Proiect AVDHELA Biblioteca Culturii Aromne

POEZII

NUI TULLIU

Prefa
n statutele societii cultural-naionale Apostol Margarit, nfiinat n Bucureti de Aromnii din Avdela (Pind) n 17 februar 1924, la art. 4, g e prevzut urmtorul punct: A ajuta la editarea oricror lucrri sau publicaiuni fcute de vreun Avdelat, bine neles n limitele posibilitilor i dup ce lucrarea va fi aprobat de comitet. n direct legatur cu acest punct, societatea i propune i editarea general i tiinific a unei biblioteci naionale a Aromnilor, care s mbrieze ntreaga literatur poporan i cult aromneasc, precum i toate aspectele etnice, linguistice etc. ale neamului aromnesc. Situaia politic creat n peninsula balcanic vine s dea lovitura de graie existenei naionale a elementului nostru aromnesc, potopindu-i, odat cu graiul, tot ce privete arta, etnografia, folklorul, sociologia etc. n faa acestei ultra-precare stri de lucruri i n ciuda excesiv de modestelor sale mijloace materiale, societatea Apostol Margarit i-a propus ca, din nepreuita i bogat variata comoar a individualitii etnice a Aromnilor, s salveze, pentru cultura i tiina romanic n general, tot ce nu va putea depi ultima limit a sforrilor sale. Va mbria rnd pe rnd nu numai aspecte tiinifice, ci i literare, editnd, dup mprejurri, i pe toi scriitorii notri consacrai, a cror oper e mprtiat n diferitele publicaiuni periodice aromneti inaccesibile aproape oper a crei extragere, ntrulocare, transpunere n limba literar i adnotare devin extrem de anevoioase, mai ales c nii autorii au rmas oarecum streini de ea. Evident, ar fi fost pe ct de interesant pe att de util ca soc. Apostol Margarit s-i ia asupra-i, printre altele, i urmtoarele puncte:

1. Culegerea la faa locului a materialului linguistic, folkloric, etnografic, istoric, artistic social, economic etc. aromnesc, precum i interpretarea i publicarea lui; 2. Alctuirea i tiprirea unui Album etnografic aromnesc, ca iconografie tiinific; 3. ntocmirea i mprimarea unui Dicionar etimologic general al dialectului aromn, n care s se dea i s se studieze ntreaga via linguistic a fiecrui cuvnt sub raportul fonetic, morfologic, sintactic i semantic; 4. Fundarea unui Muzeu etnografic aromnesc cu sediul n Bucureti, n care s se eternizeze tot ce este menit unei repezi i complete dispariii etc. Dar, toate aceste puncte, cari ar necesita enorme sume de bani, ar fi rmas simple deziderate, dup cum aceleai patru puncte au rmas de curnd dureroase litere moarte pentru iscliturile a trei filologi aromni deci pentru tiina linguisticei aromneti cari n zadar sau adresat autoritii competente, punndu-i la dispoziie ntreaga lor pricepere i munc dezinteresat pentru un asemenea mre monument nepieritor. Totui, fa de multiplele greuti ale timpurilor de astzi, modesta oper cultural-naional, pe care i-o asum soc. Apostol Margarit i cu a crei nfiripare a fost nsrcinat subsemnatul, nu e nici prea trzie i nici inutil. Sperm c nu vor surveni dificulti mai ales dintre cele prevzute cari s o stnjeneasc. Cu convingerea c inta soc. Apostol Margarit ncepe s umple un gol simit n viaa cultural-naional aromneasc, ne place a crede c ea va fi sprijinit efectiv, fr ntrziere i din plin de toi cei ce-i vor mprti i aprecia vederile i hotrrile sale. T. P.

Introducere
Cultivarea i nflorirea literaturii dialectale aromneti era n funcie de existena politic a fostului imperiu otoman n peninsul balcanic, n ale crui hotare dezvoltarea i propirea vieii naionale a Aromnilor putea fi privit cu ncredere. n adevr, dup redeteptarea efectiv a sentimentului de naionalitate din a 2-a jumtate a secolului al 19-lea, paralel cu aprarea pe calea armelor a individualitii noastre etnice se simia puternicul aport al instituiilor noastre culturale, precum i nltoarea nviorare sufleteasc datorit efemerei noastre eflorescene literare culte. Dar, odat cu prbuirea imperiului otoman, avntul vieii naionale i vede aripile iremediabil nfrnte, intrnd treptattreptat ntro agonie al crei deznodmnt fatal nu va ntrzia s devin fapt mplinit: dominanta i copleitoarea trie eterogen a omogenitilor etno-politice n cari tresc frnturile elementului aromnesc va nghii, prin cteva fluxuri i refluxuri ale apelor sale asimilatoare, toate enclavele de orgine latin de pe meleagurile Pindului i ale Balcanilor. n cadrul unor asemenea unor asemenea transformri etnopolitice, evident c perioada literar efectiv se ncheie odat cu anul 1912. Manifestri literare dialectale apar i dup rzboiul, turco-balcanic, pn n zilele noastre; dar acestea snt, de fapt, licririle unei candele ce se stinge, dei multe dintre ele se reliefeaz prin caliti remarcabile. Ca atare, istoria i estetica literar aromneasc va avea s se ocupe numai de un trecut care e foarte apropiat ceea ce o vom face n dou volume consacrate unul literaturii populare i altul literaturii culte, cari ar urma s apar n seria lucrrilor acestei Biblioteci. Dup cum se poate

constata din a mea Antologie aromneasc, acest trecut se reduce la un mic numr de scriitori consacrai i totui suficient pentru timpurile de grele viscoliri naionale de atunci. Percurgnd opera fiecruia dintre ei, nu e greu s sesizezi c, sub raportul liric, personalitatea dominant ce se desprinde din ntregul buchet e cea a lui Nui Tulliu. Aprecierile de estetic literar pe cari le voi face mai jos vor prea, poate, pentru cititorii ne-Aromni cam exagerate, dac nu chiar mai mult dect att. Pentru prentmpinarea unor astfel de impresii, fie-mi permis o digresiune. Specialitii cari se ocup cu literatura clasic, bunoar cu cea latin, au dovedit c cutare scriitor latin e un mare poet etc. Dar ci dintre acei cari citesc opera scriitorilor latini pot gusta frumuseile literare ale unui Vergilius, Horatius etc., de vreme ce aceste frumusei dispar n faa faptului c nu posed limba latin cum ar trebui pentru aa ceva? Valoarea estetic a unui atare scriitor e nlocuit cu prozaismul chinuitor al traducerii, chiar dac ideea sau fondul bucii literare poate fi cunoscut n trsturi generale i fr ajutorul dicionarelor. Aceasta ns nu nsemneaz c cutare poet latin nare valoare sau c trebuie s i-o reducem. Acelai lucru se poate ntmpla i cu un Dacoromn, fie el chiar dialectolog: ct timp nu posed dialectul aromn aproape ca i limba matern i dac nu e familiarizat cu mediul etnic al vieii aromneti, riscat i va fi afirmaiunea c literatura aromneasc e lipsit de valoarea estetic ce i-o atribuim. E atta subtilitate poetic i atta farmec etnic n viaa linguistic proprie dialectului aromn, nct greu, cte odat chiar foarte greu i va fi unui Dacoromn i cu att mai mult unui strein s-i simt frumuseile literare ce cristalizeaz n cutare form, n cutare expresiune, n cutare turnur sintactic, n cutare interjecie etc.

Cteva palide exemplificri luate la ntmplare. Transpunerea de nenorocit pentru cret de la pag. 8, sau cea de mireasa pentru cruna de la pag. 6 nu pot reda fineea nuanelor etno-psihice cu cari ele circul n dialect: n cadrul n care apare cruna, noiunea de mireas se identific cu nefericirea, ndurerarea ncununat. Devine intraductibil i, deci, oarecum imperceptibil caracteristicul farmec etnic din expresiunea eminamente popular o njurtur nesuprtoare ma, lo-l tat-su e le-are (= dar, lua-i-ar [dracu pe] tat-su ce i le are) din poetul Belimace (n Antol. arom., 202). Acelai lucru se petrece i cu attea altele toate populare , cum ar fi: va su deapin pita ntreag din Batzaria (Ibid., 185), vrea sloam i-altu suflit pri gue din Beza (ibid., 231), cu nrile dispuse (ibid., 79), sau cu ar(u)c smarlu se supr etc. Dar, mai e nc ceva. Firete c Doina lui Eminescu bunoar, sau Oltul lui Oct. Goga nu deteapt n sufletul unui Italian de pild ceea ce deteapt n sufletul Romnului. Atunci prin relativitatea lucrurilor, Plngul Aromnlui sau Nsus tu munte snt pentru Aromni suflet din sufletul lor. Ca atare, numai o critic identificat cu complexul fondului psihic al entitii aromne i bun cunosctoare a dialectului poate fixa valoarea esteticoliterar evident, local a literaturii aromneti, mai ales c toi scriitorii aromni, n opera lor dialectal, sau inspirat aproape exclusiv din fondul etnic specific aromnesc. Poeziile lui Nui Tulliu, alese i publicate n acest prim volum al Bibliotecii, ne pot servi drept orientare din acest punct de vedere: mai toate ne reliefeaz aspecte eminamente aromneti, aspecte al cror farmec literar e n strns legatur cu viaa etnic a acestui neam. Ici ni se perind icoanele idilice ale crvnritului dar mai ales ale vieii pstoreti, cu turme de oi i mieluele ca brebeneii n livezi sau stelele pe cer; cu stnile curate lng izvoare

cristaline i veghiate de grupuri de duli moloi; cu siluete clasice de btrni pstori senini ca cerul albastru sau de alii tineri n lupt cu furtunile nevoilor ori purtai pe aripele feciorelnicelor doruri. Mai ncolo vezi tablouri vii de un ndurerat farmec n cari apar mutri de toamn, triste ca frunzele vetede de pe crri, ale Aromnilor oieri cobornd din munii lor dragi spre esurile de iernatec, cu ntreg variatul i negrit de pitorescul convoi omenesc i de vite, cruia se altur cel al turmelor de oi numai albe sau numai negre avnd drept cluze api mari, cu lungile lor coarne rsucite n lungul irei spinrii i cu grele i rsuntoare clopote de aram la gt. Dincolo, pe cretetele pleuve ale neuitailor muni aromneti, zreti impuntoarele i strlucitoarele siluete ale cpeteniilor de haiduci sau armatoli, solitari ca vulturii pe vrfurile de stnci, rotindu-i fulgertoarele lor priviri peste cuprinsul Aromniului care respir sub ale lor auspicii de veghe, sau stnd de vorb cu munii aromnescului Pind cu cari sau nfrit i cari snt singurii nelegtori ai tuturor dorinelor lor. Pe coastele mpdurite ale nlimilor pindene, n tria nfiortoare a nopii tcute i sub palida lumin argintie a lunei ncremenite, simi fiorii reci rspndii de sngernda moarte a cutrui celnic ucis de briganzii rzbuntori i turburtori ai feericului patriarhalism aromnesc. Iat i crncena i zguduitoarea privelite a eroicelor lupte naionale n cari vitejii neamului i apr cu preul neprihnit al vieii lor credina strmoeasc i graiul din btrni: nvalnice oarde nfruntate, peste ale cror hoituri se nrue corbii; ape nroite i crri frmntate cu nevinovatul snge al furtunailor Aromni; ndurerate cruci singuratice pe proaspetele mormnturi bocite de ape curgtoare, de brazi i pini plngtori i de psri sperioase. Ca i albastrul senin al cerului de dup o nfricoetoare furtun clipele de tihn mult dorit revin n viaa

10

viscolitului Aromn: mbrcat n albe haine de srbtoare, clare pe cai sprinteni, narmat i cu flamura n frunte, fara chipeului mire, ntocmai unei oaste pregtite de cucerire, pornete prin muni nali i negre pduri de pini spre fermectoarea mireaszn: erghelii neuate, fecioare mndre ca luna plin, btrni sftoi cu plete albe, descrcri de arme vestitoare de bucurie, sfioas iubire nmugurind ginga i discret, cavalerism nebnuit, nunt mprteasc... iat feeria puinelor zile senine ale mult ncercatului popor aromn. ...Attea motive de reale i puternice inspiraii poetice, pe cari Nui Tulliu le-a plasticizat cu o nentrecut mestrie liric ce face s vibreze pn n adncuri toate coardele eului etnic al Aromnului. Cunosctor adnc al sufletului i vieii aromneti, el a reuit s-i poetizeze cu plenitudine i mreie mai cu seam aspectele pastoral-patriarhale. Cristalizri lirice ca Nsus tu munte, Plngul Aromnlu, Tr la patrule cutare, Gra di jale, Cntie di jale, Aulu etc. snt mai presus de orice laud, ele putnd rivaliza cu cele mai frumoase creaiuni similare din literatura romneasc; pe de alt parte, i fa de genul epic Nui Tulliu rmne rzbunat cu prisosin: fericita-i inspiraie epic, plutind ntro strlucitoare feerie liric, face din Maruea o minunat capo-doper1 care n nici un caz nu poate fi inferioar poeziei Nunta Zamfirei a lui Cobuc. Ceva mai mult: ceea ce d i mai mare farmec creaiunilor sale e i faptul c forma n care snt turnate atinge perfeciunea literar a graiului aromn, Nui Tulliu fiind din acest punct de vedere cel mai bun cunosctor i cizelator-poet al dialectului. Firete, valoarea estetico-literar a poeziilor sale, ca i ale celor
1. Restrnsul spaiu al acestei Introduceri nengduindu-ne s relevm frumuseile literare ale poetului nostru, le vom evidenia n volumul ce va fi consacrat literaturii culte aromneti.

11

ce vor urma, e de parte de a fi redat n transpunerile alturate transpuneri ce reproduc originalul mot--mot chiar acolo unde prozaismul lor sar fi putut evita printro redare literar liber. Dar, chiar ntro reuit transpunere liber tot nu sar fi putut reda farmecul specific al originalului. Iat, bunoar, un exemplu pe care ni-l servete nsui poetul: La Pind a noastre vetre Se nruesc acum; Ruine-s pretutindeni, Morminte n largul drum. Ard satele pe coaste, Romnii pleac n stol; Pustiu rmne Pindul, Pustiu, de cntec gol. Doar vntul de-l mai bate i grindin i ploi, Iar codrii triti suspin, C-s vduvii de oi. Izvoarele, i ele, n murmur dulce plng i n vlurele jalea Bocindu-se i-o frng.2
2. n Lumina, IV (1906), 222. -- De remarcat c poetul nostru a redat n limba literar i alte subiecte din poeziile sale dialectale, publicate n volumul Poesii lirice-eroice, 1907 sau n Ecoul Macedoniei (Duna e transpunerea literar a poeziei Tru muntile di Zmolca, III, n-rul 9 etc.).

12

Sentimentul, ca fond, e acelai cu cel ce se desprinde din Cntie (pag. 22) sau Cntie di jale (pag. 28) dac aceste strofe le-am altura celor similare din textele dialectale; dar el e mai puternic nchegat n dialect. Totui, chiar din alturatele transpuneri textuale se reliefeaz clar valoarea acestor cristalizri poetice. Patriarhalismul pastoral, cu ntregul su complex de vieuire n mijlocul naturii, e adevratul izvor de inspiraie fecund i mictoare a lui Nui Tulliu. Percurgnd opera sa poetic constatm c dintre toate motivele sale de inspiraie erotismul e aproape cel mai slab reprezentat. Poezii erotice dialectale a publicat chiar multe, mai ales n ziarul Ecoul Macedoniei; mai nici una ns nu cristalizeaz n modul cel mai discret posibil frgezimea sfioas a acestui sentiment la Aromni. n aceast privin, orice precizare i cu att mai mult o complet desfurare a iubirii apare pentru sufletul aromnesc drept o indiscreie uneori chiar sfidtoare , iar poezia devine afectat. Cele cteva poezii de aceast natur publicate aci i n cari sentimentul iubirii e mai mult n penumbr cum ar fi, bunoar, La fntna dit vuloag (ultimele dou versuri din penultima strof), Feata i gonile sau, pn la un punct, i hotrrea Marue de a scrie lui Buda foreaz, oarecum penibil, btrneasca discreie erotic aromneasc; iar altele, cum ar fi Blstem di vrut, snt simple exteriorizri literare ce nu prea ating sufletul aromn. Aa se explic de ce nici unul din scriitorii aromni na reuit n cultivarea acestui gen sau specie literar de altfel i literatura popular a Aromnilor e strein de asemenea aspecte.4
3. Cf. i cele relevate n Antol. arom., pag. XXVII-XXVIII. 4. Rariti ca cele pe cari ni le nfieaz versul Sta smi ba tine tre or (Ibid., 44) i au explicaia lor dup cum se va putea vedea n volumul ce va fi consacrat literaturii populare.

13

Relevarea acestei constatri i are rostul ei, ntruct o caracteristic fundamental chiar a literaturii culte aromneti e aceea c n ea se oglindete, sub raportul etno-folkloric, sufletul i viaa Aromnului ceea ce poate fi urmrit mai n fiece poezie. Oprindu-ne, bunoar, la sublima balad Maruea n care nunta ni se nfiaz att de plastic i cu attea amnunte pe ct de nltoare pe att de interesante, ultimele dou strofe de pild de la pag. 124 ne prezint momentul viu cnt taifa mirelui, asemenea unei cavalerii pornite maiestos spre asalt, sosete la casa miresei. Astfel de analize pot fi urmrite pn i n anumite forme sau expresiuni. Versul Tradze corlu i si nclin din ultima strof de la pag. 134 ne red iari o vie realitate: cteva ore dup cununie, mireasa, pus n fruntea horii, cu privirile pironite mereu n jos, cu minile cruce nainte i cu nobleea celei mai mari i mai line ncetineli, trage hora dup ritmul viorilor nsoite intermitent i cu muzic vocal, iar la distane scurte se oprete pentru cteva clipe i se nchin aplecndu-i corpul nainte; n timpul horii, toi nuntarii, dup rang i vrst, cinstesc dansul miresei lipind pe fruntea lutarului frunta monezi de aur sau de argint n venetc nunlu meate (pag. 136). n aceeai ordine de idei, am putea releva i expresiuni ca: vimtul arna si-n lu bat (pag. 10), slu bat prumuveara 18, neaa grindina sti bat 50 etc., expresiuni proprii graiului viu al poporului i cari ne reliefeaz ceva deosebit de anatema sau drcuirea dacoromn a se vedea i c-n u deade... cripatlu 14 = textual: c mi i-o ddu... crpatul. i acum, n direct legtur cu aceste expresiuni, s schim i cteva trsturi caracteristice privitoare la form. Ca fonetism, de amintit c, la substantive, -l se pronun adesea i ca simplu oridecteori e urmat de articolul singular -lu sau de cel plural masculin -li: hillu i hilu, cundillu i cundilu,

14

birbillu i birbilu etc., sau calli i cali (mai des), pulli i puli (mai des) etc. La plural, dac -l de la formele nearticolate e precedat de o consoan, atunci nu se reduce: ocli, art. oclil etc. Pentru toate substantivele plurale articolate am pstrat pe -de dinaintea articolului, dei el n general nu se aude: picurarli, mulerli etc. Ca morfologie i sintax, n afar de diferitele forme cunoscute cum ar fi de ex. dat. pl. l = le care reproduce un dativ Ills , de remarcat forma al (<(a)ea al) 14: al Costa doamna Costa (textual: (nevasta) cea a lui Costa). Sub raportul semantic, vom releva cteva elemente mai interesante: curbane pag. 6, 125. n afar de sensul dat la glosar, aceast form mai are i semnificaie de frate; drag; bade; iubire atunci cnd e adresat unui semen al nostru, de obicei strein. Forma e un termen eminamente pstoresc i reproduce turc. Curban sacrifice; offrande Dieu; holocauste; dirin (m i). Snt multe forme cari, n transpunerile fcute, snt redate prin diferite sensuri, dup context. ntre acestea e i vb. dirinare a se zbate cumplit 4, 22, 24; a (se) sfia 6, a (se) rupe 12. De fapt, expresivitatea semantic a acestei forme e mult mai puternic dect aceste trei nuane de mai sus, dir(i)nare nsemnnd zbucium cumplit; hicat 10, 12, 14, 26, 48 plmn = suflet, inim; dor, iubire. Figurat, sensul formei inim a deviat n spre stomah. Din punct de vedere al anatomiei populare, sufletul st n plmni, ei fiind organele de ntreinere ale respiraiei, deci ale vieii; ca atare, expresia u sunt a lor hicate 26 foarte curent n graiul poporului , cu sensul de doruri, iubiri e perfect explicabil. n legtur cu aceast form, interesant de relevat e i metafora frundza di

1

hicat 20, 26, rezultat din spiritul de observaie chirurgical ce corespunde realitii vii; la, lae cu pl. lali, lale cari nu trebue confundate cu pl. lli, lle negrii, negrele. nsemneaz nefericit 6, ndurerat 18; vntsur, negru. Interjeciunea (o) la e o form pietrificat a acestui adjectiv, concretiznd o nuan de ndurerare, de nefericire. Toate aceste forme, ca i derivatele lor, snt n strns legtur cu viaa pstoreasc i snt foarte curente i expresive; nian e 14, minune. Forma reproduce turc. Nyan marque, signe, indice; trace, empreinte; but, blanc; emblme; dcoration, insigne. Toate aceste semnificaii se ntlnesc i n aromn, iar aceea de minune e explicabil din ultimele sensuri; cret, cret, sec, candriu, nfumurat, ngmfat 132; mndru, impuntor, chipe 112; solitar, nefericit 10. Ca expresiuni specifice, merit s fie relevate urmtoarele: (ole) la corlu-corlu 48 = textual: (oile) iau sau apuc piciorulpiciorul; da soarle 18, d (rsare) soarele; da nea 16, ninge echivalent cu cade nea sau da ploae plou etc. ceea ce ar interesa un atlas linguistic aromno-dacoromn n sensul celui al lui C. Jaberg i G. Jud (Un atlante linguisticoetnografico svizzero-italiano); di-un cale 90, 102. Interesant e c aceast expresiune se ntlnete cu do cale deodat, dintrodat deci i cu sens identic pe care am auzit-o n satele Trsol i Cmrzana din ara Oaului (cf. i Candrea-Densusianu, Dic. etim. al limbii romne, sub cale). Relevarea acestor cteva forme evideniaz, cred, clar i un alt aspect al acestei publicaiuni, i anume interesul i nsemntatea ei din punct de vedere linguistic ceea ce, adugat la consideraiunile de ordin literar, folkloric i etnografic, vine s mreasc valoarea

1

ei. De altfel, sub raportul formei n care ni se nfiaz opera lui Nui Tulliu, trebue remarcat c ea oglindete perfect i fidel graiul popular, fr deturnri morfologice, sintactice sau semantice; chiar acolo unde stilul su reliefeaz o cizelare personal, aceast cizelare reproduce fr alterri nsui graiul popular i nici de cum vre-un stadiu de limb literar format, ntruct aa ceva nici nu exista de fapt la nceputul carierii sale de scriitor. Evident c aceast constatare nu privete puinele elemente lexicale savante ntrebuinate sau unele influene literare i nici rarele inadvertene de alturi sinonimice cf. versul filomela cu birbilu 40, birbilu nsemnnd, de obicei privighitoare. Terminnd aceast schiare, relevm c, din ncheiata dar plina de avnt eflorescen literar aromneasc, opera lui Nui Tulliu constitue cea mai puternic i mai plastic expresiune liricelegic n deosebi a patriarhalismului pastoral al Aromnilor: ca inspiraie, constatm fericite i mictoare sesizri ale momentelor, iar ca form o mestrie desvrit. Tache Papahagi 10 mai 1926

1

Lmuriri
Transcrierea textelor dialectale este identic cu cea ntrebuinat n limba literar. Semne speciale, proprii fonetismului aromnesc, snt urmtoarele: l, care se pronun ca i gl din limba italian; n, care se pronun ca i gn din limba francez sau italian; v, care se pronun tot palatalizat, ca i grecesc, bunoar din formele sau ; , i au aceeai pronunare ca i n limba greac. i singuri sau laolalt: nu formeaz niciodat silab: al, gon, la, pul, scal, si-n, sli-l etc. toate aceste cuvinte formnd cte o singur silab. [ ]: aceste paranteze le ntrebuinez n transpunerea literar; ntre ele dau forme explicative ce nau echivalente n textele respective dialectale; ( ): ntre aceste paranteze, folosite tot n transpunerea literar, am dat acele forme din textele dialectale cari, mai ales sub raportul sintactic, nu se ntrebuineaz sau nu snt curente n limba literar; *: orice form asteriscat este explicat la glosar.

1. innd cont de evoluiile din ultimii 20 de ani ale sistemelor de scriere a aromnei, noi, cei de la Proiectul Avdhela, Biblioteca Culturii Aromne, optm n aceast carte i n toate celelalte cri editate de noi (virtual sau fizic) pentru grafia i regulile ortografice propuse de ctre dna. acad. dr. Matilda Caragiu Marioeanu n al su DIARO (Dicionar Aromn [Macedo-vlah], A-D, 1997).

1

n afar de cele ce relevez n Introducerea acestui prim volum din Biblioteca naional a Aromnilor, pentru alte lmuriri a se vedea cele pe cari le-am dat la pag. XXXVIII-XLIV i 379-380 din a mea Antologie aromneasc. T. P.

1

Nsusu tu muNti
Jalea ciloru Jalea Armiloru Nsusu tu munti-aurl cili, Picurarili plng acas: Voru si s-duc tra s-li-angan, Ma mulerili nu-li alas, C chirdur oili toati, i nu potu tra s-li hrneasc S-mut perlu cndu li-av, Mintea sta si si-alceasc! Nsusu pri ean-ateapt bacili, Cu sfrlicili tu mn, Ma nu vedu iuva, mrali, Ni cupie, nic stn; i cnd fugu, btu di jali, Munli goli di oi mutrescu; Dup ni di foami cili Pisti enuri ma zghilescu!

20

sus, La muNte
Jalea cinilor Jalea aromnilor Sus, la munte, url cinii, Pcurarii plng acas Vor s mearg i s-i cheme, Dar femeile nu-i las, Cci pierit-au turmele, Cinii nu pot s-i hrneasc Se-nspimnt cnd i-aud Mintea s le-nnebuneasc! Sus, pe deal, ateapt bacii Cu crligele n mn Nicieri nu vd, sracii, Nicio turm, nicio stn. Cnd se duc, cuprini de jale, Munii fr oi privesc Dup ei, de foame, cinii Peste dealuri hituiesc.

21

CiLNiCamea -PiCurariLi
La turutili di-nean picurarili to si-adun, Di pri Elimbu li-mutreati nvirinat alba lun. Ma nu tiu tr cari lucru picurarili si-adunar La turutili di-nean, a loru celni iu-li climar! Lumea i c ni canda si zburr s-nu-nchiseasc Anlu-aestu cu cupiile ruga pn s-nu l plteasc; C di ai mei di li a vrnui nu li-au pltit, Nu-au ruhi tu cicioari i ipunea l-i tuchit. ara-li mc pri tu mun, nu-au nii pni di sicar: Cilnicame, cilnicame, pn -cili va l moar! Di-agiunaticu -di slbin nii calili nu feat, C mrata Armnami-agiumsi ast dispuleat. Picurarili? Oh, lili! Tu-anu n oar yinu acas, i niveastili l plngu c frin nu l-alas. Plng ficiorili tr bubot, plngu corghili i s-dirin: e vre, celni, tu Hasandra picurarili tra s-v yin? Mai crliglu cu tmbarea easti-ntreaga-a loru aveari; Ia plti-l ruga toat, c tutiputa v cheari Ia plti-l ma curundu, c va-aca munli neau -va s-v chear to birbeli -nu va-armn vrn eau!

22

CeLNiCi* i Pstori armNi

i se strng la trle, sus, toi pstorii la rstimp, Privegheai de luna plin ca o straj, pe Olimp. Dar de ce se tot adun bieii oameni, cnd i cnd? Care pricin-i frmnt i i face numai gnd? Umbl zvonul c anume, de la celnici vor s tie C st an n-au s trudeasc iari, fr de simbrie! A trecut atta vreme de cnd n-au luat vreo plat De-au ajuns ca vai de lume: ceretori sadea arat Nu mai tiu nici ei de cnd n-au vzut culoarea pinii; O, voi, celnici pn i cnii ni se sting de foame, cnii! Nici celele nu fat leapd pe unde-apuc Parc e sfritul lumii, parc totul e pe duc La un an, pstorii dac, pe acas mai coboar, Flmnzesc ai lor n vatr, n-au ce mcina la moar Se topesc vznd cu ochii plozi, femei, btrni mereu Cum de v slujim, stpni? Nu v-ar rbda Dumnezeu! C doar cele i sarici sunt averea noastr toat; Turmele sunt ale voastre munii ct se vede, roat Ci pltii-ne simbria, nu v mai inei semei, C-altfel, v lsm cu ele s v-ngropai n nmei!

23

tru muNtiLi di zmoLCa

Nsusu tru muntili di Zmolca Tut noaptea-alatr Polca, Polca, bealii cau, Di tu cili cama-arau; Latr singur, pi lun, Di pdurili arsun. Polc lele, Polc vrut, i-ai di-alatri noaptea tut? i-ai di-alatri nvirinat, Polc ic i-alvdat? Naca furili yinu s-n fur, Di nu- tai laea- gur? Naca yinu tr-a noastri eali, Tr caleili ca steali, I yinu, poati, si-i mi leag, Sclavu s-mi n veara ntreag? Cara s-yin mai tr mini, Buc f-i-ti, scump, tini, S-nu-i mi-aca cpitanlu, Dona, gionili-aelu dumanlu, e-i mi-avin si-i mi-aca, Si-i lea ban -tinirea! Nu-apuc tra s-c grailu Noti-arusu -muatu ca Mailu, Cnd unu pliumbu ndrept tu cheptu Li-yini-a celniclui aleptu: Pliumbu greu, pliumbu di moarti,

24

Pe muNteLe zmoLCa*
Sus, pe muntele zis Zmolca Toat noaptea latr Polca Polca, alba mea cea, Dintre toi cinii mai rea; Latr singur la lun, De pdurile rsun. Polc mic, Polc drag, De ce latri noaptea-ntreag? Ce-ai de latri-ngrijorat, Polc mic, ludat? Hoii oare trec i fur, De nu-i tace a ta gur? Vin pentru-ale noastre miele, Pentru oi mndre ca stele, Sau, vin, poate, i m leag, Ostatec pe vara-ntreag? Dac vin doar pentru mine, Lupt cum poi tu mai bine, S nu m ia cpitanul Dona cel viteaz, dumanul, Ce m-alearg i s-aga De juneea-mi, de-a mea via N-apuc s scoat-alt grai Noti frumos ca luna mai, Cnd un glonte veni drept i lovi falnicu-i piept; Glonte greu, glonte de moarte,

2

Pitricutu di-ahnt diparti Cu Noti, lailu,-mpadi, Ca fidanea cndu cadi, -Polca, corba, dipriun Altra di doru pi lun, C muri maratlu gioni Vtmatu di furlu Doni. Cnd hbarea-agiumsi-n hoar, Vii nveasta-alu Noti truoar, Nveasta-li scump i muat, Cu cundililu canda-adrat; i-ac si-i zmulg perlu, Di plnea di il -erlu. Vii -sora-alu Noti cruna Deaspir di -plmsi -luna. Dauli plngu ca birbili, C l-armnu-mpadi hili; Plng, ca erli tru tuchit, -plngu ira loru lit! O lai Done, cpitane, i-adrai, tini, curbani? Virsai sni tra s-bea loclu Si-i ti-ard sfulgulu i foclu! Vtmai Noti daleanlu , Sting- uua iataganlu! L-vtmai di tr n pic, Di niveasta-li va s-s-diic, -corba-li sor va s-s-dirin Di la Dumniu s- yin!

2

Trimes de-att de departe Czu Noti, fr de lupt Ca mldia, cnd e rupt. Iar srmana Polc-ntrun Latr de dor greu la lun, C muri bietul flcu Ucis de Done cel ru. Cnd ajunge vestea-n sat Soaa lui veni dendat Soaa lui Noti cea muat* Mndr, de-i prea pictat. i-ncepu a-i smulge prul De-i plngea de mil cerul. Sora-i veni cu cununa De-i plngea de mil luna. Plng dou privighetori C rmn orfani feciori. Plng ca lumnri sfrite, Soarta lor, nenorocite! Hei, tu, Done cpitan, Ce crim fcui st an! Vrsai snge, s bea locul, Trsnetul s te ard, focul! Omori pe Noti srmanul! Sting-i viaa iataganul! L-ai luat pe Noti din via Ce s fac biata-i soa? Sor-sa-i numai blesteme: Moartea-n grab s te cheme!

2

PLNguLu aromNLui
, .* Oi-lele i oi-bobo, Plngu oclili di caimo, Plni -inima-i di doru, Ca birbililu tru nioru; C-anlu-aestu multu-aru N lo vetea Dumniu, N lo turmili di oi O, ca vai, ca vai di noi! Ctr-iu s-earimu noi nu timu, Nu putemu di-aoa s-litimu, C himu corghi -dispulea Oi-lele, Rumi mra! elu tu-arniu nu-azghear dotu Jilosu plni-arniulu totu! Plng i laili Friro Cu Rumili-alan to, C nu-au oi tra s-bag sti Zghilesc munli -laili ci, C nu-avd cloputi -flueri, i mai suschiru di muleri e nu-au pni tr ficiori Nii ctu pulili cltori Picurarili plng di doru
*N vii prumuvear-amar, / Laea-i Armn icuzan.

2

PLNsuL aromNuLui
Ne-a venit var amar, Aromnca mea srman! Vai i-amar de viaa mea Cum s mai triesc aa? C m sfii de durere Ca un pescru cnd piere: Crugul est-an ne fu greu C ne-a btut Dumnezeu, Turmele ne-a risipit, Mult ne-a mai nefericit! Ne-am cta noi alt sla, Dar munii cui s-i lai? Vai i-amar, pstorii mei, C-am rmas fr temei i cu stnile pustii, De parc-am murit de vii Pn i drjii freroi Doar n bocet o in toi; i se tnguie cei muni, Hmie dulii cruni Dup zvon de clopoei, i-aud vaier de femei, Scncet de copii plpnzi Goi de straie i flmnzi, Plng pstorii, se jelesc

2

Oi-bobo pri dorlu-a loru! Plng ca oili fr di eli e si-adar cre di eli? Nu-au nii noatii, ni birbe, Ti lea ila pri-iudo tre Cndu ve c cmpulu totu Dispuleatu armasi dotu Di cupiili e-lu umplea Cnd di-tu mun dipunea. Cti-aleapsimu li hrzimu, Oh, gileplu tra s-pltimu, -mai crliili n-avemu Oi-lele, ctr-iu s-iremu? Va s-iimu cu furili to, S-n femu cu cuclu so, i ca cretlu-aelu di cucu e pri drmili di nucu -plni dorlu-nvirinatu Va s-plnemu di tru hicatu Laili turmi e chirimu Oi-bobo, pn s-murimu!

30

i se mir c triesc! Fr oi, fr mioare Cum s aib rost sub soare? Nici tu noateni, nici berbeci Te usuci pe unde treci A rmas bietul ima Cum n-a fost nicicnd gola C doar turmele-i mree l umpleau de frumusee! Din ce bruma n-au pierit, Avem birul de pltit i cu asta, punem cruce, Rostuirea ni se duce De-acum, alta nu mai e, Cuci n codru ne-om fc, i i-om ngna pre ei, C nu mai avem temei, i-om jeli fr cuvnt Turmele ce nu mai snt i-o s-o inem tot aa, Vai i-amar de viaa mea!

31

Loai CrLigLu
Loai crliglu cu tmbarea, Feciu nsusu, nsusu, crarea Si-i mi ducu la oili mlioari, Tri tu munli cu ioari; Si-i mi ducu i la mtrii, Ca livendili fitii; Di-aculo la-alanti eali, La caleili a meali. Ctu iii ma-nsusu di hoar, Cnta pulili si-i mi moar! Ctu u loai n partea stng Cnta cuclu si-i mi frng! Cndu-agiumu ning Nana, Pitruniclea i-tle bana Cu-a lei boai suschiroas, Cu cntarea-li mult jiloas! Cum feciu giuglu, giuglu-eana, Unu birbiliu scriatu cu peana Jili inima-i mrat Cu cntarea lui muat Vimtulu i-iarna si-i lu bat! Nsu mi feai tra si-i plngu, Di-i sicai ocliulu astngu; i bg dorlu tu cheptu, Di-i sicai i-ocliulu andreptu. C-i cnt cnticu di vreari, Cnticlu-ali prumuveari,

32

drum PriN muNi

Caa i zeghea-mi luai, i-o pornii pe drum de rai M tot port n muni, spre soare, La stna de la izvoare, S-mi vd dalbele mioare Parc-s fete-n srbtoare, i turma de mieluele O puzderie de stele Cum m las pe cel pripor, Psrile-mi cnta-n cor! Dintr-un crng, pe partea stng, Cucu-mi bate s se frng, i din dreapta, din muncle, Prsurile zic i ele Glas de aur, uns cu miere, Cine l aude piere! Urc un deal i cobor valea Cine mi aine calea? Un taraf de cnttori Dragile privighetori, Fete de-mprai i sori, S le-asculi, s nu mai mori! C m fac de drag s plng, De mi seac ochiul stng, i-mi coboar doru-n piept, i-mi seac i ochiul drept, C e cnt de dor i jele,

33

Di-i plnea -fntili Iu bea ap nili, nili daleanili, Zvelti ca fidanili; Iu bea ap -vrutili, erlili cu sutili; Iu s-discurm featili, Featili, muatili e-i ardu hicatili Foclu s-li-ard eatili! Iu s-discurm -erbili, Pulili -cprioarili Cndu-apuni soarili N munli cu ioarili!

34

Parc de nluci, de iele Cnd beau ap la izvoare Cuib de umbr i rcoare, Unde vin iubitele Cnd le-mping ispitele S asculte mierlele, Unde vin pentru odihn Fetele care n-au tihn, i mai vin cerboaicele, Iezii, cprioarele, i coboar, tot coboar, Odat cu sfntul soare, ntre munii cu mioare

3

tri La PatruLi Cutari

Tri la patruli cutari Si-avdi zghicu i vreav mari: Cili-alatr di s-dirin, Furili gra tu munti-amin; Latr cili dipriun Valea toat di-i asun; Latr -corbili cali Di la turmili di eali. Ma e s-hib-aea ltrari Tri la patruli cutari? S-dusi Lambri la turuti i-a carilor l da futi, C ni deadir hbari -vii-ascherea-n Grailu-mari Di trei gioi li pliumbuir, Tu limeri li-agudir. Di atumea i-tricu anlu. Estanu Lambri cpitanlu Si-i lea ahtea i-afl oara, Di s-cutrimbur i hoara Di-a calilor ltrari, Di zghiliri i di uhtari, C to bacili la turuti Mc, corghili, multi futi Bate toaca cu cmbana, C al-Costa, curbiana, Vii-n coduru tra si-asun

3

Toaca, lumea si si-adun; Si si-adun icu i mari, S-earg-nsusu tri la cutari Iu batu furili cu hrbia, Cu cundachea -cu lmia. Mori al-Costa, mori surat, Iu n-li du, mori blstimat, i ficiorili i brbali Tra si s-vatm, mrali, Tu-aelu munti spnu i-analtu Cumu tu lumi nu -u altu? Li-i nveasta-alu Cutavela Prota feat alu Geavela , Nveasta oaclii niani , Cu frmeali ca gitani i cu fa di filgeani Ta, lea-nveast gramarau,* Ta, mori limb di uheau, C-i -u deadi, u, cripatlu, Nu-i lea -tini hicatlu Cnd i batu furili brbatlu! Nu-av tini la cari Cumu zghileati di dureari, Di-a mea minti va-i si scoal Si-i ti vedu i lae -goal! Ai greati murtaraua* Di al-Costa-aea daleana, Cnd asun ea-noaptea Toaca greau i cmbana!

3

costa
eadi Costa pri-un cmb, cmb lae di-tu zmani, i cciula lui i-u strmb Pi frmeaua-li di gitani; Scoati-apala i-u mutreati, Pal lung di flurie, -doli ocli li-anvrteati Ctr-n area ghiurghiulie S-vead nsu crvi di muli Nac i-trecu pri calea mari eadi Costa cruli, eadi -cnt di cripari. Cnt lailu dipriun: O lai Pindu, Pindu-analtu Multu fruna va-i -asun , Munti nu-i ca tini altu Mplin di erghi -cprioari, Mplin di ierghi i lilici e pasc turmi li di mlioari i-i ti calc ili di prici; Vimtulu totna ma-i ti bati Toamna, veara -prumuveara, -tu pdurili-a tali toati Tu maiu suschir flueara. -cnt chiili i birbilili, -cnt -izvurili curati, Pitrunicli -cnt ili

3

costa
Pe un col de stnc veche, ede Costa fur vestit, Cu cciula pe-o ureche, Peste prul lui smolit; St, cu palou-i de aur Scos alturi, lng teac, i tot cat pe coclaur Nu cumva spre zri s treac ir de caravane grele ncrcate cu avere; i ngn, surd, manle Cntece de dor i fiere, S-i mai treac de urt; Pindule, cu vrfu-n nori, Nu te mai foi att, Cuibul meu de cpriori i de turme i jivine i cu pajiti i cu flori, Cum nu-i nimenea ca tine Pn unde lumea ine! Te strbate vntu-n uier, Toamna, vara, primvara, Te-nfioar zvon de fluier Dimineaa-n zori i seara, i privighetori i fagi, Stei, potec i izvor, Psrile tale dragi

3

Pri-tu vuloli aumbrati; Furi liven di-tu Mureau, Cu ciuprchi i haimanlie, Ma-i ti-alag pn da neau, Pn cadu frunli-n curie. Di cnd eu cu furili i-escu Munti-ahtari nu-amu viut, Munti-analtu i furescu, -nu va s-ved tu bana-i tut. Cndu somnulu lea s-mi frng, Faglu i-cnt-agalea-agalea, Cuclu-aca tra i-i plng Di-i jileati toat valea; Cnd di-tu somnu mi diteptu, Di pi deg i-cnt iara Puliu muatu, birbiliu aleptu Si -lu bat prumuveara; Cnd da soarli, vrute Pindu, Di pri golii eu mutrescu Pduri greali e-i si tindu Pn iu neurili alghescu, Pduri greali i-aumbroasi Iu s-priimn veara furili, cmbi muri i fricoasi Iu i-facu cuibu mai vulturili, O lai Pindu, Pindu vrute, Ca si-i moru mratu di mini, -lasu chiusteca, flurii suti, C frtatu hiu fapt cu tini! Ca si-i moru, mrata-i groap

40

Firea-ntreag-i cnt-n cor; i te calc furii cruni Purttori de amulete Care urc-aici, n muni Din Moreea lor, n cete! Multe locuri am clcat i tot calc, necontenit, Dar ca tine n-am aflat, Pindule neasemuit! O, cnd somnul m mbie Codrul tot l-aud vuind, Cucii-mi cnt numai mie, Bunule, iubite Pind i cnd m trezesc apoi, Dimineaa, cnd fac ochi Mierle-mi cnt din zvoi, Nu le fie de deochi! Palma-mi streain la frunte i zresc pduri cascad Potopindu-mi-te, munte Pn-n cuiburi de zpad Doamne, ce de mai pduri Valuri, valuri revrsate, Ce ascunztori de furi i de taine, i pcate! Pindule, de-o fi s mor, i las galbenii i durda, i-i fie de mine dor C n-am fost frtai de-a surda S m-ngropi pe-aici, sub cetini,

41

Voi sum-chiili-a ti si-i hib, Aclo soli voi s-i-u sap, Vr dumanu tra s-nu i-u tib, Ali dadi di-li aspuni Pri alu Costa vrutu murmintu S-vears lcrii li, ca pruni, i pi sloat i pi vimtu; Di-li aspuni i-ali ic Ca-alba ear di s-tucheati, C virinu tu chept va-li chic, -fric i-easti c-i glreati Ca si-nvea curbiana C-a lei Costa mortu easti, il i-easti di daleana S-hib feat tu niveasti. Tr-aea, Pindule, muate, Munti-analtu cu ioari, Voi si-i moru tu-ascpitati i s-mi-ngroap fr soari. Vr hoar armneasc S-nu-i tib a meu murmintu; Chiili mai voi s-mi jileasc, Chiili, cuclu -lailu vimtu!

42

S m tiu la snul tu, C o via-am fost prieteni i la bine i la ru Spune-i numai mamei mele C e slab i btrn i-o s verse lacrimi grele Peste biata mea rn. Mndrei, iar, d-i de tire Dac-o fi s m sfresc, C-am iubit-o peste fire, Cum haiducii doar iubesc! Poate, bun cum prea este, M-o ierta a mea crias, C o las ntre neveste Cum mi-a fost mereu, mireas De-aia, Pindule iubit Cu slae i cu turme, Vreau s mor la asfinit, Fr martori, fr urme, Nime-n lume s nu tie Unde mi este mormntul i tovrie-mi ie Numai pinii, cucii, vntul!

43

graiu di jaLi
Avea cut fruna. Tu mun era toamn. Pdurili dispuleati plnea cu dipirari C pulili l fuir pri-a neguriloru crari: Fuir ni diparti, diparti, pisti-amari, Iu-ardi luna noaptea ca hrisusit doamn. Prin golii brum-arai. Lilicili uscati Prea c-su lcrii albi cuti di tru steali. Cupii di oi tu plaiuri, cupii di-arudi eali Triea, ca-aruri albi, i cloputi di jeali Btea pri tu surinuri cu bo ntunicati. Era tu mun toamn! Pi coasti sti asparti! Fluerili-avea-amut tu-arungurili muati, C-Armili-aca s-fug tu-arniuri diprtati, Cumu fugu purunghili alghi cnd vimtulu cuibulu bati, Cumu fugu muati-alnduri iu soarli nu-ari moarti. Ah, ct jeali-n Pindu! Pri-tu cliuri disfundati S-duea fumeli btuti di ploae -di furtun S-duea niveasti albi cu di flurii curun; i feati zugrvsiti, cu faa ca di lun, Ma i-ligna-a loru trupuri ca-n marmur spati. Triea-Armnamea bairu! Ca neurili curati Era tru fa-auili armai di-aea zmani i cnd mutrea varliga a munlor ghiurdani

44

grai de jaLe
Abia czuse frunza. n munte era toamn. Pdurea despuiat plngea cu desperare C psrile toate, pe-a norilor crare, Plecat-au azi departe, departe peste mare, Acolo unde luna e-o argintie doamn. Pe creste brum rece. Iar florile uscate Preau c-s lacrimi albe czute dintre stele. Turme de oi pe plaiuri, turme de mieluele Treceau, ca ruri albe, i clopote de jele Sunau peste puni, cu glasuri ntristate. n muni venise toamna! Pe plaiuri stni stricate! i fluieru-amuise n crungurile toate; Armnii-ncep s plece n locuri deprtate, Cum pleac porumbeii cnd vntu-n cuib le bate! Cum pleac rndunele n ri nseninate! Ah! ct jale-n Pind! Prin drumuri desfundate Mergeau btui de ploaie, de frig i de furtun, Mergeau neveste mndre ce-abia-au purtat cunun i fetele frumoase cu faa ca o lun Purtndu-i mndre trupuri n marmur spate. Treceau armnii iruri. Precum curata nea Erau btrnii toi, pierdui n vremea lor i cnd priveau iragul cel drag al munilor

4

-vuloli cu fntili iu s-bag veara stani, Amaru plnea mrali di-tu fruna di hicati. Mul cltori dimneaa tu loc sttea, ca erili, S-mutreasc-aest ban i turmili muati e s-dipunea ca-alghini di-tu pli cu-aumbrati Iu cloputili di-asimi, di mri birbe ligati, Fea s-vzeasc munli i toamna -primverili. Cnd noaptea-aca s-tind zvonlu-a lei di steali -lueafirlu di-asimi pri enuri si scnteali, Atumea mai purav adra cari-do fumeali Sumu luna di hrisafi, cu peru muatu ca teali, i asculta fluerili cumu plngu-amaru di jeali. A doaua iar cali Ficiori, aui, muati Fuea cu frmtea-mplin di minduiri amari: Pdurili-nsusu tu mun plnea cu dipirari, C-Armili l fuir flcari cu flcari, i armasir di oamii -di turmi dispuleati!

4

Fntnele, poiana ce-i locul stnelor Amar plngeau srmanii, de dor i jale grea. Muli cltori uimii stteau ca s priveasc Aceast via trist i turmele-adunate Ce coborau c-albine din plaiuri nflorate Unde tlngi de-argint de mari berbeci legate Fceau toamna i vara toi munii s vuiasc. Cnd noaptea i ntinde tot vlul ei de stele Luceafrul de-argint pe dealuri scnteind Atuncea fiecare doar corturi i ntind Sub luna cea de aur, cu prul de argint, i-ascult toi cavalul cu plnsul lui de jele. A doua zi pe drumuri. Copii, fete muate Plecau cu fruntea plin de gndurile-amare. Pdurile din muni plngeau cu desperare Cci au rmas armnii flcare* cu flcare i au rmas, de oameni i turme, despuiate!

4

CNtii
I Nu cadi-aroau-n mun Pi iarb, pisti flori, i chicut di ploae Nu cadi di-tu niori; Ma lcrii ca di sni Di-tu ocli ari cadu, C plngu laili-Armni Pri-tu li pduri di bradu! Plng tiniri niveasti i naturili ma plng, Zghilesc duruti mami i palmili -li frng Cnd vedu cti-unu murmintu Tu mrii di pduri S-dirin laili-Armni Tu pondili leanuri!

II Diparti, tu-armuri, Tu-a Pindului surinu

4

Ard hoarili-armneti, Armili plng virinu. Diparti, tu arunguri, Zghilesc surri -mumi, C munli aruescu Di sni di Armi. Diparti, pri tu cheruri, Nu-azghear a vituliu, C turmili sunt dusi i-Armnlu-i oarfnu puliu. Diparti, mult diparti, Sunt lcrii, jali -focu, i-n pir i-ardi caplu i s-suschiru nu-aflu locu!

III Si-ntreab cltorili Cu suschiru i cu doru: A cui i-aest murmintu? Vr xenu, vr trictoru Va s-hib mort aoai, Tu-aestu pustu locu! Uhtea cltorili Cu il i cu focu.

4

 Nu-i xenu, amaru li-u toarn Unu tiniru crvnaru, Tr fara lui aoaltari Muri unu protu giunaru. Ma nu-i iva; Hristolu Plteati i-amnatu: Nu si-agrescu gioili i snili virsatu!

0

CNtiCu
Murmin ve pi-tu cliuri i mor pi-tu crri, Tu casi av suschiru, Pri praguri mai uhtri; C moaili s-dirin Cnd torcu tru uboru: Iu sunt a loru hicati, Iu sunt ficiorili-a loru? Sunt mor tr mileti i naturili l plng Ca pulili pisti drm, Cnd mamili ma i-frng Di jali a loru palmi -lufrili -li scotu. Nu-i cas tra s-nu plng Unu frati, veru, nipotu; i noaptea, cndu dormu i eru i-amari -locu, Ascult-amarlu plngu i suschir di focu e yini di diparti Pri aripi di vimt, -uhtea corbulu suflitu Di-unu doru amaru, niastimt!

2

CNteC
Pe drumuri vezi morminte i mori vezi pe crri n case-auzi suspine, Pe praguri doar oftri; Btrnele bocesc Cnd torc n curtea lor, Cci unde li-s brbaii, Unde-s feciorii lor? Murit-au pentru neam Copiii azi le plng Ca psrile-n cuiburi i mamele i frng De jale-ale lor mini, Podoabele i scot. Nu-i cas s nu plng Un frate, vr, nepot. Iar noaptea, cnd adorm, Cer, mare i pmnt, Ascult-amarul plns Suspinul fr cuvnt Ce vine de departe Pe aripe de vnt. i-ofteaz bietul suflet De dor amar i sfnt!

3

a uNui CNtiCu di jaLi

Jiloslu a tu cnticu Lu-alepu ast eu, i multu i-yini jali, i multu i-yini greu. C-armasir crrili Ca pondi fr di oi; Ma cama greu i yini C-armasimu pon -noi. Mi minduesc la gioili Din Pindulu mult muatu i suschiru di tru cheptu, Di-tu fruna di hicatu. C moru ca pulili oarfi, Ca floarea di tu maiu Cnd grindina i-u bati Tu-arungu, pisti plaiu. Nu s-plnemu n lipseati, O cnttoru alept, Ma focu s-bgmu tu vini i fleam mai tu chept.

4

uNui CNteC de jaLe

ndureratu-i cntec Azi l citii i eu i m cuprinse jalea i tare-mi veni greu. C drumurile toate Pustii sunt fr oi Dar mult mai greu mi este C-am pustiit i noi. i m gndesc la junii Din Pindul cel frumos i pieptul mi-l cuprinde Suspinul dureros. Cci mor ca i orfanii, Ca floarea-n luna mai Cnd grindina o bate Pe dealuri i pe plai. Nu plns ne trebuiete, Alesule poet! Ci foc s-avem n vine i flacr n piept!



CNtii di jaLi
I Sunt goli di turmi munli i plaiurili di sti, Pdurili plng jiliti, S-dirin laili-Armi. Unu mnu nu-arujeati, C nu-ari irghilii; Si-aspargu-a noastri hoari, Vuloli sunt irii. Crrili suntu udi Di sni armnesc; Pri leuri nu ve vulturi, Ma corghili mai lesc. C vulturili di-tu Pindu Diparti fugu di doru, S-nu-i avd zghicu di jali, Caimolu-Armniloru. Nii culi nu ma cnt Pi drmili di-alunu, Ma, frm di cin, Cu-Armili fugu dadunu.



CNteCe de dor
I Sunt goi de turme munii i plaiul n-are stni, i plng pduri cernite i bieii aromni. Nici mnjii nu necheaz Cci nu sunt herghelii, Se stric-a noastre sate, Poienile-s pustii. Crrile sunt ude De snge-aromnesc; Pe leuri nu vezi vulturi Doar corbii se hrnesc. Cci vulturii din Pind Departe fug, nu vor S-aud plns i vaier: Durerea-armnilor! Nici cucii nu mai cnt Pe crengile de nuc, Zdrobii de ntristare Cu-armnii ei se duc.



i-armnu a notri mun Di vimturi mai btu. Iu calea-ambaru cu ili, Armili-a mei duru?

II Tu plaiurili di-tu Pindu Si-anal fumlu nsus, C ardi vatra noastr i grailu n i dusu. Tu plaiurili di-tu Pindu Nu-azghear eau-n maiu, i plng a noastri feati Ca frmti di nvaiu. Tu plaiurili di-tu Pindu Pdurili mai armnu, C ardu-a noastri casi i moari lailu-Armnu!

III Iudo s- tori oclili Ve scrumu -cinui mai; Di doru atumea plni i scrumu -cinui bai.



i munii ne rmn Cu vntul, pustiii Unde plecai cu pruncii, Armnii mei iubii?

II n dragul nostru Pind Se-nal fumul sus Cci arde vatra noastr i graiul ne e dus. n dragul nostru Pind Nu zbiar miel n mai i plng fetele noastre i poart cernit strai! n dragul nostru Pind Pdurile rmn Cci ard a noastre case, i moare bietu-armn!

III Oriunde-ntorci privirea Cenu, scrum i, mui, De dor parc i vine Cenua s-o srui.



Iudo s- tori oclili, Mai il, lcrii -doru: Diparti fui-Armnlu, Ca puliu azburtoru. i-alas streaha-aspart i vatra fr jaru i s-dui Ctr-iu s-dui Armnlu picuraru? America diparti, Diparti, pisti-amri Di jalea-a loru i frna Si-alas pi crri. Ambaru s-v hib calea, O vru Armi a mei! Ma s-nu-agri fntili i munli multu grei. S-nu v-agri prinli i populu-armnesc Nu cheari n pduri Fidili cndu cresc!

IV Di mult jiloslu-i cnticu, Armi, s-nu plni voi:

0

Oriunde-ntorci privirea Doar mil, lacrimi, dor; Departe merge-armnul Ca stolul cltor. i las cuibul, trist, i vatra fr jar. i pleac. Oare unde, Armnul picurar? America departe Departe peste mri, De jalea lor chiar frunza Czut-a pe crri. V fie bun calea O, dragii mei armni, Dar nu uitai fntna i munii cei btrni. Nu v uitai prinii i neamu-aromnesc! Nu piere o pdure, Vlstare cnd i cresc!

IV De prea-ntristatu-mi cntec Armni, nu plngei voi,

1

Eu cnt jilosu cnd avdu Hbrili di la noi. Eu cnt ca pulilu oarfnu Pi drma-aea di nucu; -cntndalui, di jali, Eu singuru mi usucu. i-u dat-a ia s-cntu Ca-a dulilui birbiliu, C-aran i-easti cheptulu i plng cu-a meu cundiliu. Eu cntu dertea-a voastr, Di voi c-i easti doru, -n lacrim v caftu Pi groap-i cara s-moru.

V Tr morli di la Urliclu. Agalea-agalea luna-n eru Si-anal-nvirinat -mutreati munli pduroi, Myula-aea udat Cu sni scumpu-arumnesc, Cu sni vrutu a noau. Agalea-agalea lcrii cadu,

2

Eu cnt aa c tiu Ce este-n sat la voi. Eu cnt cum cucul singur Pe creanga cea de nuc i tot cntnd de jale, i singur, m usuc. Precum privighetoarea Mi-e mie dat s cnt, Cci ran-mi este pieptul i plng cu-al meu cuvnt V plng nefericirea, C-mi este tare dor! i-o lacrim v cer La groap de-o s mor.

V Pentru morii de la Urliclu.* Agale-agale luna-n cer Se-nal ntristat Privete munii pduroi Movila cea udat De snge scump, aromnesc, De sngele drag nou. Agale-agale lacrimi cad,

3

Ca chicuta di-aroau, Cnd minduescu c chirdumu i turmi i aveari, Ahn gioi cu di pliumb Tr-a limblei yisteari Cnd minduesc c naturili, Ca puli di turtureau, N moru pi-tu cliuri, pi-tu crri Tru Pindulu alb di neau ....................................................... Agalea-agalea luna-n mun Ascapit tcut; Dorm morli, yiili, toati dorm, C noaptea i-u tricut. Mai eu nu dorm di jali -doru i-unu plng jilosu ascultu Ah, va si-arav, suflite; Ah, va si-arav multu!

VI Nu tiu c e nscnti ori Ahnt jali-i yini, C suflitlu i inima-i Di lcrii sntu-mplini.

4

Ca picturi de rou, Cnd m gndesc c ne pierdum i turme, avere mare Atia juni czui de plumb Pentru-a limbii pstrare Cnd m gndesc c pruncii sunt Ca pui de turturea i mor pe drumuri, pe crri, n Pindul alb de nea! .......................................... Agale-agale luna-n muni A scptat tcut Dorm morii, viii, toate dorm, Cci noaptea e trecut. Eu doar nu dorm de dor i jale i tristul plns l-ascult Ah! suflete, tu poi s rabzi Ah! ai s rabzi prea mult!

VI Nu pot s tiu cum uneori Atta jale-mi vine C sufletul i inima-mi De lacrime sunt pline.



Mutrescu munli diprtoi i sinlu ma-i si bati. Mrate suflite-amrtu, e jali-i ti strbati?

La Pind, diparti, frali- moru Ca puli di lndureau, i tini stai ca pondulu cucu Tru xinitia greau!



Privesc la munii-ndeprtai i inima mi bate. Srmane suflet amrt, Ce jale te strbate?

n Pind, departe, fraii mor Ca rndunica, frate, Iar tu stai ca bietul cuc n grea strintate!



Ctr vimtu
Bati, vimtu, bati Lcriili s-i-usu Cnticlu-i di jali Arvel s-i lu-adu; Mama si i-lu avd, S-lu-avd vruta-i soru, S-mi plng amindoauli Cu suschiru -cu doru. Bati, vimtu, bati Pri tu pduri di bradu, C grailu- cnd ascultu Pri minduiri cadu. i-aducu aminti, lailu, C-s xenu tu-aestu locu i-i cur lcrii caldi Ca chicuta di focu. Bati, vimtu, bati, C mni poati s-moru i tini va-i mi plni Tu locu di frati -soru: Di ni c-i mi dispartu Aruri, mun -mri, Di-aoai pn-Avdhel Sunt luni diprtri.



Ctre vNt
Vntule, hai, bate Lacrimi s-mi usuci, Cntecu-mi de jale Avdela s-l aduci; Mama s-l aud i sora mea drag S plng-amndou De dor vara-ntreag. Vntule, hai, bate Prin pduri de brad, Stau i te ascult i pe gnduri cad. i-mi aduc aminte C-i strin st loc i-mi curg lacrimi calde Picturi de foc. Vntule, hai, bate Mine poate mor, Tu-mi vei ine locul De frate, de sor De ei m despart Ruri, muni i mri, De-aici la Avdel Sunt lungi deprtri.



Bati, vimtu, bati, C multu i-easti-amaru: Di trei ai nu-amu avt Unu graiu di picuraru, Ni cnticu di fluear Ni cloputi di oi, C-amri sni-mplini Sunt nolgica di noi. .............................................. Bati, vimtu, bati, C multu i-easti-amaru! Bati nica ast i du-i-ti calea-ambaru!

0

Vntule, hai, bate Sufletu-mi e-amar Sunt trei ani i n-aud Glas de pcurar. Nici cntec de fluier Nici clopot de oi, Cci sunt mri de snge La mijloc de noi. ................................................ Vntule, hai, bate Tare-mi este jale! Bate numai astzi i-i zic: bun cale!

1

ravd, iNim
Ravd, inim mrat, Pn si-i yin primveara, S-bat cuclu pri tu plaiuri, Pitruniclea-n mun iara; Ravd mailu pn si-i yin, Faglu duli s-muuasc i livandu di lilici Pri tu cmpuri si-aiurzeasc. i atumea, giuru pri ocli-i, Giuru pri vruta mea Armn C va-i ing di mesi-apala i va-i leau martina-n mn, Tra s-mi ducu tu munti singuru, Nsusu tu muntili furescu, Di pri creatitu hoara tut Dimineaa si-i mutrescu. Va s-i cnt-aclo birbilili i pdurili va-i vzeasc Cndu-n area hrisusit Harasma va s-i lueasc. Aclo,-nsusu, io cruli, Va si-avegliu dipriun, Totu cntndalui di jali i pi soari i pi lun. Va si-avegliu cruli S-vedu crvili di diparti,

2

rabd, iNim
Rabd, inim srman, Pn s-ajung n primvar, S-aud cucul peste plaiuri Potrnichea s-aud iar; Rabd, luna mai s vin Fagul drag s nverzeasc i parfum de flori alese Peste cmpuri s pluteasc. i m jur atunci pe ochii-mi, Jur pe draga mea armn C-mi cing sabia la bru C-mi voi lua i puca-n mn i-am s plec n munte singur Colo s m haiducesc, De pe vrfu-i satu-ntreg Dimineaa s-l privesc. Psrile o s-mi cnte, Brazii toi vor fremta Cnd n zarea aurit Zorile s-or arta. Colo sus, ca santinela Munii-i voi veghea ntr-un Tot cntnd de jale mult i pe soare, i pe lun. Voi veghea ca santinela Caravana, ce-i departe,

3

Si-acau, lailu-i, crvnarili Tra s-l dau tr vruta carti: S-eas seara i dimneaa Tri tu muntili furescu, Totu cu lir -cu flurie Frmtea-li alb tra s-li-u-nvescu. ................................................................... Ravd, inim mrat, Ravd i nu-i ti-nvirin; Ninga patru mei aravd, Pn trandaflili si-i yin!

4

S trimit cu crvnarii Dragei mele, trist carte: S vin n zori sau seara Colo,-n munte haiducesc Cu podoabe, bani de aur, Fruntea s i-o-mpodobesc. ..................................................... Rabd, inim, srman, Rabd i nu te jeli Patru luni mai rabd pn Trandafirii-or nflori!



CNtiCu di iarN
Prumuveara cndu s-yin S-esu tu munti s-bagu alau, Dimineaa tu-apirit Filomela* tra s-i-u-acau; Filomela cu birbililu, Doli puli azburtori, e mi-au fapt cu-a loru cnticu Tra si-i plng ahti ori. Mailu duli cndu s-yin S-erg si-i bagu n bat-n plaiu, Si-acau vruta pitrunicli Tra si-li cu unu singuru graiu: Va si-li cu si-i fac cuibulu Tu grdin,-n trandaflei, Di tu somnu s-mi diteapt Cu muata boai-a lei. ea-veara cndu s-yin Tu pduri si-i mi ducu, Si-ascult erla suschiroas -fanfaronlu*-aelu di cucu; Si-i si par c s-turnar Aili duli, ficiureti i si agresc tr totna Xinitia -Bucureti.



CNteC de iarN
Primvara de-o s vie Lau-n munte am s-ntind, Dimineaa,-n zori de zi Filomela s mi-o prind. Filomela, turtureaua, i puii cei zburtori, Cu-al lor cnt ce m-au fcut Ca s plng de-attea ori. Maiul dulce de-o s vie Am s pun o curs-n plai S prind mndra potrniche i s-i zic un singur grai: Am s-i zic s-i mute cuibul n grdin,-n trandafiri i din somn s m trezeasc Glasul ei n zori de zi. Miezul verii de-o s vie n pdure-am s m duc S-ascult mierea cea duioas i pe fanfaronul cuc; S-mi par c s-au ntors Anii dulci, copilreti, i s uit pe totdeauna C m aflu-n Bucureti.



Toamna cern cndu s-yin Ning-amari tra si-i erg, S-cad lcriili ca-aroaua -cu imia si-i li-aterg, Cnd va s-vedu cumu fugu cryili Ca purunghi-n diprtri, Fliturndalui tu vimtu Pn albi-n albi ri.



Toamna trist de-o s vie Lng mare am s merg Lacrimile greu s-mi curg Cu batista-am s le terg, De-am s vd plecnd corbii Ca porumbii-n deprtri, Fluturndu-le n vnt Pnze albe-n albe zri.



sear
Sear! Muatu tu munti-asun unu cnticu di fluear. Cupiili trecu n ari i eana ma i-u-alin; Di-tu chiili li i-anal arsari luna-mplin. Diparti, la turuti, si-alumt picurarili, Cnd laptili i-lu frngu cntndalui carili. Doi celni trecu cval pri cali e canda-azboar; A ia mai i plni mrata di iioar Cnd avdu pitpalaclu* cumu cnt pri tu grni, -la oputlu di-tu vali muatili Armni e plng c oili toati tu Agrafe l loar Ah! e muat-i seara, ma ctu i pari-amar Nigrita-a lei duleami di lun hrisusit! Ascultu pitruniclea cu inima jilit i moart-i pari canda luita primvear. Iu easti Armnamea? e plni, o fluear?

0

sear
Sear! Un fluiera la munte duios rsun iar. Urcnd dealul, cuminte, trec turmele n zare i dintre pinii nali acum luna rsare. Se iau la trnt-acuma, la stn, pcurarii n cntece-i frmnt-acum laptele carii*. Doi celnici trec clare pe cai ce parc zboar i mie doar mi plnge srmana inimioar. Cnd pitpalacu-aud cntnd n lan de grne, La ipotul din vale, frumoase aromne Jelesc c turme mndre la Agrafa* le luar. Ah! Ce frumoas-i seara, dar ct este de-amar! Nespusa ei dulcea de lun aurit! Ascult i turtureaua cu inima jelit i moart parc-mi pare frumoasa primvar Unde-i aromnimea? De ce plngi, fluier, iar?

1

toamN
Vimtulu sufl, fruna cadi Nglbinit pri-tu pduri, Toati turturili-amur Pri-tu uscatili leanuri. Iarba treambur plit Pri tu cmpuri, pri tu plaiu, Cumu moru flituri cu-aripi albi Di tu meslu smtu-alu maiu! Fugu alndurili-amrti, Ayri gti trecu n ri -pri tu vimtu-arai vears Lngroasi suschirri. Fugu i strili cu preaclea Tu-alti locuri cu virde, Sunu alt eru cu steali caldi, Mplinu di soari -muute. Si-anvrtesc pri mun niorili, Dipriun ploili cadu, Oili-azghear pri tu vliuri -pri-tu pduri di vecliu bradu. Alti iar ma si-alin Pri myulili cu chii

2

toamN
Sufl vntul, frunza cade Glbenit prin pduri, Turturelele-amuit-au Prin uscatele lianuri*. Iarba tremur plit Prin cmpii i peste plai, Cum mor fluturi cu-aripi albe n frumoasa lun Mai! Rndunelele-amrte Pleac. Gte trec spre zri. i prin vntul rece las Tnguioase suspinri. Cocostrcii toi pereche Merg n rile strine, Sub alt cer, cu stele calde, i cu zrile senine. Peste munte plutesc norii, Iar ploi ntruna cad, Zbiar oile prin vi i-n pdurile de brad. Iar altele se urc n pdurile cu pini,

3

i-ariti pascu toati Flori uscati, galghii schii. Picurarlu duli-ascult Cumu vzesc pdurili greu i cumu suschir birbilili Di-tu pdina cu gbjeu. Suschirndalui -cavallu-li Cnt cntii fureti, Cntii di jali-mplini, Cumu sunt cntili-armneti. La carea-a lui aspart Di-tu vuloaga cu fnti eari dorlu cnd lu-aca, Dup nsu cu murili ci. C nsu ti c-a lui cupie Va s-dipun tu arniu, Iu nu bati pitruniclea i birbililu sivdaliu.

4

Rspndite toate pasc Flori uscate, galbeni spini. Pcuraru-ascult dulce Freamtul pdurii greu Psrile cum suspin n poiana cu gbjeu*. i cavalu-i tnguind Cnt doine haiduceti, Cntece de jale pline Cum sunt doinele-armneti. Iar la stna lui stricat Din poiana cu fntni Merge, dac doru-l prinde, Dup el, cu murgii cini. tie el c turma-i drag Merge-acuma la iernat, Unde nu-i privighetoarea Cu-al su cntec ludat!



CNtiCu di Prumuvear
Cnt cuclu -pitruniclea Tu-arungie di cu seara. La turutili di-nean Lngrosu cnt flueara. Yinu cupiili di diparti, Yinu di-tu munti-agalea-agalea; -di-a loru cloputi i-asun i ti fur dorlu -jalea. La bisearica din vali Bati toaca ea di lemnu; Pisti faa-a erlui alb S-zugrvseati limpidu semnu: Easti luna diprtoas, Luna peru ca di flurie C ficiori nu i-u mutrescu -plngu-amaru tru xinitie! Duvaletea-li di hrisafi Scntilea pisti-amari i l-aspuni-a crvnariloru Calea lung, calea mari.



NoaPti di vear
Jilosu tu munti bati Cavallu di cu sear; Jilosu la stani plni i-unu cnticu di fluear. I noapti ea-noapti Fntili dorm tcuti; Mai chipurili asun Pri tu pdurili muti. Diparti treai luna Sirin i muat; To munli scntilea Sunu munda-a lei curat. Di oar-oar cili Alatr cti n-oar: Si-astimsir luiili i doarmi lumea-n hoar. Mai suflitlu-i nu doarmi Tru nopli di vear, Ma lcrimosu ascult Cumu plni n fluear



NoaPte de var
Duios n munte cnt Cavalul de cu sear, Duios la stn plnge i fluieraul iar. E noapte miaznoapte, Izvoarele dorm mute; Tlngile doar sun-n Pdurile tcute. Departe trece luna Senin, luminat; Toi munii scnteiaz Sub raza ei curat. Din cnd n cnd i cinii Mai latr cteodat. Luminile s-au stins i doarme lumea-n sat. Doar sufletu-mi nu doarme n nopile de var i-nlcrimat ascult Cntnd cavalul iar.



Flueara
Pri myul, ctr sear, Bati duli n fluear; Bati-agalea i jiloas Cnd da luna scntilioas. Cari-Armnu i plni dorlu Cnd lea oili ciorlu-ciorlu Tra s s-duc la srii Pri tu marinea di-ayii? Bair-bairu oili-azghear Pri myul, ctr sear. i flueara jilosu bati Di-i mi tali tu hicati!

0

CavaLuL
nspre sear, pe un deal, Dulce cnt un caval; Cnt-agale,-ndurerat Cnd rsare luna-n sat. Care-armn i plnge dorul Cnd i mn-ntreg cioporul S le duc sute, mii, Prin cmpiile cu vii? iruri, iruri, turma zbiar Pe colin, ctre sear. i duios cavalul cnt Biata inim mi-e frnt!

1

agaLeaagaLea
Agalea-agalea -trgnosu Ma suschir fluerili Cnd bag-Armili stiurili Tu mun, primverili. Cupiili li totu aresc Pri enuri, pri myuli; Carlu cnt sumu unu chinu i-aveagli cruli. Di chipri i di ciocani Pdurea ma i-vzeati, i tu leanura di fetu N turtur jileati. Aclo diparti tu surinu Ambair -crvili Ah, mni i dumnic i-n hoar batu cmbili! Cmbili -toaca-aea di heru Ma s-frngu di bteari, Cnd easi luna di-tu chinetu Di-amalam yisteari.

2

agaLe-agaLe
Agale-agale i duios Cavalele suspin Cnd stne-aeaz aromni n muni, n var plin. i turme mndre rspndesc Pe muni, pe valea-ntreag; i baciul cnt sub un pin Pzindu-i turma drag. De clopote i de tlngi Pdurea tot vuiete, Iar n bungetul de fget O turturea jelete. Iar colo-n locul cel senin Se-nir caravane! Ah! Mine e duminic i clopot sun, Doamne! i clopote i toaca grea n sat bat ntr-o doar; Cnd iese luna dintre pini, De aur o comoar.

3

a cucluI
Cucule,* muat pean, Nu voi s-cn nsusu, pi ean; Prumuveara cndu-i yini, Cucule, nu-i cnt tini, Corbulu suflitu c-i mi doari, A ta boai c-i mi moari, Plngulu, jalea di-i mi neac, Doli ocli di-i li seac i di lcrii -di luin Di la Dumniu s- yin! Cucule, nu voi str hoar Tra si-i cn nsusu pi moar Cnd da soarli-Anadolie, Cndu pulili pri-tu curie Tu cuibairi s-diteapt Cu dulbera mea aleapt, C-a ta boai-nvirinat Frni inima-i mrat Neaua -grindina s-ti bat! Cucule, jiloas boai, F-i-ti-ncoai, cama-ncoai Tra si- spunu mai doau graie, Doau graie di sivdae; Tra si- spunu mratlu-i doru Si-i lu cn la nioru; Si-i -aspunu caimali-a mei

4

cuculuI
Cucule, frumoas pean, Nu cnta n sus, pe gean! Primvara cnd sosete Cucule, nu mi-o vestete! Bietu-mi suflet ru m doare, Glasu-i cnd l-aud sub soare, Plnsul, jalea m neac, Amndoii ochi mi seac, De lacrimi, de-a zilei raz Dumnezeu te aib-n paz! Cucule, nu vreau n sat S te-aud cntnd vreodat Cnd rsare soarele Psri cltoarele Din cuiburi cnd se trezesc i fata ce mi-o iubesc! C-a ta voce-ndurerat Inima mi-o frnge-ndat Nea i ploaie s te bat! Cucule, cu glas duios, Vino-ncoa, te rog frumos, Dou vorbe doar s-i spun Dou vorbe cu suspin: Ca s-i spun srmanu-mi dor Tu s-l cni pn la nor; i durerea mea, de vrei,



Tra si-li cn tu munli grei, Iu -facu cuibulu gioili-a mei. Si-i lu cn -la fnti Pri tu plaiurili cu sti Iu s-priimn laili-Armi! Si-i lu cn tini-amaru La mratlu picuraru Cndu-i pati oili i-i lu batu nivolili, Grindina cu ploili! Si-i lu cn prumuveara Pri alui, di ctr seara, Pn s-yin ea-veara, To si tib, vrute cucu, C di vreari va-i mi ducu, C-a tu cnticu mi usuc St-Mria si-i -u-aduc!



Tu s-o cni n munii grei Unde stau vitejii mei. S mi-o cni i la fntni i-n poienile cu stni Unde stau bieii-aromni! i s-o cni cu mult amar i bietului pcurar Cnd i pate oile i mi-l bat nevoile! Grindina i ploile! S mi-o cni la primvar Pe aluni, fiece sear, Pn pe la miez de var, Toi s tie, mndre cuc, C de dragoste m duc, C-al tu cntec m usuc. Domnul via s-i aduc!



Ctr muNti
Munte, frate munte, e cu sntati: Izvurili i- plngu, vimtulu ma-i ti bati, Turmili ti-alas, cuclu nu-i cnt, Munte, frate munte, inima i-u frmt! Inima i-u frmt cnd mutresc la tini: Iu sunt pdurili di birbili mplini? Av, frate munte, brali cumu vzescu? Muuteaa canda ast -u jilescu! Muuteaa smt i-alba prumuvear Cnd pri-tu vliuri si-avdi cnticu di fluear, Di s-diteapt noaptea bacili la cari -furili tu limeri cndu luna-arsari! Munte, frate munte, -plmsei frna toat i marali-i ocli-n lcrii greali-anoat; Pulili-a ti jilescu gioi i fugu tu xeani, Gioi mua i-alas zugrfsiti eani. Zugrfsiti eani, f ca di nvaie i-ocli li e plngu lcrii di sivdae! Lcrii e tuchescu muute di ni, Cumu sunt, frate munte, featili di-Armni.



Ctre muNte
Munte, frate munte, fii cu sntate, Mi te plng izvoare, vntul mi te bate, Turmele te las, cucul nu mai cnt, Munte, frate munte, inima mi-e frnt! Inima mi-e frnt cnd privesc la tine: Unde i-e pdurea de cntece plin? Auzi, frate munte, brazii cum vuiesc? Frumuseea astzi parc i-o jelesc! Alba primvar, frumuseea-i sfnt, Cnd prin vi se-aude cum cavalul cnt De trezete noaptea bacii de la stn i hoii din codri, ateptnd sub lun! Munte, frate munte, pierdui frunza toat i srmani-mi ochi n lacrime-noat; Cci flcii pleac n strintate i-i las iubite cu gene pictate. Cu gene pictate i obraji de nea, Ochi negri ce plng a iubirii stea! Lacrimi ce topesc frumusei de zne, Cci aa sunt toate fetele-aromne!



Munte, vrute munte, e cu sntati: Inima-i mi doari, jalea-i mi strbati Cnd i-aducu aminti c va s-fugu diparti Munte, vrute munte, bana ari -moarti!

100

Munte, frate munte, fii cu sntate: Inima m doare, jalea m tot bate Cnd mi-aduc aminte c-am s plec departe Munte, frate munte, viaa e i moarte!

101

muNte vrutu
Ia nu ti plni, munte vrutu, -nu-i ti jilea ahntu C muiteli-a tali io La-Armi nu voi s-li cntu. Ia nu ti plni la niori, La lun i la steali C peana mea nu voi si-u moliu Tu lcriili a meali Si- cntu izvuri -fnti, i plaiuri cu lilici, i pitirei cu vulturi mri, i codri li cu prici. Ia nu ti plni -nu jilea, C multu-aru i pari C nu-amu pri cari si- pitrecu N carti lung -mari. Si-u dau la vimtu? Fric i-i, C vimtulu poati-u cheardi. S-u dau la nouri i-easti c Vr sfulgu toat i-u-ardi. Si-ateptu mailu si-u pitrecu Cu-alndurili fugari? i-u fric s-nu l cad-a loru Pri-ntunicata-amari. Cu vr purumbu si-u pitrecu? Purunghili nu voru s-yin, C ara-a noastr ghini tii

102

muNte drag
Ia, nu mai plnge, munte drag, Nu te jeli att, Cci frumuseile-i nu vreau L-armni s i le cnt. Nu te mai plnge nici la nori La lun sau la stele, Cci pana nu vreau s-o nmoi n lacrimile mele, S-i cnt izvoare i fntni i plaiuri nflorate i stnci cu vulturii cei mari i codrii negri-n noapte. Nu plnge i nu te jeli Cci tare ru mi pare C n-am prin cine s-i trimit O carte lung, mare. Pe vnt s i-o trimit? Mi-e team C vntul o va pierde. S i-o trimit pe nori? Mi-e team Vreun trsnet o va arde. S-atept n Mai s i-o trimit C-un stol de rndunele? Mi-e fric dar s nu le cad Pe-a mrii valuri grele. Cu porumbelul s-o trimit? Dar el nu vrea s vin Cci ara noastr bine tii

103

Di vulturi easti-mplin; i vulturili dumai l sunt A puliloru fr puteari: Cari cadi, ve, tu unglea-a loru Di moarti lae cheari. Pri vr lueafiru si-u pitrecu? Lueafirlu-i diparti: Elu treambur pri-albastrulu eru Iu nu-ari ban -moarti. Cu luna alb iar nu potu, C luna thronlu -bag Pri-analti chipiti di mun Iu vimtulu mai alag. Tr-aea nu plni, munte vrutu, -nu-i ti jilea ahntu C-armli-a tali io nu voi, Cu peana tra s-li cntu!

104

De vulturi este plin. i vulturii dumani le sunt Celor fr putere! Cci, cine cade-n gheara lor, De neagr moarte piere. Cu vreun luceafr s-o trimit? Luceafru-i departe El tremur pe-albastrul cer Unde nu-i via, moarte. Cu alba lun, iar nu pot, Cci luna st-n cetate, Pe nalte cretete de muni Unde doar vntul bate. De-aceea nu te mai jeli, Nu plnge, munte,-att Cci frumuseile-i nu vreau Cu pana s le cnt!

10

Pri-amarea Lae
Noapti vimtul sufl amarea angneati Ca mun yini apa, furtuna greu zghileati! Ma s-leagn pamporea ca cojea ea di nuc. O Doamne! astsear to oamiili va s-duc! Iuva nu s-veadi luna, iuva nu s-veadi steau, C noaptea-i multu lae, furtuna-i multu greau Mulerili toati plngu, brbali totu si-nclin; Ascapir pamporea di ap easti-mplin Ficiori i feati strig i treambur di fric, Zghileati lumea toat: pamporea va s-disic! Tu-unu loc n mam strini un ficiuricu la cheptu i nsu la ea mutreati cu-unu ocliu-ahtu diteptu! lu bai laea mum i i: Dumniale, Ascap-n di ap, c mri-su puterili-a tali Ascap-n, Luite, hrzea-n-a noastr ban -n ear hrisusit va- ard la icoan! Ma-nclo, doi fra ca anghili di mi cu doru si-aca, L plng di fric oclili, ca eara sunt tu fa. Liin mult lumi, al cruea facu dipriun, Aurl cpitanlu i chipurlu asun; Hriste-mu, cu auili, ascap-n di moarti!. Mai eu mutresc furtuna i-i minduesc diparti Mi minduesc la maica e-i si-nvirinat: S-ti tori, vrute Nui, ambar-a ta turnat! S-ti tori ma curundu, ma s-nu yii pri-tu amari, C-amarea-nclidi casi i-alas suschirari! Aii-i si maica cripat -lcrimoas

10

Cnd mi be tu frmti cu inima jiloas. -mi mindueamu cumu plni tu somnu -ditiptat, C Nui fui tu xeani -nu s-tie-a lui turnat. Mi mindueamu la ns -la sor-mea dipriun i i-ardeamu di-amari, di vimtu -di furtun. i cndu toat plasea plnea pri-Amarea Lae Io acai si-i cntu unu cnticu di sivdae; Unu cnticu di sivdae, ah! cnticlu-ali vruti i vream s-mi necu tu-amari, si-ngropu mirchili tuti; Si-ngropu mirchili tuti i pusta mea di jali, Si-ascapu di-aest ban, si-ascapu di-ahnti-arali: C-ahti-amu trapt mini cu derturili -cu xeana, C nu si-aspunu cu gura i nu si scriu cu peana. Tr-aea mutreamu amarea i i-ardeamu dipriun Di apa-a lei mintit, di vimtu -di furtun; -tr-aea cntamu, cnd lumea zghilea cu boai mari, C vreamu ca si s-disic pamporea tru imnari, S-mi necu, si-ascapu tr totna di cliuri, di uhtari, Si-amu stealili cndili, murmintu larga-amari!

10

tri La treiLi oPuti

Tri la treili oputi Si-avdu duli-aroputi, Canda plngu cloputi Plngu-acloi izvurili, Izvurili -fntnili Iu si-aspeal nili, nili daleanili, Cu muati eanili! Plngu-acloi -frunli, Frunli icatili Di vimturi blstimatili! Plngu greu -pdurili, Di l si-avd murmurili. Toamna plngu ariili, Ariili i paltiili, C totu moru lilicili e li calc pricili; C si-aspargu stnili i c fugu Armnili, Albili ca nili; C li-alas oili i li-alumt ploili i-ayunescu verili, Pulili -prumuverili!

10

La CeLe trei iPote

La cele trei ipote S-auzeau dulci ropote, Parc plngeau clopote Acolo izvoarele Tot plng cu fntnele Und se spal znele Znele cu mndre gene Cu frumoasele sprncene. Acolo plng frunzele, Frunzele, micatele De vnt blestematele! Freamt pdurile, Li se-aud murmurele. Iar apoi se plng arinii Arinii i cu platinii C se usc florile Le calc jivinele, C se stric stnele i c fug armnele, Albe ca i znele; C le pleac oile i c le bat ploile, Ce alung verile i cu primverile!

10

srCCeaNa
E, e! tu munti strig Muata Srccean i cprili si-alin Anarga-anarga-nean. Nscnti ori aruc Crliglu dup eali -cntndalui li scoati La treili fntneali. Aclo i-u bati vimtulu, Unu vimt di prumuvear; Birbililu -*pitpalaclu Ma-li cnt di cu sear. La stani picurarili Tr ns totu zburscu; Tr-arusa Srccean Carili ma i-glrescu. C faa-li easti alb i duli li-easti grailu; Li-ardi gura totna Ma nostimu di-ctu mailu. Cnd yini la muleari, i celnili uhtea;

110

srCCeaNa*
Ehei! n munte strig Frumoasa srccean i caprele se urc Agale, n poian. Din cnd n cnd azvrle Crligul* dup ele, n cntec le ndrum Spre limpezi fntnele. Acolo bate vntul, Un vnt de primvar, Privighetoarea mndr i cnt de cu sear. La stn pcurarii De dnsa tot vorbesc, De blonda srccean Toi bacii-nnebunesc. Cci faa-i este alb i dulce-i al su grai i tot zmbete-ntruna Precum frumosul mai. La stn cnd ajunge Toi celnicii ofteaz;

111

Ma, s-tind mna vrnu Vrnoar nu cutea. Ea mai cu pulili alghi -dizeard muuteaa, i nibat-i nica Trandafilia-li fa.

112

Dar mna s-i ntind Niciunul nu cuteaz. Doar psrile albe-o Dezmiard-n diminea; Nesrutat-i nc Trandafiria-i fa.

113

La fNtNa di-tu vuLoag

La fntna di-tu vuloag Perlu i-cheaptin n n; Ma nu-i n, c-i n feat e i-u-adui tu Armn. Miydhalali-li ocli-albatri Lcrimoi mutresc tu ap Cnd di-tu poala-li di mtasi Cheaptinili tu fund li-ascap. Di dureari sfulguit, Ageamia feat plni: Multu maica va i-u-ngaci, Tr-aea palmili -li frni. Pn-n cotu i-u bag mna Si-afl cheaptinili-n fntn; Ma nu-lu afl, nu i-lu veadi Curbiana di Armn. Discceatu li-armasi perlu Perlu galbinu cum i luna ; Cumu si-adar laea corb Ca cusi si-i lu-adun? Cu imie di hrisafi icuzana lu-anvrteati

114

La fNtNa diN PoiaN

La fntna din poian Pru-i piaptn o zn; Dar nu-i zn, ci-i o fat Mndr fat, aromn. Migdalaii ochi albatri Lcrimai, privesc n ap, Cnd din poala-i de mtase Pieptnul n ap-i scap. De durere fulgerat Mititica fat plnge; Maic-sa o va certa. Biata, minile i frnge! Pn la cot mna o pune S-afle pieptnu-n fntn, Dar nu-l afl i nu-l vede Vai, srmana fat-armn! Despletit rmase prul, Pr ca luna, pr de zne, Cum s fac-acum, srmana, n cosi s-l adune? Cu-o batist-n fir de aur Mititica-l mpletete,

11

N imie di Viena Toat moscu i-aiurzeati. Ma nu-li yini s-earg-acas Pn cheaptinili s-nu lu-afl, i-li tutu cur lcrii caldi Pi-alba-li fa di trandafl. Picuraru muatu ca soarli i cu percea-ncrcileat Yini-atumea la fntn Iu totu plni alba feat. i i-u-ntreab tr e plni, Tr e easti-nvirinat, Ns, na di tu munti, Ns,-Armna-aea muat. Cumu s-nu plngu, picurare, Nvirinat cumu s-nu escu? Cheaptinili-i cu tru ap, Tr-aea plngu i-i jilescu. Picurarlu atumea-li i: Cheaptinili -lu scotu afoar Ca si-i dai unu ocliu-a ia -gura- rumin n oar. Pn-n fund crliglu bag, Afl cheaptinili, lu scoati;

11

Cu-o batist din Viena Ce a mosc amirosete. Nu-i venea s mearg-acas Pn nu i-l va gsi Lacrimi i curgeau pe faa-i Trandafir ce-abia-nflori. Un cioban ca i un soare, Cu pleata crlionat, Vine-atuncea la fntn Unde plnge biata fat. i mi-o-ntreab de ce plnge, De ce-mi este ntristat. Dnsa, zn de la munte, Dnsa-armna cea muat. Cum s nu plng, pcurare, Greu mi este s-i vorbesc. Pieptnu-mi czu n ap De-aia plng i m jelesc. Pcuraru-atunci griete: Pieptnul i-l aflu-ndat De-mi vei da ochii-i albatri, Rumena-i gur o dat! i-n adnc crligul pune Afl pietnul, l scoate,

11

Piruana-n bra-lu strni Ctu ma multu, ctu ma poati. Ea-li da gura-li di lilici i ghiurdanea di tu mn. Picurarlu-agalea-li i: Si-i bne, livend-Armn!

11

Iar fata-n brae-l strnge, La fntn, pe-nserate. Ea-i d gura ca o floare, Salba i-o ntinde-n mn, Iar pstoru-ncet i spune: S-mi trieti, mndr-aromn!

11

bLstemu di vrutu
Ni puliu di omu, ni vimtulu graiu duli s-nu- aduc, i lcriili di-tu ocli durearea s- usuc; S-nu tii iu cadi truplu-i, iu groapa va i-u sap, S-ti-avin totna-aumbra-i i loclu s-nu ti-ncap. Din capu s- zmuli perlu i somnulu s-nu ti-aca, Si-nglbineti ca moartea tu frmti i tu fa. Ca eara pri murmintu di doru si-i ti tucheti, Si suschiri bana- toat, cu boai si zghileti. Si-agiuni s- urti prinli i surrili, Si-ala pri-tu mun plmt, s-pitrun toati-amrili. Iuva s-nu-i dai di urm, s-ti deapiri di dureari, S--aruchi cu mili- sinlu, sni si-ascuchi di vreari, Si-ard lumea toat di jalea ta -di tini, Si- par erlu chis, focu stealilu sirini. La moartea-a ta s-nu hib ni sor, nii frati, i corghili li si- mc i inim -hicati Blstemu, blstemu pri tini, muata mea Armn, Cu-arsu muatu ca anghilu, cu suflitu di pngn.

120

bLestem Ctre iubit

S nu-i aduc vntul i pui de om grai dulce, i lacrimile toate durerea-i le usuce; S nu tii unde-i trupu-mi, nici groapa unde-o sape S-mi simi de-a pururi umbra, pmntul nu te-ncape. Din cap s-i smulgi i prul i somn nu-i deie soartea La frunte i la fa s-nglbeneti ca moartea. De doru-mi, ca fclia ncet s te topeti i s suspini ntruna, viaa-i s-o urti. S-ajungi s-i blestemi casa i fraii i surori, S-alergi prin muni plngnd i n afund de mri. i urma s nu-mi afli, s zaci n netiire, S-i rupi cu mna pieptul, nebun de iubire, S rd lumea toat de jalea-i i de tine, S-i par cerul iad, foc stelele senine. La moartea ta s n-ai nici sor i nici tat i corbii s-i mnnce mndreea ta de fat! Te blstem azi cu jale, frumoasa mea armn, Cu zmbetul de nger, cu suflet de pgn!

121

Pri uNu Purumbu

Pri-unu purumbu-azburtoru -lu pitrecu mratlu-i doru, Fr carti, fr zboru; Ca s-vrei tini, ocliu laiu, i-lu pitreai mai cu-unu graiu, Moi lilici di tru maiu! Altoar c-unu birbiliu Va- pitrecu muatu cundiliu Di-un pean di sirviliu: S- scrii dorlu-a tu curatu i mirchili e-i ti batu Cnd ti culi plmt-n patu. Pn-atuni, trandafil, Scumpa mea garafil, Vears- lacrima di doru i-i pitreai-u pri-unu nioru, I pri vimtulu cltoru Tra s-i-u beau di jali, s-moru.

122

Cu uN PorumbeL
Cu un porumbel zburtor i trimit srmanu-mi dor, Fr carte, doar pe nor. Draga mea cu ochiul lai,* S-mi trimii un singur grai, Floare, tu, din luna mai! Dac-ai s m rogi duios i trimit condei frumos Dintr-un lemn de chiparos: S-i scrii dorul tu curat, Gndurile ce te bat, Plns cnd te culci n pat. Fat drag, pn-atunci, Garofi de pe lunci, Vars-i lacrima de dor, i trimite-mi-o pe-un nor, Sau cu vntul cltor, Ca s-o beau, apoi s mor!

123

PLeaC- fesea
Pleac- fesea pisti ean, Moi muat cpidan, S-nu-i vedu eana scriat, S-nu-i vedu frmtea- bat. Pleac- fesea pisti ocliu Gioili tra s-nu-i fac-ntr-ocliu, C muatlu- ocliu moari Tiniri gioi di apti hoari. Pleac- fesea -nu-i mi creap Cndu tre cu Ruja-ntr-ap; Pleac-i--u, pri scumpa- ban, Moi lvdat Piruan. Pleac- fesea cu flurie, C nu potu s-i-aflu yitrie; Pleac-i--u pri eana lae, Feat-adrat ti sivdae. Pleac- fesea -cu, muat, Cmbi -toac tra s-nu bat, C-i mi giuru pi St-Mrie: Va s-vers sni ti ciudie!

124

PLeaC-i fesuL
Pleac-i fesul pe sprncean, Tu, frumoas cpitan, S nu-i vd geana pictat i fruntea cea srutat! Pleac-i fesul peste ochi, S nu-i fie de deochi! Ochiu-i negru din mini scoate Tinerii din apte sate! Pleac-i fesul trupu-mi crap, Cnd cu Ruja mergi la ap! Pleac-i-l, frumoas fat, Piruean* ludat! Pleac-i fesul cu flurie* C nu-mi aflu doctorie! Pleac-l pe neagra sprncean, Inima mi-este o ran! Pleac-i fesul, zic, muat, Clopot, toac s nu bat! Cci m jur pe mndru soare: Te fur, zi de srbtoare!...

12

feata i gioNiLi
eari feata la fntn Cu trei poaci tr-un mn, Feata-arus, ca n n. Cnd irea, u-astali-n cali Gioni cu-ocli-mplii di jali, Nalt ca bradlu di tru vali Gionli li-i: Vrut-Armn, Ti viui di-nsusu la stn, Alb, zvelt n cadn. S-toarn feata ea muat, Di zugrafu canda adrat, i-li zburati-aruunat: Gione, tini cu anami, Tini, steaua-ali giunami, Ca s-mi vrei tr-nveast, lea-mi: Ve frneaua-i misticat, Ve-i faa mea curat, Di vr gioni nu-i bat. Feat lea, feat-ageamie, Multu i-eti sivdalie, Ma pri gura- trandaflie: Io ti voi tr-nveast, ic; Ma, s-ti caftu i-easti fric, C doda- va-i mi disic: Tini-ai cas i pirie,

12

fata i fLCuL
Merge fata la fntn Cu ulcioare trei n mn Fata blond ca o zn. Cnd mergea i iese-n cale June cu ochi plini de jale, Nalt ca bradul cel din vale... El i spuse: Drag-armn, Te vzui chiar de la stn, Alb, zvelt o cadn! Se-ntoarse frumoasa fat, Cu faa parc pictat i-i vorbete ruinat: Tu, flcu, cu mndr mam, Eti o stea bag de seam De m vrei nevast, ia-m! Vezi sprnceana-mi mbinat, Vezi-mi faa mea curat, De flcu nesrutat! Fat, drag, aurie, Jur, c drag-mi eti tu mie, Pe gura-i trandafirie! Eu te vreau nevast, drag... S te cer mi este team, C m ceart a ta mam Tu ai zestre, neam de soi,

12

Ai vinetica flurie Io? Mai scumpa mea cupie. Gione moi, gione daleane, Tini i-eti ca fidani, Ocliulu lu-ai ca di filgeani; Eti livend i- spunu ndreptu , Bati inima-i tru cheptu Tri-unu birbiliu ahtari,-aleptu. Ca s-nu va doda-i, curbani, Va- dau singur niani: Poala mea i-un culani!

12

Galbeni muli, turme puhoi... Eu? Doar turma mea de oi! June mndru, pcurar, Eti frumos ca un vlstar, Ochiu-i limpede cletar... Mndru eti i-i spun chiar drept Inima mi bate-n piept Cci pe tine te atept. De nu vrea mama, bdie, Am s-i las eu garanie Poala, salba-mi de pe ie!

12

tu Pduri
S-dusi feata tu pduri Tra si-adun li amuri, Li amuri! Io yineamu di tri la moar, Yineamu singuru ctr-n hoar i-aflai feata tu pduri i-li cftai mai doau-amuri: Oclili li e li amuri! Feata-arsi, li-vii ghini -taha-i i: Nu -u-arini, Nu -u-arini? Va ti-aspunu la maica-acas, Va ti-aspunu, ma, fu, mi-alas. i-arndalui, la mini Vii corba fr-arini -si: Oclili? Na--li i f ghini!.

130

N Pdure
Merse fata la pdure, S culeag negre mure, Negre mure! De la moar m-ntorceam nspre sat calea ineam i-ntlnii fata-n pdure i-i cerui doar dou mure: Ochii-i negri negre mure! Fata rse,-i pru bine, i mi-a spus: Nu i-e ruine? Vai, ruine! Am s-i spun mamei acas, Haide, pleac i m las! i privind, rznd la mine, Mi-a grit fr ruine: Ochii-mi? Ia-i i fie-i bine!

131

LiLiCea a vreariLei
Aclo-nsusu, tu-analtulu munti, Un crui-i pri murmintu; Ning crui-i n lilici Lignat mai di vimtu. Turmili di oi -di cpri Dimineaa u-aiurzescu; Pascu iarba di-avrliga, Ma pri ns n-u crtescu: C lilicea ea aroi, Ca mirgeanea di tru-amari Pri murmintulu di pri munti Siminat-i-n Grailu-Mari. Siminat-i di-un feat Alb, nalt ca n n, i udat cu li lcrii Un-ntreag siptmn. Ning caplu-a picurarlui Vtmatu nsusu la stani Siminat fu lilicea Di-Arumna ca fidani.

132

fLoarea dragostei
Sus n munte, pe pripor, Lng-o cruce, pe-un mormnt, Floarea dorului cu dor Se-nmldie lin n vnt. Oi i capre, n ciopoare, Pasc prin preajma ei domol; De ce ns florii oare, Turmele i dau ocol? Rsdit-n zi de Pati, i nali trupul de lumin; Floarea mea, pe cine-adati, Cine tot uit s vin? Creti acolo ca din ap... Apa lacrimilor cui? Ce durere-a fost s-ncap Pe mormntul nimnui? Zice-se c un pstor Nu s-a mai ntors la stn, i i-a nsemnat cu dor Locul morii, o fat armn...

133

Tr-aea turmili n-u pascu Pri lilicea ali vreari. Cari va-u pasc, tu minut Pri murmintu-analtu cheari.

134

Semnul dragostei l tiu Pn i necuvnttoare, i l las-acolo, viu, ntrupat n chip de floare.

13

fruN veardi
Frun veardi di sicar, Bana i-easti multu-amar, C-i cnt cuclu str hoar Di-i leati-a mea iioar! Bati cuclu -n fluear, C-aiurzeati-a primvear; Cuclu cnt cucu-cucu Tu-atirnutu va-i mi usucu! i birbilili ma-i jilescu Di pri patu va-i mi tuchescu! Frun veardi, schicu di grnu, Io i-loai Ghioclu-a eu di frnu i-li bgai muat au Si-i mi ducu tu mun cu neau, Tra s-i-adunu culeastrandu, Tufi mri di marandu, Si-i li dau a featiloru, Multu alvdatiloru, Si-i li poart ning sinu, Di flurii muati-mplinu; Si-i li poart pri-albulu chept, Io la oputu si-i li-atept Cndu yinu cu poacili, Buclili, bryacili; Cndu i-yinu muatili,

13

fruNz verde
Frunz verde de secar, Viaa-mi este tare-amar, Colo-n sat cucul tot cnt, Plnge inima mea frnt! Cnt i cavalul iar, C miroase-a primvar; Cu-cu-cu cnt un cuc i-n pat bietul m usuc! i privighetori jelesc C-n pat am s m topesc! Frunze verde spic de gru, mi luai roibul de fru i-i pusei frumoasa ea S-ajung n munii cu nea S-adun firavi ghiocei, Buchete de brebenei i s le dau fetelor, Fetelor, frumoaselor, S le poarte lng sni, Pe snii de salbe plini. S le poarte pe-albul piept, Eu la ipot s le-atept, Cnd vin cu ulcioarele i cu cldruele, Cnd sosesc frumoasele,

13

Multu grindinatili, Marandulu tra s-l-aiurzesc -pri-a loru sinu s-i-lu pruscuchesc, Vrnoar s-nu si-usuc, Featili di i lu-aruc!

13

Albe, ca zpezile, Florile s le miros De pe snul lor frumos, Florile s le stropesc, Ca s nu le vetejesc Dac mi le druiesc!

13

NaNi-NaNi
Dori-i, scumpulu ali mami, Dori-i alba mea fidani, Pn mni diminea F-i tu ni nani-nani. F-i tu ni nani-nani, C i noapti i-arcoari -ciuciuruili -nglea, Ocliu laiu, ocliu di soari. Ning capu aveagli mama Nidurit, ca indani, Pn somnulu si-i ti fur, S-fac iclu nani-nani. Nclidi oclili ca di anghilu, Scumpa mea mrgritari, -dori-i somnu fr yisi Pn si-i creti gioni mari. Pn si-i creti gioni mari, Chipariu, cu steaua-n cheptu, S-plng featili di vreari Tr-ali mami hiliu aleptu Va si-i creti caleu ca tata, Nalt la trupu, muatu la fa,

140

NaNi-NaNi
Dormi, odorul mamei drag, Dormi, vlstarul drag al mamii, Pn mine diminea Stai n leagn: nani-nani. Stai n leagn: nani-nani, C e noapte i-i rcoare Picioruele-i nghea, Ochi iubii, raz de soare! Lng pat vegheaz mama Lumnare, nedormit, Pn ce-o s te-apuce somnul Tu, comoara mea iubit! S-i nchizi ochii de nger... Tu, mrgritar de mare... i s dormi somn fr vise, Pn cnd ai s creti mare. Pn te-i face flcu mare Cu stea-n piept, un chiparos, Fetele s plng toate Dup-al mamei fiu frumos. i-ai s-mi fii blan ca tata, Nalt la trup, frumos la fa,

141

Ca icoan zugrvsit, Ca lueafiru di dimnea. Dori-i, albulu ali mami, Dori-i, ica mea fidani, Ca trandafil muat F-i tu ni nani-nani. F-i tu ni nani-nani, C i noapti i-arcoari, i-i -nglea-a tali pati, Mirginosu ocliu di soari

142

Ca icoana zugrvit, Ca un soare-n diminea. Dormi, odorul mamei drag Dormi, vlstarul drag al mamii, Ca un trandafir frumos, Stai n leagn: nani-nani. Stai n leagn: nani-nani, C e noapte i-i rcoare Degeelele-i nghea... Ochii mei, raz de soare!

143

ghioCLu-a meu
Ghioclu-a meu, muate ghiocu, Nic ast va-i ti giocu, Va-i ti giocu, ainu alept Cu mnochirlu pi chept; Va-i ti giocu la-arungu-nsusu, Iu nu-su gioi i feati nu-su, Vr di ocliu s-nu-i ti lea, Tini, vreare, steaua mea. Ghioclu-a meu, muate ghiocu, Nu-arujea cu-ahntu focu, C-i aspari planlu totu La primnari cnd ti scotu: Avdi vruta boaea ta -fui sfulgulu s-i-u-agudea!

Ghioclu-a meu, muate atu Pn ast ninclatu, Gioac- coama pi pltri Muc frnulu, fumu pri-tu nri Scoati-i tini, cnd mi du Tu pdurea ea di cu, Iu-su murmin fr cru. Ghioclu-a meu, nica unu zboru: F-i- coada ta fulioru -du-mi-n codrulu vrutu di fagu, Tu-aumbrat si-i mi bagu,

144

roibuL meu
Roibule, tu steaua mea, nc azi te-oi mai juca, S m ii n aua-i drept Cu mnochirul* pe piept. Te voi duce la runc, sus, Unde fete, flci nu-s Care vor s mi te ia, Roib iubit, tu steaua mea. Roibule, cu mndru-i joc, Nu mai necheza cu foc C-ai s-mi strici planul meu tot La plimbare cnd te scot Mndra-aude glasul tu Va fugi i-mi pare ru!

Roibule,-armsar iubit, Pn azi nepotcovit, Salt-i coama nspre zri, Muc frul, fum pe nri, Scoate tu, de-ai s m duci n pdurea cea cu cuci, Cu morminte fr cruci! Roibul meu, nc-un cuvnt: Las-i coama ta n vnt Du-m-n codrul cel mai drag i la umbra cea de fag

14

S-dormu somnulu multu greu, S-i-agrescu dorlu-a eu, i s-mi plng stealili, Munli, fntnealili!

14

S dorm somnul meu cel greu Ca s uit de dorul meu, S m plng stelele, Munii, fntnelele!

14

Ctr oasPi
Ca s-moru aoa tu xean, Vru oaspi, si-i spa Murmintulu pri-un ean Di muntili Carpa; S-mi plng pulili veara Tu locu di frati -soru, i cuclu prumuveara S-mi plng cu mult doru; i vimtulu si-i mi bat Tu-aprillu alb, tu maiu, Cnd sufl noaptea toat Pri-tu brali di tu plaiu; i cloputi di eali S-mi plng nicurmatu, S-mi plng -laili steali Din erlu-aelu muatu; S-mi plng -picurarili Cu plngu di flueri Cnd laptili carili i-lu frngu ea-veri. Cndil vrnoar La capu s-nu-i aprinde; Ca s-eari voi n hoar, Acas s-nu-aspune C eu murii tu xean Di unu caimo mult greu, C doarmi-nsusu pri ean

14

PrIetenIlor
De mor printre strini, Prieteni, s-mi spai, Mormntul pe un cretet Din falnicii Carpai. S-mi cnte psri vara n loc de frate, sor, i cucul primvara S-mi plng cu mult dor. i vntul s m bat, i-n prier i-n mai Cnd sufl noaptea toat Prin brazii de pe plai. Tlngi de mieluele M plng nencetat. S m boceasc stele Din cerul cel nalt. M plng pcurarii Cu fluierul, la stn, Spre sear cnd carii La muls oile-i mn. i candel vreodat La cap s nu-mi aprindei, De vei ajunge-n sat Acas s nu spunei C-ntre strini murii De dorul meu cel greu, C doarme sus, pe munte,

14

Mratlu trupu a eu. S-nu-aspune a mea moarti La vrnu ca s-ire; Ma spuni c diparti Mi duu cara s-mi vre. C frali-i ca si-nvea C eu murii di doru, Va plng cu-amrea, Va-i zmulg perlu-a loru; i maica-i va s-diic Avdhel n munli grei , i multu i-easti fric S-nu-i cheard mintea-a lei. Aspuni-l dipriun Aoa c mi-nsurai, N feat ca n lun Niveast c-i luai; C escu multu mari, C-agiumu omu avutu, C-ntreaga mea aveari Carpatlu easti tutu C-amu chimanei birbilili, Lilicili surri, C puli mi plng n ili Cnd frna pri crri Di toamn-ascuturat Ma cadi-ahtu lioru, C inima-i mrat Nu plni-aclo di doru!

10

Srmanul trup al meu. Nu spunei de-a mea moarte Oriunde poposii Ci spunei c departe M-am dus de m iubii! Cci de-ar tii fraii mei C eu murii de dor Vor plnge vai de ei Acolo,-n satul lor! Iar mama va jeli N Avdela,-n munii grei, i tare-mi este fric De sntatea ei! Le spunei numai una: Aici c m-nsurai O fat cum e luna De soa c-mi luai, C m-aflu n putere, C am ajuns bogat, C-ntreaga mea avere E Muntele Carpat... Viori privighetori i florile surori, C psri m bocesc, Cnd frunza pe crri Se scutur de toamn, i pic-aa uor... C inima-mi, srman, N-o sfie vreun dor!

11

maea
Toari maea ning vatr, Fuslu fai sfr-sfr-sfr, Clua-n pragu alatr i ctua fai hr. Hr-hr-hr ctua fai Ning vatra-aea cu jaru, Vimtulu sufl-afoar-arai, C i meslu alu brumaru. Maea-aca tra si-i spun Prmithi di dimult; Cadi ploae dipriun, Eu pri maea mea u-ascult: Unu ficioru eara n oar, Unu ficioru ca tini icu; Ma unu lupu i vii-n hoar i-lu bg tu unu tstricu. Fui luplu tu pduri Cu maratlu di ficioru! Ia ta, moae! Av? Duri! S-ti lea draclu c-unu cicioru! Vrei s-i-aspari, cumu vedu, nipotlu! i paplu niritu. C-c-c cnt cucotlu, Foclu ardi-aglisitu.

12

BunIca
Toarce buna lng vatr, Fusul face: sfr-sfr-sfr, Celua din prag latr i pisica face hr. Hr-hr-hr pisica face Lng vatra cea cu jar, Vntul sufl-afar, rece, C e luna lui brumar. Buna-ncepe ca s spun Basme vechi i de demult, Ploaia picur ntrun Eu pe buna mea o-ascult: Un copil era odat, Un copil micu ca tine; Dar un lup veni n sat i-l leg-ntr-o traist bine. i-n pdure-atunci fugi Lupul cu micul fecior! Ia, taci, babo, tu auzi? Lua-te-ar dracu c-un picior! Vrei s-l sperii? zise moul Ctre bab-atunci, rstit. Se-auzi cntnd cocoul, Focul arde domolit.

13

 Aidi, maie, ma diparti, Io nu-amu fric ni di luchi. Prmithili-su di-tu carti; -cnd va s-creasc meari-n pluchi, Mai atumea luchili-n hoar Va s-priimn c-unu tstricu! Paplu-ardi tra si-i moar -i: Eti un dhemunu icu! Amnatu. Mi culc maea Tu curatlu-a meu pticu; Eu ascult cumu cadi ploaea Pisti-astreah pic-pic-pic! Paplu doarmi ning vatr, Cumbuloia lui tu mi; Clua-n pragu alatr i-islu nu trei-patru ci!

14

Hai, bunico, mai departe, Team eu nu am de lupi. C povetile-s din carte! Cnd or crete mere-n stupi Doar atuncea lupii-n sate Cu traistue-n spate merg. Mou rde pe-nfundate i-mi zice: Eti dracu-ntreg! E trziu. M culc buna n curatul pat cel mic, i ascult cum cade ploaia Sub streain: pic-pic-pic! Iar bunicu-i lng vatr Cu mtniil-n mini, Celua n prag latr i-i in hangul vreo trei cini!

1

auLu
i-lu vedu i azi aulu cu percea-ncrcileat Cumu sta ning cupie, cciula la n parti, Ciubuchea tru sileafi, tmbarea arucat Pri-anumirili i-avur di-ahnti neuri parti i-lu vedu tru-analtulu munti cupia cumu adun i-avdu i-ast canda cumu cloputli asun. Eramu ficioru atumea. Pri frmtea mea curat Nu-avea tricut nica aumbra-ali dureari: i-prea di-asimi steaua, iar luna-aea muat i-prea tu mailu duli di-amalam yisteari. Tricut-i ficiuramea Cupiili? Iu-su cupiili? Iu-su cloputli di-un-oar di cari vzea iriili? Tricur toati Aulu i-armasi mai tu minti -i-lu vedu cumu sta la turm, crliglu tu-un mn, Ma albu ca n crui di marmaru pri murminti, Ma crehtu ca lilicea di-tu mrii di fntn. i-lu vedu cumu sta pi cmb, cumu cnt cu flueara Amurgulu cnd si-alas pi golii prumuveara. N oar, un oar i-aducu aminti ghini , Cnt ahntu duli, c plmsi toat valea. Era tu-ascpitat. Cu bo jiloasi,-mplini Cnta i pitrunicli si-i ti strbat jalea! Tricur ai di-atumea -va s-treac mul ninti Aulu, mai aulu icoan i-sta tu minti!

1

btrNuL
Eu vd i azi btrnul cu pleata ondulat Cum st lng-a lui turm cciula ntr-o parte, Ciubucul la curea, tmbarea* aruncat Pe umerii ce-avur de multe zpezi parte l vd pe-naltul munte cum turma lui i-o mn i-aud i astzi, parc, cum clopote rsun. Eram copil atuncea Pe fruntea mea curat Nici nu trecuse umbra durerii, cea amar, De-argint mi prea steaua, iar luna luminat Prea n maiul dulce de aur o comoar. Trecu copilria i turmele de oi? Unde-s tlngi, ce-altdat tot rsunau n vi? S-au dus Btrnul, astzi, doar mi-a rmas n gnd S-l vd cum st la turm, crligul ntr-o mn, Mai alb ca trista cruce de marmor pe mormnt i mai pustiu ca satul fr turme i fntn. l vd cum st pe stnc i cnt toat seara, Amurgul cnd se las n munte, primvara. Odat, mai de mult mi-aduc aminte bine Cnt aa duios, c plnse toat valea. Era la asfinit. Pdurile-erau pline De glas de cintezi, mierle ce parc-i plngeau jalea! De-atunci trecur ani, i-or trece nainte Btrnul ca icoan-mi va sta mereu n minte!

1

orsa
Era di cu sear. Pri eru steali ili. Diparti, di-tu arburi, a munloru hili Iea cama alb ca spuma di lapti Asimea tra s-bag pi frmtea-ali noapti. Puli i di hrisafi durea tu cuibari, Lueafirlu duli cndil-ardea-n ari. Tu moalea luin a lunlei-mplin Ca marmura alb s-videa n virghin, Cu peru laiu ca-aumbra di noapti-n pduri, Cu gura mirgeani i oclili di-amuri. Orsa pri num-li ea ali feati, i seamnili-li tuti prea cundileati Orsa, lilicea di-tu muntili Pindu, Era hilea scump a celniclui Brindu Unu celnicu cu turmi aleapti, scriati, Tu fara-armneasc di to alvdati Di featili tuti di-tu munli cu-anami Iu cnt i-ardi a noastr-Armnami, Trandafil alt ca Orsa nu s-feai: Icoan-era ns tu Armni -tu Greai! Di-tu hoarili tuti mul gioi i-u cftar, Aumbra cumu caft luina di vear, Aroaua cumu caft lilicea muat i erbulu virdeaa cu dulea-aumbrat. Ma Orsa pi vrnu nu vru s-arseasc Di gioili lueafiri di-tu fara-armneasc, C multu fudul era Orsa vrut -pi furca-li di-asimi arc vrearea-li tut.

1

orsa
Era de cu sear i bolta-nstelat. Departe, din codri, a munilor fat Ieea, chiar mai alb ca spuma de lapte, Argint s atearn pe bolt, n noapte. i psri de aur dormeau n cuibare, Luceafrul nalt ca o candel n zare. Era lun plin... iar stelele salb. Venea o fecioar ca marmura alb Cu prul ca umbra de noapte-n pdure, Cu gura mrgean i ochi dou mure. i Orsa i zice minune curat! Frumuseea ei toat prea c-i pictat. E Orsa o floare din muntele Pind i fata cea drag a celnicului Brind. Un celnic cu turmele nenumrate i-n neamu-armnesc de toi ludate... Din fetele toate din munii vestii, Unde rd i cnt-aromnii iubii Trandafir ca Orsa altul nu crescu Pe-armnce, grecoaice, ea mi le-ntrecu. i din sate multe juni o cutar Precum umbra cat lumina de var, Cum caut roua floarea cea aleas Cum cerbul verdeaa i umbra deas Dar Orsa pe numeni nu vru s iubeasc Din muli luceferi din lumea-armneasc. Cci mndr e Orsa cum nu-i alt fat i cu furca i toarse iubirea ei toat.

1

Mai noaptea zvonlu-li di steali cnd s-tindi i luna pri mun muatu cnd si-aprindi, Atumea mai Orsa iea di-tu acul Curat ca neaua, ca erlu fudul. Ea singur, noaptea, iea di tru hoar Tra si-avd cupiili srmati di-a-doar; Unu cni-armnescu avea ca suat, Cu nsu pri-tu pduri s-primna veara toat; Di-a lui altrari-asuna chiili, valea, i c li-ava boaea li-loa frica i jealea. La izvuri albi, di cni-avigleat, Durea pri lilici a celniclui feat. i luna-a lei frmti li-ba c-un fleac Cnd -diclidea cali pri-tu arburi ca s-treac. Era di cu sear. Durea pricea tut. Ca marmura alb luea luna mut. Di-amalam ploae cdea di tru steali, Ca proscuti duli di-tu duli fntneali. Teari-n pduri, teari-n cuibari, Mai frun uscati-asuna pri crari Cnd cti vr erbu triea-n mari yie Tra s-eas-n pdin cu flori di flurie. Tu-aumbra di arburi triea ca n n i Orsa calea scriata-Arumn! Triea minduit i alb tru fa, Ca pala di neau lilicea e-nglea. Pi urma-a lei duli yinea -vrutlu-li cni. Ma nu tiu c e Orsa diunoar armni Aproapea di-unu izvuru cu apa curat,

10

Doar noaptea cnd vlu-i de stele-i ntinde i luna pe muni lumina-i aprinde, Atunci ea deschide-a castelului poart, Curat-i ca neaua, ca ca cerul de nalt. Ea singur, noaptea, din satu-i pleaca Ca turma s-i vad, din nou, cum ptea. i-un cine-o-nsoea, n noapte, pe fat... Cu el prin pdure umbla vara toat; De urletul lui vuiau pinii, valea, i cnd l-auzeai simeai frica, jalea La albe izvoare, de cine vegheat Dormea printre flori minunea de fat i luna cu raza-i srut-a ei frunte Cnd drum i deschide prin arbori de munte. Era sear dormeau jivinele toate Ca marmura alb lucea luna-n noapte. O ploaie de aur cdea dintre stele, Ca picurii dulci din dulci fntnele. Tcere-n pduri, tcere-n cuibare, Doar frunze uscate sunau pe crare, Cnd cerbul recea prin cte-un coclaur S-ajung-n poiana cu flori de-aur. i-n umbr de arbori trecea ca o zn i Orsa cea blond... frumoasa armn. Trecea-ngndurat i alb la fa Ca vl de zpad ce floarea o-nghea. Pe urma ei cinele drag i pea, Dar nu tiu de ce deodat se oprea Aproape de-o ap curgnd cristalin,

11

Iu luna i-atearn hrisafea-li muat. Ca eara e plni pri proaspitu murmintu Sta Orsa-n cicioari, btut di vimtu, Cnd veadi aproapea unu tiniru giuneali Cu fa di anghilu i perlu totu neali. Pri cheptulu di neau mai vuli di sni Ah, Orsa-1u cunoati i-n bra i-ul strini; Ea fruntea-li di-asimi li bai dipriun, Pri num lu strig, suglilu i-adun. Ma frati-su Dona tr totuna-i mortu, Nsu, steaua-a ficioriloru cu-arumnesc portu! Ca schicu di hrisafi tleatu ea-vear e malama i-veadi cumu moari tu ar, Ai gionli Dona cu di-un cali i oclili, ca scafa, s-nicar di jali Cnd pliumbulu pitrumsi mrata-li iioar Di pic dumaili-li, ve, bana-li li-u loar. Sta Orsa ca frmt -mutreati-a lei frati, i-li pari pdurea c fruna ma i-bati Di doru i di jeali, di-angus -cin li pari diparti c munli s-dirin, Cnd avdi c pulili cu cnticu s-diteapt, i perlu i-arupi cu mna-aea-ndreapt, Di il s-fai di-ahnt mtasi Arupt di sor di-tu min e-i iasi. Tcut, curmat, ca marmura mut Sta Orsa apoia. Pi faa-li chirdut Cadu lcrii furtun, ca-aroaua pi floari Pi creasta-a pduriloru lueafirlu moari i luna pleati ca turta di ear,

12

Cnd luna-i aterne curata-i lumin, Precum o fclie plngnd pe un mormnt, St Orsa-n picioare, btut de vnt, Cnd vede aproape un tnr frumos, Cu faa de nger, cu pr luminos. Pe pieptu-i de nea sunt pete de snge... Ah, Orsa-l cunoate i-n brae mi-l strnge! i fruntea-i de-argint o mngie-ntr-un Pe nume l strig i-l ine de mn. Dar frate-su Done de mult este mort, Pentru neamu-i i mndru-i aromnesc port! Ca spic aurit, secerat crud de vnt, Ce auru-i vede cum piere-n pmnt, Czu mndrul Done, pe loc fulgerat i ochii-i n lacrimi i s-au necat Cnd glonul ptrunse a sa inimioar... Cnd dumanii ri viaa i-o luar. i Orsa privete-al ei frate sub lun i-i pare pdurea c frunzele-i sun De neaga mhnire, de doru-i fresc... i pare, departe, c munii jelesc. Cnd psri aude de-atta durere Ea prul i rupe bogata-i avere. i mila te prinde cci trupu-i se zbate De dorul cumplit, ce-i dorul de frate. Tcut, sleit, ca marmura mut, St Orsa apoi. Pe faa-i pierdut Cad lacrimi iroaie, ca roua pe floare... i peste pdure luceafrul moare, i luna plete ca bulgr de cear,

13

Aumbra-ali noapti tu munti lea s-chear; C harazma-aca muat s-lueasc i erlu tu strai di sirm s-si-nveasc. Diparti, tu hoar, i toaca ma bati Sta Orsa i-ascult i plili-i bati. Li bati i-ardi, i plni c-i zurl; Iar cnili, corbulu, di deapiru aurl!

14

i umbrele nopii ncep s piar. Cnd zorii frumoi ncep s vesteasc i cerul n haine de-argint s luceasc. i toaca rsun departe, n sat, St Orsa i-ascult... Ce mare pcat! C rde i plnge, c biata-i, nebun, Iar cinele url, n noapte, la lun!...

1

mama i PuLiLu
N mam toari cairu laiu i pulili to ntreab: Voi, puli mua i hrisusi, Voi, puli cu ungli-aroi, Voi hililu-a meu nu i-lu viutu Pri-tu locurili iu treai? Aii-ntreab mama-aea Muali puli e veadi C pisti casa-a lei ma trecu Diparti tra si s-duc, i oclili dipriun li-plng i hirlu li si-arupi, Di-li cadi fuslu di tu mi i prisinli di-li cadi. Si-apleac mama fuslu s-lea i-unu puliu ma icu li i: Mrat mam, tini ve C pulili mi-alsar i-eu escu pulilu-aelu ma icu Di c pri-aoa tricur; C veara-aest peanili i-criscur tr-azburari, i calea easti lung mult i-eu calea nu-i cunoscu. Cu tuti-aesti, cnd viui Tr hililu-a tu c suschiri, Armau di so ca si-i ti-ntrebu

1

e seamni hililu- ari, n calea mea ca si-i lu vedu S-li-aducu nclinciuni; C i-eu, mratlu-i, mam amu -chirdut mi-ari laea, i-alag poati pri tu mun Pdurili di i-ntreab Ca s-mi viur la fnti Pri mini, pulilu-aleptu. i-ateari oclili mama-atuni Cu poala di hrisafi, i-a pulilui di pri trandaflei Aii ns-li i: Puliu zuyrfsitu i-ndilicatu, Cu graiu mplinu di jali, Cara si-i vrei, la mini yinu Tra si-i -adaru cfasi: Tu locu di oru va-i dau Mryritri di-asimi, -tu locu di ap va-i bagu Mai ghiulsu di trandafli; Va si-i ti nu tu locu di hiliu Pn hililu-a meu si-i yin; Ca s-vrei, apoia, ti pitrecu La mam-ta, tu munti, C tora frunli ma i-cadu, Lilicea-nglbineati -i-u fric iarna greau, puliu, Pri cali s-nu-i ti-aca, Di-i ti cheardi mam-ta,

1

Suata di-i ti cheardi Atumea s-toarn pulilu icu i-a mamlei li i: Muatu easti grailu-a tu, Ma nu potu tra s-lu-ascultu, C munli suntu mai tr noi, i tr birbili cfasea. Tu mun tora nu potu s-edu, C-n mun cadi neau; Tr-aea tu cmpu va-i mi ducu, Iu ergu pulili-alan: Acloi poati s-i-aflu -eu Mrata mea di mam, Si-i mi priimnu mai cu ea Pn tu mailu-alantu, Cnd poili to lilici scotu, Cnd faglu muuati, i-atumea iar va-i mi torn Tu loclu iu mi-amu fapt, Si-i creasc peanili muatu i unglili aroi. Du-i-ti calea-ambaru, lai puliu, Atumea mama-li i, -cara si-i ve ficiorlu-a meu S-li c mult lu-ateptu; C uu -noapti lcrii vers, C-ntrebu niorili -vimtulu; Aspuni-li c di dorlu-a lui Ca eara mi tuchescu. Ca s-vrei si tii i seamnili:

1

Ca chipariu i-analtu, Muatu ca unu muatu birbiliu, Livendu ca ainlu. Nsu ari perlu hrisusitu i sufruneaua-adrat Ca di cundililu di zuyrafu Di featili-i glrescu. Nsu easti protlu giuvairu Di Zmolcu -Vasilia, i Elimblu i Chisavlu Giunaticlu-li cunoscu. Si scoal pulilu i-nchisi Diparti tra si s-duc, i mama plni nicurmatu Cu oclili dup pulilu e s-dui ctr Previza Amarea tra si-i treac. i cumu turea unu cairu laiu, Di-tu mn li-cadi fuslu, i prisinli-mpadi li-cu i hirlu li si-arupsi.

1

di La vatr
e noapti lae, e niori Ascapir diparti Cari mam plni lcrii iar i sfulgulu ali moarti Pri streaha cui cu diznou? I semnu-aru furtuna: Cnd erlu easti-ai mintitu, Ascumt cndu-i luna, S ti c moari iniva Di gintea armneasc O Doamne, sfulgulu pi dumai, S-li-asting, s-li-agudeasc. Aii i amrtu Aulu Bucuval, i scoal cofa lui di yinu, Dispinur apala i-uhtea greu: Lai pala mea, Duruta mea apal, Cu lcrii ti mutreati azi Aulu Bucuval, Cnd veadi c lipidha ta I plin di-aruin! Ma cara s-va Aelu di-nsusu, Minuta va si-i yin S-ti poart vr nipotu a meu, Apala mea lioar, Tu sni si-i ti-aspeal mai

10

-di pliumbu las s-i moar. Ah, iu-i muatlu timp* aelu Cnd to mureamu ti-anami? Iu-su lili, cnd vulturi mai Critea tu-Armnami? Iu-su lili di-tu vecliulu timp, Lai li di n oar? Strigamu tu mun niri i trimura n hoar. A moru Armili pi tu mun, Ca pulili pi furtun, -nu ve doi tiniri la unu locu, Trei oaspi nu si-adun Di il s-plng, s-plng mai Di il -di cin, C s-ducu ficiorili-aeli ma bui, A gintlei luin! Amu -eu ficiori! Harami-a loru, Harami, zu, s-l hib: Muntresc cumu frali-l ma cadu i-ardu, nu voru si tib! Ni plngulu greu a mamiloru, Ni zghiclu di niveasti, Ni jalea-a iloru oarfi puli Tr ni iva nu easti! Aii greati -plosca-nsusu Aulu scoal iara, i-nglbini tu fa nsu Ca marandulu, ca eara.

11

Ma sufl Bucuval greu i jarlu totu minteati, Tru mun vimtulu plni-amaru, Pi gioili dui jileati S-diteapt-atumea di-tru somn Ficiorlu-aelu ma mari, Unu tiniru di treii di ai, Muatu ciudie mari! Diclidi geamea. Oara ea Bumbunia nafoar. Ascul, Goga? Semnu-aru: Vr gioni va s-n moar Diznou dumaili, c nu hi Ca-Armili di n oar; Nu vedu unu omu, unu omu nu vedu Tu-ntreaga noastr hoar e s-poat snili si-i lea i snili zghileate. Ascul, Goga? Loclu lutu Di jali ancneati, C s-stur di sni -nsu, Di sni armnescu. i pari-aru c v-amu ficiori, C tiniru a nu escu! Muntreti cumu ascapir, Hndosu cum-bumbunea? Sunt morli di-tu murmin esu Nu-arde lcrmea! Ai lipseati s-plne to Giunamea-n e moari.

12

Muntrea i-apala est mai: Lueati, canada-i soari, Cu tuti c si-aruin, Di multu c n-u portu. Mi doari inima tru chept C escu yiu, nu mortu. Di-tu coapsi-i cara s-hii iitu, Lea- snili cu ns; Di-unu anu i uu -noapti eu N ili di-ori -amu s! i Bucuval plni-amaru, Cinua pluscuteati, Furtun greau tu-a lui chept Aurl i zghileati. i plosca scoal-nsusu, ma-nsusu, Cciula totu ma-ndeas, Muntreati la cndil-apoi Ning icoan-apreas. Armni-aulu minduitu, Ca cheatra pri murmintu; La geamuri bati ploaea mai i plni jilosu vimtu, Cnd Goga, hililu mult durutu, Si scoal di n cali, i-ateari frmtea di sudori i lacrima di jali. Si-apleac-agalea, pala lea, Dispinur-a lui armi, i tat, mam i-bai nsu Niveasta-li vrut doarmi

13

i nu li-aspari somnulu greu, Ma suschir n oar e jali, i-amrea, doru Strbatu a lui iioar? Nu potu si tiu. Ma s-dui nsu Cu armili tru mn. S-bne, lai Goga, vrute hiliu, S-bnea gintea-armn! Uhtea Bucuval greu, Pri-tu geam muntreati-afoar i-ascapir tu mun-nsusu, Furtun easti-n hoar!

14

jeaC
Sta unu puliu pi drm -plni, Boaea lui jilosu i-u frni; Plni pulilu dipriun i pi soari -pi furtun, Plni nsu i totu zghileati, Tri la Crui ma-i bueati: Oi-lele, Armi cu-anami, Iu-i a voastr ficiurami Arma s-lea ctu cama-n yie? C-Arbineili yinu urdie Casi -hoari tra s-v-asparg, S-v fui tru lumea larg, Ca puli oarfi, fr cuibari, Zburtori pi-antinsa-amari. Di tri Tepeleni diparti i-chinisir un parti, Al yinu di Lintopi Tra s-v bag to tru topi; Ceti yinu di-tu Ghigrie; Ia-li, ma-ncoa di St-Mrie, Cumu i yinu di treili pr. Titi voi pitreai cr S-i aca Pitireaua Pn si-aca toamna neaua, Mun di glea si si-adar, Turc s-nu-i treac vrnoar Pitrie-li carti-alu Jeac

1

S-nu-li alas tra s-i treac Marea-Lae s i-li neac! Gioili to si-aca Spililu, -cari printi -doari hililu Si-lu pitreac tra si s-bat, C-Arbinia i sculat S-i asparg critinamea i s-v tali ficiuramea. Kurd-pelu ia-lu cum-yini, Di ianiari suntu-mplini Cmpuri, cliuri i curiili. Yini nsu s-v lea cupiili -irghiliili mri di iapi Loclu tutu e nu-i li-ncapi. Lupu auu i Kurd-pelu Si -lu bat Dumnilu; Yini elu cu mult oasti Tra s-v lea di-tu chept -di-tu coasti; Arbinei cu nsu yinu ili S-v-antureasc-a voastri hili. Ma to smli -cu crtiili, Va s-v-agiut-a voau -chiili; Mai scria-li carte-alu Jeac S-trag-apala di tru teac i tu sni s i-li neac! Avdu-Armili, s-ciudisescu, Vedu c munli to lescu Di-Arbinei e yinu urdie Di Coloea -Ghigrie.

1

To giunarili, ca fidili, Lea tufechili. Batu cmbili, Bati -toaca dipriun Armatolili di si-adun, C-i piricliu multu mari Yinu dumaili tr clcari. Kurd-pelu -nsu i yini Cu spahii, cumu yinu alghini Cndu cmpul i-easti floari Tru muatlu maiu cu soari. To auili si-adunar Carti-alu Jeac di-li scriar: Jeac gione, Jeac frate, Gioni-avtu tu vilaiati, Lea- ficiorili, Titi-aca Si-ascpmu cu alb fa, C-Arbineili yinu urdie S-n lea oi cu irghilie. Gioili-a notri to intati -li pitreaimu ca la frati, C-ai-i datu la-Armi s-i moar , Ma s-nu-alas locuri -hoar Si -li calc Turcria Cu focu s-u-ard St-Mria! Jeac cartea lung-aleai -tr bteari elu si-andreai, ini-apala di flurie, Easi-nsusu la St-Mrie, i to munli fai siri, Locu aleai ti duriri,

1

Locu -ti batiri mutreati i la gioi ai l greati: Cari li-u fric, s-earg-acas, Cu mulerili s-toarc -s-as; Cari-i gioni si-i armn: Moartea-i duli, moartea-i n Cndu mori cu arma-n mn! Kurd-pelu cndu i-vii Aduchi c nu i ghini, C iva nu va-s si-aleag Di nizamea lui ntreag; -pitricu n carti-alu Jeac Ca di partea lui s-i treac, Munli to s-li-li da cu plat, Mai cu oastea lui s-nu s-bat Jeac-ardi i li scrie Tra s-i fug cama-n yie, C Armili tiu si s-bat, Ma nu s-vindu ni pi plat, Di str-aui c-ai l-i dat. Kurd-pelu s-nireati, Ma uhtea i-angneati i-a jubeloru nsu l greati: Ia-alina-i nalli mun i di trupuri fe pun; Nu-alsa muleri i feati, Ardi hoari, spari eati, Dup noi cinui s-hib, Arumili tra si tib Kurd-pelu acari easti.

1

Nu-alie ficiori, niveasti, Ma ca luchili da iurui, Virsa sni pn di gui, Natu, simin s-nu-i armn Di cura di Armn! Oi-lele! e lumt mari Si-ac tru Padea-mari! Oi-bobo! e lumt greau, Si-ac la Pitireau! S-batu Armili -Ghigria Si i-u bat St-Mria! S-batu Armili totu pi lun, Ca pdurile tru furtun! S-batu pi lun i pi steali Tri la Treili-upueali! Culuea, hili di cali, Ia tre a voastri-apali Tra s-n batimu cheptu-n cheptu, C Armnlu s-bati-andreptu, Nu ascumtu-n Pitireau, Cu tufechili di-tu Mureau! Ia ii s-vide giunarili Cumu si-alumt ca liundarili; Ia ii s-vide mulerili, Nalti, zvelti ca dulberili Cumu n da intati-a noau Pi lilicili cu-aroau! Ghegai voi di tu Dibrie, Cu palti di flurie

10

-cu di hrisafi tichie, Ia ii di-tu cmbi-afoar S-vide pliumbulu cumu azboar; Ia ii di tru nizami S-vide pulili di-Armnami Cumu sun-flmburili cu-anami tiu si-i moar tr-a loru veti Cu muatili-a loru creti! Kurd-pe di-tu cirkizimi, Iu ti du tru Armnimi Cu jubeli-a ti ca prici, Mai cu cor i-anyilici? Yinu-ncoa pri-a ta gimie! , Cni-arou di-Anadolie! Yinu-ncoa, nu sti ascumtu, Lupu pngnu, la min niagiumtu! Nu si-aspargu-ai Armili, Cumu si-aspargu-n Poli cili! Kurd-pelu-ascult -plni Cndu veadi-ahntu sni; Veadi leurili di Turi, Veadi sclayi bga pri furi, -barba lung ma i-aca, C s-viu cutu tru-ala. Vr nizamu nu va-li armn Di nizamea lui pngn. Kurd-pelu ca si-ascap, Cu yinu callu-a lui i-adap, Ca unu vulturu s-i azboar Mai cu moartea s-nu si-nsoar.

11

Fugu Cirkijili pi-a lui urm Ca di lepuri un turm; Arbineili di Coloea Fugu ca erghili cama-ayoea; Ghegaili di-tu Ghigrie Fugu ca cpri, di pvrie, Iar aeli di Lintopi Fugu btu canda di topi Oastea toat fui -plni, C i moarti -multu sni; Fugu ca lnduri, fugu di Jeac Pi-tu apal s-nu i-li treac, Di fumelili l li seac S-guli loclu di cidri; i cadnili di chri -frngu mili i zghilescu, C pdurili ma i-lescu Mai di leuri ningrupati, Di ci -di-ori nimcati. S-toarn-Armili pri tu hoari Cndu-apuni smtulu soari, Cndu easi alba lun Di tru-a arburiloru curun. S-toarn-Armili-mplii di-anami Cu muata loru giunami, S-toarn -cnt loclu-asun Ca pdurili pi furtun. Glinua cndu easi Ve mai focuri mri apreasi

12

Pisti enuri, pisti mun Iu ard steali canda-su pun Di briliant* -mryritari Cu di fleam scntileari. Amnatu i yini -somnulu, Dormu gioili aveagli-li Domnulu! Dormu-Armili-n Padea-mari i-nyisea mai bteari; Iar pi frmtea loru muat Li-bai luna-nvirinat; Li-bai luna ea curat Cu-a lei fleac hrisusit Cndu i-treai mintuit Tra si s-duc la culcari Tu pdurea larg -mari.

13

nIcu ceara
Avtu voi di Nicu Ceara, Nicu Ceara-aelu daileanlu? Dup nsu ficiori n sut Poart Niclu capitanlu. Chisav, Elimbulu i munli Di tu Agrafe-lu cunoscu, C limerili-a lui -pdurili Au aiurizm di moscu. Clveti di mtasi, Ostracheli suti ari Nicu Ceara giuvairlu e di vrnu fric nu-ari. Haimalii, plti di-asimi i apal di flurie Poart Niclu-aelu schifterlu Gioni-avtu pn tu-Arbinie. Haide-hai, cnd plailu-alin Cu-a lui arm di curau, Ca lueafirlu lueati Ca lueafiru -lun noau. Loclu-ascapir cnd calc Tu arungurili chitroasi; Cari-lu veadi tu pduri Heavra li-intr pn tu oasi. Di nsu treambur nizaili i manafi di-tu Misirie; De, bre, de! e gioni-aleptu

14

Ma pri smta St-Mrie! Naltu, zveltu, cum i bradlu Di tu-a Pindului pduri, Perlu lu-ari laiu ca corbulu, Oclili li, ca lili-amuri. e furtun huhuteati Tri tu muntili di-Agura? Nu-i furtun, easti Niclu, Nicu Ceara -Lambe Gura. Suntu ni, Armi di soe, i i zghicu i vreav mari, C si-aprimsi tuficheaua uua-aea di Grailu mari. S-batu Armili! S-batu cu Turili, Cu-Arbinei di-tu Ghigrie, Cu Jabe i Kur ayri, e si-li ve ti lea pvrie. Oi-lele! cumu s-bati Ceara Cu apala tr-un mn! Oi-bobo! cumu s-bate -cnt i-un srpit Armn! Displtit,-armtusit Di pri cmbi s-himuseati Fugu ca erchili to pngili, Turcria-amaru zghileati! Easti vruta-alu Nicu Ceara Feata-aea ahtu muat, Cu peru galbinu cum i schiclu i ca harazma curat.

1

S-bati ea cu Malisorili, Cu Mirdi vii di codra, Cu Toscari di-tu Muzchie i cu Arbinei di Odra Ia mutri aclo! Ciudie! Turili tu era n ili, Un sut mai Armili i Armili to adili! Mai unu gioni chirdu bana Pliguitu di-unu plumbu-n cheptu -multu-lu plni Nicu Ceara Pri giunarlu-aelu aleptu! Di-alunei crivati-li fai Tra si-lu duc tu limeri Unu Armnu chiru pri bes! , Ma chiru ahnt-ascheri. Lesc trapuri, lesc vliuri Di-a loru leuri vtmati i yinu ori ili i suti Cu mri ungli-ncrligati; Yinu i corghi-adui di vimtu, i ayriili yinu dipriun Tuti pricili di-tu surpuri Ning mri ma si-adun. Amnatu. Apuni soarli -neac loclu tu luin; Di-tu pdurili-ntunicati Easi alba lun-mplin.

1

Pistei cmpuri, pisti plaiuri Mai chilii muati-atearn -pri crrili niimnati Di hrisafi ploae-nearni. Ardu focuri. Di-avarliga Dormu gioili-alu Nicu Ceara, i pri frmti li-bai luna, Luna galbin ca eara! Ca n mam mult durut Ea-li mutreati di pri ean Noapti bun -somnu duli, Armnilea mea dailean! Somnu duli -yisi albi Pn mni diminea Dormu -izvurili, -pdurili, i iuva nu si-avdi yea. Niclu mai nu doarmi nica, Nsu pri mortu i-lu jileati, C-i ficiorlu-a lui unu singuru i ficiorlu nii nu-li greati. Ca n marmur arai Doarmi nsu sumu alba lun Unu cucotu pri arburi cnt i pdurea arsun

1

marua
Di tri Deniscu diparti Alu Budai li yini carti C Marua cu-ocliulu laiu Easti lnid -jilit, C lipseati i s-mrit Tru muatlu mesu alu maiu. Cu Morena-alu Bardanic Va-s s-mrit feata ic, C prinli ai voru Ns plni i s-tucheati -cu suratili nu-i greati, Di Budai c li-easti doru. De, lea soro, i un, Puclea -moartea si-i u-adun Cu Marua n-nirtmu, C aoartari la fntn Mi dueamu cu bucla-n mn -dauli-n cali n aflmu. Alb-aroi ca ppui, Stau i-li cu ali Marui: Lea Marue, feata mea, Avdu m-ta c ti bati -fa tr-arini laili feati, Gioili di nu va s-li lea!

1

maruea
Ht din Deniscu,* departe, Lui Budai i vine carte C acolo-i mare hai: Pe Maruea ochi negrui Vor s-o deie nu tiu cui i s-i fac nunt-n mai. Un Morena Bardanic N-ar lua ea nici de fric, Dar o-mping spre el prinii i tot plnge i bocete i cu nimeni nu vorbete, De Budai ine cu dinii! Zice o urt-foc (N-ar avea-n lume noroc!) Cu Maruea cea zurlie M certai ieri la izvor i nu prea i-a fost uor, S-mi rspund tocmai mie Sta cu capu-n jos mereu, Ct am nfruntat-o eu: Tu, Maru, fat-hi, Poart-te cum se cuvine Nu ne face de ruine, S ne rd cei flci!

1

Grailu imn pri tu hoar, La drteal i la moar: Si zburati c giurai Ascumta si- fu di-acas, C prinli nu ti-alas S-ti-ncurui cu-a tu Budai. i-ari hililu-alu Bardanic? Nu-i muatu, li-u soea ic, Di nu-lu dori, di vrei s-lu-alai? Bag- mintea-n capu, lea feat, C v-armi nimritat Pri crarea i-acai! Di tr-aesti greale graie Lo Budai n carti lae i tru carti aliea: Eu, Marua, scumpa- vrut, Mi sprigiuru pri vrearea-i tut, C-alt brbatu nu va mi lea. tii, Morena-alu Bardanic Mi-ari-aleapt di cu ic -numta nsu tu maiu i-u va Surri, mam, tat -frati, Cumbari, cuscri i cumnati La Morena voru s-mi da!

10

Umbl vorba, bunoar i la piu i la moar, C i-ai pus n gnd minuni C vrei s fugi de-acas C prinii nu te las Cu Budai s te cununi Ce? Morena nu-i frumos, Nu-i avut i neam flos Cum i-ar place ie, poate? Ci trezete-mi-te, fat, C rmi nemritat i-o s-i deie lumea coate! Chinul dragei de departe l citea Budai n carte, i-l afla i se-ncrunta: i scrie Maruea ie, C dac rmne vie Va fi doar nevasta ta Feciorul lui Bardanic tii c m-a peit de mic, Dup vechiul obicei i curnd, n luna mai, Au de gnd cu mare-alai, S m deie lui, ai mei!

11

Tr-aea-ncalic- durilu -tu intrata di aprilu Yinu cu soli di mi lea. Mi giurai: ma ghini moart Si-i mi scoat pri tu poart Ca s-nu hiu niveasta ta! Sta Budai, tutu s-mindueati -ctr fara lui ma greati: Friro, giunarili-a mei! Mni-adue irghiliili, Loa cpeastri, loa znghiili i-aca-i calili zmei; C voi numt-amireasc Di cu mni si-ahurheasc, i cu cofili di yinu S-earg gioi din cas-n cas, i cliv s-nu-i alas Di tu cheari -din surinu. To la numta mea si-i yin: Feati mri ca luna-mplin, Gioi anal ca fidi, Moai,-aui flcarea tut S-yin-aru Birbe n sut Tlea mini tr curbi!

12

Da-aia, ie i-oi spunea S se-arunci pe roib n ea, S-i iei soii i s vii C eu m-am jurat cumplit S n-am n lume iubit, Fr de cel pe care-l tii Las cartea jos Buda i tun ctre sla: Freroi, vitejii mei Cutai n herghelii Cei mai aprigi bidivii, Toi hrnii cu jar, de zmei i de mine, s porneasc Nunt mare-mprteasc! S-o vesteasc urtori i-n cmpie i prin muni, Printre tineri i cruni, La tot neamul de pstori! S pofteasc lumea toat, Fetele s vie roat i feciori, cu mic cu mare, Babe htre i monegi, S se-adune sate-ntregi Punei mieii la frigare!

13

La Budai, pri chioc acas, S-tindu doai, s-tindi meas C-aclimali cnt -yinu. Yinu Armi di-tu munli Pindu, i tufechili ma si-aprindu Pri-tu pdurili li di chinu. Yinu aui cu sri albi, Feati zvelti, canda-su nalbi, Ficiura si-li tre pri-tu nelu; To i toati yinu cval -cnt munli di si scoal , Yinu di Baia -upuelu! Gioac calili Sltnati Vilen albi i flucati Ve pri calili-aeli ca zmei Sun frnul i znghiili, Vzesc munli i curiili, C numtari s-Armili-a mei! e ciuprchi -flurii di gui, e ghiurdi i e minghiui Nu-au daileanili di-Armni! e fusti i fustaneli, e atlazuri -curazeli i e neali nu-au tu mi!

14

i mi se strng la Budai Valuri, valuri de nuntai, i petrec i se desfat. Se scoboar de prin Pind, Mese-mbelugate-ntind, Cum nu s-au vzut vreodat! Vin btrni n sarici albe i mndre codane dalbe, Feciorai trai prin inel, Vin de-a valma, vin clare i cnt n gura mare, De la Baia-n opoel. Caii-i poart n buiestru, Toi mpodobii miestru Cu veline i covoare C se sperie i codrul, Ct i el de vechi i lotru De ce vede-acum sub soare! Ce de galbeni i cercei Poart mndrele femei, i ce ghiuluri ca-n poveti; Toate, numai n mtsuri, N-au nici griji, nu au nici psuri, S te-nchini i s priveti!

1

Ia-li numtarili-agium-n hoar, Alu Budai ma-li cnt -li-oar To cu plotili tu mi De, bre de! e far-aleapt! ai toarn, ai-ateapt, Cumu i-adetea la Armi. Toarn -bea! Tu-un tipsie Arumi, bumbari ciudie! Aducu moai cu pischiri Di-un parti mai friptali Doi frta dipriun tali Ca la numt di viziri. Di-alt parti-aca corlu: e lai giocu! Ti-apuc dorlu Mai aminti cnd -adu! Ia mutri aclo n mae: Ceamculu trai Haide-hae, Muurec, s-nu- apu! Gioac-aui cu perlu cairu, Feati gioac bair-bairu i livenli arsaru. Gioac -mc To si-andoap Ia -cumbara slab, clioap Si-anvrteati, canda-i haru!

1

Iat-i pe nuntai acum, Cum se-nghesuie duium i-l firitisesc pe mire Halal neam, halal s-i fie, Bun rnduial tie, De se mir-ntreaga fire! Au pus n frigri o trl, i-au adus la vin o grl! Totul este cu toptanul i tot spintec berbeci, i mioare ca la regi, Ca la nunt la Sultanul D-apoi hora! Ce mai joc i cuminte i cu foc, Hora noastr neuitat! Uite-o colo, o mamaie, Parc este o vpaie Bate-te, bunico, bat Tropot monegi cu drag, Se prind fetele irag, i cum chiuie flcii! chioapt, slab, bat-o vina, opie acum i fina, De o fluier toi rii

1

Ma Budai! e gioni-aleptu! Birbecu caliu! e lai cheptu -e mutrit di aslanu Mult fudulu tu trupu nsu easti, i-lu sorb feati i niveasti, C-i muatu i mult daileanu! Pri-unu calu albu nsu cval Frnlu-alas, frnlu scoal i-i mutreati taifa lui; Doau graie apoi greati Taifa toat chiniseati Tu-armlu-a Pindului. Cu-un flambur tu mn, Cnt-agalea un-Armn Feata cuscrului Cului. Vimtulu umfl scumpa-li poi; Patru meari albi-aroi Ari flambura amui. S-ducu numtarili. De lai tiniri! Canda-li feai smta Viiri, Ai-su nal i mua Vliuri, plaiuri huhutescu, i nu potu si-li zuyrpsescu Pi numtarili-aeli scria!

1

Dar Budai! Ce mai mndree! Tineree, tineree, De i-am ti, cumva, izvorul Crd de fete i neveste, Ca n nu tiu ce poveste Cte-l vd, i-or duce dorul! Se uit la el o lume: Roibu-i joac, numai spume, De uimete-ntreg alaiul. Dou vorbe doar rostete i suflarea se pornete Cotropind vile, plaiul Cu o flamur n mn, Viersuiete o armn, i-i semea-mndra tare! Patru mere albe-roii Druitu-i-au ei moii, S le poarte ctre zare! Merge nunta! Ce mai tineri, Cum n-avu nici Sfnta Vineri, Cu ei s mi se msoare! Nici o vale, nici un plai N-au vzut aa alai Ct e lumea de sub soare

1

Ia-u tri Deniscu agiumt Fara toat. Ca la numt, Lumea easi pri pizuliu. Unu numtaru ninti eari, i sudoarea ma i-ateari, Tu-un sul cu-unu vituliu. Dinischea, Armi cu-anami, Pro Armi tu oi -giunami, Bun uu, fra duru! Ia loa cofili tu mn S-bemu unu mesu -n siptmn, Cum i datu la oaspi vru! Giunari mul i yinu cu mini, Atipta-li ctu ma ghini, C-su ficiori di cilnica; Numt mari noi va s-faimu, i cu voi noi vremu ca s-treaimu Ca la numt di-amira. Unu auu cu percea lung, Picuraru criscutu la strung, Sta i i minduitu: Cari v-i gionli tr-nsurari? e cupii, e num ari? -cu-a cui feat-i isusitu?

200

i-au ajuns la socru-n sat. Alaiul e-ntmpinat tii prea bine la noi cum e; Cu un miel ntr-o frigare Un nunta fcu strigare, Pus pe otii i pe glume: Denischioi, voi frai cinstii, i n turme renumii, Ziua bun, dragi ortaci! i-om petrece mpreun O lun i-o sptmn, Pn v lsm sraci Luai seama c-am adus Tineri cum aiurea nu-s, Mndri toi, s ne trieasc! ndemnai-v cu ei La o nunt, e-he-hei Stranic, mprteasc! Un btrn albit n plete, A grit pe ndelete Dou vorbe cumpnite: Bun i cine v e mire Am putea i noi a tire? Are turme, are vite?

201

 Gionli-a nostru-i celnicu mari, Irghilii, cupii nsu ari Ct frun str curii. Numa lui? S- spunu, o lal, I Budai alu Bucuval ni minti tra si tii! Cnd zburscu, ia-li -numtarili To cval. Capu -cudarili, Cnt -gioac hrioi. Lumea easi, lumea yini, Feati yinu ca roiu di-alghini, Esu i-auili sumnuroi. Ni nu tiu e-i lumta est. L si gioac vrn fest? Numt e, i carnavalu? To si-ntreab i s-mutrescu, Cnt cuscrili, huhutescu, Cnt -cuscrili nimalu. Tragu andrept la Doda-acas, -tu uboru cu cali si-andeas To alep unu i unu, O lai Doda, celnicu mari, Viimu a tr-ncurunari, Strig Costa, zveltulu nunu.

202

Este gospodar de soi, Are herghelii i oi Ct frunz e la munte, i-i de neam cu mare fal Prea vestitul Bucuval, ntre freroi e frunte! i s-au strns iava, iava, Tot noianul de nuntai, Veseli toi nevoie mare. i petrece satul tot Care, cum, de unde pot, i se mir fiecare Muli se-ntreab dac nu-i Cumva, gluma vrunui ui, Carnaval sau cine tie? Nunta ns trece, trece, Hulete i petrece Cum nu s-a vzut s fie! Se revars-apoi grmad Toi la Doda n ograd. Nunul nal voce crunt: Celnicule, socru mic, Ian ascult-ne un pic, C-am venit s facem nunt

203

Noi cu inima ambar Viimu a tu-a voastr hoar, i, ca fra Armi e himu, Si-ncuscrmu i-a noastr vreari: Nu cu sil -cu puteari, Ma cu bunu s-n-achicsimu. Ca s-n da cu vreari bun Pri Marua alba lun , Nu-ari sni -moarti nu-i; Ma, ca s-nu, va s-hib moarti, C viimu di-ahtu diparti Di tr vrearea gionilui. Doda, celnicu i printi, Omu avtu tu-aveari -minti, Sta i greati adncosu: Nu si-aspari ginta noastr Di puterea -sila voastr, Nune crete i-alvdosu! Feata noastr-i isusit i tu maiu va si s-mrit Cu unu celnicu di la noi Ghini ma nu voi cu sil Si-u mritu a mea cochil Ia ursi n cas -voi.

204

Nu venim cu silnicie, Ci, cum vezi, cu bucurie Dup datina cea veche. Voi avei aici o flore, Noi v-aducem mndrul soare, Care-i caut pereche. E Marua voastr stea i ni-i tare drag de ea! N-am venit cu gndul ru, Dar de fi-vei mpotriv V vom pune pe toi stiv Pentru dragul nost flcu! Doda, celnic i printe, Nentrecut n oi i minte i ntoarce nunului: Frica, noi ce e nu tim, De-aia nici nu ne smintim De vorba nebunului Fata ne e logodit i-n curnd ni se mrit Cu un tnr de la noi. Dar eu n-am s-i poruncesc i cu sila s-o-nsoesc Singur s-aleag voi!

20

Si-u-ntribmu e mindueati, Pri cari gioni i-arseati Pri-aelu ns si-i lu lea. Eu dedu graiu alu Bardanic, Ma nu-i vatmu feata ic, C i-u suflitu -vrearea mea! Intr cuscrili tu udae Iu Marua di sivdae Plni -treambur ca puliu; Al cuscri edu afoar, Gioac tinirili di-azboar i sta-auili pri pizuliu. Dup mult minduiri, Un moai cu pischiri i: Maro, steaua mea, Spuni-li tini ali mae, Spuni-ndreptu-a ta sivdae: Cari livendu vrei s-ti lea? Aruini i-easti, maie, Ma ntreaga mea sivdae Pri Budai io i-u-arucai; Di cu ic i lu-amu vrut, Nsu e yislu-i, bana-i tut, i pri vreari-li mi giurai.

20

Vreau s-mi treac peste prag Cu cel care-i este drag. Ci s hotreasc ea! Cum va spune s rmn, C-i pe inima-i stpn Viaa i lumina mea! Cuscrii-n cas-apoi ptrund Iar Maruea, tremurnd, Plnge-n hohote, de zor; Ali nuntai, rmai pe-afar, Dnuie de parc zboar i-i sorb moii, din pridvor! ntre-acestea, o mamare Fete-i face ntrebare: Spune-mi tu, codana mea, Spune-mi: pe cine iubeti? La ce bun s te sfieti! Cine-ai vrea s mi te ia? Maie,* dac-ar fi s-aleg, Sufletul i-l dai ntreg Lui Budai, cu jurmnt; Doar la el m-am tot gndit Zi de zi, necontenit, El e tot ce am mai sfnt!

20

Pri Morena-alu Bardanic Nu i-lu leau si-i mi diic Vrnoar nu va-lu voi Si-aib nsu i-un yisteari, Nu-li voi cas i aveari, Nii turmili di oi! Avdi Doda i si-nclin -mna lui di neali-mplin Alu Budai li-u da cu doru: Ti va feata, ti voi -mini, Dumniu s-v da mai ghini -dup-unu anu i-unu icu ficioru! Numt mari si-ahurheati Di-Armnilea s-trundueati Di ahnti muite. Cur yinlu di tu buti, Bea aui -mulerili tuti, Bea cu cofi -cu gle. Ia-u Marua luna-mplin , Trai corlu i si-nclin, Alb-aroi ca unu meru; Gioac pref i prifteasi Di harau -yinu apreasi, Gioac -socrulu ca dulberu

20

Pe Morena nu-l doresc De-ar fi s m prpdesc i-a rmne fat-mare; ie-i turmele de oi, ie-i lirele porcoi, Ce dac avere are? Doda-aude toate cele Mna lui numai inele, Pe-a flcului o strnge: La acestea, ce s zic? S m vd curnd bunic! Iar tu, fat nu mai plnge i mi se pornete-n lege Nunt mare, se-nelege, Greu de povestit aici Se desfund de prin beci Pntecoase butii reci Beau, de sting i mari i mici! i se-ncinge-acum o hor n frunte cu noua nor, Frumoas ca o crieas; Joac popi i preutese i-alte fee tot alese O, da cine nu se-ndeas!

20

Soacra, -ns, ning nun Cnt -gioac dipriun, Pisti-anumiri cu mndili; Corlu dhipli si-anvrteati, N venetc nunlu meati, C tragu corlu doli-li hili. Ia mutri aclo -n mae, Cu stivli i sarc lae, Hopa-opa-arsari -ea Ficiori, feati-ardu, s-liin, Maea furili-aca s-yin i numtarili i-u mutrea. i-aulu-li: Cluyreau Si-i ti vedu, lea moaa meau, C ti-arini mi fei Ca n feat tr mrtari i ti-ascuturi tu pzari -di tu coru nu vrei tra s-ei! Picurarili to s-chtescu i cu cotlu si-agudescu Cndu vedu ahtri ciudii. Maea gioac dipriun Lumea toat si i-u-aspun i la mor i la yii

210

Socrul, soacra, nunul, nuna Chiuie i i dau mna i se prind i se desprind; Lutarii sunt cinstii Tot cu galbeni i argini, Cum s-a pomenit n Pind i s rzi apoi s mori: O bbu, n botfori, opie cu foc i ea i se scutur i sare i-ndeamn pe fiecare S se prind-alturea Mou-ei nu-i vine bine: Mi, femeie e ruine! Vai i vai ce minte slab Fost-ai lele, ct ai fost, Acum nu mai are rost Hbuca mea de bab! Bunicua ns, geaba i urma nainte treaba, De-ai fi zis: acu-i d duhul! Ce-au vzut nuntaii-atunci Povestir i la prunci, De i-a mers btrnei buhul!

211

gLosar
Toate elementele lexicale aromneti, al cror sens nu l-am putut reda n transpunerea literar printro scurt perifraz, le nir n acest mic glosar, dup ce n transpunere le-am asteriscat. Pentru o mai complet urmrire chiar geografic a textelor, mai nregistrez aci i anumite numiri proprii, precum i unele forme speciale asteriscate din textele originale. Agraf, localitate n Tesalia aromneasc, la sud de Tricala (Trcol) i la nord de Crpeni, pe un afluent din susul rului Agrafiaticul. ardzm, picior sau plai de munte expus razelor soarelui. arumane, frigruie fcut din buci de ficat (negru i alb) de oaie, capr etc. i nirate pe o frigare; peste aceste buci se mpletesc prin nvrtire intestinele splate i astfel se frige la foc. Servete drept gustare. arungie, derivat din arungu loc despdurit i transformat n punat. Arvel, numele cu fonetism mai vechiu al renumitei comune aromneti Avela (Avela). bobo, cf. o-bobo. briliant, (form savant). bucl, vas rotund i plat sau n form de butoi, fcut din lemn i servind pentru ap de but (cf. gravura de la pag. 52 din a mea Antologie aromneasc). bumbar, un fel de crnat, fcut din intestinul cel gros ntors pe dos care e umplut cu fii paralele de inim i splin; se frige sau n frigare sau n jurul berbecelui etc. care e pus n frigare. Turc. bumbar.

212

clvet, legtur anume mpletit care se nfoar de-asupra pulpelor, peste cioareci la brbai (cf. pag. 124 din Antol. arom.); jaretier. crlig, varg de corn, dreapt i ling pn la 2 - 3 metri; la captul superior e prevzut cu aa numita crliban, cu ajutorul creia se prind oile de unul din picioarele de dinapoi (cf. pag. 212 din Antol. arom.). c(e)ar, baciu; cel care frmnt caul, care face brnzeturile. celnic, proprietar de turme mari de oi sau capre i frunta al unei ntregi grupri de cteva zeci de familii ce tresc sub auspiciile lui. celnicame, gruparea mai multor celnici laolalt; calitatea de a fi celnic. cheare, pl. cherur, loc care nu e expus soarelui niciodat; loc pierdut, ascuns de soare. Chsavlu, munte ce se ridic pe coasta Magnesiei a Mrii-Egee, la sud de Valea-Tempei (1953 m.). camcu, hor special brbteasc, ce necesit i o deosebit ncordare fizic. cucule: aceast form de vocativ n le e savant. curbane, orice miel, berbece, ap etc. pus n frigare pentru petrecere, osp, nunt etc. Pentru alte sensuri, cf. Introducerea, XIV. de, bre de! interjecie de mirare. dulber,-er, om chipe, sprinten, mndru, frumos, iubit; sb. dulbere nsemneaz ochian. Turc. dilber adj. qui ravit le coeur; charmant, ravissant; sb. objet damour; bien aim, e. e, e!, strigt cu care se ndeamn caprele la pornit. fanfaron, (form savant). far, o grupare numeroas de familii, cu o organizaie i administraie proprie, sub conducerea unui ef; trib; neam; ras.

213

flcare, o grupare de cteva zeci de familii, pus sub protecia i conducerea unui celnic. filomel, (form savant). frngu, a nfrnge, a coplei, a distruge, a ntrista, a mhni; cnd cineva aude sau vede n timpul primverii pentru prima dat o rndunic, o barz sau un cuc, fr ns s fi mncat sau but ceva n ziua aceea, atunci se zice c l freadze cuclu etc. = l frnse cucul. Ghegrie, inutul Albanezilor-Gheghi; mulime de Gheghi. gbje, arbust conifer, cu lemnul foarte tare, i care e asemenea jneaprului. [Sl. gbe?]. gramara, soart sau piaz rea, cobe (din gram < i (a)ra). gre, (munte) nalt i greu de urcat. hade-hae sau hade-ha, interjecie de mirare. Jabec, soldat turc scund i pipernicit. Kasandra, limba de pmnt vestic a peninsulei Calcidice, cuprins ntre Golful-Kasandra i Golful-Salonic. la, cf. o la. lele, cf. o-lele. Lintope, comun aromneasc din Albania distrus sub tiranul Ali-Pa. lir, moned de aur turceasc, n valoare de 23 fr. martin, arm cu ncrctur de cite un singur cartu. mnochir, cruce fctoare de minuni, care prezerveaz; cei doi coli de mistre, mpreunai n forma semilunei i aezai de obicei pe pieptul unui cal de ras, pentru ca s nu fie deochiat mai ales atunci cnd e clrit. Gr. . murtar. Poporul explic aceast form din mult+ara, ca i din moarte-ara. o-bobo, interjecie de mirare rar, sau de durere.

214

o la, interjecie de chemare, mai ales ctre brbai. o-lele, interjecie de mirare sau durere, ca i o-bobo. Padea-mare, localitate din hotarul comunei Avdela. Petera, munte pietros ce se ridic de-asupra satului Tita est de Avdela. Piruan, nume de fat frumoas cu pr bogat i lung. pitpalac, (form savant). Prveza, port pe coasta Mrii-Ionice, la intrarea n Golful-Artei. purav, cort pe care i-l fac Aromnii oieri n timpul transhumanei lor de primvar sau toamn i al crui spate e nchis cu baloturile de bagaje aezate cu gurile n spre interiorul cortului. srine, padin sau loc mai lin, n imediata apropiere a unei ape curgtoare, presrat cu pietre mari i netede peste cari se pune sare de dat oilor. seleaf, ncingtoare de curea, cu mai multe i late desprituri n fa, servind la pstrarea diferitelor obiecte (hrtii, tabachere,cuit, amnar etc.) cf. gravura de la pag. 124 din Antol. arom. sfrlic, b, prevzut la captul de jos cu un cerc de mpletitur, cu care se bate laptele n putin; brighidu, jintalu. Spillu, sat locuit de Cupciari (Aromni grecizai), la est de Avdela. surin, loc nsurinat, expus soarelui. tmbare, manta (sur sau neagr) esut din ln de capr, care se poart pe umeri de ctre pstori sau crvnari, ca i de haiduci, n timp de ploaie, dar mai ales n timpul iernii; e prevzut cu dou mneci mai mult drept motiv-podoab i cu o glug; noaptea servete drept acoperemnt (cf. la pag. 212 din Antol. arom.). timp, (form savant). Tite, sat aezat dedesubtul Peterei, la est de Avdela, i locuit de Cupciari; prin el trec Aromnii din Avdela n transhumana lor de toamn i primvar, urmnd aa numitul drum mprtesc.

21

trecut,-, pe duc, pe terminate; la o vrst naintat. Turcrie, inutul Turcilor; mulime de Turci. erb, femininul lui erbu cerb form care nu se aude, n locul ei circuitul irboane. ipune, hain (alb sau neagr, vnt) esut din ln, fr mneci, deschis n fa, pe talie pn la mijloc i n falduri la spate, ajungnd pn sub genunchi; o poart i femeile, dar numai vnt (cf. la pag. 124 din Antol. arom.). Urliclu, munte la est de Avdela, ce se nal n spatele satului Tita. A devenit istoric prin crncena lupt din 29 april st. v. (12 mai st. n.) 1906 dintre Aromni i antarii greci: n dimineaa zilei, zeci de familii din Avdela i Perivole urcau spre Urliclu. Odat intrate n defileul ncercuit al pantelor sale, antarii greci, cari urmriau distrugerea vieii naionale aromneti, n numr de cteva sute, deschid un violent foc ucigtor de pe poziiile anume alese din ajun. Dup cteva ore de lupt, vitejii Aromni reuesc s se strecoare cu familiile lor n josul cursurii de ape, lsnd n defileu avutul lor ncrcat pe catri i civa btrni i btrne cu copilai. Drept rzbunare pentru pierderile suferite din partea eroilor Aromni surprini n lupt i drept rezultat al nimicniciei lor, criminalii antari au mpucat mai muli catri, mcelrind i civa btrni i copilai. Vasilia, munte din hotarul comunei Avdela, care se ridic la vestnordul ei. Dintre cretetele Pindului, ca nlime vine al doilea dup Zmolcu. venetic, moned de Veneia. Zmolcu, muntele cel mai nalt (2575 m.) din Pindul aromnesc; se nal la sud-vestul fruntaei comune Samarina. T. P.

21

Not asuPra gLosaruLui

innd cont de folosirea mai multor termeni specifici mediului aromnesc n transpunerea poeziilor din aromn n dacoromn (realizat de Hristu Cndroveanu i Kira Iorgoveanu), neglosai n ediia Papahagi a acestui volum, am hotrt s-i introducem n aceast not asupra glosarului. Deniscu, comun mare din Pind, la grania dintre Grecia i Albania. Aromnii originari din aceast parte i spun dinischea. flurie, moned de aur. lai, negru; din lat. < *lajus. (Tache Papahagi, Dicionarul dialectului aromn, 1974). lianure, pdure tnr i foarte deas. maie, bunic. muat, frumoas. srccean, fat sau femeie din tribul srcceanilor. Srcceanii sunt o populaie pstoreasc seminomad. Azi sunt grecizai. Proiect Avdhela

21

Postfa
Curt biobibLioyrafie Nui Tulliu si-amint tu 23-li di Aprilu 1872, tu avdzta Avdhel, i adz si-afl tu Grie, -muri Bucureti, tu 8-li di Aprilu 1941. Fu poetu, prozatoru i publicistu di limb armneasc i romneasc. Protili studii li-adar Clisur, tu Machidunie, iara liceulu lu-adar Bituli. Bucureti u-adar Universitatea (Facultatea di Literi). Si scrie -la Facultatea di Dreptu, ama nu apruftuseati s-li bitiseasc studiili giuridii. Dreptulu lu spudhxeati mai doi ai. Tu anlu 1905 easti pitricutu Leipzig, ta s-lu ndreag doctoratlu tu isturie. Di-anda eara studentu, fu profesoru la Yimnaziulu romnescu di Ianina (Ipiru). Di-tu anlu 1929 i pn ii tu pensie (1937) fu profesoru Bucureti, tu Rumnie. Anamisa di aili 1908-1912 fu inspectoru ti sculiili romneti di-tu Machidunie. Tu anlu 1894 easi tu miydani cu protili nyrpseri (articoli), i suntu tipusiti tu Peninsula Balcanic. Dup debutu u-aflmu ipuyrafia alu Tulliu tu ma multi rivisiti i ifimiridz romneti i armneti: Albumul macedo-romn, Cele trei Criuri, Conservatorul, Dunrea, Flamura, Graiu bun, Lilicea Pindului, Ordinea, Propilee literare, Romnul de la Pind, Rsritul, Timpul nou, ara noastr, Universul, etc. Cu hrgili a lui u scoasi rivista Pindul (15-li di Brumaru 1898 30li di Yizmciunu 1899), tu cari tipuseati stihuri i proz, tu limba armneasc. Fu -directoru a ifimiridhlei Ecoul Macedoniei. Tu-aest ifimiridh, tu anlu 1903 lu public romanlu Murmin fr crui, i multu chiro fu singurlu romanu, tipusitu tu limba armneasc.

21

Tu bana-li, Nui Tulliu public ma multi nyrpseri, armneati i romneati: Poezii lirice eroice/ Poezii lirii heroii, Bucureti 1902; File rupte din viaa aromnilor/ Frndz arupti di-tu bana a Armiloru, Chiinu 1919; Poezii: Original i transpunere literar/ Poezii: Originalu (tu limba armneasc) i transpuneari tu limba romneasc (adrat di editorlu a cartilei Tache Papahagi), Bucureti 1926; Tragedia unei idile. Roman din meleagurile Pindului/ Trayedia a unlei idil. Romanu di-tu ardzmlu a Pindului, Chiinu 1928; Calvarul neamului (Exodul aromnilor)/ Golgota a farlei (Surghiunea a Armiloru), Bucureti 1931. Postumu alu Nui Tulliu li fur publicati crli i li dmu manghiosu: Puizii, Editura Cartea Aromn, anlu 1989 (Zboru di la editor, Tiberiu Cunia, i Protu zboru, Dina Cuvata); Murmin fr Crui, Editura Cartea Aromn, anlu 1993 (Ediie ndreapt cu agiutoru di la Eva Catrinescu i Dina Cuvata); Golgota-a Farlei, Editura Cartea Aromn, anlu 2002 (apriduearea tu limba armneasc easti adrat di Dina Cuvata).

Poezia Tu aestu eseu-studiu va u prstsescu mai poezia armneasc alu Tulliu.1 Minduescu c aci prindi, c e xanatipusirea a ediiilei di-tu 1926 alu Tache Papahagi, cu-aopsea-li di-atumea -cu analiza ti poezia alu Tulliu adrat di marili a nostru nviatu, angreac multu di multu. -di-apoia, mac va u bgmu tu ziy tut opera alu Tulliu, poezia, proza i publicistica, easti di dipu
1. Tulliu nyrpsi poezie -tu limba romneasc, ama fr idhyea hari. Aci cumu dzea Tache Papahagi tu ediia di-tu anlu 1926, Nui Tulliu Poezii, poetlu avu geniulu a grailui di-acas.

21

limpidu c aea i angreac nai ma multu easti poezia. Sigura, i proza -publicistica au angricarea a loru i scotu -eali tu padi un alt fa alu Tulliu -prindi s-hib bgati tu isapi estheticu, ama -ca documentu istoricu. Cu un alt afurie va-nyrpsescu unu studiu ahoryea ti proz -ti publicistic. Tora s-mi tornu la poezie. Numa alu Nui Tulliu easti ligat tr totna di numa alu Tache Papahagi. Tache Papahagi, nu easti mai nai ma marili a nostru lexicoyrafu, marili lingvistu, romanistu, armnistu, folcloristu i ethnoyrafu, ama easti i protlu a nostru criticu literaru, aelu i ti prota oar bg aradh tu literatura armneasc. Tache Papahagi easti aelu i tr prota oar u bg pri cali canonea ti literatura armneasc. i-aest canoni u scoasi tu padi tu avdzta a lui Antologie Aromneasc, publicat Bucureti, tu anlu 1922. Tu-aest avdzt antoloyie, Tache Papahagi da prota canoni tr literatura armneasc -lu bag poetlu dipu ndzean: Nui Tulliu () easti nai ma marili liricu a Armiloru. Idhyili zboar li xanadzi Tache Papahagi tu Nui Tulliu Poezii, ediia di-tu 1926, i adz easti xanapublicat di pareea a Proiectului Avdhela dipu cumu fu.
2. Literatura i si-afl tu Antoloyia Armneasc alu Tache Papahagi easti tipusit mai armneati, ama prstserili adrati tu antoloyie suntu fapti romneati, Antoloyia ari i unu Avant-Propos nyrpsitu yalicheati i unu protu zboru nyrpsitu armneati. La frndza 284 di-tu antoloyie si-afl tu limba romneasc aesti zboar: O comparaie ntre scriitorii notri pentru stabilirea superioritei unuia fa de ceilali, clasificndu-l, poate fi de cele mai multe ori nefericit n resultate, ntruct fiecare se caracterizeaz prin cte ceva propriu. Totui cred c prerea mea nu va ridica nici umbr de ndoial mcar n sufletul celor care cunosc literatura noastr dialectal, afirmnd c Nui Tulliu n afar de nentrecutele caliti de form n genere este cel mai mare liric al Aromnilor. n legtur cu aceast afirmaie aci e locul ca s relevez c bucile pe care le reproduce aci din Nui Tulliu nu constituie quintesena literar a celor pe care ni le-a lsat poetul nostru. 3. Tu ediia di tora nu si-afl transpunearea tu limba romneasc adrat di Tache

220

Dzsi Tache Papahagi: () opera alu Nui Tulliu easti nai ma pututa -cama plastica expresie liric-eleyiac maxusu tr patriarhalismulu picurrescu a Armiloru.4 Ama, vahi easti interesantu si scutemu tu padi, cumu apudixeati Tache Papahagi axia a poeziilei alu Tulliu. Tache Papahagi adar un ligatur multu di multu streas anamisa di poezia alu Tulliu i bana ethnic armneasc, mediulu ethnicu armnescu. Zburati di un entitati/ usie ethnic armneasc, ama zburati -di unu io individualu/ ahoryea armnescu. -Tulliu easti unu mari poetu, c e lu hivreati cu poezia-li aestu io ahoryea armnescu. Cu ahtri minduiri di esthetic literar,5 Papahagi ahurheati si-adar apoloyia ti-aea i easti ahoryea armnescu tu poezia alu Tulliu, ti aea i easti idhiomaticu. Aci agiundzi
Papahagi, c e aest transpuneari nu ari axie. Easti adrat ma multu filoloyicu, fr vrn hari artistic -poati s-lu scad marili a nostru poetu dinintea a xeiloru i nu u cunoscu limba armneasc. Tr aea, pareea a Proiectului Avdhela apufsi shig tu-aest ediie apriduerli adrati tu limba romneasc di avdzli a notri poei i scriitori: Hristu Cndroveanu i Kira Iorgoveanu Mantsu. Apriduerli adrati tu limba romneasc di Hristu Cndroveanu i Kira Iorgoveanu Mantsu suntu loati di-tu avdzta a loru antoloyie, i ii tu miydani Bucureti tu anlu 1985: Un Veac De Poezie Aromn/ Un Et Di Poezie Armneasc. Tu ediia di tora ndreapt di pareea a Proiectului Avdhela si-afl tuti poematli di-tu ediia Papahagi, tu idhyea aradh -cu apriduearea pi romneati tu yilie; mai poematli Tri la patruli cutari, Cntii I, II, III, Cnticu di prumuvear, Pri-Amarea Lae, Mama i pulilu, Di la vatr, Jeac i Nicu Ceara nu au apridueri. 4. Dau aoa textulu ntregu tu original: Terminnd aceast schiare, relevm c, din ncheiata dar plina de avnt eflorescen literar aromneasc, opera lui Nui Tulliu constitue cea mai puternic i mai plastic expresiune liric-elegic n deosebi a patriarhalismului pastoral al Aromnilor: ca inspiraie, constatm fericite i mictoare sesizri ale momentelor, iar ca form o mestrie desvrit. 5. Sintayma minduiri di esthetic literar/ aprecieri de estetic literar, easti alu Tache Papahagi.

221

s-n exiyiseasc usia armneasc, suflitlu ahoryea armnescu, suflitu di cari poati s-da mai Armnlu i u cunoati i u bneadz limba armneasc. Aci cumu poema Doina di Mihai Eminescu i poema Oltul di Octavian Goga nu potu s-diteapt tu suflitlu a unlui Italianu, aea i diteapt tu suflitlui a unlui Romnu, aci poematli alu Tulliu, Plngulu Aromnlui i Nsusu tu munti, suntu tr Armi suflitu di-tu suflitlu a loru. Unu Dacoromnu i, ma multu, unu xenu di dipu nu poati s-da di unu ahtari suflitu, nclidi Tache Papahagi. Ti-aea, mindueati Papahagi, mai un critic i si-adar un cu complexulu a fondului psihicu a entitatilei/ a usiilei armneti, poati siu-aspun axia esthetico-literar sigura local, a literaturilei armneti (). Adavg Papahagi c tu scriitorli Armi i-u loar fotisea/ inspiraia di-tu fondulu ethnicu ahoryea armnescu. Tache Papahagi adar i-un aradh cu ma multi zboar angricati di-un polimorfie di simasie, i si-afl tu poezia alu Tulliu, zboar i zburscu maxusu ti un realitati ahoryea armneasc -ti unu suflitu cu bueau armneasc: crun, curbane, dirinu, hicatu, laiu, niane, cretu etc. Ta si scoat tu padi aea entitati/ usie armneasc, tu studiulu i lu-ari adrat n da ti paradiym ma multi expresii ahoryea armneti. Ti nscnti di-aesti expresii scoati tu padi ma multu simasiili filoloyii -lingvistii. Ti-aea, calea i u-aleapsi Papahagi, ta si zburasc di poezia alu Tulliu, nu para easti un esthetic. Aest cali easti ma multu filoloyic -cu un bueau i adz putemu si-u-aclimmu antropoloyic. Ama mintearea a estheticlui cu ethniclu, ethnoyraficlu, cu antropoloyia easti -calea i-u-aleapsir nscn romanticiti, costumbritili cumu fur aclima tu literatura ispanicheasc. -di-apoia, Papahagi prindea s-da i-un apandisi ti realitatea poetic di-tu aelu chiro, cndu fotisea/ inspiraia poetic cura

222

dipu di-tu fondulu ethnic ahoryea armnescu, cumu dzi elu. A noau, a Armiloru n intr tu aradh si-li aclimmu proli a notri poe i-nyrpsir pn la doilu polimu mundialu, clasi, ama alithea easti c aeti poe fur ma multu neoromanticiti, c e, aci cumu si-ari adrat -tu alti literaturi balcanii, aeti poe avea mirachi si scoat tu padi, un realitati ethnic i-un cultur ahoryea. Noi li aclimmu aeti poe clasi, c e, si-au adrat canoni, ama alithea easti c suntu ma multu neoromanticiti. di cara zburmu di romanticismu, aestu romanticismu easti aelu costumbristu -nu easti aelu mari romanticismu, cosmoyonicu, vizionaru, metafizicu, cumu lu-aflmu la Friedrich Holderlin, Novalis, Mihai Eminescu etc. Tu spudhxearea i u-adar ti poezia alu Tulliu, Tache Papahagi u plndzi mira a Armiloru i zburati di ehtrilea a isturiilei, ama i a noauloru craturi balcanii, i u curmar di dipu minarea cultural armneasc -di ditiptari a duchearilei armneti naionali, i avea loat pir, tu doaua parti a etlei 19. Papahagi dzi tu spudhxearea i u-adar c anda si-azvrnui Amirrilea Otoman, zvorisma a banlei naionali armneti i li freasi arpili. Tu un ahtari catastasi ethno-politic, bana literar aea alithea si curm tu anlu 1912. Nu si curm di dipu, ama dup polimlu turco-balcanicu, aest ban literar (i cara iesu tu padi operi literari i au axie) undzeati cu un cndil i si-astindzi. Aestu pesimismu, aest dipirari, aest ducheari apocaliptic svedu nu mai tu poezia alu Tulliu, ama tu tut poezia armneasc nyrpsit tu-aelu chiro. Cu Tache Papahagi criticlu, si-adr unu paradoxu. Hlli i li ufiliseati tu critica a lui literar nu suntu salami esthetii, ama Papahagi avu ducheari esthetic i-aest s-veadi multu ghini adz, cndu bgmu oar c aea canoni i u bg pri cali tu

223

antoloyia-li di-tu 1922, ama -tu-alanti nyrpseri i si-afl tu colecia Biblioteca Naional a Armiloru nu si-alxi. Sigura, nu tuti lucrili i li dzsi sta di dipu-mproasti, ama aea i-angreac easti c Tache Papahagi li giudic ghini lucrili ti protlu brnu a scriitoriloru Armi, brnu i-nyrpsi i public pn la protlu polimu mundialu. Putemu s-dzemu ti Tache Papahagi c nu fu unu criticu maxusu estheticu, ama fu unu criticu giudictoru. Ta s-n turnmu la poezia alu Tulliu voi si scotu tu padi c Tache Papahagi li-apuagudi di dipu ghini lucrili anda dzsi c poemati cumu suntu Nsusu tu munti, Plngulu Aromnlui, Tri la patruli cutari, Graiu di jali, Cntii di jali, Aulu, etc. potu s-hib bgati aradha cu nai ma muatili poemati di-tu literatura romneasc -di-tu literatura a lumilei, adavgu io. Aesti poemati suntu mandzean di iido alvdari, dzi Papahagi. Ti poema epic Marua, Papahagi ari mai zboar ti-alvdari i u luyurseati capodoper. Marua u bag isa cu Nunta Zamfirei nyrpsit di marili poetu romnu George Cobuc. Doilu criticu i-angreac ti analiza a poeziilei alu Tulliu, easti Hristu Cndroveanu. Cndroveanu easti protlu a nostru criticu literaru i u bag di dipu esthetica tu prota thesi. i limba u mindueati prota chi prota ca un realitati esthetic. Hristu Cndroveanu, di prota pricunoati c Tache Papahagi avu dhichi atumea cndu dzsi ti Nui Tulliu c easti nai ma marili poetu liricu a Armiloru.6 Cndroveanu neadzi ma largu i dzi c Tulliu poati s-hib luyursitu unu Eminescu a Armiloru,
6. Cndroveanu u-adar cuvenda ti poezia alu Nui Tulliu tu Un Veac De Poezie Aromn/ Un Et Di Poezie Armneasc i ii Bucureti tu anlu 1985 la Editura Cartea Romneasc i tu cartea-li Aromnii ieri i azi/ Armili Aeri i-adz i ii tu anlu 1995, Craiova, tu Rumnie, la Editura Scrisul Romnesc.

224

mac li bgmu tu isapi mrili poemati, capodoperili i li-adusi aminti -Tache Papahagi: Nsusu tu munti, Plngulu Aromnlui, Tri la patruli cutari, Graiu di jali, Cntii di jali, Aulu. Ama Cndroveanu adavg tu-aest aradh di poemati ti-anami i alti titluri i-angreac estheticu ti poezia alu Tulliu: Lilicea a vrearilei, Loai crliglu, Cilnicamea -picurarili, Costa. Sigura suntu i-alti poemati ti-anami, dzi Cndroveanu. Cndroveanu tu antoloyia avdzt Un Veac De Poezie Aromn/ Un Et Di Poezie Armneasc, anda zburati ti aeli poe Armi di protlu brnu, dzi c, aeti poe adrar un art dup fisi, c e li-avur ti paradiym poeli romi, ama aeli poe romi i fur prota chi prota autori eti, autori di idhealuri. Anda zburati maxusu ti Tulliu, Cndroveanu pricunoati c poezia a lui easti un yilie ti realitatea ethnic armneasc arhetipal, ti lumea a picurariloru, cu cntili i mirchili a loru, cu horli i armnu pondi anda Armili fugu tu-arniu, ti lumea a crvnariloru i a furiloru. Cndroveanu adavg c, naparti di yilia ti lumea armneasc arhetipal, poezia alu Tulliu si-aleadzi pri-tu lirismulu a lei i pri-tu plastica a expresiilei poetii. Easti di dipu undzitu ti poezia alu Tulliu, stihlu a marilui poetu yirmanu Goethe, i lu-adui aminti Cndroveanu: Ich singe wie der Vogel singt/ Io cntu cumu cnt puililu. Ti cnttorlu aleptu i easti Nui Tulliu, Cndroveanu li da ti paradiym aeali stihuri ti-anami i nu pot s-hib apridusi tu vr limb, stihuri di-tu ahurhita a poemlei Plngulu Aromnlui: Oi-lele i oi-bobo, Plngu oclili di caimo, Plndzi -inima-i di doru, Ca birbililu tru nioru;

22

Aci cumu ari adrat unoar -Tache Papahagi, i Cndroveanu scoati tu padi aea i easti idhiomaticu tu poezia alu Tulliu i exiyiseati i-elu hrili esthetii, i li-amint tr Armi nu mai zboarli idhiomatii, ama i onomatopeili. Nchisindalui di la Oilele i oi-bobo, Cndroveanu adar un ntreag filosofie poetic, cu-aopsi armneasc. Altsoe, critica literar alu Hristu Cndroveanu fapt ti poezia alu Tulliu easti sinthetic i empathic. Cndroveanu ari harea si scoat tu padi tu-ndoau zboar, aea i easti ahoryea ti unu poetu, ti unu creatoru. Aci, elu n zburati ti geniulu a grailui di-acas i lu-avu Tulliu, ti mayea -drama ahoryea i s-veadi tu poezia-li, ti un ethnie arhetipal, ti duchearea eleyiac, ti harea i u-ari s-cnt has birbililu tu nai ma muatili poemati. Hristu Cndroveanu li scoati tu padi i-aumbrili a poeziilei alu Tulliu i zburati -ti-aeali poemati cama slabi, nyrpsiti taha dup modellu a poetlui romnu Vasile Alecsandri. Tora nu tiu mac di-alithea Tulliu lu-avu ti paradiym Alecsandri anda nyrpsi aeali poemati cama slabi, ama easti alithea c tu cartea ndreapt di Tache Papahagi si-afl i-ahtri poemati fr vr ahndami. Aestu lucru n pindzi s-n bgmu ntribarea, mac Tulliu avu i nu avu un sinidhisi critic ti poezia-li, i fu mai unu poetu instinctual i avu instinctulu a geniului atumea cndu li-nyrpsi aeali poemati luyursiti capodoperi. Tu anlu 1989, cndu fu xanatipusitu Nui Tulliu, tu Americ, dup 63 di ai, di Tiberiu Cunia, la Editura Cartea Aromn, Dina Cuvata i easti autorlu alithea ali ediie, nyrpsi i-elu ti Nui Tulliu. Hristu Cndroveanu lu ctiyursi tu-aelu chiro Cuvata, c e ari adrat un prstseari folcloric i populist ti Tulliu. Alithea easti c prstsearea adrat di Dina Cuvata, di aestu poetu i scriitoru mplinu di uxie nu poati s-hib luyursit critic

22

literar. Prstsearea adrat di Cuvata ti poezia alu Tulliu easti un luyie di nclinari liric. Ama, duri easti c aestu scriitoru u bg pri cali xanatipusearea a ediiilei alu Papahagi dup 63 di ai, -c dizgrup di-tu rivisti agriti i alti poemati nyrpsiti di Tulliu, poemati i li-advg la ediia di prota. *** i simasie ari poezia alu Tulliu adz la 86 di-ai di la publicarea a ediiilei Tache Papahagi? Pistipsescu c nu prindi s-dmu mai un apandisi. Poezia alu Tulliu ari prota un simasie tr noi Armili, mac u bgmu tu ziya isturiilei ca unu documentu di suflitu armnescu -memorie a Armnamilei. Aest simasie scoati tu padi axia local cumu u-aclim Tache Papahagi, aea axie i zburati maxusu tr noi Armili. Ama easti un mari alathusi s-pistipsimu c poezia alu Tulliu ari mai un axie local! Aest poezie ari i un axie balcanic, c e realitatea armneasc easti i un realitati balcanic, ama ari i-un axie ti romanitati, c e easti nyrpsit tu un limb romanic. Poezia alu Tulliu, i ari di-alithea un aopsi armneasc, balcanic -romanic ari i-un axie universal, aci cumu va apudixescu ma-nclo. Tr Armi, dzeamu iuva ma-ndzean c poezia alu Tulliu easti unu documentu di suflitu armnescu, ama easti i memorie, memorie sndzinat ti unu populu ncruileatu tu isturie iaguditu di tuti prli. Poezia alu Tulliu easti unu documentu di suflitu armnescu, c e adz, la aproapea un sut di-ai di-anda fur nyrpsiti poematli alu Tulliu aundzescu cu nscnti caduri/ tablouri zuyrpsiti di unu mari pictoru. Cartea alu Tulliu putemu si-u minduimu adz

22

unu alithea muzeu. Tu-aestu muzeu, mac va intrmu putemu siu-adrmu siryeai bana armneasc iii, aea ban armneasc spstrit, di-tu arhie. Cadurli zuyrpsiti di poetu undzescu cu cadurli zuyrpsiti di-aelu mari pictoru romanticistu, Delacroix, mac u bgmu tu isapi micamea cu cari Tulliu n zuyrpseati un realitati. Cadurli alu Tulliu has cadurli istorii alu Delacroix suntu caduri tu minari, eali n dizvlescu un lumi i n siaspuni dininti yie, un lumi i greati armneati. Poematili alu Tulliu nu suntu mai caduri, eali suntu i zboru i pri-tu aest si-aleadzi poezia di pictur. Anda u adhyivsimu adz Marua, aest poem epic i Hristu Cndroveanu u bga ma-ndzean di Nunta Zamfirei alu George Cobuc, nu intrmu mai tu un lumi i xananyeadz dinintea a noastr cu bueaua-li ethnoyrafic, ama avemu dininti i un lumi a theatrului, unu spectacolu a zborlui, a limblei a noastri. i limba armneasc alu Tulliu easti limba yie a laolui armnescu, easti un cu limba popular, aea limb dimoticist cumu-li dzcu greli, ama ti-apurie, easti i limba literar armneasc aea spstrit, bgat pri cali di clasili a notri. Tulliu easti i-unu mari poetu a limblei, un fntn yie, un yiteari ti cathiunu poetu i scriitoru di tora i di mni. Dzeamu c poematili alu Tulliu undzescu cu nscnti caduri, ama aesti caduri nu suntu un luyie, cathiunu caduru ari aopsea a lui ahoryea. Tu Cilnicamea -picurarili avemu dininti unu caduru di dipu naturalistu i socialu, tu Loai crliglu avemu un caduru picurrescu, tu cntili fureti (Tru muntili di Zmolca, Tri La Patruli cutari, Costa etc.) avemu nscnti caduri epico-lirii tu un di-alithea minari iu s-veadi aea zvorism ofensiv ahoryea armneasc, i si-afl -tu folclorlu a nostru. Aflmu tu poezia alu Tulliu, caduri turlii, turlii, ama nscnti di

22

eali si-alegu pri-tu sculptura a loru. Graiu di jali easti unu cadurucapodoper, unu caduru tu cari poetlu cu un mn ahntu artist u sclisi fudzearea a Armiloru tu-arniu, u sclisi canda minarea iii, i-u scoasi tu padi mira metafizic a calilei. Poema Aulu easti un alt poem sculptural, easti unu portretu canda sclisitu tu cheatr, un ayalm sclisit ti tu auili a notri un ayalm arhetipal adrat cu micami di artistu i-alinat tu erlu a poeziilei. Anda u-aynnyipseti aest ayalm ducheti iva di dipu stabilu, niminatu. Easti un hari poema Aulu, c e, easti un astleari di niminari i minari, minarea azvoami di-tu thimsirea a poetlui. Tu-aest poem canda tuti cur, mai ayalma a aului, i si-adar arhetipu armni stabil -niminat: i-lu vedu i azi aulu cu percea-ncrcileat Cumu sta ning cupie, cciula la n parti, Ciubuchea tru sileafi, tmbarea arucat Pri-anumirili i-avur di-ahnti neuri parti i-lu vedu tru-analtulu munti cupia cumu adun i-avdu i-astdz canda cumu cloputli asun. Eramu ficioru atumea. Pri frmtea mea curat Nu-avea tricut nica aumbra-ali dureari: i-prea di-asimi steaua, iar luna-aea muat i-prea tu mailu duli di-amalam yisteari. Tricut-i ficiuramea Cupiili? Iu-su cupiili? Iu-su cloputli di-un-oar di cari vzea iriili? Tricur toati Aulu i-armasi mai tu minti -i-lu vedu cumu sta la turm, crliglu tu-un mn, Ma albu ca n crui di marmaru pri murminti,

22

Ma crehtu ca lilicea di-tu mrdzii di fntn. i-lu vedu cumu sta pi cmb, cumu cnt cu flueara Amurgulu cnd si-alas pi golii prumuveara. N oar, un oar i-aducu aminti ghini , Cnt ahntu duli, c plmsi toat valea. Era tu-ascpitat. Cu bo jiloasi,-mplini Cnta i pitrunicli si-i ti strbat jalea! Tricur ai di-atumea -va s-treac mul ninti Aulu, mai aulu icoan i-sta tu minti! (Aulu) Vahi cadurili zuyrpsiti cu nai ma marea puteari, i canda suntu nyrpsiti dipu cu milanea a suflitlui, suntu aeali caduri apocaliptii i li-aflmu tu Cntii, tu Cnticu -maxusu tu Cntii di jali. Tu-aesti cntii, lirismulu, l'ea pir, l'ea volt i-aprindi suflitili. Araru siafl tu poezia a lumil'ei unu ahtari lirismu apresu. Tuti aesti cntii di jali suntu tr noi Armil'i, plngulu di la muril'i a Ierusalimlui armnescu, plngulu a nostru dirnatu -niyitripsitu. Aesti cntii di jali suntu maxusu armneti, c e durearea i si-afl tu eali easti armneasc, ama ii dureari easti universal i tamamu traest, aesti cntii dirnati au i-un axie universal. I Sunt goli di turmi munli i plaiurili di sti, Pdurili plng jiliti, S-dirin laili-Armi.

230

Unu mnu nu-arujeati, C nu-ari irghilii; Si-aspargu-a noastri hoari, Vuloli sunt irii. Crrili suntu udi Di sni armnesc; Pri leuri nu ve vulturi, Ma corghili mai lesc. C vulturili di-tu Pindu Diparti fugu di doru, S-nu-i avd zghicu di jali, Caimolu-Armniloru. Nii culi nu ma cnt Pi drmili di-alunu, Ma, frm di cin, Cu-Armili fugu dadunu. i-armnu a notri mun Di vimturi mai btu. Iu calea-ambaru cu ili, Armili-a mei duru?

II Tu plaiurili di-tu Pindu Si-anal fumlu nsus,

231

C ardi vatra noastr i grailu n i dusu. Tu plaiurili di-tu Pindu Nu-azghear eau-n maiu, i plng a noastri feati Ca frmti di nvaiu. Tu plaiurili di-tu Pindu Pdurili mai armnu, C ardu-a noastri casi i moari lailu-Armnu!

III Iudo s- tori oclili Ve scrumu -cinui mai; Di doru atumea plni i scrumu -cinui bai. Iudo s- tori oclili, Mai il, lcrii -doru: Diparti fui-Armnlu, Ca puliu azburtoru. i-alas streaha-aspart i vatra fr jaru i s-dui Ctr-iu s-dui Armnlu picuraru?

232

America diparti, Diparti, pisti-amri Di jalea-a loru i frna Si-alas pi crri. Ambaru s-v hib calea, O vru Armi a mei! Ma s-nu-agri fntili i munli multu grei. S-nu v-agri prinli i populu-armnesc Nu cheari n pduri Fidili cndu cresc!

IV Di mult jiloslu-i cnticu, Armi, s-nu plni voi: Eu cnt jilosu cnd avdu Hbrili di la noi. Eu cnt ca pulilu oarfnu Pi drma-aea di nucu; -cntndalui, di jali, Eu singuru mi usucu. i-u dat-a ia s-cntu Ca-a dulilui birbiliu,

233

C-aran i-easti cheptulu i plng cu-a meu cundiliu. Eu cntu dertea-a voastr, Di voi c-i easti doru, -n lacrim v caftu Pi groap-i cara s-moru. () (Cntii di jali protili patru cntii) Tu poezia alu Tulliu aflmu -caduri cama minori iu easti scosu tu padi, cu hari, spiritlu colocvialu, cumu si-adar tu poezia Maea, ama aflmu -caduri idilii, i di-alithea nu au ahndami i-axie esthetic. *** Easti mult zori s-badz unu sinuru anamisa di localu i universalu. Aea i-angreac prota chi prota easti esthetica. Ti-aea, nai ma multu ari simasie mac poezia angreac estheticu. -cndu poezia angreac estheticu, sigura, ari i-axie universal. Nu ari simasie tr i zburati arta, ari simasie cumu easti scoas tu padi arta. di-apoia mul di mul poe i artiti agiumsir s-hib universali nchisindalui di la localu. Ama s-n turnmu la poezia alu Tulliu. Cumu dzu, aest poezie si-aleadzi prota pri-tu lirismulu a l'ei. Ama si-aleadzi i pri-tu ritmolu a l'ei, pri-tu eufonia a l'ei Si-aleadzi pri-tu un alchimie ahoryea aci cumu si-aleadzi iido poezie mari. Tuti i li dzu ti poezia alu Tulliu pn tora tu-aestu eseu-studiu pistipsescu c suntu alithea, ama voi si-adavgu nica ndoau lucri.

234

Tu poezia alu Tulliu aflmu -lirismulu schetu, i cara elu easti ligatu nscntiori, di un form local, di ethoslu armnescu. Ama tu poezia alu Tulliu lu-aflmu -lirismulu dizviscutu di iido straiu ethnicu. Lu-aflmu tu frmturi di poemati i luaflmu tu poemati ntredz. Nscntiori, lirismulu alu Tulliu -metafora da di paroxismu aci cumu si-adar tu un frmtur/ tu unu fragmentu di-tu avdzta i-alvdata poem Graiu di jali: Avea cdzut frundza. Tu mun era toamn. Pdurili dispul'eati plndzea cu dipirari C pul'il'i l fudzir pri-a neguriloru crari: Fudzir ni diparti, diparti, pisti-amari, Iu-ardi luna noaptea ca hrisusit doamn. Prin golii brum-arai. Lilicili uscati Prea c-su lcrii albi cdzuti di tru steali. Cupii di oi tu plaiuri, cupii di-arudi eali Triea, ca-aruri albi, i cloputi di jeali Btea pri tu surinuri cu bo ntunicati. (Graiu di jali fragmentu) Aeali trei stihuri di-tu soni suntu geniali. Eali scotu tu padi i geniulu a limbl'ei a noastri. Dzi poetlu: () i cloputi di jeali/ Btea pri tu surinuri cu bo ntunicati." Unu mari poetu tie si diteapt aea i easti misuaduritu, aea i easti virtual tu un limb i Nui Tulliu aest ari adrat. Easti amrtie s-lu luyurseti Tulliu mai unu poetu ethnic. Suntu poemati di unu lirismu ahoryea -niamisticatu, i cara

23

eali nchisescu di la unu ethosu armnescu i di la unu mutivu popularu. Duri easti si-u-aspunemu aoa poezia liric Lilicea a vrearil'ei, i easti di-alithea un capodoper, cu unu lirismu -cu un muzic di dipu ahoryea: Aclo-nsusu, tu-analtulu munti, Un crui-i pri murmintu; Ning crui-i 'n lilici Lignat mai di vimtu. Turmili di oi -di cpri Dimineaa u-aiurzescu; Pascu iarba di-avrliga, Ma pri ns n-u crtescu: C lilicea ea aroi, Ca mirgeanea di tru-amari Pri murmintulu di pri munti Siminat-i-n Grailu-Mari. Siminat-i di-un feat Alb, 'nalt ca 'n dzn, i udat cu li lcrii Un-ntreag siptmn. Ning caplu-a picurarlui Vtmatu nsusu la stani Siminat fu lilicea Di-Arumna ca fidani.

23

Tr-aea turmili n-u pascu Pri lilicea ali vreari. Cari va-u pasc, tu minut Pri murmintu-analtu cheari. (Lilicea a vrearil'ei)

Tulliu nyrpsi ma multi poemati i-nchisescu di la unu ethosu i si-alegu pri-tu harea a loru muzical, si-adar cntii, si-adar muzic schet. Ahtri poemati suntu: Cnticu di prumuvear, Noapti di vear, Flueara. Tu-aesti cntii muzica easti aylisit i inima bati canda ma anarya. Easti oara a siryeail'ei: Jilosu tu munti bati Cavallu di cu sear; Jilosu la stani plndzi i-unu cnticu di fluear. I noapti... eadz-noapti... Fntili dorm tcuti; Mai chipurili asun Pri tu pdurili muti. Diparti treai luna Sirin i muat; To munl'i scntil'eadz Sunu munda-a l'ei curat.

23

Di oar-oar cil'i Alatr cti 'n-oar: Si-astimsir luiili i doarmi lumea-n hoar. Mai suflitlu-i nu doarmi Tru nopli di vear, Ma lcrimosu ascult Cumu plndzi 'n fluear... (Noapti di vear) Muzica easti di dipu alt soe tu poema Orsa. Tu aest poem, muzica si-adar simfonic i si-adar un cu ritmolu ahoryea i cu unu lirimu bolcu i-azvoami fr acumtinari canda, di-tu unu aru avutu. Tu Orsa aflmu i-unu universu angricatu di metafor. Tu Orsa aflmu i-unu universu di pirmithu, ama iunu ardzmu a trayediil'ei: Era di cu sear. Pri eru steali il'i. Diparti, di-tu arburi, a munloru hil'i Iea cama alb ca spuma di lapti Asimea tra s-bag pi frmtea-ali noapti. Pul'i i di hrisafi durea tu cuibari, Lueafirlu duli cndil-ardea-n dzari. Tu moalea luin a lunl'ei-mplin Ca marmura alb s-videa n virghin, Cu peru laiu ca-aumbra di noapti-n pduri, Cu gura mirgeani i ocl'il'i di-amuri. Orsa pri num-l'i dzea ali feati,

23

i seamnili-l'i tuti prea cundil'eati... Orsa, lilicea di-tu muntili Pindu, Era hil'ea scump a celniclui Brindu Unu celnicu cu turmi aleapti, scriati, Tu fara-armneasc di to alvdati... Di featili tuti di-tu munl'i cu-anami Iu cnt i-ardi a noastr-Armnami, Trandafil alt ca Orsa nu s-feai: Icoan-era ns tu Armni -tu Greai! Di-tu hoarili tuti mul gioi i-u cftar, Aumbra cumu caft luina di vear, Aroaua cumu caft lilicea muat i erbulu virdeaa cu dulea-aumbrat. Ma Orsa pi vrnu nu vru s-arseasc Di gioil'i lueafiri di-tu fara-armneasc, C multu fudul era Orsa vrut -pi furca-l'i di-asimi arc vrearea-l'i tut. Mai noaptea zvonlu-l'i di steali cnd s-tindi i luna pri mun muatu cnd si-aprindi, Atumea mai Orsa iea di-tu acul Curat ca neaua, ca erlu fudul. Ea singur, noaptea, iea di tru hoar Tra si-avd cupiili srmati di-a-doar; Unu cni-armnescu avea ca suat, Cu nsu pri-tu pduri s-primna veara toat; Di-a lui altrari-asuna chiil'i, valea, i c l'i-avdza boaea l'i-loa frica i jealea. La izvuri albi, di cni-avigl'eat, Durea pri lilici a celniclui feat. i luna-a l'ei frmti l'i-ba c-un fleac

23

Cnd -dicl'idea cali pri-tu arburi ca s-treac. Era di cu sear. Durea pricea tut. Ca marmura alb luea luna mut. Di-amalam ploae cdea di tru steali, Ca proscuti duli di-tu duli fntneali. Teari-n pduri, teari-n cuibari, Mai frundz uscati-asuna pri crari Cnd cti vr erbu triea-n mari yie Tra s-eas-n pdin cu flori di flurie. Tu-aumbra di arburi triea ca 'n dzn i Orsa calea... scriata-Arumn! Triea minduit i alb tru fa, Ca pala di neau lilicea e-ngl'ea. Pi urma-a l'ei duli yinea -vrutlu-l'i cni. Ma nu tiu c e Orsa diunoar armni Aproapea di-unu izvuru cu apa curat, Iu luna i-atearn hrisafea-l'i muat. Ca eara e plndzi pri proaspitu murmintu Sta Orsa-n cicioari, btut di vimtu, Cnd veadi aproapea unu tiniru giuneali Cu fa di anghilu i perlu totu neali. Pri cheptulu di neau mai vuli di sndzi... Ah, Orsa-1u cunoati i-n bra i-ul strindzi; Ea fruntea-l'i di-asimi l'i bai dipriun, Pri num lu strig, sugl'ilu i-adun. Ma frati-su Dona tr totuna-i mortu, Nsu, steaua-a ficioriloru cu-arumnesc portu! Ca schicu di hrisafi tl'eatu eadz-vear e malama i-veadi cumu moari tu ar, Ai gionli Dona cdzu di-un cali

240

i ocl'il'i, ca scafa, s-nicar di jali Cnd pliumbulu pitrumsi mrata-l'i iioar... Di pic dumail'i-l'i, vedz, bana-l'i l'i-u loar. Sta Orsa ca frmt -mutreati-a l'ei frati, i-l'i pari pdurea c frundza ma i-bati Di doru i di jali, di-angus -cin... l'i pari diparti c munl'i s-dirin, Cnd avdi c pul'il'i cu cnticu s-diteapt, i perlu i-arupi cu mna-aea-ndreapt, Di il s-fai di-ahnt mtasi Arupt di sor di-tu min e-i iasi. Tcut, curmat, ca marmura mut Sta Orsa apoia. Pi faa-l'i chirdut Cadu lcrii furtun, ca-aroaua pi floari... Pi creasta-a pduriloru lueafirlu moari i luna pleati ca turta di ear, Aumbra-ali noapti tu munti l'ea s-chear; C harazma-aca muat s-lueasc i erlu tu strai di sirm s-si-nveasc. Diparti, tu hoar, i toaca ma bati... Sta Orsa i-ascult... i plili-i bati. Li bati i-ardi, i plndzi c-i zurl; Iar cnili, corbulu, di deapiru aurl!... (Orsa) Multu modernu asun adz cntili fureti alu Tuliu, i cara eali suntu nyrpsiti tu unu stilu tradiionalu. Ti-apurie, aesti cntii scotu tu padi -duchearea safi armneasc, ama au i un axie universal. Aesti cntii si uidisescu di dipu cu Romancero

241

iganu7 alu Federico Garcia Lorca. Aesti cntii fureti alu Tulliu suntu -poemati dramatii i lirii dipriun, un luyie di poemati epico-lirii, poemati muzicali, aci cumu suntu i poematili alu Federico Garcia Lorca di-tu Romancero iganu. Cntili fureti alu Tulliu suntu un misticari di cnticu popularu i cnticu cultu, un misticari di spiritu ofensivu -di trayedie. C e au unu ritmo zurlu, aesti cntii fureti prindi s-hib cntati/ recitati. Harea aitoru poemati easti c suntu un harau -ti omlu di-tu lao -ti omlu nviatu. S-lu-ascultmu poetlu: eadi Costa pri-un cmb, cmb lae di-tu zmani, i cciula lui i-u strmb Pi frmeaua-l'i di gitani; Scoati-apala i-u mutreati, Pal lung di flurie, -dol'i ocl'i l'i-anvrteati Ctr-n dzarea ghiurghiulie S-vead nsu crvi di muli Nac i-trecu pri calea mari eadi Costa cruli, eadi -cnt di cripari. Cnt lailu dipriun: O lai Pindu, Pindu-analtu Multu frundza va-i -asun , Munti nu-i ca tini altu
7. Romancero iganu, Romancero Gitano tu originalu, tu limba ispanicheasc, suntu un soe di baladi, di romani, di cntii. Aesti baladi i si-afl tu Romancero Gitano fur publicati tu anlu 1928 i-agiumsir dipu ayoea cntii populari, anonimi, i cara eali eara poemati culti, i u scutea tu miydani yeoyrafia spiritual andaluz.

242

Mplin di erghi -cprioari, Mplin di ierghi i lilici e pasc turmi li di ml'ioari i-i ti calc il'i di prici; Vimtulu totna ma-i ti bati Toamna, veara -prumuveara, -tu pdurili-a tali toati Tu maiu suschir flueara. -cnt chiil'i i birbil'ili, -cnt -izvurili curati, Pitrunicl'i -cnt il'i Pri-tu vulodzli aumbrati; Furi livendz di-tu Mureau, Cu ciuprchi i haimanlie, Ma-i ti-alag pn' da neau, Pn' cadu frundzli-n curie. Di cnd eu cu furil'i i-escu Munti-ahtari nu-amu vidzut, Munti-analtu i furescu, -nu va s-ved tu bana-i tut. Cndu somnulu l'ea s-mi frng, Faglu i-cnt-agalea-agalea, Cuclu-aca tra i-i plng Di-i jileati toat valea; Cnd di-tu somnu mi diteptu, Di pi deg i-cnt iara Pul'iu muatu, birbil'iu aleptu Si -lu bat prumuveara; Cnd da soarli, vrute Pindu, Di pri golii eu mutrescu

243

Pduri greali e-i si tindu Pn' iu neurili alghescu, Pduri greali i-aumbroasi Iu s-priimn veara furil'i, cmbi murdzi i fricoasi Iu i-facu cuibu mai vulturil'i, O lai Pindu, Pindu vrute, Ca si-i moru mratu di mini, -lasu chiusteca, flurii suti, C frtatu hiu fapt cu tini! Ca si-i moru, mrata-i groap Voi sum-chiil'i-a ti si-i hib, Aclo sol'i voi s-i-u sap, Vr dumanu tra s-nu i-u tib, Ali dadi di-l'i aspuni Pri alu Costa vrutu murmintu S-vears lcrii li, ca pruni, i pi sloat i pi vimtu; Di-l'i aspuni i-ali ic Ca-alba ear di s-tucheati, C virinu tu chept va-l'i chic, -fric i-easti c-i glreati Ca si-nvea curbiana C-a l'ei Costa mortu easti, il i-easti di dal'eana S-hib feat tu niveasti. Tr-aea, Pindule, muate, Munti-analtu cu ioari, Voi si-i moru tu-ascpitati i s-mi-ngroap fr soari.

244

Vr hoar armneasc S-nu-i tib a meu murmintu; Chiil'i mai voi s-mi jileasc, Chiil'i, cuclu -lailu vimtu! (Costa) Aci cumu Federico Garcia Lorca fu luyursitu un enciclopedie a duchearil'ei ispanii, Nui Tulliu, poetlu a Pindului, i muri xinitu, suschirndalui dup muntili a lui sntu, easti un enciclopedie a duchearil'ei armneti i a suflitlui popularu armnescu. Eseu-studiu bitisitu adz, 22-li di Aprilu, 2012, tu pulitia Bucureti Yioryi Vrana (George Vrana)

24

TrANsPUNIrI ADrATI DI HrIsTU CNDrOVEANU: Celnici i pstori armni Plnsul aromnului Drum prin muni Costa Floarea dragostei Maruea

TrANsPUNIrI ADrATI DI KIrA IOrgOVEANU: Sus, la munte Pe muntele Zmolca Grai de jale Cntec Unui Cntec de jale Cntece de dor Ctre vnt Rabd, inim... Cntec de iarn Sear Toamn Noapte de var Cavalul Agale-agale... Cucului Ctre munte

Munte drag La cele trei ipote... Srcceana La fntna din poian Blestem ctre iubit Cu un porumbel... Pleac-i fesul... Fata i flcul n pdure Frunz verde Nani-nani Roibul meu Prietenilor Bunica Btrnul Orsa

c u p r i ns
5 Prefa 7 Introducere 18 Lmuriri 20 Nsusu tu munti 22 Cilnicamea -picurarili 24 Tru muntili di Zmolca 28 Plngulu aromnlui 32 Loai crliglu 36 Tri la patruli cutari 38 Costa 44 Graiu di jali 48 Cntii I, II, III 52 Cnticu 54 A unui Cnticu di jali 56 Cntii di jali, I-VI 68 Ctr vimtu 72 Ravd, inim... 76 Cnticu di iarn 80 Sear 82 Toamn

86 Cnticu di prumuvear 88 Noapti di vear 90 Flueara 92 Agalea-agalea 94 A cuclui 98 Ctr munti 102 Munte vrutu 106 Pri-Amarea Lae 108 Tri la treili oputi 110 Srcceana 114 La fntna di-tu vuloag 120 Blstemu di vrutu 122 Pri unu purumbu... 124 Pleac- fesea... 126 Feata i gionili 130 Tu pduri 132 Lilicea a vrearilei 136 Frundz veardi 140 Nani-nani 144 Ghioclu-a meu 148 Ctr oaspi 152 Maea 156 Aulu 158 Orsa 166 Mama i pulilu 170 Di la vatr 176 Jeac 184 Nicu Ceara 188 Marua 212 Glosar 218 Postfa

L ifhristisimu la tu ae-aoa i lucrar benevolu ti transcriari: Doru Alexandru, Nicolae Crlig, Maxim Corciova, Ionu Dancu, Maria Dinulescu, Irina Dragomirescu, Diana Giuglan, Octavian Gordon, George Hristodol, Ioana Iancu, Tudor Mihescu, Miron Alina -Olimpia, Sever Ioan Miu, Daniel Nancu, Rzvan Pascu, Baity Pera, Mihaela Spnache, Anna Suleiman, Georgiana Vlahbei

Redactor/ George Vrana Lector / Daniel Nancu Concept grafic/ Dennis Popescu Dtp/ Remus Brihac Tipar/ Accent Print Suceava Editura Predania/ Strada Vulturilor, Nr. 8 Bucureti, www.predania.ro Distribuie/ Proiect Avdhela/ 0752 228 836 Ediie ndreapt di/ Proiectulu Avdhela ISBN 978-606-8195-23-0

Carte aprut cu sprijinul Asociaiei Aezmintele Sfntului Mare Mucenic Mina www.asfmina.ro