..

r-----------~----------~~~c---------------_r----------~-----------------------------------

Beneficii educative;:
mbuntirea abilitilor de comunicare
Dezvoltarea capacitii de a rezolva i stpni evenimente mai
plcute sau mai puin plcute ale vieii
Dezvoltarea ncrederii n sine
Dezvolt universul emoional
Dezvolt ~ de sine
Expri:mafea: emoiilor i a sentimentelor negative i pozitive ntr-o
manier 'sfitoas

Faciliteaz constituirea bazelor personalitii i accentuarea

,.

Nancy Davis, Ph.D.

,

}l fost oat ca nicioat. ..

....... n vremurile noastre!

aspectelor individualizatoare
.EavQrizeaz autoapreeierea
Favorizeaz dezVoltarea ncredeiii n forele proprii

Po~eti

terapeutice

Partea III

Basme moderne

..
' 4~_

P RIN T
~

Midoprint
str. Petru.Maror nr. 6~8, ap. 9
400002 Cluj-Napoca, Romania
Tel. : (004)0745 366 249
E-mail: office@midoprintro

ISBN 978-606-92706-2-2
ISBfII 978-606~92706-6-O voI. III

C
"C

"O

www.jucariieducationale.ro

Nancy Davis, Ph.D.

A fost odat ca niciodat ...
........ n vremurile noastre!

Poveti

terapeutice

Partea III:
Basme moderne
Traducerea

adaptarea n limba

romn:

Alexandra Gorea, Roxana Moldovan,

lIustraiile:

Sergiu Cristian Dulea

Alternativ Social i

Capital Uman
www.jucariieducationale.ro

MIDOPRINT
Cluj Napoca, 2010

Ediia

n limba englez:
au fost iniial publicate n crile numite" Therapeutic Stories that
Teach and Heal" i "Therapeutic Stories to Heal Abused Children - Revised
Edition".
Povetile

Ediia

n limba romn:

Cuprins

Copyright 2010 Asociaia Alternativ Social i Capital Uman. Toate

drepturile rezervate. Reproducerea integral sau parial, sub orice form, a
textului, fr acordul prealabil n scris al Asociaiei Alternativ Social i
Capital Uman, este interzis.

Traducerea n limba

romn

cu permisiunea Dr. Nancy Davis

Pentru comenzi:
www.jucariieducationale.ro
Un proiect Alternativ Social i Capital Uman
Str. Prof. I.Gh.Marinescu, nr.32, Cluj Napoca
Tel: (004)0727.839.852
Fax: (004)0264439045
E-mail: office@ascu.ro

D-~~ri~;;~ CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

DAVIS, NANCY
Poveti

terapeutice I Nancy Davis : trad.: Alexandra Garea, Isabella Isoc. - Cluj-

Napoca: Mido Print, 201012 voi.

ISBN 978-606-92706-2-2
Partea 3 : Basme moderne I trad.: Alexandra Garea, Roxana Moldovan. - 2010.
- ISBN 978-606-92706-6-0

1. Garea, Alexandra (trad.)

II. Moldovan, Roxana (trad.)
615.851-053.2:821.11-93-34=135.1
159.922.7

Midoprint
Clui-Napoca, str. Petru Maior, nr. 6-8, apt. 9, cod: 400002, Romania
Tel: (004)0745366249
E-mail:office@midoprint.ro

ISBN 978-606-92706-6-0

Verde ........................................................... .

Aurora ........... , .......................................................... .

17

Scufia

.................................................. .

31

Frumoasa care a dormit prea mult timp .................. ..

41

Frumoasa

i Prinul

Poveti

terapeutice

Partea III:
Basme moderne

Majoritatea basmelor au aprut atunci cnd femeia

nu avea drepturi i era considerat doar o proprietate.
n cele mai cunoscute dintre ele, femeile sunt
prezentate att ca ruvoitoare (vrjitoare sau mame
vitrege), ct i ca victime, adesea datorit incapacitii lor
de a contientiza corect lumea din care fac parte. Pe de
alt parte, brbaii apar ca salvatori puternici, care pot lua
cu fora o femeie ca s triasc "fericii pn la adnci
btrnei".
Aa

cum ascultarea repetitiv a povetilor

terapeutice
poate
genera
mesaje
puternice
subcontientului, tot aa poate i vizionarea versiunilor
moderne video a basmelor cu mesajele lor nvechite
despre rolul femeii n societate.

Ce transformri survin atunci n setul de valori

insuflat fetielor din societatea noastr, fetie care ascult
n repetate rnduri acele mesaje transmise de
arhicunoscutele basme care atribuie un rol pasiv i lipsit
de putere femeilor?
Basmele din aceast carte au fost rescrise n aa
fel nct s ajute femeia modern s i depeasc rolul
de victim i s fie capabil s i identifice o poziie de
egalitate, att n privina valorilor personale, ct i a
statutului deinut n societate.

Scufita Verde

Problemele vizate: percepii denaturate;

sesiza rul n cei din jur.
Potrivit

dificulti

n a

pentru: orice vrst.

Mesajul transmis: este uor s distingi un lup de o

persoan, cu condiia s ai nite ochi care vd foarte clar.
Simboluri

metafore: lupul =

brbatul

abuziv.

Elemente ale povetii ce pot fi modificate: sexul

personajului principal; sexul bunicii.
Not: Dac

o femeie, sau un brbat, poate nva s fac

diferena ntre o persoan care este plin de afeciune i
grij i alta care se comport n mod abuziv, atunci ea/el
nu va avea nevoie s fie salvat/salvat.

Bunicua

era plecat de acas, un lup a intrat

nuntru. Vroia s fure tot ce putea, dar cnd a auzit-o pe
Ioana la u, lup ului i-au venit alte idei. A decis s se dea
drept Bunicua. S-a mbrcat cu cmaa ei de noapte i
s-a bgat sub ptur. Lupul auzise de povestea Scufiei
Roii. Vznd c fetia purta o scufie verde s-a gndit c
ea va spune: "O, ce urechi mari ai, Bunicuo!" atunci cnd
va intra n dormitor i-I va vedea.
ce

Scufita Verde

A fost odat ca niciodat o feti pe nume Ioana ce

purta o scufie ca a Scufiei Roii, doar c a loanei era
verde. ntr-o zi de var, Ioana a decis s mearg la
bunica ei acas s-i duc prjiturele fcute de ea.

Cu toate acestea, Ioana nu era Scufita Roie. Ea

n dormitor, se uit la personajul din pat i ntreb

intr
rstit:

-Unde e

Bunicua?

-Eu sunt Bunicua, opti lupul ncercnd s-i

mascheze vocea. Nu m-am simit bine dimineaa asta,
aa c stau n pat.

Eti

-Nuuuu, tu nu
un lup!

eti Bunicua,

Ioana spuse ferm.

-De unde ai tiut c nu sunt eu Bunicuta?, ntreb

lupul. Aceast deghizare a pclit-o pe o fetita de vrsta
ta care era mbrcat n rou.
Bunicuta locuia singur ntr-o cas cu ferestre
uriae. Deoarece Ioana n-o sunase pe Bunic s-o anune
c vine n vizit, aceasta plecase la cumprturi. n timp
10

-Trebuie
s

fac

diferena

crezi c sunt naiv, bine-nteles c pot

ntre bunica mea i un lup, strig Ioana,

11

ntorcndu-se i fugind mncnd pmntul ca s scape

de lup nainte ca acesta s-i fac ru.

Era n patul tu, mbrcat cu cmaa ta de noapte i

ncerca s m conving c eti tu, adug ea.
-Glumeti?, spuse Bunicua ncruntndu-se. S
sunm la poliie.
Aa c Bunicua i

Ioana au sunat la 112 i n

scurt timp erau n maina poliiei, mergnd spre cas.
Lupul era nc nuntru, mpachetnd lucrurile furate ntro fa de pern. Poliia l-a arestat pe lup, acuzndu-I de
nclcarea proprietii, intrare prin efracie, furt precum i
de faptul c s-a dat drept Bunicua.

Scufia verde a gsit-o dup un timp pe Bunicua

la

pia.

- tiai c e un lup n casa ta? ntreb Ioana,

prinznd-o pe Bunicua de mn ca s-i atrag atenia.

12

13

Ioana a primit un premiu de la poliie pentru c a

ajutat la capturarea lupului i poliia a angajat-o s
predea cursuri femeilor care nu pot face diferena ntre un
lup i o persoan care te iubete.

14

Notie

15

Notie

Aurora

Problema
Potrivit

vizat:

mputernicirea femeilor.

pentru: femeile de orice

vrst.

Mesajul tran~mis: educaia, mentorii, motivaia i

respectul de sine nsumeaz rspunsul la evadarea din
relaiile de tip abuziv i la obinerea succesului.
Simboluri i metafore: mama vitreg cea
surorile vitrege = orice familie abuziv.

rutcioas i

Elemente ale povetii ce pot fi modificate: detaliile

vieii Aurorei pot fi individualizate.
Not:

Aceasta este o modernizare a vechii poveti

Cenureasa, n care o femeie a avut nevoie de o na
zn i de un prin pentru a se salva dintr-o familie
abuziv. De data aceasta este vorba despre Aurora,
femeia nvingtoare care reuete prin forele proprii.
Numele ei reflect antonimul cenuii, aurul, fcnd
referire la un nou nceput.

16

17

creat,

el i petrecea tot mai mult timp departe de

familie, devenind n scurt timp un client fidel al barurilor
din ora, unul care sttea pn la ora de nchidere.

Aurora

A fost odat ca niciodat, nu cu mult timp n

o feti pe care o chema Aurora.

urm,

Cnd, n sfrit, ajungea i acas, era att de

beat, nct puin i mai psa de reacia soiei: era prea
amorit de butur.

Aurora nu mai tia demult cum era s simi cldura

unei mame, deoarece mama ei i prsise soul, fugind
departe cu un alt brbat. i iat cum, fetia i tatl ei s-au
vzut nevoii s se descurce singuri, precum Cenuareasa
din poveste i tatl ei.
Dar, considernd c fetia avea nevoie de o nou
mam, tatl Aurorei ncepu s caute o femeie potrivit.
Din nefericire, el nu a tras prea multe nvminte din
experiena primei csnicii: a ales o femeie i mai
nemiloas dect prima IlJi soie.
Aceast mam vitreg

era una foarte farnic. Pe

parcursul ntregii perioade ct a fost curtat ea s-a artat
foarte grijulie i bun la suflet. Dar, apoi, ea s-a dovedit a
fi o persoan crud i rea. Mai mult, ea a venit n noua
cas nsoit de cele dou fiice ale ei, rele i egoiste ca i
mama lor. Acestea erau puin mai mari dect Aurora.
Din nefericire, tatl Aurorei nu era un om prea
descurcre. n loc s ncerce s rezolve situaia nou

Acum c nu mai era cine s i stea n cale, mama

cea vitreg ncepu s o transforme pe Aurora n sclava

18

19

ei. O njosea i o umilea cu fiecare ocazie. Aurora trebuia

s se ocupe de ntreaga gospodrie: de curenie, de
gtit i de splat. i era interzis s discute cu prietenii sau
s aib ntlniri. n timp ce noua mam i cele dou fete
nemiloase ale ei i cumprau multe haine noi din
complexul comercial n care i petreceau foarte mult
timp, Aurora era nevoit s le poarte pe cele de care se
sturau cele trei femei.
Nemaiputnd ndura toate acestea, Aurora apel
la tatl ei, cerndu-i ajutorul. Dar, fr nici un rezultat,
deoarece tatl ei era un om care fugea de
responsabiliti.

Cnd i-a ntlnit noua mam pentru prima dat,

Aurora era deja un copil retras i deprimat,
comportament determinat de mama care i prsise
familia. Iat de ce fetia considera comportamentul crud
al noilor membri ai familiei ca fiind normal, ndeplinindu-Ie
poruncile legate de curenie, gtit i ascultare n toate.
Oricum, mama cea vitreg nu o putea mpiedica
pe Aurora s mearg la coal. Aici, n sala de clas,
fetia a nceput s se simt pentru prima dat capabil i
n siguran. La una dintre orele de curs, ea a ntlnit o
profesoar cu o capacitate extraordinar de a nelege i
de a motiva pn i pe cei mai neastmprai elevi. Acest
dascI a recunoscut potenialul fetiei i a nceput s o

20

sftuiasc.

n curnd, Aurora a devenit

profesoarei, ajutnd-o la predarea leciilor.

asistenta

Astfel ncurajat, fata a nceput s citeasc tot mai

multe cri, n secret, atunci cnd s-ar fi crezut c fcea
curenie prin cas. Mica ei bibliotec era pitit sub pat.
Aurora a cptat cunotine noi i de la casetele video
primite de la profesoar, pe care a nceput s le
vizioneze cu plcere. n acest fel, ea a nvat s i
spun tot mai des cuvinte de ncurajare, asemntoare
acelora care i erau adresate la coal.
Curnd, notele Aurorei devenir cele mai mari din
ntreaga clas. Totui, ea i ascundea carnetul de note
de mama ei vitreg, care, de altfel, nu era att de
interesat de fat nct s realizeze c, de fapt, nu i
vzuse niciodat notele primite la coal.
Ea presupunea c, de fapt, Aurora i ascundea
carnetul de team s nu fie pedepsit pentru notele cele
slabe. Tot citind, tnra fat a decis c i dorete s
devin medic. Timpul trecea cu folos, cci Aurora urca
treptele educaiei, avnd mereu alturi profesoarasftuitor, surs de ncurajare i prieten bun. Ea a nceput
chiar s citeasc cri de specialitate, interesat fiind s
exceleze n profesia de medic. S-a interesat despre viaa
de student i, n special, despre cea de student n cadrul
unei Faculti de Medicin. Atunci cnd Departamentul
de Pompieri a oferit cursuri de Prim Ajutor i de instruire

21

"
n tehnica Heimlich (de ajutor n caz de nec cu diverse
obiecte), Aurora a fost prima care s-a nscris.
La sfritul unei sptmni, mama vitreg cea
rutcioas a trimis-o pe Aurora la un complex comercial,
ca s cumpere provizii (mai multe ustensile de curat!) i
perdele noi. Fr tirea fetei, un prin faimos se afla n
vizit tocmai n acel complex comercial. Dup ce s-a
plimbat pe lng magazine, admirnd mulimea de
obiecte pe care nu i le putea permite, Aurora s-a oprit
lng un restaurant. Era tocmai restaurantul n care
prinul i servea cina: o friptur gustoas.

Chiar n acel moment, prinul nghii o bucat

foarte mare de carne i se nec. Se sufoca, se fcea
albastru i, panicat, arta n continuu spre gura sa. Mai
mult, oamenii din anturajul prinului au intrat i ei n
panic, nenelegnd ce se ntmpla cu tnrul. Ei i tot
strigau chelnerului s telefoneze dup ajutor, s formeze
,,112". Aurora i-a dat repede seama despre ce era
vorba. Dei mai scund dect prinul, ea alerg n
restaurant i, urmnd paii nvai la cursul de instruire
n tehnica Heimlich, salv viaa tnrului: nconjur
stomacul prinalui cu amndou braele i trase cu putere
nspre. ea. La a doua aciune de acest fel, o bucat de
carne zbur din gura prinului tocmai n partea cealalt a
camerei.
Fiind n culmea fericirii, tnrul uit s o ntrebe pe
salvatoarea lui care i era numele, iar aceasta dispru
foarte repede. n orele i zilele care au urmat acestui
incident, prinul rememor fragmente din experiena
avut i, n special, chipul excepionalei Aurora, care a
tiut exact ce s fac ca s i salveze viaa. Nu e de
mirare de ce s-a decis s o gseasc i s se
cstoreasc cu ea. Prinul i-a trimis oamenii s
angajeze o agenie de detectivi care s dea de urma
fetei. Nu trecu mult timp pn ce un funcionar al uneia
dintre prvliile din care Aurora obinuia s cumpere
provizii o recunoscu i i afl repede adresa de domiciliu,
printr-o simpl consultare a registrului cu conturile
clienilor fideli.

22

r--

23

De ndat ce prinul afla toate aceste informaii, i

mbrc cel mai frumos costum, fcu rost de un inel de
logodn nfrumuseat de un diamant enorm i, condus
ntr-o limuzin, se ndrept spre casa Aurorei. Cnd
prinul a cobort din main, a fost pe dat recunoscut de
cele dou surori egoiste i de mama vitreg a eroinei
noastre. Ele auziser de el i chiar i vzuser poza n
seciunea monden a ziarului local. n tot acest timp,
Aurora spla podeaua camerei din spate, dar, auzind
agitaia, se uit pe furi pe una din ferestre. I recunoscu
pe cel cruia i salvase viaa, venind, acum, nspre ua
casei n care locuia ea. Cnd prinul btu la u i ceru
s o vad pe cea care i salvase viaa, cele dou surori
vitrege au ncercat s l pcleasc, afirmnd c una
dintre ele era cea cutat.

tratau ca pe o

sclav,

dndu-i

poarte doar haine de

poman.

Dar, lucru deloc dificil, prinul nu se ls deloc

pclit, mai ales c nici una dintre cele dou fete nu
semna, nici pe departe, cu Aurora. Mai mult, el le
ntreb despre tehnica Heimlich, lucru despre care ele nu
aveau nici cea mai vag idee. Atunci prinul ceru s o
vad pe adevrata Aurora, dar mama cea rutcioas
declar c nimeni cu acel nume nu locuia n casa ei. Dar,
Aurora, care nvase la coal s se impun, intr plin
de curaj n camer i i dezvlui identitatea. Atunci,
prinul ngenunchie, i oferi inelul cu diamant i o ceru n
cstorie. Cele dou surori aproape c s-au nverzit de
mnie, neputnd nelege cum a fost sora lor n stare s
farmece un prin att de bogat, cnd ele o considerau i o

Aurora l ntreb pe prin dac ar avea ceva

mpotriva propunerii de a discuta despre cererea n

24

25

cstorie

fu de acord i i ceru
s i cumpere o rochie strlucitoare, pe
msura frumuseii ei. Tnra fat ncuviin, nemaitiind
de cnd nu mai purtase o rochie nou. Dup ce i-a
cumprat rochia dorit, cei doi au cinat n cel mai bun
restaurant din ora. Tot discutnd, cnd seara era pe
sfrite, prinul o ceru din nou n cstorie, amintindu-i c
ea a fost cea care i-a salvat viaa, devenind astfel femeia
vieii lui. Aurora i mulumi pentru ofert.
la
permisiunea

cin.

Prinul

Dar, dac, ntr-adevr, vroia s o rsplteasc,

mai bine i-ar mprumuta banii necesari pentru a se instrui
ntr-un colegiu i, mai apoi, n cadrul unei Faculti de
Medicin. Se poate s fi fost doar o sclav n propria
cas, dar Aurora tot a nvat ceva din greelile tatlui ei,
atunci cnd acesta i-a ales cele dou soii. Ea i explic
prinului c abia dac l cunotea i c nu considera
salvarea vieii cuiva ca baz solid a unei csnicii.
Dac

prinul

ar urma s o ajute financiar n

definitivarea studiilor, ei doi i-ar putea da ntlnire pe
parcursul anilor ei de colegiu. La auzul acestor afirmaii,
prinul se art din nou uluit de trsturile de caracter i
de nelepciunea acestei tinere romn ce. EI i chem
avocatul i ntocmi un contract n care menion ajutorul
financiar dat pentru educaia fetei. Prinul se asigur c
banii urmau s fie suficieni i pentru cazarea Aurorei n
campus, departe de cele trei femei rutcioase i
egoiste, aa cum de altfel i dorea i tnra.

notelor foarte bune i inteligenei cu care

era nzestrat, curnd Aurora a fost acceptat ca

26

27

Datorit

student

n cadrul Facultii de Medicin. Ea a nvat din

greu i s-a descurcat foarte bine, fiind hotrt s fie
altfel dect restul familiei ei. Uneori se ntlnea cu prinul,
dar, curnd, cei doi au descoperit c aveau prea puine
lucruri n comun. Cnd Aurora a absolvit Facultatea de
Medicin, mama i surorile cele vitrege au vrut s
participe la festivitatea de absolvire pentru a li se
recunoate statutul de rude ale unui medic.

Notite

Tns Aurora nu le-a chemat i s-a bucurat c

numrul invitaiilor

la ceremonia de absolvire era limitat.

Ea a mprit biletele ntre: profesoara care a inspirat-o,
tatl ei i prin. Acesta din urm i oferi cinci duzini de
trandafiri n momentul primirii diplomei de absolvire. Mai
mult, n interiorul cutiei cu trandafiri se gsea contractul
de mprumut, rupt n multe buci. Profesoara era foarte
bucuroas pentru reuita fostei eleve, iar tata o mbri.
Tatl Aurorei se lsase de butur i nvase s aib
grij de el, urmnd exemj3lul fiicei sale. Aurora i prinul
s-au desprit prieteni. i n noaptea aceea, n timp ce i
privea diploma care i permitea s practice profesia de
medic, Aurora se simi dintr-o dat mndr de ea nsi.
Aurora era mndr c a neles la timp urmtorul
adevr: nu era nevoie s se cstoreasc cu un prin
bogat pentru a scpa de o mam vitreg rutcioas sau
dintr-o situaie disperat. Nu era nevoie dect de puin
hotrre, mult munc i sprijinul cuiva care s o inspire
pentru a se salva.

28

r--

.~

- - ."------

29

Notie

Frumoasa

i Prinul

Problema vizat: femeile cu percepii denaturate despre

ceea ce le nconjoar, femei care ignor semnele ce
indic un brbat ca fiind ru sau abuziv; femeile care
"privesc, dar fiU vd".
Potrivit

pentru: femeile de orice

vrst.

Mesajul transmis: i poi schimba percepiile denaturate

despre lume i poi nva s vezi oamenii aa cum sunt
ei de fapt. Este foarte important s poi vedea clar
adevrata fa a lucrurilor, o necesitate imperioas
pentru prevenirea unor relaii de tip abuziv.
Simboluri i metafore: costumul = iretlicurile folosite
de brbaii abuzivi care ncearc s denatureze percepia
despre realitate a femeilor pe care caut s le transforme
n victime.
Elemente ale povetii ce pot fi modificate: Aceast
poveste poate fi transformat ntr-o versiune masculin,
de vreme ce muli brbai devin victime ale unor femei
abuzive.

31

30

~~._~-~~~~~_

...

-_.~--_

...

Not:

Victimele abuzului n copilrie au adesea astfel de

percepii denaturate despre ceea ce le nconjoar,
percepii ce, la rndul lor, vor continua ciclul de abuzuri
(Putnam, 1996). Terapeuii i profesorii trebuie s i ajute
pe copii s nvee s perceap ct mai corect realitatea
pentru a putea avea ncredere n sine i abilitatea de a se
proteja de acele relaii care sunt abuzive.

Frumoasa

i Prinul

A fost odat ca niciodat o prines care se

numea Frumoasa, i pe bun dreptate. n copilrie era
doar drgla, dar, cu timpul, ea a devenit o tnr
superb.

Vetile
rspndeau

despre uimitoarea ei frumusee

n lung i n lat, n multe regate.

se

Muli

au fost cei care au venit s o peeasc,

atunci cnd prinesa a ajuns la vrsta mritiului. Iar miza
nu era deloc de neglijat. Cel care ar fi devenit soul ei, sar fi bucurat att de bogii nemaivzute, ct i de putere,
deoarece prinesa urma s moteneasc tronul acelei
mprii.

Regele i regina, prinii Frumoasei, au decis s

se in un bal, la care tnra s i fac debutul n
societate. Ei au invitat pretendenii s se nfieze
naintea Frumoasei. Aceasta s-a aezat pe un tron i a
nceput s l asculte pe fiecare n parte, cum se prezenta,
ansele tinerilor fiind astfel egale. Dac prinesa s-ar fi
artat interesat de vreunul, atunci ea l-ar fi invitat la
dans.

33

32

r----

_.,~-.----~----

--~-.,---------_._._-----

pentru c era un adevrat monstru, el dispunea de

mijloace de seducie superioare acelora ale unui tnr
chipe obinuit. Astfel c, el a fost cel care o impresion
cel mai mult pe prines i tot el a fost singurul
pretendent reinvitat la palat, la cin, n seara zilei ce avea
s vin. i toate acestea, deoarece Frumoasa nu a
observat fermoarul ataat la spatele costumului, nici
blana care se iea pe la custuri. Ea credea
c
toi
brbaii aveau suflet bun i avea grij ca ochii ei s vad
doar aceast variant de adevr. Bineneles c
monstrului i convenea acest lucru. EI era foarte bucuros
atunci cnd ntlnea o femeie care privea, dar nu vedea
de fapt ceea ce era foarte evident. i uite cum acest tip
de brbat a fost cel care a ajuns s o curteze pe prinesa
cea naiv, spunndu-i cuvinte de dragoste, Iudnd-o i
druindu-i multe flori i cadouri.
EI i complimenta pn i defectele, fcnd-o
astfel s se simt mai special dect s-ar fi simit o
prines n mod obinuit. Curnd, tnra fat a ajuns s
i ocupe mai tot timpul numai cu lucruri de acest fel.
Frumuseea

ei era rpitoare n acea sear. Muli

brbai s-au artat dornici de a o saluta. Dar, printre ei se
afla i un monstru, deghizat ntr-un chipe tnr.
Costumul i venea ca turnat, dar oricine l-ar fi privit mai
ndeaproape, i-ar fi recunoscut vicleugul.
Muli
prinesa,

brbai

au avut onoarea de a dansa cu

printre ei aflndu-se i acel monstru deghizat. i
34

- - -,;-

........

~-

..

----~-

--

Se ntmpl ca ntr-o noapte dup ce buse nite

vin, monstrul s fie cuprins de un acces de furie. n acele
momente, el o plesni pe Frumoasa peste fa. i ceru
repede scuze, spunnd c, de fapt, vinul fusese cel care o
lovise, i nu el. i, culmea, printesa l crezu. Ea i spuse
c era imposibil c cel care o lovise s fie una i aceeai
persoan
cu cea de care ea ncepea s se

35

ndrgosteasc.

Ea ignora urenia costumului, care acum

era tare jerpelit. Ignora pn i ghearele pe care monstrul
i le scotea uneori, chiar i mirosurile care l nconjurau, ca
o prevestire rea. Ea nu asculta nici mcar mrielile pe
care acesta le scotea atunci cnd era suprat.
Viaa i urm

cursul ei, mai mult sau mai puin

obinuit, pn cnd, ntr-o noapte, se ntmpl ceva
aparte. n timp ce mostrul o mbria pe Frumoasa,
buzele celor doi se unir, moment n care costumul i czu
pe podea. Dar, n loc de prin chipe i bun la suflet, bestia
cea prefcut se art aa cum era de fapt: un monstru.
EI crezu c e singur cu Frumoasa n ncpere, dar fratele
acesteia era prin apropiere i vzu totul. EI vzu cum
adevratul chip al brbatului iei la suprafa. Spre
deosebire de sora lui, prinul avea ochi care nu doar
priveau la ceva, dar i vedeau acel ceva n esena lui.
de ndat grzile i, n ciuda protestelor
prinesei, le porunci s l duc pe acel monstru n
nchisoarea subteran a castelului, acolo unde nimeni nu
se putea nela asupra adevratei identiti a acelui om
ru la suflet.
EI

chem

37

36
-~-~--_._--_._----_

...

Frumoasa plngea, continund s susin c,

totui, cel pe care l iubea nu era un monstru. Din fericire,
fratele ei tia mai bine cum stteau lucrurile. De aceea, el
o duse la un medic oftalmolog, pentru ca atunci cnd
avea s mai priveasc ceva, s nu mai denatureze
realitatea.
i aduse i muli profesori nelepi care, cu mult
perseveren, o instruir pe aceast tnr despre cum
stteau de fapt lucrurile cu montrii i costumele lor.
Educaia a fost complet atunci cnd prinul a
aruncat cartea tinerei, intitulat Frumoasa i Bestia.
Prinesa a protestat, dar fratele ei i-a spus c venise
vremea s nu mai cread n basme. Frumoasa mai afl i
c dragostea nu putea transforma un monstru ntr-un
prin. "Ai vzut vreodat un brbat transformnd o
vrjitoare rutcioas ntr-o prines, doar cu un simplu
srut? Brbaii tiu mai bine cum stau lucrurile n acest
sens i nu cred n astfel de basme.", i mai spuse fratele
ei.
Curnd, i prinesa ncepu s vad altfel lucrurile.
Ea a ajuns la concluzia c nu avea nevoie s i expun
frumuseea la vreun bal, pentru ca brbaii s o implore
s danseze cu ei. i mai nelegea c alegerea unui
partener de via nu se face pe baza felului n care el se
manifest la o simpl serat dansant.

38
----

---.----

--_.-.-------- -

-.---

Frumoasa a devenit scriitoare, aternnd pe hrtie

istorisiri bazate pe realitate, i nu basme. i de atunci,
tnra prines a avut grij s fie destul de inteligent
nct s nu mai srute niciodat un prin chipe, dar care
oricnd se putea transforma ntr-un monstru.

39

Notite

Frumoasa care a dormit prea mult timp

Problema

vizat:

incapacitatea unei victime de a

nvinovi de abuz pe agresor i nu pe ea nsi;
dificultatea unei victime de a se nfuria pe
comportamentul unei persoane abuzive.
Potrivit

pentru: persoane cu vrsta ncepnd de la 13

ani.
Mesajul transmis:
vinovat pe cel care l
Simboluri

Recunoate
genereaz,

abuzul i
nu pe tine!

consider-1

metafore: somnul = denaturarea

adevrului: multe victime se consider responsabile
pentru abuzul ndurat (abuz n copilrie, viol, bti).
Elemente ale povetii ce pot fi modificate: Aceast
poveste poate fi adaptat i ntr-o variant masculin,
deoarece brbaii adesea nu raporteaz cazul n care ei
sunt cei abuzai i, mai mult, nu contientizeaz faptul c
agresorul (el/ea) este vinovat pentru acel abuz i nu ei: ei
sunt victimele. (Putnam, 1996).

40

41

Not: Adesea victimele unui abuz se complac n negare,

tristee, ruine i vin, deoarece se nvinovesc pentru

abuzul ndurat. Furia este un prim pas progresiv n

vindecare, deoarece, cuprins de acest emoie, victima
contientizeaz c nu este vinovat pentru abuzul ndurat
i c exist altcineva responsabil. n aceste cazuri, furia
este sntoas, stimulnd vindecarea.

Frumoasa care a dormit prea mult timp

A fost odat ca niciodat un rege i o regin care

aveau un castel foarte mare i frumos, dar gol, deoarece
nu rsuna de glasul vreunui copil. Din aceast cauz, cei
doi erau foarte nefericii. Au ncercat ani de-a rndul s
i ndeplineasc aceast mare dorin, dar fr nici un
rezultat. .
Spernd la un miracol, cuplul regal s-a programat
la cel mai bun medic n domeniul fertilitii din regat.
Regele i soia lui au cerut confidenialitate maxim i cel
mai bun i mai nou tratament cu putin. Acest medic era
unul foarte egoist, unul care ndrgea mult mai mult banii
dect oamenii sau chiar copiii. EI i-a ntiinat pe cei doi
pacieni c ansele de reuit erau doar de aproximativ
40%, iar suma de bani ce trebuia investit n acest
tratament era una foarte mare. Mai mult, fiind foarte
viclean, el i pregtea din timp o via linitit de
pensionar. De aceea, le-a propus celor dou fee regale
s i achite nota de plat doar n cazul n care el ar fi
reuit s i fericeasc cu un copil.

43

42
-~-----_

. .-'

..- - _

..

x..

Oferta a devenit i mai generoas cnd le-a

propus achitarea taxelor doar atunci cnd copilul ar fi
urmat s mplineasc vrsta de aisprezece ani.

Toate acestea preau o afacere foarte

avantajoas pentru rege i regin, pn cnd medicul lea adus la cunotin taxa pentru un tratament reuit: cinci
milioane de dolari.
Regele refuz categoric i chiar se ridic n
picioare, dornic s prseasc acea clinic. Atunci regina
ncepu s plng, lucru de nendurat pentru soul ei. n
cele din urm, cuprini de o mare frmntare, cei doi au
semnat un contract prin care garantau plata celor cinci
milioane de dolari n ziua n care primul lor copil ar fi
mplinit. aisprezece ani. Dornici de a-i ine copilul n
brae ct mai repede, regele i regina urmau cu sfinenie
tratamentul prescris de medic. Iar acesta, mereu cu
gndul la suma fabuloas de bani, nu precupeea nici un
efort n a face noi i noi descoperiri i n a folosi toate
procedurile medicale cunoscute, toate acestea pentru a
se asigura c regina urma s rmn nsrcinat.
Toate aceste ncercri i-au gsit finalitatea ntr-o
frumoas zi de primvar, cnd medicul i anun
pacienii c vor avea copilul mult dorit. Dup nou luni,
regina nscu o feti, iar clopotele bisericilor rspndeau
bucuria casei regale n toate cele patru zri. Orbii de
fericire, prinii au numit-o pe aceasta Bucurie.
Acum erau doi prini grijulii, prea mult implicai n
rutina creterii unui copil, pentru a-i mai aminti de acel
contract i de suma pe care trebuia s o dea medicului.

44
-_..... --_._------

45

Timpul trecea i prinesa se nla, se fcea tot mai

neleapt i mai frumoas. Apoi, regina nscu mai muli
copii. Creterea lor ocupa tot timpul prinilor, iar ziua
celei de a aisprezecea aniversri a prinesei Bucurie se
apropie pe nesimite, fr ca vreunul dintre cei doi prini
s i mai aminteasc semnificaia ei.

n dimineaa acelei zile de srbtoare, medicul

clinicii btu la poarta castelului, cerndu-i banii. Din
nefericire, vremurile se schimbaser n cei aisprezece
ani.
Dei

regina lui erau fericii, ei nu mai erau

bogai. Aa c, fr tragere de inim, regele l anun pe
medic c nu dispunea de acea sum fabuloas, dar c ar
putea ncerca s o plteasc n rate lunare.
regele

Pe de alt parte, medicul sperase s primeasc

ntreaga. sum de bani, de aceea cheltuise deja trei
milioane de dolari, chiar nainte s primeasc banii.
PInuise s i plteasc creditorii de ndat ce va intra n
posesia cecului de la rege. Nu e de mirare c acum era
foarte furios. A ncercat tot ce i-a trecut prin minte, pentru
a intra n posesia ntregii sume.
Cnd nu a mai tiut ce s fac, medicul a angajat
chiar i o agenie de recuperare a creditelor, dar fr nici
un rezultat notabil. Creditorii l vnau, cerndu-i banii
napoi.
n asemenea condiii, diperat, medicul a angajat
un individ dubios, care folosea metode mai puin legale
de recuperare a creditelor. Hruirea unui cuplu regal nu
era tocmai o treab lipsit de riscuri. De aceea, individul
urma s primeasc suma de cinci sute de mii de dolari, la
ncheierea ntregii afaceri. i trecu la treab, recurgnd la

46

47

toate trucurile murdare de intimidare

atunci.

nvate

pn

I amenin pe rege c i va rupe picioarele. Dar

degeaba, fWndc acesta dispunea de grzi foarte bine
instruite. Toate ncercrile au fost n zadar. Cei doi prini
nu dispuneau de suma pe care o datorau medicului.
Atunci se nfurie i ncasatorul de credite cel dubios. EI
se sftui cu medicul, care era i el suprat i disperat.
mpreun, au nscocit un plan de btaie mrav: urmau
s i dea prinesei Bucurie un medicament care s o
induc ntr-o stare de com profund.
Medicul urma s le spun prinilor c doar el
deinea antidotul i c l vor primi n schimbul celor cinci
milioane de dolari. Planul a fost pus n aplicare. Individul
cel meschin a strecurat un medicament foarte eficace n
micul dejun al tinerei prinese. Iar cnd aceasta ncepu s
mnnce din cereale, numaidect intr ntr-o stare de
com profund.

Curnd, regele i regina au primit o scrisoare n

care li se promitea antidotul, n schimbul banilor pe care i
datorau. Orict de mult i-ar fi dorit s plteasc acea
sum, cei doi prini nu aveau cum. Mai mult, nu aveau
nici o perspectiv apropiat c ar putea face ceea ce li se
cerea n scrisoare.

48

49

Nici medicul curii, nici toi ceilali medici care i-au

oferit ajutorul, nu au reuit s o trezeasc pe prines.
Regele i regina aveau inima zdrobit de atta durere.
Ei i ineau copila sub sticl, n vestibulul
castelului, pentru a o avea mereu aproape de dnii.
Oameni de pretutindeni veneau s o vad i s se
minuneze de frumuseea ei, care, n ciuda somnului
adnc, nu se schimbase deloc.
Lunile au nceput s se succead, iar medicul
renun s i recupereze banii. EI se mut chiar n alt
regat, urmrind s scape de creditorii si. Dar, lu i
antidotul cu el. Toat sperana de a renvia tnra
prines prea pierdut. Dar, iat c ntr-o bun zi, un
chipe prin veni s vad prinesa cu ochii lui. EI o admir
un timp, i, dup ce se asigur c nu era vzut, ridic
capacul de protecie i ncepu s o srute, iar i iar. Mai
mult chiar, ncepu s o ating.
Dintr-un motiv anume, neles de multe femei,
aceast manifestare a prinului ncepu s o mnie pe
tnr, dei ea era n com. i Bucurie deveni att de
nervoas, att de subjugat de acest sentiment al furiei
capabil s trezeasc pe oricine, chiar i din cea mai
profund stare de com, nct ochii i s-au deschis
imediat.

50

(/

(
li

!I

/ ' 1)

cum prinul tocmai se apleca s o srute din

nou, ea I lovi n maxilar ct putu de tare. "Perversule!", ia strigat prinesa. "Ce fel de om este acela care srut i
atinge o femeie ce pare moart?"
51

r
Prinesa

nceput s strige furioas, din ce n ce

mai tare, pn ce aprur grzile palatului. Acestea au
rmas uluite la vederea tinerei ieit din coma cea
profund. Prinii erau exaltai i i povestir fetei despre
medicament, iar ei aflar despre prin. Curnd prinul a
fost arestat i supus unui proces. Furia i-a permis tinerei
s se manifeste ca un martor plin de verv i foarte

Notie

convingtor.

n anii care au urmat, ea s-a decis s devin

avocat. Preda un curs despre contracte i vorbea tuturor
despre cum s nu faci o promisiune pe care nu o poi
ine. Primii crora le-a predat au fost chiar prinii ei.
Viaa a fost foarte darnic cu Bucurie i, mai mult sau mai
puin, ea a trit fericit pn la adnci btrnei.
Pe de alt parte, prinul nu a trit la fel de fericit,
deoarece n timpul procesului a fost gsit vinovat de atac.
EI a fost trimis la nchisoare, unde a devenit motiv de
zeflemea datorit statutului princiar. n timp ce i ispea
pedeapsa, tnrul a avut destul vreme s mediteze
asupra modului su de a gndi i s se ntrebe de ce
srutase o prines care prea moart.

52

53

Notie

Din

aceeai colecie, urmeaz:

~

~
~
~

~
~
~
~
~

54

pentru probleme colare

Poveti care ajut n probleme legate de prini,
rude, adopie, creterea copilului sau divor
Poveti care reduc i elimin comarurile
Poveti pentru aduli i adolesceni
Poveti care s ajute individul s fac fa morii,
pierderii- sau bolii
Poveti pentru copii care nu au avut un curs
normal de dezvoltare
Poveti s ajute copiii s se deschid n legtur
cu experiene traumatice sau abuz
Poveti pentru copii care trebuie s depun
mrturie ntr-un tribunal
Poveti care mputernicesc i trateaz simptomele
unui abuz
Poveti care mputernicesc i trateaz simptomele
de traum sau stres post-traumatic
Poveti

55