Supa de Pui Pentru Suflet

Dup ce am intervievat sute de persoane bogate i celebre, am ajuns la concluzia c banii i faima nu te fac automat fericit.
Fericirea trebuie s vin din interior. A prefera mai degrab s am un milion de zmbete n inim dect un milion de dolari n buzunar. upa de pui pentru suflet! v va ajuta s pune"i un milion de zmbete in inimile dumneavoastr.! #obin $eac% Personalitate TV i scriitor spui poveti este una dintre cele mai convingtoare mijloace de a&i nv"a pe al"ii valorile i de a desc%ide ui ctre noi posibilit"i, n aceast colec"ie bogat i variat, fiecare va gsi cel pu"in o poveste care s l impresioneze & o povestire pe care ve"i dori s o pstra"i ca pe o comoar i s o mprti"i i altora.! 'at%aniel (randen Autor, )uterea )re"uirii De ine! Aceasta este o carte minunat, cald, care inspir, plin de idei i profunzime, pe care oricine o poate folosi ca pe o parte integrant a vie"ii lor. *a ar trebui citit, apreciat i recitit ntr&una.! (rian +rac, Autor, )si%ologia mplinirilor! Aceast carte este n"elepciune i mngiere pentru toate vrstele. *ste tot att de contemporan ca i o cltorie n spa"iu i venic precum o piramid. $umea are nevoie de povestitori ca s ne ajute s ieim din confuzia i %aosul acestor vremuri. -ac. i /ar. sunt povestitori talenta"i i colec"ionari de poveti adevrate. 0e dar divin1 pentru profesori, pentru oratori, pentru oricine aflat pe calea vindecrii i a dezvoltrii. +otul este aici, scris cu n"elepciune, compasiune i integritate.! idne, (. imon Profesor Emerit, Universitatea din Massachusetts, coautor la 0larificarea 2alorilor, 3ertarea! i la alte 14 cri /&am bucurat de fiecare pagin. )ovestirile sunt emo"ionante i e4trem de motivante, poeziile sunt minunate i
citatele sunt profunde i pline de n"eles. -ac. i /ar. au compilat o cantitate uria de n"elepciune. 0on"inutul ei ptrunde n toate aspectele vie"ii. Aceast carte va fi un dar minunat de mprtit cu cei dragi, i pute"i fi siguri c voi cumpra i alte e4emplare pentru prieteni i familia mea.! #ic%ard $oug%lin Preedinte, Cor oraia Centur! "1 #eal Estate 0e carte mare5 -ac. 0anfield i /ar. 2ictor 6ansen au scris o carte care are acelai efect pe care&l avea supa de pui a bunicii mele... *ste cald i "i merge la suflet. 2reau s&o folosesc ori de cte ori voi avea nevoie de iubire.! Da7n teel $ost Preedinte, Colum%ia Pictures upa de pui pentru suflet ne aduce aminte c rinci alul in&redient al vieii este Dragostea. Tre%uie s o citeasc toat lumea'( 8all, Amos #enumitele Pr)iturele *mos +Ce dar minunat ne-ai oferit, *ceast colecie de ovestiri' -i ce dar e.traordinar va fi entru rietenii mei' /unt convins c upa de pui pentru suflet ar tre%ui s fie us la ca ul atului i citit tim de 01 de minute la sf2ritul fiecrei 3ile entru a ne stra credina 4n natura uman i 4n %untatea fundamental a oamenilor, Povestirile e care le-ai selectat 4ncl3esc inima omului i atenuea3 ocul rovocat de tirile 3ilnice din mass-media, Cartea dumneavoastr revi&orea3 sufletul i ne arat sensul o3itiv al vieii, 5 trea% su er%' /unt si&ur c va fi un succes imens,( (ob #easoner Preedinte, Consiliul 6nternaional entru Preuirea de /ine *utor, *dificiul )re"uirii de ine!
SUP DE PUI PENTRU SUFLET

101 povestiri
pentru mngierea inimii i nviorarea sufletului
7ac8 Canfield 9i Mar8 Victor :ansen
coperta1 scanare1 paginare1 culegere1 corectur1
Editura AM ALTE A B c re,ti, &../
*lice 6ordache /imona ;erla *drian Militam, Marius ;umenic *na-Ma&dalena <ainea, *malia Trofor, Tatiana Militaru ;r, ;aniela Po escu, ;r, Carmen #otaru, ;r, ;ana =rosu, >ucia 6onescu te%noredactare computerizat1 *M*>TE* TehnoPlus traducere1 Monica -er%an adaptare1 Mihaela Ma3ilu, ;r, 6uliana C2rstoiu editori1 Dr. /.0. )opescu&Drnda Dr. 0ristian 0rstoiu
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale CANFIELD, JACK S !" #e ! i !entr s $let% &'& !o(estiri !entr )*n+*ierea ini)ii ,i -n(iorarea s!irit l i ? 7ac8 Canfield, Mar8 :ansen@ trad, de Monica -er%an - AucuretiB Editura *M*>TE*, 1CCD "EF ,B il@ "1 cm, - GCunoatere H *utoeducareI 6/AJ CK0C0CK-1C-1 6, :ansen, Mar8 66, -er%an, Monica Gtrad,I D"1GK0I-0"LEC1
0%ic.en oup for t%e oul 9 -ac. 0anfield and /ar. 2ictor 6ansen up de pui pentru suflet : -ac. 0anfield, /ar. 2ictor 6ansen 3 (' ;<=&;=;<&>;&? 9 >;;@ & *ditura A/A$+*A Adresa1 ptarului =>, <?ABA (ucureti, tel.:fa41 C?>D A> ?B EEE email1 emamalteaF%otmail.com +oate drepturile asupra acestei edi"ii sunt rezervate *diturii A/A$+*A. 'ici o parte a acestui volum nu poate fi reprodus, n nici o form, fr permisiunea scris a *diturii A/A$+*A. )rinted in #omania. +iprit la .). (ucuretii 'oi!, 6risovului >@ A, sector >, (ucureti.
Dac e4ist lumin n suflet, Gmul va fi frumos. Dac e4ist frumuse"e n om, *ste armonie n cas. Dac n cas este armonie, 2a fi ordine n "ar. Dac n "ar este ordine Atunci va fi pace n lume. Prover% chine3esc
Cu dra&oste dedicm aceast carte soiilor noastre, =eor&ia i Patt!, i co iilor notri, Cristo her, 5ran, M!le, Elisa%eth i Melanie, care sunt su a de ui entru sufletele noastre, Voi mereu ne m2n&2iai inima i ne 4nviorai sufletul, V iu%im foarte mult' ,
MULUMIR I
*ceast carte a necesitat a roa e doi ani entru a fi scris, /-a muncit cu dra&oste i a fost nevoie de eforturile con)u&ate ale multor oameni, ;orim 4n mod s ecial s mulumim urmtorilorB Patt! Mitchell, care a %tut la main fiecare din aceste ovestiri de cel uin cinci ori, * lucrat de multe ori 2n la ora 11 seara i de multe ori i s2m%ta i duminica, Mulumim, Patt!' J-am fi utut s-o facem fr tine, Mim Niele, entru editarea i reeditarea acestor oveti, fc2nd cea mai mare arte din munca de cercetare i de coordonare, asi&ur2nd dre tul de autor al ovestirilor e care nu le-am scris noi, * fcut o trea% e.traordinar, Mulumim, Mim, Mate ;riesen, care a asistat la editarea, citirea i corectarea fiecrei ovestiri i ne-a a)utat mult cu munca de cercetare, *i fost 4ntotdeauna l2n& noi atunci c2nd nu mai aveam tim , Mulumim, Nanda Pate, care a contri%uit ne4ncetat la munca noastr cu editarea i cercetarea, Cher!l Milli8in, care a fcut osi%il flu.ul normal al circulaiei materialului, >isa Nilliams, entru c a avut &ri) de afacerile lui Mar8, entru ca acesta s se oat ocu a de carte,
>arr! Price i Mar8 PoOers, entru meninerea 4n ordine a tuturor celorlalte lucruri, e erioada 4n care aceast carte a fost scris, /utelor de oameni care au ascultat, citit i au comentat aceste ovestiri, oe3ii i citate, Tuturor rietenilor notri de la *sociaia 5ratorilor Jaionali, care ne-au oferit cu &enero3itate ro riile lor materiale entru a com leta aceast carte, Vrem s mulumim 4n mod s ecial lui ;ottie Nalters entru 4ncura)area i s ri)inul ne4ntreru t, >ui $ranc /incone, un rieten dra&, care a contri%uit la multe dintre aceste ovestiri, >ui 7eff :erman, entru c este un a&ent literar at2t de ins irat i a cre3ut 4n aceast carte 4nc de la 4nce ut, 7eff, suntem 4nc2ntai s lucrm cu tine, >ui Peter Ve&so, =ar! /eidler i Aar%ara Jichols de la :ealth Communications entru c au 4neles vi3iunea acestei cri 4nainte ca s-o fac altcineva, 4i a reciem s ri)inul entu3iast, >ui Cind! / it3er, care a scris i a u%licat multe dintre aceste ovestiri, Cind!, contri%uia ta a fost e.traordinar, Mriei /til8ind, redactorul nostru de la :ealth Communications, entru eforturile necontenite de a aduce aceast carte la un nivel ma.im de calitate, >ui Ao% Proctor, care a contri%uit la multe din aceste oveti i anecdote, Mulumim, Ao%, *i fost un rieten adevrat, >ui Arandon :ali, care ne-a a)utat cu dou ovestiri,
Mai dorim s mulumim de asemenea urmtoarelor ersoane care ne-au oferit rerea la o rim lecturB Ellen *n&elis, Mim *n&elis, 7aco% Alass, #ic8 Canfleld, ;an ;ru%in, Math! $elloOs, Patti :ansen, Jorman :oOe,P *nn :usch, Tomas Jani, ;ave Potter, ;anielle >ee, Michele Martin, =eor&ia Jo%le, >ee Potts, >inda Price, Martin #utte, >ou Tarta&lia, ;ottie Nalters, #e%ecca Neide8ehr, :arold C, Nells,
CUPRI NS
SUP DE PUI PENTRU.............3 SUFLET...................................3 DESPRE DRAGOSTE.................11

tot cQ 4mi aduc rmintF,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,1E UJ# C#TF UJ#,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,01 darul,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,01 un sim lu &Qst,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,0D
1.
DSPR DRflGOST
2...........................................58 3..............................................70
;E/P#E PR#6JS6,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,K1
4.........................................112
;E/P#E TJVRS*#E,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,11"
5............................................133 TRIETE-I VISUL.............133

T,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,"1E
INTRODUC R
G tim tot ceea ce trebuie s tim pentru a pune capt nesfritelor suferin"e sufleteti pe care mul"i oameni le e4perimenteaz n mod curent. #espectul fa" de sine i randamentul personal sunt dou atribute pe care le pot avea to"i cei care i fac timp pentru ele. Este foarte &reu s trans ui e h2rtie s iritul oricrui moment din viaa real, Poveti e care le s unem 3ilnic au necesitat transcrierea lor de cel uin cinci ori entru a suna %ine 4n scris aa cum sun i 4n realitate, C2nd vei citi aceste r2nduri, v ro& uitai tot ce ai 4nvat la orele de lectur ra id, 4ncetinii ritmul, >uai aminte la cuvintele din inima i mintea dumneavoastr,
/avurai fiecare ovestire, ;ai-le voie s v im resione3e, 4ntre%ai-v du aceeaB ce tre3esc ele 4n mineU Ce-mi su&erea3 eleU Ce sentiment sau dorin din interiorul meu au atinsU >sai-v cucerii de fiecare ovestire, Unele dintre ele v vor vor%i mai e 4neles dec2t altele, Unele vor avea semnificaii mai rofunde, Unele v vor face s l2n&ei, Unele s r2dei, 5 arte dintre ele v vor 4ncl3i inima, *ltele v vor lovi dre t 4ntre ochi, Ju e.ist o reacie standard, E.ist doar reacia dumneavoastr. Ju 4ncercai s v 4m otrivii i lsai-v 4n voia ei, Ju v &r%ii c2nd citii aceast carte, =sii-v tim s o &ustai i s o savurai, 4ndr&ii-o cu toat fiina, 4nsumea3 3eci de mii de ore entru a ale&e ceea ce a e.istat mai %un 4n 41 de ani de e. erien, Un ultim lucruB / citeti o carte ca aceasta este ca i c2nd ai sta la mas i ai m2nca un r2n3 alctuit din r)ituri, /-ar utea s vi se fac ru de at2ta dulce, Este o mas fr le&ume, salat sau 2ine, Este doar esen cu uin fric, >a orele noastre de seminar i de lucru etrecem mai mult tim cu sta%ilirea i anali3area im licaiilor fiecrei ovestiri, E.ist mai multe e. licaii i modaliti de a a lica leciile i rinci iile la viaa de 3i cu 3i, Ju lecturai ur i sim lu, $cei-v tim s le 4nele&ei i s vi le a ro iai, ;ac simii nevoia s 4m rtii ovestirile i cu alii, nu e3itai, C2nd o oveste v determin s v &2ndii la alt ersoan, chemai-o i ovestii-i i ei, Ju v ferii de aceste
ovestiri i lsai-le s v determine s facei ce v 4ndeamn inima, Ele sunt menite s v ins ire i s v motive3e, 6n ca3ul multor ovestiri am mers direct la surs i i-am ru&at e autori s le scrie ori s le ovesteasc cu ro riile lor cuvinte, Multe dintre ele strea3 am renta creatorilor lor, *m 4ncercat ca fiecrei ovestiri 4n arte s-i atri%uim autorul de dre t, / erm c vei fi 4nc2ntai de lectura acestei cri tot at2t de mult e c2t am fost noi atunci c2nd am scris-o,
DESPRE DRA01STE
i va veni i ziua cnd, dup ce vom controla spa"iul, vnturile, mareele i gravita"ia, vom
controla, pentru Dumnezeu, for"ele dragostei. Hi n ziua aceea, pentru a doua oar n istoria lumii, vom fi descoperit focul. +iel%ard de 0%ardin
DRAGOST6R: SINGURA FOR !R6RTOAR6

#spndi"i dragostea oriunde merge"i1 mai nti n casele voastre. Gferi"i dragostea copiilor votri, so"iei sau so"ului, unui vecin... 'u lsa"i pe nimeni s plece de la voi fr s se simt mai fericit. Fi"i e4presia vie a bunt"ii lui DumnezeuI buntate pe c%ipul vostru, buntate n oc%ii votri, n zmbetul vostru, buntate n primirea cald. Maica Tere3a Un rofesor de cole&iu i-a dus 4ntr-o 3i clasa de sociolo&ie 4n mahalalele oraului Aaltimore entru a studia ca3ul a "11 de %iei care locuiau acolo, /tudenii au fost ru&ai s scrie o evaluare a viitorului fiecrui %iat, 4n toate ca3urile studenii au scris, +Ju are nici o ans(, ;ou3eci i cinci de ani mai t2r3iu un alt rofesor de sociolo&ie a dat 4nt2m ltor este aceste studii, *tunci, i-a us studenii s urmreasc roiectul i s vad ce se 4nt2m lase cu acei %iei, Cu e.ce ia a "1 dintre ei care se mutaser sau muriser 4ntre tim , studenii au aflat c 1KF din cei 1D1 o%inuser mai mult dec2t un succes o%inuit, devenind avocai, doctori i oameni de afaceri, Profesorul rmase uimit i se hotr4 s cercete3e mai de arte, ;in fericire, toi %ieii locuiau 4n ora sau 4n a ro iere, astfel 4nc2t a e.istat osi%ilitatea s-i contacte3e e fiecare 4n arte i s-i 4ntre%e +Cum v e. licai succesul dumneavoastrU( ;e fiecare dat rs unsul a fost acelai i lin de cldur, ,* e.istat o rofesoar(, Profesoara 4nc mai tria, aa c a cutat-o i a 4ntre%at-o e %tr2na 4nc lin de ener&ie, ce formul ma&ic a folosit entru a-i transforma e micii va&a%on3i 4n oameni lini de succes, 5chii rofesoarei strlucir, i e chi ul ei a ru un 32m%et %l2nd, +Totul a fost foarte sim lu,( s use ea, +6-am iu%it e aceti %iei(, Eric B tter2ort3
TOT !" #$I ADU! R$INT6
C2nd tata vor%ea cu mine, 4ntotdeauna 4nce ea cu +Si-am s ui ast3i c2t de mult te iu%escU( /entimentul de dra&oste a fos reci roc i, 4n ultimii si ani, entru c viaa sa rea vi3i%il c se afla 4n ultima fa3, am devenit i mai a ro iai,,, dac se utea aa ceva, >a v2rsta de D" de ani el era &ata s moar, i eu eram re&tii s-1 las s lece de l2n& mine, entru a nu-i mai relun&i suferina, *m r2s i am l2ns, ne-am inut de m2ini i ne-am s us unul altuia c2t de mult ne iu%im i am c3ut de acord c 4i venise sorocul, 6-am s us, +Tat, du ce nu vei mai fi, s-mi dai un semn c eti %ine(, * r2s de a%surditatea cererii mele, Tata nu credea 4n
viaa du moarte, Jici eu nu ot s s un c eram rea convins, dar trecusem rin mai multe situaii care m-au fcut s cred c oi rimi nite semne +de e lumea cealalt(, Tatl meu i cu mine eram at2t de rofund le&ai, 4nc2t am simit atacul de inim 4n ro riul meu ie t 4n momentul 4n care a murit, Mai t2r3iu am )elit la &2ndul c cei din s ital, 4n 4nele ciunea lor steril, nu m-au lsat s-1 in de m2n atunci c2nd i-a dat ultima rsuflare, <i du 3i m ru&am s aud ceva de la el, dar nimic nu s-a 4nt2m lat, Joa te du noa te m-am ru&at entru un vis 4nainte de a adormi, -i totui au trecut atru luni lun&i 4n care nu am au3it i nu am simit altceva dec2t durere entru ierderea suferit, Mama murise cu cinci ani 4nainte de %oala *l3heimer, i dei aveam ro riile mele fete, am simit moartea ei ca un co il rsit, 4ntr-o 3i, 4n tim ce stteam 4ntins e o mas de masa) 4ntr-o camer 4ntunecoas i linitit, ate t2nd s-mi vin r2ndul, m-a i3%it %rusc un dor de tatl meu, *m 4nce ut s m 4ntre% dac nu cumva fusesem rea e.a&erat c2nd 4i cerusem s-mi dea un semn, Mi-am dat seama c mintea mea este 4ntr-o stare hi er-acut, Ca ul meu era cu rins de o lim e3ime neo%inuit 4nc2t a fi utut s adun coloane 4ntre&i de cifre, *m verificat s vd dac sunt trea3 i nu vise3, i mi-am dat seama c nu uteam fi mai trea3 de at2t, $iecare &2nd al meu era ca o ictur de a care ica tul%ur2nd su rafaa erfect a unui lac, i m-am minunat de linitea i acea fiecrui moment care trecea, * oi m-am &2ndit,, *m 4ncercat s controle3 mesa)ele de e cealalt lume, M voi o ri acum(, Arusc, mi-a a rut 4n fa chi ul mamei mele, aa cum arta el 4nainte ca %oala *l3heimer s-i fure inteli&ena, umanitatea i-"E de 8ilo&rame, Minunatul ei r ar&intiu 4i 4ncon)ura faa lcut, Era at2t de real i at2t de a roa e, 4nc2t am avut sen3aia c, dac 4ntind m2na, o s-o atin&, *rta e.act cum era ea cu dou3eci de ani 4n urm, 4nainte ca declinul s o co leeasc, Puteam chiar simi aroma de 7o!, arfumul ei referat, Prea s ate te i nu s unea nimic, M 4ntre%am cum se oate 4nt2m la aa ceva, s m &2ndesc la tata i s a ar mama, i 4n acel moment m-am simit uin vinovat c nu m &2ndisem i la ea, 6-am s us, +5, Mam, 4mi are at2t de ru c a tre%uit s suferi de %oala aceea aa de 4n&ro3itoare(, Ea atunci i-a a lecat ca ul 4ntr-o arte, ca s-mi arate c a 4neles ce i-am s us, * oi a 32m%it - un 32m%et minunat - i mi-a s us foarte clar +Tot ce 4mi aduc aminte este dra&ostea(, -i a dis rut, *m 4nce ut s tremur 4ntr-o camer devenit rece dintr-o dat, i am tiut din acel moment, cu toat uterea sufletului meu, c
dra&ostea e care o dm i o rimim este unicul lucru care contea3 i de care ne amintim, /uferina dis are@ dra&ostea rm2ne, Cuvintele ei sunt cele mai im ortante cuvinte e care le-am au3it vreodat, iar acel moment va rm2ne e veci 4n inima mea, 4nc nu am au3it nimic din artea tatlui meu, dar sunt a%solut si&ur c 4ntr-o 3i, c2nd m voi ate ta mai uin, el va a rea i 4mi va s une, +Si-am s us ast3i c te iu%escU( Bobbie Probstein
1D
SUPft D PUI P6NTRU SUFL6T
!FINT"! D" INI$A

* fost odat ca niciodat un om mare care s-a cstorit cu femeia visurilor lui, ;in dra&ostea lor, s-a nscut o feti mic, Era o co il istea i vesel, i tare mult o iu%ea omul cel mare, C2nd ea era foarte mic, tatl ei o ridica 4h %rae, fredona o melodie i dansa cu ea rin toat camera, i 4i s unea, +Te iu%esc, feti mic(, C2nd fetia a crescut, omul cel mare o 4m%ria i 4i s unea, +Te iu%esc, feti mic(, $etia se %osumfla i s unea, +Ju mai sunt o feti mic(, *tunci omul cel mare r2dea i 4i s unea, +;ar entru mine 4ntotdeauna vei rm2ne fetia mea mic(, $etia mic, care-nu-mai-era-mic-deloc, lec de acas 4n lume, Cu c2t 4nva mai mult des re ea, 4nva mai mult des re oameni, Ea 4i ddu seama c este cu adevrat mare i uternic, entru c 4i cunotea uterile, Una dintre uterile ei era dra&ostea e care o arta familiei sale, Ju avea im ortan unde se ducea sau unde se afla, entru c 4ntotdeauna e.ista l2n& ea un om mare care o suna la telefon i 4i s unea, +Te iu%esc, feti mic(, Veni 3iua 4n care fetia-care-nu-mai-era-mic-deloc rimi un telefon, 5mul cel mare era 4n suferin, *vusese un atac de a o le.ie, Era afa3ic, e. licar ei fetiei, Ju mai utea s vor%easc i nu erau si&uri c 4nele&ea ce i se s une, Ju mai utea s 32m%easc, s r2d, s mear&, s 4m%rie3e, s danse3e sau s-i s un fetiei lui, care-nu-mai-era-mic-deloc, c o iu%ete, -i astfel merse ea s fie alturi de omul cel mare, C2nd intr 4n camer, v3u un om mic i deloc uternic, /e uita la ea i 4ncerc si vor%easc, dar nu reui, $etia fcu sin&urul lucru e care 4l utea face, /e urc 4n at i se ae3 l2n& omul cel mare, ;in ochii lor 4nce ur s cur& lacrimi i fetia 4i etrecu %raele 4n )urul umerilor sl%ii ai tatlui ei, Cu ca ul e ie tul lui se &2ndi la multe lucruri, 4i aminti cli ele minunate etrecute 4m reun i cum se simea ea 4ntotdeauna rote)at i adorat de omul cel mare, /imi o durere ad2nc la &2ndul acelei ierderi uriae, cuvintele de dra&oste care o m2n&2iaser at2ta vreme, -i a oi, au3i dinuntrul omului mare, %tile inimii lui, 6nima unde mu3ica i cuvintele triser 4ntotdeauna@ inima %tea 4ntruna, arc indiferent la suferinele din restul cor ului, -i, 4n tim ce fetia se odihnea la ietul lui, se 4nt4m l minunea, *u3i ceea ce 4i dorise s aud, 6nima lui rostea cuvintele e care &ura sa nu le mai utea rosti,,, Te iu%esc Te iu%esc Te iu%esc $eti mic $eti mic $eti mic
! o SUPfi D PUI P6NTRU SUFL6T
-i ea se simi din nou m2n&2iat,
DRRGOST6 FIP"VRRRTFI
Patt4 5ansen
Moses Mendelssohn, %unicul %inecunoscutului com o3itor &erman, era de arte de a fi un %r%at chi e, Pe l2n& fa tul c era mic de statur, mai avea i o cocoa &rotesc, 4ntr-o 3i el se duse 4n vi3it la un ne&ustor din :am%ur& care avea o fat 4nc2nttoare e nume $rumt)e, Moses se 4ndr&osti ne%unete de ea, 4ns $rumt)e simea numai re ulsie la vederea 4nfirii lui nefericite, C2nd veni tim ul s lece, Moses 4i lu inima 4n dini i urc 4n camera ei entru a utea vor%i cu ea 4nc o dat, $ata era o a ariie 4nc2nttoare, cereasc, dar 4l 4ntrist rofund entru c refu3 s se uite la el, ;u mai multe 4ncercri de a 4nche&a o conversaie, Moses 4ntre% timid, +Tu cre3i 4n cstoriile care sunt sortite 4n CeruriU( +;a(, rs unse ea, uit2ndu-se 4n continuare 4n )os, +;ar tuU( +-i eu cred,( s use el, +Ve3i tu, 4n ceruri, la naterea fiecrui %iat, ;umne3eu anun cu ce fat se va cstori el, C2nd m-am nscut eu, mi s-a artat i viitoarea mea soie, * oi ;umne3eu a adu&at,, ,;ar soia ta va fi cocoat(, +4n acel moment am stri&at, P5, ;oamne, o femeie cocoat ar fi o tra&edie, Te ro&, ;oamne, d-mi mie cocoaa i las-i ei frumuseea(, * oi $rumt)e s-a uitat dre t 4n ochii lui i sufletul ei a fost co leit de nite amintiri care veneau de dincolo de vremuri, 6-a 4ntins m2na lui Mendelssohn, i mai t2r3iu a devenit soia lui devotat,
UD6!RTORUI !RR6 #$8RR I6R%R
Barr4 ,i Jo4ce 6issell
Nu m enerva! Mai bine mbrieaz-m!
>ee /ha iro este un )udector ensionat, El este i unul dintre cei mai ori&inali iu%itori de oameni, >a un moment dat din cariera sa, >ee i-a dat seama c dra&ostea este cea mai mare utere care oate e.ista e lume, -i astfel a devenit >ee omul cu 4m%ririle, * 4nce ut rin a oferi tuturor o 4m%riare, Cole&ii lui l-au oreclit atunci ,)udectorul care 4m%riea3(,
"1
Cam cu ase ani 4n urm >ee a creat ceva ce el numea (Cutia cu 4m%riri(, Pe cutie scria +5 inim entru o 4m%riare(, 4n cutie erau 01 de inimioare roii %rodate e s ate, >ee 4i lua (Cutia cu 4m%riri(, mer&ea e la oameni i le oferea c2te o inimioar 4n schim%ul unei 4m%riri, >ee a devenit at2t de cunoscut entru acest lucru 4nc2t deseori este invitat la conferine i convenii, unde transmite mesa)ul su des re dra&ostea necondiionat, >a una dintre conferine, la /an $rancisco, mass-media local 1-a incitat s un2ndu-i, +Este uor s 4m ri 4m%riri la o conferin unde oamenii sunt e )umtate convini s artici e, ;ar n-o s oi niciodat s faci aa ceva e strad s 3icem(, -i astfel l-au us e >ee s 4m%rie3e lumea e str3ile din /an $rancisco, Urmat de o echi de televi3iune de la ostul local, >ee a ieit 4n strad, Mai 4nt2i s-a a ro iat de o femeie care trecea e acolo, +Aun, eu sunt >ee /ha iro, )udectorul care 4m%riea3, V dau una din inimioarele astea 4n schim%ul unei 4m%riri(, +Aine4neles(, rs unse ea , +Prea uor(, 4l rovoc din nou comentatorul local, >ee se uit 4n )ur, V3u o ta.atoare care avea neca3uri cu un osesor de AMN, cruia 4ncerca s-i dea un %ilet de arcare, /e 4ndre t ctre ea cu echi a de filmare e urmele lui, i s use, +/e are c ai nevoie de o 4m%riare %un, Eu sunt )udectorul care 4m%riea3 i 4i ofer i ie o inimioar 4n shim%ul unei 4m%riri(, Ea acce t, Comentatorul de televi3iune 4l rovoc entru ultima oar, +Uite, vine un auto%u3, /e tie c oferii de auto%u3 din /an $rancisco sunt cei mai duri, mai 4ndrtnici i mai rutcioi oameni din tot oraul, :ai s te vedem dac oi s-1 faci i e el s te 4m%rie3e, >ee acce t rovocarea, C2nd auto%u3ul trase e drea ta, >ee s use, +Aun, eu sunt >ee /ha iro, )udectorul care 4m%riea3, Munca dumitale este ro%a%il una din cele mai stresante din lumea 4ntrea&, Eu le ofer oamenilor 4m%riri ca s le mai lumine3 uin viaa, J-ai vrea i tu o 4m%riareU( Uriaul de 11E 8& i 4nalt de 1,DE m se ridic de e locul lui, se ddu )os din auto%u3 i s useB +;e ce nuU(, >ee 4l 4m%ri, 4i ddu o inimioar i 4i fcu cu m2na 4n tim ce auto%u3ul se 4nde rta, Echi a de televi3iune rmsese fr &rai, 4n sf2rit, comentatorul 3iseB +Tre%uie s recunosc, sunt im resionat(, 4ntr-o 3i rietena lui >ee, Janc! 7ohnston trecu e la el, Janc! este de rofesie cloOn i 4n acea 3i era 4m%rcat, machiat, aran)at e.act ca un cloOn, +>ee, ia (Cutia cu 4m%riri( i haide s mer&em 2n la cminul entru cei %olnavi incura%ili(, C2nd a)unser acolo, 4nce ur s 4m art acienilor lrii cu %aloane, inimioare i ,,,4m%riri, >ee se simea st2n)enit, Ju mai 4m%riase 2n atunci %olnavi incura%ili, retardai sau ara le&ici, Era us la &rea 4ncercare, ;ar, du un tim , totul a
devenit mult mai uor entru c 4n drumul lor rin saloane li s-au alturat medici, surori medicale i felceri, ;u c2teva ore intrar 4n ultimul salon, *cestea erau cele mai &rave 04 de ca3uri e care >ee le v3use 4n viaa lui, *tmosfera era at2t de sum%r 4nc2t simi cum i se ru e sufletul, ;ar, din dorina lor, s 4m rteasc dra&ostea i s schim%e atmosfera, >ee i Janc! au 4nce ut s um%le rin salon urmai de ersonalul medical, care urtau de)a cu toii inimioare at2rnate la &2t i lrii cu %aloane e ca , 4n cele din urm, >ee se a ro ie i de ultima ersoan, de >eonard, >eonard urta o %a%eic al%, uria, e care saliva 4ntruna, >ee se uit la >eonard cruia 4i cur&eau %alele i s use, +:aide s mer&em, Janc!, aici nu mai e nici o ans(, Janc! rs unse, +$u&i de-aici, >ee, E i el o fiin uman, nu-i aaU(,
""
* oi 4i use o lrie din aceea cara&hioas e ca , >ee lu una din inimioarele lui roii e care o rinse e %a%eica luiP>eonard, Trase aer 4n ie t, se a lec i 4l 4m%ri, ;intr-o dat >eonard 4nce u s i e, +Eeeeeehh' Eeeeeehh'( C2iva dintre ceilali acieni din camer 4nce ur s fac 3&omot, lovind diverse o%iecte, >ee se 4ntoarse ctre medici 4ntre%tor, i v3u cu sur rindere c toat lumea l2n&ea, >ee o 4ntre% e sora efB +Ce se 4nt2m lU( >ee nu va uita niciodat ce i-a rs uns aceastaB +Este entru rima dat 4n "0 de ani c2nd >eonard a 32m%it(, Ce sim lu este s aduci o ra3 de soare 4n viaa celorlali, Jac7 Can$iel# an# 8ar7 69 5ansen
VW 5 o((
ntotdea na !oti"#$ti dai "ea%a &#nd &ite'te &#(ti de a toed &a(e
ORR NU S6 PORT6 NTRMPIR l BICI?

Avem nevoie de 4 mbriri pe zi ca s supravieuim. Avem nevoie de mbriri pe zi ca s ne meninem. Avem nevoie de !" mbriri pe zi ca s cretem.
Vir&inia /atir >a seminarele i conferinele e care le inem 4ntotdeauna 4i 4nvm e oameni s se 4m%rie3e, Muli dintre ei rs und rin a s uneB +*colo unde lucre3 eu nu oi s 4m%rie3i e nimeni(, /untei si&uriU 6at o scrisoare e care am rimit-o de la una dintre a%solventele unui astfel de seminar,
;ra& 7ac8, 4mi 4nce usem 3iua cam rost dis us, Prietena mea #osalind a trecut e la mine i m-a 4ntre%at dac am 4m%riat e cineva ast3i, 6-am mormit ceva dar e urm am 4nce ut s m &2ndesc la 4m%riri i la altele de acest fel 4n tim ul s tm2nii, M-am tot uitat e foaia aceea des re (Cum s faci un seminar animat( e care ne-ai dat-o i c2nd am a)uns la artea cu 4m%ririle mam 4m otmolit entru c nu-mi uteam 4nchi ui cum smi 4m%rie3 cole&ii la serviciu, Ei %ine, m-am hotr2t s roclam +3i de 4m%riat(, i am 4nce ut s-i 4m%rie3 e clienii care veneau 4n ma&a3in, Era e.traordinar s ve3i cum se 4nveselesc oamenii, Un student la Economie a srit e te)&hea i a dansat, Unii chiar se 4ntorceau i mai cereau s fie 4m%riai, ;oi %iei care se ocu au cu re ararea co iatorului i care nu vor%eau nici mcar 4ntre ei, au fost at2t de sur rini c s-au de3meticit i dintr-o dat au 4nce ut s vor%easc i s r2d e coridor, *m sen3aia c am 4m%riat e toat lumea de la -coala de *faceri Nharton i, mai mult dec2t at2t, indis o3iia mea din acea diminea, inclusiv o durere fi3ic a dis rut cu totul, 4mi are ru c scrisoarea
"4
mea este at2t de lun&, dar sunt e.trem de emoionat, Cel mai dr&u moment a fost atunci c2nd vreo 11 oameni se 4m%riau 4n faa te)&helei, Ju-mi venea s-mi cred ochilor, Cu dra&oste, Pamela #o&ers P,/,B 4n drum s re cas am 4m%riat un oliist e /trada 0K, *cesta mi-a s usB +Pe oliiti nu-i 4m%riea3 nimeni niciodat, Eti si&ur c nu vrei s arunci cu ceva 4n mineU(
Un alt a%solvent al seminariilor noastre ne-a trimis urmtoarea scrisoare des re 4m%ririB XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
mbr !i"#re# este$

4m%riarea este sntoas, *)ut sistemul imunitar, vindec de resia, reduce stress-ul i aduce somnul, 6i d utere, te 4ntinerete i nu are efecte secundare ne lcute, 4m%riarea nu este altceva dec2t un medicament miraculos,
"E
SUP) De PUI P6NTRU SUFICT
4m%riarea este a%solut natural, Este or&anic, dulce, fr in&redieni artificiali, ne oluant, neostil mediului 4ncon)urtor, i sut la sut hrnitoare, 4m%riarea este cadoul ideal, Minunat 4n orice oca3ie, amu3ant atunci c2nd o oferi, dar i c2nd o rimeti, arat c nu eti indiferent i este e de lin returna%il, 4m%riarea este ractic un lucru erfect, Ju necesit %aterii, nu se u3ea3, este ferit de inflaie, nu resu une rate lunare, nu oate fi furat i nu se im o3itea3, 4m%riarea este o resurs rea uin folosit, cu uteri ma&ice, C2nd ne deschidem inimile i %raele, 4i 4ncura)m i e alii s fac la fel, =2ndii-v la oamenii din viaa voastr, E.ist cuvinte e care ai dori s le rostiiU *vei 4m%riri e care ai dori s le oferiiU *te tai i s erai ca altcineva s fac rimul asU V ro&, nu mai ate tai' $ii dumneavoastr rimii' Charles $araone
!EEPI !E SUNT "U #NS"R$NR !"VR I

5 rofesoar din JeO Yor8 se hotr4 s le ofere un semn de reuire elevilor din ultimul an, s un2nd fiecruia 4n arte c2t de im ortani sunt, $olosind o metod de3voltat de :elice Arid&es din localitatea ;el Mar, California, i-a chemat 4n faa clasei unul c2te unul@ i-a s us mai 4nt2i fiecruia ce 4nseamn entru ea i entru clas, a oi a druit fiecruia dintre ei c2te o fund al%astr e care scria cu litere auriiB +Ceea ce sunt eu 4nseamn ceva(, ;u aceea rofesoara a hotr2t s fac un studiu de clas entru a vedea ce fel de im act are a recierea asu ra unei comuniti, 6-a dat fiecrui student alte trei funde, i i-a instruit s mear& i s fac i ei la r2ndul lor aceast ceremonie de recunoatere, * oi tre%uiau s urmreasc re3ultatele s vad cine e cine res ect i s le re3inte du o s tm2n, Unul dintre %ieii din clas s-a dus la t2nrul vice reedinte al unei com anii din a ro iere i i-a druit una dintre funde entru fa tul c 4l a)utase 4n lanificarea carierei sale i i-a rins funda e cma, * oi i-a dat i celelalte dou funde i i-a s us, +$acem un studiu la coal des re a reciere i am dori ca i dumneavoastr s &sii e cineva e care s-1 a reciai i s-i dai funda al%astr,
7ac8 Canfield
"F
SUP) D6 PUI PNTflU SUFL6T
a oi s i-o dai i e cea care a rmas, entru ca la r2ndul lui s oat onora e altcineva, V ro& s-mi ovestii du aceea ce s-a 4nt2m lat(, Mai t2r3iu, vice reedintele intr 4n %irou la eful su, care era cunoscut a fi un ti destul de ursu3, >-a ru&at s ia loc, i i-a s us ce mult 4l admira entru c este un adevrat &eniu, -eful rmase ur i sim lu uimit, *tunci vice reedintele 4l 4ntre% dac nu ar vrea s acce te funda al%astr 4n semn de recunoatere i s i-o rind e hain, -eful cel uimit s useB +/i&ur c da(, Vice reedintele lu funda al%astr i o rinse e haina efuleP su chiar 4n dre tul inimii, ;2ndu-i i cealalt fund, s useB +Jai' vrea s 4mi facei o favoareU V deran)ea3 dac luai i fund)l aceasta entru a o drui altcuiva e care 4l a reciaiU T2nrul careZ mi-a dat fundele face un studiu la coal i ar vrea ca noi s facem aceast ceremonie de recunoatere i s o%servm cum 4i influenea3 e oameni(, 4n acea noa te, eful lui merse acas la fiul su de 14 ani i se [ ae3 l2n& el, 4i s useB +*st3i mi s-a 4nt2m lat un lucru de i necre3ut, M aflam 4n %iroul meu c2nd unul dintre su%alterni\ mei a venit i mi-a s us c m admir, i mi-a dat o fund al%astra entru fa tul c sunt un &eniu creator, 4nchi uiete-i' Crede c sunt un &eniu creator' * oi mi-a rins 4n ie t aceast fundl al%astr e care scrieB +Ceea ce sunt eu 4nseamn ceva(, -i mi-a / mai dat i o alt fund entru a o drui unei ersoane e care o B a recie3, 4n tim ce veneam cu maina s re cas, m tot4ntre%ana cui s ofer acest semn de recunoatere i m-am &2ndit la tine, Z Vreau s acce i semnul meu de reuire, <ilele mele sunt at2t de 3%uciumate 4nc2t atunci c2nd a)un& acas, nu rea 4i acord mare atenie, C2teodat i la tine entru c nu iei note suficient de mari la coal i entru c dormitorul tu arat ca un c2m de %tlie, dar nu tiu cum, 4n seara asta miam dorit s stau l2n& tine aici i s-i s un ce mult 4nsemni tu ' entru mine, 4n afar de mama ta, tu eti cea mai im ortant fiin P din viaa mea, Eti un co il minunat i te iu%esc'( Putiul uimit 4nce u s l2n& 4n hohote i nu se mai utea o ri, Tremura din tot cor ul, /e uit 4n sus la tatl lui i 4i s use rintre lacrimiB +M re&team s m sinucid m2ine, tat, entru c eu credeam c nu m iu%eti, *cum nu mai e nevoie s fac asta(, 5elice Bri#+es
SUP) D6 PUI P6NTRU SUFL6T
"K
"D
/uateti imitatdevenii J admOit2natOiul vidului ;
G K)uttcLAiL/ entru fiecare ersoan din *merica crearea unei fundaii de recunoatere entru &eneraia actual i cele care veni,
entru vor
#isu$ $ui %e$ice &rid'es este s prind o (und a$bastr n pieptu$ (iecrui american p)n n anu$ "***. +entru a-$ a,uta s-i ndep$ineasc visu$- pute.i comanda (unde$e a$bastre /0eea ce sunt eu nseamn ceva 1 sun)nd $a 2$- **3- 4- 4"" sau scriind $a %&0- +.5. &o6 "!!7- 8e$ Mar- 0a$i(ornia 9"*!4- :;A.
SUP) D PUI PNTfiU SUFLCT
UNR CRT6 UNR

Un rieten de-al nostru se lim%a e o la) me.ican ustie e la a usul soarelui, 6n tim ce se lim%a, v3u 4n de rtare fun alt %r%at, Pe msur ce se a ro ie de el, o%serv c localnicul se tot a leca, ridica ceva de )os i arunca 4n a , ;in c2nd 4n c2nd tot arunca ceva 4n ocean, *)un&2nd tot mai a roa e de el, rietenul nostru o%serv c %r%atul cule&ea de e )os stele de mare aruncate de valuri e B rm i le arunca ina oi 4n a , una c2te una, Prietenul nostru era contrariat, /e ddu mai a roa e de omul res ectiv i s use, +Aun seara, rietene, M 4ntre%am ce tot faci( 1 +*runc aceste stele de mare 4na oi 4n a , Ve3i tu, acum este ) reflu. i toate stelele astea au fost aruncate la mal, ;ac nu le arunc 4na oi, vor muri cu toatele(, +4nele&(, rs unse rietenul nostru, +dar tre%uie s fie mii de stele de mare e toat la)a, Ju oi s le aduni e toate, /unt ur ) i sim lu rea multe, -i e de alt arte nu-i dai seama c acest lucru se oate 4nt2m la chiar acum e alte sute de la)e de e * costa astaU Ju ve3i c n-are nici un rostU(, >ocalnicul 32m%i, se a lec, mai culese o stea de mare, i du ce o arunc 4na oi 4n mare, 4i rs unseB +*re rost, entru aceea e care tocmai am aruncat-o'(, 7ac8 Canf4eld i Mar8 V, :ansen l
DARUL
Aennet Cerf ne relatea3 aceast oveste emoionant des re un auto%u3 care se t2r2ia hurducindu-se de-a lun&ul unui drum din /ud, Pe unul din locuri sttea un %tr2n ir iriu care inea 4n m2n un %uchet de flori roas ete, Pe scaunul din fa se afla o fat care nu-i mai utea lua ochii de la florile lui, Veni i tim ul ca %tr2nul s se dea )os din auto%u3, Arusc, el arunc florile 4n oala fetei, +/e vede c-i lac florile(, e. lic el, +i cred c soiei mele i-ar fi lcut s i le dau, 5 s-i s un c i le-am dat(, $ata rimi florile, a oi 4l rivi e %tr2n cum co%oar i cum intr e oarta unui mic cimitir,
UN %RRT6 CR RCSTR
Un rieten de-al meu e nume Paul, a rimit de la fratete lui, de Crciun, un automo%il, 4n /eara de *)un, c2nd Paul a lecat de la %irou, un uti cu r e os se tot 4nv2rtea 4n )urul mainii strlucitoare, admir2nd-o, +E maina dumneavoastr, domnuleU( 4ntre% el, Paul ddu din ca , +$ratele meu mi-a fcut-o cadou de Crciun(, Putiul rmase cu &ura cscat, +Vrei s s unei c va dat-o fratele i nu v-a costat nimicU Mam, ce n-a da i eu s,,,(, -i e3it s mai continue, Aine4neles c Paul tia ce vroia s s un utiul, C 4i dorea un frate ca acesta, ;ar ce s use utiul 4l nuci e %ietul Paul, +Ce n-a da(, continu %iatul, +s ot s fiu i eu un frate ca acesta(,
Paul se uit la %iat er le., a oi adu& deodat, +Vrei s te lim% cu maina meaU( +5, da, mi-ar lcea(, ;u ce merser o %ucat de drum, %iatul se 4ntoarse ctre el cu ochii strlucind i s use, +;omnule, v su rai dac m ducei 2n 4n faa casei U( Paul 32m%i uin, Credea c tie ce vroia utiul, Vroia s le arate vecinilor c a venit acas 4ntr-o main mare, ;ar Paul se 4nela din nou, +Vrei s o rii acolo unde sunt tre tele alea douUP 4ntre% %iatul, $u&i 4n sus e scri, * oi la scurt vreme Paul 4l au3i 4ntorc2ndu-se, 4ns de data asta nu at2t de re ede, 4i ducea 4n %rae micuul frate infirm, 4l ls )os e ultima trea t, a oi se 4n&hesui niel 4n el i 4i art maina, +Uite-o, Audd!, e.act cum i-am s us eu sus, $ratele lui i-a dat-o de Crciun i nu 1-a costat nici un sfan, 4ntr-o 3i am s-i fac cadou i eu una e.act ca asta,,, a oi o s oi vedea cu ochii ti toate lucrurile acelea dr&ue din vitrinele ma&a3inelor de care 4i tot ovesteam(, Paul iei din main i 4l lu e uti i 4l use e locul din fa al mainii, $ratele lui mai mare se ae3 cu ochii strlucind l2n& el i toi trei ornir 4ntr-o cltorie de 3ile mari, 4n acea sear din *)unul Crciunului, Paul a 4neles ce vroia s s un 6sus c2nd a 3isB :Este o %inecuv2ntare mai mare s druieti,,,( ;an Clar8
&6SPR6 CURR'
+;eci credei c sunt cura)oasU( 4ntre% ea, +;a, cred(, +Poate c sunt, ;ar asta datorit unor rofesori sufletiti, 5 s 1 v ovestesc des re unul dintre ei, Cu muli ani 4n urm, c2ndl lucram ca voluntar la / italul /tanford, am cunoscut o feti, ) >isa, care suferea de o %oal rar i &rav, /in&ura ei ans de ] vindecare rea a fi o transfu3ie de s2n&e de la friorul ei de Z cinci ani, care su ravieuise 4ntr-un mod miraculos aceleiai %oli 1 i reuise s-i de3volte anticor i 4m otriva acelei maladii, 1 ;octorul i-a e. licat situaia friorului ei mai mic, i 1-a 4ntre%at 1 dac vrea s-i done3e s2n&e surorii lui mai mari, >-am v3ut atunci 1 c e3it uin, du care, a tras aer 4n ie t i a s usB +;a, o s-i Z dau s2n&e dac asta o va salva e >isa(, 4n tim ce se efectua transfu3ia, el sttea 4ntins 4n at l2n& 1 sora sa i 32m%ea, aa cum fceam i noi toi, v32nd cum fetiei 1 4i revenea culoarea 4n o%ra)i, ;intr-o dat 4ns, chi ul lui li, i 7 32m%etul 4i ieri de e %u3e, 4i ridic ochii ctre doctor i-1 4ntre% ] cu o voce tremur2nd, +;e acum 4nce s morU(, $iind micu, %ieelul 4nelesese &reit@ el credea c o s Z tre%uiasc s-i dea tot s2n&ele surorii lui, +;a, am 4nvat ce e cura)ul,( adu& ea, + entru c am avut 1 rofesori sufletiti(, ;an Millman Z
M(Rl 6&
C2nd am a)uns 4n oraul unde urma s re3int un seminar des re $ermitatea 4n Conducere, un mic &ru de oameni rfi-a invitat la cin entru a m une la curent cu cei crora urma s le vor%esc a doua 3i, /e vedea clar c eful &ru ului era Marele Ed, un munte de om cu o voce rsuntoare, >a cin mi-a s us c este un fel de s ecialist 4n re3olvarea dis utelor 4ntr-o mare or&ani3aie internaional, ;atoria lui era s mear& 4n anumite divi3ii i filiale entru a-i elimina e cei care le conduceau incorect, +7oe(, 3ise el, +de-a%ia ate t 3iua de m2ine, entru c toi ti ii ia de acolo au nevoie s asculte un ti dur ca tine, 5r s afle c stilul meu de aciune este cel corect(, #2n)i i fcu cu ochiul, Eu am 32m%it, -tiam c a doua 3i se va 4nt2m la ceva total diferit de ceea ce antici ase el, Urmtoarea 3i a stat nemicat tot tim ul seminarului, i la sf2rit a lecat fr s-mi s un nimic, Trei ani mai t2r3iu m-am 4ntors 4n acel ora s in un alt seminar des re conducere 4n faa acelorai ersoane, Marele Ed se afla din nou acolo, Pe la ora 11 s-a ridicat %rusc 4n icioare i a 4ntre%at cu voce tare, +7oe, ot s s un ceva oamenilorU( *m r2n)it i am s usB +Aine4neles, C2nd cineva este at2t de mare ca tine, Ed, oate s une orice vrea(, Marele Ed continu, +Toi m cunoatei %iei i unii tii ce sa 4nt2m lat cu mine, * vrea totui s v 4m rtesc acest lucru 4nc o dat, 7oe, cred c vei a recia asta du ce voi termina, C2nd te-am au3it su&er2nd c fiecare dintre noi, entru a deveni nite ti i realiti, tre%uie s 4nvm cum s s unem celor a ro iai c 4i iu%im, mi s-a rut o stu i3enie sentimental, M 4ntre%am ce le&tur oate s ai% iu%irea cu fermitatea, Tu ai 3is c fermitatea este ca ielea i c duritatea este ca &ranitul, o minte ferm este deschis, fle.i%il, disci linat i tenace, ;ar nu uteam 4nele&e ce le&tur are dra&ostea cu chestia asta, 0 4n noa tea aceea, st2nd 4n sufra&erie fa 4n fa cu soia mea7 vor%ele tale nu-mi ddeau ace, Ce fel de cura) tre%uia s ai ca s-i s ui nevestei c o iu%etiU Ju utea s-o fac toat lumeaU Tu mai s usesei c tre%uie s-o faci la lumina 3ilei i nu 4n dormitor, M-am tre3it c 4mi dre&eam vocea s s un ceva i a oi m-am o rit, /oia mea s-a uitat la mine i m-a 4ntre%at dac am 3is ceva, iar eu am rs uns, +*, nu, nimic(, * oi, %rusc, m-am ridicat, am traversat camera, i-am smuls nervos 3iarul din m2n i i-am s usB +*lice, te iu%esc(, Tim de un minut s-a uitat la mine s eriat, ;u care i-au dat lacrimile i a s us 4n oa t, +Ed, i eu te iu%esc, dar este rima dat 4n "E de ani c2nd mi-ai s us-o aa(,
*m mai discutat o vreme des re dra&oste, cum risi ete ea toate tensiunile dac este din %elu&, i dintr-o dat m-am hotr2t e loc s-1 sun e fiul cel mai mare 4n JeO Yor8, Jiciodat nu comunicasem rea %ine unul cu cellalt, C2nd mi-a rs uns, m-am re e3it s-i s un, +$iule, oate cre3i c sunt %eat, dar nu sunt, Pur i sim lu m-am &2ndit s te sun s- i s un c te iu%esc(, >a ca tul cellalt al firului s-a lsat o au3, du care l-am au3it s un2nd cu voce sc3ut, +Tat, cred c 4ntotdeauna am tiut asta, dar este %ine c2nd o au3i, / tii c i eu te iu%esc(, *m mai vor%it uin i mi-am sunat i cellalt fiu din /an $rancisco, cu care eram mult mai a ro iat, 6-am s us i lui acelai lucru, du care am discutat aa cum nu o fcusem niciodat, 4n noa tea aia, 4n tim ce stteam 4n at, mi-am dat seama c toate lucrurile e care ni le s usesei tu 4n cursul 3ilei - adevrate uncte de referin entru un mana&er - ca tau i un alt 4neles, i c a fi utut s le folosesc i s le a lic dac 4nele&eam cu adevrat ce 4nseamn ca unul cu o minte dur s iu%easc cu adevrat, *m 4nce ut s citesc cri e aceast tem, Cu si&uran, 7oe, muli oameni mari au ceva de s us i am 4nce ut s-mi dau seama c2t de ractic este s foloseti dra&ostea 4n viaa de 3i cu 3i, at2t acas c2t i la serviciu,
0K
SUP) D+ PUI P+NTRU SUFLCT
*a cum muli dintre voi tii, mi-am schim%at total modul de lucru cu oamenii, *cum ascult mai mult i aud cu adevrat, *m 4nvat s stimule3 ce e %un 4n oameni i nu s insist asu ra defectelor, *m 4nce ut s desco r adevrata lcere de a-i a)uta e ceilali s ca ete 4ncredere 4n sine, Poate lucrul cel mai im ortant dintre toate a fost fa tul c am 4neles c un mod e.celent de a arta dra&ostea i res ectul este s-i a)ui s-i desco ere calitile e care i le ot folosi la otenial ma.im, 7oe, acesta este felul meu de a-i mulumi, * ro o, entru c am vor%it de ractic, *cum sunt vice reedintele e.ecutiv al com aniei la care lucre3, i ei 4mi s un Peful cel mareP, *cum, voi %iei, luai aminte la ce s une ti ul sta'( Joe Batten
&R)l*OST)l l TR+IM6TRISTUI
4ntr-una din 3ilele trecute m aflam cu un rieten 4ntr-un ta.i, ;u ce ne-am dat )os, rietenul meu i-a s us oferului, +Mulumesc mult c ne-ai dus, Eti un ofer e.celent(, -oferul rmase sur rins tim de c2teva secunde, * oi s use, +4ncerci s faci e dete tul sau ceva de &enul staU( +Ju, omule, i nu 4ncerc s-mi %at )oc de dumneata, Si-am admirat doar s2n&ele rece de care ai dat dovad 4n traficul acesta nenorocit(, +;aa, %ine(, s use oferul i lec, +Ce-a 4nsemnat chestia astaU( +4ncerc s aduc dra&ostea 4na oi 4n JeO Yor8(, s use el, +Cred c e sin&urul lucru care mai oate salva oraul(, +Cum oate un om s salve3e JeO Yor8-ulU( +Ju este vor%a des re un sin&ur om, Eu sunt si&ur c l-am fericit e omul la ast3i, / resu unem c are "1 de asa&eri, 5 s fie dr&u cu cei "1 entru c cineva a fost dr&u cu el, *cetia, 6a r2ndul lor, vor fi mai ama%ili cu ceilali an&a)ai, ori cu v2n3torii i os tarii sau chiar i cu familiile lor, 6n final, %unvoina va atin&e cel uin 1,111 de oameni, -i asta nu e ru, nu-i aaU( +;a, dar de in3i de acel ofer de ta.i ca s rs 2ndeti aceast %unvoin(, +Ju de ind de el(, s use rietenul meu, +/unt contient de fa tul c sistemul nu este infaili%il, aa c s-ar uteam s am de- a face a3i cu 3ece ersoane diferite, ;ac din 3ece, fac trei oameni fericii, 4n final voi utea influena indirect 0,111 de oameni(, +/un %ine e h2rtie,( am recunoscut eu, +dar nu sunt si&ur c mer&e i 4n ractic(,
+;ac nu mer&e, oricum nu ier3i nimic, Ju m-a costat nimic si s un omului c i-a fcut trea%a aa cum tre%uie, J-a rimit un %aci mai mare sau mai mic, ;ac nu a rice ut, ce o s se 4nt2m leU M2ine va fi un alt ofer de ta.i e care voi 4ncerca s-1 fac fericit(, +Eti cam ne%un(, i-am s us, +*sta dovedete c2t de cinic ai devenit, Eu am fcut un studiu e tema asta, >ucrul care are s li seasc an&a)ailor notri de la ot, e l2n& %ani, evident, este fa tul c nimeni nu le s une ce trea% %un fac ei(, +Pi, nici nu fac trea% %un(, +Ju fac o trea% %un entru c au sen3aia c nimnui nu-i as
SUP) D6 PUI P6NTRU SUF16T
0D
de munca lor, ;e ce s nu le s un i lor cineva o vor% %unU(, Tocmai treceam e l2n& o cldire 4n construcie, l2n& care stteau cinci muncitori ce-i luau r2n3ul, Prietenul meu se o ri, +*i fcut un lucru minunat aici, oameni %uni, Tre%uie s fie o munc foarte ericuloas i dificil(, Muncitorii se uitar la el cu ochi sus icioi, +C2nd va fi &ataU( +6n iunie(, mormi unul dintre ei, +*, dar asta e chiar im resionant, Tre%uie s fii tare m2ndri(, ;u aceea ne-am 4nde rtat, 6-am s us atunciB +J-am mai v3ut e cinva ca tine de c2nd cu filmul Gmul din $a/anc%a!. +C2nd oamenii aceia vor rume&a cuvintele mele, se vor simi de)a mai %ine, 4ntr-un fel sau altul oraul va %eneficia de fericirea lor(, +;ar nu oi s faci asta de unul sin&ur'( am rotestat, +Eti doar unul sin&ur(, +>ucrul cel mai im ortant este s nu te descura)e3i, /-i faci e oamenii din ora s devin mai %uni din nou nu este o munc uoar, dar dac a utea &si i alii s mi se alture,,,( +Tocmai ai fcut cu ochiul unei femei cam durdulii(, am s us, +;a, tiu, rs unse el, ;ar dac acea femeie este rofesoar, elevii ei vor avea o 3i minunat(, Art B c3((al#
UN SI$PLU G"ST
Toat $umea poate (i minunat... pentru c toat $umea poate servi cuiva. Nu trebuie s ai (acu$tate ca s (aci asta. Nu trebuie s (aci
acordu$ ntre subiect i predicat ca s serveti. Ai nevoie doar de o inim p$in de bunvoin. :n su($et p$in de iubire.
Martin >uther Min&, 7r,
4ntr-o 3i, c2nd Mar8 se 4ntorcea de la coal, o%serv c adolescentul din faa lui se 4m iedic i-i sc e )os toate crile, 4m reun cu dou ulovere, o %2t de %ase%all, o mnu i un casetofon micu, Mar8 4n&enunchie i-1 a)ut e %iat s-i adune lucrurile, Pentru c mer&eau 4n aceeai direcie, 4l a)ut s duc o arte din %a&a), 4n tim ce mer&eau, Mar8 afl c e %iat 4l chema Aill, c 4i lceau )ocurile video, %ase%all-ul i istoria, c avea o &rmad de ro%leme la celelalte materii i c tocmai se des rise de rietena lui, Mai 4nt2i au a)uns la casa lui Aill i atunci acesta 4l invit e Mar8 s %ea o Coca-Cola i s se uite la televi3or, ;u amia3a trecu e nesimite, au r2s i au vor%it vrute i nevrute 2n c2nd Mar8 tre%ui s lece acas, *u continuat s se 4nt2lneasc i e la coal, au m2ncat de vreo dou ori 4m reun, i astfel trecu rimul an de liceu, 4n liceu s-au 4nt2lnit de mai multe ori de-a lun&ul anilor, 4n sf2rit a venit i mult ate tatul ultim an de liceu, i cu trei s tm2ni 4nainte de a%solvire, Aill 1-a 4ntre%at e Mar8 dac ot sta de vor%, Aill i-a amintit de 3iua 4n care s-au 4nt2lnit rima dat, cu ani 4n urm, +Te-ai 4ntre%at vreodat de ce cram at2t de multe lucruri 4n 3iua aiaU( 4ntre% Aill, +Ve3i tu, 4mi fcusem curat 4n dula , entru c nu vroiam s las mi3erie 4n urma mea, /tr2nsesem c2teva dintre somniferele mamei i m duceam acas ca s m sinucid, ;ar, du ce am stat 4m reun i-am r2s i-am vor%it, mi-am dat seama c dac m-a fi omor2t a fi ierdut cli ele minunate etrecute cu tine i 5ate multe altele care aveau s vin, ;eci, ve3i Mar8, c2nd mi-ai ridicat crile 4n 3iua aceea, ai fcut mult mai mult, Mi-ai salvat viaa(,
%R$86TUI
Jo3n ;9 Sc3latter
Mmbi"i unul altuia, zmbete&i so"iei, zmbete&i so"ului, zmbete copiilor ti, zmbi"i unul altuia & nu conteaz
41
cui & i v va ajuta s crete"i n spiritul dragostei dintre voi. Maica Tere3a Muli cititori cunosc ovestea minunat a /icului )rin"!, scris de *ntoine de /aint-E.u er!, *ceasta este o carte e.traordinar i lin de 4nele ciune i oate fi citit i ca o oveste entru co ii, dar i ca o fa%ul lin de 4nelesuri entru oamenii mari, Cu mult mai uini sunt aceia care cunosc i alte scrieri ale autorului, /aint-E.u er! a fost un ilot de 4ncercare care a lu tat 4m otriva na3itilor i a murit la datorie, 4nainte de al doilea r3%oi mondial, el a lu tat i 4n r3%oiul civil din / ania 4m otriva fascitilor, * scris o oveste fascinant %a3at e aceast e. erien, intitulat Mmbetul! N$e ourire!D. *ceasta este ovestea e care vreau s v-o s un acum, Ju se tie e.act dac ovestirea este auto%io&rafic sau este doar sim l ficiune, Eu cred c este auto%io&rafic, El ovestete cum a fost ca turat de inamic i aruncat 4ntr-o celul, ;u rivirile dis reuitoare i felul &rosolan 4n care 4l trataser a3nicii, era si&ur c a doua 3i urma s fie e.ecutat, ;in acest moment o s s un ovestea aa cum mi-o aduc eu aminte, cu cuvintele mele, +Eram si&ur c or s m omoare, *m devenit teri%il de nervos i tul%urat, M-am scotocit rin %u3unare s vd dac nu cumva mai aveam vreo i&ar sc at de erche3iia lor, *m &sit una, dar entru c m2inile 4mi tremurau, de-a%ia uteam s-o duc la &ur, 4ns nu aveam cu ce s o a rind entru c 4mi fuseser luate chi%riturile, M-am uitat rintre &ratii la a3nicul meu, Ju uteam s-i vd ochii, >a urma urmei, de ce s se uite el la un lucru, la un cadavruU *tunci l-am stri&at, +J-ai cumva un foc, porfavor2 /-a uitat la mine, a ridicat din umeri i a venit s-mi a rind i&ara, 4n tim ce a rindea chi%ritul, rivirea lui s-a lovit inevita%il de a mea, 6n acel moment am 32m%it, Ju tiu de ce am fcut asta, Poate din cau3a nervo3itii sau oate entru c, atunci c2nd eti a roa e de cineva, este foarte &reu s nu 32m%eti, 4n orice ca3 eu i-am 32m%it, 4n acel moment a fost ca i cum s-a a rins o sc2nteie 4ntre inimile noastre 4nde rtate, 4ntre sufletele noastre, -tiam c nu vroia asta, dar 32m%etul meu a trecut rintre &ratii i 1-a fcut i e el s 32m%easc, Mi-a a rins i&ara i a rmas l2n& mine, uit2ndu-se fi. 4n ochii mei i continu2nd s 32m%easc,
*m continuat i eu s 32m%esc, contient acum c m aflu l2n& un om, nu l2n& un &ardian, 6ar rivirea lui rea s ai% alt e. resie acum, +*i co iiU( m-a 4ntre%at, +;a, aici, aici(, Mi-am scos ortofelul i am 4nce ut s caut nervos foto&rafia familiei mele, *tunci a scos i el o3a cu ni%os ai lui i a 4nce ut s-mi ovesteasc des re lanurile i s eranele e care i le-a fcut cu ei, 5chii mi s-au um lut de lacrimi, 6-am s us c mi-e team c nu o s-mi mai vd vreodat familia i c nu voi avea ansa s-mi vd co iii mari, 6 s-au um lut i lui ochii de lacrimi, Arusc, fr s mai s un vreun cuv2nt, a descuiat celula i e tcute m-a scos de acolo, 4n linite i e ci ocolite m-a scos din ora, -i, fr nici un cuv2nt, s-a 4ntors 4n ora, Viaa mea fusese salvat de un 32m%et(, ;a, 32m%etul - o le&tur sim l, ne lanificat, natural 4ntre oameni, $olosesc aceast ovestire 4n munca mea entru c a vrea ca oamenii s in seama c su% toate straturile cu care ne aco erim, demnitatea noastr, titlurile, di lomele, statutul nostru i nevoia de a fi v3ui 4n diferite feluri - su% toate acestea, rm2ne Eul nostru autentic i ur, Ju mi-e team s-1 numesc suflet, C adevrat cred c, dac aceste ri se ot recunoate 4ntre ele atunci nu vom mai fi dumani, J-am mai utea simi ura, invidia sau teama, Cu tristee v s un c toate acele straturi, e care le construim cu at2ta &ri) toat viaa, ne 4nde rtea3 i ne i3olea3 de comunicarea real cu alii, Povestea lui /aint-E.u er! vor%ete des re acele momente ma&ice c2nd dou suflete se recunosc, ,-j *m trit i eu c2teva momente asemntoare, C2nd te 4ndr&osteti este unul dintre ele, /au momentul 4n care riveti un co il, ;e ce 32m%im c2nd vedem un co ilU Poate entru c avem 4n faa noastr e cineva care nu are toate acele straturi de rotecie, e cineva al crui 32m%et tim cu si&uran c este a%solut natural i ne rihnit, -i atunci sufletul nostru de co il din noi 32m%ete trist 4n semn de recunoatere,
R$V GRR&R$
5anoc3 8cCart4
;u ce am mers cu avionul toat noa tea de la Nashin&ton ;,C,, m simeam foarte o%osit c2nd am a)uns la %iserica Mile :i&h din ;enver, Urma s in trei slu)%e i un seminar des re contiina ros eritii, C2nd am intrat 4n %iseric, doctorul $red Vo&t m-a 4ntre%atB +-tii ceva des re $undaia+Pune-i 5 ;orin(U
4"
+;a(, am rs uns eu, +Ei %ine, lui *m! =raham i s-a us dia&nosticul de leucemie 4n ultim fa3, 6-au mai dat trei 3ile, Ultima ei dorin este s asiste la slu)%a dumneavoastr(, Eram ocat, /imeam ceva ciudat, un amestec de m2ndrie, team i 4ndoial, Ju-mi venea s cred aa ceva, Credeam c micuii care sunt e atul de moarte, vor s mear& s vad ;isne!land, s-1 4nt2lneasc e /!lvester /tallone, e Mr, M,, sau e *rnold /chOart3enne&er, Cu si&uran nu doreau s-i etreac ultimele 3ile, ascult2ndu-1 e Mar8 Victor :ansen, ;e ce ar vrea un co il care mai are doar c2teva 3ile de trit s vin s asculte un vor%itor motivaionalU ;ar &2ndurile mele fur 4ntreru te %rusc,,, +6at-o e *m!(, s use Vo&t, un2nd m2nua firav a fetiei 4n m2na mea, 4n faa mea sttea o fat de vreo 1K ani care urta un tur%an rou- ortocaliu, entru a-i aco eri ca ul rmas fr r 4n urma chimiotera iei, Tru ul ei l 2nd era &2r%ovit i sl%it, *tunci ea 3iseB +Cele dou eluri ale mele erau s termin liceul i s asist la unul dintre seminariile tale, ;octorii nu credeau c mai a uc s fac vreuna din ele, / uneau c nu mai am suficient for, M-au dat 4n &ri)a rinilor mei,,,, *cetia sunt rinii mei(, 5chii mi s-au um lut de lacrimi, Mi s-a us un nod 4n &2t Echili%rul meu 4nce ea s se clatine, Eram rofund micat, Miam dres vocea, am 32m%it i am s usB +Tu i ai ti suntei invitaii notri, V mulumesc c ai vrut s venii(, Je-am 4m%riat, ne-am ters lacrimile i ne-am des rit,^ *m artici at la multe seminarii de vindecare 4n /tatele Unite, Canada, Malae3ia, Joua <eeland i *ustralia, 6-am v3ut e cei mai %uni vindectori la lucru i am studiat, am cercetat, am ascultat, am investi&at i am 4ntre%at ce anume acionea3, de ce i cum, 4n acea duminic du -amia3 am inut un seminar, la care au artici at *m! i rinii ei, Pu%licul era format din mai %ine de o mie de oameni, toi ner%dtori s 4nvee, s creasc i s devin mai e de lin oameni, Plin de res ect am 4ntre%at u%licul dac vrea s 4nvee cum s vindece, entru a-i utea folosi mai t2r3iu 4n via, ;e e scen rea c toat lumea ridicase m2inile 4n semn afirmativ, 4n unanimitate vroiau cu toii s 4nvee, 6-am 4nvat cum s-i frece almele una de alta, du care s le de rte3e la o distan de c2iva centimetri i s simt ener&ia tmduitoare, * oi i-am us s-i &seasc un artener entru a
simi cum aceast ener&ie trece de la unul la altul, ;u care am 3isB +;ac avei nevoie de vindecare, rimii-o aici i acum(, @ Toi aveau nevoie i toi triau acelai sentiment de e.ta3iere, >e-am e. licat c toat lumea are aceast ener&ie i uterea de a vindeca, Cinci la sut dintre noi au aceast ener&ie at2t de de%ordant 4nc2t ar utea s o transforme 4ntr-un instrument al rofesiunii lor, *m s usB +*3i diminea am cunoscut o fat de 1K ani e care o cheam *m! =raham i a crei ultim dorin era s artici e la acest seminar, Vreau s o urc aici e scen entru ca voi toi s-i transmitei ener&ia voastr tmduitoare, Poate c o utem a)uta, Ea nu a cerut acest lucru, $ac acest lucru entru ea, entru c aa simt eu c este %ine(, Pu%licul a stri&atB +;a' ;a' ;a' ;a'( Tatl lui *m! a a)utat-o s urce e scen, Prea at2t de firav din cau3a tratamentului chimiotera eutic i de rea mult stat 4n at i de li s de micare, G;octorii nu i-au dat voie s mear& e )os, 4nce 2nd cu dou s tm2ni 4nainte de acest seminarI, 6-am us e toi atunci s-i 4ncl3easc m2inile i s trimit ctre ea uterea lor de vindecare, du care au ovaionat-o 2n la lacrimi, ;ou s tm2ni mai t2r3iu ea m-a sunat s-mi s un c doctorul ei a lsat-o s lece acas du o total vindecare, ;oi ani mai t2r3iu m-a sunat ca s-mi s un c s-a cstorit, *m 4nvat c nu tre%uie s su%estimm niciodat uterea noastr de vindecare, E.ist 4ntotdeauna acolo undeva 4nuntru &ata s fie folosit entru lucruri minunate, Tre%uie doar s ne amintim s o folosim, Mar8 V, :ansen
O PO,6ST6 & -IUR S%(N.U/UI ,)ilNTIN

>arr! i 7o *nn erau un cu lu o%inuit, >ocuiau 4ntr-o cas o%inuit, e o strad o%inuit, >a fel ca i alte cu luri o%inuite, se lu tau entru %unstarea lor i a co iilor lor, -i mai erau o%inuii i dintr-un alt unct de vedere - aveau i ei ciorovielile lor, Mare arte din discuiile lor se concentrau asu ra a ceea ce mer&ea ru 4n csnicia lor i a cui era vina entru asta, P2n 4ntr-o 3i c2nd se 4nt2m l un lucru e.traodinar, +-tii 7o *nn, eu am nite sertare ma&ice, ;e fiecare dat@ c2nd le deschid, ele sunt line de ciora i i len)erie curat, s use >arr!, Vreau s-i mulumesc entru c mi le-ai tot um lut ) 4n toi aceti ani(, 7o *nn se uit mirat la soul ei, e deasu ra ochelarilorB W +Ce vrei >arr!U( +Jimic, Vreau doar s tii c a recie3 aceste sertare ma&ice(,'
44
Ju era entru rima dat c2nd >arr! fcea ceva ciudat, aa c < 7o *nn uit acest moment 2n 4ntr-o alt 3i c2nd >arr! 3iseB C +7o *nn, 4i mulumesc entru c ai 4nre&istrat corect toatei cecurile luna asta, *i scris corect numerele de 1E ori i ai &reit o sin&ur dat, Este un adevrat record(, Jevenindu-i s-i cread urechilor, 7o *nn 4i ls la o arte 7 lucrul, +>arr!, dar tu 4ntotdeauna te l2n&i de cum scriu eu &reit cecurile, ;e ce nu te mai l2n&i i acumU( +$r nici un motiv, Vreau doar s tii c a recie3 acest efort 1 e care 4l faci(, 7o *nn ddu din ca i-i v3u mai de arte de c2r it, +Ce i-o fll venitU( murmur 4n sinea ei,
J
4n orice ca3, a doua 3i c2nd 7o *nn com leta un cec entru %cnie, verific 4n re&istrul ei entru a vedea dac a scris corect numerele cecului, +;e ce dintr-o dat 4mi as de toate numerele astea t2m iteU( se 4ntre% ea, 4ncerc s uite incidentul, dar com ortamentul ciudat al lui >arr! deveni i mai ciudat, +7o *nn, mi-ai re&tit o cin minunat(, s use el 4ntr-o sear, +6i a recie3 tot acest efort, Ei %ine, cred c 4n ultimii 1E ani ai re&tit entru mine i co ii mai %ine de 14,111 de mese(, * oi 4ntr-o alt 3iB +;oamne, 7o *nn, dar casa noastr arat ca un ahar, Cred c ai muncit din &reu ca s arate aa de %ine(, -i chiarB +Mulumesc, 7o *nn, entru c e.iti, 4mi lace cu adevrat s te tiu l2n& mine(, 7o *nn deveni din ce 4n ce mai 4n&ri)orat, +Unde au dis rut sarcasmul i criticileU( se 4ntre%a ea, Temerile ei c ceva 4n nere&ul se 4nt2m l cu soul ei erau confirmate i de fiica ei de 1F ani, /hell!, care 4nce u s se l2n&B +Tata a cam luat-o ra3na, mam, Tocmai mi-a s us c art %ine, Cu tot machia)ul sta i oalele astea ll2i, i tot m-a ludat, Rsta nu-i tata, Ce se 4nt2m l cu elU( 5rice s-ar fi 4nt2m lat, lui >arr! nu-i trecu, <i i noa te, >arr! continu s se concentre3e asu ra lucrurilor o3itive, ;e-a lun&ul s tm2nilor, 7o *nn 4nce u s se o%inuiasc cu com ortamentul neo%inuit al soului ei i, din c2nd 4n c2nd, chiar 4i mormia c2te un +Mulumesc(, Era m2ndr c nu ddea rea mare atenie acestor lucruri, 2n c2nd 4ntr-o 3i se etrecu un lucru at2t de straniu, 4nc2t o ls cu &ura cscatB +Vreau, dra&a mea, s faci o au3, s use >arr!, M duc eu s s l vasele, *a c, te ro&, las ti&aia aia din m2n i leac din %uctrie(,
Un mare, mare moment de tcere, +Mulumesc, >arr!, Mulumesc foarte mult(, *cum aii lui 7o *nn erau ceva mai uori, 4ncrederea 4n ea mai mare i entru rima dat du mult vreme, ea 4nce u s fredone3e un c2ntecel, Ju rea s mai fie 4n toane roaste, +Chiar 4mi lace com ortamentul lui cel nou(, 4i 3icea ea, *cesta ar fi utut fi sf2ritul ovestirii, dac 4ntr-o %un 3i nu se etrecu alt lucru din cale-afar, ;e data asta cea care vor%i fu 7o *nn, +>arr!, s use ea, vreau s-i mulumesc entru toi aceti ani 4n care te-ai dus la servici i ne-ai asi&urat o via cu de toate, Ju cred c i-am s us vreodat c2t de mult te a recie3(, >arr! nu a de3vluit niciodat motivul care 1-a fcut s-i schim%e at2t de radical urtarea oric2t de mult s-a strduit 7o *nn s o%in un rs uns de la el, i va rm2ne ro%a%il unul din misterele vieii sale, ;ar este misterul datorit cruia m %ucur c triesc, -tii, eu sunt 7o *nn, Jo Ann Larsen Desert Ne2s
C(RP6 &I6M10
Un e.em lu desv2rit de e. resie cura)oas este 7ohn Meatin&, rofesorul inovator, admira%il 4ntruchi at de #o%in Nilliams 4n +/ocietatea Poeilor Mori(, 4n acest film de mare valoare, Meatin& reia, dintr-un liceu cu internat, un &ru de studeni ordonai, ri&i3i i 4nchistai s iritual, crora le insufl dorina de a-i face viaa e.traordinar, *ceti tineri, aa cum ;l, Meatin& le su&erea3, 4i ierduser visele i am%iiile, Ei triesc automat conform ro&ramului i ate trilor rinilor lor, Plnuiesc s devin doctori, avocai i %ancheri, entru c aa fuseser sftuii de rinii lor, ;ar aceti ti i seci nici mcar nu se &2ndiser la ceea ce doreau inimile co iilor lor, 4ntr-una dintre scenele de 4nce ut ale filmului, ;l, Meatin& 4i conduce e %iei 4n holul mare al liceului unde, 4ntr-o vitrin, sunt re3entate foto&rafii ale unor romoii mai vechi, +Uitai-v la aceste o3e, %iei(, le s une rofesorul %ieilor, +Tinerii e care 4i rivii au avut acelai foc 4n ochi e care 4l avei i , voi acum, -i ei lnuiau s rstoarne lumea i s fac ceva e.traordinar cu viaa lor, *sta se 4nt2m la acum K1 de ani, *cum toi 4m in& mar&aretele 4n sus, C2i dintre ei au reuit s-i 4m lineasc viseleU *u o%inut ei ceea ce-i ro useserU(, * oi Meatin& intr 4n mi)locul %o%ocilor i le -o tete rs icat, + 0rpe diemO Triete cli a'(, >a 4nce ut elevii nu tiau ce s cread des re acest rofesor, ;ar, foarte cur2nd, ei 4i dau seama de im ortana cuvintelor sale,
4F
*)un& s-1 res ecte i s-1 admire e ;l, Meatin&, care le druise o nou vi3iune - sau care le-o redruise,
Tr"ie,te cli!a= >-n lb9 latin"?
Toi ne micm de co$o co$o cu o (e$icitare pe care vrem s o druim cuiva - o (e$icitare care s cuprind toat bucuria- creativitatea i dorina de via a($ate n inima noastr. Unul dintre ersona)ele filmului, Mno. 5verstreet, face o asiune ne%un entru o fat su er%, /in&ura ro%lem este c fata este rietena unui )ocheu cunoscut, Mno. este 4ndr&ostit 2nP este urechi 4ns 4i li sete 4ncrederea i nu are cura)ul s o a%orde3e, * oi 4i aduce aminte de sfatul ;lui Meatin&B Triete c$ipa' Mno. 4i d seama c nu se oate re3uma doar la un vis - 1 dac o vrea, tre%uie s fac ceva 4n rivina asta, -i face, 4ndr3neB i oetic 4i 4m rtete sentimentele sale cele mai rofunde, 4n tim ul declaraiei, ea 4l res in&e i se omenete ocnit 4n nas de rietenul ei, v32ndu-se silit la o retra&ere umilitoare, ;ar Mno. nu renun la visul su, aa c urmea3 dorina inimii lui, 4n final, < ea simte adevrul sentimentelor lui, ii deschide inima ctre el, ) ;ei Mno. nu este un %iat artos sau o ular, el o cucerete rin J intenia lui sincer, El 4i fcuse din via ceva e.traordinar, -i eu am avut oca3ia s-mi triesc cli a, M 4ndr&ostisem de o fat dr&u care lucra la un ma&a3in de animale, Era mai mic dec2t mine, avea un stil de via diferit de al meu i nu rea aveam i ce s discutm, ;ar cumva lucrurile astea nu au contat, 4mi lcea s stau cu ea i m simeam minunat 4n re3ena ei, -i ei rea s-i fac lcere re3ena mea, C2nd am aflat c se a ro ia 3iua ei, m-am hotr2t s o invit 4n ora, C2nd eram e unctul s o sun, am stat i m-am uitat la telefon tim de o )umtate de or, * oi am format numrul i am 4nchis 4nainte ca telefonul s sune, M simeam ca un licean, care oscilea3 4ntre emoia ate trii i teama de a nu fi refu3at, 5 voce din iad 4mi tot s unea c ei n-o s-i lac i c o s m 4ntre%e cum de am avut tu eul s-i ro un aa ceva, ;ar m simeam rea entu3iasmat de re3ena ei ca s las temerile mele s m o reasc, 4n sf2rit, mi-am luat inima 4n dini i am 4ntre%at-o, Mi-a mulumit, dar mi-a s us c avea de)a alte lanuri, Eram la m2nt, *ceeai voce 4mi s unea s o las %alt 4nainte s m simt i mai st2n)enit, ;ar eram rea curios s vd de unde vine atracia asta, /imeam ceva entru femeia aceasta i vroiam s art acest lucru, M-am dus la su ermar8et i i-am luat o felicitare dr&u e care i-am scris c2teva r2nduri oetice, *m dat colul ca s intru 4n ma&a3inul unde tiam c lucra, 4n tim ce m a ro iam de u, aceeai voce deran)ant 4mi s unea, +-i dac nu te laceU -i dac te res in&eU( M-am simit vulnera%il i am ascuns felicitarea 4n
%u3unarul cmii, *m hotr2t c, dac 4mi arat cel mai mic semn de afeciune, i-o voi da@ dac era rece cu mine, voi lsa felicitarea acolo unde era, *stfel nu voi risca nimic i voi evita un refu3 sau un sentiment de st2n)eneal, *m vor%it o vreme i nu am rimit nici un semn, Pentru c nu m simeam 4n lar&ul meu, am vrut s lec, 4n tim ce m a ro iam de u, am au3it o alt voce o tit, Era una suav, dar nu ca aceea a domnului Meatin&, M averti3a, +*du-i aminte de Mno. 5verstreet,,, 0rpe DiemO! 4n acel moment m-am simit rins 4ntre dorina mea de a-mi e. rima sentimentele i ne utina de a 4nfrunta vulnera%ilitatea mrturisirii sentimentelor, Cum s le mai s un eu celorlali s-i triasc visele, c2nd eu sin&ur nu le uteam tri e ale meleU Pe de alt arte, care era lucrul cel mai ru care se utea 4nt2m laU 5rice femeie ar fi 4nc2ntat s rimeasc o felicitare oetic, -i m-am hotr2t s-mi triesc cli a, ;u ce am fcut aceast ale&ere m-a cu rins un cura) ne%un, C2nd vrei cu adevrat, oi, / sim"eam mai mul"umit i linitit cum nu mai fusesem de mult vreme. . . +rebuia s nv" s&mi desc%id inima i s&mi ofer dragostea fr s atept ceva n sc%imb. *m scos felicitarea din %u3unar, m-am 4ntors, am mers 2n l2n& standul ei i i-am dat-o, *tunci m-am simit incredi%il de 4nviorat i emoionat, dar i lin de team, G$rit3 Perls s une c teama este +fr res iraie(I, ;ar am fcut-o, -i tii cevaU Ju rea a fost im resionat, * s us, +Mulumesc( 9i a us felicitarea deo arte fr mcar s o deschid, Eram distrus, M simeam de3am&it i res ins, / nu rimesc nici un rs uns Prea i mai ru dec2t un refu3 dur, *m s us oliticos la revedere i am ieit din ma&a3in, * oi sa 4nt2m lat ceva uimitor, *m 4nce ut s m simt e.altat, 5 sen3aie uluitoare de satisfacie s-a nscut 4n mine i mi-a cu rins toat fiina, 4mi e. rimasem sentimentele i era e.traordinar' 4mi de isem teama i ieisem e rin&ul de dans, ;a, fusesem un ic ne4ndem2natic, dar o fcusem, GEmmet $o. a s us +Chiar dac tremuri, f-o'(I 4mi usesem inima la %taie fr s am o &aranie a re3ultatelor, Ju oferisem ca s rimesc ceva 4n schim%, 4mi ddusem e fa sentimentele fr s m a& de un rs uns anume, 8inamica necesar pentru ca orice re$aie s mear' este< =inei dra'ostea $a vedere.
E.altarea mea se transform 4ntr-o %ucurie cald, M simeam mai linitit i mai 4m cat cu mine ca niciodat, Mi-am dat seama de sco ul 4ntre&ii e. erieneB Tre%uia s 4nv s-mi deschid inima i s druiesc dra&oste fr s cer nimic 4n schim%, *ceast 4nt2m lare nu ovestete des re crearea unei relaii cu o femeie, ci vor%ete des re ad2ncirea relaiei cu mine 4nsumi, -i am fcuto, ;l, Meatin& ar fi fost m2ndru de mine, Cel mai im ortant era c eu eram m2ndru de mine, J-am mai v3ut-o e fat de atunci, dar e. eriena aceea mi-a schim%at viaa, ;atorit acelei sim le interaciuni am v3ut clar dinamica necesar entru a face o relaie i chiar o lume 4ntrea& s mer&B =inei dra'ostea $a vedere. Credem c atunci c4nd nu rimim dra&oste suntem rnii, ;ar nu asta ne rnete, ;urerea vine atunci c2nd nu oferim dra&oste, Je-am nscut ca s iu%im, *i utea s une c suntem nite maini ale dra&ostei create de ;umne3eu, $uncionm la ca acitate ma.im atunci c2nd oferim dra&oste, >umea ne-a fcut s credem c %unstarea noastr este de lin dac alii ne iu%esc, ;ar acesta este un mod de &2ndire e dos care a creat multe dintre ro%lemele noastre, *devrul este c %unstarea noastr de inde de c2t dra&oste oferim, Ju este vor%a de ceea ce primim@ este vor%a de ceea ce druim$ Alan Co3en
T CUNOSC1 TI 6+RCT C( MIN62

Unul dintre rietenii notrii cei mai a ro iai este /tan ;ale, /tan red un curs des re dra&oste i relaii numit +/e., dra&oste i intimitate(, *cum c2iva ani, 4n efortul de a 4nva cum sunt oamenii din Uniunea /ovietic, el a lecat 4m reun cu "C de ersoane 4n U#// entru dou s tm2ni, C2nd ne-a scris des re e. erienele lui de acolo, am fost tare 4nc2ntai de urmtoarea anecdot, 4n tim ce m lim%am rintr-un arc din oraul industrial :ar8ov, am o%servat un %tr2n veteran rus din al doilea r3%oi mondial, /unt uor de recunoscut du medaliile i tresele e care cu m2ndrie i le ar%orea3 e ie t, *cesta nu este un act de vanitate, Este modul rii de a-i onora e cei care au salvat #usia, dei "1 de milioane de rui au fost ucii de na3iti, M-am dus la %tr2nelul acela care sttea 4m reun cu soia lui e o %anc i iam s us, ,-Drooz%ba, i mir!K G rietenie i aceI, Uit2ndu-se la mine cu ne4ncredere, a luat insi&na e care o fcusem s ecial entru aceast cltorie, i e care scria 4n rus +Prietenie(, i care arta o hart a *mericii i a U,#,/,/,-ului le&ate de nite m2ini iu%itoare, i mi-a s us, +*mericans8iU(, 6-am rs uns, ,7;a, *mericans8i, Drooz%ba i mir!. M-a rins de m2ini de arc am fi fost doi frai ierdui unul de altul i a s us din nou, ,*mericans8i'(, ;e data aceasta, 4n cuvintele lui uteai simi recunoatere i dra&oste, Tim de c2teva minute el i soia lui au vor%it 4n rusete de arc a fi 4neles fiecare cuv2nt, iar eu am vor%it 4n en&le3 de arc ei ar fi utut s m 4nelea&, -tii cevaU Jiciunul dintre noi nu a 4neles un cuv2nt, 4n schim% ne-am 4neles unii e alii, Jeam 4m%riat, am r2s, am l2ns, tot tim ul s un2nd, Drooz%ba, > mir, *mericans8i(, +V iu%im, suntem m2ndri c ne aflm 4n ara voastr, nu vrem r3%oi, V iu%im'( ;u cinci minute ne-am luat la revedere, i cei a te din &ru ul nostru mic au lecat, Un sfert de or mai t2r3iu, du ce mersesem ceva drum, %tr2nul veteran ne-a rins din urm, /-a a ro iat de mine, i-a scos medalia cu ordinul >enin G ro%a%il cea mai reioasI i mi-a rins-o de hain, * oi m-a srutat e &ur i mi-a dat cea mai cald i mai iu%itoare 4m%riare din lume, *m l2ns am2ndoi, ne-am uitat unul 4n ochii altuia tim 4ndelun&at i am 3is Dasvidania! Gla revedereI,
SUPfi D6 PUI P6NTRU SUFL6T
E1
Povestea de mai sus este sim%olic entru 4ntrea&a noastr e.cursie numit (;i lomaie ceteneasc( 4n #usia, 4n fiecare 3i am 4nt2lnit i am emoionat sute de oameni din cele mai im osi%ile locuri, Jici noi i nici ruii nu vor mai fi la fel, *cum sunt sute de co ii din trei coli e care le-am vi3itat, care nu vor mai crede at2t de uor c americanii vor s-i +elimine(, *m dansat, am c2ntat i ne-am )ucat cu co ii de toate v2rstele, a oi iam 4m%riat, i-am srutat i ne-am dat cadouri unii altora, Ei neau oferit flori, r)ituri, insi&ne, ta%louri, ui, dar cel mai frumos cadou e care ni l-au fcut a fost inima lor, ;e multe ori am fost invitai la ceremonii de cstorie i nu cred c vreo rud de-a lor a fost mai %ine rimit, acce tat i os tat dec2t am fost noi, Je-am 4m%riat, ne-am srutat, am dansat i am %ut am anie, na s i vodc 4m reun cu mirele i mireasa, cu mama, tata i restul familiei, 4n Murs8, am fost &3duii de a te familii ruse care s-au oferit voluntar s ne ofere mas i cas, Patru ore mai t2r3iu, niciunul dintre noi nu vroia s mai lece, =ru ul nostru avea acum o familie com let 4n #usia, 4n seara urmtoare, +familia noastr( a mers cu noi la hotel, 5rchestra a c2ntat 2n noa tea t2r3iu i ce credeiU 4nc o dat am m2ncat, am %ut, am dansat, am vor%it i am l2ns 2n c2nd a venit vremea s ne des rim, $iecare dans lam dansat de arc eram 4ndr&ostii i aa era, * utea s v vor%esc ore 4n ir des re ce am trit aici, dar tot nu a utea s v fac s 4nele&ei e.act cum ne-am simit, Cum vai simi c2nd ai a)un&e la hotelul din Moscova i ai &si un mesa) 4n rusete de la Mihail =or%aciov, 4n care s une c re&ret nes us c nu se oate 4nt2lni cu noi entru c va fi lecat din ora, dar c, 4n schim%, a aran)at s ne 4nt2lnim tim de dou ore cu ase mem%ri ai Comitetului CentralU *m avut o discuie sincer des re toate, inclusiv des re se., Cum v-ai simi dac mai mult de dous re3ece doamne 4n v2rst, urt2nd %smlue, ar iei din a artamentele lor doar ca s v sruteU Cum v-ai simi c2nd 4nsoitoarele voastre, Tania i Jataa, v-ar s une c nu au mai 4nt2lnit e nimeni ca voiU -i c2nd am lecat, toi 01 am l2ns entru c ne 4ndr&ostisem de aceste femei e.traordinare, i ele de noi, ;a, cum v-ai simiU >a fel ca noi, ro%a%il, $iecare dintre noi a avut ro ria lui e. erien, %ine4neles, dar e. eriena noastr colectiv a avut ceva 4n comunB /in&urul mod 4n care oi asi&ura ace e m2nt este s-i consideri e toi +familia ta(, Tre%uie s-i lum 4n %rae e toi i s-i srutm, / dansm i s ne )ucm cu ei, Tre%uie s stm cu ei, s vor%im, s
E"
ne lim%m i s l2n&em 4m reun cu ei, Pentru c atunci c2nd vom face asta, vom vedea c, 4ntr-adevr, toi oamenii sunt frumoi, c ne com letm unii cu alii, i c am fi mai sraci dac nu ne-am avea unul e cellalt, -i 4n acel moment, 3icala, +Te cunosc, eti e.act ca mine'( va c ta un uria 4nelesB +*ceasta este familia mea i voi sta l2n& ea orice s-ar 4nt2m la'(
o n n cnie
Stan Dale
Trenul 3n&nea i 3ornia rin su%ur%iile oraului To8io 4ntro du -amia3 molcom de rimvar, Va&onul nostru era relativ@ &ol - doar c2teva &os odine cu co iii du ele, c2iva %tr2ni careZ mer&eau la cum rturi, Priveam a%sent casele murdare i) tufiurile line de raf, 4ntr-una din staii ua se deschise, i linitea acelei du amie3e fu tul%urat de %ol%oroselile violente ale unui %r%at, *cesta intr cltin2ndu-se 4n va&on, Purta haine de lucru i era mare, %eat i murdar, Si 2nd, se lovi de o femeie care inea un co il 4n %rae, >ovitura o trimise 4nv2rtindu-se este un cu lu 4n v2rst, * fostZ un miracol c %ieelul a sc at nevtmat, 4n&ro3it, cu lul sri 4n icioare i se re e3i ctre cellalt ca t al va&onului, Muncitorul vru s-i dea un icior 4n fund %tr2nei, dar o rat, *cest lucru 4l 4nfurie at2t de mult 4nc2t a uc %ara de) metal din centrul va&onului i 4ncerc s o smul& din locul ei,Z Era tiat la o m2n i s2n&era, Trenul 4i continua drumul, 4n tim ce asa&erii 4n&heaser de fric, M-am ridicat 4n icioare, Eram t4nr e atunci, acum "1 de ani, i aveam o %un condiie fi3ic, Tim de trei ani fcusem *i8ido, c2te o t ore e 3i, 4mi lcea s m iau la tr2nt, M credeam &ro3av, Pro%lema era c nu-mi testasem niciodat talentele mele mariale, Cei care fac *i8ido nu au voie s se %at, +*i8ido(, s unea rofesorul meu mereu, +este arta reconcilierii' Cine are 4n ca lu ta, ierde le&tura cu universul, ;ac 4ncercai s dominai oamenii, ai ierdut de)a, Joi 4nvm cum s a lanm un conflict, nu cum s-1 4nce em(, 6-am ascultat cuvintele, M strduiam, *m mers at2t de de arte, 4nc2t traversam strada ca s evit +chim ira(, &ru ul de un8iti ce hlduia e l2n& &ri, Puterea mea de st 2nire m e.alta,'
M simeam tare i raional 4n acelai tim , Totui, 4n inima mea, doream s am o oca3ie le&itim 4n care s-i salve3 e nevinovai distru&2ndu-1 e vinovat, +*cu i-acuP'( mi-am s us, 4n tim ce m ridicam 4n icioare, +5amenii sunt 4n ericol, ;ac nu fac ceva re ede, cineva va fi rnit(, V32ndu-m c m-am ridicat, %eivul a v3ut ansa de a-i focali3a furia, ,*ha'( url el, +Un strin' *i nevoie de o lecie 4n stil )a one3'( M ineam uor de %ara de deasu ra mea, arunc2ndu-i o rivire lin de de3&ust i dis re, Vroiam s-1 iau deo arte i s1 lmuresc, dar tre%uia ca el s fac rima micare, Vroiam s fie furios, aa c mi-am u&uiat %u3ele i i-am trimis un srut insolent, +Ei %ine'(, stri& el, +Vei rimi o lecie'( -i se adun s se re ead s re mine, Cu o fraciune de secund 4nainte s se mite, cineva i ase +:ei'( /-i le3eneasc tim anele, nu alta' /una ciudat de vesel i 4nsufleit, Ca i c2nd tu i un rieten ai cuta cu &ri) ceva i, dintr-o dat, acesta se 4m iedic de lucrul res ectiv, +:ei'( M-am 4ntors s re st2n&a@ %eivul se rsuci s re drea ta, *m2ndoi ne uitam 4n )os la un %tr2nel )a one3, Tre%uia s fie trecut %ine de K1 de ani, omuleul acela, care sttea acolo 4n chimonoul lui imaculat, Jici nu se uita la mine@ 4l rivea 4nc2ntat e muncitor, ca i c2nd ar fi avut s-i s un un secret, +:aide, vino aici(, rostea 4ncetior %tr2nul ctre %eiv, +:ai, vino i vor%ete cu mine(, 4i mica m2inile cu %l2ndee, 5mul se duse s re el ca hi noti3at, /e ost us e har 4n faa lui 4ntr-o atitudine r3%oinic i 4nce u s urle, +;e ce dracu s stau de vor% cu tineU( *cum acesta sttea cu s atele la mine, ;ac i-ar fi micat cotul i numai un milimetru, l-a fi %tut mr, Atr2nul continua s-1 riveasc e muncitor, +Ce ai %utU( 4l 4ntre%, cu ochii lini de interes, +*m %ut sa8e(, stri& muncitorul, \i nu e trea%a ta'( /tro i de saliv sreau e %tr2n, +*, dar este minunat(, s use el, +a%solut minunat' Ve3i tu, i mie 4mi lace sa8e-ul, 4n fiecare sear, eu i soia mea, care are KF de ani, 4ncl3im o sticlu de sa8e, mer&em 4n &rdin cu ea i stm e o %ncu veche de lemn, Privim a usul i ne mai uitm s vedem cum 4i mai mer&e runului nostru, /tr-str%unicul meu a lantat acest om i ne tot 4ntre%am dac 4i va mai reveni du viscolul de anul trecut, Pomul nostru, 4ns, i-a revenit neate tat 1 de re ede, dac lum 4n calcul i solul srac, Este minunat s stai s ne riveti cum ne %em seara sa8e-ul i avem &ri) de omioruli nostru, chiar i atunci c2nd lou'( /e uit la muncitor cu ochii strlucind, 4n 4ncercarea sa de a urmri ovestea %tr2nului,' rivirea i se 4nmuiase, Pumnii i se descletau 4ncetul cu 4ncetul, +;aa(, s use el, +-i eu iu%esc runii,,(, Tonalitatea vocii lui sc3use, +;a(, 3ise %tr2nul, 32m%ind, +i sunt si&ur c ai o soie minunat(, +Ju(, rs unse muncitorul, +/oia mea a murit(, $oarte %l2nd,1 le&n2ndu-se 4n micarea trenului, uriaul 4nce u s sus ine,_ +J-am nevast, nu am cas, nu am slu)%, Mi-e at2t de
ruine de @ mine(, >acrimile i se 4nnodau 4n %ar%, iar cor ul 4i era cu rins de s asme de dis erare, Cum stteam eu acolo, cu nevinovia mea tinereasc i ferche3uit, 4n s iritul dre tii, m-am simit mai murdar dec2t era el, * oi trenul s-a o rit acolo unde tre%uia s co%or, Uile s-au deschis i l-am au3it e %tr2nel s un2nd lin de 4nele&ere, +Vai de mine i de mine, asta chiar c e o ovar &rea, :ai, stai )os iP ovestete-mi(, Mi-am 4ntors ca ul entru a arunca o ultim rivire, Muncitorul sttea cu ca ul 4n oalele %tr2nelului, *cesta 4l m2n&2ia 4ncet iZ %l2nd e rul murdar i 4nc2lcit, ;u ce a lecat trenul, m-am ae3at e o %anc din staie, Ceea ce am vrut eu s fac eu cu muchi, se re3olvase cu c2teva vor%e %une, Tocmai v3usem cum funcionea3 *i8ido, iar esenai acestuia era dra&ostea, ;in acel moment tre%uia s ractic acestZ s ort 4ntr-un alt s irit, cu totul diferit, * trecut mult vreme du aceea 2n am reuit s vor%esc des re a lanarea unui conflict, ) Terr4 Dobson
SUP) D PUI P6NTRU SUF16T
CR Mm STRIN*6NTR N6,OI6
Cel uin o dat e 3i, isoiul nostru vine la unul dintre noi cu rivirea aceea de arc ar vrea s ne cear ceva anume, Ju 4nseamn c vrea m2ncare sau ceva de &enul sta, ;orina lui este cu totul a arte, ;ac stai cumva )os 4i va sri 4n oal@ dac nu, va sta acolo rivindu-te melancolic, 2n c2nd 4l vei lua tu 4n %rae, 5 dat ce s-a ae3at %ine, 4nce e s toarc, chiar 4nainte s 4l m2n&2i e s ate, s 4l scar ini su% %r%ie i s-i s ui ce motanel cuminte este el, * oi turaia motorul lui aflat la relanti crete@ se foiete i se 2n c2nd 4i &sete un loc comod, Uneori torsul sca de su% control i se transform 4n sforit, /e uit la tine cu ochii mari lini de adoraie, i 4i ofer rivirea aceea isiceasc lun& i molcom, de 4ncredere a%solut, ;u un tim , 4ncetul cu 4ncetul, se linitete, ;ac vede c nu te miti, atunci se hotrte s tra& un ui de somn, ;ar tot at2t de %ine oate s sar )os din oal i s lece la trea%a lui, /e simte %ine 4n am%ele ca3uri, $iica noastr s une mai e scurtB +Je&ru are nevoie s toarc(, 6n &os odria noastr, el nu este sin&ura care are nevoie de acest lucruB i eu i soia mea tim c aceast nevoie nu ine de v2rst, Totui, entru c sunt dascl, dar i rinte, o asocie3 de o%icei celor mai tineri, entru c ei simt nevoia im erioas s 4m%rie3e, s stea cu ca ul 4n oal, s fie luai de m2n, s fie 4nvelii i m2n&2iai, i nu entru c ar fi ceva 4n nere&ul, ci Pentru c aa sunt ei, E.ist multe lucruri e care a vrea s le fac entru co ii, 4ns, dac ar fi s ale& unul sin&ur, ar fi acestaB s-i ofer oricrui co il de oriunde, cel uin o edin de tors e 3i, Co iii, ca i isicile, au nevoie s toarc, Fre# T9 ;il3el)s
EE
BOPS3
T2nra mam de "F de ani 4i rivea fiul care murea, suferind de leucemie 4n ultim fa3, ;ei inima ei era lin de durere, eaB avea o utere mare, Ca orice rinte, 4i dorea ca fiul ei s creascl mare i s-i 4nde lineasc toate visele, *cum, acest lucru nu mai) era osi%il, >eucemia fusese mai tare, -i totui vroia ca visele %ieelului ei s se adevereasc, >u m2na micuului i 4l 4ntre%, +Ao s!, te-ai &2ndit vreodat ce vrei s te faci c2nd o s te faci mareU *i visat vreodat ce se va 4nt2m la cu viaa taU(, +Mami, tot tim ul mi-am dorit s m fac om ier c2nd o s cresc(, Mama 4i 32m%i i 4i s use, +:aide s vedem dac dorina ta se oate 4nde lini(, 4n aceeai 3i, ea s-a dus la de artamentul local de om ieri din Phoeni., *ri3ona, unde 1-a 4nt2lnit e Ao% crei avea o inim mare c2t Phoeni.-ul, Ea 4i ovesti des re ultima@ dorin a fiului ei i 4l 4ntre% dac s-ar utea s-1 lim%e cu maina de om ieri e utiul ei de ase ani, Ao% i-a rs uns, +Uite, utem face mai mult de at2t, Pre&tete-1 e fiul tu 2n la a te, miercuri diminea, i 4l
vom face om ier onorific entru 4ntrea&a 3i, Poate s vin la staie, e la a te, s mn2nce cu noi, s mear& cu noi la toate
EF
a elurile,,, -i, dac ne dai i msura lui, 4i vom face o uniform adevrat, cu o tasc adevrat, nu una de )ucrie, cu em%lema noastr e frunte, cu vest &al%en ca a noastr i cu ci3me de cauciuc, Toate se fa%ric aici 4n Phoeni., aa c o s le utem avea re ede(, Trei 3ile mai t2r3iu, Ao% Pom ierul 4l lu e Ao s!, 4l 4m%rc 4n uniforma de om ier i 4l escort din atul de s ital 2n la maina de om ier care 4l ate ta, Ao s! se urc 4n s atele mainii i sttu acolo 2n la staie, Era 4n al noulea cer, Urmar trei a eluri 4n 3iua aceea i Ao s! merse cu %ri&ada de fiecare dat, Merse cu maini diferite de om ieri, cu maina aramedicilor i chiar cu cea a om ierului ef, * fost de asemenea filmat entru )urnalul de tiri al televi3iunii locale, #eali3area visului su, recum i fa tul c a fost 4ncon)urat de at2ta dra&oste i atenie, l-au a)utat e Ao s! s triasc trei luni mai mult dec2t ro&no3aser medicii, 4ntr-o sear, c2nd toate semnele vitale rur s scad dramatic, sora ef, care credea 4n conce tul :os ice c nimeni nar tre%ui s moar sin&ur, se hotr4 s-i cheme familia la s ital, * oi, 4i aduse aminte de 3iua e care Ao s! i-a etrecut-o ca om ier, aa c 4l sun i e om ierul ef i 4l 4ntre% dac n-ar fi osi%il s-i trimit e cineva 4n uniform care s stea cu Ao s! 2n ce acesta va trece ra&ul lumii de dincolo, -eful rs unseB +Putem face mai mult dec2t at2t, Vom fi acolo 4n cinci minute, ;ar vrei, te ro&, s-mi faci o favoareU C2nd vei au3i sirenele url2nd i vei vedea luminile &irofarurilor, anuni tu rin sistemul vostru de comunicare c nu este nici un incendiuU / une-le doar c %ri&ada de om ieri a venit s-i ia la revedere de la unul dintre cei mai minunai cole&i e care l-au avut, -i vrei s deschi3i fereastra de la camera luiU Mulumim(, Cinci minute mai t2r3iu la s ital sosi o main de om ieri cu scar, ridic scara 2n la eta)ul trei al cldirii, acolo unde era salonul lui Ao s!, i 14 om ieri i dou om ierie urcar e ea 2n 4n camera lui, Cu ermisiunea mamei lui, l-au 4m%riat, lau inut 4n %rae i i-au s us ce mult 4l iu%esc, Cu ultima rsuflare, Ao s! i-a ridicat ochii ctre eful om ierilor i i-a 3is, +-efule, acum sunt un om ier adevrat, nu-i aaU(, +;a, Ao s!, eti(, rs unse acesta, ;u aceste cuvinte, Ao s! a 32m%it i a 4nchis ochii entru ultima oar, Jac7 Can$iel# ,i 8ar7 69 5ansen
SUPfi D PUI PNTRU SUflCT
EK
CR6LUI D VRNZRR6
Un ro rietar de ma&a3in a at2rnat 4ntr-o 3i deasu ra uii un anun e care scria +Celui de v2n3are(, *nunuri ca acestea atra& de o%icei co iii mici, i nu trecu mult c i a ru un %ieel care se o ri la u, +Cu c2t vin3i celuiiU(, 4ntre% el, +;e inde@ 4ntre 01 de dolari i E1 de dolari(, rs unse ro rietarul, Aieelul 4i &oli %u3unarele i scoase nite mruni, +J-am dec2t " dolari i 0K de ceni(, s use el, +;aP, ot i eu s m uit la eiU(@ Pro rietarul 32m%i, fluier i dintr-un cote iei >ad!, care aler& de-a lun&ul ma&a3inului, urmat 4ndea roa e de cinci &hemotoace micue de %lan, Unul dintre celui rmsese mult 4n urm, a%ia mic2ndu-i icioruele, 6mediat, rivirea %ieelului c3u asu ra celuului chio i 4ntre%, +Ce s-a 4nt2m lat cu elU(, Pro rietarul 4i s use c medicul veterinar e.aminase celuul i desco erise c acesta nu are o 4ncheietur la un -old, i c toat viaa lui va fi chio , Aieelul se 4nsuflei, ,,*cesta este celuul e care vreau s-1 cum r(, Pro rietarul s use, +Ju, nu vrei s-1 cum eri, 4ns dac-1 vrei cu adevrat, i-1 druiesc(, Aieelul se su r foarte tare, /e uit dre t 4n ochii omului, %t2nd cu de&etul dre t 4ns re celu, i s useB +Ju vreau s mi-l dai, *cel celu valorea3 tot at2t de mult ca i ceilali, aa 4i voi da c2t ai cerut, ;e fa t acum 4i dau " dolari i 0K de Cen i, i a oi c2te E1 de ceni e lun 2n se str2n&e toat suma(, 5mul totui insist, +Tu nu vrei s iei c2inele sta, J-o s fie niciodat 4n stare s aler&e, s sar i s se )oace cu tine aa cum fac ceilali(, C2nd a au3it asta, %ieelul se a lec i 4i ridic un crac al antalonului, entru a-i arta %r%atului iciorul st2n& schilodit, rsucit, susinut de o ti) metalic, 4i ridic rivirea i s use 4ncet,
+Ei %ine, nici eu nu aler& rea %ine, iar celuul are nevoie de cineva care s-1 4nelea&(, ;an Clar8)
ED
"
W A
4nfrunt2nd furtunileP_
CUM /* TJVES6 /* TE 6UAE-T6

5liver Nendell :olmes a artici at odat la o 4nt2lnire unde el era cel mai scund dintre toi, +;r, :olmes(, remarc sarcastic un rieten, + a 3ice c te simi cam mic rintre noi, tia mari(, +;a(, i-o 4ntoarse :olmes, +m simt ca ;avid 4ntre o &rmad de =olia3i( C2nd a au3it asta, %ieelul se a lec i 4i ridic un crac al antalonului, entru a-i arta %r%atului iciorul st2n& schilodit, rsucit, susinut de o ti) metalic, 4i ridic rivirea i s use 4ncet, +Ei %ine, nici eu nu aler& rea %ine, iar celuul are nevoie de cineva care s-1 4nelea&(, ;an Clar8) 4nfrunt2nd furtunile,
"
EC
CUM /R TJVES6 /R TE 6UAE-T6

5liver Nendell :olmes a artici at odat la o 4nt2lnire unde el era cel mai scund dintre toi, +;r, :olmes(, remarc sarcastic un rieten, +a 3ice c te simi cam mic rintre noi, tia mari(, +;a(, i-o 4ntoarse :olmes, +m simt ca ;avid 4ntre o &rmad de =olia3i(
I3UDR CL D RUR
- i iat secretul meu, unul foarte sim luB numai cu inima oi vedea ce este dre t, entru c esenialul este ascuns rivirii, *ntoine de /aint-E.u er! 4n toamna lui 1CDD eu i soia mea =eor&ie am fost invitai s inem o rele&ere des re reuirea de sine i erformana de v2rf la o conferin 4n :on& Mon&, Pentru c nu mai fusesem niciodat 4n 5rientul 4nde rtat, am hotr2t s vi3itm i Tailanda, C2nd am a)uns la Aan&8o8, ne-am decis s facem un tur al celor mai faimoase tem le %udiste din ora, 4m reun cu inter retul nostru i oferul, =ero&ia i cu mine am vi3itat nenumrate tem le 4n 3iua aceea, dar, foarte cur2nd ele au 4nce ut s se amestece 4n mintea noastr, Totui, a fost un tem lu care a lsat o im resie e.traordinar 4n inimile noastre, /e numete Tem lul lui Auda cel de *ur, Tem lul era foarte mic, ro%a%il nu mai mare de D1 de metri trai, C2nd am intrat 4ns, am rmas uimii de re3ena unei statui 4nalte de este 0 metri, din aur masiv, care 4l re re3enta e Auda, C2ntrete este " tone i )umtate i este evaluat la a ro.imativ 1CF de milioane de dolari' Era o rivelite im resionant acel Auda din aur masiv, %l2nd i totui im untor, care 32m%ea 4n )os ctre noi, 6n tim ce fceam o%inuitele foto&rafii, care mai de care niai trsnite G4n s atele lui Auda, cu stri&te de admiraie, etc,I, am dat este un ostament de sticl e care era un cio% mare de PUt, de vreo "1 de centimetri &rosime i vreo 01 lime, >2n& ìo% se afla o foaie %tut la main e care scria ovestea acestei mree o ere de art,
K1
SUP) ;Q PUI
eJTfiu su$ier
Prin 1CEK, un &ru de clu&ri dintr-o mnstire tre%uiau s, mute statuia unui Auda fcut din lut 4ntr-un alt loc, Mnstirea urma s fie mutat entru a face loc unei autostr3i care ducea 2n la Aan&8o8, C2nd macaraua a 4nce ut s ridice idolul uriai &reutatea lui fu at2t de mare, 4nc2t aceasta 4nce u s cra e, 4n lus, 4nce use s i lou, /tareul clu&rilor, cruia 4i era team c Auda cel sf2nt s-ar utea strica, hotr4 s lase statuia )os e] m2nt i s o aco ere cu nite relate mari entru a o rote)a des loaie, Mai t2r3iu, seara, acesta s-a dus s verifice statuia, -i-a a rins lanterna i s-a %&at su% relat ca s vad dac statuia era uscat' C2nd ra3a de lumin c3u e o cr tur, o%serv o scli ire ciudat,Z Uit2ndu-se 4ndea roa e s vad ce strlucea, se 4ntre% dac nu era ceva ascuns su% lut, /e duse s aduc un ciocan i o dalt iZ 4nce u s cio leasc lutul, Pe msur ce 4nde rta din ce 4n cel mai mult lut, luminia deveni din ce 4n ce mai mare i mai strlucitoare, ;u multe ore de trud, stareul sttea 4n faaZ e.traordinarului Auda de aur, 6storicii cred c, sute de ani 4naintea desco eririi stareului,' armata %irmane3 se afla e unctul de a invada Tailanda Gnumit atunci /iamI, Clu&rii siame3i, d2ndu-i seama c ara lor va (fi cur2nd atacat, au 4m%rcat reiosul lor Auda cu un strat de lut entru a-i a ra comoara, s re a nu fi rdat de %irmane3i, ;in nefericire, se are c toi clu&rii au fost mcelrii, i secretul sa strat 2n 4n 3iua aceea fast din 1CEK, 4n tim ce ne 4ntorceam cu avionul 4na oi s re cas, m) &2ndeam 4n sinea mea, +Joi toi suntem ca acel Auda de lut aco erit de o crust dur creat de fric, i totui, e dedesu%t, fiecare dintre noi este un PAuda de *urP, un PCrist de *urP sau Pesen de aurP care re re3int Eul nostru adevrat, Pe undeva, 4ntre v2rsta de doi i nou ani, 4nce em s ne aco erim Pesena de aurP - Eul nostru natural(, Ca i clu&rul cu dalta i ciocanul, datoria noastr este de acum s scoatem din nou la lumin adevrata noastr esen, 7ac8 Canfield
'()6*6+, )-,./ 102(6/30/45//

+C2nd eram t2nr i li%er, i ima&inaia mea nu avea limite, visam s schim% lumea, Pe msur ce 4m%tr2neam i deveneam mai 4nele t, am desco erit c lumea nu vrea s se schim%e, aa c am hotr2t s rivesc mai uin de arte, i anume s-mi schim% doar ara, ;ar i ea rea s fie de neclintit, 4n amur&ul vieii, 4ntr-o ultim 4ncercare dis erat, am 4ncercat s-mi schim% doar familia, e cei a ro iai mie, dar, vai, nici ei nu au vrut asta, 6ar acum, c2nd 3ac e atul de moarte, 4mi dau seama c Dac m&a fi sc%imbat pe mine mai nti, atunci rin acest e.em lu mi-a fi schim%at familia, 4ncura)at i 4nsufleit de ei, a fi &sit utere smi fac ara mai %un i, cine tie, oate chiar a fi schim%at lumea, Anoni)
)0
Urmtoarele cuvinte sunt scrise e morm2ntul unui e isco an&lican aflat 4n Cri tele de la *%aia NestminsterB
F4
SUPfi D PUI PNTRU SUFL6T
/163//0, 67 (02/, /163//07

;avid Casstevens, de la Dallas /orning 'e7s, ne relatea3 o 4nt2m lare des re $ran8 /3!mans8i, un centru 4nainta de la echi a_ Jotre-;ame rin anii 1C41, care a fost citat ca martor 4ntr-un roces civil la /outh Aend, (7oci 4n echi a Jotre-;ame anul acestaU( 1-a 4ntre%at@ )udectorul, (;a, domnule )udector,( (4n ce o3iieU( (Mi)loca, domnule )udector,( (C2t eti de %un ca mi)locaU( /3!mans8i s-a foit e scaun, dar a rs uns fermB (/unt cel mai %un mi)loca e care 1-a avut vreodat Jotre;ame(, *ntrenorul $ran8 >eah!, care se afla 4n sal, rmase sur rins, /3!mans8i fusese 4ntotdeauna modest, fr retenii, *a c, la terminarea edinei, 4l lu deo arte e /3!mans8i i 4l 4ntre% de ce afirmase aa ceva, /3!mans8i roi, (4mi are tare ru, domnule antrenor, dar nu aveam ce face' Eram su% )urm2nt(,
*0()5616 "4"(+,877"
4ntr-o 3i, un %ieel utea fi au3it vor%ind cu sine 4nsui,4n tim ce mer&ea cu ai mari rin curtea din s ate, urt2nd o a c de %ase%all i duc2nd 4n m2n o min&e i un %2t de %ase%all, +/unt cel mai tare )uctor de %ase%all din lume(, s unea el m2ndru, * oi 3v2rli min&ea 4n aer, lovi i rat, Je4nfricat, ridic min&ea de )os, o arunc 4n aer i s use din nou, +/unt cel mai tare )uctor al tuturor tim urilor'( >ovi min&ea din nou i rat iari, /e o ri un moment i e.amin cu atenie %2ta i min&ea, * oi, 4nc odat arunc min&ea 4n aer i s use, +/unt cel mai tare )uctor care a e.istat vreodat(, Aalans %2ta cu utere i din nou ddu e l2n& min&e, +Mam,,'( e.clam el, +/unt cel mai %un arunctor de min&i'( S rs" nec nosc t" ;u slu)%a dintr-o ;uminic diminea, ne oica mea de cinci ani desena concentrat ceva e o %ucat de h2rtie, C2nd am 4ntre%at-o ce face, ea mi-a rs uns c-l desenea3 e ;umne3eu, +;ar nimeni nu tie cum arat ;umne3eu(, am s us eu, + Vor ti c2nd voi termina desenul' ( a rs uns ea, Jac@ e 5ali
SUPfi D PUI P6NTRU SUF16T
FE
16),///+,/ 2"/ 16 /*/"),"/" *6/49(/,/

Ceea ce sunt ar fi suficient de %un dac a arta-o deschis, Cari #o&ers Urmtoarea ovestire a fost scris ca rs uns la 4ntre%area unea fete de 1E ani, +Cum ot eu s m re&tesc entru a m reali3a 4nZ viaU( Eu sunt eu, 4n toat lumea nu mai este nimeni e.act ca mine, E.ist oameni care au nite ri asemntoare cu ale mele@ dar nu seamn cu mine erfect, ;e aceea, tot ce vine din minea 4mi a arine numai mie, entru c doar eu am hotr2t aa, Eu 4mi a arin cu totul - cor ul meu, cu tot ceea ce face el@ mintea mea cu toate &2ndurile i ideile@ ochii mei i toate ima&inile e care le vd@ sentimentele mele, oricare ar fi ele furie, %ucurie,' dra&oste, frustrare, de3am&ire, ner%dare@ %u3ele mele i toate cuvintele rostite - oliticoase, dulci i as re, corecte sau incorecte@ &lasul meu rs icat sau o tit@ toate fa tele mele, fie c includ e alii sau numai e mine, *m ro riile mele fante3ii, ro riile mele vise, s erane iZ s aime, *m ro riile mele triumfuri i succese, dar i ro riile eecuri' i &reeli, Pentru c eu 4mi a arin mie, m ot cunoate 4ndea roa e, $c2nd acest lucru, m ot iu%i i ot fi rietena tuturor rilor care m alctuiesc, Jumai atunci o s ot s le fac e ele s lucre3e entru ro riul meu interes,
FF
-tiu c e.ist anumite as ecte le&ate de mine care m derutea3, iar altele e care nu le cunosc, ;ar at2ta vreme c2t sunt rietenoas i dr&stoas cu mine 4nsmi, ot cuta cura)oas i lin de s eran modaliti de a afla mai multe des re mine, 5ricum a arta i m-a au3i, orice a s une i a face, i orice a, &2ndi i a simi la un moment dat, m re re3int 4ntru totul e mine, Cli a aceea este autentic i m arat e mine cum sunt 4n acel moment, C2nd revd mai t2r3iu cum am artat i cum m-am au3it, ce am s us i ce am fcut, cum am &2ndit i ce am simit, am seii3aia c multe ri nu mi se otrivesc, *tunci las, trec este aceste ri, str2ndu-le doar e acelea care mi se otrivesc i 4ncerc2nd s invente3 altele noi 4n locul celor a%andonate, Vd, aud, simt, &2ndesc, s un i fac, Posed instrumentele de a su ravieui, de a fi alturi de ceilali, de a reali3a ceva %un i de a &si un rost i o ordine 4n mulimea de oameni i de lucruri din afara mea, Eu 4mi a arin mie i de aceea m ot construi, Eu sunt eu i m simt %ine, 6ir+inia Satir
19/2(/ :"/(5/
5%inuia s doarm 4n oficiul otal de e /trada E,1 simeam' du miros 4nainte s dau colul 4n intr2ndul unde dormea ea, ) l2n& telefoanele u%lice, /imeam mirosul urinei care se scur&ea ) rin 3drenele ei murdare i i3ul uturos al dinilor ei cariai, ;ac 1 nu dormea, mormia vor%e fr ir, *cum ota se 4nchide la ase ca s sca e de cei fr ad ost,' aa c se &hemuiete e trotuar, vor%ind de una sin&ur, cu &uraZ clm nind de arc nu avea %alamale i cu mirosurile ei atenuateZ uin de o adiere uoar, 4ntr-o 3i, de /r%toarea #ecunotinei, rmsese at2ta m2ncare,' 4nc2t am 4m achetat-o, m-am scu3at i am lecat cu maina 2n) e /trada E, Era o noa te fri&uroas, $run3ele 3%urau de colo colo e str3ii i rar 4nt2lneai e cineva, doar c2iva nefericii fr ad ost, ;ar 6 e ea tiam c o s-o &sesc, Era 4m%rcat aa cum era 4ntotdeauna, chiar i vara, Jite 3drene Z clduroase de l2n de-a%ia reueau s-i aco ere tru ul ei %tr2n i coc2r)at, M2inile ei osoase ineau un achet cu m2ncare, /e ae3ase' e vine l2n& un &ard de s2rm din faa unui teren de )oac, foarte' a roa e de ot, +;e ce nu i-o fi ales i ea un loc s o a ere de v2ntU(, m-am 4ntre%at eu, dar am resu us c era at2t de ne%un) 4nc2t nu 4i mai %tea ca ul s se &hemuiasc 4ntrun loc ferit,
SUP) D6 PUI P+NTRU SUf LCT
FK
*m tras maina e drea ta, am lsat &emul )os i am s us, +Mam,,, n-ai vrea,,,(, i am rmas ocat de cuv2ntul acela, ;ar,B era,,, este,,, 4ntr-un fel care 4mi sca , -i i-am 3is din nou, +Mam, i-am adus nite m2ncare, Ju vrei/ nite curcan i lcint cu mereU( *tunci femeia s-a uitat la mine i mi-a s us cu voce clar, cu cei doi dini e care-de-a%ia se mai ineau, ,*W mulumesc foarte ) lt, dar sunt &hiftuit acum, ;e ce nu-i dai cuiva care are cu a#e("rat nevoieU( Cuvintele rostite erau lim e3i, iar manierele ei ele+ante9 * oi m-a concediatB 4i %&ase iar ca ul 4ntre 3drene,
//4*0(16/6 ; )/*/),5/56
7ocul e care-1 )ucm este s ne refacem i ne refacem c de fa t noi nu ne refacem ne facem c uitm cine suntem i a oi uitm c noi am uitat cine suntem noi de fa tU centrul care rivete i conduce s ectacolul care-i oate ale&e e ce drum va mer&e contiina Eului acea reflecie uternic i uternic iu%itoare a cosmosului, dar 4n 4ncercarea noastr de a face fa situaiilor iniiale am ales sau am fost hi noti3ai s ale&em o o3iie asiv de evitare a ede sei sau a ierderii dra&ostei ale&em s ne&m rs underea ? ca acitatea noastr retin32nd c lucrurile ur i sim lu s-au etrecut sau c noi am fost cu %un tiin controlai
*
Bobbie Probstein
ne lsm la m2nt i ne o%inuim cu aceast ostur masochist cu aceast sl%iciune i ne utina de a decide, dar noi suntem 4n voina voastr este realitate un centru uterea voastr li%er de ener&ie cosmic
FD
nu v refacei c nu o avei
sau nu o vei avea
/":0777" *6(5/0 / 1636(, 9 8,,(+/ 02/(/

&9 6ei !ri)i n cor!9 V lace sau nu v lace, va fi al vostru entru 4ntrea&a via, A9 6ei -n("a lecii9 /untei 4nscrii la o coal cu informaii non-sto numiti Via, 6n fiecare 3i la aceast coal vei avea oca3ia s) 4nvai c2te o lecie, /-ar utea s v lac leciile, sauZ s-ar utea s le considerai irelevante i rosteti, B9 N eCist" +re,eli, n )ai lecii9 ;e3voltarea este un roces de 4ncercri i nereuifeB] e. erimentare, E. erimentele +ratate( fac arte din acestZ roces, tot aa cum fac arte i e. erimentele +reuite(, a D9' lecie se re!et" !*n" c*n# se -n(a"9 5 lecie va fi re3entat su% mai multe forme 2n c2nd o vei 4nva, Jumai du ce ai 4nvat-o utei trece la alt lecie, E9 Proces l #e-n("are n se ter)in" nicio#at"9 Ju e.ist moment al vieii care s nu conin o lecie, ;ac suntei viu, atunci aceste lecii tre%uie 4nvate, F9 :AcoloG n este )ai b n #ec*t :aiciG9 C2nd un +acolo( ersonal devine un +aici(, vei o%ine ur i sim lu un alt +acolo( care va arta din nou mai %ine dec2t +aici(, H9 Alii s nt #oar i)a+inea (oastr" -n o+lin#"9 Ju oi iu%i sau ur4 ceva la cineva dec2t dac aceast ersoan reflect ceva ce voi iu%ii sau ur2i la voi 4niv, /9 Ce $aci c (iaa ta #e!in#e n )ai #e tine9 ;eii toate uneltele i resursele de care ai nevoie, Cum le foloseti rm2ne la a recierea ta, *le&erea 4i a arine, .9 R"s! ns rile tale eCist" -n tine9 #s unsuri la 4ntre%rile Vieii se afl 4n tine, Tot ceea ce tre%uie s faci este s riveti, s asculi i s ai 4ncredere, &'9 6ei ita toate astea9 C3erie CarterIScott
Aernard =unther
FC
3
;E/P#E
K1
SUP) D PUI PNTflU SUFL6T
PR#6JS6
K1
Pro%a%il c cel mai mare serviciu social e care 4l oate face cineva rii sale i umanitii este s alctuiasc o familie,
COPIII NVnjn DIN F6LUL IN CflR TRRI6SC

;ac co iii sunt crescui cu critici, ei 4nva s condamne, ;ac co iii triesc 4n ostilitate, ei 4nva s se %at, ;ac co iii triesc 4n team, ei 4nva s fie temtori, ;ac co iii triesc 4n mil, ei 4nva s se autocom timeasc, ;ac co iii triesc 4n ridicol, ei 4nva s fie sfioi, ;ac co iii triesc 4n &elo3ie, ei 4nva ce e invidia, ;ac co iii triesc 4n ruine, ei 4nva s se simt vinovai,
=eor&e Aernard /haO
;ac co iii triesc 4n toleran, ei 4nva s fie r%dtori, ;ac co iii triesc 4n 4ncura)are, ei 4nva s fie 4ncre3tori, ;ac co iii triesc 4n a reciere, ei 4nva s a recie3e, ;ac co iii triesc 4n a ro%are, ei 4nva s se lac e ei 4nii, ;ac co iii triesc 4n acce tare, ei 4nva s &seasc dra&ostea 4n lume, ;ac co iii triesc 4n recunoatere, ei 4nva s ai% un el, ;ac co iii triesc 4n &enero3itate ei 4nva s fie &eneroi, ;ac co iii triesc 4n cinste i dre tate, ei 4nva ce 4nseamn adevrul i )ustiia, ;ac co iii triesc 4n si&uran, ei 4nva s ca ete 4ncredere 4n sine i 4n cei din )urul lor, ;ac co iii triesc 4n rietenie, ei 4nva c lumea este un loc frumos 4n care oi tri,
K0
;ac co iii triesc cu senintate, ei 4nva s ai% mintea 4m cat, 4n ce triesc co iii dumneavoastrU Dorot34 L9 Nolte
D6 ce RM RlS Cfl TRTfll MU SR f 16 TRTICUl MU

Mi-am etrecut co ilria 4ntr-o ferm minunat din 6oOa,Z crescut de un cu lu de rini descris deseori ca +sarea m2ntului i st2l i ai societii(, Ei erau toate acele lucruri minunate e care' le tim c le au rinii %uniB dra&oste, devotament fa de sarcina de a-i crete co ii, cu mari ate tri i un sim o3itiv ddi autoa reciere, Ei ate tau de la noi s ne facem ru&ciunea@ de) diminea i de sear, s a)un&em la tim la coal, s lum no]0 %unicele i s fim co ii %uni, Eram ase co ii, -ase co ii' Ju fusese ideea mea de a fi at2)fl de muli, dar nimeni nu-mi ceruse rerea, Pentru ca lucrurile s fie i mai &rele, soarta m adusese 4n mi)locul *mericii, unde era 6 clima cea mai as r i mai rece, Ca toi co iii, credeam c sei fcuse o
4ncurctur nefericit i c a)unsesem din &reeal toiU acea familie, i cu at2t mai mult, 4n acel stat, 6ernile 4n 6oOa sun^ at2t de &eroase, 4nc2t tre%uie s faci ture noa tea i s verificffl dac nu cumva vitele s-au 4m otmolit e undeva i s moar de fri&, *nimalele nou-nscute tre%uiau duse 4n &ra)d i uneori^ tre%uiau 4ncl3ite 4n continuu entru a fi inute 4n via, At*t #ea reci sunt iernile 4n 6oOa' Tatl meu, un %r%at incredi%il de chi e, uternic, carismatic - i de lin de ener&ie, era venic 4n micare, $raii i surorile mele i i %ine4neles eu, eram c3ui 4n admiraie entru el, 4l veneram -fl 4i artam cel mai mare res ect, *cum 4nele& de ce, Pentru c nu 1 e.ista nimic inconsecvent 4n viaa lui, Era un om onora%il, caV rinci ii 4nalte, *lesese sin&ur s lucre3e entru o ferm i a/ )M era asiunea lui@ era cel mai rice ut, /ttea acas unde cretea -71 avea &ri) de animale, /e simea una cu m2ntul i era foart^
m2ndru de recoltele lui, #efu3a s v2ne3e 4n afara se3onului, dei 4m re)urimile fermei erau line de c rioare, fa3ani, re elie i alte soiuri de v2nat, #efu3a s foloseasc 4n&rminte entru sol sau s hrneasc animalele cu altceva dec2t hran natural, El ne- a 4nvat de ce tre%uie s facem acest lucru i de ce tre%uie s avem aceleai idealuri, *st3i, 4mi dau seama c2t dre tate a avut, entru c aceste lucruri el ni le s unea rin 1CE1, 4nainte de an&a)amentul universal entru strarea mediului 4ncon)urtor 4n %une condiii, Tata a fost mereu un %r%at tare ner%dtor, dar nu 4n mie3 de noa te c2nd fcea ronduri s verifice vitele, #elaia care s-a sta%ilit 4ntre noi a rmas de neuitat, 4nsemna ceva im untor 4n viaa mea, *m 4nvat at2t de multe des re el' ;eseori aud femei i %r%ai s un2nd ce uin tim i-au etrecut cu taii lor, 4ntr-adevr, 4n 3ilele noastre, oamenii t2n)esc du un tat e care nu l-au cunoscut niciodat cu adevrat, Eu l-am cunoscut e al meu, *tunci credeam 4n tain c sunt co ilul lui referat, dei este foarte osi%il ca fiecare dintre ceilali frai s fi cre3ut acelai lucru des re ei, *sta era i %ine, i ru, #u era c eu fusesem aleas de tata s mer& cu el noa tea i dimineaa devreme la verificatul &ra)durilor, i detestam com let s m dau )os din atul meu cald ca s ies afar 4n aerul 4n&heat, ;ar tata tia cel mai %ine s transforme orele acelea 4n ore de iu%ire, Era r%dtor, 4nele&tor, %l2nd i un %un asculttor, Vocea lui era %l2nd, 32m%etul lui m fcea s 4nele& de ce 4l iu%ete mama aa de mult, 4n acele momente, ot s une, era un rofesor model totdeauna concentr2ndu-se asu ra motivelor entru care tre%uie s faci ceva, Vor%ea ne4ntreru t tim de o or sau o or )umtate, c2t 4i lua s fac rondul, Vor%ea des re e. erienele lui de r3%oi, des re de ce-urile r3%oiului 4n care lu tase, des re oamenii e care i-a cunoscut, des re urmrile r3%oiului i des re erioada care i-a urmat, 4i s unea ovestea iar i iar, *stfel, la coal, istoria mi s(a rut interesant i familiar, 4mi vor%ea des re ce c2ti&se din cltoriile lui i de ce era at2t de im ortant s ve3i lumea, 4mi insufla nevoie i t ra&oste entru cltorii, P2n la v2rsta de 01 de ani vi3itasem deia 01 de ri, 4mi vor%ea des re nevoia i dra&ostea de a 4nva i de ce este im ortant educaia, i vor%ea des re diferena dintre inteli&en i 4nele ciune, 4i dorea at2t de mult s m vad mai) mult dec2t o a%solvent de liceu, +Poi s o faci(, continua s-mi ) re ete, +Eti o
Aurres, Te duce mintea, eti istea i nu uita, eti o Aurres(, Ju aveam voie s-1 de3am&esc, *m avut mai mult dect suficient 4ncredere entru a urma orice curs mi-am dorit, 4n final, mi-am luat doctoratul i mai t2r3iu al doilea doctorat, ;ei rimul a fost entru tata i al doilea entru mine, ) a e.istat 4ntotdeauna un sim al curio3itii i al cutrii care a uurat o%inerea am2ndorura, 4mi vor%ea des re standarde i valori, des re de3voltareaZ caracterului i ce 4nsemnau acestea 4n viaa unui om, /criu i, redau e o tem similar, 4mi mai vor%ea des re cum s iau i s Z evalue3 deci3iile, c2nd s ru le&turile i c2nd s lec i cum s nu m las 2n nu r3%esc, 4mi vor%ea des re conce tul de a fi i Z a deveni i nu numai des re a avea i a ob"ine. -i acum folosesc' aceast fra3, +Jiciodat nu-i vinde inima(, cum s unea el, 4mi7 vor%ea des re instincte i cum s le diferenie3i de sentimente i ] des re cum s evii s te fraiereasc alii, / unea, +4ntotdeauna i ascult-i instinctele i afl c toate rs unsurile de care ai nevoie b se &sesc 4n tine, /tai sin&ur un tim , $ii suficient de rela.at entru ) a &si rs unsurile i a le asculta, =sete ceva care 4i lace s,) faci i a oi trite o via care s dovedeasc acest lucru, Selurile c tale ar tre%ui s 2neasc din valorile tale, i atunci munca ta va ] radia dorinele inimii, *cest fa t te va o ri de la toate acele ] distracii rosteti care nu fac altceva dec2t s-i risi easc tim ul ) - viaa 4nseamn tim - i vei afla c2t de mult oi crete 4n anii ) care 4i sunt destinai, +/-i ese de oameni(, s unea el, +i] 4ntotdeauna res ect m2ntul-mam, 5riunde vei locui, fii si&ur c ai suficieni co aci 4n )urul tu, i mult cer i m2nt(, Tatl meu, C2nd m &2ndesc c2t de mult 4i a recia i 4i iu%ea i co iii, 4mi are sincer ru entru cei care nu-i vor cunoate taii ) 4n acest fel sau care nu le vor simi uterea de caracter, etica, ] sensi%ilitatea, toate str2nse 4ntr-o sin&ur ersoan, aa cum am @ fcut -o eu, Tatl meu 4ntotdeauna modela cuvintele, i mereu am tiut c vor%ea serios cu mine, -tiam c m reuiete i c vroia ca i eu s-mi dau seama de valoarea mea, Mesa)ele tatlui meu aveau 4neles entru mine, entru c eu nu am v3ut nimic contradictoriu 4n viaa lui, /e &2ndise rofund asu ra vieii sale i de aceea el o tria 3ilnic, * cum rat mai multe ferme de-a lun&ul tim ului Gi ast3i mai muncete, aa cum a muncit mereuI, /-a cstorit i a iu%it aceeai femeie toat viaa lui, Chiar i du E1 de ani de la cstorie rinii mei se iu%esc ca 4n rima 3i, /unt cei mai 4ndr&ostii oameni e care i-am cunoscut vreodat, Tata i-a iu%it mult i familia, Credeam c este mult rea osesiv cu co iii si i 4i rote)ea3 rea mult, dar acum, c sunt i eu rinte la r2ndul meu, 4i 4nele& acele nevoi i le vd rostul, ;ei el credea c ne oate vindeca de vrsat, i a roa e c a reuit, refu3a vehement s ne lase rad oricrui viciu destructiv, *cum
4mi mai dau seama c2t de hotr2t era s ne vad nite aduli &ri)ulii i res onsa%ili, P2n 4n 3iua de a3i, cinci dintre co iii lui locuiesc foarte a roa e de el, i au ales un stil de via ca al lui, /unt soi i rini devotai, i i-au ales ca rofesiune a&ricultura, $r du%iu, sunt i ei adevrai st2l i ai societii, ;intre ei toi, eu sunt sin&ura care am ales o cale diferit, -i asta ro%a%il din cau3a rondurilor acelea de noa te 4n care m lua, Mi-am 4nce ut cariera ca educator, consilier i rofesor universitar, entru ca, 4n final, s scriu cri entru rini i co ii, 4n care s le 4m rtesc ceea ce 4nvasem des re res ectul fa de sine din anii co ilriei, Mesa)ul meu ctre fiica mea, chiar dac uin schim%at, conine valorile e care le-am 4nvat de la tatl meu, modelate %ine4neles de e. eriena mea de via, *cestea continu s fie transmise mai de arte, V-a s une c2te ceva des re fiica mea, E un %ieoi, o minunat atlet de 1,D1 m, care 4n fiecare an artici la com etiii cu trei s orturi odat, se frm2nt dac ia un C 4n loc de io i care tocmai a fost aleas rintre finalistele entru concursul Miss California, ;ar nu aceste 4nsuiri i reali3ri e .traordinare 4mi aduc aminte de rinii mei, 5amenii 4mi s un mereu c fiica mea osed o mare %untate i s iritualitate, i , n foc interior care 4i iradia3 rin toi orii, Esena rinilor este ersonificat de ne oata lor, s f_s lata entru fa tul c i-au reuit co iii i au fost nite , lni devotai, este efectul de vitalitate care sa rsfr2nt i asu ra vieii rinilor mei, 4n tim ce scriu aceste r2nduri, tatl meu se] afl la Clinica Ma!o din #ochester, Minnesota, entru un set deZ teste, care or s dure3e cam o t 3ile, Este decem%rie, ;in cau3a vremii as re, i-a luat o camer de hotel chiar l2n& clinic Gcal acient e.ternI, ;in cau3a o%li&aiilor de acas, mama nu a utut s stea cu el dec2t c2teva 3ile, *a c 4n *)unul Crciunului nu au I fost 4m reun, 4n seara aceea l-am sunat mai 4nt2i e tatl meu, 4n #ochester, s-i ure3 +Crciun $ericit(, Prea de rimat i trist, * oi am sunato) e mama 4n 6oOa, Era amr2t i morocnoas, +Este rima data c2nd eu i tatl tu nu facem Crciunul 4m reun,( se lamenta ea] +*sta nu-1 ot numi Crciun, fr el(, 4n seara aceea ate tam 14 invitai, toi &ata s etreac, M-arru 4ntors la %uctria mea, i totui ne ut2nd s-mi scot din ca dilema rinilor mei, i-am telefonat surorii mele mai mari, Ea i-a sun e fraii mei, *m vor%it cu toii i am hotr2tB Pentru c riniu notri nu uteau s stea de arte unul de cellat 4n seara de Crciun) fratele mai mic s-a dus cu maina 2n la #ochester s-1 ia d tata, i 1-a dus acas fr s-i s unem nimic mamei, 4l sunaseni] 4nainte e tata ca s-i s unem de lanurile noastre, ,*, nu, 4n niciZ un ca3, e rea ericulos s %at drumul 2n aici e o vreme cal asta(, ;ar fratele meu 4n dou ore a a)uns la hotel i a
%tut la uaZ camerei, >a scurt vreme mi-a dat telefon ca s-mi s un c tataZ nu vrea s mear& acas, +Tre%uie s-i s ui i tu, Ao%%ie, -tii cZ numai de tine ascult(, +;u-te, tat(, i-am s us %l2nd, -i s-a dus, Tim i tata au ornit la drum s re 6oOa, Tot drumulZ am inut le&tura cu ei rin telefonul e.istent 4n maina fratelui meu, P2n 4n acel moment toi musafirii mei sosiser i toi stteau e l2n& mine, ;e c2te ori suna telefonul, 4l uneam e :s!ea7eri entru ca toat lumea s oat au3i ultimele nouti' Era trec t de) C c2nd telefonul a sunat, i l-am au3it e tata, +Ao%%ie, cum ot eu s m duc acas fr nici un cadou entru mama taU *r a entru rima data 4n E1 de ani c2nd nu i-a lua arfum de Crciun'i 4n acel moment toat lumea se &2ndea la o soluie, *m sunat-o _ sora mea s-o ro& s afle c2teva ma&a3ine din a ro iere care a 1 utea fi deschise la ora aceea, ca s oat a oi s cum ere sin&urii cadou e care tata inea s i-1 cum ere mamei - acelai arfum d care i-1 druise 4ntotdeauna de Crciun, >a CBE", fratele meu i tata ieeau dintr-un %outieue mic din Minnesota, >a 11BE1 intrau e oarta fermei, Tata, urt2ndu-se ca un elev us e otii, co%or4 din main la colul casei i se ascunse, +Mam, am trecut e la tata ast3i i mi-a s us s-i aduc rufele astea(, s use fratele meu 4n tim ce 4i ddea vali3ele, +Eh, s use ea 4ncet i trist, 4mi e at2t de dor de el, c mai %ine le aran)e3 acum(, *tunci tata iei din ascun3toare i 3ise, +J-o s ai tim s le faci 4n seara asta(, ;u ce fratele meu m-a sunat s-mi ovesteasc aceast scen emoionant des re rinii notri, aceti doi rieteni i 4ndr&ostii 4n acelai tim , am sunat-o e mama, +Crciun fericit, mam '( +5h, mi co ii,,,(, s use ea cu lacrimi 4n &las, ;ar nu mai utu s continue, Musafirii mei i3%ucnir 4n urale, ;ei eram la "111 de mile de rtare de ei, a fost unul din cele mai frumoase Crciunuri etrecute 4m reun cu rinii mei, -i %ine4neles c de atunci n-au mai fost des rii 4n aceast 3i de sr%atoare, *ceasta este uterea co iilor care-i iu%esc i res ect rinii, +Prinii %uni(, 4mi s unea 7onas /al8 odat, +le dau co iilor rdcini i ari i, #dcini ca s tie unde le este casa i ari i ca s 3%oare 4n alte ri unde s arate celorlali ce au 4nvat(, ;ac motenirea e care o rimeti de la rini const 4n a-i duce viaa cu rost, a avea un cui% si&ur unde s fii oric2nd %inevenit, atunci 4nseamn c mi-am ales %ine rinii, *%ia la acest Crciun am 4neles e de lin de ce a fost necesar ca ei doi s fie rinii mei, ;ei ari ile m-au dus 4n )urul &lo%ului, i 4n final m-au lsat 4n
cui%ul meu cald din California, rdcinile e care mi le-au dat Prinii mei vor rm2ne entru totdeauna %ine 4nfi te 4n m2nt, Bettie B9 Jo n+s
SUPfi D PUI PNTflU SUflCT
D1
!ORL8, 9< RNI$R16

5dat, de demult, animalele au hotr2t c tre%uie s fac ceva eroi 7 entru a se confrunta cu ro%lemele unei +lumi noi(, *a c auP or&ani3at o +coal nou(, *u ado tat un ro&ram de activiti rintre care aler&area, craii, 4notul i 3%orul, Pentru a uura administrarea ro&ramului, toate animalele tre%uiau s se re&teasc la toate cele 4 materii, #oiul era e.celent la 4not, de fa t mai %un dec2t instructorul lui, 4n schim%, la 3%or de-a%ia lua note de trecere i la aler&at ce s maiZ vor%im, Pentru c era foarte 4ncet la aler&at, tre%uia s stea du ore i chiar s renune la orele de 4not entru a e.ersa aler&area, 5 inu aa, 2n c2nd, 4ntr-o 3i, icioarele erau aa de rnite 4nc2t a%ia o%inu o not de trecere la cursul de 4not, ;ar at2t c2t tia era suficient entruZ cei de la coal, aa c nimeni nu-i fcu &ri)i, cu e.ce ia roiului 7 6e urele era rimul la orele de aler&at, dar suferi o de resie nervoas din cau3a orelor istovitoare de 4not, Veveria era e.celent la crat, 2n c2nd desco eri ce 4nseamn, frustrarea la orele de 3%or, unde rofesorul a us-o s orneasc de la 1 sol 4n sus, 4n loc s o un din v2rful co acului, 4n )os, ;in cau3ai su rasolicitrii, fcu fe%r muscular, du care lu un K la crat iB un F la aler&at, Vulturul era un co il ro%lem, aa c era inut din scurt, >a ro%2) de crat 4i %tea e toi ceilali, dar insista s-i foloseasc ro riul lui mod de a a)un&e 4n v2rful co acului, >a sf2ritul anului, un i ar anormal care utea s 4noate e.trem de %ine, i de asemenea, s aler&e, s se caere i s 3%oare un ic, a avut cele mai %une re3ultate i a fost declarat ef de romoie, Coioii nu au vrut s mear& la coal i s-au lu tat cu cel care adunai ta.ele, entru c administraia a refu3at s adu&e ca materii s atul i 6 scormonitul, Ei i-au dus co iii s 4nvee la un %ursuc, i mai t2r3iu li s-au7 alturat marmotele i o 2ndii entru a une %a3ele unei coli rivate, )
*re fa%ula asta vreo moralU
RTING6R6R
=eor&e :, #ea visZ
Ea este fiica mea i este ad2ncit 4n tur%ulena v2rstei de 1F ani, >a scurt vreme du o erioad de %oal, a aflat c cea mai %un rieten a ei se va muta, Jici coala nu mer&ea aa %ine cum s erase ea i nici cum s erasem noi, 4i consuma tristeea 4n tcere, st2nd toat 3iua rintre ernele i turile de e at, *m 4ncercat s-i aduc uin alinare i s-i alun& &2ndurile ne&re care rinseser rdcini 4n sufletul ei t2nr, Totui, oric2t de mult o
D1
iu%eam i oric2t de mult a fi dorit s-i alun& tristeea, tiam c2t de im ortant este s rocede3 cu mare atenie, Ca tera eut de familie, fusesem %ine instruit 4n rivina e. resiilor ne otrivite 4n a ro ierea dintre tat i fiic, 4n rimul r2nd din e. erienele clienilor mei ale cror viei fuseser distruse de a%u3urile se.uale, ;e asemenea, eram contient de c2t de re ede oate fi inter retat se.ual &ri)a, 4n mod s ecial de %r%aii care sunt strini de tr2mul emoiilor i care inter retea3 orice urm de afeciune dre t o invitaie la se., C2t de uor era s o in 4n %rae i s o m2n&2i atunci c2nd avea trei sau a te ani, ;ar acum tru ul ei, societatea 4n care trim i nu 4n ultimul r2nd %r%ia mea, reau s m 4m iedice s ot s-mi alin co ilul, Cum a fi utut s-o console3 i totui s as ect hotarele necesare e.istente 4ntre un tat i fiica lui adolescentU 6-am ro us s m lase s o frec uin e s ate, * fost de acord, 6-am masat uor s atele osos i umerii noduroi i i-am cerut iertare Pentru c li sisem de acas recent, 6-am e. licat c tocmai m mtorsesem de la finalele de masa) internaional, unde luasem locul Patru, -i am asi&urat-o c este &reu s4nvin&i masa)ul unui tat 4n&ri)orat, _ai ales atunci c2nd acesta este un maseur de mare clas, dar i un tat Mi&ri)orat 4n acelai tim , 6-am ovestit totul des re concurs i des re ilali concureni, e msur ce m2inile i de&etele mele 4i rela.au muchii i 4i decon&estionau tensiunea din tru ul ei t2nr, 6-am ovestit des re %tr2nul asiatic care c2ti&ase locul trei, ;u ce %l2nd, cuttoare, M2ini micue, e. rim2ntfl mai multe dec2t o studiase acu unctura i reso unctura toat viaa lui, 4i utea @ concentra ot face cuvintele, Vor%ind des re %l2ndee, a 4ncredere, toat ener&ia 4n de&ete, ridic2nd masa)ul la ran& de art, i +* sa i lovea dra&oste inocent, -i a oi am atins-o 4ncet i %l2nd aa cum cu reci3ia unui restidi&itator(, i-am e. licat,_ art2ndu-i i c2teva 4nvasem de la micu, Mi-am reamintit foarte clar toat2) micri e care le 4nvasem de la %tr2n, Ea@ mormi ceva, dar nu eram co ilria ei - cum o ineam 4n %rae, cum o le&nam, cum o si&ur dac era un rs uns la cuvinteleP mele ori la atin&erea mea, * oi iriveam cresc2nd i %2)%2ind 4n ro ria ei lume, Mi-am dat am ovestit des re femeia care' c2ti&ase locul doi, Venea din Turcia i seama c de - fa t ea este cea care m-a 4nvat atin&erea unui racticase dansul din %uric] 4nc din vremea co ilriei, aa c utea s co il, mite i s contracte muchii 4ntr-o micare fluid, Cu masa)ul ei reuea ;u ce i-am mai fcut un ic de masa) uor, 4n linite, i-am s tre3easc 4n muchii)) o%osii i 4n tru urile e ui3ate o dorin de a s us c eram %ucuros c am utut s 4nv at2t de multe de la vi%ra, a tremura i a dansa, +Ea lsa de&etele s se lim%e, i muchii s cei% mai %uni maseuri din lume, 6-am e. licat cum #e(enise) e se unduiasc(, i- am s us, fac2ndu-i uin demonstraie, 4nsumi un maseur mai %un entru fiica mea de 1F ani care 4ncet, +*sta-i tare ciudat(, se au3i o voce sla% din erne, Erata cuvintele 4ncet, dureros, lua form de adult, *m fcut 4n tcere o r +"ci ne mele sau atin&erea meaU de mulumire entru c o astfel de via 4mi fusese dat e * oi i-am masat ur i sim lu s atele i m-am ae3at l2n& ea 4n m2inile mele i fusesem %inecuv2ntat cu miracolul atin&erii tcere, ;u un tim m-a 4ntre%at, +-i, locul 4nt2i cine 1-a luatU(,WZ chiar i numai [) a unei ri din ea, +J-o s-i vin s cre3i'( i-am rs uns, +Un co il'( -i i-am, e. licat 6ictor cum atin&erile sincere, uoare ale unui co il care desco er tr2mul Nelso ielii, i al mirosurilor, i al &usturilor nu se' com ar cu nici o alt B< atin&ere de e lumea asta, Mai uoar dec2a uoar, im revi3i%il,
Tre%uie s 4nvei des re oameni i cum se com ort ei c2nd nu se simt %ine 4n ielea lor - aa cum sunt rostnacii cu %iciclete =2nduri 4mi trec rin minte 4n tim ce 4mi duc fiul la coalB Pneaa, care 4i hruiesc e cei mici, ;a, va tre%ui chiar s 4nvei cum s utiule, *ri tare %ine 4n costumul sta de cerceta, nu at2t de umflat e te faci c nu te deran)ea3 vor%ele )i&nitoare, Te va deran)a c2t era tatl tu c2nd era ca tine, Ju cred c aveam rul meu at2t de lun& 4ntotdeauna, dar va tre%ui s te refaci c nu, altfel data viitoare 2n s mer& la cole&iu, dar cred c te-a recunoate oricum rin felul tu 4i vor vor%i i mai ur2t, / er doar s nu uii cum este atunci de a fiB cu rul 3%urlit 4n dre tul urechilor, cu %tturi la de&ete, cu c2nd i tu vei vrea s vor%eti aa altuia mai mic ca tine, )ulituri la &enunchi,,, Je-am o%inuit unul cu altul,,, C2nd i-am s us ultima oar ce m2ndru sunt de tineU *cum c ai o t ani o%serv c nu te mai vd aa de mult, ;e 3iua lui Anuiesc c dac nu-mi aduc aminte, aveam mult trea% de Colum% ai lecat la nou dimineaa, Te-am v3ut tim de 4" de secunde fcut, 4mi amintesc 4ns ultima dat c2nd am i at la tine - i-am la r2n3, i ai rea rut e la cinci la cin, Mi-e dor de tine, dar tiu c ai 3is c o s Pnt2r3iem dac nu te &r%eti - dar, sincer, aa cum tre%uri serioase de fcut, Cu si&uran la fel de serioase, dac chiar nu 3icea i Ji.on, nu i-am oferit at2tea m2n&2ieri e c2te urlete, mai im ortante, dec2t ale celorlali, ;oar ca s tii, 4n ca3 c vei citi r2ndurile mele, sunt m2ndru de Tre%uie s creti, i asta este mult mai im ortant dec2t s tai cu oane, tine, 4mi lace 4n s ecial inde endena ta, felul 4n care ai &ri) s aran)e3i o iunile la %urs sau s vin3i oamenilor asi&urri, Tre%uie s de tine chiar afli ce oi tu s faci i ce nu oi - i tre%uie s 4nvei cum s faci fa, dac uneori m 4ns im2ni uin, Jiciodat nu ai fost l2n&cios i asta 4i confer locul de uti deose%it 4n cartea mea, ;e ce le este tailor at2t de &reu s 4i dea seama c un %ieel' de o t ani are tot at2ta nevoie de 4m%riri e c2t are unul de atruU ;ac nu sunt atent, foarte cur2nd te voi a uca de %ra i-i voi stri&aB +Ce-ai s us, %ieteU(, 4n loc s te iau 4n %rae i s-i s un c te iu%esc, Viaa este rea scurt ca s-i ascun3i afeciunea,f ;e ce %ieeii de o t ani se rind at2t de &reu c i cei de 0F de ani au tot at2ta nevoie de m2n&2iere c2t i cei de atruU *m uitat s-i s un ce m2ndru sunt c de fiecare dat mn2nci m2ncarea aceea nedi&era%il de la r2n3U -i totui tu mn2nci, i sunt %ucuros c ai &ri) de cor ul tu, * vrea ca drumul 2n la coal s nu fie at2t de scurt, * vrea s vor%im des re seara trecut,,, c2nd fratele tu mai mic dormea de)a, iar noi te-am lsat s te uii la meciul cu Yan8eii, *ceste momente sunt aa de deose%ite, Ju oi s le lanifici din tim , ;e c2te ori 4ncercm s unem ceva la cale, nu este at2t de @ %un, valoros ori cald, Tim de c2teva minute scurte, era ca i c2nd nu ai fi crescut i am mai fi stat de vor% des re +Cum mai mer&e coala, fiuleU( 6i verificasem de)a tema la matematic,[) aa cum am utut - cu un calculator, Eti mai %un la cifre dec2t am fost eu vreodat, *a c am vor%it des re meci i tu tiai maii multe des re )uctori, dec2t mine i eu am 4nvat de la tine, -i am fost am2ndoi fericii c2nd Pan.eii au c2ti&at, 6at, trece &arda civil, Pro%a%il c va e.ista la infinit, * fi vrut s nu te fi dus a3i la coal, /unt at2tea lucruri e care vreau s i le s un,
T IUB6SC, FIUL6!
D"
SUP) D PUI PNTflU SUFL6T
D0
Te dai )os din main at2t de re ede, Vreau s savure3 momentul, dar tu de)a ai 3rit doi de-ai ti, Ju vroiam dec2t s-i s un +Te iu%esc, fiule,,,(, Victor A, Miller
! 6TI TU ST TOT "T#T D IMPORT"NT C" C66" C F"CI

Ceea ce eti tu vor%ete at2t de tare 4nc2t nu aud ceea ce s ui,
#al h Naldo Emerson
Era o s2m%t du -amia3 4nsorit 4n 58lahoma, Prietenul meu, Ao%%! >eOis, 4i ducea cei doi %ieei s )oace mini-&olf, /-a dus la v2n3torul de %ilete i i-a s us, +C2t cost %iletulU( T2nrul i-a rs uns, +0 dolari entru dvs, i 0 dolari entru orice co il mai mare de ase ani, Pentru cei mai mici de ase, intrarea este &ratuit, C2i ani auU( Ao%%! s use, +*vocatul are trei, iar doctorul a te, deci cred c 4i datore3 ase dolari(, 5mul de la te)&hea i-a 3is,(:ei, domnule, ai c2ti&at la loterie sau ceU *i fi utut s economiseti 0 dolari, *i fi utut s-mi s ui c %iatul mai mare are F ani@ oricum n-a fi avut de unde s-mi dau seama(, Ao%%! rs unse, +;a, e adevrat, dar i-ar fi dat seama co iii(, *a cum a s us #al h Naldo Emerson, +Ceea ce eti vor%ete aa de tare 4nc2t nu se aude ceea ce s ui(, 4n momente de 4ncercri, morala contea3 mai mult ca niciodat, fii si&uri c suntei un e.em lu %un entru cei cu care lucrai sau cei cu care trii, 40*. 1< *0, *<(5/0 4087<5 Patricia Fri!!
Vlf$f$ UN6I M"M

;u-i farfuria 4n %uctrie, te ro&, ;u-o )os c2nd leci, J-o lsa aici, du-o sus, *sta-i a taU Ju mai da 4n fratele tu, Cu tine vor%esc, ;aP taci uin, te ro&, nu ve3i c vor%escU Si-am s us s nu m 4ntreru i, Te-ai s lat e diniU >a ora asta tre%uia s dormi, ;u-te 4na oi la culcare, J-ai voie s te uii la televi3or du -amia3a, Cum adic, n-ai nimic de fcutU ;u-te afar, Citete o carte, ;-1 mai 4ncet, Mai las telefonul la, / une-i rietenei tale c o suni mai t2r3iu, *cum, am 3is' *lo, Ju, nu este acas,
4i s un s te sune c2nd se 4ntoarce,
DE
SUP) D PUI P6NTRU SUf lT
6a-i &eaca, 6a un ulover, 6a una oricum, Cineva i-a lsat antofii 4n mi)locul camerei, 6a-i )ucriile din hol, /coate-i e %iei din cad, 6a - l )ucriile de e scri, Ju-i dai seama c uteai s omori e cineva cu chestia astaU =r%etete, Mai re ede, Toat lumea atea t,
DF
Jumr 2n la 3ece du care lecm fr tine, *i fost la %aieU ;ac nu te duci, nu mer&i cu noi, Vor%esc serios' ;e ce nu te-ai dus 4nainte s lecmU Ju oi s mai iiU Ce se 4nt2m l acolo 4n s ateU Termin' *m s us s termini o dat' Ju vreau s aud nimic des re asta, Termin sau te trimit acas imediat, =ata, Mer&em acas, ;-mi un u ic, 6a-m 4n %rae, $-i atul, $-i curat 4n camer, Pune masa, Te-am ru&at s ui masa, Ju-mi s une c nu este r2ndul tu, Te ro&, tra&e-i scaunul la mas, #idic-te, 4ncearc uin, Ju tre%uie s mn2nci tot, Ju te mai )uca i mn2nc, Ju eti atent la ce faciU ; aharul mai 4ncolo, E rea e mar&ine, *tenie' Mai vrei, ceU Te ro&, mai vreau, *cum e mai %ine, 6a doar o 4n&hiitur de salat, Ju 4ntotdeauna ca ei ceea ce vrei, *sta-i viaa, Ju te mai certa cu mine, Ju vreau s mai discutm su%iectul, ;u -te 4n camera ta, Ju, 4nc n-au trecut cele 3ece minute, 4nc un minut, ;e c2te ori i-am s us s nu mai faci astaU
Unde au dis rut r)iturileU Mn2nc fructele mai vechi 4nainte de alea noi,
DK
Ju-i dau ciu erci, >e-am aruncat afar, Ve3iU Si-ai terminat leciileU Ju mai i a, ;ac vrei s m 4ntre%i ceva, vino aici, JU M*6
DD
S6P*, ;*CR V#E6 /R MR TJT#EA6 CEV*, V6J5 *6C6, 5 s m mai &2ndesc, Ju acum, 4ntrea%-1 e tata, 5 s mai vedem, Ju mai sta aa a roa e de televi3or, 4i face ru la ochi, 6 >initete-te, >initete-te i ia-o de la ca , Rsta-i adevrulU Pune-i centura, -i-a us toat lumea centurileU 4mi are ru, dar asta-i re&ula, 4mi are ru, dar asta-i re&ula, 4mi are ru, dar asta-i re&ula,
F"MILI" "M%RIC"N& P6RF6CT&

Este 11,01 4ntr-o diminea su er% de s2m%t i suntem entru moment familia american erfect, /oia mea a duso e feita noastr de ase ani la rima ei lecie de ian, $ratele ei de 14 ani, 4nc nu s-a tre3it, Cel de atru ani se uit la nite fiine mici, antro omorfice de la televi3or care se 4m in& una e alta e nite st2nci, Eu stau la masa din %uctrie i citesc 3iarul, *aron Malachi, utiul, a arent lictisit de mcelul din desenele animate i si&ur e sine c-i oate une ca t oric2nd, entru c deinea minunea de telecomand 4n m2n, 4mi invad s aiul, +Mi-e foame(, s une el, +Vrei nite cerealeU( +Ju(, +Jite iaurtU( +Ju(, +;ar nite ouU( +Ju, Pot s mn2nc nite 4n&heatU( +Ju(, ;in c2te tiu eu, 4n&heata este mult mai hrnitoare dec2t orice un& de cereale sau ou fcute e %and rulant, dar, conform valorilor mele culturale, este &reit s mn2nci 4n&heat la 11B4E s2m%t dimineaa, Tcere, C2teva secunde, +Tati, mai avem mult de trit, nu-i aaU( +;a, *aron, aa e(, +-i eu i tu i mamiU( +Corect(, \-i6saacU( \,-i el(, \-i AenU(
;elia E hron
11"
SUP) D PUI P6NTRU SUF16T
SUP) D PUI P6NTRU SUFL6T
110
+;a, -i tu i eu i mami i 6saac i Aen(, +;eci mai avem mult de trit, P2n c2nd mor toi oamenii(\ +Ce vrei s s ui cu astaU( +P2n c2nd mor toi oamenii i se 4ntorc dino3aurii(, *aron se sui e mas, cu icioarele 4ncruciate ca un Audag chiar 4n mi)locul 3iarului meu, +Ce vrei s s ui *aron, 2n c2nd toi oamenii vor muriU( a +Mi-ai s us c toat lumea moare, C2nd mor toi, atunci sel vor 4ntoarce dino3aurii, 5amenii eterilor au trit 4n &rotele' dino3aurilor, C2nd dino3aurii s-au 4ntors, i-au 4n&hiit e oameni(,' Mi-am dat seama c entru *aron, de)a viaa 4nseamng'o l economie limitat, o resurs cu 4nce ut i sf2rit, /e 4nchi uie efl el i e noi undeva de-a lun&ul acelei traiectorii, o traiectorie car^ se termin 4n nesi&uran i li s, M vedeam confruntat cu o deci3ie etic, Ce s fac acumU /i 4ncerc s-i servesc teoria cu ;umne3eu, salvare, eternitateU /-i , s un vreo minunie de &enul, +Tru ul tu este ca un 4nveli, care/ du moarte, dis are, ls2nd s iritul s triasc venic(U /au s-1 las cu aceast nesi&uran i s aim, entru c eu i cred c sta este adevrulU / fac din el un e.istenialist an&oasat a sau s-1 fac s se simt mai %ineU Ju tiu, $i.am 3iarul cu rivirea, 0eltics ierdeau continuu a meciurile de vineri seara, >arr! Aird este furios e cineva, dar nu fl vd e cine, entru c iciorul lui *aron st chiar e %ucata aceea: de 3iar, Ju tiu cum, dar susce ti%ilitatea mea nevrotic de %ur&hesM 4mi s unea c acesta era un moment e.trem de im ortant, una din P cli ele 4n care *aron 4i formea3 rerea lui des re lume, 5ria oate c tocmai aceast susce ti%ilitate de %ur&he3 m fcea s 1 &2ndesc aa, ;ac viaa i moartea sunt doar o ilu3ie, de ce s nu 7 iau 4n serios felul 4n care le 4nele&e altcinevaU *aron se )uca e mas cu un soldel de )ucrie, ridic2ndu-i 1 %raele i %alans2ndu-1 e icioarele nesi&ure, Ti ul e care erai furios >arr! Aird se numea Mevin Mc:ale, *, nu, nu era el, ci fl 7err! /ichtin&, ;ar acesta nu mai )uca entru 0eltics. Ce se [1
4nt2m lase cu elU Totul moare, totul a)un&e la un sf2rit, 5ri )uca entru /acramento sau 5rlando, ori dis ruse, Ju tre%uia s-1 aiuresc e *aron 4n chestii din astea, ca moarteaZ i viaa, entru c vroiam ca el s ai% un uternic sim al realitii^ i al ermanenei lucrurilor, Era evident ce educaie solid 4mi dduser micuele i clu&rii, 5ri a&onie ori fericire, 6adul i Rai l n erau conectate rin serviciu interur%an, 5ri te aflai 4n echi a lui ;umne3eu, ori 4ntr-o su care era foarte fier%inte, Ju vroiam ca *aron s se fri&, dar vroiam s ai% o %a3 solid, *n.ietatea nevrotic dar inevita%il oate s vin i mai t2r3iu, Este oare osi%ilU Este osi%il s cre3i c ;umne3eu, s iritul, 8arma, un ceva, - este transcendent, fr s traumati3e3i re3entul unei ersoane, im rim2ndu-1 4n toateU Putem s avem r)itura i s-o i m2ncm, din unct de vedere ontolo&icU 5ri sensi%ilitatea lor fra&il, sentimentul de +acolo( erau alienate de un asemenea actU /imind o cretere uoar 4n a&itaia de e mas, mi-am dat seama c *aron se lictisise de ti ul la, Plin de dramatismul momentului, mi-am dres vocea i am 4nce ut e un ton rofesionist, +*aron, moartea este ceva des re care oamenii cred c,,,( +Tata(, m 4ntreru se *aron, + utem s ne )ucm un )oc video, Ju este un )oc rea violent(, e. lic el, &esticul2nd, +Ju este ca alea 4n care omori e cineva, E cu un ti care tre%uie s sar este nite o%stacole(, +;a(, am rsuflat eu uurat, +hai s ne )ucm, ;ar mai 4nt2i tre%uie s facem ceva(, +CeU(, se o ri *aron 6a )umtatea drumului, +Mai 4nt2i s m2ncm nite 4n&heat(, 5 alt s2m%t erfect entru o familie erfect, Cel uin momentan, 8ic3ael 8 r!34
PUR l SIMPLU SPUN6'I
Pro%lema cu tine, dra&ul meu, este c 4i li sete 4ncrederea 4n forele ro rii,,,
; ac arfi s murii cur2nd i ai
utea s dai un sin&ur telefon, e cine ai suna i ce i-ai s uneU -i atunci ce mai ate tai U
/te hen >evine
4ntr-o noa te, du ce citisem una dintre sutele de cri des re cum s fii un rinte %un, m simeam un ic vinovat deoarece cartea descria unele strate&ii e care nu le mai folosisem de mult vreme, Princi ala strate&ie era s vor%eti cu co ilul tu i s foloseti cele dou cuvinte ma&iceB +Te iu%esc(, /e su%linia 4ncontinuu nevoia co iilor de a ti c 4i iu%eti necondiionat i irevoca%il, *m urcat scrile 2n la dormitorul fiului meu i am %tut la u, 4n tim ce %team, sin&urul lucru e care-1 au3eam de dincolo de u erau to%ele lui, -tiam c e 4nuntru i totui nu rs undea, *a c am deschis ua, destul de si&ur c am s-1 &sesc st2nd acolo cu ctile la urechi, ascult2nd o caset i %t2nd 4n to%e 4n acelai tim , ;u ce m-am a lecat 4ns re el entru a-i atra&e atenia, l-am 4ntre%atB +Tim, ai c2teva minuteU( Mi-a rs uns, +;a, %ine4neles, tat, 5ric2nd vrei tu(, Je-am ae3at i du ce-am discutat tot felul de %analiti vreo 1E minute, m-am uitat la el i i-am s usB +Tim, 4mi lace foarte mult cum c2ni la to%e(, 6ar el a 3is, +Mulumesc, tat, a recie3 &estul tu(, *m ieit din camer, nu 4nainte de a-i s une, +Vor%im mai t2r3iu(, 4n tim ce co%oram scrile, mi-am dat seama c urcasem entru a-i transmite un mesa) anume, i nu o fcusem, *m simit c tre%uie m 4ntorc i s s un cele dou cuvinte ma&ice, *m urcat din scrile, am %tut la u i am intrat,
11F
SUP)l &4 PUI P6NTRU I
5/5%/CT
:Ai o sec n#", Ti)KG :Desi+ r, tat"9 -ntot#ea na a) avitrt ne(oie #e ce(aKG :Fi le, !ri)a oar" a) (enit la tine #ar a ie,it altce(a9 Mi n c3iar ceea ce a% -i a# ci a)inte c*n# ai -n("at s" conduMcr NiIa) scris #o " c (inte !e n %ilee_: o Hecund sa #o "9 Ai u itat la el ,i iIa) s! sO i>gXi%irn(,
aouU(
suficient(, a) Lis e 9,P 7nseamn ) lt !entr l s,-i -)!"rt",esc ce(a, (vrut e s"Ii s! n9 Ti), a-g CBe !roble)e a) a( tK i i lIa) ! s s b !erna -n s!erana c"I& (ei citi9 -)i $"c se) dattVci0aria -mea #e !"rinte ,i -)i eC!ri)ase) #ra+ostea $a" #e $i l meuP(1- -n $inal # !" o sc rt" con(ersaie, )I :Ce (rea ca t s" ,tii, este c" noi te SIa itat la )ine ,i a Lis% :8 l )esc, tat"9 A#ic" t ,i mama\, :Da, a)*n#oi, n ,ti) s" o e. rimnhMr\ :8 l )esc9 Mti c" )" i bii ,i as )ineG9 8Ia) -ntors ,i a) ie,it !e ,"9 -n tiiiaft)&-\ ce cobora) sc"rile, )" +*n#ea)% :N !ot s" cre#9 A) $ost #e dou-_a, ori s s, ,tia) ce (roia) s"Ii s! n, ,i tot ,i !e + r" -)i ie,ise altce 8Ia) 3ot"r*t s" )" )ai # c -nc" oct !\ ai/ i s"Ii s! n l i Ti) eCact ceea ce si)ea)9 Treb ia s" a #" sacest l cr #irect #e la )ine9 N I)i !as" c" are n )etr ,i o t3eci(, A,a c" iat"I)" -na!oi la ,a l i, cioc"nin#9 :A,tea!t" n )in t= N I)i s! ne c i n e e9 N c )(a e,ti t , tat"KG IIa) s! s% :De n#e ai ,ti t KG El )iIa r"s! ns% :Doar te c nosc #e c*n# ai #e(enit tafcss> EUcP+)rs unse el9
:Fi le, !oi s"I)i )ai acorLi o secuncfisi, :Mtii #oar, c" at nci c*n# e (orba #e o intr"9 Pres ! n c" n )iIai s! s ce (roiai :Pe asta c ) #e ai ,ti tIo KG :Te ,ti #e c*n# era) -n
sc teceG9 :Ei bine Ti), ite care este treaba9 6% ) lt -nse)ni t !entr $a)ilia noastr"9 Ni ai
11K
$"c t c !rietenii t"i !rin ora,, ci t ca < a) (r t #oar s" ,tii c" te i besc, ,i n ,ti di\ l cr !*n" ac )G9 V)nd, a) ti)!9 5ai mi s! i KG #oar s"Ii s! n ce Vea ce $aci t sa ce % arsoan, Te i besc ,i iIa) asc ns acest
SIa itat la )ine ,i a Lis% :Ei, tat", ,ti c" )" i be,ti ,i este n l cr s!ecial $a!t l c" a # aceste c (inte9 -i ) l )esc at*t !entr +*n# rile tale c*t ,i !entr intenia #e aI)i s! neG9 -n ti)! ce )" -n#re!ta) s!re ,", )Ia -ntrebat% :5ei, tat"9 Ai n )in t liber KG -n acel )o)ent )Ia) +*n#it% :13, #oa)ne, ce o s"I)i s! n"KG :Da, -ntot#ea na, #ac" e (orba #oar #e n )in t9 N ,ti #e n#e a co!iii c3estia asta, ,ti si+ r c" n #e Ia !"rinii lorG9 :Tat", (rea s" te -ntreb n sin+ r l cr G9 :Mi care ar $i acela KG 8Ia !ri(it ,i )iIa Lis% :Tat", ai $ost la (re n se)inar sa ce(a #e +en l acesta KG -)i s! n% :13, n , ca orice alt t*n"r #e &/ ani, )Ia !rinsG9 II a) r"s! ns% :N , citea) #oar o carte, -n care s! nea c*t este #e i)!ortant s" le Lici co!iiilor t"i ce si)i c a#e("rat !entr eiG9 :Bine, tat", ) l )esc !entr osteneal"9 6orbi) )ai t*rLi G9 Cre# c" ceea ce )Ia -n("at Ti), )ai ) lt #ec*t orice, -n noa!tea aceea, este c" sin+ r l )o# !rin care -i !oi #a sea)a care este -neles l ,i sco! l #ra+ostei este s" $ii #is! s s" !l"te,ti
!re l res!ecti(9 Treb ie s"Ii as )i risc l ,i s" s! i ceea ce si)i9
O MOTNIR(% D DRRGOST6
0ene Be#le4
*l era un t2nr olar i un artist foarte talentat, *vea o soie i doi %iei minunai, 4ntr-o sear, e %iatul lui cel mai mare 4l duru stomacul foarte tare, Cre32nd c este doar o indi&estie %anal, nici el nici soia lui nu luar aceast durere 4n serios, ;ar %iatul suferea de a endicit acut i muri %rusc 4n aceeai noa te, -tiind c moartea ar fi utut fi revenit dac ar fi luat totul 4n serios, sufletul lui *l se 4m%olnvi su% ovara enorm a vinoviei,Z Pentru c un neca3 nu vine niciodat sin&ur, la scurt vreme soia4 lui 4l rsi, ls2ndu-1 sin&ur cu %ieelul lui de ase ani, /uferina i durerea rovocate de aceste dou evenimente au fost mai mult dec2t utea s 4ndure *l, aa c foarte cur2nd 4nce u s-i 4nece amarul 4n alcool, Cu tim ul el deveni un alcoolic notoriu, ;in cau3a %uturii, *l 4nce u s iard tot ceea ce avea - cas) m2nt, o%iecte de art, totul, P2n la urm, *6 muri sin&ur 4ntr-o camer de motel din /an $rancisco,
C2nd am au3it de moartea lui *l, am reacionat cu acelaiZ dis re e care-1 arat lumea celor care nu fac nimic concret toat, viaa lor, +Ce eec total'( m &2ndeam, +Ce ierdere de vreme a fost viaa lui'( Pe msur ce tim ul trecu, am 4nce ut s-mi reevalue3 )udecile mele as re, Vedei voi, 4l cunoteam e fiul lui *l, care crescuse 4ntre tim , Ernie, Este unul dintre cei mai dr&ui, ama%ili i adora%ili %r%ai e care i-am 4nt2lnit vreodat, 4l riveam e Ernie -)!re n" cu co iii lui i vedeam cum dra&ostea circula 4ntre ei ca un flu. continuu, -tiam c &ri)a i %untatea aceasta tre%uiau s vin de undeva, Ju-1 au3isem e Ernie vor%ind rea mult des re tatl lui, Este at2t de &reu s iei a rarea unui alcoolic, 4ntr-o 3i mi-am luat inima 4n dini i l-am 4ntre%atB +-tii, m nedumerete ceva, 4n rinci iu tatl tu a fost sin&urul care te-a crescut, Ce, ;oamne iart-m, a fcut, de ai devenit o ersoan aa de s ecial U( Ernie a tcut i a cu&etat c2teva momente, a oi mi-a s usB +;e c2nd m tiu eu, din rimele 3ile din co ilrie, i 2n c2nd am lecat de acas, la 1D ani, *l intra la mine 4n camer 4n fiecare sear, m sruta i 4mi s unea Te iu%esc, fiuleP(, 5chii mi s-au um lut de lacrimi i mi-am dat seama ce rost am fost c2nd 4l numeam e *l un ratat, Ju lsase nici o avere 4n urma lui, dar fusese un tat %un i iu%itor, i lsase 4n urma lui unul dintre cei mai %uni oameni care mi-a fost dat s-i cunosc, Ao%%ie =ee Cum s c2ti&i 7ocul 6ma&inii
D6SPR6 M6SRlfl D() PRRINT6

Co iii ti nu sunt co iii ti, Ei sunt fiii i fiicele Vieii care t2n)ete du ea 4nsi, ,-i Ei vin rin tine, dar nu de la tine, -i dei ei sunt cu tine, totui ei nu-i a arin, Poi s le dai dra&ostea ta, dar nu i &2ndurile tale, Pentru c ei au ro riile lor &2nduri, Poi s le ad osteti tru urile, dar nu i sufletele, Pentru c sufletele lor locuiesc 4n casa viitorului, Pe care tu n-o oi vi3ita, nici mcar 4n visele tale, Te oi lu ta s fii ca ei, dar nu 4ncerca s-i faci ca tine i Pentru c viaa nu 3%ovete 4n 3iua de ieri, Tu eti ca arcul din care co iii ti leac ca nite s&ei vii, *rcaul vede inta de e calea ctre infinit, -i-i d i ie uterea s ve3i c2t de de arte oi a)un&e, ) /e 4ncordea3 cu tine, cu uterea >ui, aa 4nc2t s&eile s 3%oare iute i de arte@ >as ca 4ncordarea ta 4n m2inile arcaului s fie s re %ucurie, a Cci aa cum 4i iu%ete s&eata care 3%oar, tot astfel El iu%ete arcul care este sta%il, Mahlil =i%ran
4
;E/P#E TJVRS*#E
4nvarea 4nseamn s afli ceea ce tii de)a, * face 4nseamn a demonstra ceea ce tii, Predarea 4nseamn s le reaminteti altora c i ei tiu ceea ce tii tu, /untei cu toii 4nvcei, fctori, dascli, #ichard Aach
D/.:='583=>=59./<? D/.:@ 19.2(='(3=5=59./<? $.2, .A . *7'(4. 2.2, 2.(5/<B.5 65, 50 1<)< 5< 10), 7. 6)9.7= iam A,4 (0 65,0 1<)<. ,.A8) <. ).4=-58 8.)<2 0( 3859/.I.2A8) ,9 )<, .,. vitori cum ,< @7.. mami zice (065,0 91C )= (,2<(, (05, 3<1< 3,59/0 doar 50. Nu 5< (=))58, )., 4= 3<A, 50? 9 4= 3<A, 50.5, *9/2= . *7=(4 6.AB 3., 91C .6. 5< ,0B<4). $.2,A,)< )= fiecare 5/<B< 4= munceasc 1,( :/<0 *<(5/0 ). (9, )9*,, 4= (< facem y/itoru )<7 2., frumos d *= 702<. D9.2(.'(3=5=59./<? *05<2 4=()<*<2 1< .A 4=2, 8.) 3,59/0D P05<584= 3= 45/=10,5, *<5/0 2.2, 6, mine s fie 0(0 1/=:05D V= ,0B<4)? 19.2(.'(3='=59./< !0 1/.:? 91C
..
u
jill0
MR SIMT *IN N PI6L6R +V+,fl

?V
6n momentul 4n care ve3i c ima&inea 3_rO,ui co il des re sine 4nce e s se 4m%unteasc, -t_tei vedea ce reali3ri semnificative are, dar ceea este i mai im ortant, este c vei vedea un c_33S il care 4nce e s se %ucure i mai mult de via,X
Na!ne ;!er, *m avut un mare sentiment de uurare c2r>VV3l am 4nce ut s 4nele& c un co il are nevoie de mai mult dec2t des smi%iectul leciei, @ -tiu matematica foarte %ine i o redau %ine, CXXXXXCredeam c asta este tot ce tre%uia s fac, *cum 4nv co iii, nu mai redau matema?ftica, Tre%uie s acce t fa tul c am reuit doar cu o arte dintre eii C2nd nu tre%uieZ s tiu toate rs unsurile, se are c am mai nnmulte rs unsuriU dec2t atunci c2nd 4ncercam s fiu e. ert, T2nrul care m-a fcut s 4nele& cu adevir_aitB acest lucru, a fost Eddie, >-am 4ntre%at 4ntr-o 3i de ce crede el gcL U08 tie mai
multe dec2t cu un an 4nainte, *tunci el a dat un sens rr\[crW\u 4ntre&ii mele orientriB +Pentru c acum c2nd sunt cu dumnearv-oastr, m simt@ %ine 4n ielea mea(, Un !ro$esor citat #e EO\ett S3ostroiril -n :1) l, cel car )ani! leaL"G T5#TF =ftJ;U#6ie AUJQ Era elev, 4n clasa a treia la coala +/f2nta Maria( din Morris, Minnesota, Toi cei 04 de elevi 4mi erau dra&i, dar Mar8 E8lund era unul la un milion, *rta foarte 4n&ri)it, avea atitudinea aceea de +sunt fericit c triesc( care te fcea s-1 4ndr&eti chiar i atunci c2nd fcea rostii, Mar8 era i un mare vor%re, *m 4ncercat de at2tea ori s-i atra& atenia c nu tre%uie s vor%easc dac nu i se d voie, Ceea ce m im resiona cel mai mult, totui, era reacia lui sincer de fiecare dat c2nd tre%uia s-1 cert entru com ortamentul lui, +4i mulumesc, sor, c m corecte3i'( Prima dat n-am tiut cum s reacione3, dar nu a trecut mult tim i m-am o%inuit s-1 aud s un2nd asta de mai multe ori e 3i, 4ntr-o diminea, r%darea mea a)unse la limit, entru c Mar8 vor%i din nou c2nd nu tre%uia, -i am fcut &reeala unui rofesor 4nce tor, M-am uitat la el i i-am s usB +;ac mai scoi o vor%, o s-i un un leuco last la &ur '(j Jici nu trecur 3ece secunde i Chuc8 i3%ucniB +Mar8 iar vor%ete(, Ju ru&asem e nimeni s-1 su rave&he3e e Mar8, dar de vreme ce toat clasa au3ise ce edea s urma s rimeasc, a tre%uit s o un 4n ractic,
4mi amintesc scena de arc s-ar fi etrecut a3i diminea, M-am 4ndre tat s re catedr, am deschis 4ncet sertarul i am scos o rol de leuco last, $r s scot un cuv2nt, m-am 4ndre tat s re %anca lui Mar8, am tiat dou %uci mari i i le-am trecut este /ur 4n form de k, * oi m-am 4ntors 4n faa clasei, C2nd m-am uitat la Mar8 s vd ce face, mi-a fcut cu ochiul, m-am utut a%ine i am 4nce ut s r2d, 4ntrea&a clas a i3%ucnit urale c2nd mam 4ntors la %anca lui, i-am scos leuco lastul i _ ridicat din umeri, Primele lui cuvinte au fostB +Mulumesc, sor, c m-ai corectat(,
>a sf2ritul anului am fost ru&at s redau matenmt@a,tica la liceu *nii au 3%urat i 4nainte s-mi dau seama Mar8 din nou 4n] clasa mea, Era mai frumos ca oric2nd, dar i 6a fe de oliticos' Era 4n clasa a noua i se are c noiunile noi de ma,Ltsematic nu-lZ mai fceau s vor%easc at2t de mult, 4ntr-o vineri, lucrurile nu reau s mear& rea %iiMi\Ve, Muncisel din &reu toat s tm2na la un conce t nou i simearr3rm c elevii seQ simeau frustrai i ornii unii 4m otriva altora, Tre%ui s fac ceva 4nainte ca situaia s ias de su% control, *a c i-am 4ha aj&at s note3a e dou foi de h2rtie numele celorlali elevi din clas-sli /)i s lase un] r2nd li%er 4ntre ele, * oi i-am ru&at s scrie 4n dre i(\ & _fiecruia cel mai frumos lucru care le vine 4n minte des re res ecfcar_vul, >e-a l atO a roa e tot restul tim ului, dar la sf2ritul orei todd> elevii miIa P 4nm2nat h2rtiile, Chuc8 a 32m%it, iar Mar8 a s usB +Mm7>l&uimesc, /or, c m-ai 4nvat, / avei un Oee8end lcut( , 4n s2m%ta aceea, am notat numele fiecrui elev clin clas e d foaie se arat de h2rtie i-am adu&at 4n dre tul fie[ir@":iruia ceea ce scriseser ceilali, >uni i-am dat fiecruia foaia come@rs@ un3toare) Unii dintre ei aveau dou a&ini, Ju du mult vrVeBgme, 4ntrea&a clas 32m%ea, +5are s fie adevratU( am au3it e cfcaraseva o tind, +Jiciodat nu m-am &2ndit c 4nsemn at2t de mult eLan4tru cineva'P Ju credeam c ceilali m iu%esc at2t de mult'( Jimeni n-a mai vor%it vreodat des re acele lucr2nrrEX J-am aflat niciodat dac le-au discutat 4m reun du ore, sau rinii, dar oricum nu conta, E.erciiul 4i atinsese sco ul, Elevii Mracaiei erau iari fericii i se uteau 4nele&e %ine din nou unii cu alii, =ru ul acesta de elevi a mers mai de arte ca to> [L@aelali, Muli1 ani mai t2r3iu, du ce m 4ntorsesem din vacani, ) rinii mei m-au ate tat la aero ort, 4n tim ce ne 4ndre tam s aX i_u Vcas, mamaZ mia us 4ntre%rile o%inuite des re cum fusese clii-tc;ria, vremeaZ i ce fcusem e-acolo, >a un moment dat, coaa_versaia se 4ntreru se %rusc, Mama se uit ie3i la tata i s useB +TatU( Tata 4i drese vocea, +$amilia E8lund a sunat asear_s>((g, 4nce u el, +;aU( am s us, +Ju mai tiu nimic de ei de attt_s>ia ani, MH 4ntre% ce mai face Mar8(, Tata rs unse 4ncet, +Mar8 a fost omor2t tT-t-% Vietnam4nmorm2ntarea este m2ine, i rinii lui ar vrea "-. 6te duci i t dac
oi(, /i 4n 3iua de a3i in minte erfect locul iXgar\Vie ne aflam e osea c2nd tata mi-a s us des re Mar8, JTu mai v3usem niciodat un soldat 4ntr-un sicriu militar, Mar8 era aa de chi e i arta at2t de matur, /in&urul lucru la care m &2ndteam atunci era c a fi dat tot leuco lastul din lume numai ca s-1 mai aud vor%ind, Aiserica era ti.it cu rietenii lui Mar8, /ora lui Chuc8 c2nta +6mrnul de lu t al #e u%licii(, ;e ce a tre%uit s lou 4n 3iua 4nmorm2ntriiU -i-aa a fost destul de &reu la morm2ntul lui, Pastc\rul a citit ru&ciunile o%inuite, iar &ornistul 4l acom ania, Unu> c2te unUl, toi cei care-1 iu%isem e Mar8 ne-am a ro iat de sicriual acestuia i l-am stro it cu a sfinit, *Xm fost ultima care mi-am luat adio, 4n tim ce stteam acolo, unul dintre soldaii care-1 urtaser e umeri veni l2n& mine, +;umneavoastr ai fost rofesoara de matematic a lui Mar8U( m 4mtre% el, *m dat din ca i am continuat s m uit 4ncremenit la sicmu, +Mar8 ne vor%ea mult des re dumneavoastr(, mai s iise, ;\u funeralii, ma)oritatea fotilor lui cole&i de clas s-au 4ndreL tat ctre casa lui Chuc8, Prinii lui Mar8 se aflau acolo, evidesnt, ate t2ndu-m, +Vrem s-i artm ceva(, a 3is tatl lui, sco2oid un ortofel din %u3unar, +*vea asta la el c2nd a murit, Jeaan &2ndit c oate tii des re ce este vor%a(, ;csfc2nd ortmoneul, scoase cu &ri) dou %uci de h2rtie vechi, care se vedeau c fuseser desfcute i 4m turite la loc de foarte multe ori, Mi-am dat seama fr s m uit c era vor%a des re foile e caXre cole&ii lui Mar8 scriseser toate &2ndurile %une des re el, +V mulumesc entru ce ai fcut entru el(, s use mama lui, +;u cum Oedei Mar8 a reuit foile astea foarte mult(, Cole&ii lui se adunar cur2nd 4n )urul nostru, Chuc8 32m%i timid, i s useB +-i eu mai am lista, Este 4ntr-unui din sertare acas(, /oia, lui 7ohn adu&, +7ohn m-a ru&at s-o unem 4n al%umul nostru de la nunt(, +-i eu o am(, 3ise Mar!lin, +Este 4n )urnalul meuP(, * oi Vic8i, o alt cole&, se cut 4n &eant, scoase ortofelul i ne art lista ei mototolit, dar strat cu sfinenie(, 5 arrm tot tim ul cu mine(, s use Vic8i fr s cli easc, +Cred c toi aan strat listele(, ;te-a%ia atunci m-am ae3at i am 4nce ut s l2n&, *m l2ns Pentr-u Mar8 i entru toi rietenii lui care n-o s-1 mai vad niciodat, :elen P, Mrosla
6TI O MINUN6 !
$iecare secund e care o trim este un moment unic 4n universa o cli care nu va mai fi niciodat,,, -i noi ce 4i 4nvam e co iii notriU 4i 4nvam c doi i cu doi fac atru, i c Parisul este@ ca itala $ranei, C2nd 4i vom 4nva ce sunt eiU *r tre%ui s s unem fiecruiaB +-tii ce eti tuU Eti o minune,_ Eti unic, 4n toi anii care au trecut, nu a mai fost nici un co il ca tine, Picioarele tale, %raele tale, de&etele tale dete te, felul 4n care te miti, Poi deveni un /ha8es eare, un Michaelan&elo, un Aeethoven, Tu oi face orice, ;a, eti o minune, -i c2nd o s creti, vei utea tu s-1 rneti e altul, care este o minune ca tineU( Tre%uie s muncim - cu toii tre%uie s muncim - ca s faceiri aceast lume demn de co iii ei,
Pablo CasaiR
TOT ! R FOST N6VOI6 SR TIU CU RD6VRRRT RMNVR'RT LR GRRDINI'R

Mare arte din lucrurile e care tre%uie s le tiu nea rat des re cum s triesc, ce s fac i cum s e.ist, le-am 4nvat la &rdini, 4nele ciunea nu sttea 4n nite di lome, ci 4n cutiua aceea cu nisi de la cmin, 6at lucrurile e care le-am 4nvatB 4m arte tot ce ai, $ii corect, Ju lovi oamenii, Pune lucrurile la loc acolo de unde le-ai luat, /tr2n&e mi3eria e care ai fcut-o, Ju une m2na e ce nui al tu, / une c-i are ru atunci c2nd loveti e cineva, / al-te e m2ini 4nainte s mn2nci, Tra&e a a, Pr)iturelele calde i la tele rece sunt %une entru tine, ;u o via echili%rat, 4nva c2te ceva i &2ndete c2te ceva, desenea3, ictea3, c2nt, dansea3, )oac-te i lucrea3 4n fiecare 3i c2te uin, Tra&e un ui de somn 4n fiecare du -amia3, C2nd iei 4n ora, ai &ri) cum traverse3i, inei-v de m2ini i trecei strada 4m reun, $ii ateni la minuni, *mintete-i de mica sm2n din cecua de lastic, #dcinile mer& 4n )os, iar lanta 4n sus - 1 nimeni nu tie cum, sau de ce, dar toi suntem la fel, Caraii, hamsterii i oarecii al%i i chiar mica sm2n din Pahar - ei cu toii mor, -i noi la fel,
-i a oi adu-i aminte de cartea des re ;ic8 i 7ane i rimul v2nt e care l-ai 4nvat, cel mai mare dintre toateB _6VE-TE, Tot ceea ce tre%uie s tii se afl undeva acolo, g e&ula de *ur i dra&ostea i i&iena de %a3, Ecolo&ia i P`:tica i un trai sntos, =2ndii-v ce lume mai %un am fi - 4ntrea&a lume - dac toi am m2nca r)iturele i am %ea la te e la 0 du -mas, du care am une o turic e noi i am tra&e un ui de) somn, /au dac am avea o olitic de %a3 a oricrui o ofl care s ne o%li&e s ne unem 4ntotdeauna lucrurile la loc i s * str2n&em mi3eria du noi, -i este 4nc adevrat, indifereni c2i ani ai, c, atunci c2nd ieii 4n lume, este mai %ine s vZ inei de m2ini i s stai 4m reun, #o%ert $ul&hum
Cu
, NVfl'f-M FRCRND
Ju cu muli ani 4n urm am 4nce ut s c2nt la violoncel, Muli oameni ar s une c ceea ce fac acum este s +4nv s c2nt( la violoncel, ;ar aceste cuvinte induc 4n mintea noastr ideea stranie c e.ist de fa t dou rocese diferiteB G1I s 4nvei s c2ni la violoncel@ i G"I s c2ni la violoncel, *ceasta im lic fa tul c eu voi arcur&e rimul roces 2n c2nd 4l voi fi 4ncheiat, i a oi voi 4nce e s-1 arcur& e cel de-al doilea, Pe scurt, +voi 4nva s c2nt( 2n c2nd voi fi +4nvat s c2nt( i de-a%ia atunci voi 4nce e s c2nt cu adevrat, Aine4neles c asta este o rostie, Ju e.ist dou rocese, ci unul sin&ur, 4nvm s facem ceva, chiar fc2nd acel ceva, *lt cale nu este, Jo3n 5oit
2A(/
Editorialul de <iua #ecunotinei al unui 3iar relata ovestea unei rofesoare care i-a ru&at micuii elevi s fac un desen rini care s arate entru ce erau ei recunosctori, Ea se &2ndea c aceif co ilai din cartierele srace nu rea aveau entru ce s mulumeasc, ;ar credea c ma)oritatea vor desena curcani sau4 mese line cu m2ncare, Profesoara rmase 4ns uimit atunci c2nd ;ou&las i-a 4nm2nat desenul,,,care re re3enta o m2n desenat co ilrete, ;ar a cui era m2naU Clasa era ca tivat la vederea desenului a%stract, +Eu cred c este m2na lui ;umne3eu care ne aduce m2ncare(, s use un co il, +Un fermier(, s use un altul,@ + entru c el este cel care crete curcanii(, ;u ce elevii s-au hotr2t s se 4ntoarc la desenele lor, rofesoara s-a a lecat este %anca lui ;ou&las i 6-a 4ntre%at a cui era m2na aceea, +Este m2na dumneavoastr, doamn(, murmur el, *tunci ea 4i reaminti c deseori, c2nd erau 4n au3, ea 4l lua e ;ou&las, un co il mic i stin&her, de m2n, ;eseori fcea acesl] lucru cu co iii, ;ar entru ;ou&las 4nsemnase at2t de mult, Poate c aceasta era recunotina tuturor, nu mulumirea adus b n rilor materiale, ci ansa de a utea oferi ceva celuilalt, oric2t de ne4nsemnat, *nonimi
CnVRL6RII R6G"LI DIN .RRLM
Ju la mare distan de %locul meu din Manhattan, dar 4n acelai tim la ani-lumin de rtare, se afl o arte a JeO Yor8ului numit :arlemul >atino-*merican, ;in multe uncte de vedere, oate fi asemnat cu o ar din lumea a treia, Mortalitatea infantil i matern este similar, s 3icem, cu cea din Aan&ladesh, iar durata medie de via la %r%ai este chiar mai redus, *ceste statistici sunt vala%ile i entru restul :arlem-ului, dei aici muli dintre ei mai sunt des rii de 3one mai %o&ate ale oraului i datorit lim%ii e care o vor%esc, Peste toate astea, mass-media este mut 4n ceea ce rivete acest loc, cu insolena multor rofesori i a oliailor care lucrea3 4n acest tr2m din >umea a Treia i care nici nu conce s locuiasc acolo, iar manualele nu rea au nici o le&tur cu viaa lor@ lecia entru co ii este clarB ei sunt +inferiori( oamenilor care locuiesc doar la c2teva %locuri mai 4ncolo, >a unul dintre licee, care se ridica din %eton 4n mi)locul unui teren de )oac i care este 4ncon)urat de un &ard de metal, e strada East 111, Aill :ali red o%inuitele cursuri de lim%a
en&le3, lus en&le3a ca lim% secundar entru elevii care vin direct din Puerto #ico, *merica Central i de /ud, i chiar din Pa8istan i :on& Mon&, Co iii aceia sunt ui fa 4n fa cu o cultur nou, nite re&uli ciudate, vecini ostili, i cu nite rini care se simt tot at2t de ierdui ca i ei, Aill :ali este us fa 4n fa cu ei, Cut2nd un interes comun care s oat uni un asemenea &ru -i s-i a)ute s 4nvee i en&le3a 4n acelai tim , Aill o%serv e cineva din a ro iere care ducea cu el o ta%l de ah, Pentru c el 4nsui era )uctor de ah, tia c acest )oc trecea este orice %arier cultural, aa c o%inu ermisiunea de la un director foarte sce tic s 4ncea un clu% de ah du ore, t *u venit uine fete, ;ac nu mai v3user niciodat femei care 7àc ah, ele au cre3ut ro%a%il c acest )oc nu este entru ele, i entru c nici nu aveau o rofesoar care s le fie model, cele c2teva care au venit la 4nce ut s-au ierdut e arcurs, -i o arte din %ieii au renunat - ahul nu era &enul de )oc care s te fac o ular 4n cartierZ - 4n schim% au rmas vreo dois re3ece %iei care s 4nvee re&ulile de %a3, Prietenii lor r2deau de ei entru c stteau du ore, iar uniiZ dintre rini vedeau 4n ah o ierdere de vreme care nu-i a)uta s &seasc o slu)%@ i totui ei continuau s vin, Aill le ddea %ieilor ceva rarB atenia total a cuiva care credea 4n ei, Tre tat, rice erea lor la ah, dar i la en&le3, a crescut, Pentru c deveneau din ce 4n ce mai %uni la )oc, Aill i-a luat la concursurile de ah la colile din afara :arlem-ului, Pentru c el era cel care le ltea cartelele de metrou i i33a, nu uin lucru entru salariul unui rofesor, %ieii i-au dat seama c Aill ine la ei, *u 4nce ut s ai% ceva mai mult 4ncredere 4n %r%atul acela micu de v2rst media Pentru a-i a)uta s devin mai inde endeni, Aill 1-a us e fiecare %iat 4n arte s reia or&ani3area i conducerea unei astfel de e.cursii, -i iat cum, 4ncet-4ncet, chiar i c2nd Aill nu era rin rea)m, %ieii au 4nce ut s-i asume res onsa%ilitatea unul entru cellaltB s-i 4ndrume e cei care rm2neau 4n urm, s-i 4m rteasc ro%lemele ersonale i s e. lice rinilor de ce ahul nu era ierdere de vreme, la urma urmei, Tre tat, acesa sentiment nou al com etenei a truns e nesimite i la ore, i notele lor au 4nce ut s creasc, Pentru c deveniser nite )uctori de ah mai %uni i nite elevi mai %uni, visul lui Aill :ali c ta ari i, Cu o sum mic de %ani oferit de clu%ul de ah Manhattan, i-a luat i i-a dus 4n $inalele /tatului JeO Yor8 de la /!racuse, Ceea ce odat fuseser dois re3ece co ii dis arai, i3olai, deseori asivi i taciturni, deveniser acum o echi cu un numea ro riuB Cavalerii #e&ali, ;u ce au ieit e locul trei la finalele e stat, s-au calificat entru finalele de )uniori din California, 0
P2n 4n momentul acela, chiar i cole&ii lui Aill 4i s uneau ce ) ierdere de vreme este toat aceast chestie, 6n viaa de 3i cu 3id aceti co ii de &hetou nu vor iei vreodat mai de arte de JeN 7erse!, aa cum s usese odat un rofesor, ;e ce s str2n&i %ani s-i duci cu avionul de artea cealalt a rii i s-i faci s fie - 1 mai nemulumii dec2t suntU Totui, Aill str2nse %ani entru %ilete ctre California, 4n acea com etiie naional, s-au clasat e locul a tes re3ece din 11C de echi e, ;u aceea, ahul devenise un su%iect de interes comun 4n ,coal" - chiar i numai dac entru avanta)ul cltoriilor, 4ntr-una din 3ile, la clu%ul din JeO Yor8 mem%rii echi ei au 4nt2lnit o t2nr din Uniunea /ovietic care era Cam ioana Mondial la femei, Chiar i Aill fu 4nc2ntat de ideea cu care veniser doi dintre %ieiB dac fata aceasta a utut s fac at2ta drum din #usia, de ce nIar mer&e i Cavalerii #e&ali acoloU >a urma urmei, era ca itala mondial a ahului, i 7ocurile Prieteniei tocmai 4nce eau, ;ei nici un )uctor american de v2rsta lor nu artici ase vreodat la aceste )ocuri, forurile oficiale din liceu au susinut ideea, /-au alturat i c2teva cor oraii care au su ortat cheltuielile, Aine4neles c nimeni nu credea c echi a lor o s c2ti&e, dar nu sta era sco ul, Cltoria 4n sine le va lr&i ori3ontul %ieilor, o%inuia Aill s s un, C2nd Pe si-Cola veni cu un cec de "1,111 de dolari, Aill 4nce u s reali3e3e c visul lui ne%unesc era e cale s se 4m lineasc, *u urcat la %ordul avionului ca re re3entani oficiali ai *mericii, ara 4n care doar cu c2teva luni 4n urm se simeau nite strini, ;ar, ca adevrai veterani ai :arlemului >atino-*merican, susineau cu trie c sunt, 4n rimul r2nd, re re3entanii cartierului 4n care locuiesc, Pe s atele )achetelor de aten nu era inscri ionat +U,/,*,(, ci +Cavalerii #e&ali(, 5 dat a)uni la Moscova, 4ncrederea lor 4nce u s se nruie, E. eriena i stilul si&ur al adversarilor lor sovietici era ceva ce nu mai 4nt2lniser niciodat, 4n final, unul dintre Cavaleri ru se vra)a fc2nd remi3 cu un mare maestru 4n)ur de 01 de ani 4ntr-un meci de simulare, #uii nu erau invinci%ili la urma urmei@ erau i ei tot oameni ca i ei, ;u aceea Cavalerii c2ti&ar )umtate din meciurile )ucate, i chiar desco erir un atu e care 4l aveau de acas, le&at de vite3a )ocului, / re deose%ire de )uctorii sovietici, care fuseser 4nvai c a fi calm i cu s2n&e rece este o virtute, Cavalerii aveau un stil de strad mai iste care-i fcea at2t ra i3i, c2t i recii, 4n momentul 4n care Aill i echi a lui au a)uns la >enin&rad Pentru a lua arte la cea mai dur arte a com etiiei, %ieii se simeau %ine din nou, ;ei fuseser alei la 4nt2m lare entru nevoia lor de a 4nva lim%a en&le3, i nu entru vreun talent s Pecial de ahist, i, dei )ucau doar de c2teva luni, au c2ti&at o Partid i au o%inut o remi3 4n alta,
1"E
C2nd Cavalerii s-au 4ntors la JeO Yor8, erau convini c ot @ face orice, Era o convin&ere de care aveau nevoie, C2teva luni mai t2r3iii c2nd m-am dus la clu%ul lor de la coal, Aill :ali, un om tard) %l2nd, care rareori se 4nfurie, era furios de-a %inelea din cau3a unei confruntri recente dintre un mem%ru ortorican al echi ei@ i un rofesor al%, Aill se re e3i s-mi e. lice cum %iatul fcusa at2t de %ine la un test de matematic 4nc2t rofesorul, cre32nd c a co iat, 1-a us s-1 mai dea o dat, C2nd 1-a fcut %ine i a doua oar, rofesorul rea mai de&ra% deran)at dec2t 4nc2ntat c nu avusese dre tate, +;ac coala asta ar fi fost lasat 4n oricare alt col al oraului, nu s-ar fi 4nt2m lat aa ceva(, s use Aill, Era &enul de clas umil, care 4n&hiea tot, doar res ectul de, sine a)ut2ndu-i s re3iste, +Poate c rofesorul era ur i sim lu invidios(, s use %iatul 4nveselit, +*dic, vreau s s un c noi am us coala asta e hart(, -i aa i era, /ala srccioas de festiviti a liceului fusese aleas de o tru sovietic dre t decor entru un s ectacol e care 4l ddeau 4n JeO Yor8, $iecare director de coal dorea ai% un ro&ram de ah, iar televi3iunea local i 3iarele 4i intervievaser e Cavalerii #e&ali, *cum, c se aflau doar cu uini tim 4naintea a%solvirii, veneau din toate rile ro uneri de la tot felul de coli cu ro&rame s eciale entru co iii dotai@ una veni chiar de la un liceu din California, ;ei %ieii se temeau de des rirea inevita%il, toi au insistat ca cel care rimise oferta s acce te s mear& acolo, +6-am s us s nu rate3e aa oca3ie(, s use unul, +6-am romis s-i scriem 4n fiecare s tm2n(, adu& altul, +;e fa t(, s use un al treilea, + lnuim s inem le&tura toat viaa(, Cu lanuri de carier care includeau dre tul, finanele, rofesoratul, informatica - lucruri la care nici nu ar fi conce ut s se &2ndeasc 4nainte - nu se tia ce sur ri3e e.traordinare urmau s ai% 4m reun la reuniunile echi ei, care devenise entru e) &ru ul lor de s ri)in i o a doua familie, 6-am 4ntre%at, ce fceau 4nainte ca Aill :ali i ahul s intre 4i) viaa lor, * urmat un moment de tcere foarte lun&, +>liam e str3i i eram un nimic(, rs unse un %iat, cai_ acum vroia s a)un& avocat,
+$uram %anii de r2n3 de la co iii mai mici i luam dro&uri din c2nd 4n c2nd(, recunoscu altul, +/tteam 4n at, citeam %en3i desenate, i su ortam i etele tatlui meu care-mi urla mereu c sunt lene(, s use un al treilea, 5are manualele lor erau diferite de ale celorlaiU +;oar atunci c2nd domnul :ali a cre3ut c suntem dete i(, e. lic unul, iar ceilali ddur din ca a ro%ator, +i eram(,
BRI66LUL
5dat un %ieel s-a dus la coal, Era un %ieel chiar foarte mic, 6ar coala era chiar foarte mare, ;ar c2nd %ieelul V3u c oate intra 4n clasa lui ;irect e ua de-afar $u foarte fericit, -i coala nu mai ru Chiar at2t de mare,
=loria /teinem
4ntr-o diminea, C2nd %ieelul se afla la coal de ceva vreme, 4nvtoarea a s usB +*st3i o s facem un desen(, +Aine'(, se &2ndi %ieelul, 4i lcea s desene3e, Putea s fac tot felul de lucruriB >ei i ti&ri, Pui i vaci, Trenuri i %rci *a c scoase creioanele colorate -i 4nce u s desene3e, ;ar 4nvtoarea s useB +*te tai' 4nc nu utei s 4nce ei'( -i ate t 2n c2nd toi erau re&tii, +*cum(, s use 4nvtoarea, +5 s desenm nite flori(, Aun'(, &2ndi %ieelul, >ui 4i lcea s fac flori, *a c 4nce u s desene3e flori frumoase Cu creioanele ro3, ortocaliu i al%astru,
SUPfi D6 PUI PNTRU SUFLCT
1"D
Par 4nvtoarea s use, ,*te tai' -i o s v art eu cum(, -i desen o floare e ta%l, Era o floare roie cu tul in verde, +=ata(, s use 4nvtoarea, +*cum utei 4nce e(, Aieelul se uit la floarea 4nvtoarei, * oi se uit la floarea sa, 4i lcea mai mult a lui, ;ar nu s use nimnui, 4ntoarse foaia e artea cealalt -i fcu o floare ca a 4nvtoarei lui, Era roie, cu tul in verde, 4ntr-o alt 3i, C2nd %ieelul deschise sin&ur Ua de la intrare, 4nvtoarea s use, ,*st3i o s facem ceva din lut(, W\Aine'(, &2ndi %ieelul, u Plcea lutul, _tea s fac tot felul de lucruri din lutB -er i i oameni de 3 ad, )))efani i oricei, Maini i camioane c 4nce u s frm2nte i s 4ntind uàta lui de lut,
t.a(
/
mvatoarea s use, o, stePtai' 4nc nu e tim ul s 4nce ei'( i a-te t 2n c2nd toi ceilali fur &ata, +*cum(, s use rofesoara, +5 s facem o farfurie(, +Aun'(, &2ndi %ieelul, 4i lcea s fac farfurii, *a c 4nce u s modele3e Tot felul de farfurii, ;ar 4nvtoarea s use, +*te tai' -i v voi arta eu cum(, -i le art cum s fac 5 farfurie ad2nc, +6at,( s use rofesoara, +*cum utei 4nce e(, Aieelul se uit la farfuria 4nvtoarei * oi se uit la a sa, 4i lceau mai mult ale lui, ;ar nu s use nimnui, Ci amestec din nou lutul, -i fcu o farfurie ca a 4nvtoarei lui, Era o farfurie ad2nc, $oarte cur2nd Aieelul 4nv s ate te -i s riveasc, -i s fac lucruri ca ale 4nvtoarei lui, $oarte cur2nd, Ju mai fcu nici un lucru aa cum 4i lcea limdi * oi se 4nt2m l
1"C
C familia lui se mut 4n alt cas, 4ntr-un alt ora, 6ar %ieelul Tre%ui s mear& la alt coal, -coala asta era i mai mare ;ec2t cealalt, -i 4n clasa lui nu mai intra direct de afar -i str%tea un hol lun& s a)un& la clasa lui,
Chiar 4n rima 3i Profesoara s use, +*st3i o s facem un desen(, +Aine'( se &2ndi %ieelul, -i ate t ca 4nvtoarea /-i s un ce s fac, ;ar 4nvtoarea nu-i s use nimic, /e lim%a 4ncet rintre elevi, C2nd a)unse l2n& el, 4i s use, +Ju vrei s faci un desenU( +Aa da,( s use %ieelul, +Ce o s desenmU( +Ju tiu 2n c2nd nu o s-1 facei(, s use 4nvtoarea, +Cum s-1 facU( 4ntre% %ieelul, +5ricum 4i va lace ie(, s use 4nvtoarea, +-i cu orice culoare vreauU( 4ntre% %ieelul, +Cu orice culoare(, s use rofesoara, +;ac toat lumea ar face acelai desen, -i ar folosi aceleai culori, Cum a mai ti cine 1-a fcut, -i care cui a arineU( +Ju tiu(, s use %ieelul, -i 4nce u s desene3e flori #oii, ortocalii i al%astre, 4i lcea noua lui coal, Chiar dac nu intra 4n clas ;irect de afar,
!,' SUNT Df$SCfll

Eu sunt dascl,
:elen E, Auc8le!
M-am nscut 4n momentul 4n care rima 4ntre%are a ieit din &ura unui co il, *m fost 4n multe locuri su% multe 4nfiri, Eu sunt /ocrate a22ndu-i e tinerii *tenei s discute idei noi rin intermediul 4ntre%rilor, Eu sunt *nne /ullivan de un2nd secretele universului 4n m2naZ 4ntins a lui :elen Meller, Eu sunt Eso i :ans Christian *ndersen de3vluind adevrulZ cu a)utorul ovetilor nenumrate, Eu sunt Marva Collins care se lu t entru dre tul la 4nvtur al fiecrui co il, Eu sunt Mar! McCleod Aethune construind un cole&iu uriai entru o orul meu, folosind cutii ortocalii 4n loc de %nci, ) -i sunt Ael Maufman lu t2ndu-se s mear& 4n /us e /cara) de 7os, Jumele celor care au rofesat meseria mea sun ca o &alerie, entru faima umanitii,,, Aoo8er T, Nashin&ton, Auddha, Confucius, #al h Naldo Emerson, >eo Ausca&lia, Moise i 6isus, Eu sunt i aceia ale cror nume i chi uri au fost demult uitate, dar ale cror lecii i ersonalitate vor rm2ne venic 4n amintire rin 4m linirile elevilor lor, *m l2ns de %ucurie la nunile fotilor mei studeni, am r2s fericit la naterea co iilor lor i am stat cu ca ul lecat, -n# rerat i %uimac, la mar&inea mormintelor s ate rea cur2nd entru nite tru uri rea tinere, ;e-a lun&ul unei 3ile am fost nevoit s fiu actor, rieten, sor\a medical i doctor, antrenor, &sitor de lucruri ierdute, cmtaSP ) ofer de ta.i, siholo&, rinte de oca3ie, a&ent comercial, oli`( cian i strtor al credinei, 4n ciuda hrilor, &raficelor, formulelor, ver%elor, ovetilor i crilor, nu am avut mare lucru de redat, de vreme ce studenii mei tre%uiau s se 4nvee sin&uri, i tiu c este un lucru &reu s desco eri cine eti, Eu sunt un arado., Vor%esc cel mai tare atunci c2nd ascult cu cea mai mare atenie, Talentele mele cele mai mari constau 4n ceea ce sunt dis us s rimesc de la disci olii mei ca a reciere, Aunstarea material nu este unul din sco urile mele, dar sunt un ermanent v2ntor de comori 4n cutarea mea venic de
oca3ii noi 4n care disci olii mei s-i foloseasc 4n3estrrile, i 4n cutarea mea constant entru acele talente care stau uneori undeva 4n&ro ate su% resemnare, /unt cel mai norocos dintre cei care muncesc, Unui doctor i se ermite s deschid ua ctre lumea noastr 4ntr-un sin&ur moment ma&ic, Mie mi se ermite s vd cum viaa renate 4n fiecare 3i cu orice nou 4ntre%are, idee sau rietenie, Un arhitect ,tie c atunci c2nd cldete cu &ri), construcia lui va dura secole 4ntre&i, Un dascl tie c dac va une dra&oste i adevr 4n ceea ce face, ceea ce va construi el va dura o venicie, /unt un lu ttor, 4n fiecare 3i lu t2ndu-se 4m otriva resiunii uci&toare, ne&ativismului, fricii, conformismului, re)udecilor, i&noranei i a atiei, ;ar am alturi de mine mari aliaiB 6nteli&ena, Curio3itatea, / ri)inul Printesc, 6ndividualitatea, Creativitatea, Credina, ;ra&ostea i #2sul - toate vin 4n &ra% s se alture su% stindardul meu, -i cui tre%uie s mulumesc entru aceast via minunat i e. erien norocoas, dac nu vou, celor care suntei riniU Pentru c voi mi-ai fcut marea onoare de a-mi 4ncredina cea mai mare contri%uie a voastr la eternitate, co iii votri, -i aa, am un trecut %o&at 4n amintiri, *m un re3ent incitant, Plin de aventuri i amu3ament entru c mi-am ermis s-mi etrec 3ilele alturi de viitor, /unt un dascl,,, i mulumesc lui ;umne3eu entru asta 4n fiecare 3i, 7ohn N, /chlatter
'
E
TRIEMTEI NI 6ISUL
0ei care spun c nu se poate- ar trebui s nu-i ntrerup pe cei care dovedesc c se poate.
Sfl FRCI C6VR SR D6VINR RRUTRT

4n 1CEK un %ieel de 3ece ani din California i-a ro us un el, Pe vremea aceea 7im AroOn era cel mai %un funda care )ucase fot%al rofesionist i %iatul acesta 4nalt, numai iele i oase, vroia s ai% un auto&raf de la el, Pentru a-i vedea visul cu ochii, %iatul tre%uia s treac 4ns este multe o%stacole, Crescuse 4ntr-un &hetou, unde nu avusese niciodat destul m2ncare, /u%nutriia 4i luase tri%utul, iar rahitismul 4l o%li&ase s oarte dou aele metalice entru a-i utea susine icioarele su%iri i torsionate, Ju avusese %ani s-i cum ere %ilet entru meci, aa c a ate tat r%dtor la ua din s ate 2n c2nd )ocul s-a terminat i 7im AroOn a rsit terenul, Politicos, 1-a ru&at e AroOn s-i dea un auto&raf, 4n tim ce acesta semna, %iatul 4i e. lic, +;omnule AroOn, am o3a dumneavoastr e erete, -tiu c deinei toate recordurile, /untei idolul meu(, AroOn 32m%i i ddu s lece, dar %iatul nu terminase ce avea de 3is, Continu, +;omnule AroOn, 4ntr-o 3i am s do%or toate recordurile dumneavoastr'( AroOn rmase im resionat i-1 4ntre%, +Cum te cheama, fiuleU( Aiatul rs unse, +5renthal 7ames, Prietenii 4mi s un 5,7(, 5,7, /im son a do%or2t 4ntr-adevr toate recordurile deinute de 7im AroOn 4n afar de trei, 4nainte ca accidentrile s-i scurte3e cariera de fot%alist, /ta%ilirea unui sco este cea mai uternic for entru motivarea uman, Pune-i ceva 4n &2nd i strduiete-te 1 faci s devin realitate, ;an Clar8
!R6D !RPOTE
Ju contea3 dac tu cre3i c oi sau nu oi, ai [ dre tate 4ntotdeauna, :enr! $ord G #oc8! >!ons, fiul lui Mart! >!ons, fundaul echi ei 'e7 Por. -ets, avea cinci ani c2nd se lim%a 4ntr-o 3i rin *la%ama 4m reur^ cu
mama lui, Mell!, ;ormea e scaunul din fa al camionetei@ cu icioarele 4n oala mamei lui, Conduc2nd cu atenie e drumul er uitor de ar, Mell! a intrat e un od foarte 4n&ust, 6mediat, maina a nimerit 4ntr-o &roa , a dera at i s-a 4nfi t cu roata din fa, drea ta, 4ntr-un an, $i indura team ca nu cumva camionul s se rstoarne, 4ncerc s redreseM maina a s2nd cu utere e am%reia) i tr&2nd de volan 4n st2n&a@ ;ar iciorul lui #oc8! se rinse 4ntre iciorul ei i volan aa c ierdu controlul asu ra mainii, Camioneta se rosto&oli i c3u 4ntr-o r2 ad2nc de ase metri/ C2nd maina se o ri 4n fundul r2 ei, #oc8! se tre3i, :8a)", ce/f! a 4nt2m latU(, 4ntre% el, +Maina noastr este cu roile 4n susP/ Mell! era or%it de s2n&ele de e fa, /chim%torul de vite3e@ o lovise chiar 4n fa, sf22indu-i-o de la &ur 2n la frunte, *ve D &in&iile sf2iate, o%ra)ii tumefiai, iar umerii 3dro%ii, Cu un 7A ru t, ieindu-i 4n afar e la su%ioar, era intuit de ua strivi_ +5 s te scot eu de-aici, mam,( s use #oc8!, care sc as_: rin minune fr nici o 3&2rietur, /e strecur 4ncet de su% trecu rin &eamul de la u i 4ncerc s o tra& afar, ;ar ea 7A se mic, +>as-m s dorm(, 4l im lor Mell!, care nu mai -)fl e.act e ce lume se afl, +Ju, mam(, 4nsist #oc8!, +J-ai s adormi(,
SUP/ D PUI P6NTRU SUFL6T
10K
/e strecur 4na oi 4n main i reui s o 4m in& e Mell! 2n iei dintre fiare, * oi 4i s use c o s urce dealul 2n la osea i o s o reasc e cineva ca s-i a)ute, Tem2ndu-se c nimeni nu ar utea s-i vad %ieelul 4n 4ntuneric, Mell! refu3 s-1 lase sin&ur, 6n schim%, sau t2r2t 4ncet 2n sus, #oc8!, cu statura lui firav de "1 de 8ilo&rame 4m in&2nd cele F1 de 8ilo&rame ale mamei lui, /e t2rau a%ia c2iva centimetri o dat, ;urerea era at2t de mare 4nc2t Mell! a vrut s renune, dar #oc8! nu 4i ddea voie, Pentru a-i 4ncura)a mama, #oc8! i-a s us s se &2ndeasc la +Trenuleul cel mic(, cel din ovestea clasic entru co ii /ica locomotiv care a putut, trenuleul care a reuit s urce un munte a%ru t, Pentru a-i reaminti, #oc8! 4i re eta 4ntruna fra3a care-1 ins irase cel mai mult e elB +-tiu c oi, tiu c oi(, C2nd au a)uns 4n cele din urm la osea, #oc8! v3u entru rima dat cu claritate chi ul sf2iat al mamei lui, 63%ucni 4n lacrimi, ;2nd din m2ini i stri&2nd, +/to ' 5 rii, v ro&'(, %ieelul reui s o reasc un camion, +;u-o e mama la s ital(, 4l im lora el e ofer, * durat D ore i a fost nevoie de 044 de co ci entru a re ara faa lui Mell!, *rat total altfel ast3i - +*veam un nas lun& i dre t, %u3e su%iri i omei 4nali@ acum am un nas turtit, o%ra)i lai i %u3e mult mai &roase( - dar are foarte uine cicatrici vi3i%ile i i-a revenit de e urma accidentului, Cura)ul lui #oc8! a im resionat e toat lumea, ;ar utiul cura)os o inea 4ntr-una c el nu a fcut nimic e.traordinar, +Eu nu vreau s s un c n-a fi vrut s-o fac(, e. lic el, +*m fcut ceea ce ar fi fcut oricine altcineva(, 6ar mama lui s unea, +;ac n-ar fi fost #oc8!, a fi s2n&erat 2n a fi murit(, Prima dat au3it de la Michele Aor%a
91,-(6/4)/-46 ,( */)": '(29/2/(5//6/ 70, F(0 *95G
10D
SUPfl D6 PUI P6NTRU SUFL6T
/ala de clasa a 6V-a a ;onnei arta ca multe altele e caahes@ liet v3usem 4n trecut, Elevii stteau e cinci r2nduri a c2te ase %/XEge2> Catedra 4nvtoarei se afla 4n faa elevilor, Pe avi3ier erau indiVLsaitLe re3ultatele muncii elevilor, 4n multe rivine, clasa arta ca o c:@asiB elementar o%inuit, -i totui ceva rea altfel 4n 3iua 4n care am intrat rima dat acolo, Prea c undeva, deasu ra, lutea ura, aVerr de 4nsufleire, ;onna era una dintre veteranele colii din Michi&an, care- miau, avea doar doi ani 2n la ensie, 4n lus, fcea arte dintsr-iunro&ram naional de 4m%untire a cadrelor, or&ani3at i romicW(O at de mine, cruia i se alturase voluntar, Pre&tirea se a.a e idese\ de art a lim%a)ului care s-i fac e elevi s se simt mai %ir\eL i s 4i asume rs underea entru viaa lor, ;atoria ;onnei era s artici e la toate seminariile de re&tire i s im lemente3e moUi0eL conce te re3entate, ;atoria mea era s fac vi3ite rin clase &i s2 4ncura)e3 acce tarea acestor noi conce te, *m luat loc 4n s atele clasei 4ntr-o %anc &oal i am rrihvlg_ 7 Toi elevii lucrau la unul dintre su%iecte, um l2nd foile cu &2iOdi.m i idei, Elevul care se afla cel mai a roa e de mine 4i um li uise a&inile cu +Ju ot( -uri, +Ju ot s lovesc min&ea de fot%al mai de arte de )umtssate4a terenului(, +Ju ot s fac 4m riri cu mai mult de trei cifre(, +Ju ot s-o fac e ;e%%ie s m lac(, Pa&ina era de)a lin 2n la )umtate i rea c nu se >ucra 4n continuare cu hotr2re i erseveren, *m mers rintre r2nduri, tr&2nd cu ochiul la lucrrile lor, TWodig" lumea scria ro o3iii, descriind lucruri e care nu le uteau fsMCLeh +Ju ot s fac 11 flotri(, +Ju ot s trimit min&ea de %ase%all este &ardul de la teren(, +Ju ot s mn2nc doar o r)itur(, 4n acel moment, activitatea lor 4mi st2rnise curio3itatea, aa c am hotr2t s verific 4m reun cu 4nvtoarea, s vedem ce se 4nt2m l, C2nd m-am a ro iat de ea am v3ut c i ea scria de 3or, *m simit c e mai %ine s n-o 4ntreru , +Ju ot s-o determin e mama lui 7ohn s vin la o edin(, +Ju ot s-o fac e fiica mea s se duc s fac linul la main(,
10C
+Ju ot s-1 fac e *lan s foloseasc cuvintele 4n loc de umni(, *d2ncit 4n eforturile mele de a afla de ce elevii i 4nvtoarea se o reau asu ra ne&ativului 4n loc de a se o ri asu ra ro o3iiilor o3itive de &enul +Eu ot(, m-am 4ntors la %anca mea i mi-am reluat o%servaiile, Elevii au continuat s scrie 4nc 3ece minute, Ma)oritatea i-au um lut a&ina, *lii au 4nce ut una nou, +Terminai-o e aceea la care scriei i nu mai 4nce ei alta(, erau instruciunile folosite de ;onna entru a semnala sf2ritul lucrrii, * oi elevii tre%uiau s 4m tureasc foaia 4n dou i s o lase e catedr, C2nd elevii au a)uns l2n& catedr, au lsat lucrrile 4ntr-o cutie &oal de antofi, ;u ce a adunat toate lucrrile, ;onna o use i e a ei 4n cutie, 4nchise cutia, o lu la su%-%ra i se 4ndre t s re u, ieind 4n hol, Elevii o urmar, iar eu du ei, Pe la mi)locul holului irul se o ri, ;onna intr 4n camera administratorului, scotoci uin e acolo i iei cu o lo at, Cu lo ata 4ntr-o m2n i cutia 4n cealalt, ;onna 4i duse e elevi 4n curtea colii 4n cel mai 4nde rtat col al terenului de )oac, *ici au 4nce ut s sa e, Urmau s-i 4n&roa e +Ju ot(-urile' / atul dur mai mult de 3ece minute, entru c fiecare dintre ei dori s sa e c2te uin, C2nd &roa a se fcu cam de un metru ad2ncime, se o rir, >sar cutia cu lucrri e fundul &ro ii i o aco erir re ede cu m2nt, Trei3eci i unu de elevi de 11-11 ani stteau 4n )urul Morm2ntului roas t s at, $iecare avusese cel uin o a&in Plin de +Ju ot( ae3at 4n cutia care 3cea la un metru su% Pm2nt, -i 4nvtoarea lor avusese la fel,
141
4n acel moment, ;onna anun, +Aiei i fete, v ro& rindei-v/i de m2ini i lecai-v ca etele(, Elevii se su user, *u format re ede un cerc 4n )urul morm2ntului, cre2nd o le&tur rin m2inile lo\_ -i-au lecat ca etele i au ate tat, ;onna a fost cea care a inairt, necrolo&ul, +Prieteni, ne-am adunat ast3i s cinstim memoria lui PJu otfg7 C2t tim a trit alturi de noi, a atins vieile tuturor, e unii )sal mult, e unii mai uin, Jumele lui, din nefericire, a a rut 4.a fiecare instituie coli, rimrii, instituii de stat i chiar ,i la Casa *l%, 6-am oferit lui PJu otP un loc de odihn i o cruce care st scris e itaful lui, $raii i surorile sale PPotP, PVoi faceP, _,i P5 voi face chiar acumP i-au su ravieuit, Ei nu sunt at2t de o ulaari ca ruda lor cele%r i nici uternici nu sunt 4nc, Poate 4ntr-o cu a)utorul vostru, vor lsa urme mai ad2nci 4n aceast lume, $ie ca PJu otP s se odihneasc 4n ace i fie ca cei re3egui]d aici de fa s-i ia viaa 4n ro riile m2ini i s mear& mai de aa-tees fr el, *min'(,
NU POT
ES'/S.F
*ici 3ace
4n tim ce ascultam acest discurs, mi-am dat seama c elevii nu vor uita niciodat 3iua aceea, E.erciiul a fost doar sim%olic, o metafor entru via, Era o e. erien %enefic ce va rm2ne 4n su%contient, dar i 4n contient o venicie, / scrii +Ju ot(-uri, s le 4n&ro i i s le asculi i necrolo&ul, Era un efort mare din artea 4nvtoarei, ;ar 4nc nu se terminase totul, >a sf2ritul discursului su, s-a 4ntors 4ns re elevi i i-a dus 4n clas unde au strat un moment de recule&ere, ;u aceea au sr%torit trecerea 4n nefiin a lui +Ju ot( cu r)ituri, floricele de orum% i suc de fructe, 4n tim ul etrecerii, ;onna a fcut din h2rtie o cruce e care a scris cuvintele +Ju ot( 4n mi)locul a&inii i deasu ra +*ici 3ace(, ;ata era scris 4n )osul a&inii,
SUP/ D PUI P6NTRU SUFL6T
141
:2rtia-cruce a fost at2rnat e erete 4n clas entru tot restul anului, 4n rarele oca3ii c2nd un elev uita i s unea
14"
+Ju ot(, ;onna 4i arta ur i sim lu semnul de e erete, Elevul 4i amintea c +Ju ot( este mort i reformula fra3a, Eu nu am fost unul din elevii ;onnei, Ea a fost eleva mea, -i totui, 4n 3iua aceea am 4nvat o lecie de neuitat de la ea, *cum, muli ani mai t2r3iu, de c2te ori aud cuvintele +Ju ot(, 4mi a ar 4naintea ochilor ima&inile acelei 4nmorm2ntri, Ca i elevii aceia, 4mi amintesc c +Ju ot( a murit, ovesT_n >U6 000 Chic8 Moorman
Eram la un seminar de Oee8end 4n ;eerhurst >od&e, la nord a de Toronto, 4n noa tea de vineri o tornad a lovit oraul Anie, la 1 nord de noi, omor2nd sute de oameni i rovoc2nd a&u%e de 1 milioane de dolari, ;uminic seara, 4n tim ce m 4ntorceam acas)fl am o rit c2nd am a)uns la Aarrie, *m tras e mar&inea drumului ] i m-am uitat 4n )ur, 5riunde 4mi aruncam rivirea vedeam case\ dr2mate i maini rsturnate, 4n aceeai noa te Ao% Tem leton mer&ea e aceeai osea\ /-a o rit i el e.act ca mine, s riveasc de3astrul, numai c ] &2ndurile noastre erau diferite, Ao% era vice reedinte la concernul 6
SUP) D6 PUI PNTRU SUf LT
140
+Telemedia Communications(, care deine un numr mare de 1 osturi radio din 5ntario i mue%ec, El se &2ndea c tre%uie fcuta ceva entru oamenii aceia, cu a)utorul staiilor radio e care le 1 aveau, /eara urmtoare urma s iau arte la un alt seminar 4n Toronto, i Ao% Tem leton i Ao% 7ohnson, un alt vice reedinte de la ] +Telemedia(, venir i ei i se ae3ar 4n s atele camerei, Je-au 4m rtit i nou credina lor c tre%uie s se oat face ceva 6 entru locuitorii din Aarrie, ;u seminar ne-am 4ntors 4n %iroul 1 lui Ao%, Era hotr2t s-i a)ute e oamenii care fuseser rini de 6 tornad, Vinerea urmtoare i-a chemat toi directorii de la TelemediaM 4n %iroul lui, Pe erete at2rnase un anou e care scrisese trei de 1 +0(, El le-a s us su%alternilor luiB +V-ar lcea s str2n&em 0 milioane de dolari, 4n 0 ore este 0: 3ile, e care s-i dm locuitorilor din AarrieU( 4n camer se aternu 6 tcerea, >a un moment dat cineva s use, +Tem leton, eti ne%un- a Ju avem cum s facem aa ceva(,
Ao% rs unseB +/tai uin(, Ju v-am 4ntre%at dac + utem( sau dac +ar tre%ui(, ci doar dac v-ar + lcea(, *tunci toi rs unser 4n cor, +Jormal c ne-ar lace(, Ao% desen a oi un T mare dedesu%tul lui 000, Pe o arte scrise, +;e ce nu utem(, iar e artea cealalt, +Cum utem(, +5 s un un k mare e artea cu +;e ce nu utem(, J-o s ierdem tim ul 4ncerc2nd s vedem de ce nu utem, Ju are nici o valoare, Pe artea cealalt o s scriem fiecare idee ce v trece rin ca entru a vedea cum s facem s utem, Ju lecm de aici 2n nu &sim o soluie(, ;in nou se ls linitea, 4n final, cineva s use, +*m utea face un s ectacol radio e care s-1 transmitem 4n toat Canada(, +Este o idee minunat(, s use Ao% i o not e ta%l, 4nainte s termine de scris, cineva adu&B +Ju oi face un un astfel de s ectacol radio, Ju avem osturi radio 4n toat Canada(, Era o o%iecie destul de realist, *veau doar 4n 5ntario i mue%ec, Tem leton re lic, +;e aceea utem, *a c rm2ne(, Totui o%iecia era una solid, entru c osturile de radio se afl 4ntr-o adevrat concuren, ;e o%icei nu lucrau 4m reun, i s-i faci s se uneasc era a roa e im osi%il, din cau3a acestor re)udeci ale concurenei, Arusc cineva su&er, +6-ai utea chema e :arve! Mir8 i >lo!d #o%ertson, cele mai cele%re fi&uri ale radiodifu3iunii canadiene entru a fi stelele s ectacolului(, GEste ca i cum i-ai une la un loc e 6osif /ava i $lorin ClinescuI, Ei controlea3 s ectacolele TV naionale, J-ar acce ta niciodat s vor%easc la radio, ;in acel moment s-a 4nt2m lat ceva e.traordinarB cele mai 4ndr3nee i ne%uneti idei au 4nce ut s cur& una du alta, *sta se 4nt2m la 4ntr-o vineri, Marea urmtoare aveau de)a un maraton radio, #euiser s convin& E1 de osturi radio din toat ara s ia arte la aceast aciune, Ju conta cine 4i fcea mai mult reclam at2ta vreme c2t cei din Aarrie fceau rost de %ani, Aine4neles c :arve! Mir8 i >lo!d #o%ertson s-au alturat -i ei i au venit s adune 4n trei ore trei milioane de dolari du trei 3ile'
Vedei, orice se oate dac v concentrai asu ra a +cum s facei( i nu asu ra lui +de ce nu utei s facei(, Ao% Proctor
NU /ISTfl FURGON6T6
4mi aduc aminte o 3i de /r%toarea #ecunotinei c2nd familia@ mea nu avea nici %ani, nici m2ncare, i cineva veni i %tu la ua noastr, C2nd am deschis, 4n ra& se afla un %r%at cu o cutie mare de m2ncare, 4n care se vedea un curcan uria i chiar tvile de &tit, Ju-mi venea s-mi cred ochilor, Tatl meu 4l 4ntre%_ +Cine etiU ;e unde vii U( /trinul rs unseB +M aflu aici entru c un rieten de-al vostru tie c v aflai la nevoie i c nu acce tai un a)utor direct, aa c v-am adus eu astea, >a muli ani(, Tata re licB +Ju, 4mi are ru dar nu utem rimi(, 6ar strinulB +J-avei cum s nu rimii(, 4nchise ua i lec, Evident e. eriena aceea a avut un im act rofund asu ra vieiimele, Mi-am us atunci 4n &2nd c 4ntr-o 3i o voi duce at2t de %ine, 4nc2t voi face i eu la fel entru ali oameni, P2n la v2rsta de 1D ani 4mi creasem un adevrat ritual cu oca3ia acestei sr%tori, 4mi lace s fac tot felul de lucruri, s ontan, de aceea mer&eam 4n ma&a3ine i cum ram m2ncare entru una sau dou familii, ) ;u care, m 4m%rcam ca un %iat din aceia care fac tot felul de comisioane la domiciliu, mer&eam 4n cartierele srace i %team la c2te-o u, 4ntotdeauna uneam i un %ileel 4n care mrturiseam evenimentul din co ilrie, >a sf2ritul %ileelului scriamB +Tot ceea ce cer 4n schim% este s avei suficient de mult\ &ri) de dumneavoastr 4nc2t, 4ntr-o 3i, s facei acelai lucru entru altcineva(, #s lata entru acest ritual anual 4nsemna mai mult dec2t orice sum de %ani c2ti&at vreodat, Cu c2iva ani 4n unrn m aflam la JeO Yor8 4m reun cu soia mea, Era nec)it entru c nu etreceam aceast sr%toare alturi de familie, 4n mod normal ea ar fi tre%uit s 4m odo%easc casa entru Crciun daT\@ 4n schim%, eram %locai 4ntr-o camer de hotel, 6-am s us, +6u%ita mea, uite, de ce s nu 4m odo%im ast3i nite viei 4n loc de nite co aci %tr2niU( ;u ce i-am ovestit de
ritualul meu, s-a 4nfufleit foarte tare, *m continuatB +:aide s mer&em undeva unde utem dovedi cu adevrat cine suntem, de ce suntem 4n stare i ce utem s oferim, / mer&em 4n :arlem'( Jici ea, nici ceilali arteneri de afaceri cu care eram, nu se artar rea entu3iasmai de ideea mea, ;ar nu m-am lsatB +:aidei s mer&em i s ducem de m2ncare unor oameni care au nevoie, J-o s fim noi cei care druim entru c s-ar simi )i&nii, 5 s ne de&hi3m 4n an&a)ai care livrea3 m2ncarea acas(, Cum rm m2ncare suficient entru ase sau a te familii, care s le-a)un& 01 de 3ile, *vem %ani destui, :aidei s-o facem' *sta 4nseamn de fa t sr%toarea de ast3iB s aduci mulumire, i nu s mn2nci curcan, :aidei, >a trea%' Pentru c mai 4nt2i aveam un interviu la radio, i-am ru&at e artenerii mei s fac rost de o main, C2nd m-am 4ntors, mi-au s usB +J-am reuit, Ju e.ist nici o main 4n tot JeO Yor8-ul, *m fost e la toate firmele care 4nchiria3, ;ar nu au nimic dis oni%il(, >e-am s us atunci, +Uite, care-i trea%a, dac vrem s facem ceva, tre%uie s ne dorim cu adevrat' Tot ce tre%uie s facem este s ne micm, E.ist o &rmad de fur&onete 4n JeO Yor8, Jou ne tre%uie una sin&ur, *a c hai s facem rost de una(, *u insistat, +;ar am sunat este tot, Ju au(, +:ai s ne uitm e strad, Vedei acolo, vedei toate mainile acelea U( le-am 3is eu, +;a, le vedem, i ce-i cu asta U( +:ai s lum una din ele(, Mai 4nt2i am 4ncercat s o resc una din cele ce treceau e strad, 4n 3iua aceea am 4nvat ceva des re -oferii din JeO Yor8B ei nu o resc, ci mresc vite3a, * oi am 4ncercat ate t2nd l2n& semafor, Je duceam i %team la &eam, ate tam ca oferul s-1 lase 4n )os, uit2ndu-se %nuitor la noi, du care eu 3iceamB +Aun 3iua, *st3i este 3iua #ecunotinei i am vrea s v 4ntre%m dac utei s ne ducei E 1 e noi 2n 4n :arlem ca s os tm nite oameni(, ;e fiecare ]J, oferul 4i 4ntorcea rivirea, ridica furios &eamul i ornea ]mai de arte fr s 3ic nimic, 6 ;u ceva vreme ne-am 4n%untit formula de a%ordare, tVteam la &eam, ei 4l lsau 4n )os i s uneam, +*st3i este
/r%toarea #ecunotinei, *m vrea s a)utm nite oameni srmani care locuiesc 4ntr-un cartier srac al oraului(, Prea mai de efect, dar tot nu a inut, * oi am 4nce ut s le oferim c2te 111 de dolari entru curs, Je-am a ro iat i mai mult de re3ultat, dar c2nd
SUPfi D PUI P6NTRU SUflCT
14K
aduceam vor%a de :arlem, s uneau nu i lecau, Vor%isem de)a cu vreo dou3eci de ersoane care ne refu3aser, 1 Prietenii mei erau e unctul de a o lsa %alt, dar le-am 3isB, 7E.ist le&ea ro%a%ilitilorB cineva o s s un da(, -i iat c maina erfect se a ro ie, Era erfect entru c era foarte mare i am fi 4nc ut cu toii 4n ea, Je-am dat a roa e de ea, am ciocnit 4n &eam i l-am 4ntre%at e ofer, +Je-ai utea duce 2n 4ntr-o 3on de3avanta)atU V oferim o sut de dolari(, -oferul r unse, +Ju e nevoie s m ltii, Mi-ar face lcereP s v duc, ;e fa t, o s v duc 4ntr-unui din cele mai dificile locuri din ora(, * oi i-a luat lria i i-a us-o e ca , Pe ea scriaB +*rmata /alvrii(, Ar%atul era c itanul 7ohn #ondon i era eful acestei or&ani3aii din Aron.ul de /ud, Je-am urcat 4n main e.ta3iai, +5 s v duc unde nu ai fi cre3ut c o s a)un&ei vreodat, ;ar s unei-mi, voi de ce facei astaU( 6-am ovestit 4nt2m larea mea, i i-am mai s us c fceantf asta entru a-mi arta recunotina, C itanul #ondon ne-a urtat rin tot Aron.ul de /ud, rin locuri care fceau :arlemul s arate ca Aeverl! :ills, C2nd am a)uns, am intrat 4ntr-un ma&a3in de unde am cum rat mult m2ncare i nite couri, *m luat entru a te familii destul c2t s le a)un& 01 de 3ile, * oi am ornit s cutm familiile crora s le oferim alimentele, *m intrat 4n nite cldiri 4n care locuiau ase oameni 4ntr-o sin&ur camerB +ma&hernie( fr electricitate i cldur 4n mi)locul iernii, invadate de o%olani, &2ndaci i miros de urin, Era un adevrat miracol c oamenii su ravieuiau astfel, iar entru noi era o adevrat 4m linire s le aduceam o ra3 de %ucurie, Vedei, dac vrei cu adevrat, utei o%ine orice dac trecei la fa te, Miracole ca acestea se 4nt2m l 4n fiecare 3i, chiar 1 4ntr-un ora 4n care nu e.ist nici o fur&onet,
14D
SUP)
D PUI PNTflU SUF16T
160
NTR6*R'I, NTR6BR'I, NTR6BR'I!
*nthon! #o%%ins
Cea mai rice ut v2n3toare din lume din 3ilele noastre nu se su r dac o stri&iB +Cercetaa'(, *sta entru c Mar8ita *ndreOs a adunat mai mult de D1,111 de dolari v2n32nd r)iturele +=irl /cout( c2nd avea a te ani, Mer&2nd din u-n u du orele de la coal, Mar8ita cea teri%il de ruinoas i timid s-a transformat 4ntr-un mecanism de v2n3are a r)iturelelor, c2nd a desco erit, la v2rsta de 10 ani, secretul comerului,Totul 4nce e cu o dorin, ;orin ar3toare, incandescent, Pentru Mar8ita i mama ei, care lucra ca os tri 4n JeO Yor8, du ce soul ei o rsise c2nd Mar8ita avea o t ani, visul cel mai scum era s cltoreasc rin toat lumea, +Voi munci din &reu ca s fac rost de %ani i s te trimit la cole&iu(, s use mama ei 4ntr-o 3i, +Vei mer&e la cole&iu i du ce vei a%solvi, vei c2ti&a %ani suficieni ca s mer&em 4n )urul lumii, Ce 3iciU( -i, la v2rsta de 10 ani, c2nd Mar8ita a citit 4n revista +=irl /cout( c cercetaa care va Vinde cele mai multe r)ituri va c2ti&a o e.cursie &ratuit entru dou ersoane 4n )urul lumii, s-a hotr2t s v2nd i ea r)iturele - mai multe dec2t oricine vreodat, ;ar nu-i suficient s vrei, Pentru ca visul ei s se 4m lineasc, Mar8ita tia c avea nevoie de un lan, +4ntotdeauna s te 4m%raci otrivit meseriei e care o faci(, o sftui mtua ei, +C2nd faci afaceri, 4m%rac-te ca un om de afaceri, Poart" uniforma ta de cerceta, C2nd te duci e la casele oamenilor 4ntre 1FB01 i 1DB01, i 4n mod s ecial, vinerea seara, 4ntrea% dac nu vor o cantitate mai mare, <2m%ete mereu, chiar dac nu cum r, i fii ama%il, -i nu-i 4ntre%a dac vor s-i cum ere r)iturile@ roa&-i s investeasc(, Poate c multe alte fetie i-au dorit s c2ti&e e.cursia, Poate c toate au avut un lan, ;ar numai Mar8ita a mers 4n fiecare 3i du ore, 4m%rcat 4n uniform, s 4ntre%e oamenii dac nu vor s investeasc 4n visul ei,
14C
+Aun 3iua, Eu am un vis, / c2ti& o cltorie 4n )urul lumii entru mine i mama mea, v2n32nd aceste r)iturele(, s unea ea la u, +J-ai vrea s investii 4n 11 sau "1 de cutii cu r)itureleU(, Mar8ita a v2ndut astfel 0E"F de cutii 4n anul acela i a c2ti&at e.cursia, ;e atunci a mai v2ndut alte 4",111 de cutii, a luat arte la multe convenii des re tehnici de v2n3are din toat ara, a a rut 4ntr-un film ;isne! des re aventura ei i este co-autoarea criiP de mare succes 0um s vinzi mai multe prjituri, apartamente, 0adillac&uri, calculatoare... i orice altceva!. Mar8ita nu este mai detea t i mai e. resiv dec2t muli alii, tineri sau %tr2ni, care-i au visele lor, ;iferena este c Mar8ita a desco erit secretul v2n3riiB 4ntrea%, 4ntrea%, 4ntrea%' Muli dau &re chiar 4nainte de a 4nce e, entru c ei nu tiu s cear ceea ce vor, Teama de refu3 ne face e muli dintre noi s ne refu3m e noi i visurile noastre 4nainte s a uce altcineva s o fac,-i toat lumea vinde c2te ceva, +V vindei e dumneavoastr 4n fiecare 3i - la coal, efului, oamenilor noi e care 4i 4nt2lnii(, s unea Mar8ita la 14 ani, +Mama este os tri, ea vinde s ecialitatea 3ilei, Primarii i reedinii care 4ncearc s o%in c2t mai multe voturi, v2nd,,, Una dintre rofesoarele mele referate era ;oamna Cha in, Je reda &eo&rafia 4ntr-un mod interesant, i asta 4nsemna s-i v2nd marfa,,, Peste tot lumea vinde, V2n3area face arte din viaa tuturor(, E nevoie de cura) ca s ceri ceea ce vrei, Cura) nu 4nseamna a%sena fricii, Este ceea ce faci ca s 4nfr2n&i aceast fric, -i, a9a cum Mar8ita a desco erit, cu c2t ceri mai mult, cu at2t este mai uor Gi uneori mai amu3antI s o%ii, 5dat, la un s ectacol 4n direct la TV, roductorul s-a &2ndit s-i ofere Mar8itei cea mai dur 4ncercare le&at de v2n3are, *u ru&at-o s v2nd r)iturele unui alt invitat din s ectacol, +J-ai vrea s investii 4n 3ece sau dou 3eci de cuuM cu r)itureleU(, 4ntre% ea,
1E1
SUP)
D PUI PNTflU SUF16T
160
Pr"<it releK= Eu nu cum r, dra&, nici un fel de
r)iturele'
rs unse el(, +Eu sunt =uvernatorul Penitenciarului $ederal, Eu dau
stin&erea la "111 de violatori, hoi, criminali, t2lhari i edofili 4n fiecare sear'(, Jetul%urat, Mar8ita adu& re ede, +;omnule dac luai c2teva din aceste r)iturele, oate n-o s mai fii at2t de ru, furios i cinic, -i, domnule, cred c ar fi o idee &ro3av s cum rai c2te o r)itur entru fiecare dintre deinuii dumneavoastr(, P Mar8ita a cerut, -i =uvernatorul i-a com letat un cec,
S0R MICRT PRMFINTUl P6NTRU TIN 1 2

*n&ela, o feti de a te ani, a fost lovit de o %oal incura%il care 4i afecta sistemul nervos, Ju mai utea s mear&, iar micrile e care le mai fcea erau foarte uine, ;octorii nu-i mai ddeau rea multe s erane, 6-au ro&nosticat c ro%a%il 4i va etrece restul vieii 4ntr-un scaun cu rotile, $oarte, foarte uini 4i mai reveneau la normal du ce se 4m%olnveau de %oala aceasta, $etiaU era condamnat, 4ntins e atul ei de s ital, le romitea tuturor celor dis ui s o asculte c 4ntr-o 3i va mer&e din nou, Cur2nd a fost transferat la un centru s eciali3at de rea%ilitare din 3ona /an $rancisco, *u folosit toate tera iile e.istente, iar cei care o 4n&ri)eau erau fermecai de s iritul ei %tios, *u 4nvat-o cum s-i ima'ineze c mer&e, Chiar dac nu avea re3ultate, 4i ddea cel uin s eran i sentimente o3itive care s o a)ute s su orte mai uor lun&ile ore etrecute 4n at, *n&ela muncea foarte mult la orele de tera ie fi3ic, 4n iscin i la a arate, ;ar muncea tot at2t de mult i la e.erciiul ima&inrii, vi3uali- 32ndu-se mer&2nd i mic2ndu-se, 4ntr-o 3i, 4n tim ce se chinuia s-i ima&ine3e c 4i mic din n5u icioarele, i se ru c se 4nt2m l un miracolB Patul se mic, Mai mult, 4nce u s se mite 4n )urul camerei' 4nce u s stri&e\ +Uitai-v ce fac' Uitai-v' Pot s-o fac' *m micat, am
7ac8 Canfield i Mar8 V, :ansen
1E1
mica"i Aine4neles, 4n acel moment toat lumea din s ital stri&a i aler&a s se ad osteasc, 5ameni urlau, a aratele cdeau i s r&ea sticlria, Vedei, era vor%a des re recentul cutremur diffl /an $rancisco, ;ar nu-i s unei asta *n&elei, Este convins c e_) a micat totul, -i acum, du doar c2iva ani, s-a 4ntors la coal Pe icioarele ei, $r c2i)e, fr scaun cu rotile, *a c luai amintecine e 4n stare s scuture m2ntul 4ntre /an $rancisco i 1a7lan I oate 4nvin&e o r dit de %oal nesuferit, nu-i aa U :anoch Mc, Cart0]
flS'IBILDUL LUI TOMMV
Un uti de la %iserica din :untin&ton Aeach, veni 4ntr-o 3i la mine du ce m au3ise vor%ind des re Aanca Co iilor, Mi-a str2ns m2na i mi-a 3is, +Jumele meu este Tomm! Ti&he, am ase ani i vreau s 4m rumut nite %ani de la Aanc(, +Tomm!, i-am s us eu, acesta este unul din sco urile mele, s 4m rumut %ani co iilor, -i 2n acum toi mi-au dat %anii 4na oi, Tu ce vrei s faci cu %aniiU( +;e c2nd aveam 4 ani am o vi3iune care 4mi s une c a utea aduce acea e m2nt, Vreau s fac un a%i%ild e care s scrie, VP*CE, VR #5=' PEJT#U J56 C5P666\, semnat +omm,!. +Cred c o s ot s fac ceva entru tine, am s us, *vea nevoie de 4E4 de dolari ca s fac 1111 de a%i%ilduri, +$undaia Mar8 Victor :ansen entru Micuii 4ntre rin3tori( a com letat un cec entru ti o&rafia care urma s le ti reasc, Tatl lui Tomm! 4mi o ti la ureche, +;ac nu d %anii 4na oi, o s-i unei sechestru e %icicletU( VJu, ;oamne ferete, am 3is eu, fiecare co il 4n arte rimete 6a natere onestitate, moralitate i rinci ii, Pe ei tre%uie s-i 4nvei alte lucruri, Eu cred c o s ne dea %anii 4na oi(, f ;ac avei un co il mai mare de C ani, lsai-1 s 1-uc-r-e-3-e entru %-a-n-i, dar entru ceva care este moral, onest i etic, astfel incat s 4nvee rinci iile corecte c2t mai devreme, 6-am dat lui Tomm! c2te un e.em lar din fiecare caset, i le-a Jeuitat de "1 de ori e fiecare 2n le-a 4nvat e de rost, $ra3a
1E"
SUPf$ De PUI PCNTRU SUFlT
, _ s uneaB +4ntotdeuna 4nce ei s vindei de la v2rf(, Tomm! convins tatl s-1 duc cu maina 2n la casa lui #onald a an D - * sunat la sonerie, i a rs uns ortarul, Tomm! a fcut o P_3entare ire3isti%il, de dou minute, des re a%i%ildul lui, Portarul -cos din %u3unar un dolar i )umtate i i-a s us +Sine i d-mi i UnuP- *tea t uin s-1 chem i e Preedinte(,
>-am 4ntre%atB +;e ce i-ai cerut s cum ere unulU( +$iindc aa s uneai e caseteB s-i 4ntre%i e toi dac vor s cum ere(, +Aine, %ine, #ecunosc( 6-a trimis i lui =or%aciov unul, 4m reun cu o chitan de un dolar i )umtate, *cesta i-a trimis %anii, alturi de o o3 e care scriaB +>u t entru ace, Tomm!(, i semnat +Mihail =or%aciov, reedinte(, Pentru c eu eram un mare colecionar de auto&rafe i-am 3is lui Tomm!B +4i dau E11 de dolari e auto&raful lui(, +Ju, mulumesc, Mar8(, +Tomm!, s tii c eu am multe com anii, C2nd o s te faci mare, mi-ar lace s lucre3i entru mine(, +=lumetiU( 4ntre% el, +C2nd o s m fac mare o s te an&a)e3 eu e tine(, Ediia de duminic a 3iarului Grange 0ount, #egister a dedicat o a&in ovetii lui Tomm!, $undaiei Micuilor 4ntre rin3toriZ i mie, Mart! /haO, )urnalistul, i-a luat un interviu de ase ore lua Tomm! i a fcut un articol e.ce ional, Mart! 1-a 4ntre%at e Tomm! care crede el c va fi im actul lui asu ra cii 4n lume, Tomm! i-a rs unsB +Ju cred c sunt suficient de mare 4nc@ cred c tre%uie s ai o t sau nou ani ca s o reti r3%oaiele(, +Care sunt eroii ti, Tomm!U( +Tata, =eor&e Aurns, Nall! 7oiner i Mar8 Victor :ansen(, 1 /e vedea c Tomm! tia s-i alea& modelele, Trei 3ile mai t2r3iu, am rimit un telefon de la Com aoig 6allmar. Qreeting 0ard. Una dintre filialele ei le trimiseser un fa. cu o co ie du articolul a rut 4n #egister. *veau un serrun , 4n /an $rancisco i vroiau ca Tomm! s vor%easc acolo, V) considerau c Tomm! are nou eluri ersonale de atinsB i 1, / vad c2t cost toat trea%a,
", / ti reasc a%i%ilde, 0, / fac un lan entru 4m rumut, 4, / desco ere cum s s un oamenilor, E, / o%in adresele conductorilor, F, / scrie o scrisoare tuturor reedinilor i conductorilor altor ri i s le trimit un a%i%ild &ratis, K, / vor%easc cu toat lumea des re ace, D, / sune la 3iare i s discute des re afacerea lui, C, / discute cu cei de la coal, 6allmar. dorea ca rin intermediul com aniei mei t,$oo. 8%oKs +al.ing G+Uite cine vor%ete(I, s or&ani3e3e un concurs cu Tomm!, Pentru c 2n la seminar nu mai erau dec2t dou s tm2ni, deci un tim foarte scurt, ne&ocierile dintre 6allmar., Tomm! i mine au fost foarte amu3ante, stimulative i uternice, 7oan #ivers 1-a sunat e Tomm! Ti&he s-1 invite la emisiunea ei TV, Cineva 4i trimisese i ei un fa. cu o co ie a articolului din #egister. +Tomm!, s use 7oan, la telefon este 7oan #ivers, * vrea s vii s artici i la emisiunea mea care este urmrit de milioane de teles ectatori(, +Minunat(, rs unse Tomm!, El nu nu facea nici o diferen 4ntre ea i o sticlu cu medicamente, +1 s-i dau 011 de dolari(, 3ise 7oan, +Minunat'(, s use Tomm!, *scult2nd recent una din casetele mele des re 0um s te vinzi mai scump, Tomm! continuB +*m numai o t ani, aa c nu ot veni sin&ur, 4i oi ermite s lteti i entru mama, nu-i aa 7oanU( +;a'(, rs unse 7oan, ,* ro o, tocmai am urmrit o emisiune des re V/tilul de via al celor %o&ai i faimoi\, 4n care se s unea c tre%uie s stai la T.um Pla33a c2nd eti 4n JeO Yor8, Ju cred c o s fie o ro%lem entru tine s ne aran)e3i s stm acolo, nu-i aaU( $r \;aa,,,(, rs unse 7oan, ,,Tot acolo 3icea c, atunci c2nd vii la JeO Yor8, nea rat fre%uie s vi3ite3i VEm ire /tate Auildin&\ i /tatuia >i%ertii, Po li s ne iei %ilete, nuU( 6 HWa,,,(
El (Minunat, Ni-am s us cumva c" mama nu conduceU Deci utem folosim limu3ina ta, nuIi aaU( ,,Aine4neles( (eni rs unsul,
66 Tomm! a artici at la emisiunea 6ui 7oan #ivers i i-a

fermecat Mg toiB e 7oe, echi a de filmare, u%licul, Era at2t de chi e, interesant, autentic i un mare iniiator, * s us nite ovetfo/A interesante i de linede 4neles 4nc2t toat lumea din sal" si<T5 ortofelul ca s cum ere un a%i%ild, >a sf2ritul emisiunii, 7oan s-a a lecat i 1-a 4ntre%at +Tomm! chiar cre3i c a%i%ildul tu va aduce ace -n l nJB Tomm!, cu un 32m%et radios i lar&, i-a rs unsB +Pi, de doi ani de c2nd le v2nd, a c3ut 3idul Aerlinului Cr0 c m descurc %inior, tu ce 3iciU( Mar8 V, :ansen
P%"CL P1634%I D5/TF(6 789DSI
P*n" -n !reLent, To))4 a (*n# t !este A9E'' #e abibil#e ,i UiIa !PV$ -)!r ) t l #e DED W #e la :F n#aia 8ar7 6ictor 5ansen !entr 8ic iR -ntre!rinL"toriG9 Dac" #orii s" co)an#ai n abibil#, tri)itei B W l i Ton n4 Ti+3e, &HA/B ;ar# Street, Fo ntain 6alle4, CA .AH'/, USA
CIN CR, NU PIR 0 DRR DRCR C6RI, RTUNCI V6I RVR!

Eu i soia mea, >inda, locuim 4n Miami, $lorida, C2nd tocmai 4nce usem cursul des re reuirea de sine numit +Micile =hinde(, entru a-i 4nva e co ii cum s se fereasc de dro&uri, romiscuitate se.ual i alte com ortamente autodistructive, am rimit o %rour des re o conferin e teme de educaie care avea loc 4n /an ;ie&o, ;u ce am citit-o i ne-am dat seama c ersoane im ortante vor mer&e acolo, ne-am hotr2t c tre%uie s artici m i noi, ;ar nu tiam cum, Eram a%ia la 4nce ut, lucram acas i a roa e toate economiile se
duseser e cheltuielile de 4nce ut, Ju ne uteam ermite s ltim %iletele de avion i nici mcar alte cheltuieli, ;ar tiam c tre%uie s fim acolo, aa c am 4nce ut s 4ntre%m 4n st2n&a i-n drea ta, Primul lucru e care l-am fcut, a fost s-i sun e coordonatorii conferinei 4n /an ;ie&o i s le e. lic de ce tre%uia s artici m i noi, i s-i 4ntre% dac ne ot asi&ura i nou dou locuri la conferin, C2nd le-am e. licat situaia noastr, ce fceam i de ce tre%uia s mer&em, au s us da, ;eci aveam %iletele de artici are, 6-am s us >indei c am fcut rost de %ilete, i deci c utem s artici m la conferin, ,Minunat' ;ar noi suntem 4n Miami i conferina 4n /an ;ie&o, Ce facem 4n continuareU(, 3ise ea,
,,Tre%uie s ne ocu m de trans ort,(
*m sunat liniile aeriene +Jorth-east( entru c tiam c sunt Pros ere, $emeia care a rs uns era chiar secretara reedintelui, c" iIa) 3is de ce avem nevoie, 8i-a fcut le&tura direct cu g muinto, am e. licat c tocmai discutasem cu cei din /an ;ie&o i A_Ptaser s ne dea " %ilete &ratuite, dar eram %locai aici,
>-am 4ntre%at dac este at2t de &eneros 4nc2t s ne asi&ure douii %ilete de avion
1EK
SUPf$ De PUI PCNTRU SUFlT
dus-4ntors entru /an ;ie&o, #s unse scurtg +Aine4neles c v ot oferi %iletele(, ;ar cuvintele urmtoare m-au lsat cu &ura cscat, +Mulumesc, c mi-ai cerut(, +Ce-ai s usU(, am 4ntre%at, +Ju rea am oca3ia s fac ceva entru lume dac n I)i cere cineva, Cel mai %un lucru e care-1 ot face este s ofer ceva i voi m-ai ru&at asta, Este o oca3ie unic i vreau s v ) l )esc entru ea(, Eram uimit, dar i-am mulumit i am us rece torul 4n furc, M-am uitat la soia mea i i-am 3isB +6u%ito, avem i %iletele de avion(, +;oamne, e minunat, ;ar unde o s stmU( *a c am sunat la :otelul +:olida! 6nn( din Miami i am 4ntre%at unde este sediul central, Mi-au rs uns c este 4i)] Mem his, Tennesse, aa c am 4ncercat i acolo, M-au us 4n le&tur cu ersoana de care aveam nevoie, Era un ti din /an $rancisco, El controla toate hotelurile +:olida! 6nn( din California, 6-am e. licat c o%inusem %ilete rin %unvoina liniilor aeriene i l-am 4ntre%at dac e.ist vreo modalitate rin care ar utea s ne a)ute s ne asi&ure ca3area entru trei 3ile, M-a 4ntre%at dac ne convine s ne ca3e3e 4n hotelul nou din /an ;ie&o, ca oas eii lui, Ce uteam s-i mai s un dec2t c este e.traordinar, *tunci el a adu&atB +*te tai uin, Tre%uie s v revin, hotelul este la vreo 4m 8ilometri distan de locul 4n care se ine conferina, i va tre%ui s &sii ceva cu care s a)un&ei acolo(, +;ac o s fie nevoie, oate o s lum un cal(, 6-am mulumi i i-am 3is >indeiB +Ei %ine, dra&a mea, am re3olvat cu %iletele de conferin, c ca3area, i avem %iletele de avion, Mai tre%uie s facem ros [] ceva cu care s mer&em i s ne 4ntoarcem de la sala de conferine ] 4nchiria * doua 3i am sunat la *&enia Jaional Pentru Maini, le-am s us i lor ovestea i i-am 4ntre%at dac ne P 6 a)uta, Je-au 4ntre%at atunciB +Cum vi s-ar rea un 5ldsmo%il DD nouU( Ce uteai\_( mai 3icU
4ntr-o sin&ur 3i le usesem e toate ca la ca , >a conferin ne-am descurcat s ne cum rm sin&uri de m2ncare o vreme, dar 4nainte s se
1ED
SUPR D6 PUI P+NTRU SUFL6T
termine una din sesiunile &enerale, m-am ridicat 4n icioare i le-am ovestit tuturor toat 4nt2m larea 4ncheind cuB +Cine vrea s ne fac cinste din c2nd 4n c2nd cu un r2n3 va rimi multe mulumiri(, 4n )ur de cinci3eci de oameni s-au &sit voluntari s ne ofere o mas, *m etrecut cli e minunate, am 4nvat o mulime de lucruri i am cunoscut ersoane ca 7ac8 Canfield, C2nd ne-am 4ntors acas, am lansat ro&ramul la care lucram i care crete i acum cu 111 de rocente e an, 4n luna iunie a anului acesta, mai mult de ""E1 de familii au a%solvit cursul +Micile =hinde(, *m inut i entru educatori dou mari conferine intitulateB ->; (acem o lume si'ur pentru copiii notri (, la care am avut invitai din 4ntrea&a lume, Mii de educatori au venit s afle noi idei des re cum s foloseasc reuirea de sine la ore, >a ultima conferin s onsori3at de noi, am invitat educatori din D1 de ri, -a tes re3ece ri au trimis ca re re3entani chiar e minitrii 4nvm2ntului, ;u terminarea conferinei am fost noi invitai s 4nce em acest ro&ram 4n ri recumB #usia, Ucraina, Aielorusia, Ma3ahtan, Mon&olia, TaiOan, 6nsulele Coo8 i Joua <eeland, Vedei, aadar, c utei o%ine tot ce dorii@ tre%uie doar s 4ntre%ai mai mult lume, #ic8 =elinas
1EC
CRUTRR6R LUI RIC: LITTL6

>a cinci dimineaa #ic8 >ittle a adormit la volanul mainii sale, s-a i3%it de un ara et de 0 metri i s-a 3dro%it de un co aci -ase luni a stat du aceea 4n &hi s cu coloana fracturat, #ic8 a avut tim suficient cu aceast erioad s medite3e rofund la viaa lui - ceva entru care cei 10 ani de 4nvm2nt nu-1 re&tiser, ;oar la dou s tm2ni la ieirea din s ital, s-a 4ntors 4ntr-o du amia3 acas entru a da de mama lui 3c2nd incontient la odea 4n urma unei su rado3e de somnifere, #ic8 se lovi din nou de insuficiena unei re&tiri elementare care nu reuise s-1 re&teasc s fac fa unor ocuri emoionale i sociale at2t de dure, ;e-a lun&ul urmtoarelor luni 4n mintea lui #ic8 4nce u s se 4nfiri e o idee crearea unui curs care s te 4n3estre3e cu 4ncrederea 4n sine, a%iliti de comunicare i a lanarea conflictelor, 4n tim ce 4nce u s cercete3e ce ar tre%ui s conin un asemenea curs, #ic8 a dat este un studiu al 6nstitutului Jaional de Educaie 4n care este 1111 de ersoane 4n )ur de 01 de ani fuseser 4ntre%ate dac au simit c educaia rimit 4n liceu le-a oferit suficiente cunotine entru a face fa nevoilor lumii reale, Mai mult de D1 la sut au rs unsB +*%solut nu(, Tot ei au mai fost 4ntre%ai ce le-ar fi lcut s 4nvee 4n liceu, i Ma)oritatea au rs uns c le-ar fi lcut s 4nvee des re relaiile inter ersonale, Cum s se 4nelea& mai %ine cu cei cu care triesc, Cum s-i &seasc i s-i stre3e un
aceste lucruri, #ic8 a renunat la cole&iu i a traversat ara 4n 1 serviciu, Cum s re3olve un conflict, Cum s fie rini %uni, Cum s 4nelea& mai %ine de3voltarea normal a unui co il, Cum s fac fa ro%lemei or financiare, -i cum s intuiasc sensul vieii, 6ns irat de vi3iunea sa de a crea un curs care s cu rind toata
)-n lat entru a intervieva liceeni, 4n dorina lui de a afla ce ar tre%ui s cu rind acest curs, a vor%it cu este "111 de elevi din 1"1 de licee,
SUPR D+ PUI P6NTRU SUFLCT
1F1
un2nd mereu aceleai dou 4ntre%riB 1, ;ac ar fi s ui %a3ele unui ro&ram 4n liceul tu care s v a)ute s facei fa ro%lemelor e care le avei acum i e care le-ai utea avea 4n viitor, ce ar conine acest ro&ramU ", $acei o list cu 3ece din cele mai re&nante ro%leme din viaa voastr e care ai vrea s le re3olvai mai uor acas sau la coal, $ie c erau elevi din colile articulare, entru cei cu %ani, sau din &hetouri, su%ur%ii, sau de la ar, sur rin3tor, rs unsurile au fost aceleai, /in&urtatea i fa tul c nu se lceau ei 4nii erau 4n ca ul listei, 4n lus 4i doreau s 4nvee aceleai lucruri e care le-ar fi vrut i cei de 01 de ani, #ic8 a dormit 4n maina sa tim de dou luni i a trit doar cu F1 de dolari, * roa e 4n fiecare 3i m2nca %iscuii cu unt de arahide, 4n unele 3ile n-a m2ncat deloc, #ic8 n-avea rea muie resurse, dar visul lui era un s ri)in mai uternic, Urmtorul as a fost s fac o list cu rimii 11 educatori i lideri din domeniul 4ndrumrii i siholo&iei, -i-a ro us s-i vi3ite3e e toi cei de list i s le cear a)utorul i e. eriena lor, *cetia au rmas im resionai de modul 4n care a%ordase chestiunea - 4ntre%2nd elevii direct ce ar vrea s 4nvee - totui foarte uini s-au oferit s-1 a)ute 4n vreun fel, +Eti rea t2nr, 4ntoarce-te la cole&iu, Termin-i studiile, a oi oi s faci ceea ce i-ai ro us(, Era mai uin 4ncura)ator dec2t s-a ate tat el, Totui #ic8 nu s-a lsat, C2nd a 4m linit "1 de ani, 4i v2nduse de)a maina, hainele, se 4m rumutase de la rieteni i avea datorii de 0",111 de dolari, Cineva i-a su&erat s 4ncerce la o fundaie care s-1 s ri)ine cu %ani, Prima 4nt2lnire cu o astfel de instituie local a fost o mare de3am&ire, C2nd intr 4n %irou, #ic8 realmente tremura de fric, vice reedintele fundaiei era un %r%at %runet, 4nalt, cu un chi fece i sever, Tim de o )umtate de or 1-a ascultat fr s scoat 1 vor%, tim 4n care #ic8 i-a deschis inima i i-a ovestit de Mama lui, des re cei ",111 de co ii i de lanurile lui de a face un nù fel de curs entru elevi, ;u ce a terminat, vice reedintele a 4m ins u\Vn teanc de dosare i i-a s usB +$iule, lucre3 aici de este "1 de ani, investit 4n toate aceste ro&rame de 4nvm2nt i toate au dat &re, -i cu al tu se va 4nt2m la la fel, MotiveleU /unt evidente, *_i "1 de ani, nu ai e. erien, nu ai %ani, nu ai nici o calificare, Ji\mic'( N C2nd a ieit din %irou, #ic8 i-a )urat c 4i va dov_Ldi acetia %r%at c s-a 4nelat, *
4nce ut s studie3e care dir\trVe fundai erau interesate 4n s onsori3area roiectelor entru adolesceni >unile urmtoare i le-a etrecut alctuind
1F1
scrisori 4n cBa)e descrii lanuri &randioase - lucr2nd de dimineaa 2n seara taar3iu, #ic8 a muncit astfel mai mult de un an, confecion2nd fiecaar-e scrisoare, 4n arte 4n funcie de interesele i cerinele fundaiei _res ective Pe fiecare a trimis-o cu mari s erane, dar toate s-au /4rmgors cu un sin&ur rs uns - Ju' Pro unere du ro unere a fost trimis i res irtsl, 4n final, du 1EE de 4ncercri care fuseser un eec total, tot s ri)inul lui #ic8 4nce u s se nruie, Prinii lui 4l im lorau s se 4ntoarc la cole&iu, iar Men =reene, un rofesor, care-i lsase slit.)%a entru a-1 a)uta s scrie scrisorile, i-a s usB +#ic8, nu mai am, Vmici un %an i am o soie i co ii de 4ntreinut, 5 s mai faceiO3> o sin&ur@ 4ncercare, ;ac i acesta se dovedete a fi un refu3, _va tre%ui s m 4ntorc 4n Toledo i s-migreiau serviciul(, Era ultima lui ans, 4m ins de dis erare i convin& eUre, a reuit s treac este c2teva secretare dure, i a o%inut o 4nt276nire la un r2n3 cu ;r, #uss MaO%!, Preedintele $undaiei MellViW&, 4n drum s re restaurant, au trecut e l2n& un chioc de 4n&hte_at, +Vre linaU( 4ntre% MaO%!, #ic8 ddu din ca , ;ar nelinitesc i s aima 4l fcur s ru cornetul, astfel c 4n&heata 4nce u s, se scur)ffl rintre de&ete, $oarte )enat, #ic8 a fcut un efort dis earat s sci]] de ea4nainte s o%serve ;r, MaO%!, ;ar MaO%! v3u, i&i> i3%ucnind 4n r2s, se 4ntoarse la v2n3tor i-i cum r lui #ic8 itri achet d] erveele, T2nrul urc 4n main vi3i%il ruinat i simindu-sVe &roa3nic Cum utea s cear fonduri entru un ro&ram de )4)ravm2n c2nd el nu era 4n stare s in 4n m2n un cornet de 4ra,-&)lieatU _ ;ou s tm2ni mai t2r3iu MaO%! 4i telefon,, *i oerut EE,11] de dolari, Je are ru dar Consiliul ;irector a votat 4am otrivP' #ic8 simi cum ochii i se um lur de lacrimi, Munc4sie tim de doi ani entru un vis, care acum se ierdea 4n cea, +Totui(, mai s use MaO%!, +ei au votat 4n unanimitate entru suma de 101,111 de dolari(, *%ia atunci 4l odidi l2nsul, Cu &reu mai utu s rosteasc un mulumesc, ;e atunci #ic8 a 2dunat este 111 de milioane de dolari entru a-i une 4n ractic visul su, Pro&ramul entru +;esco erirea i 4m%untirea Talentelor( este a licat 4n este 01,111 de coli din E1 de state i 0" de ri, *nual milioane de co ii 4nva noiuni im ortante le&ate de via i toate astea datorit unui %iat care nu a cedat atunci c2nd a fost refu3at, 4n 1CDC, succesul incredi%il al acestui ro&ram i-a ermis lui #ic8 >ittle s-i duc visul i mai de arte, rimind un fond de FE de milioane
de dolari, cea de-a doua donaie ca mrime din istoria american, entru crearea $undaiei 6ntenaionale a Tineretului, /co ul acestei fundaii este
1F"
SUP) D
PUI PNTflU SUF16T
160
s &seasc i s susin ro&ramele entru tineret din 4ntrea&a lume, Viaa lui #ic8 este un testament al uterii de a se devota unei vi3iuni 4nalte, du%lat de dorina de a cuta 4n continuu visele care tre%uie de3vluite, *da tat du Pe&&! Mann
""RGIR CR6DIN'6I
Ju sunt destul de mare ca s )oc %ase%all sau fot%al, Ju am nici o t ani, Mama mi-a s us c atunci c2nd o s m a uc de %ase%all, n-o s ot aler&a aa de re ede entru c am fost o erat] Eu i-am s us c nici nu e nevoie s aler& aa re ede, C2nd o s )oc %ase%all, voi lovi min&ea de o s o trimit dincolo de arc, -i atunci o s mer& ur i sim lu, n-o s aler&, EdOard 7, Mc=rath 5 vi3iune e.ce ional asu ra vieii
C"RT%R CU VIS fl GL6NN6I
4n 1CKK eram o mam sin&ur cu trei fete mici, cu o cas i o main de ltit i cu o mare nevoie de a-mi re4nvia nite vise, 4ntr-o sear am artici at la un seminar i am ascultat un %r%at care vor%ea des re Princi iul 6 . V L # G 3magina"ia nmul"it cu 2oin"a devine #ealitateD. Vor%itorul scotea 4n eviden fa tul c mintea &2ndete 4n ima&ini i nu 4n cuvinte, -i cu c2t este ima&inea mai vie, cu at2t ceea ce dorim va deveni realitate mai cur2nd, *cest conce t a atins o coard a creativitii din inima mea, Cunoteam adevrul %i%lic c ;omnul ne d +dorina din inimile noastre( GPsalmii 0KB4I i c +aa cum &2ndete inima sa, aa i omul este( GProver%e "0BKI, Eram hotr2t s-mi iau lista de ru&ciuni i s o transform 4n ima&ini, *m 4nce ut s decu e3 reviste vechi i s adun o3e care e. rimau +dorinele inimii mele(, >e -am aran)at 4ntr-un al%um foto&rafic scum i am ate tat lin de s eran, Eram foarte e.i&ent 4n ceea ce rivete o3ele, Ele conineauB 1, Un %r%at frumos, ", 5 femeie 4n rochie de mireas i un %r%at 4n frac, 0, Auchete de flori, G/unt o romantic,I
4, Ai)uterii minunate cu diamante, G#aiunea era c ;umne3eu i-a iu%it e ;avid i /olomon, iar ei au fost cei mai %o&ai
1F0
oameni care au trit vreodat,I E- 5 insul 4ncon)urat de al%astrul strlucitor al Carai%elor, 5 cas 4nc2nttoare, )\, K, Mo%il nou, 5 femeie care devenise recent Vice reedintele unei mari cor oraii, G>ucram entru o com anie care nu avea femei 4n conducere, Vroiam s fiu rima femeie Vice reedinte din com ania aceeaI,
5 t s tm2ni mai t2r3iu, mer&eam cu maina e o autostrad 4n California, v32ndu-mi de-ale mele, e la 11B01 dimineaa, ;eodat m-a de it un Cadillac su er%, rou cu al%, *m rivit maina entru c era frumoas, -oferul s-a uitat i el la mine i mi-a 32m%it, iar eu i-am rs uns tot cu un 32m%et entru c 4mi lace s 32m%esc, -i iat-m4n 4ncurctur, *i it vreodat aa@ cevaU *m 4ncercat s m refac c de fa t nu m uitasem, +Cine, euU Jici mcar nu te-am v3ut'( M-a urmrit vreo "1 de 8ilometri) M-a s eriat de moarte' Mer&eam eu, mer&ea i el, Parcam eu, arca i el,,,, i 2n la urm m-am i cstorit cu el' 4n 3iua urmtoare rimei noastre 4nt2lniri 4n ora, 7im mi-a trimis 1" trandafiri, * oi am desco erit c avea un ho%%!, Coleciona diamante, ;in cele mari' -i cuta e cineva care s le aran)e3e, M-am oferit eu' Je-am 4nt2lnit aa vreo doi ani, i 4n fiecare luni diminea rimeam un trandafir rou cu ti)a lun& i un %ilet de dra&oste de la el, Cu trei luni 4nainte s ne cstorim, 7im mi-a s us,, *m &sit locul erfect unde s ne etrecem luna de miere, Vom mer&e 4n 6nsula /f,P 7ohn 4n Carai%e(, #232nd, i-am 3isB +Ju m-a fi &2ndit niciodat la aa ceva'( Ju i-am s us adevrul des re al%umul meu cu o3e 2n4ii 3iua c2nd a trecut a roa e un an de la cstorie, 6n 3iua aceea ne-am) mutat 4n noua noastr cas e care o mo%ilasem cu mo%ila ele&ant la care visasem, G7im se dovedi a fi distri%uitor en-&ross de e Coasta de Vest la una din cele mai mari com anii americane de mo%ilI, * ro o de acest lucru, nunta am fcut-o 4n >a&una Aeach, CaliforniaZ i, %ine4neles, eu am urtat rochie de mireas, iar el firac, >a o t luni du ce-mi alctuisem al%umul, am devenit Vice reedinte al ;e artamentului de #esurse Umane 4n cadrul com aniei unde lucram] Poate c totul sun a 4nt2m lri de %asm, dar este adevrat, 7im i cu mine ne-am fcut multe +cri cu o3e( de c2nd ne-am cstorit, ;umne3eu ne-a um lut vieile art2ndu-ne ce e 4n stare s fac uterea credinei, /ta%ilii e.act ceea ce dorii 4n fiecare domeniu al vieii voastre,7 $acei din fiecare dorin o im&ine vie, * oi acionai, alctuindu-va cartea dumneavoastr cu vise, Transformai ideile 4n realiti concretei rin acest e.erciiu sim lu, Ju e.ist vise care nu se ot reali3a, -i inei minte, ;umne3eu le-a romis co iilor >ui c le va drui, dorinele din inimile lor,
P 1, $luviul Jil / ", $luviul *ma3on / 0, $luviul Con&o
=lenna 1K, >als%ur!, Tan&an!i8a GTan3ania
O RITR ST;U'R pe LISTR

4ntr-o du -amia3 loioas un %iat iste de 1E ani, 7ohn =oddard, sttea la masa din %uctrie 4n >os *n&eles i scria c2teva cuvinte e o h2rtiu &al%enB +>ista mea de-o via(, /u% acest titlu el 4i notase 1"K de eluri, ;e atunci el a atins 11D din ele, Uitai-v cu atenie la lista lui =oddard de mai )os, Ele nu sunt nici sim le, nici uoare, 6nclud cucerirea celor mai 4nalte v2rfuri montane, e. lorarea unor fluvii uriae, arcur&erea unei mile 4n E minute, lectura o erelor com lete ale lui /ha8es eare i citirea 4n 4ntre&ime a Enc!clo ediei Aritannice, EkP5>#E*<R / 4, $luviul Colorado E, $luviul Yan&t3e, China F, $luviul Ji&er K, $luviul 5rinoco, Vene3uela D, #io Coco, Jicara&ua /TU;6*<R CU>TU#6>E P#6M6T6VE TJB PC, Con&o 11, Joua =uinee 11, Ara3ilia 1", Aorneo /udan G7ohn a fost a roa e 4n&ro at de viu 4ntr-o furtun de nisi I / 14, *ustralia / 1E, Men!a / 1F, $ili ine acumI _1D, Etio ia vP 1C, Ji&eria / "1, *las8a ;E U#C*TB "1, Muntele Everest "", Muntele *conca&ua, *r&entina "0, Muntele :uascaran, Peru "4, Muntele McMinle! / "E, Muntele Miliman)aro / "F, Muntele *rarat, Turcia / "K, Muntele Menia "D, Muntele Coo8, Joua <eeland
j? "C, Muntele Po ocate etl, Me.ic ! 01, Matterhorn [? 01, Muntele #ainer 0", Muntele $u)i a/ 00, Muntele Ve3uviu j/ 04, Muntele Aromo, lava j? 0E, =rand Tetons ! 0F, Muntele Aald!, California 0K, /-mi fac o carier 4n medicin i e. lorare Ga studiat revenirea i tratarea %olilor la tri%urile rimitiveI 0D, / vi3ite3 toate rile din lume Gmai are 01I ! 0C, / studie3 indienii Javaho i :o i / 41, / 4nv s ilote3 a/ 41, / clresc un cal 4n Parada Trandafirilor ;E $5T5=#*$6*TB R BA. Cascada 6&uacu, Ara3ilia / 40, Cascada Victoria, #ode3ia Gurmrit de un orc mistreI j/ 44, Cascada /utherland, Joua <eeland / 4E, Cascada Yosemite / 4F, Cascada Jia&ara / 4K, Pe urmele lui Marco Polo i *le.andru cel Mare ;E EkP>5#*T /UA *PRB j/ 4D, #ecifele de corali din $lorida <S3=> Marea Aarier de Corali *ustralia Ga foto&rafiat o scoic de 1E 8&I j/ E1, Marea #oie _E1, 6nsulele $i)i / E", 6nsulele Aahamas / E0, ;e e. lorat mlatina 58efeno8ee i Ever&lades
s ! s s s s s
;E V6<6T*TB E4, Polul Jord i Polul /ud EE, Marele <id Chine3esc , EF, Canalul Panama i Canalul de /ue3 EK, 6nsula Patelui ED, 6nsulele =ala a&os ) EC, Vaticanul Gv3ut e Pa I F1, Ta) Mahalul F1, Turnul Eiffel F", =rota *l%astr F0, Turnul >ondrei F4, Turnul 4nclinat din Pisa FE, 63vorul /acru din Chichen-6t3a, Me.ic _ FF, / urce e st2nca *!ers 4n *ustralia FK, / urme3 #2ul 6ordanului de la Marea =alileei 2n la Marea Moart
H 82.
1 D0, 1 D4, 1 DE, 1 26 .
E TJ5T*TlJB FD, >acul Victoria FC, >acul /u erior K0, K4, KE, / devin un Cerceta Vultur / m scufund cu un su%marin / ateri3e3 i s decole3 de e un ort avion KF, / 3%or cu un %alon cu nacel, ro ulsat cu &f KK, aer cald / mer& e un elefant, DD, DC, C1, C1, C", C0, DK,
K1, >acul Tan&an!i8a K1, >acul Titicaca, *merica de /ud K", >acul Jicara&ua ;E #E*>6<*TB / sar cu arauta / 4nv s schie3 e a i e 3 ad / mer& 4ntr-o misiune %isericeasc / mer& e urmele lui 7ohn Muir / studie3 leacurile o ulare i s le o ulari3e3 e cele folositoare / str2n& trofee de elefani, lei, rinoceri, maimue, %ivoli sl%atici i %alene / 4nv scrima / 4nv )iu)itsu / redau la cole&iu / rivesc o ceremonie de incinerare 4n Aali / e. lore3 ad2ncurile mrii
e o cmil e un stru i un cal sl%atic 8 KD, / m scufund de3%rcat la 41 de metri ad2ncime i s-mi in res iraia su% a tim de dou 8 KC, minute i )umtate / rind un homar de E 8ilo&rame i o scoic PD1, de "E cm / c2nt la flaut i PD1, vioar / %at la main E1 de cuvinte e minut
C4,
CE, CF, CK,
/ a ar 4ntr-un film cu Tar3an Gacum susine c acesta e doar un vis irelevant, co ilrescI / am un cal, un cim an3eu, o isic- ti&ru, o maimuic i un coiot Gtre%uie s mai fac rost doar de maimuI / devin radioamator /-mi construiesc un telesco / scriu o carte Gdes re e.cursia e JilI
1K1
a? CD, / u%lic un articol 4n revista Jational =eo&ra hic CC, / am detenta de un metru )umtate j/ l55,/ sar de e loc trei metri / 111, / aler& o mil 4n E minute _ 11", / c2ntresc D1 de 8ilo&rame de3%rcat Gi ast3i c2ntrete tot at2tI / 110,/ fac "11 &enofle.iuni i "1 de traciuni / 114, / 4nv france3a, s aniola i ara%a 11E,/ studie3 o 2rlele dra&on din 6nsula Momodo G%arca s-a stricat la "1 de mile de insulI / 11F,/ vi3ite3 locul de natere al %unicului /orenson 4n ;anemarca / 11K,/ vi3ite3 locul de natere al %unicului =oddard 4n *n&lia / 11D,/ lucre3 ca marinar e un vas comercial 11C,/ citesc 4n 4ntre&ime Enc!clo edia Aritannica Ga citit ri mari din fiecare volumI j/ 111, / citesc Ai%lia din scoar-n scoar / 111, / citesc o erele lui c /ha8es eare, Platon, 7 *ristotel, ;ic8ens, Thoreau, Poe, #ousseau,
Aacon, ) :emin&Oa!, TOain, 1 Aurrou&hs, Conrad, I Talma&e, Tolstoi, f, >on&felloO, Meats, 1 Nhittier i Emersong Gnu tot ce au scris eiI 4 / 11", / m familiari3e3 cu 1 com o3iiile lui Aach,V7 Aeethoven, ;e%uss!, 1 6%ert, Mendelssohn, 6 >alo, #ims8i- Morsa8ov, #es i&hi, 1 >is3t, #ahmaninov, 1 /travins8!, Toch, r Ceai8ovs8i, Verdi / 110,/ m de rind cu avionul, motocicleta, 7 tractorul, surf%oardul, uca, istolul, caiacul, microsco ul, fot%alul, a min&ea de %as8et, 0 arcul i %umeran&ul 7 / 114, / com un mu3ic ) 11E,/ c2nt +0lair de $uneKS la ian jf 11F,/ rivesc ceremonialul de it 1 cu icioarele e )ar G4n 1 Aali sau /urinamI 1 / 11K,/ dau la te unui ar e] veninos Gmucat de un
ar e cu clo oei 4n tim ul unei edine fotoI ? 11D, / a rind un chi%rit cu o uc de cali%rul "" ? 11C, / vi3ite3 un latou de filmare ? 1"1,/ urc e iramida lui Meo s ? 1"1,/ devin mem%ru al Clu%ului E. loratorilor i al Clu%ului *venturierilor ? 1"",/ 4nv s )oc olo
1"0,/ cltoresc rin Marele Can!on e )os i cu %arca a? 1"4, / fac 4ncon)urul &lo%ului m2ntesc e a Gde atru oriI / 1"E,/ mer& e >un G+Cu %unvoina lui ;umne3eu(I a/ 1"F, / m cstoresc i s am co ii Gare cinci co iiI 1"K, / triesc 2n 4n secolul "1 Gva avea KE de aniI
7ohn =oddard
FII RT6NTR, IUBITO, 6U SUNT RL6SUL TRU

Este mai %ine s fii re&tit entru o oca3ie e c_iaOe n-o vei avea, dec2t s ai vreo oca3ie i s ne_c )fii re&tit, Nhitne! Youa_& 7ir, >es AroOn i fratele su &eamn au fost 4nfiai icie Mamie AroOn, %uctreas i mena)er, cur2nd du ce s-au nsVcr\at 4ntr-un cartier mr&ina i srac din Miami, ;in cau3a rea multei ener&ii e care o avea i a atrncneliiB continue, >es a fost 4nscris la nite cursuri s eciale de reeducare? ;u a%solvirea liceului, s-a an&a)at muncitor la salruih\ritate 4n Miami Aeach, ;ar el visa s devin disc-)oc8e!,
1K0
Joa tea o%inuia s-i ia cu el un radio cu tran3istoar2 4n at i asculta ore 4ntre&i mu3ica re3entat de ;7-ii locali, 42l cLrease un ost de radio ima&inar 4n cmrua lui cu odeaua ac-oi erit de linoleum ru t, 5 erie de r 4i folosea dre t microfon, tim ce 4i e.ersa discursul 4n faa asculttorilor ima&inari, Mama i fratele lui 4l uteau au3i rin ereii su%iri, di ai stri&au de multe ori s-i in fleanca i s mear& la culcanHX (;ar >es nu-i asculta, Era 4nvluit 4n lumea lui, trind 4ntr-un vias,, 4ntr-o 3i c2nd tundea iar%a, >es i-a luat inima 4n ii i s-a dus direct la ostul de radio local 4n tim ul au3ei de gnrr2m3, 6ntr 4n %iroul directorului i 4i s use c vrea s devin disci)Voc8e!, ,) ;irectorul 4l rivi e t2nrul acesta 3%urlit, 4m%rcat /rra salo et i cu lrie de aie e ca i-1 4ntre%B +*i ceva e. erien 4n mass-mediaU( +Ju, domnule, nu am(, rs unse >es, +*tunci, fiule, mi-e team c nu ot s-i ofer nici o slu)%(, >es 4i mulumi oliticos i lec, ;irectorul ostului cre3u c nu o s-1 mai vad niciodat e utiul acesta, ;ar su%estimase dorina rofund a lui AroOn, El avea un el mult mai 4nalt dec2t acela de a fi un sim lu ;7, Vroia s cum ere o cas mai frumoas entru mama lui ado tiv, e care o iu%ea foarte mult, Munca de ;7 urma s fie doar rimul as fcut e drumul reali3rii viselor sale, Mamie AroOn 4l 4nvase e >es s nu renune la vise, aa c el tia c va o%ine slu)%a aceea 4n ciuda celor s use de director, -i astfel, >es se duse 4n fiecare 3i acolo i 4ntre% dac nu cumva e.ist vreun loc de munc, 4n final, directorul ced i-1 an&a) un fel de %iat %un la toate, dar fr lat, >a 4nce ut, ducea cafeau sau cum ra m2ncarea entru cei care nu utea rsi studioul, Cu tim ul, entu3iasmul lui entru munca celor de acolo c2ti& 4ncrederea tuturor i mai ales a disc-)oc8eilor, care 4l trimiteau de acum cu Cadillac-urile lor s aduc cele%ritile care-i vi3itau - Tem tations, ;iana #oss, The /u remes, Puini tiau c >es nu avea carnet de ofer, >es fcea tot ce i se cerea i chiar mai mult, /t2nd acolo mai toat 3iua, 4nce u s fure din meserie i, astfel, 4nv cum s-i
1K4
SUF16T
SUP) 160
PUI
PNTflU
mite m2inile e mulimea de %utoane, /ttea 4n re&ie i se 4nv2rtea e-acolo 2n c2nd ceilali 4i cereau s lece, Joa tea 4n at, el e.ersa i se re&tea entru oca3ia care, tia el, urma s vin, 4ntr-o s2m%t du -amia3, 4n tim ce >es se afla la radio, un ;7 e nume #oc8 %use cam mult 4n tim ul emisiunii, ;oar >es mai era 4n cldire, i-i ddu seama c #oc8 o va face lat 4n seara aceea, *a c sttu a roa e de el, /e lim%a de colocolo e l2n& ca%ina acestuia, 4n tim ce sttea la 2nd, 3icea 4n sinea luiB +Aea, #oc8, %ea'(, >es era 4nfometat i re&tit s atace, *r fi aler&at s-i mai cum ere nite %utur lui #oc8, dac acesta ar mai fi cerut, C2nd telefonul sun, >es se arunc e el, Era directorul, aa cum %nuise el, +>es, sunt Mlein(, : +;a, tiu(, +>es, nu cred c #oc8 o s oat termina emisiunea(, ______+;a, domnule, tiu(, +Ju vrei tu s-1 suni e unul dintre ;7 s vin i s-i in +*tenie, /unt eu, >,A, J-a mai fost nimeni 4naintea mea i loculU( nici nu va mai fi du mine, ;e aceea eu sunt sin&urul i +;a, domnule, si&ur(, unicul,, T2nr i sin&ur, i &ata s m altur vou, Calificat, ;ar c2nd >es use telefonul 4n furc se &2ndiB +;oar nu cred^' %ona fide, nscut entru a v da satisfacie i mult, mult c sunt ne%un s fac astaU( aciune, $ii atent, iu%ito, eu sunt a-leee-sul tu'( >es ddu un telefon, dar nu ca s sune e alt ;7, 4i sun maoM Pentru c se re&tise, >es era &ata, 4i fermec u%licul i a oi rietena, directorul, ;in acea 3i, >es fcu o carier lin de succes cu +6eii e veranda din faa casei i dai drumul la radio entru c emisiuni la radio i televi3iune, 7ac8 Canfield o s intru e ost'( GRTfl Sfl PLRT6TI PR6'UL CUV6NIT *te t un sfert de or 4nainte s-1 sune e director, +;omnule Mlein, nu am &sit e nimeni(, Cu 10 ani 4n urm, c2nd soia mea Mar!anne i cu mine ne +Tinere, tu tii cum s manevre3i %utoanele alea din studioU( construiam salonul de coafur, un vietname3 venea 4n fiecare 3i +;a, domnule(, rs unse >es, e la noi i ne vindea &o&oi, ;e-a%ia scotea un cuv2nt 4n >es se re e3i 4n ca%in, 4l ddu uor e #oc8 4ntr-o arte i se en&le3, dar era 4ntotdeauna rietenos i am a)uns s ne ae3 la u itrul de comand, Era &ata, -i era flm2nd, ;du drumul la microfon i 3iseB
1KE
cunoatem cu a)utorul 32m%etelor i semnelor, 4l chema >e Van Vu, 4n tim ul 3ilei >e lucra la o %rutrie, iar noa tea 4m reun cu soia, asculta casete entru 4nvarea lim%ii en&le3e, Mai t2r3iu am aflat c dormeau e saci um lui cu rume&u, ui e odea 4n camera din dosul %rutriei, 4n Vietnam, familia Van Vu era una din cele mai avute din toat *sia de /ud, ;eineau a roa e o treime din nordul Vietnamului, fiind ro rietarii unor domenii uriae din industrie i ale unor %unuri imo%iliare, Totui, du ce tatl lui a fost ucis mielete, >e s-a mutat 4n Vietnamul de /ud 4m reun cu mama sa, unde a studiat ;re tul,
>a fel ca i tatl lui, >e a devenit ros er, El a v3ut o adevrat oca3ie 4n construirea unor cldiri entru americanii care erau din ce 4n ce mai numeroi 4n 3ona aceea i, cur2nd, deveni unul dintre mai ros eri oameni de afaceri din ar, 6ntruna din cltoriile sale 4n nord, >e a fost ca turat de nordVl etname3i i 4nchis tim de trei ani, * evadat de acolo omor2nd cinci soldai, i s-a 4ntors 4n Vietnamul de /ud unde a fost arestat din nou, entru c &uvernul de aici credea c este s ion, ;u ce i-a is it edea sa, >e a ieit i i-a us e icioare 1 com anie de escuit, devenind 4n final deintorul celei mai $_ari fa%rici de conserve de ete din /ud, C2nd >e a aflat c tru ele americane i ersonalul am%asadei B rau e unctul de a rsi ara, a luat o deci3ie im ortant, >u tot aurul e care-1 adunase, 1-a 4ncrcat e u\3n\ul d)\ escadoare i 4m reun cu soia sa orni ctre navele aacmseric)ffl din ort, * oi ddu tot ce avea 4n schim%ul unei cltoriB\ si&ure 2n 4n $ili ine, unde el i soia lui au fost rimii 4ntr-mXngi la&a entru refu&iai, ;u ce reui s o%in o audien la reedintele ca-id, >e 4l convinse e acesta s-i 4m rumute unul din vasele de @)Wescuit] ;oi ani mai t2r3iu, 4nainte s rseasc $ili inele entru, a leca 4n *merica Gvisul lui cel mai de reI, le fcuse din _Pe_scuitP/ industrie 4nfloritoare 4n $ili ine, ;ar, 4n drum s re *merica, >e se simea de rimat i k0\efericit la &2ndul c va tre%ui s orneasc din nou totul de la 3ear_c\, /oie lui ovestete cum 1-a &sit e mar&inea ara etului, &at-a s sar este %ord, +>e, dac sari, ce se va ale&e de mineU /untem 4m reun de at2ta tim i am trecut rin multe, Putem s trecem i Ve_ste asta tot 4m reun(, Era 4ncura)area de care avea nevoie, C2nd au a)uns la :ouston, 4n 1CK", erau lefteri i nu\ tiau ] %oa% de en&le3, 4n Vietnam, familia are &ri) de toi rRnRe)brii ei, aa c au fost instalai 4n camera din s ate a %rutriei (O2rului su din
1KF
SUF16T
SUP) 160
PUI
PNTflU
=reens oint Mall, la vreo E1 de metri de rtare de locul unde ne construiam noi coaforul, -i acum, urmea3 aa-numitul +mesa) a ovestirii(B -vrul 1U1 >e le-a dat de lucru am2ndorura 4n %rutria lui, ;u cVe ltea toate im o3itele, >e rm2nea 1KE de dolari e s tm2n, i,ar soia lui cu 1"E de dolari, Venitul lor anual era de 1E,F11 de dolari- Mai t2r3iu, vrul lor le-a oferit s le v2nd %rutria atuVoVcLi c*n# vor str2n&e 01,111 de dolari, #estul de C1,111 de dolsa-\-i va fi su ortat de el, -i atunci iat ce a fcut >e i soia lui, Chiar i cu un venit de 011 de dolari e s tm2n, ei lnot2ra4] s doarm 4n camera din dosul %rutriei, /-au s lat la %aia doi ani au m2ncat numai 2ine, i astfel au cheltuit numai, [E11 u& dolari 4n tot acest tim , i au str2ns cei 01,111 de dolari, c0e care aveau nevoie, Mai t2r3iu >e a e. licat de ce a rocedat aaB +;ac ne-am fi luat un a artament, chiria ne-ar fi costat s._to_2F &m5 de dolari e s tm2n, * oi, ar fi tre%uit s ne cum rm mo%il- * oi am fi avut nevoie de un mi)loc de trans ort cu care / a)un&em la servici i 4na oi, deci ar fi tre%uit s ne cum rm 6 main, * oi ar fi tre%uit s lum %en3in i s ne ltim *si&urarea, ;u aceea oate c am fi vrut s mer&em s vi3itm i alte locuri, dac tot am fi avut-o, i ar fi tre%uit s cum rm tot felul de haine i accesorii, *m tiut c dac ne luam un a aratament, nu vom str2n&e 01,111 de dolari(, ;ac v 4nchi uii c ai au3it totul des re >e, lsai-m s v s un c mai sunt i alteleB du ce au economisit 01,111 de dolari i au cum rat %rutria, >e i soia lui au avut iari o discuie serioas, 4nc 4i mai datorau vrului lor C1,111 de dolari i chiar dac cei doi ani care trecuser fuseser destul de &rei, tre%uiau s mai su orte 4nc unul 4n condiiile acelea, /unt m2ndru s v s un c 4ntr-un an, rietenul i mentorul meu >e Van Vu i soia lui au economisit fiecare %nu din rofit ltindu-i datoria, i iat cum, 4n trei ani, aveau o afacere curat i rofita%il,
1KK
;e-a%ia atunci i numai atunci familia Van Vu i-a cum rat rimul a artament, Chiar i ast3i, continu s economiseasc %ani 4n mod re&ulat, triesc cheltuind foarte uini %ani i %ine4neles, 4ntotdeauna ltesc cu %ani &hea tot ceea ce cum r, V &2ndii c >e Van Vu este milionar ast3iU /unt fericit s v s un c este multimilionar,
FICRR OM RR UN VIS
7ohn Mc Cormac8
*cum c2iva ani am lecat 4ntr-o misiune 4n sudul rii !entoQ a lucra cu oamenii care triau din a)utor social, Ce vroiam s $a= era s art c toi au ca acitatea de a se descurca sin&uri, i cn sin&urul lucru care tre%uia fcut era s unem 4n micare aceast" ca acitate, >-am ru&at e rimar s adune un &ru de ersoane care triau astfel, oameni din diverse &ru uri rasiale i din m]] multe familii, M-am 4nt2lnit cu acest &ru 4n fiecare vineri tin& de trei ore, *m mai cerut i ceva %ani, entru c foarte ro%a%il urma s-i folosesc, Primul lucru e care l-am s us du ceamdfl m2na cu fiecare a fostB +* vrea s tiu care sunt visurile voastre(, Toat lumea s-a uitat la mine de arc eram de e alt lanet' +VisuriU Joi nu avem visuri(, +Aine, %ine, dar c2nd erai co iiU Ju v doreai ceva anumeU( 5 femeie a rs unsB +Ju tiu ce se oate face cu visurile, Mie o%olanii 4mi mn2nc co ilaii(, +Vai, dar asta este cum lit, /i&ur c nu@ ai rea mult trea%a cu o%olanii i co iii, Cum ar utea s te a)ute visurileU( i) +Ei %ine, a avea nevoie de o nou u de las la intrare, entru c asta e care o am acum e &urit(, +E cineva rintre voi care tie s re are aa cevaU( 6' Un %r%at din &ru rs unseB +Mai demult fceam lucruri de-astea, dar acum m doai^ s atele ru, 4ns o s 4ncerc(,
1KD
SUF16T
SUP) 160
PUI
PNTflU
6-am s us c a utea s-i dau nite %ani s mear& Pan : ma&a3in s cum ere nite las i oate, du aceea, s fac ceva entru femeie, +Cre3i c oi s o a)uiU( na, o s 4ncerc(, S-!t-%#na urmtoare, c2nd toat lumea s-a ae3at, am 4ntre%at-o e femeieB j ,7Ei %ine(, ctre femeie, +e &ata uaU( +*, da, rs unse ea(, ,*OncP utem s 4nce em s vism, nu-i aaU( $emeia schi un 32m%et uor, +Cum te mai simiU( l-am 4ntre%at e %r%atul care fcuse trea%a, +-tii, se 4nt2m l ceva curios, *m 4nce ut s m simt mult mai %ine(, *ceast 4nt2m lare i-a a)utat e cei din &ru s vise3e, Micile succese iau fcut s 4nelea& c visurile nu erau o ne%unie, Paii acetia mici au 4nce ut s-i fac e oameni s vad i s simt c ceva se mic, *m 4nce ut s-i 4ntre% i e alii de visurile lor, 5 femeie ne-a 4m rtit dorina ei de a deveni secretar, +-i ce te 4m iedicU( *sta este 4ntre%area e care o un 4ntotdeauna du aceea, +*m ase co ii i nu are cine s stea cu ei dac lec de acas(, +6a s vedem, Este cineva 4n acest &ru care ar utea s ai% &ri) de co ii o 3i sau dou e s tm2n, 2n c2nd mama lor s-ar re&ti uin la cole&iul de statU( \-i eu am co ii, s use o femeie, dar cred c a utea avea &ri) de ei(, ,,Pi, hai s-o facem(, am 3is eu, -i astfel, alctuisem un lan entru ca femeia s oat mer&e la coal, Toat lumea a &sit ceva de fcut, Ar%atul care re arase u9a s-a dovedit un %un meteu&ar, $emeia care a avut &ri) de co ii i-a luat licena 4n 4n&ri)irea la domiciliu a co iilor, 4n 1" s tm2ni toi oamenii aceia nu au mai trit din mila comunitii, Ju o sin&ur dat am fcut asta, ci de mai multe ori,
URM6RZR0'I VISUL
Vir&inia /atir
1KC
*m un rieten e care-1 cheam Mont! #o%erts, care are o her&helie de cai 4n /an Ysidro, El m-a lsat s-i folosesc casa entru diversele ro&rame de %inefacere 4n care str2n&eam %ani entru tineretul e. us la ericole, Ultima oar c2nd am fost la el m-a re3entat, astfelB +Vreau s v s un de ce l-am lsat e 7ac8 s-mi foloseasc locuina,Totul este le&at de o oveste des re un t2nr care era fi)ffl unui dresor de cai am%ulant, care mer&ea de la un &ra)d la altul, de la un hi odrom la altul, de la o ferm la alta, dres2nd cai, #e3ultatul acestui mod de via a fost fa tul c fiul su 4i 4ntreru ea tot tim ul studiile, C2nd era 4n ultima clas de liceu i s-a cerut s scrie un eseu des re ce vrea s a)un& i ce s fac atunci c2nd va fi mare, 4n noa tea aceea a scris a te a&ini 4n care descria visul sau de a avea 4ntr-o 3i o cresctorie de cai, Totul era descris cu multe detalii i desen chiar i un lan entru o ferm de 111 de hectare, indic2nd e.act unde vor fi cldirile, &ra)durile, cile de acces, *lturi adu& i schia amnunit a unei case de 1"11 de metn trai care va fi construit e ferma din vis, -i-a us tot sufletul 4n roiectul acela i a doua 3i 1-a redat rofesoarei, ;ou 3ile mai t2r3iu a rimit lucrarea 4na oi, Era notat cu un 4 mare i avea o meniune e care scria, +Je veu]: du ore(, Aiatul s-a dus du ore i 4ntre%at-o e rofesoar@ mi-ai us 4U( Ea i-a rs unsB +*cesta este un vis a%surd entru un %iat]]l tine, Ju ai %ani, vii dintr-o familie destrmat i nu ai nici un 7] de alte resurse, Ca s faci o ferm de cai tre%uie s ai &rma[V: %ani, Mai 4nt2i tre%uie s cum eri m2ntul, a oi s cum eri c:)): cai cu care s orneti, i mai t2r3iu va tre%ui s lteti ta.e uriae, Ju ai nici o ans s oi face aa ceva, $ lucrarea din nou, iar de data asta co%oar cu icioarele e m2nt, *a oate c 4i voi schim%a nota(, Aiatul a lecat acas i s-a &2ndit vreme 4ndelun&at la ce i se s usese, -i-a 4ntre%at tatl ce s fac, *cesta i-a 3isB +Uite, fiule, tre%uie s iei sin&ur o hotr2re, Pentru c asta este o deci3ie im ortant(, 4n sf2rit, du ce a stat aa vreo s tm2n, %iatul a redat aceeai lucrare, fr s o schim%e 4n vreun fel, * adu&at doar cu voce tare, +Putei stra dumneavoastr nota 4, entru c eu 4mi stre3 visul(,
1D1
SUF16T
SUP) 160
PUI
PNTflU
Mont! se 4ntoarse ctre &ru i s useB +V-am ovestit toate acestea, deoarece chiar acum va aflai 4n casa mea care msoar 1"11 de metri trai i care se &sete 4n mi)locul unei ferme de 111 de hectare, 4nc mai am lucrarea aceea e care am us-o 4n ram chiar deasu ra emineului(, -i adu&B +Partea cea mai &ro3av a ovetii este c acum dou veri rofesoara mea de atunci a adus 4n ta%r 01 de co ii, aici, la mine, C2nd a lecat mi-a 3isB P-tii, Mont!, ot s-i s un ceva acum, C2nd erai elevul meu, cred c nu am fcut altceva dec2t s-i fur visurile, 4n toi aceti ani am furat multe din visurile co iilor, ;in fericire tu ai avut suficient utere i nu te-ai lsat influenat de nimeni'P, Ju lsai e nimeni s v fure visele, Urmai &lasul inimii orice s-ar 4nt2m la(, 7ac8 Canfield
CUTIf$
C2nd eram 4n ultimul an la liceu, m-am dus acas 4n vacantei de Crciun entru c resimeam c voi etrece dou s tm2ni minunate alturi de cei doi frai ai mei, Eram at2t de 4nc2ntai c" suntem 4m reun, 4nc2t ne-am oferit s avem &ri) de ma&a3in entru ca mama i tata s-i oat lua rima lor 3i li%er du ani de 3ile, Cu o 3i 4nainte ca ai mei s lece la Aoston, tata m-a 6u24 deo arte 4n cmru din s atele ma&a3inului, Camera era foarte mic i 4n ea nu 4nc ea dec2t un ian i o cana elu, ;e fa t, c2nd desfceai atul 4n camer, a%ia mai era loc s c2ni la ian, Tata s-a a ro iat de cana eaua cea veche i a scos de dedesu%t o cutie de tra%uce, * deschis-o i mi-a artat un mic teanc de articole decu ate din 3iare, Citisem at2tea oveti oliiste cu Janc! ;reO, 4nc2t atunci c2nd am v3ut caseta m-am entu3iasmat e loc, +Ce sunt asteaU( am 4ntre%at, +*cestea sunt nite scrisori i articole care mi-au fost u%licate 4n 3iar(, mi-a rs uns tata serios, Pe msur ce citeam, am o%servat c la sf2ritul fiecrui articol era trecut numele Nalter Cha man, Ese, +;e ce nu mi-ai 3is c tu ai fcut asteaU( l-am 4ntre%at,
1D1
+Pentru c n-am vrut ca mama ta s tie, Ea mi-a 3is 4ntotdeauna c, de vreme ce nu am fcut rea mult coal, n-ar tre%ui sa 4ncerc s scriu, *m vrut s candide3 i entru un ost 4n olitic, dar tot ea mi-a 3is s renun la idee, Cred c 4i era team s nu se fac de r2s dac o ddeam 4n %ar, Eu am vrut s 4ncerc doar [C dra&ul amu3amentului, -i m-am &2ndit c a utea scrie fr c ea s-i dea seama i aa am i fcut, ;e fiecare dat c2nd )ffl a rea un articol, 4l decu am i-1 ascundeam 4n cutie, -tiam eu 4ntr-o 3i o s art cutia cuiva, i acela eti tu(,
M-a rivit 4n tim ce eu frun3ream c2teva dintre articole, i

c*n# )-am uitat din nou 6a el, ochii lui mari i al%atri erau ume3i, n :Cre# c" ultima dat am 4ncercat ceva mult este uterile mele(, )ai a#" +" el, :Ai mai scris i altcevaU( :Da, am trimis c2teva su&estii revistei noastre des re cum ar ! tea $i selectate mai corect comitetele noastre de nominali3are, A trecut trei luni de c2nd l-am trimis, Cred c am 4ncercat ceva !este uterile mele(,
*ceasta era o fa at2t de diferit a tatlui meu mereu dornic

#e distracii, 4nc2t n-am mai fost 4n stare s s un dec2tB +Poate c tot ,i o s-i vin vreun rs uns(,
+Poate, dar nu te %a3a e asta, Tata 4mi 32m%i i 4mi fcu cu

oc3i l, a oi 4nchise cutia i o ascunse 4n s atele ianului(, -n dimineaa urmtoare rinii notrii au lecat cu auto%u3ul c"tre :averhill ;e ot de unde au luat trenul ctre Aoston, 7im, Ron ,i cu mine am avut &ri) de ma&a3in unde am avut tim s $icient s m &2ndesc la tata, Ju %nuisem niciodat c tatei 4i !l"cea s scrie i nici nu le s usesem frailor mei@ era un secret -ntre )ine i tatl meu, Misterul Cutiei *scunse, In seara aceea am rivit e ferestra ma&a3inului i am v3ut-o !e )a)a cum co%ora din auto%u3 - sin&ur, * traversat Piaa i a intrat a&itat 4n ma&a3in,
1D"
SUF16T
SUP) 160
PUI
PNTflU
+Unde-i tataU(, am 4ntre%at-o, +Tatl vostru a murit(, ne-a rs uns fr o lacrim 4n ochi, Jevenindu-ne s credem, am urmat-o 2n 4n %uctrie, unde neIa ovestit c treceau rin mulimea de oameni de la staia de )etro Par8 /treet c2nd tata a c3ut %rusc, 5 asistent s-a a lecat re!e#e asu ra lui, s-a uitat 4n sus la mama i a s us sim luB :E
)ortG9
Mama sttea 4m ietrit l2n& el, netiind ce s fac, 4n tim ce

oa)enii treceau &r%ii e l2n& ea s re &ura de metrou, Un reot s PUse, :1 s chem oliia(, i dis ru, Mama 3i cadavrul tatei ti)! de o or, 4n final, veni i o am%ulan i 4i lu e am2ndoi la
roor&, unde mama tre%ui s-i scoat tatei tot de rin %u3unare i ceas l de la m2n, * luat trenul 4na oi i s-a 4ntors cu auto%u3ul sin+ r"9 Mama ne-a dat vestea aceasta ocant fr a vrsa mcar ' Pacri)"9 #einerea emoiilor a fost 4ntotdeauna o chestiune de
m2ndrie i disci lin entru ea, Jici noi n-am l2ns, i am stat e r2nd 4n ma&a3in entru a servi clienii, Unul dintre clienii casei 4ntre%, +Unde-i %tr2nul 4n seara astaU( +* murit(, am rs uns, +5, ce cat(, i lec, Ju m &2ndisem niciodat la tata ca la un %tr2n i m-a enervat 4ntre%area, dar el avea K1, iar mama doar E1, 4ntotdeauna fusese sntos i fericit i avusese &ri) mereu de mama cea fra&il fr s se l2n&, iar acum lecase dintre noi, Ju se vor mai au3i nici fluierturi i nici c2ntecele 4n tim ce marfa se aran)ea3 e rafturi, +Atr2nul( lecase, 4n dimineaa 4nmorm2ntrii, m-am ae3at la o mas 4n faa ma&a3inului i am 4nce ut s citesc scrisorile de condoleane, c2nd am o%servat 4n &rmad revista %isericii, 4n mod o%inuit na fi deschis niciodat ceea ce consideram o u%licaie reli&ioas lictisitoare, dar oate c articolul tatei utea fi chiar acolo - i aa i era,
1D0
*m luat revista cu mine 4n mica cmru, am 4nchis ua i am i3%ucnit 4n lacrimi, $usesem tare 2n atunci, dar v32nd recomandrile 4ndr3nee ale tatei ti rite ne&ru e al%, a fost mai mult dec2t a fi utut s su ort, Citeam, l2n&eam, i citeam iari_ *m scos cutia din un&herul ei i 4nuntru am &sit o scrisoare de la senatorul :enr! Ca%ot >od&e ctre tatl meu, 4n care 4i mulumea, entru su&estiile oferite 4n le&tur cu com ania lui, J-am s us nimnui des re cutia mea, * rmas un secret,
NCURR'RR6
Florence >ittauer
C2teva dintre cele mai frumoase oveti des re succes din istorie au a rut 4n urma unui cuv2nt de 4ncura)are sau a unui semn de 4ncredere din artea cuiva iu%it sau a unui rieten 4ncre3tor, ;ac n-ar fi e.istat o soie 4ncre3toare ca /ofia, oate c ast3i n-ar fi e.istat 4n literatura universal numele lui Jathaniel :aOthorne, C2nd Jathaniel s-a dus acas cu inima fr2nt i i-a s us soiei sale c este un ratat i c a fost dat afar din slu)%a lui de la vam, mare a fost sur ri3a lui c2nd soia sa 1-a 4nt2m inat cu o e.clamaie de %ucurie, +*cum(, s use ea triumftor, + oi s-i scrii i tu cartea(, +;a(, re lic soul ei ne4ncre3tor, +i din ce o s trim 2n o terminU( / re marea lui uimire, ea a deschis un sertar i a scos din el un teanc mare de %ani, +;e unde, ;oamne iart-m, ai toi %anii tiaU(, e.clam el, +4ntotdeauna am tiut c eti un &eniu, -tiam c 4ntr-o 3i vei scrie o ca odo er, *a c 4n fiecare s tm2n, din %anii e care nii-i ddeai entru &os odrie, am economisit c2te uin, /uma Pe care o avem ne va a)un&e entru un an(, ;in 4ncrederea i cura)ul ei s-a nscut unul din cele mai %une r omane din literatura american, $itera tacojie. Jido mu%ein
1D4
SUF16T
SUP) 160
PUI
PNTflU
UU(,T ON6S
6/darea 4ntre%are este dac eti 4n stare s s)r_m_di un da din inim aventurii, 7ose h Cam fcsee-: Jimeni nu res in&e fa tul c succesul este o cltoan>e i nu o destinaie a fiinelor umane 4n lin devenire, care nu ermr%t v2rst s 4i im iedice din drumul lor s re 4m linire, $lorence /i Vhoo8s s-a alturat Cor ului Pcii c2nd avea F4 de ani, =lad!s CXXXXXXTl a ison locuia 4n cminul Universitii din 6oOa, re&tindu-&i, lucrarea de doctorat 4n istorie la v2rsta de D" de ani, * oi a m,ati fost Ed /titt, care la v2rsta de DK de ani, lucra la ro&ramul de aXfc\solvire a studiilor colare din comunitatea sa 4n JeO 7erse!, Ed ss)r_unea c 4l ine de arte de %oala +%tr2neii( i-i menine crrreMierul 4n funciune, Pro%a%il c de-a lun&ul anilor nimeni nu mi-a st2rnit iiam_a&inaia at2t de mult ca Nalt 7ones din Tacoma, Nashin&toanu, Nalt a su ravieuit i celei de-a treia soii, cu care era cstorieiB c0e E" de ani, C2nd aceasta a murit, cineva i-a s us lui Nalt c tr-e%uie s fie trist s ier3i un rieten e care 4l ai de ani de 3ile, EEX_>s unsul lui a fost, +Ei %ine, aa este cum 3ici tu, dar e de alt\, ) arte tot rul mer&e s re %ine(, +Cum aaU( +Ju vreau s fiu ru sau s s un ceva defimticair des re caracterul ei minunat, dar 4n ultimii ani m cam sufoca,1(gC2nd l-am ru&at s-mi e. lice, a continuatB Jiciodat nu i-a lcut s fac ceva, era &enul acela cf>el2stor,) *cum 3ece ani c2nd aveam C4 de ani, i-am s us c noi nu, _O 3useiM niciodat altceva dec2t Pacificul de Jord, M-a 4ntre%eauc ce mai un la cale de data asta i i-am s us c am de &2nd s Vrrmam 2r 1
1DE
nilot i oate mer&em s vi3itm toate celelalte 4D de state, +Ce cre3i des re astaU( +Cred c i-ai ierdut minile, Nalt(, a 3is ea, +;e ceU( am 4ntre%at-o, +5 s ne 4m otmolim undeva e-acolo, 5 s murim i n-o s mai avem arte de nici un fel de 4nmorm2ntare, -i cine o s conduc maina, NalterU( +Eu, mieluel(, +;ar o s ne omori e am2ndoi'( +-tii, mi-ar lace s las nite urme e nisi ul tim ului 4nainte, s dau colul, dar nu oi lsa urme dac nu-i miti fundul,,, doar dac nu eti interesat s lai urmele fundului tu 4n nisi ul tim ului(, +Aun, i acum c ea s-a dus, Nalt, ce ai de &2nd s faciU( +Ce am de &2nd s facU *m 4n&ro at e %tr2na fat i mi-am luat o rulot, /untem 4n 1CKF, i inteione3 s vd toate cele 4D de state entru a sr%tori %icentenarul noastru(, Nalt a reuit s vad 40 din ele, v2n32nd %i%elouri i suveniruri, 4ntre%at dac a luat vreodat i autosto iti, mi-a rs unsB +4n nici un ca3, Prea muli 4i vor da cu %2ta 4n ca entru doi dolari sau te vor da 4n )udecat entru c ai cli it 4n ca3 de accident(, Nalt nici nu-i cum rase %ine maina sa cu rulot, i nu trecuser ase luni de c2nd 4i 4n&ro ase nevasta, c2nd a fost v3ut %t2nd drumurile 4m reun cu o doamn atr&toare la vreo F" de ani, +NaltU( a fost 4ntre%at, +Poftim(, a rs uns el, +Cine era femeia care sttea l2n& tine 4n mainU Cine este rietena ta cea nou, NaltU( >a care el re licB +;a, este(, +Ce s fieU( +Prietena mea(, +Prietena taU Nalt, ai fost cstorit de trei ori, ai 4m linit 114 ani, $emeia asta tre%uie s fie cu atru3eci de ani mai t2nr dec2t tine(,
1DF
SUF16T
SUP) 160
PUI
PNTflU
+;a, dar am desco erit c un %r%at nu oate tri sin&ur 4ntr-o rulot(, +E de 4neles asta, Nalt, Pro%a%il c 4i era dor ai e cineva cu care s vor%eti, du ce 4n toi anii tia a avut cine s-i in com anie(, $r e3itare Nalt rs unseB +;a, mi-a fost dor i de asta(, +Cum adicU 6nsinue3i c este vor%a i de ceva romaratic la mi)locU( +Poate c da(, +Nalt,,,( +Ce esteU( +Vine o vreme 4n viaa unui om c2nd tie c nu mai osaite s fac anumite lucruri(, +Te referi la se.U( +;a(, +;e ceU( +Ei %ine, entru c acel fel de e ui3are fi3ic oate fi tfoarte riscant 4n ceea ce rivete sntatea(, Nalt se &2ndi uin, du care s useB +;ac moare, moare, asta e(, 4n 1CKD c2nd inflaia crescuse la noi a roa e du%lu, Nha7t se &sea rintre investitorii im ortani din industria construciilor,P C2nd a fost 4ntre%at de ce-i scoate %anii dintr-un loc si&ur -cum * este %anca, entru a-i investi 4ntr-o afacere cu a artamente, el a rs unsB +J-ai au3itU 6nflaia crete, Tre%uie s v transformai Z %anii 4n ro rieti imo%iliare care s v fie de folos mai t2r3nu 4n anii care vor veni(, Ce 3icei des re &2ndirea aceasta o3it>vU i 4n 1CD1 i-a v2ndut mare arte din ro rietile e care le avea ) 4n districtul Pierce, Nashin&ton, Muli au cre3ut c Nalt eVra 4n i an de %ani, 4n schim%, el i-a adunat rietenii i le-a e. licat c nu avea nici o ro%lem cu %anii, dar c 4i v2nduse ro rietile entru ca %anii s circule aa cum tre%uie, +*m fcut astfel un contract e 01 de ani, 5 s iau atru miare e lun 2n la 10-D de ani(, -i-a sr%torit cea de-a o sut 3ecea aniversare 4n caidrul s ectacolului fcut de 7ohnn! Carson, *rta su er% cu %)fcua lui
1DK
al% i lria nea&r, semn2nd uin cu Colonelul /ar\c0ers, iar 7ohnn! a 4nce ut rin a-i s uneB +/untem %ucuroi s te, avem rintre noi, Nalt(, +E %ine s fii oriunde atunci c2nd ai 111 ani, 7ohnnn!(,
SUP) D6 PUI PNTfiU SUFL6T
1DD
6110?7 :51G
+1-1-1U(
+Ce-i cu tine Carson, %iete, nu mai au3i %ineU *sta am 3is, *sta sunt, Ce-i aa e.traordinarU( +E.traordinar este fa tul c este trei 3ile vei avea de dou ori v2rsta mea(, V-a atras atenia acest lucru, nu-i aaU 5 sut 3ece ani - o fiin uman 4n lin devenire, Nalt relu deschiderea i re ede fcu alu3ie la 7ohnn!, +Cum ai fi dac n-ai ti 3iua de natere i n-ar e.ista nici un calendar nenorocit care s te de rime o dat e anU *i au3it de oameni de rimai din cau3a unei date din calendarU 5, ;umne3eule, am fcut 01 de ani, /unt aa de de rimat, &ata s-a dus cu tinereea, 5, nu, am 4m linit 41 de ani, Toi cole&ii de la %irou s-au 4m%rcat 4n ne&ru i de-a%ia atea t s m duc e ultimul drum, 5, nu, am E1 de ani, 7umtate de secol, Mi-au trimis trandafiri ofilii cu 2n3e de ian)en rintre ei, 7ohnn!, cine s une c la FE de ani tre%uie s ui m2inile e ie t i s moriU *m rieteni care au devenit ros eri la KE, 4n urma unei investiii e care am fcut-o c2iva ani 4n urm 4n industria cu a artamente, am fcut mai muli %ani dec2t fcusem 2n la 11E, Pot s-i 4m rtesc ro ria mea definiie a de rimrii, 7ohnn!U( +/ une(, +/ rate3i o 3i de natere(, $ie ca ovestea lui Nalt 7ones s ne ins ire e toi s rm2nem ver3i i 4nfloritori tot restul vieii noastre, Ao% MoaOad
TI SUFICI6NT D PUT6RNIC NC#T SR FRCI FRR CRITICILOR1

Ju criticul contea3, nu omul care scoate 4n eviden cum se 4m iedic cel uternic sau cum ar fi tre%uit s fac mai %ine ceva cel care a fcut, 4ncrederea a arine celui care este cu adevrat 4n aren, a crui fa este lin de raf, sudoare i s2n&e, care se %ate cura)os, care leac i vine ne4ntreru t, care tie ce 4nseamnU s fii devotat, care-i druiete tim ul entru o cau3 no%il, care 4n cel mai %un ca3 tie 4n final ce 4nseamn s triumfe3i, care 4n cel mai ru ca3 d &re 4n tim ce se lu t 4ndr3ne, a celui care tie c locul lui nu va
1DC
fi niciodat l2n& sufletele acelea timide i reci, care nu cunosc nici victoria, nici 4nfr2n&erea, Theodore #oosevelt
4/ /,65,
;ou semine stteau una l2n& alta 4n m2ntul fertil de rimvar, Prima sm2n s useB +Vreau s cresc' Vreau s-mi trimit rdcinile c2t mai ad2nc 4n m2nt, i s-mi 4nfi& s re lumin mu&urii rin scoara m2ntului,,, Vreau s-mi desfac %o%ocii mei &in&ai ca un semn c rimvar a venit,,, Vreau s simt cldura soarelui e fa i %inecuv2ntarea stro ilor de rou dimineaa e etalele mele'( -i ea crescu, Cea de-a doua sm2n s useB +Mie mi-e fric, ;ac 4mi trimit rdcinile dedesu%tul meu, nu tiu ce voi 4nt2lni 4n 4ntuneric, ;ac 4mi fac loc rin m2ntul tare i r3%esc la su rafa ot s mi rnesc mu&urii delicai,,, ;ac 4mi las mu&urii s se deschid i un melc 4ncearc s-i mn2nceU -i dac-ar fi s-mi deschid %o%ocii, un co il oate s m smul& din m2nt, Ju, e mai %ine entru mine s ate t 2n este mai si&ur(,
1C1
SUP) D
PUI PNTflU SUF16T -i ate t,
160
5 &in 4nce u 4ntr-o 3i de rimvar s 3&2rme m2ntul 4n cutare de ceva de m2ncare, &si sm2na care ate ta i o 4n&hii imediat, M5#*>* P5VE-T66 *ceia care refu3 s rite i s creasc vor fi 4n&hiii de via, Patt! :ansen
1C1
NC6RCnjl l RLTC6VR
C2nd am citit rima dat ovestirea urmtoare, tocmai 4nce usem s redau un curs intitulat +$orumul de un milion de dolari(, un curs alctuit astfel 4nc2t s-i 4nvee e oameni s-i mreasc venitul 2n la un milion de dolari 4n decurs de un an, Mai 4nainte, am desco erit c oamenii sunt rini 4ntr-o curs 4n care 4n loc s 4ncerce ceva mai iste, 4ncercau mai tare, / 4ncerci i mai tare un lucru, nu funcionea3 4ntotdeauna, C2teodat avem nevoie de ceva total diferit entru a atin&e cele mai 4nalte nivele ale succesului, Tre%uie s ieim din 4nchisorile aradi&mei, din o%iceiurile noastre 4m m2ntenite i din 3ona noastr de confort,
III
/tau 4ntr-o camer linitit la :anul Milcroft, un loc lin de ace, ascuns rintre %ra3i, cam la o or de Toronto, ;e-a%ia a trecut de amia3, 4ntr-o 3i de sf2rit de iulie, i ascult sunetele dis erate a unei lu te e via i e moarte care se desfoar la mic distan de mine, E vor%a des re o musculi care-i consum ultimele resurse de ener&ie 4n 4ncercarea inutil de a 3%ura afar rin &eamul de la fereastrB 4ncearc mai tare, ;ar nu ine, Efortul ne%unesc nu-i d nici o ans de su ravieuire, 6ronic, lu ta face arte din curs, Este im osi%il ca musculi s reueasc s s ar& &eamul, oric2t de mult ar 4ncerca, Totui, acest mic insect i-a us viaa 4n )oc entru a-i atin&e sco ul, rin intermediul efortului dur i al asiduitii, Musculi aceasta este condamnat, Va muri aici, e erva3ul ferestrei, ;e artea cealalt a camerei, la 3ece ai mai 4ncolo, ua este deschis, <ece secunde de 3%or, i fiina aceea mic ar fi reuit s ias 4n lumea e care o cuta, Cu o mic arte din efortul e care 4l risi ete acum ar utea fi li%er i eli%erat din ca cana e care i_o im usese sin&ur, *r fi at2t de uor, ;e ce nu 4ncearc musca i alt soluie, ceva cu totul diferitU Cum a a)uns s fie at2t de rins de ideea c doar drumul acela o s-i aduc succesul i nu altulU Ce lo&ic este s ersiti 4n ceva ce 4i aduce moarteaU
1C"
SUP) D6 PUI P6NTRU SUf LT
$r nici un du%iu c acea soluie i se rea cea mai otrivit, ;in nefericire ideea care a stat la %a3a ei o va omor4, / 4ncerci din &reu nu este nea rat soluia entru a o%ine ceva mai %un, Poate foarte %ine s nu-i ofere dec2t o romisiune fals, C2teodat, de fa t, este cea mai mare ro%lem, ;ac 4i ui viaa 4n )oc entru o salvare asemntoare musculiei, ai utea s-i uci3i toate ansele de succes, Price Pritchet
SRVIR CU UN Zf?MBT
Un %r%at a scris o scrisoare unui mic hotel dintr-un orel din Vestul Mi)lociu unde lnuia s-i etreac vacana, 6at cuvintele luiB
1C0
+Mi-ar lcea foarte mult s-mi aduc i c2inele, Este %inecrescut i foarte curat, /untei at2t de ama%il s-mi ermitei s stea cu mine 4n camerU( #e lica imediat veni de la ro rietarul hotelului care i-a scrisB +Conduc acest hotel de muli ani, 4n tot acest tim , n Ia) v3ut nici un c2ine care s fure rosoa e, len)erii, vesell sau ta%lourile de e erei, J-a fost nevoie niciodat s dau afar un c2ine 4n mi)locul no ii entru c era %eat i 4i deran)a e ceilali, -i n-am urmrit niciodat un c2ine care s fu& i s nu lteasc, ;a, %ine4neles, c2inele dumneavoastr este bine(enit 4n hotelul meu, -i, 4n ca3ul 4n care c2inele este de acord sa] stea cu dumneavoastr 4n camer, suntei i # )nea(oastr" %inevenit(, Mar6 *l%recht i #on Xen7e /ervice *meriC^
344 SUPfi De PUI PNTRU SUFlT PNTRU SUFieT 1C4
SUPfi De PUI
5A/T*C5>E C5P>E-6T5*#E
5 %stacolele sunt lucrurile acelea 4n&ro3itoare e care le vedei atunci c2nd v luai ochii de e visul vostru, :enr! $ord
OBSTRCOL6
Joi, cei care am trit 4n la&rele de concentrare ne am irratim de oamenii care veneau i aduceau alinare celor de acolo, Vdi-2ndu-le chiar i ultima %ucic de 2ine, Poate c au fost uini la numr, dar erau dovada vie a fa tului c-i oi fura unui om orice, mai uin ultima dintre li%erti - aceea de a-i ale&e sin&unr calea e care s o urme3e 4n anumite 4m re)urri, ro riul lui darmiV,..i, Vi8tor E- $ran8l Cutarea /ensului de C:-/itre 5m
LUR'I RMINT
>uai aminteB
;u rima ro% dat de $red *staire 4n 1C00, directorul studioului M=M i-a notatB +Ju oate s )oace' Uor chelios' -tie uin s danse3e'( *staire a strat aceast noti toat viaa, deasu ra emineului din casa sa din Aeverl! :ills, Un e. ert a s us des re Vince >om%ardiB +Posed cunotine minime, des re fot%al, 4i li sete motivaia(, >ui /ocrate i se s uneaB +Un coru tor imoral al tineretului(, C2nd Peter 7, ;aniel era 4n clasa a atra, 4nvtoarea sa, doamna Philli s, o%inuia s-i s unB +Peter
1CE
'O.N CORCORRN, NU TIR SR CITRS(Z@lA$
7, ;aniel, nu eti %un de nimic, eti doar un mr stricat i n-o s faci nimic 4n via(, Peter a rmas com let analfa%et 2n la "F de ani, Un rieten a stat cu el o noa te 4ntrea& i i-a citit cartea +;e la 6dee la Aani(, *cum el deine fiecare col de strad e care 4nainte se %tea i tocmai i-a u%licat ultima carteB +;oamn Philli s n-ai avut dre tate'( >ouisa Ma! *lcott, autoarea crii +$eministele(, a fost sftuit de familia ei s-i &seasc un ost de servitoare sau de custoreas, Aeethoven de-a%ia se descurca la vioar, i refera s inter rete3e ro riile com o3iii dec2t s-i 4m%unteasc tehnica, Profesorul lui i-a s us c nu e.ist nici o s eran ca el s a)un& vreodat com o3itor, Prinii cele%rului c2ntre de o er Enrico Caruso au vrut ca el s devin in&iner, Profesorul lui i-a s us c nu are nici un ic de voce i c nu va utea c2nta niciodat, 4n ultimul an de liceu 7ohn a fost ales eful clasei OMUL CRR
sa < cat W
;in c2te 4i aducea aminte 7ohn Corcoran, cuvintele -d-au %tut )oc de el 4ntotdeauna, >iterele din ro o3iie 4i schimtWEuuX locurile 4ntre ele, vocalele se ierdeau rin tunelul urechilor sales- ,>a Coal2 ) sttea 4n %anca lui, rostit i mut ca un ete, tiind ci --va fi altfel dec2t toi ceilali toat viaa lui, Mcar dac cineva si_or fi ae3a ) l2n& %ieelul acela, l-ar fi rins du umeri i i-ar fi s-) nas, +5 s te a)ut eu, nu-i fie fric(, ;ar nimeni nu au3ise e atunci de disle4ie. 6ar 7olm, nu le utea s une c artea st2n& a creierului su, lo%ul e care V3gamenii 4l folosesc entru a aran)a sim%olurile 4ntr-o secven lo-)_m[L, ddeai mereu rateuri, -i iat cum, 4n clasa a doua, l-au ae3at 4n %anc )r2ndul cu + roti(, 4n clasa a treia, o clu&ri le-a dat co iilonr mmn % cu care s-1 loveasc e 7ohn este icioare atunci c2nd acrrsess_ta refu3Z s scrie i s citeasc, 4n clasa a atra 4nvtoarea 1ia us s citeasc lecia, dar cum acesta tcea, a continuat i ea s,s, tac 2n c2nd linitea care se lsase 4n clasa a 4nce ut s-1 suft.c_es e %iat, *a au trecut anii i el clasele, 7ohn Corcoran n-a rmas, niciodat re etent,
4n echi a de %aschet a liceului, Mama lui &Ia srutat c2ngd a absol(it, i a 4nce ut s-i tot vor%easc de cole&iu, Cole&iuU ErI ssL9 o neb nie numai s te &2ndeti la aa ceva, P2n la urm sa hoVtia)n2t entru Universitatea Te.as din El Paso, unde utea s 4ncerce_ 6 a clasa de %aschet, * tras aer 4n ie t, a 4nchis ochii,,, i a treot\g este ce rea im osi%il de trecut, 4n cmin 7ohn a 4nce ut s-1 intero&he3e e fiecare nou rieten e care i-1 fceaB Care dintre rofesori ddeau teste ti eseuU Care ddea ti &rilU 4n momentul 4n care ieea din sala de curs, o%inuia s ru a&inile m23&lite 4n tim ul orei, 4n ca3 c cineva 4i cerea s-i vad cursurile, /eara se fcea c citete cri &roase ca s nu intre la %nuit cole&ul lui de camer, * oi se ae3a e at, e ui3at, dar inca a%il s 4nchid ochii ori s-i eli%ere3e mintea de &2nduri, 7ohn a romis c va mer&e la slu)%a reli&ioas 01 de 3ile la r2nd la rsritul soarelui, dac ;umne3eu 4l va a)uta s termine facultatea, -i-a luat di loma i s-a dus la slu)% tim de 01 de 3ile, -i acumU Poate c 4i era sortit s i se 4nfunde, >ucrul de care se
1CF
SUP) D
PUI PNTflU SUF16T
160
simea cel mai nesi&ur - mintea sa - era lucrul e care i-1 dorea cel mai aceea, Math! 4i fcea testele, 4i scria i citea scrisorile, ;e ce nu mult admirat, Poate, de aceea, 4n 1CF1 a devenit rofesor, o ru&a el ur i sim lu s-1 4nvee s citeasc -i s scrieU Pentru 7ohn a redat 4n California, 4n fiecare 3i unea un elev s citeasc c nu credea c e.ist cineva care s oat s fac aa ceva, lecia, ;dea teste standard e care le utea nota un2nd deasu ra o >a v2rsta de "D de ani 7ohn a 4m rumutat ",E11 de dolari i a folie &urit, deasu ra creia erau trecute rs unsurile corecte, iar cum rat 4nc o cas, a re arat-o i a 4nchiriat-o, * cum rat i duminicile i le etrecea sin&ur 4n at, de rimat, a mai 4nchiriat 4nc una, -i 4nc una, *facerea lui s-a de3voltat * oi a cunoscut-o e Math!, o student de nota 11 i sor medical 4n i mai mult, 2n c2nd a avut nevoie de o secretar, un avocat i acelai tim , Ju era o frun3 ca 7ohn, era o st2nc, +Tre%uie s-i s un un asociat, ceva, Math!(, s use el 4ntr-o noa te rin 1CFE, 4nainte de cstoria lor, * oi, 4ntr-o 3i, conta%ilul i-a s us c este milionar, Perfect, +Eu ,,, nu ot s citesc(, Cine ar o%serva c un milionar 4m in&e 4ntotdeauna uile e +;ar e rofesor(, se &2ndi ea, Vrea s s un c nu tie s citeasc care scrie mare +T#*=E(, sau e3it 4n faa toaletelor ate t2nd %ine, Math! nu a 4neles de fa t dec2t mai t2r3iu, c2nd a v3ut c 7ohn nu s vad Pe care din ui iese un %r%atU era 4n stare s citeasc o oveste fetiei lor de un an i )umtate, ;u j (Charles ;arOin, rintele Teoriei Evoluioniste, a rrYeQri nat la cariera medical i tatl lui i-a s usB +Ju-i as- #ec*t #e v2ntoare, c2ini i cursele de o%olani(, 4n auto%ics I+ira$ia sa, ;arOin scrieB +*m fost considerat de toi !ro$esorii )ei < inclusiv de tata, un %iat a%solut o%inuit, mai de&Vha%W c n nivel intelectual su% standard(, j Nalt ;isne! a fost concediat de redactorul ef a> YCn i Liar entru li s de idei, El a fost falit de mai multe ori 4nainte s" construiasc ;isne!land, j Profesorii lui Thomas Edison s uneau des re el c ) V-ea !rost ca s 4nvee ceva, j *l%ert Einstein nu a vor%it 2n la v2rsta de atru i nu a 4nvat s citeasc dec2t la a te, Profesorul su 4l cf>e scria caB +4na oiat mintal, nesocia%il i venic cu ca ul 4n nonrn(, * fost e.matriculat i a icat e.amenul de admitere de la -coala Politenic din <urich, j >ouis Pasteur a fost un elev mediocru 4n 4nvs-)/m2ntul &imna3ial i era al 1E-lea din "" la chimie, j 6saac JeOton a fost un elev sla% la coal, j Tatl scul torului #odin s uneaB +*m ca fiu un idio-gt(((,;escris ca unul din cei mai sla%i elevi din coal, #odin a ratat de trei ori admiterea la -coala de *rt, Unchiul lui s unea, des re el c nu oate fi educat,
1CK
j j >ev Tolstoi, autorul crii +#3%oi i Pace(, a fost dsait afar #e la cole&iu, Era descris dre t +inca a%il i fr YioRrin" #e studiu(, j ;ramatur&ul Tennessee Nilliams a fost tur%at de 3fr8\rie iesa lui, +Eu, Vasha(, nu a fost selectat 4ntr-un cr o11111D ! Universitatea Nashin&ton, la care se 4nscrisese enfcrI R a st #ia /ecolul kV6 en&le3, Profesorul lui 4i aduce aminte ca, a atacat deci3ia )uriului i inteli&ena celor care f">cr-VsaU P0gg' din el, j Patronii lui $,N,NoolOorth de la ma&a3inul de unde lucra s uneau c nu are stof de v2n3tor cnt_11 tie s serveasc clienii, :enr! $ord a ratat i a dat faliment de cinci ori 4nainte s ai% succes, Aa%e #uth, considerat de comentatorii s ortivi dre t cel mai mare %ase%all-ist al tuturor tim urilor i cele%ru entru recordul a%solut la numrul de%ome&run, deine de asemenea i recordul entru ratri, Ninston Churchill a rmas re etent 4n clasa a asea, Ju a devenit Prim Ministru al *n&liei dec2t la v2rsta de F" de ani i numai du o via lin de 4nfr2n&eri i neca3uri, Cea mai mare contri%uie i-a adus-o c2nd devenise +un cetean 4n v2rst(, 1D edituri au refu3at ovestea de 11,111 de cuvinte a lui #ichard Aach des re escruul +care se 4nal s re cer(, intitulat )escruul -onat%an $ivingstone, 4nainte ca MacMillan s i-o u%lice 4n 1CK1, P2n 4n 1CKE v2nduse mai mult de K milioane de e.em lare numai 4n *merica, #ichard :oo8er a lucrat a te ani la romanul comic des re r3%oi, Mg*g/g:, entru ca "1 de edituri s refu3e u%licarea lui@ MorroO a fost acela care a ales, * devenit un %est-seller de curs lun&, d2nd natere unui film cele%ru i unui serial de televi3iune lin de succes, 7ac8 Canfield i Mar8 V, :ansen
1CD
SUP) D
PUI PNTflU SUF16T
160
4n 1CD" a 4nce ut declinul, Pro rietile sale se &olir, iar investitorii au 4nce ut s se retra&, *meninarea falimentului i al sechestrului se revrsa din licurile e care le rimea, 4n fiecare cli a 3ilei rea c ledea3 4n faa %ancherilor entru a-i mai da un 4m rumut, 4n faa constructorilor s continue ce 4nce user, 4ncerc2nd 4n acelai tim s 4nelea& munii de h2rtie adunai, Cur2nd, 4nce u s-i ima&ine3e cum va fi 4n %o.a acu3ailor, c2nd %r%atul 4n ro% nea&r 4l va 4ntre%aB, *devrul, 7ohn Corcoran?' Chiar nu tii s citetiU( P2n la urm, 4n toamna anului 1CDF, la v2rsta de 4D de ani, 7ohn a fcut dou lucruri e care )urase c nu le va face niciodat, -i-a i otecat ro ria cas entru a mai o%ine 4nc un 4m rumut, du care s-a dus la %i%lioteca din Carls%ad i i-a s us doamnei care se ocu a de cei cu ro%leme s ecialeB +Eu nu tiu s citesc(, * oi a l2ns, >-au dat 4n &ri)a unei %unici 4n v2rst de FE de ani e nume Eleonor Condit, Cu mult &reutate, liter cu liter, sunet du sunet - ea a 4nce ut s-1 4nvee, 4n mai uin de 14 luni, com ania de construcii e care o deinea a 4nce ut s se refac, 6ar 7ohn Corcoran 4nva s citeasc, Urmtorul as a fost mrturisireaB' un discurs inut la /an ;ie&o 4n faa a "11 de oameni de afaceri 4nmrmurii, Pentru a se vindeca, tre%uia s se urifice, * fost ales 4n &ru ul de directori ai Consiliului entru *lfa%eti3are din /an ;ie&o i a cltorit 4n lun& i-n lat rin toat ar entru a ine discursuri, +*nalfa%etismul este o form de sclavie(, stri&a el, +Ju are rost s ne ierdem vremea d2nd vina e altcineva, Tre%uie s devenim o%sedai de ideea de a-i 4nva e oameni s citeasc'( Citea orice 4i ica 4n m2n, cri sau reviste, fiecare ancart e l2n& care trecea, 4n &ura mare, at2t c2t utea Math! s s !orte9 #adia de fericire, de arc ar fi c2ntat, -i, 4n lus, acum utea s doarm, * oi, 4ntr-o 3i, 4i trecu rin minte un lucru e care utea s-1 mai fac, ;a, s ia cutia aceea rfuit din %iroul lui, 4n care se afla un teanc de h2rtii le&ate cu o fund,,,, ;u un sfert de secol, 7ohn Corcoran citea scrisorile de dra&oste ale soiei
NU Vfl FI6 T6"MR D 6C
1CC
*i dat &re de multe ori, dei oate nu v aducei aminte, *i c3ut atunci c2nd ai 4ncercat s mer&ei rima dat, * roa e v-ai 4necat atunci c2nd ai 4ncercat s 4notai, nu-i aaU *i nimerit de rima oar oarta de fot%alU Marii cam ioni sunt de o%icei marii 4nvini, #,:,Mac! a dat faliment de a te ori 4nainte ca ma&a3inul lui din JeO Yor8 s dea lovitura, #omancierul en&le3 7ohn Crease! a rimit KE0 de scrisori de refu3 4nainte s-i u%lice cele EF4 de cri, Aa%e #uth a fost 4nfr2nt de 1,001 de ori, dar a 4nvins de K14 ori, Ju v fie team de eecuri, / v 4n&ri)orai de ansele e care le ierdei c2nd nici mcar nu ncerca"i. Un mesa) aa cum a fost el u%licat 4n Nall /treet 7ournal, de United Tecnolo&ies Cor oration, :artford, Connecticut F111
RI3RR.RM LINCOLN NU R R6NUN'RT
/entimentul o%li&aiei de a continua este !reLent 4n noi toi, ;atoria de a lu ta este #atoria tuturor, *m simit o chemare ctre aceast" datorie,
*%raham >incoln Pro%a%il cel mai %un e.em lu de struin este *%raham >incoln, ;ac vrei s au3ii de cineva care nu a renunat, el este omul vostru, Jscut 4n srcie, >incoln a suferit tot felul de 4nfr2n&eri toat viaa lui, * ierdut de o t ori 4n ale&eri, a dat faliment de dou ori i a suferit o de resie nervoas, *r fi utut s renune de multe ori - dar n-a renunat i entru c nu a renunat, a devenit unul dintre cei mai mari reedini din istoria *mericii, >incoln a fost un cam ion i n-a cedat niciodat, 6at mai )os o schi a drumului lui >incoln ctre Casa *l%B 1D1F $amilia lui a fost evacuat din ro ria sa cas, * tre%uit s lucre3e entru a-i s ri)ini, 1D1D Mama lui a murit,
"11
SUP) D
PUI PNTflU SUF16T
160
1D01 * dat faliment, 1D0" * candidat 4n ale&eri - a ierdut, 1D0" -i-a ierdut slu)%a - a vrut s fac dre tul, dar n-a reuit sa ia admiterea, 1D00 * 4m rumutat nite %ani de la un rieten s -ncea!" o aface , i 2n la sf2ritul anului a dat faliment, -i-a etrecffl urmtorii 1K ani ltind aceast datorie, 1D04 * can#i#at #in no !entr ale+erile locale I a
c2ti&at,
F&0E /(a lo&odit, dar iu%ita lui a murit i asta 1-a distrus, 1D0F * su er _ it o de resie nervoas uternic i a stat 4n at tim 5L de ase luni, 1838 * cutat s devin re re3entantul le&islaturii de stat - 6B res ins, t &41 * cutat s devin Mem%ru 4n Cole&iul Electorilor - res ins, 1D40 * candidat la Con&res - a ierdut, 1846 * candidat entru Con&res din nou - de data asta a c2ti&at - a lecat la Nashin&ton i i-a luat o slu)% %un, 1D4D* candidat entru reale&erea 4n Con&res - a ierdut, 1D4C* 4ncercat s o%in un ost de demnitar u%lic 4n statul Wa su - a fost res ins, 1DE4 * candidat entru /enatul /tatelor Unite - a ierdut, 1DEF * candidat entru funcia de vice reedinte al Conveniei Jaionale a artidului su - a o%inut mai uin de 111 de a voturi, 1DED * candidat din nou entru /enatul *merican - a ierdut din nou, 1DF1 * fost ales reedinte al /tatelor Unite, Crarea era alunecoas i anevoioas, Piciorul mi-a alunecat, lovindu-l e cellalt, dar m-am redresat i mi-am s us, +*m alunecat doar, nu am c3ut(, *%raham >incoln - ;u ce a ierdut cursa entru /enat-
16C'IR P6 CflR Ml0fl DRT0O FIUL MU

Pasiunea fiului meu ;aniel entru surf a 4nce ut de la v2rsta de 10 ani, 4nainte i du coal, 4i unea costumul lui umed, se arunca e laca de surf i ate ta s se 4ntreac cu rietenii lui care de care mai 4nalt, ;ra&ostea lui ;aniel entru 4ntreceri a fost us la 4ncercare 4ntr-o du -amia3 fatal, +Aiatul tu a avut un accident(, i-a s us la telefon salvamarul soului meu, Mi8e, +C2t e de &ravU( +$oarte &rav, C2nd se afla chiar e creasta unui val, v2rful lcii 1-a lovit chiar 4n ochi(, Mi8e s-a re e3it 4n sala de ur&ene, du care a fost 4ndrumat ctre salonul de chirur&ie lastic, 4i useser "F de co ci 4nce 2nd cu colul ochiului 2n la aua nasului, Eu m aflam 4ntr-un avion 4na oi s re cas, du ce inusem c2teva discursuri, 4n tim ce fiul meu era la s ital, ;u ce a lecat de la s ital, Mi8e a venit direct la aero ort, M-a 4nt2m inat la oart, i mi-a s us c ;an atea t 4n main, +;anielU( am 4ntre%at, 4mi aduceam aminte c m &2ndisem c ast3i valurile tre%uie s fi fost foarte mari, +* avut un accident, dar acum e %ine(, /e adeverea comarul oricrei mame care cltorete foarte mult, *m aler&at la main at2t de re ede 4nc2t mi s-a ru t tocul de la antofi, *m deschis %rusc ortiera i mi-am v3ut fiul cel mic cu ochiul %anda)at cum se arunc de &2tul meu, !l*n+*n#9 +*h, mami, sunt aa de %ucuros c te-ai 4ntors acas(, *m l2ns 4n hohote e umrul lui, s un2ndu-i c2t de -n+roLitor m simt c n-am fost acolo, c2nd a telefonat salvamarul, +Ju-i nimic, mam' m liniti el, Tu oricum nu tii s faci surf(, +Cum adicU( am 4ntre%at eu, %uimcit de lo&ica lui, +M voi face %ine, ;octorul a 3is c m ot 4ntoarce la a este o t 3ile(, Ce se etrecea 4n mintea luiU Vroiam s-i s un c nu mai avea voie s se a ro ie de a 2n c2nd va 4m lini 0E de ani, dar 4n
814
SUP5 D PUI P6NTRU SUFICT SUf LT 311
SUP/ D PUI P6NTRU
schim% mi-am mucat lim%a i m-am ru&at c oate, 4ntr-o 3i, va uita de surfin& entru totdeauna, Urmtoarele a te 3ile m-a %tut 4n continuu la ca s-1 las s se 4ntoarc la surf, 4ntr-o 3i, du ce i-am re etat a sat entru a o suta oar +Ju(, m-a %tut cu ro riile mele arme, +Mama, tu ne-ai 4nvat s nu renunm niciodat la lucrurile e care le iu%im(, * oi mi-a dat i mit - un oem 4nrmat al lui >an&ston :u&hes e care-1 cum rase + entru c 4i amintea de mine(,
M;B; C?D! f$7l !$

Ei %ine, fiul meu, 4i voi s une aaB Viaa entru mine nu este o scar de cristal, *re ione3e 4n ea, -i achii, -i sc2nduri s arte, -i locuri fr de covor ;oar s aiu &ol ;ar tot tim ul eu urc e scri, Eta) du eta), Col du col, -i uneori trec rin 4ntuneric Pe-acolo e unde n-a fost lumina, *a c, %iete, nu te 4ntoarce 4ndrt Ju o lua e scri 4n )os Cci va fi cum lit de &reu, *i &ri) s nu ca3i Pentru c eu 4nc mer&, uiul meu, 4nc mai urc 6ar viaa entru mine n-a fost o scar de cristal, M-am dat %tut, Pe vremea aceea ;aniel nu era dec2t un %ieel care 5cuse asiune entru surf, *cum el este un %r%at lin de res onsa%iliti? /e clasea3 rintre rimii "E de surferi din lume, *m fost us la 4ncercare 4n ro ria mea &rdin, iar su% i-,ectul testului era unul dintre rinci iile des re care discutm adesea la
conferinele inute 4n oraele 4nde rtateB +5amenii asionali " nt str2ns le&ai de ceea ce iu%esc i nu renun niciodat(, ;anielle Meaned!
"10
+,76 ;5P* C4 *M *$>*T C9 :*=6 * #*T*T ;E 1001 ;E 5#6,,, M-*ME6MT6T MU>T M*6 A6ME''
"14
SUP)
D PUI PNTflU SUF16T
160
66C1 NU! DO"R C&D6RI TMPOR"R

Pentru a vedea lucrul care st s nasc din sm2n, tre%uie s ai &eniu, >ao-T3e ;ac ai utea veni 4m reun cu mine la %iroul meu din California, ai o%serva 4ntr-un col al camerei un frumos %ar s aniol, de mod veche, din mahon, cu nou ta%urete aco erite cu iele G&enul acela e care-1 &seti 4n farmaciiI, Jeo%inuitU ;a, ;ar dac aceste ta%urete ar utea vor%i, v-ar s une o oveste des re 3iua 4n care a roa e c mi-am ierdut s erana i eram e unctul de a renuna, Era o erioad de recesiune economic, imediat du cel de-al doilea r3%oi mondial, c2nd cu &reu uteai &si o slu)%, Ao%, soul meu, cum rase o mic s ltorie chimic cu %ani 4m rumutai, *veam doi co ii dr&lai, o cas, o main, o curte, 9i toatele ratele ni le lteam la tim , * oi ceva s-a 4nt2m lat, Ju mai aveam %ani nici de rate, nici de nimic altceva, /imeam c n-am nici un talent s ecial, n-aveam 4nclinaie nici Pre&tire ori studii su erioare, Ju rea 4mi sa de mine, ;ar miam adus aminte de cineva din trecutul meu care credea c am
"1E
oarecare talent - rofesoara mea de en&le3 de la liceul *lham%ra, Ea m-a 4ndemnat s ma uc de )urnalistic i m-a numit mar8etin& mana&er 9i redactor la 3iarul liceului, M &2ndeam c dac a scrie +#u%rica Pro rietarului de Ma&a3in( 4n micul s tm2nal ce a rea 4n oraul nostru, oate a fi utut s c2ti& %anii necesari ratelor entru cas, Ju mai aveam nici maina i nici e cineva care s ai% &ri) de cei mici, *a c mi-am luat co iii cu mine, i-am us 4ntr-un
cru de care le&asem o ern mare, Una dintre roi ieea tot tim ul, dar eu o uneam la loc cu tocul de la antofi i mer&eam %ai de arte, Eram hotr2t entru co ii mei s nu ierd casa, aa & % mi se 4nt2m lase mie 4n co ilrie, ;ar la sediul 3iarului am aflat c nu era nici un loc dis oni%il, Era recesiune, *tunci mi-a venit o idee, 6-am 4ntre%at dac a utea s cum r un s aiu u%licitar 4n care s-mi fac eu ru%rica mea i s o v2nd eu, *u fost de acord@ mai t2r3iu, mi-au ovestit c, aa cum 4m in&eam cruul acela cu doi co ii 4n fiecare 3i, e drumurile de ar, nu-mi ddeau mai mult de o s tm2n 4nainte de a renuna, ;ar s-au 4nelat, 6deea mea a funcionat, *m c2ti&at suficieni %ani entru a lti ratele de la cas i entru a-mi cum ra o main veche e care mi-a &sit-o soul meu, * oi am an&a)at o elev de liceu s ai% &ri) de co ii, de la 0 la E 4n fiecare 3i, C2nd ceasul %tea de trei, 4nham mostrele de 3iar i ieeam e u entru a a)un&e la 4nt2lnirile ro&ramate, ;ar, 4ntr-o du -amia3 4ntunecat i loioas, toi crora le ddusem un model de reclam s-i alea&, au refu3at s-i mai fac u%licitate 4n ru%rica mea, +;e ceU(, am 4ntre%at eu, Mi-au rs uns c o%servaser c #u%en *hlman, Preedintele Camerei de Comer i ro rietarul $armaciei #e.all nu-i fcuse u%licitate e a&ina mea,
Ma&a3inul lui era cel mai o ular din tot oraul i toat lumea res ecta rerea lui, +Pro%a%il c ceva nu este 4n re&ul cu ce faci tu acolo(, e. licar ei, Mi s-a str2ns inima, *ceti atru clieni ar fi 4nsemnat achitarea ultimei rate la cas, * oi m-am &2ndit c tre%uie s 4ncerc s" mai vor%esc cu domnul *hlman 4nc o dat, Toat lumea -l -n#r"+ea i-i res ecta o inia, Cu si&uran 4i va face uin tim i entru ea, ;e fiecare dat c2nd 4ncercasem 4n trecut s-1 a%orde3, a re$ LatV s m rimeasc, Era 4ntotdeauna + lecat( sau ocu at, -tiam c" dac acce t 2n la urm s a ar 4n ru%rica mea, ceilali comerciani din ora 4l vor urma, ;e data asta c2nd am intrat 4n farmacia #e.all, el sttea undeva 4n s ate, la %iroul unde se eli%erau reete, *m afiat cel mai frumos 32m%et al meu, i am ae3at 3iarul deschis la a&ina cu ricina, la vedere, 4n cruul verde al co iilor mei, 6-am s usB +Toat lumea res ect rerea dumneavoastr, domnule *hlman, J-ai vrea s v uitai uin la ce fac eu entru a le s une i celorlali comerciani ce &2ndii des re &enul acesta de u%licitateU( =ura lui a fcut &rimasa aceea de ne&aie care 4i ddea fiori, $r un cuv2nt, a dat din ca emfatic c +JU'(, 6nima 4mi %tea at2t de tare din cau3a dis errii 4nc2t aveam sen3aia c toat lumea o aude,
814
SUP/ D PUI P6NTRU
Arusc, tot entu3iasmul meu s-a dus e a a s2m%etei, M-am t2r2t ur i sim lu l2n& frumoasa tonet cu rcoritoare din faa farmaciei, simind c nu mai am utere s a)un& 2n acas, Ju vroiam s stau acolo fr s cum r ceva, aa c am scos din %u3unar ultimii mei %nui i am luat un suc de ciree, M 4ntre%am dis erat ce s fac, Vor rm2ne e drumuri co ii mei, aa cum isem i eu c2nd eram micU /e 4nelase rofesoara meaU Poate c talentul des re care vor%ea rofesoara mea nu era altceva dec2t un %alon de s un, 5chii mi s-au um lut de lacrimi, *m au3it o voce %l2nd care venea dins re ta%uretul de alturiB +/-a 4nt2m lat ceva, dra&a meaU( Mi-am ridicat rivirea i am v3ut chi ul com timitor al unei %tr2ne dr&lae, 6-am ovestit toat istoria, termin2nd cu +;ar ce ot s facU ;omnul *hlman, e care toat lumea 4l res ect at2t de mult, refu3 s se uite la ce lucre3 eu(,
+;-mi i mie s vd des re ce este vor%a 4n ru%rica aia a ta(, mai s use %tr2na, >u 3iarul i-1 citi cu atenie 2n la ca t, * oi se 4nv2rti uin cu ta%uretul, se ridic, se uit 4n fundul farmaciei unde era domnul *hlman, i cu voce tare s aud toat lumea, stri&, +#u%en *hlman, vino aici '( Atr2nica era chiar doamna *hlman, 6-a s us lui #u%en s cum ere s aiu de u%licitate de la mine@ &ura lui se deschise 4ntr-un 32m%et lar&, * oi soia lui ma 4ntre%at cine erau cei atru care m-au refu3at, /-a dus i i-a sunat e fiecare 4n arte, M-a 4m%riat i mi-a s us c toi cei atru m atea t s trec e la ei, #u%en i Vivien *hlman au devenit unii dintre cei mai %uni Prieteni ai notri i 4n acelai tim cei mai consecveni clieni, *m aflat du aceea c #u%en era de fa t un %r%at 4nc2nttor care cum ra de la toat lumea, dar 4i romisese lui Vivian s nu mai cum ere nimic de la nimeni, 4ncerca doar s se in de romisiune, Mcar dac i-a fi 4ntre%at e ceilali, oate a fi aflat P c tre%uie s discut cu doamna *hlman din ca ul locului, Conversaia aceea e ta%uretele de l2n& tonet a fost decisiv, *facerea mea a ros erat i s-a transformat cur2nd 4ntr-o firm 1 cu atru %irouri, "DE de an&a)ai care aveau 4n &ri) 4,111 de clieni ermaneni, cu contract, Mai t2r3iu, c2nd domnul *hlman i-a moderni3at farmacia i a renunat la toneta cu rcoritoare, dra&ul meu so, Ao%, a cum rat-o i a instalat-o 4n %iroul meu, ;ac ai fi 4n California, am utea sta 4m reun e acele scunae, V-a servi nite suc de ciree i v-a aminti c nu tre%uie s v dai %tui niciodat i c a)utorul este de multe ori mai a roa e dec2t credem, * oi v-a mai s une c dac vi se 4nt2m l s nu utei discuta j cu ersoana cheie, cerei mai multe informaii des re aceasta, b 4ncercai e alt cale, =sii e cineva care s fie urttorul dumneavoastr de cuv2nt, -i, 4n final, v-a oferi aceste cuvinte sc2nteietoare i dttoare de 4ncredere care 4i a arin lui Aill ) Marriott, ro rietarul lanului de hoteluri MarriottB +EeculU Ju lam 4nt2lnit niciodat, Tot ce am 4nt2lnit vreodat au fost doar cderi tem orare,(
"1K
;ottie Nalters
P6NTRU R FI Mfll CR6RTOR, RT6PT>>>
814
SUP/ D PUI P6NTRU
1, ", 0, 4, E, F, K, D,
C, 11 , 11 Mai mult tim , 1" #3%unare , 10 1 relaie semnificativ , e careB aI s o 4m%untesc %I s o 4nchei cI s o triesc 14 Persoana otrivit , 1E Un de3astru , 1F >i s de tim , 1K Un a is itor evident , 1D Co ii care s lece de , acas 1C Un indice la %urs de , 1,E11 "1 Un leu care s stea l2n& , un miel
6ns iraie Permisiune M2n&2iere / fie &ata cafeaua /-mi vin r2ndul Pe cineva s-mi nete3easc drumul #estul re&ulilor Pe cineva care s-m schim%e ;rumuri mai lar&i #iscul s fie mai mic
"1, "", "0, "4, "E, "F, "K, "D, "C, 01, 01, 0", 00, 04, 0E, 0F, 0K, 0D, 0C, 41, 41, 4", 40, 44, 4E, 4F,
4nele&ere reci roc Un moment mai %un Un horosco mai favora%il /-mi mai triesc o dat tinereea Un avertisment de " minute #eforma )ustiiei #eale&erea lui Ji.on / am v2rsta la care s ot fi e.centric <iua de m2ine /-mi intre un valet sau chiar mai %ine Controlul medical anual Un cerc mai %un de rieteni Mi3a s fie mai mare / 4ncea semestrul ;rumul s fie li%er Pisica s nu mai 3&2rie cana eaua *%sena riscului C2inele &l&ios al vecinilor s dis ar din ora Unchiul meu s vin acas de la slu)% Pe cineva care s m desco ere Mai muli 4n&eri 3itori 6m o3ite mai sc3ute entru c2ti&urile mari / nu mai e.iste limite /-mi moar rinii G=lumesc, firete'I Un leac entru her es ? /6;* >ucrurile e care nu le 4nele& sau cu care nu sunt de acord s dis ar
"1C
4K, / nu mai e.iste r3%oaie 4D, ;ra&ostea mea s re4nvie 4C, Pe cineva care s m ve&he3e E1, Un set de instruciuni clare E1, Un control mai %un al naterilor E", / treac mileniul E0, /f2ritul srciei, nedre tii, cru3imii, 4nelciunii, incom etenei, murdriei, al crimei i al alu3iilor meschine E4, Un atent com etitiv s fie de it EE, 4ntoarcerea celor de la Chic8en >ittle EF, /u%ordonaii mei s se maturi3e3e EK, Eul meu s se 4m%unteasc ED, 5ala s fiar% EC, Joua mea carte cie credit F1, Mu3ica de ian F1, 4nt2lnirea asta si B%"6 sf2rit F", / nu mai am daif_onii F0, / mi se termine oma)ul F4, Primvara FE, /-mi iau costuntaima7 de la curtorie FF, /-mi revin res) _eectul entru mine FK, Un semn din cergEtar
FD, / nu mai ltesic. ) ensie alimentar FC, =iuvaerurile cu fcW P)rriliante s fie 4n&ro ate o dat cu eforturile mele inmXggile de a fi recunoscut, afLW laudat i su%stanial rsr) 6>/tit, s m ot a uca lini_vt3it de al doilea roiect K1, 5 reinter retare #egulamentului 5rdine 6nterioan?0 al lui #obert K1, / nu m mai doOasEri nimic K", Co3i mai mici la fcganc K0, / adie un v2nt riLE,-sooros P K4, Co iii mei s fie inteli&eni, curesi>-, asculttori i sr>tc;Oi KE, Urmtorul anotinmE\ KF, Ca altcineva s-o 4n %ar KK, Viaa mea actuala s_ fie considerat doar o re etiie cu costu)rmVe cu c2teva schim%ri de scenariu 4naintea remierei KD, / rime3e lo&ica KC, ;ata urmtoare D1, / nu-mi mai stai 4n lumin D1, / vin %arca mea D", Un deodorant mai %un D0, /-mi termin di3ertaia D4, Un creion ascuit DE, / se &oleasc contul
814
SUP/ D PUI P6NTRU
DF, / se 4ntoarc soia mea, filmul sau %umeran&ul DK, * ro%area doctorului, ermisiunea tatlui, %inecuv2ntarea reotului, sau acordul avocatului DD, ;imineaa DC, California s fie 4n&hiit de 5cean C1, 5 e oc mai uin tur%ulent C1, / vin Muntele la Mahomed
C", 5 oca3ie s telefone3 cu ta. invers C0, 5 mai mare reducere a reurilor C4, / nu mai simt nevoia s fume3 CE, / scad do%2n3ile CF, / creasc do%2n3ile CK, / se sta%ili3e3e do%2n3ile CD, / se evalue3e averea %unicului meu CC, ;o%2n3i s tm2nale 111, 5 indicaie 111, / leci tu rimul
FI6CRR6 PORT6 SR FRCR C6V"
;avid A, Cam %ell
;iferena fundamental dintre un %r%at o%inuit i un r3%oinic este c r3%oinicul ia totul ca e o rovocare, 4n tim ce %r%atul o%inuit ia totul ori ca e o %inecuv2ntare ori ca e un %lestem, ;on 7uan #o&er CraOford avea tot ce era nevoie entru a )uca tenis, mai uin dou m2ini i un icior, C2nd rinii lui #o&er au dat cu ochii de fiul lor entru rima dat, ei au v3ut un runc care avea ceva asemntor cu un de&et mare, direct din ante%raul dre t, i un de&et din ante%raul st2n&, Ju avea alme, Araele i icioarele co ilului erau scurte, iar la icioare nu avea dec2t trei de&ete la dre tul i unul la st2n&ul, *cesta din urm i-a i fost am utat mai t2r3iu, ;octorul le-a s us ca #o&er sufer de ectrodactilism, o %oal foarte rar care a are o dat la C1,111 de nateri 4n /tatele Unite,
"11
Pro%a%il nu va utea s mear& niciodat i nici nu va utea s-i oarte sin&ur de &ri), ;in fericire, rinii lui #o&er nu l-au cre3ut e doctor, +Prinii mei m-au 4nvat mereu c eram handica at at2ta vreme c2t eu m consideram aa(, s unea #o&er, +Jiciodat nu mi-au dat voie s-mi l2n& de mil sau s rofit de oameni de e urma handica ului meu, 5dat am avut neca3uri entru c toate lucrrile mele de la coal erau fcute cu 4nt2r3iere(, e. lica #o&er, care tre%uia s in creionul cu am%ele +m2ini( entru a scrie, +>-am ru&at e tata s scrie un %ilet rofesorilor, 4n care s le cear s-mi acorde dou 3ile 4n lus entru a termina temele, 4n schim%, tata m-a us s scriu lucrarea res ectiv cu dou 3ile mai devreme'(,
Tatl lui #o&er 1-a 4ncura)at tot tim ul s ractice un s ort, -i fiul cum s rind i s arunce o min&e de volei, ori s )oace fot%al 4n curtea din s atele colii du ore, >a 1" ani, #o&er reuea s-i c2ti&e un loc 4n echi a de fot%al a colii, 4nainte de fiecare meci, #o&er 4i ima&ina cum va fi atunci c*n# va marca un &ol, 6ntr-o 3i i-a v3ut visul cu ochii, Min&ea s-a o rit la icioarele lui i a 4nce ut s aler&e ca din uc, c2t utea el de re ede cu rote3a de la iciorul st2n&, ctre oarta advers, 4n tim ce antrenorul i coechi ierii lui i3%ucniser 4n urale sl%atice, ;ar la mar&inea careului, un %iat din echi a advers 1-a rins din urm i 1-a a ucat de &le3n, 4ncerc2nd s-i eli%ere3e iciorul din str2nsoare, nu a fcut altceva dec2t s-i smul& rote3a de la locul ei, +Eram 4n icioare(, 4i aduce aminte #o&er, +Ju tiam ce s fac, aa c am 4nce ut s sar 4ntr-un icior ctre oart, *r%itrul a aler&at i el 4ntr-acolo i i-a ridicat fanionul, =ol, ;ar ceea ce fcea mai mult dec2t &olul o%inut era fi&ura e care o fcuse co ilul cellalt care rmsese cu rote3a mea 4n m2n(, ;ra&ostea lui #o&er entru s ort crescu, i crescu i 4ncrederea 4n sine, ;ar nu orice o%stacol era aa uor de trecut, C2nd lua r2n3ul la cantin 4m reun cu ceilali co ii, era unul din momentele cele mai dureroase, entru c toi se uitau cum se chinuie s-i duc m2ncarea la &ur, aa cum se chinuia i la orele de dactilo&rafie, +*m 4nvat o lecie tare %un la acele ore(, s unea #o&er, +Ju oi fac T totul&este mai %ine s te concentre3i asu ra a ceea ce po"i s faci(, Ce altceva utea s mai fac #o&er era s manevre3e o rachet de tenis, ;in nefericire, c2nd o 4nv2rtea mai tare, ri3a lui fiind sla%, de o%icei, trimitea racheta 4n sus, ;in fericire, #o&er a dat Peste o rachet veche, ciudat, 4ntr-un ma&a3in cu articole s ortive, unde i-a rins de&etul 4n m2nerul ei du%lu, =urica aceea mic 4n care de&etul lui se rindea erfect a 4nsemnat entru #o&er o Pri3 mai %un, astfel 4nc2t, foarte cur2nd, a devenit un )uctor de tenis foarte %un, E.ersa 4n fiecare 3i i, nu du mult vreme, Putea s susin artide 4ntre&i, e care 4ns le ierdea, ;ar #o&er nu se ddu %tut, /e antrena i )uca 4ntr-una, 5 eraia Pe care a fcut-o la cele dou de&ete de la m2na st2n& ia ermis Pui #o&er s in mai %ine racheta i astfel s-i
-n("*n#
4m%unteasc stilul, ;ei nu avea un model du care s se conduc, #o&er a devenit o%sedat de tenis i cu tim ul a 4nce ut s c2ti&e, i El a continuat s )oace tenis i la cole&iu, termin2ndu-i cariera de )uctor de tenis cu "" de victorii i 11 4nfr2n&eri, Mai t2r3iu a devenit rimul antrenor de tenis cu handica fi3ic autori3at de *sociaia *merican a Tenisului Profesionist, *cum, #o&er mer&e rin toat ara, vor%ind oamenilor des re cum oi a)un&e 4nvin&tor, indiferent cine eti, +/in&ura diferen dintre mine i voi este c voi utei s-mi vedei handica ul, dar eu nu ot s-1 vd e al vostru, Cu toii 4l avem, C2nd oamenii m 4ntrea% cum am reuit s trec este li surile mele fi3ice, le s un c nu am trecut este nimic, Pur i sim lu am aflat ce nu ot s fac - cum ar fi s c2nt la ian sau s mn2nc cu %ei&ae - dar mai im ortant este c am aflat ceea ce pot s fac, *a c fac ceea ce ot din tot sufletul i din toat inima(, 7ac8 Canfield
Dfl, PO'I!
E. eriena nu este ceea ce i se 4nt2m l unui om, Este ceea ce face un om cu ce i se 4nt2m l,
*ldou. :u.le!
Ce ai face dac la 4F de ani ai fi ars din ca 2n 4n icioare 4ntr-un teri%il accident de motociclet i a oi, atru ani mai t2r3iu, ai rm2ne arali3at de la %r2u 4n )os 4n urma r%uirii unui avionU * oi, te oi ima&ina milionar, un orator res ectat, un mire fericit i un afacerist lin de succesU Te oi vedea mer&2nd cu lutaU /rind cu arautaU Candid2nd la ale&eriU N, Mitchell a fcut toate aceste lucruri, i mai mult, dup ce c cele dou accidente i-au transformat chi ul 4ntr-un amal&am de &refe, i-au lsat m2inile fr de&ete i icioarele su%iri i inerte 4ntr-un scaun cu rotile, Cele 1F o eraii e care le-a su ortat Mitchell, du ce accidentul de motociclet i-a ars FE la sut din cor , l-au fcut s nu mai oat duce o furculi la &ur, s forme3e un numr de telefon sau s mear& la %aie
fr a)utor, ;ar Mitchell, fost soldat la Marin, n-a cre3ut niciodat c este 4nfr2nt, +Eu sunt comanant e nava mea(, s unea el, +/uiurile i co%or2urile sunt ale mele, * utea considera aceast situaie ca e o am2nare sau ca e un unct de lecare(, -ase luni mai t2r3iu el ilota din nou un avion, Mitchell i-a cum rat o cas victorian 4n Colorado, o adevrat ro rietate, nu &lum, un avion i un %ar, Mai t2r3iu a fcut echi cu doi rieteni i au us %a3ele unei com anii forestiere, care a devenit cea de-a doua com anie rivat ca Mrime din Vermont,
* oi, la atru ani du accidentul de motociclet, aviiourMal e care-1 ilota Mitchell s-a r%uit e ist imediat du deVc.c\Zare 3dro%indu-i cele 1" verte%re toracice i ls2ndu-1 arali3at _e _ia- de la mi)loc 4n )os, +M 4ntre%am ce nai%a se 4nt2m la c_u\ mine, Ce fcusem ca s merit astaU(, Jeo%osit, Mitchell lucra 3i i noa te s-i rec2ti&e ir\iclV endena, at2t c2t se utea, * fost ales rimar 4n Crested Autte, X Colorado, entru a salva oraul de e. loatarea minier care ar fi c0riXstrus, mai devreme sau mai t2r3iu, mediul 4ncon)urtor i frurga>V)seea eisa)ului, ;u aceea a candidat entru Con&res, folosimadu-i a ariia stranie ca e un atu, cu slo&ane de &enul, +Ju doaar o alt fa dr&u(, 4n ciuda as ectului su ocant i a 4ncercrilor la care fusese su us cor ul su, Mitchell s-a 4ndr&ostit i s-a cstorit, 9 iia luat Master-ul 4n *dministraia Pu%lic, i a continuat s 3%VcLW@a)re, s active3e 4n aciunile le&ate de mediu i de discursurile cmifolrice, *titudinea mental o3itiv, de ne3druncinat a lui "sVrl)rtchell i-a adus a ariia 4n emisiuni ca +Toda! /hoO( i +=ood-M6gc\Br-nin&, *merica(, recum i 4n articolele din )arade, +ime, +%e ' K P o r . +imes i alte u%licaii, +4nainte s fiu arali3at, erau 11,111 de lucruri e care le uteam face(, s une Mitchell, +acum sunt doar C,111, Pot s-3i l2n& du cele 1,111 e care nu ot s le mai fac sau o-tB s- m concentre3 asu ra celor C,111 care mi-au rmas, >e o -vVestesc oamenilor c am avut dou accidente 4n viaa mea, ;ac smUm ales s nu le folosesc ca e o scu3 entru a m da %tut, atumg_i oate 4nt2m lrile rin care trecei acum i v un 4n dificult-asiH ar fi avut o alt ers ectiv, V utei da un as 4na oi entru aXvea o anoram mai lar&, i utei avea ansa de a s une, +6rgC;@ate c nici nu este mare lucru, la urma urmei(, Sinei minteB +Ju conte3 ceea ce vi se 4nt2m l ci oHea ce facei voi atunci c2nd vi se 4nt2m l(, 7ac8 Canfield i Mar8 V, BM0>ansen
R16RRGR, PRTTI, RLGRRGR

>a o v2rst foarte fra&ed, Patti Nilson a aflat de la doctorul ei c este e ile tic, Tatlui ei, 7im Nilson, 4i lcea s fac )o&- &in& dimineaa, 4ntr-o 3i, Patti a 32m%it cu aerul acela s ecific de adolescent, i i-a s us, +Tat, ce mi-ar lace s fac cu adevrat ar fi s aler& cu tine 4n fiecare 3i, dar mi-e team de o cri3(, Tatl ei i-a rs uns, +;ac o s ai vreo cri3, tiu ce tre%uie s fac, aa c hai s aler&m '(, -i asta fceau 4n fiecare 3i, Era o e. erien minunat entru am2ndoi i niciodat nu s-a 4nt2m lat nimic, ;u c2teva s tm2ni, Patti i-a s us tatlui ei, +Tticule, ce a vrea s fac cu adevrat este s do%or recordul mondial feminin la re3isten(, *tunci, acesta a cutat 4n +Cartea #ecordurilor( i a desco erit c cea mai lun& distan e care a aler&at vreodat de o femeie a fost de D1 de mile, C2nd era 4n clasa a noua, Patti anun, +5 s aler& din districtul 5ran&e 2n 4n /an $rancisco Go distan de 411 mileI, 4n clasa a 3ecea ea a continuatB +5 s aler& 2n 4n Portland 5re&on( G este 1,E11 de mileI, +C2nd o s fiu )unioar o s aler& 2n la /t, >ouis( G4n )ur de ",111 de mileI, 4n ultima clas de liceu ea a s us, +5 s aler& 2n la Casa *l%( Gmai mult de 0,111 de mileI, 4n ciuda handica ului su, Patti era tot at2t de am%iioas e c2t era de entu3iast, dar ea s unea c handica ul de fi e ile tic re re3int un sim lu +inconvenient(, Ju s-a concentrat asu ra a ceea ce ierduse, ci asu ra a ceea ce rmsese, 4n acel an a dus 2n la ca t cursa 2n la /an $rancisco, Purt2nd un tricou e care se utea citi, +6u%esc e ile ticii(, Tatl ei a aler&at tot tim ul alturi de ea, iar mama ei 4m reun cu o asistent au mers 4n urma ei cu o rulot, 4n ca3 c se 4nt2m la ceva, 4n cel de al doilea an cole&ii de clas ai lui Patti au susinut-o +;octore, nu 4nele&i(, s use ea, +*sta nu este o )oac entru tot drumul, Ei au construit un oster &i&ant e care scria, mine, este o o%sesie ma&nific' J-o fac doar entru mine, o fac ,*lear& Patti, alear& '( Gde atunci acesta a devenit motto-ul ei, i entru ceilali care au mintea 4n lanuri, Ju e.ist chiar nici o i ma) t2r3iu titlul crii e care a scris-oI, 4n al doilea maraton, 4n cale rin care s ot aler&a 4n continuareU(, *cesta i-a dat o drum s re Portland, i-a fracturat un os la icior, ;octorul i-a sin&ur soluie, Putea s-i 4nfoare iciorul cu un %anda) %ine s us c tre%uie s se o reasc, +Tre%uie s-i un &le3na 4n str2ns 4n loc de &hi s, * averti3at-o c va fi 4n&ro3itor de dureros &hi s, altfel o s fie i mai ru(, i i-a s us, +Vei face rosturi(, Ea a acce tat,
4ntr-o diminea c2nd au a)uns, au &sit coala cu rins de flcri, >-au scos e %ieel leinat din cldirea 4n flcri, mai mrult mort dec2t viu, *vea arsuri ma)ore 4n artea inferioar a cor ului i a fost dus la s italul cel mai a ro iat, <c2nd 4n at, ars 4n&ro3itor, %ieelul semicontient 4l au3ea ca rin vis e doctorul care vor%ea cu mama lui, ;octorul 4i s unea acesteia c fiul ei cu si&uran va muri - aa era cel mai %ine - entru c arsurile 4l distruseser de la mi)loc 4n )os, ;ar %iatul cura)os nu vroia s moar, -i-a us 4n ca s su ravieuiasc, -i, s re uimirea doctorului, el su ravieui, C2nd ericolul mortal trecu, 1-a au3it din nou e doctor i e mama lui discut2nd 4ncet, ;e data asta doctorul 4i s unea mamei lui c de vreme ce cor ul lui era e )umtate ars, era mai %ine dac ar fi n\urit, entru c era condamnat e vecie s rm2n arali3at de la %g2u 4n )os, fr s-i mai oat folosi vreodat icioarele, 4nc o dat %iatul cel cura)os s-a hotr2t c nu va fi un ;ac Patti Nillson oate s fac at2t de mult cu at2t de uin, infirm, ce oi s faci tu entru a te autode i c2nd eti total sntos mer&e, ;in nefericire 4ns, nu mai avea nici un fel de a%ilitate Motorie, Picioarele lui su%irele at2rnau fr vla&, Mar8 V, :ansen, P2n la urm a ieit din s ital, 4n fiecare 3i, mama lui 4i masa PUTRf$ D6T6RMINRRII Picioruele, dar nu simea a%solut nimic, nimic, Totui, hotr2rea lui c 4ntr-o 3i va mer&e era tot at2t de uternic, Micua coal de ar era 4ncl3it cu o so% mare, veche, cu C2nd nu sttea 4n at, era intuit 4ntr-un scaun cu rotile, 4ntr-o cn%uni, Un %ieel avea datoria de a veni la coal devreme 32 4nsorit, mama lui 1-a scos 4n &rdin ca s mai ia nite aer entru a 6fface focul, ca s se 4ncl3easc 4nainte s vin e urat, 4n loc s stea cuminte acolo, s-a aruncat din scaun e 4nvtorul i cole&ii lui, iar% -i a 4nce ut s-i t2rasc icioarele, -i-a fcut astfel drum 2n la &rduleul al% de lemn care le mr&inea &rdina, Cu mare efort, s-a ridicat deasu ra &ardului, * oi, dintr-un ar 4ntr-altul, a 4nce ut s se t2rasc de-a lun&ul &ardului, convins c va reui s mear&, * fcut aa 4n fiecare 3i, astfel c e locul e care mer&ea se fcuse otec, Ju-i dorea nimic altceva dec2t ca icioarele 6ui s rind via, ;atorit masa)elor 3ilnice, a voinei lui de fier i a unei hotr2ri a%solute, a reuit 4ntr-una din 3ile s se ridice 4n icioare, a oi s mear& cu au3e, s mear& sin&ur i a oi s aler&e, * terminat cursa la Portland, aler&2nd e ultima mil alturi de &uvernatorul din 5re&on, *r fi tre%uit s vedei titlurile din 3iareB +/u er aler&toarea, Patti Nilson, termin maratonul entru e ile sie 4n 3iua c2nd 4m linea 1K ani(, ;u atru luni de aler&are ne4ntreru t de e Coasta de Vest e cea de Est, Patti a sosit la Nashin&ton unde a dat m2na cu Preedintele /tatelor Unite, Ea i-a s us, +*m vrut ca oamenii s tie c e ile ticii sunt fiine normale cu o via normal(, *m s us nu demult aceast oveste la unul din seminariile mele, i du aceea, un munte de om cu ochii lini de lacrimi veni la mine, 4mi 4ntinse m2na lui crnoas i mare i 4mi s use, +Mar8, numele meu este 7im Nillson, *i vor%it des re fiica mea, Patti, ;atorit eforturilor sale no%ile(, mi-a ovestit el, +sau str2ns suficieni %ani entru a deschide 1C centre 4n valoare de mai multe milioane de dolari entru e ile tici 4n toat ara(,
* 4nce ut s mear& la coal, a oi s aler&e la coal, du care s aler&e din lcere, Mai t2r3iu, c2nd era la cole&iu devenise omul de %a3 al echi ei, Peste ali muli ani 4n Madison /euare, acest %iat des re care se cre3use c va muri sau c nu va fi 4n stare s mai mear& vreodat, acest %iat hotr2t, de acum un t2nr 4n toat uterea cuv2ntului, ;r, =lenn Cunnin&ham, a luat arte la concursul mondial entru cei mai ra i3i aler&tori e o distan de o mil'
PUT6R6R OPTIMISMULUI
Aurt ;u%in
*nii r3%oiului din Vietnam au fost o erioad foarte tul%ure entru olitica e.tern a *mericii, fc2nd ca suferina celor care artici au la r3%oi s fie i mai tra&ic, 4n aceast erioad s-a nscut i ovestea e.traordinar a C itanului =erald >, Coffee, *vionul lui a fost do%or2t deasu ra Mrii Chinei, la data de 0 fe%ruarie 1CFF, i urmtorii a te ani i-a etrecut 4n diferite la&re de ri3onieri, Pri3onierii de r3%oi care au su ravieuit, s une el, au reuit asta rintr-un re&im s ecial de e.erciii fi3ice, ru&ciuni i comunicarea rin orice mi)loace cu ceilali, ;u 3ile 4ntre&i de tortur, =erald a semnat declaraia cerut de vietname3i, * oi a fost aruncat 4n celul, sin&ur, doar cu durerea lui, ;ar ce-1 durea cel mai tare era sentimentul de vinovie entru c nu re3istase, Ju avea idee dac mai erau i ali ri3onieri americani 4n alte celule, c2nd se au3i o voceB +:ei, omul din celula ase, hei tu, cel cu m2na ru t, m au3iU( Era colonelul #o%inson #isner, +Poi s vor%eti, Ju-i face &ri)i, Aine ai venit la :otelul 6nimilor /fr2mate(, +Colonele, tii ceva de co ilotul meu, Ao% :ansenU( +Ju, *scult, 7err!, tre%uie s 4nvei s comunici %t2nd 4n erei, Este sin&ura le&tur e care o utem sta%ili 4ntre noi, #eisner 3isese +Joi'(, *sta 4nseamn c mai erau i alii, +Mulumesc lui ;umne3eu c nu sunt sin&ur(, +Te-au torturat, 7err!U(
+;a, -i m simt 4n&ro3itor entru c au scos totul de la mine(, +*scult, o dat ce se hotrsc s distru& un om, reuesc, >ucrul cel mai im ortant este cum 4i revii du asta, Urmea3 Codul ur i sim lu, #e3ist cum oi, ;ac te distru& nu rm2ne aa, >in&e-i rnile i vino-i 4n fire, Vor%ete cu cineva dac oi, Ju te lsa do%or2t, Tre%uie s avem &ri) unul de altul(, <ile la r2nd Coffee a fost ede sit entru fleacuri, fiind le&at cu fr2n&hii i a oi 4ntins, Prietenul lui din celula alturat o%inuia s-i transmit rin erei cuvinte 4ncura)atoareB +Sine-te %ine(, +M ro& entru tine(, +* oi el a fost cel ede sit(, s une Coffee, +-i-am fcut i eu ce fcuse i el entru mine(, 4n cele din urm, Coffee a rimit o scrisoare de la soia saB ;ra& 7err!, * fost o rimvar minunat i ne este foarte dor de tine, Co iii sunt %ine, Mirn oate s fac acum s8i nautic de-a lun&ul lacului, *m2ndoi %ieii 4noat i lon)ea3 de e onton, iar micul 7err! se %lcete vesel 4n a cu un colac 4n )urul lui, Coffee s-a o rit din citit entru c ochii lui erau lini de lacrimi@ 4n tim ce inea str2ns la ie t scrisoarea soiei sale, +Micuul 7err!U Cine este 7err!U(, * oi 4i ddu seama, Era %ieelul lor, nscut du ce fusese luat ri3onier@ avea un %ieel e care 4l chema 7err!, /oia lui n-avea de unde s tie c toate scrisorile anterioare nu a)unseser la el i vor%ea des re micu ca atare, l7 Coffee ovesteteB +4n tim ce ineam scrisoarea aceea 4n m2ini, triam nenumrate sentimenteB uurare la &2ndul c familia mea era %ine, tristee entru c ierdusem rimul an de via al lui 7err!, recunotin entru %inecuv2ntarea de a fi ur i sim lu 4n via(, /crisoarea se 4ncheia astfelB
Joi toi, i foarte muli alii ne ru&m entru si&urana ta i s erm c te vei 4ntoarce cur2nd, *i mare &ri) de tine, iu%itul meu, Te iu%esc, Aea, Coffee mai ovestete des re orele lun&i 4n care ri3onierii 4i ima&inau scenarii 4ntre&i, scene 4n care mer&eau din ca)er"$n camer rin casele lor, i totul foarte detaliat, Tot tim ul a(ea aceste scene 4n ca des re cum o s fie c2nd se vor 4ntoarce acas, Coffee mai s une c l-au a)utat s re3iste rietenii lui i credina, 4n fiecare duminic, eful neoficial al fiecrei %arci ddea un semnal - chemarea la slu)%, /e ridicau 4n icioare, fiecare 4n celula lui, dac mai erau 4n stare, a oi, cu un sentiment de 4nfrire, recitau Psalmul "0B +-i au re&tit o mas i-au us-o 4n faa mea, 4n re3ena dumanilor mei, i mi-au uns ca ul cu ulei@ cana mea dduse e-afar(, +Mi-am dat seama c, 4n ciuda fa tului de a fi 4ncarcerat 4ntr-un loc at2t de ori%il, totui, 4ntr-o 3i m voi 4ntoarce 4ntr-o ar frumoas i li%er(, Mai t2r3iu, c2nd tratatul de ace a fost semnat e 0 fe%ruarie 1CK0, 4n al a te-lea an de 4nchisoare, Coffee a fost chemat 4n faa a doi tineri ofieri vietname3i, +*st3i este de datoria noastr s-i 4na oiem %unurile(, s use unul, +Ce %unuriU( +*sta(, 4n&hii cu &reu i 4ntinse m2na s-i ia veri&heta dintre de&etele soldatului, ;a, era a lui, -i-o use e de&et, Era uin lar&, dar era veri&heta lui, Ju se ate tase s-o mai vad vreodat, Co iii mei aveau 11 i 1" ani c2nd 4mi luaser veri&heta, Arusc m-am simit %tr2n i e ui3at, C2nd eram t2nr, locuiam 4ntr-o cas dr nat, am fcut viermiori, mi-am ru t m2na i c2te altele, M 4ntre%am dac, acum, mai mari i foarte mult schim%ai, co iii mei m vor acce ta din nou 4n mi)locul lor, i cum va fi revederea, -i m-am &2ndit la Aea, Voi mai fi acelai entru eaU M
mai iu%eaU -tia ea ce mult 4nsemnase ersoana ei entru mine 4n toi aceti aniU Cltoria cu auto%u3ul 2n la aero ortul din :anoi a fost o 3 ceal, dar un sin&ur lucru e.ista 4n mintea lui CoffeeB stea&ul frumos rou, al% i al%astru, desenat e coada enormului *ir $orce C-141 care strlucea 4n soare, ate t2nd rima 4ncrctur de ri3onieri eli%erai, >2n& avion se mai aflau i ali ri3onieri de r3%oi care le 32m%eau rin &ard i care le fceau cu m2na semnul victoriei, ;u ce s-au aliniat e dou r2nduri, ofierul vietname3 le-a stri&at numele, ran&ul i ordinul,
"""
+Comandant =erald >, Coffee, Marina *merican( G rimise dou &rade 4n a%senI, 4n tim ce fcu un as 4nainte, atenia i-a fost atras de un colonel care urta uniforma i 4nsemnele $orelor *eriene, Era rima uniform american e care o vedea du at2ia ani, Colonelul a rs uns la salutul lui Coffee, ,,Comandant =erald >, Coffee la datorie(, domnule, +Aine ai venit 4na oi, 7err!(, *cesta i-a 4ntins am%ele m2ini i a str2ns cu utere m2na lui Coffee, ;u ce avionul a fost 4ncrcat, ilotul i-a 4ndre tat a aratul, ctre ista rinci al, fr s mai ate te nici o secund, a %locat fr2nele i a 4ntins ari ile avionului, Uriaa mainrie a 4nce ut s vi%re3e, 4n tim ce ilotul fcea ultimele verificri, <&omotul rodus de motor era asur3itor, C2nd s-au ridicat 4n aer, vocea ilotului um lu ca%ina, Era un &las uternic i si&ur, ,felicitri, domnilor, Tocmai am rsit Jordul Vietnamului(, ;e-a%ia atunci toi au i3%ucnit 4n urale, Prima escal au fcut-o la %a3a aerian Clar8 din $ili ine, Mulimea inea ancarde e care scriaB +Aine *i Venit *cas' V iu%im' ;umne3eu s v %inecuv2nte3e'(, ;incolo de cordoanele de securitate oamenii a laudau frenetic la au3ul fiecrui@ nume ronunat 4n tim ce co%orau, Camere de televi3iune erau este tot, dar %r%aii aceia ha%ar n-aveau c 4n acel moment erau rivii de milioane de americani care acas stteau li ii de televi3oare, i 2nd i l2n&2nd, $useser instalate telefoane s eciale entru a le intermedia rimele convor%iri cu cei de acas, /tomacul lui Coffee s-a str2ns 4n tim ce ate ta ca Aea s ridice rece torul din cellalt ca t al lumii, /anford, $lorida, acolo unde ea i co iii ate tau, +Aun, iu%ito, /unt eu, 4i vine s cre3iU( +Aun, iu%itul meu, Te-am v3ut la televi3or c2nd te-ai dat )os din avion, Cred c toat *merica te-a v3ut, *ri tare %ine'( i ,WJu, n-art, /unt cam sl%no&, ;ar sunt %ine, ;oar ner%dtor s a)un& acas(, ;u mult ate tata reuniune cu soia i co iii, 4n urmtoarea duminic, =erald a luat arte la slu)%a de diminea, Ca rs uns la 4nt2m inarea clduroas al reotului, iat ce a s us Coffee, #e3um erfect tot ceea ce tiu eu des re codul o timismuluiB
""0
+ Credina a fost cheia su ravieuirii mele 4n toi aceti ani, Credina 4n mine i 4n sim la idee de a-miface datoria c2t ot eu de %ine, credina 4n 4ntoarcerea mea acas, Credina 4n semenii mei, 4nce 2nd cu voi cei de aici, tiind c vei avea &ri) de familia mea, i 4ncredere 4n camara3ii mei din celulele alturate, oameni de care am de ins i care au de ins de mine la r2ndul lor, c2teodat 4n situaii dis erate, Credina 4n ara mea, 4n instituiile ei i 4n cau3a i sco ul nostru naional,,, -i, %ine4neles, credina 4n ;umne3eu - cu adevrat, aa cum tii voi toi, %a3a tuturor lucrurilor,,, Viaa noastr este o cltorie ne4ntreru t i tre%uie s 4nvm i s cretem e msur ce 4naintm, i chiar dac ne 4m iedicm c2teodat, tre%uie s mer&em 4nainte cu tot ce avem mai %un 4n noi(, ;avid Mc, Jall! ;in )uterea Gptimismului! de *lan >a! Mc, =innis
CR6DIN'R
/untem o s ecie nenorocit, noi cei cu deficiene, ;ac n-am fi fost aa, nu ne-am mai fi 4nv2rtit ast3i e aici, ;a, suntem o s ecie nenorocit, 4n multe feluri, am fost %inecuv2ntai cu o savoare i un s irit e care muli nu le au, -i dai-mi voie s v s un c acest refu3 al acce trii handica ului cuiva ne 4m in&e s ne a&m de un sin&ur lucru - credina, o credin a roa e divin, 4n rece ia 6nstitutului de Medicin entru #ea%ilitare $i3ic, din JeO Yor8, e unul din erei este rins o lac de %ron3, ;e-a lun&ul anilor 4n care am venit la acest 6nstitut entru tratament - de dou sau de trei ori e s tm2n - am trecut de multe ori 4n scaunul meu cu rodie, 4nainte i 4na oi, ;ar niciodat nu mi-am fcut tim s m o resc i s citesc cuvintele scrise e acea lac, se s une, a arin2nd unui soldat sudist necunoscut, * oi, 4ntr-o du -amia3, m-am o rit, *m citit i rscitit, C2nd am terminat a doua oar eram e unctul de a i3%ucni 4n l2ns - nu de dis erare, ci cu un fel de iluminare care m fceau s in str2ns roile scaunului, Mi-ar face lcere s vi le s un i vou,
Un CD!E P!n?D7 C!$ C;D! "7 S7f!D$?

6-am cerut lui ;umne3eu utere, ca s ot reui M-a fcut sla%, ca s 4nv s m su un cu smerenie,,, *m cerut sntate, ca s ot face lucruri mari, Mi s-a dat infirmitate, ca s ot face lucruri mai %une,,, *m cerut %o&ii, ca s ot fi fericit, Mi s-a dat srcie, ca s ot fi 4nele t,,, *m cerut utere, entru ca oamenii s m laude, Mi s-a dat sl%iciune ca s simt nevoia de ;umne3eu,,, *m cerut s rimesc toate lucrurile %une din lume, ca s m ot %ucura de via, Mi s-a dat via, ca s m ot %ucura de toate lucrurile,,, Ju mi s-a dat nimic din ce am cerut - ci doar ce am s erat s rimesc, * roa e 4n ciuda mea, ru&ciunile mele nerostite au rimit un rs uns, /unt, rintre oameni, cel mai %inecuv2ntat'
!n n SRLVRT F1= VI6I
#o! Cam anella
;oamna Aett! Tisdale este o eroin de mare clas, C2nd r3%oiul din Vietnam s-a 4ncins 4n a rilie 1CKE, ea a tiut c tre%uie s-i salve3e e cei 411 de orfani care erau e unctul de a fi aruncai 4n strad, *do tase de)a cinci orfane vietname3e 4m reun cu fostul ei so, medic ediatru, colonelul Patric8 Tisdale, care era vduv i avea i el cinci co ii, ;octorul american Tom ;oole! 4i a)utase e refu&iai s sca e de nordul comunist 4n 1CE4, Aett! ovesteteB +Cred c Tom ;oole! a fost cu adevrat un sf2nt, 6nfluena lui mi-a schim%at viaa e vecie(, 6ns irat de cartea lui, ea i-a str2ns toate economiile i a cltorit 4n Vietnam de 14 ori entru a vi3ita i a lucra 4n s italele i orfelinatele e care le fondase el, 4n tim ce se afla 4n /ai&on, s-a 4ndr&ostit de
orfanii de la *n >ac G>ocul $ericitI, condus de Vu Thi J&ai, o doamn care a fost salvat de Aett! 4n 3iua 4n care a c3ut Vietnamul, i s-a 4ntors 4m reun cu ea 4n =eor&ia, entru a locui cu Aett! i cei 3ece co ii ai ei, C2nd Aett!, care era &enul de femeie care &sete soluii ra ide la orice, i-a dat seama de nenorocirea care-i ate ta e co ii, s-a us 4n micare 4n mare vite3, * chemat-o e Madame J&ai i i-a 3isB +;a' Voi veni, voi lua toi co iii cu mine i le voi &si rini ado tivi(, Ju tia cum o s fac asta, -tia doar c o s-o fac, Mai t2r3iu, 4ntr-un film des re acest eveniment, +Co iii de la *n >ac , /hirle! 7ones a inter retat-o e Aett!, 4n c2teva cli e ea a 4nce ut s mute munii din loc, * adunat %anii necesari rin diverse mi)loace, acce t2nd chiar i c !oane de asisten social, Pur i sim lu ea hotr2se s o fac i a $"c tIo9 +Mi-am ima&inat toi acei co ilai cresc2nd 4n cmine cre,tine,ti 4n *merica, nu su% comunism(, ovestete ea, *sta a fost lucrul care a motivat-o,
* lecat 4n Vietnam din $ort Aennin&, =eor&ia, 4ntr-o duminic, i a sosit 4ntr-o mari la /ai&on, unde, 4n mod miraculos 9 trec t este toate o%stacolele i a reuit s o%in 2n s2m%t > avion cu care s ia 411 de co ii, >a scurt tim du sosirea ei, eful ;e artamentului de *)utor Social din Vietnam, ;r, ;an, a anunat-o %rusc c nu -i va a ro%a a ia cu ea dec2t co iii su% 3ece ani i numai dac le re3int certi$icatele de natere, #e ede i-a dat seama c orfanii erau noroco,i numai entru sim lul fa t c erau -n via, ;ar ei nu aveau certificate, Aett! s-a dus la s ital la secia de ediatrie, a o%inut ""E de certificate de natere, a creat date de natere, ora i locul entru "1C nou-nscui i co ii mai mari,
+J-aveam nici cea mai va& idee, unde se ncuser i ai cui erau, ;ar de&etele mele au avut &ri) de asta, Certificatele de natere re re3entau sin&ura lor s eran entru a leca de acolo 4n si&uran, ctre un viitor 4n li%ertate, Era atunci sau niciodat(, *cum avea nevoie de un loc unde s duc orfanii du ce acetia erau evacuai, *d ostul militar de la $ort Aennin& re3istase la toate insistenele ei, dar ea nu renun, 5ric2t de mult a 4ncercat Aett!, n-a utut s ia le&tura cu =eneralul, aa c 1-a I sunat e /ecretarul de /tat, Ao CallOa!, ;atoria lui era s nu rs und a elurilor lui Aett!, indiferent de ur&ena chestiunilor use de ea, Totui ea nu s-a dat %tut, *)unsese rea de arte ca s
f
se mai o reasc, Pentru c acesta era din =eor&ia, ea a sunat-o P e mama lui i i-a s us cum stau lucrurile, Aett! a ru&at-o din ' toata inima s intervin e l2n& fiul su, Peste noa te, /ecretarul de /tat i-a rs uns i a aran)at ca o coal din $ort Aennin& s fie 6 folosit dre t cmin intermediar entru orfanii de la *n >ac, ;ar Aett! mai avea de re3olvat o ro%lem &reaB cu ce mi)loc 6de trans ort s-i scoat din ar, C2nd a a)uns 4n /ai&on, s-a dus la ) A)basa#or l =raham Martin imediat i a ledat 4n interesul _` iilor, * 4ncercat s 4nchirie3e un avion Pan *m, dar firma >lG W!ddin -ondra ridicase asi&urarea la o sum at2t de mare, 4nc2t mim osi%il s ne&ocie3i cu ei, *m%asadorul s-a oferit s o a)ute 6dac toate actele erau vi3ate de &uvernul vietname3, ;r, ;an a 4ntinat ultimele h2rtii ractic 4n tim ce co ii erau urcai 4n cele ftou avioane, Co iii erau su%nutrii i %olnavi, Muli dintre ei nu ieiser/ niciodat din orfelinat, Erau s eriai, Aett! recrutase soldai i echi a)ul de la *AC care s o a)ute s-i 4m%race, s-i trans orte i s-i hrneasc, Ju v utei ima&ina c2t de emoionai au $ost acei voluntari 4n 3iua aceea minunat de s2m%t, c2nd au a)utat "1C co ii s ia drumul li%ertii, Toi au l2ns de %ucurie i mulumire c au contri%uit la eli%erarea altora, Tnchirierea unui avion din $ili ine a fost o adevrat ne%unie, *vionul liniilor aeriene United costa "1,111 de dolari, ;r, Tisdale a &arantat lata lui din dra&oste entru acei co ii, ;ac Aett! ar fi avut mai mult tim , ro%a%il c l-ar fi o%inut e &ratis' ;ar tim ul a fost un factor decisiv, i au tre%uit s se mite re ede, $iecare co il a fost ado tat 4n mai uin de o lun de la sosirea 4n *merica, *&enia >uteran Tressler din Yor8, Penns!lvania, s eciali3at 4n ado ia co iilor handica ai, a &sit o familie entru fiecare co il 4n arte, Aett! a dovedit 4nc o dat c oi face orice dac 4i iei inima 4n dini i ceri, dac nu acce i un refu3, eti erseverent i faci orice entru a-i reali3a dorina, Cum se 3ice c ;r, Tom ;oole! a s us odatB +5amenii sim lii fac lucruri e.traordinare(, 7ac8 Canfield i Mar8 V,
5ansen
Mfl "'UI SRU NU 1

4n 1CDC un cutremur de D,"1 e scara #ichter a roa e c 4n&hiit *rmenia, omor2nd este 01,111 de oameni 4n mai uin de atru minute,
4n mi)locul de3astrului i al haosului, un tat i-a lsat soia, care era 4n si&uran acas, i s-a re e3it 4ns re coala unde tre%uia s fie fiul su, ca s desco ere c locul era neted ca-n alm, ;u ocul traumatic iniial, i-a adus aminte de romisiunea fcut fiului suB,,6ndiferent ce s-ar 4nt2m la, voi fi 4ntotdeauna l2n& tine(, 5chii i s-au um lut de lacrimi, 6n tim ce se uita la mormanele de dr2mturi care fuseser odat coal, totul rea fr s eran, dar an&a)amentul luat 4n faa fiului su a fost mai tare, 4ncerc s se concentre3e i s-i aduc aminte drumul e care-1 fcea 4m reun cu fiul su 4n fiecare diminea 2n 4n faa clasei, *mintindu-i c aceasta se afla 4n colul din drea ta al cldirii, se re e3i acolo i 4nce u s sa e rin dr2mturi, 4ntre tim , ali rini dis erai sosir cu inimile str2nse i s un2nd doarB +$iul meu'(, +$iica mea'(, *li rini %ine intenionai 4ncercar s-1 tra& de acolo, 3ic2ndu-iB +E rea t2r3iu'( +/unt mori'( +Ju mai oi face nimic'( +Mer&i acas'( +:aide, vino-i 4n fire, nu se mai oate face nimic'( +Ju faci altceva dec2t s-i 4nruteti situaia(, $iecrui rinte i-a rs uns cu o sin&ur ro o3iieB +M a)ui sau nuU( * oi continu s sa e du fiul su, ridic2nd iatr du Piatr, /osir i om ierii i 4ncercar s-1 scoat dintre dr2mturi, s un2ndu-iB +6ncendiile i3%ucnesc este tot, iar o e. lo3ie oate surveni oric2nd, Eti 4n ericol, *vem noi &ri) aici, ;ucei-v acas'(, >a care tatl iu%itor i-a rs unsB +M a)utai acum sau nuU(, Poliia veni i s useB +Eti furios, 4ndurerat, dar totul e 4n 3adar, 4i ui i e ceilali 4n ericol, Mer&i acas, *vem noi &ri)'(, >a care rs unsul lui veniB +M a)utai sau nuU(, -i nimeni n-a vrut s-1 a)ute, Plin de cura) continu de unul sin&ur entru c tia c tre%uie s afleB +E fiul meu viu sau mortU(, * s at D ore,,, 1" ore,,,"4 ore,,,0F ore,,,a oi 4n ora a 0D-a, ddu@ la o arte o &rind i au3i vocea fiului su, 4l stri& e nume,@ +*rm2nd(, #s unsul veni imediat, +TatU'' Eu sunt, tati' >e-am s us eu celorlali co ii s nu-i fac &ri)i, >e-am s us c, dac mai trieti, m vei salva i atunci 4i vei salva i e ei, Mi-ai
romis c indiferent de ce s-ar 4nt2m la vei fi 4ntodeauna alturi de mine, -i te-ai inut de romisiune, tati, +Cum e acolo )os, ce se 4nt2m lU( 4ntre% tatl, +Mai suntem doar 14 din 00, /untem s eriai, ne este foame i sete, dar suntem fericii c eti aici, C2nd s-a r%uit tavanul, s-a fcut un fel de an ca un triun&hi i aa am sc at(, +:ai, %iete, vino afar'( +Ju, tat' / ias ceilali mai 4nt2i entru c tiu c o s m scoi i e mine, -tiu c vei fi alturi de mine, orice-ar fi'( Mar8 V, :ansen
MRCRR NCR O DRTR

E.ist un roman din secolul k6k a crui aciune este lasat 4ntr-un mic orel &ale3, 4n care, 4n fiecare an, de E11 de ani 4ncoace, locuitorii se adun la %iseric 4n *)unul Crciunului i se roa&, Puin 4nainte de mie3ul no ii, a rind lum2nri i, c2nt2nd colinde i imnuri, mer& e un drum de ar vreo c2teva mile 2n la o csu de iatr veche i a%andonat, *colo aran)ea3 scena naterii ;omnului, cu tot ce tre%uieB iesle, miei, etc, * oi 4n&enunchea3, i lini de ietate se roa&, C2ntecele lor 4ncl3esc uin aerul tios al lui ;ecem%rie, Toat lumea din ora care oate um%la este acolo, E.ist o le&end 4n ora, o credin conform creia, dac toi locuitorii sunt re3eni 4n *)unul Crciunului acolo, i dac toi se roa& cu o credin sincer, atunci i numai atunci, la mie3ul no ii, * ;oua Venire a >ui 6sus va avea loc chiar acolo, -i de E11 de ani tot vin l2n& ruinele acelea de iatr i se roa&, Totui, miracolul nu se 4nt2m lase niciodat, Unul dintre ersona)ele rinci ale din roman este 4ntre%atB +Cre3i c se va co%or4 rintre noi 4n *)unul CrciunuluiU( +Ju(, rs unse el, d2nd din ca trist, +Ju cred(, +-i atunci de ce te duci acolo 4n fiecare anU( +*a(, s use el 32m%ind, +dar dac eram sin&urul care nu se afla acolo dac s-ar fi 4nt2m latU( $oarte uin credin avea rietenul nostru, nu-i aaU ;ar avea uin i asta era im ortant, *a cum se s une 4n Joul Testament, avem nevoie de credin, chiar dac este mic c2t un %o% de mutar, entru a intra 4n 4m ria Cerurilor, -i c2teodat, c2nd lucram cu co iii cu ro%leme, cu tinerii e. ui la risc, cu adolescenii furioi, ori cu arteneri, rieteni i clieni alcoolici, violeni sau de rimai,,, 4n aceste momente avem nevoie de uinul acela de credin care-1 fcea e eroul nostru din roman s se 4ntoarc la ietrele acelea, 4n fiecare an, 4n *)unul Crciunului, Mcar 4nc o dat, Poate tocmai de data asta se va 4nt2m la minunea, C2teodat suntem chemai s lucrm cu nite oameni e care ceilali i-au a%andonat fr s eran, Poate chiar am a)uns la conclu3ia c nu e.ist nici o osi%ilitate de schim%are sau de
cretere, *cesta este tim ul 4n care, dac utem &si cea mai mic urm de s eran, utem rsturna situaia, utem o%ine o victorie mare sau mic, ori utem salva e cineva care merita salvat, Te ro&, rietene, mai du-te acolo mcar 4nc o dat, :anoch McCarth!
6/ISTR MRR6'I6 GRIUND6 N 'URUL TRU 0 FGLGS6T60G!

/unt muli oameni care ar utea fi cam ioni olim ici, i m refer la Toi *mericanii care n-au 4ncercat niciodat, * estima cam la cinci milioane numrul celor care m-ar fi 4nvins la sritura cu r)ina 4n anii 4n care am ieit 4nvin&tor, cel uin cinci milioane, Ar%ai care erau mai uternici, mai 4nali i mai a&ili dec2t eram eu ar fi utut s-o fac, dar ei n-au ridicat niciodat o r)in, n-au fcut niciodat cel mai mic efort s-i salte icioarele de e m2nt entru a sri este o %ar, Mreia este este tot 4n )urul nostru, Este uor s fii mre entru c oamenii mrei te vor a)uta, Ceea ce este e.traordinar la toate conveniile la care m duc este c cei mai %uni 4n afacerea lor vor veni i-i vor 4m rti ideile, metodele i tehnica e care o folosesc, *m v3ut e cei mai %uni e. eri 4n v2n3ri cum 4i deschid inimile i 4i 4nva e cei mai tineri cum s fac, Ei nu in numai entru ei, *cest lucru l-am 4nt2lnit i 4n s ort, Ju voi uita niciodat vremurile c2nd 4ncercam cu dis erare s do%or recordul lui ;utch Narmer ;am, Eram cu a roa e 01 cm su% recordul lui, aa c, 4ntr-o 3i, i-am dat un telefon, 6-am s us, \;utch, oi s m a)uiU /e are c stau 4ne enit la nivelul sta, Ju ot s sar mai sus(, Mi-a rs uns, +/i&ur c da, Ao%, treci e la mine i o s te a)ut cu tot ce ot(, *m etrecut trei 3ile alturi de maestru, cel mai %un sritor cu r)ina din lume, Tim de trei 3ile, ;utch ma 4nvat `t ce tia el, Erau lucruri e care le fceam &reit, iar el mi le-a c`rectat, Ca s nu mai lun&im vor%a, am reuit s sar mai sus cu "1 cm, Ti ul acesta minunat 4mi dduse tot ce avea el, *m desco erit c eroii i cam ionii s ortivi 4i ofer de
%unvoie toate aceste cunotine, entru a utea deveni la r2ndul tu un cam ion mare, 7ohn Nooden, marele antrenor de %aschet de la UC>*, are o filosofie care s une c 4n fiecare 3i tre%uie s a)ute e cineva care nu va utea niciodat s-1 recom ense3e entru acest a)utor, *ceasta este o%li&aia lui, 6n tim ce 4i fcea lucrarea lui de masterat des re cercetai i fot%alul defensiv, =eor&e *llen a scris un chestionar de vreo 01 de a&ini e care le-a trimis celor mai mari antrenori din ar, DE la sut au dat rs unsuri com lete, 5amenilor mari le lace s 4m art ce tiu i cu alii, altfel *llen n-ar fi devenit niciodat unul din cei mai %uni antrenori din lume, Maetrii 4i vor s une secretele lor, Caut-i, sun-i la telefon sau cum r-le crile, Mer&i acolo unde mer& i ei, stai 4n rea)ma lor i discut cu ei, E uor s a)un&i cel mai %un atunci c2nd te afli 4n rea)ma celor mai %uni, Ao% #ichards *tlet 5lim ic
814
K TJSE>EPC6UJE* EC>ECT6CR
Viaa aceasta este un test, E doar un test, ;ac ar fi fost via adevarat *i fi rimit Mai multe instruciuni des re Unde s mer&i i ce s faci' =sit e un avi3ier
SUP5 D PUI P6NTRU SUFICT P6NTRU SUf LT 311
SUP/ D PUI
"04
H P f ( ( P B fff c M n f f
mm
*f$TM PRIMf$ "CUM!
AA%
C2nd Marita avea 10 ani, era e oca tricourilor lar&i i a %lu&ilor tocii, ;ei crescusem 4n erioada Cri3ei i nu aveam %ani de haine, niciodat nu m 4m%rcasem at2t de srccios, 4ntr-o 3i, am v3ut-o afar e strad cum freac tivul %lu&ilor ei noi cu noroi i ietre, #msesem cu &ura cscat la vederea unui astfel de sacrile&iuB s distru&i o ereche de antaloni nou-noui, de-a%ia cum rai, M-am re e3it afar ca s-o cert, Ea continua s-i distru& %lu&ii 4n tim ce eu 4i ddeam 4nainte cu romanul meu siro os des re o co ilrie lin de li suri, C2nd mi-am dat seama c nu voi vedea din artea ei nici cea mai mic lacrim, am 4ntre%at-o de ce-i strica 4n halul la %lu&ii, Mi-a rs uns fr s se uite-n susB +Ju se oart %lu&i noi(, +;e ce nuU(
+Pentru c nu se oart, aa c 4i fac s arate vechi(, Ce li s total de lo&ic' Ce mod o fi fost aia care s strice hainele noiU 4n fiecare diminea 4n tim ce leca la coal m uitam la ea i oftam, +4n ce hal arat fiica mea(, 6at-o 4m%rcat cu tricoul vechi al tatlui ei, cu ete i d2re de vo sea al%astr, Tricoul la 4l foloseai mai de&ra% s ter&i raful cu el, m &2ndeam eu, -i %lu&ii ia - at2t de su&rumai, 4nc2t m temeam ca dac res ira mai ad2nc o s-i lesneasc, Cum nai%a uteau s mear& cu eiU Erau aa de str2ni c de-a%ia te uteai mica, Turul tocit, cu a)utorul ietrelor %ine4neles, avea ae care 4i at2rnau 4n s ate 4n tim ce mer&ea, 4ntr-o 3i, du ce lecase la coal, s-a 4nt2m lat ceva de arc D )neLe mi-a atras atenia i mi-a s usB +4i dai seama care sunt ultimele cuvinte e care i le s ui Mritei 4n fiecare dimineaU P6n ce hal arat fiica meaP, C2nd a)un&e la coal i rietenii ei vor%esc des re mamele lor demodate care se l2n& tot t8r.m )ul, i ea va avea artea ei constant de contri%uie la aceste discuii, Te-ai uitat vreodat i la celelalte fete din liceuU ;e ce nu 6e aounci o rivireU(, M-am dus cu maina s-o iau de la coal i am o%s-eirrvat c multe dintre celelalte fete artau chiar mai ru, 4n drum sr \g-ge cas i-am s us c 4mi ddeam seama c fusesem rea dur 4ig cresea ce rivete %lu&ii ei, 6-am oferit un com romisB +;e acuim 6mnainte oi urta ce vrei la coal i c2nd iei cu rietenii ti, i -romiit c n-o s te mai %at la ca (, +*sta da uurare'(, +;ar c2nd mer&i cu mine la %iseric, la cum rturi sau la rietenii notri, mi-ar lcea s te 4m%raci 4n ceva ce ,tii c-mi lace, fr s mai tre%uiasc s-i s un eu,( *tunci ea reflect, * oi am adu&at, +*sta 4nseamn c CE la sut din, fc>oi te 4m%raci cum vrei tu, iar E la sut cum vreau eu, Ce 3iciU((6 s-a a rins o lumini 4n ochi 4n tim ce mi-a luat m2na i mi-a scuturat-o, +Mam, %atem alma acum'( ;in acel moment 4mi luam un +>a #evedere( fericit dleL la fata mea 4n fiecare diminea i nu mai 4mi as de hainele ei, C2nd ieea 4n ora cu mine, se 4m%rac otrivit fr nici un fel de [di scuie, ;oar %tusem alma'
FR I TIMP CR SR V6ZI CU RD6VRRRT
$lorence E-/trtauer
Cu toii am au3it e. resiaB +*mintii-v s v o rii i s mirosii trandafirii(, ;ar, c2t de des ne facem tim 4n vieile noastre a&itate s o%servm lumea din )urul nostruU Prea mult tim rm2nem ri3onierii
814
SUP/ D PUI
orarului nostru 4ncrcat, &2ndurilor noastre focali3ate e urmtoarele 4nt2lniri, ri3onierii traficului i ai vieii 4n &eneral, entru a mai reali3a c mai sunt i ali oameni e l2n& noi, /unt tot at2t de vinovat ca i ceilali c trec rin lume astfel, i 4n mod s ecial c2nd mer& cu maina e str3ile su raa&lomerate ale Californiei, Cu uin tim 4n urm, am fost martorul unui eveniment care mi-a artat c a fi rins 4ntr-o lume aa de mic 4nseamn s treci cu vederea marea anoram a lumii 4ncon)urtoare, M 4ndre tam ctre o 4nt2lnire de afaceri i, ca de o%icei, 4mi alctuiam discursul 4n minte, *m a)uns la o intersecie foarte a&lomerat unde semaforul tocmai se fcuse rou, +Ei %ine(, mi-am s us, +Pot s trec re ede i de urmtorul dac trec de sta rimul(, Mintea i maina mea erau e ilot automat, &ata s se av2nte, c2nd %rusc transa 4n care icasem s-a 4m rtiat la vederea unei ima&ini de neuitat, Un cu lu t2nr, am2ndoi or%i, traversau intersecia aceea a&lomerat, in2ndu-se unul de altul, rintre maini care cla.onau din toate rile, Ar%atul inea de m2n un %ieel, 4n tim ce femeia inea str2ns la ie t un su&ar, $iecare avea un % al%, cu care i iau 4n faa lor, 4ncerc2nd s treac de o%stacole, >a 4nce ut m-au emoionat, Ei treceau este unul dintre cele mai ori%ile handica uri - credeam eu - a fi nev3tor, +Ce 4n&ro3itor s fii or%'(, m &2ndeam, #e ede &2ndurile mele au fost 4ntreru te de oroarea de a vedea cum cu lul, 4n loc s o ia e 3e%r, a luat-o e dia&onal, chiar 4ns re mi)locul interseciei, $r s-i dea seama de ericolul 4n care se aflau, ei se 4ndre tai' chiar s re unctul unde se 4nt2lnesc mainile, Mi-era team entrm c nu tiam dac ceilali oferi 4i dau seama ce se 4nt2m l, 4n tim ce riveam de e rima linie de unde urma s iau startul cur2nd, am v3ut etrec2ndu-se un miracol, 4n acele momente toate mainile din toate direciile s-au o rit, J-am au3it nici o roat sc2r2ind sau vreun cla.on ner%dtor, Jimeni n-a stri&atB +;ai-v la o arte'(, Totul 4n&hease, iar tim ul rea s se fi o rit entru ca aceast familie s oat traversa, Uimit, m-am uitat la mainile din )urul meu s verific dac i ele vedeau acelai lucru, *m o%servat c atenia tuturor era atras de t2nrul cu lu, Arusc oferul din drea ta mea a reacionat, /co2ndu-i ca ul e fereastr, a 4nce ut s stri&e, +>a drea ta, >uai-o la drea ta'(, *lii l-au urmat imediat, url2nd 4n cor +>a drea ta'(, Jesc 2nd nici un moment, cu lul fcu traseul conform instruciunilor rimite, *v2nd 4ncredere 4n %astoanele lor al%e i 4n stri&tele cetenilor 4n&ri)orai, au reuit s a)un& e artea cealalt a
str3ii, C2nd au urcat e trotuar un lucru m-a im resionat din nou multB se ineau tot de %ra, Pe de alt arte eram uimit de e. resiile linitite de e chi urile lor i m-am &2ndit c ha%ar n-aveau ce se 4nt2m l 4n )urul lor, Totui, imediat am simit un oftat &eneral de uurare al celor care o riser la intersecie, 4n tim ce aruncam o rivire la mainile 4n )urul meu, un ofer din drea ta mea a 4nce ut s mormie, +Mam, ai v3ut astaU'(, Cel din st2n&a mi-a 3is +Ju-mi vine s cred'(, Cred c noi toi fuseserm emoionai de ce se 4nt2m lase, 6at cum, entru c2teva momente nite fiine umane au uitat de e&oism i au ieit uin din carcasa rece entru a a)uta nite oameni la nevoie, ;e multe ori am reflectat la ce v3usem i am 4nvat foarte multe din acele momente, Primul lucru ar fiB +4ncetinete i miroase trandafirii(, GCeva ce rareori fcusem 2n atunci,I $cei-v tim s aruncai o rivire 4n )urul vostru i s vedei cu adevrat ce se 4nt2m l 4n faa voastr chiar acum, $acei asta i vei reali3a c doar acest moment contea3, i mai im ortant de-at2t, acest moment v face s vedei ce contea3 cu adevrat 4n via, * doua lecie e care am 4nvat-o, este c elurile e care ni le fi.m ot fi atinse rin credina 4n noi, 4ncredere 4n ceilali, 4n ci #a o%stacolelor ce ar im osi%il de trecut, /co ul cu lului or% era s a)un& 4ntre&i de cealalt arte a #r ) l i9 5%stacolele lor au fost o t r2nduri de maini care se re&teau s vin 4ns re ei, Totui, fr anic sau 4ndoial, ei au mers 4nainte 2n i-au atins inta, -i noi utem mer&e 4nainte ctre elurile noastre, d2nd la o arte o%stacolele care ne stau 4n cale, Tre%uie doar s avem 4ncredere 4n intuiia noastr i s acce tm sfaturile celor mai 4nele i, 4n ultimul r2nd, am 4nvat s a recie3 cu adevrat darul meu de a vedea 4n interior, un dar e care nu l-am reuit mult vreme, V utei ima&ina c2t de diferit ar fi lumea fr vedereU 6ma&inai-v, entru o cli , c suntei 4n mi)locul unei intersecii i nu vedei nimic, C2t de des uitm darurile sim le e care ni le-a fcut viaa' *m lecat din intersecia aceea a&lomerat cu o mai mare 4nele&ere a vieii i o mai mare com asiune fa de alii, ;e atunci am luat hotr2rea s vd viaa aa cum este 4n fiecare 3i i s-mi folosesc darurile date de ;umne3eu entru a-i a)uta e cei mai uin norocoi, $cei-v o favoare 4n tim ce trecei rin viaB 4ncetinii i vedei e 4ndelete viaa aa cum este, Petrecei un minut chiar acum, acolo unde suntei, i uitai-v 4n )urul vostru, *ltfel ai utea ierde ceva minunat,
814
SUP/ D PUI
DRCR RR FI SR MRI TRRI6SC O DRTR
7, Michael Thomas
6nterviurile cu cei 4n v2rst i cu cei %olnavi 4n ultim stadiu arat c oamenii nu re&ret ce au fcut, ci ceea ce nu au a ucat s fac, * 4ndr3ni s fac mai multe &reeli data viitoare, M-a rela.a, * face e.erciii, * fi mai ne%un dec2t am fost acum, * lua mai uine lucruri 4n serios, * rofita de mai multe anse, * face mai multe cltorii, * urca e mai muli muni i a 4nota 4n mai multe r2uri, * m2nca, mai mult 4n&heat i mai uin fasole, Poate c a intra 4n mai multe 4ncurcturi, dar n-ar mai e.ista at2tea 4n mintea mea, -tii, sunt una din acele ersoane care triete sntos i raional ceas de ceas i 3i de 3i, *h, am avut i eu cli ele mele fericite i dac ar fi s iau totul de la ca t, a cuta s triesc mai multe cli e de-astea, ;e fa t, n-a vrea altceva dec2t cli e una du alta, 4n loc s triesc at2ia ani 4naintea fiecrei 3ile, *m fost una dintre acelea care nu leca nicieri fr termometru, o sticl de a fier%inte, un trenci i o araut, ;ac ar fi s mai triesc o dat, mi-a lua mai uine cu mine de data asta, ;ac ar fi s-o iau de la ca t, a mer&e 4n icioarele &oale de c2nd 4nce e rimvara i 2n toamna t2r3iu, * mer&e la mai multe etreceri, M-a da 4n cluei de mai multe ori, * cule&e mai multe mar&arete, Jadine /tair GDE de aniI
DOI C&LUG&RI
SUP/ D6 PUI P6NTRU SUFICT
"0C
;oi clu&ri aflai 4n elerina) a)unser la vadul unui r2u, *ici v3ur o fat 4m%rcat frumos, care se vedea clar c nu tie ce s fac, entru c r2ul era foarte ad2nc i nu vroia s-i ude hainele, $r s stea rea mult e &2nduri, unul dintre clu&ri o lu 4n s ate, o travers r2ul i o use e m2nt uscat de artea cealalt a a ei, * oi clu&rii 4i continuar drumul, ;u vreo or, cellalt clu&r 4nce u s se l2n&, +;esi&ur, nu e corect s atin&i o femeie@ 4nc2lci oruncile dac ai contact a ro iat cu o femeie, Cum ai utut s faci aa un catU(, Clu&rul care o crase 4n s ate e fat 4i continu drumul tcut, dar 4n final remarc, +Eu am lsat-o din s ate acum o or, tu de ce o mai ori 4ncU(, 6rm&ard /chloe&l 4nele ciunea maetrilor <en
SflC.I
Cur2nd du ce se nscu fratele ei, micua /achi 4nce u s le cear rinilor s-o lase sin&ur cu micuul co ila, Ei se temeau c, aa cum sunt ma)oritatea co iilor de atru ani, s-ar utea simi &eloas i l-ar lovi sau 3&2l2i, aa c au refu3at-o, ;ar ea nu arta nici un semn de &elo3ie, Trata co ilaul cu %l2ndee i dorina de a rm2ne sin&ur cu el devenea din ce 4n ce mai strin&ent, *a c s-au hotr2t s-o lase, 4nc2ntat, intr 4n camera co ilului i 4nchise ua, dar nu de tot suficient ca rinii ei curioi s 3reasc ceva i s tra& cu urechea, *u v3ut-o e micua /achi cum se 4ndrea t linitit ctre friorul ei, 4i use faa alturi de a lui i 4i s use 4ncet, +Ae%e mic, s une-mi i mie cum mai arat ;umne3eu, Eu 4nce s uit(, ;an Millman
DflRUl D%LFINULUI
M aflam sin&ur 4n a la o ad2mcime de 1" metri, sin&ur, -tiam c n-ar fi tre%uit s lec ne4nsoit, dar eram o %un 4nnottoare i miam asumat riscul, Ju erau cureni uternici, iar a a era at2t de cald, lim ede i incitant, C2nd mi s-a us c2rcelul, mi-am dat seama 4ntr-o
"41
SUP) D
PUI PNTflU SUF16T
160
cli ce rostie fcusem, Ju eram rea alarmat, dar foarte re ede mau luat i nite cram e 4n stomac, *m 4ncercat s-mi desfac centura de la %r2u, dar durerea era at2t de mare 4nc2t n-am utut s desfac catarama, M scufundam i teama m cu rindea, inca a%il s mai fac vreo micare, M uitam la ceas i tiam c mai aveam uin tim 2n c2nd re3evorul meu va rm2ne fr aer, *m 4ncercat s-mi mase3 a%domenul, ;in cau3a costumului rea str2mt nu uteam s a uc muchiul care avea c2rcei, M &2ndeam, +Ju se oate una ca asta' Mai am multe de fcut(, Ju uteam s mor aa fr ca nimeni s tie ce s-a 4nt2m lat cu mine, *m 4nce ut s stri& 4n 4nchi uire, +Cineva, ceva, s m a)ute'(, Ju eram re&tit entru ce se 4nt2m la, Arusc am simit ceva care mi se %& la su%ra, +Vai, ;oamne, nu, rechini'( Eram dis erat i 4n&ro3it, ;ar %raul meu era ridicat cu utere, 4n c2m ul meu vi3ual a ru un ochi - cel mai minunat ochi e care mi-1 ima&ina, Pot s )ur c 32m%ea, Era ochiul unui delfin mare, Uit2ndu-m la el am tiut c sunt 4n si&uran, M ducea 4n sus din ce 4n ce mai re ede, 4n tim ce eu m ineam de ari ioara lui dorsal, M-am rela.at 4n aceast 4m%riare, simindum eli%erat, *nimalul acela 4mi transmitea si&uran, i m vindeca 4n drumul nostru s re su rafaa a ei, Cram ele de la stomac 4ncetaser, m rela.asem i simeam cu utere c m vindec, ;u ce am a)uns la su rafa, am mers aa 4m reun 2n la mal, * a era at2t de mic acolo, 4nc2t mi-a fost team entru el i l-am 4m ins unde era mai ad2nc, dar el sttea i m rivea ca i c2nd el ar fi vrut s vad dac sunt %ine, Parc eram 4n alt lume, Mi-am scoas tu%ul de o.i&en, mi-am dat costumul )os, i 4n ielea &oal m-am 4ntors 4n ocean la delfinul meu, M simeam uoar, li%er, lin de via i tot ce doream- era s m %ucur de soare i aer 4n li%ertate, ;elfinul m-a luat din nou cu el i neam )ucat mult tim 4m reun, 4n de rtare, fraii lui 4l ate tau, ;u un tim m-a adus 4na oi la mal, Eram o%osit, a roa e leinat, dar el s-a asi&urat 4nc o dat c am a)uns acolo unde a a era mic, * oi s-a 4ntors e o arte i m-a rivit din nou cu ochiul lui %l2nd, *m stat aa c2teva secunde care rur ore, a roa e ca 4n trans, cu un ira& de &2nduri trec2nd este mine, * scos un sin&ur sunet i a lecat s se alture celorlali, -i s-au dus cu toii, Elisa%eth =aOain
RTING6R6R M"lNII D6 MR6STRU

/tri&2nd i lovind cu ciocnelul de lemn, licitatorul /e &2ndi c nu rea merit efortul /-i iard tim ul cu vechea vioar, ;ar continua s-o in 4n %rae 32m%ind, +Ce licite3 eu, oameni %uni(, stri&a el,
+:ai, care este rimulU(

"41
+Un dolar, un dolar, a oi doi, ;oar doiU( +;oi dolari, dar care d treiU( +Trei dolari, o dat@ trei dolari, de dou ori(@ +Mer&em s re trei(,,,,,,,,;ar nu, ;in fundul camerei, un %r%at cu rul crunt Veni 4n fa i lu arcuul, * oi, ter&2nd raful de e vechea vioar, -i 4ntin32ndu-i cor3ile sl%ite, C2nt o melodie dulce i ur *a cum numai 4n&erii c2nt, Melodia se o ri, iar licitatorul Cu o voce 4nceat i )oas, / useB C2t licite3 eu, oameni %uni entru vioara veche -i o ridic 4m reun cu arcuul, +5 mie de dolari, care d douU( +;ou mii' Care d treiU( +Trei mii o dat@ trei mii de dou ori@ -i &ata s-a ad)udecat(, mai s use el, 5amenii se veselir, dar unii au stri&atB + Joi nu rea 4nele&em(, +Ce i-a schim%at valoareaU( ;ulce veni i re licaB +*tin&erea m2inii de maestru(, -i uite aa i omul cu viaa de3acordat, >ovit i 4m ovrat de cat, Este scos ieftin la licitaie 4n faa mulimii necu&etate, Precum vioara de care am vor%it, 5 +mi3erie de vase(, un ahar de vin@ Un )oc - i el mer&e mai de arte, /e duce +o dat( i de +dou ori(, /e duce i este a roa e dus,
"4"
SUP) D
PUI PNTflU SUF16T
160
;ar vine Maestrul i mulimea cea roast J-o s 4nelea& niciodat C2t face un suflet i ce mult a 4nsemnat *tin&erea divin a Maestrului, M!ra A, Nelch

Supa de Pui Pentru Suflet

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Supa de Pui Pentru Suflet

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Dup ce am intervievat sute de persoane bogate i celebre, am ajuns la concluzia c banii i faima nu te fac automat fericit.

SUP DE PUI PENTRU SUFLET

coperta1 scanare1 paginare1 culegere1 corectur1

Editura AM ALTE A B c re,ti, &../

SUP DE PUI PENTRU.............3 SUFLET...................................3 DESPRE DRAGOSTE.................11

5............................................133 TRIETE-I VISUL.............133

DRAGOST6R: SINGURA FOR !R6RTOAR6

TOT !" #$I ADU! R$INT6

SUPft D PUI P6NTRU SUFL6T

!FINT"! D" INI$A

! o SUPfi D PUI P6NTRU SUFL6T

-i ea se simi din nou m2n&2iat,

UD6!RTORUI !RR6 #$8RR I6R%R

Barr4 ,i Jo4ce 6issell

Nu m enerva! Mai bine mbrieaz-m!

SUPft D PUI P6NTRU SUFL6T

! o SUPfi D PUI P6NTRU SUFL6T

SUPft D PUI P6NTRU SUFL6T

! o SUPfi D PUI P6NTRU SUFL6T

ORR NU S6 PORT6 NTRMPIR l BICI?

SUPft D PUI P6NTRU SUFL6T

mbr !i"#re# este$

SUP) De PUI P6NTRU SUFICT

!EEPI !E SUNT "U #NS"R$NR !"VR I

SUP) D6 PUI PNTflU SUFL6T

SUP) D6 PUI P6NTRU SUFL6T

SUP) De PUI P6NTRU SUFICT

/uateti imitatdevenii J admOit2natOiul vidului ;

SUP) D PUI PNTfiU SUFLCT

UNR CRT6 UNR

SUP) D PUI PNTfiU SUFLCT

SUP) D PUI PNTfiU SUFLCT

SUP) D PUI PNTfiU SUFLCT

SUP) D+ PUI P+NTRU SUFLCT

Martin >uther Min&, 7r,

SUP) De PUI P6NTRU SUFICT

SUP) De PUI P6NTRU SUFICT

O PO,6ST6 & -IUR S%(N.U/UI ,)ilNTIN

SUP) De PUI P6NTRU SUFICT

SUP) De PUI P6NTRU SUFICT

T CUNOSC1 TI 6+RCT C( MIN62

SUPfi D6 PUI P6NTRU SUFL6T

SUP) De PUI P6NTRU SUFICT

SUP) D PUI P6NTRU SUF16T

SUPft D PUI P6NTRU SUFL6T

SUPfi D PUI PNTRU SUflCT

SUP) De PUI P6NTRU SUFICT

CUM /* TJVES6 /* TE 6UAE-T6

SUP) D6 PUI P6NTRU SUFL6T

CUM /R TJVES6 /R TE 6UAE-T6

'()6*6+, )-,./ 102(6/30/45//

SUPfi D PUI PNTRU SUFL6T

/163//0, 67 (02/, /163//07

SUPfi D PUI P6NTRU SUF16T

16),///+,/ 2"/ 16 /*/"),"/" *6/49(/,/

SUPfi D PUI PNTRU SUFL6T

SUP) D6 PUI P+NTRU SUf LCT

SUPfi D PUI PNTRU SUFL6T

sau nu o vei avea

/":0777" *6(5/0 / 1636(, 9 8,,(+/ 02/(/

SUPfi D PUI PNTRU SUFL6T

SUPfi D PUI PNTRU SUFL6T

COPIII NVnjn DIN F6LUL IN CflR TRRI6SC

=eor&e Aernard /haO

16),///+,/ 2"/ 16 //"),"/" 6/49(/,/

91,-(6/4)/-46 ,( /)": '(29/2/(5//6/ 70, F(0 95G