Sunteți pe pagina 1din 11

Din Jurnalul fericirii: La 16 august 1980, este clugrit de I. P. S. 420 Teofil Herineanu, arhiepiscopul Clujului. Ocrotitorul su de suflet, P. S.

Chira Maramureanul, i d canon" s continuie cu i mai mult struin activitatea de creaie, care acum mbrac un dublu aspect: ca scriitor semneaz tot N. Steinhardt, n timp ce predicaiile i meditaiile religioase sunt semnate Printele Nicolae Delarohia". Deceniul 1980-1989 este totodat un deceniu al pendulrilor bianuale Rohia - Bucureti, locuri n care clugrul - respectiv scriitorul - petrece cte jumtate de an, cu escale de cteva zile la Cluj n familia prietenului (fost coleg de detenie) Virgil Bulat. Monologul polifonic (Dacia, 1991; ediie ngrijit i Cuvnt nainte de Virgil Bulat). Conine eseuri i cronici scrise de N. Steinliardt ntre 1983-1989, a cror publicare n volum fusese mereu amnat. Crii i s-a decernat, n 1992, premiul POESIS Pentru cea mai bun ngrijire de ediie". Gherla 1962 Virgil B., cu ochi de veveri, micu, tras prin inel de felul lui, iar acum scheletic, oprit n dezvoltare, cruia hepatita infecioas i-a lsat o piele cerat de nuan verzuie, e pucria de la aptesprezece ani. Cnd i fac cunotina are douzeci i cinci. Privirea, micrile, iuimea, neastmprul, gesturile de titirez, setea de cunoatere, suprrile din te miri ce sunt toate de copil. tie de necrezut de multe lucruri, unele in de rubrica enciclopedic a unei reviste de tiin i tehnic pentru tineret. 149 Spre pild tabelul lui Mendeleev n ntregime, pe grupe, sub-gmpe i perioade, simbol de simbol. I nv i eu, mpreun cu maiorul Ilie erbu; vrsta, la acesta din urm, n-a obosit pornirea spre nvtur; i nici n-a curmat elanul spre bine. Virgil e pasionat de existenialism, despre care a mai auzit; i-1 expun, iar i iar. i povestesc i piesele lui Ionescu: l farmec. Dei triete izolat de lume, ntre pereii groi ai fostului fort Jilava, sau ntre ai cldirii tereziene (martinuzziene, cnd trece la zarc) de la Gherla, lui Virgil spiritul generaiei i aerul timpului (ncotro sufla vintiil veacului) i dau antene speciale care-i nlesnesc priceperea i-1 ajut s ghiceasc pe srite. Scriitorul Virgil Bulat a incetat din viata

Tipareste Recomanda pe E-mail Trimite pe Y!Messenger

Poetul, traducatorul si eseistul Virgil Bulat a incetat din viata, la locuinta sa din Cluj-Napoca, la varsta de 70 de ani, transmite corespondentul Mediafax.

Conform unui comunicat de presa transmis de Uniunea Scriitorilor din Romania - Filiala Cluj, Virgil Bulat, nascut in 24 februarie 1940, la Raduleni, Basarabia a incetat din viata la locuinta lui din Cluj-Napoca. Inmormantarea ca avea loc, cel mai probabil, sambata. Poet, traducator, eseist, Bulat a absolvit Facultatea de Filologie a Universitatii "Babes-Bolyai" si a debutat cu poezii in "Tribuna", in 1965. Printre volumele sale de versuri se numara "Nocturnalia" (1985), "Dragonul de ziua" (1988), "Patimile tanarului Ioan in Arcadii" (2000), "Mezopunct / Msopoint" (2002), "Metaintarsii in mezopunct" (2005), "Metaintarsii" (2005). Presedintele USR Cluj, Irina Petras, l-a definit pe Bulat ca un "cavaler al iluziei, fin traducator din literatura franceza", un "poet de stirpe macedonskiana, indragostit de marea poezie". "El degusta, in somptuoase, minutios textualizate fraze, cu o savuroasa (pedanta uneori) gesticulatie lirica, atat fulguratia unei metafore, cat si dezlantuirea exaltata a unui poem in proza. Dimensiunea livresca a poemelor este indiscutabila. Poezia este invocata ca mijloc de terapie existentiala", afirma Petras. Conform Irinei Petras, Bulat "da cep "banalelor porniri, fapte, cuvinte, nesabuiri / si ele de toata minunea innadite in talcuri mestesugite"". "Intelesuri, mirari, patimiri, cautari, canturi, strafunduri, nuante, chemari, oglindiri, toate fragede, nestiutor pagane, ingemanate, colcaie cu o stranie, paradoxala stiinta de a sugera limpezimea si transparenta. Muzicalitatea prelunga, insinuanta, dar si dibuitoare de sensuri mai adanci traduce lucrarea, ne-starea, forfota", spune Petras. Bulat a tradus din Anatole France - "Revolta ingerilor", "Zeilor le e sete", din Ana de Noailles "Umbra zilelor", "Cartea vietii mele", Marcel Proust - "Scrisori catre Anna de Noilles" si editii din N. Steinhardt - "Monologul polifonic" si "Jurnalul fericirii".

Sursa: vezi articolul original


http://stiri.rol.ro/scriitorul-virgil-bulat-a-incetat-din-viata-659404.html http://www.romanialibera.ro/actualitate/fapt-divers/scriitorul-virgil-bulat-a-incetat-din-viata-203294.html

A murit un erou. Virgil Bulat a trecut n lumea drepilor


Radu Cristea | octombrie 22, 2010 | Cluj Fostul director al Editurii Dacia (1994-1998), poetul, traductorul i eseistul Virgil Bulat a trecut n lumea drepilor, n locuina sa de pe Str. Brncui din Cluj-Napoca, la vrsta de 70 de ani. Virgil Bulat, s-a nscut n Rduleni, judeul Soroca la 24 februarie 1940. Dup dispariia tatlui su de la Cotul Donului, n 1944 se refugiaz cu mama sa n Oltenia, la Bal. n 1953, dup coala primar, se mut la Arad unde studiaz la Liceul Moise Nicoar.

A devenit anticomunist, dup cum el nsui ne declara n probabil ultimul su interviu acordat, nc din clasele primare. Dus cu clasa la munci agricole, pe fondul lipsurilor acute de dup rzboi, mama sa i mpacheteaz, s ia cu el, o bucat de crnat afumat, pstrat cu sfinenie pe fundul unui borcan cu untur. Era o delicates pstrat pentru zile mari. Entuziasmul copilului care merge cu clasa la munc o determina pe mama s s-i ofere ce are mai bun, pentru a duce cu el. La ora mesei, cnd nvtoarea vede acea bucat de crnat decide s mpart crnatul n buci mai mici i s fie distribuite tuturor. Nenorocul face c lui Virgil Bulat s nu-i mai ajung nimic. Suprat i spune nvtoarei c i-ar dori s guste i el o bucic din canatul adus. n replic este numit fiu de chiabur i hruit tot drumul, n camionul care-i aducea dela munc, de ctre colegii de clas care la ndemnul nvtoarei i cntau Bulat, Bulat, a rmas fr de crnat.

Student la Politehnica din Iai este arestat pe 21 ianuarie 1958 i anchetat de securitate la Deva. Virgil Bulat avea la acea vreme 17 ani. Anchetatorii nu au inut seama ctui de puin de vrst fraged a tnrului i l ancheteaz pe acesta timp de mai bine de 6 luni. Dac diavolii, ngerii czui, puteau nscoci chinuri cumplite, numai ordinului mecheresc al oamenilor i-au putut trece prin minte torturi att de cnite i ntortocheate spunea Steinhardt despre anchetatorii i re educatorii comuniti. n iulie acelai an Tribunalul Militar Sibiu l condamna la 12 ani de munc silnic pentru crim de uneltire mpotriva ordinii sociale (art.209 cod penal la acea vreme). In noiembrie acelai an Tribunalul Militar Cluj, acceptnd recursul procurorului l condamn la 18 ani de munc silnic. Uneltirea mpotriva ordinii sociale a constat n simple discuii purtate cu colegi studeni, pe marginea unor subiecte politice i comentarii potrivnice sistemului comunist nou instaurat. Lunga sa suferin ncepe la Jilava, apoi urmeaz pucria Gherla, taberele de munc silnic, sau de exterminare cum le numesc supravieuitorii care au trecut prin ele, de la Galai, Stoeneti, Balt Mare a Brailei. mbolnvindu-se este retrimis la Gherla. n 1960, innd cont c fapta de care era incriminat a fost svrit cnd era minor, Tribunalul suprem i reduce sentina la 7 ani de temni grea. La Gherla mparte celula cu Nicolae Steinhardt care dealtfel l menioneaz n Jurnalul Fericirii. Virgil B., cu ochi de veveri, micu, tras prin inel de felul lui, iar acum scheletic, oprit din dezvoltare, cruia hepatita infecioas i-a lsat o piele cerat de nuan verzuie, e pucria de la aptesprezece ani. [...] tie necrezut de multe lucruri, unele in de rubrica enciclopedic a unei reviste de tiin i tehnic pentru tineret. Eliberat dup mai bine de 6 ani, cere renmatricularea la Politehnica din Timioara. Refuzul este motivat absene nemotivate (!). n 1964 d examen la Filologia din Cluj pe care a absolvit-o n 1969. Ca majoritatea fotilor deinui politici ntmpin deosebite greuti n calea afirmrii profesionale, punndu-i-se piedici la fiecare pas. Astfel intr n viaa literar prin traduceri i ediii critice nainte de a putea semna volume proprii. n 1994 devine directorul Editurii Dacia, editur la care, sub oblduirea sa, foti colegi de detenie precum Adrian Marino sau N. Steinhardt, i public lucrrile. Virgil Bulat s-a remarcat n viaa literar romneasc lsndu-i amprenta asupra multor generaii prezente i cu siguran viitoare dar nti de toate este un erou. A suferit crunt pentru curajul de a proclama adevruri despre un sistem njositor care a distrus ornduirea societii romaneti, despre comunismul mpotriva firii, despre acest flagel care a cuprins cu repeziciune Romnia mpins de la spate de tancurile sovietice. de Radu Cristea
http://transilvaniatimes.ro/site/a-murit-un-erou-virgil-bulat-a-trecut-in-lumea-dreptilor/

In Memoriam Virgil Bulat Uniunea Scriitorilor din Romnia, Filiala Cluj anun cu durere stingerea din via, n data de 20 octombrie 2010, a poetului, traductorului, editorului, publicistului de marc Virgil Bulat. Nscut n 24 februarie 1940, Rduleni, Basarabia. Poet, traductor, eseist. Facultatea de Filologie a ubb Cluj (1969). Debut absolut cu poezii n Tribuna (1965). Volume de versuri: Nocturnalia, 1985; Dragonul de ziu, 1988; Patimile tnrului Ioan n Arcadii, 2000; Mezopunct/Msopoint, 2002; Metaintarsii in mezopunct, 2005; Metaintarsii, 2005. Traduceri: Anatole France, Revolta ngerilor, Zeilor le e sete, 1978; Ana de Noailles, Umbra zilelor, 1982; Cartea vieii mele, 1986; Marcel Proust, Scrisori ctre Anna de Noailles, 1986. Ediii din N. Steinhardt: Monologul polifonic, 1991; Jurnalul fericirii, 1996. Cavaler al Iluziei, fin traductor din literatura francez, Virgil Bulat este un poet de stirpe macedonskian (c poi invulnerabil fi la tot ce te lovete doar ajungnd tot mai sensibil la ceea ce doreti), ndrgostit de marea poezie (biblioteca de suflet a poetului i numra pe Blaga, Seferis, Elytis sau Saint-John Perse). El degust, n somptuoase, minuios textualizate fraze, cu o savuroas (pedant uneori) gesticulaie liric, att fulguraia unei metafore, ct i dezlnuirea exaltat a unui poem n proz. Dimensiunea livresc a poemelor este indiscutabil. Rtcit de bunvoie n lumea gure nscocit de propriul verb, poetul d cep banalelor porniri / fapte / cuvinte / nesbuiri / i ele de toat minunea nndite n tlcuri meteugite. nelesuri, mirri, ptimiri, cutri, cnturi, strfunduri, nuane, chemri, oglindiri, toate fragede, netiutor pgne, ngemnate, colcie cu o stranie, paradoxal tiin de a sugera limpezimea i transparena. Muzicalitatea prelung, insinuant, dar i dibuitoare de sensuri mai adnci traduce lucrarea, ne-starea, forfota. Virgil Bulat se recunoate mblnzitor de vorbe nv cuvintele s zboare / n vzduhuri mult mai subtile dect mireasma zorilor; Nluci se-ndeas ca n Goya / mbrcnd cuvinte, amnnd ceasul cnd toate naintele scncesc Odihneasc-se n pace!
http://www.revista-apostrof.ro/articole.php?id=1258

S-a stins poetul clujean VIRGIL BULAT


publicat la: 21 October 2010

Printeaza RSS Comentarii Trimite Email

Share Cunoscutul poet, traductor i eseist Virgil Bulat clujean a ncetat din via, la locuina sa din Cluj-Napoca, la vrsta de 70 de ani. Ca student la Politehnica din Timioara, Virgil Bulat a fost condamnat la 18 ani de nchisoare, pentru participarea la revolta studeneasc din 1956. n perioada deteniei a fost coleg de celul cu Nicolae Steinhardt, cu care va deveni prieten i cruia, dup eliberarea din pucrie, i-a publicat majoritatea crilor la Editura Dacia din Cluj, unde a fost redactor. Conform unui comunicat de pres transmis de Uniunea Scriitorilor din Romnia Filiala Cluj, Virgil Bulat, s-a nscut n 24 februarie 1940, la Rduleni, n Basarabia. Poet, traductor, eseist, Virgil Bulat a absolvit Facultatea de Filologie a Universitii BabeBolyai i a debutat cu poezii n revista Tribuna, n 1965. A fost autor al volumelor de versuri Nocturnalia (1985), Dragonul de ziu (1988), Patimile tnrului Ioan n Arcadii (2000), Mezopunct / Msopoint (2002), Metaintarsii n mezopunct (2005), Metaintarsii (2005). Dup cum l definete criticul Irina Petra, Virgil Bulat a fost un cavaler al iluziei, fin traductor din literatura francez, un poet de stirpe macedonskian, ndrgostit de marea poezie. Virgil Bulat a fost un editor de prim mn. A tradus cu pasiune i competen din Anatole France Revolta ngerilor, Zeilor le e sete, din Ana de Noailles Umbra zilelor, Cartea vieii mele, Marcel Proust Scrisori ctre Anna de Noailles. A realizat mai multe ediii din opera monahului de la Rohia, N. Steinhardt Monologul polifonic i Jurnalul fericirii. Redacia noastr i exprim regretul pentru dispariia ilustrului scriitor clujean, o victim a regimului comunist. Dumnezeu s-l odihneasc ! Napocanews
http://www.napocanews.ro/2010/10/s-a-stins-poetul-clujean-virgil-bulat.html

Scriitorul Virgil Bulat a ncetat din via


tire

| Ora: 12:16 | Data: 21. 10. 2010

n vrst de 70 de ani, poetul i eseistul Virgil Bulat a ncetat din via n locuina sa din Cluj Napoca. Virgil Bulat s-a nscut pe 24 Februarie 1940. Abslovent al Facultii de Filologie a UBB Cluj, a debutat cu poezii n revista Tribuna, n 1965 i a publicat ase volume de poezii, ntre care Nicturnalia 1985, Patimile tnrului Ioan n Arcadii 2000 i Metaintarsii 2005, a tradus din operele lui Anatole France, Anna de Noilles i Marcel Proust i a editat dou crii de Nicolae Steinhardt: Monologul polifonic, 1991 i jurnalul fericirii, 1996. i-a dedicat o mare parte din viata editarii operei parintelui Nicolae Steinhardt, calugarului-filosof de la Rohia, cu care a fost coleg de pucrie.

http://www.amosnews.ro/2010/Scriitorul_Virgil_Bulat_a_incetat_din_viata-29-54448

A murit scriitorul Virgil Bulat


de Alina Neagu HotNews.ro Joi, 21 octombrie 2010, 11:22 Actualitate | Cultur
Poetul, traducatorul si eseistul Virgil Bulat a incetat din viata in locuinta sa din Cluj-Napoca, la varsta de 70 de ani, anunta Mediafax, citand un comunicat remis de Uniunea Scriitorilor din Romania - Filiala Cluj. Inmormantarea va avea loc cel mai probabil sambata. Nascut la in 24 februarie 1940, la Raduleni (Basarabia), Virgil Bulat a debutat cu poezii in "Tribuna", in 1965. Printre volumele sale de versuri se numara "Nocturnalia" (1985), "Dragonul de ziua" (1988), "Patimile tanarului Ioan in Arcadii" (2000), "Mezopunct / Mesopoint" (2002), "Metaintarsii in mezopunct" (2005), "Metaintarsii" (2005). Presedintele filialei din Cluj a Uniunii Scriitorilor, Irina Petras, l-a definit pe Virgil Bulat ca un "cavaler al iluziei, fin traducator din literatura franceza", un "poet de stirpe macedonskiana, indragostit de marea poezie", care "da cep <banalelor porniri, fapte, cuvinte, nesabuiri / si ele de toata minunea innadite in talcuri mestesugite>". "Intelesuri, mirari, patimiri, cautari, canturi, strafunduri, nuante, chemari, oglindiri, toate fragede, nestiutor pagane, ingemanate, colcaie cu o stranie, paradoxala stiinta de a sugera limpezimea si transparenta. Muzicalitatea prelunga, insinuanta, dar si dibuitoare de sensuri mai adanci traduce lucrarea, ne-starea, forfota", spune Irina Petras. Virgil Bulat a tradus din Anatole France - "Revolta ingerilor", "Zeilor le e sete", din Ana de Noailles - "Umbra zilelor", "Cartea vietii mele", Marcel Proust - "Scrisori catre Anna de Noilles" si editii din N. Steinhardt - "Monologul polifonic" si "Jurnalul fericirii".

http://www.hotnews.ro/stiri-cultura-7952914-murit-scriitorul-virgil-bulat.htm

In Memoriam Virgil Bulat


2 Noi Remember Fir incredibil auriu auriu privirea ta. Ultima speran fragil de ea se anin pendulare deasupra unui gol care-i ignor nvrtejirea fr fund. Vis-plomb obturnd precar capcanele realului. Descntec de-mblnzit carnasiere spaime. Angelicul angelicul i fardurile lui lsate amanet pe-o sear. Fulgere limpezindu-i tiul n sngele memoriei. i-n alt sear biet surugiu btrnul Cronos! Ct de slbatec mn clipele lui Schubert dar nu i fantomaticele herghelii care erup erup erup slbatec din trecut. Flautul serii picur ntre miresme rcori strvezii de minune. Adic dezndjduitul nvenicitul efemer.

i oh! indiferena - blnd calm galopul ei la infinit

n spaiul zero dintre DA i NU (Virgil Bulat Metajurnal, Raportul Iona, Editura Cogito, 2006) *** Sunt versuri extrase din unul dintre volumele cu autograf Mi le dduse autorul, Virgil Bulat, poetul basarabean de la Cluj, pe care l ntlneam deseori, ba la Cluj, ba la Chiinu, pe la expoziii de carte, lansri i alte srbtori filologice i cu care a mai fi stat mult de vorb. Nu pentru a auzi mereu - de la un om cu attea merite! - ncurajri pentru ceea ce fac i ndemnul de a scrie, ci pentru a simi durerea nodului istoriei, tiat pe Prut * * * Am auzit acum cteva zile (neavnd internet n ultimul timp, vetile rele ajung cu greu la mine) Cum l cunoscusem, mi-a luat ceva timp, ca s realizez c a plecat, definitiv, spre lumi mai bune Nici acum nu-mi pot imagina dispariia lui. Dispariia fizic a unui poet este lipsit de sens. De ce ar mai pleca dintre noi, dac tot n-a fost niciodat foarte prezent? Dac mereu avea aerul de a nu fi prea legat de realitatea n care ne ducem veacul? Nu tiam ce vrst avea, prea c ignor timpul A gsit o imagine cu spini n unul dintre poemele mele i m-a tachinat o vreme, subliniind, n faa tuturor, c i el e destul de spinos i acum? Am zburat din ar n ri strine, mereu cu gndul c vremea este mai ierttoare cu poeii Am amnat multe lucruri frumoase, creznd c mai e timp i acum? Va trebui s recitesc, atent, cu recunotin, crile pe care, la revenirea n ar, nu i le-am mai gsit n librrii Va trebui, pentru c mi va lipsi starea de competen i de drzenie poetic pe care o cultiva. * * * Zilele astea, vorbeam despre cel care a fost Virgil Bulat. A fost? Cine a fost?, m-a ntrebat cineva. Rspunsul e c va fi, de fapt Luat prin surprindere, am rspuns c a fost un intelectual. Probabil, dac a fi stat s m gndesc, mi-ar fi fost mai greu s aleg, dintre multiplele merite i caliti, trstura distinctiv a acestui scriitor, traductor, eseist, editor i erou: Fostul director al Editurii Dacia (1994-1998), poetul, traductorul i eseistul Virgil Bulat a trecut n lumea drepilor, n locuina sa de pe Str. Brncui din Cluj-Napoca, la vrsta de 70 de ani. Virgil Bulat, s-a nscut n Rduleni, judeul Soroca la 24 februarie 1940. Dup dispariia tatlui su de la Cotul Donului, n 1944 se refugiaz cu mama sa n Oltenia, la Bal. n 1953, dup coala primar, se mut la Arad unde studiaz la Liceul Moise Nicoar.

Poetul, eseistul si traducatorul Virgil Bulat A devenit anticomunist, dup cum el nsui ne declara n probabil ultimul su interviu acordat, nc din clasele primare scrie Radu Cristea ntr-un necrolog. *** Nocturn 3 nv cuvintele s pluteasc pe ape mult mai adnci dect sufletul nv cuvintele s zboare n vzduhuri mult mai subtile dect mireasma zorilor nv cuvintele s spun adevrul ele ptrund pn n inima pietrelor aruncate-n Om i ele sufer i plng i se roag Dar adnc mireasm piatr rugciune eti tu (Raportul Iona, ibidem, pag. 301) *** Starea de poezie este retroactiv. i proactiv. De fapt, mereu relaionm, n funcie de poemele pe care le-am ntlnit n trecut. i de poemele care ne ateapt, n viitor, atrase de visul

nostru Eu am fost o norocoas, pentru c am ntlnit mult, foarte mult poezie bun. Poetul Virgil Bulat face parte din acea Poezie care mi-a ieit odat n cale. Poezia, dar Dar mai ales setea mereu mai acut dureroas a noului nceput Marelui (Raportul Iona, Ibidem, pag. 287)
http://argribincea.wordpress.com/2010/11/02/in-memoriam-virgil-bulat/