Universitatea Ovidius Constan a Facultatea de Litere

TEZ DE DOCTORAT NUME

DE FAMILIE SLAVE DIN

DOBROGEA

REZUMAT

Conductor tiin ific: Prof. univ. dr. Mile Tomici Doctorand: Elena Axinte

Constan a, 2009

Universitatea Ovidius Constan a Facultatea de Litere

NU ME DE FA MI L I E S L A VE DI N D O B RO G E A

Conductor tiin ific: Prof. univ. dr. Mile Tomici

Doctorand: Elena Axinte

Constan a, 2009
2

CUPRINS

ANTROPONIMIE DOBROGEAN.......3 I. IDENTITATE ETNO-CULTURAL N ONOMASTICA SLAV.......8 I.1. Elemente romneti n antroponimia minorit ilor slave..8 II.SEMNIFICA IA NUMELUI PROPRIU...10 II.1. Numele de familie...11 III. NUME DE FAMILIE BULGRETI DIN DOBROGEA......13 III.1. Nume de familie ruseti din Dobrogea......14 III.2. Nume de familie srbeti din Dobrogea....15 III.3. Nume de familie ucrainene din Dobrogea....17 III.4. Nume de familie slave din Dobrogea derivate de la cuvinte comune..17 IV. NUME DE FAMILIE SLAVE I NESLAVE.19 IV.1. Nume de familie derivate de la nume topice....20 V. Nume de familie slave derivate de la prenume....21 V.1. Nume de familie derivate de la prenume bulgreti..23 V.2. Nume de familie derivate de la prenume ruseti...24 V.3. Nume de familie derivate de prenume srbeti.25 V.4. Nume de familie derivate de la prenume ucrainene.26 VI. SUPRANUME ....27 3

CONCLUZII..29 BIBLIOGRAFIE.....32

ANTROPONIMIE DOBROGEAN

Onomastica, ramur de grani a lingvisticii, rezultant a interferen elor acesteia cu geografia i istoria, nu poate exclude n procesul investigrii i cercetrii nici una dintre cele dou discipline. Ansamblul antroponimic dintr-o anumit zon geografic este, ca reflectare sui-generis a rela iei om-mediu nconjurtor i a evolu iei acestui raport, rezultatul interac iunii celor trei factori esen iali: factorul lingvistic, factorul geografic i cel istorico-social, configurarea ct mai cuprinztoare a diverselor spa ii geografice. ,,La sursele istorice apelm frecvent pentru a nregistra vechimea n limb a unui nume. Din documente lum cunotin de numele unei anumite persoane i consemnm atestarea acestuia. Observm apoi c numele se ncadreaz ntr-un subsistem onomastic sau face parte dintr-un microsistem onomastic, c el corespunde unui anumit model antroponimic. Cnd acesta se dovedete productiv, la el se raporteaz sute i mii de nume. (Brtescu, Dobrogea, p. 220). Marea majoritate a studiilor romneti i strine de antroponimie abordeaz numele de persoane selectiv, mai ales din punct de vedere al originii i evolu iei lor. n asemenea condi ii, problemele teoretice generale ale denomina iei personale i metodologia cercetrii acesteia au format doar arareori obiectul interesului specialitilor. Rspndirea onomastic accesibil unui anumit teritoriu cuprinde n sine mai multe elemente. Ele constituie sistemul n cadrul cruia se pot distinge dup opinia Superanskaja , ,,cmpuri onomastice. n cadrul sistemului antroponimic regional se disting n general dou elemente, dup cum afirma Teodor Oanc unde : ,,Migra ia numelor de familie a cunoscut dou direc ii principale: din mediul rural spre mediu urban i dintr-o anumit zon spre zone limitrofe sau mai ndeprtate. Aceast situa ie este o consecin a schimbrilor survenite n structura habitatului romnesc (nmul irea i dezvoltarea centrelor oreneti). Astfel de schimbri corespund unui 5 lui A. V.

proces natural, firesc de dezvoltare economic i social proprie oricrei societ i modern(Oanc, Geografia, p. 73) Structura antroponimiei dobrogene se impune a fi realizat n cadrul i ntre reperele antroponimiei romaneti, ca o necesitate obiectiv i ca o contribu ie ce poate intra n evaluarea general a rezultatelor cercetrilor onomastice din regiunile istorice ale Romaniei . Delimitarea zonal la o regiune cum este cea a Dobrogei nu face dect s mbunt easc patrimoniul lingvistic pus la dispozi ia cercetrii generale, dac observa iile sunt bine fcute i materialul cercetat este reprezentativ i concludent . ncadrarea modelelor lingvistice dobrogene n sistemul lingvistic general de denomina ie este o problem de analiz detaliat a formulelor lingvistice ce constituie modelele zonale: numele de persoane constituie n formule prin care se realizeaza denomina ia, sunt analizate ca elemente ale unor clase func ionale . Preocuprile privind studiul onomasticii romneti au o tradi ie de un secol, fiind prezente n scrierile unor cunoscu i istorici (A. D. Xenopol, V. Prvan, N. Iorga), geografi (S. Mehedin i, G. Vlsan) i lingviti (O. Densuianu, S. Pucariu, G. Giuglea, G. Kisch). n acest interval de timp, interesul studierii numelor proprii avea la baz atestarea unor fenomene i fapte din perioadele foarte vechi ale istoriei poporului nostrum. Predominnd punctual de vedere extralingvistic, se constat o aten ie redus fa de aspectele etimologice. Tot atunci se public i primele noastre dic ionare geografice care, au servit ca surs de referin mai multor genera ii de specialiti. Perioada interbelic marcheaz dezvoltarea preocuprilor de onomastic n ceea ce privete materialul studiat. Se in cursuri universitare (I. Candrea, O. Densuianu) i se public lucrri de sintez care, prin valoarea lor tiin ific, situeaz onomastica romneasc la nivelul rilor cu ndelungat tradi ie lingvistic (Fran a, Germania, Austria). Putem cita, n acest sens, Rumnische Toponomastik, vol. I-III, publicat de Iorgu Iordan n intervalul 1924-1926 (Iordan, Rumnische) i Romnii n veacurile IX-XIV pe baza toponimiei i onomasticii, publicat n 1933 de Nicolae Drganu (Drganu, Romnii). Abordnd mai ales material cules din documente, studiile au un character predominant diachronic, rezolvnd numeroase etimologii i stabilind n acest sens principia care i pstreaz valabilitatea i astzi. n domeniul numelor de persoan se face prima descriere detaliat a

sistemului antroponimic romnesc n lucrarea lui tefan Paca , Nume de personae i nume de animale n ara Oltului (1937). Dintre ceilal i lingviti care s-au eviden iat n domeniul onomasticii n aceast perioad men ionm pe V. Bogrea, G. Giuglea, G. Weigand, T. Capidan, E. Petrovici, iar dintre specialitii din alte domenii I. Conea, I. Donat. Se public studii care abordeaz probleme de teorie a numelor proprii , rela iile acestora cu apelativele, clasificarea antroponimelor, stratificarea numelor de locuri i de persoane. n acest sens se remarc periodicele: Cercetri de lingvistic, Studii de onomastic de la Cluj-Napoca, Anuarul Institutului de lingvistic i istorie literar de la Iai, Arhivele Olteniei, Analele Universit ilor Timioara i Craiova, precum i Limba romn i Studii i cercetri lingvistice din Bucureti. Problemelor generale ale denomina iei personale li se acord aten ia cuvenit ntr-un excellent studio al lui tefan Paca, Nume de personae i nume de animale din ara Oltului, publicat n 1936. Limitat n spa iu la o regiune restrns, dar ntemeiat pe analiza unui bogat material antroponimic, cercetarea lui t. Paca ajunge la o serie de rezultate i ofer sugestii ale cror valoare general este incontestabil. Constantinescu, Nicolae A. autorul Dic ionarului onomastic romnesc, Bucureti, Editura Academiei Romne, 1963. Instrument util de lucru n msura n care sistemul abordat de autor adncete investiga ia lingvistic ini ial apelnd la istorie, genealogie. Pentru a lmuri filia ia numelor derivate, care pot fi destul de numeroase la un nume-tulpin, s-a folosit linia genealogic prin care se pune n eviden fr a recurge la explica ii pentru fiecare dintre ele. ,,Dac din punct de vedere lingvistic dic ionarul are o serie de slbiciuni ce nu pot fi neglijate (formarea i etimologia numelor, formarea i clasificarea acestora, etc.), utilitatea lui n ceea ce privete inventarul de nume, datarea i rspndirea geografic a acestora nu poate fi contestat (Ionescu, Antroponimia, p. 4) Nume de persoane de acad. Al Graur, publicat n 1965, dei consacrat n general antroponimiei, este a doua lucrare de referin n domeniul cercetrii numelor de persoan romneti. Trebuie subliniat contribu ia acestei lucrri n ceea ce privete stabilirea originii unui mare numr de nume de botez ori de nume familie folosite current, cile de ptrundere i modificrile suferite de acestea n limba romn.

Ioan Ptru a publicat dou cr i: ,,Onomastica romneasc (Ptru , Onomastic) i ,,Nume de persoan i nume de locuri romneti (Ptru , Nume) dar i o serie de articole viznd reconstituirea vechiului sistem antroponimic romnesc. Christian Ionescu se ocup ndeosebi de particularit ile sistemului antroponimic n diferite perioade i n compara ie cu alte compartimente ale limbii publicnd sub conducerea tiin ific a acad. Al. Graur lucrarea ,,Antroponimia romneasc o analiz valoroas pentru sistemul antroponimic romnesc. ,,Dic ionar al numelor de familie romneti ntocmit de Iorgu Iordan alturi de ,,Mic enciclopedie onomastic a lui Ch. Ionescu, reprezint o sintez actual a antroponimiei romneti, continund n acest sens, ncercarea mai veche a lui N. A. Constantinescu (Constantinescu, DOR). O serie de specialiti particip sub coordonarea lui M. Sala la realizarea ,,Dic ionarului istoric al numelor de familie romanice (PATROM), proiect ini iat n urm cu un deceniu i patronat de Comitetul Interna ional al tiin elor Onomastice, Societatea de Lingvistic Romanic, Societatea American a Numelui i Societatea Canadian pentru Studiul Numelor. Direc iile de cercetare a numelor proprii continu la sfritul de secol XX. O tendin n cercetarea numelor o constituie caracterul interdisciplinary al acestui sistem, precum i relevarea numelui la nivel dialectal (Goicu, Nume, Brboi, Onomastica, Tomici, Onomastica). Att la nivel na ional ct i local, nceputul de secol XXI st sub semnul preocuprilor pentru antroponimia i toponimia romneasc. La nivel na ional, Institutul de lingvistic ,,Iorgu Iordan - C. A. Rosetti propune continuarea proiectului interna ional PatRom, vol. V i VI, cu titlul ,,Nume de familie din romn i celelalte limbi romanice conductor Domni a Tomescu. Un alt proiect al aceluiai institute este ,,Tezaurul toponimic al Romniei. Muntenia volumul I i II, coordinate de professor universitar doctor Nicolae Saramandu i ,,Dic ionarul toponimic al Romniei. Oltenia volumul VI coordonat de Ecaterina Mihil. n ceea ce privete onomastica dobrogean putem afirma c aceasta prezint un aspect deosebit, mai apropiat de cea moldoveneasc. Aa cum, foarte sugestiv a numit-o Ion Ionescu de la Brad, Dobrogea reprezint ,,Dacie n miniatur (Ionescu, Romnii, p. 4) datorit mozaicului dialectal al Dobrogei care este sus inut i din punct de vedere onomastic, numele de familie romneti coexistnd cu cele de alte origini: albanez, bulgar, german, greac, macedonean, rus, srb, turc, ucrainean, ungureasc etc. n ciuda vicisitudinilor, integrat 8

armonios, n istoria multimilenar a spa iului carpato-danubiano-pontic, Dobrogea prezint o not distinct, o fizionomie aparte. ,,Onomastica inscrip iilor din Dobrogea roman reflect sinoptic trei mari grupe de nume de persoan: tracice, greceti i romane. Cele btinae le ntlnim de regul, n mediul rural, dar i la orae; cele greceti apar, cum este i firesc, n cet ile vest-pontice i n satele nvecinte din teritoriile lor; numele latine le ntlnim cu o mare frecven pretutindeni. Pu intatea numelor btinae se explic prin lipsa inscrip iilor datorit condi iei inferioare ce le hrziser ocupan ii, cpeteniile acestora din urm i grecii boga i puteau s-i permit sparea unor astfel de monumente (Rdulescu, Istoria, p 106) Onomastica, mpreun cu subdomeniile sale, antroponimia i toponimia, s-a constituit ca ramur a lingvisticii abia n secolul al XIX-lea i a luat amploare n secolul trecut, cnd personalit i de seam din domeniul lingvisticii s-au aplecat i asupra studiului acestui segment al limbii. De atunci i pn n prezent, s-au scris numeroase lucrri n domeniul onomasticii. Graur, Alexandru, Nume de persoane Bucureti, Editura tiin ific, 1965. Fiind o lucrare de ansamblu consacrat problemelor onomasticii, dic ionarul n cauz este destinat publicului larg interesat s cunoasc originea numelor, sensurile primare ale acestora, n perspectiva cercetrii noastre, dic ionarul ne ilustreaz cteva norme de conduit tiin ific Se cuvine a men iona lucrarea cea mai valoroas pentru realizarea prezentei teze de doctorat, i anume Onomasticon dobrogean. Nume de familie de Mile Tomici i Persida Andronache, publicat la Editura Stephanus, Bucureti, n 2005. Cea mai mare parte a corpusului tezei se bazeaz pe datele din acest volum. Onomastica dobrogean se dovedete, aadar, un domeniu deosebit de dynamic i fertile, sincronizndu-se, ca preocupri i metodologie, cu nivelul mondial al disciplinei i avnd ini iative i realizri exemplare, care i confer pozi ii actuale de prestigiu i certitudini n perspectiv.

I. IDENTITATE ETNO-CULTURAL N ONOMASTICA SLAV

Problema identit ii unei etnii, a omului, n particular, a fost i rmne o problem de baz a antropologiei filosofice, a istoriei i teoriei culturii, a axiologiei, eticii i filosofiei religiei. Identitatea exprim maniera de a fi tu nsu i, diferit de altul, de cellalt, capacitatea de a- i exprima sensibilitatea, ra iunea, voin a proprie, puterea ac iunii i crea iei, rezistent la provocrile mediului natural i social. A- i defini identitatea etnic nsemna a te raporta valoric i civilizator la ambian a cultural i social, la alte comunit i umane i etnii, a- i da seama de tine, de propria fiin , a te justifica-existen ial i valoric aici i acum, ntotdeauna i pretutindeni, atunci cnd este necesar. Identitatea etnic este una dinamic i procesual, se face i se reface, se configureaz, se cristalizeaz la confluen a unor factori de natur istoric,religioas,cultural. Sentimentul i contiin a apartenen ei la etnie ca grup organizat, coerent, distinct, nu asocial sau antisocial s-a cristalizat atunci cnd limba, tradi ia, obiceiurile, folclorul i cultura, au intrat n stilul nostru cultural i de via .n ceea ce privete cultura minoritarului, ea nu este, nu poate fi o cultur minor, de moment sau a momentului, ci ea este cristalizatoarea contiin ei de sine, ea d, trebuie s dea, unitate, stil, noble e i demnitate vie ii comunitarului, fie el srb, bulgar, ucrainian sau rus.

I.1. Elemente romneti n antroponimia minorit ilor slave din Dobrogea

Avnd o suprafa a relativ restrns, dar cu o mare varietate geografic: mun i, dealuri, zona de cmpie, litoralul Mrii Negre, Delta Dunrii, avnd un poten ial de ruri i de lacuri, fauna acvatic specific, pduri, cmpii ntinse i puni, Dobrogea a fost o gazda ospitalier pentru oameni de diferite etnii, oameni ai rasei albe i galbene, oameni de diferite confesiuni i credin e.

10

Pe bun dreptate, Constantin Brtescu vorbea despre Dobrogea ca despre o Europ i o Asie n miniatur, ca despre un uria muzeu etnografic viu. Onomastica are strnse legturi cu istoria limbii, ntruct numele de persoan pot constitui uneori monumente de limb care pstreaz fapte lingvistice caracteristice unor vremuri strvechi. Viziunea sociologic permite sesizarea dinamicii faptelor de limb, n elegerea determinantelor cauzale ale fenomenelor lingvistice i, mai cu seam, ale celor antroponimice. Se poate spune c ,,transformrile lingvistice sunt ecou al condi iilor de via proprii unei societ i, exprimarea prefacerilor successive din trecutul ei, precum i a celor la care asistm astzi, stri sociale de altdat, tendin e dominante n anumite epoci la o categorie sau alta a locuitorilor unei ri, anumite raporturi ntre ele, conflicte de clas etc., au lsat ntotdeauna urme (Densuianu, Limba, p. 101). Schimbrile produse n via a material a unui popor se reflect i n limb: ,,Principiul indestructibilei legturi dintre evolu ia obiectelor culturii material i a termenilor ce le denumesc constituie temeiul fundamental al cercetrii interdisciplinare a terminologiei referitoare la oricare aspect al vie ii material. (Iordache, Mrturii, p. 27) Onomastica este i rmne o disciplin lingvistic, deoarece numele proprii sunt cuvinte care apar in lexicului unei limbi, chiar dac prin natura sa obiectul de cercetare al onomasticii poate fi abordat i din perspectiva geografului, istoricului, etnologului, psihologului sau sociologului. Metoda geografic precizeaz faptul c studiul numelor de persoan trebuie fcut ntr-o anumit regiune nu prea limitat (pentru a putea furniza material suficient n vederea unor constatri cu caracter mai general), dar nici prea vast pentru a fi materialmente posibil, de aceea problemele ce urmeaz a fi puse n discu ie se refer la regiunea Dobrogei, cu cele dou jude e ale sale, Constan a i Tulcea. Antroponimia regional dezvluie sisteme de interdependen n care numele care func ioneaz n diferite arii teritoriale fuzioneaz. Modelele cunoscute i exercit influen a i asupra asimilrii numelor deja existente n zonele nvecinate i asupra formrii de nume noi. Trsturile generale ale sistemului numelui personal din Dobrogea sunt, n linii mari, cele ale antroponimiei romneti, deoarece ,,indiferent de originea lor, numele de persoane folosite de romni de-a lungul timpului se constituie ntr-un sistem fondat pe sistemul limbii romne, reflectnd deci trsturi generale i chiar fapte particulare ale acesteia (Ionescu, Antroponimia, p. 1) 11

II. SEMNIFICA IA NUMELUI PROPRIU

S-a constituit de mult vreme, studiul numelor proprii, ca ramur lateral a lingvisticii, adic n linii mari al numelor geografice - al toponimiei - i al numelor de persoane, numit antroponimie. Limba se compune din fraze, iar acestea exprim ideile oamenilor. Fiecare fraz i fiecare element al unei fraze comport un n eles, iar ntre grupul de sunete care formeaz corpul sonor al cuvntului - complexul sonor cum i se zice - i ntre n elesul lui exist o rela ie care se fixeaz i se pstreaza mai mult sau mai pu in neschimbat la transmiterea limbii din genera ie n genera ie. Numele de familie care n-au existat totdeauna la toate comunit ile, pot fi schimbate astzi cu respectarea anumitor forme legale, pe cnd n trecut nlocuirea lui depindea numai de bunul plac al vorbitorilor. Ct privete prenumele, sau numele de botez, acestea pentru fiecare persoan n parte, sunt fixate prin voin a prin ilor. Putem stabili etimologia unui cuvnt, pentru c urmrim istoricete att forma lui complexul sonor ct i n elesul lui, pe care le comparm cu forma i n elesul altui cuvnt, din aceeai limb sau dintr-una strin. n natura unui obiect nu se gsete de obicei nimic care s impun un anumit nume i nu altul; deci dac dou limbi ajung pe cale independent una de alta s stabileasc un nume pentru acelai obiect, sunt toate ansele ca fiecare din ele s aleag alt complex sonor. Dac dimpotriv, constatm c pentru acelai obiect dou limbi folosesc acelai complex sonor, este aproape inevitabil s credem c aproape una din ele l-a preluat de la cealalt, sau l-au mprumutat ambele limbi de la a treia. Studierea etimologiei, cnd este vorba de nume de persoane, comport greut i serioase. Ea prezint totui interes din numeroase puncte de vedere. Numele constituie o prticic din tradi ia, din istoria rii, ele dau informa ii asupra culturii i asupra modului de via n general, a celor care ne-au precedat. Bazndu-ne pe numele de persoane, putem trage concluzii asupra popula iilor, de exemplu asupra oamenilor care au colonizat la un moment dat o anumit regiune, deoarece dintre toate elementele limbii, cele mai legate de evolu ia societ ii sunt numele de persoane, ele se nlocuiesc mult mai uor dect numele comune. 12

Vocabularul cuprinde un fond principal lexical care nu se schimba dect cu mare ncetineal, pe cnd numele de botez se pot nnoi complet ntr-o sut de ani. De aceea analiza unui nume nu este suficient ca s ne arate de unde vine purtatorul lui.

II. 1. Nume de familie

Formula de denomina ie personal ce cuprinde: nume de botez + nume de familie ( + supranume) este cea mai uzitat formul care st la baza sistemului oficial. Elementul fundamental al sistemului oficial este numele de familie. n opinia lui Ch . Ionescu ,,trstura caracteristic a numelui de familie este func ia denotativ multipl; el denot simultan i n mod obligatoriu att familia considerat ca o unitate, ct i pe fiecare dintre membrii familiei. (Ionescu, Dic ionar, p. 4) Am ncercat n studiul de fa s adoptm punctul de vedere al profesorului Gheorghe Bolocan, cu privire la abordarea antroponimic a unei zone: ,,Pentru a ncadra un nume de persoan n sistemul antroponimic al limbii romne, analiza lui pe pr i componente (radical, afixe ), i caracterizarea acestora drept romneti nu sunt justificate. (Bolocan, Dic ionarul, p. 9 ) Cercetarea antroponimic de fa pornete de la o idee foarte important, aceea c numele proprii sunt martorele materiale i spirituale exprimate prin limb, produse de o comunitate bine determinat i trebuie studiate n consecin , att sub aspect etnic ct i sub cel lingvistic. n demersurile sale privind onomastica, V. Bogrea pledeaz pentru cunoaterea formelor ct mai vechi ale numelor din documente, cu scopul de a le urmri etimologia i derivatele: ,,Etimologiile cele mai plauzibile n aparen pot fi false i, din contr, cele mai neverosimile se pot dovedi a fi juste. Ajutorul n dezlegarea enigmelor toponimice trebuie cutat n documentele istorice care ne ofer forma arhaic sau una ce denun originea. (Bogrea, Pagini, p. 21) Vechimea numelor de familie i evolu ia lor n sistemul antroponimic slav o problem nc n studiu, i cu ct dovezile concrete vor fi mai multe, concluziile vor fi din ce n ce mai pertinente.

13

Pentru Dobrogea sunt cunoscute nume de familie mult mai trziu, o dat cu venirea colonitilor din celelalte zone ale rii, unde regulile de adoptare a numelui sunt mult mai riguros stabilite . Nume de familie reprezint numele pe care l poart to i membrii aceleiai familii i care se transmite prin motenire din tat n fiu sau, dac tatl nu este cunoscut se precizeaz numele de familie al mamei. Factorii care n celelalte zone ale rii func ionau la parametrii din ce n ce mai stabili, cum ar fi: organizarea administrativ, emanciparea economic i social, ctigarea dreptului de proprietate apar aici cu ntrziere. Legea numelui, ntr-o prim tentativ de reglementare a fost dat la 18 martie 1895. Ca metodologie lingvistic, derivarea asigur antroponimele sub diversele lor formule. Provenien a numelor de familie este multipl: din toponimie, din apelative, din nume de botez etc. Existen a primelor dou etape este probat indirect: atestrile unor nume de persoan din sistemul romnesc timpuriu poart amprenta lor formal. Etapa medieval , cuprins ntre secolele al IX-lea i al XVII-lea, este bine reprezentat n documentele de arhiv ale provinciilor istorice romneti: Transilvania, ara Romneasc i Moldova. n cea de-a doua jumtate a secolului al XVIII-lea ncepe etapa modern, care se reflect integral n recensminte successive ale popula iei, ncepnd cu urbriile fgreene dintre anii 1722-1788, registrele de impozitare ardenedin anii 1743 i 1746, listele nominative ale popula iei Moldovei dintre 1722-1773 i din anul 1774. Formarea i consolidarea sistemului onomastic romnesc corespunde diferitelor stadii de constituire a unei tipologii a denomina iei personale, care evolueaz de la identificarea i individualizarea unic prin nume de botez la cea complementar prin supranume, nume de familie, de la formula denominativ simpl la cea dubl sau multipl, de la sistemul onomastic popular la cel administrative, oficial. ,,ncepnd cu secolul XII i pn n secolul XIX, antroponimia romn, sub influen a culturii bisericeti capt progresiv un aspect hagiographic precumpnitor, n raport cu numele laice de crea ie popular romneasc, sau mprumutate de la vecini (Constantinescu, DOR, X) Prin urmare, studiul numelor de persoan este deosebit de important att pentru a adduce lumin asupra unor fapte discutabile i interpretabile din istoria poporului romn, ct i pentru istoria limbii romne. Numele de persoan nu pot fi izolate de istoria limbii romne; ele nu sunt 14

o limb n mijlocul altei limbi, de aceea nu pot fi separate de restul tezaurului lingvistic, pentru c ajut la cunoaterea vie ii sociale, economice, religioase a unui popor i, implicit, la cunoaterea istoriei limbii respective.

III. NUME DE FAMILIE BULGRETI DIN DOBROGEA

Numele de familie bulgreti i srbeti sunt mult mai rar ntlnite in Dobrogea, ns prezen a lor se explic prin simpla vecintate a romnilor cu popula ia de limb slav. Trecerile dintr-o parte n cealalt a teritoriului scldat de apele Dunriidateaz, cu unele ntreruperi, nc din epoca roman, cnd att n Dacia, cat i n cele doua Moesii erau provincii ale Imperiului roman. La fel ca n nordul Moldovei, i aici popula ia asimilat cu timpul de ctre romni i-a pstrat, n parte, limba matern. Este vorba de bulgari i de fotii bulgari din cteva jude e munteneti. Ceea ce trebuie s eviden iez este faptul c unii dintre ei, poate chiar destui de mul i, erau contien i de situa ia lor de bilingvi sau de foti bilingvi. ,,Dup 23 august 1944, un activist cultural de partid, om temeinic i serios, s-a dus n satul Popeti-Leordeni, din apropierea Bucuretilor, s afle dolean ele popula iei respective, de origine bulgreasc. La un moment dat, le-a fgduit interlocutorilor si c noul nostrum regim le va nfiin a o coal cu bulgara ca limb de predare. Cet enii au rspuns to i ntr-un glas: Navem nevoie de o asemenea coal. Bulgrete tim de-acas. Nou ne trebuie coala romneasc, pentru a cunoate bine sau mai bine limba rii n care trim i n care au trit prin ii i bunicii notrii(Iordan, Dic ionar, 16) Inventarul antroponimic prezenat n aceast lucrare este bogat n nume de origine bulgar i srbeasc prezente n jude ul Constan a i n jude ul Tulcea. Cele mai uor de recunoscut sunt cele numele de familie terminate n sufixele:

15

 en - oa COMA, 367 (306-61) < nf. Coma i suf. (e)a; cf. i bg., sb. Koma, konija ,,vecin (OD, p. 219) CRANTA, 12 (12-0) < bg. kranta ,,om gras, voinic (OD, p. 235) DADU, 4 (4-0) etimologie multipl: < dad ,,lele, nan; sor mai mare sau cf. i < bg., sb. dada ,,lele, a ; sor mai mare; < alb. dada ,,mam; < rrm. dada ,,tat; < tc. dada ,,doic, ngrijitoare de copii; < gr. dada ,,doic (OD, p. 251) DEC, 25 (17-8) < nf. Deca (< bg., sb. Dek < Dedomir, Dedoslav, Dejan, Desimir) sau sb. Deka < deda ,, bunic (OD, p. 259) DRV, 17 (17-0) < bg., sb. Drv, drva ,,lemne; cf. i pf.tc. Derva (< Dervia < Dervi); pentru e > (OD, p. 268) MALCOCI, 1 (1-0) < nf. Malcea, Malciu i suf. oci (< -ocea); Malcoci (DOR, 315) fr nicio explica ie la (Iordan, Dic ionar, p. 288) unde, cum era de ateptat, este derivate din bg., ,,limba care la Iordan face minuni; cf. i nt. Malcoci.

III. 1. Nume de familie ruseti din Dobrogea Cele mai uor de recunoscut sunt numele de familie ruseti din Dobrogea, deoarece inventarul antroponimic din aceast lucrare este bogat n nume de origine ruseasc, prezente n jude ul Constan a i n jude ul Tulcea. - ak - anov
16

- anyi - ek

- ev - ijuk

- ihev

CABAN, 26 (3-23) < rus. kaban ,,mistre ; vier; porc (OD, p. 147) CABANOV, 5 (1-4) < nf. rus. Kaban i suf.sl. ov (OD, p. 147 ) CADEG, 3 (3-0) cf. kadet ,,cadet. (OD, p. 148) CAJU, 6 (6-0) cf. rus. kau ,,spun (OD, p. 149) CAJVAN, 4 (4-0) < nf. Caju < rus. kau ,,spun i suf. an (OD, p. 149) CALAPCCIAN, 2 (2-0) < nf. rus. Kalpajan (< kalpak ,,fes; bonet, tichie; prostnac i suf. -jan) (OD, p. 149) CALASNICOV, 1 (1-0) probabil greeal de grafie (s n loc de ) < nf. Canicov < rus. kalanikov ,,tip de arm automat (OD, p. 149) CALANICOV, 2 (2-0) < rus. kalanikov ,,tip de arm automat (OD, p. 149) CALESNIC, 12 (0-12) probabil greeal de grafie (s n loc de ) < nf. Calanicov < rus. kalanikov ,, tip de arm automat (OD, p. 150)

III. 2. NUME DE FAMILIE SRBETI DIN DOBROGEA

Bilingvismul, deseori chiar plurilingvismul, nu este un fenomen unic, ci, din punctul de vedere al necesit ior i posibilit ilor umane de comunicare chiar un fenomen general i 17

indispensabil, care conduce la contacte lingvistice dintre cele mai diferite: att la contacte peste grani ele teritoriale, geografice sau na onale, ct i la contacte ce sparg barierele sociale; este un contact lingvistic ce ptrunde profund att n dimensiunea geografic, ct i n cea social. n onomastic, fenomenul este cu att mai acut perceput la numele purtate de ctre cei strmuta i ctre teritorii apar innd unor arii lingvistice diferite de cea de obrie i, ulterior, la numele urmailor lor, cu tot cu modificrile suferite de-a lungul timpului. Inventarul antroponimic de origine srbeasc este uor de recunoscut datorit sufixelor. Cele mai des ntlnite sunt: - evi - i - ov (rar) - ovi

CALUGERA, 1 (1-0) cf. sb. Kalu er ,,clugr forma de feminin cu suf. a (OD, p. 152) CAIC, 1(1-0) probabil greeal de grafie ( n loc de s) < csic (< cas i suf. dim. -ic); altfel poate fi legat de sb. kaika ,,lingur (OD, p. 163) CAVGA, 9 (9-0) < sb. Kavga ,,ceart (OD, p. 165) CAVG, 1 (1-0) < nf. Cavga < sb. Kavga ,,ceart (OD, p. 165) CHEPE EAN, 1 (0-1) < nt. Chepe i i suf. an; cf. i sb. Kepec ,,mic, scund; nedezvoltat (OD, p. 179) CIULAVU, 9 (0-9) < sb. ulav ,,ciul i u (< -ul) (OD, p. 203) CRCEAG, 5 (5-0) < crceag ,,boal de oi; cf. i sb. Krag ,,ulcior (OD, p. 206) CLAICI, 1 (1-0) < nf. sb. Klaji (OD, p. 209) CNEZ, 1 (1-0) < sb. knez ,,cneaz; prin ; primar (OD, p. 210)

18

CNEZEVICI, 3 (3-0) < nf. sb. Kneevi (< knez ,,cneaz, prin , primar) i suf. compus evic (OD, p. 210) CNEZOVICI, 1 (0-1) < nf. sb. Kneevi (< knez ,,cneaz, prin , primar) i suf. compus ovic (OD, p. 210) COMNEA, 18 (18-0) < gr. Komna, komnos i suf. ea; cf. i sb. komna (< Konstantin) (OD, p. 219) COSMICI, 29 (12-17) < nf. Cosma i suf. ici sau < nf.sb. Kosmi (OD, p. 227) Trebuie s men ionm faptul c nu am inut cont dac un nume de familie slav este purtat de un slav de origine sau de un romn. n antroponimia dobrogean exist destule cazuri cnd un nume de familie romnesc este purtat de un turc, ttar, ucrainian, rus, bulgar sau srb, i, de asemenea, nume de familie turceti, ttreti, ucrainiene, ruseti, bulgreti sau srbeti purtate de ctre romni. n lucrarea de fa noi ne-am propus doar s analizm nume de familie de origine slav, fr s intrm n cercetarea socio-lingvistic ce privesc purttorii acestor nume.

III. 3. NUME DE FAMILIE UCRAINENE DIN DOBROGEA

Prezen a n nordul Moldovei a ucrainenilor se explic numai n mic parte prin vecintatea geografic, chiar dac o perioad mai mare de timp trecerea grani elor politice n ambele sensuri nu era mpiedicat de obstacolele aprute mai trziu.

19

CACENCO, 49(39-10) < nf. ucr. Traenko (OD, p. 147 ) CACENCU, 77(4-73) < nf. Cacenco cu u (< -ul) (OD, p. 147 ) CACIUC, 36(20-16) < nf. ucr. Tcaciuc (OD, p. 147) CALPACENCO, 10(10-0)<nf. ucr. Kalpaemko (< kalpak ,,fes, bonet, tichie; prostnac i suf. -enko) (OD, p. 152)

III.4. Nume de familie slave din Dobrogea derivate de la cuvinte comune

Limba, ca expresie a societ ii, este o mrturie a rela iilor intercultural. Aceasta privete nu numai rela iile dintre limbile oficiale, dintre limbile purttoare de cultur ,,major, ci i rela iile dintre limbile oficiale i limbile minoritare. Din cuprinsul unui stat, mijloacele de comunicare a unor civiliza ii diferite ajung s se dezvolte n paralel. Antroponimia dobrogean este deosebit de interesant din punct de vedere a zonei etnolingvistice pe care o acoper. Trsturile generale ale numelui de familiel din Dobrogea sunt, n linii mari, cele ale ntregii antroponimii romneti cci, dei de origini diferite, numele de persoane folosite de romni de-a lungul timpului se constituie ntr-un sistem bazat pe sistemul limbii romne, exprimnd aadar trsturile generale i faptele particulare ale acesteia. Dar mbinarea elementelor tradi ionale cu numeroase fluxuri de popula ii de pe teritoriul romnesc i din afara lui a dus la constituirea unui sistem antroponimic specific dobragean, cu caracter deschis, a crui baz o constituie numele calendaristice. Specificitatea antroponimiei dobrogene a durat pn la revenirea Dobrogei la ar, dup care ntreaga onomastic a zonei s-a integrat pe deplin sistemului onomastic romnesc, supunndu-se acelorai procese istorice, sociale i lingvistice. Prezentarea numelor de familie din Dobrogea vine s ntreasc tabloul acestor considera ii teoretice prin eviden ierea sufixelor existente. Derivarea cu sufixe este relevant n cercetarea istoric i lingvistic. Onomastica impune explicarea clar a procedeului de afixare, n cazul nostru de sufixare, n vederea unei cercetri etno-lingvistice, geografice i istorice corecte. Spectrul antroponimic al unei zone nu poate fi stabilit la parametrii si func ionali fr a ine seama de analiza sufixelor, a provenien ei i productivit ii lor. Cu att mai mult n Dobrogea 20

demonstrarea zonei de provenien a antroponimelor vine n sprijinul formulrii unor argumente ct mai pertinente. n urma unei analize a materialului lingvistic, se constat c n Dobrogea prezen a sufixelor este urmtoarea: - ac - an - anski - ava - ef(< ev) - ek - en - enski - ev - evi - e(v)ski - i CALOT, 119 (13-6) < cal i suf. ot sau sl. kalota < sl. kal negru; noroi i suf ota (OD, p. 152) CAMISCHI, 2 (2-0) < nf. Camenschi < sl. kamenec pietricic i suf ski (OD, p. 154) CANTA, 5 (5-0) < nf. gr. Kanta(s) sau ung. sl. kanta recipient; canistr; ulcior (OD, p. 158) CTNE , 4 (4-0) < nf. Ctan i suf. -e sau sl. katanec lact ori varianta lui ctnet ( n loc de t) sold ime (OD, p. 171) CEAFCA, 3 (0-3) < sl. avka stanc, stncu (OD, p. 173) CEAFOU, 1 (1-0) < nf. Ceafcu < nf. Ceafca < sl. avka stanc, stncu (OD, p. 174)

21

IV. NUME DE FAMILIE SLAVE I NESLAVE

Ilustrm n acest capitol formarea numelor de familie prin compunerea prin alturare cu cratim a unui nume de familie slav i a unuia neslav. Componentele slavone constituie o dovad incontestabil a substratului i influen elor acestor limbi asupra antroponimelor i devenirii lor de-a lungul timpului. nainte de a vorbi despre interferen ele lingvistice, se cuvine s definim aceast no iune. ,,Fenomenul de interferen se ntlnete n cazul vorbitorilor bilingvi, care utilizeaz ntr-o limb (A) o trstur fonetic, morfologic, sitactic sau lexical caracteristic altei limbi (B) Cauzalitatea ei este nu numai intra-, ci i extralingvistic (psihologic i sociocultural). Interferen a constituie un aspect al diviziunii cultural. Problema major este aceea a rela iei reciproce dintre factorii structurali i nonstructurali, care favorizeaz sau mpiedic interferen a. (Rusu, Tratat, p. 757) Studiile de onomastic se impun din ce n ce mai mult n cercetarea de specialitate, constituindu-se n documente tiin ifice pertinente ce atest identitatea i evolu ia unui spa iu istoric. Numele proprii se supun legilor de dezvoltare a limbii. De altfel, numelui propriu i se recunoate, fr tgad, valoarea de monument de limb care conserv i atest fapte lingvistice petrecute n diferite perioade ale dezvoltrii unei limbi. Aici onomastica vine n sprijinul istoriei limbii, permi nd reconstituirea unor forme i tipuri disprute din vorbirea curent. CARPOV-ANDREEV, 6 (6-0) < nf. Carpov < nf. Carp, Carpa, Carpo i suf. sl. ov; pm. Andreev cu suf. sl. ev (OD, p. 161) CHICIUC-ENACHE, 3 (0-3) < nf.Chiciu i suf. ucr. uc; nf. Enache < nf. Ene i suf. ache (OD, p. 182) CHICIUC-SALVIU, 4 (0-4) < nf. Chiciu i suf. ucr. uc; nf. Salviu < Salvie ,,numele mai multor plante i suf. iu (OD, p. 182) 22

CHIRIL-COJOCARU, 3 (3-0) < femininul lui Chiril (< sl. Kiril, iril) cu suf. ; nf. Cojocaru < cojocar(u) (OD, p. 186) CHIRIL-CORSE, 3 (2-1) < femininul lui Chiril (< sl. Kiril, iril) cu suf. ; nf. Coresi cf. it. corsia ,,cursul apei; trecere; crare cu suf. ei (sau la G) (OD, p. 186)

IV.1. Nume de familie derivate de la nume topice

Numele de familie care indic originea apar in celei mai vechi grupe de nume. Nou-veni ii au putut fi denumi i de ctre noii lor concet eni n func ie de locul de unde au pornit ultima dat, dup regiunea sau dup apartenen a genealogic. Locul de origine al unei persoane a reprezentat o alt surs de nume, majoritatea aprnd n Evul Mediu timpuriu. i fiindc originar oamenii aveau doar un nume, i cu timpul popula ia comunit ilor s-a lrgit foarte mult, nu a mai fost suficient s se ntrebuin eze doar un nume:

CALNICENCU, 1 (0-1) < nf. Clnici (< nt. Clnici) i suf.ucr. enko cu finalul cuvntului romnizat prin trecere de la o- la u- (OD, p. 151) COSOSCHI, 4 (4-0) < nt. Kosov i suf.sl. ski (OD, p. 227) COSOVEI, 8 (4-4) < Cosova, femininul lui nt. Kosovei(G) (OD, p. 227) CRACOVALSCHI, 1 (1-0) < nf. sl. Krskovalski (< nt. Cracova i suf. compus -alski) (OD, p. 234)

23

V. NUME DE FAMILIE SLAVE DERIVATE DE LA PRENUME

Ca ramur oarecum lateral a lingvisticii, s-a constituit de mult vreme, studiul numelor proprii, adic, n linii mari, al numelor geografice - al toponimiei cum i se mai zice i al numelor de persoane, numit uneori antroponimie. Este o ramur aparte, deoarece i material studiat, numele, se deosebete de materia principal a lingvisticii, cuvintele i frazele. Limba se compune din fraze, iar acestea exprim ideile oamenilor. Fiecare fraz i fiecare element al unei fraze comport un n eles, iar ntre grupul de sunete care formeaz corpul sonor al cuvntului complexul sonor cum i se mai zice i n n elesul lui exista o rela ie care se fixeaz i se pstreaz mai mult sau mai pu in neschimbat la transmiterea limbii din tat n fiu. n general noi nu avem posibilitatea de a interveni arbitrar pentru a modifica aceast rela ie: Unui nume i dai via pomenindu-l. Numele cheam imediat sufletul pe care l desemneaz; de aceea pomenirea unui nume are o semnifica ie adnc (Pedersen, Israel, p . 256)

Nume descriptive
Pentru a avea o mai clar imagine a manierei n care oamenii primitivi i numeau confra ii din comunitatea respectiv,v invit s v imagina i c un grup de indivizi au naufragiat pe o insul pustie i c nimeni din grupul respectiv nu cunotea numele celorlal i. Astfel ntr-o zi un grup de indivizi au remarcat c unul dintre ei chiopta. Adoua zi un membru din acelai grup, referindu-se la aceeai persoan, n dorin a de a ti precis la care persoan se referea a spus: ,,la care chioapta. Pe parcurs membrii comunit ii au ajuns s se refere la aceast persoan cu cel care chioapata , iar de aici pn la chiopu a fost doar un pas. Chiar i dup ce chiopu i-a vindecat piciorul, numele lui nu a mai fost schimbat. Acelai lucru se presupune c s-a ntmplat i cu alte nume descriptive ca: SIPATCHIN, 66 (1 - 65) < nf. rus. Sipatkin (< sipatka "om rguit" < spovatyj "rguit" i suf. -in) (OD, p. 652) USATOV, 3 (3 - 0) < nf. rus., ucr. Usatov (< usatyj "mustcios" i suf. -ov) (OD, p. 756) CRCAN, 13 (13-0) < cf. sb. krakon ,,om cu picioarele mari i lungi (OD, p. 236) 24

CRIVILARU, 4 (4-0) < sb. krivelja ,,om saiu i suf. ar(u) (OD, p. 240)

Nume de meserii
O surs bogat de nume, sunt cele provenite de la meseria avut de un membru al familiei, cndva n vechime, majoritatea totui avndu-i originea n Evul Mediu. Spre exemplu: CONOVALENCO, 15 (15-0) < nf. ucr. Konovalenko (< konoval ,,cel care trateaz bolile de cai cu mijloace bbeti; chirurg nepriceput, mcelar i suf. -enko) (OD, p. 221) COTLEARENCO, 4 (4-0) < nf. ucr. Kotljarenko (< dial. kotljar ,,cazangiu; cldrar i suf.ucr. enko) (OD, p. 231) COVALIUC, 4 (4-0) < nf. ucr. Kovaljuk (< koval ,,fierar i suf. -juk) (OD, p. 233) COVALSCHI, 3 (2-1) < nf. ucr. Kovalski (< koval ,,fierar i suf. -ski) (OD, p. 233) CRAMARENCO, 6 (6-0) < nf. ucr. kramarenko (< kramar ,,negustor i suf. -enko) (OD, p. 235) CRAVCIC, 20 (3-17) < nf. ucr. kravik (< kravik ,,croitor) (OD, p. 236)

Fitonime n onomastica dobrogean

Fitonimele intr n categoria apelativelor care nu fac parte din fondul lexical fundamental, ci se afl la periferia vocabularului, costituind o terminologie special. Lexicul botanic slav cuprinde cuvinte ale cror sens se refer, n general, la planta respectiv, ea fiind divizat n nume de plante motenute i nume de plante mprumutate. Dihotomia cuvinte motenite-cuvinte mprumutate a fost analizat i de Christian Ionescu care, n studierea numelor de botez, a fcut o clasificare interesant a acestora, din punct de vedere semantic, folosind perechile neromnesc i tradi ional modern. Ca i prenumele 25

romneti, i cele strine sunt moderne sau tradi ionale. Cele modern sunt crea ii recente occidentale, mprumuturi din limbile modern, iar cele tradi ionale sunt mprumuturi vechi din limbile slave, care s-au adaptat la sistemul onomastic romnesc, fiind resim ite uneori ca fiind romneti. COCERJENCO, 3 (3-0) < nf. ucr. koerenko (< koeryka ,,cocean de varz i suf. -enko) (OD, p. 211) CRACU, 1 (1-0) < crac (< sl. krak ,,ramur; creang; tufi) i suf. u (< -ul) (OD, p. 234) DOBOLENCO, 3 (3-0) < sl. topol(a) ,,plop u suf. ucr. enko sau nf. ucr. Topolenko (OD, p. 269)

Zoonime n onomastica dobrogean

n unele societ i , n special primitive, exist credin a c adoptnd numele unor animale care-i nfricoa, lup, urs, animalele respective nu o s-i agreseze. n acelai timp mprumutarea numelui unor animale puternice va transmite purttorului aceleai calit i: CEAFCA, 3 (0-3) < sl. avka stanc, stncu (OD, p. 173) CEAFOU, 1 (1-0) < nf. Ceafcu < nf. Ceafca < sl. avka stanc, stncu (OD, p. 174) COGUT, 3 (3-0) < ucr. kogut ,,coco (OD, p. 214) CONOV, 1 (0-1) < nf.sl. Konov (< kon', konj ,,cal ) sau Kon < Konstantin i suf. ov (OD, p. 222) GOLUB, 2 (2-0) < sl. golub ,,porumbel (OD, p. 349)

26

V. 1. Nume de familie derivate de la prenume bulgreti

La nivel onomastic, numele de familie slave sunt formate fie din prenume masculine sau feminine cu prefixe sau sufixe, fie din cuvinte comune, derivate, de asemenea, cu ajutorul prefixelor sau a sufixelor. n ceea ce priveteprenumele de la care sunt derivate numele de familie, ele sunt cu precdere prenume masculine. Cu privire la derivarea cu ajutorul prefixelor i a sufixelor, acestea sunt fie romneti, fie de origine slav. CO A, 13 (0-13) < pm. bg. Koca (< Konstantin); cf. i co a ,,privat (OD, p. 232) DECA, 29(24-5) < pm. bg. Deka (< Dedomir, Dedoslav, Dejan, Desimir) sau < sb. Deka < deda ,,bunic (OD, p. 259) MLADEN, 24 (16-8) < pm.sl. (mai ales bg. sau sb.) Mladen (< Mlad ,,tnr i suf. en) (OD, p. 484) REETAR, 1(1 - 0) < pm. bg. reetar "sitar, ciurar, chi ibuar".

V. 2. Nume de familie derivate de la prenume ruseti

Numele de botez unice (biblice, hagiografice sau calendaristice) au alctuit la nceput un fond onomastic general, comun limbilor slave precum i celorlalte limbi ale cretint ii. Nume ca Egor, Feodor , Fimofej sunt de regul derivate de la prenumele tatlui sau al unui strmo. Tradi ia numirii unui om dup numele tatlui este strveche i este foarte rspndit pe tot teritoriul lingvistic slav. Se remarc faptul c la popula ia rus din Dobrogea numele de familie provenite din prenume au la baz prenume masculine i feminine. COLEA, 28 (23-5) < pm. rus. Kolja (< Nicolae) (OD, p. 216) 27

EGOR, 93 (18-75) < pm. rus. Igor (OD, p. 289) FADEEN, 1 (0-1) < pm. rus. Fadeen (< Fatei i suf.-en) (OD, p. 296) FECEA, 9 (9-0) < pm. rus. Fetja (< Feodor < Teodor) (OD, p. 299) FECLIST, 18 (11-7) < pm. rus. Feklist < Feoklist (prin contaminare a doua forme Teoklit i Teoktist) (OD, p. 300)

V. 3. Nume de familie derivate de la prenume srbeti

Evolu ia teritorial i social a numelor de familie derivate de la prenume srbeti arat c majoritatea lor circul pe tot teritoriul rii, rspndindu-se n toate pturile sociale, astfel contribuind la o relativ omogenizare a onomasticii noastre moderne. Dup N. A. Constantinescu ,,Temelia onomasticii o formeaz numele de botez sau prenumele, care, n diverse cazuri, ajunge a ndeplini i celelalte func iuni cu una sau mai multe modificri (Constantinescu, Dic ionar, XXIV)

IOVI , 13 (13-0) < pm. sl. (mai ales sb.) Jovica (< Jova i suf. dim. -ika) sau pe teren romnesc, Iova, Iovu i suf. dim. i (OD, p. 398) CRAIU, 274 (213-61) etimologie multipl: < crai(u) ,,mprat, rege; domnitor; brbat uuratic, haimana, punga; < pm. sl. Kraja (< Krajomir, Krajislav); sl. kraj ,, inut, regiune, margine i suf. u (< -ul) (OD, p. 235) DAIA, 9 (7-2) etimologie multipl: < Daia < Rdaia < Radu; < Daia < Vladaia < Vlad; < Daia (< dajati ,,a da); < sb. pm. Daja < Dabiiv, Danilo sau pf. Daja < Danica, Dara; nt. Daia (OD, p. 251) DAMIR, 25 (25-0) < pm. sl. Damir (< dati mir ,,da, a aduce pacea) (OD, p. 253) DARCO, 3 (3-0) < pm. sl. (mai ales sb.) Darko (< dar i suf. -ko) (OD, p. 254) 28

DJIUREC, 3 (3-0) < pm. sl. ura (< or e) i suf. ek (OD, p. 268) DOBRA, 27 (27-0) < pm. sl. Dobra (< Dobromir, Dobroslav) (OD, p. 269)

V. 4. Nume de familie derivate de la prenume ucrainene

Numele de botez sunt prezentate n ordinea alfabetica, la fiecare form se indic nti numrul total de persoane care poart acest prenume dup care urmeaz ntre paranteze, numrul de persoane n jude ul Constan a i, separat, numrul de persoane n jude ul Tulcea. FTOMENCO, 6 (0-6) < pm. ucr. Ftamenko (< Eptimenko < Eftimie i suf.ucr. -enko) (OD, p. 313) GHILEA, 22 (16-6) < nf. Ghil i suf. ea; cf. i pm. sl. Gila, Gile (< Gavrilo, Gligorje, Dradia) poate fi < nf. Ghilea (< Bilea < ucr. Bilij ,,alb i suf. ea) (DOR, 202). HALU A, 3 (3-0) < pf. ucr. Gala (< Galie) i suf. dim. u (OD, p. 366) OSTAP, 3(3 - 0) < pm. ucr. Ostap < Evstatie (< gr. Evstatios) (OD, p. 531)

29

VI. SUPRANUME
Dac ,,porecla dat cuiva de o persoana este repetata si de al ii la adresa aceleiai persoane, ea devine supranume. (Candrea, Poreclele, p. 8) Dupa Candrea poreclele sunt cuvintele prin care poporul lovete n nravul sau defectele cuiva. ,, Deosebirea dintre calificative si porecle consta n faptul c cele dinti spun n genere defectul sau nravul cuiva, verde, fara nici nconjur,pe ct vreme, poreclele con in mai ntotdeauna o metafor. (Candrea, Poreclele, p. 43) Autorul considera c termenul supranume ar fi mai indicat ntruct necesitatea utilizrii termenului supranume este dictat de mprejurarea c aceasta are o func iune exclusiv antroponomastic, pe cnd porecla indic i o func iune semantic ,,Porecla se d ca o batjocor unui individ, incidental, supranumele, nscut din porecle si calificativele sunt legate indisolubil de numele indivizilor (Candrea, Poreclele, p. 44) Porecla devine supranume numai atunci cnd i pierde con inutul ironic. Aceasta se ntampl mai ales cnd poreclele fiind indisolubil legate de numele unor persoane trec i asupra celorlal i membri ai familiei devenind chiar ereditare. Daca A. Candrea n studiul su asupra poreclelor,, Poreclele la romni face distinc ie ntre termenii porecl i supranume, socotind c n timp ce porecla are o func ie semantic, supranumele se limiteaz pur i simplu la func ia onomastic n ,,Studiul introductiv la ,,Dic ionarul onomastic romnesc, semnat de N.A.Constantinescu, nu se mai face nici o deosebire ntre cei doi termeni. De asemenea mul imea poreclelor poate fi pus n legtur cu boga ia spiritual a oamenilor din popor. Totui, vorbind de istoricul numelor trebuie s amintim c unele din porecle, de origine foarte veche au ajuns s devin nume de familie. Din punct de vedere al con inutului poreclei, constatm existen a urmatoarelor categorii ce vizeaz: Defecte fizice i morale: CEPENDIUC, 4 (4-0) < nf. ucr. ependjuk (< epuhobyj ,,neghiob, prostesc, mic i suf. augm. compus -endjuk) (OD, p. 175) CRANTA, 12 (12-0) < bg. kranta ,,om gras, voinic (OD, p. 235) 30

CEREVATOV, 4 (0-4) < ucr. cerevatyi ,,burtos i suf.sl. ov (OD, p. 175) Nume de obiecte, lucruri: CALPACENCO, 10 (10-0) < nf.ucr. Kalpaemko (< kalpak ,,fes, bonet, tichie; prostnac i suf. -enko) (OD, p. 152) UGLEA, 3 (3 - 0) < uglu "ublu, rindea" i suf. -ea, poate fi i < pm. sl. (mai ales sb.) Uglja (< pm. Ugljea < ugalj "crbune", aici cu sensul de "brunet, negricios") (OD, p. 732) STOLI, 35 (0 - 35) < sl. stol "mas" cu -i pentru marcarea pronun rii mai moi a lui -l; cf. i nf. Stolea (OD, p. 652) Categorii sociale: MLADEN, 24 (16-8) < pm.sl. (mai ales bg. sau sb.) Mladen (< mlad ,,tnr i suf. en) (OD, p. 755) SIROTA, 12 (0 - 12) < nf. sl. Sirota (< sirota "srac; orfan") (OD, p. 620) STARA, 3 (0 - 3) < sl. star "btrn" i suf. a (OD, p. 630) UREADNIC, 3 (3 - 0) < sl. urednik, urjadnik "comandant, conductor, ef (OD, p. 672) Dup cum am mai spus, numele de familie deriv de la nume calendaristice i biblice, de la nume topice precum i de la cuvinte comune. Majoritatea numelor de familie derivate de la cuvinte comune trec prin faza de supranume. O perioad ndelungat ele au fost folosite ca supranume, dar odat cu fixarea numelor de familie majoritatea devin nume de familie.

31

CONCLUZII
Cercetnd opera genera iilor anterioare, cu durere am constatat c domeniul era neschimbat ,, Pornim de la aser iunea c un proces istoric complex, cum l prezint Dobrogea cu succesive i simultane micri demografice dinspre toate provinciile romneti, dar i din arealul balcanic, determin, printre altele i un fenomen antroponimic pe masur. Valurile succesive notabile de ordin cantitativ al attor etnii bulgari, greci, turci, cerchezi, ttari, albanezi etc. nu puteau s nu se materializeze deopotriv n imbog irea i diversificarea patrimoniului antroponimic local, precum i n mecanismele fonetice pretinse de adaptarea la normele comunit ii majoritare. (Lazia, Revista Datina, nr. 41) Onomastica, ramur de grani a lingvisticii, rezultant a interferen elor acesteia cu geografia si istoria, nu poate exclude n procesul investigrii i cercetrii nici una dintre cele dou discipline. Reflectarea sui-generis a rela iei om-mediu nconjurtor i a evolu iei acestui raport, ansamblu antroponimic dintr-o anumit zon geografic este rezultatul interac iunii celor trei factori esen iali: factorul lingvistic, factorul geografic i cel istorico social. n acest fel onomastica ne permite s formulm o serie de considera ii i ipoteze privind configurarea ct mai cuprinzatoare a diverselor spa ii geografice. La sursele istorice apelm frecvent pentru a nregistra vechimea n limb a unui nume. Din documente lum cunotiin de numele unei anumite persoane i consemnm atestarea acestuia. Observm apoi c numele se ncadreaz ntr-un subsistem onomastic sau face parte dintr-un microsistem onomastic, c el corespunde unui anumit model antroponimic. Cnd acesta se dovedete productiv, la el se raporteaz sute i mii de nume. Marea majoritate a studiilor romneti i strine de antroponimie abordeaz numele de persoane selectiv, mai ales din punct de vedere al originii i evolu iei lor. n asemenea condi ii problemele teoretice generale ale denomina iei personale i metodologia cercetrii acesteia au format doar arareori obiectul interesului specialitilor. Numele proprii sunt considerate n ansamblul lor un sistem ce trebuie studiat ca atare. Numele de familie din orice ar reprezint un tablou extrem de complex: unele sunt frecvente n toat ara, altele numai n anumite zone, sate sau comune, iar altele sunt singulare. 32

De-a lungul istoriei, aceste raporturi se pot schimba: numele migreaz odata cu popula ia din cele mai diverse motive sau sunt supuse unor muta ii i primeniri radicale condi ionate de factori sociali, culturali etc. Semne lingvistice de o natur particular, numele proprii se constituie ntr -un sistem deschis, organizat dup reguli onomastice, coerent i diferen iat n ce privete semantica, morfologia i sintaxa. n urma cercetrii efectuate putem remarca mbinarea elementelor tradi ionale cu numeroase fluxuri de popula ii de pe teritoriul romnesc i din afara lui a dus la constituirea unui sistem antroponimic specific dobrogean cu caracter deschis: Sistemul antroponimic dobrogean s-a mboga it considerabil n timp cu unita i antroponimice provenite de la popula ii alogene stabilite pe teritoriul romnesc Specificitatea antroponimiei dobrogene a durat pn la revenirea Dobrogei la ar, dup care ntreaga onomastic dobrogean s-a integrat pe deplin subsistemului onomastic romnesc, supunndu-se acelorai procese istorice, sociale, lingvistice. Cteva sufixe specifice ariei dobrogene au urmat cursul evenimentelor istorice i s-au pstrat sau au disprut din sistemul antroponimic dobrogean, la fel ca i popula iile pe care le reprezentau: sufixul ov /-ovici, sufix slav patronimic derivnd nume purtate de alogeni, pu in productiv n antropnimia romneasc, dar foarte productiv la slavii din Dobrogea. s sufixul ev / -evici, sufix slav cu func ie patronimic, neproductiv n limba romn i pu in productiv la slavii din Dobrogea STRAHILEVICI, 2 (2 - 0) < nf. sl. (mai ales sb.) Strahilevi, Strahiljevi (< pm. Strahil i suf. compus -evi STOIANOVICI, 43 (42 - 1) < nf. sb. Stojanovi (< Stoian i suf. compus -ovi). SVANOVICI, 6 (6 - 0) < nf. sl. (mai ales sb.) Svanovi < pm. Svana (< Svanimir, Svanislav) i suf. compus ovi. SFILINOVICI , 1 (1 - 0) < nf. sl. (mai ales sb.) Svilinovi (< svila "mtase" i suf. compus -inovi).

33

SIMOVICI, 1 (1 - 0) < nf. sl. (mai ales sb.) Simovi (< nf. Sima i suf. compus -ovi). SRECICOVICI, 3 (3 -0) < nf. sb. Srekovi (< Sreko (< srea "fericire" i suf. -ko) cu suf. compus -ovi). STAICOVICI, 3 (3 - 0) < nf. sl. (mai ales sb.) Stajkovi < Stajko (v. nf. Staicu) i suf. compus -ovi. STANCOVICI, 15 (15 - 0) < nf. sl. (mai ales sb.) Stankovi (< Stanko i suf. compus -ovi). STANKOVICI, 1 (1 - 0) nf. sb. Stankovi (< pm. Stanko i suf. compus -ovi). STANOVICI, 5 (5 - 0) < nf. sb. Stanovi (< Stan i suf. compus -ovi). STAROVICI, 4 (4 - 0) < nf. sl. (mai ales sb.) Starovi (< star "btrn" i suf. compus ovi). STEFANOVICI, 5 (5 - 0) < nf. sb. Srefanovi (< Stefan i suf. compus -ovi), cf. i nf. tefanovici. TASEVICI, 3 (3 - 0) < nf. sl. (mai ales sb.) Tasevi (< pm. Tase i suf. compus -evi). Preciznd caracterul de ipotez al considera iilor personale din lucrare, considera ii elaborate pe baza coroborrii unor date lingvistice, istorice, arheologice i statistice, subliniem faptul c cercetarea de fa s-a dorit a fi un studiu selectiv al antroponimiei dobrogene, menit a eviden ia unele aspecte teoretice i particularizarea lor ntr-o zon insuficient explorat.

34

BIBLIOGRAFIE SELECTIV DE CR I

SCO = Studii i cercetri de onomastic, Universitatea din Craiova. SO = Studii de onomastic, Academia Romn, Cluj-Napoca TD = Traco-dacica, Academia Romn, Bucureti AUO = Analele Universit ii Ovidius" din Constan a FD = Fonetic i dialectologie, Academia Romn, Bucureti LR = Limba romn, Academia Romn, Bucureti OD=Onomasticon dobrogean, Mile Tomici, Editura Stephanus, 200 RS = Romanoslavica, Universitatea Bucureti AD = Arhivele Dobrogei, Constan a

Teodora ALEXANDRU, Contribu ii la studiul influen ei romneti n onomastica cehilor din Moravia i a slavilor, SCL, XXXI, Nr. 4, 1980, pp. 345-348. Anca ANDREI-FANEA, Semantica numelor proprii. ncercare de clasificare structural a numelor proprii; AUO, Tom IV, 1993, pp. 32-37. Mria ANDREI, Variante lexico-semantice ale numelor calendaristice, AUT, 32, 1994, pp. 97-105. Mihai ANU EI, Dic ionar romn - german, Bucureti, 1990. Al. P. ARBORE, Aspecte caracteristice din via a popular dobrogean (studiu etnografic), n Lucrrile Institutului de Geografie al Universit ii din Cluj, Voi. IV, 1928-1929, pp. 2-45. Cu = Bogdan CU, Figuri de armeni din Romnia, Dic ionar, Bucureti, 1997. S.A.CHERPILLOD, Dictionnaire tymologique des noms d'hommes et de dieux, Masson, Paris, 1988.

35

Elena CIOBANU, Observa ii asupra formrii numelor de familie de la masculin, n: Studii i materiale privitoare la formarea cuvintelor n limba romn, I, Bucureti, 1959, pp. 137-143. DOR = N.A. CONSTANTINESCU, Dic ionar onomastic romnesc, Bucureti, 1963. Suciu CORIOLAN, Dic ionar istoric al localit ilor din Transilvania, I, A-N, Bucureti, 1967; II, O-Z, Bucureti, 1968. DEX = Dic ionarul explicativ al limbii romne. Bucureti, 1975. DLR = Dic ionarul limbii romne (M - Z), Bucureti, 1965 - 2003 Nicolae DRGANU, Nume proprii cu sufixul -a, Cluj, 1933. Drganu, Romnii = Nicolae DRGANU, Romnii din veacurile IX-XIV pe baza toponimiei i a onomasticei, Bucureti, 1933. Goicu, Nume = Viorica GOICU, Nume de familie din sud-estul rii, n: Caietul cercului de studii, IV. nf. 2, Timioara, 1986, pp. 29-35. Al. Graur, NP = Al. GRAUR, Nume de persoane, Bucureti, 1965. Ionescu, Onomastic = Chrisitan IONESCU, Dic ionar de onomastic, Bucureti, 2001. Iordan, Dic ionar = Iorgu IORDAN, Dic ionar al numelor de familie romneti, Bucureti, 1983. Mile TOMICI, Persida Andronache, Onomasticon dobrogean, Editura Stephanus, Bucureti, 2005 Mile TOMICI, Onomastica srbilor i a croa ilor din Romnia, Editura Academia Romn, Bucureti, 2006

36