PAUL LAZAR TONCIULESCU

CRONICA NOTARULUI ANONYMUS

FAPTELE UNGURILOR
(traducere de pe fotocopia originalului de la Viena)

Editura MIRACOL
Bucureti 1996

ANONYMUS, NOTARUL REGELUI BELA

GESTA UNGARUM / FAPTELE UNGURILOR
Prefa
Una din cele mai comentate cronici medievale este, desigur, Gesta Ungarum (Faptele
ungurilor) scris de notarul anonim al regelui Bela al Ungariei, intitulndu-se el nsui P.
dictus magister. Originalul cronicii s-a pierdut, dar ea s-a pstrat sub forma unei copii la
Biblioteca familiei imperiale din Viena, unde a fost descoperit n anul 1746, avnd cod. lat.
nr. 514. Ea a fost publicat pentru prima dat de Johannes Georgius Schwandtner n
Scriptores rerum hungaricarum veteres ac genuini, Pars prima, Tyrnavia, 1765, vol. 1, sub
titlul Anonymi Belae regis notarii Historia Hungarica.
La noi, prima traducere n limba romn a fost publicat de Mihail Bsan, notar public
regional din Lugo (azi Lugoj), n anul 1899 la Sibii (azi Sibiu) sub titlul Chronicon Anonymi
Belae regis Notarii, Gesta Hungarorum, mpreun cu textul latin i notele lui Laszlo
Fejerpataky, membru corespondent al Academiei Ungare de tiine. Tiprirea s-a realizat n
revista Transilvania. Menionm c ediia lui L. Fejerpataky a fost publicat la Buda n anul
1892, prin comisia oficial de editur a Academiei Ungare de tiine, sub titlul Bela Kiraly
Nevtelen jegyzojenek konyve. A Magyarok viselt dolgairol (Cronica notarului anonim al
regelui Bela. Faptele ungurilor). Aceast ediie cuprinde textul latin reprodus de pe fotocopia
manuscrisului aflat la Viena i Traducerea n ungurete fcut de L. Fejerpataky. Separat,
acesta a publicat i textul fotocopiat al manuscrisului de la Viena.
A doua traducere a lui Anonymus n limba romn aparine lui Gh. Popa-Lisseanu,
care a publicat-o la Bucureti n 1934 n Fontes daco-romanorum, vol. I, sub titlul Anonymi
Bele regis notarii Gesta Hungarorum, folosind ca surse, dup cum autorul nsui afirm:
- textul latin din ediia lui Lad. Iuhsz, Anonymus quondam Bele regis notarius,
Budapesta, 1933;
- comentariul textului latin fcut de Laszlo Fejerpataky n ediia menionat;
- notele la traducerea efectuat de Pais Dezso, Magyar Anonymus, Budapesta, 1926.
Cronica lui Anonymus a suscitat i suscit i n prezent interesul cercettorilor n ceea
ce privete, n special, datarea ei, biografia autorului i integritatea operei.
n ce privete datarea, pn acum s-au emis trei ipoteze, susinute cu argumente
discutabile privind identitatea regelui Bela, al crui notar a fost acest P. Magister, existnd
patru regi Bela: Bela I (1061-1063), Bela II (1131-1141), Bela III (1173-1196) i Bela IV
(1235-1270).
Dei la nceput toi cercettorii unguri l priveau pe Anonymus ca pe un zeu care le-a
dezvluit istoria, n prezent el este din ce n ce mai dezavuat de ctre acetia deoarece
evenimentele prezentate de el nu mai concord cu actualele pretenii teritoriale ale ungurilor,
care caut s-i justifice prezena n Europa prin mijloace deloc oneste. Este vorba, n
principal, de existena romnilor n Pannonia i spaiul intracarpatic pe care ungurii i-au gsit
aici n anul 896 cnd a nceput sedentarizarea lor, dup lungul pelerinaj din Bachiria pn n
Pannonia. Prezena romnilor, numii blaci sau blasi de Anonymus, este foarte bine conturat
de acesta, astfel nct nu poate exista nici un dubiu. Teoria vidul de populaie lansat de
Roesler, conform creia Ardealul ar fi fost lipsit de populaie la venirea ungurilor, este
contrazis de consemnrile lui Anonymus. Prezena n numr foarte mare a blacilor/blasilor,
adic a romnilor, este confirmat de nsui faptul c pn n secolul al XI-lea ungurii n-au
putut trece de Munii Apuseni. Una din dovezile prezentate n cronicile ungureti ale secolului
XIV i XV este faptul c Almus (pe numele lui adevrat Almutzes, turc-cabar de origine,
conductorul celor 3 triburi de turci-cabari i 7 de unguri n drumul lor din Etelkoz/Atelkuz
spre Pannonia), a fost ucis n Erdeuelu/Ardeal. De ctre cine? Desigur, de blacii gsii de el

aici i cu care a fost nevoit s se rzboiasc, rezultatul fiind nfrngerea cabarilor i a

ungurilor i asasinarea lui Almutzes.
Pentru a-l discredita pe Anonymus ct mai mult, unii cercettori unguri caut s-l
ndeprteze pe acesta de evenimentele pe care le descrie, plasndu-l ca notar al regelui Bela
IV, ipotez lansat de Roesler n Rumanische Studien, Leipzig, 1871 i nsuit i de Marczali
n Ungams Geschichtsquellen im Zeitalter der Arpaden, Berlin, 1882, precum i de N. Iorga.
Majoritatea cercettorilor l plaseaz pe Anonymus sub Bela III. Or, istoricete, nu
exist dovezi pentru a susine aceast ipotez.
ntr-o a treia variant, la care s-a raliat i Dimitrie Onciul, redactarea cronicii este
datat sub Bela II, dat fiind, spun susintorii, simpatia deosebit pentru Bela II i Geza II,
menionat n Chronicon pictum Vindobonense/Cronica pictat de la Viena (1358), care a
avut ca izvor cronica lui Anonymus. La argumentele susintoare ale acestei ipoteze putem
aduga i eventualitatea ca prin acel P. dictus magister s se neleag un anume Pousa,
Magister Tavemicorum et camerarii regni, menionat documentar prima dat n anul 1135.
Este o ipotez bazat pe calitatea pe care o avea acel Pousa i care concord cu titulatura lui
P., stabilit chiar de acesta la nceputul prologului cronicii. Dac ar fi aa, ar nsemna c a fost
romn, deoarece Pousa este un nume trac din Kapadokia, nume ce se regsete n portughezul
pousar a poposi, n brazilianul-portughez pouso loc, precum i n onomastica noastr:
Pua, sat n jud. Bihor, Slaj, Vlcea; Pua, antroponim. Dar, avnd n vedere o serie de
neclariti n susinerea acestei ipoteze, nu este exclus ca acel magister Pousa s fi copiat o
cronic mai veche scris sub Bela I, acea Pra Gesta pe care o menioneaz i istoricul ungur
Istvan Erdely n teza sa de canditat n tiine, susinut n anul 1959 i pe care Pousa a copiato n ntregime, posibil cu foarte puine adaosuri, dar, oricum, fr s completeze finalul.
Numai aa s-ar explica limitarea descrierii evenimentelor la domnia regelui Andrei I.
Ca urmare se pun o serie de ntrebri care nu-i gsesc un rspuns satisfctor n cazul
cnd Anonymus arfi fost notarul lui Bela II, III sau IV, ceea ce ne conduce la datarea lui sub
Bela I.
n prologul cronicii sale Anonymus precizeaz c prietenul su N. i-a cerut s scrie
genealogia regilor unguri. Se subnelege c N. se referea la regii existeni pn n timpul
vieii lui, dar Anonymus precizeaz spre sfritul prologului c el va scrie nceputul
genealogiei regilor, exordium genealogie regum. Totui, absolut toi cercettorii i
comentatorii afirm, n mod vdit eronat, c Anonymus i-a propus s scrie genealogia regilor
unguri i, ca atare, faptul c acesta se oprete la tefan cel Sfnt ar nsemna c sfritul
cronicii s-a pierdut. Iat la ce concluzie eronat poate conduce o grav neatenie n studierea
cronicii. Or, se constat c n tot cuprinsul cronicii Anonymus nu depete perioada de
domnie a regelui Andrei I. Aceast limit se mai explic i prin faptul c, de obicei, cronicarii
se fereau s descrie evenimentele din timpul vieii lor, pentru a nu veni n conflict cu unii din
contemporani deintori ai unor nalte funcii administrative. Un exemplu concludent este
Simon de Keza, care scrie evenimentele numai pn la anul 1290, dat la care i ncheie
cronica i ncepe domnia regelui Andrei al III-lea, n timpul cruia a trit i despre care nu
scrie nimic.
Prin urmare, se poate trage concluzii c sfritul cronicii nu s-a pierdut. O dovad
suplimentar este nsui faptul c fiecare pagin are, n general, 34 rnduri, dar ultima are
numai 5, iar fraza cu care se ncheie aceasta este logic determinat i se ncheie cu punct.
Deci, aici este sfritul, mai ales c ultimul capitol conine chiar ceea ce i-a propus cronicarul
n prologul cronicii: nceputul genealogiei regilor unguri. Plasarea acesteia n finalul lucrrii
este foarte logic, deoarece, n felul acesta, este meninut atenia cititorului pn la sfritul
lecturii. Este i aceasta o dovad a nelepciunii i talentului scriitoricesc care-l caracterizeaz
pe Anonymus.
Apoi, dac acesta ar fi fost notarul regelui Bela II, el s-arfi simit obligat s
menioneze acest fapt, pentru a nu se crea confuzii cu privire la regele Bela, I sau II, sub care
ar fi scris. Dar, scriind sub Bela I, el nu se vedea pus n faa unei asemenea confuzii,
3

nemaiexistnd pn la el alt rege Bela. Totodat, n tot cuprinsul cronicii, nu prezint nici un
eveniment din timpul lui Bela I.
Un alt argument pentru susinerea acestei ipoteze este faptul c n cronic nu se
amintete nimic despre marea invazie a pecenegilor din anul 1068, terminat cu victoria
categoric a ungurilor. Or, este posibil ca acetia, care i-au ludat att de puternic toate
victoriile, uneori prezentnd insuccesele ca fiind victorii, s fi omis aceast realizare de
excepie, tiut fiind c pecenegii au fost cei mai mari dumani ai ungurilor? Aa ceva nu este
de crezut, mai ales c Anonymus avea cunotin de existena pecenegilor, de care vorbete n
cronica sa. Prin urmare, nu exista nici un motiv s nu consemneze aceast victorie. Rezult c
el i-a scris cronica nainte de anul 1068, adic sub Bela I, cnd invazia pecenegilor nc nu se
produsese. Chiar dac ar fi copiat o cronic mai veche (Pra Gesta), Anonymus ar fi amintit de
invazia pecenegilor din anul 1068, dac i-ar fi scris cronica dup aceast dat.
O ultim problem ce se cere a fi elucidat este funcia deinut de Anonymus. Unii lau considerat a fi o nalt fa bisericeasc de la curtea regal ungar. Aceast ipotez o
considerm o eroare, deoarece el nsui se proclam magister, adic notar, care reprezenta o
nalt funcie la curtea regal, ceea ce implica o anumit cultur i competen profesional,
notarii acelor timpuri avnd i atribuii administrative.
Orcine ar fi fost acel P. magister, el s-a dovedit un om de nalt cultur, iar opera sa
rmne mai departe unul din cele mai valoroase izvoare n dovedirea permanenei i
continuitii de locuire a blacilor/ blasilor, strmoii notri pe meleagurile Pannoniei,
Banatului i Transilvaniei.
n ediia lui Laszlo Fejerpataky i Mihail Besan, la prezentarea textului latin, apar
litere scrise cursive mici, pentru marcarea prilor ntregite, adic a lipsurilor din textul
original, astfel cum se precizeaz n Introducerea la ediia lui M Besan. n realitate, nu se
pune problema unor lipsuri, ci folosirea de ctre Anonymus a unor semne grafice care au
aceeai valoare fonetic n tot cuprinsul cronicii, sistem folosit n perioada respectiv. El
prezint 26 semne grafice alfabetiforme i 236 semne grafice mono-, bi- i trisilabice.
De foarte mare importan n datarea operei lui Anonymus este i folosirea chiar la
nceputul lucrrii, n primul titlu i primul rnd dup titlu, a semnului grafic 9, cu valoare us
(prolog9, dict9), ce se regsesec n pictura tavanului naosului bisericii romano-catolice (la
origine - ortodox, deoarece are picturi i inscripii n interior) din comuna Ghelina, jud
Covasna:
- IND9TRIA INDUSTRIA"
- SIGISMUND9 SIGISMUNDUS"
Aceast biseric a fost renovat pentru prima dat la anul 1297, dup preluarea ei de la
romni de ctre secuii venii din Valea Trnavelor la mijlocul sec. XIII-lea, i apoi n anul
1628, conservndu-se n interior picturile originale romneti ortodoxe, precum i anumite
tradiii n scriere: ligaturile (sistem grecesc din secolele III-IV e.n.) precum i unele grafeme
pe care secuii le-au preluat de la romnii cu care au convieuit n Munii Bihorului n secolul
al XI-lea, nainte de deplasarea lor spre Valea Trnavelor n secolul al XII-lea (v. i
Chronicon Ungarorum Simonis de Keza, scris ntre anii 1282 i 1290). Printre aceste
grafeme menionm: 9 us i t (v. DERA DERAT, nscris pe peretele de nord al
bisericii din Ghelina, jud. Covasna), ultimul grafem avnd aceeai form i valoare fonetic
n alfabetul secuiesc publicat de tefan Lakatos n anul 1702.
O alt grav eroare aprut numai n traducerea lui Gh. Popa-Lisseanu, care-l copiaz
pe Moor, dup cum el nsui ne-o spune (op. cit, pag. 81), se gsete n finalul Cap. IX, unde
menioneaz popoarele care locuiau n Pannonia la venirea lui Athila: ...Blachij ac pastores
romanorum, tradus cu ...blachi adec pstorii romanilor, n limba latin, ac nu a nsemnat
niciodat adic, ci i, ba i, ba chiar, tot aa ca i. Aceast eroare de traducere transform pe
blachi n pstori ai romanilor, n timp ce Anonymus vorbete separat de aceti pstori ai
romanilor n raport cu bulgarii, sclavii i blachii, repetnd n continuare ...cci i acum
romanii pasc din bunurile Ungariei.
4

Avnd n vedere multiplele erori de traducere ale celor dou ediii n limba romn,
cauzate de traducerea cronicii din limba ungar (ediia lui Lszlo Fejerpataky), nu din limba
latin, precum i preluarea unor comentarii din diferii autori unguri, am considerat c era
imperios necesar a se efectua o nou traducere, pe care o vom prezenta n continuare, n
sperana c vom reui s nlturm erorile antecesorilor, servind astfel cu credin istoria
neamului romnesc. Aceast nou traducere am efectuat-o de pe fotocopia originalului de la
Viena, autorul fiind singurul posesor din Romnia al unui asemenea document, pn n
momentul publicrii acestei cri. Acum fiecare cititor are n biblioteca sa fotocopia acestui
manuscris, anexat n prezenta lucrare.
Pentru identificarea mai uoar a localitilor i rurilor importante s-a ntocmit i o
hart anexat, n care se poate urmri i traseul urmat de unguri la migrarea lor n Pannonia.
Paul Lazr Tonciulescu

ANONIMUS
Notarul regelui Bela
FAPTELE UNGURILOR1
ncepe prologul n faptele ungurilor
P. numit magister i odinioar notar al foarte gloriosului Bela, rege al Ungariei de
bun amintire, prea iubitul su prieten N., brbat onorat i nvat n tiina artei literare,
salutare i mplinirea cererii sale. Pe cnd odinioar, cnd eram mpreun la studiul colar i
n istoria troian, pe care eu, mbrind-o cu foarte mare dragoste din crile lui Dares
Frigius2 i ale altor autori, aa cum o auzeam de la profesorii mei, compusesem ntr-un singur
volum, n stilul meu, i o citeam cu egal voin, mi-ai cerut, aa cum scrisesem istoria troiana
i rzboaiele grecilor, tot astfei s-i scriu genealogia regilor Ungariei i a nobililor si, cum
au descins din ara scitic cele 7 principale persoane care se numesc hetumoger3 sau cum este
ara scitic i cum s-a nscut ducele Almus4 sau de ce primul duce al Ungariei se numete
Almus, de la care s-a tras originea regilor ungurilor sau cte regate i regi i-au subjugat sau
de ce poporul plecat din ara scitic este numit unguri n graiul strinilor, iar n limba proprie
mogeri. i-am promis, desigur, c o voi face, dar fiind mpiedicat de alte treburi, era s uit,
acum din pcate, de promisiunea mea, dac nu mi-ai fi amintit prin scrisoarea ta s-mi achit
datoria. Deci, amintindu-mi de dragostea ta, dei sunt mpiedicat de diferitele treburi ale
acestui secol anevoios, totui m-am apucat s fac ceea ce mi-ai recomandat s fac i dup
tradiia diferiilor istoriografi, sprijinit de ajutorul graiei divine, socotind s nu fie dat uitrii
pentru urmai pn la ultima generaie. Deci, am aflat c lucrul cel mai bun este s-i scriu
adevrat i simplu, pentru ca cititorii s poat cunoate cum s-au petrecut faptele. i dac att
de nobilul neam al Ungariei ar auzi, ca prin vis, de nceputurile generaiei sale i de toate
faptele curajoase ale lor din povetile false ale ranilor sau din cntarea guraliv a glumeilor,
ar fi foarte nedemn i destul de ruinos. Prin urmare, este mult mai bine s se afle adevrul n
mod deosebit din descrierea sigur a scrierilor5 i din interpretarea clar a faptelor istorice.
Prin urmare, fericit este Ungaria, creia i s-au dat diferite daruri. Cci, s se bucure n toate
zilele de serviciul scriitorului ei. Pentru c are nceputul genealogiilor regilor si6 i a
1

n ediia lui L. Fejerpataky i M. Bean apar literele scrise cu cursive mici pentru marcarea lipsurilor din textul
original. n realitate nu lipsete nimic, deoarece Anonymus folosete 141 semne alfabetiforme i 236 semne
grafice silabice sau grupri de grafeme.
2
Dares Frigius, istoric din Phrygia, a scris o carte despre rzboiul troian. Exist i astzi n limba latin o istorie
atribuit, pe nedrept, acestui Dares. (Cf. Teuffel, Geschichte der rom, Literatur, II, pag. 1209, apud Gh. PopaLisseanu, Izvoarele istoriei romnilor,Il, Anonymi Bele regis notarius, Gesta Hungarum, Bucureti, 1934. pag.
71, Nota nr. 1).
3
Hetumoger nu nseamn Cei apte maghiari, aa cum prezint unii cercettori sensul acestui cuvnt, ci: ht
apte i mag (citit mog) smn, seminie, adic 7 triburi, deoarece numele ungurilor este corect ugri,
astfel cum i numete i cronicarul rus Nestor n cronica sa scris n anul 1110. Se mai cunoate i faptul c
trectoarea prin care ungurii au traversat Munii Carpai n peregrinajul lor spre Pannonia, venind dinspre
Ucraina, s-a numit Ugorscoe trectoarea ugrilor. De altfel, toate popoarele i numesc cu acelai nume:
Hongrois la francezi, Hungarn la germani, ungherese la italieni, vengr la rui, hungaro la spanioli i portughezi
etc., ei nii utiliznd numele magyar, evident derivat din mag smn, seminie.
4
Numele adevrat al lui Almus este Almutzes. Acesta a fost eful celor 3 triburi de cabari din marele neam al
turcilor chazari care au condus cele 7 triburi de ugri/ unguri din Atelkuz n Pannonia n anul 896 (v. Istvan
Erdely, Teza de candidat n tiine, Budapesta, 1959).
5
Rezult c Anonymus a folosit documente vechi sau o cronic mai veche numit Pra-Gesta, astfel cum
precizeaz Istvan Erdely n Teza sa de candidat n tiine (v. Istvan Erdely, Les relations Hungaro-Khazares, n
Acta et studia orientalia, IV, Bucureti, 1962, pag. 39-44).
6
Anonymus este categoric n afirmaia sa c acum Ungaria are exordium nceputul genealogiei regilor si,
prezentnd-o pn la Bela I, care l-ar fi putut avea ca magister pe Pousa. Dinastia arpadian se stinsese n linie

nobililor, despre care regi s fie laud i onoare etern regelui i maicii sale sfnta Maria, prin
graia creia regii Ungariei i nobilii s aib conducerea cu sfrit fericit acum i n vecii
vecilor. AMIN.
Cap. I Despre Scithia
Aadar, Scithia este o ar foarte mare care se numete Dentumoger; spre rsrit
hotarul ei se ntinde de la partea nordic pn la Marea Neagr, n spate are un fluviu care se
numete Thanais, cu bli mari, unde se gsesc din belug peste msur de muli zobolini1,
astfel c de aici nu numai nobilii i oamenii de jos se mbrac, dar chiar i vcarii i porcarii i
pstorii i mpodobesc vesmintele lor n acea ar. Cci aici abund aurul i argintul i n
fluviile acelei ri se gsesc i mrgritare. Iar n partea rsritean, vecin cu Scithia, au fost
popoarele Gog i Magog, pe care le-a nconjurat Alexandru cel Mare. Dar ara scitic este
foarte ntins n lungime i lime. Iar oamenii care o locuiesc se numesc popular, pn n ziua
de azi, Dentumoger i niciodat n-au fost supui puterii vreunui mprat. Cci sciii sunt un
popor mai vechi i puterea Sciiei este spre rsrit, aa cum am spus mai sus. i primul rege al
Sciiei a fost Magog, fiul lui Iafet. i acel popor este numit Moger de la regele Magog2. Chiar
i de la via acestui rege se trage Attila3, cel mai renumit i mai puternic rege, care, n anul
451 de la ntruparea Domnului, descinznd din ara scitic, a venit cu o mn puternic n ara
Pannoniei i, dup ce a gonit pe romani, a ocupat regatul. i i-a construit o reedin regal
lng Dunre, mai sus de Apele Calde4 i n primul rnd a pus s se renoveze toate
construciile vechi pe care le-a gsit acolo5 i a construit de jur mprejur un zid foarte puternic,
care acum este numit n limba ungar Buduvar6, iar la teutonici7 este numit Ecilburg8. Ce s
mai spun? S urmrim cursul istoriei. Dar, dup un timp ndelungat, din neamul aceluiai rege
Magog descinde Ugek, tatl ducelui Almus, de la care i trag originea regii i ducii Ungariei,
dup cum se va spune n cele ce urmeaz. Cci sciii sunt, dup cum am spus, popoare mai
vechi, despre care istoricii care au scris faptele romanilor, spun astfel: c naiunea scitic ar fi
fost foarte inteligent i blnd, care nu a lucrat pmntul9 i aproape c nu exist nici o
ticloie ntre ei. Cci, n realitate, ei nu aveau case lucrate printr-un meteug, ci numai
corturi lucrate din pnz10. Ei mncau carne i pete i lapte i miere i aveau multe farduri. Sdreapt, deoarece tefan cel Sfnt n-a avut copii, fiind urmat de nepotul su Petre Germanul (1030-1041) i apoi
de cumnatul su Aba Samuel (1041-1044), Petre Germanul (a doua domnie: 1044-1047) i Andrei I (10471061). Bela I (corect: Bela Benin) a avut o domnie scurt (1061-1063). tefan cel Sfnt s-a numit nainte de
cretinare Waic (cit. Voic(u)), nume romnesc, care apare n documente sub forma Wajk Olachus. Deci, sfritul
cronicii nu s-a pierdut.
1
Prin zobolini trebuie neles zibelini sau samuri, o specie de jderi, a cror blan se folosea pentru confecionarea
mbrcminii.
2
Se vede n mod clar tendina manifestat de unguri de a-i contesta originea ugrofinic i de a-i pretinde una
biblic.
3
Attila nu a fost ungur, ci conductor al conferinei hunice, din care fceau parte, printre alte populaii, hunii de
neam turanic, chazarii de neam turcic, alanii de neam iranian nrudii cu sarmaii, goii de neam germanic etc. El
a condus aceast confederaie ntre anii 434 i 452, destrmarea ei avnd loc n anul 451 ca urmare a nfrngerii
de ctre generalulul roman de origine dacic, Aetius, n luptele de pe Cmpiile Catalaunice (Campus
Mauriacus). Prin urmare, gsim aici o confuzie ntre anul real al venirii hunilorn Pannonia (375) i cel
menionat de Anonymus (451). Arogarea de ctre unguri a descendenei din Attila are ca scop crearea impresiei
c migrarea lor n Pannonia n 896 ar fi o revenire n ara locuit de pretinii lor strmoi huni, care ar echivala
cu un nou desclecat.
4
Apele calde, n latin Aquae Calidae, a fost o localitate roman antic lng Buda Veche.
5
Meniunea constituie o dovad a locuirii la venirea ungurilor.
6
Meniunea constituie o dovad a locuirii spaiului su la venirea ungurilor.
7
Teutonicii era numele sub care erau cunoscui germanii n evul mediu.
8
Ecilburg era, n evul mediu, numele german al oraului Buda. El era derivat din Ecel, numele german al lui
Attila. Traducerea lui este Oraul lui Attila.
9
A nu lucra pmntul nseamn a nu fi agricultor, de unde rezult c ungurii erau nomazi.
10
Locuirea n corturi este nc o dovad a nomandismului ungurilor nainte de sedentarizarea lor n Pannonia. n
fapt, sedentarizarea a nceput cu anul 955, cnd au fost nfrni de mpratul german Otto cel Mare n luptele de
pe rul Lech.

au mbrcat chiar cu piele de samur i de alte animale slbatice. Aveau aur i argint i pietre
preioase aa cum sunt pietricelele, cci se gseau n fluviile acelei ri. Nu rvneau la lucruri
strine, pentru c toi erau bogai, avnd multe animale i alimente ndeajuns, cci nu erau
desfrnai, ci fiecare i avea doar numai o soie. Mai trziu ns poporul amintit, obosit n
rzboi1, a ajuns la atta cruzime nct unii istoriografi spun c, mnai de mnie, ar fi mncat
carne de om i ar fi but snge de om. i cred, ct i cunoatei pn acum dup faptele lor, c
a fost un neam viguros. Cci neamul scitic n-a fost subjugat de nici un popor2. Dar pe Darius,
regele perilor, sciii l-au fcut s fug cu mare ruine i Darius i-a pierdut acolo 80000 de
oameni i astfel a fugit n Persia cu mare team. De asemenea, sciii au ucis pe Cirus3, regele
perilor cu 330000 de oameni. De asemenea, sciii au gonit cu ruine pe nsui Alexandru cel
Mare, fiul regelui Filip i al reginei Olimpiada, care subjugase, luptnd, multe regate. ntradevr, neamul scitic era aspru n a suporta orice munc i sciii erau de statur mare i tari n
rzboi. Cci nu avuseser nimic pe lume ca s se team c vor pierde pentru injuria adus lor.
Cnd ns sciii obineau o victorie, nu voiau nimic din prad ca cei existeni din urmaii lor,
ci cutau dintr-asta numai glorie. i, n afar de Darius i Cirus i Alexandru, n-a fost auzit
nici un neam din lume s intre n ara lor. ntr-adevr, neamul scitic menionat era aspru la
lupt i iute urcat pe cai i purtau coifuri pe cap i erau, cu arcul i sgeile, mai presus de
toate naiunile lumii i, c a fost astfel, o cunoatei de la urmaii lor. Cci ara scitic, cu ct
este mai departe de zona cald, cu att este mai folositoare pentru nmulirea neamului. i ori
ct arfi ntins n totalitate, totui n-a fost suficient nici s creasc, nici s cuprind mulimea
popoarelor nscute acolo4. De aceea, cele 7 persoane principale care se numesc hetumoger,
nesuportnd ngustimea locurilor, s-au gndit mult s le prseasc5. Atunci, aceste 7
persoane principale, innd sfat ntre ele, au hotrt s ocupe pentru sine rile pe care s le
poat locui, s prseasc pmntul natal, aa cum se va spune n cele ce urmeaz.

Meniunea se refer la conflictele permanente dintre pecenegi i unguri, primii fiind cei mai mari dumani ai
ungurilor, pe care i-au mpins din Urali n Atelcuz/ Etelkoz i apoi n Pannonia. Conflictul se explic i prin
aceea c ungurii sunt de origine ugro-finic, iar pecenegii de origine turcic.
2
n realitate, ungurii au fost supui de cabari, care fceau parte din neamul mai mare al chazarilor de origine
turcic. Sub conducerea celor trei triburi de cabari crora le erau supui i care aveau ca ef pe cabarul Almutzes
(numit de unguri Almus), ungurii au fost dirijai spre Pannonia prin pasul Ugorscoe trectoarea ungurilor din
Munii Carpaii Nordici, astfel cum menioneaz istoricul rus Nestor n Povestea vremurilor trecute, scris n
anul 1110. Prin urmare, nc din acele vremuri, ungurii erau numii ugri, nume pe care niciodat nu l-au luat de
la cetatea Hung, cum consider ei. Este foarte posibil ca o parte din triburile cabaro-ungare s fi trecut n
Pannonia i pe Valea Uzului, trectoarea fiind cunoscut de chazari, deaorece n cronicile ungureti din secolul
XIV-XV se menioneaz c Almus in terrra Erdelw occisus est (a fost ucis n Ardeal). Asasinarea lui nu se
putea realiza dect de populaia local romneasc, pe care cabarii au ntlnit-o n drumul lor, ca urmare a
jafurilor svrite de acetia. Nici una din cronici nu precizeaz ce msuri au fost luate mpotriva asasinilor.
Oricum, lui Almutzes i-a urmat fiul su Arpad.
3
Prin scii se nelegeau, n atichitate, popoarele din nordul Mrii Negre, Mrii Caspice, lacului Oxianus (situat
la est de Marea Caspic) i din nordul Chinei pn aproape de Oceanul Pacific. Desigur, ungurii fceau parte i
ei din complexul de populaii din acest imens spaiu geografic, cunoscute cu termenul generic de scii. De aici
rezult i confuzia dintre scii i masagei, strmoi ai geilor, aa cum i definete Larousse du XXe siecle, care lau ucis pe Cirus. Acesta a omort prin vicleug pe Spargapises, fiul reginei Tomiris a masageilor, care i-a
concetrat toate forele pentru a-i rzbuna fiul, fapt care s-a ncheiat cu victoria deplin a masageilor i uciderea
lui Cirus.
4
Anonymus este foarte corect specificnd mulimea popoarelor nscute acolo, adic n Scithia. Aceast
situaie este bine i minuios redat de marele istoric Julius Klaproth n cercetrile sale, bazate pe cronicile
orientale pe care le-a studiat, el fiind i interpret de limbi orientale la Petersburg. Mai mult, el i-a fundamentat
lucrrile scrise i pe cercetri i studii la faa locului. Chiar i marele arheolog rus Kiseleff precizeaz c arta
sarmatic din Siberia meridional era mai caracteristic dect arta sarmatic din nordul Caucazului, sarmaii
fcnd parte i ei din aa-zisele neamuri scitice.
5
Prsirea locurilor natale nu s-a fcut din cauza ngustimii locurilor, deoarece stepa unde locuiau era foarte
ntins i exista spaiu suficient pentru toate popoarele scitice, ci din cauza conflictului cu pecenegii menionat
anterior.

Cap. II. Pentru ce se numesc unguri

Rmne s spunem pentru ce poporul ieit din ara scitic este numit unguri. Sunt
numii unguri de la fortreaa Hungu1, fiindc, dup ce i-au subjugat pe sclavi, cele apte
persoane principale, intrate fiind n ara Pannoniei, au rmas acolo mai mult timp. De unde
toate naiunile din mprejurimi numeau pe Almus, fiul lui Ugek, duce de Hunguar i pe
soldaii si i numeau hungari. Ce s mai spun? Lsnd la o parte toate acestea, s ne
ntoarcem la lucrarea propus i s urmm calea istoriei i, dup cum v va dicta sfntul duh,
s terminm lucrul nceput.
Cap. III. Despre Almus, primul duce.
n anul 819 de la ntruparea domnului, Ugek, dup cum am spus mai sus, dup mult
timp, din neamul regelui Magog era un oarecare duce foarte nobil al Sciiei, care i-a adus ca
soie n Dentumoger pe fiica ducelui Eunedubelianus, pe nume Emessu. De la care s-a nscut
un fiu, care a fost numit Almus. Dar s-a numit Almus dintr-o ntmplare divin, deoarece
mamei acestuia, pe cnd era gravid, i-a aprut n vis o artare divin n chip de vultur, care,
ca i cum venind la ea, a lsat-o gravid2. i i-a vestit c din uterul ei ar fi ieit un torent i din
pntecele ei s-ar nate regi glorioi, dar nu s-ar nmuli n ara sa. Darfiindc vis n limba
ungar se spune almu i naterea aceluia a fost prezis prin vis, de aceea el nsui s-a numit
Almus. Sau, poate, de aceea s-a numitAlmus, adic sfnt3, deoarece din neamul acestuia erau
s se nasc regi i duci sfini. Ce este mai departe?
Cap. IV. Despre ducele Almus
Dar, dup ce ducele Almus s-a nscut pe lume, s-a produs o mare bucurie ducelui
Ugek i rudelor sale i aproape tuturor fruntailor Sciiei, pentru c tatl su a fost Ugek, din
neamul regelui Magog. Cci Almus nsui era la fa frumos, dar negru i avea ochii negri, dar
mari, nalt de statur i svelt: Dar, avea mini groase i degete lungi i Almus nsui era
credincios, binevoitor, generos, nelept, bun soldat, vesel, ndatoritor fa de toi aceia care n
acel timp erau soldai n regatul scitic. Iar cnd nsui Almus a ajuns la vrsta matur, ca i
cnd harul sfntului duh era n el, dei pgn4, totui a fost mai puternic i mai nelept dect
toi regii Sciiei. i toate afacerile regatului le ndeplineau n acel timp cu sfatul i ajutorul lui
nsui. Dar, cnd ducele Almus a ajuns la etatea matur a tinereii i-a adus ca soie n aceeai
ar pe fiica unui anume foarte vestit duce, de la care s-a nscut fiul cu numele Arpad, pe care
l-a dus cu sine n Pannonia, aa cum se va spune n cele ce urmeaz.
Cap. V. Despre alegere ducelui Almus
Astfel, poporul ungurilor, foarte viguros i foarte puternic n muncile rzboaielor,
dup cum am spus mai sus, i trage originea din neamul scitic, care n propriul sau grai se
numete Dentumoger5. i ara aceea era foarte plin de multitudinea popoarelor nmulite
acolo, nct nu ajungea nici s-i hrneasc, nici s-o ocupe, dup cum am spus mai sus. Din
aceast cauz, atunci cele apte persoane principale, care pn n ziua de azi se numesc
hetumoger, nemaisuferind ngustimea locurilor, dup ce au avut ntre ei un sfat ca s plece din
pmntul natal ca s ocupe pentru ei pmnturi pe care s le poat locui, n-au ntrziat s le
caute cu arme i rzboi. Atunci au ales s caute ara Pannoniei, pe care o auziser dup zvonul
1

Ungu i Ungar este castrul sau fortreaa numit mai trziu Ungvar de lng fluviul Ung din Slovacia.
Toponimul se regsete n mai multe zone ale teritoriului din fosta Ungarie, astfel cum menioneaz Moor n
Ungarische Flussnamen (v. Ung. Iahrb. VI pag.443) - apud Gh. Popa-Lisseanu, op. cit., pag. 74, Nota 1.
2
Aspectul biblic este evident, deoarece ne conduce la modul de natere a lui Isus Christos.
3
Este evident c ne aflm n faa unei legende, deoarece lui Almus i se d mai nti sensul somn, vis", iar apoi
acela de sfnt".
4
V. tefan cel Sfnt, care a recunoscut autoritatea Papei de la Roma, nc nainte de schisma din anul 1054.
5
n Cap. I i III, Dentumoger este prezentat ca fiind o ar, darn acest capitol apare ca un etnonim. Tot astfel l
consider i Gh. Popa-Lisseanu, op. cit., pag. 72, Nota nr. 1, traducnd pe Dentu cu Don. Deci, Dentumoger ar
nsemna neamul de la Don.

rspndit a fi ara regelui Athila, din al crui neam s-ar cobor ducele Almus, tatl lui Arpad.
Atunci nsi cele apte persoane principale au neles printr-un sfat unanim i drept c nu pot
termina cltoria nceput dac nu vor avea peste ei un duce i un sftuitor. De aceea, prin
voina liber i consensul comun al celor apte brbai, i-au ales un duce i un sftuitor
pentru fiii fiilor lor pn la ultima generaie, pe Almus fiul lui Ugek, i cei ce ar descinde din
neamul lui, fiindc ducele Almus, fiul lui Ugek, i cei ce descinseser din neamul acestuia
erau mai distini ca neam i mai puternici n rzboi. Cci aceste apte persoane principale erau
brbai nobili de neam i puternici n rzboi, statornici n credin. Atunci au spus n deplin
voin ducelui Almus astfel: Din ziua de azi te alegem pentru noi ca duce i sftuitor i unde
te va mna soarta, acolo te vom urma. Atunci brbaii mai sus numii, vrsdu-i propriul
snge dup datina pgn ntr-un vas, au fcut jurmntul pentru ducele Almus. i, cu toate c
fuseser pgni, i-au pstrat pn la moartea lor credin jurmntului pe care l fcuser
atunci ntre ei astfel.
Cap. VI. Despre jurmntul lor
Primul punct al jurmntului a fost: ca atta timp ct va dura viaa, att pentru ei, ct i
pentru urmaii lor, s aib pentru totdeauna un duce din neamul ducelui Almus. Al doilea
punct ai jurmntul a fost astfel: ca orice bunuri ar putea s dobndesc prin munca acestora,
nici unul s nu fie lipsit de aceasta. Al treilea punct ai jurmntului a fost astfel: ca aceste
principale persoane, care prin libera lor voin i aleseser drept cpetenie pe Almus, ei nii
i fiii acestora s nu fie lipsii n totul niciodat de la consiliul ducelui i onoarea regatului. Al
patrulea punct al jurmntului a fost astfel: ca, dac cineva dintre urmaii acestora ar fi
necredincioi fa de persoana ducal i ar produce discordie ntre duce i rudele lui, s se
scurg sngele celui vinovat, dup cum s-a vrsat sngele lor la jurmntul pe care l-au fcut
ducelui Almus. Al cincilea punct al jurmntului a fost astfel: ca, dac cineva dintre urmaii
ducelui Almus i ai altor persoane principale arfi voit s ncalce jurmntul lor, s fie afurisit
pentru vecie. Numele celor apte brbai au fost acestea: Almus, tatl lui Arpad1, Eleud, tatl
lui Zobolsu, de la care descinde neamul Saac, Cundu, tatl lui Curzan, Ound, tatl lui Ete, de
la care descinde neamul lui Calan i Coisog, Tosu, tatl lui Lelu, Huba, de la care se trage
neamul lui Zemera, al aptelea Tuhutum, tatl lui Horea, ai crui copii au fost Gyyla i
Zombor, de la care descinde familia Moglout, cum se va spune mai jos. Ce s mai zic? S
urmm cursul istoriei.
Cap. VII. Despre plecarea lor
n anul 884 al ntruprii Domnului, dup cum se pstreaz n cronicile anuale2, cele
apte persoane principale, care se numesc Hetumoger, au plecat din ara Scithia spre apus.
ntre care ducele Almus, fiul lui Ugek din neamul regelui Magog, brbat de bun amintire,
conductorul i sftuitorul lor, mpreun cu soia i fiul su Arpad i cu doi fii ai unchiului su
dinspre mam, Hulic, adic Zuard, i Cadusa, au plecat din aceeai regiune, de asemenea cu o
mare mulime nenumrat a popoarelor asociate3. Dar, venind mai multe zile prin locurile

Aici se gsete o discordan n raport cu cele cuprinse n Cap. V. Printre cele apte persoane principale este
inclus i Almus. Dar, n Cap. V. Almus este descins din Athila, n timp ce cele apte persoane principale sunt
considerate a face parte din Dentumoger. Deci, Almus nu fcea parte din Dentumoger, ceea ce ar conduce, poate,
la ipoteza unei origini strine. Existena celor trei triburi de cabari i apte de unguri care s-au aezat n Pannonia
este foarte clar expus de Istvan Erdely n op. cit. Acesta mai precizeaz c, din zece nume ale dinastiei
arpadiene, opt sunt de origine turc: Almos, Arpad, Zoltan, Tarkaksu, Jutocsa, Ullo, Tas i Termacs. Conform
aceluiai autor, numai dou sunt de origine fino-ugric: Liuntik i Ezelo. Istvan Erdely mai afirm c primele opt
nume fceau parte din prima generaie a lui Almus, n timp ce ultimele dou aparineau celei de a doua generaii.
2
Rezult c Anonymus a avut la dispoziie unele izvoare scrise de care s-a folosit pentru a-i scrie opera, dar pe
care nu le pomenete dect la modul general. Prin urmare, faptele descrise de el au fost consemnate n scris
naintea lui de autori care se aflau mai aproape de evenimentele consemnate i deci au un caracter mai veridic.
3
Acest pasaj confirm migrarea ungurilor alturi de cabari, de la est de rul Etyl sprePannonia.

10

pustiite, i au trecut not fluviu l Etyl1 seznd pe burdufuri dup obiceiul pgn i nicieri n-au
gsit calea unui ora sau locuin. Nici n-au mncat munca oamenilor, dup cum era obiceiul
lor, ci s-au hrnit cu carne i pete2, pn cnd au ajuns n Ruscia, care se numete Sudal. i
tinerii lor erau aproape n fiecare zi la vntoare. De unde, din acea zi i pn n prezent,
ungurii sunt mai buni n vnat dect celelalte neamuri. i astfel ducele Almus, venind cu toi
ai si, au intrat n Ruscia, care se numete Susudal.
Cap VIII. Despre Rutenia
Dar, dup ce au ajuns n prile rutenilor, au trecut pn la cetatea Kyeu3 fr alt
opunere i, pe cnd treceau prin cetatea Kyeu, plutind peste fluviul Deneper4, au vrut s-i
subjuge regatul rutenilor. Atunci ducii rutenilor, observnd aceasta, s-au temut mult, pentru c
auziser c ducele Almus, fiul lui Ugek, arfi din neamul regelui Athila, cruia strmoii lor i
plteau anual tributuri. Totui, ducele de Hyeu5, convocnd pe toi fruntaii si, dup ce au
avut ntre ei un consiliu, au ales s porneasc rzboi contra ducelui Almus i au hotrt c e
mai bine s moar n rzboi dect s-i prseasc regatele proprii i s fie subjugai, fr voia
lor, ducelui Almus. Imediat, ducele de Kyeu, dup ce a trimis delegai, a chemat n ajutor pe
cei apte duci ai cumanilor6, prietenii lor cei mai credincioi. Atunci, aceti apte duci, ale
cror nume au fost: Ed, Edumen, Etu, Bunger, Ousad, tatl lui Ursuur, Boyta, Ketel, tatl lui
Oluptulma, dup ce au adunat n acelai timp nu puin mulime de clrei, din cauza
prieteniei fa de ducele de Kyeu, n fuga cea mare au venit mpotriva ducelui Almus. i
ducele de Kyeu le-a ieit n cale cu armata sa i, cu ajutorul cumanilor, au nceput s vin cu
mulime de armat contra ducelui Almus. Dar ducele Almus, al crui ajutor era Sfntul Duh,
punndu-i armele, dup ce i-a ornduit linia de lupt, suindu-se pe calul su, mergea ncoace
i-ncolo ntrindu-i soldaii i, dup ce atacul a fost pornit, s-a oprit naintea tuturor alor si i
le-a spus: O, sciilor i tovarii mei de arme, cei mai viteji brbai, aducei-v aminte de
nceputul cltoriilor noastre, cnd ai zis c pmntul pe care-l vei putea locui, l vei
dobndi cu arme i rzboi. Aadar, s nu v tulburai de mulimea rutenilor i cumanilor, care
seamn cu cinii notri. Cci, cinii, imediat ce aud cuvintele stpnilor lor, nu privesc cu
team? Deoarece virtutea nu are putere n mulimea poporului: ci n tria sufletului. Oare nu
tii c un leu pune pe fug muli cerbi, dup cum spune un filosof? Dar, lsnd la o parte
aceasta, v voi spune cine de fapt a putut s stea contra soldailor Sciiei? Oare n-au pus pe
fug sciii pe Darius, regele perilor, i astfel a fugit n Persia cu team i cu foarte mare
dezordine? i a pierdut acolo 80 000 de oameni. Sau, oare nu sciii au ucis pe Cirus, regele
perilor cu 300 000 de oameni? Sau, oare nu sciii au fugrit chiar pe nsui Alexandru cel
Mare, fiul regelui Filip i al reginei Olimpiada, care i subjugase multe regate prin lupt? De
unde, s ne luptm repede i cu putere mpotriva acestora, care se aseamn cu cinii notri i
astfel s ne temem de mulimea lor ca de mulimea mutelor. Auzind aceasta, soldaii ducelui
Almus s-au ntrit mult. i imediat au sunat trompetele de rzboi prin <toate> prile i s-au
amestecat liniile de lupt ale dumanilor din amndou prile i au nceput s se lupte
cumplit ntre ei. i foarte muli dintre ruteni i cumani erau omori. ntr-adevr, numiii duci
ai rutenilor i cumanilor, vznd pe ai si c se sfresc n rzboi, au luat-o la fug i, pentru
a-i salva viaa, au intrat n cetatea Kyeu. Ducele Almus i soldaii si, urmrind pe ruteni i
1

Etyl, Atil sau Itil nsemna n limba chazaritor fluviu, ru mare, de undei Atil, numele fluviului Volga.
Ca popor de step, ungurii creteau numai cai, cu ajutorul crora se i deplasau dintr-un loc n altul. Ei mai
aveau ca ocupaie vnatul, pescuitul i confecionarea blnurilor. Hrana tor se reducea astfel numai la pete,
carne de cal sau vnat, deoarece nu practicau agricultura, pomicultura sau creterea unor animale domestice, ca
oi, bovine, porci sau psri de curte, asemenea ocupaii implicnd n mod obligatoriu sedentarismul.
3
Kyeu a fost citit mai trziu Kiev. El era ora al Sarmaiei, aa cum este definit n cronicile ungureti din secolele
XIV i XV. Sarmaia reprezenta zona nordic a Ucrainei de azi.
4
Fluviul Deneper este actualul Nipru.
5
Hyeu este o eroare de scriere, n fapt fiind Kyeu.
6
Cumanii erau un popor de origine turc, nrudit cu pecenegii. De aici rezult desele confuzii, la Anonymus,
ntre unii i alii.
2

11

pe cumani pn la cetatea Kyeu, i soldaii ducelui Almus loveau capetele tunse ale cumanilor
ca pe nite dovleci necopi. Iar ducii rutenilor i cumanilor intrai n ora, vznd ndrzneala
sciilor, rmneau ca mui.
Cap. IX. Despre pacea dintre duce i ruteni
Dar ducele Almus i soldaii si, dup ce au ctigat victoria, i-au subjugat rile
rutenilor i, lundu-le bunuriie, n a doua sptmn au nceput a lua cu asalt cetatea Kyeu. i
cnd ncepur s pun scri la zid, vznd ducii cumanilor i ai rutenilor ndrzneala sciilor,
se temur mult. i dup ce neleseser c n-arfi n stare s se opun, atunci, dup ce au trimis
soli, ducele de Kyeu i ali duci ai rutenilor i, de asemenea, ai cumanilor care au fost acolo lau rugat pe ducele Almus i pe principii si ca s fac pace cu ei. Iar cnd veniser solii la
ducele Almus i l rugaser ca stpnii lor s nu fie alungai din aezrile lor, atunci ducele
Almus, prin consiliul inut cu ai si, astfel a trimis napoi solii rutenilor pentru ca ducii i
fruntaii si s dea pe copiii lor ca ostateci i s plteasc un tribut anual de 10 000 de marce
i pe deasupra hran, mbrcminte i alte lucruri necesare. Dar ducii rutenilor, posibil nu de
bun voie, totui au acordat toate acestea ducelui Almus. Dar l-au rugat pe ducele Almus ca,
prsind ara Galiciei1, s descind dincolo de pdurea Houos2, spre apus, n ara Pannoniei3,
care, mai nainte, fusese ara regelui Athila. i le ludau ara Pannoniei c este peste msur
de bun. Cci ziceau c acolo se unesc cele mai vestite izvoare ale apelor, Danubius i Tyscia4
i alte izvoare foarte vestite, pline cu peti buni. Pe care ar o locuiesc sclauii5, bulgarii6 i
blachii7, chiar i pstorii romanilor. Pentru c, dup moartea regelui Athila, romanii spuneau
c ara Pannoniei este pune, deoarece turmele lor pteau n ara Pannoniei. i pe drept se
spune c ara Pannoniei este punea romanilor, cci i acum pasc din bunurile Ungariei. Ce
s mai spun?
Cap. X. Despre cei apte duci ai cumanilor
Iar ducele Almus i fruntaii si, prin consiliul inut ntre ei, dnd satisfacie cererii
ducilor rutenilor, au fcut pace cu acetia. Atunci ducii rutenilor, adic cei din Kyeu i Sudal8,
ca s nu fie alungai din aezrile lor, i-au dat fiii ca ostatici ducelui Almus i, mpreun cu
acetia, au trimis 10 000 de marce i 1 000 de cai cu ei i cpestre mpodobite dup obiceiul
rutean i 100 copii cumani i 40 de cmile ca s duc poverile, piei de hermelin i viezure
fr numr i alte daruri nenumrate. Atunci, ducii cumanilor numii mai nainte, adic Ed,
Edumen, Etu, Bunger, tatl lui Borsu, Ousada, tatl lui Ursuuru, Boyta din neamul cruia
descinde Brucsa, Ketel, tatl lui Oluptulma, cnd vzur buntatea ducelui Almus, pe care a
1

Galicia nseamn Galiia sau Halicia.

Houos se refer la Munii Havas, situai ntre Galiia i Maramure.
3
Vorbind de Pannonia, trebuie reinut sensul existent la data venirii ungurilor (a. 896), deoarece era vorba de
Pannonia romn, locuit de pastores romanorum.
4
Tyscia este Tisa.
5
Populaia cunoscut sub denumirea sclaui, sclaveni i sclavini sclavi a fost menionat n secolul I-II e.n. de
Plinus, Tacitus i Ptolemaios. Ea apare n Dacia n secolul al VI-lea e.n., cnd sunt adui de avari, fiind rmai n
istorie ca sclavi ai avarilor. Sub aceast denumire sunt menionai i n cronicile ungureti din secolele XIVXV. Noua lor ar din sudul Dunrii s-a numit, n consecin, Sclavonia Tara sclavilor, iar mai trziu Serbia,
avnd aceeai semnificaie, locuitorii acesteia numindu-se srbi, adic sclavi. Originea sclavinitor nu se
cunoate cu precizie, ara tor de batin fiind zona dintre Odra. bazinul mijlociu al Niprului i Vistulei, un spaiu
foarte restrns, ceea ce dovedete puintatea acestei populaii. Ea avea o civilizaie primitiv, limitndu-i
activitatea la vnat i pescuit. Nu folosea scrisul. De abia dup cretinare au nceput s ntrebuineze scrisul
chirilic, realizat de clugrul macedonean Constantin, numit i Chiril.
6
Bulgarii sunt o populaie de origine turc ce a slluit o perioad pe Volga inferioar, de unde-i trag i
numele, deoarece numele iniial al acestei populaii nu se cunoate nici azi. Nu cunoatem i nu exist nici un
document care s le consemneze limba nainte de sedentarizarea lor n sudul Dunrii. De aceea, este foarte eronat
a se vorbi de o limb bulgar. Corect, trebuie spus limba vorbit de bulgari.
7
Blachii reprezentau poporul romn din Pannonia, gsit aici de unguri la venirea lor dup peregrinajul pornit din
Bachiria, unde au rmas fraii lor fino-ugrieni bachirii.
8
Sudal este o eroare de scriere prin omiterea literei s. Corect este Susdal.
2

12

fcut-o ctre ruteni, aruncndu-se la picioarele lui Almus de bun voie, s-au spus ducelui
Almus zicnd: Din aceast zi te alegem stpn i nvtor pentru noi pn la ultima
generaie. i oriunde te va duce soarta, acolo te vom urma. Chiar i ceea ce au spus cu
cuvntul ducelui Almus au ntrit prin credina jurmntului dup obiceiul pgnesc. i, tot
astfel ducele Almus i fruntaii si s-au legat prin jurmnt. Atunci cei apte duci ai cumanilor
au admis s vin n Pannonia cu soiile i fiii lor, de asemenea cu mare mulime. Chiar n
acest mod muli ruteni alturndu-se ducelui Almus, au venit cu el n Pannonia, ai cror
urmai locuiesc pn n ziua de azi prin diferite locuri n Ungaria.
Cap. XI. Despre cetile Lodomer i Galicia
Atunci ducele Almus i celelalte persoane principale care se numesc hetumoger1 i, de
asemenea, ducii cumanilor, mpreun cu rudele i familiile i slugile lor, au plecat din Kyeu
i, sub cluzirea rutenilor kievieni, au venit pn la cetatea Lodomer. Dar ducele din
Lodomer i fruntaii si au ieit naintea ducelui Almus la hotarul regatului cu diferite daruri
preioase i, din proprie iniiativ, i-au deschis cetatea Lodomer. i ducele Almus a rmas n
acel loc cu toi ai si timp de trei sptmni. Dar, n a treia sptmn, ducele din Lodomer i-a
dat ducelui Almus ca ostateci pe cei doi fii ai si, mpreun cu toi fiii iobagilor2 si. i, pe
deasupra, i-a prezentat, att ducelui ct i fruntailor si, dou mii de marce de argint i o sut
de marce de aur topit, cu nenumrate piei i mbrcmini nobile i trei sute de cai cu ei i
hamuri i douzeci i cinci de cmile i alte daruri nenumrate. i n a patra sptmn,
ducele Almus, mpreun cu ai si, a venit n Galicia: i aici i-a ales loc de odihn pentru sine
i ai si. Cnd a auzit aceasta, ducele Galiciei a venit cu toi ai si desculi n ntmpinarea
ducelui Almus i a prezentat diferite daruri spre folosul ducelui Almus i, deschiznd porile
cetii Galicia, l-a primit cu ospitalitate ca pe propriul su stpn i i-a dat ca ostatec pe unicul
su fiu mpreun cu ceilali fii ai fruntailor regatului i i-a druit, att ducelui ct chiar i
tuturor ostailor si, zece cai de clrie foarte buni i trei sute de cai cu ei i trei sute de
marce de argint i dou sute de marce de auri haine boiereti. Dar, dup ce ducele Almus a
avut un loc de odihn timp de o lun n Galicia, atunci ducele Galiciei i ceilali tovari ai
si, ai cror fii erau dai ca ostateci, au nceput astfel s-l roage pe ducele Almus i pe nobilii
si ca s descind dincolo de Howos spre apus n ara Pannoniei. Cci le spuneau astfel, c
ara aceea ar fi foarte bun i acolo curg puhoi cele mai vestite izvoare, al cror nume ar fi,
dup cum noi am spus mai sus, Danubius, Tyscia, Wag, Morisius3, Crisius, Temus4 i altele,
<ar> care fusese chiar mai nainte ara regelui Athila. i prin moartea aceluia principii
romani au ocupat ara Pannoniei pn la Dunre, unde i-au aezat pstorii lor. Dar ara care
se afl ntre Tisa i Dunre a ocupat-o pentru sine Kean, marele duce al Bulgariei, bunicul
ducelui Salanus5, pn la hotarul rutenilor i polonezilor i a fcut s locuiasc acolo pe sclavi
i pe bulgari. Iar ara care este ntre Tisa i pdurea Igfron, care se afl n Erdeuelu6, de la

Rezult c Almutzes/Almus nu fcea parte din hetumoger apte triburi".

Prin iobagiones. n evul mediu transilvnean, se nelegeau nobilii valahi din serviciul regelui, deposedai de
pmnt n urma revoluiei lui Gh. Dozsa - v. D.L.R., TOM l Partea l, pag. 882.
3
Morisius nseamn Mureul
4
Temus nseamn Timiul
5
Salanus este numele latin al unui duce romn.
6
Erdeuelu este un derivat de la cuvntul romnesc Ardeal; v. Paul LazrTonciulescu, Originea
cuvntului Ardeal n Romnia pitoreasc, nr. 2,1986, pag. 15.
Vorbind despre poziia pdurii Igfon, cei trei traductori citai reproduc identic textul latin: siluam
Igfon que iacei ad Erdeuelu,.." ca i traducerea acestuia: pdurea Igfon care zace spre Ardea!' (M. Besan) i
.pdurea Igfon care este situat nspre Ardeaf (L. Fejerpataky i Gh. Popa-Lisseanu). Deci, toi traduc latinul ad
cu (n) spre". Ar rezulta c marea pdure Igfon nu aparinea nimnui la acea dat, deoarece ara lui Menu
Morout se ntindea spre est pn la ea, iar dincolo de pdurea Igfon spre est s-ar fi situat Ardealul.
Trebuie precizat c ad, n limba latin, poate fi folosit n mai multe moduri, mai nti ca prepoziie
urmat de un substantiv la cazul acuzativ, apoi pentru marcarea scopului, n care caz se folosete o construcie
gerundival.
2

13

fluviul Mure pn la fluviul Zomus, o ocupase pentru sine ducele Morout, al crui nepot este
numit de unguri Menu Morout1, fiindc avea mai multe iubite, i ara aceea o locuiser
neamurile care se numesc cozar2. Dar ara care este de la fluviul Morus pn la castrul Urscia3
o ocupase un oarecare duce cu numele Glad4, ieit din cetatea Budyn5 cu ajutorul cumanilor,
din ai crui urmai s-a nscut Ohtum6, pe care, mult mai trziu dup aceea, n timpul sfntului
rege tefan, Sunad, fiul lui Dobuca, nepotul regelui, l-a omort n cetatea sa de lng Mure,
deoarece a fost n toate rsvrtit regelui numit mai nainte. Cruia, chiar regele mai sus numit,
pentru bunul su serviciu, i-a druit o soie i cetatea Ohtum cu toate anexele sale, dup cum
este obiceiul bunilor stpni s-i rsplteasc pe cei credincioi, care cetate este acum numit
Sunad7. Ce s mai spun?
Cap. XII. Cum au intrat n Pannonia
Dar ducele Almus i fruntaii si, fiind linitii de sfatul rutenilor, au fcut cu ei o pace
foarte puternic. Cci ducii rutenilor, ca s nu fie alungai din lcaurile lor, i-au dat copiii ca
ostateci, aa cum am spus mai sus, mpreun cu daruri nenumrate. Atunci ducele Galiiei a
sftuit s mearg nainte dou mii de arcai i trei mii de rani care s le pregtesc drumul
prin pdurea Hovos pn la hotarul Hung. i au ncrcat toate vitele de povar ale acestora cu
alimente i alte lucruri necesare i le-au druit nenumrate vite pentru hran. Atunci, cele
apte persoane principale, care se numesc hetumoger, i aceti apte duci ai cumanilor, al
cror nume l-am spus mai sus, au plecat din Galiia n ara Pannoniei mpreun cu rudele i
supuii i slujnicele, cu sfatul i ajutorul rutenilor. i astfel, venind prin pdurea Hovos, au
descins n prile Hungului. i, prin faptul c au ajuns acolo, locul, pe care l-au ocupat la
nceput, l-au numit Muncas8, pentru c au ajuns cu foarte mare efort n ara pe care au
adoptat-o pentru ei9. Atunci au rmas acolo 40 de zile pentru relaxarea efortului lor i le-a
plcut ara mai mult dect se poate spune, dar sclavii locuitori ai rii, auzind de venirea
acestora, s-au temut foarte tare i s-au supus de bun voie ducelui Almus, deoarece auziser
c ducele Almus descinde din neamul regului Athila. i, chiar dac fuseser oamenii lui
Salanus, totui serveau cu mare onoare i team ducelui Almus toate cele ce sunt necesare
pentru hran, oferindu-se aa cum se cuvine stpnului su. i o astfel de team i groaz se
npusti asupra locuitorilor rii i se lingueau pe lng duce i fruntaii si, ca i sclavii la
proprii lor stpni. i le ludau fertilitatea acelei ri i povesteau n ce fel, dup moartea
regelui Athila, marele Kean, strmoul ducelui Salanus, duce plecat din Bulgaria, ocupase
acea ar cu ajutorul mpratului grecilor. n ce chip, chiar i sclavii au fost adui din ara

Ca prepoziie cu acuzativul, adse traduce totdeauna cu Ja, n", n tot cuprinsul lucrrii, ad este tradus de cei trei
autori cu la, n", fapt pentru care au fost analizate absolut toate cazurile respective din cronic. Pentru pn la,
(n)spre, Anonymus folosete totdeauna usque ad, tradus de cei trei autori corect: pn la, (n)spre". n
concluzie, pasajul analizat trebuie tradus astfel: ..pdurea Igfon care se afl n Ardeal...". deci Ardealul/
Erdeuelu nu era o ar aflat dincolo de vreo pdure.
1
Menu Morout a fost nepotul lui Morout, adic era Menu al lui Morout. De aceea am folosit aceast redare a
numelui su, iar nu cea greit Menumorout, astfel cum a fost prezentat pn n prezent de diveri autori.
2
Cozar este una din formele sub care a fost denumit poporul chazar. Preteniile ungurilor privind a doua lor
venire n Pannonia (fapt neconfirmat de nici un document sau izvor istoric) se refer la chazari. Dar nu trebuie
uitat c populaiile care fceau parte din confederaia hunic de sub conducerea lui Athila au gsit n Pannonia o
populaie latinofon numit ausonii i, prin urmare, Pannonia era locuit de autohtoni dacoromni n acele
timpuri.
3
Urscia reprezint oraul Orova (apud Gh. Popa-Lisseanu, op. cit., pag. 83).
4
Glad este scris sub o form care se poate citi i Gaad. S-a emis i ipoteza c ar putea fi o coruptel a lui Vlad.
5
Budyn nseamn Vidin (apud Gh. Popa-Lisseanu, loc. cit.).
6
Ohtum apare n unele lucrri sub forma Athum.
7
Sunad se refer la vechiul ora Morisena, numit azi Cenad (apud Gh. Popa-Lisseanu, op. cit., pag. 84).
8
Azi, Muncacs n Ungaria.
9
Se recunoate astfel c ungurii au fost o populaie migratoare, care nu a avut o Patrie, locul pe care triesc acum
fiind ocupat samavolnic de la autohtonii blachi, adic romni, din Pannonia.

14

Bulgariei la hotarul rutenilor i n ce fel acum Salanus, ducele acestora, i ine pe ei i pe ai lor
i ct de mare putere ar fi1 asupra vecinilor si.
Cap. XIII. Despre fortreaa Hung
Atunci ducele Almus i fruntaii si, auzind acestea, au fost fcui mai bucuroi2 n
mod obinuit i au clrit la fortreaa Hung ca s-o cucereasc. i, n timp ce-i aezau tabra
lng ziduri, atunci comitele acelei fortree cu numele Loborcy, care n limba lor se spune
duca, pornind n fug, s-a grbit spre fortreaa Zemlun. Pe care ostaii ducelui, urmrindu-l
<i> prinzdu-l lng un oarecare fluviu, l-au spnzurat cu un la n acel loc. i din ziua aceea
fluviul acela l-au numit cu numele aceluiai Laborcy3. Atunci ducele Almus i ai si, intrnd
n fortreaa Hung, au fcut mari jertfe de animale pentru zeii cei nemuritori i au celebrat
prin jertfe timp de patru zile. Dar a patra zi, innd sfat i primind jurmntul tuturor alor si,
ducele Almus, fiind nc n via, l-a numit duce i sftuitor pe Arpad, fiul su. i a fost numit
Arpad duce al Ungariei i de la Hungu toi ostaii si au fost numii hunguari dup limba
strinilor i acea numire dureaz pn n prezent n toat lumea.
Cap. XIV. Despre ducele Arpad
n anul 903 de la ntruparea Domnului, ducele Arpad, trimindu-i armatele sale, a
ocupat pentru sine ara care este ntre Tisa i Budrug4 pn la Ugosa5 mpreun cu toi
locuitorii <ei> i a asediat fortreaa Borsoa6 i a treia zi a cuprins-o7 luptnd, i-a distrus
zidurile i pe ostaii ducelui Salanus, pe care i-a gsit acolo, a ordonat s-i duc legai n
lanuri n fortreaa Hung. i, n timp ce ar fi locuit tuturor animalelor i marea mulime a
petilor din fluviile Tisa i Budrug, ducele Arpad i ai si au apreciat ara mai mult dect se
poate spune. Dar, mai apoi, n timp ce Salanus ar fi auzit de la ai si, scpai prin fug, toate
cele ce s-au pregtit, n-a avut curajul s ridice mna. Dar, trimindu-i soli dup obiceiul
bulgresc, a nceput, dup cum este obiceiul lor, s amenine i a salutat oarecum cu derdere
pe ducele Arpad al Ungariei i pe ai si, i-a numit n rs hunguari i a nceput s se mire n tot
felul cine ar fi i de unde ar veni <acei> care ar fi s fac astfel de acte de ndrzneal. i le-a
cerut ca s ndrepte faptele lor rele i s nu ndrzneasc n nici un fel s treac fluviul
Budrug, ca nu cumva, venind el nsui cu ajutorul grecilor i bulgarilor, napoindu-le n
schimb din faptele rele ale acestora8, cu greu s lase pe cineva, care, ntorcndu-se acas, ar
anuna bucuria salvrii <sale>. Dar, venind solii ducelui Salanus la fortreaa Zemlin i
trecnd fluviul Budrug, au ajuns a doua zi la ducele Arpad. Dar a treia zi salutar pe ducele
Arpad n numele stpnului lor i au vestit ducelui Arpad nsrcinrile acestuia. Dar ducele
Arpad, ascultnd soliile trufaului duce Salanus, nu cu fapte, ci umilitor, i-a rspuns zicnd:
Dei strmoul meu, prea puternicul rege Athila, a locuit ara care se afl ntre Dunre i Tisa
pn la hotarul bulgarilor, pe care el nsui o are. Totui eu, nu din cauza unei oarecare team
fa de greci sau bulgari, c n-a putea s le rezist, ci din cauza prieteniei ducelui vostru
Salanus cer din dreptul meu o prticic pentru turmele mele, adic pmntul pn la fluviul
Louiou9 i pe deasupra cer de la nsui regele vostru s-mi trimit din bunvoina aceluiai

Adic, ar avea.
Adic, au devenit, v. i lectiores pentru lectiores mai bucuroi"
3
Loborcy (cit. Lobori) ar putea proveni de la romnescul lbratu.
4
Budrug, ung. Bodrog, afluent al Tissei; numele este romnesc.
5
Ugocea, ung. Ugocsa, localitate romneasc lng Tisa.
6
Nume romnesc; ungurete: Borsova, localitate lng Tisa. Este posibil ca Anonymus s fi omis litera v din
Borsova. scriind Borsoa, deoarece exist i azi foarte multe localiti romneti terminate n ova, corespunztor
lui ovo din numele localitilor romneti din sudul Dunrii.
7
Adicacucerit.
8
Din acest pasaj rezult c Salamus era romn, deoarece el ar fi putut veni cu ajutorul grecilor i bulgarilor, iar
numle lui pur latinesc ntrete originea lui romneasc.
9
Probabil Souiou. azi Sjo, afluent pe dreapta la Tisei.
2

15

dou butelcue cu ap de Dunre i o legtur cu ierburi din prundiurile Olpar1 pentru a putea
proba dac ierburile prundiurilor Olpar sunt mai dulci dect ierburile sciilor, adic ale
Dentumoger i apele Dunrii dac sunt mai bune dect apele Thanaisului." i dup ce le-a dat
acestora solie, i-a mbogit pe acetia cu diferite daruri i, dup ce le-a ctigat bunvoina,
le-a ordonat s se ntoarc n ara lor. Atunci ducele Arpad, dup ce a inut consiliu, n acelai
fel a trimis solii si la ducele Salanus i i-a trimis 12 cai albi i 12 cmile i 12 copii cumani i
ducesei 12 fete rutene foarte nelepte i 12 piei de ermeline i 12 de samur i 12 mantale
imperiale aurite. i au fost trimii n acea solie <unii> dintre persoanele cele mai nobile:
Oundu, tatl lui Ethe, i al doilea Ketel, tatl lui Oluptulma. i al treilea au trimis pe un
oarecare osta foarte harnic cu numele Tursol, n vederea unei observri2, care s cerceteze
calitatea pmntului i, ntorcndu-se mai repede, s informeze pe stpnului su, ducele
Arpad.
Cap. XV. Despre fortreaa Camarum
Dar trimiii ducelui Arpad, Oundu, tatl lui Ethe, i Ketel, tatl lui Oluptulma, i
Turzol, osta cuman, a crui genealogie s-a sfrit cu el nsui, venind la fluviul Budrug, l-a
trecut not n acel loc unde un ru mic izvornd de la Saturholmu3 se vars n Budrug. i
astfel, traversnd rul Budrug, n timp ce treceau oarecum veseli peste amintitul ru mic,
atunci, datorit inundaiei apelor, Ketel, mpiedicndu-i-se calul, s-a scufundat n ap i a fost
scpat de la moarte, fiind ajutat de asociaii si. Atunci acel fluviu a fost numit de asociaii lui
Ketel, n glum, rul lui Ketel". i dup aceea, ducele Arpad, prin bunvoina sa, a druit
aceluiai Ketel ntregul pmnt cu locuitorii lui, de la Saturholmu pn la fluviul Tulsuoa. i
nu numai toate acestea, ci chiar i-a druit (altele) mai mari dect acestea, deoarece ducele
Arpad, dup ce i-a subjugat ntreaga ar a Pannoniei, i-a dat aceluiai Ketel, pentru serviciul
su foarte credincios, un pmnt ntins lng Dunre, unde se vars fluviul Wag. Unde dup
aceea, Oluptulma, fiul lui Ketel, a zidit o fortrea, care s-a numit Camarum. Pentru serviciul
acestei fortree, i-a druit dou pri, att din poporul adus cu sine, ct i chiar din cel
ctigat de duce. Unde chiar dup mult timp, au fost nmormntai nsui Ketel i fiul su
Tulma, dup obiceiul pgnesc. Dar acel pmnt, care acum se numete Ketelpataka, l-au avut
urmaii acestuia pn n timpul regelui Andrei, fiul lui Ladislau cel Pleuv. Cu toate acestea,
regele Andrei (a luat) ca schimb acel loc din dou motive, unul fiindc era util regilor pentru
vntoare, al doilea pentru c i plcea ca acele pri s le locuiasc soia sa, pentru ca s fie
mai aproape de locul natal, pentru c era fiica ducelui rutenilor i se temea de venirea
mpratului teutonilor4, ca nu cumva s intre n Ungaria spre a rzbuna sngele regelui Petru5,
cum se va spune n cele ce urmeaz.
Cap. XVI. Despre Muntele Turzol
Atunci Ound i Ketel i, de asemenea, Turzol, traversnd clare pdurea pe lng
fluviul Budrug, voind a accepta ca pe o bravur alergnd clare pe caii cei mai iui, au urcat
pe vrful unui munte mai nalt. Pe care, Turzol, osta foarte zelos, ntrecndu-i (pe ceilali) a
urcat cel dinti vrful muntelui. i acel munte, din acea zi i pn acum, l-au numit Muntele
Turzol. Atunci aceste trei cpetenii, vznd peste culmea aceluiai munte pmntul n toate
prile ct intete ochiul omenesc, le-a plcut mai mult dect se poate spune i n acel toc,
dup obiceiul pgn, dup ce au omort cel mai gras cal, au fcut o mare petrecere. Tursol,
dup ce a primit ngduina de la asociaii si, dup cum era un brbat curajos i ncreztor n
sine, s-a ntors la ducele Arpad mpreun cu ostaii si, ca s-i anune utilitatea celui pmnt.
Ceea ce s-a i fcut astfel. Dar Ound i Ketel, clrind n goan foarte repede, plecai fiind de
1

Localitate n dreapta Tisei.

Observaie cu caracter de spionaj.
3
Localitate lng Bodrog.
4
Adic a germanilor.
5
Este vorba de Petre Germanul, rege al Ungariei (1038-1041) i (1044-1061), nepot alluiWaic.
2

16

pe Muntele Turzol, au gsit n a treia zi pe ducele Salanus n fortreaa Olpar, lng Tisa. Pe
care l-au salutat din partea lui Arpad i, a doua zi dup intrarea n curia sa1, i-au prezentat
darurile pe care le purtaser cu sine i i-au raportat cele ncredinate de ducele Arpad. Ducele
Salanus, dup ce a vzut darurile i a ascultat solia, att a alor si, ct i a acestora, s-a fcut
mai vesel ca de obicei i a primit cu bunvoin pe trimiii ducelui Arpad i i-a mbogit cu
diferite daruri. i pe deasupra a admis cererile lui Arpad. Dar, n a zecea zi, Ound i Ketel,
dup ce i-au luat rmas bun de la ducele Salanus, au ajuns a se ntoarce acas. Prin care,
ducele Salanus a trimis ducelui Arpad dou butelcue pline cu ap din Dunre i o legtur cu
ierburi mai bune din prundiurile Olpar, lundu-l n rs ca din batjocur, mpreun cu diferite
daruri. i pe deasupra, i-a cedat pmntul pn la fluviul Souyoy mpreun cu locuitorii si.
Atunci Ound i Ketel, venind mai repede cu solii ducelui Salanus, i au prezentat darurile
trimise i au spus c pmntul cu toi locuitorii a fost druit ducelui Arpad. De unde, o foarte
mare veselie s-a nscut la curtea regelui Arpad i timp de trei zile au participat la un mare
osp. i atunci, dup ce au ntrit pacea, au lsat s plece acas pe solii ducelui Salanus
aductori de pace, mbogii cu diferite daruri.
Cap. XVII. Despre Zerensze
Dar ducele Arpad i nobilii si, ieii din fortreaa Hung cu mare bucurie dincolo de
Muntele Turzol, au instalat taberele n cmpul de lng fluviul Tucota2 pn la Muntele
Zerenche i, cercetnd de pe acele regiuni muntoase calitatea acelui loc, i au numit acel loc
plcut", care se traduse n limba lor zere/mes, deoarece le-a plcut mult acel loc i, din acea
zi i pn acum, de la zerelmu acel loc se numete Zerenche. Acolo, chiar regele Arpad i toi
fruntaii si, cu ntreaga lor familie, dup ce au lsat deoparte necazurile, dup ce i-au fcut
colibe, i-au ales loc de odihn. i au rmas acolo nu puine zile, pn cnd i-au subjugat
toate locurile nvecinate, adic pn la fluviul Souyou i pn la fortreaa de sare3, i tot aici,
lng Tucota j mai jos de pduri, ducele Arpad a dat multe pmnturi n diferite locuri,
mpreun cu locuitorii lor, lui Edunec i Edumernec. Chiar aceste pmnturi, cu ajutorul milei
dumnezeieti, au meritat s le aibe pn acum. Dar numitul Turzol, prin favoarea ducelui
Arpad, la poalele aceluiai munte, unde (rul) Brudrug4 se vars n Tisa, a dobndit o mare
moie. i n acelai loc, a construit o fortrea din pmnt, care acum n prezent se numete
Hymusuduor.
Cap. XVIII. Despre Borsod
i, n timp ce s-au nrdcinat astfel, atunci, prin consftuirea comun i avertizarea5
tuturor locuitorilor, a fost trimis cu armat puternic spre ara polonilor Borsu, fiul lui Bunger,
care s observe hotarele regatului i s le ntreasc cu obstacole pn la muntele Turtur i, n
locul potrivit, s construiasc o fortrea pentru paza regatului. Dar Borsu, dup ce i-a luat
rmas bun, plecat cu noroc fericit, dup ce a adunat o mulime de rani, a construit o
fortrea lng fluviul Buldua, care a fost numit de acel popor Borsod pentru c a fost mic.
Dar Borsu, dup ce a primit pe fiii locuitorilor ca ostateci i dup ce a stabilit hotarele peste
Munii Turtur, s-a ntors la ducele Arpad. i,dup ntoarcerea lui Borsu, s-a produs o mare
bucurie n curia ducelui. Dar ducele, pentru serviciul fcut lui, l-a numit pe Borsu comite n
aceeai fortrea i i-a acordat ntreaga grij a acestui inut.

Curia era locul de adunare a sfatului unei ceti romneti.

Un bra al rului Tisa.
3
Fortreaa de sare era situat n nordul Pannoniei (Ungaria de azi)
4
Eroare, corect: Budrug.
5
Textul latin: ammonicio, pentru admonitio.
2

17

Cap. XIX. Despre ducele bihorean

Dar ducele Arpad, dup ce au trecut cteva zile, dup ce a primit sfatul nobililor si, a
trimis soli n fortreaa Byhor1 la ducele Menu Morout, cernd de la acesta ca din dreptul
strmoului su, regele Athila, s-i cedeze pmntul de la fluviul Some pn la hotarul Nyr2
i pn la Poarta Mezesyna3. i i-a trimis darurile sale, dup cum la nceput trimisese ducelui
Salanus din Tytul. i n acea solie au fosttrimii doi militari de isprav, Usubuu, tatl lui
Zoloucu i Velec4, din al crui neam descinde episcopul Turda5. Cci acetia erau de neam
foarte nobil, ca i alii plecai din ara scitic, ce veniser dup ducele Almus cu mare mulime
de popoare.
Cap.XX. Cum a plecat contra Bihorului
Dar trimiii ducelui Arpad, Usubuu i Veluc, au plutit peste fluviul Thyscia n portul
Lucy. i dup ce au ieit de aci, sosind n fortreaa Bihor, au salutat pe ducele Menu Morout6
i i-au prezentat darurile pe care le trimisese ducele lor. Iar mai apoi, comunicndu-i solia
ducelui Arpad, au cerut pmntul pe care l-am numit mai sus. Dar ducele Menu Morout i-a
primit cu bunvoin i, n a treia zi, i-a sftuit s plece acas, mbogii cu diferite daruri.
Totui, le-a rspuns astfel acestora, zicnd: Spunei lui Arpad, ducele Ungariei, st panul
vostru. i suntem datori ca prietenul unui prieten cu toate cele ce i sunt necesare, pentru c
omul este oaspete i duce lips de multe. Dar pmntul pe care l-a cerut de la bunvoina
noastr nu-l vom ceda n nici un fel, atta timp ct vom fi n via. Aceasta am considerat-o
chiar nedemn, pentru c ducele Salanus i-a cedat un foarte mare teritoriu, ori din cauza
dragostei, dup cum se spune, ori din cauza temerii, ceea ce se neag. Noi, nici din cauza
dragostei, nici din cauza temerii nu-i vom ceda pmnt nici ct ncape ntr-un pumn, chiar
dac ar spune c ar fi dreptul su. i cuvintele sale nu ne turbur sufletul nostru, prin aceea
c ne-a ncredinat c descinde din neamul regelui Athila, care era numit biciul lui
Dumnezeu. Care, dei cu o mn violent a rpit acest pmnt de la strmoul meu, totui
numai prin bunvoina stpnului meu, mpratul constantinopolitan, nimeni nu poate s-l ia
din minile mele". i aceasta fiind spus, le-a dat voie de a se duce napoi. Atunci Usubuu i
Veluc, solii ducelui Arpad, s-au grbit n fug mai iute la stpnul lor. i, sosind, au raportat
stpnului lor, ducele7 Arpad, nsrcinrile lui Menu Morout. Dar ducele Arpad i nobilii si,
auzind acestea, au fost cuprini de mnie i au poruncit atunci s trimit o armat mpotriva
acestuia. Atunci au stabilit s plece Tosu, tatl lui Lelu, i Zobolsu, fiul lui Eleud din care
descinde neamul lui Saac, i, de asemenea, Tuhutum, tatl lui Horca, bunicul lui Geula i
Zumbor, din care descinde neamul lui Moglout. Acetia, dup ce au avut permisiunea de la
ducele Arpad, au plecat cu o armat mic i au trecut not n vadul Ladeo, nempotrivindu-se
nici un adversar. Dar a doua zi au nceput s cltoreasc pe lng Tisa spre fluviul Some i
1

n perioada cnd Anonymus i-a scris opera, Byhorul constituia o puternic cetate n zona cuprins ntre Tisa i
Munii Apuseni, limitat la nord de Some, iar la sud de Mure, fiind n acelai timp centrul unui voievodat
puternic, acela al lui Morout i apoi al lui Menu Morout, nepotul lui Morout.
2
Nyr era numele unui ru i al unei ntinse pduri la stnga Tisei - apud Gn. Popa-Lisseanu.op. cit., pag.90.
3
Azi Mese, care reprezint i o puternic i caracteristic zona etnografica romneasc.
4
Velec, Veluc sau Veluquius, astfel cum l menioneaz Anonymus, este nume romnesc. V. Munii Veluchi n
Macedonia. El a fost trimis mpreun cu Zoloucu, fiind din acelai neam i vorbind o limb care le permitea s se
neleag cu Menu Morout.
5
Turda ar putea fi un nume latin, nsemnnd femee de sturz". Urma al lui Veluquius, Turda ar explica, deci,
prin numele su, originea romneasc a strmoului su, Veluquius.
6
Prezena unui ducat romnesc n Bihor la intrarea ungurilor n Pannonia n anul 896 constituie o cert demolare
a teoriei vidului demografic n acea perioad, adic a unei ipotetice lipse a poporului romn n zona Munilor
Apuseni.
7
Numind pe Almus dux, numire latineasc pentru conductor", rezult c, la intrarea n Pannonia, nici cabarii i
nici ungurii nu aveau organizat o ierarhizare a conducerii pentru triburile lor. Altfel, ar fi menionat numele
turcesc sau unguresc pentru a desemna pe conductorii lor, aa cum face atunci cnd este vorba de romni, care
erau condui de un duca. Lipsa acestei ierarhizri este consecina vieii nomade pe care o duceau i turcii-cabari
i ungurii n secolul al IX-lea i care nu implic o organizare administrativ.

18

i-au aezat taberele n acel loc unde este acum Zobolsu. i, n acelai loc, aproape toi
locuitorii pmntului li s-au supus de bunvoie i s-au aruncat la picioarele lor i i-au dat
copiii ca ostateci ca s nu peasc ceva ru. Cci se temeau de ei aproape toate neamurile1, i
unii i-au salvat viaa fugind din faa lor; care, sosind la Menu Morout, i-au anunat faptele
lor. Auzind aceasta, s-a npustit asupra lui Menu Morout o astfel i att de mare <spaim>
nct n-a mai avut curajul s ridice mna. Cci toi locuitorii se temeau de ei mai mult dect se
poate spune, fiindc auziser de ducele Almus, tatl lui Arpad, descinznd din neamul lui
Athila. De unde, nimeni nu credea c ar putea tri dect prin bunvoina lui Arpad, fiul
ducelui Almus, i a nobililor si. De unde, cei mai muli li s-au supus de bun voie. Bine a
mplinit Dumnezeu n ducele Almus i n fiul su Arpad profeia pe care profetul Moise a
cntat-o fa de fiii lui Israel, spunndu-i: i locul pe care-l va clca piciorul vostru, al vostru
va fi". Fiindc, din acea zi, locul pe care a clcat ducele Almus i fiul su Arpad, mpreun cu
nobilii si, l-au avut i-l au urmaii lor.
Cap. XXI. Despre Zobolsu
Atunci Zobolsu, un brbat foarte nelept, cercetnd un oarecare loc de lng Tisa i pe
cnd vedea calitatea locului, a neles c este foarte ntrit pentru a construi o fortrea. Deci,
cu sfatul comun al asociailor si, dup ce a fcut2 o reuniune a cetenilor, a fcut un an
mare i a construit o fortrea foarte puternic din pmnt. Care acum se numete fortreaa
Zobolsu. Atunci Zobolsu i asociaii si au organizat, dintre locuitorii pmntului3, muli
slujitori la acea fortrea, care acum se numesc ceteni. i dup ce au lsat acolo ostai sub
un osta foarte nobil cu numele Eculsu, s-au pregtit s mearg mai departe. Atunci Zobolsu
i asociaii si au mprit ntreaga armat n dou pri, pentru ca o parte s mearg lng rul
Some i cealalt parte n prile Nirului. Zobolsu i Thosu, tatl lui Lelu, au plecat din armat
pe marginile Tisei, subjugndu-i popoarele4 i au venit ctre fluviul Some la acel loc care
acum se numete Suruuar, i n acelai loc, mai jos de bli, Thosu, tatl lui Lelu, dup ce a
adunat mulimea poporului, a fcut5 un an mare i a construit o fortrea de pmnt, foarte
ntrit, care - la nceput - a fost numit fortreaa lui Thosu, dar acum se numete Saruuar. i
fiii locuitorilor, fiind primii ca ostateci, au prsit fortreaa plin de ostai. Aunci Thosu, la
cererea poporului subjugat stpnului su ducele Arpad, a fcut s se ridice un trg ntre Nir i
Tisa. Crui trg i-a dat numele su, care acum se numete trgul lui Thosu. Dar, dup aceea,
Zobolsu i Thosu, plecai de aici, au ajuns pn la fortreaa Zotmar6. i, luptnd trei zile,
asediind fortreaa, au ctigat victoria. i n a patra zi, intrnd n fortrea, pe ostaii ducelui
Menu Morout, pe care i-au putut prinde acolo, dup ce i-au legat cu lanuri de fier, i-au pus n
cea mai detestabil parte de jos a temniei i pe fiii locuitorilor i-au luat ca ostateci. i au
prsit fortreaa plin de ostai. Iar ei au acceptat s mearg la Porile Mezesine.
Cap. XXII. Despre Nyr
Dar Tuhutum i fiul su Horca, clrind prin prile Nyrului, i-au subjugat mult
7
popor , de la pdurile Nyr pn la Umusouer. i urcnd astfel, au ajuns pn la Zyloc, contra
lor nimeni n-a ridicat mna, fiindc ducele Menu Morout i ai si n-au ndrznit s lupte

Aceast team este o dovad a ferocitii noilor invadatori, aa cum, de altfel, i caracterizeaz nsui
Anonymus, n repetate rnduri, pe parcursul cronicii.
2
Adic a organizat".
3
Locuitorii pmntului constituie o nou dovad a falsitii teoriilor privind existena unei terra vacua" la
venirea ungurilor.
4
Vorbind de subjugarea popoarelor, se dovedete din nou c, la venirea ungurilor, Pannonia era locuit.
5
Adic a construit".
6
Adic Stmar sau Satu-Mare. Existena ei dovedete c romnii aveau i o organizare, nefiind pstori
nomazi", cum i numete Lukinich.
7
Prin urmare, i n zona Nyrului existau dovezi de locuire la venirea ungurilor n Pannonia.

19

contra lor, ei au nceput s pzeasc la fluviul Cri1. Atunci Tuhutum i fiul su Horca, plecai
din Ziloc, au ajuns n prile Mezesine la Zobolsu i Thosu. i cnd s-au vzut mpreun s-au
bucurat cu o mare bucurie i, dup ce au fcut un mare osp, fiecare se luda el nsui cu
victoria sa. ns, dup ce s-a fcut ziu, Zobolsu, Thosu i Tuhutum, dup ce au inut sfat, au
hotrt ca hotarul regatului ducelui Arpad s fie la Poarta Mezesin2. Atunci locuitorii rii au
construit, la ordinul lor, pori de piatr, i au fcut i ngrditur mare de copaci la marginea
regatului. Atunci, aceti trei brbai amintii mai nainte au ncredinat toate faptele lor ducelui
Arpad i fruntailor si prin soli credincioi. Deoarece aceasta a fost raportat ducelui Arpad
i iobagilor3 si, s-au bucuratfoarte tare cu o mare bucurie. i dup obiceiul pgn au fcut
petrecere i au prezentat diferite daruri celor care le-au adus bucuria. Dar ducele Arpad i
fruntaii si, din acest motiv de bucurie, au mncat n mod solemn o sptmn ntreag i se
nbtau aproape n fiecare zi pentru ncheierea unei bucurii att de mari. i auzind aceasta
Arpad i ai si, au plecat din Zeremsu i au trasat hotarele unor castre lng fluviul Souiou, de
la Tisa pn la fluviul Honrat.
Cap. XXIII. Despre victoria lui Thosu, Zobolsu i Tuhutum
Cnd Thosu, Zobolsu i, de asemenea, Tuhutum, au vzut c Dumnezeu le-a dat o
mare victorie i subjugaser stpnului lor aproape multe popoare din acea ar4, atunci s-au
ridicat foarte <mult> asupra locuitorilor acestei ri. i, n timp ce nu s-a gsit nimeni acolo,
au rmas mai multe zile acolo, pn cnd au ntrit hotarele regatului cu obstacole foarte
puternice.
Cap. XXIV. Despre ara foarte pduroas5
i, n timp ce au rmas acolo mai mult timp, atunci Tuhutum tatl lui Horca, dup cum
era un brbat iret, n timp ce apuca s aud de la locuitori buntatea pmntului foarte
pduros, unde un oarecare blac6 Gelou7 deinea stpnirea, a apucat s rvneasc la aceasta,
ct ar fi s poat, prin bunvoina ducelui Arpad, stpnul su, s ctige pentru sine i
urmaii si ara foarte pduroas. Ceea ce s-a i nfptuit astfel dup aceea. Cci ara foarte
pduroas au stpnit-o urmaii lui Tuhutum pn n timpul sfntului rege tefan i ar fi
stpnit-o i mai departe, dac Gyla8 cel Mic ar fi voit s fie cretin mpreun cu cei doi fii ai
si, Biuia i Bucna, i dac n-arfi lucrat totdeauna mpotriva sfntului rege, astfel cum se va
spune n cele ce urmeaz.
1

Numele Cri a fost menionat pentru prima dat n Getica lui Iordanes (mijlocul secolului al VI-lea e.n.), sub
forma Crisia. Pstrarea numelui i n perioada cnd scrie Anonymus se datoreaz, cu certitudine, continuitii de
locuire a romnilor, fr nici o ntrerupere, pe meleagurile udate de acest ru.
2
Adic Porie Mezeului.
3
n epoca arpadian, iobag nsemna nobil"- apud Gh. Popa-Lisseanu, op. cit., pag. 94, Nota 1.
4
Deci, o nou confirmare a existenei romnilor nainte de venirea ungurilor n anul 896.
5
n toate ediiile lui Anonymus publicate, ultra situam din originalul latin este reprodus ultrasiluana. Corect,
avem adverbul ultra=foarte i adjectivul siluana=pduroas", deci foarte pduroas". Ceea ce este foarte
important const n faptul c pentru ara de dincolo de pdure", aa cum a fost tradus pn n prezent de toi
traductorii sintagma ultra siluana, L. Fejerpataky folosete, n traducerea n ungurete, forma erdontuli fold
(erdo pdure", tuli dincolo" i fold ar", deci ara de dincolo de pdure", dar, dac Erdely ar nsemna ara
de dincolo de pdure", se pune ntrebarea: de ce L. Fejerpataky nu folosete cuvntul Erdely pentru a traduce n
ungurete terra ultra siluana? Rspunsul este foarte simplu: pentru c terra ultra siluana nu se traduce n
ungurete cu Erdely. Apoi, terra ultra siluana se refer la ara lui Gelou, care era la nord de Erdeuelu/Erdely
Ardeal".
6
Adic romn", deci o alt prezen a romnilor n ara lui Gelou de la est de Porile Meseului n perioada
migrrii ungurilorn Pannonia.
7
Anonymus folosete numai de dou ori forma Gelu, dar de 10 ori forma Gelou i o dat Geleou. Prin urmare,
corect trebuie spus Gelou, care se pstreaz i azi sub forma Gilu, deal n ara lui Gelou. Este posibil ca forma
iniial s fi fost latinul Iulius.
8
Gyla se refer la Iula/Iuliu, ducele de Alba lula, cretin ortodox, romn de origine, frate al mamei lui tefan cel
Sfnt, numit Sarolta. De aceea, cronicile ungureti din secolele XIV i XV l numesc pe Iula avunculus al
regelui tefan, adic unchi dinspre mam".

20

Cap. XXV. Despre nelepciunea lui Tuhutum

Dar mai sus-zisul Tuhutum, brbat foarte nelept, a trimis un brbat viclean, pe
Ogmand, tatl lui Opaforcos pentru ca, umblnd, s observe calitatea i fertilitatea rii foarte
pduroase, i ce fel arfi locuitorii acesteia. i dac ar fi s se poat1 s poarte rzboi cu
acetia. Cci Tuhutum voia s-i ctige prin sine nume i pmnt. Cum spun bufonii notri:
toi i-au ctigat inuturi i au primit nume bun. Ce s mai spun? n timp ce tatl Ogmand,
iscoada lui Tuhutum, examina, pe cale ocolit dup obiceiul vulpesc, buntatea i fertilitatea
pmntului i pe locuitorii acestuia, ct intete privirea omeneasc, i-a plcut mai mult dect
se poate spune i s-a ntors la stpnul su n cea mai mare fug. Care <Ogmand>, pe cnd a
venit la stpnul su, i-a spus multe despre buntatea acelei ri. C acea ar este udat de
cele mai bune fluvii, al cror nume i utilitate le-a spus pe rnd. i c n nisipul acestora se
culege aur i aurul acelei ri este foarte bun. i n ce fel acolo se extrage sare i sraturi2 i c
locuitorii acelei ri sunt mai nensemnai din toat lumea. Pentru c sunt blasi3 i sclavi
pentru c n-au alte arme dect arcul i sgeile i ducele acestora Geleou este mai puin ferm
i nu are n jurul su ostai buni i n-ar ndrzni s stea mpotriva curajului ungurilor, pentru
c sufer multe vtmri din partea cumanilor i picenailor4.
Cap. XXVI. Cum s-a mers contra lui Gelu
Atunci Tuhutum, dup ce a auzit buntatea acelei ri, i-a trimis soli la ducele Arpad
ca s-i dea voie s mearg dincolo de pduri ca s lupte mpotriva ducelui Gelou. Iar ducele
Arpad, dup ce a nceput sfatul a ludat intenia lui Tuhutum i i-a dat voie s lupte mpotriva
lui Gelou, mergnd dincolo de pduri. Cnd Tuhutum a auzit aceasta de la sol, s-a pregtit cu
ostaii si i dup ce a lsat acolo asociaii si a plecat dincolo de pduri, ctre rsrit,
mpotriva lui Gelou, ducele blacilor. Dar Gelou, ducele din ara foarte pduroas5, auzind de
venirea acestuia, i-a adunat armata i a nceput s clreasc n fuga cea mai iute ca s-i
opreasc la Porile Meseului. Dar Tuhutum a ajuns la fluviul Alma, traversnd pdurea timp
de o zi. Atunci, amndou armatele au ajuns fa n fa, ntre ele fiind fluviul. Iar ducele
Gelou voia s-i opreasc acolo cu arcaii si.
Cap. XXVII. Despre moartea lui Gelu
Dar, dup ce s-a fcut diminea, nainte de zorii zilei, Tuhutum i-a mprit armata n
dou pri. i cealalt parte6 a trimis-o puin mai sus; pentru ca, trecnd fluviul, ostaii lui
Gelou neaflnd, s intre n lupt. Dup cum s-a i ntmplat. i, pentru c au avut o trecere
uoar, ambele linii de btaie au ajuns n acelai timp la lupt. i s-au luptat ntre ele stranic,
dar ostaii ducelui Gelou au fost nvini i muli dintre ei omori, dar mai muli capturai.
Cnd ducele Gelou a vzut aceasta, atunci, pentru aprarea vieii, a luat-o la fug cu puini,
care, pe cnd fugeau, apropiindu-se de fortreaa sa, situat lng fluviul Some7, ostaii lui
Tuhutum, urmrindu-i n fug curajoas, au omort pe ducele Gelou lng fluviul Copus8.
Atunci locuitorii rii, vznd moartea stpnului lor, din propria lor voin, dnd mna
dreapt, i-au ales stpn pe Tuhutum, tatl lui Horca. i n acel loc, care se numete Esculeu,
au ntrit credina prin jurmnt. i din acea zi, acest loc este numit Esculeu pentru c acolo
1

Adic dac arfi posibil".

Constatarea se refer la ocnele de sare din zona oraului Dej, situat la eirea Someului din Porile Mezeului.
De asemenea, mai vedem constatri privind aurul ce reprezenta marea bogie a Arieului, numit n latinete
Aureus rul de aur", de unde deriv n romnete cuvntul Arie.
3
Numele blas reprezint o alt form pentru blac, romn". Nu este exclus ca blas s fi fost forma primar,
avnd tangene cu ginta campan din Italia numit Blosia, numele romnesc Blosius i toponimul Codrii Vlsiei.
4
picenai este un alt nume pentru pecenegi. Pasajul se refer la atacurile acestora din secolul al X-lea. Prin
urmare, Anonymus era la curent cu evenimentele din perioada cnd i-a scris cronica.
5
Anonymus confirm c Getou era ducele din ara foarte pduroas.
6
Adic a doua".
7
Este posibil ca dealul Gilu s aminteasc nsui locul unde a fost asasinat Gelou.
8
Copus - afluent al Someului.
2

21

au jurat. Dar Tuhutum, din acea zi, a avut n stpnire acea ar n pace i fericire. Iar urmaii
lui l-au stpnit pn n timpurile sfntului rege tefan. Iar Tuhutum a nscut pe Horca. Horca
l-a nscut pe Geula i Zombor. Geula a nscut dou fete, din care una s-a numit Caroldu i
alta Saroltu i Saroltu a fost mama sfntului rege tefan. Dar Zumbor l-a nscut pe Geula cel
Mic, tatl lui Buc i Bucne, n timpul cruia sfntul rege tefan a subjugat ara foarte
pduroas. i pe nsui Geula l-a dus n Ungaria nlnuit i l-a inut pe toate zilele vieii sale
ncarcerat, pentru c era fr credin i n-a voit a fi cretin i multe mpotriviri fcea sfntului
rege tefan, dei fusese neamul de snge al mamei sale1.
Cap. XXVIII. Despre ducele Menu Morout
IarThosu i Zobolsu, dup ce au ctigat victoria2, s-au ntors la ducele Arpad,
supunnd ntregul popor de la fluviul Some pn la Cri3 i nici unul n-a ndrznit s ridice
mna contra lor. i nsui Menu Morout, ducele acestora, mai mult i pregtea cile ca s
mearg n Grecia, dect s vin mpotriva lor. i, plecai de acolo, au cobort lng un
oarecare fluviu cu numele Humusouer i au venit pn la mocirla Zerep4. i, plecai de acolo,
au venit pn la Zeguholmu i acolo voiau s treac peste Cri ca s lupte contra lui Menu
Morout, dar, sosind ostaii lui Menu Morout le-au mpiedicat trecerea. Plecai de acolo,
clrind de-a lungul unei zile, au aezat taberele lng nite muni mici. i de aici, clrind pe
lng fluviul Turu5, au ajuns pn la Tisa. i n portul Drugma6 au traversat fluviul Tisa, unde
chiar prin bunvoina ducelui Arpad au ctigat mult pmnt pentru un oarecare osta cuman
cu numele Huhot, pe care urmaii acestuia l-au avut pn acum.
Cap. XXIX. Despre ntoarcerea lor
Pe cnd strbteau, navignd, fluviul Tisa, i-au trimis nainte solii la ducele Arpad,
care s-i anune bucuria salvrii7. Acetia, cnd au venit la ducele Arpad, i-au anunat bucuria
c Zobolsu i Tuso cu armata lor s-au ntors sntoi i nevtmai i au strbtut portul
Drugma mpreun cu toate otirile. Cnd ducele Arpad a auzit c Thosu i Zobolsu s-au ntors
cu toate otirile lor, sntoi i nevtmai, i au strbtut, navignd, fluviul Tisa, a fcut un
mare osp i bucurie, a dat diferite daruri vestitorilor. Atunci, Thosu i Zobolsu, pe cnd
voiau s intre n curia ducelui, ducele au trimis nainte n ntmpinarea lor pe toi ostaii si i
astfel i-a primit pe acetia cu mare bucurie. i, dup cum este obiceiul stpnilor buni de a
aprecia n mod deosebit pe credincioii lor, i-a fcut s se ospteze la masa sa aproape n
fiecare zi i le-a oferit multe daruri. De asemenea, chiar ei nii au prezentat ducelui Arpad
diferite daruri i pe fiii locuitorilor8 dai lor ca ostateci.
Cap. XXX. Despre ducele Salanus
Dar ducele Arpad, dup ce au trecut cteva zile, dup ce a inut sfat i nobilii si au
trimis solii lor la ducele Salanus, care s-i anune acestuia victoria lui Thosu i Bulsuu,
1

Din acest pasaj ar rezulta c Geula a fost bunicul regelui tefan cel Sfnt. Dar, sunt mai credibile informaiile
din cronicile secolelor XIV-XV, conform crora Iula a fost duce de Alba-Iula, urma al lui Geula, dux magnus
et potens", iar sora sa, Sarolta, s-a cstorit cu regele Voicu, fiul regelui Geicha care a devenit cretin prin
cstoria sa cu Sarolta. Mai trziu, Voicu, recunscnd autoritatea papal, se va reboteza tefan.
2
Din aceast meniune rezult existena i mpotrivirea populaiei romneti autohtone fa de atacurile
invadatorilor, venii s le jefuiasc bunurile.
3
Autorii cronicii localizeaz cu precizie zona de plecare a romnilor condui de Menu Morout.
4
Mocirla sau, mlatina Zerep era situat n jud. Bihor de azi - apud Gh. Popa-Lisseanu, op. cit., pag. 97.
5
Afluent al Criului. Numele este latinesc; v. Turrus, rege spaniol i fluviu care se vars n Marea Adriatic.
lng Veneia. Existena acestui toponim latin constituie o cert dovad a persistenei romnilor n aceast zon
la venirea migratorilor unguri.
6
Portul Drugma reprezint o activitate comercial bogat a regiunii descrise, ceea ce nseamn c localnicii
romni desfurau o rodnic munc n agricultura i industria local care conducea la schimburi comerciale i
necesitau un port.
7
Vorbind de salvare, nseamn c lupta cu localnicii nu a fost deloc uoar.
8
Deci. o nou confirmare a existenei autohtonilor romni la venirea ungurilor

22

precum i a lui Tuhutum ca pentru o bucurie i au cerut de la acesta inutul pn la fluviul

Zogea1. Ceea ce s-a i ntmplat. Cci au fost trimii Etu i Voyta, care, pe cnd l-au gsit pe
ducele Salanus n prundiul Olpar, au anunat bucuriile ncredinate i au cerut de la el inutul
pn la fluviul Zogea. Ducele Salanus, dup ce a auzit acestea, s-a repezit cu cea mai mare
team i, lovit de fric, a cedat ducelui Arpad inutul cerut de la el pn la fluviul Zogeua i
le-a oferit solilor diferite daruri. Dar, n a aptea zi, Etu i Voyta, dup ce i-au luat rmas
bun, s-au ntors la stpnul lor. Pe care ducele Arpad i-a primit cu onoare i, dup ce a auzit
solia lor, s-a produs o mare bucurie la curia ducelui. i ducele a nceput s dea credincioilor
si locuri i domenii mari.
Cap. XXXI. Despre plecarea din Zeremsu
Dup aceea, ducii i principii si au plecat din Zeremsu i au strbtut, navignd,
fluviul Souyou, n acel loc unde se vars izvorul Honrad. i au fixat taberele lng fluviul
Heuyou pn la Tisa i pn la Emeud i au rmas acolo timp de o lun. Chiar acolo, ducele a
dat lui Bungernec, tatl lui Borsu, mult pmnt, de la fluviul Topulucea2 pn la fluviul
Souyou, care se numete Miscoucy3 i i-a dat cetatea care se numete Geuru4 i fiul su Borsu
a fcut un comitat din acea cetate mpreun cu cetatea sa, care se numete Borsod.
Cap. XXXII. Despre fortreaa ursuur i fluviul Egur
Dup aceea, ducele Arpad i nobilii si, plecai de aici <i> venind pn la fluviul
Naragy5, i i-au fcut taberele lng praiele apelor n acel loc care acum se numete Casu6.
Unde chiar a dat mult pmnt lui Ousadunec, tatl lui Ursuur, i acolo Ursuur, fiul acestuia, a
construit, la captul aceluiai fluviu, o fortrea care acum este numit Ursuur. Dar ducele
Arpad i ai si, plecai de aici, au venit pn la fluviul Egur7 i acolo, dup ce au pregtit
colibele, au rmas mai multe zile i pe acel munte, deasupra cruia au fcut ducelui <o
colib> din frunze, l-au numit zenuholmu8, i taberele acestora au fost9 de la fluviul Ystoros10
pn la fortreaa Purozlou11. Dup aceea, fiind plecai, au ajuns pn la fluviul Zogea i i-au
stabilit taberele pe marginea aceluia fluviu, de la Thyscia pn la pdurea Matra12 i i-au
subjugat pe toi locuitorii pmntului13, de la Cri pn la fluviul Zogea i pn la pdurea
Zepus14. Atunci, ducele Arpad a dat mult pmnt lui Edunec i Edumenec n pdurea Matra,
unde, dup aceea, a construit o fortrea nepotul lor Pota, din a crui seminie chiar, dup
mult timp, a descins regele Samuel, care, pentru propriul su respect, se numea Oba15.

Zogea era un afluent al Tisei.

Afluent pe dreapta al Tisei.
3
Azi Miscolc.
4
Geuru era numele unguresc, n acea perioad, al vestitei ceti atestat documentar sub numele de laurinum.
Atestarea ei este o alt confirmare a existenei populaiei romneti, precum i a organizrii administrative a
acesteia la venirea ungurilor n Pannonia.
5
Naragy, un ru n Borod - apud Gh. Popa-Lisseanu, op. cit., pag. 99.
6
Casu, fortrea n dreapta Tisei (n.n.-n Pannonia) - apud Gh. Popa-Lisseanu, loc. cit.
7
Egur, afluent al Tisei - apud Gh. Popa-Lisseanu, loc. cit.
8
Zenuholmu, munte lng fluviul Eger - apud Gh. Popa-Lisseanu, loc. cit.
9
Adic s-au ntins".
10
Ystoros, pru n dreapta Tisei - apud Gh. Popa-Lisseanu, loc. cit.
11
Porozlou, fortrea lng Eger - apud Gh. Popa-Lisseanu, loc. cit.
12
Matra, pdure ntre Dunre i Tisa - apud Gh. Popa-Lisseanu, loc. cit., adic n Pannonia.
13
nc o meiune referitoare la existena romnilorn Pannonia la venirea ungurilor n anul 896.
14
Zepus, nume latinesc.
15
Oba se refer la Aba Samuel, cstorit cu sora regelui tefan cel Sfnt. El vine la conducerea regatului ungar
dup Petre Germanul, ntre anii 1041 i 1044. Numele su confirm c era turc-chazar, deoarece n ebraic aba
nseamn tat".
2

23

Cap. XXXIII. Despre forreaa Nougrad i Nitra

n aceleai timpuri, ducele Arpad, n timp ce se vedea a fi att de nlat i nelept prin
ostaii si, atunci, dup ce au avut un sfat ntre ei, a trimis ntr-o companie contra dumanilor
muli ostai care s-i subjuge poporul din fortreaa Gumur1 i Nougrad2. i dac trocul i-ar
favoriza, atunci ar urca spre hotarele boemilor, pn la f rtreaa Nitra3. Chiar acestor ostai
plecai n campanie contra dumanilor, a pus ca principi i conductori pe doi fii ai unchiului
su dinspre mam, Hulec, pe Zuard i Cadusa, i, de asemenea, pe Huba, unul dintre
persoanele principale. Atunci, aceti trei stpni, dup ce si-au luat rmas bun de la ducele
Arpad, au plecat din acest loc care se numete Paztuh4, mergnd clare pe lng fluviul
Hongun i au traversat acelai fluviu lng fluviul Souyou. i de aici au plecat prin prile
fortree Gumur i au ajuns pn la muntele Bulhadu5 i de aici, venind prin prile
Nougradului, au ajuns pn la fluviul Caliga6. Dar, ieind de aici, au mers pe malul Dunrii i,
traversnd fluviul Wereuecca7, i-au aezat taberele lng fluviul Ypul8. i pentru c
bunvoina divin era cu ei, orice om se temea de ei i de aceea se temeau cel mai mult de ei
pentru c auziser c ducele Arpad, fiul ducelui Almus, se trage din neamul regelui Athila.
Atunci, toi sclavii locuitori ai rii, care la nceput erau ai ducelui Salanus, din cauza fricii
acestora, s-au supus lor, singuri de bun voie, n timp ce nici o mn nu s-a ridicat
<mpotriv>. i astfel, cu mare team i groaz, i-au servit: ca i cum arfi fost de mult vreme
stpnii lor. Atunci Zuardu i Cadusa i, de asemenea, Huba, din care descinde neleptul
Zemera, cnd au vzut mult popor subjugat lor9, fr rzboi, au fcut un mare osp i au
prezentat diferite daruri locuitorilor mai valoroi ai rii, care i dduser fiii ca ostateci i, cu
cuvintele linguitoare, i-au subjugat fr rzboi, sub stpnirea ducelui Arpad i i-au dus cu ei
n campanie, dar, pe fiii acestora, primii ca ostateci, i-au trimis napoi la ducele Arpad cu
diferite daruri. De unde, ducele i nobilii si s-au fcut10 mai veseli ca de obicei, <iar> celor
care au purtat bucuria le-au adus multe daruri.
Cap. XXXIV. Despre fluviul Gron i fortreaa Borsu
n acest timp, Zuard i Cadusa, fiii lui Hulec i, de asemenea, Huba i ntreaga otire a
acestora au traversat fluviul Ypul lng Dunre. i n cealalt zi11, dup ce au trecut fluviul
Gron12, i-au aezat taberele n cmpul de lng un oarecare castel13 din pmnt, care se
numete Varod. i, dup ce au cucerit acea fortrea, au rmas acolo trei zile, ateptnd
venirea lui Borsu, fiul lui Bumger, pe care ducele Arpad l trimisese cu mare armat n
ajutorul lor14. n a patra zi, pe cnd Borsu ajungea la ei cu o mn puternic, toi locuitorii
rii15 se temuser i nimeni n-a avut curajul s ridice mna contra lor. Atunci, aceste patru
1

Gumur, fortrea lng rul Sajo - apud Gh. Popa-Lisseanu, op. cit., pag. 100. Sajo este numele actual al
Rului Souyou din cronica lui Anonymus, afluent pe dreapta al Tisei (n.n.).
2
Nougrad, cetate n nordul Dunrii - apud Gh. Popa-Lisseanu, loc. cit. Mai exact, ea era situat n nordul
Dunrii Pannonice. Numele ei ar putea dovedi originea romneasc a acestei ceti: Nou nou" + Grad cetate" =
Cetate nou".
3
Nitra, o alt veche cetate romneasc n Pannonia la venirea ungurilor.
4
Paztuh, localitate n Pannonia, lng rul Zagyva - apud. Gh. Popa-Lisseanu, loc. cit.
5
Bulhadu, muni la nord de cotitura Dunrii - apud. Gh. Popa-Lisseanu, loc. cit.; mai precis,n Pannonia (n.n).
6
Caliga, afluent al Zagyvei - apud. Gh. Popa-Lisseanu, toc. cit. Cuvntul este latin, deci numele rului s-a
meninut prin continuitatea de locuire nentrerupt a romnilor (n.n.)
7
Wereuecca, aftuent al Dunrii, n apropierea cotului acesteia din Pannonia - apud, Gh. Popa-Lisseanu, loc. cit.
8
Ypul, afluent al Dunrii - apud. Gh. Popa-Lisseanu, loc. cit.
9
Alt confirmare a locuirii Pannoniei la venirea ungurilor aici.
10
Adic au devenit"
11
Adic n ziua urmtoare".
12
Gron, afluent al Dunrii.
13
Castellum post fortificat pentru aprare". Existena lui este o cert dovad a prezenei romnilor i a
caracterului sedentar al acestora n Pannonia.
14
Din trimiterea de ajutoare militate rezult c fortreaa atacat de Zuard, Cadusa i Hulec era foarte puternic,
cei trei aflndu-se n impas.
15
O alt dovad a prezenei autohtonilor la venirea ungurilor.

24

cpetenii, innd sfat ntre ele, au stabilit, la cererea locuitorilor credincioi lor, ca a treia parte
a otirii s mearg n pdurea Zouolon1, mpreun cu locuitorii pmntului, care s fac la
marginea regatului fortificaii puternice, att din pietre, ct i din lemn, ca nu cumva vreodat
boemii sau polonii s poat intra n regatul lor, din motivul furtului sau jafului2. Atunci,
printr-o consftuire comun, din aceast cauz a fost trimis Borsu, fiul lui Buger, cu ostaii
si. i, n timp ce cltoreau pe lng fluviul Gron, un cerb scpat prin fug a urcat vrfurile
muntelui naintea lor, pe care (cerb), Borsu, urmrindu-l n fuga cea mai mare, l-a ucis n
cretetul munilor cu lovituri de sgei. i atunci Borsu, pe cnd privea acei muni mprejur,
i-a pus n gnd ca s construiasc acolo o fortrea. i pe dat, dup ce a adunat mulime de
ceteni, a construit o fortrea foarte puternic n vrful unui munte mai nalt, cruia i-a pus
propriul su nume, nct se numete fortreaa Borsu. i de aici s-a extins cu otirile sale pn
la pdurea Zouolon i a ordonat s se fac o fortificaie foarte mare din piatr, care acum se
numete fortreaa Borssed-Zouolun.
Cap. XXXV. Despre cetatea Nitria
Zuardu i Cadusa i, de asemenea, Huba, dup plecarea lui Borsu cu toate otirile sale
ieite din fortreaa care se numete Warod, i-au stabilit taberele dincolo de pdurea Tursoc3,
lng fluviul Sytus4.
Dar, n cealalt zi5, au trimis civa brbai spioni, pe care i tiau a fi curajoi, care s
traverseze fluviul Nitra i s vad dac pot s strbat fr lupt pn la cetatea Nytra. Cari
<spioni>, fiindc veniser n fug foarte iute la rul Turmas6, unde se vars n rul Nytra, au
vzut c locuitorii acestei provincii, sclavi i boemi, li se mpotrivesc cu ajutorul ducelui
boemilor. Pentru c, dup ce regele Athila a murit, ducele boemilor ocupase pentru sine ara
care se afl ntre Wag i Gron, de la Dunre pn la fluviul Moroua i a constituit un ducat. i
atunci, prin bunvoina ducelui boemilor, Zubur a fost fcut ducele Nitriei.
Cap. XXXVI. Despre spionii trimii de duci
Cnd, ns, spionii care fuseser trimii de Zuard i Cadusa vzur c sclavii i boemii
au fost capabili s nu li se supun, au aruncat n trei rnduri sgei asupra lor i au omort pe
civa dintre acetia cu loviturile sgeilor. Cnd au vzut aceasta, sclavii i boemii, pe care
Zubur i pusese de paz, c acetia care se numesc Hetumoger folosesc astfel de arme, s-au
temut foarte tare, pentru c astfel de mod de a fi narmai n-a fost vzut de ei niciodat. ndat
au anunat stpnului lor i celorlali principi din aceast provincie.
Cap. XXXVII. Despre lupta ducilor lui Arpad
Atunci Zubur, dup ce a auzit aceasta, a venit cu ajutorul boemilor cu mult armat ca
s lupte mpotriva lor. i n timp ce ambele otiri au ajuns la fluviul Nitra, Zuardu, Cadusa i
Huba voiau s traverseze fluviul. DarZubur, ducele Nitriei i ostaii si, luptnd contra lor
foarte mult timp, nu voiau s le permit trecerea, sub nici o form. i, n timp ce se luptau
ntre ei mult timp, ungurii au ucis muli dintre boemi i sclavi cu loviturile sgeilor. Dar, timp
de trei zile, din cauza inundaiilor apelor, ungurii n-au avut trecere7 n nici un fel. n cele din
urm, n a patra zi, boemii i toi sclavii din Nitra, vznd ndrzneala ungurilor i
nemaiputnd suporta loviturile sgeilor, au disprut prin fug. i n fug foarte iute, pentru
salvarea vieii, s-au nchis n cetatea Nitria cu mare team. Pe care Zuardu, Cadusa i Huba i,
1

Zouolon, fortrea i pdure - apud. Gh. Popa-Lisseanu, op. cit., pag. 101. Deci i aici avem o fortrea
construit de localnici.
2
Adic s fure sau s jefuiasc".
3
Numele unei pduri din dreapta Cranului - apud. Gh. Popa-Lisseanu, op. cit., pag. 102, adic n Republica
Slovacia (n.n.).
4
Sytus, afluent al Dunrii.
5
Adic a doua zi".
6
Turmas. pru lng localitatea Tormos - apud. Gh. Popa-LIsseanu, loc. cit.
7
Adic n-au putut trece"

25

de asemenea, ceilali ostai, urmrindu-i pn la cetate, i vor fi omort pe civa dintre ei i

au rnit pe civa i pe alii i-au prins. DarZubur, ducele lor, n timp ce voia s lupte contra lor
fugind, a czut prin lancea lui Cadusa i, fiind prins, a fost predat sub paz. Dar, ceilali au
rmas nchii n cetate, ca i mui. ntr-adevr, a doua zi, Zuard, Cadusa i Huba, cu mulimea
narmat a otirilor, au nceput s ia cu asalt, vitejete, cetatea Nitria n mai multe feluri. i
Dumnezeu le-a dat o mare victorie i, luptnd au intrat n ea i a fcut s curg acolo, prin ei,
sngele multor dumani. Atunci, condui de furie, pe Zubur, ducele acelei provincii, pe care l
prinseser alaltieri, ducndu-l pe un munte nalt, l-au spnzurat n frnghie cu la. De unde,
acel munte, din acea zi pn azi, este numit Muntele Zubur. i din cauza acestei fapte, s-au
temut de ei toi oamenii acelei patrii i toi nobilii le-au dat pe fiii lor ca ostateci. i toate
neamurile acelui pmnt, pn la fluviul Wag, i s-au supus. i, deoarece bunvoina lui
Dumnezeu i preceda, au subjugat nu numai pe ei nii, dar au luat chiar toate fortreele
acestora, ale crora nume sunt acestea pn acum: Stumtey1, Colgoucy2, Trusun3, Blundus4 i
Bana5, i, dup ce au ornduit paznicii fortreelor, au mers pn la fluviul Moroa. i dup ce
au ntrit cu obstacole, au stabilit hotarele regatului ungurilor pn la Borona6 i pn la
Saruuar7. i, dup ce au dobndit victoria, s-au ntors la ducele Arpad i au adus cu sine pe
toi necredincioii acelui pmnt, legai cu lanuri de fier. i cnd Zuard, Cadusa i, de
asemenea, Huba au venit sntoi i nevtmai la ducele Arpad, mpreun cu toi prizonierii
lor, s-a fcut mare veselie n curia ducelui. Ducele Arpad, cu sfatul i prin rugmintea
nobililor si, dup ce au luat jurmntul necredincioilor, a druit pmnturi n diverse locuri
necredincioilor amintii mai nainte, adui din prile Nytriei. Ca nu cumva s nu devin
vreodat mai necredincioi ntorcndu-se n patrie, s duneze credincioilor care locuiesc la
hotarul Nytriei. i, n aceast bucurie, ducele Arpad l-a fcut pe Huba comite al Nytriei i al
altor fortree. i i-au dat pmnt n proprietate lng fluviul Sytuua, pn la pdurea Tursoc.
Cap. XXXVIII. Despre oastea grecilor i bulgarilor
n acest timp, ducele Salanus, cnd a neles puterea i faptele ungurilor, s-a temut ca
nu cumva, mpini de mnie, s-l alunge din regatul su. Atunci, dup ce a inut sfat cu ai si,
i-au trimis soli la mpratul grecilor i la ducele bulgarilor, ca s-i dea ajutor din cauza
rzboiului contra lui Arpad, ducele ungurilor, mpratul grecilor i ducele bulgarilor au trimis
o mare armat ducelui Salanus. Care, cnd a venit la ducele Salanus, n acel loc care se
numete Tetel8, au fcut mare veselie n curia ducelui. Dar, a doua zi, ducele Salanus i nobilii
si, dup ce au inut sfat, au trimis soli la ducele Arpad ca s spun s prseasc ara acestora
i s nceap a se repatria n pmntul natal9. Care, cnd a ajuns la ducele Arpad i i-a spus
solia ducelui Salanus, ducele Arpad i nobilii si, vestind cu greu, prin aceiai soli a trimis
napoi rspuns ducelui Salanus astfel: ara care se afl ntre Dunre i Tisa i apa Dunrii
care se vars de la Ratispona n Grecia am cumprat10 cu banii notri. Atunci, n timpul cnd
eram nou <venii>11 i ca pre i-am trimis 12 cai albi i altele, ca mai sus. Chiar i ludnd
buntatea rii sale, a trimis un balot de iarb din prundiul Olpari dou plosce cu ap din
Dunre. De unde poruncim stpnului vostru, ducele Salanus, ca, dup cea prsit ara
noastr, s mearg n fuga cea mai mare n ara bulgarilor, de unde descinsese strmoul su,
1

Stumley, ung. Sempte, pe stnga fluviului Vaag - apud. Gh. Popa-Lisseanu, op. cit., pag. 103.
Colgoucy, ung. Galgoc, n regiunea Vaag - ibidem.
3
Trusun, ung. Trencsen, n aceeai regiune - ibidem.
4
Blundus, ung. Bolondoc, n aceeai regiune, la sud de Trencsen - Gh. Popa-Lisseanu, ibidem.
5
Bana, ung. Ban, n apropiere de Bolondoc - ibidem.
6
Borona, ung. Borona, localitate n nordul fostei Ungarii -ibidem.
7
Saruuar, ung. Sarvar, probabil lng fluviul Morava - ibidem.
8
Tetel, ung. Titel, localitate ntre Tisa i Dunre - apud. Gh. Popa-Lisseanu, op. cit., pag. 104.
9
Deci ungurii recunosc c patria lor nu era n Pannonia i c nu mai fuseser niciodat n aceast ar nainte de
anul 896 e.n.
10
O nou recunoatere a primei lor migrri n Pannonia n anul 896 e.n.
11
Idem
2

26

dup moartea regelui Athila, strmoul nostru. ns, dac nu va face aceasta, s tie c noi
vom lupta contra lor n cel mai apropiat timp. Dar, solii auzind aceasta, dup ce i-au luat
rmas bun, s-au grbit cu faa trist la ducele Salanus. Dar ducele Arpad i nobilii si, plecai
de la fluviul Zogea mpreun cu ntreaga armat, i-au aezat taberele lng muntele
Teteuetlen1 pn la Tisa. Apoi, venind pe rmul Tisei, au ajuns la prundiul Olpar.
Cap. XXXIX. Despre plecarea ducelui Salanus contra ducelui Arpad2
Dar ducele Salanus, plecnd din Tetel cu ajutorul grecilor i bulgarilor, la ndemnul
alor si, a nceput s clreas, cu mintea nfuriat, contra ducelui Arpad. i cnd ambele
otiri i-au petrecut toat noaptea aproape una de alta, nici unul din acetia n-au avut
ndrzneala s doarm toat noaptea, dar au petrecut toat noaptea innd n mini caii
neuai. Dar, fcndu-se dimineaa, nainte de zori de ziu, ambele pri s-au pregtit de
rzboi. Dar ducele Arpad, al crui ajutor era Dumnezeul tuturor, mbrcat cu arme, dup ce ia pus armata n ordine, rugnd pe Dumnezeu cu lacrimi vrsate, ntrindu-i ostaii, spunnd:
O, scitici, care prin trufia bulgarilor suntei numii unguri de la fortreaa Hungu, s nu voii
a uita sbiile voastre din cauza temei grecilor i s pierdei bunul vostru nume. De unde, s
luptm vitejete i cu putere contra grecilor i bulgarilor care seamn cu femeile noastre i
astfel s ne temem de mulimea grecilor ca de mulimea femeilor". Auzind aceasta, ostaii si
au fost foarte ntrii i pe dat Lelu, fiul lui Tosu, a sunat din trompet i Bulsuu, fiul lui
Bogar, ridicnd stindardul, au nceput s vin n prima linie spre a lupta contra grecilor. i sau amestecat n lupt ambele linii ale dumanilor i au nceput s lupte aprig ntre ei i cnd
ntreaga armat a ducelui Arpad a ajuns ca s lupte contra grecilor, cei mai muli dintre greci
i bulgari au fost omori. Iar numitul duce Salanus, cnd a vzut c ai si slbesc n lupt, a
scpat cu fuga i, pentru a-i salva viaa, s-a grbit spre Alba Bulgariei3. Dar grecii i bulgarii,
lovii de frica ungurilor, au ncredinat uitrii4 drumul pe care au venit, pui pe fug, pentru
salvarea vieii voiau s treac not Tisa, socotind-o ca un fluviu mic. Dar, fiindc o astfel de
team i spaim s-a aruncat asupra lor, nct de frica ungurilor aproape toi au murit n fluviul
Tisa, astfel nct civa au rmas n via, care s anune mpratului nenorocirile salvrii. De
unde, acel loc, unde grecii au fost omori, din acea zi i pn acum se numete Vadul
Grecilor.
Cap. XL. Despre victoria ducelui Arpad
Iar ducele Arpad i ostaii si, dup ce au ctigat victoria, plecai fiind de aici, au
venit pn la balta care se numete Curtueltou5 i au rmas acolo lng pdurea Gemelsen6
treizeci i patru de zile. i, n acel loc, ducele i nobilii si au ornduit toate legile
consuetudinare ale regatului i toate drepturile acestuia, n ce fel s serveasc ducelui i
fruntailor si sau n ce fel s fac judecata pentru o crim comis pretutindeni. Acolo chiar
ducele a dat nobililor si, venii cu el, diferite locuri mpreun cu toi locuitorii si. i locul
acela, unde toate acestea au fost hotrte, ungurii l-au numit Scerij7 dup limba lor, deoarece
acolo s-au ornduit toate treburile regatului. i ducele a dat acel loc lui Oundunec, tatl lui
Ete, de la Tisa pn la balta Botua8, i de la Curtueltou pn la balta Olpar. Dar, dup aceea,
dup ce au trecut oarecari timpuri, Ethe, fiul lui Oundu, dup ce a strns o mulime de sclavi,
a fcut s se construiasc, ntre fortreaa Olpar i vadul Beuldu, o fortrea foarte puternic
din pmnt pe care sclavii au numit-o, pe limba lor, Surungrad, adic Fortreaa Neagr9.
1

Teteuetlen, ung. Tetetlen, munte n apropierea oraului Solnoc- apud. Gh. Popa-Lisseanu, op. cit., pag. 105.
n textul latin este scris arpium n loc de Arpadium
3
Alba Bulgariei este actualul Belgrad. Cetatea Alb" este un toponim des ntlnit n spaiul romnesc.
4
Adic au uitat".
5
Curtueltou, ung. Kortvelytd, n dreapta Tisei - apud. Gh. Popa-Lisseanu, op. cit., pag. 106.
6
Gemelsen, ung. Gyumolcseny, o pdure n dreapta Tisei - ibidem.
7
Scerij, ung. Szeri, localitate n dreapta Tisei - ibidem.
8
Botua, ung. Botva, mlatin n stnga Dunrii - ibidem.
9
Surungrad. ung. Csongrad, cetate n dreapta Tisei - ibidem.
2

27

Cap. XLI. Despre plecarea lui Arpad

Iar dup aceea, ducele Arpad i nobilii si, plecai de aici, au venit pn la Titulus1
subjugndu-i poporul. Plecai dup aceea, au venit pn la portul Zoloncaman2 i ntregul
popor, mai jos de Tisa i Dunre, l-au pus sub jugul lor. Dar, plecai de aici, au ajuns n prile
Budrugului3 i i-au aezat taberele lng fluviul Uoyos4. i n acele pri, ducele a dat mult
pmnt mpreun cu toi locuitorii si lui Tosunec, tatl lui Lelu, mpreun cu unchiul su
dup mam, Culpun, tatl lui Botond. Atunci, ducele Arpad i fruntaii si, dup ce au inut
sfat, au hotrt s trimit, n partea ducelui Salanus, o armat dincolo de Dunre, mpotriva
Albei Bulgariei. Peste aceast armat5 au fost pui conductori i efi: Lelu, fiul lui Tosu,
Bulsuu, fiul lui Bogat, Botond, fiul lui Culpun. Care, lundu-i rmas bun de la ducele Arpad,
au traversat Dunrea clrind, fr nici o mpotrivire n acel loc unde fluviul Zoua6 se vars n
Dunre. i, plecai de aici, au nceput s clreasc mpotriva cetii Alba Bulgariei. Atunci,
ducele bulgarilor, rud de snge a ducelui Salanus, a venit n ajutorul grecilor, cu mare
armat, ca s lupte mpotriva acestora. Dar, a doua zi, ambele otiri au fost ornduite n linie
de btaie, n cmpia de lng malul Dunrii. Pe dat, Lelu, fiul lui Tosu, dup ce a ridicat
stindardul cu semnul su, i Bulsuu, fiul lui Bogat, sunnd trompetele de rzboi, au venit ca s
lupte. i s-au amestecat prin pri7 puterea8 ambilor dumani: i au nceput s se lupte ntre ei
n mod cumplit. i foarte muli dintre greci i bulgari au fost omori i unii dintre ei au fost
prini. Deci, vznd ducele Bulgariei c oamenii si nu mai au putere n rzboi, scpat prin
fug, pentru aprarea vieii, a intrat n cetatea Alba. Munci, Lelu, Bulsuu i, de asemenea,
Botond, dup ce au ctigat victoria, i-au aezat taberele lng Dunre, puin mai jos n
cmpie. i au fcut9 s fie adui toi captivii bulgarilor i grecilor naintea sa, pe care i-au
trimis ducelui Arpad, legai n fiare, n Ungaria.
Cap. XLII. Despre solii ducelui Bulgariei
Dar, a doua zi, ducele Bulgariei i-a trimis solii cu diferite daruri la Lelu i Bulsuu i
Botond i rugndu-i struitor ca s fac pace. i pe deasupra a ncredinat c nu va pstra
partea ducelui Salanus, unchiul su dinspre mam. Dar va servi cu credin lui Arpad, ducele
Ungariei, ca supus, i va plti un tribut anual. Dar aceia dorind pacea, primind ca zlog pe
propriul fiu al ducelui, au plecat cu multe lucruri bune ale Bulgariei: i pe ducele acestora I-au
lsat s plece nevtmat. Apoi, plecai, au mers pn la portul wazil10 i plecai de aici au
subjugat ara Racy11 i pe ducele acesteia, prins, l-au inut mult timp legat n fiare. Dar, plecai
de aici, au ajuns pn la mare i au supus cu putere i n pace toate naiile acelei patrii
domniei lui Arpad, ducele ungurilor. i au luat cetatea Spaleto12 i i-au subjugat toat
Croaia. i plecai de aici, au primit ca ostateci fiii nobililior i s-au ntors n Ungaria la ducele
Arpad. Dac nu susinei13 chiar i rzboaiele acestora i oarecare fapte curajoase ale lor din
1

Titulus, nume latin. Aceast latinitate mai este confirmat si de existena unui popor care folosea o limb latin
i pe care l-au subjugat ungurii la venirea lor.
2
Zoloncaman (citit Soloncaman), azi Szalankemen, port la Dunre; nume ce ne amintete de ducele Salanus,
romn de origine.
3
Budrug, ung Bodrog, regiune lng Dunre- apud Gh. Pipa-Lisseanu, op. cit., pag. 107.
4
Uoyos, ung. Vajas, bra al Dunrii- ibidem. Cuvntul trebuie citit voios, deoarece n latina medieval exista n
mod curent o incertitudinen redarea fonemului u i v prin u sau v. Ase vedea citirea falu i falva sat", unde
apare u sau v.
5
Adic efi ai acestei armate".
6
Zoua, citit Soua sau Sova, adic rul Sava. Pentru u = v, v.supra. Precizm c, n limba ungar medieval, Z se
citea S.
7
Adic s-au ncierat".
8
Adic otirile".
9
Adic au adus".
10
Wasil, localitate n Bulgaria, ntre Sofia i Philipopole.
11
Racy, localitate n sudul Serbiei.
12
Spaleto, localitate n Dalmaia.
13
Adic nu credei".

28

scrierile acestei pagini, credei din cntecele limbute ale ctreilori din povetile false ale
ranilor, care n-au dat uitrii pn n ziua de azi faptele curajoase i rzboaiele ungurilor. Dar
unii spun c au ptruns pn la Constantinopole i Botondium a tiat cu barda sa poarta de aur
a Constantinopolelui. Dar eu, pentru c n-am aflat n nici un codice al istoriografilor, am auzit
numai din povetile false ale ranilor, de aceea nu mi-am propus s-o scriu n prezenta
lucrare1.
Cap. XLIII. Despre fortreaa Zagrab, Posaga i Ulcou
Bulsuu, Lelu i Botond, plecai de aici, cobornd pdurea care se numete Peturgoz2,
i-au aezat taberele lng fluviul Culpe3. i dup ce au traversat acel fluviu, au ajuns pn la
fluviul Zoua. i, traversnd Zoua, au luat fortreaa Zabrag4 i de aici, mergnd clri, au luat
fortreaa Posaga5 i fortreaa Ulcou6. i, plecai de aici, au traversat, navignd, Dunrea n
portul Greci7 i au sosit n curia ducelui Arpad. i, deoarece Lelu, Bulsu i Botond i ceilali
ostai s-au ntors la ducele Arpad, sntoi i nevtmai cu o mare victorie n anul urmtor, a
fost o mare bucurie n toat curia ducelui i au fcut mare osp i ungurii se osptau zilnic n
mod splendid, mpreun cu celelalte neamuri. i auzind neamurile vecine faptele nelegiuite
ale acestora, veneau cu grmada la ducele Arpad i, supui cu bun credin, i serveau
acestuia cu mare grij i foarte muli oaspei s-au fcut de-ai casei.
Cap. XLIV. Despre insula Dunrii
Iar dup aceasta, ducele Arpad, plecat din acele pri, unde azi este fortreaa Budrug,
i a cobort pe lng Dunre pn la insula cea mare. i i-au aezat taberele lng insul i
ducele Arpad i nobilii si, intrnd n insul, dup ce au vzut fertilitatea i rodnicia acelui loc
i ntritura apelor Dunrii, le-a plcut locul mai mult dect se poate spune. i au hotrt ca
insula s fie ducal8 i fiecare dintre persoanele nobile s aibe acolo curia i conacul su. Pe
dat, ducele Arpad, dup ce a adus meteri, a ordonat s se fac locuine deosebite ducale i a
ordonat ca toi caii lor, obosii de-a lungul zilelor, s pasc introdui acolo. i pentru rndaii
lor a pus n frunte ca ef pe un oarecare cuman, brbat foarte nelept, pe nume Sepel9. i, din
cauza lui Sepel eful rndailor rmas acolo, insula a fost numit cu acel nume Sepel pn n
ziua de azi. Iar ducele Arpad i nobilii si au rmas acolo cu servitorii i servitoarele lor, n
pace i n for, din luna aprilie pn n luna octombrie. i, lsnd acolo soiile lor, au hotrt,
printr-un sfat comun, s ias din insul, ca s mearg dincolo de Dunre i s subjuge ara
Pannoniei. i s nceap rzboiul contra carinthilor i s se pregteasc a veni n inuturile
mariale ale Lambardiei10. i nainte s fie aceasta, s trimit armata mpotriva ducelui Glad,
care avea stpnirea de la fluviul Morus11 pn la fortreaa Horom12, din chiar ai crui
urmai, dup mult timp, descinsese Ohtum, pe care l-a omort Sunad. Dar, pentru aceasta, au
fost trimii Zuardu i Cadusa i Boyta, care, dup ce i-au luat rmas bun, n timp ce

Rezult, din nou, c Anonymus a avut la ndemn multe izvoare serioase din care s-a inspirat pentru a-i scrie
cronica, neapelnd la tradiii orale, ceea ce face ca opera sa s aib total credibilitate.
2
Petrugoz, ung. Petergaz, este pdurea Petrovagora din Croaia.
3
Culpe, ung. Kulpa, afluent pe dreapta al rului Sava, care amintete de latinul culpa vin, pcat".
4
Zabrag, posibil a fi Zagrebul de azi din fosta Jugoslavie. El apare n documentele medievale ungureti i sub
forma Zagrab, form metatezat din Zabrag.
5
Posaga, fortreaa Pozega din Croaia - apud Gh. Popa-Lisseanu, op. cit., pag. 109.
6
Ulcou, actualul Vukovar, lng Drava, n actuala Serbie- ibidem.
7
Greci, port cu nume autohton la venirea ungurilor migratori.
8
Adic pentru conductori".
9
Sepel ung. Csepel, insula format din dou brae ale Dunrii - apud Gh. Popa-Lisseanu, op. cit., pag. 109.
10
Adic ale Lombardiei".
11
Morus, adic Mure.
12
Horom, ung. Haram (citit Horom - n.n.), era o fortrea lng Dunre, n Banat -apud Gh. Popa-Lisseanu, loc.
cit.

29

clriser, vor traversa Tisa la Kenesna1 i au cobort lng fluviul Seztureg2. i nici un
adversar nu s-a dus la ei, care s ridice mna contra lor, deoarece teama acestora se abtuse
asupra tuturor locuitorilor acelei ri. i plecai de aici, au ajuns n prile Beguey i acolo au
rmas dou sptmni, pn cnd toi locuitorii acelei patrii3, de la Mure pn la fluviul
Temes4, i i-au subjugat i pe fiii ei i-au luat ca ostateci. Apoi, dup ce a plecat oastea, au
venit ctre fluviul Temes i i-au aezat taberele lng Vadul Nisipurilor5. i, pe cnd voiau s
traverseze apa Temes, a venit mpotriva lor Glad, din ai crui urmai descinde Ohtum6, ducele
acelei patrii, cu o mare otire de clrei i pedestrai, cu ajutorul cumanilor i bulgarilor i
blacilor7. Dar, a doua zi, pe cnd ambele linii de lupt, ntre ele fiind fluviul Timi, de o parte
i de alta, n-au avut putere s treac, Zuardu a impus fratelui su Cadusa s coboare cu
jumtate din oastea sa mai jos. i, n orice mod ar putea strbate, s lupte contra dumanilor.
Pe dat Cadusa, ascultnd de ordinele fratelui su, a cobort clrind mpreun cu jumtatea
armatei, mai jos, ntr-o fug foarte iute. i, dup cum graia divin le era premergtoare, a
avut trecerea uoar. i, n timp ce o parte din otirea ungurilor era dincolo cu Cadusa i
partea de jumtate era dincoace cu Zuard, atunci ungurii au sunat trmbiele de rzboi i,
trecnd fluviul not, au nceput s lupte aprig. i, deoarece Dumneazeu mergea cu graia sa
naintea ungurilor, le-a dat lor o mare victorie i dumanii acestora cdeau naintea lor, ca
snopii dup secertori. i n acelai rzboi au murit doi duci ai cumanilor i trei cneji8 ai
bulgarilor. i nsui Glad, ducele acestora, a reuit s scape de la pieire prin fug, dar ntreaga
otire a acestuia, topit ca ceara n faa focului, a pierit n gura sbiei. Atunci Zuard i Cadusa
i Boyta, dup ce au ctigat victoria, plecai de aici, au venit ctre hotarele bulgarilor i i-au
aezat taberele lng fluviul Ponoucea9. Dar, ducele Glad, scpat prin fug, dup cum am spus
mai sus, a intrat n fortreaa Keuee10. i, n a treia zi, Zuardu i Cadusa i, de asemenea,
Boyta, din care neam descinde Brucsa, dup ce i-au ornduit armata, au nceput s lupte
contra fortreei Keuee. Cnd a vzut aceasta Glad, ducele acestora, dup ce au fost trimii
soli, a nceput s cear pace de la ei i le-a druit, de bun voie, fortreaa cu diferite daruri.
Plecnd de aici, au luat fortreaa Ursoua11 i au locuit acolo o lun i au trimis napoi la
ducele Arpad pe Boyta mpreun cu a treia parte a otirii i cu fiii locuitorilor dai ca ostateci.
i pe deasupra, i-au trimis solii lor ca s le dea voie s mearg n Grecia ca s-i subjuge
toat Macedonia, de la Dunre pn la Marea Neagr12. Cci mintea ungurilor din acel timp
nu poftea nimic altceva dect s ocupe pentru sine pmnturi i s foloseasc munca
rzboinic. Pentru c ungurii, n acele timpuri, se bucurau de vrsarea sngelui omenesc n aa
fel ca i lipitoarea i dac n-ar fi fcut aa, n-ar fi lsat urmailor lor attea pmnturi bune.
Ce s mai spun? Boyta i solii acestora au ajuns la ducele Arpad i i-au povestit faptele
svrite. Iar ducele le-a ludat aciunea acestora i a cedat lui Zuardu i Cadusa libertatea
nestnjenit ca s mearg n Grecia i s ocupe ara pentru sine. i lui Boyta, pentru servicul
1

Kenesna, localitate lng Tisa - apud Gh. Popa-Lisseanu, loc. cit. V. i celto-bretonul lignez cas regal"
>Knez> cneaz.
2
Sezfureg ung. Csesztreg, afluent al Tisei de jos-apud Gh. Popa-Lisseanu, loc. cit.
3
O nou meniune a existenei populaiei autohtone romneti la venirea ungurilor migratori n anul 896.
4
Temes, adic Timi.
5
Vadul Nisipurilor, latinete Vadum arenarum. Numele dovedete cu certitudine continuitatea de locuire a
populaiei dacice i protoromne, deoarece cuvntul vad se pstreaz i azi n limba romn, iar latinul arena se
regsete n actualul arin lut galben utilizat n amestecul cu care se pardosesc casele n Transilvania".
6
Uhtum, citire ungureasc a lui Ahtum, descendent al lui Glad.
7
Blaci, adic romni. Anonymus confirm astfel existena i, prin urmare, continuitatea de locuire a romnilor n
Banat, unde i-au gsit ungurii la venirea lor.
8
Cneji ai bulgarilor. Aceast meniune a lui Anonymus dovedete c bulgarii erau condui de romni sau
mprumutase terminologia de la acetia, instituia cnezatului fiind anterioar migrrii bulgarilor.
9
Ponoucea ung. Panyoca, ramur a Dunrii - apud Gh. Popa-Lisseanu, op. cit., pag. 111.
10
Keuee (Cuvin), ung. Keve - ibidem.
11
Ursoua, citit Ursova, reprezint Orova de azi.
12
Prin urmare, n secolul al XI-lea, chiar dup nvlirea migratorilor bulgari n sudul Dunrii, Macedonia exista
ca entitate, poate chiar geopolitic, i se ntindea pn la Marea Neagr.

30

su foarte credincios, i-a dat mult pmnt lng Tisa, cu numele Torhus. Atunci, solii lui
Zuard i ai fratelui su Cadusa, dup ce au primit nvoirea, s-au ntors la stpnii lor.
Cap. XLV. Despre cetenii bulgarilor i macedonenilor
Dup ce au trecut cteva zile, Zuard i Cadusa, cu ntrega sa armat, ridicnd
stindardele nstelate, au traversat navignd apa Dunrii i au luat fortreaa Borons1, apoi au
mers la fortreaa Scereducy2. Auzind aceasta cetenii bulgarilor i macedonenilor, s-au
temut foarte mult de figura acestora. Atunci toi locuitorii acelei ri au trimis solii lor
mpreun cu multe daruri, ca s le subjuge ara i s le dea fiii ca ostateci. Zuard i Cadusa,
doritori de pace i primind darurile i ostatecii acestora, le-a dat drumul n pace, ca pe propriul
lor popor. Iar ei nii au nceput s clreasc dincolo de poarta Wacil i au luat fortreaa
regelui Filip3, apoi i-au sujugat toat ara pn la cetatea Cleopatra4. i au avut sub stpnirea
lor toat ara, de la cetatea Durasu5 pn la ara Rachy. i Zuardu i-a luat soie n acea ar i
poporul acela, care acum se numete Sobamogera6, a rmas n Grecia dup moartea ducelui
Zuard. i de aceea s-a numit soba, adic dup greci popor prost7, deoarece, dup moartea
stpnului su, n-a preuit calea de a se ntoarce n patria sa.
Cap. XLVI. Despre portul Moger
Dup ce au trecut cteva zile, ducele Arpad i toi fruntaii si, plecnd din insul
printr-o consftuire comun i printr-un consens egal i prin voin liber, au aezat taberele
dincolo de Surcusar8 pn la fluviul Racus9. i cnd au vzut c sunt n siguran n toate
prile, nici c cineva ar avea puterea s se opun, au trecut Dunrea. i portul unde au fcut
trecerea l numiser Moger, deoarece cele apte persoane principale, care sunt numite
hetumoger traversaser acolo Dunrea navingnd. Dup ce Dunrea a fost trecut, au aezat
taberele lng Dunre pn la ApeleCalde Superioare. i, auzind aceasta, toi romanii,
locuitori prin Pannonia, i-au pstrat viaa prin fug. Dar a doua zi, ducele Arpad i toi
fruntaii si, cu toi ostaii Ungariei, au intrat n cetatea regelui Athila10. i au vzut toate
palatele regale, unele distruse pn la temelie, altele nu, i admirau peste msur toate aceste
construcii de piatr. i au devenit veseli, mai mult dect se poate spune, pentru c au meritat
s ia, fr rzboi, cetatea regelui Athila, din al crui neam descinde ducele Arpad. i se
osptau zilnic, cu mare bucurie n palatul regelui Athila, stnd de o parte i de alta. i aveau
naintea lor toate orchestrele i sunetele dulci ale chitarelor i ale fluierelor, cu toate cntecele
bufonilor. Tvile pentru mncare, <i> cupele erau aduse ducelui i nobililor n vase de aur,
<iar> servitorilor i ranilor n vase de argint. Pentru c toate bunurile celorlalte regate din
jur le dduse Dumnezeu n mna lor. i i triau viaa din belug i n chip strlucit mpreun
cu toi oaspeii venii la ei. i ducele Arpad ddea oaspeilor rmai la el pmnturi i
proprieti mari i, auzind aceasta, muli dintre oaspei veneau grmad la el i rmneau cu el
sltnd de bucurie. Atunci, ducele Arpad i ai si, din cauza bucuriei, au rmas n cetatea
regelui Athila timp de douzeci de zile. i toi ostaii Ungariei, n prezena ducelui, aproape n
fiecare zi, fceau cu scuturile i lncile lor o foarte mare serbare militar11. i ali tineri se
1

Borons, ung. Barancs, azi Branicevo n Serbia - apud Gh. Popa-Lisseanu, op. cit., pag.111.
Scereducy, o fortrea, azi oraul Sofia din Bulgaria - apud Gh. Popa-Lisseanu, op. cit., pag. 111.
3
Fortreaa regelui Filip este cetatea Philippopoli -ibidem.
4
Cetatea Cleopatra a fost, poate, Neopatras din Tessalia - ibidem
5
Durasu, azi oraul Durazzo din Albania - ibidem.
6
Sobamogera seminie de gunoi", conf. turcescul ,,op" gunoi" + ung. mogera seminie, popor".
7
Conform Anonymus, Sobamogera nseamn populus stultus popor prost" i confirm traducerea noastr:
Hetumoger apte popoare".
8
Sarcusar, ung. Soroksr, localitate lng insula Sepel- apud Gh. Popa-Lisseanu, op. cit., pag. 112.
9
Racus, ung. Rakos, pru lng Pesta - ibidem; numele are form latin (n.n.)
10
Cetatea regelui Athila, numit de germani Ecilburg oraul lui Athila", care - de fapt - era anticul Aquincum
roman.
11
Turnamentum serbare militar", v. i fr. turnoi- ibidem.
2

31

jucau cu arcurile i sgeile dup obiceiul pgn. De unde, ducele Arpad a devenit foarte
bucuros. i a druit tuturor ostailor si diferite daruri n aur, ca i n argint, mpreun cu
celelalte proprieti. i n acelai loc a dat lui Cundunec, tatl lui Curzan, pmntul de la
cetatea regelui Athila pn la cei o sut de muni1 i pn la Gyoyg2 i fiului su i-a dat o
fortrea n paza poporului su. Atunci Curzan a poruncit ca acel castru s fie numit cu
propriul su nume. Care nume, pn n ziua de azi, n-a fost dat uitrii.
Cap. XLVII. Despre ara Pannoniei
Iar ducele Arpad, dup ce a inut sfat n a 21-a zi, a ieit din Ecilburg ca s-i subjuge
ara Pannoniei pn la fluviul Droua. i, n prima zi, tabra a fost aezat lng Dunre ctre
cei o sut de Muni. Atunci s-a hotrt ca ducele s trimit o parte din armata sa lng Dunre
spre fortreaa Borona3, creia i-a pus ca efi i conductori pe doi din principalele persoane,
adic Ete, tatl lui Eudu, i Boyta, de la care descinde neamul Brugsa. Crora chiar ducele
Arpad le-a dat, pentru supunerea lor foarte credincioas, daruri nu foarte mici i lui Eudunec,
fiul lui Ete, i-a dat pmnt lng Dunre, mpreun cu un popor nenumrat. i n acel loc,
Eudu, dup ce a subjugat poporul acelei pri, a construit un castru pe care l-a numit popular
Zecuseu4 deoarece acolo i-a aezat scaunul i reedina. i lui Boyta i-a dat n acelai fel mult
pmnt ctre Saru5, mpreun cu un popor nenumrat care, pn acum, se numete Boyta.
Cap. XLVIII. Despre cetatea Bezprem
n cea de a doua parte a otirii a fost trimis Usubu, tatl lui Zolocu i Cusee, care s
mearg mpotriva cetii Bezprem i s subjuge pe toi locuitorii pmntului pn la
Fortreaa de Fier. Atunci Usubu, ef i conductor al acelei otiri, ngduit de duce, dup ce
i-a ridicat stindardul, a plecat i i-a aezat tabra lng Muntele Pacoztu6. Iar de aici,
mergnd clri, i-au aezat taberele n cmpia Peytu7 i au rmas acolo timp de trei zile. Dar,
n a patra zi, au ajuns pn la fortreaa Bezprem. Atunci Usubuu i Eusee, dup ce i-au
ordonat oastea mpotriva ostailor romani8 care pzeau fortreaa Bezprem, au nceput s
lupte aprig. i s-au luptat ntre ei o sptmn. Dar n a doua sptmn, n a patra zi de
odihn, pe cnd cealalt parte a otirii era prea obosit de munca rzboiului, atunci Usubuu i
Eusee au distrus mai muli ostai ai romanilor prin tiul sbiei i pe unii i-au omort cu
lovituri de sgei. Dar, cei rmai dintre romani, vznd ndrzneala ungurilor, dup ce
fortreaa Bezprem a fost prsit, au scpat prin fug i pentru aprarea vieii s-au grbit spre
ara teutonilor. Pe care Usubuu i Eusee i-au urmrit pn la hotarul teutonilor. Dar ntr-o zi,
n timp ce ungurii i romanii erau la grani, romanii fugind ntr-ascuns, au trecut not fluviul
care e la hotarul Pannoniei i teutonilor. De unde, acel fluviu este numit de unguri Loponsu9,
deoarece romanii l-au trecut not ntr-ascuns din cauza fricii de unguri.
Cap. XLIX. Despre Fortreaa de Fier
i Usubuu, tatl lui Zoloucu, i Eusee, tatl lui Urcun10, ntori de aici, au luat
Fortreaa de Fier i au primit pe fiii locuitorilor ca ostateci. Dar, clrind de aici pe lng

Centum montes, ung. Szszhalom.O sut de muni", lng Dunre.

Gyoyg. ung. Diod, localitate n Pannonia, lng Dunre i Drava.
3
Borona, ung. Baranya, cetate ntre Dunre i Drava.
4
Zecuseu, ung. Szekezo, localitate ntre Dunre i Drava.
5
Saru. ung. Sar. ru n Pannonia.
6
Pocoztu, ung Pkozd, un munte n apropiere de Alba Regal - apud Gh. Popa-Lisseanu, op. cit., pag. 114.
7
Peytu, ung. Petmezo, localitate n apropiere de Veszprem - ibidem.
8
O alt confirmare a prezenei romanilor n Pannonia la intrarea ungurilor n aceast ar n anul 896.
9
Loponzu. ung. Lapincs, ru la frontiera de apus a Ungariei- apud Gh. Popa-Lisseanu, op. df.,pag. 115.
10
Urcund i Urcun, ung. Orkend, sunt puse de filologii unguri n legtur cu turc. or, er, ur erou" - ibidem.
2

32

fluviul Bolotun1, au ajuns pn la Thyon2. i, dup ce i-au subjugat neamurile, n a

patrusprezecea zi au intrat n fortreaa Bezprem. Atunci Usubuu i Eusee, dup ce au inut
sfat, au trimis ducelui Arpad pe solii si mpreun cu diferite daruri i cu fiii locuitorilor luai
ca ostateci. i n ce chip le-a dat Dumnezeu victoria i cum romanii, dup ce fortreaa
Bezprem a fost prsit, scpai prin fug din faa lor, au traversat navignd ntr-ascuns
fluviul Loponsu. Dar, trimiii lorl-au gsit pe ducele Arpad n pdurea Turobag3, plimbnduse cu mndrie4, i l-au salutat cu diferite cuvinte din partea lui Usubuu i Eusee i i-au
prezentat ducelui pe fii locuitorilor luai ca ostateci. Dar ducele Arpad, dup ce a auzit
acestea, a devenit mai vesel ca de obicei i, ntorcndu-se n Etiburgu5, a fcut mare osp. i
a druit mari daruri solilor aductori de bucurie.
Cap. L. Despre devastarea Pannoniei
Atunci ducele Arpad i nobilii si, plecai din Elciburgu6 cu a treia parte a armatei, iau aezat taberele lng cmpia Fntnii Srate7. i plecnd clare de aici, au ajuns pn la
Muntele Bodoctu8. Dar, ducele Arpad a dat, de la partea de rsrit, lui Eleudunec, tatl lui
Zoisu, o mare pdure, care acum se numete Vertus9 din cauza scuturilor teutonilor prsite n
acel <loc>. La poalele crei pduri, lng balta Ferteu10, Sac, nepotul lui Zobolsu, dup mult
timp, a construit o fortrea. Ce s mai spun? ns ducele Arpad i ostaii si, mergnd pe
lng Muntele Sfntului Martinus11, i-au aezat taberele i au but, att ei ct i animalele lor
din fntna Sabaria12. i, urcnd muntele i, dup ce au vzut frumuseea rii Pannoniei, s-au
bucurat prea mult. i plecai de aici, au venit pn la Raba i Rabucea13, au devastat neamurile
i regatele sclavilor i panonilor i au ocupat inuturile acestora. Dar au atacat i hotarele
carintienilor moravi prin numeroase incursiuni. Crora le-au ucis multe mii de oameni n
tiul sbiei, le-a distrus posturile militare i le-au luat n stpnire inuturile i, pn n ziua
de azi, cu ajutorul Domnului, urmaii lor le stpnesc cu putere i n pace. Atunci Usubuu i
Eusee, tatl lui Urcun, s-au ntors la ducele Arpad, cu ntrega lor otire, sntoi i nevtmai,
cu o mare victorie. Cci Dumnezeu, cruia primejdia14 i era prevzut, a transmis15 ducelui
Arpad i ostailor si pe dumanii acestora i, prin minile lor, s-au fcut stpni pe munca

Bolotun, ung. Balaton, este lacul Balaton. Acest toponim ar putea fi pus, prin epenteaz, n legtur cu cuvntul
romnesc balt.
2
Thyon, ung. Tihany, era vestit i prin existena aici a mnstirii Thyon - apud Gh. Popa-Lisseanu, op. cit., pag.
115.
3
Turobag, ung. Torbagy, pdure aproape de Buda-ibidem.
4
Arpalice cu mndrie" - cuvnt latin pentru care traductorii de pn acum nu au gsit o traducere
corespunztoare. Cuvntul ar putea fi pus n legtur cu latinul arpanus care ine de arpi", Arpi fiind un ora n
Apulia, regiune a Italiei antice.
5
Adic Etilburg sau Ecilburg oraul lui Athila".
6
Adic Ecilburg oraul lui Athila".
7
Puteus salsis Fntna srat" ung. Soskut, localitate n Pannonia, aproape de Buda - apud Gh. Popa-Lisseanu,
op. cit., pag. 115.
8
Bodoctu, ung. Bodajk, munte n Pannonia - ibidem.
9
Vertus, ung. Vertes, o pdure mare n Pannonia-idem, p. 116, Numele este latin; deci, n acele timpuri, n
Pannonia se mai vorbea limba latin.
10
Ferteu, ung. Fertd, o rovin n Pannonia - apud Gh. Popa-Lisseanu, op. cit., pag. 116.
11
Mons Sanctus Martinus, ung. Szent Martonhegye, azi Pannonhalma - ibidem. i acest nume este o motenire
latin (n.n.).
12
Sabaria, ung. Szabaria forrasa, izvor n apropierea muntelui Sf. Martin - ibidem, v. romnul Sabar, afluent al
Argeului pe stnga (n.n.)
13
Raba i Rabucea, ung. Raba i Rabca - apud Gh. Popa-Lisseanu - ibidem.
14
Latinete mina, scris deAnonymus subforma ma, n care are peste tot valoarea in. Totui, att L. Fejerpataky,
ct i M. Bean i Gh. Popa-Lisseanu transcriu cuvntul ma sub forma misericordia, fr nici o justificare. Este
nc o cert dovad c M. Beran l-a copiat pe L. Fejerpataky, iar Gh. Popa-Lisseanu pe M. Beran i c
traducerea lui Anonymus a fost realizat de ultimii doi de pe textul unguresc al lui L. Fejerpataky, iar nu de pe
textul latin original.
15
Adic a desvluit".

33

popoarelor1. Cnd, dei fuseser nrdcinai i i subjugaser aproape toate regatele mai
apropiate, s-au ntors lng Dunre spre pdure pentru vntoare i, dup ce ostaii au fost
trimii la treburile lor, ducele i nobilii si au rmas n insula Sepel, unde s-au aflat soia
ducelui i alte femei ale nobililor.
i n acelai an, ducele Arpad a nscut un fiu cu numele Zulta2; i s-a fcut mare
bucurie printre unguri. i ducele i nobilii si timp de mai multe zile fceau mari ospuri. i
tinerii acestora se jucau n faa ducelui i a nobililor si, ca i mieii oilor n faa berbecilor.
Dar, dup ce au trecut cteva zile, ducele Arpad i nobilii si, printr-un sfat comun, au trimis o
oaste contra lui Menu Morout, ducele bihorean. Crei otiri i-au fost fcui efi i conductori
Usubuu i Velec. Care au plecat din insul clrind prin nisip i au traversat, navignd, fluviul
Tisa, n portul Beuldu3. i de aici, clrind pe lng fluviul Couroug4, i-au aezat taberele i
toi siculii5, care la nceput erau popoarele regelui Athila, dup ce vestea lui Usubuu a fost
auzit, au venit panici naintea lor i le-au dat de bun voie pe fiii lor ca ostateci, mpreun
cu diferite daruri. i au nceput s lupte naintea otirii lui Usubuu, n prima linie, contra lui
Menu Morout. i, pe dat, au trimis pe fiii siculilor ducelui Arpad i, dup ce siculii au mers
nainte, au nceput s clreasc mpreun contra lui Menu Morout. Au traversat, navignd,
fluviul Cri la Muntele de Cerb6 i de aici, clrind, i-au aezat taberele lng fluviul
Tekereu.
Cap. LI. Despre ducele Menu Morout
Cnd Menu Morout a auzit aceasta, c Usubuu i Velec, cei mai nobili ostai ai
ducelui Arpad, au venit mpotriva sa cu o mn puternic, dup ce secuii au mers nainte. S-au
temut mai mult dect a trebuit i n-a existat ndrzneala7 s vin mpotriva lor, pentru c
auziser c ducele Arpad i ostaii si sunt mai puternici n rzboi i c romanii au fost pui
pe fug din Pannonia prin aceiai8 i c au devastat inuturile carintienilor moravieni i c au
ucis mai multe mii de oameni n tiul sbiei lor. C au ocupat regatul Pannoniei i c
dumanii lor au fugit dinaintea feei lor. Atunci ducele Menu Morout, dup ce mulimea
ostailor a fost prsit n castrul Byhor, el nsui fugind cu soia i fata sa din faa acestora,
au nceput a locui n pdurea Ygfon. Usubuu i Veluc i ntreaga lor otire au nceput s
clreasc veseli mpotriva fortreei Byhor i i-au aezat taberele lng fluviul Iouxas9. Iar
n a treia zi, dup ce otirile au fost ornduite, au plecat la fortreaa Belland10. i ostaii
adunai de jur mprejur din diferite naiuni au nceput s lupte mpotriva lui Usubuu i a
ostailor si. Syclii11 i ungurii omorser muli oameni cu lovituri de sgei. Usubuu i Velec
au ucis 125 ostai cu balistele12. i s-au luptat ntre ei 12 zile i dintre ostaii lui Usubuu i
Velec au fost omori 20 unguri i 15 secui. Dar, n a 13-a zi, cnd ungurii i secuii umpluser
anurile fortreei i veniser s pun scri la perete, ostaii ducelui Menu Morout, vznd
curajul ungurilor, au nceput s roage pe aceti doi principi ai armatei i, dup ce fortreaa a
1

Adic a autohtonilor".
Zulta (citit Sulta), o alt form pentru Zoltan (citit Soltan).
3
Beuldu, ung. Bold, un vad peste Tisa, lng Csongrd - apud Gh. Popa-Lisseanu, op. cit., pag. 117.
4
Courug, ung. Korogy, un afluent pe stnga al Tisei - ibidem.
5
Siculi, Sicii, Zecu/(citit secul) erau paznici de hotar n evul mediu, iniial constituind o armat de avangard
pentru unguri, deoarece ei nu erau unguri. Conform cronicilor ungureti din secolele XIV-XV, ei au fost, la
nceput, rmiele hunilor, dup luptele de pe Cmpiile catalaunice (Campus Mauriacus), din anul 451 e.n., n
numr de 3000.
6
Cervinus mons Muntele de cerb" sau Muntele cervin", nume latin, care ntrete latinitatea toponomiei
Ardealului i continuitatea de locuire a dacoromnilor; ung. Szarvashalom-apudGh. Popa-Lisseanu, op. c/f., pag.
117.
7
Adic n-au avut curajul".
8
Cu referire la Arpad i ostaii si.
9
Iouxas, ung. Joszs, un pru ntre Tekero i Cri, jud. Bihor - apud Gh. Popa-Lisseanu, op. cit., pag. 117.
10
Belland, o fortrea pn acum neidentificat - ibidem.
11
Sycli, adic secuii. Aici se face o distincie net ntre unguri i secui.
12
Ballista era o main de rzboi folosit pentru aruncat pietre i sgei.
2

34

fost deschis, au venit s se roage, cu picioarele goale, naintea feei lui Usubuu i Velec.
Crora Usubuu i Velec, punndu-le paz, ei nii au intrat n fortreaa Byhor i au gsit
acolo multe bunuri ale acelor ostai. Cnd Menu Morout auzise aceasta prin soli scpai prin
fug, s-a aruncat ntr-o mare team. i a trimis solii si cu diferite daruri la Usubuu i Velec i
i-a rugat pe acetia s favorizeze ei nii pacea i s dea drumul solilor i s mearg la ducele
Arpad, care <soli> s-i anune acestuia c Menu Morout, care la nceput a ncredinat ducelui
Arpad, prin solii si proprii, cu inima mndr bulgreasc, c refuz s-i dea pmnt ct
ncape ntr-un pumn, acum, prin aceiai soli, nvins i distrus, nu se ndoiete s dea ntregul
regat i pe fiica sa lui Zulta, fiul lui Arpad. Atunci Usubuu i Velec au ludat sfatul acestuia i
au trimis soli mpreun cu solii si, care s roage pe stpnul su, ducele Arpad, pentru pace.
Care, pe cnd intraser n insula Sepel i salutaser pe ducele Arpad, a doua zi solii au spus
cele ncredinate de Menu Morout. Dar, ducele Arpad, dup ce a inut sfat cu nobilii si, a
apreciat i a ludat cele ncredinate de Menu Morout i cnd auzise acum c fiica lui Menu
Morout este de aceeai etate ca i fiul su Zultus, n-a fost nevoit s amne cererea lui Menu
Morout i a primit pe fiica sa ca soie a lui Zulta, mpreun cu regatul pe care i l-a promis. i,
dup ce a trimis soli la Usubuu i Velec, le-a dat sarcina ca nunta s fie srbtorit, s
primeasc pe fiica lui Menu Morout ca soie pentru fiul su Zulta i s duc cu sine pe fiii
locuitorilor dai ca ostateci i ducelui Menu Morout s-i dea fortreaa Byhor.
Cap. LII. Despre Usubuu i Velec
Usubuu i Velec, precum i ntreaga lor otire, favorizai de sfaturile lor, au acceptat
pe fata lui Menu Morout dup ce au srbtorit nunta i au dus cu sine pe fiii locuitorilor dai
ca ostateci. i pe nsui Menu Morout l-au lsat n fortreaa Byhor. Atunci Usubuu i Velec
s'au ntors la ducele Arpad cu mare onoare i bucurie, iar ducele Arpad i iobagii si le-au
ieit nainte i au dus pe fiica lui Menu Morout cu mare cinste la casa ducal, dup cum se
cuvine logodnicii unui duce att de mare. Iar ducele Arpad i toi fruntaii si, srbtorind
nunta, au fcut un mare osp i aproape n fiecare zi mncau ca la nunt mpreun cu diferii
ostai ai regatelor de prinprejur. Iar tinerii acestora se jucau naintea feei ducelui i a nobililor
si. Ducele Arpad, dup ce a primit jurmntul fruntailor i ostailor Ungariei, a fcut s fie
ridicat fiul su Zulta ca duce, cu mare cinste. Atunci ducele i-a dat lui Usubunek, tatl lui
Zoloucu, pentru serviciul su foarte credincios, fortreaa Bezprem1 mpreun cu toate
accesoriile sale. i lui Veluquius i-a dat comitatul de Zarand2. i astfel a druit celorlali
nobili onoruri i locuri. Dup aceast situaie, Menu Morout a murit n al doilea an fr <a
avea un> fiu i a lsat n pace regatul su n ntregime ginerelui su Zulta. Dup aceasta, n
anul 907 de la ncarnarea Domunului, ducele Arpad s-a dus din aceast via lumeasc. Care a
fost ngropat cu cinste mai sus de izvorul unui fluviu mic care coboar printr-o albie de piatr
n cetatea regelui Athila. Unde chiar dup convertirea religioas a ungurilor a fost construit o
biseric ce se numete Alba, n cinstea fericitei Fecioare Mria.
Cap. LIII. Despre succesiunea ducelui Zulta
i i-a urmat fiul su Zulta, asemenea tatlui su n obiceiuri, neasemenea ca fire. Cci
ducele Zulta a fost puin blbit i alb, cu pr moale i galben, statura mijlocie, duce
rzboinic, cu suflet puternic, dar indulgent fa de ceteni, cu voce plcut, dar lacom de
autoritate. Pe care toi fruntaii i ostaii Ungariei l-au apreciat ntr-un mod uimitor. Dup ce a
trecut un oarecare timp, cnd ducele Zulta avea 13 ani, toi fruntaii regatului, prin sfat comun
i voin egal, au pus efi pe civa conductori ai regatului, supui ducelui, care prin
conducerea dreptului consuetudinar, s potoleasc certurile i conflictele celor care nu se
neleg. Dar pe alii i-au stabilit conductori ai otirii, cu care s pustiasc diferite regate, al
1

Deci, cetatea Bezprem, ung. Vesprem, exista nc nainte de migrarea ungurilor n Pannonia.
Zarand, ung. Zarand, localitate i apoi comitat n Criana, care a dinuit pn n anul 1876. Din cele relatate
deAnonymus, rezult c acest comitat exista deja ca formaiune politic autohton, din moment ce Anonymus
spune i l-a dat, iar nu l-a nfiinat".

35

cror nume au fost: Lelu, fiul lui Tosu, Bulsuu, brbat sngeros, fiul lui Bogat, Bonton, fiul
lui Culpan. Cci acetia erau brbai rzboinici i tari la suflet, crora nu le-a fost alt grij1
dect s subjuge neamuri stpnului su i s devasteze regatele altora. Care, dup ce i-au
luat rmas bun de la ducele Zulta, s-au luptat cu armata carintian. i au venit n marchia
Lombardiei prin Forum Iulii2, unde au devastat n mod crud cetatea Padua3 prin masacrare i
incendii i sabie i mari jafuri. i de aici, intrnd n Lombardia, au nceput s fac multe rele.
Cnd locuitorii rii au ncercat s reziste violenei i furiei lor animalice adunai ntr-o
ngrmdeal, atunci o mulime nenumrat a lombarzilor a pierit prin loviturile sgeilor
ungurilor, fiind mcelrii ct mai muli episcopi i comii. Atunci Lutuardus, episcopul
bisericii din Vercelle4, un brbat foarte renumit, odinioar prietenul cel mai intim i
consilierul cel mai credincios n cele secrete al mpratului Carol cel Mic, auzind aceasta,
dup ce a luat cu sine operele i tezaurele Jr seamn, care erau din belug mai mult dect se
poate estima, n timp ce se strduia s scape de ferocitatea lor sngeroas prin toi cunoscuii,
atunci a dat pe neateptate fr s tie peste unguri i, fiind prins de ndat, a fost omort de
acetia i au rpit tezaurul care trece peste o apreciere omeneasc, pe care l purta cu ine. n
acelai timp, tefan, fratele comitetului Waldo, n timp ce vroia s-i curee pntecele noaptea
stnd n singurtate pe zidul fortree, atunci a fost rnit grav prin lovitura unei sgei, de un
ungur oarecare, prin fereastra dormitorului su, de care ran s-a stins n aceeai noapte.
Cap. LVI. Despre devastarea Lotaringiei, Alamaniei i Franciei
Dup aceea au devastat Lotoringia5 iAlamania. Chiar i pe francii rsriteni, muli
ostai ai acestora fiind disprui la hotarul Franconiei i Bavariei, i-au ntors ntr-o fug
ruinoas prin loviturile sgeilor, i, primind toate bunurile lor, s-au ntors n Ungaria, la
ducele Zulta.
Cap. LV. Despre moartea lui Lelu i Bulsuu
Dar dup aceea, n al cincilea an pe cnd domnea mpratul Cunrad6, Lelu, Buslu i
Botond, vestii odinioar i cei mai glorioi ostai ai lui Zulta, ducele Ungariei, trimii de
stpnul lor, au invadat prile Alamaniei i au luat multe din bunurile acestora. Dar, n urm,
Leii) i Busluu au fost prini prin nelciunile blestemate ale bavarilor i alamanilor i au fost
ucii lng fluviul Hin7 spnzurai n furci patibulare8. Botond i ali ostai ai ungurilor, care
fuseser rmai dintre ei, vzndu-se ngrmdii de violena rea a dumanilor, au stat curajos
i brbtete. i dimpotriv nu s-au nstrinat, ci au apucat a se ajuta unul pe cellalt, mai ales
partea rmas n pericol i, dup obiceiul leilor rnii, npustindu-se urlnd n mijlocul
armelor asupra dumanilor, au culcat la pmnt cu foarte violent masacru. i, dei erau
nvini, totui au invins pe nvingtorii lor mai puternic i mai victorios i i-au culcat la
pmnt cu cel mai violent masacru. Aadar, fericit <este aceast> ncrctur a navei
ungurilor, neobosit experien a pericolelor, acum mai sigur i mai experimentat din nsi
continua practic a rzboialelor cu brbaii i din puterea mai deosebit, au distrus prin foc i
sabie toat Ba-varia iAlemania i Saxonia i regatul latharian9. i au decapitat pe
Erchargenus i pe Bertoldus, ducii acestora10. Dar, plecai de aici, au luat cu asalt Francia i
1

Adic n-au avut"

Forum Julii, azi Friul, n nord Italiei - apud Gh. Popa-Lisseanu, op. cit., pag. 120.
3
Padua, azi Padova, cetate n Italia - ibidem.
4
Vercelle. localitate n Italia - apud Gh. Popa-Lisseanu, op. cit., pag. 120.
5
Adic Lotaringia.
6
Cunrad, mpratul Konrad, de la anul 913 - apud Gh. Popa-Lisseanu, op. cit., pag. 121.
7
Hin este fluviul Inn - ibidem.
8
Furc patibular, n latin patibulum un fel de cruce de spnzurat pentru a tortura sclavii i criminalii,
format dintr-o bar transversal de lemn, gurit la mijloc, prin care se vra gtul condamnatului, ale crui
mini se legau sau se pironeau de extremiti, i fixat apoi de un stlp gros.
9
Adic Lotaringia.
10
Erchangenus i Bertoldus au fost generali germani - apud Gh. Popa-Lisseanu, op. c/f., pag. 121.
2

36

Gallia i, cnd s-au ntors de aici victorioi, au pierit printr-un mare mcel din cauza
capcanelor saxonilor. Dar cei care au reuit s scape din acestea s-au ntors la casele lor. Dar,
de moartea lui Lelu i Bulsuu i a celorlali ostai ai si, ducele Zulta i fruntaii lui nu puin
s-au tulburat i au devenit dumanii teutonilor. Atunci, ducele Zulta i ostaii si au nceput s
se mite mpotriva acestora, din cauza ofensei provocat de acetia, i n-au trecut sub tcere
cum le-ar putea da napoi soarta. Dar graia divin fiind ajuttoare, ducele Zulta, n anul
ntruprii dumnezeieti 931, a nscut un fiu, pe care l-a numit Tocsun, cu ochi frumoi i
mari, pr negru i moale, avea coam ca leul, dup cum vei auzi n cele ce urmeaz.
Cap. LVI. Despre dumanii regelui Atho
n acelai an, dumanii lui Atho1 regele teutonilor, unelteau la moartea lui printr-o crim
detestabil. Care, fiindc nu putuser s-i fac nici un ru prin ea, au nceput s cear ajutorul
ungurilor. Fiindc tiau c ungurii erau de nenvins n muncile obinute ale rzboaielor i c
Dumnezeu a oferit prin ei, la multe regate, bicele furiei sale. Atunci, acei dumani ai lui Atho,
regele teutonilor, au trimis solii la ducele Zulta, brbat rzboinic, i l-au rugat, dndu-i mult aur,
s atace pe numitul rege Atho, cu ajutor unguresc. Dar ducele Zulta, mnat de mnie, atta
pentru pacea lor i pentru bani, ct chiar i pentru moartea lui Lelu i Bulsuu, cu inima gemnd,
a trimis o oaste mare mpotriva lui Atho, regele teutonilor. Crora le-a pus ca efi i conductori
pe Botond, fiul lui Culpun, i pe Zobolsu, fiul lui Eleud, precum i pe Ircund, fiul lui Eusee.
Care, ndat ce au plecat de la ducele Zulta, au lovit din nou cu sabia Ba varia, Alemania i
Saxonia i Turingia. i plecai de aici n ziua de Presimi, au traversat rul Ren2 i au distrus
regatul Lotaringiei, cu arcul i sgeile. Lovind violent chiar i ntreaga Gallie, au jefuit, intrnd,
bisericile lui Dumnezeu n mod crud. De aici, prin fier i sabie, i-au deschis drumul prin rpele
senonilor3, prin popoarele alimini. Prin umare, dup ce acele popoare foarte rzboinice i foarte
asigurate prin poziia natural a locurilor au fost nvinse, au trecut urcnd Munii Senonilori au
luat cetatea Segusa4. Plecai de aici, au luat cu asalt Taurina5, cetate foarte bogat. i, dup ce
au cercetat regiunea plan6 a Lambardiei7, au jefuit pe drumuri stabilite aproape ntrega Italie,
mbelugat i abundent de toate bunurile. Dar dup aceea, Botond, fiul lui Culpun, i Urcun,
fiul lui Eusee, dup ce toate neamurile amintite mai nainte au fost supuse, s-au ntors n propria
lor ar, bucurndu-se ncununai de victorie. Atunci Hoto8, regele teutonilor, a ntins o curs
lng fluviul Ren9 i, atacndu-i cu ntreaga elit a regatului su, a omort pe muli dintre ei.
Botond i Urcun i cei rmai din otire voind mai mult s moar n rzboi dect s piard o
victorie nsuit lor. Atunci urmresc cu ndrjire pe dumani i, n acelai rzboi, au omort un
oarecare mare duce, brbat foarte vestit. i pe alii rnii grav i-a ntors n fug, ale cror arme,
aparinnd dumanului nvins, le-au jefuit. i de acolo s-au ntors n propria ar cu o mare
victorie. i, pe cnd Botond i Urcun se ntorceau veseli n ara Pannoniei, atunci Botond,
obosit de lunga munc a rzboiului, a apucat s slbeasc n chip ciudat, a plecat din via i a
fost ngropat aproape de fluviul Vereucea10. Dar, aceasta s fie cunoscut tuturor celor care vor
1

Adic Otto cel Mare, rege (936-962) i mprat german (962-973) din dinastia saxon, n anul 962 a pus bazele
Sfntului imperiu roman de naiune german.
2
Adic rul Rin.
3
Senoni, popor al Galiei, situat aproximativ pe teritoriul actualului Senonais.
4
Segusa, azi Susa, ora n Italia, lng Turin - apud Gh. Popa-Lisseanu, op. cit., pag. 122.
5
Taurini, azi provincia Turin, popor din gallia Transpadan, spre Alpii Cottieni i izvoarele Fadului, de origine
galic sau ligur.
6
Regiune plan cmpie".
7
Adic Lombardia, cu referire - n special - la partea septentrional a Italiei. Ea i trage numele de la
tongobarzii care au cucerit nordul Italiei la nceput, apoi o parte din Italia central i meridional. Longobarzii au
fost cunoscui i sub numele de langobarzi, de unde i forma folosit de Anonymus, adic Lambardia.
8
Adic Otto cel Mare.
9
Evenimentele se refer la luptele de la Lech (955), unde ungurii au fost stopai definitiv, n ncercrile lor de a
invada occidentul, de ctre Otto cel Mare.
10
Vereucea, ung. Veroce, un pru care se vars n Dunre, aproape de cotul acesteia - apud Gh. Popa-Lisseanu,
op. cit., pag. 123

37

s tie c ostaii ungurilor au purtat acesta i alte rzboaie n acelai fel pn n timpurile
ducelui Tucsun1.
Cap. LVII. Despre organizarea regatului
Iar ducele Zulta, dup rentoarcerea ostailor si, a fixat hotarele regatului Ungariei
din partea grecilor pn la poarta Wacil i pn la ara racy. Ctre apus, pn la mare, unde
este cetatea Spaletina. i din partea teutonilor pn la podul Guncil2, i tot n acele pri a dat
rutenilor s construiasc o fortrea, care au venit n Pannonia cu ducele Almus, strmoul
su. i la acelai hotar dincolo de mocirla Musun3 a aezat s locuiasc chiar i nu puini
bisseni4, pentru aprarea regatului su, ca nu cumva mai trziu, teutonii, nfuriai din cauza
ofensei princinuit lor, s poat pustii hotarele ungurilor. Iar din partea boemilor a fixat
hotarele pn la fluviul Moroa5, sub astfel de condiie ca ducele acestora s plteasc anual
tributurile regelui Ungariei. i n acelai fel dispare partea polonilor pn la Muntele Turtur,
dup cum fcuse la nceput hotarul regatului Borsu, fiul lui Bunger. Si, n timp ce ducele
Zulta i ostaii si au fost astfel nrdcinai pretutindeni ca unguri, atunci ducele Zulta a adus
fiului su Tocsun o soie din aa cumanilor. i el nsui fiind n via, a primit jurmntul
nobililor si i pe fiul su Tocsun l-a fcut duce i conductor absolut asupra ntregului regat
al Ungariei. i nsui ducele Zulta, n al treilea an al domniei fiului su a plecat din
nchisoarea vieii pe calea fiinei venice. Iar ducele Tocsun, mpreun cu toi fruntaii
Ungariei, a pstrat n toate zilele vieii sale, n for i pace, toate drepturile rii sale. i, dup
ce au auzit despre buntatea acestuia, muli oaspei au venit la el n numr mare din diferite
naiuni. Cci din ara Bular6 au venit oarecari stpni foarte nobili cu o mulime mare de
ismaelii al cror nume fuseser: Billa i Bocsu. Crora, ducele le-a druit pmnturi din
diferite locuri ale ungurilor i pe deasupra le-a cedat pe veci o fortrea care se numete
Pest7. Iar Bylla i fratele su Bocsu, din ai crui urmai se trage Ethey, dup ce a inut sfat, au
cedat dou pri din poporul adus cu sine, pentru serviciul numitei fortree. Iar a treia parte a
lsat-o urmailor si. i, n acelai timp, din aceeai regiune a venit un oarecare osta foarte
nobil cu numele Heten8, cruia chiar ducele i-a druit pmnturi i alte posesiuni nu modeste.
Iar ducele Tocsun a nscut un fiu cu numele Geysa, al cincilea duce al Ungariei. i, n acel
timp, din ara bisenilor a venit un oarecare osta, de neam ducal, al crui nume a fost
Thonuzoba9, tatl lui Urcund, din care descinde neamul Thomoy10. Cruia ducele Thocsun i-a
dat pmnt ca s-l locuiasc n prile Kemey11 pn la Tisa, unde acum este portul Obad. Dar
acest Thonuzoba a trit pn n timpul sfntului rege tefan, nepotul ducelui Tocsun. i, pe
cnd fericitul rege tefan predica vorbele vieii i boteza pe unguri, atunci Thonuzoba, deert
n credin, n-a vrut s fie cretin. Dar, trind cu soia, a fost nmormntat la portul Obad12, ca
nu cumva, trebuind s se boteze el nsui i soia sa, s triasc n veci cu Christos; dar Urcun,
fiul su, fcut cretin, a trit cu Christos n veci.

Tucsun sau Tocsun a fost fiul lui Zulta sau Zoltan (citit Soltan) i al fiicei iui Menu Morout.
Guncil, ung. Goncol, pod peste Laita - apud Gh. Popa-Lisseanu, op. cit., pag. 123.
3
Musun, ung. Mozony, localitate mltinoas aproape de Laita - ibidem. Lutum Musun este nume latin, deci
confirm prezena populaiei romneti nainte de venirea ungurilor.
4
Adic pecenegi", cunoscui i sub numele de bisseni.
5
Adic Morava.
6
Bular. nume turcesc. V. i Bulan, regele chazarilor-turci din nordul Caucazului, care a trit n secolul al VIIIlea
7
Pest, strveche cetate dacic, numele su fiind latin. Ea a fost deci gsit acolo de ctre unguri la venirea brn
Pannonia. Azi intr n componena capitalei Ungariei, sub numele de Buda-Pesta.
8
Heten, ung. Heteny, numele mai multor localiti din Ungaria - apud Gh. Popa-Lisseanu, op. cit., pag. 124.
9
Thonuzoba, nume turcesc, fiind de origine peceneg (bissen).
10
Thomoy, ung. Tomaj. Exist mai multe localiti purtnd acest nume - apud Gh. Popa-Lisseanu, op. cit., pag.
124.
11
Kemey este numele unei regiuni din stnga Tisei - ibidem.
12
Obad, ung. Abad, un vad peste Tisa - apud Gh. Popa-Lisseanu, ibidem.
2

38

ncheiere
Copiindu-l pe Laszlo Fejerpataky, Mihail Bean a transcris textul latin folosind litere
cursive pentru acelea care ar lipsi din acest text i pentru care L. Fejerpataky a ntrebuinat
literele mici. Aceast manier de transcriere dovedete c M. Bean nu a tradus pe Anonymus
din limba latin, ci din ungurete, adic folosind traducerea n limba ungar realizat de L.
Fejerpataky, deoarece n realitate, din text nu lipsete nici o liter. Anonymus a ntrebuinat
anumite semne grafice n scopul prescurtrii unor cuvinte sau chiar grafeme originale pentru
redarea, n special, a silabelor. Acest sistem de scriere este specific evului mediu, probabil
pentru a mri viteza de scriere i a economisi hrtia.
Fcnd un inventar al grafemelor ntrebunate, am constatat existena a 26 semne
grafice alfabetiforme, avnd 141 variante, precum i a unui numr de 157 semne grafice
silabice sau grupe de foneme, avnd 236 variante, astfel cum rezult din tabelele 1 i 2
anexate
Autor
Paul Lazr Tonciulescu

39

ORGANIZAII STATALE ROMANETI, PERSONALITI ROMNE,

ELEMENTE TOPONIMICE ROMNE l LOCALNICII GSII DE UNGURI N
PANNONIA l TRANSILVANIA LA INVADAREA ACESTORA LA ANUL 896
- CONFORM ANONYMUS A. BLI
- Bototun/Lacul Balaton - Cap. XLIX
- Botua - Cap. XL
- Curtueltou - Cap. XL
- Musun - Cap. LVII
- Ferteu - Cap. L
B. DUCATE
- Ahtum - Cap. XLIV
- Gelou - Cap. XXIV
- Menu Morout - Cap. XIX
- Salanus - Cap.XII
C. INSULE
- Sepel - Cap. XLIV
D. LOCALITI l CETI
- Apele Calde - Cap. l
- Bana - Cap. XXXVII - cetate
- Belland - Cap. LI - cetate
- Bezprem - Cap. XLVIII -cetate
- Blundus - Cap. XXXVII - cetate
- Borona - Cap. XXXVII, XLVI - cetate
- Borsova - Cap. XIV
- Buduuar/Buda - Cap. l - cetate
- Castellum - Cap. XXXIII - cetate
- Castrum ferreum/cetatea de fier- Cap. XLVIII - cetate
- Castrum salis/cetatea de sare - Cap. XVII
- Casu - Cap. XXXII
- Colgouci - Cap. XXXVII - cetate
- Gyoyg/Ghioig - Cap. XLVI
- Horom - Cap. XLIV - cetate
- Iaurinum/Geuru - Cap. XXXI - cetate
- Kenezna - Cap. XLIV
- Nitra/Nitria - Cap. XXXIII, XXXV - cetate
- Nougrad - Cap. XXXIII - cetate
- Olpar - Cap. XL - cetate
- Peytu-Cap.XLVIII
- Posaga - Cap. XLIII - cetate (v. i Posada)
- Purozlou-Cap. XXXII
- Saruuar-Cap. XXXVII
- Stumtey - Cap. XXXVII - cetate
- Sunad-Cap.XI
- Surcusar-Cap. XLVI
- Thyon - Cap.XLIX
- Titulus - Cap.XLI
40

- Trusun - Cap. XXXIII - cetate

- Ugosa - Cap.XIV
- Urscia - Cap. XI
- Ursoua/Orova - Cap. XLIV - cetate
- Zarand - Cap. LII
- Zecuseu - Cap. XLVI
- Zotmar/Stmar - Cap. XXI
- Zouolon - Cap. XXXIII cetate
E. LOCUITORII PMNTULUI l POPOARE SUBJUGATE
1. Locuitorii pmntului i popoare subjugate -Cap. XXI, XXII, XXIII, XXVIII,
XXIX, XXXII, XXXIII, XLVIII, XLI, L, LIII.
2. Blac, Blas - Cap. XXIV, XXV, XLIV
F. MUNI
- Bodoctu-Cap. L
- Bulhadu-Cap. XXXIII
- Centum Montes - Cap. XLVI
- Cervinus Mons L
- Mons Sanctus Martinus - L
- Pacaztu-Cap. XLVIII
- Teteuetlen-XXXVIII
G. PDURI
- Gemelsen - Cap. XL
- Igfon-Cap.XI, LI
- Matra-Cap. XXXII
- Peturgoz-Cap. XLIII
- Turobag-Cap.XLIX
- Tursoc-Cap. XXXV
- Vertus-Cap. L
- Zopus-Cap. XXXII
H. PERSONALITI
- Gelou - Cap. XXIV
- Glad-Cap.XI
- Iula-Cap. XXIV
- Kean-Cap.XI
- Loborji-Cap. XIII
- Menu-Cap.XIX
- Morout-Cap.XIX
- Salanus-Cap.XI
- Turda-Cap. XIX
- Veluquius - Cap. XIX
I. PODURI
-Guncil-Cap. LVII
J. PORTURI
- Beuldu- Cap. XL
- Drugma-Cap.XXVIII
- Obad-Cap. LVII
41

- Zoloncaman - Cap. XLI

K. RURI
- Aureus/Arie - Cap. XXV
- Budrug-Cap.XIV
- Caliga-Cap. XXXIII
- Cheuee-Cap. XLIV
- Couroug-Cap. L
- Crisius - cap. XI
- Culpe-Cap. XLIII
- Danubius-Cap.XI
- Egur-Cap.XXXIk
- Iouxas-Cap. LI
- Loponsu- Cap. XLVIII
- Morisius, Morus - Cap. XI, XLIV
- Naraghi- Cap. XXXII
- Ponoucea - Cap. XLIV
- Racus-Cap. XLVI
- Sabaria-Cap, L
- Saru-Cap. XLVI
- Seztureg-Cap. XLIV
- Souiou- Cap. XXXI
- Sytua- Cap. XXXV
- Tekereu-Cap. L
- Temus-Cap.XI
- Topulucea-Cap. XXXI
- Tucota- Cap. XVII
- Tu rmas - Ca p. XXXV
- Turu- Cap. XXVIII
- Tyscia/Tisa - Cap. XI
- Uoyos/Voios - Cap. XLI
- Vereuca/Vereucea - Cap. XXXII, LVII
- Ypul- Cap. XXXII
- Ystoros-Cap. XXXII
- Zogea-Cap.XXX
- Zomus-Cap. XI
L. PUNCTE TOPONIMICE
- Budrug-Cap.XLI
- Kemey-Cap.LVII
- Paztuh-Cap. XXXIII
- Porta Mezesyna - Cap. XIX
- Puteus Salsis - Cap. L
- Raba-Cap. L
- Rabucea-Cap. L
- Tetel-Cap. XXXVIII
M. VADURI
- Vadum arenarum/Vadul nisipurilor - Cap. XLIV

42

43

44

45

46