Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Comando special..2
Patrul n sanie27
Schmidt cel rou..34
Lovitura n ceaf.45
Lupta de tancuri de la Lugansk85
nchisoarea militar Torgau.................128
Asasinul lui Jern Gustav..156
Gestapo186
Generalul de infanterie von Grabach202
Bordelul de la Marea Neagr..235
Micuul i Consiliul de rzboi.266
COMANDO SPECIAL
Zpada era spulberat pe stepa ngheat. Fulgii albi
biciuiau tancurile aliniate ntr-o companie strns, unul n
spatele altuia. Toi oamenii se adposteau sub tancuri sau
se ghemuiau pentru a-i proteja faa ngheat de
muctura rafalelor de vnt.
Micuul se ascunsese sub tancul nostru, un Panzer IV.
Porta i fabricase o specie de saltea ntre enile. Prea o
enorma cucuvea de zpad cu capul intrat ntre umeri; de
piciorul su sttea lipit Legionarul semicongelat.
Toi ateptau pentru moment, simind c nimeni nu
avea s-i ntrebe de ce.
De altfel, nici nu ne psa de acel de ce". S stai
nemicat n ateptare sau s faci altceva era acelai lucru.
Era tot rzboi.
Julius Heide, stnd ntr-o groap, propuse o partid de
voteaz!
Toi cei vechi din companie ncepur s rd, gndinduse la faimoasa zi n care fuseser chemai la vot. Era vorba
de marele referendum liber din 1930, prin care trebuia s se
dovedeasc unanimitatea poporului german. I-au obligat pe
toi s voteze, att pe soldai, ct i pe prizonierii din
lagrele de concentrare. La noi, care eram n acel moment
n regimentul de tancuri din Eisenach, totul ncepuse cu
lipirea pe ziduri a afielor multicolore ale diverselor
partide. n dormitoare fur inute discursuri politice pentru
a da o idee despre alegeri. Se ajunsese chiar i la
organizarea discuiilor libere" n timpul orelor de serviciu.
Toate inimile se nflcrau n timpul acestor discuii.
n plutonul nostru erau patru comuniti i apte socialdemocrai;ceilali nu prea nelegeau mare lucru din
politic. Dar, dup un timp, toi ne fcuram ideea c ar fi
mult mai bine s votam mpotriva lui Hitler, fr s ne dm
ns bine seama de ce. Sosi ziua votrii.n Eisenach, fanfara
cnta i un rpit de tobe scanda ritmul. Steagurile erau
desfurate. La ora cincisprezece toi trebuia s fim n
cazarm pentru a vota. Micuul spusese cu voce tare c o s
voteze pentru partidul care l va lsa la vatr. El i Porta se
duseser deja s-i mpacheteze efectele pentru a le restitui
la magazie; era doar o chestiune de ore. Ua se deschise.
Locotenentul Potz, supranumit Surioara, intr. Avea n
mn un pachet de fie.
- Atenie! strig caporalul din cmrua afectat pentru
scrierea raportului.
Dup ce l ascult, locotenentul i duse trei degete la
beret, inspect cmrua pentru a se asigura c totul este
conform regulamentului. Sub ghetele lui Porta rmsese
aa pe degeaba?
- Nu neleg nimic, protest Micuul.
-Atunci, nici nu te obosi s nelegi i ascult, spuse
Legionarul.
Toat noaptea strbturm osele acoperite cu zpad n
care tancul se afunda.
Deodat, Btrnul scoase un strigt de teroare.
-Ce s-a ntmplat? ntreb Micuul.
Nimeni nu i rspunse. Rznd amar, Legionarul spuse:
- Aici e sfritul, ascult-m pe mine.
- Fii gata de lupt, opti Btrnul.
- Corp la corp, complet Porta, frnnd tancul.
Legionarul arm puca-mitralier; eu apucai o grenad n
tcere, n timp ce Barcelona i lipi ochiul de periscop. 0
voce spuse ceva n rusete. Btrnul rspunse n dialectul
baltic. Tancul T-34 care ne urma sosi cu un zgomot
asurzitor. Ne vzu prea, trziu pentru a frna la timp i ne
lovi cu violen.
Rusul l apostrof, urlnd blesteme obscene i Dumnezeu
tie mai ce pe limba lui.
- Urmai tancurile care sosesc, spuse srind pe tancul
nostru.
Era un comisar cu trese verzi i caciul alb, pe care se
vedea crucea verde a NKVD. La vederea ei, frica ne
paraliza. Micuul fu pe punctul de a striga, dar Legionarul i
puse o mn pe gur. Btrnul ncepu s discute n rusete
cu comisarul.
- Suntei baltici? ntreb rusul.
- Da.
- Se nelege dup dialectul pe care l vorbeti. S nvei
s vorbeti cum trebuie, dup rzboi.
PATRULA N SANIE
LOVITURA N CEAF
Cinii se lungir pe pmnt, obosii. Era evident c nu ne
pricepeam s-i conducem. Btrnul, care prea s tie totul,
era expert cu adevrat doar n dou meserii: cea de dulgher
i cea de soldat. 0 iubea pe prima i o detesta pe a doua; dar
haita nu tia s-o mne prea bine. n plus, nici unul dintre
noi nu se descurcase mai bine dect el. Aceast ar ostil
tuturor strinilor ne distrugea. Ne bteam ntre noi, ne
mucam, mriam. n dimineaa asta, Micuul i Heide s-au
btut timp de douzeci de minute. Heide s-a ales cu nasul
umflat. Pentru a-i face s nceteze, Btrnul a trebuit s-i
ameninte cu pistolul. Desigur, nu ar fi tras, i toi o tiam,
dar era mai mult autoritate n cuvntul dur al Btrnului
dect n urletele tuturor ofierilor i generalilor luai la un
loc. Pugilatul ncet deci, dar nu i ameninrile reciproce
cu moartea. Nimeni dintre noi nu putea nelege ura feroce
dintre ei.
Cinele care chiopta fu omort. L-a omort Micuul: ia tiat gtul, surznd ca un dement. Acest surs ne izbi i-l
mustrarm. Atunci, se revolt furios:
- Imaginai-v cum l voi injunghia pe Julius, ucigaul
evreilor.
Cinele scoase un urlet prelung. Micuul se ntoarse i-l
privi pe Heide.
- La fel vei striga i tu cnd i voi tia mrul lui Adam.
Heide scuipa de furie, dar nu se ncierar. Deodat,
Btrnul opri cinii lng un fel de movil.
- Pe Mahomed! exclam Legionarul. Marea? Dar este
imposibil!
Mulumim, mulumim,
S v mai revedem.
V ateapt un lung drum,
Lung, lung drum,
V mulumim, v mulumim.
n curnd, casele joase disprur la orizont. Mergeam
ntr-un ritm infernal. Frigul i efortul fcur s dispar
beia. Eterna lupt rencepea. n a treia noapte, n timpul
repausului, vntul ncepu s sufle i, pentru prima dat de la
plecare, comisarul deschise gura sau, mai bine zis, se
adres Btrnului, pentru c pe noi, ceilali, ne dispreuia.
- Vine furtuna, spuse, fixnd cerul spre rsrit. 0 furtun
teribil care va dura mai multe zile: trebuie s montai
cortul.
Btrnul rmase gnditor.
-Adevrat, Piotr? Atunci, e de preferat, firete, s-i dm
dreptate. Cunoti ara mai bine ca noi.
o ntr-o rp.
Nervozitatea comisarului deveni evident; ameeala sa
nu mai era dect o amintire; se vedea clar c nu se mai
gndea dect la fug.
ntr-o zi, n timp ce stteam la marginea unei pduri,
auzirm rsunnd strigtul nfricotor:
- Stoi!
Porta se rsuci cu rapiditatea fulgerului i trase o rafal
n direcia strigtului. Legionarul fcu la fel. Se vzur
siluete umane micnd.
-n pdure, comand Btrnul. Repede.
Heide i Profesoara se aruncar la pmnt pentru a
acoperi fuga noastr. Era ocazia pe care comisarul o
atepta. Se precipit spre tovarii si, ascuni n spatele
zidului de zpad, alergnd n zigzag i strignd:
- Triasc Stalin!
Julius Heide i fix patul putii-mitralier la umr.
- Piotr, vechi camarad de arme, i-am promis lui Fiodor c
te ucid. Te vei rzbuna dac nu-mi in promisiunea. De
aceea, foc! Mitraliera cni. Heide trgea, hohotind:
- i-e ru, btrne? N-ai dect. Julius a jurat.
Comisarul se cltin, se ridic pe jumatate, se cltin din
nou.
Heide continu s hohoteasc.
Corpul rusului era literalmente tiat n dou; un foc
puternic porni din nmeii de zpad.
- Cinilor, url Heide. Satana s v sfie.
i roti mitraliera i o njur pe Profesoara care nu
rencrca ,nlemnit de fric.
-Mai repede, erou din SS, sau te ncredinez colegilor!
Un rus se ridic cu o grenad n mn.
*****
n acea zi ruii i ddur seama c era imposibil s
realizeze o bre n acel sector al frontului. Noi, tergndune faa de sudoare, deschiserm trapele. Aerul proaspt ne
fcu foarte bine. Peste tot n jur nu se vedeau dect mori i
rnii i n mijlocul lor tancuri incendiate: totul prea ireal.
Deodat, Batrnul i vzu... Erau mai mult de o sut de
tancuri T-34. Fugeau n plin vitez de cealalt parte a liniei
ferate. Ce voiau s fac? Nu ne trebui mult ca s pricepem:
s ne taie retragerea. Era o tactic pe care o cunoteam bine
i n care tancurile ruseti erau miestre prin extraordinarul
snge rece al echipajelor lor.
Nu mai era nici o clip de pierdut. Btrnul comunic
vestea comandantului, care ordon retragerea. Era o curs
pe via i pe moarte. Treceam peste case care ardeau;
grinzile n flcri cdeau cu zgomot; nu mai era nici o
ordine, fiecare tanc mergea pe cont propriu pentru salvarea
liniei noastre.
Dar iat tancurile inamice care avansau n cmpie pentru
a se pune la adpostul colinei de la vest de osea. Telefonul
sun:
- Opt sute de metri distan. Tragei n plin!
Punctele se suprapuneau n reticulul binoclului.Tancurile
T-34 erau chiar n faa noastr. Am luat detonatorul electric.
Un bzit.0 flacr scurt la gura tunului nostru. 0 secund
dup aceea, un fulger atinse tancul T-34 i un fum negru se
nl ca o ciuperc uria. Apoi explozia care sfie tancul
i oamenii.
Dinamul bzia, turela si luaM cel gros se roteau; n periscop apru un alt T-34.
igri.
-Cntai altceva, spuse el.
- Ce? ntreb Legionarul.
- Un cntec frumos.
- Horst Wessel, propuse Profesoara (imnul Partidului
Naional-Socialist).
- Am spus un cntec frumos, trsnito! mormi Porta care
fcu s treaca din mna n mna un bidon cu votc. Bei, v
va ajuta s gsii mai uor o melodie cum trebuie.
Bidonul fcu de trei sau patru ori turul auditoriului;
feele se luminar; rsetele noastre se auzeau de departe.
- S cntm Sunt nscut ntr-un bordel, propuse Porta,
scrpinndu-i piciorul.
- Porcule! l mustr locotenentul Ohlsen.
-Adevrat, mrturisi Porta. Unul, doi, trei, i...
Cntecul obscen dezlnui euforia; bidonul cu votc
trecea din mn n mn.
- Dac cel puin ne-ar aduce cteva trfe, oft Micuul,
cu un aer gnditor.
- Nici o trf acum, au toate centuri de castitate. Aici
avem dreptul s lum plumbi n fund de la trfele lui Ivan.
- Ce este o centur de castitate? ntreb Micuul, care
nghiea sorbitur dup sorbitur.
- Un fel de chiloi cu lact, explic Porta. Se foloseau
cndva pentru a se apra de porci ca tine.
Votca ne nfierbnta creierul.
- Oricine mi va iei nainte va fi mpucat, sporovia
Heide ntre dou sughiuri. l omor ca pe un cine. i ursc
uniform gri; gri cele ase bare din fier verticale i cele ase
orizontale; gri era uniforma murdar a omului cu ctue
care sttea ntre doi jandarmi.
Ducnd dou degete la beret, plutonierul salut
santinela n momentul depirii porii grele. Omul nctuat
privi nspimntat n spate, auzind ua nchizndu-se
zgomotos.
- S-a sfrit! murmur el. Nu voi mai iei de aici. Sunt un
mort viu.
- Tcere! url plutonierul. Aici nu trebuie s deschizi
gura dect dac eti ntrebat. i ultimul lucru care i se va
cere va fi dac vrei s fii legat la ochi.
i plutonierul izbucni n rs. Plutonierul Schmidt rdea
n hohote. Cteodat se mira el nsui de zgomotul produs
de rsul su. Colegii si din Compania 378 (Poliia
Militar) l porecliser Vierul. Deinuii nchisorii
Tribunalului Militar din Hamburg, unde era de serviciu la
fiecare opt sptmni, l numeau la fel. Toi care l
cunoteau l numeau Vierul. Plutonierul Schmidt nu mai
rdea de lucrurile care distrau lumea normal. Dar Schmidt
nu era normal. n rest, n toat armata german nu era un
singur plutonier normal.
- Sunt toi nite cini turbai, spunea Btrnul, i
Btrnul nu spunea nimic fr s fie n cunotin de cauz.
Plutonierul Schmidt aps un buton: clopoelul sun
departe n camera plutonierului-major Dorn. Un clinchet
sonor, i ua gri se deschise automat. Cei trei intrar
nuntru. Automat, ua se nchise.
-Heil Hitler! strig Vierul cnd fu n faa plutonieruluimajor Dorn, care se mpuna cu biroul suprancrcat cu
hri i documente.
pare din garda lui Adolf Hitler. Totui, putea ncerca s intre
n regimentul de artilerie din Divizia SS Der Fuhrer", un
regiment elegant. Putea, de asemenea, s intre n Divizia SS
Cap de mort". Erau mari posibiliti de avansare rapid n
aceast divizie care avea n sarcin paza lagrelor.
Mase de barbari i de fiine dezgusttoare trebuiau
lichidate. F'uhrer-ul spusese c orice pat pe ras trebuia s
fie tears fr mil.
n acea zi fusese la Comandamentul SS pentru a
prezenta o cerere de transfer. Seara se dusese la Elsa acas.
Cum s-a putut ntmpla.Totul era de neneles. Amndoi
erau fericii mpreun.Brutele din Poliia Secret nu vroiau
s admit c el nu-i mai amintete nimic. l btuser, l
ameninaser c va face o cltorie cu trsura fr ca el s
neleag ce voiau s spun. Nimic bun, desigur! Rdeau
ironic n timp ce spuneau asta.
- Eti o bestie pervertit, striga locotenentul din Poliia
Secret, un porc desfrnat.
- S ne povesteti despre modul n care ai ucis-o. Altfel,
vom face altceva cu tine. Vei fi judecat aici la Hamburg, nu
te vom trimite la Berlin. Aici, suntem buni, la Berlin a fi
bun este considerat sabotaj.
L-au lovit de toi pereii ncperii, loviturile n stomac l
fcur s vomite snge; aceti oameni erau demeni. I-au
cerut s ling acel snge; i-au cerut i alte lucruri, iar el a
ascultat. Nu mai conta c eti ofier.eful Gestapo-ului,
supranumit Paul, venise i l privise fr s deschid gura,
apoi plecase. Cei trei oameni care-1 interogau puneau parc
mai mult suflet. Ca i cum le-ar fi fost fric. Descoperi c
n afara aroganei, nu erau dect nite subalterni oarecare.
Sublocotenentul Heinz Berner fu pus n detenie preventiv
din aripa B.
fia.
Lindenberg aprob cu un semn din cap, fr s scoat o
vorb. Nu-i trecuse nc frica mortal. Individa, care era
blond aurie precum grul, cu prul nnodat dup ceafa,
repet ntrebarea pe un ton mai sec.
- Da, sunt Hermann Lindenberg.
- Ce fericire c i-ai recptat graiul! Vin din partea
Asistenei. Iat hrtiile pe care va trebui s le semnezi
pentru ca statul s se poat ocupa de educaia fiului tu.
Soia ta nu este n stare s educe copilul acesta. 0 femeie
german care ascunde un dezertor i un sabotor este
nedemn. Semneaz, deci, i fr prea multe vorbe.
Surse, descoperind dou rnduri de dini de cal, i
prezent hrtia cu arogan.
Lindenberg i terse faa. Ardea de dorina de a o
plmui, dar se abinu i ntreb:
- i dac nu semnez?
-Este un ordin, orci nazista. (Cuvntul ordin" fu
aproape urlat.) Tu te-ai dezonorat, i fiul tu nu trebuie s-i
aminteasc nici de tine, nici de soia ta, amndoi fiind scoi
din comunitatea naional-socialist. Fiul tu va fi educat n
institutul meu; l vom face s devin un bun cetean al
Reich-ului. Dar, dac refuzi s semnezi, eu trebuie s plec,
m grbesc.
Lindenberg se ridic.
- Nu-mi pas nici de tine, nici de institutul tu, spuse el i
o scuip n fa.
Femeia fcu un pas napoi, urlnd de furie:
- Asta te va costa capul, cine! Am un unchi la Gestapo
i l vei vedea!
Plutonierul Lindenberg rse n btaie de joc:
adversarul.
- Iisuse Hristoase, ajut-m s scap cu bine. Merg la
Btrn i i povestesc despre mort.
i ridic pumnul i-1 plimb pe sub nasul lui Porta.
- Dar, cu asta, partea mea s-a sfrit. Prefer s mnnc
rahat dect s m amestec printre martorii votri.
Bocancii grei cu blacheuri tropir pe scar. Heide l
privea cu gura cscat.
- Pe cuvntul meu, se duce.
- Dup cum vezi, spuse Porta, nveselit.
O expresie de mare uurare se ntipri pe faa lui Heide.
- Este un tip robust. Crezi c nu va face dup aceea
scandal?
- Fii sigur c nu.
Micuul dispruse prin ua strmt de fier, care ddea dea lungul coridorului central, la corpul de gard al
Btrnului. Reapru puin dup aceea, urmat de acesta i de
Barcelona. Btrnul se aplec cu precauie asupra corpului
ntins la pmnt.
- E o afacere urt, spuse el, gnditor. S vedem ce s-ar
putea face. Lindenberg este n celul?
Heide aprob cu un semn din cap.
- Voi ceilali, relu Btrnul, nu ai vzut nimic, absolut
nimic.Lindenberg nsui a venit s povesteasc ntmplarea.
Poate face o bun impresie, dar la confruntarea cu Dorn nu
este destul. Acela dintre voi care trebuia s fie de gard pe
coridor ar fi trebuit s vad ce fcea Lindenberg i s
mpiedice fapta.
Btrnul l privi pe Micuul care mesteca un col de
pine.
-Am fost de douzeci de ori la closet astzi. Era chiar n
GESTAPO
n dimineaa urmtoare, Feldwebel-ul Lindenberg fu
condus la locul execuiei. Mergea ntre Micuul i Porta:
toi trei preau linitii.
Lindenberg era in uniform verde, cu capul descoperit,
conform regulamentului. Fr centur, tot conform
regulamentului. Ceilali doi purtau cti lucitoare i puca
n bandulier. n cartuier aveau ase gloane. Pielea, bine
lustruit, strlucea, conform regulamentului. Cdea o ploaie
mrunt; curtea ngust, goal i trist, era plin de
bltoace; era frig.
Primul pluton, sub comanda locotenentului Ohlsen i a
Btrnului, se afla deja la locul su. Lng zid, sttea un
cpitan de la garnizoan, cu capelanul i cu medicul. n
fund, rezemai de o piatr, doi soldai infirmieri ateptau,
aezai pe o targ.
Lindenberg privi nervos n jur. S-i fi venit curajul chiar
n ultimul moment?
- Ridic sus capul, camarade, scuip-i n fa. Arat-le c
noi, ceilali prieteni, nu ne ndoim de tine.
Lindenberg aprob cu un surs obosit, aplecnd
degete.
-Tu vei fi spnzurat de crlig, dac nu mi-1 vei putea
face pe criminal s vorbeasc. Descurc-te! Trebuie s fi
pus cel puin douzeci de semnturi, nu-i aa, Scherlock
Holmes? 0 grmad de minciuni. Tu ai scris, tu ai explicat,
tu ai descoperit, tu ai obinut confirmarea, dar acum tu vei
cuta n mare vitez pe porcul care l-a sugrumat pe
gardianul nchisorii. Trebuie s lum cu noi un asasin,puin
conteaz pe cine; s-i intre n cap treaba asta.
Dorn deschise i nchise gura. Creierul refuza s mai
gndeasc.Sunt pierdut!" gndi. Batalionul de mar,
direcia est.Dracu' s-o ia pe plonia aia de Jern Gustav, un
incapabil care, viu sau mort, nu tia s fac altceva dect s
fac altceva dect s aduc necazuri. Se schimb la
fa,dndu-i seama c el ar fi trebuit s cear mutarea lui
Jern Gustav din aceast nchisoare. 0 frumoas lovitur!
ntr-un batalion de mar ar fi trebuit s-1 trimit. Dar acum,
destul. Or s vad ei cum se comport un adevrat
Hauptfeldwebel. Gata cu familiaritatea i cu apropierea fa
de subalterni. i chiar fa de superiori. Nu se va mai lsa
dominat. Va fi dur, dur ca oelul Krupp. Continu s fac
semne cu capul: luase o hotrre.
Schroder se apropie ca o fiar de prad i, mpungnd
subofierul cu un deget nu prea curat , i spuse:
-Acum, s terminm repede. Nu avem timp de pierdut.
Suntem aici pentru a face curenie.Ct despre tine, soarta
ta s-a hotrt. Exist o celul pregtit pentru porcul la de
condamnat al tu, n timp ce pentru ridicolul la de ef de
pavilion al lui avem o alt dispoziie.
Katz izbucni n rs, dup care ncepu i Schroder. Brusc
ncetar s mai rd i devenir de ghea.
ai Fuhrer-ului. Aa este?
- Da, domnule colonel, se blbi Dorn.
- Eram sigur.
Vocea colonelului se atenu puin:
-Hrtiile dumitale sunt gata pregtite la adjutantul meu.
Cred c se afl deja n minile comandamentului
batalionului de mar.
ntr-o or, te vei prezenta la el. La revedere i cltorie
plcut! Dorn pli. Ajuns la u, btu de dou ori din
clcie i iei ca i cum ar fi avut febr. Universul su se
prbuise. S-a terminat! Asta era recunotina pentru tot ce
fcuse. Aruncat la gunoi ca un rahat. S m bat pentru
Fuhrer i pentru patrie! La dracu'! i s las aceast
nchisoare... nchisoarea lui". Colonelul era diavolul n
persoan. Cnd Dorn trase ua dup el, micul colonel se
ntoarse spre maior:
- Ce ncurctur, maiorule! Cine a avut ideea trsnit s
te aduc aici?
Maiorul ls s-i scape un oftat.
-Dumneata te-ai lsat dus de nas, dumneata i tot
pavilionul,de un Feldwebel. Eu nu tolerez aa ceva. Sau
eti ofier sau un oarecare. Dumneata, de exemplu, ce eti?
- Ofier, domnule colonel.
Maiorul ncerc s dea vocii sale un ton afectat, dar
cuvintele ieir anevoie din gt.
- Adevrat? Asta se va vedea. Lucrul acesta m
intereseaz personal, i pentru asta i-am gsit un alt post.
Regimentul de pionieri are nevoie de un ef pentru
batalionul de mar i dumneata eti pionier, maiorule. Cel
puin, judecnd dup uniforma pe care o pori. Colonelul
- Pentru moment, atept s plec n permisie. Medicul mia recomandat ase sptmni de repaus la Baden-Baden.
Nu ai ceva sfaturi s-mi dai?
Von Grabach izbucni ntr-un rs plin de subnelesuri i,
urmrind cu privirea fumul igrii, spuse:
- Ce igri ai, drag Schroll! Nu mi-ar displace s am
cteva cutii.
- Splendid! i voi trimite camerista mea rusoaic cu o
list. Vei avea cinci, mine., promise Schroll.
Apropiindu-se de musafirul su cu un aer confidenial,
generalul Schroll ntreb:
- Ai auzit de noutile teribile care circul pe la Berlin?
Armata din Caucaz ar fi risipit. Dac este adevrat,
victoria ar fi oarecum compromis.
Generalul vor Grabach ncremeni deodat.
- Nu-mi vine s cred urechilor! Te ndoieti de victorie?
Un urlet de protest:
-Vai! Un asemenea gnd nici prin cap nu-mi trece. Uite,
n birou am un plutonier-major care a spus fraze defetiste.
Vreau s m debarasez de el. El neag, desigur.
Generalul vor Grabach sufl un nor gros de fum,
contemplnd vrful igrii.
-Individul sta de care ai vorbit este n mini bune?
Schroll roi. Blbi nite cuvinte de neneles, apoi,
fcndu-se c tocmai i-a adus aminte de ceva, spuse:
- Scuz-m, drag colega, mi-am adus aminte de ceva
important.
Ceru biroul de furnituri speciale i vorbi cu eful
depozitului.
- Drag colonele Schmidt, fii amabil, trimite-mi opt cutii
de igri i un coule cu ase sticle de ampanie. Din cele
Adjutantul ncremeni:
-Domnule general, nu se poate. Este incorect. Actele sunt
foarte importante, domnule general. Unde vom ajunge dac
nu ne-am ine de acte?
De data asta, generalul i pierdu rbdarea. Furia l fcu
s se blbie.
- La dracu' cu toat corectitudinea ta i cu actele tale! F
ce i ordon eu, sau te voi expedia ntr-un batalion de mar!
Brandt ncepu s tremure: nu-l mai vzuse pe general aa
de nervos. Acesta era tonul care se folosea ntre
gentlemeni? Nu, era un comportament de simplu soldat.
-Acel afurisit plutonier-major trebuie s dispar precum
zpada la soare, i asta nainte s treac o or! Ai neles,
intendent-ef?
-Da, domnule general, la ordinele dumneavoastr. l voi
trimite ntr-un pluton de infanterie din Grecia. Cunosc pe
cineva.
- Cretinul, url generalul. l vei trimite pe frontul de est
ntr-o unitate oarecare i puin numeroas. Finlanda, ce
dracu'! Nu nelegi c tipul sta trebuie s dispar? Este
periculos pentru noi. Ct despre actele sale...
Generalul i cobor vocea, aplecndu-se spre adjutant,
care asculta palid ca un mort:
- n emineu, n fum!
Brandt rmase fr glas: lucrurile astea depeau creierul
su de contabil. Dumnezeule! Mirosea a documente false.
Trdare! Universul su se prbuea. n ce curs czuse? Se
nfior.
Abia prsi camera i generalul chem pe ofierul
adjutant, un tnr locotenent de infanterie foarte curajos,
care i pierduse un picior pe front. i fcu semn s se aeze.
plafon.
Berner se ridic i ncepu s se plimbe n sus i n jos, cu
faa ascuns n palme. Se opri naintea Micuului i-1 apuc
de umeri:
- Cine trebuie s m mpute?
- Noi!
-Camarade, ajut-m. Aceast lovitur n-a putea s-o
suport. Este mult mai ru dect atunci cnd nu m mai
credeam salvat.
Micuul btu cu degetele n mas.
- D-mi o lovitur n cap cu mnerul pistolului meu i
apoi fugi. Dar f-o repede! Altfel, vor trage n mine
dousprezece gloane i ideea nu mi surde, ai neles?
- Nu pot face asta, spuse Berner, plngnd. Mi-e fric.
Trage n mine ca i cum eu a ncerca s fug.
- Cnd ai ajuns aici, a fi fcut-o cu plcere, dar acum nu
mai pot. Nu pot trage ntr-un prieten. Mine eu nu voi trage
n tine, la fel i Porta.
- i dac nici ceilali nu vor trage?
- Nu-i face iluzii, prietene. Vor inti bine. Nu este nici
unul din cercul nostru, al lui Porta i al meu, i este mai
bine aa. Altfel, am ajunge toi n faa Consiliului de Rzboi
i am fi mpucai toi doisprezece. 0 tii bine, pentru c ai
fost ofier; pentru acest fel de sabotaj se d pedeapsa cu
moartea. ncerc s stai n faa lui Julius. Te rog eu. Am s-i
vorbesc. i jur c va trage.
i petrecu un bra dup umerii lui Berner i adug:
- Eu nu pot. ncearc s m nelegi. Sunt un porc, dar nu
la fel ca Julius. El este o spurcciune patentat. Acum
trebuie s m duc, prietene, dar, dac i trebuie ceva, sun.
Btrnul va veni s schimbe cteva vorbe cu tine. tie s o
- M duc eu.
i puse boneta pe cap i i aranj centura.
- Cred c voi face bine pe preotul. Julius i tu, Porta,
ineti-i pe toi departe de celul. Oricine ar fi...
- Aa ne gndeam i noi. Va fi nem sabbot.
Btrnul rmase trei ore n celul. Nimeni dintre noi n-a
aflat cum s-a desfurat ntrevederea. Heinz Berner prea
uurat. Cred c Btrnul i-a spus ceea ce trebuia s-i spun;
i totul mersese bine pn la vizita rudelor.
Erau fa n fa, pe cele dou laturi ale unei mese mici,
ei i fiul lor. Puin mai la dreapta, ca o stan de piatr,
jandarmul sttea cu urechile ciulite, dar nu se vedea, att de
adormit prea. Era produsul tipic al statului dictatorial:
idiot i indiferent; incapabil s neleag ceva n afara
regulamentului cu care i inoculaser creierul n manier
prusac. i acum era aici, martor al ultimei vizite, cu unica
preocupare de a nregistra vreun cuvnt interzis. Spera din
tot sufletul s gseasc pretextul s ntrerup vizita i, dac
era cazul, s-i denune chiar pe vizitatori ca dumani ai
statului. Aceast perspectiv l umplea de fericire.
Consilierul Berner trebuia s fac eforturi pentru a-i
privi fiul. Doamna Berner plngea.
- Heinz, trebuie s fii curajos.
Apuc mna sublocotenentului.
Ochii jandarmului scnteiar: ncearc poate s-i dea
ceva interzis? Se calm, constatnd c nu-i dduse nimic:
nu era dect un gest de mam disperat. optea:
- Heinz, copilul meu drag!
-Trebuie s vorbii cu voce tare i clar! strig jandarmul.
- Tat, ntreb Heinz n ochii cruia mai strlucea nc o
brum de speran. E adevrat? N-am fost graiat?
Orologiul sun.
-Foc!
Dousprezece lovituri rsunar n acelai timp.
nvasem s ascultm de ordine. Un lung strigt se
stinse ntr-un horcit de snge. Heinz Berner era acolo,
atrnnd n corzi; mierla nu mai fluiera. Doi soldai
infirmieri venir n fug cu targa. Locotenentul fr bra se
apropie rapid de stlp i ntr-o clip goli ncrctorul n
corpul ce mai tresrea nc. Apoi introduse arma n toc. Se
rsuci pe clcie i veni spre noi:
- Prima grup, la stnga. n ir cte unul. nainte mar!
Lu de jos ursuletul:
- Ce rzboi oribil! Pn i copiii!
Micuul mormi c nou stora nu ne prea pas de copii.
Comic tip, Micuul; cnd att de delicat, cnd att de
comic! Btrnul i iei din mini i apuc pistolul:
- Te avertizez c nu mai suport! Dac ndrzneti s te
atingi de un copil, vei avea de-a face cu mine.
i, ntorcndu-se pe clcie, dispru n spatele uii.
Uriau1 ne privi buimac:
- Ce l-a apucat?
- Copiii l nnebunesc, rspunse Porta, artnd ursul.
-Totui, nu e vina noastr, mormi Micuul. i noi am
salvat copii. V amintii de casa copiilor? i de razia SSitilor la Maidanek? N-am tras eu atunci n SS-iti, pentru
ca mucoii ia s poat fugi? i nu le-am smuls eu inima
SS-itilor ca s le-o dau la cini?
- Ai fcut prea mult chiar, murmur Porta. Prea mult.
Revedeam scena oribil. Acea noapte nspimnttoare
din Polonia cnd, n compania a doi partizani polonezi, am
dat peste un convoi de copii. Unul dintre partizani era
colonel. ngrozit de ceea ce Micuul fcea ofierului din SS,
protest i, pentru a da greutate protestului, i scoase actele
i o fotografie n uniform de ofier Polonez, cu o bonet
comic ptrat, care amintea de cciula ulanilor. Am
nceput toi s ne batem joc de el, afirmnd c noi eram
generali. Se nfurie i dispru n pdure, urmat de ase
partizani i de copiii salvai. Dar doi partizani au rmas cu
noi, doi subofieri din Regimentul 3 Infanterie polonez, ca
s-1 ajute pe Micuul s-1 ciopreasc pe SS-ist. Apoi au
spnzurat cadavrul mutilat de picioare. Timp de o
sptmn, Btrnul n-a schimbat nici un cuvnt cu uriau1
rupea inima.
Legionarul izbucni n rs i se aplec asupra Olgi.
- Drag doamn Olga, este foarte politicos din partea
dumneavoastr s autorizai aceast distracie n frumoasa
dumneavoastr cas.
Olga fcu o reveren i ncepu sa se rcoreasc cu un
evantai din pene de stru, un dar din partea unui pilot din
Alexandria.
- Domnule soldat, dumneata eti un cavaler. Francez?
- Da, doamn, sunt caporal n Legiunea Strin.
Olga fcu un semn de aprobare cu capul, artnd c
nelege franceza. Micuul, care i privea uimit, i se adres
lui Porta care rsturnase o srboaic ndrtnic:
- Ct elegan n bordelul sta! Vorbete unei scroafe
ntr-o limb strin.
Tui zgomotos, i trase n sus centura, i aranj pistolul
i i relu vntoarea. Prinse o fat blond ca spicul
grului, o puse s fac o piruet i o mpinse ntr-un caporal
bulgar care sosea cu o tav plin de pahare: totul zbur n
aer. iroaie de alcool se scurgea peste tot. Fata, care
rmsese pe jos n chiloi cu dantel verde, ciorapi lungi i
jartiere roii, ncepu s rd ca o nebun, lovind cu pumnii
n pardoseal, prad unui acces de veselie.
Un rs nebun o cuprinse i pe Anna din Hanovra, care
nu era departe:
- N-am mai avut vizite asemntoare! Ce band-i asta?
Asemenea vizite n-am mai avut. Un adevrat noroc ca am
reuit s trecem linia ruseasc!
Porta i agit minile, entuziasmat:
- Nimeni nu te va crede, Sven, dac ntr-o zi vei descrie
rzboiul lui Adolf.
Legionarul lu cuvntul:
- Doamnelor i domnilor, n numele poporului, o acuz pe
Olga Geis de asasinate, torturi, sclavagism i trdare.
- Ai auzit? spuse Micuul, apoi, dndu-i seama c
grsana sttea jos, adug: Ia stai puin, munte de grsime,
nu tii c trebuie s-i ridici fundul i s stai n poziie de
drepi, cnd un judector nevoiete s-i acorde cuvntul?
Eti vinovat sau nu? Rspunde concis, ca n armat.
- Nevinovat, se blbi Olga.
- S continum ancheta, relu Sorka. Acuzata poate s
stea jos.
Legionarul se ntoarse spre scaunele goale ale juriului i
puse mna la ureche, ca i cum ar fi ascultat atent.
- Ce gndete nobilul juriu? Vinovat sau nevinovat?
Din nefericire, juriul nu poate vorbi cu voce tare i m
roag s transmit verdictul. Juriul o declar pe Olga
vinovat de toate capetele de acuzare i ateapt ca nobilii
judectori s decid pedeapsa.
-Uor! strig Micuul.Propun spnzurarea lent, cu o
candel aprins sub fund.
Olga se arunc la pmnt, strignd cu o voce isteric:
- Ajutor! Ajutor!
Chiar n acel moment, o voce dur rsun n captul opus
al salonului, lng ua cu dou batante care ddea n
vestibul.
- Ce se ntmpl aici? Minile sus!
Nu ne venea s ne credem ochilor. n cadrul uii, aprur
trei jandarmi cu pistolul n mn. Cel care strigase era un
plutonier-major.
O secund mai trziu, se auzi uieratul unui glon tras de
unul dintre jandarmi. Olandeza Anna scoase un strigt i se
tunurile intacte.
Dispersai n mulime, se vedeau jefuitori i infanteriti i
civa tanchiti. Rezervele proaspete, cerute pentru a umple
golurile,fuseser i ele contaminate" i i aruncau armele.
Cum ncepuse panica? Ca i n multe alte di nainte.
Pentru a ridica moralul unui contingent de infanterie, o
companie de T-34 fusese probabil introdus n prima linie
german, foarte subire, ca de obicei. La sosire ncepuse s
trag n stnga i n dreapta. Cineva a strigat:
- Suntem ncercuii! Scap cine poate! Tancurile lui Ivan
sunt pe strad.
Aa a nceput. Un singur gnd devenise obsesia tuturor:
s evite ncercuirea i capturarea. S ajung la vest de
cercul de tancuri cu orice pre.
La statele-majore ajunser nite informaii catastrofale.
Compania de T-34 se transform n fantezia soldailor n
batalioane, regimente, divizii ntregi. Un cpitan asigur c
toat Armata a V-a rus sprsese frontul: lucru complet
imposibil, deoarece grosul tancurilor grele i ngrijea
rniii lng Kerci. Acest cpitan ordon s fie arse toate
documentele secrete i s se arunce n aer toate vehiculele,
n afara unuia, acela la bordul cruia scap. Apoi acelai
cpitan scrise un memoriu asupra retragerii strategice de la
Tatar Bunar, care a fost considerat un model de tactic
modern de retragere. Actualmente, cartea este adoptat n
colile militare, cpitanul a devenit colonel de stat-major i
a primit Crucea de Cavaler" pentru succesul manevrei
sale. Cnd apoi a fost absolvit de tribunale, cartea i-a adus
alte onoruri.
Tancurile T-34 care cauzaser atta panic au rmas unul
lng altul pe strada strmt, mpingnd spre vest vreo sut
jiu-jiu, l tr spre u.
Chiar n acel moment trei lovituri de tun bubuir n faa
cldirii. n curte czu moloz, rafale lungi cnir.
-Ce este cu acest zgomot? mormi colonelul Schmidt,
foarte iritat, curndu-i cu mna frumoasa uniform.
Unul dintre judectori, cpitanul Laub din Regimentul 7
Bicicliti, se ridic i se aplec peste fereastr. Alb ca varul,
se trase nuntru:
- Ruii! strig.
- Ce spui? Cum pot fi ruii aici? Ia spune, cpitane, nu
eti cumva un propagator de informaii tendenioase?
Procurorul, maiorul Blank, care era la o alt fereastr,
spuse cu un surs forat:
- Din nefericire, cpitanul Laub are dreptate. Sunt ruii.
- Ai nnebunit, maior Blank? strig colonelul, privind la
maiorul care continua s surd.
Jandarmul lsase condamnatul la moarte. Frica i intrase
n oase.
- Ivan! Doamne, ce facem?
Condamnatul, ntrevznd salvarea, se ridic precum un
arc i se precipit pe coridorul gol; ni n strad unde
tancurile T-34 scuipau moartea n toate prile. Din spatele
caselor neau soldai n uniform maro; casca verde
ondulat le ddea un aspect bizar, diabolic, n lumina
flcrilor. Un uria cu beret din pai i hain de piele se
ndrepta n salturi bine msurate spre scara edificiului. Se
mpiedic de cteva cadavre, ddu un brnci infanteristului
i i strig n german:
- Ce se ntmpl aici?
Infanteristul tresri, apoi ncremeni i nici un sunet nu-i
iei din gur.
soldai de carton.
Loviturile explodar una dup alta. Broatele se speriar;
cei trei tanchiti czur unul peste cellalt ca nite
marionete de paie. Jandarmul german se ridic i, punndui bratele deasupra capului, strig:
- Tovarii, tovarisi! Nu tragei!
- Ai mai vzut aa eroi? ntreb Barcelona n btaie de
joc. Este chiar unul dintre cei buni, cu plcu i
harnaament complet, care s-au predat lui Ivan. Omoar-1,
Micuule! i ursc pe mpuiii tia.
- Cerule! strig Micuul, ridicndu-se i el n picioare. 0
ntreag Curte Marial. Nu vezi o asemenea turm de cli
dect o dat la zece ani. Ce voia Ivan de la aceti mpuii?
Barcelona, ridicndu-se n picioare, fcea semne de
invitaie, agitnd puca-mitralier.
- nainte, venii, micuilor!
Toat banda se puse n micare. Cu grij, ca i cum ar fi
mers pe cioburi, membrii Consiliului de Rzboi se
ndreptau spre cei doi soldai murdari, care rdeau ntre
brazi. Micuul, cu exuberana sa de bun camarad, gdil
burta colonelului, fredonndu-i un cntec compus atunci pe
loc.
- Lsai-i s treac pe aceti domni! spuse pe un ton
batjocoritor Barcelona, nchinndu-se n direcia crrii din
trunchiuri aruncate peste mlatin.
Preau toti paralizai, cu excepia lui Barcelona i a
Micuului care erau, dimpotriv, ntr-o excelent dispoziie.
- Vorbii ncet, scumpi camarazi, chicoti Micuul, altfel
v va lovi vreun glon de-al lui Ivan.
Chiar n acel moment se auzi cnitul unei rafale de
mitralier printre tufiuri.