Anexa 4

Tematica examenului de competen lingvistic

1. Candidaii trebuie s dovedeasc un nivel avansat de cunoatere a limbii strine. Acest nivel
avansat se definete astfel:
a) Concordana dintre planul conceptual i cel lingvistic:
-

Exprimarea noiunilor i a conceptelor fundamentale ale mecanismelor economice printr-un

vocabular specializat (limb strin de afaceri)

b) Acurateea lingvistic:
-

Cunoaterea aspectelor gramaticale i structurale ale limbii strine

Complexitatea frazei i legturile logice dintre idei

c) Familiarizarea cu stilul specific domeniului economic/juridic (diferenierea dintre registrul

formal i cel informal)
d) Respectarea rigorilor de interpretare a unui text de specialitate:
-

Claritate la nivelul frazei, paragrafului i al textului, n general

Coerena i consistena sensului

nelegerea corect a expresiilor idiomatice

Respectarea regulilor de exprimare corect n limba romn

e) nelegerea i prezentarea sintetic a informaiei eseniale dintr-un text complex.

2. Tematica orientativ se refer la terminologia specific comunicrii economice, respectiv
juridice:
a) Limbajul specific economiei de pia: mecanismele economiei de pia (cerere, ofert,
concuren, pre etc.), reforma n economie, privatizarea, activitatea financiar-bancar, elemente
de contabilitate, management, cultura instituional, marketing, comer, promovarea produselor
etc., respectiv drept privat i public.
b) Colaborarea economic internaional (integrarea euro-atlantic, globalizarea, instituiile i
organismele internaionale specializate etc.)
c) Comunicarea n afaceri (specificul corespondenei de afaceri, al instrumentelor de colaborare
n afaceri scrisori, nelegeri, contracte, instrumente moderne de comunicare n sfera afacerilor
etc.)
d) Tehnica traducerii textelor specializate, cu referire la domeniul economic/juridic.

3. Bibliografie

LIMBA ENGLEZ
-

Emmerson P., Business English Handbook Advanced, Macmillan 2007

Swan, M. Practical English Usage, OUP, third edition, 2005

Yule, G. Oxford Practice Grammar Advanced, OUP, 2006

Vince, M. Sunderland, P. New Advanced Language Practice with Key, Macmillian, 2004

Vince, M. Clarke, S. Macmillian English Grammar in Context. Advanced, Macmillian, 2008

Emmerson, P. Business Grammar Builder, Macmillian, 2002

Hollinger, A. Test your Business English Vocabulary, Ed. Universitara, 2009

The Economist

Financial Times

Business Week

LIMBA GERMAN
-

Leca, M., Constantinescu, L. - Limba german pentru afaceri, Editura Polirom, Iai, 2004.

Hffgen, A. - Deutsch lernen fr den Beruf, editura Verlag fr Deutsch, Mnchen, 1996.

Hene, Z. - Textsorten der Wirtschaftssprache, Editura A.S.E., Bucureti, 1996-2002.

Hoberg, R., Hoberg, U. - DUDEN. Gramatica limbii germane, (traducere n limba romn de
O. Nicolae), Editura Polirom, Iai, 1998.

Savin, E. - Gramatica limbii germane, Editura Maina de scris, Bucureti, 2002.

Leca, M. - Dicionar dc termeni economici german-romn, Editura Polirom, Iai, 2002.

LIMBA FRANCEZ
-

Cilianu-Lascu, C. Le franais lusage des profesionnels, Editura Meteor Press, Bucureti,

2002

Cilianu-Lascu, C., Stoean, C., Gramatica limbii franceze, Editura Meteor Press, Bucureti,
2002

Stanciu-Capot , R., Panorama financier, Editura ASE, Bucureti, 2003

Livezeanu, M., A., Le franais du management. Crer une entreprise, Editura ASE, Bucureti,
2000

Oprescu, M., A., Stanciu-Capot, R., Barlea, R., Itinraires conomiques francais, Bucureti,
Editura ASE , Bucuresti, 2006

Orice dicionar francez-romn i romn-francez de economie general i/sau juridic.