Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Denisei
YUKIO MISHIMA
Sete de
iubire
Traducere din japonez i note
de
IULIANA OPRINA
H U M A N I TA S
Fiction
Humanitas
2011)
i
(1970;
Humanitas Fiction, 2012). Autor
prodigios, a scris numeroase
povestiri i treizeci i trei de piese
de teatru. ntreaga via a lui
Mishima a fost marcat de
preocuparea
obsesiv
pentru
codul onoarei samurailor (vezi
eseul su Calea samuraiului,
aprut n 1967; Humanitas, 2007).
Aceasta l va mpinge pe 25
noiembrie 1970, ziua n care
ncheie ultimul volum al tetralogiei
Marea fertilitii, la gestul
sinuciderii rituale prin seppuku.
ngerul
Fiction,
deczut
AI NO KAWAKI
Capitolul 1
1
2
facultatea,
luptndu-se
cu
greutile
financiare,
se
angajase
la
Navele
Comerciale Kansai, la sediul central din
Osaka, aflat n Dojima, i se cstorise cu o
fat din Tokyo. Dei el rmsese n Osaka,
unde avea s-i petreac mai bine de
jumtate din via, pe cei trei fii ai si i
trimisese la studii n Tokyo. n 1934
devenise director general, iar n 1938,
preedintele firmei, urmnd ca un an mai
trziu s se retrag din funcie.
Venii la nmormntarea unui vechi
prieten, soii Sugimoto au fost vrjii de
unduirea
blnd
a
colinelor
care
mprejmuiau Slaul Sufletelor Hattori,
noul cimitir municipal. ntrebnd pe cineva,
au auzit pentru prima dat numele
Maidenmura. Au gsit un teren n pant,
mpdurit cu bambus i castani, prielnic
pomilor fructiferi. n 1935 i-au construit
aici o vil modest i au lsat livezile n
sarcina grdinarilor.
Cu toate acestea, nu s-a dovedit a fi
locul la care se ateptau soia i fiii si, o
vil n care s se stabileasc i s duc un
trai tihnit, aa c a rmas un simplu refugiu
unde Yakichi i aducea familia cu maina
de la Osaka la fiecare sfrit de sptmn,
ca s se bucure de soare i s cocheteze cu
15
1
6
1
8
19
2
0
21
2
4
29
3
0
31
3
4
35
37
3
8
Capitolul 2
32
3
3
34
36
3
7
38
4
1
42
4
3
44
4
5
46
4
7
4
9
dezinfectant
dect
aerul
Substana aceea cura
de
afar.
Etsuko! Etsuko!
Din toate numele pe care putea s le
strige, soul su l alesese pe al ei. n gestul
lui, Etsuko nu a vzut voina lui proprie, ci
pe a ei. Avea convingerea stranie c el i
strigase numele respectnd o regul
impus de ea.
Mai spune o dat!
Asistenta se dusese s-l anune pe doctor
i nu mai era n ncpere. Etsuko se
aplecase asupra lui i i zgl- ia pieptul cu
cruzime. Ryosuke a strigat-o din nou,
gfind din greu:
Etsuko! Etsuko!
Trziu, n noaptea aceea, Ryosuke a
nit din pat bolborosind E bezn! Bezn!
Bezn!" i a rsturnat sticluele cu
medicamente i paharul de pe mas. A
clcat apoi descul pe cioburi i tlpile i sau umplut de snge. Trei brbai, printre
care i omul de serviciu, au venit n fug i
l-au imobilizat.
A doua zi i s-a injectat un sedativ i a fost
crat cu targa pn la o ambulan. La cele
aizeci i cinci de kilograme ale lui, nu era
deloc uor. n plus, ploua nc de diminea.
Etsuko a nsoit targa de la ua clinicii i
pn la poart, innd o umbrel deschis
deasupra lui.
n
momentele
acelea,
nesigurana
fericirii pe care a fi simit-o dac i
revenea i nesigurana vieii lui erau fcute
din aceeai plmdeal. De aceea, dorindu-mi fericirea dar nu acea fericire
nesigur - chiar atunci, n acea clip, mi-a
fost mai simplu s o gsesc n certitudinea
morii
lui
dect
n
nesigurana
supravieuirii. Speranele pe care mi le
puneam n viaa lui, de care trsese minut
cu minut, erau totuna cu dorina s moar...
i totui, corpul lui nc se mai zbtea s
triasc. Voia s m trdeze... Poate a
trecut de faza critic, mi-a spus doctorul,
plin de speran. i iar s-a trezit n mine
gelozia. Cu mna dreapt i sprijineam
capul i vrsm lacrimi pe obrazul lui. Dar
cu mna stng am vrut de nenumrate ori
s-i smulg masca de oxigen. Asistenta
moia pe scaun. Era noapte i aerul se
rcea tot mai mult. Pe fereastr, se vedeau
n deprtare semnalele luminoase din gara
Shinjuku i reclamele care se nvrteau
toat noaptea. ignalul trenurilor i
clnnitul vag de roi se amestecau cu
claxoanele mainilor, strpungnd ascuit
vzduhul. Aveam la gt un al de ln, s
m apere de frigul care se strecura n
salon... Dac i-a fi scos atunci inhalatorul,
sake
nefiltrat.
Kensuke
a
acceptat
nonalant cecua si a but.
De ce oare? Eu una n-a fi but, s-a
gndit Etsuko. Dei nu merita s-i acorde
atenie, gestul lui i s-a prut stupid. De ceo fi acceptat Kensuke cecua? El, care l
tot vorbea de ru... A fi neles dac l-a
but pentru c i era poft, dar se vedea de
la o pot c n-avea chef de sake nefiltrat.
I-a plcut ideea de a bea chiar de la omul
pe care l vorbea de ru pe la spate.
Bucuria mrunt de a fi neruinat...
Bucuria de a fi plin de dispre, de a zmbi
rutcios n sinea ta... Dac pe lume exist
oameni nscui doar cu scopul acesta,
nseamn c lui Dumnezeu i place s fac
lucruri n zadar.
Chieko a but i ea, din simplul motiv
c i soul ei buse.
Capitolul 3
80
8
1
82
8
3
84
8
5
86
8
7
8
9
90
era cea care inea cinele n lan. Cnd Etsuko sa ivit pe malul apei, copiii s-au crat n goan
pe malul opus, fluturnd n mini courile cu
pete, i s-au mprtiat prin crngul de bambus
care lucea n btaia soarelui. Frunziul de la
poalele copacilor fonea sugestiv n adncul
crngului nsorit. Probabil c nc se mai
ascundeau pe acolo.
La un moment dat, din spatele crngului s-a
auzit un claxon de biciclet. n scurt timp, pe
podul de lemn a aprut potaul, mergnd pe
lng biciclet. Toat lumea l considera o
pacoste pe acest pota de vreo
9
1
10
5
106
10
7
108
10
9
110
11
1
blndee. Era
suprat. Dei
nu-i
cunotea nc bine motivele, Etsuko mrise,
amplificase aceast suprare nscut din
ntmplare ntr-un ungher al emoiilor sale.
Altfel n-ar fi putut s-i pun o astfel de
ntrebare. Pentru ea, mnia era doar o
emoie intens, abstract, nscut din
necesitatea momentului.
n ochii negri ai lui Saburo, ca de celu,
s-a zrit o und de nelinite. i-a descheiat
nasturii de la maneta stng, apoi i-a
ncheiat la loc. De data aceasta, el era cel
care rmnea tcut.
Ce e? De ce taci?
Etsuko i-a sprijinit braele de pervazul
ferestrei i l-a privit batjocoritor. Era
furioas, dar savura bucuria fiecrei clipe.
Ce lucru neateptat! Aa ceva nu-i
imaginase vreodat. S poat ea s
priveasc gtul acesta zvelt i negricios,
plecat n faa ei, pielea aceasta proaspt
brbierit, cu atta lcomie, plin de triumf.
Fr s-i dea seama, n glasul ei s-a
strecurat o not mngietoare.
Stai linitit, nu trebuie s te sperii aa. Leam vzut aruncate la gunoi, atta tot. Tu leai aruncat?
Da, eu, rspunse Saburo fr ovial.
113
116
120
12
1
12
3
124
12
5
126
12
7
128
12
9
130
13
3
13
5
136
13
7
138
impersonal.
Fr
masculinitate
sau
feminitate. Nu-i aa, Chieko?
De data aceasta, pn i Chieko i-a
rspuns prin- tr-o grimas iritat.
Etsuko a chicotit. Ce minte putea s
aib acest brbat, care nu se abinea s-i
turuie ncontinuu n ureche, de parc era
incontinent.
Exact
asta
avea,
incontinen cerebral. Se scpa pe el n
modul cel mai jalnic. Gndurile lui erau la
fel de caraghioase ca dosul lui. ns cel
mai caraghios lucru era faptul c tempoul
monologului su nu se potrivea defel cu
urletele,
forfota,
mirosul,
exaltarea,
energia din jurul lor. Ce dirijor n-ar da
afar
din
orchestr
un
asemenea
muzician? Dar iat c exist i orchestre
de periferie care merg aa mai departe,
acceptnd distonana.
Etsuko a deschis larg ochii. Umrul ei a
alunecat de sub palma lipicioas a lui
Kensuke.
l vzuse pe Saburo. Buzele lui tcute
erau acum larg deschise, slobozind urlete.
Dinii lui ascuii, de un alb strlucitor,
sclipeau n lumina flcrilor.
Chiar si n ochii lui, neatintiti ctre ea,
Etsuko ve- dea rsfrngndu-se vpaia
focului.
Capitolul 4
13
7
1
3
8
13
9
1
4
0
14
1
14
3
preparnd ceaiul mpreun cu Chieko. Atitudinea lui ia lsat lui Yakichi o impresie extrem de bun.
Nu v dai peste cap. Doar ne-am refugiat un
pic aici.
- V rugm, nu v deranjai.
Vorbele lui Yakichi i ale lui Etsuko sunau ca
replicile unor copii care se joac de-a eful venit cu
soia n vizit la un subaltern.
N-am putut s m prind ce e n capul lui Etsuko.
Se i aezase acolo, un pic n spatele tatei, de parc
se pitea dup el, a comentat Chieko mai trziu.
Ploaia mprejmuia totul ca o cortin groas. Vntul
se mai domolise, dar ploaia ropotea asurzitor. Etsuko
i-a ntors privirea i a zrit apa care se prelingea ca
un uvoi de tu pe trunchiul negru al arborelui de
kaki. Se simea mpresurat de o muzic monoton,
nemiloas, apstoare. Ropotul ploii aducea cu vocile
a mii de clugri care ngn mantre. Yakichi vorbea.
Kensuke
vorbea.
Chieko
vorbea...
Ct
de
neputincioase sunt vorbele oamenilor! Atta viclenie!
Atta zdrnicie! Atta preocupare seac i meschin
i totui aintit mereu, neobosit, ctre ceva! Vorbele
nimnui nu pot ntrece ropotul nemilos i puternic al
ploii. Singurul care l poate nfrunta, care poate
sfrma acest zid funest de sunete este iptul omului
care nu se obosete cu vorbele. Doar iptul sufletului
simplu, care nu cunoate cuvintele... Etsuko si-a
amintit de
J
1
4
4
14
5
1
4
6
14
7
1
4
8
14
9
1
5
0
15
1
1
5
2
15
3
Pe sosea tot nu se vedea nici urm de main. Suprafaa de beton se uscase rapid i din loc n loc mai
rmseser doar cteva bltoace n care se oglindeau
norii. Linia aceea alb, parc trasat cu creta, se
pierdea la orizont n cerul albastru pal al nserrii.
Ai aflat c Miyo e nsrcinat, nu?
Da, am aflat.
De la cine?
De la Miyo.
Aha.
Etsuko a simit cum i se nteesc btile inimii. n
curnd urma s aud crudul adevr din gura lui
Saburo. Undeva n adncurile hotrrii ei exista o
1
5
4
15
5
Da. Aa cred.
Aa crezi? Asta nseamn c ar putea s nu fie
al tu?
Nu, rspunse Saburo, nroindu-se i schind
un zmbet fortat. E al meu.
Vznd ct de repede se sfrise totul, Etsuko i-a
mucat buzele. i pusese o mic speran n faptul c
va nega, c va considera c e politicos fa de ea s
nege chiar dac o minea cu stngcie, dar acum
aceast speran se nruise. Dac ea ar fi ocupat un
locor ct de mic n inima lui, Saburo n-ar fi putut s
recunoasc totul att de deschis. Etsuko mizase mai
mult pe jena i pe teama lui Saburo care l-ar fi
ndemnat s nege, dect pe a afla cu certitudine acest
fapt pe care i ea l considera deja de la sine neles
aa cum afirmau si Kensuke, si Yakichi -, si anume c
el era tatl copilului.
Aha, zise ea obosit. Cuvintele i erau lipsite de
vlag. Deci o iubeti pe Miyo?
Acesta era cel mai de neneles cuvnt pentru
Saburo. Pentru el, termenul acesta fcea parte dintrun vocabular ndeprtat, luxos, fcut pe comand.
Avea n el ceva care prisosea, ceva forat i care nu
era cu nimic grabnic. n relaia zorit care i lega pe
el i pe Miyo, o relaie nu neaprat menit s dureze
o venicie, n care doi magnei se atrag doar pentru
c au intrat unul n raza celuilalt, dar care nceteaz
1
5
6
15
7
1
5
8
15
9
1
6
0
16
1
1
6
2
16
3
1
6
4
16
5
1
6
6
16
7
168
170
172
17
3
174
176
17
7
178
17
9
180
18
1
182
18
3
184
18
5
186
18
7
188
18
9
190
19
1
192
Capitolul 5
ISBN 978-973-689-616-3
9 789736
896163