Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Opera
SUMMA THEOLOGIAE DESPRE DUMNEZEU - Trad. de Gh. Sergiu i Paul GLEANU, n volumul: Augustin, Suma theologiae Despre Dumnezeu, cu studiu introductiv de Gheorghe VLDUESCU, Ed. tiinific, Bucureti 1997. DESPRE CETATEA LUI DUMNEZEU - Trad., noti introductiv, note i tabel cronologic de Paul GLEANU, n volumul: Augustin, Despre cetatea lui Dumnezeu, vol. I, studiu introductiv de Gheorghe VLDUESCU, Ed. tiinific, Bucureti 1998. - Traducerea Crii I, de Leon Bncil, cu studiu introductiv, tez pentru licen, Universitatea din Bucureti, Facutatea de Teologie, Bucureti, tipografia Sperana, 1907. - Traducerea Crii a X-a: Despre cultul lui Dumnezeu, cu studiu introductiv, de Popa M. MARIN, n lucrarea Despre cultul lui Dumnezeu. Cartea a X-a din opera De Civitate Dei, tez pentru licen, Universitatea din Bucureti, Facultatea de Teologie din Bucureti, Tipografia Sperana, 1907. - Traducerea Crii a XI-a, cu studiu introductiv de Ioan S. IONESCU, tez pentru licen, Universitatea din Bucureti, Facultatea de Teologie, Bucureti, tipografia Dimitrie C. Ionescu, 1907. - Traducerea Crii a XII-a, cu studiu introductiv, de Gheorghe EUFROSIN, tez pentru licen, Universitatea din Bucureti, Facultatea de Teologie, Ploieti, tipografia Progresul, 1907.
- Traducere din limba latin a prii: Cartea XI, 28 12, 28, de Bogdan Ttaru CAZABAN, n volumul: Sfntul Augustin, despre ngeri i oameni, ntroducere i note de..., Ed. Humanitas, colecia nelepciune i Credin, Bucureti, 2005. - Traducerea Crii a XIII-a Despre moarte i despre transmiterea ei n omenire, dup original, cu analiz literar, de Ioan N. POPESCU, n: Despre moarte i despre transmiterea ei n omenire. Cartea a XIII-a, din De Civitate Dei, i Despre nemurirea sufletuluiopere ale Fericitului Augustin, tez de licen, Universitatea din Bucureti, Facultatea de Teologie, Bucureti, 1907. - Traducerea aceleiai cri de Gheorghe BADEA: Fericitul Augustin, Cartea lui Dumnezeu. Cartea a XIII-a. Moartea este o pedeaps pentru oameni i s-a nscut din pcatul lui Adam, Ed. Garniere Freres, Paris, Vol II., n Teologie i Via, serie nou, anul II, 1992, nr. 1-3, ianuarie martie. - Traducerea Crii a XV-a: despre judecata din urm, de Ioan ROCULE, De Civitate Dei, Despre judecata din urm, tez pentru licen, Universitatea din Bucureti, Facultatea de Teologie, Bucureti, Tipografia regal, 1907. - Traducerea Crii a XXI-a, Despre pedeapsa celor ri, cu un Cuvnt nainte, pe un studiu introductiv i cu analiz literar, de Pr. Ioan IONESCU, n lucrarea: Despre pedeapsa celor ri n Cartea XXI din De Civitate Dei, tez de licen, Universitatea din Bucureti, Facultatea de Teologie, Bucureti, 1907. CONFESIUNILE:
-
Biblioteca religioas moral, tomul I, nr. 1, Bucureti, Tipografia C. A. Rosetti i Vinterhalder, 1851,61 [-64] p.
-
traducere i indici de Prof . Dr. Docent Nicolae BARBU, introducere i note de Pr. Prof.
Dr. Ioan Rmureanu, n volumul: Fericitul Augustin, Confessiones (Mrturisiri), colecia Prini i Scriitori bisericeti, nr. 64, Editura Institutului Biblic i de Misiune al Bisericii Ortodoxe Romne, Bucureti, 1985, p. 61-316; Ediia a Il-a, Bucureti, 1994, p. 83-431 [introducerea Pr. Prof. Dr. Ioan Rmureanu, p. 5-82; indicii, 432-435].
-
traducere, studiu introductiv i note de Gh. I. ERBAN, n volumul: Augustin, Confesiuni, ediie bilingv, traducere, introducere i note de Eugen MUNTEANU, Bucureti, Editura
Nemira, 2003.
2
titlul: Fericitul Augustin, Mrturisirile, cartea I, n Raze de lumin, anul HI, 1931, nr. 2, p. 106- 110 [cap. I-VI]; anul VI, 1934, nr. 1 (ianuarie-februarie), p. 41- 43 [cap. VII-VIII], i anul X, 1938, nr. 1-4, p. 331-338 [cap. IX-XX].
-
Mitropolii a Moldovei i Sucevei, egumenul Bisericii i casei Sfntul Spiridon, n volumul : Fericitul Augustin. Studiu patristic. Prelucrare dup mai muli autori, Iai, 1915, p. 29-68.
-
traducere unui fragment, Cartea I, cap. 7-12, sub titlul: Din Confesiunile Fericitului
VEGA, student teolog, sub titlul: Din viaa tnrului Augustin, n Tinerimea Cretin, anul VII, 1937, nr. 6-7 (iunie-iulie), p. 18-19.
-
8, 13), n volumul: Jean Bayet, Literatura latin, n romnete de Gabriela Creia, Editura Univers, Bucureti, 1972, p. 771-772.
-
traducerea unui fragment: Extazul de la Ostia (Fericitul Augustin, Confesiuni, IX, 10, 23-
26), h volumul: Jean Bayet, Literatura latin, n romnete de Gabriela Creia, Editura Univers, Bucureti, 1972, p. 772-774.
-
fragmente
Confesiuni, X, VI (8-10); VII (11); VIII (12-15); IX (16); X (17); XI (18); XII (19); XIII (20); XIV (21-22); XV, (23); XVI (24-25); XVII (26); XVIII (27); XIX (28); XI, III (5); IV (6); VI (8); VII (9); VIII (10); IX (11); X (12); XI. (13); XII (14); XIII (15-16); XIV (17); XV (1820); XVI (21); XVII (22); XVIII (23-24); XIX (25); XX (26); XXI (27); XXII (28); XXIII (29-30); XXIII (31); XXV (32); XXVI (33); XXVII (34-36); XXVIII (37-38); XXIX (39); XXX (40); XXXI (41); XII, 1 (1); 22 (2); III (3); IV (4); V (5); VI (6); VII (7); Vffl; IX (9); X (1,0); Xt (11-13); XII (15), n volumul: Istoria filosofiei n texte alese, ediie alctuit de Acad. Gheorghe Vlduescu, Prof. Dr. Ion Bnoiu, Lect. Savu Totu, Editura Paideia, colecia Crilor de referin, Bucureti, 2004, p. 317-337. [din PSB, 1985]. Am czut, urcnd mpotriva lui Dumnezeu, n Lumina de Duminic, sptmnal de spiritualitate i atitudine cretin, anul V, serie naional, nr. 81 (195), duminic, 26 iulie 2009, p. 4. [fragment din Confessiones]. DE DOCTRINA CHRISTIANA
ediie bilingv, stabilirea textului latin, traducere, not asupra ediiei i indici de Marian
CIUC, n volumul: Augustin, De Doctrina Qhristiana. Introducere n Exegeza Biblic, introducere i bibliografie de Lucia Wald, Bucureti, Editura Humanitas, 2002. DE
-
text latin i traducere din latin de Cristian BEJAN, Augustin, De vera religione * Despre
adevrata religie, n Volumul: Augustin, Despre adevrat^ religie, Studiu introductiv i note de Alin at, control tiinific al traducerii de Lucia Wald, Editura Humanitas, colecia Surse clasice, Bucureti, 2007, p. 27-223. REVIZUIRI
-
traducere [p. 13-176] i note [p. 177-192] de Nicolae I. BARBU, n volumul: Fericitul
Augustin, Retractiones - Revizuiri, postfa de Ioan G. Coman, Editura Anastasia, Bucureti, 1997. DE
-
Rbdare), partea I, n Legea Romneasc, serie nou, anul XVI, 2005, nr. 4 (octombriedecembrie), p. 40; partea Il-a, n Legea Romneasc, serie nou, anul XVII, 2006, nr. 1 (ianuarie-martie), p. 36. PSALTIREA - tradus decuvioii dascli Gherontie i Grigorie din Mnstirea Neamu, Psaltirea cea de sfinitul Augustin Maicii sale scurtat, tiprit cu blagolsovenia i cheltuiala Mitropolitului Veni amin (Costadhe), Mnstirea Neam, Iunie 1814. Descrierea tipriturii de Constantin N. TOMESCU, n studiul su: Mitropolitul Grigorie IV al Ungrovlahiei (1823-1934), din Revista Societii Istorico-Arheologice Bisericeti, Chiinu, voi. XVII, 1927, p. 117-118.
ediie bilingva, in volumul: Aristotel, Motin, Toma din Aquino, etc., Despre eternitatea lumii,
traducere, note i postfa de Alexander BAUMGARTEN, Editura Iri, colecia Cogito, Bucureti, 1999. DESPRE PRINCIPIILE NATURII
-
postfa
despre problema analogiei fiintei de Alin Tat, Editura Univers Enciclopedic, colectia Filosofie medieyala, Bucureti (in curs de aparifie in 2000). DESPRE FERICIRE (DISCUTIA CEA DEA TREIA ZI)
-
traducere din limba latina de Roxana MATEI, in Altarul Banatului, serie noua, anul X
DIALECTICA
Editura Humanitas, colectia Filosofie, Bucureti, 1991. Recenzii de: Pr. Vasile NECHITA, in Teologie i Viaa, serie noua, anul I (XLVII), nr. 4-8 (aprilie-august), 1991, p. 166-167; Lucia WALD, in Studii clasice, tom. XXVIII-XXIX, 1997, p. 182-185. Edijia a Il-a, revizuita, Editura Humanitas, Bucureti, 2003, p. 36-125. [Note explicative i comentarii, p. 127-221].
-
Antichitate pana in secolul al XVIII-lea (in texte i studii.), Bucureti, 1983, p. 138-14 DE MAGISTRO / DESPRE INVAATOR
-
Augustini Hipponensis Episcopi, De Magistro / Fericitul Aureliu Augustin, Despre ucenicie, textul latin al editiei benedictine [p. 7-69] i traducerea romaneasc, in colecia Izvoare de filosofie. Culegere de studii i texte ingrijita de Constantin Floru, Constantin Noica i Mircea Vulcanescu, Editura Bucovina, I. E. Torouiu, Bucureti, 1942, p. 70-145.
-
ediie bilingva, traducere de Mihai RADULESCU i Constantin NOICA, introducere i ediie bilingva, studiu introductiv, traducere, note i glosar de Mariana BALUTA-
note de Luda Wald, n volumul: Augustin, De magistro, Editura Humanitas, Bucureti, 1994.
-
- ediie bilingv, traducere [p. 56-155], introducere [p. 5-48], note i comentarii [p. 157-251], tabel cronologic [p. 253-254] i bibliografie [p. 255-262] de Eugen MUNTEANU, n volumul: Sfntul Augustin, De magistro / Despre invatator, Institutul European, colecia Mythos et Religio, nr. 11, Iai/1995. DESPRE BUNA NELEGERE NTRE FRAI
-
traducere de Dr. Vasile RDUC, n Glasul Bisericii, anul XLV, 1986, nr. 2 (martie-
traducere de Dr. Vasile RDUC, n Glasul Bisericii, anul LXV, 1986, nr. 2
(martie-
traducere de Dan NEGRESCU, n Mitropolia Banatului, anul XXXIV, 1984, nr. 5-6 (mai-
traducere de Gheorghe BADEA, n Teologie i Via, serie nou, anul I (LXVII) 1991, nr. 9-
ediie latin i traducere n limba romn de Vasile SAV, S. Aurelii Augustini Hipponensis
episcopi, De fide et symbolo (liber unus) - Sf. Aureliu Augustin, Episcopul Hipponei, Despre credin i crez (o carie), n volumul: S. Aurelii Augustini - Sfntul Augustin, Opera Omnia, voi. I, Editura Dacia, Cluj-Napoca, 2002, p. 188-227 [note i comentarii, p. 316-319; not introductiv, p. 177-186].
Despre moarte i transmisiunea ei n omenire (Cartea a XlII-a din "De civitate Dei") i Despre nemurirea sufletului ("De mortalitate animae"), opere ale Fericitului Augustin, tez pentru licen, Universitatea din Bucureti, Facultatea de Teologie, Bucureti, 1907, p. 54-81.
-
strini, ediia a Il-a, revzut i adugit. Bucureti, Editura Casei coalelor, 1943, p. 172-173. DESPRE FIIN I ESEN
-
ediie bilingv, traducere i note de Dan NEGRESCU, n volumul: Augustin, Despre fiin i