Valentin Krasnogorov

PALMARESUL LUI DON JUAN

Pies n dou acte

Traducerea Elvira Rmbu
(elvirarimbu @yahoo.com)

PERSONAJELE:

OLEG, 30 de ani
NATAA, 34 de ani
CHELNERUL (MARTORUL), n jur de 60 de ani

ACTUL 1

Aciunea se petrece ntr-un sat de vacan. Se vd cteva mese i scaune, un fel de teras a
unei foste cafenele, acum n paragin. n deprtare se vede un peisaj minunat: pdurea, lacul i
csuele de vacan. Linite, nici ipenie de om.
Intr OLEG i NATAA. Amndoi frumoi, tineri, mbrcai foarte elegant, ireproabil. Oleg
arat mai tnr dect Nataa. El pare un om foarte sigur pe el, u or nfumurat, obi nuit s comande
tot timpul...
NATAA. (Uitndu-se la ceas.) Am ajuns cu dou ore mai devreme.
OLEG. i-am zis s plecm mai trziu.
NATAA. N-am vrut s ntrziem.
OLEG. i acum ce facem?

NATAA. Hai s ne plimbm, aa pur i simplu. Aici e un aer att de curat. E o plcere s respiri
aerul sta.
OLEG. Nu prea am chef de plimbare.
NATAA. Atunci ne aezm aici?
OLEG. Unde? n birtul sta nenorocit?
NATAA. Ne-am neles cu Pavel s ne ntlnim la intrare. De aici se vede perfect intrarea. Vezi?!
Scrile alea de acolo! (Arat n fa)
OLEG. A fi preferat ceva mai simpatic i mai elegant.
NATAA. N-am chef s merg altundeva. Aici, cel puin e linite i pace.
OLEG. Ok, atunci rmnem aici.
Cei doi se aeaz. Pauz. Sun telefonul mobil. Oleg rspunde.
OLEG. Da?...Tipografiile s trimit facturile, dar tu s le verifici cu atenie. Nu, cecul l voi semna
eu. (nchide telefonul.)
NATAA. Oleg, n-ai putea s-l nchizi de tot?
OLEG. De ce? Oricum n-avem nimic de fcut.
NATAA. Am putea sta de vorb. Aa, pur i simplu. De aceea am vrut s ajungem mai repede.
Noi doi n-am mai stat de vorb demult. Niciodat nu avem timp.
OLEG. O secund. (Formeaz un numr.) Ei, cum merge? Ai terminat? Ar trebui s v
grbii. (ncheie convorbirea.)
NATAA. nchide totui telefonul la.
OLEG. Nu pot. Poate s sune Pavel, doar tii. (Pauz.) Ce idee ciudat ai avut s alegi locul sta
uitat de Dumnezeu!
NATAA. Ai vrut s spui locul sta iubit de Dumnezeu! Uite ce minun ie e-n jur: verdea ,
flori, linite...
OLEG. E minunat, dar pentru aceast zi era nevoie de un alt decor.
NATAA. Mie- mi place aici.
OLEG. tiu.
Pauz.
NATAA. S comandm cte o cafea?
OLEG. (Ridicnd din umeri.) Ok. (Cheam chelnerul.) Hei, e cineva pe- aici?!
Pauz. Nu rspunde nimeni. Oleg bate n mas.

OLEG. Hei, omule!

Apare chelnerul, un brbat trecut bine de prima tineree, nebrbierit, mbrcat neglijent i
purtnd nite cizme murdare de noroi.
CHELNERUL. M-ai chemat?
Oleg l privete dispreuitor.
.
OLEG. Da, te-am chemat. Adu-ne cte o cafea.
Chelnerul se ntoarce spre Nataa, o privete cu curiozitate.
OLEG. Ei, ce te uii aa? i-am zis: dou cafele. i mai repede.
Chelnerul nu zice nimic i pleac.
OLEG. Btrn prost i mizerabil. De ce se tot holba aa la tine?
NATAA. Nu tiu. (Ironic.) Probabil c i-am plcut.
OLEG. l cunoti? Ai mai fost n cafeneaua asta?
NATAA. Nu.
Sun telefonul.
OLEG. (Rspunde.) Alo. Nu, e prea devreme pentru a fi dat la tipar. Mai nti consult-te cu
designerul... Auzi, tu nu tii unde e Pavel? Bine. (nchide telefonul.)
NATAA. Probabil c n-a avut niciun rost s venim ncoace. Eu am vrut s fie ceva lini tit, pa nic,
s fim doar noi doi.
OLEG. Pi suntem doar noi doi.
NATAA. Noi doi i telefonul.
OLEG. Nataa, nu te supra. Dou, trei convorbiri scurte nu ne-ncurc cu nimic.
Pauz.
OLEG. Unde-o fi chelnerul sta?
NATAA. Nu tiu. (Pauz.) Totul e att de monoton.
OLEG. Tu ai ales gaura asta. n ora totul ar fi fost mai vesel i mai festiv.

NATAA. Nu la asta m refeream.

OLEG. Hai, nu mai fi trist. (O mbrieaz.) Mai bine spune-mi: m iubeti?
NATAA. (l srut.) Eti foarte frumos. Chiar prea frumos. Asta m atrage, dar m i sperie.
OLEG. De ce te sperie?
NATAA. Eti un alintat al femeilor. O s mi te fure.
OLEG. De la aa o femeie frumoas ca tine?
Intr CHELNERUL. ine n mn o tvi, pe care sunt: zahr, lapte, biscuii i o cecu cu
cafea aburind. Pune totul n faa Nataei.
CHELNERUL. V rog.
NATAA. Mulumesc. (Gust cafeaua.) Foarte bun.
CHELNERUL. Fcut special pentru dumneavoastr.
NATAA. Mulumesc.
OLEG. De ce ai adus doar o ceac?
CHELNERUL. Dorii i dumneavoastr?
OLEG. Bineneles.
CHELNERUL. Turceasc, ness, espresso?
OLEG. cafea normal.
CHELNERUL. Neagr sau cu lapte?
OLEG. Neagr.
CHELNERUL. Cu zahr sau fr?
OLEG. Cu zahr.
CHELNERUL. Scurt sau lung?
OLEG. Am spus doar: o cafea obinuit. La dracu! Adu-mi de oricare, dar adu-mi odat.
CHELNERUL. neleg. Regret, dar nu pot s v aduc, cafeneaua e nchis.
OLEG. Cum adic e nchis? Ei doar i-ai adus.
CHELNERUL. Doamnei i-am adus.
OLEG. i mie?
CHELNERUL. Dumneavoastr- nu.
OLEG. De ce?
CHELNERUL. V-am mai spus: cafeneaua e nchis.
OLEG. i atunci de ce, fir-ar s fie, m-ai ntrebat ce fel de cafea vreau?
CHELNERUL. Din politee. i ca s v aflu gusturile.
OLEG. Reiese c pentru ea cafeneaua e deschis, iar pentru mine e nchis?
CHELNERUL. Corect.
OLEG. Spune-mi, tu eti chelner sau bufon de doi bani?

CHELNERUL. Bufon de doi bani. (Se retrage ntr-o parte, tergnd praful de pe mese.)
NATAA. (n oapt.) Ar trebui s te calmezi.
OLEG. (Iritat.) A dori totui s m lmuresc cu el.
NATAA. Dar nu cu tonul sta, i nu azi. Dac vrei, bea cafeaua mea. (i mpinge ceaca cu
cafea.)
OLEG. Nu, mulumesc. (mpinge ceaca spre ea. Chelnerului) Uite, ine 10 dolari. Nu-s pentru
cafea. S ai tu de un ceai. Ai neles?
CHELNERUL. Am neles. (i returneaz banii.) Nici ceai nu este. Cafeneaua e nchis.
OLEG. (Nataei.) sta i bate joc de mine.
NATAA. (Chelnerului.) Fii amabil, mai aducei, v rog, o ceac de cafea?
CHELNERUL. Dumneavoastr dorii?
NATAA. Da.
Chelnerul pleac, nespunnd nimic.
OLEG. Bufon btrn... i ce fel de cafenea e asta, mama msii? Pare ntr-adevr nchis.
NATAA. Ce treab avem noi cu cafeneaua asta i cu chelnerul sta? Nu te mai gndi la asta. Hai
mai bine s discutm. Despre noi doi.
Sun telefonul. Nataa ofteaz.
OLEG. (Nataei) E Pavel. (La telefon.) lo! Da. (Ascult mult timp.) Aa. Vai de mine! Clar... Nu
e nimic de fcut. (nchide telefonul. Cu regret.) Pavel nu mai vine.
NATAA. Ce s-a ntmplat?
OLEG. A avut un accident.
NATAA. (Nelinitit.) E grav?
OLEG. El n-a pit nimic. Dar tii cum e: poliie, declaraii, tot felul de hrtii... -apoi i maina e
distrus. i transmite salutri.
NATAA. El precis nu poate ajunge?
OLEG. Precis.
NATAA. i atunci ce facem?
OLEG. Nu tiu. S ne ntoarcem.
NATAA. i s anulm totul?!
OLEG. Nu anulm, ci amnm... Parc am presimit. Nu degeaba n-am vrut eu s vin n vguna
asta. O fceam n ora, aa cum se face, elegant, cu oaspei, cu ampanie, cu muzic, tot tacmul... Tu
ai vrut linite i intimitate. Poftim, intimitatea! (Pauz) De ce taci?
NATAA. Ce-ai vrea s spun?

OLEG. Nu tiu.
Intr Chelnerul cu o ceac de cafea n mn, fr tvi i toate celelalte. O pune n faa lui
Oleg.
OLEG. Zi-mi, cafeneaua e ntr-adevr nchis?
CHELNERUL. E nchis.
OLEG. Pi dac-i nchis, atunci tu ce faci aici?
CHELNERUL. Tai frunze la cini.
OLEG. (Scnind din dini.) Ok, poi pleca.
Chelnerul pleac.
NATAA. Noi ce facem?
OLEG. Bem cafea.
NATAA. Nu te supra.
OLEG. Nu m supr. (Dup o pauz.) Dac tu vrei s se-ntmple azi i aici, putem chema pe
altcineva n locul lui Pavel. Cineva de pe aici.
NATAA. Un om strin?
OLEG. Parc aveai aici o prieten, la care veneai.
NATAA. Ea e n ora acum, iar n afar de ea eu nu cunosc pe nimeni aici.
OLEG. Ai alte propuneri?
Pauz. Oleg bate cu linguria n ceac, chemnd Chelnerul, care apare imediat.
OLEG. De ce-i atta linite aici? Unde sunt oamenii? Au fugit?
CHELNERUL. Ce-ai vrea, e un sat de vacan. Aici tot timpul e linite. -apoi azi e zi lucrtoare.
Unii lucreaz, alii sunt n ora. i nc nu s-a deschis sezonul.
NATAA. Noi am avea nevoie de un om cumsecade pentru o jumtate de or. Am putea s-l gsim
aici?
CHELNERUL. Aici? Doar dintre cei care stau la coad la butoiul cu bere.
OLEG. Bine, te poi duce.
CHELNERUL. Unde?
OLEG. i-a fi spus eu unde, dar nu-mi permit n prezena unei doamne s-i dau adresa exact.
CHELNERUL. Scriei-o pe o bucic de hrtie. Iar eu ntre timp o s-mi fac o cafea. (Pleac.)
OLEG. M calc pe nervi tipul sta.
NATAA. Astazi amndoi suntem nervoi.

OLEG. Oare de ce?

NATAA. i eu a vrea s-neleg.
Pauz.
OLEG. Cred c am gsit soluia. Nu sunt sigur c ie o s-i plac, dar...
NATAA. Doar tii c eu voi fi de acord cu orice vei propune tu.
OLEG. S-l chemm pe chelnerul sta s joace rolul martorului.
NATAA. Pe btrnelul sta? Tu glumeti? E imposibil. Nebrbierit, mbrcat n nite zdren e,
total neglijent...
OLEG. Crede-m, mie mi displace tipul mai mult dect ie. Dar la urma urmei, ce avem noi cu el?
El nu trebuie dect s semneze.
NATAA. Mi-am imaginat altfel totul.
OLEG. Preferi s alergm prin sat i s batem la ui necunoscute ? Sau s ne-ntoarcem n ora i s
amnm totul pe alt dat?
NATAA. (Dup o pauz.) S-ncercm s vorbim cu el.
OLEG. S-l chem?
NATAA. Nu. Va veni el singur n curnd.
Pauz. Intr Chelnerul cu cafeaua n mn, se aeaz la o msu mai ndeprtat de cei
doi.
OLEG. Hei, cum te cheam? Vino puin!
CHELNERUL. (Apropiindu-se.) Spunei, v rog!
OLEG. Aeaz-te. Bei ceva?
CHELNERUL. Dac-mi propunei cafea, atunci o s fiu nevoit s v refuz. Dac e ceva mai serios,
atunci sunt de acord. Mai ales c azi cnt n minor.
OLEG. Am n main un coniac. l aduc imediat.
CHELNERUL. Asta-i alt treab.
Oleg iese. Pauz.
CHELNERUL. Ce vrea de la mine?
NATAA. De ce ai hotrt c vrea neaprat ceva ?
CHELNERUL. Altminteri nu m-ar fi chemat la masa sa s m serveasc cu coniac.
NATAA. Da, vrem s v rugm s ne ajutai cu ceva.
CHELNERUL. Curios, cu ce?

NATAA. Imediat o s v explicm totul.

Oleg se-ntoarce cu o sticl n mn.
OLEG. N-am gsit coniacul, dar avem vodc.
CHELNERUL. i mai bine. M duc s aduc pahare. (Iese.)
OLEG. (Desface sticla.) Nu i-ai spus?
NATAA. Nu.
OLEG. Bine. Vorbesc eu cu el.
Chelnerul se-ntoarce cu trei pahare.
CHELNERUL. S-au gsit i din astea.
OLEG. Minunat. (Toarn n pahare.) Ei, s ncepem?
CHELNERUL. Pentru ce bem?
OLEG. Motiv avem.
CHELNERUL.(Ridic paharul.) Dac avem, atunci s-ncepem.
Beau.
OLEG. Deci, treaba st n felul urmtor... Noi avem nevoie de un martor.
CHELNERUL. Martor la ce?
OLEG. Noi vrem s ne cstorim legal...
CHELNERUL. Pn acum a fost ilegal?
OLEG. (Cu rbdare.) Pn acum cstoria noastr n-a fost nregistrat.
CHELNERUL. (Fr s-i acorde vreo atenie lui Oleg, i se adreseaz Nataei.) Dumneavoastr v
mritai? Cu tinerelul acesta? Desigur c din dragoste?
NATAA. Te poi mrita altfel?
CHELNERUL. Te poi mrita din diverse motive. Din dragoste, din motive sexuale, din interes,
din prostie, din necesitate sau aa, pur i simplu. Mai exist i din oboseal.
NATAA. Cum adic "din oboseal"?
CHELNERUL. S zicem c o femeie e n relaii apropiate cu un brbat. Stau mpreun un an, doi,
trei... Treaba se lungete. Aceast incertitudine i nesiguran ncep s-o oboseasc. i atunci femeia
ajunge la concluzia c ori trebuie s se despart, ori s se cstoreasc.
OLEG. Ascult, tu... Cetene... Domnule... Nici nu tiu cum s-i zic...
CHELNERUL. Spunei-mi simplu: "domnule".

OLEG. Iart-m, dar nu prea mi se-nvrte limba s-i spun domnule. i nici tovar. Deci, s-ar
putea ca pe lng un mo ca tine eu s par tinerel, dar s tii c de fapt sunt un brbat matur,
capabil s bat mr pe oricine care nu-i cunoate locul.
CHELNERUL. i dac eu n tineree am fost boxer? La categoria grea!? La asta nu v-ai gndit?
Brbaii stau unul n faa celuilalt n poziii amenintoare. Brusc, Chelnerul pleac.

NATAA. (Mirat.) Unde a disprut?

OLEG. I s-o fi fcut fric.
Sun telefonul.
NATAA. Da nchide-l odat, pentru numele lui Dumnezeu!
LEG nchide telefonul. Pauz.
NATAA. Dac vrei s-l chemi s ne fie martor, ar trebui s fii mai ambil cu el.
OLEG. De fiecare dat cnd apare, m scoate din srite.
NATAA. Calmeaz-te.
OLEG. Boschetarii tia alcoolici sunt tare ri de gur. M enerveaz de nu mai pot.
NATAA. Nu te mai ambala aa.
Intr Chelnerul. Are n mini un bucheel de violete. i nmneaz buchetul Nataei, dndu-l
la o parte pe Oleg.
CHELNERUL. Astea-s pentru dumneavoastr.
NATAA. (Mirat.) Violete? Mulumesc.
OLEG. Cu ce ocazie i dai tu flori?
CHELNERUL. Mireasa trebuie s aib un buchet cu flori. Prin locurile astea nu se gsesc acum
dect violete.
NATAA. Nu e o idee rea.
OLEG. Ok. Luai loc. S revenim la ceea ce vorbeam. Deci, noi ne cstorim. Peste o or, la starea
civil de aici. Acum e clar totul?
CHELNERUL. E clar, dar nu-neleg ce legtur am eu cu asta?
NATAA. Pentru aceast procedur avem nevoie de un martor.
CHELNERUL. Foarte nelept.

NATAA. Martorul pe care noi l ateptam, nu poate ajunge. A avut un accident. De aceea, v
rugm s venii dumneavoastr n locul lui. Acum ai neles?
OLEG. Bineneles c pentru timpul pe care l vei pierde, noi v vom rsplti onorabil. Ne-am
neles?
CHELNERUL. (ntristndu-se.) Haidei s mai bem cte un phrel.
OLEG. Pe stomacul gol nu prea merge.
CHELNERUL. Aduc imediat.
OLEG. Ai i de mncare aici?
CHELNERUL. Eu am de toate. (Iese.)
NATAA. N-am neles dac e de acord sau nu.
OLEG. Bineneles c-i de acord. Oamenii de genul sta fac orice pentru o sticl de vodc.
NATAA. i dac totui nu vrea?
OLEG. Mrim suma i gata.
NATAA. Trebuie s recunosc c e un brbat interesant.
OLEG. Pute a pete de la el.
NATAA. Bine c nu a vodc.
OLEG. Ai dreptate. Dei acum o s put i a vodc.
NATAA. i totui e un tip interesant i amuzant.
OLEG. Ei, uite c n ora care ne-a mai rmas poate s ne i distreze. Aa timpul va trece mai
repede.
Intr Chelnerul, aducnd o farfurie cu nite aperitive.
CHELNERUL. Nu e chiar un osp nupial, dar nici flmnzi nu vom fi.
NATAA. ho! Ca la Versailles.
OLEG. Acum putem s i bem. (Toarn n pahare.)
CHELNERUL. (Ridicnd paharul.) Cas de piatr!
NATAA. Nu ne-ai rspuns la ce v-am rugat. Suntei de acord s ne fii martor?
CHELNERUL. n primul rnd, ar trebui s tiu naul cui sunt.
OLEG. n primul rnd, tu nu trebuie s tii nimic. n al doilea rnd, tu nu eti na, ci martor. Adic
stai alturi i taci. Apoi i pui semntura, primeti baciul i dispari. Pentru totdeauna. Ai neles?
CHELNERUL. Atunci cutai-v alt martor.
OLEG. Dac vrei mai muli bani, spune. Eu n-o s m trguiesc.
CHELNERUL. Dar eu da.
OLEG. De fapt, tu ce vrei s tii ? Mireasa mea a vrut o ceremonie modest, retras, la care martori
s fie prietenii ei cei mai apropiai. Prietenii n-au putut s vin. Asta-i tot.
CHELNERUL. (Nataei.) Dorii ca-n aceast or s devin prietenul dumneavoastr apropiat?

OLEG. i s nu crezi c eti de nenlocuit. Dac-i pn acolo, putem s-o facem i fr martor. i
dm un ciubuc doamnei de la starea civil i am rezolvat problema. Pur i simplu, mireasa mea i-a
dorit s avem un martor, iar eu ntotdeauna ncerc s-i satisfac toate capriciile.
NATAA. Eu nu te-am rugat s-mi satisfaci capriciile, dar n-a avea nimic mpotriv dac mi-ai
ndeplini dorinele.
OLEG. Asta e cam acelai lucru.
CHELNERUL. Nu tiu de ce capriciile noastre le considerm ntotdeauna dorine, iar dorinele
altora sunt capricii pentru noi.
OLEG. Mai taci din gur.
CHELNERUL.(ridicndu-se.) Eu plec.
NATAA. V rog s rmnei. (Dup o pauz.) Eu v-a ruga s jucai rolul prietenului meu.
CHELNERUL. De acord.
OLEG. n sfrit! S bem pentru asta. (Toarn, apoi duce paharul la gur)
NATAA. Scumpule, ar trebui s-o iei mai uor. Avem o ceremonie nainte.
OLEG. Ai dreptate. (Pune paharul la loc. Chelnerului.) Dar tu poi s bei. i nu pleca. Mai stm,
mai vorbim, c altminteri ne plictisim. Vd c miresei mele i plac glumiele tale. Nu-i a a draga
mea?
NATAA. Am impresia, scumpule, c tu deja ai cam depit msura cu butura.
CHELNERUL. Nu pot s-neleg cum putei s v plictisii cu dou ore nainte de nunt?
OLEG. Nu c ne-am plictisi... Dar... Noi stm mpreun de doi ani. Nu putem vorbi despre o nunt
ultra- mega- fericit, despre prima noapte i emoiile care preced astfel de evenimente. Procedura de
azi e doar o formalitate, o tampil, care va oficializa relaia noastr, nelegi, nu-i aa?
CHELNERUL. Dar totui e o nunt... Dar spunei-mi, v plictisii des?
OLEG. Ca tot omul.
CHELNERUL. Deci i cu dumneavoastr poate fi plictisitor. Asta poate fi periculos.Cnd femeile
ncep s se plictiseasc, ele nceteaz s mai iubeasc. (Nataei.) l iubii?
NATAA. (Dup o pauz.) Da. M mrit cu el.
OLEG. (Chelnerului.) A dori foarte mult s nu-mi mai dai sfaturi. Dac tu crezi c prul tu alb i
d acest drept, te neli amarnic. Noi doi nu avem nevoie de aa ceva.
CHELNERUL.(Meditativ.) Reiese c v plictisii i dorii ca eu s v-nveselesc...
LEG. Exact.
CHELNERUL. i suntei pregtit s pltii pentru asta.
OLEG. Exact.
CHELNERUL. Ok, eu sunt gata. Cu ce ncepem?
NATAA. Povestii-ne despre dumneavoastr.
CHELNERUL. Pentru ce? Sunt aici, n faa dumneavoastr. M vedei, m auzii. Ce-a mai putea
spune?

OLEG. Nu m intereseaz ce vd i ce spui. M intereseaz esena. Cum te cheam?

CHELNERUL. Nensemnat mi se pare-aceast ntrebare
Din partea unuia ce-att dispre arat
Pentru cuvnt i care mai presus
De aparenele amgitoare
Se strduiete numai spre esene i-adncimi, mereu!
OLEG.(ocat.) Asta ce mai e?
CHELNERUL."Faust". in minte din coal.
OLEG. Avei o memorie bun la vrsta dumneavoastr.
CHELNERUL. Nu m plng.
NATAA. i totui... Poate ne spunei numele dumneavoastr...
CHELNERUL.Ce importan are un nume?El va muri ca sunetul valului izbit de rm...
Oleg i Nataa l privesc ncurcai.
OLEG. (Nataei, cu o uoar ironie.) Uite c i-ai gsit interlocutor. i tu eti amatoare de poezie.
NATAA. Dar dumneavoastr suntei pe bune chelner?
CHELNERUL. Nu.
NATAA. Dar cine suntei de fapt?
CHELNERUL. De fapt sunt clovn. Un clovn de doi bani, cum bine m-a caracterizat soul
dumneavoastr. Sunt angajat de voi ca s v distrez. Ceea ce i fac.
OLEG. Dac v-am jignit cumva, v rog s m scuzai.
CHELNERUL. Nu m simt jignit. Orice meserie e nobil.
NATAA. i aceast cafenea?
CHELNERUL. V-am mai spus c demult nu mai funcioneaz. De doi ani e nchis.
NATAA. i atunci de unde ai luat cafeaua i gustarea?
CHELNERUL. Am fcut o magie. De aia sunt clovn.
NATAA. Dar totui, cum s v spunem?
CHELNERUL. Pur i simplu, "martor". Ce e ru n asta? Peste o or mi voi termina treaba, voi
primi baciul i voi disprea din vieile voastre. De ce s v ncrcai memoria cu un nume inutil ?
Noi de asemenea l vom numi de acum ncolo - "Martorul".
NATAA. De unde tii attea versuri?
MARTORUL. Deocamdat ai auzit doar dou. Le-am nvat n adolescen ca s aburesc fetele.
OLEG. i reueai?
MARTORUL.De cele mai multe ori -da. Picau pe spate. Lent, dar picau.

OLEG.(ironic.) Poate ne povestii ceva din aventurile tinereii? Adic din vremurile demult apuse.
Dac e s ne distrm, atunci s-o facem cu tot tacmul. Iar la butur eu n-o s m zgrcesc.
MARTORUL.S beau sunt gata oricnd. (Se ridic.) Dac-mi permitei, m duc s aduc nite
erveele. Ca s fie cu tot tacmul. (Iese.)
NATAA. nceteaz s-i mai bai joc de el.
OLEG. Eu mi bat joc de el? Nu cred c el a sesizat asta...
NATAA. Nu e att de prost precum crezi tu.
OLEG. El nu-i prost, e ridicol. Un btrnel care vrea s impresioneze. ntr-o or i termin de
povestit toat viaa.
NATAA. Ascult-m...
OLEG. (o ntrerupe.) Nu-mi ntrerupe, te rog, distracia.
Martorul se-ntoarce cu un pachet de erveele.
OLEG. nc un phrel?
MARTORUL.Cu plcere.
Beau.
OLEG. Ne-am oprit la faptul c, n tineree, ai fost un veritabil devorator de inimi.
MARTORUL.(mncnd.) Sunt i acum. Vrei s devorez inima miresei dumneavoastr?
Oleg rde zgomotos. Martorul i toarn vodc.
NATAA. (Precaut.) Nu v temei c o s v ameii de tot?
MARTORUL.Nu pentru asta bem? C doar nu bem ca s ramnem lucizi?
OLEG. Da chiar. La dracu cu luciditatea!
NATAA. (Mirelui, n oapt.) Nu-l aa.
OLEG. Las-m s m distrez. (Martorului.) Deci, s revenim, la cum cdeau fetele pe spate?
MARTORUL.Uite aa cdeau.
OLEG. De cum v-am vzut, am fost sigur c n tineree ai fost un adevrat Don Juan. E adevrat?
MARTORUL. E foarte adevrat.
OLEG. Ai avut multe femei?
MARTORUL. Destule.
OLEG. Cred c nici nu vi le mai amintii pe toate?
MARTORUL.Dac m strduiesc, pe unele mi le amintesc.

OLEG.(Fcndu-i cu ochiul Nataei.) Povestii-ne aventurile dumneavoastr. Dai citirii ntregii

liste de Don Juan pe care o avei!
MARTORUL.ntreaga list ia mult timp. N-apuc ntr-o or, nici mcar n dou.
OLEG. Atunci, pe cele mai interesante, dar cu amnunte. Pauz. La ce v gndii?
MARTORUL. Nu tiu cu ce s ncep.
OLEG. Cu nceputul. Cu cea cu care v-ai nceput activitatea de Don Juan. Cine a fost prima
victim?
MARTORUL. Care a fost prima?
NATAA. S-a ntmplat demult, probabil c ai uitat?
MARTORUL. Nu, n-am uitat.
NATAA. Cum v-ai cunoscut?
MARTORUL. Ea locuia n apartamentul vecin. Eu mplinisem 19 ani, dar eram nc cu ca la gur.
Tinerel, nentinat, premiant, oarece de bibliotec, cu Simfonia a 5-a de Ceaikovski, cu expoziia
impresionitilor, cu romanele lui Kafka... Adic un biat-model plictisitor ...
NATAA.(zmbete.) Cred c i eu am fost la fel...
MARTORUL. Ea, la cei 16 ani ai si, era o frumusee, chiar dac era nc elev. Toi din curtea
noastr erau nnebunii dup ea. Treptele scrii, de multe ori erau presrate cu flori, de afar- pn la
apartamentul ei. Cnd mergea pe strad, se opreau mainile.
OLEG. i cum ai reuit s-o cucerii?
MARTORUL. Eu pe ea?.. M-a chemat o dat la ea acas ca s-o ajut la lecii. S-a mai ntmplat i
nainte. Ne-am aezat alturi, am nceput s vorbim despre ceva, apoi brusc am tcut... Ea s-a dus n
camera alturat i dup un timp m-a chemat i pe mine. Cnd am intrat, ea era n pat, complet goal.
M-am fstcit i am ntrebat-o: De ce faci asta?"
NATAA. i ce-a rspuns?
MARTORUL. Mi-a zis: "Eu te iubesc".
NATAA. i dumneavoastr?
MARTORUL. Ea era crud i minunat, prul ei mirosea a mere, n ochi i se citeau ateptarea i
gingia. Iar eu, un biat slab i timid, stteam n faa ei i n-aveam curajul nici mcar s-o privesc.
OLEG. i cum s-a ntmplat totui?
MARTORUL. A fost ceva confuz i nendemnatec. Cred c nici eu i nici ea n-am simit nimic n
afar de durere i ruine. i cu toate astea, n viaa mea, asta a fost cea mai minunat comuniune cu
o femeie.
Nataa l-a ascultat cu foarte mare atenie. Tcere.
OLEG. Era domnioar?
MARTORUL.(Nu-i rspunde.) Ce pcat c nu mai poi ntoarce trecutul....

OLEG. V mai ntreb o dat: bnuiesc c ea nu era virgin?

MARTORUL.Cum? Aha... Dumneavoastr avei nevoie de amnunte. Era fecioar.
OLEG. i cum de a fcut-o anume cu dumneavoastr?
MARTORUL. Mi-a i spus-o: pentru c m iubea.
NATAA. Pentru ce?
MARTORUL. Nu tiu.
NATAA. I-ai fcut curte, v-ai luptat pentru ea?
MARTORUL. Nu.
NATAA. i atunci, cum de a fcut-o cu dumneavoastr?
MARTORUL. Probabil pentru faptul c i eu o iubeam.
NATAA. I-ai spus asta?
MARTORUL. Nu. Dar ea tia.
Mai bea un phrel. Pauz.
OLEG. Foarte frumoas povestea, drag Don Juan... Sper c-mi permitei s v numesc astfel.
MARTORUL. Numii-m cum dorii.
OLEG. Mai departe.
MARTORUL. E chiar att de interesant?
OLEG. Bineneles! Povestii-ne acum cea mai memorabil noapte cu o femeie.
MARTORUL.Toate nopile mele au fost memorabile.
OLEG. i totui...
NATAA. Poate c eu ar trebui s merg s m plimb. Discuia asta ia o turnur prea masculin.
OLEG. Nicidecum, rmi. E distractiv, atta tot.
NATAA. Mie nu-mi place aceast distracie.
MARTORUL. Lady, rmnei. M voi strdui s nu v ofensez auzul, ci doar s v distrez. Ca s
fie ct mai comic pentru mirele dumneavoastr.
OLEG. Deci, cea mai cea dintre nopile dumneavoastr. Ci ani aveai atunci?
MARTORUL. Ea avea 19, eu- 22. Am ters-o dintr-o gac destul de mare i glgioas i ne-am
ascuns ntr-o csu de lemn. nc de diminea eu culesesem multe, multe flori de cmp i le-am
ntins pe pat. Ele se uscaser un pic i miroseau a fn. Ea a rs: "Ai vrut s aranjezi iubirii noastre un
altar cu flori, dar se pare c vom pctui ntr-un opron cu fn".
OLEG. i cum s-a ntmplat?
MARTORUL. Ceea ce s-a ntmplat nu poate fi descris n cuvinte. A fost atta apropiere, atta
gingie. Erau primele zile de iunie, nflorise liliacul, era atta linite... Ne-am iubit toat noaptea i
nu ne venea s credem c poate exista atta fericire. Ni se prea c ni s-au mplinit toate visele i c
am primit de la via tot ce ne-am dorit.

NATAA. Se pare c suntei un romantic. Iubirii- un altar din flori... Dac nu cumva ai citit asta
din vreo carte.
MARTORUL. Poate c am i citit. Ce importan are? Important e s nu v plictisii ascultnd.
OLEG. Altar din flori iubirii... Fiecare cu imaginaia sa. Apropo, aceast domnioar era i ea o
floare neatins nc?
MARTORUL.(Scurt). Nu.
NATAA. Frumos, nimic de zis. Totui nu-neleg: dumneavoastr suntei poet sau maniac?
MARTORUL.Eu sun un poet maniacal. Sau dac vrei, un maniac poetic.
OLEG. Obsedat de sex.
MARTORUL.Ce alte obsesii merit s ai? Asta e cel puin o obsesie plcut. De altfel, nu eu am
avut ideea s divulg lista lui Don Juan. Voi ai ales aceast tem pentru distracie.
OLEG. Nu mi-am imaginat niciodat c btrneii pot s aib asemenea fantezii sexuale.
MARTORUL. Datorit tinererii, dumneavoastr multe nu v putei imagina i despre multe nu
avei habar. De exemplu, despre elementarele reguli de comportament. Poate datorit educaiei
insuficiente, poate din prea mult orgoliu sau poate c n-ai depit nc faza adolescentin.
OLEG.(l ntrerupe amenintor.) Ascult...
MARTORUL.(Amenintor i el.) Nu, biete, acum m vei asculta pe mine. De ce nu v-ai nsurat
n ora i ai venit aa departe? Poate dorii s ascundei aceast cstorie de prini? Poate c n-ave i
permisiunea lor s v nsurai? Poate c n-avei nc 18 ani? V rog s inei cont c eu nu sunt
adeptul ilegalitilor.
OLEG. V batei joc de mine?
MARTORUL.(Schimbnd tonul.) Nu, am vrut doar s v provoc un pic. Dumneavoastr mereu
facei referire la btrneea mea- i asta n prezena unei femei, de aceea vreau s v rspund la fel,
cu referire la tinereea dumneavoastr exagerat- i tot n prezena unei femei.
NATAA. Vrei s spunei c art mai n vrst dect el?
MARTORUL. Fereasc Dumnezeu. Nu. El e cel care arat mai tnr dect dumneavoastr.
OLEG. (Miresei.) Este insuportabil. Hai s ne cutm alt martor.
NATAA. V rog s ncetai s v mai provocai reciproc.
MARTORUL. Eu vorbesc destul de civilizat. V rog s remarcai c eu nu am folosit cuvinte ca
mucos, bieandru, nc, pap-lapte, imberb sau altele, dei i s-ar potrivi nsoitorului dumneavoastr.
NATAA. Nu credei c e suficient?
MARTORUL.i fiind att de tnr, nu-neleg de ce m tutuiete i se comport de parc eu i-a fi
slug. Cu toi se comport aa? Sau el a trit doar printre slugi? Eu am promis c v distrez, dar nu
m-am angajat drept int pentru insulte.
NATAA. V rog s-l scuzai. ntr-adevr el n-a fost deloc amabil cu dumneavoastr. Azi amndoi
suntem nervoi. Credei-m, cu ali oameni i n alte mprejurri, se comport foarte civilizat.

MARTORUL. Cine-i permite bdrnii, chiar i fa de un singur om, acela n esena lui e
bdran. Vei vedea c va mai trece puin timp i o s-i permit asta i cu dumneavoastr . Nu peste
mult timp o sa va repead cu: Mai tac-i fleanca!
NATAA. Asta nu se va-ntmpla niciodat.
MARTORUL. S dea Dumnezeu.
Pauz.
NATAA. Haidei s ncetm cu nepturile i s discutm despre altceva.
OLEG. Despre lista lui Don Juan. Era interesant. Suntei de acord s continuai?
MARTORUL. Cu plcere. Dorii urmtorul episod...
OLEG. Da. Cum se numete?
MARTORUL."Noaptea n hotel".
OLEG. Promitor. S nu uitai s adugai i ceva picanterii.
NATAA.(dojenitor.) Oleg...
OLEG. De ce? N-ar trebui s-i fie ruine de noi. Suntem aduli cu toii.
MARTORUL. Dorii povetile lui Don Juan sau pornografie? Dac dorii porno, e un chioc
aproape care are reviste de acest gen. S merg s v cumpr?
OLEG. Gata cu asta. Hai, povestii-ne.
MARTORUL.(dup o pauz.) Asta s-a ntmplat ntr-un ora strin. Ea a venit cu trenul la mine i
ne-am dus direct la hotel.
OLEG. Nu-neleg: ai convins-o nainte ?
MARTORUL. Da, am convins-o dinainte. Nu v putei imagina cum tnjeau corpurile noastre unul
dup cellalt. (Nataei.) V ochez?
NATAA. Nu.
MARTORUL. Am intrat n camer. ncuind ua, i-am spus: "Acum am s smulg hainele de pe
tine". Ea mi-a rspuns: "Ai ntrziat: deja mi le-am smuls". ntr-adevr, cnd m-am ntors, nu mai
avea nimic pe ea. Ne-am aruncat unul spre cellalt. Mai trziu mi-a spus: "Cred c azi am fost foarte
depravat... " I-am rspuns: "Brbailor le plac n pat femeile depravate." Ea mi-a rspuns: "tiu, de
aceea m-am comportat aa. Apoi am izbucnit amndoi n rs . (Tcere.)... Ct timp a trecut de
atunci...
OLEG. Ci ani aveai pe atunci?
MARTORUL.Treizeci i ceva.
NATAA. i ea?
MARTORUL.Un pic mai puin. Cei mai frumoi ani pentru a iubi. Era toat o flacr ginga. Am
iubit-o n acea noapte ca niciodat.
NATAA. Le-ai iubit pe toate femeile cu care ai fost apropiat?

MARTORUL. Pe toate.
NATAA. Nu-neleg cum poate fi aa.
MARTORUL. Iar eu nu-neleg cum poate fi altfel.
NATAA. Cum de-ai avut attea resurse?
MARTORUL. Totul depinde de capacitatea noastr de a iubi. Platon considera c la nceput omul a
fost creat androgin, adic fiin bisexual, reunind n sine i masculinul i femininul. Mai trziu, zeii
l-au mprit n dou. De atunci, aceste dou jumti sufer c sunt separate i caut mereu s se
uneasc. Aa se explic eterna atracie ntre sexe. i doar n unirea lor iau natere armonia i
integritatea.
Oleg i Nataa se privesc ncurcai. ntre timp Martorul ia cuitul i furculia i ncepe s
mnnce...
OLEG. Fir-ar s fie! Cine suntei totui? Ce fel de om? Ce meserie avei?
MARTORUL.(Se vede c-i un pic ameit.) Ce meserie? De uciga.
NATAA. Uciga?
MARTORUL.(Cu cuitul n mn.) Da. Killer profesionist. Multe mori sunt pe contiina mea.
OLEG. Nu mai vorbii prostii.
MARTORUL. Sunt ct se poate de serios. Am trimis cu regularitate oameni pe lumea cealalt.
NATAA. i nu v-au bgat la nchisoare?
MARTORUL. M-au judecat de trei ori. Dar deocamdat, dup cum vedei, sunt n libertate.
OLEG. Suntei maniac sau v prefacei?
MARTORUL.(Serios.) V-am spus doar adevrul. (Le arat palmele.) Aceste mini s-au obinuit cu
cuitul i-s pline de snge.
Oleg i Nataa schimb cteva priviri ntre ei, apoi se-ndeprteaz un pic de Martor...
Ei , i acum m mai dorii de martor?
OLEG.(dup o pauz.) Nu, nu v vreau.
MARTORUL.Tinere, dumitale n-are de ce s-i fie fric. Aa cum i ade bine unui maniac, eu nu
trimit pe lumea ailalt dect femei. Probabil c dumneavoastr v imaginati acum c mai nti le
violez, iar dac eu am s v spun c nu se-ntmpl deloc aa, n-o s m credei..
OLEG. O s v cred. La vrsta pe care o avei, nu mai suntei n stare de viol.
MARTORUL. Cu tact ca ntotdeuna, facei aluzie la vrsta mea i la impotena legat de vrst. n
schimb, pe dumneata te vd capabil de a viola.
i s v dai mare. Doar nu tii nimic despre el.

NATAA. ncetai imediat s mai facei pe bufonul

MARTORUL. ntr-adevr nu tiu prea multe despre el, dei nu-s multe de tiut. n schimb despre
dumneavoastr tiu tot.
NATAA. Ce putei ti despre mine?
MARTORUL. Totul.
NATAA. Nu mai vorbii attea prostii i nu mai aruncai cu praf n ochi. i bei mai puin. Sper c
n-o s ne spunei acum c tii s ghicii n cafea?
MARTORUL. Chiar tiu. (ia ceaca de cafea i o examineaz atent) V cheam Nataa...
NATAA. Cum tii s imitai vrjitoarele...
MARTORUL.Numele de familie nu are importan, oricum o s-l schimbai n curnd ... Nu suntei
cstorit.
NATAA. (ironic.) Ce spirit de observaie!
MARTORUL. Suntei psiholog, specializat n reclame. Lucrai ori la firma mirelui dumneavoastr
sau n parteneriat cu el. Vrsta dumneavoastr n-am s-o spun. E lipsit de tact s spui vrsta femeii,
dup ce a trecut de 18 ani.
OLEG. De fapt, n-o tii.
MARTORUL.(ignorndu-l pe Oleg.) Dar zaul mi permite s v spun data naterii dumneavoastr:
12 mai. Suntei taur, de aceea v e fric s nu greii...
NATAA.(mirat i indignat.) M-ai spionat? Dar cum i de ce? Cine suntei de fapt? Cine v-a dat
acest drept?
MARTORUL.Femeia e o carte deschis pentru mine. mi e de ajuns s-o privesc i tiu totul despre
ea.
OLEG. Prostii. Probabil c-l cunoate pe vreunul dintre colaboratorii notri. -apoi asemenea date
le gseti i pe net.
Pauz.
NATAA. i ce v-a mai spus zaul de cafea despre mine?
MARTORUL. V-am mai spus- totul!
NATAA. Mergei la cacealma. Spunei-mi, mai departe.
MARTORUL. Etica nu-mi permite s spun asta cu voce tare.
NATAA. Nici nu vreau s tiu. (Dup o pauz.) Ba nu, spunei-mi.
MARTORUL. Bine. Doar dumneavoastr.
Martorul i spune ceva la ureche. Nataa se schimb la fa, se ridic brusc, apoi se aeaz.
NATAA. Ce-i asta? Este imposibil!
MARTORUL. Doar v-am spus c tiu totul despre dumneavoastr.

NATAA. De unde?
MARTORUL. E secretul lui Don Juan.
NATAA. Suntei un om straniu i de neneles. Nu-i ntmpltor faptul c de cum v-am vzut nu
mi-ai plcut.
MARTORUL. n schimb, dumneavoastr mi-ai plcut din prima clip.
NATAA. Plecai. Nu vreau s v mai vd.
OLEG. Ce i-a spus?
NATAA. Plecai, v rog s plecai.
OLEG.(Apucndu-l pe Martor de gt.) Ascult, tu, dac mi-ai jignit mireasa, te voi transforma ntrun niel.
NATAA. Las-l!
OLEG. Nu-l las. Demult m mnnc palmele.
NATAA. Nu m-a jignit cu nimic. Nu-l atinge.
OLEG. Btrn nefericit. Ai avut noroc. Ei s-i mulumeti.
leg i d drumul. Pauz lung...
NATAA. V rog s-mi iertai ieirea de adineaori.
MARTORUL. Doar eu sunt de vin.
NATAA. Nu avei nici o vin.
MARTORUL. Atunci, facem pace?
NATAA. Vom mai discuta despre asta. Alt dat. Acum- pace! (i ntinde mna.)
MARTORUL.(Foarte galant i-o srut) Zmbii v rog i atunci am s v cred c suntei sincer.
Nataa zmbete la nceput un pic forat, apoi sincer. Pauz.
(Se ridic.) Cu asta spectacolul s-a sfrit. n curnd va fi ceremonia.
OLEG.(Uitndu-se la ceas.) Mai e o or.
MARTORUL.Oricum, ajunge cu glumele. (Pauz) Eu am venit direct de la pescuit. Felul cum art
probabil c v inspir dezgust.
OLEG. Asta cam aa e.
MARTORUL.V rog s m scuzai pentru asta. (Dup o pauz.) Probabil c ntr-adevr
mbtrnesc. tii care e primul semn al acestui lucru? ncepe s nu-mi mai plac lumea n care
triesc. Am impresia c nainte era cu mult mai bine. Nu-i sta un semn al btrneii?
OLEG. De ce nu v place lumea de azi?

MARTORUL. Nu tiu. Puin contemplare i mult agitaie. Puine cri i mult televiziune. Mult
sex i puin dragoste. Muli bani i puine inimi. De fapt, i banii sunt mai pu ini, doar agita ia
pentru ei e mai mare.
OLEG.(scurt.) Posibil.
MARTORUL. M scuzai. M duc s fac un du i s m schimb. (Pleac.)
OLEG. Ce i-a spus de-ai srit aa?
NATAA. N-are importan.
OLEG. Te-a suprat?
NATAA. Nu.
OLEG. i atunci, de ce te-ai aprins aa?
NATAA. Am fost ocat.
OLEG.(insistent.) De ce?
NATAA.Nu m mai ntreba atta.
OLEG. Nici mcar mie nu vrei s-mi spui?
NATAA. Mai ales ie.
OLEG.(Suspicios.) Avei secrete comune pe care eu nu trebuie s le tiu?
NATAA. Aa se pare. El tie mai multe amnunte intime despre mine dect tine.
OLEG. Cum adic?
NATAA. Nu tiu.
OLEG. Cum adic- "nu tii"? Te-ai ntlnit cu el nainte?
NATAA. Nu cred. Nu-mi amintesc. tii c nu am memorie vizual.
OLEG.(cu rutate.) Cum adic "nu-mi amintesc"? i ce-i cu "amnuntele astea intime"? Sau tu ai
avut atia amani c nici nu mai ii minte cu cine te-ai culcat?
NATAA. Crezi c dac te-ai comportat ca un bdran cu el, poi s faci asta i cu mine?
OLEG. Mai tac-i fleanca!
Pauz.
Iart-m.
NATAA. Ct dreptate a avut el. (Pleac repede.)
OLEG. Ateapt! (Se duce dup ea.)

ACTUL II

Acelai decor..
Oleg i Nataa intr din strad, discutnd.
OLEG. Nu mai eti suprat?
NATAA. Nu.
OLEG. Nici eu nu m recunosc azi. Nu tiu ce e cu mine. Sunt nervos, agitat, l-am provocat gratuit
pe btrnelul sta.(O mbrieaz.) Pe bune, nu te superi?
NATAA. Nu. E aiurea s te ceri n ziua nunii.
OLEG. Nu eti prea vesel azi.
NATAA. Amndoi suntem aa.
OLEG. Poate c ar trebui s clarificm chestia asta?
NATAA. Poate c n-ar trebui. Clarificrile astea nu duc la nimic bun.
OLEG. Mai bine s le clarificm pn la nunt, dect dup. Ce te macin pe tine acum?
NATAA. n ziua nunii noastre tu eti morocnos, nervos, agitat. Sincer s fiu, pe mine asta m
intrig foarte mult.
OLEG. Sunt nervos pentru c tu nu eti deloc vesel.
NATAA.(Rde cumva ironic.) Reiese c fiecare dintre noi e nervos din cauza nervozitii
celuilalt.
OLEG. Eu cred c tu eti prost dispus i din alte motive. Drept s-i spun, nu ntotdeauna teneleg.
NATAA. Parc poi nelege pe cineva n amnunt? Mai ales dac nici el nu se prea nelege pe
sine. Dar de fapt, ce e de neneles la mine?
OLEG. Uneori ai reacii att de imprevizibile...
Pauz.
NATAA. Spune-mi, dar fii sincer, tu te bucuri c noi doi ne cstorim?
OLEG. Dar tu ?
NATAA. Bineneles. Acest eveniment istoric se-ntmpl n sfrit...
OLEG. Tu eti cea care l-ai tot amnat.
NATAA. Eu?
OLEG. Pi nu? Eu de doi ani m strduiesc s te cuceresc.
NATAA. Mai nti, c tu m-ai cucerit aproape din prima.
OLEG. Ca femeie, dar nu i ca soie. Te-ai mpotrivit cstoriei n tot rstimpul sta. i am
impresia c i acum te mpotriveti.
NATAA. Dar tu ai nevoie de mine ca soie?
OLEG. Te-ndoieti de asta?

NATAA. O femeie l face fericit pe un brbat foarte des, o soie- mai rar.
OLEG. E ceva ce ie nu-i place la mine. Ce anume? M-ntreb asta mereu.
NATAA. Inventezi. Totul e ok. Tu eti mirele ideal, mai bun nici nu puteam gsi. Parc ai fi de pe
coperta unei reviste: frumos, energic, plin de succes, tnr... Din pcate chiar prea tnr. Pentru mine.
OLEG. Iar i iar despre asta... Eti doar cu 4 ani mai mare dect mine.
NATAA. Pentru o femeie aceast diferen e catastrofal.
OLEG. Nu mai vorbi prostii. Tu ari mai tnr dect mine.
NATAA. A prefera s fiu, nu s art. Peste vreo cinci ani eu o s-ncep s m ofilesc, iar tu vei fi
n floarea vrstei. Ce va fi atunci?
OLEG. Vom discuta atunci aceast problem. (O srut.) Spune-mi, ce te ngrijoreaz de fapt?
Nataa tace.
Poate e ceva legat de sex?
NATAA. Nu, cu sexul e-n ordine... Dei dac e s fiu sincer, eu tot timpul n pat simt c noi doi
nu facem dragoste, ci doar sex.
OLEG. i care-i diferena?
NATAA. Simt satisfacia trupului, nu i a sufletului.
OLEG. Dar de cnd sexul trebuie s satisfac sufletul?
NATAA. Probabil c n asta i const diferena ntre sex i dragoste.
OLEG. La vrsta ta, tu mai vrei s fii romantic?
NATAA. Femeia vrea s fie romantic la orice vrst. Iar pentru c mi-ai amintit de vrst, i
mulumesc.
OLEG. Nu te supra. Dar nici unul dintre noi nu mai e un puti de 18 ani. Tu consideri c nu sunt
suficient de tandru cu tine?
NATAA. Nu numai cu mine. Tu nu eti capabil n general de tandree. Tu eti grijuliu, atent, dar
toate astea nu vin din interiorul tu, din sufletul tu. nelegi?
OLEG. Nu prea. Asta te deranjeaz foarte tare?
NATAA. Nu. M-am mpcat cu asta. La urma urmei, nici eu nu sunt fcut doar din calit i. Poate
c i eu nu sunt suficient de cald.
Faa lui se ntunec. Pauz lung.
OLEG. Se pare c noi avem probleme.
NATAA. Dar tu nu tiai?
OLEG. Poate c tiam, dar n-am vrut s le acord importan.
NATAA. i-am zis c n-are rost s clarificm lucrurile.

OLEG. De ce? Pentru mine a fost util. Am la ce s m gndesc.

NATAA. n orice caz, aa nu au rmas lucruri nespuse ntre noi.
OLEG. Dar totul rmne aa cum am stabilit? Ne cstorim? Tu nu te-ai rzgndit?
NATAA. Nu.
OLEG. Foarte bine.
Intr Martorul. E mbrcat cu un costum elegant i cu papion. E tuns i brbierit. n mini
are o tav cu ceti. Oleg i Nataa nu-l observ.
MARTORUL. N-ar fi cazul s mai bem cte o cafelu?
NATAA. (ocat de felul cum arat Martorul.) Doamne Dumnezeule, nu v-am recunoscut!
Dumneavoastr suntei?! Aa?!
MARTORUL. Bineneles c eu sunt. Sau poate c nu. E greu de spus.
OLEG. Artai extraordinar.
MARTORUL. M strduiesc s semn ct mai bine cu un chelner profesionist.
OLEG. Semnai mai degrab cu un mire profesionist.
MARTORUL.Voi doi facei o pereche frumoas, iar eu sunt martorul vostru. Aa c trebuie s fiu
la nlime.
NATAA. Am impresia c faa dumneavoastr mi-e cunoscut. Ne-am mai ntlnit cumva nainte?
MARTORUL. Cum ai putut uita? Sigur c ne-am ntlnit. Acum jumtate de or eu stteam cu
dumneavoastr la aceast mas. Doar c eram nebrbierit.
NATAA. Nu, nu acum, ci mai nainte.
MARTORUL. Dac ne-am fi ntlnit, a fi inut minte acea ntlnire. Suntei foarte frumoas, iar eu
nu uit niciodat femeile frumoase.
NATAA. Don Juan trece la atac?
MARTORUL. Ca s nu-mi pierd ndemnarea.
OLEG. Las-l s glumeasc. Trebuie s ne omorm cumva timpul.
NATAA."S ne omorm timpul"?
OLEG. Iart-m, m-am exprimat aiurea.
NATAA. Ok, hai s ne omorm timpul.
MARTORUL. Nu-i voie s-i omori timpul. E ca i cum te-ai omor pe tine. Trebuie savurat
fiecare clip a existenei.
OLEG. Dumneavoastr care clipe le savurai cel mai mult? Cele petrecute n compania femeilor?
MARTORUL. i alea.
NATAA. Ct de multe ai avut?
MARTORUL. Nu le mai tiu numrul.
NATAA. Nu cumva v ludai? Doar e destul de obositor s zbori de la una la alta?

MARTORUL. Avei dreptate, uneori e obositor. (Bea.)

NATAA. Dar de ce le schimbai?
MARTORUL. Pe lumea asta sunt attea femei minunate. Sunt femei ruinoase, femei modeste,
focoase, disperate, inocente, experimentate, vorbree...Nu e firesc s vrei s le cunoti pe toate?
NATAA. Pentru ce?
MARTORUL. ntrebai orice brbat de vrsta mea de cte ori face el dragoste cu soia sa. De fapt,
nici nu trebuie ntrebat. E uor de calculat. S zicem c asta se-ntmpl de dou ori pe sptmn.
Sunt 50 de sptmni ntr-un an. Reiese c de o sut de ori pe an. n treizeci de ani... (i toarn,
bea.)
OLEG. De trei mii de ori.
MARTORUL. Bravo. i acum ntrebai-l cte acte din aceste trei mii i-au rmas n memorie. Unul
sau dou, nu mai mult. Restul au fost rutin, monotonie sau cum scrie n unele cri de medicin "via conjugal".
OLEG. Ai citit cri de medicin?
MARTORUL. S-a ntmplat s mai i citesc . Ei, ce zicei de acest tablou pe care vi l-am creionat?
E cam descurajator? Cu totul altfel ni se-ntmpl nou Don Juanilor. Oare se poate aplica pluralul
acestui cuvnt? Cum ar fi corect? N-are importan de fapt. Deci, pentru noi, pentru Don Juani,
fiecare ntlnire cu o femeie e o aventur extraordinar. E o ncierare, o lupt. O victorie. E o
srbtoare. E fericire. E farmecul noutii. Trei mii de aventuri. Trei mii de victorii. Trei mii de nopi
de dragoste.
NATAA.(Ironic.) i de fiecare dat a fost dragoste?
MARTORUL. De fiecare dat.
NATAA. Este imposibil.
MARTORUL. Ce-i imposibil? S iubeti trei mii de femei, sau s iubeti o singur femeie de trei
mii de ori?
NATAA.(Rde fr nici o bucurie.) i una i alta. Continuai v rog.
MARTORUL. Nu tiu dac are rost? Fii sincer i spunei-mi: v sunt chiar att de interesante
istorioarele mele?
NATAA. Nu prea. Fiecare din ele are cam acelai final...
OLEG. Patul.
NATAA. Da. Mai bine povestii-ne cum le fceai curte, cum obineai victoriile. Procesul e cel
mai interesant. Etapa final e doar fiziologie.
MARTORUL. mi pare sincer ru dac pentru dumneavoastr e doar fiziologie. Pentru mine e
manifestarea deplin a fericirii. "Intimitatea" pn i cuvntul e minunat...
OLEG. Nu se tie cine e nvingtorul. tii cum se spune c brbatul vnez o femeie pn cnd ea
l prinde.
NATAA. Ce bine c tu nu m vnezi. Altminteri o luam ca pe un apropo.

OLEG.(Nu-i rspunde Nataei, se adreseaz n continuare Martorului .) S cucereti o femeie nu e

o problem. E o problem cum s te despari apoi de ea. Dumneavoastr cum reueai asta?
NATAA. Vrei s-i mbogeti experiena?
MARTORUL. Eu nu m despream de ele.
NATAA. Cum aa?
MARTORUL. E un truc.
NATAA. i totui.
MARTORUL. Nici un scamator n-o s-i trdeze trucurile niciodat.
NATAA. Totui cum reueai s cucerii femeile?
MARTORUL. Nici un Don Juan nu se gndete cum cucerete o femeie. Pur i simplu vine i o ia.
Iar ea e deja a lui. Totul decurge simplu i cu bucurie.
NATAA. E vreun secret anume? Secretul lui Don Juan?
MARTORUL. Este. Treac de la mine. O s vi-l divulg. Ca s cucereti o femeie trebuie pur i
simplu s-o iubeti. Att, i nimic mai mult.
NATAA. Dumneavoastr iubii att de mult femeile?
MARTORUL. Da, le iubesc. Cum poi s nu iubeti cel mai minunat lucru din lumea asta?
Pauz.
OLEG. Probabil c ai avut noroc cu femeile.
NATAA. Tu nu?
OLEG. Eu nu. Pn te-am ntlnit pe tine.
NATAA. Spunei-mi, drag Don Juan, dar soia dumneavoastr ce atitudine are fa de aventurile
dumneavoastr?
MARTORUL.(Dup o pauz.) Eu nu am soie.
NATAA. Nici n-ai avut?
MARTORUL. Soia mea fcea ct o mie de femei. Ea a fost cea care m-a nv at s m bucur de
via. tia s se bucure de orice: de o floare de cmp, de mirosul cafelei, de o carte bun, de o
discuie ntre prieteni... Dar ea a murit. i eu n-am reuit s-o salvez.
NATAA. De ce dumneavoastr anume trebuia s-o salvai?
MARTORUL. Dar cine altul?
Tcere.
NATAA. V rugm s ne scuzai. Ne pare ru. Condoleanele noastre.
MARTORUL. Nu mai au nici un rost. De atunci au trecut trei ani.

Pauz lung.
NATAA. Privii cum razele soarelui lumineaz mestecenii! Ce poate fi mai frumos?!
MARTORUL. Da, e minunat...S nu mai vorbim despre lucruri triste. Pentru voi azi e o zi
deosebit. Trebuie s ne bucurm cu toii.
OLEG. Atunci putem continua cltoria prin lista dumneavoastr de Don Juan? Sau nu avei
dispoziia necesar?
MARTORUL. De ce nu? Am promis c-o s v distrez povestindu-v peripeiile mele i sunt gata s
merg pn la capt.
NATAA. Aventurile dumneavoastr nu v afectau releia cu soia?
MARTORUL. Nici mcar un pic. n faa mea se dezbrcau sute de femei, frumoase i urte, tinere
i btrne, dar asta n-o afecta cu nimic.
OLEG. Pn acum ne-ai povestit idile doar cu femei tinere. Au fost femei i mai n vrst?
MARTORUL. Au fost.
OLEG. Ci ani avea cea mai btrn dintre toate? (Nataei.) Pe tine nu te dezgust povetile lui?
NATAA. Mai degrab m dezgust ntrebrile tale.
OLEG. Iar mie mi plac aceste povestioare. Parc am fi n O mie i una de nopi.
MARTORUL. Eu, la fel ca i eherezada, sunt gata s m opresc oricnd.
NATAA. De ce? Continuai.
OLEG. Deci ci ani avea?
MARTORUL. 53. De fapt nici eu nu eram atunci chiar tnr.
OLEG.(fcndu-i cu ochiul) i? Cum a fost? N-a fost nfricotor?
MARTORUL. N-o s v vin s credei, dar a fost minunat. Prul ei era un pic grizonat, fa a avea
uoare riduri, dar trupul ei era tnr i proaspt, snii tari i grei, era toat de o ging ie infinit ... La
aceast vrst dragostea femeii are n plus ceva matern n ea. i ofer linite, gingie, mngiere,
tandree...Tu te simi n acelai timp i brbat, i copil, i amant, i protector... De fapt, astea-s
fanteziile mele. Nu le bgai n seam. V plictisii nainte de nunt i eu ncerc s v distrez. Asta-i
tot.
NATAA. V ascult i m-ntreb dac le invidiez pe femeile dumneavoastr sau le comptimesc?
MARTORUL. i care-i rspunsul?
NATAA.(Dup o pauz, foarte hotrt.) Le invidiez.
OLEG. Cum? Ce-i aici de invidiat?
NATAA. i explic mai trziu. (Martorului.) Spunei-mi, dumneavoastr v plictisii vreodat?
MARTORUL. Niciodat.
NATAA. Dar femeile se plictiseau cu dumneavoastr?
MARTORUL. Asta ar trebui s le ntrebai pe ele.
NATAA. Dar ele nu-s aici.

MARTORUL.(ncet.) Da, nu sunt.

NATAA. i atunci pe cine s-ntreb?
MARTORUL. Pe dumneavoastr. V plictisii cu mine?
NATAA. Nu.
OLEG. Ce importan are asta? Tu consideri c principala datorie a brbatului este s distreze o
femeie? Nu are altceva mai important de fcut?
NATAA. Eu nu consider nimic.
OLEG. Brbatul nu este un clovn i nu pentru distracie l alegi. El trebuie s ctige bani, s aib
grij de familie, s fie stlpul familiei.
NATAA. Nu te contrazic. Adugnd c o femeie n-ar trebui s se plictiseasc n compania unui
brbat.
OLEG. Dar brbatul? El ce s fac dac se plictisete lng o femeie? n cazul sta cine e de vin?
Brabatul? Femeia? (Martorului.) Ce zicei?
MARTORUL.(strngnd din umeri.) Nu tiu. Eu nu tiu prea multe despre brbai. Eu cunosc mai
bine femeile.
NATAA. ncetai s v mai ludai.
MARTORUL. Nu m laud. Eu cunosc corpul femeii mai bine dect orice femeie. i tiu problemele
i suferinele. i cunosc sufletul femeii. Mi s-au spovedit mii de femei. Am fost martorul attor
lacrimi femeieti, am ascultat attea poveti, am auzit attea gemete i strigte...
NATAA. (l ntrerupe.) n sfrit!.. Mi-amintit unde v-am vzut... Dumneavoastr suntei doctor.
Martorul nu rspunde.
OLEG. De unde tii?
NATAA. Am fost la el.
OLEG.(Martorului.) Suntei doctor?
MARTORUL. Dar ce-ai crezut c sunt?
OLEG. Eu n-am crezut nimic. Ce treab am eu cu asta? I-auzi, doctor! Dar de ce nu?
NATAA. Dar de ce v-ai prezentat ca i uciga profesionist?
MARTORUL. Orice chirurg se simte nluntrul su un pic uciga. Calea spre desvrire n
meseria asta e pavat cu cadavre. V imaginai cum te simi avnd cuitul n mn iar pacienta i
moare pe masa de operaie? Sau cnd trebuie s omori un suflet care nc nu s-a nscut?
OLEG. Pi, i toate istorioarele de Don Juan? Au fost o invenie?
MARTORUL. Totul e adevrat.
NATAA. Iar eu sunt sigur c nu e adevrat.
MARTORUL. De ce? Credei c un doctor nu poate fi un Don Juan?
NATAA. Probabil c poate.

MARTORUL. Dac a fi minit, a fi fcut-o mai cu iscusin, iar povetile mele ar fi fost mai
suculente.
OLEG. E adevrat. Recunosc c atunci cnd v-am rugat s povestii despre lista lui Don Juan m
ateptam s aud ceva mai extravagant.
MARTORUL. Cum ar fi?
OLEG. Pi, de exemplu cum ai fcut dragoste pe capota unei maini sau pe mas...
NATAA. Oleg!
MARTORUL. Pe capot nu mi s-a ntmplat. Dar pe mas, da.
OLEG. Aha, deci a fost! Povestii-ne! Ai lsat picanteriile la desert?!
MARTORUL. Fie ca asta s fie ultima povestioar. Cred c toi ne-am sturat deja de jocul
sta. (Tcere.)
NATAA. De ce nu spunei nimic? Iar inventai ceva romantic? Ce-ar fi ca de data asta s spunei
adevrul.
MARTORUL. Eu spun doar adevrul. Poate nu tot, dar adevr. Era noapte i mirosea a
crizanteme...
NATAA. De ce a crizanteme?
MARTORUL Pentru c era toamn. Masa era plin de flori.
OLEG. Iar altar din flori? Dragul meu, te repei. De fapt neleg, fr flori pe mas ar fi fost destul
de tare.
MARTORUL M bucur c v-ai prins repede.
OLEG. Hai, trecei la fapte.
MARTORUL. La fapte? M tem c o s v plictiseasc. Am inut-o doar de mn i am discutat
toat noaptea.
OLEG. Att?
MARTORUL Att. mi aminteam toat viaa mea, zi de zi. Tot ce am reuit s fac, ce-am pierdut,
ce regretam, ce speram, ce-a fi schimbat dac a fi putut s-o iau de la capt. I-am spus c o iubesc, iam spus mii de cuvinte tandre, o imploram s nu m prseasc i-i juram c vreau s fiu doar cu ea.
NATAA.(Ascultnd foarte atent.) i ea?
MARTORUL. Ea tcea i asculta. A fost o noapte lung i de neuitat. Cnd au sosit zorii am avut
impresia c n-am apucat s-i spun nimic i nu voiam s m despart de ea sub nici o form.
OLEG. i asta a fost tot o noapte extraordinar din viaa dumneavoastr?
MARTORUL. Nu. Asta n-a fost dintre cele extraordinare. (Cu o voce schimbat.) V rog s m
scuzai acum, dar trebuie s v las puin. (ncepe s adune vasele de pe mas, apoi se rzgndete i
iese.)
OLEG. Ce-o fi cu el?
NATAA. Nu tiu. Dar tu de ce te legi de el, tot timpul l provoci, l iei peste picior? Ce i-a fcut
de te pori aa?

OLEG. Nu tiu. El tot timpul vrea s te impresioneze. De fapt, ce brabat normal n-ar face asta cu
o femeie frumoas?
NATAA. Eti prtinitor.
OLEG. Din prima clip cnd l-am vzut, mi-a fost antipatic. Noi doi suntem incompatibili.
NATAA. Ce-i drept e drept.
OLEG. Eu sunt omul faptelor, el e omul vorbelor.
NATAA. Nu asta e diferena. Viaa lui e n interiorul lui, pe cnd a ta e toat n exterior.
OLEG. Interior, "exterior"... Astea-s vorbe. Nici tu nu tii ce vrei. Ce vrei tu de fapt de la mine?
Art bine? Zici c da. Am tot ce-mi trebuie? Da. Sunt grijuliu? Da. Te iubesc? Da. i atunci ce mai
vrei?
NATAA. Tu nu vrei nicidecum s-nelegi ceea ce-ncerc eu s-i spun.
OLEG. Dar tu ai ncercat vreodat s m-nelegi? S m ghidezi? S m ajui s-mi mbog esc
viaa asta interioar? Eu sunt de vin c n copilrie mie nu mi-a citit nimeni Faust i nici nu m-a dus
la vreun concert de-a lui Ceaikovski? Eu triesc ntr-o lume a rechinilor unde pot fi atacat i omort
n fiecare clip, triesc ntr-o lume unde trebuie s fii de fier ca s reziti, i unde pe nimeni nu
intreseaz ce simt eu sau care-i viaa mea interioar. Eu m-am autoeducat aa i acum mi-e greu s
m mai schimb. Dac m iubeti, accept-m aa cum sunt.
NATAA. Asta am i fcut.
OLEG. Iar dac nu-i plac aa, atunci ajut-m s m schimb.
NATAA.(l apuc de mn.) Linitete-te.
OLEG. Spune-mi cum se face c ai nimerit la el la consultaie? De obicei te duci la medicul tu...
NATAA.(fr chef.) Am avut nite probleme...
OLEG.(Mirat.) Ce fel de probleme?
NATAA. Acum cteva luni am avut nite dureri uoare. Doctorul meu mi-a zis c nu e nimic grav,
dar ca s m liniteasc pe deplin m-a trimis la un profesor cu mai mult experien i autoritate.
OLEG. Adic la el?
NATAA. Da.
OLEG.(mirat i cu dispre.) El e autoritatea i profesorul?
NATAA. Da. Imagineaz-i.
OLEG. Ciudat... i mai departe ce-a fost?
NATAA. M-a consultat timp de vreo cinci minute i ndat i-a dat seama c trebuie s fiu operat
ct mai urgent. Operaia nu a fost complicat, dar mi-a salvat viaa.
OLEG. i de ce n-am tiut toate astea?
NATAA. Tu atunci deschideai o nou filial n alt ora. Iar cnd te-ai ntors, eu eram perfect
sntoas.
OLEG. i cum ai putut acum s nu-l recunoti, doar e doctorul care te-a operat?!

NATAA. n timpul operaiei eu nu l-am vzut, doar eram anesteziat, iar dup cred c m-a mai
vizitat o singur dat ,apoi m-a predat medicilor curani.
OLEG. Dar cnd te-a consultat?
NATAA. Era cu halat, bonet, masc. .. -apoi el m cerceta pe mine, nu eu pe el.
OLEG. Drgu, n-am ce zice.
NATAA. Asta e.
Tcere lung.Oleg o mbrieaz.
OLEG. Sper c planurile noastre nu s-au schimbat?
NATAA.(Dup o pauz.) Ale mele-nu. Dar ale tale?
OLEG. Nu . Bineneles c nu.
NATAA. Foarte bine.
OLEG. De vin-i doar chelnerul sta sau, m rog, profesorul sau ce-o fi fiind. Nici nu tiu cum s-i
zic.
NATAA. El ce treab are cu noi?
OLEG. El te-a bulversat cu textele lui. Iar tu l ascultai ntr-un mod foarte ciudat.
NATAA. L-am ascultat absolut normal. N-a fost nimic ciudat.
OLEG. Sper c nu crezi c toate povetile astea ale lui sunt adevrate.
NATAA. Eu cred c... (Tace brusc, apoi exclam foarte emoionat.) Dumnezeule mare!
OLEG. Ce e? Ce s-a ntmplat?
NATAA. Doamne, ce proast sunt! Doar acum mi dau seama! Acum neleg! Doamne, ce ruine!
Ce ruine mi-e!
OLEG. Ce-i cu tine? Ce-ai neles?
NATAA. Nu are niciun palmares de Don Juan!
OLEG. i eu ce-i spuneam? A inventat totul. Eu am neles asta de la bun nceput.
NATAA. Tu n-ai neles nimic! El tot timpul ne-a povestit despre una i aceiai femeie, pe care el
a iubit-o toat viaa- soia sa! Iar eu, ca o proast fr inim, fr pic de tact l ironizam, m bgam n
sufletul lui, i-am permis ie s-i ceri tot felul de amnunte picante!
OLEG. Dar el nsui a vrut s ne povesteasc...
NATAA. El probabil c avea nevoie s se destinuie. A but i i s-a mai dezlegat limba... A obosit
probabil ct a inut n el toate astea. i era prost dispus. i aminteti cum tot spunea c azi el cnt n
minor. Dar poate c mai sunt i alte motive.
OLEG. i povestea asta ultima cu masa...
NATAA. Asta era nmormntarea ei, nu i-ai dat seama ? El i lua rmas bun de la ea, iar noi ne
distram! Toate povetile lui sunt att de adevrate, att de sincere, att de inocente, iar noi n acelai
timp...Noi...

OLEG. Gata, gata...Linitete-te...Acum nu mai e nimic de fcut.

Tcere nervoas...
NATAA. (Se uit la ceas.) Se apropie timpul nostru. Nu vrei s mergi pn acolo s verifici dac
e totul n ordine?
OLEG. Bineneles.
Oleg iese. Intr Martorul.Vznd c Nataa e singur, se oprete mai departe de ea.
NATAA. Venii, v rog mai aproape. Luai loc.
Martorul se apropie.
Spunei-mi, v rog, toate eroinele din palmaresul dumneavoastr de Don Juan sunt de fapt o
singur persoan, o singur femeie?
MARTORUL.V-ai dat totui seama...
NATAA. E soia dumneavoastr?
MARTORUL. Da.
NATAA. Vreau s-mi cer scuze pentru lipsa noastr total de tact. M simt prost i pentru
purtarea mea i pentru comportamentul lui.
MARTORUL.Nu face nimic. N-aveai de unde ti...
NATAA. De ce ai inventat asta?
MARTORUL. Nu puteam s recunosc c eu toat viaa am iubit o singur femeie i aceea era so ia
mea.
NATAA. De ce nu?
MARTORUL. n primul rnd e neinteresant, n al doilea rnd e demodat, iar n al treilea rnd, n-ar
crede nimeni aa ceva.
NATAA. Eu cred.
MARTORUL. -apoi nu puteam s le povestesc unor oameni strini lucruri sfinte care in de soia
mea. E cu totul altceva s povesteti despre nite femei dintr-un palmares.
NATAA. Dar de ce n-ai spus nimic, de ce nu mi-ai amintit cine suntei cnd ne-am ntlnit azi?
De ce v-ai prezentat ca i chelner?
MARTORUL. Eu nu m-am prezentat deloc. Ai dorit o cafea i eu v-am adus-o.
NATAA. Apropo, ce e cu cafeneaua asta? Pare prsit?

MARTORUL. Am cumprat-o dup moartea soiei i am transformat-o n csu de vacan. Am

vrut s m ascund aici de toat agitaia uman, de sentimentul de vinovie i s triesc singur cu
durerea mea.
NATAA. Ce sentiment de vinovie? Ce vin avei?
MARTORUL. Sunt doctor. Eu din timp trebuia s realizez c ea are cancer. n timp ce-i operam pe
alii, n-am observat pericolul care o pndea pe ea.
NATAA. Dac l-ai fi observat ai fi reuit s-o salvai?
MARTORUL. Nu tiu. Nu sunt sigur. (Dup o pauz.) Atunci cnd mi-e ru, m ascund aici.
NATAA. E o fug mincinoas. Ea n-ar fi fost de acord cu asta.
MARTORUL. tiu...Acum vd lucrurile altfel. Abia acum am nceput s apreciez viaa cu
adevrat. Dar nu-neleg de ce trebuie s fie att de trist?
NATAA. Am fost demult internat la dumneavoastr n spital. Cum de-ai inut minte numele meu
i data naterii, doar vedei zilnic zeci de femei?
MARTORUL. Nu att de fermectoare ca dumneavoastr.
NATAA.Mulumesc pentru compliment, dar nu mai trebuie s jucai rolul lui Don Juan.
Spectacolul s-a sfrit.
MARTORUL. Din pcate m despart i de rol i de dumneavoastr.
NATAA. n afar de farmecul meu trebuie s existe o explicaie mai prozaic a memoriei
dumneavoastre extraordinare n ceea ce m privete?
MARTORUL. Totul e foarte simplu. Foarte curnd dup operaie v-am vzut aici n stucul sta. Vam recunoscut imediat. Cnd m-am ntors la spital am verificat n computer datele dumneavoastr.
Vedei ce simplu e. (Pauz.) De ce venii aici? Avei o cas de vacan?
NATAA. Nu eu, ci prietena mea. Eu ador locul sta. Aici am crescut, multe lucruri de pe aici miau rmas foarte dragi. n afar de asta, aici au trit i-au murit prinii mei...
MARTORUL. De aceea ai vrut s v mritai aici?
NATAA. Da. Dar dup cum vedei, n-a fost o idee prea reuit.
MARTORUL. Uneori, cstoria n sine nu e o idee prea reuit.
NATAA. Nu v place mirele meu?
MARTORUL. Dac e s fiu sincer, mireasa mi place mai mult.
NATAA. Dac continuai s m tot complimentai, o s cred pe bune c suntei un seductor.
MARTORUL. N-am fost niciodat un seductor,, dar vzndu-v mi-am dorit s devin.
NATAA. i ai mai scos un compliment.
MARTORUL. Cnd vorbesc cu dumneavoastr ele se nasc fr s vreau.
NATAA.(zmbete.) Suntei inepuizabil.
MARTORUL.(galant.) Atunci cnd am alturi izvorul care m inspir.
Pauz.

Iertai-mi mascarada de mai nainte la care m-am pretat.

NATAA. De ce ai fcut-o?
MARTORUL. Sincer? Doar ca s am ocazia s fiu n compania dumneavoastr mcar dou ore, s
v cunosc mai mult, s v mai aud vocea, s v savurez zmbetul. Doar c azi, n ziua nun ii voastre,
n-ai fost prea vesel. i ai zmbit puin dei eu am ncercat s v distrez. Se pare c nu prea am
talent la aa ceva.
Intr Oleg.
OLEG. Totul e-n ordine. Putem merge.
NATAA. Deja?.. (Devine agitat.) Ateapt... Ar trebui s m aranjez un pic.
MARTORUL. Putei intra n cas, ua e deschis. S v conduc?
NATAA. Muumesc, dar m descurc singur.
Nataa iese. Pauz.
OLEG. n situaia dat nu tiu cum s procedez cu dumneavoastr.
MARTORUL. Adic? Ce anume?
OLEG. Pi...Am promis c o s v pltesc.
MARTORUL. i care-i problema?
OLEG. Se pare c nu suntei cel pe care l-am crezut la nceput. De fapt suntei doctor i m cam
jenez.
MARTORUL. Putei plti fr pic de jen. Doctorilor le place s fie pltii.
OLEG. Dar n-ai fost pe post doctor.
MARTORUL. N-are importan. Bufonii sunt i ei pltii, iar chelnerilor li se d baci.
OLEG. Vorbii serios? (Scoate portmoneul.) Ct m cost?
MARTORUL. Am glumit. Eu am pus mncarea, dumneavoastr butura, aa c suntem chit.
OLEG.(bag portmoneul n buzunar.) V-am subestimat. Dumneavoastr suntei periculos. Nu tiu
prin ce, dar aa am simit de cnd v-am vzut.
MARTORUL. Nu v mai gndii la asta. Peste o jumtate de or ne vom despri.
OLEG. Sper c e spre bucuria amndurora.
MARTORUL. i m-ndoiesc c ne vom mai revedea.
OLEG. Sper c niciodat. Regret c v-am chemat drept martor.
MARTORUL. Iar eu v sunt recunosctor pentru asta.
Intr Nataa.

NATAA. Sunt gata.

MARTORUL. Ce frumoas suntei! O adevrat mireas.
Pauz.
OLEG. Mergem?
NATAA. Mergem.
leg se-ndreapt spre ieire, Nataa nehotrt merge dup el. Martorul rmne nemicat.
OLEG.(Martorului.) Venii cu noi?
MARTORUL. Doar dac e absolut necesar.
NATAA. Dar ai promis.
MARTORUL. Dac am promis, nseamn c vin.
Pornesc toi trei. Nataa se oprete brusc.
NATAA. Dar buchetul meu?
OLEG. Ce buchet? (vznd florile.) Aha, sta...O clip. ( l cheam pe Martor ntr-o parte).
OLEG. Unde e pe aici cel mai apropiat chioc de flori?
MARTORUL. Lng staia de autobuz.
OLEG. E departe?
MARTORUL. Cinci minute de mers pe jos. Oricine v arat drumul.
OLEG.(Nataei.) Ateapt-m un pic, m-ntorc repede. (Iese.)
MARTORUL.Credeam c ai uitat de violetele mele.
NATAA. Nu, n-am uitat.
Pauz.
NATAA. (dup o lung ezitare se hotrte.) Ne-au rmas doar cteva minute. Putem vorbi sincer
?
MARTORUL. Bineneles.
NATAA. Promitei s spunei numai adevrul i s nu v mire ceea ce-o s v spun eu?
MARTORUL. Promit.
NATAA. Eu v plac? V-ntreb serios.
MARTORUL.(dup o pauz.) tii asta. Foarte tare.
NATAA. i dumneavoastr mie.

MARTORUL. M bucur c nu v mai sunt antipatic.

NATAA. Nu m-ai neles. Eu v...Eu...Dumneavoastr...A vrea s fiu tot timpul cu
dumneavoastr.
MARTORUL.Nu-neleg.
NATAA. Ce-i aici de neles? Vreau s fiu cu dumneavoastr. Nu vorbesc clar? Vreau s fiu cu
dumneavoastr.
MARTORUL.De ce?
NATAA.( ncercnd s glumeasc.) Ca s mai adaog o victorie palmaresului dumneavoastr.
MARTORUL. Nu m intereseaz cantitatea.
NATAA. Iar calitatea vd c nu v satisface. (dat fiind c el tace, ea adaog hotrt) Vreau s fiu
cu dumneavoastr!
MARTORUL.(mirat.) Vrei s fii cu mine dup nunta voastr?
NATAA. Da. Dup nunta noastr. A mea i a dumneavoastr.
MARTORUL. La nceput i-a btut joc de mine mirele dumneavoastr, acum ai nceput i
dumneavoastr?
NATAA.(ncercnd s mascheze emoia prin glume.) Eu v fac aceast propunere.V cer mna.
Firesc ar fi fost s fie invers, dar se pare c nu suntei n stare de aa ceva...
MARTORUL.(emoionat.) V rog s nu v batei joc de mine.
NATAA.(serios.) Nici gnd de aa ceva. Eu...Eu v iubesc.
MARTORUL. De cnd?
NATAA. De cnd m tiu.
MARTORUL Ne cunoatem de o or sau dou. V tii de o or doar?
NATAA. Se poate spune i aa. Acum o or m-am nscut din nou. Abia acum am neles c v-am
cutat toat viaa..
MARTORUL. Dar de ce aa dintr-odat? Ce-am fcut de v-am cucerit aa?
NATAA.(zmbind.) Un Don Juan nu trebuie s fac nimic. El pur i simplu vine i ia.V amintii
cine a spus asta?
MARTORUL. Prostia asta am spus-o eu, dar nu e obligatoriu s mai fie repetat.
NATAA. Ai observat ct de des ai repetat n povetile dumneavoastr cuvntul "gingie"? Iar
eu voi fi foarte ginga cu dumneavoastr. Eu tiu s fiu ginga. Eu vreau s fiu ginga. Cnd
aceast gingie e necesar... Eu voi fi ginga i necesar.
MARTORUL. tii ceva? i dumneavoastr suntei un Don Juan... Un Don Juan n fust, n faa
cruia e greu s reziti.
NATAA. Foarte bine. Nu ncercai s v mai mpotrivii.
MARTORUL.Vreau s ncetm aceast discuie.

NATAA. tiu c nc n-ai uitat-o pe soia dumneavoastr, dar nu se poate tri aa, nu se poate tri
doar n trecut, doar cu sentimentul vinoviei. Avei nainte o via lung care poate fi trit frumos.
Dumneavoastr meritai asta.
MARTORUL. Credei c e posibil aa ceva, dup ce n-am reuit s-mi salvez soia? ...
NATAA. Dar m-ai salvat pe mine...Poate c aa ne-a fost scris?
MARTORUL. Nu tiu ce s zic...
NATAA. Amndurora viaa ne d o ans, n-ar fi drept s-o pierdem. O alt ocazie s-ar putea s nu
mai avem. Iubii-m mcar jumtate din ct v-ai iubit soia i eu voi fi mul umit. Vreau s simt i
eu aceast fericire. Chiar dac a fi pentru dumneavoastr doar umbra ei...
MARTORUL. O femeie ca dumneavoastr nu poate fi umbra cuiva.
NATAA. Eu nu voi concura cu ea. tiu c asta e imposibil. Eu doar o s v iubesc.
MARTORUL. Nu m cunoatei deloc. Sunt un om nchis n mine, cu un caracter dificil.
NATAA. Nici eu nu sunt o dulcea.
MARTORUL. Eu lucrez foarte mult , nopile m cheam adesea la spital. Uneori dorm acolo. O s
v plictisii cu mine.
NATAA. S m plictisesc cu dumneavoastr?
MARTORUL. Nu cu mine, ci n absena mea.-apoi sunt greu de suportat.
NATAA. Voi ncerca s rezist.
MARTORUL. Sun totul foarte romantic, dar eu sunt cu mult mai n vrst.
NATAA. Mie mi place asta.
MARTORUL. Nu-neleg, ce joc facei cu mine?
NATAA. Chiar nu vrei s nelegei c eu vreau s fiu cu dumneavoastr toat viaa?
MARTORUL. Sunt niel ameit de la butur, dar nu ntr-att nct s cred n aceast nebunie.
NATAA. M-am sturat s fiu normal.
MARTORUL. Uneori asta nu stric.
NATAA. Dac o s ne tot gndim, o s cntrim, o s calculm, o s verificm o s stricm totul.
Sunt oameni care intr n ap lent i cu grij. Mie ns mi place s m arunc cu capul nainte...
MARTORUL.(dup o pauz.) Nataa, eu v plac foarte, foarte mult. Dar nu vreau s lum hotrri
pripite, pe care dumneavoastr mai trziu s le regretai.
Pauz.
NATAA. Asta e... nseamn c pur i simplu nu m placei...Iertai-mi insistena... Iar fericirea a
fost att de aproape, att de posibil...
MARTORUL. E imposibil, Nataa.
NATAA. Iertai-m.(Iese.)

Nataa e singur. Apare Oleg cu un buchet frumos de crini albi.

OLEG. Astea-s pentru tine.
NATAA. Mulumesc.
OLEG. Ce-i cu tine?
NATAA. Nimic.
OLEG.(O ia de mn.) Mergem?
NATAA. Unde?
OLEG. Cum "unde"? La starea civil.
NATAA.(Pune florile pe mas.) Ateapt. Trebuie s-i spun ceva.
Pauz.
OLEG. Ei?
NATAA. Eu cred c tu nu trebuie s te-nsori cu mine.
OLEG. De ce?
NATAA. Pentru c...Pentru c eu nu te iubesc.
OLEG. De cnd asta?
NATAA. Nu tiu. Probabil c demult. Sau poate c nu te-am iubit niciodat.
OLEG. i de ce-mi spui asta abia acum?
NATAA. Probabil c acum am neles asta.
OLEG. Eu n schimb nu-neleg nimic. Suntem mpreun de doi ani. i dup prerea mea, nu ne-a
fost deloc ru. Avem o afacere mpreun...
NATAA. Nu, Oleg. Eu mi-am dat seama c nu poi s te mrii cu un om cu care s po i s
trieti.Trebuie s te mrii cu acela fr de care nu poi s trieti.
OLEG. Cum ai putut s te rzgndeti aa dintr-odat?
Nataa tace.
Bine, dac te-ai rzgndit, amnm starea civil. Putem tri n continuare mpreun cum am fcuto i pn acum.
NATAA. Nu, Oleg. Ne desprim. Acum. Aici. Aa va fi mai bine pentru amndoi.
OLEG. ie poate c-i va fi mai bine, dar mie nu. Eu o s nnebunesc fr tine.
NATAA. Crede-m, eu nu sunt femeia de care ai tu nevoie.
OLEG. Dar de ce? De ce?
NATAA. Asta e problema noastr, c tu nu-nelegi de ce. Tu eti grijuliu i m iubeti n felul tu,
dar noi suntem foarte diferii.
OLEG. Ai hotrt definitiv?

NATAA. Definitiv. tii, toat ziua m-am ntrebat de ce sunt aa de nervoas? De ce sunt att de
ncordat? i doar acum mi s-a clarificat: undeva n interiorul meu simeam c fac o greeal.
OLEG. Acum faci greeala.
NATAA.(mbrindu-l.) Iart-m.
Martorul revine.
MARTORUL. Iertai-m, deranjez?
NATAA. Nu, nicidecum.
OLEG.(Martorului.) Mulumim pentru solicitudine, dar nunta nu va avea loc. Noi ne-am
rzgndit. (i ia trenciul, scoate cheile de la main.) Nataa, hai s mergem.
MARTORUL. (Nataei, cu mirare i bucurie.) V-ai hotrt s nu v mritai cu el?
OLEG.(Iritat.) Ce importan are cine ce a hotrt? Am spus c nunta nu se va face i
gata! ( ncearc s-o ia pe Nataa.)
MARTORUL. Ba nunta se va face.
leg se uit mirat la Martor. Martorul se apropie de Nataa i se las ntr-un genunchi..
MARTORUL. Nataa, v propun mna i inima mea.
OLEG. Iar face pe bufonul?
NATAA.(l ridic i se aeaz alturi) Sunt de acord.
OLEG. sta ce spectacol mai e?
NATAA.(inndu-l pe Martor de mn.) Nu e un spectacol.
OLEG. Vrei s te mrii cu el?!
NATAA. Da.
OLEG.(Martorului) i dumneavoastr confirmai?
MARTORUL. Eu chiar insist.
OLEG. Cnd ai apucat s complotai mpreun?
MARTORUL. Nu m simt dator s dau explicaii.
OLEG. (amenintor, se apropie de Martor, care este foarte calm .) De cnd te-am ntlnit am vrut
s-i mut faa, dar nici acum nu e trziu.
NATAA. Oleg, nceteaz! Nu toate problemele se rezolv cu pumnii.
OLEG. Mai vedem noi.
MARTORUL.(Fcnd un pas hotrt nainte.) Uurel, dragul meu! Care-i problema?
OLEG. Mi-ai furat mireasa.
MARTORUL. Am fost tot timpul cu ea n prezena ta. I-am fcut eu vreo propunere sau vreun
apropo?

OLEG. Nu. Dar dac nu erau toate povetile astea ale tale, totul ar fi fost ok.
MARTORUL. Nu eu am propus aceast distracie. Aa c asum-i situaia.
OLEG. Da, eu am promis s pltesc pentru aceast distracie i am pltit. Destul de scump.
MARTORUL. Potolete-te i fii brbat.
OLEG. V e uor s vorbii...
MARTORUL. Eu o iubesc pe aceast femeie i cu toate astea am fost de acord s v fiu martor.
Am stat aici cu voi, am zmbit, am fcut pe bufonul i-n sinea mea n fiecare clip mi luam rmas
bun de la ea. Crezi c mie mi-a fost uor? Acum i-a venit ie rndul s fii martor. i te rog s te por i
civilizat.
OLEG. Eu s fiu martorul vostru? Ai nnebunit de tot!? Sau poate mi vei propune s fiu nu doar
martorul fericirii voastre, ci i a nunii voastre?
NATAA. Nu, asta ar fi prea dur. (Dup o pauz.) Dar dac tu te vei hotr la aa ceva, eu voi fi
foarte bucuroas.
Pauz.
OLEG.(Distrus de tot.) Nataa, revino-i. De ce atta grab?
NATAA. Mi-e fric ca el s nu se rzgndeasc.
OLEG. Ok... Atunci nu-mi rmne ntr-adevr dect s reacionez ca un brbat. Tu pe bune vrei ca
eu s fiu martorul vostru?
NATAA. Da.
OLEG. Bine, dac insiti...
NATAA. Mulumesc.
Nataa, lund violetele, l ia de bra pe Martor.
S mergem. S mergem ct mai repede. Am ateptat att de mult clipa asta...

SFRIT

37

: 1, 13/05/2011.
Copyright
(valentin.krasnogorov@gmail.com)
: 03/01/2011. 145k. .
; :

: 9.40*9
: