Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Buc
ria universalist
... n care intr doar cteva bun
i notorii i curente, pe
care ultima f rm de con tiin profesional m-a obligat s
le salvez de provincialism i s le urc la rangul de na ionaleuropene (fiind ele proprii mai ales ora elor, cosmopolite i
oportuniste, acele g teli care au n scut ideea fals c
nu exist o buc
rie romneasc , c totul e mprumutat i
furat). Adev rul este c nici nu le-a vrut nimeni!
Orict m-am rugat de bra ovenii mei, nu, nu i nu, ardeii
umplu i ori cop i nu-s ai lor! M-am c ciulit atunci la
bucure teni: M i b ie i, voi sunte i ara, limba literar
i
televiziunea central , lua i i salata de vinete!" Iar i nu: c
nu e drept, c i a a a mers vestea c Bucure tii le-au luat pe
toate, c s vorbesc cu ie enii sau clujenii, c acolo-s primarii
ce rvnesc...
Aceia nici n-au vrut s-aud ; c ei nu vor ce arunc to i, c
n salata de boeuf sunt toate culorile ungare i nc
i altele,
poate mai du
noase; c s -ncerc la Timi oara: acolo e totul
claie peste gr mad , haosul secundordial cel mai armonios.
In fine, am g sit solu ia aceasta, capitolul separat, care d
un curs antireformist i antidemocratic c ii mele, ce s-ar fi
vrut descentralizat , i care extrage, chinuit i sp it, din
particular
i vr
triumf tor n general cteva re ete
arhicunoscute mondial i consumate din bel ug pe teritoriul
sfnt i xdeosebit de bogat n proteine, minerale i lipide al
rii.
Un colac de gru frumos Ca i fata lui Hristos...
1
PAINE
l kg f in de gru
0,5 litri ap
l linguri
zah r
1 lingur sare
1 lingur drojdie
1 linguri
untdelemn
Pl
deal :
Drojdia se desface n pu in ap cald
i o linguri de
zah r apoi se amestec cu 2-3 pumni de f in
i pu in ap
ldu
Pl
deala ob inut se bate pn face b ici, se presar
cu f in i se las s creasc la c ldur , spre 1 or
Aluat:
ina r mas se cerne n copaie
Cnd pl
deala a crescut, se amestec cu f in , ulei i
sare i se fr mnt , turnnd ap cald , pu in cte pu in,
pn nu se mai lipe te de mini
Se las coca la dospit, ct e nevoie 2-3 ore
Aluatul se formeaz pini i se d la cuptor, la foc
potrivit, 1 ceas
Pinea reper simbolic. In gndirea tradi ional , pinea
i colacul concentreaz o simbolic n totalitate benefic :
bucurie, rodnicie, bel ug, fertilitate, puritate, nscrise pe o ax
comun , aceste semnifica ii se acumuleaz ntr-o energie
simbolic pe care omul se str duie te s-o capteze.
In obiceiurile populare tradi ionale, pinea este adesea
simbol al divinit ii, ceea ce o deta az ntr-o posibil ierarhie a
reperelor simbolice n cultura popular . Ea este identificat cu
anumite divinit i n secven e ale obiceiurilor de Cr ciun sau de
Pa te, de nmormntare sau de comemorare a mor ilor, cnd
pine sau colaci, special modela i, primesc nume de divinit i
(Cr ciun, Dumnezeu, Maica Precista, Arhanghel etc.) i sunt
oferi i ca ofrand ritual (Jertf ''). Putem presupune practica de
reprezentare prin aluatul de pine a unor divinit i (singurul
aliment nvestit cu aceast
calitate) ca fiind anterioar
cre tinismului, care a identificat pinea cu trupul lui lisus
2
nlocuit cu rou ).
Ad ugarea s rii, personificat n unele credin e populare ca
mama lui Dumnezeu" sau sfnt (numit Sfnta dreptate),
este de natur s m reasc puterile magico-rituale ale pinii.
Nu mai pu in semnificativ este ad ugarea fermentului.
Simbol al for ei vitale, prin care aluatul cap
via , r sare",
nflore te", cre te", fermentul nvie coca-ea dospe te", devine
vie". Coca reia, astfel, drumul gr untelui sem nat care r sare,
nflore te, cre te, fiin vie a c rei dezvoltare este urm rit cu
aten ie de cultivator.
Pe lng
unele formule de invoca ie, fr mntatul"
aluatului, muncitul" lui presupune un mare efort. Cu ct
pinea este mai mult muncit ", cu att valoarea ei spiritual
cre te.
De observat c aluatul cap
conota ii rituale direct legate
i de statutul de vrst al aceleia ce l fr mnt . O feti mic
pentru turta ursitorilor" (n sate din Ialomi a, Olt sau Dolj), o
fat mare pentru colacul miresei i o femeie b trn pentru
colacii de nmormntare sunt, n genere, categoriile de vrst ce
i pun amprenta asupra virtu ilor magico-rituale ale aluatului.
O anumit tehnic ritual , bazat pe gesturi i formule
consacrate aprinderea cuptorului cu ramura de Arminden,
cnd se coace pinea din gru nou, stropirea cuptorului cu ap
sfin it , trasarea unei cruci imaginare la gura cuptorului,
rostirea unor formule de invoca ie nso te trecerea prin foc
a pinii (Marianne Mesnil nume te aceast prefacere trecerea
de la crud" de la primitiv" sau s lbatic", de la natural" la
cult" n.n.).
La scoaterea pinii, credin a spune: cuptorului trebuie s -i
la i ceva" n schimbul pinii, s nu r mn gol", de aceea se
pun lemne n cuptor sau un blid cu ap sau doar se strope te
cuptorul cu ap . (din Pa i spre sacru" de Ofelia V duva)
OUA ROMANE TI"
Aceste ou a a-zis romne ti" se cheam , de secole,
oeufs poches". V dau totu i re eta, care oricum nu-i a mea
i, vai, nici nu ne apar ine, doar a a, ca s respect un
4
acelea).
Re etele lor, toate de import, i mai toate predispuse la
aperitiv i garnitur de carne bun , dup gustul meu, pot fi
site i n Sanda Marin, recent reeditat , i n alte c i
culinare mai vechi.
Eu le fierb n general i le potrivesc cu un sos romnesc i
cu mici, a a, de-al dracului, adic provocator i polemic!
SOS ROMNESC
l lingur unt (untdelemn)
1 lingur f in
l cea
sup de carne 1 ceap
l pahar suc de ro ii
1 linguri
sare
smntn
l lingur untdelemn
1 vrf de cu it piper
l praf de sare (ct iei cu trei de te)
l lingur zeam de l mie (sau o et de mere)
l leg tur ceap verde de ap (mai moale-n vn , c ,
pr
dit cum e sp
celul, odat d ochii peste cap de la
rie)
Ceapa
i
usturoiul
se
toac
Se amestec totul
Tain : Ceapa nu e obligatorie, n schimb se poate face o
salat de frunze mult mai frumoas
i mai gustoas punnd
nu numai foi tinere de spanac, ci i lobod , unti or, p
die,
podbal, salat verde cu ce-i mai sus: tulpni e tocate de ceap
i usturoi verzi, o lingur de o et de mere i un pic de ulei,
sare.
Am mncat pine de secar pr jit n unt, stropit cu
telemea, i cu salat de frunze i tare mi-a pl cut.
Dup Mncarea de spanac n schimb, nu m
de i, dac -i f cut a a, bun va fi.
prea omor,
l kg spanac 1 c
n usturoi
l ceap
1 lingur f in
l lingur untdelemn
1 pahar bulion de ro ii
mai gros
2 linguri unt 2 linguri smntn
sare, ct vre i
500 g carne (miel de obicei, dar merge perfect pui sau
vi el)
Ceapa se toac , se pune la c lit n unt cu ulei vas
acoperit
Se grije te spanacul, se pune la fiert 10 minute n ap
pu in s rat
Carnea se taie mbuc turi i se pune peste ceap , s
prind coaj (apoi se adaug pu in ap fierbinte, s se
leasc n bu it 30 de minute)
Se scurge bine spanacul, se vars peste carne, s
10
2 linguri unt
sare
ou
sare
untur pentru pr jit
400 g brnz de vaci (scurs bine de zer)
Se separ g lbenu urile de albu uri
Se bat albu urile spum
Se freac bine brnza cu g lbenu urile, f in , gris, sare
La sfr it se adaug albu urile
Se ncinge untura
Se fac g lu ti oare turtite de papana i, se g uresc cu
degetul, se pun la pr jit, pe ambele p i, pn se rumenesc
Se ofer cu zah r i smntn
Numai diminutive n buc
rioara romna ilor (dar i n
invoca iile religioase, c numai prin alint i grai dulce senduplecau marile puteri): toc ni , furculi , turtite,
papana i, s ratele, s rm lu e, sl ninu , unti or, chiftelu e,
pl cintele, mititei, crn ciori, frig nele, castraveciori etc.
Ai zice c sunt duio i carpatinu ii, c i alint buc icile,
la miaz -nopticic de Dun rica legendar mnc rica e
dezmierdat
ca un copila foarte dr gu ei! Ori poate,
freudi orel, romnule ii vor s ascund sub dr
enii
diminutivale ct m nnc de fapt, adic ca Haplea i ca
lupii?! C n Romnia am auzit, mai ales, ca o obsesie, re eta
unic a sensului vie ii: B , cu asta r mi, cu ce bagi n gur
i ce tragi pe ..."
SALAT DE VINETE
I. 1 kg vinete (coapte, bine colorate, tari, lungi)
1 pahar untdelemn
ceap ro ie, mare tare
l lingur o et mere
2 ro ii coapte
sare, piper, dup voie i s
tate
i 3-5
i pe loc
i la iarn ,
Conserv :
2 kg ardei gra i sau capia (ct mai mari i mai s
150 ml o et de vin
lingur zah r sau miere
2 linguri ulei
2 linguri e boabe mu tar
10 g piper
1 aspirin
l foaie dafin
o jum tate linguri sare
to i)
1
1
3
de o et, o
de m rar
creativit ii
Muntenia:
2 linguri ulei
verdea : m rar, cimbru
sare, piper, dup pofta inimii (doar e salat !)
Ro iile se taie n dou i apoi n felii sub iri
Se toac verdea a
Se pune sare i piper, se presar verdea
Se toarn ploaie uleiul, se amestec s se lege sos
20
locale,
Oltenia:
2 linguri ulei sare, piper
verdea a
5 c ei usturoi pisat past (sau mai pu in, dac
plac salatele ofensive)
Ardeal:
2 linguri ulei
1 ceap ro ie
1 lingur o et
verdea
nu v
sare, piper
Se
strecoar
i se bea cnd vre i sau se umplu sticle pana la
gura i se ndoap ca vinul
Alt vi inat :
4 kg vi ine
1,5 litri alcool
1 kg zahar
500 ml vodca
1 lingur f in cu vrf
Se amestec oul cu f in
Se adaug laptele i sarea, i se bat bine mpreun
Se las s respire 1 sfert de or
O tig
de tabl , cu coada lung , se unge cu ulei i se
ncinge pe foc iute
Se scurge uleiul ntr-o c nit , s r mn doar o pelicul
pe tigaie, se pune iar pe foc
Se agit pasta (cu polonicul) i se umple cam o jum tate
22
5 linguri e miere
1 vrf cu it scor oar
oricum!
i imagina i-v
ce ar nsemna viscolul romnesc,
mu cnd ngrozitor din ferestre, f
lumina asta mic
i
delicat de pe mas , a uicii fierte, la care s se-nc lzeasc
omul pe nserate.
Romnii n-ar fi putut nicicnd scrie Feti a cu chibrituri"
n-am avut c tr nite" pe vremea genezei folclorului neao .
Dar B ie elul cu uici" e o capodoper nescris nc , care i
teapt autorul emo ionat.
La construc ia unei case, n ramura verde se pune i o sticl
cu rachiu, pe masa ursitoarelor se pune, al turi de sticla cu
vin, una de rachiu, moa ei i se ofer , n chip ritual, o sticl cu
rachiu.
n obiceiurile de nunt , urciorul cu r chie" este folosit
pentru invitarea nunta ilor i alegerea na ului. Ca i paharul
cu vin n ritualul pe itului, cnd primirea sau refuzarea lui
nseamn acceptarea sau nu a c
toriei, urciorul cu r chie"
cap
valen ele unui limbaj codificat de comunicare
2 kg gogo ari ro ii
2 eline
1 pahar o et
4 cepe
25
pahar zah r
ardei iute (dac v place)
i se
toac
Se pun la fiert, circa 1 jum tate or , amestecnd
mereu
Dup ce au nceput s bulbuceasc se adaug zah r,
et i sare
Se p streaz n borcane bine nchise
II 3 kg vinete (c iarna-i lung !)
3 kg gogo ari
ro ii
3 kg ro ii
2 kg ceap
750 ml untdelemn
1
n usturoi (dac v place)
2 ardei iu i (sau f
, cum vre i)
piper, boia
cum v place
sare, i dup gust, dar i c trebuie: cam 1-2 linguri la 3
litri zacusca.
Vinetele se coc pe plit sau n cuptor, se cur
de coaj
i se scurg, dou -trei ore
Gogo arii, ardeii i ceapa se grijesc, apoi se toac
i se
pun la c lit n ulei ncins
Se pun la c lit i vinetele
Ro iile se cur
de nodul verde i tare, se toac m runt
i se adaug la pr jeal
Totul va bolborosi vreme de 1 or , n vas acoperit, pe foc
mic, amestecnd des, s nu se prind
n sfr it se pune usturoi, sare, piper, se mai las s dea
n cteva clocote
Se conserv n borcane bine nchise
III. * 1 kg ceap
1 kg fasole boabe
15 gogo ari ro ii i frumo i tare
26
250 ml
untdelemn
500 ml suc de ro ii
Seara:
Se pune fasolea la-nmuiat
Diminea a:
Se pune fasolea la fiert, cu sare i foi de dafin, pn senmoaie
Ceapa i gogo arii se grijesc, se toac i se c lesc n ulei
ncins
Cnd fasolea a fiert, se scurge i se r stoarn peste
ceap , se pune i sucul de ro ii i se las s mai fiarb
zacusca 1 jum tate de or
Se potrive te de piper i sare, se pune n borcane bine
nchise
IV. 3 kg ciuperci tinere, tari
12 gogo ari ro ii, mari 3 vinete
12 ardei capia * 2 kg ro ii
750 ml untdelemn
pahar de vin
ceva foi de dafin
linguri piper boabe
sare cam 1-2 linguri la 3 litri zacusca
piper m cinat, boia iute (cine vrea)
1,5 kg ceap
ndulcit cu miere.
Masa festiv , cu unele elemente rituale menite s aduc
prosperitate pris cii, se transforma ntr-o frumoas petrecere
cu cntec i joc care dura pn seara trziu sau chiar pn a
doua zi.
(dup Ion Ghinoiu Obiceiuri populare de peste
an"}
PL CINT CU MERE (apud P storel)
*250 g f in
1,5 kg mere domne ti
250 g zah r
*100 g pesmet 1 vrf cu it scor oar
*l vrf cu it sare
Iar acum citez:
* 250 g unt
Prepara ia
Aluatul se face din f in cu ap rece i foarte pu in sare.
Se bate mult. Se las s se odihneasc . Se ntinde, se pune
untul n aluat i se invele te bucata de unt cu aluatul. Se
ntinde iar. Opera ia aceasta se face patru ori (de dou ori se
strnge aluatul n trei i de dou ori n patru).
nainte de l satul secului se nume te de c tre romnii din
aceste dou
ri smb ta pl cintelor.
Romncele din aceste dou
ri fac asemenea n aceast
smb
pl cinte, pe care le mpart, apoi pe la vecini de
poman , ca cei ce au dat sau pentru care s-au dat s aib ce
mnca n cealalt lume, prea bine tiind c :
Cine face i
Cine d
Lui- i face.
Lui- i d .
(S.F1. Marian- Sa r bato ri le la romni")
CAFEA... ROMNEASC "!
In ultimii patru-cinci ani am auzit pe mai to i str inii
intoxica i cu cafea solubil
i filtru cernd, n restaurantele
bucure tene, cafea romneasc ! Era felul lor de a cere
cafeaua fiart cum o facem noi, adic turce te.
34
l cea
de 100 ml ap (feligeanul e mai mic, ceea ce
scurteaz pl cerea ritualic a sorbitului, i a a legumit ct se
poate)
2 linguri e cafea m cinat
l linguri ras de zah r (sau ct v place)
nceput de basm vechi: Se pune apa la fiert ntr-un ibricel
de alam , n nisip ncins (a a cum se f cea cafeaua cndva,
pe insula scufundat Ada Kaleh). Dar, dac nu-i alam i nu-i
nisip, atunci e bun i un ibric sm uit pe un focule
miniatural, s dea timp cafelei s se ncing
Deci, relu m: ntr-un ibric se pun la fiert pe foc minuscul
o ce cu de ap , 1 linguri de cafea i zah rul
Pe m sur ce se apropie de clocot, se ia caimacul ce se
formeaz cu o linguri
i se pune n ce cu
Cnd a dat n cteva clocote se pune nc 1 linguri de
cafea, se acoper
i se d deoparte, s se a eze za ul i s i
dea cafeaua ce are de dat
Se toarn n ce cu
Constant a vie ii noastre ca i oxigenul sau apa, cafeaua
aceasta fiart -infuzat apare n biografia mai fiec rui romn
n adolescen , o dat cu primele exprim ri sexuale mai clare,
i i e interzis aproape ntotdeauna la vrsta iert rilor
jenante. S fie deci o leg tur ntre frontierele biologice ale
libidoului la romni i cafea?
i s mai c ut m oare i o semnifica ie mai special n
faptul c , oric rui oaspete, romnii i ofer , n primul rnd, i
n primul rnd, o cafea?
VINURILE MIORITICE, VINURI MIORITIZATE
Vechea mentalitate romneasc consider pinea i vinul
hrana total ", ntr-o variant a legendei despre Baba Dochia,
aceasta i cere lui Dumnezeu mncare, n elegnd prin
aceasta pine i vin ca elemente definitorii ale mnc rii
omului.
Vechi ceremonii , gurbanul" (l februarie, n Teleorman,
35
36
vinuri
albe
TUTOVA (nord-est de Nicore ti) vinuri albe i ro ii
NICORE THVE TI (jud. Gala i) ro ii i albe
Soiuri principale ro ii: B BEASC NEAGR , FETEASC
NEAGR , Cabernet Sauvignon, Merlot, Oporto
Soiuri albe: Feteasc Alb , Riesling Italian, Feteasc
38
Regal , Aligote R
Rka iteli
Mo ii schimb rii la fa , ofrande pentru mor i la
Probejenie (6 august) constnd din struguri, must i faguri de
albine. Boabele de struguri cur ate de pe ciorchine i duse la
biseric pentru a fi sfin ite se numesc,n unele zone, coliv de
struguri".
Cel care gust prima boab de struguri trebuie s pronun e
cu voce tare formula consacrat : Boaba nou n gura veche".
TRNAVE (BLAJ, JIDVEI) albe
Soiuri principale: TRAMINER ROZ, MUSCAT OTTONEL,
FETEASC REGAL , FETEASC ALB , RIESLING ITALIAN,
Sauvignon, Pinot Gris, Neuburger
ALBA albe
Soiuri principale: FETEASC
ALB , PINOT GRIS,
TRAMINER, SAUVIGNON, RIESLING ITALIAN, FETEASC
REGAL , MUSCAT OTTONEL
Vin vechi alb prefiloxeric:IORDANA (IORDOVAN)
AIUD albe
Soiuri principale: FETEASC ALB , RIESLING DE RIN,
PINOT GRIS, TRAMINER ROZ, SAUVIGNON, RIESLING
ITALIAN, FETEASC REGAL , MUSCAT OTTONEL
SEBE -APQLD (sud de Blaj) vinuri albe
LECHINTA-TEACA (Bistri a N
ud) albe
Soiuri principale: FETEASC ALB (de Steiniger)
Pinot Gris, Riesling Italian, Muscat Ottonel, Feteasc
Regal
SILVANIA SEINI (S laj, Maramure ) albe i ro ii
Soiuri vechi locale prefiloxerice: SEINA (sau NEGRU
MOALE), CORB (sau NEGRU TARE), IORDANA (alb)
Soiuri albe: Feteasc Alb , Riesling Italian, Furmint,
Muscat Ottonel, Feteasc Regal , Mustoas , Pinot Gris,
43
Traminer Roz.
Boul mp nat sau Boul nstru at e alaiul nup ial al
zeului Mithra n ipostaza zoomorf a boului mpodobit,
celebrat la solsti iul de var (Snziene, Rusalii),
Cultul preistoric al taurului se reg se te i n scenariul
ritual de nnoire a anului la solsti iul de iarn , cnd moare i
rena te simbolic: e reprezentat de masca taurin , numit Turc
sau Sorit (feminine populare ale taurului i boului), care
nso te cetele de feciori la Cr ciun, sau n cetele de Plugu or
la Anul Nou, de Buhaiul ce imit r getul s u nfrico tor.
Cultul este ntre inut i prin alte s rb tori i obiceiuri
specifice: Marcul Boilor, Sngiorzul Vacilor i altele.
Dup apari ia cre tinismului, p rin ii Bisericii au suprapus
peste moartea i rena terea zeului Mithra na terea Pruncului
lisus, iar peste alaiul s u nup ial moartea
i nvierea
Mntuitorului, Dac na terea zeului precre tin Mithra a fost
compatibil , ntr-un anumit sens, cu na terea lui lisus, motiv
pentru care Biserica cre tin a tolerat, tacit, pn ast zi
dansul ritual al Turcii sau Bori ei la Cr ciun, alaiul nup ial al
zeului detronat nu putea s se desf oare n paralel cu jertfa
lui Hristos la Pa te, Din acest motiv, marile s rb tori
precre tine dedicate zeului fertilizator al Universului, substituit
de cal (C lu ul) sau de taur au fost mpinse n afara ciclului
pascal, vara, la Snziene i Rusalii.
Feciorii mbr ca i provocator n draci aleg un bou pe care l
mpodobesc i l plimb pe uli ele satului.
La apropierea alaiului gazda deschide larg por ile. Boul
nconjoar de trei ori, mpreun cu nso itorii s i, masa din
mijlocul cur ii pe care se g se te un blid cu gru i o sticl de
utur , ritual asem
tor cu Dansul Isaiei din ceremonia
nup ial ortodox dar i cu jocul ritual din timpul nun ii
ne ti numit De tei ori pe dup mas ".
Se scoate crucea de pe fruntea boului i se bate n peretele
grajdului, i se scot es turile i podoabele de pe corp i dus s
se odihneasc . Feciorii masca i merg la ru unde i dezbrac
hainele de draci i se cald n apa sfin it cu o zi nainte de
44
o ia! Dac n-o ia, ori merge i la dr gostit ig nci, ori e lemnul
ud de-a binelea i atungi fuga la brnz
i salam, c foc n-o
ias
Cnd a luat-o temeinic, se pun toate lemnele de fag, tot
piramid , s fie gata tot jarul deodat
S-a f cut jarul?! Urraa Urmeaz carnea!
Se taie carnea n felii de-un deget (da nu dege el de
domni oar baletist , ci de om bine hr nit)
Se freac feliile cu piper i cimbru, se ung cu ulei, se
las n a teptare (merg i alte mirodenii la carne rozmarin,
busuioc, chimen, ienibahar, boia etc; se mai poate pune o or
carnea la marinat, n vin alb cu felii de m r, apoi se scoate, se
terge bine, se unge cu ulei; se mai unge i cu zeam deas
de usturoi)
Se pune gr tarul metalic peste jarul nc plpind, s se
ncing , la o palm deasupra vetrei
Se unge- terge cu o crp mbibat n untdelemn sau
cu o bucat de sl nin
Cnd jarul nu mai plpie deloc i numai atunci se
pune carnea pe gr tar, cu un pic de distan ntre felii
ntunecate din alt er . Solemn ca o declara ie interguvernamental de r zboi rece, arogant ca un grof ungur,
sumbru i catifelat ca hainele de doliu ale reginelor Spaniei,
Cabernet Sauvignonul de Smbure t p
te triumf tor i
majestuos prin lume, mbr cat cum nici un alt vin ie it din
matc romneasc n-a f cut-o nc : e frumos la culoare ca un
nger negru.
Are un parfum dur, pietros, de s lb ticiune nobil dar i
de lichen nflorit pe stnci de cuar ro u, mbrac mai nti
palatele gurii cu o uluitoare senza ie vegetal , un fel de fruct
aspru, necunoscut, copt ntre ghe uri. Apoi se a az temeinic,
cu brusche e de ocupant, n adev rata lui substan vital ,
for a.
Remanenta lui se ntinde pe s pt mni ntregi, te treze ti
tulburat, lingndu- i buzele uscate, pentru c ai visat o
pic tur din acest snge aristocrat punndu- i prin artere. Mam tot ntrebat cu ce a putea asem na aceast licoare
uluitoare.
i m-am ntors mereu la aceea i compara ie
dureroas : Cabernet Sauvignonul de Smbure ti nu poate fi
dect sperma unui sihastru matusalemic, care s-a
metamorfozat n crin negru, din cauza suferin elor i a
poftelor nfrnate.
Iarba verde Pentru cei ce nu tiu unde merg, cnd ies
la iarb verde", formula define te un ritual religios ce are loc
n ziua de Luni a celei de g doua s pt mni de dup Duminica
Mare. Oamenii trebuie s mearg n cmp nverzit a a cum
merg la biseric , i s petreac pn seara trziu. Se m nnc
obligatoriu ceap verde i se bea vin cu pelin pentru a se uni cu
for ele magice restauratoare i proiectoare din aceste ierburi i
uturi sacre.
(dup Ion Ghinoiu Obiceiuri populare de peste an"}
CIUPERCI LA GR TAR
Se fac din p str viori de fag (pleurotus), mn
rci
(boletus), ciuperc de p dure i de cultur (agaricus), cr
(amanita), pini oare (russula) i p ria arpelui (macro
lepiota) pentru c au p riile mari i boltite.
52
I. (ARDEAL)
l kg p
m rar
rii
ciuperci
II.
(MUNTENIA)
l kg p rii ciuperci
100 g unt
100 g unt
100 g ca caval
m rar, p trunjel
100 g margarina
* sare,
I ACRI OR
53
DE R. A,
usturoi morcovi
* mere tari de toamn
plus:
tulpini de m rar uscat (1-2 leg turi la borcan de 10-15
litri)
3-4 leg turi de cimbru uscat la borcan
hrean, 3-5 r
cini la borcan
crengu e vi in verde 3-4 la borcan
plus (pentru zeama ce va fierbe):
sare, 1-2 linguri la 1 litru lichid o et dac e n o et
mur tura
3-5
litri
la
10-15
litri
lichid
piper cea 20 g la borcan 10 litri
foi dafin cea 10-15 foi per borcan 10 litri
boabe mu tar cea 2 linguri la borcan 10 litri, aspirin 1
pastil per litru conservant 10-20 g la litru
Aceste legume, zarzavaturi i mirodenii dau arom
i
mai ales p streaz tari i proaspete legumele murate T iate
ornamental i puse cu un anume dichis, la vedere, dau
borcanului de mur turi i un aer decorativ, de bibelou
gospod resc, bucurnd bine ochiul naintea gurii
54
ardei iute
gogonele (chiar
i din cele
nrozite)
castraveciori
*
pepeni
mici,
verzi
(magnificii!)
*gogo ari
* conopid (t iat cu un pic de frunz )
fasole verde
ridichi negre
varz alb
ceap
gulioare
55
praz
* usturoi
eln (cu frunze neap rat) morcovi
mere
* gutui
Altele
de
ajutor:
tulpini
m rar
uscat
hrean, crengu e vi in, ardei iute, cimbru uscat leu tean i
trunjel uscat
(aten ie, sfecl
coloreaz tot)
ro ie
i varz
ro ie dac
pune i,
mai
Zeama:
* 1 l ap
10 boabe piper
1 10 g boabe mu tar
Cnd s-a umplut borcanul, se a terne un capac de
frunze de felin , cimbru uscat, hrean, m rar, crengi vi in
Cnd zeama a dat n cteva clocote se trage deoparte,
cteva minute, s se r ceasc rozet de cu ite, s nu crape
sticla de c ldur Se toarn zeama fierbinte peste mur turi
dintr-o
dat
Se nf oar borcanul n crpe, se acoper cu o farfurioar ,
se las s respire o noapte
Se leag borcanul cu celofan sp lat i nmuiat n ap
fierbinte
Se pune la p strare n cel mai rece loc din cas
MUR TURI N O ET
O zeam mai ales pentru gogo ari (n care mierea i ofetul
se iubesc tare), dar merge uns i cu castraveciori, cu mere,
pere, prune, gutui, struguri, cu ceap
i usturoi. ti i ce
interesante sunt mur turile din ceap sau numai din usturoi?
Zeam :
3 litri ap 1,5 1 o et 9 grade * 450 g zah r
300 g miere
* 30 boabe piper * 6 foi dafin
30 g boabe mu tar
* 3 r murici cimbru uscat
3 linguri sare
Legume i fructe (borcan 10 litri)
l kg ceap ro ie mic
5c
ni usturoi
l elin mijlocie 5 morcovi potrivi i
3 leg turi cimbru uscat
*3r
cini hrean
l leg tur tulpini m rar uscat 3 mere tari
7 kg gogo ari ro ii, umfla i, s
to i i tari (sau 9 kg
castraveciori) ori ce dori i: prune, varz ro ie, mere, conopid
etc.
* Se cur
usturoiul
i o re et
Zeam :
58
i mai pu in
4 1 ap
11 o et 9 grade
300 g zah r 200 ml miere
150 g sare
* 5 linguri boabe mu tar
1 leg tur cimbru uscat
5
2 linguri e boabe piper
foi
aspirine
dafin
borcane
Se toarn zeam fierbinte (sub borcanele de sticl se pun
cu ite, s nu se sparg )
* Pentru siguran , se mai fierb borcanele htr-o crati
mare cu ap
VERDEA
LA BORCAN
Verdea a m rar ori leu tean, p trunjel ori elin , care
place, ct s umple ndesat un borcan
Sare
* Se cur
leu teanul (s zicem) de tulpinile mai groase
(sau de toate, cum vre i) i se ndeas straturi n borcan
Fiecare strat se presar cu sare
Dup ce s-a l sat leu teanul i a mai l sat zeam , a doua
zi se mai pune ndesat leu tean, se mai presar sare pn se
umple ochi borcanul
Se potrive te un capac din 2-3 crengu e de vi in care s
in verdea a sub zeam i se nchide bine borcanul
La. folosire, iarna, cnd verdea a ori e prea scump ori
nu e deloc, leu teanul sau m rarul n sare parfumeaz la fel
de bine ea vara mnc rica sau ciorbi a (aten ie, e i sare peacolo!)
VERDEA -N O ET
O etul parfumat de leu tean, tarhon, busuioc, cimbru,
rar, p trunjel, elin poate da salatelor i ciorbelor
miresme n
toare, iar frunzele ierburilor conservate n o et
i p streaz harul amiroaselor cu care firea le-a d ruit.
Verdea ct ncape, ndesat, ntr-un borcan O et
ct e nevoie
Se toac (sau cum vre i) verdea a, se a az straturi n
borcan, ndesat, pn se umple
Se toarn o et pn la gur ntr-o s pt mn -i bun de
treab
La fel se face i cu ardeii iu i: se rostuiesc ardeii vertical,
62
1 cea
Usturoiul
se
taie
felii
sub iri
*Se a az vinetele n borcan, pres rndu-se cu felii de usturoi
i
fire
de
elin
* Cnd ro iile i celelalte au fiert i sunt bulion, cam 1 litru,
se strecoar , se mai dau o dat n clocot, apoi se toarn peste
vinete
* Se pune i uleiul r mas de la pr jit, se leag bine
borcanele i se pun i ele, nvelite n crpe, la fiert 1 or , ntro crati mare, cu ap numai pn la gt, s nu se nece
Taine: Sunt bune i reci, i calde. Dac ro iile, ardeiul,
ceapa, morcovul se c lesc n ulei pn ajung past , e i mai
gustoas g teala i se va chema vinete n ulei".
Dac b ga i i c iva gogo ari n afacere, i fierbe i pn
scoate i apa, gata zacusca!
PAST
DE ARDEI ORI DE RO II
64
I FOARTE SIMPATICE
65
i un pic de sare
i turtesc (desigur!)
rat cu f in , n
nt rit coaja sunt
se
sau
I
Nou
mare
de-mi
la
vin
din
a norocului
ie ti,
fere ti,
pove ti,
ti,
mai cre ti", zicea un r
el de odinioar .
sor
rdea
a a:
nu
ai
des
i
dai.
n-ai
de
pospai,
nu
ba i
sunt
de
vai,
nici
trai,
cheag,
nici
strai,
ai
*2,4 kg f in
* 1 00 g drojdie
*600 g unt + 100 g pentru uns
* 600 ml lapte cald
12 ou + 1 ou pentru uns * 300 g zah r (sau mai mult)
* ceva sare
* bani buni, sor i (r va e)
Drojdia se-nmoaie-n ap cald , se strecoar
i se
vntur
Jum tate din f in se amestec cu zeam de drojdie i
75
se las s dospeasc
Untul se pune s clocoteasc , apoi se op re te cu el
ina
r mas
Se freac n palme pn se face iar f in
Se
bat
ou le
cu
zah rul
* Se amestec pl
deala cu f ina de unt, sare, lapte, ou cu
zah r,
i
se
fr mnt
bine,
vreo
2
ore
* Se unge o tav mare cu unt, se ntinde aluatul lipie i se
las
s
creasc
frumos
Dac a crescut ndeajuns, se ascund bani i sor i ici i colo,
n aluat, se niveleaz , se unge pinea cu ou i se d la cuptor
ncins, la foc molcom
Romncele din unele p i ale Bucovinei, c rora IM aminte
de starea, binele i fericirea fiilor lor, atunci cnd merg s se
culce iau attea coji de ceapa c i fii au i, turnnd ntr-nsele
cte un pic de sare, le pun pe fereastr , nde le las apoi pn
a doua zi diminea , a c rui ceapa o afl c e mai plin cu
ap , acela cred ele c va avea mai mult noroc.
In unele p i din Moldova, locul mamelor l ocup adeseori
fetele cele mari, $e strng adic cteva fete la un loc, ia fiecare
fat cte o ceapa, o scobe te bine n untru, o umple cu sare
pn la jum tate; le fa az apoi pe prichiciul ferestrei, unde
stau pn a doua zi. Cepele, la ^umezeal , slobod mai pu in
ori mai mult ap
i, cu ct o fat g se te i mult ap n coaja
de ceap pe care a pus-o dnsa, cu atta crede c are mai mult
noroc.
Fetele din unele p i ale Moldovei, voind a ti de vor avea
rba i be ivi ori nu, i ce b utur anume vor bea, mai f ac nc
urm toarea vraj : omul de gazd , la care s-au adunat fetele,
umple cteva ulcele cu diferite b uturi, precum: vin, rachiu i
altele, iar unele cu ap ; apoi le duce afara | i le las n tind
ori pe prisp . Fetele ies cte una i aleg o ulcic , i ce b utur
sesc aceea cred ele c vor bea-o b rba ii lor. Iar fata care ia
ulcica cu ap nu va avea b rbat be iv.
(S,FI, Marian S rb torile la romni11)
COZONACII DE MODEL
76
sare
kg
Explica ie:
Cnd aplici aceast re et , nu po i spune: am s fac trei
sau cinci kilograme de cozonaci, ci am s ntrebuin ez attea
ou . Ou le nu sunt toate la fel i f ina niH toat deopotriv de
uscat . Cu ct e mai uscat , cu att nghite mai mult lichid
(cete te: ou i rom).
Observa ie:
Pentru fabricarea cozonacilor trebuie socotite 12
(dou sprezece)
ore.
De aceea, e bine s fie preg tite toate de cu sear i s te apuci
de treab cu noaptea n cap.
Tehnic :
Se stric
de cu sear
ou le, punnd g lbenu urile
deoparte. Albu urile le pui unde vrei, c ci ori pui prea pu in (ca
77
i de vac , c
se admit
l
litru
snge
de
porc
0,5
kg
sl nin
0,5 kg orez
* 1 kg carne gras de la gt
0,5 kg orici (sau ct s-a adunat)
* sare, piper, cimbru, ienibahar
Multiple credin e populare privind efectul benefic al
contactului cu sngele se manifest mai ales la marile
rb tori calendaristice, cnd norme de via
tradi ional
impun s vezi neap rat snge (n special la Ignat, dac nu tai
porc trebuie s tai cel pu in o pas re sau s n epi creasta
unei g ini negre s dea sngele).
(Ofelia V duva Pa i spre sacru"}
Sp la i bine ma ele, cu mult ap cu o et; l sa i-le sa
tepte n ap rece
Fierbe i n ap cu pu in sare carnea, oriciul, sl nina
i orezul se fierbe, n a a fel nct s se umfle, dar s
mn tare
Fierbe i i sngele un pic, cteva clocote
Se toac la ma in oriciul, carnea
Sl nina se toac din cu it pentru frumu
Se amestec n ce vas ave i toate cele de mai sus plus
mirodeniile, dup gust, i 200 ml din zeama n care a fiert
carnea, se leag
Se scurge ma ul de ap , se umple
Se fierbe, 10-15 minute de la primul clocot, la foc mic, s
se umfle bine orezul i s se nchege
Acum se poate:
mnca, a a cum e
afuma ine mai mult
fierbe cu hrean sau mujdei e o nebunie
* pr ji n untur , cum fac maramure enii ( i cum stai,
bade, acum, la aptezeci de ani, cu colesterolul? Vai de mine,
domni oara doctor, fain, mul mesc lui Dumnezeu dr gu u',
mi-i i ru ine s v zic, da' diminea a-i falnic cum i
bradu'!)
La a a colesterol (s ierta i vorba proast ) nu mai e nevoie
83
500
g
carne
foarte
gras
de
la
gt
2 cepe (cui i place)
0,5 kg orici (sau ct s-a adunat)
sare, piper, ienibahar, maghiran (dup gust)
500 g orez fiert ct s r mn tare (pentru cine vrea),
bine sp lat
Se fierb inima, pl mnul, ficatul, splina i carnea n ap
cu pu in sare, se toac (eu personal, sunt pentru satr i
cu it, s simt omul ce m nnc , bob cu bob; al ii prefer
ma ina, c d past ca de pateu)
Se pr je te ceapa tocat , se scurge bine
Se amestec totul toc tura, ceapa, orezul cu o parte
din zeama de la fiert, se pun i sarea,
condimentele,
mirodeniile pn ajunge a o colea
care curge ncet, ca
lava din Etna
84
Umplutur :
2 cepe
3 linguri stafide
l pahar orez 2 linguri untur
sare, piper, coriandru, ct zice i
l kg carne de porc mai mp nat (piept, ceaf )
Zeama:
* Ap ct trebuie ca s -l acopere
parfumat
foi de dafin, ienibahar, boia
l pahar sup de * 1 lingur zah r
ndr zne din leag nul piep ilor registratoarea, n-ar mai putea
fi dect de origine divin .
Asta explic total.
3 kg carne macr porc
1,5 kg sl nin
*3c
ni usturoi
sare, piper dup gust
* ma e (se in n ap rece, s nu se usuce)
miroase: cimbru, ienibahar (cam 2 linguri)
* Stilul din b rdi ", deci se toac normal carnea i
sl nina, buc ele
i usturoiul se toac , past , cu pu in ap rece
*
Se
fr mnt
cu
sare,
usturoi,
miroase
Se umplu ma ele:
a)mai lejer cele ce se vor mnca proaspete
b)mai nfundat cele ce merg la afum toare ( i mai s rat
condimentat)
Vesticii Oradea i Arad precum i secuii pun mult
papric (boia) ceea ce d crna ilor o frumoas culoare
ro iatic .
Carna ii se fac i n combina ii foarte savante: porc cu
capr , cu vac , cu oaie, i chiar vnat urs, mistre , iepure
sau alt carne.
Se fac crna i i f
porc: cine n-a auzit de celebrii VJ LI
de Ha eg, crna i de oieri, f cu i din carne de capr
i oaie,
amestecat ?
CARNA II DE PLE COI, CARNA II OLTENE TI sunt alte
cunoscute marques deposees" ale m celarilor romni,
GHIUDEMUL, CRN CIORII DE BRAN, URSARII DE
BRGAIE (ghici i cu ce carne se amestec porcul pe Valea
Brgaielor?) chiar i SALAMUL DE SIBIU (c ce e salamul
dect crnatul plecat la ora , s se fac domn!?), iat un
patrimoniu original ce poate face cinste oric rei buc
rii din
lume!
i a tept erciumarul cu amb i idei care s i trimit
buc tarul i camionul prin ar , acolo unde e matca acestor
minun ii, s fac n elegeri serioase i cinstite cu oamenii
locului i s i urce stabilimentul la cel mai nalt rang, acela
89
se pune pu in snge
carne
(fleic )
* 1 limb
cteva f ii de orici
2 urechi (vrfuri)
1 vrf cu it piper m cinat
200 g sl nin (o bucat lung ct burta)
*Se taie toat carnea, limba i sl nina, f ii, se d cu
piper, boia i sare, se pun la fiert n ap pu in , ct s le
acopere
*Se grije te burta
Se umple burta bine, punnd pe ct posibil f iile de
carne, limb i sl nin pe lung; se coase des, se n eap s nu
crape
* Se pune din nou la fiert n ap rece (s fiarb 1 jum tate
de or de la primul clocot), dreas cu 1 ceap , 3 foi de dafin, 1
pahar vin, 1 linguri boabe de piper
* Se preseaz o zi ntre dou funduri de lemn, e gata de
Cr ciun
Anul Nou Civile un scenariu ritual de nnoire a timpului
calendaristic n perioada solsti iului de iarn (20 decembrie
7 ianuarie), la moartea anual a Mo ului Cr ciun identificai
cu zeul iranian Mithra i zeul roman Saturn i la na terea
pruncului cre tin lisus. Mai mult de un mileniu, cre tinii au
rb torit Anul Nou Civil n ziua de Cr ciun, n imediata
92
2 kg carne
0,5 litru snge
*
l linguri cimbru * 1 burt porc
sare, piper dup gust
0,5 kg p sat (sp rtur de
porumb)
* P satul se fierbe nti bine, s se nmoaie
* Se spal burta, se tunde de zbrcituri, se pune n ap cu
et Se fierbe i sngele, separat: se va nchega
Carnea se fierbe numai pe jum tate, n zeama n care a
fiert p satul; se taie buc i
Totul se amestec carne, snge, p sat, sare, piper,
cimbru, 100 ml zeam de la fiertur
Se umple burta, se coase bine, se pune la fiert n aceea i
zeam r cit cam 1 or
94
500 g p sat
spune)
crna i de porc
uvi
de
cap de porc
limb
orici
picioare
urechi *
turi de carne
* 3 kg oase ncheieturi mari de vac , sparte
l ceap
* 1 lingur sare
1c
n usturoi
Se fierb oase de vac , 3-4 ore, apoi se trece zeama prin
sit
In zeama asta se fierbe tot ce-i din porc, ore i ore (pn
se desprinde totul de pe oase)cu i ceap
Se dezoseaz
Se pune carnea n castron
Usturoiul se piseaz m runt-past
i se amestec cu
zeama de la fiert, ndelung, s-o parfumeze
Se toarn zeama n castron, peste carne
Se d la rece, s se nchege
Baz a unor crea ii mai compozite apar n zeam
i
morcovi i castraveciori i te mai miri ce aceast piftie,
soa a vesel a Cr ciunului romnesc, nu poate fi urmat
dect de cteva lucruri la fel de rituale: caltabo i, crna i,
sngerete, tob
i, la marginea de jos a iernii unde se afl , o
uic fiart , de V leni, de Arge , sau de care o fi ea, numai s
fie!
Mo ii de piftii se petrec n smb ta care precede L satul
Secului de Brnz , cnd se mpart pentru spiritele mor ilor piftii
din porcul sacrificat la Ignat.
(dup Ion Ghinoiu Obiceiuri...")
IN JURUL MIELULUI CEL BLND
SFIN IREA BUCATELOR DE PA TI
300 g f in
* ap ct prime te
l alun de drojdie (sau f
)
sare, pu in , ct iei cu trei degete (sau deloc)
. Dac e cu drojdie, se desface-ntr-un,strop de ap cald
Se fr mnt f ina cu ap ,
i drojdie (sau numai cu
ap ) pn iese un aluat vrtos
Se face turta de-un deget de groas Lse pune n cuptor,
n tava pres rat cu f in sau pe vatr , s prind coaj
Cnd vorbim despre datina Pastilor n.biserica
romneasc , nu n elegem s rb toarea cea mare a nvierii
Mntuitorului lisus, ci n elegem datina ca, n.duminica nvierii
Mntuitorului, fiecare cre tin s primeasc mai nti n biseric
.pine
i vin binecuvntat de preot,
i numai dup
aceea.s m nnce,alte bucate.
Aceast datin la cei mai mul i li se pare curioas , fiindc
nu se poate zice nicidecu.tn ca este general n.biserica
ritului, i astfel nu se poate considera ca Apar in toare
<Ae ritul,ortodox r
ritean, Dm cau,za aceasta mul i au
considerat-o de o datin
special
romneasc , ba nc
special numai a romnilor ardeleni i,munteni.
(D. Elefterescu din S,F1. Marian S rb torile la romni")
In partea de sud a
rii, modelarea colacilor
i
prescurilor rituale intr n atribu iile unei femei specializate n
f cutul capetelor" numit
c pit reas , c peternit ,
pitri , c piteas , bab de capete sau bab de vatr
(Constan a), chit reas (Vrancea).,
Preluarea acestui rol implic ndeplinirea unor condi ii
speciale (n afar de priceperea necesar )-condi ia vrstei
naintate care presupune cur enie" biologic
(s fie
trn "), o existen
ascetic , ce se refer la respectarea
interdic iilor alimentare (satina posturile ") i sexuale (s fie
103
5 smntn
*2 linguri f in
lbenu
200 g zah r
uri
* mirodenii: scor oar , nuc oar
miroase bune: zah r vanilat, coaj de l mie
ml)
, STUFAT, FRIPTUR
ALUAT
f in
*1-2 prafuri de
*Se c
tu
te tava cu aluat i se umple cu drob crud
*Se nvele te complet drobul, se unge cu ou i se d la
cuptor, la foc potrivit, pn se coloreaz i se-nt re te aluatul
(cam o jum tate de or )
Tain : Drobul acesta, dac e l sat prea mult la cuptor, nu
se arde, dar se usuc
i devine nisipos; suculenta i
fr gezimea-i vegetal sunt sigure ns dac l l
m, s se
coac numai pn se-nt re te oul i se strnge un pic carnean chingile aluatului.
Cele mai multe romnce i cu deosebire cele mai avute mai
fac de Pa ii nc
i alte copturi, precum-, babe, mo i sau
mo negi, cozonaci rotunzi i lung re i, nvrtite, pl cinte
simple i pl cinte n tav , colaci rotunzi i n unele locuri,
precum bun oar n Boian, i cte o prescur , Cozonaci, i
mai ales cei de form lung rea , se zice c se fac de aceea
pentru c sicriul n care a fost ngropat Domnului nostru lisus
Hristos a avut forma aceasta.
Dintre fripturi cea mai nsemnat e un miel, numit mielul
Pa tilor, sau un purcel, care, dup ce s-au junghiat i cur it,
se frig ntregi, i care se duc n ziua de Pa ti dimpreun cu
pasca la sfin it, n multe locuri am observat, i mai ales pe la
ora e c , neputnd afla un miel viu ca s -l poat t ia i sfin i,
fac un mie/uf de unt i pe acela l a az pe mas n locul
celui adev rat Iar purcelului, pretutindeni unde datin a t ia
purcei de Pa ti, i pun o buc ic de hrean n gur .
(S,FI, Marian S rb torile la romni")
CIORB DE MIEL
Simbol al prim verii pu ini o m nnc dincolo de
aprilie i mai e sinonim cu bucuria astronomic i ritual a
Pa telui cre tin.
1 cap miel, gt, coad , merg i alte buc i de carne cu
os, orice n afar de mu chii spatelui, carnea pulpelor i
runtaielor, care direct la friptur i drob ajung
3 morcovi 2 p strnaci
1 elin
* 2 cepe
100 g orez
* 2 ou
118
200 ml smntn
tarhon
20 boabe piper
(eventual 100 ml o et)
100 g m cri
sare
leu tean,
11 bor
1 ceap
1 pahar ulei
5-7 leg turi groase de ceap
5-7 leg turi groase de usturoi
i se pun
cu
ce
i
voia
ne-au
ne-am
le
ta
primit
veselit
d ruie te,
Sirop:
6 linguri e zah r (miere) sau ct v place
zah r vanilat l
Aluat:
Se fr mnt un aluat dospit ca de pine din f in , ap ,
i drojdie, se la crescut 20 de minute
Se r sucesc nururi" de coc de circa 1 cm grosime n
form de opturi
Se pun la copt ntr-o tav cu ulei
Se fierbe ap cu miere pn se ngroa , se adaug la
sfr it zah rul vanilat, se toarn peste m cinici
Se presar miez de nuc , se s se nmoaie
Facem azi foarte multe lucruri f
s le tim sensul
magic ini ial. E att de emo ionant dar i att de nelini titor
lucrul acesta, nct te po i cl tina i ne-n elege.
Gospodina care pune un ban s rb toresc n col ceii de 9
martie, ca s vad cui cade norocul n acel an, nu tie
ntotdeauna c , pentru o clip , e sor bun cu str bunica ei
neolitic , ce se nchina la Terra Mater, cu sclava spartan
cernd ajutor Herei i lui Artemis din Panteonul grec, cu
matroana de lng altarul Junone romane, cu ranca getoatin invocnd-o nfrico at pe Dochia din mitologia romnoprecre tin care, toate, de-a lungul a mii de ani, au tr it
aceea i ceremonie ezoteric sau sacramental la venirea
Anului Nou Agrar, la nceputul prim verii, prin acela i colicei,
cu un b nu al norocului.
Aflarea norocului la m cinici nsemna prepararea unei
turte din f in de gru n ziua de 9 martie, Anul Nou Agrar n
Calendarul Popular, n care se introduce n timpul
fr mntatului, o moned de argint sau de aur. Dup coacerea
aluatului n cuptor sau n test, turta se taie n buc i egale i se
mparte la membrii familiei. Persoana care g se te moneda n
bucata primit e cea mai norocoas din casa (Gorj, Mehedin i),
cinici muntene ti (fier i):
133
* 125 ml untdelemn
* 500 ml ap
1 linguri
1 kg f in (sau ct prime te uleiul i apa)
Sirop:
l cea
miez de nuc m cinat * 3 linguri zah r (sau ct
place)
l linguri scor oar
coaja de la o l mie
zah r vanilat
Se nc lze te pu in apa
Se cerne f ina movilit , se face o grop oar
n grop oar se toarn ap c ldu , untdelemn i sare
* Se fr mnt pn iese un aluat moale care se bate un
sfert
de
or ,
se
fr gezeasc
Se ntinde pe o plan et pres rat cu f in
Se taie inele, cu un pahar mare i unul mic, i apoi se
sucesc opturi
Se las s se usuce, 45 de minute
Se fierb m cinicii 1 or n 1,5 1 ap
* Se adaug tot ce e n re et
i se las s mai undeasc
nc 1 sfert de or
Cnd totul s-a r cit, se presar nc 2 linguri e de miez
de nuc fin m cinat
Indiferent de tehnica prepar rii i forma modelat ,
cinicii se mpart pentru mo i i str mo i n ziua de 9
martie.
Maie sau M ciuc -n ziua de M cinici, prahovenii fac din
aluat de f in de gru un colac n forma de mai (ciocan uria
din lemn) sau de m ciuc care se coace n cuptor. Se m nnc
sacramental de ntreaga familie, simbolizeaz ciocanul sau
ciuca cu care Mo ii (mucenicii) simbolul prim verii i al
sacrificiului, loveau p mntul s alunge Baba Iarna.
Br dule i-Colace; prepara i la Sntoader, nmuia i n vin i
mnca i de copii veri i v ru e n ziua Sntoaderului cel Mare n
sudul Transilvaniei,
Be ia ritual la M cinici e obiceiul de a bea 40 sau 44
de pahare de vin n ziua de 9 martie, str vechi nceput de An
134
HRAMUL
LA MAS cu DIVINITATEA
scenariului ceremonial
Actul njunghierii este sacralizat prin gesturi de purificare a
animalului (vi el sau porc) stropirea cu ap sfin it ; slujba
religioas a preotului. Sacrificiul este solemnizat, totodat , prin
obligatorii precau ii purificatoare ale celuTce taie animalul el
trebuie s se spele, s se b rbiereasc , s se tund , s i
schimbe c ma a, s respecte interdic ii sexuale 3-6 zile nainte.
Spa iul de desf urare a fazelor complementare slujbei
religioase este curtea bisericii, spa iu sacru prin excelen .
Pentru prepararea mnc rii exist vetre special amenajate
pentru a ezarea marilor cazane necesare iar prnzul comun se
ntinde pe mese special construite din lemn, n genere, sau
piatr nordul Moldovei i Transilvaniei adev rate altare
de sacrificiu sau pe jos, pe p mnt pe fe e de mas albe, a
ror conota ie de puritate este important .
Fiecare membru (sau o mare parte) al comunit ii consider
necesar
participarea sa prin munc
i prin ofrande
alimentare d ruite divinit ii s rb torite, astfel c se creeaz
adesea o abunden caracteristic meselor de s rb toare. Dar
comportamentul participan ilor i deci atmosfera mesei este
sobr , specifica meselor funerare, n genere, la mesele de hram
din Oltenia, comuniunea ntre oameni se creeaz prin utilizarea
unor vase comune pentru prepararea mnc rii, ca i prin
obiceiul, nc actual, de a mnca mai multe persoane din
acela i vas a ezat pe mijlocul mesei, act n sine, cu semnifica ii
clare. A mnca din aceea i strachin cu cineva" este expresia
care traduce o real comuniune, un nalt grad de intimitate,
strnse leg turi spirituale.
Masa se remarc
printr-o tehnic
gestual
riguros
respectat , participan ii accept constrngeri similare mesei de
poman (de altfel, prezen a colivei marcheaz caracterul
funerar al ceremoniei). Ea se desf oar n lini te, f
exuberan e verbale sau de comportament, comuniunea
realizndu-se nu numai prin consumarea acelora i alimente
din vase comune (a ezate pe mijlocul mesei), dar, mai ales, prin
mp rt irea credin ei comune c hrana sacralizat ce o absorb
i apropie pe oameni de sfera sacrului, de divinitate. La
138
artistic fiind una din cerin ele reu itei evenimentului), este
colacul de mireas ", pe care l rupe fie na a (Oltenia,
Muntenia, Moldova), fie mireasa ns i (Transilvania) deasupra
capului ei nainte de a pleca la cununie. Motivul caracteristic al
colacului de mireas este mpletitura, decorat sau nu cu
ri sau flori din aluat sau cu busuioc proasp t.
(Ofelia V duva Pa f spre sacru"}
Muzica cnt glorios un mar de bucurie i bun sosit,
mirii se reped n ntmpinarea noilor veni i. De aten ia cu
care- i nconjoar tn ra familie nunta ii depinde, n bun
sur , valoarea darului ce se va aduna la sfr itul (n
condi iile actuale putem s -i spunem i a a) ceremoniei,
Din punct de vedere social, o masa tradi ional de nunt , e
un osp care antreneaz o mare parte a comunit ii.
Participarea la eveniment nu se rezum la simpla
prezent la ceremonie, ea nseamn o implicare total a spi ei
de neam, a vecin
ii, a celor dou lumi din care provin mirii,
chiar i n munca ce tine de preg tirea i organizarea meselor.
n plus, d ruirea de alimente, mprumutul de vase sau mobilier
(mese, scaune) este limbajul coeziunii sociale n viata
tradi ional . Num rul
i calitatea darurilor aduse de
participan i pot fi apreciate ca dovezi ale rela iilor sociale, mai
mult nc , ele pot fi socotite ca barometru sensibil" al evolu iei
acestor rela ii.
(Ofelia V duva Pa i spre sacru")
Nu e de conceput s refuzi, f
un motiv foarte serios, o
invita ie la o nunt romneasc . Orice refuz rupe un lan de
schimburi financiare bine nchegat, n care to i cei ce au copii
sau nepo i de m ritat-nsurat, particip ,
Roata de ntr-ajutorare a comunit ii nu se poate
dezechilibra f
riscuri antipatice. Cine invit azi la o nunt ,
contracteaz o lung serie de nun i viitoare i obligatorii la
care va fi invitat" (convocat!),
An& -auzi curent: ct se d la voi la nunt ?" n sensul de
ct e de obicei darul (pre ul, taxa, datoria!) de nunt n zona,
141
fundul
n
cornul
un
spre
al
cel
cel
colac
de
de
cas ,
mas
frumos,
folos,
i-mpodobit,
Este
tit
nostru
mp nat
Cu de toate d ruit..."
Jn tipare tradi ionale de via , asisten a prime te, de
asemenea, colaci i mncare sau col carul mparte colacul
primit tuturor celor de fa . Aceasta explic numele secven ei
con crie, col
rie (ca i pe cel al col carului , el fiind cel ce
mparte colacul sau colacii). Soacr -mea zicea c la ora ie se
cea stolnic i col cu i", care erau mp
i nunta ilor.
Presta ie deosebit de important n suita ceremonial a
nun ii, rolul de col car presupune calit i clare ale celui ce l
interpreteaz : un tn r frumos i bun de gur ", un om falnic
care
s
tie
ora ia",
spun
informatorii.
La reu ita momentului, de care depinde n mare m sur
atmosfera general , contribuie talentul i verva cu care
col carul i joaca" rolul,
(Ofelia V duva Pa i spre sacru")
Nu po i da mai pu in dect se d , c intri-n gura lumii i
la e ti, nimic nu te mai spal , Dac dai mai mult, iar nu-i
bine, zice (tot) lumea c vrei s te f le ti i c faci pe nebunu',
144
ca
pa
ca
ci
nea
mierea
de
praf
i se mparte de
RII
cu SOARTA
156
ZI DE POST...
, dac
* 100
de
coaja
Ceapa se toac , se pune la c lit n ulei
Legumele se taie: mbuc turi (cartofii, dovlecelul), felii
sub irele (morcovii, elin , ro iile), fidelu
(varza), buc ele
(conopida, fasolea verde, ardeii)
Se pun toate peste ceap , s se c leasc i ele ni el
* Se stinge totul cu ap , se s reaz , pipereaz , se presar
i ceva verdea , nu toat , i se pune n cuptor, aproape un
ceas
Acum, c -i gata, ninge cu ce p trunjel a r mas
Dup cum vede i, e totul din gr dina maicii chel reas ,
iar vinul m
stiresc (c oaspe ii pofti i dup datin la mas
au alte ng duin i dect nfrnarea c lug reasc ) de Vlcea
nu se poate compara cu nimic: e vin alb din piatr calcaroas
de sub munte, pu in mai dulce dect fratele lui mirean. De i
nu e foarte tare nu permite pravila s -mpingi mirii
Domnului la nebunii vinul m
stirilor de dincolo de Olt are
un corp admirabil, ce d c ldur i dragoste de semeni.
Bucatele de post, n Romnia, dincolo de cele rituale
coliva, colacii, |turtele, m cinicii, etc. sunt deja clasice
urzici, lobod , m cri , tevie, prune fierte, varz , ghivezi
lug resc, fasole sc zut , sarmale i ardei umplu i de post
etc.
Sunt u or de f cut prin combina ii ndr zne e i mai ales
prin omisiuni ferme. Uitnd cu ur aprig de existen a c rnii
i a lactatelor, se pot construi cum fac romnii de o mie de
ani sute de re ete furnd i extr gnd din zona necurat a
de dulcelui" numai un sinopsis de legume i zarzavaturi.
Chiftele i ni ele de varz , conopid , ciuperci etc.,
toc ni e i mnc ruri de cartofi, elin , dovlecei, vinete
.a.m.d. (ciorbe i supe nu mai spun) chiar gr taruri i
frig rui de ciuperci, ardei, ceap , vinete, apoi zeci de salate, i
nc altele ndulcesc" postul f
s -l tr deze.
Sosuri iscusite, folosind ceapa/usturoiul, mur turile,
untdelemnul, fructele, ro iile, o etul, ierburile de tot felul,
condimentele (acelea i de la c rneturi!) pot face din orice
163
m rar, se amestec
cu
165
n orez
ce-a
i se umplu
ie it
ceal
l ardei gras
l
rel
vin
alb
* sare, piper, cum v place
l cea
untdelemn (poate mai mult, c e mult de pr jit)
Vinetele i ro iile de umplutur se taie cubule e
Cartofii se cur
de coaj
i se taie felii mai groase, deun deget
Ceapa, ardeiul i verdea a se toac m runt
Umplutur :
* ntr-o tigaie se pune ceapa la c lit, cteva minute
Se adaug vinetele peste ceap s se c leasc i ele
* Cnd s-au muiat bine amndou , se adaug ardeiul i
ro iile tocate, sare, piper, vin, m rar, s se c leasc toate un
pic
Dup cteva minute se cerne ni te pesmet, s strng
totul la piepturi incinerat i graminos
n alt tigaie se pun cartofii la pr jit, pe ambele fe e
Se unge o crati cu ulei i se a terne un strat de felii de
cartofi pr jili
Peste cartofi se pune un strat de umplutur de vinete,
apoi iar cartofi i tot a a (ultimul strat trebuie s fie de cartofi)
Se taie ro iile felii i se a az capac peste musaca
Se pune musacaua la cuptor 1 jum tate de or
Se ofer pres rat cu p trunjel verde
Mncare danubio dobrogean , a a c un Riesling demisec
de Oltina n-o s supere pe nimeni, mai ales dac e ceva mai
copt i mai mplinit la corp, c vinetele nl crimate n uleiuri
fierbin i cer putere ntreag , nu joac de tinerei cu ca la
gur .
Pentru adev ratul cre tin, necesitatea purific rii interioare
prin abstinen a alimentar este evident : n esen , postul
este isp ire
i peniten , dar
i preg tire pentru
comuniunea cu divinitatea,
(dup Ofelia V duva Pa i spre sacru")
RO II UMPLUTE
167
I.
8 ro ii mijlocii, bine coapte, tari
3 linguri orez
trunjel tocat
sare, piper
* 3 ardei gra i
* 2 linguri
Orezul se fierbe
* Ardeii se toac
Ro iile se scobesc de miez
Se amestec orezul, ardeii, p trunjelul, sare, piper, se
umplu ro iile
II.
8 ro ii
* 1 cea
orez
1 ceap
2
linguri
untdelemn
* 1 lingur m rar verde sare, piper
Se toac ceapa, se c le te n ulei
*Se adaug orezul, sare, piper, un pic de ap
Ro iile se scobesc de miez
Miezul se pune peste orez va fierbe ncet, n bu it, cu
pu in zeam
Dup un sfert de or orezul s-a umflat i muiat, se
umplu ro iile, se presar cu m rar
E post n Romnia? Atunci s bem o bere, c -i var
mine urmeaz micii, i ne salveaz !
i ca
IMAM BAIALD
Deliciu turcesc monad gastronomic pe care nimic
i nimeni nu 1-a putut sparge i schimba, att a fost de
rotund modelul. De i mai ncearc unii s -i adauge carne de
berbec i l ptarii tot spre turci ducndu-se, zic ei naivi
experien a ne arat c -i o prostie zadarnic
i c iese un
rahat (dar nu de cel local).
Dac imamul nnebunea la mncarea asta, m
stirile
romne ti au n at-o drept cea mai de pre lucrare de post,
iar n vechiul Bucure ti nu se putea birt serios f
tocmeal
de vinete cu ro ii i usturoi, c nu mai venea lumea, se ducea
la al ii.
*1,5 kg vinete coapte i lungi
168
Umplutur
2 cepe
* 2 morcovi
l elin
2 ardei gra i
*3c
ni usturoi
Sos:
* 1 kg ro ii
piper, sare
* 1 p trunjel
3 linguri varz
tocat
LUTENI A
(Dup Bucate ncercate" Muzeul
ranului Romn)
ct de mult,
desf cut n
c ldu
ap
Al ii i pun smntn la sfr it
* E foarte, foarte gustoas cu frig nele de pine alb
(t
lite n sos de lapte ndulcit, ou i f in ) i pr jite n unt
* E de post, la nevoie, dar i tovar credincios la fripturi i
ni ele.
*Ceapa se toac
*Se pun mpreun
la
Ro iile se taie cubule e
pr jit
ulei,
pe
foc
mic
1
pahar
smntn
l farfurie de foi de leurd proaspete (leurda e un fel de
usturoi s lbatic)
Se cur
cartofii, se taie cubule e, se pun la fiert n 2
litri ap cu sare 10 minute
Se pune separat bor ul la fiert
Se toac ceapa
Se taie fidelu leurda
Se bate oul cu smntn
Se pun peste cartofi leurda, ceapa, se mai las pe foc,
acoperit, un sfert de or
Se adaug bor ul cteva clocote
Se toac leu teanul
Se s reaz , pipereaz , se presar leu tean
Se drege cu smntn
i ou (dac e post, lua i-v
gndul!)
In Prahova, Arge , Vlcea am ntlnit des buruiana asta.
Ciorba corespunz toare se simte (tr zne te!) de la poarta
stirii iar vntul i poart mroasele subtile pe o suprafa
restrns numai la careul Sankt-Petersburg, Paris, Gibraltar
i Ulan-Bator,
PRAZ CU M SLINE
Arhicunoscut n toat Valahia (de i rimeaz oltene te), la
Turnu-Severin, mncarea de post v
tec se face dimpreun
cu un pilaf srbesc, din cel cu toate legumele i zarzavaturile
lunii tocate.
175
2 linguri
1 lingur p trunjel
*2
i
i
nu mai e zeam
Se adaug uleiul cu ce-i n el
Se las s dea ceva clocote, s se mpace i mpreuneze
* Se s reaz , pipereaz
Se freac smntn cu m rarul, se toarn peste
mncare, se amestec de-un clocot i un pic
Asta e arheologie, nu mncare, i cine-a mai v zut bob
altundeva dect n Gorj, s spun , s nu in pentru el ( i a a
am probleme cu Mihai Oroveanu, care-i pricinos,
i
fanariotofil (ozof) i nu crede cnd i spun c asta-i carte de
bucate vii, i nu cum ar vrea el, muzeu de pilafuri i sarailii
d'ale Ghicule tilor i Mavrocorda ilor),
ZEAM DE MEI
1 cea
de mei *
1
litru
sup
de
legume
* 1 pumn de salvie 1 ceap
1 lingur ulei
sare, piper, boia, ct e cheful
1 linguri chimen
p trunjel
3 linguri smntn (dac e post, f
!)
Se pune supa la fiert cu meiul i nc o cea
de ap
Se
toac
ceapa
i
salvia
* Se c le te ceapa n ulei ncins
Se adaug la sup salvia, ceapa, chimenul, sare, piper,
boia
* Se toac p trunjelul
Dup 1 jum tate de or se ia de pe foc, se drege cu
smntn desf cut n pu in zeam i se presar p trunjel
Zup " de Ardeal, r
cit prin blidele unui sat uitat ntre
guri, unde nc se mai cultiv meiul, ca o relicv . Am
mncat o fiertur deas
i arhaic , am dormit n fn, adnc,
sim eam cu trei sute de ani mai tn r.
PILAF CU CIUPERCI
Alt mnc ric de post, de data asta i munteneasc
i
ardeleneasc (prea pu ine re ete sunt strict locale; ve i mai
180
1
linguri
coaj
ras
de
portocal
glazur : miez de nuci, alune de p dure, stafide, fructe
uscate
250 ml untdelemn + 100 ml pentru uns t vi i cozonaci
Pl
deal :
Drojdia se desface n 2 cesti cu ap cald
Se adaug 1 cea
cu zah r tos, 2 ce ti f in i 100 rril
ulei
Se amestec , se bate vrtos cu o lingur de lemn, se lasa
respire
Aluat:
*ntr-o can de ap cald se dizolv o cea
de zah r i
se amestec scor oar , cui oare, ofran, rom, coaj de
mie i portocal , zah r vanilat, sare
ntr-un castron se freac 1 pachet jum tate de margarina
cu restul de untdelemn
Margarina r mas se pune la-nc lzit
ina r mas se pune ntr-un lighean
I se adaug , pentru fr mntatul final, aproape toate cele
bune i f cute mai sus: pl
deala, gr simea frecat , sosul
de zah r
n timpul fr mntatului, care ine cam o jum tate de
or , se mai adaug
cte pu in
margarina cald
* Dac aluatul a-nceput s scoat bule de aer, e gata; se
acoper cu un tergar i se las s creasc la ioc c ldu n
voia
lui
( i
va
dubla
volumul)
Se ung t vile cu untdelemn
Se ncinge cuptorul
Se pune aluatul care n-a stat din crescut n t vi cam
la jum tate, c mai cre te
Se ung cozonacii cu ulei, se presar nuci, stafide,
eventual alte fructe uscate, alune de p dure
In cuptor, la foc potrivit spre mic, va sta 1 or
Nu prea v d eu rostul unui cozonac de ... post i nc n
Muntenia. Ori e s rb toare, i faci cozonac adev rat, de dulce,
ori nu e, i atunci nu-i de ce face! Dar uite c exist i n-o s
182
e bine
o et
linguri
papric
*l ceap
* 3-4 c ei usturoi (tocat)
*sare, piper
Seara Se pune lintea la-nmuiat n ap
rece
Ziua Se pune lintea la fiert n 2 litri ap rece, cu sup de
legume, ceap tocat , morcov i pu in sare
*Gustul": Se rumene te ceapa n ulei, se stinge cu ap i
et, se pune sare, piper i usturoi
*Dup aproximativ o or se ia lintea de pe foc i se pune i
gustul"
Iar i post ntre dealuri ardelene. In v ile acestea adnci,
cu copaci pu ini, aerul a-ncremenit cu timpul odat , un somn
adnc, de basm, restul e nostalgie.
RZ RI MOLDOVENE TI
Dac la ardeleni v rz rile sunt lucru destul de greu, f cut
n unturi i cu alte sl nini, la moldoveni v rz rile rimeaz
bine cu postul (de i, n zilele de dulce, cine mproa
ruri
de smntn pe bietele pl cintele nevinovate?)
Aluat:
*l kg de f in
ap
i sare
Se cur
cartofii, se taie mbuc turi, se pun la fiert n
ap ct s -i acopere, cu sare, piper, chimen
Ceapa se taie pe ti ori, se pune la c lit n untdelemn cu
boia
Se taie m runt ro iile, se pun peste ceapa c lit
Se toac usturoi, p trunjel, tarhon, cimbru
* Cartofii fierb ntr-un sfert de or , dup care li se adaug
sosul de ro ii i verziturile tocate, i se las s mai dea n
cteva clocote
n sfr it, pentru fa , se mai presar un pic de p trunjel
verde
Mnc ric de post la r
cin , dar care, mai ales n zonele
ardelenesco-bucovino-cartofelifere, scoate glorios din var
curtea r mas prematur f
sl nin (c-a avut oameni la zidit
gardul) i g inile de moarte n praznic .
Mul imea de miroase i verde uri, sosul gros, bun de-ntins
cu pine fac tocana gustoas , mai ales dac -i mai pui i o
cea
de smntn , dac ai (vac ) i o legi de o carne bun i
de o can de vin de bolt ". Numit n Ardeal i Californie",
bolta" e un vinule acri or, bizar colorat (roze-maro-verde)
abia abia nt rit, dar pl cut la b ut datorit fructuozit i. n
zonele r coroase ale cartofilor, aceast vi
cu coacere
precoce, ce se ntinde spre soare pe bol i i pe pere ii urii, la
ad post, e, poate, singura solu ie viticol " ntr-o ar de uic
(rachiu, palinc , horinc , vinars, ginars),
Postul negru n Bucovina nseamn suprimarea total a
alimenta iei timp de 7 zile, cte o zi din 7 pt mni succesive,
pentru dovedirea i pedepsirea r uf
torilor (ho i, tlhari).
Persoana credincioas , de obicei o femeie iertat ", se
autoclaustra ntr-o camer ntunecoas , petrecea timpul n
rug ciuni i deplin cur enie trupeasc i sufleteasc .
(dup Ion Ghinoiu Obiceiuri populare de peste an")
IAHNIE DE FASOLE
500 g fasole boabe 3 cepe
~ 100 ml untdelemn 3 morcovi
186
l lingur boia
lc
n usturoi
l lingur o et aromat cu tarhon
cteva fire de tarhon
tocat
l leg tur p trunjel 200 ml bulion gros de ro ii
l lingur zah r
l foaie dafin
sare, piper, dup poft (care poft , n post?!)
1smntn
da, dar e op ional
auzi, smntn
op ional !)
Seara:
Fasolea grijit bine se pune la nmuiat n mult ap rece
Diminea a
* Se pune fasolea la fiert o or jum tate, la foc potrivit, n
3 litri ap cu sare, s scad
Se rad morcovii i ceapa
*Se c lesc n ulei cu boia
*Se sting cu bulion de ro ii i o et i un pic de apa
fierbinte
*Se toac usturoiul, tarhonul, p trunjelul
*Dac fasolea a fiert (ideal e s fi sc zut suficient ct s fie
mai pu in de o jum tate de litru zeam dar aten ie s nu se
prind ) se adaug zarzavatul c lit, usturoiul, tarhonul,
zah rul
i
joaia
de
dafin,
sare, piper, i se las s bulbuceasc vreo zece minute, s se
uneasc toate, dar mestecnd des, s nu se ard
*Se presar p trunjel, e distins ; ns dac o face i de
frupt, cu smntn , e absolut
Po i s bei n post (fraza nu-i pentru militarii n termen),
dar asta n-are nici o leg tur cu nfrnarea trupului dorit i
n area sufletului. mi amintesc ns c la iret, lng
frontier , la Fr
ii Noi, era n postul Sfintei Marii, dup
fasolea asta am b ut cndva o zeam
foarte pl cut ,
coroas
i acri oar , care era f cut din suc de afine, suc
de mere i,,. zeama de sfecl ro ie! Pornise un pic, ct s par
i mai proasp
, i se potrivea cu fasolica sc zut
i, o s
zmbi i, cu sursul luminos de pe fa a unei ucrainiencu e
blonde de vreo zece ani, care scr ia ngrozitor la o vioar
187
i piper
Umplutura:
Se toac prunele buc i mici
Dac
a
fiert
orezul
i
se
adaug
prunele
Se unge o crati cu ulei
Se umplu sarmalele
* Se a az n crati mpreun cu varza tocat i morcovul
ras, se toarn bulion i ap , se pun la cuptor acoperite, foc
188
potrivit, circa 1 or
Culmea e c un p
rel de vin, n postul ortodoc ilor, nu
e chiar un sacrilegiu, de i, pentru sufletele u oare, e mult mai
de dulce" dect oule ul fiert sau feliu a de clisa". Dar nu-i
treaba mea s comentez dreapta cump tare ci s v spun c ,
la ni te s rm lu e cu prune sau stafide, foarte curente n
Bucovina i Moldova, ar merge doar un vin u or i trengar,
ct se poate de tn r, ns de familie bun -, un Aligotc de
Bucium sau o Feteasc Alb de Dealurile Bujorului, nici
prea seci, nici prea invers, ct s cinsteasc masa, f
s-o
(prea) lungeasc .
Se poate face o paralel ntre post i sacrificiu (jertfa
de snge), ca fenomene rituale specifice momentelor critice, de
nesiguran , de tensiune. Ele au ca principale elemente
mediatoare n contactul cu divinitatea animale sau produse
animaliere. Dar, pe cnd, n sacrificiu, artificiul ritual const n
absorb ia alimentar a fiin ei ce intermediaz comunicarea
profanului cu sacrul, n post, abstinen a aliment rii (refuzul
absorb iei), prin purificarea pe care o realizeaz , de ine rolul
mediator n dialogul cu for ele divine,
(dup Ofelia V duva Pa i spre sacru")
189
laptelui fiert,
*Ca lapte nchegat i stors de zer
*Chi leag lapte acru smntnit
Jinti amestec de urd i zer ce se depune pe fundul
ceaunului cnd se fierbe zerul pentru urd
Jintuial zerul cel mai gras scos din ca sau zer
mas de la urd
Smntn substan
groas ce se formeaz la
suprafa a laptelui nefiert
Zar lichid albicos i acri or ce r mne dup ce s-a
ales untul de smntn
Zer lichid galben verzui, acri or, ce se separa din lapte
la prepararea ca ului, brnzei, ca cavalului sau din iaurt,
lapte prins, unt etc. Ciobanii fac distinc ie sever ntre un zer
i altul, cum facem noi ntre vinuri
In unele p i din Banat, datin de a se da n ziua de Sf,
Gheorghe (protectorul turmelor i ciobanilor n.n.) ca
Moi? pe la vecini i neamuri, olcu e nou pline cu lapte i cu
ca , dimpreun cu cte un colac i o lumnare. Pe alocurea,
precum bun oar n Sichevi a, laptele se d n t iere sau
str chini. n alte p i, tot din Banat, se mp
te lapte de oi
i cu scrob f cut din f in de gru.
Este adec n cele mai multe p i din Banat datin ca
pn n ziua de Sf. Gheorghe s nu se m nnce defel lapte de
oaie, iar n aceast zi nu se poate mnca pn ce nu se d
nti de poman mor ilor, c ci a a se dezleag la mncare.
Deci g let resele, adec femeile care au fost n aceast zi
la stn , unde s-au muls pentru prima oar oile, ntorcndu-se
cu cte un pic de lapte pe fundul g le ii acas , unde le
teapt mamele ori surorile cu scrob f acut din f in de gru,
mpart scrob de acesta cu lapte de oi pe la vecini i pe la
neamuri de poman mor ilor, care poman se nume te Mo ii de
Sn-Georgiu.
O seam de femei, pe lng scrob i lapte, mai mpart nc
i buc ele de ca ori de balma i (balmo i), i d ruindu-le zic:
- Ct ca (ori lapte) am c
tat acuma, pe de zece oh (sau
20-50 de ori) s mi se compute la m surarea of/or/
191
1 litru ap *
linguri
2 litri smntn *
1,5 litri lapte acru
linguri
sare
ROTOCOALE DE BERBEC
rginimea Sibiului m nnc o chestie rar (ce numai n
Dobrogea mai are c utare) la care mul i strmb din nas:
rotogoale, adic ni te m runtaie anume ale ovinei, mp nate
cu gr sime i carne (unii le mai spun i momite).
Se spal ct se poate de bine rotogoalele (cu asta se ncepe
re eta).
1 kg rotogoale (att i spune i ciobanului Vreau un kil
de
rotogoale!
196
de
CIUPERCI CIOB NE TI
1,5 kg ciuperci cu p rie mare (mn
rci, albe de
paji te, p str viori de fag, bure i erpe ti, cr e etc.)
150 g sl nin afumat
* 200 g brnz de burduf
*150 g urd
* piper (dac este)
*Se taie picioru ul ciupercilor
*Se spal ciupercile, temeinic, se aranjeaz ntr-o tav
Se toac m runt, cu cu itul, picioru ul i sl nina
*Se fr mnt urda cu brnza
Se pune n p rii mai nti toc tura apoi, peste
toc tur , brnza cu urd ; se pipereaz
* Se frig pe jar sl bit, cu foarte pu in ap pe fundul t vii,
pn se rumene te un pic brnza
Nu-i trebuia prea mult imagina ie transhumantului
ha egan sau vrncean, aflat n vrf de munte i n august
ploios, ca s creeze mncarea ciob neasc ": asta era landemn , ciuperci i brnz , asta mnca!
Ce bea, asta-i ntrebarea?! Ce bea el n sihl i pustietate,
nfr it cu lupii?
Rar, cte un gt de uic , ce mai des ap de izvor. Noi, n
schimb, ne putem permite, sper, lng o ciuperc un pic
rat , s ncepem masa cu o Pl vaie de Jari tea, vin vioi i
sec, rotund la gust, prieten de drum lung,
SLOI DE OAIE
citur ciob neasc din ara Ha egului, mncarea asta
veche ct i Sarmisegetuza se face din animale b trne, care
198
i lase sucurile
turile n
RBU CA
2 litri zer (de la brnza de vaci)
* 1 morcov
1 ceap
, * 2 linguri de m lai
* sare
500 g cartofi
* Morcovul i ceapa, cur ate i t iate buc i, se pun la
fiert ntr-un litru de ap
Se cur
cartofii, se taie mbuc turi, se pun i ei n
zeama ce deja clocote te m run el
Dup o jum tate de or se adaug zerul, m laiul cernut
ploaie i sarea
Se mai d n cteva clocote i e gata
Ciorba de stn din Moneasa e cunoscut
i n Parng i
n Ceahl u sub numele de S rbu
, Nem enii de urc c tre
izvoarele Barnarului i Bicazului i pun i smntn ,
se
ndeseasc , n Banat, tot n ziua de n area Domnului, se
dau flori, lumn ri si brnz , iar p curarilor, adec ciobanilor
sau p storilor de oi, att n Banat ct i n Transilvania, li se
ruie te cte un ca , fiindc n aceast zi n cele mai multe
i se pun oile pe brnz .
Datina din urm , adec d ruirea p curarilor n ziua de
n area Domnului cte cu un ca , trebuie s fie foarte veche,
pentru c o afl m amintit i ntr-o seam de colinde.
Drept dovad despre aceasta ne poate servi urm toarea
colind din Beclean n Transilvania:
Pe prundu sfintei M rii
Ion oile p tea,
C-un fluier mare zicea,
Cum zicea
Turma-i plngea,
Cea mai mic
Mioric
Sare-n vnt,
Sare-n p mnt,
200
MOA
201
* 1 ceap
* ceva albitur
* 1 kg cartofi
* 1 morcov
1 litru zer de smntn (ce r mne dup
untul din smntn ), sare, piper, papric
ce se scoate
* 5-7 ou (depinde
pn
se schimb
la
fa
Ou le se bat bine apoi se freac temeinic cu brnz
Se mai adaug la aluat" jum tate din m lai, 1 lingur de
untur i ceva sare
Dup ce s-au amestecat crem toate, se fac bo uri"
rotunde i mici care se pun la fiert n ap clocotit cu sare
Cnd s-au nt rit, se t
lesc prin m laiul r mas i se
dau la mas
Cu creasta asta militar " e o ntreag poveste. Cine crede
Marea Unire ,
s-a datorat numai Adun rii romne ti de
la Alba lulia din 1 Decembrie 1918 i intelectualit ii grecocatolice, are o viziune patriotic-idilic istoriei.
Marile puteri victorioase hot rser , destul de corect, s
mpart nfrntul i destr matul Imperiu Austro-Ungar dup
criteriile popula iilor majoritare.
Aveau loc recens minte, se f cuser h i ale tuturor
provinciilor imperiale dup
na ionalit i, se preg teau
nfiin area de noi ri i frontiere.
Ungaria naintase Parisului, unde aveau loc negocierile,
i ale Transilvaniei n care zona montan , platouril^
locuite numai de romni din Maramure , Oa , Ha eg, L pu ,
Apuseni, N
ucketc, ap reau ca pustii, fiind dincolo de
creasta militar ", de ce se vedea din v ile accesibile, ntr-o
prim variant , popula ia maghiar , aglomerat n ora e i n
de cmpie, ap rea ca majoritar n Ardeal, cu consecin ele ce
ar fi urmat de aici.
E meritul unor misiuni de geografi francezi de-a fi urcat pe
toate c
rile transilvane i de a fi inventariat i anun at
existen a a numeroase comunit i romne, acolo unde h ile
203
maghiare marcaser
pete albe, lucru ce a contribuit
determinant la decizia marilor puteri de la Trianon,
Am avut bucuria de a-l fi cunoscut n 1993 pe domnul
Robert Ficheux (tr ie te nc , n toamna lui '98 a mplinit
exact 100 de ani) unul din cei ce au c lcat cu piciorul mun ii
Apuseni imediat dup r zboi (i-am luat i un interviu filmat,
mpreun cu Radu Grozea, pe care, din motive obscure i
penibile, TVR nu 1-a difuzat).
E un domn n vrsta de aur, firav, foarte simpatic,
vorbe te nc perfect romne te, cu un hazliu accent francomo ogan, ne-a f cut s rdem n hohote pe to i c i eram la
acel dineu, romni i francezi, Ne-a povestit cum mnca bo i"
i bea vinars, cum vreau mo ii s -l nsoare cu fiicele lor
motzotzolles", cum dormea n iesle, privegheat de r sufl rile
blnde ale vacilor.
Omul acela f cuse i d ruise istorie i geografie Romniei.
LAPTE DE BOU
Stranie mncare ardeleneasc
cu lapte, iar moa ele cu ap .
*
4 ce ti cu semin e de dovleac
ap )
sare, dup chef
gust)
sl nin afumat
ceap
sare
(dup
Se toac sl nin
i ceap , m runt ca tr darea,
freac cu un pic de sare pn alifie se fac
i se
Variant ;
*jum ri s rate ceap
Inchipui i-v felia de pine uria , mirosind a est i a
cartof, uns cu chis tura"! Ardeleanul obosit, venit de la
dure, i d p ria de paie pe ceaf , ridic glaja cu horinc
n dreptul soarelui, no servus drag !", i bea o gur lung ct
trec toarea S
ei, o lumin trece din sticl n pielea lui, ca
o aureol .
LIG PE P TURI
In Maramure , M
liga pe p turi" este unul din felurile
cele mai r spndite i mai nghi ite de urma ii dacilor liberi
(a a tiu , c Imperiul Roman se oprise mai n sud). E u or de
cut, gustoas
i spectaculoas . Are numeroase variante
fiecare sat i chiar fiecare stn avnd re eta proprie, O s v
prezint deci cteva posibilit i de baz , una mai atr
toare
ca alta, de la care s-o lua i razna prin gastronomie (ce zice i
de ideea de GASTROMNIE?) cum v taie capul i v mburd
creativitatea.
LIG PE P TURI I
1 kg m lai
* 3 1 ap
* 100 g unt
200 g urd
200 g brnz burduf
smntn
200 g brnz telemea (un
* 1 lingur sare
200 g ca
* 200 g ca caval
200 g
205
bri
Eventual 200 g ca sau ca caval afumat (n Arge !)
iute)
M
liga trebuie s fie ceva mai tare, a a c se pun la
fiert doar 3 litri de ap i o mn de m lai
* Cnd apa ncepe s fiarb se pune sarea i apoi se vars
laiul (nu trebuie din cel prea cernut i nici fin m cinat),
s -l
amesteca i
Focul trebuie s
fie potrivit, nici s
clocoteasc
apa
nebune te,
dar
nici
s
stea
oglind
* Dup vreo dou zeci de minute unii las m laiul s fiarb
astfel i o or , ca la o m
lig vrtoas se amestec bine,
insistent, pn nu mai sunt cocoloa e. i gata m
liga!
Dar m
liga pe p turi de brnz nseamn c mai nti
ungem o crati nc
toare sau ceaunul cel mare, cu unt,
dar bine de tot, a a cum acoperim fiin a iubit de repro uri i
numeroase pup turi
ncingem; cnd untul curge i a b ltit, ad ug m primul
strat de m
lig , sub 2 centimetri gros
Apoi se las , moale i nevinovat, un strat de ca
Apoi iar m
lig , cam 1 cm gros, acum
Urmeaz telemeaua
lig
Urd
lig
Brnz burduf
lig
Ca caval i smntn (groscior" i se spune n Maramu),
i hopa!
Toat chestia asta se d la cuptor (ori la jar) vreun ceas,
la foc mic, s se topeasc ncet brnzeturile, s se pupe cu
liga
Ciobanii arge eni i br neni fac i ei minunea asta, dar i
ntind (un strat jos i unul la suprafa ) i ni te ca sau
ca caval afumat, s se bucure tare i n rile, nu numai ochii i
gura.
206
Dac cineva e v
mat de Sn Toader zi cu virtu i
magice excep ionale vr ci a face nou turte de m lai, le
tip re te cu o potcoav , le descnt
i le las la hotarul dintre
doua sate, s le m nnce cine le g se te c omul se va
vindeca.
LIG PE P TURI
lig (vezi mai sus, la M.RP, I)
150 g sl nin afumat 250 g crnat
afumat
* 1 ceap tocat (bob de orez)
1c
n usturoi
200 g brnz de burduf
* 200 g ca
200 g smntn mai groas
piper, cimbru, boia
50 g past ro ii
7 ou
* 100 ml lapte sau smntn mai sub ire
500 g carne de porc tocat (mare, ca la Vi eu)
Pe fundul ceaunului se ntind felii de sl nin sub iri tare,
dar bine afumate, c
d miros i gust iernii geroase dintre
mun ii transilvani (Marmoros mun ii de piatr , c romanii
se grecizaser c tre sfr it)
Se ntinde strat de m
lig , 1-2 cm
Alt strat de 5 ou , b tute bine cu lapte sau smntn
sub ire i cu brnza de burduf
lig
Carnea tocat , amestecat cu ceap , piper, boia, cimbru,
usturoi i past de ro ii
lig
Crna i t ia i felii
M
lig
Ca ultim strat, ca ras b tut cu 2 ou i smntn mai
groas
* Se acoper , se d la cuptor ncins, foc foarte mic, cam 1 or ,
apoi nc 10 minute, f
capac, s se rumeneasc
Acest fel nu-l fac ciobanii de creast , care-s lipsi i de toate
cele ce nu-s de ale brnzi ci v lenii bog tani cu ARO i
207
ri.
LIG PE P TURI
Se
tapeteaz
fundul
ceaunului
cu
sl nin
Se a terne un prim strat de m
lig
1-2 cm
Se bate bulionul cu ou le, smntn , vinul, cu sare, piper,
cimbru, boia, uic
* Se toarn cam o cincime din sos peste primul strat de
lig
Se ntinde un strat de carne confit"
Urmeaz m
liga, peste care se toarn iar sos (alt
cincime)
Strat-de-came tocat frecat cu ceapa tocat
lig
O cincime din sos
Crna i
t ia i
felii
*M
lig
Ultimul strat, din ca caval ras, peste care se toarn sosul
mas
Se d la cuptor, ca mai sus (MPP II)
Eom
lig pe p turi zis n derdere a porcului", care
tot lng stnile din v i, cu pu in gr din , s-a prip it; o s-o
si i mai mult n Oa , pe lng Trna acolo unde
puriturile i jocul cu nerv primitiv, unicitatea hainelor din
satele izolate vin din alt lume, ce a fost i despre care n-o s
tim niciodat mai mult dar apare i n Banatul nordic,
spre Moneasa.
208
* 500 g m lai
500 g brnz de burduf
* 500 ml lapte b tut
* M
liga tare ce-o f ac Ciobanii o dai i la bulz (al ii i
spun urs),
n fapt, asta-i bucata mioritic a mai adev rat
Nu m -ndoi de la regul , deci tot cu brnz de burduf gras ,
rat
i usturoas v zic s umple i buc ile de m
lig
ntinse un pic pe o scndur i unse cu unt
O s ias ni te g lu te, care n-o s aib mai mult de o
jum tate de chil, cu tot cu cele 150 g de brnz per bucat
i 200 g unt
Se m run te brnza
Cnd ncepe s bulbuceasc fiertura, se presar m laiul,
211
se
100 g smntn
212
* 50 g unt
Se
Se d
brad
* Se m
ap , f in
i rumegu de
CARPATINE
i
pu i de ca , cocu i de ca
tip ri i n form
dreptunghiular , care au o destina ie mai degrab decorativ
i magic , dovedind o concep ie singular n organizarea
artistic a interiorului".
Atrnate de coarda casei" n num r ct mai mare, ca ni te
lari" ai universului domestic p storesc, p pu ile de ca , prin
strania lor frumuse e i prin strvechimea preistoric
a
motivelor decorative, sunt un martor al unor milenii de art pe
mnt romnesc.
Dac matri ele rotunde, cu motive solare, se reg sesc n
arta popular european , tiparele dreptunghiulare din Vrancea,
cu siluete i figuri umane, sunt unice pe mari distan e n timp i
n spa iu.
Apar innd unui tip preistoric" de plastic , tiparele se
aseam
statuetelor i desenelor rupestre neolitice i din
epoca bronzului. Mici opere de art ce tind, prin stilizare, s
plece din realitate, din figurativ, spre simbol, spre un cod
preideografic", tiparele vrncene sunt cea mai tulbur toare
imagine a omului din ntreaga art popular romneasc ",
Corespondent hieratismului m tilor de priveghi din ara
Vrancei, tiparul de ca pare mai degrab un obiect de cult
dect de folosin
laic . Fiecare fa
este obligatoriu
individualizat dup sex (sunt marcate vulva i phalusul) iar
cele dou
fe e se cupleaz
ntotdeauna, tip rind ca ul
indicnd apartenen a la cel mai vechi sistem de credin e i
obiceiuri al umanit ii: cultul fecundit ii,
(dup Ion Cherciu Papu ile de ca din ara Vrancei"
Datini, 1996)
URDA
Se ob ine prin fierberea zerului de ca i ca caval la toate
stnile din Romnia.
Are un gust pl cut, poate pu in plat f
sare (spre
deosebire de ca ul dulce, care e o minun ie n sine).
In combina ie cu diverse ierburi sau mirodenii i frecat
cu sare devine brusc extraordinar ( i chiar dac n-ar fi, asta
e, alta n-avem!)
221
BRNZ DE BURDUF
O brnz foarte strns (la un chil de telemea intr cam 45 litri de lapte de oaie, n timp ce pentru unul de burduf
trebuie 7 pn la 10 litri). Se ob ine din ca sau telemea
fr mntate ndelung, s le ias zerul. Se p streaz n
burdufuri de piele sau alte b ici, timp ndelungat,
E o brnz aperitiv gustoas , agresiv (s rat -picant ) ce,
spre toamn , umple toate c
rile stnelor romne ti.
Chiar dac ca cavalul i telemeaua nu sunt de-ale
noastre" ci italian primul i greceasc a doua (de i nici
Telemos din Thracia i nici Feta din Peloponez nu sunt dect
vag asem
toare cu telemeaua noastr , care e mult mai
ferm
i mai s rat ) pot fi numite na ionale prin prezen a pe
mai
toate
mesele
autohtone,
tot anul. Mai mult, sunt o prezen a aproape exclusiv ,
datorit produc iei de tip industrial ce domin brnzeturile
manufacturate de mai sus.
La Br ila se face totu i o telemea mai altfel, cu piper i
neghin bun " ncorporate, ce nu se reg se te nic ieri n
lume.
CA DULCE
E ceva ce am l sat special la urm , nu numai pentru c
face parte, ntr-un fel, din bucatele noastre obi nuite de
prim var i de Pa ti,
Fie proasp t, deci alb-z pad
i nc ud de zer, fie mai
uscat, cu g uri i trecut u or spre culoarea untului, fie el de
oaie sau de vac , ca ul dulce e o brnz simpl , de baz ,
generoas la gust, ce se m nnc cu ceap verde i soare de
aprilie,
i 1-am l sat la urm pentru c e un caz special: n lume,
ca ul e doar o materie prim , necomestibil , primul pas spre
brnzeturi mult mai complicate.
Dar, de cte ori l-am oferit marilor degust tori de brnz
care sunt francezii, au avut, tofi, o reac ie superlativ
i
surprins la fine ea texturii i a gustului. Politico i
politico i, nu zic, dar to i? i cu acelea i cuvinte?
222
224
225
CMPIA NESFR IT
O ZI N DOBROGEA
MIDII
nnc i romnii scoici, dar mai ales ca o joac exotic ,
de vacan intelectual la mare (de i, la Palanca, pe Sabar,
am g sit ni te igani dmbovi eni care scormoneau mlul
dup scoici mari, ovale, de ap dulce pe care le fierbeau i le
mncau cu m
lig i mujdei!)
*l sac de midii (ca s ias 1 cr ticioar de c rni ) foarte,
foarte proaspete, atunci smulse de pe stnci
*l ceap
* 1 pahar untdelemn
* 1 cea
orez
*
1
pahar
bulion
ro ii
* sare, piper, ct vre i
* Se op resc midiile, ca s se deschid , se scoate carnea,
se cur
de picioru ul vegetal i nisipos, se las ntr-un vas,
a tepte
* Se pune ceapa la rumenit n ulei, se adaug orezul, s se
leasc pu in, 4-5 minute
* Se pun scoicile, se adaug i bulionul, sare, piper i nc
1 cea
de ap ; se amestec i se d la cuptor, 1 jum tate de
or
La Costine ti, ntr-un septembrie fierbinte, m-am
scufundat ore la rnd, la 2-3 metri adncime, s culeg midii.
Nu mncasem scoici niciodat , eram curios, a a c ,
numai n slip i un pulov r, f
neopren i alte mofturi cu
care m-am nv at mai trziu, n echipa Cousteau, am
ndurat, n plin ar
, un frig cumplit, venind din epuizare.
Cnd am ie it drdind pe mal, cu sacul de scoici n bra e,
eram vn t, muream.
In fine, seara, ceva mai nc lzit i mai rumen n obraji, mam dus tr -tr cu amicul ce m provocase la aventur ,
-mi iau r splata: crati a mea cu scoici n sos de l mie.
Cnd am intrat n curte, la coana moa , toat ga ca
228
geanu, C
lina, Maca, Veronica, Mavro, Blezu, Ciobi,
lulic , alte zgornele lingeau ultima pic tur de molusc ,
udat cu cor bioara" (cite te brea
) de Murfatlar,
Mi-au mul umit n cor, mi-au dat fiecare cte un leu doi,
s-mi iau o por ie de cartofi pr ji i de la braserie (unde am i
plecat cu to ii, ferici i, s -l ascult m pe Gioni R ducanu
cntnd
la
contrabas).
Nu mai era nimeni n tab ra i a a minuscul , abia nfiripat
n acei ani '69.
Scoici, ns , n-am apucat s m nnc vreodat
PE TII M RII
Cei ce, dup buna tradi ie a verii, vacan ele romne ti, au
mers pe litoral" i au ales drumurile pr fuite ale satelor, de
la Vadu-N vodari i pn la Vama Veche, sau s-au n
vit la
cherhanalele de la Sulina, C la V danei, Si, Gheorghe,
Porti a, Peri or, Perboina etc,, au descoperit bun
i rare.
E deja loc comun c romnii m nnc i prefer aproape
numai pe te de ap dulce. La Ia i sau la Buz u, la Ploie ti
sau la Turnu Severin, dup cuvntul pe te, urmeaz automat
cuvntul crap (la Cluj po i spune orice, c tot sl nin
urmeaz !) i aproape nimic altceva.
Dar uite, exist , totu i, i pe te de mare! Pu in ct e! E
foarte gustos, e uneori mai bun dect cel de ru i fluviu. Nu
se face altfel, tot ciorbe, tot pr jit n m lai sau n f in , tot la
cuptor, cu ro ii, ori gr tar, ns re ine i aceast enumerare:
Guvizii i hanu ii, t
li i prin m lai i pr ji i crocant,
cu mujdei de usturoi cu ro ii.
* Ciorba de chefal ori lufar, cu legume multe, o et de vin i
ardei iute
Calcanul, cambula, limba de mare la gr tar, cu usturoi
* Stavrizii dolofani (dar i rara scrumbie albastr ) f cu i
saramur , cu o ciu
nsorit de Tuzla
Batogul de rechin s rat, afumat- cu felii de ceap
crud i o et sub ire
rganul s rat uscat pe sfoar
i b tut, ca rii, pn e
in
229
i m
ligile intracarpatice, nici cu vinurile de aici fie
subsolarizate, n Ardeal, fie suprasolarizate, n cmpie. Avem
alte gusturi.
Dar mi dau seama c acum teoria nu-i bun i n-ajunge:
trebe fapt !
a c , prieteni, tot ce v pot oferi, ca dovad a spuselor
mele, e s v propun (ca o revolt mpotriva unor tabuuri pe
care le cred desuete i nepotrivite cu ce-avem noi) s gusta i:
a)la o felie de somn sau de lufar la gr tar, o Cadarc de
Mini (nu v uita i c vine de departe!);
b)la un crap sau un calcan la cuptor, pe ro ii i ceap , s
be i o Feteasc Neagr de Valea C lug reasc (domnul
profesor Stoian Viorel mi-a oferit de curnd, la nceput de
februarie 1998, o mostr magnific );
c)
ncerca i, la scrumbie ori la guvid pr jit, o can
bolborosind de
beasc Neagr de Dealurile Bujorului.
Eu, unul, dac mai ave i un pic de ncredere n mine, cred
se pup ngereste-diavole te, c fac, adic , un angrenaj
perfect.
SARMUZAC
Me terii mari ai mujdeiului n Dobrogea tr iesc, pentru c
soarele aspru i uscat al podi ului format prin tocire de cei
mai b trni mun i ai Europei i, totodat , cel mai secetos loc
din Romnia (nvecinat ns cu Marea Neagr i Delta Dun rii
ce paradox!) a n scut o buc
rie ciudat , deopotriv aspr
i catifelat .
Spre exemplu, usturoiul, dup ce, la fel ca peste tot, e
pisat cu sare pn se face past , e frecat apoi ndelung cu ulei
bun, de m sline, dac e s fie (Dun rea, Marea Neagr
i
Dobrogea locul de ntlnire al tuturor neamurilor din
Orient i Occident!) pn maionez se face!
Sarmuzacul astfel ob inut, de i fin i chiar sofisticat la
nf
are, mai ales dac e ornat cu cteva frunzuli e de
verdea elin , leu tean, cimbru, p trunjel, tarhon se
adreseaz carnetului i mai ales pe telui, ntr-un fel sincer, ca
nu zic agresiv, pentru c uleiul ine usturoiul viu i
guraliv, mpiedicndu-l s oxideze sau s se marineze, cum
231
i gt
GAN I FLUVIU
BRNZOAICE DE BR ILA
235
Aluat:
* 1 kg f in
* 3 ou
500 g unt
* 250 g ca
* 100 g ca caval
* 250 ml
lapte
250 g telemea de Br ila (din cea cu piper n ea)
Seara:
* Se fr mnt toate ct de bine i se las s
respire o noapte la rece
Diminea a: * Se taie p trate (cercuri, romburi, cum vre i)
Glazur :
2 ou
200
g
* 200 ml smntn (dac v place)
ca caval
ras
Se bat ou le
Se ung brnzoaicele cu ou i se presar cu ca caval ras
* Se pun n cuptor, foc mic, pn se rumenesc
Se ofer cu o can de smntn la-ndemna
Cu smntn sau f
, brnzoaicele sunt o magnific
gustare ntre dou uici sau o intrare grandioas ntre o uic
i o ciorb .
RACI
Stacojii de pe la noi cunosc mai cazna fierturii i mai rar,
nso irea pilafului. Se f ceau, pe la casele boiere ti, i pr ji i,
i cu smntn
i oricum, dar era lucru copiat dup fi uic
occidental . Noi tim una i foarte bun despre raci: fier i n
ap nmiresmat cu beuturi i zarzavaturi i zbura i prin
mujdei, imediat dup o uic scr ind n din i de tare i de
rece.
ap
ct s
mai fie un pic
i s -i acopere
* 1 litru vin ct mai parfumat
l pahar o et
zarzavat: morcov, ceap , eln
mirodenii: foi de dafin, piper
sare, cam 1 lingur
40 de: raci (dac nu-s vii cnd i pune i n oal nu-i
236
* miezul de la 1 franzel
mic
* 1 pahar de ulei *1-3 linguri o et (dup gust)
sare, piper (tot dup gust)
6 c ei usturoi (vre i mai tare? pune i o c
237
ntreag )
Se
nmoaie
pine-n
ap
rece,
se
stoarce
* Se piseaz usturoi
Se macin nucile
* Se freac toate mpreun cu ulei, o et,
si piper pn
se fac past
In primul rnd, dac racii se potrivesc cu sosul i cu
Aligote-ul alb, parfumat i sec, de Sudi i, nici crapul mare de
Strachina (care n-are niciodat gust de n mol, ci de iarb
uscat ) sucit n m lai i pr jit pn se-nro
te, nu se fere te
nici de scordolea, nici de un alt vin senin, dar sever, al
cmpiei br ilene i ialomi ene: Riesling-ul. Nici n-ar avea de
ce, sunt fra i de cruce n ar a unei veri buimace, vorba
tinereasc a unuia F nu .
SIROP DE S MN
DE PEPENE GALBEN
Pe la Br ila i Gala i, cnd se revars mun ii de turkestani
i parfumul e att de n ucitor nct miroase frumos pn
i
portul pesc resc, la casele vechi, din chirpici i cu stuf p zite
de soare, se face un sirop vechi i ciudat.
*Peste s mn a mult
i descojit de penene galben se
pune ap ct s o acopere, apoi se piseaz pn se face past
* Se pune terciul n tifon gros i se a az n teasc
La zeama scurs se adaug zah r: 1 parte zah r 2
i zeam i se pune la fiert, cteva minute
* Se bea cu ap gazoas rece, n vipia verii covurluiene,
lng o mn de nuci pr jite i s rate, i un lighean de cozi
de raci (dac nu-i vin!)
PLACHIE DE CRAP
Nu-i mncare din Delt
i nici la artelurile pesc re ti de
pe Dun re nu se g se te. E lucr tur de trg valahicesc, de
cucoan cu musafiri joia i ifose n fiecare zi. Dar de bun e
bun , c nici rea n-ar avea de ce s fie (sc lmb iala asta
verbal , destul de facil din p cate, a intrat n con tiin e i
chiar
i n abecedare ca scriitura calofil " pl cerea
munteneasc de a scrie frumos", ,,culoare balcanic ", vis
238
CARTOFI MUNTENE TI
150 g brnz de vaci
1 ou * 4 cartofi mari
100 g telemea de vac
* 3 ro ii
unt
* Se cur
i se rad cartofii, se fierb, se scurg
ntr-un castron, se bate brnza cu oul, cimbrul, sarea,
piperul i se adaug cartofii
Se pun ntr-un vas pentru cuptor
* Se taie telemeaua n feliu e i ro iile n rondele
* Se dispun rondelele de ro ii n vas (deasupra
amestecului de cartofi), iar deasupra se pun feliile de telemea
* Se pune vasul la cuptor, ct s se topeasc brnza
* Se serve te cald , ca intrare
O coptur de var n cmpie, care se poate mnca ntre
pr it i secerat, loc unde vinul se bea de sete, nu de poft ,
mai ales dac este Gordan alb de Dr
ani, din pivni
neasc , s miroas a butoi i s n-aib mizerii i
chimicale,
MARINAT DE PE TE
E o mncare mig lit , dar foarte, foarte gustoas . Iar dac
punem la socoteal
i bucuria c oasele de pe te se nmoaie
prin marinare iar omul poate, n sfr it, mnca un fileu de
crap sau de tiuc f
fric , atunci e numai de bine.
I. n o et:
2 kg pe te proasp t (f
cap)
* 1 pahar o et
5 pahare ap
2 3 foi de dafin
2 cepe mari
* 1 praf piper
l praf ienbahar * 2 linguri zeam de l mie
l cea
untdelemn pentru pr jit
l farfurioar cu f in pentru pr jit
ceva sare, ct crede i (cam 1 linguri zic eu)
Pe tele, bine grijit sp lat, cur at de solzi i ma e
se taie felii groase, de un deget de om muncit; se s reaz
or, se pipereaz i se t
lesc prin f in
241
*
2 l mi
linguri
* ulei pentru pr jit
2 kg pe te proasp t (f
cap) *
leag sosul
* Se poate mnca imediat sau l sa la rece 2-3 s pt mni,
lucreze vinul i l mia i s fac oasele catifea
Tain : i pe tele s rat poate fi marinat: se des reaz
cteva ore, se bele te i i se scoate ira spin rii iat
fileurile!
Se fierbe o marinat cu o et, se pun fileurile n borcan i
se toarn marinat rece peste ele.
Se d borcanulla rece; ntr-o s pt mn sunt un perfect
aperitiv (dar se bucur i la salate).
Conserv
i mncare citadin , valah mai degrab
moldovenii prefer pe tele proasp t iar ardelenii porcul o so ntlni i des prin casele de pescari amatori nr i, unde
doamnei i plac mesele cu musafiri ncnta i, lucru care fi
compenseaz singur tatea. Un vinu , sec, ferm, alb ca apa
Feteasca Regal de Ive ti, Feteasca Alb sau Aligote de
Dealul Bujorului duce spre glorie orice marinat .
OSTROPEL DE PUI
1 morcov
* 1 ceap
* 100 g untur
1c
n usturoi
* 1 lingur f in
* sare,
et
verdea : m rar, p trunjei
800 ml sup de
carne
* 1 pui (merge i o g inu , o r
, o gsculi , o
curcu , ceva tineret cu pene, la o adic ) de circa 1 kg
* Se grije te p
ric , se taie buc i
Se ncinge untura i se rumenesc buc ile de pui
Se
toac
morcovul
i
ceapa
* Se nc lze te supa de carne
Se scoate carnea, se pune ntr-o crati
In untura r mas se c le te pu in f ina, se adaug
i
morcovul
* Se stinge cu sup fierbinte de carne- s fiarb n bu it 1
sfert de or
Usturoiul se cur
i se taie felii sub iri
243
MARII MITITEI
1 kg ceaf de vi el (mnzat)
500 g ceaf de porc
* 250 g pulp de miel *
2-3
oase
mari
de
vit
* 1 lingur sare
* piper (dup gust)
*l ceap mare
*
1
morcov
mijlociu
*1c
n usturoi * 1 ardei iute
*l leg tur cimbru * 1 linguri bicarbonat
1 linguri praf miroase: ienibahar, rozmarin, chimen
* 250 g mu chiule de cal (nu e obligatoriu, dar cndva
a se f ceau micii)
* Se toac carnea m runt (dar cine a ti s-o toace cu
satrul, c tig ar avea)
Se fr mnt
bine cu sarea, piperul, bicarbonatul,
miroasele, ardeiul iute i usturoiul tocate m runt (pn devin
past ), cimbrul m cinat praf, pn totul e un aluat Intre timp,
oasele de vit sparte au fiert mpreun cu toate zarzavaturile
vreo dou ore pn cnd din doi litri de ap s-a ales doar o
jum tate litru de sup
Strecur m supa i o r cim, apoi o fr mnt m bine
mpreun cu carnea
* Amestec tura asta se
s
i revin din ce-a p it
cteva ore bune la frigider
* Micii se rotunjesc fie n mn , udnd-o mereu, s nu se
lipeasc , fie prin eava de crna i a ma inii de tocat
* Nu tigaia e rostul micului, ci gr tarul
i focul
corespunz tor, de lemn i c rbuni
Demncare veche, luat de prin podi urile Anatoliei i
pref cut pe romne te, cu carne de porc, micul s-a desprins
de profet i s-a lipit de Miori a i prin faptul c se bea, se bea
temeinic.
Dar nu se bea cu bere, cum zic unii, ci cu vin sec i vesel
de sud, de unde se re ine ceva u or, o Ro ioar de Dolj,
vin vag roze", de nisip mai ales dac a fost un an cu ceva
ploaie, s fie mai zemos c vine din seceta D bulenilor,
bietul... Sau, pentru zilele mai friguroase, o Crmpo ie
248
ndesat de Dr
ani, culeas trziu, imediat dup ce a
zut prima brum
i dus a fost amintirea verii. Ori o
Feteasc Alb , sub iric i rea, de Furcule t i Zimnicea.
N-a uita la un mititel pufos, chiar i cu b utur al turi,
o ciu
domesticit n o et de vin, un mu tar frecat cu hrean
sau un mujdei n care s-au pres rat trei tocaturi de verdea :
rar, leu tean i p trunjel.
PL CINT CU DOVLEAC
Un fel de tart ialomi ean , a
fraged , mai ales cnd e cald ,
spune, parfumat
l kg f in
* 3 ou + 1 ou de uns
400 g zah r
* 1 nuc de drojdie
l cea
mare cu lapte 3 linguri smntn
l castron cu dovleac ras
* 1 pachet i jum tate de unt + 50 g uns tava
miroase bune: zah r vanilat, coaja ras de l mie,
mirodenii dup gust Se desface drojdia n lapte cald i
smntn
Se freac untul cu zah r pn spum se face, apoi se
adaug ou le, drojdia cu lapte i smntn
Dup ce s-au amestecat, se adaug f ina, ceva miroase i
se fr mnt ct de bine; se las s respire
Se unge o tav cu unt
* Se ntinde aluatul foaie ct tava, cu pere i cu tot, ct s
nveleasc pl cinta
Se umple foaia cu dovleac, se nchide ca un plic, se unge
cu unt i ou, se d la cuptor, cu foc mic, cam 1 jum tate or ,
poate mai mult
URZICI LA CUPTOR
l kg urzici tinere
1 pahar cu lapte
50 g unt + 50 g unt pentru uns tava * 4 linguri f in
4 ou
1 cea
orez cu bob lung
200 g telemea de Br ila
piper
Se grijesc bine urzicile, cu ap
viet i, se pun la fiert
249
mult , c
au nisip
PL CINT PRIPIT
Aluat:
500 g f in
* 150 g osnz
100 g unt + 50 g pentru uns
l linguri o et
* 1 linguri sare
100 g zah r pudr pentru pres rat
1 ou
* Se amestec
i se fr mnt toate pn se fac coc ; se
ntinde foaie i se mp ture te de mai multe ori, s se
aeriseasc
Se las s se odihneasc 1 sfert de or
Umplutura:
500 g brnz de vaci
3 linguri zah r
* 3 ou
Se amestec toate
Se mparte aluatul n 2 i se ntind foi ct tava
Se unge tava cu unt, se ntinde una din foi, se toarn
umplutur , se a terne a doua foaie i se strope te bine cu unt
Se d la cuptor cald, la foc mic, cam 1 or
Caloianul Dup ce au aruncat acuma Scaloanul n atare
fntn sau i-au dat drumul pe atare ap curg toare, se adun
toate fetele la o cas
i acolo fac o pl cint mare, numit
ghizman sau i mai multe pl cinte, precum i alte bucate, i
apoi, cump rnd i aducnd fl
ii satului vin i l utari, se
pun cu to ii la mas , m nnc
i beau mpreun din pomana
Cahianului, iar pe urm se dau la joc i joac pn de c tre
sear .
Dac fetele sunt mici i nu au ou , unt, f in , precum i
celelalte trebuincioase pentru pomana Caloianului, mbrac un
sul cu haine femeie ti i pleac cu el pe la oameni acas , i la
casa la care se duc gazda trebuie s ude acel sul cu ap , apoi
le d ou , unt, f in , etc,, i cu ceea ce adun fac i ele
pl cinte, bucate, i cump
vin, i aceasta se cheam pomana
Caloianului, iar acel sul mbr cat, care mai pe urm se leag
de vrful cumpenei unui put, i se zice ca i omului celui de lut,
253
lene,
lene,
Scaloiene,
Scaloiene,
umple
creasc
an urile,
legumile
i toate ierburile.
(S.FI, Marian S rb torile la romni"}
PASTRAMA DE MNZAT
Se taie buc i late de carne de 3-5 cm grosime
Se dau cu sare mult
i se las n copaie 8-10 zile de-a
rndul pref cnd zilnic susu-n jos
Se spal carnea-n trei ape i se pune sub teasc, o zi i o
noapte, s -i ias zemurile cele rele
Se amestec ntr-un litru de vin bun i vechi 3 linguri de
sibtr , 250 g chimion praf, 5 c
ni de usturoi pisat, 5
ardei pip ru praf
Pastrama se freac cu aceast past i apoi se las s i
ia damf bun, nc 2-3 zile, n copaie, cu zeama asta,
ntorcnd-o tot mereu pe amndou p ile
* Se scurge, se pune-n vnt, s se zvinte bine, apoi se
spnzur n loc uscat i r coros
Aperitiv r spndit n toat Valahia, pastrama de vac e
totu i mai aproape de Dun re dect de munte i rimeaz cu
uica slab i parfumat de la Oie ti i Streje ti,
Sarea. Simbol de puritate, cur enie i perfec iune, sarea
apare n viata ritual , de obicei, al turi de pine, semn al
armoniei, al p cii, prieteniei i ospitalit ii (tn rul cuplu
trebuie s m nnce pine cu sare din acela i vas, copilul
proasp t botezat se a az pe pine i sare, ntmpinarea
oaspe ilor cu pine i sare).
La scosul" plugului, la 9 martie sau de Sfntul Gheorghe,
diminea a ciobanii m nnc ceva s rat i pleac cu oile la
254
Tulcea
(onest,
* Majarc Timi (tineresc)
Crea
Timi
(trei
gusturi
* Mustoas Arad (adolescent, etern)
* Pl vaie Vrancea trengar, fierbe-n oal )
lor dan
Tar nave (texturat, bun
* Negru de Sarichioi Tulcea (catifelat)
Verdea Panciu (neastmp rat, simpatic)
sprin ar)
succesive)
remanent )
dect are deja, din bel ug, i mult mai bun dect copiile
noastre s
cioase.
Pune i un fran uz, orict de mofturos i de rafinat, la o
parad
de vinuri de "pe-aici Sauvignon, Pinot Gris,
Chardonnay, Merlot ,a,m.d. Plus o B icat de Dealul Mare!
Ce va alege Savarin-ul nostru, mort de
i curiozitate?
icat , domnilor! Pentru c B icat e, pentru el, tot ce
uta aici; o descoperire, o valoare local , o nsu ire regional
interesant . Pentru el, B icat e un ambasador!
ALVI A
Umplutur :
5 albu uri
* 400 g zah r tos
300 g miez nuc * 300 g miere
* 1 lingur zeam de l mie
vanilat
1 plic zah r
Foi de pl cint f
gr sime (de t ie ei)
6 ou (60-70 g oul)
* 600 g f in
Aluat:
Se face de cu sear : se bat ou le spum , se amestec cu
in
i se fr mnt pn nu se mai lipe te de mn . Se
ntind 6 foi sub iri de m rimea vasului n care vom pune
alvi a, se pun n tav i se coc u or dou zeci de minute, la foc
mic, n cuptor, una cte una
Umplutura:
* Miezul de nuc se ncinge u or ntr-o tav , cteva
minute, f
s se rumeneasc , apoi se freac ntre mini, s
le cad cojile; se sparg n buc i mici
ntr-o crati
de aproximativ 3 litri se bat albu urile
spum Se pune mierea la foc mic, pn ajunge s
clocoteasc (aten ie s nu dea n foc)
Se adaug zah rul i zeama de l mie, mpreun
i
deodat
Vasul se se marginea plitei, i se mai bate amestecul (cu
telul) nc vreun sfert de or , pn se nt re te
Se toarn fierbinte peste spum , amestecndu-le pe foc
260
1 gulie
* 1 pahar maz re verde
2 litri sup de oase
1 pahar smntn
clocoteasc 1 sfert de or
* Se toac p trunjelul
* Se bate oul cu smntn i un pic de sup
* Se adaug supei i cartofii, s mai fiarb nc 1 sfert de
or
* Se drege cu ou i smntn , se presar verdea
a-i spun fierturii acesteia ialomi enii, i tiu ei de ce,
MUSACA DE VINETE
i grecul i turcul fac, fiecare n felul lui, mncarea asta,
i o fac prea de demult (se pare c totu i grecii au inventat-o)
ca s putem noi m car visa la vreun dreptule de autor. Dar,
cum se-ntmpl de obicei n ara asta destabilizant mi sau plns destui str ini one ti c una vin i alta pleac ", c
vin mar i cartezieni-sceptici i pleac joi balcanici-exalta i
n-am fost n stare s inem inte nimic, nici ce ne-au nv at
turcii i grecii, nici ce nseamn respectul fa de copyright!
La nord de Dun re, musacaua i-a pierdut nu numai
K"ul" originar, ci i mai toat tehnologia, p strndu- i doar,
asta-i drept, principiile primare.
* 750 g carne vi el tocat
2 cepe
ml
sup
* 2 ou
ro ii
* p trunjel verde
g unt
* 100 ml ulei floarea soarelui
parfumat
* 2 kg vinete
* sare, piper
* 500
vit
* 1 kg
* 100
Lucrarea
anevoioas :
* Se taie vinetele felii rotunde de 1-1,5 cm grosime
* ra i pu in fiecare felie, pe ambele p i, presa i-le ntre
dou scnduri cu ajutorul unei greut i, s ias apa, cam 1
or
*Pn se scurg, toca i ceapa i p trunjelul, t ia i ro iile
felii, bate i ou le, pune i supa la-nc lzit, a a, ca s treac
vremea
263
*Pune i feliile de vn
ntr-o crp fierbinte de uscat ,
ca o tu final a preg tirii
* ncinge i untul mpreun
cu untdelemnul, pune i
vinetele la pr jit un pic, pn se rumenesc pe ambele p i
apoi le da i deoparte (e ceva de lucru!) s-a tepte, c-a veni iar
vremea lor
In aceea i tigaie, continua i cu rumenirea cepei
Cnd ceapa s-a-nmuiat i ng lbenit u or se adaug
carnea
* Cnd ncepe s sfrie se toarn un polonic de sup
fierbinte, se acoper
i se las s fiarb n bu it, la foc mic,
ad ugndu-se sup din cnd n cnd, pn cnd s-a-nmuiat
carnea
S-a muiat? Perfect, Da i capacul deoparte i m ri i focul,
scad i s se rumeneasc ce-i de sc zut i ce- de rumenit
Cnd a r mas numai gr sime, nc 3 minute de pr jit,
dar amestecnd, s nu se prind i ard carnea
Gata, da i deoparte, s se r ceasc , scoate i de pe
gr sime, ad uga i piper, sare; cnd s-a r cit se bate carnea cu
ou i p trunjel verde
Intr-o crati de font groas (de i e mai adev rat" ntrun vas de Jena sau de lut) uns cu un pic din gr simea
mas de la pr jeal pune i un strat de felii de ro ii, apoi un
strat de vinete, urmeaz , a i ghicit, carne tocat , iar ro ii,
vinete, carne, pn se umple vasul; nchidem tot cu un strat
de ro ii
Stropim cu vin
m la cuptor, la foc mic, pn se rumenesc bine ro iile,
zeama s-a uscat i nu mai putem tr i de poft
E, ia s vedem, ce vin? Ce vin ro u, mai precis? Sunt vreo
trei care intr pe culoarul acestei foarte fine dar totu i
viguroase copturi. Ce-a i spune de un Merlot de Oancea
(Dealurile Bujorului)?
Culoarea lui de mac fanat ascunde un corp de gladiator. E
exploziv n arome, pl cut i rotund la gust i se las b ut f
mofturi, de i e vin din cea mai aleas cast .
264
N-a ocoli ns nici ideea unui Pinot Nor de SadovaCorabia, vin robust, umblnd sf tos n haine rubinii, dar
avnd un suflet poetic, deprins cu luxul i lenea. Sau, i mai
interesant, un Merlot ct de tn r de Br de ti (Dolj), cu gust
limbut i acidulat, m
luind n z ng nitul militar al celor
12,5 grade prin pahare, pref cndu-se doar, din moment ce
mascula sa for e sigur ngem nat cu ceva muieresc, blnd
i alunecos.
Lucrarea simpl :
* Cere un ceaun m ri or, c la nceput vinetele i carnea
au un volum mult mai mare dect sfr itul savuros
Se taie feliile de vn
, se s reaz foarte pu in pe
ambele p i, se las n a teptare
* Se toac ceapa i p trunjelul, se taie ro iile felii
* Se pun untul cu uleiul la ncins direct n ceaun
Se pr jesc o treime din ceap i o treime din ro ii
* Se amestec carnea cu ceapa r mas , ou , p trunjel,
piper, sare
* Se pun felii de vinete n ceaun, peste ceapa pr jit , apoi
carne tocat , ro ii; vinete, carne, ro ii i tot a a; ultimul strat
e
de
ro ii
* Se to rna vinul, supa fierbinte se acoper , se d la
cuptor, cu foc minuscul
Dup ce a fiert cam 1 or se ia capacul,
s se
rumeneasc nc o juma' de or ( i s scad cel pu in la
jum tate)
ALTE MUSACALE
Dup acelea i g teli i cantit i ca la musacaua de vinete,
cartofi i elin , se pot g ti cu carne tocat
i varza,
dovleceii, morcovii, gulioarele, castrave ii i alte legume.
n Banat am mncat o musaca de ceap , la Halmeu una
de mere, pere i gutui, amestecate.
La S veni, lng Boto ani, moldoveanca a pus ntre carne
i cartofi i felii sub iri de ca ; la Vi eu de Sus (nu v mira i,
am fost reporter de teren cincisprezece ani) pe Valea Scradei,
coana preoteas a f cut o musaca de ciuperci (p rii de
265
miroase
*Se
*Se
*Se
*Se
*Se
taie n p trate
umplu i se mp turesc
ung cu ou
dau la cuptor, la foc potrivit pn se rumenesc
ofer pres rate cu zah r pudr
CAVIAR CU VINETE
Ciud enie ajuns la putere ntre cele dou r zboaie
mondiale, recomandat i de P storel i de Casa Capsa pe
vremea cnd n Europa, ca i azi, Caviar d'aubergine"
nseamn doar salat de vinete i nimic mai mult.
*100 g vinete
100 g icre negre tescuite
*50 g untdelemn m sline
1 linguri zeam de l mie
*Se alege o vn
mic , bine coapt , se pune pe plit
*Odat p truns , se cur
de pieli
i de semin e
trebuie s r mn 4-5 linguri de substan alb care se toac
runt
*Se amestec cu icrele, se toarn uleiul, pu in cte pu in,i zeama de l mie
*Se d la rece
*Se ofer cu pine pr jit de secar
i cu un p
rel de
afinat tare, f cut acum un an, din afine de munte, rom alb
i 300 ml miere ia 1 litru alcool
Dar nu a ignora deloc o ampanie ct de seac Brut
de Brut de Panciu sau de Blaj, de Ia i sau de Silvania i,
ti i, f
prejudec i, c
i Zarea face o ampanie
excelent !). E drept, b utura superspumoas simbolizeaz
rb toarea, unicitatea, i se bea homeopatic, dar tot ea
deschide, vaporos i bogat, celor care se pricep, multe
drumuri minunate,
Aperativ ignorat n Romnia, spumosul sec i senin
binemerit lng lucruri rafinate ca vinetele cu icre negre sau
fic eii de pui n unt...
SARAMURA
*2 ardei iu i
*50 g o et 1 l ap
* verde uri (p trunjel, elin , leu tean, cimbru, m rar)
2 kg pe te de ap dulce, de preferin peste alb bibani
de 200-250 g, mrli e ( tiuculi e) sau strapazani (
ia i) de
500 g, (dar merge i orice alt pe te)
Se pune apa la fiert
Pe plita ncins moderat sau pe o tabl a ezat pe jar
blnd se a terne un strat de sare
* Se cur
pe tele de ma e, dar nu i de solzi; se spal n
ap rece
* ca mai sus
* 300 g unt
sare,
piper
carne
Se presar verdea
Mncare munteneasc mai ales, sub ire, asem
toare cu
blanquette" fran uzeasc , la care un p
rel de Resling de
Dealul Viilor-Mchedin , sec i triumfal, ar echilibra o
lucrare cam princinoas stomacului nostru fragilizat.
CASTRAVE I MURA I DE VAR
Principala condi ie a valahului ce pune mur turi i vara:
prospe imea. Deci, s fie castrave ii tari, mici, lucio i, s
respire s
tate i tinere e,
5 kg castraveciori sare, 2 linguri la 1 litru zeam
2 c
ni usturoi
* m rar uscat, crengi
Castraveciorii se potrivesc n borcan (unii le taie
capetele, s se mureze mai repede) cu c ei de usturoi pe ici
pe colo, i se c
cesc cu crengi de m rar
* Apa cu sare se pune la fiert, i, dup ce a clocotit cteva
minute, se las s se limpezeasc
Se toarn zeama, un pic r cit , i se leag borcanul
PL CINT BUCURE TEAN CU MERE
Aluat:
l pachet i jum tate de unt
250 ml
smntn
l cea
mare de f in 300-350 g
2 linguri
zah r
Se amestec bine untul, smntn , f ina i zah rul
Bulg rele ob inut se las la frigider 1 noapte i se scoate
cu 1 or nainte de copt
Umplutura:
1,5 kg mere
3
linguri
* 2 linguri bune zah r
* 100 g stafide
2 plicuri zah r vanilat
* Merele se cur
i se rad mare
* Se ncinge unt ntr-o cr ticioar
270
unt
Coptul:
* Se unge o tav de cuptor cu unt
Aluatul se mparte jum tate i se ntinde n 2 foi ct tava
* Se ntinde prima foaie n tav , se n eap cu furculi a
(marca i bine unghiurile) i se d 1 sfert de or la cuptor
ncins
Se scoate tava, se a tern merele, se acoper cu a doua
foaie, care i ea se n eap cu furculi a
Se d la cuptor 1 jum tate de ceas
Tain : Pl cinta se taie mai u or cnd e c ldu ,
Pl cinta se scoate mai u or din tav cnd s-a r cit dar e
bun cald , a a c , dup ce a i dizlocat-o, renc lzi i-o!
CA CAVAL LA CAPAC
200 g ca caval
* 50 g unt
place
ap
i dac
e,
*Se cur
ceapa i albitura, se rad m runt
*Se pun la fiert o jum tate de or mpreun cu ro ia i
ardeiul tocate, oasele sparte i o linguri de sare
* Se toac carnea
*Se orezul, se scurge
*Se amestec bine carnea cu linguri a de ceap ras ,
orezul, f ina, albu ul, piper dup gust, o linguri de sare,
rar
*Se scot oasele din zeam
* Se ia din amestec cu linguri a, se rotunje te un pic
uda i-v mna cu pu in ap rece i se pune n ciorba
clocotind
*Se las s mai fiarb , ncet, acoperit, nc o jumate de
or cu peri oarele n untru
*Se adaug bor ul, s fiarb 2-3 minute
*Se potrive te de sare
272
o et
Se cur
burta, se taie zbrciturile, se spal n mai
multe ape cu o et
Se pune totul la fiert n 3 litri ap , cinci ore, opt ore, o
noapte
Se scoate carnea, se dezoseaz ; zeama se las s scad
crem pn la 100-200 ml
* Se taie pe ti ori burta i tot ce-a c zut de pe oase, se
pun
ntr-un
castron
prenc lzit
* Se freac usturoiul tocat past cu sare, iaurt i o et i cu
273
Umplutura:
500 g brnz telemea *10 ou
Glazura:
* 1 cea
lapte b tut
* 1 ou
la
SCRUMBII S RATE
Iat cum s rau b canii din Bucure ti scrumbiile luate cu
butoiul de la Tulcea, Gala i i Br ila
100 de scrumbii sare ct trebuie (grunjoas !)
et de vin ct va fi nevoie
ceap
l litru untdelemn
foi de dafin, boabe de piper i ienibahar
* Se grijesc scrumbiile (ma ele se scot pe la urechi), se
umplu
pe
jum tate
cu
sare
* n putin se presar sare, apoi straturi de scrumbii i sare
Se las 2 zile, se scurge saramura i se pune-n loc o
zeam din o et slab 1 parte o et, 8 p i ap , 1 ceap , 1
pumn boabe piper i ienibahar, foi de dafin, ct s acopere
pe tii
Dup 7 zile, zeama asta se scurge i se pune alta, la fel,
cu 1 pumn de sare totu i, peste care se toarn ulei bun, s -i
ia aerul scrumbiei
Tan : Se des reaz n ap mult , o noapte. Se ofer dup
meremet dun rean: t iat felioare, cu mult ceap , 1 lingur
de ulei, 1 lingur de o et, ceva verdea .
CIORB DE CIOC NELE
* 1 ceap 1 morcov
1 elin
l pahar de orez
* 250 ml zeam de varz
carnea
Se spal orezul
Dup o or i jum tate se scot oasele, se adaug orezul i
zeama de varz , care vor fierbe mpreun o jum tate de or ,
indiferent ce cred ele despre asta
* Se toac leu tean, p trunjel, se presar n ciorb
Poate cea mai munteneasc dintre ciorbe, dup cea de
burt , un fel de pomana porcului cu mult zeam , fierbinte ca
i sudul b
nean, ciorba de cioc nele e accesibil tuturor,
dar ntr-un fel aparte: vine cine vrea, r mne cine poate.
LIG PRIPIT
Dac ciobanii au timp o sear ntreag de var s
luiasc m
liga i s-o fiarb pn e tare piatr , leli a de
pe Jii nici n-a intrat bine n cas , venit rupt de la pra il , i
copiii strig deja de foame iar b rbatul o m soar crunt din
ochi, s vad unde d prima dat , n cap sau n ale. Pripit
va fi m
ligu a!
2 litri ap
* 1 lingur
* 600 700 g m lai
sare (sau ct
place)
amestec
te, ct de
sufle din
bine!
277
TOCAN CU RO II
Ce-i o tocan ? O g teal din buc i de ce-o fi carne,
legume, ciuperci, cu multe cepe pr jite n gr sime, ro ii ori
bulion, ceva sare i piper, i, eventual, o ngro al de f in
cut la cantin . Ce-i o toc ni ? Tot aia, dar f cut de
mama.
2 linguri untur (ulei) * 5 cepe
* sare, piper, ct s fie bine
* 1 linguri
l kg ro ii r scoapte (sau 1 pahar bulion)
l kg carne de vit ori porc, mai mp nat
coaste), ori de pas re tn
f in
(piept, gt,
zeam
de la
1 cea
fiarb
PL CINT CU CARNE
La Bucure ti, pl cinta cu carne o f ceau i grecii i
celarii, fiecare pe-a lui,
Elinii, dep rta i de la patrida, strigau (cu tablele-n cap)
Hai la placsinte, palicarii!" i tr geau, isteriza i de c ldur ,
trec torul de mnec , Crn arul se mul umea s deschid
larg cuptorul, s ias damf ame itor, urm rind, cu rnjet
diabolic (nu-i a a?) cum ncremenea tr znit, mahalagiul, cum
venea ntins, hipnotizat, la tejghea, tras de miros ca pe sfoar .
Iarna era i mai simplu- uica i vinul fiert nu merg
singure,
Foi:
* 1 kg f in
2 g lbenu uri
* 1 ou
sare * 250 g unt ap cald ct trebuie
* Aluatul potrivit de moale se fr mnt bine, b tndu-l i
de mas , i se las s se repauseze 1 jum tate de or
280
Umplutur :
* 100 g unt
* 1-2 cepe
* sare, piper, cimbru praf
*1p
rel mic de uic
* 1 pahar de vin dulce
l leg tur m rar verde (de o fi var -prim var )
l kg carne bun de vi el (unii pun de miel) tocat
Ceapa se taie m run el i se pr je te u or n unt
Cnd s-a muiat se adaug carnea, s se c leasc un pic
Se stinge cu vin i o uiculi , se adaug pu in ap ,
sare, piper, cimbru i s se g teasc vreo jum tate de or
La sfr it se pune m rar tocat (eventual)
Foi:
Se unge o tav cu unt
Se mparte aluatul n 24 de buc i egale
* Se ntinde fiecare bucat foaie de m rimea t vii, sub ire
ca hrtia
Fiecare foaie se pune n tav i se unge cu unt
Cnd s-au mplinit 8 foi se pune jum tate de umplutur
apoi alte 8 foi, iar umplutur , i n sfr it i ultimile 8 foi, i
ele mbibate cu unt topit
* Se d la cuptor cu foc potrivit, pn se coace rumen
Taina: dac focul arde foile de deasupra, f
ca miezul s
se fi p truns, se acoper tava cu o coal de hrtie,
O pl cint munteneasc cu carne ne trimite cu gndul la
ni te vii mai pu in cunoscute dar destul de performante:
Manasia-Urziceni.
refer mai ales la un Burgund onest,
rubiniu deschis, cu nas" pl cut i destul de rotund construit
(poate pu in prea n anumi i ani c lduro i boal " a multor
vinuri sudice care ori se aspresc ori r mn, oprite din
fermentare, prea dulci).
BOR ROMNESC
(M ria general Dobrescu Buc
ria modern ")
500 g piept vit
* 1 os mare, cu m duv
l 2 litri sup de carne
* 2 cepe
281
l morcov
1 felie varz
l jum tate r
cin p trunjel
* 1 sfecl
l jum tate p strnac
* 1 jum tate elin
4-5 cartofi
* 1 jum tate litru bor
sare, piper boabe 2 dl smntn
foi verzi de leu tean, m rar, p trunjel
3 p tl gele ro ii (merge i bulionul, 2 linguri)
Carnea i osul spart se pun la fiert n ap rece
Se spumeaz la timp, se las apoi s fiarb pe col ul
ma inii (de g tit n,n.) 4 ore
Zarzavatul se taie astfel: morcovul feliu e, ceapa bob de
orez, varza t ie ei
P trunjelul, sfecla, p strnacul, elina, ro iile se op resc
i se taie a a, mai m runt
* Cartofii se taie cubule e
* Bor ul se fierbe separat, cu 1 ceap
Dup 3 ore de fiert se scoate osul, se scutur , se cur
n ciorb i se d la cini ori la ordonan e
* Se pune tot zarzavatul, f
cartofi
Dup 20 de minute se pun i aceia, s fiarb nc ,
destul
* Se toac foile, se bat cu smntn
* La sfr it se pune i bor ul, se potrive te de i piper
* Se vars n castron frumos, peste smntn i verdea
Intre 1900 i 1948, n Romnia au ap rut, pe lng
nenum rate fascicole i bro uri cu tematic restrns , (101
teli din ciuperc ", Ou le i ce foloase dau ele") i cteva
i de bucate monografice, cu sumar i registru complete.
Fiind tomuri serioase, simfonice, groase ct c
mida, cu mii
de re ete, au adus imediat autoarelor o remarcabil
notorietate n epoc . Toate erau doamne mari, profesoare de
menaj eu studii n toat Europa iar c ile lor v desc talent i
dox gastronomic .
Dar numai Sanda Marin a r mas o autoritate sigur a
zilelor noastre, iar asta nu pentru c re etele ei au fost mai
bune sau mai numeroase dect ale altora, ori mai limpede i
282
2
cepe
* 500 g_carne vi el tocat (piept mai mp nat)
250 g carne porc (nu chiar slab ) tocat
2 morcovi potrivi i
2 ou
l leg tur m rar
sare, piper, dup gust
l felie groas de franzel nmuiat n lapte
2 cartofi, nici prea mari, nici prea mici
in ct trebuie pentru o t
leal general
untur (untdelemn) ct s pr jeasc o tav de chiftele
Se toac cepele (alt dat se i rumeneau n pu in ulei),
morcovii; cartofii, m rarul
Pinea se scurge bine i se toac i ea
Se amestec bine carnea cu tot ce s-a tocat, cu ou le i
283
CHIFTELE MARINATE
Chiftelele sunt acelea i, abia scoase din tigaie i potrivite
ntr-o crati
Sos
2-3 ce ti bulion ro ii nu prea gros
284
*1p
rel o et
*1
* 3-4 foi de dafin
3 ou
1 lingur de f in
* 1 ou 1 lingur f in
3 linguri untdelemn
Se aseaza
ntr-o tav mai mare, nti carnea cu sos,
apoi legumele, cu uleiul lor cu tot i pu in ap de la fiertul
fasolei
Se s reaz , pipereaz
*Se pune n cuptor, s scad , acoperit, la foc mic, circa 30
de minute
*Se presar verdea
M ntorc uneori la vinul de buturug (ananas, o mie
unu, zaib r, berbecel, pichet, sau cum Doamne i-o mai fi
zicnd), la ro ule ul nostru cel de toate c nile, care o
zbughe te spumegnd din butoaie nc din noiembrie, de zici
n mai c nici n-a fost vreodat ! M lini tesc atunci i
las
de gnduri negre, ca la o cas b trneasc , vesel
i
primitoare.
Las deoparte toate fnele, uit c n-am bani i vize, nici
ambi ii, c nu iau premii dar m -njur mul i, c vine iarna i
e frig, c vine vara i e cald, i m las n voia bucuriei mici de
a tr i, de-a m bucura proste te de ce e i nu de ce-a vrea s
fie, cum fac de-obicei, de m chinui i m zvrcolesc i nu
merit , z u.
COMPOT DE MERE
* 1 kg mere tari, de toamn
* 2 ce ti cu ap (ori mai pu in )
250 g zah r
* scor oar , vanilie
taie
vinetele
lungime
294
felii
sub iri
Se pr jesc n ulei pn
devin aurii pe ambele p i
Se
scurg
de
ulei
pe
hrtie
absorbant
Se s reaz i se pipereaz
Se amestec brnza de vaci cu brnza de burduf, cu
ardeiul, prazul i ro iile tocate, cu usturoiul pisat, ou le i
verdea a
tocat
i
se
presar
peste
vinete
* Se d la cuptor
Suntem n Cmpia Dun rii, la Carmen Oprescu acas ! E
var : legume, zarzavaturi, o f rm de brnz ! Vinul trebuie
fie glacial, un pic dulceag poate, ca vn
bine coapt ,
deci Pinot Gris de Murfatlar sau T mioas de tef ne ti,
MUSACA DE VARZ
In Teleorman, chiar la Alexandria, se face o musaca care
seam
mai degrab cu o coptur ardeleneasc ,
* 1 pahar orez l varz
*2 cepe
l
pahar
untdelemn
* 6 ardei gra i
l kg ro ii
*l pahar smntn 500
g
carne
slab
de
porc
* 1 can sup de carne l lingur past de ro ii
*l linguri past de ardei piper, sare, cimbru
* Cepele i carnea se toac , apoi se pun n 2-3 linguri
untdelemn, la c lit (se mai adaug ap , s se-n bu e)
* Orezul se spal i se pune la fiert
* Varza se toac m runt (dac e acr se spal bine n 2-3
ape, s se des reze)
*Cnd a fiert orezul, se cl te te i, scurs bine, se pune
peste carnea tocat
*Se amestec cu past de ro ii i ardei, se pipereaz din
bel ug, se potrive te de sare (gusta i varza mai nti)
* Se taie ro iile i ardeii felii
* Pe fundul crati ei se pune restul de untdelemn, o parte
din ro ii i ardei i un strat de varz
* Urmeaz un strat de carne cu orez, ro ii, ardei, un praf
de cimbru, iar varz , carne i tot a a pn se termin ;
ceala e de varz , ardei i ro ii
295
se
se
o
s
* 5 cepe
2 leg turi groase de m rar
trunjel
1 jum tate lingur sare
* 1 lingur untur de rinichi
*
100
ml
o et
DE LEGUME
Zarzavat:
2 cepe
2 morcovi * 1 p trunjel
l p strnac * 1 elin mic
Legume:
* 2 cartofi
1 vn
* 1 dovlecel
1 mn de fasole verde
302
*l mn de maz re verde
2 ardei gra i
*3 ro ii
1
* 1 v rzuc mititic
1 praz
*l conopid tot a a 1 gulioar
*l sfecl mic
castravete
Dres:
*
2 ou
sare, piper, dup gust
* 1 cea
lapte b tut (iaurt, smntn , zer, jinti )
Verdea :
*leu tean, m rar, p trunjel, elin
*Zarzavatul
sup ra frate"
i legumele se toac
zaruri mari de Nu te
*10 cepe
*15 ardei gra i ro ii
*500 g p tl gele ro ii * 200 g unt
*pu in piper, sare * 1 leg tur verdea
*Carnea se taie buc i mici si se pr je te n unt, ntr-o
crati pe m sur
*Ceapa se taie feliu e i se pune peste carne
*Ardeii se taie felii sub iri, se adaug la mnc ric
Ro iile se taie felii i se vars n crati
Verdea a se toac m runt
Mai vine i ceva piper, sare ct vre i i v place i, dac
i tocat verdea a, i verdea
* Acum, crati se pune la cuptor vreo or , acoperit , s
du easc pn -i gata carnea
Nu tiu dac doamna Nelly Fntn a inventat ea ns i
mnc rica de ardei sau a g sit-o pe undeva. Eu am ncercat-o
la Ple oi Slatina avea i un ardei iute tocat n sos cu
azim proasp
, pu in hrean i o can spumegnd de
Sauvignon tn r de Cru
u i mi s-a p rut Oltenia de zece
ori mai frumoas !
HREAN OLTENESC
4 linguri hrean ras past
2 linguri morcov
* 2 mere rase
1 lingur o et
l linguri sare
* 4 linguri sfecl ro ie ras
ras
Se cur
hreanul, morcovul, merele, sfecla, se rad past
* Se freac cu o etul i sarea
Merge cu orice (n afar de pe te)
COMPOT" DE PERE NTREGI
Compotul de cas mare nu era nici pe departe, mai ales
pe la conacele muntene ti i oltene ti, zeama lung de azi.
Era tot un fel de dulcea , potrivit din spirtoase bune i
mirodenii.
l kg pere de toamn , tari i mari
1 kg zah r tos
l cea
de vin licoros (tare i dulce)
1 litru ap
304
oar
Se cur
perele de pieli
i de smburi (dar nu i de
codi e, ce r mn ca un alt chichirez n farfurioara de cristal)
* Se presar cu zah r pisat i scor oar , se toarn ap i
se pun la fiert, s se topeasc zah rul i s se-nchege un pic
*Dac s-a legat compotul ct de ct, se ia de pe foc i se las
se r ceasc
Dup ce s-a r cit bine, se pune iar pe foc, cu vin i
coniac, 1 sfert de or
LEGUME LA CUPTOR
4 morcovi
4 cartofi 4
mici
100 g maz re fin
* 1 dovlecel 1 vn
* 1 conopid
1 ardei verde mic
* 1 ardei
capia mic
2 ro ii mici decojite
6 ou
1 pahar smntn
3 linguri de ulei
* sare, piper, tarhon
*Se cur
i se taie n cuburi toate legumele
*Intr-o tigaie se c lesc ceapa, morcovii, ardeii i maz rea 5
minute n ulei
* Se adaug celelalte legume i se las la foc mic 10
minute,
se
dau
la
o
parte
* Se bat ou le omlet , se adaug smntn , sarea, piperul,
condimentele
*Se amestec cu legumele
*Se vars amestecul ntr-un vas ce merge la cuptor foc
mic; e gata cnd e rumenit
a e vara olteneasc : iei de toate din gr din , mulgi vaca,
cau i prin cuibar i gata masa. Vin nu mai e din mai, a a c
te mul ume ti cu bere blond r cit n fntn .
CIORB OLTENEASC DE
CU
*3-4 kg oase mari
1 kg carne de v cu *
cepe
*l morcov
*1 strnac * 1 elin mic
*l p trunjel 1 fir de praz * 1 cotor de varz dulce
305
*4 cartofi
* sare, ct trebuie * 1 leg tur leu tean
*l pahar smntn
*Oasele sparte se pun la fiert n 2 litri ap rece
*Carnea se taie buc ele
*Cnd s-a spumuit bine i au i fiert 1 or , oasele se scot,
ce-i bun pe ele se pune napoi n ciorb , se mai adaug ap i
se dau oasele la cine
*Se pune i carnea la fiert, se spumuie te, se las s
bolboroseasc , acoperit , vreo trei sferturi de or
* Toat verzitura se grije te i se toac pe ti ori, feliu e,
zaruri, fidelu , cum v vine mai u or
*Se pune totul la fiert, nu i cartoafele, care mai a teapt
1 jum tate de or
*Acum se pun i cartofi, s clocoteasc m runt, nc 20
de minute
*Se toac verdea a
*Se potrive te de sare, se ia de pe foc, se presar verdea ,
se toarn smntn
Tain : Cic gorjenii habar n-au s pun smntn n
mnc ri, n schimb oltenii ace tia ai no tri, da, i e de bine,
VARZ CU M RAR
Cnd vine prim -vara, cea a trufandalelor, v rzica tn
i fin ca un miez de fruct se cunun rege te cu m rarul.
* 3 linguri untdelemn
2 morcovi, tot tineri i
fragezi
sare, piper, papric
* 1 lingur past ro ii
2 leg turi de m rar
200 ml sup de pas re
200 a iaurt * 200 g carne alb (piept pui dezosat)
6 v rzuce, ct m ii cei mici i orbi, abia n scu i
Varza se mparte n patru sau se toac
* Carnea se taie cubule e, morcovii se rad
fidelu
n bu it 30 de minute
Se toaca m rarul
* Cnd e gata, se drege cu iaurt i se presar m rarul
Taine: Varza mai n puteri, dinspre var -toamn , se
fr geze te se taie fidelu , se freac cu sare grunjoas
ndestul, s i se sparg pielea i se las n pace un sfert de
or i mai bine, c ajut , Se spal apoi n ap rece: acum e
bun de c lit.
Pe ct de solemn
i de grea e zicerea verzei toamna, pe
att de senin i juc
e gnguritul ei prim vara-vara.
Oltenii s rb toresc clipa primei verze cu paradoxul
ultimului butoia de vinu alb, salvat de prjolul Pa tilor,
Prospe imea u or dulceag a unui unic Corde ti de Jiu,
vioiciunea de must a Ro ioarei de D buleni, spumozitatea
exuberant a Crmpo ie de Dr
ani i tr iesc ultimele
clipe n iunie, nainte de dogoarea care le va ucide, njosindule nti. Trebuie b ute! Acum, n iunie! Orict ne-ar costa, cu
orice sacrificiu!! Altfel se vor betegi i bor i, sfr ind n
umilin
i l tur . Ceea ce nu merit , pentru ct bine ne-au
cut toat iarna.
Prima varz a verii oltene ti este ansa ultimului tango
ame itor i eliberator al vinului de-un an!
DOVLECEI UMPLU I
Dovlecei g se ti pe toate c
rile i autostr zile Europei,
dar, ca i ro iile i ardeii, odat umplu i dup principiile getodaco-latine (influen ate i de principiile gepide, hune, gotice,
avare, ungure ti, pecenege, cumane, secuie ti, t tare, turce,
grece ti, slave, franceze, hispanice, lusitane, arabe, saxone,
vabe) devin romne ti, n cazul de fa afectat mehedin ene.
* 1,5 kg dovlecei mai m ri ori
ro ii
Umplutur :
100 g unt * 4 ou
* 1 leg tur m rar
l ceap
* 500 g carne slab tocat de vi el
307
tatea
* 1 ceap
smntn
(dac
se poate, untur
de
tocat
miere
deoparte
tuturor
Se bat g lbenu urile, se amestec cu f ina i smntn ,
apoi cu supa de fructe c ldu
Se potrive te de sare, se presar p trunjel
Mncare de post i de Oltenia la r
cin , chis li a asta
domneasc e ici a a nici altcum, i nici sup sau compot nu
e. Dar e bunisssim (rece!) i treze te nostalgii.
TURT DE PRAZ
Aluat:
* 250 g f in
* 125 g unt
* 1 g lbenu de ou * 1 jum tate linguri
de sare
Garnitura:
800 g praz
* 50 g unt
* 2 g lbenu uri de ou * sare, piper
Se face un aluat cu f ina, untul, g lbenu ul de ou, sare
i pu in ap , ct s un aluat fraged
Se face o bil i se las 1 or la rece (nu n frigider)
Se taie prazul n buc i de 2-3 cm
Se fierbe n apa s rat 10 minute
Se c lesc 10 minute n unt cu sare, piper
* Se bate un g lbenu cu smntn , se adaug peste praz
Aluatul se separ n 2 p i
Partea mai mare se ntinde i se pune ntr-o form de
tart
* Se umple cu prazul
* Se acoper cu a doua foaie de aluat
Se lipesc marginile celor 2 foi cu pu in ap
Se n eap cu o scobitoare
Se pune la cuptor pn se rumene te
Olteanul i prazul se in de mn , ca doi ndr gosti i, cine
nu tie, dar faptul c Oltenia e ara zarzavaturilor nu exclude
marile vinuri de Corcova, Severin, Segarcea, Dr
ani,
Smbure ti, Dobroteasa, Ce s- legem de aici? Orice vin alb
sec, u or, poate pu in parfumat. S zicem deci o Feteasc
Regal , de Corcova.
316
bine rotunjit, e
PUI LA CEAUN
1 pui de 1 kg *
sare,
piper,
papric
* ulei destul (untur !)
Puiul scutit de tacmuri i m runtaie se freac cu sare,
piper i boia
Se ncinge gr sime ntr-un ceaun, ct s
acopere
roiul
Se pune puiul gras si c rnos s fiarb m untur (asta
usuc i nchide pieile m uluitoarele scoarte rosii-ar mii) cam
o juma de ceas
Se ofer cu mujdei smntnos, pine cald
i ervete
multe, s i poat terge minile mesenii, c n-o s aib timp
de furculi e
Iar vinul, la bardac , chiar dac suntem pe lng Dun re,
numai
beasc Neagr de Uricani poate s fie, mustos,
acru i pisicos de, i permite, c orice ar face tot se vede
-i de stirpe bun !
Dar, la casa p durarului Ionic din Hunia-Maglavit la
aceea i mas cu un Petrache Lupu senil i dec zut care i
biguia fericit vedeniile angelice am b ut un zaib r" gros i
cu vna nobil (dom' profesor Stoian Viorel, cine se duce s
vad ce-i cu vi ele de-acolo, c numai o mie unu sau pichet
nu sunt!) care ar putea sta cu fruntea sus lng orice vin ro u
romnesc ( i nu numai).
Corb (Negru Vrtos) nu era, hibrid nu era, Sein nici att!
Era altceva, apropiat de un Cabernet bine mineralizat, dar
acea rotunjime specific , ci mai dur, mai col uros.
Oricum, cu coco elul (de dou chile!) f cut de Ionic n unturi
de gsc i ra venisem cu eful lui cel mare vinul acela
a fost agheasm i balsam, i bine ne-a adormit la umbr de
nuc, n lini te de ar dep rtat , cu l trat de cine i scr it
metafizic de ro i de c ru .
SALAT DE CASTRAVE I
* 2-3 c ei usturoi 1 lingur o et de fructe
318
ciu
atunci gndi i-v ce cred cei din Corabia dac le-o pune i n
fa f
hrean?! (exist
i o re et smplissim : hrean ras,
ap , un pic de sare, 1 lingur de o et),
MUSACA
DE
ELIN
Umplutura:
500 g carne tocat vi el
* 100 g pine alb
1 pahar lapte
* 1 ceap
100 g unt
* 2 ou
2 linguri past
ardei gras
* sare, piper
1 pahar bulion gros de ro ii
Zeama:
500 ml sup de carne 1 ceap
100 g pesmet * 50 g unt
300 g ro ii
* 1 lingur f in
* 2 ou
2 pahare smntn
Suport:
* 2 kg elin
Telina se cur
* cam 50 g unt
, se taie felii sub iri, se pune la pr jit n
unt
n alt tigaie se ncinge untul pentru toc tur
Se toac ceapa, se pune la rumenit n acel unt
Se nmoaie pinea n lapte, se amestec cu carnea tocat ,
sare, piper
* Se pune carnea peste ceapa c lit i se amestec
Dup cinci minute se adaug i bulionul de ro ii, pasta
de ardei i se mai las vreo zece minute, s ia gust de
pr jeal , apoi se d deoparte, s respire
elin se ntoarce, s se rumeneasc pe ambele p i
* Se unge bine un vas mare cu unt, se presar pesmet
Se a az feliile de elin , pat
Se bate toc tur cu 2 ou
i se toarn n crati , peste
elin
* Se ascunde toc tura cu felii de elin , s nici nu b nuim
c-a fost pe-acolo
Se pr je te ceapa t iat pe ti ori i mai m runt
320
* Se pr je te
carne
i f ina lng
de
Se
acoper
elin
cu
felii
de
ro ii
* Se toarn zeama peste musaca
* Se pune n cuptor, focul abia plpie, mncarea sfrie
un ceas, sub ire, ro iile se rumenesc ncet, ar tnd c se
apropie sfr itul cel a teptat
Se bat ou le bine cu smntn
i se toarn peste
musaca, s ascund ce-au p it ro iile
* Cnd s-a colorat ar miu deschis smntn , chiar c e
gata!
N-am gustat, pn acum un an, vreun vin de Jiu, c nu
tiam
c
se
poate!
Dar uite c s-a pomenit un prieten de prin Retezat s aib
soacra la Corde ti (mare pricopseal !) i a a ne-am luminat
noi c Jiul nu e numai un ru gros de c rbune ci i podgorie
n putere, Cabernet-id de Jiu e negru-pe ter (tot c rbunele
racu'!) i for os tare. Cel pu in cel adus de Costic
Cr ciuneseu (avea cinci ani vechime!) era de-acum un munte
de bazalt lichefiat i adunat n pahar, nti am crezut c -i
Smbure ti de pe vremuri, att de bine era rotunjit! i avea i
un buchet vnos de flori uscate, violete de Parma i p
die
am ruie, cum numai p mntul ntunecat al Gorjului poate s
dea. , mplinit cum nu se mai poate, falnic, cu o inut sigur
i teribil de arogant , a n scut urm torul dialog profund:
Costic , ce bem noi aici, cu musaca de elin , snge de c i
draci?" E vin de Jiu, dr gu Radule, vin vechi de Jiu, n-o fi
de mirare s fie i draci i ngeri n el!"
SOS DE M CRI
Romnii nu-s prea tari la sosuri n sine i nici lips nu
putem spune c duc, avnd ei mai mare bucurie la toc ni e,
ostropeluri i alte chestii, unde zeama-i parte i consecin , i
nu ntreg i adaos.
Dar mai g se ti ici i colo cte un lichid de udat carnea i321
CORNURI MACHEDONE TI
Lungile caravane de m gari ale aromnilor str
tnd
Levantul, c utndu- i un loc lini tit unde s i pr jeasc
pitele", sunt o comunitate unit
i bogat , slav Domnului,
dar m surat n cheltuieli, a a cum se cuvine la oameni
cinsti i, singuri i du
ni i de mul i. Printre foarte pu inele
fantezii ale buc
riei lor de brnz rar" sunt cornufile.
Maia:
* 500 ml lapte c ldu * 4 linguri zah r (ce risip !)
* 1 linguri drojdie (ct o nuc ) * 2 linguri f in
* Se amestec totul i se las la crescut o jum tate de or
Aluat:
*3 ou + 2 g lbenu uri pentru uns
ce cu e untur (ulei)
*l kg f in
* 1 pachet unt (margarina)
* 3
cu mac,
de unt (margarina)
de minute, pn
se
* 5 ou
* 200 g lapte
(iaurt)]
va cre te
Se strope te cu untur , se pune n cuptorul ncins, s se
umfle repede
Dac s-a umflat, se domole te focul i se mai las la
cuptor nc cel mult o jum tate de or
* T ia i-o cald , d mai bine
Venite de lng muntele artelor, Parnassos, pl cintele
astea s-ar bucura de un vinu de stnc " alb i u or, lichid i
transparent
pn
la
imponderabilitate.
i m-am gndit la un adolescent, la Algote-ul de Sarica,
care mai c-ar sem na cu vini orul grecesc de calcar, unde sau n scut pl cinta, mitul lui Tantal nfometatul i epopeile
marilor c tori.
ARDEI CU BRNZ
Mncare:
* 0,500 kg ardei
untdelemn
2 ou sare, piper, dup gust
* 100 g telemea sau urd 100 ml bulion de ro ii
500 g
*
Se
taie
ardeii
buc ele
* Se ncinge uleiul, se pun ardeii la pr jit
* Cnd s-au muiat se adaug ou le i bulionul i se
amestec pn se-ncheag
Se adaug brnz sau urd , sare, piper
Conserv :
l kg ardei capia
*1c
n usturoi
200 ml ulei 800 g urd de oi s rat
Ardeii se pr jesc u or n ulei, se cur
buc i
de pieli , se taie
IN MACHEDONEASC
Se putea ceva f
brnz la aromni? (apropo de aromni: cineva, nu spun cine, autor de teorii i specula ii care
de care mai tr znite i mai a- tiin ifice dac nu a-cerebrate
mi spunea c dovada daco-getico-tracit ii noastre care
anuleaz toate teoriile suprim rii dacilor de c tre romani i
mai a retragerii totale a popula iei daco-latine de pe teritoriul
Daciei la 273 sunt chiar ei, aromnii: dac ntlnirea tracoiliro-latin a n scut armna, o limb indiscutabil sor cu
romna pn la a fi considerat dialect i asta la o mie
de kilometri dep rtare de Carpa i, dovede te clar c romna
ns i este rezultatul fuziunii dacit ii limb i popula ie de
asemenea tracice cu latina!)
Dar s ne ntoarcem la brnz :
* 1 g in
*1c
n usturoi
* 1 lingur untur (untdelemn) * 400 g brnz
(ori
ca caval)
200 g unc afumat * 4 ou
200 ml lapte acru (iaurt) * piper, cimbru, busuioc,
dup
gust
* 1 linguri sare (dac n-au destul brnza i unca)
*
G ina
se
fierbe,
mpreun
eu
m runtaiele
* Se toac past usturoiul
Se dezoseaz carnea, se toac totul buc i mici cu cu itul
Se unge o tav cu gr sime i se jum tate
din
carne
* Se presar cu usturoi, piper, cimbru, busuioc
Se acoper bine cu straturi de brnz ras , buc ele de
unc i iar brnz ras , apoi carnea care a r mas
* Se presar iar miroase
Se bat ou le cu laptele i se toarn peste carne
Va sta n cuptor cam 1 ceas, la foc mic
Mncare alb " la carne i cu trup de lapte, ce po i s -i dai
dect un vin sub ire, demisec, adus din lumea larg , un Pinot
Gris de Murfatlar de exemplu, superb i elegant?
TRTOR
327
m rar verde
Castrave ii
se
cur
de
coaj ,
se
taie-rad
* Se toac usturoiul, m rarul, menta
Se amestec toate i toat chestia se pune n frigider
Carnea fript se las mngiat cu bucurie de acest sos
discret n fond, descoperit de mine cu mul i, mul i ani n
urm la o de p stori in ari" din Cogealac-Dobrogea.
RM LU E CU URD
De la machedon" sau bulgari ne vine i bucuria asta de
pt mna Brnzii, c sunt oameni cu frica lui Dumnezeu i
cu oi destule, iar vi a nu lipse te nici n Balcani nici n
Romnia.
* 1 kg urd
* 2 cepe
* 3 linguri orez
l lingur bun de m rar
* 1 ml untdelemn
2 ou
piper, sare dup gust * frunze de vi sau tevie
ap
330
RILE UICII
i ALE VINULUI
PINE DE SECAR
* 1 kg f in de secar
1 linguri
l m ru de drojdie ap cald
l lingur chimen pisat pudr
ras de sare
se r ceasc
* 1 pachet unt
* 1 p
rel lapte
lingur
2 linguri chimen
* 2 linguri smntn
l poal de urzici
* 6 cepe * 1 c
n usturoi
12 ou
* 2 linguri unt
sare, piper
cimbru i m rar verde
* 1 co ule de ciuperci de var (bure i de rou , urechiu e,
vine ele, iu ari)
* Urzicile grijite bine se pun la fiert 1 sfert de or n ap
clocotit
Cepele se toac , bob de porumb, i se pun la c lit n unt
Ciupercile se taie ct de m runt i se pun peste ceapa
aurie, s se c leasc 20 de minute
* Se s reaz , se pipereaz mncarea din cnd n cnd
* Usturoiul, m rarul
i cimbrul se piseaz
past
* Urzicile se scurg bine i se toac
* Se bat ou le, se nvrt bine cu usturoi, m rar i urzici i
se amestec cu ciupercile; se aranjeaz ntr-o form de
cozonac
Se pun n cuptor, la foc molcom, s se nchege i s se
rumeneasc (vai, ce bune sunt!)
Tain : In loc de urzici, merge la drob orice buruian :
teve, lobod , tir, p
die, podbal etc,
Ce-a i zice de un vinu alb i sec de Dobroteasa, un
Sauvignon Alb, zburdnd tinere te prin pahare, la ceas de zi?
Dar, unduind prin noaptea mp nata de stele c
toare, de o
Feteasc Alb , tot de acolo, fin , dramatic , sem nnd ce uri
par ive i un alint poruncitor (ce vre i, dulceg rii feminine!)
lng budinca cea gogonat i aburind ?
PUI DE VOINE TI
l kg cartofi + ulei pentru pr jit * 2 pui
600 g maz re boabe + 50 g unt * 1 cea
vin alb sec
l cea
sup de carne 8 ro ii coapte
50 g unt
*1c
n usturoi
sare, piper, dup poft cteva crengu e cimbru
* Puii se taie n dou
i se
* 1 kg zah r
* 1 l mie
ntr-un litru de
ap
Zeama ob inut rup se cheam se strecoar printrun tulpan mai des i se pune iar pe foc
Zah rul se dizolv n rup, apoi, ca s se nchege, se face
focul iute
Cnd clocotele se fac cleioase, se adaug zeama de l mie
Se amestec crema ct se poate, s i schimbe fa a, cum
se zice (adic culoarea) i se las s se r ceasc
335
g
unt
sare
(untdelemn)
rarul se toac
* Cnd cepele s-au muiat, li se scoate miezul
Se freac un piure din miez de ceap , pine i nuci (e o
mnc ric de chintesen e) cu sare, piper, m rar i se umplu
cepele
* Se unge o tav cu ulei, se asaza cepele cu gura-n sus
Se bate vinul de smntn , se toarn peste, se d tava la
cuptor, s scad sosul i s prind culoare
Se toac p trunjel, se presar peste aceast intrare (sau
garnitur ) simpatic care merge, cnd e singur , i cu uica
340
NTOARSE DE TEVIE
Cunoscut n lume i ca plant de leac, tevia acri oar
bogat n vitamine e un fel de mesaj temporar al prim verii,
i Motru, adic
Gorj, nici de
PELIN
Despre pelin b utura romneasc a prim verii nu
am cum spune mai mult dect a f cut-o acelasi P storel, De
aceea, dup ce v prezint o re et culeas de mine la
Dobroteasa, o s -i las, ca un ucenic respectuos, cuvntul,
* 1 leg tur bun de pelin uscat * 1 leg tur cu floare de
pelini
1 kg felii mere uscate * 1 kg felii gutui uscate
* 1 kg felii pere uscate
* 48 litri vin, jumate ro u, jumate alb, demisec (nu mai
tare de 11 grade)
* Se pun toate mpreun la macerat cam 15 zile ntr-o
damigeana mare sau un butoi de 50 litri umplut pn la cep;
se agit bine, de mai multe ori pe zi
344
butoi
de
* un buchet de pelin uscat
50
de
litri)
346
ZEAM DE COAC ZE
O zeam ce-i leag pe gorjeni de ha egani, a a cum i leag
vodca pe ru i de ucraineni i idealurile umaniste pe islamici
de evrei.
100 ml smntn zah r (miere) dup gust
sare
150 ml lapte dulce
1 creang cimbru * 500 g tacmuri i m runtaie de
pas re
* 1 kg coac ze prguite (cire e, zarz re, fragi etc)
* Se cur
fructele de codi e (dac au smburi, de
smburi!)
* Carnea se pune la fiert n 1 litru de ap , mpreun cu
coac zele
* Dac au fiert, se adaug zah rul, sarea, laptele i
crengu a de cimbru, s mai fiarb mpreun , s se cunoasc
*
Se
scoate
cimbrul
* Se bate smntn cu un pic de zeam , se toarn peste
sup , gata,
Doamne ajut !
Taine: Vrei zam bun ? Pui carnea i restul la fiert n ap
rece.
Vrei rasol? Pui carnea i verzitura la fiert n ap clocotit .
Mo ii de Rusitori, practici rituale de pomenire a mor ilor la
Rusitori, dup Rusalii, Se mpart pomeni (colaci, cire e, fragi,
flori), se amenajeaz un loc dup u
unde se crede c vin i
se odihnesc spiritele mor ilor, se car apa pe la vecini pentru
mor ii de curnd deceda i.
(dup Ion Ghinoiu Obiceiuri populare de peste an")
LIG PE P TURI (de pe Jiu)
200 mg smntn
250 g fasole verde tn
sare,
piper,
cimbru,
m rar,
leu tean
*100 g ulei floarea soarelui sau m sline
* Pe fundul ceaunului se pune untdelemnul, apoi primul
strat de m
lig 1 2 cm
Strat de ro ii (200 g), ardei gras, ciuperci
Se bat mpreun smntn , bulionul, sarea, piperul,
cimbrul, ou le
Se toarn o treime din sos peste ce e deja n ceaun
* Se a terne strat de m
lig
Strat
de
dovlecei,
varz ,
conopid ,
vinete
* Se toarn sos
lig
* Fasole verde, ro iile r mase t iate felii, usturoiul pisat
M
lig
Ca cavalul se presar peste tot (gratin d'une petite
liga) i se acoper cu sosul r mas
Se d la cuptor (foc mic, 20 de minute, acoperit, 10
minute
descoperit
* Se ofer cu sos de smntn cu m rar
Dac la m
liga pe p turi din Ardeal nu se bea dect un
singur lucru, horinca, ca mare prilej de bucurie, n Oltenia
asta colinar-jiuas merge i un rachiu fin de cire e de pe
lng Baia de Aram (sau, dac ve i g si, un Gordan Negru
vin u or, de curs , adus de pe dealurile Scvcrinului),
Dar, n fond, merge orice, pentru c improviza ia i
creativitatea fac cas bun cu m
liga pe p turi.
Eu am pus, iarna, i cte un strat de mur turi ntre alte
rnduri de carne (gogo ari, castraveciori sau gulioare n o et)
ca s mai u urez mncarea asta de m lai, grea i deas tare,
mai mult de zilieri s
to i, nfrigura i i fl mnzi, dect de
hr ogari ca mine.
Dar, tot spre Baia de Aram , mi-a dovedit c lug rul Irineu
nc n-am aflat totul, dac
liga lui pe p turi era de
fructe mere, pere, gutui, prune pe pat mic de unt, cu
ca caval, smntn
i ou din bel ug, glazurnd ciud enia
349
cu zah rul, s
dea un
Se cur
agurida (cu un ac de siguran ) de smburi i
se spal n mai multe ape vreo 15 i se las s se scurg
* Cnd siropul s-a nchegat, se strope te cu l mie i se
mai fierbe nc , s zici c -i erbet
Cnd e bine legat, se pun boabele de strugure, zah rul
vanilat, i se las s dea n und , pn se leag iar
Se r ce te for at, ntr-o tav cu ghea , i se pune n
350
borcane
CHIFTELE DE CARTOFI
I 500 g cartofi
* 2 ou
* 200 g brnz
vaci
150 g f in
untdelemn pentru pr jit
sare
de
* 300 g telemea
* 100 ml ulei
Cartofii
se
fierb
bine
i
se
cur
* Se toac m rarul
Se fr mnt cartofii cu brnza, piperul, ou le i m rarul
* Se formeaz chiftele, se t
lesc prin m lai
* Se pr jesc n ulei ncins
Se ofer cu smntn , ca intrare
Dac telemeaua e destul de s rat , lucr tura seac cere,
dup o uic , vin sprin ar, alb, ori o bere (cuvntul e desprins
din latin iar b utura a venit spre nord din antichitatea sud
mediteranean ), rece i mult , c bere pu in nu exist .
MNCARE DE CASTRAVE I MURA I
Gorjenii, nfrigura i, gr bi i i practici, pun n aceea i
crati
i carnea i mur turile, c doar tot acolo merg, i merg
mai bine fierbin i toate.
351
l pahar bulion ro ii
* 1 kg castrave i mura i
(n saramur )
3 cepe
* 1 kg carne (porc, mnzat, miel)
* 2 linguri untur (ulei)
piper
* 1 creang de cimbru uscat
se pune 1
linguri de dulcea
Se unge tava cu unt, se pun n cuptor pn
merele
Se picur rom n scobituri, se ofer
se-nmoaie
sare,
piper,
chimen
* 1 elin mic (se pot folosi orice fel de legume de sezon)
Aluat:
Se amestec ntr-un vas urda, untul, f ina i oul ntreg
Se fr mnt bine cu mna, se adaug 1 lingur de ap
ca s se lege dac e nevoie
* Se face un guguloi, se acoper cu o crp
i se las la
frigider 1 or
i apoi nc 1 sfert de or la temperatura
camerei
Umplutura:
Se taie legumele cubule e i se pun la fiert
Se scurg, se pun pu in la c lit n unt i se adaug
smntn , pn se ngroa a-pu in
Se las s se r ceasc
Se ntinde aluatul n foaie groas
Se pune umplutura n centru pe lungime ca un crnat
gros
Se ruleaz foaia, se lipe te bine la capete, s nu se
desfac
Se pune la cuptor 45 de minute, pn se rumene te
Se taie felii, care se ofer calde sau reci
Dac telemeaua e greceasc , ca cavalul italian (sau
turcesc?) brnza topit savoiardo-flamand, iar ca ul dulce
353
podgorenilor)! Ce miresme
dezmierdare! Ct de frumoas
dintr-o dat !
izbucnesc! Ce nectar
i
i de gustoas devine lumea
Aluat:
l kg f in
1 cea
lapte c ldu
* 1 lingur
drojdie
* 8 g lbenu uri
200 g zah r pudr
* zah r vanilat
l lingur coaj ras de l mie
l jum tate pachet unt + 1 sfert pachet pentru uns
Umplutura:
500 g miez m cinat de nuci * 500 g zah r pudr
l plic zah r vanilat *1 lingur zeam l mie
200 g stafide
* 2 ou (pentru uns)
* Se freac f ina cu unt pn se face un fel de nisip
Se desface drojdia ntr-un pahar cu lapte c ldu
Se fr mnt f ina cu restul de lapte, tot c ldu , vreo
jum tate de or
Se adaug laptele de drojdie, se fr mnt aluatul i se
las la cald, s dospeasc
Se bat g lbenu urile cu zah r pudr
i zah r vanilat
pn se fac spum
Se amestec cu aluatul i coaja de l mie; dac aluatul e
prea vrtos, se mai adaug lapte, s fie potrivit; se mai las s
dospeasc
Nucile m cinate se freac cu zah r, zah r vanilat, zeama
de l mie i stafide
Se unge o tav mare cu unt din bel ug
Se formeaz turte ct palma, sub iri ct o muche de cu it,
se pun n tav i se ung cu ou
Se aseaza umplutura pe turte i se unge cu ou; se d
tava la cuptor, s se rumeneasc
VIN DE GORJ"
Ideea c vinul ndoit cu ap (sau alte alea) ar fi o mod
relativ recent , un kitsch produs de curnd de gusturile
grosolane ale teutonilor moderni, devoratori de crna i cu
varz i b utori vulgari de spritz, e fals .
Latinitatea antic
trzie, cea mai rafinat , cea
contaminat de perversiunile grece ti, cea a ospe elor celor
mai sofisticate din lume, considera o grosol nie s bei vinul
359
simplu.
ranii vlceni i gorjeni beau i ei, din str vechime, vinul
dulce de Corde ti i Dr
ani cu o b utur
nealcoolic .
Numai c aceast b utur e att de nea teptat , nct nici
nu-mi vine s v-o spun aici, ca s nu v ochez.
In fine: Pe dealurile Oltului i Jiului vinul se bea
amestecat cu... zeam de varz !
Ce-i ce-l beau a a sus in c pri ul" sta nu te mbat
niciodat .
Am gustat de curiozitate, o combina ie de Sauvignon
Blanc foarte dulce cu pu in potroac limpede: e ciudat, nu
mai are prea mult leg tur cu ce tie gura despre vin, dar,
spre surprinderea mea, nu e nepl cut.
Probabil e o chestie de obi nuin . i mie, vara, cnd mi-e
ngrozitor de sete, mi se ntmpl s mai beau cte un pri
foarte slab: vinul curat m-ar pocni instantaneu n moalele
capului i a a ncins de ar
.
Altfel, prefer vinul curat, de care m apropiu cu emo ia i
aten ia pe care tiu c le merit un mare dar: sunt printre cei
pu ini ferici i care au aflat i au n eles, ca o revela ie, c vinul
e deopotriv o oper de art , o oper colectiv a unei
comunit i ini iate, dar i un miracol dumnezeiesc (n care- i
bag adeseori dracul coada).
Pe dealurile cu vii ale Gorjului, orice trec tor poate intra
n pivni ele cu vin, unde exist o can special pentru el, iar n
orice stn de munte, chiar n absen a ciobanului, c
torul
poate nnopta, avnd posibilitatea s
se hr neasc din
alimentele existente Pentru ranul romn, ospitalitatea este o
form de a d rui din bunurile sale, o form de a oferi ofrande
a a tepta un r spuns material, ci doar unul moral,
oaspetele fiind mediatorul n rela iile cu for ele supreme, c rora,
de fapt, le este adresat
ofranda. Privite din aceast
perspectiv , cerin ele ospitalit ii se nscriu n sfera spiritual a
credin ei d ca s prime ti" (ajutor divin).,
(Ofelia V duva Pa i spre sacru")
ERBET
360
i tocate la fiert n ap
* Se stoarce l mia
Cnd zeama a clocotit cam 30 de minute i a sc zut la
mai pu in de o jum tate de litru, se strecoar
i se toarn
sucul peste zah r
Se pune iar la foc, s clocoteasc pn ncepe s se lege
Se d deoparte, se toarn zeama de l mie i se freac cu
le ul pn zici c se-nt re te
Se p streaz n borcane bine nchise
Tradi ia cere o zi de var cu ar
teribil . Ai intrat ntr-o
camer r coroas , cu perdelele trase i obloanele nchise.
Pe mese sunt milieuri de dantel ng lbenit . Ai fost poftit
n fotoliu. Pe pere i lucesc stins goblenuri. O vaz de China i
dou trei bibelouri au ncremenit n aerul solemn de pe bufet.
tep i ntr-o lini te crepuscular , lumina orbitoare a zilei
se simte, dar nu se vede de aici.
Fata din cas bate la u ... Sau nu, mai bine Ea, chiar Ea,
intr pe u a nalt , surz toare, purtnd o tav cu cafeaua
fumegnd n ce cu ele de por elan, chiseaua de zah r,
paharul de cristal aburit, n apa rece sclipe te o linguri de
erbet rozaliu din petale de trandafir.
Ai voie doar s -i re ii mna o clip , e singura aluzie
admis la tumultul de sentimente ce i taie respira ia, intr ,
ca din ntmplare, maman. Conversa ia u oar
i elegant e
un moment a teptat, dac ai reu it s dep
ti, dar s
i
respec i acest ritual, peste o s pt mn i vei putea ng dui
o invi i la plimbare pe sub castanii din centru.
Ce-i greu a trecut, de aici ncolo totul e previzibil. Lumina
ndulcit ce se strecoar pe sub obloane d o fosforescen
diabolic candelabrului.
Ea pune un disc vechi, un tango, aceasta e m rturisirea
Ei, de care nu te mai po i ndoi, nu mai ai voie s te ndoie ti,
maman te ntreab cum i place erbetul, Ea 1-a f cut. E ti
prins.
TURTE DE M LAI
Intre Cheia i Tismana, n toate satele valahe de sub
munte, am mncat turte de m lai cu orice sau ca orice.
362
I. *250 g m lai
50 g unt
50 ml smntn
* sare* untur pentru pr jit
Se freac m laiul cu untul, smntn , sarea ca un aluat,
se formeaz turta, se pr je te n untur ncins pn se
rumene te
II,
*500 g m lai
* 1,5
litru lapte + 1 litru ap
* 250 g brnz de burduf
* 50 g unt + 100 g pentru
pr jit
Se fierb laptele i apa, mpreun
Se
face
o
m
lig ,
ceva
* Se freac bine cu brnz i unt
Se fac turte, se pr jesc n unt ncins
mai
moale
toase
* 4 kg mere cre
ti, ro ii i
tari
4 kg pere tari 6 linguri ap
4 kg zah r (sau mai pu in, doar 2 kg, dac v place mai
acri oar )
Fructele se taie felii i se cur
de smburi, cotor i
ile de coaj p tate
* Se pun la fiert, ntr-o oal pe m sur , nti la foc iute,
apoi, dup primul clocot, la foc molcom, s ias culoare din
coji
Cnd s-au muiat past , se pune zah r i se las s fiarb
pn zeama se leag bine, de abia s se-nvrt f
le ul
Se las marmelada s se r ceasc , apoi se pune n
borcane
PASTRAMA DE GSC
De la o gsc (gras !) se s reaz pieptul, t iat me te ugit
mpreun cu picioarele. Deci:
Se freac gsc (unii o jupoaie) cu sare grunjoas
silitr , apoi se pune n saramur astfel:
10 linguri sare
* 5 linguri silitr
368
1
n
usturoi
* 5 litri ap
Se las n saramur 3 zile
Dup ce i-a trecut vremea de potroac , carnea se scurge,
se nvele te n tifon sub ire i n hrtie groas , ca de sac; se
leag i se d la fum de paie, 10 zile
* Se mai las n vnt nc 3 zile, acuma-i bun , cu o uic
de Govora i un pic de hrean nr it de proasp t, c la mezelic
altceva nu tiu s mearg
Culmea, nu la Dun re e cel mai r spndit pastrama de
gsc , ci n Vlcea i n Gorjul de r
rit, unde, dac n-ai
grij
i mni tare, pl te ti, de la Arge la Jiu, trei g te i o
oaie!
Dar e att de gustoas , t iat felioare, a ternut pe pine
cald de secar
i sprijinit pe un vin extraordinar
Cabernet Sauvignon de Smbure ti nct merit s calci
i s pl te ti tot crdul.
Super-rafina ii au descoperit ns , la Dr
ani,
ndrept irea unei erezii: un zeu-zei , vin alb, parfumat i
dulce
moasa Romneasc cobort n altar de carne
rat i afumat .
Ei sus in c discursul acesta dulce-s rat, fluturat pe
graiul unor gr simi aurii i miresme de flori, t mie i fum,
este cea mai argumentat strategie de deschidere a unei mese
mbel ugate i luxoase. No comment!
CIORB
NEASC
Intre ciorbele purt toare de cocard tricolor , ciorba
neasc de v cu sau de purcel ah, ging ia ata ant a
diminutivelor are un loc bine formulat.
E drept, cuvntul ciorb ne vine direct din turc , bor din
rus , sup
i crem din francez , deci n-avem nimic al
nostru. Dar uite c anumite zemuri numai noi le-ncropims
ad ugnd cel mai adesea re etei cosmopolite ceva de pe lng
casa noastr , care o face s se schimbe i s triumfe na ional.
369
* 1 ceap mare
* 2 morcovi * 1 elin mic
* 2 p strnaci
* 2 ardei gra i * 4 ro ii
4 cartofi * 100 g maz re
* 150 g fasole verde
100 g dovlecei
* 100 g vinete
* leu tean
sare
* 1 kg oase
mari (sparte) vac sau porc
* 1 l bor (sau 1 l zeam de varz sau 100 ml o et)
l kg piept de vi el, vac sau carne slab de porc (dar nu
pulp sau mu chi)
* Se pun oasele la fiert, mpreun cu carnea, n 3 1 de ap
foc
mic,
nu
se
tulbure
* Se cur
i se taie buc ele morcovii, p strnacul, ceapa,
fasolea, ro iile
Dup 1 or , se adaug la fiert, pentru nc 30 de minute,
cele preg tite mai sus plus maz rea
* Se cur
cartofii, se taie cubule e de aprox. 2 cm
cartofii,
dovlecelul,
vn
* Se scot oasele, care fierb deja de o or i jum tate; zeama
se degreseaz dac vrem
Se adaug cartofii i celelalte
Peste nc 15 minute de clocotit m runt se pun sarea i
bor ul (sau zeama de varz sau o etul; n Oltenia, vara,
ciorbele se acresc cu fructe verzi: corcodu e, agri e, chiar
mere) se mai las pe foc nc 3-5 minute
N-are voie s
piard
prea mult
ap , a a c
se
completeaz i se mai d n clocot
* Se presar leu tean tocat
Se ofer cu o cea
de smntn al turi, cu ardei iute i
et. E o mncare cu caracter frumos, discret
i energic .
Vlcenii i prahovenii o fac cel mai bine i e p cat s nu bei o
uic de V leni nainte: va fi de bine i folos.
Leu teanul e o planta din familia Umbeliferae, cu puteri
miraculoase, care asigur , mpreun cu alte ierburi ca Pelinul,
Usturoiul, Odoleanul, Avrameasa i C rstineasa, protec ie
magic mpotriva Ielelor. La Rusalii, n sudul Romniei, la
Ispas, n Transilvania, leu teanul are func ie apotropaic , de
370
* 1 mu chiule vi el * sare,
DULCEA
DE TOPORA I (MIC UNELE)
Dup un dejun nfrico tor de mbel ugat, spre o zi de
iunie isteric de fierbinte, la V leni de Munte, doamna
Lumini a Nicolescu-Dima nva tratarisit cu aceast ciudat
i
rar gustat minune, pe care o tia face de la bunica ei, cea
care avusese ceva moar i mo ie la Ciolpani,
* 1 kg zah r
1,2 litri ap
* 1,2 kg petale i frunze de topora i
* Se grijesc bine petalele i frunzele, adic se spal , se
cur
, se ciuruie (cum frumos ziceau n ale lor cuvente
trnii no tri),
Cnd s-au scurs bine se pun la fiert ntr-o tingire, n apa
clocotit , pn se-nmoaie
Se las s se r ceasc
Se adaug zah rul, se amestec bine, se pune dulcea a la
fiert, nti la foc mic, cteva minute
Dac s-a topit zah rul, se d dulcea a la foc iute, s se
lege
* Dac fiertura s-a legat dup pl cerea dumneavoastr , e
gata, a a c , dup ce s-a r cit un pic, se pune n borcane
D'ALE S RB TORILOR MUNTENE TI
ZABIC
Mergi bien, dom' profesor Vl du escu!
Lucru vechi,
nesc, de prin Gorj, nemaipomenit de
gustos, c
tia nov ceanul ce-i sapiditatea i nu glumea cu
chestia asta!
* 250 g m lai ceva ap
* sare
i se
orez
Prnprcjur:
2 ce ti vin alb
* 3 ro ii n bulion
l pahar bulion ro ii
carne afumat , costi ,
orici
afumat
* cimbru, m rar, foi dafin, boia, piper, sare
Iar foit
Se grije te varza (se desface foi, se spal , se des reaz ,
se cur
de vinele tari i groase); ce nu merge la umplut se
toac fidelu
375
Iar umplutur :
* Carnea i sl nina afumate se toac din cu it ct s-o
putea de m runt
* Se spal bine orezul
Se toac ceapa
* Se amestec toat carnea tocat , sl nina, ceapa, orezul
sare, piper, cimbru i m rar praf, dup poft
Se umplu foile, se
ruleaz
i se nfund la capete (nu foarte s se mai umfle i
orezul) Le pute i face mai mari, mai mici, cum v e pl cerea
i ndemnarea, numai s nu se desfac la fiert
Fierberea:
* O oal de lut gros se unge cu untur
Pe fund se pune un covora de felii de costi
i oric
afumat
* Apoi aranja i un strat de varz tocat
Acum vine primul strat de sarmale, urmat de alt strat de
varz , ngr at cu carne afumat , orici, costi , apoi iar
sarmale, pn se umple
* Ultimul strat e de varz pres rat cu foi de dafin,
leg turi de cimbru i m rar (piper, sare, boia dup gust) i
felii de ro ii din bulion
* Se amestec bulionul cu vinul, se nc lzesc un pic, se
toarn peste sarmale
* Se acoper
i se pun la foc molcom n nici un caz
direct pe flac
s undeasc
i s bolboroseasc n bu it
de la 5 ore n sus zeama trebuie s scad jum tate, chiar
dou treimi din oal
* Se ofer fierbin i (a doua zi mai ales, c atunci sunt
coapte bine) cu smntn , ardei iute, m
lig cald
i vin
foarte bun
Ce vinuri foarte bune putem n pusti peste sarmale?
Ro ii? Da! Din toat
ara!! Feteasc Neagr de Urla i (cu
gust de mur ), de Uricani ori de Vrtescoiu (cea care miroase
pronun at a coac z negru)!
beasc Neagr de Nicore ti i
Valea C lug reasc , Cabernet Sauvignon de Reca , de
376
Smbure ti, de Dr
ani, de Severin i mai ales de
Ceptura i Tohani!
Cadarc de Min ! Merlot de Cote ti i de Oancea! i
mai sunt destule, Romnia e mare. Pinot Noir, Burgund
Mare, Corb, Sein , Oporto, Sn Giovese, Negru de
Sarichioi, Grand Noir de la Calmette, Malbec, Alicante
Bouschet, Codan , Novac!
Dar acum vorbim de sarmalele de Cr ciun, deci nu avem
nici timpul, nici dreptul s facem experien e! Nu se fac
ceremonii religioase experimentale!
Sarmalele merit tot ce e mai bun, ele sunt simbolul
nostru na ional, i fac de gard la drapelul religiei noastre
na ionale. Ele sunt o hermeneutic a fericirii gustative, un cor
multimedia organoleptic. Sunt mbibate de istorie, mai ceva
dect de sl ninu !
rm lu ele sunt a teptarea i mplinirea (mai ales cu
ardei iute murat)! Sunt bun starea rvnit ! Idealul blond i
bine rotunjit, ca toate idealurile! Viitorul luminos, proiectat de
un trecut zbuciumat dar creator!
Sa dam sarmalelor ce e al sarmalelor; un vin ro u pe
sur ! Dar care, din cteva zeci, care?!
In prima parte a ciclului Cr ciunului este creat , prin
obiceiuri, acte rituale, gesturi, formule magice, spaima de
alt dat a oamenilor c lumea merge spre pierzanie la solsti iul
de iarna, cnd se m re te nencetat noaptea, spore te frigul i
uine mp
ia ntunericului.
Scenariul ritual cuprinde, printre altele, sacrificiul ritual al
porcului i prepararea alimentelor rituale i ofrandelor din gru
(colaci, turte) i din carne de porc.
Abunden a ospe elor i petrecerilor din care nu lipsesc
excesele de mncare
i b utur , cuvintele
i expresiile
licen ioase, jocurile cu m ti, dansurile rituale (Permit ) sunt
supravie uiri ale unor orgii antice, specifice marilor s rb tori
ale timpului.
Cetele de feciori oficiaz , n special prin colinde, drama
na terii i mor ii anuale a divinit ii. Stingerea luminilor la
377
*7 g lbenu uri
1 cea
mare zah r
378
Albu urile
se
bat
spum
* Untul se pune la topit
Dup ce pl
deala a crescut, se fr mnt cu f ina
mas , g lbenu urile, 1 pahar lapte c ldu i albu uri, pre
de o jum tate de or
Cnd aluatul s-a conturat, se adaug la fr mntat uleiul,
zah r vanilat i, pu in cte pu in, unt topit
Dac aluatul e prea tare, se mai pune lapte c ldu , s -l
nmoaie
Se las aluatul s dospeasc 2-3 ore, la c ldur uscat i
toas
Se ung t vile de cozonac cu unt
Se unge i mna cu unt i se rup buc i de aluat (ct s
umple o jum tate de tav )
* Se alungesc, se mpletesc i se pun n forme
Se mai las s creasc vreo jum tate de or , se ung cu
ou i se presar cozonacii cu stafide, nuci, alune, rahat
* Se dau la cuptor la foc potrivit, cam 1 or
379
383
384
PINE CU LAPTE
enii presar pe
pre ioas
n colierul
Obiceiul c
enilor i hunedorenilor e s bea dup o
lu
ca asta i o can de vin alb de Berzovia, Sauvignon
sau Resling Italian. Nu-i r u deloc dealul c
an pentru
vie, ne-o arat
i vinurile de Buza
i cele de Berzovia,
ambele pl cute i generoase, ca vecini buni ce sunt (mai ales
n anii cu ceva mai mult soare).
Dar are ni te dichisuri care, dac nu sunt respectate,
nasc drame cum e cea de la Teremia Marc.
Dram care caracterizeaz stilul stahanovist, brigadierist,
ignorant, urechist, f
noim n care s-au f cut mai toate n
Romnia genera iei mele, de la baraje i ndiguiri pe toate
rurile, ia fabrici de orice i din orice.
s se gndeasc , m car, la consecin e, darmite s se
in cont de ele, f
vreo cercetare tiin ific care s permit
evalu ri i previziuni corecte, f
s se ncerce m car vreo
referire la tradi ie, cineva a decis c o vi
de mare
productivitate, Feteasca Regal , trebuie s
nlocuiasc
planta iile cu Crea
i Majarc de la Teremia, (mai pu in
roditoare dar adaptate unui sol dificil i dnd un vin unic).
Rezultatul? Jalea de pe lume! Feteasca nu se-ntlne te pe
nic ieri i nicicum cu nisipul i lutul de Teremia, ceea ce e un
fiasco ngrozitor (mai ales economic) pentru biat podgorie i
oamenii ei: Crea
i Majarc n schimb, specii de vi unice
n lume, de o valoare vinicol indiscutabil , sunt pe cale de
dispari ie!!
Se mai mir cineva de ce sunt ur i inginerii"?! De ce navem pic de ncredere n ace ti homo faber orbi, crea i pe
band de industrialismul socialist ce nvinge i supune
natura"?!
Au f cut, cu o incon tien
i chiar, vai, cu o ignoran
stupid
i penibil , zeci de baraje pe mai toate rurile
romne ti, n numele unei autonomii energetice ieftine.
Rezultatul: n c iva ani (lucru previzibil nc de la faza de
proiect!) lacurile de acumulare ce au r
it mun ii jomne ti
s-au nn molit, n aval s-au produs modific ri climatice
dezastruoase (secete, inunda ii, cre teri sau sc deri grave ale
pnzei freatice), culturile s-au distrus, oamenii au s
cit.
388
piper, boia
*Se ncinge unt ntr-o tigaie, se amestec cu ulei i o et i
a, clocotit , se toarn zeama peste salat
Se i d la mas , ct de cald , ca garnitur sau ca (un fel
de) desert (a a-i obiceiul!), cu Majarc rece, proasp
i
mult , c a a e bun vinul sta de Teremia Mare, la butoi, nu
la sticl ! Crea , Majarc i (sta i s m concentrez, s nu-mi
fug pixul) Steinschller-ul au fost, veacuri, vinurile albe i
impoderabile ale chefului b
ean. Pe nisipuri neprimitoare,
de cmpie joas , s-au p strat cteva din aceste originale vi e
vechi
ne ti, cu vin alb pl cut i cumsecade, licoare de
curs lung dar care are i inflexiuni ambi ioase mai
ales Crea , Din p cate, a i v zut, prezentul le e nefast,
CIORB DE GSC
In cmpiile ar dene, gsc e la mare pre iar felul destul
de sofisticat n care e g tit
aminte te de o anume
medievalitate european , alchimist i obsedat de mirodenii,
l gsc
* 2 morcovi * 1 elin mic
2 linguri past ardei
* 1 varz mic *
3
ro ii
scoapte
l sfecl ro ie mic
* 1 gulioar
*
1
lingur
papric
3 foi de dafin
* 1 cea
lapte 1 pahar o et
2 linguri miere
* 2 linguri past ro ii
2
cepe
l cea
smntn
* leu tean 200 g sl nin
afumat
sare, piper boabe, papric iute ce i ct v place
* Se preg te te gsc , se taie buc i mici de-un blid
cinstit, se pune la fiert n 3 litri de ap pu in s rat , cu ceva
boabe de piper
* Se grijesc legumele i zarzavaturile, se toac din cu it, se
pun toate deoparte, s a tepte urmarea
Cnd gsc a fiert 1 jum tate de or , se ia cu polonicul
gr simea clocotit i se arunc peste legume, s le op reasc
391
1
p
rel
de
vin
*1c
n usturoi * 2 linguri untur
l pahar cu bere * sare, piper, paprie dup gust
cimbru (pu in)
l cea
varza (murat sau crud ) tocat
l kg buc i de cap limb , alte carni e, tocate
l foaie de orici de 20-30 cm latine i 40-30 cm lungime
Ceapa se taie pe ti ori i se c le te n untur
Cnd s-a rumenit un pic se adaug carnea, s se
pr jeasc cam 1 jum tate de or (se mai pune ap cald din
cnd n cnd)
Se rad morcovii i se toac usturoiul, se pun peste carne
393
piper
* Se toac past picioru ele
* Se bat ou le cu f in i past de ciuperci
* Se trec p riile prin ou, se pun la pr jit n untdelemn
ncins cu uguiala n sus
*Cnd s-au rumenit se ntorc, restul de umplutur se
toarn n scobitur ca-ntr-o farfurioar
*Se acoper , se pr jesc la foc foarte mic
*Se ofer fierbin i, cu m rar tocat
ni elul de ciuperci e fraged i fin, L-am ntlnit n cteva
rnduri la Arad, ca intrare, lng o vesel i simpl Mustoas
de M derat,
Tain : Vinul alb i sec se bea glacial de rece (Asta-i tain
!?" strig careva din sal ) iar cel alb i demisec, demidulce,
dulce, licoros, le inat i diabetic, care cum i place.
tc
u: Fetele din Banat care se prind surate pn la
moarte, de i nu-s rubedenii, se leag a a; o femeie iertat "
sau o fat mare curat " (care nu a avut ciclu) face o turt din
in de gru,
Se strns fetele care intr -n leg mnt sub un m r nflorit, n
jurul mesei, n mijlocul c reia st turta pres rat cu sare. Se
taie cu un ban de argint o cruce din turt
i se nmoaie cu
at ia stropi de vin cte fete se jur m icu e, Se taie cu aceia i
ban i se mparte crucea n mod egal la toate fetele jurate. Se
mestec
i se nghite turta sfnt
i se invoc
zeul:
M tc
u
M ic
u,
Roag -te
lui
Dumnezeu,
ne
fereasc
de
r u.
i
noi
ct
om
tr i,
In
tot
anul
te-om
cinsti,
Te-om
cinsti
cu
chi i
de
flori,
L-aste
mndre
s rb tori,
Te-om
cinsti
i
pomeni,
m icu e
ne-om
numi,
Pn-n lume vom tr i,"
395
ne
zicem
2-3
pr jeal
Ardeii, gogo arul se grijesc de cotoare i semin e
* Usturoiul se taie felii minuscule (n general, la mncarea
asta totul se toac
ct de mic dar din cu it)
* Ceapa, ro ia, vn
, gogo arul, ardeii i dovlecelul se
toac m runt
Se pun toate peste pr jeal , s-o sting
Se adaug orez, piper, sare, sup , se amestec cnd i
cnd pn ncepe s clocoteasc
Se pune n crati n cuptorul ncins, circa o jum tate de
or ,
la
foc
mic
* Se toac verdea a i se presar cnd e pilaful gata
Tan : 1 ardei iute ro u, tocat m runt i pus la fiert o
dat cu supa bag pilaful n ni te draci foarte atr
tori.
Frumos colorat, pilaful de la Deta i Jimbolia are ansa de
a avea n preajm Reca ul, cu un Burgund deosebit. Corect
colorat i bogat n gusturi, Burgundul de Reca e aproape la
fel de conving tor i bine educat ca orice vin ro u de soi, dar e
i popular totodat .
Vin bun de b ut cu cana i cu burta, f
dureri de cap a
doua zi, (dac nu te-a b tut nimeni i nici n-ai c zut pe sc ri
de oboseal , binen eles) Burgundul de Reca e o
nea teptat de pl cut potrivire cu un pilaf att de verde ca al
nostru.
Dac v place, totu i, alb ( i v dau dreptate), un
Sauvignon, fin i aristocrat, sau un Riesling Italian, mai
n epat, mai pietros, dar cu inut , v a teapt lng Buzia ,
la Silagiu cel nsorit.
Le ve i pre ui pentru rotunjime i onestitate.
CHEC CA-N BANAT
l kg f in
1,5 pachet unt
8 ou
100 g stafide
l p
rel mic de rom coaja de la 1 l mie
praf de copt
zah r vanilat
l cea
mare zah r (300 g) 50 g miej de nuc m cina i
397
500 g f in
0,500 litru ap cald *
sare
*l pahar untdelemn plus 4 linguri pentru stropit i uns
* In movilita de f in se face o scobitur n care se toarn ,
pu in cte pu in apa, uleiul, sarea
* Se fr mnt bine i se bate cu maiul zece minute
* Se ntinde pe o plan et pres rat cu f in , se presar la
rndu-i cu f in
Umplutur :
* 2 cepe
* 200 g ciuperci (dac e post)
* sare, piper
* 200 g fic ei pui (dac e de dulce)
* 1 leg tur m rar
* Se c le te ceapa
*Cnd s-a muiat se adaug ciupercile sau ficatul (merg i
mpreun dar mic ora i pu in cantit ile)
*Se toac m rarul
Se s reaz -pipereaz i se amestec cu m rar
Pl cinta:
* Se unge o tav cu ulei
* Se a terne o foaie de aluat apoi umplutur , iar foaie, iar
398
umplutur
etc.
* Ultimul strat e de aluat, care unge bine cu ulei
* Se pune n cuptor ncins, 15-20 de minute, la foc mic
E greu s nu- i dore ti, la o pl cint cald cu ceap e
iarn o can de aceea i Crea de Tercmia marc (zis
i
Riesling de Banat) Dar prea pu ini mai au acces la acest
vinu sec, ce are o superb vn de parfum b rb tesc n
carnea lui senin , u oar , am ruie (Crea e att de special ,
de gustoas , de generoas , nct seam
cu eroina blond a
unui film mut, deghizat n fat de la ar ).
N-a nl tura de lng pl cinta noastr c rnoas nici un
ro ule sec de Arad, un Burgund Mare bogat, pl cut, sec,
acid un vin care se bea de sete, dar care totu i, datorit
locului radioactiv, cap
corpolen (la Urziceni acela i vin,
spre exemplu, de i e mai pu in elegant i mai plat, e totu i
mai dur de, c ldura!)
GR DINUC LA CUPTOR
Mi s-a p rut extrem de simpatic numele sta, pe ceva bun
de tot, un fel de ghiveci c
an de pe lng Voislova.
*2 morcovi
l elin
*l p strnac
2 cartofi
* 3 ro ii
*sare, piper
*
rar, p trunjel 1 cea
smntn
*l tulpin de rubarb
1 cea
cu fasoje verde
*l pahar untur (untdelemn) 1 cea
cu maz re verde
*2 gulioare tinere tare
* Toate cele legume ce sunt de fiert se cur
, se taie
cubule e i se fierb n pu intic ap u or s rat (ro iile nu5
-s pentru alt treab )
* Verdea a se toac m run el i se amestec cu smntn
* Ro iile se taie felii
* Se scot legumele cnd au fiert i se mai las zeama s
scad
bine
de
tot
* Se unge o cra it cu untur i se potrivesc legumele fierte,
399
rece
Diminea a
Se pun ciolanul, pastrama fasolea, cu piper boabe i
papric la fiert temeinic n 3 litri ap (trebuie s scad destul
de mult)
* Se taie mbuc turi carna ii i costi a
Se rad ceapa, ardeiul i morcovii
* Se toac past usturoiul i tarhonul
Dup o or o or
i un sfert, se scoate ciolanul din
fiertur i se las s se r ceasc pu in
* Se pun n fasole 1 jum tate de or la fiert molcomit pe
400
rar, p trunjel
200 g miez pine alb
*
pesmet,
f in
* 1 lingur ulei pentru pr jit ceapa
ulei pentru pr jit chiftelele
200 g praz (eventual
i alte legume, respectnd
propor iile)
* Se fierb legumele, se cur
, se scurg bine de ap
Se c le te ceapa, se scurge de ulei
Se nmoaie franzela n lapte, se stoarce
Se trec toate cele de mai sus prin ma ina de tocat, se
amestec cu pasiune
Se adaug toc turii telemeaua ras , piperul, ou le,
rarul i p trunjelul tocate, uleiul r mas de la pr jitul
cepei, se amestec
* Se pune ntr-o farfurie pu in f in iar n alta pesmet
Se formeaz n palm chiftelele rotunde, discuri groase
de
un
deget
* Se t
lesc prin pesmet, prin f in , apoi iar prin pesmet
* Se pr jesc n ulei la foc mijlociu, pe ambele p i
Ca aperitiv, sunt unice fierbin i, cu smntn .
Nu-s rele nici acompaniament pentru fripturi i toc ni e.
Dar repet, devin paradisiace cu sos de ro ii cu usturoi i
smntn . Iar vinurile lor sunt cele de unde vin, adic
402
404
DE LOBOD
poal de lobod
lingur de f in
cea
lapte acru
tur p trunjel _
Se fierbe carnea
*
Se
grije te
loboda,
se
taie
f ii
* Se toac verdea
i usturoi
Se desface f ina n lapte dulce i se drege cu verdea
i
usturoi
Gnd a fiert carnea se pune i loboda n oal , s
clocoteasc 10 minute
Se adaug fierturii laptele cu ce-i n el i se las s mai
dea
cteva
clocote
* Se n cre te cu lapte b tut i se d la mas , cu m
lig
MITITEI ARDELENE TI
l kg carne vac (gt, coad , antricot) * 500 g carne porc
(pulp )
l vrf cu it chimen pisat * 1 linguri boia
l linguri cimbru uscat * 1 vrf cu it ienibahar
1
n usturoi
sare, piper, dup poft
2linguri smntn nefermentat (fri ca) 4 linguri sup
carne
Se toac repetat carnea, de 3-4 ori, se s reaz , se las s
respire la rece 5 ore
Se amestec carnea cu restul bun
ilor (mai pu in
fri ca) i se mai toac o dat i iar se las 1 noapte, la rece, s
se primeasc ntre ele
Se freac cu fri ca, ndelung, s se nfoaie, acum sunt
numai buni de jar, iar ca fagul de N
ud nu tiu vreun
mnu s ard
408
Se cur
r
cinile de hrean, se rad m runt spre past
Se freac cu smntn
* Se adaug o et, miere, sare
* Se serve te imediat, altfel i pierde vlaga
Merge ca uns cu rasolul de vit
i g in , crenvur tii,
micii i chiar cu gr tarele de vit , pui, porc
GULIOARE CU SMNTN
10 gulioare 100 ml untdelemn
409
* 1 can de smntn
rar tocat
Se cur
gulioarele de coaj , se taie cubule e
Se ncinge uleiul
Se pun gulioarele la pr jit, 10 minute, s se nmoaie (nu
se amestec )
Cnd s-au muiat, se adaug sarea, piperul, smntn i
se pun n cuptor, nc 1 sfert de or
Se presar p trunjel, m rar, se ofer calde
In mod normal, guliile din Ardeal sunt l sate s creasc
ct dovlecii, s poat hr ni i om i animal,
Uite ns c , de la o vreme ncoace, se mai mofturesc i
ele, dup moda str ineasc , nu mai vor s -mb trneasc ,
devin gulioare. Vezi tu, marii arti ti mor tineri!
CIORB DE SALAT VERDE
In Transilvania ciorba de salat verde se potrive te cam de
rb toarea Maialului i se complic cu mii de chestii
nea teptate (ca i mncarea de andive n Taverne des
Italiens").
Asta nseamn doar c r
cina e sub ire i cam plat
i
trebuie sprijinit ,
* 1 kg salat verde 0,5 1 zer de la brnza de vaci
* 200 ml lapte prins
4 ou
100 g sl nin afumat
100 ml smntn
* 100 g crnat afumat
c
n mic usturoi
l ceap mic
1 morcov
l linguri boia
verdea : m rar, leu tean, p trunjel
2 linguri untdelemn
25 g f in
sare
* Se spal bine salata, se taie m runt pe ti ori"
Se taie crnatul ct mai m runt
Se rade ceapa mare i morcovul
Se pun toate la fiert pe foc mic n 2 1 ap clocotit
Se rade i ceapa mic
410
ou
ras , nu mai
de unt + nc
mai
mult)
lingur o et
1 linguri zah r
lingur ulei
* sare, dup gust
jum tate linguri boia
* 2 linguri ap
c
n mare i tare de salat verde
100 g
prin ea
Umplutura:
250 g marmelad , miere, dulce uri, rahat
Glazur :
50 g zah r pudr
Se pune umplutura, se ruleaz cornule ele, se pun la
cuptor ncins, cu foc mic, pn se nchid la culoare
Se ofer pres rate cu zah r pudr
SPANAC DE SIGHI OARA
l kg spanac * 2 linguri untur
200 g orez pahar lapte
419
* 1 lingur f in
1 pahar smntn
ina
se
desface
n
lapte
* Se toac m rarul
Se amestec toate peste spanac: f in , sare, piper, m rar
i se mai las pe foc un sfert de or
Acum se ntlne te spanacul cu orezul fiert i smntn ,
cnd intr mpreun voinice te la cuptor, s -nfrunte ar a
nc un sfert de or
Am pre uit spanacul acesta la Media , nu la Sighi oara,
cu ni el de ciuperci i sos de castraveciori acri cu m rar i
smntn .
Vinule ul al turat, alb, aromat i sec, o clasic Feteasc
Regal de Media , mi-a dat un sentiment de prnz u or, de i
mncasem pe s turate i chiar mai mult, lucrarea fiind
gustoas .
CIORB DE FASOLE BOABE
Dac mirosul ciorbei de p sul " ajunge la Managua
tocmai din Jucu de Jos este pentru c e o lucrare baroc
acrit cu o et de mere i aromat cu afum tur i tarhon.
Sudi tii , valahii adic , prefer , nu v spun nimic nou,
trunjelul i leu teanul, acresc cu agurid , bor , potroac .
Influen i de marii gr dinari din sud, se omoar mai pu in
dup g telile complicate,att de dragi ardelenilor, dup
carnea afumat , prea scump
i greu de g tit, i prefer
verde urile simple, mai ales c au la ndemn gr dina, plin
din mai pn -n octombrie.
La mur turi, n schimb, este invers: ardelenii pun, simplu
i monocord, gogo ari, castraveciori i prune n o et ( i doar
varz n saramur pentru sarmale) iar oltenii, moldovenii i
muntenii, care pre uiesc botanica cum se cuvine, a az n
420
l kg gutui
* 3 linguri vin alb sec
* 2 linguri zah r 25 ml rachiu de fructe
* sare, piper * 250 ml sup de carne
* 1 kg carne de pas re (copane i piept)
*Carnea se rumene te acoperit n pu in unt
*ntr-o crati
mai mare se ncinge f ina, se stinge cu
zeama de carne
* Se scoate carnea, se scurge de gr sime i se pune ia fiert
n zeama de carne, cinci-zece minute
Se cur
gutuile de cotoare i smburi, se taie felii, se
pun la pr jit n unt ncins, s se rumeneasc crust , ca s
nu se mai nmoaie dect n gur pofticioas (se poate face,
aidoma, din mere)
* Se aseaza i gutuile crocante n crati
422
1
o et
cov snean !)
sare
l kg carne bine mp nat de porc (piept, costi , ceaf )
Se taie carnea buc i
Se pune la pr jit, pe foc foarte mic, cu pu in ap (s nu
se rumeneasc carnea nainte s se fi topit untura)
* Cnd s-a rumenit topit ce era de rumenit i de topit,
se s reaz
i se d la mas , cu m
lig , brnz alb
i
mur turi (c e iarn i frigul aspru dintre mun i nu-l nfrun i
cu burta goal )
ncepe procesul. Chem la bar n ap rarea mea o uic
fiart (cnd v spun eu c e deja iarn !), pentru c to i tiu,
livezile ntorsurene dau o prun mic , brum rie i dulce
de tul. i s vin i un alt martor, un vin negru de buturug
e plin de vii
ne ti pe valea Buzaielor" care va avea
destule de spus n cazul n spe
(e clar, procesul are o
desf urare imprevizibil , Roman tulbur
edin a, instan a e
siderat ).
Chiar dac v ochez, spun oficial (s-a f cut t cere, juriul
a ncremenit) la aceast mncare prefer un (suspans!)
Tramincr Roz (huiduieli La moarte!" E nebun") neap rat
sec, de Trnave (M ... n gustul t u, Romane!" La stn ,
!" Zece ani la mititica!" V-am spus eu c e neam prost!"
L sa i-l s se explice").
Chiar dac e alb (continui eu, acoperind vacarmul
njur turilor), adic , m rog, galben-verzui (Hot
te-te, b ,
ori e roz, ori e alb, ori e c
niu cum zici!"
E un vin alb, rane, care se cheam Traminer Roz i care e
galben-verzui!") cnd e sec (urlu eu mai departe) are o for
animal , musculatur plin , impetuoas ! De i miroase delicat
a flori de glastr , Traminerul Roz calc gros i peste fripturi
de urs i toc ni de mistre , darmite peste o pr
dit de
topitur !
(Bine m , pe r spunderea ta!" Nu-i scoate i c tu ele, s
426
* zah r pudr
nuci m cinate
* scor oar praf
l pachet unt pentru rumenit minciunelele
* Se ncinge unt destul i se pun minciunele la rumenit
* Cnd s-au colorat, se scot cron nelele" (a a li se spune
prin Ardeal) i se presar cu zah r pudr , miez de nuci
cinat i un pic de scor oar
RZ RI
Pl cintele de Ardeal, care se fac n toat ziua.
Aluat:
300 g f in
lingur
* 1 ou
* 100 ml lapte
* 1
drojdie
l kg varz
l ou
500 g cartofi
* 200 ml
smntn
* 500 ml zer
1 leg tur tarhon (n o et)
piper (dup gust)
300 g carne proasp
de porc (mai cu oscioare, mai f
)
300 g carne afumat porc (ciolan!)
zarzavat 1 morcov, 1 p strnac, 1 elin , 1 ceap
* Se pune carnea la fiert n 3 litri ap , se spumuie te
Se cur
zarzavatul, se taie cubule e, se pune la fiert cu
carnea 1 or
Se cur
cartofii, se taie cubule e, se pun la fiert 1
jum tate or (are voie s scad la 2 litri)
Se toac tarhonul
Se bate oul cu zer, tarhon, sare, piper i smntn
* Se drege-acre te ciorba, se mai d cteva clocote
* Se ofer fierbinte, parfumul ei schimb totdeauna
energia ardelene ti n bun voie
MNCARE DE PRUNE
l lingur f in
* 1 lingur zah r
l ceap
* 50 g unt
* 1 kg prune uscate (lucioase, umede) * sare, piper
1 kg carne de vi el, mai gras (piept, gt)
* Carnea t iat buc i (de o farfurie cuminte) se pr je te o
vreme n unt, pn ar me te
Se toac ceapa put de furnic , se rumene te lng
carne
* Se stinge cu ap i se las s fiarb acoperit circa 1 or
Smburii se scot din prune (dar r u n-ar'fi dac a i
sparge c iva s le lua i ce-i n untru sau a i g si vreo cinci
mieji de smbure de cais , s -i pisa i)
* Se desface f ina n pu in ap cald
429
aceast
50
ml
it de crpe.
E opt seara, e foarte trziu, de peste gard se aude totu i
destul de tare numai b rbatul lui Hannelore, Vasile, i mai
perrnite asemenea nebunii la asemenea or a nop ii o polci
cu Karel Gott, Mine e duminic , deci orchen se apuc de
zupa de chimen".
* 1 lingur untur * 1 lingur f in
*sare
* 1 lingur chimen
*zarzavat: 1 morcov, 1 p strnac, 1 ceap
*legume: 2 ro ii, 1 ardei gras, 1 cartof
*Zarzavatul si legumele se pun ntregi la fiert, ntr-un litru
i un pic de ap
*Cnd au fiert, se scot cu supiera
*Se ncinge untura, se adaug f ina si chimenul, se
amestec mereu
*Cnd s-a rumenit f ina, se stinge cu un pahar de apa
rece, se s dea cteva clocote
*Se adaug apoi la sup , se sareaza i se lasa s fiarb
nc un sfert de or
Se freac -paseaz zarzavatul i legumele crem , se
adaug la sup , amestecnd mereu i mereu, pn se
omogenizeaz
Supa de chimen se ofer cu crutoane sau gogo ele, de la
sa i au nv at i romnii s-o fac , ad ugndu-i m rar i
trunjel tocat.
GOGO I PENTRU SUP
* 1 can
lapte
2 ou . untur
* sare, dup poft
* 1 lingur
unt
* 5 linguri f in
pn
e totul o alifie
*
i
Facultativ:
Arome mai tari: cimbru, 1 foaie dafin, 2 cui oare (se pun
de la nceput)
Dresuri: 1 pahar vin alb, 1 pahar rachiu (se pun de la
nceput)
* Se pune carnea n 4 litri ap la fiert, acoperit, pe foc
molcom
Se cur
, se spal cartofii, ceapa, morcovii, elina, se
436
boabe
soarelui
50 ml o et
* 50 100 gr hrean (dup cum v place,mai tare sau mai
catifelat)
437
s rat
Sos:
* Se toac usturoiul,
ro ia, ceapa i verdea a, se
amestec cu ulei, zah r i o et
Se scurge fasolea (zeama e o excelent baz de sup ), se
amestec cu pasta de mai sus
Tain : mpreun cu fasolea se fierb i 200 g carne
afumat (zeama devine i mai gustoas ) se toac p tr ele i
se pune la salat
*Sosul acesta crud i simplu se poate combina, n afar de
fasole, i cu maz re fiart , bob i linte, brne, conopid
i
chiar orez (n loc de carne afumat ncerca i ns cu piept de
438
pas re)
ZUP " DE GULII
Gulia, ignorat oarecum n sudul fierbinte al vinetei, e a
treia vegetal a Transilvaniei, urcnd n topurile popularit ii
imediat dup cartof i ceap .
* 2 gulii mari
* 2 linguri untur
* sare, piper
* 100 ml smntn
1l jum tate c
n usturoi
1 lingur f in
1 leg tur p trunjel
Se cur
guliile, se taie be e de chibrituri
l lingur untur se ncinge i se pun t ie eii de gulie
la nmuiat
Dup cteva sfrieli n bu itoare se adaug aproape 2
litri ap , i se las s fiarb
Se ncinge iar i 1 lingur de untur , se pune la
rumenit f ina
Se piseaz usturoiul
Se stinge f ina cu zeama din sup
i se ad ug
usturoiul
Acum, daca a trecut mai mult de o or de cand fierb
ie eii, se toarn rnta ul de mai sus, aceasta obsesie
ardeleneasc , peste sup
Se toac p trunjelul
Dup nc 1 sfert de or de fiert, supa se sareaza
pipereaz i se adaug smntn i p trunjelul
Viscolul de legume de la Dun re e nlocuit n Ardeal cu
gulii i fructe (n afar
de cartofi, varz
i fasole,
binen eles, care sunt universale).
CL TITE BRA OVENE
Aluat:
300 g f in
* 3 ou
2 ce ti lapte (cam 500 ml)
439
Coaj :
* 3 ou * 200 g pesmet
Pr jeal :
4 linguri untur
Umplutur :
l ceap
* 2 ou
piper, sare, paprie , dup chef
* 1 lingur f in
l pahar lapte
1 leg tur m rar
cteva frunze de tarhon * 2 linguri untur
pu in cimbru uscat (o priz adic ct iei cu trei degete)
l kg ciuperci (sau carne de pui, sau fic ei de pas re,
sau mu chiule fraged de porc)
Sos:
Cel de ro ii (l g si i pe undeva pe-aici, prin carte, nu
tiu unde 1-au pus tia de la tipografie, pe mine nu m-a
ntrebat nimeni nimic cnd s-au aranjat farfuriile)
Umplutur :
Se grijesc bine ciupercile sau carnea (se poate pune
jum tate carne, jum tate ciuperci)
*
Ceapa
se
toac
ct
se
poate
* Se ncinge untura
Ceapa i ciupercile (carnea) se pun mpreun la pr jit
* F ina se desface n lapte rece i se bate cu oul
Se toac m runt m rar i tarhon
Cnd s-au muiat i rumenit u or ciupercile (carnea)
i ceapa, se adaug sosul cu lapte i ou, cimbru, piper,
sare, boia; se amestec bine i se lasa s mai fiarb cteva
minute, pn se-nt re te ast umplutur
Se amestec cu verdea
Alt umplutur de ora :
500 g unc de Praga tocat , 2 ou , o ceasca
smntn ,
sare,
piper
(de fapt, ca la orice cl tit , orice combina ie e posibil )
Aluat:
440
lu m
beasc Neagr . Sau, mai bine, ne l
m prin
Bran, spre sud i ajungem repede la Dr
ani, unde
echipa lui Emil Bani a tocmai a lansat pe valurile
furtunoase ale lumii un vin negru de mas , nou creat,
Novac,
Aflat n vecin tatea Smbure tilor, deci a viei celui
mai mineralizat i mai ntunecat Cabernet Sauvignon
romnesc, ca lng o provocare, la Dr
ani plutea de
mult n aer apari ia logic a unui ro u de succes (pe lng
marile sale certitudini albe
mioas , Sauvignon i
Crmpo ie) apari ie care, ns , de nen eles, ntrzia.
Orizontul de a teptare aproape c se ntunecase cnd,
iat , n prim vara lui '97, s-a lansat acest nou n scut,
Novac, un vin de mas mai negru la culoare (deci mai
extractiv, adic care stoarce mai mult din bobul de
strugure) dect orice alt vin romnesc. Cei c iva
cunosc tori care 1-au examinat spun c va face carier .
Mie mi-a pl cut: acri or i proasp t, are nerv (mai trebuie,
ns , echilibrat).
Bine a i venit deci n lume, Prin e al ntunericului, la
lumina Voastr o s ne-nc lzim oasele nghe ate de sete!
Mul umiri, domnule Emil Bani , dumneavoastr
i
echipei dumneavoastr de cercetare de la Sta iunea
Dr
ani, ceea ce a i creat ne face pe to i mai boga i!
d m fastuoaselor cl tite de Bra ov ce e al cl titelor,
un vini or cinstit i fraged, Novacul.
Drept aceea, poporul, i anume att tineretul ct i cei
nainta i n vrst , v znd c
-a apropiat Postul mare, n
decursul c ruia trebuie s se ab ie de la ori ice petrecere i
desf tare, c ci la din contra ar fi considerat i inut mai r u
dect un p gn sau c pcn, cum a sosit
satul secului
caut ca s fac joc, s m nnce tot felul de bucate i s
petreac ct se poate de bine, c ci nimeni nu poate s
tie
ori de va mai ajunge pn la cap tul p durii acesteia,
adec pn la sfr itul postului.
Iar femeile, att cele din Bucovina ct i cele din
Transilvania, ncep acum de smb
dup amiaz a fierbe
442
TURT CU CHIMEN
3 ou
200 g urd
200 ml iaurt
2 linguri mu tar * 2 linguri de chimen
1 lingur
443
de f in
* piper
* 300 g brnz telemea u or des rat
Se nc lze te cuptorul la foc potrivit un sfert de or
Se amestec toate; piper, dup gust
* Se toarn amestecul ntr-un vas care merge la
cuptor, foc mic, 30 minute
Excelent aperitiv sau garnitur la o carne alb {de
curcan mai ales)! Iar brnza i curcanul se n eleg perfect
cu un vin demisec de clas . A a c suntem n Ardeal!
ncerca, ntr-o de toamn , nainte s cad frunzele
nucului, un vin de Jidvei ori de Blaj, un Riesling, o perl
alb , unic .
Cnd bei vinul acesta elegant i sec, p trunzi ntr-o
cast , Gustul bogat i subtil i tatueaz gura, tecu
bucuria de a fi fost mb iat ori cu suc viril de flori de
ce , ori cu miez ud de migdal verde.
Ricsling-ul e una dintre pu inele vi e intrate n
Romnia acum mai bine de un secol chiar nainte de
tragedia n scut de filoxer pe poarta din fa .
E un vin care nu s-a ancorat, penibil de epigonic, la
carul triumfal al oenologiei europene, ci a performat,
uneori str lucitor, n toat ara!
CIORB DE LINTE
* 400 g linte (ro ie, verde)
* 200 g afum tur (ceaf ,
crna i)
* 1 morcov
5 c ei usturoi
* sare, piper, o et, dup gust * 1 leg tur p trunjel
Seara:
Se grije te (se spal , alege etc.) lintea, se las
noapte n mult ap rece
Diminea a:
Se fierbe n aceea i ap n care s-a umflat circa 1,5
litri mpreun cu morcovul, usturoiul i afum tur
444
iate felii
Dup 1 or , dac s-a muiat lintea, se adaug b sarea
i piperul, o et, verdea . A a se i ofer
Nu tiu dac e neaparat ardeleneasc
ciorba
nem easc , dar o ntlnesc des la Cluj, la Huedin i deloc
n sud sau n Moldova. I se poate ad uga i o lingur de
smntn sau, dac vre i un pic de iz balcanic, zeama de
mie. E o ciorb groas , cunoscut n ntreaga Europ
(dar ce nu cunoa te Europa, ea, care i-a n scut pe to i, pe
americani, pe reforma i i pe fotbali ti?)
MUSACA DE CARTOFI
Mereu diferit de cea turco-greac {liniu a o fi de unire
sau e de desp ire?) prin carne, gr sime, smntn ,
ierburi, nf
are (la greci e mult mai uscat , la turci e
mult mai lichid ) musacaua asta, din simpl cum era n
Balcani, a devenit o g teal complicat , cu variante chiar,
care corespunde perfect buc
riei i firii noastre, f cut
din amestecuri contradictorii i inutile i o coacerefierbere molcomit i periculoas .
De asemenea, conduce i la ideea frumoas c mul i
romni harnici i cinsti i n-au ce face i atunci, n lips de
altceva, ard gazul i p zesc oalele.
* 1,5 kg cartofi
500 g carne vi el
300 g carne porc 200
g
carne
miel
* 3 ro ii mari r scoapte
l morcov
l sup carne
2 linguri pesmet
2 cepe
l
pahar
vin
alb
parfumat
* 1 pahar bulion ro ii l lingur
2 ou
l pahar smntn
l pahar untur (ulei, unt)
sare, piper, cimbru
dup chef
Se cur
cartofii, se taie felii rotunde i potrivit de
groase, se pr jesc pu in pe ambele p i n untur ( a
prind coaj )
445
1 cea
250 g ca caval * 6 ou
* 2 linguri unt
cteva arpagicuri
* 3 linguri
ro ii
l morcov
* 1 linguri miere l pahar de vin dulce
l leg tur p trunjel
l creang cimbru
* sare, piper, papric
500 g carne porc (sau vit ori pas re)
* 1 salat verde
* Carnea i sl nina se taie buc ele i se pun la pr jit
n unt
*Ceapa i morcovul se toac m run el de tot i se
aseaza imediat peste carne
Salata se taie fidelup i se adaug
i ea k mncare,
i-a venit rndul
F ina se pune acum n crati
i se mestec bine
*Cnd f ina s-a rumenit, se stinge cu ap , 2-3 ce ti
*Se cur
arpagicul
Dup primul clocot intr cu voio ie n crati boiaua,
sarea i piperul, precum i maz rea, crengu a de cimbru,
1 pahar de vin, arpagic, s fiarb
i s scad 1 jum tate
de or
Se toac p frunjelul, se amestec cu past de ro ii i
1 linguri de miere, se vars totul n tocan , s dea n
cteva clocote, e gata!
Tain : Maz rea r mne verde, dac e pus la fiert m
ap
clocotit
cu
sare.
Salata verde d gust bun i p streaz culoarea bobului de
maz re.
Maz rea nu se pr je te niciodat .
Dac asta e maz rea g tit
ne te, m -ntreb cum o
fi f cut domne te?!
Suntem, s zicem, chiar n inima podgoriei Diosig, a
vin este din bel ug.
Dintre toate, la g teala fin , cu cimbru i miere, m-am
gndit la un Furtnint i un Muscat Ottonel, bine
450
* 4 ou
1 pahar cu lapte
* 2 ce ti cu f in
sare,
* untur , pentru pr jit
Zeama
452
ou
ct
vre i
*l ceap
* 1 morcov * 1 p trunjel
*l cartof
* 1 lingur untur
dup
* 1 leg tur p trunjel verde
sare, boia,
gust
Zeama
*Morcovul i p trunjelul se rad i se pun la fiert n 2
litri ap cu pu in sare
Frec ei
*Se face un aluat foarte tare din f in , ou i pu in
ap sau lapte i se trece prin r
toarea cu ochiuri mari
*Se pune untura la ncins
* Se rumenesc frec eii n untur
Zeama
* Ceapa se toac
* Cartoful se taie cubule e
* Se ncinge untura, se pun ceap i cartof la pr jit
*Se adaug papric
*Cnd s-au rumenit un pic, se stinge cu zeama din
sup
i se toarn , mpreun cu frec eii aurii, n fiertura
de zarzavat
*Se toac p trunjelul verde, se presar peste sup
De la Trgu Mure la Satu Mare, i de la Gheorghieni
la Oradea, asta-i supa iernii!
MNC RIC DE LINTE
Se aseam
cu ciorba de linte, tot ardeleneasc
putem zice c e (dac ne crede cineva), numai c se face
mai sc zut , mai mp nat " i mai parfumat ,
*500 g linte (verde, ro ie)
800 g afum tur de porc
*l morcov
l ceap
*l pahar smntn 2 linguri f in
*6 c ei usturoi mare
sare, o et, dup gust
*2 foi dafin
verdea : m rar, p trunjel, tarhon
Seara:
453
150 g
Cur
merele, le grijesc de cotoare, le taie felii
Ung o oal cu unt
tern un strat de mere
Presar ca i 50 g ca caval, piper
Mai a tern un strat de mere i alt strat de ca cu 50 g
ca caval, piper
Bat oul cu 50 g ca caval i l toarn peste mncare
Pun oala 15 minute la cuptor nu prea ncins, dar nici
rece, s se nmoaie merele
Vinul deApold seam
bine cu cel de Trnavc,
a
o Feteasc Alb de lng Sibiu n-are dect s v
bucure cnd o be i i s v -ntristeze, cnd s-a terminat.
Iar dac tot am vorbit de Feteasc Alb , de ce s nu v
spun c , pe lng Jidvei, Blaj i Tm veni,acest vin are
o fr gezime unic i o superb fine e?
Aromele sunt mai bogate i mai directe dect oriunde,
zici c miro i strugure! personalitatea mai puternic ,
exprimat chiar de la vrstele dinti.
Iar Feteasca Alb e p cat s se-nvecheasc p rere
personal ! cnd prospe imea-i exploziv ine de tinere e!
GOGO ELE ARDELENE TI
300 g telemea *
3
ou
* 100 g unt
(sau
4
albu uri)
* 300 g untdelemn
de
c ei:
2 ce ti f in
4 ou
200 g brnz oaie * 1 lingur untur
Se fr mnt f ina cu brnz , ou
i ct ap trebuie
ca s ias un aluat vrtos
Se ntinde aluatul foaie potrivit de groas , se lasa s
se usuce i se taie f iu e late de 3-5 cm
Se pun t ie eii la fiert n ap clocotit i s rat i apoi
se rumenesc u or ntr-o crati cu untur fierbinte
scoptul:
* Se toac carnea cu cu itul i se fierbe n foarte pu in
ap (mai mult un sos)
* Se bate smntn cu ou
Peste ultimul rnd de t ie ei ce s-au rumenit n untur
se a az carnea fiart cu sos cu tot, apoi se toarn
smntn ; se pun iar t ie ei, iar carne, smntn i tot a a
Ultimul strat trebuie s fie de smntn , peste care se
presar din bel ug ca
Se d la cuptor cu foc blnd pn se rumene te ca ul
Prietene, dac te prinde iarna-n Ardeal, ntr-un sat de
deal dulce din Alba, i apuci la t ie ii
tia cop i de dou
ori, n-o s ui i serile mirosind a fum, lumina ciudat ,
uscat
i albastr , a ziuric i" geroase, aburul de peste
cur i, ncins de r sufl ri de vit , i nici vinul alb, tineresc
ce-l fac
ranii: de obicei o veche i dr
stoas lordan
bine stransa pe la ncheieturi, de i vesel din fire i fragil ...
456
POSMAGI DE BRA OV
Pl
deala:
100 g f in
* 1 pahar lapte cald
1
lingur drojdie
Se bate pl
deala i se las -n seama ei, s creasc
Aluat:
150 ml lapte cald
* 1 praf de sare
* 3 ou
150 g zah r tos
* 1 lingur praf de chimen
* 120 g unt + 30 g pentru
uns formele
* 600 g f in (sau mai mult, ca s fie un aluat potrivit)
Glazur
l ou * 30 g zah r pudr
Se fr mnt toate, mai pu in chimenul, cu pl
deal
pn se ia aluatul u or de pe mn
* Chimenul se adaug la sfr it
Formele se ung, se potrive te coca n forme
Posmagii se ung cu ou i se pudreaz cu zah r, apoi se
pun n cuptor ncins, la foc molcomit
Cnd s-au rumenit, se taie posmagii felii i se las s se
usuce pe marginea plitei
CARTOFI S RACI
O foarte gustoas
i n acela i timp ieftin
teal sibian , de iarn mai ales.
i deas
afumat
i se umplu s rm lu e
* Acum se iau foi mari, cte dou , i se fac cuib pentru
cinci- ase s rm lu e, pu in cimbru, 1 bucat de costi ,
legate cu a ca un pachet de po
n oala mare, uns bine cu untu , se pun cteva
felioare sub iri de costi , apoi cuiburile de sarmale, frumos
aranjate
Se presar varza tocat , 1-2 crengu e cimbru, foi de
dafin
* Se toarn supa i bulionul, se acoper , se d la foc
mic, 3-4 ore, c-a a-i catul sarmalelor, mai lung
Nu tiu sarmalagiii ce s mai inventeze!
Nu le-a ajuns c -s una-n Moldova, mici i vesele, alta-n
Ardeal, mari i pres rate cu c rnuri afumate, i alta-n
Valahia, unde-s potrivite!
Nu le-a ajuns nici c -s ba cu p sat, ba cu foi de vi
i
tevie, ba de post, ba cu urd ! Acum au scos i ciud enia
asta, sarmale n sarma, ca teatrul n teatru, de nu mai tii
de e g teal cinstit sau Hamlet!
Fiind o chestie att de subtil , de inefabil
i de
contradictorie, n scnd grave ntreb ri f
r spuns n
scolastica gastronomiei, cuibul de sarmale n sarmale
descoperit de mine la o Nedeie trn vean m oblig s mi aduc aminte de mari s rb tori i de Neuburger-ul de
Zag r!
Vinul acela cu miros de fn uitat n ploaie, n culori de
aur vechi, g sit sub piatra unui templu, cu gustul acela
greu, provocator i sigur de atotputernicia-i, numai vinul
acela ar putea clarifica enigma insolent a sarmalelor
ncuibate solitar n podi ul Trnavelor (dar a tepta i s
vede i ce fac bucovinenii!)
Nedeia: La Nedeie alearg mic i mare, tn r i b trn,
ci nu e de-a putere a fi nimeni care n-ar dori a lua parte la
dnsa. i mai ales fetele i feciorii mai degrab ar voi nu tiu
ce s li se ntmple dect s nu poat merge la nedeie.
Aici se ntlnesc rudele, se mpac pizma ii i se leag
459
papara cre te
i d
pe-
de decenii.
CA LA CUPTOR
500 g ca scurs bine
* 4 ou
* 1 lingur unt * 1 cea
smntn
l lingur f in
sare, piper, papric
Se taie ca ul buc ele
* Se unge o oal sau un vas de Jena cu unt, se a az strat
de ca
LU TE DE P SAT
1 cea
de p sat
*
* 2 ou
* 100 g brnz
* 1 farfurioar de pesmet
0,5
litri
lapte
i zah r
* Se pudreaz 1 tav cu f in
Se pune umplutur pe fiecare p tr ic , se ruleaz , se
pun cornule ele n tav
* Se coc n cuptor ncins, la foc m runt, pn i schimb
culoarea i devin sf rmicioase
Glazur : Cnd sunt gata se presar
pudr
IE EI CU VARZ
500 g varz dulce (sau murat ) * 300 g t ie ei
2 linguri untur
1 ceap mare
* 1 linguri chimen pisat 1 linguri ras papric
Ceapa se rade, varza se taie fidelu
Se ncinge untura, se c le te ceapa
Se adaug varza, chimen, boia, piper, se las s se
leasc , acoperit
Se pun t ie eii la fiert, 10 minute, se scurg
Dup ce varza s-a muiat, se adaug t ie eii, se s reaz i
se amestec u or
ti i cum e s bei la Re a, dup t ie ei cu varz , o sticl
de bere neagr (din cea mai dulceag ), scoas aburit
i
mbrobonat din frigiderul unde a stat toat noaptea? La fel
de bine ca la Marghita!
GULII UMPLUTE
Mult pre uite n Transilvania, guliile umplute nu sunt
diferite de ro iile, ardeii, prazul, verzele i ce legume mai
466
umple romnul.
* 10 gulioare * 1 pahar orez
2 leg turi m rar sare, piper, cum v place
2 ro ii
* 400 g carne vi el (mnzat) tocat
Sos:
2 linguri past ro ii
* 500 ml sup carne
6 c ei usturoi
1 pahar vin alb
* 1 cea
smntn
* 1 leg tur p trunjel
2 linguri untdelemn (50 g unt e mai fin)
Guliile se cur
de coaj , se scobesc ct se poate
* M rarul se toac
* Se amestec carnea, orezul, m rarul cu sare i piper
* Se umplu guliile, se c
cesc cu felii de ro ii
Se unge un vas cu gr sime, se potrivesc guliile
Vasul se pune n cuptor, acoperit la foc potrivit, cu vin,
sup , miezul guliilor, pasta de ro ii cea 1 or
* Se toac p trunjelul i usturoiul, se amestec cu
smntn
A trecut 1 or ? A sc zut zeama? Se ia capacul, se toarn
ploaie smntn i se las n cuptor, s se rumeneasc u or
la suprafa , pn arat ca un cmp de prim var , cu neaua
or fanat i mu uroaie de p mnt ro cat r
rind din om t
Cndva, umplutura de gulii se bea cu Ruj a de Zarand,
un vinu ro ulean compus din vinuri de-ale Aradului,
Bunicul, cel pu in, povestea, cnd adormea bunica, de
chefurile lui cu Ruji
n casa unei
boaice de pe lng
Deta,
Azi, la o mnc ric cu obraz mai degrab sub ire, v-a
recomanda, dac nu g si i lordovan, o c torie lung la
Panciu, de unde s veni i cu patru damigene de albe zglobii:
Pl vaic, Galben , Crmpo ic i Frneu , Din superbutelcile pntecoase vor ie i, asemeni djinului din lampa lui
Aladin, patru duhule e vesele cu poft dejoac . Cele patru
vinuri de mas acidulate, antrenante, cu merituoase nuan e
de gust i arom se pot nso i cu multe din bucatele noastre
467
PAPAR DE HALMEU
S-ar vrea omlet dar nu e i nici altceva nu-i, c ci coptura
asta ne-ncadrabil e doar ce scrie, papar de Halmeu".
4 ro ii mari, bine coapte
6 ou r sfierte
2 ou crude
* 1 ceap
250 g crna i afuma i * 1 lingur untur (unt)
l cea
smntn
* sare, piper, papric , cum v
pl cerea
* Ceapa se toac
i se pune la c lit n untur
* Ro iile, carna ii i ou le fierte se taie felii
Smntn se bate cu 2 ou crude
Cnd ceapa s-a muiat, se a tern ro iile, carna ii i ou le,
se presar cu condimente, se toarn smntn cea bine
tut i se d la cuptor pn prinde oarece culoare
Vinul alb de Halmeu, rasat i delicat Furmint ori
Feteasc Alb e mereu un bun i deosebit de elegant
nso itor la g teli ce pot p rea rustre i nu sunt,
TOCAN
NEASC DE PURCEL
La Jibou, lng o splendid gr din botanic , era acum
vreo dou zeci-treizeci de ani o crciumioar Gr dina de
var dendrologic " inut de o unguroaic cu b rbat valah
(sau invers, nu mai in bine minte), Perechea, dincolo de
cteva chestii ngrozitor de grele (felii de sl nin groas fierte
n untur , osnz de porc frecat cu ceap
i smntn ,
crna i din sl nin ) f cea din cnd n cnd cte o mnc ric
pe care o anun a la dou sprezece fix pe copacul din fa a
intr rii cu o pancart verde: toc ni
neasc de purcel"
(am n eles, dup aceea, c avea cinci afi e, n cinci culori,
pentru cele cinci feluri de mncare ale casei, ca s nu mai
piard timpul domnii cu cititul").
Ap reau imediat cele dou ma ini ale mili iei din ora ,
ticsite, veneau n tromb Dacia primarului, chirurgul i
ginecologul spitalului, tovar ul n civil etc.
Gestionarul" aducea blidele cu mncare n fa , la cele
patru-cinci mese ale gr dini ei nconjurate de ni te tuia
469
ochiuri
sare, piper,
ii r scoapte
200 ml vin
piper m cinat
1
leg tur
zah rul
* 1 ou *
300
* (dup gust)
Umplutur :
800 g creier
* 100 g unt *
* 4 ou
piper
*
* 150 g untur (untdelemn)
* Creierul se cur
i se fierbe
trunjelul se toac
475
ml
lapte
ceap
p trunjel
Ceapa se c le te n gr sime
2 ou se bat
Dac a fiert creierul, se scurge, se taie buc ele i se
pune pe foc lng ceap , amestecndu-se cu cele 2 ou , sare,
piper, p trunjel
Cnd s-a nt rit ni el amestec tura, se ia de pe foc i se
las s se r ceasc
Se bat celelalte 2 ou
Se pune o tigaie cu gr sime pe foc
S-a r cit amestec tura? Se umplu cl titele, strns
Se trec prin ou, se t
lesc prin pesmet, se pr jesc
Buc ic fain de pe la Oradea (acolo am b ut eu acum
patru decenii, prima dar cred c i ultima dat un cupaj roze,
care azi nu se mai face, cred, o mbulzeal de ro ii i albe de
pe la Baratca i Ghioroc, numit pompos Roz de Zarand).
Merge cu telemea, ca sau ca caval ras deasupra, sau cu un
sos picant de ro ii.
Dar i mai bine merge cu un Iordan (lordan ) de Alba,
vinul cameleon i popular al blndei Transilvanii, Spun
cameleon pentru c acest vin mic de mas lung , parfumat ca
o spi erie(care s-a strecurat i n podgoriile de elit ale
Transilvaniei,
i n gospod riile
ne ti) ia, datorit
mnturilor i nsoririlor
PUI PE CIOLAN
O mncare de iarn pentru cei care ur sc dietele de orice
fel, specific zonei bihorene (unde paprika" boiaua e la
fel de deas n mncare ca i sarea, dac nu mai mult), e
puiul pe ciolan afumat, de loc banal,
piper
* boia dulce, cimbru
500 ml vin alb dulce 50 g rachiu de mere
50 g ojet de mere 1 ttngur miere
* m rar
* 1 ciolan afumat de porc de 1 kg
l pui mare, de 2 kg (sau 6-8 copane mari)
* Ciolanul se dezoseaz . Partea gras , t iat buc i cu
orici cu tot, se aseaza pe fundul unei crati e i se ncinge
476
albitura",
obsesia
fran uzeasc e bun doar la salate i tocaturi; pielea, trti a
i aripile la mare pre n China i Polinezia care sunt,
pentru olteni dar i pentru mine personal, un rafinament, pe
Cri uri
ajung
cel
mult
n
ciorbe)
Peste copanele pip rate tare, n num r de vreo opt,
frecate risipitor cu boia dulce i cimbru, se
felii de carne
din ciolan pn devin un capac
*Acum se adaug vinul, de preferin o t mioas
*Se mai presar ceva boia
* Pentru sugerarea personalit ii complexe a acestei
chestii nordice, se amestec
i rachiul, o etul i linguri a de
miere
* Dup aproximativ o or i jum tate de cuptor cu foc mic,
n vas acoperit, minun ia e gata, dac -i pui i ni te verdea ,
rar tocat m runt
Dar nu po i s-o m nnci dect dac-o bei cu un ro u, o
Cadarc de Mini adev rat care se plimb de la Baratca
spre Arad, ncercnd s se decid unde-i matca ei bun . C
Biharia i Banatul mpreun au clocit aceste demnc ri, nici
austriece, dar nici nem ti, nici srbe ti i nici ungure ti ci i
a i a a, adic romne ti,
DULCEA
DE OA
Intre Trna Mare i Halmeu, dulcea a se face dup alt
socoteal dect cea munteneasc . Mie-mi place c p streaz
fructele ntregi,
477
l kg zah r
* 1 linguri sare de l mie
l kg c
uni frumoase, nici mari, nici mici, dar coapte i
ct se poate de proaspete (sau cire i, vi ine, zmeur , caise,
prune, coac ze etc.)
* Se grijesc fructele de codi e, se spal n ap mult
i se
scurg bine pe o sit
n ceaun sm uit se asaza strat de zah r, 1 de c
uni
i se presar pu in zeama de l mie, apoi iar zah r, ,a,m,d,
Ultimul strat trebuie s fie de zah r
* Se las s respire o noapte, pn ncep c
unile s i
lase zeama
* Se pune ceaunul pe foc mic, nti, s se ncing , apoi,
cnd a-nceput s fiarb , la foc iute, n total 1 sfert de or
* Nu se amestec cu lingura, ci numai se scutur ceaunul
* Se ia ceaunul de pe foc, se las pn a doua zi, s se
ceasc , cnd iar se pune la foc, dup acela i meremet, nc
10 minute
Dup ce dulcea a s-a r cit, se pune cu grij n borcane,
se leag
i se mai fierb borcanele ntr-o crati mare, 1 sfert
de or (idiomul profesiei cere: se dau borcanele 15 minute la
bain-marie")
IAHNIE DE FASOLE
ca la Maramure
500 g fasole bob mare
1 lingur f in
lingur untur
200 g costi
* 2 cepe mari
100 ml smntn
2 foi dafin
sare, piper, o et dup gust
Seara
Se pune fasolea la nmuiat n apa rece
Diminea a
Se fierbe fasolea cu dafin i sare o or i jum tate (pn
se-nmoaie) n ap , abia s-o acopere
Se pune piper, o et
Se desface f ina n zeama cald , se adaug la fiertur
478
dragoste ntr-adev r mi
toare, n ochii lor, dumneata e ti un
prieten ndat ce le-ai trecut pragul casei. Ei te trateaz ca pe
un frate, f
s te ntrebe dac e ti ortodox, protestant sau
evreu...
De cte ori n-am g sit, a ezate cu grij la umbr , asemenea
vase umplute n fiecare diminea
i care sunt menite nu unui
frate, unui prieten, ci Hristosului care c
tore te n persoana
celor mai s raci copii ai i';.."
(C
tori str ini despre
rile Romne"}
VARZ UMPLUT
1 varz
mijlocie,
* 250 g sl nin afumat
moale,
cu
foile
rare
cre e
Umplutura:
* 250 g carne tocat vi el
250 g carne tocat porc
* 1 ceap mare
* 50 g unt
l leg tur p trunjel* 50 g orez
2 ou
sare, piper dup gust
Se toac ceapa, p trunjelul, se spal bine orezul
Se op re te varza n apa s rat , se spal cu ap rece
Ceapa se nmoaie n unt
Se taie par ial cotorul, f
s g urim varza
Se scoate miezul verzei cu foi mici i se toac fidelu
* Se amestec carnea cu varza t iat , ceapa, ou le,
trunjelul, orezul, sare, piper
Se r sfir varza i se umple, n mijloc i printre foi, cu
amestecul savant de mai sus
Se nvele te n buc i sub iri dar lungi i late de sl nin
afumat
Se leag varza cu sfoar (fiart !) sau chiar ntr-un ervet,
nu- i piard forma
Sos:
* 2 litri sup carne
1 morcov
* 100 g sl nin afumat
* 1 ceap
p trunjel tocat
boia
* 150 ml
devin pufoas
Se picur cnd i cnd zeama unei l mi
* Ceapa ro ie de ap se toac m runt, ct s
degetele, i se amestec n icre"
Se ofer mediteranean: sm uit cu m sline
nu- i tai
1 pahar f in gru
*3
ou
* 1 litru lapte * 4 linguri unt (untur )
drojdie
sare, ct crede i
* 1 pahar zah r
1 nuc
de
rarul se toac
Cnd i carnea i varza au fiert circa 1 or se
488
1
varz
murat
* sare, piper, papric m rar, cimbru
* Se taie carnea mbuc turi mari, se op re te n 3 ape
* Se toac ceapa, se c le te n 1 lingur untur ncins
* Imediat ce s-a muiat se adaug , sarea, boiaua i piperul,
pu in ap fierbinte, s molcomeasc 1 jum tate de or
*Se taie varza fidelu , se pune la c lit separat cu cealalt
lingur de untur tot 1 jum tate de or
*Se unge un vas cu pu in smntn
*Se pune- 1) strat varz 2) strat de carne 3) smntn i
bulion i iar varz , carne, sos
* Ultimul strat trebuie s fie de varz
* Se mai presar pu in cimbru, se toarn restul de
smntn
i bulion, se mai toarn
i 1 cea
de ap cald ,
se acoper , se d la cuptor, foc modest, s scad 30 de
minute
* Se presar m rar tocat
IV. LUCICO
1 varz dulce (merge i acr ) 300 g carne porc
* 300 g carne vit
200 g carne porc afumat
100 g sl nin afumat
* 1 lingur untur
1 ceap mare, ro ie, de Turda *
rar,
tarhon
* 1 pahar vin + 1 lingur sup carne sare
Sos:
* 1 lingur f in
* 1 cea
smntn
* sare, piper, o et, la buna pl cere
Varza se grije te nti, se des reaz prin sp
cazul, apoi se taie n felii groase de-un dege el
*Se op re te n apa clocotit u or s rat
489
ri, dac
fleic
untur
papric (boia)
* Se pune fasolea n ap ,
Se fierbe bine a doua zi cu o linguri de sare (2-3 ore)
Se pr je te pn se-nmoaie ceapa t iat pe ti ori" n
uleiul frecat cu boia
* Se scurge fasolea de apa n care a fiert, se paseaz sau
trece
prin
mixer
pn
devine
piure
* Se freac bine piureul cu 150 ml din uleiul r mas de la
pr jeal , se potrive te de sare
Cnd se ofer , se acoper cu ceap pr jit
i uleiul
mas
Magnific nso ire pentru crna i sau alte pr jeli de porc,
fasolea b tut este n sine o bine mestecare, cu mur turi
desigur. E iarn , soarele a apus peste Valea L pu ului, nenso te la drum scurt plpirea unei Seine blnde sau
lic rul vesel al unui lordovan.
SALAT
DE VARZ
492
i se spal
boia
n 2 ape, s -i ias
SARMALE ARDELENE TI
Umplutura:
l kg carne de porc tocat
2 cepe tocate i
lite
6 linguri orez * sare, piper, papric
l pahar ap clocotit
250 g sl nin afumat tocat din
cu it
250 g carne afumat tocat m runt tot cu cu itul
Sos:
ap ct s acopere sarmalele
crengu e
de
cimbru
i
m rar
* 2-3 linguri untur
* 1 varz acr sau dulce foile e clar c merg la sarmale,
iar varza r mas se toac fidelu
pe lng varz : buc i de carne afumat , orici, chisea
493
Aluat:
l kg f in
8 g lbenu uri
* 1 cea
zah r
3 ce ti lapte 2 linguri untdelemn
* 50-60 g
drojdie
* 1 lingur rom 1 linguri ras de sare * zah r vanilat
* 1 pachet unt + 50 g pentru uns t vile
* 2 linguri coaj ras de l mie i portocal (proaspete)
Pl
deal :
* Se desfac 3 linguri de f in ntr-un pahar cu lapte
clocotit; dup ce s-a r cit, se adaug drojdia i o linguri de
zah r i se amestec past
Se las s creasc la cald, 1 sfert de or
i mai bine,
pn i dubleaz volumul
Se separ g lbenu urile, se freac nti cu sare, apoi cu
zah r, coaj de citrice, zah r vanilat, rom, untdelemn i o
jum tate de pachet de unt (topit)
Se toarn maiaua peste toate astea, se adaug i laptele,
ldu , i iar se amestec
Se pune la treab i restul de f in , fr mntndu-se cam
1 jum tate de or , pn se desprinde aluatul de mn
Se adaug i untul r mas, tot topit
Acum aluatul nu se mai fr mnt , ci se tot mp ture te,
adune aer, pn s-a ncorporat tot untul
Se las s creasc la cald, o juma' de or , pn e nc o
dat ct a fost
Umplutur :
* 8 albu uri
*400 g zah r
300 g miez de nuc m cinat
* 2 linguri rom
* 4 linguri
1 ceap
* 500 g varz
acr
* 1 linguri boia (paprica)
1 lingur untur
l lingur f in
* 100 ml smntn
GULA SECUIESC
Dup
ce au cucerit estul p duros
i glacial al
Transilvaniei, pe la 1200 parc , seniorii i regii unguri 1-au
ruit, spre folosin
i paz la hotar, triburilor de
rani
zboinici ale secuilor.
Extrem de independen i i de mndri (secuiul 1-a c cat
pe ungur", spun ei, n sensul c neamul rustru secui este cel
mai vechi snge maghiar r
cina neme ilor nfumura i din
ora ele i cet ile pustei) dup ce i-au asimilat sau gonit
(Dumnezeu tie) pe autohtonii romni, ungro-finicii i-au
construit un fel de via
autarhic , bazat pe gospod ria
neasc de sub munte, care func ioneaz , f
modific ri
importante, i azi.
Gula ul i paprica ul sunt componente de seam ale
acestui ciclu existen ial,
l kg carne porc
1 varz acr
* 4 linguri
untur
5 cepe
500 ml smntn
sare
papric
* Carnea se taie buc i, ct o prun mare
Ceapa se toac
Se n bu amndou ntr-o lingur de untur pn se
rumenesc pu in, apoi se adaug pu in ap cald i se las s
molcomeasc
* Varza se spal , se taie fidelu
i se n bu
i ea n
untura
r mas ,
ad ugnd
pu in
ap
fierbinte
* Cnd toate s-au muiat, se al tur n crati a cea mai mare
Se adaug smntn , sare, papric , ap i se las s dea
n clocot cteva minute (sosul mult e merchezul la gula , care
e de fapt o ciorb foarte groas )
Gula ul f
un Furmint sec de Alba nu e dect o
jum tate de mncare Auriu ca soarele dup care jinduiesc
secuii nfrigura i c doar inuturile dintre Bra ov, Bistri a
ud i Trgu Mure sunt Antarctica Romniei mirosind
a pine cald i a mere v ratice, Furmint-ul de Alba poate fi i
sec, iar cnd e sec, gustul lui ierbos, fin i vag am rui te
502
taie
500
ml
pe ti ori
* 1 lingur untur
* 1 lingur past ro ii *
300 ml sup de carne
1
*
Secuii fac, se tie, cele mai bune mnc ruri de afum turi
cu varz din cte sunt, de la Hamburg la Vladivostok.
3 picioare de porc 1 varz murat
l kg cartofi
* 2 linguri untur de gsc
l lingur chimen 1 lingur papric dulce
l vrf cu it papric iute sare
l pahar cu smntn
zarzavat: 1 morcov, 3 cepe, 1 elin mic , 1 p strnac
Picioarele se grijesc bine i se pun la fiert, acoperit, 1 2
ore, n ap ct s le acopere
Zarzavatul se toac
i se pune mai trziu lng ciolane,
fiarb cam 1 jum tate de ceas
Varza se toac fidelu , se spal insistent, n 2 ape, i se
pune la c lit n untur , cu chimen i boia, cam 1 sfert de or
Dup ce s-a muiat un pic, se adaug ap ct varz , s
fiarb nc 1 or ,
Se cur
cartofii
Picioarele se scot din oala lor i se pun n crati a cu varz
(eventual se dezoseaz )
Cartofii se pun la fiert n zeama r mas stingher ,
afumat i groas
Se ofer pe un platou mare (o strachin uria
de
Corond) carnea n mijloc, varza n jurul ei i, ca o bordur ,
cartofii
* Zemurile r mase de la fierturi, sc zute bine de tot, se
amestec cu smntn , s mai dea un clocot gros, i se
toarn peste mncarea aburind
Nu poate lipsi de lng asemenea fiertur de iarn un
ardei iute, rotund i ro u ca o cirea (a a i i spun secuii
ardei cirea ), o ulcic de palinc de prune ori de caise (n
boasca c rora cineva a spart smburi ca s se simt gust finamar) i o damigeana de Ricsling ori Neuburger de
Lechin a, vinuri albe, grele i robuste, cu fo nete de brocart
i culori de frunze ntomnate.
LU TI CU PRUNE
505
* 300 g f in 2 ou
* 50 g pesmet alb 300 g unt
150 g zah r vanilat
Se
mai
presar
cu
zah r
vanilat
Se ofer fierbin i
Taine: Umple i pruna proasp
cu o prun
cirea , vi in , cirea amar ) din dulcea .
(sau o
507
*l lingur zah r
1 cea
smntn
*150 g unt + 50 g pentru uns tava + 50 g la urm
*Laptele se pune la fiert
M laiul se pune ntr-un castron, se s reaz un pic i se
op re te cu lapte clocotit; se las s se r ceasc
* Se desface drojdia n pu in lapte cald
* Cnd s-a r cit laptele, se adaug f ina, ou le, untul,
zah rul,
drojdia
* Se amesteca foarte bine; trebuie s curg ca o smntn
mai groas
*Se unge un vas cu unt, se toarn amestecul i se d la
cuptor cu foc pl pnd, pn se-nt re te i se rumene te
*Se ofer cu unt i smntn , ca n Bucovina
BOR DE URZICI
La Vatra Moldovi ei, sat unde copiii dorm n c su a din
pove ti cu turt dulce, Olgu a B descu m-a-nv at la bor de
urzici cu lapte,
* 1 poal plin de urzici
* 2 ou
1 can cu lapte
* 1 litru de bor
* 1 lingur de f in
3 linguri
untdelemn
*leu tean
* sare
*zarzavat: ceap 3 morcov, p strnac, elin , p trunjel
*Se grijesc urzicile, se rup frunzele de codi e i se pun 10
minute la fiert n 1 litru ap
* Zarzavatul se toac i se pune la c lit
* Cnd s-anmuiat se scoate cu supiera i se pune peste
urzici, l sndu-le s clocoteasc
*Se pune bor ul la fiert, separat
*Se bate laptele cu 2 ou
*n uleiul r mas se pune f ina la rumenit, se stinge cu
lapte
*Se adaug la ciorb bor ul i laptele cu f ina, se las s
clocoteasc 5 minute
*Se toac leu teanul
509
Dac
i-a schimbat fa a, carnea se s reaz
i pipereaz ,
se presar i cu ceva m rar i se trage deoparte
Se unge o crati mare cu unt i ulei, se potrive te un
strat de cartofi, apoi un strat de carne cu ceap i morcov, se
toarn smntn cu ou i ca caval, apoi iar cartofi, iar carne,
iar sos de smntn .a.m.d.
Ultimul strat trebuie s fie de lactate-ouate
* Se d la cuptor, la foc mic, s se lege toate ncet, pn ntr-o
or
* Acum, femeile frumoase i harnice, cu pielea ca laptele i
cu gndul ca focul de pe valea Bistri ei pun de fierbe deoparte
un sos dulce-acru de ro ii, vin, miere, smntn , cimbru i
piper; cnd musacaua s-a rumenit i s-a pus pe mas mare, e
i sosul al turi, s ude, dac s-a uscat ceva , vorbi i-mi i mie
acum despre apartenen a oriental a acestei musacale!
Tot ce pot s v spun, nm rmurit de atta bun tate, este
un vin alb de Lechn a (mai pu in cunoscut), Pinot Grisul, n anii cei buni,ceea ce Kilimanjaro este pentru literatur :
un simbol al purit ii accesibile.
LU TI DE M
LIG
Nu e cas n Bucovina n care, m car o dat pe lun , s
nu fie, pe masa duminicii, g lu tile acestea,
liga:
* 500 g m lai
2 litri ap
500 g ciuperci
* 1 ceap (tocat )* 1
vin alb
l lingur smntn
sare, piper, dup
1 lingur de unt
Se nmoaie ceapa n pu in unt ncins, apoi se
ciupercile, bine grijite, vin, smntn , sare i piper
* Se lasa s scad , amestecnd mereu, s nu se
pn se face o mncare groas , care abia curge
rel
pl ceri
adaug
prind ,
lu te:
Se ia o lingur de m
lig , se face niscai de ert" (exact
a mi-a zis mama Irina Cheatr din Vatra Moldovi ei) adic
se adnce te cuib cu alt lingur
Se umple cuibul cu ciuperci, se astup cu alt buc ic
de m
lig
i se lipe te-turte te g lu ca cu mna uns cu
ap sau cu unt
Pr jeala:
l cea
lapte dulce
2 ou
unt destul pentru pr jit
5 linguri m lai (u or ncins
pe plit )
Se amestec laptele cu 2 linguri m lai i cu ou le b tute
Se t
lesc g lu tile prin crema asta i apoi prin m lai i
se pun la pr jit n unt ncins
Binen eles c se ofer cu smntn , dar i cu un vin alb
subtil i gra ios ca Algote-ul de Ia i, bun s strneasc (simt
ar fi trebuit s spun excite" nu prea merge Aligote cu
strneasc ") iar nu s
(s
vedem ce alegem: sature,
potoleasc , astmpere, lini teasc ?) curme foamea noastr ,
oricum nepotolit , nes turabil , nelini tit , neastmp rat ,
nesfr it etc.
PLACHIE BUCOVINEAN
Pe iret i pe Prut e destul mare ca i bucovinenii s -i tie
bucoavna.
2 kg pe te
l kg ro ii r scoapte
l castron cu ciuperci
vin dulce
l cea
cu smntn
cimbru
* p trunjei,
* Ceapa se cur
, se taie pe ti ori
* Pe tele se grije te, se taie buc i felii nu prea groase
Ardeii se taie p tr ele i ciupercile feliu e
* Se ncinge ulei i unt i se pune ceap cu ardei la c lit
Cnd ceapa s-a muiat ni el, se adaug
pe tele,
rumenindu-l u or pe ambele p i
Apoi se pun la c lit ciupercile
Ro iile se taie felii, usturoiul se piseaz
past
* Ciupercile i pe tele se sting cu vin
In continuare, pe tele se s reaz -pipereaz , se acoper
cu feliile de ro ii i se d la foc potrivit
*Se toac verdea , se freac cu usturoi boia, apoi i cu
smntn
*Dup 20 de minute, pe tele se scald n smntn
parfumat
i se mai las n cuptor 1 sfert de or , s se
des vr easc o alchimie miraculoas
Acum, c plachia asta, mai bogat ca o c ru cu pr zi de
zboi, e gata, se cuvine s o cinstim, ori cu o Tartar de
Hrl u, dac vrea cineva s in diet i s bea, de sete, ceva
or, ori cu o Feteasc Alb de Cotnari sau de Probota,
cut din strugurii abia cop i s nu fi apucat a se ndulci
prea tare, s fi r mas fruct acri or (dar nu seac -seac , c
nu-i mncare de sec plachia) cu moliciuni i dezmierd ri
fertile, n el toare i primejdioase cui n-are m sur ,
CIORB DE CARTOFI
* 1 kg de cartofi noi
500 g ceaf afumat de porc
*l ceap mare * 400 g zarzavat (morcov, p strnac, elin )
* 500 g ro ii
tarhon, leu tean
*l ou
* 100 ml bulion gros de ro ii
*100 ml smntn 1 lingur zah r
514
se
se
b tea,
o etea,
vinuri
ou
Umpluturi:
afumat
2
gsc
tocat
l kg carne tocat vi el
* 100 g sl nin de porc
crud tocat
4 linguri orez * 2 cepe tocate
* sare, piper
* 0,5 linguri cimbru uscat
l kg carne tocat de curcan 2 ou
sare, piper, ct crede i* 1 ceap mare tocat
l lingur p trunjel tocat
* 1 lingur unt
300 g miez pine alb (nmuiat n lapte i stors)
516
l kg carne tocat de
4 linguri orez
l ceap tocat
past
l lingur past ro ii
gr sime crud de g in
sare, ct v place
in (clapon!)
* 2 ou
* 3-5 c ei usturoi toca i
lingur
ni te
compoturi
Vase
* 1 crati
mare, numit de dulcea ", nalt ct un
borcan de 1 litru attea borcane cte ncap, puse n
picioare, n crati
Fructe
* Cte ncap n borcane
Zah r
Ct e nevoie ca s umple borcanele
Vanilie
* Cte un pic de zah r vanilat la fiecare borcan
Fructele vi ine, cire e, caise, prune, piersici, coarne,
porumbe, corcodu e, mere, pere, struguri etc. se grijesc, se
potrivesc s intre n borcane
* Se umple fiecare borcan cu fructe pn aproape de gur ,
snd liber 1-2 degete
Zah rul i vanilia se toarn n fiecare borcan pn la
gur , s acopere fructele
Se nchid ermetic borcanele, se-nvelesc n crpe, s nu se
sparg la fiert
Crati a se umple cu apa
ct s ajung pn la gtul
borcanelor; pe fund se a terne o crp sau o leas sub ire de
placaj
Crati a se pune pe foc, se umple cu borcane i se las s
fiarb o or i mai bine; lucrare rar !
STR V AFUMAT
Dac n lume, observa P storel, to i afum cu lemn tare,
excluznd violent r inoasele, ca prea agresive, ei bine,
romnul din Bucovina apusean s-a folosit tocmai de acest
dar al bradului de a- impune mirosul, spre a crea unul din
519
sare, piper
l leg tur cimbru
500 ml zeam de carne
200 g
telemea
200 g smntn
300 ml bulion ro ii (sau trei linguri past ro ii)
lp
rel uic tare (eventual rachiu de fructe prefript")
ou (cte persoane attea ou din ce-i aici m nnc
patru fl mnzi sau opt doar pofticio i)
Se cur
rinichii de gr sime ( i-n interior) i se las un
pic n ap cu o et, s
i lase mirosul
Se trece limba prin apa clocotit de cteva ori, pn
cnd se poate cur a u or de pieli
* Se taie toat carnea n cubule e de 2-3 cm latura
* Se pune uleiul ntr-o crati mare i groas (mai ales pe
fund) la foc mic; se a terne n uleiul ncins mai nti costi a i
pieptul,
s i
lase
ni el
gr simea
* Cnd buc ile cu gr sime s-au rumenit i s-au mic orat
pu in, se adaug mu chiule ul, ceafa, fileul, limba
Dup aproximativ zece minute se d sare i piper i se
adaug restul de buc ele de carne ficat, rinichi, fudulii,
splina
Dup alte zece minute nu uita i, foc mic! se adaug
vinul, boiaua, rachiul, usturoiul, zeama de carne i bulionul
sau pasta de ro ii
Se las s fiarb totul dou zeci de minute, s se
cunoasc bine
Aten ie s nu se prind , mai ales cnd sosul s-a ngro at
La sfr it se pune smntn , amestecnd, pre de dou trei ultime clocote
Se ofer fierbinte, cu un ou pr jit i brnz la fiecare
por ie, neap rat cu m
lig cald
522
se rumeneasc
Se pune o lingur de miere cu pu in ap la-nc lzit
Cnd cozonacii s-au rumenit, se ung cu mierea fluid
i
parfumat , Cr ciunul sau Pastile pot s nceap
i mai ales
se sfr easc : scenografia consumabil a ultimului act e
gata, iar i, i iar i, i iar i...
Am o surpriz
pentru dumneavoastr , tot att de
rb toreasc ca i cozonacul acesta nordic: Feteasc Alb
de Cotnari! Numai la Cotnari, acest vin alb, cel mai r spndit
al patrimoniului romnesc prefiloxeric devine, uneori, prin
mprejur rile locului, dulce. Aromat, floral Ia tinere e, exotic
i excitant la buchetul maturit ii, prietenos i sincer la
june e, rafinat, a
tor i nemilos la vrste rotunde cnd e
licoare! Feteasca Alb , Ia Cotnari, devine un exemplu al
farmecului diversit ii sau alterit ii, cum se zice mai nou.
La fiecare s rb toare periodic , reg sim acela i Timp
sacru, acela i care s-a manifestat n s rb toarea din anul
precedent sau n s rb toarea de acum un secol,,, reg sim n
rb toare prima apari ie a Timpului sacru a a cum s-a produs
ab origine, n Ulo tempores".
(Mircea Eliade Sacrul i Profanul")
CARTOFI CU CHIMEN
l kg cartofi * 100 g unt * 1 linguri chimen pisat
150 g ca scurs bine
* 1 ou
* sare, piper
ni el p trunjel verde * 1 cea
cu smntn
Se cur
cartofii, se taie cubule e, se fierb n ap s rat
* Se unge un vas cu unt
Se scurg cartofii, se pun n vasul uns, se adaug i restul
de unt
Se presar f ina de chimen, se potrive te de piper i sare
* Se rade ca ul, se bate cu ou, se toarn peste cartofi, se
10 minute la cuptor, s
se coloreze pu in
* Se toac p trunjel, se presar unde trebuie, se toarn
smntn
525
l cea
smntn
6 linguri unt
*
3 linguri untur
* 200 g m lai fin m cinat
* sare, ct vre i
3
fire
usturoi
verde
* 1 leg tur p trunjel
* 1,5 kg pe te (lostri a poate dep i, uneori cu mult, 10 kg
deci s zicem c e vorba de 6 felii)
* Se terge bine pe tele cu un ervet (avnd o piele destul
de groas
i deloc apetisant , e preferabil s -l jupui i: eu fac
asta i cu al ul, bibanul i tiuca, cnd vreau s scap de
blestema ii de solzi care m-au n epat n mii de feluri); se taie
felii groase de un deget
Se freac cu sare, se t
lesc prin m lai
Se ncing unt i untur ntr-o tigaie cu capac
Se rumene te pe tele, acoperit
Se toac usturoiul i p trunjelul
Se nc lze te smntn , se amestec cu usturoi
Pe tele frumos aurit se potrive te ntr-un platou
prenc lzit, se toarn smntn fierbinte peste el i se presar
trunjel
Se ofer imediat (s n-apuce s se-nmoaie coaja) cu pine
alb , de cartofi i f in , ca-n Crlibaba, pe Bistri a Aurie
526
pn
iese un aluat
Umplutur :
* 500 g semin e mac
* 1 ceasca zah r tos 2 c ni de
lapte
miroase bune: zah r vanilat sau vanilie, coaj ras de
mie
Macul se macin i se pune la fiert, pn se leag
Cnd s-a nchegat un pic, lu m de pe foc i punem arome
i mai amestec m
Aluatul dospit se ntinde foaie groas de un deget
* Se neteze te umplutura i se nvrte nvrtit
Se unge cu unt o tav de cozonac, se potrive te nvrtit ,
se unge cu ou, se da lacuptor ncins, cu foc iute, s creasc
dintr-o dat
528
m s
coac
529
530
ap ct prime te
1 alun de drojdie ( chiar mai pu in)
*Drojdia se desface n pu in
respire, s se trezeasc la via
531
ap
cald
i se las
i c ldu
Umplutura:
500 g brnz de burduf (ca fr mntat cu sare, telemea
fr mntat )
2 ou
* Se freac bine brnza cu ou le
* Dup ce a crescut aluatul, l faci sul i-l tai n buc i
cam ct un m r mic
* Ungi un platou cu unt
* ntinzi fiecare bucat de aluat pe platou cam de o
juma' de dege el grosime i le umpli cu cte o lingur de
brnz
* Ridici poalele" aluatului peste brnz
i le lipe ti; las -le
mai respire 1 jum tate or
* Ungi o tav cu unt, pui pl cintele, le ungi bine cu albu ,
le dai la cuptor foc potrivit 1 jum tate or
Mie Poale-n bru" mi-au fost puse pe mas calde, nti cu
smntn , pentru nainte de mas , i apoi cu miere al turi,
pentru sfr it. i cu, n-o s crede i, Busuioac de Bohotin!
Trista al turare", mi-amspus (in petto, desigur),
domnule profesor Todosie, Oi fi mata dasc l mare de Hu i i
de vinuri, dar uite c pui orz lng g te i diamante n
tarate. P i cum po i m
lu s a ezi acest nectar, aceast
licoare dumnezeiasc , de un ro u transparent i viu ca sucul
de c
uni, cu un buchet mai suav i mai pervers dect o
fecioar cu gnduri vinovate! mirosind adic a fragi
lbatici, a polen de ieder i crin, a floare de m r fecundat
i a miere de p dure cu gust de o dulcea invadatoare,
mbr cndu- i gura i divin, toat carnea, ntr-o ambr
lichid
i proasp
, n seve de fructe tropicale i de, iar i,
fragi s lbatici, cum po i s lipe ti silnic o Busuioac de neste
533
trunjel
4 ou
300 g unt
1 cartof
200 g pesmet piper,
roag
ce vor
tind ,
tia s-
150
m rar,
Se toac carnea
Se mbib
bine pinea n lapte, se scurge
* Se bat ou le
* Se toac pedant ceapa, se nmoaie bine n unt, pe foc
mic
* Se toac m runt m rarul i p trunjelul
Se rade cartoful pe r
toarea mic
* Se amestec -past carnea, pinea, ceapa, ou le, m rarul
i p trunjelul, cartoful, piper, sare dup gust, 100 g unt
* Se pune ntr-o farfurie pesmet fin
Se ia (cu polonicul!) toc tura, c prjoala e mare ct
palma, se t
le te prin pesmet, se turte te la 1 cm grosime,
se alunge te (trebuie s arate oval, cam ca o palm de copil
Se pr je te n unt ncins, n tigaie acoperit , pe foc foarte
mic, rumenindu-se bine pe ambele p i
534
* 1 lingur drojdie
i se las
un pic, circa 10
Aluat:
1,200 kg f in
* 4 ou + 1 ou pentru uns
100 g unt topit
* 1 pahar zah r tos
sare, ct v place* 3 pahare lapte cald, ct prime te
ina
* Se bat 4 ou , bine de tot
Pl
deala se amestec mai nti cu f in , apoi se
fr mnt cu laptele cald, ou le, untul, zah rul, sarea, pn
535
se ridic b ici
Se las s dospeasc frumos, vreo or , sau mai pu in
Se fac suluri din aluat i se pun n forme, unde se mai
las ni el, s mai creasc
Se ung cu ou i se dau la cuptor ncins, pn se
rumenesc
* Ca s fie pesme , se taie coptura felii i se mai lasa
la
marginea plitei s se usuce
Se ung cu un dulce , ce o fi, iar de n-o fi, nu-i chiar mare
pagub
Muie i s posmagii?" ntreab un vajnic reprezentant al
ze imii, ai c rei urma i au avansat clas muncitoare cu
ziua i cu toat via
pe la Timi oara, de unde- i ridic
ajutorul de omaj (ca un simbol al eternit ii mutate nu
numai de la sat la ora dar i de la est la vest, conform
tuturor tendin elor indo-europene).
DULCEA
DE ZMEUR
Doamna Catrina Agafi ei din Trgu Neam mi trimite, an
de an, cte cinci borcane de dulcea de zmeur de p dure,
cinci de fragi i cinci de c
uni, contra a toat bucuria i
recuno tin a mea.
* 1 kg zmeur curat
l kg zah r
is
uni)
* 1 kg zah r pudr
zeama de
* 1 kg zah r pudr
ncepe s
se
* 1 linguri
sare
* 50 g unt 1 lingur
* piper, sare
f in
se-ngroa
* 50 g unt 3 ou
538
100 ml smntn
ca caval
PL CINT CU SMNTN
l kg smntn 200 g zah r
* 100 g f in
l plic zah r vanilat
* stafide sare
6 g lbenu uri + 1 ou pentru uns
coc de cozonac ct s se ntind o foaie groas de un
dege el, mare ct toat tava i nc mai mult
Se ia o parte din aluat, s ias o foaie mic ct fundul
vii
Se unge tava cu unt i se potrive te foaia pe fund
Din aluatul r mas se n ir
i mpletesc frnghioare
sub iri, se ung cu ou i se tapeteaz pere ii laterali ai t vii; se
las s creasc
nti se amestec g lbenu urile cu zah r i zah r vanilat,
apoi se adaug i f ina, smntn i sarea
* Se toarn
crema asta n tav , ct ine aluatul
* Se unge cu ou i se presar cu stafide
Se coace la foc molcom, n cuptor cald, pn se
rumene te (spre 1 or )
NVRTIT
i deschidere rafinat , de mas cu taif, dar i desert
savuros, nvrtit arat exact ceea ce este: o pl cint
versatil .
Aluat:
600 g f in bun
1 ou
540
* Aluat
tocat,
E, dac am f cut o nvrtit de Ia i, o s bem i o
Feteasc Alb de Bucium, vin m surat i cuviincios, i o s
ne gndim la multele din trecut, cu r ze e i jupnese
mbujorate, cu p rul pai i ochii cer, numai bune de intrat n
literatur , n text va s zic .
RM LU E N FOI DE 'VI
rm lu ele
foi de vi
2 ou
1 ceap
l ardei gras
4 ro ii
sare, piper
150 ml lapte
100 g gr sime gsc
linguri bicarbonat
5 foi dafin
* 5 crengu e cimbru uscat
* m rar
300 g miez pine alb
* 1 kg carne de g in , curcan, gsc
sau
* 300 g pastrama afumat dezosat de pas re
Zeama:
* 1 litru fiertur de pas re
*0,5 litru vin alb
0,5 litru bulion ro ii
Se toac carnea i pastrama
Se nmoaie pinea n lapte, se scurge, se stoarce
Se bat ou le
Se rumenesc ceapa i ardeiul, fin tocate, n untur
gsc
* Se toac m rarul
*1
vi el
de
Turta
Iei cte o foaie de turt , o a ezi pe farfurie, o ungi bine cu
siropul clocotit, o presari cu migdale i le tot a ezi una peste
alta pn ce ob ii o grosime convenabil (cam ca a unui tort
obi nuit). Dup ultima foaie, acoperi cu o farfurie adnc
i pui
la rece.
Aceasta e turta clasic . Se pot face turte, ns , n acela i
mod, cu: nuci, alune, migdale pr jite i fistic (acestea sunt
foarte bune),"
Nu era formidabil?! Ce lume de lucruri mici, de obiecte
senzuale i suculente, ce de nume delicate, ce vnzoleal de
realit i miniaturale, pudice, retractile! Ce de istorii
suprapuse, paralele, nghesuite ntr-un col cel, cinci mii de
ani ntr-o diminutival turtit cu miere, modest , ascuns
ntr-un cuptor, sub un ervet..
Scriind cartea aceasta, preg tindu-m pentru ea, citind
pentru ea, vorbind cu mii de oameni, tot pentru ea, am tr it
n mijlocul uneia din cele mai consistente, fascinante i
runte realit i, o lume de minuscule, de f pturi i obiecte
discrete i excitante, de f rmituri ude i obraznice, mereu n
schimbare, mereu n transformare, mereu altele.
A fost o experien
extraordinar , o aventur pentru o
via , printre lucru oare vii, efemere, cu adev rat versatile
JUM RI MOLDOVENE TI (SCROB)
Moldovene ti" nu sunt, deci nici romne ti, dar hai s nchidem ochii adev rului tiin ific i s l
m sl biciunile
sentimentale
s
pr jeasc
provincialist
aceste
ou
arhieuropene, punct,
2 ou
gust
* 50 g unt
* 2 linguri lapte
sare
dup
DULCE CU MIERE
547
nduio eaz
pn
la
l p strnac
rci,
* 1 p trunjel *
1
mic
* 2 cepe
(Niecolo Borti C
rile Romne")
BU OARE
Cozon ceii ace tia moldovene ti i pascali sunt, totodat ,
nso itorii delicio i ale multora din dimine ile i serile noastre
edenice, pe Copou, cu lapte i miere, tiri i reclame, ntrzieri
i somnolen e, telefoane i datorii, soacre i iubiri, greve i
opozi ii, propuneri i cafele cu fri ca...
* 1,5 kg f in
200 g unt + 50 g pentru uns t vile
*12 g lbenu uri 4 ou ntregi
l lingur drojdie * 200 g stafide mici, f
smburi
* 250g zah r tos
1 lingur coaj ras de l mie
sare, ct v place
Pl
deal ;
* Se amestec foarte bine g lbenu urile i ou le cu drojdia
i se las pu in s respire
Se freac coaja de l mie, zah r i sare
Aluat:
* Se bate f ina de unt i se pune peste pl
deal ; se
adaug stafidele i zah rul parfumat i s rat, se amestec
totul i se fr mnt nebune te
Se ung forme mici, ct o chifl , de cozon cei, i se umplu
pe jum tate cu coc
* Se las s creasc pn -n dunga formei i se pun n
cuptorul bine ncins s se rumeneasc
Se ofer , mai ales cnd s-au r cit bine i uscat pu in, cu
dulcea de cas din cea mai bun
Turta de Andrei e o pini nedospit
i foarte s rat ,
preparat de fetele nem ritate din Moldova i Bucovina, n
ajunul de Snandrei pentru aflarea ursitului. Fetele se strng
mai multe la o cas unde i prepar fiecare cte o turtit
Apa nenceput pentru aluat este c rat cu gura iar produsele
din care se prepar turta (f in
i sare) sunt m surate cu o
coaj de nuc , Dup ce au fost coapte pe vatr , fetele i
nnc turti ele, convinse fiind c ursi ii vor veni n vis, cu
553
ap , s le potoleasc setea,
(dup Ion Ghinoiu Obiceiuri populare de peste an")
DULCEA
DE CIRE E AMARE
Foarte rafinat mndrie a marilor case moldovene i
valahe, dulcea a de cire e amare, ca i cea de nuci verzi, e o
perl str lucitoare a buc
riei elegante romne ti.
1,6 kg zah r tos * 3 g vanilie (sau zah r vanilat)
* zeama de la 1 l mie 1,2 kg cire e amare (negre i f
smburi)
* Mai nti, se amestec cire ele cu zah rul i se pun pe
foc lin, scuturnd tingirea nainte i-napo, s nu se prind
* Mai apoi, se leag pe foc iute: tiin a de a juca tingirea s
nu se ard dulcea e o art
Cnd e de se leag de-adev ratelea, se toarn zeama de
mie, se mai las pre de vreo cteva clocote i se toarn ntr-un castron, s se r ceasc , s se poat pune n borcane
Tain : bunicile hailaifului romnesc f ceau cndva i un
erbet de cire e amare, de o ging ie i o fine e unice:
* 1,200 kg zah r pudr cernut * 3 g vanilie
1 lingur zeam de l mie
* 300 ml suc de cire e (strecurat printr-o petic
una mai deas )
rar
, cred, am poposit
pn la extaz de o
2 ou
rar (3 leg
* f in
* 100 g unt
* 100 ml lapte
turi) sare, piper
* 800 ml smntn
* 2 linguri praf de ciuperci uscate
Se toac carnea
* Pinea se nmoaie n lapte, se scurge, se stoarce
Ceapa se toac foarte m runt, se nmoaie n unt, la foc
mic
* Se bat ou le
piper
l ou
* Se fr mnt
ie ei
sare,
Zdren e:
* 3 linguri f in
* 2 ou * sare, piper, cum v
place
l jum tate pahar lapte (smntn ) sau mai mult
* Se amestec bine mpreun , iese zeam mai groas
Se toarn printr-o strecur toare cu ochiuri mai mari,
deasupra ciorbei clocotind
558
l cea
vin dulce 1 sup de
* lceasca smntn
sare cata vre i
* 1 pahar bulion de ro ii (sau 500 g ro ii)
2 linguri past de ardei (sau 3 ardei gra i)
1 farfurie de ciuperci murate (iu ari)
un pic de verdea , p trunjel ori elin
300 g afum tur (ce-o fi, crna i, unc )
* Ceapa se taie pe ti ori i se c le te n unt i untur
Carnea, inima, ficatul i afum tur se taie buc i
Ceapa se stinge cu sup de oase, apoi se adaug carnea,
inima i afum tur , se undeasc n bu it 1 jum tate de or
Se pune i ficatul la treab , ciupercile, 1 cea
de vin, s
559
URD
M RAR
3 ou
300 ml lapte
1 vrf de cu it sare
Umplutura
*250 g urd
2,5 linguri m rar tocat fin
sare (o jum tate de linguri maximum)
* Se bate aluatul, se las pu in s respire
* Se freac urda cu m rarul
* Se pr jesc cl titele, mai groase, mai sub iri, cum vre i
562
tacmurile,
runtaiele)
se
pune
la
fiert
*
Se
spumuie te
fiertura
* Se curi zarzavatul (ceapa se las ntreag , restul se taie
buc i mari) i se pune lng g in la fiert ndelungat,
acoperit,
poate
i
dou
ceasuri
bune
* Se fac tocm geii se amestec f ina, ou le, sare cu
pu in
ap ,
pn
iese
un
aluat
elastic
* Se ntinde aluatul, sub ire ct se poate, se taie t ie ei (se
rup sau se taie cu unghia tocm geii fiind alt dat c
turi
de
la
aluatul
de
pine
ori
de
colac)
* Dac a fiert g ina iar carnea, de i e nc tare (bun ) se va
desprinde n curnd de pe oase, se pun la fiert, zece minute,
i
tocm geii
* Se toac verdea a
* Se potrive te zeama de sare si piper, se toarn bor ul
clocoteasc un pic apoi se vars smntn cu ou sj se
presar verdea
Esen
de bun stare moldoveneasc , bor ul de g in a
vindecat multe dimine i r nite de excese, mai ales dac a fost
nso it de o m
lig galben i tare ca o gutuie,
Bor ul, zeama miraculoas i prin compozi ia sa extrem de
bogat n vitamine B i minerale, este o metoda sigur de a-l
captura pe diavol
Se las o oal de bor ca momeal . Deasupra se pune un
juv cut dintr-un bru de mire frumos, r mas, numai el tie
cum, fl
u pn la nunt .
Cnd Ucig -l Toaca se scald , dus de pofte irezistibile, n
bor , omul strnge la ul Din acea clip , Dracul face orice s fie
slobod. Po i s -i ceri luna de pe cer i puterea lumii, ale tale vor
fi!
Al i tocm gei:
*
250 g f in 600 ml lapte
* sare, ct crede i
* 100 mg unt
* F ina se amestec cu lapte
* Apoi se adaug ou le i sarea
564
8-10 ou
Cartofii se cur
de coaj
Pasta ob inut se sareaza
nclinat, s se scurg
* Se stoarce ct de bine se
sare i piper
Se ncinge untura
Se iau cu lingura g lu te
i
566
i se rad
pu in i se pune pe un fund
poate i se amestec
cu ou ,
i brnz ras .
musteasc
* 1 ceap
1 p trunjel * 1 p strnac
l morcov
* 1 elin
1 l bor
l ardei gras * 2 ro ii
* 1 leg tur leu tean
2 cartofi
* sare, piper
l kg pescu i de un deget; porcu ori, oble i, cleni ori,
ei etc.
Zarzavatul i legumele se grijesc, se taie buc i mari i se
pun la fiert n apa cu sare
Se cur
pe ti orii de ma e, solzi n-au
* Cnd vegetalele au fiert se pun i pescu ii s undeasc ,
10 minute maximum, c -s fragezi
Se toac leu tean, se presar peste fiertur (diferen a
dintre bor i ciorb pare s fie nesemnificativ : cnd zeama e
acrit cu mult bor cam 1 litru moldovenii i spun
desigur, bor ; cnd e mai pu in bor , 1 pahar sau 1 cea
,
oltenii i spun ciorb )
Umplutul bor ului (de fapt primenirea" pritocirea"
bor ului) are loc n Bucovina i Moldova n joia din S pt mna
Patimilor, Cu hu tele (taratele nlocuite) bor ului sunt hr ni i,
pentru s
tate, bobocii de ra e i g te,
(dup Ion Ghinoiu Obiceiuri populare de peste an)
PUI CU SMNTN
* 1 pui
* 100 g unt
* 200 ml smntn
* 1 leg tur de m rar
sare, cta crede i
Puiul se taie buc i i se pune la f cut n unt
Cnd s-a rumenit pu in, se stinge cu ap , se acoper
se las s n du easc pe foc mic
* Se toaca mararul
567
Se desface smntn n pu in ap
Cnd puiul s-a fr gezit pe jum tate, se s reaz , se toarn
smntn
i se d crati a la cuptor, tot acoperit , s se
des vr easc , vreo jum tate de or
Se scoate mncarea, se presar m rar, se amestec u or,
mai bun nu poate fi
In cea mai nordic vie important din Moldova
Hlipiceni-Boto ani se face, n anumi i ani, o Feteasc Alb
deosebit de generoas . Vinul se ofer exploziv, f
nici o
re inere: mireasm floral , gust fructuos i bogat, lumini
lbui cu iriz ri solare, c ldur
i dulcea . Dar acest vin
voluptos are i o delicate e de, vie de nord! numai a lui,
ce l recomand unor fine uri ca puiul cu smntn : o
remanent discret vag am ruie, extraordinar de elegant .
PELTEA
Pelteaua este un erbet sau un sugiuc fiert pe jum tate.
Vine tot din Levantul iubitor de dulciuri i confuzie, obsedat
de amestecuri, corup ie i incertitudini vanitoase.
spndit mai ales n Moldova i ara Romneasc ,
pelteaua a fost o treab de mo ierese dar istoria a dat-o n
grija trgului,
Ca la erbet:
l kg zah r
1 l mie
l kg fructe (caise, piersici, fragi, c
uni etc.)
Se nc lzesc borcanele
nchid ferm
i se toarn
pelteaua, apoi se
TOCHITUR MOLDOVENEASC
* 500 g carne porc (pulp ) 250 g ficat porc
* 250 g crna i afuma i *1-2 rinichi porc
* 300 g telemea oi
*5 ou
* 3-4 linguri untur
* sare, piper
10 c ei usturoi (sau mai mult, dac v place)
* Se grijesc rinichii
Se taie toat carnea mbuc turi
* Se ncinge untura, se pune carnea la rumenit
*
Se
fierb
cele
5
ou
ochiuri
romne ti
* Se rade brnza
Cnd 8-a rumenit carnea se adaug usturoiul, s mai
sfrie
Se s reaz , pipereaz , se pune n 5 farfurii
* Se cte 1 ou pe fiecare farfurie, peste carne, i se
mbrac n brnz ras
lig , vin ro u n c ni, un ardei iute murat! Dar, tot
suntem lng Odobe t, vinul ro u s fie Codan ,
a a se
pup tradi ia cu progresul, adic o poman a porcului veche
de mii de ani cu un vin recent creat de podgorenii vrnceni.
Despre Codan nu tiu mare lucru dect c vine dintr-o
glorioas ascenden
moldoveneasc , B beasc Neagr
i
Feteasc Neagr , deci trebuie s fie, cum i spune i numele,
un vin ro u suav, dar cu nerv, cum sunt i bunicile sale att
de deosebite, de originale!
569
RM LU E MOLDOVENE TI
Umplutura:
* 500 g carne porc tocat
500 g carne vac tocat
* 4 linguri orez
2 cepe tocate i c lite
* 2 linguri untur * sare, piper m cinat, m rar tocat
Sos:
l lingur untur
1 litru bor (sau ct s
acopere sarmalele)
l cea
bulion ro ii (sau 1 borcan ro ii n bulion, sau 1
kg ro ii proaspete)
Varza:
l varz acr , din care frunzele bune merg la sarmale, iar
restul se toac fidelu
cteva crengu e cimbru
rm lu ele moldovene ti se fac ct mai mici i mai
ndesate, din c rnuri felurite
Se pun n oala de p mnt etaje de sarmale mp ite cu
straturi de varz acoperit cu ro ii, iar ntre ele mai susur
parfumat i cate 1 r muric de cimbru
Ultimul strat e de varz
Se in n cuptor sau pe marginea plitei minimum 3-4 ore
Se ofer cu m
ligu
Ro iile la Moldova, se fac n multe locuri: La Uricani, la
Vutcani i Murgeni, la lna, la Dealurile Bujorului i
Nicore ti, la Cote ti, Panciu, Odobe ti, la Tutova i Ive ti
(precum vede i, c toria noastr se apropie de sfr it,
suntem iar aproape de Dun re).
Fiind vorba de sarmale, e sigur c va fi noapte lung , i
atunci mai u or ne va fi cu o
beasc Neagr , vioaie i
proasp
, de Nicore ti, de Dealurile Bujorului, de Cote ti.
Dac v in curelele, la Uricani, la Vutcan, la Vrte coiu
se face Feteasca Neagr , fecioara de o el", cum am auzit pe
cineva numind-o, cu respect, iubire i fric .
i mai sunt destule i bune, Merlot-ul de la Dealurile
Bujorului, Cabernet Sauvignon-uri la Uricani i Cote ti,
570
degaj :
ceasuri
camer
deschid
(covat ); se presar
cu pu in
f in
pe deasupra
i,
acoperndu-se c-o fa de mas cald , se pune copaia (covat )
pe un loc moale la c ldur , unde trebuie s se lase s
dospeasc , f
a se mai umbla pe u a acelei camere.
In timpul acesta se preg tesc formele, ce trebuiesc s fie deun cot de naltej cute ntr-adinspentru aceste babe i despicate
n dou , cu ncuietori, spre a se putea deschide cnd baba va fi
coapt . Aceste forme preg tite, unse cu unt, sunt duse n
camera n care se afl aluatul.
Se ia din acel aluat, fiind dospit, i punndu-se pe o mas
uns de-abia cu unt, ncepem a-l aduna i mp i prin forme,
fiind formele a ezate lng un loc c lduros, i l sndu-l s mai
dospeasc pn ce se vor umple, se a az formele bini or, ca
nu se clinteasc ; din acest aluat se poate pune i n alte
tingiri, ns prea pu in.
se ia precau iune ca u ile s nu
se deschid de multe ori i s nu se zguduie.
Dup ce aluatul cre te pn ce-i aproape s umple forma,
avem vreo cteva ou b tute foarte bine; se ung babele cu
peni a foarte u or i ncet, se pun formele n cuptor cu mna,
apoi se nchide cuptorul la gur dou sferturi de or , f
s te
ui i la ele, iar dup dou sferturi de or te ui i n cuptor, i de
se prea rumenesc, se arunc cte o hrtie ud de-asupra, iar
cnd sunt coapte, se trage formele afar cu mna foarte ncet,
apoi se las pu in s asude, se deschid formele ncet i se scot
babele din ele.
Atunci, fiind a ternute fe e de mas pe perine moi, se pun
babele culcate pe acele perine, pn ce se vor reci, umblnd
foarte rar pe u .
Bolta cuptorului s fie cu jum tate cot mai mare dect cele
obicinuite, iar cuptorul s se arz cu stuf sau cu lemne de brad;
e de preferat stuful, pentru c produce o c ldur mai u oar
i
arsura de-o potriv n toate p ile.
Cnd se arde cuptorul cu stuf, se tot amestec stuful n
cuptor, ca s ard de-o potriv peste tot locul Cuptorul va arde
necontenit, pn ce formele (calupurile) vor fi cu un deget
de erte de aluatul babelor, i cnd aluatul va fi astfel, se
cearc cuptorul cu trte n modul urm tor: se scoate focul, se
573
terge cu p
tuful ud i apoi se cearc cu trte de fain
ordinar , i cnd trtele se rumenesc bine, atunci cuptorul
nemerit Babele se pun n el foarte ncet, f
a se mpinge sau
a se pune pe lopat , spre a nu se r sturna, ci se pun bini or cu
mna."
AL I COZONACI MOLDOVENE TI
2 pachete
unt
* 400 g zah r
* 2 linguri ulei *
1
lingur
smntn
l lingur rom
* 1 linguri sare 2 plicuri
zah r vanilat
150 g stafide
50
g
miez
de
nuc
* 2 linguri zah r pentru glazur
20 ou + 1 ou pentru uns
l lingur coaj ras de l mie
Maia:
* 2 pahare f in , 1 pahar lapte c ldu , drojdie; se
amestec bine, apoi se adaug restul de lapte; se las s
respire i s nvie ntr-o cop
Se separ g lbenu urile de albu uri i se pun ntr-o
cr ticioar
Pe marginea plitei se freac
zah rul cu sare
i
lbenu uri, pn se tope te
Cnd s-a topit se pune ulei, rom, smntn , zah r
vanilat, coaja de l mie, se amestec crem i se las un pic
deoparte
* Se bat 8 albu uri spum
i se freac cu crema de mai
sus
Se pune crema peste maia, se adaug i restul de f in i
se fr mnt aluatul pn nu se mai lipe te de mini (ce mini
albe i parfumate ies din mbulzitul unui aluat de cozonac!)
Se nc lze te jum tate din unt i se toarn peste coc ,
pu in cte pu in, pn sunt una
* Se las la crescut la loc cald, acoperit cu o petic curat
* Dac a crescut destul, aluatul se mparte buc i pentru
574
575
INSULA DELTA
se
se
cu zeama
200 g untdelemn
SCRUMBIA DE DUN RE
Magnifica scrumbie de Dun re se g te te n ara ei, adic
la Tulcea i la Gala i, n primul rnd la gr tar i la cuptor. Se
mai poate face i pr jit , marinat sau plachie, i ciorb
i
oricum (g si i re ete i aici i-n alte c i mai bune) dar tot nu
iese mare lucru de capul ei, c -i prea gras
i nici nu se
ntlne te bine cu alte unsori ncinse.
Se conserv curent la sare i apoi la fum.
La cuptor ori gr tar
* 4 scrumbii
* sare, piper cam de o poft
hrtie pergament* 1 l mie
1 leg tur p trunjel verde
Scrumbiile se grijesc de ma e, apoi se cresteaz des pe
ime, dup obiceiul de la Dun re, ca s se p trund
Se freac cu sare i piper
Se nvele te ngrijit fiecare pescu n hrtie pergament
Se pune n cuptor, pe tav , la foc mic, sau direct pe
gr tar, la jar potolit
Gnd e gata cam 30 de minute se desface din hrtie,
cu grij , s nu se piard sosul. Se aseaza n farfurie, i se
presar cu p trunjel verde tocat.
Sosul fierbinte se amestec ntr-o c nit cu zeam de
mie i se toarn ploaie peste pe te.
Se poate face la cuptor ori la gr tar i f
foaie de
pergament. Atunci scrumbia trebuie uns bine cu ulei, la fel
tava sau gr tarul.
Nu e la fel de bun ca atunci cnd e nvelit , pentru c se
usuc i prinde gust de la untdelemn, Alp o nvelesc n aluat,
dar f ina absoarbe sucul fin al pe telui. Vinul alb i sec, ca o
ietur de brici prntr-un gnd vechi, al scrumbioarei fine i
albe la carne Rieslingul, fie el de Rin, ca pe Trnave, fie
Italic" ca mai peste tot. Eu l prefer, m rturisesc sp it, pe
cel de Blaj: de i nu are nervul i vlaga solar a unui vin de
cmpie, are n schimb o fr gezime i o mireasm mai
pregnante i mai ata ante, mai legate de bobul copt de
579
p trunjel
l pahar vin
* 1 pahar suc ro ii
3 linguri ulei
200
g
carne
scrumbie
afumat
dezosat
piper, m rar uscat, cimbru, ienibahar, foi de dafin, dup gust
1,5 kg carne dezosat pe te alb (merge i crap, dar cu tiuc
sau al u e perfect)
Ceapa se taie bob de orez i se pune la c lit n ulei
Carnea de al u i scrumbie se toac
Se amestec bine ceapa cu carne i cu 1 praf de piper
(sau ct v place), ceva ienibahar i m rar, orez
Se umplu sarmalele
Restul de varz se toac
Se pune pu in ulei n oal , un strat de varz , foi de dafin,
cimbru, apoi sarmalele pres rate cu varz din cnd n
cnd; ultimul strat e de varz , cu r murele de cimbru, foi de
dafin, boabe piper
* Se toarn vin, ap
i suc de ro ii i se pune oala
acoperit pe foc mic, pe igla, cum e datul la sarmale, cteva
ceasuri
Taina; n st fel se umplu i ardeii gra i, notnd n sos de
ro ii
In Delt se m nnc curent, vara i iarna, sarmale cu
pe te, i se bea vin alb de Sarica ori Istria, ori de Murfatlar,
ce se gaseste la cooperativa din sat. Eu voi prefera mereu
lng
asemenea bucate compozite vinurile pozna e
Aligote-ul sau Galbena de Vrancea, Crmpo ia sau
Feteasca Regal de Dr
ani n speran a c voi primi
ceva din mustoasa lor joac tinereasc .
FIC EI DE TIUC N UNT
Chiar dac tiuca e un pe te arhieuropean i nu e revist
de pescuit din Finlanda pn -n Sicilia unde s nu apar
spectaculoase trofee de esocide, pu ini tiu s m nnce o
tiuca cum tiu romnii, din cap n coad , cu totul. Icrele de
tiuca necunoscute n vest au printre danubieni c utare
mai mare dect caviarul. tiuca cu sos de ro ii, ciorba de
peri oare de tiuca (mai ales acum, c Delta, devenit
583
Rafinat
i necunoscut , aceast mnc ric de pescar
pervers
i capricios poate cere un vin de asemenea
necunoscut, care pe mine m-a ncntat:
beasca Gri, crea ie
recent a podgorenilor Vrancei, dus pe dealurile Gala ilor
(Bujorului!) Ce bucurie s-auzi c unii se muncesc s ne
mbog easc !
Vinul are o frumoas rob vag cenu ie, e elegant i
nervos, cu iz floral demsec spre sec, cu gust pl cut de fruct i
584
* 1 ou
* 1 lingur
*100 g unt
uscat mbog
te.
* 2 ardei iu i
* 1 lingur sare
* 1 lingur
* Se ncing c rbunii
* Se sparge pe tele pe burt
*Se cur
de ma e, se spal , se s reaz ; se a az
i se
acoper cu c rbuni, neap rat cu solzi cu tot
*Se fierbe apa cu o lingur de sare
* Dup dou zeci-treizeci de minute n func ie de
rimea pe telui, se scoate, se bate de zgur " i se a az 'n
tav
* Se presar verdea
i ardei iute tocat, se strope te cu o et
*Se toarn apa fierbinte
*Att la saramur ct i la c rbuni, pe tele se scoate din
pielea ars ca un miez dintr-o nuc sau o banan . Pe carnea
asta aburind se toarn o lingur dou de zeam usturoas
cu miros fin de ierburi i cenu Pe tele copt n spuz e chiar
mai fin dect cel fript pe saramur , a a c v-a recomanda un
vin cu adev rat rafinat, cu nsu iri din cele care definesc
uneori vinurile albe romne ti vechi sec de s i sar
ciula (dac
tie vin rarul s -l aduc aici) deopotriv cu un
buchet floral extraordinar i cu un gust de fruct proasp t: am
numit n sfr it Feteasca Alb de Blaj.
Zua pe telui,
rb toare cu dat
martie) e nchinat bog iilor apei.
587
fix
a pescarilor (l 7
se ntorc
* Se scot, se a az pe o sugativ (asta ca un tribut adus
modei)
cteva
secunde
* Se ofer fierbin i, cu p trunjel tocat
Cine n-a mncat intracarpatic fudulii, m duvioare i
momite la gr tar, creier i lap i pane n-a-n eles o realitate
romneasc : snobismul provocator al buc
riei mioritice nu
vine din tehnologiile savante i asocierile paradoxale, ca la
fran uji i .chinezi ci din insolitul buc icii principale, al
straneit ii (vai ce barbarism!) sufocante a materiei prime,
altfel extrem de simplu, aproape primitiv prelucrat .
i ce vin s bem noi la fuduliile" astea de crap tot n
form de tiulete, ca la to i b ie ii?
Crede i c o Frncu
de Cotnari mirosind a flori de
cmp, a fnea , dar totu i sec i u or am rui, cum st bine
unui Cotnar, merge? Sigur c merge!
Apropo, e o caracteristic a vinurilor albe romne ti, vechi
de secole, deci de dinainte de filoxer , s miroas ca toate
florile i fructele lumii, de zici c o s bei agheazm ndulcit
cu miere dar la gust s fie b rb te ti, ierboase, aspre
uneori, demisec spre sec, cu o remanent
am ruie
ncnt toare. i unde mai pui c seam
-ntre ele: o serie de
individualit i bine definite, nc pnd ns toate n categoria
vinurilor mici, de mas superioare 9-11 grade dar de o
superb delicate e de buchet i gust.
Frncu
de Cotnari, Zghhara de Hu i, Galbena de
Odobe ti, Pl vaia i Verdea de Panciu, B icat de Dealu
Mare, Ro ioara de Dolj, Crmpo ia de Dr
an,
Somoveanca de Tulcea, Mustoasa de M derat, lordovanul
de Trnave, Crea
de Teremia Mare toate sunt vinuri
albe romne ti vechi, un adev rat patrimoniu, extrem de
original i de valoros.
Orict de acrobatic
i de ocant ar fi asocierea, nu pot
nu m refer la m
stiri i s nu=mi aduc aminte, de la
Blaga, c , orict de diminutivale, ele sunt catedralele rafinate
ale Europei centrale ortodoxe, monumente unice, deopotriv
ca valoare recunoscut cu marile zidiri ale lumii.
589
TURT
CU ICRE NEGRE
591
Aluat:
Se amestec bine untul nmuiat la cald cu brnza de vaci
i sarea i apoi cu f ina
Se lasa 6-8 ore la rece, s creasc
Umplutur
Se spal bine ma ele i mai u or casa icrelor (care n mod
normal are numeroase boabe de icre prin to i pere ii ei)
Se toac cu cu itul toat carnea ma ele, icrelor, ficatul
ntr-o tigaie mare se pune uleiul la ncins
Se taie ceapa pe ti ori i se pune n tigaie
* Cnd ceapa s-a muiat se adaug carnea, sarea, piperul
* Cnd s-au rumenit buc ile de m runtaie se adaug
vinul,
o etul,
vodca
* Se las s fiarb ncet la foc mic, pn scade i se592
ncheag
Se adaug cimbrul i usturoiul pisat i se ia de pe foc
* Se unge cu unt o tav
Se ntinde aluatul n tav , l snd marginile de 1-2 cm s
atrne
Se toarn umplutura n tav , nivelnd-o
* Se ndoaie marginile aluatului spre interior, peste
umplutur
Se acoper cu felii de ro ii i se presar praf de cimbru i
piper
Se d la cuptor la foc potrivit 30 de minute
Asta s-ar numi, pe c puta cizmei Europei, pizza, iar n
inima hexagonului galic une belle tarte".
Aici, n nisipurile halolilor de la Sf. Gheorghe, unde-i i
mare i Dun re, i spune turt . Cam tot aia. E o mncare de
for , cere vin mai greu, deprins s reziste la ncerc ri ce bat
mai mult spre o de vnat dect de pe te. Dar nici nu putem
considera morunul sau nsetrul pe te: e inexplicabil c au
supravie uit n timp ce fra ii lor iguanodonii n-au prins nici
car nceputul glacia iunii.
Sturionii merg destul de bine cu o
beasc Neagr de
Nicore ti sau Dealurile Bujorului c doar i Gala i e tot
port la Dun re. Dar s nu fie dintr-un an ploios, c e apos i
plat, ci dintr-un an secetos, cu toamn lung , s fi avut timp
capete trup i vrto enie i un pic de nebunie, cum numai
vin inegal poate. C ci e incredibil ct de diferit poate fi acest
vin din b trni, (despre care am mai vorbit) de la un an la
altul!
BOR PESC RESC
(Poveste)
Degeaba i spune lumea bor ", pentru c prea rar pescarii
Deltei Dun rii i cazacii pescari, cum i numea Sadoveanu, fie
ei lipoveni b rbo i sau haholi ucraineni, fac i mai ales pun n
ciorb zeam fermentat de tarate de gru. Dar a a a r mas
din vechime, bor .
Deci bor i spunem i noi!
593
Dar sunt mai multe bor uri n Delt ; vreo trei cu adev rat
pesc re ti, f cute de b rba i r ma i s -rmopteze pe grind
nghe at i pustiu numai cu ce au pescuit, i cel f cut de
hazeaic " acas , unde, chiar i iarna, g se ti de toate i din
bel ug.
BOR PESC RESC I
Noaptea, cnd pleac b rba ii Deltei la pescuit, nu car cu
ei dect ceva pine, o ceap -dou , sare, o et i ciu
. Prea
rar o s mai uite lipoveanul prin fundul sacului i un cartof.
Dar va ti, n inima plaurului, s construiasc , ca un
arhitect cu inspira ie divin , cea mai gustoas ciorb de din
cte exist
i iese din ap dulce (se aseam
cu celebra
Bouillabesse du Midi).
i cnd spun pe te, nseamn tot pe tele Deltei, deodat !
Pentru c , n lipsa zarzavatului
i legumelor, gustul
formidabil al ciorbei hahole ti l d tocmai varietatea de pe te
care se fierbe n ceaun.
S-o lu m pe-ndelete.
Mai nti, cteva sfaturi de deschidere.
Pe tele de bor trebuie s fie ct mai proasp t. Viu, ce
mai! Apoi, nu-l sp la i prea energic. Cur
i-i solzii, t ia i-l
pe burt . Scote i ma ele i alte m runtaie, fierea mai ales,
cl ti i-l o dat cu ap curat
i gata. Mai ales, nu-i scoate i
branhiile i nici alte oase amare". Nu exist nici un fel de os
amar", chestia e doar o legend ntre inut de cei ce sparg
fierea din nendemnare (iar gustul bun n bor capul l
ruie te, cu generozitate).
Deci, ce pe ti se pun la bor ?
caracud ,
duvit cu carne ro ie (sau m car
pl tic
i un crap mai mare) ciorba nu e ciorb . Dar ar fi
cat s nu fiarb mpreun
i un triunghi de r pitori un
somotei, un al u, o tiuc , cu ceva albitur ca
tea i
ro ioara, un avat i doi cara cu icre cu tot, neap rat un lin
dulceag i o mrean fin la carne ca o perversiune tailandez
(f
icre, c dau dureri de cap i ame eli). i se pun i vreo
594
Acum se potrive te de
i se pune din nou la fiert,
ad ugnd ap pn la doi litri, cu buc ile frumoase de pe te
mare vreo patru chile de crap, somn, tiuc , al u, mrean
* Se m nnc la fel, cu pine sau m
lig , cu poft i cu
o rie alb , o ap oar , cum spun ru ii, adic vodc
Chestia asta se poate face i acas , c e vodc
i la
Bucure ti, cu condi ia s fie pe tele proasp t i destul i din
multe soiuri.
BOR PESC RESC III
Pescarii mai b trni i cu mult ap oar " la bord fac
ciorba i cu altele ale apei: cozi de raci, scoici, ciulini de
balt {un fel de castane, fructele unor plante ce cresc n ape
mici, au frunze plutitoare ca nuferii, dar mici i zim ate; pe
dosul lor, toamna cresc ni te chestii cu ghimpi mari cine
calc pe ei descul nu-i uit niciodat al c ror smbure e
comparabil cu miezul de nuc sau alun ; pescarii i culeg cu
sacii; fier i sunt n sine o mncare foarte gustoas ), ciuperci
de salcie (un fel de ghebe de salcie cresc n inflorescen ,
seam
bine cu ghebele, doar c sunt albe).
Toate astea se taie m runt i se pun n ciorb n faza a
doua, o dat cu buc ile mari
Nu v d cum se poate face ciorb pesc reasc n alt parte
dect n Delt , dar merit , odat ajun i acolo, s faee totul
ca s-o gusta i, ntruct bouillabesse asta romneasc poate fi
suma, superlativul, finalul fericit al unei c ut ri de o via !
BOR PESC RESC IV
Dac pe tele a apucat s ajung pe lng omului, atunci
simplitatea genial a re etei primordiale trece ntr-un fel de
baroc al vegetalelor.
* O dat cu ceapa dinti se pun la fiert un morcov, dou
ro ii, o elin , un ardei gras, trei cartofi, o c
n de
usturoi, toate t iate ct mai m runt, s fiarb repede i s
intre n inima ciorbei
* Dup ce ale p mntului s-au muiat i risipit (cite te
596
CHIFTELU E DE ICRE
Prim vara, nainte de prohibi ie, pescarii Dun rii prind n
plase tot felul de albitur dar i pe te mai mare, plin de icre.
Sunt o delicates n ciorb sau pr jite, dar se fac i a a, m
amestec de chiofte".
300 g icre (scoase din c me i) * 3 cartofi
3 ou
* 3 cepe
sare, piper
ulei pentru pr jit
100 g f in + 100 g m lai, bine amestecate
Se fierb cartofii, se cur
de coaj i se paseaz piure
Se toac ceapa
bob de orez
Se freac cartofii cu icre, ou , ceap , sare
i piper
* Se ncinge gr simea
* Se formeaz chiftele, se dau prin f in cu m lai i se
pun la pr jit pn se rumenesc
Tain : Untul e mai gustos la pr jeal dect untdelemnul,
iar ni el m rar n chiftelu e ce poate s strice?
Tot pe Dun re suntem, a a c opri i-v i la Istria
be i
un Sauvignon Blanc bine nt rit, nu att de fraged i suav ca
la Dr
ani, ci mai nervos i mai aprig, gata s nfrunte
lucru greu.
PROBOI
* Se pune un ceaun cu ap la fiert (cam 1 l ap la 1 kg
pe te)
i
o
lingur
sare
la
4
litri
ap
* Se cur
i se taie cubule e legumele i zarzavaturile
Se sparge i se taie capul n buc i mici (sunt o mul ime
de cartilagii care prin fierbere devin magnifice) cam ct un
copan de pui pr
dit
* Se pun buc ile de cap n apa care clocote te mpreun
cu
ceapa,
morcovii
i
ro iile
* Se spal bine n trei ape burta, ficatul, ma ele morunului i
celelalte m runtaie (care nu
tiu cum se cheam )
* Se taie n buc i mici, ct s
mbuci o dat
* Cnd capul i zarzavaturile au fiert 30 de minute, se adaug
598
* 50 g unt
sec
2 kg cartofi
* 1 kg ro ii
* 5 ardei gra i
5 morcovi potrivi i 500 g ceap alb
500 g ceap verde * 1 c
n usturoi mare
piper, sare, boia, verde uri (m rar, p trunjel)
l crap de 3-5 kg (mai mare nu v ncape n cuptor)
Crapul nu se cur
de solzi: se tae pe spate, prin
mijloc, ncepnd de la cap i continund pe lng aripioarele
dorsale spre coad , pn se deschide ntr-un fel de roat
* Se scot ma ele i branhiile, se spal , se scurge
* Se unge o tav mare (cel pu in ct pe tele) cu unt
Se cur
cartofii, se taie n jum tate
* Se a az pe tele cu solzii n jos, cu cartofii n jur
Se s reaz , se pipereaza
* Se garnise te pe tele cu felii de ro ii, ardei gras, morcov,
ceap
Parte din zarzavaturi se pun pe lng cartofi, n zeam ,
fac sos
Se strope te cu ulei i vin
Se d la cuptorul potrivit de ncins focul mie face
carnea bun 30 de minute sau mai mult, pn intr
furculi a u or n carne, stropind din cnd in cnd, s nu se
599
Se toac m rarul
* Dup dou zeci de minute de fiert se adaug ciorbei
noastre smntn i m rarul, se amestec pu in i se d ntrun clocot
Storceagul se m nnc ntr-un singur loc din Romnia
la Sf, Gheorghe Delta Dun rii.
E un amestec de buc
rie ucrainean
i romneasc , o
re et un pic pestri
i continental
i pesc reasc
totodat dar lejer . Se poate face i cu al u, i cu tiue ,
i cu somon sau alt pe te alb de mare (nu merge ns , zic eu,
cu somn sau crap, care-s gra i i ntorc gustul). T ria nu se
leag cu ciorba u oar ci un vinu mic i pozna , un
Sauvignon adolescent de pe dealurile Tulcci, alb la piele i
mai mult dect fraged, infantil,
CRAP LA PRO AP
Pescarii Dun rii i ai Deltei nnopteaz deseori departe de
cas , ntre stufuri i s lcii, avnd la indemn doar ceea ce
apa d ruie. A a s-a dezvoltat o buc
rie cu componente
simple, ba chiar s race, dar seara lng foc e lung
i nu
se gr be te nimeni destul de sofisticat ca preparare. Deci:
*sare, piper, cimbru
50 g untdelemn
*l crap de 800 1 kg (ceea ce ar ajunge unui om
fl mnd)
*Se face un foc de lemne (eventual dou , la circa 1 m unul
de altul)
*Se cur
crapul de solzi, se taie pe burt , se scot
runtaiele i branhiile
*Se spal bine pe tele, se terge
*Se cresteaz
transversal, mai ales pe fileuri, sub
aripioarele dorsale, unde e carnea mai groas
*Se s reaz , se pipereaz , se freac cu cimbru
*Se nfige crapul prin gur ntr-un b mai gros, n a a fel
ca vrful s ajung exact la coad , sub piele
*Se unge cu o frunz muiat -n ulei
601
mbr
tura: * 1 cea
de f in
Pr jitura:
* ulei mult, pentru pr jit
* Se grijesc cepele, cartoful, ardeiul gras i iute, se toac
runt, past , mpreun cu verdea a
*
Carnea, ou le,sarea i piperul, zarzavatul i
vedeta se amestec Se ncinge uleiul
* Se ia cate
lingur de toc tur , se face gogoloi i se
le te prin f in ; se turte te i se pune la pr jit, pe ambele
i, pn se rumene te i devine chiftea
Taine: Puse fierbin i pe o sugativ , chiftelele scap de
uleiul ars, ceea ce le face i mai gustoase.
Un sos de ro ii sumar 1 cea
bulion ro ii, 1 pahar de
vin, 1 linguri
zah r, 1 lingur o et, 1 foaie de dafin, 1
crengu cimbru, fierte toate minute, s se-nchege poate
ad ug un pic de fantezie european unei sfrieli acvatice cu
accent arab,
Dobrogea e nu numai ara pe tilor, a p storilor armni, a
Deltei, a podi urilor secetoase i a vnturilor mbibate de sare
de pe mare, e i ara vinurilor albe: de la Ostrov i Oltina
pn la Sarica i Tulcea vinul alb, necat de soare, usc iv i
calcaros, str luce te (Toamna mnjit de mustul de struguri"
scria tristul Ovidiu) AKgote-ul cel sprin ar i prim
ratec
mai ales, curge ca o adiere ud
i proasp
, cu miros de
iarb nrourat peste mu uroaiele ncinse de chiftele.
Da i-i vie ii o ans ! Da i nsetatului Aligote!
CIORB DE CAP DE CRAP
In Delt , mai ales, capul de crap mare o delicates , o
buc ic rvnit cum pu ine sunt, care se suge sau ron ie
pn la ultimul oscior. Dincolo de malul fluviului, ns ca
i n cazul zemurilor de cap de morun sau de somn pu ini
sunt cei ce
tiu
i pot s -i m nnce zgrciurile
i
gr simioarele fragede cu ncntarea i religiozitatea cu care le
devor pescarii.
2 cepe
3 ro ii mari
* 1 morcov
603
5 cartofi potrivi i
* 2 linguri o et
sare,
ct i trebuie
l ardei iute verdea
leu tean, elin , p trunjel
* 2-4 (2-3 kg) capete de crap ct mai mare
Se grijesc ro iile, ceapa, morcovul, cartofii, ardeiul iute i
se taie m runt, zaruri
Capetele de pe te se spal scurt n ap rece
Se pune pe tele la fiert, mpreun cu legumele i
zarzavatul tocat, n ap ct s -l acopere
* Dup primele clocote se spumuie te i se las s fiarb ,
acoperit, 1 jum tate de or bun
Se toac verdea a
In sfr it se s reaz , se toarn o etul i se mai las s
clocoteasc 5 minute
*
Se
adaug
verdea ,
se
d
la
mas
* Se ofer fierbinte, pe tele pe un platou, zeama n castron
Taine: Precum ti i, obiceiul Deltei cere ca s faci din 1-2
polonice ciorb plus ceva o et i usturoi pisat un sos n care
nmoi carnea pe telui; ad uga i n sosul acesta ceva
verdea tocat past .
Zeama fierbinte, picant
i acri oar se soarbe la sfr it,
ca o ambrozie reparatorie, mirosind s lbatic a ierburi: pu in
zeam de l mie o domestice te.
Capul de crap se desface ncet ncet, cu mna: furculi a
sau lingura nu v pot ajuta dect din cnd n cnd. Se suge
os cu oscior, pieli cu pieli , e un deliciu.
Cea mai aleas i mai fraged buc ic din crap se g se te
la cap, undeva, la inser ia branhiilor pe coloana vertebral .
Vodca, rachiul de caise de Tulcea (Victor lancu e caisarul"
rii noastre), dar i o uic tare, prefript , mirosind a prun
i a miez de smbure, sus in i mping nainte, spre desf tare,
aceast fiertur unic .
GSC S LBATIC LA CUPTOR
Romnia, cu Dun rea, Delta i rurile ei, este una din
principalele gazde de iarn a ctorva specii de gsc s lbatic .
Din Mehedin i pn -n Boto ani, milioane de grli e" acoper
604
200
g
unt
200 g untur gsc
1 kg ceap
1
m usturoi
* 1 litru vin alb de mas ,
sare, piper
l kg ro ii descojite n bulion sau proaspete
250 ml vin alb dulce (T mioas , Muscat Qttonel)
buchet de ierburi m rar, cimbru, leu tean, p trunjel
uscate sau proaspete.
Gsc golit i t iat buc i se freac cu piper i usturoi.
Nu trebuie fezandat e mai bun cu ct e mai proasp
Se ncinge untul mpreun cu untura, apoi se potrive te
gsc n crati
Rumenirea se face la nceput pe foc iute, s nchid porii
Se toac ceapa i usturoiul i se pun un sfert de or la
muiat lng gsc rumenit focul e acum mic i bleg Se
nc lze te 1 litru de vin alb sec i se toarn peste carne
Se taie ro iile, se adaug la fiertur cu buchetul de
ierburi, sare, piper
Se acoper bine i se d la cuptor 4-5 ore, la foc mic
La sfr it se degreseaz , se scot ierburile, se descoper ,
apoi se adaug
i vinul parfumat i dulce pentru nc o
jum tate de or de clocote i splendide rumeniri
Tain : Ra
arogant, o esen
conduc toare. Dar gsculi a asta
europeano-siberian are fine uri care trimit spre un alt fel de
vin, tot sec, tot ndesat de sevele p mntului, dar mai blnd,
mai catifelat i mai floral: Cadarca de Mini .
Creat pe la 1774 din struguri stafidi i, a fost, secole, o
rival (ca i Grasa de Cotnari) a Furmint-lui dulce i greu de
Tokay. Mai ncoace ns , nimeni n-a mai stat s a tepte
stafidirile iernii i mucegaiul nobil" a a c azi Cadarca de
lng Arad e ro ie coral (c
un ?), parfumeaz generos
lumea cu miros de ierburi s lbatice i smicele de salcie; i d
sentimentul, cnd o bei, nti de prospe ime apoi de for
re inut . Are o rotunjime a ei, f cut din contraste, o aciditate
inteligent i juc
, o gra ie vibrant ! Stra nic vin! Pn i
gsc din Delt va tres ri de bucurie!
CHILC CU CEAP
S
tura s racului", cum se spunea pe ti orilor arunca i
de vii, direct din n vod, de pescarii de la Jurilovca n putina
cu sare, poate fi o intrare foarte gustoas dac o aranj m
pu in, s fie mai atr
toare i la nf
are i la miros.
* 500 g chilc (pe te m runt, marin) * 3 cepe (ro ii!)
2 linguri o et (de preferin de fructe)
* 1 l mie
3 linguri untdelemn (de m sline ar fi bine)
* 1 pumn
de
m sline
verdea p trunjel
Chilc se scurteaz de capete, se spal i se scurge bine,
apoi se pune ntr-un ervet la uscat L mia se taie felii
Ceapa se taie pe ti ori P trunjelul se toac
Se aseaza pe ti orii n castron, se presar cu ceap ,
verdea , se orneaz cu m sline i l mie
* Se toarn ploaie o etul apoi uleiul
Multe ale s racului" au bucurat palate nobile i au ajuns
pe la cur i i mese domne ti: celebra mncare de fasole
neagr brazilian , la bouillabesse, ciorba de burt i ghiveciul
cel resc, blinile (dac astea le-o fi pluralul!).
606
dac e t
lit n m lai, Cum se face?
Mai nti, l presar m cu sare i-l l
m, cum zice mama
Motra din Caraormanul Deltei, s se-ndulceasc " vreo cinci
ore. Apoi l sp m, nu foarte convin i, i l tergem. Odat
uscat, l frec m cu pu in piper (sau pu in boia, sau, de ce
nu, dac e pe te alb al u ori tiuc l presar m cu
ca caval uscat ras sau chiar un pic de f in de usturoi) i-l
lim repetat n m lai, pn se mbrac ntr-o pijama aurie,
ca s i doarm somnul de veci.
Tigaia fiind pe foc potrivit spre mic i uleiul ncins (pute i
ncerca i vechi re ete de dinainte de obezitate: untura de porc
sau cea de gsc ) se aseaza pe buc ile de pe te la pr jit. Ulei
e mai bine s fie prea mult de-abia se rumene te frumos pe
toate p ile dect prea pu in, c dac e prea pu in se arde
pe tele i f ina fumeg i nimic nu mai e bun.
Dac buc ile nu prea groase stau zece minute pe o parte
i la fel pe ailalt nseamn c e gata. Avantajul re etei steia
e c m laiul se comport ca i pesmetul, nchide i coace
carnea fiind mai s
tos i mai parfumat dect f ina i
pinea arse. Se scoate pe tele pr jit din tigaie cu spumiera (s
zicem) i se las un minut pe hrtie sugativ s se degreseze.
E minunat, da' ce spun eu, e o nebunie al ul sau tiuca cu
mie, dar, dac e crap sau somn sau chefal, se leag
i cu
vreun mujdei de usturoi, c sunt numai n Delt vreo trei.
Vinul pe telui alb tot al u, tiuca, biban zicem este
mereu acela i rafinat i gra ios Sauvignon, alb (cinstit
vorbind, m-a gndi la Dr
ani, care-i mama i tata acestui
vin cu bunicii provensali).
Dac v-a i oprit la piese mai grele crap, scrumbie,
somn, nisetru, morun, chefal, calcan atunci i vinul cat
iute s i pun o armur mai pe m sur , c altfel nu
dovede te. Iar armura vinului eu zic c
i n culoarea ro ie
st , a a c o
beasc Neagr de Dealurile Bujorului, dar o
beasc adev rat
i ambi ioas , nu vreun pi at din cinci
struguri i o cenu frecat cu acid formico-acetic (cum vnd
unii la sticle nesp late), va merge m nu .
beasca la romni e o licoare nici prea prea, nici foarte
609
apoi n ou b tut cu f in
i pesmet) ori pr jit n unt, cu
sosuri de ro ii i usturoi.
Buc
ria originar pesc reasc , n schimb, r
cina lui
dinti, nu-l prea alint : n Delt
i pe Dun re, al ul,
buc ic de ras , e pus n rnd cu to i pe tii, la ciorb i ce-o
mai fi, saramur sau n spuz , c are pielea groas .
Oricum ar fi f cut, al ul una din cele mai rafinate bucurii
de origine istro-carpatic , comparabil cu orice alt pe te marin,
orict de celebru. Dar, aten ie, dintre toate cele aproximativ
dou zeci de specii de pe te de ap dulce care, teoretic, ajung
(rar!) n crati ele noastre, al ul se stric primul! Grij mare la
mirosul pl cut de iarb , la culoarea vie, negricioas , a
solzilor, la ro ul intens al urechilor, la t ria ferm a c rnii
albe, semne f
de care nu cump ra i al u nici mort, c v
omoar !
SOMNUL Tot francezii sunt primii occidentali care i
populeaz
acum, ncet-ncet, fluviile cu acest monstru
armatico-cretacico-reptiloid, despre care experien ele ( i nu
legendele!) romne ti spun c poate atinge 500 de chile i 5 m
lungime.
Rechinul Dun rii i al Deltei (e carnivor de la viermi ori
pn la g te i chiar oameni) somnul are un miros ciudat,
numai al lui, nu de n mol, ci de plant stranie, gr soas , de
balt , de castan fanat . Cnd e mic, pn -n 1 kg (somotel,
moac ) e magnific. Cnd e mare (pan , iaprac, iarma, somn) e
foarte gras, cu carne moale i fin . Numai danubienii-l
nnc , deocamdat , f cut dup
re ete care elimin
gr simea; ciorb , gr tar bine p truns (celebra pan cu
usturoi) sau pr jit uscat.
Pescarii Deltei l in n gropi i l hr nesc, ca pe porc, sau
l priponesc legat de gur cu funii lungi, n fluviu, pn se
hot
sc s -l taie sau s -l vnd .
STURIONII MORUN, NISETRU, PASTRUG , CEG
Fosil vie, familie bun
i veche, att de veche nct e un
miracol biologic c pe tii" ace tia aristocra i ne mai sunt
contemporani.
611
POSTFA
Magiun
de
caise,
prune,
corcoduse............................................................10
Tuica
fiarta.......................................................................................
.........
10
Zacusca...........................................................................
.......................... 11
Salata
de
boeuf.......................................................................................
..
12
Friptura
de
vanat......................................................................................
13
Vin
fiert.........................................................................................
........... 14
Placinta
cu
mere
(apud
Patorel)............................................................... 14
Cafea..Romaneasca........................................................
.......................
15
3.
Vinurile
mioritice,
vinuri
mioritizate.................................................................. 15
Vinuri
din
Romania.................................................................................
.
16
Mosit
de
vara........................................................................................
.... 17
Mosii
schimbarii
la
fata............................................................................ 18
Mosii
de
Joimari...................................................................................
.... 20
4.
Unde
fugim
de-acasa?
La
iarba
verde!................................................................ 20
616
Gratarul...........................................................................
........................ 21
Piatra,
Plita,
Tigla......................................................................................
21
Discul..............................................................................
.......................... 22
Ciuperci la gratar (Ardeal, Muntenia, Bucovina, de
Post, Secuiesti).......
23
5.
Arta
muraturilor
Curs
liber
si
acrisor.............................................................
23
Muraturi
principii
de
baza..................................................................... 23
Saramura.........................................................................
.......................... 24
Saramura
de
otet.......................................................................................
24
Muraturi
cu
otet........................................................................................
25
Varza
murata
la
butoi................................................................................ 25
Ardei
umpluti
cu
varza..............................................................................
26
Verdeata
la
borcan....................................................................................
27
Verdeata-n
otet.........................................................................................
.
27
Bulion
de
rosii........................................................................................
... 27
617
Ardei
umplut
iarna....................................................................................
27
Vinete
in
bulion
pentru
iarna.................................................................... 27
Pasta
de
ardei
ori
de
rosii.......................................................................... 28
II.
Diverse
masuri....................................................................................
......................
28
III.
Compatibilitati
foarte
simpatice................................................................................
..
28
IV. Toti alergam pe drumul spre rai obiceiuri de
Craciun.............................................
29
Tarta
din
faina
de
grau..............................................................................
29
Turtele
de
ajun........................................................................................
..
29
Paine
de
sorti........................................................................................
.... 32
Cozonacii
de
model...................................................................................
33
Porcariile noastre cele de toate iernile si
caslegile.................................... 34
Porcul
cel
sfant.......................................................................................
... 34
Arta
taierii
porcului..................................................................................
.
34
618
Sangerete.........................................................................
.......................... 35
Caltabosi..........................................................................
.......................... 36
Caltabos
cu
sange......................................................................................
36
Caltabosi
moldovenesti...........................................................................
..
37
Carnati.............................................................................
.......................... 37
Toba.................................................................................
......................... 38
Toba
cu
sange......................................................................................
...... 39
Toba
de
Ardeal.....................................................................................
.... 39
Slanina............................................................................
........................... 39
Chisca..............................................................................
.......................... 40
Chisca
moldoveneasca........................................................................
...... 40
Carne
in
untura....................................................................................
...... 41
Jumari.............................................................................
619
........................... 41
Piftie
de
porc........................................................................................
..... 42
V.
In
jurul
mielului
cel
bland
(Paste).................................................................................
42
Sfantirea
bucatelor
de
Pasti.......................................................................
42
Prescurea.........................................................................
.......................... 43
Capitareasa
sau
prescurarita...................................................................... 44
Colaci
de
Sf.
Paste
ori
de
Craciun............................................................. 44
Oua
de
Paste.......................................................................................
.......45
Pasca...............................................................................
.......................... 46
Pasca
moldoveneasca........................................................................
........
47
Declinarea
drob,
cirba,
stufat,
friptura...................................................... 48
Drob
de
miel.........................................................................................
..... 48
Drob
in
aluat.......................................................................................
...... 49
Ciorba
de
miel.........................................................................................
..50
620
Stufat
de
miel.........................................................................................
... 50
Miel
la
tava.........................................................................................
.......52
Pranzul
Pastilor
in
Ardeal......................................................................... 53
VI.
Alte
bucate
si
mese
crestine..................................................................................
.......54
Macinici...........................................................................
......................... 55
Macinici
moldovesti...............................................................................
... 55
Macinici
muntenesti..............................................................................
.... 55
Sfintisor...........................................................................
......................... 56
Hramul
la
masa
cu
divinitatea................................................................ 57
VII.
Ciclul
vietii
cu
colaci......................................................................................
.............58
Nunta
azi...........................................................................................
........
58
Pace
si
bucurie
noului
venit..................................................................... 61
VIII.
dragoste,
621
plecarea
mai
departe.............................................................................63
Coliva
pentru
cei
pribegi...........................................................................
63
Colacii
de
pomana...................................................................................
..64
Praznicul
impacarii
cu
soarta....................................................................
64
IX.
O
prea
lunga
zi
de
post........................................................................................
.........
65
Ciorba
de
urzici.......................................................................................
..
66
Ghiveci
calugaresc...............................................................................
..... 67
Salata
de
papadie...................................................................................
.... 67
Sarmalute
in
foi
de
stevie.......................................................................... 68
Musaca
de
post.........................................................................................
.
68
Rosii
umplute..................................................................................
.......... 69
Imam
baialdi.....................................................................................
........
69
Lutenita...........................................................................
.......................... 70
Mancare
de
mazare...................................................................................
622
70
Telina
cu
masline...................................................................................
... 71
Supa
de
rosii........................................................................................
......71
Ardei
umpluti
de
post...............................................................................
72
Bors
de
leurda.....................................................................................
...... 72
Praz
cu
masline...................................................................................
...... 72
Dovlecei
umpluti
cu
vinete....................................................................... 73
Praz
prajit.......................................................................................
........... 73
Papusi
de
dragavei..................................................................................
..
73
Chisalita..........................................................................
.......................... 74
Mancarica
de
bob.......................................................................................7
4
Zeama
de
mei..........................................................................................
..
75
Pilaf
de
ciuperci...................................................................................
......75
Cozonac
muntenesc
de
post..................................................................... 75
623
Ciorba
de
bob.........................................................................................
... 76
Tocana
de
ceapa......................................................................................
..
76
Urzici
sleite.......................................................................................
.......76
Linte
de
post.........................................................................................
.... 77
Varzari
moldovenesti...........................................................................
..... 77
Tocana
de
cartofi.....................................................................................
..
77
Iahnie
de
fasole......................................................................................
... 78
Sarmale
de
post.........................................................................................
78
pasat.......................................................................................
... 81
Balmos.............................................................................
......................... 81
Oaie
de
munte
(gratar).............................................................................. 82
Rotocoale
de
berbec..................................................................................
83
Balmos
de
Gorj........................................................................................
.
83
Ciuperci
ciobanesti................................................................................
... 83
Sloi
de
oaie.........................................................................................
.......84
Zarbusca..........................................................................
.......................... 84
Sfaraiala..........................................................................
.......................... 85
Zara
moata......................................................................................
.......... 85
Boti..................................................................................
.......................... 85
Lapte
de
bou.........................................................................................
.... 86
Chisatura.........................................................................
.......................... 86
625
Mamaliga
pe
paturi....................................................................................8
6
Bulz.................................................................................
.......................... 88
Balmos
de
Bucovina.................................................................................
89
Ciumperci........................................................................
.......................... 89
Urda
cu
marar......................................................................................
..... 90
Bujenita...........................................................................
.......................... 90
Sfaraiala
dobrogeana.............................................................................
.... 91
II.
Branzeturi
carpatine.................................................................................
..................... 91
Cascaval
afumat
ca
la
Bradet
Arges.......................................................
92
Branza
in
coaja
de
brad............................................................................. 92
Cas
afumat....................................................................................
............. 93
Urda................................................................................
........................... 93
Branza
de
burduf.....................................................................................
626
..
93
Cas
dulce.......................................................................................
............ 93
Branza
zburata...................................................................................
........
94
Valahia de miazazi
I.
Campia
nesfarsita................................................................................
............................95
Azima...............................................................................
......................... 95
1.
O
zi
in
Dobrogea................................................................................
............................ 96
Midii................................................................................
.......................... 96
Pestii
marii.......................................................................................
..........97
Sarmuzac.........................................................................
..........................97
Frigarui
de
berbec.....................................................................................
98
Mujdei
dobrogean...............................................................................
..... 98
Placinta
de
flori
de
salcam....................................................................................
..
98
627
Muhalbeiu
de
must....................................................................................9
9
2.
Intre
Baragan
si
fluvii.......................................................................................
............. 99
Branzoaice
de
Braila..................................................................................99
Raci.................................................................................
...........................99
Scordolea.........................................................................
.......................... 100
Sirop
de
samanta
de
pepene
galben...........................................................100
Plachie
de
crap........................................................................................
...100
Serbet
de
nufar.......................................................................................
................. 101
Cartofi
muntenesti..............................................................................
.......101
Marinata
de
peste......................................................................................
101
Ostropel
de
pui..........................................................................................
102
Placinta
nationala.................................................................................
..... 103
Ciorba
de
burta.......................................................................................
... 103
Marii
628
mititei.....................................................................................
.........
104
Placinta
de
dovleac....................................................................................
105
Urzici
la
cuptor..............................................................................
............ 105
Peste
ca
la
Giurgiu............................................................................
........
105
Chiftelute
de
burta................................................................................
..... 106
Placinta
pripita..............................................................................
........... 106
Pastrama
de
manzat.............................................................................
..... 107
Mujdei
cald..................................................................................
............. 107
Ghiveci
macelaresc.......................................................................
.............107
Alvita..........................................................................
..............................
109
Ghiudem....................................................................
................................ 110
Supa
mosieresei........................................................................
................. 110
Musaca
de
vinete...............................................................................
.......111
Alte
629
musacale..........................................................................
................. 112
Branzoaice..................................................................
............................... 112
Caviar
cu
vinete...............................................................................
.........
112
Saramura...................................................................
................................ 113
Saramura
de
burta
de
crap.........................................................................
113
Ciulama......................................................................
............................... 113
Castraveti
murati
de
vara..........................................................................
114
Placinta
bucuresteana
cu
mere.................................................................. 114
Cascaval
la
capac...............................................................................
.......114
Ciorba
de
perisoare..........................................................................
.........
115
Tuslama.................................................................
.................................... 115
Dulceata
de
coaja
de
harbuz......................................................................
116
Placinta
creata.............................................................................
...............116
Scrumbii
sarate........................................................................
.................. 116
Ciorba
de
630
ciocanele......................................................................
............. 117
Mamaliga
pripita.............................................................................
.......... 117
Tocana
de
rosii.............................................................................
............. 117
Salata
de
ciuperci...........................................................................
........... 118
Compot
de
visine...........................................................................
............118
Placinta
cu
carne..............................................................................
..........118
Bors
romanesc.....................................................................
...................... 119
Chiftele......................................................................
................................ 120
Chiftele
cu
sos
de
rosii.............................................................................
. 120
Chiftele
marinate.........................................................................
..............
121
Placinta
bucuresteana
cu
branza................................................................
122
Snitel
de
cascaval..........................................................................
............ 122
Ciorba
de
potroace.......................................................................
............. 123
631
Ghiveci
national..........................................................................
..............
123
Compot
de
mere............................................................................
............
124
Castraveti
cu
smantana.......................................................................
.......
124
Intoarse
de
vinete...............................................................................
.......125
Musaca
de
varza............................................................................
............
125
Salata
de
fasole
verde...............................................................................
125
Tocana
nationala..........................................................................
............. 126
Alte legume umplute din Baragan si Dobrogea (rosii,
cartofi,
dovlecei,
vinete)
......................................................................................
126
Burta
de
porc
umpluta...........................................................................
... 128
Ciorba
de
legume.............................................................................
.........
128
Mancarica
taraneasca.......................................................................
.........
129
Hrean
oltenesc............................................................................
632
...............
129
Compot
de
pere
intregi..............................................................................
129
Legume
la
cuptor..............................................................................
........
130
Ciorba
olteneasca
de
vacuta......................................................................
130
Varza
cu
marar...............................................................................
........... 130
Dovlecei
umpluti............................................................................
.......... 131
Somn
prajit................................................................................
................
132
Filozofia
ciorbei..............................................................................
.........
132
Ciorba
olteneasca
de
pui...........................................................................
133
Praz
umplut
(sau
sarmale
de
praz).............................................................133
Sos
oltenesc
de
iaurt.................................................................................
.
133
Ciorba
de
loboda..............................................................................
.........
133
Tocana
olteneasca........................................................................
............ 134
Chisalita
633
domnesca.........................................................................
.......... 134
Turta
de
praz.................................................................................
............ 134
Mancare
olteneasca
de
vinete....................................................................135
Pui
la
ceaun...............................................................................
................
135
Salata
de
castraveti.........................................................................
........... 135
Ciorba
de
peste
cu
zeama
de
varza.......................................................... 136
Musaca
de
telina...............................................................................
.........
136
Sos
de
macris..............................................................................
............. 137
3)
Un
pranz
armenesc...............................................................................
......................... 137
Cornuri
machedonesti..........................................................................
..... 137
Pita
armeneasca.............................................................................
........... 138
Ardei
cu
branza.....................................................................................
.... 139
Gaina
machedonesca.........................................................................
.......139
634
Tarator.............................................................................
.......................... 140
Sarmalute
cu
urda......................................................................................
140
Pita
dulce.......................................................................................
............ 141
Valahia pe sub munti
1)
Tarile
tuicii
si
ale
vinului....................................................................................
............ 142
Paine
de
secara.....................................................................................
..... 142
Saratele
muntenesti..............................................................................
..... 143
Drob
de
urzici.......................................................................................
..... 143
Pui
voinesti...................................................................................
............. 143
Serbet
din
flori
de
tei.................................................................................
144
Cartofi
noi
cu
marar..................................................................................
144
Socata..............................................................................
.......................... 144
635
Maduvioare,
momite
si
alte
alea
de
vitel..................................................
145
Ceapa
de
Campina.................................................................................
....146
Dulceata
de
nuci
verzi...............................................................................
146
Intoarse
de
stevie......................................................................................
146
Miel
haiducesc................................................................................
.......... 147
Pelin.................................................................................
........................ 148
Serbet
de
toporasi
(micsunele).................................................................. 149
Mancare
verde....................................................................................
... 149
Zeama
de
coacaze...................................................................................
.
149
Mamaliga
pe
paturi
(de
pe
Jiu).................................................................
149
Sos
de
marar......................................................................................
........
150
Dulceata
de
agurida..................................................................................
150
Chiftele
de
cartofi.....................................................................................
.
151
Mancare
de
castraveti
636
murati....................................................................
151
Mere
coapte.....................................................................................
.......... 151
Paine
de
urda........................................................................................
..... 152
Oaie
la
groapa.....................................................................................
...... 152
2)
Arminden...............................................................................
....................................... 153
Prajitura
de
arminden................................................................................
154
Vin
de
Gorj........................................................................................
.......154
Serbet..............................................................................
.......................... 155
Serbet
de
caise.......................................................................................
.... 155
Serbet
de
petale
de
trandafir..................................................................... 155
Serbet
de
salcam....................................................................................
... 155
Turte
de
malai.......................................................................................
.... 155
Testul...............................................................................
..........................156
637
Pastrama..........................................................................
.......................... 156
Tocana
haiduceasca............................................................................
...... 157
Corabiele..........................................................................
......................... 157
Marmelada
de
mere,
gutui
si
pere............................................................. 158
Pastrama
de
gasca.....................................................................................
158
Ciorba
taranesca................................................................................
.......158
Muschi
impletit
de
Campulung.................................................................159
Mancarica
de
cicoare.................................................................................1
59
Dulceata
de
toporasi
(micsunele)..............................................................
160
3)
Dale
sarbatorilor
muntenesti............................................................................
.......... 160
Zabic................................................................................
.......................... 160
Praznicul
porcului..................................................................................
... 160
Sarmale
muntenesti..............................................................................
..... 161
Cozonac...........................................................................
638
.......................... 162
Sa va fie cu Banat!
1)
Prin
vestul
cel
darnic.....................................................................................
................. 165
Paine
cu
lapte........................................................................................
.... 165
Crap
ca
la
Moldova
Noua......................................................................... 165
Galuste
de
mamaliga................................................................................
.
166
Pilaf
de
pui..........................................................................................
...... 167
Papadie
banateana...............................................................................
...... 167
Ciorba
de
gasca......................................................................................
... 167
Sorici
umplut....................................................................................
.........168
Snitel
de
ciuperci...................................................................................
....169
Pilaf
banatean.................................................................................
........... 170
Chec
ca-n
Banat......................................................................................
639
...170
Placinta
cu
ceapa......................................................................................
.
170
Gradinuca
la
cuptor...................................................................................
171
Iahnie
de
fasole
cu
carne
afumata............................................................. 171
Chiftele
de
legume....................................................................................
173
Pui
de
Arad........................................................................................
........
173
smantana...............................................................................
176
Ciorba
de
salata
verde..............................................................................
176
Friptura
de
Turda......................................................................................
177
Macrisul
Mariei.....................................................................................
.... 177
Putisoare..........................................................................
.......................... 178
Papara
de
peste.......................................................................................
... 178
Ciorba
de
fasole
verde
ca
la
Saliste.......................................................... 179
Purcel
la
cuptor.....................................................................................
.....179
Calita...............................................................................
.......................... 179
Piure
ardelenesc
de
cartofi........................................................................ 180
Salata
ardeleneasca...........................................................................
........
180
Cornulete
de
Hateg....................................................................................
180
Spanac
de
Sighisoara...............................................................................
.
180
Ciorba
de
fasole
641
boabe..............................................................................
181
Mancare
de
gutui.......................................................................................
181
Prajitura
cu
malai...................................................................................
182
Ciorba
de
fasole
verde...............................................................................
182
Topitura
de
purcel.....................................................................................
183
Snitel
de
varza.......................................................................................
.... 183
Minciunele.......................................................................
......................... 184
Varzari.............................................................................
.......................... 184
Ciorba
de
porc
cu
tarhon...........................................................................
184
Mancare
de
prune......................................................................................
185
Taci
si
inghite.....................................................................................
.......185
Zupa
de
mere.......................................................................................
..
185
Friptura
de
mistret
ardeleneasca................................................................186
642
Salata
de
cartofi.....................................................................................
.... 187
Zupa
de
chimen....................................................................................
.
187
Gogosi
pentru
supa...................................................................................
187
Rasol................................................................................
......................... 188
Sfecla
rosie
cu
hrean.................................................................................
188
Salata
de
fasole
boabe...............................................................................
189
Zupa
de
gulii........................................................................................
..
189
Clatite
brasovene................................................................................
.......189
Turta
cu
chimen....................................................................................
.... 191
Ciorba
de
linte........................................................................................
... 191
Musaca
de
cartof......................................................................................
..192
Salata
de
ceapa
rosie..................................................................................192
Pastravi
cu
smantana................................................................................
643
193
Mamaliga
umpluta..................................................................................
..
193
Mazare
gatita
taraneste..............................................................................
194
Scovergi...........................................................................
......................... 194
Gogosele
pentru
tuica...............................................................................
195
Supa
de
frecatei....................................................................................
..... 195
Mancarica
de
linte......................................................................................1
96
Cas
de
mere.......................................................................................
........
196
Gogosele
ardelenesti..............................................................................
....196
Taitei
rascopti...................................................................................
......... 197
Posmagi
de
Brasov.....................................................................................
197
Cartofi
saraci......................................................................................
........197
Sarmalute
in
cuib........................................................................................
198
644
Papara.............................................................................
............................199
Ciorba
transilvana..............................................................................
...... 199
Fasole
verde
de
Cluj.................................................................................
199
Turta
dulce
de
Brasov...............................................................................
200
Cas
la
cuptor.....................................................................................
.........
200
Muschi
umplut
de
Cluj..............................................................................200
Galuste
de
pasat.......................................................................................
.
201
Cornulete
foarte
bune................................................................................
201
Taitei
cu
varza.......................................................................................
.... 201
Gulii
umplute..................................................................................
.......... 202
Mamaliga
cu
magiun.................................................................................
202
Papara
de
Halmeu...................................................................................
..
202
Tocana
taraneasca
de
purcel......................................................................
203
645
Oua
pe
smantana................................................................................
...... 204
Friptura
de
Zalau......................................................................................
.
204
Sos
de
rosii........................................................................................
........
204
Pogaci..............................................................................
..........................205
Clatite
cu
creier......................................................................................
..
205
Pui
pe
ciolan......................................................................................
........206
Dulceata
de
Oas........................................................................................
206
Iahnie
de
fasole......................................................................................
..
207
Chiftele
de
mamaliga................................................................................
207
Varza
umpluta..................................................................................
.........
207
Mancarica
de
creier
cu
oua....................................................................... 208
Cotlete
osenesti...................................................................................
...... 209
Ciuci................................................................................
646
.......................... 209
Branza
de
burduf
cu
chimen..................................................................... 209
Fasole
sleita.......................................................................................
........
209
Carnati
de
vanat.......................................................................................
210
Malai
dulce.......................................................................................
........
210
Vin
de
fructe......................................................................................
.... 210
Varza
cu
carne.......................................................................................
.... 211
2)
O
tara
din
gustul
sarbatorilor
la
ardeleni..................................................................... 213
Pomana
porcului
de
Aiud.......................................................................... 213
Fasole
facaluita..................................................................................
........213
Salata
de
varza.......................................................................................
....213
Sarmale
ardelenesti..............................................................................
..... 214
Sarmale
cu
pasat.......................................................................................
.
214
Cozonac
cu
nuca
si
mac............................................................................ 215
3)
La
chef
cu
647
secuii.....................................................................................
........................216
Ciorba
de
varza
acra..................................................................................216
Gulas
cu
picioci.....................................................................................
.... 216
Gulas
secuiesc..................................................................................
.........
217
Papricas...........................................................................
.......................... 218
Picior
de
porc
afumat
ca
la
Gheorghieni...................................................218
Galusti
cu
prune......................................................................................
..
219
Dulcea Bucovina cu smantana
1)
Cina
cea
de
taina.......................................................................................
......................
220
Malai
copt.........................................................................................
........
220
Bors
de
urzici.......................................................................................
..... 220
Bors
de
sfecla......................................................................................
..... 221
Musaca
de
Dorna......................................................................................
221
648
Galusti
de
mamaliga................................................................................
..
222
Plachie
bucovineana............................................................................
...... 222
Ciorba
de
cartofi.....................................................................................
... 223
Cuiburi
de
cinci........................................................................................
.
223
Compot
pe
zahar......................................................................................
..225
Pastrav
afumat....................................................................................
.......225
Mamaliga
de
cartofi..................................................................................
226
Tochitura
macelareasca..........................................................................
... 226
Ciuperci
marinate.................................................................................
.... 227
Cozonac
bucovinesc..............................................................................
... 227
Cartofi
cu
chimen....................................................................................
.
227
Lostrita............................................................................
.......................... 228
Invatita
cu
649
mac.........................................................................................
229
Moldova atributelor
1)
Dansa,
Moldova
vocalelor
zahar................................................................................
230
de
Lipie.................................................................................
........................ 230
Poale-n
brau........................................................................................
...... 230
Pirjoale
moldovenesti...........................................................................
..... 231
Posmagi...........................................................................
.......................... 232
Dulceata
de
zmeura...................................................................................
232
Ochiuri
cu
smantana................................................................................
..
233
Tocmacei
umpluti...................................................................................
..
233
Placinta
cu
smantana................................................................................
.
234
Invartita...........................................................................
.......................... 234
Sarmalute
in
foi
de
650
vita............................................................................ 235
Turte
moldovenesti...........................................................................
........
235
Jumari
moldovenesti
(scrob).....................................................................
236
Sarmalute
in
varza
dulce........................................................................... 236
Turta
dulce
cu
miere................................................................................
237
Alivenci............................................................................
.........................238
Bors
cu
ciuperci...................................................................................
..... 239
Pui
taranesti
cu
rosii
si
smantana............................................................. 239
Babusoare........................................................................
......................... 239
Dulceata
de
cirese
amare...........................................................................
240
Fasole
verde
cu
smantana.........................................................................
240
Perisoare
cu
smantana
si
marar................................................................ 241
Scoarta............................................................................
.......................... 241
Borsul..............................................................................
.......................... 242
Bors
moldovenesc
de
651
gaina......................................................................
242
Tocana
razaseasca..............................................................................
.......242
Compot
de
mere
cretesti...........................................................................
243
Clatite
cu
urda
si
marar.............................................................................
244
Bors
cu
docmacei.................................................................................
.... 244
Tocanita
de
ciuperci................................................................................
245
Ciorba
de
struguri...................................................................................
... 245
Toci
moldovenesc............................................................................
.........
246
Bors
de
chitici......................................................................................
..... 246
Pui
cu
smantana................................................................................
.......246
Peltea...............................................................................
.......................... 246
2)
Pe
la
sarbatori
moldovenesti.........................................................................
...............
247
Tochitura
moldoveneasca........................................................................
..247
652
Sarmalute
moldovenesti...........................................................................
.
247
Pelinci..............................................................................
..........................248
Cozonaci
moldovenesti...........................................................................
..
248
Alti
cozonaci
moldovenesti.......................................................................
249
Rusalca inotand in untul Dunarii
1)
Insula
Delta......................................................................................
.............................. 250
Icre..................................................................................
............................250
Scrumbia
de
Dunare...................................................................................
251
Stiuca
umpluta
de
Caragrman.................................................................... 252
Obleti
prajiti......................................................................................
......... 252
Sarmale
din
peste.......................................................................................
.253
Ficatei
de
stiuca
in
unt.............................................................................. 253
Lisite
la
cuptor.....................................................................................
653
......254
Puisori
de
balta.......................................................................................
...254
Peste
pe
carbuni...................................................................................
..... 255
Lapti
pane........................................................................................
.......... 255
Ciorba
de
perisoare
de
peste..................................................................... 256
Turta
cu
icre
negre....................................................................................
257
Bors
pescaresc................................................................................
........... 257
Bors
pescaresc
de
Periboina......................................................................259
Chiftelute
de
icre.......................................................................................
259
Proboi..............................................................................
.......................... 259
Crap
la
cuptor.....................................................................................
.......260
Storceag...........................................................................
.......................... 260
Crap
la
protap.....................................................................................
.......261
Chiftelute
de
peste.....................................................................................
654
261
Ciorba
de
cap
de
crap................................................................................
262
Gasca
salbatica
la
cuptor...........................................................................
262
Chilca
cu
ceapa......................................................................................
... 263
Icre
negre.......................................................................................
............ 263
Peste
prajit.......................................................................................
.......... 264
Pe tii
nostrii
straini.....................................................................................
.............. 264
Postfata............................................................................
.......................................... 265
B.
Alivenci............................................................................
.........................238
Alte
musacale..........................................................................
................. 112
Alti
cozonaci
moldovenesti.......................................................................
249
Alvita..........................................................................
655
..............................
109
Ardei
copti.................................................................................
............. 7
Ardei
cu
branza.....................................................................................
.... 139
Ardei
umplut
iarna....................................................................................
27
Ardei
umpluti
cu
varza..............................................................................
26
Ardei
umpluti
de
post...............................................................................
72
Ardei
umpluti............................................................................
............. 6
Arta
taierii
porcului..................................................................................
.
34
Azima...............................................................................
......................... 95
Babusoare........................................................................
......................... 239
Balmos
de
Bucovina.................................................................................
89
Balmos
de
Gorj........................................................................................
.
83
Balmos.............................................................................
......................... 81
Bors
cu
ciuperci...................................................................................
656
..... 239
Bors
cu
docmacei.................................................................................
.... 244
Bors
de
chitici......................................................................................
..... 246
Bors
de
leurda.....................................................................................
...... 72
Bors
de
sfecla......................................................................................
..... 221
Bors
de
urzici.......................................................................................
..... 220
Bors
moldovenesc
de
gaina......................................................................
242
Bors
pescaresc
de
Periboina......................................................................259
Bors
pescaresc................................................................................
........... 257
Bors
romanesc.....................................................................
...................... 119
Borsul..............................................................................
.......................... 242
Boti..................................................................................
.......................... 85
Branza
de
burduf
cu
chimen..................................................................... 209
Branza
de
burduf.....................................................................................
..
93
657
Branza
in
coaja
de
brad............................................................................. 92
Branza
zburata...................................................................................
........
94
Branzoaice
de
Braila..................................................................................99
Branzoaice..................................................................
............................... 112
brocoli,
bruxelles,
etc.............................................................................. 3
Bujenita...........................................................................
.......................... 90
Bulion
de
rosii........................................................................................
... 27
Bulz.................................................................................
.......................... 88
Burta
de
porc
umpluta...........................................................................
... 128
Cafea..Romaneasca........................................................
.......................
15
Calita...............................................................................
.......................... 179
Caltabos
cu
sange......................................................................................
36
Caltabosi
moldovenesti...........................................................................
..
37
Caltabosi..........................................................................
658
.......................... 36
Capitareasa
sau
prescurarita...................................................................... 44
Carnati
de
vanat.......................................................................................
210
Carnati.............................................................................
.......................... 37
Carne
in
untura....................................................................................
...... 41
Cartofi
cu
chimen....................................................................................
.
227
Cartofi
muntenesti..............................................................................
.......101
Cartofi
noi
cu
marar..................................................................................
144
Cartofi
saraci......................................................................................
........197
Cas
afumat....................................................................................
............. 93
Cas
de
mere.......................................................................................
........
196
Cas
dulce.......................................................................................
............ 93
Cas
la
cuptor.....................................................................................
.........
200
Cascaval
afumat
ca
la
Bradet
659
Arges.......................................................
92
Cascaval
la
capac...............................................................................
.......114
Castraveti
cu
smantana.......................................................................
.......
124
Castraveti
murati
de
vara..........................................................................
114
Caviar
cu
vinete...............................................................................
.........
112
Ceapa
de
Campina.................................................................................
....146
Chec
ca-n
Banat......................................................................................
...170
Chiftele
cu
sos
de
rosii.............................................................................
. 120
Chiftele
de
cartofi.....................................................................................
.
151
Chiftele
de
legume....................................................................................
173
Chiftele
de
mamaliga................................................................................
207
Chiftele
marinate.........................................................................
..............
121
Chiftele......................................................................
................................ 120
Chiftelute
de
660
burta................................................................................
..... 106
Chiftelute
de
icre.......................................................................................
259
Chiftelute
de
peste.....................................................................................
261
Chilca
cu
ceapa......................................................................................
... 263
Chisalita
domnesca.........................................................................
.......... 134
Chisalita..........................................................................
.......................... 74
Chisatura.........................................................................
.......................... 86
Chisca
moldoveneasca........................................................................
...... 40
Chisca..............................................................................
.......................... 40
Ciorba
ardelenesca
de
loboda................................................................... 175
Ciorba
de
bob.........................................................................................
... 76
Ciorba
de
burta.......................................................................................
... 103
Ciorba
de
cap
de
crap................................................................................
262
661
Ciorba
de
cartofi.....................................................................................
... 223
Ciorba
de
ciocanele......................................................................
............. 117
Ciorba
de
fasole
boabe..............................................................................
181
Ciorba
de
fasole
verde
ca
la
Saliste.......................................................... 179
Ciorba
de
fasole
verde...............................................................................
182
Ciorba
de
gasca......................................................................................
... 167
Ciorba
de
legume.............................................................................
.........
128
Ciorba
de
linte........................................................................................
... 191
Ciorba
de
loboda..............................................................................
.........
133
Ciorba
de
miel.........................................................................................
..50
Ciorba
de
pasat.......................................................................................
... 81
Ciorba
de
perisoare
de
peste..................................................................... 256
Ciorba
de
perisoare..........................................................................
.........
115
662
Ciorba
de
peste
cu
zeama
de
varza.......................................................... 136
Ciorba
de
porc
cu
tarhon...........................................................................
184
Ciorba
de
potroace.......................................................................
............. 123
Ciorba
de
salata
verde..............................................................................
176
Ciorba
de
struguri...................................................................................
... 245
Ciorba
de
urzici.......................................................................................
..
66
Ciorba
de
varza
acra..................................................................................216
Ciorba
olteneasca
de
pui...........................................................................
133
Ciorba
olteneasca
de
vacuta......................................................................
130
Ciorba
taranesca................................................................................
.......158
Ciorba
transilvana..............................................................................
...... 199
Ciuci................................................................................
.......................... 209
Ciulama......................................................................
............................... 113
663
Ciumperci........................................................................
.......................... 89
Ciuperci
ciobanesti................................................................................
... 83
Ciuperci la gratar (Ardeal, Muntenia, Bucovina, de
Post, Secuiesti).......
23
Ciuperci
marinate.................................................................................
.... 227
Clatite
brasovene................................................................................
.......189
Clatite
cu
ce-o
fi........................................................................................ 10
Clatite
cu
creier......................................................................................
..
205
Clatite
cu
urda
si
marar.............................................................................
244
Colaci
de
Sf.
Paste
ori
de
Craciun............................................................. 44
Colacii
de
pomana...................................................................................
..64
Coliva
pentru
cei
pribegi...........................................................................
63
Compot
de
mere
cretesti...........................................................................
243
Compot
de
mere............................................................................
............
124
Compot
de
pere
intregi..............................................................................
129
664
Compot
de
visine...........................................................................
............118
Compot
pe
zahar......................................................................................
..225
Corabiele..........................................................................
......................... 157
Cornulete
de
Hateg....................................................................................
180
Cornulete
foarte
bune................................................................................
201
Cornuri
machedonesti..........................................................................
..... 137
Cotlete
osenesti...................................................................................
...... 209
Cozonac
bucovinesc..............................................................................
... 227
Cozonac
cu
nuca
si
mac............................................................................ 215
Cozonac
muntenesc
de
post..................................................................... 75
Cozonac...........................................................................
.......................... 162
Cozonaci
moldovenesti...........................................................................
..
248
Cozonacii
de
model...................................................................................
33
665
Crap
ca
la
Moldova
Noua......................................................................... 165
Crap
la
cuptor.....................................................................................
.......260
Crap
la
protap.....................................................................................
.......261
Cuiburi
de
cinci........................................................................................
.
223
Declinarea
drob,
cirba,
stufat,
friptura...................................................... 48
Discul..............................................................................
.......................... 22
Dovlecei
umpluti
cu
vinete....................................................................... 73
Dovlecei
umpluti............................................................................
.......... 131
dovlecei,
vinete)
......................................................................................
126
Drob
de
miel.........................................................................................
..... 48
Drob
de
urzici.......................................................................................
..... 143
Drob
in
aluat.......................................................................................
...... 49
Dulceata
de
agurida..................................................................................
150
Dulceata
de
cirese
666
amare...........................................................................
240
Dulceata
de
coaja
de
harbuz......................................................................
116
Dulceata
de
nuci
verzi...............................................................................
146
Dulceata
de
Oas........................................................................................
206
Dulceata
de
toporasi
(micsunele)..............................................................
160
Dulceata
de
zmeura...................................................................................
232
Fasole
facaluita..................................................................................
........213
Fasole
sleita.......................................................................................
........
209
Fasole
verde
cu
smantana.........................................................................
240
Fasole
verde
de
Cluj.................................................................................
199
Ficatei
de
stiuca
in
unt.............................................................................. 253
Filozofia
ciorbei..............................................................................
.........
132
Frigarui
de
berbec.....................................................................................
98
Friptura
de
mistret
667
ardeleneasca................................................................186
Friptura
de
Turda......................................................................................
177
Friptura
de
vanat......................................................................................
13
Friptura
de
Zalau......................................................................................
.
204
Gaina
machedonesca.........................................................................
.......139
Galuste
de
mamaliga................................................................................
.
166
Galuste
de
pasat.......................................................................................
.
201
Galusti
cu
prune......................................................................................
..
219
Galusti
de
mamaliga................................................................................
..
222
Gasca
salbatica
la
cuptor...........................................................................
262
Gem
de
macese
(Dracila).......................................................................... 10
Ghiudem....................................................................
................................ 110
Ghiveci
calugaresc...............................................................................
..... 67
Ghiveci
macelaresc.......................................................................
668
.............107
Ghiveci
national..........................................................................
..............
123
Gogosele
ardelenesti..............................................................................
....196
Gogosele
pentru
tuica...............................................................................
195
Gogosi
pentru
supa...................................................................................
187
Gradinuca
la
cuptor...................................................................................
171
Gratarul...........................................................................
........................ 21
Gulas
cu
picioci.....................................................................................
.... 216
Gulas
secuiesc..................................................................................
.........
217
Gulii
umplute..................................................................................
.......... 202
Gulioare
cu
smantana...............................................................................
176
Hramul
la
masa
cu
divinitatea................................................................ 57
Hrean
ardelenesc...............................................................................
........
176
Hrean
669
oltenesc............................................................................
...............
129
Iahnie
de
fasole
cu
carne
afumata............................................................. 171
Iahnie
de
fasole......................................................................................
... 78
Iahnie
de
fasole......................................................................................
..
207
Icre
negre.......................................................................................
............ 263
Icre..................................................................................
............................250
Imam
baialdi.....................................................................................
........
69
Intoarse
de
stevie......................................................................................
146
Intoarse
de
vinete...............................................................................
.......125
Invartita...........................................................................
.......................... 234
Invatita
cu
mac.........................................................................................
229
Jumari
moldovenesti
(scrob).....................................................................
236
Jumari.............................................................................
........................... 41
Lapte
de
670
bou.........................................................................................
.... 86
Lapti
pane........................................................................................
.......... 255
Legume
la
cuptor..............................................................................
........
130
Linte
de
post.........................................................................................
.... 77
Lipie.................................................................................
........................ 230
Lisite
la
cuptor.....................................................................................
......254
Lostrita............................................................................
.......................... 228
Lutenita...........................................................................
.......................... 70
Macinici
moldovesti...............................................................................
... 55
Macinici
muntenesti..............................................................................
.... 55
Macinici...........................................................................
......................... 55
Macrisul
Mariei.....................................................................................
.... 177
Maduvioare,
momite
si
alte
alea
de
vitel..................................................
145
671
Magiun
de
caise,
prune,
corcoduse............................................................10
Malai
copt.........................................................................................
........
220
Malai
dulce.......................................................................................
........
210
Mamaliga
cu
magiun.................................................................................
202
Mamaliga
de
cartofi..................................................................................
226
Mamaliga
pe
paturi
(de
pe
Jiu).................................................................
149
Mamaliga
pe
paturi....................................................................................8
6
Mamaliga
pripita.............................................................................
.......... 117
Mamaliga
umpluta..................................................................................
..
193
Mamaliga
vartoasa
(ciobaneasca)............................................................. 81
Mancare
verde....................................................................................
... 149
Mancare
de
castraveti
murati....................................................................
151
Mancare
de
gutui.......................................................................................
181
Mancare
de
mazare...................................................................................
672
70
Mancare
de
prune......................................................................................
185
Mancare
olteneasca
de
vinete....................................................................135
Mancarica
de
bob.......................................................................................7
4
Mancarica
de
cicoare.................................................................................1
59
Mancarica
de
creier
cu
oua....................................................................... 208
Mancarica
de
linte......................................................................................1
96
Mancarica
taraneasca.......................................................................
.........
129
Marii
mititei.....................................................................................
.........
104
Marinata
de
peste......................................................................................
101
Marmelada
de
mere,
gutui
si
pere............................................................. 158
Mazare
gatita
taraneste..............................................................................
194
Mere
coapte.....................................................................................
.......... 151
Mic
dictionar
de
stana..............................................................................
80
673
Midii................................................................................
.......................... 96
Miel
haiducesc................................................................................
.......... 147
Miel
la
tava.........................................................................................
.......52
Minciunele.......................................................................
......................... 184
Mititei
a
la
Pastorel............................................................................
..... 3
Mititei
ardelenesti..............................................................................
.......175
Mosii
de
Joimari...................................................................................
.... 20
Mosii
schimbarii
la
fata............................................................................ 18
Mosit
de
vara........................................................................................
.... 17
Muhalbeiu
de
must....................................................................................9
9
Mujdei
cald..................................................................................
............. 107
Mujdei
dobrogean...............................................................................
..... 98
Mujdeiuri....................................................................
............................ 8
Muraturi
principii
de
674
baza..................................................................... 23
Muraturi
cu
otet........................................................................................
25
Musaca
de
cartof......................................................................................
..192
Musaca
de
Dorna......................................................................................
221
Musaca
de
post.........................................................................................
.
68
Musaca
de
telina...............................................................................
.........
136
Musaca
de
varza............................................................................
............
125
Musaca
de
vinete...............................................................................
.......111
Muschi
impletit
de
Campulung.................................................................159
Muschi
umplut
de
Cluj..............................................................................200
Nunta
azi...........................................................................................
........
58
Oaie
de
munte
(gratar).............................................................................. 82
Oaie
la
groapa.....................................................................................
...... 152
Obleti
prajiti......................................................................................
......... 252
675
Ochiuri
cu
smantana................................................................................
..
233
Ostropel
de
pui..........................................................................................
102
Oua
de
Paste.......................................................................................
.......45
Oua
pe
smantana................................................................................
...... 204
Oua
romanesti.........................................................................
...............
2
Pace
si
bucurie
noului
venit..................................................................... 61
Paine
cu
cartof......................................................................................
.....174
Paine
cu
lapte........................................................................................
.... 165
Paine
de
secara.....................................................................................
..... 142
Paine
de
sorti........................................................................................
.... 32
Paine
de
urda........................................................................................
..... 152
Paine..........................................................................
............................ 2
Papadie
banateana...............................................................................
...... 167
676
Papadie
de
Orastie....................................................................................
.175
Papanasi.....................................................................
............................ 6
Papara
de
Halmeu...................................................................................
..
202
Papara
de
peste.......................................................................................
... 178
Papara.............................................................................
............................199
Papricas...........................................................................
.......................... 218
Papusi
de
dragavei..................................................................................
..
73
Pasca
moldoveneasca........................................................................
........
47
Pasca...............................................................................
.......................... 46
Pasta
de
ardei
ori
de
rosii.......................................................................... 28
Pastrama
de
gasca.....................................................................................
158
Pastrama
de
manzat.............................................................................
..... 107
Pastrama..........................................................................
.......................... 156
677
Pastrav
afumat....................................................................................
.......225
Pastravi
cu
smantana................................................................................
.
193
Pelin.................................................................................
........................ 148
Pelinci..............................................................................
..........................248
Peltea...............................................................................
.......................... 246
Perisoare
cu
smantana
si
marar................................................................ 241
Peste
ca
la
Giurgiu............................................................................
........
105
Peste
pe
carbuni...................................................................................
..... 255
Peste
prajit.......................................................................................
.......... 264
Pestii
marii.......................................................................................
..........97
Piatra,
Plita,
Tigla......................................................................................
21
Picior
de
porc
afumat
ca
la
Gheorghieni...................................................218
Piftie
de
porc........................................................................................
..... 42
678
Pilaf
banatean.................................................................................
........... 170
Pilaf
de
ciuperci...................................................................................
......75
Pilaf
de
pui..........................................................................................
...... 167
Pirjoale
moldovenesti...........................................................................
..... 231
Pita
armeneasca.............................................................................
........... 138
Pita
dulce.......................................................................................
............ 141
Piure
ardelenesc
de
cartofi........................................................................ 180
Plachie
bucovineana............................................................................
...... 222
Plachie
de
crap........................................................................................
...100
Placinta
bucuresteana
cu
branza................................................................
122
Placinta
bucuresteana
cu
mere.................................................................. 114
Placinta
creata.............................................................................
...............116
Placinta
cu
carne..............................................................................
..........118
679
Placinta
cu
ceapa......................................................................................
.
170
Placinta
cu
mere
(apud
Patorel)............................................................... 14
Placinta
cu
smantana................................................................................
.
234
Placinta
de
dovleac....................................................................................
105
Placinta
de
flori
de
salcam........................................................................ 98
Placinta
nationala..........................................................................
............ 103
Placinta
pripita..............................................................................
........... 106
Poale-n
brau........................................................................................
...... 230
Pogaci..............................................................................
..........................205
Pomana
porcului
de
Aiud.......................................................................... 213
Porcariile noastre cele de toate iernile si
caslegile.................................... 34
Porcul
cel
sfant.......................................................................................
... 34
Posmagi
de
Brasov.....................................................................................
197
Posmagi...........................................................................
680
.......................... 232
Prajitura
de
arminden................................................................................
154
Prajitura
cu
malai...................................................................................
182
Pranzul
Pastilor
in
Ardeal......................................................................... 53
Praz
cu
masline...................................................................................
...... 72
Praz
prajit.......................................................................................
........... 73
Praz
umplut
(sau
sarmale
de
praz).............................................................133
Praznicul
impacarii
cu
soarta....................................................................
64
Praznicul
porcului..................................................................................
... 160
Prescurea.........................................................................
.......................... 43
Proboi..............................................................................
.......................... 259
Pui
cu
smantana................................................................................
.......246
Pui
de
Arad........................................................................................
........
173
Pui
la
ceaun...............................................................................
................
135
681
Pui
la
cuptor..............................................................................
.............. 7
Pui
pe
ciolan......................................................................................
........206
Pui
taranesti
cu
rosii
si
smantana............................................................. 239
Pui
voinesti...................................................................................
............. 143
Puisori
de
balta.......................................................................................
...254
Purcel
la
cuptor.....................................................................................
.....179
Putisoare..........................................................................
.......................... 178
Raci.................................................................................
...........................99
Rasol................................................................................
......................... 188
Rosii
umplute..................................................................................
.......... 69
Rotocoale
de
berbec..................................................................................
83
Salata
ardeleneasca...........................................................................
........
180
Salata
de
boeuf.......................................................................................
682
..
12
Salata
de
cartofi.....................................................................................
.... 187
Salata
de
castraveti.........................................................................
........... 135
Salata
de
ceapa
rosie..................................................................................192
Salata
de
ciuperci...........................................................................
........... 118
Salata
de
fasole
boabe...............................................................................
189
Salata
de
fasole
verde...............................................................................
125
Salata
de
papadie...................................................................................
.... 67
Salata
de
rosii:
Muntenia,
Oltenia,
Ardeal................................................
9
Salata
de
varza.......................................................................................
....213
Salata
de
vinete...............................................................................
........
6
Salata
la
romani....................................................................................
..... 8
Sangerete.........................................................................
.......................... 35
Saramura
de
burta
de
crap.........................................................................
683
113
Saramura
de
otet.......................................................................................
24
Saramura.........................................................................
.......................... 24
Saramura...................................................................
................................ 113
Saratele
muntenesti..............................................................................
..... 143
Sarmale
ardelenesti..............................................................................
..... 214
Sarmale
cu
pasat.......................................................................................
.
214
Sarmale
de
post.........................................................................................
78
Sarmale
din
peste.......................................................................................
.253
Sarmale
muntenesti..............................................................................
..... 161
Sarmalute
cu
urda......................................................................................
140
Sarmalute
in
cuib........................................................................................
198
Sarmalute
in
foi
de
stevie.......................................................................... 68
Sarmalute
in
foi
de
vita............................................................................ 235
684
Sarmalute
in
varza
dulce........................................................................... 236
Sarmalute
moldovenesti...........................................................................
.
247
Sarmuzac.........................................................................
..........................97
Scoarta............................................................................
.......................... 241
Scordolea.........................................................................
.......................... 100
Scovergi...........................................................................
......................... 194
Scrumbia
de
Dunare...................................................................................
251
Scrumbii
sarate........................................................................
.................. 116
Serbet
de
caise.......................................................................................
.... 155
Serbet
de
nufar.......................................................................................
... 101
Serbet
de
petale
de
trandafir.....................................................................
155
Serbet
de
salcam....................................................................................
... 155
Serbet
de
toporasi
(micsunele).................................................................. 149
685
Serbet
din
flori
tei.................................................................................
144
de
Serbet..............................................................................
.......................... 155
Sfantirea
bucatelor
de
Pasti.......................................................................
42
Sfaraiala
dobrogeana.............................................................................
.... 91
Sfaraiala..........................................................................
.......................... 85
Sfecla
rosie
cu
hrean.................................................................................
188
Sfintisor...........................................................................
......................... 56
Sirop
de
samanta
de
pepene
galben...........................................................100
Slanina............................................................................
........................... 39
Sloi
de
oaie.........................................................................................
.......84
Snitel
de
cascaval..........................................................................
............ 122
Snitel
de
ciuperci...................................................................................
....169
Snitel
de
varza.......................................................................................
.... 183
686
Socata..............................................................................
.......................... 144
Somn
prajit................................................................................
................
132
Sorici
umplut....................................................................................
.........168
Sos
de
macris..............................................................................
............. 137
Sos
de
marar......................................................................................
........
150
Sos
de
rosii........................................................................................
........
204
Sos
oltenesc
de
iaurt.................................................................................
.
133
Sos
romanesc.........................................................................
................. 4
Spanac
de
Sighisoara...............................................................................
.
180
Spanacul
tuturor.............................................................................
........
5
Stiuca
umpluta
de
Caragrman.................................................................... 252
Storceag...........................................................................
.......................... 260
Stufat
de
miel.........................................................................................
687
...
50
Supa
de
frecatei....................................................................................
..... 195
Supa
de
rosii........................................................................................
......71
Supa
mosieresei........................................................................
................. 110
Zupa
de
chimen....................................................................................
.
187
Zupa
de
gulii........................................................................................
..
189
Zupa
de
mere.......................................................................................
..
185
Taci
si
inghite..............................................................................
.............. 185
Taitei
cu
varza.......................................................................................
.... 201
Taitei
rascopti...................................................................................
......... 197
Tarator.............................................................................
.......................... 140
Tarta
din
faina
de
grau..............................................................................
29
Telina
cu
masline...................................................................................
... 71
688
Testul...............................................................................
..........................156
Toba
cu
sange......................................................................................
...... 39
Toba
de
Ardeal.....................................................................................
.... 39
Toba.................................................................................
......................... 38
Tocana
de
cartofi.....................................................................................
..
77
Tocana
de
ceapa......................................................................................
..
76
Tocana
de
rosii.............................................................................
............. 117
Tocana
haiduceasca............................................................................
...... 157
Tocana
nationala..........................................................................
............. 126
Tocana
olteneasca........................................................................
............ 134
Tocana
razaseasca..............................................................................
.......242
Tocana
taraneasca
de
purcel......................................................................
203
Tocanita
de
ciuperci................................................................................
245
689
Tochitura
macelareasca..........................................................................
... 226
Tochitura
moldoveneasca........................................................................
..247
Toci
moldovenesc............................................................................
.........
246
Tocmacei
umpluti...................................................................................
..
233
Topitura
de
purcel.....................................................................................
183
Tuica
fiarta.......................................................................................
.........
10
Turta
cu
chimen....................................................................................
.... 191
Turta
cu
icre
negre....................................................................................
257
Turta
de
praz.................................................................................
............ 134
Turta
dulce
cu
miere................................................................................
237
Turta
dulce
de
Brasov...............................................................................
200
Turte
de
malai.......................................................................................
.... 155
Turte
690
moldovenesti...........................................................................
........
235
Turtele
de
ajun........................................................................................
..
29
Tuslama.................................................................
.................................... 115
Urda
cu
marar......................................................................................
..... 90
Urda................................................................................
........................... 93
Urzici
la
cuptor..............................................................................
............ 105
Urzici
sleite.......................................................................................
.......76
Varza
cu
carne.......................................................................................
.... 211
Varza
cu
marar...............................................................................
........... 130
Varza
murata
la
butoi................................................................................ 25
Varza
umpluta..................................................................................
.........
207
Varzari
moldovenesti...........................................................................
..... 77
Varzari.............................................................................
.......................... 184
Verdeata
la
691
borcan....................................................................................
27
Verdeata-n
otet.........................................................................................
.
27
Vin
de
fructe......................................................................................
.... 210
Vin
de
Gorj.................................................................................
.............. 154
Vin
fiert.........................................................................................
........... 14
Vinete
n
bulion
pentru
iarn .................................................................... 27
Vinuri
din
Romania.................................................................................
.
16
Visinata
si
altele......................................................................................
..
9
Zabic..........................................................................
................................ 160
Zacusc ...........................................................................
.......................... 11
Zara
moata......................................................................................
.......... 85
Zarbusca..........................................................................
.......................... 84
Zeama
de
coacaze...................................................................................
.
149
Zeama
de
692
mei..........................................................................................
..
75
693