Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Tarmul refugiului
in romnete de
Ioana riu
Editura Eminescu
1979
Bucureti, Piaa Scinteii 1
Joseph Conrad THE RESCUE
London Sc Toronto J.M. Dent & Sons 1924
PARTEA INTII
OMUL I BRICUL
MAREA PUIN ADNC CE spumeg i forfotete la rmurile
miilor de insule, mari sau mici, din Arhipelagul Malaiez, a fost timp
de secole scena unor ntmplri extraordinare. Patru naiuni i-au
pus n joc viciile i virtuile pentru a cuceri aceast zon, care nu i-a
pierdut nc ntregul mister i nici vraja trecutului. ei. Seminia care
i-a nfruntat pe portughezi, spanioli, olandezi i englezi a rmas
neschimbat i dup inevitabila nfrngere. Oamenii locului i-au
pstrat netirbit dragostea de libertate, fanatica devoiune fa de
conductorii lor, credina oarb n prietenie i ur toate pornirile
mai mult sau mai puin ngduite de lege. ara lor de pmnt i ap
fiindc marea le este patrie deopotriv cu pmntul insulelor a
geamuri. Fcu doi-trei pai* cnd glasul de jos l chem iar, grbit,
Hei, Sliaw? Eti acolo?
Da, cpitane Lingard, rspunse el ntorcndu-se.
Am naintat ceva dup-masa asta?
Nici un pic, domnule, nici o palm. De parc am fi ancorat.
Aa se-ntmpl, coment Lingard, nevzut. Vocea se schimba
dup cum umbla el prin cabin imediat dup aceea deveni ct se
poate de clar. Lingard i art capul prin gura cabinei.
Totdeauna e aa! Curenii nu pornesc pn nu se ntunec, de
nu mai vezi pe unde naiba te duci i abia atunci ncepe brizac
Shaw ridic uor clin umeri. Malaiezul de la crm se aplec s
vad prin spirai ct arat ceasul din cabin, apoi lovi de dou ori n
clopoelul de la pup. Chiar din fa, de pe puntea principal,
rsun un uier ascuit i prelung, care se stinse modulat n spaiu.
Stpnul bricului iei din tambuchi pe punte, se uit n sus, la verga
aezat n unghi drept; apoi, din prag, scrut ndelung orizontul
S fi avut vreo 35 de ani, era drept i suplu. Se mica dezinvolt,
ca omul deprins s hoinreasc prin muni i cmpii mai degrab
dect ca unul care ar fi fost nvat, nc din prima tineree, s-i
echilibreze corpul cup tangajul i ruliul punilor nghesuite de pe
vasele mici, mpinse ncoace i ncolo de capriciile mrii furtunoase
ori agitate.
Purta o bluz de flanel gri i o pereche de pantalon! albi, prini
cu un bru albastru de mtase n jurul mijlocului subire. Venise
doar pentru o clip, dar vznd pupa umbrit de pnza cea mare se
opri pe punte, cu capul descoperit. Prul castaniu deschis, clriionat,
i barba ngrijit lucir viu end a trecut prin dunga ngust a
soarelui n asfinit, de parc ar fi fost din fire de aur mat. Gura i se
pierdea n mustaa deas. Avea nasul drept, scurt, uor, bont. Pe sub
ochi, pn pe umerii obrajilor, se ntindea o dung roietic mai
nchis. Dr ochii ddeau feei o expresie deosebit. Sprncenele, mai
cuviincios, cu seriozitate
Dintre toi, doar unul sau doi purtau sarong-uri, ceilali
acceptaser - cel puin pe mare mizeria pantalonilor europeni.
Doi din ei edeau pe vergi. Unul, un brbat cu faa copilroas,
glbuie, rin jind prostete pe sub smocurile de pr drept, aspru, de
culoarea mahonului, era Undai un fel de ef al echipajului, ori se
IZ cundul serang-lui Cellalt, care sttea alturi de el pe
stinghii, era aproape negru, niel mai rsrit ca o maimu din cele
mari, iar faa zbrcit radia o agresivitate caraghioas, caracteristic
multor indigeni de pe coasta de sud-vest a Sumatrei. Acesta era
kassab, adic magazioner, deintorul unei poziii respectabile i
comode.
Dintre mateloii care cinau, doar kassab-ul a observat prezena
cpitanului pe punte. I-a optit ceva tindal-ului, care i-a i tras
plria ponosit pe-o ureche, ceea ce-i ddea un aer absolut comic.
Auziser i ceilali, dars somnoleni, i-au vzut mai departe de
mas, cu micrile ca de pianjen ale braelor slbnoage.
Soarele ajunsese cam la un grad deasupra orizontului, iar de pe
suprafaa apelor calde ncepuse s se ridice o pcl uoar. O cea
subire, aproape nevzut de ochiul omenesc. Dar suficient de
puternic pentru a da soarelui nfiarea unui disc aprins, vertical
i fierbinte rostogolindu-se spre marginea celuilalt disc, rece,
orizontal, platoul strlucitor al mrii. Apoi, cele dou margini s-au
atins i ntinderea rotit de ape a cptat deodat o culoare sumbr
ca ncruntarea, adnc precum meditaia amenintoare a rului.
In coborrea lui, soarele pru c se oprete un moment pe apele
somnoroase i dir^-el izbucni pn la bric, pe suprafaa neted i
ntunecat a mrii, o cale de lumin dreapt, strlucitoare, superb;
un dram de aur i cai min i purpur ce prea c te duce, orbitor,
teribil, de la pmnt la ceruri, prin poarta grandioas a morii. ncet,
se stinse. Marea a nvins lumina. La sfrit nu s-a mai vzut dect o
rotund n noapte.
Prin fumul i scnteierea aurei spectrale apru o barc alb,
uoar, cu patru perechi de rame i cinci brbai eznd unul n
spatele celuilalt. Toi priveau cu mult curiozitate spre bric, iar n
lumina strident, sinistr, figurile lor aveau ceva mortuar, aducnd
mai degrab cu feele unor cadavre lacome s vad. Apoi omul de la
pror arunc n ap lumina pe care o inuse deasupra capului i
bezna se npusti iar asupra brcii^ nghiind-o cu un uier puternic,
nervos.
Sntem cinci, spuse calm vocea, prin noaptea ce prea acum i
mai ntunecoas dect nainte. Patru biei i cu mine. Sntem de pe
iaht, un iaht britanic..
Atunci venii la bord! strig Lingard. De ce n-ai spus aa de
la-nceput? M gndeam c sntei cine tie ce olandezi furiai de pe
vreo canonier suspect,
Dar ce, aa vorbesc eu, ca un prpdit de olandez? Tragei
odat, biei la vsle! John, crmete!
Barca ajunse cu o uoar ciocnire, iar silueta unui om porni s
urce imediat pe latura bricului, cu un fel de agilitate greoaie. Se opri
o clip pe balustrad, ca s strige napoi spre barc:
Deprtai-v niel
Apoi sri pe punte cu o bufnitur i i se adres lui Shaw, care
venea n spate:
Bun seara cpitane, domnule?
Nu. La pup, bombni Shaw.
Vino-ncoaee. Vino, l chem Lingard, nerbdtor.
Malaiezienii plecaser de la locurile lor i stteau tcui eu toii
ntr-un plc pe ling catargul cel mare.
O vorb nu se auzi pe punile bricului n vreme ce strinul
mergea spre cpitan. Lingard vzu apropiindu-se un brbat scund i
vioi, care i duse mna 1a apc i-i repet salutul afectat, distant.
7JS
Shaw aintindu-1 cu privirea.
M-am uitat i eu ctre vest, unde mai era lumin asta ar
face-o orice om cu mintea la cap. replic cellalt, puin enervat. De
fapt, unde vrei s-ajungei?
i mai sntem i iui de limb, nu?
N-am vzut n viaa mea un om ca sta, exclam
Carter, revenind la stilul su nonalant. Totui, parc v
deranjeaz ceva.
Nu-mi plac brcile care se fofileaz aa, aprnd ca. din senin
pe ling corabia unde snt eu de cart. tiu s supraveghez la fel de
bine ca orice navigator din porturile rii, dar nu sufr s m
surprind cineva aa, apropiindu-se eu vsle nfurate i alte
mecherii de-astea golneti. Ofier de iaht halal. Pe-aici o fi plin
marea de asemenea marinari. Consider c mi-ai jucat o fest urt de
tot. La apus i-am spus efului c nu-i nimic la orizont i nici nu
era. Gndesc e-ai dat peste noi din n~ tlmplare ce atta
plvrgeal eu apusuri i direcii. Aiurea! Eu tiu una i bun ai
dat de noi orbete i mai aveai i vslele nfurate. Frumos e?
Dac am camuflat vslele, atunci s tii c am avut motive s
o fac. Am vrut s trec neobservat pe ling petera unde stteau
ancorate nite vase btinae. Pruden absolut normal cnd e
vorba de o barc att de mic i nenarmat, cum am eu. V-am vzut
destul declar, dar n-am avut intenia s iau pe nimeni prin
surprindere. Avei cuvntul meu.
Tare-a fi vrut s ajungei n alt parte, bombni Shaw. Nu-mi
place deloc s-mi ias lucrurile pe dos, din ntmplare sau rea
credin asta-i! M cheam eful.
Iei iute clin cabin. Curnd dup aceea cobor Lingard i se
aez la mas n faa lui Carter. Figura i era grav, dar hotrt.
Vntul va porni din clip n clip.
m
ochilor, vedea earena ntunecata a bricului crescnd i cznd; la
rstimpuri pupa se lsa pe valuri cu o puternic explozie de spume.
Carter nu reuea s aud nimic de pe bric. Prea un vas prsit, cu
excepia siluetei unui om care se vedea cum privete din vrful
pupei.
Carter i spuse omului de la prova s trag mai aproape i strig:
Hei, bricule! S-a-ntmplat ceva?
Atept. Umbra rmsese pe loc. Dup o vreme se ntoarse
laconic rspunsul
Nu.
Avei de gnd s stai mult aa? strig Carter.
Nu tiu. Nu mult. Pleac de ling corabie. Trage barca mai
ncolo Dac nu, e de ru.
D drumul la frnghie, John, spuse Carter, resemnat,
marinarului mai n vrst de la pror. D drumul, s plutim liber la
captul odgonului. tia de pe vapor nu par grozav de vorbrei.
nc mai comenta cnd fringhia ajunsese toat n ap i coamele
egale ale mrii lunectoare mpingeau barca tot mai departe de bric.
Carter se suci puin pe loc, s priveasc uscatul. Acesta se contura
inert mpotriva vintului, ca un con nalt i dinat, doar la o mil sau
o mil i jumtate distan. Zgomotul valurilor ce-1 atingeau la baz
cltorea pe vnt, cu o btaie msurat. Oboseala attor zile
petrecute n barc reui s frng agitaia lui Carter, care, treptat,
pierdu senzaia trecerii timpului, totui fr a uita complet situaia
n care se afla.
Cnd se mai trezea din letargie cci numai somn nu era acela
Carter observa c zgomotul ntrerupt al valurilor devenise vuiet
continuu crescnd, din cnd n cnd, ntr-un muget mai puternic;
vedea c insulia nalt prea mai mare acum i c la poale-i albea o
band nspumat. Totui, la bordul bricului nu se simea nici un fel
rmas sub chil dect trei picioare de ap, iar cnd ajungeau spre
marginea interioar, abrupt, a recifului prelung, unde nu era
nevoie de pilotare, nu puneau echea n vnt dect n momentul n
care piciorul etravei atingea banda palid a spumei de la. rm.
Lingard i iubea nava brbtete, att de mult, nct nu se putea
mulumi dect demonstrnd toate nsuirile ei i toat puterea. El i
satisfcea aceast pretenioas afeciune ncercnd supunerea,
credina corbiei sale pn la ultima limit a posibilului. Orice
fluturare de pnz cobora pe marginile ntinse ale velelor i i
ptrundea n inim cu o senzaie de profund ncntare. Fonetul
blind, continuu al apelor n lungul navei sale fr pereche doved ea
c, n toat erpui rea aceea ea nu-i greea rostul niciodat, nici
mcar o clip, ceea ce pentru el era mai preios i mai nsufleitor
dect ar fi fost pentru alt brbat oapta unor dulci cuvinte. n
asemenea momente el tria intens, tulburat pentru o clip de
dorina arztoare s poat strnge la piept mica lui corabie. Ea era
lumea lui desvrit, plin de bucurie i ncredere.
La bordul iahtului, oamenii, care priveau cu nerbdare prima
pnz ce se arta de cnd acostaser la rmul pustiu, au neles
repede, cu destul dezamgire, c nu era dect un bric comercial de
mici dimensiuni, fcnd volt dup volt la marginile interioare ale
recifului avea, probabil, intenia s intre n legtur cu ei i s-i
ofere ajutorul. Cei mai muli din marinarii iahtului considerau c un
asemenea vas nu putea oferi nici un sprijin efectiv. Doar ofierul cu
navigaia i spuse efului de echipaj (care avea norocul s-i fie vr
primar):
Omul cunoate bine locurile. Ia te uit cum i poart bricul.
Nu-mi pare ru s-avem i noi pe cineva alturi. C nu tiu, zu, cum
om scpa din mlul sta, George.
Dup o voit mai prelung, fcut foarte strns, bricul a atins
limita sudic a apei albicioase din jurul bancului unde se
orizontul marin.
n ciuda apropierii sale de centrele puterii europene, secole cle-a
rndul coasta a fost cunoscut printre cltorii narmai ai acestor
mri ca rmul Refugiului. Pe hri nu poart nici un nume, iar
manualele de geografie nici nu-1 menioneaz. ns epavele multor
nfrngeri plutesc fr gre pn la golfurile sale.
accesul este extrem de dificil pentru un strin. Privit dinspre
mare, zona de uscat cea mai important, prin marile ei dimensiuni,
este nconjurat de nenumrate insulie, formnd un peisaj care nu
ofer nici un semn de orientare prin canalele ntortocheate. Se poate
spune c brul mrii din jurul rmului jos are, pe o lime de
douzeci de mile, mult mai mult coral, nisip, mil i piatr dect ap.
Iahtul atinsese uscatul tocmai aici, printre bancurile mrginae i tot
aici au avut loc evenimentele pricinuite de acostarea sa.
Lumina difuz a zorilor dezvluia apa deschis ctre
miaznoapte, adormit, neted i cenuie sub cerul palid, Coasta
dreapt arunca o centur greoaie, mohor de-a lungul bancurilor
care n linitea nopii expirnde nu erau marcate de nici o ncreire a
apei.
n dimineaa timid, pilcurile joase ale tufelor de pe bancurile de
nisip preau enorme.
Dou siluete ca nite umbre tcute naintau agale pe plaja unei
insulie stncoase i la un moment dat se oprir una ling cealalt
chiar la marginea apei.
n spatele lor, ntre rogojinile de pe care se ridicaser, mocnea o
grmjoar de crbuni negri. Cei doi oameni stteau drepi,
neclintii, afar de micarea uoar a capetelor, de la dreapta la
stnga i napoi, cum urmreau cu ochii pustietatea cenuie a apelor
n locul unde earena iahtului, neagr i inform, se ivea, pe fundalul
cerului palid, la vreo dou mile distan, spre larg.
Cele dou fiine priveau fr a rosti nici un cuvnt. Cea mai
VA
i 4
i % f I 1 iii a Jjffi fctfcji1B^HlH m \ < * BmMM^^
-iWiimF
tceau, und aminte. Se aflau chiar n punctul unde i pierduse
viaa marinarul malaiez. Lingard, pind dintr-o parte, a ntins mina
cu palma deschis. Hassim a rspuns acestui gest franc i astfel
i-au strns minile pentru prima oar, deasupra trupului czut, ca i
cnd soarta ar fi cerut chiar din clipa aceea preul morii pentru
darul ei cel mai adnc prevestitor darul prieteniei, care uneori
cuprinde ntregul bine sau ru al vieii.
N-am s uit niciodat ziua aceasta, exclam Lingard din toat
inima. Cellalt zmbea potolit
i dup o scurt pauz:
Vrei s dai foc satului, ca rzbunare? ntreb malaezul
privind iute la marinarul indian mort cu faa n jos i minile ntinse,
ce prea s se agae cu disperare de pmntul pe care-1 cunoscuse
att de puin,
Lingard ezit
Nu, zise n sfrit. N-ar fi nimnui de folos.
~~~ Aa e, ncuviin blind Hassim, dar omul acesta era
datornicul tu era sclav?
Sclav? exclam Lingard. Pi bricul e englezesc,
Sclav? Nu Era om liber, ca i mine.
Hai. Cu adevrat e liber acum, murmur malaiezii 1
)
}
tst plecat din patrie de tnr i nu tiu s spun. ce putere arn eu
acolo unde numai cei mari snt la fel de numeroi ca sracii din toate
insulele voastre la un loc, Tuan Hassim. Dar aici, urm el, aici undemi este i ara fiind vas englez i demn de aceasta aici da, snt
destul de puternic. De fapt aici eu snt rajah. Aceast frm din ara
mea mi aparine n ntregime.
Oaspeii, impresionai, schimbar ntre ei priviri cu neles, i-i f
cur semne din cap.
venit
prea trziu. De frica unei trdri, ca s nu i se ntmpie ceva ie
ca prieten al rajahului el mi-a dat inelul i m-am trt pe burt
peste nisip i am notat n noapte i eu, Jaffir, cel mai bun nottor
din Wajo, sclavul lui Hassim, zic mesajul lui ctre tine este: Pleac
i uit 1 iar acesta e darul lui ia li apuc brusc pe Lingard de
min, i ndes inelul n palm i abia dup aceea i roti ochii prin
cabin pentru prima oar, cu o privire mirat. ns fr sfial.
ntrzie la semicercul baionetelor i, cu plcere, la rastelul de arme.
Scoase un murmur admirativ:
Yorwa, asta e puterea! murmur ca pentru sine. Dar a venit
prea trziu.
Poate c nu, exclam Lingard.
Prea trziu, ntri Jaffir, nu mai sin tem dect zece i n zori
ieim la moarte.
Cjo
Se ndrept spre ua cabinei i ezit nedumerit, pentru c nu era
deprins cu ncuietori i zvoare.
Acum ce-ai de gnd s faci? ntreb Lingard,
M-ntorc not, i rspunse Jaffir. Mesajul a ajuns, noaptea nu
poate s dureze o venicie.
Poi rmne la mine, l invit Lingard, privindu-1 cercettor.
Hassim ateapt, rspunse el laconic.
i-a spus s te ntorci? ntreb Lingard.
Nu! La ce!? exclam cellalt surprins.
Lingard l apuc de mn avntat.
Dac-a avea eu zece oameni ca tine! strig,
Sntem zece, dar ei au douzeci la unu, spuse Jaffir, simplu.
Lingard deschise ua.
Doreti ceva din ce-i poate oferi un om? ntreb.
Malaiezul sttu o clip pe gnduri, iar Lingard observ ochii
de ceai, n-a mai vzut nici un bric elegant ovind, alb i nemicat,
la rscrucea drumurilor. Lingard sttuse de vorb cu Hassim toat
noaptea, n vreme ce stelele curgeau de la rsrit la apus asemenea
unui ru imens de scintei deasupra lor. Immada i asculta exclamnd
reinut din cnd n cnd, sau inndu-i respiraia. Odat chiar a btut
din palme. Venir i zorii, palizi.
Ai s fii primit n ar ca printe al meu, spunea Hassim.
Roua picura de pe pnzele care, mai ntunecate fiind, se vedeau
negre pe fundalul de azur stins al cerului. Vei fi printele sftuitor
de bine
Voi fi prietenul statornic i ca prieten vreau s fiu primit,
nimic mai mult, zise Lingard. Ia inelul napoi.
De ce-mi dispreuieti darul? l ntreb Hassim cu un zmbet
trist i ironic.
Hai, ia-1, insist Lingard. Tot al meu este. Cum pot eu s uit
c, atunci cnd nfruntai moartea, tu te-ai gndit la sigurana mea?
Ne ateapt multe primejdii. Ne vom despri de attea ori pentru
a aciona mai bine n acelai scop. Dac tu i Immada vei avea
vreodat nevoie de ajutor imediat i eu snt prin preajm, s-mi dai
semn prin inelul acesta i ct vreme m voi afla
71
printre cei vii, n-am s v las. Privi n jur la paloarea zorilor. Am
s vorbesc deschis cu Belarab cum procedm noi, albii. Nu l-am
vzut niciodat, dar snt un om puternic. Belarab trebuie s ne ajute
ca s recucerim ara voastr i dup ce vom reui, n-am s-i permit
s v nlture.
Hassim lu inelul, cu o plecciune din cap.
timpul s ne urnim, observ Lingard.
Simi c ceva l trage uor de mnee. Se uit n spate i o
surprinse pe Immada apropiindu-i fruntea de flanelul su cenuiu.
Nu, copil! zise el blind.
schimbau ntr-o zi trei cuvinte. Dar ntr-o sear, cu vreo ase luni
nainte de ultima cltorie a lui Lingard, Jorgenson a mrit pasul i
1-a ajuns din urm cnd treceau podul peste un canal unde-i ineau
btinaii vasele ancorate plcuri-plcuri. Era o noapte cu lun i pe
pmnt nu se clintea nimic afar de umbrele norilor de la mare
nlime. Lingard i scoase plria i oft adnc n briza cldu.
Jorgenson zise deodat, pe un ton prudent:
Noul Rajah Tulla fumeaz opium i cteodat e periculos s-i
vorbeti. Este mult nemulumire printre mai marii poporului Wajo.
Bine, bine, opti Lingard tulburat, dintr-o dat deschis. Apoi:
Dar cum dracu de-ai aflat? ntreb eL
Jorgenson art spre masa de prau-uri, de vase acostate, de
sampan-uri care, nghesuite toate n canal, pluteau cu rogojini
deasupra, inundate de lumina rece a lunii, icicolo cte o lantern
luminnd vag prin hiul de pupe nalte, vergi, catarge i pinze
strnse.
Privete, zise i merser mai departe, cele dou umbre cu
plrie i veminte cdeau grele pe corbiile de form ciudat,
purtnd destinele oamenilor tuciurii pe marea puin adnc.
Privete! Pot s stau cu ei, s vorbesc cu ei, s vin i s plec cum
vreau. Acum, ei m cunosc e i timpul de 35 de ani. Unii dau
albului o strachin de orez i un pic de pete. Asta e tot ce primesc
dup 35 de ani druii lor.
Tcu o vreme.
Cndva am fost ea tine, adug i lsndu-i mna pe braul
lui Lingard murmur: eti foarte legat de treaba asta?
Pn la ultima frm, recunoscu Lingard linitit, cu privirea
dreapt.
Umbra unui nor coplei sclipirile radei ascunse, catargele
vaselor ancorate.
Renun, opti Jorgenson.
judec-te Englezule
Jorgenson i ntinse braul lung i ridic pumnul spre lun, care
se ascunse dup un nor.
Totul era pierdut. Bietul Dawson a btut luni de zile strzile,
n picioarele goale, zdrenros. ntr-o bun zi a cerit un cuit de la
cineva bun la suflet, s-a dus s mai vad o dat epava i
Dar eu n-am de-a face cu olandezii, l ntrerupse lingard
nerbdtor. Vreau ca Hassim s-i recapete propria
Bnuiesc c olandezii vor ca lucrurile s rmn aa
w
cum snt, reveni Jorgenson. Oricum, n asemenea treburi e i
coada dracului. renun!
78
Ia ascult, zise Lingard. I-am luat pe oamenii tia cnd erau
czui n cea mai adnc prpastie. Asta nseamn ceva. Ar fi trebuit
s nu m-amestec i atunci totul se sfrea n ci te va ore. Probabil c
voiam eu ceva cnd m-am bgat, fie c-mi ddeam seama ori nu. De
atunci aveam intenia asta, fr ^s tiu. Am aceeai intenie i
acum. o cunosc. Dac salvezi pe cineva de la moarte, iei cumva parte
la viaa lui. Aa mi se pare.
Jorgenson cltin din cap.
Prostie! exclam, apoi ntreb ncet, cu vocea tremur nd de
curiozitate: Unde i-ai lsat?
La Belarab, spuse Lingard dintr-o rsuflare. l tii de pe
timpuri.
L-am cunoscut i pe el i pe taic-su, izbucni cellalt n
oapt, tulburat. Pe cine n-am cunoscut? L-am cunoscut pe Sen ton
cnd era regele rmului sudic al Javei i olandezii au pus pre pe
capul lui destul ca s te-mbogeasc. De dou ori a dormit la
mine pe Trandafirul Slbatic cnd au nceput s se ncurce iele, l
tiam pe el, pe efi, preoi, rzboinici, pe btrnul regent care s-a
Renun, izbucni. Mai bine las totul balt chiar acum. Uit-te la
mine. Am ieit n lume la optipe ani. Vorbesc engleza, vorbesc
olandeza, vorbesc toate blestematele de limbi din insulele astea.
Pstrez n minte lucruri care i-ar face prul mciuc, dar limba rii
mele am uitat-o. Am fcut nego, am luptat, nu mi-am clcat
niciodat cuvntul fa de alb sau de btina. i uit-te la mine.
Dac nu era fata, muream ntr-un an acu zece ani. M-au prsit
toate tineree, bani, putere, speran * chiar i somnul. Dar ea a
rmas cu epava.
Asta dovedete multe despre ea i cte ceva despre tine, zise
Lingard, glume.
Jorgenson cltin din cap.
Asta e lucrul cel mai ru, spuse el rar, rspicat. Asta-i sfritul.
Am venit la ei de pe cealalt parte a pmntului, iar ei m-au luat i
uite ce-au fcut din mine.
Tu de unde eti? ntreb Lingard.
Din Tromso, gemu Jorgenson. N-am s mai vd pad-n
viaa mea, suspin el cu fata n mini.
Lingard l privi tcut.
Vrei s vii cu mine? ntreb. Cum i spuneam, a avea nevoie
de un
Fi re-ai tu afurisit! izbucni cellalt, slbatic. Am ajuns eu un
alb vagabond i btrn, dar n-ai s m faci s m bag n treburile lor
drceti. Au i ei satana lor.
Nu se poate s nu reuim. Am calculat fiecare micare. M-am
asigurat la orice. Nu snt prost.
Ba da, eti. Noapte bun.
r Bine, noapte bun, rspunse Lingard calm.
Se aez n barc i Jorgenson urc pe dig. Potrivindu-i crma,
Lingard auzi de departe: Renun!; i.
Plec nainte de rsrit, strig ca rspuns i sui ia bord.
Grzile personale de pe lng el, cu bonete negre i lncile lungi, iau pstrat expresia nepstoare. Prin locurile mai deschis e vedeai
oamenii alergnd spre malul apei. Un grup
82 de femei suite pe un dmb priveau eu ochii mari i nu le
zreai dect capetele pe deasupra tulpinilor epene de porumb.
Dinspre colibele goale din apropiere s-a auzit deodat glasul unei
babe nevzute, ipnd ascuit, furioas, la o tnr fat care nici ea nu
se vedea.
Strinii! Ce, vrei s vezi strinii? O, ne rui na to! Eu, aa ele
oloag i btrn, s descojesc orezul singur. Gsi-v-ar relele i pe
tine i pe strini! Dar-ar s le mearg toate strmb! Fire-ar s-i alerge
cu sbiile! C snt btrn. Btrn. Nici un bine n-alegi de pe urma
strinilor, fat! Arz-i-ar focul s-i arz!
0
Bun venit, repet Belarab cu gravitate, privi. ndu-1 pe
lingard n ochi.
Lingard a rmas atunci ase zile n satul lui Belarab. Dintre
acestea, trei zile au petrecut observndu-se unul pe cellalt fr
ntrebri sau vreo aluzie la scopul vizitei. Lingard lenevea pe
mpletiturile fine cu care eful i mpodobise o cas mic de bambus
din afara incintei fortificaiei, unde flutura un steag alb tivit cu
verde, prins pe un stlp nalt, subire, aflndu-se totui sub nivelul
cldirilor lungi, cu acoperiuri nalte, ridicate pe pilonii de lemn tare
la patruzeci de picioare i mai bine.
n deprtare, vegetaia de pe rm avea o nuan de un albastru
fosforescent, ca o pdure de vis. Brul de trunchiuri mari i verdeaa
nclcit de dedesubt veneau pn spre mare, pe rmul apusean al
lagunei ovale. n prospeimea desvrit a aerului, grupurile de
case maronii reflectate n ap, sau artndu-se pe deasupra
unduirilor verzi ale cmpului, pilcurile de palmieri, livezile,
plantaiile nchise cu garduri, ofereau un tablou de somptuoas
prosperitate.
Sus, peste cldiri, brbai, femei, peste faa calm a apei, i
cmpul ntins cu grne sclipind de rou, se ntindea pacea nalt,
mirific a cerului fr nori. Spre ara aceasta de linite i splendoare
nu prea s duc nici un drum.
Nu-i venea s crezi c marea nelinitit era att de aproape, cu
darurile i eterna ei ameninare. Chiar n lunile de furtun,
zgomotul grozav ce se ridica de pe ntinderea albicioas a mrii
puin adinei ptrundea vzduhul n nalt cu un vuiet enorm, cnd
mai slab, cnd mai puternic, ce prea s se lase purtat de vnt ncolo
i ncoace peste uscat, fr ca nimeni s tie de unde s-a ivit! Era
asemenea incantaiei solemne a unei cascade ce se nvolbura i
pierea deasupra pdurilor, cmpiilor, caselor i oamenilor, deasupra
pcii tainice a aezrii ascunse, nfloritoare, plin de fanatici nvini,
de fugari i proscrii.
In fiecare dup-amiaz, Belarab, urmat de o escort care
rmnea afar, intra singur la oaspete. Saluta, l ntreba de sntate,
vorbea despre lucruri fr importan, cu o figur impenetrabil.
Dar privirea atent a ochilor si ngndurai prea s caute
necontenit adevrul pe faa omului alb. Seara, pe rcoare, nainte s
apun soarele, stteau de vorb trecnd iar i iar printre trunchiurile
noduroase ale crngului de lng poarta fortificaiei. n soarele piezi
escorta urmrea cu ochii, de la o oarecare distan, cum apar i
dispar ntre pomi cele dou siluete. Se spuneau multe cuvinte, ns
nimic din ceea ce ar fi putut dezvlui gndurile vreunuia din ei. La
desprire i strngeau mna demonstrativ i dup ce se trntea greu
poarta se auzeau cele trei bare de lemn cznd cu un sunet surd n
scoabele de fier.
n a treia noapte, Lingard, dormitnd, auzi nite oapte pe afar.
O umbr acoperi stelele din ptratul uii. Intrnd pe neateptate,
cineva se aplec, peste patul lui, n timp ce un altul rmase chircit n
pragul colibei.
Nu-i fie team. Snt Belarab, rosti glasul, prudent.
Nici nu-mi este, opti Lingard. n pericol se afl cel care vine
pe ntuneric, neanunat.
i tu n-ai venit la mine neanunat? Eu i-am spus Bun venit
mi-ar fi fost la fel de uor s zic omori-1.
Erai aa aproape, c te puteam atinge cu mna. Am fi murit
mpreun, replic Lingard, calm.
Cellalt piese i de dou ori i forma imprecis parc se ghemui
pe jumtate pe podea.
Nu ne-a fost nou scris aa nainte sa venim pe lume, rosti
surd, aezndu-se turcete lng rogojini. Aa c-mi eti oaspete.
Vorba dintre noi doi s fie dreapt ca sulia i mai scurt dect ce nea rmas din noaptea asta Ce doreti?
84
n primul rnd, via lung pentru tine, rspunse Lingard
aplecndu-se ctre luciul unei perechi de ochi, i pe urm ajutorul
tu.
VIL
CUVINTELE OPTITE N NOAPTEA
aceea au rmas pentru mult vreme n auzul lui Lingard, mai
durabile chiar dect amintirea unor vorbe de ceart. Se uita n gol, pe
u, la stelele ce luminau panic i Belarab, care ascultase n linite
ce avea el de spus, sedus parc de puterea i ndrzneala albului, i
deschise inima fr rezerve. Povesti despre tinereea lui nconjurat
de furia fanatismului i de rzboi, de btlii pe coline, (maruri prin
pduri, credina nenfrnt a oamenilor, ura lor nestins. Nici un nor
nu umbrea blinda frumusee a deschiderii drepte spre lumina
stelelor, din bezna opac a colibei. Belarab i murmura despre
schimbarea sorilor, despre inelul dezastrelor care se strnge n jurul
speranelor tot mai slabe, n jurul curajului nestins. Vorbea de
86
un paraclis mare cit pmntul i cerul la un loc, dar nu pentru
voi nu pentru voi!
Lingard asculta uimit, n tcere. nsoitorul sforia uurel.
Belarab continu foarte linitit, dup izbucnirea aproape involuntar
de credin consolatoare. Explic faptul c avea nevoie de cineva s1 sprijine, cineva puternic i de ncredere, o for clin afar la care
nesupuii s se nchine, de care s se team n netiina lor i astfel
stpnirea lui s devin sigur. Cut n bezn, l prinse pe Lingard
de bra, deasupra cotului, strnse tare i-i ddu drumul. i Lingard
nelese de ce i reuise ndrzneala.
Atunci, acolo, Lingard i-a oferit sprijinul su deschis, cteva
arme i bani, iar Belarab i-a promis ajutorul Iui pentru cucerirea rii
Wajo. Fr ndoial c Belarab avea unde gsi oameni care s lupte.
Putea s trimit solii la prieteni clin deprtare i chiar la el erau
destule spirite agitate, gata pentru orice aventur. Vorbea de
oamenii acetia cu dispre, necaz i duioie, cu un amestec de
invidie i desconsiderare. Era obosit de nesbuina, cie pornirea i
nerbdarea lor prea s priveasc toate astea cu neplcere, ca pe
nite daruri de care el fusese lipsit prin ursita nelepciunii. Ei vor
vrea s lupte. La momentul potrivit, Lingard nu trebuia dect s
vorbeasc, un semn din partea lui i-ar ii trimis la o moarte zadarnic
oamenii care nu erau n stare s-i atepte prilejul pe lumea
aceasta i nici rzbunarea etern a cerurilor.
Tcu i se ridic, drept, n bezn.
Sus! porunci ncet, aplecndu-se peste cel adormit.
Siluetele negre, ieind pe rnd, au ntunecat pentru dou clipe
sclipirea stelelor, iar Lingard, care nici nu se clintise, a rmas singur.
S-a ntins pe spate, cu un fora peste ochi.
Trei zile mai trziu prsea aezarea lui Belarab, ntr-o diminea
senin de pace fr umbr. Pentru ca momentul de ncheiere a
alianei s fie mai impresionant, toate brcile bricului au intrat n
lagun narmate i echipate cu oameni. O mulime ntreag urmrea
plecarea impozant, n profund tcere i cu mirare crescnd
privind taina apariiei lui Lingard. Brcile avansau lin i ncet peste
laguna ntins. Lingard a privit o dat napoi. O mare linite a
crescuse, pe mare trise; ea 1-a ademenit s plece de acas; acolo i sau format gndurile i mna i-a aflat lucrul ei. Marea 1-a nvat s
nzuiasc i 1-a fcut stpn i cpitan al celui mai bun bric de pe
toate apele, marea i-a dat, neltoare, credina n el nsui, n
puterea i norocul su i deodat, complice la un accident att de
grav, 1-a pus n faa unei dificulti ce se anuna ca un nceput al
dezastrului.
Spusese tot ce cuteza s spun i vedea bine c nu gsete
crezare. Nu i se mai ntmpiase aa ceva de ani de zile. Nu i se
ntmpiase de fapt niciodat. l nedumerea, de parc descoperise pe
neateptate c nu mai era el nsui. A venit la ei i le-a spus: V
doresc binele. Snt Tom Lingard i ei nu credeau! n faa unui
asemenea scepticism, era complet neajutorat nu bnuise niciodat
c aa ceva e posibil. Spusese: mi stai n cale.
Stai n calea unui lucru la care nu voi renuna de dragul
nimnui. Dar am s v scot la liman nevtmai, doar s avei
ncredere n mine eu, Tom Lingard". i nu voiau s-1 cread! Era
insuportabil. Se gndea cum ar face
%
s le spulbere nencrederea. De ce nu? Nu-i cunotea, nu-i psa
de ei, nici n-avea nevoie s ridice mna mpotriva lor! N-avea dect s
nchid ochii o zi-dou, pe urm
pescari, observ Hassim linitit. Immada cft. Dar, Tuan, tu cel puin
tii adevrul, urm el cu ironie calm; apoi, dup un moment de
tcere: Noi am venit aici fiindc tu ai uitat s priveti ctre noi, care
te-am ateptat, am dormit prea puin noaptea i ziua te-am cutat cu
ochii fierbini pe apele goale de la poala cerului.
Immada ngn fr s-i ridice capul:
Deloc nu ne-ai cutat. Deloc, nici mcar o dat.
Au fost prea multe necazuri n ochii mei, explic Lingard pe
un ton i cu o figur de rbdtoare gingie, ce prea a se desprinde
din ntreaga lui fiin de cite ori vorbea cu tnra fat o delicatee
ce estompa violena cpitanului, i mblnzea nfiarea, aa cum
pcla vistoare ese n prima lumin a dimineii un vl de farmec
mngietor deasupra stncii coluroase din. mijlocul oceanului. Acum
trebuie s m uit n dreapta i n sting ca la vremea primejdiei,
adug el dup o clip, iar ea opti nspimntat:
De ce? att de ncet, nct durerea ntrebrii trecu prin tcerea
oamenilor concentrai fr nici un rspuns, neauzit, precum
durerea unui gnd impalpabil.
IV.
din locul unde sttea retras
dAlcacer i studia pe toi cu un interes viu i profund. Lingard
prea incapabil s se smulg de pe iaht i atepta, n suspensie, pe
picior de plecare, ca un om care st s-i gseasc replica final;
ncremenirea trupului uitat de mintea frmmtat i-a amintit lui
Carter de momentul din cabin, cnd numai el l vzuse pe brbatul
acesta n lupt cu gndurile lui, nemicat i paralizat de ncletarea
contiinei sale.
Domnul Travers mirii prin tre dini, desluit:
102
Ct mai dureaz reprezentaia asta? Vreau s plecai.
j
Dar gndii-v la nefericiii tia, opti Lingard. arunend o
privire spre oamenii din echipaj care stteau nghesuii n apropiere.
Oricum, dumneata eti genul de om n care n-am de gnd s
m ncred, spuse tios, pe un ton grav i cu o satisfacie
inexplicabil, dar evident, domnul Travers. Ii pierzi vremea de
poman pe-a ici.
Lingard se nroi violent, pn-n albul ochilor.
Dumneata Dumneata Se poticni i-1 privi crunt. Rumeg
o insult i pn la urm o nghii cu greu.
Viaa voastr e pltit cu timpul pe care-1 pierd eu.
Lingard sesiz o agitaie brusc i vzu c doamna
Travels se ridicase de pe ezlongul ei.
Pea cu vioiciune spre grupul de pe dunet, drept spre
Immada. Hassim se dduse la o parte i privirea sa detaat de
nobil malaiez trecu pe lng ea fr s o vad.
Era nalt, mldioas, se mica dezinvolt. Faa i era att de
luminoas n umbr, c prea s-i proiecteze un nimb n jurul
capului. O cascad de pr auriu, cu fir de mtase, unduitor ca
talazul i greu ca un coif, i cdea peste fruntea neted i larg, fr
o sclipire mcar n uvie, ca i cum niciodat nu l-ar fi vzut o raz
de lumin; iar grumazul alb, pulsnd de via, cu pielea ntins i
rotunjimile modelate energic i fin, susinea masa aceea de pr
blond nesrutat de lumina soarelui.
Ea spuse cu nsufleire:
Ia te uit, e doar o copil!
Doamna Travers i trezi din nou curiozitatea lui dAlcacer. O
puternic pal de vnt mic tendele i prin deschiderea unui
paravan, pe dunet se vzu splendoarea vlurit a apelor puin
adnci, imensitatea fosforescent a mrii, cu linia orizontului
ndeprtat, ntunecat ca maigmea. nopii care ne mpresoar,
mnie zise:
Ce v pas dumneavoastr de ea? Ea a cunoscut rzboiul.
Dumneavoastr tii ce nseamn asta? i f oamea i setea i
nefericirea; lucruri de care dumneavoastr abia dac-ai auzit. i a
stat cu moartea alturi, aa cum stau eu ling dumneavoastr dar
ce nseamn toate astea pentru voi, cei de aici?
Copila aceasta? zise ea revenindu-i din mirare.
Immada i ndrept ochii ei de crbune, scnteietori i plcui ca
o noapte tropical, spre doamna Travers; i privirile celor dou
femei, privirile lor att de deosebite i iscoditoare se ntlnir, vrnd
parc s se ating, s se cuprind, s se rein una pe cealalt cu
priza unui contact intim. Apoi se desprir.
De ce-au venit? De ce le-ai artat drumul pn aici? ntreb
ncet Immada.
Lingard neg cu o micare a capului.
Biata copil, exclam doamna Travers. Snt toate la fel de
ncnttoare?
Care toate? bombni Lingard. Nu are pereche; de-ar fi s
scotoceti insulele n oricare direcie a busolei*
105
Edith! strig domnul Travers eu glas dojenitor, sarcastic i
toi ntoarser, vag surprini, privirile spre el.
Apoi doamna Travers ntreb:
Dar cine e fata?
Congestionat i grav, Lingard declar scurt:
O prines.
Numaidect se uit plin de suspiciune mprejur. Nu zmbea
nimeni. Curtenitor i impasibil, dAlcacer veni ling Edith.
Dac ea este prines, atunci brbatul acesta este un cavaler,
murmur el cu convingere. Un cavaler, pe legea mea! Un urma al
renumitului hidalg rtcitor pe mri. Ar fi bine pentru noi s ni-1
loc umbrit. Mi-a spus sincer c a trimis doi nottori buni s cerceteze
vasul mpotmolit. Oamenii acetia s-au furiat n canoe pe canal i, ajuni
la rmul mrii, au notat printre bancurile de nisip pn cnd s-au
apropiat neobservai aa cred * cam la cincizeci de metri de schooner.
Oare ce-o fi cu vasul sta? Nu-mi pot da seama. Oamenii au raportat c pe
punte se aflau trei efi. Unul, cu un ochi strlucitor, un brbat usciv
mbrcat n alb i un altul fr pr pe obraji i mbrcat altfel. S fie o
femeie? Nu tiu ce s cred. Regret c nu eti aici. Dup ce am stat o vreme
de poveti, Tengga zice; Gu ase ani n urm eram stpnitorul unei ri i
olandezii m-au izgonit. ara era mic, dar pentru ei nimic nu este
nensemnat dac au prilejul s apuce. Au pretins c o dau napoi nepotului
meu, nghii-l-ar flcrile! Am fugit, altfel m-ar fi ucis. Aici snt un
nimic dar mi aduc aminte. Albii care se afl n locul acela nu pot fugi
snt puini. Probabil se gsete i ceva prad. Le-a da-o oamenilor care mau urmat n nenorocirea mea, fiindc eu snt eful lor i tatl meu a fost
eful prinilor lor. I-am artat ce impruden ar face. Zice: Morii nu
arat nimnui drumul. La care i-am atras atenia c netiutorul nu aduce
veti. Tengga a tcut un timp i pe urm a zis: Nu trebuie s ne atingem
de ei fiindc pielea lor este ca a voastr i nu se cuvine s-i ucidem9 dar la
porunca voastr, a albilor, noi putem s ne ducem i s ne batem cu oameni
de culoarea i credina noastr i asta e bine. l-am promis lui Tuan
Lingard douzeci de oameni i un prau ca s poarte rzboiul n Wajo.
Oamenii snt de ndejde i ia privete la prau, este iute i puternic.
Trebuie s-i spun, Tom, c este cel mai bun prau pe care l-am vzut
vreodat. Am zis atunci c tu l-ai pltit bine pentru ajutorul pe care i-l
d. Voi plti i eu la rndul meu
zice el, dac-mi dai cteva puti i nite pulbere pentru oamenii mei,
Vom mpri amndoi prada de pe vasul din
131
9*
larg i Tuan Lingard nu va afla. doar an mic joc. Dumneata ai o
expediia spre Wajo. l-a intrat n cap s-i recapete ara. Hassim este foarte
reinut, dar e i el nelinitit. Daman n-a obinut
133
nimic ele la mine i chiar n seara aceea Belarab a poruncit prau-urilor
s prseasc laguna. N-are ncredere n illanuni i cam are dreptate.
eriful Daman a ters-o ca un miel. El nu are pulbere pentru armele sale.
Cnd prau-urile au trecut pe ling Emma, mi-a strigat c are s te-atepte
el la gura lagunei. Tengga i-a dat un om ca s-i arate locul. Toate astea mi
se par absolut suspecte.
Fii cu ochii n patru. Prau-ime cutreier printre insulie. Daman l
viziteaz pe Tenggai. Tengga a trecut pe la mine ca un bun prieten
ncercnd s m conving s-i dau lui Daman armele i praful de puc, pe
care e aa de nerbdtor s le aib. ntr-un fel sau altul l-au momit i pe
Belarab, care a venit s m viziteze seara trecut i mi-a dat s neleg c nar fi ru s fac asta. Dorete ca illanunii acetia s plece din partea locului.
Crede c dac jefuiesc schoonerul, vor pleca imediat. Asta-i tot ce dorete el
acum. Immada a fost n vizit la femeile lui Belarab i a rmas dou zile n
fortificaii. Nevasta cea mai tnr a lui Belarab s-a nsurat acum ase
sptmni este de partea lui Tengga, fiindc i nchipuie c Belarab ar
avea i el partea lui de prad i i-a intrat n capul la prost ideea c pe
schooner se gsesc bijuterii i mtsuri. Din pricina lui Tengga, care nu-i
d pace, pe o parte i a femeilor care-l bat la cap acas, Belarab a petrecut
aa de bine, nct s-a hotrt s mearg s se roage la mormntul tatlui
su. Deci de dou zile a plecat i st n locurile alea nesntoase. Cnd s-o
ntoarce, pun capul jos c o s-l doboare febra i n-o s mai fie bun de
nimic. Deseori Tengga aprinde focuri cu fum mult. Vreun semnal pentru
Daman. Eu m duc la mal cu oamenii lui Hassim i le sting. Asta
nseamn de fiecare dat riscul unei lupte cci oamenii lui Tengga se uit
cruci la noi. Nu tiu ce-o s urmeze. Hassim a rmas devotat trup i
suflet. Immada e foarte nefericit. Ei i vor spune multe amnunte pe care
nu am timp s le mai scriu.
139
Mai clar ca bun ziua, strig Lingard, aprins. Nu pot
renuna
Se stpni. Carter atepta. Purtatorii. de. felinare stteau epeni,
cu feele ntoarse de la flacr, iar n jocul de lumini de la baza lui,
catargul din apropiere se nla n marele ntuneric asemenea unei
coloane semee. O mulime de parime lunecau piezi n s.us
nghiite de vidul ntunecat, dar sus de tot, macaraua unui bra de
verg sclipea alb, captul vergii se vedea suspendat n aer i prea
s radieze o lumin proprie. Deasupra bricului cerul se acoperise,
fr o adiere de vnt.
Renunai, repet Carter i foi nelinitit din picioare.
La nimeni, ncheie Lingard. Nu pot. clar ca bun ziua. Nu
pot! Nu La nimic!
El privea intens n deprtri i, uitndu-se la el, Carter se simi
mpins de acea frm de intuiie tinereasc i murmur Asta-i
ru, pe un ton care aproape fr voia lui sugera o und de
compasiune.
Carter era copleit de sentimentul confuziei interioare i a
misterului din afar. Nu trise, nu simise nimic din toate acestea ct
a servit pe Ly-e-moon, la btrnul Robinson. Totui el vzuse i fusese
implicat n anumite treburi mai ciudate care la vremea aceea nu
erau prea limpezi pentru el. Treburi secrete, dar care sugerau ceva
ce poate fi neles. Nu ns i povestea de acum. Simea n aceasta o
subtilitate care-l tulbura. Era nelinitit, de parc deasupra
ntimplrilor i a oamenilor plutea un suflu magic, conferind acestei
complicaii a cltoriei cu iahtul o semnificaie pe care nu o puteai
percepe, dar care se ntrevedea n cuvinte, n gesturi, n ntmplri,
fcndu-le pe toate, n mod ciudat i obscur, senzaionale.
Nu era el omul care s-i analizeze senzaiile, i dealtfel, nici
nu avea rgazul. Trebuia s-i dea lui Lingard rspunsurile la
151
munte sigur pe picioare, care duce pe teren accidentat un clre
mult mai mare ca el.
Wasub a ters bancheta, a aezat catargul i vela pe ling unul
din borduri, a fixat furcheii. Lingard privea n jos la umerii uscivi
ai btrmului servilor peste care cdea o lumin nehotrt clar
intens. Wasub muncea pentru ca stpnul su. s se simt bine i
concentrarea total, sincer n aceast activitate 1-a ptruns
fulgertor pe Lingard ca mmgierea unui gest de prietenie. n sfrit,
vrstnicul malaiez i-a ridicat capul murmurnd respectuos; chipul
btrn i brzdat, cu cteva fire de pr ca slrma atrnnd la colurile
gurii negre, exprima un fel ele satisfacie obosit, iar ochii stini,
uor oblici, furiar n sus o scurt i discret privire purtnd parc
un sens ndeprtat. Dreptatea acestui sens obscur 1-a obligat pe
Lingard s ngne ct i punea piciorul n barc: Snt vremuri de
primejdie.
S-a aezat pe banchet i a apucat vslele. Wasub nc se mai
inea de marginea brcii ca de o ultim speran c va avea parte ele
noi mrturisiri. Se afla pe bric de cinci ani. Lingard tia asta foarte
bine. Chipul Wasub, marcat de vrst, fusese strns asociat cu
viaa bricului i cu propria sa via, aprnd tcut i pregtit pentru,
orice ntmplare i pericol, n ateptarea supus poruncilor; simbol
al ncrederii oarbe n puterea sa, al ascultrii fr limite a voinei
sale. Chiar fr limite?
Vom cere curaj i credin, adug lingard, ncercnd o cale.
Snt oameni care m cunosc, rosti scurt i prompt btrnul ca
i cum vorbele ateptau de mult vreme acolo. Bag de seam, Tuan.
Am umplut cu ap proaspt butoiaul ele la prov.
i eu te cunosc pe tine.
i vintul i marea, exclam seremg sacadat. Iar acestea snt
credincioase celui puternic. Pe Allah! Eu care snt pelerin i am auzit
multe vorbe nelepte n attea pri ale lumii, eu i spun ie, Tuan,
c vei avea trie prin cunoaterea a ceea ce se ascunde n lucrurile
fr de via, ca i n oamenii vii. Tuan va lipsi mult vreme?
M-ntorc repede, mpreun cu ceilali albi de colo. Acesta e
nceputul multor iretlicuri, Wasub! Daman, puiul la de cea, a
luat deodat prizonieri doi oameni cle-un neam cu mine. Obrazul
meu este ptat.
! ! Ce slbticie! Nu trebuie s-i faci ruine unui prieten
sau fratelui unui prieten, cci altfel rzbunarea vine nimicitoare ca o
revrsare de ape. Dar s-a pomenit ef illanun s nu fie zbir! Multe au
vzut ochii mei, dar tigru s-i schimbe dungile, nu. Ya-wa! Nu,
tigrul nu poate. Asta-i nelepciunea noastr, a malaiezilor
netiutori. nelepciunea Tuanilor este mare. Ei cred c prin puterea
multor vorbe tigrul poate Se ntrerupse i pe un ton clar,
preocupat, zise: Crma e pus bine sub bancheta din spate, n caz
c Tuan va naviga cu pnza. Briza nu cade pn la rsrit. i din nou
glasul i se schimb ca i cum dou suflete diferite intrau i ieeau pe
netiute din trupul lui, Nu, nu, nti ucide tigrul ca s-i poi numra
fr team dungile de pe blan una cite una, aa.
Art cu un deget fragil i cafeniu i, pe neateptate, scoase un
sunet sec i ursuz, ca i cum brusc i s-ar fi pus un hrit pe beregat.
Nenorociii snt muli.
Ba nu, Tuan. Ei i urmeaz pe mai marii lor aa cum noi, cei
ele pe bric, te urmm pe tine. Aa se i cuvine.
Lingard medit o clip.
Atunci oamenii mei m vor urma.
Snt biei calashi fr minte, coment Wasub eu o superioritate
comptimitoare. Unii nu neleg mai multe dect oamenii desiurilor,
i ai pe Sli, btrnul la slab ele cap al surorii mele, nsrcinat prin
marea ta bunvoin s vad de fusul crmeL Prostia lui. nu are
pereche, dar ochii i snt buni aproape la fel de buni ca ai mei, nct
Sigur s-a schimbat. Oare Tuan nu-1 vede cum curge sub ochii
si.? zise Wasub cu gravitate, alarmat. Ascult. M gndesc c un
prau venind acum dinspre insulele de miazzi, dac e crmit cu
dibcie pe firul curentului, se poate apropia de prora bricului sta al
nostru i apa l poart fr zgomot ca pe-o umbr fr trup.
i. s ne abordeze pe neateptate, nu-i aa?
Daman e iscusit i illanunii snt foarte sngeroi. Noaptea
nu-i o piedic pentru ei. Snt oameni pricepui. Oare nu-s ei nscui
n toiul btliilor i inspirai de demonul rului din inimile lor
nainte chiar ele a ti s vorbeasc? Iar pe ei i vor conduce efii lor,
h timp ce tu ne lasi tocmai acum, Tuan
5/
Deci nu vrei s plec?
O vreme Wasub ascult linitea prof und.
Putem noi s luptm fr conductor? ncepu el din nou.
Credina n victorie i d curaj. i ce-or s fac
154
bieii calashi, ei fii de rani i de pescari, proaspt recrutai
fr nici o tiin? Ei cred n fora ta i n ceea ce poi tu sau
altfel Albii aceia care au venit pe nepregtite, ei te vor rzbuna?
Aici au rmas ca petii prini n arc. Ya-wa! Cine va aduce tirile i
cine va veni s afle adevrul i poate s-i duc trupul? i tu pleci
singur, Tuan,
Nu trebuie s se dea nici o lupt. Ar fi o nenorocire, insist
Lingard. Nu trebuie s se verse snge.
Ascult Tuan! exclam Wasuh cu ardoare. Apele se retrag
acum. i sublinie cuvintele cltinnd uor barca. Apele se duc i la
momentul sorocit se vor ntoarce. i dac ntre plecarea i revenirea
lor s-ar vrsa n mare tot sngele de pe lume, ea n-ar crete nici cu un
deget peste nlarea ei obinuit cnd e fluxul n toi.
Dar lumea n-ar mai fi aceeai. Tu, serang, nu-i dai seama de
vedeau arznd mai multe focuri, iar echipajele celor dou prau-uri
erau cantonate pe un banc. Tocmai i gteau mncarea. Oamenii lui
Lingard fuseser deci att de aproape, nct au i putut auzi glasurile
celor de la rm. Unul fcea de straj pe movil; i-au dat seama de
lucrul acesta pentru c l-au auzit strignd la cei de jos de pe lng
focuri. Lingard voia s tie cum de au reuit oamenii lui s rmn
neobservai.
Ne-a ascuns ntunericul nopii, rspunse marinarul mai mult
mrind. Nu, nu credea ca n tabra lui
y
Daman s se afle vreun alb. De ce-ar fi fost? Rajah Hassim i
Domnia, sora lui, apruser lng barc pe neateptate, n piroga
lor. Rajah Hassim i-a poruncit n oapt s se ntoarc imediat la bric
i s-i comunice lui Tuan ce vzuse. Rajahul mai spusese c el nsui
se va napoia curnd la bric, eu mai multe tiri. Iar el, ca marinar, s-a
supus, fiindc rajahul era o persoan cu autoritate cunoscnd
perfect ce gnclete Tuan, dup cum tim cu toii.
Destul, exclam deodat Lingard.
160
Marinarul l privi o clip nedumerit, apoi se retrase fr s mai
spun nimic. Lingard l urmri din ochi iritat. n lume se ivise deci o
nou putere, i nsuise vorbirea omeneasc, pe care o nzestrase cu
o cumplit i ironic insinuare. S i se spun lui c cineva are o
perfect cunoatere a gndurilor sale asta 1-a uimit i 1-a
ncrncenat. i ddea seama c acum nici el nu-i mai tia gndurile
i c probabil niciodat nu va mai reui s rectige cunoaterea de
sine. Noul demon stpnea cu magia lui cuvintele pe care fusese
Lingard silit s le asculte, dar i faptele ce-1 asaltau, oamenii pe
care-i vedea, gndurile pe care trebuia s i le ordoneze, i chiar
sentimentele sale. Toate rmneau aa cum fuseser ntotdeauna
faa vizibil a vieii deschis la lumina zilei pentru a fi strbtut de
163
a*
Da, da, ncuviin altul. Ce, era el pregtii pentru asta,
sracul ncepu din nou glasul cel ponderat. Lingard auzi un
suspin adnc. ^
Dac mai e ceva de fcut pentru el, trebuie s-1 conving
nevasta proprietarului pe cpitan. Cu ajutorul Celui de Sus, poate co ajuta-o strinul sta.
Lingard mpinse ua cabinei, intr i o trnti la loc, oprind
ntunericul afar.
Snt gata, cu ajutorul Celui de Sus, s fac totul pentru
dumneata, spuse el, dup ce sttuse o vreme n picioare, neclintit,
cu ochii la doamna Travers.
Lampa mobil din tavan lumina puternic ntreaga cabin.
Doamna Travers i dduse gluga pe spate. Lumina strlucitoare a
micii ncperi o cuprindea pe femeie att de strns, se contopea cu ea.
n asemenea msur, nct prea c face parte din nsi fiina ei.
Nici o umbr nu-i juca pe figura violent luminat, pecetluit, de o
impenetrabil frumusee.
Lingard privea ntr-un incontient extaz apariia aceasta att de
tulburtoare care ptrunsese n existena lui venind parc de
dincolo de hotarul celor posibile. Era cu neputin s-i bnuieti
gndurile, s-i afli sentimentele, s-i nelegi tristeea ori bucuria. Ea
ns tia ce zace n adncul inimii lui. I-o spusese el nsui, mpins de
un gnd fulgertor, mergnd ctre ea ntru orbire, dezndejde,
speran absurd i uluitoare ncredere. i spusese ceea ce nu
spusese el niciodat nimnui pe lumea asta, sau poate i-o spusese
doar lui nsui cnd i cnd, dar fr cuvinte i nu att de limpede. i
vorbise i ea 1-a urmrit n tcere. Aplecat peste parapetul
corbiei, l ascultase pn cnd rsuflarea ei atinsese fruntea
brbatului. Lingard i aminti toate acestea i avu un moment de
iiendemmatie.
Carter ntinse involuntar mina.
Asta pentru ce e? ntreb el, uitndu-se la cheia de alam
legat cu un lnior.
Magazia de praf de puc. Ua secret de sub mas. Cine are
cheia asta comand bricul, ct snt eu plecat. Sevang-ui tie. Viaa
bricului e n mna ta.
Carter inea cheia n pam i se uita la ea. Tocmai spuneam
doamnei Travers c n-am ncredere n dumneata chiar deloc
tiu, l ntrerupse Lingard, dispreuitor. Ai n buzunar
afurisitul la de pistol cu care vrei s-mi zbori creierii, nu-i aa? Numi pas mie de asta. M gndesc la. bric. Cred c tiu din ce aluat
eti. Vei face fa.
Poate c cla, rspunse Carter modest.
S nu te pripeti, spuse Lingard cu ngrijorare. Dac va trebui
s lupi, folosete i capul, nu numai braele. Dac e vnt, d btlia
din mers. Dac ei ncearc s te abordeze pe acalmie, ine-i la
distan cu armamentul uor. Nu-i pierde capul i Se uit int n
ochii
178
lui Carter; i mica buzele fr s scoat o vorb, de parc ar fi
amuit deodat. Nu te gin di la mine. Ce-i pas cine snt eu? Gin ci
este-te la vas. izbucni el. S nu-1 lai s piar S nu-1 lai s piar!
Toi ascultau ntr-o linite a ci nc, impresionai de pasiunea cu
care vorbea.
Bine, spuse Carter n cele din urm. O s m devotez bricului
dumitale ca i cnd ar fi al meu. Dar a vrea s pricep i eu despre ce
e vorba. Ascult, pleci undeva departe? Singur, zici?
Da. Singur.
Foarte bine. Foarte bine. Dar bag de seam, s nu cumva s
aduci cu dumneata, cnd te-i ntoarce, o leaht de-la tuciurii,
aproape ipnd.
Ba da, l cunosc, rspunse ea i adug, vznd ndoiala plin
de repro a Iui Carter; Snt absolut sigur c nu exist un singur
gnd i un singur fapt din viaa lui pe care s nu le cunosc.
Adevrat e adevrat, vorbi Lingard pentru sine.
Carter ridic minile cu un geamt.
napoi, se auzi izbucnind un glas ca un tunet i Carter se
simi apucat de min ntr-o strmsoare grozav, s-i frng oasele i
mai multe nu.
Se smulse strigi rid:
Nu pleca, doamn Travers, nu pleca!
Dar cei doi dispruser pe u, iar zgomotul pailor lor se i
stinsese. Carter se ntoarse buimcit, cutnd parc un ajutor.
Cine-i sta, steward? Pe toi dracii, spune cine-i omul sta?
ntreb el dezlnuit. Rmase ns consternat de rspunsul rece,
filosofic al stewardului:
Nu e treaba mea s-mi bat capul cu aa ceva, domnule, i
presupun c nici a dumitale.
bnuitor.
Nu pot s suport aa ceva, spuse Shaw cu o real emoie n
glas. La dracu! Mcar att respect fa de mine
IU
nsumi. Se ridic hotrt, cu ochii bulbucai, privind a&pru i
demn.
Afar! rcni el nprasnic i fcu un pas nainte.
Doamne sfinte, ce v veni, domnule? ntreb linitit stewardul
vrnd capul pe u. Snt prietenii cpitanului.
Spune-mi cu cine te-mprieteneti ca, urm Shaw metodic,
dar imediat schimb tonul i ncepu s-1 beteleasc. Ia nu-i bga
nasul, m, spltor de blide ce eti. Nu snt prietenii mei. i nici eu
nu-s vreun vagabond, tiu ce este de demnitatea mea. Mar de-aici!
se rsti el furicxs.
Hassim apuc fulgertor minerul kris-ului. Shaw ncleta flcile,
ncruntat.
Fii atent! O s te njunghie ca pe-un porc de-la de-a luat
premiu, spuse Carter fr s clipeasc.
Shaw se uita mprejur, neajutorat.
i tu o s te distrezi nu? rspunse el cu amrciune.
Zmbetul evaziv i rece al lui Carter l copleise eu totul prin
cumplita lui indiferen. Arogana rasial a secundului dispru i
sufletul lui primitiv fu cuprins de o mare descurajare.
Doamne, ce soart! Cu ce am pctuit ca s cad n mijlocul
unei bande ca asta? gemu eL
Se aez i-i lu n mini capul mare, crunt. Carter se ddu la o
parte, s-i fac loc Immadei care, la ndemnul optit al lui Hassim,
se pregtea s ias clin cabin. Dup o clip de ezitare, cnd i
ridic deodat ochii la Carter, ea se retrase sub protecia fratelui su,
care sttea nemicat ntr-o poziie defensiv. Immada dispru;
Hassim relax mna pe arm, se mai uit o dat la fiecare obiect clin
/ i. /
doamna Travers avea senzaia c naintau cu o vitez ameitoare,
alteori i se prea c barca st pe loc, c totul pe lume a ncremenit i
numai nchipuirea ei cltorete fr piedici. Nemicat alturi de ea,
Lingard conducea barca potrivindu-i direcia dup vnt. Deodat
zri n fa plpirea livid a unei lumini ce prea s neasc din
pmnt ctre ntunecimea egal a cerului. Barca se apropia de zona
cu ape mici dintre bancuri. Vuietul difuz al valurilor ce se sprgeau
deveni mai profund.
Ct o s mai mergem aa? ntreb doamna Travers cu
delicatee.
Venic.
Ea nu recunoscu glasul care-i rspunsese, tonul impersonal ce
prea al vocii nimnui. Inima femeii btea repede.
Cpitane Lingard! strig ea.
Da, ce e? spuse el nervos, parc speriat din vis.
Te-am ntrebat ct o s mai mergem aa, repet ea desluit.
Dac vntul se menine ajungem n lagun ndat dup
rsritul soarelui. Dealtfel, e momentul cel mai potrivit. Te las cu
Jorgenson la bordul navei-ponton.
i dumneata? Dumneata ce-ai de gnd s faci? ntreb ea, dar
trebui s atepte un timp pn s primeasc rspunsul.
O s fac ce-o s pot, rspunse el n cele din urm. i dup o
pauz: Tot ce-o s pot.
Vntul slbi, pnza se zbtu ntr-o fluturare.
Am ncredere deplin n dumneata, spuse ea. Dar eti sigur
c ai s reueti?
Nu.
183
Doamna Travers ncepu s-i dea seama de zdrnicia ntrebrii
pe care o pusese. n cteva ore ale vieii ei, toate certitudinile i se
palid surs pe buze. Cnd i-am vorbit din barc n seara aceea, era
prea trziu. Nu. N-a fost timp pentru aa ceva. i-am spus totul
despre mine, doamn Travers i tii c spun adevrul cnd zic c era
prea trziu. S fi fost dumneata singur n iaht, cltorind pe mare.
Da, interveni ea. dar nu eram singur.
* / tJ
Lingard ls capul n piept. O pal de cldur ca de amiaz
nec prospeimea scnteietoare a dimineii. Zmbetul pierise de pe
chipul lui Edith Travers, privirea-i zbovea pe cretetul aplecat al lui
Lingard, fr curiozitate, dar cu o expresie care pentru Jorgenson,
dac s-ar fi uitat la femeie, ar fi prut enigmatic, ns Jorgenson nu
se uita ia nimic. Din strfundurile trecutului su mort, el ntreb:
i ce-ai lsat acolo, Tom? Ce este acum acolo?
Iahtul euat, bricul meu 3a ancor i vreo sut de tlhari de
ilanuni, cei mai nrii din ei, condui de trei efi, cu dou prau-uri
de lupt ancorate la rmul bancului. Daman o fi i el cu ei, acolo.
Nu, zise Jorgenson, sigur de sine.
A i sosit! exclam Lingard. Deci i-a adus chiar el pe
prizonieri.
193
13 ~ rmul refugiului
Debarcat la lumina torelor, vorbi rspicat umbra cpitanului
Jorgenson, rposatul de pe Trandafirul Slbatic, artnd cu braul
peste lagun.
Doamna Travers se ntoarse i ea ntr-acolo. Peisajul din faa
ochilor ei nu era dect lumin i adnc singurtate. Privirile ei
trecur peste ntinderea ntunecat i sclipitoare a apelor pustii, pn
la rmul, cu plaja alb ia fel de pustie, care nu arta nici un semn de
via omeneasc. Locuinele localnicilor se pierdeau n umbra
pomilor fructiferi, ascunse de ogoarele de porumb indian i ele
plantaiile de bananieri.
13*
#
expresia unei mari neliniti fa de ea; privirea femeii era, n
ciuda strii n care se afla, att de vie si luminoas, nct Lingard avea
impresia c arunc n umbr ntreaga lui via de pn atunci.
Nu m simt slbit. Nu, nu e asta, declar ea pe un ton foarte
calm, care lui Lingard i se pru ca gheaa de rece.
Foarte bine, rspunse el cu un zmbet resemnat. Dar te rog
ine-te de bar, ca s-i pot da drumul.
Doamna Travers ncerc s zmbeasc.
Atta nencredere, exclam ea i un timp nu fcu nici cea mai
mic micare. Pn la urm se sprijini de balustrad cu vrful
degetelor, ca i cnd i-ar fi fcut lui o concesie. i te rog nu m mai
privi ca pe o banal,. femeie neputincioas", femeia ginga din
prejudecile dumitale, zise ea privindu-1 n fa, cu braul pe
balustrad. F, te rog, un efort mpotriva prerii dumitale despre
cum ar trebui s fie o femeie ca mine. Snt, probabil, tot att de tare
ca i dumneata, cpitane Lingard. n nelesul propriu al cuvntului.
Tare fizicete.
Nu-i nchipui c mi-am dat seama de mult de lucrul sta?
protest el.
Iar n ce privete curajul meu, urm doamna Travers, cnd
ncruntndu-se i cnd zmbind, cu o fermectoare schimbare de
expresie, nu i-am spus doar acum cteva ore, nu i-am spus asear
c nu tiu ce este frica? adu-i aminte cnd ziceai s fac ncercarea. S
nu-i nchipui c m-ar fi ruinat. ns oricum nu reueam. Nu, nici
mcar de dragul unui regat al altcuiva. M nelegi?
Dumnezeu tie, oft Lingard, care ascultase cu toat atenia,
dup o clip de tcere. Oamenii ca dumneata par fcui din alt
stof.
Cum ti-a venit ideea asta absurd?
J
Nu spun c e mai bun sau mai rea ca oricare alta. Nici prin
gnd nu-mi trecea s las a se-nelege c stofa asta n-ar fi destul de
bun. Numai ziceam c se simte diferena. Atta tot,
Atta tot, repet doamna Travers. Cit despre tulburarea mea
de adineaori, motivul nu m privete dect pe mine i pe nimeni
altul. Nu simt nici un fel de team. i nici nu vd cu mintea mea
lucrul acela de care m-a
196 teme. Spunndu-i asta, ai s m crezi, probabil, de o
cruzime sfruntat.
Lingard nu schi nici un gest. Nici nu se gndea c ar trebui s
fac vreun gest. Percepea cuvintele ei, ntr-un fel, numai prin
sonoritatea lor.
Snt absolut sincer cu dumneata, continu ea. Ce tiu eu
despre slbticie, violen i crim? n viaa mea n-am vzut un om
mort. Lumina, linitea, pustietatea ciudat de aici cred c mi-au
tulburat deodat mintea. Oare ce sens poate s aib aceast
minunat pace n care ne aflm dumneata i eu, singuri?
Lingard cltin din cap. Se uita la ea, la sclipirea dinilor ei
printre buzele ntredeschise ntr-un surs, o privea cu sentimentul c
toat ardoarea convingerii ei se transformase la sfritul replicii, cu
mirare, n recunoaterea faptului c erau nfrii amndoi naintea
unor lucruri ce scpau cunoaterii lor. Zmbetul femeii, cu o nuan
ele neajutorare, i nclzi inima. La un pas de ei, umbra lui
Jorgenson, foarte subire i corect, privea n gol.
Da, eti puternic, zise Lingard. Dar i s stai o noapte
ntreag ntr-o brcu ca asta! Nu tiu dac n-ai amorit de-atta
nemicare.
Nu snt deloc amorit, l ntrerupse ea zmbind mereu. Snt
cu adevrat o femeie foarte puternic, adug cu toat seriozitatea.
Orice s-ar ntmpla, poi s te bizui pe asta.
cunosc pe dumneata.
Imposibil, protest Lingard. Spaniol sau nu, sntei amndoi
din aceeai lume.
Cu aceleai defecte, murmur doamna Travers, zmbind uor
ironic.
Dar Lingard continu:
o"
ncerca s dreag ceva ntre mine i soul dumitale, nu? Eram
prea furios ca s-i dau destul atenie, dar mi-a plcut de el. Cel mai
mult mi-a plcut cum a tiut s renune. A fcut-o ca un gentleman.
nelegi ce vreau s spun, doamn Travers?
neleg cit se poate de bine.
Da, sigur c da, rspunse el simplu. Dar eram prea furios ca
s pot sta de vorb, oricine ar fi fost. Aa c-am plecat i m-am dus la
bordul vasului meu i am stat acolo, netiind ce s fac, dorind s v
nghit marea pe toi. S nu m nelegi greit doamn Travers, e
vorba de dumneavoastr, cei de la pup, pe care doream s v vd
nghiii de apa mrii. Cu amrii ia de la bord n-aveam nimic. Ei
mi-ar fi acordat ncrederea ct se poate de uor. Aa c stteam acolo
clocotind de mnie pn pn
Pn la ora nou, nou i ceva, complet doamna Travers,
enigmatic.
Nu. Pn mi-am adus aminte de dumneata, rspunse Lingard
cu cea mai mare inocen.
Vrei s spui c pn atunci uitasei complet de existena mea?
Doar mi vorbisei pe puntea iahtului, i-aduci aminte.
200
Da? Cred c i-oi fi vorbit. Ce ziceam?
Ziceai s nu m ating de prinesa aceea tuciurie, rspunse
doamna Travers rznd o clip. Apoi, cu o vizibil schimbare a strii
sufleteti, ca i cnd ar fi trecut de la buna dispoziie la contiina
7 Tf i 5
firesc la ideea ca cei doi captivi s fie transportai direct n
fortreaa lui Belarab. Tinmdu-se la distant, Belarab
? > y s putea s domine oricum fora de care dispunea Tengga.
Scopurile secrete ale lui Tengga erau puin cunoscute, clar acesta se
arta bine dispus, vorbre, deschis i cu chef de lupt, fr a fi
totui un slujitor cuvios al Domnului, tiut pentru mulimea faptelor
sale bune i pentru supunerea plin de credin la ritualuri; i nici
nu avea un tat care s fi ajuns la faima de sfnt. ns Belarab, cu
aura lui de ascetism i melancolie, cu renumele severitii sale
(fiindc un om att de cucernic trebuia, evident, s fie i necrutor),
nu se afla acolo. Singurul lucru bun n-. aceast absen a sa era
faptul c o luase cu el pe ultima dintre soii, cea pe care Jorgenson,
n scrisoarea sa ctre Lingard, o prezentase ca fiind nerbdtoare s
mping oamenii la lupt, la crim i la jefuirea iahtului, nu pentru
c ar fi fost rea la suflet, cit din simpla dorin s aib mtsuri,
bijuterii i alte obiecte de podoab, lucru, cu totul firesc la o tnr
fat ajuns att de sus. Tocmai pe ea o alesese Belarab s-i in
tovrie n izolarea sa i Lingard era bucuros de lucrul acesta. Nu
se temea de influena ei asupra lui Belarab. i cunotea omul. Nici
cuvintele, nici linguirile unei favorite, nici toanele, reprourile sau
oaptele ei de dragoste nu puteau influena deciziile sau ezitrile
musulmanului, ale crui iniiative preau s pluteasc n obscura
nehotrre dintre speculaii i judeci contradictorii ce-i disputau
ntietatea asupra voinei lui. Nu, Lingard nu se temea c Belarab ar
putea aciona pripit sau c ar putea lua hotrri la modul superficial.
Pericolul era altul, i anume c din pricina tcutei sale nehotrri, a
absenei i linitii sale de o nuan iremediabil religioas, Belarab
era
211
n stare s nu ntreprind nimic i s-1 lase pe prietenul su alb
223
Uite acolo am stat eu dou sptmni, cnd am venit s-1
cunosc pe Belarab.
Privind n direcia aceea, doamna Travers a observat pe dup
grilajul verandei doi oameni n armuri ele zale din cap pn-n
picioare i coifuri ascuite de oel cu pana din pene albe i negre,
fcnd de santinel la intrare. Senzaia femeii c plutete n vis s-a
adncit. ntr-un spaiu liber de sub acoperiul locului de adunare se
afla o banc nalt acoperit cu un covor pluat. Lingard a condus-o
acolo, mpreun cu Jorgenson care strnsese umbrela, absent. Cnd
ea s-a aezat pe banc ntre cei doi, ntreaga mulime s-a aternut ca
la o comand pe pmnt, n faa ei, lsnd s se vad la o oarecare
deprtare n curte un brbat singuratic rezemat de trunchiul lucios
al unui copac. Avea capul nfurat ntr-o pnz alb, legat cu
panglic galben. Capetele ascuite ale pnzei coborau pe umeri,
ncadrndu-i faa oache, uscat, cu ochi negri. Era nvemntat de
sus pn jos ntr-o hain de mtase dungat n alb i negru. La
deprtarea la care se afla, prea indiferent i misterios, iar atitudinea
lui mndr i nepstoare ddea impresia de ncredere i for.
Lingard s-a aplecat i i-a optit domnei Travers la ureche c
omul acela, care sttea izolat i domina ntreaga scen, era Daman,
conductorul suprem al illanunilor; el ordonase rpirea celor doi
albi probabil ca s-i foreze lui mina. Doi brbai aproape goi i
slbatici la nfiare, nzorzonai cu podoabe i amulete, stteau
chircii la picioarele lui Daman; aveau capetele nfurate n aluri
carmin cu auriu i pe genunchi ineau nite sbii drepte acetia
erau pangeranii, care aduseser ordinul la ndeplinire i
transportaser prizonierii n lagun. n schimb ceilali doi, cu
armura de zale pe ei, cei de paz la ua csuei, erau garda de corp a
lui Belarab, care se mbrcau n felul acesta numai la ocazii foarte
importante. Ei constituiau semnul exterior, vizibil c prizonierii se
aflau n paza lui Belarab i asta era bine, deocamdat. Necazul era
ns c Marele ef nu se afla i el acolo. Dup ce i-a spus toate astea,
Lingard a revenit la poziia lui impuntoare i doamna Travers a
nceput iar s studieze uriaa curte, irurile de fee aliniate pe
pmnt la picioarele ei; pentru o clip, a simit c ameete.
224
n mulime ncetase orice micare. Pn i ochii ncremeniser
sub turbanele multicolore. Dincolo de poarta dat n lturi se vedea
un palmier falnic, extrem de ntunecat n comparaie cu scnteierea
lagunei i palida incandescen a vzduhului. Uitndu-se n direcia
aceea, doamna Travers s-a ntrebat unde or fi Hassim i Immada.
Fata probabil c se afla n vreo csu, mpreun cu femeile din
aezarea lui Bel arab. La un moment dat, doamna Travers a observat
c mai fusese adus o banc, pe care se i aezaser cinci brbai,
drapai n mtsuri splendide i catifele brodate, cu feele rotunde i
foarte solemni. Toi ineau minile pe genunchi, afar de unul eu
obrajii seoflcii, mbrcat n alb i cu un turban enorm i negru pe
cap, care edea aplecat puin nainte, cu brbia n palm i-i inea
ochii n pmnt, de parc n-ar fi vrut s dea ochii cu o
necredincioas..
Deodat, doamna Travers a auzit nite murmure i s-a uitat la
Lingard care avea un aer de calm atenie. Discuiile att de
importante ncepuser, se vorbea foarte ncet, cu lungi momente de
pauz, n faa participanilor care stteau chircii pe jos fr s se
mite i Daman rmsese la distan, n umbr, domnind ntreaga
adunare.! Nici pe el doamna Travers nu 1-a putut observa clintinduse mcar, iar discreta muzicalitate a vocilor i-a dat un sentiment de
pace nvluitoare.
Faptul c nu reuea s neleag nimic din ce se vorbea i mai
linitise temerile. Uneori se aternea tcerea i atunci Lingard se
apleca spre ea i-i optea:
2Z1
15*
faldurile drepte i largi ale pelerinei, Daman arta foarte subire
n comparaie cu masivul Lingard.
Eti puternic, Lingard, spuse el pe un ton amabil. Cei doi albi
i vor fi predai ie.
Da, vor trece sub paza mea. a rspuns Lingard, zmbind i el
inevitabilul.
Daman o incinta pe doamna Travers, nu ca fiin real, ci ca un
splendid desen n culori, redarea viziunii unui artist, nfiarea
unui suflet delicat si feroce. Zm7J3V
betui lui strlucitor era extraordinar, tios ca o lam scmteietoare
de oel i dureros de ptrunztor. Doamna Travers privea n jur.
ntreaga curte era biciuit de furia pustiitoare a razelor soarelui,
populat de nite umbre cu forme i culori destrmndu-se de
violena luminii. Pn i tentele brune ale acoperiurilor i ale
zidurilor i orbeau privirea. Apoi Daman s-a dat la o parte.
Zmbetul i pierise, iar doamna Travers i Lingard au plecat la bra,
prin cldura att de puternic, nct prea c are gust
230
i miros, consisten. Sprijinit ce Lingard, doamna Travers
prea c plutete n substana aceea.
Ei unde snt?
Ne urmeaz ndat, a rspuns Lingard.
Era att de sigur c prizonierii i vor fi predai pe plaj, nct nici
n-a mai privit n urm pn cnd, ajuni la barca, s a u ntors
amndoi s vad ce se ntmpl.
Grupul de suliai s-a desfcut n dou lsndu-i pe domnul
Travers i pe dAlcacer s porneasc liberi nainte. Aveau un aspect
ireal, straniu, parc erau propriile lor stafii n lumina zilei. Domnul
Travers nu ddea nici un semn c-i vzuse soia. Era desigur un oc
pentru el. n schimb dAlcacer nainta surztor, ele parc plaja ar fi
fost un adevrat salon.
Minat de cei civa vslai, barca european veche i grea
avansa ncet pe apa tot att de transparent i luminoas ca i cerul
de deasupra. Jorgenson se instalase la pror. Ceilali patru albi
stteau sub pnza de la pup, fotii prizonieri la mijloc, unul lng
pierdut cu firea nici n dimineaa aceea la rm, clei era o parte din
nsi povestea mea.
Te-ai comportat admirabil, spuse Lingard, urmrind fermecat
linia grumzuTui ei, urechea, prul revrsat, dese%m
nul ochiului. Vedea cum i se mic genele negre. Iar delicata
mbujorare a obrajilor ei prea mai mult parfum dect culoare.
Deci ai aprobat purtarea mea.
Exact, te rog s m crezi. Pe cuvntul meu dac n-au rmas
toi ca trznii cnd i-au dat seama cine eti.
S-ar cuveni s m simt mgulit. Trebuie s-i spun ns c
m simeam numai pe jumtate deghizat i destul de nervoas i
nu eram deloc n apele mele. Ce m-a ajutat, probabil, a fost dorina
mea de a place.
Nu voiam s spun c au fost tocmai ncmtai, o ntrerupse
Lingard cu exactitate. Au fost mai mult uimii.
Voiam s-i plac dumitale, rosti doamna Travers, neutru.
Dinspre pduri se auzi iptul nbuit, aspru i nerbdtor al
unei psri care ddea parc de veste c se apropie noaptea. Faa lui
Lingard se aprinse n nserarea tot. mai adnc. Nuanele delicate de
galben ca lmia i verde transparent se stinser de pe bolta cerului,
iar lumina de purpur se ntuneca tot mai amenintor. Soarele
scptase dincolo de cortina neagr a pdurii, care-i Dierause
conturul aurit.
L.
Da, eram prea contient de mine, continu doamna Travers
pe ton de conversaie. Era efectul costumului pe care m-ai pus s-1
mbrac peste hainele mele europene as zice ca s m deghizez. S
vezi ce curios, n costumul de acum, pus aa cum trebuie, m simt
perfect, parc-1 port de o via; dei lucrurile astea nu snt chiar pe
msura mea. Mnecile bluzei de mtase snt cam strimte. M strnge
fcut-o.
n zilele copilriei dumitale? se auzi dup o pauz vocea lui
prof und.
O, nu. Mult mai trziu. Un copil n-ar fi fost n stare s fac o
asemenea descoperire. tii dumneata care e cea mai mare deosebire
dintre noi? Iat-o: c eu am trit nc clin copilrie ca la o
reprezentaie i c nu am fost niciodat nelat de strlucirea
decorului, de larma sau de orice altceva se petrecea pe scen.
nelegi ce vreau s spun, cpitane Lingard?
Urm un moment de tcere.
Ce importan are? Acum nu mai sntem copii. n vocea
profund a lui Lingard vibra o nesfrit tandree. Dar dac atunci ai
fost nefericit, s nu-mi spui c n-ai fost compensat de atunci
ncoace. Snt sigur c n-ai dect s faci un semn. O femeie ca
dumneata
Poate crezi c de frica mea toat lumea s-ar arunca ia pmnt.
Nu, nu de fric. O prere de rs trecu prin glasul surd i se
pierdu n respiraie. Apoi ncepu iar, cu sobrietate. Brbatul
dumitale
Se opri o clip, iar doamna Travers profit de ocazie ca s spun
cu rceal:
Numele lui este domnul Travers.
Lingard nu tia cum s ia aceste vorbe. Poate fusese el prea
ndrzne. Dar cum naiba s-i zici? Doar era soul ei, Ideea i
displcea, pentru c omul acela l dumnea cu nverunare, ntr-un
mod absolut iraional. Lingard i ddea totodat seama c nu-1
intereseaz nici un pic ostilitatea omului aceluia, dup cum nu l-ar
interesa nici prietenia lui. i deodat se simi scrbit.
Da. Despre el e vorba, rspunse Lingard pe un ton de dispre.
240
anumit gen. Era un individ pe care nu-1 putea judeca dect n
funcie de valoarea lui personal. Cu darul su nnscut de a intui
lucrurile, dAlcacer i spuse c muli aventurieri ai mrii, cunoscui
n istorie, fuseser probabil mai puin valoroi pentru c, evident,
nu s-au manifestat att de direct. Bineneles c dAlcacer nu i-a
mprtit doamnei Travers aceste preri. Presupunnd c este
destul de inteligent ca s-i poat nelege nuana atitudinii, evita s
discute cu ea despre Lingard. Dac reinerea lui dAlcacer nsemna
discreie, la fel de discret era i doamna Travers, asa c n-avea nici
un rost s comenteze aspectele acestei aventuri. Ba prea s evite ea
nsi orice discuie direct despre rolul lui lingard n soarta lor. D
Alcacer era destul de subtil ca s-i dea seama c cei doi preau a se
nelege unul cu altul ntr-un fel de care nici ei nu erau poate
contieni. De cte ori i vedea mpreun, era ispitit s-i studieze. i
ceda tentaiei. Cnd viaa cuiva depinde de meandrele unei
ntreprinderi obscure, o anumit libertate de comportament este
justificat. i vzuse de multe ori mpreun, stnd de vorb de fa cu
alii sau numai ei doi i n felul de a se ntlni, n atitudinea lor i n
modul cum se despreau se simea ceva deosebit i caracteristic lor,
de parc erau fcui unul pentru cellalt.
Ce nu putea el nelege era de ce doamna Travers s-a sustras
curiozitii lui fireti privind ultima ei ntlnire cu Omul Destinului,
fcnd o afirmaie de necrezut despre discuia aceea. Vorbiser
despre costumaie, despre numele actorilor. Puteai s-o iei n serios?
S fi inventat i ea altceva, gndea dAlcacer, ceva mai plauzibil, ori
s-i fi spus pur i simplu c nu-1 privete pe el treaba asta. Putea si dea seama c ei nu s-ar fi simit ofensat. S nu fi observat ea oare
pn acum c el accepta intru totul i fr rezerve nuana secret a
relaiilor ei cu omul aceia, ca i cnd aa fusese sortit de la nceputul
nceputurilor
voastr. N-am vrut s fiu dur cu voi, dar am vzut c nu-mi era
uor, pentru c singurul argument pe oare-1 puteam aduce erau
nite ameninri. Am fost prea agresiv, doamn Travers?
Ea asculta i ncordat i foarte atent, aproape sever. i fr
cea mai mic schimbare a expresiei, zise:
Cred c te-ai comportat potrivit cu felul de via pe care ai
fost silit s-1 duci.
Ce fel de via? bigui Lingard mai mult pentru sine. Eu snt
ce snt. Mi se spune Rajah Lut, Rege Tom i altele asemenea.
Probabil c te-a amuzat s auzi, dar pot s-i spun c nu e un fleac
s i se dea astfel de nume fie i n glum. i tocmai aceste nume
fac ca povestea asta a noastr s fie cit se poate de important pentru
toi,
Ea sttea dinaintea lui cu figura rigid i sever.
M-ai chemat aici ntr-un mod att de alarmant numai ea s te
ceri cu mine?
Nu, dar de ce i-ai gsit s-mi spui tocmai n clipa asta c
venirea mea dup ajutor nu i se pare dect o impertinen? Bine, te
rog s m ieri c i-am ofensat mndria.
M-ai neles, greit, spuse doamna Travers, fr s-i
) * ty % 0* Jr
ndulceasc severitatea expresiei. Un. fapt att de mgulitor nu
mi s-a mai ntmplat niciodat pn acum i nici nu mi se va mai
ntimpla vreodat. Dar crede-m, Rege Tom, mi-ai fcut o cinste
prea mare. Are dreptate Jorgenson s fie furios pe dumneata c i-ai
adus la remorc o femeie.
N-a vrut s fie grosolan, protest grav Lingard.
Doamna Travers nici mcar nu zmbi la ivirea acestei probleme
de maniere, n atmosfera ele ncordare i nesiguran care se instala
mereu ntre ei doi. De unde sttea, de pe capacul lzii marinreti, el
ridic ochii la ea cu un aer de o desvrit candoare i prnd c nu
foarte suprai, dar puin mi pas acum de suprarea lor, pentru c dac
le-am scufundat prau-urile, i-am fcut inofensivi ca pe nite mieluei. -o
s stea ei s moar de foame pe banc, fiindc au vreo dou-trei
zu
pirogi trase pe plaj i pot s se duc i ei i muierile lor la rm cnd
poftesc.
Cred c am acionat ca un. marinar i tot ca un marinar am de gnd s
acionez mai departe. Acuma c mi-am asigurat cele dou vase, am s
ncep nentrziat despotmolirea iahtului. Dup ce termin cu asta, armez
brcile l pornesc n interior s v caut, pe dumneavoastr i pe domnii de
pe iaht i n-o s am linite pn nu aflu dac mai sntei cu toii pe lume,
sau mcar unul dintre dumneavoastr.
Am ndejdea c scrisoarea mea va ajunge la dumneavoastr. Tocmai
cnd terminasem treaba cu prau-urile, omul pe care l-ai trimis n noaptea
aceea n Carimata s-l opreasc pe secundul nostru a sosit aici navignd
dinspre vest cu prima noastr barc la remorc i cu oamenii n bun stare.
Serang-ul dumneavoastr mi spune c este cel mai de ncredere mesager,
pe numele lui Jaffir. Fare foarte nerbdtor s ajung la dumneavoastr ct
mai curind. Bepet, vasele i oamenii snt n siguran in-am de gnd s v
abandonez, vii sau mori.
Ai neles numaidect, spuse Lingard cu o voce deprimat, n
timp ce doamna Travers, strngnd scrisoarea n rnn, l privea
drept n fa, cu ochii plini de nelinite, A fost iste nevoie mare, n-a
fcut nici o greeal.
Nu tia, murmur doamna Travers..
Nu, nu tia. Dar puteam s fac tuturor mrturisirea? protest
Lingard, tot att de ncet. i totui n care altul m puteam ncrede?
Mi s-a prut c a-neles fr s i se mai spun. Dar e prea tnr.
Dup mintea lui, poate fi mndru. A fcut treaba asta ct se poate de
inteligent s-1 ia naiba cu inteligena lui cu tot. i noi aici: acum
viaa ne depinde numai de cuvntul meu care a fost nclcat,
ori pas de om. Nici o oapt, nici un. freamt, nici un fel de sunet.
Preau singuri, singuri la bordul Emmei9 prsii chiar i de fantoma
Cpitanului Jorgenson, plecat s-i regseasc Trandafiriii Slbatic a
rmul mrii Cimeriene.
Parc ar fi linitea cea din urm, spuse doamna Travers cu
voce slab i egal.
Da, dar i asta e neltoare, rspunse Lingard pe acelai ton.
Nu pricep, ncepu doamna Travers repede, dup un moment
de tcere, Te rog nu rosti cuvntul acela. Nu4 spune, Rege Tom! Mi-e
fric i s-l aud.
Dar Lingard era ca i absent. Gndurile lui se ntorseser la
Hassim i Immada. Tnrul ef i sora lui plecaser ntr-o misiune
voluntar, s-l conving pe Belarab s se ntoarc la fortrea i s
reia conducerea treburilor, Duceau un mesaj grabnic din partea lui
Lingard, care pentru Belarab era personificarea nsi a loialitii i
forei, fora aceea indiscutabil care-i permisese lui Belarab s se lase
n voia melancolicelor sale ndoieli. Dar si cei doi tineri aveau un
anumit prestigiu personal. Erau
J7 rmul refugiului prietenii cei mai iubii ai iui Lingard.
Erau ca i copiii lui. Afar de asta, originea lor nobil, faima
curajului lor, viaa lor rtcitoare, ntmplrile i planurile lor le
ddeau o aureol cu totul deosebit.
V.
hassim i immada plecaser n misiune chiar n ziua cnd au fost
adui la bordul Emmei domnul Travers i dAlcacer; fiindc Lingard,
cum era i normal, nu putea s-i lase pe cei doi albi singuri cu
Jorgenson. Acesta era un om de treab, dar obiceiul lui nrdcinat
de a tot bombni printre dini c o s arunce el un chibrit aprins la
butoaiele alea cu praf de puc i provoca lui Lingard o vag
ndoial. Afar de asta, nici nu-i venea s plece din preajma
doamnei Travers.
999
ai fi fost un altfel de om, a fi pierdut orice speran^ sau a fi
ajuns la dispre, tii cum i spune domnul dAlcacer?
DAlcacer, clin colivie, uitndu-se plin de curiozitate n direcia
lor, observ c Lingard cltina din cap i se gindi cu oarecare
ngrijorare: i refuz ceva.
Numele pe care i 1-a dat dAlcacer este Omul Destinului,
spuse doamna Travers cu respiraia t ciiii tei o
Cam umflat. N-are importan, dAlcacer e un domn.
Important este ce
Eu i spun oricum, numai pe numele mic nu, spuse repede
doamna Travers. Te rog s m crezi, domnul dAlcacer te nelege.
un om la locul lui.
i este nevinovat. Mi-amintesc acum ce mi-ai spus odat c
i nevinovaii trebuie s-i asume riscuL Ei bine, n acest caz, f ceea
ce este drept.
Crezi dumneata c ar fi drept? Aa crezi? Simi dumneata
asta?
n momentul i n locul acesta, din partea unui om ca
dumneata Da, e drept.
Lingard o considera uluitor de ncreztoare n el i admirabil de
lipsit de team, n ce o privea. Obligaia de a-i duce pe ceilali doi
captivi ndrt n fortrea era att de evident i att de inevitabil
acum, nct era convins c nimic n lume nu l-ar putea opri s
procedeze astfel, dar unde pe pmnt s-ar mai gsi o femeie care si accepte situaia aa cum a fcu t-o doamna Travers? i se gndea
c, n adevr, i n curaj se gsete nelepciune.
Avea sentimentul c nu tiuse ce nseamn adevrul, curajul i
nelepciunea nainte s-o aib de partea lui pe doamna Travers. Cu
privirea la ea i cu certitudinea dobndit c n ochii ei prea
vrednic i de a i se porunci i de a fi implorat, gust o clip de
Travers.
Ah! exclam foarte ncet dAlcacer.
Intre timp intrase i Lingard, iar punile Emmei se umpluser de
micare. Se auzea glasul lui Jorgenson, dinei ordine. Cei patru din
colivie rmaser un minut ca paralizai. Un malaiez fantomatic
strig deodat dinspre platforma de debarcare: Sudah Tuan, iar
Lingard murmur:
Gata, doamn Travers.
Numaidect ea l apuc de bra pe dAlcacer i-1 con%
duse n colul cel mai deprtat de patul domnului Travers. n
vremea asta, Lingard i gsi de lucru la felinarul din colivie,
ridicindu-i fitilul, de parc i-ar fi venit ideea c ceea ce avea s se
ntmple nu trebuia s fie o fapt a ntunecimii. Domnul Travers nu
fcu dect s-i ntoarc faa ca s se uite peste umr.
O clip, zise dAlcacer ncet, zmbind ctre doamna Travers
care era foarte agitat. nainte de a-rni spune ce trebuie s-mi spui,
d-mi voie s te ntreb: Te-ai decis i dumneata? Ea fcu ochii mari.
De indignare? Intre ei se aternu o clip de tcere, o tcere a
ndoielii, parc. Apoi dAlcacer vorbi pe un ton de scuz. Poate c nar fi trebuit s pun ntrebarea asta.
Lingard prinse din zbor vorbele doamnei Travers:
Oh, nu mi-e team s-i rspund la ntrebare.
Cei doi continuar s vorbeasc n oapt. Lingard atrna
felinarul la loc i sttea fr rost n lumina nviorat, dar aproape
imediat l auzi pe dAlcacer chemndu-1 discret.
Cpitane Lingard
i porni ndat spre ei. n aceeai clip, capul domnului Travers
se ntoarse la poziia frontal.
DAlcacer, foarte sobru, i se adres lui Lingard, reinut i amical:
Doamna Travers mi spune c trebuie s fim predai maurilor
lora de la rm.
Da, nu se poate altfel.
Mrturisesc c snt puin mirat, spuse dAlcacer, dar afar de
faptul c vorbise puin precipitat, greu ai fi putut ghici vreo emoie.
Snt dator fa de reputaia mea, rspunse Lingard la fel de
calm, n timp ce doamna Travers lng el, cu ochii pe jumtate
nchii, asculta impasibil ca un geniu tutelar.
Nu m ndoiesc o clip de asta, admise dAleacer. O chestiune
de onoare nu poate fi pus n discuie. Dar mai e i problema
umanitii. S fim predai fr nici ans
Poate! l ntrerupse Lingard. Dar nu trebuie s v pierdei
sperana. Nu snt n situaia s-mi. pot da viaa, pentru
dumneavoastr. Doamna Travers tie de ce. i viaa mea este
angajat..
Tot o chestiune de onoare?
Nu tiu. Cuvntul dat rmne cuvnt.
Nimeni nu poate fi obligat s fac imposibilul, spuse
dAlcacer.
t. rj>
18
Imposibilul Ce este imposibilul? Habar n-am. Eu nu snt
omul care s vorbeasc despre imposibil sau s se ascund dup el.
Nu eu v-am adus aici.
DAlcacer ls o clip capul n jos.
Am terminat, spuse el grav. tot ce aveam de spus. Sper c
n-ai rmas cu impresia c snt peste msur de nelinitit.
dealtfel cea mai bun politic, complet doamna Travers pe
neateptate. Din tot corpul, doar buzele i se micau nu i-a ridicat
nici mcar ochii. singura politic posibil. M crezi, domnule
dAlcacer? El aprob imperceptibil din cap. n cazul acesta mi pun
toat ndejdea n dumneata, domnule dAlcacer, ca s trecem peste
l
i i se prea o nenorocire mai mare dect tot ce cunoscuse n
viaa ei, -dect orice i-ar fi nchipuit c ar putea da peste ea
vreodat. Intensitatea spaimei o ntri, calmndu-i agitaia, ca
efectul unor otrvuri luate nainte de ucidere. l apuc pe Jorgenson
ele mnec i-i vorbi linitit, clar i struitor:
Erai pe punte. Vreau s tiu dac am fost auzit. Da,
rspunse absentJorgenson. Te-am auzit. Apoi, parc trezindu-se,
adug mai puin artificial: Toat corabia te-a auzit.
Doamna. Travers se ntreb dac nu cumva ipase pur i simplu.
Nu i s-a mai ntmplat niciodat aa ceva. Cre*
zuse n clipa aceea c nu are putere pentru mai mult de o oapt.
S fi strigat aa ele tare? i frigul ngrozitor care-o ptrunsese pn la
oase n noaptea aceea dispru din trupul ei i se scurse dintr-o dat.
Sttea cu spatele la lumin i asta, i ddea curajul s continuie. Mai
mult nc, btrnul din faa ei era att de desprins de orice nseamn
n via modestie, vanitate i calcul, nct prea cu totul absent,
numai c uneori reuea, ntr-un fel sau altul, s prind sensul strict
al cuvintelor pe care i le adresai i s rspund la ele. S rspund
la ele! S rspund infailibil, impersonal, fr nici un sentiment.
L-ai vzut pe Tom pe Regele Tom? Era acolo? Adic
atunci, n momentul acela. Puseser un felinar la scara de bord. Tom
era pe punte?
Nu. n barc.
Chiar ajunsese? Puteau s m aud de acolo de jos, din barc?
Zici c m-a auzit toat corabia dar nu-mi pas. Dar el, el putea s
m aud?
Pe Tom l cutai? ntreb Jorgenson nepstor.
Ce, nu poi s-mi rspunzi? strig ea furioas
Tom era ocupat. Nu-i uor. Barca pornise, spuse Jorgenson, de
da seama dac sfatul din timpul nopii se terminase sau nu. Se mai
micau pe acolo i nite siluete difuze parc-i i vedea. Daman,
marea cpetenie a pirailor, cu inima rzbuntoare i ochii de gazel;
Sentot, fanaticul ursuz cu turbanul lui enorm; sfntul cellalt, cu
sarong-ul srccios i prul plin de cenu i Tengga, pe care i-1
putea nchipui clin auzite gras, zmbitor i viclean, gata oricnd s
verse snge pentru scopurile lui ambiioase i destul de ndrzne ca
s fluture. o impuntoare umbrel galben chiar la poarta ntriturii
lui Belarab dup cum se spunea.
Ea vedea imaginea i chiar accepta realitatea acelor lucruri altfel
dect pn acuma, nu ca pe un spectacol regizat anume pentru ea, cu
o pomp barbar i cu accente slbatice. Acum nu se mai ndoia de
aceast realitate dar n-o simea n inima ei mai mult dect simi
adncurile mrii sub calma ei lucire ori sub zbuciumul furiei ei
cenuii. Doamna Travers privea n deprtare, nencreztoare i plin
de team i deodat observ colivia goal, n dezordine, paturile
care nu fuseser scoase, o pern rmsese pe jos, flacra aproape
stins ajunsese ca un petec glbui, ters, n felinarul atrnat deasupra
mesei, Totul i se prea jalnic i prginit, o nchipuire efemer i fr
rost. n schimb Jorgenson, aezat pe punte cu spatele la colivie, nu
sttea fr rost. Ocupaia lui prea att de ciudat i absolut pueril,
nct doamna Travers simi o strngere de inim vzndu-1 ct era de
absorbit, n faa lui Jorgenson, pe podea, erau ntinse mai multe
sfori, subiri i murdare, de diferite lungimi, de la doi oii pn la
aproximativ un picior. Le aprinsese la* un capt un idiot tot aa sar fi jucat. Ardeau mocnit, dar
/
surprinztor de energic, prind ici i colo i trimind n sus, n
aerul linitit al corbiei, firicele de fum paralele, cu vrfurile
ncolcite. Jorgenson era att de cufundat n jocul su, nct ii
zdruncina orice ncredere n sntatea lui mintal.
spaiu.
N-avem barc, mormi el.
Trebuie s fie o canoe. tiu c avei o canoe. O vreau.
Pi spre el amenintoare, autoritar, ncercnd s-i
concentreze n privire ntreaga putere de voin, sentimentul
dreptului ei de a dispune de ea nsi i dorina de a fi ascultat
pn n ultima clip a vieii. Zadarnic-. J orgenson nici nu se clinti.
Pv *
Dup care dintre ei te duci? ntreb el sec, egal,
Ea continua s-I priveasc, fata i ncremenise ntr-o masc
sever; ns reui s spun rspicat:
Mi se pare c i-ai mai pus ntrebarea asta nu de mult,
cpitane Jorgenson.
Nu. Acum te ntreb pe dumneata.
Privirea cuteztoare i obosit a doamnei Travers nu reui s
citeasc nimic pe faa lui.
Ce-ai putea s faci dumneata acolo? adug Jorgenson
necrutor, nemblnzit i sincer, ca o ntrupare a acelei voci
interioare care vorbete cnd i cnd n fiecare din noi i, precum
Jorgenson, este agresiv i greu de nfruntat.
Nu uita, cpitane Jorgenson, c nc nu snt o umbr ei o
femeie n carne i oase. Poate voi tri, poate voi muri Trimite-m
acolo, s mprtesc soarta lor.
Eti sigur c asta vrei? o ntreb Jorgenson, strnit, eu o
voce neateptat de vie, cum nu-1 mai auzise nimeni de muli ani.
primejdie de moarte, mormi el, recznd n starea lui de
indiferen.
Mi-e tot una, spuse ea nepstoare. Tot ce doresc este s-i pun
lui Tom o ntrebare i s-i aud rspunsul. Asta doresc. Asta vreau s
obin.
II.
ajutoare.
Noaptea, Hassim trebuia s asculte ndoielile chinuitoare ale
Immadei, singurul lui tovar de via, copil din aceeai mam,
curajoas ca un brbat, dar o adevrat femeie prin temerile ei, pe
care i le mrturisea pe optite pn noaptea trziu, cnd ntreaga
tabr a marelui Belarab era cufundat n somn, luminile stinse i
focurile sczute n ochiuri de jar. Hassim o linitea, grav. Dar i el
era din Wajo, unde oamenii snt mai ndrznei i mai iui la minte
dect ali malaiezi. i mult mai energici, iar energia nu exist fr o
flacr luntric. El i pierdu rbdarea i ntr-o sear i spuse surorii
sale Immada:
Mine plecm de la cpetenia aceasta fr minte i ne
ntoarcem la prietenul alb.
Aa c a doua zi dimineaa, prsind tabra lui Belarab, care
pleca spre aezarea din fort pe drumul cel mai lesnicios, Hassim i
Immada luar o alt cale. Era o potec singuratic ntre jungl i
poiene. Aveau i ei doi nsoitori, credincioi ai lui Hassim, oameni
din Wajo; aa c Immada era purtat pe sus, cnd dorea, dup
obiceiul femeilor de neam mare din Wajo, care nu mergeau pe jos
dect dac le fcea plcere. Obinuit cu asprimile vieii de
surghiun, domnia Immada prefera s mearg pe picioarele ei, doar
din cnd n cnd se lsa purtat, pe distane scurte, i asta numai din
respect pentru sentimentele slujitorilor ei; Au mers cit se poate de
bine n primele ceasuri, astfel c Hassim era convins c pn-n sear
va ajunge la rmul lagunei, pe aproape de locul unde se afla
mpotmolit
Emma. La amiaz s-au aezat s se odihneasc la umbr ling un
iaz, pe liziera pdurii; acolo a dat de Jaffir, spre uimirea i a lui, i a
celorlali. Au stat o mulime de vorb. Jaffir edea cu picioarele sub
el i vorbea pe un ton msurat. i captivase cu totul asculttorii.
Vestea despre isprava lui Carter printre bancurile de nisip nu
. *
Jorgenson tot mai ursuz. Nici ea n-am putut
DUP A CE VZU CANOEA DESPRINzndu-se de coasta vasului, J5rgenson ncet s mai gndeasc.
Nu mai era nevoie de nici un fel de idee, de nici o iscusin.
Terminase cu toate. Problemele sale fuseser aranjate perfect i
acum putea s treac peste ele fantomatic, aa cum bntuia punile
Emmei. La vederea inelului, Lingard se va ntoarce la Hassim i
Immada, i ei captivi acum, dei Jorgenson era convins c nu-i
amenin nici un pericol serios. Situaia de fapt era c Tengga i
luase ostateci, iar Jorgenson i considera oamenii lui Lingard. Ai lui
i erau. Se angajase cu ei adine, foarte adine. Aveau acum un
ascendent i un. drept asupra Regelui Tom, aa cum cu muli ani n.
urm oamenii din aceeai ras i asiguraser un ascendent i un
drept asupra lui Jorgenson. Numai c Tom era un om mult mai
mare. Un foarte mare brbat. Cu toate astea, Jorgenson nu vedea
cum ar putea Lingard s evite o soart asemntoare cu a lui aceea
de a fi prins, asimilat de ei, fie n nfrngere, fie n biruin. Era o
adevrat fatalitate, dar Jorgenson era sigur c inelul l va obliga pe
Lingard s-o nfrunte fr ovire. El dorea de fapt ca Lingard s
nceteze de a se mai ocupa de albii ia oameni care trec prin via
fr s lase urme.
La prima vedere, se prea c a o trimite pe doamna Travers la
Lingard nu era soluia ideal. Totui Jorgenson avea impresia net,
lucru confirmat n discuia de diminea cu doamna Travers, c ei
doi, Lingard i doamna Travers, se certaser pentru totdeauna. Ceea
ce era de fapt inevitabil. Ce treab avea Tom Lingard cu femeile?
Jorgenson o dobndise pe unica femeie din viaa sa ca pre de
schimb pentru o cantitate de pnz de bumbac i cteva puti de
alam. Faptul nu putea dect s tulbure raionamentul lui Jorgenson,
deoarece n cazul de fa o asemenea tranzacie era, evident,
ndrzneala.
Spune-mi, cpitane Lingard, ci ochi ne-au privit adineaori?
^
i pas de asta?
Ctui de puin. Un milion de stele ne priveau, dar ce
importan are! Ele nu fac parte din lumea pe care o cunosc. La fel i
eu ochii care ne-au vzut. Nu fac parte din lumea n care triesc eu.
Lingard se gndi: Nimeni nu face parte din lumea ei.
Niciodat nu i ee pruse femeia aceasta mai inaccesibil, mai
deosebit, mai ndeprtat ea acum. Focuri mici plpiau firav,
luminnd doar pmntul i lsnd s se vad prin perdeaua subire
de f um oamenii ntini pe jos. Un singur foc, mai izolat, care ardea
n faa cldirii unde se aflau prizonierii, putea fi considerat un foc
adevrat i nici acela nu era prea mare. Lumina lui nu strbtea
ntregul spaiu dintre stlpi i partea din fund a verandei, pe care se
vedeau estompat, n plpirile flcrilor numai dou capete i luciul
unui vrf de sulia,
Dar n faa, pe pmnt, se desena proeminent conturul negru al
unui brbat care edea pe o banc. O alt umbr, foarte ntunecat,
arunc pe foc o mn de vreascuri i dispru. Omul de pe banc se
ridic. Era dAlcacer. I-a lsat pe Lingard i pe doamna Travers s se
apropie mult ele el. Parc amuise de mirare.
Nu te ateptai ncepu doamna Travers, oarecum stingherit
de tcerea lui.
Nu-mi venea s-mi cred ochilor, spuse el precipitat, prnd la
fel de stingherit, dar numaidect i reveni i spuse simplu: n
momentul sta nu m gndeam la dumneata, doamn Travers. i
trecu palma peste frunte. Nici nu tiu la ce m gndeam.
La lumina flcrilor, doamna Travers reui s vad faa lui
dAlcacer, pe care n-o nsenina nici un zmbet. Doamna Travers nu-i
amintea s-1 mai fi vzut vreodat att de grav i de distant,
313
S-ai putea s fie doar o masc.
Al vreo dovad, doamn Travers?
Nu, rspunse prompt doamna Travers. Am intuiia mea.
DAlcacer tcu un timp, ca i cnd gndurile i s-ar fi ndreptat n
alt parte, apoi, pe un ton amabil, aproape glume:
Dac-a fi femeie, zise el ntorcndu-se spre doamna Travers, a
avea ntotdeauna ncredere n intuiia mea.
Dac-ai fi femeie, domnule dAlcacer, nu i-a vorbi aa, fiindc
i-a prea suspect.
Ideea c n scurt vreme poate nu va mai fi nici brbat i nici
femeie, ci doar un pumn de rn rece, strbtu deodat mintea lui
dAlcacer vie, activ, nentunecat de primejdie. DAlcacer se
bucurase de sosirea doamnei Travers, * pentru c se simea foarte
singur n fortrea domnul Travers devenise ursuz i avea accese
de friguri. Pe Lingard nu-1 mai vzuse aproape deloc de cnd
veniser aici, fiindc Omul Destinului era mereu prins de
negocierile cu Belarab, care se purtau n coliba principal; iar lui
dAlcacer nu-i fcea nici o plcere c viaa lui e obiectul unor discuii
aprinse. Supuii Cpeteniei i lupttorii ncartiruii n fort nu prea
preau s-i dea atenie i tocmai asta l fcea s simt c
prizonieratul su e serios i fr speran. Plimbndu-se
dupamiaza ncoace i ncolo pe petecul de umbr al colibei mai
speciale n care zcea domnul Travers cuprins de friguri i
mizantropie, dAlcacer observase c verandele de la distan se
umpleau cnd i cnd de siluetele nvemntate ale femeilor din
familia lui Belarab, care-1 priveau pe omul alb de departe, pline de
curiozitate. Toate lucrurile acestea l agasau. Gsea c nu-i e uor si suporte viaa primejduit. Da, se bucurase de sosirea doamnei
Travers, care-i aducea nota ei de tragism n aceast indispoziie
stearp.
odihn.
Carter asculta nemicat. Cpitanul bricului parc uitase de
prezena lui.
i va dormi necontenit pe bancul acela de nisip, ncepu din
nou Lingard, stnd pe vechiul lui loc, sub fulgerele aurite de
deasupra capului, cu coatele pe mas i timp lele n palm. Dac vor
o scndur s pun un semn pe mormnt, d-le o bucat de stejar.
Poate nu piere pn la musonul urmtor.
Pe Carter l stingherea privirea aceasta ncordat. n cabina
strimt, ochii aceia preau cumplii prin expresia lor intens i
strin. Dar cum nu i se spusese s plece, Carter sttea pe loc.
Se va face dup voia dumneavoastr, domnule, zise el. Cred
c nava o s se urneasc singur mine dimineaa.
Dac nu, trebuie s-i tragem un brnci zdravn, s-o nviorm
puin, ce zici, domnule Carter?
Carter nu tia dac s zmbeasc sau s-i arate uimirea. n cele
din urm ie-a fcut pe amndou deodat, dar i-a fost imposibil s
mai i spun vreo vorb. Lingard ns nu atepta un rspuns.
Vrei s rmi cu mine, domnule Carter, nu-i aa?
V-am spus, domnule; clac avei nevoie de mine, snt al
dumneavoastr.
Nenorocirea e, domnule Carter, c eu nu mai snt omul cu
care ai vorbit n noaptea aceea la Carimata.
ntr-un sens, nici eu nu mai snt acelai.
Lingard, slbind din intensitatea privirii, se uit ngndurat la
tnrul din faa lui.
De fapt, bricul e cel care are nevoie ele dumneata. i el nu se
va schimba niciodat. cel mai bun vas din mrile astea. M va
purta ncolo i ncoace ca i pn acum, dar
i desfcu minile i fcu un gest de nlturare.
Carter avea toat simpatia pentru omul acesta care ii
bumbac n care era nvelit mortul o parte clin el nsui prsise vasul
pentru totdeauna.
IX.
NTR-O CABINA SPAIOASA, MObilat i decorat cu sobrietate, domnul Travers se odihnea
linitit pe unul din pturile de jos; era nvelit cu un cearaf alb ca
zpada i un pled uor de mtase, iar capul i-1 nfundase ntr-o
pern alb, imaculat. Din rufria proaspt se degaja un vag
parfum de lavand. Dei sttea ntins pe spate ca un om grav bolnav,
domnul Travers tia c totul e o imens oboseal i doar att. n
calmul lui era o nuan de triumf. Faptul c se gsea din nou la
bordul iahtului su i potolise vanitatea i-i trezise iar sentimentul
propriei importane. i contempla nsemntatea dintr-o perspectiv
ndeprtat, reinstalat n mediul cuvenit i intact dup o aventur
care nu fusese att de deosebit nct s tulbure o inteligent
superioar
3 JL
ori s dinuiasc mult timp n amintire. Ca muli oameni
A. 5
dornici s conduc destinele unei naii, domnul Travers
^
timp ce el mai trase o dat sau de dou ori din vxsle, apoi privi
iari peste umr.
Amrciune, resentimente, murmur ea i imediat dup
aceea simi cum chila brcii se salt, nfigndu-se n nisip, ,
Dar doamna Travers nu se clinti. i dAlcacer rmase nemicat
pe banchet, cu vslele ridicate, ca i cum s-ar fi pregtit s le
cufunde din nou i s mping barca iari n ap, la primul semnal
ns doamna Travers nu fcu nici un semn, Deodat ntreb:
Ce zici, domnule dAlcacer, crezi c am s m. mai ntorc?
Lui dAlcacer tonul se pru nesincer, clar cine putea ti ce se
ascundea n spatele acestei bruschei fric
Vrei s vezi vreo schimbare n mine? Nu, n-ai s-o vezi. Acum
tiu c nu m-a putea schimba chiar daca a dori-o. Snt dintr-un
aluat prea dur,
Te privesc pentru prima oar, rosti Lingard. Pn acum n-am
putut s te vd. Prea multe lucruri erau, prea multe gnd uri, prea
mult lume. Nu, nu, pn acum n-am putut s te vd. Dar acum,
universul a murit,
O prinse de umeri i-i apropie faa de a ei. Ea nu se retrase.
Da, universul e mort, zise ea Plivete cit doreti -ai timp
prea mult.
Lingard i ddu drumul brusc, de parc ar f fost lovit. Lumina
alb si rece a zorilor tropicale trecuse de zenit i ntinderea apelor
puin adinei din apropiere prea s Ci rmas la fel de rece,
nemicat i tcut n rama uria a orizontului unde, spre apus, tot
mai zbovea ntunericul,
Ia-m de bra, spuse el.
Ea-l ascult imediat i, ntorendu-se cu spatele la cele dou
nave, pornir de-a lungul bancului de nisip. Dup civa pai,
doamna Travers observ o ridictur lunguia de pmnt, cu o
scndur nfipt la capt. Pe aici se plimbase de obicei seara, dup
cin, cu brbatul ei i cur dAlcacer, ct vreme iahtul sttuse
mpotmolit i brcile erau plecate n toate direciile dup ajutor
dup ajutorul pe care l-au gsit l-au gsit! Dar nu mai vzuse
movila asta niciodat. Lingard se opri deodat, privind ngndurat
la movil. Ea l strnse de bra ca s-1 trezeasc i-l ntreb:
Ce e asta?
Un mormnt, rspunse Lingard cu voce sczut i cu ochii
nc ia ridictur de nisip. Pe om l-am adus de pe corabie azinoapte. Ciudat, urm el pe un ton meditativ, cte pot s ncap ntrun mormnt ele om, Mesajul lui era s uit totul.
Nu, niciodat, niciodat, rosti doamna Travers, Pcat c n-am
simt vreo remucare? Nici gnd. Dac e ceva, atunci este disperare.
Tu tiai asta i totui ai vrut s m vezi din nou.
i-am spus c pn acum n-am avut nici un prilej, spuse
Lingard cu voce netulburat, Abia dup ce am aflat c i dduser
inelul mi-am dat seama de puterea pe care o ai asupra mea. Cum a
fi putut s tiu nainte? Ce au dragostea sau ura de-a face cu tine sau
cu mine? Ur. Dragoste. Ce te poate atinge? Pentru mine eti mai
presus dect nsi moartea; fiindc acum mi dau seama c att timp
ct voi tri, tu nu vei muri pentru mine.
Stteau fa-n fa pe marginea sudic a nisipurilor i parc
pluteau pe marea larg. Coama de la mijlocul bancului, nlat de
vnturi, le ascundea vrful catargelor de Ia cele dou corbii i
strlucirea tot mai puternic a luminii nu fcea dect s le sporeasc
sentimentul de nsingurare ireversibil n marea senintate a lumii.
Deodat, doamna Travers i acoperi ochii C\l HHIKI i ntoarse
capul ntr-o parte. Iar el adug:
Asta-i tot!
Doamna Travers i ls braul s cad i porni napoi, singur i
fr sprijin, pe acelai drum. Lingard o urma, De-a lungul nisipului
neatins de flux se vedea un bru de lumin portocalie care se dizolv
repede n aur, iar acesta se topi curnd ntr-o strlucire orbitoare,
incolor. Doamna Travers furi o privire napoi abia dup ce
trecuse de mormntul lui Jaffir i vzu c e singur. Lingard o lsase
singur. El sttea ling movila de nisip, cu spinarea ncovoiat i
braele n jurul genunchilor, ca i cum asculta chemarea nenfrnt a
marilor sale viziuni ce bntuiau mormntul credinciosului sol.
Ferindu-i ochii cu mna, doamna Travers privea nemicarea lui
Lingard, omul iluziilor nemsurate. Lingard nu se clinti, nu-i nl
capul. Totul se terminase. ncheiase cu ea. Doamna Travers mai
atept cteva momente, apoi plec singur n dramul ei.
Shaw, acum pe post de secund al iahtului, venise, cu nc cineva,
Lingard reveni la bordul bricului i, pe la nceputul dupamiezii, Fulgerul se puse n micare, trecnd cu iueal pe lng iaht,
ca s-1 piloteze prin labirintul apelor sczute. Lingard era pe punte,
dar nu se uit o dat mcar la vasul care-i urma. ndat ce ambele
corbii ajunser, n larg, el cobor n cabin spurundu-i lui Carter:
tii ce ai de fcut.
Da, domnule, rspunse Carter.
Curmei dup plecarea cpitanului su, Carter cobor marele
gabier. Fulgerul i ncetini mersul i iahtul, cu toate pnzele sus,
trecu pe sub pup, aproape atingndu-1 i-i continu cursa.
Doamna Travers sttea ncremenit pe punte, inndu-se cu
amndou minile de balustrad. Borul plriei albe se ridicase ntro parte i fusta de cltorie flfia n suflarea brizei. Alturi de ea,
dAlcacer salut curtenitor cu mna. Carter i ridic bereta, rs~
punznd.
Toat dup-amiaza Carter strbtu pupa cu pai mruni, innd
ocheanul n min. n sfrit, ddu drumul ocheanului, se uit la
giruet i se duse la luminatorul cabinei, care era deschis.
Nu se mai vede, domnule, zise el.
Acolo jos era tcere adnc. Carter ridic puin glasul.
Mi-ai spus s v anun cnd nu se mai zrete iahtul.
Atent, Carter auzi un geamt nfundat i o voce obosit
rspunse:
Bine, bine, vin imediat.
Cnd Lingard urc pe punte, ntinsul apelor se nvemntase n
purpura nserrii, iar spre rsrit nisipurile strluceau metalic de-a
lungul liniei ntunecate a rmului. Cu braele ncruciate, Lingard
privea departe peste valuri. Carter se apropie de el i-i spuse linitit:
ncepe fluxul i se ntunec. N-ar fi mai bine s plecm din
apele acestea, domnule? Lingard nu se clinti.
Da, se las noaptea. Poi s nali marele gabier, domnule