NUNTA NSNGERAT

TRAGEDIE N TREI ACTE I APTE TABLOURI

(1933)
n romnete de VICTOR COXST. BKRCESCU Versurile de TEODOR BAI,
15*

PERSONAJELE
MAMA
LOGODNICA SOACRA
NEVASTA LUI LEONARDO SLUJNICA
VECINA
LEONARDO
LOGODNICUL
TATL LOGODNICEI
LUNA
MOARTEA (CA
FETE BIEI

CERETOARE) TIETORI

DE

LEMNE

ACTUL I

Mam! Ce-i?
Plec.
Unde?
Tabloul 1
O ncpere vruit n galben.
LOGODNICUL

(intrnd)
LOGODNICUL
LOGODNICUL

vie. (Vrea s ias.)

Ateapt. Vrei ceva?
MAMA
LOGODNICUL

S mnnci, fiule.
LOGODNICUL

I^as asta. O s mnnc struguri. D-mi cuitul.

231
SI AMA

De ce?
I.OGODNICUI, (rznd)

S tai ciorchinii.
MAMA

(printre dini, cutnd cuitul)

Cuitul, cuitul... Blestemate fie toate cuitele i banditul care le-a nscocit...
kOGODNICUI,

Mai bine s vorbim despre altceva.

MAMA

(continundu-i ideea)

...i putile i pistoalele i cuitul cel mai mic. pu i furcile i sapele din grdin...
Bine, bine...
I, O G O r> N I C U I, M A M A

(la fel)

...i tot ceea ce poate ciopri trupul unui brbat. Al unui brbat frumos, cu floare la ureche,
care se duce la vie sau la mslinii lui, pe care i-a motenit...
Taci.
(lsnd capul n jos)
MA MA

...i omul sta nu se mai ntoarce. Iar de se ntoarce, atunci trebuie s-i pui pe piept o frunz
mare ori o farfurie cu sare grunjoas, s nu se umfle. Nu tiu cum te-ncumei s pori asupra ta
cuit i nici cum de las eu cosorul n lad.
232

Ai terminat?
LOGODNIC C T,
M AM A

O sut de ani de-a tri i tot despre asta a vorbi, nti despre tatl tu, care mirosea a garoaf
i de care m-am bucurat numai trei ani. Apoi despre fratele tu. E drept oare i poate fi drept
ca un lucru att de mic ca un pistol sau un cuit s poat rpune un om ct un taur? N-am s tac
niciodat. Trec luni dup luni i dezndejdea-mi arde ochii i-mi tisuc
inima.
LOGODNIC CI<

(aspru) i n-o

s isprvim niciodat?

M A JI A

Nu, niciodat. Poate oare cineva s mi-1 aduc napoi pe taic-tu? Sau pe frate-tu? i dup
toate astea, pucria. Ce-i aia pucrie? Acolo se mnnc, se fumeaz, acolo se cnt. Iar
morii mei dorm sub glie, fr glas, prefcui n pulbere; doi oameni ca dou mucate...
Ucigaii n nchisoare, nepstori, privind pdurile...
I, OGODNICUI,

i ce-ai vrea dumneata? S-i omor, nu?

M AM A

Nu... Dac vorbesc aa e pentru c... Cum vrei s nu vorbesc, cnd te vd ieind pe u? i
ceea ce nu-mi place e c iei cuitul cu tine. Vorbesc pentru c... pentru c nu~mi place s pleci
la cmp.
233
I, O C. O D N I C U I,

(rznd) Ei,

haide, haide!

M AM A

Ce bine era s fi fost fat! N-ai pleca acuma n lunc, ci am sta amndou acas i-am
tivi.
I. O G O D N I C U I,

(o ia de brae i rde) Mam,

dac te-a lua cu mine la vie?

M AM A

Ce s fac o btrn la vie? M-ai pune jos sub butuci?

^OGODNICUI,

(ridicnd-o n brae) Btruic,

rsbtrnic, rsrsbtrnic.

itAJIA

Taic-tu, da, m lua cu el. Ce om de soi mai era!

Odat brbat. Iar bunic-tu avea cte un copil n
fiecare uli Aa-mi place: brbaii, brbai; i grul, gru!
tOGODSICDI

i eu, mam?
M AMA

Tu ce?
I, O G O D N I C U J,

Vrei s i-o mai spun nc o dat?

MAMA

(serioas)

Ah
234
I,OGODNICTJI,
II A II A

i pare ru?
Nu.
I, p G O D N I C U I,

Atunci?
M AM A

Nici eu singur nu mai tiu ce-i. mi vine aa deodat, pe neateptate. tiu .c fata e bun. Nui aa? Cuminte. Harnic. Singur-i frmnt pinea i-i coase rochiile; dar cnd i rostesc
numele e ca i cum m-ar lovi cineva c-o piatr n frunte,
LOGODNICUL

Prostii.
M AH A

Mai ru dect prostii. O s rmn singur. i aa nu-mi rmsesei dect tu, iar acum simt c i
tu ai
s pleci.
IOGOBHIC.U;

Doar o s mergi cu noi!

Jl A M A

Nu. Nu pot s-i las aici singuri pe taic-tu i pe frate-tu. Trebuie s m duc la dnii n fiecare
dimi^ nea; iar dac plec, se poate-ntmpla s moar vreunul din familia Felix, vreunul din
neamul ucigailor, i s-1 ngroape alturi de ai mei. i asta nu se poate ntmpla! Nu! n nici
un caz. C l-a dezgropa cu unghiile i singur i-a zdrobi capul de perei.
LOGODNIC ITI<

(aspru)

Iar ncepi?
235
MAMA

Iart-m. (Pauz.) De ct vreme v vedei?

I,OGODNICUI,

De trei ani. Atunci am putut cumpra via.

M AMA

Trei ani. A mai fost logodit, nu?

I, OGODNICUI,

Nu tiu. Cred c nu. Oricum, fetele trebuie s se uite bine la cel pe care-1 iau de brbat.
MAMA

Da. Eu nu m-am uitat la nimeni. Nu m-am uitat dect la taic-tu, i dup ce l-au omort m-am
uitat la zidul din fa. O femeie, un brbat. Aa trebuie s fie.
I.OGODNICUI,

tii bine c logodnica mea e fat

cuminte.
MAMA

Nici nu m-ndoiesc. Oricum, a vrea s tiu fost mama ei.

IYOGODNICUI,

I<a ce i-ar mai folosi?

cum a
Biete! Ce vrei?
MAMA

(privindu-1)
LOGODNIC UI,

MAMA Adevrat!

Ai dreptate! Cnd vrei s i-o peesc?

IYOGODNICUI, (vesel)

N-ar fi bine duminic?

MAMA

(serioas)

Am s-i dau cerceii cei vechi de bronz, i tu ai s-i cumperi...

I, O G O 0 N I C V 1

Dumneata te pricepi mai bine...

M AM A

Cumpr-i o pereche de ciorapi ajurai, iar pentru tine dou costume... Ba trei! C nu te mai
am dect pe tine.
I,OGODNICUI,

Plec. Mine m duc s-o vd.

JI A M A

Da, da; i vezi de m bucur cu vreo ase nepoei, sau cu ci ai s ai chef, c taic-tu n-a avut
vreme s mi-i druiasc.
I.OGODNICUI,

Pe cel dinti ai s-1 creti dumneata.

M AM A

Bine, numai s fie fat. Cci vreau s brodez, s fac dantel i s stau linitit.
LOGODNIC UI,

Snt sigur c-ai s-mi iubeti logodnica.

23G

237
M AM A

Am s-o iubesc. (Se ndreapt spre el ca s-l srute, dar se oprete.) Du-te. Snt prea btrn pentru
srutri. Are s te srute nevast-ta. (Pauz. Aparte.) Cnd are s-i fie nevast.
I,OG0DXICUI,

Plec.
M AM A

S sapi cum trebuie bucata de lng moara cea mic. C nu prea ai grij de ea.
LOGODNIC UI,

Am neles.
M AM A

Du-te cu Dumnezeu! (Logodnicul pleac. Mama r-mne pe scaun, cu spatele spre u. Apare Vecina,
mbrcat n culori nchise i cu basma pe cap.) Intr !
Ce mai faci? Precum vezi.
VECINA
MAMA
VECINA

Am fost jos, la prvlie, i-am venit s te vd. Ne vedem aa de rar!...

MAMA

Snt douzeci de ani de cnd n-am mai fost pn sus, n capul uliei.
VECINA

Vd c-i merge bine.

238
MAMA

Crezi?
VECINA

Toate trec. Acum dou zile pe biatul vecinei mele l-au adus cu amndou braele tiate de maini. (Se
aaz.)
MAMA

Pe Rafael?
VECINA

Da. De multe ori m gndesc c biatul tu i-al meu stau mai bine acolo unde se afl, dormind, odihnindu-se i fr primejdia de-a fi schilodii.
M A li A

Taci. Astea snt numai vorbe, cci n-aduc nici un fel de mngiere.
VECINA
M A II A VECINA

(trist)
M AM A

Oh!
Of! (Pauz.)
i fiu-tu? A ieit,
VECINA

Pn-la urm tot i-a cumprat via!

MAMA

A avut noroc.
VECINA

i acum o s se nsoare.
239

(ca i cum s-ar fi trezit '^"apropie scaunul de scaunul

\ ecinei)

Ascult!
VECINA

Spune!
M AM A

O cunoti pe logodnica lui fiu-meu?

Bun fat. Da, dar...
VECINA
MAMA
VECINA

Dar bine de tot n-o cunoate nimeni. Triete acolo singur, numai cu taic-su, iar cea mai
apropiat cas se afl la o deprtare de zece leghe. Dar e fat bun. Obinuit cu singurtatea.
MAMA

i maic-sa?

VECINA

Am cunoscut-o i pe maic-sa. Frumoas femeie! Faa ei strlucea ca faa unei sfinte; dar mie
nu mi-a plcut niciodat. Nu-i iubea brbatul.
MAMA

(tare)

Dar multe mai tie i lumea!

VECINA

Iart-m. N-am vrut s supr pe nimeni: dar sta-i adevrul. Acum, c-a fost cinstit sau nu, nu
poate spune nimeni, nu s-a vorbit niciodat de asta. Era femeie trufa.
240

Iari!
Tu m-ai ntrebat.
MAMA
VECINA
M AM A

Pentru c-a fi vrut ca nici pe cea vie i nici pe cea moart s nu le fi cunoscut nimeni. S fi
fost ca doi ciulini al cror nume nu-1 tie nici un om i care nu neap dect atunci cnd e
nevoie.
VECINA

Ai dreptate. Biatul tu i-o comoar.

M AMA

Este. De asta-i i port atta de grij. Am aflat c fata a mai fost logodit acum ctva timp.
VECINA

N-avea dect cincisprezece ani. Dar el s-a nsurat acum doi ani c-o var de-a ei, de asta snt
sigur. Nimeni nu-i mai aduce aminte de logodna aceea.
M AM A

Dar tu cum i mai aduci aminte?

VECINA

Fiindc m-ai ntrebat...

M AM A

Fiecruia-i place s ntrebe despre ceea ce-1 doare. Cine a fost logodnicul?
VECINA

Leonardo.
IG
241
MAMA

are Leonardo?
VECINA

Leonardo, cel din neamul Felix,

M AM A

(sculndu-se)

Din neamul Felix!!

VECINA

Femeie! Ce vin are Leonardo? N-avea dect opt ani cnd a nceput dumnia asta a voastr.
MAMA

E adevrat... Dar numele sta, Felix, e acelai. (Printre dini.) Felix... mi umple gura de noroi
(scuip) i trebuie s scuip, trebuie s scuip ca s nu omor.
VECINA

Linitete-te. La ce-i mai folosete?

M AM A

La nimic. Dar nelegi i tu, nu-i aa?

VECINA

Nu te pune mpotriva fericirii fiului tu. Nu-i spune nimic. Eti btrn. Eu tot aa. Nu ne-a
mai rmas dect s tcem.
M AM A

N-am s-i spun nimic.

Nimic.
242
VECINA

(srutnd-o)
MA MA

(linitit)

Cte nu se mai ntmpl!

VECINA

M duc. Cci acum-acum or s se ntoarc i ai mei de la cmp.

M AM A

Ai vzut ce cldur?
VECINA

Erau negri copiii care duceau ap secertorilor. Cu bine!

M AM A

Cu bine! (Se ndreapt spre ua din stnga. La jumtatea drumului se oprete i, ncetior, se
nchin.)
^

Cortina

Tabloul 2
Camera este zugrvit n roz, mpodobit cti obiecte de aram i buchete de flori n stil rustic, n mijloc o mas.
E diminea. Soacra lui Leonardo ine n brae un copil i-1 leagn. Nevasta lui Leonardo, n alt col al camerei,
tricoteaz.
SOACRA

Nani, puiul mamii, murgul nu mai vrea din izvor s bea. Printre crengi de umbr,
16*
243

negru trece rul. i-ajungnd la punte, st n loc s cnte. Cine-mi poate spune ce ascunde apa
cu-a ei pnz lung prin verzi de lunc?
O N AR D O

NEVASTA UI I, (ncet)

Dormi, garoafa mea, nu mai vrea nici murgul din izvor s bea.
SOACRA

Dormi, tu, trandafir, plnge murgul, plnge. Pe copite-i snge, ngheat-i coama i-ntre ochi,
sclipind, un pumnal de-argint. Coborau la ru, Ay, cum coborau! Sngele curgea, apa o-ntrecea.
NEVASTA I, U I

I.EONARDO

Dormi, garoafa mea, nu mai vrea nici murgul din izvor s bea.
SOACRA

Dormi, tu, trandafir, plnge murgul, plnge.

244
NEVASTA
I.EONAK.DO

Botul lui fierbinte, argintat de inte, nu voi s-ating malul umezit, ci cu rul mort petrecut pe
coam, necheza stingher ctre muni de-aram. Ay, murgule, care nu mai bei izvoare! Ay,
dureri de nea, murg de zori de zi!
SOACRA

Stai i nu intra! Zvorete geamuri cu ramuri de vise i cu vis de ramuri!

NEVASTA I,DI X E-O N A R D

Puiul mamei doarme!

SOACRA

Puiul mamei tace.

NEVASTA UI X, E O N A R D

Murgule, copilul are o perni.

SOACRA

Leag nu-i de cri.

245
NEVASTA

UI

LEONARDO

i-aternut de-oland.
SOACRA

Nani, puiul mamii.

NEVASTA U'I

LE O N AR D O

Ay, murgule, care nu mai bei izvoare!

SOACRA

Stai i nu intra! Du-te-n munte, unde-n vile afunde iapa i s-ascunde.

NEVASTA IUI LEONARDO (uitndu-se

Doarme, puiul mamii!

SOACRA

Se-odihnete pruncul.
NEVASTA

U'I

I, EONARDO

(optind)

Dormi, garoafa mea,

la copil)

nu mai vrea nici murgul

din izvor s bea.
SOACRA

(sculndu-se; foarte ncet)

Dormi, tu, trandafir, plnge murgul, plnge. (Iese cu copilul. Intr Leonardo.)
Unde-i copilul?
NEVASTA 1,01

I.EONARDO

A adormit.
I, EONARDO

Ieri nu i-a fost bine. A plns toat noaptea.

I, EONARDO (vesel)

NEVASTA I,TJI

Azi era ca o gherghin. Dar tu? Ai fost la potcovar?

LEONARDO

De-acolo viu. Nici nu-i vine s crezi. De dou luni i tot pun potcoave noi calului, dar cad
mereu. Se vede treaba c i le scoate n pietre.
NEVASTA I, TT I IvEONAUDO

Nu cumva-1 clreti prea mult?

LEONARDO

Nu, aproape ca nici nu-1 ncalec.

NEVASTA LUI LEONAR.D0

Mi-au spus ieri vecinele c te-au vzut tocmai la marginea lanurilor.

LEONARDO

Cine i-a spus?

NEVASTA LUI

LEONARDO

Femeile care culeg capere. i m-am mirat i eu.

Tu erai?
247
246

Nu. Ce era s caut eu acolo, prin slbticiunea aceea?

NEVASTA

I.UI

I.EONARDO

Aa am zis i eu. Numai c murgul era lac de ap.

IiSONARDO

^-ai vzut tu?

NEVASTA I, UI

LEONARDO

Nu. Mama.
I, E O N A R D O

E cu copilul?
NEVASTA

I< U I

I<EONARDO

Da. Vrei o limonada?

I.EONARDO

Cu ap foarte rece.
NEVASTA I, U I

I(EONARDO

De ce n-ai venit s mnnci?...

I,EONARDO

Am fost cu oamenii aceia care msoar grul. Se in numai de ghiduii.

NEVASTA UI I, E O N A R D O (fcndu-i

limonada; foarte tandr)

i dau pre bun?

T< E O N A R D O

Cel cuvenit.
248
NEVASTA I, UI

LEONARBO

Am nevoie de-o rochie, iar copilul de-o bonet cu panglici.

I,EONARDO

(sculndu-se) M duc s-1 vd.

NEVASTA I, U I

I.EONARDO

Ai grij, c doarme.
SOACRA

(intrnd)

Dar cine tot umbl atta cu calul? St-ncordat, cu ochii bulbucai, de parc-ar veni de la captul lumii.
LEONARDO (acru)

Eu.
SOACRA

Iart-m; e-al tu doar.

NEVASTA UI I^EONARDO (sfioas)

A fost cu oamenii aceia care msoar grul.

SOACRA

Din partea mea poate s i crape. (Se aaz.)

NEVASTA tUI

I<EONARDO

E rece limonada?
I, E O N A R I) O

Da.
249
NEVASTA LUI

I,E0NARDO

tii c vor s-o peeasc pe verioar-mea?

I.EONARDO

Cnd?
NEVASTA I, UI I, E O N A R D O

Mine. Iar ntr-o lun, nunta. Trag ndejde c-or s ne pofteasc i pe noi.
I<EONARDO

(serios)

Nu tiu nimic!
SOACRA

Cred c mama biatului nu-i prea mulumit de nunta asta.

I,EONARDO Poate c are dreptate. Fata-i cam uuratic.
NEVASTA LUI

I.EONARDO

Nu-mi place s se vorbeasc asemenea lucruri de-o fat aa de bun.

SOACRA

O cunoate, de asta vorbete aa. (Cu tlc.) Nu tii c i-a fost trei ani logodnic?
I.EONARDO

Da, dar am lsat-o. (Nevestei.) Iar te-apuci s plngi? Gata! (i d, brusc, minile jos de pe
fa.) Hai s vedem copilul! (Ies mbriai.)
(Apare o tnr Pat, vesel. Intr alergnd.) 250

Ai auzit?
Ce s-a-ntmplat?
FATA

SOACRA
FATA

A venit Logodnicul la prvlie i-a cumprat tot ce-a fost mai frumos.
SOACRA

Era singur?
FATA

Nu, cu maic-sa ce de gteli!

Au i cu ce.
. Serioas, nalt. (0 imit.) i
SOACRA
FATA

Au cumprat o pereche de ciorapi brodai! ... i ce ciorapi! Dintr-aceia pe care-i viseaz toate
femeile. Uite-aa: ici o rndunic (arat glezna), ici o barz (arat pulpa) i ici un trandafir
(arat aproape de coaps).
SOACRA

Ei, fetio!
FATA

Un trandafir cu mcee i cu deria de mtase!

coad! i toat bro251
SOACRA

Or s se strng laolalt dou averi frumuele. (Intr Leonardo i nevasta sa.)

FATA

Am venit s v spun ce-au cumprat.

LEONARDO
t

(aspru)

Nu ne intereseaz.
NEVASTA

Las-o!
SOACRA

tDI

I.EONARDO

Leonardo, n-are nici un rost.

FATA

Iertai-m! (Iese plngnd.)

S OAC KA

Ce nevoie ai s te pui ru cu lumea?

LEONARDO

Nu i-am cerut prerea. (Se aaz.)

Bine.
SOACRA

(Pauz.)
NEVASTA 1,111 LEONARDO

(ctre Leonardo)

Ce ai? Ce gnd te muncete? Nu m lsa aa, fr s tiu nimic...

252
IKOSiKIO

Termin!
NEVASTA I, TJ I

LEONARDO

Nu. Uit-te la mine i spune-mi.

IvEONARDO

Las-m! (Se ridic.)

NEVASTA I, IT I

LEONARDO

Unde te duci?
LEONARDO

" (acru)

Nu poi s taci?
SOACRA (energic,

fiicei sale)

Taci! (Leonardo iese.) Copilul! (Iese i apoi se ntoarce cu copilul n brae.)

(Nevasta a rmas n picioare, nemicat.) Pe copite-i snge, ngheat-i coama, i-ntre ochi sclipind
un pumnal de-argint. Coborau la ru. Sngele curgea,
apa o-ntrecea.
NEVASTA 1,111 I, EONARDO (ntorcndu-se ncet, ca i cum ar vorbi n vis) Dormi, garoafa mea, din izvorul
apei v
murgu-a prins s bea.
253
SOACRA

Dormi, tu, trandafir, plnge murgul, plnge.

NEVASTA

I, U I

I.EONARDO

Dormi, copile, dormi!

SOACRA

Ay, murgule, care nu mai bei izvoare!

NEVASTA I, UI I, E O N A R D O (dramatic)

Stai i nu intra! Du-te-n muni pustii! Ay, dureri de nea, cal de zori de zi!
SOACRA

(plngnd)

Doarme puiul mamei...

NEVASTA UI

I.EONAR.DO

(plnge i se apropie ncet) Se-odihnete

pruncul...

SOACRA

Dormi, garoafa mea, din izvorul apei murgul nu mai bea.

NEVASTA I, TT I LEONARDO (plnge

i se sprijin de mas)

Dormi, tu, trandafir, plnge murgul, plnge.

Cortina

Tabloul 3
Interiorul locuinei n care triete Logodnica, n fund o cruce mare de flori roz. Uile rotunde, cu perdele de
dantel i panglici roz. Pe perei, evantaie rotunde dintr-o pnz alb i tare, vase albastre i oglinzi mici.
SLUJNICA

Poftii! (E foarte amabil, -plin de umilin ipocrit. Intr Logodnicul i Mama sa. Mama e mbrcat n satin negru i poart o mantil de dantel. Logodnicul n catifea neagr, cu un lan gros de
aur.) Nu vrei s luai loc? Vin i ei ndat. (Iese. Mama i Logodnicul stau jos, imobili ca dou
statui. Pauz lung.)
M AM

i-ai luat ceasul?

OGODNICUL

Da. (l scoate i se uit la el.)

254
MAMA

Trebuie s ne ntoarcem la timp! Ce departe locuiesc oamenii tia!

255

Dar pmnturile-s bune.

MAMA

Bune, dar prea deprtate. Patru ore de drum i nici o cas, nici un pom.
I, O

ODNICUL

Aa-s podiurile.
MAMA

Taic-tu le-ar fi acoperit cu pomi.

LOGODNICUL

Fr ap?
M AMA

Ar fi cutat-o. n cei trei ani ct a fost nsurat cu mine a sdit zece cirei. (Aducndu-i
aminte.) Cei trei nuci de la moar, o vie ntreag i un arbust cruia-i zice Jupiter. Fcea nite
flori roii, dar s-a uscat. {Pauz.)
LOGODNICUL (despre

Logodnic)

Se vede treaba c se-mbrac.

(Intr Tatl Logodnicei. E btrn, cu prul alb, strlucitor. ine capul plecat. Mama i Logodnicul se ridic i
i dau minile n tcere.)

Ai mers mult?
TATI,
MAMA

Patru ceasuri. (Se aaz.)

TATL

Ai venit pe drumul cel lung.

M AM A

Eu suit prea btrn ca s mai merg prin viroage.

LOGODNICUL

i d ameeli.

>

(Pauz.)
TAT L

Bun recolt de papur.

LOGODNICUL

Bun, e drept.
TAT I,

Pe vremea mea pe pmntul sta nu cretea nici papur. A fost nevoie s ne spetim nmncidu-1,
sa-1 rugm aproape ca s putem ctiga i noi ceva de pe urma lui.
M AM A

Acum crete papur destul. Nu te plnge. Bu n-am venit s-i cer nimic.
TATL (rznd)

Tu eti mai bogat ca mine. Viile snt o avere.

Fiecare butuc e o moned de argint. Ceea ce-mi pare
mie ru... pricepi?... e c pmnturile noastre snt
aa de departe. Mie-mi place totul la un loc. Am un
urpe n inim... O livad mic vrt ntre pmn257
256
- Federico Careta Lorca
__ Teatru
17

tarile mele i pe care nu vor s mi-o vnd nici pentru tot aurul din lume.
LOGODNIC ui, Aa e-ntotdeauna.
T A T I,

Ce bucurie ar fi dac-am putea trage cu douzeci de perechi de boi viile tale aici i le-am muta
pe coast!
M AM A

De ce?
T A T J-,

Ce-i al meu e:al ei i ce-i al tu e-al lui. Pentru asta. Ca s vd totul la un loc. mpreun ar fi o

frumusee !
LOGODNICUL

i ar fi i mai puin de lucru.

MAMA

Cnd o fi s mor, vindei pmntul de-acolo i cumprai altul aici, aproape.

S vindem! S vindem! Asta niciodat. S cumprm, mtu, s-1 cumprm pe tot! Dac-a
fi avut biei a fi cumprat tot muntele sta, pn la ru. Pmntul nu-i bun, dar dac-1
munceti se mblii-zete, i cum pe aici nu prea trece lume, poamele nu i se fur, aa c poi
dormi linitit.
(Pauz.) 258
MAMA

tii la ce-am venit.

M AM A

tiu. i?
TAT L

mi pare bine. Ei snt nelei.

M AM A

Biatul meu e hotrt.

i fata mea la fel.
M AM A

Biatul meu e frumos. N-a avut de-a face cu nici o femeie. Cinstea lui e paai curat dect o
pnz alb ntins la soare.
T A I i Ij

De fata mea ce s-i spun? Frmnt pinea la trei cnd se-nal luceafrul. Aproape c nici nu
vorbete; e blnd ca lna, se pricepe la tot felul de broderii i poate rupe o frnghie cu dinii.
MAMA

Dumnezeu s-i binecuvnteze casa.

TATL

Dumnezeu sa i-o binecuvnteze.

(Intr Slujnica, purtnd dou tvi. Una cu pahare i alta cu prjituri.)
259
17*
M AM A

(fiului)

i cnd vrei s faci nunta?

Joia viitoare.
LOGODXICUJ,
T A TA

TA t,

Tocmai cnd mplinete ea douzeci i doi de ani.

M AM A

Douzeci i doi de ani! Att ar fi avut biatul meu cel mare dac tria. Dac tria aa cum era,
sntos i voinic, i dac oamenii nu nscoceau cuitele.
T A T A Jy

Nu trebuie s te mai gndeti la asta.

MAMA

M gndesc n fiece clip.

T iit

Atunci, joi. Nu-i aa?

Da.
I-OGODNICUI,
TATA%

Noi i logodnicii o s mergem la biseric n trsur, fiindc-i tare departe, iar nuntaii clri
i-n cruele cu care-or s vie la nunt.
Foarte bine.
M AM A

(Trece Slujnica.)

260
T AT t

Spune-i c poate intra. (Maniei.) A fi foarte mulumit s-i fie pe plac.

(Apare Logodnica. ine, cu modestie, miuile n jos i capul plecat.)
M A JI A

Apropie-te! Eti mulumit?

LOGODNICA

Da!
T A T I,

Nu trebuie s fii abtut. La urma urmelor, i va fi mam.

LOGODNICA

Snt mulumit. Cnd am spus da, am spus pentru c-am vrut s spun.
M AM A

Ai dreptate. (O ia de brbie.) Uit-te la mine! L,eit nevast-mea.

MAMA

itn?

Da. Ce ochi frumoi! tii tu ce-i cstoria, fetior

LOGODNICA

(serioas)

Stiu.
261
MAMA

Un brbat, copii i-un zid de doi coi ntre tine i restul lumii.
t, q,G-6 D HI c r i,

Mai e nevoie i de altceva?

MAMA

Nu. Dar s triasc toi. Asta-i! S triasc toi!

i, o G o i) x i c m O s-mi fac pe deplin datoria.
M AM A

Aici ai nite daruri.

LOGODNICA

Mulumesc!
Nu lum nimic?
T A T I,
SI AMA

Eu nu. (Logodnicului.) Nici tu?

IvOGODNICUI,

Eu o s iau. (Ia o prjitur. Logodnica ia i ea una.)

Vin?
Nu bea. 282
T A T I, (ctre

Logodnic)

MAMA

Mai bine!
(Pauz. Snt cu toii n picioare.)

Viu mme. La ce or? La cinci.

IYOGODNICUI<

(Logodnicei)
LOGODNICA

!, O G O D N
LOGODNICA

Am s te-atept.
I< OGODNICUI,

Cnd plec de lng tine simt un gol mare n inim i parc mi se pune un nod n gt.
LOGODNICA

Cnd ai s fii brbatul meu n-are s mai fie aa. ,-:

La fel zic i eu.

I^OGODNICTJI.

MAMA

S plecm. Soarele n-ateapt. (Ctre Tatl Logod-.) nelei ntru totul?

nicei
AT I,

nelei.
263
MAMA

(ctre Slujnic)

Rmi cu bine, femeie!

SLUJNICA

Mergei cu Dumnezeu!

(Mama srut Logodnica, i ies apoi n tcere.)

MAMA (n

u)

Rmi cu bine, fata mea!

(Logodnica rspunde cu rnna.)

Eu v mai nsoesc puin! (Ies.)

lilij.
SLUJNICA

Mor s vd darurile.
L O GODNICA

(aspr) Potolete-te!
SLUJNICA

Hai, fata mea, arat-mi-le!

LOGODNICA

Nu vreau.
SLUJNICA

Mcar ciorapii. Spune lumea c-s brodai de sus pn jos. Te rog!

LOGODNICA

Am spus nu! 264

SLUJNICA

Dumnezeule! Asta-i bun. S-ar prea c nu-i pare bine c te mrii.

Ay\
LOGODNICA (mucndu-i
S I, U J S 1 C A
S I, U J S

mna cu furie)

Fetia mea, copilul meu, ce-i cu tine? i pare ru c-i lai viaa de regin? Nu te gndi la
lucruri rele. Ai vreun motiv? Nici unul. Hai s vedem darurile! (Ia cutia.)
D-i drumul!
Ay\
I, O G O D N I C A

(prinznd-o de nin)
SLUJNICA
LOGODNICA

Las-o, i spun!
SLUJNICA

\ Ai mai mult putere dect un brbat.

LOGODNICA

* muncit pta. acmn ca n W*. D *"

cuma, gata!
S L O J K TC A

Nu vorbi aa!
265
LOGODNICA

Taci, i spun. S vorbim de altceva.

(Lumina dispare de pe scen. Pauz lung.J SLUJNICA

Ai auzit calul de az' noapte?

LOGODNICA

Pe la cte?
SLUJNICA

Pe la trei.
LOGODNICA

O fi fost vreun cal fugit din herghelie.

S I, TI J N I C A

Nu. Kra c-un clre.

LOGODNICA

De unde tii?
S I, U J N I C A

Pentru c l-am vzut. Se oprise n faa ferestrei tale. Tare m-am mai minunat!
LOGODNICA

Nu era logodnicul meu? Uneori trece i el pe la ceasul sta.

SI.UJNJ.CA

Nu.
LOGODNICA

Ai vzut cine.era?
Da. Cine? Leonardo!

UJNICA
LOGODNIC
SLUJNICA
L

LOGODNICA (tare)

Mini! Mini! Ce s caute el aici?

SLUJNICA

El era.
LOGODNICA

Taci! Blestemat s-i fie limba.

(Se

aude tropotul unui cal.)

SLUJNICA (la fereastr)

Uit-te repede! El e?
El!
Cortina ca
rep
ede
266
ACTUL

II

Tabloul 7
Pridvorul casei Logodnicei. U mare n fuud. E noapte. Logodnica iese n jupon alb, scrobit, mpodobit cu
dantele i broderii. Poart un pieptar alb; braele i snt goale. Slujnica e mbrcat la fel.
SLUJNICA O
LOGODNICA

s terminm pieptnatul aici.

nuntru te nbui de-atta cldur.

SLUJNICA

n inuturile astea nu se rcorete nici n zori.

(Logodnica se aaz pe un scaun mic i se uit ntr-o oglinjoar. Slujnica o piaptn.)
LOGODNICA

Mama era dintr-un inut plin cu livezi. Dintr-un lcc bogat.

S L U JNK A

De-aceea era aa de vesel!

LOGODNICA

Dar aici s-a topit.

SLUJNICA

Ursita.
LOGODNICA

Aa cum ne topim toate. Pereii parc-s de jar. Ay\ Nu m trage aa!

SLUJNICA

Vreau s-i potrivesc mai bine bucla asta, aa ca s-i cad pe frunte. (Logodnica se privete n
oglind.) Ce frumoas eti! Oh! (0 srut cu dragoste.)
LOGODNICA

(.serioas) Hai,

termin!

SLUJNICA

(pieptuud-o)

Ferice de tine c-ai s mbriezi un brbat, c-ai s-1 srui i-ai s simi ct e de voinic i de greu!
LOGODNICA

Taci!
SLUJNICA

Dar cel mai bine e cnd te trezeti i-1 simi lng tine i cnd i mngie umerii cu rsuflarea lui ca un
fulg de privighetoare.
LOGODNICA

(tare)

Nu vrei s termini odat?

269
268
SLUJNICA

Dar, fetia mea! Ce nseamn o nunt? Tocmai asta, asta i nimic mai mult. Crezi c-nseamn
prjituri sau coronie de flori? Nu. Nunt nseamn un pat strlucitor de alb, o femeie i un
brbat.
LOGODNICA

Nu trebuie s vorbim despre asemenea lucruri.

SU'JXKA

Asta-i altceva. Dar e att de minunat!

LOGODNICA

Sau att de jalnic!

SLUJNICA

Floarea de portocal am s i-o pun de-aici i pn-aici, aa ca s strluceasc pe pieptntur.

(i probeaz coronia din flori de portocal.)
LOGODNICA

(se privete n oglind)

Ia-o! (Ia coronia, se uit la ea, apoi i las capul pe, piept, abtut.)
SLUJNICA

Ce-nseamn asta?
1,0 GODNICA

L,as-m.
s i, t j s i c A

Nu-i momentul s fii amrt. (nsufleit.) Ia coronia. (Logodnica arunc coronia.) Fetio!
Ce blestem atragi asupra ta zvrlind floarea de portocal
270

pe jos? Fruutea sus! Nu vrei s te mrii? Spune! Te mai poi rzgndi. (Se scoal.)
LOGODNICA

Nori negri. i-o durere pe dinuntru. Cine n-a simit aa ceva?

SLUJNICA

i iubeti doar logodnicul.

LOGODNICA

l iubesc.
SLUJNICA

Da, da, snt sigur c-1 iubeti.

LOGODNICA

Dar sta e-un pas foarte mare.

SLUJNICA

Trebuie s-1 faci.

LOGODNICA

Mi-am dat doar cuvutul.

SI.UJNICA

Stai s-i pun coronia.

LOGODNICA

(se aaz)

Grbete-te! Trebuie s soseasc dintr-o

clip ntr-alta.

SLUJNICA

Ei pornit la drum de cel puin dou

Trebuie s fi ceasuri.
271
LOGODNICA

Ct e de-aici ptn la biseric?

SLUJNICA

Pe ru, cinci leghe, iar pe drum de dou ori pe-atta.

(Logodnica se ridic. Slujnica nu mai poate de bucurie vznd-o.)

Trezete-te, mireas, e dimineaa nunii! i rurile lumii s-i poarte-acum cununa!

LOGODNICA

(surztoare)

S mergem!
SLUJNICA

(o srut plin de bucurie i ncepe s joace n jurul ei)

SI te trezeti, mireas, cu ramura cea verde de laur dat n floare. SI te trezeti, mireas, din
visul tu de aur pe laur dat n floare.
(Se aud ciocnituri n u.)
LOGODNICA

Deschide! Trebuie s fie cei dinti nuntai! (Iese.) (Slujnica deschide ua.)
SLUJNICA

Tu?
27?

Eu. Bun ziua!

SLUJNICA

Cel dinti nunta!

LEONARDO

Nu m-ai poftit?
SLUJNICA

Ba da.
LEONARDO

De asta am i venit.
SLUJNICA

i nevast-ta?
LEONARDO

Eu am venit clare. Ba ocolete pe osea.

Nu te-ai ntlnit cu nimeni?

SLUJNICA
LEONARDO

I-am lsat n urm.

s i, u j N i c .' Ai s omori animalul cu-atta goan.
LEONARDO

Dac-i e s moar, moare el i fr asta.

(Pauz.)
18

273
SLUJNICA

Stai jos. Nu s-a sculat nc nimeni.

1EONARDO

Dar logodnica?
SLUJNICA

O-mbrcam tocmai.
I, E O N A R D O

Logodnica! Are s fie fericit!

i copilul? Care copil?
Al tu. Aha!
SLUJNICA

(schiinbnd vorba)
I/EONARDO
SIUJSICA
I, E O N A R D O

(ca trezit din vis)

SLUJNICA

l aducei i pe el?
I/EONARDO

Nu.
(Pauz.

Se aud

voci

ndeprtate, cntnd:)

Trezete-te, mireas, e dimineaa nunii!

274
i, i o s * u ii o Trezete-te,

mireas, e dimineaa nunii!

SLUJNICA

Nuntaii snt nc departe.

I, B O H & R D O
(ridicndu-se)

Logodnica are o coroan mare, nu-i aa? Dar nu trebuie s fie prea mare. Una micu i-ar veni
mai bine. I-o fi dat logodnicul ramura de portocal pe care trebuie s-o poarte la sn?
LOGODNICA

(tot n jupon i cu coroana pe cap) Sigur

S X, V J K I C A (tare)

c mi-a dat-o.

Nu iei aa.
LOGODNICA

Ce rost mai are? (Serioas.) De ce ntrebi dac mi-a adus ramura de portocal? Ai vreun
gnd?
I, O S A S I O

Nici unul. Ce fel de gnd s am? (Apropiindu-se.) Tu, care m cunoti aa de bine, tii c n-am
nici un fel de gnd. Spune-mi. Ce-am nsemnat eu pentru tine? Gndete-te i adu-i aminte.
Numai c doi boi i-o nenorocit de colib nu nseamn mai nimic. Asta-i nenorocirea.
18*
LOGODNICA

De ce-ai venit?

JjEONAKDO

Ca s-i vd nunta.
LOGODNIC A

i eu am vzut-o pe-a ta.

Iv E O N A R D O

Ticluit de tine, fcut cu cele dou mini ale tale. De omort m pot omor, dar de scuipat nu
m poate scuipa nimeni. Iar argintul, care strlucete att de tare, scuip i el uneori.
LOGODNICA

Mini!
I,EONARDO

Nu vreau s vorbesc pentru c-s om dintr-o bucat i nu vreau ca munii tia s-mi aud
glasul.
LOGODNICA

Glasul meu ar fi mai puternic.

SLUJNICA

Nu v mai putei spune asemenea cuvinte. Iar tu nu trebuie s mai vorbeti despre ceea ce-a
fost.
(Privete spre ui, ngrijorat.) LOGODNICA

Are dreptate. Nici nu trebuia s vorbesc cu tine. Dar mi se rscoal sufletul vzud c-ai venit
s-mi
27n

spionezi nunta i s m ntrebi, cu cine tie ce ghid ascuns, de florile de portocal. Du-te i
ateapt-i nevasta la poart.
I, E O N A U 1) O

Va s zic nu putem sta de vorb?

SLUJNICA

(furioas)

Nu; nu putei sta de vorb!

I.1S O X A K. 1) O

De cud m-am nsurat m-am gndit zi i noapte a cui a fost vina, i de cte ori m gndeam la
asta, ieea la iveal o vin nou, care-o nghiea pe cealalt; dar gseti ntotdeauna o vin.
i, o G o
icA
i, o G o ii N i c A

Un om i calul lui tiu multe i pot multe pentru a scoate din fire o fat rtcit n mijlocul
unui deert. Dar snt mndr. De aceea m i mrit. i-am s m ascund de toi; i-am s
triesc numai cu brbatul meu, pe care am s-1 iubesc mai presus de orice.
I, O N .A B. D p

Mudria n-are s-i foloseasc la nimic. (Se apropie.)

0!. G O B
NI
I,- EOSi"

Nu te-apropia!
Cel mai mare blestem care poate cdea pe capul unui om e s tac i s se mistuie. L,a ce mi-a
slujit c-am fost mndru, c te-am ocolit i te-am fcut s
277

stai treaz nopi de-a rndul? Iva nimic. Ca s m-m-ping pe jeratic doar. Tu crezi c timpul
vindec i c pereii te ocrotesc! Dar nu-i adevrat, nu-i adevrat. Cnd lucrurile ajung la
inim, nimic nu le mai poate smulge!
LOGODNICA (tretnurnd)

Nu te mai pot asculta. Nu-i mai pot auzi glasul. E ca i cum a bea o sticl de anison i a
dormi pe-uu aternut de trandafiri. M atrage, tiu c m nec, dar merg dup el.
SLUJNICA

(inndu-1 pe Leonardo de revere)

Trebuie s pleci! Chiar acuma!

LEONARDO

E cea din urm dat c mai vorbesc cu ea. Nu-i fie team!
LOGODNICA

tiu c sut nebun i tiu c mi-e sufletul zdrobit de durere, i stau aici linitit ca s-1 ascult
i ca s vd cum i leagn braele.

LEONARDO

Nu pot avea linite pn nu-i spun asta: eu m-am nsurat, mrit-te acuma i tu!
SLUJNICA

(lui Leonardo)

Asta i face. 278

voci :>:in ce n ce mai aproape)

Trezete-te, mireas, e dimineaa nunii!

LOGODNICA

Trezete-te, mireas! (Logodnica iese, alergnd spre camera sa.)

vS I, U J N I C A

Au i venit nuntaii. (Lui Leonardo.) S mi te mai apropii de ea!

LEONARDO

Fii fr grij! (Iese prin sting.)

(ncepe s se lumineze de ziua.)
PRIMA FAT

(intrnd)

Trezete-te, mireas,
e dimineaa nunii!
Cntec rsun sub bolta de vi
i-u fiece balcon e-o coroni.
voci Trezete-te, mireas!
SLUJNICA

Trezete-te n soare, cu ramura cea verde a dragostei n floare! Trezete-te, mireas, din visul
tu de aur pe ramuri noi de laur!
279
A DOUA FAT

(intrnd)

Trezete-te cu lunga-i cosi preafrumoas pe iia de mtas, cu fruntea-n iasomie! Pantofii

ti, mireas, de lac i-argint s fie!
SLUJNICA Ay, ciobnit, luna i-arat-n zri tipsia!
PRIMA FAT

Ay, ciobnae,-i las-n livad plria!

PRIMUL

BIAT

(intr fluturndu-i plria)

Trezete-te, mireas, c peste cmpuri vine n goan mare nunta, cu pinile sfinite, cu tvi de
gherghine.
voci Deteapt-te, mireas!
A DOUA FAT

i-a pus mireasa alb cunun-mpletit, i mirele a gtit-o cu panglic-aurit.

280
SLUJNICA

Nu poate s mai doarm pe pajitea-nflorit.

A TREIA FAT

Iar sub portocal, mirele-i d-n dar lingur de-argint, pnz de tergar. (Intr trei nuntai.)
PRIMUL BIAT

Te scoal, porumbio! Lumineaz zorii, clopotele umbrei.

NUNTAUL

De-i astzi fecioar mireasa, gtit cu dalbele flori, femeie va fi mine-n zori.
PRIMA FAT

Hai, oacheo, grabnic coboar, s-i lunece trena pe scar.

NUNTAUL

Hai, ocheico, coboar,

a dimineii rcoare,
s plou cu rou pe floare.
PRIMUL BIAT

Trezete-te, doamn, trezete-te, c-adie vntu-n flori de portocal.

281
2S2
A t DOILEA BIAT

S brodez un pom a vrea, plin de panglici de azur,

inima a mai broda

cu ghirlnzi de flori n jur.
voci Trezete-te, mireas!
PRIMUL

BIAT

E dimineaa nunii!
N U N T A U I,

Azi e-a nunii diminea, mndr o s-arai la fa, ca o floare de pe coast, ca de cpitan
nevast!
TATU

(intrind)

Nevasta de cpitan ntr-un car cu boi o poart mirele, n car de zestre.

A TREIA FAT

Floare de aur mirele pare, cnd umbl s-adun garoafe-11 crare.

SLUJNICA

Ay, fericita mea copil!

AI,

DOILEA BIAT

Trezete-te, mireas!
SLUJNICA

Ay, .copila mea frumoas!

PRIMA FAT

Nunta te cheam prin geamul deschis!

A DOUA FAT

S ias mireasa!
SLUJNICA

S sune, s rsune clopotele-n sat.

PRIMUL BIAT

S vin mireasa! S ias!

SLUJNICA

Nunta ca un taur s-a ridicat.

(Apare Logodnica. Poart o rochie neagr, stil 1900, cu o tren lung, mpodobit de jur mprejur cu volane de
voal plisat i dantel apretat. Pe cap poart cununa de flori de portocal. Chitarele cnt. Fetele o srut.)
A TREIA F A T A

Cu ce parfum i-ai dat pe pr?

LOGODNICA (rznd)

Cu nici un fel de parfum.

283
A DO U A F A T A

(privindu-i rochia)

Ai o rochie cum n-am mai vzut.

P R I II U L

BI A T

Iat i mirele!
LOGODNICUL

Noroc!
V K I M A FA T
(punndu-i o floare la ureche)

Floare de aur mirele pare!

A DOUA FAT

n ochi i strlucea vntu-odihnitor.

(Logodnicul se ndreapt spre Logodnic.)
LOGODNICA

De ce i-ai pus pantofii tia?

LOGODNICUL

Snt mai veseli dect cei negri.

N E VASTA LUI

L I O N A R D O

(intrnd i srutnd Logodnica)

Noroc i fericire!
LEONA R D O

(intrnd, i ca i cum i-ar ndeplini o datorie)

n dimineaa nunii te-ncoronm, mireas!

284
NEVASTA

i cmpul s zmbeasc de-a prului mtas!

M AM A

(ctre Tatl Logodnicei) i

tia snt aici?

T A T I,

Snt din familie. Azi e ziua iertrii!

M A .t A

M stpnesc, dar nu iert!

1,0 G O D N I C U I,

(ctre Logodnic) Privete-i

cununa veseliei!

LOGODNICA

S mergem numaidect la biseric!

Te grbeti?
LOGODNICUL
LOGODNICA

Da. Snt dornic s-i fiu nevast, s rmn singur cu tine i s nu mai aud alt glas n afar deal tu.
LOGODNICUL

Asta doresc i eu!

LOGODNICA

i s nu mai vd ali ochi dect ai ti. i s m strugi n brae aa de tare, c de m-ar chema
chiar mama, mama, care-i moart, s nu m poat dezlipi de tine.
285
I, O fi O D S I C U I,

Snt puternic. i-am s te in n brae patruzeci de ani n ir.

I, OGODNICA (dram

atic,

prinzndu-1

de

mn)

Tot timpul!
T A T t,

S plecm ct mai repede. La cai i crue! Soarele a i rsrit.

M AM A

Fii cu ochii n patru! S nu fie ntr-un ceas ru. (Se deschide ua mare din fund. Nuntaii ncep s
ias.)
SLUJNICA

(plngnd)

Alb fecioar, ieind din casa ta, amintete-i c luneci

lucind ca o stea...

PRIMA FAT

Curat la trup i vemnt, la nunt din casa ta pleci!

(Ies.)
ADOUAFAT

Din casa ta pleci spre altar!

SLUJNICA

Peste nisipuri trecnd, flori cerne vntu-n poteci!

286
A TREIA FATA

Ay, copila mea dalb!

SLUJNICA

Vntul ntunecat
i e mantilei ei dantel.
(Ies. Se aud chitare, castaniete i tamburine. I,eonardo i nevast-sa rrnn singuri.)
NEVASTA

S mergem!
I, B O N A $ P O

Unde?
N Ii V A S T A

La biseric. Dar nu clare. Ci cu mine!

n cru?
Ai altceva?
I, E O N A R D O
NEVASTA
I.EONARDO

Eu nu-s brbat din cei care merg n cru.

NEVASTA

i nici eu nu-s femeie din cele care merg fr brbatul lor la o nunt. Altfel nu pot.
I,EONARDO

Nici eu!
287

~
I.EONARDO
NEVASTA

De ce m priveti aa? Ai cte un ghimpe n fiecare ochi.

S mergem!
I, E O N A R D O
NEVASTA

Nu tiu ce se ntmpl. Dar m gndesc i nu vreau s m gndesc. Un lucru tiu. C s-a

terminat cu mine. Dar am un copil. i nc unul pe drum. Mergem nainte. Aceeai soart a
avut-o i mama. Dar de-aici nu m mic!
V O C I I, E

(de afar)

Plecnd spre altar, acum din casa ta, amintete-i c luneci lucind ca o stea!
NEVASTA

(plngnd)

Amintete-i c luneci lucind ca o stea!

Tot aa am plecat i eu de-acas. i lumea ntreag era a mea.
Haide!
mpreun!
I,EONARDO

(ridicndu-se)
NEVASTA

288

Da. (Pauz.) Treci nainte! (Ies.)

voci

Plecnd spre altar, acum din casa ta, amintete-i c luneci, lucind ca o stea!
Cortina cade ncet

Tabloul

n faa casei Logodnicei. Cldirea e scldat n tonuri cenuii i albastre. Cactui mari, n tonuri sumbre i argintii. La orizont un ir de
dealuri de culoare galben. Totul e n linii dure, ca n peisajele ceramicii populare.
SLUJNICA

(punnd pe o mas pahare i tvi) Se-nvrtea,

i apa curgea
i nunta sosea.
n lturi, voi, ramuri,
luna s-aureasc
alba ei teras!
(Cu voce tare.)

Pune feele de mas! (Cu voce patetic.)

Cntau logodnicii, cntau,
|9 Fedcrico Garda Lorca ~ Teatru

289

apa trecea
i nunta sosea;
promoroac luceasc,
s se mieruiasc
migdalele-amare.
(Cu voce tare.) Pregtete vinul!
(Cu voce patetic.)

Frumoas mireas,
a lunii frumoas,
iat cum lunec apa
cnd nunta-i aproape de cas;
fustele adun-i
i sub a mirelui arip
nu iei din cas-o clip,

roata se-nvrtea

c porumb i-e mirele,

cu piept ca tciunele
i-i cmpu-nsetat
de snge vrsat.
Se-nvrtea,
se-nvrtea,
roata se-nvrtea.
Nunta da s intre-n cas;
apa s luceasc-o las!
M A li A

(intrnd)

Bine c-am ajuns!

T AT Ah

Sntem cei dinti?

290
tCjstcA

Nu. Adineauri a sosit Leonardo cu nevast-sa. Au alergat ca nite diavoli. Nevast-sa a ajuns
moart de fric. Au gonit de parc-ar fi fost clare.
TA

sta-i caut singur nenorocirea. Nu-i cine tie ce de capul lui.

X A II A

Cum s fie ceva de capul lui? E la fel ca toi ceilali. Doar mna strbunicului su a nceput
irul omorurilor, i i-a motenit-o apoi tot neamul. Nite cuitai, oameni cu' zmbetul strmb.
S lsm asta.
De ce s-o lase?
Titll,
SLUJNICA
MAHA

M doare pn-n fundul sufletului. n toi tia nu vd dect mna care-a ucis ce era al meu.
Uit-te la mine! Nu-i par nebun ? Snt totui nebun pentru c n-am strigat tot ce-mi arde
sufletul. Simt n pieptul meu un ipt gata s scape oricnd, pe care trebuie s-1 domolesc i
s-1 ascund sub mantil. Dar mi-au adus morii i-a trebuit s tac. Apoi lumea vorbete multe.
(i scoate mantila.)
T A T t,

Nu trebuie s-i aminteti chiar astzi de lucrurile

astea.
19*
291
M A I A

Cnd mi se pomenete de ele, trebuie sa vorbesc. Astzi mai mult ca oricnd. Pentru c astzi
rmu singur n casa mea.
TATA L

Cu ndejdea c-ai s mai fii cu cineva.

M A II A

sta e i visul meu: nepoii. (Se aazu.)

TATAL

Eu a vrea s-avem muli. Pmntul sta are nevoie de brae fr plat. Vor trebui s se lupte cu
buruienile, cu mrcinii, cu pietroaiele care rsar nu se tie de unde. i braele astea trebuie s
fie ale stpnilor care s in i s supravegheze totul, s fac s ncoleasc seminele. Ne
trebuie biei muli.
II A M A

i cte o fat! Bieii snt ai vntumi. Trebuie s mnuiasc armele. Betele nu ies niciodat din
cas.
T ATAI, (vesel)

Cred c vom avea i fete i biei.

UA UA

Fiul meu va face fa la toate aa cum se cuvine. E de soi bun. Dac-ar fi trit tatl lui ar fi avut

muli copii cu mine.

292
TATL

Ceea ce vreau e ca dorina asta s devin ntr-o zi fapt mplinit. S aib ct mai curnd doi-trei
biei.
JI A II A

Ei, nu-i chiar aa. O s treac timp destul pn atunci. De asta e-att de groaznic s vezi
sngele unuia dintre ai ti mprtiat pe pmnt. Un izvor care curge o clip, dar care pe noi
ne-a costat ani ntregi de trud. Cnd mi-am vzut feciorul trntit n mijlocul drumului, mi-am
muiat minile n sngele lui i-apoi le-am lins; pentru c era sugele meu. Tu nu nelegi ce-i
asta. ntr-o cutiu de cristal cu topaze a fi pus pmntul mbibat de sngele acela.
TAT

r,

Acum trebuie s tragi iari ndejde. Fata mea e voinic, iar biatul tu e puternic.
MAM A

Aa trag si eu ndejde. (Se ridic.)

X A T A I,

Pregtete tvile cu gru!

SLUJNICA

Snt gata.
NEVASTA LUI

LEONARDO (intrnd)

Noroc i fericire!
u A Jt A

Mulumesc,
293
UOKASJO

i srbtorim?
T AT AL

Puin. Lumea nu tie cum s petreac.

SLUJNICA

Iat-i!
(Intr nuntaii n grupuri vesele. Mirii intr iuudu-se de min. Leonardo iese.)
LOGODNICUL

La nici o nunt n-am vzut atta lume.

LOGODNICA

(ntunecat) La

nici una.

T AT L

A fost foarte frumos.

MAMA

Au venit familii ntregi.

I, OGODNICUL

care nici nu iese din cas.

MAM A

Tatl tu a semnat mult, i acum tu culegi.

LOGODNICUL

Au fost civa veri de-ai mei pe care nici nu-i cunoteam.

294
MAMA

Toi cei de pe rmul mrii.

LOGODNICUL

(vesel)

Le era fric de cai...

(Nuntaii vorbesc ntre ei.)
MA MA

(Logodnicei)

ce te gndeti?
LOGODNICA

Nu m gndesc la nimic.
MAM A

Te apas binecuvntrile.
(Se aud chitarele.)

Ca plumbul.
LOGODNICA
II A M A

(tare)

Nu trebuie s te apese. Trebuie s fii uoar ca o porumbi.

LOGODNICA

Rmi aici n noaptea asta?

M A II A

Nu. Cci casa mea-i singur.

295
LOGODNIC

Ar trebui s rmi.
T A T L, (Mamei)

Privete ce joc s-a ntins. Jocuri de pe malul mrii.

(Intr Leonardo i se aaz. Nevasta rmne la spatele lui, ntr-o poziie rigid.)
M AM A

Snt verii brbatului meu. i-s tari ca piatra cnd e vorba de joc.
T A T I,

M bucur c-i vd. Ct s-a schimbat casa asta! (Iese.)

I, O G O D N I C V T,

(ctre Logodnic)

i place cununa de flori de portocal?

LOGODNICA

(privindu-1 fix)

Da.
I, O GODNICUI,

I de cear toat. Va ine o venicie. Mi-ar fi plcut s-i fi acoperit toat rochia.
LOGODNICA

N-avea nici un rost.

(Leonardo iese prin dreapta.)
r RiM A FAT Hai s-i scoatem
296
t o G o D KIC A
(Logodnicului)

acele.

M ntorc numaidect.
NEVASTA

UTI

I, O N i S D O

i urez s fii fericit cu var-mea!

IiOCODNICHI,

vSnt sigur c-am s fiu.

NEVASTA I, U I Iv E O N A R D O

Aici amndoi; fr s ieii nicieri. Ct a mai vrea i eu s triesc departe de toate!

I, O G O D N I C U I,

De ce nu cumprai nite pmnt? L,a munte-i ieftin si copiii se cresc mai uor.
NEVASTA U'I

LEONARDO

N-avem bani. i dup cum ne merg treburile!...

I, O G O D N I C T I,

Brbatul tu e om harnic.
NEVASTA I, U I I, E O N A R D O

Da, dar mai curnd i place s hoinreasc. S treac de la una la alta. Nu-i om aezat.
S I, L* T N I C A

Nu iei nimic? Am s-i dau nite picoturi de vin s-i duci i maic-ti, c-i plac tare mult.
lOGODKICtH

Pune trei duzini.

297
NEVASTA I, U I LEONARDO

Nu, nu! O jumtate e de-ajuns.

LOGODNIC UI,

Dac-i nunt, nunt s fie.

NEVASTA LUI

I.EONAK.DO

Uude-i Leonardo?
SLUJNICA

Nu l-am vzut.
LOGODNICUL

Trebuie s fie cu lumea.

NEVASTA

IUI

I, E O N A R D O

M duc s vd! (Pleac.)

SLUJNICA

Ce frumos e! O minunie!
i, oconsicui,

Tu nu joci?
SLUJNICA

N-are cine s m pofteasc.

(Trec prin fund dou fete. Tot timpul acestui act, n fundul scenei e o continu micare de
personaje.)
I, o G o D N i c ir L

(vesel)

Asta nseamn c nu se pricep. Btrnele verzi ca tine joac mai bine dect fetele.
298
SLUJNICA

Da' ia stai i lmurete-m i pe mine, biete! Halal neam de oameni i neamul sta al tu!
Odat brbai! La nunta bunicului tu eram o copil. Ce om! Parc se nsura un munte.
tocousicm Eu snt ceva mai mic de statur.
SLUJNICA

Dar ai acelai sclipet n ochi. Unde-i fata?

lOCODNICUI,

i scoate gteala.
SLUJNICA

Ascult! Uit-te aici! Pentru la noapte, cum n-o s dormii, v-am pregtit unc i o can mare
de vin vechi. Snt jos n dulap. Asta numai dac-o s avei nevoie de aa ceva.
LOGODNICUL

(surznd)

Nu mnnc n miez de noapte.

s L u j N i c A (ireat)

Dac nu tu, atunci Logodnica. (Iese.)

PRIMUL BIAT

(intrnd)

Trebuie bei cu noi

299
LOGODNICUL

Atept mireasa.
AI,

DOI L EA BIAT

O s-o ai miue n zori de zi!

PRIMUI,

BIAT

Tocmai cnd e mai bun!

O clip.
AL DOILEA BIAT
LOGODNICUL

S mergem!
(Ies. Se aude vorb mult. Intr Logodnica.
Din partea opus viu u iutimpinarea ei, alergnd,
dou fete.)
p v. i M A F A T

Cui i-ai dat primul ac, mie, sau ei?

LOGODNICA

Nu-mi aduc aminte.

PRIMA

PAT

Mie mi l-ai dat aici.

A D O V A FAT

Mie, n faa altarului.

LOGODNICA

(nelinitit, cci n sufletul ei se d o atare lupt interioar)

Habar n-am,
PRIMA FAT

Eu a vrea ca tu...
LOGODNICA

(ntrerupnd-o) Mi-e
A DOUA F A T

Iart-ne.

totuna. Vai, la cte trebuie s m mai gndesc!

(Leonardo trece prin fund.)

LOGODNICA (zrindu-1 pe Leonardo)

Astea-s clipe care-i dau fiori.

PRIMA FAT

Noi habar n-avem!

LOGODNICA

Avei s tii i voi cnd va sosi ceasul. Pasul sta e un pas mare, cost mult.
KALA L
PRIMA FAT

Te-am suprat?
LOGODNICA

Nu. Voi s m iertai pe mine.

A DOUA FAT

De ce? Dar ia spune-ne: amndou acele ajut la mritat, nu-i aa?

LOGODNICA

Amndou.
300
301
PRIMA FAT

Numai c una are s se mrite naintea celeilalte.

LOGODNICA

Sntei aa de grbite?
Da.
De ce?
Pentru c...
A DOUA FATA

(ruinat)
LOGODNICA
PRIMA F A T

(mbrind-o pe a doua)
(Ies alergnd amndou. Sosete Logodnicul

i, foarte ncet, i prinde, pe la spate, Logodnica n brae.)

LOGODNICA

(tresrind)

Las-m!
I, OGODNICUI,

Ti-e fric de mine?

I.OGODNICA

Ah! Tu erai?
LOGODNIC UI,

Dar cine altul? (Pauz.) Doar tatl tu i cu mine.

LOGODNICA

Da, aa e.
I.OGODNICUI,

Numai c tatl tu te-ar fi mbriat mai domol.

I, O GODNICA

(ntunecat)

vSigur!
I, OGODNICUI,

Pentru c-i btrn. (0 mbrieaz cu putere i cu oarecare bruschee.)

LOGODNICA

(rece)

Las-m!
LOGODNIC UI,

De ce? (O las.)
LOGODNICA

Uite... L/urnea ne poate vedea.

(Slujnica trece prin fundul scenei, dar nu se uit la ei.)
I,OGODNICUI,

i ce? Am fost i la biseric doar.

I, OGODNICA

Da, dar las-m, mai trziu...

LOGODNICUI,

Ce ai? Pari speriat.

302
303

LOGODNICA

N-am nimic. Dar nu pleca de aici.

(Intr Nevasta lui Leonardo.)
NEVASTA IUI

LEONARDO

Nu vreau s v ntrerup...
LOGODNICUL

Spune!
NEVASTA U'I

UOSARDO

N-a fost pe-aici brbatul meu?

LOGODNICUL

Nu.
NEVASTA

LUI

LEONARDO

Nu-1 gsesc, iar calul nu mai e n grajd.

LOGODNICUL (vesel)

Trebuie s fi plecat la plimbare.

(Nevasta lui Leonardo iese, nelinitit. Intr Slujnica.)
SLUJNICA

Nu sntei fericii de-attea urri?

LOGODNICUL

Eu a dori s se termine. Mireasa e cam obosit.

SLUJNICA

Ce ai, fata mea?

LOGODNICA

Parc m-a lovit cineva n tmpl.

SLUJNICA

O mireas din munii tia trebuie s fie tare. (Logodnicului.) Tu eti singurul care poate s-o
vindece, fiindc-i a ta! (Iese rznd.)
LO GODNICUL

(mbrindu-i mireasa)

Hai s jucm i noi un pic! (0 srut.)

LOGODNICA

(nelinitit)

Nu. A vrea s m ntind puin pe pat.

LOGODNICUL

Am s stau lng tine.

LOGODNICA

Nu se poate! Cu toat lumea asta aici? Ce-ar spune? Las-m s m odihnesc o clip!
LOGODNICUL

Cum vrei! Dar la noapte n-ai s fii tot aa!

LOGODNICA

(din u)

L,a noapte o s fie mai bine.

(Apare Mama.)
M AM A

Fiule!
LOGODNICUL

Pe unde-mi umbli?
304
20
305
M AMA

M-am amestecat i eu n hrmlaia asta. Eti mulumit?

Da.
LOGODNIC UI,
M AM A

Unde-i nevast-ta?
LOGODNICUL

Se odihnete puin. E zi rea pentru mirese.

MAMA

Zi rea? Singura zi bun. Pentru mine a fost ca i cum a fi primit o motenire. (Intr Slujnica
i se ndreapt spre camera Logodnicei.) E aratul pmntului i sdirea pomilor noi.
LOGODNICUL

Dumneata pleci?
I A M A

Da. Trebuie s fiu acas.

Singur.
LOGODNICUL
M AM A

N-o s fiu singur. Mi-e capul plin de lucruri, de oameni i de lupte.

LOGODNICUL

De lupte care nu mai snt lupte.

(Intr Slujnica repede i dispare n fund, alergnd.) 306
M A l A

Ct trieti te lupi.
LOGODNICUL

Am s fac ntotdeauna ceea ce-ai s-mi spui.

M AM A

Cu femeia ta silete-te s fii drgstos, iar dac-o vezi neasculttoare sau furioas apropie-te de
ea i mngi-o, dar aa ca s-o zgli puin; mbrieaz-o cu putere, muc-o i-apoi srut-o
dulce. S nu se nstrineze de tine, dar n acelai timp s simt c tu eti brbatul, stpnul, cel
care poruncete. Aa am nvat de la tatl tu. i cum nu-1 mai ai, trebuie s te nv eu
secretul acestei trii.
LOGODNICUL

Am s te ascult ntotdeauna.
TAT L

(intrnd)

Unde mi-e fata?

LOGODNICUL

E nuntru.
PRIMA F A T

S vin mirii ca s jucm hora!

PRIMUL BIAT

(Logodnicului)

x\i s-o conduci tu!

TATL (revenind)

Nu-i aici.
20*
307

Nu?
LOGODNICUL

TATII

Poate c s-a urcat pe teras.

I, O G O D N I C U I,

(ieind)

M duc s vd.
(Se aude zgomot de voci i chitare.)
PRIMA FAT

A i nceput! (Iese.)
Nu-i.
Nu?
I, O G O D N I C U L

(revenind)
M AM A

(nelinitit)
TATL

Unde-o fi putut s se duc?

SLUJNICA (intrnd)

i fata mea unde-i?

II A M A

(cu seriozitate)

Nu tim.
(Logodnicul iese. Intr trei nuntai.)
TATU
(dramatic)

N-o fi cumva la joc?

308
SLUJNICA

Nu-i la joc.
T A T L (revenindu-i)

E lume, mult lume. Cutai-o mai bine! Mai uit-te!

SL

UJ XIC

M-am uitat destul de bine.

TATL

(tragic)

Dar unde-i?
LO

G O D N I C UL

(intrnd)

Nu-i nicieri.
M AM A

(ctre Tatl I<ogodnicei;

Ce-i asta? Unde-i fiica ta?

(Intr Nevasta lui Leonardo.)
NEVASTA

I, U I

3, B O X A K D O

Au fugit! Au fugit! Ea i Leonardo. Pe cal. Erau mbriai ca-ntr-o singur rsuflare.

T A T I,

Nu-i adevrat. Fiica mea, nu!

M AM A

Fiica ta, da! Fruct al unei mame nevrednice; i el, el la fel, Dar ea era nevasta fiului meu!
309
iOGODSICIU

(intrnd)

Dup ei! Cine are-un cal?

M AM A

Cine are-un cal, acum pe loc, cine are-un cal? i dau tot ce am, i ochii i limba...
Am eu unul.
O

VOCE

(de afar)
M AM A

(Logodnicului)

Du-te dup ei! (Logodnicul iese cu doi tineri.) Nu! Nu te du! Neamul sta omoar repede i
bine... Dar nu, alearg, viu i eu dup tine!
TAT I,

N-o fi fost ea. Poate c s-a aruncat n bazinul cu ap.

31 A M A

n ap se arunc numai fetele cinstite, fetele curate. Ea nu! Dar e nevasta fiului meu! Dou
tabere. Snt aici dou tabere. (Intr toi nuntaii.) Neamul meu i-al tu. Ieii cu toii de-aici!
S ne curim arina de pe tlpi. Mergem s-i ajutm fiului meu. (Mulimea se desparte n
dou grupuri.) Pentru c are cine; verii lui de lng mare i ceilali care-i au pmnturile n
inima rii. Afar de-aici! mpnzii toate drumurile, cci a sunat din nou ceasul sngelui. Dou
tabere. Tu cu a ta, eu cu a mea. Dup ei! Dup ei'
Corin

310

ACTUL III

Tabloul 1
n pdure. E noapte. Trunchiuri mari de copaci,
umede. Totu-i cufundat n ntuneric. Se aud
dou viori. Ies trei tietori de lemne.
TIETOR

I-au gsit?
AI, DOUEA TIETOR

Nu, dar i caut peste tot.

Al IESUSA TIETOR

i-or s dea de ei?

Al

BOIUA TIETOR

Ssst!
AI. TREILEA TIETOR

Ce-i?
AI,

DOII.EA

TIETOR

Pare c vin pe toate drumurile dintr-o dat!

PRIM UI,

TIETOR

Cnd o s ias luna or s-i vad.

AI, DOUSA T .1 I E T O R

Ar trebui s-i lase-n pace.

PRIMBI,

TIETOR

I,umea-i mare, au loc n ea cu toii!

Al

IEEHEA TIETOR

Cu toate astea, or s-i omoare.

AI,

D O I I, E A T I E T O Ii

Aa le-a fost ursita; bine-au fcut c-au fugit.

P R I M U I,

TIETOR

S-au amgit unul pe cellalt, dar pn la urm sngele-a fost mai tare.
Sngele!
AI, T R E I I, E A TIETOR
P R I M U I, TIETOR

Orice-ai face, de drumul sngelui nu te poi despri.

AI,

I) O I I, E A

TIETOR

tii, pmntul soarbe sngele care vede lumina zilei!

P R I II 17 I,

TI ETO R

i ce? E mai bine mort cu sngee scurs, decit viu i cu sngele putred n tine.
AI, TREILEA

TIETOR

Tcei!
P R I M U I,

TIETOR

Ce-i? Auzi ceva?

312
AI, TREILEA TIETOR

Aud greierii, broatele i pnda nopii.

P R I M U I,

TIETOR

Dar tropot de cal nu se-aude.

AI,

T R E I I, E A

TIETOR

Nu.
PRIM UI,

TIETOR

Poate c-n clipa asta o fi iubind-o.

AI,

DOI I, EA TIETOR

Trupul ei era pentru el i trupul lui era pentru ea.

AI,

T R E I I, E A TIETOR

i caut i-i omoar.

PRIM UI,

TIETOR

Socot c i-au i amestecat pn-acum sngele; cnd or s dea peste ei, or s fie ca nite
ulcioare goale, ca dou ruri secate.
AI,

BOUEA

TIETOR

E nnorat i s-ar putea s nu ias luna.

AI,

TREILEA TIETOR

Cu lun ori fr lun, Logodnicul tot are s-i gseasc. I/-am vzut pornind. Era ca o stea
mnioas. Pe chipul lui cenuiu era ntiprit nsi ursita neamului su.
P R I M II I,

TIETOR

A neamului su de mori rpui n mijlocul drumului.

313
U

DOUEA TIETOR

Asta aa-i!
Al TREILEA TIETOR

Crezi c-or s poat scpa din cercul care-i mpresoar?

AI,

DOILEA TIETOR

E greu. Cale de zece leghe jur mprejur snt numai cuite i puti.
AL TREILEA TIETOR

Are un cal stranic!

AL DOILEA TIETOR

Dar i o femeie!
Am ajuns.
PRIMUL

TIETOR

AL DOILEA TIETOR

Un copac cu patruzeci de ramuri. S-1 tiem numai-dect.

AL TREILEA TIETOR

Acuma iese i luna. S ne grbim!

(Din partea sting nete o dung de lumin.)
PRIMUL

TIETOR

Ah, lun ce rsri, luna marelui frunzar!

314
AL DOILEA TIETOR

Pune iasornie-n snge!

PRIMUL TIETOR

Ay, stingher lun,

pe frunzar verde stpn!
AL DOILEA TIETOR

Ce-arginteti chipul miresei.

AL TREILEA TIETOR

Ay, tu, lun, crud lun, dragostei f umbr bun!

PRIMUL TIETOR

Ay, tu, lun, trist lun, dragostei f umbr bun!

(Ies. Din partea sting apare Luna. Luna e un
tnr tietor, cu chipul alb. Scena e nvluit
ntr-o culoare albastr, vie.)
LuMA

Snt lebd rotund peste ape,

i ochi al catedralelor eu snt,
dau strlucire frunzei pe pmnt:
nu vor putea fugarii s mi scape.
Se-ascunde cine, hohotind i plnge
n noaptea tras-n tufele din crng?
Da, luna las un cuit n aer,
un singuratic i tnjind de-ncaier
acu-nsetat s vad snge, snge,
i lacrimi peste pndele de plumb.
M las s ptrund! Cnd vin, ca gheaa
prin ziduri m strecor i prin firide;
acoperi i piepturi mi deschide,
315

care-ar putea s-ini nclzeasc faa. Mi-e frig acum! Cenuile-mi astrale din pulberi
somnolente de metale creasta de foc o caut sub zri pe drumuri i prin codri de-nnoptri. Dar
iat c zpada-ncremenit pe umerii de iasp m poart-acum, i blile m-neac lng mal n
recele lor suflet de cristal, n noaptea asta totui vor avea obrajii mei un rou-nsngerat i sub
piciorul vnturilor, lat, supuse, trestiile s-or pleca. Nici adpost, nici umbr s nu fie, s nu-mi
poat scpa pn la zi, cci vreau s intr-uu inima lor vie, o clip doar s pot a m-nclzi. O
inim fierbinte pentru mine! Vreau peste munii sinilor ca piatra s i reverse, de jeratic,
vatra! Ay, las-m s intru, nu m ine!
(Ctre ramuri.)

Nu, nu vreau umbr! Razele-mi n toate

potecile scprii s se-aie,
prin trunchiurile reci i-ntunecate
un zgomot de lumini, pndind, s fie.
Pentru c-n noaptea asta vor avea
obrajii mei un rou-nsngerat.
i sub piciorul vnturilor, lat,
supuse, trestiile s-or pleca.
Cine se-ascunde-acolo? Afar-am spus!

S-mi scape? Nu! Nu vor putea acum; voi npdi pe calul lor lumina, ca diamantul s
sclipeasc-u drum. (Dispare printre arbori i scena se ntunec. Apare o Btrn acoperit n ntregime de zdrene verzi i
cenuii. I descul. Faa abia i se vede dintre cutele pelerinei.)
C R R E TOAR EA

Ah, luna asta pleac i ei vin.

De-aici n-or trece. Ru-nvolburat
va-nbui cu geamtul de trunchiuri
al strigtelor chiot sfiat.
Se va petrece-aici. i-acum. Snt ostenit.
Deschidei, lacre, albele linolii
i-ateapt pe-a alcovului podea
trecute sub secure corpuri grele.
O pasre s nu fie trezit,
i geamtul s-1 strng-n falduri vntul,
s-1 piard-n noaptea codrilor, sau viu
s l ngroape-n mlul argintiu.
Ah, luna asta, luna asta!
(Nerbdtoare.)

Ah, luna asta, luna asta!' (Apare Luna. Scena se lumineaz din nou.)
I, U N A

Acuma vin!
Prin ppuri i ru vin dup ei. Voi lumina pietriul. Ce mai vrei?
CERETOARE A

Nimic.
316
317

X, V N A

Cu fore noi i vntul va bate tot mai tare.

CERETOAREA

Pietriul lumineaz i bumbii la pieptare, ca-n urma razei iul s-i poat tia cale.
I, V N A

S moar pe-ndelete. Cu degetele goale vreau sngelui s-i pipi suavul uierat. Vile-mi de
cenu, privete, s-au sculat nelinitite de-aste fntni tremurtoare.
C E R E T O A R ]J A

S nu-i lsm s treac pe celalt mal. Tcere!

I, U N A

Pe aicea vin!
(Iese. Scena se ntunec.) CERETOARE A

Iute! M-auzi? Lumin tare-arunc! Nu pot s scape cnd noi pndim n lunc. (Intr Logodnicul i
Primul Biat. Ceretoarea se aaz jos, acoperindu-se cu pelerina.)
LOGODNICUL

Pe-aici.
PRIMUL

BIAT

N-ai s-i gseti.

318
LOGODNIC UI,

(energic)

Am s-i gsesc.
PRIMUL BIAT

Cred c-au trecut pe malul cellalt.

I.OGODNICUI,

Nu. Adineauri am auzit un galop.

PRIMUL BIAT

O fi fost alt cal.

LOGODNICUL

(dramatic)

Ascult! Nu exist dect un singur cal pe lume, i calul sta e-al lui! Ai priceput? Dac vii cu
mine, vino fr s mai vorbeti.

PRIMUL

BAIA T

Numai c eu a vrea...
LOGODNICUL

Taci! Snt sigur c-o s-i gsim aici. Vezi braul sta? Ei bine, nu-i braul meu. E braul fratelui
meu, al tatlui meu i-al tuturor morilor din neamul meu. i are atta putere, c e-n stare sa
smulg copacul sta cu rdcin cu tot dac-ar vrea. Haidem repede. C simt dinii tuturor
morilor mei nfipi aici n grumaz, de-mi taie rsuflarea.
Ay\
Ai auzit?
CERETOARE A
(gemnd)
PRIMUL

BIAT

319
LOGODNICUL

D ocol pe-acolo!
pmiiui, B 11 A T Asta-i vntoare curat.
LOGODNICUL

Da, vntoare. Cea mai mare vntoare care se poate face.

(Biatul pleac. Logodnicul se ndreapt repede spre partea stng,

izbindu-se de Ceretoare. De Moarte.)

Ay\ Ce vrei? Mi-e frig.

ncotro mergi?
Colo departe... De unde vii?

CERETOARE A
LOGODNICUL C E K. 8 T O A R E A
LOGODNICUL
C E R E T O AR E A

(gemud mereu)
LOGODNICUL
CERETOARE A

De colo... de foarte departe.

LOGODNICUL

N-ai vzut un brbat i-o femeie fugind pe cal?

CERETOAREA

(trezindu-se)

Stai... (Se uit la el.) Frumos voinic! (Se ridic.) Dar i mai frumos dac-ar fi adormit.
LOGODNICUL

Spune, rspunde-mi, i-ai vzut?

cEREToAREA

Stai... Ce spete late! Cum de nu-i place s stai ntins pe ele, n loc s umbli pe tlpile
picioarelor, care-s att de nguste?
LOGODNICUL (scuturnd-o)

Te-ntreb dac i-ai vzut! Au trecut pe-aici, ori nu?

CERETOARE A (nsufleit)

N-au trecut. Dar acum coboar colina. Nu-i auzi?

LOGODNICUL

Nu.
320
C E R E T O AR E A

Nu cunoti drumul?
LOGODNICUL

Nu, dar o s m duc, fie ce-o fi!

CERETOAREA

O s te-nsoesc. Cunosc bine inutul.

21 Federico Garcia Lorca Teatru

321
IOGODNICCI,

(nerbdtor) Haidem dar!

CERETOAREA

Pe unde?

(dramatic) Pe-acolo.
(Ies repede. Se aud n deprtare dou viori,

care reprezint freamtul pdurii. Tietorii se

ntorc. i poart topoarele pe umeri. Trec agale
printre trunchiuri.)
PRIMUL

TIETOR

Ay, tu, moarte, ce vii iar! Moartea marelui frunzar!

AI,

DOILEA TIETOR

Nu deschide-al sngelui izvor! Ay, tu, chip nsngerat! Moarte-a frunzei ce-a picat!
U

IEEUEA TIETOR

Nu acoperi nunta cu flori!

AI, DOILEA TIETOR

Moarte trist,-n rmuri, las-i dragostei frunzi!

PRIMUL TIETOR

Las-i, moarte rea, nu-i pierde, dragostei frunziul verde!

(Ies vorbind. Apar Leonardo i Logodnica.)
322
LEONARDO

Taci!
LOGODNICA

Singur voi merge-acum! Tu ntoarce-te din drum!

LEONARDO

Taci, i spun!
LOGODNICA

Cu dinii, cu miuile-mi frnge lanul de fier ce mi strnge grumazul meu fr-de pat, lsndum acolo uitat, sub streain casei de lut. i de nu vrei s m frngi ca pe-o viper n cale,
minii de mireas-i las eava carabinei tale. Ay, ce foc i ce durere mi se urc-n cap, i limba
ce de cioburi mi-o strpung!
LEONARDO

Pasul l-am fcut. Tcere! Snt pe urma noastr-acuma. Trebuie s vii cu mine.
LOGODNICA

Nu cu voia mea, tii bine!

21*

323
IE0NARDO

Cum? Dar cine-a cobort scrile nti!

LOGODNICA

Da, eu!
LEONARDO

Cine-a pus cpstru nou calului?

LOGODNICA

B drept, tot eu.

LEONARDO

Ce mni fr tremurat pintenii mi i-a legat?

LOGODNICA

Minile-astea, date ie, care cnd te-ari ar vrea creanga vnei s-i sfie, sngele ce cnt-n ea.
Te iubesc. Te du, iubite! De-a putea s te omor, pnz viorie-a pune peste somnul tu uor.
Ce durere, ce vpaie capul mi-1 cuprinde-acum!
LEONARDO

Ciob de sticl limba-mi taie! S te uit am vrut odat

324

i-am pus zid nalt de piatr, ntre casa mea i-a ta. Nu-i aa, nu-i aminteti? Cnd mi te
zream, departe, ochiul se-mpienjenea. Dar nclecam, i calul m ducea la poarta ta. Plin de
ace de argint sngele mi s-a-nnegrit. Visu-n care-a pus, ispit, buruian otrvit, ns vina nu-i
a mea; a pmntului e vina i-a parfumului ce-1 las snii ti, cosia-i groas.
LOGODNICA

Ay, ce nebunie! Nu vreau

s-i mpart nici pat i nici mas!
i nu-i clip-n zi rmas
s nu vreau s fiu cu tine,
c m-atragi i vin, vezi bine,
s m-ntorc mi spui i snt

umbra ta, i-i snt supus

ca un fir de iarb-n vnt.
Cu ntregu-i neam, n toiul
nunii nc ne-ncheiate,
un om aspru am lsat.
Tu vei fi dar pedepsitul
i nu vreau s-mi tiu iubitul
fr nimeni s-1 ajute.
Las-m pe mine. Du-te!
325
ivEONARDO

Psrile dimineii se foiesc n ramuri, mute. Noaptea-n agonie-i nc pe-ascuitul vrf de

stnc. Hai spre-un col cu umbre dese! Te-oi iubi o venicie; nici de-a lumii dumnie, nici
de-otrava ei nu-mi pese! (O srut cu putere.)
i, o GODNICA Visele s-i priveghez, la picioare-i m-oi ntinde, goal, ctre cmp privind.
(Dramatic.)

i cea cum snt, cu jind te-oi privi, i-o s m ard frumuseea ta fierbinte.
I.EONARDO

Lumina se stinge-n lumin. i-o flacr mic iscat dou spice ucide deodat. vS mergem!
(O trage dup el.)
IOGODNICA

Dar unde m duci?

ISOSA1DO

Unde pot s te privesc, i-unde nu mai pot s-ajung oamenii ce ne pndesc.

326
LOGODNICA

(sarcastic)

Du-mi din trg n trg durerea de neprihnit fat, lumea toat s m vad cu-aternutul nunii
mele fluturndu-mi-1, drapele.
T,BONARDO

Te-a lsa i eu plecat de-a gndi, ca lumea, ru, ns merg cu tine-acuma. Tu la fel.
ncearc. Iat: mi-a btut n cuie luna mijlocu-mi de oldul tu. (Scena e violent, plin de
senzualitate.)
I.OGODNICA

Nu auzi?
f

LBONARDO

Da, vin hitaii!

LOGODNICA

Fugi!
E drept eu aici s m sting, descul n apa slcie, cu fruntea de spini sngerat. M plng
doar frunza trzie, femeie pierdut i fat !
327
I, O N A R D O

Taci! S-apropie.
lOS.ODNlCi

Tu du-te, du-te.
LEONARDO

Tcere! i oapta se-aude,

tu ia-o nainte. S mergem acu!
LOGODNICA

(cltinndu-se) Amndoi

mpreun!

LEONARDO

(mbrind-o)

Cum vrei tu! Ne vor putea despri, numai cnd eu voi muri.
LOGODNICA

Cu tine i eu voi muri!

(Ies mbriai. Apare Luna, ncet de tot. Scena se umple de-o puternic lumin albastr. Se aud cele dou viori. i, deodat, se aud dou
ipete sfietoare, iar sunetul viorilor nceteaz. La cel de al doilea ipt apare Ceretoarea, rm-nnd cu spatele ctre public. i desface
pelerina i rrnne n mijlocul scenei, ca o pasre mare cu aripi imense. Luna se oprete. Cortina cade ntr-o tcere desvrit.)

Cortina

328

Tabloul 2
O camer alb, cu arcade i ziduri groase. La dreapta i la stnga, scri albe. O arcad mare, n fund, iar peretele de aceeai culoare. Podeaua
va fi, de asemenea, de un alb strlucitor. ncperea aceasta simpl va > avea aspectul monumental al unei biserici. Nici o nuan de cenuiu,
nici o umbr, nici mcar ceea ce este absolut indispensabil pentru perspectiv. Dou Fete, mbrcate n albastru-nchis, deapn un scul de
ln roie.
PRIMA FAT

I,n, lnioar, ce vrei s te faci?

A DOUA FAT

Strai de iasomie, sclipitor s fie. S-a nscut la patru i-a murit la zece. Firul lnii este gleznei
inelar s se-nnoade peste laurul amar.
COPUA
(cntnd) Voi

ai fost la nunt?

PRIMA FAT

Nu!
329
COPIU

Nici eu nu am fost. Prin butucii viei ce s-o fi-ntmplat? Sub mslini nuntaii s-or fi-ncierat?
Cum s dau de rost celor ntmplate? Voi la nunt-ai fost?
A DOUA FAT

i-am mai spus c nu.

COPUA

(ieind)

Nici eu nu am fost!
A DOUA FAT

Ln, lnioar,
ce vrei tu s cni?
PRIMA FAT

Rni de cear, i ca de mirt, durere! Noapte de veghere, somn de zori de zi.

339
COPILA

(din u)

P'irul ce te ine cu cremene-1 toac. Munii sinilii l opresc s treac.

Fuge, fuge, fuge, dar l va ajunge. i-un cuit va stnge viaa lui n snge.
A DOUA FAT

I4n, lnioar, ce vrei s mai zici? (Se oprete, privind lna.)

PRIMA

FAT

Mirele-njunghiat e, fr glas iubitul, lng malul umed, le vzui sfritul. (Se oprete, privind
sculul de ln.)
COPIU (oprindu-se n u)

Fuge, fuge, fuge firul i se-aga. Cu noroi pe fa i aud venind. Stau pe pnze ninse trupurilentinse.
(Iese. Apare Nevasta i Soacra lui Leonardo; snt nspimntate.)
PRIMA FAT

Cum, chiar vin?

SOACRA

(cu asprime)

Noi nu tim.
331
A DOUA FATA

Cum a fost la nunt?

PRIMA FAT

Spune!
SOACRA

(sec)

N-am ce spune.
NEVAS

TA IDI

LEONARDO

Plec

s aflu tot.

SOACRA

(energic)

Tu, n casa ta, singur vei nnopta. Vei mbtrni plngnd, dincolo de ua-nchis. Iar el nici
mort, nici viu. Bate-vom fereastra-n cuie; ploi i nopi se vor abate peste iarba amruie.
NEVASTA LUI

LEONARDO

Ce s-o fi-ntmplat?
SOACRA

Ce-i pas?
Trage-i vlul peste fa. Fiii ti snt fiii ti,
i att. Pe pat s pui o cruce de cenu, unde
a fost locul pernei lui. (Ies.)
CERETOARE A (de

la u)

O bucic de pine, fetelor!

COPUA

Pleac!
De ce?
(Petele se strng una ntr-alta.) CERETOAREA
COPILA

Pentru c gemi; du-te!

PRIMA

FAT

Copilo!
CERETOARE A

A putea s-i cer ochii! Un nor de psri vine dup mine! Vrei una?
COPILA

Vreau s plec.
A

DOUA

FAT

(ctre Ceretoare) N-o

lua n seam!

PRIMA FAT

Ai venit de-a lungul rului?

333
332
CERETOAREA

Pe acolo am venit.
PRIMA PAT

(sfioas)

Pot s te ntreb ceva?

CERETOAREA

Eu i-am vzut. Veni-vor ndat, ca dou torente linitite-n sfrit ntre pietrele mari, doi
oameni purtai de picioarele calului. Mori n frumuseea nopii.
(Cu satisfacie.) Mori, da, mori!
PRIMA

PAT

Taci, btrno, taci!

CERETOAREA

Flori rupte li-s ochii, iar dinii lor snt doi pumni de zpad-ngheat de vnt. Amndoi au
czut i Logodnica plnge cu prul i rochia pline de snge. Cu dou mantii coperii i aduc pe
umeri flcii voinici, spre stuc. Aa fu s fie. i drept fu s par pe floarea de aur rna
murdar.
PRIMA FAT

rna murdar.
A DOUA FAT

Pe floarea de aur.
334
C O P I I, A

Pe floarea de aur de la ru pe logodnici i-aduc. i oache e unul, "iar celalt tot oache. Ce
pasre-a umbrei tot geme i zboar i pe floarea de aur coboar?
(Ies. Scena rmne goal. Apar Mama i Vecina. Vecina intr plngnd.)

Taci!
Nu pot!
VECINA

MAMA

Taci, i spun! (Din u.) Nu-i nimeni aici? (i duce minile la frunte.) Ar trebui s-mi
rspund fiul meu. Dar fiul meu e-un bra de flori vetede. Fiul meu e-un glas ntunecat de
dincolo de muni. (Mnioas, ctre Vecin.) Te rog s taci! Nu vreau plns n casa asta.
Lacrimile voastre snt lacrimi din ochi. i atta tot. Pe cnd ale mele vor veni, atunci cnd voi
fi singur, din tlpile picioarelor, din rdcinile sufletului, i vor fi mai fierbini dect sngele.
VECINA

Hai la mine-acas. Nu sta aici!

MAMA

Aici. Aici vreau s stau. S stau linitit. Cci acum snt mori cu toii. La miezul nopii voi
dormi, voi dormi fr s m mai tem de puc sau cuit.
335

Alte mame se vor apleca peste pervazurile ferestrelor biciuite de ploi, ca s vad chipurile fiilor lor. Eu
nu. Eu voi face din visul meu un porumbel rece de filde care va presra camelii de brum la cimitir.
Dar nu; nu la cimitir, nu la cimitir; pat de rn, pat care s-i ocroteasc i s-i legene purtndu-i spre
cer. (Prin dreapta intr o Femeie mbrcat n negru i se aaz n genunchi. Ctre Vecin.) Ia-i
minile de la ochi. Vom tri zile ngrozitoare. Nu vreau s vd pe nimeni. Doar pmntul i cu mine.
Plnsul meu i cu mine. i ti patru perei. Ay! Ay! (Se aaz, eapn.)
VECINA

Fie-i mil de tine!

MAMA

(dndu-i

prul

pe

spate)

Trebuie s m stpnesc. Pentru c vor veni femeile i iu vreau s m vad aa de nenorocit. Att de
nenorocit! O femeie care nu are nici mcar un fiu ca s-1 poat sruta.
(Apare Logodnica. Intr fr coroana de flori de portocal, nvluit ntr-o pelerin neagr.)
VECINA (spre Logodnic, furioas)

Unde te duci?
I, O G C

' D I I C A

AMA

(ctre

Vecin)

Am venit aici.

Cine-i asta?
336

N-o recunoti?
VECINA
MAMA

De aceea am ntrebat cine-i. Pentru c nu trebuie s-o recunosc, ca s nu-mi nfig dinii n gtul ei.
Viper! (Se ndreapt, nprasnic, spre Logodnic; dar se oprete. Ctre Vecin:) O vezi? St aici i
plnge, iar eu stau linitit i nu-i scot ochii. Nu m mai neleg. S nu-mi fi iubit oare copilul? i nici
onoarea lui? Unde-i onoarea lui? (Lovete n Logodnic. Aceasta cade pe podea.)
VECINA

Pentru Dumnezeu! (ncearc s le despart.)

LOGODNICA

(ctre Vecin)

Las-o, am venit ca s m omoare i s m duc mpreun cu ei. (Mamei.) Dar nu cu minile; ci c-o
furc, sau c-o secer, i d tare, pn s-o rupe fierul de oasele mele. L,as-o! C vreau s se tie c snt
curat, c-am s nnebunesc, dar c m pot ngropa fr ca vreun brbat s se fi oglindit n strlucirea
alb a sinilor mei.
MAMA

Taci, taci! Ce m privete asta pe mine?

LOGODNICA

Pentru c-am fugit cu altul, pentru c-am fugit cu el. (Cu groaz.) i tu ai fi fcut tot aa. Eram o femeie
de jar, plin de rni pe dinuntru i pe dinafar,
22

337

iar fiul tu era o mn de ap de la care ateptam copii, pmnt i via; dar cellalt era un ru
ntunecat, mprejmuit de verdea, care-mi aducea fonetul trestiilor i cntecul su murmurat.

Eu mergeam cu fiul tu, care era un pria rece, dar cellalt mi trimitea sute de psri care-mi
mpiedicau mersul i care lsau promoroac peste rnile mele de srman femeie vetejit, de
fat mngiat de foc. Eu n-am vrut una ca asta! nelege bine! N-am vrut! nelege bine! N-am
vrut una ca asta! Fiul tu era tot ceea ce visam, i nu l-am nelat, dar braul celuilalt m-a
smuls ca lovitura unui talaz, ca izbitura unui cap de catr, i m-ar fi smuls oricnd, oricnd,
oricnd, chiar dac-a fi fost btrn i toi fiii fiului tu m-ar fi tras napoi de pr. (Intr o
steanc.)
MAMA

Ea n-are nici o vin! Eu n-am nici o vin! (Sarcastic.) Cine-i, totui, vinovat? Neputincioaso,
sl-bnoago, femeie cu somn nelinitit, care-ai zvrlit o cunun de flori de portocal ca s
capei n schimb o bucic de pat nclzit de alt femeie!
LOGODNICA

Taci! Taci! Rzbun-te; snt aici! Uit-te la gtul meu, e moale; te-ar obosi mai puin dect dacai rupe o gherghin din grdina ta. Dar asta nu! Cinstit, cinstit ca un prunc nou-nscut. i
destul de tare, ca s i-o dovedesc. Aprinde focul. Hai s bgm minile n flcri. Tu pentru
fiul tu, eu pentru trupul meu. Nu eu, ci tu i-o vei trage mai nti! (Intr alt steanc.)
338
MAMA

Ce-mi pas mie de cinstea ta?! Ce-mi pas mie de moartea ta?! Ce-mi pas mie de toate
astea?! Binecu-vntate fie firele de gru pentru c fiii mei stau sub ele; binecuvntat fie ploaia
pentru c ud feele morilor. Binecuvntat fie Dumnezeu, care ne las s ne odihnim
mpreun.
(Intr alt steanc)
LOGODNICA

Las-m s plng cu tine.

MAMA

Plngi. Dar la u.
(Intr

Copila.

NEVASTA I, U I

Logodnica rmne

Ung

u. Mama e n centrul scenei.)

LEONARDO

(intr i se aaz n stnga) Era frumos

clreul, i-un pumn de zpad-i acum. Prin piee i codriavea drum i-n braele-attor femei. Acum peste frunte i gean i-a pus muchiul nopii
coroan.
MAMA

Floarea-soarelui de aur, a pmntului oglind. Crucea-amar dintr-un laur peste pieptul tu s

prind. Din mtase lucitoare fie giulgiul ce-i vor pune, i-ntre minile-adormite apa, tnguind,
rsune.
22
i 339
NEVASTA I, U I LEONARDO

Ay, cu umeri istovii vin patru flci voinici.

LOGODNICA

Ay, purtnd pe umeri moartea, se ntorc patru voinici.

Vecinelor!
I-aduc!
MAMA
COPIU (din

u)

MAMA

La fel ca-ntotdeauna. Crucea, Crucea.

STENCELE

,,--,

Dulci piroane, dulce cruce, dulce nume al lui Isus!

LOGODNICA

Crucea s apere i pe cei mori i pe cei vii

MAMA

Cu un cuit, vecinelor,
cu un cuita,
ntr-o zi sortit, la vremea chindiei,
pentru dragoste, doi brbai s-au rpus.
340

Cu un cuit,
cu un cuita
pe care-n mn abia poi s-1 cuprinzi,
dar care, vicleanul, ptrunde
prin carnea speriat
i se-oprete abia unde
tremur nspimutat
rdcina ntunecat a iptului.
LOGODNICA

i sta-i un cuit,
un cuita
pe care-n mn abia poi s-1 cuprinzi;
pete fr de solzi,
fr de fluviu, pete
pentru ca ntr-o zi sortit, la vremea chindiei
doi brbai voinici s rmn
cu buzele galbene, reci.
MAMA

i-n palme abia-1 poi cuprinde, dar, rece, spre suflet ptrunde, prin carnea speriat i seoprete-abia unde tremur, nspimntat, ntunecata rdcin a iptului. (Femeile ngenuncheaz
i ncep s plng).
Cortina
Sfritul NUNII NSNG ERATE