Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
R`zbunare
ratat`
Traducerea [i adaptarea \n limba romn` de
LUCIAN IRIMIA
ALCRIS
M94
Capitolul 1
Londra \n august e un iad, anun]` Cherry OShann. |i
f`cu acest anun] lui Rupert, motanul negru al restaurantului,
care st`tea \n fa]a ei, lingndu-[i labele. Era o zi torid`, asfaltul
sfria de c`ldur`, vntul era uscat [i to]i, \n afar` de ea, erau
la ]ar` sau la mare.
A[ dori s` fiu [i eu mul]umit` ca tine, i se adres` ea lui
Rupert. |l botezase Rupert pentru c` sem`na \n mod comic cu un
unchi de-al ei. Mi-a[ dori s` savurez statul aici pn` la prnz,
v`znd acelea[i fe]e cunoscute, alegnd din meniu ce e mai ieftin,
nu ceea ce a[ dori s` m`nnc. A[ fi vrut s` consider vechiul birou
de avocatur` unde lucrez ca fiind Paradisul, cum crede
angajatorul meu, domnul Julian Wright. A[ dori s` nu-mi doresc
tot timpul s` scap de toate. Se spune c` mul]umirea e o virtute, dar
nu e mai degrab` un fel pl`cut de a masca \nfrngerea?
Rupert nu r`spunse. Se \ntinse, d`du mnios din coad` [i
se a[ez` la loc.
JENNIFER AMES
R~ZBUNARE RATAT~
JENNIFER AMES
R~ZBUNARE RATAT~
10
JENNIFER AMES
R~ZBUNARE RATAT~
11
12
JENNIFER AMES
***
Un sfert de or` mai trziu, cnd Cherry p`r`si hotelul,
acceptase slujba. Va c`l`tori cu el spre Insula Locus pe vaporul
Oceanic, peste zece zile. Nu-[i schimbase p`rerea despre el,
dar vroia s` mearg` acolo.
E un prost, se gndi ea, dar pare inofensiv [i ar trebui
s`-mi par` bine.
Ar fi fost surprins` s`-l vad` dup` ce plecase ea. |ncepu s`
rd`. Rdea din tot sufletul. |[i scoase ochelarii [i-i arunc` \ntr-un
sertar al biroului. |[i trecu mna prin p`r [i redeveni vioi. Lu`
telefonul [i form` un num`r.
Totul e \n regul`, spune el pe un ton de om de afaceri.
Mi-am luat o secretar`. E frumoas`. Crede c` sunt scriitor, de[i
nu are o p`rere prea bun` despre inteligen]a mea. Sper s`
nu-[i dea seama, asta ar strica tot.
R~ZBUNARE RATAT~
13
14
JENNIFER AMES
R~ZBUNARE RATAT~
15
16
JENNIFER AMES
R~ZBUNARE RATAT~
17
Capitolul 2
Atmosfera unei croaziere cu vaporul o deosebe[te de orice
alt tip de c`l`torie. O sim]i \n momentul \n care te \mbarci. O
atmosfer` de speran]`, de voio[ie, to]i renun]nd la grijile lor
[i fiind gata s` ]in` minte s`pt`mnile fericite la bordul
palatului plutitor, ani de zile.
B`rbatul c`runt cu p`l`ria pus` [treng`re[te merge mai
]an]o[ [i \[i d` importan]`, iar femeile acelea trei, cam trecute,
sporov`ind [i rznd animat, ar \ndr`zni s` arunce priviri a[a
de [`galnice b`rba]ilor din ora[ele unde locuiesc?
To]i se \ntreab` ce va aduce nou aceast` croazier` \n via]a
lor. Ce prietenii, ce pove[ti de dragoste, chiar ce tragedii.
Cherry era emo]ionat` [i pu]in trist`. |n acea diminea]`,
privea marea de figuri de pe chei. Fa]a lui Julian era acolo [i
se sim]ea trist` s`-l p`r`seasc`. Venise la Tilbury s-o conduc`.
|n ultimele zece zile deveniser` prieteni buni. Sim]ea pentru
el o prietenie cald`. Va fi vreodat` mai mult dect att?
Cteodat` sim]ea c` da. Odat` ce Julian \[i dep`[ise
R~ZBUNARE RATAT~
19
20
JENNIFER AMES
R~ZBUNARE RATAT~
21
22
JENNIFER AMES
R~ZBUNARE RATAT~
23
24
JENNIFER AMES
R~ZBUNARE RATAT~
25
26
JENNIFER AMES
R~ZBUNARE RATAT~
27
28
JENNIFER AMES
R~ZBUNARE RATAT~
29
30
JENNIFER AMES
R~ZBUNARE RATAT~
31
32
JENNIFER AMES
R~ZBUNARE RATAT~
33
De unde [tii?
Deoarece e[ti pu]in \ndr`gostit` de mine, spuse el
zmbind.
|n timp ce vorbea, se ridic` [i se apropie de ea. O \mbr`]i[`
[i o s`rut`.
Proast` scump`, murmur` el. Apoi o s`rut` din nou. E[ti
o scump`.
Ar fi continuat s-o s`rute, dar Cherry \[i reveni [i-i trase o
palm`. Vroia s-o fac` de mult, dar \n loc s` fie satisf`cut`, \i
venea s` plng`.
Nicolas st`tea lng` ea, privind-o. O privea aspru. Un obraz
\i era ro[u. Privindu-l, i se f`cu ru[ine.
Nu-mi place s` fiu p`lmuit, Cherry. Tonul lui o \nfior`.
Nici mie nu-mi place s` fiu s`rutat` cu for]a, r`spunse ea.
Dar vocea ei nu era att de sfid`toare cum dorise.
Dar ai meritat-o.
Cum adic` am meritat-o?
Crezi c` po]i acuza un b`rbat c` e escroc [i s` scapi a[a
de u[or? |n plus, cred c` ]i-a pl`cut. Majorit`]ii femeilor le
place s` fie s`rutate, chiar dac` pretind c` nu.
Pari s` [tii multe despre femei, domnule Nicolas
Fitzgerald.
Cred c` da, fu el de acord. Asprimea lui pierise. {i
mul]umesc c` mi-ai spus Fitzgerald. M` bucur c` am pus
lucrurile la punct \n mod amical.
Cteva minute mai trziu cnd p`[ea pe punte, Cherry se
\ntreba dac` lucrurile fuseser` puse la punct. Briza b`tea
aspru. I se \nvrtea capul. Dac` nu era Nicholas Freeman, cine
34
JENNIFER AMES
R~ZBUNARE RATAT~
35
36
JENNIFER AMES
R~ZBUNARE RATAT~
37
Capitolul 3
Cu o noapte \nainte ca vaporul s` acosteze pe Insula Locus,
fu un bal mascat. Se d`dea un premiu pentru cel mai original
cuplu. Diminea]a devreme, Harry Brown veni la cabina lui
Cherry [i o \ntreb` dac` voia s` fie partenera lui.
Am o idee bun`, spuse el. Am o gr`mad` de meniuri de
la stewardul [ef [i le po]i coase pe hainele noastre.
Mai trziu, tocmai f`cea asta cnd auzi o b`taie \n u[`.
Intr`.
Nicolas \i zmbi din prag [i spuse vesel:
Vii cu mine la bal, Cherry?
|mi pare r`u, dar am promis deja altcuiva, spuse ea cu
regret. Acela[i regret \l sim]ise cnd \i spusese c`
demisioneaz`. Era ciudat, dar ar fi vrut s` mearg` la bal cu el.
Poate deoarece Nicolas dansa mai bine. {i Cherry dansa
bine.
Chiar a[a? \ntreb` el.
R~ZBUNARE RATAT~
39
40
JENNIFER AMES
R~ZBUNARE RATAT~
41
42
JENNIFER AMES
R~ZBUNARE RATAT~
43
44
JENNIFER AMES
R~ZBUNARE RATAT~
45
46
JENNIFER AMES
***
Mai trziu Cherry nu [tiu ce impuls o \mpinse s` mearg` la
cabina lui Nicolas. Nu cioc`ni, deschise brusc u[a [i intr`.
Nicolas st`tea \n fa]a micului s`u seif. Cnd intr`, el se
\ntoarse brusc.
Ce faci aici, Cherry? Vocea lui era aspr`, iar ochii lui care
de obicei aveau o privire [`galnic`, acum aveau sclipiri de
o]el. |i era pu]in fric`. El era hot`rt, chiar periculos. Dar
Cherry nu era la[`, de[i \n clipa aceea \i era pu]in team`.
Colierul domni[oarei Norman a fost furat, spuse ea
dintr-o suflare.
El o privi curios.
{i crezi c` l-am furat eu?
Ro[i [i se enerv` c` ro[ea. Dar \n orice situa]ie, Nicolas o
punea \n dezavantaj.
Cred c` dac` ai f`cut-o... mai bine l-ai pune la loc imediat.
Ridic` o sprncean`.
Deci ai venit s` m` avertizezi? Dr`gu] din partea ta.
Ea ro[i [i mai tare. Venise s`-l avertizeze? De ce ar fi vrut s`
fac` asta?
E[ti o scump`, Cherry, remarc` el. Crezi ce e mai r`u
despre mine. Nu numai c` sunt escrocul Nicholas Freeman,
dar sunt [i ho].
Vrei s` spui c` nu l-ai luat tu?
El ezit`, se gndea la ceva. Brusc, travers` camera [i \nainte
s` poat` face ceva, el \ncuie u[a [i puse cheia \n buzunar. Se
R~ZBUNARE RATAT~
47
48
JENNIFER AMES
R~ZBUNARE RATAT~
49
50
JENNIFER AMES
Capitolul 4
Insula Locus, luminat` de soarele dimine]ii, p`rea un
smarald \n mijlocul unor turcoaze. Cherry se trezise \n zori.
Privea insula cum cre[te \n timp ce vaporul se apropia.
Era o diminea]` frumoas`. Dar ea era nefericit`. Nu prea
dormise [i era cu nervii la p`mnt. |[i spunea c` starea ei
stranie se datora emo]iei c`-l va vedea din nou pe Simon. |[i
spunea c` singura senza]ie pe care o avea p`r`sindu-l pe
Nicolas era de u[urare. |[i spunea c` abia a[tepta s` lucreze
pentru Harry. |[i spunea tot felul de lucruri pe care nu le
credea [i deoarece era de fapt onest`, gndea amar: Nu pot fi
att de proast` \nct s` m` fi \ndr`gostit de Nicolas Fitzgerald!
Acum, soarele era mai puternic. Insula Locus nu mai era
verde, ci aurie. Se \ntreba ce i se va \ntmpla acolo. Se sim]ea
pierdut` [i singur`. Cnd plecase \n aceast` c`l`torie,
r`zbunarea i se p`ruse de importan]` suprem`, dar acum i se
p`rea teatral` [i copil`reasc`.
Auzi o voce \n spatele ei:
52
JENNIFER AMES
R~ZBUNARE RATAT~
53
54
JENNIFER AMES
R~ZBUNARE RATAT~
55
56
JENNIFER AMES
R~ZBUNARE RATAT~
57
58
JENNIFER AMES
R~ZBUNARE RATAT~
59
60
JENNIFER AMES
R~ZBUNARE RATAT~
61
62
JENNIFER AMES
R~ZBUNARE RATAT~
63
64
JENNIFER AMES
R~ZBUNARE RATAT~
65
66
JENNIFER AMES
R~ZBUNARE RATAT~
67
68
JENNIFER AMES
R~ZBUNARE RATAT~
69
Capitolul 5
Faptul c` cina se desf`[ur` normal, chiar pl`cut, se datora
lui Nicolas. Era fermec`tor [i captivant. Simon nu prea vorbea
[i \[i petrecea majoritatea timpului privind-o pe Cherry. Din
cauza asta, ea nu prea se sim]ea \n largul ei. Nu putea uita
privirea uciga[` a Ninei [i [tia c` aceasta \i supraveghea. Simon
era chipe[ cum [i-l amintea [i totu[i parc` \i lipsea ceva.
Cherry nu putea spune ce anume. Poate c` pentru prima oar`
\n via]a ei \l vedea a[a cum era \ntr-adev`r. Doar atunci cnd
vraja dragostei s-a dus \]i vezi iubitul ca pe un om obi[nuit.
Simon era atr`g`tor, din punctul de vedere al unei femei
era foarte atr`g`tor, cu umerii s`i largi, tr`s`turile regulate [i
p`rul blond. Poate c` ochii lui uitaser` s` rd`. Acum \n ei se
citea grij` [i perplexitate.
Nicolas le spuse pove[ti amuzante [i cnd Simon \l \ntreb`
cu ce se ocupa, r`spunse c` era scriitor.
De[i Cherry nu m` consider` un scriitor bun, coment` el.
Simon \i privi surprins.
R~ZBUNARE RATAT~
71
72
JENNIFER AMES
R~ZBUNARE RATAT~
73
74
JENNIFER AMES
R~ZBUNARE RATAT~
75
76
JENNIFER AMES
R~ZBUNARE RATAT~
77
78
JENNIFER AMES
R~ZBUNARE RATAT~
79
80
JENNIFER AMES
R~ZBUNARE RATAT~
81
82
JENNIFER AMES
R~ZBUNARE RATAT~
83
84
JENNIFER AMES
R~ZBUNARE RATAT~
85
86
JENNIFER AMES
R~ZBUNARE RATAT~
87
Capitolul 6
Diminea]a urm`toare Nicolas plecase. Cherry lua micul
dejun pe balcon cnd afl`. Simon cioc`ni la u[` [i travers`
camera spre balcon.
Ai dormit bine, Cherry?
Destul de bine. Dar de fapt dormise prost. Cu u[a spre
verand` \nchis`, camera se \ncinsese. Nervii ei erau surescita]i
[i se gndea mereu la evenimentele ciudate de seara trecut`.
Cnd adormi, vis` un co[mar. Se f`cea c` mergea prin p`dure,
la \nceput p`rea o p`dure din Anglia, dar, treptat, observ` [i
altceva. Arborii deveneau exotici [i p`mntul mirosea
nepl`cut. De[i \ncepuse s` se plimbe ziua, observ` c` \n
p`dure s` f`cea repede \ntuneric. |ncepu s` alerge, nu [tia
exact de ce, dar fugea ca [i cum via]a i-ar fi fost \n pericol.
Apoi, epuizat`, se opri [i se sprijini de trunchiul unui copac,
r`suflnd greu. Brusc, sim]i c` nu era singur`.
Se \ntoarse s` plece mai departe, dar dou` mini maronii
ie[ir` de dup` copac, o prinser` de gt [i o strangular`.
R~ZBUNARE RATAT~
89
90
JENNIFER AMES
R~ZBUNARE RATAT~
91
92
JENNIFER AMES
R~ZBUNARE RATAT~
93
94
JENNIFER AMES
R~ZBUNARE RATAT~
95
96
JENNIFER AMES
R~ZBUNARE RATAT~
97
98
JENNIFER AMES
R~ZBUNARE RATAT~
99
100
JENNIFER AMES
R~ZBUNARE RATAT~
101
102
JENNIFER AMES
R~ZBUNARE RATAT~
103
104
JENNIFER AMES
R~ZBUNARE RATAT~
105
Capitolul 7
Cnd pierzi dragostea, ]i se pare incredibil c` via]a
continu`. Soarele str`luce[te la fel, ceilal]i oameni vorbesc [i
rd f`r` s` le pese de durerea din inima ta.
Cherry se trezi [i privi ziua care era frumoas`. O ura c` era
att de frumoas`. Se ridic` din pat [i se \mbr`c`.
M` voi descurca, \[i spuse ea. Femeile moderne nu se
pr`bu[esc dup` nici un b`rbat.
Merse \n restaurant [i se for]` s` ia micul dejun. Dac`
fl`mnze[ti, nu-]i va trece durerea din inim`, se gndi ea, [i
sigur asta nu-l va aduce \napoi pe Nicolas.
|nainte s` termine, Simon veni [i se a[ez` pe un scaun \n
fa]a ei.
Nina mi-a spus c` pleci ast`zi, e adev`rat?
Da, \ncep lucrul pentru Harry Brown mine.
Simon se \ncrunt`.
Nu-mi place. A[ vrea s` te \mpiedic s` lucrezi pentru
firma aceea, Cherry, spuse el rznd for]at.
R~ZBUNARE RATAT~
107
108
JENNIFER AMES
R~ZBUNARE RATAT~
109
110
JENNIFER AMES
R~ZBUNARE RATAT~
111
112
JENNIFER AMES
R~ZBUNARE RATAT~
113
114
JENNIFER AMES
R~ZBUNARE RATAT~
115
116
JENNIFER AMES
R~ZBUNARE RATAT~
117
118
JENNIFER AMES
R~ZBUNARE RATAT~
119
120
JENNIFER AMES
Capitolul 8
Lui Cherry \i fu fric` \n noaptea aceea. Se culc` devreme,
dar nu putea dormi. Noaptea era prea cald` [i temerile o
nelini[teau. Lucra pentru Harry de vreo zece zile [i nu
dezlegase \nc` misterul l`zilor. Imediat ce ar fi aflat ceva
sigur, i-ar fi spus lui Simon, dar cum era urm`rit` pas cu pas,
era greu.
St`tea treaz` de peste o or` cnd auzi o b`taie u[oar` \n
u[`. Elsa intr`.
Cherry, spuse ea, e un b`rbat jos care vrea s` te vad`.
Aprinse lumina
Cherry se sprijini \ntr-un cot, dndu-[i la o parte p`rul de
pe frunte.
Un b`rbat? Cine e, Elsa?
Mi-a spus c`-l cheam` Fitzgerald.
Nicolas! exclam` Cherry. O cuprinser` fiori de ghea]`.
Nicolas aici! Oare o iertase?
122
JENNIFER AMES
R~ZBUNARE RATAT~
123
124
JENNIFER AMES
R~ZBUNARE RATAT~
125
126
JENNIFER AMES
Voi face tot ce pot, Nicolas, de[i nu-]i pot promite c` voi reu[i.
O privi [i zmbi.
Asta e tot ce-]i cer. S` faci tot ce po]i. {i am sentimentul
c` nu vei da gre[.
Unde ne vedem dup` aceea?
Te voi a[tepta aici pn` la miezul nop]ii. Dac` e s` afli
ceva, vei fi aflat pn` atunci.
Da.
Se l`s` t`cerea. Aveau attea s`-[i spun`, dar erau
constrn[i s` tac`.
Trebuie s` plec, Cherry, \i spuse el. N-am mai dormit de
trei nop]i.
Ar`]i obosit, murmur` ea. Vroia s`-i ia capul la piept s`-i
mngie p`rul, s`-i s`rute fa]a obosit`. M`car dac` ar lua-o \n
bra]e [i i-ar spune: Te iubesc, Cherry.
El se \ndrept` spre u[` [i ea \l urm`. Nicolas \i \ntinse
mna.
Baft`, Cherry. Multe depind de tine. |i strnse mna
[i ad`ug`: Ai grij` de tine, scumpa mea. Nu e o treab`
u[oar`.
Apoi plec`.
Luna nu era pe cer [i \ntunericul \l \nghi]i imediat. Cherry
\ncerc` s` scruteze noaptea, dar nu-l z`ri. Totu[i, r`mase ceva
timp acolo [i [tia c` va face orice pentru Nicolas Fitzgerald.
{i-ar fi dat [i via]a pentru el, dac` ar fi fost nevoie.
***
R~ZBUNARE RATAT~
127
128
JENNIFER AMES
R~ZBUNARE RATAT~
129
130
JENNIFER AMES
R~ZBUNARE RATAT~
131
132
JENNIFER AMES
R~ZBUNARE RATAT~
133
134
JENNIFER AMES
R~ZBUNARE RATAT~
135
136
JENNIFER AMES
R~ZBUNARE RATAT~
137
138
JENNIFER AMES
R~ZBUNARE RATAT~
139
Capitolul 9
Elsa o trezi b`tnd la u[`.
Doamne, Cherry, ce ai? |ncerc s` te trezesc de o jum`tate
de or`. Credeam c-ai murit. E trecut de nou` [i trebuia s` fii la
birou de zece minute.
Cherry st`tea pe marginea patului [i se freca la ochi.
Dormise ca [i cum fusese drogat`. |[i aminti de evenimentele
de noaptea trecut`.
|[i aminti de promisiunea de a se m`rita cu Harry [i de a
pleca \mpreun` cu el ast`zi. |n lumina dimine]ii toate astea i
se p`reau fantastice. Dar nu mai avea cale de sc`pare.
Elsa veni lng` pat [i o scutur`.
Ce ai? \ntreb` ea. Ar`]i ciudat [i ce e cu hainele tale pe podea?
Am \nceput s`-mi fac bagajele noaptea trecut`, spuse
Cherry. Dar eram att de obosit` c` n-am mai apucat.
Despre ce vorbe[ti? \ntreb` Elsa. Nu mai vrei s` stai aici?
{tiu c` nu e prea pl`cut cnd George...
Cherry s`ri \n picioare [i o lu` dup` umeri.
R~ZBUNARE RATAT~
141
142
JENNIFER AMES
R~ZBUNARE RATAT~
143
144
JENNIFER AMES
R~ZBUNARE RATAT~
145
146
JENNIFER AMES
R~ZBUNARE RATAT~
147
148
JENNIFER AMES
R~ZBUNARE RATAT~
149
Capitolul 10
Cnd Elsa sosi la hotelul Grand Palm, Simon \nc` nu se
\ntorsese.
|mi pare r`u, doamn` Sampson, dar l-am c`utat prin tot
hotelul, spuse recep]ionerul. A plecat \nainte de micul dejun
[i \nc` nu s-a \ntors. Dar cum are o [edin]` important` peste
cincisprezece minute, ar trebui s` soseasc`.
Elsa \i mul]umi [i se a[ez` pe un scaun. St`tea cu minile \n
poal`, privind ceasul din hol. Era unsprezece [i un sfert [i
vaporul pleca la doi`sprezece! De la hotelul Grand Palm pn`
la docuri f`cea cel pu]in dou`zeci [i cinci de minute. Dac` nu
ap`rea \n zece minute va fi prea trziu. Ce s` fac`? S` plece singur` [i s-o implore pe Cherry s` nu se m`rite cu tic`losul acela?
M`car de-ar sosi Simon! Privi nelini[tit` ceasul. Mai
trecuser` cinci minute. Dar tocmai cnd \[i pierduse speran]a
[i se ridicase s` plece, ap`ru Simon. Dar abia \l recunoscu.
Ar`ta de parc` v`zuse o stafie: p`rul \i era ciufulit, hainele \n
dezordine. Elsa alerg` la el, \l lu` de bra] [i spuse:
R~ZBUNARE RATAT~
151
152
JENNIFER AMES
R~ZBUNARE RATAT~
153
154
JENNIFER AMES
R~ZBUNARE RATAT~
155
S`-mi plac`!
Sigur, draga mea, rse el. Poate c` \n adncul sufletului
ne plac situa]iile melodramatice, via]a e melodramatic`.
Totu[i o not` de umor s`n`tos merge \mpreun` cu
melodrama. Asta am \ncercat s` fac diminea]a asta.
Cu siguran]`, ai reu[it, spuse ea rece.
Mul]umesc, scumpo. Acum n-ar fi mai bine s` ne gndim
cum \]i lu`m bagajul de pe acest vapor? Trebuie s` plece \n
cinci minute.
Nu vreau s`-mi iau bagajul de pe vapor. Voi pleca. M-am
s`turat de Insula Locus [i de to]i cei de pe ea.
El veni repede spre ea [i o lu` pe sus rznd.
Acum, fii fat` bun` [i nu mai juca teatru. {tii bine c` dac`
ur`[ti Insula Locus, cel pu]in nu-i ur`[ti pe to]i cei de pe ea.
Nu-l ur`[ti pe Simon, n-o ur`[ti pe Elsa Sampson [i pot spune
cu modestie, nu m` ur`[ti pe mine.
Ba da, exclam` ea lovindu-l cu pumnii \n piept. Ai rs de
mine [i...
Dar el \i acoperi gura cu s`ruturi. La \nceput ea se lupt`,
apoi le suport`, iar dup` aceea \i r`spunse la ele cu pasiune.
}inndu-l strns dup` gt ea spuse:
Oh, Nicolas, scumpule, s` nu m` la[i niciodat` s` plec.
El rse din nou, de data aceasta cu tandre]e [i o strnse \n
bra]e.
De cnd te-am v`zut prima dat`, n-am vrut s` te mai las
s` pleci, spuse el.
***
156
JENNIFER AMES
R~ZBUNARE RATAT~
157
158
JENNIFER AMES
R~ZBUNARE RATAT~
159
Sfr[it