Visul unei nopi de var

de William Shakespeare

Traducere de Cristina Jinga , Dan Grigorescu, Virgil Teodorescu Editura Adevrul HOLDING Bucureti 2010

William Shakespeare (n. 23 aprilie 1564[1] - d. 23 aprilie 1616) a fost un dramaturg i poet englez, considerat cel mai mare scriitor al literaturii de limba englez. El este adesea numit poet naional al Angliei i Poet din Avon(Bard of Avon). Lucrrile sale au supravieuit, incluznd unele colaborri, alctuite din aproape 38 de piese de teatru, 154 de sonete, 2 lungi poeme narative, i alte multe poezii. Piesele lui de teatru au fost traduse n fiecare limb vorbit i sunt jucate mai des dect cele ale oricrui alt dramaturg. Shakespeare s-a nscut i a fost crescut n Stratford-upon-Avon. La vrsta de 18 ani, el s-a cstorit cu Anne Hathaway, cu care acesta a avut 3 copii: Susanna, i gemenii Hamnet i Judith. ntre anii 1585 i 1592, el a nceput o carier de succes n Londra ca actor, scriitor i proprietarul unei pri a unei companii de jocuri numit Oamenii Lordului Chamberlain (The Lord Chamberlain's Men) , mai trziu tiut ca Oamenii Regelui (Kings Men). Se pare c el s-a retras la Stratford n jurul anului 1613, unde a murit 3 ani mai trziu. Cteva recorduri ale vieii private ale lui Shakespeare au supravieuit, i au existat speculaii considerabile despre aspecte ca fizicul su, sexualitatea i credinele religioase, i dac lucrrile atribuite lui sunt scrise de alii. Shakespeare a scris majoritatea muncii sale cunoscute ntre 1589 si 1613. Piesele lui de nceput au fost n special comedii i istorii, genuri pe care el le-a ridicat la punctul maxim de rafinament i art pn la sfritul secolului al 16-lea. . Dup aceea, el a scris n special tragedii nainte de aproximativ 1608, incluznd Hamlet, "Regele Lear" si Macbeth, considerate unele dintre cele mai strlucite lucrri n limba englez. n ultima parte a vieii, el a scris comedii tragice, de asemenea tiute ca aventuri romantice, i a colaborat cu ali dramaturgi. Multe dintre piesele sale de teatru au fost publicate n ediii de diverse caliti i precizii n timpul vieii sale. n 1623, doi din colegii si de teatru au publicat Primul coloncifru ("The First Folio"), o ediie adunat din lucrrile sale dramatice care le include pe toate, n afar de dou din piesele de teatru care sunt doar acum recunoscute ca fiind ale lui Shakespeare.

Shakespeare a fost un poet si dramaturg respectat n acea vreme, dar reputaia lui nu a crescut la nlimile sale actuale nainte de secolul al 19-lea. Ideile romantice, n particular, ntmpin genialitatea lui Shakespeare, si Victorianii s-au nchinat lui Shakespeare cu o stim pe care George Bernard Shaw a numit-o Idolatrizarea lui Shakespeare . n secolul 20, munca lui a fost n repetate rnduri recunoscut i redescoperit de noi micri n performan. Piesele lui de teatru ramn ct se poate de populare astzi i sunt permanent studiate, jucate i reinterpretate n diverse contexte culturale i politice n ntreaga lume.

Rezumatul operei Actul I, Scena 1 Theseu, ducele Atenei, i Hipolita, logodnica acestuia, discut n palatul su despre nunta lor, care va avea loc n patru zile. Nerbdtor i entuziasmat, i cere maestrului su de ceremonii, Philostrate, s ndemne la petreceri ntreaga tinerime din Atena i s trezeasc duhul viu al veseliei. Theseu i promite Hipolitei c dei a cucerit-o cu spada, vrea s o ia de nevast prin petrecere: Te-am cucerit cu spada, Hipolita,/ i dragostea i-am ctjgat-o-n lupte,/ Dar vreau s-mi fii mireas-n bucurie,/ n falnice i vesele serbri. Egeu, un cetean al Atenei, intr n ncpere, urmat de fiica acestuia Hermia, i de tinerii atenieni Lysander i Demetrius. Egeu dorete s-l vad pe Theseu pentru a se plnge de fiica sa: dei Egeu a promis-o lui Demetrius, care o iubea, Hermia s-a ndrgostit de Lysander i refuz s se mrite cu tnrul ales de tatl acesteia. Theseu i-a prezentat Hermiei 3 opiuni: cstoria cu Demetrius, clugrirea, sau moartea. Ducele Atenei i d fetei timp de reflectare asupra problemei pn la nunta acestuia. Hipolita, Theseu, Demetrius i Egeu pleac, lsndu-I singuri pe Hermia i Lysander, acetia discutnd despre piedicile peste care vor trebui s treac pentru a-i mplini iubirea: Nicicnd nu-i dat iubirii adevrate/ S curg lin i fr tulburare. Lysander propune s fug mpreun la casa mtuii acestuia, unde se pot tri cstorii. Apare Helena, prietena Hermiei, care l iubise pe Demetrius, acesta trdnd-o. Cei doi ndrgostii i dezvluie planul lor, iar aceasta i spune tot lui Demetrius, n sperana c acesta i va urma n pdure, unde Helena ar putea s-I rectige iubirea. Actul I, Scena 2