Cum sa te indragostesti de o prostituata in

4xUnsprezece Minute
Partea I
P1:Priveste atent in oglinda si memoreaza chipul pe care il vezi pt. ca
in scurt timp nu o sa te mai recunosti,dar o sa simti nevoia sati amintesti de
fata din oglinda.Aici nimeni nu are nume, identitate...totul e o monciuna,un rol
bine jucat pe scena vietii.
Cel mai distractiv lucru pe care poate sa-l faca o fata fara a se
dezbraca este sa minta,dar totusi e mai bine daca te dezbraci...La asta se
rezuma meseria mea,la o minciuna.Majoritatea femeilor i nchipuie c
brbatul dorete doar unsprezece minute pe zi i pltete o avere pentru
asta. Nu, nu e aa; brbatul nu doreste doar sex.Acum stiu de ce pltete un
brbat pentru o femeie: vrea s fie fericit.Dar noi nu avem nimic de oferit...
decat placere,fericirea nu se poate cumpara si atunci totul e o minciuna
pentru ca nu obtin nimic.
Este doar un fel de a munci, cruia ii consacram maximum de
profesionalism datorit baciurilor i minimum de interes , de team
s nu devin o obinuin. ine minte: e o pies de teatru. Tu trebuie s fii un
personaj cum n-ai avut niciodat curajul s fii. n timp, ai s descoperi c
acel personaj eti tu nsi, dar pn cnd ai s distingi asta cu claritate,
caut s simulezi, s inventezi,sa te prefaci ca porti o masca.
Am neles c multe fete apar pentru o noapte i nu mai pot continua.
Cine merge mai departe poate nelege motivaiile sau, mai bine zis, lipsa de
motivaii de a-i fi ales acest tip de via...Aici e partea cea mai dificil: care
e adevratul motiv?Fac asta din nevoie? Nu, nu e bine toat lumea are
mereu nevoie s ctige bani, dar nu toi opteaz pentru o via total n
marginea societii.Fac asta pentru c nu mai am nimic de pierdut,pentru ca
viaa a devenit o frustrare cotidian i constant.Ce am pierdut prin alegerea
facuta?Onoarea? Demnitatea? Respectul fa de mine nsmi? Dac m
gndesc bine, n-am avut niciodat nici unul din aceste trei lucruri. N-am cerut
s m nasc, n-am izbutit s fiu iubit de cineva, totdeauna am luat hotrri
greite acuma las viaa s decid n locul meu.

Toate viseaz la cineva care s soseasc i s le descopere ca pe o

adevrat femeie, tovar, senzual, prietenoas. Dar toate tiu, din prima
clip a unei noi ntlniri, c nimic asemntor nu are s se ntmple.
Hotel, bani, du dup sex.O alt persoan e n trupul tau, care nu
simte nimic, ndeplinete mecanic un fel de ritual asa cum a fost invatata.O
singura noapte si banii atat de usor castigati te fac sa mergi mai departe.
Curios, nu am nici un sentiment de vinovie. nainte obinuiam s le
privesc pe fetele care se culcau cu brbai pentru bani ca pe nite fiine
crora viaa nu le lsase nici o alegere iar acum vd c nu e aa. Puteam
zice da sau nu, nimeni nu m silea s accept ceva...Nu simt nici un fel de
compasiune fa de mine nsmi. Nu m consider o victim, fiindc puteam s
fi plecat de la restaurant cu demnitatea intact i cu poeta goal. Puteam
s-i fi dat lecii de moral brbatului din faa mea sau s fi ncercat a-l face
s vad c avea sub ochi o prines i c era mai bine s-o cucereasc dect so cumpere. Puteam s fi adoptat infinite atitudini, dar ca majoritatea
fiinelor umane am lsat ca destinul s aleag ce drum s urmez...Nu snt
unica, dei un astfel de destin poate prea ilegal i marginal n raport cu al
celorlali. Dar, n cutarea fericirii, ne poticnim cu toii, nici unul dintre noi
nu e fericit.
Dup atta convieuire cu persoanele care vin aici, ajungi la concluzia
c sexul poate fi utilizat ca oricare alt drog: ca s fugi de realitate, ca s-i
uii problemele, ca s te relaxezi. i, ca toate drogurile, e o practic nociv i
distrugtoare.Dac cineva vrea s se drogheze, fie cu sex, fie cu orice
altceva, asta l privete direct; consecinele actelor sale vor fi mai bune sau
mai rele n conformitate cu cel pe care i l-a ales. Dar dac e vorba s
naintm n via, trebuie s nelegem faptul c ceea ce e bunior e foarte
diferit de ceea ce este cel mai bun.
Totul mi spune c snt gata s iau o hotrre greit, dar greelile snt
un mod de a aciona. Ce vrea lumea de la mine? S nu-mi asum nici un risc? S
m-ntorc de unde am venit, fr curajul de-a zice da vieii?Am mai greit
de multe ori si am neles c, n mprejurrile cnd nu exist un al doilea
prilej, e mai bine s accepi darurile pe care i le ofer lumea. Evident c e
riscant.Dac e s fiu credincioas fa de cineva sau de ceva, n primul rnd
trebuie s-mi fiu fidel mie nsemi.Puina mea experien de via m-a
nvat c nimeni nu e stpn pe nimic, totul este o iluzie i asta e valabil de

la bunurile materiale pn la bunurile spirituale. Cine a mai pierdut o dat un

lucru pe care l socotea garantat nva pn la urm c nimic nu-i aparine.i
dac nimic nu-mi aparine, nu trebuie nici s-mi pierd timpul btndu-mi capul
cu lucruri care nu snt ale mele; mai bine e s triesc ca i cum astzi ar fi
prima (sau ultima) zi din viata mea.
Nu tiu dac snt bolnav sau dac se va ntmpla o singur dat. tiu
c pot s triesc fr asta...Sexul este arta de a controla lipsa de control.
EU URSC CEEA CE FAC. mi distruge sufletul, fcndu-m s pierd
contactul cu mine nsmi, nvndu-m c durerea este o recompens, c
banii pot cumpra orice i justifica orice.Nimeni nu e fericit n jurul meu;
clienii tiu c trebuie s plteasc pentru ceea ce ar trebui s aib gratis, i
asta e deprimant. Femeile tiu c trebuie s vnd ceea ce ar prefera s
druiasc doar din plcere i afeciune, i asta e distructiv. Am luptat mult
nainte de-a accepta c snt nefericit... singurul lucru dificil e s-mi menin
zmbetul pe buze.
Stiu c tot ce am acum,orict ar prea de interesant,nu m
entuziasmeaz.Dragostea ns e teribil: le-am vzut pe prietenele mele
suferind i nu vreau s mi se-ntmple i mie aa ceva. Ele, care nainte rdeau
de inocena mea, acum m ntreab cum de reuesc s-i domin att de bine pe
brbai. Surd i tac, pentru c tiu c remediul este mai ru dect durerea:
pur i simplu nu m ndrgostesc. Pe zi ce trece, vd i mai limpede c
brbaii snt fragili, inconstani, nesiguri, surprinztori...nainte eram ocat,
acum cred c totul ine de natura masculin.
S merg oare mai departe, o singur noapte, ntr-un ora unde nu
cunosc pe nimeni i nimeni nu ma cunoaste? Oare o singur noapte m-ar face
s merg mai departe, pn la un punct al drumului de unde n-o sa ma mai pot
ntoarce?
Sntem ntr-o vale a plngerii. Putem avea multe vise, dar viaa e aspr,
implacabil, trist.
Ce vrei s-mi spui? C lumea m va condamna? Nu va ti nimeni i
asta va fi doar o perioad din viaa mea.

Partea 2
Trebuie s gemi n momentul orgasmului. Asta l face pe client s-i
rmn fidel.
De ce? Ei pltesc ca s se satisfac.
Te neli. Brbatul nu-i dovedete c e mascul doar cnd are erecie.
Este mascul dac e capabil s-i dea i plcere unei femei. Dac vede c e
capabil s-i produc plcere unei prostituate, atunci o s se considere cel mai
bun.
Viaa este foarte rapid; i face pe oameni s treac de la cer la
infern n cteva secunde.
Totul tine de felul cum imi voi privi viata.
Prostituia e o afacere diferit de celelalte: cine ncepe ctig mai
mult, cine are experien ctig mai puin. Pref-te mereu c eti
nceptoare
Barbatii care tratau trupul femeii ca i cum ar fi fost vorba de o marf.
Erau cei mai autentici, dansau, conversau, nu lsau baci, tiau ce cumpr i
ct valoreaz, nu se lsau niciodat dui de conversaia femeii alese, oricare
ar fi fost ea. Aceia erau unicii care, ntr-o manier mult mai subtil,
cunoteau semnificaia cuvntului aventur.
Era obligatoriu s nu-i las s se simt ruinai. Brbaii aceia, att de
puternici i de arogani la locurile lor de munc, unde se rzboiau necontenit
cu funcionarii, clienii, furnizorii, preconcepiile, secretele, atitudinile false,
ipocrizia, teama, apsarea, i terminau ziua ntr-un local i nu le psa c
pltesc 350 de franci elveieni ca s nceteze a mai fi ei nii pe timpul
nopii.
Pe timpul nopii? Stai, Maria, exagerezi. La drept vorbind, snt
patruzeci i cinci de minute i, chiar aa, dac scdem dezbrcatul,
ncercatul ctorva alinturi false, conversaia pe teme banale, mbrcatul, vom
reduce timpul acesta la unsprezece minute de sex propriu-zis.
Unsprezece minute. Lumea gravita n jurul a ceva ce dura doar unsprezece
minute.
i din cauza acestor unsprezece minute dintr-o zi de douzeci i patru de
ore (admind c toi fac dragoste cu soiile lor n fiecare zi, ceea ce era o
adevrat absurditate i o minciun total), ei se cstoreau, ntreineau o

familie, suportau plnsetul copiilor, se ddeau de ceasul morii ca s se

justifice cnd ajungeau trziu acas, se uitau la zeci, sute de alte femei cu
care le-ar fi plcut s se plimbe n jurul lacului din Geneva, i cumprau haine
scumpe pentru ei, rochii nc i mai scumpe pentru ele, plteau prostituate ca
s compenseze ceea ce le lipsea, susineau o uria industrie de cosmetice,
diete, gimnastic, pornografie, putere i cnd se ntlneau cu ali brbai,
contrar legendei, nu vorbeau niciodat despre femei. Discutau despre funcii,
bani i sport.
Partea 3
P2: Numele meu este Ralf Hart. Dac vrei, pot s-i mai ofer un drink.
P1: Nu, mulumesc.
P2: Te rog, nc dou lichioruri de anason Ce faci?
P1: Lucrez ntr-un local.
P2: Cred c te-am mai vzut.Lucrezi n domeniul sexului? Detestabil lucru.
P1 : Ascultai, domnule Hart, dei snt brazilianc, stau de nou luni n
Elveia. i am nvat c elveienii snt discrei deoarece triesc ntr-o ar
foarte mic, aproape toi se cunosc, dup cum tocmai am vzut, motiv pentru
care nimeni nu se intereseaz de viaa altuia. Comentariul dumneavoastr a
fost inoportun i foarte nedelicat dar dac scopul dumneavoastr a fost s
m umilii ca s v simii mai n larg, v pierdei timpul degeaba. Mulumesc
pentru lichiorul de anason, care e oribil, dar pe care o s-l beau pn la ultima
pictur. Apoi am s fumez o igar. i-n cele din urm, am s m ridic i am
s plec. Dumneavoastr ns putei pleca chiar n clipa asta, ntruct pictorilor
celebri nu le st bine s ad la aceeai mas cu o prostituat. Fiindc asta
snt, tii? O prostituat. Pur i simplu, din cap pn-n picioare, de sus i pn
jos o prostituat. i asta este virtutea mea: s nu nel pe nimeni, deci nici
pe dumneavoastr. Pentru c nu merit osteneala. Dumneavoastr nu meritai
o minciun. Ia nchipuii-v ce-ar fi dac celebrul chimist, din cellalt capt al
restaurantului, ar descoperi ce snt eu?
O prostituat! i mai tii ceva? M eliberai tiu c am s plec din
ara asta blestemat dup exact nouzeci de zile, plin de bani, mult mai
cult, capabil s aleg un vin bun, cu punga plin de fotografii pe care le-am
fcut pe zpad i dup ce am nvat s neleg natura oamenilor!
Ai priceput bine, domnule Hart? De sus pn jos, din cap pn-n picioare,

snt o prostituat, i asta e calitatea mea, virtutea mea!

P2: N-are nimic de-a face cu prostituata, ci cu femeia care eti Ai
strlucire. O lumin care-i d puterea de voin, puterea cuiva care sacrific
lucruri importante n numele altor lucruri pe care le socotete i mai
importante. Ochii lumina asta se manifest n ochi.
P1: n cteva minute trebuie s plec. De ce ai spus c sexul e detestabil?
P2: Pltete nota. Hai s ne plimbm. n realitate muli simt acelai lucru,
dar nimeni n-o spune i e bine s stai de vorb cu cineva att de sincer.
P1: Ai vreo problem fizic?
P2: Nici una. Doar lipsa de interes. Dumneata trebuie s tii mai bine ca
mine.
P1: Eu tiu pentru c asta mi-e munca. Fac acelai lucru n fiecare zi. Dar
dumneata eti un brbat de treizeci de ani...
P2 Douzeci i nou...
P1 ... tnr, atrgtor, celebru, care ar trebui s fii nc interesat de
lucrurile astea, nu aveai nevoie s te duci n Rue de Berne ca s-i gseti o
pereche.
P2: Ba da, aveam nevoie. M-am culcat cu cteva dintre colegele dumitale,
nu pentru c a fi avut probleme s-mi gsesc o pereche. Problema mea snt
eu nsumi.
Partea 4
P1: Dac ar trebui s-mi povestesc astzi viaa cuiva, a putea-o face
n aa fel, nct m-ar considera o femeie independent, curajoas i fericit.
Nici vorb: mi e interzis s menionez unicul cuvnt care e mult mai important dect cele unsprezece minute dragostea.
n timpul ntregii mele viei, am neles dragostea ca pe un soi de
sclavie consimit. E o minciun: libertatea nu exist dect n prezena ei.
Cine se druiete total, cine se simte liber iubete la maximum.
i cine iubete la maximum se simte liber.
Din cauza asta, n pofida a tot ce pot tri, face, descoperi, nimic nu
are sens. Sper ca timpul s treac repede, ca s m pot ntoarce la cutarea
de mine nsmi ntlnind un brbat care s m neleag, care s nu m fac
s sufr.

Dar ce tot spun o prostie ca asta? n dragoste, nimeni nu poate leza

pe nimeni; fiecare dintre noi e rspunztor pentru ceea ce simte i nu putem
da vina pe altul pentru asta.
M-am mai simit rnit cnd i-am pierdut pe brbaii de care m-am
ndrgostit. Astzi snt convins de faptul c nimeni nu pierde pe nimeni,
fiindc nimeni nu posed pe nimeni.
Asta e adevrata experien a libertii: s ai lucrul cel mai important
din lume, fr a-l poseda.
Dorina profund, dorina cea mai real este aceea de a te apropia de
cineva. Din acea clip ncep s se produc reaciile, brbatul i femeia intr n
joc, dar ceea ce se ntmpl nainte atracia care i-a adus alturi e
imposibil de explicat. Este dorina inabordabil, n starea ei pur.
Persoanele aflate n aceast situaie nu se grbesc, nu precipit
evenimentele prin aciuni incontiente. Ele tiu c inevitabilul se va
manifesta, c adevrul va gsi totdeauna un mod de a se arta. Cnd vine momentul, ele nu ezit, nu pierd prilejul, nu las s treac nici un moment magic,
deoarece respect importana fiecrei clipe.
i atunci trupurile noastre nva s vorbeasc limba sufletului, asta
se numete sex, asta i pot da eu brbatului care mi-a redat sufletul, dei el
i ignor total nsemntatea n viaa mea. Asta mi-a cerut, i asta va avea;
vreau s fie foarte fericit.
Ne cunoatem numai cnd ne gsim n faa propriilor noastre limite, i
asta e corect. Dar e i greit, pentru c nu este important s cunoatem
totul cu privire la noi nine; fiina uman n-a fost fcut doar ca s caute
nelepciunea, ci i ca s are pmntul, s-i semene grul, s fac pine.
Eu snt dou femei: una dorete s aib toat bucuria, pasiunea,
aventurile pe care mi le poate da viaa. Cealalt vrea s fie sclava unei rutine,
a vieii de familie, dou lucruri care pot fi plnuite i realizate. Snt o femeie
de cas i o prostituat, ambele trind n acelai corp i luptnd una mpotriva
celeilalte.
ntlnirea unei femei cu sine nsi este un amuzament cu riscuri
serioase. Un dans divin. Cnd ne ntlnim, sntem dou energii divine, dou
universuri care se ciocnesc. Dac ntlnirea nu are reverena necesar, un
univers l distruge pe cellalt.
Partea 5

P2: Accepi un drink?

P1: Trebuie s lucrez. Nu pot s-mi pierd slujba.
P2: Snt un client. i fac o propunere profesional. Atunci, accepi
drinkul?
P1: Accept alt dat. Acum am ali clieni care m asteapta.
Ce vrea pictorul sta de la mine? Nu tie c aparinem unor ri, culturi i
sexe diferite? Crede oare c tiu mai multe dect el despre plcere i vrea s
nvee ceva?
De ce nu mi-a spus altceva dect snt un client? Era att de uor s
spun: i-am simit lipsa sau am fost ncntat de seara petrecut
mpreun, l-a fi rspuns i eu la fel (snt o profesionist), dar el este cel
obligat s-mi neleag nesiguranele, pentru c snt femeie, snt fragil, i n
localul acela snt alt persoan. El e brbat. E artist: e obligat s tie c
marele scop al fiinei umane este s neleag dragostea total. Dragostea nu
este n cellalt, este n noi nine; noi o trezim. Dar pentru trezirea asta,
avem nevoie de altul. Universul are sens doar cnd avem cu cine s ne mprtim emoiile.
E stul de sex? i eu i, cu toate acestea, nici el, nici eu nu tim ce e
asta. Lsm s moar unul din lucrurile cele mai importante din via aveam
nevoie s fiu salvat de el, avea nevoie s-l salvez, dar el nu mi-a lsat nici o
alegere.
Partea 6
P1: Cnd ed la ua unei taverne,
eu, Ishtar, zeia,
snt prostituat, mam, soie, divinitate.
Snt ceea ce se cheam Viaa,
dei voi o numii Moartea.
Snt ceea ce se numete Legea,
dei voi o numii Cea de la Margine.
Eu snt cea pe care voi o cutai
i cea pe care o i gsiseri.
Eu snt ceea ce voi ai risipit
i-acum mi adunai frnturile.
Partea 7

P1: Nu urcm n dormitor. Aprinde emineul.

P2: Dar e var.
P1: Aprinde emineul. Vrei ca eu s conduc paii notri noaptea asta, i
asta fac.
M-ai ntrebat ce vreau eu?
P2: N-am ntrebat.
P1 : Afl atunci c persoana care este cu tine trebuie s existe.
Gndete-te la ea. Gndete-te dac ea dorete whisky sau gin sau cafea.
ntreab-o ce vrea.
P2: Ce vrei s bei?
P1: Vin. i mi-ar plcea s m nsoeti.
E pentru tine. Cnd l-am cumprat, m gndeam s am ceva cu care s-mi
notez ideile despre administrarea fermelor. L-am folosit dou zile, am muncit
pn cnd am obosit. Are un pic din sudoarea, din concentrarea, din voina
mea, iar eu i-l ncredinez ie acum.
P2: E un vagon de la un tren electric pe care-l aveam cnd eram copil. Nu
aveam voie s m joc singur cu el, deoarece tata mi spunea c e scump,
importat din Statele Unite. Ateptam atunci s vrea el s monteze trenul n
mijlocul livingului dar de obicei el i petrecea duminicile ascultnd muzic
de oper. De aceea, trenul a supravieuit copilriei mele, dar nu mi-a produs
nici o bucurie. Acolo sus pstrez toate inele, locomotiva, casele, pn i
manualul; cci eu aveam un tren care nu era al meu, cu care nu m jucam.
Bine ar fi fost s-l fi distrus ca pe toate celelalte jucrii pe care le-am
cptat i de care nu-mi mai amintesc, pentru c pasiunea asta de a distruge
face parte din modul n care copilul descoper lumea. Dar trenul acesta
intact mi amintete ntotdeauna o parte din copilria mea pe care nu mi-am
trit-o, fiindc era prea preioas sau prea dificil pentru tatl meu. Sau
poate pentru c, de fiecare dat cnd monta trenul, i era team s-i arate
dragostea pentru mine.
P1: Am multe trenuri intacte n viaa mea. Unul din ele este inima mea. i
eu m jucam cu ea cnd lumea instala inele, i nu totdeauna la momentul
potrivit.
P2: Dar tu ai iubit.
P1: Da, am iubit. Am iubit mult. Am iubit att de mult, nct, atunci cnd
dragostea mea mi-a cerut un dar, m-am speriat i am fugit.

P4: Nu neleg.
P1: Nici nu-i nevoie. Te nv acum, pentru c am descoperit ceva ce nu
tiam. Darul. ncredinarea unui lucru care-i aparine. A drui nainte de a
cere ceva important. Tu ai comoara mea: stiloul cu care mi-am aternut pe
hrtie cteva dintre visele mele. Eu am comoara ta: vagonul de tren, parte din
copilria pe care nu i-ai trit-o.
P2: N-am neles niciodat exact de ce pstram vagonul sta. Acum m-am
lmurit: ca s i-l druiesc ie ntr-o noapte cu emineul aprins. Acum casa mi
devine mai uoar.
P1: Eu duc acum cu mine parte din trecutul tu, iar tu pstrezi niel din
prezentul meu. Ce bine.
P1: Am ntlnit un brbat i m-am ndrgostit de el. Mi-am ngduit s m
ndrgostesc dintr-un motiv simplu: nu atept nimic. tiu c peste trei luni voi
fi departe, el va fi o amintire, dar nu mai puteam suporta s triesc fr
dragoste: ajunsesem la limit.
Scriu o istorie pentru Ralf Hart aa l cheam. Nu snt sigur c se va
ntoarce la localul unde lucrez, dar pentru prima dat n viaa mea, faptul
acesta nu are nici o importan. E destul s-l iubesc, s fiu mpreun cu el n
gnd i s colorez oraul acesta att de frumos cu paii lui, cu vorbele lui, cu
afeciunea lui. Cnd voi prsi ara asta, ea va avea un chip, un nume,
amintirea unui emineu. Tot ce am trit mai intens aici, toate lucrurile dure
prin care am trecut nu vor fi nimic pe lng amintirea aceasta.
Mi-ar plcea s pot face pentru el ceea ce a fcut el pentru mine. M-am
gndit mult i am descoperit c n-am intrat din ntmplare n cafeneaua aceea;
ntl-nirile cele mai importante fuseser de mult aranjate de ctre suflete
nainte ca nsei trupurile noastre s se fi vzut.

Partea 8
P1:Am ngenuncheat, l-am dezbrcat i am vzut c sexul lui era acolo,
adormit, fr s reacioneze. Asta nu prea s-l deranjeze, iar eu i-am
srutat partea interioar a picioarelor, ncepnd de jos. Sexul a prins s
reacioneze lent i l-am atins, apoi i l-am luat n gur i fr grab, fr ca
el s poat interpreta asta ca hai, pregtete-te de aciune! i l-am

srutat cu afeciunea cuiva care nu ateapt nimic i, tocmai de aceea, am

obinut totul. Am vzut c se excita i a nceput s-mi ating sfrcurile
sinilor, ntr-o micare de rotire, ca n noaptea aceea de ntuneric total,
trezin-du-mi dorina de a i-l simi din nou ntre picioare sau n gur sau ca i
cum a fi dorit s m posede.
El nu-mi scoase pardesiul; m fcu s m aplec peste mas, cu
picioarele nc atingnd pardoseala. M-a ptruns lent, de ast dat fr
nelinite, fr teama de a m pierde cci n definitiv i el nelesese c
totul era un vis i avea s rmn permanent ca un vis, niciodat ca realitate.
n timp ce-i simeam sexul n mine, i simeam i mna pe sni, pe fese,
atingndu-m cum doar o femeie tie s o fac. Am neles atunci c eram
fcui unul pentru altul, pentru c el reuea s fie femeie ca acum, iar eu
reueam s fiu brbat ca atunci cnd conversam sau ne iniiam reciproc n
ntlnirea celor dou suflete pierdute, a celor dou fragmente care lipseau ca
s rentregeasc universul.
Pe msur ce el m penetra i m atingea n acelai timp, am simit c
nu-mi fcea asta doar mie, ci ntregului univers. Aveam timp, tandree i
cunoatere reciproc. Da, fusese cum nu se poate mai bine s vin cu cele dou
valize, cu dorina de a pleca, s fiu imediat pus pe jos i ptruns cu violen
i team; dar la fel de bine era s tiu c noaptea n-avea s se isprveasc
niciodat, i acum, acolo, pe masa din buctrie, orgasmul nu era un scop n
sine, ci nceputul acestei ntlniri. Sexul lui a rmas imobil n mine, n timp ce
degetele i se micau cu repeziciune, iar eu am avut primul, apoi al doilea i al
treilea orgasm succesiv. Doream s-l mping cu putere, durerea plcerii e att
de mare, nct te sfrm, dar am suportat neclintit, am acceptat c aa era,
c puteam suporta nc un orgasm, sau nc dou, sau mai multe...
i deodat, un fel de lumin a explodat n mine. Nu mai eram eu nsmi,
ci o fiin infinit superioar fa de tot ce cunoteam. Cnd mna lui m-a dus
la al patrulea orgasm, am intrat ntr-un loc unde totul prea mpcat, iar la al
cincilea orgasm l-am cunoscut pe Dumnezeu. Am simit atunci c ncepea s-i
mite sexul n mine, dei mna nu i se oprise, i am spus Doamne
Dumnezeule, m-am druit oricrui lucru, infernului sau paradisului.
Era ns paradisul. Eu eram pmntul, munii, tigrii, rurile care se
vrsau n lacuri, lacurile care se transformau n mare. El se mica tot mai
rapid i durerea se amesteca cu plcerea, puteam spune nu mai suport, dar

n-ar fi fost drept pentru c n momentul acela, i eu, i el eram una i

aceeai persoan.
M-am lsat ptruns de el atta ct a trebuit, unghiile lui mi se
nfipseser n fese, stteam acolo, pe brnci, pe masa din buctrie, gndindum c nu exista loc mai bun pe lume de fcut dragoste. Din nou zgomotul
mesei, respiraia tot mai rapid, unghiile strivindu-m, i sexul meu izbinduse cu putere de sexul lui, carne cu carne, os cu os, eu m apropiam iari de
un orgasm, la fel i el, i nimic din toate acestea nimic din toate acestea nu
era MINCIUN!
Partea 8
P2 Tu n-ai avut orgasm
P1 Nu, orgasm n-am avut, dar am avut o imens plcere.
P2 Era ns mai bine dac ai fi avut orgasm.
P1 A fi putut simula, doar ca s fii tu mulumit, tu ns nu merii
asta. Tu eti un brbat, Ralf Hart, n deplinul neles frumos i intens pe
care-l poate avea cuvntul sta. Ai tiut s m susii i s m ajui, ai
acceptat ca eu s te susin i s te ajut, fr ca asta s nsemne umilin.
Sigur, mi-ar fi plcut s am orgasm, dar n-am avut.
De ce oare brbaii, n loc s fac ceea ce ai fcut tu cu mine, s
descoperi cum m simt, rmn cu gndul doar la sex?
P2 Cine zice c ne gndim doar la sex? Dimpotriv: ne petrecem ani
ntregi de via ncercnd s ne ncredinm c sexul e important pentru noi.
nvm dragostea cu prostituate sau cu fecioare, ne povestim ntmplrile
oricui vrea s ni le asculte, ne afim cu amante tinere cnd am i nceput s
mbtrnim, totul ca s le artm celorlali c ntr-adevr, da, sntem aa cum
se ateptau femeile s fim.
Dar vrei s tii ceva? Nici vorb de asta. Nu nelegem nimic... Credem
c sexul i ejacularea snt totuna, dar, dup cum ai spus chiar tu, nu snt. Nu
nvm, pentru c nu avem curajul s-i spunem femeii: nva-m cum e
corpul tu. Nu nvm pentru c nici femeia nu are curajul s spun: nva
cum snt eu. Rmnem n instinctul primitiv al supravieuirii speciei, i asta e
tot. Orict de absurd ar prea, tii ce este mai important dect sexul pentru
un brbat? Sportul. i tii de ce? Pentru c un brbat nelege corpul altui

brbat. Acolo, n sport, oamenii vd dialogul corpurilor care se neleg.

P1: Esti nebun!
P2: S-ar putea. Dar are sens. i-ai pus oare problema s vezi ce
simeau brbaii cu care ai fost n pat?
P1 Da, mi-am pus-o: toi erau nesiguri. Simeau fric.
P2 Mai ru dect frica. Erau vulnerabili. Pur i simplu nu nelegeau
ce fac, nu tiau dect c societatea, prietenii, soiile ziceau c e important.
Sex, sex, sex, asta e baza vieii, strig propaganda, lumea, filmele, crile.
Nimeni nu tie despre ce vorbete. tiu de vreme ce instinctul e mai
puternic dect noi toi c trebuie s facem asta.
P1 Cum se face c te-ai putut ndrgosti de o prostituat?
P2 La nceput, n-am neles. Dar astzi, gndindu-m puin, cred c,
tiind c trupul tu nu va fi niciodat doar al meu, m puteam concentra s-i
cuceresc sufletul.
P1 i gelozia?
P2 Nu se poate spune n cazul primverii: Numai s vin imediat i
s dureze destul. I se poate spune doar: S vin, s m binecuvnteze cu
sperana ei, i s rmn ct poate mai mult. Vino cu mine!
P1: Unde?
P2: In Paris. O sa stai cu mine. O sa ne descurcam. Nu in luxul in care
probabil te-ai obisnuit dar...

Partea 9
Care e lucrul cel mai important n viaa asta? S triesc sau s m
prefac c triesc?
Viaa este uneori foarte zgrcit: trec zile, sptmni, luni i ani fr
s simi nimic nou. Totui, o dat ce se deschide o u o adevrat
avalan ptrunde prin spaiul deschis. Acum nu ai nimic, iar n clipa urmtoare ai mai mult dect poi accepta.
i s-a-ntmplat s crezi c femeile, ndeosebi prostituatele, snt
capabile s iubeasc?
Dup o sptmn, orice fat nou sosit se i vedea considerat
profesionist i primea instruciuni s pun ntotdeauna umrul la

meninerea cstoriilor (o prostituat nu poate constitui niciodat o

ameninare la adresa stabilitii unui cmin), s nu accepte niciodat invitaii
la ntlniri n afara orelor de munc, s evite confesiuni fr a-i da prea mult
cu prerea, s geam n clipa orgasmului (era unul din trucurile profesiei) , si in la zi cartea de munc i controalele medicale i, n sfrit, s nu se
preocupe mult de aspectele morale sau legale ale muncii lor; erau ce erau, i
punct.
S nu ne gndim acum la asta, reine doar c ceea ce pune lumea n
micare nu e cutarea plcerii, ci a renunrii la tot ce este important.
Soldatul merge la rzboi ca s-i ucid dumanul? Nu: merge ca s
moar pentru ara lui. Femeii i place oare s-i arate soului ct este de
mulumit? Nu: vrea ca el s vad ct i se devoteaz, ct sufer ca s-l vad
fericit pe el. Soul se duce oare la munc socotind c-i va gsi mplinirea
personal? Nu: i pune n joc sudoarea i lacrimile pentru binele familiei. Aa
se ntmpl: copii care renun la visele lor ca s-i bucure prinii, prini
care renun la via ca s-i bucure copiii, durerea i suferina justificnd
ceea ce trebuie s aduc doar bucurie: dragostea .
Opreste-te!
Totul nu era decat un mod de a castiga bani si nimic mai mult.
O fat frumoas, din diverse motive pentru care a optat sau care au
optat n locul ei, descoper c unica manier de a supravieui este s-i vnd
trupul.
Vor fi totdeauna fete din provincie care vin n cutarea celebritii, a
unui so, a aventurii, i descoper pn la urm alt realitate, se cufund n ea
o vreme, cred c dein mereu controlul i nu izbutesc s fac niciodat nimic.
P2: Ii descoperise n cele din urm motivul tristeii.
i motivul era urmtorul: nu voia s se plece.
Iar explicaia nu era Ralf Hart, Elveia, aventura. Adevrata
explicaie era mai mult dect simpl: banul.
Banii! Petice de hrtie special, ilustrate n culori simple, despre care
toat lumea zicea c aveau valoare i credea, i toat lumea credea c aa
stteau lucrurile pn n clipa cnd s-ar fi vzut cu un munte de asemenea
hrtii ntr-o banc, o respectabil, tradiional, confidenialisim banc
elveian, i ar fi cerut:

P1: Pot s-mi mai cumpr cteva ore de via?

P2: Nu, doamn, nu vindem aa ceva, doar cumprm.
P1: Bravo, acum am descoperit ce tie toat lumea.
Dar nimeni nu tia: privi n jur, oameni mergnd cu ochii n pmnt,
alergnd ca s ajung la serviciu, la coal, la o agenie de plasare, pe Rue de
Berne, i zicndu-i mereu: Mai pot s atept niel. Am un vis, dar nu e
neaprat nevoie s-l triesc azi, pentru c trebuie s mai ctig bani.
Evident, ocupaia ei era blestemat dar n fond nu era vorba dect s-i
vnd timpul, ca toat lumea. S fac lucruri care nu-i plceau, ca toat
lumea. S suporte oameni nesuferii, ca toat lumea. S-i druiasc trupul
preios i preiosul ei suflet, ca toat lumea. S spun c nu avea nc destul,
ca toat lumea. S mai atepte doar un pic, ca toat lumea. S mai atepte
puin, s ctige mai mult, s lase ca dorinele s i se realizeze mai trziu,
pentru moment era foarte ocupat, avea o ocazie, clieni care ateptau, care
erau fideli, care puteau s plteasc de la trei sute cincizeci pn la o mie de
franci pe noapte.
P1: Achitai nota. S lum acel drink la hotelul dumneavoastr.
Din nou, i prea o strin. Pn atunci fusese o tnr amabil,
educat, vesel, i nu folosise niciodat o asemenea tonalitate a vocii cu un
strin. Dar se prea c tnra aceea murise definitiv: n faa ei era alt
existen, unde drinkurile costau o mie de franci sau, ntr-o moned mai
universal, circa ase sute de dolari.
i totul se petrecu ntocmai conform ateptrilor: se duse la hotel cu
arabul, bu ampanie, se mbt aproape detot, i desfcu coapsele, atept
ca el s aib orgasm (nici nu-i trecu prin cap s simuleze c avea i ea unul),
se spl n cada de marmur, lu banii i-i ngdui luxul de a lua un taxi pn
acas.
Se arunc n pat i dormi o noapte fr vise.