Uniunea European Etichetarea produselor textile i a articolelor de mbrcminte

Pentru a exporta textile i mbrcminte pe piaa european este necesar respectarea cerinelor de etichetare impuse de Uniunea European. Aceste cerine permit consumatorilor europeni accesul adecvat i egal la informaiile privind produsele textile pe care acetia le achiziioneaz. Produsele textile care nu sunt etichetate conform acestor cerine nu pot fi comercializate pe piaa UE. Produsele textile includ: - produse brute, semi-procesate sau confecionate exclusiv din fibre textile, sau produse coninnd cel puin 80% din greutate fibre textile - prile textile ale covoarelor, saltelelor, articolelor de campare, mobilierului, umbrelelor, cptuelilor de nclminte, mnuilor, cu condiia ca acestea s conin cel puin 80% fibre textile - textilele care formeaz o parte a altor produse a cror etichet specific un coninut de produse textile Directiva 2008/121/EC stabilete cerinele privind denumirile care urmeaz a fi folosite pentru descrierea fibrelor textile, precum i cerinele privind modul de etichetare a produselor. Aceste cerine nu se aplic produselor textile care: - intr pe teritoriul UE n scopul tranzitrii i se afl sub control vamal - sunt importate n UE din rile tere n vederea procesrii pentru re-export - sunt contractate de ctre persoane fizice sau firme independente care prelucreaz aceste materiale fr transferul cu titlu oneros al proprietii bunurilor procesate Numai urmtoarele denumiri sunt permise a fi utilizate pentru descrierea coninutului de fibre al produselor textile: - ln, alpaca, lam, cmil, camir, mohair, angora, vigonie, iac, guanaco, cashgora, castor, vidr, urmate sau nu de denumirea ln sau pr - pr de cal sau de animal, cu sau fr indicarea denumirii tipului de animal - mtase, bumbac, kapok, in, cnep, iut, abaca, alfa i fibr de nuc de cocos - mtur, ramie, sisal, sunn, henequen, maguey, poliuretan, vinil, trivinil, elastoden, elastan i fibr de sticl - acetat, alginat, cupro, modal, protein, triacetat i vscoz - acrilic, clorofibr, flourofibr, modacrilic, poliamid sau nailon, aramid, polimid, lyocell, elastomultiester i melamin n cazul produselor din ln, pot fi utilizai termenii ln virgin sau ln fleece (articolul 5 din Directiv). Anexa I a Directivei 2008/121/EC listeaz denumirile de fibre mai sus menionate i prevede descrieri pentru fiecare dintre acestea. Lista este actualizat periodic, pe msur ce noile tehnologii permit producerea de noi fibre. Denumirile listate nu pot fi utilizate pentru descrierea altor fibre.

Produsele textile trebuie etichetate astfel nct s indice coninutul de fibre. Cerinele privind etichetarea coninutului de fibre sunt urmtoarele: - toate produsele textile trebuie s poarte o etichet care s indice coninutul de fibre, fie pe produs fie pe ambalajul produsului. Eticheta nu trebuie s fie ataat permanent de produs, deci poate fi ndeprtat. Dac produsul nu este comercializat n sectorul de desfacere cu amnuntul, meniunile pot fi indicate pe documentele care nsoesc produsul (ex. factura). - Dac produsul este format din dou sau mai multe componente cu coninuturi diferite de fibre (ex. jachet cu cptueal), trebuie menionat coninutul de fibre al fiecrei componente a produsului, cu excepia cazurilor n care aceste componente reprezint mai puin de 30% din produs (exclusiv cptuelile). - Un produs textil constnd din dou sau mai multe fibre din care una deine o pondere de cel puin 85% din produs, trebuie marcat: Dup denumirea fibrei, urmat de procentul de coninut aferent Dup denumirea fibrei, urmat de specificaia minimum 85%, sau Dup denumirea tuturor fibrelor, cu procentul de coninut aferent fiecrei dintre fibre - un produs textul constnd din dou sau mai multe fibre care, n total, dein o pondere de cel puin 85% din produs, trebuie marcat dup denumirea fibrei, urmat de procentul de coninut aferent, n ordine descendent

CORECT

70% bumbac 30% poliester

INCORECT

30% poliester 70% bumbac

Cu toate acestea, fibrele care separat cumuleaz mai puin de 10% pot fi denumite colectiv prin expresia alte fibre, urmat de procentul total sau menionate cu denumirea proprie, urmat de procentul aferent fiecrei denumiri. - termenul amestec de fibre sau compoziie textil nespecificat poate fi folosit pentru un produs a crui compoziie este dificil de stabilit la momentul fabricrii. - Produsele textile avnd n coninut bumbac pur i estur de in pur, n care procentul de in este de cel puin 40%, pot fi denumite cu termenul pnz din amestec de bumbac, urmat de specificaia compoziiei bumbac pur estur de in pur. - Coninutul de fibre al articolelor exclusiv decorative care are o pondere de 7% sau mai puin n produs nu trebuie s fie obligatoriu indicat pe etichet - Termenul mtase nu poate fi utilizat pentru descrierea texturii altor fibre textile - Termenii pur, n ntregime sau 100% pot fi utilizai numai cnd produsul este fabricat dintr-o singur fibr. Nu este permis utilizarea altor termeni. (se aplic o toleran de 2% de alte fibre impuriti tehnice. Pentru produsele care au parcurs un proces de cardare, nivelul toleranei este de 5%). - Dac produsele sunt oferite spre comercializare n reeaua cu amnuntul, statele membre ale UE pot solicita etichetarea produsului n limba naional - Dac dou sau mai multe produse au aceeai compoziie i formeaz un articol unitar, eticheta poate fi aplicat doar unuia dintre aceste produse.

Excepii: - Anexa III lista produselor care nu necesit etichetare. ntre acestea, se numr: florile artificiale, containerele, psla/fetrul, tapieriile brodate manual, jucriile, articolele de voiaj, prile textile ale nclmintei (cu excepia dublurilor), articolele de protecie i velele. - Anexa IV lista produselor care nu necesit etichetare individual. Coninutul de fibre poate fi etichetat pe container. Ex: acoperitoarele de podea, crpele de curat, batistele i cravatele. Toate aceste cerine de etichetare trebuie respectate pentru a putea exporta produse textile pe piaa UE. ns, un exportator ctre UE trebuie s fie permanent informat cu privire la progresele legislative din viitorul apropiat. Ignorarea cerinelor de etichetare poate avea ca rezultat aplicarea unor penaliti substaniale sau afectarea livrrilor ctre UE n alte moduri. Etichetarea dimensiunii articolelor de mbrcminte Dimensiunea articolelor de mbrcminte comercializate pe piaa UE variaz de la o ar la alta i chiar de la un magazin la altul. Acest lucru poate crea confuzie n rndul consumatorilor, astfel c industria textil a UE recomand Comisiei Europene elaborarea legislaiei privind dimensiunile standard ale articolelor de mbrcminte. n prezent, situaia este destul de precar i nu este cert dac sau cnd vor ncepe dezbaterile referitoare la acest aspect. Att timp ct nu exist nc o legislaie referitoare la standardizarea dimensiunilor articolelor de mbrcminte, se recomand utilizarea a trei standarde europene avnd ca scop stabilirea unui sistem comun de dimensionare: - EN 13402 - 1:2001: denumirea dimensiunilor pentru articolele de mbrcminte Partea 1: Termeni, definiii i proceduri de msurare a corpului - EN 13402 2: 2002: denumirea dimensiunilor pentru articolele de mbrcminte Partea 2: dimensiuni primare i secundare - EN 13402 3: 2001: denumirea dimensiunilor pentru articolele de mbrcminte Partea 3: msuri i intervale Dei aceste standarde sunt voluntare, ele pot fi solicitate de ctre un cumprtor european sau pot fi utilizate pe segmentul de pia vizat de exportator. Etichetarea informaiilor privind ntreinerea articolelor de mbrcminte n UE nu exist obligaia menionrii instruciunilor de splare i de ntreinere a produselor textile. Cu toate acestea, muli retaileri europeni utilizeaz voluntar simbolurile de ntreinere n locul cuvintelor. n orice caz, dac instruciunile sau simbolurile referitoare la ntreinerea produselor textile sunt indicate pe etichet, acestea trebuie s fie clare. Este general acceptat faptul c instruciunile precise trebuie s includ informaii referitoare la: - ntreinere general i avertizri - splare - uscare - clcare - curare uscat

ntruct nu exist o legislaie uniform pe teritoriul UE cu privire la acest aspect, se recomand utilizarea urmtorului standard european/internaional: - EN ISO 3758: 2005: Textile codurile de etichetare a informaiilor referitoare la ntreinerea produselor textile utiliznd simbolurile Etichetarea informaiilor privind ara de origine a articolelor de mbrcminte n prezent, nu exist cerine legale pentru productorii de textile referitoare la indicarea pe etichet a rii de origine. Aceasta nseamn s nu este obligatorie precizarea rii n care au fost fabricate produsele textile. Acest aspect a fost supus ateniei Comisiei Europene i unul dintre statele membre (Grecia) a elaborat o legislaie naional care prevede obligativitatea menionrii rii de origine pe eticheta produselor textile. Att timp ct nu exist o legislaie european cuprinztoare, statelor membre le revine decizia cu privire la adoptarea unei legislaii naionale. Dei legislaia UE a stabilit unele cerine minime de etichetare, exist posibilitatea adugrii unor informaii suplimentare pe eticheta produselor textile, cu condiia ca acest informaii s fie clare. Trebuie reinut faptul c retailerii/distribuitorii din UE pot aplica criterii proprii de etichetare. Mai mult, un exportator de produse textile ctre piaa european poate opta pentru obinerea certificrii private, precum comer echitabil (Faitrade) sau eco-etichet (Eco-label). Produsele textile marcate/etichetate n acest fel respect standardele impuse de organizaiile care urmresc calitile specifice ale produselor, precum prietenos cu mediul (environmental friendly) sau responsabilitate social (social accountability). Acest organizaii certific faptul c productorul i/sau produsele ndeplinesc calitile specifice pe care le promoveaz. Un astfel de certificat poate conferi un avantaj competitiv exporturilor ctre piaa UE. Legislaia european referitoare la etichetarea produselor textile este strns legat de Directiva 96/73/EC. Aceasta specific metodele de analiz care pot fi utilizate pentru a verifica dac structura amestecurilor de fibre textile este n conformitate cu informaiile furnizate pe etichet. De reinut faptul c importatorul european solicit ca materialele livrate ctre acesta s fie testate conform standardelor UE. Unii cumprtori europeni acord ncredere mai mare rapoartelor de testare elaborate de institutele europene, astfel c aceste rapoarte pot constitui un avantaj n competiia cu ceilali exportatori. ns testele efectuate de aceste institute europene pot fi mai costisitoare, astfel c este important verificarea cerinelor europene referitoare la testarea produselor textile. Sursa: CBI Marie Dumitrescu, Centrul Romn pentru Promovarea Comerului i Investiiilor Strine (CRPCIS)