Haiku de Matsuo Basho

incursiune in lumea copilariei....intoarcere la puritate... acorduri

Am poposit
ntr-o trectoare de munte
tocmai deasupra unei ciocrlii.

Bujor de iarn
i fluierar care spui attea cuc al zpezilor.

Din marginea drumului

hibiscusul s-a lsat
pscut de cal.

n coliba mea
tot ce pot sa v ofer
e c narii sunt mici.

Linitea
Adnc ptruns-n pietre.
ritul greierelui.

Zeul - absent;
frunze moarte - gramad.
Pustiu.

O primavar nevzut de oameni pe spatele oglinzii

un prun nflorit.

Ci fluturi
nu i-au fluturat crarea
de-a curmeziul zidului!
Norii, cnd i cnd,
Acoper luna
mprosptnd lumina privirii

Pinul din Karasaki

mai mult dect florile
sub valul de cea.

Creanga-uscat,
corbul-de-asupra:
sear, toamna.

Dac n universul acesta rsar flori, eu am ncredere n el.

Fiecare zi este o cltorie, iar nsi cltoria este casa noastr.

n zorii zilei
peti albi licrire alb
lung de-un deget.

Uneori norii
Aduc odihna
Celor ce admir luna

Pe marea ntunecat
iptul unei rae slbatice
albete vag

p-aceast potea
ocolit de drumei
amurg pasager

Viaa mea toat:

Frunze purtate de vnt
n prag de toamn.

Mturnd grdina,
mtura uit
zpada.

Ploaie de primavar sub crengile joase

stropi rari, greoi.

Bolnav la drum.
Un vis vetejit
Rtcind mai departe.

M-am ntors
zrind un arbore uria:
munii verii

Subt burni,
nalbele
deschid un cer senin.

Psrile nu cunosc
Floarea numit fluture.
Cer de toamn.

balta cea veche

sunetul unei broate
srind n ap

n roua strop cu strop

de ntinrile de aici de jos
m-a putea spla.

A treizecea noapte far lun

criptomeri de o mie de ani
ce-i nfac ciclonul.

Mireasma de orhidee
pe aripi de fluture
s-a mutat.

Linitea lacului...
uti, plici!...
Sunetul linitii.

Vntul de toamn
Bate dei
Castanele nu-s coapte.

Fluturele i parfumeaz
aripile cu mireasma
orhideei.

ntreaga familie in vizit la cimitir prul nins,

bastoane n mn, sprijin

O floare netiut
de pasri i fluturi:
cerul toamnei.

Nu cuta s calci pe urmele naintailor. Caut ceea ce au cutat ei.

Ancient CHINA : On loving lotus

Lotus on four sides and willows on three,
Half a pool of autumn water reflects a hill.
Distant fragrance is all the more delicate and fresh.
Zhou Dunyi, Song dynasty
Lotus pe patru laturi i slcii pe trei,
Jumtate un bazin de apa de toamna reflect un deal.
Parfum Distant este cu att mai delicat i proaspt.
Zhou Dunyi, dinastia Song

Kawai Sora (1648-1710) cu un poem care creaz o atmosfer pictural remarcabil:

Cnd aici, cnd colo / printre irurile de orz / fluturele...

Volumul Miresme de orhidee

Haikuri de Matsuo-Basho

Sperietoare
Pe dmb cu lan de orezUitat. Folos!
Trector prin lumi
Ct scutirea pe vremea
Ploii lui Sogi
Mare - agitat
Departe peste Sado
Calea laptelui
Pisica doamn
Crete subire torcnd
Iubire i orz
Turbat mare,
peste insula Sado,
raiul pe valuri
n sear i zori
Lng Matsushima!
ndrgostitul
Face sarmale
n frunzele de bambus
Degetul prin pr
Veni i-un cerb
Cnd s-a nscut Buddha
Ptat ca acel
Moartea lui Buddha
Minile-n rugciune
Sun-n picturi

A vrea s albesc
n pulbere de rou
Lumea de colburi
n bobi de rou
A dori s limpezesc
Lumea czut
Ai vrea s vezi iar
Singurtatea? Frunz
Din copac ceos
noaptea e oarb...
aspru vnt nvluie
btrnii cedri
Dup Ise Shrine
Buddha intr-n nirvana
ascuns dup zid
Templu-n ruin
povestea lui trist
n scoic de-adnc
n straiele noi
altfel simt, i trebuie
s vd ca altul
sczut refluxul...
rochia slciei n
noroi puturos
Salcia verde,
curgnd n noroi i
valul ctre larg
cascada cletar
sade in clipocire
cad pini inutili

pinul nclinat...
adaug cascadei
darul inutil
Noaptea ntreag
Pinul lui Shiogoshi
Bulgri de lun
Vreme de arat
doar cnt de sdit orez
din satul ntreg
Sdit orez, cnt
de ar mai mndru ca
poemul vestit
Luna ese
Aer de primvar
Adulmec de fruct
Aer fierbinte
Peste iarba-n zpad
Val de cositor
Primvar! De
Nou zile e lumeaCmpuri i munii !
E primvar!
Un deal fr nume n
pcla subire.
Oh, primvar!
Un muncel fr nume
n pcla din zori
Iar primvar!
i gtesc caleaPrunii i luna.
Din orice parte

Petale de cire n
Goacea cu lac
Sub al lui Buddha
Chip florile de mai par
Obositoare.
Cireul fr frunze,
Btrn ca o femeie fr dini,
Bobocii in floare,
Grijulii cu tinereea lor.
Nobil ce pare
i indiferent la flori
albastrul stejar
Stejarul nobil
pe deal, i cnd cireul
este n floare
De primvar
ropot ajuns sub copaci
doar mici picturi.
De primvar
Ropot prin acoperi,
uvoi de viespe.
n ploaia cald,
Micile frunze rsar
din smburi ascuni
Drumul soarelui
nalbe! se-ntorc ctre el
prin ploi de mai.
E primvara
Pe sfrit, psri ip
Ochi plini de lacrimi
Nici flori, nici lun,

i el bea sake, sake...

Singur ca un cuc!
Clopotele tac.
Miresmele persist.
Sear perfect!
Fetia-n copac,
Florile-i cad n adnc
Pmntului dar.
La vechiul templu,
e cretetul florilor;
om clcnd orez.
E primvara -Floarea de prun ascuns
Dup oglind.
Cu miros de prun,
brusc soarele trece de-a
Lungul muntelui.
Foarte scurt licr
De flori n copaci
Noaptea pe lun.
Prin crengi de piersici
"Florile pretutindeni,"
Lumini de cire.
Miezul de noapte
Brusc a disprut privind
Floarea de cire
Din orice ungher
petale de cire vin
spre lacul Biwa
igla templului Kannon*
acoperi zboar departe in nori
de flori de cire

(Bodhisattva al Milei)
Din aceti copaci n salate, supe
cad flori de cire.
Umbre de cedru,
spre Muntele Yoshimo
flori de pe cire.
n drumeie,
Dormind sub flori de cire,
M simt jucnd Noh.
La umbra florii
ca i n dramele Noh
somn de cltor

Norii de cirei!
E clopotul din Ueno
sau Asakusa?
Clopotul tace.
Dar armonii vin nc
Din flori ctre noi.
Tot mai vreau s vd
Lucind n aceste flori
Faa unui zeu
Pe sub streain,
Rpii n floarea de prun,
Bzie nari
Mnunchi de trifoi
Valuri fr risip
Rou-n picturi.
Luna tcut
Pe ceruri fr cas
Suma n var

n picoteal,
Picioare de perete
Rezemate reci.
Pepene galben
n roua dimineii,
Proaspt nmolul.
Umed cu rou
i murdrit cu nmol,
Pepene rece
Vechiul eleteu:
o broscu brusc sare,sunetul apei.
Broscoiul n lac -o frunz cade fr
fonetul undei
Vechiul lac;
broasca.
Pleosc!
Pe btrnul lac
O broasc plonjeaz n
Sunetul apei
Lun de var Btile din palme,
Vestesc zorile.
Rul Mogami,
Cerul arznd peste tot
Cade n mare.
Galben tunetulPetale de trandafir
Vin n cascad.
Azalee de

Ghea, clugria,
Coperi de stuf.
La trei luni dup ce-am vzut
Florile de cire
Am venit s vd splendide
Trunchiuri de pini gemeni.
Linitea casei,
Ca somnul meu lene
n aer tare.
De iunie nori,
Urc ncet spre vrful
Arashiyama.
Laul sepiei
Visuri ale lunii sunt
mprtiate.
Vara prin lume;
Plutind pe valurile
Lacului dormind.
De var-odaia,
grdin i munte ca
noi la plimbare
E Awesome
Frunzele nu se mic
Pdurea verii
Ierbile verii!
Toi i toate uitate
De vechiul soldat.
Ierbile verii:
Din visul imperiului
Tot ce-a mai rmas.
Mnunchi de iarb

Este tot ce-a mai rmas

Din vis de soldat.
Ploi de iunie
Adun cu grbire
Rul Morgami.
Salon de var
Fericii intr i ies
Munte, grdin.
Ziua fierbinte
mturat n mare
de rul Mogami
Licr de fulger:
Prin ntuneric btlan
ip n noapte.
Pe drum nfloresc
Trandafiri slbatici n
Gura calului
Paznicul de drum
Ingrdete iarba de
Calul meu trudit
Calul meu peste
Cmpuri de-a dreptul Oh, ho!
Sunt i eu peisaj!
n ploi cenuii
Nalba urmeaz ascuns
Drumul soarelui
Ieder- n picuri
Pe deasupra zidului
i civa bambui
Chemnd furtuna.
Ci preoi
i diminei de glorii

S-au stins sub pinul

Etern ca o lege?
Pe drum de munte
strin poart-mi inimaasprul violet
Trec nlimea
Proba muntelui, rpit
De liliachiu.
privind cu grij,
traista ciobanului sub
gard nflorete
mii de petale
munte de roze cadevrtej de sunet
Muntele rozei
Cade petale acum,
Ctre cascad?
Tremur petale
Pe munte de trandafiri
ipnd de vrtej?
Istorii prelungi
Cu florile de irii Drumul vieii
Crinii!
Numai tulpini,
Numai flori.
Albina venind
Din adncul de bujori
Pornete cu greu
Svelt, att de svelt
Lujer cade sub rouGalben floare

Cei care strig

Crescndu-i copilaii,
tiu oare de flori?
Sfrit, am ctat
Un han de ar, dar vd
Floarea glicinei
Aura din zoriToat ziua n poartfulgerul legat.
Bucuros dejun
n compania de vis
a zorilor clari
Nimbul zorilor
floarea, pzind porile
vechilor garduri
smocuri de trifoi se leagn dar nu cad
picuri de rou
Flori sub soarele
seceriului-ciudat
fluture spre zbor.
Fr venire
Ctre fluture, toamna
Numai pentru viermi
Toamn trzie
i aceast omid
nc nu zboar
Omid
n cdere
dar nu fluture

Orice rafal,
schimb locul pe slcii
fluturelui mic.
Pe mal alburiu,
arip de fluture
e amintirea
al fluturilor
zbor este totul, n cmp
nsorit i alb
zborul de fluturi
pe cmpuri nsorite
asta e totul
Vrei s m mai vezi?
Sunt singur cuc seara
Asta de toamn.
Ferm ca o ghear
Cade toamna,
Trebuie s-mi iau iar drumul,
Adio, prieteni.
Adio, vechi evantai.
Am scris pe el.
Ce pot s fac, s-l frng
La captul verii?
toamna acesta
de ce-a mai mbtrni
nor spre pasre
de ce m tot duc?
toamna aceasta precum
pasrea spre nori
aceast toamn
dor de vetejit ce sunt
pasre i nor

familia meabastoane pr alb

printre morminte
Ziua morilor
azi vine iar fum
de la cremator
lacul cu lotui
neculei de pe mluri
Ziua morilor
Ziua lui Buddha
Mini rugtoare
Sunet de rozar
a te gndi pe
tine cum nu ai contaziua morilor
noaptea ntreag
vntul de toamn sun
dincolo de muni
ce clar sunetul
ecou din Carul Mare
le umple toate
luat n palme
se face lacrimi fierbini
ngheul toamnei
Rou strlucind
necrutorul soare
vnturi de toamn
Vnt de toamn
N-a cruat n tristee
Tulpina de dud
Vnturi de toamn
Deschiderea uilor

Voce strident
vnt de toamn
ca desiul cmpului
pragul lui Fuwa
oameni netrainici
la Poarta Fuwa cas
cu straini de lemn
oase clite
numai gndind la vnt i
mi strba trupul
n aparen
e vremea recoltelor?
ierbi din plrii
pentru sensibili
ce e copilul lsat
in vntul toamnei
vorbind tare mi-s
buzele reci de ghea
n vntul toamnatic
vntul toamnei
ct singurtate
pe-al Isei altar
merg ntruna merg
chiar de cad bolnav pe cmp
de fraged trifoi
tocmai acum terg
inscripia de rou
clopul de bambus
culori de toamn
fr oala cu sup
rumen, nici att!
ntoarce-te din

drum, sunt prea singur ast

toamna trzie
Munte de piatr
mai alb dect pietrele
vnturi de toamn
Somn de-mprumut
de la sperietoare
nghe de noapte
de-a lung de drumeag
mergnd fr nimenea
sear de toamn
toamn trzie
omul de dup u
ce face oare?
adio la toi
adio-mi spune mie
toamna n Kiso
Nu mor nc nu-i
Sfritul drumurilor
cderea nopii

Toamna e aici
inima mi-e pictat
pe patru jitii
noapte de toamn
dureros se destram
povestea noastr
pietre zvrlite
din vulcanul Asamo
furtuni de toamn
Al crizantemei
Miros n grdin o

Sandal roas

153
zi numai ploie
toamna iute nchide
poarta cetii
bananul toamna
ploaia picur-n jgheaburi
ascultnd noaptea
plecnd toamna cu
toate minile goale
castani murmur
Castanii Kiso
Pentru orice trector
O amintire
Candele-nal
Pe ruini de morminte
Castan nflorit
M duc napoi
Spre excrocii urbelor
Mult acri castani
Castanii lng streini
n splendide flori
trec netiui
pe lng cei de lume

Vntul toamntic
Mai bate nc verde
murmur de castan

Vntul cascadei
Bate att de verde
Murmur prin castan.
De atta verde
i-ar aminti un lucru
ardeiul iute
La Nara pietre
proapete crizanteme
vechi statui Buddha
Dimineaa la
Ceai clugr mpcat
De crizanteme.
Crescnd subire
crizantema a-nflorit
fr nici un rost

O crizantem
Alb prins n ochi
Nici un fir de praf
Crizantemele
Flori deschizndu-se n
Pietre i ap
Frigul de toamn
i mna aruncnd coji
Vinei castravei

Nu m imita
Nu suntem feliile

Din melon i mosc

Ureche de pin
Ciuperc-n straniu copac
Cu o frunz-n el
Sat mbtrnit
nct nu-i o singur
Cas fr prun
Toamna ncepe
Mare lstari de orez
n cmpuri verde
slab inima
toac alge uscate
nisip ntre dini
strngnd la paie
putere s ne ducem
prile noastre

pe acest munte
spune-mi durerea sa
cartoful miner

dup flori toate-s

lsate pentru haiku
psti glicin
Toamna ajuns
Marea i cmpurile
Toate nc verzi

Aspr ridichea
Ce mi muc stomacul
Simt vnt de toamn

Nu vrei s revii?
Sunt tot singur asemeni,
Serii de toamn
Psri i fluturi
Nu tiu floare-nflorete
Cerul de toamn

Ciudat floare
Pentru psri i fluturi
Cerul tomnatic
Toamna aproape
Inima prinde-a visa
esute cmri

Mistreii i tot
Furtun n rafale
Bate de-a lungul
Vntul de toamn
Mai alb ca stncile n
Munte de stnc

Mersul pe drumuri
Nici ipenie de om
Seara de toamn

Pe aceste drumuri
Nu merge nimeni acum
Cderea nopii

De-a lung de drumuri

Nu-i suflet dect seara
De toamn acum
Pe drumul ntreg,
Un cltor nu zreti
Amurg de toamn
drumul meunimeni pe cale
e toamn, se nsereaz
ntia zi din an:
Singurtatea vine
Toamn n amurg
189.
Frigul ce a fost
Am dormit n linite
mpreun jos.
Ploi reci de toamn
i perdea peste Fuji,
Privirii plcut.
Furtun iarna
Peste crngul de bambus
Uitat n pace
I-a strnge n mn
Dar vor disprea
n focul lacrimilor mele
Corzi ngheate

Ploaie de piatr
Omoar pe cineva
n Pasul Pietrei
Trezit n noapte
Lumina e sczut
Ulei ngheat
Ploaie de iarnMiritile cmpului
A nnegrit-o
Strbtnd cmpuri,
ngheat-n sandale,
umbra-mi s-a trt
Trezit n noapte
cu sunet de borcane
crpnd de ghea
Flori ngheate
rugciuni glaciale
lungi ecouri reci
Pe-al vacii opron
Ploaia mare de iarn
Cocoul rege.
Prazul de iarn
S-a albit ntrutotul Doamne, ce frig e!
Ploaie de iarn
i chiar pentru maimu
o pelerin
Singur n iarn

n lume o culoare
i sunet de vnt
Doar cltor sunt
sta fie-mi numele
ploaia de iarn
204

Singur n iarn
stau epuizat lng
uitata pot
Zi de Anul Nou
fiecare singur cum
amurgul iarna
Cltoria
prin lumea trecnd
clar de Anul Nou
Captul de an,
Din lumea schimbtoare
Mtur toate
Prima zpad
e destul s-ndoaie
frunza narcisei
Prima zpad
frunzele narciselor
se-ndoaie sub nea.
Zpada dinti
De-ajuns e s ndoaie
Narcisei frunza
Calul priponit;
Zpada ngheat
pe ambele scri.

Prima zpad
Pe jumtatea de pod
Cznd alene
Pe suprafaa
Sfnt a gheii luce
Cast zpada
214
Lumini n ptrar
Amurgul pe pmnturi
Flori n leie

Vino ca s vezi
adevrul florilor
pe solul srac
Omt de - Anul Nou
ah, iat, tocmai destul
rupe narcisa
luciu de ghea
flori-zpad-nflorit
clar oglinda
privind zpada
sget de lumin
fee beive
miros de-orhidee
pe aripi de fluture
respir mereu
Ochi, fluturaeE trziu, avem mile

i mile de mers

Un flutura cu
Aripe boltite
n macul cel alb
Ascult, nu vezi
camelia de ap
cum se-ndoaie

Ploaie ceoas;
Azi e fericit Fuji,
Munte nevzut.
Chiar un mistre e
mpins n furtun cu
Altele toate
De vnturile
Din Fuji ne mai distrm.
Din trecut Edo.

Tremur-mi barba
ncet strigtul meu va
fi vnt de toamn
227
scuturnd groapa
vocea mea numai lacrimi
vntul de toamn
Somnul clare
Departe luna-n lung vis

Ceaiul fierbinte
unde e luna?
cum clopotul n templu
adnc n mare
Luna s-apar
cu darurile nopii
mini pe genunchi
Zdrene nori negri
Risipiii prin noapte
Munii n lun!
Decojind orez
copilul se uit la
razele lunii
copil de ran
decojind orez st s
priveasc luna
Nori pleac i vin
dnd tuturor rgazul
s vad luna
Nori din cnd n cndaduc norocul i timp
de-a vedea luna

Cmpul cu brae
covor ntinde dup
culesul lunii
Curv, clugr

acelai acoperi
luna pe trifoi
Acum vd chipul
btrnei prsite
doar luna cu ea
Cocoul ip
prin crengile de bambus
luna strluce
Lucirea lunii
toat noaptea m poart
pe lng cel iaz
luna m-abate
mprejurul lacului
noaptea ntreag
din drumul lunii
ceea ce mai rmne
doar patru vnturi
Vierme sub lun
ncet sap-n tcere
caverne-n castan
Toi prietenii mei
Vznd lumina lunii
un buchet urt
Din privitorii
lunii la vechiul templu
nu-i un chip frumos
stnd, privind luna
la mesele ntinse
niciunul frumos

Luna e ghidul
Vino la mine pe drum
Spune hangiul

un nor trector
se-oprete n nalt din
privirea lunii
pr ca al lunii
cu minile pe genunchi
trziu n noapte
msurnd acum
cu totul altfel simim
vederea lunii
dormind n templu
faa sever privind
e chipul lunii
e lun plin
apte cnturi i marea
ea vine cntnd
copil de ran
la decojit orezul
privete luna
vestita lun!
rotocoale pe balt
pn la ziu
limpede luna
un clugr o poart

cu el pe nisip
culesul lunii
berbec din ara de nord
cer n micare
lun de toamn
la porile enorme
coama fluxului
flux de la Kiso
neadunat nc
recolta lunii
mrile-albastre
valuri din vin de orez
desear luna
E lun plin
fluxuri de nmol, spum
vin val spre rm
La templul Mii
rug pentru dorin
azi ziua lunii
Motenirea ta
luna i crizanteme
Acru de orez
flori de-ale lunii?
privete numai drumul
un cmp de bumbac
butuc de copac
dup retezarea de
astzi a lunii

pe creang goal
corb btrn s-a aezat
amurg de toamn
Un singuratic
corb pe ramur goal
sear de toamn
Ramuri uscate
Corbii rmn granie
Sfritul toamnei
Castanii dragi lui
Kiso pentru trector
o amintire
Nal candele
Pe ruin de morminte
Castanul cerat?
M duc napoi
Spre excrocii strzilor
Prea acri castani
Castanii lng streini
n splendide flori
trece netiut
pe lng cei de lume
e nc verde
vntul de toamn bate
murmur de castan
Al cascadei vnt
bate att de verde
murmuri de castani
asemenea verde
i-ar aminti un lucru
ardeiul iute

la Nara oricnd
crizantemele curate
vechii Buddha
la ceaiul din zori
clugrul mpcat
de crizanteme
crescnd subire
fr rost crizantema
iat a-nflorit
crizantemele
albe prinse n ochii
ei nici fir de praf
crizantemele,
florile mplinite
n pietre aspre
frigul de toamn
minile aruncnd coji
castravei vinei
nu m imita
nu mai suntem jumti
din melon de mosc
ureche de pin
ciuperca de pe trunchiul
cu-o frunz n el
sat mbtrnit
nct nu-i o singur
cas fr prun
toamna ncepe

marea lstari de orez

cmpurile verzi
inima slab
mestecnd alge pale
printre dinii nisip
strngnd la paie
ne desparte pe dat
puterea de urs
pe acest munte
spune-mi suferina sa
cartoful miner
dup flori toate-s
lsate pentru haiku
psti-glicin
Zorii de toamn;
Marea i cmpurile
Toate la fel verzi
Acr ridiche
Ce-mi muc stomacul simt
Vntul de toamn
Nu vrei s revii?
Iar sunt singur asemeni,
Serii de toamn
Psri i fluturi
nu tiu floare-nflorete
Sau cerul toamnei
ciudat floare
pentru psri i fluturi
E cerul toamnei!
Toamna e pe drum
inima prinde-a visa

cmri mpletite
Mistreii, totul
Furtuna n rafale
bate de-a lungul
Vntul de toamn
mai alb ca stncile n
munte de stnc
mersul pe drumuri
prin serile de toamn
nici ipenie
Pe acest drumeag
nu merge nimeni acum
cderea nopii
Lungul drumului
Niciun suflet doar seara
De toamn vine
De-a lung de crri,
niciun cltor nu vezi
Amurg de toamn
drumul e pustiu
ipenie prin toamn
se nsereaz
ntia zi din an:
gnduri singurtatea
toamna n amurg
Frigul ce a fost
Am dormit n linite
n ncpere

Ploi reci de toamn

perdea Muntele Fuji,
plcut la privit
Furtun iarna
n crngul des de bambus
Departe mormnt
I-a strnge n mn
Dar vor disprea
n focul lacrimilor mele
Corzi ngheate
Ploaie de piatr
Omoar pe cineva
n Pasul Pietrei
.Trezit n noapte
Lumina e sczut
Uleiul nghend
Ploaie de iarnMiritea de pe cmpuri
A nnegrit-o
Strbtnd cmpul
ngheat-n sandale,
umbra s-a trt
Trezit n noapte
sunetul borcanelor
crpnd de ghea
Flori de ghea
rugciuni glaciale
ecouri lungi reci
Pe grajdul vacii
Ploaia rece de iarn
Cocoul rege

Prazul de iarn
S-a albit ntru totul Doamne, ce frig e!
Ploaie de iarn azi chiar bietei maimue
o pelerin
Singur prin iarn
n lume o culoare
i sunet de vnt
Sunt un cltor
sta fie-mi numele
ploaie de iarn
Singur n iarn
stau obosit frnt iari
La pota veche
Zi de Anul Nou
fiecare e singur
amurgul iarna
Cltoria
prin lumea trecut
Anul Nou n alb
Captul de an,
lumea cea schimbtoare
iute-o strbate
Prima zpad
e destul s-ndoaie
foi de narcis
Prima zpad
frunzele narciselor
se-ndoaie pe loc.
Zpada dinti
De-ajuns s ndoaie
Narcisei frunza

Cal priponit;
Zpad se adun
pe ambele scri.
Prima zpad
Pe jumtatea de pod
Cznd ntruna
Pe suprafaa
Sfnt a gheii luce
Cast zpada
Lumini n ptrar
Amurgul e pe pmnt.
Flori n leie
Iat acum vezi
Adevrul nflorit
n srcie
Omt de - An Nou
iat, tocmai destul s
rup narcisa
luciu i luciu
florile de zpad
clar oglinda
privind zpada
sget de lumin
fee beive
miros de-orhidee
pe aripi de fluture
respir mereu
Ochi, fluturae E trziu, avem mile
i mile de mers
Oh, biet flutura Aripele boltite

n macul alb
Ascult, nu vezi
camelia doar ap
cum se ndoaie?
Ploaie ceoas;
Astzi este fericit
Fuji, nevzut.
Chiar i mistreul
E mpins n furtun
Cu-attea toate
Vntul din Fuji
Doar aici ne mai distrm
Ca-n Edo demult
mormntul pe deal
ncet strigtul meu va
fi vnt de toamn
privindu-i groapa
vocea mea numai lacrimi
vnt de toamn
Somnul clare
Departe luna-n lung vis
Aburi de ceai.
Unde e luna?
Cum clopotul n templunecat n mare
Luna s-apar
cu darurile nopii
pumnii pe genunchi
Zdrene nori negri
mprtiai prin noapte
Munii n lun!
Decojind orez

copilul se uit la
razele lunii
copil de ran
decojind orez st s
priveasc luna
Nori pleac i vin
dnd tuturora timp s
vad-n deal luna
Nori din cnd n cnd aduc norocul i timp
de-a vedea luna
Cmpul cu brae
covor ntinde dup
culesul lunii
Curv clugr
acelai acoperi
luna pe trifoi
Acum vd chipul
btrnei prsite
doar luna cu ea
Cocoul ip
prin crengile de bambus
luna strluce
Lucirea lunii
toat noaptea m poart
pe lng cel iaz
luna de aur
m-abate pe lng lac
noaptea ntreag
din drumul lunii
rmne ctre ziu
doar patru vnturi

Viermele lunii
sfrederete sub tceri
caverne-n castan
Toi prietenii mei
Vznd lumina lunii
Buchetul urt
n privitorii
lunii la vechiul templu
nu-i un chip frumos
stnd, privind luna
la mesele ntinse
nici unul frumos
Luna e ghidul
Vino la mine pe drum
Spune hangiul
un nor trector
se oprete din nalt
privirea lunii
pr ca al lunii
cu minile pe genunchi
trziu n noapte
msurnd acum
cu totul altfel simim
vederea lunii
dormind n templu
privind faa sever
e chipul lunii
copil de ran
la decojit orezul
privete luna
e lun plin
apte cnturi i marea

ea vine cntnd
vestita lun
rotocoale pe balt
pn la ziu
limpede luna
un clugr o poart
cu el pe nisip
averea lunii
berbec de ara din nord
cer n micare
lun de toamn
la porile enorme
coama fluxului
flux de la Kiso
neadunat nc
recolta lunii
In templul Mii
Btnd pentru dorin
E ziua lunii
Chilioara ta
luna i crizanteme
iugr de orez
buchetul lunii
s priveti doar acest drum
un cmp de bumbac
Butuc de copac
vd dup retezare
azi ziua lunii
pe desfunzit
creang un corb aezat
mijit de toamn

Un corb solitar
Pe o creang uscat
Sear de toamn
Prin crengi uscate
La vedere corbi rmai
Sfritul toamnei.
Glas de fluierar
M cheam s vd noaptea
Cerul nstelat
Noapte de noapte
Fluierarul i strig
Dup cuibul su
Vrabie, cru
Bondarul nchipuit
Ce se- amuz- n flori
n flori adormit
bondar cnt nu-l mnca
sor vrabie!
Vrbii n stoluri
La furat peste cmpuri
Vedere cu flori
Vrbii n ajun
Pe plafon tot mai clar
Muzic sfnt
oricel n cuib
Puiului de vrabie
chicie rspuns
Unde st cucul
Dispare nevzut
Insula-n mare
la odihn-n cer
mai sus ca ciocrlia
trecere-n munte

peste mlatin
nu vezi nicieri nimic
doar cntul din cer
bti de aripi
privighetoarea cnt
ipt de fazan
lung ziua dar
nu ct privighetoarea
poate s cnte
Flori pentru ceai, dar
Ascuns printre tufiuri
Auzi azi cucul ?
.Privighetoarea
Pe mlatini mai cnt
Nimicuri de lux
Deasupra cntul
privighetoarei i Noh
glasul de fazan
rmn att de sus
pentru privighetoarele cntnd
Dintr- o micare-a sorii
Vd un topor rotindu-se
Peste promontoriul lui Irago
atunci o privighetoare in zbor
a trecut muntele
Chiar aceste lungi zile
Nu sunt att de lungi
ne-a cluzit
pe dealuri fr crri
mnunchiuri de fn

ochiul urmeaz
psrile pe mare
ctre insul
ipt de fazan
M copleete dorul
De mama i tata
Sgei de fulger
i tieturi prin noapte
ipt de btlan.
O, stol cnttor!
Gina peste toate
orez pe teras
marea n noapte
ipt de rae n zbor
aproape albe
Marea de smoal
gte ip de jale
tot mai clar tot mai...
ct de zburdalnic
dup ce att de trist
uliul a vnat
ra slbit
vine cu noaptea rece
s doarm puin
rupere de nor!
gsca va fi departe
prietene, curnd.
Cu pasre pe
suflet, doarme uor salcia de munte
Pasrea cnt
prin crengile de bambus

ntinse prin ani

Vesel, apoi trist
Cormorandul de la bord
dup ce-a vnat
Ciocnitorea
bate n par i nimic
nu aud n cas
Chiar n Kyoto
ce mult e pn-acolo!
cnt cocoii
Car-m ponei
peste mlatin unde
cocoii cnt
Aproape de rm
o macara mproac
valurile reci
O libelul
ncercnd s se urce
Pe-un fir de iarb
clopot n templu
astfel rsun precum
glasul de greier
greier ascuns
schimbnd cntul cu ipt
la focul aprins
n grajdul vacii
rit pe-ntuneric
cheam cldura
locul viermelui
n mijlocul florii de
cire ca un sac

vierme nevzut
s-i aud cntecele
intr-n caban
Pianjeni ip?
Ce e mai ieftin dect
Vntul de toamn
tainic n noapte
un vierme sub lun n
castan, tunel
Cu ce fel de glas
paiajen vrea s ipe
n vnt de toamn
Stafie de focCrmaciul este mustit,
Corabia beat.
Zmeul zburtor
Agitat coboar pe
Covor de iarb
Greiere murind,
ce cnt i cnt iari
trist viaa sa!
Pr gri smuls grbit
i de pe perna mea un
greier cntnd
Dizgraios sub
casca de soldat un
greier cnt
sunet teribil
o casc aurit
greiere captiv
Greiere cntnd
Niciun semn nu se vede

S moar curnd
curnd s moar?
nc nici un semn dinspre
cntul de greier
Nimic n trilul
greierilor nu spune
ceva de moarte
Prin calm i senin
ritul de greier
Strbate piatra
Linite-n amurg
strpunge i pietrele
cnt de greier
Numai linite,
un rit de greier
trece prin piatr
Trilul lcustei
Ce linite-adnc!
Simind n pietre,
.
Mncat de viu de
purici i pduchi-calul
se uit cerind
n cabana mea
un lucru pot s ofer
narii mruni
Doar ur corbul:
Lui sunt asemeni aceti
zori pe zpad!
El btrnul cal
se vede sub zpad
rsuflnd n zori

Totui, ce noroc!
Zpada-nmiresmat
Pe valea din sud.
Foc lumineaz!
bulgr strlucind de nea
aduc eu acum
pn-n Kyoto
jumate de drum mai merg
nori de zpad
Numai jumtate de drum am venit
Spre vechea capital,
Deasupra capului
nori mulime numai zpad
Jumate de cer
Norii promit zpad
Spre capital
N-am plrie Ploaia rece cade pe cap
Gndete asta!
O ploaie rece
ncepe nu am plriei?
frunzi de copac
ploaie de aprilie
desprit-n stropi
Bananul btut
de vntul plin de ploaie
ce toarn, toarn
Oh, ce minune
"Viaa-i trectoare"
Ca i fulgerul!
Chiar, ce noblee!

E unul ce nu vede
piatra n fulger?
.
Strigt pe mormnt!
Vntul de toamn aud
Glasul meu jelind
Bolnav pe drum,
pe cmpuri plicticoase
zboar frntul vis
Poemul morii
Slbit de drumuri
doar visele hoinresc
pe mlatini pustii
Un schelet uscat
n cmpul memoriei,
intr ca lama
19 ian 2006 22.42