Etichetarea produselor textile

Cuprins
3 Definiii
4 UTILIZRI
7 Eticheta produselor textile
8 PRECIZRI
13 Denumiri care pot fi utilizate pentru fibrele textile
14 Publicitatea
15 Cum citim simbolurile specifice de pe etichetele produselor textile ?
22 Inflamabilitatea lenjeriilor de noapte i securitatea mpotriva focului
24 Produsele textile i razele ultraviolete
25 Ce ne promit cercettorii pentru garderoba noastr?
28 De la teorie la practic...
Definiii
Produsele textile sunt materii prime,
produse semifabricate, semiprelucrate,
prelucrate, semifinite sau finite, care
sunt constituite exclusiv din fibre textile.
Fibra textil este o unitate a produsului
textil caracterizat prin flexibilitate,
finee i raport mare al lungimii la
dimensiunea transversal maxim.
UTILIZRI
OProdusele textile au un numr ridicat de utilizri: haine,
prosoape, cuverturi, perdele, etc. dar i n scopuri
industriale. Indiferent de destinaia lor - personal,
casnic sau industrial, produsele textile trebuie s
ndeplineasc i standarde de securitate.
OSunt considerate produse textile: produsele alctuite
exclusiv din fibre textile, produsele n care fibrele
textile reprezint cel puin 80% din greutatea
produsului ntreg (de exemplu: stof de mobilier,
umbrele i umbrare de plaj, covoare, mochete i
carpete, saltele i articole de camping din materiale
textile, cptueli textile ale pantofilor, mnuilor,
cciulilor, dac aceste pri sau cptueli constituie
minim 80% din greutatea produsului ntreg) i textilele
ncorporate n alte produse. Nici un produs textil nu
poate fi descris ca 100% pur, sau total dect dac
este compus n exclusivitate din acelai fel de fibre i
nu poate fi folosit nici un alt termen similar.
Eticheta produselor textile
Eticheta este orice text scris, litografiat sau ilustrat, care
conine elemente privind denumirea, compoziia fibroas a
produsului, elementele de identificare, marca de fabric sau
de comercializare, instruciunile de utilizare i care
nsoete produsul prezentat pentru vnzare. Pentru
produsele textile din import, etichetarea i marcarea se
efectueaz i n limba romn.
Etichetele care nsoesc produsele textile destinate
consumatorului final, trebuie s conin elemente de
identificare, caracteristici tehnice i calitative, astfel:
- denumirea i/sau marca de fabric a productorului;
- sediul productorului sau al importatorului;
- denumirea de vnzare a produsului;
- principalele caracteristici tehnice i calitative;
PRECIZRI
Potrivit HG nr. 527/2007, eticheta produselor
textile trebuie s conin i indicarea modului
de ntreinere a produselor textile, prin utilizarea
simbolurilor prevzute n SR EN ISO 23758 :
2005, referitoare la splarea, stoarcerea, nlbirea,
uscarea i curarea chimic a produselor textile
comercializate pe pia.
Denumirile/reprezentrile/specificaiile referitoare
la coninutul de fibre textile se scriu
clar/lizibil/uniform, i atunci cnd produsele textile
se vnd inclusiv cu ajutorul cataloagelor i a
literaturii comerciale - pe ambalaje, etichete sau
marcaje.
P
R
E
C
I
Z

R
I
Aceasta etichet nu trebuie s fie n mod permanent ataat la
mbrcminte i poate fi detaabil. Atunci cnd produsule sunt
destinate vnzrii ctre consumatorul final, etichetarea poate fi
nlocuit ori nsoit de documente comerciale de nsoire (ex.
factura).
Un produs textil care conine dou sau mai multe tipuri de
fibre nregistrat cu 85% din produsul final trebuie s fie marcat cu
tipul de fibr urmat de un procent, ex. Bumbac 80% Polyester 15%
Nylon 5%.
Dac un produs are n compoziie dou sau mai multe componente cu
coninut diferit de fibre, ex. o jachet cu cptuseal coninutul
fiecreia trebuie menionat pe etichet.
Orice material decorativ care se gsete n produs n proporie de 7%
sau mai puin este exclus din indicarea coninutului de fibre.
Cuvntul pur trebuie utilizat numai n cazul n care produsul este
confecionat dintr-o singur fibr.
Cuvantul mtase nu poate fi utilizat pentru descrierea texturii
oricrei alte fibre; ex. mtase acetat nu este permis.
Denumiri care pot fi utilizate pentru fibrele textile:

- Ln/camir/mohair/angora/cmil urmat sau nu de cuvntul ln/pr.
- Mtase, bumbac, polyurethane, vinyl, trivinyl, elastodiene, elastane,
acetate, triacetate, vscoz.
- Acrylic, chlorofibre, fluorofibre, modacrylic, polyamide sau nylon, aramid,
polyamide, lyocell, polyester, polyethylene, polypropylene, polycarbamide.
- Denumirea ce corespunde materialului din care este
compus fibra, ex. hrtie, urmat sau nu de cuvntul fir
sau fibre.
Not:
Aceast list este adesea actualizat ca urmare a apariiei
de noi tipuri de fibre. Dac utilizai, cumparai sau vindei
un produs din fibre cu o denumire ce nu apare pe aceast
list, contactai Comisariatul Judeean pentru protecia
Consumatorilor local (CJPC), pentru consultan.
P
R
E
C
I
Z

R
I
Publicitatea
Orice publicitate care descrie produsele textile cu
suficient de multe detalii care permit consumatorului s le
comande, ca urmare a acestei descrieri, trebuie s conin
o indicaie privind coninutul de fibre din produs.
Produse care nu trebuie s prezinte indicarea coninutului de fibre
mbrcmintea pentru animale; flori artificiale; coperi carte; nasturi
i cleme; odgoane, funii i sfoar; plrii din fetru; steaguri; articole
funerare; jambiere; etichete i insgne; manoane; manui pentru
buctrie; ambalaje (care nu sunt noi i vndute ca atare ex. saci
pentru cartofi); canava pictat; produse de protecie folosite n sport
(cu excepia manuilor); portofele, saci, pungi; articole de securitate;
etuiuri din materiale textile pentru binoclu; igri i igarete, brichete
i pieptene; table mate avnd diferite componente i o suprafa ce nu
depete 500 cm; tapierii; pri textile ale nclmintei (excepie
cptueala); produse textile folosite ca baz sau ntritoare; pungi
pentru tutun; cutii pentru toalet; jucrii; curele ceas din materiale
textile.
Cum citim simbolurile specifice de pe
etichetele produselor textile ?
Etichetarea vine n ajutorul consumatorului i curtoriilor chimice,
simbolurile grafice fiind standardizate la nivel internaional. Produsele
textile sunt supuse unor tratamente de ntreinere: splare, clorurare,
clcare, curare chimic i uscarea la maina de splat.
Dac simbolurile sunt tiate, atunci procesul respectiv este interzis !
Splarea:
Numrul de sub nivelul apei din cuv reprezint
temperatura maxim permis, exprimat n grade
Celsius, la care se poate spla estura. Folosirea att a
simbolului temperaturii ct i a simbolului splrii arat
c splarea la main este permis.
O mna n cuv reprezint faptul ca estura se poate
spla NUMAI de mn.
O linie sub cuv indic faptul c o splare "uoar" este
permis.
Numerele de deasupra nivelului apei reprezint
diferitele programe de splare ale mainilor, ns nu
toate mainile de splare au aceleai numere pentru
programele de splat.
nlbirea:
Dac n interiorul triunghiului apare simbolul "CL"
atunci este permis clorinarea.
Uscarea:
Simbolul ce reprezint un cerc ntr-un
ptrat arat c uscarea la main este
permis.
Clcarea:
Punctele din interiorul simbolului fier de clcat (1, 2, 3)
arat temperaturile posibile de clcare a esturii.
CTrei puncte ne arat c procedeul de clcare se
realizeaz la temperatura de 200C i se utilizeaz n
special la produsele din bumbac/in, iar la produsele
lucioase se utilizeaz o pnz intermediar ntre fierul
de clcat i obiectul de mbrcminte clcat.
CSemnul grafic cu dou puncte ne indic o temperatur
moderat de 150C pentru esturile din poliester, ln,
mtase, vscoz. La acest tip de clcare se va utiliza o
pnz intermediar umed sau un fier de clcat cu aburi.
CUn singur punct, pe simbolul fier de clcat, arat o
clcare la 110C, recomandabil produselor din poliamid
sau nylon, la care nu este recomandat clcarea cu abur.
Curarea chimic :
Curirea chimic este simbolizat pe etichetele
produselor textile printr-un cerc nsoit de alte
elemente, literele A, P i F.

Cercul n interiorul cruia se afl litera A arat
consumatorului c produsul respectiv poate fi curat
chimic n toi solvenii uzuali.
Litera P indic curirea chimic doar n prezena
anumitor solveni, iar liniua de sub simbol indic
limitarea strict a apei. O linie sub simbolul de curare
chimic indic restricii la folosirea unor solveni.
Cercul tiat cu dou linii arat consumatorului c
produsul respectiv nu trebuie curat prin procedeu
chimic.

DE REINUT:
Atenie la utilizarea, balsamurilor de rufe, n procesul
de cltire a textilelor. Rmn totui perfecte pentru
ntreinerea articolelor de ln, crora le asigur
moliciunea i catifelarea.
Procesul de splare implic i ali pai care trebuie
respectai pentru ca splarea s fie optim i
eficient. Astfel, produsele textile se vor sorta n
funcie de nivelurile de tratament nscrise pe
etichetele de ntreinere. Produsele textile noi i
colorate se vor spla separat prima dat, iar doza
detergentului se va distribui dup instruciunile
productorului.
Produsele care au n coninut fire de vscoz,
poliester i poliamid s fie splate la un program
protejat i fr acionarea centrifugii (valabil n cazul
splrii cu ajutorul mainii de splat automate).
Produsele textile au un termen de garanie prevzut
de lege de 30 de zile!
Inflamabilitatea lenjeriilor de noapte i
securitatea mpotriva focului
Dac n mod accidental, lenjeria de noapte intr n
contact cu focul, gazul, firele electrice sau alte surse
de nclzire, poate genera vtmri serioase, n special
copiilor i persoanelor mai n vrst, care sunt cele mai
expuse categorii de consumatori la astfel de accidente
casnice.
Numeroase state membre UE au deja reglementri
naionale pentru asigurarea securitii n consum a
produselor de lenjerie de noapte pentru bebelui, copii
i aduli.
n ara noastr, astfel de reglementri legislative nu
sunt nc cunoscute. Doar etichetele i coninutul
informaional al acestora i ajut pe consumatori s fie
bine informai, s ia decizii n cunotin de cauz i s
beneficieze n condiii de siguran de ntreaga durat
de via a produselor textile.
Produsele textile i razele ultraviolete
mbrcmintea reprezint i un strat protector mpotriva
radiaiilor ultraviolete (UV) duntoare, ns aceast protecie
nu se realizeaz ntotdeauna. Pe msur ce stratul de ozon,
care protejeaz Terra de radiaiile vtmtoare, sufer
degradri, funcia protectoare a mbrcminii devine tot mai
important. Studiile au artat c unele aspecte ale produselor
textile fabricate: culoare, structura fibrei, coninutul fibrei,
elasticitatea fibrei, grosimea acesteia, tipul esturii - genereaz
diferite grade de protecie.
n cadrul Comitetului European pentru Standardizare, a fost
alctuit un grup de lucru care are misiunea de a alctui
standarde pentru proprietile protective UV ale materialelor
textile.
Standarde de protecie mpotriva razelor ultraviolete, conform
factorului de protecie, dup scala:
15 24 - o protecie bun UV;
25 - 39: o protecie foarte bun UV;
40 sau mai mare - o protecie excelent.
Ce ne promit cercettorii pentru
garderoba noastr?
-Societatea noastr folosete textile la aproape
orice!
-Deseori integrate n alte materiale, textilele au
cucerit agricultura, construciile, electronica,
medicina, transporturile.
-Este luat n calcul i problema dezvoltrii
durabile: trebuie create fibre reciclabile sau
biodegradabile i se ncearc diminuarea
deeurilor rezultate din tratamentele chimice.
-Sectoarele de cercetare cele mai dinamice sunt
cele legate de medicin, transporturi,
echipamentele de protecie.
Exemple de textile inteligente:
O bluz care ne ajut s ne bronzm n perfect
siguran. Acesta va bloca razele UV cancerigene, lsnd
razele binefctoare s treac. Acest tip de esut cu filtru
solar, alctuit din meryl, este deja comercializat.
Tricoul care supravegheaz sntatea. Stres, febr, risc
cardiac, alergii? Nu uitai de tricoul texticament. esutul
su ascunde microcaptatori care detecteaz pulsul,
frecvena respiratorie sau temperatura i elibereaz, dac
aceti parametri nu sunt n grafic, medicamentele necesare:
calmante, hormoni etc.
O bluz ecologic. Daca suntei ecologist i v implicai n
popularizarea conceptului de dezvoltare durabil, atunci nu
vei fi insensibil la tricourile i puloverele din fibre vegetale
biodegradabile, rennoibile oricnd vrei. Cea mai rspndit
dintre aceste fibre este PLA, acidul polilactic, un polymer
extras din porumb.
De la teorie la practic...
Eticheta ecologic european aplicat
pe textile garanteaz c ...
nu prezint risc de alergie la
produsele componente;
la fabricaie, poluarea aerului i a
apei este redus;
sunt produse cu durabilitate
ridicat, avnd culori care rezist
la splri repetate i uscri
forate la lumina soarelui.


tiai c...
O bun parte din impactul textilelor asupra mediului
este datorat colorrii i tratrii fibrelor pentru a le
da aspectul final?
Pentru a primi eticheta ecologic european,
productorii de textile trebuie s demonstreze c
elimin n ap cantiti extrem de mici de substane
periculoase care conin clor, metale sau colorani i
care sunt duntoare mediului i sntii umane?
Eticheta ecologic european a fost creat pentru a
v furniza informaii clare privind compoziia
produsului i impactul su asupra mediului i al
sntii umane.
Legislaia naional i a Uniunii Europene: aspecte
legislative detaliate pot fi consultate la adresa:
http://ec.europa.eu/enterprise/textile/intlmarket.htm
sau http://europa.eu/scadplus/leg/en/lvb/l32007.htm .
Legislaia din Romnia, poate fi consultat la
adresele:
http://www.eartizanat.ro/legi/hg527.txt
http://www.b-and-
b.ro/pdf/eco/8.%20eco_label_textile.pdf
http://www.b-and-
b.ro/pdf/legislatie/HG_236_2007.pdf
http://www.dolceta.eu/romana/Mod3/spip.php?
rubrique14