Alcesta 438 . e.

n
rr
PERSOANELE (in ordinea intrrii In scen)

APOLO
THANATOS
CORUL, alctuit din brbai din I
O SERVITOARE
ALCESTA, soia lui Adraet
ADMET, rege n Phera
EUMELOS, M lui Admot i al Aid
HERACLE
P1IERES, tatl lui Admet
UN SERVITOR
n fPtifi - ora lui Eumolos, femei din suita Alceste,
brbatdin suHole lui Admet i Pheres
Aciunea are loc n faa palatului lui Admet din Phera. Apolo iese dinuntru, pe o poart lateral, purlnd arcw n
min i tolba cu sgei pe umeri

APOLO

O, cas-a lui Admet1 n care m-am supus, dei snt zeu, s stau la masa slugilor! Dar Zeus a voit s
fie-aa, cci el 1-a nimicit pe-Asclepios, feciorul meu,
1

Adrnet stpnea ca rege (basilcu) peste meleagurile tesaliene din, .preajma tacului Boibe, unde se petrecuse
odinioar dragostea lui Apolo pentru fecioara Coronis i al crei rod a fost Ascjjyijos, Acesta, iniiat de-centaurul
Ghiron, a ajuns s cunoasc puterile vindectoare ale rdcinilor i buruienilor, cu ajutorul crora a obinut
lecuiri miraculoase. Cnd, ntrecnd marginile nelepciunii omeneti, a izbutit s nvie un mort, Zeus 1-a ucis,
fulgerndu-1, deoarece, prin minunile sale, Asclepios amenina drepturile eterne ale Morii. Apolo, ca s-i
rzbune fiul, a omort [Ciclopii, faurii'fulgerelor pe care le mniiia atotputernicul XtT.s. Drept pedeaps, i s-a dat
s slujeasc n casa unui muritor. Astfel a intrat ca pstor la curtea lui Admet, regele din Phora, unde ar fi rmas
dup unele versiuni un an, dup altele nou ani.

zvrlindu-i fulgerul n piept. Eu, mnios,

atunci am omort Ciclopii furari
de trsnete dumnezeieti. Iar tatl meu
m-a osndit sa intru slug la un om.
Venind n glia-aceasta, m-am fcut pstor
la gazda mea, pzindu-i casa pn azi,
cci s-a-ntmplat s fie drept cum snt si eu
Admet, fiul lui Pheres. i 1-am mntuit
apoi de ceaiul morii, amgindu-le
pe Moire1, iar zeiele s-au nvoit
s-1 izbveasc de pieire, de va da
pe altul s coboare-n Hades pentru el.
Rugndu-se de toi prietenii pe rnd
si de btrnii si prini2 ce 1-au nscut,
nici unul n-a primit, numai soia lui
a vrut s mearg-n bezna morii pentru el.
Acum, put'tat-n brae de brbatul ei,
se stinge-n cas. Tocmai azi e hotrt
sorocul morii, desprirea de cei vii. . Eu, ca s nu m pngresc*, voi prsi aceste scumpe
coperisuri de palat. l vd apropiindu-se pe Thanatos 1,
1

In ziua nunii salo cu Alcesta, Admet a uitat s-i aduc jertf zeiei Arleinis. Aceasta nu a utlrziat s se rzbune, nlradevr, ciiid Admet a intrat n odaia nupial, a gsit-o miunnd de erpi, ceea ce nsemna c eroul fusese osndit la
moarte. Apolo intervine n sprijinul protejatului su alinndmniasuroriisaleArtemis; totodat, de la ursitoarele Moire,
obine ca Admet s'fie scutit do moarte dac alt muritor se va nvoi s-i dea viaa n locul su.
2

In text: pe tatl su si pe maic-sa btrn, care l-a nscut: e vorba de Pheres i de soia sa Iftime.

Atingerea sau vederea unui mort era socotit necurat, att pentru oameni, cit i pentru zei. Apolo prsete casa
gazdei sale generoase naintea morii Alcestei, pentru a se
pstra nepngrit.

Thanatos, adic Moartea, a fost ntruchipat de heleni ca un brbat robust, brbos, naripai si violent, care i

pe zbirul morilor, care-o va cobor

n casele lui Hades. A sosit la timp.
El, ceasul de pe urm i-1 pndea de mult 1.
(Intr Thanalos, cu sabia n miini. E un brbat nalt, cu aripi mari, invcminlat in negru.)

TIIANAT03

Ce-i cu tine-n preajma casei? Ce te-nvri pe-aici, Apolo? Iar vrei pe nedreptate s ne scazi i spulberi
slava nou, celor din adncuri? Nu-i destul c-ai dus hotarul morii lui Admet departe, amgindu-le pe
Moire cu miastra-i viclenie?2 i-acum vii cu arcu-n mn s-o pzeti pe-Alcesta, care se-nchin de
bunvoie morii ca s-i scape soul?
APOLO Fii linitit! Dreptatea e de partea mea.
THANATOS La ce bun arcul, de te simi n largul tu?
rpea victimele i le ducea n Infern, Am preferat s pstrm denumirea de Thanatos, deoarece Moartea, de gen
feminin, nu ar fi putut corespunde atributelor acestui geniu infernal.
1
Alcesta s-a legat s moar n locul lui Admet nc din ziua nunii. Euripide-amin termenul fatal, pentru ca ntre timp
mireasa s devin soie i mam, adncind astfel i mai mult caracterul tragic al morii sale.
2
Scoliastul Alcestei afirm c Apolo le-ar fi nduplecat pe zeiele Sorii, mbtndu-le cu vin dulce,
,? .= >"-"-

APOLO

in obicei,
j n mele azdei *
aRi m-a copleit. *
ls cu sila nici pe cellalt-i 1-am smuls

unci

.
, . ;ci si nu e cum de-* a
APOLO ai, du-te, ia o
Ucid pe cei "8
iti. acesta-i rostul meu. .
Ba s-i loveti pe cei mpovrai de ani!
THANATOS Pricep vorbirea ta si vd la ce inteti.
APOLO pifu-i chip s-mbtrneasc-Alcesta printre-ai si?
THANATOS O nu, si eu in crcde-m s fiu cinstit.
APOLO Un singur suflet vei rpi i-atta tot.
, , .
THANATOS Cu morii-n floarea vrstei m slvesc mai mult.
APOLO Murind btrn, falnic o vor ngropa.
THANATOS Apolo, vd c-i prtineti pe cei avui.
APOLO Ce spui? Ajuns-ai plin de duh fr s-o tiu?
' THANATOS l Cei nstrii i-ar cumpra un trai mai lung.
,7

APOLO Deci nu te-ndupleci s-mpliaeti dorina mea?

THA.NATOS Cu nici un pre! tii bine felul meu de-a fi.
APOLO Potrivnic oamenilor si urit de zei,
THANATOS Nu pot s-i las mereu ceea ce nu-i al tu.
APOLO
'

Ascult, cerbicia i se va-nmuia! ,_

La casele lui Pheres va sosi un om1
n drum spre ara tracilor cu iarn grea,
fiind trimis de Euristeu dup un car
cu patru cai. Primit ca oaspe de Admet
n cas, i-o va smulge pe soia lui.

Vei fi silit s-o lai; n schimb, n-o s ctigi

nici o recunotin, ci doar ura mea.
(Pleac.)
1

Textul se refer la Heracle, care, dup legenda argian, a fost silit s-i slujeasc, vreme de doisprezece ani, lui
Euristeu, tiranul din Tirint, nfptuind faimoasele is-l prvi cunoscute sub numele de Muncile lui Heracle"! Aici
este vorba de dobndirea cailor lui Diomede. Aceti fecior al lui Ares domnea peste neamul rzboinic al biskH
hilor; caii si carnivori i sfirtecau pe cltorii aruncai dej furtuni n inuturile neospitaliere din miaznoapte.
He.'acle, la porunca lui Euristeu, pleac n Tracia nsoit de o ceat de viteji, se bate cu bistonii, i nvinge, i
ucide d lupt pe Diomede i l ofer ca hran propriilor sui cai.
TIIANATOS

Vorbete-ntr-unal Nu vei dabndi nimic. Femeia-aceasta-n Hades tot va cobor. jVia-ndrept spre ea
s-i tai uviele de pr. Si cel pe care-1 nsemnez cu spada mea 1 se d-n puterea zeilor subpmnteni.
i' in palat. Dup plecarea sa vine corul, alctuit din brbai, eetftluni ai oraului Phera.)

CORIFEUL

Ce-i cu linitea din faa casei? Curtea lui Admet de ce-i tcut? Nime nu e-n preajm s ne spun:
trebuie s-o plngem pe regina moart sau Alcesta-i nc vie i mai vede razele luminii lai Pelias
odrasl, care ni se pare cea mai minunat din soii prin marea sa iubire.
CORUL
Strofa I
Oare se-aud suspine din cas, frngeri de brae'2 si vaier, semn al sfritului? Nimenea, nu-i nici o
slug-n
1

n original: s ncep cu spada jertfa. Textul face aluzie li a gestul sacrificatorului, care mai inlii tia ctcva fire
din prul victimei i le arunca n foc.
2
La greci, n perioada arhaic, bocetul ora susinut de anumite gesturi rituale: nsoitorii mortului, mai ales cnd
acesta era basileu sau din familia regal, i brzdau obrajii cu unghiile pn la snge i i izbeau capul i pieptul
cu

praguri. Apolo1, arat-te, valul restritii astrnpr-l, mntuitorule!

(In timp ce cnt aceste versuri, corul se desparte n dou jumti, aezindu-se de o parte i de alta a corifeului.')

NTIUL IEMICOR E prea tcere ca s. fi murit.

AL DOILEA HEMICOR Ea nu-i dectt un le.
NTIUL HEMICOR Din caso, totui,, nc n-a purces.
AL DOILEA HEMICOR De unde tii deplin? Eu m-ndoiesc.
NTIUL HEMICOR

Admet cum s fi svrit pe-ascuns nmormnturea scumpei lui colii.

CORUL. ... Antistrofa
Nu e-, apa uTin-itCt nninea. manile. Mai trziu, n jurul anului 000 .e.n., Solon -a linii) lut aceste obiceiuri,
rezervndu-le numai femeilor care erai
rude apropiate.
x
In text.:-O, Paian, adic: vndoctorule, salvatorule unul,din epitetele lui Apolo, n cinstea cruia se inton;
p.eanul.' imp (coral) sclemn de slav i izbnd

ta
porilor1, dup cum cere datina morilor. Nu vd pe-altare tiat nici o uvi de doliu2. Nici nu-si
frmnt femeile tinere minile.
AL DOILEA HEMICOR Aceasta-i ziua ce s-a hotrt...
INTIUL HEMICOR Acum ce-ai cru s spui?
... AL DOILEA HEMICOR Vai, trebuie s mearg sub pmint.
NTIUL HEMICOR
Loveti n suflet, inima-rni loveti,
AL DOILEA HEMICOR

Cnd drepii snt btui de nenoroc, se cade s-i jeleasc orice om.
1

naintea csoi se aeza un vas plin cu ap curat, scoas din fintn strin i folosit n ritualul de purificare a
acelora ce se pngriser prin atingerea sau vederea cadavrului. Prezena vasului cu ap lustral i a ramurilor de
chiparos fixate la poart erau indicii c nuntru se gsete un mort.
2
Unul din semnele exterioare ale doliului n afara straielor cernite era tierea prului i depunerea lui pe'
Imormnt. Autorul spune c pletele tiate ar fi atrnato la ntrirea n cas. Mai degrab, aa cum interpreteaz
Wi'lamo- pitz, se poate bnui c este vorba de altarele dinaintea casei. ^
l

f
CORUL

Jertfele snt mistuite. e fr de leac.

Strofa a 11-a
Corabie-n van s-ar trimite n Licia sau mai departe-n slaul uscat al lui Ammon s-i scape srmanei
viaa1. Unde mergem? La care preot^ la care altar pentru jertfe? Iat, s-apropie gralmic prpastia
morii.
A n t i t T o a a l-a
Asclepios, fiul lai Foibos.,
doar el de-ar fi viu ar aduce-o
din casa de umbr-a lui Hades.
Cci el rechema la via
morii nainte-s-l piard
Zeus, c-an foc fulgerat ca o lance*.
Unde afla-vom acuma
ndejdea-nvierii ?
CORIFEUL

Toate-mplinitu-le-a regele. Sngele curge pe-altarele tuturor zeilor 8.

1

Sensul acestor versori este: ar fi zadarnic s se cea ajutor de la oracolele celebre si ndeprtate ale zeilor. Ape
avea un templu la Ptar, n Licia (Asia Mic) iar TA n deertul 'Libiei (Africa).
2
Vezi p. 3. n. 1.
3
Sacrificarea de .animale naintea scoaterii 'leului , cas era un obicei strvechi; i pe acesta legiuitorul Sol 1-ar
l'i ngrdit.
12
(Din palul iei' /lUnglriil o servitoare.)

par iat,-o slujitoare vine lcrimind

in cas. Ce npast, nou vom afla? G-ndurerat pentru c i-ati fost lovii _, nii i e lesne de-neles.
Dar vrem 3 tim: Alcesta-i nc vie, ori s-a stins?
SERV1-TOARMA IE vie i e moart n acelai timp.
CORIFIClJl. i oare s fii- mort i totui s trieti?
SERVITOAREA n preajma morii se resfir duhul' su.
CORIFEUL pnnane-Ad'met, ce nobil soie pierzi!
SERVFFOAREA ia cnd o va pierde se va dumiri.
CORIFEUL -i\ dus orice speran c va mai scpa?
SERVITOAREA smulge cu de-a sila cea din urm zi..
13

CORIFEUL V pregtii de-nmormntare de pe-acum?

SERVITOAREA E gata vlul, doar s-o-mbrace soul su.
CORIFEUL

M tie c srsitul su e minunat f sub soare nimeni mai presus de ea.

SERVITOAREA

Si cum ar i, tgduiete^cineva?^ i o femeie nu s-aseamana cu ea.

lm.il,,
|gculta-mi cea din urma rugu oc v*-"-"^.*. Orfanii mei pzete-i! D-le: fiului soie blinda,
fetei un brbat ales. ga n-aib soarta mamei lor, care-a murit prea timpuriu, ci s petreacmbelugai via dulce n pmntul strmoesc". pe toale-altarele din case i din curi rugindu-se
necontenit a pus cununi de frunze ce le-a rupt din crengile de mirt 1, senin, fr pllns, cu chipul
su frumos, neadumbrit de rul ce se-apropia. pind apoi n casa nunii, se-arunc pe pat si
hohotind n lacrimi, glsui: Culcu, n care trup si suflet i le-am dat brbatului de dragul cruia m
sting, rami cu bine l Chiar dac m-ai nimicit, eu tot nu ,te ursc. Voi rposa curnd, cci n-am vrut
s v-nel, pe tine si pe so. Femeia nou, care te va stpni, (va fi mai norocoas, poate, ns nu
,
mai fr de prihan dect am fost eu". Apoi tot patul n genunchi 1-a srutat i 1-a udat cu valurile
plnsului. ar cnd s-a stmprat de-att amar de plns, din pat s-a smuls, inmdu-si chipul nclinat i

s-a-ndreptat spre u, dar s-a-ntors din nou

iar, i iar s-a prbuit peste-aternut. opiii, spnzurai de haina mamei lor, Ungeau. i ea,
mbrisndu-i rnd pe rnd, a-n ceasul morii-i copleea de srutri, ingeau si toate slugile prin
ncperi e mila doamnei lor. Ea mvna le-o-ntindea; fiecare, ct era de nensemnat,
divin, era adorat, i se aduceau ciucea bogia familii l Plant mediteranean, ale crei ramuri slujeau-atU vin), i
se nchinau TO&^\u?'\L{ ui De aceea, Alcestaln j.rilejuri fericite (nunti, ospee, victorii ale atleilor) ct si era
considerat un zeu ai DtK,uba u
^ ceremoniile funebre.
-.:.-.
cere s-i ocroteasc odraslele.

r\
CORIFEUL V pregtii de-nmormntare de pe-acum?
SERVITOAREA E gata vlul, doar s-o-rnbrace soul su.
CORIFEUL

S tie c sritul su e minunat

gi nu-i sub soare nimeni mai presus de ea.
!
SERVITOAREA

i cum ar i, tgduiete cineva? Nici o femeie nu s-aseamn cu ea, Prisosul dragostei de so cum
s-1 ari " mai viu, dect primind s pieri n locul lui? O tie-ixtreaga lume. Vei fi uluit alnd cum
s-a purtat n cas. Presimind c se gsete-n pragul ultimului ceas, ea trupul su strlucitor si 1-a
scldat n ap de plru i s-a-mbrcat frumos, scotnd din scrin de cedru haine i gteli 1. Apoi, n
faa vetrei, astfel s-a rugat: Stpn Hestia 2, de pe pmnt eu .plec;
1

La greci, femeile, rude apropiate ale mortxiui, du ce i nchideau ochii i gura, l splau, l ungeau i l mbi
cau cu veminte curate. Alcesta.simindu-i moartea aproaj i mplinete singur aceast gteal suprem.
2
n grecete este seria doar stupin. Dup cum intjj preteaz cei mai muli autori, Alcesta o invoc pe Hesti
zeia ce personifica focul casnic. Acesta era socotit de origi divin, era adorat, i se aduceau daruri (i'lori, fructe,
tmi> vin), i se nchinau rugciuni. El aducea bogia ami! i era considerat un zeu al belugului. De aceea,
Alcest cere s-i ocroteasc odraslele.

H
ascult-mi cea din urm rug ce i-o-nchin. Orfanii mei pzete-i! D-le: fiului goie blinda,
fetei un brbat ales. S' n-aib soarta mamei lor, care-a murit prea timpuriu, ci s petreacmbelugai via dulce n pmntul strmoesc". pe toate-altarele din case i din curi rngndu-se
necontenit a pus cununi <je frunze ce le-a rupt din crengile de mirt 1, senin, fr plns, cu chipul su
frumos, neadumbrit de rul ce se-apropia. pind apoi n casa nunii, se-arunc pe pat i hohotind n
lacrimi, glsui:
Culcu, n care trup i suflet i le-am dat brbatului de dragul cruia m sting, rmi cu bine! Chiar dac
m-ai nimicit, eu tot nu .te ursc. Voi rposa curnd,
(
cci n-am vrut s v-nel, pe tine i pe so. Femeia nou, care te va stpni, va fi mai norocoas, poate,
ns nu
ai fr de prihan dect am fost eu".
poi tot patul n genunchi 1-a srutat
i 1-a udat cu valurile plnsului.
ar cnd s-a stmprat de-atit amar de plns,
in pat s-a smuls, inndu-i chipul nclinat |i s-a-ndreptat spre u, dar s-a-ntors din nou
i iar, i iar s-a prbuit peste-aternut.
lOpiii, spnzurai de haina mamei lor,
Ungeau. i ea, mbrindu-i rnd pe rndj
a-n ceasul morii-i copleea de srutri.
'lingeau i toate slugile prin ncperi
^e mila doamnei lor. Ea mna le-o-ntindea;
p fiecare, ct era de nensemnat,
' Plant mediteranean, ale crei ramuri slujeau, attt prilejuri fericite (nuni, ospee, victorii ale atleilor) ct

l
n ceremoniile funebre.

ts
,riai-l asculta de bun rmas. ; Acesta e Vpdul case, hn Adm, 'Murind, el nu 1-ar h-n. ii ra
l>c u .
scpnd din gheara morii, NA ??
durerea-n inim i-.i veri a-o w u.l.
n a(

i aa, mereu
CORIFEUL

Admet
Cum t.relmie <-n ''ine obidit
la. stingerea nepreuitei lui soii!
SERVITOAREA
Plingind, o iue-n brae p o
nevast si o roag: .,.\u iu pavai!''
n van e ruga lui, cci ea s o mistuit;,
se macin do boal si luijete reu
n braele nefericitului Admet.
Dei de-abia mai plipie suflarea sa,
dorete s priveasc soarele lucind.
c-n veci ea nu va mai zri, decl acu iu,
luminile i drumul soarelui rotund.
Eu merg s dau de veste cu'v-ai adunat.
Nu toi supuii- mpavtertc durerile
stpinilor i nu- i urmea/.-n nenoroc,
dar tu le eti prieten vechi si credincios,
VCilUL HfiMIOOR Strofa I

O, Zetis, ce fel de fga ne va scpa de chinuri? Cum s abatem, destinul ce-apas perechea
domneasc?
!6

AL DOILEA HEMICOR

Cine se-a.propie? Prul e timpul s ni- 1 retezm? Trupul s ni- 1 nvelim jalnic n straiul cernit?
HEMICOR

Limpede-i totul, prieteni, cit e de limpede-acum ! Riigmu-ne zeilor, totui, c mare le este puterea!
CORUL

izbveste-i de prpd pe-Admet!

Ajnt-l, ocroteste-l,
ca i-odinioar,
Rsai, mlntuitoriile, rupnd
pecelile morii.
i' pune hotar lcomiei
clului Hades!
AL DOILEA HEMICOR Antistrofa I

Vai, vai si-amar de chinul tu, fecior nscut din Pkcres, cit e de greu pentru tine s-ajungi vduvit de
soie.
1

Textual: Doamne,
17

1NTIUL HEMICOR

Poate durerea ie-ndeamn cu sabia traiul s-i curmi, sau In vzduh s-i anini trupul cu gtul n
treang.
AL DOILEA HEMICOR

Astzi vedea-vei apusul desvlritei soii, , a celei mai desvrsite din toate femeile lumii.
(Se deschid larg porile palatului. Cu pas ovitor vine Alcest susinut de Admet. Snt urmai de cei doi copii, Ewnel\ i

sora lui, i de femeile care o ngrijesc pe bolnav. Slujiton aduc un pat.)

CORUL

Privii, privii-o,
cu brbatul vine din palat.
O, plingi i te jelete,
ar phereean,
c cea mai fr seamn din femei,
topit de boal,
se duce sub glie-n adincul
puterii lui Hades.
CORIFEUL
De-acum nainte voi socoti. , c. nunile-aduc mai multe dureri , dect bucurii. Aa-am neles
18
din cele ce-au fost. l vd copleit oe rege de moartea scumpei soii si-apoi trebuind s petreac
stingher n trai care nu e via.
ALCESTA
(sprijinindu-se de Admet privete spre cer) Strofa a Il-a

Soare i limpezimi ale zilei, nori ce gonii prin cer pe ci rotitoare!... 1

ADMET
je-nclin cerul ctre doi nefericii.
2u ce-am greit fa de zei, ca s te stingi?
ALCESTA
*

Antistrofa a l-a
Glie i coperiuri de cas, pat al nunii din lolcos, ara mea drag!.,.
(Se asaz pe pat.)

ADMET

lidie-te, sraiano, nu m prsi, aplor mila preaputernicilor zei!

1

Unii au vzut n aceste versuri o influen a teoriei [lozofului Anaxagora, dup care cerurile ar fi nsufleite > o
micare de rotaie.
ALCESTA
(nal deodat capul, ngrozit de o viziune ee scap privirii, celor din jur)

Strofa a III-a
f Vd luntrea si vd perechea de vsle^, si vameul morilor, Charan, m cheam, ca mina pe
clrni: De ce zboveti? Mai de grab l S nu m-ntrziir Si m strig, m-mpresur tot mai
statornic.

ADMET
O, vai, amar-i trecerea post o liman 2
ce mi-o vesteti. Srmano, ce npast grea!
ALCESTA (zbnciiimindu-se n braele lui Adinei, care caut za d"
S-O //,/U^/^'<'.'-'<'< :')

Antistrofa a H -a

M duce, m duce, nii-l vezi Iu oare?

M poart-n lcaul de umbr.
Cu aripi
i negre sprlncene
strfulgera Hades a nvrte*.
1

n original: luntrea cu dou vislc.

Admet se refer la traversarea apelor Infernul
3
Alcesia, cznd pentru o clip ca ntr-un delir c vede o artare din lumea de dincolo, ce nu poatt altcineva dectThanatos.
Dup cum comenteaz pe m; traducerii sale L. Meridier, este plauzibil c Alcesta nie nu are precizia unui arheolog" i i se
adreseaz
20
1
sa jrg'i in s d
2

O, pleac, te ce faci din mine? ^ Vai, drumul mihnit ce m-asleapi.

(Cade istovit pe pat.)
ADMET
(caut s-o ridice cu blndee)

Tjn drum de jale pentru cei care i-s dragi: prieteni, so, copii, nespus ndoliai.
ALCESTA

Epod
Las', lsati-m acuma i aternei-m blnd, mi s-au vlguit genunchii. Hades e-aproape. Beznele
nopii-mi turbur ochii. O, copii, copiii mei, mama voastr s-a sfirit. Bun rmas! Fie, s-avei parte
voioi de lumin.
ADMET

O, vai, ce cuvnt amar s-1 ascult, mai greu pentru mine ca moartea. In numele zeilor, nu m lsa,
o, nu-i prsi copiii orfani. Ridie-te, haide, cuteaz!
litii infernale cu numele de Hades. De altfel, acesta din irm nu era nfiat niciodat cu aripi i nu avea misiunea
conduc morii n adncuri.
21

De pieri dintre noi i eu voi pieri, cci tu-mi eti izvorul vieii i dragostea ta ne e sfnt.
If
ALCESTA

(se ridic in pat. Pare mai linitit)

Tu vezi, Admet, prea bine care-i starea mea.

i spun din pragul morii ceea ce doresc.
Eu to-am iubit. De-aceea sufletul mi-1 dau
i plec n locul tu, ca tu s poi privi
lumina. Mor, dei puteam s mai triesc
lundu-mi so ales dintre tesalieni,
pind n casa cu belug a unor regi.
Dar fr tine, traiul meu cum ar fi fost,
eu doi copii orfani? De-aceea mi-am jertfit
podoaba tinereii ce m desfta.
Iar tatl tu i maica ta te-au prsit,
cu toate c, fiind btrni, se cuvenea
s moar-n slav, mntuindu-1 pe fecior.
Aveau numai un fiu si nu puteau spera
s zmisleasc altul, dac te pierdeau.
Noi, laolalt ne-am fi dus menitul trai.
Tu nu te-ai tngui dup soia ta
cu-aceti copii orfani. Desigur c vrun zeu
ne dete-aceast soart. Eie L s-o primim!
n schimb, te rog, pstreaza"-n minte fapta mej
i cer aa puin. Ce este-ntr-adevr
mai scump dect viaa? Vei adeveri
c nu doresc dect un lucru-ntemeiat.
i tu-i iubeti copiii .tot aa de mult ;
ca', mine, de le eti printe-adevrat! ,
n casa mea, rmn singuri ei stpni! ,.
S nu le-aduci o mam vitreg, ce-ar fi
mai aprig la fire i i-ar apsa
cu miu crud pe copiii mei i-ai ti.
22

rog, nespus de mult, armeaz ruga meat i matera-i cumplit cu odraslele primul pat i nu-i
urte mai puin
o viper1. Biatul va gsi ja tatl su, fr-ndoial, sprijin drz. par tu, copil drag, cum o s-i
petreci cu cinste fecioria? Cum ai s te-mpaci cu noua tatlui soie? Nu cumva, gCornindu-i un
renume necuviincios, g-i strice nunta-n floarea tinereilor. O fiica mea, eu n-am s te mrit
nicicnd gi n-am s te veghez n ceasul facerii, cnd dragostea de mam-i cea mai de folos.
(Amuete un timp, istovit.)

JEu trebuie s mor i-apusul meu va fi LUI mme-poimine2, ci azi, numaidect, kroi trece-n rndul
celora ce nu mai snt. Ramnei bucuroi! Fii mndri c-ai avut, brbate, tu, pe cea mai bun din
soii i voi, copii, o mam fr de cusur.
CORIFEUL

S fii pe pace! Nu m tem s-i dau rspuns Sa locul su. Va face-ntocmai precum zici, doar
mintea nu cumva s i-o fi rtcit.
1

Cu privire la mama vitreg, ntr-un fragment din .tragedia pierdut Egeu, Euripide spune: A doua soie a tatlui este
dumana fireasc a copiilor din patul dinti".
2
n original: nu mine, nici n a treia.-.zi a lunii. Majoritatea filologilor consider c textul este n acest punct, pbscur. Unii
cred c expresia se refer la rgazul pe care pegea sau omenia creditorilor l acordau datornicilor; alii Pa este vorba de o
locuiune proverbial.
Teatru

23

ADMET

Aa va fi, aa va fi, nu te-ndoi!

Doar tu mi-ai fost nevast ct ai vieuit,
a mea i-n moarte, vei rmtne numai tu.
Mireas din Tesalia nu-mi voi lua,
s m numeasc soul ei, chiar dac-ar fi
de-o rar frumusee i de neam ales.
Aceti copii mi-ajung i-i rog pe zei s am
de dnii parte, c de tine n-am avut.
Pstra-voi doliul nu vreme de un an1,
femeie drag, ci mereu, ct voi tri,
purtnd n suflet ura fat de prini^ -
ce m-au iubit prin Varh, nu prin (fapta lor.
Jertfindu-i tot ce ai mai scump, ai mntuit
viaa mea. Cum, oare, s nu gem, cnd pierd
o astfel de soie? Voi opri de-acum
voioasele petreceri i-adunrile
de oaspei cu cununi i ciuturi ce umpleau
palatul meu, i n-am s mai ating n veci
cu degetele lira, nici n-am s tnjesc
de dorul glasului de fluier libian2.
Cu tine pofta de via mi s-a smuls!
In patul nunii aeza-voi trupul tu,
fcut de mna unor meteri iscusii
de
zece, -------, ________
poruncit de Admet pare exagerat, dar n concordan obiceiurile fastuoase ale nobilimii tcsaliene i macedoniei
Dup cum consemneaz Plutarli, la moartea lui Pclopij tesalienii ri-au ras att propriile cape .e, ct i coanl cailor;
tot astfel a procedat Alexandru cel Mare la moaij prietenului su Hefestion.
2
Fluier cioplit din lotusul libian, plan'; originar Africa.
24
j

am s m-nchin i-am s-1 cuprind la

piept,
oskindu-i numele, creznd c-o-mbriez ne draga mea soie, chiar de nu va fi. re desftri de ghea!
Dar o s-mi alin rin ele-mpovrarea sufletului meu 1. O s-mi rsai prin vis, purtndu-mi farmec
blnd, ca noaptea-i dulce revederea celor dragi, fie ?i" clip doar! O, de mi s-ar fi dat
melodios precum al lui Orfeu2, s-o-mbun pe Persafona i pe soul ei, in-a afunda si-n Hades ca s te
ctig. Iar cinele3 lui Pluton i acel vsla ce-ndrum sufletele, Charon, chiar nici ei nu m-ar opri
s te aduc sub soare iar. Acolo cel puin, ai grij s m-atepi, iar cnd va fi s mor, gtete un loca n
care s ne trecem amndoi. i-i leg pe toi de-aici s m coboare-ntr-un sicriu de cedru Ung tine,
piept la pieptul tu, s fim i-n moarte pururea nedesprii, fiin credincioas pn la sfrit!
1

Euripide a tratat aceast tem n.tragedia pierdut Pmtcsilaor, inspirat tot de o legend tesalian. Protesilaos,
ndat dup noaptea nunii, trebuie s o prseasc pe Lao-damia, tnra lui soie, i s plece la Troia, unde cade
o dat cu primii aliei angajai n lupt. Laodamia, nemn[giat, pune s i se plsmuiasc statuia soului, o aaza. (po ascuns n patul nupial i i nchin un adevrat cult.

Mitul lui .Orfeu, ce.r.i-a pierdut-o pe scumpa lui soie, nimfa Euridice, se aseamn cu cel al lui Admet i al
Alcestei.
E vorba de Kerbor, cinele cu mai multe capete, paz-Mcul meleagurilor infernale.
25

CORIFEUL (lui Admet)

Noi, bunii ti prieteni, i fgduim s ne-mbrcm i noi n doliul amar cu tine-alturi; moarta-i
vrednic de el.
ALCESTA

Pe tatl vostru-1 auzii, copii, rostind c niciodat nu se va-nsura din nou i c pe mine nu m va
uita nicicnd.
ADMET Mai spun o dat i-am s in acest cuvnt.
ALCESTA Atunci primete-i pe copii din mina mea.
ADMET (imbrindu- i) Primesc din mina drag darul cel mai drag.
ALCESTA i mam s le fii de-acuma-n locul meu.
ADMET Va trebui s fiu, cci tu le vei lipsi.
ALCESTA Era s mai rmn, copii, dar eu m duc.
26

ADMEf Vai mie, fr tine cum s mai triesc?

ALCESTA O ga te-aline timpul. INfprtii... nu-s nimic.
ADMET |'Xu ia-m, pentru zei, cu tine-acolo jos.
ALCESTA De-ajuns e pentru noi c pier n locul tu.
ADMET O, soart, ce soie minunat-mi smulgi!
ALCESTA Privirea mi se-ntunec, mi-s ochii grei.
ADMET Soia mea, dac m lai, m sting si eu.
ALCESTA De-acuma poi s spui c-am ncetat s fiu...
ADMET Obrazul sus! Copiii nu i-i prsi!
ALCESTA . Rmnei sntoi, copii.
27

ADMET Privete, uit-te la ei.

Ce faci? M lai?
ALCESTA

M-am svrit!
ADMET
ALCESTA Rmi cu bine! (Moare) .
ADMET

Snt pierdut!
CORIFEUL S-a stins nevasta lui Admet i nu mai e!
EUMELOS Strof

Srmanul de mine!
Micua se duse
departe-n adine.
Tat, ea nu mai zrete
lumin i soare.
Vai, vai, pe mine m las
nemlngiat i orfan!
Iat cum pleoapa-i nghea, iat-i i minile moi. D-mi ascultare, auzi-m, rogu-te, mam! Slnt eu,
mam, snt eu, fecior asul tu ce te cheam, plecat peste buzele tale.
ADMET

jra nici n-aude, nici nu vede. Cit de greu ain fost izbii de pacoste i eu, i voi.
EUMELOS
Antistrof
Ce mic snt eu, tat,
si singur pe lume,
cci mama s-a dus,
draga de ea. Ce cumplit-i
aceas ta- n tmp Iar e.
Tu, surioar, te zbuciumi

tot n acelai necaz,

Tat, zadarnic, zadarnic
nunta i-ai rnduit-o!
N-ai petrecut laolalt
pn-n adinei btrlnei.
Prea timpuriu ni se stinse
mama si-o dat
cu dinsa ne moare i casa.
CORIFEUL

Mmet, va trebui s-nduri acest prpd. Nu eti ntiul muritor care-i pierdu loia vrednic,
nici ultimul. S tii
toi sntem datori c-o moarte pe pmnt.
...

ADMET

O tiu! Npasta nu-mi czu din cer senin 1.

Aflasem tot si-n mine m luptam cu ea.
Convoiul funerar l voi porni curnd.
Voi stai aci de veghe i cntai un trist
pean2 spre zeul din adne, nenduplecat.
i tuturor supuilor tesalieni
le dau porunc s jeleasc pentru noi,
rzndu-i prul i-mbrcnd un strai cernit, j
Voi, ce-nhmai la care patru telegari,
i voi, ce inei buiestraii, retezai
cu fierul coama cailor! Un an rotund
s tac lirele i flautele-n ora.
Nicicnd eu n-am s-ngrop un mort aa de scunl
aa de bun cu mine. Merit s -i port
recunotin celei moarte-n locul meu.
(Purtind trupul Alcestei, slujitorii mpreun cu Admem copiii intr n palat)

CORUL Strofa I

O, de i-ai gsi, Alcesta, linitea si fericirea-n aezrile lui Hades, nensoritele palate. Afle Hades,
dumnezeul negru la plete si Charon, btrnul ce min barca si duce
morii-n adncuri, afle c va trece peste lacul Aheron femeia cea mai bun i curat dintre toate ce
plutir-n luntrea cu dou lopei.
Antistrofa I
Luda-te-vor poeii,
glasul coardelor sunndu-l
i prin imnuri viu rostite1
prctutindenea: la Sparta,
ctnd, n cercul de-anotimpuri,
vin srbtorile
verii, Carneele si prin vzduh
luna domnete
noap tea-ndelung.
Te vor luda-n Atena,
strlucita, fericita,
cci vor izvor de-a pururi
ntru slava morii tale
dnie.ce fr sfrit2.
1

Vezi p. 5, n. 1.
Peanul, care era de obicei un cntec de bucurie, mete aici o melodie funerar (tlirenos).
1
n original: Servitorii muzelor te vor slvi, cntnd pe carapacea cu apte corzi a broatei estoase de munte i
prin imnuri fr lir (alyrois hymnois). ntia perifraz se refer la poezia liric, la cntecele intonate cu
acompaniament de lir, instrument inventat de Hermes, a crui cutie rezonatoare consta dintr-o carapace de
2

broasc estoas. A doua perifraz, imnuri fr lir, indic probabil poemele epice, care erau numai recitate, nu
cntate i nu beneficiau de participare instrumental.
2
Din versurile antistrofei I, apare faptul c legenda Alcestei era rspndit n Grecia, att la Sparta, unde figura
printre recitrile epice ce se organizau cu prilejul marilor srbtori nchinate lui Apolo, n luna Carneios (augustsep-tembrie), ct i la Atena, aa cum de altfel, o dovedesc Cramele lui Frinichos, Sofocle (?) i Euripide, ce
poart numele Alcestei.
31

Strofa a Il-a
O, dac-am gsi o cale, dac-ar sta-n puterea noastr iar s-o aducem luminii, grabnic, departe de
Hades, luntrea s-o-ntoarcem din vadul Kokytos, fluviul morii! Tu, singur tu, scump fiin, tc-ai
jertfit pentru scparea soului menit lui Hades, dndu-i pentru el viaa. Fie-i uoar arina, femeie 1!
Dac hrbatu-i, vreodat va cuteza s se-nsoare, jur s-l ursc fr mil, ca si vlstarele tale!
Antistrofa a Il-a Mama n-a vrut s-i afunde - pentru fiu trupul n groap,
nici glrbovitul printe,
2
Cei ce-1 nscur pe lume
n-au vrut s-l mntuie, cruzii,
chiar dac prul
lor crunise.
Tu, din floarea tinereii,
pentru el ales-ai moartea,
desprindu-te de soare.
Fie-ne date i nou neveste
1

Era obiceiul ca la sfritul ceremoniei funebre s m cheme de trei ori sufletul mortului, pe numele su, si si i se ureze
un trai" fericit sub pmnt. De fiecare dat adaug: S-i fie arina uoar!"
2
Lacun n textul original.

pline de-atita credin, rar ntlnite-n via. Zilele si le-ar petrece blinde cu noi si senine.
(JJinlr-o parte vine Heracle. Pe umeri poarta o blan de leu, iar In min ghioaga.)

HERACLE

Strini ce locuii pmntul phereean,

Admet este-n palat? A vrea s-l ntlnesc.
CORIFEUL

Admet este-n palat, Heracle, dar, te rog, ne spune prin Tesalia ce fel de trebi i mn la cetatea Phera
paii ti?
HERACLE Stpnul din Tirint mi-a dat o munc grea.
CORIFEUL i unde mergi? Unde i-i dat s rtceti?
HERACLE La tracul Diomede dup car i cai.
CORIFEUL Numai s poi. Tu nu-1 cunoti pe-acel strin?
HERACLE E drept c n-am trecut nicicnd pe la bistoni.

_,.,,.,, ,,___......
CORIFEUL.

<

Prin lupt doar vei dobindi cei patru eai.

l
HERACLE E hotrt s m supun acestor munci.
CORIFEUL Pe trac ucide-1 tu, s nu te piard el!
HERACLE Nu-i cea dinti primejdie pe care-o-nfrunt!
CORIFEUL Cu ce te vei alege dac-o s-1 nvingi?
HERACLE Voi duce caii regelui de la Tirint.
CORIFEUL Nu-i lesne s le pui zbala-n gura lor.
HERACLE Doar nu cumva s-mproate vSvti pe nri.
CORIFEUL Cu flcile flmnde-1 sfrtec pe om.
HERACLE Mncarea fiarelor din muni nu-i pentru cai! l
34

CORIFEUL prin ieslea lor vedea-vei snge-mprtiat.

HERACLE i cine-i tatl celuia care-i crescu?

CORIFEUL E Aros, domnul scutului de aur trac.

HERACLE

Vorbeti de munca grea ce mi s-a hrzit. E venic aspr i piepti soarta mea. Mereu se face c
m bat cu cei nscui de Ares: cu Lycaon mai dinti, i-apoi cu Kycnos, iar a treia oar voi
lupta cu Diomede i cu armsarii lui. Dar pe Heracle nici un ochi nu 1-a vzut s tremure
naintea braului duman.
(In strai cernit, Admet iese din palat. Are pletele tiate. li urmeaz o ceat de slujitori.)
CORIFEUL

Privete, cel ce stpnete-acest pmnt, Admet, acum nainteaz din palat.

ADMET
(zrindu-l pe Heracle) Noroc, fiu al lui Zeus, snge din Perseu1!
^l Att mama lui Heracle, Alcmena, ct i tatl su p-mntean, Amfitrion, erau descendeni din Perseu.
35

HERAGLE Admet, mai mare al Tesalilor, noroc!

ADMET L-a vrea i eu... Cunosc bunvoina ta.
HERACLE Ce jale ne vestete prul tu tiat?
ADMET Eu astzi trebuie s-ngrop pe cineva.
HERAGLE Fereasc-i zeii de npast pe copii!
ADMET Copiii mei snt n palat, nevtmai.
HERACLE De-i tatl tu, oricum, destul a vieuit.
ADMET Heracle, tata-i viu i maica mea la fel.
HERACLE Doar nu s-a prpdit Alcesta, soaa ta?
ADMET In dou feluri as putea s-i dau rspuns.
33

HERAGLE " E moart sau e vie? Ce tot vrei s spui?

ADMET Si este, i nu este. Greu mi-i rostul ei.
HERACLE 0ar nu-neleg nimic. Vorbeti nelmurit.
ADMET Tu n-ai aflat ce soart i s-a hrzit?
HERACLE Ba da: c s-a-nvoit s moar-n locul tu!
ADMET i cum s mai triasc dac s-a-nvoit?
HERACLE Ateapt pn-atunci, s pllngi cnd va pieri.
ADMET Alesul morii-i mort... i mortul nu mai e...
HERAGLE Dar nu e tot att a fi sau a.jm-fi!
ADMET Aa crezi tu, Heracle, eu n altfel cred.
37

HEKACLE De ce jeleti? Gate prieten i-a murit?'

ADMET Era femeie, tocmai dup cum spuneam.
HERACLE Strin sau vreo rubedenie cumva?
ADMBT Strin, dar legat strns de neamul meu.
HERA.CLE i cum ajunse de muri-n acest palat?
ADMET Pierindu-i tatl, a gsit sla la noi.
HERACLE
(pregtindu-se de plecare) mi pare ru, Admet, c te-ntlnesc mhnit.

ADMET Gu-aceste vorbe, spune, ce vrei s-mi ascunzi?

HERACLE M duc spre alt vatr ca s cer sla.
33

ABMET
A>

(oprindu-l) Stpne, nu se poate, nu m-ndurera!

HERACLE ka timp de jale oaspeii nu-s de dorit!
ADMET Cei mori snt mori! Te rog, poftete-n casa mea.
HERACLE Dar nu se st la masa celui ntristat!
ADMET Odile de oaspei snt n loc ferit.
HERACLE D-mi drumul i-i voi fi mereu ndatorat.
ADMET Nu, n-ai s mergi la vatra unui alt brbat.
(Ctre unul din slujitori)

Cluzete-1 tu, deschide pentru el odile de oaspei cele mai din fund, i poruncete celora ce-1 vor

sluji s-i pregteasc un osp mbelugat!

(Condus de servitor, Heracle intr in palat pe una din porile laterale. Admet se adreseaz celorlali slujitori, care
pleac la rindul lor spre a-i ndeplini porunca.)
39

nchidei grabnic porile luntrice,

s nu ne-aud oaspete cum jeluim
cnd va prinzi, ca nu cumva s-1 ntristm.
CORIFEUL
Ce aci, Admet? Aa npstuit cum eti, mai ii s-1 gzduieti? Ori poate te-ai smintit.
ADMET

Crezi tu c m-ai slvi dac 1-a alunga pe oaspe din cetatea i din casa mea? De fel, cci nu mi s-ar
scdea durerile, ci numele de gazd 1-as nesocoti adugind la chinul meu un alt amar, s-ar zice
c-s hain si in palatu-nchis. Heracle m primete fr de cusur cnd merg n Argos, ara-i cu pmnt
uscat.
CORIFEUL "

De ce-i ascunzi nenorocirea ta de azi, de-1 socoteti prieten, dup cum spuneai?
ADMET
El nu s-ar fi-nvoit s treac pragul meu, de-ar li tiut nprasna care m-a lovit. Vor spune, sigur, unii cam nnebunit fclnd aa, c poate nu s-ar fi czut. Dar casa lui Admet nu tie a-i goni sau a-i jigni pe
oaspeii ce-i bat la pori. (Intr In palat.)
Strofa l
O, cas dc-a pururi deschis de gazda cu mini primitoare, c ptn i zeul din Pytho veni, Apolo cu
lira miastr, oaspele tu s se cheme! Cerescul a vrut s fie, pstor , panic pe-ntinsul punilor
tale. Multe mioare-a minat prin vi si colnice. Fluierul su ciobnesc le clnta turmelor aate
viersuri de nunt.
Antistrofa I
Vrjii de cntri se-adunau si risii blai s-l asculte si-o galben ceat de lei 1 alerga degrab
venind din hiul muntelui Othrys. Apolo, n sunetul lirei tale dansau puii de ciut cu pielea pestri,
sus, Ung codrii de, brad cu coamele nalte! Paii subiri se urmau i zburdau veseli n melodia
turburtoare*.
1

Prezena leilor pe pmntul helen este atestat de numeroase legende i monumente arhaice. Se admite astzi
c aceste feline, n mileniul II .e.n., populau, ntr-adevr, Grecia i Asia Mic.
2
Fermecarea animalelor, plantelor i chiar a mineralelor, prin cntec, este un motiv ntlnit n numeroase
legende: Apolo, Dionisos, Orfeu etc.
6*
41
40

S t r o i a a Il-a
Astfel sporitu-s-au turmele doldora-n vatra din preajma lacului Boibe cu ape curate. arina ei
plugrit, vastele sale cmpii, merg nspre neluminatul popas al cailor soarelui, pln-n vzduhul
Molosiei. Larg i se-ntinde hotarul pn la rmul slbatic al Mrii Egee, ce scald mereu Pelionul 1.
Antistrofa a Il-a
Astzi, de-asemeni, Admet
poarta si-o ine deschis.
Iat, cu jilave pleoape-i primete
oaspele-n timp ce jelete
leul preascumpei soii
moart-n palat de curnd. Este dat
ca marile suflete
pururi s-i frng durerile.
Drepii snt numai lumin
i-nelepciune. Noi credem
aprins ca la omul cucernic
se-ntoarce norocului
1

Neluminatul popas al cailor Soarelui expresie figurat pentru apus. Corul indic hotarele stpnirii
basilcuJtn tesalian: la apuc, munii Molosiei, la rsrit Marea Egce.

Versurile corului aduc un prinos de laud ospitalitii lui Admet. Aceasta a fost virtutea major a lui i, n
genere, a eroilor tesalieni, fapt atestat i de Pindar n Pytht a patra.
42
iese din paltft, urmat de slujitori'ie duc pe umerii for M tmP&l Akestei. Cortegiul, alc&tttit din slngite ca*, brbai in
doliu, poarta daruri scumpe pentru moart.)

ADMET
(adrestndu-se corului)

Brbai din Phera, binevoitorii mei,

pe moarta-mpodobit slugile o duc
pe umeri la mormnt2. Luai-v i voi
un bun rmas, aa cum este-ndtinat,
cci ea pornete-acum pe cel din urm drum. /
CORIFEUL
l vd pe tatl tu venind cu pai btrni, n timp ce-nsoitorii lui aduc n mini gtelile de pre pentru
soia ta, odoarele de cuviin celor mori.
1

La greci trupul mortului era expus n cas, pe un pat, timp de o zi ncheiat, n dimineaa zilei a treia dup
moarte leul era scos afar, mpreun cu patul pe care zcuse, i dus ntr-un cortegiu solemn la groap sau la
rug. Din necesiti dramatice, Euripide pornete convoiul funerar mai curnd.
2
n original: la mormnt si rug. Att din tradiie, ct si din descoperirile arheologice, reiese c n majoritatea
cazurilor, n Grecia antic, morii erau incinerai i cenua osemintelor strns n urne. Totui, exista i obiceiul
depunerii leului n mormnt, fie n sicriu de lemn sau lut, fie doar pe un strat de frunze.
Am evitat traducerea cuvintelor s; rug, pentru c ele par s contrazic versurile n caro Admet i fgduiefc
soiei sale c, dup moarte, va fi aezat alturi de ea,'in sicriul do cedru i, de asemenea, pasajul n care
Admet, ntorcndu-se de la nmormntare, regret c n-a fost lsat s-*i se culce n mormnt lng Alcesta. Totodat
arderea Inipuhii Alccstei ar ngrcuia nelegerea deznodmntului piesei.
43

(Din dreapta, Pheres vine n Urii si aduc panglici, cununi, vase de pie [funerare.)

PHERES

Copile, vin s-mprtesc durerea ta. Intr-adevr, soia care i s-a stins era cinstit i-neleapt.
Chinul tu s-a rlnduit s-1 pori, orict ar fi de greu. Tu ia gteala-aceasta, pune-i-o-n mormnt.
Cuvine-se de trupul ei s ne-ngrijim,
cci ea murind, feciorul meu, te mntui
si nu fcu din mine-un tat fr fiu,
s-mi tri btrneile nemngiat.
Prin pilda faptei sale se va ridica
si faima tuturor femeilor n slvi.
(Ridicindu-i mina pentru salutul ritual al morilor, i Alcesta)

O, tu, ce mi-ai scpat feciorul i m-ai smuls din mijlocul restritii, bun rmas! De-ar fi s-i afli
fericirea-n cellalt trm1!
(Intorcindu-se ctre cor)

V spun, doar astfel csnicio-i de folos, altminteri, nici n-ar merita s te-nsoesti.
1

Conform unor credine vechi morii petreceau n lui Hades" o via n multe privine asemntoare celei pmnteti.
De aceea li se aezai n mormnt obiecte personale i daruri, i li se ofereau ospee funerare (lapte, miere, vin). Chiar i
n secolul al 11-lea, Lucian din Sa-mosata mai consemna, ironic: Oamenii i nchipuie c sufletele suie din adnc la
prnzurile ce li se' aduc, c ele se ospteaz cu fumul crnurilor i beau din vinul risipit peste morminte",
ADMET (se apropie de printele su, plin de minic)

Nu te-am poftit s vii la-nmormntarea ei

si tiu c nu din dragoste te vd aci.
u'darurile tale n-o vom mbrca;
n groap nu vom cobor prinosul tu.
Atunci s fi gemut cutd eu m mistuiam,
dar tu te-ai dat n lturi, ct eti de moneag,
lsnd povara morii pentru soaa mea
cea tnr. i-acuma ii s-o jeluieti?
Eu nu cred c mi-ai fost printe dup trup
i mama, care se flea c m-a nscut,

socot c n-a fost mama mea. Poate m trag

din snge-amestecat i-am fost adus furi
neveste-ti la sn, ca un copil schimbat 1.
La ceasul ncercrii mi te-ai desluit!
S nu m mai numeti de-acuma fiul tu.
Pe toi mieii lumii tu i-ai depit,
cci, ajungnd btrn, cu traiul ncheiat,
n-ai vrut, nu te-ai ncumetat s te jertfeti
n locul fiului. Voi ai ngduit
s piar o strin; deci o socotesc
i tat-adevrat i mam tot pe ea.
Ce bun prilej de slav i se mbia
s mori pentru fecior, cnd nu-i mai rmnea
clin firul zilelor dect un capt scurt!
Iar eu i ea ne-am fi urmat pn'Ja sfrit
viaa noastr, fr s rmn stingher,
s-mi plng nenorocirile cu glas nalt.
Avut-ai s te-nfrupi, ca omul norocos,
1

Acest pasaj este controversat si, nefiind sigur c-i aparine lui Euripidc, unii editori l suprim, pe temeiul cu Admet
ar fi prea mndru ca s fi putut expune n public ideea originii sale servile.
44

din tot ce i se cuvenea. Stpn ai fost i rege-n floarea vrstei: i s-a dat un fiu acela-s ea
motenitor n casa ta. Deci, nu te-amenina primejdia s mori lsnd palatul tu pustiu,
nemotenit, s-1 prade mini strine. Iar, n-o s zici c nu te-am ngrijit, ca s m pedepseti
lsndu-m s mor, cnd tii cum te-am cinstit. Aa m-ai rspltit i tu si maic-mea. Deci, haide,
zmislete grabnic ali copii, s-i ocroteasc btrneile si-apoi s te-nfsoare-n giulgiu cnd vei
rposa, cci cu n-am s te-ngrop cu-aceast mna-a mea i-n tot ce te privete, pentru tine-s
mort1. Un alt mntuitor cu s mai privesc lumina; m voi socoti copilul su i btrneea lui am so-nconjor cu drag2. Btrnii mint chemndu-i moartea nencetat, plngndu-i slbiciunea sindelungul trai, cci de s-arat moartea, toi se rzgndesc, iar anii nu li se mai par povar grea.
CORIFEUL
Admet, un singur nenoroc este de-ajuns! Oprete-te! Nu-1 mai strni pe tatl tu.
1

Aci impresioneaz cruzimea cuvintelor lui AdmM fa de tatl su btrn, care nu mai era n msur s
pfl creeze. Este cunoscut grija celor vechi de a avea motenitor, care la moarte s le ndeplineasc
riturS funerare i dup aceea s le ntrein cultul domestic, l
2
Vorbele lui Admet par fr noim, dar ele ar fi pulfl s fie rostite n toiul mniei. Dup cum remarc L. Mefidi^
feciorul lui Pheres nelege s spun: Nu te mai bizui mine, c n-am s te ocrotesc la btrnee!"
46

PHERES

O fiul meu, pe cine crezi c-I oersfci,

pe-un sclav din Lidia sau Frigia pltit
cu banii ti? Nu tii c snt tesalian
din neam n neam i liber? Prea neruinat
m vatmi! N-am s rabd fr s-i dau rspuns
ocrilor nesbuite, tinereti.
Xe-am zmislit i te-ara hrnit ca s te fae
stpnul casei, dar eu nu-s dator s pier
n locul tu! Nu-i nici o lege din .btrni,
la noi sau la heleni1, precum c-ar trebui
s moar taii-n schimb pentru copiii lor.
Noroc sau nenoroc, e numai datul tu
spre care eti nscut! Iar noi te-am nzestrat
aa cum se cdea. Snt muli supuii ti

gi-i voi lsa nenumratele moii2

primite de la tata. Nu-nteleg de ce
te crezi atins? Te-am despuiat de dreptul tu?
S nu mori pentru mine, dup cum nici eu
nu rnor n locul tu! i place s priveti
lumina, dar i mie-mi place s-o privesc.
O venicie vom petrece sub pmnt,
n schimb, viaa-i scurt, dar ce dulce e!
Chiar tu, far' de ruine, te-ai luptat s scapi
de moarte, iar n ceasul ru te-ai strecurat,
jertfind-o pe Alcesta. Tu m faci miel,
1

n epoca lui Euripide, tesalienii, dei aveau aceiai strmoi cu ceilali greci i vorbeau un dialect helen, erau
considerai aparte; aceasta, poate, i datorit faptului c n timpul invaziei persane, cavaleria tesalian a luptat
alturi de Xerxes.
2
n original: nenumrate plethre de pmnt. Un plethron, ca unitate de lungime, cuprindea 100 picioare, adic
aproximativ 30 metri; ca unitate de suprafa era egal cu un ptrat avnd latura de 100 de picioare, adic de
aproximativ 950 de metri ptrai.

nemernice, cnd o femeie te-a-ntrecut

pierind n locul tu, flcule frumos!
Aflat-ai bun tertip s-ajungi nemuritor, clac-ai s-i pui nevestele, necontenit,
s moar pentru tine. Ce~ tot i huleti
pe-ai ti c nu vor, cnd tu nsui eti un las?
Sfrete! Crede-m c traiul ne e drag,
precum i-i drag i ie. De ne ocfti,
i noi, dup cum merii, te vom ocr!1
CORIFEUL
Destul v-ai azvrlit cuvinte cu venin. Btrne, nu-1 mai coplei pe fiul tu!
ADMET
Vorbete, s-i rspund! De nu mi-ai fi greit, auzul adevrului nu te-ar durea.
1

n replica lui, Plieres i aduce lui Admet ntr-un limba] violent acuzaiile pe care le va formula critica de mai trziu
i anume: teama sa de a muri i dragostea de vi mai mare dect aceea de soie. Legendele din caro s-a in poetul nici nu
pun aceast problem deoarece, n . mentalitii arhaice, era firesc ca un om, de pe culmea vieii, s accepte moartea
altuia n locul su. De altfel, una din cele mai pure eroine a lui Euripide, Ifigenia, declar: Viaa unui brbat este mai
preioas dect a o mie de femei". (Ifigenia n Aulida, v. 1394.) ntr-adevr, n calitatea lui dubl de cpetenie a familiei
sale i a rii,1 Admet era Japroape obligat s primeasc sacrificiul Alcestei. n farsa Zeii, eroii i Wieland (1773),
Goethe, satiriznd tragedia Alcesta de Wieland, ncearc s justifice situaia lui Admet: Un prin tnr triete nespus
de fericit, n cel mai mare belug, motenind de la tatl su regatul i toat averea, bunuri i turme. Se bucur de toate,
deplin mulumit... are prieteni i printre oameni i printre y.e'i, astfel c la masa lui nsui Apolo uit de cer. Este cu
putin ca acest om s nu doreasc a tri venic?..."
48

PHERES \fai r^u a^ ^ greit murind n locul tu! '

ADMET .; 0tuna s mori de tnr sau btrn?
PHERES n dat doar trim i nu de dou ori.
ADMET Atunci s vieuieti ct Zeus, ba mai mult!
PHERES Jj blestemi pe prinii ti nevinovai?
ADMET L\m priceput c-i place traiul ct mai lung.
PHERES
Dar leul ce-1 urmezi, nu-i dat n schimbul tu? ADMET
El dovedete, rule, c eti miel!
PHERES i'icum, nu poi s zici c-am omort-o eu.
ADMET r timpul s-mi cereti vrun ajutor!
PIIEBES
-n loc l
PHERES
ADMET

Urit i nebrbteasc-i firea ta! PHERES

ADMET

. , i * ~-i VCi mU"-

l t Wi

PHERES

aa ort, W - P- " "'*" ADMET

V.i, bMHf 'natS eti'

PHERES
J
rrf*l W! ^ ^

.
. t a fost cinat ea, dar fora ui*. Ce-i drept, a io"
50
ADMET

jjai, du-te, las-m pe moart s mi-o-ngrepl PHERES

]V0 duc. Ingroap-o. Tot eti ucigaul ei! par neamurile sale te vor pedepsi, ntr-adevr, Acastos nu
mai e brbat de nu rzbun-n snge moartea sorei lui. (Pleac urmat de suita sa.J
ADMET
pierii, tu, laolalt cu femeia ta!
S-mbtrnii mereu, aa cum meritai,
fr copii, dei feciorul vostru-i viu!
Nicicnd nu voi intra sub coperiul tu.
Dac-a putea, prin glas de crainici a vesti , c vatra printeasc n-o mai recunosc!
i-acum, de-i dat s trecem prin acest amar, j s-o nsoim pe moart-n cel din urm drum1.
'ese. Corul se altur cortegiului funerar2 si prsete scena, in timp ce corifeul vorbete.)

CORIFEUL

JO, jertf srman-a curajului tu, [o, suflet nalt i nemaivzut, bine te du! Primeasc-te lin
1

n text: i acum, sa mergem s-o aezm pe moart pe . Yezi p. 43, B. 2.

ntreruperea convoiului funerar si cearta n faa tru-ului Alcestei dintre Admet i Pheres (care a fost apreciat
felurit de comentatori) este un moment neateptat de zgudu-ftor prin realismul su. O scen asemntoare se
petrece n fickard al III-lea de Shakespeare (act. I, se. 2), ctod jSloster intercepteaz cortegiul ce nsoete leul
lui Henric W Vl-lea i are celebrei dialog cu )ady Anne,
51
M^HBHHBi
^ ,.i ^

.',..,,;-.!-

i Hermes cel subpmntean1, i Hades. Acolo de-ar fi s se dea rsplat virtuii, fie s-o ai, s stai ling
fiica Demetrei2.
(Scena rmne goal3. l)up ce tonte zvonurile s-au stin
pe ua lateral vine din palat slujitorul care-l ndrumase j
Heracle.)

SERVITORUL

"Vzut-am oaspei numeroi, din multe ri,

venii n casa lui Admet i le-am slujit
la prnzuri. ns n-am primit nicicnd un om
aa necuviincios ca sta. Mai nti,
vznd c regele e-n doliu, avu
curaj s-i treac pragul. Cunoscnd apoi
durerea noastr nu se-mprti tcut
din darurile ospeiei. Cnd uitam
s-aduc ceva, de-ndat-mi poruncea s-i dau.
Lund mereu n mini pocalu-mpodobit
cu ieder, sorbea licoarea limpede
a negrelor ciorchine i se-nfierbnta
1

Hermes era venerat nu numai ca mesager al

dar i ca trimis al Infernului^caps/c/Mzgogossau psychoponip cu alte cuvinte cluz a sufletelor moarte, n calitate
<B chtonios, adic de divinitate subteran, cultul su era asoc^B cu al zeielor Persefona i Hecate.
2
Persefona.

3
Corul tragic, odat instalat la nceputul piesei JM orchestr, nu o mai prsea pn la sfrit, urmrind ateiB
desfurarea aciunii dramatice. In cele de mai sus, cofl brbailor phereeni urmeaz cortegiul funerar. Ki las
scena goal, lucru cu totul excepional, prin care aulond a vrut s sublinieze durerea i dezolarea strnit de moar
eroinei. O situaie asemntoare se ntlnete n /iK/.rM Sofocle, tragedie reprezentat la civa ani dup /l tel
52

flcrile vinului cotropitor1.

i, ncununndu-se cu crengi de mirt, porni s llie. Deci dou melodii j eodat rsunau: a lui,
nestingherit je rul ce czu pe casa lui Admet, gi-a noastr, servitorii, ce ne jeluiam stpna, far' s neartm obrajii plni strinului, precum ne poruncise-Admet. gj-acum, n cas, iat-m c-1 osptez pe
cine tie ce tlhar sau hooman. Iar doamna noastr, dup care lcrimez, e dus din palat i eu n-o pot
urma, s-i fac cu mna semnele de bun rmas, c ea ne-a fost o mam nou, slugilor, i ne scutea de
multe cnd i potolea nnia soului. Deci cum s nu-1 ursc pe oaspele czut la vreme de necaz?
e

(ncununat cu frunze de mirt si purtlnd o cup mare de vin, Heracle iese, plin de chef, din palat.}

HERACLE

Ascult, mi, ce m priveti ntunecat? O slug nu se cade s-1 ntmpine mhnit pe oaspe, ci cu
sufletul deschis! Cnd tii c snt prieten cu stpnul tu, de ce-mi ari un chip morocnos i trist iatit de-mpovrat c-un doliu strin? Dar vino, s te-nv a fi mai nelept. Natura celor muritoare o
cunoti? Nu cred. De unde-ai ti-o? Deci, ascult-m: E dat ca oamenii s fie trectori i nu e nici un
muritor s poat ti
1

Lcomia lui Heracle pentru mncare i butur era una din temele favorite ale dramei satirice i ale comediei alice.
(Vezi i Aristofan, Broatele, versurile 690707.)
53

de va fi mine viu, cei dramal sorii lui e pururea aseuns, de nimeni caBosseat,, de nimeni nvat.
Te-am luminat aeaia? l Deci, bucur-te, bea, triete-i zi de zi 'viaa... celelalte snt numai destin.
Pe cea mai dulce din zeie s-0 cinsteti, pe Kypris, mngierea muritorilor! Azvrle-i grijile,
urmeaz sfatul meu, de socoteti c i-am vorbit ntemeiat! Eu cred c da. Hai, spulber-i amarul
tu i bea cu mine, stpnind peste-ntmplri cu capu-ncununat de flori. i, negreit, c-n du-tevino de pocale cadenat, posomorita, crunta-i fire i-ar gsi un alt liman. Iar dac sntem
muritori, din cele muritoare s ne-mprtim. Cci pentru oamenii moroenosi i triti, oriclt ar fi
de muli, viaa eu socot c-i pacoste i nu-i via-ntr-adevr l 1
SERVITORUL

Am neles, dar cele petrecute azi

nu snt prilej de srbtoare, nici de rs.
HERACLE

Dar moarta-i o strin. Prea nemsurat jelii, n timp ce domnii casei v triesc.
SERVITORUL Ce spui? Nu tii npasta care ne-a lovit?
1

Apariia burlesc a lui Heracle n aceast sce_ lecia de nelepciune" pe care i-o ine slujitorului cores
cerinelor dramei satirice i nu celor ale tragediei. L, cum se tie, Alcesta a fost compus i reprezentat n de
dram satiric.
54

wp

.,.^,.w^,,,_m..-,. HERACLE ^'-"......

ga m fi-nelat cumva stpnul tu.

SERVITORUL p1 mult prea iubitor de oaspei, mult prea mult!
HERACLE Voiai s sufr pentr-un doliu strin?
SERVITORUL Este de-al casei i-nc foarte-apropiat.
HERACLE Oare mi-a tinuit Admet vreun nenoroc?
SERVITORUL ilmi voios! Noi vom jeli pentru stpni.
HERACLE Pare c mortul n-ar fi tocmai un strin.
SERVITORUL Hac-ar fi fost, nu m-ntrista ospul tu.
HERACLE Vi nu se fi-ncrezut n mine gazda mea?
n

Euripi4e Teatru

'"'-

SEKV1TUKUL,

Tu ne-ai cerut sla la timp nepotrivit. Eram ndoliai; ne vezi cu capul ras i cu vemnt cernit.
HERACLE
Dar cine i-a pierit? Vreunul din copii sau tatl su btrn?
SERVITORUL Strine, a murit soia lui Admet!
HERACLE Ce zici? i-n vremea-aceasta voi m gzdu
SERVITORUL El s-ar fi ruinat s pleci din casa lui.
HERACLE Srmanul, ce soie bun i s-a stirtte!
SERVITORUL Nu numai ea, ci noi cu toii am pierit.
HERACLE

Am presimit, vzndu-i ochii-nlcrimai i capul ras i chipul su, dar m-a fcut s cred c duce la
mormnt un om strin. i peste voia mea, trecut-am pragul su i-n casa gazdei primitoare am but,
F jn timp ce el avea s-ndure-atta chin. ci jat-m la chef ncununat cu flori.
(i azvrle cununa fi cupa pe jos.) nar e i vina ta, c nu mi-ai spus nimic despre npasta ce-a strivit acest
lca. Si unde-i groapa? Unde pot s-1 ntlnesc?
SERVITORUL
pe drumul drept ctre Larisa vei vedea n preajma porilor mormntul ei cioplit1.
(Pleac n pala t. J
i

HERACLE

O, inim mult ncercat, bra al meu, sil dovedii acum ce fiu i-a zmislit lui nsui Zeus fata lui Electryon,
Alcrnena din Tirint. Va trebui s-o scap pe moart, s-o aez din nou n casa ei /lo-Alccsta, rspltind purtarea
lui Admet. j l voi pndi pe Tlianatos, al morii domn cu negru peplos2. l voi ntlni sorbind din jertfele de
snge, chiar ling mormnt. Srind din ascunziul meu, am s-1 nha, cu braele am s-1 cuprind
jurmprejur, zdrobindu-i coastele, i nu va izbuti s-1 mntuiasc nimeni pn nu-mi va da
1
La greci, mormintele se aflau, de obicei, n afara
zidurilor cetii.
2
Vemnt, mai ales femeiesc, a crui parte superioar trecea oblic peste piept, fiind prins cu paftale. Brbaii l
purtau, ndeosebi, ca mbrcminte ritual i la unele ocazii solemne, de pild la procesiunea Panateneelor la
i Atena.
56

57

femeia. Dac prada-aceasta mi-ar scpa,

de va lipsi de la comndul sngeros,
n casele-ntunericului am s merg,
la Core i stpnul Hades din adnc,
cernd-o pe Alcesta. i snt sigur c
din nou am s-o aduc sub soare, ca s-o dau
n mna celuia care m-a gzduit
i nu m-a izgonit, ci tot necazul greu
de care ptimea i 1-a pstrat ascuns,
din grij pentru mine, sufletul ales!
Niciunde nu gseti un om mai primitor
de oaspei, n Tesalia sau printre cei
ce locuiesc Helada. N-am s-i dau prilej
s spun c-a fost bun i darnic c-un miel.
(Iese. Scena rmine din nou goal. Apoi intr Admet, de cor, care se ntoarce ncet napoi.)

ADMET

Vai, drumul acesta cumplit,

cumplit vederea casei pustii!
O, vai mie, vai!
Pe unde s-apuc? i unde s stau?
Ce vorbe s spun? i ce s nu spun?
De ce n-am pierit?
Cci mama nscutu-m-a spre nenoroc.
Ferice de mori! Acolo m vreau,
s-mi aflu popas n casele lor.
Eu nu m mai bucur s caut spre cer
i nici s mai calc pe pmnt,

a Ut mi-i de scump ostaticul smuls

de moarte i dus n bezna de veci.
CORUL

Strofa I
Purcede, purcede, intra adnc n palat.
ADMET

O, vai!
CORUL Npasta-i cumplit vrednic e s-o jeleti.
ADMET Vai, vai!

CORUL Te treci n durere, limpede tiu!

ADMET

Vai mie, vai!

CORUL Pe moart plingtnd-o, n-o mai ajui.
Jale i vai!
ADMET
CORUL

Ce trist e s nu mai priceti niciodat chipul iubit al soiei!

ADMET

Cuvintele tale din inim-mi rup, c nu-i nici un chin mai greu pentru ca moartea soiei cinstite.

Mai bine-ar fi fost s n-o fi luat,

s nu fi trit n acelai cmin!
O, ce fericii snt oamenii cei
lipsii de nevast i de copii!
Ei in doar un suflet i sarcina lui
mai lesne le e de-ndurat.
In schimb, ce privelite crunt s vezi
odrasle bolnave i paturi de nunt
zdrobite de moarte, cnd s-ar putea
s stai nensurat i fr copii.
CORUL

Antistrofa I Destinul, destinul vine de nenlturat.

ADMET

O, vai!
CORUL Durerilor tale nu vrei hotar s le pui?
ADMET

Vai, v ai f
CORUL Povara te-apas, totui ar fi...
ADMET

Vai, mie, pai t

CORUL Curaj, cei nu eti ntiiul ce-i pierzi...
Jale si vai!
ADMET
CORUL

...solia. Npasta pe oameni i surp venic tot.-^ttfel i altfel.

ADMET

0 chinuri i doliu fr sfrit pe urma iubitei ce zace-n pmnt! De ce m oprii s m-arunc n

mormnt, n groapa .cscat i mort s m culc alturi de cea preamrit? Vor merge la Hades, nu
singur un duh, ci dou nespus de legate, plutind peste mlatina morii 1.
CORUL

Strofa a Il-a Avut-am o rud

si moartea pe singurul fiu i l-a smuls din cas un biet copilandra, s-i plingeli de mil. i-n oal
npasta, ce i-a fulgerat copilul, a fost cu msur, dei cu plete crante-ajunsese departe pe calea
vieii*.
60
1

n text: peste lacul subpmlntean; e vorba de Aheron, fluviul infernal cu ape ncete.
Patin vede n cuvintele corului o aluzie la filozoful Annxagora care, la moartea unicului i'iu, s-a mulumit s 'Ifclare:
tiam c am adus pe lume un murilor". Aceast ni-,--.

deoarece
2

61

ADMET furc ovind treptele palatului, se oprete in faa proguluim

n casa mlhnit, cum s ptrund?

O, cum s mai stau sub acest coperi
acum, dup-ntoarcerea sorii?
Ce mult prefacere, ntr-adevr!
Odat, sub focuri de tore intram
aicea i-n cntec de nunt1,
soia-ndrgit de mn-o duceam

i-n urm venea un alai zgomotos

menindu-ne, moartei i mie, noroc,
voioi c vieile i le-mbinau
doi miri deopotriv, prin snge i neam.
Dar astzi, n loc de chiu de nuntai,
rsun prelunge jeliri,
i-n locul vemintelor albe,
doar haine cernite m min
spre patul pustiu din iatac.
CORUL
Antistrofa a Il-a
Czu peste tine
nprasna cnd traiu-i curgea fericit,
cnd nici nu tiai ce-i durerea.
Dar fost-au viaa
i sufletul tu mntuite. Doar ea,
* La greci, ncheierea unei cstorii era consfinit pi'intr-o ceremonie religioas care se desfura n trei acte, Primul
avea loc n faa altarului printesc din casa fetei, t treilea, la altarul din casa soului; al doilea era trecerea te la unul
la altul, alaiul de nunt. In acest alai, mireasa era aezat pe im car, mbrcat n alb, cu faa voalat; ei ce &
ntovreau purtau tore i cntau un imn sacru, Ivymeneul. (Fustei de Goulanges, La cite antique, 11, -)
62

Alccsta, pieri, lsindu-i iubirea. Nimic nu e nou inlr-aceasta, c&ci moartea pe muli ii desparte.
ADMET (coboar ctre cor)

O, dragii mei, socot nespus mai fericit (festinul soaei mele, dect este-al meu, dei nu pare-aa.
De-aeuma nici un chin pe'ea n-o va mai strnge, c s-a dezlegat cu slav de povara multor
suferini. par eu, care fusesem nsemnat s mor, uitat de soart, voi avea un trai cumplit. tiu bine
ce va fi. Cum s mai ndrznesc a merge-n casa mea? Pe cine voi striga i cine-mi va rspunde
bucuros din prag? Spre cine s m-ndrept? O, m va prigoni singurtatea din palat, cnd voi
vedea c-s goale patul ei i jeurile ei n care poposea, cnd voi vedea ce colb se-adun pe podea
sub coperiul meu, cum fiii mei o s m-apuce de genunchi, plngndu-i mama, i cum robii vor
ofta c nu mai e-n palat preabun doamna lor. Acesta-mi va fi traiu-n cas. Dar afar'? De nunile
tesaliene voi fugi i de-ntrunirile la care vin femei. Eu n-a avea curajul nici s mai privesc fiinele
de-o seam cu soia mea f Desigur c dumanii mei vor uoti: Privii, neruinatul, viu i
neatins! El n-a-ndrznit s moar, dar, ca un miel i-a dat nevasta-n locul lui, spre a scpa i
Hades. i se mai flete c-i brbat!
i vars ura pe prini, cnd nsui el n-a vrut s moar". Prin aceast faim rea va crete chinul
meu. De ce s mai triesc, o, dragii mei, nemernic i nefericit?
CORUL Strofa I

Spre cer am suit, 'purtat pe aripi de Muze, l ptruns-am attea tiine,

dar n-am ntlnit vro putere
mai stranic dect Anatike1.
Nu e trie s-o-nving,
nici in tbliele trace*
cu vorbele scrise de-Orfeu,
nici In mulimea de leacuri date de Foibos
Asclepiazilor,
ca s strpeasc din oameni
boli numeroase i grele.
Antistrofa I
Doar singur ea,
zeia fr de-altare,
i fr de chipuri cioplite,
e surd la jertfele noastre.
Indura-te, o, preamrita,
1

Ananke, personificarea necesitii, n legilor ineluctabile care guverneaz cosmosul, era considrralfi mai puternic

dect nsui Zcus i avea, n mare, aceleai valene ca i Moira

la llomcr.
2
Tradiia i atribuia lui Orfeu felurile scrieri mislieef filozofice, ntre altele tbliele trace", conin lud jiivseripij n
versuri, ce ar fi slujit la tmduirea bolilor trupeti.!1 sufleteti.
64

nii-mi coplei, mai amarnic

traiul dect nainte!
C. toat voina lui Zeus
prin tine se-ncheie. Puternic-ndoi tu i
fierul chalybilor1.
Inima ta neclintit
tiu preuiete msura,
Strofa a Il-a
Iat, te-a prins i pe tine,
fr scpare, Admet,
cletele minilor sale.
Mngie-i dorul. Pltngnd.
n-o s-i nvii pe cei dui, niciodat.
Chiar si feciorii de zei
se pierd n beznele morii*.
Scump, era cnd tria printre noi, scump rmne si-n moarte. Ce minunat soie a fost aleasa
iatacului tu.
Antistrofa a Il-a
Nu vrem s-i fie mormnlul numai un loc de repaos, vrem s-1 cinsteasc drumeii, ca pe un lucru
divin, s se abat din cale, s spun: ,, Uite, aceasta si-a dat - odinioar viaa soului su, iar acum
s-a fcut preafericit zei.
sc it

. , ?entrecut n prelucrarea fierului are a-1 subnelege n chip deosebit pe Asclepio s:

65

Doamn, s fii milostiv cu noi'". Aa cor gri ctre ea.

(Se ntoarce Heracle inind de min o femeie acoperit cu vluri.)

CORIFEUL

Dar iat-1 pe Heracle, dac nu m-nel, Admet! Spre vatra ta se-ndreapt paii si.
HERACLE

Se cade unui prieten s-i vorbeti deschis,

Admet, i-n inim s nu-1 nvinuieti
tcnd. As fi dorit, aflndu-m aici,
s-i dau dovad la restrite c mi-eti drag.
Dar tu mi-ai tinuit c trupul ce-1 jeleai
fusese al soiei tale si mi-ai dat
sla, prnd c pori un doliu strin.
Iar eu mi-am pus cununi pe cap i le-am cu|
libaii zeilor n aezarea ta
lovit de prpd. S tii c-mi pare ru,
mi pare foarte ru. Dar astzi n-a voi
s-i mai sporesc durerile. Am s-i vestesc
de ce snt iar la voi, ntors din drumul meu.
Femeia-aceasta ia-o i pzete-mi-o,
pn-am s trec pe-aici cu armsarii traci,
cnd regele bistonilor va fi ucis.
Dac fereasc cerul! nu m mai ntorc,
dei eu in s vin, atunci i druiesc
1

n credina unor popoare vechi, fiecare mort, chiar nu fusese om ilustru, devenea un zeu, o divinitate tiiteU care
i exercita influena, binefctoare sau rufctoj^B asupra urmailor. De aceea, n fiecare familie se ntreiaB
cultul strmoilor respectivi, numii la greci demoni ^1 eroi, iar la romani lari, mani, genii.

femeia ca s fie slug-n casa ta. Numai cu trud mult mi-a czut n mini. Ajuns la nite jocuri

publice, pe drum prilej de-ntreceri falnice pentru atlei am biruit, i ca rsplat mi s-a dat
femeia-aceasta. Dup merit au primit nvingtorii luptelor uoare 1 cai, i-a celor grele, pugilat
sau trnt boi g i pe deasupra o femeie. Cum eram acolo, m-a fi ruinat s nu ctig asemeni
pre. Te rog s-o ii n paza ta. N-am dobndit-o viclenind, ci-n lupt grea. Cu vremea, poate, m vei
luda i tu.
ADMET
Nu i-am ascuns din dumnie sau dispre
destinul jalnic al soiei. Adugam
durere peste chin dac te-ai fi-ndreptat
la vatra altui om. Destul este c plng
mereu nefericirea noastr. Dar, te rog,
din suflet, doamne, dac st-n puterea ta,
femeia las-o la un alt tesalian,
ce nu-i ndurerat ca mine; tu cunoti
la Phera mult lume. Nu-mi redetepta
nenorocirile. Cci n-a putea s-o vd
n casa mea fr s plng; i dorul meu
s-ar face i mai greu. De-ajuns cit m frmnt!
i-n cas, unde s-ar cdea s gzduiesc
o tnr femeie? Vd, fr de gre,
o-i tnr, dup veminte i gteli.
S stea sub coperiul meu printre brbai?
nconjurat de flci va rmnea
1

ntrecerile atletice uoare cuprindeau, n principal, alergrile, sriturile i aruncarea suliei.

457

curat, oare? Tinerii-s nestvilii, Heracle! M gndesc pentru folosul tu. S-o in cumva-n odaia celei
ce-a murit? | n patul ei cum a putea s-o culc pe ea? j M tem de dou-nvinuiri: va murmura i poporul
c mntuitoarea mi-o trdez, lundu-mi o femeie tnr-n iatac; i-apoi soia mea ce-ar spune? Snt
dator s-o port n gnd i-n inim necontenit. Dar tu, femeie, oriicine-ai fi, s tii c seamn cuAlcesta-nfisarea ta. Vai mie, zeilor, gonii-mi din priviri, fptura ceasta! Nu-1 ucidei pe-un
nvins. Privind-o, parc-a zice c-i nevasta mea. Ea sufletul mi-1 turbur i-mi curg din ochi n valuri
lacrimile. Vai, ct mi-i de greu! Am i-nceput s sorb din doliul amar.
CORIFEUL

Eu nu te fericesc pentru destinul tu. Primete datul cerului oricum ar fi!

IIERACLE

A merge, de-a avea putere, s-i aduc nevasta la lumin, din trmul trist al umbrelor, i astfel s
te rspltesc!
ADMET

Snt sigur c-ai voi s mergi, dar n zadar, c morii la lumin nu se mai ntorc.
HERACLE Tu nu-i mai crete rul, poart-1 msurat!

ea ea
ADMET

Uor de sftuit i-amarnic de-ndurat.

HERACLE Dar ce vei dobndi plngnd fr istov?
ADMET Nimic, tiu bine, dar snt copleit de dor.
HERACLE Aa ne-nlcrimeaz dragostea de mori.
ADMET Nici n-am cuvinte s-i griesc durerea mea.
HERACLE

Pierdut-ai o soie bun-ntr-adevr!

ADMET De-aceea nu m bucur s mai vieuiesc.
HERACLE Cu timpul, chinul nc proaspt va pli.
ADMET Cu timPu]> tine zici, cu timpul
voi muri.
63

HBRACLE O csnicie nou te-ar mai mbuna.

ADMET O, taci! Nu mai vorbi! Nu m-a fi ateptat...

HERACLE Cum, nu vrei s te-nsori? Pstra-vei patul gol?
ADMET Femeie n-o s doarm-n aternutul meu.
HERAGLE Din toate-acestea moarta ce va ctiga?
ADMET Se cade s-o cinstesc oriunde s-ar afla.
HERACLE Frumos, e prea frumos, dar o s pari smintit-,
ADMET Oricum, dar mire niciodat n-am s fiu.
HERACLE Pentru iubirea de soie te slvesc.
ADMET S pier dac-am s-o-nel, cu toate c-a mari*;
70

HERACLE
(ncearc s pun nuna necunoscutei in cea a lui Admet)

Acum primete-o pe aceasta-n casa ta.

ADMET ga nu, te rog, pe Zeus, cel ce te-a nscut!
HERACLE i totui, respingnd-o, ai s te cleti.
ADMET

Durerea-mi va muca din inim, de-o iau.

HERACLE oduplec-te! S-ar putea s-mi mulumeti!
ADMET O, vai, de ce-a fost dat la lupte s-o ctigi?
HERACLE Cu biruina mea i tu ai biruit.
ADMET E drept, ns femeia-aceasta n-o lsa!
HERACLE S plece, dac vrei, ci oare trebuie?
8

71

ADMET Da, trebuie, dar n-a dori s te jignesc,

HERACLB Prea bine tiu de ce tot strui s-o primeti.
ADMET M dau nvins, dar nu spre bucuria mea.
HERAGL1
Alin-te, cu timpul m vei luda. ADMET
(ctre slujitori)

Cluzii-o, dac-i dat s-o gzduim!

HERACLE N-a vrea s lai femeia-n seama unor slugi.
ADMET Condu-o tu-n palat, precum e placul tu.
HERACLE Ba nu. C doar in mna ta vreau s-o primeti.
ADMET S intre slobod, eu nu pot s-o ating.
HERACLE Chiar minii tale drepte in s-o-ncredinez.
ADMET Stpne, m sileti, e peste vrerea mea.
HERACLE Curaj! Acum ntinde mna s-o apuci.
ADMET
(ntinde mna dreapt i-i ntoarce

0-ntind.
Te Ai prins-o?

Da.
HERACLB
ADMET
HERACLE
capul)

Povesti.
Pstreaz-o, i-ntr-o bun zi vei spune c Heracle-a fost un oaspe bun.
(Cu un gest triumftor, ridic vlul de pe faa necunoscutei.)

Privete-o, vezi, nu seamn cu soaa ta, i risipindu-i grijile, fii fericit!

ADMET

(vzind-o, scap mina Alceslei s se trage ndrt) O, zei, ce s griesc? Minune-ntre minuni! Fptura ce-o
zresc oare-i soia mea, sau este jocul unui zeu amgitor?
72
73

HERACLE De loc. Nevasta i-o cuprinzi cu ochii ti.

ADMET Nu-i o nluc din trmul celor mori?

HERACLE Acel ce i-a fost oaspe nu e vrjitor!

ADMET Cum, ea-i nevasta ce-am culcat-o n mormnt? '
HERACLE Desigur, ndoiala ta e de-neles.
ADMET S-o iau de min, s-i vorbesc, parc-ar tri?...
HERACLE

Vorbete-i! Tot ce i-ai dorit, ai cptat. ADMET

Soie preaiubit, ochii, trupul tu,
le am din nou, cind nu speram s le mai vd.
HERACLE

Le ai, doar zeii s te in-n mila lor. ADMET

O, tu, fecior ales din Zeus cel nalt, fii fericit, i tatl tu pzeasc-te,
a Ini: lat <
lumai tu m-ai ridicat din nenoroc, pat cum ai scos-o la lumin dintre mori?
HERACLE ia cu demonul ce-o stpnea.
ADMET par unde, tu i Thanatos, v-ai nfruntat?
HERACLE Srind, 1-am nfcat aproape de mormnt 1.
ADMET i ea, de ce-a rmas acuma fr glas?
HERACLE

Nu-i este ngduit s-asculi cuvntul ei l mai nainte s se curee deplin

l
de legturile cu zeii din adnc, mai nainte s rsar de trei ori lamina 2. Du-o-n cas i s fii,
Admet, mereu evlavios i drept cu oaspeii. Cu bine! Fiul ]ui Sthenelos 3, regele, mi-a dat o alt
munc. Plec s-o-ndep]inesc!
1

Vezi replica lui Heracle de la pp. 5758, n care face descrierea anticipat a luptei sale cu Thanatos. Victoria
lui Heracle asupra geniului morii nu este fr analogie cu legenda unui alt erou eolian, anume Sisif, cel mai
iret dintre oameni" (Iliada, VI, 153). Acesta izbutise, prin viclenie, s-1 lege pe Thanatos, care venise s-1 Buc
n Infern.
2
Vezi p. 4, n. 3 i p. 11, n. 1. 8 Euristeu.
.74

"-'------'^"-'--

AU.Mhl'

....,,,, ..

Rmi la vatra noastr, mai rmi la noi.

IIERACLE

. , .

(plecind voios) Veni-voi alte dai, acuma snt grbit.

ADMET Mergi norocos i-ntoarce-te ct de curnd!

(Adresndu-se corului)

Porunc dau cetii i ntregii ri 1,

s laude prin coruri tot ce s-a-ntmplat,
s fumege pe-altare jertfele de boi
i rugile s suie. Cci trecutul meu
de astzi 1-am schimbat pe-un trai cu mult mai buri)
Acum snt fericit i nu tgduiesc 2.
l
(Urc treptele ctre palat innd-o de min pe Alcesia.)
CORIFEUL (In vreme ce corul se ndeprteaz i iese)

i Ce multe snt feele sorii, '; i os de-ntnaplri nesperate

1

n original: Poruncesc cetii i ntregii tetrarhii. Tesa* lia, n timpul lui Euripide, era alctuit din patru provincii, care
fuseser unite ntr-o confederaie (tetrarliie) abia n sec. al Vll-lea .e.n., deci mult mai trziu dect epoca n care ar fi avut loc
aciunea piesei, ntr-adevr, Eumelos, fiul Alcestei, care este copil n momentul morii i salvriii mamei sale, va participa la
asediul Troiei. Admet i divina"! Alcesta, cum o numea Homer, aparineau generaiei cai* a precedat rzboiul troian.
'
2
Alcesta nu este singura tragedie cu happy-r.nd a lui Euripide; n chip asemntor se ncheie i Ion i Ifigeaui
76

Dezlnuie zeii.
Attca ndejdi se destram si pier
iar nebnuitul i taie fga.'
La fel s-a-ncheiat si aceasta.'1
n Taurida, despre care se tie c nii ineau Ioc de dram satiric. La acestea, i probabil la altele, se refer Aris-tolel n cap. al
XlII-lca al Poeticei, cnd l nvinuiete pt; Euripide de a dezlega uneori conflictul tragediei fr catastrof.
1
n discursul lui Fedru din Banchetul, Plaion face elogiul Alcestei cu aceste cuvinte:
.....Doar cei care iubesc snt n slaro s moar unul pentru cellalt. i-au jertfit viaa dragostei lor nu numai brbai, ci i unele
femei. Ajunge pentru Grecia, ca mrturie a acestor cuvinte, pilda Alcestei, fiica lui Pelias. Ea singur a primit s moar n

locul soului ei, cruia i triau-nc tatl i mama. Dragostea iubitei a ntrecut ntr-atta afeciunea familial, nct fiul pru un
strin fa de proprii si prini i unii de ei doar prin nume. i aceast fant, afost^ socoti ta at.t de frumoas de oameni
Vj._ ~
criij-i m
77