Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
FRIA RUNELOR
raoCLASS
Bergisch Gladbach
RAO International Publishing Company, 2005
pentru versiunea n limba romn
2007
ISBN 978-973-103-229-0
PROLOG
Bannockburn
n anul Domnului 1314
Btlia se sfrise.
Cerul era sumbru i opac, ca fierul ros, care-i pierduse
orice strlucire. Puinele petice de albastru, ivite n
timpul zilei, se ascunseser n spatele unor draperii
groase de nori, care acopereau valea de la Bannockburn
cu un cenuiu trist.
Pmntul prea s reflecte ntunecimea cerului. Nuane
murdare de maroniu i galben pmntiu acopereau
dealurile pleuve, care mprejmuiau cmpul de lupt.
Cmpia ntins semna cu un ogor frmntat de plugul
unui ran, ca s culeag roadele; dar, pe cmpiile de la
Bannockburn fusese mprtiat smna morii.
La ivirea zorilor avu loc confruntarea: ntre otirile
englezilor, care ncercar din nou, sub conducerea
temerarului domnitor Eduard al II-lea, s-i ngenuncheze
pe neclintiii scoieni, i armata format din conductorii
clanurilor scoiene i nobili, care fuseser chemai la
6
Btrna Kala nu le ddu atenie. Nu venise dect dintrun singur motiv: s vad cu ochii ei dac se adeverise
profeia runelor1.
Cu un gest energic i ndeprt prul alb ca neaua, pe
care vntul rece i-l tot sufla n obraz. Ochii ei, care n
ciuda anilor nu-i pierduser nimic din ascuime, priveau
ntr-acolo unde sttuse Robert Bruce.
Acolo nu zceau rnii.
Ca ochiul furtunii n care nu se simea nicio adiere,
pmntul, pe care regele nsui se btuse, era neatins.
Niciun cadavru nu se afla n interiorul cercului pe care-l
aprase regele, de parc Bruce s-ar fi aflat, pe timpul
luptei, n spatele unui zid nevzut.
Btrna Kala tia de ce. tia de pactul care fusese
ncheiat i de sperana care se lega de acesta. O speran
neltoare, care avea s invoce din nou spiritele
vremurilor trecute.
n ntunericul care se lsa, btrna ajunse la spaiul
acela gol i intr n cercul n care nu clcase picior de
duman. Acolo i se art.
Runele nu miniser.
Spada lui Bruce, arma cu care regele pornise la lupt
1 Rune semne grafice, gravate n piatr, metal sau lemn, ale scrierii runice, cea mai veche
scriere a triburilor germanice; denumirea rune trimite la o art rezervat iniiailor (n gotic,
runele reprezint traducerea grecescului mysterion, tain), (n.tr.)
11
13
CARTEA NTI
SUB SEMNUL RUNELOR
14
1
Arhiva de la Dryburgh Abbey, Kelso
Mai 1822
n ncperea veche domnea linitea.
Linitea pioas, ce dinuia de veacuri, se aternuse
peste biblioteca de la Dryburgh Abbey i punea
stpnire pe oricine-i pea pragul.
Abaia nsi nu mai exista; nc din anul 1544, sub
domnia lui Somerset, englezii drmaser venerabila
cldire. Cu toate acestea, nite clugri din Ordinul
Premonstratensilor2 izbutiser s salveze o mare parte
din biblioteca mnstirii i s-o duc ntr-un loc
necunoscut. n urm cu vreo sut de ani crile fuseser
descoperite din nou i primul duce de Roxburghe,
cunoscut ca mare iubitor de art i cultur, avusese grij
ca biblioteca de la Dryburgh s-i gseasc un nou
adpost la marginea de est a trgului Kelso: ntr-un
hambar vechi de crmid, sub al crui acoperi nalt se
aflau depozitate nc de pe atunci nenumratele foliante,
2 Ordinul Premonstratensilor ordin catolic, fondat n 1120 de ctre Norbert de Xanten n
Prmontr, lng Laon. Membrii ordinului duc o via retras, n srcie. (n.tr.)
15
18
neateptat.
n lumina plpind a lumnrii ncepu s citeasc.
i veni mult mai greu dect la celelalte scrieri; pe de o
parte, pentru c pagina era mult mai degradat dect
celelalte, pe de alta ns, pentru c autorul se servise de o
limb latin neobinuit, presrat cu cuvinte strine.
Dup tot ce putuse afla Jonathan, pagina nu aparinea
nici unei cronici. Dup form era mereu vorba de
domnii cei mari , se prea poate s fi fost vorba de o
epistol, ns stilul era foarte neobinuit.
Poate o cronic, murmur Jonathan czut pe
gnduri. Un raport al unui vasal ctre un lord sau rege
Citi mai departe cu o curiozitate de detectiv. Ambiia
pusese stpnire pe el i l mn mai departe s afle cui i
fusese adresat aceast scriere i despre ce era vorba n
detaliu. Cercetarea trecutului nu necesita numai
cunotine solide de istorie, ci i o bun doz de
curiozitate. Jonathan avea i una, i alta.
Descifrarea scrisului se dovedi un demers istovitor. Cu
toate c dobndise o anumit experien n a citi i
descifra texte pline de prescurtri i de enigme, nu reui
s nainteze dect cteva rnduri. Pe potecile ncifrate pe
care clcase autorul acestei scrieri, latina colreasc a lui
Jonathan se dovedi a nu i fi de niciun folos.
Totui apreau cteva cuvinte care i atrseser atenia.
22
23
privire de ghea.
Jonathan tresri. Cineva, care purta o mantie att de
nfricotoare i i acoperea faa cu o masc, acela cu
siguran uneltea ceva!
Se ntoarse grbit i ncepu s alerge. Pe scri n jos nu
avea cum, pentru c fptura nspimnttoare i inea
calea. Aa c alerg n sens opus, pe lng balustrada de
la etaj, i intr printr-unul din culoarele ce despreau
rafturile cu cri.
Panica l cuprinse cu totul. Dintr-odat crile vechi i
nsemnrile nu-i mai ofereau alinare. Tot ce-i dorea era
s evadeze, ns dup civa pai i pierdu orice
speran.
Culoarul se oprea brusc ntr-un zid de crmid, i
Jonathan i ddu seama de greeala grav pe care o
fcuse. Se ntoarse s o ndrepte, ns nelese c era prea
trziu.
Artarea mascat ajunse deja la captul culoarului. n
lumina slab nu i se vedea dect silueta. ntunecat i
amenintoare, i nchise calea lui Jonathan.
Ce dorii? ntreb nc o dat, fr s atepte cu
adevrat vreun rspuns. Cuprins de panic, privirea i
aluneca ba la stnga, ba la dreapta, cutnd o ieire, care
ns nu exista. Din trei pri era flancat de perei nali,
fiind fr aprare n faa fantomei.
26
dimineii.
Nu face nimic, fiule, spuse Sir Walter i asupra
trsturilor sale aspre se aternu un zmbet trengresc.
Nu apucasem s m culc i dup cum se vede, nici n-am
s mai apuc astzi. Credinciosul meu Mortimer spunea c
sunt veti pentru mine. De la eriful din Kelso?
E adevrat, Sir, aprob solul, i regret c nu sunt
veti bune. E vorba de studentul dumneavoastr
Jonathan Milton
Trsturile lui Sir Walter se luminar ntr-un zmbet
de recunoatere.
Bunul Jonathan. Ce-i cu el? Iar a uitat de timp din
exces de zel i a adormit printre documente vechi i
foliante? Atepta ca solul s-i rspund mcar cu acelai
zmbet. Chipul brbatului ns rmase serios.
M tem c e mai grav de att, Sir, spuse el ncet. A
avut loc un accident.
Un accident? Sir Walter ridic din sprncene.
Da, Sir. Un
accident cumplit. Studentul
dumneavoastr Jonathan Milton e mort.
E e mort? Jonathan e mort? se auzi vorbind Sir
Walter. Avea senzaia c un strin rostea acele vorbe i nu
putea crede ceea ce tocmai auzise.
Solul confirm mhnit. Dup o pauz ce prea fr
sfrit, continu:
31
direcia opus.
eriful i abatele Andrew schimbar o privire rapid.
Poate ne-am nelat, fu de prere omul legii i privi
n sus. Poate srmanul a czut de-a dreptul peste
balustrad.
De acolo de sus? Sir Walter urc scrile care
scriau uor sub paii si. Trecu agale pe lng
balustrada sculptat, pn ajunse la locul sub care se afla
cadavrul studentului. Avei dreptate, domnule erif,
aprob el. Se poate s fi czut de aici. Urmele de snge sar justifica atunci.
Vedei? Pe faa lui John Slocombe se putea citi
uurare.
Totui, insist Sir Walter, nu neleg cum s fi czut
Jonathan peste balustrad. Dup cum vedei, domnule
erif, mie mi ajunge aproape pn la piept i natura m-a
nzestrat cu o statur impuntoare. Srmanul Jonathan
era cu un cap mai mic dect mine. Cum s se fi petrecut
un accident n care Jonathan s fi czut n cap peste
balustrad?
Expresia de pe chipul erifului se modific din nou,
maxilarele devenindu-i proeminente. Trase adnc aer n
piept pentru a rspunde, dar se rzgndi. Murmurnd
ncet, ca pentru sine, urc treptele i i se altur lui Sir
Walter, pentru a vorbi cu acesta n oapt.
43
a alerta garnizoana.
Sir Walter, care deja se ntorsese pentru a cobor
scrile, se opri din drum.
Despre acest fapt e vorba? ntreb aspru. De acest
lucru v temei, domnule erif? C a putea anuna
garnizoana i un englez ar prelua comanda
operaiunilor?
eriful nu ddu nicio replic, ns privirea spit
ndreptat n jos l trda.
Sir Walter oft. Cunotea problema. Ofierii britanici
din garnizoane, n ale cror ndatoriri intrau i asigurarea
linitii publice i rezolvarea unor chestiuni poliieneti,
aveau reputaia de a nu fi foarte cooperani. Arogana cu
care i tratau colegii scoieni era bine cunoscut. ndat
ce ar fi preluat ei cazul, eriful practic nu mai avea nimic
de spus.
Pe vremea cnd era erif la Selkirk, Scott avusese de a
face cu comandanii garnizoanei. Cei mai muli dintre
acetia urau faptul c fuseser detaai n nordul aspru, i
nu arareori i fceau pe oameni s simt ce gndeau. A
alarma garnizoana nsemna a lsa ntregul ora Kelso pe
mna lor.
Nu avei de ce s v facei griji, domnule erif, spuse
Sir Walter ncet. Nu am de gnd s anun garnizoana.
Vom ncerca noi nine s descoperim ce s-a ntmplat cu
48
srmanul Jonathan.
Dar cum, Sir? Cum vei proceda?
Cu un spirit viu de observaie i o minte treaz,
domnule erif.
Sir Walter cobor scrile urmat de Slocombe, care-i
freca ncurcat palmele, i i se altur abatelui Andrew,
care prea nconjurat de linite, ca ntotdeauna, chiar i
n faa unui asemenea eveniment nfricotor.
Aud c nu mprtii teoria erifului, aa este? se
interes clugrul.
Nu, onorabile abate. Sunt prea multe contradicii.
Prea multe lucruri nu se potrivesc.
Asta e i prerea mea.
Prerea dumneavoastr? se mir Slocombe. De ce nu
mi-ai spus nimic?
Pentru c nu-mi st n fire s pun la ndoial
verdictul dumneavoastr. Dumneavoastr suntei omul
legii, nu-i aa?
Cred c da, spuse eriful ncurcat i afi o expresie
care lsa s se ntrevad faptul c s-ar fi simit mai bine
acum n faa unui pahar plin cu scotch.
Atunci credei i dumneavoastr c bietul biat a
fost mpins de acolo de sus? ntreb Sir Walter.
Bnuiesc c da. Chiar dac gndul c ntre aceste
ziduri venerabile s-a petrecut o crim sngeroas m
49
74
Foame.
Oamenii care stteau la mesele vecine erau sraci lipii.
Un haggis ntreg era probabil mai mult dect poria lor i
a familiilor lor pe o lun. Cnd Winston se plnse c
scoienii tia habar n-au s fac o bere ca lumea, Mary l
puse la punct cu asprime. Nu putea spune de ce, dar ceva
nluntrul ei o fcu s ia instinctiv partea acestor oameni,
care locuiau ntr-o ar care i era strin, ceva ce venea
din adncul ei i al crui izvor nu-i era cunoscut.
Aa sttur tcui la masa care se afla nu departe de
cminul care mprtia o cldur plcut. Nici Kitty, nici
Winston nu ndrznir s scoat o vorb; vizitiul, pentru
c fusese mustrat mai mult dect era cazul n ziua aceea,
iar Kitty pentru c nu-i nelegea defel stpna.
Mary tocmai voia s anune c se gndea s se retrag
n odaia de sus la odihn, cnd unul dintre ceilali
oaspei se ridic de la mas i se ndrept spre ei cu pai
apsai. Era btrnul scoian cu barb, care vorbise cu
Mary n faa hanului. nc mai avea pipa n colul gurii.
Se sprijinea la mers ntr-un un baston din lemn gros i
plin de noduri, al crui mner era crestat decorativ.
Permitei s m aez, milady? ntreb cu limba
ngreunat de ale.
Nu, l nfrunt Winston cu asprime i se ridic de pe
scaun. Milady nu dorete
75
i.
Jonathan.
Nu sunt urme de violen, constat ntr-un final. Nu
sunt plgi tiate, nici mpunsturi niciunde pe corp.
Moartea a survenit n urma impactului, fr ndoial. n
afar de asta, biatul i-a rupt gtul n cdere. Aceasta
explic unghiul nefiresc n care se afl capul fa de restul
corpului.
Sir Walter evit s priveasc ntr-acolo. Mirosul
pestilenial care domnea n camera de lucru a lui William
Kerr, care venea de la numeroasele uleiuri i esene pe
care medicul le ddea pacienilor si ca leacuri, i pusese
deja destul stomacul n dificultate. Gndul c acel tnr,
care zcea palid i fr via pe mas, se mai bucura de o
sntate deplin doar cu o zi n urm i era insuportabil.
Balustrada din bibliotec e prea nalt ca s poi pur
i simplu cdea peste ea, constat Sir Walter, iar eu nu
pot s cred c Jonathan s-a sinucis. Era un tnr cu poft
de via i nu-mi pot imagina vreun motiv destul de
ntemeiat, ca s pot mcar lua n considerare faptul c
Dragostea. Kerr privi n sus. Cu umorul su temut i
bine cunoscut printre steni, chicoti ncet. Pe ochiul stng
purta un dispozitiv artizanal, confecionat de el nsui
dintr-un cilindru scurt din piele i o lup un ajutor
pentru ochii si obosii, ca s nu le scape nimic.
Privindu-l pe Scott, prea un ciclop uria, al crui ochi
91
97
via.
Premonstratensii au pornit la lucru tcui, n felul lor
contemplativ de-a fi. La nceput linitea i se pru lui
Quentin apstoare i grea, dar pe parcursul zilei se
obinui ns cu ea. Da, ncepuse s simt linitea ca pe
ceva eliberator, savurase faptul de a fi singur cu
gndurile sale; cu frica i durerea sa i cu furia pe aceia
care erau rspunztori de moartea lui Jonathan.
Pn la lsarea serii nu s-a gsit niciun indiciu cu
privire la faptul c vreun ho ar fi ptruns n bibliotec.
Toate volumele preau s fie la locul lor, aranjate ordonat
i acoperite de un praf secular. Clugrii se retrseser la
lsarea serii s-i ndrepte gndurile n rugciune ctre
Cel de sus i s-i ncheie ziua n recluziune.
Quentin ns rmase n bibliotec.
Un sentiment care pn atunci i fusese strin puse
stpnire pe el i l oblig s-i continue cutarea:
ambiia. Pornirea irezistibil de a afla ce s-a petrecut l
coplei pe Quentin fr ca mcar s fie n msur s
spun de unde izvora acea ambiie. Poate erau condiiile
misterioase ale morii lui Jonathan cele care i treziser
curiozitatea i care acum l fceau chiar s-i petreac
noaptea n acest loc ntunecos i nfricotor. Poate era
ansa de a-i dovedi unchiului su n sfrit ce poate.
Sir Walter fcuse attea pentru el, iar aceasta era ansa
99
ncperea.
n acel moment l vzu.
n raza mat a flcrii nu se vzu dect pentru o clip,
dar destul ca s-i strneasc interesul lui Quentin.
Repede ntoarse din nou lumnarea n direcia aceea. Nu
se nelase.
Pe podeaua de sub raft se vedea un semn, o emblem
pe care cineva o crestase n lemnul moale.
Quentin se aplec curios i-i mpinse capul ntre raft
i podea ct ndrzni, ca s vad i s nu rmn
nepenit.
Semnul era cam de mrimea palmei sale i arta ca o
pecete, cu deosebirea c nu era nicio liter pe el. Se
compunea doar din dou elemente: unul ncovoiat, care
arta ca secera lunii noi, i unul drept, care strpungea
secera.
Dei Quentin nu vzuse niciodat pn atunci semnul
acela, simi o bizar familiaritate izvornd din el. Dar
mai era i un sentiment care l nfricoa.
Ce s nsemne? De ce s fi fost incrustat n lemn tocmai
n locul acesta?
Poate pentru a marca un anumit lucru, i rspunse
singur la ntrebare. Apuc hotrt lumnarea i o scoase
de sub raft. Sfenicul fiind rupt, fu nevoit s o in n
mn, aa c ceara i picura pe mini.
103
deschii?
Nu-i rmsese timp s se gndeasc. Deja focul
cuprinsese i alte rafturi. Flcrile devorau cu un zgomot
sinistru cri valoroase i foliante. Imaginea l umplu pe
Quentin de groaz. Pre de o secund rmase ca mpietrit.
Atunci contientiz c trebuie s acioneze.
Foc! Foc! url ct l inur puterile i se npusti
asupra rafturilor n flcri n intenia temerar, dar naiv,
de a mai salva mcar cteva dintre cri. Fumul neptor
ieea dintre foliante, i intra n ochi i i tia respiraia.
Reui s pun mna pe nite cri care nc nu luaser
foc i le trase din raft ca s le aduc n siguran, dar
fumul l nconjurase deja din toate prile i l nvluise
ca un zid dens i inexpugnabil.
Quentin tui. Fumul neccios i se cuibri n plmni i
i se fcu ru. De slbiciune i neputin scp crile din
mn. Genunchii i se nmuiar i nu se mai putea ine
dect cu efort pe picioare.
Cu ochii orbii de fum cut scrile. Trebuia s ajung
acolo, altminteri flcrile aveau s-i fie sfritul.
Tuind i necndu-se, lupt cu fumul dens i i lipi de
obraz nframa pe care o purtase la gt.
Foc, striga din cnd n cnd pierit, dar vlvtaia
flcrilor, care declanaser o adevrat urgie de foc n
bibliotec, i acoperea glasul.
108
Cum adic?
Adic focul a fost pus intenionat. Cineva a avut
intenia de a da foc la bibliotec.
Atunci n-am nicio vin?
Bineneles c nu. Chiar crezi c o lumnare mic ar
fi putut declana o asemenea mare de flcri?
Quentin respir uurat. Pentru un moment se simi att
de uurat i de liber, de parc printele Cawley i-ar fi
primit spovedania. Atunci ns i reveni alt fragment de
memorie
A fost deci un incendiu?
Aa se pare. E posibil ca cineva s fi vrut s tearg
urmele pe care le-a lsat n bibliotec.
Fantoma, opti Quentin i simi cum l cuprinse un
fior rece. Fptura ntunecat. M-am gndit c poate nu a
fost dect o iluzie, dar
Quentin?
Da, unchiule?
E ceva ce ai vrea s-mi povesteti?
Nu, spuse Quentin repede, pentru a formula apoi un
da cu jumtate de gur. Ce avea de pierdut? N-are dect
s-l cread un vistor fantezist, el va spune adevrul.
Cred c nu am fost singur n bibliotec, spuse cu o
anumit reinere.
Ce nseamn asta?
114
Da?
Cu puin nainte de a aprea creatura, nainte de a i
se auzi paii, am descoperit ceva.
Ce, fiule?
Era un semn. Un simbol sculptat n scndura
duumelei.
Ce fel de semn?
Nu tiu. Nu era nici cifr, nici liter, cel puin nu n
vreo limb pe care s-o cunosc. Iar cnd am cercetat raftul
de deasupra, am constatat c lipsete un volum.
Ce spui?
Lipsea un volum, repet Quentin cu convingere.
Cineva trebuie s-l fi luat de acolo. E posibil s fi fost
artarea aceea n mantie neagr.
n mantie neagr? Ochii lui Sir Walter se ngustar,
de parc Quentin tocmai ar fi dezvluit ceva de o
importan covritoare. Spui c artarea purta o mantie
neagr? De ln?
Cu glug, confirm Quentin. De ce e important,
unchiule?
Pentru c doctorul Kerr a gsit fibre negre de ln pe
cadavrul lui Jonathan, explic Sir Walter cu voce gtuit.
i-e limpede ce nseamn asta, fiule?
C acea artare nu a fost numai n imaginaia mea?
ntreb Quentin cu grij.
116
urc n trsur.
n timpul drumului de ntoarcere la Kelso, de-a lungul
rului Tweed, inspectorul nu scoase o vorb. Tcerea i se
pru lui Slocombe, care sttea vizavi de el n trsur, de-a
dreptul insuportabil. ntr-un final nu mai rezist:
Sir? ntreb ncet.
Ce e?
Cnd Scott v-a ntrebat dac nu-i ascundei ceva, ai
ezitat un moment
Privirea cu care-l msur Dellard pe erif era
nimicitoare.
Ce vrea s nsemne asta? M suspectezi de
minciun? Crezi c i-am ascuns ceva lui Sir Walter?
Bineneles c nu, domnule. M gndeam doar
Ai dreptate cu prezumia dumitale, recunoscu
Dellard dintr-odat. Dar m ngrijoreaz c pn i un
ggu ca dumneata m-a citit cu atta uurin.
Ce spunei, domnule? Disperarea i fcu loc pe
chipul lui Slocombe. Mintea sa simpl avea probleme de
adaptare la stilul direct al lui Dellard.
I-am ascuns ntr-adevr ceva lui Scott, explic
Dellard iritat. Dar nu cu intenii rele, ci din dorina de a-l
proteja, pe el i pe nepotul su.
S-i protejai? mpotriva cui?
Inspectorul l privi cumpnind ndelung.
128
n inspectorul Dellard.
De ce nu?
Nu tiu unchiule e doar un sentiment. Dar am
senzaia c nu ne spune tot adevrul.
Sir Walter zmbi n timp ce ntinse mna dup ceaca
de ceai din care lu o nghiitur mic.
N-are ntmpltor de-a face cu faptul c inspectorul
e englez? i msur nepotul cu o privire iscoditoare,
deoarece tia c n casa surorii sale atitudinea
antimonarhic era la ordinea zilei. Prezumia c aceasta lar fi putut influena pe Quentin era cel puin plauzibil.
Nu, ripost Quentin hotrt. N-are nimic de-a face
una cu cealalt. Sunt de destul vreme aici ca s fi nvat
ceva de la dumneata, unchiule. M-ai nvat c nu are
importan dac cineva e englez sau scoian, ci s fii
contient de motenirea i onoarea ta, de datoria ta de
patriot.
E adevrat. Sir Walter aprob. Se pare c nu tot ce
ncercase s-l nvee pe biat fusese predic n pustiu.
Dar Dellard tot nu mi-a plcut. De aceea am vrut si povestesc mai nti dumitale despre aceasta.
neleg. Sir Walter puse mna pe hrtia care se afla
pe msua dintre ei i o ntoarse. Deci, aa arta semnul?
Cred c da. Imediat dup ce m-am trezit nu-mi
puteam aminti. Dar cu ct trece timpul, cu att l vd mai
133
apsat.
Dar, nu ai spus c?
Se prea poate ca Jonathan s fi fost cel mai talentat
student, dintre cei care au lucrat vreodat pentru mine, i
recunosc c moartea lui a lsat un gol imens n viaa mea.
Dar tu, Quentin, eti nepotul meu! De aceea vei avea
mereu locul tu n inima mea.
Chiar i cnd m trsc cu ochii nchii prin via?
Chiar i atunci, l asigur Sir Walter i ncepu s
zmbeasc. n afar de asta nu ar trebui s uii c tu ai
fost acela care a vzut semnul runic n form de spad.
Fr indiciile tale n-am fi pe urmele misterului.
Probabil c nu exist niciun mister. Inspectorul
Dellard a spus c descoperirea mea nu are nimic de-a face
cu asasinarea lui Jonathan i cu incendiul din bibliotec.
Aa a spus, remarc Sir Walter, dar n timp ce o
spunea, ochii i sclipeau ntr-un fel care nu-mi prea venea
la socoteal. Dac n-a ti c inspectorul Dellard e un
slujba loial i de ndejde al statului, a spune c ne
minte.
Ne minte? Quentin se fcu dintr-odat rou ca focul.
Cel puin ne ascunde ceva, mai domoli Sir Walter
lucrurile. De-o fi una, de-o fi alta, e la fel de important ca
noi s ne continum investigaiile pe cont propriu.
Inspectorul Dellard nu pare s agreeze ideea de a
151
colabora cu noi.
Dar dac are dreptate n privina pericolului? Dar
dac e ntr-adevr periculos s continum cercetrile?
Privirea pe care Sir Walter o arunc tnrului su
protejat trda nepsarea tinereasc i pofta de aventur
pe care stpnul de la Abbotsford i le pstrase intacte.
Atunci, dragul meu nepot, rspunse el cu
convingere, vom ti s ne aprm. Dar eu unul sunt
nclinat s cred mai degrab c onorabilul nostru
inspector n-a vrut dect s ne intimideze, pentru a avea
mn liber pe timpul investigaiilor i pentru a nu fi
nevoit s se lase privit peste umr de un scoian btrn.
Crezi?
Oricum ar fi, nu va avea sori de izbnd, spuse Sir
Walter zmbind, n timp ce i continu drumul pe
ngusta strad principal din Kelso.
Ce vom face acum? ntreb Quentin.
Vom merge la abatele Andrew i-l vom ruga s ne
acorde o audien. Posibil s tie mai multe despre
semnul runic dect Dellard n orice caz, acesta a fost
gsit la el n bibliotec. Poate apreciaz mai mult
cooperarea cu noi dect inspectorul.
nc mai eti convins c semnul runic e cheia tuturor
misterelor?
Sunt, fiule, chiar dac nu tiu s spun exact din ce
152
resimea nc.
Ajuni n strad, Quentin nu ndrzni o bucat bun de
vreme s-l abordeze pe unchiul su i, contrar obiceiului,
nici Sir Walter nu prea dornic s mprteasc ce
gndea. Abia cnd ajunser n piaa satului, unde atepta
trsura, Quentin rupse tcerea.
Unchiule? ncepu ezitnd.
Da, nepoate?
Acesta a fost deja al doilea avertisment pe care l-am
primit, nu-i aa?
Aa se pare.
Quentin ddu din cap ncetior.
tii, spuse atunci, cu ct m gndesc mai mult, cu
att mi dau seama mai limpede c trebuie s m fi
nelat. Poate nici mcar nu a fost semnul acesta pe care lam vzut. Poate a fost cu totul altul.
E memoria cea care i vorbete, sau teama?
Quentin se gndi puin.
Un amestec din amndou, spuse ezitnd, ceea ce i
provoc lui Sir Walter un zmbet.
Memoria, nepoate, nu cunoate teama. Cred c tii
foarte bine ce ai vzut, iar abatele Andrew tia i el. L-am
observat cnd i-a czut privirea pe semnul runic n form
de spad. Cunoate acest semn, sunt sigur. i tie i ce
nseamn.
163
185
7.
Cnd Mary deschise ochii, totul era aparent
neschimbat. Chipul acela nc mai era aplecat asupra ei i
o privea cu ngrijorare.
Nu tiu, opti abia perceptibil. Sunt moart i acesta
e cerul, sau
Moart nu eti, copila mea, spuse omul cu un
zmbet blajin. i nici nu eti n cer. Cu toate c mi-am dat
silina s fie ct mai confortabil cu putin.
Clipi, iar teama o mai prsi puin. Constat cu
stupoare c nu se mai afla sub cerul liber. Se afla ntr-un
pat moale ntr-o camer generoas, al crei tavan era
susinut de grinzi de lemn incrustate cu sculpturi.
Pereii erau placai cu lemn nchis la culoare i n aer
plutea miros de cear.
Prin fereastra din cealalt parte a ncperii intrau raze
calde prietenoase de soare, aa cum se vedeau doar
primvara. De afar ptrundeau mirosuri dulcegi,
parfum de petale, pe care Mary nu le cunotea, dar care i
redeteptau pofta de via.
La nceput, locul i se pru ca un vis deprtat. ns cu
fiecare clip care trecea, contientiza tot mai mult c nu e
moart, i nici n cer, ci era vie i aceasta era realitatea
care acum o nconjura. Ceea ce nsemna c brbatul care
186
femeie.
Mary de Egton acesta era numele ei era cea mai
minunat fptur pe care o vzuse vreodat.
Statura ei zvelt, desvrit, chipul frumos i nobil cu
pomei proemineni i nas obraznic, poate puin prea
obraznic pentru o doamn de vi nobil, ochii albatri ca
marea, gura mic i ngust i buclele aurii, care se
revrsau libere peste cearafuri, toate acestea l
subjugaser pe tnr.
Pn acum Quentin nu artase cine tie ce interes
pentru femei; pe de o parte, probabil, pentru c nici ele
nu artau vreun interes fa de el, pe de alt parte i
pentru c inima lui nu fremtase nc niciodat pentru
vreo femeie. Pn acum nu cunoscuse dect fete din
familii burgheze la Edinburgh sau fete de la ar, lipsite
de graie. Mary de Egton ns era altfel dect orice femeie
pe care o vzuse n viaa lui. Dac i s-ar fi ngduit s
rmn pentru tot restul vieii pe pragul odii ei i n
apropiere de ea, fericirea sa ar fi fost desvrit.
Lui Sir Walter nu-i scpase fascinaia nepotului su
pentru tnra femeie. Rugmintea lui Quentin s vad de
ea i se pru neobinuit, deoarece preocuparea sa pentru
binele cameristei lui Lady Mary nu prea deloc la fel de
arztoare. Tnra Mary de Egton prea s fi luat cu asalt
inima neprihnit a lui Quentin.
192
i, Quentin?
Da, unchiule?
Niciun cuvnt din ce am vorbit aici s nu ajung la
urechile lui Lady Charlotte. Soia mea are i aa destule
griji, iar pierderea lui Jonathan a afectat-o foarte tare. Nu
doresc s se necjeasc inutil.
Inutil, unchiule? O band de criminali ne-a pndit.
Un om a murit, dou femei au scpat ca prin minune. i
se pare inutil?
Sir Walter nu-l contrazise i Quentin vzu n ochii lui
c este i el de aceeai prere.
Ai auzit ce am spus, nepoate, insist el totui. Nu
doresc ca Lady Charlotte sau altcineva din cas s afle
despre lucrurile pe care le-am discutat acum.
Cum doreti, unchiule.
Bine, spuse Sir Walter, contient fiind c nu poi
rezolva o chestiune negnd-o.
Mary de Egton se ntremase spre sear suficient nct
doctorul s-i ngduie s se ridice din pat. Camerista
Kitty se nsntoise deplin, chiar dac extractul de
valerian pe care i-l administrase doctorul Kerr i mai
atenua temperamentul nvalnic.
Lady Charlotte dorise s se ngrijeasc personal de cele
dou doamne i s le arate casa i grdinile.
200
att.
Nu are sens, continu el. Dac sunt rsculai, atunci
de ce atenteaz la viaa mea? Toat lumea tie c sunt un
adversar al strmutrilor i nu am fcut o tain din acest
fapt, nici mcar n faa reprezentanilor autoritilor.
Dar este cunoscut i faptul c suntei simpatizant al
Coroanei, Sir. Graie susinerii dumneavoastr stilul de
via scoian a devenit o mod la Curte i regele
plnuiete o vizit la Edinburgh. E evident c v-ai fcut
dumani printre rebeli, fie c v place, fie c nu.
De ce ar arde ranii rsculai din temelii o
bibliotec? S-ar putea crede c pentru oamenii fr
cpti e mai important s-i domoleasc foamea.
Ateptai ca eu s v explic ce pun la cale aceti hoi?
Sunt rsculai, Sir Scott, rani proti, care nu-i pun
problema cu privire la sensul faptelor lor.
Oamenii acetia risc treangul, inspectore. Deci e
logic s ne gndim c urmresc ceva cu faptele lor.
Unde vrei s ajungei?
Vreau s spun c teoria dumneavoastr nu m
convinge, inspectore Dellard, pentru c lipsesc dovezile
hotrtoare. Eu n schimb v-am furnizat indicii i
mrturii, dar nu v-au interesat.
Care mrturii? Dellard l intui n treact pe Quentin
cu o privire nimicitoare. Relatarea unui biat, care era
224
ajunser n strad.
Cum adic, unchiule? ntreb Quentin.
Nu tiu ce este, dar cred c Dellard nc nu ne-a spus
tot ce tie despre aceti rsculai.
Ce ai s faci?
Dou lucruri. n primul rnd am s trimit o scrisoare
la Londra i am s m plng de atitudinea ostil a lui
Dellard. Pentru cineva care e trimis s ne pzeasc e,
categoric, prea arogant. Nici atitudinea sa fa de poporul
nostru nu-mi place.
i cellalt?
Mergem nc o dat la abatele Andrew. La ultima
discuie am avut senzaia c i el tie mai multe dect ne
spune. Poate dup ntmplrile din ultima vreme se
rzgndete i rupe tcerea.
Quentin doar ridic din umeri. tia c nu ar fi folosit la
nimic s se mpotriveasc. Sir Walter era scoian pn-n
mduva oaselor i n ceea ce privea finalitatea deciziilor
sale.
Luar din nou drumul abaiei i Quentin era bucuros
c strzile oraului fremtau la ceasul acesta al dimineii
i erau nesate de oameni, aa c nu era nevoie s se
team c vor cdea din nou victime unui atac mielesc.
Totui Quentin se trezi c scruteaz oamenii pe care-i
ntlnea cu priviri mai iscoditoare dect de obicei.
227
pentru asta.
Bun dimineaa, Sfinia Voastr. Ai auzit deci de
incident?
Cine n-a auzit? veni replica abatelui i acesta zmbi
n felul su blajin i rbdtor. Dac eriful Slocombe
cerceteaz un caz, de regul ntregul Kelso este informat
asupra stadiului cercetrilor.
Atunci cu siguran v putei imagina de ce suntem
aici.
Ca s cerei ajutor divin, astfel nct rufctorii s
fie prini ct mai repede?
n timpul petrecut la Abbotsford, Quentin nu l vzuse
adesea pe unchiul su intimidat. Aceasta era una dintre
puinele ocazii i tnrul nu-i putu reprima impresia c
abatele Andrew intenionase tocmai acest lucru.
Nu, onorabile abate, recunoscu totui Sir Walter.
Suntem aici n cutare de rspunsuri.
Cine nu este? Cutarea rspunsurilor ne ocup cea
mai mare parte a vieii.
Fr ndoial, continu Sir Walter, i m tem c dac
nu primim ct mai curnd posibil rspunsuri la aceste
ntrebri, viaa aceasta nici nu va mai dura cine tie ct.
Vorbii foarte degajat despre lucruri foarte serioase,
constat abatele cu un uor repro.
Degajarea mea e doar exterioar, onorabile abate,
229
La mine?
Da, Sfinia Voastr. Sinceri s fim, am sperat ca de
data aceasta s ne spunei ceva mai multe dect la ultima
noastr vizit.
V-am spus tot ce tiu. Dar v-am mai spus i c aduce
nenorocire s v ocupai ndeaproape de lucrurile
acestea. La puin timp dup aceea a trebuit s aflai ce
mult dreptate aveam. Aa c acum ascultai-mi sfatul,
Sir Walter. Vine dintr-o inim care este foarte ataat de
dumneavoastr i familia dumneavoastr.
N-am nicio ndoial n privina aceasta i tii prea
bine c i eu am fost mereu legat prietenete de aceast
mnstire. ns nu am nevoie de sfaturi, ci de rspunsuri.
Trebuie s tiu ce e cu acest semn runic. Dellard nu crede,
dar eu sunt convins de faptul c semnul i aceste
evenimente nfricotoare sunt legate ntre ele.
Ce v face s fii att de sigur? n vocea clericului se
fcu simit o uoar schimbare. Nu mai avea tonul acela
linitit i binevoitor, fapt care lui Quentin i pru c
denot un nceput de nelinite.
Nu sunt deloc sigur, onorabile abate. Nepotul meu i
cu mine rtcim printr-un labirint de repere dislocate i
cutm legturile care lipsesc. Am sperat c ne vei putea
ajuta mai departe, pentru c, vorbind fr ocoliuri
Da?
231
compatrioi.
Nu, domnule. Primarul fcu o plecciune adnc.
M iertai dac v contrazic, dar n Ednam nu sunt
oameni din acetia.
Poate nu sunt din Ednam, admise Dellard. Dar cine
adpostete nelegiuii sau i ajut s se ascund de ochiul
legii se face la fel de vinovat de nelegiuirile lor, de parc
le-ar fi fptuit el nsui.
Dar nu sunt nelegiuii la noi, credei-m. n vocea
btrnului Donovan se fcu simit disperarea.
Bine, spuse Dellard detaat. Dovedete-mi.
S v dovedesc? Ochii primarului se fcur tot mai
mari. Cum a putea s v dovedesc asta, domnule? Va
trebui s v ncredei n cuvntul meu. Cuvntul meu de
btrn al satului i veteran al btliei de la
Charles Dellard rse.
Aa e cu scoienii, nu? l ironiz el. Cum nu tiu ce
s spun mai departe, cum se refugiaz n trecutul lor
glorios, pentru c el e tot ce le-a mai rmas. Dar nu v va
folosi la nimic. Cpitane?
Un dragon, care purta epoleii de aur ai rangului de
ofier, lu poziie n a.
Da, domnule?
Aceti oameni au la dispoziie o jumtate de ceas ca
s-i predea pe rsculai. Dac nu o fac, ardei-le casele.
240
n el ntruchiparea diavolului.
Duritate i bunul plac.
Charles Dellard era mulumit. Lucrurile se petreceau
aa cum plnuise.
Dac Scott i Slocombe ar fi aflat, ar fi presupus c
dorete s provoace populaia i s le dea ap la moar
naionalitilor ca s acioneze. Probabil c ar nainta
protest i poate Scott ar scrie nc una dintre vestitele i
temutele sale scrisori la Londra.
Lui Dellard i era indiferent. Ct de departe mergeau
planurile sale nu bnuia niciunul dintre nerozii de aici.
Peste muli ani nu va mai crede nimeni c totul a nceput
ntr-un ctun nensemnat, dincolo de grani.
Un ctun cu numele Ednam.
9.
Mary de Egton ajunse ase zile mai trziu la cetatea
Ruthven acel loc care urma s devin viitorul ei cmin.
Cltoria fusese lung i obositoare, cu toate acestea
ns, Mary nu mai czuse n melancolia care o nsoise de
la Egton pn la Galashiels. Orict de nspimnttor ar
fi fost accidentul de la pod, orict regreta moartea
srmanului Winston, ambele i artaser c viaa este un
dar pentru care trebuia s fie recunosctoare.
242
mn invizibil.
Mary i camerista schimbar o privire. Niciuna dintre
ele nu spusese nimic, dar prima impresie pe care o oferea
cetatea Ruthven era oricum altcumva dect agreabil.
Orict de mult ar fi ncercat Mary s priveasc lucrurile
ntr-o lumin pozitiv, nu putea s vad n poarta
deschis a cetii altceva dect o gur imens cscat, care
amenina s le nghit, pe ea i pe Kitty.
Cu ct trsura se apropia mai mult de zidurile cetii,
acestea se fceau tot mai nalte i mai amenintoare.
Mary i repeta cu consecven c ntunericul pe care l
degaja locul acela trebuia pus pe seama vremii nchise de
afar. Dac soarele ar fi zmbit de pe cer i dealurile ar fi
fost pline de flori, cu siguran impresia ar fi fost alta.
Aa ns totul prea cenuiu, trist i mort.
Mary i aminti cu melancolie de Abbotsford, de
grdinile pe care i le artase Lady Charlotte, de cmpiile
mnoase care se ntindeau de-a lungul rului Tweed. Ct
va tri nu va uita niciodat ceasurile petrecute n casa
familiei Scott. Amintirea lor o ajuta s mai alunge din
tristeea momentului.
Trsura ajunse la poarta cetii. Grav i nfundat se
auzea tropotul copitelor pe podul suspendat n timp ce
treceau pe sub bolta porii. Dintr-odat se fcu ntuneric
n trsur. Un sentiment de nelinite interioar i ddu
248
czut n lupt.
Cine? ntreb Gwynn, cu toate c se temea de
rspuns.
Fergus. John. Braen. Vrul nostru Malcolm. i tata.
Nu, spuse Gwynn optit.
Solul a povestit c a luptat pn n ultima clip i c
a rpus zece cavaleri englezi. Atunci l-a lovit o sgeat
din rndul dumanilor. O sgeat care i era destinat lui
William Wallace. Tata s-a aruncat n fa i a fost
strpuns drept n inim. Spune c ar fi murit pe loc, n
timp ce Wallace nici nu i-a dat seama.
Ochii lui Gwynn se umplur de lacrimi. Toat ziua
ateptase veti de pe cmpul de lupt, iar n adncul
sufletului se temea c se ntmplase ceva groaznic. Nu-i
pierduse ns ndejdea pn la sfrit. Vorbele fratelui ei
ns i nimicir orice speran.
Duncan i desfcu braele cu un gest disperat i
Gwynn se arunc spre el. Fraii se mbriar n tristeea
i durerea lor, i se ineau unul pe altul ca nite copii care
aveau nevoie de alinare.
Ar fi trebuit s m duc cu el, spuse Duncan ncet,
luptnd cu lacrimile. Tatl su l nvase c un
highlander nu vars niciodat lacrimi n faa unei femei,
i nu dorea s dea gre tocmai acum. Ar fi trebuit s lupt
la dreapta lui, ca i Braen i Malcolm.
258
transform n vrcolac?
Nu, mulumesc, i rspunse Sir Walter. Eu rmn la
eroii mei viteji i la femeile frumoase, la dragostea
romantic i disputele aprinse. Ceea ce eu descriu n
cuvinte poetice e trecutul, majoritatea personajelor mele
au existat n realitate. Cine s vrea s citeasc poveti
inventate despre un asemenea monstru? Cteodat ai idei
nstrunice, fiule.
Iart-m, a fost doar o idee ntng. Quentin se
ntoarse la mas i se aez n faa unchiului su.
Sir Walter scria n continuare i i nmuia regulat pana
n climar. Dup o vreme i ridic ochii i l privi pe
Quentin pe deasupra ochelarilor, pe care i avea mereu pe
nas cnd scria; lucrul continuu la lumina lumnrii i
slbise vederea.
Ce te apas, fiule? voi s tie scriitorul.
Nimic, susinu Quentin nepat.
N-are ntmpltor nimic de-a face cu o tnr pe
nume Mary de Egton, care ne-a prsit n urm cu o
sptmn?
Quentin roi.
Ai observat? ntreb ezitnd.
Ar fi trebuit s fiu orb, fiule, mai ales c spiritul de
observaie cred c e una din calitile mele cele mai
importante. Am observat foarte bine cum o priveai pe
270
c
Dintr-odat se auzi din pdure fonet agitat de frunze.
Crengile trosneau n timp ce se rupeau i o umbr
ntunecat se rostogoli din desi. Sir Walter i aez pe
loc muscheta, pe care n-o mai folosise de la mpuctura
victorioas a lui Quentin, n poziie de tragere.
Stai! strig cu glas puternic. Cine eti? Stai locului,
altfel i vei gsi sfritul jalnic ca i banditul sta!
Indurare, stpne! l implor o voce cunoscut; i
aparinea lui Mortimer, btrnul vtaf de la Abbotsford.
V rog, nu tragei n mine!
Mortimer! Sir Walter puse surprins puca la o parte.
Vtaful iei din pdure gfind. Respiraia i era att de
agitat, c abia putea vorbi.
V rog, Sir, ngim sacadat. Nu m pedepsii pentru
neglijena mea I-am plasat pe biei dup indicaiile
dumneavoastr le-am spus s in ochii deschii Dar
au fost prea muli atacatori i bieii au fugit cnd au
vzut feele acelea nspimnttoare. Chipul btrnului
vtaf era marcat de groaz. Au fost demoni, Sir, opti el,
jur.
Srmanul meu Mortimer. Sir Walter i ddu lui
Quentin muscheta sa i-l cuprinse n brae pe
administrator, cruia spaima i era nc ntiprit pe chip.
Sunt sigur c ai fcut tot ce i-a stat n putin. Dar poi s
278
281
CARTEA A DOUA
LA CERCUL PIETRELOR
282
1.
Trezirea fusese ciudat.
Cnd Mary de Egton deschise ochii, pre de o clip nui ddu seama unde se afla. Privi mirat de jur mprejurul
odii cu perei din piatr rece i lipsit de intimitate.
Tavanul nalt era placat cu lemn nchis la culoare,
aproape negru, pereii erau plini de carpete brodate cu
scene medievale de vntoare. Dou dulapuri din lemn
incrustat cu sculpturi constituiau decorul; se mai afla
acolo i o comod cu o oglind mare. Pe un stativ din
lemn de stejar atrna o rochie de damasc gri-argintiu,
care-i prea complet strin, pn-i aminti c purtase
rochia aceea la cin. Nu-i aparinea cu adevrat, i-o
mprumutase Eleonore de Ruthven, care insistase s-i
pun ea nsi mbrcmintea la dispoziie, pn cnd
Mary i va fi fcut haine noi.
Mary i simi sngele pulsnd n vene, nelinitit, prin
tot corpul, de parc ceva o azvrlise ntr-o stare de
agitaie teribil.
Atunci, ca i cum o cortin ar fi fost tras puin cte
puin la o parte, i reveni n memorie visul nopii trecute.
Imaginile din vis erau att de vii i intense, de parc ar fi
283
fereastr.
Piatra pe care clca era rece, dar abia dac simea; o
cldur interioar o cuprinse, care probabil provenea de
la visul ei ciudat. Sentimentul inexplicabil de a fi parte
dintr-un ntreg i transmitea lui Mary o pace interioar
profund, la fel ca la grania de la Carter Bar, cnd
privise peste cmpiile i pdurile din Lowlands.
Sentimentul dispru n clipa n care privi pe fereastr
i vzu zidurile i turnurile cenuii ale castelului
Ruthven, care tiau cerul albastru i peisajul arid.
Soarele rsrise deja, dar niciuna dintre razele sale nu
ajungea n odaia lui Mary; curtea castelului arta ca n
ziua dinainte, sumbr i ntunecat i doar civa slujitori
puteau fi vzui. S-ar fi putut crede c viaa i lumina fac
un ocol n jurul acestor ziduri vechi, dar Mary tia,
desigur, c nu era dect o nchipuire.
Ruthven era ns cu totul altfel dect se ateptase, mai
cu seam atunci cnd fcea comparaia cu reedina de la
ar a lui Sir Walter Scott, Abbotsford, nu o roman din
piatr, ci un bocet zidit. Acolo nfloreau flori, lumina i
prietenia erau la ele acas, n timp ce aici toate acestea
erau strine.
Mary se trezi dorindu-i s se ntoarc la Abbotsford i
se scutur bine, s nu o mai bntuie asemenea dorine
nesbuite. Poate inea de visul bizar pe care-l avusese.
286
Unde, unchiule?
Acolo unde am cerut deja de dou ori informaii i
nu ne-au fost date la mnstirea din Kelso. Printele
Andrew pare s fi fost mai volubil fa de inspector dect
fa de noi. Sunt convins, cum eram de altfel i atunci, c
el cunoate semnificaia semnului runic. Dellard a spus
ceva de o sect pgn. E posibil ca aceasta s se afle n
spatele tuturor lucrurilor. Dar am nevoie de certitudini.
neleg, unchiule. Quentin aprob reinut, i pentru
o clip l lovi un gnd cumplit.
Ce-ar fi dac deja ncepuse? Dac vorbele lui Dellard se
adeveriser deja? Dac ostilitatea i dorina de rzbunare
erau pe punctul de a-l devora pe Sir Walter din interior?
Dac fusese deja cuprins de obsesia c este urmrit?
Oricum, stpnul de la Abbotsford era pe punctul de a
porni la vntoare mpotriva unei secte sumbre. Era oare
normal, pentru un om a crui pasiune era tiina i a
crui mndrie era cumptarea?
Quentin alung imediat acest gnd. Desigur, moartea
lui Jonathan l zguduise puternic pe unchiul su, dar nu
nsemna c nu tie ce face. Quentin se ruin n clipa
urmtoare de un asemenea gnd i avu senzaia c
trebuie s repare ceva.
Cum pot s te ajut, unchiule? ntreb.
Mergnd la Kelso pentru mine, nepoate.
313
La Kelso?
Sir Walter i rspunse dnd din cap.
i voi scrie abatelui Andrew o scrisoare, n care l voi
ruga s te lase s cercetezi crile care puteau fi
mprumutate de la bibliotec. Am s-i comunic c eti
succesorul lui Jonathan i c aduni pentru mine date
pentru o nou carte.
Vrei s scrii o alt carte, unchiule? Ai terminat-o pe
cea la care lucrezi?
Nu, i nu este dect un pretext. O strategie de care
trebuie s facem uz, pentru c m tem c adevrul nu ni
se va dezvlui altminteri. n realitate vei profita de ocazie
pentru a cerceta n biblioteca abatelui Andrew dup alte
dovezi, fiule, dovezi despre semnul runic n form de
spad i secta misterioas despre care a vorbit Dellard.
Quentin rmase cu gura cscat a mirare.
S spionez? ntr-o mnstire?
M rog, s valorifici anumite avantaje, reformul
unchiul su mai diplomatic. Abatele Andrew i Dellard
nu joac cu crile pe fa i nu se pot atepta de la noi s
acceptm faptele lor ca atare. n mod evident ascund un
secret i dup toate cte s-au ntmplat, cred c ar trebui
s ni-l mprteasc i nou. n definitiv, nu viaa lor e
n pericol, ci a noastr, i nu casele lor, ci a mea.
Indiferent de ce-ar fi nevoie ca s-o protejez, am s
314
promisiune.
Apoi se ntoarse i porni pe potec spre trsur. Mary
rmase singur cu lacrimile sale. i venea s-i trag
palme pentru c i fcuse iluzii.
Zilele la Abbotsford i ntlnirea ei cu Sir Walter Scott
i redeteptaser pofta de via, o fcuser s spere c
soarta i-ar putea rezerva mai mult dect o via plin de
ndatoriri i supunere. Acum i era limpede ct de naiv
i zadarnic fusese aceast ndejde. Cetatea Ruthven nu
avea s-i devin niciodat cmin, iar viitorul ei so nu
fcea nicio tain din faptul c nici nu o preuia, nici nu
avea vreo afeciune fa de ea.
O via n solitudine, iat ce o atepta.
Fr s vrea, se gndi la oamenii pe care i vzuse la
Cruchie, la expresia de pe chipul tinerei mame. Frica se
putea citi n ochii ei i exact asta simea i ea n acest
moment.
O fric teribil
Cnd Mary se ntoarse la cetatea Ruthven, Kitty nu era
acolo. Fusese trimis la croitoreas la Inverurie s
stabileasc vizita lui Mary.
Faptul c nu o gsi pe camerist, care i era mai mult
prieten dect slujitoare, ca aceasta s-o consoleze cu felul
ei de-a fi vesel i lipsit de griji, o ntrist i mai tare.
330
la Abbotsford.
La ora aceasta? Abatele l privi mirat. E imposibil s
fi terminat cercetrile.
Este adevrat. Dar unchiul are nevoie urgent de
primele informaii pentru a putea ncepe cu scrisul.
Dac-mi permitei, m voi ntoarce alt dat s continui
cercetrile n biblioteca dumneavoastr.
Desigur, spuse abatele i l msur n acelai timp cu
o privire ptrunztoare. Biblioteca noastr i st mereu
la dispoziie, master Quentin. i este bine? Parc ai fi
hituit
Mi-e bine, l asigur Quentin la fel de repede i
energic i, cu toate c era contient de faptul c nu e
politicos, l prsi pe abate nclinnd din cap n semn de
salut i se grbi de-a lungul gangului n direcia scrilor.
Cu bine, master Quentin. Drum bun spre cas, strig
abatele Andrew n urma lui.
Quentin avu senzaia c privirea clugrului nc mai
struia asupra sa i cnd prsise de mult lcaul i se
afla n trsura care-l ducea la Abbotsford.
5.
Se ntlnir din nou, purttorii robelor negre, la Cercul
Pietrelor.
344
346
6.
Sir Walter tcu.
Urmrise n linite, aezat ntr-un fotoliu de piele din
camera sa de lucru, raportul nepotului su. Ascultase
povestea lui Quentin despre discuia tainic a clugrilor
i despre lucrurile ciudate care-i ajunseser la urechi. Nu
pusese ntrebri i nici nu l ntrerupsese. Nici chiar
acum, cnd Quentin i ncheiase relatarea, Sir Walter nu
scoase o vorb.
Sttea nemicat n fotoliu i-i privea nepotul, cu toate
c lui Quentin i se prea c privirea nu i se adreseaz lui.
Mai mult, prea s treac prin el i s ajung undeva n
deprtare. Quentin prefera s nici nu tie ce vedea Sir
Walter acolo.
Ciudat, spuse Sir Walter dup minute lungi de
tcere, iar n vocea sa se desluea o apsare sumbr i
prevestitoare de ru.
Am bnuit aa ceva. Am bnuit c abatele Andrew
tie mai multe dect ne-a spus, c ne ascunde ceva. Acum
ns, c se adeverete, nici nu-mi vine s cred.
Am spus adevrul, unchiule, jur, l asigur Quentin.
Fiecare cuvnt a fost ntocmai cum i-am relatat.
Sir Walter zmbi, ns nu era zmbetul acela tiutor i
superior pe care-l cunotea Quentin; de data aceasta
347
Deci ce se va decide?
Dei Quentin, care tocmai se desprinsese din umbra
familiei sale, era oricum altcumva dect entuziasmat de
ntoarcerea la Edinburgh, spera totui ca unchiul su s
ia n considerare alternativa aceasta. S caui n cri
mistere era una; s te pui cu rsculaii nsetai de snge,
cu totul altceva. Cu toate c se vedea pe chipul su ce
greu i este s ia o decizie, ajunse i Sir Walter la aceeai
concluzie.
Bine, spuse el. M supun stpnirii. Nu din pricina
mea, ci a soiei, a familiei i a acelor oameni care se afl
n slujba mea. Nu pot s-mi asum rspunderea ca acetia
s plteasc mndria i ncpnarea mea cu viaa.
O decizie neleapt, Sir, spuse Dellard admirativ,
iar Quentin rsufl uurat. tiu c suntei un om de
onoare, care nu face cu uurin un asemenea pas. Dar
pot s v asigur c nu e nimic dezonorant n a prsi
cmpul de btlie, dac astfel poi s protejezi oameni
nevinovai.
tiu, inspectore. Dar nelegei, desigur, c n
momentul de fa asta nu m consoleaz. Sunt prea multe
lucruri la care trebuie s m gndesc, i poate casa de la
Edinburgh este locul potrivit pentru o asemenea
ndeletnicire.
Sunt absolut convins. Dellard ddu din cap
366
cltoriei?
Nu, mtu, nu e vorba de aa ceva.
Eti palid i ai broboane de sudoare pe frunte.
Mi-e bine, o asigur Quentin, te rog nu-i f griji.
Doar c
Cred c tiu ce-i lipsete protejatului nostru, draga
mea, spuse Sir Walter dovedindu-i o dat n plus
calitile de psiholog. Cred c nu vrea acas, pentru c
nc n-a gsit ce cuta. Aa este?
Quentin nu rspunse nimic, plec doar privirea i
aprob din cap.
Fiule, cred c pot s te ajut. Pentru c a trebuit s le
dau liber studenilor mei, dar am de gnd totui s-mi
continui activitatea aici, la Edinburgh, am nevoie de un
ajutor de ndejde.
A-adic pot s rmn?
N-am spus niciodat c trebuie s pleci, rspunse Sir
Walter zmbind. i vom scrie familiei tale o scrisoare c
eti din nou n ora. n afar de asta am s-i pun la curent
cu faptul c sunt foarte mulumit de serviciile tale i am
n continuare nevoie de tine s m ajui.
Ai face asta pentru mine?
Desigur, fiule. Nici mcar nu-i un neadevr, pentru
c sunt anumite lucruri pe care m gndesc s le rezolv
de aici i pentru care am nevoie de oarece ajutor. Sir
387
403
bnuial cumplit.
Copil, mi-am dat seama, n mod dureros, c aceste
idei aberante pe care le ai n cap nu pot fi ale tale. De
undeva trebuie s le ai, i atunci mi-am amintit c stai cu
nasul n cri mai mult dect oricare alt tnr domni
pe care o cunosc.
i? ntreb Mary scurt.
Aceste cri par a fi adevratul motiv al rebeliunii i
ncpnrii tale. De aceea, am dat porunc s-i fie
golit odaia de cri, s fie aduse n curte i arse n vzul
tuturor.
Nu! Mary sri de pe scaun.
Ai avut de ales, copil. Nu ar fi trebuit s te ridici
mpotriva noastr.
Mary rmase pentru o clip ncremenit, nevenindu-i
s cread c poate exista o asemenea mrvie. O
cuprinse spaima, se npusti la fereastr i privi n curte.
Acolo ardea un foc incandescent, din care se ridica un
fum cenuiu spre cerul dimineii i buci de hrtie
zburau, purtate n sus de aerul cald.
Mary nu-i putu reine lacrimile. Erau ntr-adevr cri
cele care ardeau crile ei. Vzu cum un slujitor mai
aduse un teanc din cldire i le arunc n flcrile
mistuitoare.
Mary se ntoarse i dispru din salon. Parc zburnd
419
Posibil? Dar, unchiule, totul dovedete acest fapt! Nai auzit ce a spus bibliotecarul? C au fost fpturi
ntunecate?
Tragi concluzia c au fost sectani?
Nu, admise Quentin jenat. Dar ar trebui s vorbim
cu curatorul. E posibil ca el s ne poat da un indiciu
despre la identitatea acelor oameni.
Foarte bine, nepoate. Atunci?
Atunci, adug Quentin ceva mai ncet, atunci ar
trebui s ne ndreptm iari atenia spre arhiv. Pentru
c bnuiala ta, c acolo s-ar putea afla ceva important,
pare s fie ntemeiat.
Aa este. Sir Walter btu triumftor cu pumnul n
una din mesele de citit. Dac acei oameni voiau ntradevr s intre n ncperea de dup gratii, atunci trebuie
s se afle ceva acolo. E posibil ca n sfrit s dm de
indiciile hotrtoare, care ne vor ajuta s elucidm
misterul semnului runic n form de spad i s anihilm
aceast frie a rului.
Deci nu vom cuta n continuare fragmentul de
manuscris pe care l-a studiat profesorul Gainswick?
Nu, fiule. Aceast arhiv pare mult prea
promitoare ca s mai cutm acul n carul cu fn.
Mergem imediat n audien la curator. Poate e dispus s
ne ajute.
446
461
13.
Cheia se potrivea.
Obrajii lui Sir Walter erau roii ca ai unui colar care
fura mere din grdina vecinului. Lactul fcu un clic
discret i se deschise. Urm un zgomot infernal, cnd
Quentin trase lanul ruginit la o parte i-l ls s cad. Se
eliberase calea ctre arhiva interzis a bibliotecii.
Desigur, nici Sir Walter, nici nepotul su nu scoaser o
vorb despre darul neobinuit de care avuseser parte cu
o sear nainte. Bibliotecarului i spuseser doar c
doresc s-i continue cercetrile n colecia de documente
fragmentare. Odat ajuni n beci, se duser glon la ua
interzis.
Ua se deschise cu un icnet metalic, i lumina lmpilor
czu pe rafturile care erau nirate de-a lungul pereilor
ncperii. Fiecare dintre ele era ticsit cu suluri scrise i
mape de piele, documente, incunabule i fragmente de
cronici. Undeva, ascunse printre toate acestea, se aflau
informaiile despre fria misterioas.
Ce n-ar da profesorul Gainswick s fie acum cu noi,
spuse Quentin cnd intrar n arhiv.
Fr ndoial, aprob Sir Walter. E posibil s gsim
un document sau altul pe care s i-l ducem s-l cerceteze.
S ne apucm de treab, fiule. Tu te ocupi de raftul din
462
secreta fraternitatis.
De secretul unei frii, traduse Quentin i simi cum
i se ridic prul pe ceaf.
Da, spuse Sir Walter, i ceva mai jos este descris
aceast frie. Fraternitas signorum vetatorum scrie aici
fria semnelor interzise.
Semnele interzise ar putea fi runele, cumpni
Quentin. Asta ar nsemna c e vorba de Fria runelor.
Aa sper, fiule. n continuare se gsesc i alte
informaii. Din cte neleg, aici este scris ceva despre
ntlniri secrete n nopi cu lun plin i de invocarea
spiritelor ntunericului i a demonilor ex aetatibus
obscuris.
Din epocile ntunecate. Quentin se cutremur.
Dup toate aparenele, autorul acestei scrieri s-a
ocupat mai ndeaproape de frie i de obiceiurile ei. Aici
consemneaz chiar i unde obinuiesc s-i in
ntrunirile secrete: in circulo saxorum.
n Cercul Pietrelor, traduse Quentin.
Se refer, desigur, la menhirele din perioada
precretin, explic Sir Walter. Oamenii de tiin nc nau ncheiat disputa cu privire la scopul pe care trebuie
s-l fi avut. Poate acest fragment cuprinde rspunsul.
Dac autorul acestei scrieri are dreptate, locul de
ntlnire a sectanilor este un cerc de pietre. Se ntlneau
467
n ordine, unchiule.
i, Quentin?
Da, unchiule?
Peste chipul lui Sir Walter Scott se aternu un zmbet
de apreciere.
Bun treab, fiule. ntr-adevr, o treab foarte bun!
Cutrile ulterioare dup fragmente ale scrierii, pe care
se pare c ar fi ntocmit-o un clugr la nceputul Evului
Mediu pentru a descrie faptele druizilor i ale sectelor
runelor, rmaser fr rezultat, cu toate c Sir Walter
descifrase nenumrate scrieri i fragmente fr legtur
ntre ele, n timp ce Quentin copiase cu exactitate
documentul descoperit. Nu mai gsir ns niciun
manuscris care s se potriveasc cu acel fragment unic;
nici suprapuneri de coninut nu erau, nici mcar un
indiciu n plus, nici despre frie, nici despre Cercul
Pietrelor sau rune.
Era seara trziu, cnd Sir Walter i Quentin i
ncheiar cutrile. Amndoi erau obosii, iar ochii i
dureau de la lumina lmpii. Cu toate acestea, Sir Walter
nu putea s-i permit nicio clip de odihn. Timp de
dou zile i neglijase obligaiile scriitoriceti n favoarea
investigaiilor sale particulare i, avnd n vedere
scadenele presante, era un lux pe care, de fapt, nu i-l
471
14.
Pentru Mary de Egton era ca i cum peste groapa
adnc i ntunecat n care fusese mpins ar mai fi pus
cineva i gratii; de parc nu ar mai fi ptruns nici lumina
n adpostul acela uitat, de parc i s-ar fi luat aerul.
Dup ce o cunoscuse pe viitoarea ei soacr i dup ce
aflase ce fel de individ conservator i ngust era viitorul
ei so, ederea la castelul Ruthven i se prea oricum ca un
exil pe via. Fr cri ns, soarta ei era de-a dreptul
insuportabil.
Att timp ct citea n timpul rmas liber, spiritul ei
putea mcar s evadeze din realitatea trist. Istoriile
despre cavalerii nobili i domnie, despre curaj eroic i
fapte mari, scrise de Walter Scott i de ali romancieri
ddeau aripi fanteziei ei: cu trecutul glorios i romantic
n minte, prezentul nu i se mai prea att de anost.
Acum ns nu mai avea nimic ce ar fi putut s o
consoleze. ederea ei la castelul Ruthven devenise un
comar din care nu exista ieire. Faptul c Eleonore de
Ruthven, la o zi dup arderea crilor, mai insistase i ca
prietena ei din copilrie i credincioasa ei camerist s
plece de la castel nici nu mai reui s o zdruncine.
Sigur c protestase, dar acum, c rceala Eleonorei i era
cunoscut, nici nu i pusese vreo speran c stpna de
478
nfior de grea.
mi voi lua ceea ce mi se cuvine, murmur el
gfind. mi aparii, Mary, mie, numai mie.
Pentru o clip crezu c totul e pierdut, c nu va putea
reaciona de dezgust, team i ruine. ns voina iei
biruitoare.
Nu-i aparinea acestei brute cu nfiare uman, nu era
proprietatea sa, iar dac Malcolm gndea c i-ar fi putut
lua cu fora ce i se interzisese pe bun dreptate, atunci nu
merita dect dispreul ei.
Toat viaa Mary fusese nvat s se supun i s
asculte. ntr-o lume dominat de brbai, drumul cel mai
rapid i mai uor de a ajunge la avere i la o poziie n
societate era s respecte regulile jocului, care fuseser
stabilite de brbai. Chiar dac Mary se revoltase din
cnd n cnd mpotriva lor, nu fusese dect o revolt
slab, neputincioas.
n clipa n care Malcolm de Ruthven se npusti gfind
asupra ei, atingndu-i snii i strivindu-i trupul cu
greutatea lui, se sfrise cu atitudinea aceasta. n ea se
trezi un glas, care pn atunci existase doar latent i carei spuse acum c trebuie s se apere, iar Mary acion.
Mai trziu nu avea s-i aminteasc de unde avusese
att curaj; poate nu fusese dect pur disperare. Dar cnd
Malcolm de Ruthven o slobozi din strnsoarea minilor
496
noapte.
Pun eu mna pe tine! url el agresiv, i Mary se
decise pe loc, ascultnd de un impuls, s o ia la dreapta.
Dup civa pai ns i ddu seama c greise: coridorul
se sfrea n faa unei ui masive din lemn de stejar.
Poarta spre turnul de vest!
Poarta interzis, cum i spusese Samuel.
n disperarea ei, Mary aps pe clan i, n mod
surprinztor, ua se deschise. Mary se strecur n zbor
dincolo de ea.
n lumina lunii, care cdea prin crpturile nguste
lsate de ramele ferestrelor, vedea treptele abrupte i
nguste care duceau n sus. Mary nu-i fcea iluzii.
Epuizat cum era, urmritorul avea s-o ajung repede din
urm. Se ntoarse i porni napoi pentru a constata, spre
disperarea ei, c Malcolm ajunsese deja la captul
coridorului i i tia calea. Trecnd prin razele fcliilor,
pe faa lui se putea vedea un rnjet biruitor.
Mary strnse din dini i ncepu s alerge; nu avea de
ales. La primele trepte, clc pe cmaa de noapte. Stofa
subire se rupse i era ct pe-aici s cad. Se sprijini cu
minile de treptele abrupte i goni mai departe, tot mai
sus. Scara urca ntr-o spiral strns. Mary se tra cu
respiraia tiat, n timp ce Malcolm se apropia tot mai
mult.
499
Andrew.
Acum nu mai exist cale de ntoarcere, murmur el,
i privirea i se ntunec. Dumanul s-a ntors i i-a artat
faa.
512
CARTEA A TREIA
SPADA RUNELOR
513
1.
La o zi dup uimitoarea lor descoperire n arhiva
bibliotecii i a luptei nfricotoare de pe strzile
oraului, Walter Scott i Quentin se duser din nou n
vizit la profesorul Gainswick. Poate, aa sperau ei,
nvatul avea s le spun mai multe despre Cercul
Pietrelor, despre care era vorba n vechiul document.
Sir Walter petrecuse jumtate de zi, nainte de prnz, la
sediul poliiei, unde ncercase s afle mai multe despre
lupta ai crei martori fuseser Quentin i cu el n noaptea
cu pricina. Ca membru al Curii Supreme de Justiie, fu
tratat cu tot respectul cuvenit, dar poliitii nu-i ddur
nicio informaie concret; nu se nregistrase nicio
reclamaie, i niciunul din jandarmii care asigurau paza
de noapte nu fusese informat cu privire la cele petrecute
pe strduele ntunecate din cartierul Universitii. Dup
toate aparenele, Sir Walter i nepotul su fuseser
singurii martori ai incidentului, iar la lumina zilei pn
i ei ncepur s aib ndoieli c s-ar fi ntmplat ceva.
n timp ce Sir Walter i petrecuse noaptea la masa de
scris, Quentin hotrse s se culce, dar nu izbutise s se
odihneasc.
514
mascat.
Nu rmnea dect o direcie n care putuse s dispar
criminalul: pe strad n jos, n direcia oraului vechi,
unde erau nenumrate unghere n care i putea gsi
adpost. Quentin nu avea de gnd s-l lase s ajung
acolo.
Oprii-l pe criminal! url el din adncul inimii, n
sperana de a alarma pe unul dintre poliitii care-i
fceau rondul de-a lungul High Street. Nu-l lsai s
scape!
naint cu pai uriai peste acoperiul plan al
grajdului, n direcia n care dispruse mascatul. indrila
de sub picioarele sale scria mai s cedeze din cauza
greutii. Ajunse la marginea grajdului. Lng poart se
afla o grmad de paie i Quentin sri fr s pregete.
Ateriz pe moale, iei rapid din paie i goni pe strdua
ngust n jos. Acolo reui s-l zreasc din nou pe
brbatul nfurat n mantie.
l vzu o fraciune de secund n lumina slab, nainte
ca fugarul s dispar ntr-o strad lturalnic.
Stai! strig Quentin furios, cu toate c tia prea bine
c ucigaul nu o va face. Hotrt i lu picioarele n
spinare i alerg ct l ineau puterile.
Quentin nu era un alergtor rezistent. Din pricina
agitaiei teribile n care se afla, respira sacadat i scurt,
527
acestor miei.
Acetia scoaser strigte de indignare, vznd c
ncearc s fug. Se aruncar cu armele ridicate asupra
scrii.
Quentin se cr ct de repede putu. Simi cum l
intete un pumnal, percepu suflul lamei, care trecu
milimetric pe lng el. Simi cum se ntind dup el mini
slbite i osoase, i una l prinse de un picior.
ip i scutur piciorul, se apr cu toat puterea i se
eliber din strnsoare. inndu-se tremurnd de scar, se
car ct de repede fu n stare spre deschiztura prin
care intrase.
Banda de criminali i rmase pe urme, nedorind s lase
s scape o victim considerat sigur. O via de om nu
avea n ochii lor oricum nicio valoare, i uciseser i din
motive mai lipsite de nsemntate. Hainele i cizmele
cele noi ale lui Quentin erau un motiv suficient de
ntemeiat pentru a-i transforma n bestii ucigae.
Quentin iei cu greu din beci i se salv ajungnd n
curte.
Ajutor! url ct l inur puterile, dar fie nu l auzi
nimeni, fie cei care l auzeau preferau s se in la
distan.
Criminalii rsrir n urma lui din groap, ca un puhoi
de obolani. Quentin alerg ct l inur picioarele spre
532
cte unul.
Mai muli dintre bandiii lai se aflau fr cunotin la
pmnt. Cei rmai urlau n continuare i i agitau
cuitele ruginite, hotri s-i masacreze adversarii. Dar
lupttorii n robe nu-i lsar s se apropie de ei, ci i
inur cu armele lor simple la distan. Btele se roteau
cu putere n aer i coborau necrutor asupra nefericiilor
adversari. Unuia i sfrmar mna, altuia i rupser
antebraul cu un pocnet puternic. Era cel cu nasul tiat.
i privi braul ndoit grotesc i ip att de nfiortor,
nct pe ceilali i prsi curajul. Urlnd ct i ineau
plmnii, se grbir spre retragere.
Lupttorii misterioi nu i urmrir. Se mulumir s se
asigure c n jurul lui Quentin nu mai era nimeni, iar
unul dintre ei veni spre tnrul care tremura din tot
corpul de team i de emoie.
Suntei teafr? se auzi de sub glug. Quentin ncerc
zadarnic s identifice chipul care se ascundea n umbra
ntunecat.
Da, l asigur el cu glas pierit. Datorit ajutorului
Domniilor Voastre.
Trebuie s plecai imediat. Copiii canalelor sunt
uor de alungat, dar cnd se ntorc, vor fi att de muli,
nct nici noi nu le vom mai putea ine piept.
Cine suntei? voi s tie Quentin. Cui i datorez acest
536
ajutor?
Plecai! porunci lupttorul misterios pe un ton
vehement, dar vocea acestuia i amintea lui Quentin de
cineva. Pe acolo, repede! Art spre intrarea n curtea
interioar, unde poarta era din nou liber.
Quentin ddu din cap, schi o plecciune, apoi o rupse
la fug. Curiozitatea cu privire la salvatorii si cei
misterioi fusese nvins de dorina de a scpa din acel
loc blestemat. Trecu n fug pe sub poart n zgomotul
fcut de propriii si pai pe caldarm.
Dincolo de poart se ntoarse nc o dat vrnd s
arunce o ultim prim privire ctre salvatorii si.
Constat, spre surprinderea sa, c dispruser fr urm.
Nici mcar nu le mulumise cum s-ar fi cuvenit
2.
Sir Walter i fcuse ntre timp o mulime de griji
pentru nepotul su. Cu att mai linitit era acum, cnd l
vzu pe Quentin ntorcndu-se teafr n casa
profesorului.
Quentin nu povesti nimic din ceea ce i se ntmplase.
Moartea unui vechi prieten i mentor l tulburase pe Sir
Walter suficient de mult, nct nepotul su nu dori s-i
aduc i alte veti nfricotoare. Se mulumi s relateze
537
totui?
Pentru c era om de tiin, fiule. Un om al studiului
i al adevrului. Chiar i la vrsta sa naintat i pstrase
curiozitatea aceea copilreasc, proprie oricrui om de
tiin. Nu avea de unde s tie c i va aduce moartea.
Atunci e ntr-adevr vina noastr, spuse Quentin
fr glas. Noi i-am povestit profesorului despre acest
semn runic. i, ce e mai grav: noi i-am condus pe
criminali la el. i aminteti de lupta ai crei martori am
fost? Eu tiam c sunt implicai Fraii runelor. n
momentul acela, deci, erau deja n ora. Ne-au urmrit.
Aa se pare, admise Sir Walter, totui m muncete o
nedumerire: de ce a fost asasinat profesorul Gainswick,
n timp ce noi suntem nc n via? Logica nu admite
dect dou posibiliti: ori suntem prea nensemnai
pentru ca fria s ne acorde vreo atenie
Greu de crezut, unchiule. Gndete-te la atacul de la
Abbotsford i la incendiul din bibliotec.
sau, i continu Sir Walter ideea, din cine tie ce
motiv, e important ca noi s rmnem n via. E posibil
ca sectanii s plnuiasc ceva i poate noi, fr s vrem,
jucm un rol n acest plan.
Crezi? ntreb Quentin. Aceast presupunere ar fi
putut s-l vizeze pe unchiul su, ns pe el, cu siguran,
nu. n definitiv, cu doar cteva minute n urm un sectant
540
monoton, care ptrundea prin zidurile cetii, cnd dintro parte, cnd din alta.
Curiozitatea o fcu s se dea jos din pat i s ncerce s
descopere de unde ar putea veni sunetele neobinuite.
Cmaa subire de in pe care o purta nu o ferea de frig,
aa c apuc ptura groas, esut din ln de oaie, i i-o
arunc peste umeri.
Se strecur cu grij afar pe coridor. Ua odii scri i
se nchise cu zgomot n urma ei. Fcliile, care plpiau ici
i colo n suporturile lor de pe perete, erau singura surs
de lumin. Ct vedeai cu ochii nu era ipenie de om.
Unde erau strjile?
Gwynn i nfur strns ptura n jurul umerilor i
naint parc plutind de-a lungul coridorului. Drdia
nu att din pricina frigului aspru, cu care era obinuit,
ci din cauza lamentaiei care nc se mai auzea pe
coridoare. Nu percepea dect un zumzit sumbru, cu care
se ncheia o melodie trist. Dar cu fiecare pas pe care-l
fcea, cntul se auzea tot mai tare. Ajunse la scara
principal care ducea n jos spre holul de la intrare.
Cobor ncet, nsoit de murmurul ntunecat.
Holul era gol. Strjerii care asigurau paza la intrare nu
erau la posturile lor, ceea ce o neliniti pe Gwynneth.
Privi de jur mprejur, ncercnd s deslueasc ceva n
semiobscuritatea aceea. Cntul se auzea acum mai tare i
553
Tot mereu se spunea c ar fi existat printre ei unii care sar fi opus preceptelor Bisericii, ducnd o via dubl, c
se ascundeau pn urma s vin vremea lor i vechii zei
s se ntoarc.
Chipul brbatului cu rob alb nu se vedea, dar inuta
sa i felul n care se mica trdau faptul c avea o vrst
naintat. Pi spre mijlocul adunrii, acolo unde se afla
Duncan. Ceilali mascai se retraser, aa c fratele lui
Gwynn era acum singur n faa vpilor focului, care
aruncau umbre macabre asupra corpului su gol, mnjit
de snge.
Gwynn se ngrozi i, fr s vrea, se lipi i mai tare de
piatr, de parc aa ar fi putut s se ascund. Ceva o
ndemna s se refugieze, dar grija pentru fratele ei o
intui locului. Pe lng grij, mai era cuprins i de
curiozitate i copleit de ntrebri.
Cine erau aceti mascai? Ce avea a face Duncan cu ei?
De ce se supunea acestei ceremonii pgne? Fusese
obligat sau se subjugase de bunvoie?
Gwynneth spera s afle rspunsurile n timp ce privea
fascinat la ceea ce se ntmpla.
Duncan sttea n continuare nemicat i cu braele
desfcute. Druidul pi n faa lui i bolborosi cuvinte
nenelese, care sunau ca un descntec. Apoi spuse cu
voce tare i limpede:
557
tu?
Da, l asigur Duncan fr nicio ezitare. Gwynneth
se ngrozi.
Aa s fie. Din acest moment, Duncan Ruthven, eti
primit n rndul Friei runelor. Numele i titlul tu au
ncetat s mai aib vreo valoare, pentru c, de acum
ncolo, runele i vor hotr viaa. Fria i va aduce
izbvirea. mpreun vom lupta mpotriva dumanilor
care au aprut la orizont pentru a nimici vechii zei.
mpreun, repet Duncan ca un ecou, i se ls, gol
cum era, s alunece pe piatra rece.
Druidul desfcu larg braele i rosti din nou descntece
n limba aceea strin i lipsit de sonoritate, apoi i
chem la el pe cei din escorta sa. Mascaii venir cu o
rob neagr, n care l mbrcar pe Duncan. La sfrit i
ddur o masc din lemn incrustat, care fusese inut
deasupra focului ca s se nnegreasc. i-o puse pe fa i
i trase gluga robei peste cap. Acum nimic nu-l mai
deosebea din exterior de ceilali mascai.
Gwynneth se sperie. Ochii reci, tieturile mtii, roba
din ln neagr: fratele ei se transformase sub ochii ei
ntr-unul dintre aceti mascai nfricotori, iar ea nici
mcar nu ncercase s-l mpiedice.
Dar nc nu era prea trziu.
nc mai putea pi n fa s se arate i s-l strige pe
559
pentru el.
Ce nseamn asta?
C a prsit calea luminii, copila mea. Nu mai e
fratele tu. Acest lucru trebuie s-l pricepi i s-l accepi.
Nu pot, se revolt Gwynneth cu ncpnare.
Duncan i cu mine avem acelai tat. n venele noastre
curge acelai snge, l iubesc. Nu a putea niciodat s-l
reneg.
Pcat, copil, pentru c el te-a alungat deja din inima
lui.
Nu-i adevrat.
E adevrat, i tu tii acest lucru. De o bun bucat de
vreme nu te-a mai ascultat, nu-i aa? Nu te-a mai bgat n
seam, nu i-a mai cerut sfatul, nu i-a mai acordat
afeciune. Am dreptate?
Gwynneth aprob fr tragere de inim.
De unde tii?
E opera druidului. El i-a otrvit inima lui Duncan cu
vorbe i l-a fcut s nu mai vad nimic din ceea ce e
frumos. Pentru fratele tu nu mai exist speran, trebuie
s nelegi. Orice ncercare de a-l salva te-ar nimici, iar
druidul ar triumfa.
Cine e druidul?
Cine e druidul? Kala rse fr veselie i i art
dinii rupi. Numele lui e prea lung ca s-l poi ine
570
tradiii ale acestei case, vei avea de-a face cu mine. i vei fi
fiului meu o soie credincioas i supus, cum se ateapt
de la tine. l vei sluji i i te vei supune ca nevast. i i vei
drui un motenitor, care va pstra i va duce mai departe
tradiiile familiei Ruthven.
Nu a avea oare nicio vorb de spus? se interes
Mary.
La ce bun? Eti o tnr de vi nobil. Aceasta este
menirea ta, pentru care ai fost pregtit ntreaga via. i
cunoti ndatoririle, aa c ndeplinete-le.
Cu aceasta, Eleonore se ntoarse i cobor scrile. Mary
i auzea paii tot mai ncet pe scri i, ca n trans, nchise
din nou ua, apoi trase zvorul, de parc acesta ar fi putut
s o ocroteasc de soarta trist care i fusese hrzit.
Disperarea puse stpnire pe sufletul ei. Alunec pe
piatr cu spatele proptit de u i plnse fr reineri.
Mult vreme se abinuse, i reprimase lacrimile. Dar
acum nu mai putea, dect s dea fru liber temerilor,
tristeii i furiei ei neputincioase.
Cum o numise Eleonore? O tnr de vi nobil? De ce
era tratat atunci ca o sclav? De ce era umilit cu orice
ocazie, de ce i era suprimat orice voin, de ce era
hituit noaptea pe coridoarele ntunecoase ale acestei
fortree vechi i nenorocite?
Cnd i prsise cminul de la Egton, avusese tot felul
578
strin.
Un semn runic.
Atotputernice, exclam Sir Walter, i i rsplti
nepotul cu o privire admirativ. Toat stima, biete, ai
nite ochi de vultur. Acest semn e att de bine ascuns n
imagine, nct abia dac poate fi desluit.
E ciudat, spuse Quentin, care roea mereu cnd era
ludat. La prima vedere nu se vede semnul. Dup ce l-ai
descoperit, nu mai poi privi imaginea fr s-l vezi.
O tire tainic. Ascuns miestrit de ochii tuturor.
Oare ce neles are semnul?
Nu m pricep foarte bine la scrierea runic,
recunoscu Sir Walter i i ddu nepotului su hrtie i
crbune. F o copie i vom cerceta acas.
Quentin lu hrtia, o aez pe locul acela i haur cu
crbune pn cnd contururile semnului runic ncepur
s fie vizibile pe hrtie. Apoi cercet, nsufleit de
descoperirea sa, i celelalte laturi ale sarcofagului n
cutare de semne ascunse, i le gsi din belug.
Tot mereu apreau, din pienjeniul imaginilor,
simboluri, de parc nu ar fi fost tot acolo i cu cteva
secunde n urm. Quentin i Sir Walter studiar
sarcofagul la lumina lumnrii. Cu ct l priveau mai
mult, cu att mai multe semne se iveau din iureul acela.
Dup vreo dou ceasuri, identificaser dousprezece
588
589
5.
Suntei sigur c vi s-au ntmplat aievea toate
acestea? C nu a fost doar un comar care v-a bntuit?
A fost adevrat, l asigur Gwynneth Ruthven.
Amintirea evenimentelor care se petrecuser n carcera
ntunecat a castelului o fcu s se nfioare. La fel de real
cum suntem Sfinia Voastr i cu mine, printe.
Printele Dougal, un clugr tnr din Ordinul
Premonstratensilor, care fusese trimis de mnstire la
Ruthven ca s acorde asisten duhovniceasc stpnului
i familiei sale, o examin atent pe Gwynneth. I se putea
citi pe chip faptul c relatarea tinerei femei l ocase.
Duncan Ruthven s fi fost membru al unei frii pgne?
Mai cu seam, a uneia care avea drept scop prigonirea
religiei cretine i revenirea zeilor pgni?
Dougal nu era naiv. tia c, odat cu introducerea
cretinismului, pgnismul nu fusese nici pe departe
nfrnt. Cu toate c cei mai muli dintre conductorii de
clan se convertiser, mpreun cu familiile lor, n multe
regiuni ns persista cu ncrncenare credina n spiritele
naturii, n magia alb i neagr i n rune, crora le erau
atribuite semnificaii misterioase. Dougal crezuse cndva
n ele, i chiar dac ntre timp gsise calea spre credina
adevrat, mai era n sinele su o parte care nc se temea
590
merii ca trdtoare.
Nu, murmur Gwynn, dar trsturile fratelui su
rmaser ncremenite i nenduplecate. Strig strjerii i
le porunci s o nchid n chilia cea mai ndeprtat din
turnul de vest, pn va hotr ce s fac cu ea.
Duncan, fratele meu, strig Gwynn cu lacrimi n
ochi. Ce s-a ales din tine? Ce demon a pus stpnire pe
tine?
Nu te aud, rspunse stpnul de la Ruthven rece,
pentru c eu nu mai am sor. Femeie, strunete-i limba,
ca s nu poruncesc s i se taie. Afar cu tine!
Strjerii o apucar pe Gwynn i o scoaser din camer
pe coridor. Se ntoarse nc o dat i arunc o ultim
privire pe chipul mpietrit al fratelui ei i al contelui care
nc rdea batjocoritor. Apoi ua se nchise n urma ei i
naintea ochilor avea doar un coridor lung i ntunecos,
nspre un viitor incert.
Mary citi ca n trans pn la sfrit i din nou se simi
ca i cnd ar fi participat ea nsi la evenimentele care se
petrecuser n acele vremuri la castelul Ruthven
Gwynneth fusese purtat pn n turnul de vest i
nchis n odaia din vrful lui. Acolo petrecu o existen
trist n frig, cu pine i ap, suferind din cauza
ntorsturii nefericite pe care o luaser lucrurile. Dup
603
se numete?
Nu tiu, rspunse Mary puin jenat. M-am gndit
c ar putea fi aici. E foarte btrn i are prul alb.
Slujitoarea se gndi puin, apoi scutur energic din cap.
Aici nu avem pe nimeni care s arate astfel, explic
ea scurt.
Dar am ntlnit-o de mai multe ori.
mi pare ru, murmur slujnica, poate milady se
nal. nainte ca Mary s apuce s rspund, trecu cu
tava n josul coridorului i dispru pe dup un col.
Mary nu mai tiu ce s cread. Fr ndoial c fata era
prea tnr, poate nu lucra de mult vreme la castel ca s
cunoasc toi slujitorii. Mary i spuse c aa trebuie c
stteau lucrurile i i continu drumul spre buctrie,
care ducea prin ncperea n care luau masa slugile o
camer ntunecat, fr ferestre, cu tavanul plin de
funingine i de mucegai. O mas lung i grosolan de
lemn i nite scaune uzate formau decorul simplu, iar
cele cteva lumnri de pe mas erau singura surs de
lumin.
Lui Mary i se strnse inima la gndul c Kitty fusese
nevoit s ia masa aici. Chiar dac i era dor de camerista
ei i ar fi fost bucuroas s aib o prieten alturi, era
poate mai bine c Eleonore o trimisese acas. Cel puin
nu mai era nevoit s ndure toate acestea.
609
Pietrelor.
Mai trebuie s vedem acum ce nseamn celelalte
opt semne.
Acesta semnific un eveniment, rezum Sir Walter,
acela de acolo, dezastru i ameninare, dup cum am aflat
deja.
Poate ar trebui s legm i aceste semne, cuget
Quentin. Poate se refer la un eveniment malefic. O
situaie amenintoare.
Vd, fiule, c eti mai dibaci dect mine n a
descurca iele acestui vechi mister. ine-o tot aa. Suntem
pe punctul de a rezolva enigma aceasta, o simt.
Ar putea avea tot felul de semnificaii, presupuse
Quentin. Poate un avertisment. Poate fi ns i un fel de
blestem, nscris pe mormntul regelui.
Sir Walter oft.
De cte ori s-i mai spun, fiule? Oricte mistere s-ar
ese n jurul acestei frii, e vorba totui de oameni n
carne i oase. Nicio epoc nu a avut magicieni i vrjitori,
i niciun conductor n-a fost vreodat rsturnat prin
blesteme. Istoria e fcut de oameni, Quentin. De
muritori de rnd, ca tine i ca mine.
Mai degrab de cei ca tine, rspunse Quentin umil.
Mie nu mi se va ridica niciodat statuie, sunt sigur de
asta. ie ns, da.
620
invitaiile.
Atunci dorii s o lsai pe Lady Mary s plece?
Desigur. Crezi c m-a cstori cu o femeie care nu e
capabil s m aprecieze? Pe care trebuie s-o vnez, ca s-o
aduc ca pe un trofeu la altar? Ar fi pcat de mine.
Ct dreptate avei, milord, spuse slujitorul i se
aplec adnc, vizibil uurat c furia stpnului nu se
revrsase asupra lui. Btaia cu ciomagul a celui care
aducea veti proaste nu era ceva neobinuit la Ruthven.
Las-m acum singur, spuse Malcolm i atept pn
slujitorul se ndeprt i nchise ua n urma lui. Apoi se
ntoarse la masa de scris, se aez i puse mna pe hrtie
i pe toc.
Faptul c nu se va mai cstori cu Mary de Egton nu
nsemna c avea s accepte pur i simplu ruinea pe care
i-o fcuse. Mireasa necredincioas trebuia pedepsit.
ntrebarea era ncotro avea s se ndrepte, dar asta nu era
greu de aflat.
Sigur c va ncerca s se ndeprteze ct mai mult de
Ruthven. La Egton nu se putea ntoarce, pentru c familia
unei mirese care-i nclca jurmntul se acoperea de
ruine, aa c nu-i rmnea dect un adpost la cunoscui.
Dup tot ce aflase Malcolm din discuiile insuportabile
cu ea, nu era greu de ghicit cine ar fi putut fi acel
cunoscut.
631
onorabile abate.
Aceste lucruri, Sir Walter, rspunse apsat abatele
Andrew, sunt mai vechi dect ordinul cruia i aparin.
Sunt mai vechi chiar dect Biserica. Mai vechi dect
istoria nsi. Blestemul care a fost aruncat asupra spadei
e o relicv a nceputurilor, din vremea de dinaintea
istoriei. Ceva ce persist nc n zilele noastre, dei epoca
sa s-a sfrit de mult. Aceia care caut s-o stpneasc vor
s-o foloseasc pentru a semna haos i distrugere. Vor s
rstoarne ordinea existent i s aduc din nou zeii cei
vechi, idolii vechimii. Rzboiul i barbaria vor domni,
dac nu vor fi oprite.
Vorbe mari, coment Sir Walter. Poate ar trebui s v
ncercai talentul ca romancier, dragul meu abate. Dar,
spunei-mi: cum pot o mn de sectani i o relicv
secular s determine toate aceste grozvii?
Cunoatei rspunsul, spuse abatele Andrew simplu.
Sir Walter era pe punctul de a spune ceva, cnd dintrodat deveni palid la fa.
Regele, opti el.
Fria tie de vizita care va avea loc la Edinburgh,
confirm abatele. Peste cteva zile se ntrunete s dedice
spada morii i distrugerii, ntr-o ceremonie pgn, aa
cum s-a mai ntmplat odinioar. Blestemul care a fost
cndva aruncat asupra ei va fi rennoit cu snge
664
adncul sufletului.
Btrna Kala avusese dreptate. Millencourt i ai si
voiau ntr-adevr s opreasc roata timpului. Mai mult,
voiau s o ntoarc la vremurile pgne, n care ara, cum
susineau ei, fusese liber. Cu asemenea promisiuni
reueau s seduc oameni tineri, entuziati ambiioi,
cum era i Duncan, care se revoltau din cauza
nemulumirii generale. Gwynn, n schimb, nu-i fcea
iluzii n privina a ceea ce intenionau cu adevrat
Millencourt i ai si. Voiau ceea ce voiser toi i pentru
care, de generaii ntregi, curgea n van snge nevinovat.
Puterea.
Era singurul lor deziderat s stea iari la mas cu cei
puternici, cu toate c epoca runelor i a druizilor se
sfrise de mult. Faptul de a-l fi trdat pe William
Wallace le nutrea iluzia c toate acestea aveau anse s
devin realitate.
Privii, fraii mei, strig Millencourt, care apuc
dintr-odat o spad i o ridic, astfel nct lumina lunii se
reflect n lama ei. Privii aceast arm! O recunoatei?
Spada lui Wallace, se auzi cu respect de jur
mprejurul cercului.
Aa este. Spada lui Wallace, furit n vremurile
vechi i ptruns de o mare putere. Datorit ajutorului
unor prieteni credincioi, a ajuns n posesia noastr. E
672
11.
Deoarece nu mai aveau timp de pierdut, plecar chiar
n noaptea aceea. Sir Walter trezi vizitiul, l puse s
nhame caii i, puin timp mai trziu, se aternu la drum
mpreun cu Quentin i abatele Andrew. Clugrii, aa
hotrser, aveau s-i urmeze de la distan, pentru a fi
siguri c nu vor avea parte de vreo escort nedorit.
Nu prea vorbiser n trsur pe timpul cltoriei. Att
Sir Walter, ct i nepotul su aveau nevoie de timp,
pentru a prelucra mental noutile pe care le dezvluise
abatele Andrew. n sfrit se limpezea enigma, prile
disparate ale mozaicului se adunau formnd o singur
imagine. Quentin, ce-i drept, nu era deloc ncntat de
imaginea rezultat.
Ceea ce auzise despre acele ntmplri magice,
blesteme vechi i conjuraii ntunecate i resuscitase
vechile temeri. Dac un om al Bisericii, cum era abatele
Andrew, credea n lucrurile acestea i le ddea o
asemenea importan, atunci nu puteau fi simple
elucubraii, i spuse. Cu toate acestea, hotr foarte
serios s nu lase frica s pun stpnire pe el. Voia s-i
ajute unchiul s duc aceast chestiune la bun sfrit. n
plus, era vorba de binele Scoiei, poate chiar de al
ntregului imperiu.
676
ns, nu tim.
Presupunei c ar putea fi aici prin preajm.
Ce sperm este s gsim un indiciu, o pist, pe care
s o urmm. Muli nvai din ordinul nostru au cercetat
locul acesta, dar n-au gsit nimic. Acum speranele
noastre se ndreapt spre dumneavoastr, Sir Walter.
S vd ce pot face pentru Domniile Voastre. Dar nu
pot s promit nimic, dragul meu abate. Dac nvaii
ordinului dumneavoastr nu au gsit nimic, ce anse am
eu?
Fr fals modestie, coment abatele cu un zmbet
blajin, modestia nu-i are locul aici. Ai dovedit c
suntei un om cu mintea ascuit, Sir Walter, iar
consecvena dumneavoastr mi-a dat n ultimele
sptmni mult btaie de cap.
Atunci v datorez acest serviciu i ca un fel de
reparaie, spuse Sir Walter i apuc un sfenic cu o
lumnare pentru a cerceta pereii. Quentin fcu la fel i l
urm, chiar dac nu-i prea putea imagina ce anume
cuta unchiul lui.
Au fost verificai pereii dac nu au goluri? se
interes Sir Walter.
Da. Nu au fost gsite goluri.
Dar podeaua? Sir Walter art spre scndurile
putrezite.
681
Despre ce vorbeti?
Spada, insist Malcolm. tii c o cutm. Ai citit
nsemnrile lui Gwynneth. Exist acolo vreun indiciu cu
privire la spad?
tii unde sunt nsemnrile, rspunse Mary
nenduplecat. Citete-le singur!
Dar Malcolm de Ruthven nu avea de gnd s-i fac
jocul. Se aplec spre ea, o apuc de pr i i trase capul pe
spate, aa nct gtul i rmase din nou descoperit. Apoi
scoase iari pumnalul i i-l puse la gt.
Nu mai este timp i nu am chef s m las dus de nas
de tine, uier el. Aa c spune-mi dac nsemnrile
conin indicii despre spad.
Nu, opti Mary.
Mini! Trf nenorocit, n-ai s m faci nc o dat
de rsul lumii. Mai degrab i tai gtul, ai neles?
Mary nu reui n strnsoarea aceea dect s mite puin
capul. Ochii i se umplur de lacrimi.
n nsemnri nu scrie nimic despre spad,
ngim ea.
Minciun! Nu sunt dect minciuni! url Ruthven
isteric, i ridic mna s nfig pumnalul.
Un vis, bigui Mary n disperarea ei. Am avut un
vis.
Ce vis?
701
Viziuni vd trecutul
Ce minciuni sfruntate mai sunt i astea?
Nu sunt minciuni adevrul am vzut-o.
Spada?
Da.
Unde? Cnd?
Edinburgh Iacobiii
Mini!
Nu spun adevrul, se tngui Mary. Era acolo un
om
Ce fel de om?
vzusem deja, ntr-un alt vis nsoitorii l
numeau conte
Malcolm slbi dintr-odat strnsoarea i ndeprt
pumnalul de gtul ei. Mascatul i cu el schimbar o
privire lung i mirat.
Cum arta contele?
Mary tui, i abia dup mai multe ncercri reui s
vorbeasc.
Era slab, aproape usciv, i aminti ea, vznd clar
naintea ochilor statura btrnului. Avea prul crunt i
barb, iar vrsta i era imposibil de tiut. Gura i era
ngust, privirea avea ceva nspimnttor
Femeie netiutoare, uier Malcolm furios. L-ai
vzut pe ntemeietorul friei noastre. Principele Kalon,
702
13.
n numele Sfntului Eduard! exclam Sir Walter. Ai
dreptate, fiule!
n blazonul casei Stuart fuseser scrijelite cteva rune,
se pare c n mare grab. Se puteau totui distinge foarte
bine. Erau aceleai rune pe care le descoperiser Quentin
i Sir Walter pe sarcofagul lui Bruce.
Ai gsit ceva? ntreb abatele Andrew cu speran
n glas.
Eu nu, ci nepotul meu cel iste, rspunse Sir Walter
i i btu admirativ pe umr nepotul. Aceste dou semne
au fost probabil scrijelite ulterior pe blazon. Sunt rune,
aceleai ca i pe sarcofagul regelui Robert. C se regsesc
aici nu poate fi o simpl coinciden.
Cu siguran c nu. Dup cum v-am spus deja, Sir
Walter, acesta a fost pe vremuri brlogul sectei.
Am neles. Dar nu v-a venit niciodat ideea c
aceste rune ar putea avea o semnificaie important? Ct
de atent a fost examinat acest cmin?
Hm, sincer s fiu, nu cred ca cineva s fi
Sir Walter btu ncet cu mnerul bastonului su, dar nu
prea s existe goluri n zidrie.
Nu poate fi coinciden, medit el cu voce tare.
Aceste rune trebuie s semnifice ceva. Sunt un indiciu, o
706
pist
Se ddu un pas napoi i studie emineul n ntregime.
Simi atunci un curent de aer pe lng mna dreapt.
Straniu, spuse doar.
Pi cnd n fa, cnd n spate, la stnga, la dreapta
ncercnd s descopere de unde venea curentul de aer.
Spre surprinderea sa, acesta nu venea dinspre horn, cum
ar fi fost firesc, ci se simea dinspre podea, din direcia
grilajului de fier, acoperit de cenu.
Grilajul de fier, fiule, i se adres el lui Quentin. Ai
putea s-l ndeprtezi?
Desigur, unchiule. Fr s stea pe gnduri, Quentin
apuc grilajul de fier i l smulse din emineu. Nu-i psa
c ridic nori negri de funingine, nici c acetia se
depuneau pe el, fcndu-l s arate ca un lucrtor din
min.
Sub grilaj se afla o plac de piatr, care era i ea
acoperit de funingine. La rugmintea unchiului su, o
cur cu mna i ip ca din gur de arpe vznd
semnul runic n form de spad, scrijelit n piatra veche.
Nu se poate! strig el entuziasmat. Ai reuit,
unchiule! Ai gsit-o!
Noi, fiule, l corect Sir Walter cu un zmbet
mulumit. Noi am gsit-o.
Abatele Andrew i confraii si se grbir s vad.
707
sprncenele.
Nu pot s spun nimic precis.
E posibil s fie un tunel secret. Pe vremuri nu era
ceva neobinuit s ai un ascunzi pentru vremurile de
criz.
Am s arunc o privire, anun Quentin i, nainte ca
Sir Walter s poat spune ceva, sri cu tot cu sfenic n
deschiztur.
Sir Walter i abatele Andrew venir ndat la marginea
sprturii i privir n jos. Cam la trei metri adncime, l
vzur pe Quentin, n picioare, n tunel.
E incredibil, strig Quentin spre ei i vocea i era
urmat de un fel de ecou. n faa mea se deschide o
galerie, dar nu pot s vd ncotro se ndreapt.
Avem nevoie de mai mult lumin, ceru Sir Walter,
la care un clugr i arunc lui Quentin de ndat dou
fclii, pe care acesta le aprinse de la lumnri.
E un tunel destul de lung, anun el. Captul nu se
vede. Dup vreo douzeci de metri face o cotitur.
n ce direcie? voi s tie Sir Walter.
Spre stnga.
Hm. Sir Walter cuget. Tunelul o lua spre nord-vest.
Dac mai era o cotitur la stnga, se ndrepta tocmai n
direcia n care se afla castelul Edinburgh.
Avei dreptate. Abatele Andrew aprob.
709
secretul.
Pare logic, admise abatele Andrew. Totui m ntreb
de ce morii sunt n halul acesta. Rscoalele iacobiilor au
fost nbuite de mai bine de aptezeci de ani, dar
scheletele acestea arat de parc s-ar afla de sute de ani
aici.
Cred c tiu rspunsul, interveni Quentin i lumin
cu fclia sa n josul tunelului. Brusc, se auzi n deprtare
un chiit prelung i ascuit. Pmntul, pe care-l lumina
n deprtare fclia, prea s se mite i se auzir duzini
de pai mici i hituii.
obolani, se vit Sir Walter i strmb din nas. Nu
erau multe lucruri care s-i fi provocat repulsie, ns
tocmai aceste roztoare l dezgustau teribil.
Quentin, care cunotea slbiciunea unchiului su, ip
cu putere i agit fclia ca s sperie jivinele. obolanii se
retraser speriai pe unde apucar, pentru a se mprtia
din nou cnd cei trei brbai i continuar drumul n
ntuneric. Tot mereu se vedeau n semiobscuritate o
mulime pe perechi de ochi roietici, care sclipeau cu
dumnie.
Tunelul devenea tot mai abrupt i, la intervale
neregulate, fusese construit i cte o treapt. Dup
estimrile lui Sir Walter ar fi trebuit s se afle n curnd
sub cetatea de scaun, i fiecare dintre cei trei brbai se
713
Pentru puin, fiule. Sir Walter rse misterios. Nu mia fi iertat-o dac ai fi pit ceva. A fost deci din egoism.
O capcan, constat abatele Andrew, cruia nici
mcar nu i se accelerase pulsul. Probabil constructorii
galeriei aveau ceva mpotriva vizitatorilor nepoftii.
Probabil, admise Sir Walter. Dar ar fi trebuit s-i
dea seama c asemenea elemente nu fac dect s ne
alimenteze curiozitatea. Unde sunt capcane aezate cu
viclenie, acolo e sigur ceva de descoperit. i ntinse lui
Quentin mna pentru a-l trage din nou n picioare. E
totul n regul, fiule?
Cred c da. Genunchii lui Quentin erau moi, iar
inima i btea de-l dureau coastele. Aflat nc sub ocul
evenimentelor, i scutura praful de pe haine.
Propun s o apucm pe aici, spuse Sir Walter i art
spre bordura de dou palme care nconjura groapa.
Construcia era simpl i de efect; cine tia unde s pun
piciorul putea s ajung n siguran pe partea cealalt.
Cine ns, ca i Quentin, trecea direct, acela era sortit
pieirii.
Quentin fcu un mare efort ca s se apropie din nou de
groap i, cu att mai mult, s fac echilibristic pe
marginea ei. Ar fi preferat s nchid ochii, dac astfel nu
ar fi fost i mai periculos s calce pe alturi. Aa c se
mic cu pai mruni nainte, cu spatele la perete,
717
lturi.
Atunci va fi ultima, ripost Dellard cu ur. Doi
n numele lui Dumnezeu, Dellard! Nu e dect o
spad, un obiect vechi! Ce ru poate s fac?
Abatele se ntoarse i i arunc lui Sir Walter o privire
edificat.
nc v ndoii, spuse el ncet. Dar n curnd, Sir
Walter, vei crede i dumneavoastr.
Trei! strig Dellard cu putere, i evenimentele se
precipitar.
Quentin, care ajunsese la concluzia c abatele nu ar
trebui s-i pun viaa n joc, voi s porneasc spre
Dellard i ai si, ca s le dea spada. Abatele ns l inu n
loc cu o mn de fier. n clipa urmtoare se declanar
pistoalele sectanilor.
Nu! strigar Quentin i Sir Walter ntr-un glas, dar
era prea trziu.
O clip doar se mai inu abatele Andrew pe picioare,
timp n care vemintele i se mbibau n dreptul pieptului
cu snge. Apoi se prbui.
Sir Walter se duse imediat la el, n timp ce mascaii
naintar s-i smulg lui Quentin spada. Aflat n stare de
oc, tnrul nu opuse dect o rezisten slab; singura lui
grij se ndrepta acum spre abatele Andrew.
Dou gloane l loviser pe abate n umr, un al treilea
727
i fiu elev.
Aa cum pentru mine a fost o onoare s-i fiu dascl,
rspunse Sir Walter, i Quentin vzu, n colul ochilor lui,
licrul unor lacrimi.
Apoi se aternu tcerea.
Niciunul dintre cei doi nu mai scoase o vorb, amndoi
rmaser tcui, cu privirea aintit nainte. Ce ar mai fi
fost de spus? Se spusese totul, fiecare vorb n plus nu ar
fi fcut dect s adnceasc durerea.
tiau amndoi c nu aveau scpare. nc nu era
limpede ce intenii aveau sectanii cu ei, dar Malcolm de
Ruthven i banda lui de nelegiuii mai dovediser i cu
alte ocazii c o via de om nu avea nicio valoare n ochii
lor. Spre a-i atinge scopul, fraii runelor treceau chiar i
peste cadavre; nici Sir Walter, nici Quentin nu-i fceau
iluzii. Vor muri, probabil n noaptea aceasta, care fusese
prezis de runele de pe sarcofagul lui Robert Bruce.
Noaptea eclipsei de lun
Sttur aa, n tcere i cufundai n gndurile lor. Apoi
trebuie s fi fost miezul nopii se auzir din nou pai
de afar. Ua se deschise i mascaii i fcur din nou
apariia.
De data aceasta le venise rndul lui Sir Walter i lui
Quentin.
745
Ce s fie cu el?
De ce a trebuit s moar? Numai pentru c v-ai
temut c mi-ar putea dezvlui prea multe? Iat dovada c
mini.
Aa crezi? Malcolm de Ruthven pufni dispreuitor.
Ce ar fi putut s dezvluie btrnul acela nebun? Era pe
ct de inofensiv, pe att de inutil. Ce informaii v-a dat el
v puteam da i noi.
De ce a trebuit atunci s moar? De ce, dac nici
mcar nu era o ameninare?
Foarte simplu, continu Malcolm cu satisfacie,
pentru c incidentul din bibliotec m-a fcut s neleg c
nimic nu te motiveaz aa de tare ca i pierderea unui alt
om ndrgit, de care te-ai fi fcut de asemenea
rspunztor. Am avut dreptate, nu-i aa?
Sir Walter rmase mut o secund, n asemenea msur
era de consternat de ceea ce auzea.
Criminal nenorocit, opti el. Ai ucis un om
nevinovat numai pentru a m ine n ah? Profesorul
Gainswick a trebuit s moar ca eu s caut cu i mai
mult ndrjire spada?
Sun pervers, recunosc. Dar trebuie s recunoti c
aceast micare a avut efect, onorabile Scott. De atunci
ambiia dumitale de a rezolva misterul Friei runelor a
fost de nestvilit.
755
Atunci, distrugei-o!
Asta nu e nevoie. Pentru c nu spada e rea, ci ceea ce
au fcut oamenii cu ea. Odinioar a fost un simbol, Sir
Walter, un simbol al unitii i libertii Scoiei, aa s fie
i n continuare. Ducei-o napoi la Edinburgh i predaio reprezentanilor guvernamentali. Ei vor ti ce s fac cu
ea.
Sir Walter se gndi puin, apoi ncuviin.
Poate avei dreptate. Vom susine c am descoperit
spada altcndva i n alte mprejurri. n agitaia politic
actual nu va fi greu de gsit un martor credibil, care s
fie dispus s susin aceast versiune a povetii. Despre
ce s-a petrecut la Cercul Pietrelor nu voi scoate o vorb.
E bine aa. Fratele Patrick ddu din cap. Fria
runelor a fost anihilat, pericolul a fost ndeprtat. Dup
attea secole se ntoarce n sfrit pacea n ara aceasta.
16.
Leith, portul Edinburgh
Dou luni mai trziu
n portul de la Leith era agitaie mare.
Soarele dimineii era deja pe cer, iar marea era linitit.
Veneau ntruna vapoare prin estuarul Firth de Forth.
769
gentilomi.
i mulumesc, unchiule, opti Quentin. Pentru tot
ceea ce ai fcut pentru mine.
Eu trebuie s-i mulumesc, fiule. Aceste zile, i cele
bune, i cele rele, vor rmne de neuitat.
Apoi Sir Walter se ntoarse spre Mary, care nu numai c
l mbri, dar l i srut tandru pe obraz.
Rmi cu bine, copila mea, spuse Sir Walter
zmbind. Acum cteva luni poate te-a fi rugat s ai grij
de nepotul meu. ntre timp am toate motivele ca s
presupun c va avea el grij de tine i i va fi un so bun
i atent. Aa c nu m dezamgi, fiule, auzi?
Nicio grij, unchiule, l asigur Quentin mustcind.
V doresc tot norocul de pe lume.
Noroc? Mary ridic din sprncene. M gndeam c
nu crezi n asemenea lucruri.
Sir Walter zmbi blajin.
Nu cred n magie, copila mea dar nimeni nu m
mpiedic s cred n puterea sorii i a destinului. Fie ca
ea s v nsoeasc mereu.
Rmase locului i privi cum Quentin i Mary peau
peste punte la bordul navei. Un membru al echipajului i
control i i ls s se mbarce. De pe puntea unde se
adunaser pasagerii i fcur semn cu mna lui Sir
Walter, n timp ce marinarii isprveau pregtirile de
774
plecare.
Funiile se desprinser i pnzele se ridicar, iar
Fortuna prsi portul n direcia Lumii Noi, care avea s-i
aduc lui Mary Hay libertatea pe care i-o dorise
dintotdeauna, iar soului ei, Quentin, o nou mare
provocare.
Sir Walter rmase la chei i privi n urma vaporului,
pn cnd acesta deveni un punct mic la orizont. Apoi se
ntoarse i porni spre cas.
Orict de nostalgic ar fi fost datorit plecrii lui
Quentin i Mary, se bucura totui nespus s se ntoarc
mpreun cu soia sa la Abbotsford i s termine n cele
din urm cartea, pentru predarea creia nefericitul de
James Ballantyne fusese nevoit s-l someze de attea ori
n ultimele sptmni.
Iar pe cnd urc n trsur, i veni n minte i un nume
potrivit pentru eroul noului su roman.
De ce, i spuse el, s nu l numesc Quentin?
775
EPILOG
Romanul lui Sir Walter Scott, Quentin Durward, pe
lng Ivanhoe, una dintre cele mai cunoscute creaii ale
sale, a fost publicat n anul 1823, la un an dup
evenimentele care au condus la descoperirea spadei
regale i la nimicirea Friei runelor. Eroul romanului
este un scoian, cruia i este dat s triasc n Frana, sub
domnia lui Ludovic al XI-lea, o serie de aventuri
uluitoare, n care avea s se disting prin curaj i vitejie.
Spada regal a fost transferat, dup descoperirea sa de
ctre Sir Walter, la Edinburgh, unde a fost nmnat,
mpreun cu alte distincii, regelui George al IV-lea.
Astfel a devenit simbolul Regatului Unit i al unei Scoii
care i depise trecutul i privea spre un nou viitor.
Spada poate fi vzut i astzi la Muzeul Regal de la
Edinburgh, chiar dac istoriografia oficial prezint o alt
versiune a evenimentelor care ar fi condus la
descoperirea spadei i a nsemnelor regale. Se spune c
Sir Walter Scott i guvernatorul castelului Edinburgh ar
fi descoperit spada n 1818, cnd au deschis o
ascunztoare aflat n sala tronului, care rmsese
776
777
MULUMIRI
Ideea acestui roman s-a ivit ntr-un moment deosebit,
cnd, n urm cu civa ani, m aflam n vechea camer de
lucru a lui Sir Walter Scott, la Abbotsford, reedina sa de
la ar i, precum maestrul odinioar, priveam la
dealurile de un verde-crud de pe ambele maluri ale
rului Tweed. Gndul, care nu m-a mai prsit de atunci,
a fost s readuc la via acele vremuri, cu amestecul lor
fascinant de tradiie i modernitate, i totodat s-i aduc
un omagiu ntemeietorului romanului istoric, fcnd din
el nsui un personaj de roman. Rezultatul se afl, dragi
cititori, n minile Domniilor Voastre.
Dup cum e i firesc, la apariia unui roman contribuie
mult mai multe persoane dect las s se ntrevad un
nume nscris pe o copert. Mulumirile mele se ndreapt
deci, n primul rnd, spre familia i prietenii mei, pe de o
parte, pentru sprijinul moral, dar i pentru c n-au obosit
niciodat s participe la discuiile despre un aspect sau
altul al acestei istorii sau despre evoluia personajelor. A
dori, n mod deosebit, s-l amintesc pe Stefan Bauer de la
grupul editorial Lbbe, al crui entuziasm fa de acest
778
779