Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Notiuni de Semantica
Notiuni de Semantica
(Romani 12:7)
STUDIEREA I APROFUNDAREA DIVERSELOR ASPECTE I PROBLEME ALE SEMANTICII LIMBII ROMNE Lec ii recapitulative pentru elevii din clasele VII - XII
DEFINI IA SEMANTICII
SEMANTICA este o ramur a lexicologiei care cerceteaz sensurile cuvintelor, cauzele schimb rii acestora i evolu ia lor n timp. Semantica este un factor de organizare a vocabularului. Vocabularul sau lexicul unei limbi este totalitatea unit ilor lexicale (cuvintelor) care exist i care au existat cndva n limb . Lexicologia este disciplina lingvistic ce se ocup cu studiul vocabularului. LINGVISTICA este tiin a care studiaz limba i legile ei de dezvoltare. 2
UNIT
ILE LEXICALE
Unit ile lexicale sunt materialul de construc ie al limbii. Considerate izolat (a a cum se afl n dic ionare), ele sunt independente. Compara i: cu, deprinde, disciplin , elev, n, nv tor, munc , pe, care sunt independente, cu: nv torul deprinde pe elev cu disciplina n munc . Este o comunicare, n care n elesurile izolate ale cuvintelor s-au contopit mijlocind transmiterea unei informa ii.
FONIC +
Cuvntul este o structur fonic (un sunet sau un grup de sunete) la care se asociaz un sens, i este capabil s ndeplineasc o func ie n comunicare (om, floare, harnic, doi, eu, a scrie, sus, pe, i). Structura fonic (sonor ) alc tuie te nveli ul sonor, material (grafic este notat prin litere), adic forma cuvntului. Forma poate suferi modific ri f r s se modifice sensul lexical. Acestea sunt cuvinte flexibile (om-oameni; negruneagr ; a scrie- scriu- scriam- scrisesem- voi scrie). Sunt i cuvinte neflexibile a c ror form r mne neschimbat (a a, cum, pe, i, fiindc , vai).
Unele cuvinte denumesc (om, floare), exprim nsu iri (cald, rece), caracteristici (bine, a a), ac iuni (a citi, a scrie), se refer la num rul i la ordinea prin num rare a obiectelor (unu, amndoi, al treilea), la numele obiectelor (eu, acesta, nici unul); exprim sau imit f r s numeasc (vai! Ah! scr ). Toate aceste cuvinte au n vedere fapte reale, ele au un n eles obiectiv, considerate izolat, de aceea se numesc cuvinte autonome. Alte cuvinte au un n eles foarte abstract, servind la exprimarea unor rela ii care se stabilesc ntre cuvintele autonome n cadrul unei comunic ri; acestea sunt instrumente gramaticale (n, pe, c , i, -l, -le).
Numim sens lexical n elesul pe care vorbitorii l atribuie unui cuvnt. Cuvintele autonome au sens lexical; cuvintele instrumente gramaticale sunt lipsite de sens lexical. Faptul c asociem sensul cas (=cl dire servind de locuin omului) la complexul fonic cas pare ceva ntmpl tor, adic nemotivat. De fapt, de ce cas nseamn cas i nu altceva? Cuvntul a mri ns imit prin structura sa fonic zgomotele produse de un cine a at. n acest caz, ntre complexul fonic i sens se stabile te o anumit coresponden , sensul este motivat. De aici, rezult c n limb exist cuvinte cu sens motivat i cuvinte cu sens nemotivat.
Din punctul de vedere al vorbitorului contemporan, cele mai multe cuvinte au sensuri nemotivate, de exemplu: om, bun, rde, bine, dar exist multe cuvinte care au sensuri motivate. Unele cuvinte au sensul motivat fonetic: cuc, morm ie, boc nit, fiindc structura lor fonetic imit zgomotele naturale. Alte cuvinte au sensul motivat morfematic: desface, desprinde, desfrunzi; f uritor, agitator, mblnzitor; copili , rochi , fiindc prefixul desexprim ideea de separare, sufixul -tor indic agentul unei ac iuni, sufixul -i este diminutival. Unele cuvinte au sensul motivat sintagmatic: a face explozie, ma ini-unelte, din cnd n cnd, fiindc sensul rezult din rela iile stabilite ntre elementele componente. Alte cuvinte au sensul motivat semantic: stlpii societ ii, gurile Dun rii, fiindc 8se ob ine prin transfer metaforic.
Din punctul de vedere al istoriei limbii toate cuvintele au sensuri motivate: cuvintele latine homo, bonus, ridere, bene, mo tenite n limba romn , au devenit om, bun, rde, bine. Uneori, cuvintelor li se atribuie o etimologie fals , din dorin a de a apropia un cuvnt de un anumit etimon (cuvnt de baz ). De exemplu, cuvntul moravuri este o crea ie cult (n secolul 19) prin apropierea cuvntului n ravuri (de origine slav ) de cuvntul latin mores (=obiceiuri). Tendin a popular de a ncadra un cuvnt mprumutat, prin modificarea formei i a n elesului lui, ntr-o familie de cuvinte cunoscute duce la etimologii populare, de exemplu, l cr ma ie (n loc de reclama ie), care a fost pus n leg tur cu lacrim , renumera ie (n loc de remunera ie), pus n leg tur cu a num ra, r spunzabil (n loc de responsabil), pus n leg tur cu a r spunde etc.
ACTUALIZAREA SENSULUI
10
Semnifica ie nseamn actualizarea sensului. Un cuvnt oarecare, considerat izolat, poate avea unul sau mai multe sensuri. ntr-un context dat, o unitate lexical nu poate avea dect o singur semnifica ie. Semnifica ia rezult din rela iile pe care unitatea lexical le stabile te cu celelalte unit i lexicale n context. De exemplu, cuvntul mijloc are sensurile: 1. punct aflat la egal dep rtare de dou extreme; 2. talie; 3. procedeu; 4. resurse; 5. vehicul. Sensurile pot fi actualizate n contextele: n mijlocul lacului este o insul . Fata i-a strns mijlocul cu o cing toare. Cel mai bun mijloc de a afla capacitatea cuiva este s -l verifici n practic . Nu are mijloace de trai. Avionul e cel mai rapid mijloc de transport. Sensul este deci o constant semantic (n afara enun ului constituit), iar semnifica ia este ansamblul varia iilor semantice (implicnd enun uri constituite).
Cuvintele care au un singur sens ( i, de regul , realizeaz o singur semnifica ie) se numesc monosemantice. Ele au n eles unic: termenii de specialitate, zilele s pt mnii, lunile anului, numeralele... (ipotenuz , catet , cernoziom, luni, mar i, s pt mn , ianuarie, doi etc.). Cuvintele care au mai multe sensuri ( i n contexte diferite realizeaz mai multe semnifica ii) se numesc polisemantice. De exemplu: Am citit o carte interesant . Ai carte, ai parte. De din vale de Rovine / Gr im, Doamn , c tre tine, / Nu din gur , ci din carte. . . (M. Eminescu); Mi-am scos cartea de munc . (carte == volum, nv tur , scrisoare, carnet).
11
13
Sportivul are puterea s ridice o greutate de 100 de kg. (for a) El n-are putere s nve e n frig i n g l gie. (posibilitatea) Vorbe te cu putere ca s -l auzim. (t rie) Venise cu boxe de mare putere.(intensitate) Banii n-au mare putere de cump rare. (valoare) Conduce cu mare putere mica afacere. (eficacitate) Americanii au mare putere n gestionarea conflictelor. (autoritate) Puterea rilor bogate n epoca modern deranjeaz omenirea. (domina ia)
Rusia manifest o putere nejustificat asupra Republicii Moldova. (influen ) Are puterea de a concedia i de a angaja persoane n munc . (dreptul) Are puterea s intre i s ias cnd vrea din unitatea militar . (permisiunea) Nu avuse puterea de a deschide coresponden a institu iei. (mputernicirea legal ) Puterea economic a rii noastre va cre te. (capacitatea, poten ialul) Va cre te i puterea de munc a oamenilor. ( disponibilitatea, randamentul) A pierdut puterea mo tenit de la p rin i. (averea, starea social ) Puterea degajat de motor se pierde dac este ap n combustibil. (energia)
14
Pompierii f cuser un nou regulament de prevenire a incendiilor. (stabilise, instituise) Fumul le face locatarilor o stare de ame eal . (provoac , creeaz ) Dan face pe intoxicatul, pentru a nu merge la coal . (simuleaz , se preface) Colegul s u l f cuse escroc, pentru c simuleaz . (calificase, numise) Trziu i-a dat seama c f cuse un lucru reprobabil. (comise, s vr ise) Dan seara i face singur patul. (aranjeaz , preg te te) Mama i face ciorapi din ln . (mplete te, confec ioneaz )
16
17
Trecem strada cu mare aten ie. (travers m) Avioanele trec i pe la pol. (zboar ) Uneori timpul trece ncet. (se scurge) Vacan a trece repede. (sfr e te, se termin ) Nu trece u or durerea de m sele. (dispare, nceteaz ) Sigur va trece clasa. (promova) Pe punte l trec fiorii. (cuprind, n p desc) n carnet trece notele. (consemneaz , scrie) Apa trece, pietrele r mn. (curge, se duce) Boala trece de la unul la altul. (se transmite)
19
Ma ina vine spre noi. (se ndreapt ) Cinele vine cu noi la munte. (merge, nso e te) Dup ploi puternice, apele vin puternic la vale. (se umfl , se revars ) Colegul a venit din nou la coal . (a revenit, s-a rentors) Presa i vine zilnic acas . (i se trimite, i se aduce) Imediat vine un nou program artistic. (urmeaz , succed ) A venit un nou partid la putere. ( ajuns, s-a instalat) La examen a venit nso it de p rin i. (s-a prezentat, sa nf i at)
21
Cnd vine seara, mergem spre cas . (se las , sose te) Acum i vine o ame eal . (apuc , cuprinde) Furtuna vine pe nea teptate. (se produce, survine) Apa i pn la bru. (ajunge, cuprinde) Vino n clas ! (intr !) Vino s te s rut ! (apropie-te) Substantivul ,, dreptate vine de la adjectivul ,, drept . (provine, deriv ) Colegei i vine bine rochia cea nou . ( i se potrive te, i cade)
22
de vrei. (dac ) De mi-ai da orict, i tot nu- i vnd bicicleta. (chiar dac ) Sora lui vorbe te a a de tare, de se aude la vecini. (nct) Du-te de-mi cump r un pix. (s , ca s )
Vino,
25
26
SENSUL DE BAZ I SENSURI DERIVATE (SECUNDARE) Unul din sensuri este mai cunoscut, mai frecvent: acesta este sensul de baz ; celelalte sunt sensuri derivate, secundare. Compara i: ro u la fa ( =obraz, chip); orice fil are dou fe e (=pagini); flori n zeci de fe e (=culori) n noapte se vedeau dou fe e (=doi oameni)... Dic ionarul explicativ precizeaz urm toarele sensuri pentru cuvntul fa : 1) Partea de dinainte a capului la om; obraz. 2) Ansamblu de tr s turi specifice ale acestei p r i; chip; figur ; fizionomie. 3) popular: Individ considerat n raport cu societatea; persoan. Fa bisericeasc = slujitor al cultului. 4) matematic : Fiecare dintre suprafe ele plane ale unui corp geometric. Fe ele cubului. 5) rar: Partea de deasupra a unui corp sau a unui obiect = fa a pl pumii. 6) Aspect exterior = fa a P mntului. * A- i pierde fa a = 29 a se decolora. 7) Prima pagin a unei foi de hrtie.
Exprimarea figurat este semnalat n primul rnd n vorbire. Ea opereaz o modificare a sensului de baz . Sintagmele: c tig gras; a dezr d cina un r u; minte fecund ; o gr din de om; sunt construc ii figurate, bazate pe conota ie. Aceasta ac ioneaz asupra sensului, dirijndu-l spre semnifica ii noi. Ambiguitatea de sens a cuvntului gras, ntre cele cteva accep ii: cu gr sime, cu forme pline, plin de sev i viguros, fertil... este neutralizat de contextul potrivit cu fiecare semnifica ie n parte: carne gras , om gras, iarb gras , p mnt gras.
30
SENSUL CUVINTELOR N CONTEXT Denotativ (fundamental, propriu, de baz ) : gura casc ; pe umeri un rucsac ; Conotativ (figurat, expresiv, stilistic): ,,Pe-o gur de rai ; ,,pe ai rii umeri dalbi Secundar (derivat ) : gur de canal ; gura v ii ; umerii obrajilor ; umerii hainei ; Echivoc (ambiguu) : D haina copilului ; (complement indirect ? sau atribut ?) Incompatibil (absurd) : Avanseaz la stnga. Lupta s-a soldat cu o victorie ;
31
32
34
35
Cnd un cuvnt are alt n eles dect cel firesc, atribuindu-i-se nsu iri ale altor obiecte sau ac iuni, el este folosit cu sens figurat. O neconformare a expresiei cu ntrebuin area fireasc a limbii este socotit figur de stil. Sensul figurat al cuvntului este temelia figurilor de stil. Baza clasific rii figurilor de stil se g se te la Aristotel. Despre metafor , filosoful grec spunea c este trecerea asupra unui obiect a numelui altui obiect: ,,pe ai rii umeri =,,pe ai rii mun i Transferul acesta prin analogie caracterizeaz figuri de stil ca: epitetul, compara ia, metafora, metonimia, sinecdoca, personificarea, hiperbola, alegoria, antiteza, ironia, eufemismul, oximoronul, simbolul. Acestea, ca i alte procedee de stil, antreneaz modific ri de sens i le vom prezenta, dar studierea lor aprofundat se va face la capitolul NO IUNI DE TEORIE A LITERATURII.
Cea mai popular figur de stil de modificare a sensului (trop) este epitetul considerat un determinativ expresiv, pus pe lng un substantiv sau pe lng un verb, pentru a scoate n eviden mai nuan at o tr s tur a obiectului sau a ac iunii i pentru a da mai mult expresivitate artistic crea iei respective (DEX): Pe t p anul pr v latic apa curge furioas . Epitetul este ad ugat unui cuvnt cu scopul de a eviden ia o caracteristic frapant , de a reliefa o tr s tur . Majoritatea epitetelor determin substantive: Iar prin mndrul ntuneric al p durii de argint / Vezi izvoare zdrumicate peste pietre licurind. (Mihai Eminescu)
36
39
METONIMIA nume te con inutul prin obiect (Sala a aplaudat. Am b ut dou pahare.); produsul prin locul de unde provine (un Cotnari, o ampanie), produsul prin materia din care este f cut (sticl materie i sticl recipient de sticl ; fier metal i fier de c lcat) sau produsul prin locul de unde provine (A cump rat o hain de astrahan. Au b ut o sticl de Cotnari.); opere sau inven ii prin numele autorilor (Becul are 60 de wa i. Locuiesc la mansard . Un Luchian este de vnzare.); cauza prin efect (La noi sunt cntece i flori i lacrimi multe, multe, O. Goga). [Oameni care cnt i care plng.]
SINECDOCA nume te partea pentru ntreg (Miam g sit un acoperi . S-a ivit o pnz la orizont. Mii de capete pletoase, mii de coifuri lucitoare ies din umbra-ntunecoas .) sau ntregul pentru parte (bocanci de bizon, guler de vulpe), genul pentru specie (N-are nici o arm asupra sa. Am prins n undi un pe te de dou kg.), singularul pentru plural (Mircea a gonit turcul. Omul a cucerit ntregul p mnt.) sau numele propriu printr-o nsu ire sau defect (E un Luceaf r al poeziei. = geniu; E un fel de Hagi-Tudose.= zgrcit )
40
n crea ia popular , mai ales n balade i n basme, dar i n vorbirea curent , hiperbola, nrudit cu metafora i compara ia c rora li se subsumeaz adesea, este foarte frecvent i, uneori, aceast figur de stil tinde s devin un procedeu devalorizat prin frecven a i uzur . Ex. arde de ner bdare, a nghe at de spaim , crap de necaz, auleu, m-a omort tlharul, diminea a pn -l scoli i stupe ti sufletul, n-am p r pe cap de cte ori i-am spus. i vorba-i e tunet, r sufletul ger, / Iar barda din stnga-i ajunge la cer, / i vod -i un munte / (G. Co buc) 42
Ca figur de stil, ALEGORIA este alc tuit dintr-un ir de metafore, compara ii i personific ri cu ajutorul c rora se ilustreaz o no iune abstract , prietenia, ura, iubirea, virtutea, credin a, speran a, dreptatea sau se conceptualizeaz o impresie concret . n poezia popular g sim cteva alegorii de o mare putere de sugestie, ca cea din Miori a unde poetul popular anonim ilustreaz moartea ciobanului personificnd-o printr-o mireas i comparnd ceremonia nmormnt rii cu nunta: S le spui curat / C m-am nsurat / C-o mndr cr ias / A lumii mireas / C la nunta mea / A c zut o stea / Soarele i luna / Mi-au inut cununa / Brazi i p ltina i / I-am avut nunta i, / Preo i, mun ii mari, / P s ri, l utari , / P s rele mii / i stele f clii...
43
EUFEMISMUL este un cuvnt sau o expresie prin care este ascuns adev ratul sens al cuvntului; ndulcirea unor termeni cu sens dur sau jignitor (venerabil = b trn, nemanierat = b d ran). EUFEMISMUL este procedeul de substitu ie a unor termeni sup r tori, uneori rebarbativi, prin cuvinte sau perifraze care sugereaz ceea ce se evit . - N-oiu mai veni, Ivane, cte zili oare-oiu ave eu, zicea ucig -l crucea, cuprins de usturime i se tot ducea mpu cat. (Ion Creang , Ivan Turbinc ) O lobene, care te robe ti pntecelui i nu- i dai ctu i de pu in osteneal min ii, te-i face pop ca tat -t u, cnd s-or pusnici to i bivolii din mon stirea Neam ului. (Ion Creang , Amintiri din copil rie) Exprimarea eufemistic se mplete te cu ironia.
46
De-a lungul anilor, unele cuvinte i-au schimbat n elesul. Evolu ia sensului unor cuvinte se realizeaz , de obicei, prin restrngere sau prin extensiune, prin nvechire sau prin nlocuire. Restrngerea sensului: sensul unor cuvinte se specializeaz , restrngndu- i sfera de cuprindere. De exemplu, n secolul al XVI-lea, varz nsemna verdea , plante verzi, azi are sensul de specie de crucifer comestibil , curechi. Extensia sensului: unele cuvinte i l rgesc sfera de cuprindere, de la un sens particular se trece la un sens general. n vechime, cuvntul cerneal desemna numai cerneala neagr ; azi, orice fel de lichid utilizat pentru scris, indiferent de culoare (cerneal ro ie, verde, violet ).
49
50
nvechirea unuia din sensurile cuvntului. De exemplu, cuvntul limb avea n trecut i sensul de popor (Un sultan dintre aceia ce domnesc peste vreo limb . M. Eminescu); azi, acest sens a ie it din uz. n poezia Scrisoarea III, verbul a certa este folosit de M. Eminescu, profund cunosc tor al limbii textelor vechi, cu sensul de a pedepsi. nlocuirea unui sens nvechit cu altul nou. De exemplu, odinioar cuvintele hain, prost, mi el, mehenghi aveau sensurile: de reacredin ; simplu; s rac; piatr de ncercare a metalelor pre ioase; azi au fost nlocuite cu sensurile: nemilos; nepriceput; tic los; iste . n textele vechi a cer i nseamn a cere orice, pe cnd azi a cer i nseamn a cere de poman . n scrierile lui I. Creang ntlnim cuvntul nemernic cu sensul de pribeag, pe cnd n vorbirea curent de azi nemernic nseamn om de nimic.
CATEGORII SEMANTICE
ANTONIME (cuvinte cu sens opus, dar forme diferite); SINONIME (cuvinte cu aproximativ acela i sens, dar forme diferite); OMONIME (cuvinte cu aceea i form , dar sensuri diferite i independente); OMOFONE (cuvinte ce coincid fonetic, dar nu grafic ); OMOGRAFE (cuvinte ce coincid grafic, dar se accentueaz diferit); PARONIME (cuvinte cu form asem n toare, dar sensuri diferite); PLEONASME (cuvinte sau construc ii al turate, dar au acela i n eles); TAUTOLOGII (cuvinte repetate, dar cu func ii sintactice diferite). 51
ANTONIMIA
Antonimia este o rela ie binar (ntre dou sensuri) n care indicii semantici ai cuvintelor sunt opu i: cald / rece, bucurie / necaz, a c tiga / a pierde. Termenii afla i n opozi ie se presupun reciproc, adic apar in aceleia i sfere semantice; de exemplu, cald i rece se refer la temperatura unui corp. Opozi ia exprim rela ii contrare (tn r / b trn, util / inutil, lumin / ntuneric), rela ii cu orientare diferit (a urca / a cobor, sus / jos), rela ii complementare (adev rat / fals), rela ii de conversiune (a cump ra / a vinde).
52
TIPURI DE ANTONIME
ANTONIME
) ANTONIME PREFIXALE ( cu prefixe ) ANTONIME SUFIXALE ( cu sufixe ) ANTONIME FRAZEOLOGICE (cu locu iuni i expresii) ANTONIME LEXICO-FRAZEOLOGICE (cuvinte opuse la locu iuni i expresii)
53
ANTONIME LEXICALE
(cu radical diferit) : adev r >< minciun ; adev r >< eroare; adev r >< fals; iubire >< ur ; zi >< noapte; azi >< mine; aici >< acolo; bine >< r u; mult >< pu in; drept >< stng; absent >< prezent; comic >< tragic; cre tin >< p gn; a cump ra >< a vinde; a aduna >< a risipi; a pleca >< a veni; a construi >< a d rma; a rde >< a plnge; a ntreba >< a r spunde; a r s ri >< a apune; a lua >< a da; a afirma >< a nega; a cur a >< a murd ri; a urca >< a cobor; a ncepe >< a termina; a porni >< a opri; da >< nu; devreme >< trziu; intrare >< ie ire; c tig >< pierdere; pace >< r zboi; prietenie >< du m nie; tinere e >< b trne e; putere >< sl biciune; egoism >< altruism; admira ie >< dispre ; vesel >< trist; etern >< efemer; major >< minor; nalt >< scund; lung >< scurt; curajos >< fricos; des >< rar; 54
ANTONIME PREFIXALE
(cu prefixe) : a acorda >< a dezacorda; activ >< inactiv; comparabil >< incomparabil; cert >< incert; echitabil >< inechitabil; casabil >< incasabil; corect >< incorect; mobil >< imobil; matur >< imatur; moral >< imoral; legal >< ilegal; organic >< anorganic; real >< ireal; par >< impar; perfect >< imperfect; perceptibil >< imperceptibil; penetrabil >< impenetrabil; a monta >< a demonta; pudic >< impudic; pur >< impur; a t inui >< a dest inui; a narma >< a dezarma; a nl n ui >< a dezl n ui; a umaniza >< a dezumaniza; a mpacheta >< a despacheta; a lega >< a dezlega; a se nc l a >< a se desc l a; normal >< anormal; cinstit >< necinstit; cuviincios >< necuviincios; dumerit >< nedumerit; obi nuit >< neobi nuit; adev rat >< neadev rat; disciplinat >< indisciplinat; ascult tor >< 55 neascult tor; drept >< nedrept; agreabil >< dezagreabil; v zut >< nev zut; exact >< inexact; interes >< dezinteres;
ANTONIME SUFIXALE
(cu sufixe) : c elu >< c elandru; c su >< c soaie; copila >< copilandru; b ie a >< b ie andru; b ie el >< b ie oi; feti >< f toi; centrifug >< centripet; 56
ANTONIME FRAZEOLOGICE
(cu locu iuni i expresii): a ridica n slav >< a face de dou parale; din toat inima >< cu rupere de inim ; a dormi iepure te >< a dormi bu tean; a ine secret >< a da de gol; a pune la contribu ie >< a arunca la co ul de gunoi; a-i merge gura ca pup za >< a t cea ca pe tele n ap ; a fi tare din fire >< a fi slab de inim ; a da libertate >< a pune n obezi; a fi de ajutor >< a fi de povar ; a lua not la ceva >< a-i intra pe o ureche i a-i ie i pe alta; a rde cu lacrimi >< a plnge din adncul sufletului; putred de bogat >< s rac lipit p mntului; a-i merge din plin >< a-i merge ca la spnzura i; a da ocol >< a merge de-a dreptul; a- i aduce aminte >< a da uit rii; a ine n ah >< a l sa n voie; a da fiin >< a da pielea popii; a fi cu scaun la cap >< a fi ntr-o dung ; a-i cre te inima >< a crni din nas; 57
ANTONIME LEXICO-FRAZEOLOGICE
(cuvinte opuse la locu iuni i expresii) : a uita >< a- i aduce aminte; a stima >< a lua peste picior; s n tos >< n ghearele mor ii; a t cea >< a da de tire; al angaja >< a-l arunca pe drumuri; a construi >< a face una cu p mntul; a risipi >< a pune deoparte; a g zdui >< a trimite la plimbare; a ntineri >< a ajunge la adnci b trne e; a se ns n to i >< a c dea la pat; a ur >< a-i c dea drag; a sta >< a se a terne la drum; a tr i >< a da pielea popii; a l uda >< a face pe cineva albie de porci; totdeauna >< cnd oi vedea ceafa; a rde >< a- i sc lda ochii n lacrimi; deseori >< din an n Pa ti; mult >< ct negru sub unghie; ncet >< ct ai bate din palme; sigur >< 58 ca prin vis;
SINONIMIA
Sinonimia este rela ia care reune te dou sau mai multe sensuri apar innd unor cuvinte diferite, dac ntrebuin area lor este caracterizat prin aceia i indici semantici. Termenii se diferen iaz prin nuan e semantice (susur, oapt , fream t, murmur, zvon; a cugeta, a gndi, a reflecta, a medita, a cump ni), prin nuan e de ntrebuin are (a f uri, a realiza, a nf ptui, a crea, a pl smui), prin r spndirea lor teritorial (noroi, glod, tin ; curte, ograd , ocol, b t tur ), prin gradul de expresivitate (fa , obraz, chip, figur , mutr , moac ).
59
NOTE LA
SINONIMIE
Termenii sinonimi sunt n raport de varia ie liber n unele contexte (se substituie reciproc, f r modific ri n plan semantic: s-a f cut timp frumos / sau vreme frumoas /; am nchis pas rea n colivie / sau n cu c /; m-am gndit / sau am reflectat, am meditat / mult la cele spuse de tine) i n raport de distribu ie complementar n alte contexte (nu pot ap rea n acelea i contexte: timpurile verbului / nu vremurile verbului / ; cu ca sufleorului, cu ca cinelui / nu colivia sufleorului, a cinelui /). Sinonimele selecteaz n mod diferit (n procesul deriv rii) morfemele lexicale (de la vreme deriv : a vremui, vremelnic, de la timp: timpuriu).
60
TIPURI DE SINONIME
Totale ( perfecte, absolute) : aram = cupru; amor = dragoste = iubire; a deceda = a muri; noroi = glod = tin ; curte = ograd = ocol = b t tur ; fa = obraz = chip; Aproximative ( poetice ) : ,,cuibar (rotind) de ape = vrtej ; ,,a lumii mireas = moartea; ,,mere = sni ; ,,faruri = ochi; ,,prim vara vie ii = tinere ea Par iale ( imperfecte, relative ) : bun = pre ios, gustos, blnd; agil = vioi, iute, ager, rapid; a activa = a stimula, a intensifica, a dinamiza, a nviora, a lucra, a realiza; Lexico - frazeologice : trop = figur de stil; cobr = arpe cu ochelari; a deceda = a da ortul popii; a fugi = a o lua la s n toasa; a- i aminti = a- i aduce aminte; Frazeologice : a o lua la fug = a da bir cu fugi ii; a fi ntr-o doag = a fi dus cu pluta; a o l sa balt = a se l sa p guba ; a face spume la 61 gur = a se face foc i par ;
Acuitate = subtilitate = p trundere = agerime = ascu ime. Agrement = desf tare = distrac ie; Aprobare = consim mnt = acceptare. Aiureal = delir = z p ceal = sminteal = absurditate; Albie = matc = vad = curs. Albie = copaie = covat = postav = troac = c pistere; Alean = aspira ie = dor = nostalgie = melancolie = p s. Amenin are = pericol = primejdie; Admonestare = apostrofare = repro . Amestec = ingerin = imixtiune = interven ie; Aliaj = combinare = mpreunare = unire = melanj = conglomerat = mixtur = amestec; Amuzament = agrement = distrac ie = petrecere = desf tare; Ananghie = suferin = neajuns = constrngere = lips = necaz = dificultate; Angarale = sarcini = biruri = d ri = corvezi = obliga ii = impozite; Anturaj = cadru = mediu = ambian = cerc = sfer = societate; Apari ie = difuzare = publicare. Ivire = ie ire = ar tare = na tere = apari ie; Aptitudine = talent = nzestrare = nsu ire = pasiune. Aplicare = folosire = 62 ntrebuin are = utilizare;
Apoteoz = sl vire = glorificare = pream rire = divinizare; Acord = nvoial = pact = n elegere; Aprig = aspru = drz = nemilos = nver unat = violent = iute = focos = impetuos = nest pnit; A ezare = prospect = plan = proiect = dispunere = ntocmire = aranjament = n elegere = acord; Avnt = ardoare = entuziasm = nsufle ire = nfl c rare. Argument = rezon = ra ionament = prob ; Motiv = motivare = dovad = explica ie. Armonie = concordie= consens = potrivire = bun n elegere Armonie = concordan = echilibru = simetrie = propor ie = muzicalitate = sonoritate = melodie; Ar i = pojar = c ldur = z pu eal = n duf = canicul . Arz tor = focos = vioi = urgent = presant;Arz tor = torid = fierbinte = dogoritor. Ascendent = nainta = str mo . Asisten = ajutor = sprijin = reazem. Reputa ie = prestigiu = faim = stim = vaz . Auditoriu = public = prezen = asisten = participan i. Apelativ = denumire = calificativ ; Aspira ie = tendin = n zuin = vis = ideal = dor = dorin = rvn . Injurie = njur tur ; Atribut = marc = nsu ire = calitate = not . Axiom = tez = postulat = principiu 63 enun primar; =
Blam = condamnare = nfierare = dezaprobare = reprobare; Blasfemie = hul = calomnie; Blestem = impreca ie = afurisenie. Dezastru = potop = flagel = catastrof = nenorocire; Boboc = recrut = novice = ncep tor. Bonifica ie = rabat = reducere = sc z mnt = facilitate; Bruftuial = mustrare = mu truluial = d sc leal = critic = repro ; Compozi ie = lucrare; Bucat = fragment = parte = frntur = por ie = crmpei. Baie = cad = van . Baie = mb iere = sp lare = scald . Alinare = consolare = mngiere = u urare; Balsam = elixir = esen = doctorie = medicament. Poveste = fabul = nara iune; Band = ga c = leaht = clic = crd ie = ceat . Band = f ie = traif; Basm = n scocire = inven ie = minciun = scornire. Batjocur = ru ine = ocar = njosire;B c lie = zeflemea = derdere = b taie de joc. B tina = indigen = autohton = p mntean = neao ; Beatitudine = extaz = fericire = ncntare = visare. Burlac = becher = holtei = cavaler; Be ie = ame eal = ebrietate = chercheleal = alcoolizare.
64
65
Cadru = ntindere = spa iu = teren = domeniu = peisaj = tablou. Cadru = ram = toc = canat . Cadru = mediu = ambian = climat = anturaj = mprejurare. Cadru = func ionar = slujba = angajat; Cale = filier = mijlocire = intermediu. Cale = drum = curs = itinerar. Cale = direc ie = linie = sens; Calitate = competen = titlu = rang = grad. Calitate = nsu ire = valoare = atribut = not specific ; Candoare = cur enie = inocen = nevinov ie = puritate. Candoare = naivitate = credulitate; Capacitate = aptitudine = talent = valoare = prioritate = calitate. Capacitate = for = t rie = putere. Capacitate = cuprindere = volum = m rime. Capriciu = moft = toan = fi = r sf = ciud enie; Carcas = osatur = cadru = schelet. Carcas = nveli = carapace = crust ; Cartel = coali ie = grupare = n elegere = asociere. Cartel = monopol. Catastrof = flagel = dezastru = calamitate = groz vie = n past = urgie = nenorocire = sinistru; Cazn = tortur = chin = suferin = durere = supliciu. Cazn = efort = trud = st ruin = canon; C dere = iaco = e ec = nereu it = dispari ie. C dere = c z tur == pr bu ire = n ruire = surpare. C dere = capacitate = competen = drept. C dere = l sare = coborre.
66
Crcota = colportor = intrigant = brfitor. Cert re = crciogar = incomod = nemul umit = dificil; Ceart =zavistie = glceav = dezbinare = sfad = alterca ie = animozitate = discordie = disput = disensiune = vrajb = zzanie = dihonie. Ceart = dojan = mustrare = moral = be teleal ; Chemare = nclinare = voca ie = pasiune = har = talent. Chemare = invitare = poftire = convocare; Chemare = menire = rol = misiune = scop. Chilipir = profit = avantaj = c tig = afacere = plea c ; Chiverniseal = crmuire = gospod rire = administrare = conducere. Chiverniseal = c p tuial =mbog ire = parvenire = pricopseal ; Chin = fr mntare = necaz = grij = zbucium. Suferin = durere = p timire = calvar = mizerie; Chin = cazn = supliciu = tortur = schingiuire. Circula ie = uz = r spndire = difuzare. Circula ie = umblet = mi care = deplasare. Coast = pant = povrni = pripor = versant ; Coast = dung = latur = parte. Coast = flanc = margine = arip . Coast = rm = mal = chei; Coinciden = congruen = potrivire = concordan = suprapunere. Coloan = column = stlp; Coloan = rubric = desp r itur . Coloan = ir = convoi = lan = rnd = sul = vrtej = trmb ;
67
Compendiu = breviar = conspect = sintez = rezumat. Concept = bruion = ciorn = schi ; Concept = idee = no iune. Corectiv = ndreptare = corijare = corectare. Cugetare = gndire = reflec ie = medita ie. Cugetare =dicton = aforism = maxim = adagiu = zicere; Dar =danie = dona ie. Dar = cadou = prinos = ofrand = plocon = mit . Dar = mil = ndurare = har; Dar = talent = voca ie = nsu ire = chemare = aplica ie = aptitudine. Debit = flux = cantitate. // datorie = obliga ie = restan = lips ; Daun = compensare = desp gubire = repara ie. Daun = pagub = prejudiciu = v t mare = pierdere; D rnicie = bel ug = abunden = rodnicie = opulen . D rnicie = m rinimie = generozitate = larghe e Decor = fundal = cadru = ambian = tablou. Decor = podoab = decora ie = ornament ; Declin = decaden = dec dere = regres. Declin = apus = asfin it = sc p tare. Degradare = corup ie; Degradare = declasare = njosire = ruinare = dec dere = regres = depreciere = uzare; Delicate e = noble e = fine e = ging ie = suavitate = fr gezime = gra ie. Dezbatere = discu ie = dialog Dezbatere = analiz = cercetare = fr mntare = deliberare = ra ionament. Dic ie = intona ie = rostire;
68
Dezlegare = limpezire = rezolvare = solu ionare. Dezlegare = iertare = absolvire. Dezlegare = ng duin = aprobare = ncuviin are = permisiune = voie. Dic iune = pronun are; Discontinuitate = ntrerupere = intermiten = inegalitate = stopare. Disponibilitate = consim mnt; Divaga ie = deviere = digresiune = divagare = excurs = ocol. Duritate = t rie = rezisten = soliditate; Duritate = asprime = r utate = brutalitate = neomenie. Efect = echipament = mbr c minte; Efect = consecin = rezultat = rod = urmare = concluzie. Efect = impresie = influen ; Egalitate = echitate = dreptate = juste e = nep rtinire = regularitate = paritate = potrivire = identitate; Enormitate = abera ie = exagerare = absurditate // minciun = fals = inven ie = bazaconie = fabula ie; Episod = periodicitate = ntmplare = fapt = incident. Episod = fragment = parte = scen ; Eviden = certitudine = adev r = claritate = siguran // conspect = situa ie = conservare; Factor = condi ie = cauz = mobil = determinant. Factur = chitan = document = nscris; Factur = gen = alc tuire = constitu ie = fel = conforma ie = natur ; Festin =osp = banchet = praznic = chef. Fidelitate = conformitate = precizie = exactitate; Fidelitate = credin = devotament = constan = ata ament = statornicie;
69
Fic iune = poveste = n scocire = pl smuire = scorneal = basm // aparen = minciun = irealitate; Fizionomie =aspect = form = structur // chip = fa = figur = nf i are = obraz = expresie = profil; Flagel = boal = epidemie = cium . Flagel = pacoste = nenorocire = dezastru = calamitate; Fler = miros = intui ie = instinct = perspicacitate. Flexiune = arcuire = ndoire = ncovoiere = ml diere; Frenezie = delir = extaz. Frenezie = pasiune = patim = zel. Frenezie = avnt = elan = nsufle ire; Gabarit = capacitate = volum = dimensiune = m rime. Garant = girant = cheza = r spunz tor ; Garan ie = gaj = gir = amanet = z log = cau iune = asigurare = garantare = chez ie; Glceav = disensiune = ceart = conflict = dezacord = diferend = discordie = animozitate = disput ; Genez = ivire = na tere = facere = apari ie = crea ie. Genez = origine = gnoz ; Gentile e = curtoazie = amabilitate = polite e = aten ie = dr g l enie. Germina ie = ncol ire = ie ire; Ghidu ie = pozn = glum = n zbtie = treng rie // fars , fest = p c leal = renghi = otie; Gloat = vulg = mul ime = ceat = buluc = gr mad = adun tur = plebe;
70
Grai = glas = voce = cuvnt = verb = rost.// limbaj = vorbire = exprimare = limb // idiom = dialect; Grandoman = megaloman = nfumurat = ngmfat = infatuat = ncrezut = seme ; Grani = frontier = hotar = margine = limit . Grani = demarca ie = z gaz = barier ; Gratitudine = mul umire = recuno tin = recunoa tere = mul am. Gurmand = pofticios = lacom; Haimana = lichea = derbedeu = vagabond = pu lama = pierde-var = fluier vnt; Hal = situa ie = aspect = stare = nf i are = mprejurare. Haos = h u = abis = genune; Haos = dezordine = debandad = confuzie = harababur = babilonie. Haz = veselie = glum ; Haz = umor = spirit = duh. Haz = farmec gra ie = atrac ie. Hecatomb = genocid = masacru = m cel Iazm = stafie = ar tare = n luc = strigoi = vedenie. Icnet = suspin = geam t = icnitur = icneal ; Idee = concept = gnd = judecat = opinie = p rere = intui ie. Idee = viziune = principiu; Ierarhie = treapt = rang = stare = ordin = succesiune = scar . Ignoran = prostie = stupiditate; Impas = ncurc tur = neajuns = dificultate = strmtoare. Imprimat = tip ritur = formular;
71
Imperativ = cerin = comandament = obliga ie = datorie = porunc . Incurie = del sare = dezinteres; ndemn = stimul = impuls = imbold = stimulent = ndrumare = pova = sfat. nsemn = marc ; Jalon = reper = indicator = ar t tor = semn = semnal. Jonc iune = unire = leg tur = acord; Justificare = disculpare = explicare = dezvinov ire = scuz // motivare = ra iune = temei = legitimare Lacun = defect = cusur = neajuns = sc dere / lips = gol = vid/ ntrerupere = discontinuitate = lapsus Lealitate = franche e = devotament = loialitate = ata ament = consecven = sinceritate = bun -credin Momeal = mr = amors = nad . Momeal = ademenire = n elare = minciun ; Moralitate = etos = cinste = omenie = corectitudine. Mreaj = capcan = la = curs = prinz toare; Motiv= argument = pretext = scuz / cauz = ra iune = temei = dovad / prilej = ocazie = circumstan Obicei = cutum = datin = uz = rnduial // deprindere = n rav = obi nuin = apuc tur = tabiet; Obr ie = sorginte = origine = surs = izvor = matc = nceput = cauz . Ofens = injurie = ocar ; Pacoste = bocluc = belea = necaz = nepl cere = mizerie // flagel = potop = urgie = sinistru = dezastru
Pagub = prejudiciu = distrugere = v t mare // pierdere = stric ciune = daun = lips ; Panoram = priveli te = vedre = peisaj / blci = spectacol = reprezenta ie / tablou = fresc = expozi ie; P rere = senza ie = iluzie = nchipuire = impresie / credin = opinie = convingere = idee = concep ie; Pecete = not = semn = emblem = atribut // sigiliu = paraf = tampil ; Peniten = osnd = pedeaps = canon // c in = poc in = isp ire; Perimetru = contur = circumferin = nconjur = ocol // ntindere = suprafa = por iune; Poft = moft = toan = capriciu = predispozi ie = l comie = aviditate // plac = dorin = chef = gust; Pomp = fast = parad = solemnitate // alai = suit = cortegiu. Podoab = bijuterie = giuvaier; Prefacere = nnoire = transformare = schimbare = modificare = evolu ie; Preponderen = prioritate = precump nire = superioritate = predominare = ascenden = ntietate; Prob = mostr = e antion // dovad = m rturie = argument // ncercare = verificare = examen; Racil = meteahn = neajuns = cusur = defect = bete ug. Rapt = sustragere = furt = delapidare; R gaz = p suire = timp = r stimp // tihn = repaus = lini te. Rabat = reducere = 72 z mnt ; sc
73
Rnduial = tipic = protocol = ritual = ceremonial. Reazem = sprijin = ajutor = pil ; Rvn = entuziasm = ardoare = pornire // silin = zel = h rnicie = str duin ; Realizare = nf ptuire = f urire = mplinire // crea ie = oper = lucrare ; Recep ie = captare = nregistrare // primire = reuniune = osp = banchet ; Recunoa tere = prestigiu = apreciere = considera ie = stim = faim // identificare // acceptare ; Referin = relatare = informare = l murire = explicare. Refugiu = consolare = mp care ; Refugiu = fug = pribegie = ad postire. Regres = involu ie = declin = dec dere = descre tere ; Repro = dojan = imputare = recriminare = mustrare = reprehensiune ; Repulsie = aversiune = dezgust = antipatie = oroare = sil . Rival = emul = adversar = oponent ; Re ea = organiza ie = sistem = structur // fileu = plas = mreaj // combina ie = lucr tur = intrig ; Rezerv = reticen = re inere = r ceal = sfial = jen = modestie // nencredere // depozit // fonduri;
74
Sacrilegiu = profanare = nelegiuire = png rire = crim = impietate. Sciziune = disiden = dezbinare; Scriere = redactare // lucrare = oper // grafie // notare // scris //ortografie ; Seme ie = grandoare = m re ie = fast // mndrie = fal = trufie = ngmfare = orgoliu = arogan ; Semnifica ie = rost = sens = n eles = ra iune = tlc = denota ie // valoare = importan = nsemn tate Serviciu = func ie = slujb = ocupa ie = post // domeniu = sector = sec ie ; Severitate = rigoare = asprime = exigen = intransigen = stricte e = duritate = rigiditate ; Sil = dezgust = scrb = aversiune // for = putere // constrngere = violen = abuz ; Simulacru = falsitate = aparen = prefacere = pref c torie. Simplitate = naturale e // naivitate ; Sistem = structur = ordine = alc tuire // ansamblu = totalitate = angrenaj // model = tip = tipar ; Situa ie = stare = postir = context // mprejurare = circumstan = ipostaz // avere // rost ; Sl biciune = epuizare = sfr eal = extenuare= vl guial // sc dere = lips = defect = deficien = viciu; Sl biciune = nclinare = pornire = afec iune = pasiune. Sobrietate = pondera ie = cump tare ; Solicitare = recurs // cerere = rug minte = apel = cerin . Specie = varietate = clas = categorie ;
75
ablon = calup = cli eu = tipar = model = calapod = form = an. arad = rebus = ghicitoare ; iretlic = iretenie = truc = mecherie = stratagem = subterfugiu = tertip ; napan = impostor = arlatan = punga = escroc = potlogar. tafet = emisar = curier // mesaj ; Tipic = particular = specific = caracteristic = propriu = distinct. Transfer = mutare = deplasare ; Traseu = traiect = drum = traiectorie = itinerariu = parcurs = rut . Travaliu = munc = efort ; T rie = solidaritate // consisten // durabilitate = tr inicie = rezisten // for = putere = energie ; Temperament = elan = energie = vitalitate = ardoare = avnt // natur = fire = caracter ; Tensiune = stres = ncordare = zbucium = dramatism = presiune = hipertensiune ; Tevatur = bucluc = belea = nepl cere = neajuns // t r boi = t mb l u = zarv = scandal // revolt ; es tura = urzeal = uneltire = intrig = combina ie = lucr tur // pnz = textil = stof ; Umbr = obscuritate = ntunecime // fantom = n luc = iluzie = aparen // r coare // spectru ; Urma = cobortor = descendent = succesor = continuator = progenitur = vl star = odrasl = vi ;
U urin = ndemnare = pricepere = sprinteneal // superficialitate = indiferen // simplitate ; Vad = matc = albie // trecere = pasaj // liman // aflux = cump r tori. Valen = rela ie = combina ie ; Vatr = a ez mnt = cas = locuin // c min = cuptor = sob // ar = patrie. V l tuc = leg tur ; Vltoare = tulburare = zarv // vrtej = copc = bulboan // vijelie = furtun . V l tuc = sul = t v lug Veghe = ocrotire = ngrijire // paz = straj // nesomn = trezire = priveghere. Verdict = sentin ; Veracitate = veridicitate = realitate = adev r = obiectivitate. Verdict = hot rre = judecat ; Vicisitudine = necaz = dificultate = suferin = ncercare. Verv = nsufle ire = voiciune = avnt ; Virginitate = inocen = castitate = feciorie = puritate = neprih nire. Vis tor = meditativ = romantic ; Vrere = inten ie = dorin = poft = voin //hot rre = determinare = decizie // scop = el = int ; Zavistie = intrig // pr // pizm = du m nie = ur // gelozie // discordie = nen elegere = conflict ; Zeflemea = n ep tur = ironie = sarcasm. Zical = cugetare = maxim = aforism = proverb ; Zodie = destin = ursit = soart // planet // constela ie // stea.
76
Abate = divaga = devia = (n)dep rta // p l vr gi. Abjura = renega = lep da // refuza // descotorosi ; Aborda = ncepe = ataca = demara // acosta = opri. Abrevia = scurta = reduce // sintetiza = condensa Absorbi = preocupa = captiva // nghi i = sorbi = ncorpora. Accelera = zori = gr bi = urgenta = iu i ; Activa = stimula = intensifica = nviora // lucra = munci = realiza. Acuza = inculpa = nvinui ; Acuza = incrimina = nvinov i. Adapta = aclimatiza // potrivi = armoniza = acomoda = adecva ; Ad posti = obl dui = ocroti = proteja // g zdui = primi. Afecta = destina = acorda = repartiza ; Afecta = ntrista = ndurera // indispune = leza = prejudicia = atinge = p gubi // sclifosi = fandosi ; Afirma = a se impune = a se remarca = a se eviden ia // spune = zice sus ine = declara = exprima ; Alina = tempera = potoli = calma = domoli = mblnzi = lini ti = u ura. Arbora = ridica = afi a ; Aresta = re ine = de ine = nchide = ntemni a. A se b ga = a se amesteca = a interveni ;
77
Baza = conta = sprijini = rezeme // a se ncrede = a se bizui = a se ntemeia = a crede; B ga = nfige = mplnta = introduce = ndesa // angaja // cheltui = investi; Bntui = oprima = asupri = n pusti = oropsi = prigoni = tiraniza // pustii = nimici = distruge ; Beneficia = profita = c tiga // a se bucura // a se folosi de Calomnia = discredita = def ima = blama = denigra = ponegri = brfi = huli ; Canaliza = asana = salubriza // ndrepta = orienta = dirija ; Captiva = seduce = nl n ui = subjuga = fermeca = vr ji = capta ; Caracteriza = contura = defini = specifica = individualiza ; Catagrafia = nregistra = inventaria // recenza // nscrie ; Caterisi = exclude = elimina = nl tura // excomunica // r spopi ; C p ta = contracta = ncasa = lua // primi = ob ine = dobndi = c tiga ; C ptu i = burdu i = ndesa = ticsi = nghesui // nh a = lua = prinde // bate = snopi // dubla // ngro a Cnt ri = pre ui = m sura = evalua // cump ni = chibzui = judeca ; Crmi = vira = coti = cotigi = abate // ov i = ezita = codi = eschiva ; Cerne = discerne = deosebi = deslu i = distinge // bura = burni a = ri // alege = selecta // re ine ;
78
Cheltui = toca = irosi = risipi = pr p di // consuma. Cifra = coda // aduna = nsuma = num ra ; Cinsti = trata = nchina = osp ta // d rui = mitui // pre ui = onora = respecta // elogia = l uda = sl vi ; Cita = pomeni = men iona = semnala = aminti // chema // invita ; Clarifica = limpezi = l muri = deslu i = descurca = elucida = explica // descifra = rezolva = solu iona Clasa = situa = plasa = fixa = nchide // aranja = ordona = a eza = clasifica = dispune = rndui ; Colporta = difuza = r spndi = mpr tia //emana = radia = propaga ; Comanda = ordona = porunci = dispune = rndui // conduce = pov ui = ndruma = controla = regla; Combina = mbina = mpreuna = reuni = comasa // urzi // ngem na ; Comenta = explica analiza interpreta // adnota. Condensa = sintetiza = concentra = strnge = rezuma Conferi = decerna = acorda = da = atribui = distinge. Contamina = molipsi = infecta = contagia ; Contraria = vexa = oca = nedumeri =uimi = izbi. Debita = vorbi = p l vr gi = spune // da ceva ;
79
80
Def ima = discredita = ponegri = calomnia = huli = brfi = blama = denigra = oc r = compromite ; Degaja = debarasa= s pa= descotorosi = scutura // emana = emite = difuza = r spndi = mpr tia ; Degaja = elibera = debloca = slobozi // elimina. Demoraliza = descuraja = deprima = dezola ; Denun a = deferi = pr = reclama = demasca = informa. Des vr i = mplini = nf ptui = realiza = s vr i // sfr i = termina // perfec iona; Deservi = servi = sluji = ngriji // executa // d una = v t ma = dezavantaja; Dezv lui = declara = divulga = dest inui = mp rt i = m rturisi = ncredin a = spune revela ; Dezvolta = amplifica = m ri = extinde // cre te = evalua = progresa = avansa = nainta = prop i ; Dispune = aranja = clasa = orndui = a eza = potrivi // hot r = decide = comanda = ordona ; Dispune = poseda = avea // birui = bate = nvinge // prescrie ; Distribui = e alona = mp r i = repartiza = destina = da // aranja = a eza = clasa = dispune = orndui;
Eclipsa = obnubila = ntuneca = umbri // ntrece = dep i = surclasa // a disp rea = a se face nev zut ; Enerva = irita = indispune = agasa = nfuria = sup ra = a a = nt rta = tracasa = sci ; Facilita = favoriza = nlesni = u ura = mijloci. F ui = gelui = netezi = uniformiza = lustrui ; Felicita = gratula = ura= omagia = onora. Fe teli = mzg li = murd ri = mnji // gre i = gafa ; Fila = r suci = toarce // r ri // urm ri = supraveghea = observa = pndi ; Finan a = sus ine = subven iona = investi = ntre ine = stipendia. Flata = adula = m guli = lingu i ; Fixa = stabili = prinde = pironi = imobiliza = mpietri = n epeni = inti = intui ; Fixa = a se a eza = a se instala = a se plasa = a se stabiliza // a se hot r = a se decide ; Fixa = rndui = ordona = dispune = norma = preciza. Fluctua = oscila = varia = ov i = a se schimba;
81
G si = izvodi = n scoci = inventa = imagina // gndi = concepe = elabora = proiecta // pl smui ; G si = exista = a se afla // a se vedea // sta // aprecia = considera = crede = aspira // descoperi = dibui G zdui = primi = ad posti = caza = ncartui = a da s la . Ghida = orienta = c l uzi = conduce ; Genera = declan a = produce = cauza = na te = crea = face = pricinui. Glosa = explica = l muri ; Gra ia = absolvi = ierta = amnistia = scuti. Gratula = l uda = felicita = recunoa te = mul umi ; H r zi = hot r = destina = sorti = meni // acorda = da = dona = d rui; H r ui = sci = nec ji = cic li = tachina = nt rta = z d r // lupta = a se nc iera = a se nfrunta ; Incumba = reveni // a se impune // a fi dator = a fi obligat. Infirma = abroga // dezmin i = contrazice; Inhiba = n bu i = re ine = frna = stopa. Instaura = statornici = stabili = fixa = ntrona = instala ; Inspira = insufla = provoca = determina = sugera // inhala = respira // aspira ;
82
Insufla = inspira // sugera // nsufle i // determina // isca. Integra = include = cuprinde = ngloba ; mbia = ndemna = stimula // pofti // invita // oferi // ademeni = am gi = ispiti = momi ; mpila = ap sa = asupri = oprima = exploata = n p stui = oropsi = tiraniza = urgisi = prigoni ; mpresura = nconjura = ncercui = cuprinde = nv lui // asedia = nchide // n p di //prinde // cople i; Jefui = spolia = pr da = deposeda = devaliza = jecm ni = fura = r pi // devasta // tlh ri. Jena = stnjeni = deranja = incomoda = indispune = sup ra // mpiedica // a se ru ina / a se sfii ; Juca = dansa = d n ui = a se distra = op i // interpreta = prezenta = reprezenta = rula // ntrece ; L muri =explica = clarifica = limpezi = lumina = preciza = elucida = deslu i // rezolva = dezlega ; Legaliza = consfin i - autentifica = adeveri = nt ri = confirma = oficializa ; Manevra = mnui = manipula // pilota = dirija // unelti = complota = ac iona ;
83
Masa = acumula = concentra = aduna = strnge // ngr m di = aglomera ; Mntui = r scump ra = salva = izb vi = sc pa // termina = sfr i = ispr vi ; Men ine = d inui = dura // exista = subzista = r mne // conserva = p stra = rezista // persista ; Modera = tempera = mic ora = reduce = mpu ina = atenua = diminua = sl bi = potoli = nfrna ; Molesta = brutaliza = insulta // sup ra = nec ji = indispune. N uci = prosti = tmpi = ame i = z p ci; N p di = invada = cotropi = cople i = birui = dobor // acoperi // umple ; N zui = aspira = rvni = str dui= ncerca. Nunti = cununa = c s tori = nsura = m rita ; Obseda = tiraniza = persecuta // fr mnta = chinui = roade // urm ri = preocupa = cople i ; Oc r = insulta = def ima = jigni / mustra = certa = dojeni. Poticni = mpiedica = ncurca/lovi = c dea
84
Percepe = ncaseaz = strnge = adun // remarc = simte = sesizeaz // n elege = observ = distinge; Poten a = nt ri = m ri = intensifica = ridica = pori = accentua. Poticni = mpiedica = ncurca // lovi ; Precipita = urgenta = gr bi = zori = accelera = iu i // a se depune = a se sedimenta ; Preconiza = sugera = indica = ar ta // prevedea = proiecta = concepe // pl smui // ini ia ; Prelucra = nnoi = modifica = lefui = perfec iona // analiza = explica = expune ; Prezerva = proteja = ap ra = feri // p zi // p stra. Pritoci = nnobila = ameliora // selecta // transvaza ; Produce = rodi = ivi = na te = scoate // realiza = crea = fabrica = confec iona = nf ptui ; Produce = provoca = st rui isca = determina = impulsiona. Propage = mpr tia = difuza = r spndi ; Proscrie = expulza = surghiuni = exila = izgoni = ostraciza // interzice = opri // condamna ;
85
Radia = difuza = degaja = propaga = mpr tia // str luci = lumina // terge = anula = desfiin a ; Raporta = relata = referi = prezenta = nf i a. Ra iona = cugeta = chibzui = judeca = medita = cnt ri R bda = tolera = suferi = suporta = ndura = p timi // ab ine = st pni = nfrna ; R mne = z bovi = sta = a nu pleca // d inui = dura = continua // prisosi ; R pi = vr ji = ncnta = fermeca // fura = jefui = pr da = sustrage = jecm ni ; R scoli = impresiona = mi ca = emo iona = zgudui // r v i = scotoci = scormoni // tulbura = agita ; R sf a = dezmierda = alina = mngia // r zgia // huzuri = l f i. R chira = r sfira = mpr tia ; R sufla = deconspira = a se scurge = a transpira // respira // a se odihni = a se destinde = a fi tihnit : Restabili = ns n to i = vindeca = t m dui // reface = restaura = recompune = restatornici ; Respecta = onora = pre ui = stima = cinsti = aprecia //urma = satisface = ndeplini ;
86
87
Sabota = compromite // frna = mpiedica // unelti // submina. Sc rm na = p rui = bate = snopi ; S pa = eroda = m cina = ruina = roade // grava = sculpta // excava // pr i // submina = urzi = unelti; Scoate = alunga = destitui = goni = ndep rta // extrage = smulge = extirpa = elimina = lua = tip ri ; Scorni = n scoci = pl smui = inventa // min i = broda = ticlui = urzi // strni = isca = h itui ; Sesiza = releva = relata = reclama = pretinde // observa = constata = nregistra // pricepe = intui ; Sfin i = trnosi = hirotonisi // sanctifica = sacraliza = consacra // venera = sl vi = onora = cinsti ; fichiui = ironiza = mpunge = n epa = plesni = biciui // icana = deranja = sci = plictisi ; ov i = oscila = fluctua = mpletici = cl tina // ezita = codi = pregeta. Toca = risipi = cheltui = pr dui // m run i = t ia = mbuc i // flec ri = sporov i // cic li ; Tolera = ndura = r bda = suporta // permite = ng dui. Tr da = vinde // n ela = deconspira ;
Tr sni = detuna = bubui = vui // pocni = izbi = lovi. T mia = c delni a // flata = lingu i = l uda ; T lm ci = elucida = l muri = explica = exprima // traduce = transpune = interpreta ; inti = ochi = viza = lua la int // tinde = a inti = aspira = urm ri = rvni. intui = nfige = pironi ; Uimi = z p ci = ului = speria = buim ci // stupefia = minuna = n uci = surprinde ; Ultragia = ofensa = insulta = jigni. V di = indica = ar ta = manifesta = demonstra = pune n relief ; V mui = taxa // sustrage = retrage = fura. V t ma = p gubi = d una = strica // lovi = r ni = atinge ; Vnzoli = forfoti = a se agita = a se fr mnta = a se zbate. Vicia = corupe = strica = deprava // polua; Venera = diviniza = adora = prosl vi // cinsti = stima = l uda = glorifica. Verifica = proba = controla = examina // revizui = revedea = ncerca ; Vicleni = tr da = n ela // unelti = complota // iscodi = ispiti.
88
89
Ab tut = deprimat = nec jit = sup rat = mhnit = am rt = demoralizat = descump nit = melancolic ; Abil = iret = viclean = mecher = descurc re // iscusit = dibaci = ndemnatic = priceput = destoinic Abject =josnic = tic los = mizerabil = dezgust tor. Abominabil = teribil = groaznic = njositor ;Acru = fermentat = acrit = murat // posac = ursuz = moroc nos = resping tor ; Adiacent = contiguu = al turat = anexat = alipit. Agil = sprinten = vioi = iute = ager = rapid ; Admirabil = excelent = minunat = ncnt tor = splendid = deosebit = fermec tor = str lucit ; Aievea = concret = adev rat = sigur = real = autentic = palpabil ; Aleatoriu = ocazional =ntmpl tor = circumstan ial = supus hazardului ; Amator = rvnitor = dornic = iubitor // diletant = neprofesionist ; Am rt = ponosit = degradat = uzat = jerpelit = vechi // trist = sup rat = nec jit = mhnit = indispus; Amical = afabil = prietenesc = cordial = amabil. Anodin = neinteresant = banal = obi nuit = de rnd ; Apatic = rece = indiferent = nep s tor = insensibil. Arbitrar = abuziv = obiectiv = samavolnic ; Arierat = napoiat = ntrziat = nedezvoltat = handicapat. Arz tor = focos = viu = vioi // torid = fierbinte = dogoritor // urgent = presant ;
Bucolic = pastoral = idilic = campestru = cmpenesc. Barbar =feroce = crud = r u = dur // primitiv ; Burlesc = buf = grotesc = caricatural = caraghios // parodic ; Becisnic = infam = tic los = josnic = mizerabil // slab = debil = pirpiriu ; Bestial = feroce = s lbatic = cumplit = fioros = animalic ; Biet = obscur = umil = nensemnat = insignifiant // s rman = nevoia = s rac = pauper = mizer ; Binecuvntat = blagoslovit = sfin it // fericit = pream rit // just = legitim = ntemeiat = ra ional ; Cabalistic = ascuns = obscur = nclcit = misterios = neclar = confuz ; Caracteristic = distinct = definitoriu = propriu = specific = tipic ; Categoric = net = evident = izbitor = clar = indiscutabil = cert = v dit = sigur // ferm = decis ; Celebru = reputat = renumit = ilustru = vestit = arhicunoscut ; Cert = palpabil = concret = real // sigur = nendoielnic = adev rat = pozitiv = veridic Cinstit = corect = onest = integru = incoruptibil = loial = virtuos // cast = pur = nevinovat = curat ; Cinstit = sincer = franc = leal = devotat = fidel = statornic // onorat = pre uit = stimat = respectat ; 90
Circumspect = vigilent = precaut = atent = prev z tor = prudent ; Civilizat = rafinat = manierat = politicos = amabil = cizelat = sub ire // avansat = evoluat = naintat ; Clasic = uzual = curent = tradi ional // exemplar = reprezentativ = perfect = specific Clement = indulgent = iert tor = ng duitor = generos = milos = bun = blnd ; Cochet = ferche = dichisit = elegant = aranjat = ngrijit = spilcuit = g tit ; Colateral = adi ional = l turalnic = marginal = secundar ; Coleric = irascibil = agresiv = mnios = aprig = neastmp rat = iute = violent ; Colorat = nuan at = expresiv = pitoresc = evocator // vopsit = boit ; Comod = lesnicios = pl cut = convenabil = confortabil // inactiv = lene = del s tor Complet = exhaustiv = integral = plenar // ntreg = deplin = total // absolut = completamente ; Compact = ndesat = dens // plin // masiv // vrtos // des. Conciliant = binevoitor = mp 91 ciuitor ;
92
Darnic = fertil = bogat = m nos // generos = m rinimos = larg = culant ; Debordant = n valnic = cople itor = nest vilit = dezl n uit = tumultuos ; Declamator = pompos = afectuos = retoric = emfatic = umflat = bombastic ; Dedat = adaptat = obi nuit = familiarizat = deprins = aclimatizat ; Definitiv = irevocabil = categoric = nestr mutat // finisat // hot rt // ncheiat = terminat ; Demonic = oribil = diabolic = dr cesc = infernal = sinistru = execrabil ; Dens = ndesat = compact = vrtos = consistent = tare = solid // adnc // de nep truns = greu ; Dep it = vetust = nvechit = demodat = perimat = banal = r suflat = anacronic = ie it din uz ; Deplasat = mutat = luxat = dislocat = scrntit = dezarticulat = urnit // nepotrivit = inoportun ; Distant = nesociabil = necomunicativ = rezervat = rece // dep rtat = distan at ; Distrus = spulberat = nimicit = ruinat = d rmat = desfiin at = n ruit // epuizat = dobort = zdrobit ; Ditirambic = retoric = umflat = emfatic // elogios // entuziast // superlativ ; Dizgra iat = subestimat = desconsiderat = dispre uit = subapreciat // minimalizat ; Dogmatic = habotnic // rigid // conformist // ilogic. Echitabil = obiectiv = just = drept = corect ;
94
Fertil = fecund = rodnic = roditor = productiv // bogat // gras. Flotant = plutitor // nestabil = pasager; Filistin = m rginit // meschin = egoist = r u // machiavelic. Flagrant = evident = izbitor = clar = v dit ; Fortuit = ntmpl tor // neprev zut = nea teptat = inopinat; Galant = amabil = curtenitor = dr gu = gentil = politicos = atent ; Galant = darnic = generos = culant = galanton // amoros = sentimental ; Gale = dr g stos = languros // duios = melancolic = nostalgic. Grbov = ncovoiat = ghebos =curbat Gelos = zuliar = b nuitor = tem tor = suspicios // invidios = pizma = ranchiunos; Ginga = dificil // preten ios = mofturos // anevoios // delicat = fin = gra ios = fragil = suav; Gigantic = m re // colosal = enorm = imens = formidabil = fabulos = fenomenal = uluitor = teribil ; Glacial = distant = rece = neprietenos = rezervat // nghe at = polar ; Gnomic = aforistic = senten ios = moralist = moralizator. Grav = adnc = profund // gros // cavernos; Grandios = seme = m re = impozant = impun tor = maiestos = magnific = imens = monumental ;
95
Grandoman = megaloman = nfumurat = ngmfat = infatuat = ncrezut = seme ; Grav = sever // primejdios = periculos = acut // serios // solemn = important = mar ial ; Grizat = turmentat = ame it = beat = mahmur. Gurmand = pofticios = lacom = mnc cios = mnc u ; Hidos = dezgust tor = urt = monstruos = pocit= slut = desfigurat = resping tor = oribil = groaznic ; Hirsut = zbrcit = vlvoi = ciufulit // urcios = posac = ursuz = moroc nos ; Ilariant = distractiv = amuzant = ilar = caraghios = de rs. Ilustru = faimos = renumit = vestit = str lucit = celebru = eminent ; Impacient = nelini tit = ner bd tor = ngrijorat = netihnit. Impertinent = insolent = obraznic ; Implacabil = crud = nemblnzit = neiert tor = nendurat = nepotolit. Imponderabil = diafan = aerian = f r greutate // imperceptibil = insesizabil = subtil Indecent = impudic = neru inat = necuviincios = imoral = obscen ; Indezirabil = antipatic = nedorit = repulsiv = resping tor. Inegal = capricios = inconsecvent ;
Indolent = del s tor = indiferent = nep s tor = apatic = nesim itor // lene = trndav // neglijent ; Inexorabil = teribil = nenduplecat = aspru = crud = implacabil = nemilos ; Infam = perfid = tic los = josnic = nedemn = mr av. Inform = amorf // urt = grosolan // primitiv; Infatuat = trufa = ngmfat = nfumurat = orgolios = arogant = vanitos. Infidel = inexact = incorect = alterat = denaturat // labil // necredincios = nestatornic = adulter; Inflexibil = ferm = nenduplecat = dur = intransigent = aspru // rigid = neflexibil = tare = eap n ; Insolvabil = falimentar = neplatnic= ruinat = distrus = epuizat. Interimar = provizoriu = temporar ; Inviolabil = intangibil = sacrosanct = sacru = de neatins. Ira ional = ilogic = absurd // deplasat ; mpricinat = inculpat = acuzat = nvinuit = incriminat = prt. ncorsetat = rigid = limitat = obligat ; nceti or = agale = domol = ncet = alene = bini or = u urel = ncetinel ; ncremenit = rigid = mpietrit = nlemnit = nm rmurit = neclintit = eap n // fix = imobil = pironit ; ncropit = nfiripat = njghebat // c ldu = c ldi or. nveterat = nvechit = tradi ional = obi nuit ;
96
Josnic = ignobil = netrebnic = mi el = abject = infam = nedemn = mizerabil = mr av = tic los ; Judicios = rezonabil = chibzuit = cump nit = gndit = ra ional = n elept = serios = temeinic ; Just = ndrituit = justificat = legitim = motivat // drept = corect = exact // adev rat // obiectiv // onest; Labil =lunecos // nestatornic = instabil = inconstant = mobil = schimb tor = inconsecvent // capricios; Laconic = lapidar = scurt = concis = succint = sintetic. Lamentabil = mizerabil = deplorabil = trist ; Languros = tandru = gale = sentimental = melancolic = dr g stos. Licen ios = trivial = imoral = indecent = necuviincios = obscen = pornografic = vulgar = de n at ; Lugubru = macabru = jalnic = sumbru = groaznic = tragic = funebru. Magistral = splendid = perfect = des vr it = m iestrit = extraordinar. Maleabil = flexibil // ductil // extensibil // adaptabil // elastic // docil = ascult tor ; Mar ial = important = grav = serios // cazon = milit resc. Mercantil = comercial = negustoresc ;
97
Mndru = vanitos = ngmfat = fudul = trufa = nfumurat = orgolios = seme // chipe = falnic ; Mndru = iubit = drag = dr gu // valoros // vrednic = capabil = destoinic = versat // m re = ar tos; Meschin = obtuz = egoist = zgrcit = avid // mic = m runt = banal // m rginit // strmt // umil ; Metaforic = conotativ = figurat = poetic = liric = afectiv. Meticulos = minu ios = scrupulos = exigent = con tiincios = atent = mig los = pedant = serios ; Mieros = ipocrit = pref cut = fals = viclean // dulce = pl cut. Mi el =milog = s rman = nevoia = calic = pr p dit // tic los = netrebnic = mizerabil = p c tos ; Molcom = moderat = lini tit = calm = lin = domol = potolit = u or ; Monocord = inexpresiv = monoton = uniform // banal = anost. Neao =autohton = indigen = b tina Monstruos = hidos = groaznic = urt = diform = anormal = resping tor // crud = r u = bestial ; Mucalit = hazos = hazliu = glume = pozna = ghidu . Neao = veritabil = autentic = adev rat ;
98
Obiectiv = impar ial // real // just = dreapt = nep rtinitoare. Neao = crud // sadea. Obraznic = ireveren ios = impertinent = arogant = neobr zat = insolent = neru inat = sfid tor Palpabil = concret = real = material = fizic = sesizabil = pip ibil // nvederat = clar = evident = v dit ; Paradiziac = miraculos = minunat = ncnt tor = splendid = str lucitor; Parcimonios = zgrcit = avar = calic // sobru = re inut = m surat. Palavragiu = clevetitor = flecar ; Parvenit = ajuns = c p tuit = pricopsit = nvrtit = mbog it. Pasager = efemer = trec tor = fragil ; Pa nic = a ezat = n eleg tor = mp ciuitor = potolit = tihnit // lini tit = calm = blnd = blajin = senin; P tima = pasionat = nfl c rat = ardent = aprins // p rtinitor = subiectiv ; Perfect = complet = absolut = deplin = total // des vr it = impecabil = irepro abil = ideal = splendid; Perisabil = alterabil // fragil // efemer = trec tor = vremelnic = pieritor; Persuasiv = conving tor = insistent = persistent = st ruitor = asiduu ;
99
S tul = dezgustat = sastisit = plictisit = scrbit // s turat = mncat = hr nit = mul umit = satisf cut ; Scrupulos = meticulos = con tiincios = exact = pedant // am nun it = riguros ; Searb d = insipid = fad // monoton = plictisitor = inexpresiv. Solidar = nfr it = unit = legat = ata at; Secundar = marginal = auxiliar = colateral = secund // minor = neimportant = redus = neesen ial; Senza ional = nea teptat = uimitor = formidabil = extraordinar = colosal = fantastic = deosebit ; Serafic = candid = inocent = pur = angelic = neprih nit = cast = sfnt // ngeresc = ceresc = celest ; Solemn = sacru = sacramental = sacerdotal = grav // m re = maiestos = impresionant ; Solemn = festiv = ceremonios = s rb toresc = grandios = academic Spart = cheltuitor = risipitor // cr pat = sf rmat = ciobit = plesnit. Spinos = complicat = anevoios = greu // ghimpos = epos = m r cinos ; Spiritual = ironic = glume = amuzant = comic // de tept = ager = penetrant = iste = fin ; Spiritual = mintal = intelectual = sufletesc = duhovnicesc. armant = ncnt tor = agreabil= fermec tor; napan = impostor = arlatan = punga = escroc = potlogar. 10 1 ubred = caduc = fragil = firav = pl pnd = slab = debil = nerezistent.
Tipic = particular = specific = caracteristic = propriu = distinct. Tiranic = satrapic = samavolnic = despotic = dictatorial = abuziv // chinuitor = stresant = obsesiv ; Transversal = piezi = curmezi = oblic = nclina = aplecat. Tranzitoriu = efemer = trec tor = temporar // intermediar. Trndav = inactiv = lene = trntor = farniente = pierde-var = trie-bru. Triumfal = fastuos = pompos = grandios // biruitor = victorios. Taciturn = posac = ursuz = nchis // t cut = rezervat = timid = discret. Teaf r = valid // intact = ntreg = neatins = nev t mat = s n tos. Telegrafic = sintetic = concis = laconic = dens // rapid = iute. Tembel = apatic = indolent = lene = inactiv = indiferent = neglijent = del s tor. Tenden ios = subiectiv // insinuant // p rtinitor // contestabil. Teribil = atroce = groaznic = cumplit = crud // formidabil = stra nic = extraordinar // tare = mult ; Tic los = abject = infam = nemernic = mizerabil = detestabil = scrnav = mr av 10 josnic = par v ; =
Valid = s n tos = teaf r = zdrav n // autentic = bun = valabil = just. Van = iluzoriu = zadarnic = inutil = ireal. Vast = imens = ntins = amplu = enorm = mare = bogat. Vaporos = transparent = diafan = str veziu = eterat = aerian. Veloce = sprinten = iute = rapid = agil. Vehement = violent = impetuos = nest pnit = n valnic = furtunos // furios = iute = aprins = aprig ; Venal = imoral = corupt = incorect = f r scrupule // afacerist. Vibrant = mi c tor = palpitant = impresionant = patetic // trepidant = tremur tor ; Vindicativ = r zbun tor = neiert tor = ranchiunos = revan ard. Vis tor = meditativ = contemplativ = gnditor = romantic. Vulgar = banal = popular = periferic = comun // ordinar = grosolan = mitocan = degradant = obscen ; Zadarnic = inoperant = inutil = ineficace = nefolositor = o ios = steril = superfluu = gratuit // degeaba ; 10 Z rghit = smintit = icnit = c nit = nebun. Zglobiu = zv p iat = zburdalnic = 4 sprinten = vioi.
OMONIMIA
Omonimia presupune identitatea ntmpl toare a formei unor cuvinte: ton = sunet, ton = pe te; lac = ap st t toare, lac = solu ie de |r ini utilizat pentru protejarea suprafe elor unor, obiecte; var = anotimpul cald, var = grad de rudenie; r zboi = conflict armat, r zboi = instrument de esut. Aceste cuvinte sunt deci omonime pentru c au n eles diferit, dar forma lor coincide. Fiecare omonim se define te prin propria sa distribu ie n enun . Ambiguitatea n elesului (semnificatului) evocat de nveli ul sonor (semnificantul) comun se risipe te o dat cu contextul. Dic ionarele nregistreaz omonimele cu intr ri 10 lexicografice independente, spre deosebire de cuvintele 5 polisemantice, care nu au intr ri lexicografice independente.
TIPURI DE OMONIME
Lexicale [ apar in aceleia i clase morfologice i au sens diferit ]: r zboi ( conflict armat ; instrument de esut ), min ( galerie minier ; arm exploziv ; expresie a fe ei ; veche moned greceasc ; grafitul din creion ) , rachet ( proiectil ; aparat pentru zbor extraterestru ; obiect ce love te mingea la tenis i badminton ) ; Lexico - gramaticale [ apar in unor clase morfologice diferite i au sens diferit ]: mare ( subst. ; adj. ) , mic ( mineral ; adj. ) , sare ,vin , cer ( subst.; vb.) vie ( subst. ; adj. ; verb ) , pui (subst. ; verb ) , m (interj. ; pron.) , de (interj. ; prep. ; conj.) , noi, nou (adj. ; num.) , ai (interj. ; subst. ; art. ; verb) , iret (adj.; subst.) , poart (subst. ; verb) ;
Gramaticale [ apar in aceleia i clase morfologice, au acela i sens, dar au forme gramaticale diferite ]: lucreaz (imperativ, pers. a II - a, sg.; indicativ, prezent, pers. a II - a, sg. , pl.) , cite te (imperativ, pers. a II - a sg. ; indicativ, prezent, pers. a III - a, sg.) , sunt, duc (indicativ, prezent, pers. I, sg. ; indicativ, prezent, pers. a III 10 - a, pl. ) , carte (cazul N. ; cazul Ac.)
10 8
alunic 1 = (diminutiv de la alun ) alunic 2 = (semn pe fa ) zbenghi aluni 1 = (diminutiv de la alun ) aluni 2 = (semn pe fa ) zbenghi ambala 1 = a mpacheta cu aten ie pentru transport ambala 2 = a ridica viteza de tura ie a unui motor, (fig.) a- i lua vnt, a se avnta cu pasiune amenda 1 = a impune pe cineva la plata unei amenzi amenda 2 = a mbun t i un text, un proiect de lege etc. amortiza 1 = a utiliza un credit, un aparat, o ma in etc. n a a fel nct beneficiile ,s acopere costul i uzura normal amortiza 2 = a face s se mic oreze efectele unui zgomot, ale unui oc etc. anafor 1 = anafur , bucat de prescur folosit n ritualul cre tin anafor 2 = repeti ia unui cuvnt la nceputul a dou sau mai multe propozi ii, fraze, paragrafe (figur de retoric )
10 9
analist 1 = care face analize (n chimie, matematic ) analist 2 = scriitor de anale antifon 1 = versete din psalmi care se cnt repetndu-se de dou ori imitnd un fel de dialog antifon 2 = dop de cear , de material plastic etc. de pus n urechi pentru a nu se mai auzi zgomotele din jur arie 1 = locul amenajat pentru treieri arie 2 = suprafa , ntindere a unui fenomen arie 3 = cntec, melodie, compozi ie vocal dintr-o oper sau operet arz tor 1 = injector, aparat care asigur arderea gazelor n sobe, cuptoare etc. arz tor 2 = dogoritor, fierbinte, (fig.) intens, puternic, de cea mai mare actualitate aspic 1 = lev n ic aspic 2 = gelatin folosit n alimenta ie aspru 1 = care nu e neted, (fig.) nenduplecat, sever aspru 2 = moned turceasc din secolul al XV-lea, cu circula ie i n rile Romne
OMOFONE
[ coincid fonetic, dar nu grafic ] :
alt dat (adv.= odinioar ) // alt dat (adj.+ subst.) ; altfel (adv.= altminteri) // alt fel (adj.+ subst.) ; a-i = (prepozi ie + pronume personal) ai = (articol, substantiv, interjec ie, verb auxiliar) ; a-l = (prepozi ie + pronume personal) // al = (articol posesiv) ; a- i = (prepozi ie + pronume reflexiv) // a i = (substantiv) ; a- i = (prepozi ia infinitivului + pronume) // a i = (verb auxiliar) ; nai (subst.) // n-ai (adv.+ verb) ; o tire, otav (subst.) // o tire, o tav (art.+ subst.) ; oarecare // oare care ? ; oarecnd // oare cnd ? ; oarecum // oare cum ? ; alege i (voi) // alege- i (tu) ; ai da // a-i da ; a i preg ti // a- i preg ti ; 12 ters // c-a ters ca
OMOGRAFE
[ coincid grafic, dar se accentueaz diferit ] :
cele, acle; vsel , vesl ; adun , adun ; ar , ar ; bar , bar ; birui, birui ; boi, boi ; c i, c i ; cnt , cnt ; c l torii, c l torii ; comis , comis ; cot , cot ; copii, copii ; cumin i, cumin i ; companie, companie ; continu , continu ; clas , clas ; dat , dat ; dezvolt , dezvolt ; duduie, duduie ; dot , dot ; dur , dur ; fugi, fugi ; hain , hain ; ie i, ie i ; mpr tie, mpr tie ; mas , mas ; manevra, manevra ; m ri, m ri ; mri, mri ; muri, muri ; mur , mur ; modele, modele ; m sur , m sur ; mnji, mnji ; nota, nota ;perpetu , perpetu ; pustii, pustii ; reclam , reclam ; repede, repede ; ro i, ro i ; s ri, s ri ; scnteia, scnteia ; scumpi. = scumpi ; sufl , sufl ; scutur , scutur ; stric , stric ; strig , strig ; snopii, snopii ;stropii, stropii ; suport , suport ; suflec , suflec ; torturi, torturi ; tremur , tremur ; umbrele, umbrele ; urm , urm ; urm ri, 12 urm ri ; vesel , vesel ; veseli, veseli ; voi, voi.
P A R O N I M E (1)
n cuvinte, cu acelea i sunete, dar n ordine diferit : antonimie // antinomie ; cauzal // cazual ; corvet // covert ; menaj // manej ; preceptor //perceptor ; a releva // a revela ; transparent // transperant ;
n cuvinte, cu unul, dou sau trei sunete diferite : adagio // adagiu ; alineat //aliniat ; atlas // atlaz ; calitate //caritate ; campanie // companie ; colabora // corobora ; consemn // consens ; deferen // diferen ; eroare // oroare ; a evalua / a evolua ; ezoteric // exoteric ; fent // fant ; fis // fi ; flagrant // fragrant ; a gera // a gira inerva // enerva ; a insera // a nsera ; insolent // indolent ; a investi // a nvesti ; inveterat // nvederat ; a irupe // a erupe ; jant // geant ; lacun // lagun ; nefrit // nevrit ; nefroz // nevroz ; omis // emis ; a repara // a repera ; solidar // solitar ; speze // spe e ; a stimula // a stipula ; suveran // suzeran ; sudur // sutur ; text // 12 test ; virtuos // virtuoz ;
P A R O N I M E (2)
n cuvinte, cu unul, dou sau trei sunete n plus : albastru // alabastru ; a apropia // a apropria ; a asculta // a ausculta ; concesie // concesiune ; a compara // a comp rea ; conjectur // conjunctur ; consort // consor iu ; divizie // diviziune // divizion ; a eluda // a elucida ; scal // escal ; unghinal // unghiular ; ubicuitate // ambiguitate ; n cuvinte cu prefix diferit : a absorbi // a adsorbi ; a emigra // a imigra ; eminent // iminent ; aflux // influx // reflux ; destins // distins ; a emergent // imergent ; prenume // pronume ; prepozi ie // propozi ie ; a prescrie // a proscrie ; a preveni // a proveni ; n cuvinte cu sufix diferit : alienare // aliena ie ; anual // anuar ; arbitral // arbitrar ; comunicare // comunica ie ; consultare // consulta ie ; dentar // dental ; dependen // dependin ; focar // focal ; func ional // func ionar ; ; glacial // glaciar ; literal // literar ; numeral // numerar ; ordinal // ordinar ; original // originar ; pensie 13 pensiune ; ra ie // ra iune ; special // specios ; temperan // // 0 tempera ie ; temporal // temporar ; umeral // umerar ;
Umeral = adj.= de la um r, al um rului. Umerar = subst.= umera ; protec ie fixat pe umeri ; Ubicuitate = subst.= starea celui care este prezent pretutindeni sau n mai multe locuri deodat ; Ambiguitate = subst.= echivoc, situa ie echivoc . Virtuos = adj.= cu multe virtu i. Virtuoz = subst.= muzician st pnind perfect tehnica instrumentului;
14 4
PLEONASME
T O L E R A B I LE
a se apleca n jos ; a cobor (n) jos ; a urca (n) sus ; costum de haine ; dun de nisip ; extinctor de incendiu ; gam variat de sortimente ; sum de bani ; ospiciu de nebuni ; din ce n ce mai mult ; a nghe a de frig ; a vedea cu ochii ; cel mai optim (perfect) ; a dormi un somn ; a merge cale ; a cnt ri kilograme ; a cnta un cntec ; a ecraniza un film ; a lucra la elaborarea ; a oua un ou ; a scrie o scrisoare ; a- i tr i traiul ; a visa un vis ; avers de ploaie ; ani de zile ; dat cronologic ; fix la fel ; mo b trn ; bab b trn ; feti mic ; demnitatea uman ; individ uman ; cult religios ; a inunda cu ap ; a intra n untru ; a mu trului drastic ; a se limita numai (doar) ; a se m rgini numai (doar); a se mul umi numai (doar); a se reduce numai (doar); a se resemna numai 14 5 (doar); a se restrnge numai (doar); a se rezuma numai (doar) ;
PLEONASME INTOLERABILE
a aduce un aport ; a adulmeca mirosul ; atac agresiv ; aprob pozitiv ; cerere solicitat ; a monopoliza totul ; a avansa nainte ; a inculpa sub acuzarea de ; a se sinucide singur ; a prefera mai bine ; a rezuma pe scurt ; a schi a sumar ; a scruta atent ; a sus ine o pledoarie ; a recidiva din nou ; a promova progresul ; geniu mare ; monolog cu sine ; alocu iune scurt ; amintire de neuitat ; amintirea evoc ; autobiografia mea proprie ; autoportretul propriu ; evocare retrospectiv ; comemorare n memoria ; aniverseaz anul ; acum c iva ani n urm ; a asigura un trai sigur ; a continua mai departe ; a urma mai departe ; a continua s men ii ; a conlucra al turi ; a se contrazice reciproc ; a conveni de comun acord ; s rb toare festiv ; happy-end fericit ; sentiment sufletesc ; aceea i tr s tur comun ; a adar va s zic ; a adar prin urmare ; afirma ia mea proprie ; alcoolemia n snge ; alegeri electorale ; alterca ie verbal ; a colabora mpreun ; a declan a nceperea ; a des vr i pe deplin ; exemplu pilduitor ; hemograma sngelui ; hemoragie de snge ; imposibilitatea de a nu putea ; a transmite mai 14 departe ; a- i nsu i pentru sine ; a se ntoarce napoi ; a se 6 ntrajutora reciproc ; mijloacele mass-media ;
TAUTOLOGII
Vrea el ce vrea. Legea-i lege. Datoria-i datorie. Dac -i bal , bal s fie ! Cine-i om, ap i s fie om ! Cnd merge, merge. Cnd plou , plou . Mo ia , mo ie , fonc ia , fonc ie. A a teptat ct a a teptat. Plec fiindc plec. Vorbe te ca s vorbeasc . Eu tiu ce tiu. O fi tiind el ceva, dar eu nu tiu. El cnd spune o vorb , e vorb . Eu cnd spun o vorb , vorb s fie. Copilu-i tot copil. Exist oameni i oameni. B rbatu-i b rbat. Femeia-i tot femeie. Omu-i om. Ce-i frumos e frumos, orice-ai spune. Datoria -i datorie. Slujba-i slujb , drujba-i drujb . Pn aici toate au fost cum au fost. ede el ct ede, de casc gura prin trg A a i a a, n veci vecilor. Ce-o fi o fi. Fie ce-o fi. i-e scris , i-e scris , nu i-e scris, nu i-e scris i s n tate bun . Lumea nu-i cumu-i , ci cum o vedem. Nici trziu nu-i prea trziu. Aici e aici. Ce-i frumos e frumos, orice ai spune. Nu-i frumos ce-i frumos, e frumos ce- i place. Dealu-i deal i valea-vale, / Mndra-i mndr pn moare. De cap i-a f cut, de cap i-a fost. Nu joci, nu joci , dar vezi- i de treab ! Eu s bun ct s bun, dar cnd m-o scoate cineva din r bdare. De b ut bei mereu sau numai a a, pe la s rb tori. Frate, frate, dar brnza-i pe bani. De cntat, am cntat. De b ut, an b ut. De frumoas e frumoas , dar nu tie s lucreze. Am 14 ntlnit oameni i oameni.
NO IUNI DE SEMANTIC
Concept original i realizare: Numai pentru UZ INTERN la COALA CU CLASELE I-VIII Vi eu de Jos ~ Jud. MARAMURE str. Principal , nr.1111 Tel. 0262-368013
14 8
E-mail: ihapca2002@yahoo.com
Adaptarea > Prof. IOAN HAPCA