Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
DOCTOR FAUSTUS
Viaa compozitorului german Adrian Leverkhn
povestit de un prieten
(Doktor Faustus, 1947)
Lo giorno se'n andava, e l'aer bruno toglieva gli animai che sono in
terra dalie fatiche loro, ed io sol uno m apparecchiava a sostener la guerra
i del cammino e i della pietate, che ritrarr la mente che non erra. O
Muse, o alto ingegno, or m'aiutate, o mente che scrivesti cid eh io vidi, qui
siparra la tua nobilitate.
DANTE, Inferno
in s afirm cu toat hotrrea c nu dorina de a scoate n eviden
propria-mi persoan m ndeamn s spun mai nti cteva cuvinte
despre mine nsumi i despre firea mea, pn a nu ncepe s atern pe
hrtie viaa celui care a fost Adrian Leverkhn o prim i fr ndoial
provizorie biografie a prietenului iubit, genialul muzician, att de cumplit
ncercat, mai nti nlat apoi prvlit de un destin potrivnic. Numai
presupunerea c cititorul mai bine-zis: viitorul cititor; deoarece pentru
moment nu exist nici cea mai modest perspectiv ca scrierea mea s
poat vedea lumina tiparului dau poate, dac, printr-o minune, ea ar
prsi aceast fortrea ameninat din toate prile care este Europa
noastr i ar duce oamenilor de afar un zvon din taina solitudinii
noastre; dar rog s mi se ngduie s iau fraza de la nceput: numai
gndul c, probabil, cititorul va dori s tie cte ceva despre narator m
determin s pun naintea acestor mrturii cteva note referitoare la
persoana mea desigur, pe deplin contient c tocmai n felul acesta
s-ar putea s-i trezesc ndoielile, s-l determin s-i pun ntrebarea dac
se afl pe mini bune, vreau s spun: dac eu, prin ceea ce reprezint,
sunt omul potrivit pentru o asemenea menire la care mai curnd m
ndeamn inima dect m ndreptete vreo afinitate a firii.
Recitesc rndurile de mai sus i m vd silit s recunosc n ele o
anume nelinite i o ngreunare a respiraiei, ct se poate de
caracteristic pentru starea de spirit n care m aflu astzi, 23 mai 1943,
la doi ani dup moartea lui Leverkhn, la doi ani dup ce dintr-o noapte
adnc el a trecut n cea fr de sfrit, i cnd eu, n camera de lucru de
la Freising-pe-Iser, mic i intim, m apuc s atern pe hrtie povestea
vieii nefericitului meu prieten ce se odihnete ntru Domnul o, de-ar fi
aa! de s-ar odihni ntru Domnul caracteristic zic, pentru o stare de
spirit n care nevoia plin de emoie de a m confesa se amestec nespus
de apstor cu o sfial profund n faa unei ndatoriri ce m depete.
Sunt o fire cu totul cumptat, cred c pot spune sntoas, temperat,
blnd, nclinat ctre armonie i raiune, un crturar i un conjuratus1
al "armiei latine", nu lipsit de raporturi cu artele frumoase (cnt la viola
d'amore), un fiu al muzelor n nelesul academic al cuvntului, care
bucuros se consider descendent al umanitilor germani de pe vremea
1 Prta
secolului al XVI-lea.
naturale...
Din nou m ntrerup, amintindu-mi c am ajuns s vorbesc de geniu
i de natura sa supus unei influene demonice numai pentru a explica
ndoiala mea dac am sau nu vocaia trebuitoare ndatoririi asumate.
De-a putea mcar face s prevaleze asupra scrupulelor mele de
contiin argumentele, bune sau rele, de care dispun. Mi-a fost dat s
triesc muli ani din via n intimitatea unui om de geniu, a eroului
acestor file, s-l cunosc din anii copilriei, s fiu martorul evoluiei sale,
al destinului su i s aduc modestul meu aport la opera sa creatoare.
Libretul exuberantei opere de tineree a lui Leverkhn, dup comedia lui
Shakespeare Zadarnicele chinuri ale dragostei, a fost scris de mine i mi-a
fost ngduit s particip ntr-o oarecare msur i la elaborarea textului
suitei lirice groteti Gesta Romanorum, ct i la cel al oratoriului
Apocalipsa Sfntului Ioan Teologul. Asta pe de o parte sau, poate, asta-i
totul. Dar m aflu de asemenea n posesia unor hrtii, nsemnri
nepreuite, pe care rposatul mi le-a ncredinat mie i nimnui altuia,
ntr-un act de ultim voin, n zilele n care era nc sntos la minte i
la trup sau dac nu-mi este ngduit s m exprim n felul acesta n
zilele n care prea astfel prin comparaie i n ochii legii; pe aceste hrtii
m voi ntemeia n relatarea mea, ba mi propun ca, dup o alegere
potrivit, s intercalez unele dintre ele chiar n acest text. n fine sau, mai
bine zis, nainte de orice i aceast justificare a fost dintotdeauna cea
mai ntemeiat, dac nu n faa oamenilor, mcar n faa lui Dumnezeu
l-am iubit cu groaz i duioie, cu mil i admiraie, cu druire i
prea puin m-am ntrebat dac sentimentul acesta era reciproc.
Nu era. O, nu! Faptul c mi las, dup moarte, schiele de
compoziii i filele cu nsemnri zilnice arat mai curnd o ncredere
amical obiectiv, aproape c a putea spune plin de condescenden i,
indiscutabil, mgulitoare pentru contiinciozitatea, pietatea i corectitudinea mea. Dar s iubeasc? Pe cine s fi iubit omul acesta? Pe
vremuri, o femeie poate. Spre sfrit, un copil posibil. Pe-un tnr
uuratic, fluture seductor, un intim, pe care mai trziu, tocmai pentru
c simea o atracie pentru el, l-a ndeprtat mpingndu-l n braele
morii. S-i deschid el inima cuiva? S lase el pe cineva s ptrund n
viaa lui? Nu exista aa ceva la Adrian. Devotamentul omenesc, l accepta
a jura: fr mcar s bage de seam. Att de mare era indiferena lui
nct abia dac era contient de cele ce se petreceau n jur, abia dac i
ddea seama n societatea cui se afl, iar faptul c numai foarte rar se
adresa vreunui interlocutor pe nume m face s presupun c nici nu tia
cum l cheam, dei cellalt era perfect ndreptit s cread contrariul.
A compara singurtatea lui cu un abis unde se cufundau, fr zgomot i
fr urm, toate sentimentele cu care era ntmpinat. Exista n jurul lui o
rceal i cum mi se strnge inima cnd folosesc acest cuvnt, pe care
i el l-a aternut odat pe hrtie, dar n ce mprejurri monstruoase! Viaa
i experiena pot da unor cuvinte, luate izolat, un accent ce le
nstrineaz cu totul de semnificaia lor obinuit i le confer un nimb
de spaim, de neneles pentru cel nedeprins s le descifreze sensul cel
mai monstruos.
II
M numesc Serenus Zeitblom i sunt doctor n filozofie. mi reproez
c am ntrziat n chip att de neobinuit aceast prezentare, dar
desfurarea literar a nsemnrilor de fa nu mi-a dat pn acum
rgazul s-o fac. Am aizeci de ani, adic m-am nscut primul din patru
copii n anul 1883 de la Cristos, la Kaisersaschern-pe-Saale, n
districtul Merseburg, unde i-a petrecut i Leverkhn anii lui de coal,
ceea ce mi ngduie s pot amna descrierea mai amnunit a acestei
perioade, pn ce voi ajunge, cronologic, la ea. Cum viaa mea s-a mpletit
adesea cu aceea a maestrului, va fi mai potrivit s vorbesc despre
amndou o dat pentru a nu mai cdea n pcatul anticiprii, ctre care,
de altfel, eti totdeauna mpins cnd i-e inima plin.
Fie spus aici doar att, c familia n care am venit pe lume aparinea
burgheziei mijlocii, pe jumtate nvat, cci tatl meu, Wolgemut
Zeitblom, era farmacist de altfel cel mai de frunte din partea locului;
mai exista o farmacie n Kaisersaschern, dar ea nu s-a bucurat niciodat
de aceeai ncredere din partea cumprtorilor ca spieria "La Sfntul
Arhanghel" a lui Zeitblom, i n permanen a avut o situaie grea.
Familia noastr fcea parte din restrnsa comunitate catolic a unui ora
n care majoritatea populaiei, firete, era de confesiune luteran; mai
ales mama o credincioas fiic a bisericii i ndeplinea cu
scrupulozitate ndatoririle religioase, pe cnd tatl meu, probabil i din
lips de timp, se dovedea mai lstor n treburile astea, fr s-i
tgduiasc ns ctui de puin solidaritatea cu coreligionarii si,
solidaritate ce-i avea, de altfel, nsemntatea ei politic. Demn de
remarcat e faptul c saloanele de primire de la etaj, deasupra
laboratorului i farmaciei, erau frecventate, n afar de parohul nostru,
consilierul ecleziastic Zwilling, i de rabinul oraului, pe nume doctor
Karlbach, ceea ce cu greu ar fi fost cu putin n cercurile protestante. Ca
nfiare, reprezentantul bisericii romane arta mai bine. Dar eu am
rmas cu impresia, ntemeiat, poate, ndeosebi pe vorbe de-ale tatlui
meu, c talmudistul mrunel, cu barb lung i cu calot pe cap, l
ntrecea cu mult n erudiie i perspicacitate religioas pe confratele su
de alt credin. Datorez poate acestei experiene din tineree, dar i
receptivitii luminate a cercurilor evreieti pentru creaia lui Leverkhn,
faptul c tocmai n problema evreiasc n-am putut fi niciodat ntru totul
de acord cu felul n care Fhrer-ul nostru i paladinii si au ncercat s-o
soluioneze, ceea ce i-a avut partea de influen n chestiunea demisiei
mele din nvmnt. Firete, mi-au ieit n cale i unele specimene ale
acestei rase este destul s m gndesc, de pild, la savantul Breisacher
din Mnchen avnd un caracter antipatic i iritant, asupra crora mi
propun s arunc oarecare lumin la locul i momentul potrivit.
n ceea ce privete originea mea catolic, se-nelege, desigur, de la
sine c ea mi-a modelat i influenat personalitatea, fr ns ca aceast
latur a vieii mele s fi intrat vreodat n contradicie cu concepia
umanist despre lume i cu dragostea pentru "cele mai nobile arte i
tiine", cum li se spunea pe vremuri. ntre aceste dou elemente
componente ale personalitii mele a existat ntotdeauna o armonie
perfect, care de altfel nu e greu de pstrat dac te-ai nscut i ai
crescut, ca mine, n atmosfera unui orel strvechi, unde amintirile i
prezena monumentelor te poart departe n urm, ctre vremurile
dinaintea schismei, cnd lumea cretin era una. Kaisersaschern e
aezat, ce-i drept, chiar n mijlocul regiunii de batin a Reformei, n
inima inutului lui Luther, nconjurat de orae purtnd nume ca
Eisleben, Wittenberg, Quedlinburg, precum i Grimma, Wolfenbuttel i
Eisenach ceea ce, de asemenea, este semnificativ i pentru viaa
interioar a lui Leverkhn, luteranul, i justifica orientarea iniial spre
teologie a studiilor sale. Dar eu a vrea s compar Reforma cu o punte
care duce nu numai din vremurile scolasticii pn n lumea noastr, a
(lat.).
crora le e destinat drept hran, dar nu-l pot gsi orict le-ar fi privirea
de ager? V-ntreb eu, ca s nu m-ntrebai voi pe mine.
Fluturele se fcea invizibil ca s se protejeze, dar era de ajuns s mai
rsfoieti puin cartea, ca s dai de alii care ajungeau la acelai rezultat
btnd la ochi, de la distan, n modul cel mai insistent, cel mai izbitor.
Nu numai c erau deosebit de mari, ci i mpodobii cu desene
extraordinar de fastuos colorate i, cum aduga papa Leverkhn, n
vemntul lor cu aparen provocatoare, se micau pe ndelete, cu o
indiferen aproape ostentativ nimeni ns n-ar fi putut-o numi
neobrzat, ci mai curnd ptruns de o oarecare melancolie
vzndu-i de drumul lor, zburnd fr s se ascund i fr ca vreo
vietate, fie ea maimu, pasre ori reptil, s-i arunce mcar o privire
asupra lor. De ce? Pentru c erau greoi. i pentru c prin nfiarea lor
bttoare la ochi i pe deasupra i prin ncetineala cu care-i fluturau
aripile, tocmai asta ddeau de neles. Lichidul din corpul lor avea un
miros i un gust att de respingtor, nct n cazul cnd erau vnai din
greeal, cel ce-i fcuse socoteala s savureze o bucic bun, scuipa
ndat nghiitura, ngreoat. ntreaga natur tia c au un gust
nesuferit, i ei se simeau n siguran trist siguran. n orice caz
noi, cei din spatele jilului lui Jonathan, n loc de a o numi linititoare, ne
ntrebam dac aceast siguran nu avea mai curnd ceva dezonorant n
ea. Dar care era urmarea? C alte specii de fluturi se mbrcau cu acelai
vemnt strlucitor de protecie, menit s nele, i cu tot atta
ncetineal, siguran i intangibilitate, alunecau melancolice n zborul
lor, chiar dac erau perfect comestibile.
Molipsit de veselia lui Adrian, pe care lucrurile acestea l fceau s
rd n hohote pn-i ddeau lacrimile, mi venea i mie s rd, din toat
inima. Dar papa Leverkhn ne admonesta cu un "Ssst!", pentru c voia ca
toate aceste lucruri s fie privite cu o sfioas evlavie aceeai evlavie
plin de mistere cu care examina scrisul indescifrabil de pe cochiliile
anumitor scoici ajutndu-se cu lupa lui mare, dreptunghiular pe care
ne-o mprumuta i nou. Firete, aspectul acestor fpturi, adic al
melcilor i scoicilor de mare, era la fel de semnificativ, mai ales cnd
treceai n revist reproducerile, sub supravegherea lui Jonathan. Gndul
c trebuie s consideri toate aceste spirale i bolte, cu orificiile lor
trandafirii i strlucirea irizat n genul faianei pe care le prezentau
nveliurile de diferite forme nveliuri executate cu o superb siguran i cu un sim al formei pe ct de ndrzne pe att de rafinat
gndul c trebuie s le consideri ca fiind opera gelatinoilor lor locatari
era oarecum ciudat, n cazul c rmneai la concepia c natura se
creeaz pe ea nsi, cci a recurge la noiunea unui Creator, pe care ar fi
trebuit s i-l imaginezi ca pe un decorator plin de fantezie i un artist
plin de veleiti n ale ceramicei i smluirii era o idee bizar n sine,
strnind mai puternic dect n orice alt mprejurare tentaia de a
introduce undeva pe parcurs un meter, un semizeu, pe demiurg dar,
cum spuneam: ncnttoarele ghiocuri erau opera chiar a molutelor pe
care le adposteau i le aprau, i tocmai asta era ceea ce ne uluia.
Dup cum putei uor constata i voi, dac v pipii coatele,
coastele, ne spunea Jonathan, pe dinuntrul vostru s-a format, pe
msur ce ai crescut, o construcie solid, un schelet, ce servete de
suport pentru carnea, pentru muchii votri, i pe care l purtai cu voi n
toate prile, dac nu cumva ar fi mai bine spus c el v poart pe voi. n
cazul cellalt e pe dos. Fpturile astea i au scheletul pe dinafar, nu ca
o armtur, ci ca o locuin, i tocmai n faptul c este exterioar i nu
luntric st, poate, temeiul frumuseii lor.
zic, nu-i un animal, orict de primitiv, nu-i nici mcar o amib, i nu poi
admite c ar avea poft de mncare, c vrea s se hrneasc, c tie s
pstreze ceea ce poate mistui i s nlture ceea ce nu poate. Dar tocmai
asta fcea pictura noastr. Plutea solitar ntr-un pahar cu ap, n care
o lsase Jonathan s cad, probabil cu ajutorul unei pipete. Papa
Leverkhn proceda apoi n felul urmtor: lua cu vrful unei pensete o tij
minuscul de sticl, n realitate un firicel de sticl, pe care l lcuise, i l
aducea n apropierea picturii. Asta era tot ce fcea Jonathan Leverkhn,
restul l fcea pictura. n partea ei superioar aprea o protuberant, o
umfltur receptoare, cu care ncepea s absoarb firiorul de sticl in
lungime. n timpul acesta se alungea i ea, lund forma unei pere, ca s
poat capta prada n ntregime, s nu-i rmn capetele afar, i ncepea,
v dau cuvntul meu de cinste, s mistuie nveliul de lac al tijei,
rspndindu-l prin trupor, i rotunjind u-se progresiv la loc, dup ce trecea nti prin forma unui ou. Treaba o dat terminat, pictura revenea la
forma sferic i expedia piezi ctre periferie dispozitivul de alimentare
bine lins i curat, separndu-se de el.
Nu pot susine c mi fcea plcere s privesc aa ceva, dar recunosc
c eram fascinat, i la fel i Adrian, cu toate c, aa cum se ntmpla
ntotdeauna la astfel de spectacole, se simea ispitit s rd i numai din
consideraie pentru gravitatea tatlui su se stpnea. Puteai, eventual,
s gseti c pictura devorant are ceva comic; dar n nici un caz nu
acesta era sentimentul meu n faa unor fenomene naturale neplauzibile
i fantasmagorice pe care papa Leverkhn, cu cultura lui att de bizar,
izbutise s le obin i pe care ne ngduia i nou s le privim. N-am s
uit niciodat spectacolul acesta! Recipientul de cristalizare n care avea
loc era pe trei sferturi plin cu un lichid cam vscos, i anume cu silicat de
potasiu diluat; pe fundul aternut cu nisip ncerca s se nfiripe un
minuscul peisaj grotesc de mldie divers colorate, o vegetaie anarhic de
vlstare albastre, verzi, cafenii, care semnau cu alge, cu ciuperci, polipi,
chiar i cu muchi, sau cu molute, ciorchini de fructe, copcei sau
rmurele, i ici i colo chiar cu mdulare omeneti alctuirile cele mai
stranii care mi-a fost dat vreodat s le vd n faa ochilor: stranii nu att
prin nfiarea indiscutabil uluitoare i tulburtoare, ct mai ales prin
aspectul de indicibil melancolie. Pentru c atunci cnd papa Leverkhn
ne ntreba ce credem c ar fi, iar noi i rspundeam nehotri c ar putea
fi plante, el spunea:
Nu, nu sunt, se prefac numai c sunt. Dar nu nseamn c din
cauza asta trebuie s le acordai mai puin preuire! Tocmai faptul c se
prefac i c i dau silina s simuleze ct pot mai bine e demn de toat
consideraia.
Am constatat mai trziu ca aceste plante erau de natur absolut
anorganic, fiind generate cu ajutorul unor substane chimice provenite
din farmacia "La Sfntul Arhanghel". nainte de a turna soluia diluat de
silicat de potasiu, Jonathan presrase pe nisipul de pe fundul recipientului diferite cristale; erau, dac nu m nel, cromat de potasiu i
sulfat de cupru, i din aceast nsmnare, oper a unui proces chimic
denumit "presiune osmotic", se dezvolta jalnica recolt pentru care
cultivatorul revendica, imediat i foarte insistent, simpatia noastr. Papa
Leverkhn ne demonstra anume c aceste amrte imitaii ale vieii erau
nsetate de lumin, erau "heliotrope" cum numete tiina despre via
acest fenomen. El aeza, de dragul nostru, acvariul la soare, acoperind n
prealabil pentru a le feri de lumin trei dintre laturile sale, i iat c
n scurt vreme, tot neamul de ciuperci, de polipi n coloane phalice, de
copcei, de alge i chiar de embrioane de mdulare omeneti, ncepea s
sigur, n pantofi comozi, cu toc jos i ciorapi de ln verzi sau gri, ntini
bine pe nite glezne frumos modelate. Toate astea erau agreabile. Ce avea
ea mai frumos era ns vocea, o voce cald de mezzosopran, extraordinar
de atrgtoare cnd vorbea cu acea uoar intonaie turingian. Nu spun:
"insinuant", pentru c asta ar implica un element intenional i
contient. Farmecul glasului venea dintr-o muzicalitate luntric, care de
altminteri a rmas latent, pentru c Elsbeth nu se sinchisea de muzic,
i era strin. Se ntmpla uneori ca, absolut incidental, s ia din cui
chitara veche, inut n odaia de toate zilele n chip de podoab, i s
ncerce cteva acorduri, sau chiar s se acompanieze, murmurnd vreo
strof gsit la ntmplare n vreun lied, dar s se apuce a cnta cu
adevrat nu accepta niciodat, dei a fi pus mna n foc c era admirabil
nzestrat pentru asta.
n orice caz, n-am auzit pe nimeni niciodat vorbind mai fermector,
dei spusele ei cuprindeau ntotdeauna ceva simplu i practic, i, dup
prerea mea, faptul c melodioasele accente materne, de un bun-gust
natural i instinctiv, au mngiat, nc din primele clipe, urechea lui
Adrian, i are nsemntatea sa. Eu consider c aceasta contribuie la
explicarea nemaipomenitului simt al sunetului care s-a manifestat n
opera lui Adrian Leverkhn, dei se poate obiecta c i fratele su Georg
s-a bucurat de acelai avantaj, fr ca faptul amintit s fi exercitat vreo
influen asupra evoluiei vieii sale. De altfel Georg semna mai mult cu
tatl su, n timp ce Adrian, ca fizic, semna mai mult cu maic-sa dar
nici aa nu ieim la socoteal, pentru c migrena tatlui Adrian o
motenise, nu Georg. ns, n ansamblu, felul de a fi al scumpului
disprut, i o mulime de trsturi: tenul brun, forma ochilor, a gurii i a
brbiei, toate erau ale mamei, lucru ct se poate de evident ct vreme,
s-a purtat ras, adic nainte de a-i fi lsat barbionul care-i schimba
ntr-atta figura ceea ce s-a ntmplat mult mai trziu. Negrul de
smoal al irisului mamei i azurul irisului patern se amestecaser n ochii
lui ntr-un albastru-cenuiu-verzui, cu scurte scprri metalice, iar n
jurul pupilei avea un inel ruginiu; i am avut dintotdeauna convingerea
intim c puternicul contrast al ochilor printeti cu amestecul culorilor
din ochii si a fost ceea ce a determinat, sub acest raport, oviala sa n
aprecierea frumuseii care l-a fcut toat viaa s nu se poat hotr ce
ochi prefer la alii: negri sau albatri. Dar ntotdeauna l atrgeau
extremele: negrul smoalei sau albastrul luminos strlucind ntre gene.
Asupra argailor de la Bchel, care n anotimpurile de calm
gospodresc nu erau att de numeroi i numai la vremea seceriului se
mai nmuleau, cci se angajau rani de prin mprejurimi, Frau Elsbeth
avea o influen dintre cele mai bune i, dac am vzut bine ce-am vzut,
autoritatea ei asupra oamenilor acelora era chiar mai mare dect a
brbatului ei. Chipul unora dintre ei mi mai struie nc n minte: de
pild acela al lui Thomas, rndaul, cel ce obinuia s vin s ne ia de la
gara din Weissenfels, i s ne duc, la plecare, un lungan chior,
nemaipomenit de ciolnos, dar procopsit ntre umeri cu o cocoa pe care
de multe ori l suia pe Adrian clare i alerga cu el prin curte: mai trziu
maestrul mi-a dat asigurri c era un scaun foarte practic i comod. mi
mai amintesc apoi de o rndoaic, pe nume Hanne, o fptur cu snii
czui, cu picioarele descule i venic murdare de blegar, i cu care
Adrian, copil fiind, legase de asemenea prietenie din motive ce se vor
vedea mai trziu, sau de Frau Luder, care avea n grij lptria, o vduv
cu scufie pe cap i cu o expresie plin de demnitate pe fa, poate i ca un
fel de protest mpotriva numelui ei7, dar i datorit faptului c se pricepea
7 Luder
neclintit (lat).
departe (lat).
aduseser invective c toat opera e obscur, confuz pn la ininteligibil, n cel puin douzeci de msuri ar domni o zpceal att de
scandaloas n special datorit modulaiilor excesiv de colorate nct
n urma acestora dosarul referitor la incapacitatea acestui om de a se
acomoda unui stil sever putea fi ncheiat fr grij.
M opresc aici n relatarea mea, numai pentru ca s atrag atenia
asupra unui fapt: confereniarul vorbea despre lucruri, evenimente,
raporturi artistice pe care orizontul nelegerii noastre nu le putea
cuprinde nc; ele se iveau, ca nite umbre, doar pe la margine evocate
de naraiunea sa venic primejduit; i totodat nu-i puteam verifica
spusele dect prin propriile sale exemplificri la pian, ceea ce ne fcea s
ascultm totul cu fantezia vie i sumbr cu care copiii ascult basme de
neneles pentru ei, dar n acelai timp i vd spiritul ginga mbogit,
stimulat, ntr-un fel straniu, ca ntr-o visare profetic. "Fug",
"contrapunct", "Eroica", "total confuzie datorit modulaiilor excesiv
colorate", "stil sever" toate acestea erau pentru noi nc un grai de
basm, dar l ascultam cu nesa, cu ochii mari, cum ascult copiii lucrurile
nenelese sau inaccesibile vrstei lor i-anume cu mult mai mult
plcere dect gsesc n lucruri mai apropiate de ei, mai pe nelesul lor,
mai pe msura lor. Vrea cineva s cread c acesta este cel mai intensiv,
cel mai ndrzne, mai nobil, poate cel mai progresist mod de a nva
nvatul prin anticipare, nvatul pe deasupra unor vaste ntinderi de
ignoran? Ca pedagog, desigur c n-ar trebui s m pronun n favoarea
lui, dar tiu bine c tineretul l prefer i prerea mea e c intervalul srit
se umple cu vremea de la sine.
Beethoven, va s zic, aa ni se spunea, avusese reputaia c nu este
n stare s scrie o fug, i se punea ntrebarea ct adevr exist n aceste
vorbe ruvoitoare. Evident c el s-a strduit s le risipeasc. n muzica de
pian scris dup aceea, a introdus fugi n repetate rnduri, i-anume pe
trei voci: n Hammerklaviersonate, precum i n aceea care ncepe n la
bemol major. O dat a i menionat: "Cu oarecare liberti", ca s arate c
regulile pe care le clca i erau prea bine cunoscute. De ce le neglijase,
dac din voin arbitrar sau pentru c nu izbutise s o scoat la capt
cu ele, rmnea o chestiune controversat. Desigur, urmase apoi marea
Uvertur n form de fug opus 124 i dup ea maiestuoasele fugi din
Gloria i din Credo ale Missei solemnis, ca s dovedeasc, n cele din
urm, c i n btlia cu acest arhanghel, marele lupttor rmnea
nvingtor, chiar dac din aceast ncletare ieise chioptnd.
Kretzschmar ne istorisi o poveste nfiortoare, care ne-a imprimat o
imagine ngrozitoare, de neuitat, despre suferinele infernale pe care
artistul le-a avut de ndurat. Era n miezul verii lui 1819, pe vremea n
care Beethoven, n casa Hafner, la Mdling, lucra la Miss, disperat c
fiecare parte ieea mult mai lung dect prevzuse, astfel c termenul de
predare, zi-nti de martie anul viitor, pentru cnd era fixat nscunarea
arhiducelui Rudolf ca arhiepiscop de Olmtz devenea imposibil de
respectat i s-a ntmplat ca tocmai atunci doi prieteni i adepi s
vin s-l vad i s afle lucruri uluitoare nc de la intrarea n cas.
Anume, chiar n dimineaa aceea, amndou servitoarele maestrului
fugiser pentru c noaptea trecut, ctre unu, le fcuse un trboi teribil,
sculnd toat casa din somn. Lucrase, de cu sear i pn trziu n
noapte, la Credo, la acel credo cu fuga, i nu voise nici s aud de cina ce
sta cald pe vatra lng care slujnicele, tot ateptnd zadarnic, doborte
de natura ce-i cerea drepturile, aipiser. Cnd, n fine, ntre miezul
nopii i ora unu, maestrul ceru de mncare gsi deci servitoarele
dormind i mncarea ars, fcut scrum; atunci fu cuprins de o mnie
care nu inu seama de casa cufundat n odihna nopii, cu att mai mult
cu ct nu-i auzea larma. "Nu suntei n stare s stai un ceas treze lng
mine?" tuna i fulgera el. Dar ceasurile fuseser cinci, ba chiar ase, i
fetele, jignite, la ivirea zorilor i luaser tlpia, lsnd n plata
Domnului un stpn att de sucit, care deci n-avusese ce mnca i de
fapt nu mncase nimic de o zi i jumtate. n schimb, ncuiat pe
dinuntru, n camera lui lucra la Credo, la acel credo cu fuga discipolii
l auzeau prin ua ncuiat. Surdul cnta, urla, btea din picior, aplecat
peste Credo-ul lui era oribil i impresionant s-l auzi; celor ce trgeau
cu urechea la u le nghea sngele n vine. Pe cnd, cuprini de adnc
sfial, tocmai voiau s se ndeprteze, ua se deschise brusc i n prag
apru Beethoven i n ce hal? Cum nu se poate mai groaznic! Cu
mbrcmintea n dezordine, cu faa rvit de te nspimnta, cu ochii
aplecai spre tumultul din interiorul su, abseni, nuci, i privi int,
fcnd impresia c ar fi ieit dintr-o lupt pe via i pe moarte cu toate
spiritele rele ale contrapunctului. Bolborosi cteva cuvinte nenelese
nti, apoi izbucni n ocri i reprouri la adresa felului cum era
gospodrit casa lui i la faptul c toi fugiser, lsndu-l s moar de
foame. ncercar s-l domoleasc, unul l ajut s-i fac toaleta, cellalt
alerg la birt s-i caute ceva mai hrnitor de mncare... Missa avea s fie
gata abia dup trei ani.
Noi n-o cunoteam, de-abia atunci auzeam de ea. Dar cine poate s
conteste c este instructiv chiar numai s auzi vorbindu-se de mreii
necunoscute? E-adevrat, depinde mult de felul n care i se vorbete.
Mergnd de la conferina lui Wendell Kretzschmar spre cas, aveam sentimentul c auzisem Missa, iluzie la care contribuia nu n mic msur
imaginea maestrului nfometat, aa cum se ivise n pragul uii, n noapte,
imagine care ni se ntiprise n minte.
Aa a vorbit Kretzschmar despre "Beethoven i fuga" i, ntr-adevr,
ne-a oferit destul material de discuie pe drumul spre cas dar i un
prilej de a medita laolalt, meditaie mut, vag, despre nou, despre
deprtri, despre mreie, noiuni ce ptrunseser n sufletele noastre
uneori ca nite strfulgerri efemere, alteori ca fraze struitoare,
nspimnttor de greu de ptruns. Spun: sufletele noastre; dar, firete,
numai pe al lui Adrian l am n gnd. Ceea ce l impresionase pe el n
special, dup cum se vdi la ntoarcerea spre cas i a doua zi n curtea
colii, fusese distincia fcut de Kretzschmar ntre epoci de cult i epoci
de cultur, i afirmaia lui, c secularizarea artei, separarea ei de serviciul
divin, nu are dect un caracter superficial i episodic. Elevul dintr-a
aptea de liceu se art emoionat la gndul, pe care confereniarul nici
nu l formulase mcar, dar l aprinsese n mintea lui, c separarea artei
de ansamblul liturgic, eliberarea ei, ascensiunea ei la un nivel
solitar-personal unde cultura devine un scop n sine, o mpovrase cu o
solemnitate nelalocul ei, cu o gravitate absolut, cu o suferin patetic
ilustrat de apariia nfiortoare a lui Beethoven n cadrul uii, i care nu
trebuia s fie destinul ei permanent, continua ei stare sufleteasc.
Ascultai ce spune tinerelul acesta! Aproape fr nici o experien
practic real n domeniul artei visa, divaga, cu expresii precoce, despre
perspectiva probabil a readucerii ei, a artei, la un rol mai modest, mai
fericit, n subordinea unei ntocmiri mai nalte care nu trebuia n mod
necesar s fie, cum fusese nainte, biserica. Care s fie, ce s fie acea
ntocmire, nici el nu tia. Dar c ideea de cultur era un fenomen istoric
tranzitoriu, c i ea se va dizolva ntr-altul, c nu era obligatoriu ca
viitorul s-i aparin, gndul acesta, fr ndoial, l extrsese din
conferina lui Kretzschmar.
blestemat
s sufere venice remucri, deoarece rsese de Isus, pe cnd acesta i
purta crucea.
tmie, unele chiar de dou sau de trei ori, i compuse arii pentru toate
imnurile scrise de el pe vremuri, i pe deasupra i pentru multe din cele
provenite de la discipolii si. i, ca i cum att n-ar fi fost de ajuns, scrise
i o serie de coruri ample, ale cror texte erau luate direct din Biblie. Lsa
impresia c urmrea s pun pe note, dup reeta sa, toat Sfnta
Scriptur; era ntr-adevr omul cruia putea s-i dea prin cap o
asemenea idee. Dac nu merse pn acolo, fu pentru c trebuia s
consacre o mare parte din timp executrii operelor sale, cultivrii
interpreilor i nvmntului vocal i pe acest trm obinu rezultate
pur i simplu extraordinare. Prea era insolit, prea era stranie muzica de
la Ephrata, ne spunea Kretzschmar, ca s poat fi acceptat de lumea
dinafar, i de aceea, cnd secta baptitilor germani de ziua a aptea a
ncetat a mai nflori, se cufund, practic, n uitare. Dar s-a pstrat totui,
prin decenii, o vag legendar amintire a ei, i ntructva se mai putea
determina caracterul ei bizar, emoionant. Sunetele emise de cor ar fi
imitat, se zice, o delicat muzic instrumental i ar fi trezit n asculttori
un sentiment de blndee i de pietate. Totul se cnta n falset i
cntreii aproape nu deschideau gura, nici buzele nu le micau, iar
efectul acustic era minunat. Se zice c muzica se ndrepta, n felul acesta,
n sus, spre tavanul nu prea nalt al casei de rugciuni i prea c de
acolo se lsa n jos, plutind angelic deasupra capetelor mulimii, altfel
dect erau oamenii deprini, altfel n orice caz dect orice cntec
bisericesc cunoscut.
Kretzschmar povestea c tatl su, n tineree, avusese adesea
prilejul s asculte aceast muzic i chiar i la btrnee le mai vorbea
alor si despre ea, i totdeauna i se umezeau ochii. Petrecuse n timpul
acela o var lng Snowhill i, ntr-o vineri sear, la nceputul sabatului,
se dusese clare acolo, s fac pe spectatorul fr plat n faa casei de
rugciuni. Dup aceea ns venise n fiecare vineri; cnd soarele pornea
spre asfinit, se simea mpins de un dor irezistibil, punea aua pe cal i
strbtea cele trei mile, ca s asculte acea muzic nemaipomenit. Era
ceva de nedescris, nu putea fi comparat cu nimic pe lume. i doar
umblase, asistase povestea Kretzschmar-btrnul la opere
englezeti, franuzeti, italieneti; acelea erau muzica pentru urechi, a lui
Beissel avea ns o rezonan care ptrundea n suflet, adnc, i era, nici
mai mult, nici mai puin, dect o cereasc anticipare.
"O art mare, fu concluzia confereniarului, e aceea care, ca s zicem
aa, n afara i a timpului, i a propriei sale evoluii grandioase n snul
lui, e n stare s-i creeze n istorie o istorie aparte, a sa, i s duc pe
drumuri ocolite i terse de vremi, la asemenea extazuri nemaintlnite!"
mi amintesc, parc ar fi fost ieri, cum am plecat acas cu Adrian
dup conferina asta. Dei n-am vorbit mult, o bun bucat de vreme nu
ne-a venit s ne desprim i din faa casei unchiului su, pn unde l
nsoisem, m-a condus la farmacie, dup care am mers din nou cu el
pn n Parochialstrasse. De altfel, asta se ntmpla destul de des.
Rdeam amndoi pe seama lui Beissel, acest dictator nensemnat, i a
amuzantei sale energii creatoare, i am czut de acord c reforma sa
muzical amintete mult de pasajul din Tereniu n care se spune "Fii
absurd cu raiune". Dar atitudinea lui Adrian fa de ciudatul fenomen
diferea de a mea ntr-un chip att de caracteristic, nct n curnd m
preocup mai mult dect obiectul nsui. i anume, spre deosebire de
mine, inea ca, i atunci cnd batjocorea, s-i pstreze libertatea de a
admira dreptul, ca s nu zic: privilegiul, prerogativa de a menine o
distan care s-i lase posibilitatea unei binevoitoare tolerane, a unui
acord condiionat, cuprinznd, laolalt cu semi-admiraie, zeflemeaua i
de ruine (lat).
intelectului (lat).
sntos! (Lat)
oper prin orae mai mici de provincie care n empirismul lor nu fuseser
lipsite de incidente burleti ce nu lezau ns sfinenia operei n sine.
Astfel, n Lohengrin, trebuise s suporte odat un rege Henric burtos, cu
picioare strmbe, cu o gur neagr, rotund, i o barb ca un sac
mblnit, din care nea o voce tuntoare de bas. Adrian se prpdea de
rs cnd povestea i acesta e numai un exemplu, poate c unul prea
concret, dintre pretextele izbucnirilor lui nestpnite de ilaritate. Adesea
motivul era mult mai puin consistent, simpl gaf, i mrturisesc c
aveam venic oarecare dificulti n a-l urma. Mie nu-mi place rsul chiar
att de mult, i cnd Adrian izbucnea n hohote, mi aminteam totdeauna,
fr s vreau, de o poveste pe care tot de la el o auzisem. Era din De
civitate Dei16 a lui Augustinus, i spunea c Ham, fiul lui Noe i tatl lui
Zoroastru, magul, a fost unicul om care a rs la naterea sa, ceea ce nu
s-ar fi putut ntmpla fr ajutorul diavolului. Amintirea aceasta ajunsese
s m obsedeze, dar desigur c nu era dect un accesoriu al altor
inhibiii, ca de pild aceea c privirea cu care l scrutam n sinea mea era
poate prea sever i prea ncordat de spaim, ca s-l pot urma n
izbucnirile lui de veselie. Poate ca m fcea inapt pentru asta i o
oarecare uscciune i rigiditate a firii mele.
Mai trziu i-a gsit n anglistul i scriitorul Rdiger Schildknpp, pe
care l-a cunoscut la Leipzig, un partener cu mult mai potrivit pentru
toanele lui, ceea ce mi-a strnit totdeauna un pic de gelozie.
XI
La Halle pe Saale tradiiile teologice i cele filologico-pedagogice se
mpletesc strns, mai ales n figura istoric a lui August Hermann
Francke, patronul oraului, ca s zic aa acel educator pietist care a
ntemeiat acolo, la sfritul secolului al XVII-lea, adic la scurt vreme
dup nfiinarea Universitii, faimoasa Fundaie Francke, ce consta din
coli i orfelinate, un om ntrunind n persoana i virtuile sale interesul
pentru devoiunea divin cu cel pentru umanism i filologie. Iar Institutul
Biblic Kanstein, aceast prim autoritate n materie de revizuire a operei
lingvistice a lui Luther, nu constituie oare o legtur ntre religie i critica
textelor? n afar de asta, pe atunci activa la Halle un eminent latinist,
Heinrich Osiander, i eu ardeam de dorina de a deveni discipolul lui;
ceva mai mult, dup spusele lui Adrian, catedra de istorie bisericeasc a
profesorului D.17 Dr. Hans Kegel cuprindea un numr neobinuit de
materii de istorie profan, fapt de care voiam s m folosesc, pentru c
intenionam s iau istoria ca specialitate secundar.
Era deci perfect justificat sub aspect intelectual ca, dup studii de
cte dou semestre la Jena i la Giessen, s m hotrsc s trec la snul
Almei Mater Hallensis18, care prezenta de altfel pe scara valorii didactice
avantajul identificrii cu Universitatea Wittenberg pentru c la redeschiderea ei, dup rzboaiele napoleoniene, fusese contopit cu aceasta.
Leverkhn era nscris acolo de o jumtate de an cnd am sosit eu i nu
tgduiesc c motivul personal al prezenei lui a influenat puternic, ba
chiar precumpnitor, hotrrea mea. Scurt timp dup sosirea sa m-a
invitat, evident, dintr-un sentiment de singurtate i prsire, s viu la el,
la Halle, i dac a mai trebuit s treac vreo cteva luni de zile pn s
cetatea lui Dumnezeu, vestit lucrare teologic din secolul al
V-lea.
17 Prescurtare pentru doctor n teologie evanghelic".
18 Universitatea din Halle (lat.)
16 Despre
pot rspunde chemrii lui, eram pregtit pentru asta din primul moment,
ba chiar poate c nici nu ar fi fost nevoie de invitaie. Propria mea dorin
de a fi aproape de Adrian, s vd cum o duce, ce progrese face i cum i se
dezvolt nsuirile n atmosfera libertii universitare, aceast dorin de
a tri n contact zilnic alturi de Leverkhn, de a-l supraveghea, de a fi cu
ochii pe el, ar fi fost, probabil, de ajuns s m poarte ntr-acolo. La asta
s-au adugat, cum am spus, motivele practice n legtur cu studiile
mele.
Firete c cei doi ani de tineree pe care i-am trit la Halle alturi de
prietenul meu, i al cror curs era ntrerupt de vacanele petrecute la
Kaisersaschern i la ferma tatlui su, nu pot fi oglindii dect n imagini
tot att de sumare ca i cele din anii de coal. Fost-au ani fericii? Da,
au fost, n sensul c au constituit smburele unei perioade de via cnd,
cu simminte proaspete, priveam, cercetam i asimilam fericii i n
sensul c mi-i petreceam alturi de un tovar de copilrie care mi-era
drag i a crui fiin, a crui via i problemele ei, al crui viitor m
interesau, n fond, mai mult dect al meu propriu. Viitorul meu era
simplu; n-aveam nevoie s-i consacru prea multe gnduri, ci doar, prin
munc srguincioas, s-i creez premise pentru rezolvarea propus.
Viitorul lui Adrian era de alt categorie, mai nalt, i, ntr-un sens,
mai enigmatic, o problem pentru a crei urmrire, grija fa de propriul
meu viitor mi lsa totdeauna i timp destui, i destule puteri sufleteti; i
dac ovi s recunosc acelor ani calificativul, de altminteri totdeauna
ndoielnic, de "fericii", e pentru c, prin viaa noastr comun, eu am fost
mai mult atras n sfera lui de studii dect Leverkhn ntr-a mea i fiindc
mie atmosfera teologic nu mi se potrivea, nu-mi priia, i a tri n ea
constituia pentru mine o apsare, m stingherea luntric. M simeam, la
Halle unde atmosfera spiritual era de secole plin de controverse
religioase, vreau s spun: de acele glcevi i dispute intelectuale
dintotdeauna duntoare nzuinei spre cultura umanist m simeam
acolo, zic, cam aa cum se simise unul dintre antecesorii mei tiinifici,
Krotus Rubianus, care pe la 1530 fusese canonic la Halle i cruia Luther
nu-i spunea dect "epicureanul Krotus" sau chiar "Dr. Krote19,
linge-blidele cardinalului de Mainz". i mai zicea i "scroafa diavolului,
scroafa papii", i nu ncape ndoial c Luther era un bdran
insuportabil, cu toate c era un om mare. ntotdeauna am fost ndurerat
gndind la sentimentul de opresiune pe care Reforma l-a generat n
spirite de felul lui Krotus, din pricin c vedeau n ea nvala arbitrarului
subiectiv n dogmele i ornduirile bisericii. n afar de asta, Krotus era
unul dintre cei mai cultivai iubitori de pace, nclinat spre concesii rezonabile; nu era nici mpotriva libertii folosirii potirului fiind pus,
firete, tocmai din pricina asta, n cele mai penibile ncurcturi, datorit
asprimii ngrozitoare cu care superiorul su, arhiepiscopul Albrecht,
pedepsea mprtirea sub ambele forme n care se practica ea la Halle.
Aa pete tolerana, dragostea de cultur, dragostea de pace, cnd"
nimerete ntre focurile fanatismului. Halle a fost oraul cu primul
episcop luteran: Justus Jonas, sosit acolo n 1541, unul dintre cei care,
spre marea amrciune a lui Erasmus, trecuse din tabra umanitilor
ntr-a reformailor, cum au fcut i Melanchton i Htten. Mai amarnic a
fost ns pentru neleptul de la Rotterdam ura pe care Luther i ai si o
nutreau fa de studiile clasice, din care reformatorul personal avea
destul de puine, i totui, ele erau considerate a fi izvorul rzmeriei
spirituale. Dar ceea ce se ntmpla atunci n snul bisericii apostolice,
insurecia arbitrarului subiectiv mpotriva disciplinei obiective nsi,
19 n
unei vduve mai n vrst, fost soie de funcionar, timp de doi ani ct a
stat la Halle. Avea vedere spre piaa cu primrie medieval, cu biserica
gotic a Sfintei Maria, cu dou turle, ntre care e aruncat un fel de punte
a suspinelor; privirea mai cuprindea de acolo "Turnul Rou", construcie
cu totul remarcabil, de asemenea n stil gotic, nfipt solitar n pmnt,
apoi monumentul lui Roland i o statuie n bronz a lui Hndel. Era o
camer ngrijit i nimic mai mult, cu o uoar urm a fastului burghez
ntrupat ntr-o cuvertur roie de plu peste masa ptrat de lng sofa
unde erau aezate cri i unde Adrian i lua dimineaa cafeaua cu lapte.
i completase mobila cu o pianin nchiriat, pe care erau grmdite
note, unele scrise chiar de el. Deasupra, pe perete, prins n piuneze, o
gravur aritmetic gsit ntr-un anticariat, reprezentnd ptratul magic,
astfel cum l vedem i n Melancolia lui Drer alturi de clepsidr, de
compas, de balan, de poliedru i de alte simboluri. Ca i acolo, figura
era mprit n aisprezece cmpuri numerotate cu cifre arabe i anume
n aa fel nct cifra 1 era n cmpul din dreapta jos, iar cifra 16, n
stnga sus; magia sau ciudenia consta n faptul c cifrele acestea,
oricum le-ai fi adunat, de sus n jos, n cruci sau n curmezi ddeau
totdeauna totalul 34. Pe ce principiu se baza rezultatul acesta de egalitate
magic n-am putut afla niciodat; poate i locul att de vizibil, deasupra
pianinei, unde aezase Adrian gravura, era pricina c ea mi atrgea
ntotdeauna privirea i cred c nu s-a ntmplat s intru la Leverkhn n
cas, fr s verific la repezeal din ochi, fie oblic n sus, fie vertical n jos
fatidica potrivire.
ntre locuina mea i a lui era un du-te-vino, ca pe vremuri ntre
farmacia "La Sfntul Arhanghel" i casa unchiului su: att seara, cnd
ne ntorceam de la vreun teatru sau concert sau de la vreo reuniune a
asociaiei "Winfried", ct i dimineaa cnd ne luam unul pe altul s
mergem la Universitate i, nainte de plecare, ne comparam caietele de
curs. Filozofia, materie obligatorie la examenul de anul nti la teologie,
era domeniul n care programele noastre de studiu veneau de la sine n
contact i amndoi ne nscrisesem la Kolonat Nonnenmacher, pe atunci
una dintre luminile Universitii din Halle, care ne vorbea, cu mult elan i
spirit, despre presocratici, despre filozofii naturaliti iohieni, despre
Anaximandru i, mai pe larg, despre Pitagora fiind puternic inspirat de
Aristotel, pentru c aproape singurul care ne informeaz despre explicaia
pitagoreic a lumii e Stagiritul. Stm i l ascultam, lund note, i din
cnd n cnd ridicam privirea spre chipul surznd cu blndee al
profesorului cu coama lui alb, acest spirit riguros i pios, care nla
pasiunea sa fundamental, matematica, proporia abstract, numrul, la
rangul de principiu originar al genezei i existenei lumii i, ridicndu-se,
tiutor i iniiat, n faa universului, l numea, cu un gest larg, nti
"cosmos", apoi ordine i armonie, sistem de intervale sonor suprasenzorial
al sferelor. Numrul i raporturile ntre numere reprezentnd chintesena
constitutiv a existenei i a demnitii morale era extraordinar de
impresionant cum se grupau aici, n mod solemn, frumosul, exactul,
moralul, n ideea de autoritate ce nsufleete grupul pitagoreic, coala
esoteric a nnoirii religioase a vieii, a ascultrii mute i a supunerii
absolute fa de acel "autos epha"21. Trebuie s m nvinuiesc de lips de
tact pentru c, la asemenea cuvinte, fr s vreau, ntorceam ochii spre
Adrian, ca s-i citesc n priviri. Acest lucru devenea lips de tact datorit
stingherelii cu care i ntorcea spatele, roind, cnd bga de seam. Nu-i
plceau privirile echivoce, refuza cu ndrtnicie s le accepte, s
rspund la ele, i este aproape de neneles cum eu, cu toate c i tiam
21 Maestrul
a spus-o (elin).
i uciga (lat).
sau chiop"
aptitudinea lui de-a scoate la iveal binele din ru. Spre gloria lui Dumnezeu, aceast nsuire tinde, n mod necesar, s se exercite, i ea nu s-ar
fi putut revela dac Dumnezeu n-ar fi fcut creaiunea susceptibil de
pcat. Altminteri universului i-ar fi fost interzis binele pe care Dumnezeu
este n stare s-l scoat din ru, din pcat, din suferin i viciu, iar
ngerii ar fi avut i ei mai puine prilejuri s-i adreseze osanele. E
adevrat c se ntmpl i pe dos istoria ne-arat asta ntr-una din
bine iese mult ru, astfel c Dumnezeu, ca s evite una ca asta, ar fi
trebuit s fi mpiedicat i binele i deci, la urma urmei, n-ar mai fi trebuit
s fac lumea. Ceea ce ns ar fi contrazis esena lui de creator, i de
aceea a plmdit-o aa cum e, strbtut de rele, adic a trebuit s-o lase,
n parte, prad influenelor demonice.
Nu s-a tiut niciodat prea limpede dac Schleppfuss i expunea
propriile sale opinii doctrinare sau era numai chestiunea de a ne
familiariza cu psihologia secolelor clasice ale credinei. Desigur, n-ar fi
fost teolog, dac nu s-ar fi raliat, cu toat simpatia, pn la unison, la
aceast psihologie. M ntrebam de ce prelegerile lui nu atrgeau mai
muli tineri, pentru c ori de cte ori era vorba, n ele, de puterea
demonilor asupra vieii omeneti, sexualitatea juca un rol important, i
cum oare ar fi putut fi altfel? Caracterul demonic al acestei sfere era unul
din principalele accesorii ale "psihologiei clasice"; ea considera acest
domeniu ca fiind arena preferat a demonilor, zona de intervenie cea mai
indicat pentru potrivnicul lui Dumnezeu, Necuratul, coruptorul. Pentru
c puterea vrjitoreasc pe care i-o acordase Dumnezeu era mai mare
asupra poftelor crnii dect asupra oricror altor aciuni omeneti: nu
numai din cauza obscenitii exterioare a acestor practici, ci mai presus
de toate pentru c depravarea primului tat se transmisese, sub form de
pcat originar, omenirii ntregi. Actul procreaiei, caracterizat prin
hidoenie estetic, era expresia i vehiculul pcatului originar nu era
deci de mirare c se lsase diavolului atta mn liber n treaba asta. Nu
degeaba i spusese lui Tobias ngerul: "Cei ce se dedau poftelor trupeti
cad n stpnirea diavolului!" Puterea demonilor e cuibrit n coapsele
omului i despre ele era vorba cnd evanghelistul spunea: "Cnd un om
tare i ntrarmat pzete curtea lui, avuiile lui stau n bun pace".
Acestor cuvinte, firete, trebuia s li se dea o interpretare sexual;
totdeauna n cuvintele criptice trebuia cutat un astfel de neles, i
tocmai pietatea era aceea care le asculta cu urechea ciulit.
Era de mirare ns, ct de slab se dovedise, dintotdeauna, paza
ngerilor pe lng sfinii Domnului, cel puin n msura n care se refer
la "pace". Cartea sfinilor prini e plin de relatri din care reiese c,
chiar dac nfruntaser toate plcerile trupeti, fuseser frmntai
ntr-un hal de necrezut de pofta de femeie. "Datu-mi-s-a mie un ghimpe
n carne, un nger al Satanei care s m bat cu pumnii!" Era i asta o
mrturisire fcut corintienilor, i chiar dac autorul epistolei va fi vrut
poate s neleag altceva, de pild epilepsia sau ceva de felul sta
pietatea interpreta n felul ei; pe bun dreptate probabil, pentru c
instinctul su nu ddea gre cnd punea tentaiile minii ntr-o obscur
relaie cu demonul sexualitii. Se-nelege c ispita creia i rezistai nu
era un pcat, ci, dimpotriv, o ncercare a virtuii. i totui, hotarul ntre
ispit i pcat era greu de tras, cci nu-i oare cea dinti clocotul
pcatului n sngele nostru, i rvnirea nu cuprinde ea oare destul
abandon n faa rului? Aici ieea din nou la iveal unitatea dialectic a
binelui i a rului, pentru c sfinenia fr ispit nici nu se poate
concepe, i ea se msoar dup grozvia ispitei, dup potenialul unui om
de a pctui.
brbat
femel
s-i ncerce puterile la alte femei, cnd avea una, pe care-o iubea att de
mult, nct alturi de altele era rece i "neputincios"? Ce-nsemna, n cazul
sta, "neputin", cnd lng Brbel era n stare a-i arta dragostea?
Iubirea este, fr ndoial, un mod nobil de rsf sexual i dac nu e
firesc a te da n lturi chiar i cnd nu e dragoste la mijloc, nimic nu e
mai nefiresc dect s-o faci atunci cnd iubirea exist i-i st la
ndemn. Nici vorb c Brbel l prinsese pe Heinz al ei i-l "legase", dar
nu cu arcanul diavolului, ci cu vraja dragostei, cu voina seductoare de a
i-l pstra i cu care-l fermeca i-l ferea de alte femei. C acest mijloc de
protecie i sporea eficacitatea i influena asupra temperamentului
flcului, ajutat din punct de vedere psihologic de alifia vrjit i de
credina fetei n efectele sale, sunt dispus s admit, cu toate c mi se pare
mult mai just i mai simplu s privesc chestiunea din punctul lui de vedere, al flcului, i s atribui vina neputinei sale, de care se speriase
att de prostete, unei stri de spirit pretenioase, create de dragoste. Dar
i acest punct de vedere implic recunoaterea unei anume puteri
miraculoase naturale a sufletului, capacitatea acestuia de a aciona,
determinant i modificator, asupra factorului organic-trupesc i tocmai
acest aspect, ca s zic aa magic, al chestiunii era, se-nelege, cel pe care
Schleppfuss l scotea intenionat n eviden n comentariile sale asupra
cazului Klopfgeissel.
O fcea ntr-un sens aa-zicnd umanist, ca s pun n valoare
nalta idee pe care ar fi avut-o acele secole pretins obscurantiste despre
condiia superioar a corpului omenesc, l socoteau mai nobil dect toate
celelalte aliaje de substane pmntene, iar n aptitudinea lui de a suferi
modificri prin influena factorului suflet vedeau expresia superioritii, a
rangului su nalt n ierarhia corpurilor. Spaima sau mnia l fceau s
nghee sau s se-aprind, mhnirea l mistuia, la bucurie nflorea, se
putea ntmpla ca o simpl scrb imaginar s produc efectul fiziologic
al unei mncri alterate, ca simpla privire aruncat pe o farfurie de fragi
s acopere cu bube pielea unui alergic, iar de pe urma unei influene pur
psihice se putea s apar o boal sau s se produc chiar moartea. De la
prerea sa sufletul dispune de aptitudinea de a modifica propria sa
substan corporal nu era dect un pas, un pas necesar spre
convingerea, ntemeiat pe o bogat experien a omenirii, c i un suflet
strin ar putea, tiind i voind deci prin vrjitorie , s modifice o
substan corporal strin; cu alte cuvinte: se confirma realitatea
magiei, a influenei demoniace, a vrjitoriei, i tot domeniului
aa-numitelor superstiii i fuseser smulse anumite fenomene, ca de
pild deochiul, complex de manifestri concentrat n legenda despre
puterea uciga a privirii unui vasilisc. Ar fi fost neomenesc i
condamnabil s se tgduiasc faptul c un suflet impur ar putea,
intenionat sau neintenionat, s determine, printr-o simpl privire,
tulburri fizice nocive asupra altora, mai ales asupra copiilor, a cror
substan ginga este deosebit de receptiv la veninul unei astfel de
uitturi.
Astfel vorbea Schleppfuss la cursul su exclusiv exclusiv prin
spiritul i prin caracterul lui ndoielnic, "ndoielnic" e un cuvnt excelent,
i-am acordat totdeauna mult preuire din punct de vedere filologic. Te
ndeamn, n acelai timp, s te apropii de un lucru i s-l evii, n orice
caz deci la o foarte circumspect apropiere, i st sub lumina echivoc a
ceea ce e demn de luat n considerare i a ceea e ru famat ntr-un obiect
sau ntr-un om.
Cnd l ntlneam pe Schleppfuss pe strad sau pe culoarele
universitii, puneam n salutul nostru ntreaga stim pe care, prelegere
la toart (fr.).
eti n stare s pricepi atta lucru? Cnta ce-i venea n cap n clipa aia.
Cum pot s-i vin-n cap aa deodat attea sunete, i la dreapta
i la stnga, riposta Probst aprndu-se, i cum poate s spun c-i
nimic ceea ce cnt chiar atunci ? Cum poi s cni ceva ce nu exist?
O, da, spunea Baworinski cu blndee. Poi s cni ceea ce nc
nu exist.
i-l mai aud nc pe-un anume Deutschlin, Konrad Deutschlin, unul
scurt i-ndesat, cu uvie de pr pe frunte, adugnd:
A fost odat, o vreme, dragul meu Probst, cnd nu era nc nimic
din toate cte sunt.
Te rog s m crezi... V rog s m credei, voi toi, intervenea
Adrian, c, ntr-adevr, nu era nimic, n deplinul neles al cuvntului.
Trebuia s se-ndrepte de ale, din poziia n care-l ndoise rsul, i i
se citea pe fa c nu-i venea la ndemn, parc-ar fi fost dat de gol. Dar
mi aduc aminte c se nfiripase apoi o discuie mai lung, i interesant,
socot, stimulat mai ales de acest Deutschlin, asupra elementului creaie,
struindu-se asupra ngrdirilor pe care aceast noiune le-a avut de
suportat din partea a numeroi factori preexisteni: cultur, tradiie,
imitaie, convenie, rutin, nu ns fr a se recunoate n cele din urm
privind din punct de vedere teologic n elementul creator omenesc o
palid oglindire a fiinei divine, un ecou al atotputernicei chemri la via,
iar n inspiraia creatoare propriu-zis, o indiscutabil emanaie cereasc.
De altfel i fie zis asta numai n treact mi fcea plcere c i
eu, cel tolerat, provenit de la o facultate profan, puteam cteodat, cnd
eram solicitat, s contribui la amuzarea asistenei, cntnd la viola d'
amore. Muzica se afla la mare cinste n cercul acesta, chiar dac rolul ei
era de un anumit fel, n acelai timp rigid, principial i confuz: auditorii
vedeau n ea o art divin i erau datori s aib fa de ea o "atitudine"
romantic i cucernic totodat, ca i fa de natur muzica, natura,
evlavia voioas erau de altfel noiuni nrudite i regulamentare n asociaie, i dac pomeneam mai sus de "fiii muzelor", termenul , chiar dac
dup unii nu s-ar potrivi unor studeni n teologie, i gsete totui
justificarea n acest amestec de sentimente, n spiritul pietii nengrdite,
al contemplrii lucide a frumosului, ce ddea natere i acelor plimbri n
mijlocul naturii la care revin acum.
De dou sau trei ori n cursul celor patru semestre ct am stat noi la
Halle, ele s-au fcut in corpore: Baworinski i convoca pe toi cei aptezeci
de studeni. La asemenea expediii n mas noi doi, Adrian i cu mine,
n-am participat niciodat. Dar se formau, pentru ieiri de felul acesta, i
grupuri mai mici, nchegate dup afiniti, i aa, n compania unor colegi
mai rsrii, mergeam i noi doi, destul de des. Printre ei era chiar
preedintele asociaiei, apoi Deutschlin cel scurt i-ndesat, i un anume
Dungersheim, un Carl von Teutleben i nc vreo doi-trei tineri pe nume
Hubmeyer, Matthus Arzt i Schappeler. De numele lor mi aduc bine
aminte, i ntructva i de fizionomiile lor, dar socotesc inutil s-i descriu.
S lsm deoparte mprejurimile imediate ale oraului Halle, o
cmpie nisipoas, pentru c sunt lipsite de orice farmec, dar n cteva
ceasuri trenul, urcnd de-a lungul rului Saale, trenul te duce n
ncnttorul inut al Turingiei i acolo, de cele mai multe ori la Naumburg
sau la Apolda, locul de natere al mamei lui Adrian, coboram din tren i
echipai cu rucsac i cu gluga de ploaie, porneam la drum apostolete,
ntocmai ca nite calfe de meteugari de pe vremuri, umblnd zile-ntregi
de dimineaa pn seara, mncnd pe la hanuri, prin sate, sau chiar pe
pmntul gol, poposind la vreo margine de crng, i de multe ori
dormeam n paie, n ura vreunui ran, ca dimineaa, cnd se iveau
ce dovedim (lat.).
care a sporit necontenit n urmtorii zece ani, pn la moartea excelentului pedagog Clemens Hase adic (acuma nu mai joac nici un rol nici
nu tiu dac mai exist) aflasem nc din 1904, de Sfntul Mihail. La
nceputul anului urmtor, Wendell prsi Kaisersaschern i se duse s-i
ocupe noul su post, i din acel moment schimbul de scrisori se desfura ntre Halle i Leipzig n ambele sensuri: mesajele lui Kretzschmar
scrise pe o singur fa, cu litere mari stngace, zgriate i mprocate,
cele ale lui Adrian pe hrtie glbuie, zgrunuroas, cu caligrafia lui
regulat i uor arhaizant, puintel nflorat, trdnd penia rond.
Ciorna uneia dintre aceste epistole, scris foarte mrunt i nghesuit,
parc-ar fi fost cifrat, plin de interpolri minuscule i de ndreptri
dar eu m deprinsesem de mult cu tehnica scrisului su i-i puteam
descifra fr nici o dificultate orice ar fi scris ciorna unei scrisori de-a
lui, ziceam, mi-a artat-o i mie, i apoi i rspunsul lui Kretzschmar. Era
evident c fcuse treaba asta pentru ca hotrrea pe care inteniona s o
ia s nu m surprind, n ipoteza c ntr-adevr avea s-o pun n
aplicare. nc nu era decis, ba chiar ezita foarte mult, i dup cum reieea
din scrisoarea lui, se ndoia de sine, se cerceta, se ntreba, i era vdit
c-ar fi dorit i sfatul meu dar numai Dumnezeu tie dac ar fi preferat
s-ncerc a-l mpiedica sau a-l stimula.
n ce m privete, nu putea fi vorba despre o surpriz i nici n-ar fi
putui fi vorba de aa ceva, chiar dac, ntr-o bun zi, m-a fi pomenit n
faa faptului mplinit. tiam ce se punea la cale dac avea s se
ndeplineasc, era alt poveste; dar pentru mine devenise clar i faptul c
dup mutarea lui Kretzschmar la Leipzig ansele lui de victorie sporiser
considerabil.
n scrisoarea ce dezvluia la autorul ei o capacitate superioar de
autocritic i care m-a micat nespus de mult sub aspectul su de
spovedanie, de mhnire zeflemisit, Adrian i expunea fostului su mentor
acesta dorea s-i reia rolul, i nc ntr-un mod mai categoric scrupulele sale n stare s-l mpiedice s ia hotrrea de a-i schimba cariera
i de a se arunca cu trup i suflet n braele muzicii. Recunotea pe
jumtate c teologia, ca studiu empiric, l dezamgise temeiurile
trebuind cutate, firete, nu n aceast tiin demn de toat cinstea,
nici la dasclii si de la universitate, ci numai i numai n el nsui.
Dovad, faptul c nu se simea n stare s spun ce alt alegere, mai
bun, mai cuminte ar fi putut face. Cteodat, cnd se sftuia cu sine
nsui asupra posibilitilor de a-i schimba profesia, se gndise, n anii
din urm, s treac la matematici, care, la coal, fuseser ntotdeauna
pentru el un divertisment agreabil. (Expresia "divertisment agreabil" este
luat textual din scrisoarea lui.) Dar vedea cu un fel de spaim de sine
nsui, c dac s-ar fi dedicat acestei discipline, dac-ar fi fost s i-o
aleag, s-i jure credin, s se identifice cu ea, s-ar fi dezmeticit foarte
repede, ar fi nceput s se plictiseasc, s oboseasc, s se sature,
parc-ar fi mncat din ea cu linguroiul. (i aceast expresie baroc mi-o
amintesc textual din scrisoarea lui.) "Nu pot ascunde domniei-voastre,
scria el (cci dei se adresa de obicei destinatarului cu dumneavoastr,
aluneca uneori la forma arhaizant domnia-voastr), nici
domniei-voastre, nici mie, c afurisitele de lucruri stau cam aa i cu al
domniei-voastre apprendista34: ele nu sunt deloc obinuite nu m
prefac chiar n asemenea msur dar mai curnd te ndeamn la mil
i ndurare dect te fac s-i luceasc ochii-n cap." Dumnezeu l
nzestrase, spunea el mai departe, cu o inteligen versatil, i nc din
zilele copilriei pricepuse fr prea mult osteneal toate cte i le oferise
34 nvcel
(ital).
dup cte neleg, este, ntre altele, unul dintre atributele calitii de
artist, i nu ntre cele din urm. n locul acestei naiviti vd c-am avut
parte de-o inteligen repede stul, i de care nu m feresc a vorbi
pentru c, martor mi-e i cerul i iadul, nici un dram de trufie nu-mi vine
de pe urma ei; i aceast inteligen, mpreun cu faptul c obosesc
repede, c mi-i lesne grea de orice (de unde i durerea de cap) sunt
temeiul mizantropiei i al grijii mele; ea m va mpinge, ar trebui s m
mping, la abstinent. Vedei dar, bunul meu maestru, c dei sunt
tnr, am aflat totui destul de multe despre art ca s tiu i-ar fi
trebuit s nu fi fost elevul domniei-voastre ca s nu fi tiut c ea
depete cu mult schematicul, convenionalul, tradiia, ceea ce se nva
de la altul, trucurile, depete cu mult acel cum se ticluiete, dar nu se
poate contesta c arta conine totui destul de mult din toate astea i
parc vd (cci anticiparea intr i ea, din nenorocire sau din fericire, n
felul meu de a fi), c eu, n faa searbdului care este armtura portant,
mortarul care cimenteaz chiar i o oper de art genial, n faa a ceea
ce este coninutul ei n valori curente, cultur, n faa procedeelor
rutinare n realizarea frumosului m voi simi stingherit, voi roi, voi
obosi, m va apuca durerea de cap, i toate astea se vor petrece foarte
repede. Ct de stupid i de pretenios ar fi s v ntreb: nelegei? Cum
s nu nelegei! Cu pasajele frumoase se ntmpl aa: Violoncelele atac
singure o tem melancolic, vistoare, care, cu o filozofic i foarte expresiv onestitate, se ntreab despre absurditatea lumii acesteia, despre
la ce bun atta frmntare i agitaie i goan, i-attea cazne pentru
toi. O vreme violoncelele struie asupra acestei enigme, cltinnd din cap
cu btrneasc nelepciune, cinndu-se, i, la un moment dat, n
povestea lor, moment bine cumpnit, intervine, cu avnt, corul
instrumentelor de suflat, trgndu-i din adnc respiraia, ceea ce face ca
umerii s se ridice i-apoi s cad iar, cu un imn, n gen de coral mictor
i solemn, superb armonizat, i executat de almuri cu o maiestate reinut, o form nfrnat cu gingie. i aa, sonora melodie i face drum
pn n apropierea unui punct culminant pe care ns, n conformitate cu
legea economiei, l evit deocamdat, i se ferete din cale; l menajeaz, se
domolete, rmne foarte frumoas i aa, apoi se repliaz, i las locul
unui alt subiect, n form de lied, simplu, sprinten, dar i grav, popular,
cam brutal din fire la prima vedere, n realitate fcut ns cu mult
isteime i acesta, amalgamat cu oarecare ingeniozitate n analiza i
coloratura orchestral, se dovedete uimitor de bogat n semnificaii i sublimri. Un rstimp liedul este exploatat cu inteligen i farmec, este
disecat, examinat n amnunt, transformat, una din figurile lui, rpitoare,
e nlat din registrul mediu pn la culmile de nespus magie ale
domeniului viorilor i flautelor, plutete-n legnare acolo sus nc puin
i-n clipa n care-i irezistibil fascinant, chiar n clipa aceea, reintr cu
gingie almurile, imnul n gen de coral ia din nou cuvntul, revine n
primul plan, nu cu acelai avnt ca prima oar, i nu de la nceput, ci
las impresia c melodia ar fi fost acolo de-o bucat de vreme, i ncepe
ascensiunea ctre acel punct culminant de care prima oar avusese
cuminenia s se fereasc, pentru ca senzaia de ah!, fluxul gradat al
sentimentelor s fie cu-att mai mare, acum c-l nfrunt ntr-o
ascensiune glorioas, fi, sprijinit cu vehemen de notele de pasaj
armonice ale tubei-bas, pentru ca apoi, aruncnd cu satisfacie i
demnitate o privire asupra operei nfptuite, s-i duc n cinste cntecul
pn la sfrit.
Scumpul meu prieten, de ce-s oare silit s rd? Poate fi oare folosit
cu mai mult gemu conformismul tradiional, pot fi mai binecuvntate
l mai frumos ora al rii mele, Kaisersaschern e mai flos, dar uor i e
a fi frumos i vrednic, c nimica nu-i e de trebuin pentru asta, dect
doar a fi vechi i linitit, i fr de zvcnire. Tare cu mreie-i durat,
Lipsa asta a mea, parc-ar fi zidit cu pietre dintr-o giucrie din cele
scumpe, i norodul griete ntr-o limb a naibii de necioplit, din care
pricin mult ovie omul naintea fiecrei dughene pn a se aeza la vro
tocmal e ca i cum blajinul i adormitul nostru grai din Turingia s-ar
fi trezit la o neobrzare i spurcciune ct a apte mii de sute de oameni
la un loc, ce au falca de jos propit nainte, groaznic, groaznic, dar din
mila Domnului, s fr gnd ru, ba a zice chiar ndulcit cu cte-o vorb
de batjocur de sine, ce i-o pot rbda, socotind c inima lor bate la fel
cum bate a lumii ntregi. Centrum musicae, centrum al tiparnielor i al
legtoriilor de bucoavne, mult-luminat universitate ce de altminteri n
tare multe lcauri e mprit: aezarea cea de cpetenie se afl n piaa
lui August, biblioteca e lng Gewandhaus38, iar feluritele faculti i au,
fiecare, zidire deosebit cum cea de filozofie la Casa Roie de pe
Promenad, iar cea de nvtur pravilelor la Colegiul Sfintei Fecioare, pe
strada mea, Peterstrasse, unde, proaspt descins de la gara a mare, i n
cea dinti umblare prin uliele trgului, gsit-am fr zbav adpost i
gzduire cuviincioas. Fiind numai puin dup-amiaz, mi lsai cufrul
la magazia grii, pornii ca dus de mn ntr-acolo, citii o idul pe-un
burlan, trsei de clopoel i czui lesne la nvoial cu proprietreasa
grsun bine i cu grai diavolesc, pentru amndou odile de la catul de
jos. Era nc destul de devreme, aa c mai avui timp, mpins cum eram
de pofta nou-sositului, s m preumblu i s cutreier aproape tot oraul
de data asta cu-adevrat cluzit, i anume de hamalul ce se dusese
s-mi aduc de la gar cufrul: de la el ajung de-a dreptul la nzbtia i
spurcciunea despre care am pomenit, i poate c am s mai vorbesc
despre ea.
Nici n privina clavicembalului nu s-a lsat grsuna greu; s
obinuii p-aice. Dar nici n-o asurzesc cine tie ce, pentru c n timpul de
fa mai mult de laturi teoretice m in i de bucoavne i scriptologhie, de
harmonia i punctum contrapunctum, pe de-a-ntregul dup cum m duce
capul meu, vreu s zic: sub oblduirea i judecata lui amici Kretzschmar,
cruia tot ce-am studiat i elaborat i supun la fiecare dou zile spre
ncuviinare sau mustrare. Tare m-a mai strns la piept btrnul i s-a
bucurat de venirea mea, vznd c nu i-am tirbit ndejdea ce n mine
i-o pusese. Nici nu vrea s-aud de conservator n ce m privete, nici de
cel mare, nici de cel al lui Hase, la care-i i el dascl; n-ar fi, dup spusa
lui, atmosfera potrivit pentru mine, ci mai curnd ar trebui s m iau
dup taica Haydn: el nicicnd n-a avut preceptor, ci i-a fcut rost de
Gradus ad Parnassum39 al lui Fuchs i de ceva muzic de pe vremea datunci, mai cu osebire de-a lui Bach cel din Hamburg, i s-a apucat
s-nvee cu destoinicie meteugul dup ea. ntre noi rmn vorba,
nvatul armoniei tare m-ndeamn la cscat, dar cum la contrapunct
prind ndat via, sunt n stare, n acest magic domeniu, de tot felul de
pozne amuzante, i cu o voluptate afurisit rezolv la nesfrit probleme;
am gata un ntreg morman de studii caraghioase de canoane i fugi,
pentru care magistrul mult m-a ludat. E-o trud rodnic ce-ndeamn la
fantezie i la nscocire, n vreme ce giocul de domino cu acordurile fr
tem nu-i, dup ct m duce pe mine capul, de nici un folos lumii. Oare
toate aste ntrzieri, note de pasaj, modulaii, pregtiri i rezolvri nu se
nva mai bine din practic i din auzite, din ncercat i din aflat, dect
38 Celebr sal de concerte din Leipzig
39 Trepte ctre Parnas, celebru manual
din carte? i-n afar de asta i per aversionem40, e o nerozie ast separaie
mecanic a contrapunctului de armonie, de vreme ce ele se ntreptrund
att de indisolubil nct nu le poi nva pe fiecare deosebit, pentru sine,
ci numai ntregul, i-anume Muzica dac poi, firete.
Aa c-s silitor, zelo virtutii41, ba chiar aproape prea mpovrat i
copleit de materii, ntruct la coala nalt mai audiez i istoria filozofiei
la Lautensack, i enciclopedia tiinelor filozofice precum i logica, la
ilustrul Bermeter. Vale. Iam satis est42. Cu aste zise, te las n seama
milostivului Dumnezeu, s te ocroteasc, pre domnia-ta precum i toate
inimile neprihnite. Umila dumneavoastr slug, se zicea la Halle.
Ct despre festa i pozna i despre cele ntmplate ntre mine i Satana,
i-am zgndrit prea mult curiozitatea: n-a fost mai nimic, dect c
hamalul acela, n ziua dinti, pe-nserat, m-a-mpins pe calea rtcirii
era un ntru, ncins la bru c-o funie, c-o apc roie pe cap, cu
plcua de alam, purta pelerin de ploaie, vorba-i era diavoleasc, aa
cum e la toat lumea p-aici, i-avea falca de jos propit nainte, aducea,
E de departe, cred eu, cu Schleppfuss al nostru, din pricina brbuei, ba
dac stau i m gndesc i semna chiar bine, sau poate c numai
amintirea mea l-a fcut s semene altminteri arta mai voinic i mai
mplinit, de pe urma buturii. S-a dat i drept cluz de strini i ca
atare-l arta i plcua de alam i cele dou-trei frme de englezeasc
i franuzeasc rostite ca vai de lume peautiful puilding43 i antiquide
exdremement inderessant.44
Vorba e, am czut la nvoial, i dou ceasuri btute ntrul m-a
tot purtat i mi-a tot artat de toate i peste tot, biserica Sfntul Pavel cu
minunata-i galerie, biserica Sfntul Toma, n amintirea lui Johann
Sebastian, i mormntul lui din biserica Sfntul Ioan, unde se afl i
monumentul Reformei, i noul Gewandhaus. Era veselie mare pe strzi
pentru c, precum mai nainte pomenit-am, trgul de toamn se afla nc
n toi i fel de fel de flamuri i banderole, reclame de blnuri i de alte
mrfuri atrnau de la ferestre pe zidurile caselor, i mare omenire furnica
pe toate uliele, mai cu osebire n miezul oraului, pe lng primria cea
veche, unde ntrul mi-a artat reedina regal i pivniele lui
Auerbach i turnul cetii Pleissenburg, singurul care mai st nc-n
picioare aici purtat-a Luther disputa cu Eck. i abia dup aceea
ddurm peste gloata i vlmeala de pe ulicioarele strmte din dosul
arhaicei piee cu acoperiurile n povrni iute, ulicioare legate-ntre ele
cruci i curmezi, prin curi i ganguri acoperite, n care rspundeau
magazii i pivnie, un adevrat labirint, toate nesate cu mrfuri pn-n
vrf, i oameni ce se-mbulzesc i se uit la tine cu ochi exotici i vorbesc
graiuri din care n-ai auzit n viaa ta o iot. Era, pe drept cuvnt,
emoionant i simeai zvcnind n pieptul tu pulsul omenirii.
ncetul cu ncetul se lsa ntunericul, luminile ncepur s se
aprind, uliele se golir; eram ostenit i flmnd. Atunci i zic cluzei
s-mi arate un birt, la urma urmei, s-mbuc i eu ceva. Unul bun? face el
i clipete. Bun, zic eu, dac nu-i prea scump. i unde m duce n faa
unei case, pe-o ulicioar n dosul Strzii Mari avea parmaclc cu
marginea de alam la treptele de la u i lucea ca plcua lui, i
deasupra uii un fanar rou, rou ntocmai ca apca ntrului. i
pltesc, mi ureaz poft bun, i dus a fost. Eu trag clopoelul, ua se
40 n general (lat).
41 Nzuiesc cu patim ctre virtute muncesc
42 Rmi sntos. Atta ajunge (lat).
43 Cldire frumoas (engl. incorect).
44 Antichitate foarte interesant (fr. incorect).
cu rvn (lat).
versificaiei (lat).
de Richard Strauss
feminitii ei, ca s-l plteasc pentru cutezana lui. Soarta a avut grij s
n-o uite; dar n-avea s-o uite niciodat chiar de dragul ei, al celei pe care-n
veci n-avea s-o mai vad, i numele femeii acelai dat de la nceput
rtcete prin opera lui ca un spectral semn runic, de nimeni tiut dect
de mine. Luai-o drept vanitate nu m pot opri de a meniona nc de
pe acum descoperirea confirmat chiar de Leverkhn ntr-o bun zi, prin
tcere: Adrian nu era primul compozitor i n-avea s fie nici ultimul
cruia s-i fi plcut s ascund n opera sa formule magice i vrji
ermetice vdind pasiunea nnscut pentru deprinderi i practici
superstiioase, pentru mistica cifrelor i simbolica literelor. Astfel, n
estura sonor a operei prietenului meu se gsesc, ntr-o frapant
frecven, suite de cte cinci sau ase note ncepnd cu h (i), sfrind
cu es (mi bemol) i alternnd succesiv cu e (mi) i a (la) un motiv
tematic fundamental, purtnd amprenta unei stranii nostalgii care reiese
n multiple travestiuri armonice i ritmice, atribuite cnd unei voci, cnd
alteia, uneori ntr-o ordine inversat, ca i cum s-ar nvrti n jurul
propriei lor axe, astfel c, intervalele rmnnd aceleai, succesiunea
sunetelor apare schimbat, acionnd luntric prima oar n
incontestabil cel mai frumos din cele treisprezece cntece dup Brentano,
compuse pe vremea cnd era nc la Leipzig, sfietorul lied O, fat drag,
ct eti de rea, dominat cu totul de motivul tematic, apoi, n special n
lucrrile din ultima perioad, n care temeritatea i disperarea se
amestecau ntr-un mod att de singular , ca Lamentarea doctorului
Faustus, compus la Pfeiffering, unde se vdete i mai bine tendina de a
aduce intervalele melodice la o simultaneitate armonic.
Or acest limbaj sonor cifrat h e a e es nseamn Hetaera esmeralda.
Adrian se napoie la Leipzig i i exprim entuziasmul su amuzat
pentru impresionanta oper pe care pretindea c o ascultase a dou oar,
sau poate c o i ascultase a doua oar. Parc-l mai aud nc, spunnd
despre autorul ei: "Ce scamator nzestrat! Revoluionarul n ipostaz de
favorit al zeilor, cuteztor i conciliant n acelai timp. Niciodat
avangardismul n-a fost mai intim contopit cu o mai mare certitudine a
succesului, ndrzneli i disonane destule i apoi cotitura! Datul
napoi blajin, gata s-i mpace pe burjui, s-i lase s neleag c nu-i
dracu chiar att de negru... Da-da, o lovitur... i ce lovitur...!" La
cinci sptmni dup reluarea studiilor sale muzicale i filozofice, o
anumit afeciune local l determin s apeleze la ngrijiri medicale.
Specialistul la care s-a dus, doctorul Erasmi Adrian i gsise adresa n
anuarul medicilor era un brbat corpolent, rou la fa, cu barbion
negru i cruia, se vedea bine, i venea greu s se aplece, dar nu numai
cnd se apleca gfia, ci i altminteri, cnd sta drept, sufla zgomotos
printre buzele rsfrnte. Aceast deprindere dovedea desigur o afeciune
suprtoare, dar fcea totodat i impresia unei indiferene blazate, gata
s nlture sau s ncerce s nlture ceva, orice, cu un simplu "eh!". Aa
c n timpul consultaiei doctorul gfi ntruna i la sfrit, n oarecare
contradicie cu gfitul lui zgomotos i blazat, se pronun pentru
necesitatea unei medicaii energice i destul de ndelungate, ce trebuia
nceput imediat. Trei zile una dup alta Adrian se duse la el pentru
continuarea tratamentului: apoi Erasmi i prescrise o ntrerupere de trei
zile i i spuse s vin a patra zi. Cnd pacientul care de altfel n-avea
dureri, starea lui general nefiind cu nimic afectat se prezent la ora
cuvenit, la patru dup-amiaza, ddu peste ceva cu totul neateptat i
nspimnttor.
De obicei, cnd ajungea la casa cam posomorit din oraul vechi
trebuia s sune la ua cu trei trepte nalte i o servitoare i deschidea; de
data asta gsi ua larg deschis, la fel i pe cele din interiorul locuinei;
era deschis i ua slii de ateptare, i cea a camerei de consultaii, dar
era deschis i ua din fa, cea cu dou canaturi, a "salonului". Aici
chiar i ferestrele erau larg deschise i cele patru draperii se umflau din
cauza curentului cnd mpinse n mijlocul odii, cnd napoi, n nia
ferestrelor. n mijlocul camerei ns, doctorul Erasmi, cu brbua
semea, cu pleoapele lsate, mbrcat ntr-o cma alb cu manete,
zcea pe o pern cu ciucuri, ntr-un cociug descoperit aezat pe dou
capre.
Cum se ntmplase una ca asta, de ce era mortul att de singur i n
btaia vntului, unde era servitoarea, unde era doamna Erasmi, i dac
cei de la pompele funebre venii s bat capacul cociugului se aflau
undeva prin cas sau plecaser pentru un moment n alt parte, ce
stranie clip l mnase pe vizitator acolo, nimeni n-avea s-o tie niciodat.
La venirea mea la Leipzig, Adrian n-a putut dect s-mi zugrveasc
zpceala lui cnd, vznd ce se petrecuse acolo, a cobort din nou cele
trei trepte. De moartea neateptat a doctorului nu s-a mai preocupat, nu
s-a mai interesat. Doar i-a exprimat prerea c venicul lui "eh!" fusese,
indiscutabil, dintotdeauna, un semn ru.
Cu o aversiune secret, nfrngndu-mi o groaz absurd, trebuie s
relatez acum c i a doua alegere fcut a stat sub semnul unei stele
nefaste. I-au trebuit dou zile s-i revin n urma ocului suferit. Apoi,
din nou, bazndu-se numai pe consultarea anuarului, a intrat n
tratamentul unui anume doctor Zimbalist, care locuia pe una din strzile
comerciale ce dau n Marktplatz. La parterul casei se afla un restaurant,
deasupra un depozit de piane, iar o parte din etajul al doilea era ocupat
de locuina medicului; firma lui de porelan btea la ochi nc de jos, de
lng u. Cele dou sli de ateptare ale dermatologului (una era
rezervat clientelei feminine), erau mpodobite cu glastre cu flori, cu tei i
palmieri de interior. Reviste medicale i cri pentru frunzrit, de pild o
istorie ilustrat a moravurilor, stteau mprtiate pe mas n camera n
care Adrian a ateptat o dat sau de dou ori s-i vin rndul la
consultaie.
Doctorul Zimbalist era un brbat mrunt, cu ochelari cu ram de
baga, cu o chelie oval mrginit pe lturi de nite pr rou, ntins de la
frunte pn la ceaf, i cu o mustcioar lipit parc sub nri, cum se
rspndise atunci moda prin lumea bun, iar mai trziu avea s devin
atributul unei mti intrate n istoria lumii. Medicul vorbea murdar,
licenios, i era nclinat s fac tot soiul de calambururi. Era n stare s
dea expresiei "Rheinfall von Schaffhausen" nelesul pe care l-ar cpta
dac numele fluviului ar fi scris fr h, adic nelesul de ghinion: n loc
de "cderea Rinului de la Schaffhausen", "cderea n capcana de la
Schaffhausen". n acelai timp ns, n-aveai impresia c-i plac prea mult
fleacurile astea. Un tic nervos, un fel de ridicare a obrazului, care trgea
n sus i colul gurii i provoca i o clipire a ochiului, i ddea o expresie
de acreal i dispre, avea ceva prevestitor de rele ceva stnjenitor,
sinistru. Aa mi l-a zugrvit Adrian i aa l vd n faa ochilor. "
i iat ce s-a ntmplat. Adrian fusese de dou ori la tratament la
acest al doilea medic i venea acum a treia oar. Urcnd scara, ntre
etajul nti i al doilea, se ntlni cu cel la care tocmai se ducea; cobora
ntre doi brbai voinici, cu plrii tari lsate pe ceaf. Ochii doctorului
Zimbalist erau plecai, ca la orice om care coboar o scar i se uit cum
pete pe trepte. Articulaia uneia dintre mini era prins n ctue de
mna unuia dintre nsoitori. Ridicnd privirea i recunoscndu-i
pacientul, avu ticul lui acru, l salut cu capul i-i zise: "Alt dat!"
probabil trecut puin de treizeci de ani, fcea parte din grup, cum am mai
spus i, deoarece era singurul de care Adrian se legase ntructva, m-am
apropiat i eu de el, petrecnd ceasuri ntregi cu amndoi. Mi-e team c
se va remarca, din schia ncercat asupra acestui personaj, c priveam la
omul socotit de Adrian demn de prietenia sa, cu un ochi critic, cu toate c
m voi strdui, cum m-am strduit totdeauna, s fiu obiectiv.
Schildknpp se nscuse ntr-un ora silezian, nici mare, nici mic, ca
fiu al unui funcionar la pot a crui poziie dei nu era subaltern, nu
se ridica totui la nivelul serviciilor de conducere ce obligau la titluri
universitare i ar fi permis accesul la postul de consilier guvernamental.
O funcie ca a lui nu cerea nici diplom de absolvire a unui liceu, nici
pregtire juridic; ajungeai la ea dup civa ani de serviciu pregtitor i
dup depunerea unui examen de cunotine n materie de secretariat.
Asta fusese i drumul lui Schildknpp btrnul; era un om binecrescut i
prezentabil i avea i ambiia de a-i face o situaie n societate, dar
ierarhia prusac sau l excludea, sau dac-i ngduia uneori, excepional,
accesul, i-l scotea pe nas prin umiline, aa c, mnios pe soarta lui,
deveni un om acru, un taciturn, care-i vrsa focul ratrii suferite n
carier otrvind zilele alor si. Fiul su, Rdiger, ne zugrvea foarte
expresiv, punnd accentul mai mult pe comic, dect pe pietate filial,
cum amrciunea social a tatlui nveninase i viaa lui, i a maic-si, i
a frailor i asta cu-att mai usturtor cu ct, datorit educaiei sale,
btrnul nu se manifesta prin grosolnii glcevitoare ci printr-o
resemnare mai rafinat, printr-o autocomptimire scitoare. De pild, se
aeza la mas, pentru ca imediat, la supa de fructe, mucnd cu putere
dintr-un smbure de cirea, s-i rup un dinte. "Da, zicea btrnul, cu
o voce tuntoare, dnd larg braele n lturi, aa-i, aa mi-e mie sortit,
parc mi-e scris, parc-i un fcut! M bucurasem dinainte de masa asta,
avusesem chiar i puin poft de mncare, e cald, ateptam cu plcere
butura asta rcoritoare, i uite ce mi se-ntmpl, tocmai mie! Bun,
vedei prea bine, nu mi-e ngduit nici o bucurie. Renun s mai
mnnc. M duc la mine-n odaie. Poft bun! ncheia el totdeauna cu un
glas stins, i se ridica de la mas, tiind prea bine c n-o s mai
tihneasc nimnui mncarea i c-i lsa pe toi profund deprimai.
E uor de nchipuit ct de mult l nveselea pe Adrian redarea cu
atta tinereasc vioiciune a scenelor acestora tragicomice. i, n acelai
timp, trebuia s ne potolim puin rsul i s artm ct de ct nelegere
i menajare, pentru c, la urma urmei, era vorba de tatl prietenului
nostru. Rdiger ne asigura c suferinele capului familiei de pe urma
inferioritii sale sociale le mprtiser cu toii ntr-o msur mai mare
sau mai mic; el nsui plecase din casa printeasc cu un fel de fisur
sufleteasc; dar tocmai necazul acesta prea s fi fost unul din motivele
pentru care nu-i fcuse tatlui su plcerea de a-i lua revana n numele
lui i i zdrnicise sperana de a-l vedea cel puin pe fiul su ajungnd
consilier guvernamental, l obligaser s termine liceul, apoi l trimiseser
la universitate. Dar n-ajunsese nici pn la examenul de asesor, ci se
apucase de literatur i preferase s renune la orice sprijin bnesc de
acas numai s nu se supun dorinei fierbini, dar profund dezagreabile
a tatlui su. Scria versuri libere, articole de critic, povestiri scurte
ntr-o proz curic, dar, parte din cauza nevoilor materiale, parte i din
cauz c producia lui nu era prea abundent, i concentrase activitatea
n domeniul traducerilor, i anume al traducerilor din limba lui de predilecie, engleza, i nu numai c alimenta cteva edituri cu tlmciri din
beletristica englez sau american, dar se angajase s traduc pentru o
editur de lux i de curioziti din Mnchen opere din literatura englez
nici un sport, afar doar de puin schi, iarna cu englezii lui, n "Elveia
Saxon", cnd ns lesne se alegea cu cte o inflamaie a intestinelor
deloc inofensiv, dup a mea prere; cu tot tenul ars de soare i umerii
largi, n-avea deloc o sntate de fier i, mai tnr fiind, fcuse o dat o
hemoptizie; era deci predispus la tuberculoz. Din cte observasem eu,
succesul lui la femei nu corespundea n ntregime cu succesul lor la el
cel puin sub aspect individual; pentru c luate n ansamblu femeile se
bucurau de toat adoraia sa, o adoraie vag, cuprinztoare, att de mult
nchinat sexului ca atare, posibilitilor de fericire oferite ntregii lumi,
nct cazul individual l gsea inactiv, zgrcit, circumspect. Prea s-i fie
de ajuns c putea avea cte aventuri de dragoste ar fi vrut, cci n faa
oricrei treceri la fapte ovia, ca i cum ar fi vzut n asta o irosire a
posibilitilor sale virtuale. Virtualitatea, acesta era domeniul su, spaiul
infinit al posibilului era regatul su, acolo era el poet cu-adevrat, dar
numai acolo. Dup numele60 lui trgea concluzia c strmoii lui fuseser
ostai clri, escortnd nobili i principi i cu toate c nu nclecase
niciodat un cal i nici nu nzuia s-ncalece vreodat, se simea nscut a
fi clre. Punea faptul c se visa foarte des clrind pe seama unei
memorii atavice, a unei erediti transmise din tat n fiu, i era
extraordinar de convingtor cnd imita n faa noastr ct i era de firesc
gestul de a ine frul cu stnga i de a bate cu dreapta calul pe gt.
Expresia lui cea mai frecvent era "ar trebui". Era formula unei nostalgice
cumpniri a posibilitilor, n faa mplinirii crora sta incapacitatea de a
lua o hotrre. Ar trebui fcut cutare i cutare lucru, sau ar trebui s fii
cutare i cutare, sau s ai cutare i cutare. Ar trebui scris un roman
despre societatea din Leipzig, sau, ar trebui fcut o cltorie n jurul
lumii, chiar i ca spltor de vase pe vapor, sau, ar trebui studiat fizica,
astronomia, ar trebui cumprat o moioar i cultivat ogorul n sudoarea
frunii. Dac intram n vreun magazin de coloniale s ne rneasc
puin cafea, era n stare, la ieirea n strad s dea din cap gnditor
spunnd: "Un magazin de coloniale mi-ar trebui!".
Despre sentimentul de independen al lui Schildknpp am mai
vorbit. Acesta se manifestase i sub aspectul ororii lui pentru o slujb la
stat, al alegerii unei profesii libere. i cu toate astea, slujea la mai muli
stpni, i avea ceva dintr-un argat De altminteri, de ce s nu fi tras foloase de pe urma faptului c era prezentabil, c era agreat n societate,
dac ineai seama ct de reduse erau mijloacele sale de existen?
Accepta numeroase invitaii, la prnz mnca prin diverse case din ora,
chiar i n familii evreieti bogate, cu toate c-l puteai auzi uneori
emind opinii antisemite. Oamenii care se simt desconsiderai din punct
de vedere social, care socotesc c nu li se acord atenia cuvenit i se
bucur n acelai timp de un fizic atrgtor, i caut uneori satisfacia n
mndria rasial. Ciudenia, n cazul nostru, st n faptul c nu-i agrea
nici pe nemi, ptruns cum era de inferioritatea lor pe trm internaional
i mergea pn acolo nct s explice c-i prefer, ba mai bine-zis, c ine
pur i simplu cu evreii. Acetia la rndul lor, de fapt nevestele de editori i
cucoane din lumea bancherilor, l priveau cu admiraia profund a acestei
rase pentru nobilul snge german i pentru picioarele lungi, i erau
ncntate s-l copleeasc cu daruri; ciorapii sport, curelele, puloverele,
fularele purtate erau, de cele mai multe ori, cadouri, i nu totdeauna
neprovocate. De pild, cnd nsoea vreo cucoan la shopping61 era n
stare s arate un obiect oarecare zicnd: "Drept s spun, n-a da bani
pe-aa ceva! Cel mult dac l-a primi cadou!" i l primea cadou cu aerul
60 n german Schildknpp
61 Cumprturi (engl).
nseamn scutier".
pe o carte (fr.).
Srmanului meu prieten i-a fost dat, ntr-o bun zi, sau noapte mai
bine zis, s-aud din gura nspimnttoare a unui complice nfiortor
lucruri mai amnunite despre cele la care aici mai sus s-a fcut doar
aluzie. Exist o relatare scris a celor spuse, i la vremea sa o voi
dezvlui. Frica instinctiv trezit atunci de cuvintele lui Adrian m-a ajutat
s-mi explic, s interpretez aceast relatare. Dar ceea ce-am numit mai
sus "masca inocenei" de cte ori, i ct de straniu nu s-a manifestat
ea, nc de la nceput, n lucrrile sale! Existau acolo, la nivelul muzical
cel mai evoluat, pe un fundal de tensiuni extreme, "banaliti" natural,
nu n sensul sentimental al cuvntului sau acela de elanuri complezente,
ci banaliti n sensul unui primitivism tehnic, naiviti sau aparene de
naiviti, pe care maestrul Kretzschmar le tolera, zmbind ngduitor
excepionalului su cirac: cert, pentru c nu le considera naiviti de
gradul nti, dac mi-e ngduit s m exprim astfel, ci drept ceva dincolo
de nou i de searbd, drept temeriti sub masca primitivismului.
Numai aa trebuie nelese i cele treisprezece cntece pe versuri de
Brentano, crora vreau s le mai consacru cteva cuvinte nainte de a
ncheia acest capitol i care adesea ddeau impresia unor persiflri i n
acelai timp ridicri n slav a esenialului, o ironizare dureroas,
evocatoare, a tonalitii, a sistemului temperat, a nsi muzicii
tradiionale.
Dac n anii de la Leipzig Adrian a cultivat cu atta ardoare
compunerea de lieduri e, fr ndoial, pentru c vedea n mariajul
muzicii cu verbul o pregtire a uniunii dramatice pe care o avea n gnd.
Probabil ns c asta se datora i scrupulelor pe care i le fcea pe tema
destinului, a poziiei istorice a artei nsei, a autonomiei operei de art.
Leverkhn punea la ndoial forma ca aparen i joc i-atunci, forma
scurt, liric a liedului i se prea c poate luat totui drept cea mai
acceptabil, cea mai serioas, cea mai autentic; putea s-i par ca
rspunde, mai mult dect oricare alta, exigenei lui teoretice: scurt i
concentrat. i totui, nu numai c multe dintre aceste cntece, ca de
pild O, fat drag, cu literele simbolice, sau Imnul, Muzicanii veseli,
Vntorul le gri pstorilor i altele, sunt destul de lungi, dar Leverkhn
pretindea c ele s fie considerate i tratate ca un ntreg, ca o singur
oper, izvort dintr-o concepie stilistic determinat, dup un prototip
sonor, dintr-o comuniune congenial cu un spirit poetic de-o minunat
elevaie, profund vistor. Niciodat n-a permis executarea pieselor izolat,
ci numai a ciclului ntreg, ncepnd cu introducerea demenial i
confuz cu halucinantele versuri finale:
"O, stea i floare, spirit i vemnt, Dragoste, suferin, i timp, i
venicie!"
i pn la piesa final, de-o sumbr vigoare: Pe una tiu... i zice
Moartea o restricie sever, care, ct timp a trit Adrian, a stat foarte
mult n calea executrii lor n public, mai ales c unul dintre lieduri,
Muzicanii veseli, numrul 4 din ciclu, e scris pentru un cvintet complet
de voci, mam, fiic, cei doi frai i un biat ce "i-a rupt de mic piciorul",
deci pentru altist, sopran, bariton, tenor i-o voce de copil, care au de
cntat parte n ansamblu, parte solo, parte in duet (cei doi frai). A fost
primul pe care l-a orchestrat Adrian, sau mai bine zis, l-a aranjat pentru
o mic orchestr de coarde, sufltori i percuie, pentru c n straniul
poem e foarte mult vorba de fluiere, de tamburin, de clopoei, de cimbal,
de voioase triluri de vioar cu ajutorul crora mica trup bizar i
amrt, noaptea, "cnd nu ne vede ochi de om", momea ndrgostiii din
cmrua lor, petrecreii ameii de butur, vreo fat singuratic, pe
poteca fermectoare a magiei. Spiritul i climatul piesei, atmosfera
mai mult stilul lor. Voiam neaprat s-i ofer o versiune german a
libretului, cu toate c el struia n intenia de a compune opera pe textul
englezesc.
Era vdit bucuros c se putuse sustrage de la petrecere i s ias n
aer liber. Privirea lui nceoat mi spunea c-l chinuia durerea de cap
i de altminteri era ciudat, dar la biseric i la mas remarcasem i la
tatl su aceleai simptome. C aceast afeciune de natur nervoas
aprea tocmai la ocazii solemne, sub influena emoiei i agitaiei, este de
neles. Cel puin n ce-l privea pe btrn. Ct despre fiu, motivul psihic
se gsea mai curnd n faptul c numai silit i dup mult rezisten
participase la festivitatea n care se jertfea o feciorie, i asta cu-att mai
mult cu ct era vorba de sora lui. n orice caz, i masca sentimentul de
stnjeneal n cuvinte de preuire pentru simplicitatea i lipsa de
ostentaie cu care fusese ornduit n cazul nostru petrecerea, pentru
faptul c se renunase la "dansuri i datini", ca s folosesc chiar expresia
lui. Avu cuvinte elogioase pentru faptul c totul avusese loc la lumina
zilei, c predica de cununie a btrnului paroh fusese scurt i simpl, i
c la mas nu se rostiser cuvntri pline de aluzii, ba c, pentru mai
mult siguran, nu se rostiser nici un fel de cuvntri. Dac-ar fi putut fi
evitat i vlul, aceast inut funerar alb a virginitii, i pantofii
mortuari de atlaz, ar fi fost i mai bine. n termeni nespus de clduroi a
vorbit Adrian despre impresia pe care i-o fcuse logodnicul i acum soul
Ursulei.
Privire de om cumsecade, zicea el, neam bun, brbat de treab,
ntreg, curat. Avea dreptul s-o cear de nevast, avea dreptul s se uite la
Ursula, s-o doreasc s-o doreasc cretinete de soie, cum zicem noi,
teologii, pe drept mndri de fi sustras diavolului mpreunarea
trupeasc, fcnd din ea o tain, taina cununiei cretine. Foarte comic,
n fond, captura asta a actului de vinovie natural n folosul
sacrosanctului, prin simpla adugire a cuvntului "cretinesc" care n
realitate nu schimb nimic. Dar trebuie recunoscut c domesticirea
diavolului firesc, sexul, prin cstoria cretineasc a fost un expedient
inteligent.
Nu-mi face nici o plcere s te vd punnd natura n seama
diavolului, rspunsei eu. Umanismul, i cel vechi i cel nou, numete
asta defimarea izvorului vieii.
Dragul meu, nu-i mare lucru de defimat aici.
n felul sta, continuai eu fr s m las clintit, ajungi s
tgduieti creaiunea, ajungi s joci rolul avocatului neantului. Cine
crede-n diavol, a i intrat n slujba lui.
Rse scurt.
Nu tii de glum. Am vorbit n calitate de teolog, deci
necesarmente ca un teolog.
Fie, zisei, rznd la rndul meu. Dar tu eti mai serios cnd
glumeti dect cnd eti serios.
Stteam de vorb pe o banc public, sub ararii de pe culmea
Zionsbergului, n soarele unei dup-amieze de toamn. S spun adevrul:
pe vremea aceea eram gata s m nsor, chiar dac nunta i chiar
logodna oficial trebuiau s mai atepte pn la definitivarea numirii
mele, i voiam s-i povestesc despre pasul pe care Hlne i cu mine
aveam de gnd s-l facem. Consideraiunile lui nu-mi prea veneau
ntr-ajutor.
i fi-vor un singur trup, ncepu el iar. Nu-i ciudat,
binecuvntarea asta? Slav Domnului, pastorul Schroder ne-a dispensat
de citatul amintit. S-l auzi aa, n faa tinerei perechi, e penibil. Dar
bemol
ceva inteligent i odihnitor, i-i fcea plcere s stea de vorb cu el, dar
rspundea mult mai reticent insistenelor unui alt comesean care
depunea eforturi struitoare s-i nving rezerva. Era Rudolf
Schwerdtfeger, un tnr i nzestrat violonist din orchestra Zapfenstosser
care, mpreun cu cea a Curii, juca un rol important n viaa muzical a
oraului i unde el cnta la vioara nti. Nscut la Dresda, dar dup
origine mai curnd german din nord, un blond de statur potrivit, bine
fcut, avnd elegana, supleea aceea seductoare pe care o d cultura
saxon, i tot att de amabil pe ct de doritor s plac, Schwerdtfeger era
un asiduu frecventator al saloanelor. Se ducea n fiecare sear liber la
una, dar de cele mai multe ori la dou sau chiar trei recepii,
consacrndu-se bucuros flirtului cu sexul frumos, fete tinere i chiar i
femei mai coapte. Raporturile lui cu Leo Zink erau reci, chiar proaste
am remarcat c adesea persoanele amabile se suport greu ntre ele, i
asta li se potrivete att brbailor cuceritori, ct i femeilor frumoase.
Eu, personal, n-aveam nimic mpotriva lui Schwerdtfeger, ba chiar mi era
foarte simpatic, i moartea lui tragic, prematur, care pentru mine
rmne nc nvluit ntr-o macabr i stranie oroare, m-a zguduit pn
n adncul sufletului. l vd i-acum foarte limpede naintea ochilor,
pe-acest tnr, cu felul lui bieesc de a-i ndrepta un umr sub hain,
trgnd n acelai timp cu un fel de grimas colul gurii n jos; cu deprinderea sa naiv de a privi ncordat i totodat revoltat fa omul cu care
st de vorb, ochii lui de culoarea oelului scormonind pur i simplu
chipul interlocutorului, intindu-i cnd un ochi cnd cellalt n timp ce i
uguia buzele groase. i lsnd chiar la o parte talentul, omul acesta avea
o mulime de caliti pe care erai tentat s le pui n seama farmecului
su. Franchee, bun-cuviin, lips de prejudeci, o indiferen pentru
bani i bunuri ntlnit numai la artiti, i nici o invidie pentru cei avui,
ntr-un cuvnt, toate astea i strluceau n ochii, repet, frumoi, de
culoarea oelului i pe faa lui, cam ca de mops sau de buldog, dar
atrgtoare, tinereasc, se vedea de asemenea o anumit puritate ce-i era
caracteristic. Fcea destul de des muzic cu doamna senator, o pianist
remarcabil ceea ce, ntr-un fel, impieta asupra preteniilor domnului
Knoterich, care fierbea s scrie el la violoncel, cnd lumea l prefera
vdit pe Rudolf. Avea puritate n arcu i cnta cultivat, fr mare
sonoritate, dar melodios i cu o tehnic strlucit. Rareori auzeai o
execuie mai ireproabil a unor anumite piese de Vivaldi, Vieuxtemps i
Spohr, a Sonatei n do minor de Grieg, sau chiar a Sonatei Kreutzer i a
unor lucrri de Csar Franck. Avea, totodat, o sensibilitate sntoas,
nu era contaminat de literatur, dar nzuia la buna opinie a oamenilor cu
nalt nivel intelectual, nu din pur vanitate, ci pentru c, sincer, punea
pre pe contactul cu ei i dorea s se desvreasc, s se ridice, cu
ajutorul lor. Pe Leverkhn l descoperise de la nceput, i-i fcea curte
neglijnd chiar i cucoanele din cauza asta ; i cerea opinia, l ruga s-l
acompanieze, ceea ce, pe atunci, Adrian refuza, se arta avid de discuii
cu el, muzicale i nemuzicale, i semn de neobinuit candoare, dar i
de o nepstore nelegere i de rafinament nnscut nu se lsa
descurajat, intimidat, ndeprtat de nici o rceal, de nici o rezerv, de
nici o ciudenie. Odat, cnd din pricina migrenei care-i tia orice poft
de companie Adrian declinase invitaia doamnei Rodde i rmsese la el
n odaie, se pomeni pe neateptate cu Schwerdtfeger, n jachet i
cravat-plastron, venit s-l conving, zice-se n numele mai multor
invitai sau al tuturor, s li se alture. Ar fi att de plicticos fr el... O
asemenea afirmaie avea ceva uluitor, pentru c Leverkhn nu era deloc
un animator n societate. i nici nu tiu dac s-a lsat convins atunci.
hlduia printre ele, gust din ele n cele nou luni petrecute de data asta
n Bavaria Superioar: o toamn, o iarn i o primvar, n ir. La
petrecerile artitilor, unde se ducea cu Schildknpp, fi ntlnea, n
penumbra slilor decorate cu stil pe membrii cercului Rodde, pe tinerii
actori, pe soii Knoterich, pe doctorul Kranich, pe Zink i pe Spengler, i
chiar i pe fetele gazdei, se aeza cu Clarissa i cu Ines la o mas, la care
veneau i Rdiger, Spengler, Kranich i, desigur, i Jeannette Scheurl;
Schwerdtfeger aprea i el dendat, deghizat n fecior de ran sau
mbrcat n costum florentin din secolul al XV-lea, cci picioarele lui bine
fcute l avantajau i-i ddeau o oarecare asemnare cu portretul
tnrului cu boneta roie al lui Botticelli. mbujorat de atmosfera
petrecerii, uitnd de data asta cu totul de nevoia de a se desvri din
punct de vedere intelectual, le invita "foarte drgu" pe fetele Rodde la
dans. "Foarte drgu" era expresia lui preferat; inea foarte mult ca
lucrurile s se petreac "drgu" i s se evite omisiunile "nedrgue".
Avea multe obligaii i flirturi n sal, care l presau, dar i s-ar fi prut
prea puin drgu s neglijeze cu totul pe duduile din Rambergstrasse, cu
care relaiile erau aproape fraterne, i n graba de a se apropia,
drglenia i se citea att de bine pe fa, nct Clarissa, arogant, i zise
odat:
Doamne, Rudolf, dac n-ai face mutra asta de mntuitor, cnd vii
s ne iei la dans! Te asigur c am dansat destul i c n-avem nevoie de
dumneata.
Nevoie? rspunse el cu vesel indignare i cu glas ce venea din
cerul gurii. i nevoile inimii mele, de ele nu inei socoteal?
Nici de doi bani, zise ea. i unde mai pui c sunt i prea mare
pentru dumneata.
i se ducea s danseze cu el ridicnd mndr brbia micu creia i
lipsea adncitura de sub buz. Sau se ntmpla s fie Ines cea pe care o
invita, i ea l urma cu privirea pierdut i buzele uguiate. De altfel, era
drgu nu numai cu surorile. i controla omisiunile. Cteodat] cnd era
refuzat, i se ntmpla s cad pe gnduri i s se aeze la mas, lng
Adrian i Baptist Spengler, acesta totdeauna n domino negru i bnd vin
rou. Clipind, cu gropie n obraji deasupra mustii stufoase, Spengler
tocmai citase din Jurnalul frailor 6oncourt sau din scrisorile abatelui
Galiani; cu aerul su indignat, Schwerdtfeger, atent la culme, sfredelea cu
privirea raa interlocutorului. Comenta cu Adrian programul viitorului
concert al orchestrei Zapfenstosser, i cerea ca i cum n-ar fi avut
nimic mai presant, nici alte preocupri sau obligaii lmuriri i
informaii complementare la o chestiune auzit de la Leverkhn acas la
Rodde, ceva despre muzica, sau despre starea actual a operei, sau n
fine ceva de felul sta i ii asculta numai urechi. l lua de bra i-l plimba
prin jurul slii, ferindu-l de mbulzeal, folosind carnavalescul tu fr s
se sinchiseasc de faptul c nu i se rspundea la fel. Jeannette Scheurl
mi-a istorisit mai trziu c o dat, cnd Adrian s-a ntors la mas
dintr-un asemenea periplu, Ines Rodde i-ar fi spus:
N-ar trebui s-i faci pe plac. Ar vrea s aib totul.
Poate c i domnul Leverkhn ar vrea s aib totul, interveni
Clarissa, inndu-i brbia sprijinit n palm.
Adrian ridic din umeri.
Ce-ar vrea el e s-i scriu un concert de vioar, pe care s-l cnte
n provincie, rspunse Leverkhn.
S nu-l scrii! interveni din nou Clarissa. Dac l-ai compune
gndindu-te la el, nu ti-ar da prin cap dect amabiliti.
Avei o prere mult prea bun despre docilitatea mea, ripost
pardosit cu piatr, ca toate ncperile casei de altfel, umbroas, rcoroas, puin cam ntunecat, i mobilat foarte simplu cu scaune de paie
i sofale cu cli, dar att de vast nct dou persoane puteau s-i vad
fiecare de treab fr s se stinghereasc una pe alta i mai rmnea loc
destul ntre ele. Din aceast odaie ddeai n dou dormitoare mari,
mobilate i ele sobru, iar un al treilea fusese deschis pentru noi.
Odaia gazdelor se afla la catul de sus i alturi de ea era buctria,
mult mai ncptoare, unde primeau musafirii din trguor; avea un horn
imens deasupra vetrei, plin pe dedesubt cu cele mai fantastice linguroaie
i cuite i alte ustensile de buctrie, demne de un cpcun, iar pe
margine, un raft plin cu vase de aram, tigi, oale, castroane, tingiri,
piulie, i acolo domnea signora Manardi, creia ai casei i ziceau Nella
aed c o chema Poronella , o matroan chipe de tip roman, cu buza
de sus proeminent, nu chiar brunet, mai curnd aten, cu ochii
plini de buntate i cu prul strbtut de uvie argintii, pieptnat lins,
strns, de o simplitate rustic la nfiare, voinic, plinu chiar, dar
bine proporionat ci adesea o vedeai proptindu-i n oldurile bine
strnse de cordonul ortului minile mici, dar deprinse cu treaba i
mpodobite cu inelul dublu de vduv n dreapta.
De pe urma cstoriei i rmsese o fat, Amelia, de treisprezece sau
paisprezece ani, cu uoare semne de idioie avea obiceiul la mas, s
mite lingura sau furculia ncoace i-ncolo prin faa ochilor i s repete
tot timpul, cu o intonare interogativ, un cuvnt oarecare ce i se
ntiprise n minte Dumnezeu tie cum. Cu civa ani n urm locuise n
casa Manard o distins familie de rui tatl fiind un conte sau un prin
stpnit de vedenii i care le fcuse celor din cas de multe ori, noaptea,
suprri, trgnd cu pistolul n fantome cnd i se nzrea c le vede
umblnd prin dormitorul lui. E natural c asemenea amintiri s fi rmas
foarte vii n mintea fetei i poate c explic de ce Amelia ntreba ntruna i
struitor lingurile ei: "Spiriti? Spiriti74? Dar i lucruri mai mrunte erau
suficiente ca s-i creeze o obsesie melancolic: se ntmplase ca un turist
neam s pronune cuvntul "pepene", care n italienete e de gen
masculin , ca n limba german, la feminin, i de atunci copila, urmrind
micarea lingurii, cltina din cap cu ochii triti i murmura! "La melona?
La melona?" Signora Peronella i fraii ei se fceau c n-aud, nu vd,
ncercau s lase impresia c fata se poart normal, iar cnd se ntmpla
s observe uimirea musafirilor, se mrgineau s schieze un zmbet, mai
mult duios i ierttor, ba aproape bucuros, ca i cum ar fi fost vorba de
un gest drgu. Hlne i cu mine ne-am deprins destul de repede cu
apaticele meditaii ale Ameliei la mas. Adrian i Schildknpp nici nu le
mi observau.
Fraii gazdei, despre care am pomenit, unul mai mare dect
Peronella i cellalt mai mic, ea fiind cam la mijloc ntre ei, erau: avocatul
Ercolano Manardi, cruia i se zicea, cel mai adesea, scurt i cu oarecare
ncntare, I avvocato, mndria Manarzilor (familie de altminteri de origine
rural modest, fr carte), un brbat de vreo aizeci de ani, cu musta
crunt i zburlit, cu voce rguit, chellit, care, pn s nceap o
fraz, scotea un fel de rget de mgar i Sor Alfonso, cel tnr, ntre
patruzeci i cincizeci de ani; neamurile i spuneau n intimitate Alfo, i era
plugar; l ntlneam adesea, cnd ne ntorceam din plimbrile noastre de
dup-amiaz prin Campagna, n drumul spre cas, clare pe micul su
urecheat, cu picioarele ajungndu-i pn aproape de pmnt, cu umbrela
de soare deschis i ochelari albatri pe nas. Dup toate aparentele
avocatul nu-i mai exercita profesiunea, ci se mulumea s citeasc doar
74 Vedenii?
Vedenii? (it.)
(it.).
ochii ei... pe lumina asta, de n-ar avea asemenea ochi, n-a iubi-o
(eng.).
86 Pi, iat, un sonet i-am i fcut (engl).
87 Substana nobil a creierului (lat).
mellowing of occasion. Admirabil! Folosind o mprejurare cu totul incidental, amuzant, poetul ne d o desvrit, nentrecut descriere a
spiritului de artist, i involuntar gndul te ducea la spiritul care era pe
cale, a ici, de a transpune n sfer muzical opera satiric de tineree a lui
Shakespeare.
S trec cu totul sub tcere uoara jignire personal, mhnirea
provocat cu acest prilej de batjocorirea studiilor antice, prezentate n
pies drept nite preioziti de ascei? Nu Adrian era vinovat de
caricaturizarea umanismului, ci Shakespeare, i tot de la el pleac acea
sucit ordine de idei care face ca noiunile de "educaie" i "barbarie" s
joace un rol att de straniu. Prima nseamn un monahism spiritual ce
dispreuiete profund viaa i natura, rafinament savant, care vede in
via i n natur, n imediat, n omenie, n sensibilitate barbaria. Chiar
Biron, care pune o vorb bun n favoarea firescului pe lng
conspiratorii plini de preiozitate din dumbrava lui Academos, recunoate
c "mai mult a pledat pentru barbarie dect pentru ngerul nelepciunii".
ngerul acesta e fcut de rs, dar, e drept, numai de unii ce ei nii sunt
de rs; pentru c "barbaria" n care recad conjuraii, namorarea lor
pn-n gt, ca n sonete, namorare care reprezint pedeapsa dat pentru
conspiraia lor nesbuit, este i ea tot o spiritual caricatur stilizat, o
persiflare a amorului, iar muzica lui Adrian avusese grij ca pn la urm
sentimentul s nu scape mai ieftin dect ndrznea conspiraie. Muzica,
prin nsi natura ei intim, ar fi fost chemat, dup prerea mea, s fie
tocmai ea cluza evadrii din sfera artificialului absurd, spre libertate, n
lumea naturii i a omeniei. Dar, n-o fcea. Ceea ce cavalerul Biron
numete barbarism, barbarie, adic tocmai spontanul, firescul, nu erau
primite n triumf n snul ei.
Sub raport artistic, muzica esut atunci de prietenul meu era
demn de toat admiraia. Refuzase categoric, plin de dispre, s recurg
la desfurri de fore, iniial intenionnd s scrie partitura numai
pentru orchestra clasic beethovenian, i numai de dragul figurii pompoase, ridicole a spaniolului Armado a mai introdus in orchestra sa o a
doua pereche de corni, trei tromboane i o tuba-bas. Dar totul pstra un
riguros stil de muzic de camer, lucrtur n filigran, o ingenioas
arhitectur sonor de combinaii groteti, bogat n inspiraii de o subtil
insolen, i un amator de muzic, obosit de democraia romantic i de
flecrelile moralizatoare i popu-liste, zic un amator care ar fi aspirat la o
art de dragul artei, la o art lipsit de ambiii sau, ntr-un sens exclusivist la extrem, la o art pentru uzul artitilor i al cunosctorilor, ar fi fost
captivat de acest ezoterism centrat pe sine nsui, perfect glacial care
ns, ca ezoterism n sine, se autozeflemisea, n spiritul piesei, sub toate
aspectele, se parodia, exagerndu-se, i asta picura, n ncntare, un
strop de tristee, un grunte de disperare.
Da, n faa acestei muzici te cuprindea un straniu amestec de
admiraie i tristee. "Ct de frumos!" exclama inima cel puin a mea
aa exclama "i ct de trist!" Cci admiraia se adresa unei opere de
art scprtoare, melancolice, unei creaii intelectuale ce-ar putea fi numit eroic, unei mizerii mbrcate n haina trufiei, oper pe care n-a
putea-o caracteriza altfel dect numind-o un joc al artei, un joc
primejdios, pe via i pe moarte, totdeauna ncordat, totdeauna
emoionant, pe marginea imposibilului. Tocmai asta ntrista. Dar
admiraie i tristee, admiraie i ngrijorare, nu-i aproape o definiie a
iubirii? l ascultasem pe Adrian, cu o dragoste ncordat i ndurerat
pentru el i tot ce era al lui. N-am fost n stare s spun mare lucru;
Schildknpp, care tia totdeauna s fie un foarte bun, un foarte receptiv
public, coment lucrarea cu mult mai mult prezen de spirit, mult mai
inteligent dect mine care i dup aceea, la pranzo, la mas la
Manardi, stteam stingherit i nchis n mine nsumi, tulburat de
sentimente pentru care muzica ascultat n-avea nici un fel de nelegere.
"Bevi! Bevi!" zicea n timpul sta la padrona. "Fa sangue il vino!" i Amelia
i plimba lingura prin faa ochilor murmurnd: "Spiriti? Spiriti?..."
Seara aceea a fost ns una dintre cele din urm pe care noi, soia
mea drag i cu mine, aveam s le mai petrecem n ambiana ciudat
aleas de cei doi prieteni. Cteva zile mai trziu trebuia s ne rupem de
lng ei, dup o edere de trei sptmni, i s lum drumul spre cas,
spre Germania, pe cnd Adrian i Schildknpp aveau s mai rmn nc
luni de zile, pn n toamn, credincioi unei viei de idilic uniformitate,
mprit ntre grdina mnstirii, masa familial, peisajul dantelat pe
margini cu aur onctuos i camera lor pardosit cu lespezi, unde i
treceau serile citind la lumina lmpilor. i anul trecut o inuser aa
toat vara, i nici iarna, n ora, felul lor de via nu se schimbase prea
mult. Locuiser pe Via Torre Argentina, aproape de Teatro Costanzi i de
Panteon, la etajul trei, la o proprietreas care ddea camere cu chirie i
le pregtea micul dejun i gustarea. Masa o luau ntr-o trattoria din
vecintate, pltind lunar un pre forfetar. La Roma, rolul grdinii
mnstireti din Palestrina I juca vila Doria Panfili unde primvara i
toamna, n zilele calde, lucrau lng o fntn impuntoare, la care veneau din cnd n cnd ca s se adape cte o vac sau vreun cal ce
pteau n voie primprejur. Adrian lipsea rar de la concertele de
dup-amiaz ale orchestrei municipale din Piazza Colonna. Seara, se
ducea uneori la oper. n general ns, jucau domino la un pahar cu
punci cu portocal, ntr-un col linitit de cafenea.
Nu cultivau nici o alt relaie sau aproape nici una, izolarea lor
fiind la Roma aproape tot att de strict ca i la ar. Evitau cu
desvrire cercurile germane cel puin Schildknpp fugea literalmente
ndat ce-i ajungea la ureche o singur vorb n limba matern; era n
stare s coboare din autobuz, din tren, dac ddea acolo peste Germans.
Dar nici relaii n lumea local n-aveau cum s-i fac, cu sihstria lor,
sihstrie n doi, dac vrei. n cursul iernii fuseser invitai de dou ori la
o protectoare a artei i artitilor, o doamn de origine necunoscut:
Madame de Coniar, pentru care Rdiger Schildknpp avusese o scrisoare
de recomandare de la Mnchen. n locuina ei de pe Corso, mpodobit cu
fotografii cu dedicaii n rame de catifea sau de argint, ntlnir un
amestec internaional de artiti, actorime, pictori, muzicieni, polonezi,
unguri, francezi i chiar i italieni, de care au uitat ndat ce-i pierdur
din vedere. Uneori Schildknpp l lsa balt pe Adrian, ca s se duc prin
crciumi cu vinuri faimoase mpreun cu tineri englezi pe care simpatia
i-i arunca n brae, s fac excursii la Tivoli sau la clugrii trapiti de la
Quattro Fontane, ca s bea rachiu de eucalipt i s vorbeasc nonsense,
s se refac dup truda epuizanta a traducerilor.
ntr-un cuvnt, n ora, ca i n sihstria trguorului de munte,
amndoi duceau viaa celor care, cufundai n munca lor, evit cu totul
lumea i oamenii. Cel puin asta-i formula ce poate fi utilizat. S
mrturisesc c plecarea din casa Manardi, orict de greu m despream
ntotdeauna de Adrian, era nsoit pentru mine personal de un anume
sentiment secret de eliberare? A-mi exprima acest sentiment mi impune
ndatorirea de a-l justifica, i lucrul va fi greu de fcut fr s m pun, i
pe mine i p e alii, ntr-o lumin puin ridicol. Adevrul e c ntr-un
anume punct, in puncto puncti88 cum le place unor tineri de astzi s
88 n
m atinge (lat).
XXV
Documentul la care filele acestea au fcut n repetate rnduri aluzie,
nsemnrile secrete ale lui Adrian, aflate de la moartea lui n posesia mea,
pstrate ca o comoar de pre, o comoar groaznic iat, l fac
cunoscut. Biografic vorbind, a sosit momentul intercalrii lui. M opresc
deci, cu povestirea, acolo unde ajunsesem cnd, oarecum la figurat,
ntorsesem spatele refugiului pe care de bunvoie i-l alesese, unde sttea
mpreun cu silezianul i unde l vizitasem, iar n acest al douzeci i
cincilea capitol cititorul va auzi chiar cuvntul lui Leverkhn.
Dar e oare numai al lui? Avem n fa un dialog. Un altul, cu totul
altul, unul cumplit are, i nc precumpnitor, iniiativa cuvntului, iar n
sala pardosit cu lespezi de piatr, scrisul nu face dect s atearn pe
hrtie cele auzite de la acela. Un dialog? E oare ntr-adevr un dialog? Ar
trebui s fiu smintit s-o cred. i de aceea nu pot s cred nici c el, Adrian,
n strfundul sufletului su, socotea reale cele ce vedea i auzea: nici
atunci cnd le vedea i le auzea, nici dup aceea, cnd le aternea pe
hrtie cu tot cinismul cu care interlocutorul su ncerca s-l conving
de realitatea prezenei lui. Dac ns vizitatorul acela n-a existat i m
ngrozesc la gndul mrturisirii implicate de recunoaterea, chiar numai
condiional i doar ca o eventualitate, a acestei posibiliti atunci e
nspimnttor s crezi c acele cinisme, sarcasme i dispute n oglind
se nscuser toate n chiar sufletul greu ncercatului...
Se nelege de la sine c nici prin minte nu-mi trece s dau pe mna
tipografului manuscrisul lui Adrian. l transcriu, cuvnt cu cuvnt, cu
mna mea, de pe hrtia cu portative acoperit cu scrisul lui rond,
mrunt, cu trsturi nflorite, de mod veche, cum l-am mai caracterizat
odat, mai demult, n manuscrisul meu, un scris de clugr ai zice. S-a
folosit de hrtie cu portative pentru c, probabil, n momentul acela
n-avea alta la ndemn, sau poate pentru c la dugheana cu mruniuri
aflat jos, n piaa din faa bisericii Sfntul Agapitus, n-avea de unde
alege o hrtie de scris ca lumea. Dou rnduri sunt aternute totdeauna
pe partea de sus a portativului i dou jos, pe partea basului; dar i
intervalul alb dintre portative e acoperit cu cte dou rnduri.
Documentul nu poart nici o dat, aa c nu se poate stabili cu
deplin certitudine momentul redactrii. Dac se poate pune oarecare
baz pe convingerea mea, atunci nu a fost nicidecum conceput dup
vizita noastr n micul orel de munte sau n timpul ederii noastre
acolo. A fost scris fie ntr-o perioad mai pe la nceputul acelei veri n care
am petrecut i noi acolo trei sptmni cu prietenii notri, fie n vara
precedent, cnd ei au locuit pentru prima oar n pensiune la Manardi.
C la vremea sosirii noastre ntmplarea ce-a dat natere manuscrisului
avusese loc, c Adrian purtase convorbirea ce urmeaz, este pentru mine
o certitudine; de asemenea sunt convins c a aternut-o pe hrtie ndat
dup ce s-a petrecut, probabil chiar a doua zi.
Aa c m apuc s copiez i team mi-e c nu va fi nevoie ca
explozii ndeprtate s-mi zglie chilia pentru ca n timp ce scriu mna
s-mi tremure i s-mi strmbe literele...
"i de tii ceva, taci. Tcea-voi, de bun seam, dac nu de alta,
mcar de ruine, i ca s-i cru pe oameni, da, voi tcea din
consideraiuni sociale. Drz i nesmintit mi-e voina s rmn stpn
neclintit pe minte i pe cuviin, s nu slbeasc nicicnd pn la cap. Dar
de vzut, l-am vzut totui, n sfrit, n sfrit; a fost la mine, aici n sala
(lat).
asta trebuie bine neleas, i nu numai prin tcere, orict s-ar trece
restul sub tcere, ci de la om la om, i nc limpede.
Eu: Va s zic vrei s-mi vindei timp?
El: Timp? Pur i simplu timp? Nu, drguule, asta nu-i marf s-o
vnd diavolul. Pentru atta lucru nu am primi preul pe care l cerem: ca
sfritul s ne aparin. Ce fel de timp, asta-i socoteala! Timp mre, o
nebunie de timp, timp ndrcit, n care-i merge strlucit i arhistrlucit
iar dup aceea i merge i niel mai ru, firete, ba chiar al naibii de
ru, asta nu numai c recunosc, ci chiar accentuez cu mndrie, pentru
c aa-i drept i-aa se i cuvine, aa-i felul i firea de artist. Artistul, se
tie, nclin-ntotdeauna spre excese, excese n ambele sensuri; e foarte
normal s ntreac puin msura. La el pendula bate totdeauna cu
oscilaii ample ntre veselie i melancolie, dar asta-i ceva obinuit, arat,
ca s zic aa, mai cumptat i mai burghez i mai de trgove n comparaie cu ceea ce dm noi. Pentru c, n aceast materie, noi furnizm
superlative: furnizm avnturi i revelri, triri, i eliberri, i dezlnuiri,
libertate, i siguran, i uurare, sentimente de for i de triumf,
c-ajunge omul nostru s nu-i mai cread simurilor unde mai pui la
socoteal, pe deasupra, admiraia nemsurat pentru propria sa creaie,
care lesne l poate face s renune la orice alt admiraie, din afar
fiorul cultului propriei sale fpturi, deliciile i oroarea de a se vedea ca un
fel de portavoce cu har divin, o dihanie dumnezeiasc. i, ntre timp, din
cnd n cnd, se produce i cte o prbuire n adncuri, de o profunzime
respectabil nu numai n gol i-n pustiu i-ntr-o neputincioas
melancolie, ci i n dureri i boleni cu care de altminteri e deprins,
le-a avut ntotdeauna, ele fcnd parte din firea lui, numai c ridicate de
iluminare, de beia contient de care pomenisem, ajung la un fortissimo
de toat frumuseea. Sunt dureri pe care omul le accept bucuros cu
mndrie, pentru desftrile fr seamn gustate, dureri despre care nu
tia dect din basme, durerile micuei sirene, tioasele junghieturi de
cuit n frumoasele picioare omeneti cumprate n locul cozii de pete. O
tii doar pe micua siren din povetile lui Andersen. Ar fi o minune de
iubit pentru tine! (o vorb numai s spui, i i-o aduc n pat.
Eu: N-ai de gnd s taci odat, neroad fptur!
El: Ei, ei, de ce rspunzi ndat cu grosolnii? Vrei mereu s tac din
gur. Dar eu nu fac parte din familia Schweigestill98. i, de altfel, cumtr
Else, cu toat discreia ei perfect nelegtoare, i-a ndrugat vrute i nevrute despre oaspeii ei ocazionali. Eu ns n-am venit la tine, n ar
strin i pgn, ca s tac din gur, ci ca s obin confirmarea expres,
ntre patru ochi, i un contract n toat regula cu privire la prestaii i la
plat. i-am mai spus-o, au trecut mai bine de patru ani de cnd tcem
i n timpul sta totul a mers ca pe roate, ct se poate de frumos, cu
cele mai ispititoare perspective, nct se poate zice c treaba-i pe jumtate
fcut. Vrei s-i spun cum stau lucrurile i ce mai e pus la cale?
Eu: Dup cum s-arat, trebuie s ascult.
El: Ba o i doreti, eti, fr ndoial, foarte ncntat s poi asculta.
Tare m tem c ai chiar mare poft s-asculi i de cumva m-a codi, te-ai
tngui i zbrli. Pe bun dreptate. E doar att de intim, de familiar,
lumea asta n care ne aflm, tu i cu mine suntem amndoi la noi
acas n ea, un adevrat Kaisersaschern, cu aerul lui curat vechi german,
de pe la una mie cinci sute sau cam aa ceva, scurt vreme nainte de a
se ivi Doctorul Martinus, cu care de altfel m-am mpcat foarte bine, chiar
dac nu ne-am purtat cu mnui unul cu cellalt n-a aruncat el o dat
o franzel, ba nu, cu o climar, dup mine, va s zic nainte de
98 Taci-din-gur
(germ.).
(lat).
buze, are s dea ortul popii i cu asta, basta. N-a contat, n-a fost
niciodat iluminare, elevaie, inspiraie, pentru c n-a fost la creier, n-a
fost cerebral, m-nelegi mititeii notri, spirocheii, nu se sinchisesc, n
asemenea cazuri, de ceea ce-i nobil, nalt; evident c nu-i seducea aa
ceva, nu se ajunsese la metastaze metafizice, metaveherice, metainfecioase...
Eu (cu ur): Ct o s mai trebuiasc s stau aici s drdi i s
v-ascult plvrgeala insuportabil?
El: Plvrgeal? S trebuiasc s-asculi? Parc-ai fi o flanet. Dup
a mea prere asculi cu foarte mare atenie i tare eti nerbdtor s afli
mai multe i de toate, Nu mai departe dect adineauri te interesai de
amicul Spengler de la Mnchen, i dac nu i-a fi tiat vorba, m-ai fi
ntrebat lacom, ntruna, despre gheen i speluncile ei. Nu mai face, te
rog, pe plictisitul! Am i eu amorul meu propriu, i tiu c nu sunt un
musafir nepoftit. n dou vorbe, metaspirochetoza este procesul
meningean; ci te asigur, s-ar prea c unii dintre mititeii notri au o
deosebit predilecie pentru prile superioare, o pasiune pentru regiunea
capital, pentru meninge, dura mater, i pentru pia mater, care ocrotete
n interior gingaul parenchim, i c din primul moment al contagiunii
generale nvlesc ntr-acolo, ptimai.
Eu: Portul v e cum vi-i vorba. S-ar prea c domnul codo a studiat
medicina.
El: Nu mai mult dect ai studiat tu teologia, adic fragmentar i pe
specialiti. Vrei cumva s tgduieti c ai studiat doar ca specialist i
amator cea mai bun din arte i tiine? Ce te interesa pe tine... eram eu.
i sunt foarte ndatorat. Dar cum ai vrea tu ca eu, prietenul i petele
Esmeraldei, aa cum m vezi n faa ta, s nu manifest un interes special
pentru acel domeniu al medicinei care ni se potrivete, ne este tangent,
nrudit, i s nu m simt n specialitatea asta ca la mine acas?
ntr-adevr, urmresc n domeniul respectiv, cu perseveren, cu cea mai
mare atenie, ultimele progrese ale cercetrilor. n chestia asta unii
doctores susin i jur sus i tare c printre spirochei trebuie s existe
specialiti ai creierului, amatori ai sferei cerebrale, scurt, un virus
nerveux. Dar ziii doctores pasc pe imauri despre care-am mai pomenit.
Lucrurile stau tocmai pe dos. Creierul este cel ce tnjete dup ei i le
ateapt vizita plin de nerbdare, cum b ateptai tu pe a mea, i invit, i
atrage, ca i cum n-ar mai putea rbda ateptarea. i mai aduci aminte?
Zice filozoful n De anima101: "Activitatea factorului activ se exercit
asupra unui subiect predispus n prealabil s suporte activitatea". Vezi?
Totul e n funcie de predispoziie, de receptivitate, de solicitare. C exist
unii mai nzestrai, mai api pentru practicarea vrjitoriei i c noi ne
pricepem s-i alegem, asta au aflat-o i demnii autori ai Malleus-ului.
Eu: Calomniator ordinar! Nu te cunosc! Nu te-am poftit aici!
El: Ah, ah, nevinovatul de el! Multcltoritul client al spirililor mei
nu-fusese prevenit? Nu? i medicii, tot cu instinctul tu cel fr-de-gre i
i-ai ales, nu?
Eu: I-am luat din anuar, la ntmplare. Pe cine s fi ntrebat? i cine
mi-ar fi putut spune c m vor lsa ncurcat? Ce-ai fcut cu cei doi
medici ai mei?
El: I-am curat, i-am curat. Oh, firete, i-am curat n interesul
tu, pe crpacii ia. i chiar la momentul potrivit, nici prea devreme, i
nici prea trziu; ndat ce, cu argintul lor viu i cu injeciile lor, au pus
lucrurile pe calea cea bun i cnd, dac le-am fi dat mn liber, n-ar fi
putut dect s feteleasc frumosul caz. Le-am permis s ne desfid i
101 Despre
suflet (lat).
ruine (lat).
podideau lacrimile pe tatl meu cnd spunea: "i cu toate astea s mori!"
El: Carnaxi! Ai avea dreptate s rzi de lacrimile lui de nduioare
fr s mai punem la socoteal c totdeauna sentimentele unuia care are
a face cu Cel-ce-duce-n-ispit sunt altminteri dect cele ale lumii: se
simte tentat s rd cnd lumea plnge i s plng cnd ea rde. i
ce-nseamn oare "mort", cnd vegetaia crete i se-nmulete nebun,
nenumrat, n fel de fel de forme, ajungnd pn i heliotrop?
Ce-nseamn oare "mort", cnd pictura manifest un apetit att de
sntos? Tinere drag, e mai bine s nu lai in seama unui burt-verde
s hotrasc ce-i aceea bolnav i ce-i sntos. Dac un asemenea om se
pricepe chiar att de bine la via, rmne de vzut. Ce-i nscut din
moarte sau din boal i nsuete de multe ori cu poft viaa, crescnd i
nlndu-se de pe urma lor. Uitat-ai ce-ai nvat la colile nalte, c
Dumnezeu poate schimba rul n bine , i c nu trebuie s-l stnjenim
cnd i se ivete asemenea prilej? i iari, e necesar totdeauna s fi fost
careva bolnav i nebun, ca s nu mai trebuiasc s fie ceilali. Iar pe de
alt parte, unde ncepe nebunia s devin boal, nimeni nu afl chiar att
de uor. S-apuc unul, czut n extaz, i scrie undeva, ca pentru sine:
"Sunt fericit! Mi-am ieit din fire! Asta zic i eu c-i nou i grandios! Ah,
voluptate arztoare a inspiraiei! mi dogoresc obrajii ca fierul topit! Sunt
nnebunit, i-o s nnebunii i voi, cu toii, cnd vei simi ce simt eu!
i-atunci, Dumnezeu s aib n paz srmanele voastre suflete!" ce-i
asta, sntate nebun, nebunie curat, sau i s-a urcat la meninge?
Burghezul e cel din urm n stare s stabileasc acest lucru; n orice caz,
mult vreme nu i se pare nimic ciudat, pentru c aa-s artitii, totdeauna
au cte o psric. i dac a doua zi unul s-apuc s strige: "Ah,
singurtate stupid! Via de dine, cnd nu poi crea nimic! De-ar izbucni
mcar un rzboi, pe-undeva, s se-ntmple odat, ceva! S pot crpa i
eu, cu capul sus, c-un pic de demnitate! Lua-m-ar dracu s m ia, c-al
iadului sunt!" i iei de bune spusele? Cnd vorbete despre iad, rostete
adevru-adevrat sau nu-s dect metafore ce nsoesc un pic de
melancolie fireasc a la Drer? In summa103, noi v punem la dispoziie
doar cele pentru care poetul clasic, cel mai presus de toi vrednic,
mulumete att de frumos zeilor si:
"Zeii, nemrginiii, de toate dau,
Cu totul, aleilor lor: Bucuriile, nemrginite,
Durerile, nemrginite, cu totul!"
Eu: Hulitor mincinos! Si diabolus non esset mendax et homicida!
Dac-s silit s te-ascult, cel puin nu-mi vorbi de mreie sntoas i de
aur pur! tiu eu c aurul fcut la foc i nu la soare, nu-i aur adevrat!
El : Cine-a spus una ca asta? E mai bun focul din soare dect cel din
buctrie? Mreie! Numai cnd aud de ea...! Crezi tu c exist una ca
asta, uningenium care s n-aib de-a face cu infernul? Non datur!104
Artistul e frate cu criminalul i cu nebunul. i nchipui tu c s-a putut
crea vreodat o oper care s plac fr ca plsmuitorul ei s fi avut
de-nvat ce-i aceea o existen de criminal i de nebun? Bolnav, sntos,
ce-s astea? Fr un element morbid, n-ar fi rzbit viaa, cte zile-ar fi
avut! Autentic, neautentic, ce-nseamn astea? Ce suntem noi, scamatori?
Scoatem lucruri de pre din nasul neantului? De unde nu-i, nici dracu nu
ia, i nici o Venera palid nu poate face ceva ca lumea. Noi nu crem
lucruri noi asta-i treaba altora. Noi doar desctum, eliberm. Dm
103 n concluzie (lat).
104 Nu exist (lat).
bine (fr.).
(fr.).
Eu: Dai-mi voie, acesta-i primul cuvnt pe care mi-l spunei despre
categoria de suferine ce au a le ndura osndiii. ine-i seama, v rog, c
n realitate prelegerea nu s-a referit dect la efectele infernului, iar nu la
ceea ce-i ateapt, obiectiv i efectiv, pe osndii acolo.
El: Curiozitatea ta e copilreasc i indiscret. Asta n primul rnd,
dragul meu, dar mi dau perfect de bine seama ce se ascunde ndrtul
curiozitii. ncerci s m des-coi ca s te-nspimni singur, s te
nspimni de infern. Pentru c n tine ghidul de a da ndrt i a te
salva, gndul la aa-numita mntuire a sufletului, la revenirea asupra
promisiunii, mocnete, st la pnd, i nzuieti s-i trezeti o attritio
cordis107, s-i vri groaza-n inim la gndul celor ce se petrec acolo,
pentru c se poate foarte bine ca tu s fi auzit c prin ea, prin groaza
asta, omul poate ajunge la aa-zisa fericire cereasc. ngduie-mi s-i
spun c asta-i o teologie cu totul i cu totul perimat. Teoria pocinei e,
tiinific vorbind, depit. Ce s-a dovedit a fi necesar e contritio108,
autentica i reala cin protestant n faa pcatului, care nu nseamn
numai ispirea prin team, dup rnduiala bisericeasc, ci conversiunea
luntric, religioas i ntreab-te pe tine nsui dac eti capabil de
aa ceva, mndria ta va avea grij s-i rspund. Cu ct va trece timpul,
cu att te vei simi mai puin n stare i mai puin dispus s consimi la
contritio, cu-att mai mult cu ct existena extravagant ce-o vei duce va fi
un mare rsf, i din el nu gseti aa, cu una cu dou, drumul napoi
n mediocritatea salutar. De aceea, fie zis ntru linitirea ta, nici iadul
nu-i va oferi ceva esenialmente nou nimic cu care s nu fii mai mult
sau mai puin deprins, cu care s ai mndria de a fi deprins. Infernul nu
este, n fond, dect o prelungire a existenei extravagante. n dou
cuvinte: chintesena sau, dac vrei, hazul lui e c locatarilor nu le e
lsat alegerea dect ntre frigul infinit i infinita dogoare, n stare s topeasc i granitul ei fug necontenit, urlnd, dintr-o parte ntr-alta,
pentru ca ajuni la una, cealalt s li se par balsam ceresc, dar devine
imediat, n cea mai infernal accepie a cuvntului, absolut intolerabil.
Excesivul acesta trebuie s fie ceva pe gustul tu.
Eu: Chiar i e. A vrea ns, n prealabil, s v previn mpotriva unui
sentiment de prea mare siguran pe care-l manifestai n ceea ce m
privete. O anume superficialitate a teologiei dumneavoastr v-ar putea
induce n eroare. V bizuii pe faptul c orgoliul meu m-ar putea
mpiedica de la necesara cin ntru mntuire, dar nu inei seama c
exist i o mndrie a cinei. Cina lui Cain, care avea neclintita
convingere c pcatul su i era prea mare ca s-i poat fi vreodat iertat.
Contritio lipsit de orice speran, de orice credin n posibilitatea unei
ndurri, a unei iertri, neclintita convingere a pctosului c a ntrecut
orice msur i c nici nesfrita buntate nu-i de ajuns s-i fac iertat
pcatul abia aceasta-i adevrata cin, i v fac atent asupra faptului
c se afl n imediata vecintate a mntuirii i c n ochii nesfritei
bunti e una dintre cele mai irezistibile. Trebuie s admitei c
pctosul banal, de toate zilele, ofer prea puin interes ndurrii. n cazul
lui, elanul actului de graie e destul de modest, e mai mult un gest de
rutin. Mediocritatea n-are statut teologic. Pctoenia, pctoenia iremediabil, pn la a-i face omul s dispere definitiv n ce privete
mntuirea sa, e, ntr-adevr, calea teologic spre mntuire.
El: mechere! i de unde s aib un de-alde tine simplista
nevinovie, naiva sinceritate a dezndejdii, care ar fi condiia prealabil
i necesar pentru aceast cale fr de ndejde spre mntuire? Tu nu
107 Spaima inimii
108 Cin (lat).
(lat.).
celui despre care scriu. n zilele din urm au avut loc lupte crncene
pentru Odesa, o btlie sngeroas, cu mari pierderi, terminat cu
cderea n minile ruilor a faimosului ora de pe malul Mrii Negre,
firete ns, fr ca inamicul s fi putut stnjeni operaiile noastre de
desprindere. Cu siguran c el n-o s reueasc nici la Sevastopol, alt
zlog pe care dumanul, vdit superior numericete acum, ar prea c
vrea s ni-l smulg, filtre timp, spaima strnit de atacurile aeriene
aproape zilnice asupra fortreei Europa, complet mpresurat, ntrece
orice msur. Muli dintre aceti montri aductori de distrugeri din ce n
ce mai mari cad jertf eroicei noastre aprri, dar la ce bun? Ei ntunec
literalmente cu miile cerul continentului cu-atta ndrzneal unificat, i
oraele noastre se prbuesc n ruine unul dup altul. Leipzigul, care
joac un roi att de important n dezvoltarea luntric a lui Leverkhn, n
tragedia vieii lui, a fost lovit, recent, cu toat puterea: renumitul su
cartier editorial este aa mi se spune un morman de drmturi i
un incomensurabil patrimoniu literar i utilitar a czut prad distrugerii
pierdere dintre cele mai grele nu numai pentru noi germanii, ci n
general pentru toat lumea iubitoare de cultur care ns, orbit sau cu
bun tiin nu ndrznesc s m pronun pare s le accepte ca pe
un ru necesar.
Da, team mi-e c ne va duce la pieire faptul c o funest inspiraie
politic ne-a pus n conflict cu puterea cu cea mai mare populaie,
animat totodat de un spirit revoluionar i dispunnd n acelai timp de
cea mai formidabil capacitate de producie, i s-ar prea chiar c
aceast main de producie american nu are nevoie nici mcar s
lucreze la turaie maxim ca s ne poat coplei sub o mas zdrobitoare
de material de rzboi. C democraiile moleite sunt n stare, totui, s
fac uz de aceste mijloace nspimnttoare, este o constatare ce ne
uluiete, provoac un fenomen de dezmeticire care, zi de zi, ne tirbete
cte puin din convingerea eronat c rzboiul este o prerogativ german
i c n arta forei ceilali ar trebui s se dovedeasc nite diletani, nite
ageamii. Am nceput (nici monseniorul Hinterpfortner, nici eu nu mai
constituim excepii sub acest raport), s ne ateptm la absolut orice din
partea tehnicii de rzboi anglo-saxone i tensiunea invaziei crete: atacul
citadelei noastre europene, din toate prile, cu material superior n toate
privinele, cu milioane de soldai sau, n loc de citadel, s spun mai
bine: n nchisoarea noastr, s spun: azilul nostru de alienai? este
ateptat, i numai cele mai impresionante descrieri ale msurilor luate
mpotriva debarcrii inamice, ce par ntr-adevr s fie formidabile
msuri destinate s ne pun la adpost, pe noi i continentul nostru, de
pierderea actualilor notri conductori , numai aceste descrieri mai pot
oferi o contrapondere psihic groazei generale n faa celor ce ne ateapt.
Desigur, timpul cnd scriu se afla sub imperiul unui avnt istoric de
alt valoare dect cel despre care scriu, timpul lui Adrian, ce l-a purtat
numai pn n pragul incredibilei noastre epoci, i am sentimentul c-ar
trebui s i se strige, c-ar trebui s li se strige tuturor celor ce nu mai sunt
alturi de noi, i n-au fost niciodat alturi de noi, cnd toate astea au
nceput, un "Bine de voi!", s li se strige din toat inima "Odihnii-v n
pace!". E o mare mngiere pentru mine c Adrian a fost cruat de a tri
n zilele noastre i faptul c sunt contient, c pot fi contient de lucrul
acesta m face s ndur bucuros grozviile timpului n care eu continui s
dinuiesc. M simt ca i cum a tri i lupta pentru el, n locul lui, ca i
cum eu a purta povara de care umerii lui au fost cruai, ntr-un cuvnt,
ca i cum i-a face un serviciu prietenesc scutindu-l de a tri; i aceast
idee, orict de fantasmagoric i de stupid ar fi ea, mi face bine, mi
aga manie, care, se vedea foarte bine, nu-l ncnta ctui de puin pe
Adrian.
La fiecare incident de felul acesta, Spengler fcea ochii mici i gropie
n obraji, rznd cu rsul lui cpresc, lin toat inima. Pornografia l
amuza n sens literar; lup opinia lui, sexul i spiritul erau strns legate
ntre ele ceea ce n sine nu-i deloc greit. Cultura lui (noi tim prea
bine), simul su pentru rafinament, spirit, critic i aveau originea n
raporturile lui accidentale i nefericite cu sfera sexual, n carena sa
trupeasc, un adevrat ghinion, dar temperamentul lui, lipsa lui de pasiune n aceast privina fceau ca lucrurile acestea s nu aib mare
importan. Zmbind, comenta dup moda sporii aceleia de cultur
estetizant care astzi ni se pare att de profund depit evenimente
artistice, ultimele apariii literare, ultimele apariii de ediii bibliofile,
colporta brfelile citadine ale Mnchenului i insista amuzant asupra
povetii cu marele duce de Weimar i dramaturgul Richard Voss, care,
cltorind mpreun prin munii Abruzzi, fuseser atacai de nite bandii
veritabili ceea ce cu siguran c trebuie s fi fost regizat de ctre Voss.
Lui Adrian i spunea amabiliti inteligente despre cntecele pe versuri de
Brentano, pe care le cumprase i le studiase la pian. Emise, cu acest
prilej, opinia c studiul acestor cntece constituie o categoric i aproape
primejdioas blazare: pentru c nu-i va fi deloc uor cuiva, dup aceea,
s mai ndrgeasc alte lucrri din aceeai categorie. i continu s
spun multe alte lucruri judicioase despre blazare privitoare n primul
rnd la artistul exigent cruia ea i poate deveni nefast. Pentru c, o dat
cu fiecare oper realizat, viaa lui devine mai grea i n cele din urm
ajunge insuportabil, pentru c aceast blazare de propria sa oper, prin
excepionalul creaiei i prin toate celelalte, corupe gustul, duce, trebuie
s duc n cele din urm la descompunere, la irealizabil, la imposibilitatea
nfptuirii. Pentru artistul cu nsuiri superioare problema ce se pune
este de a se menine n domeniul realizabilului, orict s-ar accentua
blazarea, orict ar simi c-l npdete dezgustul.
C Spengler era capabil de asemenea subtiliti se datora numai
carenei sale specifice, fapt indicat i de clipitul i behitul su. Dup
ei au venit ntr-o zi la ceai Jeannette Scheurl cu Rudi Schwerdtfeger, s
vad cum s-a instalat Adrian.
Jeannette i Schwerdtfeger fceau cteodat muzic mpreun, fie n
faa musafirilor btrnei Madame Scheurl, fie numai ei doi i cu un
asemenea prilej puseser la cale i cltoria la Pfeiffering, urmnd ca
Rudi s anune telefonic vizita. Dac i iniiativa fusese a lui sau pornise
de la Jeannette nu s-a putut stabili. Au avut chiar o discuie, n prezena
lui Adrian, fiecare ncercnd s-i atribuie meritul ateniei la adresa lui.
Vioiciunea impulsiv i amuzant a Jeannettei pleda n favoarea ei: dar
ideea se potrivea foarte bine i cu uluitoarea familiaritate a lui
Schwerdtfeger. El, Rudi, era de prere c, n urm cu doi ani, se tutuise
cu Adrian, n realitate ns faptul avusese un caracter cu totul incidental,
se petrecuse n timpul carnavalului, i chiar i atunci numai unilateral:
din partea lui Schwerdtfeger. Acum el relua tutuirea, plin de ncredere, i
nu renun de altminteri fr nici un fel de susceptibilitate dect
dup ce Adrian se sustrase la dou, trei tentative succesive. i pru s
nu-l deranjeze ctui de puin faptul c Jeannette Scheurl fcu haz fr
nici o reticen de aceast nfrngere a afabilitii sale. Nici o umbr de
jen nu trecu peste albastrul ochilor si, capabili s se cufunde cu atta
naiv insisten, s scormoneasc n ochii oricui era n stare s spun un
lucru inteligent, erudit, rafinat. i astzi nc mi ntorc adesea gndul la
Schwerdtfeger i m ntreb ct nelegea el din solitudinea lui Adrian i
deci din nevoile iscate de ea, din ispitele unei asemenea singurti i
dac nu ncerca s-i valorifice talentele sale de cuceritor sau, ca s m
exprim mai pe leau, dac nu ncerca s-l capteze. Indiscutabil c
Schwerdtfeger era fcut s capteze, s cucereasc, dar m-a teme c-l
nedreptesc dac l-a socoti numai ca atare. Era, n fond, un biat de
treab, un artist, i n-a vrea s consider faptul c mai trziu Adrian i
cu Rudi aii ajuns ntr-adevr s se tutuiasc i s-i spun pe numele de
botez, ca un meschin succes al pasiunii lui Schwerdtfeger de a plcea, ci
a prefera s-l atribui unei reale i oneste cunoateri a valorii omului
neasemuit, s cred c-i era sincer devotat lui Leverkhn i c acest
sentiment l-a ajutat s extrag din el uluitoarea, deconcertanta lui
siguran cu care, n cele din urm, a nvins rceala i melancolia
victorie fatal, de altminteri. Dar, dup vechea i incurabila mea
deprindere, iar anticipez.
Fr s-i fi scos plria aceea mare de pe ale crei boruri o voalet
fin cdea pn pe vrful nasului, Jeannette Scheurl cnt Mozart la
pianul din salonul rnesc al familiei Schweigestill, iar Rudi
Schwerdtfeger o acompanie fluiernd, cu o dexteritate att de amuzant
nct devenea aproape comic: mai trziu l-am auzit fcnd acelai lucru
la Rodde i la Schlaginhaufen, i chiar el mi-a povestit cum, copil fiind,
nc nainte de a fi nvat s cnte la vioar, ncepuse s deprind
meteugul sta i reproducea fr greeal orice muzic ascultat,
oriunde ar fi fost, iar cu timpul se perfecionase. Era extraordinar
putea s execute la perfecie un numr de cabaret, impresionnd mai
mult dect atunci cnd cnta la vioar, lucru pentru care avea totui
aptitudini organice absolut remarcabile. Cantilena era deosebit de
agreabil, inea mai mult de vioar dect de flaut, frazarea magistral, i
notele mici se succedau, fie staccato, fie legate, niciodat, sau aproape
niciodat false, cu o ncnttoare precizie. ntr-un cuvnt, era excelent, i
mpletirea acelei trsturi trengreti care, n-ai ce-i face, e a
meteugului, cu seriozitatea artistic strnea o ilaritate neobinuit.
Fr s vrei aplaudai i rdeai, i chiar i Schwerdtfeger rdea ca un
copil, sltndu-i umrul sub hain i schind, din colul buzelor, o
mic grimas.
Va s zic, acetia au fost primii musafiri ai lui Adrian la Pfeiffering.
i c urnd dup aceea am nceput s viu i eu, duminicile, i ne plimbam
pe lng iaz, sau sus, pe Rohmbuhel. Numai n iarna de dup ntoarcerea
lui din Italia am trit mai departe de el; n 1913, pe la Pati, obinusem
numirea mea la liceul din Freising, lucru la care a contribuit i
confesiunea catolic a familiei mele. Am prsit Kaisersaschem i m-am
instalat, cu nevast i copil, pe malul Isarului, n aceast respectabil
localitate, multisecular reedin episcopal unde, avnd legturi destul
de lesnicioase cu capitala i deci i cu prietenul meu, mi-am petrecut
cu excepia ctorva luni de rzboi toat viaa, i am asistat, cu o
afeciune chinuit, la zguduitoarea tragedie a vieii sale.
XXVII
Fagotistul Griepenkerl fcuse treab foarte bun cu copiatul
partiturii fa Love's Labour's Lost. Aproape primul lucru aflat de la Adrian
cnd ne-am revzut a fost tirea despre copia aproape impecabil, zicea el
i, era tare bucuros. mi art chiar o scrisoare primit pe cnd omul era
la mijlocul muncii sale epuizante i n care i exprima, inteligent, un fel
de entuziasm ngrijorat pentru obiectul trudei sale. Nici nu-i putea spune,
s-o uit niciodat, dup cum nici pe savantul ipochimen care se slujise de
ea n-aveam s-l uit, tot astfel, cred, nu trebuie uitat, ci folosit ntru
cinstirea lui de ctre posteritatea la care apelase mpotriva colegilor si n
ale scrisului, blegi i obtuzi.
Pe vremea sosirii mele la Freising, Adrian era preocupat de
compunerea ctorva lieduri i cntece, n german i n limbi strine,
anume n englezete. n primul rnd, se ntorsese la William Blake i
pusese pe note un foarte straniu poem al acestui autor att de drag lui,
Silent, Silent Night115, faimoasele patru strofe de cte trei versuri cu
aceeai rim fiecare, ultima sunnd destul de surprinztor:
"But an honest joy
Does itself destroy
For a harlot coy.116"
Pentru versurile acestea, n a cror indecen gseti o nuan de
mister, compozitorul a scris armonii foarte simple care, n raport cu
limbajul muzical al ntregului, sunau mai "fals", mai iritant, mai
tulburtor dect cele mai cuteztoare tensiuni, te fceau s trieti efectiv
evoluia spre monstruos a unui acord de trison. Silent, Silent Night e
scris pentru pian i voce. Pe de alt parte, Adrian compusese dou imnuri
de Keats, Ode to a Nightingale117, n opt strofe, i unul mai scurt, Od
melancoliei, cu acompaniament de cvartet de coarde, ceea ce, natural,
lsa noiunea originar de acompaniament mult n urm i la un nivel
evident inferior. Pentru c aici era vorba, n realitate, de o form extrem
de savant a variaiunii, n care nici un singur sunet al vocii sau al
vreunuia dintre cele patru instrumente nu era netematic. Aici, ntre voci,
domnete, fr nici o ntrerupere o legtur dintre cele mai strnse, aa
c propriu-zis nu exist raporturi ntre melodie i acompaniament, ci o
alternan continu i perfect riguroas a vocilor principale i secundare.
Sunt buci superbe lsate aproape n prsire pn astzi, din
vina limbii. Ce mi s-a prut ciudat, i m-a fcut s zmbesc, a fost
expresia profund cu care compozitorul ajunge s-i mrturiseasc, n
Nightingale, nostalgia pentru dulceaa vieii meridionale, trezit n sufletul
poetului de cntecul pentru "the immortal bird"118 dei n Italia Adrian
nu lsase niciodat s se ntrezreasc prea mult gratitudine, nici
entuziasm pentru savoarea mngietoare a vieii ntr-o lume nsorit care
te face s uii " The weariness, thefever, and the fret Here, where men
sit and hear each other groan119. Fr ndoial ns c, sub aspect muzical,
tot ce putea fi mai de pre i mai ingenios e deznodmntul i risipirea
visului, acest:
"Adieu! the fancy cannot cheat so well
As she is fame'd to do, deceiving elf.
Adieu! adieu! thy plaintive anthem fades
Fled is that music: Do I wake or sleep? ".120
115 Tcut, tcut noapte (engl.)
116 Dar o bucurie sincer
Se nimicete singur
De dragul unei trfe ruinoase (engl.).
117 Od ctre o privighetoare (engl.).
118 Nemuritoarea pasre (eng.).
119 Osteneala, febra i frmntarea aici, unde oamenii stau i s-aud
unul pe altul gemnd (engl.).
120 Adio! nchipuirea nu poate s trieze cu atta ndemnare / Pe ct i
Numai cu aceast condiie m-a fi putut numi n faa lui "a partner in
your sorrow's mysteries", cum st scris odat n Ode on Melancholy:
numai prevalndu-m de o nedefinit grij pentru mntuirea sufletului
su, pe care i-o purtasem nc din copilrie, iar nu din o cunoatere real
a adevrului adevrat. De abia mai trziu am izbutit s neleg, s vd, n
Srbtoarea primverii ceea ce era ea: o jertf de pocin i solicitare a lui
Dumnezeu: o oper de attritio cordi, creat, cum presupun acum
cutremurndu-m, sub ameninrile vizitatorului ce struia n
respectarea "hrtiei dat la mn".
Dar nici ntr-un alt sens nu nelesesem atunci temeiurile tinuite,
personale i spirituale, ale acestei opere fundate pe poezia lui Klopstock.
Ar fi trebuit s fac o legtur ntre ea i convorbirile avute cu Adrian pe
vremea aceea, sau mai bine zis ale lui cu mine, cnd mi povestea, plin de
vioiciune, cu multe amnunte, despre studii i cercetri care nu-mi
treziser niciodat curiozitatea, rmseser totdeauna strine
caracterului meu nclinat spre erudiie: emoionante mbogiri ale
cunotinelor lui despre natur i cosmos, ceea ce m ndemna s-mi
aduc aminte de tatl su i de mania lui ingenioas de a "specula cu
elementele".
Celui care compusese Srbtoarea primverii nu i se potrivea
mrturisirea poetului care spunea c n-are de gnd "s se arunce n
oceanul tuturor lumilor" i c nu voia altceva dect s pluteasc n jurul
"picturii din gleat", adic n jurul pmntului, i s-l adore. Adrian se
arunca, firete, n infinitul pe care tiina astrofizica ncearc s-l
msoare, numai ca s ajung astfel la msuri, cifre, ordini de mrimi fr
nici un raport cu omenirea i se pierd n teoretic, n abstract, n imaterial,
ca s nu zic n absurd. De altfel, nu vreau s uit: i Adrian ncepuse prin
a pluti n jurul "picturii", creia numele i se potrivete foarte bine,
pentru c e alctuit n cea mai mare msur din ap, din apele mrilor,
i "tot din mna Domnului picase, cnd fcuse lumea" ncepuse tot cu
cercetri despre pictur i despre obscurele ei ascunziuri i prefctorii;
pentru c minunile adncului mrilor , extravaganele vieii din
strfunduri, unde nu rzbete raz de soare, au fost primul lucru despre
care mi-a vorbit el i-anume ntr-un fel cu totul deosebit, minunat,
care m i amuza dar m i nucea, vorbea ca i cum ar fi fost de fa, ca
i cnd ar fi vzut cu ochii lui.
Natural, tot ce tia el despre lucrurile astea era numai din citit,
cumprase cri cu acest subiect i i hrnise fantezia cu ele: dar,
acuma, fie pentru ca era att de pasionat, nct asimilase admirabil
imaginile, fie din cine tie ce capriciu, se comporta ca i cum ar fi ptruns
n acel mediu, ca i cum s-ar fi cufundat, specifica anume unde, n
regiunea Insulelor Bermude, la cteva mile marine de Saint George, i
mai spunea c toate minuniile naturale ale abisului i le artase un
coleg, preciznd c ar fi fost savant american, c se numea Capercailzie,
i c btuse cu el chiar un nou record de adncime.
Mi-a rmas o amintire foarte vie despre aceast convorbire. mi
fcuse plcere: venisem la Pfeiffering la un sfrit de sptmn, eram
dup o cin simpl servit de Clementine Schweigestill n odaia mare cu
pian. Apoi, amabil, fata sobru mbrcat ne adusese, fiecruia, n odaia
stareului, cte o halb de lut ars plin cu bere, i edeam acolo fumnd
igri de foi Zechbauer, uoare i bune. Era ctre ora la care Suso,
Kaschperl adic, fusese scos din lan i se plimba liber prin curte.
Pe Adrian l amuza s-mi povesteasc, extraordinar de explicit, n
imagini clare, cum a intrat cu Mr. Capercailzie ntr-un batiscaf sferic cu
diametrul interior de numai un metru douzeci, echipat ca un balon
XXVIII
Am mai spus c locatarul familiei Schweigestill nu se nmormntase
cu totul n solitudinea monahal strjuit de Kaschperl-Suso, ci frecventa
totui anumite cercuri mondene din ora, chiar dac o fcea sporadic i
reticent. Iar faptul c, oricum, era obligat i toat lumea tia asta s
plece devreme, din cauza trenului de la ora unsprezece, l linitea i-i
fcea chiar plcere. Ne ntlneam la familia Rodde, n Rambergstrasse, i
n scurt vreme ajunsesem n relaii destul de cordiale cu cei din cercul
lor, cu soii Knoterich, cu doctorul Kranich, cu Zink i Spengler, cu
Schwerdtfeger, violonistul care tia s fluiere att de frumos; ne mai
ntlneam n casa Schlaginhaufen, la Radbruch, din Furstenstrasse,
editorul lui Schildknpp, sau n elegantul apartament de la etajul nti al
fabricantului de hrtie Bullinger (de altminteri renan de origine), unde tot
Rdiger ne prezentase.
i n casa Rodde, i n salonul cu coloane al soilor Schlaginhaufen
eram primit cu plcere s cnt la viola d amore ceea ce de altminteri era
singura contribuie monden mai de seam n stare s-o aduc un simplu
crturar i dascl ca mine, incapabil a strluci vreodat n conversaie. n
Rambergstrasse, imboldul mi venea mai mult de la astmaticul doctor
Kranich i de la Baptist Spengler: unul din curiozitate de numismat i
amator de antichiti (sta bucuros de vorb cu mine despre istoricul
familiei viorii n limbajul lui bine articulat i clar, cellalt din simpatie
pentru tot ce ieea din comun, pentru deosebit). Trebuia ns, n casa
asta, s in seama de pofta nesioas a lui Konrad Knoterich dea se auzi
cum cnta gfind la violoncel, precum i de preferina, de altfel perfect
justificat, a acelui public restrns pentru felul captivant de a interpreta
la vioar al lui Schwerdtfeger. M simeam cu att mai mgulit n
vanitatea mea (n-o tgduiesc nicicum) de solicitrile venite din cercul
mult mai vast i mai select pe care ambiia doamnei doctor
Schlaginhaufen, nscut von Plausig, tiuse s-l formeze n jurul ei i al
soului su nzestrat cu un pronunat accent vab i destul de tare de
ureche, solicitri foarte insistente , ce m sileau aproape totdeauna s-mi
aduc instrumentul n Briennerstrasse, ca s le cnt, eu care nu cultivam
aceast art dect ca un amator, o chaconn, o saraband, din secolul al
XVII-lea, un plaisir d'amour din al XVIII-lea, sau o sonat a lui Ariosti,
prietenul lui Hndel, sau una de Haydn, scris pentru viola di Bordone
(dar se putea cnta i la viola d amore).
Iniiativa nu pornea totdeauna de la Jeannette Scheurl, ci i de la
excelena sa von Riedesel, intendentul general al teatrelor, a crui
binevoitoare protecie acordat vechilor instrumente i muzicii vechi nu-i
avea originea ntr-o nclinare de savant i de amator de antichiti, ca la
Kranich, ci mai curnd ntr-o tendin conservatoare. Ceea ce se-nelege,
e o mare deosebire. Acest om de Curte, fost colonel de cavalerie, fusese
numit n postul su actual numai i numai pentru c-i mersese vorba c
tie s cnte puin la pian (cte secole par s ne despart astzi de
vremea cnd deveneai intendent general al teatrelor pentru c erai nobil
i pe deasupra tiai s cni puin la pian!) va s zic baronul Riedesel
vedea n tot ce-i vechi, istoric, un zid de aprare mpotriva modernului i
revoluionarului, un fel de polemic feudal mpotriva for, i n acest sens
le sprijinea, fr ca n realitate s priceap ceva. Pentru c, aa cum nu
poi nelege ce-i nou i tnr dac nu eti profund ptruns de tradiie, tot
att de fals i de steril rmne dragostea de trecut, dac respinge noul
ce nate din el ca o necesitate istoric. Aa de pild, Riedesel preuia i
nici mcar un gest din umeri i, n fond, astea erau i sentimentele mele.
ns n momente ca acelea, cnd eram solicitat s m manifest, s
contribui la recrearea asistenei cu ceva "graios", bun s-o ajute s-i
revin dup asaltul revoluionar-arivist, nu m puteam mpiedica s-mi
fie drag.
Era ceva foarte ciudat, pe de o parte penibil, dar pe de alta comic,
cnd, dup conservatorismul lui Riedesel, ddeai peste altul, la care nu
era chiar att vorba de dinuit "nc", ci mai curnd de dat "iari" napoi,
de un conservatorism post i contrarevoluionar, de un spirit de frond
mpotriva ierarhiei de valori burgheze liberale, vzute de pe cealalt
poziie, nu legat de "nainte" ci de "dup". Spiritul vremii prezenta acum,
n fine, prilejul unei asemenea ntlniri, ncurajatoare, dar i uluitoare
pentru vechiul conservatorism simplist, i chiar i n ambiiosul salon,
pestri cum nu se mai poate, al doamnei Schlaginhaufen se oferea un
asemenea prilej: anume n persoana literatului doctor Haim Breisacher,
un tip cu caracterul rasial extrem de pronunat, foarte pregtit din punct
de vedere intelectual, de o nemaipomenit temeritate i de o urenie
fascinant, i care juca n acest mediu, cu o vdit satisfacie
rutcioas, rolul corpului strin, rolul de ferment. Amfitrioana preuia
dialectica lui debitat din abunden, cu un viguros accent din Palatinat
de altfel, promptitudinea paradoxurilor lui, strnind cucoanele s bat
din palme cu un fel de veselie factice. n ce-l privea pe oaspete, se
complcea n cercul acela, fr ndoial din snobism, dar i din nevoia de
a ului o lume de elegante prostue cu idei ce-ar fi provocat, la cafeneaua
literailor, desigur, mult mai puin senzaie. Nu-l puteam suferi,
totdeauna am vzut n omul acesta un intelectual intrigant, i eram
convins c i lui Adrian i era antipatic, cu toate c, din motive
inexplicabile, n-am ajuns niciodat cu el la un schimb de opinii mai
insistent pe tema asta. Darul lui Breisacher, ns, de-a adulmeca i
stabili contacte cu micarea spiritual a timpului, flerul su pentru cele
mai recente schimbri de orientare nu le-am contestat niciodat, i unele
dintre ele le aflam pentru prima oar de la el sau din conversaiile lui prin
saloane.
Era un om cu o cultur multilateral, capabil s vorbeasc despre
toate i orice, un filozof al culturii, a crui orientare ns era ntructva
mpotriva culturii, deoarece el susinea c nu vede n toat istoria ei dect
un proces de descompunere. n gura lui cuvntul "progres" cpta un iz
de indicibil dispre; avea un fel nimicitor de a-l rosti, i simeai foarte bine
c omul acesta considera sarcasmul reacionar aruncat progresului n
fa drept veritabilul su permis de vedere n respectiva societate,
atributul aptitudinii lui mondene. Denigra cu spirit dar spiritul lui nu
era simpatic evoluia picturii, de la stadiul primitiv al celor dou
dimensiuni, pn la apariia perspectivei. Este o culme a aroganei i
stupiditii moderne, declara el, s consideri drept incapacitate,
inaptitudine sau primitivism stngaci refuzul artei anterioare perspectivei
de a accepta iluzia optic a perspectivei i s ridici din umeri la aceasta,
ntr-un gest de mil. Refuzul, renunarea, dispreul, opina Breisacher,
n-ar fi neputin, netiin, n-ar fi certificat de indigen. Ca i cum iluzia
n-ar fi principiul artei de cea mai proast calitate, care se potrivete cel
mai mult plebei, ca i cum a nu voi s tii nimic despre el n-ar fi, n
realitate, un indiciu de noblee a gustului! A nu voi s tii nimic despre
anumite lucruri, aceast capacitate de a te apropia de nelepciune, sau
mai curnd, de a fi o prticic din ea, este o deprindere care, din
nefericire, a nceput s fie uitat, i acum nfumurarea ordinar i zice
progres.
aductor de moarte.
Nu m refer la soarta Clarissei Rodde, acea blondin zvelt, mndr
i zeflemist, amatoare de jocuri macabre, care pe vremea aceea mai era
nc printre noi, mai locuia n casa mamei sale, i a participat la
petrecerile carnavalului, dei se pregtea s plece din ora, s accepte un
angajament de prim-amorez pe o scen din provincie, post procurat de
profesorul ei, interpretul rolurilor de tat nobil la Teatrul Curii. Ce-a
urmat a fost o nenorocire, dar mentorul ei artistic se numea Seiler
n-a avut nici cea mai mic vin. ntr-o zi el scrisese doamnei senator
Rodde, spunndu-i c eleva sa era excepional de inteligent i plin de
entuziasm pentru teatru, dar c talentul ei nativ nu era suficient pentru
a-i asigura pe scen o carier strlucit; i lipsea baza elementar a
oricrei arte dramatice, instinctul de comedian, sngele de artist cum se
spune, i se simea dator s o sftuiasc a nu persevera pe calea apucat.
Cnd a aflat Clarissa, a fcut o criz de lacrimi, o izbucnire de
dezndejde, fapt care a micat inima mamei, i actorul Seiler prin
scrisoarea sa el se descrcase de rspundere primi dispoziii s duc la
bun sfrit nvmntul i s o ajute, prin relaiile sale, pe tnr s
capete undeva un post de debutant.
S-au scurs douzeci i patru de ani de la sfritul lamentabil al
Clarissei, i n relatarea lui voi urma ordinea cronologic. Spunnd
acestea m gndesc i la destinul sorei sale Ines, fptura delicat i
ndurerat, nclinat spre cultul trecutului i al suferinei i la cel al
srmanului Rudi Schwerdtfeger, la amintirea cruia m nfiorasem
adineauri, cnd nu m putusem mpiedica de a pomeni, n treact,
implicarea solitarului Adrian Leverkhn n aceste evenimente. Cititorul
s-a deprins, sper, cu aceste anticipri ale mele i n-a vrea s vad n ele
dezordine i zpceal scriitoriceasc! Pur i simplu anumite lucruri, pe
care n cutare i cutare moment tiu c va trebui s le povestesc, m
ngrijoreaz, m nspimnt cu mult vreme nainte, m obsedeaz, i
ncerc s-mi mai uurez povara fcnd anticipat aluzie la ele, ntr-o form
accesibil numai mie, desigur cum s-ar zice, le scot din traist doar pe
jumtate. n felul acesta mi las impresia c-mi nlesnesc relatarea n
perspectiv, c scot ghimpele groazei, c-i diluez oroarea. Astea, ca s-mi
scuz tehnica "eronat" a expunerii i ca s poat fi nelese greutile
mele. E inutil, cred, s spun c Adrian era cu desvrire strin de
nceputurile evenimentelor expuse aici, c nu le acorda nici mcar o
privire, i numai eu, avnd mai mult curiozitate monden sau, mai
bine-zis, ndemnat de mai mult participare omeneasc dect el, numai
eu, zic, am fost cel care i-am atras, ntr-o anumit msur, atenia
asupra lor. Iat despre ce este vorba:
Cum am mai lsat s se ntrevad, cele dou surori Rodde, att
Clarissa ct i Ines, nu se nelegeau chiar att de bine cu mama lor,
doamna senator, i nu rareori se putea deduce c boema facil i cam
frivol a salonului ei, existena lor de dezrdcinai, mobilat cu resturi
de patriciat burghez, le clca pe nervi. Amndou se strduiau s se
smulg din starea aceasta hibrid, fiecare n alt direcie: mndra
Clarissa spre o carier pur artistic, dar pentru care, dup cum fusese
silit s constate la un moment dat maestrul ei i lipsea chemarea
sngelui; iar melancolica i rafinata Ines, cu o nnscut team de viat,
napoi spre adpostul, spre scutul sufletesc al burgheziei aezate i
asigurate, iar drumul ctre ea ducea printr-o cstorie respectabil, dac
se putea din dragoste, dac nu, cum o da Dumnezeu, chiar i fr
dragoste. Ines apuc, firete, cu asentimentul cordial i sentimental al
mamei sale, pe acest drum i naufragie cum naufragiase i sora sa pe
numai asta nu. Dar pretendentul nostru nici n-ar fi tiut cum s triasc
cu idealul su estetic; superioritatea sa masculin s-ar fi dovedit cu totul
nendestultoare n-aveai dect s i-l imaginezi alturi de trepidanta i
debordanta Orlandaca s te convingi, i s ai i de ce rde. Pe de alt
parte Ines nu era deloc lipsit de farmec feminin; nimic mai explicabil ca
un brbat care privea n jur s se ndrgosteasc de prul su greu, de
minile fine, de gropie, de tinereea distins i reinut. S-ar fi putut
foarte bine ca Ines s fie ceea ce-i trebuia. Conjunctura l atrgea;
i-anume, originea patrician, pe care ea punea accentul, dei condiiile
actuale, transplantarea, o declasau puin, aa c supremaia lui nu era
ameninat de o diminuare; cel mult* putea s-i dea sentimentul c
lund-o n cstorie, o reabiliteaz, ridicnd-o ntre ai si. O mam
vduv, pe jumtate srcit, i cam avid de plceri, o sor dornic s
fac teatru, un cerc de relaii mai mult sau mai puin boem acestea
erau circumstanele, i chiar dac se gndea la demnitatea sa, nu-i
displceau, cu-att mai mult cu ct nu-i dunau nici sub aspect monden,
nici nu-i periclitau ntru nimic cariera i putea fi sigur c Ines, nzestrat
cu un trusou convenabil de sentimental senatoare i poate i cu
argintrie, va fi o amfitrioan impecabil i plin de prestan.
Astfel mi se prezenta situaia, privit din punctul de vedere al lui
Institoris. Dac ncercam ns s-o analizez cu ochii fetei, lucrurile preau
s nu se mai potriveasc tot att de bine. Orict a fi fcut eu uz de
resursele mele imaginative, nu-l puteam vedea pe omul acesta scund,
preocupat de sine nsui, rafinat, e drept, i bine crescut, dar fizicete
total lipsit de orice prestan (de altminteri avea un mers mrunt i
pripit), nu-l vedeam, zic, oferind vreun fel de atracie pentru cellalt sex
pe cnd Ines, cu toat severitatea ei auster i feciorelnic, avea
nevoie, n fond, de o asemenea chemare. La aceasta se aduga antagonismul poziiilor lor filozofice, concepiile lor de via care puteau fi
considerate diametral opuse i absolut caracteristice. Era, ca s folosesc
cea mai scurt form de exprimare, antinomia dintre estetic i moral,
antinomie ce domina de altfel n bun parte dialectica culturii epocii i,
ntr-o anumit msur, se personifica n aceti doi tineri: conflictul dintre
glorificarea doctrinar a "vieii" n superba ei lips de discernmnt i
cultul pesimist al suferinei, cu profunzimea i nelepciunea lui. S-ar
putea spune c la obria sa, aceast fecund antitez se ntrupase ntr-o
singur persoan i c numai cu timpul s-a scindat n dou segmente
antagonice. Institoris era i-aici i vine s adaugi: Doamne,
Dumnezeule! pn-n mduva oaselor un om al Renaterii, iar Ines
Rodde, indiscutabil, copilul moralei pesimiste. Pentru ea, o lume "aburind
n snge i frumusee" n-avea literalmente nici un neles, iar n ceea ce
privete "viaa", tocmai asta era chestiunea: fata cuta ocrotire mpotriva
ei, ntr-o cstorie strict burghez, distins, bine cptuit bnete, n
stare s amortizeze, pe ct posibil, orice lovitur. Ironia soartei a vrut ca
omul sau omuleul ce prea c vrea s-i ofere acest adpost, s se-n
nebuneasc dup ticloiile frumoase i otrvirile Renaterii italiene.
M ndoiesc c atunci cnd erau singuri, cei doi alunecau n
controverse asupra concepiei despre lume. Vorbeau, foarte probabil,
despre lucruri mai apropiate i ncercau, pur i simplu, s vad cum ar fi
dac s-ar logodi. Filozofia fcea mai curnd obiectul conversaiilor mondene mai nalte, i mi aduc aminte de cteva ocazii cnd, ntr-un cerc
mai larg, la bufet sau n vreo ni la un bal, opiniile lor se ciocniser n
cadrul discuiei generale: se ntmpla ca Institoris s susin c numai
oameni cu instincte puternice i brutale sunt capabili de opere mari, i
atunci Ines protesta, demonstrnd c foarte adesea caracterele profund
rspunsese: "Ei, sunt i-aa attea nenorocite!" Nu puteai dect s-i spui
n gnd: "S m fereasc Dumnezeu de njosirea de-a m numra printre
asemenea oameni!"
De altminteri nu voia s fie prea dur poate c "njosire" era un
termen tare. Nu trebuia s-o neleg greit: lui Rudolf nu-i puteai contesta
un anume fond nobil. Uneori n societate, printr-un cuvnt optit,
printr-o singur privire mut i rece, puteai s-l smulgi din dispoziia lui
obinuit, glgioas, s-l readuci ntr-o oarecare msur la sentimente
mai serioase. O, de multe ori i se prea c ntr-adevr l-ai rectigat,
influenabil la extrem cum era. Atunci Langewiesche i Rollwagen i cum
i-o mai fi chemnd nu mai nsemnau pentru el dect umbre i fantome.
Dar, firete, i ajungea s respire alt aer, s se expun altor influene,
pentru ca n locul ncrederii i nelegerii reciproce s apar o total
nstrinare, o nepsare fr ndejde. Apoi simea, pentru c avea o
sensibilitate foarte fin, ncerca, plin de cin, s dreag ce stricase. Era
ridicol, dar te i mica; ca s mpace lucrurile, s reintre n graie, repeta
vreo vorb mai mult sau mai puin de duh rostit i n alt mprejurare
sau vreo fraz dintr-o carte citat cine tie cnd ca dovad c nu uitase
i c putea face fa i n sferele superioare. Era ceva lamentabil. i, n
fine, venea momentul despririi atunci se vedea c era dispus s se
ciasc i s se ndrepte. Se apropia s-i ia rmas bun, cu glume ieftine,
n dialect, primite cu mutre acre poate i din cauza oboselii. Apoi, dup ce
ddea mna tuturor celorlali, mai venea o dat i spunea bun seara
simplu, din toat inima, la care, firete, puteai s-i rspunzi mai
omenete. Aa c pleca victorios, pentru c era obligatoriu s plece
victorios. Probabil c i la celelalte dou reuniuni unde se mai ducea n
seara aceea, proceda la fel...
E suficient att? Acesta nu-i un roman, unde autorul dezvluie
cititorului inimile personajelor sale indirect, prin aciunea povestit. Ca
narator biograf, am datoria de a spune lucrurilor pe nume, de a constata
pur i simplu realitile sufleteti care au avut vreo repercusiune asupra
desfurrii vieii relatate de mine. Dar dup ciudatele expresii dictate de
memorie condeiului, expresii de o intensitate ce-a numi-o specific, nu
mai rmne nici un fel de ndoial asupra faptului ce trebuia dezvluit.
Ines Rodde l iubea pe tnrul Schwerdtfeger i se punea o dubl
ntrebare: nti, dac ea tia, i al doilea, cnd, n ce moment raporturile
fraterne cu violonistul luaser acest caracter mai ardent, mai dureros.
La prima ntrebare rspund: da. O fat att de citit ca Ines, s-ar
putea chiar spune: cu formaiune psihologic, supraveghindu-i
sentimentele cu acuitate de poet, trebuia, indiscutabil, s fie contient
de evoluia propriilor sentimente orict de suprinztoare, de incredibile
chiar vor fi prut acestea la nceput. Aparenta naivitate cu care i
dezvluise inima n faa mea nu nsemna deloc o dovad de ignoran;
pentru c, pe de o parte, ceea ce avea aerul a fi candoare era expresia
unei nevoi irezistibile de a se mrturisi, iar pe de alta, era ncrederea n
mine, o ncredere deghizat destul de ciudat: deoarece, ntr-o anumit
msur, fata se fcea c m consider destul de simplu ca s nu fi
observat nimic, ceea ce ar fi fost, i asta, un fel de ncredere, dar tia c
adevrul nu-mi scpase, i n fond asta i voia; pentru c socotea spre
cinstea mea c la mine secretul va fi bine pstrat. i asta, incontestabil, aa era. Se putea bizui pe discreia i pe simpatia mea
omeneasc, orict i-ar veni de greu unii brbat, este nsi firea
lucrurilor, s simt ceea ce simte o femeie prjolit de dragostea pentru
un alt brbat. E mult mai uor, se-nelege, s urmreti sentimentele
unui brbat pentru o femeie chiar dac ea te las cu totul rece dect
e rzboiul! (Fr.)
nenorocire, acum cinci ani, dar nu acum treizeci. Dreptul i legea, habeas
corpus, libertatea i demnitatea omeneasc se aflau, n tara noastr, la un
loc de cinste. E-adevrat c rodomontadele belicoase ale acelui
saltimbanc i comedian de pe tronul imperial, care n fond n-avea nimic
ostesc n el i, dac-o fi fost bun la ceva, n orice caz nu la rzboi era
bun, aveau un efect penibil asupra oricrui intelectual iar atitudinea
lui fa de cultur era a unui dobitoc arierat. i irosise influena asupra
oamenilor de cultur n gesturi diriguitoare goale de coninut. Cultura
fusese liber, se situase la nivel onorabil i de mult vreme luase
deprinderea unei totale independene fa de autoritatea guvernant, de
aceea poate c tinerii ei stlpi vedeau tocmai ntr-un mare rzboi al
ntregului popor, cum era cel ce izbucnise acum, un mijloc de ridicare la o
nou form de via, n care statul i cultura s constituie un singur tot.
Domnea, firete, n problema asta, ca ntotdeauna la noi, un complex
obsedant de sfial, un egoism de o total naivitate; nimeni nu s-a ndoit
niciodat, ba s-a considerat chiar de la sine neles c pentru procesul
german de devenire (i noi suntem ntotdeauna ntr-un proces de devenire), o ntreag lume, mai evoluat dect noi, i deloc nclinat ctre
dinamismul cataclismului, trebuia s-i verse sngele o dat cu noi.
Omenirea ne-o ia n nume de ru, i nu fr o oarecare doz de dreptate,
pentru c, din punct de vedere moral, calea unui popor ctre o form superioar de via colectiv dac e neaprat necesar s ne sngeroas
nu trebuie s fie rzboiul n afar, ci rzboiul civil. Dar aceasta ne
repugn, peste msur, pe cnd, dimpotriv, faptul c unitatea noastr
naional i nc una numai parial, o unitate de compromis ne
costase trei rzboaie grele, ni se prea ceva stranic. Eram mare putere de
prea mult vreme; ne deprinsesem cu situaia asta, i nu ne mai umplea
de ncntare cum contasem. Sentimentul, mrturisit sau nu, c nu
ctigasem mare lucru, c relaiile noastre cu lumea mai curnd se
nrutiser dect se amelioraser, se cuibrise adnc n contiine.
Venise sorocul unei noi strpungeri: aceea ctre o hegemonie mondial
care, firete, nu putea fi obinut numai pe cile morale ale unor
strduine n limitele patriei. i-atunci: rzboi; iar dac nu se putea altfel,
rzboi mpotriva tuturor, pentru a-i convinge pe toi i a-i ctiga pe toi,
lumea-ntreag, asta era, aa hotrse "soarta" (cit de "german", acest
cuvnt, arhaic rezonan precretin, motiv muzical-dramatic de
tragedie mitologic!) i ntr-un entuziast elan (care numai pe noi ne
nsufleea) porneam stpnii de certitudinea c pentru Germania
btuse ceasul-de-veacuri-ateptat; c istoria ne pusese mna-n cap, c
dup Spania, Frana, Anglia, veneam noi la rnd, s imprimam lumii
pecetea noastr i s o conducem; c secolul al XX-lea al nostru era i c,
dup scurgerea unei epoci burgheze inaugurate cu vreo sut douzeci de
ani n urm, omenirea avea s apuce pe calea nnoirii sub semnul
germanic, sub semnul unui socialism militarist ce nc nu izbutise s se
defineasc pn la ultimele lui consecine. Aceast imagine, ca s nu
spun idee, stpnea minile ntr-o armonic nelegere cu convingerea c
eram silii s facem rzboiul, c o datorie sfnt ne chema, neaprat, la
arme, la nite arme, e-adevrat, foarte bine furite i pregtite i a cror
perfeciune constituise din-totdeauna o tainic ispit de a face uz de ele
alturi, de asemenea, i de spaima de a fi cotropii din toate prile, i
c numai uriaa noastr putere ne putea feri de una ca asta, adic:
aptitudinea de a muta rzboiul imediat pe pmntul altora. n cazul
nostru atacul i aprarea erau unul i acelai lucru: alctuiau mpreuna
patetismul ncercrii, al chemrii, al ceasului cel mare, al sfintei necesiti! Popoarele celelalte n-aveau dect s ne socoteasc uzurpatori ai
Poate c-ar fi mai bine: "Din asta nu s-alege nimic", mi-a ripostat
el. Iart-m, cad n limbajul studenesc, pentru c tirada ta mi-a amintit
de disputele noastre de pe vremea cnd dormeam pe-un bra de paie, prin
anul nu-tiu-ct cum i chema pe biei? Constat c-ncep s-mi piar
din memorie vechile nume. (Avea douzeci i nou de ani, atunci.)
Deutschmeyer? Dungersleben?
Vrei s zici Deutschlin, l scurt i-ndesat, am spus eu, i unul
Dungersheim. Mai era i unul Hubmeyer, i unul von Teutleben... Tu n-ai
avut niciodat tinere de minte pentru nume. Erau biei buni,
srguincioi.
i nc ce buni! Crezi cumva c nu-l ascultam i eu pe "dascl" , i
mai era unul, un socialist, i zicea "doctoru ". Ce zici? n fond, tu n-ai fost
cu ei, ai fost la alt facultate. Dar azi, cnd te-aud pe tine, parc-i aud pe
ei. Ap de ploaie vreau s zic: dac-ai fost odat student, student tnr.
Viaa universitar te ine tnr i ager.
Tu ai fost la aceeai facultate cu ei, dar n fond erai mai musafir
ca mine. Categoric, Adri. Eu n-am fost dect un simplu student, i poate
c ai dreptate cnd spui c asta am i rmas. Dar cu-att mai bine, dac
viaa universitar te pstreaz tnr, adic: pstreaz fidelitate spiritului,
gndirii independente, interpretrilor subtile a faptelor brute...
E vorba aici de fidelitate? m-a ntrebat el. Dup cte am neles
eu, Kaisersaschern vrea s devin metropol. Asta hu-i chiar fidelitate.
Las, las, nu asta ai neles tu; ai priceput foarte bine ce-am vrut
s spun prin strpungerea german n lume.
N-ar ajuta la mare lucru dac-a nelege, mi-a rspuns Adrian,
pentru c deocamdat cel puin, faptele brute n-or s fac dect s
desvreasc totala noastr izolare, i-nuntru, i-n afar chiar dac
voi, neamul sta de rzboinici, vei nvli pn cine tie unde n Europa.
Vezi doar: nu m pot duce la Paris. Mergei voi n locul meu. E bine
i-aa! ntre noi fie vorba, eu tot nu m-a fi dus. Voi m-ajutai s ies
dintr-o ncurctur...
Rzboiul va fi scurt, i-am spus eu cu voce sugrumat, pentru c
vorbele lui m duruser. Nici nu poate s dureze mult. Strpungerea asta
fulgertoare o pltim cu o vinovie, pe care o recunoatem, ne declarm
gata s-o ispim. Trebuie s-o lum asupra noastr...
i vei ti s-o purtai cu demnitate, m-a ntrerupt el. Germania are
spinarea lat. i-apoi, cine contest c o strpungere ca asta, att de
justificat, nu merit ceea ce lumea bleaga numete o crim? Nu crezi,
sper, c resping ideea cu care-i place s jonglezi cnd dormi n paie. n
fond, pe lume, nu exist dect o singur problem i-i zice: Cum s
rzbeti?! Cum s-ajungi la larg? Cum sfrmi gogoaa i-ajungi fluture?!
De ntrebarea asta-i dominat situaia general. i-aici, a adugat el,
trgnd semnul rou de carte din volumul Kleist de pe mas, tot despre
strpungere e vorba, i-anume n admirabilul eseu despre marionete,
autorul spune pe leau: "ultimul capitol din istoria lumii". Dar vorbete
numai despre estetica, despre farmec, despre har, rezervat n fond
ppuii articulate i lui Dumnezeu, adic incontientului i infinitei
contiine, pe cnd orice reflecie ntre zero i infinit ucide harul.
Contiina ar trebui, spune scriitorul, s strbat infinitul ca s poat
regsi harul, iar Adam ar trebui s se mai nfrupte o dat din pomul
nelepciunii ca s recad n stadiul nevinoviei.
Ce bine-mi pare c-ai citit asta tocmai acum! am exclamat eu. E
gndit superb, i faci foarte bine c introduci astea toate n ideea
strpungerii. Dar n-ai dreptate cnd spui: e vorba numai de estetic, n-ai
dreptate cnd spui: numai. E profund greit s se vad n estetic un do-
marionete, ncepu s-l preocupe din ziua n care dduse peste ele. Aa, de
pild, fabula profund imoral, anticipare a Decameronului, Despre
nelegiuita viclenie a babelor, unde o codoa, creia i mergea numele c-i
o sfnt, izbutete s conving o nobil i chiar excepional de onest i
respectabil soie, al crei so ncreztor se afla plecat la drum, s
pctuiasc cu un tnr ce se prpdea de dor dup ea. Vrjitoarea,
dup ce i inu dou zile ceaua nfometat, i ddu s mnnce pine
uns cu mutar, i bietul animal ncepu s lcrimeze groaznic. Baba lu
atunci ceaua i se duse cu ea la virtuoasa soie care, ca toat lumea, o
socotea o sfnt. Cnd nobila doamn vzu celua n lacrimi, se
minun i ntreb despre pricina acestei nemaipomenite ntmplri, drept
care btrna se fcu c preget s rspund, pentru a mrturisi, dup
multe struine, ca srmana celu nu-i dect mult-prea-cumintea-i
fiic: aceasta refuzase cu ndrtnicie s rspund pasiunii nfocate a
unui tnr aprins dup ea, ceea ce l-a mpins pe nefericit n braele
morii, iar drept pedeaps, fata a fost preschimbat n cea, i acuma,
firete, vrsa venic lacrimi de cin. i n timp ce spunea minciunile
bine chibzuite, codoaa vrsa i ea lacrimi; dar nobila doamn se
nspimnt la gndul potrivirii dintre cazul ei i al pedepsitei, i i
povesti babei despre tnrul n suferin din pricina sa, la care proxeneta
i art limpede ce ireparabil nenorocire ar fi dac s-ar metamorfoza i
dnsa n cea; i primi, ntr-adevr, sarcina s se duc s-l aduc pe cel
ce tnjea de dor, ca s-i potoleasc, n numele Domnului, pofta, i aa,
cei doi, printr-o nelegiuit viclenie, celebrar cel mai dulce dintre
adultere.
i-acum l mai invidiez pe Rdiger pentru c lui i-a fost hrzit s
citeasc cel dinti prietenului nostru, n odaia stareului, aceast poveste,
dei trebuie s recunosc c citit de mine n-ar mai fi avut acelai haz. De
altfel, contribuia lui la viitoarea oper la att s-a mrginit, la aceast
iniiativ. Cnd a fost vorba de prelucrarea fabulelor pentru scena de
ppui, de punerea lor n dialog, s-a eschivat, fie din lips de timp, fie,
poate, din cauza firii lui refractare, a sentimentului de libertate ce-i era
necesar, i Adrian, fr s i ia n nume de ru, s-a descurcat singur ct
am lipsit, schind vagi scenarii i dialoguri aproximative, dar eu am fost
cel ce i-am dat, n orele mele de rgaz, destul de repede, o form
definitiv, un amestec de proz i de versuri rimate. Adrian voia s
plaseze cntreii care aveau s dea glas ppuilor la un loc cu orchestra,
o orchestr foarte restrns, alctuit din vioar i contrabas, clarinet,
fagot, trompet i trombon, alturi de percuia i clopotele, lsate n
seama unui singur om, plus recitatorul care, ca i un testis127 ntr-un
oratoriu, rezum intriga naraiunii i recitativului.
Acea st form lacunar apare mai fericit pus n valoare n a cincea
fabul nucleul ntregii suite Naterea preafericitului pap Grigore, o
natere ptat de-un cumplit pcat, din care s-au tras alte multe lucruri
groaznice, ceea ce n-a fost ns nicidecum o piedic la ridicarea lui final
n scaunul de lociitor al lui Cristos pe pmnt, ci, dimpotriv, mila
neptruns a Domnului l-a ales anume i l-a uns pentru asta. Lanul
complicaiilor e lung, dar eu nu voi face dect s reiterez aici povestea
celor doi orfani regeti, un biat i o fat; fratele i iubea sora peste
msura cuvenit i, pierzndu-i capul, o pune ntr-o poziie mai mult
decit interesant de pe urma creia ajunge mama unui biat de o
neasemuit frumusee. n jurul acestui biat, copil din frate i sor, n cel
mai ru neles al cuvntului, se nvrtete toat povestea. n timp ce
tatl pornete ntr-o cruciad, n ara Fgduinei, ca s ispeasc i-i
127 Martor
(lat.).
XXXII
Cstoria ntre Ines Rodde i profesorul doctor Helmut Institoris a
avut loc pe la nceputul rzboiului, n primvara lui 1915, cnd condiiile
n ar erau nc bune, speranele nc frumoase, iar eu m aflam pe
front, i s-a celebrat dup toate regulile dictate de protocolul burghez, cu
cununie civil i religioas, cu un dineu la hotelul "Vier Jahreszeiten",
urmat de plecarea tinerei perechi n cltorie de nunt la Dresda i n
Elveia saxon cstorie care era concluzia unor ndelungate examinri
reciproce, ce duseser, de bun seam, la ncheierea c, desigur, cei doi
se potriveau. Cititorul simte ironia pus, de altminteri fr absolut nici o
rutate, n acest "de bun seam"; cci un asemenea rezultat sau nu
exist, sau existase din capul locului, iar n raporturile dintre cei doi nu
se produsese nici o schimbare de cnd Helmut se apropiase de fiica
decedatului senator. Argumentele plednd in favoarea cstoriei
pledaser tot att de mult, sau tot att de puin, i atunci ca i acum, i
nimic nou nu se produsese. Dar se dduse, formal, ascultare adagiului
clasic: "nti chibzuiete, i apoi te hotrte", iar durata acestor chibzuiri
prea s pretind, n cele din urm, o soluie pozitiv la care venea s
se adauge i o anumit nevoie de uniune, marcat de rzboi: e-adevrat,
rzboiul accelerase, chiar de la nceput, i maturizarea a o mulime de
alte raporturi de prea mult timp ovitoare. Pentru Ines ns, care, din
motive sufleteti sau mai bine zis: din motive materiale, adic de
raiune, dac vrei de mult vreme era mai mult sau mai puin
pregtit" s spun da, mai atrna foarte greu n balan i un alt factor:
ctre sfritul anului trecut, Clarissa ncheiase primul angajament i
plecase din Mnchen la Celle pe Aller, aa c Ines rmsese singur cu o
mam ale crei nclinaii spre viaa boem, potolite aa cum erau, fata le
dezapro6a categoric. De altfel, pentru doamna senator fusese o adevrat
i mictoare bucurie, "aezarea" fiicei sale la casa ei, dup tipicul
burghez, i la care contribuise substanial prin recepiile mondene date
cu o grij matern. i avusese i ea, cu acest prilej, micile foloase, i
astmprase puin din setea "sud-german" de via cam "lejer , iscat
din dorul de recuperare a timpului pierdut, i frumuseea ce aluneca pe
drumul asfinitului mai gsise admiratori printre brbaii invitai:
Knoterich, Kranich, Zink i Spengler, tineri elevi de la conservator etc.
Nu, nu merg prea departe, poate c de abia ajung acolo unde trebuie,
cnd spun c, la adpostul travestiului unor raporturi mam-fiu, cocheta
pn i cu Rudi Schwerdtfeger, i-l tachina, i c foarte des, n
conversaiile lor rsuna chicotitul ei afectat i uguit, att de
binecunoscut. Dup toate cte am dat s se neleag sau chiar le-am
spus pe fa despre frmntrile vieii sufleteti ale fetei, las n seama
cititorului s-i imagineze dezgustul, jena, ruinea ei n faa acestor
frivoliti. S-a ntmplat chiar n prezena mea , ca n cursul unei scene
de soiul acesta, Ines s prseasc, cu obrajii roii, salonul mamei i s
se retrag n propria-i odaie la ua creia, aa cum poate sperase, se
ateptase, avea s bat peste un sfert de or Rudolf, ca s se intereseze
de motivul dispariiei, pe care-l tia, desigur, dar, firete, nu-l putea
mrturisi i s-i spun ct de mult le lipsea dincolo, s-o roage, s
insiste, pe toate tonurile, inclusiv pe cel al duioiei fraterne, s-o conving
s se ntoarc. i nu nceta pn ce nu-i promitea s se ntoarc, e
adevrat, nu cu el o dat, nu, asta nu, dar ceva mai trziu.
S mi se ierte aceast intercalare tardiv a unui incident care mie mi
se gravase n memorie, dar se tersese lesne din cea a doamnei senator
Rodde, dup ce logodna i cstoria fiicei sale Ines devenise fapt mplinit.
se cuvine (fr.).
plece nc, nu-i mai fceau snge ru. La acel oribil "Snt i aa attea
nenorocite!" un suspin rupea ghimpelui vrful de ignominie. Era vdit,
c pe Ines o stpnea gndul apartenenei sale nendoielnice la o lume de
luciditate i de suferin, dar n acelai timp era femeie i poseda, n feminitatea ei, mijlocul de a smulge pentru sine via i fericire, de a frnge
arogana la snul ei. nainte vreme, printr-o privire, printr-un cuvnt
spus pe un ton mai grav, nerozia putea fi, cel mult, pus pe gnduri,
omul, rectigat pentru o clip, putea fi silit s vin napoi ca s
nlocuiasc un rmas bun neobrzat cu unul corect, serios. Acum aceste
victorii efemere erau consolidate, confirmate prin posesie, prin uniune
n msura n care posesia i uniunea pot fi posibile n dualitate, n
msura n care o feminitate sumbr i gnditoare era capabil s le
asigure. Tocmai n aceast asigurare, Ines n-avea ncredere i ea i ddu
pe fa ndoiala n fidelitatea iubitului. "Serenus, zise ea, tiu, e inevitabil,
m va prsi". i vedeam cutele dintre sprncene adncindu-se intr-o
expresie de ncrncenare. "Dar atunci, vai de el! i vai de mine!" continu
ea cu un glas fr timbru, i fr s vreau mi-am adus aminte de vorbele
lui Adrian, cnd i povestisem pentru prima oar despre legtura asta: "S
bage de seam s scape teafr!" Pentru mine convorbirea fusese un
veritabil sacrificiu. Durase dou ore, i mi-a trebuit mult abnegaie,
mult simpatie omeneasc i bunvoin amical s pot rezista. Ines
prea s fie i ea contient de treaba asta dar, lucru ciudat, trebuie s-o
spun: gratitudinea ei pentru rbdarea, timpul, nervii pe care i-i
consacrasem, se amesteca indubitabil cu o satisfacie rutcioas, un fel
de bucurie vznd paguba altuia, bucurie ce se trdase printr-un fugar
zmbet enigmatic. i nici azi nu m pot gndi la ea fr s m minunez
cum de am putut rbda att. i am stat aa pn la ntoarcerea lui
Institoris de la "Allotria", unde jucase taroc cu domnii de acolo.
Gsindu-ne nc mpreun, pe fa i se citi o expresie de bnuial jenat.
mi mulumi pentru amabilitatea de a-i fi inut locul; dup ce ne-am
salutat, eu nu m-am mai aezat pe scaun. Am srutat mna amfitrioanei
i, sleit, pe jumtate iritat, pe jumtate micat i comptimitor, am
pornit, pe strzile pustii, spre cas.
XXXIII
Vremea despre care scriu a fost pentru noi, germanii, o er de
prbuire naional, de capitulare, de rscoal din cauza epuizrii, de
abandon neputincios n minile strinilor. Vremea n care scriu, i trebuie
s-mi slujeasc s atern pe hrtie, n tcere i solitudine, aceste
amintiri, poart n pntecele ei un pntece oribil umflat o catastrof
naional n comparaie cu care nfrngerea de odinioar n -a fost dect
un eec oarecare, o lichidare rezonabil a unei ntreprinderi neizbutite.
Altceva, mai normal, oricum, e un sfrit ruinos, i altceva sanciunea ce
plutete acum deasupra capetelor noastre, ca pe timpuri deasupra
Sodomei i Gomorei, i de care data trecuta izbutisem, totui, s scpm.
C se apropie, c-i de mult inevitabil nu cred c mai exist
cineva s aib o ct de mic ndoial. Monseniorul Hinterpfortner i cu
mine nu mai suntem de mult singurii care, dndu-ne seama de realitate,
s nu ne nfiorm de groaz dar, n acelai timp o, Doamne,
Dumnezeule, ajut-ne! s nu fim cuprini i de o tainic nlare
sufleteasc. Faptul c toate astea trebuie s rmn nvluite n tcere e,
in sine, ceva destul de halucinant. Dac e chinuitor s tii c, ntr-o
mulime imens i oarb, eti unul dintre puinii cu ochii deschii, dar
constrns s vad singur, ntr-o form sau alta, de treburile sale, iar
tutelarea lui dinafar avea loc numai cu scopul de a prentmpina ca
revoluia, care umplea vidul creat de dispariia vechiului regim, s nu
mearg prea departe i s primejduiasc ordinea burghez chiar la
nvingtori. Aa c, n 1918, continuarea blocadei i dup depunerea
armelor n faa puterilor occidentale a servit la controlarea revoluiei
germane, la meninerea ei pe fgaul democraiei burgheze i la
mpiedicarea degenerrii sale ntr-una proletar , dup modelul rusesc.
Chiar i aa, imperialismul burghez, ncununat cu laurii victoriei n -avea
destule cuvinte s avertizeze mpotriva "anarhiei", nu putea fi mai
categoric n a refuza orice tratative cu sfaturile de muncitori i de soldai
i alte organizaii de felul acesta, nici s asigure ndeajuns c pacea se va
ncheia numai cu o Germanie solid, stabil, i c numai o astfel de
Germanie va cpta de mncare. Ct guvern mai aveam pe-atunci, se
supuse acestor ndrumri printeti, se altur Adunrii Naionale
mpotriva dictaturii proletariatului, i respinse, cuminte, ofertele sovietice,
chiar cnd se refereau la livrri de cereale. Nu spre satisfacia mea
deplin, fie-mi ngduit s adaug. Ca om moderat ce sunt, copil de
oameni cu carte, am o fireasc oroare de revoluie i de dictatura clasei de
jos, pe care nc din casa printeasc nu mi-o puteam imagina altfel
dect ntruchipnd anarhia i tirania plebei, ntr-un cuvnt, nimicirea
civilizaiei. Dar cnd mi amintesc de snoava ridicol, cu cei doi salvatori
ai civilizaiei europene, stipendiaii marelui capital, cel german i cel
italian, cum peau mpreun prin Galeriile Uffizi din Florena, unde
ntr-adevr c n-aveau ce cuta, asigurndu-se reciproc c, de n-ar fi
avut cerul nelepciunea s-i nalte acolo unde se aflau, toate aceste
^strlucite comori de art" ar fi czut prad distrugerii de ctre bolevism
cnd mi aduc aminte, zic, de asta, noiunile mele despre plebe capt
un colorit mai rezonabil i dictatura clasei de jos mi apare mie,
burghezului german, drept o condiie ideal n comparaie cu ceea ce a
devenit acum posibil, cu domnia lepdturilor. Dup cte tiu eu,
bolevismul niciodat n-a distrus opere de art. Astfel de acte au intrat,
dimpotriv, n sfera de activitate a celor care pretindeau c vor s ne
apere mpotriva lui. Lipsit-a oare mult ca poftei lor de a clca intelectul n
picioare poft care e, orice caz, strin aa-zisei tiranii a plebei s-i
fi czut victim i opera eroului acestor pagini, Adrian Leverkhn?
Victoria lor i plenipotena istoric implicit de a organiza lumea dup
bunul lor plac bestial n-ar fi distrus i opera lui i nemurirea ei?
Acum douzeci i ase de ani aversiunea provocat de infatuarea
fariseic a burghezului-retor i "fiu al Revoluiei", se dovedi n sufletul
meu mai puternic dect frica de dezordine i m mpinse s-mi doresc
tocmai ceea ce nu dorea el: apropierea ntre tara mea nvins i sora ei
ntru suferine, Rusia gata fiind s accept rsturnrile sociale care ar fi
rezultat dintr-o asemenea ntovrire i s le aprob. Revoluia rus m
zguduise, i superioritatea istoric a principiilor ei fa de cele ale
puterilor care ne puseser clciul pe grumaz era, n ochii mei, nendoielnic.
De atunci ncoace istoria m-a nvat s privesc cu ali ochi fotii, i
n curnd viitorii notri nvingtori dar de data asta nvingtori alturi
de revoluia din Rsrit. E-adevrat: anumite pturi ale democraiei
burgheze preau, i par i astzi, coapte pentru ceea ce numisem domnia
lepdturilor dispuse la alian cu ele ca s-i prelungeasc privilegiile.
Dar s-au ivit, totui, din snul ei, conductori care, la fel cu mine, fiu al
umanismului, au vzut n aceast domnie tot ce era, tot ce putea fi mai
josnic, i au convins lumea lor la o lupt pe via i pe moarte mpotriva
gazdei (lat.).
literar, autor al unei foarte stimate istorii a literaturii germane vzut din
punctul de vedere al originii etnice, in care scriitorul era evaluat i
discutat nu n calitatea lui de scriitor, de spirit de formaie universal, ci
ca un autentic produs autohton al mediului real, concret, specific, al unui
anumit colior de tar, de el caracterizat i n acelai timp
caracterizndu-l? Toate astea erau doar foarte oneste, curajoase, clare,
ntemeiate i, din punct de vedere critic, foarte ludabil. Un alt invitat,
profesorul Gilgen Holzschuher, critic de art i erudit cercettor n
problema Drer, mi-era i el suspect, dei pentru consideraiuni ce mi-ar
fi fost foarte greu s le justific; i acelai lucru se potrivea perfect i
poetului Daniel Zurriohe, deseori prezent i el, un brbat de vreo treizeci
de ani, deirat, cu profil de pasre de prad, mbrcat de sus pn jos
numai n negru, i ncheiat pn sus la gt, ceea ce-i ddea o nfiare
ecleziastic, vorbind cu un debit sacadat: "Da-da, da-da, desigur, nu-i
ru, firete, s-ar putea spune!", n timp ce btea nervos cu talpa n podea,
li plcea s-i ncrucieze braele pe piept sau s-i vre, napoleonian,
mna n ncheietura vestei, iar visurile sale poetice gravitau n jurul unei
lumi dominate de campanii sangvinare n numele spiritului pur,
terorizat, mutruluit de el, aa cum o descrisese n Proclamaii, opera
sa, unica sa oper mi se pare, aprut nc nainte de rzboi, pe hrtie
velin, scump, o izbucnire lirico-retoric de terorism denat, cruia nu
puteai s nu-i recunoti ns oarecare fora de expresie. Semnatarul
acestor proclamaii era o entitate care-i zicea Christus imperator maximus
, un onergumen poruncitor, care strngea armate gata s moar pentru
cucerirea globului pmntesc, emitea mesaje ca nite ordine de zi, dicta
condiii de-o sadic nenduplecare, propovduia srcia i castitatea, i
nu se mai stura, btnd sacadat cu pumnul n mas, pretinznd
supunere, supunere necondiionat i nelimitata. Poemul se ncheia cu:
"Soldai, v dau spre jefuire... lumea!"
Toate astea erau "frumoase" i aveau i o profund contiin de-a fi
"frumoase"; "frumoase" ntr-un mod crud, de un estetism absolut, n
spiritul acela degajat pn la neruinare, obraznic, lipsit de simul
rspunderii, pe care i-l permit uneori poeii cea mai prpstioas aiureal estetic ce mi-a fost dat s-aud vreodat. Helmut Institoris, firete, l
aprecia cu simpatie, dar i altminteri autorul i opera se bucurau de o
consideraie deosebit, i antipatia mea i pentru poet i pentru volum,
nu era att de sigur de sine, tiind c era generat, n parte, de iritarea
provocat de grupul lui Kridwiss i de poziiile lui pretenioase de critic a
culturii, chiar dac socoteam ca pe o datorie spiritual a mea s iau
cunotin de ele.
Voi ncerca, ntr-un spaiu ct mai restrns cu putin, s schiez
esenialul acestor poziii, pe care amfitrionul nostru, pe bun dreptate, le
gsea de "o importan enooorm" i pe care Daniel Zur Hohe le nsoea
de stereotipul lui "O, da, desigur, firete, s-ar putea spune!", cu toate c
nu era vorba de jefuirea lumii ntregi de ctre o soldime ce jurase
credin lui Christus imperator maximus133. Acelea erau, se-nelege, numai
simboluri poetice, pe ct vreme consftuirile se preocupau de
perspectivele realitilor sociologice, de definirea zilei de azi i-a zilei de
mine, ceea ce, evident, avea cte ceva comun cu ascetismul i ororile
estetice ale lui Daniel. Am fcut eu nsumi, din proprie iniiativ, ceva mai
sus, observaia c zguduirea i distrugerea provocate de rzboi a valorilor
vitale aparent consolidate au fost resimite deosebit de viu, n special n
rile nvinse, care n felul acesta au fcut, sub aspect spiritual, un pas
nainte. Se resimea crunt i se constata obiectiv imensa pierdere de
133 Cristos,
omeneasc (lat).
mplinit douzeci i doi de ani de cnd s-a prpdit, aproape sub ochii
mei, Clarissa Rodde, actria, sora nu mai puin primejduitei Ines; dup
nchiderea stagiunii de iarna 10211922, n mai, la Pfeiffering n casa
mamei sale, i fr s in prea mult seama de ea, repede i hotrt,
Clarissa i-a luat viaa cu o otrav pregtit" de mult vreme tocmai
pentru clipa n care mndria nu va mai putea suporta viaa.
Voi relata, n cteva cuvinte, evenimentele care au dus la gestul
nefast, att de zguduitor, pentru noi toi; n fond, el nu este condamnabil;
i voi arta i mprejurrile ce l-au produs. Am mai spus c ngrijorrile i
avertismentele profesorilor ei din Mnchen se dovediser ntemeiate i
prea ntemeiate; n cursul anilor de carier artistic, Clarissa nu s-a
putut smulge din fundul de provincie, unde debutase, spre nlimi mai
demne, mai respectabile. De la Elbing n Prusia Oriental, a nimerit la
Pforzheim n Baden cu alte cuvinte nu avansase deloc sau, n orice caz,
prea puin; teatrele mari ale Reichului nu o luau n seam; era un eec
sau, n fine, n-avea succes, i n-avea pentru motivul binecuvntat, dar
greu de admis cnd eti tu nsui n cauz, c talentul nu reuea s se
ridice la nivelul ambiiilor ei, n-avea n vine snge de actor autentic, care
s ajute tiinei i putinei, s-o duc la izbnd, s-i cucereasc de pe
scen simurile i inimile publicului ndrtnic. Era lipsit de
fundamentul primitiv hotrtor n orice art, dar n special a actorului
fie c asta-i spre cinstea sau spre necinstea artei, cu osebire a actoriei.
La asta se mai aduga i un alt factor din pricina cruia sporea
confuzia n viaa Clarissei. Observasem de mult, i-mi prea ru, dar ea
nu fcea o distincie categoric ntre scen i viat; era actri i n afara
teatrului, poate tocmai din cauza c nu era o actri autentic; natura
personal i concret a acestei arte, a scenei, o ispitea s-i fabrice i in
viaa particular o personalitate din farduri i cosmetice, din coafuri
postise i plrii extravagante autodramatizare absolut inutil i
eronat, care impresiona penibil pe cei cu dispoziii amicale, constituia o
provocare pentru burghezi i ncuraja licenele brbailor cu totul pe
nedrept i mpotriva oricror intenii; deoarece Clarissa era fptura cea
mai nobil, mai cast, mai rece i sarcastic-reticent chiar dac
aceast armur furit din arogan putea foarte bine s fi constituit
pentru ea un mecanism de aprare mpotriva dorinelor propriei sale
feminiti, ce o fceau sora Dun a lui Ines Institoris, amanta sau ci
devant amanta lui Rudi Schwerdtfeger.
n orice caz, dup acel sexagenar bine conservat ce se oferise s-o fac
metresa lui, mai euaser fr glorie n tentativele lor pe lng ea diveri
fani cu intenii mai puin serioase, unul sau doi dintre acetia cu acces
n pres, oameni care i-ar fi putut fi utili, dar, firete, acum i rzbunau
nfrngerea prin denigrarea batjocoritoare a creaiilor ei. n cele din urm
i sun i ei ceasul i soarta i ddu peste nas lamentabil; zic "lamentabil",
deoarece biruitorul fecioriei Clarissei nu era deloc demn de victoria sa i
nsi tnra femeie nu-l socotea ctui de puin demn de ea: un chefliu
de provincie, obinuit al culiselor, vntor de fuste, o mutr
pseudomefistofelic, cu barbion, exercitnd la Pforzheim profesia de
avocat penalist, narmat pentru cuceririle sale cu nimic altceva dect cu o
elocin ieftin i cinic, lenjerie fin i mult pr negru pe dosul palmelor.
ntr-o sear, dup spectacol, probabil c i puin ameit de vin, nepat
i nzuroas virtuoas, n fond ins lipsit i de experien i de aprare,
a sucombat n faa rutinei seductorului profesionist spre marea sa
mnie i furibundul ei dispre pentru c ntr-adevr seductorul tiuse
s-i fure simurile o clip, dar fata nu avea pentru acest om alt sentiment
dect ura trezit de triumful lui i o anume uimire sincer c fusese n
s fie informai despre legtura lor, dac nu-i va ceda din nou. Dup toate
cte am putut afla mai trziu, trebuie s se fi petrecut scene disperate
ntre uciga i victim. Zadarnic l-a implorat biata fat pn i n
genunchi s-o crue, s-o lase-n pace, s n-o sileasc s-i plteasc
linitea vieii cu trdarea brbatului care-o iubea i pe care-l iubea la
rndul ei. Tocmai aceast mrturisire strnit cruzimea bestiei. N-a mai
fcut nici un secret din faptul c, cedndu-i, nu-i pltea dect un scurt
rstimp de linite, cltoria la Strassburg, logodna. De lsat n pace n-b
s-o lase niciodat, i-o va constrnge s fie a sa ori de cte ori va avea
poft, 6 va sili s i se dovedeasc recunosctoare pentru tcerea lui i va
rupe aceast tcere cnd ea nu-i va manifesta recunotina. Va trebui s
triasc n adulter asta va fi justa pedeaps pentru filistinismul ei,
pentru ceea ce canalia numea laitatea de a se cuibri la adpostul
societii burgheze. i dac totui n-ar fi mers, dac i fr ajutorul
antajistului, tnrul ar fi prins de veste despre pasul ei greit, tot i mai
rmnea o ultim soluie care aranja totul, substana, de-atta vreme
pstrat n obiectul acela ornamental, cartea cu cap de mort. Cel puin
nu n zadar se va fi flit, semea, cu posesiunea leacului hipocratic ce-i
ddea o superioritate asupra vieii, i permitea acel sarcasm macabru mai
potrivit ei dect pacea burghez pe care se pregtea s-o ncheie cu viaa.
Dup prerea mea, ticlosul, n afar de satisfacerea poftelor voia, cu
bun tiin, s-o mping la moarte. Vanitatea-i infam cerea un cadavru
de femeie n calea sa, avea poft ca o srman copil s moar, s
putrezeasc, dac nu pentru el, cel puin din cauza lui. Ah, i tocmai
Clarissa s fie aceea care s -i fac pe plac! N-a avut ncotro, n situaia n
care se afla, trebuia, mi dau seama, noi toi a trebuit s ne dm seama.
I-a mai cedat o dat, ca s ctige un rgaz, dar prin asta a czut i mai
mult n mna lui. Ea socotea, de bun seam, c odat cstorit cu
Henri, acceptat de familie (i nc la adpost n ar strin), va gsi ci
i mijloace s in piept antajistului. Lucrurile n-au ajuns pn acolo,
fratele hotrse s n-o lase s ajung la cstorie, asta era evident. La
familia din Strassburg sosi o scrisoare anonim, vorbind despre amantul
Clarissei la persoana a treia, i ea i fcu efectul, chiar i asupra lui
Henri. El i trimise textul spre justificare, dac era posibil justificarea.
Rndurile care-l nsoeau nu implicau o credin nezdruncinat n
dragostea ce i-o purta.
Clarissa primi scrisoarea recomandat la Pfeiffering, unde, dup
nchiderea stagiunii teatrale din Pforzheim, petrecea cteva sptmni la
mama sa, n csua ascuns ndrtul castanilor. Era dup-amiaz,
devreme. Doamna senator i vzu fata ntorcndu-se grbit de la
plimbarea ce-o fcuse, singur, dup mas. n vestibulul ngust al casei,
Clarissa, cu un zmbet fugar i rtcit, trecu pe ling doamna Rodde
aproape alergnd i se nchise la ea in odaie; cheia se rsuci scurt i
energic de dou ori n broasc. De alturi, din dormitorul ei, btrna
doamn i auzi dup o vreme fiica gargarisindu-se cu ap la lavoar
astzi tim c fcuse asta ca s-i domoleasc puin arsurile pe care
teribilul acid i le produsese n gt. Apoi se aternu linitea o linite
sinistr, care inu pn cnd, dup vreo douzeci de minute, doamna
senator btu la ua Clarissei strignd-o pe nume. i repet chemarea, cu
insistent, dar nu primi nici un rspuns. Biata femeie, cuprins de
spaim, cu tot prul zburlit de pe frunte i dintele lips din gur, alerg
peste drum, i in cteva cuvinte sugrumate o ncunotin pe
proprietreas. Frau Schweigestill, trecut prin multe, se ntoarse cu ea,
dup ce, mai nti, aduse un argat i acesta, dup alte chemri i bti n
u, sparse broasca. Clarissa zcea ntins, cu ochii deschii, Ia
de ea, spunea "Mutter Manardi" sau "Mre Manardi". La fel i cnd vorbea
despre Frau Schweigestill, pe care, dup cum reieea din vorbele ei, o
vzuse fr ca s fie vzut sau mcar zrit. i ea? Voia s se alture
acestor figuri materne, s le spun "sor"? Ce nume i se potrivea, n raporturile ei cu Adrian Leverkhn? Ce nume i dorea, ce pretindea? Pe
acela de zei protectoare, de Egerie, de amant fantomatic? Prima
scrisoare (din Bruxelles), era nsoit de un dar omagial, un inel, un inel
cum nu mai vzusem niciodat ceea ce nu nseamn mare lucru,
pentru c cel ce a scris aceste rnduri nu vzuse, ntr-adevr, dect
foarte puine lucruri de pre de pe lumea asta. Era un giuvaer de o
valoare pentru mine inestimabil, i de o mare frumusee. Era un
inel cizelat, vechi, lucru din vremea Renaterii ; piatra, un exemplar
superb de smarald de Ural, de-un verde-deschis, i lua ochii. i-l puteai
foarte bine imagina, pe vremuri, n mna unui prin al bisericii
inscripia pgn purtat nefiind o dovad prea puternic mpotriv, m
berilul dur, pe faa lui exterioar, era gravat, in foarte fine caractere eline,
dou versuri care, traduse, ar suna cam aa:
"Ce tremur strbate al lui Apollon templu! Tremur grinzile toate!
Afar, profani! Fugii!"
Nu mi-a fost greu s identific n aceste versuri nceputul imnului
nchinat de Callimah lui Apolo. El descrie cu o sfnt spaim semnul
botezului Domnului n lcaul su. Scrisul, cu toate c era nespus de
mic, pstrase o claritate desvrit. Ceva mai puin clar era un semn
distinctiv gravat dedesubt, n form de viniet, dar sub lup se distingea
bine un monstru cu chip de arpe naripat i cu limb n form de
sgeat. Mie, aceast fantasmagorie mitologic mi amintea de Filoctet
Criseianul i de rana lui pricinuit de sgeat sau de muctur, cum i
de numele pe care Eschil l da o dat sgeii: arpe uiertor i naripat,
dar mi amintea i de legtura dintre sgeile lui Phoebus i razele
soarelui.
Pot s certific c Adrian s-a bucurat ca un copil de preiosul dar
venit din deprtri strine i afectuoase, c -a primit fr nici un fel de
bnuial, precum e-adevrat c niciodat nu s-a artat altora cu el; dar
i fcuse obiceiul, a zice mai bine ritualul, de a-l purta n ceasurile de
lucru: tot timpul ct a scris Apocalipsa a purtat, dup cte tiu, acest
giuvaer la mna stng.
Gnditu-s-a el c inelul e simbolul legturii, ncturii, al nrobirii
chiar? Era limpede c nu-i trecuse prin minte, ci vedea n preiosul obiect
ochiul unui lan invizibil; l punea n deget cnd voia s compun; atta
tot, o punte ntre solitudinea sa i lume o lume fr chip, fr contur,
i ale crei trsturi individuale l preocupau foarte probabil mult mai
puin dect pe mine. Exist oare, n nfiarea acestei femei, m
ntrebam, ceva n stare s explice principiul raporturilor ei cu Adrian, absena, evitarea, hotrrea de a nu-l ntlni niciodat? Era oare slut,
schiload, pipernicit, desfigurat de vreo boal de piele? N-aveam
impresia, ci cred mai curnd c dac exist o ran, era o ran
sufleteasc, care o nvase s neleag c oamenii simt tot felul de nevoi
de a fi menajai. De altfel partenerul ei nu ncercase niciodat s scuture
jugul acestei legi i accepta n tcere imperiul ei: meninerea raporturilor
lor n domeniul spiritualitii pure.
Nu-mi face plcere s folosesc aceast formul: spiritualitate pur.
Are ceva incolor, moale, se mpac greu cu o anume vigoare pragmatic
proprie acestei griji protectoare, acestui devotament nvluit, din
deprtri. O foarte serioas cultur muzical i cultura ei general de
factur european ddeau corespondenei lor, aa cum era ea purtat n
al XVIII-lea (fr.)
de
cstorie, i de cele mai multe ori societatea era alctuit din oameni de
finane i afaceri. Se tie c lui Bullinger i plcea s se amestece, s fac
pe grozavul n viaa intelectual i asta permitea ca n apartamentul su
confortabil s se ntlneasc, n unele seri, personaliti artistice i
tiinifice i nimeni, nici eu, nu vedeam vreun motiv de a dispreui
agrementele culinare ale recepiilor sale, nici cadrul elegant oferit de
saloanele sale unor discuii interesante.
De data asta participau Jeannette Scheurl, domnul i doamna
Knoterich, Schildknpp, Rudi Schwerdtfeger, Zink i Spengler,
numismatul Kranich, editorul Radbruch cu soia, actria Zwitscher, o
autoare de comedii din Bucovina, Binder-Maiorescu dup nume, i eu, cu
scumpa mea soie; dar venise i Adrian, dup multe insistene, la care ni
se alturaser Schildknpp i Schwerdtfeger. Nu ncerc s cercetez la a
cui rugminte cedase i nu vreau deloc s-mi nchipui c la a mea. Cum
la mas sta lng Jeannette, a crei apropiere i fcea totdeauna plcere
i cum n jurul lui avea numai figuri familiare, prea s nu regrete c
cedase struinelor noastre, ci ls impresia, cele trei ore ct rmase ntre
noi, c se simea foarte bine, cu att mai mult cu ct i de data asta
observasem, amuzndu-m n tcere, involuntara atenie prevenitoare,
respectul oarecum timid ce i se arta lui, om de abia de treizeci i opt de
ani, de ctre oaspei, cci dintre acetia numai puini posedau suficiente
cunotine muzicale care s dea atitudinii lor o justificare raional.
Fenomen amuzant, zic dar mi i crispa inima de ngrijorare
apstoare, pentru c oamenii tia se comportau cum se comportau din
cauza atmosferei indescriptibile de nstrinare, de solitudine ce-l nvluia
ntr-o msur din ce n ce mai mare mereu mai accentuat n anii din
urm putnd trezi cuiva sentimentul c Adrian vine dintr-o lume unde
nu mai tria nimeni altul.
n seara aceea, cum spuneam, se simea foarte bine, era n verv,
lucru la care contribuise att cocteilul cu ampanie agrementat de
Bullinger cu civa stropi de angostura, ct i excelentul vin de Palatinat.
A stat de vorb cu Spengleri cruia i mergea prost boala i atinsese
inima i rdea, ca noi toi, la clovneriile lui Leo Zink rsturnat in
scaun, la mas, cu uriaul ervet damasat tras pn sub nasul lui
grotesc, ca un cearaf, i cu minile ncruciate panic deasupra. Mai
mult nc l amuza spontaneitatea bufonului: cnd Bullinger pictor
amator n orele sale libere ne prezent o natur static, plin, sraca,
de bune intenii, iar Zink, pentru a se sustrage obligaiei unei aprecieri, i
a ne scuti i pe noi, izbucni n mii de exclamaii, "Doamne Isuse
Cristoase" i aa mai departe, putnd nsemna literalmente orice, i o
privi din toate prile, ntorcnd-o chiar i pe dos. De altfel, sistemul de a
se lansa n exclamaii de uluiri echivoce neangajnd la absolut nimic,
constituia tehnica acestui om, n fond dezagreabil, de a participa la
discuii ce depeau orizontul lui de pictor i de petrecre de carnaval, i
o bucat de vreme fcu uz de ea i n discuia angajat n domeniul
estetic i moral la care m voi referi.
Totul pornise de la muzica de gramofon oferit de gazd dup cafea,
n timp ce lumea mai fuma sau sorbea dintr-un pahar de lichior. Pe
vremea aceea plcile de gramofon ncepuser s se perfecioneze i
Bullinger ne prezent, la aparatul su scump, n form de mobil mare,
cteva piese reuite: nti, dac-mi aduc bine aminte, valsul din Faust de
Gounod, bine cntat, cruia Baptist Spengler nu-i gsi de reproat dect
c, pentru un dans popular ntr-o pajite, era mult prea distins i
salonard. S-a czut de acord c stilul acesta era mai la locul lui n
fermectoarea muzic de bal din Simfonia fantastic a lui Berlioz, i s-a
de glasul tu (fr.).
loc n faa ei, aezat cum era ntre Schildknpp i Schwerdtfeger, n timp
ce mtuica, afabil, volubil, vorbea cu Hlne i cu mine. Vedeam bine
cum privindu-i ochii, chipul, se strduia s nu fie indiscret. Albastrul
ochilor lui Rudolf nregistra aceast cufundare n fascinaie, apoi
dominarea, ntoarcerea ntr-o parte. Era o consolare, o despgubire,
faptul c Adrian l lud dup aceea pe violonist, n faa Mariei, cu atta
insisten? Cum ea se abinea, cu modestie, de la orice judecat asupra
muzicii n sine, nu s-a vorbit dect despre execuie, i Adrian declar cu
emfaz c prezena solistului nu putea s-l mpiedice a califica interpretarea ca magistral, desvrit, pur i simplu unic dup care mai
adug, cu mult cldur, cteva consideraiuni, ba chiar cuvinte de
preuire pentru evoluia artistic a lui Rudi n general i pentru viitorul
lui, fr ndoial glorios.
Omagiatul se fcea c nu poate suporta s asculte asemenea cuvinte
i striga: "Hei, hei, oprete-te!" asigurndu-ne c maestrul exagereaz
ngrozitor, dar se fcuse rou de plcere. Desigur c-i era agreabil s fie
astfel elogiat n faa fetei, dar bucuria c laudele erau rostite de-acele
anume buze era vdit i ea, i recunotina se manifest n mrturisiri
de admiraie pentru felul de a se exprima al lui Adrian. Marie Godea l
auzise i citise despre prezentarea fragmentar a Apocalipsei la Praga i
se interes de oper. Adrian se eschiv.
S nu mai vorbim de aceste pcate ale pioeniei, zise el.
Ceea ce trezi entuziasmul lui Rudi.
Pcate ale pioeniei! repet el, extaziat. L-ai auzit? Ce limbaj!
Cum tie s mnuiasc vorbele! E formidabil, maestrul nostru.
i l strnse pe Adrian de genunchi, cum i sta n obicei. Fcea parte
dintre oamenii venic gata s ating ceva, s apuce de bra, de cot, de
umr. La fel proceda i cu mine i chiar i cu femeile, crora de multe ori
gestul nu le prea dezagreabil.
La Oberammergau grupul nostru s-a plimbat aproape peste tot prin
mica i ngrijit localitate, cu bizarele ei case rustice frumos mpodobite
cu cioplituri n grinzi i la balcoane, casele apostolilor, a Mntuitorului i
a Sfintei Fecioare. M-am desprit de prietenii notri cnd ei pornir s
urce pe Kalvarienberg din apropiere, i m-am dus s nchiriez, la un
negustor cunoscut, o sanie pentru plimbarea noastr. I-am regsit, pe cei
ase, la prnz, la mas, la o osptrie cu mesele aezate n jurul unui
ring de dans din sticl luminat pe dedesubt, care n timpul sezonului, n
perioada reprezentrii Patimilor, cu siguran c trebuia s fie nesat de
strini. Acum, spre mulumirea noastr, nu era aproape nimeni, numai
dou mese ocupate, n afar de cea la care edeam noi, i acelea ceva mai
departe, la marginea ringului de dans: La una, edea un domn suferind,
cu ngrijitoarea lui, o clugri din ordinul diaconeselor, iar la alta, un
grup venit pentru sporturi de iarn. Pe o estrad scund, o orchestr de
cinci persoane cnta piese de salon, cu pauze mari, spre binele tuturor.
Ce cntau era prost, cum cntau, de asemenea prost, aa c dup
friptura de pasre, Rudi Schwerdtfeger nu mai putu rezista i hotr
s-arate ce poate, sau, cum scrie la Scriptur, s-i dezvluie steaua. i
lu vioristului vioara din mn, i dup ce o rsuci pe toate feele s-i
stabileasc originea, se lans n cteva improvizaii pe teme din concertul
"lui", ca s ne amuze. Muzicanii rmseser cu gura cscat. l ntreb
apoi pe pianist, un tnr cu privirea obosit (desigur c-i visase alt viitor
dect meseria lui de acum), dac poate acompania Humoresca de Dvorak,
i ne cnt pe scripca omului ncnttoarea bucat cu nenumratele ei
diatonice, cu apogiaturile fermectoare, cu elegantele duble-corzi,
cu-atta ndrzneal i strlucire, nct literalmente smulse aplauzele
tuturor celor din local, ale noastre, ale meselor vecine, ale muzicatrilor
stupefiai i chiar ale celor doi chelneri.
n fond era o glum banal, ceea ce de altfel Schildknpp, gelos, se
grbi s-mi opteasc la ureche, dar dramatic, fermectoare sau, ntr-un
cuvnt, "drgu" n cel mai pur stil Rudi Schwerdtfeger. Am stat mai
mult dect avusesem de gnd, rmsesem singuri n cele din urm, la
cafea i la un phru de rachiu de genian, ba chiar s-a i dansat puin
pe platoul de sticl; Schildknpp i Schwerdtfeger le invitau pe rnd pe
domnioara Godeau i pe draga mea Hlne la Dumnezeu mai tie ce fel
de dans, sub ochii binevoitori a trei abstenioniti. Afar ne atepta, de
mult, sania, o sanie ncptoare, cu doi cai i cu destule cuverturi
mblnite. Cum eu mi alesesem locul de lng birjar, iar Schildknpp i
puse n aplicare intenia de a se lsa remorcat pe schiuri (adusese vizitiul
schiuri), ceilali cinci ncpur destul de comod. A fost partea cea mi
reuit a programului zilei, dac facem abstracie de faptul c ideea
brbteasc a lui Rdiger a sfrit prost. Btut de vntul glacial provocat
de goana cailor, hurducat de asperitile drumului, primind n fa
zpada spulberat, s-a ales cu o rceal a abdomenului, unul din catarele
lui intestinale epuizante, care l-au inut la pat zile ntregi. Dar asta a fost
o neplcere constatat de abia mai trziu. n ce m privete, ador s m
simt alunecnd, bine ncotomnat. n sunetul nfundat al clopoeilor,
prin aerul pur, tare, ngheat, i pare-se c gustul meu era mprtit de
toi. S-i tiu pe Adrian i pe Marie n spatele meu, privind unul n ochii
celuilalt, fcea s-mi bat inima ntr-un amestec de curiozitate, bucurie,
grij i o ndejde fierbinte, adnc.
Linderhof, micul castel rococo al lui Ludwig al II-lea, e aezat ntre
muni i pduri, ntr-o solitudine de o mare frumusee. Mizantropia
monarhic nu i-ar fi putut gsi un refugiu mai feeric. Natural, cu tot
entuziasmul generat de magia peisajului, gustul manifestat de goana
constructiv a prinului ce fugea de lume expresie a nevoii sale
imperioase de a-i glorifica propria regalitate ne punea n oarecare
ncurctur. Am fcut o halt i, cluzii de cineva din personalul
castelului, am strbtut "camerele de locuit", somptuos ncrcate, ale
acestei locuine fanteziste, n care dementul i trecea zilele obsedat de
ideea propriei sale maiesti, ascultnd muzica dirijat de von Blow i
glasul vrjit al lui Kainz. n palatele prinilor, camera cea mai mare e de
obicei sala tronului. Aici nu exist. n schimb, se poate vedea un dormitor
ale crui dimensiuni sunt uriae n comparaie cu micimea camerelor de
zi i al crui pat monumental, nlat pe o estrad i lsnd impresia c-i
scurt din cauza limii exagerate, e flancat de candelabre de aur, ca un
catafalc.
Am privit totul cu interesul cuvenit, chiar dac uneori, cnd nu ne
vedea cineva cltinam din cap, i ne-am continuat, sub un cer limpezit,
cltoria spre Ettal, care se bucur de o frumoas reputaie arhitectonic,
datorit mnstirii benedictinilor i a bisericii ei baroce. mi amintesc c
n timpul cltoriei i dup aceea, la hotelul curel, aezat peste drum de
sfntul aezmnt, unde am cinat, s-a vorbit ndelung despre persoana,
cum se zice, a "nefericitului" (de ce, la urma urmei, nefericit?) rege, prin a
crui excentric atmosfer tocmai trecusem. Discuiile n-au fost
ntrerupte dect de vizitarea bisericii, i se reduceau n fond la o
controvers ntre Rudi Schwerdtfeger i mine asupra aa-numitei nebunii,
asupra incapacitii de guvernare, a detronrii lui Ludwig i punerii lui
sub curatel, aciuni pe care eu, spre cea mai mare surprindere a lui
Rudi, le socoteam nejustificate, o brutalitate filistin, explicabil i prin
anumite interese politice i de succesiune.
tri.
Fleacuri , Rudolf, fleacuri! Un prim-ministru ca lumea poate guverna
un stat federal modern chiar cnd regele-i prea sensibil ca s-i poat
suporta mutra lui i-a colegilor lui. Nu s-ar fi prpdit ea, ara asta a
Bavariei, chiar dac i s-ar fi ngduit lui Ludwig micile lui fantezii de
solitar, iar extravaganta, la un rege, nu-nseamn absolut nimic, sunt
vorbe goale, pretexte, neltorii. Banii au rmas tot n tar doar, i din
palatele lui de basm s-au ngrat zidarii i poleitorii. i-afar de asta,
castelele lui s-au pltit i parapltit de mult, din taxele de intrare ncasate
de la curioii romantici ai celor dou lumi. i noi am contribuit, astzi, s
transformm sminteala lui ntr-o afacere bun...
Nu v neleg, Rudolf! exclamai eu n continuare. Rmnei cu
gura cscat de mirare la apologia mea, dar cel care are dreptul s se
mire sunt eu, s m mir de dumneata, i s nu neleg cum tocmai
dumneata... vreau s spun ca artist, ntr-un cuvnt, tocmai dumneata...
mi cutam cuvintele, s explic de ce trebuie s m mir tocmai de el,
dar nu le gseam. M ncurcasem n propria mea locvacitate, pentru c
tot timpul aveam sentimentul c nu mi se potrivea s susin un punct de
vedere n prezena lui Adrian. Ar fi trebuit s intervin el i cu toate
astea era mai bine c-o fceam eu, pentru c m chinuia grija c-ar fi fost n
stare s-i dea dreptate lui Schwerdtfeger. Trebuia s evit un asemenea
lucru, vorbind n locul lui, pentru el, n spiritul lui cel adevrat, i dup
toate aparenele Marie Godeau n acest sens nelesese intervenia mea i
m considera pe mine, cel trimis de Leverkhn la ea n vederea zilei de
azi, drept purttorul lui de cuvnt. Pentru c, n timp ce eu m montam,
ea privea mai mult la Leverkhn decit la mine ntocmai ca i cum l-ar fi
ascultat pe el, nu pe mine, a crui nflcrare trezea pe chipul lui un
zmbet enigmatic, amuzat, departe de a m confirma ca reprezentant
incontestabil al lui.
Ce-i aceea adevrul? fcu el n cele din urm.
i repede Rdiger Schildknpp i sri n ajutor, demonstrnd c
adevrul are aspecte multiple i c ntr-un caz ca acesta aspectul practic,
medical-naturalist nu reprezenta poate nivelul cel mai nalt, dar nici nu
putea fi nlturat ca lipsit de valabilitate. n concepia naturalist a
adevrului, adug el, platitudinea se amestec n mod straniu cu
melancolia vorbele astea nu trebuiau luate ca un atac la Rudolf "al
nostru", el n orice caz nu-i un melancolic, dar poate foarte bine
caracteriza o ntreag epoc, aceea a secolului al XIX-lea, epoc
manifestnd o clar tendin spre trist platitudine. Adrian izbucni n rs
firete, nu pentru c era surprins. n prezena lui aveai totdeauna
senzaia c toate ideile i punctele de vedere care cptau glas n jurul
su erau dinainte acumulate n el i c, ascultndu-le ironic, lsa
fiecruia obligaia de a le formula i apra. Se exprim sperana c
tnrul secol al XX-lea avea s dezvolte o stare de spirit mai elevat, de o
intelectualitate mai luminoas. Apoi discuia ncepu s lncezeasc, s se
frmieze n speculaii pe seama eventualelor simptome n acest sens.
ncepu s se lase o oboseal general, urmarea attor ceasuri de micare
n aerul ngheat de munte. Mersul trenurilor i spuse i el cuvntul,
chemarm vizitiul, i pe un cer superb nstelat, sania ne duse pn la
gara mic pe al crei peron ateptarm trenul de Mnchen.
Cltoria spre cas a fost linitit, n parte i din consideraie pentru
somnolena mtuicii. Din timp n timp, Schildknpp conversa, cu glas
domol, cu nepoata; eu, de vorb cu Schwerdtfeger, cutam s m asigur
c nu se suprase, iar Adrian vorbea cu Hlne despre lucruri obinuite.
mpotriva tuturor prevederilor dar pe mine faptul m-a micat i m-a
categoric.
ntr-adevr, aproape n aceeai zi stranie coinciden ctre
sfritul anului, i-au dat sfritul Max Schweigestill i Jonathan
Leverkhn, amndoi n vrst de aptezeci i cinci de ani tatl i
stpnul casei din Bavaria de Sus, de-atia ani gazda lui Adrian, i
adevratul lui tat, la ferma de la Bchel. Telegrama mamei anunndu-l
"speculatorul" elementelor se stinsese lin din via l ajunse lng
cociugul marelui fumtor, i acela un taciturn venic pe g nduri, cu alt
dialect, care i el lsase din ce n ce mai mult pe umerii de motenitor ai
lui Gedeon povara gospodriei, cum cellalt pesemne c o lsase n seama
lui Georg, pentru ca acum s i-o ncredineze de-a binelea. Adrian putea fi
sigur c Elsbeth Leverkhn va ndura pierderea cu aceeai mut
resemnare, cu aceeai nelegtoare acceptare a soartei omeneti,
dovedit de Else Schweigestill. Despre o cltorie n Turingia saxon, la
nmormntare, nici gnd nu putea fi, n starea lui de atunci. Dar, cu toate
c duminic fcuse febr i c se simea fr puteri, insista, mpotriva
sfatului medicului, s ia parte la solemnitatea nmormntrii gazdei sale,
n cimitirul din curtea bisericii de la Pfeiffering, unde venise lume mult
din toate mprejurimile. I-am adus i eu rposatului ultimul omagiu,
avnd sentimentul c n acelai timp i-l aduc i celuilalt, i ne-am ntors
pe jos, amndoi, acas la Schweigestill, cuprini de o emoie ciudat la
constatarea c, dei btrnul se stinsese, din odaia de toate zilele, a crei
u era deschis, ieea nc mirosul de mahorc al pipei sale, ce mbiba
puternic i pereii coridorului, i ntreaga atmosfer a casei, acum la fel
ca i-nainte.
Persist, zise Adrian. Mult vreme; poate ct i casa. i la Bchel
la fel. Timpul, mai scurt sau mai lung, ct dinuim noi dup el, se
cheam nemurire.
Era dup Crciun btrnii, cu faa pe jumtate ntoars de la
via, nstrinai de cele lumeti, mai petrecuser srbtoarea ntre ai for.
Cnd ziua ncepu s se mreasc, ndat dup Anul Nou, starea lui
Adrian se amelior vznd cu ochii, seria de afeciuni chinuitoare i
demoralizante lu sfrit, sufletete pru s se fi refcut dup euarea
proiectelor sale de via nou i dup suferinele ndurate din pricina ei,
forele cerebrale ncepur s rodeasc acuma trebuia s fac eforturi
pentru a domina, a cumini nvala furtunoas a ideilor, i anul acesta,
1927, deveni anul de prodigioas fecunditate n muzic de camer de-o
mare elevaie; nti ansamblul pentru trei instrumente de coarde, trei
lemne i pian, o pies, a zice, discursiv cu teme foarte lungi,
improvizaii pline de fantezie lucrate n nenumrate combinaii i
rezolvri, dar niciodat revenind cu claritate. Ct de drag mi-e nostalgia
vijelioas, copleitoare, alctuind nota caracteristic a acestei buci,
tonul ei romantic! cu toate c e scris cu cele mai riguroase mijloace
moderne tematic, desigur, dar cu transformri att de pronunate,
nct efectiv nu mai exist "reprize". Prima parte este intitulat n mod
expres Fantezie, a doua e un adagio ridicndu-se la un puternic
crescendo, iar a treia, un finale ncepnd destul de uor, jucu aproape,
concentrndu-se progresiv contrapunctic, evolund ctre un caracter
grav, tragic, pentru a sfri ntr-un sumbru epilog ca de mar funebru.
Pianul nu-i ntrebuinat niciodat ca umplutur armonic, partea lui e
tratat solistic, ca ntr-un concert pentru pian probabil o reminiscen
a Concertului pentru vioar. Admiraia mea cea mai profund ns e
pentru miestria lui n a rezolva problema combinaiilor de sunete.
Nicieri lemnele nu acoper coardele, ci totdeauna le menajeaz n spaiu,
alterneaz, i numai n foarte puine locuri coardele i instrumentele de
lungi nu, nici chiar toate astea nu erau ceea ce lsa impresia de basm,
de oaspete descins dintr-o alt lume, minuscul i rafinat. Trebuia
adugat atitudinea, inuta copilului n mulimea de "oameni mari" care-l
nconjurau rznd, suspinnd de emoie, exclamnd de admiraie,
adugat sursul lui, nu lipsit, firete, de oarecare cochetrie, simind
vraja ce-o emana, rspunsurile i refleciile lui, care aveau ceva de
nvtur, de solie, glsciorul de argint din micul lui gtlej i debitul
glsciorului, cu deformrile de copil, ncurcnd consoanele,
schimbndu-le ntre ele, cu intonaie helvetic apsat, motenit de la
tat i pe care mama i-o nsuise att de repede, puin lent, solemn
trgnat, cu r-ul rotunjit peste limb i cu sacadarea amuzant a silabelor, cum ar fi "pe-te" sau "floar-re" i, lucrul ce nu-l vzusem niciodat
la copii, omuleul i nsoea cuvintele cu gesturi vagi, dar expresive, din
brae, destinate s explice, dar uneori lipsite de orice legtur cu nelesul
spuselor sale nelmurite i destul de stranii, pline ns de graie.
Att, deocamdat, ca descriere a lui Nepo Schneidewein sau "Echo",
dup cum i spuseser toi, urmndu-i pilda dac admitem c vorbe
stngace l pot nfia cuiva care nu L-a vzut niciodat. Ci scriitori
naintea mea nu vor fi deplns inaptitudinea limbajului de a realiza o
vizualizare, de a produce un portret ntr-adevr exact al individului!
Cuvntul a fost creat pentru laud i omagiere, i e dat s uimeasc, s
admire, s binecuvnteze i s defineasc un fenomen prin sentimentul
pe care-l trezete, dar nu s-l evoce i s-l reconstituie. n loc de a ncerca
imposibilul cu aceast tentativ de portret, a face probabil mai mult
pentru adorabilul meu model, mrturisind c i astzi, dup
aptesprezece ani mplinii, m podidesc lacrimile cnd mi amintesc de
el, i totui, aceast amintire mi trezete i un straniu sentiment,
nepmntesc aproape, de senintate.
Rspunsurile, nsoite de gesturi fermectoare, pe care le ddea la
ntrebrile despre mama sa, despre cltorie, despre ederea n oraul cel
mare, Mnchen, aveau, cum am mai spus, un pronunat accent helvetic
i vdeau, cu tot timbrul argintiu al glsciorului, un amplu element
dialectal spunea de pild "ci" n loc de "case," i "pun" n loc de
"puin". De asemenea, te izbea la el o predilecie pentru "va s zic", n
expresii cum ar fi "va s zic a fost tare bine" i altele de felul acesta. Mai
apreau, n vorbirea lui, rmie de venerabile arhaisme, spunea, de
pild, cnd nu-i mai putea aduce aminte de ceva: "Mi-a fugit din minte",
i tot aa rosti n cele din urm: "Alte nouti nu mai am". Dar el spusese
vorbele astea pentru c voia s sparg sindrofia, cci ndat dup aceea
complet:
Echo zice c nu-i frumos s mai stea afar. E mai bine s mearg
n cas s spun unchiului bun ziua.
i cu vorbele astea ntinse mnua ntr-a surorii sale ca s-l duc
nuntru. n clipa aceea ns, Adrian, care se odihnise i isprvise cu
mbrcatul, apru n curte s ureze bun venit nepoatei sale.
i dumnealui, fcu el, dup ce spuse cele de cuviin fetei,
minunndu-se de asemnarea cu Ursula, dumnealui este noul membru
al familiei noastre?
Lu mna lui Nepomuk i repede privirea i se pierdu n lumina
dulce a zmbetului de azur din ochii nstelai, larg deschii, n sus, spre
el.
Da-da, da-da, adug Adrian, i asta fu tot ce spuse, dnd ncet
din cap ctre fat, apoi i-l ntoarse din nou la copil.
Emoia lui nu putea scpa nimnui, nici biatului, i cnd Echo i
vorbi unchiului su era pentru prima oar c i se adresa nu-i vorbi
mngie pe cpor cu mna lui alb de pstor de suflete i-i ddu ndat
o poz colorat cu Mielul Domnului. nvtorul, cum mrturisi mai
trziu, se simise i el "nu tiu cum" cnd sttuse de vorb cu Nepo. La
pia, pe strad, din trei oameni unul cu siguran se oprea s afle de la
"domnioara Clementine", sau de la Mutter Schweigestill cnd le picase
din cer. Oamenii uluii opteau: "Ia te uit! Ia te uit!" sau alii, care nu
izbuteau s spun mai mult dect printele: "Ah, Doamne, ce minune de
copil!", iar la femei puteai remarca un impuls de a ngenunchea lng
Nepomuk.
Cnd am ajuns s trec i eu pe la ferm se mpliniser dou
sptmni de la sosirea lui, se aclimatizase i era cunoscut n tot inutul.
La nceput l-am zrit de departe: Mi l-a artat Adrian, de la colul casei,
cum edea singur n grdina de zarzavat, jos printre straturi de cpuni i
legume, cu un picioru ntins nainte, cellalt cu genunchiul n sus, cu
uviele de pr rsfirate pe frunte i, dup ct prea, privind cu plcere
degajat ntr-o carte cu poze druit de unchiul su. O inea pe genunchi
cu dreapta, de margine. Braul stng ns, cu care ntorsese o fil,
ntrziase, se oprise incontient din micarea de rsfoire, ntr-un gest de
inimaginabil graie, cu mnua deschis n aer, lng carte, i-mi
ddeam seama c-n viaa mea nu vzusem un copil att de fermector
(alor mei nici n vis nu le era dat s ofere ochilor o asemenea imagine), i
mi spuneam, n gnd, c probabil aa ntorceau i ngerii , sus, foile
caietelor de coruri cereti.
Ne-am dus ntr-acolo, s fac cunotin cu omuleul minune. Mi-am
luat un aer de severitate pedagogic, cu intenia ca toate s se desfoare
n modul cel mai firesc, hotrt s nu devin sentimental i, n orice caz,
s nu las nimic s mi se citeasc pe fa. n scopul sta cu o mutr
ncruntat i cu voce groas, cu ton protector, am rostit cuvintele: "Ei,
biea? Cum merge, suntem cuminte? Ce treburi mai nvrtim?" att de
banal, nct m simeam perfect ridicol nc din prima clip i, lucru mai
grav nc, el observase, mprtind incontestabil acelai sentiment i,
ruinat de ruinea mea, i nclin cporul, colurile gurii se traser n
jos, ca unul care i muc buzele s nu rd, ceea ce m fcu s-mi
pierd cumptul n asemenea hal, nct un rstimp n-am mai putut
scoate o singur vorb.
Nu era nc la vrsta la care tinerii trebuie s se ridice n picioare n
faa oamenilor mari i s fac o plecciune, i dac i se cuvenea cuiva,
atunci lui mai mult dect oricui i se cuvenea acea adorare tandr, direct,
simpl, druit pe pmnt numai noului, nc strin, nc nedeprins. Ne
spuse, aa cum se obinuia n vorbirea helvetic, "aezai-v pe jos", i
chiar aa fcurm, lundu-l pe micul Ft-Frumos ntre noi, n iarb, i
am rsfoit mpreun cu el cartea cu poze, probabil tot ce s-a putut gsi
mai ca lumea n materie de literatur pentru copii la prvlia din sat:
scene dup gustul englezesc, un fel de stil Kate Greenaway, i cteva
poezioare, deloc rele, pe care Nepomuk (eu nu-i spuneam Echo pentru c
eram destul de idiot ca s-mi nchipui c-i un sentimentalism poetizant)
le nvase aproape toate pe de rost i ni le "citi", urmrind cu degetul,
natural, cu totul n alt parte.
Ciudat e c i astzi nc mai tiu pe dinafar aceste versuri, numai
pentru c le-am auzit o dat sau poate, totui, de mai multe ori
recitate de glsciorul lui, cu pronunarea-i ncnttoare. Mai tiu nc
foarte bine poezioara despre cei trei flanetari care se ntlnesc la un col
de strad i, suprai fiind ntre ei, nici unul nu vrea s se dea n lturi.
A putea s-o recit chiar acum, oricrui copil, dar nici pe departe att de
bine ct o fcea Echo, mai ales n ce privete trboiul sonor la care
trebuiau s reziste vecinii. oriceii ineau post, obolanii o luau din loc!
Sfritul suna astfel:
"Concertul tot-tot-tot
L-a ascultat un celu,
i-acas cnd ajunse
Era bolnav de tot!"
Trebuia s-l fi vzut pe micu dnd din cap ngrijorat, cobornd trist
vocea, cnd reda indispoziia celului. Sau s-i observi minuscula
grandezza208, cnd povestea cum doi tineri coconai se salutau la malul
mrii:
"Bun ziua, preastimate,
Baie, azi, nu prea se poate."
i asta din mai multe motive: nti, pentru c apa-i prea ud, i
n-are dect cinci grade Rumur, i-apoi, pentru c "trei oaspei din
Suedia", se-nvrt primprejur:
"O xifie i doi rechini plecai la vntoare noat prin mprejurimi..."
Era att de comic cnd rostea aceste avertismente, cnd fcea ochii
mari enumerndu-i pe cei trei oaspei nepoftii i cnd lua o nfiare de
spaim amuzat la adugirea c ei notau prin apropiere, nct Adrian i
cu mine izbucnirm n rs. Ne privi n fa pe amndoi , examinnd veselia noastr cu o curiozitate de trengar atent mai ales la a mea dup
ct aveam impresia , pentru c, desigur, voia s vad, n propriul meu
interes, dac absurda i searbd mea solemnitate pedagogic nu se
dizolvase cumva n acest rs.
Dumnezeule, desigur c se dizolvase, i acea prim tentativ
prosteasc nu s-a mai repetat, cu singura excepie c totdeauna m
adresam acestui mic ambasador din lumea copiilor i-a basmelor
spunndu-i, cu glas ferm, Nepomuk, folosind Echo numai cnd vorbeam
despre el cu unchiul su, care adoptase numele acesta, ca i femeile de
altfel. Cititorul m va nelege, cnd spun c educatorul i dasclul din
mine erau puin ngrijorai, nelinitii, ncurcai chiar n faa farmecului
irezistibil, demn, desigur, de orice adoraie dar, totui, prad timpului, i
cruia-i era sortit s se prguiasc i s-mprteasc soarta tuturor
celor pmnteti. N-avea s treac mult vreme i azurul celest i
zmbitor al acestor ochi avea s-i piard puritatea din alte lumi; acest
chip angelic cu stranie aureol candid, cu brbia uor despicat, cu
gura fermectoare i dini de lapte scnteind la lumina zmbetului, cu
buze rotunjindu-se n somn i ctre colturile crora alunecau dou
trsturi moi, dulci, pornind de la nsucul fin, delimitnd obrajii, va
deveni obrazul unui biat mai mult sau mai puin comun, urmnd a fi
tratat lucid, prozaic, i care nu va mai avea nici un temei s-ntmpine o
asemenea comportare cu ironia de care a dat dovad Nepo cu prilejul
ieirii mele pedagogice. i totui, era aici ceva i zeflemeaua lui de
spiridu prea s fie expresia contiinei acestui ceva ce-i interzicea s
crezi n timp i n aciunea lui josnic, n imperiul lui asupra acestei
gingae apariii, i lsa o impresie de stranie, extraordinar perfeciune
de ansamblu, i inspira convingerea n autenticitatea lui ca apariie a
copilului pe pmnt, sentimentul c-a fost "pogort de sus" i, repet, acela
de purttor de solie, legnndu-i raiunea ntr-o lume de vis, alogic, cu
sclipiri de teologie cretin. Ea, raiunea, nu putea contesta faptul
inevitabil al creterii, dar i se sustrgea, refugiindu-se n sfera mitului i
atemporarului, a simultaneitii i paralelismului, n care existena
Mntuitorului cu chip de matur nu intr n contradicie cu Pruncul din
braele Sfintei Fecioare, ci-i de asemenea Mntuitorul, de-a pururi El,
208 Mreie
(it).
i culeg i eu (engl).
trebuie s-o recunoatem, caracteristice i autentice ntr-adevr, i nu trebuie oare cretinul, umanistul, s se cutremure de groaz cnd le
regsete amprenta ntiprit pe chipul celor mai puternice ntruchipri
ale esenei germanismului? ntreb ntreb oare prea mult? Ah, nu mai e
deloc o ntrebare faptul c acest popor nfrnt st acum, cu priviri
rtcite, pe buza prpastiei, pentru c ultima sa ncercare, ultim i
disperat, de a-i gsi o form politic proprie, a euat, s-a nruit att de
lamentabil.
Ct de straniu se leag timpurile ntre ele, timpul n care scriu cu cel
ce constituie cadrul biografiei pe care o scriu! Pentru c anii din urm ai
vieii spirituale a eroului meu, 1929 i 30, cei doi ani urmtori proiectului
su euat de cstorie, pierderii prietenului i rpirii minunatului copil ce
venise la el, fac parte din perioada de ascensiune i de ntindere a relelor
ce-au pus apoi stpnire pe ar i-acum o prbuesc n snge i flcri.
Au fost, pentru Adrian Leverkhn, ani extrem de agitai, de activitate
creatoare imens eti tentat s spui monstruoas care, prin
simpatie, antrenase pn i pe cei din jurul lui, ca ntr-un fel de vrtej, i
era imposibil s te sustragi impresiei c tria o compensare, c era
despgubit pentru lipsa de fericire, pentru c nu-i fusese ngduit s
iubeasc. Eu spun doi ani, dar greesc: numai o parte a fost de-ajuns, a
doua jumtate a primului i cteva luni din al doilea, pentru ca ultima sa
oper, ultima i, ntr-un sens oarecum istoric, o culme i o ncununare,
s ajung la maturitate: cantata simfonic Lamentarea doctorului Faustus,
conceput, cum am mai spus, nainte de apariia lui Nepomuk
Schneidewein la Pfeiffering, i ei vreau s-i dedic acum slabele mele
puteri.
nainte, s nu omit ns, de a arunca puin lumin asupra strii
personale a creatorului (n vrst, la acea vreme, de patruzeci i patru de
ani), asupra nfirii, asupra felului su de via, aa cum se prezentau
ele ochiului meu cercettor, totdeauna deosebit de atent. Primul lucru
ce-mi vine sub condei, pomenit nc de mult n aceste file, e faptul c faa
lui, care semna vizibil cu a mamei sale ct vreme se purtase brbierit,
se schimbase de cnd lsase s-i creasc barb, mai mult un fel de
barbion brun cu uvie crunte, mai des ctre brbie, acoperindu-i,
totui, i obrajii, dar nici cioc nu-i puteai spune, pentru c la vrf era mai
rar dect pe lturi iar de pe buza de sus i atrna o mustcioar firav.
Te mpcai cu aceast nfiare strin, nscut din acoperirea parial a
trsturilor, pentru c, mpreun cu tendina lui de a-i purta capul
nclinat pe umr, barba conferea chipului su un aer de spiritualitate
ndurerat, un aer de Cristos, a spune. Expresia mi-era drag oricum,
i-aveam sentimentul c-mi puteam permite aceast simpatie, cu-att
mai mult cu ct ea nu se referea n nici un caz la o slbiciune, ci,
dimpotriv, se adresa unei energii excesive i unei snti excepionale,
invulnerabile, dup cum se flea nencetat prietenul meu. O fcea vorbind
lent, uneori ovitor, uor monoton, fel de a vorbi constatat de curnd Ia
el, i eram bucuros s-l interpretez ca un semn al preocuprilor
creatoare, al unei dominri de sine lucide n mijlocul unui vrtej de
inspiraii. Mizeriile fizice, a cror victim fusese att de mult vreme,
catarele intestinale, afeciunile gtului, chinuitoarele crize de migren,
dispruser, acum era stpn pe ziua lui, pe munca lui, el nsui declara
c sntatea sa e perfect, e splendid, i-n fiecare diminea cnd se
aeza la lucru, i puteai citi n ochi o energie de vizionar ce m umplea de
mndrie, dar mi strnea i teama unor eventuale reaciuni subite o
citeai n ochii lui, care nainte, cel mai adesea, erau pe jumtate acoperii
de pleoapa de sus, dar acuma luminau larg-deschii, aproape exagerat
(fr.).
(lat).
(lat.).