Naghib Mahfuz

De la Wikipedia, enciclopedia liber

Naghib Mahfuz
()

Date personale
Nscut

11 decembrie 1911
Cairo, Egipt

Decedat

30 august 2006
Cairo, Egipt

Naionalitate egiptean
Cetenie

Egipt

Religie

Islam

Ocupaie

scriitor

Limbi

limba arab[1]

Studii

Cairo University[*]
Activitatea literar

Specie
literar

proz

Opere
Respected Sir[*], Rhadopis of
semnificative Nubia[*], Miramar[*], Midaq
Alley[*],Children of Gebelawi[*], The
Thief and the Dogs[*], Cairo
Trilogy[*],Arabian Nights and
Days[*], Khufu's Wisdom[*], The Day the

Leader was Killed[*], The Search[*], The

Beggar[*], The Harafish[*], The Journey
of Ibn Fattouma[*]
Note
Premii

Premiul Nobel pentru literatur(1988)

Laureat al Premiului Nobel pentru Literatur n anul 1988

Modific date / text

Naghib Mahfuz (Naguib Mahfouz, n arab , n. 11 decembrie 1911 - d. 30

august 2006) a fost un romancier egiptean, laureat al Premiului Nobel pentru
Literatur n 1988 i autor al "Trilogiei din Cairo".
Cuprins
[ascunde]

1Date biografice

2Opera

3Bibliografie

4Vezi i

5Legturi externe

Date biografice[modificare | modificare surs]

Naghib Mahfuz s-a nscut n vechiul cartier Gamaliy din Cairo, oraul pe care l-a descris att de
des, n familia unui modest funcionar de stat. Tatl i-a numit biatul dup numele medicului
care a asistat la naterea acestuia, Naghib Pasha Mahfuz(1882-1974). Dup studiul filosofiei la
Universitatea din Cairo a lucrat pentru un timp n administraia acestei universiti iar n 1939 a
devenit funcionar de stat n Ministerul Cultelor. n timpul preediniei lui Gamal Abdel Nasser, a
fost director al Biroului de Supraveghere a Artelor i al Fundaiei pentru Cinematografie (19661968). n ultima parte a vieii a activat n funcia de consilier al Ministerului Culturii. A publicat,
ntr-o carier de peste 70 de ani, 34 de romane, peste 350 de nuvele i multe scenarii de film.
n opera sa timpurie, din perioada 1939-1944, Mahfuz s-a strduit, pornind de la preocuparea cu
vechiul Egipt, s promoveze afirmarea unei identiti egiptene. Dup cel de-al doilea Rzboi
Mondial i dup cderea monarhiei n Egipt sperana ntr-o eliberare de sub sistemul colonial
britanic i nemulumirea fa de antagonismele sociale grave au dus la orientarea autorului spre
subiecte contemporane, prezentate n mod realist, cum a fost, de exemplu, n romanul "Strdu a
Midaq" din 1947. "Trilogia din Cairo", ciclul de romane din 1956-57 dedicat unei familii de
negustori, l face cunoscut n ntreaga lume arab.
"Bieii din cartierul nostru" (1959), una din operele sale celebre, a fost interzis n Egipt sub
acuzaia de blasfemie. Romanul este o parabol a istoriei universale i are ca subiect vie ile
lui Adam, Moise, Iisus i Muhammad, problematiznd n acelai timp relaia dintre credin i
cunoaterea tiinific. n 1989, dup fatwa mpotriva lui Salman Rushdie, teologul egiptean
Omar Abdul-Rahman regreta faptul c Mahfuz n-a fost pedepsit pentru romanul su, deoarece o
asemenea poziie tranant l-ar fi descurajat pe Rushdie s publice romanul "Versetele
satanice". Probabil n urma acestor declaraii ale eicului Omar, care azi este condamnat la
nchisoare pe via n S.U.A., islamitii au comis n 1994 un atentat mpotriva romancierului, care
avea pe atunci 82 de ani. Mahfuz a supravieuit, grav rnit la gt i nemairevenindu- i niciodat

pe deplin; mna dreapt i-a rmas paralizat. Romanul "Bieii din cartierul nostru" (tradus n
limba romn sub titlul "Bieii de pe strada noastr") a fost publicat n Egipt abia n 2006.
Alte cri ale autorului au fost mult timp interzise n rile arabe, n urma angajamentului su n
favoarea tratativelor de pace cu Israelul duse de preedintele Anwar Sadat la Camp David. Doar
odat cu acordarea Premiului Nobel pentru Literatur, n 1988, Mahfuz a fost publicat i
n Orientul Mijlociu, el fiind deocamdat singurul scriitor de limb arab onorat cu acest premiu.
Mahfuz a devenit criptic ncepnd cu deceniul al aselea al secolului al XX-lea, avnd numai
astfel posibilitatea s-i exprime atitudinea critic fa de intolerana religioas i corup ia pe care
le descoperise n societatea egiptean, rmnnd totui un reprezentat al politicii culturale
oficiale. n anii 70, opera i-a fost mbogit de elemente preluate din literatura suprarealist i
absurd. Dup atentatul din 1994, vocea literar a lui Mahfuz a amu it.
n iulie 2006 starea sntii i s-a agravat n urma unei cderi. A murit n ziua de 30 august 2006,
n timpul tratamentului leziunilor sale ntr-un spital din Cairo, din cauza unui atac de cord. Pe
data de 31 august 2006 a fost nmormntat la moscheea Al Rashdan din Nasr City, un cartier al
oraului Cairo, cu onoruri militare.

Opera[modificare | modificare surs]

Romanele sale abordeaz viaa contemporan i investigheaz n special mediul social i
familial al burgheziei comerciale din Cairo.

Abath al-aqdr, roman 1939

Radbs, roman 1943, traducere n limba romn de Irina Vainovski-Mihai: Rhadopis din
Nubia, Editura Humanitas: Bucureti 2011.

Kifh Tba, roman 1944, traducere n limba romn de Nicolae Dobrian: Teba in
rzboi, Editura Polirom, Bucureti 2011.

Al-Qhira al-jadda, roman 1945

Khn al-Khall, roman 1946

Zuqq al-midaqq, roman 1947 ("Strdua Midaqq")

Hams al-junn, povestiri 1947

Al-Sarb, roman 1948

Bidya wa-nihya, roman 1949

Trilogia din Cairo:

Bayn al-Qasrayn, roman 1956, traducere n limba romn de Nicolae Dobrian: O

plimbare prin palat. Trilogia Cairoului 1, Editura Polirom, Bucureti 2011.

Qasr es-Sawq, roman 1957, traducere n limba romn de Nicolae Dobrian: Palatul
dorintei. Trilogia Cairoului 2, Editura Polirom, Bucureti 2011.

Es-Sukkariyya, roman 1957, traducere n limba romn de Nicolae Dobrian: Strada

Zaharului. Trilogia Cairoului 3, Editura Polirom, Bucureti 2011.

Awld hratin, roman alegoric 1959, traducere n limba romn: Bieii de pe strada
noastr, trad. prefa i note Nicolae Dobrian, Editura Polirom: Bucureti, 2009.

"Gannatu l-atfal", Paradisul copiilor, trad. Nadia Anghelescu, n: Secolul 20, 1995, nr. 4-56;

Al-Liss wa-l-kilb, roman 1961

Al-Simmn wa-l-Kharf, roman 1962, traducere n limba romn: Prepeliele i toamna,

trad, prefa i note Nicolae Dobrian, Editura Univers: Bucureti 1974.

Dunya Allh, povestiri 1962

Al-Tarq, roman 1964

Bayt sayyi' al-sum'a, povestiri 1965. Din culegere s-a tradus n limba romn: Casa ru
famat, n: Cele mai ieftine nopi. Nuvele arabe prefa i prezentare Nicolae Dobrian,
traduceri Nicolae Dobrian . a., Editura Univers: Bucureti 1971, p. 125-133.

Al-Chahhdh, roman 1965

Tharthara fawq al-Nl, roman 1966, traducere n limba romn: Plvrgeal pe Nil,
pasaje din roman, trad. Nicolae Dobrian, n: Secolul 20, 1995, no.4-5-6; Plvrgeal
pe Nil trad. i note Nicolae Dobrian, Editura Sempre: Bucureti 2000 i Editura Polirom,
2010.

Mrmr, roman 1968, traducere n limba romn de Irina Vainovski-Mihai:

"Miramar", Editura Humanitas: Bucureti, 2012

Khammrat al-Qitt al-Aswad, povestiri 1969

Tahta al-Midhalla, povestiri 1969

Hikya bi-l bidya wa-l nihya, povestiri 1971

Chahr al-'asal, povestiri 1971

Al-Mary, roman 1972

Al-Hubb taht al-matar, povestiri 1973 ("Iubind n ploaie")

Al-Jarma, povestiri 1973

Al-Karnak, povestiri 1974

Hikayt hrati-n, povestiri 1975

Qalb al-Layl, povestiri 1975

Hadrat al-muhtaram, roman 1975

Malhamat al-harafch, roman 1977

Al-Hubb fawq hadabat al-haram, povestiri 1979

Al-Chaytan ya'izh, 1979

Povestirea Pustiu, trad. Nicolae Dobrian, n: Antologia nuvelei arabe, Editura Minerva:
Bucureti 1980, vol. 1: Taina apei, p. 86-95.

'Asr al-hubb, 1980

Afrah al-Qubba, 1981

Layli Alf Layla, 1982,traducere n limba romn de Mihai Ptru: O mie si una de nopti si
zile, Editura Humanitas: Bucureti 2008

Ra'aytu fi-m yar al-n'im, povestiri 1982

Al-Bqi min al-zaman S'a, povestiri 1982

Amm al-'arch , roman 1983

Rihlat Ibn Fattouma, roman 1983

Al-Tanzhm al-sirr, povestiri 1984

Al-'A'ich f l-haqqa, roman 1985, traducere n limba romn de Mihai Ptru: Akhenaton,
cel ce slluiete n adevr, Editura Humanitas: Bucureti 2006.

Yawma qutil al-za'm, roman 1985

Hadth al-sabh wa-l-mas', roman 1987

Sabh al-ward, roman 1987

Quchtumar, roman 1988

Povestirea Rspunsul este nu!, trad. Esdra Alhasid, n: Luceafrul 32(1989), nr. 13.

Al-Fajr al-kdhib, povestiri 1989. Din culegere s-a tradus n limba romn: Ecoul , pres.
Fevronia Novac, trad. George Grigore, n "Calende", 1(1991), nr. 7-8, p. 11.

Asd' al-sra al-dhtiyya, povestiri 1996

Bibliografie[modificare | modificare surs]

Alamgir Hashmi: The Worlds of Muslim Imagination 1986. ISBN 0-00-500407-1

Sylvia DuVernet: The observer and the observed : comments concerning six novels of
Naguib Mahfouz ; Nobel Prize winner 1988, DuVernet: Islington 1989. ISBN 0-96932384-0

Rasheed El-Enany: Naguib Mahfouz: The Pursuit of Meaning 1993. ISBN 0-415-07395-2

Frial Nazir-Gokelaere: La socit cairote dans les romans et nouvelles de Naguib

Mahfouz : de 1938 1980, Lyon, Univ. Diss. 1993.

Matti Moosa: The early novels of Naguib Mahfouz : images of modern Egypt, Univ. Press
of Florida: Gainesville, Fla. [.a.] 1994. ISBN 0-8130-1309-7

Donald E. Herdeck (ngrijitor de ediie): Three dynamite authors : Derek Walcott (Nobel
1992), Naguib Mahfouz (Nobel 1988), Wole Soyinka (Nobel 1986) ; ten bio-critical
essays from their works as published by Three Continents Press / ed. by Donald E.
Herdeck, Three Continents Press: Colorado Springs, Colo. 1995. ISBN 0-89410-773-9 ISBN 0-89410-774-7

Aomar Ait Alla: L'inspiration balzacienne dans l'oeuvre de Naguib Mahfouz, Paris, Univ.
Diss. 1996.

Amal Zakari: La critique franaise et le roman arabe : tude comparative entre la thorie
de Genette et la pratique de Mahfouz, Metz, Univ. Diss. 1996.