Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Douglas Reeman - Piratul de Fier
Douglas Reeman - Piratul de Fier
PIRATUL DE FIER
^(1
USMIBA
1999
DOUGLAS REEMAN
THE IRON PIRATE
Highseas Authors Ltd., 1987 Editura
Nemira, 1999 Comercializarea n afara
granielor rii fr acordul editurii este inioi
Difuzare:
S.C. Nemira & Co, str. Popa Tatu nr. 35,
sector 1, Bucureti Telefax: 314.21.22;
314.21.26 Clubul crii: CP. 26-38,
Bucureti E-mail: nemira@dnt.ro Web:
www.nemira.ro
ISBN 973-569-342-9
Capitolul 1
VIEI FERMECATE
In acea diminea, suprafaa mrii se nla i
cobora ntr-un zbucium teribil, nentrerupt. Nu se
zreau coame de spum, iar trupul unduitor al
talazurilor sclipea n lumina matinal ca sticla
topit. O pcl dens, sfiat ici-colo de ochiuri
limpezi, plutea deasupra apei, abia atingnd-o.
Peste cteva zile ncepea luna august, dar pe
Baltica aerul zorilor era deja tios - o ameninare a
iernii ce avea s coboare n curnd dinspre Golful
Finlandei pentru a chinui nave i marinari
deopotriv.
Din cnd n cnd, stoluri rzlee de pescrui i
alte psri de mare, neclare n lumina mohort, se
lsau pe oglinda mictoare ca nite ghirlande
frnte, neimpresionate de valurile prvlitoare care
n vremuri mai bune puteau ascunde vederii o barc
de pescuit aflat la mai puin de jumtate de cablu1
distan. De la un capt la altul, Baltica fusese una
dintre cele mai aglomerate ci maritime din lume pe
care pescarii i cabotierele, navele de lemn i vasele
carbonifere i-au stabilit propriile obiceiuri i trasee.
Acum, cu excepia ctorva prudente vase suedeze
neutre, apele deveniser zon de vntoare i loc de
veci pentru prieten i vrjma laolalt.
Era 1944 i, pentru muli, al cincilea an de
rzboi. Zgomotele mrii erau estompate sau
nbuite de cea; n acea diminea, locul prea
pustiu i abandonat pentru o vreme. Pescruii ce
planau tcui i se pregteau s nceap cutarea
hranei au simit primii, ca ntotdeauna, c nu mai
sunt singuri. La nceput a fost mai degrab o
1
Cablu - unitate de msur pentru lungimi, egal cu a zecea parte dintr-o mil
marin, adic 185,2 m (n. tr.)
10
ateptnd
rbdtoare
risipirea
fumului
i
continuarea lucrrilor.
Atunci cnd nsui Fuhrerul lansase nava cu un
nume menit s cimenteze prietenia cu Austria,
Hechler servea pe un mic i btrn cuirasat. O
admirase n mai multe rnduri i, pe msur ce
construcia carenei avansa, n adncul sufletului
ncepuse s-i doreasc tot mai mult comanda
viitoarei nave.
Se ridic, legnndu-i mainal corpul pentru a
simi vigoarea vasului sub tlpi. Cntrind
paisprezece mii de tone, cu toate instalaiile i
mainriile necesare, la care se adugau armele potrivite pentru a nfrunta inamici mai rapizi sau de
aceeai talie, crucitorul dispunea chiar de trei
hidroavioane Arado - la nevoie spionii lui Hechler.
Dei era un brbat nalt i lat n umeri, Hechler
se mica n cabina strmt cu o agilitate de pisic;
i mbrc haina i-i netezi uor buzunarele, fr
s-i dea seama de aceast precauie inutil.
Trase apoi sertarul biroului, strecurnd nuntru
distanierul i rigla. n acel moment zri chipul ei
privindu-1 din copert de piele uzat pe care o purta
ntotdeauna pe mare. Oft, cu privirea pierdut.
Aproape de inima mea.
Undeva dedesubtul cabinei auzi o u metalic
trntit cu zgomot. O ultim rbufnire a cuiva pe
care, probabil, l lsaser nervii.
Nava - aceast nav - l ajutase s treac chiar i
peste asta, medita Hechler. Se putea uita acum la
imaginea ei, o putea cerceta fr vechiul sentiment
de amrciune i disperare. Inger nu zmbea n
fotografie. Acum, cnd se gndea mai bine, i ddea
seama c de fapt nu prea zmbise niciodat.
Telefonul rou de deasupra cuetei bzi ca o
insect prins n curs. Hechler surse i ridic
receptorul. Se simea uurat din cauza ntreruperii,
eliberat de umbra amenintoare a descurajrii, n
11
12
16
17
18
19
20
22
23
25
Capitolul 2
FETELE RZBOIULUI
Kapitn zur See Dieter Hechler goli nc o ceac
de cafea neagr amar i msur cu privirea
spaioasa cabin de zi. Razele soarelui ptrundeau
strlucitoare prin hublourile bine lustruite, o dat
cu flecreala voioas a ctorva dintre marinarii si
care se pregteau de lucru pe punte.
Nava se legna linitit la ancor; prea greu de
crezut c fuseser n aciune cu mai puin de dou
zile n urm i c asistaser la scufundarea distrugtorului.
Hechler se ridic i se apropie de unul dintre
hublouri. Cu coada ochiului l putea zri pe Mergel
pndindu-i fiecare micare, ateptnd cu condeiul
cumpnit pe un carnet voluminos de mai bine de-o
or, de cnd aruncaser ancora. Subofierul Mergel
era furier, iar Hechler se gndise adesea c ar fi
putut s fie o secretar minunat, dac era femeie.
Chiar i vremea se schimbase. Puse mna streain
la ochi i privi ctre rm, la coasta nalt, povrnit
i verde a promontoriului, la ciorchinii de casejucrie mprtiate de-a lungul pantei, pn la
marginea apei... Preau netulburate - cel puin de la
distan.
Hechler era micat de ceea ce vedea. Avea n fa
coasta de rsrit a Danemarcei, iar portul din
marele fiord se numea Vejle. Zmbi cu tristee.
Vizitase aceste locuri de mai multe ori n timpul
rzboiului i chiar nainte, cu o nav de instrucie,
sau n vacan, mpreun cu prinii i fratele su.
Zile fericite i fr griji... Acum, cnd se afla din nou
aici, cu Prinz Luitpold, avea un sentiment ciudat.
Era convins c muli ochi de pe rm priveau int
26
27
28
30
31
32
33
34
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
Capitolul 3
BUN-RMAS
Vestea permisiilor sosi la o zi dup vizita
amiralului pe nav. Condiiile impuse, mai
restrictive dect cele ateptate, au strnit un cor de
proteste din partea celor mai muli, att n sala de
mese a trupei, ct i la popota ofierilor. Erau
admise cel mult apte zile, iar prioritate aveau doar
brbaii nsurai. Restul echipajului, de departe
majoritar, trebuia s se mulumeasc cu ieiri
locale pe teritoriul danez, cu interdicia de a petrece
noaptea pe rm pentru cei cu grad de la maistru n
jos.
Pentru norocoi, apte zile ar fi nsemnat un
rgaz preios, dac n-ar fi fost timpul pierdut cu
drumul pn la destinaie i cu revenirea la nav.
Se zvonea c toate trenurile circulau cu mari
ntrzieri sau erau anulate din cauza raidurilor
aeriene de zi sau nocturne.
n timp ce oamenii stteau aliniai pentru
inspecie n soarele palid, nainte s se repead spre
autobuzele i camioanele aflate n ateptare,
Fregattenkapitn Theil le reaminti despre pericolul
discuiilor neglijente i prejudiciile ce le-ar putea
aduce ele moralului. Toi cei care aveau s vad
pagubele produse de bombardamente sau ceva
asemntor erau obligai s-i in gura; nimeni nu
trebuia s flecreasc despre nav, rzboi sau orice
altceva.
Viktor Theil prsi nava imediat dup plecarea
celorlali. Casa lui era n Neumnster, h peninsula
Schleswig-Holstein, aa c avea de btut un drum
mai scurt dect majoritatea celorlali.
49
50
52
53
54
55
56
57
Csua era linitit, cu att mai mult cu ct ferestrele erau acoperite de jaluzele i draperii ntunecate.
Locul acesta fusese ntotdeauna paradisul lui. Era
bine aprovizionat cu mncare i butur, n mare
parte adus de el de pe nav, unde se ntorcea n
fiecare diminea s arunce o privire sectorului de
care rspundea i lucrrilor fcute de subordonai.
n ncpere era foarte cald, motiv pentru care sttea
doar n cma. Vestonul cu cele trei galoane aurii
decolorate atrna neglijent pe u, ca pentru a-i
aminti - dac mai era nevoie - c rgazul lui de
libertate se apropia de sfrit.
- Gata! Se ls pe spate, studiindu-i opera cu
un ochi critic. Nu e ru.
Ea se ridic i veni alturi, ncolcindu-i un bra
dup umrul lui masiv. Gudegast simi corpul lipit
de-al su, cldura i afeciunea pe care le
mprtiser, pe rnd, cu pasiune i disperare
surd. Peste puin timp, aveau s stea din nou
alturi n pat, iar ntr-un trziu vor adormi,
nlnuii precum tinerii ndrgostii.
Josef Gudegast avea patruzeci de ani i-i simea
din plin. Se trase de barba nclcit i murmur:
- Eti nc o femeie a naibii de frumoas, Gerda.
O mbria. Nu te-am uitat niciodat.
Ea i mngie prul. I se rrise foarte tare, iar
fr chipiul de la uniform i arta vrsta, gndi ea.
i-l putea aminti pe tnrul ofier cu ochi luminoi
de pe o nav n trecere, i ct de bine se neleseser
de la nceput.
- Fugi de-aici! spuse Gerda. Atrn carnea pe
mine. Cercet desenul. Tu m-ai fcut s-art mai
frumoas.
El l acoperi cu o coal de hrtie, replicnd
brusc:
- E al tu!
Gerda fcu ochii mari.
58
59
60
61
Stoecker ncerc s se concentreze. Imposibil s distingi cu claritate ceva. Aerul era mbcsit de fum de
igar. Cinematograful oraului fusese rechiziionat
i el bnuia c aici funcionase o biseric, sau ceva
de genul sta. Pn la ecran se niruiau rndurirnduri de gulere marinreti ptrate, ntrerupte icicolo de griul verzui al uniformei trupelor de uscat.
Jurnalul de actualiti era consacrat n special
frontului de est. Prezenta mii de prizonieri escortai
de soldai zmbitori, care fceau voioi semne cu
mna. Comentatorul atingea doar n treact situaia
din Frana, n schimb apreau mai multe imagini
aeriene cu avioane de lupt ce bombardau un convoi
de camioane; altele, cu cteva tancuri americane n
flcri.
Partea cea mai important a jurnalului era
dedicat
bombardrii
Londrei.
Obinuitele
comentarii i fluierturi ale asistenei sczur n
intensitate cnd aparatul de filmat se opri asupra
marii rachete V-2, scuipnd foc i fum nainte s se
nale de pe rampa de lansare i s dispar n naltul
cerului.
Comentatorul
perora
entuziasmat:
De
diminea pn seara, n fiecare zi, arma noastr
secret lovete asupra Londrei. Nimic nu-i poate ine
piept; nu exist nici o posibilitate de aprare.
Numrul victimelor i al pagubelor sporete
nencetat."
Urmau cteva fanfare, apoi vulturul german i
zvastica gravate pe un giulgiu impresionant de
flcri i fum ncheiau actualitile.
Stoecker se ridic, croindu-i drum spre ieirea
din cinematograf. Auzi mai multe glasuri strigndu-1. Trebuie s fie aici jumtate din cartul liber
al navei, gndi el.
62
63
64
67
Capitolul 4
SIGURAN MAXIM
n ua cabinei de zi a lui Hechler se auzi o btaie,
apoi Theil pi peste pragul nalt i nchise ua.
Hechler se bucur de ntrerupere. Masa din faa
lui era acoperit cu dosare informative, teancuri de
fotografii i chiar vagi buletine de tiri. n doar
cteva zile absorbise tot ce reuise s gseasc
despre situaia rzboiului, ceea ce-l fcea s se
simt de parc avea s-i explodeze capul. l vedea pe
Theil pentru prima oar de la ntoarcerea din
permisie, altfel dect cu ocazia scurtelor rapoarte
curente.
Arta mai palid ca de obicei i mai tcut. Cnd
brbaii nsurai reveniser dup scurta lor evadare,
Hechler simise o schimbare de atmosfer de la un
capt la cellalt al navei. Chiar de-ar fi existat legi
mpotriva rspndirii tristeii i deprimrii, nimeni
nu ar fi izbutit s-i oblige s le respecte, i zise el.
Mai muli marinari ceruser prelungirea permisiilor
din motive familiale: rude ucise sau disprute n
bombardamente, soii infidele i fiice nsrcinate.
Lista era fr sfrit.
Atept ca secundul s se aeze i Pirk s prepare
cafea proaspt. Primul vorbi Theil:
- Domnule comandant, toat lumea se afl la
bord, n afar de doi marinari. I-am anunat ca
dezertori.
Hechler ridic din sprncene. Din perspectiva
rzboiului erau o prticic infim, dar pentru orice
nav doi oameni nsemnau o pierdere nelinititoare,
o fisur n schema de organizare.
69
70
71
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
Capitolul 5
FUNCIA ARE AVANTAJELE EI
Dieter Hechler deschise ochii i i ddu seama
c aipise cu capul pe mn. Mai constat dou
lucruri: scria o scrisoare prinilor lui i fusese trezit
de vuietul soneriilor de alarm.
Sri buimac n picioare, cu mintea nc
incapabil s neleag ce se petrece. Se afla n
cabina de zi, vestonul atrna pe sptarul unui
scaun, iar n apropiere zri o ceac de cafea goal.
n mod normal, sunetul soneriilor de alarm ar fi
trebuit s-1 fac s fie imediat gata de aciune i
s-ar fi ateptat s fie surprins n mica lui cabin de
la captul covertei sau moind n scaunul metalic
de pe aripa comenzii.
n vacarmul sirenelor, al tropiturilor de pe punte i
al zvoarelor porilor etane trntite se auzi
zbrnitul telefonului.
Era Theil.
- Alarm roie, domnule comandant! Atac aerian!
Hechler trnti receptorul n furc i nfac vestonul
i chipiul tocmai cnd Pirk se repezea n fug s
fixeze capacele de camuflaj pe hublouri.
Puntea prea pustie i doar mturile abandonate i
pensulele mprtiate dovedeau ct de neateptat
era alerta.
Urc n grab pe puntea de comand, contient
c tunurile antiaeriene i ndreptau deja gurile spre
rm, iar marinarii se echipaser cu ctile de
protecie i pregteau benzile cu muniie pentru
armamentul cu btaie scurt.
90
91
92
93
94
95
96
97
99
100
101
102
103
unui maior de artilerie; un alt ofier era ngenuncheat lng o fat care, n mod evident, ntrecuse
msura la butur. Brbatul i sfiase hainele,
dezbrcnd-o, n timp ce ei i prietenului ei puin le
psa ce se petrece.
ntr-un fel sau altul - nu-i putea aminti cum se mpcaser. Inger chiar se artase entuziasmat
de felul n care i dduse afar din cas pe ceilali
doi, l implorase s o ierte i apoi i se druise cu
atta frenezie, nct el capitulase.
Acum, privind napoi, i spunea c fusese
nebun. Dar atunci o iubise. Se ntoarse cu paharele.
nc o mai dorea. Era oare acelai lucru?
Se aez lng ea. In timp ce-i studia chipul i
buzele subiri, simi o dorin chinuitoare; Inger i
lu mna i i-o aez pe sn; mintea lui lu foc i nu
mai putu s se gndeasc la nimic altceva dect s o
aib, aici i acum. Aa cum spusese Leitner, cui i
mai psa ce va fi mine?
Ea se ntinse i puse paharul jos, iar una dintre
bretele alunec ntr-o parte i snul rmase aproape
dezgolit n palma lui. i privi chipul atent, ca i cum
ar fi vrut s-i verifice sentimentele, apoi spuse:
- Curnd vei pleca. De ce crezi c m-a invitat
Andreas? Ar fi trebuit s-i dea seama c Leitner
pusese la cale totul.
Pentru el era o simpl joac. Se folosea de cei din
jur, fr s-i pese de ceea ce s-ar putea ntmpla.
- Ce vrei de la mine, Inger?
Ea i mngie buzele cu degetele.
- Vreau s m iubeti.
Era absurd, dar simea nevoia s o in n brae,
s-i povesteasc totul... Sperane, temeri, toate
lucrurile pe care le inea nchise n el... Soneria
telefonului sfie tcerea; se ntinse s-1 apuce, i ea
zmbi. Era vocea calm, dar preocupat, a lui Theil.
Unul dintre musafiri alunecase pe o scar. Cineva
104
106
107
108
Capitolul 6
NEPREVZUTUL
Hechler se ls s alunece din scaunul metalic
de pe aripa babord a punii de comand i tropi pe
grtarele bine lustruite ca s se dezmoreasc. Unul
dintre oamenii de cart tresri la auzul zgomotului
neateptat i Hechler observ spinrile ncordate ale
marinarilor de veghe n timp ce scrutau prin
binoclurile lor puternice, fiecare om n sectorul
repartizat.
Arunc apoi o privire spre adpostul de
observare blindat i mai departe, spre postul de
dirijare a tirului. Dedesubtul i mprejurul lui nava
vibra i trepida, dei deplasarea era att de lin,
nct i cele cteva creioane de pe masa hrilor
rmneau nemicate.
ncerc s-i nbue nelinitea. Aa se ntmpla
ntotdeauna cnd o nav prsea rmul; cel puin,
n cazul lui. Acum, c tia la ce s se atepte, trebuia
s se asigure n toate privinele. S fie ncreztor.
Nu apruse nici o defeciune, nimic serios,
oricum. Se uit peste capetele a doi semnalizatori i1 zri pe Lubeck urmndu-i la jumtate de mil n
spate, cu drele fumegnde prelinse pe couri
unduindu-se
la
travers
ca
nite
flamuri.
Distrugtoarele se gseau i ele exact n poziiile
stabilite de parc ar fi fost nirate pe sfoar. Din
cnd n cnd se afundau cu prova n ap i Hechler
privi cum valurile le mbrcau teugile n spum
18
Capitolul
7
_________________________________________________
CONSECINELE
Nici unul dintre bombardierele torpiloare Swordfish
nu avea vreo ans de supravieuire i fiecare pilot
trebuie c tia asta. n timp ce-i aruncau bombele
asupra formaiei de distrugtoare, cel urmat de o
dr de fum pru s ovie, intuit de trasoare i
lovituri de tun.
Hechler i rezem coatele n faa geamului
comenzii i privi siluetele prinse n pienjeniul
tirurilor. Fragmente din avionul avariat se
amestecau n vrtejul scnteietor. Cteva secunde
mai trziu, explod ntr-o intens fulgerare
portocalie. Cnd fumul se risipi, nu mai rmsese
nimic de vzut. Dar cel de-al doilea aparat reuise s
evite focul artileriei antiaeriene i, chiar sub privirile
lui Hechler, din pntecele lui czu o torpil care lovi
apa, nsoit de o jerb de spum.
Avionul continua s se apropie, n ciuda
potopului de proiectile, trasoare i orice altceva n
stare s-1 loveasc. Poate c pilotul i echipajul erau
deja mori cnd, n sfrit, avionul se rsuci n aer i
plonja n adncuri cu o bufnitur nfundat.
-Torpil la babord!
-Banda stnga!
La o vitez de treizeci de noduri, crucitorul
pru c se reazem ntr-o rn; dezechilibrai,
oamenii ncercau s se agate de ceva, n timp ce
nava se rsucea n rondou.
- Crma zero! Drept aa!
136
139
140
- Oprii focul!
Hechler arunc o privire spre postul de
observare blindat, convins c Gudegast nu i-ar fi
putut dezlipi ochii de vasele muribunde. i-ar fi
amintit cu siguran de vremea cnd i ducea viaa
pe o panic nav de lemn. Mai erau i alii n
subordinea lui care ar fi dat o alt semnificaie
distrugerii, fiind dezgustai de ovaiile stupide ale
camarazilor i de btile pe spate cu care s-ar fi
felicitat unul pe altul.
Crucitorul inamic le fusese inferior din punct
de vedere al dotrii cu artilerie de la bun nceput,
dar un singur proiectil norocos i-ar fi fost ndeajuns.
Asta era altceva. ns navele comerciale erau vitale
pentru adversari, care tiau c fiecare rut pentru
convoaie trebuia meninut deschis cu orice pre.
Hechler spuse calm:
- Domnule contraamiral, dup prerea mea, ar
trebui s ne ntoarcem n Norvegia. ncerc s
argumenteze n timp ce Leitner se holba la el:
Liibeck e cu prova lsat. Chiar i remorcat...
Froebe anun:
- Semnal de la Liibeck: Incapabil s fac mai
mult de ase noduri. Cer sprijin."
Hechler privi ntrebtor spre amiral. Trebuie c l
costase enorm pe Rau, gndi el.
Leitner ridic nepstor din umeri.
- Transmite
comandantului
formaiei
de
distrugtoare s-1 escorteze pe Liibeck napoi la
baz.
Ascult pcnitul lmpii i observ chipul palid
al semnalizatorului n timp ce aciona clapetele.
Urmrile luptei... Un convoi distrus; numai
Dumnezeu tia ci oameni pieriser ct ai clipi din
ochi - att i se prea c durase totul.
142
143
144
145
146
148
149
150
151
153
154
155
156
Capitolul 8______________
EPAVE PLUTITOARE
Baza naval sud-african de la Simonstown era
nesat de nave de rzboi de toate categoriile i
mrimile. Arta ca un creuzet n care diferena
dintre dou feluri de rzboi devenea i mai evident,
att prin tipurile vaselor de-aici ct i prin
nfiarea lor exterioar. Tonurile de gri i vopseaua
de camuflaj bttoare la ochi ale navelor din Atlantic
se deosebeau net de culorile palide ale celor aflate n
serviciu n apele Oceanului Indian i mai departe.
Crucitoarele puternice, care aveau capacitatea
i raza de aciune suficient de mari nct s acopere
ntinderile vaste de dincolo de Capul Bunei
Sperane, preau s contrasteze cel mai tare cu
grupul de corvete canadiene scunde, al cror convoi
i croise drum tocmai din Newfoundland. Erau
cargouri i petroliere, vase cu muniii i
transportoare de trupe, ba chiar i o nav-spital
piturat cu grij.
Cel mai mare crucitor aflat n Simonstown era
ancorat n acea dup-amiaz de-a lungul cheiului.
Pavilionul alb de la pupa atrna moale n lumina
soarelui nemilos.
HMS Wiltshire, un vas mare, cu un deplasament
de zece mii de tone, era reprezentativ pentru
categoria lui, aprut la sfritul anilor douzeci, ca
urmare a Tratatului de la Washington. Bine narmat,
poseda opt tunuri de cte opt oii fiecare dispuse n
patru turele, la care se aduga o mulime de alte
guri de foc cu calibre mai mici, menit s-i
ntreasc autoritatea. Un btrn hidroavion Walrus
sttea cocoat cuminte pe catapulta de la travers, iar
cele trei couri nalte i ddeau navei un neltor
157
160
161
- Si ce e, omule?
i-1 putea imagina pe Froebe ridicnd din
umerii lui uscai.
- Semnalul e foarte slab, domnule, abia l prind.
Se auzi o voce ndeprtat strignd: Foarte
curnd va fi ntuneric."
- Schimbai drumul pentru intercepie, ordon
Hechler.
l simi pe Gudegast repezindu-se s modifice
traseul de pe hart. Leitner murmur:
- Ceva mic, zicei? La naiba, ar putea fi chiocul
unui submarin. La numai cinci mile se poate
ntmpla orice!
Un alt punct slab. Observatorul nevzut. Froebe
comunic din nou, de aceast dat uurat:
- Am identificat obiectul, domnule comandant. E
o barc! Hechler iei val-vrtej din postul de
observare, fr s-i pese dac avea sau nu
asentimentul lui Leitner.
Pe puntea principal era destul de rece, iar norii
se ndesiser considerabil.
Duse binoclul la ochi i simi cum nava se
nclin uor n timp ce crma i schimba direcia.
Apoi o zri i ndat toi muchii ncordai i se
relaxar. Nici nu putea fi vorb de vreun atac din
partea acelei brci solitare. Era o privelite destul de
obinuit n apele Atlanticului, dei inedit pentru
cei mai muli membri ai echipajului lui, gndi
Hechler.
Theil apru i el pe punte, gfind din greu.
nfac un binoclu din minile unui om de veghe i
privi n zare.
- O barc plin cu cadavre, constat furios, ca i
cum mica ambarcaie n deriv i-ar fi ncurcat n
vreun fel socotelile.
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
Capitolul
9
________________________________________________
PUNCT DE VEDERE
Cu toat hula neostoit, suprafaa mrii
semna cu o oglind strlucind orbitoare n lumina
soarelui. Orizontul era nvluit ntr-o pcl uoar,
imaterial, nct marea i cerul preau c se
contopesc. O imagine rar ntlnit n apele
Atlanticului, chiar i aici, n ndeprtatul Sud.
Cele dou nave se ineau aproape, ca pentru a
se sprijini una pe alta, i cum viteza de deplasare
era extrem de redus, artau ca nite prelungiri
ncremenite ale imaginilor tremurtoare reflectate n
ap.
S.S.23 Port St. Clair, un cargou de circa opt mii de
tone, plecat din Sierra Leone, trgea la remorc cel
de-al doilea vas. naintarea era lent i chinuit;
nava din spate devia stngace de la drum, gata s
treac n fa, pentru ca n ultima clip, prin
manevre exasperante, s-i schimbe direcia i s-i
reia locul la pupa celei dinti.
Secundul de pe primul vas l urmrea pe cpitan
care, de pe aripa neacoperit a punii de comand,
privea napoi, spre tovarul lor aflat la ananghie.
Dac te gndeai mai bine, era de-a dreptul
caraghios. Cei doi cpitani erau rivali de muli ani;
totui, aceast rivalitate prea s-i uneasc mai
statornic dect orice cablu de remorcare.
Cealalt nav, S.S. Dunedin Pioneer, se
alturase convoiului o dat cu ei, la Freetown, dar
dup cteva zile suferise o avarie la maini. Nici nu
23
180
182
184
186
188
Ca
trsnetele
Iadului,
gndi
Hemrose
cu
amrciune...
- Pregtii coborrea brcilor!
Hemrose mtur cu binoclul apele din jur, iritat
de mirosul greu rspndit de scurgerile de
combustibil i ulei, ca i de pictura ars. Cteva
siluete acoperite de mzg pluteau printre zoaie,
lucind jalnic. Erau mai multe cadavre dect
supravieuitori, dar merita ncercat.
- Toby, transmite-i lui Pallas s ne acopere.
Lampa cni din nou. Pn i sunetul ei prea
trist. Se auzi o voce ndeprtat:
- Fila!
Era una dintre baleniere. Barca cu motor, avnd
n cockpit medicul i unul dintre membrii echipei de
salvare, ncepu s alunece din palane.
Privi ndelung i intens la forma ntunecat care
se nla i cobora pe valuri ca un submarin
neputincios. Era chila unuia dintre distrugtoarele
de escort. Nu se mai zrea nici urm de covert.
Un alt distrugtor scpase fr o zgrietur i
acum sttea la ancor lng un cargobot cu aburi.
Furtunurile luptau s sting cteva incendii, iar
oamenii purtau de colo-colo brancarde i corpuri
inerte. Un tanc petrolier era scufundat pn
aproape de nivelul apei, dar nc mai plutea, n timp
ce motoarele i pompele luptau din greu s-1
menin la suprafa. Un mucalit atrnase
pavilionul britanic de ciotul rmas n locul
catargului.
Comandorul privi napoi i vzu cum
crucitorul uor mrete viteza pentru a ocoli
scena dezastrului. Dunga desenat de pcur pe
coca splcit prea o a doua linie de plutire.
Hemrose spuse furios:
190
192
194
cpitan.
Apoi
a
urmat
explozia:
chipuri
schimonosite, guri cscate n strigte mute i mult
fum, un fum dens i neccios, cruia nc i simea
gustul.
Dup aceea barca, apa care-i sorbea picioarele,
coapsele, n timp ce cineva ncerca s-o manevreze
ct mai departe de nav, de teribila aspiraie creat
pe msur ce se scufunda n adncuri. Cum de nui vzuse nimeni? Retria panica din acele momente
acut i dureros, ca nite bti de inim, asemenea
unui copil care simte nevoia s se ascund n
pturi.
Totul se petrecuse noaptea. Aa fusese... Simi
cum sudoarea i inund pieptul i abdomenul. Dar
barca de salvare? De ce mintea lui refuza s-i
aminteasc?
Auzi sunetul ndeprtat al unei sonerii i
tropitul unor pai pe undeva. Unde naiba m
aflu?"
ncerc din nou. Numele meu este Peter
Younger." Vru s rd, dar fu ct pe ce s
izbucneasc n plns. La urma urmei, avea un
nume. Nu putea fi mort.
Se abinu cu greu s nu ipe cnd pcla din
mintea lui fcu loc unei alte imagini.
Oameni pompnd i trgnd din rsputeri la
vsle, pe o mare nesfrit, care ridica i azvrlea
barca de parc ar fi fost un butean mbinat cu ap.
Mai apoi linitea, tcerea de moarte, siluetele mute,
unii ari de flcri, alii mori din cauza insolaiei,
civa cu gvanele goale, victime ale pescruilor...
Cu toii murind! i aminti vag glasul rguit al lui
Colin Ames, secundul de pe Radnor Star, bolborosindu-i n ureche. Probabil c i el murise. Puntea
196
198
200
Capitolul 10
MAI PRESUS DE DATORIE
Hechler i strnse i mai tare mantaua n jurul
umerilor. Aerul umed i ptrunsese n oase. Aplecat
nainte n scaunul lui nalt, putea vedea o mare
parte din puntea de comand, care strlucea ca
dup o rafal de ploaie. Dar nici vorb de ploaie;
etrava nalt despica apele Atlanticului, mprocnd
cu o pulbere fin cablurile ancorelor i fcnd
turelele proeminente s sclipeasc de parc ar fi
fost din sticl.
Era dup-amiaz, iar cerul aproape n ntregime
acoperit de nori pntecoi, cenuii. Auzi vocea
tuntoare a lui Gudegast, care transmitea alte
ordine timoneriei, nainte de a-i verifica nc o dat
harta aflat n permanen la ndemn. Oare de
cte ori fcuse asta pn atunci, se ntreb Hechler.
I zri pe contraamiral dnd trcoale turelei
Anton, cu capul seme, n ciuda stropilor de spum,
cu faa mbujorat i tinereasc. Se plimba la pas
cu Oberleutnant Bauer, ofierul cu comunicaiile i
transmisiunile. Puteau fi frai, gndi Hechler. Bauer
ndeplinea i funcia de ofier politic i purtase o
mulime de discuii personale cu Leitner. Despre ce
discutau? Probabil despre comandantul lui Prinz.
- Noul drum este doi-unu-cinci, domnule
comandant, anun Gudegast.
Era o relaie tare ciudat, i spuse Hechler. n
general, Leitner se inuse de cuvnt i l lsase s
conduc nava aa cum crezuse el de cuviin.
De cnd se ndreptaser spre Sud-Vest, dup
distrugerea convoiului i a acelui cargou neprevzut
pe care radarul l depistase cu o acuratee
202
204
206
208
210
212
- O s plou curnd.
l auzi pe Westphal, ochitorul, confirmndu-i
spusele cu un mormit. Era un zdrahon cam greu
de cap, cruia nu-i plcea ctui de puin c se afl
pe mna unei femei. Nu-1 bg n seam. Nu era
nimic nou pentru ea.
Se ndeprtase intenionat de nav i de
submarinul ncremenit. Dac ar putea s zboare i
iar s zboare, s lase totul n urm, pn... Se
nfrna n clipa n care trsturile grave ale lui
Hechler i tulburar gndurile.
Un om retras, care trebuie s fi suferit mult - i
nu numai din cauza rzboiului. i aminti vocea lui,
privirea albastr i ferm cnd trecuse s o vad
dup ciocnirea cu convoiul inamic. Prezena lui o
linitise, ca atunci cnd scapi dintr-o furtun, i dai
de lumina strlucitoare a soarelui.
n timpul bombardamentului nu-i fusese fric.
Nu avusese nici un motiv s se team. O dezvase
tatl ei, nc de cnd o luase pentru prima oar n
carlinga unui avion i i deschisese gustul pentru
zbor. Dac tot nu poi face nimic, frica nu are sens,
obinuia el s spun.
ns n acele clipe se simise complet
neajutorat. Orict era de puternic, nava se
scutura ca scoas din mini, de parc toate
blindajele i niturile aveau s se rup n buci. Cel
puin aa i se pruse. Apoi venise Hechler i se
lsase nvluit de glasul su linititor, de sigurana
lui.
Micul Arado se balansa convulsiv i fata
acceler pn cnd conturul elicei se pierdu din
214
216
218
220
Capitolul 11
ADEVRUL POATE S ATEPTE
Hechler i se altur lui Gudegast pe platforma
compasului. Totul decurgea normal, dar orice rafal
de vnt neateptat putea aduce cele dou vase prea
aproape unul de cellalt.
- Pune cap compas doi-doi-zero. Transmite-i
chiar tu comandantului submarinului. l apuc pe
uria de mn i adug: Nu vreau ca motorina s
se mprtie n tot oceanul.
Se ntoarse la grtare. I se prea c poate simi
naintarea ritmic i nentrerupt a combustibilului
prin acele lungi furtunuri pulsatile.
Nava lui era cea mai bun din categoria ei din
punct de vedere al performanelor; cu rezervoarele
auxiliare instalate n urm cu un an putea naviga
peste apte mii de mile - dac nu era nevoit s se
deplaseze cu vitez maxim lungi perioade de timp.
Se gndi la fat i la avionul ei strlucitor.
Prezena sa la bord l nelinitea mai mult dect ar fi
fost dispus s recunoasc. n acelai timp, tia c i
va lipsi dup ce ea va primi ordinul de plecare. Dac
totui nu avea o misiune special? La urma urmei,
putea fi doar o pies din reeaua de public
relations" a lui Leitner.
Theil cobor binoclul de la ochi.
- Arado ntrzie, domnule comandant. l privi
ngrijorat. L-am pierdut complet din vedere.
Hechler se uit peste balustrada dinapoi a aripii
comenzii. Unul dintre hidroavioanele obinuite, cu
camuflajul lui pestri, era deja pregtit pe catapult;
manipulanii se foiau n jurul lui fr nici o treab.
ncerc s-i stpneasc nerbdarea subit.
Fiecare lucru la vremea lui. Era singura cale.
222
28
224
226
228
230
232
Theil zmbi.
- Desigur. E o mare cinste pentru noi s ne
servim astfel ara.
0 siluet i croi drum agale n lumin. Era
doctorul, cu tunica descheiat i cravata atrnnd
strmb.
Se uit cu ochi obosii la fiecare, pe rnd. Apoi i
se adres lui Theil:
- Jos sunt zece rnii. Starea lor e bun.
Theil cltin din cap. Erau oamenii tiai sau
lovii de fragmentele czute pe covert dup
explozie. Acelai tnr ofier coment:
- Sunt norocoi c au scpat de serviciul de
cart. Doctorul privi peste el.
- C veni vorba, Liibeck nu s-a scufundat
vitejete, cu tunurile trgnd lovitur dup lovitur
asupra inamicului. l fix pe Theil. A fost sabordat!29
Lui Theil, gulerul i se pru dintr-o dat prea strmt.
Cei de pe fotoliile din apropiere ntoarser capetele
spre micul grup de la bar, curioi. Dup starea de
amoreal de pn atunci, aerul parc se
electrizase.
- Ce tot spui? rbufni Theil. Cum ndrzneti s
mini n asemenea hal n faa ofierilor?!
Stroheim i arunc un zmbet trist
- Am fost n postul de transmisiuni. Unul dintre
operatori s-a dezechilibrat i i-a rupt un deget cnd
vasul de aprovizionare a srit n aer. Tocmai
recepionaser o transmisiune n englez, nu tiu...
parc din Bermuda. n orice caz, asta spuneau.
Vocea i se nspri i se aplec peste mas, cu ochii
aintii pe mutra ofensat a lui Theil. i nc ceva ce
29
234
236
238
240
Capitolul 12
NDOIELI
Contraamiralul Andreas Leitner arta sclipitor,
aa cum sttea propit n faa postului blindat de
observare i atepta raportul lui Hechler.
- Toi sunt prezeni, domnule amiral.
Hechler salut cu mna la cozoroc. Bg de
seam c Leitner era mbrcat n dril alb i purta un
chipiu proaspt curat.
Atmosfera din interior era sufocant, n ciuda
ventilatoarelor; lumina soarelui care se strecura
piezi prin fantele de observare prea s accentueze
nelinitea efilor de sector adunai n jurul mesei
hrilor.
Leitner pi peste pragul nalt i nclin din cap
spre subordonai. Cel puin pentru cteva minute,
Prinz Luitpold avea s rmn pe mna tinerilor
ofieri inferiori.
Se aflau cu toii aici: secundul Theil, alturi de
impozantul Gudegast, Froebe, Kroll, chiar i Stck impecabil, ntr-o uniform alb de mainist, dar
oarecum stingher. Prezeni erau i Oberleutnant
Meile, ofierul magazioner - cel care-i putea spune
la orice or cte borcane cu fasole sau crnai au
fost consumate pe fiecare mil parcurs -, i desigur
Bauer, spilcuitul ofier cu comunicaiile.
Hechler zri silueta noului doctor, nghesuit ntrun col, ca i cum ncerca s se ascund privirilor.
Leitner i drese glasul i-i arunc o privire
aghiotantului su.
- n regul Helmut, putem ncepe.
Hechler vzu cum Gudegast ridic din
sprncean ctre Froebe, care-i rspunse schind
243
244
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
Stroheim
se
ndeprt,
n
timp
ce
Kapitnleutnant Emmler, ajutorul ofierului cu
artileria, apru clcnd apsat pe comand pentru a
prelua primul cart al cinelui.
Cnd doctorul ajunse la scara interioar,
Hechler l strig. Stroheim se ntoarse spre el.
-Da, domnule cpitan? Hechler zise cu
simplitate:
-Rmne ntre noi.
Stroheim ncuviin din cap, micat dintr-o dat
de sinceritatea netulburat a superiorului.
- Desigur. Pe data viitoare.
Hechler se ntoarse, din nou cu faa spre ocean.
Se ntreb cum de vorbise att de deschis cu
doctorul.
Nici mcar nu fusese nevoie s-1 ntrebe de
Inger, cci totul i se putea citi pe chip. Dar, n
sufletul lui, tiuse i el, i asta l durea cel mai tare.
Micua cabin semna mai degrab cu un
depozit sau cu magazia navei dect cu un loc de
odihn. Peste tot erau rafturi, burduite cu colaci de
frnghie, parme de rezerv i scripei. Sub pat
zceau nghesuite o mulime de cutii misterioase, iar
aerul era mbcsit cu miros de vopsele i fum de
igar.
Rolf Brezinka sttea turcete pe pat, cu o pip
uria ntre dini. n cabin era foarte cald,
instalaia de aerisire fiind deschis la minimum, aa
c purta doar o flanel de corp i nite pantaloni de
lucru peticii. Ca ef de echipaj, locuia singur, ntre
popota ofierilor i sala de mese a maitrilor. Fcea
parte dintr-o generaie pe cale de dispariie, cum i
plcea s spun adesea. Era omul care se pricepea
256
258
259
260
-tii
261
263
Capitolul 13
REVELAII
Comodorul-interimar James Cook Hemrose
ainti binoclul spre crucitorul care se apropia i l
urmri cum vireaz ntr-un arc larg, pregtindu-se
s ia poziie la pupa lui Pallas.
Ar fi trebuit s se simt pe deplin mulumit,
chiar mndru. Nou-venitul - cel de-al treilea vas din
escadra sa - era Rhodesia, o nav graioas, armat
cu dousprezece tunuri de ase oii. Rapid i destul
de modern dup standardele rzboiului, era
comandat de cpitanul Eric Duffield, din aceeai
generaie cu Hemrose; fuseser chiar colegi la
Dartmouth. Hemrose se strmb posomort. Parc
trecuser o mie de ani.
Zri licrirea diamantin a lmpii de semnalizare
de pe vas urmat de anunul maistrului-ef:
- Semnal de pe Rhodesia, dom'le comodor.
Suntem onorai s fim alturi de voi!"
Hemrose ar fi vrut s-i dea un rspuns n btaie
de joc, dar era prea iritat. tia foarte bine c Duffield
nu avea nici un motiv s se bucure c i se ordonase
s vin aici, tocmai sub comanda lui. Fuseser
ntotdeauna rivali. Chiar i la femei.
- Confirm de primire! spuse rstit.
Ciudat, dei aceste crucitoare din clasa
Mauritius erau ceva mai mici dect nava lui, preau
mai mari i mai zvelte.
Distrugerea convoiului de ctre corsarul german
fusese o lovitur serioas, cu att mai mult cu ct
neamul era cutat de o mulime de vase de rzboi.
Pe de alt parte ns, toat povestea nu fcea dect
s-i ntrte i mai tare; o simise i el cnd vizitase
264
265
266
267
268
Dar
slujitorul
Domnului"
pomenise
de
aprovizionarea cu combustibil. Prinz Luitpold trebuia
s dea o lovitur zdravn nainte s se ntoarc
acas. Minereul de fier?
Studie cu atenie harta, pe care umbra lui se
desena ca un nor. Pe vremuri, fierul ar fi fost vital,
acum, nu. Doar dac Mister Hitler n-avea de gnd s
scoat din joben vreun alt iepure. Ruii i
continuau naintarea, iar Aliaii se pregteau s
traverseze Rinul. Prea nc greu de crezut, dup
toat suita de retrageri i greeli stupide.
Poate convoiul de la Durban, atunci? Cercet
nsemnrile navigatorului btute la main: ore, zile,
date meteo i chiar informaii despre navele de
escort.
-Eu a miza pe lozul cel mare, spuse hotrt.
Ddu la o parte hrile de deasupra. Tancurile
petroliere. Este totui convoiul cel mai de pre,
orict ar bate cmpii ziarele.
-Dar asta ar nsemna un risc enorm, domnule,
i ddu cu prerea comandorul. Vzu furia
mocnit din privirea lui Hemrose i ezit: Pentru
nemi, vreau s spun...
-Sigur c asta ar nsemna. Se ndrept de spate,
decis ca n cel mai scurt timp s trag o duc
de gin ca s-i mai limpezeasc gndurile, apoi
continu: n caz c se grbete s porneasc n
cutarea convoiului, ar putea fi surprins de
partea cealalt a Capului Bunei Sperane.
-Dar dac Guvernul i Comandantul Suprem au
prevzut asta, e clar c..., interveni din nou
comandorul.
Hemrose i zmbi ngduitor. Stupiditatea lui
Godson era oarecum linititoare. Not faptul c nici
270
272
273
274
275
276
278
279
280
282
283
Capitolul 14___________________________________
AUF WIEDERSEHEN..."
Oberleutnant Hans Bauer cobor cu pai mari
panta abrupt i stncoas, cercetnd cu atenie
cele dou hidroavioane care se legnau ridicate de
valuri. Preau n siguran, amarate cu micile lor
ancore i cu piloii rmai la bord pentru cazul n
care marea ar fi devenit agitat.
Bauer sttea cu picioarele rchirate; cizmele
negre artoase completau de minune uniforma
perfect ajustat. Pistolul greu d la bru, ca i earfa
de mtase aruncat neglijent n jurul gtului i
ddeau un aer impresionant, sau cel puin aa i
nchipuia. Se bucurase de fiecare clip a aciunii,
terminnd cu punctul culminant cnd cele dou
ambarcaii de cauciuc asaltaser rmul i oamenii
si i nconjuraser pe prizonieri.
Mersese aproape perfect, dei lucrurile luaser o
ntorstur neateptat. La staia radio existaser
dou persoane n plus. Acum tia c fuseser
mecanici lsai acolo pentru ntreinere.
Bauer se gndea la ce-o s-i spun
contraamiralului. Leitner i va recompensa decizia
rapid dup cum merita. i ngust privirea pentru
a urmri naintarea spre ostrov a siluetei suple a
crucitorului. Viteza putea fi ghicit numai dup
valul de prov. i spuse c trecuser parc ani de
cnd abia o zrise, n lumina slab a zorilor, i pn
ce aceasta se conturase pe deplin. Revzu
debarcarea. Se nsufleise cnd alarma anun
apariia celor doi. Da, Leitner avea s fie mulumit.
Se ncrunt. n ce-1 privea pe cpitan, nu era att
de sigur.
284
287
288
289
-Am
290
292
293
294
297
i mngie prul.
gndesc eu.
Ziegler, ofierul adjunct de comunicaii, apru h
u, lsnd impresia c privete prin ei. Apoi zise,
blbindu-se:
-Domnule, raportez c echipa de pe rm a testat
semnalul. Clipind des, adug: N-am mai
interceptat alte comunicaii ale inamicului.
-Mulumesc.
Privindu-1 cum pleac, ea spuse:
- Srmanul biat, l-am speriat. Apoi, pi peste
rama bocaportului adugnd: Voi fi aici. Poi s fii
sigur.
Hechler urc pe punte, ndreptndu-se ctre
grilajele frontale. Ordinele urcau i coborau, iar
bomanul i oamenii si, cu ctile pe urechi,
urmreau fumul scos de cablurile ce huruiau prin
gurile de amarare.
- Pe poziii!
Vocea lui Gudegast rsun o dat cu dangtul
clopotelor:
- Direcie unu-trei-cinci, domnule.
n spate, cineva murmur abia auzit:
- Max, i vezi pe amrii ia de pe plaj? Nu miar pica bine s fiu n locul lor...
Replica unui subofier czu imediat:
- Pe toi dumnezeii! Eu personal o s te
abandonez, dac o s am ocazia!
Hechler simi cum soarele ce ptrundea prin
sticla securizat i nclzete faa. Clanc-clanc-clanc!
Cablul se mica acum ceva mai repede. Vom mai
arunca vreodat ancora? i n ciuda temerii, zmbi.
Olandezul Zburtor. Zmbi din nou, gndindu-se
298
299
301
302
Capitolul 15
LA PND
Ghemuit asupra hrii de navigaie, Gudegast
se freca la ochi, ncercnd s-i alunge oboseala.
Era dou noaptea, dar nu reuise s adoarm. Voia
s fie sigur c nu uitase nimic. i verific nc o
dat notele i pentru a zecea oar calculele fcute
pe hart. Sub tlpi, nava scrnea din toate
ncheieturile, dar nu-i prea nimic nelalocul lui.
Marea era de un calm plat i se ndreptau spre
Sud-Est cu douzeci i opt de noduri la or.
Pe punte, sub cerul presrat cu stele de la un
orizont la altul, lucrurile erau mai simple. Aici ns,
n camera hrilor, totul era pe hrtie. Poziiile lunii,
estimri riguroase ale curenilor, vitezei i timpului.
Nu era prea plcut s ai drept tovar doar harta de
navigaie, dar simea nevoia ca o vreme s rmn
doar cu el nsui.
ncerc s nu se mai gndeasc la o baie
fierbinte, nmiresmat cu ceva marf danez, ca n
Vejle. Msur n minte, ludic, ct timp a trecut deatunci. Tot gndindu-se la Helga cea nurlie i la
csua ei de lng fiord, se pomeni mngindu-se
singur. Nu vor mai avea parte de prea multe bi pe
viitor. Apa fusese strict raionalizat i lucrurile
aveau s se nruteasc, dac nu se ntorceau
acas. Acas? Ce-o mai fi i aia - acas?
Pe puntea de oel se auzi tropit de bocanci.
Bnui schimbarea santinelelor. n ciuda pustietii
de-afar, din interiorul cabinei presimea inevitabila
ncletare, slbticia btliei ce avea s vin.
Vor fi nevoii s se spele cu ap de mare. Rnji.
mbtrnise i se cam boierise. n marina
303
305
307
309
311
313
315
Capitolul 16
SEMNALUL
Peter Younger, cndva ofier radio pe Radnor
Star, edea cu genunchii adunai sub brbie i cu
minile la ochi. nc nu se obinuise cu uscatul. De
cnd nemii l aduseser pe insul i simea capul
n nori i pea nesigur, ca un docher beat. Dup ce
crucitorul prsise n grab insulia, Younger i
atepta sfritul clip de clip. Vzuse mormntul
proaspt i auzise de la ceilali ce se ntmplase. Era
ciudat, dar oamenii de pe insul l evitau. Pe el i pe
btrnul Shiner. La fel i gardienii germani. Faa
bomanului sprijinit de-o piatr era acoperit cu o
barb galben, veche de mai multe zile. Parc ar fi
mort", i zise el, privindu-i ochii nchii.
Arunc o cuttur obosit nspre soldatul care
tot urca i cobora panta cu pistolul-mitralier
blngnindu-i-se la old. Younger l auzise pe eful
lor fcndu-i observaie c nu purta chipiul
regulamentar. I se pruse absurd, mai ales c tia
c n curnd aveau s fac schimb de locuri cu
prizonierii lor de-acum.
317
319
321
Uitase cte pahare cu whisky buse, dar nici nui psa. Totul aducea mai degrab a priveghi, dect a
uet cu cpitanii, n port, n ateptarea unei mese
bune. N-aveau s mai fie cpitanii lui pentru mult
timp.
Alung gndul. Se ridic cu un efort i se
ndrept spre cel mai apropiat hublou. Luminile din
Simonstown, reflectate de ap, strluceau ca un roi
de insecte fosforescente.
Ici-colo, cteva brci manevrau printre navele de
rzboi ancorate. Nimic nu te fcea s te gndeti la
rzboi. Sau aproape nimic.
l auzi pe Duffield spunnd:
- Bun loc de pensie, Africa de Sud. O s m
gndesc la asta dup ce se termin totul, dei nu tii
niciodat.
Hemrose rnji. Voia s spun c ar fi putut
rmne n Marin, unde ar fi fost probabil promovat,
ncheindu-i cariera la comanda unei baze sau ntrun birou elegant din Whitehall.
- nc n-am ctigat nenorocitul de rzboi,
replic Chantril, cpitanul neozeelandez.
Avea un accent care muca vorbele. Simea i el,
ca toi ceilali, nerbdarea de a ntlni i distruge
piratul. S intre n istoria Marinei.
Hemrose se ntoarse i mai ceru un pahar.
- Tot nu-mi vine. s cred, tii? Duffield zmbi.
- S crezi, sau s accepi? Aici e diferena.
Hemrose l ignor.
-O ditamai nav disprut n Vest, fr s lase
nici o urm de naufragiu, nimic?
-S-a ntmplat aa cu HMS Sydney, zise
Chantril. Dispariia ei e nc un mister.
Duffield se uit la ceas. De-abia atepta s
mnnce i s plece. S le spun celor de pe nava
323
325
327
329
331
Capitolul 17____________________________________
OCHI PENTRU OCHI, DINTE PENTRU DINTE
Bubuitul tunurilor era asurzitor, iar vntul care
btea dinspre babord mprtia peste tot fumul acru
i
neccios,
fcndu-i
pe
marinari
s-i
stpneasc cu greu accesele de tuse.
Cu binoclul atrnat pe umr, Hechler privea
izbucnirile paletei subiri de spum pe care obuzele
o ridicau la orizont. Dei preau inofensive, fiecare
dintre ele nsemna nc o lovitur.
-Dousprezece nave n convoi, probabil trei nave
de escort, se auzi vocea operatorului.
-Postul WIT raporteaz semnale de la inamic,
domnule, l inform Froebe.
-Foc!
Vocea lui Kroll suna altfel n receptor, iar
ultimele cuvinte i erau acoperite de rspunsul
prompt al celor patru turele.
Hechler privi cerul. Dup ultimele zile prea
mohort i amenintor, i imagina chemrile
disperate ale inamicului ctre escadrele din
apropiere i ctre Londra.
Se ncorda. Un fulger luminase orizontul dnd la
iveal cteva dintre navele inamice. Preau mici i
ntunecate. Biciul de loc l ajuta s le stabileasc
fr gre viteza i direcia de naintare.
- Un vas de escort lovit. Se scufund, anun
operatorul. Hechler parc i vedea oamenii
concentrai asupra ecranelor radar. Un punct
luminos, care n curnd avea s pleasc i s
dispar cu totul de pe ecran.
-Amiralul,
Theil l privi.
- Da. Iar amiralul o avea pe cealalt. Sunt la
curent cu msurile de securitate de pe nav. Eu...
Prea s-i msoare fiecare cuvnt.
- Ei, deci e prins nuntru. Cu tot cu lzile
amiralului. Problema, dei prea ridicol n raport
cu celelalte, trebuia rezolvat cumva.
Avea s verifice din nou toat nava, imediat ce
avionul se ntorcea. Cu attea nave inamice n
preajm, vor avea nevoie de mult ndemnare ca s
nu fie descoperii.
- Vedei ce putei face. Hechler i privi pe fiecare
n parte. Si v mulumesc.
Se simea epuizat. Dar trebuia s inspecteze
turela imobilizat, s vorbeasc cu efii de
departament, s-i ngroape morii.
Se gndi la faa ei lipit de-a lui. Avea atta
nevoie de ea. Pentru ultima oar.
Se gndi la mna necunoscut ncletat pe
maneta transmitorului i la cpitanul Tasmaniei.
Oamenii btrnei nave erau lupttori la fel de
buni i curajoi.
i aminti furia turbat a lui Leitner i-1
cuprinse deodat nelinitea.
Legenda i norocul nu mai erau ndeajuns.
Capitolul 18
NICI O SCPARE
Comandorul Hemrose se plimba agitat n
jumtatea dinspre tribord a punii lui Wiltshire. i
strnse mai bine n jurul corpului mantaua
mblnit, spunndu-i iritat c ploaia se nteea.
De s-ar opri odat.
Privi prin hublou captul ascuit al teugii.
Primele raze de lumin l fceau s strluceasc.
nc, o zi. Ar fi vrut s-i nclzeasc minile, dar
totul era prea umed. De cnd plecaser din
Simonstown, cele trei nave meninuser aproape
continuu viteza maxim, iar de la miezul nopii se
aflau n alarm de lupt. nfrigurat, nerbdtor nu, era mai mult dect att, gndi Hemrose.
Plictiseala dispruse, la fel i bnuiala c nava
inamic avea s le dea cu tifla. n cele dou zile de
cnd se luptau cu valurile nfuriate, tunarii fcuser
instrucie fr mormielile obinuite. De data asta
era pe bune.
n ciuda ntunericului, Hemrose tia exact
dispunerea flotilei: Rhodesia era la jumtate de mil
n spate, iar micul crucitor Pallas naviga mult n
fa. Dac radarul nemilor era chiar att de bun pe
ct spuneau specialitii, mai bine s aib ca
avangard cea mai mic dintre nave. Prinz Luitpold
reprezenta un inamic puternic i greu de nvins;
nava lui i va ni nainte, ncercnd s micoreze
ct de mult distana, n timp ce Rhodesia i Pallas
Capitolul 19
ULTIMUL ORDIN
Hechler sttea pe punte, privind manevrele
uriaului submarin. ntre cele dou vase marea
prea s se umfle, de parc acestea ar fi stat pe loc.
Hechler tia c nu e aa, simise grupul de ofieri
tineri care fuseser adunai de Froebe pe punte ca
s studieze formidabila art a manevrrii.
Submarinul oprise motoarele pentru a-i menine
echilibrul la suprafa, n timp ce conductele de
alimentare ncepeau s se mite ca nite erpi
unsuroi, sorbind primii litri de combustibil.
Pe puntea principal, Theil sttea lng boman,
agitndu-i din cnd n cnd megafonul nspre
oamenii de la cabestan i de la parme.
- Rotaie apte-zero.
Hechler auzi ordinul repetat n spate i i
imagin grupul concentrat de dedesubt, din sala
blindat a navei.
- Stop tribord!
Urmri cu atenie cum parmele se ntindeau
din nou, iar canalul dintre cele dou nave devenea
neted.
- ncet nainte, cu toate motoarele.
Se aplec peste bara de metal, ignornd ploaia
care-i fichiuia impermeabilul.
i plcea s simt puterea navei de sub el, i
plcea s o stpneasc aa cum un clre
stpnete un cal asculttor. Vzu o lantern clipind
373
375
-Aici cpitanul.
-Avion la verde unu-cinci! Zboar de la stnga la
377
378
379
alimentarea complet.
-Transmitei consemnul, replic Hechler. Toate
liniile - atenie. Avertizai compartimentul tehnic.
Se ntoarse i privi dincolo de punte, de coul
avariat i de steagul lui Leitner. Fie ce-o fi. El era
pregtit.
*
**
- Noul curs este zero-unu-zero, domnule.
Hechler i desfcu gulerul cmii. Slav
Domnului, ploaia se oprea.
- Rotaie complet.
Privi spre pupa cu mna la chipiu, parc
salutnd. Dar submarinul nu se mai zrea. De
parc nici n-ar fi fost.
Norii se mai subiaser. Era bine pentru oamenii
de la antiaerian, dar nu i pentru avionul lor,
oriunde va fi fost.
Simi cum nava trepideaz i i nchipui sala
motoarelor cu cele trei discuri rotindu-se din ce n ce
mai repede n jurul axurilor. Dune de spum argintii
se nverunau mpotriva blindajelor navei Prinz.
Numai dac...
eful de echipaj i ntinse un receptor.
- Aici cpitanul.
Era un locotenent din echipa de avarii.
- Aproape c am deblocat compartimentul,
domnule, i raport el, entuziasmat, de parc era cel
mai important lucru n clipa aceea. Hammer e bine.
- Mulumesc, spuse Hechler, zmbind amar.
Ocupai-v de el. Scrut din nou marea, ce prea c
se grbete n ntmpinarea lor; aproape c simea
izbitura apei despicat de botul navei.
381
382
385
386
387
*
**
Hechler i potrivi cu greu binoclul la ochi; puntea
fusese cuprins de vibraii.
- Meninei cursul zero-cinci-zero. Hechler lu
receptorul pentru compartimentul motoarelor.
efule? Aici cpitanul. Am nevoie de tot ce-mi poi
oferi.
- Pot s ntreb ce?
Stck prea absent, de parc ar fi fost ocupat cu
motoarele lui.
-Vom intra curnd n lupt. Cu trei nave. F tot
posibilul. Ezit, tiind c Stiick voia s mearg la
oamenii lui. Dac transmit ordinul...
-tiu, domnule. Vocea lui Stck devenise foarte
sigur. mi trimit bieii pe punte, fulger.
Hechler se ntoarse i i pipi pulovrul gri, de
pescar. Era aproape absurd, dar ar fi vrut s-i pun
o cma curat i cea mai bun uniform.
Zmbetul lui readuse ncrederea n sufletele
celorlali. Dar, de fapt, Hechler se gndea la micul
amiral. La ce-ar fi fcut Nelson.
- Distana paisprezece mii, anun o voce. Poziie
constant. Dou crucitoare unul lng altul, gata
s-i dezlnuie puterea de foc la maximum.
Comandantul le vedea de parc ar fi fost lng
el. Distrugtorul naviga puin n faa lor. Asupra lui
aveau s se concentreze la nceput.
Auzi n interfon vocea metalic a lui Kroll, un
mesaj din lumea de sub punte.
- Anton, Cezar i Dora se vor concentra pe
crucitoare. Avertizai antiaeriana s se atepte la
atacuri aeriene, avioane de recunoatere, orice.
Hechler arunc o privire pe puntea descoperit.
S-ar fi putut ntmpla s fie obligat s urce n turnul
388
389
- Trimitei
brancardierii.
Pompierii
la
compartimentul torpilelor TS. Raportai avariile i
pierderile.
- O singur lovitur, domnule, strig Froebe. E
sub control. Se ghemui cnd o nou salv uier pe
deasupra punii i explod mult n spate.
- Babord cincisprezece!
La viteza aceea, nava prea s se rstoarne, dar
vocea calm a lui Hechler rectific din nou cursul.
Bombardamentul continua nentrerupt; trombe
gigantice de ap se ridicau n jurul navei Prinz, care
nainta hotrt spre inamic, trgnd ns mai rar
dect acesta. Hechler tia c ofierul numra fiecare
salv, asigurndu-se c oamenii lui se concentreaz
asupra intelor i nu se las ispitii s joace tenis cu
obuzele.
- Nava din stnga - lovit direct. Cineva exclam:
nc mai trage!
O explozie uria i zgudui, i, cteva clipe,
Hechler nu-i putu da seama dac fusese o lovitur
de rspuns. Cnd fumul se mprtie, simi stropi de
ploaie pe fa. Bine c cerul se nnorase din nou.
De-ar fi putut rezista pn seara. Tresri. Dou
proiectile explodaser n interiorul navei i o bucat
uria din blindaj zburase pe deasupra punii,
strivind civa marinari de la tunul Vierling. Se
ndeprt de ecran; simi gust de fiere vznd un
marinar sfrtecat n dou i prbuindu-se peste
rmiele nsngerate ale camarazilor si.
- nc o lovitur! anun nfierbntat vocea din
interfon. Nava stng pierde crma!
Hechler i terse faa cu mneca.
- Ordonai-le
s
se
concentreze
asupra
crucitorului greu din dreapta!
390
391
392
- O lovitur!
Crucitorul uor se retrgea n spatele perdelei
de fum, i o limb de foc i se prelingea pe punte, ca
un spirit al rului.
- Spunei-i ofierului artilerist...
Hechler i terse ochii i se holb la postul de
control al tirului. Fusese sfrmat, strivit ca o cutie
de bere, presrat cu guri, n ciuda blindajului gros.
- Transferai controlul tirului!
Privi ngrozit cum pete negre se lesc pe cupola
de fier a lui Kroll, de parc ntregul post ar fi
sngerat. i chiar aa era.
n interiorul navei, oamenii bjbiau prin
ntuneric, reelele electrice cdeau, culoarele erau
invadate de un fum neccios. Alii se nghesuiau cu
disperarea morii mpotriva uilor etane, care aveau
s rmn nchise pentru totdeauna. La infirmerie,
Stroheim lsase receptorul n furc i strig:
- ncepei evacuarea rniilor pe punte!
Fumul ajunsese pn acolo, strecurndu-se prin
coridoare i hublouri ca o ameninare nspimnttoare.
Adnc, n corpul navei, Stck sttea i-i privea
oamenii cum alearg ncovoiai prin aburul uleios,
ca nite pctoi n Iad. Cele trei roi masive nc se
mai nvrteau, dar trebuia s le ncetineasc i mai
mult. Asta avea s fie sfritul? Aa? se ntreb.
Simi carcasa navei zguduindu-se sub explozia
obuzelor. Pn i podeaua era fierbinte i ar fi vrut
s cheme pe cineva n ajutor. De cte ori ncerca,
durerea agoniei i rscolea trupul ca pe un muuroi
de furnici. Cut s-i mite picioarele: nu simea
nimic.
Cineva se aplec deasupra lui. Era subofierul
cu prul ras, Tripz. Reui s-i aeze braul pe
395
396
399
EPILOG
401
*
**
Erika Franke sttea lng una dintre grinzile
masive care susineau rmiele acoperiului grii
i privea trenul oprindu-se. Era al treilea n acea zi,
iar minile i picioarele i ngheaser bocn. Sau
poate s fi fost blestemata de nesiguran? Cu
fiecare tren care-i revrsa ncrctura de soldai
disperai i nerbdtori urmrise reaciile mulimii,
compus mai mult din femei, n mijlocul creia
atepta. Privi spre tablourile care odat afiau cele
mai punctuale trenuri ale Reichului. Acum erau
acoperite de sus pn jos cu fotografii, unele mari,
altele ct pozele de paaport. Fiecare avea o adres
i un nume. Ca un cimitir.
n timp ce primii soldai se apropiau grbii de
porile peronului unde atepta cordonul poliiei
militare,
vzu
cum
cteva
femei
se npustesc nainte cu minile ntinse, artnd
srmanele fotografii tuturor militarilor.
- Fiul meu, l-ai vzut? ,
Apoi altuia.
- A fost n regimentul tu! Trebuie s-1 fi
cunoscut pe soul meu! i terse ochii, ncercnd s
nu piard din ochi scena.
Un tnr locotenent din Marina Regal o ntreb:
-S-a ntmplat ceva, Fraulein? Am o main
afar, dac...
Cltin din cap i rspunse politicos:
- Nu, mulumesc.
O femeie ntr-o hain uzat, cu dou fotografii n
mn, i croi drum prin cordonul poliitilor,
punnd aceeai ntrebare. Soldatul o ddu la o
parte; nici mcar nu se uit la el. Prea jenat,
temtor s nu recunoasc vreun camarad pe care-1
lsase n noroi, mpreun cu alte milioane.
405
CUPRINS
3. Bun-rmas.................................................47
.....................................................................
324
18.Nici
o
scpare
.....................................................................
344
19.Ultimul ordin............................
....................................................361
Epilog..........................................................387
draaooriri
fed prin sa
O Societate Butan Gas
B-dul
Tudor
Vladimirescu.
nr
31.
seclor
5.
Bucureti
ROMNIA
Telefon
335
93.18:
335.97.47
Fax
337.33.77