EVREUL DIN MALTA

Traducere de ANDREI BANTA i FLORENTIN TOMA Note

de. ANDREI BANTA
Persoanele :
BARABAS, evreu bogat ABIGAIL, jiica lui. FERXEZE,
guvernatorul Maltei LODOVICO, iul lui
Selim CALYMATH, fiul sultanului Turciei MARTIN DEL BOSCO, vice-amiral al
Spaniei MATHIAS, nobil maltez KATARINA, mama lui JACOMO,
)
BARNADINE, f clmjri STAREA O MAICA
BELLAMIRA, curtezan PILIA-BORZA, proxenet, iubitul Bellamirei 1THAMORE,
sclav DOI NEGUTORI TREI EVREI
CAVALERI, PAALE, OFIERI, PAZNICI, SCLAVI MESAGERI, DULGHERI
MACHIAVEL . rostete prologul

Scena se petrece in Evul Mediu la Malta.

PROLOGUL ROSTIT DE MACHIA VEL 1MACHIA VEL :

Pe Machiavel l crede lumea mort, Dar sufletul
su doar trecuse Alpii ; Azi, dup moartea ducelui
de Guise 2 Venit din Frana s vd ara asta, Vreau
cu prietenii s-mi fac de cap. Snt poate unii care
nu m vd Cu ochi prea buni; dar cei ce m
iubesc M apr de limba lor hain, Spunndu-le
c eu snt Machiavel; Nu cntresc deci omul,
vorba lui. M-admir mai ales dumanii mei Cei
mai nverunai; mi critic Pe fa crile, e drept;
dar ei Mi le citesc, i astfel vor ajunge La scaunul
papal; end la o parte M-arunc,-s otrvii deja de
mult De-ai mei urmai crtori. Religia, cred
eu, e-o jucrie ; Netiina-i singurul pcat, socot !
C psrile mai vorbesc de-omoruri ?
Mi-e i ruine s aud aa prostii !
O, ci vorbesc de dreptul la coroan !
Ce drept avea chiar Cezar la imperiu ?
Puterea i-a fcut nti pe regi
i legile au fost mai bine ascultate
De cte ori cu snge au fost scrise
Precum ale lui Dracon 1 la Atena.
De-aici se vede c o fortrea,
De-i bine ntrit, preuiete

Niccolb Machiavelli (14691527), prozator, politician, filozof i

dramaturg renascentist italian, i-a expus principiile asupra guvernrii n
cartea Principele, 1513, aprut n traducere englez
1540.

2 Henri I de Lorraine, al 3-lea Duce de Guise (supranumit le Balafre

omul cu cicatricea, 15501588), nverunat persecutor al protestanilor,
asasinat din ordinul regelui Henrlc al III-lea.

Cu mult mai mult dect scrisorile :

De lua Falaris 2 vorba asta-n seam,
Nu-i trebuia un taur de aram
S-i vindece de pizm pe cei mari.
Eu unul nu vreau mila, ci doar pizma
Acelora ce snt sraci, mruni ;
Dar unde am ajuns ? Doar n-am venit
S in n Anglia o conferin,
Ci doar s-nfiez o tragedie :
E vorba de-un evreu, zmbind acum
Cnd vede cum i se tot umplu sacii ;
Mijloacele cu care i-a strns banii
Nu snt deloc strine de-ale mele.
Att v rog : s-1 judecai pe merit,
S nu-1 privii cu ochi ruvoitori
Doar pentru c e ucenicul meu !

1
Legiuitor atenian, a promulgat primul cod penal (cea 621 .e.n.) de o
severitate rmas proverbial.
2
Falaris (Phalaris), tiran de la Acragas (Agrigentum) (probabil sec. VI
.e.n.), care-i tortura victimele arzndu-le ntr-un taur de aram ; a fost
socotit o vreme autorul unor Epistole (de fapt ulterioare) similare prin lipsa
de disimulare cu ale lui Ma-cbiavelli.

Actul I

SCENA 1
La ridicarea cortinei, Barabas se afl in vistieria lui, cu mormane de aur
in fa.
BARABAS :

Din asta deci atit am ctigat; Din Persia o parte

din corbii Adus-au mpliniri i mulumire ;
Samniii 3 i cu oamenii din Uz 4 Ulei de
Spania, vin de Grecia, S-au prefcut n punga
mea-n argint. Uf, ce calvar s numeri st
gunoi ! Mai bine-o duc arabii care-mprtete
Pltesc ce cumpr cu bulzj de aur nct uor
poi ntr-o zi s numeri Avutul ce te va hrni o
via. Argaii care n-au vzut bani mari Minuni
ar face cu st mruni. Dar cel ce are cuferele

3 Locuitori din provincia Samnium, n sudul Italiei.

4 Probabil Uzentum, n Calabria.
5

pline i ferecate, obosind o via Tot numrnd,

cu degetele roase Nu s-ar mai osteni la
btrnee S-asude pn-la moarte pentru-o lir.
Mi-s dragi negutorii indieni Ce scot i vnd
metalul preios ; Bogatul maur care-n rsrit
Spnd n stnci, nestvilit i poate Culege bogii nemsurate i
aduna la perle ca pietriul : Le ia degeaba i le vinde scump !
Scnteietoare-opale, ametiste, Safire i topaze, verzi smaragde,
Rubine, diamante lucitoare, i rare nestemate-att de scumpe C
una, nu chiar cea mai mare, Doar un carat din toate acestea
n cazuri grele ar putea sluji Spre a rscumpra i regi captivi.
Din ele mi-e alctuit-averea ; i-aa, cred, nelepii-ar trebui
Negoul lor de rnd s i-1 prefac In bogii crescnde ; i s
strng Grmezi de bani n cmrua lor. Dar cum o fi btnd
acuma vntul ? Spre care col se-ntoarce alcionul ? 5 Spre rsrit ?
Moritile de vnt Aa arat. Sper ca vasele Ce spre Egipt i
insule-am trimis S fi urcat erpuitorul Nil; Catargele din
Alexandria Cu mirodenii i mtase pline Alunec uor pe lng
Creta Spre Malta prin Mediterana noastr... Dar cine vine ? (Intr
un Negutor-corbier) Zi, ce veti aduci ?
NEGUTORUL:

Barabas, navele-i sosesc n port La Malta ; negustorii

cu-alte mrfuri Au i ajuns cu bine ; m-au trimis S te
ntreb de vii s-i vmuieti. BARABAS :
Spui c-au venit cu bine ? ncrcate ?
NEGUTORUL:

Da.

5 In mitologia greac, Alcyona, fiica lui Eol, zeul vntufilor, a fost schimbat
n pescru, care, dup legend anun marea calm.

BARABAS:

Te du, le spune cpitanilor S vin cu hrisoavele vamale.

Am, cred, destul trecere la vam, Prin credit, ca i prin
prezena mea. Ia nouzeci cmile, i catri i douzeci de
care pentru marf. Cum asta, cnd comanzi un vas de-al
meu, N-ai tu destul trecere ? NEGUTORUL:
Pi numai vama cost mult mai mult Dect averea multor
negustori -. Mijloacele-mi ntrece de departe. BARABAS:
C te-a trimis Barabas, spune-le.
La Malta, cine nu-1 cunoate pe Evreu ?
NEGUTORUL:

M duc.
BARABAS:

Atunci ceva tot s-a fcut

Hei, spune, ce corabie comanzi ?
NEGUTORUL:

Speranza, domnule,
BARABAS :

i-n portul de la Alexandria Nu mi-ai vzut

corbiile mele ? Nu se putea ca din Egipt s vii iacolo la vrsarea Nilului, Cnd mrii i pltete el
tributul, La Alexandria s nu le vezi ?
NEGUTORUL:

Nu le-am vzut, n-ara ntrebat de ele. Dar pe matrozi i-am

auzit vorbind C mult se mir cum de te ncrezi Un vas
att de ubred s-1 trimii Departe, plin cu-attea bogii.
BARABAS:

Ce nelepi snt ! mi cunosc galera, i tiu puterea.

Du-te i descarc,
L pune omul meu s.aib..grij Cum mi
adpostete-ncrctura. Galeram ngrijoreaz
totui. (Negutorul iese)
(Ivir al doilea Negutor)
NEGUTOR II :

GaLera ta din Alexandria, Barabas, afl, e n drum

spre Malta. Cu bogii mari ncrcat, plin De
aur, perle i mtsuri scumpe.
BARABAS :

Dar cum de n-ai venit cu celelalte . Corbii ce-au trecut

pe lng-Egipt ? NEGUTOR II :
Nu le*-am vzut, stpne.
BARABAS :

Or fi trecut pe ling rmul Cretei Ctnd uleiuri sau vreo

alt marf. Dar bine n-ai fcut s vii aa departe Cnd n-ai
avut cluzirea lor. NEGUTOR II :
Ne atepta o flot spaniol
i nu ne-a prsit dect spre rm
Punnd pe fug flota turcului.
BARABAS:

Probabil spre Sicilia mergeau. Bun, du-te,

Grbete-mi oamenii i negustorii i-ai grij cum
descarc-ncrctura.
NEGUTOR II : M duc !
BARABAS:

Se mic marfa mea, pe uscat, pe mare

i-aa m-mbogesc de ici, de colo :
E fericirea ce-i evreilor promis,
Plcerea patriarhului Avram.
Ce poate face Cerul pentru om
Mai mult dect s-i umple astfeL poala,
Scobind i maele pmntului
Spre a-1 mbogi, punnd i marea
S-1 slugreasc, vnturile tari
Suflnd prielnic s-i aduc-averea ?
i cine m urte pentru alta
Dect fiindc snt prea fericit ?
Azi cine se mai bucur de cinste,
Afar doar fiindc e bogat ?
Eu, ca evreu, prefer s fiu urt
Dect cretin srac, comptimit;
Cci n credina lor nu vd alt rod
Dect frnicie, rutate,
Mndrie fr margini, dup mine
Nepotrivit pentru crezul lor.
Curat la cuget e vreun amrit,
i tocmai de aceea-i ceretor.
Ei zic c-i neamul nostru-mprtiat :
N-a ti s spun, dar noi am strns cu greu,
Cu mult mai mari averi dect acei
Ce se mpuneaz cu credina ;
n Grecia e marele evreu Kirril
Obed la Beirut, Nons la Lisabona.
n Malta eu. Snt n Italia alii,
n Frana-s i mai muli, i toi bogai.
Da, mai bogai cu mult ca vreun cretin.
Regi n-au ajuns evreii, recunosc :
iSfu-i vina noastr, prea sntem puini !
Coroana ori o motenesc urmaii
Ori cu de-a sila-i smuls ; violena
Aud ades nu poate s dureze.

Prefer domnia-n pace ; n-au dect

S fie regi cretinii nsetai
Att de mult de tron i crmuire.
Poveri nu am i nici copii o droaie
Ci doar o fiic ; drag mi-e la fel
Ca Ifigenia lui Agamemnon ;
Si tot ce am e-al ei. Dar cine vine ? (Intr trei

Evrei) lNTlIUL EVREU :

Taci, nu-mi mai spune ! S-a fcut anume.
AL DOILEA EVREU :

Pi s vorbim mai bine cu

Barabas, Cci sfetnic mai iste
ca el nu este N-asemeni
treburi. Iat-1 c-i aici.
2G
BARABAS :

EL, ce-L cu voi, o, fraiL mei de snge ? De ce rnnghesuii venind cu gloata ? S-a intimpLat evreilor
vreun ru ?
IWT3ITJL F.UREU :

Baiabas, tii, o flot de rzboi Din Turcia a venit i

se apropie. I ar dregtorii notri stau La sfat Ca s
primeasc solii cit mai bine.
BARABAS:

S vina de n-au gnduri de rzboi San, dac au, noi

tot i vom nvinge. (Ajparte) Ba nu, s lupte, s
nving ei, i s ucid cit mai mult n jur De-mi
cru mie viata, fiica, banii.
INTIUL EVREU :

De-ar fi s ntreasc-o alian N-ar fi venit cu

aerul rzboinic.
AL DOILEA EVREU :

Venirea lor ne face ru la toi.

BARABAS:

Zevzeci, v sperie-a lor mulime ? Maltezi cu turci se

neleg prea bine ; Nu, cred c-i altceva la mijloc. INTIUL
EVREU :

Vin pentru pace ori rzboi, Barabas.

BARABAS:

Ba poate nu-i nici una i nici alta, Ci turcii doar n trecere

se afl Prin marea asta spre Veneia, Cu care s-au luptat de
multe ori Dar planul nu le-a izbutit vreodat. AL TREILEA
EVREU :

Gndit-ai bine ; poate c aa-i.

AL DOILEA EVREU :

Dar la Senat se ine-o ntrunire i toi evreii trebuie s

mearg BARABAS :
Hm, toi evreii trebuie s mearg !
Da, da ! O fi ; pi, pregtii-v
S mergei toi, mcar de ochii lumii.
De-o fi ceva legat de starea noastr,
Fii singuri, am s m ocup (Aparte) de mine.
NTlIUL EVREU :

Nu m-ndoiesc. Ei, frailor, s mergem.

AL TREILEA EVREU r

Barabas, noi plecm. Rmi cu

bine ! BARABAS :
Drum bun la toi. (Evreii ies)
Barabas, hai s iscodeti secretul ;
Adun-i simurile, minile,
Cci protii tia limpele nu vd :
De mult pltete Malta turcului
Tribut, pe care eu m tem c-acum
Vrea turcul s-1 mreasc la o sum
Ce n-o acoper avutul Maltei ;
i sub acest cuvnt probabil vrea
S cucereasc-oraul; da, chiar asta-i !
Oricum se-nvrte lumea,-s pregtit
i caut s previn la timp tot rul,
Pstrnd cu grij orice-am adunat :
Ego mihimet sum semper proximus.S intre, deci,
i s cuprind-oraul. (Iese.)

SCENA 2
Ferneze, guvernatorul Maltei, nsoit de Cavaleri i
Ofieri i ntmpin pe Calymath i pe mai multe Paale.
FERNEZE:

Paalelor, hai spunei, ce ne cerei ?

PAA I :

tii, cavaleri maltezi, venim din Rhodos, Din

Cipru, Creta i-alte ostroave Aflate-n mrile
Mediteranei...
Eu mie nsumi mi snt mereu aproape (lat.)
FEEWEZE;

Darpentru noi, maltezi ce-s Creta, Cip Si arte

insule ? Ce cerei de la noi ?

Tiikutul nepltit de zece ani. FEENEZE:
Vai, Doamne, dar e suma mult prea mare N u te g
ndes ti La noi, Mrite ?
CALYMATH :

O, bun guvernator, ce mult a da

S stea-n puterea mea acest favor ;
Dar cauza pe tata l privete
i nu pot, nici nu ndrznesc s ovi.
FERNEZE:

Atunci, rgaz i cerem, Calymath.

CALYMATH (nsoitorilor) :

Lsai pe cavaleri s hotrasc ! Trimitei vorb-n

port s in gata Corbiile noastre pentru drum.
Cci poate nu vom zbovi prea mult... Ce-ai
hotrt, v rog, guvernatore ?
FERNEZE:

De punei voi asemenea condiii, i neaprat ne

cerei s pltim Tributul pe toi zece ani din urm
Mcar s ne dai timp s strngem banii Fcnd
printre locuitori o chet.
PAA I :

Dar noi n-avem asemenea porunci.

CALYMATH:

Nu-i mare lucru, las, Calapin, C le-artm puinngduin ; S vd sorocul ce'-l fgduiesc Cci poate
nu va fi prea-ndelungat. Regeasc fapt-i s obii prin
pace i nu s smulgi condiii cu de-a sila... Guvernatore,
ce rgaz ne cerei ? FERNEZE :
) lun doar.
CALYMATH :.

V dm o lun, ns s-avei grij

Fgduiala s nu v-o clcai ! n larg o
s .ne tragem navele, Acolo ateptm s
treac timpul Cerut de voi; iar dup bani
trimitem Un sol. nalt guvernator, adio !
Cu bine, nobili cavaleri de Malta !
FERNEZE:'

Lui Calymath i-urm s-i mearg

bine ! (Ies Calymath i Pasatele)
(Ctre ofieri) S mearg unul pe evrei s-i cheme.
Nu trebuiau s vin azi aici ?

11

OFIER I :

Ba da, stpne ; iat-i c-au

venit. (Intr Barabas i cei trei
Evrei)'
CAVALER I:

Ai hotrt ce vrei s le vorbeti

? FERNEZE:
Da : da-mi rgaz... Evreilor, venii !
De la Sultanul Turciei sosit-a
Mreul Calymath, Selimul nsui,
Feciorul Maiestii otomane, S
cear bir pe zece ani din urm
Aflai deci ce ne-ngrijoreaz
stranic.
BARABAS:

Atunci, stpne, ca s inei pacea Ai

face bine s le dai ce cer.
FERNEZEf:

Barabas, stai, c nu-i att de lesne.

NAm socotit la ct s-ar ridica Acest
tribut pe zece ani din urm i nu
putem s facem fa sumei Din
pricina rzboaielor purtate Ce au dat
iaroa-n visteria noastr. De-aceea noi
v cerem ajutorul.
BARABAS :

T>&r, vai, stpne, nu sntem osteni! i-n

faa unui prin att de mare C5t preuiete
ajutorul nostru ? CAVALIR I :
Taci, iud, tim noi c nu eti
soldat : Tc tim de negustor, i plin
de bani, i tocmai banii ti ne
trebuie.
BARABAS :

Cum, banii ? Tocmai banii mei, stpne ?!

FERNEZE:

Ai ti i-ai celorlali. Pe scurt, voi

ntre voi s strngei birul.
INTlIUl EVREU :

Stpne, vai, noi toti sntem

srmani ! FERNEZE :
Atunci s dea bogatii-n locul vostru !
BARABAS :

Strinii s plteasc birul

vostru ? CAVALER II :
La noi au voie s sembogeasc ? Atunci s
pun umrul cu noi.
BARABAS :

Egal?
FERNEZE:

Ba nu, evreule, ci ca pgnii ! -Cum noi v-ngduim urta

via De pctoi, ce-o osndete cerul, Aceste biruri i
necazuri v privesc ; Drept care noi aa am hotrt. (Ctre
un ofier) Citete-le decretul ce l-am dat ! OFIERUL
(citind):

Articolul unu : Tot tributul datorat turcilor va fi

strins de la evrei, fiecare din ei trebuind s
plteasc jumtate din averea sa.
BARABAS:

Cum ? Jumtate ? (Aparte) Sper c nu i-a mea !

FERNEZE (ofierului) :

Citete mai
departe !

OFIERUL (citind) :

Articolul doi: Cel ce refuz s plteasc va trece

pe dat la cretinism.
BARABAS

Ei, nu ? Cretin ? (Aparte.) Hm ! Ce e de fcut ?

OFIERUL (citind) :
Articol final: Cel ce refuz s-o fac, va pierde absolut tot
avutul su. CEI TREI EVREI :
Stpne, noi dm jumtate !
BARABAS:

Miei nevolnici ! Nu
evrei ! Att de josnic v
putei supune Voinei lor,
lsndu-le averea ?
FERNEZE:

Cum, tu mai bine te botezi, Barabas ?

BARABAS:

Nu, s'm convertesc nu vreau,

stpne. FERNEZE :
Atunci pltete-i
jumtatea. BARABAS:
tii ce-ai fcut cu-nelciunea voastr
? Averea mea-i cit dou orae-ntregi.
S tii, n-am adunat-o prea uor i
nici nu m despart uor de ea. :RNEZE :
Decretul nostru spune jumtate. Ori o plteti, ori i-o

13

vom confisca ntreag. BARABAS:

Corpo di Dio ! 1 Stai ! Dau jumtatea, S
fiu tratat la fel cu fraii mei. FERNEZE:
Ba nu, evreule, nti ai zis c nu.
Nu poi s-i mai iei vorba napoi. (Face un semn
ofierilor, care ies.). .
BARABAS:

Adic vrei s-mi jefuii averea ?

Pe furt v-ntemeiai credina
voastr ? FERNEZE:
Ba nu, Barabas : Pe a ta o lum
Ca s crum un neam de la ruin :
Mai bine, ca spre binele comun,
S-ndure lipsurile unul singur,
Dect s piar muli doar pentru unul:
Barabas, totui nu te surghiunim
Ci vei tri aici unde-ai fcut avere
Si, dac poti, vei dobndi, din nou, mai mult.
Cretini, dar cam i ce s nmulesc ?
nimic, nimic nu iese.

Cci din

PRIMUL CAVALER :

Tot din nimic ai strns nti puin, Iar din puin mai mult,
apoi avere ; De i s-o-ntoarce-ntiul tu blestem Fcndu-te
srac, de rsul lumii * De vin e pcatul vostru vechi.
BARABAS:

Aduci Scriptura s v ntreasc

Nelegiurile ? Scutii-m
De predici dac tot m jefuii !
Avem i jidovi ri, ca toi cretinii.
S zicem chiar c tribu-mi strmoesc
Ar fi fost tot stricat i pctos,
M judecai pe mine pentru vina lor ?
Cel ce se poart bine s triasc ;
M poate-nvinui din voi vreunul
C eu m-a fi purtat cndva altfel ?
FERNEZE:

Barabas, du-te, piei din ochii mei !. Nu i-e ruine s te

scuzi astfel Cci dac pe dreptatea ta te bizui, , Prea
mult bogie-aduce pizm Prea mari averi strnesc
invidie ; i-aceasta, Doamne, e-un pcat de moarte !
Fii rbdtor i-averea-i va spori. Cnd meseria i-o
cunoatem toi ?
BARABAS:

Da, ns furtu-i i mai greu pcat ! Nimic s nu

1 Pe trupul lui Dumnezeu (ital).

luai de la mine, cci E furt ; i dac astfel m

jefuii Silit snt s m jur s iau mai mult.
PRIMUL CAVALER :

Mre guvernator, degeaba strig ! Nu da crezare

vaietelor lui.

15

Pref-i n mnstire locuina ! E-att de mare

casa lui nct ncap n ea destule sfinte maici.
FERNEZE:

Aa va fi. (Reintr ofierii.) Ei, ofieri, ai

terminat?

PRIMUL OFIER :

Mrite, da, am luat n stpnire

Averea ca i marfa lui Barabas :
Cnd vor fi preuite vei vedea
C fac mai mult ca vistieria
Cetii noastre. Celorlali evrei
Le-am confiscat doar jumtate.
FERNEZE :

Atunci vom pregti tributul. BARABAS:

Acum eti mulumit, stpne ? Spune !
Mi-ai luat averea toat, bunuri, bani,
Corbii, magazii, tot ce-am avut ;
Avnd dar tot, nu mai putei s-mi cerei,
Dect n caz c inimile voastre
De cremene fiind, necrutoare,
Sugrum pn i un pic de mil .
n piepturile voastre mpietrite.
i-acum vei ncerca s-mi luai si viata. FERNEZE :
Barabas, nu ! Departe e de noi
i-al nostru el s ne mnjim de snge.
BARABAS':

Pi mi se pare-o vin mult mai mic De via s-i

scuteti pe cei srmani Dect s le aduci mizeria n
via. Mi-ai luat averea, truda unei viei, Ndejdea
fiicei, tihna btrneii : Deci s nu-mi mai vorbii de
nedreptate
FERNEZE:

Destul, Barabas ; n-ai dect dreptate.

BARABAS:

Dreptatea voastr, chiar i cea mai mare

E culmea nedreptii pentru mine
Dar luai ce vrei, cu diavolul n frunte !
FERNEZE:

S mergem; din aceste bunuri strngem Tributul ce ni-1 cereacuma turcul. INTIUL CAVALER :
Va trebui s ne purtm cu grij : Sorocul dac-1
depim, e ru ;
Ne nclcm astfel cuvntul dat i nar fi o politic prea bun.
(Ies toi afar de Barabas i de cei trei evrei.) BARABAS :

Da, da. Politic ! La vicleuguri Mereu le umbl

gndul, nicidecum La ce e bun i drept, cum tot susin.

O, mare Primus Motor6, rogu-te, Abate-asupra lor

ceresc blestem, Cumplite molimi din Egipt aduse, O
secet, i ura tuturor ! Lovind pmntul cu genunchii,
rog, Osnda venic s o pogori Asupra sufletelor
stor oameni Ce s-rau purtat cu mine-att de ru ! n
foc, n iad, s^si istoveasc chinul !
1NTIUL EVREU :

Mai ai rbdare, blndul meu Barabas.

BARABAS:

Frai fr minte, dac v-ai nscut Ca s vedei aceast

zi cu ochii, Cum stai nesimitori la plnsul meu ? De
QQ nu plngei pentru jalea mea ^ De ce nu mor, topit
de ntristare ?
1NTIIUL EVREU:

Barabas, greu ne vine s-ndurm Chiar i cruzimea

mpotriva noastr : Nu vezi ? Ne-au luat din bunuri
jumtate !
-BARABAS:

Dar cum de i-ai lsat voi s v stoarc ? Erai destul

de muli, iar eu doar,unul; i numai de la mine au luat
totul.
INTIIUL EVREU .

i totui nu uita de Iov, Barabas !

BARABAS:

De ce-mi vorbeti de Iov ? Averea lui O tiu : avea vreo

apte mii de oi, Cmile vreo trei mii, i dou sute
Perechi de boi voinici de pus la jug, Iar mgrie vreo
cinci sute. ns Eu pentru fiecare dintre ele Chiar de
am lua i preul cel mai mic Aveam acas i-n galera
mea i-n vasele venite din Egipt Destul ca s-1 fi
cumprat pe.Iov Cu animalele ce le-a avut i nc miar mai fi rmas de-ajuns Ca s triesc ; de aceea, eu, nu
el, Am dreptul s arunc blestemul greu -Nefastei zile
cnd st biet Barabas A fost adus pe lume ; iar de azi.
Doar noaptea venic mi-o mai doresc, Nori negri care
s-mi nghee carnea i s ascund de vederea mea
Privelitea cumplit de dureroas ; Cci iat, am trudit
aici atta vreme Doar ca s motenesc deertciune,
Nopi de tortur, pierdere de timp Atta vd c mi-a fost
hrzit.
AL

DOILEA EVREU :

Dar ai rbdare, bunule Barabas.

BARABAS:

Lsai-m dar cu rbdarea mea ! Voi care n-ai tiut ce-

6 In filozofia aristotelic, primul element motrice (sau divin).

17

i bogia V mulumii i s trii n lipsuri ; Dar dai-

voie cel puin s plng Aceluia ce pe un cmp de lupt
nconjurat doar de dumani, i vede Ucii otenii,
braul dezarmat, i nici o mntuire nu zrete ; Da, da,
lsai-m dar s jelesc Schimbarea sorii pe
neateptate.
Cu nmiea tulburat v vorbesc : >hi ui ti. uor o mare
nedreptate.
3JXTlrU"L EVREU;:

"Hai, s-l lsm, cci n necazul lui Ce spunem 51 sporete

suprarea ! Al DOILEA "EVREU :
S mergem, deci, dar crede-m, e trist S -vezi "un om mhnit
att de ru... Rmi cu bine, dar, Barabas. BARABAS:
Cu bine, mergei. (Cei trei Evrei ies.) Auzi prostie la
aceti netrebnici ! Cum ei n-au pic de minte, i pe
mine M cred un bulgre nesimitor Ce apa-1
murdrete,-nu l spal ! Dar nu, Barabas e menit s
aib Mai bun soart, cci e plmdit Din alt aluat ca
oamenii de rnd Ce numai dup azi msoar totul.
Adncul minii mele-i rscolit De gnduri mari, ce
foarte sus intesc i viitoru-1 chibzuiesc cu grij Cci
relele pndesc n orice zi. (Intr Abigail)
Dar ncotro, frumoas Abigail"?
i ce-a-ntristat-o pe drgua-mi fiic ?
Femeie, cum se poate ? Tu jeleti
O mic pierdere, acolo... Las
C pentru tine tata are nc
Destul-avere pus la o parte.
ABIGAIL :

Nu pentru mine, tat, ci doar pentru

Btrnul meu Barabas, pentru tine
O vezi pe Abigail nlcrimat ;
Dar am s-nv curnd s las deoparte
Aceste lacrimi fr nici un rost,
i-mpins de necazuri la Senat,
"Voi merge pn-acolo ntr-un suflet :
Cu ipete i vorbe-nflcrate
i voi certa pe senatori amarnic ;
Le-oi frnge inima smulgndu-mi prul,
Ca s ndrepte cel puin o parte
Din nedreptile fcute tatei.

BARABAS:

Nu, Abigail ; ce nu e de-ndreptat

Cu ipete nu se va vindeca ;
Taci, cci rbdarea i aduce tihna,
i poate timpul ne va oferi

Prilejul de a face alt dat

Ce nu e cu putin-acum. Pe urm,
S nu m crezi nebun pn-ntr-att
nct nepstor s le fi dat 'Tot ce
aveam. Ne-am pus la adpost,
Cci zece mii de galbeni, perle mari
i giuvaeruri, pietre fr pre
Temndu-m de rele nc dinainte ,
n tain le-am
ascuns. ABIGAIL :
Dar unde, tat ?
BARABAS

n casa mea, fetio.

ABIGAIL

Atunci Barabas nu le va vedea vreodat ; Cci tia au

pus acuma stpnire Pe casa i pe bunurile tale.
BARABAS:

Dar eu ndjduiesc c-mi vor da voie Mcar o dat s

mai intru-n casa mea.
ABIGAIL

M tem c nu va fi aa ; Guvernatorul
ce m-a scos din cas Le gzduia n
locul meu pe maici ; Din casa noastr
au de gnd s fac O mnstire unde
vor intra Doar cele ce din secta lor fac
parte. Brbaii, mai cu seam, nu au
voie.
BARABAS:

O, banii mei, i aurul i toat marfa, Tot ce-am avut la

viaa mea s-a dus ! O ceruri prea prtinitoare, cum Am
meritat nenorocirea aceasta ? Cum asta, steaua mea
nenorocoas, mi stai att de crncen mpotriv
Ca s-mi aduci n srcie jalea? tiindu-m nestpnit,
m crezi Smintit, nct s m i spnzur, S pier
deasupra globului n aer Fr-a lsa mcar o amintire
C totui am i existat cndva? Dar voi tri; iar viaa no ursc : i intruct m lai astfel n valuri Ca s mnec sau s plutesc, i-mi pui La ncercare toat
isteimea, Voi fi cu mintea, toat fiina treaz !
(Abigailei) Da, iat, fata mea, ce-am nscocit: Vezi
jalea-n care m-au adus cretinii Npstuindu-m
cumplit acum : S nu-mi iei din cuvnt, cci la nevoie
n lturi nu ne dm de la tertipuri.
ABIGAIL. :

O, tat, despre orice ar fi vorba, Ce nu va

ncerca s fac Abigail Pentru-a-i lovi pe
cei ce ne-au rnit ?
BARABAS :

19

Prea bine, bravo ie ! Ascult : spui c au

fcut din cas O mnstire, i snt maici
acolo ? ABIGAIL :
Aa e.
BARABAS :

Atunci, pe stare s-o roage mult Chiar fata mea, frumoasa

Abigail, Ca s-o primeasc-acolo printre maici. ABIGAIL :
Cum asta ? Vrei s m clugresc ?
BARABAS :

Da, fata mea ; religia ferete De bnuieli o

sumedenie de rele. ABIGAIL : ,
O fi cum spui, dar m vor bnui.
BARABAS:

Pi, n-au dect, dar trebuie s fii Att

de hotrt-n tot ce faci nct s-ajung
toi s cread C din evlavie te faci
monah

i s te pori frumos cu ele toate ; S le

vorbeti ct mai prietenete, S spui c-ai
svrit pcate multe De-aceea-ai vrut s te
clugreti.
ABIGAIL :

Va trebui s m prefac prea ru-! BARABAS :

Nu te mpotrivi !
Mai bine te prefaci cnd n-ai pcate Dect s spui Ia nceput doar
adevrul Ca s-1 ascunzi apoi, farnic. Mrturisirea prefcut e mai
bun Dect ipocrizia nevzut. ABIGAIL
M rog, s zicem c m vor primi. Pe urm
ce-o s se ntmple, tat ?
BARABAS:

Ascult ce-o s se-ntmpe-apoi : Acolo-n cas am

ascuns sub grinda Ce sprijin podeaua camerei de
sus, i aurul i-attea giuvaeruri Pe care pentru
tine le-am pstrat... Dar uite-i ! Fii viclean,
Abigail.
ABIGAIL :

Pi, vino-atunci, stai lng mine, tat.

BARABAS:

Nu, Abigail, cci n povestea asta Nu-i

nelept s m art deloc : Chiar dimpotriv,
eu va trebui S m prefac ru mniat pe tine
C te-ai clugrit; s fii istea, Fetio, aurul
s mi-1 ctigi.
(Se retrag de-o parte. Intr clugrii Jacomo i Barnardine.
ACOMO :Starea i o Maic)

Micuelor, aproape am ajuns La mnstirea

nou ntemeiat. STAREA :
E bine ; noi nu vrem s fim vzute ; Snt ani treizeci de cnd din noi
nici una Nu s-a mai avntat departe-n lume. COMO :
Dar, maic stare, cldirea, apa
acestei, mnstiri acum deschise Vor fi pe pLacul vostru, "negreit.
STAREA

Se poate..; O, dar cine vine? (Iese n lat

ABIGAIL:

O, stare cucernic, precum i voi, Prea fericite

cluze Fecioarelor evlavioase, De-o fat
chinuit avei mil !
STARIA:

Dar tu, fecioar dulce, cine esti ?

ABIGAIL :

Snt doar o desndjduit, fata Evreului din Malta, biet Barabas,

Stpn pe vremuri pe o cas bun Pe care au prefcut-o-n
mnstire.

21

STAREA :

Prea bine, fiica mea, dar spune-ne Cu ce ti vom putea fi de folos

?
ABIGAIL :

Necazurile nspimnttoare Ce l-au lovit cumplit pe tatl meu

M tem c izvorsc ori din pcate Ori poate din credina noastr
strmb. De aceea vreau ca de acum ncolo Eu viaa s-o petrec n
pocin : S fiu la voi novice ispind Pcatul sufletului chinuit.
JACOMO:

O, frate Barnardine, negreit Din inim-s pornite-aceste vorbe.

BARNARDINE :

Chiar dintr-o inim ce-i cald, frate ; Hai, dar, s ne rugm s o

primeasc. STAREA:
Da, fata mea, te vom primi ca maic.
ABIGAIL :

Dar mai nti s m lsai s-nv S-mi potrivesc ca oriice

novice Purtarea dup legea voastr aspr, V rog s m lsai
s locuiesc Tot unde-am stat i pn-acum.
Nu ana-nclcresc c-nvtura voastr Din ceruri
.-cobort, j unit Cu hrnicia L cu zelul meu, . O s
an-ajute s nv ct pot de muLt. 3ARABAS Icycrte) :
Cit s le scoli din mini averea-ascuns.
STAREA :

Hai, fiica mea ! BARABAS (ieindiL-le iii

intimpraare} : Ce-i asta, Abigail ? Ce caui tu printre
cretinii hrzi ?
JACOMO :

Vai, omule, srac duhovncete,

Nu te mpotrivi zadarnic fetei,
Cci ea s-a pocit.
BARABAS:

Cum asta ? Cum s-a pocit ?

BARNARDINE :

A fost primit-n mnstire.

BARABAS:

Copila Tnea pierdut ! Ce ruine Aduci asupra mea,

cci i.snt tat ! Ce-ai s te faci, copila mea, n
mijlocul dumanilor uri ? Pe binecuvntarea mea i
cer S prseti ndat pe-aceti diavoli - Cu
blestemata lor de erezie !
ABIGAIL :

Dar tat, las-m...

BARABAS:

Nu, Abigail, ntoarce-te... (optindu-i lui

Abigail, la o parte)

- De aur, giuvaeruri nu uita ; Pe scndura ce-acoper comoara S

caui semnul acesta ! (i arat un semn, apoi cu glas tare)
O, blestemate pleac de aici. S piei din
ochii tatlui rnit !
JACOMO :

Barabas, de eti prad necredinei,

23

i pai un vl pe ochi ca s nu vezi De unde vin

necazurile tale, Mcar scutete-L fata de orbire.
BARABAS:

Clugr orb, de sfaturile tale

N-am eu nevoie. (In oapt, lui Abigail.)- Acesta este
semnul.
{Tare) Mai bine mor dect s-o vd astfel. (Ctre Abigail.) M
prseti, copil rtcit ? Acuma, la ananghie ? (Din nou
i optete.) S nu uii semnul.
(Tare) E potrivit s fie o evreic Aa credubl ?
(Aparte) n zori, la ua ta ! (Tare) S nu te-ntorci la
mine niciodat De vrei s fii de-a pururi osndit, S
uii de mine ; piei din ochii mei ! Hai, du-te ! (Iar n
oapt.) ine minte : Mine-n zori !
starea, maica
intr Mathias.)

(Tare) Hai, pleac, .pleac, ticloaso ! (Barabas iese printr-o parte, iar
clugrii, Abigail prin cealalt ; tocmai cnd ies, MATHIAS :

Pe cine vd ? Frumoasa Abigail, . Ea, fata lui

Barabas, azi e maic ! A suferit o umilin mare
Cnd tatl era srcit deodat ; O, mult mai bun ar
fi fost ea pentru Un basm de dragoste dect s fie
nvemntat pentru rugciune ; Mult mai frumos
ar fi mpodobit Un pat, mbriat drgstos De
un iubit focos, dect trezit n miez de noapte
pentru liturghie. (Intr Lodovico)
LODOVICO :

Hei, ce-i cu tine, Mathias ? Eti trist ? MATHIAS :

Oh, crede-m, prea nobil Lodovico, C am
vzut ce dup mintea mea Ar fi privelitea
cea mai ciudat.
LODOVICO : .

Dar ce anume, rogu-te ?

MATHIAS :

Pi o fecioar
n vrst doar de paisprezece ani, O dulce floaren cmpul Cythereei1 Rpit bucuriilor pmntului
Bogat n roade, i n chip ciudat Deodat
prefcut ntr-o maic.
LODOVICO :

Dar cine-i, spune-mi ! MATHIAS

:

E fata celui mai bogat evreu.

LODOVICO":

A lui Barabas, chiar cel cruia Acuma, de curnd,

i-au luat averea ? Dar spune-mi, fata e aa
frumoas ?
MATHIAS :

Frumoas de nu-i poi gsi perechea Precum i

neasemuit de bun. Chiar strns n zid de-aram s fi
fost, Vznd-o inima i se topea De dragoste, sau, cel
puin de mil. LODOVICO :
De-o fi aa frumoas cum spui tu, N-ar fi deloc
o pierdere de vreme S mergem s-o vedem ! Ce
zici ? Nu vrei ?
MATHIAS :

-Da, domnule, cci trebuie, i vreau ; N-am

ncotro.
LODOVICO :

i eu la fel, abia mai pot rbda. Rmi cu

bine, Mathias.
MATHIAS :

Cu bine, Lodovico.
(Ies, unul printr-o parte, altul prin cealalt parte.)
Alt nume al Afroditei (de la insula unde era venerat : Cythera)

Actul II

SCENA 1
Intr Barabas cu un felinar. BARABAS:

Precum un corb prevestitor de rele

Ce-aduce-n ciocul su ncovoiat
Rva de duc omului bolnav
i-n umbra-ntunecat a nopii mute
i scutur din negre aripi boala
La fel de trist i chinuit alearg
Barabas, bietul, cu blestem de moarte
Pe capul tuturor cretinilor.
Plcerile prea firave aduse
De timpul mult prea iute de picior
De mult i-au luat zborul ; m-au lsat
n dezndejde, cci din toat averea mea
De altdat nu mi-a mai rmas
Dect o amintire ; cicatricea
Soldatului lipsit de mngiere...
Tu, stlp de foc care-ai cluzit
Prin bezna seminia evreiasc,
S vii s luminezi acum i calea
Vlstarelor btrnului Avram ;
n seara asta s cluzeti cu bine
Pe Abigail, i mna ei ! De nu,
Mai bine f s se prefac ziua
n ntuneric neptruns de-a pururi !
Cci somnul ocolete ochii mei

25

Veghez mereu dar pacea n-o gsesc

In gndurile mele tulburate Pn-c'e nu-mi

d de veste Abigail. (La etaj se ivete
Abigail.)
ABIGAIL :

Din fericire, am gsit momentul S caut locul

artat de tata ; Spunea c-aici se afl nevzute
Mrgritarele i aurul i giuvaerele de el
ascunse. BARABAS:
mi amintesc de vorba-acelor babe Ce-mi povesteau pe cnd
eram bogat Tot basme cu fantome i cu duhuri Ce noaptea se
strecoar-n ntuneric Prin locuri unde s-au ascuns comori ; S-ar
zice c i eu snt ca i ele : Cci, cit voi mai tri, aici triete
Ndejdea ce mi-a mai rmas n suflet; Iar cnd va fi ca noaptea
s m cheme Pe-aici se va plimba i duhul meu. ABIGAIL :
O, de s-ar ndura comoara tatei
S se iveasc-n locul sta fericit !
Chiar fericit nu e : Dar s nu uit :
Atunci cnd bun-rmas ne-am luat, spunea
C va veni la mine dimineaa.
Atunci, somn blnd, oriunde se-odihnete
Al tatei trup . ndeamn-1 pe Morfeu 7S-i duc vis dc
aur i s-1 scoale
Spre a-i primi comoara de la mine.
BARABAS:

Bien para todos mi ganado no es 8 : La fel de bine e s

merg 'nainte Ca i s stau aici att de trist... Dar stai : ce
stea lucete-n rsrit ? De-i Abigail, e steaua vieii mele...
Acolo, cine-i ?
ABIGAIL :

Acolo, cine-i ?
BARABAS :

Tcere, Abigail ! Snt eu !

ABIGAIL :

Ei bine, tat, uite ! Primete-i fericirea.

BARABAS:

O ai ?
ABIGAIL :

i-o dau. (Ii arunc, pe rnd, trei sculee.)

Le-ai
Mai este unul. Iat, nc unul ! BARABAS:
OH, fata mea, comoara mea, Averea, aurul i fericirea !
Tria sufletului meu i Moartea Dumanilor ; fii

7 In mitologia greac, zeul visurilor.

8 Turma mea nu-i bun pentru toi. (Spaniol veche.)

binecuvntat ! Eti steaua norocoas-a mea ! Oh,

Abigail, de te-a avea aici, Mi-ar fi-mplinite dorurile
toate ; Dar las ! Voi gsi curnd mijlocul De-a te scpa
de-aici : Privete, aur ! O, fiic, frumusee, fericire ! (ti
strnge sculeele la. piept)
ABIGAIL :

Curnd va bate miezul nopii, tat, i cam acum e timpul cnd

ncep S se trezeasc maicile ; Adio ! Mai bine s ne desprim,
S nu strnim cumva vreo bnuial. BARABAS:
Rmi cu bine, bucuria mea ! Prin
mijlocirea degetelor mele Trimit srutul
izvort din suflet. (Abigail dispare la etaj.)
Deschide, Phoebus, pleoapa grea a zilei i-n loc de.corb
trezete ciocrlia Ca s m pot 'nla cu ea n aer Cntnd
voios pe-aceste bogii
Aa cum puilor le cnt ea
Hermoso piacer de los dineros9. (lese.)

SCENA 2
Intr Femeze, Martiri clei Bosco, cavaleri i ofieri
FERNEZE:

Ei, cpitane, spune unde mergi ?

De unde-i vine vasul ancorat
La noi n port ? De ce-ai venit'pe rm
Fr-a ne cere-ngduina ?
BOSCO :

Mrit Guvernator al Maltei, vin ncoace : Catarga mea,

Balaurul cu aripi, Din Spania vine, i la fel i eu ; Del Bosco-i
humele ce-1 port, i snt Vice-amiral al regelui catolic 1NTIUL
CAVALER :

Aa-i, stpne ; S-1 tratezi frumos.

BOSCO :

Avem ncrctur alctuit Din greci i turci i mauri

africani ; Cci nu de mult pe coasta Corsicii, Cum flotei
turcilor nu ne-am supus, Ne-au pus curnd galerele pe
fug : Dar vntul a nceput s creasc brusc i pnzele ni
le-a umflat mai bine ; Aa-am putut lupta n voia
noastr ; n multe vase de-ale lor am tras i chiar am

9 Frumoas-i bucuria ce i-o aduc banii. (Span.)

scufundat vreo cteva ; Dar unul mai cu seam ne-a fost

inta ; Pe cpitan noi l-am ucis ; ca rob Am luat tot
echipajul i-1 vom vinde Aici, n iarmarocul de la Malta.
FERNEZE:

Martin del Bosco, am auzit de tine : i zic, dar, bun venit aici, la
Malta Din partea tuturor ! Dar nu putem S-ngduim s vinzi
aici la Malta Pe turcii prini de.tine ; nu-ndrznim Din pricina
acelei nvoieli Ce ne-a legat si ne-a impus tribut. ;TIIUL
CAVALER

:'

Deoarece tu ne iubeti, Del Bosco,. i cu prietenia ne cinsteti

Pe guvernatorul nostru, te rugm S-1 aperi de mnia turcilor ;.
Cci armistiiul sta l avem Doar pentru c ei tot ndjduiesc
Cu banii notri s se-mbogeasc i deoarece se tem de noi c,
dac Nu dm tributul, l vom folosi Ca s purtm rzboi n
contra lor. BOSCO >
Deci cavalerii Maltei snt prtai Cu turcii i vor s le
cumpere Cu sume mari de bani prietenia ? Stpne, spre
ruinea Europei, Chiar Rhodosul, o insul cretin, iobria voastr, e acum pierdut ; Dar despre voi tiam c
v luptai Pe via i pe moarte cu Sultanul.
FERNEZE:

Aa e, dar otirea noastr-i mic. BOSCO:

Ci bani v cere turcul Calymath ?
FERNEZE:

O sut de mii de coroane-n cap.

BOSCO:

Stpnul meu, monarhul, are-un drept Asupra Maltei

voastre, i ar vrea S v alunge-ndat de aici ! Lsai-m
s v cluzesc Si-asa v veti putea pstra averea ', Voi
cere ajutor Mriei Sale
i nu m voi
ndeprta de-aici
Dect atunci cnd vam eliberat.
FERNEZE :

De faci aa, te las s-i vinzi pe turci... S-i

scoatei n vnzare, ofieri ! (Ofierii ies.) Te fac,
Del Bosco, generalul Maltei, Iar noi, cu cavaleri
miiitroi Vom asculta de ordinele tale Luptnd
cu turci necredincioi, barbari. BOSCO .
Aa luai pilda celor
dinainte ; Cnd oastea
urcioas a turcilor Anconjurat cetatea de pe
Rhodos Mcar c-aprtori
erau puini Ca leii s-au
luptat ! i n-a rmas In

via vreun brbat s duc

Cretintii vestea-aceea
rea. FERNEZE:
i noi lupta-vom pn-la unul; Mergem !
Trufa, prin Calymath, n loc de aur
Ia gloane nvelite-n fum i-n foc ;
i poi s ceri tributul unde vrei,
Noi sntem hotri : cci nu cu aur
Ci doar cu snge poi s-i cumperi
cinstea. (Ies.)

SCENA 3
Intr ofierii aducndu- pe Ithamore i ali
robi.
THUL OFIER :

E trgul pentru sclavi. S stea

aici. S nu v facei griji
privind vnzarea Cci foarte
iute se vor vinde toi. L
DOILEA OFIER :

La fiecare-i scris pe
spate preul Ce trebuie
s-1 scoatem de pe ei,
Ori altfel nu mai merit
s-i vindem.
ITlIUL OFIER :

Barabas vine ; de nu-i luau averea

p
o
\
Q
Q

\
\

\
C
U

I
T

(
I
n
t
r

B
a
r
a
b
a
s
.
)

BARABAS:

Sfidnd cretinii, ce mnnc porc, (Nu-s neam

ales, nici mprejur tiai; Nemernici nebgai n
seam pn Ne-au cucerit Vespasian i Titus)
,
Am adunat averea ce-o aveam. Pe fata mea
sperau s-o fac maic ; Dar ea s-a-ntors ; am
cumprat o cas ' Frumoas, -ncptoare ca i cea
A lui Ferneze ; i, cu voia lui, Voi sta acolo, n
pofida Maltei ; Guvernatorul, ca i fiul su, Vor
trebui atrai de partea mea Cci altfel treaba o s
mearg greu. Dar nu degeaba Levi10 mi-e strmo
: Nu pot ierta curnd o nedreptate. Cci, noi,
evreii, cnd dorim, putem Ca i ceii s ne
gudurm ; Iar cnd rnjim, mucm ; dar chipurile
Rmn nevinovate, de miei blnzi. Deprins-am la
Florena s ling mini, Cnd mi se zice cine", s
nu-mi pese, i temenele-adnci s fac mereu Cum
bat clugrii desculi mtnii ; S-i vd, sper,
flmnzind la iesle, Sau miluii de sinagogi- i
astfel S pot cnd mi s-aduce tava milei S
le dau doar scuipatul ca poman... Ha, Lodovico,
fiul lui Ferneze ! Drag mi-e tot att ct tatl lui.
(Se retrage. Intr Lodovico.)
LODOVICO (singur) :

Pe-aici a luat-o jidovul bogat ; l caut i m in

de el, nct Mcar furi s-b vd pe Abigail : O
frumusee, spune Mathias.
BARABAS (ascuns) :

Acum m voi arta n adevrata lumin : mai

mult arpe dect porumbel; adic mai mult ticlos
dect ggut.
LODOVICO :'

A, uite-1 ; dup el,

spre Abigail! BARABAS
(aparte) :

Da, da, crezi c ti-a si czut n palm !

LODOVICO :

Barabas, tu m tii, snt

Lodovico. Guvernatorul
Maltei mi e tat.
BARABAS (aparte) :

Pe dos era mai bine s trieti !

10 n Facerea 29, 34, fiul lui lacov, strmoul tribului levi

lor, din care se trgeau preoii evreilor.

Mojicu-arat ca un
porc prlit. LODOVICO :
Dar ncotro-i ndrepi, Barabas,
paii ? BARABAS:
Doar pn-aici ; e obiceiul nostru,
De cte ori vorbim cu vreun
cretin S ne purificm ct mai
curnd : n aer ne prefacem de
ndat Spre a nu pierde fericirea
viitoare Promis de strmoul
Abraham.
LODOVICO :

Barabas, mi faci rost de-un

diamant ? BARABAS:
De unde ? Pe ale mele mi le-a luat
Chiar al Domniei Tale tat ;
Un singur giuvaer mi-a mai rmas
i poate acela i-ar fi de folos.
(Aparte) De fiic-mea vorbesc ; dar mai degrab
O ard pe rug dect s i-o dau lui !
Iar pentru el pstrez otrava crunt
i lepra alb, boala cea mai rea.
LODOVICO :

Lucete tare, fr a fi montat ?

BARABAS:

E-o nestemat ce n-a fost montat.

(Aparte) De mont s-ar vorbi doar de-ar atinge-o.
(Tare) Don Lodovico, diamantul sta
Arunc raze i scntei splendide.

33

LODOVICO :

Dar spune-mi de e brut ori lefuit ?

BARABAS
:

E bine lefuit (Aparte) nu pentru tine. LODOVICO

mi place cu att mai mult.

BARABAS:|

. La fel i mie.

'

LODOVICO:'

Dar cum arat noaptea ?

BARABAS:

Pe Cynthia o-ntrece-n strlucire.

(Aparte) Mai mult i-ar place noaptea dect ziua.
LODOVICO :

i care-i preul ?
BARABAS:

(Aparte) Chiar viaa ta, de-1 dobndeti. (Tare)

Stpne,
Doar n-o s ne certm acuma pentru pre ; Pofteasc nlimea Ta
la mine i i-1 voi da. (Aparte) i-nc cum.
LODOVICO :

Ba nu, Barabas, vreau nti s-1 merit.

BARABAS:

mnstire.

Stpne, nici nu tii ct merit ? Chiar tatl dumitale

de la mine, Cci prin cretina-i mil i-ndurare El
mi-a adus religia cea pur S zic aa fcndumi catehismul Mi-a amintit pcatele-mi lumeti; Mai
mult cu sila, nu din voia mea, Mi-a luat tot ce-am
avut, m-a scos din cas, Pe care-a prefcut-o-n

LODOVICO :

Dar sufletul i va culege roade.

BARABAS :

O fi, da-i mult prea-ndeprtat toamna : Dau rugciunile acelor

maici i sfini clugri, pentru chin pltii. Snt minunate.
(Aparte) i nu fac nici un bine, (Tare) Cum nu snt trndavi, ci se
strduiesc,

Cu timpul poate vor culege roade Adic

spre nlare sufleteasc, zic.
LODOVICO :

Nu te uita la sfintele micue.

BARABAS:

Dar eu m uit doar dintr-un zel aprins. (Aparte) Ndjduind

s-aprind curnd i casa; Cci chiar de-un timp sporesc i senmulesc, Tot eu avea-voi ultimul cuvnt n ceea ce privete
mnstirea. (Tare) Ct despre nestemata pomenit, S vii la
mine ; nu va fi vreun pre Att de mare ca s ne certm Nici
din pricina ei, i nici din cea A tatlui cinstit al dumitale.
(Aparte) Uor nu-i, dar v-omor eu pe-amndoi. (Tare) Dar
am acum de cumprat un sclav.
LODOVICO :

Barabas, vin i eu cu dumneata.

BARABAS :

Prea bine, vino ; piaa e aproape.

(In pia, adresndu-se unui negustor de sclavi.)

Ct cost ? Dou sute de coroane ? Ce, trage-att de mult un

turc ca sta ?
INTlIUL OFIER :

Acesta-i preul, Domnule.

BARABAS:

E ho dibaci, de ceri att pe el ? Te pomeneti c-i bun lanelciuni ; De-ar fi aa, ar face dou sute. Odat
cumprat, s iei pecetea, Spre-al apra de treang ntreaga
via ; Grea-i ziua judecii pentru hoi; Puini mai scap,
de pcat iertai.
LODOVICO :

i doar o sut ceri pe maurul acesta ? INTlIUL OFIER :

Att, stpne.
BARABAS:

De ce-i un turc mai scump dect un maur ?

INTIIUL OFIIER:

E liir si-are multe nsuiri.

BARABAS: '

Curara i piatra cea filozofal ^(Adresndu-se sclavului)

De-o ai, te las s-mi spargi cu ea i capul.
SCLAVUL:

N-o am, dar tiu s. tund si s v rad.

BARABAS:

Nu-i razi cumva pe toti de-averea lor ?

SCLAVUL :

Stpne-s tnr i nevinovat.

BARABAS :

Bine, flcule ; te cumpr i, dac te pori cum se cuvine, te-nsor

35

cu Luxuria. SCLAVUL :
V voi sluji cum trebuie, domnule.
BARABAS:

Trebuie s fie vreo mecherie la mijloc ; te pomeneti c'

zicnd c m brbierete mi taie gtul c s m jefuiasc. Ia
spune, cum o duci cu sntatea ?
SCLAVUL.: .

Destul de bine.
BARABAS :

Cu att mai ru : trebuie s fac rost de un om bolnvicios,

care s nu aib prea mare poft de mn-care. Pe tine, cu
muchii pe care-i ai m tem c nu te pot ine fr cteva
kilograme de carne de vac pe zi. (Adresndu-se ofierului:)
Ia s vd i altul, mai slab.
NTlIUL OFIER :

Poftim i unul firav ! Cum v place ?

BARABAS

(adresndu-se sclavului) :

Tu unde te-ai nscut ?

' . '

ITHAMORE :

n Tracia, dar n Arabia-am crescut.

BARABAS:

Cu att mai bine ; eti pe gustul meu. O sut de coroane ?

ine banii! (Pltete.)
INTIUL OFIER :

Pi, nsemnai-1, domnule, i luai-1 !

BARABAS (aparte) :

Da, da, aa e bine ; robul sta

Va face multe rele-n slujba mea.
(Tare) Cu bine, ofier... (Sclavului:) Al meu esti !
Hai !
(Din nou lui Lodovico) Va fi a dumitale nestemata. S nu ne
ocoleti ; cci tot ce am Va fi la-ndemna dumitale. (Intr Mathias
cu mama lui, Katarina). MATHIAS (aparte) :
Cu Lodovico tinuiete-evreul ? M
tem c de frumoasa Abigail. BARABAS
(in tain lui Lodovico) :

l vd pe Mathias ; mai zbovim ;

Iubete pe copila mea i ea
l ndrgete ; ns am jurat
S-nel ndejdile-amndurora
S m rzbun (Aparte) chiar pe guvernator.
(Lodovico iese)
'"
KATARINA :

Nu-i chipe maurul acesta ?

MATHIAS :

Mai bun e cellalt; privete bine.

36

v
In
faa mamei, nici nu m cunoti. Pref-te, ca
s n-aib bnuieli n ce privete trgul care va
urma. S-o duci acas i treci pe la noi; i-s ca
i tat, fiule, adio ! MATHIAS (tot n tain) :
Dar Lodovico despre ce-i vorbea ?

BARABAS (lui Mathias):

BARABAS:

De diamante, nu de Abigail.

KATARINA (fiului ei):

Biete, nu-i Barabas, bogtaul ?

BARABAS (tare lui Mathias) :

Ct despre comentariile acelea

La cartea Macabeilor, le am, Si
ti le tin la dispoziie.
MATHIAS:

Chiar dnsu-i, mam, i vorbeam cu el Smi mprumute nite cri mai rare.
Wu-i mai vorbi ; e izgonit din cer... (Adresindu-se ofierului:) Ia-i
banii, domnule... (Lid Mathias :) Haide, mergem ! 1/TATHIAS:
Te rog, Barabas, s nu uiti de carte.
BARABAS:

N-ai nici o grij. (Katarina i Mathias ies.)

iNTllUL, OIIER:

Ei, am fcut trg bun ; hai s plecm. (Tese mpreun, cu

ceilali ofieri i cu sclavii)
BARABAS (adresndu-se sclavului pe care l-a cumprat) : S-mi spui i

cum te cheam i-nc multe : De neamul, locu-n care te-ai

nscut i meseriile ce le cunoti.
1THAMORE :

Stpne, snt nscut n srcie. M cheam

Ithamore ; iar meseria Mi-e cea ce v
convine cel mai mult.
BARABAS:

Cum, n-ai nici una ? Bine, s m-asculi,

i-am s te-nv ce o s-i prind bine :
nti s te fereti de vreo simire
Iubire, ndurare i ndejde van,
Ori team ce-i cuprinde inima ;
Nimic s nu te mite, s n-ai mil ;
S rzi doar cnd cretinii gem de jale.
ITHAMORE :

O, bun stpn ! M-nchin n faa ta.

BARABAS:

Eu unul ies i noaptea pe afar

i-ucid bolnavii care gem sub ziduri ;
Iar uneori merg i-otrvesc fntni;

37

Fcnd pe placul hoilor cretini,

M nvoiesc s pierd cte-o coroan
i-apoi, plimbndu-m sus pe teras
S-i vd legai n faa uii mele.
n tineree nvat-am medicina
i-nti pe italieni am folosit-o ;
Cu-nmormntrile-am mbogit
Pe preoi, dnd de lucru la gropari,
Pumndu-i s tot sape la morminte S
trag clopotele ntr-o dung ; Apoi am
nvat ingineria i am luat parte la
rzboaiele Germaniei ca Frana ; sub
cuvnt C l ajut pe CaroL Quintul-n
lupt Am omort dumani, ca i
prieteni
f .i -m.ilH-, c+^n4 ^rt^m/, A n r<L -f^1.-,l \U
J U U .LI-C
J U U ia ^tUiC U-C
LUL -1TZKAL ,

Pe urm, cnd ajuns-am cmtar Storcind de

pe la oameni aur, Cu-nelciuni, tertipuri
felurite, i viclenii cu bani, pn-ntr-un an
Umplut-am temniele de falii; La fel
spitalele de mici orfani ; Din lun-n lun am
nnebunit Pe unii, alii, pn cnd de.
disperare S-au omort, punnd pe piept o
jalb Cum c prin camt i-am stors deavere. Dar chinu-adus de mine-a fost pltit :
Am bani destui s cumpr tot oraul. Ei,
spune-mi tu, ce ai fcut n via ?
ITHAMORE :

i spun cinstit, stpne.

Am dat foc multor sate de cretini,
Am pus n lanuri eunuci, i sclavii
S trag la galere. Am fost odat
Grjdar de han ; m strecuram n tain noaptea
La oaspei n odi s le tai gtul.
i la Ierusalim unde hagiii
ngenunchiau, am presrat un praf
Pe dalele de marmor nct
La muli le-au puroiat genunchii :'
i m-am stricat de rs s vd betegii
Cum s-au ntors n crje chioptnd
n rile de batin cretine.
BARABAS :

Ei, asta e ceva ; s m socoti

Tovar ; sntem amndoi de-o teap ;
Ne leag i tierea mprejur
i ura de cretini.

38

i credincios i pstrtor de taine

A vrea s-mi fii.
Ltn schimb, de aur nu vei duce lips... Si
stai de-o parte, vine Lodovico. (Tfcfcr
Loiovico)
LODOVICO

Ce bine c te-am intlnit, Barabas ;

De-un diamant vorbeai : pe unde-i ?
BARABAS:

i l-am pstrat, firete, Lodovico : Te rog s m-nsoeti.

(Se ndreapt spre casa lui) Hei, Abigail ! Deschide ua-i
spun ! (Vine Abigail, innd n min nite scrisori)
ABIGAIL

Ce bine c soseti la vreme, tat ; i s-au adus scrisori de la

Ormus. Te-ateapt solul chiar aici n casa noastr.
BARABAS :

S-mi dai scrisorile.f/i vorbete n tain.) M-auzi, fetio ?

Distreaz-1 tu, te rog, pe Lodovico, Fiu al guvernatorului, pe care
Ct mai curtenitor vreau s-1 primeti, Dar fecioria vezi s nu i-o
pierzi... Trateaz-1 ca pe-un filistean, te rog Pref-te, jur,
dragoste promite-i, Dar nu uita c nu-i din neamul nostru (Tare)
M iart, Domnule, acum am treab. Tu, Abigail, s-i ii puin deurt! De dragul meu, s-i fii o gazd bun. ABIGAIL :
Atunci, de dragul tu i-al lui i spun :
n casa noastr bine ai venit !
BARABAS (aparte) :

O vorb nc, fiica mea : srut-1,

Ai grij i ct mai frumos vorbete-i
iret ca o evreic-ntinde-i mreaja
Ca pn pleac s fii
logodit. ABIGAIL (tot in tain) :
Pi, tat, eu-1 iubesc pe Mathias.
B ARAB AS (tot n tain) :

tiu, dar fii drgstoas i cu-acesta ;

F cum i-am spus, aa se cere-acum.
(Tare) mi scrie iat un prepus ; Intrai
n cas, eu am de citit. (Abigail i
Lodovico intr n cas.)

Cu sta-am ncheiat, cci va muri ! Prepusul meu mi scrie

c-a fugit Un negustor ce-mi datoreaz vin O sut de
butoaie, dar ce-mi pas De-atta lucru la averea mea ?
(Troznete din degete.)
De mi-o fi srutat deja fetia

39

i ntre ei i-or fi jurat iubire

Cum s-au hrnit strmoii mei cu man
La fel de sigur e c Lodovico
Cu Mathias pieri-va dimpreun :
Cci tatl lui mi-a fost duman de moarte. (Inrt
Mathias)
Don Mathias, unde mergi ? Adast o clip.
MATHIAS

Pi unde ? La frumoasa Abigail.

BARABAS

tii foarte bine martor mi-e cerul

C vreau s-i fie fiic-mea nevast.
.
MATHIAS

Da, altfel m-ai nedrepti cumplit.

BARABAS:

Fereasc cerul s-am asemeni gnduri ! Dar iartm, te rog, c plng amarnic Biatul lui Ferneze,
Lodovico, , O vrea pe Abigail, n ciuda mea ;
Scrisori, brri, inele i-a trimis, i-attea i attea
giuvaeruri. MATHIAS :
i cum, ea le primete ?

BARABAS:

Nu, nu. I le trimite napoi ; Cnd

vine el, ea se nchide-n cas ; El sencpneaz s-i vorbeasc Prin
broasca uii, ns Abigail
Alearg La fereastr s pndeasc S
rad cnd vii tu, ca s-L alunge.
MATHIAS :

Viclean l mincinos e Lodovico 1

BARABAS :

i-acum, cnd tn-am ntors, s-a strecurat ncas, naintea

mea ; snt sigur C e la AbigaiL.
MA.THMS:

l scot eu de-acolo.

BARABAS :

Nu, nu, nici pentru ntreaga noastr Malta !

La loc n teac pune-i sabia
De m iubeti, nu te lupta la mine !
In cas intr uurel i f-te
C nici nu-1 vezi. Am s-1 previn cnd pleac
S nu mai spere-n dragostea copilei
Ascunde-te, cci, iat-i, vin.
(Reuin in scen Lodovico cu Abigail)
MATHIAS :

40

i strnge mna ? Asta n-o s rabd !

BARABAS:

De tii la mine, nu sufla o vorb !

MATHIAS:

Ei, treac de la mine ! Altdat !

(Inir n cas.)
LODOVICO :

Barabas, fiul vduvei era ?

BARABAS:

Chiar el! Ai grij, vrea s te omoare.

LODOVICO :

S m omoare ? E nebun mojicul ?

BARABAS:

Nu, dar s-o fi temnd de ceea ce,

Cred, tu nici n-ai visat : fetia mea
Aici de fa, -o biat gsculi ! f
LODOVICO :

Dar ce, de Mathias e-ndrgostit ?

BARABAS:

Nu i-a rspuns chiar ea, prin zmbetul de-acum ?

41

'*

ABIGAIL (aparte) :

Lui Mathias mi-e dat inima ; . Acum zmbesc

doar la porunca tatei.
LODOVICO :

Doar stii, Barabas, c-o iubesc de mult !

BARABAS:

Si ea te ndrgete, de copil.
LODOVICO :

Acum nu-mi mai pot stpni simirea.

BARABAS:

Nici eu, iubirea ce ti-o port.

LODOVICO :

Deci diamantul sta i-e ; mi-1 dai ?

BARABAS:

' Ctig-1, ca s-1 pori ; e nentinat.

Dar nlimii Tale i-ar prea
njositor s ia-n cstorie
O fat de evreu ; ns-am s-i dau
i cruci de aur multe, cu cuvinte
Cretine scrise pe inel jur-mprejur. LODOVICO :
Dar nu averea ta o vreau, ci doar pe ea ;
Si totui, ncuviintarea-i cer.
BARABAS:

Pe-a mea o ai; vedem ce zice ea.

(Aparte lui Abigail) Vlstarul sta al kii Cain, un
jebusit *,
De pastele mozaic habar n-are Nu vede-o ar a
fgduinei Sau pe Mesia ateptat de noi; Ast
vierme nobil, Lodovico, zic, Va trebui s fie dus de
nas : D-i mna, ns inima pstreaz-o Pn-se
ntoarce Mathias la tine. ABIGAIL (n tain, tatlui
ei):

Cum, s m logodesc cu Lodovico ? BARABAS

(tot n tain) :
1

1
Dup Vechiul Testament, trib care nu era din seminia lui Israel; fig.
venetic.

Nu e defel pcat s-neli cretinii. Ei nii au

ajuns s-i fac-o dogm :
Credna-i calc fa de eretici; D ai cei. ce nu-s evrei snt toi
eretici Ne cade bine asta, deci n-ai team. (Tare, lui Lodovico:)
Am implorat-o, i-o s
vot isc !
LODOVICO :

Drgu. Abigail, s-mi dai cuvntul ! ABIGAIL (n tain) :

N-am ncotro, c-mi poruncete tata.
Doar moartea de iubit s m despart !

LODOVICO

Acum am lucrul cel mai preios :

La care sufletu-mi rvnea de mult. BARABAS (aparte) :
Eu nu-1 am, ns tot mai sper. ABIGAIL
(aparte) :

O, Doamne, ce-ai fcut, nenorocite ?

LODOVICO

De ce la fa te-ai schimbat deodat ? ABIGAIL :

Nu tiu, dar trebuie s plec ; cu bine ! BARABAS:
Oprete-o, dar n-o pune s-i vorbeasc ! LODOVICO :
A amuit ! Vai ce schimbare brusc !
BARABAS:

Aa-s evreii, nu te mai gndi ! La ei logodnicele asta-i moda Mai

vars-o lacrim ; dar n-o certa ! Acum te du cu bine ! Las-o n pace ; Ea
i-e soie, tu m moteneti ! LODOVICO :
Aa e datina ? M-am hotrt ; Mai bine s sentunece acum Un cer senin, iar frumuseea firii
De nori nbuitori s se nece, Dect s-o vd pe
Abigail posac... Ah, vine ticlosul ! Rzbunare !
(Revine Mathias)
BARABAS:

Te potolete, Lodovic' ; destul

C te-am si logodit cu Abigail. LODOVICO :
Prea bine, atunci, l las n pace. (Iese.)
BARABAS:

tii, Mathias, de nu eram aici, Te-ar fi njunghiat de cum intrai;

Dar s nu mai vorbim de asta-acum De nfruntri n-avem
nevoie-aici Cu sabia i nici mcar cu vorba !
MATHIAS :

Barabas, doar s-l urmresc d-mi voie !

BARABAS:

Ba nu ; cci de-i rnit din voi vreunul Voi fi nvinuit c-am fost
complice ; Rzbun-te oricnd, dar alt dat !
MATHIAS :

i smulg i inima spre-al pedepsi !

BARABAS:

Cum vrei! Poftim, i-o dau pe Abigail!

MATHIAS :

Ce dar mai scump puteam primi, sracul ? Adic eu s-1 las pe

Lodovico S-mi ia o dragoste aa frumoas ? Nu in la viaa
mea. ct in la Abigail.
BARABAS:

O presimire : inima mi spune C-acum s-a dus la mama ta,

spre-a pune Iubirii tale piedici ; urmrete-1 !

43

MATHIAS :

Nu pot rmne ; dac vine mama De suprare o s moar. (Iese.)

ABIGAIL :

De plns nu pot s-i spun mcar adio. De ce i-ai aat pe amndoi

?
BARABAS:

Ce-i pas ie ?
ABIGAIL :

Am s-i mpac, s fie iar prieteni.

BARABAS:

De ce ? Nu snt destui evrei n Malta, Ca tu s teomori dup-un cretin ?

ABIGAIL : '

l vreau pe Mathias, iubirea mea.

BARABAS:

Da, da, o s-1 i ai (Lui Ithamore) Hai, du-o-n cas

ITHAMORE :

Te-ascult, stpne. (O duce pe Abigail nuntru) BARABAS :

Ei, Ithamore, cum ti-a plcut povestea ? ITHAMORE :
Stpne, eu cred c aa le cumperi Amndurora
vieile de-odat. BARABAS:
E drept. Si o voi face-n chip viclean.
ITHAMORE :

Stpne, de-as putea s te ajut ! BARABAS:

Chiar poi; s-mi duci la bun sfrit un plan. Rvaul sta du-1 lui
Mathias. (i d o scrisoare.) S-i spui c vine de la Lodovico.
ITHAMORE :

E otrvit, de bun seam ?

BARABAS:

Nu, nu, dei puteam s-o fac i pe-asta ;

E ns, chipurile, provocarea
Lui Lodovico ctre Mathias.
ITHAMORE :

N-ai team ; inima am s-i aprind

S cread chiar c vine de la el. BARABAS:
N-a spune c-mi displace graba ta ;
Dar vezi, nu te pripi ! Fii mai viclean. ITHAMORE :
De m descurc, s m mai foloseti. BARABAS:
Prea bine, du-te ! (Ithamore iese)
Aa ; acum m duc la Lodovico, /
i, ca un duh viclean, crpesc minciuni
Pn-ce-amndoi s-or dumni de moarte. (Iese)

Actul III

SCENA 1
Intr Bellamira
5ELLAMIRA :

Cu-orau-mpresurat, eu pierd mereu. Ehei, pe vremuri numai ntro noapte Uor luam i o sut de ducai. Acum, n schimb, snt
cast fr voie : i tiu doar, farmecul nu mi-a sczut. De la
Veneia negustori veneau i de la Padova adeseori Soseau atia
oameni plini de duh Adic, vreau s spun, mari crturari 'i
nvai, dar i mrinimoi; Acuma ns nu mai vine unul Afar
doar de Pilia-Borza, care Nici el nu d aa de des pe-aici ; Dar
iat c acuma vine. (Intr Pilia-Borza)
PILIA-BORZA :

Na, fat, ca s ai de cheltuial ! (li arunc o pung

mare cu bani.)
BELLAMIRA :

Nu-mi place-argintul.
PILIA-BORZA :

O fi, n-o fi, evreul are aur i eu voi face totul ca s-1
capt. BELLAMIRA :
Dar spune-mi, pe-sta cum de ai pus mna ?

45

PILIA-BORZA :

Pi, umblnd pe ci dosnice, prin grdini, am ajuns si dau cu ochii

de casa de bani a evreului, plin ie saci cu averi ; peste noapte mam crat pn-acolo cu crligele mele i tocmai cnd cutam' s
aleg prada cea mai gras, am auzit n cas un zgomot ; aa c am
luat doar sacul sta i am fugit... Dar iiite-1 pe slujitorul evreului.
BELLAMIRA

Ascunde sacul ! (Intr lihamore)

PILIA-BORZA :

JJu, te uita-ntr-acolo ! Hai s plecm ! Phii, cum te mai uii dup

el ! Ai s ne trdezi curnd ! (Bellamira iese cu Pilia-Borza)
THAMORE:

Oh, cel mai frumos chip pe care l-am vzut vreodat ! Dup
vetminte, mi dau seama c trebuie s fie curtezan ; dar a da i o
sut de coroane de-ale evreului ca s am drept iitoare o asemneea
femeie !
Rvaul l-am predat aa nct Cei doi se vor
lupta i vor muri ! (Iese.)

SCENA 2
Intr Mathias
MATHIAS :

Aici e : o s vad Abigail

Msura dragostei lui Mathias. (Intr Lodovico) Cum, ticlosul m
jignete-astfel ? (Citete o scrisoare.)
LODOVICO :

Rvaul eu l-am scris ; rzbun-te

De ndrzneti ! (Se dueleaz. La etaj apare Barabas.)
BARABAS:

Frumos duel ! Dar nu i vin de hac ! Hai, Mathias ! Hai, Lodovico !

(Amndoi cad.) Bine f Aa s-au dovedit la fel de bravi ! (Se aud
strigte din culise : Desprii-i, desprii-i !) Da, da, acum c-s
mori, n-avei dect S-i desprii ! V las cu bine ! Adio !
(Iese. Intr Ferneze, Katarina i nsoitorii.) FERNEZE:

Ce-i asta ? Lodovico-al meu e mort ?

La pieptul meu i fac pe veci mormntul.
KATARINA :

Ce vd ? Czut-a Mathias, fiul meu, rpus ?

FERNEZE:

Biete, dac turcii te-omorau, Te

rzbuna nefericitu-i tat !
KATARINA :

Dar fiul tu mi 1-a ucis pe-al meu i moartea

trebuie s i-o rzbun.
FERNEZE:

Dar uite, Katarina ! Fiul tu Pe Lodovico

1-a rnit de moarte.
KATARINA :

Nu m mhni mai mult, nu pot s-ndur. FERNEZE :

- Oftatul meu de s-ar putea preface n rsuflare,
lacrimile-n snge, Ca viaa s i-o torn din nou
n vine !
KATARINA :

Dar dumnia cine le-a strnit-o ? FERNEZE :

Nu tiu, i asta m-ntristeaz tare.
KATARINA :

Dar fiul meu inea mult la al tu. FERNEZE:

i Lodovico l iubea pe-al tu.
KATARINA :

D-mi arma care mi-a ucis biatul : Tot ea s

m omoare i pe mine.
.FERNEZE :

Xu, doamn, oprete-i mna : arma aceea Era a fiului meu drag ; ea
lui Ferneze Ar trebui s-i pun capt vieii.
KATAEUNA :

Stai, s aflm cam cine-a pus la cale Omorul lor ; a vrea

s-i rzbunm. FERNEZE (ctre nsoitori) :
Ducei-i i-ngropai-i mpreun
'N-acela sacru monument de piatr ;
Pe-altar le voi aduce zilnic jertf
Suspinele i lacrimile mele,
Cu rugciuni fierbini am s strpung,
Adesea, cerul neprtinitor
Doar numele s ne dezvluie
Acelora ce ne-au adus durerea
Prin dezbinarea unor buni prieteni.
Hai, Katarina ; amndoi pierdut-am
Acela lucru ; s-mprim deci i durerea.
(Ies mpreun cu nsoitorii care duc cadavrele tinerilor.)

SCENA 3
Intr Ithamore
THAMORE :

S-a mai vzut vreodat o ticloie Cu-atta

viclenie ticluit i tot aa miestrundeplinit ? ii doi n palm i i duci de nas !
Intr Abigail
ABIGAIL :

Eti vesel, Ithamore ! De ce faci haz ?

THAMORE :

Stpna ! Ha, ha, ha !

ABIGAIL :

Ei, ce-i cu tine ?

THAMARE:

Stpnul meu !
BIGAIL :

Ei !
ITHAMORE :

Stpn, am drept stpn pe cel mai viteaz, mai viclean, mai ascuns
i mai nsos ticlos de pe lume ! Nici un rob nu a avut un asemenea
stpn !
ilGAIL :

Un sclav s rd-astfel de tatl meu ? THAMORE :

Stpnul meu e cel mai priceput la politic.
BIGAIL :

n ce fel ?
THAMORE:

Cum, chiar nu tii ? BIGAIL :

Nu, nu.

THAMORE:

Nu tii de nenorocirea lui Mathias i Lodovico ?

BIGAIL, :'

Nu, despre ce e vorba ? THAMORE :

Pi, diavolul a nscocit o provocare, stpnul meu a scris-o i eu am dus-o,
mai nti lui Lodovico i apoi lui Mathias ; Apoi s-au duelat, i ca-n
poveste Nici unul azi pe lume nu mai este ! BIGAIL :
i cum, tatl meu le-a adus moartea ?
THAMORE:

Nu m cheam Ithamore ? BIGAIL :

Ba
da.
THAMORE:

Pi, aa cum m cheam pe mine Ithamore, tatl dumneavoastr a scris

rvaul, iar eu l-am purtat de la unul la cellalt. BIGAIL :

Pi, Ithamore, atta doar te rog : La noua
mnstire mergi i-ntreab
De vreun clugr de-al lui Sfntul Iacob i spune-i c l rog s vinncoace. ITHAMORE :
V rog, stpn, mi rspundei i mie la o ntrebare ?
A BIG AEL :

Care anume, robule ?

ITHAMORE :

Una de suflet : maicile nu se mai i zbenguie din cnd n cnd cu

clugrii ?
ABIGAIL

Pleac de-aici, obraznicule ! Asta i-e ntrebarea ? S te duci deaici.

IHTAMORE :

M duc, m duc, stpn. (Iese)

ABIGAIL

Oh, tat nemilos, hain Barabas ! Deci tu politica i-o urmreai

Punndu-m s le acord favoruri Pe rnd, doar ca s moar
amndoi ? Pe Lodovico nu-1 iubeai, s zicem, Din ur pentru tatl
su ; dar Mathias ? Te-a suprat vreodat cu ceva ? Dar tu eti pus
pe rzbunri cumplite De cnd i-a luat guvernatoru-averea; i n-ai
putut s te rzbuni pe el Ci doar pe fiu i doar prin Mathias ; Peacesta doar cu preul vieii mele ; Vd c nu-i pic de dragoste pe
lume, Nici mil la evrei, nici turci pioi... Dar vine blestematul
Ithamore :
E nsoit de unul din clugri. (Revine n scen Ithamore nsoit de
clugrul Jacomo)
JACOMO :

Virgo, salve K
ITHAMORE :
1

Nu te-ai retras ?

Salut, fecioar (lat.).

IGAIL,

Bine-ai venit, prea bunule clugr... Hai, dute, Ithamore !

(Ithamore iese)

Prea sfinte, afl c-mi iau ndrzneala S-ti adresez o

rugminte.
ACOMO :

n ce privin ? Bl

GAT L .-

S faci ce poti, s fiu primit maic. ACOMO :

Oh. Abigail, dar n-a trecut prea mult De cnd m-am strduit s fii
primit, Dar viata sfnt nu ti-a fost pe plac. BIGAIL :
Nentrit i ubred mi-era gndul. Cci de
prostii lumeti eram legat ; Dar dobndind
prin jale experiena Ajung s vd ct
preuiete totul. Vai. sufletul meu pctos se
pierde 'N fatalul labirint al necredinei,
Departe de izvorul vieii venice !
JACOMO :

Dar cine te-a-nvat asemeni vorbe ? BIGAIL :

Chiar maica stare a mnstirii ; mbriez
cu drag dojana ei : Nevrednic fiind eu tot te
rog : Primete-m n sfntul vostru Ordin.
JACOMO :

Promit. Vezi, nu te rzgndi din nou : i-ar fi povar prea grea

pentru cuget. ABIGAIL:
Atunci doar tata-a fost de vin !
JACOMO :

Cum asta ?
ABIGAIL :

Oh, nu-i pot spune, iart-m ! (Aparte) O, tat, Dei nu

merii gndurile mele bune, Nu buzele-mi te vor trda
vreodat !

JACOMO:

Ei, vrei s mergem ?

ABIGAIL :

Sfiniei tale m supun cu drag. (Ies amndoi.)

SCENA 4

51

(Intr Barabas i cei trei Evrei)

BARABAS:

Cum, s-a clugrit iar Abigail ? Nu are inim ! i nici credin !

Cum, fata mea, de tatl tu te pierzi ? i fr tirea mea i
neconstrns De nimeni, iar te-ai dus la mnstire ? mi cere prin
rva s m ciesc : Cin ! Spurca !11 Ce mai e i asta ? M tem
c a aflat... da, da, cred c aa e... De ticluiala mea ce-a dus la
moartea Lui Mathias i a lui Lodovico : Aa fiind, s ne-ocupm
de asta ; De i-a schimbat credina strmoeasc Ajung s cred c
nu m mai iubete ; Sau poate doar pe mine, nu ce fac... Dar cine
vine ? (Intr Ithamore) Haide, Ithamore, Apropie-te, drag, viaa
mea, O slug de ndejde, frate, a zice ; Tu mi-ai rmas azi
singura ndejde Pe care fericirea mi cldesc. Ai mai vzut-o peAbigail a mea ?
ITHAMORE :

Chiar azi.

BARABAS:

Cu cine ?
ITHAMORE :

Cu un clugr.
BARABAS :

Clugr ! Farnicul, el a fcut tot rul.

11 Murdar ; scrboas (ital.; azi sporea).

52

ITHAMORE :

Ce vrei s spui, stpne ?

BARABAS:

A prefcut-o pe-Abigail a mea n maic.

ITHAMORE :

Farnic nu-i; ea m trimise dup el.

BARABAS:

O, zi nefericit ! Abigail
Eti fals, nestatornic, naiv ;
M rog, s mearg ! Ithamore, de-acum,
i jur c n-o s m mai ntristeze
i nici ruine n-o s-mi mai aduc ;
Nu-i las nici o avere motenire
Nici binecuvntarea nu i-o dau
i nici n-o s-mi mai intre-n cas
Ci o s piar sub blestemul meu
Cum a sfinit-o Cain, pe care-Adam
L-a blestemat, cci 1-a ucis pe Abel.
ITHAMORE :

O, stpne !
BARABAS:

Nu, Ithamore, s nu te rogi s-o iert ! Snt tulburat;

din inim-o ursc i dac n-o s faci ce-am s te
rog Nu pot s cred dect c m urti.
ITHAMORE :

Cum, eu, stpne ? Vai, dar sui pe-o stnc

i m arunc n mare de pe ea !
De dragul dumneavoastr fac orice.
BARABAS:

Om de ndejde ! Slug ? Nu, prieten ! Te-adopt

drept singuru-mi motenitor ; Cnd mor, tot ce am
eu va fi al tu ; Iar ct triesc vom mpri frete :
Vei cheltui att ct cheltui eu ; Ia cheile tu s le
ii de-acum ; Ia-i haine i nimic s nu-i lipseasc :
Att s tii, s faci ce te rog eu... Dar mai nti de
toate adu-orezul Ce pentru cin fierbe-acum pe
foc.

53

54

ITKAMORE (aparte) :

S m in tare ; e'flrnnd stpniil.

(Tare :) M duc, stpne. (Iese.)
BARABAS:

Deci dup-averi tnjete orice javr

Chiar de-i bogat numai n sperane...
Dar stai, tcere ! (Revine Ithamore cu o oal cu orez.)
ITHAMORE:

Poftim, stpne, orezul.

BARABAS:

. Prea bine, dar de ce-ai adus cu tine i polonicul ?

ITHAMORE :

Mde, stpne ; proverbul spune c cine st la mas cu diavolul are

nevoie de o lingur cu coada lung ; eu v-am adus un polonic.
BARABAS:

Da, bine Ithamore ; s ii secretul ; Acum, de

dragul tu, fiin scump mie, S vezi cum va
pieri i Abigail S poi tri tu slobod ca
motenitor.
ITHAMORE :

Cum asta, stpne, vrei s-o otrveti cu pilaful ? tiam c orezul e

hran bun, o s-o ngrae i o s-o ntreasc mai mult dect teatepi.
BARABAS:

Da, Ithamore, dar vezi ce am n mn ? Un praf

rar, preios ; l-am cumprat De la un italian, de
mult; Constip, infecteaz, otrvete Dar dou
zile dup ce l-ai luat.
ITHAMORE :

Dar cum aa, stpne ?

BARABAS:

Pi uite cum :
La Malta, seara asta nchinat Lui Sfntu Iacov
zic, se folosete, Spre-a duce pe la mnstiri
pomeni : Du maicilor i-orezul printre alte ; Eacolo o intrare-ntunecoas Pe unde maicile
primesc mncarea ;
Dar ele nu au voie nici s vad Nici s ntrebe cine
le-a trimis-o. 3THAMORE :
Pi, cum asa ?
BARABAS:

Te pomeneti c e vreun ritual.

Ei, Ithamore, s duci orezul sta acolo ;
Stai : mai nti s-i dau un pic de gust.
ITHAMORE :

Da, da, stpne ; vreau s te ajut. Dar mai nti doresc s

gust pilaful. BARABAS:

55

Te rog chiar. (Ithamore gust.) Ce prere ai ? ITHAMORE :

Stpne, zu c e pcat s stricm o mncare att de bun.
BARABAS :

Taci, Ithamore ! Nu merit pstrat. (Arunc

praful n mncare.)

Mncare vei avea pe sturate, Cci cufrul, fiina

mea ntreag De azi snt toate, toate ale tale.
ITHAMORE :

Atunci m duc, stpne.

BARABAS:

Mai stai puin, d-mi voie s amestec ;

Mncarea asta-a vrea s-i fie fetei
Fatal ca i butura care
L-a otrvit pe marele-Alexandru 12La ea vreau s lucreze ca i
vinul
De Borgia dat tatlui su, papa ! 13Pe scurt, i snge-al
hidrei de la Lerna, 14i suc de hebon15, rsuflarea lui
Cocit 16 Otrvurile adunate-n Styx 17 RegatuL lor de foc
s-i prseasc S-i verse-astfel veninul, s-o omoare
Pe-iceea care ca un drac hain L-a prsit astfel pe tatl ei
! ITHAMORE (aparte):
Vai cum a binecuvntat mncarea ! S-a mai vzut vreun pilaf cu
asemenea mirodenii ? (Tare) Ce s fac cu el ?
BARABAS :

Drag Ithamore, te du i-1 pune-acolo ; ntoarce-te

de-ndat ce termini, Cci am o alt treab pentru
tine.
ITHAMORE :

Iat o porie care poate otrvi un grajd ntreg de

iepe din Flandra : o s-o duc maicilor mpreun cu
praful.
BARABAS:

12 mpratul macedonean Alexandru III (cel Mare) (356323 .e.n.) a murit

de friguri la Babilon dar exist i legenda otrvirii lui.

13 Dup legend, Cezar Borgia (14761507) l-ar fi otrvit (din greeal) pe

tatl su, papa Alexandru II (14311503).

14 Una din cele 12 munci legendare ale lui Herakles (Hercule) a fost
uciderea hidrei cu multe capete din Lerna, cu sngele creia Herakles ungea
rnile ca s nu se mai vindece.

15 Plant otrvitoare neidentificat.

16 In mitologia greac, ru al Infernului.
17 Rul principal al Infernului ; s'mbol al trecerii ctre moarte.
56

L pe deasupra i cu ciuma ; du-te !

ITHAMORE:

Am plecat. S-mi dai simbria cci mi voi face datoria.

(Iese cu cratila.)
BARABAS :

Am s-i pltesc cu vrf i ndesat ! (Iese.)

SCENA 5
Intr Ferneze, Martin del Bosco, Cavaleri i un Pa. FERNEZE:

Spun paei bun venit! Dar Calymath

Ce face ? Ce vnt te-aduce nspre Malta ?

57

PAA :

Un vnt ce-mpinge lumea nainte : Dorina de a

face rost de aur.
FERNEZE :

Cum asta ? Aur, nlimea Ta ? Gsii n Indiile

Apusene ; La Malta nu e minereu de aur.
PAA :

.Maltezilor, dar Calymath v spune : Rgazul ce

i l-ai cerut s-a scurs, Fgdui ala s v-o
mplinii : Eu pentru-acel tribut am fost trimis.
FERNEZE:

Dar pa, nu vei lua tribut de-aici i nici nu vor putea

tri pgnii Din prada luat de la noi : mai bine Ne
radem pn la pmnt cetatea ! i templele i insula
stricm, 'N Sicilia trimind ce-avem Nimicitoarei mri
deschidem calea ; Izbeasc valurile-n rmuri frnte inece-oraul cu puterea lor. PAA:
Guvernatore, calci deci nvoiala, Pe fa refuznd ce ai
promis ! Atunci ce mai vorbeti de ziduri rase ? De
osteneala voastr nu va fi nevoie : Curnd veni-va
nsui Calymath i cu ghiulele v va drma Pustiu va
face din trufaa Malta Drept plat a greelilor ce facei
De neiertat. Cu asta, adio ! FERNEZE r
Adio ! (Paa iese.)
Acum, brbai ai Maltei, grij-avei Fii gata
s-1 ntmpinm pe turc : nchidei poarta, tunuri
ncrcai, Pe arme punei mn cu folos Spre-a
nfrunta dumanii vitejete Rspunsul nostru
rupt-a nvoiala :
Doar La rzboi putem s ne-ateptm,
Doar n rzboi ndejdea ne-o mai punem. (Ies
toi.)'

SCENA 6
Intr clugrul Jacomo i clugrul Barnardine.
JAC OM O :

Oh, frate, toate maicile-s bolnave

Pe moarte ; nici un leac nu
le ajut ! BARNARDINE :
M cheam starea s-o
spovedesc ; O, Doamne,
trist spovedanie va fi !
JACOMO :

Iar eu m duc la chipea Mria. Ea m-a chemat; m

duc, st pe aici. (Iese; intr Abigail.) BARNARDINE :
Cum, toate-s moarte afar de-Abigail ?
ABIGAIL :

Nici eu nu scap, simt moartea pe aproape. Clugrul ce

mi-a vorbit pe unde-i ? BARNARDINE :
A fost chemat de celelalte maici.
ABIGAIL :

Eu l-am chemat; dar dac ai venit,

Atunci s-mi fii Sfinia Ta duhovnic ;
Cucernic-am trit n casa asta
Pcatele plngndu-mi; i cuminte Dar
nainte de a veni... BARNARDINE :
Ce s-a ntmplat atunci ?
ABIGAIL :

Am suprat cumplit de tare cerul :

Pcatele m-mping la
dezndejde ; Cel mai chinuitor
din ele-i unul : tiai pe Mathias i
Lodovico ? BERNRDINE :
Da, ce-i cu ei ?
ABIGAIL :

Cu amndoi m logodise tata ; nti cu

Lodovico, nu-1 iubeam ; Cci
Mathias era cel ndrgit de mine, De
dragul lui m-am si clugrit.
BARNARDINE :

Aa. Dar cum a fost sfrsitul lor ?

ABIGAIL :

Pizmai pe-amorul meu, au

nceput S se urasc ; viclenia
tatei
Pe care-o vezi aici pe larg desfurat (i d un
rva.)
Vitejii s-au rpus unul pe

altul. BARNARDINE :
Vai ce ticloie
monstruoas ! ABIGAIL :
M-am spovedit ca s-mi recapt tihna
Dar, mult te rog, s nu dezvlui taina,
Cci altfel va muri si tatl meu.
BARNARDINE :

O spovedanie nu se d pe fa,
Cci legea preoiei nu d voie.
Un preot care nu pstreaz taina
E rspopit si osndit la rug.
ABIGAIL :

Am auzit, te rog s ii secretul. Ah, gheara

59

morii mi se-nfige-n piept. Pe tata ca s-1 mntui

de pcate, Clugr blind, te rog s-1 cretinezi.
Esti martor c eu mor cretin ! (Moare.)
BARNARDINE :

Da, i fecioar ; asta-i i mai trist! Dar trebuie s

merg pn-la evreu S ip la el i s-1
nfricoez. (Reintr clugrul
Jacomo)
JACOMO :

Pierit-au maicile ! S lengropm. BARNARDINE :.

nti ajut-m s-o ngrop
pe asta, Pe urm hai s-1
dojenim pe-evreu.
JACOMO :

Dar ce-a fcut ?

B-ARN ARDENTE :

Cumplit fapt.. Tremur s-o dezvlui.

JACOMO :

A rstignit cumva vreun prunc cretin ? B A

RNARDINE :

Mai ru : dar taina-ncredinat mie

T -i c^rwwc *r1 a

ni o

mi Hn nnf

cnnno

De-o dau pe fai-nseamn moarte Cum tii i tu

prea bine. Hai, s mergem. (Ies mpreun.)

Actul IV

SCENA 1
BARABAS :

Nu-i sunet mai plcut ca dangtul Ce-anun

moartea unor noi cretini ! Acum la moartea
maicilor, frumos Bat clopote ce-n alte dai sunau
A tinichea ! credeam c n-a lucrat:
Otrava, ori c n-a fcut vreun bine. n ali ani se umflau,
dar tot triau ; Acum, n-a mai rmas nici una-n viat.
ITHAMORE :

Stpne, toate-astea-s bune, dar oare nu se va afla adevrul?

BARABAS:

Cum s se afle dac noi ne inem gura ?

ITHAMORE :

'

Din partea mea s n-ai vreo team.

BARABAS:

De-aveam i-a fi tiat pe dat gtul.

ITHAMORE :

Ai fi avut dreptate.
Regeasca mnstire e aproape ;
Clugrii s-i otrvim, stpne.
BARABAS:

Nu e nevoie ; maicile murind, Clugrii se

sting de suprare. ITHAMORE :
Dar nu te ntristeaz moartea fiicei ?

61

BARABAS :

Nu": srit mhnit c s-a nscut evreic

Dar a trit s-ajung i cretin :
Cazzo, diabolo !18

ITHAMORE :

Privete, stpne, vin dou omizi pioase.

(Intr clugrii Jacomo i Barnardine) BARABAS:

I-am mirosit nc nainte de a veni.

ITHAMORE i

Ce nas, o Doamne ! Hai, s mergem.

BARNARDINE:^

Evreu hain ! Rmi s te ciesti.

JACOMO :

Pactuind, te-ateapt osnd grea. BARABAS

(aparte lui Ithamore) :

M tem c tiu c noi am pus otrava. ITHAMORE

(aparte lui Barabas):

i eu m tem ; vorbete-le frumos.

BARNARDINE :

Barabas ai...
JACOMO :

Da, da, tu ai...

BARABAS:

Da, da, am bani; i ce-i cu asta ?

. BARNARDINE :

Eti un...
JACOMO :

Da, da eti un...

BARABAS:

Ce rost au astea ? Stiu c snt evreu.

BARNARDINE :

Dar fiica ta...

JACOMO:

Da, fiica ta...

BARABAS:

- Oh, riu-mi vorbi de ea ! Mor de mhnire.

BARNARDINE :

S nu uii c...
JACORIO :

Da, da, s nu uiti c...

BAilABAS :

Nu uit c-am fost un mare cmtar.

BARNARDINE :

Dar ai mai svrit...

18 njurtur n italo-spaniol.
62

BARABAS:

Pcat trupesc ; dar nu n ara

asta ; Oricum, lemeia-aceea a
murit.
BARNARDINE :

Da, da, Barabas, numai s nu uii

De Mathias si de Don
Lodovico. BARABASi
Dar, ce, ce s-a ntmplat
cu ei ? BARNARDINE :
Doar c s-au duelat din pricina pretinsei provocri ce au
primit-o. BARABAS (aparte lui Ithamore) -.
Presimt, copila a mrturisit!
Sntem pierdui; s fiu iret.
(Tare) Clugri sfini, pcatele mi snt
Povar grea pe cuget. Spunei, ns,
Nu-i prea trziu ca s m cretinez ?
Credina evreiasc am slujit-o
Cu-zel nespus. Am fost ne-ndurtor
Cu srntocii, pofticios la culme,
Un prpdit zgrcit i lacom, gata,
J

S-mi vnd i sufletul pe bani;

f
Am luat dobnd chiar i sut-n sut ;
Acum am bani ct toi evreii Maltei
Luai la un loc. Dar ce-i averea ?
Evreu snt, deci mi-e sufletul pierdut..
Cina dac mi-ar spla pcatul
M-a biciui i singur pn-la moarte...
ITHAMORE :

La fel si eu ; dar la nimic n-ajut.

BARABAS:

n post i rugciune s triesc ?

S port veminte aspre i s merg
-l

Tot n genunchi pn-la Ierusalim ?

'"
n cas-am pivnie de vinuri
pline Hambarele mi gem deattea grne,
Eai magaziile de mirodenii, De leacuri, i de cufere
cu aur i n pepite, dai i n monezi; StrLucitoare
i rotunde perle A. cror greutate nici n-o tiu. n
plus mai am la Alexandria Un "vraf nemsurat de
mrfuri; Chiar ieri pleca t-au din ora corbii Al

63

cror drum mii de coroane aduce ; La Londra,Anvers, Florena i Veneia, Sevila, Frankfurt,
Lilbeck, Moscova i cine tie nc unde-am bani
De la datornici, de primit, i nc i alte sume ce-s
nchise-n bnci ; Le dau pe toate unei mnstiri S
pot fi botezat, primit acolo.
JACOMO :

Barabas, vino la locaul nostru ! BARNARDINE :

Ba la al nostru, bunule Barabas ! i stii, Barabas...
BARABAS:

tiu c-am pctuit ngrozitor : Dar voi o s m convertii

i V va rmne ntreaga mea avere. JACOMO :
Barabas, traiul lor e mai sever !
BARABAS:

Am auzit; de aceea vin la voi.

JACOMO :

Cmi nu poart, umbl tot desculi.

BARABAS:

Nu-i pentru mine ; ie am hotrt S m destinui i

s-i las averea.
JACOMO :

La mine vino, bunule Barabas.

BARABAS:

Mcar c i-am rspuns, nu se d dus ' Cum scapi

de el, s vii cu mine acas.
JACOMO :

Voi fi la tine ast sear.

BARABAS :

La unu ast noapte te

atept. JACOMO (ctre
Barnardine) :-

i-ai auzi t rspunsul, poi s pleci.

BARNARDINE:

De ce ? Mai bine
pleac tu ! JACOMO ;
Din vina ta nu pot s plec !
BARNARDINE :

Nu pleci ? Ei, las, te silesc eu !

JACOMO :

Aa ? M crezi un prpdit ? (Se lupt ntre ei.)

ITHAMORE -.

Des'parte-i, bun stpn,

desparte-i ! BARABAS :.
Hai frailor, aceasta-i
slbiciune ! Hai frate
Barnardine, cu Ithamore ; Stii
ce gndesc, cu Jacomo m
las.

64

JACOMO :

Ce vrea la tine acas ? Nu, s plece !

BARABAS :

S-i dau i lui ceva, i-astup doar gura. (Ithamore

iese cu Barnardine.)
Nu am mai auzit vreun alt om
Brfind chiar tagma Iacobinilor.
Dar ce-i nchipui, c eu cred ce spune ?
Doar tu ai convertit-o pe-Abigail,
Dator snt s te rspltesc, i-o fac :
Neaprat s vii, deci
Jacomo. JACOMO :
Dar cine-i vor fi naii la botez ?
Eu te voi spovedi curnd,
Barabas ! BARABAS:
Pi unul dintre nai mi va fi turcul ; Dar
s nu sufli-o vorb-n mnstire. JACOMO:
De asta nu te ngriji, Barabas. (Iese.)
BARABAS:

Primejdia s-a dus, la fel i

spaima Cci cel ce-a
spovedit-o e Ia mine i S
nu-1
ucid
pin'
vine
Jacomo ?
Le-am pus acum. gnd ru la amndoi; Un plan mai bun na nscocit vreodat O minte de evreu sau de cretin. Cum
unu-i vinovat c-a pclit-o . Pe fiica mea, va trebui s
moar ; Al doilea tie multe, poate-oricnd S-irri ia i
viaa ; cum s mai triasc ? Dar oare nu-i detept din ei
nici unul, De cred c-am s le las averea Spxe a posti i a fi
biciuit ? De asemeni lucruri nici nu vreau s-aud ! La tine,
vin, o frate Barnardine, S te-osptez i s-i vorbesc
frumos i-apoi, cu turcul meu cel credincios... Att : se vamplini ce trebuie fcut. (Intr Ithampre.) Clugru-i
cuprins de-un somn adnc ? ITHAMORE z
Da ; dar nu tiu de ce, ra-am
strduit Degeaba ca s-1 fac s se
dezbrace, i s se culce ; doarme
mbrcat : M tem c ne cam
bnuiete planul
BARABAS:

Nu, sta e tipicul la clugri :

i chiar de ne-ar ti planul, ar scpa ?
ITHAMORE :

Chiar de-ar striga, tot nu-1 aude

nimeni. BARABAS:
Aa e ! De-asta l-am i dus acolo ;
Cci alte odi snt mai la strad.

65

ITHAMORE :

Stpne, dar de ce mai zbovim ?

S-1 vd degrab cum se
zvrcolete !
BARABAS:

Pi haide, slug ! i desf-i cureaua ; . Ai grij s faci

nodul ct mai trainic. (Ithamore i desface cureaua i o
nnoad; Barabas i strig lui Barnardine) Trezete-te,
clugre ! (Cei doi i pun treangul de gt.) BARNARDINE
:

Vrei s m sugrumai ?
ITHAMORE :

Da, pentru c tu spovedeti prea mult.

ARABAS:

De vinari doar proverbul Spovedete-te

spnzurat" (Ctre Ithamore.) Strnge latul.

vei fi

ARNARDINE :

Cum, vrei s-mi luai si

viaa ? ARABAS:
Ai vrut s-mi iei averea. (Ctre Ithamore.) ti zic
s-1 strngi mai tare.
THAMORE:

Da, da, ba chiar i viaa ne-ai fi luat-o. (Cei doi l

sugrum pe clugr.) Frumos lucrat, stpne ; fr urme.
ARABAS:

Deci totul e cum trebuie ; du-1 sus.

THAMORE :

Ba nu, stpne, mai ascult-m i pe mine. (Ia cadavrul, l aaz n picioare, l proptete de perete i-i
pune n min u.n baston). Aa, s se sprijine n b ;
admirabil ! St ca si cum ar cere de poman.
BARABAS:

N-ar crede toat lumea c

triete ? Ce ceas al nopii e,
blnd Ithamore ?
ITHAMORE :

pre
unu.

BAR
ABA
S:

Nu va ntrzia nici Jacomo. (Se ascund. Vine Jacomo)

JACOMO :

Aceasta-i ora cnd m-apuc de treab ! Oh, ceas

slvit cnd l voi converti Pe un necredincios, i-i
voi aduce Tot aurul In vistieria noastr ! Dar stai !
Nu-i Barnardine ? Da, chiar el e. nelegnd c trec
pe la Barabas S-a aezat anume aici, mi-a pus gnd

66

ru S nu m lase s ajung la el... Hei, Barnardine !

Ce, nu-mi vorbeti ! Nu te-am vzut, crezi ? Hai,
pleac-odat, las-m s trec ! Ah, nu vrei ? Bine,
atunci te voi sili ! Ai crja pregtit ! Vrei btaie ?
Poftim, oprete-m i altdat !
[Ta crje, i lovete cadavrul, doborindu-l la pmint.
Intr Barabas cu Ithamore)
BARABAS:

Oprete, Jacomo ! Ce ai fcut ?

JACOMO :

Vroia s m loveasc lam lovit. BARABAS:

Dar cine-i ? Barnardine ! Doamne,-! mort !
ITHAMORE :

Aa-L stpne, e ucis ; privii cum i curg creierii pe nas.

JACOMO :

Bunii mei domni, eu am fcut-o, dar nu tie nimeni afar

de voi doi ; a putea s scap, totui. BARABAS:
Dar s-ar putea s ne spnzure n schimb pe noi.
ITHAMORE :

Nu, nu ; s-1 ducem la

judectori. JACOMO :
Oh, bun Barabas, las-m s
fug ! BARABAS:
M ieri, dar legea s-i urmeze cursul :
Silit snt mrturie s depun
C, tot pisat mereu de Barnardine
Ca s m fac cretin, l-am dat afar
Unde-a rmas ; n schimb, s-mi in cuvntul
i s-i aduc la mnstire-averea
Eu m-am sculat n zori cu gnd s merg
Spre-acel loca, vznd c n-ai venit.
ITHAMORE :

Ruine s le fie ! Stpne, vrei s te mai cretinezi

cnd sfinii clugri se ndrcesc si se omoar ntre
ei ?
BARABAS:

M-nva pilda s rmn evreu : M

aib-n paz cerul ; un clugr S fie
uciga ? S-a mai vzut . " Evreu s
fac o asemeni fapt ?
ITHAMORE :

Pi nici mcar un turc n-ar fi fcut-o !

BARABAS (ctre Jacomo) :

Chiar
mirie
se-ntrunesc
judectorii ; Te duc la ei. Hai,
Ithamore, s-mi dai O min

67

de-ajutor.
JACOMO :

Nemernici ! Snt om sfnt, s nu m-atingei.

BARABAS:

Te va atinge legea ; noi doar te dm ei ; mi vine,

vai, s plng de mila ta ! S iei i crja, trebuieartat : Orice-amnunt e preios dreptii. (Ies
toi.)

SCENA 2
Intr Bellamira cu Prtia-Borza
BELLAMIRA :

Oh, Pilia-Borza, l-ai ntlnit pe Ithamore ? PILIA-

BORZA :

Da, da.
BELLAMIRA :

i i-ai predat scrisoarea

mea ? PILIA-BORZA :
D
a,
d
a.
B
E
L
L
A
M
I
R
A
:

i ce prere ai ? Crezi c-o s

vin ? PILIA-BORZA :
Cred c da ; dar nu pot ti cu siguran, cci pe cnd citea
scrisoarea prea dus pe alt lume. BELLAMIRA :
De
ce oare ?
PILIABORZA :

Era uimit c un sclav nenorocit ca el e salutat de un brbat

de seam ca mine, care-i aduce o scrisoare din partea unei
femei frumoase ca tine. BELLAMIRA :
i
ce a spus ?
PILIABORZA :

Nici o vorb neleapt ; a cltinat doar din cap, ca

68

i. cum ar fi ntrebat chiar aa s fie ?" i atunci

L-am. ^isit pentru c eram ncurcat de poziia ngrozitoare" n. care m aflam. ELLAHIRA :
Dar unde l-ai
ntlnit ? PILIABORZA

Pe proprietatea mea, foarte aproape de spnzur-"tcare.

Citea, cred, o poezie dintr-acelea pentru salvarea
condamnailor la moarte, pregtind' execuia unui clugr,
pe care l-am salutat cu un vechi proverb al spinzuraiLor,
Hodie tibi, cras rnihi 19 aa c l-am lsat n mila clului.
Dar ntruct treaba s-a i fcut, iat-1 c vine. (Intr
Ithamore) ITHAMORE :
In viaa mea n-am mai vzut pn acum un brbat care si primeasc moartea mai rbdtor dect clugrul sta ;
pn nu i-au pus treangul de gt, era nc n stare s sar
n sus de bucurie ; i att de mult se grbea cu rugciunile
lui de parc ar mai fi trebuit s grijeasc pe cineva. M
rog, oriunde s-o fi ducnd, n-am s m grbesc s -1
urmez ; acum, dac-mi amintesc bine, cnd m duceam s
asist la execuie, m-a ntmpinat un individ cu o musta
ca o arip de corb i un pumnal cu minerul ca de tigaie ;
mi-a dat o scrisoare de la o oarecare ma-dam Bellamira,
salutndu-m att de smerit nct parc vroia -mi
lustruiasc ghetele cu buzele ; tl-cul scrisorii era s vin la
ea acas ; m ntreb ce-o fi vrnd de la mine ; se prea
poate ca ea s vad n mine mai mult dect vd eu nsumi ;
cci mai departe mi scrie c m iubete nc de cnd a dat
cu ochii de mine ; cine ar putea fi att de mpietrit nct s
nu rsplteasc o asemenea dragoste ? Iat casa ei ; i iato i pe ea. Oh, Doamne, mi vine s fug ! Nu snt vrednic
nici mcar s m uit la ea. PILIA-BORZA (ctre
Bellamira) :

Acesta e domnul cruia i-ai

scris. ITHAMORE (aparte):
Domn ! i bate joc de mine : Ct domnie poate s
arate un biet turc vndut pe o sut de gologani ?
Zu c plec.
BELLAMIRA :

Ce zici, Pilia-Borza, nu are chip drgla

tinerelul"!
ITHAMORE (aparte):

Chip drgla ! Tinerelul [L-ai Pilia-Borza.) Nu

dumneata, domnule, i-ai adus un rva tnrulci
drgla ?
PILIA-BORZA': .

Ba da, domnule, de la aceast doamn care, ca i

19 Azi tu, mine eu/Azi (i se ntmpl) ie, mine (mi se va

ntmpla) mie (lat.).

69

mine i ca i restul familiei sntem la picioarele

dumitale ca s te slujim.
BELL AM IR A :

Sfiala femeiasc nu m poate

Opri s-i spun : bine-ai venit, iubite !
ITHAMORE (aparte):

Sfial, nesfial, trebuie s-o tergde-aici.

BELLAMIRA :

.-

Dar unde pleci att de

repede ? ITHAMORE (aparte):
M duc s mai fur nite bani de la stpn ca s m fac
frumos. (Bellamirei.) V rog s m iertai ; trebuie s m
duc s fiu de fa la descrcarea unui vas. BELLAMIRA :
Poi fi att de ru nct s m prseti astfel ?
PILIA-BORZA :

Oh, domnule, de-ai ti ct v

iubete ! ITHAMORE :
Nu-mi pas ct de mult m iubeti. (Bellamirei.)
Dulce Bellamira, de dragul dumitale, a vrea s-'
am
averea
stpnului meu ! PILIABORZA :

Pi, dac vrei, o

poi avea. ITHAMORE :
De-ar fi deasupra pmntului a putea i chiar a
avea-o ; dar el i-o ascunde i i-o ngroap sub
pmnt cum i ascund potrnichile oule.
PILIA-BORZA :

i nu e cu putin s-o gseti ?

ITHAMORE :

Cu nici un pre.
BELLAMIRA (aparte lui Pilia-Borza):

Atunci ce facem cu mojicul

sta ? PILIA-BORZA (tot aparte) :
Mai vedem ; tu vorbete-i doar frumos. (Lui Ithamore).
Dar nu tii taine-ale evreului. Ce prin
dezvluire l-ar distruge ?
LTHAMORE :

Da, cum ar fi... nu, nu ! Am s-1 silesc s-mi trimit jumtate din ct are i nc s se bucure c
scap aa uor. Da-i pan i cerneal ; i scriu i o
s avem ndat banii.
PILIA-BORZA :

S-i ceri mcar o sut de coroane.

ITHAMORE :

Ba zece mii. (Scriind) Stpnul meu Barabas...

PILIA-BORZA :

Nu fi aa smerit, mai bine amenin-1.

70

ITHAMORE (scriind) :

Mi Barabas, triimte-mi o sut de coroane".

PILIA-BORZA :

Pune cel puin dou sute.

ITHAMORE (scriind) :

Ii cer s-mi trimii prin aductorul acestor ronduri trei sute de coroane i aceasta s-i fie chezia : dac nu vrei... dar nu-i spun mai mult deocamdat."
PILIA-BORZA :

Spune-i c-1 vei da

de gol. ITHAMORE
(scriind) :

Cci altfel dau totul n vileag". (Lui Pilia-Borza)

Dispari i nioarce-te ct ai clipi din ochi. PILIA-

BORZA :

Las c m descurc eu : o s m port cu el dup

cum merit. (Iese cu
rvaul.) ITHAMORE :
Spnzurtoarea,
evreule ! BELLAMIRA :
Hai, chipe Ithamore, s-mi stai n poal... Dar
slujnicele unde mi-s ? (Se ivesc slujnicele.)
S-mi pregtii ospul ct mai prelung
Aducei-mi de la pnzar mtsuri ;
S umble-n zdrene Ithamore, iubitul ?

71

ITHAMORE :

S virt-ncoace i giuvaergiul.
BELLAMIRA :

N-am sot; iubitule, te iau pe tine.

ITHAMORE :

Cu drag ; dar ara asta prpdit

Q_/\

norocim r>ctr-t

riro^i Q "f i*nmr\rc5

Ne-ateapt. Eu i voi fi lason. Tu lna mea de aur, Bellamira, S-atern

pe pajiti scoare colorate ; ntinde Bachus viile prin lume . Iar codrii se
mbrac-n verde fraged. Vom fi criasa dragostei i-Adonis '. Livezi i
lunci, aleile cu flori n loc de papur i de rogoz, S-or umple doar de
trestie de zahr ; y 'N-aceste crnguri, lng Dis, deasupra20, Cu mine vei
tri, iubirea mea. BELLAMIRA :
Unde n-as.merge cu frumosul Ithamore? (Revine n scen Alia-Borza)
ITHAMORE :

Ai i venit ? Dar aur ai adus ?

PILIA-BORZA :

Da.
ITHAMORE :

i i 1-a dat uor ? Vaca s-a lsat muls ?

PILIA-BORZA :

La citirea scrisorii tale a nceput s scapere din ochi i s bat din

picior i s-a ntors ntr-o parte : l-am luat de barb i l-am privit
drept n ochi i-am spus c cel mai bine ar fi s trimit aurul ;
atunci m-a strns n brae.
ITHAMORE :
1
In mitologia greac. Venera, zeia dragostei, a fost ndrgostit de
frumosul pstor Adonis (subiectul multor opere literare i artistice de
exemplu poemul lui Shakespeare Venus i Adonis).

Mai mult de fric dect de dragoste.

PILIA-BORZA:

Apoi, C A orice evreu, a hohotit i m-a luat n rs i a spui < m

iubete i pe mine de dragul tu, care i-ai_fost servitor
credincios.
ITHAMORE :

Atunci cu att mai mare e ticloia lui c m ine

mbrcat astfel : ce, astea-s haine potrivite pentru
mine ?

PILIA-BORZA:

Ca s nu lungesc vorba, pn la urm mi-a dat zece

coroane (Ii pred Itliamorei banii).

ITHAMORE :

Doar zece ? Am s-1 jumulesc de toi banii. Dai-ml

20 Dis e echivalent roman al lui Pluton, zeul trmurilor sub-mntene ; aici

folosit probabil.impropriu.

72

un teanc de hrtii ; cu ele o s cptm aur ct dintr-un ntreg regat.

PILIA-BORZA :

Cere-i cinci sute de coroane.

ITHAMORE (scriind) :

Mi. evreule, dac mai ii la via, trimite-mi cinci

sute de coroane; aductorului acestui rva d-i
o sut." (Ctre Pilia-Borza)

Spune-i c mi trebuie neaprat. PILIA-

BORZA :

Snt ncredinat c nlimea Voastr o s capete

aceste coroane.

ITHAMORE :

Dac te ntreab de ce i-am cerut att de mult, spune-i c mi-e cu

neputin s scriu mcar un rnd pe mai puin de o sut de
coroane.
PILIA-BORZA :

Vei fi un poet bogat, domnule. Eu am plecat. (Iese cu

scrisoarea.)
ITHAMORE :

Ia tu banii : cheltuiete-i de dragul meu.

BELLAMIRA:

Nu banii ti, ci ochii ti mi-s dragi :

Privete ce pre mare pun pe aur ! (Arunc banii
pe jos)
i iat cum te preuiesc pe tine. (II srut).
ITHAMORE :

Din nou srutul sta. (Aparte.) mi desparte buzele.

i ce ocheade rni arunc ! Zu dac nu clipete ca o stea. BELL AM IR A
:

Hai, dragoste, s intrm i s dormim mpreun. ITHAMORE :

Oh, de s-ar pune cap la cap zece mii de nopi ca s putem dormi apte
ani mpreun nainte de a ne trezi ! BELLAMIRA:
Hai, glume al dragostei, nti s ne osptm, iar apoi s ne
culcm. (Ies mpreun.)

SCENA 3
Intr Barabas citind o scrisoare.
BARABAS:

Barabas, s-mi trimii trei sute de coroane !" (Tare)

De vin-i ticloasa, cci biatul
A fost deprins s-mi spun doar Stpne". (Citind)
Ori altfel voi da totukn vileag".

73

Da, da, aa mi spune ; dac-1 prind

i tai eu beregata pentru asta.
La mine a trimis un rob, un nesplat
n zdrene, ce mereu se tot holbeaz,
Vorbind i-mpinge nainte barba
Tot rsucind-o pe dup ureche ;
Pe faa lui i-au ascuit muli sabia.
I-s pline minile de tieturi ;
Mai multe degete-i lipsesc la mini,
Iar cnd vorbete grohie ca porcul
i pare folosit la mrvii,
La rzbunri i neltorii,
Un so stricat la sute.de stricate
i eu s-i dau trei sute de coroane !
Pi sper c nu va atepta ;
Cnd o s vin... Ab, a si venit ! (Intr Pilia-Borza)
riLIA-BORZA :

Evreule, trebuie s-mi mai dai galbeni.

BARABAS:

Dar ce, nu i-au ieit la numr ?

PrUA-BORZA :

Trei sute EU i snt de-ajuns.

BARABAS:

Nu-i &int d-ajuns ?

PILrA-BORZA

Nu, domnule, aa c trebuie s-mi dai nc cinci sute.

BARABAS:

Mai bine...
PILIA-BORZA:

Frumoase vorbe, domnule, dar ar fi mai bine s i le dati, poftii,

citii scrisoarea, (li d o scrisoare.)
BARABAS: "

Dar de ce trimite pe altul i nu vine singur ? Te

rog spune-i s vin s-i ia banii ! Ceea ce. e pentru
dumneata, ii dau pe loc. PILIABORZA :

Da, da, dar i restul cci altfel... BARABAS

(aparte)^

Trebuie s scap de nemernicul sta ! (Tare.) Te rog

s iei masa cu mine, domnule, (Aparte) i cu toat
ospeia, am s te otrvesc. PILIABORZA :

Nu, mulumesc. mi dati coroanele ? BARABAS:

N-am cum : mi-am pierdut azi cheile.
PILIA-BORZA :

Oh, dac-i vorba doar de att, v deschid eu lactele.

BARABAS:

74

Sau-te urci pn la fereastra prvliei mele de zaraf ; tii ce vreau s

spun. PILIA-BORZA :
tiu destul, aa c nu-mi mai vorbi de banii dumitale. Stai, scoate aurul,
evreule, cci altfel s tii c am puterea s te spnzur. BARABAS
(aparte) :
Am fost trdat. (Tare)
Nu la cinci sute de coroane in ;
Nu de-asta m-ngrijesc ; snt trist c el
tiind c mi-este drag ca mine nsumi
mi scrie-astfel poruncitor i aspru
Cum, domnule, doar tii c n-am copii :
Deci cui s-mi las averea de nu lui ? ILIA-BORZA :
Palavre, dar bani deloc ; coroanele !
BARABAS:

Salut-1, domnule, smerit, din parte-mi.

i pe stpn ce nu i-o cunosc. PILIABORZA :

Pi mi dai, domnule, coroanele ?

BARABAS:

Da, domnule, aici snt. (Ii d bani i vorbete aparte :) Oh, cum s m
despart de atta aur ! (Tare :) Cu drag inim eu i le dau (Aparte :)
Cum a veni ca s te vd n treang ! (Tare) Oh, dragostea m-neac. N fost om S-i ndrgeasc sluga-att de mult Cum l iubesc pe Ithamore
al meu. PILIA-BORZA :
Da, domnule, o tiu i eu prea bine.
BARABAS:

Domnule, cnd te mai vd la mine ?

PILIA-BORZA :

Curnd, pe cheltuiala dumitale. Adio. (Iese.)

BARABAS:

.Ba pe a ta, jigodie, de vii !

A fost evreu mai hituit ca mine ?
S vin-un zdrenros s-mi ai cu sila
Trei sute de coroane, i apoi cinci !
Gsesc eu mijlocul s scap curnd
De toi, cci n ticloia lui
O s m dea-n vileag i voi muri.
Aha, m-am i gndit :
Am s m duc mascat la pctos
S-1 vd pe banii mei cum chefuiete. (Iese.)

SCENA 4
Intri Bellamira, Ithamore i Pilia-Borza
BELLAMIRA :

Iubite.-nchin n sntatea ta Aa c beau

75

paharul pin' la fund.

ITHAMORE:

Aa mi spui ! Prea bine !

ureche.)

auzi ? (li optete ceva. la

BELLAMIRA :

Pi hai, aa va fi.
ITHAMORE

: ..

TJe-aa st treaba, eu ridic paharul : In sntatea ta !

BELLAMIRA :

'

'

Ori totul, ori nimic,

ITHAMORE

De m iubeti, hu mai lsa o pictur.

BELLAMIRA '

De te iubesc ? Mai umple-mi trei pahare.

ITHAMORE :

Mai bine trei duzini : beau pentru tine. PILIA-BORZA :

Vorbete ca un brbat, un cavaler adevrat ! ITHAMORE :
Hei, Rivo Castiliano ! Brbatul tot brbat ! BELLAMIRA :
S mergem la evreu.
ITHAMORE :

Mai bine ar face s-mi trimit bani. PILIABORZA :

Dar ce te-ai face de nu i-ar trimite ?

ITHAMORE :

De fcut n-a face nimic ; dar tiu eu ce tiu; e uciga. BELLAMIRA:

Dar nu tiam c-i om att de tare.
ITHAMORE :

i tiai pe Mathias i pe biatul guvernatorului ?

Evreul i cu mine i-am ucis pe amndoi, fr s-i
atingem mcar. PILIABORZA :

Oh, cit vitejie !

ITHAMORE :

. Eu am dus mncarea din care s-au otrvit maicile ;

i el i cu mine am sugrumat un clugr, uite-aa !
EELLAMLRA

"Voi doi, singuri ?

ETHAMDRE

Hei doi, L IU s-a aflat niciodat, i nici nu se va.

sila niciodat, i nici nu- se va afla ct oi tri eu-PILIA-BORZA :
M duc s-i spun guverna tor uliii.
-BELLAMIRA (aparte, lui Piha-Borza) :

76

PJu-i ru, dar mai nti s stcarcem aur. (Tare.)

Hai, chipe Ithamore, n poala mea.
rTHAMORE :
Cum e cmtecul acela : lubete-m puin, dar mult vreme".
S cnte ginga muzica
Ct stau n dulce poala ta. (Intr Barabas, deghizat
In muzicant francez cu luta n min i un buchet
in plrie.)
11ELLAMIRA :

Un muzicant franuz ! S vd cum eni ! BARABAS (vorbind cu

accent strin) :

Dar mai nti trebuie s-mi acordez luta. ITHAMORE :

Bei ceva, franuzule ? Uite, eu beau n sntatea.... Hc... Fir-ar al
dracului de sughi. BARABAS:
Merci mult, monsieur.
BELLAMIRA :

Pilia-Borza, te rog spune-i scripcarului s-mi dea buchetul acela

pe care-1 are n plrie'.
PILIA-BORZA :

Ia ascult, d-i stpnei mele buchetul.

BARABAS:

votre

commandement,

madame

21

(i

buchetul.)

BELLAMIRA :

Vai, ce mireasm dulce, Ithamore !

ITHAMORE :,

Ca rsuflarea-i drag ; nu miros nici violetele frumos ca ea.

PILIA-BORZA:

Pfui ! Florile astea miros mai urt ca nalba. BARABAS (aparte) :

i iat cum m-am rzbunat pe toi : Mireasma-i otrvit ; nseamn
moarte !
N ITHAMORE :
Cnt, scripcarule, altfel i fac treang din strune.
BARABAS:

Pardonnez-moi22, nu mi-am acordat nc bine luta ! dar stai c

acum cnt. ITHAMORE :
D-i o coroan lui, i mie vin. PILIABORZA:

Poftim dou coroane ; cnt ! (i d bani.) BARABAS (aparte):

Cum mai arunc porcul banii mei ! (Cnt la lut.) PILIA-

BORZA :

Frumos i merge mna pe lut. BARABAS

(aparte):

21 La dispoziia dumneavoastr, doamn (fr.).

22 Iertai-m. (ir.) 77

Ca ie, cnd umblai la banii mei. PILIA-

BORZA :

Ce iute-i mic degetele, ha !

BARABAS (aparte):

Mai repede te micai tu cnd aruncai banii mei pe

fereastr.
BELLAMIRA :
Muzicantule, eti de mult la Malta ? BARABAS:
Dou, trei, patru luni, madame. ITHAMORE
:

Cunoti pe un evreu, Barabas ?

BARABAS:

Prea bine : Monsieur nu este omul lui ? PILIABORZA :

Auzi vorb !
ITHAMORE :

Mi-e scrb de mojic ; aa s-i spui. BARABAS

(aparte) :

Pi a aflat deja.

78

THAMORE :

Ciudat lucrul cu evreul la : se hrnete cu lcuste murate i ciuperci cu

sos. BARABAS (aparte) :
Mgarul ! Nici guvernatorul nu mnnc mai bine ca mine. ITHAMORE :

Nu i-a schimbat cmaa de cnd a fost tiat mprejur. BARABAS

(aparte) :

Ce ticlos ! M schimb de dou ori pe zi. ITHAMORE :

Plria pe care o poart o lsase Iuda sub copacul de care s-a spnzurat.
BARABAS (aparte):
Mi-a trimis-o n dar marele Han Ttar. PILIABORZA :

Un prpdit... (Lui Barabas :) Hei, lutarule, unde pleci ? BARABAS:

Pardonnez-moi, Monsieur; nu m simt prea bine. PILIA-BORZA :
Du-te cu bine, scripcarule. (Barabas iese.) Mai scrie-i
o scrisoare evreului.
BELLAMIRA:

Te rog, iubite, nc una, ct mai tare. ITHAMORE :

Nu, nu-i mai scriu, i trimit doar vorb prin viu grai. (Lui Pilia-Borza)
Spune-i s-i dea o mie de coroane, i d-i ca semn vorba c maicilor le-a
plcut pilaful i c Barnardine a dormit n hainele lui ; orice -i spui e la fel
de bun. PILIA-BORZA :
l fac eu s neleag, cci tiu eu tlcul. ITHAMORE :
i tlcul are-un tlc. Dar hai n pat; S storci evreii, mil-i, nu pcat.
(Ies toi.)

79

Actul V

SCENA 1
Intr Ferneze, Martin Del Bosco, Cavaleri i ofieri
I'ERNEZE

La arme, cavaleri i grij avei

S ntrii cetatea ct mai bine ;
Fii hotri, e datoria voastr.
Cci Calymath, pndindu-ne de mult,
Ori ne va cuceri, ori va muri
n fata zidurilor Maltei noastre.
NTllUL CAVALER :

Pi, va muri, cci noi nu ne predm. (Intr Bella mira cu PiliaBorza)

BELLAMIRA :

Duceti-ne pn' la guvernator !

IERNEZE: '

S plece de aici ! E curtezan.

BELLAMIRA :

Orice a fi, rog pe-nlimea Voastr, S-asculte

ce-am de spus : am veti De. fiul vostru cum a
fost rpus : Evreul 1-a ucis, nu Mathias !
PILIA-BORZA :

Pe lng c-a ucis ti domni i-a otrvit i

fiica, maicile, A strns de gt pe un clugr i
A fptuit i multe alte rele. FERNEZE:
' Dac-am avea mcar dovezi...

80

CLI A MIRA :

Dovezi puternice, stpne ; sluga Lui Eacum la mine ; el I-a ajutat Dar gata-L s
mrturiseasc totul.
IRNEZE :

Aducei-1 ndat, (Ofierii ies.) ntotdeauna Mi-a fost cam team

de evreul sta. (Reintr ofierii aductidu-i pe Barabas i Ithamore)
3AS>:

Dar merg i singur, javre ; nu m-mpingei.

HAMOBE :

i nici pe mine ; nu pot fugi mai tare dect dum-neata, domnule ofier.
Vai ce tare m doare pn-tecele. AR A BAS (aparte) :
Un dram mai mult de praf i-ar fi dat gata : Al dracului de prost am fost.
;RNEZE :

Aprindei rugul, fiare nroii n foc, iaducei roata tot aici.

JTll UL. CAVALER :

Stpne, stai ; mrturisete, poate. tRABAS :

Ce s mrturisesc ! Ce vrei s spui ? ;RNEZE :
Tu i cu turcul mi-ai ucis biatul. HAMORE :
Mrturisesc, stpne, c snt vinovat. i fiul dumneavoastr i Mathias
au fost logodii cu Abigail; iar el a trimis o provocare fals. 1RABAS :
i cine-a dus rvaul ?
HAMORE ;

Eu l-am dus, mrturisesc ; dar cine 1-a scris ? Pi chiar el 1-a

strns de gt pe Barnardine, a otrvit maicile i pe propria lui fiic.
iRNEZE :

Duceti-1 ! Mor numai ct m uit la el!

SA

RABAS:

Dar pentru ce, maltezi ? Stai s v spun : Ac-easta-i curte2an,

el e ho, Iar asta-i sluga mea. Vreau judecat ! Nu pot ei s-ml
primejduiasc viaa !
TERNEZE:

V spun s-1 luai ! Avea-vei judecat ! BARABAS:.

Putei s facei i pe dracu-n patru.
(Aparte :) Tot voi tri chiar i-n pofida voastr.
(Tare :) i sufletul le e la fel ca vorba.
(Aparte :) "Dar sper s-i fac florile lucrarea.
(Ofierii ies- cu Barabas i Ithamore; ies i Bellamira
cu Pilia-Borza. Intr Katarina)
KATARINA :

Pe Mathias mi 1-a ucis evreul ?

Ferneze, fiul tu 1-a omort. .
FERNEZE:

81

Rbdare, doamn ; el a fost de vin ; A

ticluit rvaul cel obraznic Ce i-a fcut pe
tineri s se bat.
KATARINA

Evreul unde-i ? Unde-i ucigaul ?

FERNEZE:

La nchisoare pn-1 judecm. (Se ntoarce primul ofier.)

PRIMUL OFIER :

Stpne, trfa i iubitul ei Barabas i cu turcul lui

snt mori. FERNEZE:
Mori ?
PRIMUL OFIER :

Mori, stpne ; iat, i aduce trupul.

MARTIN DEL BOSCO :

Ciudat-mi pare moartea lui subit. (Revin n scen ofierii

ducndu-l pe Barabas ca pe un cadavru.)
FERNEZE:

S nu te miri, seniore, Ceru-i drept : Ca viaa le-a fost moartea ;

las-i balt. Acum c au murit, s-i ngropm : Evreul, ns, peste
zid s-1 aruncai

82

S fie prad pentru corbi i fiare... Ducei-v i ntrii cetatea. (Ies toi.
Babaras e aruncat peste zidul cetii.) BARABAS (trezindu-se) :
Cum, singur ? Bravo, suc adormitor ! S m rzbun pe-oraul blestemat;
Brin mine-1 va cuprinde Calymath : Am s-1 ajut s-omoare prunci, i
mame, Biserici, case, tot s nimiceasc. Averea i pmntul s-mi
recapt, Guvernatorul s-1 vd luat ca sclav. . Vslind din greu sub bici,
la o galer. (Intr Calymath, nsoit de Paale i ali turci.) CALYMATH:
Pe cine avem aici ? Cumva-i spion ?
BARABAS:

Stpne, -un om ce poate spiona Spre a-i

gsi intrarea n cetate S-o poi cuprinde-aa
pe negndite. Barabas m numesc, i snt
evreu.
CALYMATH :

De care-am auzit c toat averea I-a fost vndut spre-a

plti tributul ? BARABAS:
Chiar eu, stpne :
i "au nimit un rob, pe sluga mea,
S-mi pun-n crc mii de fapte rele ;
Am fost nchis, dar le-am scpat din mn.
CALYMATH:

Cum, ai fugit din nchisoare ?

BARABAS:

Nu, nu. Atta doar c am but Un suc de mac i mtrgun rece ;

Vzndu-m-adormit, m-au luat drept mort, i peste zid m-au
azvrlit; aa doar Rmas-am, si s v slujesc snt gata.
CALYMATH:

Ai fost viteaz ; dar spune-mi fr fal, Chiar

poi tu s ne dai pe mn Malta ?
BARABAS :

Stpne, n-avea grij, cci aici, La

anul sta stnca e scobit
Anume pentru ape curgtoare 4 jgheaburi de scursuri ale cetii.
Cit asaltai voi ziduri ntrite, Cinci sute de soldai eu voi conduce
n. inima oraului prin bolt : Larg voi deschide poarta-n calea
voastr ; Astfel vei fi stpni pe-oraul Malta.
C AL V MAT Ei :

De nu m mini, te fac guvernator.

BARABAS:

Iar de te mint, ngduie-mi s mor.

CALVMATH:

Chiar tu te-ai osndit... (Ctre Paale) Hai, la atac t (Ies toi.)

SCENA 2
Trompete din culise. Intr Calymath urmat de Paale i-turci i de

Barabas ; Ferneze i Cavalerii si slnt adui ca. prizonieri.

CALYMATH:

Acum, cretini captivi, lsai mndria !

Plecai-v-n genunchi i cerei mil
Biruitorului, i ndurare.
Dar unde vi-e sperana s v-ajute
Trufaa Spanie ? Ferneze, spune :
Dect azi rob, chiar nu era mai bine
S-ti fi inut fgduiala dat ? FERNEZE':
Ce pot s spun ? Ne-ai prins, s ne predm.
CALYMATH:

Da, cini, va trebui s v predai, Sub

jug turcesc s ndurai gemnd Povara
aspr a mniei noastre... Barabas, pentru
meritele tale, Cum i-am promis, vei fi guvernator.
Te poart deci cu ei aa cum vrei.
BARABAS:

i mulumesc, stpne.
FERNEZE:

Fatal zi! M vd czut pe mna Evreului

pgn i trdtor ! Mai mare chin putea
aduce Cerul ?
CALYMATH:
" ';

Jr-

Aa ne e porunca... tii, Barabas,

i dm ca paz patru ieniceri :
Fii bun cu ei, cum am fost noi cu tine...
Paale brave, haidei s vedem
Oraul ruinat de noi. Cu bine,
Evreu viteaz, mre Barabas !
BARABAS:

\ >

S te-nsoeasc numai piaza bun ! (Ies Calymath

cu Paalele ) Acum, s fim i noi n siguran ;
Guvernatorul i complicii lui, Curteni i cpitani,
n temni cu voi !
Oh, javr ! Cerul te va rsplti !
BARABAS:

Plecai ! Destul ; s nu-mi mai bat capul. (Ies turcii ducndu-i pe

Ferneze i cavalerii lui.) Astfel, prin iscusin-ai ctigat Un
mare-ora, putere i mai mare ; Barabas, eti guvernator al
Maltei ! E adevrat, dar Malta m urte, Deci viaa mi-e-n
pericol; biet Barabas, De ce ii tu s fii guvernator Cnd viaa ta e
n puterea lor ? Nu, trebuie s ne-ocupm de asta ; i cum prin
rele-ai dobndit puterea, Pstreaz-o vitejete prin trie ; Mcar
n-o pierde fr vreun ctig ; Cci cel ce are autoritate, Dar n-are
nici. prieteni, nici avere, Triete ca mgarul lui Esop, Ce duce o

povar vin i pine i-o las jos spre a mnca scaiei ; Dar
eu voi fi cu mult mai grijuliu ncep curnd : prilejul e aproape ; S
nu-1 pierzi ; poate mai trziu'ncerci
S prinzi prea mult dar nu mai poi cuprinde..
(Ctre paznici:) Aducei-1 aici! {Intr Ferneze n
solit de un paznic)

FERNEZE:

Stpne, m-ati chemat ? BARABAS:

Da, da, stpn ; astfel nva sclavii.
Acum guvernatore ! (Paznicului:) Iei i stai " Pe undeva prin
preajm. (Paznicul iese.)
Ferneze, iat pentru ce te chem :
Vezi, viaa ta i fericirea Maltei
Snt toate n puterea mea ; Barabas
Dispune de-amndou cum voiete ;
Guvernatore, spune-mi limpede
Cum vezi tu soarta Maltei si a ta ?
FERNEZE:

Cum totul e-n puterea ta, Barabas, Nu vd nimic

dect ruina Maltei. i nu atept din partea ta dect
cruzime. N-am s te linguesc, n-am frica morii.
BARABAS:

Frumos grieti, guvernatore ; Dar furios nu fi. Nu viaa ta mi

poate fi de vreun folos de-a lua-o : Trieti, i pentru mine vei
tri ; Ct despre vreo distrugere a Maltei, Nu crezi c-ar fi
nenelept Barabas S se lipseasc de-un ora ca sta ? Cci cum
ai spus cndva, aici la Malta, Pe insula aceasta am averea Tot n
oraul sta-am izbutit i-ntr-un trziu i snt guvernator, S nu
se uite, de-asta s-avei grij Cci, cum prietenii i poi cunoate
Doar la necaz, voi face astfel nct S v renasc Malta, acum
pierdut.
FERNEZE:

Deci tu vei drege pierderile Maltei -? Milos

va fi Barabas cu cretinii ?
BARABAS:

Ce-mi dai, guvernatore, de i-aduc

Eliberarea din robia-n care

Te-a-nlnuit cu tot cu ar turcul ? Cu ce m-ai rsplti de

i-a preda Pe Calymath, i-a prinde slujitorii, i-ntr-o
csu de la mahala I-a ncuia soldaii, pentru a-i arde ?
Ce-i dai tu celui ce-ti aduce-acestea ?
FERNEZE:

F doar s se ntmple ce promii S fii cinstit cu noi, cum

zici c eti i voi trimite vorb prin cetate, Iar prin
scrisori voi procura n tain Rspli bneti bogate
pentru tine ; Mai mult : rmi guvernator, Barabas.
BARABAS:

Ferneze, f-le pe-astea i fii liber ; Guvernatore, slobod

eti; triete Pe ling mine ; plimb-te prin Malta, Cuamici vorbete, fr vreun rva Te du chiar tu. S vd ce
bani poi strnge ; D-mi mina, i voi slobozi eu Malta !
Dar iat cum vom pregti micarea : La un osp solemn
voi invita Pe tnrul Selim zis Calymath ; Vei fi acolo
doar spre-a aplica Un plan pe care i-l mprtesc :
Primejdii nu te vor amenina Iar Malta liber va fi de-a
pururi.
FERNEZE :

Barabas, iat mna mea ; m crede, Voi fi acolo i-i voi

face voia. Cnd e momentul ?
BARABAS:

Acum, guvernatore.-; Calymath Dendat ce va fi vzut oraul, Zicnd adio,

se va-ntoarce-n ar.
FERNEZE:

Atunci, Barabas, plec s pregtesc i-aduc

cu mine planul ast sear.
BARABAS :

Bun, dar s nu lipseti ; Ferneze, adio ! (Ferneze

iese.) irri merge treaba strun ; nu-i iubesc,
Dai voi tii alturi de-arnindoi
Tragi nd foloase jentru elul meu ;
Iar ceL ce-mi va .aduce un ctig
Mai mare, mi va fi prieten.
E viata ee-am deprins-o noi evreii ;
Erejtate-avem : cretinii fac la fel.
JLjJ ,
JIC djjwt-rtlliuc plctlJUI COUX .
nti soldaii marelui Selim ;
S-i lum pe negndite. Apoi ospul,
i ntr-o clip va fi gata totul.
Politica nu sufer-amnri :
tiu ncotro m duce elul tainic,
Iar martor s-i fie viaa lor. (Ies toi.)

SCENA 3
Intr Calymath cu Paalele
CALYMATH:

Oraul l-am vzut, prdat, stricat,

i-am pus cldirile s le repare.
Chiar noi cu tunuri i bombarde
Le-am sfrmat cnd am ptruns n el.
i-acum cnd vd cum este aezat,
Ferit de primejdii, Malta asta,
nconjurat de Mediterana,
i insulie ntrite-n preajm
Iar spre Calabria, avnd drept sprijin
Sicilia a lui Dionisius
Cu turnuri-nalte strjuind oraul
M-ntreb cum de-a putut fi cucerit ? (Intr un sol.)
SOLUL:
De la Barabas, azi guve.rnator,

Solie-a duc, slvite Calymath ;

Aflnd c suveranul su pornete
Spre marele imperiu otoman,
Smerit v roag pe Mria Voastr, - S vin n cetatea Ini
de scaun, Cu el s ospteze"nainte De a pLeca din insula
aceasta.
CALYMATH :

S osptez chiar n cetatea Iui ? Dar, soliile, m'tem c-a-mi

ospta suita N-oraul de rzboi sectuit Va fi prea scump i prea
greu de fcut: Dar la Barabas bucuroi venim Cci mult a
meritat din partea noastr. SOLUL:
Selime, n privina asta spune Guvernatorul c are-o perl
mare, Strlucitoare i att de scump, nct chiar i
zgrcit preluit Tot i-ar ajunge banii luai pe ea Ca s
v in-un an, cu oti cu tot. Smerit se roag de-nlimea
Voastr, S nu plecai fr-a fi osptat. '
CALYMATH :

Otenii nu mi-i pot hrni n Malta Dect de-ar pune

mesele pe strzi.
SOLUL:

Selim, dar este i o mnstire N-afara Maltei, unde-i va

hrni Pe-oteni ; acas, pe Mria Ta Cu-aceti viteji
paale i curteni.
CALYMATH :

87

Atunci guvernatorului s-i spui

C-rugmintea lui o lum n seam. Vom ospta cu el n

seara asta.
SOLUL:

Stpne, aa-i voi spune. (Iese.) CALYMATH:

Acum, paale brave, napoi n corturi, S ne-mbrcm
frumos ca s cinstim Ospul ce ni-1 d guvernatorul.
(Ies toi.)

SCENA 4
Jnt Ferneze, Martin Del Bosco, Cavaleri.
FERNEZI:

Maltezi, lsai-r condui de mine-n astea ;

Ateni s fii s mu se arate nimeni
Pn-mi vei auzi bubuitura
Strait de tunarul cu fetila ;
Atunci ieii, venii s m salvai
Cci cine tie ! Poate-s n pericol,
Dar s-ar putea nevoie s nu fie.
INTlIUL CAVALER :
Docit s vieuim ca robi la turci, Ce
nu ne vom ncumeta s facem ?

FERNEZI:

Atunci pornii !
CAVALERII :
Cu bine, domnule guvernator.

(Ies printr-o parte cavalerii cu Martin Del Bosco, iar prin

partea cealalt Ferneze)

SCENA 5
Intr la catul de sus Barabas, foarte ocupat, cu un ciocan . n
mn, nsoit de dulgheri.
BARABAS:

in corzile ? i balamalele ?
Dar macaralele si scripeii ?
INTlIUL DULGHER :
Se tin
bine.
BARABAS:

S prindei bine totul, cum v-am zis.

Vd c sntei dibaci n meserie !
Na, aur ! mprii-1 ntre voi. (Le d bani.)
Hai, mergei, bei o can de muscat;
In pivni, gustai din orice vinuri.
INTlIUL DULGHER :

* V mulumim, aa vom face. (Dulgherii ies.) BARABAS

(singur) :
Bei dup poft i murii acolo ;
Eu s triesc, s piar lumea-ntreag !

Selime Calymath. trimite-mi vorba C vei veni i voi fi

mulumit. (Intr solul.) Ei, spune, solule, o s vin ?
SOLUL:

Da, i-a chemat pe rm ntreaga trup Pe strzi, la Malta, s

mrluiasc Ca s-i poi tu hrni-n cetatea ta: BARABAS:
Acum snt toate deci cum le-am dorit; Lipsesc doar banii
ce-i strngea Ferneze ; Dar i aduce ! (Intr Ferneze)
Guvernatore, suma
FERNEZE :

De bun voie, mn de la mn
Am adunat o sut mii de lire.
BARABAS:

De lire-ai zis ? Hm, dac nu-i mai mult, M-oi mulumi

cu-att; pstreaz banii, Cci, de nu-mi in cuvntul, nu tencrede Guvernatore, ia-te dup mine : Armata lui, trimis
nainte, S-a dus la mnstire ; dedesubt Ici-colo, snt i
tunuri i bombarde Cu evi cu praf de puc ncrcate :
Deodat totul se va prbui Iar pietrele le vor cdea n cap
nct nu va scpa cu via nimeni ! O galerie ubred-am
fcut aici A crei duumea se va desface n dou cnd
tiem odgonul sta i vor cdea toi ntr-o groap adnc
De unde nu vor mai putea iei. Poftim cuitul; cnd l vezi
venind (Arunc jos cuitul.) i aezat tihnit ntre
paale -Din turn un foc de-alarm se va trage S tentiineze cnd s tai odgonul Si s dai foc cldirii. Nu-i
grozav ?
FERNEZE :

Oh, minunat ! Poftim, Barabas, banii

Fgduii ; m-ncred n vorba ta.
BARABAS:

Ba nu, Mrite, nti te-oi mulumi ;

S fii ferit de orice ndoial. Aine-te, cci, iat-i.
(Ferneze se retrage) Dar nu e oare
Nego regesc s cumperi un ora
Prin neltorie i s-1 vinzi
Prin pcleal ? Oameni de sub soare,
Vazut-ai mecherie mai cumplita ?
(Intr Calymath cu Paalele)
CALYMATH:

Curteni, paale, haidei ! Ia uitai Ce

mult se-agit acolo sus Barabas Ca
s benchetuim n galerie. S-1
salutm : Barabas s trieti !
BARABAS:

Bine-ai venit, mree Calymath !

FERNEZE (din ascunztoare) :

Cum i mai bate robul joc de el !

89

BARABAS :

N-ai vrea, mree Calymath, s urci Miilt

smerita noastr scar ?
.CALYMATH :

Ba da, Barabas...
Poftii, paalelor, urcai, v rog.

FERNEZE (ieind nainte) :

Oprete, Calymath !
Am s-i art mai mult curtenie
Dect punea la cale acest Barabas.

UN CAVALER (din culise) :

Sunai din trmbie ! (Sun o trhribi ! Ferneze taie junia;

duumeaua galeriei cedeaz i Barabas cade ntr-un cazan aezat
ntr-o groap. Intr Cavalerii i Martin Del Bosco.)
CALYMATH:

Dar ce mai e i asta ?

BARABAS:

O, ajutati-m, cretini !
IERNEZE:

Vezi, Calymath, ce soart-i pregtise ?

CALYMATH:

Trdare grea ! Fugii, paalelor !

RNEZE :

Ba nu, Selim : nti s-i vezi sfritul, Si n-ai dect s fugi

n caz c poti.
BARABAS:

Selim, ai mil ! Ajutor, cretini!

Guvernatore, ce stai ne-ndurat ?
FERNEZE :

Ar trebui s m nduioez
De tine sau de vaietele tale,
Evreu pariv, Barabas blestemat ?
Ba nu, trdarea-i voi vedea pltit !
Dar as fi vrut s nu te fi purtat astfel. BARABAS:
Deci nu vrei s m-ajuti ?

FERNEZE:

Nu, ticlosule, deloc !

BARABAS:

Canalii, e i prea trziu acum !

Barabas, duhul d-i ! S-a-ntors norocul !
Te strduie, chiar chinuit cum eti
S nchei cu viaa drz i hotrt...
Ferneze, eu i-am omort biatul
Prin provocarea ce-a strnit duelul.
tii, Calymath, i-am pus la cale'moartea ;
i dac a fi scpat de-aceast curs,
Cumplit v-a fi nnebunit pe toi.
Cretini parivi i turci necredincioi!
Dar flcrile-ncep s m ciupeasc

i chinul nu mai poate fi-ndurat :

Mori, via ! Zboar, suflet ! Iar tu, limb,
Blesteam ct pofteti si mori odat! (Moare)
ALYMATH :

Cretini, dar ce nseamn toate astea ? ERNEZE:

i-a-ntins capcana asta, s-i ia viaa ; Selim, vezi ce
spurcat lucreaz-evreii ?.. Se hotrse s te prind-n curs
Iar eu am vrut n schimb s te salvez.
CALYMATH:

Aa ne pregtise deci ospul ? Plecm s

nu avem si alt necaz.
ERNEZE:

Rmi, Selim ; cum te avem aici,

Nu te lsm s pleci aa curnd i chiar de te-am lsa s pleci,
tot una Galerele-i nu pot porni din port n lipsa echipajelor la
bord. CALYMATH :
Guvernatore, n-avea grija asta ; Toi marinarii mei snt
mbarcai Si mai ateapt doar sosirea mea.
FERNEZE:

Dar trmbia n-ai auzit-o ? CALYMATH :

Ba da, dar ce-i cu asta ?
FERNEZE:

Atunci s-a aruncat n aer casa i toti soldaii ti au fost ucii.

CALYMATH:

Oh, ce trdare monstruoas !

FERNEZE:

Drgu evreu ! Cci cel ce ne-a adus nfrngerea cetii prin

trdare, Aijderea te-a dat pe mna noastr. Deci afl c nu poi
s pleci de-aici Dect cnd tatl tu va repara Ruina ce-ai adus-o
Maltei ca i nou ; Ori ne lai iari slobozi cum am fost, Ori nu
te mai ntorci nicicnd la turci. CALYMATH:
Ba nu, cretini, mai bine dai-mi voie n Turcia s pun la cale
pacea ; S m reinei nu vi-e de folos. FERNEZE:
Fii linitit, Selim, aici rmi, i vei tri ca prizonier la
Malta ; De vine-o lume-ntreag s te scape, Ne vom pzi
att de bine-nct Mult mai uor ar bea oceanu-ntreg Dect
s mai cuprind Malta noastr, Ori s ne mai
primejduiasc viaa. Un mar pornim i laude-nlm Nu
soartei, numai cerului nalt. (Ies toi.)

91