Sunteți pe pagina 1din 9

FICHE THMATIQUE FAIRE UN PORTRAIT

Portretul este descrierea unei persone sau a unui animal. Portretul


trebuie s descrie personajul(portret fiziv) i s arate caracterul personajului
(portretul moral)
Cteva idei pentru a redacta un portret:

Atunci cand realizm portretul fizic al unei persoane ne referim


la silueta sa(sa silhouette) i la detalii privind apariia sa. Ele se pot
raporta
la figur(le visage),
corp(le corps),
la mbrcminte(les vtements),
la voce(la voix),
la atitudine(lattitude),
la gesturi(les gestes)
ASPECT PHYSIQUE GENERAL
Putem ncepe prin a descrie
vrsta
apoi talia
persoanei(
o subire, slabo adolescent ,
mince,
o Copil
-enfant, o grasgros,
o Tnr - jeune, o obezobse,
o Btrn -vieux,
o corpolent
o g- n vrst
-corpulent,
o mare, nalt grande,
o nalt
-haute,
o talie.medie.moyen
ne
o micpetite,
o minusculminuscule, enormnorme,
o normalnormale,
o obinuit ordinaire)

atitudinea(

une allure,
attitude, une
particularit
physique :

o sprinten-

leste,
suplusouple,
o gratiosgracieux,
o promtprompt...,
o

affectafectat,
altiermndru,
charpent
-robust,
chtif
-fragil,
dsinvolte
-dezinvolt,
lanc
-zvelt,
lgantelegant,
fortputernic,
beaufrumos,
bellefrumoas,
mignondrgu
etc

ex. Il avait la grce d'un danseur- avea graia unui dandator,


la nonchalance d'un chat-nonalana unei pisici,
la vivacit d'une hirondelle-vivacitatea unei rndunele ...).

LE VOCCABULAIRE DU VISAGE

Le visage-figura,
faa :
carrptrat,
allong
alungit,
noblenobil,
plepalid,
bronzbronzat,
ridridat,
bouffiplin de
sine, rondrotund,
barbubrbos,
moustachumustcios,
gaivesel,
triste
- trist.

Le frontfruntea :
bas- joas,
bomb-

Les cheveuxprul :
Blonds
-blond,
Bruns
-brunet,
Noirs
-negru,
Chtains
-aten,
Roux rocat,
clairscurat,
blancs
-alb,
gris
-gri,
teintsvopsit,
longs
-lung,
courts -scurt,
friss ondulat,
boucls -buclat,
salesmurdat,
gras
-gras,
secs
-uscat,
brillants
-strlucitor.
(Atenie
substantivul les
cheveux nu are
singular, se
folosete
ntotdeauna la
masculin, plural)
Les sourcilssprncenele :
arqus- arcuite,
Bien dessins

Les yeux-ochii :
bleusalbatri,
noirs
-negri,
marronscprui,
noisettecprui,
verts - verzi,
vairons,
clairs,
foncs,
couleur de la mer,
brids,
ronds,
petits
mici,
tristes
-triti,
brillants
-strlucitori,
vifs vioi.

Le nez-nasul :
court-

scurt,

Le teint-tenul :
blafard=
blme-palid,
bronze
-cafniu,
clair-,
clatantstrlucitor, frais
-proaspt, livide
-livid, lumineux
-luminos, mat
-tern.

bombat, troit
-strmt,
hautnalt,
lisse
-dreapt,
ride- ridat...

- =
=bine
conturate,
broussailleux
========stuf
oase,
Droits -drepte.

dlicat

-delicat,

droit

-drept,

finlong

fin,
-lung,

retrousscrn

LE VOCABULAIRE DU PORTRAIT MORAL


Intelligent
rus
inteligent,
malin
viclean,
bte prost,
idiot idiot,
imbcile imbecil,
stupide stupid,
soigneux ngrijit,
Malhonntenecinstit,
Voleur
-ho,
tricheurtrior,
impolinepoliticos,
insolent
-nesimit,
--- triste -trist,
malheureuxnefericit,
mlancoliquemelancolic,

--dsordonn
peureux --fricos,
courageux
distrait curajos,
distrat,
hardi
tourdi
ndrzne,
zpcit,
fier mndru, sr de lui-sigur pe
el,
attentive
-atent,
onnte
-cinstit,
loyal
-loial,
--- poli
-politicos,
bien lev
binecrescut,
jaloux
-gelos,

--gnreuxgeneros
,calme
-calm,
Tranquille
-linitit,
coolcul

--nerveuxnervos,
Vif
-vioi,
Gai
-vesel,
heureux- fericit,
drle- amuzant

--- docile-docil,
obissantasculttor,
joyeux-vesel,
sympathique-

--- mchant-ru,
brutal-brutal,
violent-violent,
cruel-crud,
franc-direct

--modestemodest,
mfiant-de
nencredere
--confiant-de

ttu-ncpnat,
dsobissantneasculttor,
capricieuxcapricios,

simpatic,
gentil-drgu,
doux-blnd,
sensible-sensibil,

--menteurmincinos,
orgueilleuxorgolios,
vaniteux-vanitos,

ncredere,
curieux-curios,
timide-timid
--bavardvorbre,
serviableserviabil

--- goste-egoist,
patient-rbdtor
--impatientnerbdtor,
prvoyantprevztor

--insouciantnelinitit,
inquitantnelinitit
--rassurantlinititor
, galant-galant

--rustre- --indiscretmitocan,
indiscret.
paresseuxlene, ,
travailleurharnic,
discret-discret

QUELQUES CONSEILS:
Trebuie mbogit portretul prin utilizarea metaforelor i a comparaiilor
Exemple: Des yeux vifs et gais decureuil.
Opoziiile mbogesc portretul.
Exemple: Elle aurait bien voulu tre habile, mais elle ne faisait que des
catastrophes.

Nu trebuie doar s enumerm particularitile fizice ci s le punem n


legtur cu anumite caliti, trsturi morale.
Exemple: Il avait les yeux bleus vifs qui rfltaient sa sincrit.

Utilizarea prea frecvent a fi i a avea dau impresia de lips de originalitate


i ngreuneaz fraza.Este de preferat s grupm toate componentele
portretului care se refer la un anumit aspect ntr-o singur propoziie ce
conine un singur verb.
Exemple: Marc tait un grand garon, aux yeux bleus et aux cheveux blonds...

Pentru a da propoziiei voastre mai mult originalitate i pentru a evita


clieele este bine s utilizai o propoziie exclamativ sau interogativ.
Exemple: Quelle tait belle Jeanne! Cette grande jeune fille aux cheveux
blonds!...

Utilizai verbe care descriu atitudinea sau micarea personajului.


Exemple: Elle flottait comme un danseur sur les rithms de la musique.

n concluzie este bine s punei impresia personal asupra personajului.

Adverbul : Un petit dossier des adverbes

Adverbes de Lieu
Ici/
aici,
l/
acolo,
l-bas/
acolo jos,
ailleurs
/undeva
Partout/
pretutindeni,
quelque part
/undeva,
nulle part/
nicaieri
Devant/
in fata,
Derrire
/in spate,
dessus/
deasupra,
dessous
/sub,
Dedans/
inauntru,
dehors/
afara,
Prs
/langa
, ct/
lang
Loin
/ departe

Adverbes de Temps
Jamais/
niciodata,
Toujours
/mereu,
souvent/
adesea,
Quelquefoisuneori , parfois/
uneori,
rarement/
rar,
Avant/
inainte,
aprs/
dupa,
en mme temps/
in acelasi timp,
aussitt/
de indata,
Autrefois
/altadata,
hier/
ieri,
demain
/maine,
aujourdhui/
azi,
Dj/
deja,
maintenant/
acum,
tout de suite
/imediat,
bientt/
in curand,
encore/
inca,
Dabord/
mai intai,
puis/
apoi,
ensuite
/apoi,
enfin/
in sfarsit,
Tard/
tarziu,
tt/
devreme

Adjectivul, acordul adjectivului,locul lui


in raport cu substantivul, exemple
Adjectivul determina un substantiv si se acorda cu
acesta in gen si numar;
Ex: un joli garcon - des jolis garcons ; une jolie fille
- des jolies filles

Adjectivul
se
plaseaz
de
obicei
naintea
substantivului pe care l determin
Ex: un bon gateau
!!! Excepii
Adjectivul de culoare se aeaz ntotdeauna dup
substantiv
Ex: une robe rouge
Adjectivele cu form lung se aeaz de obicei dup
substantiv
Ex: une chose dsagrable
Prezena unui adjectij la numrul plural n
faa substantivului duce la suprimarea
articolului nehotrt des i nlocuirea lui cu
prepoziia de
Ex: des fleurs - de belle fleurs
Adjectifs qui expriment la couleur
noir
bleu
rouge
vert
jaune
orange
marron
violet
mauve
rose
Adjectifs qui expriment la dimension
Grand,e/mare - Petit,e/mic - Long,ue/lung - Court,e/scurt - Large/larg troit,e/stramt
Gros,se/gros - Mince/subtire - pais,se/des - Haut,e/inalt - Bas/jos Moyen,ne/mediu
Adjectifs qui expriment la matire et le got

Dur,e/dur - Mou,mol,molle/moale - Sec,seche/uscat - Mouill,e/ud, Humide/umed


Froid,e/rece - Glac,e/inghetat - Chaud,e/cald - Brlant,e/fierbinte sal,e / sarat
sucr,e/dulce - amer/amar - bon,ne/bun - mauvais,e/rau, urat(pentru
vreme)
Adjectifs qui expriment et le caractre
Gentil,le/dragut - Mchant,e/rau - Sympathique/simpatic Antipathique/antipatic
Intelligent,e/inteligent - Bte/prost - Intressant,e/interesant Gnreux,euse/generos
Avare/avar - Courageux,euse/curajos - Paresseux,euse/lenes Srieux,euse/serios
Agreeable/agreabil - Dsagrable/dezagreabil
Adjectifs abstraits
Facile/usor - Difficile/greu,dificil - Compliqu,e/complicat - Simple/simplu
- Joyeux,euse/vesel - Triste/trist - Content,e/multumit Mcontent,e/nemultumit
Heureux,euse/fericit - Malheureux,euse/nefericit - Ennuyeux,euse/
plictisitor, enervant
Amusant,e/amuzant - Ordinaire/obisnuit - Special,le/special
Adjectifs qui expriment l'aspect
Jeune/tnr - vieux,vieil,vieille/batran - beau,bel,belle/frumos laid,e/urat
Joli,e/gragut - proper/curat - sale/murdar - ancien,ne/vechi nouveau,nouvel,nouvelle/nou - riche/bogat - pauvre/sarac tranquil,le/calm,linistit
Calme/calc - bruyant,e/stralucitor - rapide/rapid - lent/lent
Pour dcrire un paysage:
On part toujours du plus proche (premier plan) pour aller vers le plus lointain (plan le plus loign).
Vocabulaire pour situer:
devant/in fata,derrire/in spatele ,en face de/in fata ,sur/pe ,sous/sub ,dans/in ,au-dessus/deasupra
,dessus/ en haut/in sus, en bas/in jos ,au centre/in centru, au milieu/in mijloc , cot de/langa , gauche/la
stanga , droite/la dreapta, de part et dautre/de o parte si de alta, de chaque ct/de fiecare parte ,au
loin/in departare, plus loin/mai departe ,au fond/in spate, au bout/la capatul ,au-del/dincolo ,l-bas/acolo
jos ,ici/aici ,vers/catre, spre ,autour/in jurul ,tout autour/in jurul ,partout/peste tot, pretutindeni par
endroit(s)/pe alocuri a et l/ici colo { lendroit o/in locul in care de lendroit o/despre locul in care ,a
lintrieur/in interiorul ,au premier plan/in primul plan ,au dernier plan/in ultimul plan, a lhorizon/la orizont ,
a lextrieur/la exterior, au nord/la nord, au sud/la sud , a lest/la est , a louest/la vest ,du ct de/de

alaturi ,prs de/langa ,auprs/langa quelque part/undeva, dehors/afara ,dedans/inauntru ,aux alentours/in
imprejurimi ,dans le lointain/in apropiere
Vocabulaire pour remplacer "il y a ":
On distingue/se distinge, on voit/se vede, on remarque/se remarca, on aperoit/se zareste, on devine/se
ghiceste, on peut apercevoir/se poate zari, on arrive voir/reusim sa vedem, on peut
remarquer/se
poate
remarca,
il
se
dessine/se
deseneaza,

Vocabulaire pour comparer deux images des plans diffrentes ou des temps differents:
Autrefois/altadata, jadis/o data, avant/inainte, maintenant/acum, dsormais, donc/deci, par consequent/in
consecinta, parce que/pentru ca, ainsi/astfel, pour conclure/pentru a concluziona, c'est pourquoi/de
aceea, actuellement/in present
Vocabulaire de la nature
Le printemps/primavara, l't/vara, l'automne/toamna, l'hiver/iarna
Le ciel/cerul, les nuages/norii, les toiles/stelele, la lune/luna, le soleil/soarele
La terre/pamantul, un champ/un camp, une valle/o vale, une montagne/un munte, une colline/un deal,
une plaine/o campie,
Une rivire/un rau, un fleuve/un fluviu, un lac/un lac, la mer/marea, une le/o insula, une vague/un val
La fort/pasurea, les arbres/arborii, les plantes/plantele, l'herbe/iarba, une pierre/o piatra
Une branche/o cranga, une feuille/o frunza, une fleur/o floare, un nid/un cuib
La pluie/ploaia, la neige/zapada, l'orage/furtuna, le tonnerre/tunetul, les clairs/fulgerele
L'air/aerul, le vent/vantul, la chaleur/caldura, le froid/frigul, la fracheur/prospetimea
Pour chaque paysage, on utilise un vocabulaire prcis en relation avec le lieu dcrit. Il faut
veiller ne pas faire de repetitions
Exemple : autour des paysages relief : Relief accident, escarp, mouss, dpressions, plaines,
plateaux, montagnes, massif,valles minence, hauteur Petite colline butte, coteau mamelon, mont,
rocher aiguille,cime, pic, piton, pointe, ballon, crte, flancs, pente, versant dune montagne, chane de
montagne, massif, valle , val, vallon, combe, gorge, ravin champs, cltures, parcelles
Fiche de relecture de la description dun paysage
Je choisis un observateur . Chaque personne voit, ressent le paysage de faon diffrente
Je donne une impression gnrale du paysage, dominante de couleur, sentiment quil procure;
Je recherche la construction gomtrique de certains elements, alignement, symtrie, brisure dune ligne,
dcoupage
des
champs;
Je fais la liste des lments de ce paysage avec une ou plusieurs caractristiques/Eu fac lista
elementelor
din
peisaj
cu
una
sau
mai
multe
caracteristici,
Jessaye
de
dcrire
le
paysage
avec
dautres
sens
que
la
vue/vederea.
Toucher/simtul tactil-atingerea : douceur/blandete, duret/duritate Ouie/auzul : les bruits/zgomote, les
chants
des
oiseaux/cantul
pasarilor
Je choisis un ordre dans lapparition des diffrents lments. Selon les diffrents plans, en suivant
un ordre prcis./Aleg ordinea in care apar diferitele elemente, in functie de diferitele planuri urmand o
ordine
precisa;
Je situe ces lments les uns par rapport aux autres en utilisant des verbes dactions ou de
mouvementqui rendront ma description intressante./Situez aceste elemente unele in raport cu altele
utilizand verbe de actiune sau de miscare ce vor gace descrierea mai interesanta.

Vocabulaire
pour
actions
et
movement
Apprendre/a invata, lire/a citi, chercher/a cauta, voir/ a vedea, regarder/a privy, jouer/a juca, se reposer/ a
se odihni finir/a termina, arrter/ a opri s`endormir/a adormi, se coucher/a se culca, prntru soare a apune,
se rveiller/a se trezi, pentru soare a rasari, se jeter/a se varsa, s`ecrasser/a se sparge-pentru valuri,
couler/a curge, monter/a urca, descendre/ a cobori, prendre sa source/a izvori,
J`vite les rpetitions
Au lieu de citer deux lments. Jessaye de faire une phrase qui les relie :
EX : Je vois une petite maison. Jobserve de grands arbres derrire.
De grands arbres dominent une petite maison.