Florica,uitadetoate,chiarsidesocrusau,ntocmaiprecumodinioara
auitatopeeadinpricinapamntului...
AdouazidupaceaflacumafostVasileBaciulaavocat,vazupeFlorica
trecndcudemncarelaoameni,sprintena,zmbitoaresidndui
bineteparcalarfichematladnsa:
Cemaifaci,Ionica!...Norocbun!
Norocbun!mormaielngrozindusccumisescurgochiidupaea.
naceeasiseara,veninddelacmp,seoprinpoartaluiGeorgesal
ntrebecesafacacusocrusau?DarnvremeceGeorgeispuneasil
nvatacecredea,dnsulvedeanumaipeFlorica,ntinda,nvrtinduse
lavatra,pregatindcina,sideabiasestapneasanuserepeadalaea,
socuprindanbratesisoducadeaici,sanomaiatinganimeni,nici
sanuiorvneasca...
ZiuaurmatoaresegndisaseducaiarlaGeorge,darnumaindrazni
defricasanuivazanochipatima.Si,fiindcatotusitrebuiabaremiso
vaza,
321
alergacaunsmintitpnacestiricilacareholdaseceraFloricasisifacu
drumprinapropieresiozari...
Semirasiseafuriseacaalasatosasemaritecualtulsicanaluato
el,saposemngiasingurzicndusi:
MiemiafostscrisaFlorica,degeaba...
ncercasasesmulgadinlatulcelstrngeatotmaitaresisasintoarca
toategndurilelamosialuiamenintatadendrjirealuiVasile.Darcnd
semustracosasipiardaavereapentruomuiereblestemata,cumse
mustrasesialtadata,acumaiseadaogancreieri,nechemata,
ntrebarea:cefolosdepamnturi,dacacinetiedragpelumenuial

tau?Sipeurmagndurilesenlantuiau.Baremidearfitraitcopilul,sa
stiesidnsulpentrucinemuncestesisesfarma.Darasa,cuiarramne
mosialui,dacalarstrngeDumnezeuntrobunazi,caciomui
trecatorcaadiereavntului...
Dinpricinaalergaturilorzadarniceramasesenurmacumuncapamn
tului.Toatalumeaispraviseseceratul,darelmaiaveancadouaholde
npicioare.Numaidupaoceartamarecumasa,seurnisatrimitape
Glanetasucutreilucratoarelaloculcelmaimare,iardelnitadelnga
drumulcelvechiusodoboarednsul.
ErantroJoi.DeundemunceaIonsevedeadrumulpecaretreceau
nencetatfemeicucosurisidasage,mergndlablciulsaptamnaln
Armadia.Marulpaduret,subcarenascuseanultrecutAna,erancarcat
derodsifaceaoumbragroasa,desioporumbisteverdelacoperea
pnanramuri.
Ionlucracuovoiebunacumnumaiavusesedemultcasicndarfi
presimtitobucurienavalnica.Seuitarareorispredrum,casanultie
devorbanimeni.Dealtfelpelaprnzulcelmicnumaitreceapuide
om...ncepusalegesnopisi,cndispravisiiasezanpicioare,si
aruncaochiisprePripas.Atuncivazudeparteofemeie,venindgrabit,
cunistedasagipeumar.Tresarisiprivimprejur,bucuroscaesingur
ctehotaruldemare.
Florica!murmuradnsulapoicuochiisprefemeiacareseapropia
mereu.
Osorbeacuctseapropiasiisepareadincencemaifrumoasa.
Floricaaveaonaframaalbancap,legatastrengareste.lzarisiea
miratasicuprinsadeostrngeredeinima.Darnusipierdufireasi,
cndajunsendreptullui,strigazmbitoare:
Amsasosesclaspartultrgului,Ionica!...De,omulcumultegriji
anevoieiesedincasa!...
Ionarfivrutsiraspundasilimbaparcaisentelenise.Floricansanu
seopri.iatuncilapucaofricacumplitacaniciacuma,desiaravea
prilej
322
bun,nuenstaresaivorbeasca,sasidesartesufletul...Pasispre
drumulpustiusiizbucniaproapedisperat:
Undefugiasa,Florico?...maistaioleaca,staicaamsatispunceva...
Sivinomaincoacecadoarnosapiaratrgul...
Femeiaparcarfiasteptatchemarea.Sentoarsedincalesivenispre
dnsul,cufataaprinsa,darzicndmolatic:
Vaidemine...numaisanumatiimultdevorba,Ioane,camaomoara
George...
IarcndfulngaIon,adaogamaincet:
Maduceamsavndnistepereoarzane,canetrebuiescbani...Si
Georgenumalasanicisa...

IonopriveatacutsisimtindusejignitcaeavorbestedeGeorge.
Nevasta,ridicndochiieialbastrintrebatorisiadncinduinochiilui
tulburati,ntelese,sicurmagndulsimurmuragingas:
Cevrei,Ionica?...
Barbatulzise,cudintiistrnsi,nfricosatparcasanuizboarespre
dnsatotsufletulnnebunitdepatima:
Maiodihnestesitu...Decenuvreisateodihnesti?Privirilelorse
mpleteau,fermecate.
Floricasoptimaidomol:
Sgrabita,Ionica...zauasa...Lasama...samivaddedrum...zau
asa...DarnacelasitimppaseaalaturideIon,cuumarullipitdeumarul
lui.
Trecuraprinporumbistesiseoprirasubmarulpaduretundesumanul
barbatuluieraasternutpejos,numbra,caunculcuspregatitnadins.
Seasezaraprivindusenochiistralucitorideofericiremultasteptata.
IonvrusaiimputecaiapomenitdeGeorge,suflagreupenassi
deabiaputugfi:
Ehei,Florico...
Uf,cecaldmie...matopitcaldurazisefemeiadndmailaoparte
dasagiicupere.Daraiciebinecairacoare...zauasa...racoare...
RacoareblbiIonnnestirepestectevaclipe.
Apoitacura,ascultndusibataileinimii.ApoiIon,brusccaofiara,o
cuprinsedesubtiorisiimuscabuzele.ApoiFloricasalasapespate,
moale,gemnd...
Totameatrebuiesafiitu!zisebarbatulpeurmacndFloricasilega
naframa,gatadeplecare.Sastiudebinecafacmoartedeomsitota
meaaisafii!
^Ei,Ionica,multeziceomul!raspunsefemeiafarasa^lmai
priveasca.Cndsaputut,naivrutcndvreitu,nusemaipoate!...
323
Ionramasesezndpesuman,cuochiidupaFloricacesepierdeaprin
porumbiste.
Basepoate!murmurasingur,caoncurajare.Sastiudebineca...
siretezadeodatavorba.Frunzelemaruluifosneaucaoimputare.Si
imputareaiaduceaamintepeAna.Sarinpicioareparcalarfintepat
ovipera.Numaindraznisaseuitespremarulsubcare,acumunan,
cealaltaianascutcopilul.Seduselasecera,faraantoarcecapul,casi
cnddinspatelarfiamenintatomnanevazuta...
Floricasedepartapedrumleganndusemndransolduri.Inimalui
Iontresaltadenoifiori,nvremecebuzeleisoptiradrz:
Basepoate!...Sastiudebinecafacmoartedeom!...
324
CAPITOLULXII
GEORGE

Precumflacaiiseducpelafetenfiecareseara,peviscolcasipe
vremefrumoasa,frntidemuncazileicasidupaodihnadinsarbatori,
totastfelseduceaacumaIonpelaGeorge,nesmintit,caspreunfrate
bun,cndsaicearaunsfat,cndsaideaelopovata,gasind
totdeaunaopricinacaresaindreptateascavenirea...Nusemaisfiade
GeorgesiuneorischimbacteovorbasicuFlorica,ntreacat,cumse
cuvinesateporticuoricemuierencasaomului...IarGeorgesesimtea
magulitcavinesisemndreacaicautasfaturileunbarbatdesteptca
Ioncare,prinmintesisiretenie,sanstaritdeundemainainteera
caliccasoareceledinbiserica...
NumaiSavistaOloaga,caretraiapelngacasaluiGeorge,bufneasise
burzuluiadincencemainastrusnic.FiindcaGeorgeastrnsodepe
drumurisiglumeauneoricudnsasimaialesfiindcanuuitaniciodata,
cndaducearachiu,saideasieicteunpaharel,Savistaliubeacuo
furiesalbateca,attdecaracteristicaestropiatilor,siarfifostnstare
sastrngadegtpeoricinepentrudnsul.nschimbulmncariinavea
altandatoriredectsasteatoataziuapeprispasisahsaiascagainile
casanuintrentinda.BaJoia,cnderafrumos,Georgeimaidadea
voiesasetrascapnanUlitaMare,sasicerseascasicteceva
gologani,saaibasieabaniiei...Cuaceeasi
325
patimauransapeIondecndasimtitcaumbladupaFloricasica
astfelvreasanselepeGeorge.Selinistiseunrastimp,dupaceocarse
peAna,vazndcavenirileluiIonsauopritbrusc,sifusesechiar
mndracaeaapututabateoprimejdieceamenintapeidolulei.Dar
acumacaIonveneamaidescatotdeauna,ngrijorarileozbuciumausi
ofaceausanumaiatipeascanicindupaamiezilecelemai
dogortoare.DecumsoseaIon,easelipeadeprispacaobroasca,
ciulindurechilecasanuiscapeniciovorba,ochiiiluceaustraniu,ca
douamargeledesticla,urmarinduifiecemiscaresiprivire,faraa
pierdedinvederenicipeFloricancarenaveanicioncredere,
neuitndcaodinioaraerasasemaritechiarcuIon,dacaelarfivruts
oia...SenfuriacanuputeasurprindenimiclaIonsicadoarFloricase
zapaceasiseroseaputin,nctoaleleidadeaudeseorinfoc,umplnd
toatacasacuaburisimirosderntasars.
Plictisitadeattapndazadarnica,ntrozi,fiindnumaiFloricaacasa,
avuoizbucniredefurie,urlndsiamenintnd:
SpuntotluiGeorge...Tuestirapandula...tu...tu...CevineIon?A?
CeiIon?Barbat?...PtuiL.TifssL.
ScuipaspreFlorica,senvinetidemnieneputincioasa,sismulsesmo
curidepardincapsiochiiiseumpluradesngeracnind:
Rusine!...Rapandula!...OmoaraGeorge!...
Femeiasesperienti,crezndcadatboalareapesteea,darpeurma,
ntelegndundebate,ohuidui.Sioloagasepotolindata,parcaiarfi

turnataparecencap.iparuraucasatradatsi,casodreaga,vrusa
aratecaglumitsincepusardacudintiieilungisigalbeni:
Gluma,fa...Zau...Damiciorba!...Foame...
OdatansaIonpicapelaprnz,cndGeorgelipsea.Savistancremeni
peprispavazndulcaintranograda.SicndIonzisenepasator,
oprinduselngapoarta:
Noroc,noroc,Savisto!Totvoinica?...DaGeorgeipeacasa?
NumaiFloricaacasa!raspunseearepede,arznddedorsalfacasa
seapropiedenevasta,casaseadevereascabanuialaei.
Ionstatupegndurictevaclipe,sapoizisemaincet,aruncndusi
ochiifulgeratorspretinda:
AveamcuGeorgeovorba...Pacatcanuisielaici...
Sipleca,ntristat,clatinnddincap,uitndusenapoidinulita...
Savistafierbea.debucurie.ErasiguracaIonveniselaFlorica,nadins
pentrucaostiasingura.SideacincolocndnueraGeorgeacasa,nu
maistatulngausatinzii,citocmaincolt,ascunsadupaogramadade
cocenideporumb,asteptndulsamaipice.
326
PestectevazileIonntradevarveniiar,totpevremeaprnzului.
naintedeadeschideportitansaseuitaprinograda.Oloaga,din
ascunzatoare,vedeacapeeaocauta.ApoiIonintrarepedesidisparu
ntinda.Savistasetrctmaifarazgomotspreusa.Siauziglasullui
Ion,dragastos,sipealFloricai,nfricosat.Tremuratotusiattdegrozav
debucuriecanuntelesenimic,desiceidointindavorbeaudestulde
tare...
Ioniesicurnd,vazupeSavistasipali.Darsirevenirepedesiizise
usor:
AmvenitiarsiiarnamdatdeGeorge...Namnorocsipace!Rami
sanatoasa,leleSavista!
Oloaganuraspunsenprivireaeinsaflfiaattaura,caIonpleca
faraamaintoarcecapul.Erafericitasideabiaasteptasavieseara,sai
spunatotluiGeorge.
Bade...bade!...vinoncoa!lntmpinacndlzari.George,desi
ostenitrau,sedusespreealagramadadecoceni.
Ei?Cepoznaicugainile?ontrebangluma.
Savistancepufoartencetsirardarapoi,cuprinsadeemotie,
spumeganctnumaierachipsopriceapanimeni.
Ion?...EicevreaIon?...Afostaici?ontrerupsebarbatulstergndusi
depeobrajinadusealaframntatadepraf.
Ion...fost...Florica...fost...Tlhari...Omoara,omoara!gemuoloaga
desperata,podidindolacramilesinecndusedesughituri.
Bine,Savisto,bine...Lasacastiu...bine!facuGeorgelinistit.Deabia
dupacina,cndseculcanpatlngaFlorica,segndimaibine
lavorbeleSavisteisisecutremura,cacideodatasiamintiprivirealui

Iondelanunta,privireacarelanspaimntatatuncisipecaretotusia
uitato.Cumapututouitaoare?
Apoidacaiasa,lomor!...Acunulmaiiert...lomor!siziseGeorge
hotart,mngindcorpulfemeiicareiattasngele.
DnaHetdeleanuvoisesafacaceartanfataoamenilorstraini,n
Sngeorz,darcumajunseraacasa,lluapeHerdelealazor:
Nustiunebunestiorinuestintoatemintiledevorbeaintrunaca
iesilapensie...Sevedecatisaurtcubinele...Apoideaceeaneam
caznitsiamsuferit,caacuma,dupaceaiscapatcufatacurata,sacauti
singursaracia?
327
Ghighieradeaceeasiparere,anumecaretragereaarfioumilire.Ct
privestecainspectorulceresanvetepecopiinumaiungureste,
dascalitaraspunseprompt,potrivindusipareriledupamprejurari,ca
totdeauna:
Eisi?Tencntidelingusirileromnilor,parcadinvorbefrumoaseai
puteamnca?Lumeastiecasuntemromni,darsovinismulnuiabuna
niciodata.Adicaceofidacosainvetiungureste?Lasaisanvete,cai
bineazicndstiiolimbastraina,cavezibinecafaraungureascanicinu
temaipotimiscadinloc...Dacasvremurileasa,noisaleschimbam?...
Herdeleansusisesimteanenorocitcatrebuiesasedespartadescoala,
dartotusiserusinasaspunachiarsiacasacainspectorullsilestesa
iasalapensie.Sidealtfelmaisperansinecapnanceledinurmase
vamaintmplacevasinuvatrebuisaplece.Deaceeaamnamereu
sinufaceapetitia.Totusi,pedealtaparte,pentruoriceeventualitate,
raspndeasiprinArmadiastireaca,fatadepersecutiiletotmai
crncenealeungurilor,segndestesaideadraculuisisaseretraga.
RaspunsulildaduGrofsoru,laberarie,nguramare:
Prietenesifrate!Maibinesamoridectsafiicalaulcopiilornostri!Si
frazaaceastafacuocolulArmadiei,cstigndsimpatiiamndurora,si
chiarluiBelciug,pecareHerdelealluavesnicdemartorsicare
ngalbeneadeindignarecndveneavorbadeinspectorulHorvat.
Dupaasemeneancurajari,nvatatoruliarveneaacasahotartsasi
scriendatacerereadepensie.Acasansagaseampotrivireadrzaa
dascaliteicareischimbaiarplanul.DnaHerdelea,sfatuindusetoata
ziuacuGhighi,descopereaumereuargumentemaitemeinice.
UitepeZagreanu!Stiibine,catumiaispus,ctafostnPripasia
nnebunitcuungureasca...Sicutoateasteanuizicenimeninimic,bal
laudatoatalumeasiipreziceviitormare!...Fiindcaasasieste!
Herdelea,ncercndsaprofitedesimpatiilelorpentruZagreanu,spuse
caarficumintesaicedezeluiloculdinPripas,firestedacaareintentii
serioasecuGhighi.Pecndfataprotestampotrivaacestuiplan
infernal,declarndcaieurtZagreanu(nSngeorznsamarturisisen
tainaLaureicaebaiatfoartedragut,macarcaenumainvatator),dna

Herdeleazise
neclintita:
Lasa,nutengrijitudeel.igasesteluilocinspectorul,castiidoarct
liubestesilprotejeaza...
PrinAugust,ntrodupamiazi,Zagreanuvenimaimiscatcaaltedati,
desiGhighinicinueraacasa.Herdeleatrecungradinitacudnsul,sa
steadevorba.SitnarulspusendatacasosestetocmaidelaBistrita,si
deaceea
328
eplindepraf.Nicinafostncasaseschimbe.Avazutpedomnul
inspector...Apoinumaiputucontinua.Herdelealprivintrebator.
MiaspusmultereluaZagreanumaincurcat,parcanegasindcuvin
telepotrivite.Miafagaduit...catenlunasinstele...Miafagaduit...
TearedraginspectorulziseHerdelealinistit.Ebinesafiibinecu
inspectorul,foartebine.Numaisatideaoscoalabuna,ntrunsatbun.
Apoivezi,domnulecolega,da,dablbitnarul.Egreu...Nustiu
cndsoputea...Da...Domnulinspectorzicecavreasamidea
Pripasul...
Pripasul?facuHerdeleacuosageataninima.
Da...adica...zicecadtanaisamaistaimult,catitrebuieodihna,ca
aiservitdestul...ca...nsfrsit...
Zagreanunundraznisaimaispuiecainspectoruliaporuncitsa
reaminteascabatrnuluinvatatorsatrimitaimediatcerereadepensie,
altfellvascoatedinoficiu,cacinniciuncaznuvamaingaduisa
nceapatotdnsulnoulanscolar...
Herdelearamasepierdut.nteleseceeacenundraznisesaimartu
riseascaZagreanusisesimteadurerosrusinat.
Adevarat,foarteadevaratmurmuraapoicuglasultremurat.Am
servitdestul,preadestul...Namsamaistau...Nu,nu,fielinistit
inspectorul!Fiisidtalinistit...
naceeasiseara,dupaceseculcadnaHerdeleasiGhighi,elseaseza
labirousiscrisepnatrziudetot.Stricamultecolidehrtiesitoatele
udaculacrimi.nchipuireacadeacumaparasestepentrutotdeauna
scoalalui,iubirealui,isfsiainima.Cndiavenitsuspendarea,a
plecatcuoscnteiedenadejdedentoarcereazipleacafaranicio
nadejde.Deazincolonumaienvatator...
Sasfrsit,sasfrsitsopteadnsulfrnt,cafemeiacndtrebuiesa
sideaseamacaambatrnit.
3,
VasileBaciufuseselatreiavocatinBistritasitotitreiispuseseralafel:
legeazicecacopilulmostenestepetatasitatamostenestepecopil.
Astanseamnacasanusimaitoceascaopincilenzadar.Cutoate
acesteaelamenintamereupeIoncujudecatanadajduindsalsperie,
cumsasperiatsidnsulodinioara.Sufletulluinsaeratoropitde

amaraciunesiserevoltampotrivalegiicarengaduiecauntlharsavie
saiademeneascafata,sai
329
smulgamosiasipeurma,dupacebagangroapafemeia,saramnacu
pamnturilesiaverealuatacujapca...Gndindusemereula
nedreptatealumii,a>unselabanuialasiapoilaconvingereacaIona
omortpeAna,nadinscasairamnamosiasisasepoatansuraa
douaoara.Oamenii,caroralempartaseacredintaaceasta,credeausau
nucredeau,dartotipizmuiaupeIoncasaalescuattapamntpe
urmaAnei...Desupararesidenecaz,VasileBaciuseasternumairau
pebautura...
Nemaistiindncotrosoapuce,ntrodimineataseduselapopaBelciug
siiseplnse.Preotul,cumpanindsichibzuind,avuoideecucernicasi
ziseatt:
Bine...Amsavachempeamndoi...
SiDuminecaurmatoareBelciugchemapeVasilesipeIon,mpreunacu
maimultifruntasiaisatului.
Oameniideomenietrebuiesasenvoiasca!vorbipreotulfrecndusi
minile.Sacautamsinoi,cutotiidimpreuna,onvoialaomeneasca!
Asaibinesiasaifrumos!...
Ion,linistit,ridicaglasul:
Eunusnicicine,nicifarasuflet,domnuleparinte...Nus,martormi
eDumnezeu!ncasallassaseadactotrai,macarcaiameadupa
legesipoatemiarfacetrebuinta.Darllas,casomsinustrngpe
nimenidegt...Treilocuriavrut,treileaarat,leasemanat,lea
cules.Puteamsaileiaucasalemele.Nevoiedeelenare,cabucatele
nlocsalemannce,levindesilebea...Dar,zic,lasalsaaibasisa
bea,camuncitdestulsisupararilauarsdestule...Apoiacu,vedetisi
dvoastra,oamenibuni,dacallaseusatraiasca,dumnealuinuvreasa
malasepeminesatraiesc!...
VasileBaciu,aprinscaomulfaradreptatealegii,saricuraspunsul:
Adicacucedreptsamiieituavereamea?Cumsatiramietie
pamnturilemele?...Cafatamiaiomorto,copilultilaiomort?...Cu
cedrept?...
Vineleiseumflaupetmplecanisterme.
Darvremeatrecea,vorbelecadeausinvoialanuseapropia.Atunci
Belciuggasiclipabinevenitasaintervie.sidreseglasulsirostigrav,ca
lapredica:
Oamenibunisidreptcredinciosi,dreptateaivesniccudouataisuri,ca
palosulnmnaostasuluiviteaz...DreptateareIon,cacilegilelumii
spuncaavereacopiluluisecuvineparinteluicarelazamislitsila
crescut.DreptatearesiVasile,cacidupamoarteafeteiluisiacopilului
ei,cuvenisarcamosiasasentoarcalacelcareaagonisito...Acuma
mie,pazniculsufletescal

330
vostru,dragimisuntetiamndoideopotrivasidornicasfisadobnditi
deopotrivafericireapepamntcasinceruri,dimpreunacufetele
luminatecucareneamsilit,ctamputut,savampacamcumemai
bine.Drzisinenduplecatisuntetinsacadouasabiicenuncapntro
teaca.Deaceeaiataceamsocotiteuascultnduva:stapnitiamndoi
cecuprindetinziuadeazi,tu,Vasile,casasilocurilepecaretilelasa,
iartu,Ioane,avereacaretiaharazitomilacereasca.Dariarasisocot
cadreptnarfisaajungamosianministraine.Viataomuluieca
floareacmpului.Azie,minenui...Poatecaazimine,Ioane,aisate
nsori,saaicopii,darpoate,Doamnefereste,sasinchiziochiicndai
credecaestimaivoinic...Apoi,asa,narfipacatdeDumnezeusa
ramnaavereatacuinicinuteaiastepta?...Satunciascredecarfi
nteleptsifrumossavalegatuitiamndoisalasaticestapnitisfintei
bisericincazulcnd,Doamnepazeste,vatiprapadifaramostenitori
directi,adicafaracopii...Facndastfel,ntaritiputereaDomnuluipe
pamntcasiDomnulsavaprimeascasufletelencerurinveciivecilor!
Preotultacubrusc,coborndochiinjos,asteptndparcaefectul
cuvntariisaleasupracelordefata.Apoicndntelesecatotisuntde
parerealui,seretrasenodaitadeculcare,lasnduisaconvingasipe
ceidoipricinasi.Dupamultavorbariefruntasiiizbutirasaifacasasi
deamna...Belciugreveniatuncicuodeclaratiescrisa.Vazndhrtia,
Ionmaisovaioclipa,dartotusiiscali,gndindusecaastaiunmoft
faravaloare,deoarecednsularesasensoarecurndsisafacacopii
caresalmosteneasca.Vasilesebucuraca,dacanusentoarcela
dnsul,mosiabareminusevarisipiniciprintreneamurileGlanetasului.
Asa!zisepreotulmpaturindfrumosactul.Depeamvonamsadaude
stiresatuluintreghotarreavoastracrestineasca...Dumnezeusava
binecuvnteze!
VasileBaciupeurmaseoprilacrciuma,sembatasisebatucustraja
CosmaCiocanas.IonnsasedusedreptlaGeorge,saipovesteascace
afacut.Sipedrumsegndinumailaviitoarealuinevasta...
Titusocoteasatreacagranitacutreisutedecoroane.Sumaaceastao
avea,darimaitrebuiasicevamaruntiscaresaiajungapnala
trecere.PnacenucunoscuseperudeledinRomnia,senfiorase
gndindusecapornesteinlumecutreisutedecoroaneacuma
mergealasigur,casicndarfiplecat
331
dinPripasnLuscaorinMagura...Maruntisulnsalncurca,fiindca
oricumsesilea,nusporeasiiamenintarotunjimeacelortreisutare...
Salvareaivenisubformauneiidei,citindntrunziarcaAsociatiunea
pentruculturasiliteraturapoporuluiromnvatineadunareagenerala
laSibiunlunaSeptembrie...Deoarece,pecndcitea,vazupemasa
TribunaBistritei,unziarsaptamnallocal,segndideodata:cearfi

saseducadnsulcareprezentantalziaruluilaserbarileAstrei?Arfi
mainticaarfaceeconomiidecheltuieli,sialdoileacaarcunoaste
dintrodatatoatainteligentaromneascadinArdeal,naintedeal
parasi,cinestiepentructavreme...TribunaBistriteidealtfeli
reprodusesepoeziidinFamilia,cuosanalelecuvenitedespre
distinsulpoetalVaiiSomesului...Seasezandatasiscrisecteva
rnduribinesimtitedirectoruluigazetei,unavocatfaraclientelasimare
nationalist,cernduiunbiletdelegitimatiesibaniidecheltuiala
trebuinciosi.Raspunsuldirectoruluisosipestetreizile,aducnduibiletul
delegitimatie,darsivesteatristacaziaruldeabiasitrasteviatadela
osaptamnalaaltasicaprinurmaredistinsulpoetarfaceofapta
nobilaromneascareprezentndul,dacasepoate,pepropriai
cheltuiala...ntretimpTitu,nchipuindusicumvafinconjuratsi
rasfatatdnsullaSibiu,caomulcareeglasulunuintregtinutde
romni,sensufletiseattdemultdeideeadeareprezentaTribuna
Bistritei,nctnicinusemaisinchisicanuaprimitbanisicadeci
socotelileluiramneautotncurcatecumaruntisul...
Cuosaptamnanaintedeplecareveniacasaspreasepregatintihna
siasiluaramasbundelatoticunoscutii,caciomulstiecndporneste,
darnumaiDumnezeustiecndsentoarce.Caldararu,ladespartire,la
mbratisatsinauitatsaispunacatotmaietimpsaserazgndeasca,
siTituiamultumitzmbindpentrupovata...
InArmadiatoatalumeastiacaTituvreasaplecenRomniasitotise
miraudendraznealalui.Cndseaflansacavaluapartesilaserbarile
Astrei,lacaresingurprofesorulSpataruapututmergeodata,demult,si
maialescaseducecareprezentantalTribunei,multilinvidiarasil
felicitara.
DnaHerdeleaplngeaspalnduisicalcnduirufele,iarGhighiifacea
nfiecarezigeamantanulsprealdesfaceadouazicasalfacamai
binesimaifrumos,sanurdadeeifratiidinRomnia.SearaHerdelea
tatalsifiulsesfatuiauserios.DeoareceTitu,avndncancurcaturicu
recrutarea,nuputeaobtinepasaportpentrustrainatate,Herdeleai
explicacumsasifacarostlaSibiudeunsimplubiletdetrecereodata
ajunsdincolonuimai
332
trebuieniciunpasaport...ntrealtelensabatrnulimarturisicaasi
expediatcerereadepensie,iarTitulaprobadintoatainima,base
nsarcinasacomunicestireasidneiHerdeleaofacuntradevarcu
attaiscusintacadascalitamultumiluiDumnezeucansfrsitZahariaa
ascultatpoveteleeintelepte.Dreptrecunostintacalascapatastfel
dintrunimpasgreu,HerdeleaduseadouasearapeTitulaBeraria
Rahova,casasentlneascaacolocutotidomniidinArmadiasisasiia
adiocumsecuvine.
LaBerariaRahovaseimprovizaoadevarataserbare,cuchefsicu

lacrimi,ntrebarile,urarile,felicitarilezbrniaunurechiletnarului
ndraznet.Herdeleaicerubiletuldelagazeta,salaratetuturorsimai
alesluiChitaPop,copistuldelajudecatorie,carenuvoiasacreadaca
TituesteaeveareprezentantulTribuneilaadunareaAstrei.Profesorul
Spatarutinusiundiscurs,culminndnfrazacaTitutrebuiesafie
verigadeunirentrefratiidedincoacesidedincolodeCarpati.La
miezulnoptiinsufletireafuasademarencttoticntaraDesteapta
teRomne.SolgabiraulChitu,fiindsielmiscat,nchiseochii,nevrnd
sastricebunadispozitieasocietatii,maialescaTitunutrebuiasaplece
cuimpresiiurtedespreslujbasiiUngariei...Pnalasfrsitseametira
binecutotii.Herdelea,desuparare,bauattacaTituabialduse
acasa,undedascalitaiocarbinengnd,darfaraadeschidegura,
spreanusistricasomnul...
Cuctseapropiaziua,cuattTitueramaitulburat.Sesimteafericitsi
totusiglasulitremura.Niciodatacasaparinteascanuiseparusemai
calda.Isestrngeainimagndindusecadeacumvatraintreoameni
pecarenuiamaivazut,ntrolumenecunoscutancarecinestiecel
asteapta?
Sedusepelafamiliileprietenesalezicaramasbun.LaDragugasipe
LucretiampreunacuOprea,azisotulei.Felicitnduisiaduseaminte
iubirealui,versurilencaresechinuisesaeternizezeochiieiverzi.
Acumaiatoasezata,cuviatacroitadrept,faracotiturideosebite,caa
tuturoroamenilorcuminti...Pecndelsearuncanvalurilelumiica
ntromarefaramargini...
Inajunulplecarii,dupaamiazi,facuoplimbarepnanPripas,samai
vazacasutaundeacopilaritsisasedespartadeBelciug,careicam
acrusicamviclean,dartotomdetreaba,cumispusesetatalsau,
ndemnndulsanucumvasanumeargapeladnsul...Preotull
sarutasilblagosloviculacriminochi,fagaduinduicalvacerceta
negresitlaBucuresti,deoarecesperasameargasielfoartecurnd,
pesteunansaudoi.lnsotiapoisai
333
aratebisericaceanoua,gata,bunadesfintit.lplimbaprintoate
colturilesesuirampreunanturn,laceas,siizisecumultaduiosie:
Foarteraumiparecanuestiaicilasfintireacarevafipestevreo
douasaptamni!...Facemosfintireminunata.Vavenisiepiscopul...O
safie<adevaratasarbatoarenationala!...,
TituipromisecaivatrimitecartipostalecuvederidinRomniasima
alesdinBucuresti,caretrebuiesafieominunatie...
Belciuglmaipetrecupeurmapnandreptulcrciumeisilmaimbra
tisaodatacaunfrate...
CasaluiHerdeleadinPripaseramereugoalasitrista.Tituoprivip
dinafara,amintindusifarasavreacrmpeiedefericiretraitaaicisi
nepretuitalavremeaei.Urcndncerdac,sepomenicuIon.

Amauzitcavreisaplecideparte,domnisorule?
Maducsieusamaaseznlume!raspunseTituserios.Aniitrecsiomi
trebuiesafacacevanviata,altfelnuivrednicsatraiasca...Nuiasa?
Asai,domnisorule,vezibinecaiasa!ziseIon.Apoisateduc
Dumnezeusanatossisatidaruiascanorocpeundeiumbla,caifost
taredomenie!i
Satraiestisitu,Ioane!TiedealtminteritiaajutatDumnezeusitei
nstaritfrumos...PacatnumaicanaiavutpartedeAnasidecopil...
Apoicesafacem?facutaranulrece.AsaavrutDumnezeu...
Ei,sacumacemaiaidegnd,Ioane?Cadoarnaisaramivaduv
toaiviata,cadoarestitnar...
Asai,asai,vezibine!mormaiIonntunecnduse.
Titucoborsesprednsulsiserezimadestlpulportii,cupalaria]3
ceafa.nasfintitsoarelesemniasimproscacurazeaprinse.Umba
MaguriiCocorilorsentindeapestesatpnalapicioarelecruciidea
margineadrumului,pecareHristosstateaneclintitcaunmartormutti
tuturortainelor.Ionseuitalungladomnisorulcareisepareacase
schimbaemultdecndnulamaivazut.Voiasaicearaonvatatura,
casiodinioaii,siierafricasanulocarasca.
MamzbatutsimamframntatsaieslalimanncepuiarIondupo
tacereapasata.SinumiadatDumnezeuniciobucurie...
Darpamntul?ntrebaTitu,privindulcercetator.
Pamntul...de...pamntul...Bunepamntulsidragmaitiecndcal
tau...Dardacanaipentrucinesalmuncesti,parca...zauasa...
334
Trebuiesatensori,Ioane!
Asai,chiarasai,domnisorulemurmurataranulcuochiistinsi.Dar
dectsatensoricuoricine...Ampatitoodata,domnisorule...
Tacu,asteptndparcaontrebaresauoaprobare.CumnsaTitunu
zisenimic,urmadincencemaivioi:'
Acudtalepotsatispun,camiestimaibuncaunparintesimai
nvatatnumaibine...Pot...Sinustiucumsatispun,domnisorule?Ca
dtaplecidepartesipoatenicinaisamaiauzideminesidenecazurile
noastre...O,Doamne...Mareilumea!...Cndcredeomulcanimerit
maibine,atunciiaseamacaitotdeundeapornit...Uiteasai,
domnisorule!Asamamuncescsimacaznesc,sinustiucesafac,cum
safac?...
4Azi,cndaiavere,cetitrebuiesatemaiperpelesti?Nicipreahapsn
sanufieomul,calacomiastricaomenia.Pamntaidestul...
Destulnuiniciodata,domnisorule...Darpecinevreaueusaiau,nu
sepoate.Sipealtanupotsoiau...
Pecinevrei?
PeFlorica!ziseIoncuolucireaspranprivire.
CareimaritatacuGeorgeaTomii?Aia!

De,Ioane,sevedecaDumnezeutiadatcomnamosiesitialuat
cucealaltamintea!vorbiTitu.Ctesatuldemarenugasestitudect
penevastaluiGeorge?
Numitrebuiealta,domnisorule!scrsniIondeodatafuriossicuo
hotarresalbaticanochiisticlitori.
HmfacuTituaproapenfricosatdeglasullui.De...nutitrebuie...
Dtacemanvetisafac?urmaIoniarasimaiblndsirugator.
Nimic...Sateastmperi!
Dardacanupot?
Atuncifacestii!
Nustiunimic!blbiIonzvrcolindusentremniesineputinta.
Nicieu...Darattatotusipotsatispun:astmparate!
PeIonraspunsurileluiTitulumpleaudefiere.Destainuiantiaoara
framntarealuicuivasi,nlocdencurajare,gaseampotrivire.lustura
inimacanupoatescapadenehotarre.Sitotusipatimaluicrescuse
attdeputernica,nctsimteabinecaaresalmistuiedacanuva
nimericaleasprepotolireaei.
Trebuie,domnisorule,trebuie!gemudnsulstapnindusifocul.
335
Titu,spaimntatdendrjireaceiociteanfata,tresari.Sirepedei
dadumna,zicndui:
RamisanatosIonica!..,Siastmparate,ascultamapemine!...
Ionmormaicevasiramasenmijloculdrumului,uitndusedupael
pnacotilaRpeleDracului.Apoiscuipacuscrba,biguind:
Lasacastiueuceidefacut...
TitupetrecusearalaGrofsoru,mpreunacuparintiisisorasa.Siadou
zipornicutrasuralaMonor,deundeaveasaiatrenulspreSibiu...
DinclipacndSavistaiadeschisochii,Georgeparcasarfitrezitdintr
unsomnadnc.AcumantelegeadeceitotdaIontrcoale,decei
ceresfaturisiivinemereuprincasa.AdicapentruFlorica.Cutoate
acesteasideatuncincololaprimit.Vorbeasirdeacudnsulnct
toatalumeaarfijuratcasuntprieteniiceimaibuni.lurasirvneasal
prinda,saserafuiasca.ierafricasiluiderafuialadoritasitotusio
cauta.
Plecalinistitdeacasa,caciSavistaeraopaznicanepretuitasiiraporta
nfiecaresearafiecepasalnevestei...
IonnsusisimtisedemultvrajmasiaSavisteisideseoriiveneasosu
grume,casasideschidadrumullaFlorica.UransanumaipeGeorge,
dincencemairau,fiindcanumaidinpricinaluinueslobodafemeia.
Dacanarfiluatoel,poatecaealarfiasteptatsiazinarmaitrebui
sasezbuciumesisanustiecumsaseapropiedednsa...
ChiarnziuacndTituplecadinArmadia,Ion,aflndcaGeorgenui
acasa,nspreamiaziserepezilaFlorica,nadajduindsaimaipoatavorbi
macaroclipantrepatruochi.Savista,peprispa,lzaridedepartesi,

nemaiputndusetrlaloculeidepndadupagramadadecoceni,se
rezimandatadeperete,nchiseochii,deschisegurasincepusasforaie
usorparcaardormidusa.Ionintranograda,ovazusiostrigape
nume.Oloagansanuraspunse.AtunciIonseapropiesiiziseiar,mai
ncet,cuinimatremurnddebucurie,vrndsoncercedacadoarme
aevea:
Savisto!
336
Oloagansasforaianemiscata,desivreotreimusteiseplimbaupe
obrajiiscoflcitisiasudati,pegingiilealburii,pedintiilungisigalbeni.
Doarme,slavaDomnului!murmuraIon,trecndnvrfulpicioarelorn
tinda.
Savistasiascutiurechile.NauzidectsoaptesiapoiglasulFloricai,
ndemnndulsaplece:
Savistadoarmecaiepurele,iaseama...
Oloagafierbeademultumirecagasit,farasavrea,mijloculdeai
prindedeabinelea.Dar,fiindcadeafaranuauzeabinecevorbescei
nauntru,numaiiesipeprispa,cideazinainteseghemuintruncolt
ntinda,pazinddeacolosanutreacagainilepragul.Motaiatoataziua
sideseorisforaia.Florica,cugrijacasei,nicinubagadeseamaca
Savistasiaschimbatlocul.Doarcndaauzitohorcaindsagnditca
poatesafiebolnava,siantrebato:
CetedoarepetineSavisto,deteainmuiatasa?
Oloagaseprefacu.Sefrecalaochicupumnii,parcadeabiasartrezi,
siblodogorimohorta:
Nimic.Somn,somn...
Floricaclatinadincap,darnomaidescusu,socotindcofimbatrnitsi
deaceeaoapucamolesealamaides...
Trecuractevazile.Ionnusemaiarata.Savistaclocoteade
nerabdare...
ApoiVinerisearaGeorge,sfatuindusecuFlorica,ispusecaDumineca
noapteavaplecacutatalsaulaPadureaFulgerata,saaducacteun
cardelemnenaintedeainapadicaratulbucatelordepehotar.Si
tocmaiadouaziveniiarIon.Savistasforaiadusanungherulei.Ion,
carenozarisenograda,sesperievazndoaici:
Noroc,Florico...DarceicuSavista?zisednsulncet,cuglasul
tremurat.
Apoiasafacedeovremencoace...Ofibolnava...StieDumnezeu...
Dasezi,maisezilanoi,Ioane!
Multumesc,camtotsezut!raspunseIonuitnduseiarlaSavistasi
apoiadaognd:DaGeorgenuipeaici?
Nui,cailaporumbculucratorii...Mhm...
337
NumaiDumineciledelmaiprinzipeacasaacu,dacaneambulzit.

munca...DapoateniciDuminecasanufie...catocmaiDuminecaseara
vrea
saplecelapadure...
Ionsecutremuraparcalarfizgltitdeodataomnanapraznica.
Sngeleiseaprinseninimacantrunibricpuspejaratec.Oprivicu
ochiattdemarinctisepareacovedesubmarulpaduret,nbratele
lui,siisimtecarneafierbinte.Floricanuseuitaladnsulcasicndar
fighicitlacesegndeste.SiIonsoptiaspru,poruncitor:
Dumineca,dupacepleacadnsul,sastiicavin!...Auzitu?
Femeiatacu.
Saiesinograda!Auzi?...Negresitsaiesi,altfel...
Floricataceamereu.
Deatuncinammaischimbatovorbacaoamenii...Sinumaipot...
DacaaflaGeorge,neomoara!ziseFloricafoartencet,faraalprivi.
Ionscrsninctpefemeieotrecuunfior.
Saiesi,Florico!...Sanufacicumvasanuiesi,ca...
nclipaaceeaamndointoarserapriviriledeodatalaSavistacarehor
caiacuguracascatasinghiteadincndncnd.Opriviranfricosati,cu
opresimtireurta,carensatrecurepedecaonalucire.
Doarme,doarmemurmuraFlorica.
Savistarespiragreu.Sudorileicurgeausiroaiepetmple,peobraji.Roi
demustebziaumprejurulei...
TitunusemaisaturaprivindpamntulArdealuluicarefugea,sendoia,
ramneanurma,sentindeadeparte,seapropiaiarasi...Sitrenul
treceatrufaspelngasateleromnesti,peunelespintecndulechiar
cauntirannendurator,sidoarpealocuriseopreacteoclipa,
nsemnndusioprireacuvorbeaspreunguresticarezoreausau
huiduiauvesnicpetaraniidrumetisauslujitori.Pretutindeniaceiasi
tarani,umili,voinici,rabdatori:pesoselelealbe,alaturidecaresilitoare,
pecmpiilegalbene,rascolitedebratelelorsiudatedesudoarealor,
prinsatelesarace,stoarsedevlaga.Undeeramunca,eraunumaiei.Pe
urmaveneaugarilemari,anticamereleoraselor,sitaranii
338
nusemaizareau.nschimbapareausurtucarigrabiti,galagiosi,
nerabdatori,vorbindporuncilornumaingraistrain.
Noimuncimcasabenchetuiascaei!segndeaTitunecatdeorevolta
dincencemaimare.Astaiilustratianedreptatiisioropsiriinoastre...
nArmadiastrSiniideabiaseobservaunmultimeamareromneasca.
Daroraseleacesteaparcailuauunvaldepeochi,casiodinioaran
Gargalaucocioabeledepelamargini.Isepareaunistecuiburiuriase
detrntoridusmanicarenghit,vesnicnesaturati,rodulmuncii
milioanelorderobidimprejur...
LaClujschimbatrenul.Deabiaizbutisasecatarentrunvagonticsitde
oameni,sasiasezegeamantanulpecoridor.Attavorbaungureascai

nnegreasufletul.Sesimteaparcasarfiopritdeodatantromocirla.
O,cebineicaplec...Celputinnuvoifinevoitsavadsisaaudmereu
lucrurileastearevoltatoare!...
naceeasivremensaierarusinecafugedinlupta.siziceacacinstit
arfisasteanvrtejulciocnirii,iarnusalasepemiileceleadeumilin
ghiarelehraparete,faraapararesifaranadejde...Darndataceseuita
mprejur,curajulipiereasintelegeacarazboiulacestanesfrsitcere
voinicivnjosi,drzi,nempacati,careluptafaraasidaseama,
nencetat.TaraniidinLusca...ceicesuferabatai,umilinte,temnite,si
nusenmoaie...
Se.nnopta.Trenulgoneauruind.Nouridescnteisemprastiaun
rastimpuripesteogoarelenegre,licarindnvazduhcaoploaiedestele
cazatoare...Titu,pierdutngnduri,priveanntuneric,rezematcu
frunteadecerceveauaferestreideschise.Curentulamestecatcufumi
vlvoiaparul...nvagonoameniiselinistisera.Ramasesesingurn
coridorcuctevacufere.lcuprinsefoameasisiaduseamintecarfi
trebuitsamanncelaCluj,darlazapacitvalmasaguldelumeside
zgomot.Scoasedingeamantanmerindeaceiopuseseacasa.Pecnd
seluptacuunpiciordegainafripta,conductorul,careispravise
controlulbiletelor,venisasemaiodihneascaputinsi,vazndul
mncnd,izisepoftabunapeungureste.Titunsaraspunseursuz:
Nustiuungureste!...
Atunciconductorulseuitamprejursi,nemaifiindnimeni,murmura:
Siiosromn,domnule!...
Titusenseninadeodata.ioferiobucatadefriptura,zicndntruna:
Estiromn...estiromn...poftim...estiromn...
339
SiconductorulipovesticasecheamaStefanPopa,darcasiaschimbat
numelenPapIstvan,fiindcaasaiaucerutcndlaupusnserviciu,ca
ensuratcuounguroaicasiareoptcopii,cajoacasielcumcntacei
mari,altfelarramnepedrumuri...
Adicaacelacarevreasaiasadinrobiadelatara,trebuiesasi
robeascasufletullaoras,sadevielarndulluioprimejdiepentrurobii
carelaunascut!segndiTitucndramaseiarsingur.Celcese
departeazadesatullui,trebuiesacadanmrejelelor...
Adormipegeamantan,istovitmaimultdegnduridectdeoboseala...
ldesteptaunjunghinspinare.Soareletocmaistraluceantristat.Si
trenulhuruiamereu,mereu...
PeperonulgariidinSibiuasteptaungrupdedomnicubrataretricolore,
caresemprastiarapelausilevagoanelorerauorganizatoriinsarcinati
cuprimireaoaspetilordintoatetinuturileromnesti...Tilusarijossise
crucivazndctalumecarevorbesteromnestecoboradintrenuln
carednsulsesimtiseattdestrain.Sitotusintrennuvorbisera
romneste!Decenofivorbitnimenintrenromneste?...Acumatoti

sembratisau,sechemau,nctTitusesfiacael,nmijloculattor
romni,nucunoastepenimeni.Vrusaseapropiedeunorganizator,
cnddeodataauziunglastare:
HerdeleaTitu!...Herdelea!...
Seuitanedumeritsivazupecelcareistriganumele:undomnbine
facut,rosulaobraz,cuochelarideaur,rasdemustati.
Aici!strigaTituputinragusitdemirare.EusuntTituHerdelea!
Domnulserepeziladnsulfoarteprietenos,ntinznduiamndoua
minile:
Binecategasii,domnule!...Numacunosti...Pintea...DoctorVirgil
Pintea!...MiascrisfratelemeucaviilaAstra,darnumiascriscnd
sosesti.Eibine,casanutescap,dedouazilepndesctoatetrenurile,
tipndcaunnebun:TituHerdelea...Insfrsit,binecaivenit!...
Aa,frateleluiGeorge?murmuraTitu.Da,vezi,lescrisesem,darnu
mamgnditcaosatenstiinteze.Nutinchipuicebinemipareca...
Da,frateleluiGeorge...Suntemattiafraticanuexistacoltde
pamntromnescundesanufieratacitunuldoi.Aici,depilda,suntem
chiardoi...
Doi?
Doi,draga.Deastaprimavara.EsiLiviu,capitanul.Militarteribil,dela
statulmajor.Minepoiminelvedemgheneral...Daiciufutrau.Nu
stiu
340
cuiseamana.Nefaceneamulders.Nicinusarataprintrenoi.Vesnic
numaicamilitariiluicunasulncartisinharti...Amsateductotusisa
lcunosti.Darsalieicumeste.
VirgilPinteaerabundegurasiveselsivioicauncopil.Toatalumeadin
Sibiulcunosteasiliubea,fiindunmedicpriceputsidezinteresat,siun
romninimos.GazduipeTituladnsul.Aveaunapartamentplacut,
ntruncartierfrumos.Dadumusafiruluidormitorul,ramnndcaelsa
seculcenbiroupeundivan.
DupaceTituseprimeni,iesimpreunacuPinteacarelprezenta,la
cafenea,tuturor,capeunpoetplindefagaduintisireprezentantal
TribuneiBistritei.IIprimiracuobisnuitasimpatieocazionala.Uniisi
aduseraamintedenisteversurialeluiTitudinFamilia.Maialesnsa
BarbuLuca,untnarslabutsimititel,elnsusipoetsiredactorlaun
ziardinSibiu,semprietenicuTitusiseoferisaifiecalauza
credincioasasinepartinitoare.
MaitrziuTitulegacunostintasicucapitanulPintea,carestateantro
odaiesimplasiaproapesaracacioasa,pelngacomandamentulcorpului
dearmataundeaveaserviciu.IIgasirantreharti,sabii,tunicisicizme,
cupijamascurta,labirou,cuunteancdeactenfata,pecarelenchise
cucheiansertar,fiindsecretemilitare.LiviuPinteaeraomnalt,cu
fruntealata,cuparulrar,ochiialbastriotelsipieleabronzata.

tiaducpecumnatulnostruziseVirgilintrnd.TeprevinnsacaTitu
epoetromnsidecisanuibaticapulcuideiletalerenegate,salsilesti
sasesupere!...
CapitanulzmbisistrnseenglezestemnaluiTitu,zicndpoliticos:
Dacaipoet,nseamnanumaidectcaisiiredentist?...Dealtfelsanu
ieinseamaclevetirilefrateluimeu...Suntromnsieu,darmainainte
deafiromn,suntofitersiservitoralMajestatiiSalemparatului.Ca
atare,fireste,nupotadmitenazuintelecelordeteapadumnealui,care
tragmereucuochiulspreBucurestisispreRomnia.nminteameaasa
cevfonusecheamapoliticanationala,citradaredetara...
Vorbeafoartelinistit,avndnvoceenergiaomuluicare,dupa
framntarigrele,siastabilitoliniedeconduitanviatasioaparacuo
convingererece,hotarta.Titulascultauimit.Elncanuntlnisepna
aziunadversarcumpatat,cuargumentesigure,carenusesperiede
fraze.Sesimtindatantroinferioritatesuparatoare.Obisnuitsa
raspundalacontrazicericuvorbepecare,desiizvoraudintrun
sentimentnversunat,nuleputeastrnge
341
ntroordinedebataielogicanundraznimultavremenicisadeschida
gura.DinnorocireVirgilcunosteapreabineideilefrateluisausile
rasturnacuusurinta,dobornduisiacumadovezilecelemaigreleprin
cteoglumaaruncatacaopiedicagrotescantrepicioareleunui
luptatornetemut.
Staturampreunavreunceas.LasfrsitsiTitusentremasipuse
capitanuluintrebarea:
Dtaadicanudorestiunireanoastraatuturor?
O,astadeocamdataeutopie!
Censeamnaladtadeocamdata?
Ei,ctevasecole,sazicem...noricecazcttimpputereanoastra
militaraeviesiviguroasa,zvrcolirileiredentisteramnsimplevisuri
utopiste.
Dardacaarveniunrazboi?>
Razboiulnarputearealizavisuriledvoastra.SestiedoarcaRomnia
ealiatanoastra.Deci...
Aliantelensanusunteterne!
VreisazicicaRomniasarputeantoarcempotrivanoastra?zmbi
capitanul.Gresitasocoteala.Foartegresita.PecareRomnianicinuva
faceoniciodata,cacitoateintereseleeiosilescsafiealaturidenoi.O
silesc!Accentuezspecial:osilesc!
Dardacatotusinarficumcrezi?Ceaifaceatuncidta?
Curioasantrebare!ziseLiviudevenindgrav.Miasface,evident,
datoria.Semaipoatediscutaaceasta?Darnicipringndnumiartrece
vreodatasasovaiescmacaroclipirenfataunuidusmanalmparatului,
oricinearfidusmanul!

Fratiinostri...
Aicinuncapefratie.Cndfrateletiedusmansivreasatirapeasca
tiecasatasiogradatacasasilemareascapealesale,eibine,idaila
capcasialtuidusmansinicinutimaipasacatiafostcndvafrate!
VirgilascultasezmbinddialoguldintreTitusiLiviu.Elfacusedemult
aceleasintrebarisiprimiseaceleasiraspunsuri,desiidemonstrase
subrezeniatemelieilor.Dar,fiindcastiacapecapitanlsciesil
tulburatotdeaunaasemeneadiscutie,VirgilerabucuroscaTitul
ncolteste.
Lasal,dragulmeu,canoscotilacapatcudnsul!striganceledin
urmamediculrznd,deoarecevedeacaTituseposomoreste.E
renegatde
342
tot...Epierdutpentrunoi...Aresaseschimbensacndlvomface
gheneralnRomniaMare.
LiviuPinteazmbidispretuitor:
Credcarfifostmaiplacutsafivorbitdealtceva...
Da,despreRadetzkysaudecucerireaBosnieiziseVirgilraznd.
Miarfifacutmultaplaceresacunoscsieuoperelecumnatuluinostru
continuacapitanul,farasaasculteglumafrateluisau,ntorcnduse
spreTitu.Nuvorbescromnesteattdebinectasdori,fiindcaam
statnumaintrestrainisinamavutocaziesavorbesclimbamea
natala,darcitesccudrag,cndamragaz,cartiromnesti.ngeneral
nsamaintereseazaromanelesinupotsuferipoeziile...
Atuncitocmaiainimerito!strigamedicul.CaciTituscrienumai
poezii...
Ceareaface?Celmultnamsalcitesc...
Desiconvorbireafusesetinutatottimpulntruntondeintimitateprie
teneasca,totusiTituiesiplouatdinlocuintacapitanuluiLiviuPintea.Ar
gumenteleofiteruluiserazboiaunsufletulluicuconvingerilesale
entuziastesiinteteauncreierintrebareanfricosatoare:dardacofi
avndcapitanuldreptate?DinfericireVirgilnuidaduvremesase
zbuciumesiiziseserios:
Vazusictebalivernesalasluiescntrunspiritstrmtdemilitar?...
Primejdiaastaneamenintansapetoti,dacanunevomaparadin
rasputerisufleteledeinvaziastraina!...
Sibiulaveaonfatisaredesarbatoare.Strazilegemeaudelumearom
neasca,sositadepretutindeni:preoti,nvatatoricunelipsitaumbrela
subtioara,profesori,avocati,tarani.Cutotcaracterulsaugerman,
orasulpareaazioresedintaromneasca.nmareaderomni,strainii
disparusera.
Parcamiilederobimuncitorisiharniciarfipusstapnirepecuiburile
trntorilor!segndeaTiturensufletitlavedereafurnicaruluideromni.
SearaavuloclaHotelTraian,unbanchetdecunostinta.Titusedeala

masareprezentantilorpresei,pecndVirgilPintea,caunuldinfruntasii
Astrei,trecuseaproapedebatrnulpresedinte.ntregazetariigalagiosi,
Titusesimteastrain.Totisecunosteau,sipovesteaupataniile
nationale,procesele,articolele,vorbeaudetirajulziarelor,dedeputatii
romnidelaBudapesta,deguvernulunguresc,deprocurori.Olume
nouasideschideatainelenfatatnaruluireprezentantalTribunei
Bistritei.Silumeaaceastalzapaceasiiraceasperantele.ntoate
vorbeleceleauzeamisunau
343
preocuparilemarunte,personale,interesate.Niciunulnurosteaun
cuvntdesprevreunidealsuperior.Fiecarepareancntatdesinensusi
singrijoratvesnicsaseridicedeasupracelorlalticuoricepret.Vecinul
luidindreaptaeraBarbuLuca,tnarulpoet,carensaacumdeabiase
sinchiseadednsul,sialergamereusaciocneascabacuilustrul
asesorconsistorial,bacumagnificentasaCutaresi,decteorise
ntorcealaloculsau,sopteantreacatluiTitu:
Eocanalieilustrul,dartrebuiesaifacicurte,cacialtfelnupotitrai!...
Pelasfrsitulbanchetului,dupamultelediscursuriumflate,Titusisimti
inimaattdemncatadeamaraciune,caiveneasaplngacuhohot.
Pretutindeniegoismul,oDoamne!siziceaprivindcuochiiratacitila
fetelerositedebautura,cursuriprefacutepebuzeleumede.
Titule,Titule!ldesteptadeodataglasulluiVirgildelaspate.Iavino
ncoace!Ceicudta,poete?Ceestiasadetristcndtoatalumeae
vesela?
Deabiaacasasidezvelinedumerirea,culacraminochi,cauncopil
nepriceputcareasuferitjignirigrelentiaoaracndapasitnlumea
larga.VirgilPintealascultapegnduri,dnddincapntelegator.
Totiamtrecutprinamaraciuniledtaledeacumazisednsulapoi,ca
unparinteblnd.Darviataasae,dragulmeu.Viataenimicitoarea
iluziilor.Numaicelcesipoatepastravisurilenciudacruzimilorvietii,
numaiacelanuvapierdencredereaniciodata...Firestecaspectacolul
nuenaltatordacaintrinculisesavezisforile...Nuteuitansala
indivizi,caciindiviziisuntmarunti,suntoameni,caretotdeaunasicauta
rosturilelor.Privestededepartesiatunciaisavezicumsevaschimba
panorama...Serbarileastea,depilda!Nuteuitalaoameni,la
discursurilelor,laconferintelesiproceseleverbalencarefiecarecauta
sasiaratemeritelerealesaunchipuite...Nu!Asteasuntnimicuri.Dta
ncearcasaveziansamblul!Siatunciveisimtintoatemanifestarile
acestea,bune,rele,naltatoaresaujosnice,civilizatesausalbatece,vei
simtibataiapulsuluiunuipoporcarevreasatraiascasicareselupta
crncencasapoatatrai...ntrobatalienumairezultatulare
nsemnatatehotartoare.Cemipasa.miecumbeausimanncasoldatii
nvremearazboiuluiprelung?Istorianuvastidect:ambiruitsauam
fostbiruiti...Sapoiiarasi,luptanoastraeodefensivaactiva,cumar

zicefratelemeucapitanul.Dusmanulneatacaprintoatemijloacele
modernedecotropire,princulturalui,prinscoalalui,prinartalui,prin
baniisiprinmuncalui...Noitrebuiesadamdinminicabaremisanu
nenecam.Att.
344
Dacanementinemlasuprafata,amizbutit...Tintaestesanupatrunda
dusmanulncetateanoastra.Ei,sitintaaceasta,cutoatemaruntisurile
omenesticarepedtatentristeaza,ecstigata.Astaimndria
noastra.Sitrebuiesafiesimndriadtalesiaoricuiiedragaevea
neamul!...
Treizile,cttinuraserbarile,Tituluapartelatoatesedintele,
conferintelesibanchetelefestive,linistit,multumit,rasunnduin
urechicuvinteleluiVirgilPinteadecteorivreunamanuntncercasal
turbure,nsufletireansanulmaistapnipnaatreiaseara,labalul
carencheiasolemnitatile...Toatedoamneleerauncostumenationale
dintoatetinuturile,oferindunspectacolncntator.Si,spremiezul
noptii,toatedomniteleacestea,frumoasecaznelesigingasecaflorile,
seprinserantrohoraimensa,fredonndncor,cuglasuridulci,
ademenitoare,cuvinteleunuicntecpopularpecareVirgilPintea,
mbracattaraneste,lcntadinfluiernmijlocullor...Horaaceastaise
paruluiTituunsimbolalntregeivietiardelenesti,legaturantre
multimeaceamare,umilasiostenita,siconducatoriiei,iesititotdin
snuleisineuitndusiobrsia.
Traiascaromnii!izbucnideodataTitunemaiputndusistapni
emotia.
Strigatulfusesensufletultuturor,cacindatatoatasalaseumplude
glasurinflacarate.
Traiascaromnii!...Traiascadoamneleromne!...Neamulromnesc!...
PolitaiulorasuluiintervenidiscretpelngabatrnulpresedintealAso
ciatieisapotoleascaentuziasmulprimejdios.Glasulpresedinteluinsase
pierducaochemareneputincioasanvrtejulunuiuraganzguduitor...
InaceeasinoapteTituvrusasiscriearticolulpentruTribunaBistritei,
darnuizbtufisalegenicidouavorbe.Inimaieraattdeplinade
fericirenctmereutreceanbiroulaVirgilPintea,sasimpartaseasca
impresiile.
Ceminunataiviataromneasca!ziceantruna.Cemareeneamul
nostru!Nuexistanlumepopormaibun,maiharnic,maimndru,mai
puternic...Nupoatesaexiste!
,nculmeansufletiriisiadusedeodataamintecaminetrebuiesa
plecedeaici,dincolo.Darsizisecuh^arre:
Numaiplecnicaieri!Ram^^aici!...Arfiotradaresaplecdeaici!...
Aicienevoiedeoameni!Aicienevvjjgmaimarecaoriunde!...
Adormifoartedecis,saseopreascaVftSibiu,saintrelavreogazeta,n
sfrsitsasefacafolositornorodului.*

345
Adouazisedesteptafrntdeosteneala,pecndVirgilPintealscutura
dinrasputeri:
Sus!Sus,lenesule!...Eorazecesitrenulnaresateasteptepedta,
stimatepoete,satimistuinsomnimpresiilenationale!...Haidem,sa
nuntrziemdelapolitie,undetrebuiesatiscoatembiletuldetrecerea
frontierei,altfelramiaici...
Cumsaramnaici?sariTitu,biruindusideodataoboseala.Imediat
suntgata!Numaicinciminute!...Sarputeasamairamnaici,odatace
ampornitladrum?...Dincoloefericireaceaadevarata...Acolotrebuie
safie!
Georgeturba...DintruntiivenisesasenapusteascalaFloricasiso
zdrobeasca.Dupaceascosodinsaraciesidinnoroi,dupacenuen
staresaifacabaremiuncopil,acumaumblasalsinecinsteasca?Se
oprinsagndindusecaIonecapultuturorrelelorsicadecicudnsul
trebuiesaserafuiasca...AlGlanetasuluiiafacutdestulrau,numairau,
sifaranicio
pricina...
ToataziuadeSmbatasiascunsemniaparcanicinarbanuinimican
lume.Si,fiindcaIonnavenitpelaei,searasaduslacrciumaundel
asintlnit.VorbiramaiprietenoscaaltadatasiGeorgeispuseca
minesevaducelapadure,sispunnduilpriviattdeseninnct
vazubinebucurianochiiluiIon,care,casaldescoase,ntreba:
Dacndvreisapornesti,George?
Glasullui,tocmaipentrucavoiasaparanepasator,aveaotremurare
usoarademultumirepecareGeorgeosimtifoartebine.Raspunse
linistit:
Apoicndonseramaibine,casamergemperacoare...Dumineca
dupaamiazitrecuiarpelacrciumasiiarntlnipeIon,siiar
adusevorbacadiseartrebuiesaplecelapadure.Ioneraametitputin
derachiusichiuiasihoreaparcatoatalumeaarfifostalui.nochiilui
straluceasfidatoarebucuriabucuriilor.ApoicndsaiasaGeorge,Ioni
uradrumbunsimaiceruosticladebautura,sasiastmperefocul...
PeFloricansaGeorgedegeabaoiscodise.sivedeadetreburileeiprin
casa,catotdeauna,nctbarbatulsegndicapoateeanicinue
vinovata...ipregatimerindentraistasieansasiagatatraistade
loitra...Cndncepusa
346
sentunece,TomaBulbucopricucarulnulita,nfatacasei.George
njugaseboiisilastepta.OslugadealuiTomavenincarulfeciorului,
saimaitiedeurtpedrum.Cndsifacuracrucesaporneascasluga
striga:
Datopornutiiei,badeGeorge?
Georgetresari.nadisnuluase,gndindusecosaitrebuiascaacasa.

Sarijosdincarsialergantinda.Savista,caresetrsepeprispa,
nepricepndcumpoateplecadnsulcndeaiaspuscaaresavieIon
Glanetasu,biguiplngator:
Nuduce,bade...Staiaci...
Sanupatesticeva,George,cateaintorsdincalemurmurasi
Florica.
Vezimaibinetusanusentmplepeaicivreopozna!zisebarbatul
tare,defricasanuauzanevastacumibateluiinima.
Nainiciogrija,cadoarmacunostisimastii!raspunsefemeia
linistita.Careleseurnira.ntunericullenghiticurnd,lasndnurma
numai
scrtitulrotilor,dincencemaimulcom.
Peboltavnatasteleleseaprindeauperndcanisteluminitefricoase.
Pestesatsecoboraoceataplapnda,alburiecareparcasubtiabeznasi
oracorea...
Georgetremurancarcasicndlarfizgribulitfrigurile.Devorbea,i
drdiaudintii.Iesiseradinsatsisuiaupecoasta,printreogoaretacute
pecareclailennegreaucatlhariilapnda...Douazileplanuisednsul
ceosaspuietataluisaucndvasosiclipa,siacumanuiveneanimicn
minte.Isepareacaaplecatdeacasadeunveacsivedeamereupe
Ioncumsefuriseazanograda,cumseaseazanpatlngaFlorica...
Apoideodatagemu:
Parcanumiebine...Mantorc...
Oluadreptpestecmp.Auzicumstrigatatalsauceva,darnuntelese
nimic.Vrutotusisaraspundabine,bine,sinavuglas.Cndnumai
auzicarele,ncepusaalerge.Serostogolidevreodouaoriprinsanturi,
pestehaturi.ieracalddesenabusea.Unstropdesudoareicazupe
mnasilnfioraparcalarfiatinsuncarbuneaprins.Cuctseapropia,
cuattieramaifricasanajungapreatrziu...
Sarigardulporumbisteidindosulcasei,iesingradinitadinfataside
acinograda.Casadormeanepasatoaresitacutacaomatahala
moarta.Pestedrumuncinehamaidedouaori,iarnbaltadinvale
broasteleoracaiauurt,ntrontrecereattatoare...Vruntisaintre
buzna,darserazgndinaintedeapornispretinda...PoatecaIon
totusinavenitnca,satunci...
347
Batunusa,usor,cumbatflacaiingeamlafete.GlasulFloricai
raspunsendata,limpede,nedormit:
Cinei?
Georgetacu...Glasulfemeiiizbrnaiancreieri,spunndui:
Vezi,nudormea...lastepta...
AuzipasiiFloricai,desculti,apropiinduse,ncurcatidefosnetulcamasii.
Usasecrapahotestesanufacazgomot.
Tuesti?soptiea.

Eu,eumormaiGeorge,intrndrepede.
Nevasta,recunoscndglasul,sedadulaopartecapleznitadeunbici.
Dar,naintecaGeorgesaifisimtitspaima,sereculesesi,punnd
zavorul,ntrebangrijorata:
Vaidemine,George,daceideteaintorsasa?
Nupreamiebine...Darlasa,canuinimic...Culcatetu!Pnamine
mitrecezisebarbatulncet,casicndiarfifostteamasanu
desteptepecineva.
Floricavrusamaintrebeceva,darraspunsulluisoptitsitremurat
parcaipuseseuncalusngura.Seurcanpat,senvelisicautasa
vazaprinntunericcefaceGeorge.Nuvedeanimic,darlauzeasuflnd
greusapoideodatadezbracndusegrabit.Cndsentinselngaea,
subcearsaf,unfioritrecuprinspinare,caciGeorgeeraunsloide
ghiata.
Cetiedetecutremuriasa?ntrebabarbatulcuunglasgrossigreuca
undangatdeclopot.
Cesamifie...Macuprinsfrigulcndtiamdeschis...
Vremeaparcastateanloc,precumstateausidnsiinemiscati,oprindu
sirespiratiacasaaudamaibineoriceurmadezgomot,ntroasteptare
amortita.Deafarapatrundeacaprinpuforacaitulbroastelor,ndulcit,
cauncntecdedragoste.Geamurilensasestingeaunntuneric
ncetulcuncetul,aratndcavremeatotusitrecesicacerulse
nnoureazatreptattreptat.Osteaverzuie,caremaiclipeasingurateca,
disparudeodata,acoperitaparcadeoperdeaneagra,trasadeomna
tainica...
Cinestiectavremesascursastfel?...
Segndeauacumamndoi,aproapenacelasitimp:
Poatecanumaivine...
Sipecndsegndeau,auziradeodatapoarta,scrtindfoarteusor,
apoinistepasicareseapropiaudecasa,rar,cumarebagaredeseama.
Apoi
348
cineledepestedrumhamaindiardedouaori.Cnteculbroastelorse
curmascurtcasicndarunciunbolovannapa...
GeorgesiFloricancremenira.Pesteunminutpasiinogradasemai
apropiaraputin.Apoiiarurmatacerea,apasatoarecaopiatrade
mormnt...Sapoitacereafuclatinatabruscdeunfulgerorbitor,n
luminacaruiasivazura,amndoi,ochiisticlitoridencordare.naceeasi
clipainsarasunaunsueratlincaochemareveche.AtunciGeorgese
ridicanpatsiasculta,iardupaunrastimpsoptistins:
Miseparecaecinevanograda?
Cinesafie?ziseFloricacuunglasgtuitdespaima.
Maducsavad!mormairepedeGeorge,sculndusesitrecndcupasi
hotartintinda.

Cndatinsezavorul,itrazniprincreiericanupoateiesiafaracumna
goala.Segndisaiatoporul,darsiaduseamintecatoporullaluatn
car.Totatuncisimaiaminticancoltultinzii,dupausa,trebuiesafie
sapaceanouapecareacumparatoJoiatrecutanArmadiasicareia
numaiieriiapuscoada.ncet,sanusempiedicedeSavistasiso
scoale,pipainunghersiogasi...Peurmadeschiseusasipasipe
prispacusapandreapta.Vrusaizbeascadarnuvazunimicde
ntuneric...Ziseasprusitare:
Cinei?...Cinei?
Unvntrecesepornideodata,desteptatparcadeglasulomului,
fsindtristprinfrunzelepomilorsitrntindpoartaograziicare
ramasesecrapata.AtunciGeorgeprinsenmargineagradiniteidinfata
caseiomiscarenevruta,dupacareauzindata:
Ssst...ssst...ssst!...
Georgefacuctivapasispregradina,ndrjit.Sintrebaiar,maiapasat:
Cinei?
Sst...ssst...st!raspunseacumamaiaproape.
Cuamndouaminile,Georgeridicasapasiizbi.Simticafierula
patrunsncevamoalesingndirasarintrebarea:Undeloifilovit?
Darnumaidectseauziiarasi,maincetsirugator:
Ssst...ssst...
Georgeizbiadouaoara.Sapassinaer.Apoiunpritsurd,urmat
deunzgomotnabusit,casicndsepravaleaunsacplin.Maiales
zgomotulacestanfuriemaicruntpeGeorge.Parcatotntunericulsar
fischimbat
349
dintrodatantrobaltadesngenchegat,carelasmutea.Loviatreia
oara,faraasimaidaseamaunde...
Oracaitulbroastelorrencepubrusc,speriat,amenintator,cao
vaicarealavltoritanvazduhdevntulcesuflamereumaimniossi
maintepat.Georgetresari,casicnddeodatasiarfirevenitnfire,si
intragrabnicntinda,zavorndbineusasiasezndsapalaloculei...
ncasaFloricastateaacumaghemuitadegroaza,pelavita,lnga
fereastra.
Ceaifacut,omule?murmurafemeiantinzndbratelesprednsulca
oapararesaucaorugaciune.
Lamomort!raspunsescurtGeorge.
350
CAPITOLULXIII
SFRSITUL
Ionseprabusisesublovituraadouacareicrapaseteasta.Lovitura
urmatoarenomaisimti,precumnusimtisedurerenicilaceadinti...
Venisedeadreptuldelacrciuma,ametitnsamaimultdefericire

dectderachiu,desibauseattadesperiasepevaduvaluiAvrum.
Venind,flueraveselcapevremeacnderaholteisiseducealafete,
naintedeafiavutvreungnddensuratoare.Darsufletulieraasade
plindebucurie,casestapneasanusarasambratisezegardurilepe
lngacaretreceasiciniicarellatrauicicolo.Strecurndusenograda
Floricai,traseonjuraturanabusita,fiindcapoartascrtiseputinsii
erafricasanusetrezeascaSavista.Dealtfelsehotarseca,daca
oloagasardesteptasiarcrcni,socotonogeascafaramultavorba.
Lasapoartadeschisanadinscasanumaiscrtiecndvapleca.Toate
lepotrivisecumaregrija,numailaGeorgenusegndisedeloc,parca
nicinarfifostpelume...
Cndsedeschiseusatinziicuzgomot,isencuibanmintesafaca
ssst,totdinpricinaSavistei.DupapasinsacunoscucanueFlorica..
Avuostrafulgeraredegelozie:ofimbratisataltulpefemeiainimei
lui...DarlaGeorgenusegndea...Napucasacrsneascadindinti,
cndauziglasulluiGeorge.Iarglasulacestaluluiattdemultcaise
molesitoatafiintade
351
parcanicimnanusiarmaifipututomisca.ncreieritotusiiramase
uitatacelssst,pecaresimteanevoiasalrosteascaprosteste,fara
voialui...
naceeasiclipasidaduseamadeodatacaiasositceasul.Minteaise
lumina,desiguraiboscorodeantrunassst,totmaidomolsimai
nesigur.Asteptaloviturile,ngrijoratdoarcuceosaltrazneasca?Auzi
foartelamuritvjindnaerceva,simtioizbituraascutitanbratul
drept,darfaradureresiurmatadoardeofierbintealaciudata,care
parcaitopeacreierii,nctncepusasiaminteascarepede,cantro
aiurare,cumseducealaliceunArmadia,cumafugitdelascoalacasa
umblecuvitelepecmpsisatinacoarneleplugului,apoidragostealui
dinticufatadascaluluiSimionButunoi,maritataacumcuunuldin
Sascuta,apoidragostealuisaaibapamntmult,siAna,sicopilul,si
Florica,siTitucutoatafamiliaHerdeleasicucntecelecelefrumoase,
searanfoisor,siiparearaucatoateaufostdegeabasicapamnturile
luiausaramiealenimanui...Vjiiarcaovijeliengrozitoarentrun
pustiufaramargini,sintelesecaiarlloveste...Apoideodata,casi
cumsuflinlumnare,sefacuntunericdeplin.
Peurmasetrezicadintrunsomngreu.Habarnaveactstatusen
nesimtiresinicicesentmplase.Numaicndsiauzipropriilei
gemete,siaduseaminte...Eraudleoarca.Sesimteaparcaarzacea
ntrobaltamurdara.Ofisngelemeu!segndidnsul.Vrusa
pipaie,darnusiputuclintimnadreapta.Deabiadeschiseochii
obositi...Plouamarunt.Picuriiicadeaupeobrajisilntepau,caci
carnealuiardea.Vazduhuleracenusiu,casicndseapropiezorile,dar
ceruleranabusitdenouri,siploaiacerneamereu,marunta,rece,

unsuroasa...Durericumpliteitsneaudepretutindenisiiclocoteaun
capametitor.Chiargemeteleimplntaucutitenpiept.Segndeansa
numailabaltoacancaresebalacea,carelscrbeasidincare.voiasa
scapecuoricepret.
Morcauncine!itrecuapoideodataprinminteaaprinsade
desperare.
Sindatancepusasetrascadinrasputeri,sprijinindusepemna
stnga,nciudasuferintelorngrozitoareceisfsiautrupul.Gemeacu
guranclestatasisetaramereu,mereu.Poateunsfertdeceassafi
tinutsfortareacrncenacareldusepnasubnuculbatrndelnga
garduldinspreulita.Maiaveavreodoipasicasaajungalapoarta...
Subnucnsaisentunecaiarasitot...Doargemetelenabusitesemai
zvrcoleauncorpulcrmpotit.
Apoiploaiastatu.Dinpomisidepestresinipicuradincencemairar.
Nouriisemprastiau.Cerulalbastreaproaspat,spalat...Ovacamugi
undevaprelung,puternic,nctcinii,desteptatidinatipeala,pornira
deodatantotsatulsalatresperiati.Cucurigurivioaie$iraspundeaucu
nversunare...
352
Oameniiieseauprinograzi,frecndusisomnuldinochisauntinzndu
sioasele.Peulitaceamarencepeauauruicarelepornitelacmp...
ParaschivaraposatuluiDumitruMoarcastrecuceadintipedinaintea
caseiluiGeorge,desculta,zgribulita,leopaindgrabitaprinnoroiulmoale
sirece,strngndusinaframalagtsipegura.Unhorcaitgreuoopri,
catraznita.Senchinadespaima,dartotusiseapropiedegardsi,
printrenuielevazupeIonplindesnge...ncepusatipeparcarfi
calcatotlharii:
Sariti!...Tuuulai!...Sariti!...
Floricaiesindatanusa,ncamasa,nepieptanata...Asaveghiasetoata
noaptea,pelavita,ascultndgemetelenfioratoaredinograda,
asteptnduiparcarndulnfieceminut,cuochiitintalaGeorgecare,
peurma,seasezasepedungapatului,suflaaspru,tresareauneorisi
poatecafaureacevanminteaIuinfierbntata...Eraalbalafataca
varulstinssipicioareleitremurausideabiaotineau.Vazubaltoacade
snge,lngagradinita,aproapedeprispa,apoidrarosiateca,
spalacita,cesentindeapnasubnuc,undeIonzaceacaogramadade
carne...Lumeasenvrteacuea,darnaveaputeresastoarcaniciun
glassiniciolacrima.Ramasepeprispa,caostafiesurprinsadelumina
zilei...
Ogradaseumplurepededeoamenicareseminunau,strigau,se
nchinau,njurau,pecnd,printrepicioarelelor,copiiicuparulciufulit
sembulzeaucuriosi,cercetndsngelecanistecopoinestruniti.n
curndsosisiprimarulFloreaTancu,sfatoscasegasestentreaba
oficiala,racnisasedealaopartetoatalumea,seuitalamortcu

gravitate,farasasifacacrucecaceilaltioameni,sideclarasolemnca
nimeninarevoiesaseapropiepnacenuvinenotarul.Porunciapoi
strajeiCosmaCiocanassaieauncaldingrajdulluiGeorgesisaplecen
goanaspreJidovita...,<
Vremeatrecea.Cerulselimpezidetotsisoarelencepusazbiceasca
umezeala...Fiindcamustelebziautotmaiobraznice,primarulceruo
velintasaacoperecadavrul.Floricaaduseuncearceafnousialbca
floarea.AtunciiesiafarasiGeorge,slabitlafata,cuochiiratacitin
fundulcapului.Zarindul,lumeacarepnaaciseinteresasenumaide
mort,segndisilaucigas.FloreaTancuntrebasimplu:
Tulaiomort?
SiGeorgenuraspunse,darplecafrunteanpamnt...
Glanetasuvenimaitrziu,alergnd,mpreunacuZenobiacareboceasi
afuriseaderasunatotsatul...
SpreprnznsfrsiisosinotarulStoessclcujudecatorulcelnoudin
Armadia,cumediculcircumscriptieisicudoijandarmi.Paraschivaspuse
353
judecatoruluicumaauzitpeIonhorcaind,dardoctorul,careseuitase
lacadavru,rseironic,zicnd:
Palavre,muiere!...Dupaasemenealovituri,nenorocitulnamai
horcaitdectcelmultnfataluiDumnezeu,cndiacititsentintaprin
careiahotartlacasulnraisauiad,dupacumsapurtataicipe
pamnt!...
Medicul,ntredouavrste,ovrei,vorbindromnestecaunromn,avea
slabiciuneaglumelorsicalambururilor,chiarnmomenteneprielnice.
DeoareceParaschivasejurapetotisfintiidincalendarcaauzit
horcaitul,doctorulsegrabisareconstituiecrimastiintificeste:mortula
fosttrtdecineva,probabildeucigasulnsusi,delaprispapna
aproapedepoarta,spreainduceneroarejustitia...Judecatoruli
ntrerupseexplicatiile,adresnduseprimarului:
Sestiecinelaomort?
Eulamomort!pasiGeorgehotartnfatajudecatorului.
Cumlaiomort?
Cusapa...
Sidece?
Pentrucaveniselanevastameasi...
Destul!loprijudecatorul,adaugndcatrejandarmi:Estearestat!
ntretimpdoctorulsiscosesehaina,sisumesesemnecilecamasii,iar
acumaseapucasafacarepedeautopsiacadavrului.Jandarmiigolisera
ogradadelume.NumaiGeorgeramasesesapriveascacumtaiemedicul
carneamoarta,siFlorica,lngaprispa,nlemnita...
Taindsiforfecnd,doctorulguralivarataranilesiexplicajudecatorului
carefumatigaradupatigara,spreasialungagreata:
Uiteasta,domnulejudecator,astaafostceamaigrea...Lapocnitn

crestetulcapului,darosulafostattderezistentcadoarapleznit...
Mareminune!Rarcaz!Saupoatelovituranafostpreadetot
puternica...Orisicumeominunesadaicuivancapcusapasiteasta
sanusesparga.Asacevanumaiprintretaranisegaseste...nschimb
patrucoasteruptecomplect...Lovituramortalasiasta,fireste...Poftim
cumiadeschiscosul,maimaisatincapadegetelenrana...Sice
lunga!...Zece...treisprezececentimetri...Ehei,sapa!...Da,sibratui
zdrobit,darnuprearau...Astanarfiavutimportanta...sevindeca...
celmultbratulramneacubetesug...Desigurnsacaafostultima
lovitura,cnducigasulamaipierdutdinfurie...
Apoi,ispravindsispalndusepemini,declarahotart:Afostunom
caotelul!...Puteasatraiascaosutadeani!...Judecatorulporunci
jandarmilorsaporneascacuGeorge.Floricaacumsedezmeticisi
strnserepedemerindentrotraistapecarebarbatulolua,
354
ntunecat,cuinimachinuita.ApoiGeorgeridicaochiintristatispre
dnsasiintlniochiimarialbastriprivinduldreptcuoimputaresio
mila,carenustiadacasuntpentruelsaupentrucellalt.Avuunnceput
demiscarecasicndarfivrutsombratisezesaubaremisaintinda
mna...Darseopri,rusinatsasideschidasufletulnfataattoroameni
ceipndeautoategesturile.Privireaisemohoriar,siziseporuncitor:
Vezi,Florico,iaseama...Caeucinestiecndmointoarce...Femeiai
raspunsednddincapcuresemnare.Veghereasiemotiilei
sterseserabujoriidinobrajisiidesenaseracearcanevinetesubochi.
Asansapareamaifrumoasa,nctGeorge,tulburat,sentoarsebrusc
sprepoarta,urmatdejandarmiitacuti.
Savista,caretoatavremeastatusepitulatapeprispacaogaina
speriata,izbucnintrunscncetprelung:
BadeGeorge...bade,bade,badeee!...
Georgeajunsesenmijlocululitii.ntoarsecapul,darochiiluimngiara
peFlorica...Apoipornicupasirarisidisparu...
Credintameaesteca,dacanarexistafemeia,narmaifinevoiede
justitiecriminala!zisejudecatorulpeungurestemediculuisinotarului,
privindcumareatentielaFlorica.Femeiaestenceputultuturor
pacatelor!
Sichiarsfrsituladaogadoctorulrznd,ncredintatcafacutun
spirit.
NotarulStoessel,camaimititel,segrabisazmbeascaspreafipe
placultuturor,siapointrebarespectuos:
Dacadoriti,putemfaceactelelaprimarie,undeimaicomodsimai
curat...*
Propunereafuprimitasisesuiracutotiintrasuraceasteptanulita.
AtunciprimarulFloreaTancuseapropiacupalarianmnasintrebace

safacacumortul.
Salngropati!strigamedicul.Centrebarecaraghioasa!...Ei,haidem!
Daidrumulcamaasteaptaclientiiacasa...
Mortuleraacoperitcucearceafulnsngerat.Unroidemustezbu
rataceauprimprejur...Zenobianavaliacumasincepusalboceasca
hohotind,iardupacesesaturadeplns,blestemapeGeorgecupetot
neamullui,peFlorica,pedoctorsimaialespejudecatorulcarenapus
jandarmiisataienbucatelepeucigasulbatrnelelorei.Blestemeleile
curmanumaisosireaGlanetasuluicucarulncarefuridicatcadavrul...
Batrnul,cucapulgol,oluanainte,boiicucarulmortuardupael,s
apoiZenobia,ncurajatademultimeadefemeicarelacramaunabusit...
355
Florica,nmijloculograzii,seuitadupacar,cuochiimari,ncremeniti.
Numaiputea.Durereaosugruma.Lacramileisepornirasingure
siroaie,arznduiobrajiicahrtia...
nPripasnusepomeniseomucideredecndsetineaminte.Acuma
oameniifierbeausisecruceau.VesteaaalergatdegrabanJidovita,n
Armadia,ntoatemprejurimile.Sitoatalumeacompatimeasilaudape
Ion,cafostasasasadebunsideharnic...TotusipeGeorgenul
ocaranimeni,siidoreausascapeusordinpacosteaceadatpeste
dnsul.NumaiVasileBaciuspuneapeici,pecolo:
Dumnezeunubatecubta.Iaca,miafuratpamnturile,sacula
saturatDumnezeudepamnt!...
TomaBulbuc,tatallurGeorge,sosiacasaseara,cucareledelemne.Pe
drumaflasenenorocireasiavearemuscaricanusantorssielcnda
vazutcasentoarcefeciorul.DescusupeFloricasipeSavista,iara
douazi,nzori,funArmadia.Nuisedaduvoiesavorbeascacu
Georgesinicimacarsalvaza.Unpaznicdelatemnilansaispuseca,
foartecurnd,acuzatulvafitransportatlaBistrita,nnchisoarea
tribunalului,deoarecevinaluimergelaCurteacuJurati.AtunciTomase
repezilaHerdelea,saicearasfaturi.Familieinvatatoruluiiadusese
zvonulncadeieriofemeiedinPripassiGhighiplnsesetoatasearape
bietulIon,dareraudornicideamanuntesiTomaBulbuctrebuisale
povesteascamaintitotcestia.Herdelealsfatuiapoisaiape
Grofsoru,careicelmaistrasnicavocatdinlume.Seduserampreunala
GrofsorucaruiaTomaifagaduitoataaverealui,numaisaiscape
baiatuldinbelea.
Binearfisatilscapcudoitreiani,mosule!raspunseavocatul.n
oricecazeuvoifacecemistanputinta...
PreotulBelciugvazuomilostivirecereascanntmplareaaceastasn
geroasa,iparearaudeIon,darnaceeasivremesebucuracabiserica
vacstigaprinmoartealui.Sefelicitapentrunorocoasaideeceiafost
inspiratadeDumnezeudeaasigurapeseamasfntuluilocasoavere
attdefrumoasa...Hotarsafacaonmormntaredeosebitdesolemna

omuluicarealasatdebunavoiebisericiitotceastapnitnvalea
plngerilor.DaduvoiecagroapaluiIonsafiesapatachiarncurteanoii
bisericisifagaduisairidice,
356
pesocotealasa,opiatrapemormntspreaeternizacrestineascafapta
aceluiraposatntruDomnul.
Lanmormntaresestrnsemaitotsatul.SotiiHerdeleacudomnisoara
GhighiveniranadinssansoteascalagroapapeIoncare,desilefacuse
bucluculcujalbalui,afostomsaritorsideisprava.Dealtfelprilejulera
bunsancercesionvoialacupamatufulnprivintaloculuicasutei
lor...
Belciugslujicumstiaelmaifrumossimaimiscator.Darmaialesprintr
ocuvntarefunebranduiosasiinimilecelemaimpietrite.Multioameni
siziceaucaIonsiasimtitmoarteadecndsiadaruitbisericiiaverea.
Preotulldadudreptpildatuturorbunilorcrestini:
Bisericaesteleaganulnostru,undenentoarcemcndneaobosit
viata,undevesnicgasimmngieresinaltare,estescutulneamului
nostrucredinciossiasuprit.Cinedaruiestebisericii,daruiestepoporului
sicinedaruiestepoporului,preaslavestepeDumnezeu.Ctavreme
bisericanoastravafimaresistatornica,toatevijeliilesiurgiilelumiile
vomnfruntacutarie...
Niciunochinuramasensauscatatuncicnd,pringurapreotului,Ion
siluaramasbundelaparinti,delatotiprieteniisicunoscutii.Iarcnd
nsfrsitpomenipeGeorge,careiacurmatviatapamnteasca,siizise
teiertcacinaistiutcefaci,totnorodulizbucnintrunhohotde
plnssiZenobia,naucitadejale,seizbicucapuldedungacosciugului
nctdeabiaopotoliraceidimprejur...
PeurmaIonfucobortnpamntulcareiafostpreadrag,sioamenii
auvenitperndsaiaruncecteomnadelutumedcarerabufnea
greusitristpescndurileodihneideveci...
GlanetasufacupomenibogatelacarefamiliaHerdelea,maipopulara,
trebuisaiapartesichiarsagustedintoatemncariledesufletullui
Ion.PreotulBelciug,bolnavicioscatotdeauna,avenitdoarsprea
cinstiamintireamndruluicrestinraposat,darnaluatnguranici
macaropicaturaderachiundulcitcusecarea...
Dupapomeni,BelciugpoftiacasaladnsulpeHerdeleampreunacu
stimatadoamnasidragalasadomnisoara,sasemaiodihneascaputin
naintedeaplecalaArmadiacare,oricum,eoplimbarezdravana
pentrunistedamedelicate.Firestecafamiliaprimiinvitatiacu
placeredoardnaHerdelea,fiindcanuuitaasadelesneuneltirile
oamenilorrai,camstrngeadinbuzesiraspundeanmonosilabe
preotuluicaresinfloreacuvintelecuzmbetebucuroase,parcaniciun
nornarfintunecatvreodataprieteniadintrefruntasiiPripasului.Astfel
iveniusornvatatoruluisaaducavorbadeloculcupricina,iar

raspunsulluiBelciugnseninadeodatachiarsipedascalita.
357
Negresit,frateZahariezisepopafrecndusiminile.Cumsanune
iubimnoiromniiunulpealtul?Nuidestulcanemanncainspectorii
afurisiti,sanemaiciorovaimsinoipentrunimicuri?Facem,Zaharie,
cumnu!SastiicaJoiaviitoare,cndvinprinArmadia,trecpelatinesi
mergemmpreunasafacemactelecumsecuvinentrefrati...
Cndvorbeaunsamaintihna,sepomeniracuVasileBaciu,ciupitbine
delapomeni,reclamndpreotuluipamnturileluiIoncareisecuvinlui
acumdupaoricedreptateomeneasca.Belciugsesupara:
Basatifierusine,maiomule,samaiumblidupaavere,cndvadca
aiajunsdersulsatuluicubetiile!Omulmaibeacteodata,nuzic,dar
nucaporcul,cumfacitu!...Folosintapamnturilorpecaretilealasat
raposatul,fieiertat,amsatiolassieu,dacaifiomdetreaba.Dar
dacanaisaoslabesticucrciuma,apoisastiicaeutescotsidincasa,
Vasile!Asaca,oritefaciomdeomenie,orideundenu...
VasileBaciuvrusalntrerupa,ceeacensapeBelciuglnfurieattde
rau,calluademnasilscoaseafara:
Hait,hait...aicimicnumitrebuiebetivinerusinati!...Lacrciumasa
fiiobraznic,beciznicule!...
FamiliaHerdeleaimpartaseaindignarea.
Astaicelmaiticalosdintotsatul!zisednaHerdelea,ceamai
revoltatadendraznealataranului.
CtevazilepeurmancasaHerdeleanumaideIonsideBelciugse
vorbea.DnaHerdeleasenduiosamaialesamintindusicucta
sfintenieoascultabietulIoncndcntaeasearanpridvor,iar
nvatatorulnumaierasuparatdeamaraciuneaceiapricinuitocujalba
raposatul,bachiarspuse:
Cinestie?Poatecaneafostsprebine,cadecndneammutatn
Armadiaparcatoateneiesnplin!...
Belciugdeveniseomulcelmaidetreabadinlume.Dascalitagaseaca,
oricesarzice,eunpreotfarapereche,carenuumbladupa
blestematii,desiencadestuldetnarsivaduvdeattiaani,sica
Pripaseniinicinumeritaasemeneapopa,cacisuntnistecriminalicare
seuciduniipealtiicasalbatecii.IarcndodataGhighi,vorbindde
dnsul,scapa,farasavrea,poreclapamatuful,careavuseseatta
catarepnaatunci,doamnaHerdeleao
358
dojenicanuifrumossaocarascaofatacumintepeunslujitorvrednic
alluiDumnezeu...
nacelasitimpHerdeleaasteptavestidelaTitu,caretrebuiasafisosit
nRomnia.CitisenGazetaTransilvaniei,laGrofsoru,dareade
seamadesprestraluciteleserbaridelaSibiusiinimaisarisedinlocde
bucurievaznd,printrereprezentantiipresei,sipeTituHerdelea

(TribunaBistritei).Umblacuziarulnbuzunardouazilesilarata
tuturorprietenilor,dupaceavusesegrijasasubliniezecucreionrosu
numelefiuluisau.Totusi,fiindcanuprimisencaniciostiredelael,i
erafricasanufipatitcevalatrecereagranitei.
DoarloferiDumnezeudeasemeneapacoste!zisedascalitacndafla
ngrijorareasotuluiei.Siapoiednsulistetdeajuns...
O,Titueunbaiatrar!Dearfisialtiicael!...murmuraGhighioftnd
visatoare.
DealtfelGhighi,deovremencoace,erantrostaresufleteascaciudata.
Aciiveneasaplnga,acisarda,faraniciunmotivaparent.Si
deoarecemaitrziuobservacamhnirileeisuntnstrnsalegaturacu
zilelecndnuveneaZagreanusaseconsultecuHerdeleaasupraunor
foartensemnatesiinterminabilechestiunipedagogice,fataserusinaca
sandragostitpreamultsincepusadeclareparintiloreitotmai
deseoricanulpoatesuferi.Declaratiileacesteaapoifurapunctulde
plecarealunorcontroversezgomotoase,multasemanatoarecelorceau
zguduitcasaHerdeleanPripas,petimpulaparitieiluiGeorgePintea.
AttadoarcanicinvatatorulsinicimaialesdnaHerdeleanuluaupe
GhighinserioscaodinioarapeLaura...Depreciereaaceastaoenerva
peGhighisimairausiontartampotrivaluiZagreanu,nctcurnd
spusecamaidegrabasarmaritacuunmaturatordestradadectcu
dnsul.DegeabaireaminteaHerdeleanoroculLaurei.Darundescrie
casieaaresanimereascanegresitcasorasa?Cinepoatesastiecefel
decaracterareZagreanu?Submascaluidebaiatmodelsepoateprea
binesaseascundaunipocritsauunombetivsaualtstricat...Saumai
vazutdestulecazuri.Sibaremdearfidinvreofamiliedeseama...dar
tatalluiesimplucaraus...
Nuseudenasullui!strigaGhighicumndrie.Sapoistatisavedem
nticndvafinumitundevasipoznaastadeZagreanu!Pnaatunci
aresacurgaapamultapeSomes...
Singurargumentulcunumirealisepareabatrnilorcumpanitor.Her
deleasemiracanumaivineniciunraspunslacererealuidepensiesii
erachiarfricasanusefirazgnditinspectorul.Decndseobisnuisecu
gndulcaepensionar,eranerabdatorsasiaibapatalamaualamna.
nceputul
359
anuluiscolarbatealausasi,dacanuserezolvarepedepensionarealui,
nseamnacaiarsabatadrumurilenfiecarezipnanPipas,nlocsasi
vazadeslujbaceoavealaGrofsorusisasincasezentihna,lunar,
pensioaracuvenita...MereuntrebapeZagreanucemaistie,dar
tnarul,maingrijorat,nustiadectceeaceifagaduiseinspectorul:ca
loculdinPripaseallui...
Deocamdatansa,fiindcaseapropiaJoiacndBelciugaveasaviesa
sfrseascaculoculcasei,sotiiHerdeleasesfatuirasisenvoirasa

ntabulezeaverealordinPripaspenumeleGhighitei,pentruorice
eventualitate.Nuiamenintaniciunsechestrusauvreoaltanenorocire,
darebinecafatasaaibaoleacadezestre,nucasarmanaLaura.Ei
nsisivortraicuceau,iardacaHerdeleanuvamaiputeamuncila
Grofsoru,nuinimic,sevorajungesidinpensioara,calornulemai
trebuienicifumuri,nicimariri,cidoarctsabagengurasisasitie
zilelebatrne.
PreotulBelciugtrasecubriscachiarladnsii.Eraobositdealergaturile
pentrubisericaceanoua,dartotusibucuriailuceanochicansfrsit
tintavietiiluienfaptuita.Povesticunsufletirecepregatiriafacut
pentrusfintireacarevaavealocDumineca,cumainvitatpeepiscopul
dinGherlasicumepiscopularaspunscavaveninegresit,cumare
sigurantacatotipreotiidinjudetvorfidefata,mpreunacutoata
inteligentaromnadinArmadiasimprejurimi,cavafisiopetrecere
cudansundedesigurdsoaraGhighivaavearolulprincipalsican
sfrsitPripasulvadeveninziuaaceeaunadevaratcentruromnescde
nadejdifrumoase...
nprivintaloculuicarelinteresapeHerdelea,preotulvenisenarmatcu
totcetrebuiaspreaseputeafacerepedetoateformele.Plecara
mpreunapelajudecatorie,pelanotarulpublic,pelacartilefunduare...
Pnalaamiaziispraviratot,baavuravremesatreacasilaGrofsoru
caresensarcina,gratuit,satranscriegrabnicaverearaposatuluiIon
GlanetasupenumelebisericiiromnedinPripas...
naceeasisearasicunvoireadascalitei,Herdeleafacuonstiintare
episcopieicumcasiretrageplngereampotrivapreotuluiBelciug,
declarndcaeminentulparintesufletescalPripasuluinumaidintro
scaparedinvedere,iarnudinreavointa,navenitcucruceala
Boboteaza...
Chiaradouazisosiapoisicomunicareainspectoruluicaministerula
binevoitsaincuviintezetrecerealapensie,multuminduipentru
serviciileadusestatului.Herdeleatremuracitindadresasisengmfa
demultumirileministrului.Firesteca,pnaseara,toataArmadiaafla
regreteleguvernuluideafipierdutunnvatatorattdeharnicca
Herdeleasitoatalumeaseminunadeasemeneadistinctiunerara...La
BerariaGrivita,undeintrasabeaobere,HerdeleantlnipeZagreanu
caretocmaiprimisesielnumirea.
360
Bravo,urmasule!strigaHerdelea,aratnduiadresainspectorului.Sii
dorescsacapetisidta,pestetreizecideani,ohrtoagacaastacolea!
ncinsteaacestorvesti,HerdeleaciocnictevapaharecuZagreanu,
sperndnsinealuicatnarul,avndnumireanbuzunar,vadeschide
vorbadespreGhighi.Zagreanunsaseposomoridetot,suspinafoarte
dessinicimacarnuseuitanochiiluiHerdelea...
MiseparemiecaZagreanuvostruecamhotoman!ziseHerdelea

acasa,povestindmuteniatnarului.
Ei,acumavedeticamavutdreptate!strigaGhighi,cautndsapara
triumfatoare,desiinimaitremuracavarga.
naintedeprnz,pecndGhighisipotrivearochitadebalncarevoia
samearga,adouazi,lasfintireabisericiidinPripas,veniZagreanu,mai
gatitcadeobiceisimaigrav.
VreasamicearamnasegndiGhighi,speriataderusinesinen
draznindsasufleuncuvnt.
ZagreanuntrebapednaHerdeleadacanuiacasacumvadomnul
colegasi,aflndceeacestia,seuitalaGhighi,rosi,vrusaplece
ndatasinsfrsitisarutamnasiizise:
Domnisoara...credcavenitilasfintirenPripas?...
Da...tocmaimapregatescsa...murmurafata.
Atunci...atuncilarevederenPripas!blbiZagreanuzapacit,iesind
repedefaraasiluaramasbundeladnaHerdelea.
Orieviclean,oriefricossizisedascalita,clatinnddincapfaransa
asesuparacumsarfisuparataltadata.BaremideardaDumnezeusa
fiebine...
ndatadupamasaGhighicolindatoatepravaliilecasagaseascaniste
panglicutefaradecarerochiaeinarfiavutniciunfarmec.Voiasafie
mineceamaidragutadintretoatefetele,maialescasiziceangnd,
melancolicaPoatecaeultimameapetreceredefata!...Trecndpela
posta,auziobataiengeam.EraBalancareifaceasemnsaintre.
Scrisori!...SiunachiardelaBucuresti!ziseBalancuzmbetullui
blajinP<*ofatarotundasiumedadesudoare.Adineaoriausosit...
Tocmaimagndeamcumsaviletrimitmairepedecastiucttrebuie
soasteptati...Poftim,domnisoara,siiartamacateamopritdin
drum!...
361
DelaTitu!strigaGhighi,apucndscrisorilesirepezinduseafara,
zapacita.
Uitapanglicutelesinuseopripnaacasa,framntatadebucurie,nvr
tindnminiscrisoareadelaTitusitotusinedesfacndo.'Titu!
Scrisoare!tipadnsaaprinsa.
Bravo!BinecadatDumnezeu!Misaluatopiatradepesuflet!zise
Herdelea,punndusiochelariicatotdeaunacndciteacevadeosebit.
Ei,iasavedemcespuneBucuresteanulnostru!...
Citi:
Iubitiimei,suntnumaidedouasaptamninRomniasiparcasfide
cndlumea.Oviatanouasadeschisnfatamea.Ofimaibuna,ofi
mairea,cinearputeaspune?Deocamdatamasimtuluitsiattdemic
cavesnicmiefricasanufiustrivitdevrtejulcemanconjoara...
Multumitaieveasuntnumaicndmantorccugndulacasa,ntred
voastracaremisunteticeimaidraginlumeaastamaresistraina...

Saracul!bolborosidascalita,cugurapungasiochiiumezi.
CeafostsiceamfacutlaSibiu,aticititdesigurngazete.Arfitrebuit
sascriusieucevapentruTribunaBistritei,darundeamavutragazde
scriscndmafrigeaugrijiletreceriigranitei?
Baarfifostbinesafiscris,carfivazutsidomniidepeaici!se
ntrerupseHerdelea,privindpesteochelariladascalita,casicndiarfi
cerutparerea.
Saracul!soptidnaHerdelea.
CaciusornafostdetrecutnTara,farapasaport,sidacanueraVirgil
Pintea,nustiuzaucumasfiajunslaBucuresti.Nuvaputetinchipuice
omdetreabaeVirgil!Dragut,saritor,energicoadevaratacomoara.
Laurapoatefimndracuasemeneacumnat...
MiseparecascrisoareacealaltaetocmaidelaLauraziseGhighi.
Lasa,covedempeurma,sitacetiacuma!facuHerdelea.
Virgilafostsalvareamea.Eu,cndamvazutctegreutatisiprimejdii
suntdebiruit,erasarenuntdeamaincerca.DealtfelndragisemSibiul
simagndeamsamaoprescacolo.Virgilnsanicinavrutsaaudade
unacaasta.Cumsatempotmolestilajumatateadrumului?...Neam
dusmpreunalapolitaiulorasului,carearefuzatcategoric.Acelasi
raspunslamprimitsilacomandantulpolitieidefrontiera...nsfrsit
primarul,unsasbatrn,simpatic,prietencuVirgil,sanduratdemine,
nurmaspuselorluiVirgilcasuntziarist,caasvreasaprofitdeocazie
savadBucurestiisialtele...Mamnchinatcndmamvazutcubiletul
detrecerenbuzunar...
PnalaTurnuRosumansotitsiVirgilPinlea.Niciodatanamfostmai
miscatcanjumatateadeoractmamplimbatacolo,peprundisulgarii
care
362
parcaplngeasubpagiinostri.Madureainimasingndmiziceam
ntrunacanamsamaivadpoatectvoitraipamntulArdealuluicare
mieattdedrag,maidragcaoricenlume...Apoisirenalocomotiveia
suieratprelung,duios,zguduindumisufletul.MammbratisatcuVirgil
siamplnsamndoi...
Saraculmamiinstrainat!murmuradnaHerdelea,stergndusinasul.
PeurmanicinustiucummampomenitnCineni...Romnia!Tara!
Doamneajuta!...Graiulungurescdisparuse.Pretutindenisitoatalumea
romneste:functionariigarii,vamesii,conductorultrenului,calatorii,ca
sele...totsitoti...Pentrumine,obisnuitcustrainilatoateautoritatilede
seama,schimbareaaceastaafostominune.Auzeamsinucredeam,si
masimteamattdefericitcamiveneasambratisezpetotioamenii.
Darfericireanuenicaieristatornica...AmsositnBucurestinoapteasi
amtraslahotel.Vroiamsamaducadouazilarudelecaremaupoftit
laSngeorzsaviuladnsiicaacasa.Mamdussinamgasitdect
nisteslugiobraznice.Boieriincanusauntorsdelabai.Sevedecade

laSngeorzaumaitrecutsiaiurea.Atreiazimiamcautatoodaie
mobilata,ieftina,cacihotelulmiarfimacinatrepedebanisoriicucare
amajunsntaravisurilormele.Apoidindouandouazileamtrecutpe
lacasadeputatuluisivoimaitrece.Sperantelesedestramansamereu.
Viataiviatapretutindeni,cuaceleasidesertaciuni,cuaceleasiasteptari
simaialescuaceeasifataspaimntatoarecarereteazascurtaripele
avntului.Visurilesunttotattdefarapretaici,casidincolo.Numaicei
cenuleau,suntmultumiti,cacinumaieistiusastoarcaplacerile
vietii...
Sepoatetotusisafiedinvinameaamaraciuneacaremachinuieste.
Niciunparadisnuefrumoscaacelapecaresilzugravesteomuln
sufletulsau.Raiulunuiapoatesafieiadulaltuia.Fericireaecladitade
nchipuireafiecaruiasifiecaresiopotrivestecaohaina.Poatecaeu
suntcroitorpreanendemnatec.Sipoateca,dinpricinaaceasta,
niciodatanosamigaseschainarvnita...Dar,nloculnadejdilor
stinse,rasarvesnicaltelenoi,maiademenitoare,maistralucitoare,
deschizndutidrumurinoi,nazuintinoi.Necunoscutulesingurul
ndemntrainicnlume,fiindcantrnsulseascundtoatetainelecedau
pretvietii...
Siastfel,nasteptareaviitorului,mamngaicutrecutul.Valmasaguln
careamcazutmindreaptagnduriletotmaidesnapoi.Pnasami
gasescunlocsornlumeanoua,miedordeceavechepecaream
parasito.Deaceeavarogsamiscrietidessimult,despretotcese
petrecelanoi,cacitoatemaruntisurilemisuntmaidragiacumaca
atuncicndtraiamn
363
mijlocullor.Sufletulmeuratacesteaicintrundesertfarapopasuricao
pasarecesiapierdutcuibul...VasarutpetoticumultaiubireTitu.
CndispraviHerdelea,ramaseotacerecantrobisericagoala.Deabia
trziudascalitablbiamar:
Vaisaraculbaiat,cumsamainstrainat!...Of,Doamne,Doamne!...
Censtrainat?ziseHerdelea,cautndsasiascundaemotia.Asaiomul
cndpicanaltatara.Lasacaseobisnuiestednsul,cadoarebarbat,
nucrpa!...
Sentinseralavorbatotitrei,nctuitaracealaltascrisoare.Dealtfel
Lauranuspuneanimicnouafaradevesteacaiaregreasicaspera,cu
ajutorulluiDumnezeu,safacaunbaiat.
DnaHerdeleavrusascrieeansasiluiTitu,salmngie,povestindui
despretotisitoate,simaicuseamacumsaprapaditIonGlanetasu,
stiindctdemultatinutelodinioaralabietulIon.Herdeleansao
facusasiamneplanulpnadupasfintireadinPripas,zicnd:
Cinestie,poatecasideacolovomaveadescrisceva...
Batrniischimbaraoprivireplinadenteles:cevansemnaZagreanu.
Ghighiauzisinuprotesta,cadeobicei,fiecanuvoiasasesuperedupa

scrisoarealuiTitu,fiecaaveasieaoarecaresperanteaninatede
sfintireabisericiiluiBelciug.Bamaitrziuspuseenigmatic:
Amsaiscriusieu,casastietot...
Dumineca...Satulparcantineritsisaprimenitnasteptareazileimari.
Ecuratsivesel,nudegeabaporuncisepreotulcafiecareomsamature
ulitanfatacasei,sacureteograzilesisampodobeascaportilecu
verdeata.nsusiDumnezeusamilostivitsangaduieovremefrumoasa,
vrndparcasarasplateascaastfelstradaniileslujitoruluisau.Toata
lumeambracasehainealbedesarbatoare.Soareledetoamna,
cumpatatsivested,mprastialuminacaldasiplacuta...
Belciug,frntdeobosealapregatirilor,numaisimteadectoemotie
grozava,alcatuitadintromultumirefaraseamansionerabdaredince
ncemaidureroasa.FiindcadeSmbatasearaaunceputasositarani
deprinsatelemaidepartate,deabiaanchisochiitoatanoaptea.In
zoriizorilorapoiafostnpicioare,adatoraitapelascoalaundeavea
safiebanchetulinteligentei,pelaTodosia,vaduvaluiMaximOprea,
undevapetrecepoporul,pelabisericanoua,safietoatenbuna
ordine.sipipaiamereu
364
inima,parcaiarfifostfricasanuncetezedeodataamaibatetocmai
cndsaculeagaroadeletuturorsilintelorsale...
Acuma,dinspreJidovitasidinspreSascuta,trasurileuruiaumereupe
UlitaMare.Calestifrumoasesauhodorogite,nalbitedeopotrivadepraf,
bristiusoare,docareiuti,cupeurigreleaduceaudomnimea,pecnd
taraniidepedepartesaumaicustareveneauncaruteacoperitecu
scoartepestrite,jarceideprimprejur,spalatisiprimeniti,ncete
galagioase,pejos...Crciumancepusaaibacautare,cutoate
oprelistelepreotuluicarecerusePripasenilorsanuianimicngurapna
dupasfntaliturghie.Rifca,vaduvaluiAvrum,ajutatadeAizic,avusese
grijasasiumpletoatebutoaielecurachiu,canucumvasase
ispraveascabauturantroziasademaresicuattiamusterii.Taraful
luiGoghidinBistritasosintreicarutenceadinurmasenalta
gorduna,falnicasiprevestitoaredeveselie.Belciugnuuitasesa
tocmeascaelnsusilautaripentrupoporBriceag,mpreunacutovarasii
saiHolbeasiGavan,nchinaulacrciumanasteptareanceputului
serbarii.
PreotulBelciugfumaifericitcndpicaraHerdelenii.
Of,binecavaadusDumnezeu!suspinadnsulzmbindcumnala
inima.Ctaemotie.Of,baremidearmergestrunatoate!
DnaHerdeleasiGhighifurarugatendatasainspectezempodobirea
bisericiisiapoimaialespregatirilefacutelascoalapentrubanchetul
domnimei.MncarileerauservitedeBerariileRahovasiGrivitadin
Armadia,dartotusiochiulfemeiiemaiagercaalceluimaiiscusit
restauratordinlume...HerdeleansatrebuisaramiecuBelciug,sai

deaajutorlaprimireaoaspetilor...
Episcopulsosipelazece,ntruncupeunchis,trasdepatrucai,ncon
juratdeoceatadeflacaipripaseni,calari,carelasteptaseralapodul
depesteSomes,dupaordinelepreotului.Cupeuleraurmatdevreo
zecealtetrasurincaresegaseasuitaepiscopului,alcatuitadinnalte
fetebisericesti.
Doipreotitineriserepezirasaiajutesacoboaredincupeu.Cndpasi
episcopulpescara,trasurasendoi,aproapesaserastoarne.Era
batrnsifoartegras,darcuofatablnda,cunisteochialbastrisi
limpezidecopilsicuobarbaninsancareseamestecauparullungsi
mustatilegalbejite.Aveaobrajiiroscovanisisuflagreu.
Foartecaldmurmuradnsulsurzndsilitmprejursiridicnd
degetelesabinecuvntezemultimeadescoperita.
Pefruntealargacaresepierdeancrestetulplesuvsilucitor,licareau
bobitedesudori.Simticaivinesastranutesiseacoperirepede.Avea
groazadeguturaisideaceeasefereavesnicdecurentsideraceala.
365
Belciugsifaculoccucoateleprinnghesuiala,soptindntrunamiscat
datimivoie,varogpnaceajunsecumaregreutatenfata
episcopului,Aicitusiusor,casasialungeemotiadingt,siapoirosti
celectevacuvintedebinevenire,pecarelenvatasenfataoglinzii,
ncurcndusetotusidemaimulteori,ceeacensaparcaspori
solemnitateaclipei.
Bine...binegfiepiscopulplictisit.Tarefrumos...RvnaSfintiei
Talemabucurafoarte...Preotul...pastorulDomnului...Da...Asa...Dar
naintedeancepeprogramul,asdorisamaodihnescputin...Macar
zeceminute...Maprapaditcalatoria...Sapoiamdormitfoarteprost
azinoaptenArmadia...
ProtopopuldinArmadia,lacaredormiseepiscopulsicareifacuseun
patmparatesc,pali,darsefacucanuaude.
ArhiereulintrancasacuBelciug,ceruapa,seasezantrunjiltsistatu
neclintitvreunsfertdeceas,cuochiitruditinchisi,miscnddoar
buzeledincndncndfaraglas.Belciugramaselngadnsul,tacutsi
respectuos.Afaransalumeapornisprebiserica...
Cincizecisidoidepreoti,cuepiscopulnfrunte,slujirasfintirea.
Vestmintelebatutecufirumpleaubisericadestralucire.Mirosulde
tamieseurcapnantavansisecoborapnansufletelecarel
sorbeaulacome,mbatatedeevlavie.Otainaadnca,coplesitoaresi
placutaframntatoateinimilesimintile.
Dinclipacndtrecupragulbisericii,nfatisareaepiscopuluiseschimba
caprinfarmec.Ochiiluimaritipareauscaldatintroblndete
cuceritoaresipetoatafataipluteaunzmbetbun,nevinovatsi
cucernicceitremurausorbarbaargintie.Glasulobositrasunadulcesi
lin,patrunznddreptnsuflete,mbratisndulesinaltndulenalta

lume.Chiarbroboanadesudoaredepefruntepareaocununitade
diamantesauoaureolanedespartita.
Lasfrsitsesuinamvonulstrmt,pasindanevoiepetreptelen
spirala,gfindfoartetarenctseauzeapnancor.Linistitsiroti
privireapestetotcuprinsulbisericii,mngindparcaicoanelenoi,
tavanulpictatcustele,dincareatrnauncadelabrucuzecidelumnari
albeaprinse,caofaclieuriasa,altaruldaurit,fumulalburiudetamie
serpuinddeasupramultimiideoamenicaresenghesuiautacuti,cu
fetelerosiiasudate,cuochiimariridicatispreamvon,amestecatidea
valma,domninhainenegre,taranicucamasacazapada,femein
catrintepestrite...Apoi,caunmosneagobositdeaniivietiisi
ntrezarindfericireaceamare,vorbirar,domol,faranfloriturisifara
gesturi,despreDumnezeu,despreoameni,despreromni,despre
scoalasicredinta,despreBelciug,despretoate,nemestesugit,ncheind
cuo
366
blagosloviresimpla,caorevarsareaunuiduhviu.Otacerelacomai
nghiteacuvintele,picurnduleninimileoamenilorcaunbalsam
atotputernic...
DnaHerdelea,carelanceputnulputusesuferi,parnduiseprea
grassilumesc,dincarepricinanicinusembulzisesaisarutemna,
desiasemeneasarutaresezicecapoartanoroctoataviata,acuma,
sezndnstrana,avndlastngapeGhighisiladreaptapedna
Filipoiu,semblnzisisimtidincencemaimultasimpatiepentruomul
batrnattdeschimbatlafata,parcaarfivazutpeDumnezeu.Cndse
ispravipredica,soptipocaitadneiFilipoiu:
Uiteasaminchipuiesccatrebuiesafifostsiapostolii!Oamenicu
slabiciuninfataoamenilor,sisfinticuprinsideduhulsfntnfatalui
Dumnezeu.
Da,dafacudnaFilipoiu,ntorcndusesperiata,faraafiauzit
soapta,caci,nvremeactvorbiseepiscopul,easegndisecutristete
laElviraeicarenaavutncaniciunpetitor...
ndatadupasavrsireaslujbei,episcopulcerusaiseaducarepede
cupeul,saplece,dornicsaajunganegresitacasadisearalapatuceanul
luincaresasiodihneascaoboseliledrumului.Belciugdeabialaputut
nduplecasagustecevalaiutealasisanchineunpahardevinpentru
viitorulparohieidinPripas...mpreunacuepiscopulplecarafirestesi
fetelesimandicoase,venitenumaicasaaratecanulipsescdela
ceremoniilenationalesireligioase...
Ceilaltioaspetinsarasuflarascapnddeprezentastnjenitoareavla
dicei.nctevaminutetoatadomnimeasegasilabanchet,ntmpinata
cuDesteaptateRomnedecatreiscusitulGoghi.Meseleerauntinse
nscoalagolitadebancisinfrumusetatacuverdeata.Grofsorutinu
ntiultoastpentruvredniculpreotBelciug,avndgrijasaaccentueze

laurmacadatoriaacestuicoltromnescestesatrimitanviitor
deputatromnnCameradepemalulDunarei.Sideacincolo
toasturileurmaralantdouaceasuri,ncttineriideambelesexe,doritori
dedans,ncepurasamurmure.Belciugprimeafelicitarile,multumea
tuturor,dadeaordinechelnerilor,neobositcasicndfericireacarei
nfloriseobrajii,iarfindoitsiputerile...
Ghighibauseojumatatedepahardevinrosu,ciocnindmereucu
Zagreanucaresefacusecaracul,iangajasetoatedansurile.sidadea
ochiipestecap,negasindvorbelecaresaimbracegndurile,si
desfasuraplanuriledeviitorceprevedeaunegresitsindeosebio
nevastadraguta,cuminte,culta...ntocmaicadta,stimata
domnisoara...
Dansul!Dansul!seauzinsfrsittotmaidesprintrecavaleriinerab
datori,raplatiticuprivirirecunoscatoaredecatredomnisoarelesfioase,
n
367
bunaparteodrasledepreoti,ahtiatedupadans,deoarecevaraaceasta
nafostniciopetreceredeseamanmprejurimi.
nsfrsitZagreanuncepunistetratativemisterioasecuGoghi,pecare
lencheiecuostrngeredemna,neuitndsaaibanpalmaohrtie
dezececoroane.RezulatulfuoArdeleanazvapaiatacarestrniun
ropotdeaplauzetineresti.ntroclipirectivataraniscoaseraafara
atteamesenctjumatatescoalaseprefacunsaladedans.
Zagreanu,fericit,alergalaGhighicarerosidemndriecaarecinstea
deadeschidebalul,pecndprieteneleeidinArmadiasedeau
ngrijorate...DnaHerdelea,tinndcarnetuldedanssievantaiul
Ghighitei,siluacuvenitullocpeunscaunlngaperete,ntredna
FilipoiusidnaGrofsoru,dezbatndgreutatilevietii.Vorbindnsanu
scapadinochidelocpeGhighicaredansacaozna,semladia,
zmbitoare,primeamultecomplimentesiciripeacuZagreanu,ocolindu
iprivirilerugatoare...ncealaltajumatatedescoaladomniicontinuau
banchetulsitoasturile.PopadinVarareasecherchelicurnd,casi
doctorulFilipoiusiprofesorul
'Maiereanu.nceledinurma,cutoatampotrivirealuiSpataru,tinuun
micdiscurssisolgabiraulChitu,subliniindntreacatliberalismul
stapniriicarengaduiebucuroasapropasireatuturorpopoarelor
credincioasepatriei.SilvicultorulMadarassydobndisarutareavajnicului
Spatarucuunnflacarattraiascaromnii.Herdelea,ntlnindprintre
preotimultiprietenidincopilariepecarenuivazusedeanidezile,bau
cufiecarecteunpaharelsipovestituturorcum,dupatreizecisidoide
anideziledeslujba,avndnevoiedeodihnabinemeritata,aprimit
multumiridelansusiministrulscoalelor.nacelasitimpnsalaudacatre
totipeBelciugcareiunpopafaraperechesiunomcumnusepoate
maidetreaba.Belciugdeasemeneampuiaurechiletuturorslavindpe

Herdelea,prietennepretuitsiromnvrednicdestimaobsteasca...
Aproapedesfintitulsoarelui,preotulpropuseluiHerdeleasamearga
putinnmijlocultaranilor,zicnd:
Edatorianoastra,Zaharie,sapurtamdegrijapoporului!
Asai,Ioane,asai...Preabine...Darsamiiausibaba!raspunse
Herdeleaclipinddinochifoartejovial.
DnaHerdeleanuputeasalasesingurapeGhighi.Atuncisiaduse
amintesiZagreanuca,fiindnvatatorulcomunei,arcobligatiasa
meargasidnsul,maialescafaradsoaraGhighinufacedouaparale
toatapetrecerea.Ghighieradeasemeneabucuroasasaplece,fiindca
Zagreanudeveniseiarmelancolic,sencapatnasesavorbeascatotmai
staruitordeochiieisichiarncepnddectevaorisaideclare
Domnisoara,te...,faransaandraznisasfrseasca...iubesc!Mai
gasinduscsialtidoritorideavedeapetrecerea
368
I
poporului,seadunarepedeungrupveselcarepornisprecasaTodosiei
luiMaximOprea...
Ogradagemeadeoameni...Batrnii,cuprimarulFloreaTancun
frunte,stateaunpoartadeschisasi,privindcumjoacatineretul,
vorbeaudesprebiserica,despreculessidespredarilegrele.Toma
Bulbuc,mohort,oftadessideabiaaruncauneoricteuncuvnt,caci
gndurileluieraumereulaGeorgecareacumasedeantemnitadin
Bistrita,asteptndjudecatacurtiicujurati.Mailaoparte,stingher,
batrnulGlanetasutrageacuurechea,maiumilcaodinioaramoartea
luiIonlcaruntisedetotsiisadisenochiiblnziotristetestatornica.
StrajaCosmaCiocanasfusesensarcinatdeBelciugcumpartireacelor
treivedrederachiugratuit,prevazutenprogramulpentrusarbatoarea
sfintireinoiibiserici.sindeplineaslujbacuattanepatimirecabruftului
peuniiflacaicarevoiserasaieadouaportii,iarcuMacedonCercetasu
ajunsesechiarlaousoarasitrecatoareparuiala.
Totomularedreptullaolitradebautura!Asaiporunca!Cinenuse
satura,samaicumperesidelacrciuma!strigaCiocanas,sfatos,din
cndncnd,nguratinzii,undetronacuoplnientromnasin
cealaltacuomasuradetinichea,mprumutatedelavaduvaluiAvrum.
LngaprispasastrnsunplcdebarbatimprejurulluiSimion
Butunoiu,.carepovesteaminciunidinbatrni,tusindsistranutnd
zgomotos.MacedonCercetasu,traznitrau,umbladeicicolo,
comandndnemtestesidnddinminispremareaveselieacopiilor
carelsalutaumilitareste...
Lautariicntaunvrtitacufoc.Flacaiitropaiautantosi,iarfetelese
rasuceaucasfrlezele,cuzmbetemultumitepefata.Umbranucilor
batrnidelngasurasentindeadincence,subtire,cuprinznd
aproapetoataograda...

Cndsosigrupuldedomni,joculseopribrusc,nsemnderespect.Toti
barbatiisedescoperira,iarprimarulcubatrniinconjurarapeBelciugsi
peHerdelea,vorbinddesolemnitateasfintireicareaprilejuitatta
cinstesatuluintregsindeosebipreotului.IlieOnucare,decndsa
nsuratsiNicolaeTatarucufataluiStefanHotnog,aramascapul
flacailor,seapropiandatadeZagreanusilpoftisajoace,oferinduipe
ceamaifrumusicafaladinPripas,peMarialuiTrifonTataru,pecaresi
oochisednsulsoiadenevastanCslcgi.Zagreanu,nedezlipitde
Ghighi,refuzazapacit.AtunciIliechemapedomnisoaralajoc,ceeace
pednaHerdeleaoumpluderevolta,iarpeGhighiofacusazmbeasca
derusine...nsfrsitprimarul,cuconsimtamntulpreotului,porunci
flacailorsacontinuejocul,savazasidomniictsuntdefrumoase
petrecerileprostimei...
369
TomaBulbucizbuticurndsaieadeopartepeHerdelea,sasemai
sfatuiascacudnsuldespreGeorge.NevastaluiToma,maiuscata,cu
ochiimiciveselimaiadncitincapsicuglasulmaiplngator,veni
lngaei,sifrnseminilesisejuracanumaifarmecelereleauputut
facepebaiatullorsacadanasemeneanapasta.Herdeleaincurajasa
aibadeplinancrederenGrofsoru,cacinuiavocatcaelnicaieri.
MiseparecapnasavieacasaGeorge,nevastasaosalasteptecu
copilasnbrate.Zicecaigrea...Ofi,caastaimenireafemeiirosti
maitrziuToma,nseninatputin.
PrinsatumblazvonulcaFloricaarfiramasnsarcinatacuIon.Nimeni
nustiadeundeaiesitvorbaaceasta,darmultiocredeau.Unelebabe
mailacomedebrfeliispiteaupeSavistacareacumsemutasenapoila
TrifonTatarusicerseaiarnUlitaMare,deoareceFloricaovedeaca
sareanochi.Oloagansanuraspundeanimanui,eravesnicacrasi
mnioasa,nctlumeaspuneacatrebuiesafiintratnanulmortii...
Tocmaicndseispravijocul,venigalagiosVasileBaciucare,dupace
ncercasezadarnicsacorupapeCosmaCiocanas,seduseselacrciuma
sasipotoleascamaibinesetea.CumzaripeBelciug,sentunecasise
ndreptaglontsprednsul,zicndui:
Siasa,domnuleparinte,vreisamiieimosiacutotdinadinsul?Preotul
ncercasanulbagenseama,casanusistricedispozitia.Vasile
nsanulslabisisendrjitotmairau.AtunciBelciug,suparat,izise
taresaaudantregnorodul:
Aiajunsrusineasatului,maiVasile,sitotnutemaisaturidebles
tematii?...Pamntmaimulttitrebuiecasapotibeamaimult?...Narfi
pacatdeDumnezeusancapanminiletalemosia,soprapadestiprin
crciumi?...Apoipamntulnuipentrubetivisilenesi,Vasile!Nu,nu!
Pamntulasteaptamuncasitruda,nulenevie!...Ion,gineretau,fie
iertat,da,meritamosia,caieradragasipuneaosulsomunceasca.
Bineteacunoscutdenavrutnruptulcapuluisaolasesajungaiar

peseamata...Cndveivreasamuncestiomenestesisatelaside
betie,atuncisaviilaminesamaivorbim!Deocamdatasictaieprea
mult...Asa!...Pnaatuncinsasapieidinochiimei,satanaafurisita!...
Dojanapreotului,maialesfiindstapnita,gasiaprobareatuturorsate
nilor.ChiarsiVasileBaciuparcasedezmeteci,cacindatancepusase
nchine,mormaind:
Apoidacaiasa,amsafacjuramntnbisericaceanouasinamsa
maiiaunguraniciunstopderachiu,ctezileoimaitrai...
370
Belciugauzifagaduinta,multumit,dartotusinuvrusamaintinda
vorbacudnsul,cisentoarsespreungrupdetaranidinSascutacare
veniseralasfintiredornicisapoatamutactmaidegrababisericacea
veche,saaibasielbisericutalorcatoatesatelecrestine...
FiindcasenserasimaialesfiindcaHerdeleancepusesanchinepaha
relecutaranii,dnaHerdeleahotarca,faraamaitrecepelascoala,
undecontinuapetrecereadomneasca,evremeasaplecedirectacasa,
nArmadia.Zadarnicefurastaruintelepreotului,caredeabiaacumavoia
saseasezemaiserioslachefcuHerdelea,zadarnicerugamintilelui
Zagreanu,caresejuracalipsaGhighiteirapestetotfarmeculbalului
dnaHerdelearamasenenduplecata.Belciugatuncileoferibriscalui
ceabuna,regretndnsamereucadoamnanubinevoiestesamai
zaboveascabaremiunceas.Casaiaratecanuisuparata,dna
Herdelealpoftisatragatotdeaunaladnsii,cndvaveninArmadia,
ceeacepreotulprimifoartebucuros.
Marepacatnsacanuvommailucradeacumampreuna,draga
Zaharie!adaogaBelciugcuduiosienglas.
Ceareaface,Ionica?...NaicoleapeprietenulZagreanu,careitot
dealnostru!...
As!...Zagreanu!...Noidoianevoieosanentelegemmormai
Belciug,nnournduse.
Lasacaibaiatbun,zauebunziseHerdeleanvaluindpeZagreanu
ntrunzmbetdencredere.
Poatenumaidacaraveanoroculsasigaseascaonevesticabuna,
romncaverde,uiteasacadomnisoaraGhighi,poatecaatunciar
pricepecareiechemareanmijloculnostru!rostipreotulmaigrav.
Ghighierasalesinederusine.Zagreanunsafucuprinsdeo
ndraznealaextraordinara,nctziserepede:
Dacadomnisoaramarvrea,eu...eu...
Marog,marog,asemenealucruriserioasenusepunlacalenulita!l
ntrerupsednaHerdeleacuoblndeteneobisnuita.Vinopelanoi,site
primimcudragainima...
TotusiZagreanu,spreasipotoliavntul,apucamnaGhighiteisio
sarutaprelung.
Briscapornilapas,caciZagreanuinsoteapejos.nfatacaseilordin

capulsatuluiseopriraputin.Zenobiacaresedeaposomortapeprispa
venilatrasura,vorbidespreIon,plnsecusughiturisinceledinurma
afurisipeGeorgesitotneamulluiToma.
BietulIon!zisednaHerdelea.Iutesamaiprapadit...Sevedecasai
afostscris!...