Not: Ratificat prin Hot. Parl. nr.1183-XIII din 14.05.97 Convenia european de extrdare* din 13.12.

1957 * * * Publicat n ediia oficial "Tratate internaionale", 1998, volumul 1, pag.318 ---------------------* Adoptat la Paris la 13 decembrie 1957. A intrat n vigoare la 28 aprilie 1960. n vigoare pentru Republica Moldova din 31 decembrie 1997 Guvernele semnatare, membre ale Consiliului Europei, Considernd c scopul Consiliului Europei este de a nfptui o uniune mai strns ntre membrii si, Considernd c acest obiectiv poate fi atins prin ncheierea de acorduri sau prin adoptarea unei aciuni comune n domeniul juridic, ncredinate c acceptarea unor reguli uniforme n materie de extrdare este de natur a face s progreseze aceast oper de unificare, Au convenit dup cum urmeaz: Articolul 1. Obligaia de a extrda Prile contractante se angajeaz s-i predea reciproc, potrivit regulilor i sub condiii determinate prin articolele urmtoare, persoanele care sunt urmrite pentru o infraciune sau cutate n vederea executrii unei pedepse sau a unei msuri de siguran de ctre autoritile judiciare ale prii solicitante. Articolul 2. Fapte care dau loc la extrdare 1. Vor da loc la extrdare faptele pedepsite de legile prii solicitante i ale prii solicitate cu o pedeaps privativ de libertate sau cu o msur de siguran privativ de libertate de cel puin un an sau cu o pedeaps mai sever. Cnd pe teritoriul prii solicitante a intervenit o condamnare la o pedeaps ori cnd s-a aplicat o msur de siguran, sanciunea pronunat va trebui s fie de o durat de cel puin 4 luni. 2. Dac cererea de extrdare vizeaz mai multe fapte distincte, pedepsite fiecare de legea prii solicitante i a prii solicitate cu o pedeaps privativ de libertate sau cu o msur de siguran privativ de libertate, dar dintre care unele nu ndeplinesc condiia privind durata pedepsei, partea contractant solicitat va avea facultatea s acorde extrdarea i pentru acestea din urm. 3. Orice parte contractant, a crei legislaie nu autorizeaz extrdarea pentru anumite infraciuni vizate la paragraful 1 al prezentului articol, va putea, n ceea ce o privete, s exclud aceste infraciuni din cmpul de aplicare a Conveniei. 4. Orice parte contractant, care dorete s se prevaleze de facultatea prevzut la paragraful 3 al prezentului articol, va notifica Secretarului general al Consiliului Europei, odat cu depunerea instrumentului su de ratificare sau de aderare, fie o list a infraciunilor pentru care extrdarea este autorizat, fie o list a infraciunilor pentru care extrdarea este exclus, cu indicarea dispoziiilor legale care autorizeaz sau exclud extrdarea. Secretarul general al Consiliului Europei va comunica aceste liste celorlali semnatari. 5. Dac, ulterior, alte infraciuni vor fi fost excluse de la extrdare prin legislaia unei pri contractante, aceasta va notifica o atare excludere Secretarului general al Consiliului Europei, care va informa despre aceasta pe ceilali semnatari. Aceast notificare nu va produce efect dect la expirarea unui termen de 3 luni socotit de la data primirii ei de ctre Secretarul general. 6. Oricare parte contractant care va fi folosit facultatea

prevzut la paragrafele 4 i 5 ale prezentului articol, va putea oricnd supune aplicrii prezentei Convenii infraciuni care au fost excluse de la aceasta. Ea va notifica aceste modificri Secretarului general al Consiliului Europei, care le va comunica celorlali semnatari. 7. Oricare parte contractant va putea aplica regula reciprocitii n ceea ce privete infraciunile excluse din cmpul de aplicare a Conveniei, n temeiul prezentului articol. Articolul 3. Infraciuni politice 1. Extrdarea nu se va acorda, dac infraciunea pentru care este cerut este considerat de partea solicitat ca infraciune politic sau ca fapt conex unei asemenea infraciuni. 2. Aceeai regul se va aplica, dac partea solicitat are motive temeinice de a crede ca cererea de extrdare motivat printr-o infraciune de drept comun a fost prezentat n vederea urmririi sau pedepsirii unei persoane pentru considerente de ras, de religie, de naionalitate sau de opinii politice ori c situaia acestei persoane risc s fie agravat pentru unul sau altul dintre aceste motive. 3. n aplicarea prezentei Convenii, atentatul la viaa unui ef de stat sau a unui membru al familiei sale nu va fi considerat ca infraciune politic. 4. Aplicarea prezentului articol nu va afecta obligaiile pe care prile le vor fi asumat sau le vor asuma potrivit oricrei alte convenii internaionale cu caracter multilateral. Articolul 4. Infraciuni militare Extrdarea motivat de infraciuni militare care nu constituie infraciune de drept comun este exclus din cmpul de aplicare a prezentei Convenii. Articolul 5. Infraciuni fiscale n materie de taxe i impozite, de vam i de schimb valutar, extrdarea se va acorda, n condiiile prevzute de prezenta Convenie, numai dac s-a hotrt astfel ntre prile contractante pentru fiecare infraciune sau categorie de infraciuni. Articolul 6. Extrdarea naionalilor 1. a) Orice parte contractant are dreptul s refuze extrdarea resortisanilor si. b) Fiecare parte contractant va putea, printr-o declaraie fcut odat cu semnarea sau cu depunerea instrumentului su de ratificare sau de aderare, s defineasc, n ceea ce o privete, termenul de resortisant n nelesul prezentei Convenii. c) Calitatea de resortisant se va aprecia la data hotrrii asupra extrdrii. Totui, dac aceast calitate nu este recunoscut dect ntre data hotrrii i data avut n vedere pentru predare, partea solicitat v putea, de asemenea, s se prevaleze de dispoziia alin. a) al prezentului paragraf. 2. Dac partea solicitat nu-i extrdeaz propriul resortisant, ea va trebui, la cererea prii solicitante, s supun cauza autoritilor competente, astfel nct s se poat exercita urmriri judiciare, dac este cazul. n acest scop, dosarele, informaiile i obiectele privind infraciunea se vor transmite gratuit pe calea prevzut la paragraful 1 al art. 12. Partea solicitant va fi informat despre rezultatul cererii sale. Articolul 7. Locul svririi infraciunii 1. Partea solicitat va putea refuza s extrdeze persoana reclamat pentru o infraciune care, potrivit legislaiei sale, a fost svrit n totul sau n parte pe teritoriul su, ori ntr-un loc asimilat teritoriului su. 2. Cnd infraciunea, motivnd cererea de extrdare, a fost comis n afara teritoriului prii solicitante, extrdarea nu va putea fi refuzat dect dac legislaia prii solicitate nu autorizeaz urmrirea unei infraciuni de acelai fel, svrit n afara teritoriului su ori nu autorizeaz extrdarea pentru infraciunea

formnd obiectul cererii. Articolul 8. Urmriri n curs pentru aceleai fapte O parte solicitat va putea refuza s extrdeze o persoan reclamat, dac aceast persoan se afl i sub urmrirea sa pentru fapta sau faptele n legtur cu care se cere extrdarea. Articolul 9. Non bis in idem Extrdarea nu se va acorda cnd persoana reclamat a fost judecat definitiv de ctre autoritile competente ale prii solicitate pentru fapta sau faptele pentru care extrdarea este cerut. Extrdarea va putea fi refuzat, dac autoritile competente ale prii solicitate au hotrt s nu ntreprind urmriri sau s pun capt urmririlor pe care le-au exercitat pentru aceeai fapt sau aceleai fapte. Articolul 10. Prescripia Extrdarea nu se va acorda, dac prescripia aciunii sau a pedepsei este mplinit potrivit legislaiei fie a prii solicitante, fie a prii solicitate. Articolul 11. Pedeapsa capital Dac fapta pentru care se cere extrdarea este pedepsit cu pedeapsa capital de ctre legea prii solicitante i dac, n atare caz, aceast pedeaps nu este prevzut de legislaia prii solicitate, sau n mod normal aici nu este executat, extrdarea nu va putea s fie acordat dect cu condiia ca partea solicitant s dea asigurri considerate ca ndestultoare de ctre partea solicitat c pedeapsa capital nu se va executa. Articolul 12. Cererea i actele ajuttoare 1. Cererea se va formula n scris i va fi prezentat pe cale diplomatic. Asupra altei ci se va putea conveni prin nelegere direct ntre dou sau mai multe pri. 2. Se vor prezenta, n sprijinul cererii: a) originalul sau copia autentic fie de pe o hotrre de condamnare executorie, fie de pe un mandat de arestare sau de pe orice alt act avnd putere egal, eliberat n formele prescrise de legea prii solicitante; b) o expunere a faptelor pentru care se cere extrdarea. Data i locul svririi lor, calificarea lor legal i referirile la dispoziiile legale ce le sunt aplicabile se vor indica n modul cel mai exact posibil; i c) o copie de pe dispoziiile legale aplicabile sau, dac aceasta nu este cu putin, o declaraie asupra dreptului aplicabil, precum i semnalmentele cele mai precis posibile ale persoanei reclamate i orice alte informaii de natur a determina identitatea i naionalitatea sa. Articolul 13. Informaii suplimentare Dac informaiile comunicate de partea solicitant se dovedesc insuficiente pentru a permite prii solicitate s pronune o hotrre n aplicarea prezentei Convenii, aceast din urm parte va cere complinirea informaiilor necesare i va putea fixa un termen pentru obinerea acestor informaii. Articolul 14. Regula specialitii 1. Persoana care va fi predat nu va fi nici urmrit, nici judecat, nici deinut n vederea executrii unei pedepse sau msuri de siguran, nici supus oricrei alte restricii a libertii sale individuale, pentru orice fapt anterior predrii, altul dect cel care a motivat extrdarea, n afar de cazurile urmtoare: a) cnd partea care a predat-o consimte. O cerere va fi prezentat n acest scop, nsoit de actele prevzute la art. 12 i de un proces-verbal judiciar consemnnd declaraiile extrdatului. Acest consimmnt se va da atunci cnd infraciunea pentru care este cerut atrage ea nsi obligaia de extrdare potrivit prezentei Convenii; b) cnd, avnd posibilitatea s o fac, persoana extrdat nu a

prsit n cele 45 de zile urmtoare eliberrii sale definitive teritoriul prii creia i fusese predat ori dac s-a napoiat acolo dup ce l-a prsit. 2. Totui partea solicitant va putea lua msurile necesare n vederea, pe de-o parte, a unei eventuale trimiteri a persoanei de pe teritoriul su, iar pe de alt parte, a ntreruperii prescripiei potrivit legislaiei sale, inclusiv recurgerea la o procedur n lips. 3. Cnd calificarea dat faptei incriminate va fi modificat n cursul procedurii, persoana extrdat nu va fi urmrit sau judecat dect n msura n care elementele constitutive ale infraciunii recalificate ar ngdui extrdarea. Articolul 15. Reextrdarea ctre un al treilea stat n afara cazului prevzut la paragraful 1 lit. b) al art. 14, consimmntul prii solicitate va fi necesar spre a ngdui prii solicitante s predea unei alte pri sau unui stat ter persoana care i-a fost predat i care ar fi cutat de cealalt parte sau de statul ter pentru infraciuni anterioare predrii. Partea solicitat va putea cere prezentarea actelor prevzute la paragraful 2 al art. 12. Articolul 16. Arestarea provizorie 1. n caz de urgen, autoritile competente ale prii solicitate vor putea cere arestarea provizorie a persoanei cutate; autoritile competente ale prii solicitate vor statua asupra acestei cereri potrivit legii acestei pri. 2. Cererea de arestare provizorie va indica existena unuia dintre documentele prevzute la paragraful 2 lit. a) al art. 12 i va face cunoscut intenia de a trimite o cerere de extrdare; ea va meniona infraciunea pentru care se va cere extrdarea, data i locul unde a fost comis, precum i, n msura posibilului, semnalmentele persoanei cutate. 3. Cererea de arestare provizorie se va transmite autoritilor competente ale prii solicitate fie pe cale diplomatic, fie direct prin pot sau telegraf, fie prin Organizaia Internaional de Poliie Criminal (Interpol), fie prin orice alt mijloc, lsnd o urm scris sau ncuviinat de partea solicitat. Autoritatea solicitant va fi informat nentrziat despre urmarea dat cererii sale. 4. Arestarea provizorie va putea nceta dac, n termen de 18 zile de la arestare, partea solicitat nu a fost sesizat prin cererea de extrdare i documentele menionate la art. 12; ea nu va trebui, n nici un caz, s depeasc 40 de zile de la arestare. Totui punerea n libertate provizorie este posibil oricnd, partea solicitat avnd ns de luat orice msur pe care o va aprecia necesar spre a evita fuga persoanei reclamate. 5. Punerea n libertate nu va fi opus unei noi arestri i extrdrii, dac cererea de extrdare este primit ulterior. Articolul 17. Concurs de cereri Dac extrdarea este cerut n concurs de ctre mai multe state, fie pentru aceeai fapt, fie pentru fapte diferite, partea solicitat va statua, innd seama de toate mprejurrile i n mod deosebit de gravitatea i de locul svririi infraciunilor, de datele respective ale cererilor, de naionalitatea persoanei reclamate i de posibilitatea unei extrdri ulterioare ctre alt stat. Articolul 18. Predarea extrdatului 1. Partea solicitat va face cunoscut prii solicitante, pe calea prevzut la paragraful 1 al art. 12, hotrrea sa asupra extrdrii. 2. Orice respingere total sau parial va fi motivat. 3. n caz de acceptare, partea solicitant va fi informat despre locul i data predrii, precum i asupra duratei deteniei executate n vederea extrdrii de ctre persoana reclamat. 4. Sub rezerva cazului prevzut la paragraful 5 al prezentului articol, dac persoana reclamat nu a fost preluat la data fixat, ea va putea fi pus n libertate la expirarea unui termen de 15 zile socotit de la aceast dat i va fi, n orice caz, pus n libertate la

expirarea unui termen de 30 de zile; partea solicitat va putea refuza s o extrdeze pentru aceeai fapt. 5. n caz de for major care mpiedic predarea sau primirea persoanei de extrdat, partea interesat va informa despre aceasta pe cealalt parte; ambele pri se vor pune de acord asupra unei noi date de predare, iar dispoziiile paragrafului 4 al prezentului articol vor fi aplicabile. Articolul 19. Predarea amnat sau condiional 1. Partea solicitat va putea, dup ce va fi statuat asupra cererii de extrdare, s amne predarea persoanei cerute, pentru a putea fi urmrit de ea nsi, sau, dac persoana a fost deja condamnat, s poat executa, pe teritoriul su, o pedeaps aplicabil pentru un alt fapt dect acelea pentru care este cerut extrdarea. 2. n loc de a amna predarea, partea solicitat va putea preda temporar prii solicitante persoana cerut, n condiii ce vor fi determinate de comun acord ntre pri. Articolul 20. Remiterea de obiecte 1. La cererea prii solicitante, partea solicitat va reine i va remite, n msura permis de legislaia sa, obiectele: a) care pot fi folosite ca elemente doveditoare, sau b) care, provenind din infraciune, au fost gsite n momentul arestrii n posesia persoanei reclamate sau au fost descoperite ulterior. 2. Remiterea obiectelor vizate la paragraful 1 al prezentului articol se va efectua chiar n cazul n care extrdarea, care a fost deja admis, nu ar putea avea loc ca urmare a morii sau evadrii persoanei reclamate. 3. Cnd numitele obiecte vor fi susceptibile de reinere sau de confiscare pe teritoriul prii solicitate, aceasta din urm va putea, n vederea unei proceduri penale n curs, s le pstreze temporar sau s le remit sub condiia restituirii. 4. Sunt totui rezervate drepturile pe care partea solicitat sau terii le-ar fi dobndit asupra acestor obiecte. Dac asemenea drepturi exist, obiectele se vor restitui la terminarea procesului, ct mai curnd cu putin i fr cheltuieli, prii solicitate. Articolul 21. Tranzitul 1. Tranzitul prin teritoriul uneia dintre prile contractante se va ncuviina la cerere, adresat pe calea prevzut la paragraful 1 al art. 12, cu condiia s nu fie vorba despre vreo infraciune considerat de partea solicitat pentru tranzit ca avnd un caracter politic ori pur militar, innd seama de art. 3 i 4 ale prezentei Convenii. 2. Tranzitul unui resortisant, n nelesul art. 6, al rii solicitate pentru tranzit, va putea fi refuzat. 3. Sub rezerva dispoziiilor paragrafului 4 din prezentul articol, prezentarea documentelor prevzute la paragraful 2 al art. 12 va fi necesar. 4. n cazul n care va fi folosit calea aerian, se va face aplicarea urmtoarelor dispoziii: a) cnd nu va fi prevzut o aterizare, partea solicitant va ntiina partea peste al crei teritoriu se va zbura i va atesta existena unuia dintre documentele prevzute la paragraful 2 lit. a) al art. 12. n caz de aterizare forat, aceast notificare va produce efectele cererii de arestare provizorie prevzute la art. 16, iar partea solicitant va adresa o cerere formal de tranzit. b) cnd va fi prevzut o aterizare, partea solicitant va adresa o cerere formal de tranzit. 5. Totui o parte va putea declara, odat cu semnarea prezentei Convenii sau la depunerea instrumentului su de ratificare sau de aderare, c nu va ncuviina tranzitul unei persoane dect n aceleai condiii cu cele ale extrdrii sau cu unele dintre ele. n aceste cazuri, se va putea aplica regula reciprocitii. 6. Tranzitul persoanei extrdate nu se va efectua prin traversarea

unui teritoriu unde ar fi motive s se cread c viaa sau libertatea sa ar putea fi ameninte pentru motive legate de ras, religie, naionalitate sau opiniile sale politice. Articolul 22. Procedura n afara unor dispoziii contrare ale prezentei Convenii, legea prii solicitate este singura aplicabil procedurii de extrdare, precum i celei a arestrii provizorii. Articolul 23. Limbile folosite Documentele de prezentat vor fi redactate fie n limba prii solicitante, fie n cea a prii solicitate. Aceasta din urm va putea cere o traducere n una dintre limbile oficiale ale Consiliului Europei, la alegerea ei. Articolul 24. Cheltuieli 1. Cheltuielile ocazionate de extrdare pe teritoriul prii solicitate vor fi n sarcina acestei pri. 2. Cheltuielile ocazionate de tranzit prin teritoriul prii solicitate pentru tranzit vor fi n sarcina prii solicitante. 3. n caz de extrdare, provenind de pe un teritoriu nemetropolitan al prii solicitate, cheltuielile ocazionate de transportul ntre acest teritoriu i teritoriul metropolitan al prii solicitante vor fi n sarcina acesteia din urm. Aceeai regul se va aplica pentru cheltuielile ocazionate de transportul ntre teritoriul nemetropolitan al prii solicitate i teritoriul metropolitan al acesteia. Articolul 25. Definirea msurilor de siguran n nelesul prezentei Convenii, termenul msuri de siguran desemneaz orice msuri privative de libertate care au fost dispuse complementar sau n substituirea unei pedepse, prin hotrre a unei jurisdicii penale. Articolul 26. Rezerve 1. Oricare parte contractant va putea, odat cu semnarea prezentei Convenii sau cu depunerea instrumentului su de ratificare sau de aderare, sa formuleze o rezerv cu privire la una sau mai multe dispoziii determinate ale Conveniei. 2. Oricare parte contractant care va fi formulat o rezerv o va retrage de ndat ce mprejurrile o vor permite. Retragerea se va face prin notificare adresat Secretarului general al Consiliului Europei. 3. O parte contractant care va fi formulat o rezerv cu privire la o dispoziie a Conveniei nu va putea cere aplicarea acestei dispoziii de ctre o alt parte dect n msura n care ea nsi o va fi acceptat. Articolul 27. Cmpul de aplicare teritorial 1. Prezenta Convenie se va aplica teritoriilor metropolitane ale prii contractante. 2. Ea se va aplica deopotriv, n ceea ce privete Frana, Algeriei i departamentelor de dincolo de mri, iar n ceea ce privete Regatul Unit al Marii Britanii i Irlandei de Nord, Insulelor Canalului i Insulei Man. 3. Republica Federal Germania va putea extinde aplicarea prezentei Convenii Landului Berlin, printr-o declaraie adresat Secretarului general al Consiliului Europei. Acesta va notifica declaraia celorlalte pri. 4. Prin nelegere direct ntre dou sau mai multe pri, cmpul de aplicare a prezentei Convenii se va putea extinde n condiiile stipulate n aceast nelegere oricrui teritoriu al uneia dintre aceste pri, altul dect cele vizate la paragrafele 1, 2 i 3 ale prezentului articol i cruia una dintre pri i asigur relaiile internaionale. Articolul 28. Relaii ntre prezenta Convenie i acordurile bilaterale 1. Prezenta Convenie abrog, n ceea ce privete teritoriile crora

se aplic acele dispoziii din tratate, convenii sau acorduri bilaterale care, ntre doua pri contractante, guverneaz materia extrdrii. 2. Prile contractante nu vor putea ncheia ntre ele acorduri bilaterale sau multilaterale dect pentru completarea dispoziiilor prezentei Convenii sau pentru a nlesni aplicarea principiilor cuprinse n aceasta. 3. Cnd ntre dou sau mai multe pri contractante extrdarea se practic n temeiul unei legislaii uniforme, prile vor fi libere s-i reglementeze raporturile mutuale n materie de extrdare, sprijinindu-se exclusiv pe acest sistem independent de dispoziiile prezentei Convenii. Acelai principiu va fi aplicabil ntre dou sau mai multe pri contractante, avnd fiecare n vigoare o lege prevznd executarea pe teritoriul su a mandatelor de arestare emise pe teritoriul celeilalte sau celorlalte pri. Prile contractante care exclud sau care vor exclude din raporturile lor mutuale aplicarea prezentei Convenii, potrivit dispoziiilor prezentului paragraf, urmeaz s adreseze n acest scop o notificare Secretarului general al Consiliului Europei. Acesta va comunica celorlalte pri contractante orice notificare primit n temeiul prevederilor prezentului paragraf. Articolul 29. Semnarea, ratificarea, intrarea n vigoare 1. Prezenta Convenie va rmne deschis spre semnare membrilor Consiliului Europei. Ea va fi ratificat, iar instrumentele de ratificare se vor depune pe lng Secretarul general al Consiliului Europei. 2. Convenia va intra n vigoare dup 90 de zile de la data depunerii celui de-al treilea instrument de ratificare. 3. Ea va intra n vigoare, fa de oricare semnatar care o va ratifica ulterior, dup 90 de zile de la depunerea instrumentului de ratificare. Articolul 30. Aderarea 1. Comitetul Minitrilor al Consiliului Europei va putea invita orice stat nemembru al Consiliului s adere la prezenta Convenie. Rezoluia privind aceast invitaie urmeaz s primeasc acordul unanim al membrilor Consiliului, care au ratificat Convenia. 2. Aderarea se va efectua prin depunerea, pe lng Secretarul general al Consiliului Europei, a unui instrument de aderare care va produce efect dup 90 de zile de la depunerea sa. Articolul 31. Denunarea Oricare parte contractant va putea, n ceea ce o privete, s denune prezenta Convenie, adresnd o notificare Secretarului general al Consiliului Europei. Aceast denunare va produce efect dup 6 luni de la data primirii notificrii sale de ctre Secretarul general al Consiliului Europei. Articolul 32. Notificri Secretarul general al Consiliului Europei va notifica membrilor Consiliului i guvernului, fiecrui stat care a aderat la prezenta Convenie: a) depunerea fiecrui instrument de ratificare sau de aderare; b) data intrrii n vigoare; c) orice declaraie fcut n aplicarea dispoziiilor paragrafului 1 al art. 6 i ale paragrafului 5 al art. 21; d) orice rezerv formulat n aplicarea dispoziiilor paragrafului 1 al art. 26; e) retragerea oricrei rezerve efectuate n aplicarea dispoziiilor paragrafului 2 al art. 26; f) orice notificare de denunare primit n aplicarea dispoziiilor art. 31 al prezentei Convenii i data la care aceasta va produce efect. Drept pentru care subsemnaii, legal mputernicii n acest scop, au semnat prezenta Convenie. ntocmit la Paris la 13 decembrie 1957, n limbile francez i englez, ambele texte avnd aceeai valabilitate, ntr-un singur

exemplar care se va depune n arhivele Consiliului Europei. Secretarul general al Consiliului Europei va comunica o copie certificat pentru conformitate de pe aceasta guvernelor semnatare.
__________ Acorduri, Tratate, Convenii Convenia european de extradare din 13.12.57 //Tratate internaionale 1/318, 1998