Sf^nta Evanghelie de la Marcu

SFNTA EVANGHELIE DE LA MARCU

Cap. 1
1.
2.
3.
4.
5.

6.
7.

8.
9.
10.
11.
12.

13.

nceperea Evangheliei a lui Iisus Hristos Fiului lui Dumnezeu.

Precum s-a scris n Proroci: Iat, eu trimit pre ngerul meu
naintea feei tale, care va gti calea ta naintea ta.
Glasul celui ce strig n pustie: Gtii calea Domnului, drepte
facei crrile lui.
Era Ioan Boteznd n pustie i propovduind Botezul pocinei,
ntru iertarea pcatelor.
i mergeau la dnsul toat latura Iudeei, i Ierusalimlenii, i
se botezau toi n rul Iordanului de la dnsul, mrturisindu-i
pcatele sale.
i era Ioan mbrcat cu peri de cmil, i bru de curea
mprejurul mijlocului lui, i mnca acride i miere slbatic.
i propovduia, zicnd: Vine dup mine cel mai tare dect
mine, cruia nu sunt vrednic plecndu-m s-i dezleg cureaua
nclmintelor lui.
Eu adic v-am botezat pre voi cu ap; iar acela v va boteza
pre voi cu Duh Sfnt.
i a fost n zilele acelea, a venit Iisus din Nazaretul Galileei, i
s-a botezat de la Ioan n Iordan.
i ndati ieind din ap, a vzut Cerurile deschise, i Duhul
ca un porumb pogorndu-se preste dnsul.
i Glas a fost din Ceruri: Tu eti Fiul meu cel iubit, ntru care
bine am voit.
i ndat l-a scos pre dnsul Duhul n pustie.
i era acolo n pustie patruzeci de zile ispitindu-se de satana;
i era cu fiarele, i ngerii slujeau lui.

81

Sf^nta Evanghelie de la Marcu

14.
15.
16.
17.
18.
19.

20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.

28.
29.
30.
31.
32.

i dup ce s-a prins Ioan, a venit Iisus n Galileea,

propovduind Evanghelia mpriei lui Dumnezeu.
i zicnd: C s-a plinit vremea, i s-a apropiat mpria lui
Dumnezeu, pocii-v, i credei n Evanghelie.
i umblnd pre lng marea Galileei, a vzut pre Simon, i
pre Andrei fratele lui, aruncnd mreaja n mare; (c erau pescari).
i le-a zis lor Iisus: Venii dup mine, i v voi face pre voi a
fi vntori de oameni.
i ndati lsndu-i mrejele, au mers dup dnsul.
i de acolo mergnd mai-nainte puin, a vzut pre Iacov al lui
Zevedei, i pre Ioan fratele lui, dregndu-i i ei mrejele n
corabie.
i ndati i-a chemat pre dnii; i lsnd pre tatl lor Zevedei
n corabie mpreun cu nimiii, s-au dus dup dnsul.
i a intrat n Capernaum; i ndat Smbta intrnd n Sinagog,
nva.
i se spimntau toi de nvtura lui, c era nvndu-i pre
ei, ca cela ce are putere, iar nu ca Crturarii.
i era n Sinagoga lor, un om cu duh necurat, i a strigat, grind:
Las, ce este nou i ie Iisuse Nazarineanule? Ai venit s ne
pierzi pre noi? Te tiu pre tine cine eti, Sfntul lui Dumnezeu.
Iar Iisus l-a certat pre el, grind: Taci i iei dintr-nsul.
i l-a scuturat pre el duhul cel necurat, i strignd cu glas mare,
a ieit dintr-nsul.
i s-au spimntat toi, ct se ntrebau ntre sine grind: Ce
este aceasta? Ce este aceast nvtur nou? C cu stpnire
poruncete i duhurilor celor necurate, i-l ascult pre dnsul.
i a ieit ndat vestea lui n toat laturea Galileei.
i ndat ieind din Sinagog, a venit n casa lui Simon i a lui
Andrei, cu Iacov i cu Ioan.
Iar soacra lui Simon zcea aprins de friguri; i ndat au spus
lui pentru dnsa.
i venind o a ridicat pre ea, apucndu-o de mn, i o au lsat
pre dnsa frigurile ndat, i slujea lor.
Iar fcndu-se sear, cnd apunea soarele, aduceau la dnsul
pre toi bolnavii, i ndrciii.

82

Sf^nta Evanghelie de la Marcu

33.
34.

35.
36.
37.
38.
39.
40.

41.
42.
43.
44.

45.

i toat cetatea era adunat la u.

i a vindecat pre muli care ptimeau ru de multe feluri de
boale, i muli draci a gonit; i nu lsa s griasc dracii, c
tiau pre el c este Hristos.
i a doua zi foarte de noapte sculndu-se a ieit, i s-a dus n
loc pustiu, i acolo se ruga.
i a mers dup el Simon, i cei ce erau cu el.
i gsindu-l pre dnsul, i-au zis lui: C toi te caut.
i a grit lor: S mergem n oraele i n satele ce sunt mai
aproape, ca s propovduiesc i acolo; c spre aceasta am venit.
i propovduia n adunrile lor, n toat Galileea, i dracii
scotea.
i a venit la dnsul un lepros, rugndu-l pre el, i ngenunchind
naintea lui, i zicnd lui: C de vei vrea, poi s m cureti
pre mine.
Iar lui Iisus fcndu-i-se mil, a tins Mna sa, i s-a atins de el,
i i-a zis lui: Voiesc, curete-te.
i zicnd el, ndat s-a deprtat de la dnsul lepra i s-a curit.
i rstindu-se ctre dnsul, numaidect l-a slobozit pre el.
i i-a zis lui: Vezi, nimnui nimic s nu spui; ci mergi de te
arat Preotului, i du pentru curirea ta, cele ce a poruncit
Moise, ntru mrturie lor.
Iar el ieind, a nceput a propovdui multe i a vesti cuvntul,
ct numai putea el aievea s intre n cetate, ci era afar n
locuri pustii, i veneau la el de pretutindeni.
Cap. 2

1.
2.
3.
4.

i a intrat iari n Capernaum dup cteva zile; i s-a auzit c

este n cas.
i ndat s-au adunat muli, ct numai puteau ncpea nici pre
lng u. i gria lor cuvntul.
i au venit la el, aducnd un slbnog, care se purta de patru.
i neputnd ei a se apropia de el pentru norod, au descoperit
casa unde era, i sprgnd, au pogort patul n care zcea
slbnogul.
83

Sf^nta Evanghelie de la Marcu

5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

13.
14.
15.

16.

17.

18.

19.

Iar Iisus vznd credina lor, a zis slbnogului: Fiule, iart-i-se

ie pcatele tale.
i erau acolo unii din Crturari eznd, i cugetnd ntru inimile
sale:
Ce acesta aa griete hule? Cine poate a ierta pcatele, fr
numai Unul Dumnezeu?
i ndat cunoscnd Iisus cu Duhul su, c aa cugetau aceia
ntru sine, le-a zis lor: Ce cugetai acestea ntru inimile voastre?
Ce este mai lesne a zice slbnogului: Iart-i-se ie pcatele,
sau a zice, scoal, i-i ridic patul tu, i umbl?
Ci ca s tii c putere are Fiul Omului pre pmnt a ierta
pcatele (a zis slbnogului):
ie zic: Scoal, i i ridic patul tu, i mergi la casa ta.
i s-a sculat ndat, i ridicndu-i patul, a ieit naintea tuturor,
ct se spimntau toi, i luda pre Dumnezeu zicnd: C nici
odat n-am vzut aa.
i a ieit iari la mare, i toat mulimea venea la el, i i
nva pre dnii.
i trecnd, a vzut pre Levi al lui Alfeu, eznd la vam i i-a
zis lui: Vino dup mine; i sculndu-se, a mers dup dnsul.
i a fost cnd a ezut n casa lui, muli vamei, i pctoi,
edeau mpreun cu Iisus, i cu Ucenicii lui; c erau muli, i
mergeau dup el.
Iar Crturarii i Fariseii vzndu-l pre el c mnnc cu vameii
i cu pctoii, au zis Ucenicilor lui: Ce este c cu vameii i
cu pctoii mnnc i bea?
i auzind Iisus, a zis lor: Nu au trebuin cei sntoi de doftor,
ci cei bolnavi; c n-am venit s chem pre cei drepi, ci pre cei
pctoi la pocin.
i erau ucenicii lui Ioan, i ai Fariseilor postindu-se. i au
venit i i-au zis lui: Pentru ce ucenicii lui Ioan i ai Fariseilor
postesc, iar Ucenicii ti nu postesc?
i a zis lor Iisus: Au doar pot fiii nunii s posteasc, pn
cnd este Mirele cu dnii? Ct vreme au pre Mirele cu ei, nu
pot s posteasc.
84

Sf^nta Evanghelie de la Marcu

20.
21.

22.

23.
24.
25.
26.

27.
28.

Iar vor veni zile, cnd se va lua de la dnii Mirele, i atunci

vor posti ntru acele zile.
i nimeni nu coase petec de pnz nou la hain veche; iar de
nu, i ia plinirea lui cel nou de la cea veche, i mai rea sprtur
se face.
i nimeni nu pune vin nou n foi vechi; iar de nu, sparge vinul
cel nou foii, i vinul se vars, i foii pier; ci vinul nou n foi noi
se cuvine s se pun.
i a fost cnd mergea el Smbta prin semnturi, i au nceput
Ucenicii lui a face cale smulgnd spicele.
Iar Fariseii au zis lui: Vezi, ce fac Smbta, ce nu se cuvine?
Iar el a zis lor: Au niciodat nu ai cetit ce a fcut David, cnd
a avut lips, i a flmnzit el, i cei ce erau cu dnsul?
Cum a intrat n casa lui Dumnezeu, n vremea lui Abiatar
Arhiereului, i pinile punerii nainte le-a mncat, care nu se
cdea s le mnnce, fr numai Preoilor, i a dat i celor ce
erau mpreun cu el?
i a zis lor: Smbta pentru om s-a fcut, iar nu omul pentru
Smbt.
Drept aceea Domn este Fiul Omului i al Smbetei.
Cap. 3

1.
2.
3.
4.
5.

6.

i a intrat iari n Sinagog; i era acolo un om avnd mna

uscat.
i l pndeau pre dnsul de l va vindeca pre el Smbta, ca
s-l vinuiasc pre el.
i a zis omului celui ce avea mna uscat: Ridic-te n mijloc.
i a zis lor: Se cuvine Smbta bine a face, sau ru a face?
Suflet a mntui sau a pierde? Iar ei tceau.
i cutnd spre ei cu mnie, ntristndu-se pentru mpietrirea
inimii lor, a zis omului: ntinde-i mna ta. i o a ntins; i a
venit mna lui la starea cea dinti, sntoas ca i cealalt.
i ieind Fariseii, ndat au fcut sfat cu Irodianii mprotiva
lui, ca s-l piarz pre dnsul.
85

Sf^nta Evanghelie de la Marcu

7.
8.

9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.

19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.

Iar Iisus s-a dus cu Ucenicii si ctre mare, i dup dnsul a

mers mulime mult din Galileea, i din Iudeea.
i din Ierusalim, i din Idumea, i din ceea parte de Iordan, i
cei dimprejurul Tirului i al Sidonului mulime mult, auzind
cte fcea, au venit ctre dnsul.
i a zis Ucenicilor si, ca s stea corbioara aproape de el
pentru norod, ca s nu-l mpresoare pre el.
C pre muli a vindecat, ct nvleau spre el, ca s se ating de
dnsul ci aveau bti.
i duhurile cele necurate cnd l vedeau pre el, cdeau naintea
lui i strigau, grind: Tu eti Fiul lui Dumnezeu.
i mult i certa pre dnii ca s nu-l fac artat pre el.
i s-a suit la munte, i a chemat pre care a vrut el nsui, i au
venit la dnsul.
i a fcut doisprezece ca s fie cu el, i s-i trimit pre dnii
s propovduiasc.
i s aib putere a vindeca boalele, i a goni dracii.
i a pus lui Simon numele Petru.
i pre Iacov al lui Zevedei i pre Ioan fratele lui Iacov; (i le-a
pus lor numele: Boanerghes, adic: fiii tunetului.)
i pre Andrei, i pre Filip, i pre Vartolomeu, i pre Matei, i
pre Toma, i pre Iacov al lui Alfeu, i pre Tadeu, i pre Simon
Cananitul.
i pre Iuda Iscarioteanul, care l-a i vndut pre el.
i a venit n cas. i iari s-a adunat norodul, ct nu puteau ei
nici pine s mnnce.
i auzind cei ce erau de spre dnsul, au ieit s-l prinz pre el,
c gria, c nu-i este n fire.
i Crturarii cei ce se pogorser din Ierusalim, ziceau cum
c Beelzebul are, i cum c cu domnul dracilor scoate dracii.
i chemndu-i pre dnii, n pilde gria lor: Cum poate satana
s scoat pre satana?
i dac mpria se va mperechea ntre sine, nu poate s stea
mpria aceea.
i dac casa se va mperechea ntre sine, nu poate s stea casa
aceea.

86

Sf^nta Evanghelie de la Marcu

26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.

i dac satana s-a sculat nsui asupra sa, i s-a mperecheat,

nu poate s stea, ci are sfrit.
Nimeni nu poate s jefuiasc vasele celui tare, intrnd n casa
lui, de nu va lega nti pre cel tare; i atunci va jefui casa lui.
Amin griesc vou: Toate pcatele se vor ierta fiilor oamenilor,
i hulele ori cte vor huli.
Iar cine va huli mprotiva Sfntului Duh, nu are iertare n veac,
ci este vinovat judecii de veci.
(Pentru c ziceau: duh necurat are).
Deci au venit fraii i Muma lui, i stnd afar, au trimis la ei,
chemndu-l pre dnsul.
i edea norodul mprejurul lui, i au zis lui: Iat, Muma ta, i
fraii ti, i surorile tale afar te caut pre tine.
i a rspuns lor, grind: Cine este Muma mea i fraii mei?
i cutnd la cei ce edeau mprejurul lui, a zis: Iat muma
mea, i fraii mei.
C oricine va face voia lui Dumnezeu, acela fratele meu, i
sora mea, i muma mea este.
Cap. 4

1.

2.
3.
4.
5.
6.
7.

i iari a nceput a nva lng mare; i s-a adunat la dnsul

norod mult, ct a intrat el n corabie, i a ezut pre mare; i tot
norodul sta pre uscat lng mare.
i-i nva pre dnii n pilde mult. i gria ntru nvtura sa.
Ascultai: Iat, a ieit Semntorul s semene.
i a fost cnd semna, una adic a czut lng cale, i au venit
pasrile, i o au mncat pre dnsa.
Iar alta a czut pre pietri, unde nu avea pmnt mult, i ndati
a rsrit, cci nu avea pmnt adnc.
i rsrind soarele s-a plit, i pentru cci nu avea rdcin s-a
uscat.
Iar alta a czut n spini; i s-au nlat spinii, i o au necat, i
nu a dat rod.

87

Sf^nta Evanghelie de la Marcu

8.

9.
10.
11.
12.

13.
14.
15.

16.
17.

18.
19.
20.

21.
22.

Iar alta a czut n pmnt bun, i a dat road nlndu-se i

crescnd; i a adus una treizeci, iar alta, asezeci, iar alta, o
sut.
i zicea lor: Cela ce are urechi de auzit, auz.
Iar cnd a fost deosebi, l-au ntrebat pe el de pild cei ce erau
lng el, mpreun cu cei doisprezece.
i le-a zis lor: Vou s-a dat a ti Taina mpriei lui Dumnezeu,
iar celor de afar toate n pilde sunt lor.
Ca privind s priveasc, i s nu vaz; i auzind s aud, i s
nu neleag; ca nu cumva s se ntoarc i s se ierte lor
pcatele.
i le-a zis lor: Au nu tii pilda aceasta? i cum vei nelege
toate pildele?
Cela ce seamn, cuvntul seamn.
i acetia sunt cei de lng cale, unde se seamn cuvntul; i
cnd l aud ndat vine satana, i ia cuvntul care este semnat
ntru inimile lor.
i acetia sunt aijderea cei ce se seamn pre pietri, care
cnd aud cuvntul, ndat cu bucurie l primesc pre el.
i nu au rdcin ntru sinei, ci sunt pn la o vreme; dup
aceea fcndu-se necaz, sau goan pentru cuvnt, ndat se
smintesc.
i acetia sunt cei ce se seamn n spini, care aud cuvntul.
Dar grijile veacului acestuia, i nelciunea bogiei, i pofta
celorlalte intrnd neac cuvntul, i se face neroditor.
i acetia sunt cei semnai n pmnt bun, care aud cuvntul,
i l primesc, i aduc road: Unul treizeci; iar altul, asezeci;
iar altul, o sut.
i zicea lor: Au doar fclia vine ca s se pun sub obroc, sau
sub pat? Au nu ca s se pun n sfenic?
C nu este ceva tinuit, care s nu se vdeasc; nici a fost
ascuns, ci ca s vie ntru artare.
88

Sf^nta Evanghelie de la Marcu

23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.

33.
34.
35.
36.
37.
38.

De are cineva urechi de auzit, auz.

i zicea lor: Vedei ce auzii; cu ce msur msurai, se va
msura vou, i se va aduga vou celor ce auzii.
C cel ce are, i se va da lui; iar cel ce nu are, i ce are, i se va
lua de la dnsul.
i zicea: Aa este i mpria lui Dumnezeu, n ce chip este
dac arunc omul smna n pmnt.
i doarme, i se scoal noaptea i ziua, i smna rsare i
crete cum nu tie el.
C pmntul din sine rodete, nti iarb, apoi spic, dup aceea
deplin gru n spic.
Iar cnd se coace rodul, ndat trimite secerea, c a sosit
seceriul.
i zicea: Cui vom asemna mpria lui Dumnezeu, sau cu ce
pild o vom potrivi pre ea?
Ca grunul de mutar, care cnd se seamn n pmnt, este
mai mic dect toate seminele pmntului.
i dac se seamn, crete, i se face mai mare dect toate
buruienile, i face ramuri mari, ct sub umbra lui pot s
locuiasc pasrile Cerului.
i cu pilde ca acestea multe gria lor cuvntul, precum puteau
a auzi.
Iar fr de pilde nu gria lor, iar deosebi Ucenicilor si le
dezlega toate.
i a zis lor, n ziua aceea, fcndu-se sear: S trecem de cea
parte.
i lsnd el norodul, l-au luat pre dnsul aa precum era n
corabie. i erau i alte corbii cu dnsul.
i s-a fcut vifor mare de vnt, i valurile intrau n corabie, ct
mai se umplea ea.
i el era la crm dormind pre cpti; i l-au deteptat pre el,
i i-au zis lui: nvtorule, au nu-i este grij c pierim?
89

Sf^nta Evanghelie de la Marcu

i sculndu-se a certat vntul i a zis mrii: Taci, nceteaz; i

a sttut vntul, i s-a fcut linite mare.
40. i a zis lor: Ce suntei aa fricoi? Cum n-avei credin?
41. i s-au nfricoat cu fric mare, i griau unul ctre altul: Oare
cine este acesta? c i vntul i marea l ascult pre el.
39.

Cap. 5
1.
2.
3.
4.

5.
6.
7.

8.
9.
10.
11.
12.
13.

14.

i a venit de ceea parte de mare, n laturea Gadarenilor.

i ieind el din corabie, ndat l-a ntmpinat pre el un om din
mormnturi cu duh necurat.
Care avea locuina n mormnturi, i nici cu lanuri de fier
nimeni nu putea s-l lege pre el.
Pentru c de multe ori fiind legat cu obezi i cu lanuri de fier,
se rupea de el lanurile, i obezile se sfrma, i nimeni nu
putea s-l domoleasc pre dnsul.
i pururea noaptea i ziua era prin muni i prin mormnturi
strignd, i tindu-se de pietre.
Iar vznd pre Iisus de departe, a alergat i s-a nchinat lui.
i strignd cu glas mare, a zis: Ce este mie, i ie Iisuse Fiule
al lui Dumnezeu celui nalt? Juru-te pre tine cu Dumnezeu, s
nu m munceti pre mine.
Cci gria lui: Iei duh necurat din om.
i l-a ntrebat pre el: Cum i este numele? i a rspuns, grind:
Legheon mi este numele, c muli suntem.
i l rugau pre el mult, ca s nu-i trimit pre dnii afar din
latura aceea.
i era acolo lng munte, o turm mare de porci pscndu-se.
i l-au rugat pre dnsul toi dracii, zicnd: Trimite-ne pre noi
n porci s intrm ntr-nii. i i-a slobozit pre ei Iisus ndati.
i ieind duhurile cele necurate, au intrat n porci. i s-a pornit
turma de pre rmuri n mare, (i era ca la dou mii) i s-au
necat n mare.
Iar cei ce pteau porcii, au fugit, i au vestit n cetate, i n
sate. i au ieit s vaz ce este ceea ce s-a fcut.
90

Sf^nta Evanghelie de la Marcu

15.

16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.

24.
25.
26.

27.
28.
29.
30.

31.

i au venit ctre Iisus, i au vzut pre cel ce fusese ndrcit,

eznd, i mbrcat, i ntreg la minte, pre cel ce avusese
Legheonul, i s-au spimntat.
i povesteau lor cei ce vzuser, ce s-a fcut celui ndrcit, i
pentru porci.
i au nceput a-l ruga pre dnsul, ca s ias din hotarele lor.
i intrnd el n corabie, l ruga pre el cela ce fusese ndrcit,
ca s fie cu dnsul.
Iar Iisus nu l-a lsat pre el, ci i-a zis lui: Mergi n casa ta ctre
ai ti, i vestete lor cte i-a fcut ie Domnul, i te-a miluit.
i s-a dus, i a nceput a propovdui n Decapole, cte a fcut
Iisus lui, i toi se minunau.
i trecnd Iisus n corabie iari de ceea parte, s-a adunat norod
mult la el, i era lng mare.
i iat a venit unul din mai marii Sinagogi, cu numele Iair.
i vzndu-l pre dnsul, a czut la Picioarele lui. i l ruga pre
dnsul mult, zicnd: C fiica mea spre sfrit este; vino, de i
pune Minile pre dnsa, ca s se mntuiasc, i s triasc.
i a mers cu dnsul; i dup dnsul a mers norod mult, i l
mpresura pre el.
(i o femeie oarecare, fiind ntru curgerea sngelui de
doisprezece ani,
i multe ptimind de la muli doctori, i cheltuindu-i toate
cele ce avusese, i nimic folosindu-se, ci mai vrtos spre mai
ru venind;
Auzind pentru Iisus, venind ntre norod dinapoi, s-a atins de
haina lui.
C zicea: C mcar de hainele lui de m voi atinge, m voi
mntui.
i ndati a secat izvorul sngelui ei, i a simit cu trupul c s-a
vindecat de boal.
i ndati Iisus cunoscnd ntru sinei puterea ce a ieit dintru
el, ntorcndu-se ctre norod, a zis: Cine s-a atins de hainele
mele?
i au zis lui Ucenicii: Vezi norodul mbulzindu-te i zici, cine
s-a atins de mine?
91

Sf^nta Evanghelie de la Marcu

32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.

41.
42.
43.

i cuta mprejur s vaz pre ceea ce a fcut aceasta.

Iar femeia nfricondu-se i tremurnd, tiind ce s-a fcut ei,
a venit, i a czut naintea lui, i i-a spus lui tot adevrul.
Iar el a zis ei: Fiic, credina ta te-a mntuit; mergi n pace, i
fii sntoas de boala ta.)
nc grind el, au venit de la mai marele Sinagogi, zicnd:
C fiica ta a murit, ce mai superi pre nvtorul?
Iar Iisus ndat ce a auzit cuvntul ce s-a grit, a zis mai marelui
Sinagogi: Nu te teme, crede numai.
i nu a lsat pre nici unul s mearg dup dnsul, fr numai
pre Petru, i pre Iacov, i pre Ioan fratele lui Iacov.
i a venit n casa mai marelui Sinagogi, i a vzut tulburare,
plngnd aceia i tnguindu-se mult.
i intrnd, a zis lor: Ce v tulburai i plngei? Fecioara nu a
murit, ci doarme. i-i rdeau de dnsul.
Iar el scond afar pre toi, a luat pre tatl fecioarei i pre
mum, i pre cei ce erau cu el, i a intrat unde era fecioara
zcnd.
i apucnd pre fecioar de mn, i-a zis ei: Talita cumi; ce se
tlcuiete: Fecioar, (ie zic) scoal-te.
i ndati s-a sculat fecioara, i umbla, c era de doisprezece
ani. i s-au spimntat cu spaim mare.
i le-a poruncit lor mult, ca nimeni s nu tie aceasta; i a zis,
s dea ei s mnnce.
Cap. 6

1.
2.

3.

i a ieit de acolo, i a venit la patria sa; i dup dnsul au

mers Ucenicii lui.
i fiind Smbt, a nceput a nva n Sinagog, i muli auzind,
se mirau zicnd: De unde i sunt acestuia acestea? i ce este
nelepciunea ce i s-a dat lui, c i Puteri ca acestea prin Minile
lui se fac?
Au nu este acesta Teslarul, feciorul Mariei, i fratele lui Iacov,
i al lui Iosi, i al lui Iuda, i al lui Simon? i au nu sunt surorile
lui aici la noi? i se sminteau ntru el.
92

Sf^nta Evanghelie de la Marcu

4.
5.
6.
7.

8.
9.
10.
11.

12.
13.
14.

15.
16.
17.

18.
19.
20.

i zicea lor Iisus: C nu este Proroc necinstit, fr numai n

patria sa, i ntre rudenii, i n casa sa.
i nu putea acolo nici o putere s fac, fr numai preste puini
bolnavi punndu-i Minile i-a vindecat pre ei.
i se mira pentru necredina lor, i umbla n satele cele de
prinprejur nvnd.
i a chemat pre cei doisprezece, i a nceput a-i trimite pre
dnii cte doi, cte doi; i le-a dat lor putere asupra duhurilor
celor necurate.
i le-a poruncit lor s nu ia nimic pre cale, fr numai toiag,
nici traist, nici pine, nici bani la bru.
Ci numai nclai cu sandale, i s nu se mbrace cu dou
haine.
i gria lor: Oriunde vei intra n cas, acolo petrecei, pn ce
vei iei de acolo.
i orici nu v vor primi pre voi, nici vor asculta pre voi,
ieind de acolo, scuturai praful cel de sub picioarele voastre,
ntru mrturie lor. Amin griesc vou: Mai uor va fi Sodomului
i Gomorului n ziua judecii, dect cetii aceleia.
i ieind, propovduia, ca s se pociasc.
i draci muli scotea, i ungea cu untdelemn pre muli bolnavi
i i tmduia.
i a auzit mpratul Irod, (cci artat se fcuse Numele lui), i
zicea: C Ioan cel ce Boteza s-a sculat din mori, i pentru
aceasta lucreaz puterile ntru el.
Alii ziceau: C Ilie este; iar alii ziceau: C Proroc este, sau
ca unul din Proroci.
i auzind Irod, a zis: C acesta este Ioan pre care eu l-am tiat;
el s-a sculat din mori.
C Irod acesta trimind a prins pre Ioan i l-a legat pre el n
temni, pentru Irodiada, femeia lui Filip fratele su, cci o
luase pre dnsa femeie.
i zicea Ioan lui Irod: Nu i se cuvine s ai pre femeia fratelui
tu.
Iar Irodiada pizmuia lui, i vrea s-l omoare, i nu putea.
C Irod se temea de Ioan, tiindu-l pre dnsul om drept i
sfnt i l socotea pre el; i ascultndu-l pre dnsul, multe fcea,
i cu dragoste l asculta pre el.
93

Sf^nta Evanghelie de la Marcu

21.

22.

23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.

32.
33.

34.

35.
36.

i ntmplndu-se o zi cu bun prilej, cnd Irod fcea ospul

naterii sale, boierilor si, i cpitanilor, i celor mai mari ai
Galileei.
i intrnd fata Irodiadei, i jucnd, i plcnd lui Irod i celor
ce edeau cu dnsul, a zis mpratul fetei: Cere de la mine
orice vei vrea, i voi da ie.
i s-a jurat ei, c orice vei cere de la mine voi da ie, pn la
jumtate din mpria mea.
Iar ea ieind, a zis maicii sale: Ce voi cere? Iar aceea a zis:
Capul lui Ioan Boteztorul.
i intrnd ndat cu srguin la mpratul, a cerut, zicnd: Voi
ca s-mi dai mie acum n tipsie Capul lui Ioan Boteztorul.
i mpratul foarte s-a ntristat, dar pentru jurmnturi, i pentru
cei ce edeau mpreun cu dnsul, nu a vrut s-i lepede cererea.
i ndat trimind mpratul speculator, a poruncit s aduc
Capul lui.
Iar acela mergnd, i-a tiat Capul n temni, i l-a adus n
tipsie, i l-a dat pre el fetei, i fata l-a dat maicii sale.
i auzind Ucenicii lui au venit, i au ridicat trupul lui cel czut,
i l-au pus pre el n mormnt.
i s-au adunat Apostolii la Iisus, i i-au vestit lui toate cte au
fcut i cte au nvat.
i le-a zis lor: Venii voi niv deosebi n loc pustiu, i v
odihnii puin; c erau muli care veneau i se duceau, i nu
aveau vreme nici s mnnce.
i s-au dus n loc pustiu singuri cu corabia.
i i-au vzut pre dnii noroadele mergnd, i l-au cunoscut
pre el muli, i pedetri din toate cetile alergau acolo, i mai
nainte dect ei au venit i s-au adunat la dnsul.
i ieind Iisus, a vzut norod mult, i i s-a fcut mil de ei
pentru cci erau ca oile ce nu au pstor; i a nceput a-i nva
pre dnii mult.
i iat vreme mult fiind, s-au apropiat de dnsul Ucenicii lui,
i i-au zis lui: C locul este pustiu, i iat vreme a trecut mult.
Slobozete-i pre dnii ca mergnd n oraele cele dimprejur
i n sate, s-i cumpere lorui pini c nu au ce s mnnce.

94

Sf^nta Evanghelie de la Marcu

37.

38.
39.
40.
41.

42.
43.
44.
45.

46.
47.
48.

49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.

Iar el rspunznd, a zis lor: Dai-le voi lor s mnnce. i au

zis ei lui: Mergnd poate s cumprm pini de dou sute de
dinari i s le dm lor s mnnce.
Iar el a zis lor: Cte pini avei? Mergei i vedei. Iar ei tiind
au zis: Cinci, i doi peti.
i a poruncit lor s-i pun pre toi mese, mese pre iarb verde.
i au ezut cete, cete, cte o sut i cte cincizeci.
i lund cele cinci pini, i cei doi peti, cutnd la Cer a
blagoslovit, i a frnt pinile, i le-a dat Ucenicilor si, ca s
le pun naintea lor, i pre cei doi peti i-au mprit la toi.
i au mncat toi i s-au sturat.
i au luat dousprezece couri pline de sfrmituri i din peti.
i erau cei ce mncaser pinile, ca la cinci mii de brbai.
i ndati a silit pre Ucenicii si s intre n corabie, i s
mearg mai nainte de cea parte la Betsaida, pn ce va slobozi
el norodul.
i dup ce i-a slobozit pre ei, s-a dus n munte s se roage.
i fcndu-se sear, era corabia n mijlocul mrii, i el singur
pre uscat.
i i-a vzut pre dnii c se chinuiesc vslind (c era vntul
mprotiva lor); iar ntru a patra straj a nopii a venit la dnii,
umblnd pre mare, i vrea s treac pre lng ei.+
Iar ei vzndu-l pre dnsul umblnd pre mare, li s-a prut c
este nluc, i au strigat.
(C toi l-au vzut pre el, i s-au tulburat.) i ndati a grit
cu dnii, i le-a zis lor: ndrznii, eu sunt, nu v temei.
i s-a suit la dnii n corabie i a ncetat vntul; i ei foarte
preste msur se spimntau ntru sine, i se minunau.
C nu au priceput din pini, cci era inima lor mpietrit.
i trecnd au venit n pmntul Ghenizaretului, i au sttut la
liman.
i ieind ei din corabie, ndati l-au cunoscut pre el aceia.
i nconjurnd toat laturea aceea, au nceput pre paturi a
aduce bolnavii, unde auzeau c este el acolo.
i ori unde intra, n sate, sau n ceti, sau n orae, puneau la
ulie pre cei bolnavi, i-l rugau pre el ca mcar de poalele
vemintelor lui s se ating; i ci se atingeau de el, se
mntuiau.

95

Sf^nta Evanghelie de la Marcu

Cap. 7
1.
2.
3.
4.

5.

6.

7.
8.

9.
10.

11.
12.
13.
14.
15.

i s-au adunat la dnsul Fariseii i oarecare din Crturari, care

veniser din Ierusalim.
i vznd pre oarecare din Ucenicii lui cu minile necurate
(adic nesplate), mncnd pine, i-au prihnit.
(C Fariseii i toi Iudeii, de nu i vor spla minile pn n
cot, nu mnnc, innd aezmntul Btrnilor.
i din trg, de nu se vor spla, nu mnnc; i altele multe
sunt, care au luat a le inea: splarea paharelor, i a urcioarelor,
i a cldrilor, i a paturilor).
Dup aceea l-au ntrebat pre el Fariseii i Crturarii: Pentru ce
Ucenicii ti nu umbl dupre aezmntul Btrnilor, ci cu
minile nesplate mnnc pine?
Iar el rspunznd a zis lor: C bine a prorocit Isaia pentru voi
farnicilor, precum este scris: Norodul acesta cu buzele m
cinstete, iar inima lor departe st de la mine.
i n zadar m cinstesc, nvnd nvturi porunci omeneti.
C lsnd porunca lui Dumnezeu, inei aezmntul Btrnilor,
splarea urcioarelor, i a paharelor, i alte asemenea ca acestea
multe facei.
i zicea lor: Bine lepdai porunca lui Dumnezeu, ca s pzii
aezmntul vostru.
C Moise a zis: Cinstete pre tatl tu i pre muma ta; i cela
ce va gri de ru pre tatl su sau pre muma sa, cu moarte s
moar.
Iar voi zicei: De va zice omul tatlui su sau maicii sale:
Corvan (adic dar) este aceea cu care te-ai fi folosit de la mine.
i nu-l mai lsai pre dnsul s mai fac ceva tatlui su sau
maicii sale.
Clcnd cuvntul lui Dumnezeu pentru aezmntul vostru care
l-ai dat, i asemenea ca acestea multe facei.
i chemnd la sine pre tot norodul, a zis lor: Ascultai-m pre
mine toi i nelegei.
Nimic nu este dinafar de om, ce intr ntr-nsul, care poate
s-l spurce pre el; ci cele ce ies dintr-nsul, acelea sunt care
spurc pre om.

96

Sf^nta Evanghelie de la Marcu

16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.

25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.

De are cineva urechi de auzit, auz.

i dup ce a intrat n cas de la norod, l-au ntrebat pre el
Ucenicii lui pentru pild.
i le-a zis lor: Aa i voi de nenelegtori suntei? Au nu v
pricepei, c tot ce intr n om dinafar, nu poate s-l spurce?
C nu intr n inima lui, ci n pntece, i iese pre afedron,
curind toate bucatele.
i zicea: C ceea ce iese din om, aceea spurc pre om.
C dinluntru, din inima oamenilor, ies gndurile cele rele,
preacurviile, curviile, uciderile;
Furtiagurile, asupririle, vicleugurile, nelciunile,
nverunrile, ochiul viclean, hula, trufia, nebunia.
Toate relele acestea ies dinluntru, i spurc pre om.
i sculndu-se de acolo, s-a dus n hotarele Tirului i ale
Sidonului. i intrnd n cas, vrea s nu tie nimeni de el, i nu
a putut s se tinuiasc.
C auzind o femeie pentru dnsul, a crei fiic avea duh necurat,
venind a czut la Picioarele lui.
(i era femeia elin, de neam din Fenicia Siriei.) i l ruga pre
el ca s goneasc dracul din fiica ei.
Iar Iisus a zis ei: Las s se sature nti fiii; c nu este bine a
lua pinea fiilor, i a o arunca cinilor.
Iar ea rspunznd a zis lui: Adevrat Doamne, c i cinii sub
mas mnnc din sfrmiturile fiilor.
i a zis ei: Pentru acest cuvnt mergi; a ieit dracul din fiica ta.
i mergnd la casa sa, a aflat pre dracul ieit, i pre fiic zcnd
n pat.
i iari ieind din hotarele Tirului, i ale Sidonului, a venit la
marea Galileei, n mijlocul hotarelor Decapolei.
i au adus la dnsul un surd grind anevoie, i l-au rugat pre
dnsul ca s-i pun Mna preste el.
i lundu-l pre el din mulime deosebi, a pus degetele sale n
urechile lui; i scuipnd s-a atins de limba lui.
i cutnd la Cer, a suspinat i a zis lui: Effata, ce este,
deschide-te.
i ndati s-au deschis auzurile lui, i s-a dezlegat legtura
limbii lui, i gria drept.
97

Sf^nta Evanghelie de la Marcu

i a poruncit, lor ca s nu spun nimnui; ci pre ct el le

poruncea lor, ei mai mult vesteau.
37. i mai mult se mirau, zicnd: Toate le-a fcut bine, i pre
surzi i-a fcut de aud, i pre mui de griesc.
36.

Cap. 8
1.
2.
3.
4.
5.
6.

7.
8.
9.
10.
11.
12.

13.
14.

n zilele acelea fiind norod mult foarte, i neavnd ce mnca,

chemnd Iisus pre Ucenicii si, le-a zis lor:
Mil mi este de norod, c iat trei zile sunt de cnd ateapt
lng mine, i nu au ce mnca.
i de-i voi slobozi pre dnii flmnzi la casele lor, vor slbi
pre cale; c unii dintr-nii au venit de departe.
i au rspuns lui, Ucenicii lui: De unde pre acetia va putea
cineva s-i sature de pine aici n pustie?
i i-a ntrebat pre ei: Cte pini avei? Iar ei au zis: apte.
i a poruncit norodului s az pre pmnt; i lund pre cele
apte pini, mulumind, a frnt, i a dat Ucenicilor si, ca s le
pun nainte; i au pus naintea norodului.
i aveau i puini petiori; i blagoslovind, a zis s-i pun i
pre aceia naintea lor.
i au mncat i s-au sturat; i au luat rmie de sfrmturi,
apte conie.
i erau cei ce mncaser, ca patru mii; i i-a slobozit pre ei.
i ndat intrnd n corabie cu Ucenicii si, au venit n prile
Dalmanutei.
i au ieit Fariseii, i au nceput a se ntreba cu dnsul, cernd
de la dnsul semn din Cer, ispitindu-l pre el.
i suspinnd cu Duhul su, a zis: Pentru ce neamul acesta
semn cere? Amin zic vou, de se va da neamului acestuia
semn.
i lsndu-i pre dnii, a intrat iari n corabie, i a trecut de
cea parte.
i Ucenicii lui uitaser s ia pine, i mai mult dect o pine
n-aveau cu dnii n corabie.

98

Sf^nta Evanghelie de la Marcu

15.
16.
17.

18.
19.
20.

21.
22.
23.

24.
25.
26.
27.

28.
29.
30.
31.

i le-a poruncit lor, zicnd: Cutai de v pzii de aluatul

Fariseilor, i de aluatul lui Irod.
i cugetau, unul ctre altul zicnd: C pine n-avem;
Iar Iisus cunoscnd a zis lor: Drept ce cugetai c pine
n-avei? nc nu nelegei, nici pricepei? nc mpietrit avei
inima voastr?
Ochi avnd, nu vedei, i urechi avnd, n-auzii? i nu v
aducei aminte?
Cnd am frnt pre cele cinci pini la cele cinci mii, cte couri
pline de sfrmituri ai luat?
Zis-au lui: Dousprezece. i cnd pre cele apte, la cele patru
mii, cte conie pline de sfrmituri ai luat? Iar ei au zis:
apte.
i le-a zis lor: Dar cum nc nu nelegei?
i a venit n Betsaida; i i-au adus lui un orb, i l-au rugat pre
el, ca s se ating de dnsul.
i apucnd pre orbul de mn, l-a scos pre el afar din sat; i
scuipnd pre ochii lui, i punndu-i Minile pre el, l-a ntrebat
de vede ceva.
i ridicndu-i ochii, a zis: Vd oamenii ca copacii umblnd.
Dup aceasta iari i-a pus Minile pre ochii lui, i l-a fcut
de a vzut; i s-a ndreptat i a vzut luminat pre toi.
i l-a trimis pre el la casa sa, zicnd: Nici n sat s intri, nici s
spui cuiva n sat.
i a ieit Iisus i Ucenicii lui n satele Cezareei lui Filip; i pre
cale a ntrebat pre Ucenicii si, zicnd lor: Cine zic oamenii
c sunt eu?
Iar ei au rspuns: Ioan Boteztorul; i alii, Ilie; iar alii, unul
din Proroci.
i el le-a zis lor: Dar voi cine zicei c sunt eu? i rspunznd
Petru a zis lui: Tu eti Hristosul.
i i-a oprit pre ei, ca s nu spun nimnui pentru dnsul.
i a nceput a-i nva pre ei, c se cuvine Fiul Omului multe a
ptimi, i a se defima de Btrni, i de Arhierei, i de Crturari,
i a se omor, i dup trei zile a nvia.
99

Sf^nta Evanghelie de la Marcu

32.
33.

34.

35.

36.
37.
38.

i de fa cuvntul acesta gria. i apucndu-l pre el Petru, a

nceput a-i sta lui mprotiv.
Iar el ntorcndu-se i cutnd spre Ucenicii si, a certat pre
Petru, zicnd: Mergi dup mine satano. C nu cugei cele ce
sunt ale lui Dumnezeu, ci cele ce sunt ale oamenilor.
i chemnd la sine pre norod mpreun cu Ucenicii si, a zis
lor: Cela ce voiete s vin dup mine, s se lepede de sine, i
s-i ia Crucea sa, i s-mi urmeze mie.
C cine va vrea s-i mntuiasc sufletul su, pierde-l-va pre
el. Iar cine-i va pierde sufletul su pentru mine i pentru
Evanghelie, acela l va mntui pre el.
C ce va folosi omul, de ar dobndi lumea toat, i-i va pierde
sufletul su?
Sau ce va da omul schimb pentru sufletul su?
C cine se va ruina de mine, i de cuvintele mele, ntru acest
neam preacurvar i pctos, i Fiul Omului se va ruina de el,
cnd va veni ntru Slava Tatlui su cu Sfinii ngeri.
Cap. 9

1.

2.

3.
4.
5.

6.
7.

i le zicea lor: Amin griesc vou, c sunt unii din cei ce stau
aici, care nu vor gusta moarte, pn cnd vor vedea mpria
lui Dumnezeu venind ntru putere.
i dup ase zile, a luat Iisus pre Petru, i pre Iacov i pre
Ioan; i i-a suit pre dnii n munte nalt deosebi singuri, i s-a
schimbat la fa naintea lor.
i hainele lui erau strlucind, albe foarte ca zpada, n ce chip
nlbitorul pre pmnt nu poate s nlbeasc.
i s-a artat lor Ilie mpreun cu Moise; i griau cu Iisus.
i rspunznd Petru a zis lui Iisus: nvtorule, bine este nou
a fi aici; i s facem trei colibe: ie una, i lui Moise una, i lui
Ilie una;
C nu tia ce gria, c erau nfricoai.
i s-a fcut Nor umbrindu-i pre ei; i a venit Glas din Nor
grind: Acesta este Fiul meu cel iubit, pre acesta ascultai.

100

Sf^nta Evanghelie de la Marcu

8.
9.

10.
11.
12.

13.
14.
15.
16.
17.
18.

19.

20.

21.
22.
23.

i de nprasn cutnd ei mprejur, pre nimeni nu au mai vzut,

ci numai pre Iisus mpreun cu dnii.
Iar pogorndu-se ei din munte, le-a poruncit lor ca nimnui s
nu spuie cele ce au vzut, fr numai cnd Fiul Omului din
mori din mori va nvia.
iaaa au inut cuvntul ntre sine ntrebndu-se: Ce este aceea
a nvia din mori.
i l-au ntrebat pre el, zicnd: Cci zic Crturarii, c Ilie se
cuvine s vie mai nainte?
Iar el rspunznd, a zis lor: Ilie venind mai nainte, va aeza
toate. i cum este scris de Fiul Omului, ca s ptimeasc multe
i s fie defimat.
Ci zic vou, c i Ilie a venit, i au fcut lui cte au vrut, cum
este scris de el.
i venind la Ucenici, a vzut norod mult mprejurul lor, i
Crturarii ntrebndu-se cu dnii.
i ndat tot norodul vzndu-l pre el s-a spimntat; i alergnd
s-a nchinat lui.
i a ntrebat pre Crturari: Ce v ntrebai ntre voi?
i rspunznd unul din norod, a zis: nvtorule, am adus pre
fiul meu la tine, avnd duh mut.
i ori unde l apuc pre el l zdrobete, i face spume, i
scrnete cu dinii si, i se usuc. i am zis Ucenicilor ti s-l
scoat, i nu au putut.
Iar el rspunznd a zis lui: O neam necredincios! Pn cnd
voi fi cu voi? Pn cnd voi suferi pre voi? Aducei-l pre el la
mine.
i l-au adus pre el la dnsul. i vzndu-l pre dnsul ndat
duhul, l-a scuturat pre el; i cznd la pmnt, se tvlea
aspumnd.
i a ntrebat pre tatl lui: Ct vreme este, de cnd i s-a fcut
lui aceasta? Iar el a zis: Din copilrie.
i de multe ori pre el i n foc l-a aruncat i n ap, ca s-l
piarz; ci de poi ceva, ajut-ne nou, fiindu-i mil de noi.
Iar Iisus i-a zis lui: De poi crede, toate sunt cu putin
credinciosului.

101

Sf^nta Evanghelie de la Marcu

24.
25.

26.
27.
28.
29.
30.
31.

32.
33.
34.
35.
36.
37.

38.

39.

i ndat strignd cu lacrmi tatl copilului, a grit: Cred

Doamne, ajut necredinei mele.
Iar vznd Iisus, c nvlete norodul, a poruncit duhului celui
necurat, zicnd lui: Duh mut i surd, eu ie i poruncesc, iei
dintr-nsul, i de acum s nu mai intri n el.
i strignd, i mult scuturndu-l pre el, a ieit; i s-a fcut ca
un mort, nct muli ziceau c a murit.
Iar Iisus apucndu-l pre el de mn, l-a ridicat; i s-a sculat.
i intrnd el n cas, Ucenicii lui l-au ntrebat pre dnsul
deosebi: Pentru ce noi nu am putut s-l scoatem pre el?
Iar el a zis lor: Acest neam cu nimic nu poate iei, fr numai
cu rugciune i cu post.
i de acolo ieind, mergea prin Galileea, i nu vrea ca s-l tie
cineva.
C nva pre Ucenicii si, i zicea lor: C Fiul Omului se va
da n minile oamenilor, i-l vor omor pre el; i dup ce-l vor
omor, a treia zi va nvia.
Iar ei nu nelegeau cuvntul, i se temeau s-l ntrebe pre el.
i au venit n Capernaum; i fiind n cas i-a ntrebat pre dnii:
De ce v prigoneai pre cale?
Iar ei au tcut; c se pricise pre cale unul cu altul, cine ar fi
mai mare.
i eznd, a chemat pre cei doisprezece, i le-a zis lor: Cela ce
va s fie ntiul, s fie mai pre urm de toi, i tuturor slug.
i lund un prunc, l-a pus pre el n mijlocul lor; i lundu-l n
brae, a zis lor:
Ori cine va primi pre unul dintru aceti prunci ntru Numele
meu, pre mine primete; i ori cine primete pre mine, nu
primete pre mine, ci pre cel ce m-a trimis pre mine.
i a rspuns Ioan lui, zicnd: nvtorule, am vzut pre
oarecine ntru Numele tu scond draci, care nu vine dup
noi, i l-am oprit pre el, cci nu vine dup noi.
Iar Iisus a zis: Nu-l oprii pre el; c nimeni nu este, care va
face putere ntru Numele meu, i s poat degrab a m gri de
ru.

102

Sf^nta Evanghelie de la Marcu

40.
41.

42.

43.

44.
45.

46.
47.

48.
49.
50.

C cel ce nu este mprotiva noastr, pentru noi este;

C oricine va adpa pre voi cu un pahar de ap ntru Numele
meu, cci ai lui Hristos suntei, amin griesc vou: Nu-i va
pierde plata sa.
i oricine va sminti pre unul dintr-aceti mici care cred ntru
mine, mai bine ar fi lui de s-ar lega o piatr de moar mprejurul
grumazului su, i s se arunce n mare.
i de te smintete pre tine mna ta, taie-o pre ea; c mai bine
i este ie ciung s intri n via, dect dou mini avnd, s
intri n Gheena, n focul nestins.
Unde viermele lor nu moare, i focul nu se stinge.
i de te smintete pre tine piciorul tu, taie-l pre el; c mai
bine i este ie ca s intri n via chiop, dect dou picioare
avnd, s fii aruncat n Gheena, n focul nestins.
Unde viermele lor nu moare i focul nu se stinge.
i de te smintete pre tine ochiul tu, scoate-l pre el; c mai
bine i este ie cu un ochi s intri ntru mpria lui Dumnezeu,
dect doi ochi avnd, s fii aruncat n Gheena focului;
Unde viermele lor nu moare, i focul nu se stinge.
C fietecine cu foc se va sra; i toat jertfa cu sare se va
sra.
Bun este sarea; iar de va fi sarea nesrat, cu ce o vei ndulci
pre aceasta? Avei ntru voi sare, i pace avei ntre voi.
Cap. 10

1.

2.
3.
4.
5.

i de acolo sculndu-se, a venit n hotarele Iudeei, de ceea

parte de Iordan; i iari s-au adunat noroadele la dnsul; i
precum i era obiceiul, iari i nva pre ei.
i apropiindu-se Fariseii l-au ntrebat pre el: Oare se cade
brbatului s-i lase femeia? ispitindu-l pre el.
Iar el rspunznd, a zis lor: Ce a poruncit vou Moise?
Iar ei au zis: Moise a dat voie, s-i scrie carte de desprire, i
s-o lase.
i rspunznd Iisus, a zis lor: Dup nvrtoarea inimii voastre
a scris vou porunca aceasta.
103

Sf^nta Evanghelie de la Marcu

6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.

15.
16.
17.

18.
19.

20.
21.

22.

Iar din nceputul zidirii, brbat i femeie i-a fcut pre ei

Dumnezeu.
Pentru aceasta va lsa omul pre tatl su i pre muma sa, i se
va lipi de femeia sa.
i vor fi amndoi un trup; pentru aceea nu mai sunt doi, ci un trup.
Deci, ce a mpreunat Dumnezeu, omul s nu despart.
i n cas iari l-au ntrebat pre el Ucenicii lui de aceasta.
i le-a zis lor: Oricine i va lsa femeia sa, i va lua alta,
preacurvete cu dnsa.
i femeia de-i va lsa brbatul, i se va mrita dup altul,
preacurvete.
i aduceau la dnsul prunci ca s se ating de ei; iar Ucenicii
certau pre cei ce i aduceau.
Iar vznd Iisus, nu i-a prut bine, i a zis lor: Lsai pruncii s
vin la mine, i nu-i oprii pre ei; c a unora ca acestora este
mpria lui Dumnezeu.
C amin zic vou: Oricine nu va primi mpria lui Dumnezeu
ca pruncul, nu va intra ntru ea.
i lundu-i n brae, i-a pus Minile preste ei i i-a blagoslovit
pre dnii.
i ieind el n cale, alergnd oarecine, i ngenunchind naintea
lui, l ntreba pre el zicnd: nvtorule bune, ce voi face ca
s motenesc viaa venic?
Iar Iisus a zis lui: Ce mi zici bun? Nimeni nu este bun, fr
numai unul Dumnezeu.
Poruncile tii: S nu curveti; s nu ucizi; s nu furi; s nu fii
mrturie mincinoas; s nu rpeti; cinstete pre tatl tu i
pre muma ta.
Iar el rspunznd, a zis lui: nvtorule, toate acestea le-am
pzit din tinereele mele.
Iar Iisus cutnd spre el, l-a iubit pre dnsul, i a zis lui: nc
una i lipsete; mergi, vinde-i cte ai, i le d sracilor, i vei
avea comoar n Cer; i lund Crucea, vino, urmeaz mie.
Iar el ntristndu-se de cuvntul acesta, s-a dus mhnit. Pentru
c avea avuii multe.
104

Sf^nta Evanghelie de la Marcu

23.
24.

25.
26.
27.
28.
29.

30.

31.
32.
33.

34.
35.
36.
37.
38.

i cutnd Iisus, a zis Ucenicilor si: Ct de anevoie vor intra

ntru mpria lui Dumnezeu cei ce au avuii.
Iar Ucenicii se spimntau de cuvintele lui; Iar Iisus iari
rspunznd, le-a zis lor: Fiilor ct de anevoie este s intre ntru
mpria lui Dumnezeu cei ce se ndjduiesc ntru avuii.
Mai lesne este a trece cmila prin urechea acului, dect bogatul
a intra ntru mpria lui Dumnezeu.
Iar ei mai mult se ngrozeau, zicnd unul ctre altul: i cine
poate s se mntuiasc?
i cutnd Iisus la dnii, a zis: La oameni este cu neputin,
dar nu la Dumnezeu. C la Dumnezeu toate sunt cu putin.
i a nceput Petru a zice lui: Iat noi am lsat toate, i am
urmat ie.
i rspunznd Iisus, a zis: Amin griesc vou: Nimenea nu
este care i-a lsat cas, sau frai, sau surori, sau tat, sau mum,
sau femeie, sau feciori, sau holde, pentru mine, i pentru
Evanghelie,
i s nu ia nsutite acum n vremea aceasta, case, i frai, i
surori, i tat, i mum, i feciori, i holde, cu goniri, i n
veacul cel viitor via venic.
i muli dinti vor fi pre urm; i de pre urm, nti.
i era pre cale suindu-se n Ierusalim; i mergea Iisus naintea
lor, iar ei se spimntau; i mergnd dup dnsul, le era fric.
i lund iari pre cei doisprezece, a nceput a le spune lor,
cele ce erau s i se ntmple lui: C iat, ne suim n Ierusalim,
i Fiul Omului se va da Arhiereilor, i Crturarilor; i-l vor
judeca pre el spre moarte, i-l vor da pre el neamurilor.
i-l vor batjocori pre el, i-l vor bate pre el, i-l vor scuipa, i-l
vor omor pre el, i a treia zi va nvia.
i au venit la el Iacov i Ioan fiii lui Zevedei, zicnd:
nvtorule, voim ca ceea ce vom cere, s ne faci nou.
Iar el a zis lor: Ce voii s v fac vou?
Iar ei au zis lui: D-ne nou, ca s edem unul de-a dreapta ta,
i altul de-a stnga ta, ntru Slava ta.
Iar Iisus a zis lor: Nu tii ce cerei; putei s bei paharul care
eu beau? i cu Botezul, cu care eu m botez, s v botezai?

105

Sf^nta Evanghelie de la Marcu

39.

40.
41.
42.

43.
44.
45.

46.

47.
48.
49.
50.
51.
52.

Iar ei au zis lui: Putem. Iar Iisus a zis lor: Paharul, pre care eu
beau, cu adevrat l vei bea; i cu Botezul cu care eu m botez,
v vei boteza;
Iar a edea de-a dreapta mea, i de-a stnga mea, nu este al
meu a da, ci celor ce s-a gtit.
i auzind cei zece, au nceput a se mnia pre Iacov i pre Ioan.
Iar Iisus chemndu-i pre dnii la sine le-a zis lor: tii c
celor ce li se pare c sunt nceptori ai neamurilor, le stpnesc
pre ele; i cei mai mari ai lor, le domnesc pre dnsele.
Iar ntre voi nu va fi aa; ci care va vrea s fie mai mare ntre
voi, s fie vou slug.
i care va vrea s fie ntre voi nti, s fie tuturor slug.
Pentru c i Fiul Omului nu a venit ca s-i slujeasc lui, ci ca
s slujeasc el, i s-i dea sufletul su rscumprare pentru
muli.
i au venit n Ierihon; i ieind el din Ierihon i Ucenicii lui, i
norod mult, Bartimeu orbul, fiul lui Timeu, edea lng cale
cerind.
i auzind c Iisus Nazarineanul este, a nceput a striga, i a
zice: Iisuse Fiul lui David, miluiete-m.
i-l certau pre dnsul muli ca s tac; dar el cu mult mai vrtos
striga: Fiul lui David, miluiete-m.
i stnd Iisus, a zis s-l cheme pre el; i au chemat pre orbul,
zicndu-i lui: ndrznete, scoal-te, c te cheam.
Iar el lepdndu-i haina sa, s-a sculat i a venit la Iisus.
i rspunznd Iisus, i-a zis lui: Ce voieti s-i fac ie? Iar
orbul i-a zis lui: nvtorule, ca s vd.
Iar Iisus i-a zis lui: Mergi; credina ta te-a mntuit. i ndati
a vzut, i a mers dup Iisus n cale.
Cap. 11

1.
2.

i cnd s-au apropiat de Ierusalim, n Betfaghe i Betania ctre

Muntele Mslinilor, a trimis doi din Ucenicii si.
i a zis lor: Mergei n satul care este naintea voastr, i ndat
intrnd ntr-nsul, vei afla un mnz legat, pre care nimeni din
oameni n-a ezut; dezlegndu-l pre el, s-l aducei.
106

Sf^nta Evanghelie de la Marcu

3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

10.
11.

12.
13.

14.
15.

16.
17.

18.

i de va zice vou cineva: Cci facei aceasta? S zicei: C

Domnului trebuiete; i numai dect l va trimite pre el aici.
i au mers, i au aflat mnzul legat lng u afar la rspntie;
i l-au dezlegat pre el.
Iar oarecari din cei ce stau acolo au zis lor: Ce facei de
dezlegai mnzul?
Iar ei au zis lor precum le poruncise Iisus; i i-a lsat pre ei.
i au adus mnzul la Iisus, i i-au pus pre el hainele sale; i a
ezut pre dnsul.
i muli aterneau vemintele sale pre cale; iar alii tiau
stlpri din copaci i le aterneau pre cale.
i cei ce mergeau nainte, i cei ce veneau pre urm, strigau,
zicnd: Osana, bine este cuvntat cel ce vine ntru Numele
Domnului.
Bine este cuvntat mpria, care vine ntru Numele
Domnului, a Printelui nostru David; Osana ntru cei de sus.
i a intrat Iisus n Ierusalim i n Biseric i dup ce a vzut
toate, fiind vremea n de sear, a ieit la Betania cu cei
doisprezece.
Iar a doua zi ieind ei din Betania, a flmnzit.
i vznd un smochin de departe avnd frunze, a venit, ca
doar va afla ceva ntr-nsul; i venind la el, nimic nu a aflat
fr numai frunze; c nc nu era vremea smochinelor.
i rspunznd Iisus, a zis lui: De acum nainte nimeni s nu
mai mnnce rod din tine n veac. i auzeau Ucenicii lui.
i au venit n Ierusalim, i intrnd Iisus n Biseric, a nceput
a scoate pre cei ce vindeau i cumprau n Biseric; i mesele
schimbtorilor de bani, i scaunele celor ce vindeau porumbei
le-a rsturnat.
i nu lsa s poarte cineva vas prin Biseric.
i nva, zicnd lor: Au nu este scris c: Casa mea, cas de
rugciune se va chema ntru toate neamurile? Iar voi o ai fcut
peter tlharilor.
i au auzit Crturarii i Arhiereii, i cutau n ce chip l-ar fi
pierdut pre el; c se temeau de dnsul, cci tot norodul se mira
de nvtura lui.

107

Sf^nta Evanghelie de la Marcu

19.
20.
21.
22.
23.

24.
25.
26.
27.
28.
29.

30.
31.
32.
33.

i dac s-a fcut sear, a ieit afar din cetate.

i a doua zi trecnd, au vzut smochinul uscat din rdcin;
i aducndu-i aminte Petru, i-a zis lui: nvtorule, vezi,
smochinul pre care l-ai blestemat, s-a uscat.
i rspunznd Iisus, a zis lor:
Avei credina lui Dumnezeu; c Amin zic vou, c cela ce ar
zice muntelui acestuia: Ridic-te i te arunc n mare; i nu se
va ndoi ntru inima sa, ci va crede, c ce va zice va fi, fi-va lui
orice va zice.
Pentru aceasta zic vou: Toate cte cerei rugndu-v, s credei
c vei lua, i va fi vou.
i cnd stai de v rugai, iertai orice avei asupra cuiva; ca i
Tatl vostru cel din Ceruri s ierte vou grealele voastre.
Iar dac voi nu vei ierta, nici Tatl vostru cel din Ceruri nu va
ierta vou grealele voastre.
i au venit iari n Ierusalim; i umblnd el prin Biseric, au
venit la dnsul Arhiereii, i Crturarii, i Btrnii.
i au zis lui: Cu ce putere faci acestea? i cine i-a dat ie
puterea aceasta, ca s faci acestea?
Iar Iisus rspunznd, a zis lor: ntreba-voi i eu pre voi un
cuvnt, i s-mi rspundei mie, i voi spune i eu vou cu ce
putere fac acestea.
Botezul lui Ioan din Cer a fost, sau de la oameni?
Rspundei-mi mie.
i ei cugetau ntru sinei, zicnd: De vom zice, din Cer, va
zice: Pentru ce dar nu ai crezut lui?
Iar de vom zice: De la oameni, se temeau de norod, c toi
aveau pre Ioan, c cu adevrat Proroc a fost.
i rspunznd, au zis lui Iisus: Nu tim. i Iisus rspunznd, a
zis lor: Nici eu nu voi spune vou, cu ce putere fac acestea.
Cap. 12

1.

i a nceput n pilde a gri lor: Un om a sdit vie, i o a ngrdit

mprejur cu gard, i a spat ntr-nsa teasc, i a zidit turn, i o
a dat pre ea lucrtorilor, i s-a dus departe.

108

Sf^nta Evanghelie de la Marcu

2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

13.
14.

15.
16.
17.

18.

i la vreme, a trimis o slug la lucrtori, ca s ia de la lucrtori

din rodul viei.
Iar ei apucndu-l pre dnsul, l-au btut, i l-au trimis deert.
i iari a trimis ctre dnii pre alt slug; i pre acela btndu-l cu
pietre, i-au sfrmat capul, i l-au trimis ocrt.
i iari a trimis pre altul, i pre acela l-au omort, i pre alii
muli, pre unii btndu-i, pre alii omorndu-i.
Deci avnd nc un fiu iubit al su, l-a trimis i pre acela mai
pre urm la ei, zicnd: C se vor ruina de fiul meu.
Iar lucrtorii aceia au zis ntre sine: Acesta este motenitorul,
venii s-l ucidem pre el, i va fi moia a noastr.
i apucndu-l pre el l-au omort, i l-au scos afar din vie.
Ce dar va face Stpnul viei? Veni-va, i va pierde pre lucrtorii
aceia, i via o va da altora.
Au nici scriptura aceasta n-ai cetit? Piatra care nu o au bgat
n seam ziditorii, aceasta s-a fcut n capul unghiului;
De la Domnul s-a fcut aceasta, i este minunat ntru ochii
notri.
i cutau s-l prinz pre el, i se temeau de norod; cci au
cunoscut c mprotiva lor a zis pilda; i lsndu-l pre el, s-au
dus.
i au trimis ctre dnsul, pre unii din Farisei i din Irodiani, ca
s-l vneze pre el n cuvnt.
Iar ei venind i-au zis lui: nvtorule, tim c adevrat eti, i
nu-i este ie grij de nimeni; c nu caui n faa oamenilor, ci
ntru adevr calea lui Dumnezeu nvei; se cade a da dajdie
Cezarului, sau nu? S dm, sau s nu dm?
Iar el tiind frnicia lor, a zis lor: Ce m ispitii? Aducei-mi
un dinar s-l vd.
Iar ei i-au adus. i a zis lor: Al cui este chipul acesta, i scriptura
cea de pre el? i ei i-au zis lui: Ale Cezarului.
i rspunznd Iisus a zis lor: Dai napoi pre cele ce sunt ale
Cezarului, Cezarului; i pre cele ce sunt ale lui Dumnezeu, lui
Dumnezeu. i s-au mirat de dnsul.
i au venit la dnsul Saducheii, care zic c nu este nviere; i l-au
ntrebat pre el, zicnd:

109

Sf^nta Evanghelie de la Marcu

19.

20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.

27.
28.

29.
30.

31.
32.
33.

nvtorule, Moise a scris nou, c de va muri fratele cuiva,

i-i va rmnea femeia, i feciori nu va lsa, s ia fratele lui
pre femeia lui, i s ridice smna fratelui su.
Deci apte frai au fost, i cel dinti a luat femeie, i murind,
n-a lsat smn;
i al doilea o a luat pre dnsa, i a murit, i nici acela n-a lsat
smn; i al treilea aijderea.
i o au luat pre dnsa toi apte, i n-au lsat smn; iar mai
pre urm de toi a murit i femeia.
Deci la nviere, cnd vor nvia, a cruia dintr-nii va fi femeie?
cci cte apte o au avut pre ea femeie.
i rspunznd Iisus, a zis lor: Au nu pentru aceasta v rtcii,
netiind scripturile, nici puterea lui Dumnezeu?
Cci dup ce din mori vor nvia, nici se vor nsura, nici se vor
mrita; ci vor fi ca ngerii n Ceruri.
Iar pentru mori c se vor scula, au nu ai citit n cartea lui
Moise, la Rug, cum i-a grit Dumnezeu lui, zicnd: Eu sunt
Dumnezeul lui Avraam, i Dumnezeul lui Isaac, i Dumnezeul
lui Iacov.
Nu este Dumnezeu al morilor, ci Dumnezeu al viilor; deci voi
mult v rtcii.
i apropiindu-se unul din Crturari, care auzise pre dnii
prigonindu-se cu Iisus, vznd c bine le-a rspuns lor, l-a
ntrebat pre el: Care porunc este mai nti de toate?
Iar Iisus i-a rspuns lui: C, mai nti de toate poruncile este:
Auzi Israile, Domnul Dumnezeul nostru, Domnul Unul este;
i, S iubeti pre Domnul Dumnezeul tu din toat inima ta, i
din tot sufletul tu, i din tot cugetul tu, i din toat tria ta;
aceasta este porunca cea dinti.
Iar a doua asemenea acesteia: S iubeti pre aproapele tu, ca
nsui pre sine. Mai mare dect acestea alt porunc nu este.
i a zis lui Crturarul: Bine, nvtorule, adevrat ai zis, c
Unul este Dumnezeu, i nu este altul afar de dnsul;
i a-l iubi pre el din toat inima, i din tot cugetul, i din tot
sufletul, i din toat tria; i a iubi pre aproapele ca pre sine,
mai mult este dect toate prinoasele i jertfele.

110

Sf^nta Evanghelie de la Marcu

34.

35.
36.

37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.

44.

Iar Iisus vznd c cu nelepciune a rspuns, i-a zis lui: Nu

eti departe de mpria lui Dumnezeu. i nimeni mai mult
nu ndrznea s-l ntrebe pre el.
i rspunznd Iisus a zis, nvnd n Biseric: Cum zic
Crturarii c Hristos este Fiul lui David?
C nsui David a zis cu Duhul Sfnt: Zis-a Domnul Domnului
meu: ezi de-a dreapta mea, pn ce voi pune pre vrjmaii
ti aternut Picioarelor tale.
Deci nsui David l numete pre el Domn; i de unde dar este
fiu al lui? i norodul cel mult asculta pre el cu dulcea.
i gria lor ntru nvtura sa: Pzii-v de Crturari care voiesc
a umbla n podoabe, i iubesc nchinciunile prin trguri.
i scaunele cele mai de sus n Sinagoguri, i ederile cele mai
nti la ospee;
Care mnnc casele vduvelor i cu pricin ndelung se roag;
acetia vor lua mai grea osnd.
i eznd Iisus n preajma Gazofilachiei, privea cum arunc
norodul bani n Gazofilachie; i muli bogai aruncau multe.
i venind o vduv srac, a aruncat doi filiari, ce este un
codrant.
i chemnd pre Ucenicii si, le-a zis lor: Amin zic vou, c
aceast vduv srac, arunc mai mult dect toi cei ce au
aruncat n Gazofilachie;
C toi din prisosina lor au aruncat, iar aceasta din lipsa sa,
toate cte a avut a aruncat, toat avuia sa.
Cap.13

1.
2.
3.
4.

i ieind el din Biseric, a zis lui unul din Ucenicii lui:

nvtorule, vezi, ce fel de pietre, i ce fel de zidiri.
i rspunznd Iisus, a zis lui: Vezi aceste zidiri mari? Nu va
rmnea aici piatr pre piatr, care s nu se risipeasc.
i eznd el pre muntele Maslinilor n preajma Bisericii, l-au
ntrebat pre dnsul deosebi, Petru, i Iacov, i Ioan, i Andrei:
Spune nou cnd vor fi acestea? i ce este semnul, cnd acestea
toate vor a se svri?
111

Sf^nta Evanghelie de la Marcu

5.
6.
7.
8.

9.

10.
11.

12.
13.
14.

15.
16.
17.
18.
19.

Iar Iisus rspunznd lor, a nceput a zice: Cutai ca s nu v

nele pre voi cineva;
C muli vor veni ntru Numele meu, zicnd: C eu sunt; i pre
muli vor nela.
Iar cnd vei auzi rzboaie, i veti de rzboaie, s nu v
spimntai; c se cuvine s fie acestea, ci nc nu va fi sfritul.
C se va scula neam preste neam, i mprie preste mprie,
i vor fi cutremure pre alocurea, i vor fi foamei, i tulburri,
ncepturi ale durerilor acestea.
Deci pzii-v pre voi niv; c v vor da pre voi n soboare,
i n adunri vei fi btui, i naintea domnilor, i a mprailor
vei sta pentru mine, spre mrturie lor.
i n toate neamurile se cuvine mai nti s se propovduiasc
Evanghelia.
Iar cnd v vor duce pre voi dndu-v, s nu v grijii
mai-nainte ce vei gri, nici s cugetai; ci ceea ce se va da
vou ntr-acel ceas, aceea s grii. C nu vei fi voi cei ce vei
gri, ci Duhul Sfnt.
i va da frate pre frate spre moarte; i tat pre fiu; i se vor
scula fiii asupra prinilor, i-i vor omor pre ei.
i vei fi uri de toi pentru Numele meu. Iar cel ce va rbda
pn n sfrit, acela se va mntui.
Iar cnd vei vedea urciunea pustiirii, care s-a zis de Daniil
Prorocul, stnd unde nu se cuvine (cela ce citete s neleag),
atunci cei ce vor fi n Iudeea, s fug la muni.
Iar cela ce va fi pre cas, s nu se pogoare n cas, nici s intre
s ia ceva din casa sa.
i cela ce va fi n cmp, s nu se ntoarc napoi s-i ia haina
sa.
Iar vai celora ce vor avea n pntece, i celor ce vor apleca n
zilele acelea.
Ci rugai-v ca s nu fie fuga voastr iarna;
C va fi n zilele acelea necaz ca acela care nu a fost din
nceputul zidirii, care a zidit Dumnezeu, pn acum, i nici va
mai fi.
112

Sf^nta Evanghelie de la Marcu

20.

21.
22.

23.
24.
25.
26.
27.

28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.

35.
36.
37.

i de nu Dumnezeu ar scurta zilele acelea, nu s-ar mntui tot

trupul, ci pentru cei alei pre care i-a ales, va scurta zilele
acelea.
Atunci de va zice vou cineva: Iat aici Hristos, sau, iat acolo;
s nu credei.
C se vor scula hristoi mincinoi, i proroci mincinoi; i vor
da semne i minuni, ca s nele, de va fi cu putin, i pre cei
alei.
Iar voi v pzii; c iat mai nainte am spus vou toate.
Ci n zilele acelea dup necazul acela, soarele se va ntuneca.
i luna nu-i va da lumina sa, i stelele Cerului vor cdea, i
Puterile cele din Ceruri se vor clti.
i atunci vor vedea pre Fiul Omului venind pre nori, cu putere
i cu slav mult.
i atunci va trimite pre ngerii si, i va aduna pre cei alei ai
si din cele patru vnturi, de la marginea pmntului, pn la
marginea Cerului.
Iar de la smochin v nvai pild; cnd mldia lui este moale,
i nfrunzete, tii c aproape este vara.
Aa i voi, cnd vei vedea acestea fcndu-se, s tii c
aproape este lng ui.
Amin griesc vou, c nu va trece neamul acesta, pn cnd
toate acestea vor fi.
Cerul i pmntul vor trece; iar cuvintele mele nu vor trece.
Iar de ziua aceea i de ceasul, nimeni nu tie, nici ngerii care
sunt n Cer, nici Fiul, fr numai Tatl.
Pzii-v, privegheai i v rugai. C nu tii cnd va fi vremea
aceea.
Ca un om ce se duce departe, lsndu-i casa sa, i dnd slugilor
sale putere, i fietecruia lucrul lui, i portarului poruncind
ca s privegheze.
Privegheai dar, (c nu tii cnd va veni Domnul casei. Seara,
sau la miezul nopii, sau la cntatul cocoilor, sau dimineaa).
Nu cumva venind fr de veste, s v afle pre voi dormind.
Iar cele ce vou zic, tuturor zic, privegheai.
113

Sf^nta Evanghelie de la Marcu

Cap. 14
1.
2.
3.

4.
5.
6.
7.
8.
9.

10.
11.
12.

13.

14.

15.

i erau Patile i azimile dup dou zile; i cutau Arhiereii i

Crturarii, cum pre el cu vicleug prinzndu-l s-l omoare.
i ziceau: nu n Praznic, ca s nu fie tulburare ntru norod.
i fiind el n Betania, n casa lui Simon leprosul, i eznd el,
a venit o femeie avnd un alabastru cu mir de nard de credin
de mult pre, i sfrmnd alabastrul, l-a turnat pre Capul lui.
i erau unii de le prea ru ntru sine, i ziceau: Pentru ce se
fcu aceast pagub a mirului?
C se putea vinde acesta, mai mult de trei sute de dinari, i s
se dea sracilor. i se rsteau asupra ei.
Iar Iisus a zis: Lsai-o pre dnsa; pentru ce i facei ei suprare?
C bun lucru a fcut cu mine.
Pentru c pre sraci pururea i avei cu voi; i cnd vei vrea,
putei a le face lor bine; iar pre mine nu m avei pururea.
Aceasta ce a avut, a fcut: Mai-nainte a apucat de a uns Trupul
meu spre ngropare.
Amin griesc vou: Oriunde se va propovdui Evanghelia
aceasta n toat lumea, i ce a fcut ea, se va povesti spre
pomenirea ei.
i Iuda Iscarioteanul, unul din cei doisprezece, a mers la
Arhierei ca s-l vnz pre el lor.
Iar ei auzind s-au bucurat, i i-au fgduit lui s-i dea bani. i
el cuta cum n vreme cu prilej l-ar da pre el lor.
Iar n ziua cea dinti a azimilor, cnd jertfea Patile, au zis
ctre dnsul Ucenicii lui: Unde voieti s mergem s gtim ca
s mnnci Patile?
i a trimis doi din Ucenicii si, i le-a zis lor: Mergei n cetate;
i va ntmpina pre voi un om, ducnd un vas de lut cu ap;
mergei dup dnsul.
i oriunde va intra, zicei stpnului casei: C nvtorul zice:
Unde este slaul, ntru care s mnnc Patile cu Ucenicii
mei?
i el va arta vou, un foior mare aternut, gata; acolo gtii
nou.

114

Sf^nta Evanghelie de la Marcu

16.
17.
18.
19.
20.
21.

22.
23.
24.
25.

26.
27.
28.
29.
30.

31.
32.
33.

i au ieit Ucenicii lui, i au venit n cetate, i au aflat precum

le zisese lor; i au gtit Patile.
i fcndu-se sear, a venit cu cei doisprezece.
i eznd ei, i mncnd, a zis Iisus: Amin zic vou: C unul
din voi va s m vnz, cel ce mnnc cu mine.
Iar ei au nceput a se ntrista, i a zice lui unul cte unul: Nu
cumva sunt eu? i altul: Nu cumva sunt eu?
Iar el rspunznd, a zis lor: Unul din doisprezece, care ntinge
cu mine n blid.
Ci Fiul Omului va merge, precum este scris pentru dnsul;
dar vai omului aceluia, prin care Fiul Omului se vinde; mai
bine ar fi fost lui, de nu s-ar fi nscut omul acela.
i mncnd ei, a luat Iisus Pine, i blagoslovind o a frnt, i a
dat lor, i a zis: Luai mncai; acesta este Trupul meu.
i lund Paharul, mulumind a dat lor; i au but dintr-nsul
toi.
i a zis lor: Acesta este Sngele meu al Legii celei noi, care
pentru muli se vars.
Amin zic vou: C de acum nu voi mai bea din roada viei,
pn n ziua aceea, cnd o voi bea pre ea nou ntru mpria
lui Dumnezeu.
i dnd laud, au ieit n muntele Mslinilor.
i a zis lor Iisus: C toi v vei sminti ntru mine n noaptea
aceasta; c scris este: Bate-voi Pstorul, i se vor risipi oile.
Dar dup ce voi nvia, voi merge mai-nainte de voi n Galileea.
Iar Petru a zis lui: De i toi se vor sminti, iar eu nu.
i a zis Iisus lui: Amin zic ie, c tu astzi n noaptea aceasta,
mai-nainte de a cnta cocoul de dou ori, te vei lepda de
mine de trei ori.
Iar el cu mult mai vrtos zicea: De mi s-ar ntmpla a muri cu
tine, nu m voi lepda de tine. Asemenea nc i toi ziceau.
i au venit n satul al crui nume este Ghetsimani, i a zis
Ucenicilor si: edei aici pn m voi ruga.
i a luat pre Petru, i pre Iacov, i pre Ioan cu sine, i a nceput
a se spimnta, i a se mhni.
115

Sf^nta Evanghelie de la Marcu

34.
35.
36.

37.
38.
39.
40.
41.

42.
43.

44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.

i a zis lor: ntristat este Sufletul meu pn la moarte; rmnei

aici i privegheai.
i mergnd puin mai nainte, a czut pre pmnt; i se ruga
ca, de este cu putin, s treac de la dnsul acel ceas.
i zicea: Avva Printe, toate sunt cu putin ie, treci de la
mine paharul acesta. Dar ns nu ceea ce voiesc eu, ci ceea ce
tu.
i a venit, i i-a gsit pre ei dormind, i a zis lui Petru: Simone,
dormi? Nu putui un ceas s priveghezi?
Privegheai, i v rugai, ca s nu intrai n ispit; c Duhul
este osrduitor, iar trupul neputincios.
i iari mergnd s-a rugat, acelai cuvnt zicnd.
i ntorcndu-se i-a aflat pre dnii iar dormind, (c erau
ochii lor ngreuiai) i nu tiau ce vor rspunde lui.
i a venit a treia oar i a zis lor: Dormii de acum, i v odihnii;
destul este, a venit ceasul; iat, se d Fiul Omului n minile
pctoilor.
Sculai-v, s mergem; iat, cel ce m-a vndut, s-a apropiat.
i numaidect nc grind el a venit Iuda, unul din cei
doisprezece, i cu el norod mult, cu sbii, i cu futi, de la
Arhierei, i Crturari, i Btrni.
i dduse cel ce l vnduse pre el semn lor, zicnd: Pre care
voi sruta, acela este; prindei-l pre el, i l ducei cu paz.
i venind, ndat s-a apropiat de el, i i-a zis lui: nvtorule,
nvtorule; i l-a srutat pre el.
Iar ei i-au pus minile pre el, i l-au prins.
Iar unul oarecare din cei ce sta lng el, scond sabia, a lovit
pre sluga Arhiereului i i-a tiat urechea lui.
i rspunznd Iisus, a zis lor: Ca la un tlhar ai ieit cu sbii
i cu futi s m prindei.
n toate zilele am fost la voi n Biseric nvnd, i nu m-ai
prins; ci ca s se plineasc scripturile.
i lsndu-l pre el toi, au fugit.
Iar un tnr oarecare mergea dup el, mbrcat cu giulgiu pre
trupul gol, i l-au prins pre el tinerii.
Iar el lsnd giulgiul, gol a fugit de la ei.

116

Sf^nta Evanghelie de la Marcu

53.
54.
55.
56.

57.
58.
59.
60.
61.

62.
63.
64.
65.

66.
67.
68.
69.
70.
71.

i au dus pre Iisus la Arhiereu; i s-au adunat la dnsul toi

Arhiereii, i Btrnii, i Crturarii.
Iar Petru de departe mergea dup el, pn nluntru n curtea
Arhiereului.
i edea mpreun cu slugile, i se nclzea la foc.
Iar Arhiereii i tot sfatul cutau mprotiva lui Iisus mrturie,
ca s-l omoare, i nu aflau; c muli mrturiseau minciuni
asupra lui, i nu erau asemenea mrturiile.
i unii sculndu-se, au mrturisit minciun asupra lui, grind:
C noi l-am auzit pre el, zicnd: Eu voi strica aceast Biseric
fcut de mini, i n trei zile alta nefcut de mini voi zidi.
i nici aa nu era asemenea mrturia lor.
i sculndu-se Arhiereul n mijloc, a ntrebat pre Iisus, zicnd:
Nimic nu rspunzi, ce acetia mrturisesc asupra ta?
Iar el tcea; i nimic nu rspundea. Iari l-a ntrebat pre el
Arhiereul, i i-a zis lui: Au tu eti Hristosul Fiul celui
Binecuvntat?
Iar Iisus a zis: Eu sunt; i vei vedea pre Fiul Omului eznd
de-a dreapta Puterii i venind cu Norii Cerului.
Iar Arhiereul rupndu-i hainele sale, a zis: Ce ne mai trebuiesc
nou alte mrturii? Ai auzit hula, ce vi se pare vou?
Iar ei toi l-au judecat pre el c este vinovat morii.
i au nceput unii a-l scuipa pre el, i a-i acoperi faa lui, i a-l
bate cu pumnul, i a zice lui: Prorocete, i slugile l bteau pre
el cu palme preste Obraz.
i fiind Petru jos n curte, a venit una din slujnicile Arhiereului.
i vznd pre Petru nclzindu-se, cutnd la el, a zis: i tu cu
Iisus Nazarineanul erai.
Iar el s-a lepdat, zicnd: Nu tiu, nici pricep ce grieti tu. i
a ieit afar naintea curii; i a cntat cocoul.
Iar slujnica vzndu-l pre el iari, a nceput a zice celor ce sta
acolo: C acesta dintr-nii este. Iar el iari s-a lepdat.
i preste puin iari cei ce stau acolo au zis lui Petru: Adevrat
dintr-nii eti, c Galileean eti, i graiul tu seamn.
Iar el a nceput a se blestema i a se jura, c nu tiu pre omul
acesta carele zicei.

117

Sf^nta Evanghelie de la Marcu

72.

i a doua oar a cntat cocoul, i i-a adus aminte Petru de

cuvntul care i-a zis Iisus lui: C mai nainte de ce va cnta
cocoul de dou ori, te vei lepda de mine de trei ori. i a
nceput a plnge.

Cap. 15
1.

2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.

i ndati dimineaa sfat fcnd Arhiereii cu Btrnii i cu

Crturarii, i toat adunarea, legnd pre Iisus l-au dus, i l-au
dat lui Pilat.
i l-a ntrebat pre el Pilat: Tu eti mpratul Iudeilor? Iar el
rspunznd, a zis lui: Tu zici.
i multe griau asupra lui Arhiereii.
Iar Pilat iari l-a ntrebat pre el, zicnd: Nimic nu rspunzi?
Vezi cte mrturisesc asupra ta.
Iar Iisus mai mult nimic nu a rspuns, ct se mira Pilat.
Iar la Praznic le slobozea lor cte un vinovat, pre care cereau ei.
i era unul ce-l numea Baraba, cu soiile lui prins, care n
zarv ucidere fcuse.
i strignd norodul a nceput a cere, precum pururea le
fcea lor.
Iar Pilat le-a rspuns lor zicnd: Voii s slobozesc vou pre
mpratul Iudeilor?
(C tia c pentru pizm l-au dat pre el Arhiereii.)
Iar Arhiereii au ndemnat pre norod, ca mai vrtos pre Baraba
s le slobozeasc lor.
Iar Pilat rspunznd iari le-a zis lor: Dar ce voii s fac
acestuia pre care l zicei mpratul Iudeilor?
Atunci ei iar au strigat: Rstignete-l pre el.
Iar Pilat le-a zis lor: Dar ce ru a fcut? Iar ei mai vrtos
striga: Rstignete-l pre el.

118

Sf^nta Evanghelie de la Marcu

15.
16.
17.
18.
19.
20.

21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.

Iar Pilat vrnd s fac pre voia norodului, le-a slobozit lor
pre Baraba; iar pre Iisus btndu-l l-a dat s se rstigneasc.
Iar ostaii au adus pre el nluntrul curii, ce este divan, i au
adunat toat oastea.
i l-au mbrcat pre el n porfir, i mpletind cunun de spini,
i-au pus lui.
i au nceput a se nchina lui, zicnd: Bucur-te mpratul
Iudeilor.
i l bteau preste cap cu trestia, i l scuipa pre el, i punndu-se n
genunchi se nchinau lui.
i dup ce l-au batjocorit pre el, au dezbrcat de pre el porfira,
i l-au mbrcat n hainele sale, i l-au dus pre el s-l
rstigneasc.
i au silit pre oarecare Simon Cirinean ce trecea, venind din
arin, tatl lui Alexandru i al lui Ruf, ca s duc crucea lui.
i l-au adus pre el la locul Golgota, care se tlmcete locul
cpnei.
i i-au dat lui s bea vin amestecat cu smirn; dar el nu a luat.
i rstignindu-l pre el, au mprit hainele lui, aruncnd sori
pre dnsele, cine ce va lua.
i era ceasul al treilea, i l-au rstignit pre el.
i era scrisoarea pricinii lui scris: MPRATUL
IUDEILOR.
i mpreun cu dnsul au rstignit doi tlhari; unul de-a dreapta,
i altul de-a stnga lui.
i s-a mplinit scriptura care zice: i cu cei frdelege s-a
socotit.
i cei ce treceau l huleau pre el, cltind cu capetele sale, i
zicnd: Ua, cel ce strici Biserica i n trei zile o zideti.
Mntuete-te pre sinei, i te pogoar de pre Cruce.
Asemenea nc i Arhiereii btndu-i joc, zicea unul ctre
altul mpreun cu Crturarii: pre alii a mntuit, iar pre sine nu
poate s se mntuiasc.

119

Sf^nta Evanghelie de la Marcu

32.

33.
34.

35.
36.

37.
38.
39.

40.

41.
42.
43.

44.
45.
46.

47.

Hristos mpratul lui Israil pogoare-se acum de pre Cruce, ca

s vedem i s credem ntr-nsul. i cei ce erau mpreun cu el
rstignii, l ocrau pre el.
Iar cnd a fost ceasul al aselea, ntunerec s-a fcut preste tot
pmntul, pn la al noulea ceas.
Iar n ceasul al noulea, a strigat Iisus cu glas mare zicnd:
Eloi Eloi, Lima Sabahtani? Ce este tlcuindu-se: Dumnezeul
meu, Dumnezeul meu, pentru ce m-ai lsat?
Iar unii din cei ce stau acolo auzind, zicea: Iat, pre Ilie strig.
i alergnd unul, i umplnd un burete de oet, i punndu-l
ntr-o trestie, l adpa pre el, zicnd: Lsai, s vedem, au
veni-va Ilie s-l pogoare pre el?
Iar Iisus slobozind glas mare, i-a dat Duhul.
i Catapeteasma Bisericii s-a rupt n dou, de sus pn jos.
i vznd sutaul cel ce sta n preajma lui, c aa strignd, i-a
dat Duhul, a zis: Cu adevrat omul acesta Fiu al lui Dumnezeu
a fost.
i erau i femei de departe privind; ntre care era Maria
Magdalena, i Maria muma lui Iacov celui mic, i a lui Iosi, i
Salomea.
Care i cnd era n Galileea, mergeau dup el, i slujeau lui; i
altele multe, care se suiser cu el n Ierusalim.
i iat sear fcndu-se, (de vreme ce era Vineri, care este
mai nainte de Smbt).
A venit Iosif din Arimatea, sfetnic cu bun chip, care i acela
era ateptnd mpria lui Dumnezeu, i ndrznind a intrat
la Pilat, i a cerut Trupul lui Iisus.
Iar Pilat s-a mirat, de a murit aa curnd; i chemnd pre sutaul,
l-a ntrebat pre dnsul, de a murit demult.
i nelegnd de la suta, a druit lui Iosif Trupul.
i cumprnd giulgiu, i pogorndu-l pre el, l-a nfurat cu
giulgiul, i l-a pus n mormnt, care era spat n piatr; i a
prvlit o piatr pre ua mormntului.
Iar Maria Magdalena, i Maria a lui Iosi, priveau unde l pun.
120

Sf^nta Evanghelie de la Marcu

Cap. 16
1.

2.
3.
4.
5.
6.

7.

8.
9.

10.
11.
12.
13.
14.

i dac a trecut Smbta, Maria Magdalena, i Maria lui Iacov,

i Salomea, au cumprat mirezme ca s mearg s-l ung pre
el.
i foarte de diminea ntru una din Smbete, au venit la
Mormnt, rsrind Soarele.
i zicea una ctre alta: Cine va prvli nou piatra de pre ua
mormntului?
i cutnd au vzut piatra prvlit, c era mare foarte.
i intrnd n mormnt, au vzut pre un tnr eznd de-a
dreapta, mbrcat n vemnt alb, i s-au spimntat.
Iar el a zis lor: Nu v spimntai; pre Iisus cutai Nazarineanul
cel rstignit. S-a sculat, nu este aici. Iat locul unde l-au pus
pre el.
Ci mergei, de spunei Ucenicilor lui, i lui Petru, c va merge
mai-nainte de voi n Galileea; acolo l vei vedea pre el, precum
a zis vou.
i ieind au fugit de la mormnt. C erau cuprinse de cutremur
i de spaim; i nimnui nimic nu au spus, c se temeau.
Iar dup ce a nviat Iisus, dimineaa n ziua cea dinti a
Smbetei, s-a artat Mariei Magdalenei, dintru care scosese
apte draci.
Aceea mergnd, a vestit celor ce fuseser cu el, care plngeau
i se tnguiau.
i aceia auzind c este viu, i a fost vzut de dnsa, nu au
crezut.
Iar dup aceea la doi dintr-nii mergnd ei, s-a artat ntru
alt chip, care mergeau la o arin.
i aceia mergnd, au spus celorlali, dar nici pre aceia nu i-au
crezut.
Iar dup aceea eznd ei cei unsprezece, li s-a artat. i a
imputat necredinei lor, i mpietririi inimii; cci celor ce l-au
vzut pre el c a nviat, nu au crezut.
121

Sf^nta Evanghelie de la Marcu

15.
16.
17.
18.
19.
20.

i a zis lor: Mergei n toat lumea, i propovduii Evanghelia

la toat zidirea.
Cel ce va crede i se va Boteza, se va mntui; iar cel ce nu va
crede, se va osndi.
i semne celor ce vor crede, acestea vor urma: ntru Numele
meu draci vor scoate; n limbi noi vor gri.
erpi vor lua; i de vor bea ceva de moarte, nu-i va vtma pre
ei; pre bolnavi minile i vor pune, i bine le va fi.
Deci Domnul dup ce a grit cu dnii, s-a nlat la Cer, i a
ezut de-a dreapta lui Dumnezeu.
Iar ei ieind, au propovduit pretutindeni, Domnul mpreun
lucrnd, i cuvntul adeverindu-l, prin semnele ce urmau.
Amin.

122

Sf^nta Evanghelie de la Marcu

Capetele Sfintei Evanghelii celei de la Luca

Cap.1
Pentru prinii lui Ioan Boteztorul i pentru naterea lui. Pentru
nchinciunea ngerului ctre Maria. Pentru nchinciunea Mariei ctre
Elisabeta. Pentru dezlegarea limbii lui Zaharia i pentru prorocia lui.
Cap. 2
Pentru scrierea lumii. Pentru naterea lui Iisus din Maria. Pentru pstori.
Pentru Simeon i pentru Ana prorocia. Pentru Iisus cnd s-a aflat n
mijlocul dasclilor.
Cap. 3
Pentru propovduirea lui Ioan i pentru cei ce au ntrebat pe Ioan. Pentru
Irod i pentru nchiderea lui Ioan. Pentru botezul Mntuitorului. Pentru
povestirea neamului lui Hristos.
Cap. 4
Pentru postirea i ispitirea Mntuitorului. Pentru cartea Isaiei ce i s-a
dat lui. Pentru Iisus cnd s-a adus de iudei n munte i a trecut prin
mijlocul lor. Pentru cel ce avea duh de drac necurat. Pentru soacra lui
Petru. Pentru cei ce s-au vindecat de feluri de boal.
Cap. 5
Pentru vnarea petilor. Pentru lepros. Pentru slbnogul ce l-au adus
pre pat. Pentru Levi vameul. Pentru Iisus cnd a mncat mpreun cu
vameii. Pentru ce ucenicii lui Ioan postesc iar ai lui Hristos nu.

Cap. 6
Pentru ucenicii lui Hristos cnd rupeau spice smbta. Pentru cel ce
avea mna uscat. Pentru alegerea Apostolilor. Pentru fericiri. Pentru a
123

Sf^nta Evanghelie de la Marcu

iubi pre vrjmai Pentru a nu ne prici cu aproapele. Pentru c nu se

cuvine a judeca pre aproapele. Pentru cei ce-i zidesc casa pe temelie
bun.
Cap. 7
Pentru suta. Pentru fiul vduvei. Pentru cei trimii de Ioan. Pentru
asemnarea fariseilor i a legiuitorilor cu copiii ce se jucau n trg.
Pentru femeia ce a uns pe Domnul cu mir.
Cap. 8
Pentru pilda semntorului. Pentru muma i fraii lui Iisus cnd voia
s-l vad pe el. Pentru certarea apelor. Pentru Legheon. Pentru fata mai
marelui sinagogi. Pentru femeia ce i curgea snge.
Cap. 9
Pentru trimiterea celor doisprezece Apostoli la propovduire. Pentru
Irod cnd a auzit de Iisus. Pentru cele cinci pini i doi peti. Pentru
ntrebarea Domnului. Pentru lepdarea de sine i luarea crucii lui Hristos.
Pentru Schimbarea la Fa a lui Hristos. Pentru cel lunatic. Pentru cei
ce se socoteau ntru sine a fi mai mari. Pentru cel ce s-a oprit de ucenici
s nu scoat dracii. Pentru a nu cere pedeaps asupra celor ce nu i-au
primit pe dnii. Pentru cel ce nu i s-a dat voie s mearg dup Iisus.
Cap. 10
Pentru cei aptezeci de Apostoli care i-a artat Domnul. Pentru
legiuitorul care a ntrebat pe Iisus ce bine ar face. Pentru cel ce a czut
ntre tlhari. Pentru Marta i Maria, sora ei.
Cap. 11
Pentru rugciune i c cel ce va cere va lua. Pentru cel ce avea drac
mut. Pentru femeia ce a ridicat glas din norod. Pentru cei ce cereau
semn din cer. Pentru fariseul cel ce a chemat pe Iisus. Pentru ticloirea
legiuitorilor.
124

Sf^nta Evanghelie de la Marcu

Cap. 12
Pentru aluatul fariseilor. Pentru a nu ne teme de cei ce omoar trupul.
Pentru hula cea mpotriva Duhului. Pentru cel ce voia s le mpart
Iisus motenirea. Pentru bogatul cruia i-a rodit arina. Pentru a defima
cele pmnteti. Pentru a fugi de iubirea de argint. Pentru sluga ce
privegheaz. Pentru a nu ne prici cu vecinul.
Cap. 13
Pentru galileeni i pentru cei din Siloam. Pentru smochinul cel ce nu
fcea road. Pentru aceea ce avea duhul neputinei. Pentru grunul de
mutar pild i pentru aluat. Pentru cel ce a ntrebat de sunt puini cei ce
se mntuiesc. Pentru ua cea strmt i pentru cei ce vor bate n u i
nu le vor deschide. Pentru cei ce au spus lui Iisus de Irod.
Cap. 14
Pentru cel bolnav de idropic. Pentru a nu iubi ederile mai sus. Pentru
a chema pe sraci mai vrtos la cin dect pe prieteni. Pentru cei chemai
la cin. Pentru cine este ucenicul cel adevrat al lui Hristos. Pentru
zidirea turnului pild i pentru mpratul cel ce vrea s se bat cu altul.
Cap. 15
Pentru o sut de oi pild i pentru zece drahme. Pentru fiul cel ce s-a
dus ntr-o ar departe.
Cap. 16
Pentru iconomul cel nedrept. Pentru c nimeni nu poate sluji la doi
domni. Pentru c nici o cirt din lege nu va trece. Pentru a nu-i lsa
omul femeia. Pentru bogat i pentru Lazr.
Cap. 17
Pentru sminteal. Pentru a ierta grealele aproapelui. Pentru credina
cea ntru Dumnezeu. Pentru cei zece leproi. Pentru Iisus cnd l-au
ntrebat cnd va veni mpria lui Dumnezeu i cum c netiut va fi
venirea lui Hristos.

125

Sf^nta Evanghelie de la Marcu

Cap. 18
Pentru a ne ruga n toat vremea. Pentru judectorul nedreptii. Pentru
fariseu i vame. Pentru prunci c a lor este mpria lui Dumnezeu.
Pentru cel ce a ntrebat pe Iisus ce bine va face. Pentru c anevoie va
intra bogatul n mpria Cerurilor. Pentru ntrebarea lui Petru ce bine
le va fi c au lsat toate. Pentru mergerea lui Iisus n Ierusalim spre
rstignire. Pentru orbul ce l-a vindecat intrnd n Ierihon.
Cap. 19
Pentru Zaheu. Pentru cel ce s-a dus s-i ia luii mprie i pentru cele
zece slugi care au primit mnas. Pentru mnz i pentru asin. Pentru
plngerea lui Iisus de Ierusalim. Pentru cei ce s-au scos din Biseric
care vindeau i cumprau. Pentru arhiereii i crturarii care au ntrebat
pe Domnul cu ce putere face acestea.
Cap. 20
Pentru vie pild. Pentru cei ce l-au ispitit prin darea de dajdie cezarului.
Pentru saducheii care tgduiesc nvierea. Pentru ntrebarea Domnului
ctre farisei. Pentru a se pzi de crturari.
Cap. 21
Pentru vduva ce a pus filiari. Pentru sfrit ntrebare. Pentru robia
Ierusalimului i cum c Domnul mai nainte a spus ucenicilor pustiirea
lui. Pentru semnele venirii lui.
Cap. 22
Pentru vinderea lui Iisus. Pentru Pati. Pentru cei ce se prigoneau ntre
sine cine ar fi mai mare. Pentru cererea satanei. Pentru rugciunea lui
Hristos. Pentru prinderea lui Iisus i ducerea lui la arhiereu. Pentru
lepdarea lui Petru. Pentru btaia lui Iisus.

126

Sf^nta Evanghelie de la Marcu

Cap. 23
Pentru ducerea Mntuitorului la Pilat. Pentru defimarea lui Iisus de
ctre Irod. Pentru femeile ce plngeau. Pentru rstignirea lui Hristos.
Pentru tlharul ce s-a pocit. Pentru ngroparea lui Hristos.
Cap. 24
Pentru femeile cele ce au venit la mormnt. Pentru Petru cnd a alergat
la mormnt. Pentru Cleopa. Pentru Iisus cnd s-a artat i cum a mncat
naintea ucenicilor. Pentru nlarea la cer.

127

Sf^nta Evanghelie de la Marcu

128