Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Capcana cecen
Capitolul I.
Telefonul ncepu s sune cnd Paul Nitze nc nu intrase pe ua camerei.
Se repezi n ntuneric ca s ridice receptorul De la captul cellalt al firului. Nui rspunse nimeni. Puse receptorul la loc bombnind. Era al treilea apel de
acest fel din ziua aceea.
Aprinse lumina i se ntoarse spre tnra femeie oprit n cadrul uii,
mbrcat ntr-o hain de vizon care i cobora pn la clcie. Era att de
frumoas, nct ar fi ispitit i un sihastru. Prul ei negru mpletit i ochii mari
cenuii, cu o expresie arogant, reueau s-i confere un aer distins, n ciuda
buzelor groase, proeminente din cauza dinilor, care ddeau gurii o
strmbtur provocatoare.
La dracu, ce bun e! i zise Paul Nitze apropiindu-se de ea.
O agase cu o or n urm la Cherry Casino, unul dintre noile localuri
de noapte frecventate mai ales de aa-numiii New Russians, foti kaghebiti.
Aparatciki sau simpli scelerai care aveau o caracteristic comun: nimic nu
era prea scump pentru ei. De la Mercedesul 600 cu geamuri fumurii pn la
restaurantul japonez unde sushi costa dou sute de dolari!
La Cherry Casino, situat pe fosta Kalinin Prospekt, rebotezat Novai
Arbat odat cu cderea Uniuni Sovietice! Intrarea era dou sute cincizeci de mii
de ruble salariul unei secretare mizele la rulet ncepeau de la douzeci de
dolari i zeci de fete singure, unele mai sexy dect altele rtceau din sala de
joc de la parter pn la discoteca de la primul etaj.
Era destul o privire insistent i un zmbet pentru a ncepe o idil. O
sticl de ampanie Taittinger la dou sute de dolari sprgea gheaa. Toate
alcoolurile, ampania, whisky-ul i chiar votca erau de import. Apoi dansai un
slow, sau dou, pentru nclzire i lipeala era fcut.
Americanul apuc uor blana i o fcu s-i alunece tinerei femei de pe
umeri, descoperind o rochie de un albastru electric. Dei era nceputul lunii
mai, seara era nc frig la Moscova. Tnra femeie i arunc o privire semea i
totodat provocatoare, n timp ce el i mngia fundul. Curba posteriorului
compensa din plin snii modeti.
Ai un cur splendid, zise el n rus.
Strmbtura provocatoare se accentu.
nimic. ndreapt-l spre MVD. Eti sigur c nu exist nici un martor extern, n
via, al incidentului?
Sigur.
Harao. Sporii controalele n jurul Grii Kazan.
Generalul Rudzik salut i iei. Rmas singur, generalul Barsukov
aprinse o igar ca s reflecteze. Treizeci, de ani de munc n cadrul Serviciilor
de informaii l fcuser s fie prudent. Existau puine anse ca incidentul de
pe cheiul Yauza s se opreasc aici. Va trebui s fie vigilent.
Capitolul II.
Ambiana de la Night-Flight era pur i simplu sordid. Totul ncepea din
exterior, pe trotuarul strzii Tverskaia unde huidume cu fesuri de ln cerneau
clienii parcai n spatele barierelor metalice, sub firma cu lumini galbene i
albastre, agresiv ca o reclam proast. Singurul bilet de intrare era un
paaport strin. Nu erau dect brbai. nuntru, un Hercule blond, care
semna cu fiul natural al lui King Kong, veghea alturi de portalul magnetic cu
care erau utilate toate localurile de noapte moscovite.
Din cauza iluminatului voit crepuscular, abia dac distingeai feele
inexpresive ale fetelor aliniate pe banchetele unei sli lungi, dar privirile
clienilor venii dup prosptur strluceau.
Deprimat de aceast atmosfer, Malko, dup ce lsase la garderob haina
de vigonie, urc la primul etaj. Acolo se putea lua cina la una din cele
dousprezece mese nirate de-a lungul barului. Se instal la una dintre ele,
blestemnd instruciunile efului Staiei CIA de la Viena.
Nu se putea s nu existe la Moscova i localuri mai puin sinistre pentru
o ntlnire clandestin. Trei suedezi masivi ca nite elani, cu ochii de un
albastru splcit, cu bicepi enormi ieind din tricouri, se aezar la masa
vecin. Toi trei holbau ochii la chelneriele care fceau pe bombele sexi, cu
machiajul exagerat, fusta mini i ciorapii negri.
De la Paris, Malko sosise la Moscova chiar n acea dup-amiaz, cu cursa
direct a Companiei Air France, dup ce o lsase pe Alexandra, care mergea
mai departe la New York cu avionul Concorde al Companiei Air France de la
orele unsprezece. CIA i recomandase s nu ia pe nimeni cu el ntr-o misiune
caracterizat drept spinoas. Asta, n limbaj discret al administraiei,
nsemnnd n mare un bilet numai dus pentru destinaia Styx.
Imediat ce coborse din avionul Airbus 320 al Companiei Air France,
Malko luase pulsul Noii Ruii. Nimic nu se schimbase, cu excepia preurilor,
mpinse ct mai sus de omniprezena mafiilor. Totul ncepea de la Aeroportul
eremetievo II. Pn n centrul Moscovei, taxiul costa cincizeci de dolari. Tineri
blonzi i foarte solizi rupeau sistematic braul oferilor autobuzelor nchiriate
de aeroport. Ceea ce reducea considerabil veleitile lor de concuren.
Hotelul Savoy, situat la jumtatea drumului ntre Kremlin i Lubianka,
acel building sinistru de culoare ocru, nu se schimbase deloc, amestec de lux
desuet cu ornamentele lui aurite i tavanele pictate i kitsch cu statuile
aproape erotice din hol. Strada era totui desfundat, presrat cu mini care
lucrau la terasament, ca peste tot n Moscova, plin de macarale. Pentru a
folosi un cuvnt rusesc, toat ara era n remontie14.
Piaa Manejului, din faa Kremlinului, nu mai era dect un teren excavat
destinat s adposteasc un supermarket subteran. Boris Eln pusese s fie
reconstruite porile prin care se fcea accesul n Piaa Roie, pori distruse din
ordinul lui Stalin, pentru ca tancurile din cadrul defilrii cu care srbtorea
Revoluia din Octombrie s poat trece prin faa Mausoleului lui Lenin.
Acum tancurile dispruser, nu mai era vorba de nici o revoluie, iar
singurii care de acum nainte defilau prin Piaa Roie erau turitii japonezi,
mirai totui c stelele roii continuau s strluceasc deasupra Kremlinului.
De altfel, secera i ciocanul erau omniprezente, gravate pe nenumrate
frontoane i mpodobind nc majoritatea documentelor, de parc s-ar fi
prevzut o revenire brusc la URSS. Totui, probabil c Lenin se ntorcea n
mormnt vznd Mercedesurile 600 ale acelor New Russians strbtnd
strada Gorki, rebotezat Tverskaia i cetele de creaturi adunate n discoteci i
cazinouri, n cutarea perechii, pentru o tax de trei sute de dolari.
Malko fusese dus la Night Flight de un taxi, adic de un moscovit care
avea o main i dorea s ctige zece mii de ruble. Existau i cteva taxiuri
galbene, ca la New York. Optzeci la sut fiind maini ruseti, Moskvici, Lada,
Neva i marea Volg cu cauciucuri nalte, rezervat altdat nomenclaturii.
Mainile Mercedes, BMW i Volvo preau puin cam deplasate n mijlocul acelor
vehicule cu culori terne i forme coluroase.
Totui, semne palpabile artau c ara se mic. ntlnise pe strad
cteva femei elegante, machiate, cu plrie, ca frumoasele anului 1900 i
nfofolite n blnuri somptuoase de vizon. (n Rusia, ecologitii erau nc
considerai o ras duntoare.) Magazinele se nmuliser, uneori instalate pe
trotuar, n cldiri prefabricate hidoase care ofereau toate produse de import la
preuri inaccesibile pentru imensa majoritate a ruilor.
Malko se uit n jurul lui, ncercnd s detecteze o prezen suspect.
Intrase n Moscova cu o viz turistic obinut fr probleme cu optzeci de
dolari. Dar numele su figura la loc de cinste n memoria computerelor SVRului, Sluba Vneoi Razvsoki, Serviciul rus de informaii externe. Ultima
misiune ncredinat de CIA atrsese din nou atenia asupra lui. n mod logic,
prezena lui la Moscova n-ar fi trebuit s treac neobservat. Totui,
coordonarea ntre SVR i FSB era proast i mijloacele FSB-ului limitate. Cu
siguran c deocamdat erau mult mai preocupai de dumanul din interior
dect de numeroii strini venii s fac afaceri la Moscova.
Chelneria aez n faa lui o past negricioas care voia s fie caviar.
Gust. Imposibil de mncat. Ar fi trebuit s ia cu el cteva cutii cu caviar
Petrossian. Noroc c ceruse dup aceea o omlet.
Cei trei suedezi erau cufundai ntr-o discuie sordid despre nota de
plat. Malko nu se grbea s-i bea cafeaua, ntrebndu-se ce atepta CIA de la
el. Ce rost avea o misiune clandestin, cnd relaiile dintre Rusia i Statele
Unite erau excelente i cnd cel mai bun susintor al lui Boris Eln era
preedintele Bill Clinton?
nc mai era cufundat n aceste gnduri cnd n captul de sus al
scrilor i fcu apariia un brbat. Tipul era ntruchiparea bucuriei de a tri.
Avea o fa rumen, o barb blond n form de evantai i un pr rar. ntre
buzele groase, asemenea unor limaci, avea un trabuc mare. Vesta cu flori
comprima cu greu o burt de om cruia i plcea s mnnce bine,
interzicndu-i definitiv proprietarului s-i zreasc genunchii. Costumul
nchis la culoare, cu dungi, evoca totui, cu discreie, gentleman-ul, de
preferin britanic. De altfel, noul venit avea sub braul stng ziarul Financial
Times. Ajuns la bar, tipul salut vesel, cu trabucul n mn, cteva fete. Spuse
o glum barmaniei, apoi cobor.
Malko ceru nota de plat. Peste cteva clipe avea s afle ce-l atepta.
Larry Walker, strlucit element al CIA, specialist n limbi slave, era omul su de
legtur la Moscova.
Larry Walker art sticla de whisky Defender aezat pe mas lng un
pahar plin cu cuburi de ghea.
Puin otrav?
Mulumesc, zise Malko. Cnd sunt n Rusia beau numai votc. Ca de
altfel i n alte pri.
Tenul nfloritor al lui Larry Walker era plcut la vedere. Aezat piezi pe
bancheta unui mezanin care domina sala de jos, unde fetele stteau aliniate
una dup alta, americanul supraveghea intrarea i scara care ducea la loggia.
ntr-o penumbr relativ, Larry i Malko nu atrgeau deloc atenia, n orice caz,
nu mai mult dect ceilali masculi singuri de la Night Flight ocupai s-i
aleag femela. Devansnd ntrebarea lui Malko, americanul zise:
E un loc perfect pentru o ntlnire discret. Aici nu sunt rui. Deci
zbirii de la FSB pot fi reperai cu uurin. Dar nu vin. tiu c aici e locul de
ntlnire al expatriailor doritori s-i satisfac un impuls rapid la preul de trei
sute de dolari. Tarif mult mai sczut fa de alte localuri. Aici nu sunt dect
prostituate i brbai singuri.
Ridic paharul.
Pentru Noua Rusie!
Ochii lui albatri luceau veseli. n timp ce-i bea whisky-ul, o fat n
pantaloni negri i bluz de dantel se apropie de el i i opti cteva cuvinte la
ureche. Americanul o fcu s plece cu un zmbet i i preciz lui Malko, pe un
ton confidenial:
E una din micuele care au grij de mine. Asta face parte din
acoperirea mea. Sunt sigur c FSB-ul are spioni n rndul personalului. n felul
sta nu sunt dect un client obinuit.
i apropie gura de urechea lui Malko i adug zmbind:
Mi-ai vzut burta? Mnnc tot timpul i nu fac destul micare. Aici,
treaba se petrece elegant, la adpostul masei. Un mic rsf care nu obosete
prea mult Am ncercat mai multe i s tii c toate sunt foarte contiincioase.
Dac vrei s te destinzi, o s i le art pe cele mai bune.
Ochii lui albatri aveau acum o strlucire lubric.
Mulumesc, rspunse Malko. Prea puin tentat de aceste prestaii cu
tarif. Cred c ar trebui s-mi spui pe scurt n ce const misiunea mea.
Larry Walker suspin adnc i i goli paharul dintr-o rsuflare.
Exact, recunoscu el. Nu e ceva uor, dar avnd n vedere statele tale
de serviciu
patru ani. Cred c ruii nu m-au reperat. Nu am, bineneles, nici un contact
direct cu Staia i cu eful ei, Austin Redd. Cei de la Langley au hotrt
continuarea operaiunii Caucaz fr a-i mai anuna pe rui, atta vreme ct
nu suntem siguri sut la sut c n-au nici un amestec n dispariia lui Paul
Nitze. Singurele contacte pe care le vei avea vor fi numai cu mine. Apelnd un
numr direct pe numele lui Walter Green. E vorba de unul dintre adevraii
notri clieni, care lipsete momentan din Moscova.
Care e urmarea operaiunilor? ntreb Malko nu prea entuziasmat.
Larry Walker scoase o hrtie mpturit din buzunarul vestei i i-o
ntinse.
Iat cele patru numere de telefon care i-au fost comunicate lui Paul
Nitze, rspunse el. Bineneles, necunoscute ruilor. Trebuie s suni la aceste
numere i s stabileti contactul.
Dup un moment de tcere, americanul continu:
tiu c e destul de vag. Majoritatea celor care ar primi o astfel de
propunere ar rupe-o la fug. E ca i cum i-ai cere cuiva s se arunce, cu ochii
nchii, ntr-un bazin plin cu rechini i crocodili. Din pcate, n-am de ales.
neleg, zise Malko.
Asta era tot ce putea s se ntmple mai ru unui agent secret: s se
duc la ntlnire fr s tie dac e vorba de un duman sau de un prieten. Mii
de oameni pieriser n acest joc feroce de-a baba-oarba. Numai c Larry Walker
avea dreptate. Trebuia s preia tafeta. n aceast armat fr uniform, n
aceast armat de umbre, regulile erau aceleai ca n luptele deschise. Cnd
cineva cdea, altul i lua arma i continua atacul. Arma lui Paul Nitze era
aceast list cu numere de telefon. Nite ui n spatele crora nu tiai cine
sttea ascuns. Malko i bu votca pe nersuflate i i umplu din nou paharul,
gndindu-se la celebra fraz: Nachrichtendienst, Herren Dienst! 17
Latura lui donquijotesc probabil c l va mpiedica s se bucure de o
retragere bine meritat n castelul su de la Liezen. nconjurat de femei
frumoase, ntr-un univers sofisticat i superficial.
tiam c vei accepta, spuse cu o voce emoionat Larry Walker mai
nainte ca Malko s fi deschis gura. Nimeni de la CIA n-a uitat cum ai plecat n
Thailanda ca s-l aduci pe Matt Gritt. Dar aia a fost o ieire la aer curat n
comparaie cu ce-i aici.
O s-mi dau toat osteneala, promise Malko.
Larry Walker se uita la el stpnit de o anumit tensiune.
Dac obii o ntlnire i nu poi s m previi, te rog, d-mi un telefon
imediat ce poi. Numerele de telefon la care m poi gsi, precum i adresa de
acas i de la birou, se afl trecute pe hrtia pe care i-am dat-o. Nu uita c
primul lucru pe care trebuie s-l faci este s-i ntrebi unde e Paul Nitze!
Sper ca rspunsul s nu ne aduc o surpriz neplcut, zise Malko. O
ultim ntrebare. S ne imaginm c cei de la FSB cad n crca mea. Sunt un
clandestin, deci pot s m in arestat ct vor ei Sau mai ru.
Dac vei disprea, zise americanul, primul loc n care m voi duce va fi
cldirea din piaa Lubianskaia.
Malko vru s se ridice.
i eu.
N-ai vzut nimic?
Valentina ezit.
Eti sigur c n-am s am necazuri?
Sigur. Ai remarcat ceva?
Am ieit exact dup el. A urcat ntr-o main care atepta pe chei. Mi
se pare c era un Moskvici, care a plecat imediat.
Asta e tot?
Ea l privi piezi.
Sub pod staiona o camionet galben, care a demarat dup Moskvici.
Eti sigur?
Ea zmbi n colul gurii.
Da. Semna cu vehiculele folosite de Organe. Dar asta n-am s-o mai
spun niciodat nimnui.
Malko avu impresia c cineva i nfipsese o dalt de ghea n inim. Era
ipoteza respins n principiu de Larry Walker. Paul Nitze era supravegheat de
Serviciul secret rus. Ce se ntmplase dup aceea?
Asta e tot?
Asta e tot, rspunse ea terminnd igara i ridicndu-se.
i mulumesc, zise Malko.
Valentina se apropie de el cu un zmbet seductor.
Chiar nu vrei s ne regulm? Sau mcar s i-o sug?
Nu, mulumesc, alt dat, rspunse Malko.
Ceea ce aflase i tia orice poft sexual. Probabil c i el era urmrit de
cei de la FSB. Vocea Valentinei ajunse la el ca printr-o cea.
Altdat vei fi obligat s plteti din nou
Comerul avea legile lui. Malko zmbi indulgent.
Nicevo.
Cteva prostituate se plimbau prin faa masivei Case a Sindicatelor de pe
Ohotni Riad. Dup plecarea Valentinei, Malko nu avusese chef s doarm i
ieise s ia puin aer. Problema se complica. Dac cecenii venii s-l ntlneasc
pe Paul Nitze observaser c erau urmrii, putuser s-l nvinuiasc pe el de
acest lucru. i americanul ar fi putut s fie acum mort sau prizonier. n acest
ultim caz, trecerea la aciune se impunea ct mai urgent.
Deodat, Malko se opri brusc. n minte i venise un gnd ngrozitor. i
dac CIA se folosea de el? Dac toat ntmplarea cu Paul Nitze nu era dect o
poveste? Dac americanii ncercau pur i simplu s mearg n sus pe filiera
cecen spre folosul Serviciului secret rus?
n acel univers, nimic nu era imposibil!
Cuprins de o furie oarb, Malko se repezi la primul telefon public.
Telefonul de-acas al lui Larry Walker sun ndelung. n cele din urm, omul de
legtur al lui Malko ridic receptorul.
Eu sunt, zise Malko. Vreau s-i vorbesc.
Acum?
Era clar c l trezise pe american din somn.
Da.
Ea ezit, apoi scoase din geant o carte de vizit pe care scrise un numr
i i-o ntinse lui Malko. i vzu numele. De o parte n rusete, pe cealalt n
englezete, precum i numele croitorului. Apoi un numr de telefon din apte
cifre.
Nu sunt prea des aici, l preveni ea.
Malko o vzu disprnd pe poarta mare cu o uoar strngere de inim.
De cnd se afla la Moscova ntlnise multe femei drgue, dar niciuna ca ea.
Dac cecenii i ofereau un mic rgaz, era hotrt s nu scape ocazia.
Orele se scurgeau la fel de ncet ca nisipul dintr-o clepsidr. Seara
trecut, dup ntlnirea cu Alexia Arbatov, Malko cinase singur n sala de mese
rococo, plin de ornamente aurite de la Savoy. Fusese nc o dat dezamgit de
caviarul local. Ceea ce i se servise drept Beluga, la Petrossian ar fi fost caviar
presat. Nu adormise mai nainte de ora trei, ateptnd zadarnic s sune
telefonul. Apoi rmsese n camera lui pn la prnz, impunndu-i s nu-i
sune din nou pe ceceni timp de patruzeci i opt de ore. Avusese un contact i
aveau numrul lui. Era rndul lor la mutare. i petrecuse cteva ore la Muzeul
Kremlinului i la muzeul Pukin. ndopat de art, acum avea poft de altceva.
Form, la noroc, numrul lsat de Alexia Arbatov. Fr prea mari
sperane. O creatur de vis ca ea probabil c era copleit de propuneri. Tnra
femeie rspunse.
Eu sunt, prietenul tu austriac, preciz Malko. Voiam s tiu dac vrei
s cinm mpreun.
Urm un moment de tcere, apoi ea izbucni n rs.
Bolemoi! Ai noroc. Trebuia s cinez cu prietenul meu, dar ne-am
certat.
Atunci, la opt. La Savoy.
Nu, nu la Savoy, o s fiu luat drept o prostituat. Mai bine la barul de
la Maxim's. n cldirea hotelului Naional.
Cel puin nu-i ascundea gustul pentru lux. Malko accept. Asta l va
face s uite de telefoanele publice.
Sala lung de la barul Maxim's era vesel ca o sal mortuar. Chiar i
buchetul de flori de pe bar avea un aer cam trist. Sosirea Alexiei cu blana ei de
vizon nu reui s nveseleasc lambriurile ntunecate. Dup ce-i scoase blana,
tnra femeie apru ntr-o rochie neagr foarte simpl, mulndu-se pe ea ca o
mnu, pn la gt, dar oprindu-se la prima treime a pulpelor.
Vznd privirea admirativ a lui Malko, rusoaica zmbi.
Nu-i a mea i face trei mii de dolari. Mi-a mprumutat-o patronul meu.
I-am spus c iau masa cu o persoan foarte important. Eti o persoan foarte
important, nu-i aa?
Privirea ochilor ei migdalai ar fi extirpat sperma i unui centenar. La
cererea ei, Malko i comand un Cosmopolitan. Cocteil din Cointreau, votc,
lmie verde i suc de merior, avnd o ciudat culoare roie. Flecrir despre
viaa nou a moscoviilor. Ca majoritatea ruilor, Alexia tia s bea. Dup
epuizarea veseliei provocate de Cosmopolitan, Malko comand o sticl de
ampanie Taittinger Comtes de Champagne, facturat la preul unei maini de
ocazie, apoi trecur n marea sal de mese. Decorul era la fel ca la Paris, nu
Atunci, hai.
Imediat ce ajunser n camer, tnra femeie se instala ntr-un fotoliu i
ceru de but. Malko gsi n minibar votc, Cointreau i lmie, ceea ce-i
permise s pregteasc dou balalaica.
Ciocnir i bur rusete. Rochia tinerei femei alunecase ntr-o parte,
descoperindu-i o pulp aproape pn la old. Alexia urmri privirea lui Malko i
zmbi.
Ai vrea s te culci cu mine, nu?
Mai nainte ca el s rspund, ea se ridic i veni s se sprijine de el.
Sunt nebun n seara asta! murmur ea. Am pierdut la joc i vreau s
fac dragoste cu tine. Din cauza ochilor ti. Ai zice c sunt de aur. i pe urm
eti amabil; un rus nu mi-ar fi dus niciodat valiza.
i strivi gura de buzele lui. Malko i simi corpul frecndu-se de al lui. El
o sprijini de policioara pe care se afla televizorul i care folosea la scris, i ridic
rochia i scormoni ntre coapsele ei. Alexia i dezlipi gura de buzele lui i zise:
Da! Hai aa! Violeaz-m!
Era un fel de-a vorbi!
Alexia i ridic bazinul pentru ca Malko s-i poat trage n jos triunghiul
de dantel neagr care se presupunea c o protejeaz. Malko relu asaltul.
Aezat pe policioar, cu picioarele ndoite, cu rochia ridicat pe olduri, ea l
primi cu o exclamaie de plcere. n picioare, Malko o ptrunse dintr-o singur
micare. Cu spatele sprijinit de perete, Alexia i petrecu minile dup gtul lui
i zise:
Davai! Reguleaz-m tare!
El i ddu ascultare, posednd-o cu micri energice. Tnra femeie, avea
tendina s alunece n fa, dar fiecare asalt al lui o respingea spre perete, n
acest ritm, Malko simi foarte repede apropiindu-se deznodmntul. Alexia, cu
prul blond rvit, cu ochii dai peste cap, se agita ca o posedat. Picioarele ei
aproape c se ridicar la vertical ca s se mpreuneze ca nite foarfeci
gigantice n spatele lui Malko care sttea n picioare n faa ei. n aceast poziie
i revrs sperma n ea.
Picioarele tinerei femei reczur, trsturile i se destinser, tlpile luar
din nou contact cu podeaua. Malko observ c snii ei, pe care se mula
estura fin a rochiei, erau nc tari.
A fost bine! zise ea suspinnd. Alexia se ndrept spre sala de baie cu
un mers legnat. La nici dou minute dup intrarea ei n sala de baie, sun
telefonul.
Un val de adrenalin fu gata s sparg arterele lui Malko. tia cine putea
s-l caute la ora aceea!
Se grbi s ridice receptorul aparatului aflat pe birou, chiar alturi de
locul unde fcuse dragoste.
Malko Linge? Era tot acea voce.
Da.
Mai vrei s te ntlneti cu Abu?
Bineneles.
Mine, preciz vocea. Strada Celui de-al Noulea Cerc. Corpul II.
Intrarea 3. Vei fi ateptat la ora unsprezece.
De acord, zise Malko. n privina lui Paul
Cellalt nchisese deja. Vocea ironic a tinerei femei care ieise din sala
de baie l fcu s tresar.
Ai o alt ntlnire cu o rusoaic frumoas?
Nu, afaceri, rspunse Malko.
La ora asta?
Alexia i mbrc haina de blan. i i arunc o privire ambigu.
Dac mai stai la Moscova, sun-m. Dar n-ai s ai n fiecare zi acelai
noroc.
Te conduc.
Nu e nevoie, voi lua un taxi.
Se srutar i Malko o conduse la ascensor.
Era o zi fast. Avea n sfrit o ntlnire i fcuse dragoste cu o fat
splendid. Acum dorea s vin ct mai repede ziua de mine.
Colonelul Ampilov se uita, alb la fa de furie, la raportul nregistrrii
convorbirii telefonice din camera 406 de la Savoy. Magnetofonul nu funcionase
bine! Convorbirea avea ntreruperi, nu se nelegea nimic. Din adres nu se
auzea dect Corpul II. Intrarea 3. Se uit descurajat la foaia glbuie. ara lui
l dezgusta. Dup pompa de benzin, acum fusese trdat de un magnetofon!
n momentul n care voia s dea fru liber furiei, sun telefonul direct.
E bine? ntreb vocea vesel a Alexiei Arbatov.
Nu, mrturisi ofierul. O problem tehnic. N-am nregistrat
convorbirea.
Tnra femeie rse.
Aa! Are ntlnire astzi la orele unsprezece, pe strada Celui de-al
Noulea Cerc, nr. 54, Corpul II, intrarea 3.
Colonelul simi c se albete la fa.
De unde tii asta?
Eram n sala de baie cnd a sunat telefonul. Am ridicat receptorul i
am ascultat. Am fcut ru?
Victor Ampilov fu gata s se sufoce.
Evident c nu! Dar ce cutai n sala de baie?
Fceam pipi.
Ai fost n camera lui! Te-ai culcat cu el?
Nu, rspunse ea. i jur pe sfntul Nicolae. Doar am but un phrel.
Eram trist, pierdusem la rulet.
Putoare, zise fr convingere ofierul de la FSB, sunt sigur c te-ai
regulat cu el!
Auzi, zise Alexia indignat, nu m-am dus la el de capul meu! Tu m-ai
pus s m las agat. Gata, am treab!
nchise, lsndu-l pe Victor Ampilov prad unor sentimente contrare.
Alexia l salvase de la catastrof.
Avea dou ore la dispoziie ca s se organizeze. Mai nti trebuia s
raporteze superiorului su, generalul Rudzik, adjunctul direct al generalului
Barsukov. Trebuia s-i fie reconfirmate noile ordine, n ajun, colonelul Ampilov
primise o not secret de la generalul Barsukov, care transmitea la rndul ei
un ordin dat de generalul maior Korsakov. Prioritatea se schimbase. Agentul
CIA trebuia eliminat fizic imediat ce era posibil, procedndu-se n aa fel nct
vina s cad asupra cecenilor. Kremlinul considera prea periculoas crdia
CIA-ceceni. Deci se impunea de urgen descurajarea americanilor.
La fiecare metru ntlneai o tarab pe trotuar nconjurat de mtuici
nfofolite. Imobilele se nlau n mijlocul unei pduri rare de mesteceni cu
vrfurile acoperite de zpad. Ajunse n sfrit n dreptul numrului 54.
La 52 era un azil de btrni nconjurat de ziduri ca o nchisoare. Vzu
tramvaie verzui i o epav de main pe trotuar. Aici Rusia nu se schimbase
deloc. Privi n jurul lui. Feele oamenilor erau cenuii, uniforme i indiferente.
Chiar i n acel col retras, chiocurile nu ofereau dect buturi alcoolice
strine i scumpe: Defender, Cointreau, Gaston de Lagrange XO, Smirnoff. i
ap mineral la preul votcii locale. Sttu un moment s observe oamenii i
mediul nconjurtor. Dup o astfel de ntlnire dispruse Paul Nitze.
Travers. Trotuarul era n ntregime ocupat de o expoziie de rochii de
mireas n aer liber! Suspendate de umerae, ele nsele agate de sfori ntinse
ntre doi mesteceni, rochiile se legnau ca nite fantome, pipite de btrnele
curioase i oferite la preul modic de apte sute de mii de ruble. Malko le ddu
ocol i intr printre mestecenii rari.
Patru imobile de ciment dreptunghiulare se aliniau paralele cu strada. Al
doilea l interesa. Corpul II. Fiecare imobil numra probabil vreo sut de
apartamente.
Al doilea imobil era perfect identic cu celelalte. Porni pe potec i zri doi
brbai care trncneau n faa numrului 3. Cu ei avea ntlnire.
Din pruden, Malko luase metroul, cobornd la Babukinskaia,
penultima staie de pe linia 5, la nord de Moscova. Acolo nu se vedea nici un
Mercedes, ci numai nite maini prpdite conduse cu precauie pe strzi
desfundate.
Ct vedeai cu ochii, nu erau dect iruri enorme de cotee de ciment
cenuiu, singura culoare venind de la numele strzilor, albastru pe fond alb. La
fiecare metru ntlneai o tarab pe trotuar nconjurat de mtuici nfofolite.
Imobilele se nlau n mijlocul unei pduri rare de mesteceni cu vrfurile
acoperite de zpad. Ajunse n sfrit n dreptul numrului 54.
La 52 era un azil de btrni nconjurat de ziduri ca o nchisoare. Vzu
tramvaie verzui i o epava de main pe trotuar. Aici Rusia nu se schimbase
deloc. Privi n jurul lui. Feele oamenilor erau cenuii, uniforme i indiferente.
Chiar i n acel col retras, chiocurile nu ofereau dect buturi alcoolice
strine i scumpe: Defender, Cointreau, Gaston de Lagrange XO, Smirnoff. i
apa mineral la preul votcii locale. Sttu un moment s observe oameni i
mediul nconjurtor. Dup o astfel de ntlnire dispruse Paul Nitze.
Travers. Trotuarul era ntregime ocupat de o expoziie de rochii de
mireas n aer liber! Suspendate de umerae, ele nsele agate sfori ntinse
ntre doi mesteceni, rochile se legnau ca nite fantome, pipite de btrnele
curioase i oferite la preul modic de apte sute de mii de ruble. Malko le ddu
ocol i intr printre mesteceni rari.
Patru imobile de ciment dreptunghiulare se aliniau paralele cu strada. Al
doilea l interesa, Corpul II. Fiecare imobil numra probabil vreo suta de
apartamente.
Al doilea imobil era perfect identic cu celelalte. Porni pe potec i zri doi
brbai care trncneau n faa numrului 3. Cu ei avea ntlnire.
Capitolul VI.
amil Basaiev tresri auzind paii apropiindu-se pe culoar i mna i
alunec instinctiv spre pistolul-mitralier Borko ascuns sub centur. Dar
necunoscutul i continu drumul spre bar i cecenul se destinse, apoi aprinse
o igar. De la sosirea sa la Moscova, n urm cu zece zile, Basaiev slbise ase
kilograme! Tensiunea nervoas era mai greu de suportat dect
bombardamentele orbeti ale aviaiei ruse. Totui, cnd Zalimhan Ianderbaiev,
noul su ef, i ceruse s duc Gazavat-ul21 n capitala rus pentru a rzbuna
moartea generalului Dudaiev, acceptase cu bucurie. Misiunea care i se
propunea era de natur s fac s pleasc toate isprvile trecute. Niciodat
rebelii ceceni nu ncercaser o operaiune att de ndrznea!
Poate c n-ar fi fcut-o fr ajutorul involuntar al americanilor care le
propuseser negocieri la Moscova, permindu-le s-l infiltreze n capital pe
amil Basaiev, sub numele de cod Abu, cu o mic asigurare pe via!
n mod oficial, se afla acolo ca s asculte oferta CIA. n realitate, ca s
pregteasc o aciune de rsunet spernd c FSB-ul, din cauza americanilor,
nu va fi prea activ. Zalimhan Ianderbaiev nu-i fcea nici o iluzie n privina
voinei lor de a-l face pe Boris Eln s cedeze. Dup trecerea alegerilor, totul
avea s fie dat uitrii. Dar pn atunci erau foarte utili
La cei treizeci i cinci de ani ai si, mai curnd firav dar sportiv, cu un
pr negru abundent i tenul destul de deschis, amil Basaiev era unul dintre
cele mai bune elemente ale gherilei cecene. Familia lui pierise n
bombardamentele ruilor, sora lui fusese cioprit de un obuz sub ochii si i
logodnica lui era paralizat pe via din cauza unei schije de obuz. Pentru el,
viaa nu mai avea dect un scop: o Cecenie liber. Care nu era sigur c o va
apuca. Boiviki22 avea o durat de via destul de scurt.
ntr-un ora imens, Basaiev nu se simea deloc n apele lui. Era obinuit
s-i poarte pe fa armele i inuta de camuflaj. Se uit la ceas, cuprins de
angoas. Oamenii lui plecaser deja de o or. Pe bulevardul periferic exterior,
Moskovskaia Kuevaia Automobilnaia, aveau nevoie doar de patruzeci de
minute ca s ajung la locul ntlnirii. Hotelul Majarski, unde se ascundea de
la sosirea la Moscova, era situat la extremitatea oselei Minsk, chiar dup
bulevardul periferic din sud-vestul oraului. Locul indicat agentului CIA fusese
ales pentru c accesul era uor i nici o familie cecen nu locuia n preajm.
amil Basaiev cunotea FSB-ul. Dac ieea prost, toi locuitorii, pe o raz de un
kilometru, ar fi fost trecui prin ciur. Dar acest cartier mai avea un avantaj. n
acel col deprtat, poliitii puteau fi reperai ca o musc ntr-un pahar cu
lapte.
piele, altul o canadian. n momentul n care urca n main, acesta din urm
duse repede mna ntr-o parte, ca pentru a mpiedica ceva s cad.
Inima ofierului rus tresri. Era gestul unui om care mpiedica s cad o
arm ascuns. Lu aparatul de emisie-recepie i zise:
O Lada roie cu doi oameni la bord se ndreapt spre Vladbikino. N-o
scpai.
Cu o camionet mult prea uor de reperat, colonelul nu putea s
participe la urmrire. De aceea sri jos i alerg pn la o main Audi glbuie
parcat pe trotuar i condus de unul din oamenii lui.
Davai! zise el oferului. Mergi spre Vladbikino!
Porni staia radio a vehiculului ca s reia contactul cu oamenii si i le
recomand pruden. Nu trebuia n nici un fel s-i alarmeze pe bandii, ca si duc la misteriosul Abu. Colonelul era lac de ndueal. Erau n joc viitoarele
Iii stele de general.
O voce din difuzorul staiei radio l anun:
Suntem n spatele mainii roii. Totul merge bine. Colonelul Ampilov
se destinse. Stelele de general se apropiau.
ncordai, Musa i Hassan nu scoteau nici o vorb. Imediat ce vzuser
un om abordndu-l pe agentul CIA i ducndu-l n interiorul imobilului unde ei
i dduser ntlnire, cei doi i ddur seama c era ceva suspect. Plecaser
fr s mai atepte nici o secund. Spre deosebire de ceilali partizani ai
independenei, ei triau la Moscova de mult vreme. Linitii, ca cei treizeci de
mii de ceceni care emigraser acolo. Bineneles susineau financiar micarea
de independen, dar nu ntreprinseser niciodat nimic la Moscova, temnduse c atentatele vor dezlnui poliia rus mpotriva lor. Nite pogromuri
anticecene s-ar fi ncadrat perfect n mentalitatea rus. Deja, de la nceputul
operaiunilor n Cecenia, miliienii nmuliser msurile jignitoare la adresa
cecenilor care se ocupau cu negustoria n piee, n aa msur nct acetia
spuneau clienilor lor c sunt azeri sau ttari.
Musa ntoarse capul.
Prea c nu erau urmrii. Dar era greu s fii sigur din cauza circulaiei
intense. i continuar deplasarea spre centru, puin mai relaxai.
Strbtur oseaua Dimitrovskoie i urmau s intersecteze Susovski
Val. Musa zri un telefon public la stnga i i zise colegului su:
Vireaz. O s telefonm de-acolo.
Hassan depi semaforul n momentul n care acesta trecea pe galben i
opri lng trotuar. Tocmai voia s coboare din main. Exclamaia lui Musa l
opri. Chiar n spatele lor, o main trecuse pe rou pe oseaua Dimitrovskoie ca
s vireze i ea i apoi s depeasc Lada oprit. Or, la Moscova, nici un ofer
treaz nu ndrznea s treac pe rou. Poliitii de la circulaie erau necrutori.
Musa urmri maina cu privirea. Dup o sut de metri maina se opri.
Din ea cobor un tip care se ndrept spre un chioc.
Poliitii! murmur cecenul.
Avu impresia c tot sngele i czuse n picioare. Hassan vru s demareze
dar Musa l opri.
Nu, trebuie s telefonez! Pe urm ar putea s fie prea trziu!
plpnd, nct nici mcar nu-l scotocir. Cel care l interpelase i trase un
pumn violent n fa, strivindu-i nasul. Cu buza de sus spart, Musa i pierdu
echilibrul i alunec jos, unde o cizm i rupse dou coaste.
Trectorii grbeau pasul i vnztorii ambulani priveau n alt parte,
creznd c e o scen de racket.
Tipul n albastru l ridic pe Musa de pulover i, apropiindu-i faa de a
lui, zise:
O s ne duci la Abu, altfel o s-i rupem oasele unul cte unul.
Acum i pica fisa. Cuprins de panic pentru c ruii erau att de bine
informai, Musa nelese c viitorul i rmsese undeva n urm. Nu mai putea
atepta ajutor de la nimeni. Trectorii nici mcar nu se uitau la faa lui plin de
snge. Bigui:
Sunt rus, nu tiu ce vrei, e o greeal. Uite paaportul meu!
Bg mna n scurta de piele. Degetele lui apucar mnerul nelipsitului
kindjal, pumnalul tradiional cecen. Adres o scurt rugciune lui Allah, i
simi corpul acoperindu-se de sudoare, respir mirosul metroului i scoase
brusc arma. Tipul solid nu avu nici mcar timp s acioneze. Cu toate puterile,
Musa i nfipse lama n piept, la nimereal. Fcu un pas n spate i ntinse
mna la centur ca s apuce pistolul. Dar picioarele i se ndoir i czu ct era
de mare.
Musa o luase deja la fug spre peroane. Avea o ans mic de tot s
scape de urmritori dac ajungea pe peron cu un avans de civa metri.
mbrncind oamenii, Musa cobor ca o vijelie scrile imense, fr s dea
atenie strigtelor din urma lui. Rsunar trei mpucturi. Oamenii de la FSB,
cu arma n mn, trgeau n mijlocul mulimii, croindu-i drum cu lovituri de
pumni i de picioare, rcnind tot felul de njurturi. Respirnd cu greu, Musa
ajunse pe peron. Un tren tocmai intra n staie. Continu s alerge i ntoarse
capul. Doi oameni alergau n urma lui. Auzi o voce care striga:
Nu-l omori! Nu-l omori!
Probabil c asta l hotr. Nu avea prea multe soluii. Vzu imensa
locomotiv verde care trecea prin staie cu mare vitez. Un tren rapid! I se pru
c picioarele nu mai erau att de grele i mri viteza. Cnd se desprinse de
peron, Musa avu impresia c i lua zborul.
Cuprini de oroare, cltorii i vzur corpul lovind locomotiva apoi
cznd pe ine, dup care dispru sub roile trenului.
amil Basaiev mai auzea i acum vocea gfit a lui Musa. Se ntoarse n
camera lui ca un automat, urmat de oamenii lui. nuntru, cecenul zise cu o
voce alb:
FSB-ul a venit la ntlnire. Probabil c Hassan i Musa sunt mori.
Se fcu tcere. Simind angoasa oamenilor si, Basaiev se grbi s
precizeze:
Rmnem aici. Nu pot s ajung pn la noi.
Nimeni nu-i cunotea ascunztoarea i nu putea s se mite de acolo
pn cnd operaiunea principal nu era terminat. ncerc s treac n revist
ce tia. Primul contact cu americanii se soldase prin dispariia a trei din
oamenii lui. Dup convorbirea telefonic cu noul agent CIA, americanii nu tiau
nersuflate, cum fac ruii i alcoolul siropos deoarece era prea rece i fcu bine.
Americanul aprinsese o igar i se aezase pe canapea. Malko i spuse n dou
vorbe ce se ntmplase.
E de neneles, zise Larry Walker. Cecenii n-au nici un interes s se
pun ru cu noi, americanii.
n ochii lor, suntem totui aliaii obiectivi ai lui Boris Eln, i atrase
atenia Malko. Bill Clinton spune tot timpul c dorete victoria lui Eln la
alegerile prezideniale. Probabil c asta s-a auzit pn n fundul Caucazului. Au
i ei radiouri acolo!
Larry Walker i mngie distrat barba blond, vizibil descumpnit.
Puteau foarte bine s refuze contactele. Nu aveam nici un mijloc s-i
constrngem n aceast privin. Ct privete poziia lui Bill Clinton, ea e
cunoscut de mult vreme i asta face parte din ideal. Nu pretindem c vrem
victoria comunitilor!
Malko i mai turn o votc, i-ar fi plcut tare mult s o aib la ndemn
pe frumoasa Alexia. Revzu eava lung cu surdin. Un calibru 7,65. Dar mai
mult dect suficient ca s strpung cutia cranian i creierul. Avusese un
noroc extraordinar. Vocea lui Larry Walker i ntrerupse gndurile.
Trebuie s ncerci din nou! Este singurul mijloc de a afla ce s-a
petrecut cu adevrat. Poate c, de la moartea lui Dudaiev, exist nenelegeri n
rndul micrii cecene. Voi trimite imediat un alt mesaj prin intermediul
turcilor. i voi spune tot ce s-a ntmplat. Dar netiind nici acum ce s-a
ntmplat cu Paul Nitze
Americanul trase adnc din igar, vizibil perplex, apoi continu:
tii foarte bine c sunt dou lucruri. Alegerile din iunie i lovitura pe
care o pregtesc cecenii. Dac o realizeaz naintea tratativelor, acestea vor fi
inutile. Boris Eln va fi desconsiderat i se va nfuria la culme, iar cecenii nu
vor mai putea da napoi. Trebuie ncercat din nou, fr s mai ateptm
rspunsul Istanbulului, care poate s dureze cteva zile. tiu c nu e uor.
Malko privea motivele covorului caucazian. Larry Walker era precum acei
generali care trimit un regiment s cucereasc o poziie imposibil de cucerit,
explicndu-i c era indispensabil, i veni din nou n minte o bnuial.
i dac e o lovitur pus la cale de prietenii notri de la FSB?
Americanul zmbi cu tristee.
Dac ar fi aa, cu att mai mult ar trebui s ncerci din nou! Pentru a
ne convinge i a aciona n consecin. i pe urm, nu trebuie s uitm
obiectivul principal al misiunii noastre, chiar dac FSB-ul ncearc s ne trag
pe sfoar. Alegerile prezideniale vor avea loc peste puin mai mult de o lun i
Eln trebuie s le ctige. Deci, trebuie s-i mpiedicm ntr-un fel sau altul pe
ceceni s dea lovitura de la Moscova. Pentru asta, e nevoie de un contact.
Malko l privi crunt.
Dac nu m-a mai fi ntors, ce-ai fi fcut?
Larry Walker nu ezit.
A fi apelat la cei de la Langley. i ei ar fi pus un tip n primul avion
Concorde spre Paris, unde i-ar fi schimbat numele nainte de a pleca spre
Moscova. Nu putem abandona o operaiune din cauza unei pierderi omeneti.
ntr-adevr, ctiga de zece ori mai mult dect cele apte mii de ruble
lunare ale lui Grigoriev!
Vasili Uspenski umplu cele dou pahare. Adulmecar cu religiozitate
lichidul de culoarea chihlimbarului i le golir dintr-o nghiitur. Dup
obiceiul rusesc.
Pentru succesul tovarului Ghenadi Ziuganov! ziser ei ntr-un glas.
Fr s-i dea seama de crima gastronomic pe care o comisese, Vasili
Uspenski umplu din nou paharele.
i Boris Nikolaievici s crape, adug cu convingere Viaceslav
Grigoriev.
Vasili Uspenski l lovi cu cotul.
Eti sigur c nu sunt microfoane, tavarici?
Lambriurile ntunecate ale clubului probabil c erau mpnate cu
microfoane. Grigoriev ddu din umeri.
Nicevo! Cei care ascult sunt prietenii notri. Gndesc la fel ca noi.
n ciuda reorganizrii dorite de Boris Eln, FSB-ul era nc optzeci la
sut pro comunist i dorea succesul candidatului comunist n alegerile
prezideniale.
Altfel, cum mai merge treaba? ntreb Uspenski.
Viaceslav Grigoriev se uit la pahar cu un aer sumbru.
M-a luat n gur pmplul la de Victor Ivanovici.
Ampilov?
Da. Vrea s fie fcut general i se poart ca un lingu. Boris
Nikolaievici e furios pentru c un bandit cecen pe nume Basaiev ar fi la
Moscova i nu poate fi gsit. Se pare c nu m port destul de bine cu cei din
mafia cecen! De parc ei mi-ar aduce tot ce vreau eu pe tav! N-am prins
datorit lor dect pungai de doi bani. Jur c nu-i sufer pe Dudaiev i pe
camarazii lui, dar sunt sigur c-i finaneaz.
Lucrezi cu aceeai surs, btrnul Salman Daku? Ar trebui s-l
scuturi puin. La vrsta lui, omului i e team de moarte.
Grigoriev rnji.
Prefer s-l scutur amical! Cnd m gndesc c putoarea asta de
Tatiana Korjin triete cu babalcul acela. E o tip superb.
Sursa lui Grigoriev i folosea i la ctigarea ctorva dolari! Mafiotul
cecen importa de la Paris pentru New Russians mobile de lux Romeo fr s
plteasc vama, datorit lui Grigoriev.
Vasili Uspenski i ud buzele n coniac i zise filosofic:
Dac regimul sta nenorocit n-ar fi devalorizat rubla noastr, n-ar fi
fost nevoit s se prostitueze! tii ce pensie are? Opt sute de mii de ruble
amrte! Poi s mori de foame cu ele. i brbatul ei a primit ordinul Lenin,
medalia Bravurii. S sfreasc prin a i-o lua n gur unui scrbos de cecen! Tu
o regulezi?
Se ntmpl i-asta, rspunse evaziv Viaceslav Grigoriev. n orice caz,
btrnul trebuie s-mi spun ceva mine. Altfel l scutur ru de tot. Dac nu-l
gsesc pe ticlosul de amil Basaiev, lingul de Ampilov e n stare s obin
mutarea mea la Volgograd!
aproape toate mainile de acest tip de la Moscova. Pentru maini se pltea deja
o tax de sut la sut, aa c mcar nu se mai pltea maina! Toi fotii oameni
ai KGB-ului aveau filiere sigure. Era destul s plteti, n timp ce se uita la
pubela lui, o Lada veche, maiorul rse singur gndindu-se la remarca fcut
de Uspenski despre microfoane. Bineneles c n clubul fostului KGB erau
microfoane. Dar n afara remarcilor despre Eln, cunoscute tuturor ofierilor i
fr consecine, nu spusese nimic cu adevrat periculos.
Malko iei de la staia de metrou Smolenskaia, n colul pe care
bulevardul Smolenski l fcea cu strada Arbat. Srea de dou ore dintr-un
metrou n altul, ncercnd s scape de o eventual urmrire. Porni pe strada
Arbat, singura strad de pietoni din Moscova cu farmecul intact, cu felinarele i
vechile ei cldiri baroce vopsite n toate culorile. i aici ntlneai aceeai faun,
vnztori de suveniruri, de ppui ruseti, de tablouri fcute n serie, de casete!
n ciuda orei trzii, pe strad nc mai era destul lume. O mare mulime se
aduna n jurul unui grup de muzicani nclai cu poncho, care cntau melodii
din Anzi, ajuni acolo Dumnezeu tie cum. Ceva mai departe, dou btrne
ofereau spre vnzare pisici siberiene, de un alb imaculat, cu nite uimitori ochi
albatri. Ultimii negustori de banane i fceau bagajele. Tinere provocatoare
pn la indecen se plimbau n grupuri.
Malko ajunse foarte repede la numrul 51. n fa era o galerie de pictur
n aer liber, de unde putu s observe faada de culoare ocru a celor patru etaje.
Cteva magazine ncadrau o bolt care cndva fusese nchis de o poart de
fier, acum nepenit de rugin i pe jumtate smuls din balamale. Era un loc
ciudat pentru o ntlnire clandestin. O strad ngust, fr nici o main,
chiar n centrul Moscovei, uor de blocat la ambele capete.
Ceasul arta ora nou fix.
Cu un pas nonalant, Malko travers drumul i intr pe sub bolt. La
stnga era o scar, mizerabil i urt mirositoare. n fa zri o curte, apoi alt
cldire traversat de o alt bolt care deservea un alt imobil. Aceast dispunere
de imobile care ddeau din unul n altul era frecvent la Moscova.
n clipa n care ezita, dou siluete n haine negre de piele se ivir din
curte i l ncadrar. Erau nite brbai tineri, bine rai, cu fa energic. Unul
dintre ei l privi cu atenie.
Caui pe cineva? ntreb el n rusete.
Da, rspunse Malko. Pe Abu.
Nu-i veni s-i cread urechilor cnd cellalt i rspunse:
Harao. Davai.
Pornir spre fundul curii. nc nu traversaser curtea cnd sub bolt, n
spatele lor, se auzi un zgomot de pai repezi. Malko ntoarse capul.
Un om se ivise din strada Arbat. Tipul adres o interjecie celor care l
ncadrau pe Malko. Brbatul care i vorbise scoase imediat de la centur un
pistol mare de culoare neagr i l amenin pe Malko.
Lucrezi cu ei! zise el n rusete.
Capitolul VIII.
Malko vzu expresia ochilor lui furioi i degetul crispat pe trgaci. Pulsul
ncepu s-i bat cu o vitez nebun. Va muri acolo i nici mcar nu tia pentru
ce.
Deodat se auzi un strigt dinspre bolta unde apruser trei oameni
venind dinspre strada Arbat. Cel care i avertizase pe nsoitorii lui Malko trecu
pe sub bolt i se lipi de peretele din stnga. Omul care l amenina pe Malko se
opri. eava armei se deplas. Cu genunchii uor ndoii i innd pistolul cu
ambele mini, cecenul ncepu s goleasc ncrctorul cu un calm
impresionant. Doi din noii sosii se rostogolir la pmnt ca nite iepuri
trsnii. Al treilea se arunc n casa scrilor.
Urm un moment de tcere. Omul care sttuse de paz scoase de sub
scurta de piele un pistol-mitralier Skorpio i le strig ceva celor care l
ncadrau pe Malko. Omul care trsese l prinse pe Malko de bra i l trase dup
el. Prea mai mult o rpire dect o invitaie.
Malko ncepu s alerge, ca s nu fie prins ntre dou focuri. n momentul
n care ajungea n fundul curii, n spatele lui rencepu schimbul de focuri.
Ultimul din cei trei agresori ncerca s avanseze, inut la respect de focul
pistolului-mitralier.
Cu un brnci violent, Malko fu mpins sub a doua bolt, n momentul n
care pe strada Arbat izbucnir ignalele poliitilor. O main mare opri chiar n
faa porii de la intrare i din ea coborr n grab oameni narmai cu pistoale
mitralier. Cecenul care le proteja retragerea strig ceva camarazilor si i se
ascunse ntr-o intrare lateral.
Cea de a doua bolt era mult mai joas, umed i murdar. Cei doi
oameni care l nsoeau pe Malko o traversar n fug i ajunser ntr-o alt
curte, ngust, plin de carcase de maini, de moloz i de gunoaie. Doi obolani
mari o luar la fug speriai. n spate rsunar din nou mpucturi.
Malko nu se mai gndea, preocupat doar s scape teafr din situaia
aceea periculoas. Rpitorii si l traser spre un gang ntunecos care ducea n
a treia curte, un adevrat depozit de gunoaie. Rsunar mpucturi nbuite
departe, n spatele lor. Focul se nteea. Apoi urm explozia unei grenade. Era
un adevrat rzboi de gheril urban!
A treia curte ddea ntr-o strdu paralel cu strada Arbat. Malko vzu o
plac vopsit n alb i albastru, chiar n fa: Pereulok Sistav-Vrajk.
Lng trotuar atepta o camionet cu un om la volan. Tipul cu pistol i
zise lui Malko:
Urc repede!
Malko urc n spate, urmat de cei doi nsoitori. Lu contact cu podeaua
de tabl i camioneta demar imediat, fcnd la dreapta, apoi la stnga i iar la
dreapta i la stnga. O tcere de moarte struia ntre cei trei brbai aruncai n
toate prile de zdruncinturi. Malko se atepta n fiecare clip s aud sirena
unei maini de poliie. La fel i nsoitorii lui, judecnd dup nervozitatea care i
stpnea. n fine, vehiculul intr pe o strad mare i se amestec printre alte
vehicule. Malko avu impresia c se aflau pe Gogolevski Bulvar.
Cecenii se destinser brusc i schimbar cteva cuvinte n limba lor cu
glas sczut. Omul cu pistol i puse arma la centur.
adevrat important, restul li s-ar fi atribuit tot lor, pentru ca opinia public s
se ridice mpotriva lor.
Cineva trnti o u. Malko auzi voci nbuite. Aezat n unul din fotolii,
cu minile legate la spate, Malko se uita la tnrul Aslan, care avea ochii roii
de oboseal i sttea nemicat ca o statuie, cu arma pe genunchi. Ua se
deschise i apru omul cu pistolul din ajun, nsoit de un cecen mbrcat cu o
canadian. Tnr, plcut la nfiare, cu prul negru foarte scurt, nasul drept
i privirea vioaie. i desfcu canadiana, dnd la iveal un pulover jacard i
nite pantaloni fr form. Sub pulover, Malko zri forma unui mner de arm.
Noul venit se apropie zmbind.
Dobreden. Eu sunt Abu. Ai vrut s te ntlneti cu mine.
Malko se ridic n picioare, ascunzndu-i prost furia.
Exact, zise el. Dar nu ca s fiu tratat ca un prizonier.
Cecenul nu se tulbur i i ddu un ordin lui Aslan. n timp ce tnrul l
dezlega pe Malko, cecenul continu cu o voce blnd:
Oamenii mei au avut instruciuni s evite orice risc. ntlnirea noastr
trebuia s aib loc pe teren neutru, fr vreo intervenie exterioar. Din pcate,
nu aa s-au petrecut lucrurile. Din cauza ta, am pierdut civa lupttori de
nenlocuit.
Malko fu gata s-i spun c cimitirele erau pline de oameni de nenlocuit!
Frecndu-i minile acolo unde sfoara i lsase semn, Malko i arunc o privire
nencreztoare.
Mai nti, de unde pot s fiu sigur c eti ntr-adevr Abu?
Cecenul rmase un moment fr replic, apoi zmbi.
Nu sunt autorizat de eful meu, preedintele Zalimhan Ianderbaiev,
s-i dezvlui adevratul meu nume. Dar sunt ntr-adevr omul venit din
Cecenia ca s te ntlneasc. Un risc considerabil. Dup cum probabil tii, nu
acionm NICIODAT la Moscova. Probabil c preedintele acord o mare
importan acestui dialog dac m-a trimis aici. Vrei puin ceai?
Malko se uit cu atenie la interlocutorul su. Vorbea o rus perfect,
exprimndu-se ca un intelectual i avea minile ngrijite. Nu era un lupttor
cecen oarecare. Trebuia s-l cread, pentru c nu avea nici un mijloc de a-i
verifica identitatea.
Ai venit din Cecenia special ca s te ntlneti cu mine? ntreb el.
Da.
Cineva btu la u. Aslan se duse s deschid. Era aceeai femeie ca n
ajun, cu aceeai rochie, cu picioarele goale, la fel de frumoas. Cu ochii n jos,
ea aez tava pe covoare, scondu-i n eviden posteriorul, apoi plec. Dup
ce femeia iei, Abu i zise lui Malko:
O vezi pe aceast femeie? ntreb el. Familia ei a fost ucis de rui i
casa i-a fost distrus. nainte se ocupa de o grdini. Dup cele ntmplate, a
devenit o lupttoare. A fost rnit i de aceea am trimis-o la Moscova s se
odihneasc.
Malko i nmuie buzele n ceai. Era foarte tare i dulce. Pre de cteva
clipe, cei doi brbai bur n tcere. Fereastra era camuflat i nu se auzeau
dect zgomotele unui aparat de radio.
Da.
Basaiev nu-i feri privirea. Cecenul era solid ca o stnc, dei era destul
de tnr.
America, admise Malko, ar fi satisfcut de alegerea la preedinie a lui
Boris Eln. Are legturi personale cu Bill Clinton care l consider un
reformator.
tiu, zise Basaiev trgnd din igar puin nerbdtor. Americanii au
obiceiul s mizeze pe calul nectigtor. ineau foarte tare la Mihail
Gorbaciov Presupun c nu i-ai riscat viaa doar ca s-mi spui asta!
Nu, recunoscu Malko. Casa Alb ar dori ca preedintele Ianderbaiev s
nu ntreprind pn la alegerile prezideniale nici o aciune de natur s
submineze credibilitatea lui Boris Eln.
Ce fel de aciune?
Malko ezit cteva secunde. Dup tot ce se petrecuse, dac ar fi dezvluit
lui Abu ce tia, risca s rmn foarte, foarte mult vreme n acel
apartament, n cel mai bun caz!
Cucerirea i ocuparea oraului Grozni de exemplu, dup cum ai
ncercat s facei acum cteva sptmni. Sau o aciune n Rusia.
Cecenul se uit int la el, uor nedumerit.
Considerai c asta ar fi de ajuns pentru ca Boris Eln s piard
alegerile?
Totul se va hotr la o diferen de cteva voturi, rspunse Malko. tii
la fel de bine ca i mine c Vladimir Jirinovski lucreaz pentru Eln. E un
fost membru al KGB-ului, care e susinut de Serviciile secrete. Dar Ziuganov
are o baz popular real. Poate s ctige. Dac l facei de rs pe Boris Eln
cu puin timp nainte de alegeri, asta poate s-l coste mii de voturi, care vor
trece la Ziuganov sau la Jirinovski. Cred c v facei un calcul greit miznd pe
Ziuganov. Dac va fi ales, va vrea s-i arate fora ruilor i voi vei fi primele
lui victime. Nu uita c e un comunist i c baza sistemului comunist e
minciuna. Dac v-a fcut promisiuni, nu i le va ine. n plus, Statele Unite nu
va avea cu el aceleai relaii aa cum le are cu Boris Eln. Nici aceeai
greutate.
Cecenul se uita gnditor la pachetul de igri de parc acolo ar fi gsit
rspunsul dilemei.
Dac preedintele nostru ar accepta, conchise i cu o ncetineal voit,
asta ar nsemna s lase s fie ucii suta de civili de ctre aviaia, artileria i
rachetele ruseti, fr posibilitate de ripost. Este un sacrificiu foarte mare.
Pentru c Boris Eln i va continua campania de distrugere mpotriva rii
mele. i asta doar pentru c e stupid i are n jurul lui oameni stupizi precum
Paa26. Ce oferii n schimb poporului cecen?
Trei lucruri, rspunse Malko. Mai nti asigurarea c Bill Clinton va
face imediat presiuni pentru ca armata rus s opreasc operaiunile n
Cecenia. Apoi, se angajeaz s-l oblige pe Boris Eln s nceap adevrate
negocieri pentru autonomia Ceceniei, dup trecerea alegerilor prezideniale.
Negocieri directe cu preedintele vostru. n fine, Statele Unite vor contribui
financiar la reconstrucia rii voastre.
cocteil Molotov. Al treilea se ntmpla foarte rar, dar dac se ntmpla, Salman
i lua sarcina s-i njunghie nevasta dup ce, bineneles, o violase.
Cnd patronul lui murise n urma unei crize cardiace, Salman Doku
urcase mai sus. Chiocurile constituiau o afacere amrt! De acum nainte, o
reea de hitai i semnala pungaii care se mbogiser vnznd marf la
negru. n perioada comunist nu existau bnci. Respectivii erau deci obligai
s-i pstreze ctigul n bani lichizi. Dar nu erau nebuni s-i in acas.
Atunci, Salman Doku venea cu doi oameni i cerea politicos banii.
Bineneles, victima jura pe toi sfinii c n-are n cas nici mcar o kopeic.
Salman Doku scotea atunci bara de fier.
Treptat, priceperea i-a permis s strng o avere considerabil i s se
lanseze n afaceri de trafic cu maini, aur i splare de bani. Sfritul
imperiului sovietic provocase o explozie a afacerilor. n cinci ani, Salman Doku
ctigase mai mult dect n treizeci! Traficul de maini se fcea pe scar mare
iar estorcarea de bani se dezvolta vertiginos, datorit micilor afaceri de comer
care acum erau autorizate.
Salman Doku controla o zon de cinci kilometri n jurul arterei Leninski
Prospekt, datorit unei armate de oameni care lucrau pentru el. El, personal,
nu se mai ocupa dect de marile afaceri. Servea drept mijlocitor pentru
cumprarea unor uzine, punea la cale excrocherii bnoase i mai ales fcea
export cu arme, care aveau destinaia Iran sau Orientul Mijlociu, via aeroportul
din Grozni, unde cumprase toi vameii. Salman Doku avea conturi la
Moscova, la Grozni, la Londra, n insulele Caiman, plus grmezi de bancnote
de o sut de dolari n seifurile lui. n ciuda puterii sale, continua s plteasc
zeci de kaghebiti i foti kaghebiti, ofieri de miliie sau de la vam. Nu se
deplasa dect ntr-un Mercedes 600 blindat, escortat de dou maini BMW
pline cu grzi de corp originare din acelai sat cu el. Dac vreunul ar fi avut
ideea nechibzuit s-l trdeze, ntreaga lui familie ar fi fost exterminat.
Dup ce se brbieri Salman Doku i terse faa. Din cauza strii proaste
a pielii, se tia mereu i aceste tieturi sngerau ntruna. Mai era i diabetic i
scpase ca prin urechile acului cu via din dou atacuri cardiace. Dar la
aptezeci i doi de ani, cecenul lupta mpotriva sntii ruinate cu aceeai
furie cu care fcuse avere.
Suspin i se ntoarse spre masa pe care Fedora, camerista lui cu pr
crunt, pregtise lista medicamentelor pe care trebuia s le ia n timpul zilei.
Altfel ar fi uitat. Se for, timp de cinci minute, s nghit pastile de toate
culorile. Prefera s le ia dimineaa pe toate, pentru c era mai puin deprimant!
Sun telefonul interior i se duse s rspund.
A sosit Grajdanka28 Tatiana, l anun vocea respectuoas a oferului
su, care mai era i secretar i gard de corp.
Invit-o n salon i servete-o cu ceai, zise Salman Doku.
Tatiana Korjin era una dintre amantele lui. Cea pe care o prefera din
cauza alurii sale sculpturale. Tatiana avea o fa cu trsturi regulate i
senzuale i nite ochi mari i albatri, o sut optzeci de centimetri de carne
alb, sni de oel, fund de marmur i picioare lungi. Prima dat o ntlnise la
un dineu al unor ofieri superiori din KGB, unde fusese invitat n calitate de
atinsese pntecele fierbinte. Tatiana aproape c ddu ochii peste cap. Era
umed i tremura uor. Salman Doku i amintise de ce auzise de la amanii ei.
Curajos, cecenul i luase mna i i-o pusese pe sexul lui, sub masa invadatoare
a burii sale enorme.
Degetele ei l strnser imediat, cu o for care i provocase o descrcare
electric de o sut de mii de voli n coloana vertebral. Era extraordinar!
Simea c Tatiana chiar voia s fie regulat!
Contrar prostituatelor sale obinuite, care mergeau pn acolo nct se
ungeau cu miere ca s-l fac s cread ntr-o dorin inexistent!
i ridicase brusc cele o sut zece kilograme de pe sofa i o dusese pe
tnra femeie n dormitor. Acolo el se instalase ntr-un pat mare cu baldachin
i ateptase urmarea.
Tatiana Korjin i desfcuse pantalonii de flanel. n picioare lng el, cu
privirea cufundat n ochii lui, i ridicase lent rochia albastr pe pulpe,
descoperind jartelele albe i un triunghi de perior blond. Se urcase i ea n
pat, nclecase pe el i, fr prea mare greutate, se nfipsese n sexul lui. Pentru
Salman Doku fusese senzaia vieii sale! Dar nici pentru Tatiana nu prea ru.
l clrise lent, cu ochii nchii, cu faa extaziat, pn cnd orgasmul i zgudui
tot corpul.
La foarte puin timp dup aceea, Salman Doku ejaculase ipnd de
fericire.
Din ziua aceea nelegerea lor fusese perfect. Vara, Salman Doku fugea
de cldur i de praf i fcea o croazier pe Mediterana. Tatiana l nsoea
totdeauna. l ntlnea n cabina mare a vasului su i de obicei l fcea s
ejaculeze n gura ei. Chiar dac dup aceea se ducea imediat s-i pregteasc
un cocteil Margarita Cointreau, tequila i lmie verde pe care l bea pe
nersuflate. Nu suporta s rmn n gur cu gustul spermei unui brbat pe
care nu-l iubea.
n restul timpului, Tatiana se ndopa cu ampanie. Bea o sticl, foarte
rece, la sfritul zilei, ca s-i revin dup cldura apstoare.
Fedora, camerista cu pr crunt, apru fr zgomot i-l ajut pe Salman
Doku s-i mbrace slipul i cmaa. Neputnd s se mai aplece, cecenul nu
mai putea s se mbrace singur. Salman Doku se uit n oglind i gsi c nu
mai era chiar att de urt.
Dup ce se parfum bine, Salman intr n sfrit n salonul n care
Tatiana citea, instalat pe o canapea superb acoperit cu mtase verde.
Dobreden! Dobreden!
Tnra femeie se ridic; i aranja fusta de piele neagr foarte scurt i
Salman zri triunghiul alb al slipului, n timp ce ea lsa ochii n jos.
Dobreden, rspunse Tatiana. Ai dormit bine?
Nu, rspunse el. Iar m nbu! Arterele mi fac figuri, dar nu pot s
m operez. Nicevo!
Ea l privi cu o oarecare tandree. Datorit acelui om, ea tria convenabil.
i dac nchidea ochii, trebuia s recunoasc c sexul lui i provoca tot atta
plcere ca cel al masculilor tineri, focoi i siguri de ei. Evident, avea
imaginaie!
Dup trei zile, Salman Doku primise un telefon prin care era anunat c
locuina familiei sale din Cecenia fusese distrus de o explozie criminal.
Aceast aciune era pus pe socoteala ocupanilor rui. Dar el tia prea bine
cine erau autorii. Emisarul revenise. Conversaia fusese mai puin monden. I
se dduse de neles ct se poate de clar c n cazul n care nu-i ajuta
compatrioii aflai n lupt, niciodat nu se va mai putea ntoarce s-i
sfreasc zilele n Cecenia. Avea la dispoziie dou zile ca s se hotrasc.
Chiar n aceeai sear, Gorby, splendidul su buldog german fusese gsit
mort n grdin, pe marginea piscinei, cu gtul tiat de un kindjal, pumnalul
tradiional cecen.
Lui Salman nici mcar nu-i fusese fric. Era un sentiment pe care nu-l
mai avea de mult vreme. De altfel, aceast crim nu avea nimic iraional.
Decizia i aparinea. Avea pur i simplu posibilitatea de a alege ntre a tri i a
muri. Totdeauna pusese problema n aceti termeni, cnd se afla de cealalt
parte a barierei. Atunci fusese destul un telefon rapid pentru oprirea
procesului.
A doua zi diminea, un curier i aducea o list btut la main cu
armele pe care trebuia s le furnizeze.
Mai nti fusese vorba s le dea organizaiei lui Ianderbaiev. Dar Salman
Doku se smiorcise att de mult nct interlocutorul su acceptase s le
plteasc. Era deja destul de greu s faci rost de astfel de arme la Moscova.
Prin geamurile Mercedesului 600, Salman Doku privea distrat blocurile
oribile de pe Leninski Prospekt. De diminea simea o durere ciudat n partea
stng i asta l ngrijora mai mult dect ntlnirea la care se ducea. Cu
moartea nu puteai negocia.
Maina ajunsese n centru. oferul vir la dreapta, exact unde nu trebuia
i fu oprit de un fluierat furios. Un poliist solid de la circulaie se apropie de
main cu un aer ncruntat. Salman Doku cobor geamul, chemndu-l cu un
mic gest i zise zmbind:
Dobreden. E vreo problem?
n acelai timp, cecenul i ntinse dreptunghiul rou care dovedea c era
membru de onoare al FSB-ului. Poliistul salut i se deprta, nghiindu-i
furia. Ar fi trebuit s bnuiasc! Dup cinci minute, limuzina se opri pe
Neglinnaia Ulia, n faa unui imobil vechi, care arta destul de ru pe afar. Pe
faada cenuie abia se putea citi Uzbekistan. Pe vremuri era cel mai bun
restaurant caucazian din Moscova. Administraia sovietic l fcuse s se duc
la fund i aproape nimeni nu mai venea acolo. Salman Doku deschise ua care
ddea ntr-un antreu mare i ntunecos, cu pardoseala acoperit de un covor
caucazian care nu mai fusese splat de la Revoluia din Octombrie.
Funcionarul moia lng garderoba goal. Tresri ns cnd vzu un client.
Un chelner cu hain alb murdar veni n ntmpinarea lui Salman Doku
i l duse ntr-o sal cu pereii decorai dup stilul turcesc, mozaic i picturi.
Avei Borjoni29? ntreb mafiotul cecen.
Nu, nu mai e. Dorii Hivanskaza30?
Nu. Atunci, nimic.
cumplit. Totul stropit cu kompota sau ceai negru ca iadul. Ridic capul i
ntlni privirea nelinitit a Luizei.
Nu-i place?
Nu poate fi trimis Aslan sau Jabraim s cumpere ou? suger Malko.
Jabraim era dublura lui Aslan, att fizic ct i moral. Se schimbau unul
pe altul, supraveghindu-l n timp ce cellalt dormea. La fel de rezervai i de
pioi, ambii fugeau de contactul cu Malko de parc acesta ar fi putut s-i
murdreasc. Nite adevrai lupttori care i abandonaser studiile pentru
Gazavat.
Luiza scutur din cap.
Nu, au ordin s nu prseasc apartamentul.
N-au ncredere n tine? Unul dintre ei poate s-i lase arma lui.
Tnra cecen se tulbur.
Oh, nu, nu e asta. Dar vor s fie amndoi aici n cazul n care va ataca
poliia.
Atunci du-te tu, i dau eu bani.
Bine. M duc, zise tnra femeie cu voce sczut.
Se aflau n buctrie, cu ua deschis, n trei zile, atitudinea Luizei se
schimbase mult. Timiditatea ei se transformase ntr-o familiaritate amical
plin de curiozitate. Malko o simea gata s fac orice efort pentru ca acea
captivitate s-i fie mai uoar. A doua zi dup vizita lui Abu, Luiza apruse cu
bijuterii. Cercei, un colier i o brar. Toate nu valorau mai mult de douzeci
de dolari, dar era foarte mndr de ele. Aslan i Jabraim se uitaser la ea
ncruntai fr s ndrzneasc s-o admonesteze. Era o lupttoare la fel ca ei i
asta i ddea unele drepturi.
Malko mai observase i machiajul fin al ochilor i buzele mai
strlucitoare, probabil date cu o crem incolor. Luiza voia s plac, asta
spuneau toate gesturile ei. Probabil c noaptea clca, pentru c rochia ei era
totdeauna impecabil. Dar, dac n prima zi era ncheiat de sus pn jos,
acum avea doi nasturi de sus i patru de jos desfcui, ceea ce-i dezvelea o
parte din picioare.
n spaiul acela ngust, Luiza voia tot timpul s intre pe o u n acelai
timp cu Malko. El i atingea uor un old, un sn, o coaps, ea se uita la el
semnificativ, apoi i ntorcea imediat privirea.
Slav Domnului, cei doi boiviki nu-i ddeau seama de acest lucru
ngrozitor, ocupai s niruie pe mtniile de chihlimbar cele nouzeci i
nou de nume ale lui Allah.
n ajun, dup cin, Malko i Luiza rmseser mult vreme s
flecreasc n buctrie, bnd ceai negru. Ea i artase o fotografie a casei sale,
din cartierul Kataiama din Grozni. Nu mai rmseser dect ruine.
Aveam totul, i explicase ea cu glas sczut. Brbatul meu era amabil i
mi plcea la nebunie s m ocup de copii mei. Apoi i-au ucis, prietenii mei au
murit iar eu m aflu aici, unde trim ca nite animale.
Nu exista dect un dormitor cu o mic sal de baie. Malko avea dreptul
s fie singur acolo. Din prima zi, Jabraim i adusese o cma i un slip de
schimb, precum i un brici, spun i crem de ras. Luiza spla hainele pentru
toi.
Tnra femeie ocupa jumtate din dormitor, cealalt jumtate fiind a
lupttorilor, i desprea o perdea. Ua rmnea tot timpul deschis.
Abu, dup cum i spusese Luiza, sunase de dou ori, folosind un cod
complicat, ca s-i transmit lui Malko un mesaj simplu: nc nu primise
rspunsul preedintelui Ianderbaiev la oferta americanilor. ntrebat de Malko,
Luiza mrturisise c nu tie deloc unde se afl Abu i c folosea un telefon
mobil. Putea foarte bine s se fi ntors n Cecenia, ceea ce, n cel mai bun caz,
nsemna o absen de vreo zece zile. Dac n-ar fi fost Luiza, Malko i-ar fi
epuizat de mult rbdarea.
ncepu s fac lista cu ceea ce voia: votc, ou, fructe, ap mineral ca s
mai schimbe ceaiul. i strecur tinerei femei o sut de mii de ruble i adug:
Cumpr-i i igri.
Malko remarcase c Luiza fuma uneori. Ea roi fr s rspund, dar lu
bancnotele i se ndrept spre antreu. Malko vru s vin dup ea ca s-o ajute
s-i mbrace haina. Se pomenir blocai n ambrazura uii, aproape lipii unul
de altul. Simi pulpa i snul ei tare. n apartament era cald ca ntr-un cuptor
i nu purtau niciodat prea multe haine pe ei.
Pre de cteva secunde, corpul tinerei femei palpit lipit de corpul lui. Din
fericire, chiar n acel moment echipa Dinamo din Moscova marc un gol echipei
din Kiev. Cnd se dezlipir unul de cellalt, Aslan sttea tot cu ochii int la
televizor. Luiza se grbi s-i mbrace haina i iei.
Malko se ntoarse n salon tulburat. Nu era prima dat cnd ntre el i
Luiza se aprindea o scnteie sexual. n ajun, fcuse eforturi ca s nu sar
asupra ei, cnd i citise n palm, aplecat spre el. Nasturele rochiei se
desfcuse, lsnd s se vad partea de sus a snilor. Amuiser amndoi i
crezuse c ea l va sruta.
n acel apartament mic, erau ca doi electroni care se roteau unul n jurul
celuilalt degajnd din ce n ce mai mult cldur. Cum nu puteau avea nici un
fel de intimitate, tensiunea cretea i mai repede.
Am luat, l anun Luiza scond comorile din sacoa de plastic.
Dousprezece ou, unt, crem de ras, mere, banane, igri ruseti, ap
mineral, o sticl de Stalicinaia i una de Cointreau. Plus nite reviste de sport
ilustrate pentru cei doi lupttori.
Am vzut asta la un chioc, i explic Luiza artnd sticla de
Cointreau. Nu tiu ce e, dar mi-ai spus s iau alcool.
E foarte bine, spuse Malko impresionat. mpreun cu votca se pot face
amestecuri, care se numesc cocteiluri. mi faci dou ou?
Imediat.
Dup cinci minute, Malko mnca cu poft oule. Ce bune erau! Luiza se
mulumi cu o banan.
Aslan, cu timiditate, venise s mulumeasc pentru reviste, nu fr s se
uite dezaprobator la sticla de votc. Ca s-i fac plcere, Malko desfcu sticla
de Borjoni i-i turn n pahar. Dar fu gata s scuipe jos, att era de scrboas,
prea ieit dintr-un basm! Luiza scotoci sub prispa de lemn i scoase o cheie.
nuntru era frig. Tnra femeie aprinse o lamp cu petrol aezat pe mas,
care lumin un mobilier sumar.
Unde suntem? ntreb Malko stupefiat.
Acas la un simpatizant cecen care are relaii sus-puse. KGB-ul i-a dat
voie s construiasc aceast izb aici. Iarna e o adevrat pustietate.
Tnra femeie puse arma pe mas i i scoase haina.
Nu mai pot! zise ea suspinnd. Mi-a fost tare fric. Ca acolo, la
Grozni
Tremura din tot corpul. Malko se apropie de ea i o lu n brae. La
nceput ea l ls, tremurnd n continuare. i culc capul pe umrul lui.
Pentru prima dat erau singuri. Treptat, tnra femeie se opri din tremurat i
corpul ei l apsa din ce n ce mai greu. Abandonul se transform progresiv
ntr-o presiune asupra fiecrui centimetru ptrat al pielii lui. Faa ei se ridic
spre Malko i i strivi gura de buzele lui cu un geamt de fericire. Sruta cu
stngcie, cu o nflcrare incredibil, lovindu-i dinii de ai lui. Malko i simea
corpul lipindu-se de al lui, cu osul tare al pubisului apsndu-l pe sexul care
se ntrea cu viteza fulgerului.
Nu scoteau nici un cuvnt.
Cu febrilitate, Malko i desfcu nasturii rochiei de bumbac, ncepnd de
sus. Dezveli mai nti sutienul din bumbac alb prea mic din care se revrsau
snii generoi, apoi stomacul plat i musculos i, n sfrit, slipul asortat cu
sutienul care, impregnat de secreiile tinerei femei, se mula pe sex cu o precizie
anatomic. Trebui s se lupte cu Luiza pentru a desface ceilali nasturi, att
era de lipit de el. Limba ei i se nvrtea n gur ca un titirez, degetele i se
crispau pe spate, iar oldurile i se legnau ntr-o frecare continu ca pentru a-i
spori i mai mult erecia. Nu mai simeau frigul, transpirnd n ncperea unde
domnea un frig de ghea.
Malko reui s fac s-i alunece rochia de pe umeri, apoi desfcu
sutienul elibernd doi sni umflai i tari. Cnd atinse uor unul cu buzele,
dup ce reui s i le dezlipeasc de gura tinerei femei, Luiza ddu capul pe
spate suspinnd prelung, plin de ncntare. Malko o ls pe spate sprijinind-o
de mas, continund s coboare, dar ea l opri cnd gura lui atinse marginea
slipului. Fr o vorb, tnra femeie l trase spre patul ngust i se arunc
prima pe el. El i trase uor n jos triunghiul de bumbac de-a lungul pulpelor i
Luiza l arunc cu o micare plin de nerbdare. Degetele ei tremurtoare
desfceau acum hainele lui Malko. Cecena prinse cu mna sexul lui ntrit i,
cu un strigt rguit, l trase peste ea, desfcndu-i larg coapsele lungi. Malko
ptrunse cu tot membrul, dintr-o singur micare, n sexul ei umed. Unghiile ei
se nfipser n spate, gura ei i gsi din nou buzele, oferindu-se cu o mare
violen. Cu picioarele deprtate la maxim, tnra femeie venea n
ntmpinarea lui, cu pntecele arcuit de dorin. Malko se mica n ea cu atta
uurin nct nu-i fu deloc greu s prelungeasc acest moment extraordinar.
i ncetini puin ritmul ca s profite mai bine. Aproape imediat, Luiza fu
zguduit de un orgasm att de violent nct o ls cu rsuflarea tiat. Apoi,
dup cteva clipe, rencepu s se mite. ntr-o succesiune de spasme care nu
Nu, recunoscu ea, dar nu vreau s trdez ncrederea lui Abu. Aslan e
mort fie ca Allah s aib grij de el trebuie s ascult de ordinele pe care mi
le-a dat. Atta vreme ct Abu nu mi-a ordonat contrariul
Atunci sun-l pe Abu.
Aici nu e telefon.
Atunci cum vrei s faci?
S-l sun mine de la o cabin.
Hai acum.
E departe. Sunt obosit.
Avem main. Altfel vei fi obligat s m omori. i eu am ordinele
mele.
Se nfruntar din priviri, apoi, brusc, ea puse jos arma i se arunc n
braele lui.
Oh, iart-m! Iart-m! Dar nu pot s fac altfel.
Hai s mergem, zise el. mbrac-te.
amil Basaiev se uit la paharul de Borjoni fr s reueasc s se
concentreze, stpnit de o furie rece i totodat chinuit de o team care i
sfredelea stomacul. n apropierea fiecrei ascunztori avea o sonerie, un tnr
care avea misiunea s dea alarma n caz de atac. n ora care trecuse, patru
sonerii dduser raportul, relatnd atacul a patru apartamente pe care aveau
sarcina s le supravegheze. Faptul n sine nu avea nimic uimitor. Totdeauna se
ateptase la atacul FSB-ului, n ciuda msurilor de precauie luate.
Dar l tulbura faptul c aceste ascunztori corespundeau cu cele patru
numere comunicate celor de la CIA. Or, numai FSB-ul putuse s gseasc
adresele corespunztoare acestor numere. Singura concluzie posibil era c
americanii, furioi de rpirea mesagerului lor, i turnaser pe ceceni FSB-ului.
amil Basaiev bu puin ap. Asta nu-i modifica planurile. Structura lui
de atac era deconectat de aceast logistic. Doar c trebuia s se mite mai
repede, ca s se poat ntoarce ct mai repede la bazele lor din Cecenia.
Telefonul mobil din buzunar ncepu s sune. Acel aparat era singura
legtur cu exteriorul. Aps pe butonul talk i simi btile inimii
accelerndu-se cnd auzi vocea Luizei. Prin urmare, existau supravieuitori.
Anunarea morii lui Aslan i Jabraim l ntrist. inea la ei ca la proprii si fii.
O felicit pe Luiza pentru disciplina i prezena ei de spirit. Apoi reflect cteva
clipe nainte de a rspunde la ultima ei ntrebare.
Execut-l, ordon el n cele din urm.
Capitolul XIII
N-am gsit nici urm de prietenul dumitale, l anun generalul
Rudzik. A fost dus de bandii nainte de venirea noastr. Dup spusele
vecinilor, n acel apartament se afla o femeie, care i ea a disprut. Am scotocit
peste tot dar n-am gsit nimic.
La etajul cinci al imobilului din Lubianka era mare agitaie n ciuda orei
trzii. Operaiunea mpotriva cecenilor mobilizase mult lume. Nemaiavnd
rbdare s atepte, Austin Redd se deplasase la omologul lui rus. Acesta prea
prost dispus. Rezultatele nu fuseser la nlimea speranelor. Din patru
ascunztori, trei erau goale. Rusul i zise lui Austin Redd:
Luiza l prinse brutal cu braul de dup gt. Gura ei strivi buzele lui
Malko, dinii li se ciocnir i o buz se crp. Malko simi n gur gustul
sngelui, fr s tie dac era al lui sau al tinerei femei. Luiza l trase cu furie
peste ea i estura rochiei pri: o rupsese deprtnd cu brutalitate picioarele.
Aceast brusc vlvtaie de dorin l a din nou. n cteva clipe, sexul lui se
ntri n mod dureros.
Haide! Haide, gemu Luiza. Vreau s te simt n mine!
Malko avu impresia unui exorcism, att era de dezlnuit. i ddu la o
parte chiloii de bumbac i o ptrunse dintr-o singur micare. Luiza l primi cu
un ipt animalic. Se zvrcolea sub el ca o posedat. Att de violent nct el
aluneca afar din ea. Malko vzu n asta o mn a destinului. O prinse de
olduri, o ntoarse pe burt i se lungi din nou peste ea. Tnra femeie l
atepta cu fesele ridicate. O ptrunse din nou i ea gemu, copleit de plcere.
Atunci, Malko ndrzni mai mult.
Se retrase lent, ca ea s simt o voin deliberat i urc valea adnc i
fierbinte dintre fese, pn cnd simi n vrful sexului cea de a doua
deschiztur. Se opri, apsnd uor, inndu-i rsuflarea. Luiza sttea
nemicat ca o moart, cu muchii ncordai, cu respiraia blocat. Tnra
femeie scoase un ipt uor cnd Malko aps cu toat greutatea, fornd
milimetru cu milimetru orificiul ngust. Senzaie extrem de plcut, cu att mai
plcut n contextul prezent! Apoi, cu o mpingere lent, o ptrunse complet,
pn cnd epidermele lor se atinser. Rmase nemicat n ea. Abia dup cteva
secunde ncepu s se mite. Luiza nu reacion imediat. Apoi fesele ei ncepur
s prind via sub el i oldurile s se ridice. Tnra femeie puncta cu ipete
scurte fiecare ptrundere i, progresiv, se dezlnui.
Dup o cavalcad violent, Malko simi c se apropie orgasmul i se
rspndi n ea. Amndoi erau lac de sudoare. Luiza se ntoarse cu faa n sus,
cu privirea tulbure i i ntinse gura. Limbile lor se ncolcir ncetior.
E prima oar cnd fac aa dragoste, opti ea. Acum eti obligat s m
iei de nevast.
n munii Ceceniei, acolo unde ruii nu vin niciodat, exist un
monument secret. Un monument deosebit, ridicat n amintirea tuturor celor
care au murit n cursul luptelor. Deseori nu li s-au mai gsit cadavrele i nu se
tie unde sunt ngropai. Se tie doar, de la camarazii lor, c au czut cu arma
n mn. Atunci, fiecare familie graveaz pe o piatr numele martirului i o
trimite n satul Vedono. Acolo, piatra este adugat unei grmezi care crete
zilnic de un an i jumtate. De departe, cei care nu cunosc aceast cutum,
cred c e o grmad de pietre. ntr-o zi, cnd rzboiul mpotriva ruilor va fi
ctigat, vom transporta toate aceste pietre, mpreun cu cele care se vor
aduga i vom ridica un monument la Grozni, ca toi s se poat reculege n
faa lui.
Vocea Luizei se frnse. Ghemuit lng Malko, nc mbrcat cu rochia
ei rupt, cu ochii umflai de lacrimi i plcere, tnra femeie prea c are
aisprezece ani.
Sper ca monumentul tu s nu fie prea mare, zise Malko.
Ea l srut pe piept.
i-am spus c n-am timp. i n-am venit pentru asta. Joi avem nevoie
de arme.
Maiorul Grigoriev i ndrept spatele ofensat.
Harao. Dar va trebui s pltii nainte ceilali patru sute de mii de
dolari. Unde vrei s le livrez? Vor fi ntr-un camion militar.
n ajun, i explic Tatiana Korjin, i voi da cheia unui compartiment
de bagaje de la staia Komsomolskaia. nuntru vor fi banii. Camionul tu s se
afle joi la opt fix n faa staiei de metrou Suharevskaia, pe Sadovaia Spasskaia;
col cu Sretenka.
Grigoriev se uit la ea uimit. Era n centrul Moscovei, pe Kolo.
Doar n-au s le descarce acolo?
Nu. Cineva va veni la ofer i-i va da instruciuni. E bine?
Cred c da, rspunse Grigoriev destul de satisfcut.
n felul sta, riscurile pentru el erau limitate. oferul camionului va fi un
soldat prost, cruia va fi destul s-i spun c e vorba de o operaiune special
ca s nu pun ntrebri. Mai ales dac va primi o sut de mii de ruble.
Tatiana Korjin i termin cocteilul Kosmopolitan amestec de
Cointreau, votc, lmie i suc de merior i se uit la ceas.
Trebuie s plec.
Se ridic i Viaceslav Grigoriev se grbi s goleasc cupa cu ampanie
Taittinger. Discuia de afaceri mai potolise dorina, dar legnatul oldurilor
Tatianei l excit brusc din nou. Mersul ei ar fi luat minile celui mai cast pop.
Viaceslav Grigoriev o urm la garderob.
Ea i ntinse o serviet-diplomat din scai.
N-o pierde. M duci cu maina.
Lada foarte veche a lui Grigoriev era parcat ntr-un loc puin mai retras
fa de discotec. Galant, maiorul deschise portiera Tatianei i apoi se urc la
volan, cu servieta-diplomat pe genunchi.
Cifrul e 1917, ca Revoluia din Octombrie, preciz Tatiana Korjin.
Grigoriev deschise i imediat i srir n ochi teancurile de bancnote. Lu
o bancnot pe care o ndoi i o dezdoi. Tnra femeie se uita la el ironic.
Crezi c sunt false
El numr un teanc fr s rspund, zicndu-i c jumtate din banii
aceia erau ai lui. Diferitele traficuri cu care se ocupa nu-i aduseser niciodat o
sum att de mare. Evident, acum i pusese viaa n joc. n sinea lui tia c nu
avea de ce se teme. Era o afacere ntre oameni serioi. nchise servieta-diplomat
i o arunc pe bancheta din spate, dup care se ntoarse spre Tatiana, care
aprinsese o igar i sufla fumul n parbriz. Forma pieptului ei l ls cu gura
uscat.
Maina ta pute! zise tnra femeie. Ai zice c ai nuntru un obolan
mort.
Putoareo! murmur Grigoriev printre dini.
Excitat din nou, maiorul i trase n jos fermoarul cu un gest febril,
scond afar sexul fin i rigid. Tatiana zmbi provocatoare.
Am vzut i mai mari i-am spus c m grbesc.
Maiorului i venea s-o plmuiasc i s-o violeze totodat.
Da.
Trebuie s-i vorbesc. Chiar dac asta nu duce la nimic. Mcar pentru
a lmuri situaia ta personal.
Dac-i dau numrul, va crede c trdez, rspunse tnra femeie. E
imposibil.
Nu exist alt soluie, insist Malko. Firete, nu-l vom suna de aici.
Tnra femeie rmase tcut un moment apoi se hotr.
De acord, zise ea. Oricum, locul meu e n ara mea. Nu voi rmne
singur la Moscova. Iar tu n curnd vei pleca.
Se ridic i se duse n sala de baie. Coborr mpreun dup o jumtate
de or. Larry Walker le lsase Buick-ul i un bileel. Malko se instal la volan i
conduse pn la un telefon public unde o ls cu o stiv de jetoane. O vzu
formnd un numr i ncepnd s vorbeasc. Convorbirea dur mult.
Cnd nchise, tnra femeie radia de fericire.
M iart! zise ea. A recunoscut c a greit dndu-mi acest ordin.
i eu?
Nu vrea s mai aib nici un contact cu americanii. Consider c l-ai
trdat. Din cauza voastr au murit civa lupttori, iar FSB-ul a distrus o parte
din reeaua noastr logistic.
Asta era sfritul misiunii de bune oficii.
Cum vei ajunge la prietenii ti? ntreb el dezamgit.
Trebuie s iau metroul, explic Luiza. Merg pn la o anumit staie
unde m voi ntlni cu cineva care m va duce ntr-un loc sigur.
Ai ncredere?
Ea i arunc o privire strlucitoare.
Da. Abu e un om drept. Dac n-ar fi vrut s m ierte, mi-ar fi spus.
Pleci acum?
Nu, disear, la cinci. Dar e departe. Voi pleca de la patru.
l privi nduioat i adug:
N-o s ne mai vedem niciodat.
Cine tie? zise Malko.
Ochii tinerei femei strluceau.
De ce nu vii cu mine? ntreb ea. i primim pe toi cei care vor s lupte
alturi de noi. Avem i ucraineni. Firete, e periculos
Privirea exaltat a tinerei femei l ameea pe Malko. Pre de cteva
secunde, se nchipui n Caucaz, luptnd pentru libertatea Ceceniei. Dar era o
idee nebun i era pentru a doua oar cnd i se propunea s lupte cu arma n
mn. Prima dat i se ntmplase n Kurdistan, cu o femeie ndrgostit de el
care nu vedea dect acest mijloc de a rmne mpreun.
Dar Luiza se ntoarse repede cu picioarele pe pmnt.
Ce nebun sunt! Glumeam.
Dup ochii ei umezi, Malko vzu bine c nu glumea, dar se prefcu c o
crede.
Ne-au mai rmas doar cteva ore, zise el. S profitm de ele.
Generalul Anatoli Rudzik era alb la fa. Ls capul n jos n faa privirii
reci a lui Austin Redd i bigui:
n fiecare zi, mai puin marea, ncepu el, un avion Boeing 267 al
companiei Delta Airlines aterizeaz la eremetievo II, la zece i cincizeci i cinci,
venind de la New York. Din cauza vnturilor dominante care bat dinspre vest,
aparatul aterizeaz de la est spre vest, ca toate celelalte.
Basaiev i ndrept degetul spre planul aeroportului.
Dup cum vedei, la eremetievo II nu exist dect dou piste de
aterizare. Ele sunt paralele. Una msoar trei mii cinci sute treizeci de metri,
cealalt avnd o lungime de trei mii apte sute de metri. Cea mai scurt, 25 R
nu este n uz din cauza strii defectuoase. Toate avioanele aterizeaz deci pe
25 L. Nemaiavnd mult carburant, nu au nevoie de ntreaga pist, ci numai
de dou treimi din ea. Ceea ce le permite s-o prseasc pe drumul rutier nr.
22. Pentru a ajunge n punctul de staionare de lng aerogar. Deci, joi, cursa
nr. 30 va ateriza pe la unsprezece
i dac ntrzie? ntreb unul dintre lupttori.
Voi fi informat, rspunse amil Basaiev. ntrzierea nu s-ar putea
explica dect n dou moduri: fie printr-o ntrziere a plecrii de la New York,
fie printr-o ateptare deasupra aeroportului moscovit. Or, ora exact a decolrii
de la New York mi va fi anunat la telefonul meu mobil. Dup decolare, zborul
fiind fr escal, cauzele unei ntrzieri sunt puin numeroase, n ceea ce
privete traficul aerian, la eremetievo II rareori avioanele ateapt s aterizeze.
Deci, continu el. Cnd cursa 30 va ateriza joi, noi vom fi deja pe poziii,
ascuni n pdurea care se ntinde pe o adncime de o mie cinci sute de metri,
la sud de aerogar. Ea e delimitat, la est, de drumul care deservete aerogara,
la sud i la vest de Kliama, un mic ru care nconjoar aceast zon, iar la nord
de un zid care delimiteaz zona aeroportuar. Aceast pdure nu e niciodat
patrulat i se ajunge foarte uor la ea prin sud. Va fi de ajuns s ne lsm
vehiculele n zona mpdurit de la est de strada principal Tverskaia.
Zidul e nalt? ntreb Luiza.
Nu. n jur de doi metri. E fcut din plci de ciment prefabricate.
Sarcini explozive foarte uoare ne permit distrugerea lui pe o lungime de civa
metri. Ne vom afla cam la un kilometru de aerogar unde se gsete turnul de
control. Cnd avionul Boeing 267 va intra pe drumul rutier 22, vom arunca n
aer zidul. n acel moment, aparatul se va deplasa cu aproximativ cincisprezece
kilometri la or. Tu, Said, te vei repezi cu un RPG 7 i te vei plasa n faa
aparatului fcnd semn pilotului s opreasc. Ceea ce va face.
i dac nu oprete? ntreb Said.
Va opri, zise amil Basaiev apsnd pe fiecare cuvnt. Toi
comandanii de bord au primit aceleai instruciuni, mai ales americanii.
E posibil s fie patrule n zon, zise alt boivik.
E posibil, recunoscu Basaiev. Dar am informaii i n aceast privin.
Rarele patrulri se fac cu BRM-ul35. Dac unul dintre ei e alertat, l vom
neutraliza folosind lansatorul de rachete. De la nceputul operaiunii, vom pune
dou arme Pulimiot36 n baterie, pentru a respinge orice intervenie a grzilor
din aeroport. Vom avea i puti cu lunet.
Pilotul va cere ajutor, zise Said.
Bineneles, maina Jiguli dispruse cnd trecu din nou prin faa hotelului.
Luiza putuse s-o ia n dou direcii: Kutuzovski Prospekt sau drumul de
centur periferic. Din cauza postului de control, Malko alese drumul de centur
periferic, n direcia est. Parcurse cu stomacul crispat cel puin patru kilometri
nainte de a vedea partea din spate a mainii Jiguli care se deplasa pe banda
din dreapta.
Tatiana Korjin, sttea n genunchi pe marginea patului, ptruns n
ntregime pe la spate de interminabilul sex al tnrului ei amant igan,
profitnd din plin de momentul prezent. ipa de plcere. innd-o cu
amndou minile de olduri, amantul ei fcea o micare sfredelitoare de parc
ar fi vrut s-i mreasc sexul. Era divin cnd se retrgea n acel mic
apartament, Tatiana o fcea totdeauna pentru a-i potoli impulsurile sexuale.
Tnrul i ncet micarea i, cu brutalitate, o ptrunse i mai adnc pe
tnra femeie, care ip din nou. Apoi, cu o ncetineal exasperant, iganul
ncepu s se retrag. Ea i inu rsuflarea, ateptndu-se la un nou asalt. Din
pcate, amantul ei se retrase complet i Tatiana nu-i putu reine un ipt de
frustrare.
Nu!
Protestul se opri brusc. Amantul ei o apuc de prul blond i i puse gura
n contact cu membrul rigid, apoi i-l bg tot n gur. Vduva generalului
Korjin tresri, apoi, supus, ncepu s fac ce se atepta de la ea. Era
nerbdtoare s-l fac s ejaculeze n gura ei. Cnd l auzi gfind, tnra
femeie acceler felaia pn cnd el ip i se rsuci de plcere. Dup ce-i
aspir i ultima pictur de sperm, tnra femeie se ridic, cu o lumini
vesel n ochii albatri.
Pramatie mic! Drept pedeaps, o s-mi faci un serviciu.
Care?
Tatiana i netezi rochia lung i foarte decoltat n care l primea pe
tnrul ei amant i aduse un plic lipit cu scotch pe care i-l ntinse.
Trebuie s duci asta unui prieten.
nuntru se afla cheia de la compartimentul de bagaje unde pusese cei
patru sute de mii de dolari pe care trebuia s-i mai primeasc Grigoriev.
Salman Doku i dduse banii n urm cu dou zile, explicndu-i cum trebuia
dup aceea s recupereze cei opt sute de mii de dolari pltii de ceceni.
Ce-i aici?
O cheie, rspunse ea. Iat adresa.
Era adresa la care locuia maiorul Viaceslav Grigoriev. Totdeauna era
acolo o tnr azer care fcea menajul.
Tnrul puse plicul jos i veni peste Tatiana cu privirea strlucitoare.
Vreau s m mai culc cu tine, zise el masturbndu-se lent.
Nu se stura niciodat de corpul amantei sale, dar Tatiana nu i-l
administra dect n doze homeopatice. i era fric s nu se ataeze.
Nu acum, zise ea. Trebuie s plec.
Tnrul se mbrc bosumflat. Imediat ce plec, Tatiana lu din frigider o
sticl de Taittinger Comtes de Champagne i o desfcu. Dup amor, lichidul
acidulat i rece era lucrul cel mai bun de pe lume. i umplu de trei ori paharul,
apoi fcu un du i se mbrc. n ziua aceea recupera cei opt sute de mii de
dolari ai lui Doku i nu avea nici un interes s rateze ntlnirea.
Mafiotul cecen o amesteca rareori n afacerile lui. Uneori i cerea s se
duc la Paris, unde se ntlnea n mulimea de la Roissy cu un necunoscut
care i nmna documente pe care apoi le ducea la New York cu primul avion
Concorde, ntorcndu-se dup aceea cu avionul de sear.
Nu avea de fcut dect s duc banii la una din bncile lui Salman Doku.
Operaiunea se ncheia astfel cu minimum de risc.
Maiorul Grigoriev intra n posesia celei de a doua pri a vrsmntului i
armele erau livrate fr ca el, Tatiana sau Salman Doku s intervin.
Ceea ce n rusete se numea un sistem de mn moart.
Capitolul XVIII.
Salman Doku se sufoca. Lungit pe priciul celulei, mafiotul cecen i apsa
pieptul ncercnd s nu intre n panic. Arestarea lui fusese un oc ngrozitor.
Nu avusese timp s anune pe nimeni. i luaser tot ce avea la el i l duseser
la Lubianka, n una dintre celulele de la subsol, acolo unde sute de deinui
suferiser de-a lungul celor aptezeci i cinci de ani de comunism. Pereii
negricioi erau umezi. Un bec protejat de o aprtoare metalic atrna din
tavan rspndind o lumin slab, douzeci i patru de ore din douzeci i
patru, ntr-un col se aflau o gleat i un robinet, fr nici o deschiztur.
Pereii erau att de groi nct nu se auzea nici un zgomot. Salman Doku tria
un comar.
n dimineaa aceea vomase supa de varz rnced care i se servise. Dar,
mai ru dect orice, fusese lipsit de medicamente i sta era modul cel mai
eficace de a-l face s cedeze. Inima putea s-i mai reziste un timp, dar diabetul
lui avea nevoie de tratamentul zilnic. i spusese asta gardianului, care nici
mcar nu-i rspunsese. Ordinele veneau de sus. Era o nfruntare ntre el i
FSB. Ar fi fost inutil s-l tortureze. Sau ceda, sau murea. Iar certificatul
medical de deces ar fi fost n regul!
Se ridic, cuprins de ameeal. n fiecare minut se putea declana o com
diabetic i atunci
Btu cu pumnul n dreptunghiul metalic culisant prin care i se ddea
mncarea. Trecur cteva momente, apoi Salman Doku zri vag o fa lipit de
deschiztur.
Da?
i luaser ochelarii i nu mai vedea. Cecenul i zise gardianului cu o voce
stpnit:
Anun-l pe generalul Rudzik c deinutul din celula 15 vrea s-i
vorbeasc. Repede. Nu m simt bine.
Dreptunghiul de oel culis i mafiotul se lungi din nou pe pat, cuprins
de ameeli. Dup douzeci de minute, ua celulei se deschise i apru un
supraveghetor care i aduse ochelarii, cravata, o cma curat i toate
lucrurile. I le ntinse fr o vorb lui Salman Doku, care se mbrc cu
greutate, dar fu nevoit s stea din nou jos din cauza ameelilor. Imediat i fcu
apariia al doilea gardian, aducnd o tav pe care se aflau un pahar cu ap i
toate pilulele pentru o zi.
Tnra femeie venise dup unul sau mai muli boiviki, care era posibil s nu
ajung n mare form, trenul avnd o ntrziere de peste ase ore.
Iei i, strecurndu-se printre nenumratele chiocuri din faa grii, se
apropie de singura ieire pentru cltori, situat pe o latur a grii.
Acolo era o ngrmdeal incredibil, lumea fiind mai mult sau mai puin
strunit de doi miliieni care mpiedicau oamenii s intre pe-acolo.
Nu se putea ti de unde veneau acei cltori. Malko se uit n jur i n
cele din urm o zri pe Luiza. Mnca un crnat, stnd n picioare lng un
chioc, n timp ce supraveghea ieirea.
Valul cltorilor crescu brusc. Sosise un tren. Oamenii se zbteau s ias
mai repede, blocai de bagaje, dnd din coate. Brbaii care trau dup ei valize
enorme i deformate femei ncrcate cu couri i pachete, lipite de copii. Toi
prost mbrcai, palizi i cu privirea goal. Malko i simi pulsul accelernduse. Luiza i prsise postul de observaie. O vzu adresndu-se unui nefericit
care se legna sub greutatea unor bagaje de trei ori mai grele dect el, cerndui vizibil informaii.
Rspunsul probabil c o satisfcu, cci rmase la civa metri de ieire,
pndindu-i pe noii sosii.
Pe cine avea s vad Malko fcndu-i apariia?
Capitolul XIX.
Apariia fu att de neateptat, nct Malko se ntreb dac nu cumva
viseaz. n mijlocul mulimii prost mbrcate, cenuii, ncrcat cu tot felul de
bagaje, deasupra valurilor de epci de piele i de fesuri, apruse o creatur de
vis. O fat nalt, cu un pr blond care i se revrsa pe umeri, cu ochelari negri
la ochi, avnd un profil de Claudia Schiffer. Superelegant cu taiorul ei de piele
neagr al crei minijup lsa s se vad pe trei sferturi pulpele lungi. Fata
ducea o geant mare de cltorie din piele neagr, la fel de elegant ca i ea ii croia drum prin mulime, distant ca o prines!
Cei doi miliieni, care i mpingeau afar pe bgreii care voiau s intre,
se ddur la o parte cu respect la apariia ei. Abrutizai de oboseal, cltorii
ncrcai de bagaje preau c nici mcar n-o vd, de parc ar fi fost
transparent.
Malko o urmri cu privirea i avu un al doilea oc. Luiza o abordase pe
necunoscut i schimba cu ea cteva cuvinte. Cele dou femei se oprir, puin
mai ntr-o parte, vorbind cu nsufleire. Discuia fu scurt. Se desprir din
nou. Luiza plec spre Jiguli. n timp ce noua venit se ndrept spre faada
grii, unde se aflau cele cteva taxiuri i parcarea. Malko lu hotrrea s-o
urmreasc ca s-i recupereze maina i s vad ce fcea.
ntoarse capul i vzu c Luiza se oprise n faa mainii Jiguli, blocat de
o alt main al crui proprietar lipsea. Tnra femeie se uita n jur, ncercnd
s-l identifice n mulime.
Malko i ndrept atenia spre necunoscuta cu taior negru. Aceasta
ajunsese deja n parcare i se uita n jur de parc ar fi ateptat pe cineva.
Deodat, noua sosit se strecur printre maini i se apropie de o blond
splendid, mbrcat n cenuiu, care atepta lng o main Golf. Cele dou
femei erau amndou la fel de frumoase. Schimbar cteva cuvinte, apoi urcar
Dac Zina e blonda care a cobort din tren, acum e moart, zise el. Lam vzut pe omul care i-a tras un glon n cap. ntoarcerea acolo ar fi o
adevrat nebunie. Nici mcar nu tiu cum am putut s fugim. Erau interesai
numai de aceast Zina. Dar pentru c ai vorbit cu ea, le-ai atras atenia.
Ea ntoarse din nou capul spre el i l scutur de parc ar fi rpit un
comar.
A vrea att de mult s te cred! zise ea suspinnd. Dar nimeni nu tia
despre aceast ntlnire. Nimeni! repet ea.
Cineva a tiut neaprat, replic Malko. Cnd am nceput s te
urmresc, dup ce-ai ieit de la hotelul Majarski, nu tiam unde te duci. i nu
colaborez cu FSB-ul. Acum ce vrei s faci?
S m ntorc acolo, dac mai exist un acolo. Sunt att de obosit.
Te duc eu cu maina, zise Malko.
Trebuia s traverseze toat Moscova, iar dac ar fi fost prins cu o
terorist cecen n main, celor de la CIA le-ar fi fost foarte greu s-l scoat
din ghearele FSB-ului. Dar n-o putea prsi pe Luiza n aceast stare. Tnra
femeie mormia singur n limba ei, cu capul ntre mini, ocat. Malko revzu
n minte scena n care blonda trsese cu rceal un glon n capul celei cu care
tocmai se ntlnise. Erau necrutori!
Timp de treizeci de minute, Luiza nu-i desclet gura. Malko parcurgea
Volgogradski Prospekt, o strad care ducea spre sud-estul Moscovei, n mijlocul
unui val de camioane. Inima i btea mai tare la fiecare baraj al Miliiei. Dac
cei de la gar avuseser timp s-i ia numrul, risca enorm. Moscova era
patrulat de sute de maini ale Miliiei i ale celor de la GAI. Fr a mai vorbi
de mainile fr nsemne ale MVD-ului i FSB-ului. n sfrit, ajunser la
periferia exterioar, unde aglomeraia era mai mare i se ndreptar spre vest.
Merser zece minute, dup care Luiza zise cu jumtate de glas:
Nu mergem direct acolo. Vreau s m opresc i s telefonez. S tiu ce
se ntmpl.
Cnd Malko vru s ias pe un drum de deviaie, Luiza l opri.
Nu, ia-o pe drumul spre Iazenovo.
Acesta ducea la parcul Bitevski, acolo unde fcuser dragoste prima
dat.
Dup un sfert de or, Malko prsi drumul de centur, trecnd prin faa
unui post mare al celor de la GAI. Miliianul n gri arunc o privire indiferent
spre maina lui i asta l liniti. Dup o sut de metri, Malko opri n faa unui
telefon public i Luiza cobor.
Atept cteva minute. Cnd reveni n main, tnra femeie prea mai
puin tulburat.
Totul e bine? ntreb Malko.
Da, totul e normal. Dar asta nu nseamn nimic.
Dup ce s-a ntmplat la Gara Kazan, FSB-ul ar fi luat deja cu asalt
motelul dac pe tine te-ar fi urmrit.
Malko demar.
Mergem acolo?
Ea scutur din cap.
Nu, a vrea mai nti s respir puin. Haide la caban. Trebuie s-mi
revin, nu m ateptam la toate astea.
Malko vzu estura rochiei lipit de piele din cauza transpiraiei, prul
rvit, paloarea feei. Conduse maina pn la drumul forestier i intrar n
pdure, dup care parcar maina lng stadion, acolo unde n-ar fi atras
atenia. Luiza nu deschise gura nainte de a ajunge la caban. Imediat ce se
aez pe pat, tnra femeie fu cuprins de o criz violent de lacrimi. Malko o
ls s-i treac.
Iart-m, zise ea. Zina era ca o sor pentru mine.
Ce s-a ntmplat? Cine e Zina?
Zina e o boivik, explic ea. Venea din Cecenia. Fcea n mod regulat pe
curierul ntre Grozni i Moscova. Din cauza fizicului ei, nu era supus
niciodat vreunui control. Semna cu o rusoaic i era luat drept manechin.
Se mbrca nadins ntr-un mod provocator. Miliienii credeau totdeauna c e
vorba de una dintre acele fete care se prostitueaz cu noii rui, nu de o
lupttoare.
De ce venisei s te ntlneti cu ea?
ndeplinea o misiune precis. Aducea bani pentru cumprarea unor
arme. Avea n geant opt sute de mii de dolari n bancnote de o sut de dolari.
Avea ntlnire cu o femeie creia trebuia s-i dea banii.
Blonda din maina Golf?
Da.
Probabil c ea a trdat. Acum e moart. Prietena ta a mpucat-o.
Bine a fcut.
Era un strigt pornit din suflet. ntlni privirea plin de disperare a
tinerei femei i i fu mil de ea. Vru s-o consoleze.
Ceea ce faci e periculos, zise el. Acest gen de trdare e frecvent.
Prietena ta tia ce risc, era narmat i n-a ezitat s-i foloseasc arma.
Nu sunt trist doar pentru c a murit, mrturisi Luiza. Ci i pentru
faptul c aceti bani aveau o importan vital. Cu ei trebuia s obinem arme.
Nu ducei lips de arme.
Ea scutur din cap.
Nu nelegi! Aceste arme erau pentru aici, la Moscova, pentru o
operaiune pregtit de sptmni de zile. Contam pe asta ca s-l nvingem pe
Eln. Acum s-a terminat. n Cecenia putem s ne procurm tot ce dorim n
materie de arme i muniii. Aici ns nu e la fel. efului nostru i-a fost foarte
greu s le obin. Le-a pltit de zece ori mai mult. Dar merita. Mine, ntreaga
lume ar fi tiut c suntem mai tari dect Boris Nikolaievici!
Privirea ei strlucea din nou.
Despre ce operaiune e vorba? ntreb Malko.
Nu pot s-i spun. n afar de victoria psihologic, am fi putut s ne
finanm rzboiul vreme de luni i luni de zile.
Ai fi atacat banca Most? ntreb Malko pe jumtate glumind.
Nu m ntreba c n-am s-i spun. Oricum, asta nu mai are
importan. Fr arme nu putem s facem nimic. M voi rentoarce n Cecenia
i voi continua s lupt acolo. Pn la victoria final.
i-am promis c azi te voi elibera, zise el cu o voce uiertoare. O smi in promisiunea.
i lu elan i, cu toat puterea, lovi cu piciorul n burta enorm. Salman
Doku scoase un singur ipt, faa i se albi. ncerc s se sprijine de perete, dar
a doua lovitur de picior, n ale de data asta, l arunc la pmnt. Fr o
vorb, metodic, stacojiu la fa de furie, generalul Rudzik l masacr cu lovituri
ntre picioare, n burt, n ficat, rinichi, piept, fa. Pn cnd btrnul mafiot
cecen ajunse o zdrean, inert. Gfind din greu, generalul deschise ua
celulei i se adres gardianului i oamenilor si:
l transferm la Lubianka. S fie adus o targ.
Gardienii se grbir s execute ordinele. Generalul i aprinse o igar.
Minile i tremurau. Adjunctul su, un cpitan tnr, iei i i spuse la ureche:
Tavarici general, cred c e mort.
Generalul Rudzik l fulger cu privirea.
Crezi, Fedor Ivanovici! E viu. sta e ordinul.
Tot timpul ct dur drumul de la Lefortovo, situat n estul Moscovei,
pn pe strada Lubianka, generalul Rudzik vorbise la telefon, cu Miliia i cu
cei de la GAI. Zadarnic. Nici urm de al doilea camion militar. Ceru s fie oprit
maina pe strada Lubianka n timp ce ambulana i continua drumul ca s
intre prin lateral. n ascensor, cpitanul se aplec spre el stingherit:
Tavarici general, avei snge pe pantofi.
Generalul vorbea deja la telefon n momentul n care targa fu adus n
faa biroului su. Se ridic, se apropie i, aplecndu-se, terse petele de pe
pantofi pe cearceaf. Apoi se ntoarse spre cpitan.
Fedor Ivanovici, arunc mizeria asta n curtea interioar. Apoi f un
proces verbal de tentativ de evadare i d-mi s-l semnez. Eti martor
mpreun cu praporcik Dimitrov.
Cei doi brbai executar ordinele. Dup ce desfcur curelele care l
ineau pe targ, duser cadavrul lui Salman Doku pn la fereastr i l
aruncar n curte. Generalul Rudzik nici mcar nu-i ridic ochii.
Situaia ncepea s fie sub control. Maiorul Grigoriev se afla n una dintre
celulele de la al doilea subsol. Nu va iei de-acolo dect pentru a fi mpucat.
Lng el va ajunge i colonelul Uspenski. Iar cei opt sute de mii de dolari vor
ajunge n curnd n contul generalului Rudzik!
Mai rmnea o problem.
Cecenii.
Ce vor face cu armele? Generalul nu-i fcea iluzii. Nu vor fi gsite. Nu
mai era nimic de fcut dect s se atepte i s se nale rugi Celui de sus.
Luiza i petrecu n jurul gtului cureaua unui fel de or din pnz kaki
care o acoperea pn n partea de sus a pulpelor, n buzunare nghesuise opt
ncrctoare de Kalanikov, un pumnal i ase grenade defensive. Apoi strnse
centura pentru ca totul s i se lipeasc de corp. Dup care nfur la
ncheietura minii drepte firele de ln verde care serveau drept semn de
recunoatere a membrilor grupului de comando Basaiev. n jurul ei, cei
cincisprezece camarazi ai ei se pregteau n acelai fel. Sosiser din cele patru
SFRIT
1 Administrator (n.a.).
2 Cheiul Rauskaia (n.a.).
3 Dumnezeule mare! (n.a.).
4 Gosudarstuemoi Automobilnoi Inspecksi: Poliia Rutier (n.a.).
5 Agent al unui serviciu de informaii aflat ntr-o ar strin fr s
dispun de acoperire diplomatic (n.a.).
6 Nu vorbi prostii (N. A).
7 Federalnaya Sluba Bezopasnosti: Serviciul de securitate intern,
succesorul KGB-ului intern (n.a.),
8 Atenie! (n.a.).
9 ntoarce! (n.a.).
10 Au s ne omoare! (n.a.).
11 n armata rus nc se mai folosete termenul tovar naintea
gradului unui superior (n.a.).
12 Dosare speciale (n.a.).
13 Ministerul de Interne (n.a.)
14 Reparaie (n.a.).
15 Rachete soi-aer portabile (n.a.)
16 Cururi negre (n.a.).
17 Spionajul e o meserie de seniori, (n.a.).
18 V ascult (n.a.)
19 Dup (n.a.)
20 Bulevard periferic interior, care delimiteaz centrul Moscovei (n.a.).
21 Rzboi sfnt (n.a.)
22 Lupttor cecen (n.a.)
23 La treab! (n.a.).
24 Magazin alimentar (n.a.).
25 Mtnii folosite de musulmani (n.a.).
26 Generalul Pavel Graciov, eful statului-major al armatei ruse (n.a.).
27 Submarine nucleare lansatoare de rachete (n.a.).
28 Doamna (n.a.).
29 Ap mineral (n.a.)
30 Vin rou de Georgia, preferatul lui Stalin (n.a.)
31 Mncare cecen, pe baz de oaie i orez fiert cteva ore (n.a.)
32 nchisoare din Moscova (n.a.).
33 Cea (n.a.).
34 Patria (n.a.).