ACADEMIA REPUBLICII SOCIALISTE ROMANIA

INSTITUTUL DE LINGVISTIC, ISTORIE LITERAR I FOLCLOR

AL UNIVERSITII AL. I. CUZA" IAI

DICIONARUL
LITERATURII
ROMANE
DE LA ORIGINI
PlNA LA 1900

EDITURA ACADEMIEI REPUBLICII SOCIALISTE ROMNIA

Bucureti
1979
 AUTORI

Istorie literar

Stnua CREU Rodica UIU

Gabriela DRGOI Alexandru TEODORESCU
Florin FAIFER Constantin TEODOROVICI
Ion LZRESCU Maria TEODOROVICI
Dan MNUC Leon VOLOVICI
Algeria SIMOTA Rcmus ZSTROIU

F o l c l o r

Lucia BERDAN Lucia CIRE

Constana BUZATU Ion H. CIUBOTARU

Coordonare i revizie

Gabriela DRGOI Alexandru TEODORESCU

Florin FAIFER Leon VOLOVICI
Dan MNUC Remus ZSTROIU

Norme lexicografice
Corneliu MORARIU
 PREFA

Dicionarul literaturii romne e la origini pn la 1900 realizeaz o sintez de

amploare asupra literaturii, esteticii, criticii i istoriei literare romneti. Ou o struc-
tur complex, urmrind s cuprind o arie cit mai mare a fenomenului literar i
s rspund unor necesiti variate de informare, lucrarea este prima de acest fel n
cultura noastr. Profilul su se definete prin urmtoarele tipuri de articole:
a u t o r (scriitor, traductor, critic, folclorist, publicist etc.), o p e r (creaie
popular reprezentativ, scriere cult anonim sau cu paternitate controversat,
carte popular etc.), p u b l i c a i e p e r i o d i c , s o c i e t a t e l i t e r a r ,
s p e c i e f o l c l o r i c .
Limita cronologic pe care ne-am propus-o nefiind, n bun msur, dect
o convenie, nu a fost aplicat rigid. Includerea n cuprinsul acestui dicionar a unui
scriitor a crui activitate literar se situeaz la sfritul secolului al XlX-lea i la
nceputul celui urmtor s-a fcut innd seama de etapele hotrtoare ale activitii
sale, de ncadrarea n evoluia general a literaturii romne. Ioan Slavici, Barbu
Delavrancea, Duiliu Zamfirescu sau Alexandru Macedonski, de exemplu, au fost
inclui aici, n timp ce Ioan Al. Brtescu-Yoineti, St. O. Iosif sau Al. Davila vor
intra n dicionarul consacrat literaturii din secolul al XX-lea, n curs de elaborare.
Dei diferit prin structur i obiective de o istorie a literaturii, un dicionar
de acest profil nu poate fi conceput fr o viziune unitar, limpede, asupra evoluiei
faptelor literare. Pentru autorii lucrrii de fa, dincolo de varietatea i dificultatea
problemelor, criteriul estetic a fost precumpnitor. S-a evitat ns, printr-o con-
stant perspectiv istorico-literar, respingerea scrierilor care nu se ncadreaz strict
n accepia modern a literaturii. n spiritul studiilor mai recente asupra eulturii
medievale romneti, au fost lrgite sensibil graniele literaturii noastre, prin recu-
perarea unor importante manifestri de cultur : traduceri vechi de cri religioase,
scrieri n slavon, activitatea unor crturari, cu nsemnate urmri asupra climatului
artistic i literar. Se nelege c schimbarea nivelului valoric al literaturii de la o
epoc la alta a determinat modificarea criteriilor de selecie i sporirea exigenei
odat cu intrarea ntr-o alt faz de dezvoltare cultural i literar. n ceea ce privete
perioada modern, am considerat necesar s se fac loc n dicionar unor scriitori
i publiciti pe nedrept uitai, unii dintre ei nzestrai, muli cu activitate de rsunet
n epoc, despre care nici o lucrare de sintez nu mai ofer astzi vreo informaie,
precum i unor nume obscure, ignorate uneori i de specialiti. Muli autori din
aceast categorie i afl acum o prim ncercare de reconstituire biografic, de por-
tretizare i de apreciere general a operei. Tot pentru a ntregi imaginea vieii
literare, n afara articolelor despre reviste literare i de cultur, au fost redactate
i altele, dedicate unor ziare politice care au publicat literatur sau au avut
rubrici literare.
Schema unui articol are n vedere expunerea datelor i a comentariului critic
ntr-o succesiune care s dea unitate lucrrii i s ajute orientarea cititorului, dar
s nu stnjeneasc o caracterizare adecvat a unui scriitor sau a unei opere i s
nu transforme articolele n cronologii i nregistrri stereotipe de informaii.
Un scriitor este prezentat ntr-o sintez monografic n care, alturi de datele
biografice eseniale, snt expuse, n funcie de nsemntatea lui, etapele evoluiei,
ideile estetice, trsturile care definesc individualitatea i valoarea operei. O biblio-
grafie ampl a scrierilor autorului i o selecie din referinele critice ntregesc substana
articolului.
 Avnd n vedere importana deosebit, a traducerilor pentru perioada de oare
ne ocupm, am acordat atenie i traductorilor, care au contribuit la crearea clima-
tului necesar dezvoltrii literaturii originale. Din acelai motiv, pentru a nlesni
cunoaterea traducerilor, am anexat la sfritul dicionarului un indice al autorilor
strini tradui (despre care exist o informaie minim n dicionarele de specialitate),
cu trimitere la traductorii inclui n lucrarea noastr. Am luat n considerare nu
numai traducerile pstrate, care figureaz la bibliografia traductorului, ci i pe
acelea despre care exist doar informaii, menionate n cuprinsul articolului.
Pentru unele categorii de articole snt necesare cteva precizri. Este vorba,
mai nti, de articolele dedicate operelor culte. Snt consemnate n dicionar, n arti-
cole separate, scrieri de o anumit importan, cu autor neidentificat sau contro-
versat (letopisee, cronici rimate, pamfletul Ouvnt a unui ran ctr boieri, poemul
n proz Cntarea Romniei .a.), monumente de limb (Scrisoarea lui Neacu, Codi-
cele Voronefean, Biblia ie la Bucureti, Palia e la Ortie .a.) sau de literatur
romn veche (nvturile lui Neagoe Basarab ctre fiul su Theodosie .a.). n dome-
niul folclorului, o situaie special an variatele i numeroasele forme de teatru popu-
lar, a cror analiz separat nu putea fi fcut n mod satisfctor. De aceea,
a fost preferat descrierea acestora n cuprinsul unui singur articol (teatru popular).
O rezolvare similar, pentru literatura veche de data aceasta, a fost adoptat n
cazul legendelor religioase, prezentate, de asemenea, ntr-un singur articol (legende
religioase apocrife). n sfrit, ar mai fi de adugat c articolele consacrate speciilor
folclorice nu au dect ntr-o mic msur caracter teoretic. Rostul lor este de a cuprin-
de, ntr-o expunere sintetic, ample seciuni din creaia folcloric romneasc, de
a enumera i exemplifica clasificrile mai importante i de a indica liniile de evo-
luie istoric.
Dicionarul literaturii romne de la origini pn la 1900 nsumeaz 1311 arti*
cole, dintre care 731 snt consacrate autorilor i 477 publicaiilor periodice. Dar
lucrarea nu este un simplu repertoriu, pe ct posibil complet, de nume i titluri,
ci i o ierarhie de valori, care reflect, n bun parte, judecata timpului i a istoriei
literare. Selecia, spaiul acordat i mai ales caracterizrile, aprecierile asupra unui
scriitor sau a unei opere atest prezena unei evaluri critice, disociative, care tinde
s dea relieful cuvenit fiecrui subiect tratat.
Cercetarea coleciilor de manuscrise i de ziare ale vremii, a documentelor de
arhiv, ca i consultarea materialului bibliografic existent ediii critice, studii,
monografii etc. au dus, de multe ori, la recuperarea unor surse ignorate, la preci-
zarea unor date, la corectarea unor erori. Articolul de dicionar valorific astfel sta-
diul actual al informaiei i al exegezelor critice, afirmnd totodat un punct de vedere
propriu, rezultat dintr-o lectur critic a bibliografiei i dintr-o lrgire considerabil
a investigaiei documentare. Optarea pentru un anumit punct de vedere rmne
prezent i n cazul unor date sau interpretri controversate. Pentru a evita ns
polemica sau expunerea pe larg a diverselor preri procedee nespecifice unui
dicionar , am preferat trimiterea la izvoarele care confirm, resping sau iau n
discuie afirmaia enunat n articol, fr o argumentare special. Rezolvarea
aceasta ofer i posibilitatea indicrii precise a surselor de informare, pentru cei
interesai s cunoasc mai pe larg datele problemei.
n alctuirea articolelor despre unii autori deloc sau mai puin studiai de
istoria literar (numrul lor este apreciabil), redactorii au ntmpinat numeroase
dificulti legate de aflarea datelor necesare conturrii unei biografii orict de sumare.
Absena unor bibliografii temeinice pentru muli dintre scriitorii notri a fost de ase-
menea resimit. Bu ncape ndoial c orice observaie sau informaie care umple
o lacun sau ndreapt o dat greit nu poate dect servi la mbuntirea lucrrii,
n vederea unei viitoare reeditri.
Redactarea dicionarului a fost ncheiat la sfritul anului 1975. n msurai
n care fazele tipririi (nceput n ianuarie 1978) au ngduit-o, au fost utili-
zate unele contribuii din presa literar i din volume aprute pn la sfritul
anului 1978.

VI
 *
Dicionarul literaturii romne de la origini pn la 1900 a fost elaborat ncepnd
din anul 1968, n cadrul sectorului de istorie literar i folclor al Institutului de lingvis-
tic, istorie literar i folclor din Iai, la iniiativa dr. N. A. Ursu care, n calitate
de director, a organizat lucrrile n primii doi ani, continund i dup aceea s
ofere redactorilor informaii utile privitoare la scriitorii mai puin cunoscui din
perioada veche i premodern. n aceeai etap de lucru activitatea sectorului a fost
condus de prof. dr. docent ST. I. Popa.
n perioada documentrii i redactrii, colectivul nostru a beneficiat de spri-
jinul Bibliotecii Academiei Republicii Socialiste Eomnia i al Bibliotecii Centrale
Universitare Mihai Bminescu" din Iai, al Arhivelor Statului din Iai i Bucureti,
de materialele puse la dispoziie de filialele Arhivelor Statului din municipiul Bucu-
reti i din judeele Arad, Botoani, Braov, Buzu, Dolj, Galai, Hunedoara,
Mehedini, Mure, Neam, Sibiu, Suceava, Vrancea, de serviciul de stare civil al
Consiliului popular al municipiului Bucureti, de Muzeul Brukenthal din Sibiu.
De asemenea, redactorii au consultat materiale bibliografice oferite de criticul i
teoreticianul literar Adrian Marino, cu care au discutat i unele chestiuni de
metod.
Secia de tiine filologice, literatur i arte a Academiei Republicii Socialiste
Eomnia, conducerea Editurii Academiei i redacia de filologie a editurii, prin
eful redaciei, Constantin Jalb, au oferit, chiar de la nceput, un ajutor preios
pentru realizarea dicionarului n ct mai bune condiii. Redactorul de carte, Violeta
Mihil, a participat cu deosebit competen i solicitudine la finisarea lucrrii
i la pregtirea manuscrisului pentru tipar.
Autorii snt recunosctori persoanelor i instituiilor amintite, ca i tuturor
specialitilor care, cu prilejul discutrii publice a prospectului lucrrii n mai 1969,
au formulat aprecieri, sugestii sau puncte de vedere asupra profilului dicionarului.

Articolele din dicionar snt semnate cu iniialele redactorilor: A. S. (Algeria

Sirnota), A. T. (Alexandra Teodorescu), 0. B. (Constana Buzatu), C. T. (Constantin
Teodorovici), D. M. (Dan Mnuc), F. F. (Florin Faifer), G. D. (Gabriela Drgoi),
I. C. (Ion H. Ciubotaru), I. L. (Ion Lzrescu), E. B. (Lucia Berdan), L. C. (Lucia
Cire), L. V. (Leon Volovici), M. T. (Maria Teodorovici), E. . (Eodica uiu),
E. Z. (Eemus Zstroiu), S. C. (Stnua Creu).
Lista ilustraiilor a fost ntocmit de Lia Oiornea, de la Cabinetul de Stampe
al Bibliotecii Academiei U.S. Eomnia.

VII
 INDICAII PENTRU FOLOSIREA DICIONARULUI

TITLUL DE AETICOL

n mod obinuit, titlul articolului dedicat unui autor s-a stabilit n funcie de
numele de familie.n anumite cazuri ns, cnd numele de familie este necunoscut
sau cnd acesta are un rol secundar n identificarea autorului, s-a dat ca titlu de
articol prenumele sau numele monahal, urmat, de obicei, de determinri consacrate
de uzul istoriografie, care indic funcia, rangul, locul de batin sau de activitate
e t c . : AXINTE UrUariui, ANTIM Ivlreauul, MATEI al Mirelor, GRIGORE Rimiiiceaiiu CIIF.SARIE de
Bimiiio etC.
Cnd un autor tratat ntr-un articol intitulat dup numele de familie are mai
multe prenume, s-au folosit caracterele aldine numai pentru acela sau acelea dintre
ele cu care a semnat n mod frecvent.
Iniialele sau formele prescurtate ale unor prenume au fost date ca atare
n cazurile n care prenumele ntregi nu au putut fi stabilite cu certitudine.
Titlurile articolelor referitoare la opere snt cele consacrate de istoria literar.
Ond titlul unei opere culte, manuscris sau editat, nu coincide cu cel consa-
crat, el este menionat, ntre paranteze drepte, dup forma adoptat ca titlu de
articol : ANONIMUL BRNCOVENESC [Istoria rii Romneti de Ia octombrie 1C88 pn la martie
1717], CRONICA MOLDO-GERMAN [Cronica scris pe scurt a lui tefan, din mila lui Dumnezeu
voievod al rilor Moldovei i Valahici] e t c .

VARIANTE ALE FORMEI-TITLU

Pentru a nlesni aflarea unui articol al crui titlu a rezultat din selectarea uneia
dintre variantele cu circulaie n istoria literar, au fost nregistrate la locul alfa-
betic corespunztor, cu trimitere la forma-titlu de articol :
variantele unui nume* : ELIADE, Ion v. Heliade-Rdulescu, Ion; GHEREA, I.
v. Dobrogeanu-Gherea, Constantin; BOB-FABIAN, Vasile v. Fabian-Bob, Vasile e t c .
formele inverse ale numelor rezultate din adugarea la un prenume sau
un nume monahal a unei determinri asimilabile unui nume de familie : URICARIUL,
Axinte v. Axinte Uricariul, CERCEL, Petru v, Petru Cereel; IVIREANUL, Antim v. Antim Ivireanul e t c .
titlul care precede textul manuscris sau editat al unei opere culte pentru
care s-a adoptat ca titlu de articol o variant consacrat de uzul istoriografie :
ISTORIA RII ROMNETI DE LA OCTOMBRIE 1688 PN LA MARTIE 1717 v. Anonimul
brncovenesc; CRONICA SCRIS PE SCURT A LUI TEFAN, DIN MILA LUI DUMNEZEU VOIEVOD
AL RILOR MOLDOVEI I VALAHIEI v. Cronica moldo-german e t c .
variantele de titlu ale unor scrieri anonime sau ale unor opere populare:
VIAA I PILDELE PREA NELEPTULUI ESOP v. Esopia; LEGENDA MNSTIIUI ARGEULUI v.
Meterul Manole e t c .
denumirile succesive ale aceluiai periodic : LUMINA V. Din Moldova; LIBERTATEA
v. Rom&nul etC.
sinonimele consacrate ale termenului care denumete o specie popular
i care constituie titlul de articol : CHIUITUR v. strigtur; CIMILITUR V. ghicitoare etc.

* N u a u fost incluse n aceast categorie pseudonimele.

 INDICAIILE BIBLIOGBAFICE

n funcie de tipul de articol, seciunea de bibliografie cuprinde, in grupri

distincte, scrierile unui autor, ediiile succesive ale unei scrieri culte sau populare,
culegerile de texte populare etc., precum i referinele critice asupra subiectului tratat.
La articolul despre un autor, bibliografia nregistreaz operele originale
literare sau de interes istorico-literar publicate n timpul vieii, ediiile de baz
ulterioare, textele rmase n manuscris (cu indicarea locului de pstrare i a cotei)
i traducerile din scriitori strini, tiprite sau manuscrise. Scrierile tiprite, parial
sau integral, numai n periodice, antologii sau culegeri snt menionate selectiv, n
ordinea cronologic a apariiei.
Pentru periodice, culegeri i antologii s-au folosit sigle formate din majuscule
(v. lista B de la Bibliografie).
La periodice se indic anul de apariie (cnd este consemnat), anul calenda-
ristic, numrul (sau, pentru ziarele nenumerotate, ziua i luna). La revistele fr
numr de apariie se face trimitere la pagin.
Numerele de pagin, pentru periodice sau volume, snt tiprite ou carac-
tere cursive.
Alineatul referinelor critice nregistreaz, n ordine cronologic i numero-
tate, scrieri referitoare la subiectul tratat n articol. Pentru a marca evoluia recep-
trii critice a unui scriitor, a unei opere etc., ordinea cronologic are n vedere, de
regul, data primei apariii i nu data ediiei citate, care poate fi o reeditare trzie.
Volumele citate frecvent snt menionate ntr-o form abreviat transparent
(v. lista A de la Bibliografie).
Studiile aprute n periodice, antologii sau culegeri se citeaz cu indicarea
integral a numelui autorului i a titlului, urmate de sigla periodicului, a antolo-
giei sau a culegerii.

SEMNE GEAFICE

Asteriscul (*) care precede un titlu de oper menionat n cuprinsul unui

articol semnaleaz, prezena n dicionar a unui articol consacrat operei respective.
Parantezele unghiulare (< intercalate n articol ncadreaz numrul (sau
numerele) de ordine sub care figureaz, n alineatul de referine critice al bibliogra-
fiei, izvorul (sau izvoarele) care trateaz chestiunea aflat n discuie.
Parantezele drepte ([ ]) din cuprinsul unei bibliografii marcheaz intervenii
ale redactorului.

n INDICELE DE AUTOEI STEINI T E ADUI se nregistreaz, la fiecare

autor, n ordine alfabetic, numele traductorilor romni care au fost inclui n
lista de articole a dicionarului.
 ABREVIERI

TERMENI
c. circa reed. reeditat
caip. capitolul ; capitolele reed. fragm. reeditat fragmentar
ed. ediie ; ediia republ. republicat
ed. fragm. ediie fragmentar repuibl. fragm. republicat fragmentar
ngr. (ediie) ngrijit de .. sec. secolul
fasc. fascicula ; fasciculele suipl. supliment
I. fila ; filele . u. i anii urmtori
fragm. fragment (e) t. tomul
introd. introducere de . . . Tip, tipografia, imprimeria etc.
j. tr. traducere (de ...) ; traduceri
- judeul
mem. - memoriul trad. traductor(i)
ms. - manuscrs(e) Tr. ms. traducere manuscris ; traduceri
praf. - p r e f a de . . . manuscrise
publ. - publicat (de ...) v veriso
publ. fragm, - [publicat fragmentar v. vezi
r - recto voi. v o l u m u l ; volumele

EDITURI, ARHIVE, BIBLIOTECI ETC.

.A. ..L.F. Arhiva seciei de istorie literar C.M.B. Coinsiiliiiul populiair al murmciptt'u-
i folclor a Instituitului de lin- kui Buioureti. Arhiva Seciei de
gvistic din Cluj-Naipoca stare civil
A.S.B. Arhivele Statului Bucureti E.A. .Editar Academiei R. S. Romnija
A.S.I. Arhivele Statului Iai E.D.P. Editura Didactic i Pedagogic
A.S.M. Arhivele Statului judeul Me- E.E.R. Editura Enciclopedic Romn
hedini E.L. Editura pentru Literatur
A.S.M.B. Arhivele Sbaitiuilui Fifailia m u - E.M. Editura Muzical
nicipiului Bucureti
E.MD. Editura Medical
A.S.S. Arhivele Statului judeul Sibiu E.MT. Editura Militar
A.S.V. Arhivele Statului judeul E.P. Editura Politic
Vrancea
E.S. Editura de Stat
B.A.R. BiMtotecia Academiei R. S.
Romnia E.S.I.P. Editura de Stat pentru Impri-
mate i Publicaii
B.A.S. Biblioteca Astra Sibiu
E.S.P.L.A. Ediiibuiia de Stait pentru l i t e r a -
B.C.S. - Biblioteca Central de Stat tur i Art
Bucureti
E.. Editura tiinific
B.C.U. Biblioteca Cerataal Universitar
M, Eminescu" Iai E..E. Editura tiiniifiic i Enciclope-
dic
B.C.U.C. - Bdibliiioiteca Ceniiral Universitar
Clu j-Napoca E.T. Editura Tineretului
B.F.C. - BMaoiteea M i a l e i Cluij-Napoca a F.R.L.A. Fundaia Regal peratau .Litera-
Academiei R. S. Romnia tur i Art
B.I.L-C. BiMtetecia iniStitutuikii de lingvis- M.A.R.S.R, Muaeul d e Art aii R. S. Romnia
tic Cluj-Napoca M.L.M. Muzeul de Literatur al Mol-
B.M.A. Biblioteca Municipal Arad dovei laa
B.M.B. - Biblioteca Muzeului Bnukenthal M.M. - - Muzeul Mureenilor Braov
Sibiu M.T.N. Muzeul Teatrului Naional
B.M.l. Biblioteca Mitropoliei din Iai Bucureti

XI
 BIBLIOGRAFIE
A. ISTORII LITERARE, MONOGRAFII, STUDII ETC.
Adamescu, Ist. lit. Gh. Adamescu, Istoria literaturii
romne, Bucureti, Alcalay, 1913.
Alecsandri, Coresponden Vasile Alecsandri, Co-
responden, ngr. Marta Anineanu, Bucureti,
EJj 1960.
Alexandri, nsemnri Vasile Alecsandri, Scrisori,
nsemnri, ngr. Marta Anineanu, Bucureti,
E.L., 1964.
Alecsandri, Poezii populare Vasile Alecsandri,
Poezii populare ale romnilor, III, ngr. i
introd. Gh. Vrabie, Bucureti, E.L., 1965.
Alecsandri, Proz Vasile Alecsandri, Proz, ngr.
i introd. G. C. Ndcolescu, Bucureti, E.L., 1967.
AaghelIosif, Portrete D. Anghel i St. O. Iosil,
Portrete, Bucureti, Alcalay.
Anghelescu, Preromant. rom. Mircea Anghelescu,
Preromantismul romnesc, Bucureti, Minerva,
1971.
Anineanu, Catalogul Marta Anineanu, Catalogul
corespondenei lui Vasile Alecsandri, Bucureti,
E.A., 1957.
Antim, Studii t. Antim, Studii i portrete, Cra-
iova, Ramuri, 1936.
Antip, Contribuii Constantin Antip, Contribuii la
istoria presei romne, Bucureti, 1964.
AntonoviciCreu, Tipografiile I. Antonovici i
Gr. Creu, Tipografiile, xilografiile, librriile i
legtoriile de cri din Brlad, Bucureti, Im-
primeria statului, 1909.
Apos toi-iPopescuv Studii Ion Apostol-Popescu, Stu-
dii de folclor i art popular, Bucureti, Mi-
nerva, 1970.
Apostolaseu, Infl. roman. Nicolae Apos toi eseu,
L'influence des romantiques frangais sur la
poesie roumaine, Paris, Champion, 1909.
Ardeleanu, Proza Virgil Ardeleanu, Proza poei-
lor, Bucureti, E.L 1969.
Armbruster, Romanitatea Adolf Armbruster, Ro-
manitatea romnilor. Istoria unei idei, Bucu-
retii E.A., 1972.
Asachi, Scrieri Gh. Asachi, Scrieri literare, III,
ngr. i pref, N. A. Ursu, Bucureti, E.S.P.L.A.,
1957.
Atanasdu, Micarea I. C. Atanasdu, Pagini din is-
toria contimporan a Romniei. 18811915.
I Micarea socialist. 18811900, Bucureti,
Adevrui, 1932.
Avrami, Cartea rom. Mircea Avram, Cartea rom-
neasc manuscris, Sibiu, 1970.
Bacalbaa, Bucuretii Constantin Bacalbaa, Bucu-
retii de altdat, IV, Bucureti, Universul,
19271936.
Bagdasar, Ist. filos. rom. Nicolae Bagdasar, Isto-
ria filosof iei romneti, ed. 2, Bucureti, 1941.
Blan, Lb. crilor bis. Ioan Blan, Limba crilor
bisericeti, Blaj, Tip. Seminarului, 1914.
Blcescu, Opere Nicolae Blcescu, Opere, t. I,
ngr. i introd. G. Zne, Bucureti, F.R.L A ,
1940.
Blcescu, Opere alese Nicolae Blcescu, Opere
alese, III, ngr. Andrei Rusu, introd. Gh.
Georgescu-Buzu, Bucureti, E.S.P.L.A., 1960.
Brbuleseu, Curentele Ilie Brbuleseu, Curentele
literare la romni n perioada slavonismului
cultural, Bucureti, Casa coalelor, 1928.
Br&eanu, Ist. coalelor Andrei Brseanu, Istoria
coalelor centrale romne gr. or. din Braov,
Braov, Ciurcu, 1902.
Bengescu, Suvenire George Bengescu, Cteva su-
venire ale carierei mele: Ion Ghica, Vasile
Alecsandri, Alexandru Lahovari, Bruxelles, Paul
Lacomblez, 1899.
Bezviconi, Contribuii G. Bezviconi, Contribuii la
istoria relaiilor romno-ruse, Bucureti, 1962.
Bezviconi, Profiluri G. Bezviconi, Profiluri de ieri
i de azi, Bucureti, Caraba, 1943.
Bianu, Manuscrise Catalogul manuscriptelor rom-
neti, ntocmit de Ioan Bianu i R. Caraca,
t. I, Bucureti, Socec, 1907, t. II, Bucureti, So-
cec, 1913; t. III, ntocmit de Ioan Bianu i
G. Nicolaiasa, Craiova, Scrisul romnesc, 1931;
t. IV, ntocmit de G. trempel, Floric Moisil
i L. Stoianovici, Bucureti, E.A., 1967.
Brlea, Ist. folc. Gvidiu Brlea, Istoria folcloristi-
cii romneti, Bucureti, E.E.R., 1974.
Brlea, Proverbe Ovidiu Brlea, Proverbe i zic-
tori romneti, Bucureti, E.D.P., 1966.
Blaga, Trilogia c ilt. Lucian Bdaga, Trilogia cultu-
rii, Bucureti, F.R.L.A., 1944.
Bodea, Lupta romnilor Cornelia Bodea, Lupta
romnilor pentru unitatea naional. 18341849,
Bucureti, E.A., 1967.
Bogaci, Pagini George Bogaci, Pagini de istorio-
grafie literar, Chiinu, Cartea moldove-
neasc, 1970.
Bogdan, Cronice inedite Ioan Bogdan, Cronice
inedite atingtoare de istoria romnilor, Bucu-
reti, Socec, 1895.
Bogdan, Scrieri Ioan Bogdan, Scrieri alese, ngr.
i introd. G. Mihil, Bucureti, E.A., 1968.
Bogdan, Vechile cronice Ioan Bogdan, Vechile
cronice moldoveneti pn la Ureche, Bucureti,
Gobl, 1891.
XIII
 Bogdan-Duic, Ist. Ut. Gheorghe Bogdan-Duic Is-
toria literaturii romne moderne. ntii poei
munteni, Cluj, Ardealul, 1923.
Bojin, Studii Al. Bojin, Studii de stil i limb li-
terar, Bucureti, E,D,P., 1968.
BolintineariU:, Opere alese DimAtrie Bolintineanu,
Opere alese, III, ngr. Rodiica Ocheeanu i
Gh. Poalelungi, introd. D. Pcurariu, Bucureti,
E.L., 1961.
Bote, Simbolismul Lidia Bote, Simbolismul rom-
nesc, Bucureti, E.L., 1966.
O. Botez, Pe marginea crilor Ocfcav Botez, Pe
marginea crilor, lai, Viaa romneasc, 1923.
Botezatu, Folclorul Gr. Botezatu, Folclorul haidu-
cesc n Moldova, Chiinu, Cartea moldove-
neasc, 1967.
Boti, Ist. coalei normale Teodor Botij, Istoria
coalei normale (Preparandiei) i a Institutului
teologic ortodox romn din Arad, Arad, Edi-
t u r a Consistoriului, 1922.
BratuDum i t.rescu, Contemporanul Savin Bratu
i Zoe Dumitre,seu, Contemporanul i vremea
lui, Bucureti, E.S.P.L.A,, 1959.
Brdeanu, Comedia Virgil Brdeanu, Comedia
n dramaturgia romneasc, Bucureti, Minerva,
1970.
Brdeanu, Drama Virgil Brdeanu, Drama is-
toric naional (Perioada clasic), Bucureti,
E.L., 1966.
Brdeanu, Ist. Ut. dram. Virgil Brdeanu, Is-
toria literaturii dramatice romneti i a artei
spectacolului, I, Bucureti, E.D.P., 1966.
Brdeanu, Profiluri Vingil Brdeanu, Profiluri.
Mari actori romni, I, Bucureti, Meridiane,
1973.
Breazu, Lit. Trans. Ion Breazu, Literatura Transil-
vaniei, Bucureti, Casa coalelor, 1944.
Breazu, Studii Ion Breazu, Studii de literatur
romn i comparat, III, ngr. Mircea Curti-
ceanu, Cluj, Dacia, 1970>1973.
Breazul, Patrium G. Breazul, Patrium Carmen.
Contribuii la studiul muzicii romneti, Cra-
iova, Scrisul romnesc, 1941.
Bucur, Istoriografia Marin Bucur, Istoriografia
literar romneasc de la origini pn la C.
Clinescu, Bucureti, Minerva, 1973.
Burada, Ist. teatr. Teodor T. Burada, Istoria tea-
trului n Moldova, I,11, Iai, Tip. tefniu,
Ti|p. Golidner, 19151922.
Gandrea, Folklorul I. Aurel Candrea, Folklorul
medical romn comparat, Bucureti, Casa coa-
lelor, 1044.
CandreaAdamesou, Dic. encicl. Aurel Candrea
i Gh. Adamescu, Dicionarul enciclopedic ilus-
trat Cartea romneasc", Bucureti, Cartea ro-
mneasc, 1931.
Caracostea, Critice D. Caracostea, Critice literare,
III, Bucureti, F.R.L.A., 1944.
Caracostea, Poezia trad. D. Caracostea, Poezia tra-
diional romn. Balada popular romn i
doina, III, ngr. D. andru, pref. O vid iu Br-
lea, Bucureti, E.L., 1060.
CaracosteaBrlea, Problemele D. Caracostea i
Ovidiu Brlea, Problemele tipologiei folclorice,
Bucureti, Minerva, 197,1.
XIV
Caragiale, Despre teatru I. L. Caragiale, Despre
teatru, ngr. i pref. Simion Alterescu, Bucu-
reti, E.S.P.L.A., 1957.
Caragiale, Opere I. L. Caragiale, Opere, voi. IIII,
ngr. Paul Zarifopol, Bucureti, Cultura naio-
nal, 19301932, voi. IVVII, ngr. erban
Ciocules;:u, Bucureti, F.R.L.A., 19381942.
Caraman, Substratul Petru Caraman, Substratul
mitologic al srbtorilor de iarn la romni i
la slavi, Iaii, Presa bun, 1931.
Carda,, Ist. lit. Gh. Carda, Istoria literaturii ro-
mneti de la origine pn n zilele noastre,
Bucureti, Oltenia, 1938.
Capdai, Pagini Gh. Carda, Pagini de istorie lite-
rar romneasc. Scriitorii vechi, I, Arad, Tip.
Diecezan, 1927.
Cartojan, Crile pop. Nicolae Cartojan, Crile
populare n literatura romneasc, III, Bucu-
retii Casa coalelor, F.R.L.A., 19291938.
Cartojan, Ist. lit. Nicolae Cartojan, Istoria lite-
raturii romne vechi, IIII, F.R.L.A., 1940
1945.
Clinescu, Cronicile G. Clinescu, Cronicile opti-
mistului, Bucureti, E.L., 1964.
Clinescu, Eliade G. Clinescu, I. Eliade Rdu-
lescu i coala sa, Bucureti, E.T., 1966.
Clinescu, Eminescu G. Clinescu, Viaa lui Mi-
hai Eminescu, Bucureti, E.L., 1966.
Clinescu, Est. basm. G. Clinescu, Estetica bas-
mului, Bucureti, EX., 1965.
Clinescu, Ist. lit. G. Clinescu, Istoria literaturii
romne de la origini pn n prezent, Bucu-
wati, F.R.L.A., 1941.
Clinescu, Studii G. Clinescu, Studii i cercetri
de istorie literar, ngr. i pref. Al. Piru, Bucu-
reti, E.T., 1966.
Clinescu, Studii i comunicri G. Clinescu, Stu-
dii i comunicri, Bucureti, E,T 1966.
Clinescu, Ulysse G. Clinescu, Ulysse, ngr. i
pref. Geo erban, Bucureti, E.L., 1967.
Crturari braoveni Crturari braoveni. Sec.
XVXX. Ghid biobibliografic, Braov, 1972.
Chendi, Foiletoane Ilarie Chendi, Foiletoane, Bucu-
reti, Cartea romneasc,, 19,25.
Chendi, Fragmente Ilarie Chendi, Fragmente,
Bucureti, Minerva, 1905.
Chendi, Impresii Ilarie Chendi, Impresii, Bucu-
reti, Cartea romneasc, 1924.
Chendi, nceputurile Ilarie Chendi, nceputurile
ziaristicei noastre, Ortie, Minerva, 1900.
Chendi, Pagini Ilarie Chendi, Pagini de critic,
ngr. i introd. Vasile Netea^ Bucureti, E.L.,
1,969.
Chendi, Portrete Ilarie Chendi, Portrete literare,
Bucureti, Alcalay.
Chendi, Preludii Ilarie Chendi, Preludii, Bucu-
reti, Minerva, 1903.
Chendi, Schie Ilarie Chendi, Schie de critic li-
terar, Bucureti, Cultura naional, 1924.
Chiimia, Folcloriti I. C. Chijiimia, Folcloriti i
folcloristic romneasc, Bucureti, E.A., 1968.
Chiimia, Folclorul I. C. Chiimia, Folclorul ro-
mnesc n perspectiv comparat, Bucureti,
Minerva, 1971.
XV
 Dragomirescu, Scrieri Miha.il Dragomirescu, Scri-
eri critice i estetice, ngr. Z. Ornea i G. Stro-
ia, introd. Z. Ornea, Bucureti, E. L., 1969.
Drgan, Aproximaii Mihai Drgan, Aproximaii
critice, Iai, Junimea, 1970.
Drganu, Hist. litt. N. Drganu, Histoire delalitte-
rature roumaine de Transylvanie des origines
la fin du XVIIl-e siecle, Bucureti, Monito-
rul oficial, 1938.
Duu, Crile Alexandru Duu, Crile de nelep-
ciune n cultura romn, Bucureti, E. A., 1972.
Duu, Coordonate Alexandru Duu, Coordonate ale
culturii romneti n secolul XVIII, Bucureti,
E. L., 1968.
Duu, Explorri Alexandru Duu^ Explorri n is-
toria literaturii romne, Bucureti, E. L., 1969.
Duu, Shakespeare Alexandru Duu, Shakespeare
n Romnia, Bucureti^ Meridiane, 1964.
Eftimiu, Portrete Victor Eftimiu, Portrete i a-
mintiri, Bucureti, E. L., 1965.
Eliade, Histoire Pompiliu Eliade, Histoire de l'es-
prit public en Roumanie au ix-neuvieme
siecle, ed. 2, Paris, 1905.
Eliade/, Infl. fr. Pompiliu Eliade, De l'influence
frangaise sur l'esprit public en Roumanie. Les
origines, Paris, Leroux, 1898.
Eliade, Roum. Pompiliu Eliade, La Roumanie au
XlX-e siecle. Les trois presidents plenipoten-
tiaires (18281834), Paris, Hachette, 1914.
M. Eliade, Zalmoxis Miincra Eliaida, De Zalmoxis
Gengis-Khan, Paris, Payot, 1970.
Eminescu, Despre cultur Mihai Eminescu, Despre
cultur i art, ngr. D. Irimia, Iai, Junimea,
1970.
Eminescu, Opere Mihai Eminescu, Opere, IVI,
ngr. i introd. Perpesslcius, Bucureti, P.Ii.L.A.
i E.A., 19391963.
Eminescu, Scrieri Mihai Eminescu, Scrieri politice
i literare, ngr. :i introd. Ion Scurta, Bucu-
reti, Minerva, 1905.
Eminescu, Scrieri politice Mihai Eminescu, Scrieri
politice, ngr. D. Murrau, Craioiva, Scrisul ro-
mnesCi, [1931].
Encicl. rom. Enciclopedia romn, IIII, publ. C.
Diaconovlci, Sibiu, Krafft, 18981904.
Epure, Krlov Al. Epure, Influena fabulistului
rus Krlov asupra fabulitilor notri A. Donici
i C. Stamati, Iai, Tip. tesfniu, 1913,
Erbiceanu, Ist. Mitropoliei Constantin Erbiceanu,
Istoria Mitropoliei Moldaviei i Sucevei, Bucu-
reti, T^p. Crilor bisericeti, 1888.
Fochi, Mioria Adrian Fochi, Mioria. Tipologie,
circulaie, genez, texte, imtsrod. Pa/vei Apostol,
Bucureti, E.A., 1964.
Galaction. Oameni Gala Galaction, Oameni i gin -
duri din veacul meu, Bucureti!, E.S.P.L.A., 1955.
Gldii, Introd. ist. vers. Ladislau Galeii. Introdu-
cere n istoria versului romnesc, Bucureti,
Minerva, 1971.
Ga ne, Amintiri N. Gane, Amintiri, Craiova, Scri-
sul romnesc, 1941.
Gaster, Lit. pop. Moses Gaster, Literatura, popu-
lar romn, Bucureti, Hatman,n, 1883.
Georgescu, Ideile politice V. Georgescu, Ideile
politice i iluminismul n Principatele Romne,
Bucureti, E. A., 1972.
XVI
Georgescu-Tistu, Bibi. lit. N. Georgescu - Tistu, Bi-
bliografia literar romn, Bucureti, Imprime-
ria naional, 1932.
Gherea, Studii C. Doforo gea nu-Gherea, Studii cri-
tice, I>11, Bucureti, E.S.P.L.A., 1957.
Gherghel, Goethe Ion Gherghel, Goethe n litera-
tura romn, Bucureti, Monitorul oficial, 1931.
Gherghel, Schiller Ion Gherghel, Schiller n lite-
ratura TomtLCL, Bucureti, Imiprimsri naional,
1035.
Ghica, Amintiri Ion Ghica, Amintiri din pribegia
dup 1848, Bucureti, Socec, 1889.
Ghicaj Documente Ion Ghica, Documente litera-
re inedite, ngr. i pref. D. Pcuraaciu, Bucu-
reti, E.S.P.L.A., 1959.
Ghica, Opere Ion Ghica, Opere, IIII, ngr. i
introd. Ion Roman, Bucureti, E. L., Minerva,
19671973.
Giurescu, Ist. Buc. Constantin C. Giurescu, Isto-
ria Bucuretilor din cele mai vechi timpuri
pn n zilele noastre, Bucureti, E. L., 1966.
C. Giurescu, Contribuiuni Constantin Giurescu,
Contribuiuni la studiul cronicilor muntene,
Bucureti, Biutoaineisteir Tagablatit, 1906.
C. Giurescu, Noi contribuiuni Constantin Giu-
rescu, Noi contribuiuni la studiul cronicilor
moldovene, Bucureti, G6bl, 1908.
Gdei, Studiu Alexandru V. Gdei, Studiu asupra
cronicarilor moldoveni din secolul XVII, Bucu-
reti, Niieanu, 1898.
Goga, Precursori Ctataivian Goga, Precursori, Bucu-
reti, Cultura naional, 1930.
Gorovei, Alte vremuri Artur Gorovei, Alte vre-
muri. Amintiri literare, Flticeni, Tip. Bendit,
1930.
Gorovei, Descntecele Artur Gorovei, Descntecele
romnilor, Bucureti, Imprimeria naional,
1931.
Gorovei, Folc. Artur Gorovei, Noiuni de folclor,
Bucureti^ Cartea romneasc, 1933.
Gorovei,, Folticenii Artur Gorovei, Flticenii. Cer-
cetri istorice, Flticeni, Saidmara, 1938.
Grmad, Romnia jun Ion Grmad, Romnia
jun" din Viena (18711911), Arad. Concor-
dia,, 1912.
L. Grmad, Presa satiric Livia Grmad, Presa
satiric romneasc idin {Transilvania. 18601918,
Cluj, Dacia, 1974.
Hane, Dezv. Ib. lit. Petre V. Hane, Dezvoltarea
limbii literare romne n prima jumtate a
secolului al XlX-lea, Bucureti, Munca, 1904.
Hane, Ist. lit Petre V. Hane, Istoria literaturii
romneti, ed. 3, Bucureti, Editura autorului,
1924.
Hane, Scriitorii Petre V. Hane, Scriitorii basara-
beni, ed. 2, Bucureti, Casa coalelor, 1942.
Hane, Stud. cercet. Petre V. Hane, Studii i cer-
cetri, Bucureti, Cartea romneasc, 1928.
Hane, Stud. lit. Petre V. Hane, Studii literare,
Bucureti, Alcalay, 1925.
Hane, Studii Petre V. Hane, Studii de literatur
romn, Bucureti, Socec, 1910.
Hane, Studii ist. Ut. Petre V. Hane, Studii de
istorie literar, Bucureti, Minerva, 1970.
Hane, Tineree Petre V. Hane, Tineree, Bucu-
reti, Socec, 1941.
Hasdeu, Crile pop. B. P. Hasdeu,, Cuvente den Iorga, Ist. bis. Nicolae Iorga, Istoria bisericii r o -
btrini, voi. II : Crile poporane ale romni- mneti i a vieii religioase a romnilor, I,
lor n secolul al XVl-lea n legtur cu lite- Vlenii de Munte, Tip. Neamul romnesc,
ratura poporan cea nescris, Bucureti, Noua 19081909.
Tip. Naional, 1879. Iorga, Ist. nv. Nicolae Iorga, Istoria nvmn-
Hasdeu, Scrieri B. P. Hasdeu, Scrieri literare, mo- tului romnesc, Bucureti, Casa coalelor, 1928.
rale i politice, III, ngr. Miroea Eliade, Bucu- Iorga, Ist. lit. Nicolae Iorga, Istoria literaturii ro-
r e t i , FJRL.A., 1937. mneti, IIU, ed. 2, Bucureti, S u r u , 1925
Heliade, Echilibrul Ion HeUade-iRdulescu, Echili- 1933.
brul ntre antiteze, III, ngr. i p r e Petre Iorga, Ist. lit. cont. Nicolae Iorga, Istoria litera-
V. Hane, Bucureti, Minerva, 1916. turii contemporane, III, Bucureti, Adevrul,
Heliade, Opere Ion Heliasie-Rdulescu, Opere, 1934.
III, ngr. i introd. D. Popovici, Bucureti, Iorgak Ist. lit. Introd. Nicolae Iorga, Istoria lite-
F.R.L.A., 19391943. raturii romneti. Introducere sintetic, Bucu-
Heliade, Scrieri Ion Heliade-Rdulescu, Scrieri li- reti, Suru, 1929.
terare, ngr. i pref. G. Baiculescu, Craiova, Iorga, Ist. lit. relig. Nicolae Iorga, Istoria litera-
Scrisul romnesc, 1939. turii religioase a romnilor pn la 1688, B u c u -
Heliade, Scrisori Ion Heliade-R&dulescu, Scrisori reti, Socec, 1904.
i acte, ngr. G. Potra, N. Simache, George G. Iorga, Ist. Ut. XVIII Nicolae Iorga, Istoria litera-
Potra, pref. e r b a n Ciocul eseu, Bucureti, Mi- turii romne n secolul al XVlIl-lea, III,
nerva, ,197;2. ed. 2, ngr. Barbu Theodorescu, Bucureti,
HodoSadi-Ionescu, Publ. per, Nerva Hodo i E.D.P., 1969.
Al. Sadi lonescu, Publicaiunile periodice ro- iorga, Ist. lit. XIX Nicolae Iorga, Istoria litera-
mneti, introd. Ioan Bianu, I, Bucureti, Socec, turii romneti n veacul al XlX-lea de la
1913. 1822 nainte, voi. III, Bucureti, Minerva,
Ibrileanu Ist. lit. Alecsandri G. Ibrileanu, 19071908, voi. III, Vlenii de Munte, Tip.
Curs de istoria literaturii romne moderne. N e a m u l r o m n e s c , 1909.
Epoca Alecsandri, Iaiii, B.C.U., ms. III275. Iorga* Ist. presei Nicolae Iorga, Istoria presei ro-
Ibrileanu, Ist. lit. Conachi G. Ibrileanu, Curs de mneti de la primele nceputuri pn la 1916,
istoria literaturii romne moderne. Epoca Co- Bucureti, Adevrul, 1922.
nachi, Iai, 1920. Iorga, Oameni Nicolae Iorga, Oameni cari au fost,
Ibrileanu, Note G. Ibrileanu, Note gi impresii, IIV, Bucureti, F.R.L.A., 19341939.
Iai, Viaa romneasc, 1920. Iorga, O lupt Nicolae Iorga, O lupt literar,
III, Vlenii de M u n t e , Tip. N e a m u l romnesc,
Ibrileanu, Opere G. I b r i l e a n u , Opere, I11, ngr. 1916.
i pref. Const. Ciopraga, Iai, Junimea, 1972.
Iorga, Opinions pernicieuses Nicolae Iorga, Opi-
ibrileanu, Pagini G. librileainu, Pagini alese, nions pernicieuses d'un mauvais patriote, Bucu-
III, ngr. d pief. Mihai Ral ea, Bucureti reti, Tip. L'lndependance roumaine, 1900
E.S.P.L.A., 1957.
Ibrileanu, Scriit. rom. str. G. Ibrileanu, Scriitori Iorga, Opinions sinceres Nicolae Iorga, Opinions
romni i strini, Iai, Viata romneasc, 1926. sinceres, Bucureti. Tip. L ' l n d e p e n d a n c e r< u-
m a i n e , 1899.
Ibrileanu, Scriitori G. Ibrileanu, Scriitori i cu- Iorga, Pagini Nicolae Iorga, Pagini de tineree,
rente, Iai, Viaa romneasc, 1009. Iiii, ngr. i pref. Barbu Theodorescu, Bucu-
Ibrileanu, Spiritul critic G. Ibrileanu, Spiritul reti, E.L., 1968.
critic n cultura romneasc, Iai, Viaa r o m - Iorga, Traduceri Nicolae Iorga, Traducerile din
neasc, 1809. limba francez in literatura romneasc, V-
Ideologia 1848 Ideologia generaiei romne de la lenii de Munte, Tip. Datina r o m n e a s c , 1936.
1848 din Transilvania, Bucureti, E. P., 1968. Ist. comp. Rom. Istoria i teoria comparatismului
n Romnia, ngr. Al. Dima i Ovidiu P a p a -
llieecu, Geneza Ion Iliescu, Geneza ideilor estetice d i m a , Bucureti, E.A., 1972.
n cultura romneasc (sec. XVIXIX), Timi-
oara, Facla, 1972. Ist. filoz. rom. Istoria filozofiei romneti, I,
Bucureti, E.A., 1972.
Iliescu, Gind. estet, rom, Ion Iliescu, nceputurile Ist. gnd. Istoria gndirii sociale i filozofice n
gndirii estetice in cultura romneasc, Bucu- Romnia, Bucureti, E.A., 1964.
reti, E.D.P., 1968.
A. Iliescu, Rev. Ut. Adriana Iliescu, Reviste lite- Ist. lit. Istoria literaturii romne, Bucureti, E.A.,
rare la sfritul secolului al XlX-lea, Bucureti, voi. I, ed. 2, 1970 ; voi. II, 1968 ; voi. III, 1973.
Minerva, 1972. Ist. teatr. Istoria teatrului in Romnia, III,
Bucureti, E.A., 19651971.
Lonescu-Rion, Arta revol. Ratou Ionescu-Rion,
Arta revoluionar. Scrieri de critic literar Ivacu, Ist. lit. George Ivacu, Istoria literaturii
i social-politice, ngr. i introd. Victor Vii- romne, I, Bucureti, E.., 1969.
nescu, Bucureti, Minerva, 1972. Kanner, Junimea B. Kanner, La societ litteraire
Junimea" de lassy, Paris, Bonvalot-Jouve,
Ionnescu-Gion, Portrete G. I. Ionnescu-Gion, Por- 1906.
trete istorice, Bucureti, Steinberg, 1894. Karnabatt, Bohema D. K a r n a b a t t , Bohema de
loiga, Balada Nicolae Iorga, Balada popular ro- altdat, Bucureti, Vremea, 1944.
mneasc. Originea i ciclurile ei, Vlenii de Lascu, Clasicii Nicolae Lascu, Clasicii antici n
Murate^ Tip. Neamul aromnesc, 1910. Romnia, Cluj, Dacia, 1974.

n e. w t XVII
 Laia, Crturari Trandafir Laia, Crturari din Manolescu, Maiorescu Nicolae Manolescu, Contra-
Banat, Bucureti, Cartea romneasc, 1939. dicia lui Maiorescu, Bucureti, Cartea rom-
Ludat, Ist. lit. I. D. Ludat, Istoria literaturii neasc, 1970.
romne vechi, IIII, Bucureti, E.D.P., 1962 Manolescu, Poezia criticilor Florin Manolescu,
1968. Poezia criticilor, Bucureti, Eminescu, 1971.
Lzreanu, Cu privire la... Barfau Lzreanu, Cu Mareea, Convorbirile" Pompiliu Mareea, Con-
privire la..., Bucureti, Minerva, 1971. vorbirile literare" i spiritul critic, Bucureti,
Minerva, 197,2,
Lzreanu, Glose Barfou Lzreanu, Glose i co-
mentarii de istoriografie literar, Bucureti, Marian, Srbtorile Simion Florea Marian, Srb-
E.S.PX.A, 1959. torile la romni, Iilll, Buouireitri. Gobl, 1897
Lzriciu, Ist. lit. Ioan Lzriciu, Istoria litera- 1901.
turii romne, Sibiu, Tip. Krafft, 1884. L. Marian, Contribuiuni Liviu Marian, Contribu-
Loghin, Ist. lit. Constantin Loghin, Istoria lite- iuni la istoria literaturii romneti din vea-
raturii romne de la nceput pn n zilele cul al XlX-lea, Chiinu, Cartea romneasc,
noastre, ed. 10, Bucureti, Cugetarea, 1941. 1927.
Loghin, Ist. lit. Bucov. Constantin Loghin, Istoria Marica, Foaie George Em. Manca, Foaie pentru
literaturii romne din Bucovina (17731918), minte, inim i literatur, Bucureti, E.L., 1969.
Cernui, Tip. Mitropolitul Silvestru, 1926. Marica, Studii George Em. Marica, Studii de is-
Lovinescu, Antologie Eugen Lovinescu, Antologie toria i sociologia culturii romne ardelene din
critic, Bucureti, Casa coalelor, 1921. secolul al XlX-lea, III, Cluj-Napoca, Dacia,
19771978.
Lovinescu, Aqua Eugen Lovinescu, Aqua forte,
Bucureti, Editura contemporan, 1942. Marienescu, Poezii At. M. Marienescu, Poezii popu-
lare din Transilvania, ngr. Eugen Bljan, pref.
Lovinescu, Critice Eugen Lovinescu, Critice, IX, Oviidiu Brlea, Bucureti, Muierva,, 1971.
Bucureti, Ancora, 19251929.
Marinescu, Nuvela George Marin eseu, Nuvela n
Lovinescu, Epiloguri Eugen Lovinescu, Epiloguri
literatura romn, Bucureti, 1928.
literare, Bucureti, Stmcaulescu, 1919.
Marino, Introducere Adrian Marino, Introducere
Lovinescu,, Ist. civ. rom. Eugen Lovinescu, Istoria n critica literar, Bucureti, E.T., 1968.
civilizaiei romne moderne, IIII, Bucureti,
Ancora, 1,924. Marino, Macedonski Adrian Marino, Viaa lui Al.
Macedonski, Bucureti, E.L., 1966.
Lovinescu, Maiorescu Eugen Lovinescu, Titu Ma-
iorescu, III, Bucureti, P.R.L.A., 1940. Marino, Op. Macedonski Adrian Marino, Opera
lui Al. Macedonski, Bucureti, E.L., 1967.
Lovinescu, Maiorescu cont. Eugen Lovinescu, Titu
Maiorescu i contemporanii lui, III, Bucu- Martinescu, Cronicari D. Martinascu, Cronicari i
reti, Casa coalelor, 19431944. cronici din rile romne, Bucureti, E.., 1967.
Lovinescu, Maiorescu post. Eugen. Lovinescu, Ma- Massoff, Ist. Teatr. Na. I. Massoff, Istoria Tea-
iorescu i posteritatea lui critic, Bucureti, trului Naional din Bucureti. 18771937, Bucu-
Casa coalelor, 1943. reti, Alcalay.
Lovinescu, Pai Eugen Lovinescu, Pai pe nisip..., Massofif, Teatr. rom. Ioan Massoff, Teatrul rom-
II, Flticeni, Saidman, 1906. nesc, IV, Bucureti, EJL., 19611974.
Lovinescu, Scrieri Eugen Lovinescu, Scrieri, IIII, Mnuc, Scriit. jun. Dan Mnuc, Scriitori juni-
ngr. i introd. Eugen Simion, Bucureti, E.L., miti, Iai, Junimea, 1971.
Minerva, 19691973. Mrcu, Thalia tefan Msrcu, Thalia romn.
Contribuii la istoricul teatrului romnesc din
Lupa, Contribuiuni I. Lupa, Contribuiuni la Ardeal, Banat i prile ungurene, Timioara,
istoria ziaristicii romneti ardelene, Sibiu, Matheiu, 1945.
Asociaiunea, 1926.
Melchisedec, Chronica Huilor Melchisedec, Chro-
Lupa, Cronicari I. Lupa, Cronicari i istorici ro- nica Huilor i a episcopiei cu aseminea nu-
mni din Transilvania, III, Craiova, Scrisul mire, Bucureti, Tip. Rosetti, 1869.
romnesc.
Melchisedec, Chronica Romanului Melchisedec,
Lupa, Lupttori Ioan Lupa, Lupttori pentru lu- Chronica Romanului i a episcopiei de Roman,
min, Arad, Tip. Diecezan, 1916. III, Bucureti, Tip. Naional, 18741875.
Macrea, Lingviti Dimitrie Macrea, Lingviti i Mdcu, nceput D. Micu, nceput de secol, Bucu-
filologi romni, Bucureti, E.., 1959. reti, Minerva, 1970.
Macrea, Studii Dimitrie Macrea, Studii de lin- Mihescu, Oameni N. Mihescu, Oameni i idei,
gvistic romn, Bucureti, E.D.P., 1970. praf. N. Iorga, Bucureti, Casa coalelor, 1937.
Maiorescu, Critice Titu Maiorescu, Critice, IIII, Mihil, Contribuii G. Mihil, Contribuii la is-
Bucureti, Socec, 1926>1930. toria culturii i literaturii romne vechi, Bucu-
MaiorescuHumpel Corespondena dintre T. Ma- reti, Minerva, 1972.
iorescu i Emilia Humpel, ngr. G. Juvara, Iai, MillerSndulescu, Evoluia Margareta Millei*-
Tip. Presa bun, 1943. Verghi i Ecaterina Sndulescu, Evoluia scri-
Maiorescu, Ist. cont. Titu Maiorescu, Istoria con- sului feminin n Romnia, Bucureti, Bucovina,
temporan a Romniei, Bucureti, Socec, 1925. 1935.
Maiorescu, nsemnri Titu Maiorescu, nsemnri Mi nea, Letopiseele Ilie Mdnea, Letopiseele mol-
zilnice, IIII,, ngr. i introd. I. Rdulescu-Po- doveneti scrise slavonete, Iai, Tip. tefniu,
goneanu, Bucureti, Socec, 19371943. 1925.

XVIII
Mndra, Clasicism V. Mnidra, Clasicism i roman-
tism n dramaturgia romneasc (18161918),
Bucureti, Minerva, 1973.
'Mndra, Incursiuni V. Mndra, Incursiuni n isto-
. ria dramaturgiei romne, Bucureti, Minerva,
1971. '
Mnidra, nsemnri V. Mndra, nsemnri despre
literatur i teatru, Bucureti, E.S.P.L.A., 1958.
Moraru, Fiz. lit. Titus Moraru, Fiziologia literar,
Cluj, Dacia, 1972.
Muntean, Cercetri George Muntean, Cercetri li-
terare, Bucureti, EJL., 1969.
Munteano, Panarama Basil Munteano, Panorama
de la litterature roumaine contemporaine, Pa-
ria, Sagittaire, 1838.
Munteanu, Atitudini George Munteanu, Atitudini,
Bucureti, E.L., 1966.
Murrau, Ist. lit. D. Murrau, Istoria literaturii
romne, ed. 4, Bucureti, Cartea romneasc,
1946.
Mutea, Cercetri Ion Mulea, Cercetri etnogra-
fice i de folclor, III, ngr. i introd. Ion Ta-
lo, Bucureti, Minerva, 19711972.
Ndejde, Ist. lit. I. Ndejde, Istoria limbei i li-
teraturei romne, Iai, araga, 1886.
Negoesicu, Fabule Cristu S. Negoescu, Fabule i
fabuliti, ed. 3, Bucureti, Minerva, 1905.
Negoiiescu, nsemnri I. Negoieseu, nsemnri
critice, Cluj, Dacia, 1970.
Negoieseu, Scriitori I. Negoieseu, Scriitori mo-
derni, Bucureti, EA,., 1966.
Negrescu, In/Z. slave I. Negrescu, Influene slave
asupra fabulei romneti, I1;I>, laii, Tip. Gold-
ner, 1924, Chiinu,, Tip. Eparhial, 1925.
C. Negruzzi, Pcatele Const. Negruzzi, Pcatele
tinereelor i alte scrieri, ngr. Liviu Leonte,
pref. N. I. Popa, Bucureti, E.S.P.L.A., 1959.
Negruzzi, Junimea lacoto Negruzzi, Amintiri din
Junimea", Bucureti, Viaa romneasc, [1923],
Net,ea, MaiorGoga Vasile Netoi, De la Petru
Maior la Octavian Goga. Studii i evocri is-
torice, Bucureti, Cugetarea, 1944.
Nicolescu, Alecsandri G. C. Nicolescu, Viaa lui
Vasile Alecsandri, Bucureti, EJU, 1965.
Nicolescu, Contemporanul G. C. Nicoleacu, Curen-
tul literar de la Contemporanul", Bucureti,
E.T., 1066.
Nicolescu, Observaii Aurei Nicolescu, Observaii
asupra limbii scriitorilor, Bucureti, Albatros,
1971.
Nicolescu, c. ardelean Aurel Nicolescu, coala
ardelean i limba romn, Bucureti, E..,
1971.
T. Nicolescu, Tolstoi Tatiana Nicolescu, Tolstoi i
literatura romn, Bucureti, E.L., 1963.
Niculescu-Varone, Folk. G. T. Niculescu-Varone,
Cei mai de seam folkloriti romni, Bucureti,
Universul, 1938.
Niculi-Voronca, Studii Elena Niculi-Voronca,
Studii n folclor, III, Bucureti, Tip. Lz-
reanu, 1908, Cernui, Tip. Gutenberg, 1912.
Nottara, Amintiri Constantin Nottara, Amintiri,
ngr. i pref. Mihai Vasiliu, Bucureti, E.S.P.L.A.,
1960.
Odobescu, Opere Alexandru Odobescu, Opere,
III, ngr. G. Pieneseu, T. Vianu, V. Gndea,
Marta Anineanu, Bucureti, E. A., 19651067.
Odobescu, Scrieri A. I. Odobescu, Scrieri literare
i istorice, IIII, Bucureti, Socec, 1887.
O mea. Junimismul z . Ornea, Junimismul. Con-
tribuii la studiul curentului, Bucureti, E.L.,
1966.
Ornea, Studii Z. Ornea, Studii i cercetri, Bucu-
reti, Minerva, 1972.
Ortiz, Cult. it. Rarniro Ortiz, Per la storia della
cultura italiana in Rumania, Bucureti, Sfetea,
1916.
Paleologu, Spiritul Alexandru Paleologu, Spiritul
i litera, Bucureti, Eminescu, 1970.
Pamfile, Agricultura Tudor Pamfile, Agricultura
la romni. Studiu etnografic, Bucureti, Socec
i Sfetea, 1913.
Pamfile, Mitologie rom. Tudor Pamfile, Mitologie
romneasc. Dumani i prieteni ai omului,
Bucureti, Socec i Sfetea, 1906.
Pamfile, Srbtorile Tudor Pamfile, Srbtorile
la romni. Crciunul, Bucureti, Socec i Sfe-
tea, 1914.
Panaitescu, Contribuii P. P. Panaitescu, Contri-
buii la istoria culturii romneti, ngr. Silvia
Panaitescu, pref. Dan Zamfireseu, Bucureti,
Minerva, 1971.
Panaitescu, nceputurile P. P. Panaitescu, ncepu-
turile i biruina scrisului n limba romn,
Bucureti, E.A., 1965.
Panu, Junimea G. Panu, Amintiri de la Junimea
din Iai, I<11, Bucureti, Cioflec.
Panu, Portrete G. Panu, Portrete i tipuri parla-
mentare, Bucureti, TUp. Lupta, 1893.
Papadima, Creatorii Ovidiu Papadima, Creatorii
i lumea lor, Bucureti, F.R.L.A., 1943.
Papadima, Lit. pop. Ovidiu Papadima, Literatura
popular romn, Bucureti, E.L., 1968.
Papadima, Pann Ovidiu Papadima, Anton Pann.
Cntecele de lume" i folclorul Bucuretilor,
Bucureti, E.A., 1963.
Papadima, Scriitorii Ovidiu Papadima, Scriitorii
i nelesurile vieii, Bucureti, Minerva, 1971.
Paipahagi, Poezia Tache Papahagi, Poezia liric
popular, Bucureti, E.L., 1967.
Pascu, Ist. lit. XVI Giorge Pascu, Istoria litera-
turii i limbii romne din secolul al XVI-lea,
Bucureti, Cartea romneasc, 1921.
Pascu, Ist. lit. XVII Giorge Pascu, Istoria litera-
turii romne din secolul al XVIl-lea, Iai, Via-
a romneasc, 1922.
Pascu, Ist. lit. XVIII Giorge Pascu, Istoria litera-
turii romne din secolul al XVIII-lea, Bucu-
reti, Cultura naional, 1927.
Pascu, Letop. mold. Giorge Pascu, Letopiseul cel
moldovenesc utilizat de Gr. Ureche n legtur
cu toate letopiseele moldoveneti n slavonete,
Iai, Tiip. Brawo, 1938.
Pavelescu, Studii Gh. Pavelescu, Studii i cerce-
tri de folclor, Bucureti, Minerva, 1971.
Pcian, Cartea de aur Teodor V. Pcian, Car-
tea de aur sau Luptele politice naionale ale
romnilor de sub coroana ungar, IVIII, Si-
biu, 19031915.
Pcurariu, Clas. rom. D. Pcurariu, Clasicismul
romnesc, Bucureti, Minerva, 1971.
XIX
Perpessieius, Alte meniuni Perpessieius, Alte
meniuni de istoriografie literar i folclor,
IIII, Bucuretii, E.L, 19611967.
Perpessieius, Dictando Perpessieius, Dictando di-
vers, Bucureti, F.R..L.A., 1940.
Perpessieius, Jurnal Perpessieius, Jurnal de lec-
tor, completat cu Eminesciana, Bucureti, Casa
coalelor, 1944.
Perpessieius, Meniuni Perrpeesicius, Meniuni cri-
tice, IV, Bucureti, Casa coalelor, 19231946.
Perpessieius, Meniuni ist. Perpessieius, Meniuni
de istoriografie literar i folclor (19481956),
Bucureti, E.S.P.L.A., 1957.
Perpessieius, Opere Perpessieius, Opere, IIVI,
Bucureti, E.L., 19671973.
Pervain, Studii I. Pervain, Studii de literatur
romn, Cluj, Dacia, 197.1.
Petracu, Figuri Nicolae Petracu, Figuri literare
contimporane, Bucureti, Socec, 1893.
Petracu, Icoane Nicolae Petracu, Icoane de lu-
min, IIV, Bucureti, Litera, Bucovina, Casa
coalelor, 19351941.
Petracu, Scriitori Nicolae Petracu, Scriitori ro-
mni contimporani, Bucureti, Imprimeria sta-
tului, 1898.
Camil Petrescu, Teze Camil Petrescu, Teze i an-
titeze, Bucureti, Cultura naional, 1936.
Petrovid, Amintiri I. Petrovici, Amintiri univer-
sitare, Bucureti, Alcalay.
Philippide, Introd. ist. lit. Al. I. Philippide, Intro-
ducere n istoria limbei i literaturei romne,
Iai, aruga, 1888.
Picot, Typ. Emile Picot, Coup d'oeil sur l'histoire
de la typographie dans les Pays Roumains au
XVI-e siecle, Paris, Imprimerie naionale, 1895.
Pillat, Tradiie Ion Pillat, Tradiie i literatur,
Bucureti, Casa .coalelor, 1943.
Piru, Analize Al. Piru, Analize i sinteze critice,
Crai ova, Scrisul romnesc, 1973.
Piru, Ist. lit. Al. Piru, Istoria literaturii romne,
III, Bucureti, E.D,P., 1070.
Piru, Varia Al. Piru, Varia. Preciziuni i contro-
verse, III, Bucureti, Eminescu, 19721973.
PrnuRadu-Lupu, nvmntul Gh. Plrnu, porului cu obiceiurile, credinele i unele tra-
Ion T. Radu, Ion Lupu, Invmntul in Mus-
cel n secolele XVIIXIX, Bucureti, E.D.P.,
1968.
Pop, Conspect Vasile Gr. Pop, Conspect asupra
. literaturei romne i scriitorilor ei de la n-
ceput i pn astzi, in ordine cronologic, I, Regman, Confluene
Bucureti, Tip. Grecescu, 1875, II, Bucureti,
Tip. Naional, 1876.
A. Pop, Catalogul Aug. Z. N. Pop, Catalogul co-
respondenei lui Mihail Koglniceanu, Bucu-
reti, E.A., 1959.
A. Pop, Contribuii Aug. Z. N. Pop, Contribuii
documentare la biografia lui M, Eminescu,
Bucureti, E.A., 1962.
A. POP, Noi contribuii Aug. Z. N. Pop, Noi con-
tribuii documentare la biografia lui Mihai Emi-
nescu, Bucureti, E.A., 1969.
D. Pop, Folc. Maram. Dumitru Pop, Folcloristica
Maramureului, Bucureti, Minerva, 1971.
Popescu-Spinand, Contribuiuni Marin Popescu-
Spineni, Contribuiuni la istoria nvmntului
superior, Bucureti, Tip. Naional, 1928.
XX
Popovici, Cercetri D. Popovici, Cercetri de li-
teratur romn, Sibiu, Cartea romneasc,
1944.
Popovici, Ideol. lit. D. Popovici, Ideologia literar
a lui I. Heliade Rdulescu, Bucureti, Cartea
romneasc, 1935.
Popovici, Roman, rom. D. Popovici, Romantismul
romnesc (18291840), Bucureti, E.T., 1969.
Popovici, Santa Cetate D. .Popovici, Santa Cetate.
Intre utopie i poezie, Bucureti, 1935.
Popovici, Studii D. Popovici, Studii literare, III,
ngr. I. Sta. Petrescu, Cluj, Dacia, 19721974.
Poslunicu, Ist. muz. Mihail Poslunicu, Istoria
muzicii la romni de la renatere pn-n epoca
de consolidare a culturii artistice, pref. N. lar-
ga, Bucureti, Cartea romneasc, 1928.
Potoran, Poeii Eugeniu Potoran, Poeii Bihorului,
Oradea, 1934.
Predescu, Encicl. Lucian Predescu, Enciclopedia
CugetareaBucureti, Cugetarea, 1940.
N. Predescu, Poei N. Predescu, Poei i artiti,
Bucureti, La Roumanie 1900.
Publ. per. Publicaiile periodice romneti, II,
descriere bibliografic de George Baiculescu,
Georgeta Rduac i Neonila Qnofrei, Bucureti,
E.A 1969.
Pucariu, Ist. lit. Sextil Pucariu, Istoria literatu-
rii romne. Epoca veche, ed. 2, Siibiu, Tip.
Krafft. 1930.
Racu, Alte opere I. M. Racu, Alte opere din li-
teratura romn, Bucureti, Monitorul oficial,
11938.
Racu, 32 opere I. M. Racu, 32 opere din litera-
tura romn, Bucureti, Monitorul oficial, 1933.
Raiu, Studii Ioan Raiu, Studii i biografii, Blaj,
Tip. Seminarului 1904.
Rdulescu, Contribuiuni Ion Horia Rdulescu,
Contribuiuni la istoria teatrului din Muntenia
(18331853), Bucureti, 193:5.
Rdulescu-Codin, Comorile C. Rdulescu-Codin,
Comorile poporului. Literatur, obiceiuri i cre-
dine, Bucureti, Casa coalelor, 1930.
Rdulescu-CodinMihalache, Srbtorile C. R-
dulescu-Codin, D. Mdhalacihe, Srbtorile po-
diii legate de ele, Bucureti, Tip. Cooperativa,
1909.
Rebreanu, Opere alese Liviu Kebreanu, Opere
alese, IVI, ngr. Nicolae Gheran i Nicolae
14u, introd. Al. Piru, Bucuretii, E.L, 19681974.
Cornel Regman, Confluene
literare, Bucureti,, EX., 1986.
Rosetti, Amintiri Radu Roisetti, Amintiri din pri-
ma tineree, Bucureti, F.R.L.A., 1927.
RosettiOaaacuOnu, Ist. Ib. Ut. Al. Rosetti, Bo-
ris Caeacu i I i v i u Onu, Istoria limbii romne
literare, I, ed. 2 Bucureti, Minerva, 1,971.
D. Bosetti, Dic. cont. D. R. Rosetti, Dicionarul
contimporanilor din Romnia, Bucureti, Tip.
Popular, 1898.
R. Rosetti, Spicuiri Radu D. Rosetti, Spicuiri,
Bucureti, Cultura naional,, 1923.
Rotaru, Ist. lit. Ion Rotaru, O istorie a literaturii
romne, SI, Bucureti, Minerva, 19711972.
Russo, Scrieri Alecu Russo, Scrieri, ed. 2, ngr.
i introd. Petre V. Hane, Craiova, Scrisul ro-
mnesc.
D. RUSSQ, Elenlzmul Demofitene Russo, Elenizmul
n Romnia. Epoca bizantin i fanariot, Bucu-
reti, Gttbl, 1912.
D. Russo, Studii Demostene Ruaso, Studii istorice
greco-romnc, I11, Bucureti, F.R.L.A., 1933
1939.
D. Russo, Studii critice Demostene - Russo, Stu-
dii i critice, Bucureti, Gobl, 1910.
Rusu, Viziunea Liviu Ruisu, Viziunea lumii n
poezia noastr popular, Bucureti, E.L., 1967.
Badoveanu, Opere Mihail Sadoveanu, Opere,
IXXII, Bucureti, E.S.P.L.A., Minerva, 1954
1973.
Samodl, Ziaristica Emil Samoiil; Ziaristica, Bucu-
reti, Adevrul, 1932.
Sanielevici. Cercetri Henric Sanielevici, Cercetri
critice i filozofice, Bucureti, E.L., 1988.
Sanielevici, ncercri Henric Sanielevici, ncercri
critice, Bucureti, G6bl, 1903.
Sanielevici, Noi studii Henric Sanielevici, /Voi stu-
dii critice, Bucureti, Socec.
Sndulescu, Citind Al. Sndulescu, Citind, reci-
tind..., Bucureti, Eminescu, 1973.
Sndulescu, Lit. epistolar Al. Sndulescu, Lite-
ratura epistolar, Bucureti, Minerva, 1972.
Steanu, Figuri Carol Steanu, Figuri din Juni-
mea", Bucureti, Bucovina.
Steanu, Muchetarii Carol Steanu, Muchetarii
literaturii romne moderne, Iai, Tip. Presa
bun, 1939.
Sbiera, Micri Ion G. Sbiera, Micri culturale i
literare la romnii din sting Dunrii in rs-
timpul de la 15041714, Cernui, Tip. Eck-
hardt, 1897.
Sbiera, Poveti Ion G. Sbiera, Poveti i poezii
populare romneti, ngr. i pref. Pavel ugui,
Bucureti, Minerva, 1971.
ScrisoriBianu Scrisori ctre Ion Bianu, I, ngr.
i pref. Marieta Crodcu i Petre Croicu, Bucu-
reti, Minerva, 1974.
ScrisoriGorovei Scrisori ctre Artur Gorovei,
ngr. Maria Lui za Ungureanu, Bucureti, Mi-
nerva, 1970.
ScrisoriHodo Scrisori, publ. Enea Hoclo, Sibiu,
Tip. Vestemean, [1940].
ScrisoriIbrileanu Scrisori ctre G. Ibrileanu,
IIII, ngr. M. Bordeianu, Gr. Botez, Viorica
Botez, I. Lzrescu, Dan Mmic i Al. Teo-
dorescu, pref. Al. Dima i N. I. Popa, Bucu-
reti, E.L., Minerva, 19661973.
ScrisoriIorga Scrisori ctre N. Iorga (18901901),
ngr. Barbu Theodorescu, Bucureti, Minerva,
1972.
Seche, Schi Mircea Seche, Schi de istorie a
lexicografiei romne. III, Bucureti, E..,
19661969.
Simionescu, Oameni Ion Simioinescu, Oameni alei,
1II, Bucureti, Cartea romneasc, 1937.
Simonescu, ncercri Dan Simonescu, ncercri is-
torico-literare, CSmpulung-Muscel, 1926.
Sion, Proz G. Sion, Proz, Bucureti, E.S.P.L.A.,
1955.
C. Sion, Arhondologia Constantin Son, Arhondo-
logia Moldovei, Iai, Tip. Buciumul romni, 1892.
Slavici, Amintiri Ioan Slavici, Amintiri, ngr. i
pref. G. Sanda, Bucureti, E.L., 1967.
Slavici, Tribuna" Ion Slavici, Tribuna" i tri-
bunitii, Bucureti, G5bl, 1896.
Sperania, Fabula Th. D. Sperania, Fabula n
genere i fabulistii romni n specie, Bucureti,
G5bl, 1892.
Sperania, Mioria Theodor D. Sperania, Mioria
i Cluarii urme de la daci i alte studii
de folclor, Bucureti, Sfetea, 1915.
E. Sperania, Amintiri Eugeniu Sperania, Amin-
tiri din lumea literar, Bucureti, E.L., 1967.
E. Sperania, Figuri Eugeniu Sperania, Figuri
universitare, Bucureti, E.T., 1967.
Stere, n literatur Constantin Stere, n literatur,
Iai, Viaa romneasc, 1921.
Stoicescu, Dic. dreg. Nicolae Stoicescu, Dicionar
al marilor dregtori din ara Romneasc i
Moldova, Bucureti, E.E.R., 1971.
Straje, Dic. pseud. Mihail Straje, Dicionar de
pseudonime, alonime, anagrame, asteronime,
criptonime ale scriitorilor i publicitilor ro-
mni, Bucureti, Minerva, 1973.
Sfcreinu, Clasicii Vladimir Streinu, Clasicii notri,
Bucureti, E.T., 1969.
Streinu, Pagini Vladimir Streinu, Pagini de cri-
tic literar, voi. I>11, Bucureti, E.L., 1968,
voi. IIIV, ngr. G. Muntean, Bucureti, Mi-
nerva, 19741977.
Streinu, Versificaia Vladimir Streinu, Versificaia
modern, Bucureti, E.L., 1966.
Suciu, Lit. bn. I. D. Suciu, Literatura bnean
de la nceput n la Unire (15831918), Timi-
oara, Astra, 1940.
Suu, Iaii Rudoll Suu, Iaii de odinioar, III,
Iai, Viaa romneasc, 19231928.
ardin, Botoani Vladimir ardin, Din trecutul
Botoanilor. Figuri disprute, Botoani, Said-
man, 1929.
ineanu, Basmele Lazr ineanu, Basmele ro-
mne, Bucureti, Gobl, 1895.
ineanu, Ist. fii. rom. Lazr ineanu, Istoria fi-
lologiei romne, ed. 2, Bucureti, Socec, 1895.
erban, Exegeze Geo erban, Exegeze, Bucureti,
E.L., 1968.
erban, Racine Nicolae erban, Racine en Rouma-
nie, Bucureti, Luteia, 1940.
iadbei. Cercetri I. iadbei, Cercetri asupra cro-
nicelor moldovene, Iai, Tdp. erek, 1939.
tefanelli, Amintiri T. V. tefanelli, Amintiri des-
pre Eminescu, Bucureti, Sfetea, 1914.
tefnescu, Momente Cornelia tefnescu, Mo-
mente ale romanului, Bucureti, Eminescu, 1973.
trempeli, Copiti Gabriel trempel, Copiti de
manuscrise romneti pn la 1800, Bucureti,
E.A., 1959.
uluiu, Cri Octav uluiu, Pe margini de cri,
Sighioara, Meagu, 1938.
Tanoviceanu, Contrib. biogr. I. Tanoviceanu, Cora-
tribuiuni la biografiile unora din cronicarii
moldoveni, Bucureti, Gobl, 1905.
Tsluanu, Informaii Oetavian c. Tsluanu, In-
formaii literare i culturale, Sibiu, Tip. Krafft,
1910.
XXI
Tuan, Aspecte Gr. Tuan, Aspecte culturale.
Filosofi-scriitori, Bucureti, Casa coalelor, 1943.
Teodorescu, Cercetri G. Dem. Teodorescu, Cer-
cetri asupra proverbelor romne, Bucureti,
Noua Tip. a latooratoralor romni, 1877.
Teodorescu, ncercri G. Dem. Teodorescu, ncer-
cri critice asupra unor credine, datine i mo-
ravuri ale poporului romn, pref. A. I. Odo-
bescu, Bucureti, Tip. PetrescuConduratu,
1874.
Tertullan, Eseuri N. Tertulian, Eseuri, Bucureti,
E.L., 1908.
Theodorescu Ist. bibi. Barbu Theodorescu, Istoria
bibliografiei romne, ed. 2, Bucureti, E.E.R.,
1972.
Todcxran. Seciuni Eugen Todoran, Seciuni literare,
Timioara, Facla, 1973.
Tomescu, Calendarele Mircea Tomescu, Calenda-
rele romneti, Bucureti, E.D,P., 1957.
Tomescu, Ist. crii rom. Mircea Tomescu, Istoria
crii romneti, Bucureti, E.., 1968.
Torouiu, Heine I. E. Torouiu, Heinrich Heine
i heinismul n literatura romneasc, Bucu-
reti, Bucovina, 1930.
Torouiu, Pagini I. E. Torouiu, Pagini de istorie
i critic literar, Bucureti, Bucovina, 1936.
Torouiu, Sudermann I. E. Torouiu, Herman Su-
dermann in literatura romneasc, Bucureti,
Bucovina, 1930.
Triifu, Cronica Constana Trilu, Cronica dramatic
i nceputurile teatrului romnesc, Bucureti,
Minerva, 1970.
Trifii, Presa Constana Trilu, Presa umoristic de
altdat, Bucureti, Minerva, 1974.
epelea, Studii Gabriel F. epelea, Studii de isto-
rie i limb literar, Bucureti, Minerva, 1970.
epeleaBulgr, Momente G. epelea i Gh. Bul-
gr, Momente din evoluia limbii romne lite-
rare, Bucureti, E.D.P., 1973.
Jlrcovnicu, Contribuii V. Lrcovnicu, Contribuii
la istoria nvmntului romnesc din Banat
(17801918), Bucureti, E.D.P.. 1970.
Urechia, Ist. c. Vasile A. Urechia, Istoria coale-
lor de la 18001864, IIV, Bucureti, Impri-
meria statului, 18921901.
Urechia, Schie Vasile A. Urechia, Schie de is-
toria literaturei romne, Bucureti, Tip. Sta-
tului, 1885.
Ursache, eztoarea Petru Ursac-be, eztoarea''
n contextul folcloristicii, Bucureti, Minerva,
1972.
Ursu, Memorialistica 6. G. Urau, Memorialistica
n opera cronicarilor, Bucureti, Minerva, 1972.
Vaillant, La Romnie J. A. Vaillant, La Romnie,
11,11, Paris, Bertrand, 1844.
Valerian, Chipuri I. Valerian, Chipuri din viaa
literar, Bucureti, Minerva, 1970.
Vartolomei, Mrturii Vasile Vartolomei, Mrturii
culturale bihorene, Cluj, Tribuna Ardealului,
1944.
Veroescu, Datini El. Vercascu, Datini i colinde,
Bucureti, Litera, 1940.
Verzea, Byron Ileana Verzea, Byron i byronis-
mul n literatura romn, Bucureti, Univers,
1977.
XXII
Vianu, Arta Tudor Vianu, Arta prozatorilor ro-
mni, III, ngr. i pret. Geo erban, Bucu-
retii, E. L., 1968.
Vianu, Opere Tudor Vianu, Opere, IVI, Bucu-
reti, Minerva, 19711976.
Vianu, Scriitori romni Tudor Vianu, Scriitori ro-
mni, IIII, ngr. Cornelia Botez, pref. Pom-
piliu Mareea, Bucureti, E.L., 1970.
Vianu, Studii Tudor Vianu, Studii de literatur
romn, Bucureti, E.D.P., 1965.
Vianu, Studii stil. Tudor Vianu, Studii de stilis-
tic, ngr. si introd. Sorin Alexandrescu, Bucu-
reti, E.D.P., 1968.
Vitner, Lit. publ. soc. Ion Vitner, Literatura n
publicaiile socialiste i muncitoreti (1880
1900), Bucureti, E.L., 1966.
Vrgolici, Comentarii Teodor Vrgolici, Comentarii
literare, Bucureti, Eminescu, 1971.
Vrgolici, nceputurile Teodor Vrgolici, nceputu-
rile romanului romnesc, Bucureti, E. L., 1963.
Vrgolici, Retrospective Teodor Vrgolici, Retro-
spective literare, Bucureti, E. L., 1970.
Vlahu, Scrieri AI. Vlahu, Scrieri alese, IIII,
ngr. introd. Valeriu Rpeanu, Bucureti, E. L.,
19631964.
Vldescu, Isvoarele Ion Vldescu, Isvoarele isto-
riei romnilor, Bucureti, Cartea romneasc,
1926.
Vrabie, Balada Gh. Vrabie, Balada popular ro-
mn, Bucureti, E. A., 1966.
Vrabie, Brladul Gh. Vrabie, Brladul cultural,
Bucureti, 1937.
Vrabie, Folcloristica Gh. Vrabie, Folcloristica ro-
mn, Bucureti, E. L., 1968.
Vrabie, Folclorul Gh. Vrabie, Folclorul. Obiect,
principii, metod, categorii, Bucureti,, E. A.,
1970.
Vulcan, Panteonul Iosif Vulcan, Panteonul romn,
Pesta, Tip. Kocsi, 1869.
Xenopol, Ist. romnilor Alexandru D. Xenopol,
Istoria romnilor din Dacia Traian, IXIV,
ed. 3, ngr. I. Vldescu, Bucureti, Cartea ro-
mneasc, 19251930.
Zaciu, Glose Mircea Zaciu, Glose, Cluj, Dacia,
1970.
Zaciu, Masca Mircea Zaciu, Masca geniului, Bucu-
reti, E. L., 1987.
Zalis,, Scriitori Henri Zalis, Scriitori pelerini,
Bucureti, Editura pentru turism. 1973.
Zamfir, Proza poetic Mihai Zamfir, Proza poetic
romneasc n secolul al XlX-lea, Bucureti,
Minerva, 1971.
ZamfirescuMaiorescu Duiliu Zamfirescu i Titu
Maiorescu n scrisori (18841913), publ. Ema-
nodl Bucua, Bucureti, F.B.L.A., ,1937.
Zamfirescu, Scrisori Duiliu Zamfirescu, Scrisori
inedite, introd. Al. Sndulescu, Bucureti, E. A.,
1987.
Zainfireiseu, Studii Dan Zamfirescu, Studii i arti-
cole de literatur romn veche, Bucureti,
E. L., 1967.
Zarifopol, Pentru arta Ut. Paul Zarifopol, Pentru
arta literar, III, ngr. Al. Sndulescu, Bucu-
reti, Minerva, 1971.
 B. PERIODICE, CULEGERI, ANTOLOGII
A . Arhiva", Iai, 1888 .u. AL Albina", Viena, Pesta, 1866 .u.
AAF ,,Anuarul Arhivei de folclor", Cluj, Bucu- ALA Adevrul literar i artistic", Bucureti,
, retl, 1932 .u. 1920 .u.
A AL Acta logica", Bucureti, 1958 .u. ALB Albina", Bucureti, 1897 .u.
Analele Societii Academice Romne", ALG Alegtorul liber", Bucureti, 1875 .u.
Bucureti, 1887 .u. ; din 1879, Analele ALIL Studii i cercetri tiinifice", filologie,
Academiei Romne".
lai, 1950 .u. ; din 1964, Anuar de
ABC -- Albina feiipaifor", Sibiu, 1877 .u. lingvistic i istorie literar".
AiBI -- Alitie i bibiluri", Bucureti, 1893 .u. A LIP Almanah de nvtur i petrecere",
ABR Analele Brilei", Brila, 1929 .u. Iai, 1842 .u.
AC Actualitatea", Bucureti, 1913 .u. ALL Albumul literar", Bucureti, 1856 .u.
ACG n amintirea lui Constantin Giurescu, ALM Almanah muzical", Iai, 1875 s.u,
Bucureti, 1944. ALMB Almanahul Banatului", Timioara, 1939.
ACLF Actele celui de al Xll-lra Congres inter- ALMR Almanah pentru romni", Iai, 1854 .u.
naional de lingvistic i filologie roma- ALMT Alina Mater". Iai, 1969 .u. ; din 1974,
nic, III, Bucureti, E.A., 1971. Dialog".
ACO - - Amicul copiilor", Bucureti, 1891 .u. ALN Anuarul Liceului National din Iai", Iai,
1891 .u.
AGR De la T. Maiorescu la G. Clinescu. An-
tologia criticilor romni, III, ngr. i ALP Anale literare, politice, tiinifice", Bucu-
introd. Eugen Simion, Bucureti, Emi- reti, 1904 .u.
nescu, 1971. AI,PI Anuarul Liceului de biei Al. Papdu
ACT Actualitatea", Bucureti, 1885. Ilariant", Trgu Mure, 1932 .u.
ACU --- Actualitatea", Bucureti, 1898 .u. ALPR Almanahul presei romne", Cluj, 1926.u.
ADJ Adevrul de joii", Bucureti, 1898 .u. ALRO Aluta romaneasc", Iai, 1837 .u.
ADK Acte i documente din corespondena di- ALT Amicul libertii", Craiova, 1887.
plomatic a lui M. Koglniceanu, III, ALV Albine i viespi", Bucureti, 1893 .u.
publ. Vasile M. Koglniceanu, Bucuretii, AM Analele Moldovei", Iai, 1941 .u.
1893. AMAS Anuarul Ministerului Afacerilor Strine
ADM Adam", Bucureti, 1929 .u. al Romniei", Bucureti, 1897.
ADV Adevrul", Bucureti, 1888 .u. AMET Anuarul Muzeului etnografic al Transil-
AF Amicul familiei", Bucureti, 1863 .u. vaniei" Cluj, 1957 .u.
AFR Antologia fabulei romneti, ngr. i pref. AMF Amicul familiei", Gherla, Cluj, 1878 .u.
Sanda Radian, Bucureti, E.L., 1961. AJVN Acte Musei Napocensis", Cluj, 1964 .u.
AFT Amfiteatru", Bucureti, 1966 JU. AMPO Amicul poporului", Pesta, 1867 .u.
AGH Aghiu", Bucureti, 1863 .u. AMPR Amicul poporului. Calendar", Sibiu,
AGI Anuarul Gimnaziului i Internatului din 1861 .u.
Iai", Iai, 1862 .u. AMS ,,Amicul coalei", Sibiu, 1860 .u.
AG-LI Arehivio glottologioo italiano", Torino, AMV Amvonul", Pesta, Oradea, 1868.
1873 .iu. AN .Adunarea naional", Bucureti, 1869 .u.
AGN Arhiva genealogic romn", Bucureti,
1944. ANB Analele Banatului", Timioara, 1928 .u.
AGR Antologia gndirii romneti, III, Bucu- ANI Ami", Bucureti, 1935 .u.
reti, E.P., 1967. ANL Analele literare", Bucureti, 1885 .u.
AI Adevrul ilustrat", Bucureti, 1895 .u. ANPR Anul 1848 n Principatele Romne, IVI,
AII Anuarul Institutului de istorie din Cluj", Bucureti, Gobl, 19021910.
Cluj, 1958 ,u. ANR Anuntorul romn", Bucureti, 1853 .u.
ATJ Antologia ideologiei junimiste, ngr. E. AO Arhivele Olteniei", Craiova, 1922 .u.
Lorvinescu, Bucureti, Casa coalelor, 1942. AOR Antologia oratorilor romni, ngr. V.V.
AIL ' Album istoric i literar", Iai, 1854. Hane, Bucureti, Socec.
AELD Anuarul Instituitului liceal de domni- AP Albina Pindului", Bucureti, Craiova,
oare din Iai", Iai, 1871 .u. 1868 .u.
AIN Anuarul Institutului de istorie naio- API Anuar pentru israelii", Bucureti, 1878
nal", Cluj, 1921 .u. .u.
AIR Arhiva istoric a Romniei", Bucureti, APL Aprtordui leged", Iai, 1875 .u.
1864 .u.
AIS Analele Institutului de istorie a Parti- APM Almanah de petrecere pentru moido-ro-
dului", Bucureti, 1955 .u. ; din 1969, mni", Iai, 1852 .u.
: Anale de istorie". APMH Antologie poetic mehedinean, ngr. C.
AISC Anuarul Institutului de studii clasice", Pajur, Turnu Severin, Tip. Niculescu
Cluj, 1928 JU. Boneagu, 1932.
AIX Anuarul Imatiitutuui de istorie i arheo- APN Aprarea naional", Cernui, 1906 .u.
logie A. D. Xenopdl", Iai, 1964 .iu. APO Amicul poporului", Pesta, 1848 .u.

XXIII
APOR Almanahul Parohiei ortodoxe romne BOM Buletinul Comasiunai monumentelor isto-
din Viena", Viena, 1962 .u. rice", Vlenii de Munte, 1908 .u,
APR Albumul pelerinilor romni", Paris, 1851. BCML Buciumul", Cmpulung Moldovenesc,
APRO Amicul progresului romn", Bucureti, 1908 . u.
1893 .u. BCR Bucarest", Bucureti, 1932 .u,
APS Antologia poeziei simboliste romneti, BCV Bucovina", Cernui, 1848 .u.
ngr. i pref. Lidia Bote, Bucureti, Mi- BDB Le Beau Danube Bleu", Bucureti, 1903.
nerva, 1972.
BG Boabe de gru", Bucureti, 1930 .u.
APST Apostolul", Bucureti, 1924 .u.
BGI Bucegi", Bucureti, 1879.
AR Albina romneasc", Iai, 1829 .u.
BIF Biblioteca familiei", Bucureti, 1890 .u.
ARA Arta romn", Iai, 1908 .u.
BIP Buletinul Institutului de filologie ro-
ARG Arge", Piteti, 1966 .u. mn Al. Phiiippide", Iai, 1934 .u.
ARH Archivu pentru filologie i istorie", Blaj, BIR Bibliografia romn", Bucureti, 1879 .u.
1867 .u.
BIRS Buletinul Institutului romn din Sofia",
ARJ Almanahul Societii academice social- Sofia, 1941.
literare Romnia jun", Viena, 1883,
1888. BIS Biserica i coala", Arad, 1877 .u.
ARO Aurora romn" Pesta, 1863 .u. BL Blajul", Blaj, 1934 .u.
AROR Aurora romn", Cernui, 1881 ju. BM Buciumul", Bucureti, 1889 vu.
ARR Arhiva romneasc", Iai, 1840 .u. ; BML Buciumul", Bucureti, 1862 .u.
Bucureti, 1939 .u. BMR Biblioteca modern", Bucureti, 1908 .u.
ARS Analele romno-sovietice", istorie, Bucu- BOG Biblioteca omului de gust", Bucureti,
reti, 1949 .u. 1884 .u.
AS Arhiva sosnean", Nsud, 1924 .u. BON Bondarul", Iai, 1861 .u.
ASA Asaohi", Piatra Neam, 1881 .u, BOR Biserica ortodox rotnn", Bucureti,
ASBV Antologia scrisului bucovinean, III, ngr. 1874 .u.
C. Loghin, Cernui, Tip. Mitropolitul Sil- BP Binele public", Bucureti, 1878 .u.
vestru, 1938. BRO Bibliotec romneasc", Buda, 1821 .u.
ASGA Anuarul societii literare Gr. Alexan- BRV Bibliografia romneasc veche. 15081830,
drescu a elevilor de curs superior din IIV, ntocmit de Ioan Biainu, Nerva
liceul Unirea", Focani, 1919 .u. Hodo i Dan Simoneseu, Bucureti, So-
ASN Almanahul scriitorilor de la noi", cec, 19031944.
Ortie, 1912. BSG Buletinul Societii geografice romne",
ASO Antologia scriitorilor ocazionali, ngr. E. Bucureti, 1875 ,u.
Lovinescu, Bucureti, Casa coalelor, 1943. BSH Bulletin de la Seotion Historique de l'A-
ASPH Anchiv fur slavisehe Phologie", Berlin, cademie Roumaine", Bucureti, 112 .u,
1876 .u. BST Bistria", Bucureti, 1887 JU,
AST Astra", Braov, 1066 .u. BT Buletin tiinific", Bucureti, 1948.
ASTR Anuarul Societii pentru crearea unui DUP Buletinul Instruciunii Publice", Bucu-
fond de teatru romn", Braov, 1898 .u.
reti, 1865 .iu.
AL Album tiinific i literar", Bucureti,
1847. BUR Buciumul romn", Iai, 1875 .u.
AT Arta", Iai, 1903 .u. BZ Byzantinische Zeitschrift", Leipzig, Miin-
chen, 1892 .u.
ATE Ateneul", Botoani, 901 .u.
C ..Contemporanul", Iai, 1801 .u.
ATN Ateneu", Bacu, 1964 .u.
GAA Calendarul Asociaiunii", Sibiu, 1912 .u.
ATO Absolutio", Iai, 1913 .u.
CAL Crestomaia seau Analecte literarie, ngr.
ATR Ateneul romn", Iai, 1860 .u, ; Athe- Timotei Qpari u, Blaj, Tip. Seminarului,
neul romn", Bucureti, 1866 .u,
1858.
ATRO Ateneul romn", Bucureti, 1894 .u. CALR Calendar pentru romni", Iai, 1840.
AUA Aurora", Galai, 1891. CALPT Calendarul pentru toi", Bucureti, 1862.
AUB Revista Universitii C. I. Parhon", CAN Cantor de avis i comers", Bucureti,
Bucureti, 1954 .u. ; din 1964, Analele 1837 .u,
Universitii Bucureti",
CARO Calendarul Romniei pne anul 1871",
AUC Analele Universitii din Craiova", Cra- Bucureti, Tip. Naional, 1871.
iova, 1972 .u,
CAS Curier de atmfoe sexe", Bucureti, 1836 .u.
A UI Analele tiinifice ale Universitii -AI.
I. Cu za gin Iai", Iai, 1955 .u. CBD [Calendarul de la Buda"], 1806 .u.
AUT? Analele Universitii din Timioara", CBU Calendariul pentru Bucovina", Cernui,
Timioara, 1963 .u, 1841 .u.
B Balcania", Bucureti, 1038 .u. CC Codrul Cosminului", Cernui, 1924 .u.
BAL Banatul literar", Timioara, 1934 .u. CCD Concordia", Bucureti, 1857.
BCIR Buletinul Comisiei istorice a Romniei", CDA Concordia", Peste, 1861 .u.
Vlenii de Munte, 1915 .u. CDP Calendarul pozitivist", Galai, 1892.

XXIV
CEL. ,.Cercetri literare", 1934 .u. COL Ciocoiul", Roman, 1888.
CF Cercetri filozofice", Bucureti, 1954 .u. COM Comicul", Focani, 1885 .u.
CFAM Centenar Familia (18651965). Volum CP Clipa", Bucureti, 1923.
omagial, Oradea, 1067. CPD Convorbiri pedagogice", Satul Nou, Pan-
CFL' Cercetri folclorice", Bucureti, 1947. ciova, Braov, 1886 .u.
CG- Cugetarea", Botoani, 1899 .u. CPIL Contribuii privitoare la istoria literatu-
CGC Cuget olar", Vlenii de Munte, 1928 .u. rii romne, Bucureti, Cultura naio-
CHR Chrestomaticuil romnesc", Cernui, 1820. nal, 1928.
CHRM Chrestomaie romn, III, ngr. Moses CPL Crile populare n literatura romneasc,
Gaster, Leipzig, Brockhaus Bucureti, IXI, ngr. i introd. Ion C. Chiimia i
Socec, 1891. Dan Simonescu, Bucureti, E.L., 1963.
CI Cercetri istorice", Iai, 1925 .u. CPN Capricorn", Bucureti, 1930.
CIL Contribuii la istoria limbii romne lite- CPR Calendar pentru poporul romnesc",
rare n secolul al XlX-lea, IIII, publ. Iai, 1845 .u.
Tudor Vianu, Bucureti, E.A., 19561962. OPV Cronici i povestiri romneti versificate
CIM Contribuii la istoria medicinii n R.P.R., (sec. XVIIXVIII), ngr. i introd. Dan
Bucureti, E.M., 1955. Simonescu, Bucureti, E.A., 1967.
CIMP Cimpoiul", 1882 .u. CR Curierul romnesc", Bucureti, 1829 .u.
CIP Calendar istoric i popular", Bucureti, ORC ^Cronica", Iai, 1966 .u.
1857 .u. CRCT Contribuia revistei Contemporanul" la
CJG Calendar julian, gregorian i poporal ro- propagarea concepiei marxiste n Rom-
mn", Braov Oravia, 1882 .u. nia (18811891), ngr. d pref. Gavrii N.
Horja, Iai, Junimea, 1972.
CJM Clujul medical", Cluj, 1920 .u. GREL Cahiers roumains d'tudes littraires",
CL Convorbiri literare", Iai, 1867 ju. Bucureti, 1973 .u.
CLC Cultura cretin", Blaj, 1911 .u. CRI Curierul", Iaii, 1873 .u,
CLD Calendarul la anul de la naterea lui CRL Cronicele Romniei sau Letopiseele Mol-
Hristos 1794", Viana, 1794. dovei i Valahiei, IIII, publ. M. Kogl-
CLF Calendarul femeii", Cluj, 1927 .u. niceanu, Bucureti, Imprimeria naional,
CLG Cercetri de lingvistic", Cluj, 1956 .u. 18721874.
CLI Cuvntul liber", Bucureti, 1919 .u.,; CRLT Curierul literar", Bucureti, 1901 .u.
Bucureti, 1933 .u. CRM Crestomaie romanic, voi. IIII, ngr.
CLL Cercetri de limb i literatur", Ora- lorgu Iordan i colectiv, Bucureti, E.A.,
dea, 1968 .u. 196211968.
CRN Cronica", Bucureti, 1915 .u.
CLN Calendar pe anul... de la Hrstas...", Si-
biu, 1861 .u. ORO Calendarul pentru toj fiii Romniei",
Bucureti, 1906.
CLP O Clindarul poporului", Sibiu, 1886 .u.
CROM Corespondena romn", Bucureti, 1893
CLPR ^Clindarul poporului romn", Sibiu, 1903 .u.
.u. CRP Carpap", Craiova, 1884.
CLRM Cultura romn", lai, Bucureti, 1903 .u.
CRR Curierul romn", Botoani, 1886 .u.
CLS Colectorul literar pentru ambe sexe",
Piatra Neam, 1877. CS Critica social", Iai, 1891 .u.
CLT Clopotul", Craiova, 1883 .u. CSA Comoara satelor", Blaj, 1923 .u.
CLU Calendariu", Cernui, 1874 .u. CSL Curiosul", Bucureti, 1936 .u.
CM Cronicari munteni, III, ngr. M. Gre- CSN Constituionalul", Bucureti, 1889 .u.
gorian, introd. E. Stnescu, Bucureti, CSR Cronicile slavo-romne din sec. XV
E.L., 1961. XVI, publicate de Ion Bogdan, ngr. PJP.
CMD Cetatea Moldovei", Iai, 1940 .u. Panaitescu, Bucureti, E.A., 1959.
CMN Carmen", Bucureti, 1898 .u. CSRL Constituionariul", Iai, 1858.
CMNR Cminul nostru", Sighetul Marmaiel, CSS Poeii... Antioh Cantemir, C. Stamatl, I.
1924 .u. Srbu, Vlenii de Munte, Tip. Neaimul
romnesc, 1910.
CM Cultura moldoveneasc n timpul lui te- CSTR Crile steanului romn", Gherla, 1876 .u.
fan cel Mare, ngr. M. Berna, Bucureti,
E.A., 1964. CSV Conservatorul", Bucureti, 1900 .u.
CMT Comoara tinerimei". Bucureti, 1905 .u. CT Columna lud Traian", Bucureti, 1870 .u.
CMU Calendarul muncii", Bucureti, 1906 .u. CTC Cele trei Criuri", Oradea, 1920 .u.
CMV Cumidava", Braov, 1968 .u. OTR Centenarul revistei Transilvania", Siibiu,
1069.
CNAR Cronica numismatic i arheologic",
Bucureti, 1920 .u. CUD Curierul de Dorohoi", Dorohoi, 1874 .u.
CND Candela", Cernui, 1882 .u. CUG Cugetarea", Bucuretii, 1865.
CNL Ciulinul", Bucureti, 1883 .u. CUI Curierul de Iai", Iai, 1868 .u.
CNO Curentul nou", Galai, 1905 .u. CUO Curierul Olteniei", Craiova, 1892 .u.
CNT Contemporanul", Bucureti, 1946 .u. CV Cum vorbim", Bucureti, 1949 .u.

XXV
CVC Convorbiri critice", Bucureti, 1907 .u. DRiB Documente i regete privitoare la Const.
C2JB Cluza bibliotecarului", Bucureti, 1948 Brncoveanu, ngr. Const. Giurescu i N.
.u. Dobrescu, Bucureti, GobI, 1907.
D DartSina", Tuimu Severan, 1920 .u. DRE Dreptul",, Bucureti, 1871 .u.
DAC Dacia", Iai, 1881. DRN Drum nou", Turnu Mgurele, 1921 .u.
DAV Dacia viitoare". Paris, Bruxelles, 1888 ; DRNU Drumul nou", Cluj, 1931 .u.
Bucureti, 1894. DRO Dacoromania", Freiburg, 1973 .u,
DBJ Dobrogea jun", Constana, Bucureti, DRP Drapelul", Bucureti, 1897 .u.
1904 .u. DRT Dreptatea", Iai, 1904.
DO Doehia", Bucureti", 1898 .u. DKV Darul vremii", Cluj, 1930.
DCA Duminica", Bucureti, 1890 .u. DS Discreionalul", Craiova, 1896.
DCI Dacia", Timioara, 1939 .u. E Epoca", Bucureti, 1885 .u.
DCL Documente literare, I-II, ngr. Gh. Car- ECL Epoca literar", Bucureti, 1896.
da, Bucureti, Minerva, 1971:1973.
EON Economistul", Craiova, 1891 .u.
DOM Documente, voi. I, ngr. Gh. Uingureanu,
D. Ivnescu, Virgin ia Isac, Bucureti, Mi- ECU Ecoul", Bucureti, 1943 .u.
nerva, 1973, voi. II (Documente din ar- EDC Educatorul", Gravita, Lugoj, Reia, 1909
hive ieene), Bucureti, Minerva, 1976. .u.
DD Drum drept", Bucureti, 1913 .u. EFR Elogiu folclorului romnesc, ngr. Maria
DEN - Democraianaiional", Bucureti, 1879 .u. Mrdrescu si Oetav Pun, pref. Octav
DEM Documente din secolele al XVl-leaXlX- Pun, Bucureti, E.L., 1969.
lea privitoare la familia Mano, publ. BG Egalitatea", Bucureti, 1890 .u.
George Mano, Bucureti, Tip. Gbl, 1907. EGIR Evoluia gndirii istorice romneti, ngr.
DI Doina", Bucureti, 1884 .u. i introd, Pompiliu Teodor, Cluj, Dacia,
DIAF Documente inedite din arhivele franceze 1970.
privitoare la romni n secolul al XlX- EM Ecoul Moldova", Iai, 1890 .u.
lea, I, pufol. Marin Bucur, Bucureti, E.A., EO L'Eurojpe orientale", Paris, 1920 .u.
1989, ER L'Etole roumaine", Bucureti, 1885 .u.
DIAM ~ Documente privitoare la istoria Ardea- BRN Era nou", Iai, 1889 .u,
lului, Moldovei i rii Romneti, publ. ETH .jEthos", Iai, 1944 .u.
A. Veress, IXI, Bucureti, Cartea rom-
neasc, 19291939. EV Evenimentul", Iai, 1893 .u.
EVL Evenimentul literar", Iai, 1893 .u,
DIF Din istoria filozofiei n Romnia, IIII,
Bucureti, E.A., 19551960. F Familia", Pesta, Oradea, 1865 .u.
DIM Din Moldova", Iai, 1862 .u. ; din 1863, FA Floare-albastr", Bucureti, 1698 .u.
Lumina". FAL Floare albastr", Iai, 1912.
DIPR Din istoria pedagogiei romneti, IIV, FB Fntlna Blanduziei", Bucureti, 1888 .u.
Bucureti, E.D.P,, 19561969. FBI Foaia bisericeasc", Blaj, 1883 .u,
DIK Documente privitoare la istoria romni- FCL Facla", Bucureti, 1910 .u.
lor, IXXI, Bucureti, 18861942.
FD Floarea darurilor", Bucureti*, 1906 .u.
DIV Dmbovia", Bucureti, 1858 .u.
FDL Fonetic i dialectologie", Bucureti,
DJ Dunrea de Jos", Galai, 1908 .u. 1959 .u.
DL Dacia literar". Iai, 1840. FDR Federaiunea", Pesta, 1868 .u.
DLJ Documente literare, junimiste, ngr. i
pref. Dan Mnuc, Iai, Junimea, 1973. FDtl Foaia duminecii", Braov,, 1837,
DLT Documente literare, I, ngr. Vdrgil Vin- FDZ Foaia diecezan", Caransebe, 1886 .u.
;' tilascu, Timioara, 1971. FF Ft-Ftramos", Suceava, Cernui, 1926 .u.
DM Dmbovia", Bucureti, 1870. FiFM Foaia familiei", Iai, Bucureti, 1875 .u.
DML Documente i manuscrise literare, voi. FGA Figuri de arhiviti, Bucureti, 1971.
1II, publ. Paul Cornea sd Elena Piru, FIL Foia de istorie i literatur", Iai, 1860.
pref. Al. Dima, Bucureti, B.A., 1967,
1969 ; voi. III, publ. Paul Cornea,, Elena FlS Foaia ilustrat", Sibiu, 1891,
Piru, Roxana Sorescu, introd. Paul Cor- FK Fdlologiai kozlony", Cluj, 1961 .u.
nea, Bucureti, E.A., 1976. FL Foaie literar", Bucureti, 1900.
DMN Dimineaa", Bucureti, 1904 .u. FLA Flamura", Craiova, 1922 .u.
DMS Democraia social", Ploieti, 1892. FIJ -- Folclor literar, IIII, ngr. E. Todoran i
DP Dreptatea", Bucureti, 1896 .u. Gaibrel Manolescu, Timioara, 19671972.
DiPL Din presa literar romneasc a secolu-
lui XIX, ngr. Aurel Petrescu i Geta FLR Flacra", Bucureti, 19,11 .u.
Rdulescu-Dulgberu, pref. Romul Mun- FLT ;.Foaie literar", Oradea, 1897.
teanu, Bucureti, E.T., 1967. FM Fora moral", Bucureti, 1901 .u.
DPO Drepturile omului", Bucureti, 1885 .u. FMI Femeia", Bucureti,. 1948 .u.
DPP Drepturile poporului", Bucureti, 1891. FMIL Foaie pentru mirate, inim i literatur",
DPT Dreptatea", Turnu Severin, 1893 .u. Braov, 1838 .u.
DR Dacoromania", Cluj, Bucureti, 1920 .u. FN Fenice". Almanah beletristic, Oradea, 1867.

XXVI
FO' Forum", Bucureti, 1969 .u. H Hrisovul", Bucureti, 1941 .u.
FOL Foaie literar", Braov, 1838. HOT Hotarul", Arad, 1933.
FON Foaia Romniei", Bucureti, 1882 .u. IB Lui Ion Bianu. Amintire, Bucureti, Gobl,
FOP Foaia, poporului", Sibiu, 1892 .u. 1916.
FP Foiada popular", Bucureti, fcii, ,1898 .u. IBU ilniformariumiile bucuretene", Bucureti,
1869 JU.
FPT Foaia pentru toi", Bucureti, 1896 .u.
IC Ion Creang", BMad, 1908 .u.
FR Freamtul", Craiova, 1895 .u.
ICL Icoana lumei", Iai, 1840 .u.
FRE Freamtul", Tecuci, Brlad, 1911 .u.
IDE Ideea european", Bucureti, 1919 .u.
FRO Femeia romn", Bucureti, 1878 .u.
IDP Independina", Bucureti, 1880 .u,
FSC Foaia Societii pentru literatura i cul-
tura romn n Bucovina", Cernui, IDR ndreptarea", Iai, Bucureti, 1918 .u.
1865 .u. II, nsemnri ieene", lai, 1936 .u.
FSL Foaia scolastic", Blaj, 1883 .u. IL .laul literar", Iai, 1955 .u.
FSR Foaia societii Romnismul", Bucu- ILT .nsemnri literare", Iai, 19,19.
reti, 1870 .u. IN Ioan Neculce", Iai, 1,921 .u.
F Foioara pentru rspndirea cunotine- IN A Ilustraiunea naional", Bucureti, 19:12
lor folositoare i a iubired de carte", Si- ,.u.
biu, 1886. IND Independentul", Bucureti, 1889 .u.
FTR Foioara Telegrafului romn", Sibiu, I.NDI Independentul literar ilustrat", Bucu-
1876 .u, reti. 1892 .u.
FUL Fulgerul", Iai, 1864. INDL Independentul literar", Bucureti, 1893 .u.
FZ Foiletonul Zimbrului", Iai, 1855 .u. INI nchinare lui N. Iorga, Cluj, 1931.
G Gndirea", Cluj, Bucureti, 1921 .u. INL ncercri literare", Cernui, 1892.
GA Galai", Galai, 1882 .u. INp Invtoriul poporului", Blaj, 1848.
GAB Gazeta Bucovinei", Cernui, 1891 .u. INS nvtorul satului", Bucureti, 1843 .u.
GAC Gazete crilor", Ploieti, 1921 .u, IORI Izvesrtaa otdelenlia ruisskogo ia/.ka slo-
GAI Gazeta de Iai", Iai, 1867 .u. vesnosti Imperatorskoi Akademii Nauk",
GAN Gazeta naional", Iai, 1871 .u. Petersburg, 1896 .u.
GAR Gazeta artelor", Bucureti, 1902 .u. IP Instruciunea public", Bucureti, 1859 .u.
GBS Glasul bisericii", Bucureti, 1944 .u. IR L'Indpendanice roumaine", Bucureti,
GHI Ghifaul", Balota-Dolj, 1912 .u. 1879 .u.
OHM Ghimpele", Bucureti, 1866 .u. IRO Ilustraiunea romn", Bucureti, 1891 .u.
GL Gazeta literar", Bucureti, 1954 .u. ITC Din istoria teoriei i a criticii literare ro-
mneti, I, ngr. i introd. George Ivacu,
GLO Globul", Bucureti, 1877 .u. Bucureti, EJDJP., ' 1967.
GLZ George Lazr", Brfad, 1887 .u. ITR nceputurile teatrului romnesc, ngr. i
GM Gazeta de Moldavia", Iai, 1850 .u. pref. T. Avramescu, Bucureti, E.T., 1963.
GMO Gazeta Moldovei", Iai, 1902 .u, IZ Izv oraul", Bistria-Mehedini, 1919 .u.
GP Gndirea pedagogic a generaiei de la IZP Ispisoace i zapise (Documente slavo-ro-
1848, ngr. i introd. A. Manoaohe, Gh. mne), IVI, publ. Gh. Ghibnescu, Iai,
T. Dumitrescu, Gh. Prnu, Bucureti, Dacia, 19061933.
E.D.P., 1988. JBM Jurnalul de diminea", Bucureti, 1939
GPL II Giornale di politica e di letteratura", .u.
Roma, 1926 .u. JI Jiul", Trgu Jiu, 1894 .u.
GPO Gazeta poporului", Timioara, 1885 .u. JJ Junimea i junimitii. Scrisori i docu-
GR Gnd romnesc", Oluj, 1933 .u. mente inedite, ngr. i introd. Ion Arhip
GRD Graiul Dmboviei", Trgovdte, 1923 .u. i Dumitru Vacariu, Iai, Junimea, 1973.
GRP Gndirea romneasc n epoca paoptist, JL Jurnalul literar", Iai, 1939 ; 1947.
III, ngr. Paul Carnea i Mihai Zamfir, JML Junimea literar", Suceava, Cernui,
introd. Paul Corn ea, Bucureti, E.L., 1904 .u.
1969.
JPT Jurnal pentru toi", Iai, 1868 .u.
GS Grai i suflet". Bucureti, 1923 .u.
GSPU Gndirea sodal-palitic despre Unire JR Junimea romn", Paris, 1851.
(1859), ngr. Petre Constantinescu-Iai i JU Jurnalul", Iai, 1894 .u.
Dan Berindei, Bucureti, E.P., 1966. K Kalende", Bucureti, 1942 ju,
GT - - Gazeta de Transilvania", Braov, 1838 .u. KR Karpaten Rundschau", Braov, 1968 .u.
GTN Gazeta Teatrului Naional", Bucureti, L Literatorul", Bucureti, 1880 .u.
1835 .u. LAR Literatur i art romn", Bucureti,
GU Gura satului", Peste, 1867 .u. 1896 .u.
GUT Gutinul", Baia Mare, 1889 .u. LB Liberalul", Iai, 1880 .u.
GV Generaia viitoare", Bucureti, 1889 ; LBZ Literatura Bizanului, ngr. i introd. Ni-
din 1890, Generaia nou". colae-erban Tanaoca, Bucureti, Uni-
GZ Gazeta de Iai", Iai, 1867. vers, 1971.

XXVII
LCF _ Luceafrul", Bucureti, 1958 .u. MEN Mihai; Eminescu", Iai. 1903 .u.
LCZ Luceafrul de ziu", Braov, 1956 .u. MERF Manges de l'Ecole Roumaine en Fran-
LEC Lectura", Turnu Severin, 1895 .u. ce", Vlenii de Munte, 1923 .u.
LGL Liga literar", Bucureti, 1803 .u. MHC Mumuleanu, Hrisoverghi, Cuciureanu,
Scrieri alese, ngr. II. Chendl, Bucureti,
LGO Liga ortodox", Bucureti, 1896 .u. Minerva, 1909.
LOR Liga romn", Bucureti, 1896 .u. Ml Magazin istoric", Bucureti, 1967 .u.
LGT Langue et iittrature", Bucureti, 1941 .u. MID Magazin istoric pentru Dacia", Bucu-
LIB Liberalul", Bucureti, 1896 .u. reti, 1845 .u.
LID Linia dreapt", Bucureti, 1904. MIL Milcovia", Focani, 1930 .u.
LL Limb i literatur", Bucureti, 1955 .u. MIM Materiale de istorie i muzeografie",
LLT Lumea literar", Gherla, 1892 .u. Bucureti, 1964 .u.
LM Lucrri de muzicologie", Cluj, 1968 .u. MIN Minerva", Bucureti, 1908 .u.
LME Lumea", Bucuretii, 1963 .u. MIS Micarea", Bucureti, Iai, 1909 .u.
UMI Lumea ilustrat", Bucureti, 1891 .u. MK Magyar Konyvszemle", Budapesta, 1885
LMNT Lumintorul", Craiova, Rmnicu Vlcea, .u.
1909 .u. ML A Micarea literar i artistic", Iai, 1901 .u.
LMR Lamura", Bucureti, 1010 .u. MLD Moldavia", Bol grad, 1939 .u.
LN Lanuri", Media, 1934 .u. MLI Minerva literar ilustrat", Bucureti,
LNL Lumea nou literar l tiinific", 1909 .u.
Bucureti, 1896 .u. ML Munca literar i tiinific", Piatra
Neam, 1904 .u.
LN Lumea nou tiinific i literar", MM Mitropolia Moldovei", Iai, 1925 .u.
Bucureti, 1895 .u.
MMU Monumente i muzee", Bucureti, 1958 .u.
LPC Lupta de clas", Bucureti, 1948 .u.
MN ..Minerva", Bistria, 1891 .u.
LPTR Lepturariu rumnesc cules den scrptori
rumni, IIV, publ. Aron Pumnul, Vie- MND Mondul", Bucureti. 1847.
na, Editura Crilor scolastice, 18621865. MO Mitropolia Olteniei", Rmnicu Vlcea,
LR Limba romn", Bucureti, 1952 .u. 1950 .u.
LRM Limba romn", Bucureti, 1928 .u, MOF Monitorul oficial". Bucureti, 1859 .u.
LRO Lyra romn", Bucureti, 1879 .u. MR Moftul romn", Bucureti, 1893 .u.
LRV Literatura romn veche (14021647), MRO Muza romn", Pesta, 1865.
1II, ngr. i introd. G. Mihil i Dan MS Manuscriptum", Bucureti, 1970 .u.
Zamfirescu, Bucureti, E.iT., 1971. ML Munca tiinific i literar". Bucureti,
L Literatur i tiin", Bucureti, 1893 .u. 1894.
LTA Litere i arte", Bucureti, 1903 .u. MT Mo Teac", Bucureti. 1895 .u.
LTO Lumina pentru toi", Bucureti, 185 .u. MU Mrturii despre Unire, ngr. Virgiliu Ene,
LM Letopisiile rii Moldovii, IIII, publ. Bucureti, E.T., 1959.
M. Koglniceanu, Iai, Cantora Foaiei s- MUN Muncitorul'', Iai, 1887 .u.
teti, 18451952. MUR Muza romn", Blaj, 1888 .u
LU Luceafrul", Budapesta, Sibiu, 1902 .u. MZA Muzeu naional", Bucureti, 1836 u.
DUC Luceafrul", Sibiu, 1941 .u. NAA Naiunea", Bucureti, 1882 .u.
LUCE Luceafrul", Timioara, 1935 .u. NAI Naionalul", Bucureti, 1857 .u.
LUE Lumea", Iai, 1899. NAN Naiunea", Bucureti, 1946 .u.
LUF Luceafrul", Sibiu, 1934 .u. NA Naionalul", Bucureti, 1889 .u.
LUI Lumina", Bucureti, 1894. NBP Noua bibliotec popular", Bucureti,
LUL Luceafrul", Bucureti, 1904 .u. 1889 .u.
LUMN Lumintoriul", Timioara, 1880 .u. NBR Noua bibliotec romn", Braov, 1882
LUN Lumea nou", Bucureti, 1894 .u. .u.
LUP ,,Lupta", Iai, Bucureti, 1884 .u. NCP Nichipercea", Bucureti, 1859 .u.
LOR Luceafrul", Craiova, 1890. NCR Noul Curier romn", Iai, 1871 .u.
M Macedonia", 1888 .u. NCS N. Nicoleanu, Poezii i proz; V. Crlo-
MA Mitropolia Ardealului", Sibiu, 1956 .u. va, Poezii; C. Stamati, Poezii i proz,
MB Mitropolia Banatului", Timioara, 1951 .u. ngr. G. Bogdan-Duic, Bucureti, Mi-
nerva, 1906.
MCA Munca", Bucureti, 1890 .u.
MCD Melanges d'histoire litteraire et de litte- NIRO Nuvela istoric romneasc n secolul al
XlX-lea, ngr. i pref. D. Vatamaniuc.
rature comparee offerts d Charles Drou- Bucureti, Albatros, 1972.
het, Bucureti, 1940. NN Naiunea", Cluj, 10:27 g.u.
MCO Mama i copilul", Bucureti, 1865 .u. NR Neamul romnesc", Vlenii de Munte,
MCS Miron Costim", BMad, 1913 .u. 1906 .u.
ME Buletinul Mihai Eminescu", Cernui, NRL Neamul romnesc literar", Vlenii de
Rmnicu Vlcea, 1930 .u. Munte, 1909 .u.

XXVIII
NRM Nuvele romne", Galai, Roman, 1877. PCL Pcal", Bucureti, 1880.
NRO Noua revist oltean", Craiova, 1903 .u. PD Raloda", BMad, 1881 .u.
NRR Nouarevist romn",, 'Bucureti, 1900 .u. PDS Prinos lui D. A. Sturdza, Bucureti, 1909.
NRV Noua revist", Iaii, 1883 .u. PIG Pagini din istoria gndirii teatrale rom-
neti, ngr. i pref. Ileana Berlogea i
O Scrisul bnean", Timioara, 1949 .u.;
din 1964, Orizont". George Muntean, Bucureti, Meridiane,
1972.
OBK Observatorul", Bedu, 1928 .u.
PIL Prietenii istoriei literare", Bucureti,
0 B/S Observatori ui", Sibiu, 1878 .u. 1931 .u.
QCl Omagiu lui Petre Constantinescu-lai,
Bucureti, E.A., 1965. PIR Plaiuri romneti", Bucureti, 1929 .u.
O(X) Opiniunea constituional", Bucureti, PL Preocupri literare", Bucureti, 1936 .u.
1869 .u. PLB Patrie i libertate, iII, ngr. i pref.
ODI Omagiu lui C. Dimitrescu-lai, Bucureti, C. Mciuc, Bucureti, E.S.P.L.A., 1958.
G6M, 1904. PLD Pleiada", Bucureti, 1904.
OE Omagiu lui Mihai Eminescu, Constana, PLI Pagini literare", Turda, 1934 .u.
1933. PLR Presa literar romneasc, III, ngr.
01 Omagiu lui N. Iorga, Craiova, Ramuri, 1921. I. Hangiu, introd. D. Micu, Bucureti,
OIB Omagiu lui Ion Bianu din partea colegi- E.L., 1969.
lor i fotilor lui elevi, Bucureti, 1927. PLT Politica", Bucureti, 1926 .u.
OII Omagiu lui lorgu Iordan, Bucureti, E.A., PM Pmnteanul", Bucureti, 1839.
1958. PMS Presa muncitoreasc i socialist din
OIL Omagiu lui Ioan Lupa, Bucureti, Moni- Romnia, IHI, Bucureti, E.P., 1964
torul oficial, 1043. 1973.
OK Omagiu lui Constantin Kiriescu, Bucu- PMU Poei munteni pn la Unire (17871859J,
reti, Cartea romneasc, 1937. ngr. i introd. Gh. Carda, Bucureti,
Alcalay, 1937.
OL Omagiu frailor Alexandru i Ion I. L-
pdatu la mplinirea virstei de 60 de ani, PND Primii notri dramaturgi, ngr. Al. Ni-
Bucureti, Monitorul oficial, 1936. culescu, antologie i introd. Florin Tor-
n-ea, Bucureti, E.S.P.L.A., 1060.
OLA Orientul latin", Braov, 1874 .u.
PNP Primii notri poei, pref. N. Manolescu,
OLN Oltenia", Craiova, 1039 .u. Bucureti, E.T., 1964.
OLU Oltul", Bucureti, 1873 .u. PNPO Primii notri poei, Bucureti, E.S.P.L.A.,
OM Lui T. Maioreseu. Omagiu, Bucureti, 1954.
Socec, 1900. PO Poporul", Bucureti, 18711 .u
OMR Omagiu lui C. A. Rosetti, Bucureti, 1916. POAR Povestitori ardeleni, ngr. Ion Butzal,
ON Organul naiunale", Blaj, 1848. pref. Mircea Popa, Cluj, Dacia, 1974.
OP Opinia", Iai, 1897 .u. POC Poeii Contemporanului, ngr. Gh. Vr-
OPP Omagiu profesorului Petru Poni, laa, zaru, Bucureti, E.S.P.L.A., 1956.
Goldner, 1906. PPA Din poezia noastr parnasian, ngr. N.
OPS Opinia studeneasc", Iai, 1974 .u. Davidescu, Bucureti, F.R.L.A., 1943.
OR Omagiu lui Alexandru Rosetti, Bucureti, PR Portofoliul romn", Bucureti, 1881 .u.
E.A., 1965. PRO Poezia romn clasic (De la Dosoftei la
ORL Organul luminrei", Blaj, ltS17. Octavian Goga), IIII, ngr. Al. Piru i
ORN Orizonturi noi", Bucureti, 1929 .u. Ioan erb, pref. Al. Piru, Bucureti, Mi-
ORO Omagiu lui Ramitro Ortiz, Bucureti, 1929. nerva, 1970.
ORP Oipheus", Bucureti, 1924. PRCL Progres i cultur", Trgu Mure, 1933 .u.
ORZ Orizonturi", Galai, 1938 .u. PRER Preotul romn", Gherla, 1875 .u.
PRL Prapilee literare", Bucureti, 1926 .u.
OTD Ortodoxia", Bucureti, 1949 .u.
PRM Prometeu", Braov, 1934 .u.
OV Ovidiu", Constana, 1898 .u. PRN Presa noastr", Bucureti, 1956 .u.
P Povestitorul", Bucureti, 1878. PROB Poezia romneasc de la origine pn n
PAB Povestitori, ardeleni i bneni pn la zilele noastre (16731937), III, ngr. i
Unire, ngr. i preif. I. Breazu, Cluj, Car- introd. Gh. Carda, Bucureti, Tip. Uni-
tea romneasc, 1937.
versitii, 1937.
FARO Parnasul romn, Braov, Alexi, 1892. PRiP Propirea", Iai, 1844.
PAU Poeii i prozatorii Ardealului pn la PRR Pionierii romanului romnesc, ngr. i
Unire (18001918), ngr. i introd. Gh.
Carda, Bucureti, Alcalay, 1936. pref. t. Cazimir, Bucureti, E.L., 1962.
PBU Poefii fi prozatorii Basarabiei..., ngr. i PRRO Proprietarul romn", Bucureti, 1860 .u.
pref. Gh. Carda, Bucureti, Alcalay, PS Popolul suveran", Bucureti, 1848.
1937. PSS Pressa", Bucureti, 1868 .u.
PC Prozatorii Contemporanului, piei. ZoeDu- PR Pota romn", Braov, 1888 .u.
mitrescu-Buulenga, Bucureti, E.S.P.L.A., PU Peleul", Bucureti, 1884 .u.
1958.
PTI Patria", Sibiu, Cluj, 1919 .u.

XXIX
 PTiiA Patria", Cernui, 1897. RITL Studii i cercetri de istorie literar i
PTS Plutus", Bucureti, 1923. folclor", Bucureti, 1052 .u. ; din 1964,
PURiM Proz umoristic romn, I11, ngr. i Revista de istorie i teorie literar".
pref. Silvian losiiescu, Bucureti, E.L., 1965. RJ Revista junimei", Bucureti, 1875.
PVN Poeii de la Viaa nou", introd. D. Mica, RL Romnia literar", Bucureti, 1968 .u.
Bucureti, E.L., 1968. RLB Romnia liber", Bucureti, 1877 .u.
R Ramuri - ', Craiova, 1905 .u. RLL Romnia liber. Numr literar". Bucu-
RA Revista arhivelor", Bucureti, 1924 .u. reti, 1884.
RAL Revista Alexandri", Bucureti, 1891. RI4R Romnul literar", Bucureti, 1891 .u.
RB Resboiul", Bucureti, 1877 .u. RLRO Reviste literare romneti din ultimele
decenii ale secolului al XlX-lea, ngr.
RC Revista clasic", Bucureti, 1910 .u.
Ov. Papadima, Bucureti, E,A, 1074.
ROM Revista cultului mozaic", Bucureti, 1956 RL Revista literar i titatific", Bucureti,
.u.
1876.
ROO Revista contimporan", Bucureti, 1873
RLT Romnia literar", Iai, 1855,
.Ui.
RLTR Romnia literar", Bucureti, 1939 .u.
ROT Revista critic", Iai, 1927 .u. RM Reviste modern", Bucureti, 1897 .u. ;
RD Rndunica", Sibiu, 1894 .u. Bucureti, 1901 .u.
RDM Revue des Deux Mondes", Paris, 1831 .u. RMD Romnul de duminic", Bucureti, 1864,
RDR Revista democraiei romne", Bucureti, :1897.
1910 .u.
RE 1 Realitatea", Craiova, 1881 .u. RMDC Reviste medical", Trgu Mure, 1955 .u.
REC Revista Carpailor", Bucureti, 1860 .u. RML Romnia literar", Bucureti, 1883 .u.
RMM Romnia de l a mare", Constenia, 1933 .u.
RJEF Revista de folclor", Bucureti, 1947 .m.;
din 1964, Revista de etnografie i folclor". RMN Romnia", Bucureti, 1857.
REI Revista ilustrat", Reteag, oimu, Bis- RMNA Romnia", Bucureti, 1837 .u.
tria, 1898 .u. RiMNU Romnia nou", Bucureti, 1930 .u.
RJ3LI Revista literar", 1885 .u. RMO Reviste Moldovei", Botoani, 1921 .u.
REN Renaterea romn", Iai, Bucureti, RJVEP Rampa", Bucureti, 191.1 .u. ; din 1915,
1918 m. Rampa nou ilustrat".
REO Revista oriental", Bucureti, 1896. RMB Ramuri", 1964 .u.
REE Revista romneasc", Bucureti, 1889. RM.S Romn,oslavica", Praga, 1848.
RERU Republica rumn", Bruxelles, 1853. ItMU Romanu", Roman, 1879 .u,
RES Revue des etudes slaves", Paris,, 1821 .u. RfMZ Revista muzeelor", Bucureti, 1964 .u.
RET Revista teologic", Sibiu, 1910 .u. RN Revista nou", Bucureti, 1887 .u.
REV Revista", Reiia-Mointan, 1884. RN.D Rndunica", Iai, 1893.
ilEVR Revue roumaine", Bucureti, 1946 .u. RN Renaterea", Bucureti, 1918 .u.
RF .Revista filologic", Cernui, 1827 .u. RO Roma", Bucureti, 1921 ,u,
RFM Reforma", Bucureti, 1850 .u. ROD Rodica", Bucureti, 100)1 .u.
RFR - Revista Fundaiilor regale", Bucureti, ROI Romnia ilustrat", Bucureti, 1900 .u.
1034 .u. BOJ Romnia jun", Bucureti, 1899 .u.
RFRG Revista de filologie romanic i germa- ROLT Romnia literar", Ai,ud, 1930.
mc Bucureti, 19.57 .u. ROM .Romnul", Bucureti, 1857 .u.
E.FZ Revista de filozofie", Bucureti, 1064 .u. ROML Romnul literar", Bucureti, 1903 .u.
BjH Revue historique du sud-est europ^en", ROMN Romnia", Bucureti, 1848.
Bucureti, 1924 .u. RO Romnia literar i tiinific", Bucu-
BCE Revista istoric", Vlenii de Munte, reti, 1895 .u.
Bucureti, Iai, 1,915 .u. RiP .Revista poporului", Bucureti, 1888 .u.
RIAF Revista pentru istorie, arheologie i fi- RPD Revista de pedagogie", Bucureti, ,1952 .,u.
lologie", Bucureti, 1882 .u. RPH Revue pihiiosopfaique de la France et de
RliB Revista de istorie bisericeasc", Craiova, l'tranger", Paris, 1876 .u.
1943.
RRL Revue politique litteraire" (Revue
RID Revista idealist", Bucureti, 1903 .u. bleue"), Paris, 1863.
RIL Romancierul ilustrat", Bucureti, 1875 .u. RPO Revista politic", Suceava, 1886 .,u.
RILL La Roumanie illusitree", Bucureti, 1882 HIPT Revista pentru toi", Bucureti, 189.2,
.u. RR Revista romn", Bucureti, 1861 .u.
RIN R e v i s t a independent", Bucureti, 1887. RRtH Revue roumaine d'histoixe", Bucureti,
RIR Reviste istoric romn", Bucureti, 1931 1960 .u.
.u. RSA Reviste tiinific V. Adamaehi", Iai,
1910 .u.
RIS Reviste israelit", Bucureti, 1886 .u. RSE Revue des etudes sud-est europeennes",
RIT Ritmuri", Braov, 1929 .u. Bucureti, 1963 .u.

XXX
RSL Romanoslavica", Bucureti, 1953 .u. SDM - Societatea de mtae", Bucureti, 1924 .u.
RST Revista", B u c u r a i , 1888. SDU Steaua Dunrii", Iai, 1885 .u.
RT Revista tiinific", Bucureti, 1870 .u. SEC Secolul", lai, 1869 .u.
RT! Revista theatrelor", Bucureti, Craiova, HEO Secolul", Bucureti, 1857 .u.
1893 .u. Studii de folclor i literatur, Bucureti,
RTL Revista critic literar", Iai, 189.3 .u. E.L., 1967.
RTR .Revista societii Tinerimea romn", SFV Sfrit de veac", Galai, 1897.
Bucureti, 1882 .u. SI Studii italiene", Bucureti, 1934 .u.
BTV Ritmul vremii", B u c u r a i , 1925 .u. SIGE Studii de istorie a gndirii economice",
RUL Romnul", Arad,. 191.1 .u. Bucureti, 1970 ,.u.
RV Romnia viitoare", Paris, 1850. SI-FA Studii de istorie, filologie i istoria artei,
RVA Rvaul", Cluj, 1903 .u,. Bucureti, E.A,, 1972.
RVB Revista bibliotecilor", Bucureti, 1966 .u. SIL Studii de istorie a literaturii romne. De
RVD Revista Dunrii", Bucureti, 1865 .u. la C. A. Rosetti la G. Clinescu, ngr.
RVER Resv-ue des etudes roumaines", Bucureti, ^ Ovldiu Papadima, Bucureti, E.A., 1968.
Studii de istorie literar i folclor", Cluj,
.1953 .u. " 1951 .u.
RVN Revista noastr", Bucureti, 1905 .u. g I L L
Studii de istoria limbii romne literare.
RVO Revista oltean", Craiova, 1888 .u. Secolul XIX, III, Bucureti, E.L., 1969.
RVS Revista scriitoarei", Bucureti, 1926 .u. SIPR Societatea pentru nvtura poporului
RV ----- Revista coalei", Craiova, 189,1 .u. romn", Bucureti, 1870 .u.
RVTR Reviste literare romneti din secolul al SIR Sionul romnesc", Viena, 1865 .u.
XlX-lea, inugr. i pref. Paul Cor,nea, SIZ Surete i izvoade, IXXV, publ. Gh.
Bucureti, Minerva, 1.970. Ghibnescu, Iai, Tip. Dacia, 19061932.
RVU Revista universitar", Bucureti, 1900. QL Studii literare", Cluj, Sibiu, 1942 .u.
RZL Raze de lumin", Bucureti, 1929 .u. SIjC Studii de literatur comparat, Bucureti,
S Smntorul", Bucureti, 1901 .u. E.A., 1968,
SA Stelua", Botoani, 1868 .u, SLF Studii de limb literar i filologie, in,
SAE Saeculum", Sibiu, 1943 .u. Bucureti, E.A., 19691974.
SA'I Studii i articole de istorie", Bucureti, SLB Satira n literatura romn, III, ngr.
1956 .u. Vdrgiliu Bne, Bucureti, Albatros, 19.72.
SAR tiine i arte", Bucureti, 1881. SLS Studii de limb i stil, fcgr. G. I. Toh-
neanu i Sergiu Drdncu, Timioara, Faola,
SB Scriitori bucovineni, ngr. C. Loghin,,
1968.
Bucureti, Reforma social, 1924.
S L U Studii de literatur universal", Bucu-
SB:R Sburtorui", Bucfuretl, 1:919 .u. reti, 18,5.0 .Ui, i
SC Studii clasice", Bucureti, 1959 .u. SMA Sptmna", Iai, 1853 .u.
SOA Scena", Bucureti, 1917 .u. SMIM Studii i materiale de istorie medie",
SCB Studii i cercetri de bibliologie", Bucu- Bucureti, 1956 .u.
reti,, 1955 .u. SML Semntorul", BSrlad, 1870 .u.
SC Studii i cercetri de documentare i qivrR Spicuitorul moldo-romn", Iai, 1841.
bibliologie", Bucureti, 1964 .u. T Soarele", Bucureti, 1896 .u.
SCEAP Studii i cercetri de etnografie i art ~Z Satire i pamflete (18001849), ngr. i
popular", Bucureti, 1960. pref. Gh, Georgescui-Buzu, Bucureti,
SOI Studii i cercetri de istorie", Cluj, 1956 E.L., 1968.
I 1J
' '- SPA Sptmna", Bucureti, 1901 .u.
SCI,A Studii i cercetri de istoria artei",
Bucureti, 1954 .u. &i1ivl Sptrana cultural a Capitalei", Bucu-
reti, 186,2 .u.
3CEM Studii i cercetri de istorie medie", rotJ
i Bucureti, 1950 .u. 631 l b Studii de poetic i stilistic, ngr. Tudor
SCffiS Studii i cercetri istorice", Iai, 1925 .u. Vianu, AL Rosetti ,d Mihai Pop, Bucureti,
SCL Studii i cercetri lingvistice", Bucureti, E.L., 1966.
1950 ,.u. Sara", Iai, 1896.
SCN Scrisul nostru", Brlad, 19,29 .u. S B M Sentinela romn", Bucureti, 1865 .u.
SCR Scriptura", Braov, 1,943 .u. S B O Scrisul romnesc", Oriarav&i, 1927 .u.
S.D eztoarea", Budapesta, Oradea, ,1875 .u. Sarsail", Bucureti, 1866.
.Stadii de slavistic",, Bucureti, '1969 .u.
SDIiR Studii i documente cu privire la istoria Steaua", Cluj, 1954 .u.
romnilor, IXXV, publ: N. lorga. Bucu-
reti, Socec,, 190,1<1913, STAO Studia et acta oriemtalda", Bucureti,
SDL Studii i documente literare, voi. I, publ. 1957 .u,
STC Studii i cercetri tiinifice". Bacu, 1972.
I. E. Torouiu i Gh. Oaxda, val. IIXIII,
publ. I. E. Torouiu, Bucureti, Bucovine,, SUD Studii, Revist de istorie", Bucureti,
19311946. 1948 .u. ; din 1974, Revista de istorie".

V W T
 - Traian",

STT

STY

a , BSSI ST A. PREF' 21111

ARD
coala ardelean, ngr. i pref. Mihai
Gherman, Cluj-Napoca, Dacia, 1977.

Z
T
TiB
TC
TCF
TD

TGS

TL
TLR De U Varlaa-m la
TU - E&PT-A!, 1958.

TPL
TPO

XXXII
 AAEON, Floriaa v. Florian, Aron.
AARON, Petru Pavel (1709, Bistra, j. Maramu-
re 9.III.1764, Baia Mare), crturar. Obria familiei
sale ar fi fost legat, dup o tradiie de familie, de
vechiul neam al Aroneti-
lor, din care se ridicaser
n Moldova domnitori. Fiu
de preot, A. nva un
timp acas, cu un profesor
francez, fiind dat la coa-
l, la Tyrnavia, ou
oarecare ntrziere. Trimis
apoi la Roma, el studiaz,
la Colegiul De Propagan-
da Fide", filozofia i teo-
logia. n scrisorile din
aceast perioad, A., nsu-
fleit de gloria strbun",
vars o lacrim pentru p-
mntul de jale" al Ardea-
lului. S-a ntors n ar
n 1743. Clugrindu-s_
sub numele de Pavel, e
numit vicar de ctre episcopul Inoceniu Micu Klein,
cu care se afl n relaii bune pn n 1747, cnd, n
urma unor nenelegeri, episcopul l va excomunica.
Ales el nsui episcop n 1752, A. se devoteaz de
acum nainte elului su redeteptarea, luminarea
neamului prin tiin i cultur. In timpul pstoriei
sale stait deschise colile din Blaj (1754) : coala de
obte, coala secundar, seminarul pentru pregtirea
viitorilor preoi. Tot aici A. nfiineaz o bibliotec,
precum i o tipografie. Din iniiativa i, de multe ori,
pe cheltuiala sa, snt restaurate sau zidite biserici i
mnstiri (cum este aceea din Alba lulia), unde ur-
mau s funcioneze coli sau seminarii. Aezmintele
culturale i religioase nlate prin strduina lui A.
vor face din Blaj un important centru de cultur ro-
mneasc, salutat mai trziu cu veneraie de paop-
titi. Un fapt care a rmas n legend i care vorbete
despre vocaia de ascet a lui A. este cingtoarea de
fier pe care el a purtat-o ani ndelungai, scond-o
doar cu puin vreme nainte de a muri. Se mbol-
nvise n timp ce i fcea apostolatul prin sate.
A. avea dar de predicator.
In urma cercetrilor de prin arhive, A. ntocmise
o istorie a neamului romnesc. Manuscrisul nu s-a
pstrat. Ideea descendenei latine l inspirase, desigur,
fntr-o scrisoare adresat papei (septembrie 1757), el
susine originea roman a poporului romn i lati-
nitatea limbii, argumente folosite n sprijinul cauzei
emanciprii sociale i naionale. Ele vor fi reluate i
dezvoltate de reprezentanii colii ardelene, mpreun
cu o alt idee a lui A.: rostul patriotic al studiilor i
cercetrilor* istorice i lingvistice. ncepuse, la 1760, s
traduc n romnete Biblia. Intre crile tiprite la
Blaj de ctre A., singur sau n colaborare, s t a t : Floa-
rea adevrului (1750), dup care s-a tras la Viena i
o ediie n latinete (Flosculus veritatis), Bucoavn
(1759), Pstoriceasc datorie dumnezeietii turme ves-
tita (1759), Pstoriceasca poslanie sau Dogmatica n-
vtur (1760), Adevrata mngiere n vremi de
lips (1761), carte de erudiie canonic i patristic,
nceperea, aezmntul i iscliturile sfintului i a
toat lumea Sbor de la Florenia (1762), alctuit
dup izvoare greceti i latineti, precum i altele, n
romnete sau latinete. Stot i manuale pentru ne-
cesiti didactice, dar mai ales cri religioase, care
au strni.t chiar nemulumiri pentru spiritul lor prea
accentuat catolic. Dealtfel, A-, ef al bisericii unite,
a avut de nfruntat nu numai intrigi, dar i nume-
roase tulburri sau chiar revolte. n timpul acesta are
loc micarea de ntoarcere la ortodoxism, avnd n
frunte pe clugrul Sofronie, micare reprimat dras-
tic. Episcopul e atacat cu virulen n cronica n ver-
suri *Plingerea sfintei mnstiri a Silvanului din
eparhia Hagului, din Prislop. I se pun n seam,
printre alte pcate, scrierea i tiprirea de cri min-
cinoase", rspndind neghini i eresuri". n general,
scrierile tiprite la Blaj snt traduceri, unele fcute
n conlucrare cu clugri ca Gr. Maior, Gherontie Co-
tore, At. Rednic .a. Dac Blajul a devenit pentru
un lung rstimp centrul vieii culturale i religioase
a romnilor din Ardeal, aceasta se datorete mai, ales
abnegaiei lui A. i iniiativelor sale de mare ani-
mator.
Floarea adevrului, Blaj, 1750 ; Pstoriceasc datorie
dumnezeietii turme vestit, Blaj. 1759 ; Pstoriceasca pos-
lanie sau Dogmatica nvtur, Blaj, 1760 ; Adevrata mn-
giere n vremi de lips, Blaj, 17G1 ; nceperea, aezmntul
i iscliturile sfntului i a toat lumea Sbor de la Flo-
renia, Blaj, 1762.
1. M. Strajan, nceputul renaterii naionale prin
col sau despre episcopul Pavel Aron, Craiova, Samltca,
1891 ; 8. Iorga, Jst. Ut. XVIII, II, 6163, 135136 ; 3. Augustln
Burtea, Episcopii Petru Paul Aron i Dionisiu Novacovici
sau Istoria romnilor transilvneni de la 1151 pn la 1764,
Blaj, Tip. Arhldlecezan, 1902 : 4. Emanoil Bucua, Cingtoa-
rea de cazne a lui Petru Pavel Aaron, IDE, V, 1923, 121 ; 5.
Ludat, Ist. lit., m , 13613S ; 6. Cornel Tatal, Octavlan Rotaru,
Un document revelator asupra activitii culturale desfu-
rate de Petru Pavel Aron, n Apulum, XII, Alba lulia, 1974.
F.F.
AAKON, Theodor (6.II.1803, ichindeal, j. Sibiu
6.IV.1859, Lugoj), crturar. A nvat mai nti la Si-
biu, urmnd apoi gimnaziul la Blaj i Odorhei, filo-
zofia la Cluj i teologia la Budapesta. n afara func-
iilor bisericeti care i s-au ncredina, A. a fost
profesor i director al liceului din Beiu, cenzor i
revizor al crilor romneti pe lng Tipografia
Universitii de la Buda (1842). Drup revoluia de
la 1848, va fi translator la Foaia legilor" din Pesta,
iar dup aceea translator romn pe lng Loeote-
nena imperial din Buda. n 1855 se afla canonic i
rector la seminarul romn din Oradea, iar n 1857
prepozit capitular la Lugoj.
Lui A. i se datoresc mai multe cri religioase, dar
i pedagogice. Astfel snt Catihetica practic (1843),
Cuvntri bisericeti despre cele epte pcate ale c-
peteniei pe duminecile presimilor (1847), Anotri din
Istoria eclesiastic despre urzrea i lirea credinei
cretine ntre romni (1850). A., care cunoate pe Se-
neca, Plutarh, Tit Liviu, se servete de izvoare lati-
1
 AARO

neti i bizantine. Numele su a p a r e i n publicaii mare principatul Ardealului", cu sediul probabil la

precum Gazeta de Transilvania" sau Foaie pentru Sibiu, care i vestea, pe la 17S5, programul ilumi-
minte, inim i literatur". n 1828 i se tiprete la nist (8), urmrind printre altele nfiinarea unui
Buda Scurt apendice la ziar romnesc. n 1818 scriitorul se arta interesat
Istoria lui Petru Maior ca- de un post de profesor la Seminarul de la Socola din
rea, prin adevrate mr- Iai, reorganizat de mitropolitul Veniamin Costache,
turisiri a mai multor scrii- cu care A. intrase n coresponden prin intermediul
tori vechi, nceputul rom- lui I. Budai-Deleanu. Proiectul nu se realizeaz. Scrie-
nilor din romani adevrai rile literare ale lui A., foarte populare, se vor retipri
la mai mare lumin l nc mult timp dup moartea autorului.
pune. esute" de A., care Opera lui A. este aceea a unui versificator pro-
citeaz, ntre alii, istorici digios, care traduce, imit i prelucreaz, folosind ca
ca Eunapius, Eutropius, SvyMT
i MfcS y'Sti&'-f fo
Ki-, S i *>t ?fe*W*H ** ' i surs literatura clasic latin ndeosebi, dar i alte
Priscus, Procopius, argu- izvoare, germane i italiene. irul scrierilor sale este
mentele snt astfel orn- deschis, n 1805,, cu o prelucrare a epopeii religioase
duite nct s aduc, m- Der Messias de Fr. G. Klopstock, devenit n trans-
potriva defimtorilor", punere romneasc Patimile i moartea a Domnului i
adeveriri" despre origi- ^ I Mntuitorului nostru Isus Hristos. Epopeea, trecut
nea pur roman a neamu- prin fabrica miestriei poeticeti" a versificatorului
lui. A. struie asupra ideii rf * Rfc 4 ardelean, cunoate o larg circulaie n toate provin-
de continuitate a roma- j JA- r AW
Xs ciile romneti, ajungiid a fi utilizat pe alocuri i
nilor n Dacia, precum n serviciul religios. Versificaia scrierii (A. adopt
i a legturilor nentrerupte cu cei aezai n su- cadena poeziei populare), dei este aceea care asi-
dul Dunrii. El reia, de fapt, ideile lui P. Maior, gur n parte succesul crii, contravine n fapt so-
aducnd unele mrturii noi i insistnd mai mult asu- lemnitii temei, rmnnd monocord i lipsit de
pra neamestecului ghintei romneti" cu popoarele strlucire. n 1807 apar la Sibiu dou legende prelu-
migratoare, ca i asupra vetrelor de romanitate de crate de A. dup Metamorfozele lui Ovidiu : Perir ea a
pe cele dou maluri ale Dunrii. A. a r e o argumen- doi iubii adec: jalnica ntmplare a lui Piram i
taie strns, nsufleit, cu izbucniri polemice, reto- Tisbe, crora s-au adugat mai pe urm Nepotrivita
rice, cu expresii metaforice nu lipsite de plasticitate. iubire a lui Echo cu Naris. n amibele, se distinge
In prefa (Ctr cetUoriu), preocupat de idealul lu- preocuparea autorului de a-i familiariza cititorul,
minrii naiei", de polirea i iscusirea" ei i, mai prin note rezumative i adnotri, cu universul mito-
ales, de redeteptarea contiinei originii ei nobile, logic clasic. n istorisirea iubirii tragice dintre Piram
autorul se oprete i asupra unor probleme de limb. i Tisbe, A. elimin motivul metamorfozei (colorarea
Limba, susinea el, ar trebui purificat de cuvintele n rou a fructelor dudului n amintirea morii eroi-
nelatine, tot aa cum slovele trebuie ndeprtate ne- lor), nu ns i n legenda lui Narcis, una din pri-
ntrziat. A., discipol al lui P. Maior, e un nendu- mele scrieri din literatura romn cult uznd de
plecat latinist. o astfel d e specie d e miraculos. Farmecul, bo-
gia de sensuri a mitului antic dispar aproape com-
Scurt apendice la Istoria lui Petru Maior carca, prin plet n versificrile lui A., n schimb autorului i r -
adevrate mrturisiri a mai multor scriitori vecKi, nceputul mne meritul de a fi introdus, cel dinti la noi, cteva
romnilor din romani adevrai la mai mare lumin l
pune, B u d a , T i p . U n i v e r s i t i i , 1828, r e e d . p a r i a l n L u p a , teme de larg circulaie universal. S-a presupus c
cronicari, i , 166170 ; Catihetica practic, B u d a , 1843 ; Cu- un model italian ar sta la baza satirei diin Vorbire
vlntri bisericeti despre cele epte pcate ale cpeteniei pe n ver.uri de glume ntr Leonat beivul, om din
duminecile presimilor, B u d a , 1847 ; Anotri din Istoria e- Longobarda, i ntr Dorofata, muierea sa, aprut la
clesiastic despre unirea i lirea credinei cretine ntre
romni, P e s t a , 1850. Sibiu n 1815. Verva, inteniile ironice dispar, n parte,
1. [Theodor Aaron], F M l i , X X I I I , 1860, 20 ; 2. Eneicl.
te A., n avalana de tnguiri ale Dorofaitei, predicnd
rom., I, 23 ; 3. I o r g a , Ist. Ut. XVIII, II, 1 l8 ; i. L u p a , Cro- soului moderaie, i n discursul ncurcat l lui Leo-
nicari, I, 166 ; 5. C o r n e l i u P o p e i , 110 ani de la moartea lui nat, cel cruia cumptarea i provoac vise tulburi.
Theodor Aaron, O, X X , 1989, 3. Inspirat, se pare, i de Georgicele lui Vergiliu, Anul
I.L.
cel mnos. Bucuria lumei (Sibiu, 1820), poem de tip
AARON, Vasile (1770, Glogove, j. Alba 1822, hesiodic, slvind muncile campestre n armonie cu
Sibiu), poet. Fiu al parohului Vasile Aaron din satul evoluia ciclic a anotimpurilor, rmne poate cea mai
Glogove din apropierea Blajului, A. va invoca n- personal dintre scrierile lui A. Versul de factur
tr-un anumit moment al popular, caracteristic poetului, nu contrazice aici m a -
vieii descendena sa din teria bucolic a crii. Cu o anume cursivitate, uneori
strmoi moldoveni. Dup " 1 O T rn n A cu vioiciune, textul inventariaz psri i flori, fructe,
studii de teologie la Se- unelte, ntr-o manier descriptiv, didactic, ce f r -
minarul din Blaj, se n- neaz aproape orice avnt liric. Reuitele poemului
treine dnd lecii particu- o . . . TjsKie? in ndeosebi de elogiul, naiv, adus primverii, ano-
lare i urmeaz dreptul la timp nelinitit, de nnoire. Uneori sentinele morale
Cluj. Cunotea germana, M>M > tei* H'jjM^Wt ale autorului anun ritmuri antonpanneti (Darul
maghiara, i nsuise n- cel de sus nu cade / n somnul celui ce ade"). Mai
tre timp latina i, poate, apropiat prin coninut de crile populare, pline de
italiana. Se stabilete ulte- peripeii, prigoane i jocuri ale ntmplrii, este Isto-
rior la Sibiu, unde va pro- ria lui Sofronim i a Haritei cei frumoase, fiicei lui
fesa ca jurat-procurator Aristef, mai marelui din Milet (Sibiu, 1821). A. ver-
pe lng Consistoriul Epis- sific dup o versiune romneasc a nuvelei lui Flo-
? -
copiei ortodoxe i notar al j? 4 * 1 * 4 rian Sophronyme (fie c a cunoscut traducerea din
Companiei greceti. tiri r 5-- < neogreac a lui lordache Sltineanu, publicat la Si-
t*'m ******* l<
vagi indic posibilitatea biu n 1797, fie c a prelucrat o alt traducere exis-
apartenenei poetului la o Jjti-, tent la noi a textului grecesc <30, 36)). Harite, f r u -
i> f i ,
Societate filosoficeasc din 4 i* imi* & Jt* ;

2
 AAR O

'moaa f i i c ' a lui Aristef, marele judector al Mile- tirea unor astfel de mprumuturi, ndeosebi din la-
tului, se ndrgostete de sculptorul Sofronim, pribeag tin. El este constrns dealtfel a recurge, n Praxis...
din 'eba. Ucenic el nsui al vestitului Praxitel, So- mai ales, la termeni juridici neologici, al cror sens
fronim cucerete prin meteugul su desvrit i este totdeauna preocupat s-1 lmureasc. In prefeele
prin purtarea sa .aleas pe .cetenii din Milet, ntre scrierilor sale A. ncearc uneori i abordarea unor
care se stabilete. Aristef se mpotrivete ns iubirii probleme de teorie literar, privitoare la natura artei
celor doi tineri, reuind s-1 ndeprteze pe Sofronim i nrudirea dintre diversele ei forme, rolul imagina-
din ora. Corsarii din Lemnos jefuiesc Miletul, furnd iei, versificaie etc. Cu toat stngcia i confuzia n
din templu statuia Afroditei, protectoarea cetii. n expunerea ideilor, tentativa n sine merit a fi rei-
lipsa lui Sofronim, neavnd cine s sculpteze cu nut. Din literatura clasic latin A. transpune, n a -
miestrie un nou idol, poporul se rzvrtete mpo- inte de 1805, opt cnturi din Eneida lui Vergiliu, v e r -
triva lui Aristef. Harite pornete cu o corabie pe sificate prolix, n metru popular, neconform cu spi-
mare, n cutarea unui meter. n t r - u n ostrov izolat ritul epopeii antice^ precum i cteva fragmente din
fata l regsete pe Sofronim, care, n dorul iubitei, Metamorfozele lui Ovidiu : legenda despre Narcis
ti sculptase acesteia chipul. ntoarcerea tinerilor n (prelucrat ulterior n Nepotrivita iubire a lui Echo
Milet duce la reaibiMitaraa lui Aristef. Micat, printele cu Naris), alturi de cele aile lui Dafae, Io, Aghenor,
Haritei accept cstoria lor. Spre bucuria locuitori- Acteon, Hyakinthos, traduceri publicate trziu, mult
lor oraului, statuia inspirat lui Sofronim de nfi- dup moartea poetului, n a doua jumtate a seco-
area Haritei rezist n templul zeiei, n care alte lului al XlX-iea.
sculpturi ce fuseser ncercate se sfrmaser pn
Patimile i moartea a Domnului i Mntuitorului nos-
atunci n chip misterios. Versificarea lui A. nu este tru Isus Hristos, B r a o v , T i p . o b e U , 1805 ; e d . S i b i u , T i p .
lipsit d e virtui literare. Msura ampl, de douspre- B a r t , 1808, 1829 ; e d . S i b i u , T i p . C l o s i u s , 1837, 1852, 1862, 1888 :
zece silabe, rmne cuprinztoare pentru ritmul inte- e d . f r a g m . I n L P T R , n i , 383396 ; Veruri veselitoare la ziua
numelui exeleniei sale domnului Ioan Bob, Sibiu, Tip.
rior al naraiunii, iar n portretizarea fecioarei Hari- B a r t , 1800 ; Perirea a doi iubii adec : jalnica intimplare a
te, cea cu minte nalt, fire zburtoare", p o e t u l m l - lui Piram i Tisbe, crora s-au adugat mai pe urm Ne-
iCiiict-Zcl cu destul suplee cuvintele, affind n u a n e gin- potrivita iubire a lui Echo cu Naris, Sibiu, Tip. Bart,
1807 ; e d . S i b i u , T i p . C l o s i u s , 1830, 1867 ; e d . B r a o v . C i u r c u ,
gae dar i tonuri mai vii, aiternnd impresia de f r a - 1893 ; e d . f r a g m . n A , I I I , 219227 ; Versuri veselitoare
gilitate i robustee. Descrierea ostrovului lui Sofro- intru cinstea prealuminatului i preaosfinitului domn Sa-
nim degaj un sentiment al naturii, de tip p r e r o m a n - muil Vulcan, Episcopului greco-catolicesc al * Ordiei-Mare,
S i b i u , T i p . B a r t , 1807, r e e d . f r a g m . n A , I I , 2228 ; Vor-
tic ; apare aici gustul pentru luxuriant, pentru a b u n - bire n veruri de glume ntr Leonat beivul, om din
dena exterioar a decorului (o natur adpost, dar nu Longobarda, i ntr Dorofata, muierea sa, S i b i u , 1815 ; e d .
nc o natur refugiu). Versurile lui A. prevestesc o S i b i u , T i p . B a r t , 1830 ; e d . S i b i u , T i p . C l o s i u s , [1832] ; e d .
B u c u r e t i , T i p . K o m a n o v , 1856 ; e d . B u c u r e t i , 1872 ; e d .
anume agitaie discret specific uneori pastelurilor B r a o v , C i u r c u , 1890, 1893 ; e d . B u c u r e t i , S t e i n ' o e r g , 1894 ; e d .
lui Alecsandri: Arborii, copacii, pomii roditori / Ori n f r a g m . n A , E d , 230234 ; Anul cel mnos. Bucuria lu-
care parte te uii stau tot flori, / Picturi de ap, mei, S i b i u , T i p . B a r t , 1820. 1830 ; e d . B r a o v , C i u r c u , 1893 ;
e d . r a g m . n L P T R , n , p a r t e a I I , 96108, P A U , 4354, P R C ,
bulzuri adunate, / Spnzurnd de frunz verde ani-
1, 89.96, A , I I I , 109125 ; Istoria lui Sofronim i a Haritei
nat... / Fericiii fluturi plini de veselie / Zboar sus cei frumoase, fiicei lui Aristef, mai marelui din Milet, Sibiu,
pe lemne i jos pe cmpie...". Exist apoi o vag ase- T i p . B a r t , 1821 ; e d . S i b i u , T i p . C l o s i u s , [1860], r e e d . f r a g m .
mnare -ntre revederea ndrgostiilor ,n bordeiul din n A , H I , 143154, A R D , 3032 ; Reporta din vis (fragm.),
TUR, X V I , 1868, 711, r e e d . f r a g m . n P R C , I , 9S, A R D ,
pdure, ai crui perei snt zugrvii cu numele Ha- 2529 ; Ctr Ovidie Naso i Ver jalnic la ngropciunea
ritei, i ntlnirea lui Clin cu fata de mprat din d[omnulu] Teod(or] Mihei (publ. D. Popovici-Barcianu),
poemul lui M. Eminescu Clin (File din poveste). O I n Program a Institutului pedagogico-teologic al Arhidiece-
zei ortodoxe romne transilvane n Sibiu, X V , 18981899.
meniune ar merita de asemenea rimele, uneori n- Ms. : Reporta din vis, B . A . R . , m s . 214, B . F . C . , m s . r o m . 178
grijite, ale lui A. P e lng versuri ocazionale, m a j o - ( f o n d B l a j ) ; Praxisul forumurilor bisericeti (1805), B . A . R . ,
ritatea publicate n timpul vieii (dedicate unor per- m s . 862, B . F . C . , m s . r o m . 310 ( f o n d B l a j ) . T r . : v e r g i l i u ,
Despre stricarea Troiei prin greci i ridicarea neamului
sonaliti ardelene, ca Teodor Mehei, Ioan Bob, Sa- rmlenesc dup merjerea lui Eneas cu soiile sale in Italia
muil Vulcan i Dimitrie Vaida), fr alt nsemntate ( p u b l . f r a g m , G . B a r i i u ) , T , X , 1877, 24, X I , 1878, 17, 912,
dect aceeia a obinuitei desfurri a arsenalului su p u b l , f r a g m . n A R D , 136144 ; O v i d i u , Dafne, Io, Aghenor,
Acteon se mut ntr-un cerb, A lui Nari iubire i perire
mitologic de imagini, A. mai las n manuscris un ( p u b l . D . P o p o v i c i - B a r c i a n u ) , n Program a Institutului pe-
poem epic, nesemnat, probabil tot o imitaie, Reporta dagogico-teologic al Arhidiecezei ortodoxe romne transil-
din vis, i o lucrare juridic, Praxisul forumurilor vane n Sibiu, X V , 1898-^1899, X V I , 18991900. M s . : O v i d i u ,
Alese istorii din Cartea mutrilor (1804), B . A . R . , m s . 4072 ;
bisericeti (1805). In cea dinii, apare localizat motivul V e r g i l i u , Despre stricarea Troiei prin greci i rdicarea nea-
preromantic al ruinelor (la A., ale cetii Sarmis). mului rmlenesc dup merjerea lui Eneas cu soiile sale n
Ilustrnd o anume categorie de fantastic, o cltorie Italia (1805), B . F . C . , m s . r o m . 582, m s . r o m . 517.
iniiatic, petrecut n vis, devine pentru erou prilej 1. Timotei Cipariu, Jurnal, Cluj, Dacia, 1972, 4243 ;
de meditaie asupra perisabilitii lumii, iar pentru 2. A . P u m n u l , Vasile Aron, L P T R , I I I , 382383 ; 3. G . S i o n ,
autor, ocazie de a preamri virtutea,, ce coincide, ho- Reporta din vis, B u c u r e t i , T i p , P e t r e s c u i C o s t e s c u , 1870 ;
raian, cu respectarea msurii. !n prefaa poemului A. i. [ G . B a r i i u ] , Vasile Aaron i operele sale, T , X , 1877, 24 ;
5. G a s t e r , Lit. pop-, 148149 ; 6. P h i l i p p i d e , Introd. ist. Ut.,
pune n discuie cteva aspecte de limb, n spiritul 191 : 1. D . P o p o v i c i - B a r c i a n u . Vasile Aaron (17701822). o
filologic promovat de coala ardelean. Latinitatea scriere nc necunoscut a lui, n Program a Institutului
limbii romne este i pentru el o realitate de necon- pedagogico-teologic al Arhidiecezei ortodoxe romne transil-
testat, care numai n mod tendenios ar putea fi ne- vane n Sibiu, X V , 18981899 ; 8. C h e n d i , nceputurile, 2435 ;
9. O, D e n s u s i a n u , Vasile Barac, RVTJ, I, 1900, 10 : io. B i a n u ,
gat. Se fac observaii judicioase relativ la evoluia Manuscrise, I , 458462, I I I , 9193 ; 11. [Note bibliografice],
de la latin la romn, la teritoriul locuit de vorbi- B R V , II, 492, 520, 522, I I I , 115, 324325, 366369, 611, 672673,
torii limbii romne : cel al vechii Dacii, la dialectele I V , 124, 281283 ; 12. D e n s u s i a t n u , Lit. rom., I, 122127 ; 13.
I. L [ u p a ] , Un amnunt relativ la Vasile Aaron, A I N , I,
sudidunrene i diferenierile dintre graiuri. A. apr 19211922 ; 14. H a n e , Dezv. Ib. lit.. 8890, 104105 ; 15. l o r g a ,
cu convingere posibilitile estetice ale limbii romne, Ist. lit. XVIII, II, 265, 380383 ; 16. G . G u u , O traducere n
pdednd pentru crearea i cultivarea unei tradiii p u - versuri din ,,Eneida". la 1805. O R P . I V . 1928, 2 ; 1T. G . B a i c u -
l e s c u , V i r g i U u n romnete E n e i d a " , A L A , I X , 1930, 516 ;
ternice acolo unde au lipsit timp ndelungat mij- 18. N . L a s c u , Traduceri romneti din Vergiliu, AISC, II,
locirile, privilegiul, slobozenia la nvtur". Pentru 19331935 ; 19. D i m i t r i e P o p o v i c i . La litt&rature roumaine de
A. este evident necesitatea mbogirii limbii prin Transilvanie au ix-neuvi&me sitele. B u c u r e t i , 1938, 18 ; 20.
neologisme. Se proclam, n spirit luminist, ndrep- C a r d a , I s t . lit., 204 ; 21. D a n S i m o n e s c u , O lture necu-
noscut din activitatea lui Vasile Aaron, B u c u r e t i , 1940 ;
22. C l i n e s c u , Ist. lit., 7678 ; 33. V . S . L u p a , Vasile Aaron,

3
ACER

cel dinii autor al unei lucrri juridice in limba romn, 1112, Morella, L G L , 11, 1894, 1, Eleonora, CMN, I, 1899, 8 ; M a -
R M N u , m i . 37 ; ?4. G h . O p r e s c u , Grafica romneasc in s e - x i m e V i l l e m e r , Pianjenul, L G L , II, 1894, 2 ; Pomul de Cr-
colul al x.ix-lea. I , B u c u r e t i , F . R . L . A . , 1942, 138139, 247 ; 25. ciun ( l e g e n d g e r m a n ) , L G L , II, 1895, 3 ; P o n t s e v r e z , Pum-
N i c o l a e L a s c u , Vasile Aaron i Ovidiu, S L , n , 1943, r e e d . nul cu sare, L G L , 17, 1895. 4 ; A . F r a n c e , Leslie Wood, LGL,
i n Publius Ovidius Naso, B u c u r e t i , E.A., 1957, 402137 ; 25. II, 189a, 10 ; [Oh. D i c k e n s , J o h n R u s k i n , T . G . S m o l l e t t ,
P i l l a t , Tradiia, 93 ; 87. P o p o v i c i , Studii, I , 447453 ; 38. G . W a s h i n g t o n I r v i n g , A r a b e l l a C. W i n t e r ] , n Spicuiri, Bucu-
C l i n e s c u , Material documentar, R I T L , I X , 1900, 4 ; 39. R. T o - r e t i , T i p . B a s i i e s c u , 1899 ; H . W . L o n g f e l l o w , Hyperion
cioran, Terminologia juridico-administrativ, C I L , III, 105136; ( f r a g m . ) , F P , IV, 1901, 2, 5, Evangelina, F P , V, 1902, 10 ; R.
30. P i r u , Ist. lit., II, 126134 ; 31. G e o r g e I v a c u , Introducere, J e f f e r i e s , Bucuria vieii, F P , IV, 1901. 9 ; A l f r e d W e l e s i e y
I T C , 47 ; 32. Ist. Ut., II, 8893 ; 33. I v a c u , Ist. lit., I, 331332 ; R e s s , Arta in campanie, F P , IV, 1901, 10.
34. R o m u l M u n t e a n u , Studiu introductiv, A, I , 547 ; U5. 1. C. S c n t e i e , Spicuiri". Traduceri din englezete de
Cor,st. A. S t o i d e , Legturile culturale dintre Moldova i Tran- I. Achimescu, CMN, I, 1899, 10 ; 2. Locotenent Ion Achimescu,
silvania, R I T L , X I X , 1970, 1 ; 36. A n g i e l e s c u , Preromant. rom., F P , V, 1902, 5 ; 3. P r e d e s c u , Encicl., 9.
118125 ; 37. G l d i , Introd. ist. vers., 113 ; 38. I l i e s c u , Geneza,
22, S?., 133, 141144, 301 ; 39. N . A . U r s u , Completri, i recti- S.C.
ficri la ,.Bibliografia analitic a limbii romne literare (178v ACTUALITATEA, ziar politic i literar a p r u t la
1866)", L l i , X X I , 1972, 5 ; 49. L a s c u , Clasicii, 395396, 56 ; 41. Bucureti, bisptmnal, n t r e 19 s e p t e m b r i e i 2 oc-
O v i d i u P a o a d i m a , Ipostaze ale iluminismului romnesc, Bucu-
r e t i . M i n e r v a , 1875, 153157 ; 43. V i r g i l C n d e a , Metamor- t o m b r i e 1865, avnd ca r e d a c t o r responsabil p e P a n -
foze", R L , I X , 1976, 16 ; 43. M i h a i V o r n i c u , Despre poezia rui- fcazi Ghica. P a r t e a l i t e r a r a gazetei este asigurat, n
nelor, KTRS, 7677 ; 44. I o n L u n g u , coala ardelean, Bucu- b u n m s u r , de P. Ghica, cu articole de a t i t u d i n e
r e t i , M i n e r v a , 1978, 400.
R. . (Libertatea presei), de istorie l i t e r a r (Autorii cei
ACERA ROMANA, revist l i t e r a r a p r u t la vechi u n elogiu a d u s lui Iancu Vcrescu, C. A. Ro-
Bucureti la 1 a p r i l i e 1875. S u b i n t i t u l a t f o a i e l i t e r a - setti, Gr. Alexandrescu) sau de analiz a vieii t e a t r a l e
r i tiinific", A. r. adpostete p r i m e l e producii li- romneti (Cteva cuvinte asupra teatrului romn).
t e r a r e a doi adolesceni, Al. G. Drghicescu i D e m e - Acest din u r m articol despre s o a r t a t r i s t a u n o r
t r u Constantinescu, viitorul scriitor D. Teleor. P r i m u l m a r i actori, concediai pe nedrept, e s t e u r m a t de i n -
public versuri, o nuvel, Teroarea nopii n jurul ca- tervenia lui C. A. Rosetti (Teatrul este oglinda so-
merii mele, i dou t r a d u c e r i din V. H u g o : poeziile cietei), cu noi dovezi d e s p r e s t a r e a p r e c a r a t e a t r u -
Floarea i fluturul i Somnoroasa. Teleor t i p r e t e aici lui la noi, ca instituie de cultur. n cadrul foiletonu-
p r i m a sa c o m p u n e r e n versuri, Magdalena. Poem n lui gazetei, P. Ghica public p r e l u c r a r e a unei legende
opt cnturi. p o p u l a r e (Mrgritrel) i schia Un amor de toamn.
R.Z. 1. I o d o S a d i - I o n e s c u , Publ. per., 2.
ACHIMESCU, Ion (18.11.1870, Stignia, j. Mehedini L.V.
1925), t r a d u c t o r i poet. A u r m a t coala p r i m a r A C T U A L I T A T E A , revist l i t e r a r c a r e a a p r u t la
i gimnaziul din T u r n u Severin i o coal m i l i t a r n Bucureti, l u n a r , n t r e 6 s e p t e m b r i e 1898 i 5 d e c e m -
Bucureti. S - a dedicat ca- brie 1899. Director a fost literatul i g r a f i c i a n u l D. Ca-
rierei militare i, paralel, a selli, cruia, de la 1 aprilie 1899, i se asociaz A. C a n -
f c u t publicistic m r u n t . tilli. n c e p n d cu 1 s e p t e m b r i e 1899, A. i-a m o d i f i c a t
I n 1894 a d e b u t a t cu o titlul n Revista A c t u a l i t a t e a " . O r i e n t a r e a publicaiei
poezie n r e v i s t a Vieaa". este eclectic. P r i m u l n u m r va fi nchinat scriitoarei
Colaboreaz la Liga lite- C a r m e n Sylva, iar n cel de al doilea se f a c e o p r e -
rar" cu t r a d u c e r i din z e n t a r e elogioas lui C. D o b r o g e a n u - G h e r e a , cruia i
f r a n c e z i englez i, n se republic, s u b d e n u m i r e a Ibsen, Bjornson, Petofi, i
1899, scoate u n volum de un f r a g m e n t din studiul Artitii-ceteni. A l t u r i de
t r a d u c e r i din scriitori e n - notele i cronicile l i t e r a r e i t e a t r a l e sorise de D. Ca-
glezi i americani, intitulat selli i Const. Vasilescu, n revist au a p r u t articole
Spicuiri. Public, aproape biografice dedicate u n o r personaliti ale epocii, p r e -
regulat, tlmciri i pro- cum i comentarii r e f e r i t o a r e la viaa cultural, a p a r -
ducii proprii n Foaia innd lui I. C. Bacalbaa, "Al. A n t e m i r e a n u , J u a r e z
pentru toi" i Foaia Movil. Cu u n articol intitulat Plagiatul n poezie co-
p o p u l a r " (19011903). Mai laboreaz G. P a n u , iar A. Cantilli, D. Caselli i D.
r a r a colaborat la revista Nanu, cu versuri.
C a r m e n " , la Adevrul i-
1. V l a d i m i r S t r e i n u , Reviste in spiritul Literatorului"
l u s t r a t " i Floare-albas- (pn la 1900), R L , II, 1969, 14.
t r " . Volumul Din sferi senine (1904) strnge o p a r t e R.Z.
din scrierile a p r u t e p r i n reviste. A u t o r m i n o r de ADEVRUL, gazet politic i literar c a r e a a p -
versuri i proz, A. m a n i f e s t , p r i n traduceri, o p r e f e - r u t n dou serii, p r i m a la Iai, sptmnal, de la 15
r i n m a r c a t p e n t r u literaturile englez i american, d e c e m b r i e 1871 pn la 5 a p r i l i e 1872, i a r cea de a
m a i puin cunoscute la noi. J. R u s k i n figureaz n vo- doua la Bucureti, zilnic, de la 15 august 1888. A con-
l u m u l Spicuiri cu dou titluri nesemnificative, dar este tinuat i d u p 1900. Fostul prefect de poliie al o r a -
citat de m a i m u l t e ori i i se consacr i o noti bio- ului Bucureti, din t i m p u l domniei lui Al. I. Cuza,
grafic, ceea ce indic u n interes d e m n de m e n i o n a t Al. V. Beldiman, a d v e r s a r h o t r t al lui Carol I i al
p e n t r u prerafaelitism. Alte t r a d u c e r i snt buci m - autorilor loviturii de stat de la 11 f e b r u a r i e 1866, este
r u n t e din Gh. Dickens, Arabeia C. Winter, T. G. Smol- editorul i r e d a c t o r u l p r i m e i serii. D u p c t e v a luni, ca
lett, R. Jefferies. Volumul Spicuiri c u p r i n d e i o schi- u r m a r e a atacurilor necontenite m p o t r i v a Palatului,
a p a r i n n d scriitorului a m e r i c a n W a s h i n g t o n Irving. gazeta este suprimat, iar B e l d i m a n a r e s t a t i dat n
Din E. A. Poe a tlmcit cteva povestiri m a i cunos- judecat. Un juriu, n care p r i m - j u r a t era V. Alec-
c u t e : Morella, Ligea, Eleonora, Adevrul asupra cau- sandri, d u n verdict de achitare, d a r A. n u va m a i
lui domnului Voldemar. n 1904 a n u n c h i a r u n vo- fi reluat dect peste 16 ani, la Bucureti. Din g r u p u l
l u m de Nuvele alese din Poe. A t r a d u s cteva f r a g - de redactori ai seriei a doua au f c u t parte, a l t u r i
m e n t e din. r o m a n u l Hyperion i din poemul Evangeli- de directorul politic a i ziarului Al. V. Beldiman, Gr.
na, aparinnd poetului a m e r i c a n H. W. Longellow. Ventura prim-redactor, fiul su, Const. V e n t u r a
Spicuiri, B u c u r e t i , T i p . B a s i l e s c u , 1899 ; Femeia. No- (semna U n glean), I. S. Spartali t r a d u c t o r al ro-
tie biografice, B u c u r e t i , T i p . C a r m e n S y l v a , 1901 ; Din sferi manelor-foileton, I. H u s s a r redactor al prii poli-
senine, B u c u r e t i , T i p . U n i v e r s a l , 1904. T r . : E . A. P o e ,
Adevrul asupra cazului domnului Voldemar, L G L , I, 1.803, tice din 1889, C. B. Stamatin-Nazone. Un conflict ntre

4

m u i ^
, i
aiii MViiv v:iot<
B e l d i m a n i p r o p r i e t a r u l tipografiei, T o m a Basileacu,
(care va scoate u n alt ziar, cu acelai titlu, n t r e 24
m a r t i e 28 iulie 1892), este u r m a t de o reorganizare
a redaciei, din care se r e t r a g e Gr. Venstura, n deza-
cord cu vederile democratice ale directorului. P e n t r u
doi ani, postul de p r i m - r e d a c t o r este ocupat de I. N.
Roman. n s e p t e m b r i e 1893, A. se a p r o p i e de m i c a r e a
socialist, odat cu venirea n redacie a lui A. B a -
calbaa, p r i m - r e d a c t o r , i a ziaritilor socialiti I. T e o -
dorescu i C. D. Anghel, f r a t e l e poetului D. Anghel.
Din 1892, r e d a c t o r al prii l i t e r a r e este T r a i a n De-
metrescu. Vor m a i colabora G. I b r i l e a n u , E. Vaian
(redactor), L a u r a Vampa, Ed. Dioghenide (redactor) i
C. Miile, m a i nti f r s-i semneze articolele, iar de
la 5 i a n u a r i e 1894 scriind sub p r o p r i a s e m n t u r . n
a n u l u r m t o r , C, Miile devine p r o p r i e t a r al ziarului,
director rmnnd Al. V. Beldiman, p n n f e b r u a r i e
1898, cnd, n u r m a morii acestuia, Miile i a s u m i
direcia politic. De fapt, chiar din 1895 Miile conduce
gazeta, deoarece Beldiman, b o l n a v i n vrst, i ce-
dase, tacit, atribuiile de director, p s t r n d u - i ns
d r e p t u l de a colabora cu a r t i c o l e politice. Tot n 1895,
p r i m - r e d a c t o r este n u m i t C. Bacalbaa, care, cu nce-
tul, modific i c o m p o n e n a redaciei. A l t u r i de m i l i -
t a n t u l socialist Al. Ionescu, r e d a c t o r i corector d i n
1894, snt a n g a j a i I. C. Bacalbaa, G. R u s s e - A d m i r e s -
eu, C. B'alaban i V e s p a s i a n Pella, i a-aaste s c h i m b r i
aduc i o o r i e n t a r e politic nou, A. n d a p r t n d u - s e
a c u m de gazetele socialiste, d a r r m n n d u n cotidian
democratic, antidinastic, republican. I n d e p e n d e n a d e
vederi, a t i t u d i n e a p r o t e s t a t a r (mpotriva corupiei i
a n e d r e p t i l o r din justiie i administraie, m p o t r i v a
brutalitilor din a r m a t , m p o t r i v a politicianismului),
p r o p a g a n d a p e n t r u votul u n i v e r s a l i p e n t r u d r e p t u r i l e
femeii, campaniile n f a v o a r e a claselor oprimate, m a i
ales a rnimii, i n p r o b l e m a u n i t i i n a i o n a l e a u
fcut din A. u n u l d i n t r e cele m a i n s e m n a t e i m a i
citite ziare din u l t i m e l e decenii ale secolului al X I X -
lea. P r i n t r e colaboratori s - a u a f l a t C. D o b r o g e a n u - G h e -
rea, C. Stere (i s e m n a articolele U n observator ipo-
hondru), Z a m f i r C. Arbore, C. A. Filitis, sociologul Io-
sif Bolocan .a.
P a r t e a cultural i l i t e r a r a ziarului, c o m p l e t a t
i cu suplimentele e d i t a t e (Adevrul l i t e r a r " , A d e v -
r u l ilustrat", A d e v r u l de joi"), a fost r e d a c t a t d e
scriitori cu vederi politice n a i n t a t e i cu idei estetice
m o d e r n e (C. Miile, A. Bacalbaa, Tr. Demetrescu, A.
Stavri). n polemicile l i t e r a r e ale epocii, a l t u r i de
periodicele socialiste (Contemporanul", E v e n i m e n t u l
literar", Munca"), ziarul a susinut, m a i ales p r i n
publicistica lui C. Miile i A. Bacalbaa. necesitatea
unei a r t e naionale i militante, c a r e s se inspire d i n
v i a a i idealurile celor muli. U n foileton, r e d a c t a t cu
n g r i j i r e de I. S. Sparbali i a p o i de E. V a i a n i L a u r a
Vampa, a p r e a cu regularitate, coninnd beletristic
originala (aici i-a t i p r i t C. Miile, m a i nti, p a r t e a a
doua a r o m a n u l u i Dinu Milian) s a u t r a d u c e r i din lite-
r a t u r a f r a n c e z de foileton. Cronica d r a m a t i c a fost
f c u t pn iii 1892 de Gr. V e n t u r a , d u p a c e e a de A.
ADEV
Bacalbaa, de I. Bacalbaa i, s p r e sfritul secolului,
de Emil D. Fagure. S - a u publicat, de a s e m e n e a , cronici
muzicale sau de a r t plastic. Articole de critic lite-
r a r scriau I. N. Roman, A. Bacalbaa, I. Teodorescu,
Tr. Demetrescu, E. Vaian, luliu Dragomirescu, C. Miile,
Em. D. Fagure, H. Sanielevici (semna Hassan). Micile
articole-portret din priina pagin, m u l t e din ele cu
valoare literar, dedicate unor scriitori sau unor p e r -
sonaliti politice, erau redactate, n mod obinuit, d e
I. Hussar Tr. Demetrescu, A. Bacalbaa sau C. Miile.
Publicistic l i t e r a r au mai dat i C. Stere, A. Goro-
vei, G. Cobuc, I. Pun-Pincio. Cu versuri sau proz
colaborau G. Cobuc, I. N. R o m a n , t. Basarabeanii
(V. Crsescu), A. Bacalbaa, C. B. Stamatin-Nazone, G.
Russe-Admirescu, H. G. Lecca, I. T. Florescu, A. S t e u -
e r m a n , I. Bolocan, E. Vaian, L a u r a Vampa, C. Grigo-
riu-Bigo, R a d u D. Rosetti. Tr. Demetrescu a scris p e n -
tru A. cronica p a r l a m e n t a t , r u b r i c a Fizionomia Se-
natului, a f c u t t r a d u c e r i din gazetele f r a n c e z e i a
publicat n u m e r o a s e poezii, schie i nuvele ; A. B a c a l -
baa, pe lng bogata colaborare politic sau de co-
m e n t a t o r acid al vieii intelectuale, a dat versuri, schi-
e umoristice, parodii ; St. O. Iosif i-a nceput perioada
bucuretean, d u p d e b u t u l de la Revista coalei"
din Craiova, pufalicnd n A. versuri, epigrame, t r a d u -
ceri din P e t o f i (ntre s e p t e m b r i e 1892 i m a r t i e 1893).
n p r i m v a r a a n u l u i 1898, n a i n t e de a r e d a c t a Epoca
l i t e r a r " , I. L. O a r a g i a l e a scris p e n t r u A. m a i m u l t e
articole, a p r u t e s p t m n a l , joia, n t r e c a r e T e a t r u l
nostru, Activitate .a.
1. H o d o S a d i - I o n e s c u , Publ. per., 34, 5 ; 2. I o r g a ,
r s t . presei, 1481!9 ; 3. 25 de ani de aciune. Adevrul"
(18881913), B u c u r e t i . A d e v r u l , [1913] ; 4. A n t i p , Contribu-
ii, 40 ; 5. I . F e l e a , Un remarcabil centenar de pres in lu-
mina aniversrii Republicii noastre, P R N , X V I , 1971, 12.
R.Z.
A D E V R U L DE J O I , s u p l i m e n t l i t e r a r al ziarului
A d e v r u l " a p r u t la Bucureti, sptmnal, n t r e 15
octombrie 1898 i 13 m a i 1899. P e n t r u p r i m e l e 14 n u -
m e r e (pn n i a n u a r i e 1899), redacia a fost condus
de poetul A r t u r Stavri. n t r - u n editorial intitulat C-
tre cititori, el a n u n c n o u a r e v i s t va u r m r i s d i -
fuzeze o i n f o r m a i e l i t e r a r b o g a t i obiectiv, va dis-
cuta e v e n i m e n t e l e politice n s e m n a t e , se v a s t r d u i
s f a c o critic i m p a r i a l a vieii l i t e r a r e i c u l t u r a l e
i va p u b l i c a l i t e r a t u r original i t r a d u c e r i , s i n g u -
r u l criteriu de selecie fiind acela al valorii. Au cola-
b o r a t cu v e r s u r i i proz A. Gorovei, Vasile Pop, G.
Ranetti, Alceu Urechia, t. B a s a r a b e a n u (V. Crsescu),
Th. Cornel, H o r i a Berza. A, Stavri, R. D. Rosetti, V.
Podeamu, D. Teleor, C. Xeni, R u l Stavri, t. C r u e e a -
nu, I. Costin, C. Z. Buzdugan. O p a r t i c i p a r e consisten-
t este aceea a lui D. Anghel, cu poezii proprii i
t r a d u c e r i . J e a n B a r t p u b l i c schie i n u v e l e (Moartaa
pilotului, oimul), S. Sanielevici, articole i cronici li-
t e r a r e (Gherea .a.). Din i a n u a r i e 1899, c o n d u c e r e a
s u p l i m e n t u l u i este l u a t de C. Miile, care schimb i
echipa redacional. Se r e t r a g A. Stavri i S. Saniele-
vici i ncep s scrie Emil D. Fagure, Th. Cornel,
C. Al.'lonescu-Caion i A. S t e u e r m a n . i profilul r e -
vistei se modific, a p a r m a i des articole politice, se
continu c a m p a n i i l e antidi'iastice a l e A d e v r u l u i " .
Caion este a u t o r u l u n o r articole n care se ocup
de n a t u r a l i s m sau de simbolism, pe care-1 socotea o
e t a p a de degenerescent a literaturii. Emil D. F a g u r e
scrie cronici dramatice, C. Miile este s e m n a t a r u l r u -
bricii Sptmna-, n care comenteaz a s p e c t e ale vieii
politice sau culturale. Se t r a d u c e din George Sand, L e -
conte de Lisle, Th. de BaiwiUe, Maupassnnt, J. Valles,
L e n a u , Burger, Riickert i Heine. Ca i la A d e v r u l
ilustrat", poezia p o p u l a r publicat este l u a t din c u -
legerile lui D. Drghieeseu i T o m a Dragu. Cu articole
5
ADEV
de sociologie, filozofie i istoria culturii au m a i cola-
borat I. Teodorescu, I. Gvnescul, A r t u r Stavri, C.
Rdulescu-Motru.
1. [ A r t u r S t a v r i ] , Ctre cititori, A D J , I, 1098, 1 ; 2. 25
de a'ii de aciune. Adevrul" (18881913), B u c u r e t i , A d e v -
r u l , [1913] ; 3. A . n i e s c u , Rev. lit., 267268.
R.Z.
A D E V R U L ILUSTRAT, s u p l i m e n t literar al zia-
rului A d e v r u l " a p r u t l a Bucureti, sptmnal, n -
t r e 6 m a r t i e 1895 i 26 m a i 1897. D u p retragerea lui
A. Bacalbaa, conducerea prii c u l t u r a l e i l i t e r a r e a
A d e v r u l u i " i - a revenit lui C. Miile, care schimb
d e n u m i r e a suplimentului din A d e v r u l literar" n
A d e v r u l ilustrat". n schimb, se pstreaz, ca i la
A d e v r u l literar", n u m e r o t a r e a anilor de a p a r i i e a
cotidianului, nct, n 18951896, A. i. are d r e p t a n d e
apariie a n u l VIII. D e - a b i a l a 1 m a r t i e 1896 n u m e r o -
t a r e a se modific, inidkndu-se de a c u m n a i n t e a n u l
al II-lea de apariie. D u p 1 i a n u a r i e 1897, publicaia
va fi redactat, ca i p a g i n i l e literiare a l e Adevrului",
de C. Bacalbaa. A. i., s p r e deosebire de Adevrul li-
t e r a r " , care era, d a t o r i t lui A. Bacalbaa, o revist
de atitudine, s u b i n f l u e n a ideilor lui C. Dobrogeanu-
Gherea, i cu simpatii socialiste, este u n observator i n -
d e p e n d e n t al vieii literare. i zonele din care se r e -
cruteaz colaboratorii snt altele. L a A. i. a u scris, a l -
turi de vechii colaboratori ai A d e v r u l u i literar", i
scriitori din cercul Literatorului", chiar i Al. M&ce-
donski, p r e c u m i ali publiciti cunoscui n epoc
(Ilie Ighel-Deleanu, Al. A n t e m i r e a n u ) . Nota d o m i n a n t
este u n a eclectic ; doar articolele lui C. Miile m a i p u n
n discuie problemele estetice p e care, cu p u i n i a n i
nainte, Adevrul l i t e r a r " l e d e z b t u s e cu a t t a a p r i n -
dere. A. i. este, astfel, o revist n c a r e locul cel m a i
i m p o r t a n t l ocup beletristica de divertisment, iar
scopul celor ce scriu critic l i t e r a r este acela de a
culturaliza, de a vulgariza", p e n t r u a f a c e publicaia
accesibil u n u i n u m r ct mai m a r e de cititori. A l -
turi de Miile, adept al criticii lui Gherea, p r e o c u p a t
de evoluia literaturii n a t u r a l i s t e s a u de p r o b l e m a imo-
ralitii n art, la A. i. f a c cronic l i t e r a r C. Bacal-
baa, B. B r n i t e a n u , H. Sanielevici. Cu articole m a i
c u p r i n z t o a r e dect o simpl cronic s p t m n a l , d i n
care rezult o nelegere larg a menirii literaturii, co-
labora N. Iorga. Se p u b l i c i m u l t e recenzii, scrise de
H. Sanielevici, B. B r n i t e a n u .a., p o r t r e t e succinte
ale u n o r personaliti politice i culturale, uneori cu o
u n d de ironie, amintiri l i t e r a r e (despre I. P u n - P i n -
cio, Tr. Demetrescu sau I. L. Caragiale), anecdote i
ecouri din viaa scriitorilor etc. Poezia este r e p r e z e n -
t a t de D. Th. Neculu, R a d u D. Rosetti, I. Costin, Tr.
Demetrescu (n 1895), Dem. Moldoveanu, A d r i a n Ve-
rea, A. S t e u e r m a n , Virgiliu N. Ciman, G h e o r g h e din
Moldova, N. Burlnescu-Alin, N. Gr. Mihescu-Nigrim,
A l e x a n d r i n a Mihescu, C. Xeni, C. S a n d u - A l d e a , P.
Vulcan, Adrian Milan, G. Tutoveanu, G. R u s s e - A d m i -
rescu, N. Vermont, D. Nanu, D. Teleor, E. H e r o v a n u ,
C. Z. Buzdugan, p r e c u m i de St. O. losif i Cincinat
Pavelescu. P r o z a din A.i. e s t e u o r naiturailist, s a u d e
u n r e a l i s m obiectiv (schiele lui t. B a s a r a b e a n u (V.
Qrsescu), I. A. Bassarabescu, C. Miile, p o r t r e t e l e lui
C. Bacalbaa, povestirile d e s p r e ocnai a l e lui Gh. B e -
craseu-Silvan). R a d u G h i m p e este a u t o r u l u n o r schie
n c a r e u m o r u l este m n u i t cu iscusin, I. A d a m d
n u v e l e i schie d e s p r e satul moldovenesc, D. M a r i -
n e s c u - M a r i o n ncearc n nuvele, p e c a r e le s u b i n t i t u -
leaz hazlii", s descrie v i a a de m a h a l a . n 1895, Tr.
Demetrescu publica m a i m u l t e Poeme n proz, p o -
vestiri i n s e m n r i cu caracter autobiografic. Al. M a -
cedonski colaboreaz cu u n pastei n proz" i n t i t u l a t
Soare i gru i cu alte povestiri (O noapte n Sulina,
Moar pe Dunre, Pdurea ulmilor .a.). O n u v e l r o -
6
manioas, cu toate nsemnele unei scrieri juvenile, Pe
teras, i a p a r i n e lui Gr. Piculescu (Gala Galaction).
P r i n t r e scriitorii strini, prezentai n articole ce c a u -
t s s u r p r i n d o not caracteristic, se n u m r Gogol,
Turgheniev, Dostoievski, A d a Negri, A. France. n A. i.
s - a u publicat i m u l t e t r a d u c e r i de poezii, f c u t e de
St. O. losif (din Petofi, Lessing, Lenau, Heine), C. M.
Mulescti (din Goethe), A. S t e u e r m a n (din Leopardi,
Heine, Sully P r u d h o m m e ) , A. Verea (Heine, A d a Ne-
gri), D. Teleor (Fr. Coppee), S. Ivanovici (Th. G a u -
tier), C. X e n i (Schiller, Lenau, Heine, Musset, Th.
Gautier) .a. S - a tradus, de a s e m e n e a , d i n scrierile n
proz ale lui E. A. Poe, din Dostoievski, Zola, J.-H.
Rosny, Catulle Mendes i din ali scriitori m a i puin
cunoscui ; foiletoanele snt, aa cum se obinuia, p r e -
l u a t e din ziarele franceze. Poezie popular a u publicat
D. Drghicescu i T a m a Dragu.
l. 25 de ani de aciune. Adevrul" (:8$81913), B u c u -
r e t i , A d e v r u l , [1913] ; 3. A n c a R i z e s c u , Adevrul ilustrat"
(18951896), R L R O , 258269.
R.Z.
ADEVRUL LITERAR, s u p l i m e n t al ziarului Ade-
v r u l " a p r u t la Bucureti, sptmnal, n t r e 13 sep-
t e m b r i e 1893 i 13 f e b r u a r i e 1895. O nou serie a fost
editat d u p 1900. I n t r a t n r e d a c i a cotidianului, ca
redactor-prim, la n c e p u t u l lunii s e p t e m b r i e 1893, A.
Bacalbaa l d e t e r m i n pe directorul politic a l ziarului,
Al. V. Beldiman, s t r a n s f o r m e p a g i n a l i t e r a r s p t -
mnal, r e d a c t a t p n a t u n c i d e X. N. R o m a n sau d e
Tr. Demetrescu, n t r - u n supliment. F r s se des-
p r i n d de ziarul tutelar, A. 1. p o a t e f i considerat, t o -
tui, o publicaie periodic a u t o n o m , dei continua
n u m e r o t a i a A d e v r u l u i " . Organizarea rubricilor era
aceea a unei reviste de literatur, locul editorialului
politic fiind l u a t de u n articol privitor la o p r o b l e m
cultural sau literar de actualitate. Aceste articole
erau scrise m a i n t o t d e a u n a de A. Bacalbaa, zelos
i consecvent popularizator al convingerilor politice i
estetice s u s i n u t e de C. D o b r o g e a n u - G h e r e a n paginile
C o n t e m p o r a n u l u i " i n alte publicaii. Ele au ali-
m e n t a t discuiile polemice duse n j u r u l conceptelor
a r t p e n t r u a r t " i a r t cu t e n d i n " , l a care au
luat parte, a l t u r i de A. 1., E v e n i m e n t u l l i t e r a r " i
Munca", avnd ca principal oponent revista Vieaa"
a lui Al. Vlahu. n f i e c a r e n u m r al s u p l i m e n t u l u i
se public o p r e z e n t a r e a u n u i scriitor a u t o h t o n sau
strin, n c e r c n d u - s e a l e g e r e a u n o r p e r s o n a l i t i c a r e
s r e p r e z i n t e i orientrile l i t e r a r e m a i noi. A p a r a r -
ticole dedicate lui Dickens, BaJzsac, Baudelaire, L e -
conte de Lisle, Zola .a., scrise d e A. Bacalbaa, C.D.
Anghel, Tr. Demetrescu, I. Teodorescu, I. P u n - P i n c i o ,
A. S t e u e r m a n i, n a doua j u m t a t e a a n u l u i 1894, d e
C. Miile. Uneori poziia f a de u n scriitor difer d e
la u n n u m r la altul, n f u n c i e de prerile celui ce
scrie articolul. Astfel, Bacalbaa critic artitii b u r -
ghezii", n t r e care include i pe Baudelaire, pe c a r e
l socotete i imoral, n t i m p ce u n alt colaborator,
care s e m n a C., subliniaz valoarea artistic de n e t -
gduit a poeziilor scriitorului francez. Inconsecvene
exist i n ceea ce privete scriitorii romni. V l a h u
i B. D e l a v r a n c e a snt, n 1893, comentai favorabil,
dar criticai n 1894, d u p declanarea polemicii cu
Vieaa". I . L . Caragiale, L Macedonski, T. Maioreseu
n u stat scutii de criticile i ironiile p t i m a u l u i r e -
d a c t o r - p r i m . Scriitorii c a r e au publicat versuri i
proz n A. 1., a l t u r i de A. Bacalbaa, Tr. Demetrescu,
A. Steuenmian, I. P u n - P i n c i o , snt. t. B a s a r a b e a n u
(V. Crsescu), R a d u D. Rosetti, Virgilra N. Ciman,
G. Russe-Admirescu. Cronica d r a m a t i c era r e d a c t a t
mai ales de A. Bacalbaa. O d a t cu r e t r a g e r e a aces-
t u i a din r e d a c i a Adevrului", nceteaz i a p a r i i a
s u p l i m e n t u l u i literar.

i. A. B a c a l b a a , [Scrisoare ctre A. Steuerman,
hVS, I, 1899, 3 ; 2. 25 de ani de aciune. ,,Adevrul"
1913), B u c u r e t i , A d e v r u l , [1913] ; 3. A. I l i e s c u , Rev.
167170 : i. z . O r n e a , Curentul cultural de la
nul", B u c u r e t i , . M i n e r v a , 1977, 99104.
R.Z.
ADRIAN,' Ion Veniamin (1837, Mihileni, j. Boto-
ani 14.VIII.1875, Pacani), ziarist i scriitor. Stu-
diile le-a urmat la Flticeni (cele elementare) i apoi
la Academia din Iai (fosta Academie Mihilean), pe
care o absolv n 1856. n acelai an i-a nceput ca-
riera didactic la Dorohoi, dar se transfer, dup o
vreme, la gimnaziul din Galai, unde pred istoria i
geografia. n 1858, atras de via activitate unionist
desfurat la Iai, se ntoarce n capitala Moldovei.
Dup Unire este numit profesor de istorie, geografie
i limba francez la gimnaziul din Botoani. ntre
1861 i 1864 nu ocup funcii publice. n aceast pe-
rioad se dedic ziaristicii, conducnd, la Iai, revista
satiric Bondarul" (18611882). De la nceputul anu-
lui 1864 este revizor colar al judeelor Iai, Botoani,
Dorohoi i Suceava. Odat cu nfiinarea cursului su-
perior al gimnaziului botonean (1868), A. revine la
catedr, de data aceasta fiind profesor de istorie, iar
n anul colar 18681869 i director. A mai fost di-
rector al prefecturii judeului Botoani i, n 1869,
prefect al poliiei oraului. Alegerea ca deputat de Bo-
toani n' Camera legislativ (18701871) este punctul
de vrf al carierei sale administrative i politice. Din
1871 a prezidat Camera de comer a judeelor Boto-
ani i Dorohoi, n calitate de proprietar al celei mai
importante tipografii botonene. A murit subit n
drum spre mnstirea Vratec.
Adept fervent al Unirii i admirator al lui Al. I.
Cuza, A. i fcuse din realizarea unitii naionale i
din democraie un ideal politic n numele cruia a
militat n coloanele periodicelor vremii i de la ca-
tedr. La Galai ar fi redactat gazeta unionist Li-
bertatea Dunrii" <8), iar la Botoani (1862) ziarul
democrat Independentul" (3), despre care s-au ps-
trat vagi informaii. Versurile i-au aprut n Steaua
Dunrii", Ateneul romn" i n Lumina" lui B. P.
Hasdeu. n paginile Bondarului", A. combate vehe-
ment reaciunea", adic pe cei ce n ar sau n afara
granielor ei se opuneau procesului de consolidare a
Unirii. El satiriza, de asemenea, pe politicienii care
profitau de conjunctura politic pentru a-i satisface
ambiiile i interesele personale. Lipsa de finee a
umorului, jocurile de cuvinte neinspirate, lexicul cu
reminiscene italienizante l mpiedic ns pe A. s
fie u n scriitor satiric remarcabil. Totui, micile ta-
blouri sociale strnse sub titlul Comedii omeneti n
volumul Din scrierile umoristice ale lui I. V. Adrian
(1874), cu toat pasta groas ntrebuinat, au calita-
tea de a conserva ceva din realitatea care le-a ins-
pirat. Este schiat o adevrat galerie de personaje,
caracteristic pentru un anumit mediu politic i fa-
milial : fali moraliti, soi infideli, politicieni care
peroreaz despre independen i democraie, dar i
urmresc perseverent afacerile etc. Pe un plan re-
strns, mai ales tipologic, scriitorul l precede, ntr-o
msur, pe I. L. Caragiale. Cnticelul comic" Postu-
lachi Slujbulescu, foarte cunoscut n epoc, satiriza
slujbamania celor oare, dei nu ofereau garanii mo-
rale i nu aveau pregtirea corespunztoare, pretin-
deau statului, n virtutea apartenenei la clasa boie-
reasc, s le ofere slujbe importante i bine retri-
buite. n general, satira iui A. este ndreptat mpo-
triva unor stri de lucruri caracteristice pentru viaa
de provincie din anii de dup Unirea Principatelor i,
din acest punct de. vedere, are i o valoare documen-
tar. ntre 1868 i 1869 A. editeaz la Botoani re-
vista literar Stelua", n care i-a publicat greoaiele
aghi
3853/, povestiri istorice despre tefni Vod i Petru Ra-
(1888
lit., re, din ciclul pretenios intitulat Romanele Domnilor
Contempora- Moldovei. Asigurndu-i, la Stelua",colaborarea unor
scriitori relativ cunoscui ca N. Nicoleanu i Gh.
Tutu, A. fcea o tentativ de a nsuflei viaa inte-
lectual i literar a provinciei. Poeziile, strnse i n
volumul Din versurile lui I. V. Adrian (1871), nu snt
cu nimic relevabile. A tradus din fabulele lui P. La-
chambaudie i, sporadic, din Lermontov, Beranger,
Th. Gautier. O Roman, tlmcit dintr-un autor ita-
lian neidentificat, a fost, pn spre sfritul secolului
trecut, pies de rezisten a repertoriului l u t r e s c din
Moldova.
Din versurile lui..., B o t o a n i , 1871 ; Postulachi Slujbu-
lescu, B o t o a n i , 1874 ; Din scrierile umoristice ale lui..., Boto-
ani, Manoliu, 1874. Tr. : Th. Gautier, Fuga, SA, I, 1868, 1 ;
L e r m o n t o v , Privesc, S A , I, 1888, 3, Ah ! tristu-i, urit tare !,
SA, I, 1888, 3, O / nu, O l nu pe tine, SA, I, 1868, 3 ; H. G.
d e L i t e a u , Beia, n Din versurile lui I. v. Adrian, Botoani,
1871, 8384 ; P. L a c h a m b a u d i e , IFabuie], n Din versurile lui
I. V. Adrian, B o t o a n i , 1871, 123132.
1. Hasdeu, Scrieri, II, 6481 : 2. [1. V. Adrian], ROM,
X I X , 1875, 24 a u g u s t ; 3. I . j N T e g r u z z i , Foi czute, CL, X. 1878,
9 ; 4. p o p , Conspect, II, 9295 ; 5. lorga, Ist. lit. XIX, ni,
269 ; 6. N. R u t u , I. V. Adrian, RMO, V, 1926, 1, 3, 79 ; 7. D.
F u r t u n , Stelua" lui I . V . Adrian, R M O , V, 1926, 56 ; 8.
Ileana Turuancu, Reviste botonene din trecut, LL, ni,
1957 ; 9. L z r e a n u , Glose, 245249.
R.Z.
AGHIU, revist satiric i literar care a ap-
rut la Bucureti, sptmnal, de la 3 noiembrie 1863
pn la 17 mai 1864. n aprilie i mai 1864 s-au publi-
cat dou numere pe sptmn. Director, redactor i,
probabil, singurul colaborator era B. P. Hasdeu. Tem-
perament de lupttor i, pe deasupra tuturor oscilaii-
lor sale politice, om cu ferme convingeri progresiste,
era firesc pentru Hasdeu, care ncerca i profunde
sentimente de simpatie i recunotin pentru domni-
torul Al. I. Cuza, s intre fr ezitare n aspra dis-
put publicistic pe care partizanii lui Cuza o purtau
cu adversarii acestuia. El se va situa ns, n cadrul
luptei politice, pe o poziie personal. Combtnd cu
violente mijloace satirice coaliiunea" dintre parti-
dele anti-conservatoriu" i ,,anti-progresist", coaliie
care ncerca s mpiedice aprobarea de ctre Camera
deputailor a proiectelor de legi privind reformele
electoral i agrar, Hasdeu critic totodat i meto-
dele de guvernare ale lui M, Koglniceanu. Drept ur-
mare, la puin vreme dup lovitura de stat de la
2 mai, guvernul suprim revista. Spre deosebire de
alte periodice satirice ale epocii, n A. siatira i lite-
ratura se mpletesc reuit. Hasdeu nu se mulumete
numai s ia n derdere, ca N. T. Oranu, ci demon-
teaz cu iscusin mecanismul vieii politice, punnd
n eviden demagogia i exagerrile unor oameni
politici ai vremii (nu este cruat C. A. Rosetti zis
Berlicoco), venalitatea i lipsa de convingeri ale al-
tora, indiferena lor n faa adevratelor nevoi ale
poporului. El se situeaz astfel pe poziia unui scrii-
tor-cetean, continund o tradiie iniiat de I. He-
liade-Rdulescu i pe care o vor ilustra, mai trziu,
M. Eminescu i I. L. Caragiale. Viaa cultural i ar-
tistic este. de asemenea, urmrit cu atenie. Hasdeu
discut critic scrierile literare noi (drama Grigorie
Vod domnul Moldovei d e Al. Depreanu, romanul
Misterele cstoriei al lui C. D. Aricescu), face co-
mentarii n legtur cu limba i stilul unor scriitori,
se arat preocupat de spectacolele teatrale.
1. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., 8 ; 2. Liviu Marian,
Din activitatea publicistic a lui Hasdeu, Chiinu, 1932 ; 3.
Lzreanu, Cu privire la..., 148159 ; 4. Mircea Eliade, Note la
Hasdeu, Scrieri, H, 317, 353359 ; 5. O. P a p a d i m a , Aspecte
din viaa revistelor romneti ntre anii 1859 i 1881 (grupri,
direcii, tendine), LL, VIII, 1964 ; 6. M. Drgan, B. P. Has-
deu, lai, J u n i m e a , 1972, 121125 ; 7. T r i f u , Presa, 7886 ;
7
a l a r

8. V. Sandu, Publicistica lui Hasdeu, Bucureti, Minerva,

1974, 6274.
R.Z.
ALARMA, gazet politic i literar care a aprut,
sptmnal, la Craiova, ntre 15 ianuarie i 30 mai
1883. Redactorul periodicului a fost ziaristul craio-
vean Panache Niculescu. A. era n primul rnd o ga-
zet politic de nuan liberal. Colaboratorii literari
obinuii snt modetii versificatori ocazionali I. P.
Bancov, N. C. Ghielu, Heinrich Lobi. Aici debuteaz
Traian Demetrescu. Acesta public n numrul 12 din 4 JL 1 y r K B i v
4 aprilie 1883 primele versuri, poeziile Durerii i Vic-
toriei, dup o sptmn, melancolicele stihuri intitu-
late Plnsul, iar o lun mai trziu, alte dou poezii : '<""*"' '. t" "I - M , ,,. ... . .. ,
Domnioarei V. S., Poetul i un mic discurs funebru * m>t-<@m > , jy j m * , 4* a ^ s
rostit la mormntul unui coleg de liceu. n A. mai S , ,, > '<>>! J)* I OKU
apare o cuvntare electoral a lui B. P. Hasdeu, care i ^mum *-,, ,4,;. , t f, mtx-'if. vm,
candida n aprilie 1883 la Craiova, pentru colegiul ai yt*' rtf z '^fia* Mf"v!, ,
treilea de Camer. Din cnd n cnd se tipresc mici S * " " " ' p T j S E T ; 481 ** '"
cronici teatrale.
1. B a r b u Theodorescu, Contribuii la istoria presei ol- J .fvums *>. s* 4. Mwx*
tene, AO, VIII, 1929, 4344 ; Z. C. D. Portunescu, Alarma", J>. p f.i.*<., maonism, 4- fcj^j n>>r A- nu
1883, AO, XI, 1932, 6364 ; 3. C. D. P a p a s t a t e , Traian Deme- ifS. w. M J<^s."v<4,xrs*i>
trescu, Bucureti, E.L., 1987, 1820.
R.Z.
ALTJTA ROMANEASCA, revist literar aprut ; u imp
la Iai de la 14 martie 1837 pn la 1 septembrie 1838,
ca supliment al ziarului Albina romneasc". Din ti* el ... . >v ,,,'am,
prima serie, iniiat de Gh. Asaehi dup modelul
Curierului de ambe sexe" al lui I. Heliade-Rdu-
lescu, snt cunoscute opt numere, ieite la intervale ( mi 't'-'f.. srs ^wii,
neregulate, ultimul purtnd data de 3 februarie 1838. Ud X* -'--t. <:-mt t ^ ,
n cadrul celei de-a doua serii, nceput la 1 iulie k
' '''i.lfl -'.if, ' f. ,
1838, au aprut, la 1 i la 15 ale fiecrei luni, cinci
numere, avndu-i ca redactor pe M. Koglniceanu,
revista rmnnd sub patronajul administrativ al Al-
binei romneti". Cu toate c nu a aprut dect puin
timp, A. r. s-a impus datorit faptului c a strns n lor utile din civilizaiile strine. Adres:ndu-se, prin
jurul ei pe civa dintre cei mai de seam literai nsui titlul ei, romnilor din toate provinciile, A. r.
ai epocii. Sub conducerea lui Asaehi s-au pu- s-ia strduit s in treaz contiina lor naional.
blicat mai multe scrieri ocazionale; Koglniceanu Prima revist din Moldova dedicat exclusiv litera-
ns a ncercat s o transforme ntr-un mijloc de in- turii, A. r. a fost, cu deosebire prin cea de-a doua
formare a cititorilor asupra producturilor duhului serie, i cea dinti tentativ nsemnat de afirmare a
cele mai nou i mai interesante" din literatura eu- importanei elementului autohton n literatur.
ropean a vremii. Lirica publicat este, n general,
de factur fie preromantic (C. Negruzzi, Al. Hriso- I. Iorga, Ist. Ut. cont., I, 279281 ; 2. E. Lovinescu,
Gheorghe Asaehi, CL, XLVII, 1913, 67 ; 3. N. Cartojan,
verghi i Ionic Tutu), fie anacreontic (Gh. Asaehi, Aluta romneasc, OIB, 109136 ; t. Em. Haivas, Aluta
care semneaz i Alviru Dacianu, i Manolachi Dr- romneasc. JML, XXIII, 1934, 712 ; 5. E. M. Dvoicenko-
ghici), fie romantic (M. Cuciuran). Scrierile n proz Markova, RussHo-ruminskie literaturnie sviazi v pervoi po-
lovine XIX v., Moscova, N a u k a . 1966, 233234 ; 6. Al. A n -
snt mult mai puine : C- Negruzzi semneaz note de driescu, Prima revist literar din Iai, CRC, III, 1968, 28 ;
cltorie, iar un .D., probabil Al. Donici, o povestire 7. Aluta romneasc, ngr. Cornelia Oprian, p r e f . Al. An-
cu subiect oriental. O scrisoare deschis a lui Pavel driescu. Bucureti, Minerva, 1970 : 8. G. Istrate, Observaii
lingvistice pe marginea, Alutei romneti", ALIL, t. XXIII,
Pruncu, adresat lui C. Negruzzi, discut deosebirea 1972.
dintre proz i poezie. Negruzzi semneaz un comen-
D.M.
tariu la traducerea lui C. Aristia a tragediei Saul de
Alfieri i un altul, despre Daniil Scavinschi. Deosebit ALBINA, periodic politic i literar care a aprut de
de bogat este rubrica traducerilor. Dorind s ctige dou i de trei ori pe sptmn, la Viena i apoi la
ct mai muli cititori, Koglniceanu a tlmcit, sub Pesta, rtre 27 mairrbie 1866 i 31 decembrie 1876. Pri-
iniialele Kknn. i L. N., ndeosebi scrieri mondene, mull redactor responsabil a fost Georgiiu Popa;, profe-
majoritatea luate din Magazin f u r die Literatur des sor i literat ardelean. Din anul 1870, el era nlocuit
Auslandes", revista berlinez la care colaborase el cu Vinceniiu Babe, care va coinduee gazeta, pn la
nsui, dar i versuri din Biirger i Schiller. Din Mar- Sracepurbui anului 1876. Pentru o scurt perioad (no-
ial a tradus Gh. Asaehi. Lui Manolachi Mnu i se iembrie 1871 mantie 1872), rspunderea redaciei i
public un fragment din traducerea Zairei lui Vol- revine poetului Iulian Girozescu. Temporar, au mai. fost
taire. Koglniceanu a mai tradus i Filozofia vistului, redactori I. Sepeianu i profesorul I. Ciocan. n primul
a lui O. Senkowski. Socotind acest fapt drept un aten- numr se publica un articol de fond semnat de fraii
tat la autoritatea consulului rus Karl von Kotzebue, Mocioni, care sprijineau financiar periodicul. Dar pro-
mare amator de whist, domnitorul a dispus suspen- gramul, respectat n liniile lui mari de-a lungul celor
darea revistei. Puinele pagini de critic din A. r., unsprezece ani de apariie, pare s fie redactat, ju-
datorate lui Koglniceanu, premerg curentului Daciei decind dup ideile politice i culturale coninute i
literare", afirmnd importana istoriei naionale pen- dup stil, de Georgiu Popa. n intenia redactorilor, A.
tru asimilarea, pe un solid fond autohton, a elemente- trebuia s devin o foaie naional general", mi-
Iitnd pentru interesele ntregului popor i adresn-

8

du-se romnilor de pretutindeni, neinnd seama de
deosebirile intelectuale, de cult sau de starea mate-
rial. In ceea ce privete orientarea politic, se pre-
coniza realizarea unui program naional" i respec-
tarea deplin a obiectivitii. Articolul-program este
redactat ns n termeni foarte generali, din pruden
desigur, dar i dintr-o destul de vizibil lips de o-
rientare politic precis, mai ales n alegerea mij-
loacelor de aciune. Partea literar a acestui program
era ceva mai sigur formulat. Contieni de posibili-
tile de aciune social i cultural a literaturii, re-
dactorii i propuneau s urmreasc atent direcia de
dezvoltare i fazele vieii literare naionale. elul ac-
tivitii literare a gazetei era realizarea unei comu-
nicri ntre toi romnii. Mijloacele, pentru nfptuirea
acestui el au fost publicarea literaturii originale i
critica ei, precum i o susinut informare bibliogra-
fic a cititorilor. n primii cinci ani de apariie, mai
exact att timp ct Georgiu Popa a rspuns de redac-
tarea gazetei, s-a ncercat meninerea unui echilibru
ntre rubricile politice i literare ; dup 1870, litera-
tura dispare din coloanele A. aproape cu totul.
n chestiunea culturii, deosebit de important atunci
pentru romnii din Transilvania, gazeta adopt o fer-
m poziie naional i popular. Cultura unui popor,
se afirma ntr-un articol nesemnat din numrul 3 al
primului an, trebuie s fie predominant naional.
Aspectul naional al unei culturi nu exclude ns co-
municarea ntre culturi. Menirea culturii i chiar a
literaturii este privit dintr-un punct de vedere re-
lativ simplist, dar pe care, probabil, l impuneau rea-
litile epocii : dezvoltarea material a unui popor
depinde de dezvoltarea cultural i literar. Un popor
cu o bogat literatur naional nu-i poate pierde
particularitile etnice. O consecin a acestei con-
cepii este interesul pentru folclor, considerat drept
prima i cea mai direct form de expresie a elemen-
tului naional n literatur. Poezia popular, se arta
ntr-un articol din 1868, reprezint o imagine gene-
ral a spiritului poporului. A. este unul din primele
periodice romneti care tipresc cu consecven li-
teratur popular, culeas din Transilvania i Bu-
covina de At. M. Marienescu, S. FI. Marian, V. Bum-
bac, M. Pompiliu, I. Popp, P. Draga i M. Besanu. n
cteva contribuii teoretice dedicate folclorului, At. M.
Marienescu i V. Bumbac discutau valoarea estetic a
produciilor literare populare i posibilitile de a ex-
trage din mituri i din balade informaii istorice i
etnografice, care s le completeze pe cele atestate do-
cumentar. Influena pe care folclorul o exercit asu-
pra literaturii culte, creia i transmite caracteristica
proprie", adic trsturile specific naionale, era, de
asemenea, observat, precum i roadele pozitive ale
acestei nruriri la Gh. Asachi, I. Heliade-Rdulescu,
V. Alecsandri. n mai multe rnduri, prin intermediul
gazetei, intelectualii de la sate au fost ndemnai s
culeag literatur popular. n vederea unei culegeri
corecte, eventualilor culegtori li se ddeau i sumare
indicaii de metod.
A. nu a ncercat s imprime vieii literare rom-
neti din Transilvania o direcie nou, ci s-a strduit
s revitalizeze cteva din ideile curentului naional i
popular paoptist. Literatura, privit n primul rnd
ca un mijloc de realizare a idealului naional, era
mai puin considerat din punctul de vedere estetic,
n concepia colaboratorilor gazetei, idealul naional
trebuia s fie, n acel moment, progresul material i
spiritual al poporului romn. Acest crez politic, lipsit
de idealismul revoluionarilor de la 1848, se rsfrnge
i asupra produciei literare. Cteva idei interesante
pot fi. totui, extrase din publicistica literar a gaze-
tei. Literatura trebuie s corespund elurilor naio-
albi
nale i din acest punct de vedere este necesar s fie
apreciat. Naiunile mari au progresat i prin aciunea
social a poeziei. Poetul are datoria de a prevesti evo-
luia evenimentelor istorice, de a pregti micrile so-
ciale, aa cum fcuse Andrei Mureanu la 1848. Ten-
dina poeilor din generaia anului 1860 de a neglija
aspiraiile naionale", de a se dedica exclusiv liricii
estetice", este ' combtut. Poetul, se arta mai departe,
trebuie s fie un agitator naional i social. Viaa
literar din Transilvania anilor 18651875 este oglin-
dit satisfctor n paginile A., dar literatura pu-
blicat este totui insuficient. Aceast stare de lu-
cruri nu trecea neobservat nici atunci, i V. Bumbac
(folosind pseudonimul A. Cosovanu) explica, ntr-un
comentariu al poeziilor lui I. Vulcan, slbiciunile scrii-
torilor ardeleni prin lipsa unei culturi temeinice, prin
necunoaterea datinilor, moravurilor i tradiiilor
populare, a istoriei romnilor. I: Grozescu, V. Bumbac
i At. M. Marienescu snt, prin frecvena colaborrii,
poeii cei mai legai de A. i-au publicat aici o bun
parte din versuri i I. Vulcan, I. S. Bdescu, J. Popfiu,
I. Papiu, I. Pop-Florantin, D. Petrino, A. Densuianu,
Miron Pompiliu (semna i Moise Popiliu), Victor
Russu, Elia Tril, Z. Antinescu. Sub pseudonimul
Cassiu se ascundea, cu o modestie nejustificat, un
atent i ptrunztor observator al moravurilor din
mediile urbane ardeleneti, pe care le comenta cu
umor i vioiciune. A. s-a strduit, n tot timpul apa-
riiei, s contribuie la realizarea unitii culturale a
romnilor. n acest scop, activitatea Societii Aca-
demice Romne i evenimentele vieii literare din Iai
i Bucureti snt urmrite atent. Se publicau infor-
maii diverse privitoare la cei mai cunoscui scriitori
munteni i moldoveni, precum i la ziarele i revis-
tele mai rspndite. Preferinele se ndreptau mai ales
ctre I. Heliade-Rdulescu, D. Bolintineanu i V. Alec-
sandri, ale cror versuri snt des reproduse. Cea mai
interesant colaborare este articolul O scriere cri-
tic, publicat de M. Eminescu n martie 1870, n care
polemiza cu Junimea, ncercnd s rspund la cri-
ticile aduse de T. Maiorescu colii pumniste.
Dup ce Georgiu Popa, Iulian Grozescu i Vinceniu
Babe au prsit, pe rnd, conducerea gazetei, A. i
suspend, a nceputul anului 1877, apariia, deoarece
nu mai corespundea imperativelor culturale i poli-
tice ale epocii. n perioada n care a aprut la Viena,
A. devenise una dintre cele mai rspndite gazete
transilvnene, datorit orientrii naionale, efortului
de a sprijini literatura original, ateniei acordate cul-
tivrii limbii romne i, nu n ultimul rnd, datorit
preocuprii pentru calitatea articolelor publicate,
1. Maiorescu, Critice, I, S3U1 : 2. HodoSadi-Ionescu,
Publ. per., 1315 ; 3. Iorga, Ist. presei, 128129 ; 4. Clinescu,
Eminescu, 15,9.
R.Z,
ALBINA, revist de literatur aprut la Craiova
n noiembrie 1894. ntr-un editorial intitulat Ceva
despre art, un Ioan M. Russu afirma c scriitorii tre-
buie s se inspire din viaa grea a celor de jos ; arta
desprins de realitate este perimat se arta n
acelai loc viitorul fiind a realismului. La A. au
publicat P. Vulcan (versuri i nuvele) i Sofronie
Ivanovici. Din Minciunile convenionale de Max Nor-
dau s-au tradus cteva fragmente.
E.Z.
ALBINA BOTOANILOR, revist literar aprut
la Botoani, bilunar, diin ianuarie 1881 pn n iunie
1882. Pn la 8 septembrie 1883 au mai aprut cteva
numere rzlee. n 1881, publicaia, al crei proprietar
i redactor a fost I. G. Chernbach, era intitulat Al-
bina". Cele mai multe colaborri literare snt' semnate
cu pseudonime. Printre cei ce public n A. B. se.-n.u-
9
albi
mr i Sc. Moscu, N. V. Piperasem, I, I. Truescu i,
mai ales, Gheorghe din Moldova (pseudonim al lui
George Kernbach), care folosea iscliturile Juvenal
i X. Mai multe traduceri din H. Zschokke (Un nebun
al secolului XIX, Floreta), George F. Born (Misterele
curii din Constantinopol, traducere de G.N.B.) i din
volumul Cento canzoni amorose raccolte a cura di
A.C. se adaug literaturii originale.
i. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., 16 ; 2. Ileana TurU-
ancu, Reviste botonene din trecut, LL, III, 1957.
R.Z.
ALBINA CARPAILOR, revist literar care a
aprut la Sibiu, sptmnal, ntre 18 august 1877 i 30
septembrie 1880. Anunat iniial cu titlul Albina Da-
ciei", pe care autoritile nu l-au admis, A.C. era
editat de Visarion Roman,'redactor pentru perioada
de pn la 8 decembrie 1877 fiind I. Al. Lapedatu.
Grav bolnav, el nu-i mai poate continua activitatea
dup aceast dat i editorul scoate revista cu mate-
rialele pe care redactorul le pregtise. A. C. apare n
continuare neregulat, unele numere neavnd nici dat.
n primvara anului urmtor, I. Al. Lapedatu moare i,
la 5 iunie, n numrul 40, se anun suspendarea pu-
blicaiei pn la angajarea unui redactor nou. Acesta
va fi Iosif Popescu, sub a crui conducere revista va
reapare de la 15 octombrie 1878. Alturi de Telegra-
ful romin", A.C. a contribuit la ptrunderea ideilor
junimiste n Transilvania. I. Al. Lapedatu solicitase,
dealtfel, i colaborarea lui T. Maiorescu, fr s o ob-
in ns, pentru c mentorul Junimii socotea revista
Iui V. Roman prea mult angajat n polemicile interne
ale romnilor transilvneni. Au colaborat, n schimb,
V. Alecsandri i I. Slavici, primul? cu versuri, proz i
teatru, iar cel de-al doilea, ale crui sfaturi au contri-
buit la stabilirea orientrii publicaiei, cu proz. Prin
A. C. se ncerca, astfel, ntr-un moment cnd importan-
a Familiei" sczuse, iniierea, n domeniul cultural
i literar, a unei orientri cu rdcini mai adnci n
viaa politic din Transilvania i, totodat, mai apro-
piat i de cercurile politice i culturale din Romnia.
Dar nici I. Al. Lapedau i, cu att mai puin, I. Po-
pescu nu aveau experien publicistic i nici autori-
tate literar. Va fi rndul Tribunei", cu patru ani
dup ce revista lui V. Roman ncetase s mai apar,
s continue aceast orientare. La A. C. au colaborat,
cu versuri i proz, I. Al. Lapedatu, Theohar Alexi,
I. Barac, I. Popescu, N. Baboean, Isaia Bosco (sub
pseudonimul Iason Bianu), I. C. Panu, T. Bota, I. S.
Bdescu, S. FI. Marian, Al. I. Hodo (I. Gorun), A. Br-
seanu. S-au republicat i scrierile lui D. IpIintineanu,
Maria Flechtenmacher, G. Creeanu, T. T. Burada, Fr.
Dam. Printre autorii strini din care s-a tradus se
numr Schiller (traduceri de I. Al. Lapedatu), O. C.
Wald.au, Sacher Masoch, H. Heine, Balzac (traduceri
de I. Popescu), Ed. Quinet, Al. Dumas, A. de Musset,
G. Droz .a. Lui AI. Macedonski i s-au retiprit, sub
titlul Balad, o traducere dup Lenore de Biirger, pre-
cum i o conferin cu subiect literar. Revista a publi-
cat i literatur popular, continund astfel tradiia
Foii pentru minte, inim i literatur". S. FI. Marian
trimitea doine i descntece culese din Bucovina,
iar I. Popescu i O. Dlujanschi tipreau articole des-
pre jocurile populare i, respectiv, despre tradiiile
poporului romn. I. Al. Lapedatu este i autorul uncr
reuite articole biografice, cu o informaie bogat, dar
cuprinznd i analize pertinente ale activitii literare,
dedicate lui C. Negri, I. Maiorescu, C. Stamati, C. Ne-
gruzzi, V. Alecsandri. Tot el scrie recenzii i note bi-
bliografice. I. G. Bariiu ntreine o rubric intitulat
Conversaiune, St. O. Iosif colaboreaz cu studiul Des-
pre eposul grecesc i despre Homer. Mai apar articole
de I. C. Tacit, N. Densuianu, At. M. Marienescu.
10
1. I. Slavici, [Scrisoare ctre I. N'eqruzzi, 1877], SDL, II,
281 ; 2. I. Slavici, f o i czute, TM, II, 1877, 196 ; 3. HodoSa-
di-Ionescu, Publ. per., 17 ; 4. Lovinescu, Maiorescu, II, 138 ;
5. Breazu, studii, i, 219220 ; e. D. Vatama.niuc, Ioan Slavici
i lumea prin care a trecut, Bucureti, E.A., 1968, 214 ; 7.
V. Netea, Lupta romnilor clin Transilvania pentru libertatea
naional (18481881), Bucureti, E.S.. 1974, 349.
R.Z.
ALBINA PINDULUI, revist literar, bilunar n
primii doi ani i apoi cu o apariie neregulat, editat
ntre 15 iunie 1868 1 aprilie 1870, 1 i 15 ianuarie
1871 i de la 15 aprilie 1875 pn n 1876 la Bucu-
reti i Craiova. Gr. H. Grandea, poet i prozator st-
pnit de patima publicisticii, redacta revista, pe care o
i susinea material din puinele sale venituri de func-
ionar al statului i de profesor de liceu. A. P. este
unul din cele dinti periodice literare romneti n ade-
vratul sens al cuvntului, care public n primul
rnd literatur i doar sporadic articole de alt natur,
n alctuirea ei, revista poart pecetea romantismului
nflcrat, cam desuet, al lui Gr. H. Grandea, care i
imprim, nu n folosul publicaiei, trsturile perso-
nalitii sale aproape extravagante, cu preocupri in-
telectuale exagerat de ramificate. Dei declaraiile de
principiu nu lipsesc, o linie directoare nu se poate
descoperi n amalgamul de versuri, proz i preten-
ioase studii de proporii, cu subiecte din. cele mai
variate. Dealtfel, Gr. H. Grandea nici nu avea intenia
de a se supune unui program sau unei ideologii, fie
ea i literar. n primele numere se nveruna mpo-
triva tristelor nclinri ctre simualism care au
nceput s ntine juna noastr literatur". Dar zdrobi-
rea simualismului" i campania consacrat dezvolt-
rii gustului pentru frumos, bine i adevr", pe care o
anuna tot atunci, snt uitate ndat. Prin exaltarea
intelectual i prin surprinztoarea varietate a izvoa-
relor folosite, articolele cu pretenii teoretice publicate
de Gr. H. Grandea amintesc maniera publicistic a lui
I. Heliade-Rdulescu, dei le lipsete profunzimea i,
n general, pornesc de la surse de mna a doua. Gran-
dea aborda cu aceeai uurin istoria i teoria litera-
turii, estetica general, istoria artelor i filozofia, dar
totul nu era dect o vast compilaie, care nu mai
pstreaz vreun interes tiinific sau literar. Acelai
interes relativ l conserv i traducerile din M. Mon-
teguit. Ed. Sahure, J. Andrieu .a. Studiul lui G. de Ner-
val despre poeii germani, precum i cele ale lui
V. Alecsandri (Alecu Russo. Studiu biografic), Alecu
Russo (Poezia popular, republicat din Foaia Soie-
ttii pentru literatura i cultura romn n Bucovina",
i studiul istoric Decebal i tefan cel Mare), D. Bolin-
tineanu (Poezia romn n trecut), T. Maiorescu (In
contra direciei de astzi n cultura romn, republi-
cat dup Convorbiri literare") fac, uneori, revista
atractiv i util.
A. P. a fost, n primul rnd, o revist de poezie.
Poet romantic el nsui, redactorul revistei s-a artat
generos cu colegii de generaie i, totodat, un cons-
tant preuitor al liricii naintailor. Versurile lui Iancu
Vcrescu, V. Crlova, I. Heliade-Rdulescu i Gr.
Alexandrescu erau reproduse alturi de cele ale lui
... . ......
ALBINA PINOCISF
L! 1 N - iNif, Aki X.
tl*d <!- < , s . > ' i. . 1 .*'.><*>..<*%

D. Bolintineanu, mentorul spiritual recunoscut al lui
Grandea, V. Alecsandri, Gh. Sion, G. Creeanu, N. Ni-
coleanu, N. Skeliitti. Dintre poeii mai tineri colaborau
Miron Pompiliu, Th. erbnescu, I. Al. Lapedatu, D.
Pet.rino, M. Gregoriady de Bonacchi, C. Crlova, V. D.
Pun (care debuta-aici sub numele Basile Dimitrescu)
pi. mai puin cunoscuii G. Al. Zamphirolu, G . . lones-
cu-Munte, G. Mulescu, P. Angelescu, N. Georgescu (al
crui volum 1-a prefaat elogios, n 1868, D. Bolinti-
neanu), L. Pucariu. Poezii populare culese n Mace-
donia au tiprit I. Fotianu, I. Santo i junimistul I. D.
Caragiani. Unele capitole dintr-un roman istoric al
lui Gr. H. Grandea, scris cu o real pricepere, snt
tiprite mai nti n A. P. I. M. lureasiu ddea i el
nuvele, tenebroase i fr valoare. Lui D. Bolintinea-
nu i se public Viaa tui Cuza i' un fragment din
Doritorii nebuni, iar lui V. Alecsandri spiritualul
Dicionar grotesc, care a strnit attea nemulumiri, n-
dreptate n egal msur mpotriva autorului i a
revistei. Grandea mai publica i o dram istoric n
versuri, Elia i tefan. Fiii lui Alexandru cel Bun. Re-
pertoriul deosebit de bogat aii autorilor strini tradui
i, mai ales, calitatea operelor selectate, arat c Gran-
dea ambiiona s alctuiasc o adevrat istorie exem-
plificat a literaturilor europene, n spiritul Bibliote-
cii universale" iniiate de Heliade. Chiar el a tra-
dus, cteodat inspirat, din. Teocrit, Apollonios din
Rhodos, Lucian, Seneca, Horaiu, Danie, Shakaspeare,
Herder, Biirger, Schiller, Goethe, Byron, TJhland, La~
martine, G.-M. Legouv, Saint-Marc Girardin, George
Sand. I. Heliade-Rdulescu republica traduceri din Ho-
raiu, Schiller, Boileau i Lamartine, lui C. Negruzzi
i se reproducea o tlmcire din V. Hugo, iar D. Bo-
lintineanu traducea din Byron. Schiller mai era tra-
dus de B. V. Vermont, Musset de G. Baronzi i de
V. D. Pun, care adapta i din N. Gilbert. Miron Pom-
piliu publica tlmciri din Fr. Halm, N. V. Scurtescu
din Fedru i Ovidiu, iar din Heine traduceau N. Ske-
litti i G. lonescu-Munte. La A. P. a u mai colaborat
cu studii diverse de istorie, pedagogie, lingvistic i
medicin Al. Zanne, V. A. Urechia, N. Densuianu,
X. Al. Lapedatu i I. C. Drgescu. Din opera Iui N. Bl-
cescu s-a reprodus u n fragment din Puterea armat
i arta militar de la ntemeierea Principatului Vala-
hiei pn acum.
Cu toate c eclectismul redactorului se rsfrnge
asupra revistei, A. P. rmne totui important, pentru
perioada n care a aprut, prin interesul nedezminit
artat literaturii originale i traducerilor.
i. HodoSadi-Ioneseu, Publ. per., 17 ; 2. Iorga, Ist. Ut.
cont., I, 7.9HO ; 3- Clinescu, Ist. Ut., 320 ; 4. O. Papadima,
Aspecte din viaa revistelor romneti ntre 1859 i 1881 (gru-
pri, direcii, tendine), LL, VIII, 1964.
R.Z.
ALBINA ROMANEASCA, gazet politic i lite-
rar aprut la Iai, de dou ori pe sptmn, ntre poporului prin nvtur i culturalizare. El privete
1 iunie 1829 i 29 decembrie 1849, Incepnd cu 9 ia-
nuarie 1850, n locul A. r. se editeaz Gazeta de Mol-
davia", pn la 24 noiembrie 1858 ; Patria", scoas
la Iai din 27 noiembrie 1858 i pn la 5 octombrie
1859, este, de asemenea, o continuare a A. r. In a doua
jumtate a lunii februarie 1829, Gh. Asaehi cerea ad-
ministraiei instaurate de trupele ruseti de ocupaie
din Moldova aprobarea de a edita i redacta o publi-
caie periodic cu patru pagini, n care ar fi urmai
s insereze tiri culese, din ziarele strine, buletine n
legtur cu mersul operaiunilor militare ale rzboiu-
lui ruso-turc i s tipreasc articole cuprinznd no-
iuni instructive de istorie, geografie i fizic, scrieri
literare i morale, nouti din ntreaga lume i infor-
maii comerciale. Dou luni mai trziu, la 7 aprilie,
autoritile emit dispoziia oficial prin care se aproba
ALBI
WsamKkr
RMLLLBK A; MIE <
w ' ?*** i t 1 " s "* *< i '"-. '*< ' i
v*<. * ?-rt<j ' , - M
m ** , -<* u.
i . * ^ ^s sr?
H m >>. -*<<..>. * -.v . , *
88X 4$pt . . . . <yr'U v'- - zv
apariia gazetei i Asaehi trimite, cteva zile dup
aceea, ntiinri ctre eventualii prenumerani. n
luna mai 1829 el scoate trei foi volante, intitulate
Novitale de la armie", n care public tiri de pe
front, preluate, cele mai multe, din ziarele ruseti
i austriece. Novitalele" snt urmate, la 1 iunie, de
primul numr al noii publicaii. Odat cptat acor-
dul autoritilor, Asaehi va ti, treptat, s restruc-
tureze programul gazetei, fcnd din A. r. ceea ce era
n Muntenia Curierul romnesc", adic un organ de
a f i r m a r e i susinere a intereselor naionale. Gazeta
va aprea regulat pn la 8 ianuarie 1833. Dup o
lung ntrerupere, reapare la 7 decembrie 1833. Din
30 iunie 1835, survine o nou ntrerupere de 18 luni,
pn la 3 ianuarie 1837. Un timp, ncepnd din anul
1831, pentru a face publicitate peste hotare chestiuni-
lor politice care i f r m n t a u pe patrioii din Princi-
pate, dar i pentru a-i atrage n cercul cititorilor pe
acei boieri care nu citeau dect grecete sau f r a n u -
zete, A. r. public articolul editorial i comentariile
politice din prima pagin i in limba francez. La re-
dactarea gazetei au colaborat V. Fabian-Bob, Gh. Su-
lescu i T. Codrescu. Iniiativele culturale ale lui
Asaehi, susinute n principal n paginile gazetei, vor
gsi o ilustrare i n suplimentele editate : Aluta
romneasc" (14 martie 1837 1 septembrie 1838) i
Arhiva Albinei pentru arheologie romn i indus-
trie" (9 aprilie 1844 25 mai 1847). n 1839 se mai
tiprea i Foaia steasc a Prinipatului Moldovii",
distribuit gratuit tiutorilor de carte de la ar.
P e plan politic, Asaehi, fr a fi un retrograd sau
un conservator hotrt, este un adept al strilor de
lucru stabile, al reformelor de sus n jos, al luminrii
orice ndemn la schimbare cu reinere, aciunile sale
snt prudente i, mai totdeauna, se afl, dac nu n
tabra oficialitilor, oricum mai aproape de aceasta
dect de aceea a paoptitilor sau unionitilor. A. r.
ilustreaz, n bun msur, aceast poziie politic. P e
trmul culturii i al literaturii, redactorul A. r. este
un eclectic. Admirator al clasicismului, dar nu indi-
ferent la armoniile romantice ale poeziei europene a
epocii, cunosctor, cum singur mrturisete, al folclo-
rului autohton, precum i al legendelor i tradiiilor
istorice naionale, scrierile sale beletristice mbin
toate aceste direcii, iar ideologia sa literar ncearc
s le mpace. Sub toate aspectelegazetresc, ifceatr;il,
literar, dar i n alte domenii, ca i I. Heliade-Rdu-
lescu, el este un iniiator. Pn la 1840, viaa intelec-
11
albi
tual din Iai i din ntreaga Moldov se desfoar, combtut-o, primul, cel mai statornic colaborator al
n bun msur, sub ndrumarea sa i prin interme-
diul A. r. Dup ce M. Koglniceanu scoate seria a
doua a Alutei romneti" (1838), influena lui
Asachi ncepe s scad. Eforturile lui de a rectiga te-
renul pierdut prin introducerea unui foileton literar
permanent n paginile A. r. (ncepnd din 1839) ,i prin
atenia pe care o va acorda acestui foileton n dece-
niul urmtor (18401849), nu au fost suficiente pentru
a egala autoritatea Daciei literare", a Propirii" i
a ceiorlalte publicaii periodice ale lui Koglniceanu.
Concepia politic a lui Asachi, vederile sale n pri-
vina dezvoltrii sociale, rdcinile inspiraiei sale po-
etice erau legate de realitile primei jumti a
secolului al XlX-lea.
nainte cuvntarea scris de Asachi pentru ntiul
numr al A. r. nu oferea multe lmuriri n privina
programului gazetei. Se fcea, mai nti, constatarea
c ntreaga omenire este preocupat de instaurarea
instituiilor civilizaiei. Un mijloc eficient n acest
scop, se afirma, este presa periodic. A. r. apare, se
arta mai departe, pentru a ndeplini rolul de difu-
zor al nvturilor morale, politice i tiinifice de verghi, N. Dimachi, V. Pogor, I. Poni, M. Cuciuran, V.
care are nevoie naiia", pentru a comunica cititorilor
cursul ntmplrilor Lumei de carele tot omul atr-
n". Redacia gazetei se angajeaz s respecte ntot-
deauna legalitatea, s nu se abat de la acele ce
privesc ctr mbuntirea inimei i a minei". O note i comentarii istorice etc., precum i Soirees dan-
direcie literar nu se indica. Ea se poate deduce ns
din studierea materialului beletristic i a publicisticii
aprute n decursul timpului i corespunde ntru totul
vederilor lui Asachi. A. r. a impulsionat i a sprijinit
creaia literar a scriitorilor din Principate, ncurajnd,
totodat, n etapa de dup 1835, predilecia unor au-
tori tineri atunci (C. Negruzzi, M. Koglniceanu, V.
Alecsandri) pentru o literatur preocupat de realit-
ile sociale, pentru critica unor stri de lucruri neco-
respunztoare. Alturi de poezia lui Asachi, al crei
registru include teme variate, specifice att clasicis-
mului, ct i romantismului, s-a publicat o poezie cu
un subliniat caracter educativ, moralizator, pe care o
cultivau Gh. Sulescu, D. Guti, Gh. Sion i, n spi-
ritul epocii, o bogat producie de fabule, compuse de
Gh. Asachi, Al. Donici, Gh. Sion .a. Nuvelistica de
inspiraie istoric i teatrul i au, de asemenea, locul
lor n coloanele gazetei. Prin subiectele tratate, alese
din istoria Evului mediu romnesc, A. r. contribuie,
alturi de Curierul romnesc" i, dup 1838; de Ga-
zeta de Transilvania", la impunerea unui nou curent
de opinie, la afirmarea tot mai convins a tradiiilor
i drepturilor noastre istorice, a ideii de unitate spi-
ritual i naional. Asachi se desparte de Heliade sau
de G. Bariiu n felul de a susine aceste tradiii i
n metodele pe care le recomand i le urmeaz. Pu-
blicistica lui politic i cultural, bine intenionat n
liniile ei generale, dnd aspectul caracteristic al gaze-
tei, se menine n limitele unei respectri necondiio-
nate a prescripiilor cenzurii. Informaiile i tirile
politice se preiau din gazetele strine, ruseti, austrie-
ce i, mai rar, franceze sau engleze ; se urmrete mer-
sul de ansamblu al politicii europene, se comenteaz
descoperirile tiinifice, se dau informaii geografice
sau privind istoria unor popoare. Dac ncercarea de
selecie nu este ntotdeauna evident, se observ n
schimb preocuparea lui Asachi pentru stilul artico-
lelor i pentru formarea lexicului util comunicrii noi-
lor noiuni sociale i culturale la care acestea se re-
fer. Contribuia la formarea stilului publicistic este,
altfel, unul din meritele nsemnate ale A. r. Nici par-
ticiparea la discuiile privind limba literar nu este
lipsit de interes, dei, prin Gh. Sulescu, A. r. s-a
situat pe o poziie regionalist, pe care, dealtfel, a
12
gazetei, C. Negruzzi. Articolele i cronicile dedicate
teatrului, cu toat preuirea pe care Asachi i cola-
boratorii si apropiai o artau literaturii dramatice
romneti, se opresc mai ales asupra menirii educa-
tive, discuiile neglijlnd latura criticii sociale i pe
aceea estetic i avnd o anume ngustime a perspec-
tivei. Reprourile pe care D. Guti le va face piesei
Bclia ambiioas a lui Al. Russo au la baz tocmai
aceste puncte de vedere limitate. Este caracteristic
pentru felul n care Asachi nelege rostul presei pe-
riodice, faptul c rspunsul lui Russo apare tot n
coloanele A. r., dei articolul respectiv, Critica criticii,
punea sub semnul ntrebrii, n primul rnd, ideologia
literar a redactorului gazetei. n acelai spirit lipsit
de nelegere pentru evoluia fireasc a vieii sociale
i literare, cu argumente care proveneau din estetica
revolut a clasicismului, snt cronicile i recenziile lite-
rare scrise de Gh. Sulescu, T. Codrescu sau A. Gal-
lice. La foiletonul literar au colaborat cu versuri i
proz, alturi de Asachi, Iancu Vcrescu, C. Stamati,
T. Stamati, C. Aristia, I. Heliade-Rdulescu, Al. Hriso-
Drg'hici, Gh. Nicoleanu, C. Caragiali, Al. Pelimon, Gr.
Alexandrescu, C. Bolliac, D. Ralet, N. Istrati, E. Win-
terhalder, C. D. Aricescu .a. ntre 1838 i 1840, M. Ko-
glniceanu publica cronici ale evenimentelor politice,
santei, n care snt satirizate moravurile aristocraiei
moldoveneti. ntre 18411843, V. Alecsandri tiprete
n A. r. unele din poeziile sale (Crai nou, Tatarul, Ma-
iorului Iancu Bran), Pierderea iluziilor (fragment
din Cltorie n Africa) a. Cea mai important
colaborare literar este ns aceea a lui C. Negruzzi,
mai apropiat, poate, i ideologic de Asachi. Prima
scriere publicat, Despre ruinele i ruinrile Molda-
viei, mai cunoscut sub titlul Scrisoarea III (Vanda-
lism), dateaz din decembrie 1837 i este semnat Un
tnr moldovan. I se adaug apoi, n decursul anilor,
Riga Poloniei i prinul Moldaviei, Reet, Catacom-
bele Monastirei Neamului i alte scrieri n proz. n
1839, lui Negruzzi i apreau paisprezece traduceri din
baladele lui V. Hugo, a cincisprezecea fiind publicat
n 1841, apoi o scrisoare privitoare la discuiile lingvis-
tice din epoc, un articol despre comerul din Princi-
pate (n 1840), alte note i articole cu caracter pole-
mic, referitoare mai ales la politic. n A. r. au ap-
rut puine traduceri (din Tasso, Hugo, Silvio Pellico
.a.), Asachi artndu-se interesat, n primul rnd, de
publicarea literaturii scriitorilor autohtoni.
Ilustrnd o perioad de tranziie caracterizat prin
mari frmntri sociale i politice, gazeta lui Gh. Asa-
chi a fost unul din cele mai importante elemente de
activare a vieii intelectuale romneti.
3.. Gli. Asachi, Memoriu pentru obinerea aprobrii de
apariie a Albinei romneti", URC, VIII, 103ws ; ''. Rs-
punsul autoritilor rusesti la memoriul lui Gh. Asachi, URC,
VIII, 105106 ; 3. ntiinare despre gazata romneasc din
Iai, Iai, 17 aorlie 1829, reed. n HodoSadi-Ionescu, Publ.
per., 1920, PLR, I, 2628 ; 4. Gh. Asachi. nainte cuvtntare,
AR, I. 1829, 1, reed. n HodosSadi-Ionescu. Publ. per., 2021,
PLR, I, 2829 ; s. X. Heliade-Rdulescu. Gazetele rumneti,
CR. X, 1839, 12 : G. M. Koglniceanu, Introducie, DL. I, 1840,
1S .' 7. M. Koglniceanu, Jurnalismul romnesc in 1855, RLT,
I, 1853, 46 ; 8. Chendi, Pagini, 179 ; 9. HodoSadi-Ionescu,
Publ. per., 1822 : 10. Iorga, Ist. lit. XIX, I, 114115, II, 212
223 ; 11. Bttay Arod, De unde si-a luat Gh. Asachi denumi-
rea de Albina romneasc", DS. II, 19211922 ; 12. Iorga, Ist.
presei. 4547 ; 13. E. Lovinescu, Gh. Asachi, Bucureti, Casa
coalelor, 1927, 1S0167 ; 14. I. I o r d a n . Albina romneasc",
iai, Viaa romneasc, 1930 ; 15. E. Haivas, Limba din ,-Da-
cia literar" si Albina romneasc", ,TML, XXIV, 1935,
34 ; 16. Valeri'i Osoianu, Date noi cu privire la. apariia u-
nor periodice ale lui Gh. Asachi, SCB. II. 1957 ; 1". C. Mila,
Probleme de limb in revista .,Albina romneasc" (1829
1850), Clu;|, 1988 : 18. Ist. lit., II, 242243, 259260 ; 19. Al. An-
driescu, 110 de ani de la nfiinarea Albinei romneti", IL,

XIX, iau. 7 : 20. G. SsrescU, Gh. Asaehi, Bucureti, Miner-
va, '1970, .7850 ; 21. Lzreanu, Cu -privire la..., 239243 ; 22.
D. Coval, File din istoria presei democratice moldoveneti,
C h i s i n f u , Cartea moldoveneasc, 1972, passim ; 23. Cornea,
Originile, Ci/i ; 21. N, A. u r s u , Introducere la Glieorghe Asa-
ehi, Opere, I, Bucureti, Minerva, 1973, XXIVXXV.
R.Z.
ALBINE?, Ioan (c. 1821 12.X1.1878, Iai), tra-
ductor. n 1831 la Gtamszaul Vasdldan din Iai este
nscris oa bursier Iamau Aibiine, in vrst de 10 ani,
f iu de negustor. Bl figureaz n anul urmtor ca elev
n aceeai coal printre stipanditii dan clasa de
jos* ; n 1835 absolv liceul i se prezint l a exame-
nele pentru anul I, filozofie, la Amdernia MnAiifean.
Este, probabiil, unia i aceeai persoan ou A., numit
n 1833, din repetitor profesor suplinitor de retoric
la Academia MafiiUean i care, n acelai an, tra-
duce i prelucreaz din german Macroviotica lui I. F.
Sobernnheim. A. face parte din personalul didactic ridi-
cat sub ndrumarea lui Gh. Asaehi. La Iai, ei pred is-
toria universal i istoria naional. Scoate un Manual
de istorie a Moldovei, n dou volume, n 1845. Concomi-
tent, este profesor de retoric. n t r e 18701873, a fost
directorul internatului Liceului Naional din Iai. A.
nu are o activitate literar propriu-zis. El sprijin, cu
fore modeste, iniiativele culturale ale lui Gh. Asaehi.
Frecventa salonul literar format n Iai n jurul lui
Asaehi care, n 1842, scoate Lexiconul de conversaie
(traducere i adaptare a unui lexicon nemesc), acare
a colaborat i A. La ndemnul lui Asaehi, A. traduce
din Schiller Nestatornicia norocului (3). Nu se cu-
noate ns soarta acestei traduceri.
1. G. Bogdan-Duic. Schiller la romni, L/U, IV, 1005,
9; 2. Urechia, Ist. c., II, 46, 57, 82, 320; 3. Iorga, Ist. lit. XIX,
I, 175 ; 4. [Informaii biografice], ALN, 1935, 50, 395, 397, 408 ;
5. Predescu, Enclcl., 17 ; 6. Ivacu, Ist. Ut., I, 370, 371, 386.
S.C.
ALBIM, Scptimiu (1861, pring, j. Alba 7.XI.1919,
Cut, j. Alba), scriitor. Fiu al lui Vasile Albini,
administrator de moie i apoi notar comunal, A. a
urmat liceul la Sibiu i la
Blaj. Din 1879, a fost stu-
dent la Facultatea de lite-
re a Universitii din Vie-
na, pe care a terminat-o n
1883. Membru al societii
Romnia jun", era adept
al aripii junimiste, prtiei-
pnd activ la serbarea or-
ganizat, n 1882, n onoa-
rea Junimii i vorbind cu
acest prilej despre Titu
Maiorescu i poezia rom-
neasc. Din 1886, e numit
profesor la coala civil de
fete a Astrei din Sibiu, a~
poi, din. 1887, director al
ei. n mai 1836, A. devine
redactor responsabil al
Tribunei" din Sibiu, funcie pe care a deinut-o pn.
n 1894. n aceast calitate, el a desfurat o ntins
campanie de aprare a drepturilor romnilor din
Transilvania. Articolele sale snt scrise pe un ton vio-
lent, A. eombtndu-i adversarul cu probe edificatoa-
re (Un nou filoromn, O pungie literar). n t r e 1892
i 1894 a fost secretar al Partidului naional romn.
Ca u r m a r e a neobositei sale activiti de militant, A.
a fost nchis n repetate rnduri (1889, 1890, 1891) de
autoritile ungureti. n cursul unei asemenea deten-
iuni, traduce pentru Biblioteca popular" a Tribu-
nei", romanul Ho mo sum de Georg Ebers, tiprit, ca,
dealtfel, majoritatea scrierilor sale, sub pseudonimul
G. A. Mugur. Consecin a participrii sale la aciunea
lbu
de pregtire a Memorandumului, scriitorul este con-
damnat, din nou, la doi ani i jumtate de temni,
dar, refuznd s recunoasc legalitatea sentinei, trece
munii, stabilindu-se din 1894 n Bucureti, unde lu-
creaz n cadrul Academiei Romne. A fcut parte din
comitetul nsrcinat cu alctuirea culegerii Anul 1848
n Principatele Romne, scriind i introducerea la cel
de-.l aselea volum (aprut i separat, cu titlul 1848
n Principatele Romne).
Ca scriitor, A. face parte dintre povestitorii realiti
transilvneni, aprui ndat dup I. Slavici. El e ad-
versar al idilismului rustic, al personajelor i situaii-
lor false i al stilului dulceag. Nuvelele lui A. snt in-
spirate din actualitatea satului ardelean, a crui at-
mosfer o evoc. Prilejurile snt numeroase, cele mai
multe fiind oferite de personajele centrale ale poves-
tirilor. Dup descrierea aspectului lor fizic, fcuta con-
cis n introducere, urmeaz un dezvoltat portret mo-
ral. Individualitatea eroilor este bine circumscris, dei
nu aici se ndreapt atenia scriitorului, atras cu pre-
dilecie de motivarea social a personajelor. Satul
este descris cu detaarea ironistului, dar i cu umor
i simpatie. Polemica aiitiidilist apare uneori n chip
manifest i cu o maliie abia disimulat, precum n
tabloul satului Brustureni. Personajele principale snt,
de cele mai multe ori, oameni aparte, cu trsturi
aproape caricaturale, la un pas de ridicol, adesea pa-
rodii ale idilicului : Niculi Breazu, lacob Strinu zis
Potaie .a. Dialogurile snt hazliii, limbajul a r e savoa-
rea elementului popular i a regionalismului bine fo-
losit. Ins darul de povestitor al lui A. nu e fr cu-
sur, legtura dintre episoade nefiind prea sigur, ade-
sea nendernnatic, iar atmosfera nu totdeauna uni-
tar.
Convins c numai n sate se afl adevrata via
naional, A. a acordat atenie deosebit folclorului.
Insernd n paginile Tribunei" o valoroas prezen-
tare a colindelor ardeleneti de Crciun, el discut
textul poetic n ansamblul practicilor tradiionale, al-
ctuind un tablou viu i cuprinztor. Cele mai multe
colinde sint culese de A. din satul natal, altele din
satele vecine. Scriitorul le transcrie cu fidelitate, atent
la pstrarea particularitilor lexicale regionale, asu-
pra crora d explicaii. n culegerea sa, a inclus
numeroase tipuri de colinde, exemplificate cu un ima-
terial bogat.
In ce limb s facem instruciunea copiilor notri, TR,
EI, 1886, 261267 ; Din seara de Crciun, TR, IV, 1887, 31
42 ; Un srac avut, TR, V, 1888, .190191 ; O sear in Brustu-
reni, TR, VI, 1889, 130136, reed. n PAB, 86111 ; Un nou
filoromn, TR, VII, 1890, 2729 ; O pungie literar, TR,
VII, 1890, 110 ; Concursul literar al Tribunei", TR, VII,
1890, 264 ; Politica romnilor din ungaria. Trecut, prezent,
viitor, Bucureti, Tip. Gobl, 1909 ; 1848 in Principatele Ro-
mne, Bucureti, Tip. Independena, 1910 ; Direcia nou n
Ardeal. Constatri i amintiri, IB, 337. Tr. : Georg
Ebers, Homo sum, Sibiu, Institutul tipografic, 1891.
1. Procesul de pres a lui Parteniu Cosma contra Sep-
timiu Albini, Sibiu, Tip. Arhidiecezan, 1889 ; 2. Morii no-
tri, CAA, 1921, 138 ; 3. Ioan Georgescu, colile din Blaj, BG,
IV, 1933, 6 ; 4. I. Breazu, L i t e r a t u r a Tribunei" (18841895),
DR, VIII, 19341935 ; 5. Iorga, Oameni, IV, 89 ; 6. Scrisori
Hodo, 6675 ; 7. Breazu, Studii, I, 191192, 209.
D.M.
ALBINUA v. Floarea darurilor.
ALBUM TON?IFIC I LITERAR, publicaie pe-
riodic aprut n Bucureti, la 9 i 16 februarie
1847, sub redacia juristului C. N. Briioiu. Scoas sub
patronajul Asociaiei literare a Romniei, revista nu
reuete s reziste dect dou numere, cel de-al doi-
lea avnd i un supliment. Intenia redactorilor era,
aa cum se a f i r m explicit i cum o dovedete i
denumirea, s continue tradiia Propirii" (Foaie
tiinific i literar"), considerat cel mai intere-
13
ALBi
sant jurnal ce a m avut vreodat". Legtura de con-
tinuitate cu redacia revistei pe care i-o ia ca model
se face i prin I. Ghica, autor al unui articol despre
mijloacele de comunicaie, prin Gr. Alexandrescu,
care public aici dou poezii, i prin V. Alecsandri,
colaborator cu poezia Sburtorul.
1. [Articol-program], AL, 1847, 1, reed. n PLR, I, 112
113 ; 2. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., 2223 ; 3. Iorga, Ist.
lit. XIX, II, 159 ; 4. Iorga, Ist. presei, 77 ; 5. G. Baiculescu,
o revist puin cunoscut din prima jumtate a secolului al
XIX : Album tiinific l literar" (Bucureti, 1847), SCB, n i ,
1960 ; 6. Ist. lit., n , 244.
A.T.
ALBUMUL LITERAR, supliment al jurnalului po-
litic-comercial" Timpul" aprut la Bucureti, lu-
nar, ntre decembrie 1856 i iunie 1857, sub redacia
unionistului Gr. R. Bossueceanu. nc din ianuarie
1855, era anunat n Timpul" editarea unui supli-
ment beletristic intitulat Albumul". Entuziastul zia-
rist i scriitor Gr. R. Bossueceanu nu izbutea, dect
dup aproape doi ani, n decembrie 1856, s scoat
suplimentul literar al gazetei, de data aceasta cu
titlul modificat. A. 1. este o revist literar redac-
tat, pentru vremea aceea, ntr-o manier modern.
Gr. E. Bossueceanu, cum mrturisete i singur, era
un adept al crezurilor politice i literare ale lui C. Bol -
liac de dup anul 1850. De aceea, n paginile A. 1. apar
multe din poeziile lui Bolliac, reproduse mai ales din
volume. Dintre poeii cunoscui ai epocii, colaborau
cu versuri G. Creeanu, C. D. Aricescu (o frumoas
elegie nchinat memoriei lui N. Blcescu i picto-
rului I. D. Negulici), Gr. Serrurie, C. Caragiali i,
alturi de acetia, Al. Lzrescu, C. I. Roatt i A. Po- turi
pescu. Prin scrierile proprii, Gr. R. Bossueceanu se
arta un prozator destul de nzestrat. Alertele Suve-
nire de cltorie, amintind de cele scrise de V. Alec-
sandri, dovedesc talent descriptiv, un spirit de ob-
servaie ascuit i chiar subtilitate n alternarea des-
crierilor de natur cu notaiile relative la mediul
social i la viaa cultural. Versurile sale, nu la fel
de izbutite, scrise sub vdita nrurire a poeziei lui
Bolliac, nu-ii afl un timbru i o caden proprii.
Contient de slbiciunile poeziilor sale, Bossueceanu
le semna cu pseudonimul G. Ilar. Intuiie critic do-
vedea analiznd volumul Armonii intime al lui Al.
Sihleanu. Recenzia i oferea prilejul de a discuta
poezia romneasc n ansamblul ei. El distingea n
evoluia poeziei naionale trei etape. Prima, pn la
1821, era etapa poeziei populare, caracterizat prin
armonie, claritate i naivitate a exjpresiei. Intre 1821
i 1848 situa cea de-a doua etap, a poeziei de pri-
m regenerare", ilustrat prin activitatea lui V. Cr-
lova, I. Heliade-Rdulescu i C. Bolliac i inspirat
din grija pentru viitorul rii. n sdlrit, a treia
etap, a secundei regenerri", ngloba perioada con-
temporan lui i era dominat de lirica lui D. Bo-
lintineanu. Al. Sihleanu, cu toate c poeziilor sale
le lipsea unitatea realizrii, era unul din fruntaii
acestei perioade. De literatura popular revista se
ocupa i ntr-o recenzie la culegerea de poezii popu-
lare romneti alctuit de D. H. Stanley i publi-
cat la Londra. Rolul i valoarea estetic a folclo-
rului erau evideniate i cu aceast ocazie.
n aprilie 1860 se anuna reapariia A. L, cu u n
program similar, de data aceasta ca supliment al zia-
rului Secolul", redactat tot de Bossueceanu, dar pro-
iectul nu s-a realizat.
1. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., 23 ; 2. Iorga, Ist.
lit. XIX, m , 249250 ; 3. Iorga, Ist. presei, 111.
R. Z.
ALBUMUL PELERINILOR ROMANI, publicaie li-
terar a p r u t la Paris, o dat pe lun, ntre 15 apri-
14
lie i 3.1 iunie 1851. Aceast revist este, de fapt, 0
culegere de versuri ale poetului D. Bolintineanu.
Apar aici, printre altele, In exil, dedicat celor ce
sufer mai mult", La V. Al... Poetul Moldovii, La
C... N..., Mar de rzboi, ca i Sorin sau Tierea bo-
ierilor la Trgovite, dram n versuri.
R. Z.
ALECSANDtESCU, Vasile (19.X.1862-31.XII.1920,
Bucuretii), puMiciist i traductor. nva la Bucu-
reti, nsoriindu-se, dup absolvirea liceului, la Fa-
cultatea de medicin. Ur-
meaz totodat arta dra-
matic la Conservator i
renun la cursurile pri-
mei faculti. Angajat ca
actor la Teatrul Naional
din Bucureti, juca n
1884 rolul lui Popescu din
O scrisoare pierdut de
I. L. Caragiale. Era apre-
ciat ca un actor bun, spe-
cializat n roluri comice,
interpretnd cu deosebire
personaje moliereti. Sub
semnul nclinaiei spre co-
mic i satiric se aeaz i
mruntele lui ncercri
dramatice, reprezentate pe
scena Teatrului Naional
din Bucureti : farsa comico-sentimental" Chibri-
romneti (1883), localizrile O noapte
n carnaval 1888 (dup Les Dominos ro-
ses de A.-N. Hennequin i Delacour), Nunu
1889 (dup Le Mari de la nourrice de H. Meilhac
i L. Halevy), La vila regal 1898, Mica publici-
tate 1900, precum i Biciclista 1902 (localizare
dup A.-N. Hennequin). Traduce mai multe come-
dii, dintre care Cstorie silit de Moliere s-a jucat
n 1888 n versiunea lui, pe cnd altele au fost doar
publicate, nu i reprezentate. n 1900 actorul fusese
scos la pensie. Dup aceast dat este casier al Tea-
trului Naional din Bucureti. Omul de teatru Sic
Alexandrescu este fiul lui A.
nc din liceu, A. ncercase s editeze cteva r e -
viste. Pcal" i Glumeul" erau foi umoristice, ca
i Curierul veseliii", publicaie ce apare sub condu-
cerea sa n 1884. Din 1890 pn n 1895 scoate Biblio-
teca familiei", revist cu profil de magazin literar.
Pentru a asigura apariia publicaiei (aici colaboreaz
civa scriitori din cercul Literatorului"), el rate re-
dactorul cel mai zelos. Scrie numeroase articole, mult
proz foiletonistic, versuri, public localizri, t r a -
duce neostenit, din autori cel mai adesea obscuri. Me-
ritorie este tlmcirea unor poeme n proz ale lui
Catulle Mendes, ca i a unor fragmente din proza
lui A. Daudet i Maupassant. Colaboreaz i la alte
periodice, n special la Independentul" (18891892)
i Independentul literar ilustrat" (1892). Mai ttrziu,
A. va colabora i apoi va fi director al revistei Bi-
blioteca modern", a p r u t n 1908. i aici scrie mult
i de toate. Semna deseori Ozric, Vas. Al., Vasal,
Vasco (pseudonime folosite i nainte de 1900, alturi
de Senea, Soldi, care pot fi, de asemenea, ale lui). De
un anume interes documentar snt medalioanele pe
care le dedic unor actori mai de seam ai epocii,
n foiletonul revistei public romanul Viclenie social,
aprut n volum n 1910, precum i un lung ir de
povestiri ce vor alctui volumul Portrete de femei
(1913). Dei nu snt lipsite de simul observaiei, ca
i de oarecare verv ironic, satiric, att romanul,
ct i povestirile (intitulate pretenios nuvele) snt
 ALEX

nie ilustrri critice fr nuane, simplificatoare, ale cunoscut, el a reuit s ofere cea mai bogat i mai
moravurilor contemporane. Autorul este un colecio- strlucitoare" cosmogonie poetic din cte se cunosc.
nar al faptului divers, iar acumularea rmne factice, Aprut n Convorbiri literare", nuvela Dor de
incapabil s realizeze o imagine n care elementul mori este primit favorabil, ntre alii i de T. Maio-
social i psihologic s fie semnificativ. rescu. Subiectul e simplu : vizitnd o mnstire, lorgu,
Chibrituri romneti, Bucureti, Noua Tip. naional, eroul nuvelei, se ndrgostete de o clugri. Cei doi
1883 ; O noapte in carnaval, BIF, "l, 1800, 110 ; Conferin- tineri nu se pot vedea mult vreme ; revenit la m -
ele Ateneului, BIF, I, 1890, 1112 ; La Vila regal, BIF, I,
1890, 1821 Secretarul i buctarul, BIF, I, 1890, 2730 ; nstire, lorgu afl c maica Maria murise, ateptn-
Biciclista, BMR, I, 1908, 110 ; Mica publicitate, BMR, II, du-1. Intmplarea ieste povestit la persoana nti, f -
1909, 118, III, 1910, 23 ; Viclenie social, Bucureti, Tip. cndu-se o apologie a dorului", n sensul romanti-
Gobl, 1910 ; Autorii fluierai, BMR, V, 1812, S8 ; Portrete
de femei, Bucureti, Biblioteca m o d e r n , 1913. Tr. : Ca- cului Sehnsucht, autohtonizat i considerat o subli-
tulle Mends, [Povestiri, poeme in proz], IND, I, 1889. 25, mare a unor tendine spirituale concentrate ntr-o
INDI, II, 1892, 4, 8, 11, BIF, V, 1894, 14, VI, 1895, 13, 6, 7, singur tensiune, care subjug definitiv personajele
1.617 ; Schopenhauer, Cugetri, BIF, V, 1894, 5, 6 ; E. L a -
biche i Delacour, Psrelele, BIF, I, 1830, 3141 ; H. Meil- nuvelei : Maria moare copleit de intensitatea doru-
tiac i L. Hal6vy, Loulou, BIF, 1, 1890", 4346 ; L. Gozlan, lui, lorgu triete sub spectrul unui dor lung i
Familia Lambert, BIF, I, 1890, 43 II, 1891, 19 ; H. de Kock neadormit". Astfel, eroul rmne un nstrinat, un r-
i Ch. Potier, Cine se ceart se iubete, BIF, II, 1891, 68 ;
Molifere, Cstorie silit, BIF, II, 1891, 911 ; M. Carre si tcit, rostul su adevrat aflndu-se ntr-o lume ideal,
P.-J. Brbier, O dram de familie, BIF, III, 1892, 110 ; a comuniunii spirituale. ntreaga nuvel eman o
H. Chr. Andersen, Hainele marelui duce, IND, II, 1892, 46 ; puritate mistic, amintind pe alocuri de atmosfera
H. W. Longfellow, Notarul de la Perigueux, INDI, II, 1892,
157 ; A. Anicet-Bourgeois i M. Masson, Marianna, BIF, IV, sumbr a lui Dostoievski. lorgu e un suflet nevino-
1893, 112 ; Jules Verne, Cesar Cascabel, BIF, II, 1891, 1 vat, un naiv", un lunatec". EH i ateapt moartea,
IV, 1893, 12, Martin Paz, BIF, V, 1894, lll ; Ed. Gondinet, zbtndu-se ntr-un chin dulce i grozav", de aspect
eful de divizie, BIF, V, 1894, 114, VI, 1895, 1, 2 ; A. D a u -
det, Cas de vtnzare, BIF, V, 1894, 3 ; H. Malot, Doctorul masochist. nrudit cu Dionis al lui Eminescu. el face
Claude, Bucureti, Biblioteca familiei, 1894 ; Ch. Cros, Cl- parte dintr-o galerie mai larg, n care se distinge
toria la trei stele, RT, I, 1894, 78 ; Guy de M a u p a s s a n t , prin acurateea liniilor i delicateea desenului.
Mama Slbateca", BIF, VI, 18D5, 8 ; Delacour i G. Mancei,
Brbatul Idei, BMR, III, 1910, 413, IV, 1911, 28 ; P. H e r -
vieu, Femeile de azi, BMR, I, 1908, 1 IV, 1911, 5 ; Emile Prelucrat, probabil, dup un autor francez, rimas
i Raoul de N a j a c , Socrii mei, BMR, IV, 1911, 914, V, 1912, nc neidentificat, Morunul este o comedie de situa-
14 ; M. Bouchon, Fiul fostului primar, BMR, IV, 1911, ii, adaptat desvrit realitilor sociale romneti,
17il8, V, 1912, 18.
cu ncurcturi neprevzute i rsturnri spectacu-
1. Mircea Demetriade, Vasile Alecsandrescu, BMR, III, loase. A. a tradus din C. Flanamarion, ntr-o limb
1910, 1 ; 3. Predescu, Encici., 21 ; 3. Massoff, Teatr. rom., n i , deosebit de ngrijit i cu o fraz curgtoare. A tl-
IV, passim ; 4. Straje, Dic. pseud., 12 ; 5. G. Bezviconi, Ne- mcit, de asemenea, o lucrare a lui Montesquieu sub
cropola Capitalei, Bucureti, 1972, 48. titlul Considerri asupra cauzelor mrirei i decderei
G.D.
romanilor, a doua traducere n literatura romn a
ALECSANDRI, Ioan (Iancu) (30.XII.182615.V.1884, acestei scrieri a gnditorului francez.
Paris), scriitor. Frate mai mic al lui Vasile Alecsan-
Od la Unirea romnilor, CCD, I, 1857, 11, reed. n CL,
dri, a fost elev al pensionului lui V. Cuenim i al XIX, 1883, 2 ; Dor de mori, CL, X V n , 1883, 9 ; O scrisoare a
Academiei Mihilene din lui Iancu Alecsandri adresat domnului [T. Maiorescu], CL,
Iai. Prieten cu N. Bl- XVIII, 1884, 4 ; Morunul, CL, XIX, 1885, 6 ; Note zilnice, LAR,
IV, 1899, 811. Ms. : [nsemnri literare], B.A.R., ms. 796, m s .
cescu i C. Negri, ntre- 797. Tr. : C. F l a m m a r i o n , Lumele celelalte, CL, XVIII, 1884,
prinde cltorii n strin- 3. Ms. : Montesquieu, Considerri asupra cauzelor mrirei i
tate mpreun cu ei. A luat decderei romanilor, B.A.R., ms. 1742.
parte activ la revoluia 1. I. Alecsandri, [Scrisoare ctre T. Maiorescu, 1S83J,
de la 1848, sprijinind apoi B.A.R., ms. 3351, . 4243 ; a. I. Alecsandri, [Scrisori ctre
V. Alecsandri, 1884], DLJ, 119176 ; 3. I. Carcalechi i II. Ch
intens emigraia romn. [endi], Iancu Alecsandri, fratele poetului, LU, IV, 1905, 11 ;
Alturi de fratele su mai 4. II. Chendi, Iancu Alecsandri. Fratele poetului, VL, I, 1906,
mare, A. fost unul din- 43 ; 5. Sever Zotta, La centenarul lui Vasile AlecsandH, lai,
1921, 24, 2627, 3236, 7384 ; 6. G. Bogdan-Duic, Ioan Ale-
tre fruntaii unionitilor xandri, NN, I, 1927, 1619 ; 7. R. V. Bossy, Agenia diplo-
din Moldova. Dup nscu- matic a Romniei la Paris, Bucureti, Cartea r o m n e a s c ,
narea lui Al. I. Cuza, a 1931, passim ; 8. O. Boito, Dou scrisori ale lui Ion Alec-
sandri, CL, LXIV, 1931, iulie-august ; 9. perpessieius, Ioan
primit, n 1859, gradul de Alecsandri, RFR, X, 1943, 2 ; 10. I. E. Torouiu, Descoperirea
maior, iar n 1863 pe cel de unei lucrri inedite a lui Iancu Alecsandri, CL, LXXVI, 1943,
2 ; 11. A l e c s a n d r i , Coresponden, 317, 64, 189 ; 12. Cornelia
locotenent-colonel. Aghio- Bodea, Cu Iancu Alecsandri n Anglia i Scoia la 1850, STD,
tant al domnitorului, a n- XXIV, 1971, 2 ; 13. Mnuc, Scriit. jun., 517.
deplinit, ntre 18601866, D. M.
funcia de agent diplomatic al Romniei la Paris i
Londra. n aceast calitate, a susinut, cu o desvr- ALECSANDRI, Vasile (21.VII.1821 sau 14.VI.1818
it abilitate, politica lui Cuza, reuind s pstreze, (106), Bacu 22.VIII.1890, Mir-ceti, j. Iai), scrii-
n celle mai dificile circumstane, o unanim recunos- tor. Prinii lui A. snt sulgerul Vasile Alecsandri i
cut demnitate a comportrii. Demisionat dup lo- Elena Cozoni, fata uniui grec romnizat. Din cei
apte copii, n via rmaser numai trei : f r u -
vitura de stat din februarie 1866, pleac la Paris, moasa Catinica, mritat ou paoptistul C. Rolla,
unde i ntemeiase o familie. P st rnd permanent le- Iancu, viitorul octalei i literat i, n fine, Vasile,
gtura cu ara, trimite la ziarul Pressa", ntre viitorul mare poet. Om cu stare i desidhis la minte,
18791881, numeroase corespondene pariziene, scri- sulgerul asigur copiilor o cretere aleas. A., ca i
se ntr-un stil vioi i elegant. Participant ocazional M. Koglniceanu, ia lecii mai nti (.18271828) de
la edinele Junimii, A. a fost de fa cnd Eminescu la dasclul maramureean Gheninan Vida, t r e d n d
a citit poemul Clin (File din poveste), nanifesttndu-qi apoi la pensionul lui V. Cuenim (1828). A urmat c-
entuziasmul i ntr-o scrisoare adresat -lui T. Maio- ltoria, pentru studii, la Piairis (1834), unde. la 27 oc-
rescu. Veritabil eseu, scrisoarea stabilete o serie de tombrie 1835, .i trace bacalaureatul. A ncercat s
nrudiri ntre Scrisoarea I a lui Eminescu i un text studieze chimia i medicina ; simind ns c i
caldecan, afirmnd c, chiar dac poetul romn l-ar fi lipsete orice nclinaie, se nscrie (1836) la Facultatea

15
aleX

de drept, pe care o prsete l a M de repede (1837). Anglia, Frana i Germania (1851). n 185. ncear-
Nu i-a fost dat s ajung nici inginer, dup ce, n c s scoat Romnia literar", suspendat ns
1838, urmase coala preparatoare a Iui Bonin, pre- de cenzur mai nainte mc de a fi difuzat. n 1853,
gtindu-si bacalaureatul n tiine, pe care, ns, nu-1 dup un popas pe continentul african, A. trece n
obine. intre timp, n ar, fusese fcut comis, dar Spania, iar de acolo spre Paris, avind drept tovar
rangurile (1841 sptar ; 1853 postelnic ; ctre de voiaj pe Prosper Merimee, ou care se ntreine
1859 vornic) l las destul de rece. n fiirea lui A- despre poezia noastr popular. n anul urmtor e
e o curioas ngemnare de fenean i dor de duc. din nou la Londra, apoi la Paris, dar, murindu-i p-
n 1839, el face, mpreu- rintele, trebuie s se n-
n cu C. Negri i N. Do- toaric n ar. Acum face
can, un voiaj n Italia, care un geslt de mare demo-
i las cele mai dulci su- crat, dearobindiu-i iganii
veniruri. Prin Viena, avea de p e moia de Ia Mir-
s se napoieze n ar ceti. n 1855 apare, n
unde, ntre timp, fusese n fine, Romnia litera-
numit ef de mas" Ia r". mc o cltorie la
serviciul scutelnicilor i al Paris, iar de acolo spre
pensiilor din Departa- Orimeea, pe frontul de la
mentul Finanelor, de unde Sevastopol, unde e nfio-
va demisiona n 1846. n rat de privelitea rzboiu-
1840, an foarte nsemnat lui. Pentru nfptuirea
pentru A., scriitorul e che- Unirii, unul din visele
mat la conducerea Teatru- sale din tineree, u pmeeur
Niaionai din Iai, pe care peeite nici un efort, fie
o va gira mpreun cu n ar, fie la Paris, dove-
M. Koglniceanu, C. Ne- dindu-se nc o dat un
gruzzi i cu profesorul P. diplomat iscusit. E printre
M. Crnpeanu. Prin 1842- cei care semneaz petiia
1843, n urma unor cl- ctre domnitorul Grigore
torii n munii Moldovei, Al. Ghica, n care se cerea
scriitorul are revelaia unirea Moldovei cu Munte-
poeziei populare i, din nia. Face parte din grupul
acest moment, destinul unionist, fiind ales n Co-
su poetic i va gsi ade- mitestul central al Unirii.
vratul fga. n 1844 e Scrie poezii mobilizatoare
redactor la revista Pro- (Hora Unirei), care se r e -
pirea". n anul urmtor cit i se cnt cu nfl-
merge la Lemberg i Viena crare ; e ales n Divanul
s-i caute de sntate, ad-hoc al Moldovei, ns,
iar n 1846 face un fiind suferind, precum i
din alte motive, renun s-i exercite mandatul
nou i lung periplu (Constantinopol, Brusa, Atena, de deputat al Bacului. n 1858, sub Cimcmie,
Insulele Ionice), oprindu-se mai mult vreme n Ita- A. e secretar de stat provizoriu la Postelnicie, n care
lia, la Veneia, unde i triete idila cu Elena Negri calitate contribuie la adoptarea unor msuri pentru
care, bolnav fr scpare, avea s-i dea sfritul asigurarea libertii presei. La un moment dat, avea
prea curnd, n drum spre ar. n 1848, poetul se d- considerabile anse de a fi ales domn. Renun, ns,
ruie cu entuziasm cauzei revoluiei. El e, probabil, mai nti n favoarea lui C. Negri, susinnd n cele
acela care redacteaz un proiect de revendicri, scrie din urm, cu cldur, pe Al. I. Cuza. n 1859, trimis
poezii agitatorice (Ctr romni, devenit Deteptarea al domnitorului Cuza, A., ministru de Externe al
Romniei), care au un viu rsunet. Dup lichidarea Moldovei, a r e de ndeplinit o misiune diplomatic
micrii, se refugiaz, ca muli alii, n Bucovina, apoi delicat, de mare rspundere, obinnd adeziunea i
n A r d e a l ; la Braov, el compune un vehement me- sprijinul unor personaliti politice apusene, precum
moriu politic, Protestaie n numele Moldovei, a Ome- Napoleon al III-lea, Victor-Emmanuel II, regele Pie-
nirei i a lui Dumnezeu; colaboreaz, de. asemenea, montului, Cavour i alii. El descinde cu aceast oca-
la redactarea programului politic i democratic Prin- zie n nordul Italiei, unde se desfurau ostilitile
ipiile noastre pentru reformarea patriei, propov- dintre trupele franceze i italiene i cele austriece
duind libertatea, egalitatea, frietatea", precum i (evenimentele i inspir poezii ca La Palestro, La Mo-
unirea celor dou Principate. E cooptat, n Bucovina, genta, Pilotul). n ar, devine ministru de Externe al
ntr-un comitet al revoluionarilor moldoveni, fiind rii Romneti n guvernul prezidat de Ion Ghica.
desemnat secretar. La Paris el nu are odihn, i n 1860, A. ia hotrrea, ntructva neateptat, de a
pune n joc tactul i abilitatea diplomatic, miznd prsi arena politic, retrgndu-se, din 1863, la co-
i pe farmecul su de om de lume, fcndu-i tot nacul su de la Mirceti. El va mai duce ns la bun
felul de relaii utile, scriind articole, nesemnate, n sfrit, la dorina domnitorului, o misiune secret pe
presa parizian, plednd cauza provinciilor romneti. lng Napoleon al III-lea. Nu primete s fie senator,
Toate documentele, i actele nsemnate, emise de emi- dar nu refuz n schimb alegerea sa ca membru al
granii romni, poant i semntura lui A. care, pro- Societii Academice Romne, unde va susine prin-
babil, a redactat sau numai a colaborat la redactarea cipiul fonetic n ortografie. n urma unor divergene,
unor manifeste, memorii, scrisori. n 1849, e ales de se retrage ns, dar va fi investit ulterior cu titlul de
ctre exilaii din Brusa membru al Comitetului unic membru onorific. La insistenele lui M. Koglniceanu,
al emigraiei din Moldova i Muntenia. n t r e anii el candideaz ca deputat i este ales. Compune, n
1850 i 1853 scriitorul diriguiete Arhivele Statului din 1871, un Imn lui tefan cel Mare, la solicitarea co-
Iai, ntre alte msuri elabornd un proiect pentru mitetului pentru organizarea serbrii de la Putna. n
reorganizarea acestor arhive. Cltorete iari, prin

16

1879, juriul feli.brilor, de la Montpellier, la propune-
rea poetului Fr. Mistral, i decerneaz premiul pen-
tru Cntecul gintei latine. Dac ecoul pe plan euro-
pean e destul de slab, dei versurile, cu totul modeste,
sn traduse n numeroase limbi, n schimb, n ar,
evenimentul* declaneaz un mare entuziasm,A. con-
sacrndu-ise acum ca un adevrat poet naional. El
are p a r t e , de onoruri, fiind srbtorit cu un fast
care provoac, firesc, invidii i nemulumiri. Campa-
nia de denigrare i chiar de contestare a poetului nu
se las ateptat, fiind iniiat de Al. Macedonski i
continuat, mai trziu, de B. Delavrancea, Al. Vlahu,
Tr. Demetrescu i alii. A., foarte demn i aulic fa
de detractorii si, nu riposteaz, dar va rspunde ar-
gumentat i alt dat, drastic, T, Maiorescu, lund
aprarea poetului, pe care l situase n fruntea di-
reciei noi" a literaturii noastre. I n 1883, A. face o
nou cltorie n Apus ; este a n u l , mbolnvirii lui
M. Eminescu i A. confereniaz la Ateneul Komn
n beneficiul celui care, mai demult, n Epigonii, l
numise rege-al poeziei". In 1884 este senator, iar n
1885 e ministru plenipoteniar la Paris. Ins starea
sntii lui e din ce n ce mai grav. Poetul suferea
de cancer, dar, ignornd natura bolii, nu-i pierde
curajul, dei momentele de deprimare nu lipsesc. A
murit, mpcat, n conacul de la Mirceti.
A fost o zodie norocoas aceea n care s-a nscut
scriitorul. Cu firea lui senin i echilibrat, A. prea
c trece prin viaj cu o anume nonalan, gata ori-
cnd s guste o plcere, cu delicii de rafinat epicu-
reu. E nclinat spre confort i reverie, dar tnjete
mereu s cutreiere prin inuturi cu u n soare blnd
i o clim dulce. E uneori infatuat i distant, mai
ales vizavi de noua generaie, dar are un suflet duios,
generos, afectuos cu cei apropiai. Acest om pe care
Eminescu 1-a vzut venic tnr i ferice" a fost un
entuziast, un neobosit combatant ntru mplinirea vi-
surilor generaiei sale : Unirea i independena naio-
nal. n lupta pe trm social, politic, ca i pe acela
cultural, A. se dovedete u n spirit angajat, capabil de
dezinteresare i abnegaie, un om lucid, care privete
dincolo de epoca lui, acionnd prin orice mijloace,
printre care, nu n ultimul rnd, prin intermediul tea-
trului, al literaturii h genere, socotit, ca la toi pa-
optitii, o arm de lupt, dar i un indispensabil
factor de instrucie i educare. Nici un curent, din
cele care strbat epoca, nu i-1 poate cu totul integra.
A. arjeaz ridicolele care decurg din importul pripit
de civilizaie, dar ia n rspr, cnd este cazul, i con-
servatorismul retrograd. E un moderat oare, ndeosebi
pn la 1860, struie n revendicri de ordin social
i miional-democratic. n paoptismul scriitorului e o
pornire junimist. E patriot sincer i dezinteresat,
dar alunec uneori n xenofobie.
Vocaia mare a lui A., providenial pentru cul-
tura noastr, e aceea de ctitor. EI este un deschiztor
de drumuri care, n literatur, ncetenete genuri
noi, cultivnd, de la fabul pn la roman, mai toate
speciile literare. Scriitorul a triumfat, la vremea sa,
mai ales ca poet. El nsui se socotea un bard al n a -
iunii i, de aceea, nici nu alegea revistele n care
publica (semnnd, uneori, cu pseudonime ca Vlad Mo-
raru, tefan Moina, V. Cotnariu) : Albina rom-
neasc". Foaie pentru minte, inim i literatur",
Dacia literar", Bucovina", Zimbrul", Steaua Du-
nrii", Concordia", Ilustraiunea", Reviste rom-
n", Lumina", Foaia Soi etii pentru literatura i din scrisori, versiunea franuzeasc a baladelor (1855),
cultura romn n Bucovina", Columna lui Traian",
Revista contimporan", Literatorul" .a. Colabornd,
nc din 1867, la Convorbiri literare", scriitorul nu a
fost, pn la urm, un junimist. Teoriile estetice ale
Junimii, dac nu i erau strine, n orice caz nu erau
ALEG
i ale sale. Relaiile cu societatea al crei mentor era
T. Maiorescu au fost corecte, cordiale. Scriitorul se
complcea n atmosfera de respect i chiar de vene-
raie cu care era nconjurat de junimiti, mgulii i
ei de sporul de prestigiu pe care autoritatea unei
asemenea personaliti l asigura societii lor.
A. n-a fost un spirit teoretic, dar a simit nevoia,
totui, de a formula (n prefee, studii, articole) acele
principii dup care s-a cluzit. El crede, romantic,
n chemarea mesianic a scriitorului, ns, totodat,
n menirea social a artei. Literatura trebuie s educe
i s nrureasc, funcia ei fiind una moral i pa-
triotic. Dar, pentru a fi viabil, ea trebuie s fie
naional, inspirndu -se din realitate, din actualitate,
ca expresie a vieii unei naiuni.
nainte de A. se mai fcuser culegeri de folclor.
A., deci, nu descoper, el, folclorul dar, mai mult
daot oricine, dincolo de nsemntatea etnografic sau
cultural a poeziei populare, el liciteaz valoarea ei
estetic, ce l entuziasmeaz pn ntr-atit nct i
smulge afirmaia, privit mai trziu cu oarecare iro-
nie, c romnul e nscut poet". Prin contaminarea
cu folclorul, socotete poetul, literatura naional s-ar
putea regenera. n poezia popular, A. depisteaz n-
totdeauna nota patriotic i social, precum i infor-
maia ori aluzia istoric. Romantic, n spiritul vre-
mii, n comentariile sale din culegerea Balade adu-
nate i ndreptate (18521853), n ediia din 1866
(Poezii populare ale romnilor), n schimb, conside-
raiile lui capt o alur mai metodic (se vorbete, de
pild, despre circulaia internaional a unor subiecte
i motive). Piesele snt recoltate din toate regiunile
locuite de romni, A. fiind cel dinti care constat
unitatea folclorului romnesc. ntr-un articol aparte
el se v a ocupa i de melodiile populare. A ncercat o
clasificare pe specii a folclorului: cntece btrneti
(balade), doine (cntece de dor), cntece haiduceti (de
codru), hore sau cntece de jale, clasificare preluat
de muli folcloriti, ntre care cei ardeleni i bn-
eni. Giuvaerurile" poetice gsite de A. a u fost pri-
mite de ctre muli cu entuziasm (Eminescu, Hasdeu,
Maiorescu). Scriitorul, ncurajat i de Elena Negri, i
continu aciunea romantic de culegtor de folclor.
El d i o versiune francez a baladelor, creia Me-
rlme i consacr o recenzie, comentat de Sainte-
Beuve. A. intervenise n texte ceea ce a strnit
proteste convins c numai astfel se poate restitui
nestematelor;; culese de dnsul frumuseea lor ori-
ginar. A adugat uneori versuri, alteori a nscocit
cntece" ntregi (Movila lui Burcel, Cntecul lui Mi-
hai Viteazul i altele). Din variante disparate a re-
constituit capodopere ca Mioria sau Toma Alimo.
Odat cu publicarea acestor culegeri, poezia noastr
cult, dup expresia lui D. Bolintineanu, se romni".
A. era contient c aciunea sa a r e i un sens pa-
triotic, politic, materialele adunate constituind u n
argument de netgduit n sprijinul drepturilor aces-
tui popor la unitate naional i emancipare social.
Primele manifestri literare ale lui A. snt n limba
francez, unele publicate n Spicuitorul moldo-
romn" : Le Cosaque, La Jeune fille, A monsieur de
Lamartine (traduse de I. Poni, D. Guti i, respectiv,
Gh. Asaehi), altele nepublicate. Snt ncercri ro-
manioase, unele cu o tent exotic i fantastic, sub-
jugate lui Lamartine i Hugo. A. e un f i n cunosctor
al limbii franceze, n care i va redacta o m a r e parte
o comedie (Les Bonnets de la comtesse, refuzat, n
1864, la Comedia Francez i tiprit n La Semaine
de Vienne"), versuri ocazionale. Contactul cu lirica
popular e ns decisiv pentru tnrul poet, care p u -
blic, n 1843, n Albina romneasc" i n Calen-
l
ALEX

dar pentru poporul romn", nite versuri surprinz- pus, n cea mai mare parte, ntre anii 18671869. E o
toare prin noutatea viziunii, prin timbrul lor robust i poezie a peisajului rustic, contemplat de ctre un ho-
aerul de prospeime pe care l degaj (Ttarul, Hora, raian, care degust calm farmecul fiecrui anotimp,
Cntic haiducesc, Cntic ostesc). Intre anii 1840 exultnd la venirea primverii, dar savurnd, totodat,
1862, el va compune, n manier folcloric, un ntreg pitorescul decorului hibernal. Totul respir armonie,
ciclu de Doine (haiduceti, rneti, osteti, ori ins- o mpcare senin cu rnduiala venic a firii. Un
pirate din credine i superstiii populare). E o am- spirit clasic, de ordine i cumptare, domnete pre-
bian insolit, o mpletire de real i fabulos, cu o tutindeni. mbtat de splendoarea peisajului scldat n
aur de feerie, adpostind idile graioase sau frem- lumin sau nvemntat n straie de iarn, poetul, re-
tnd de un senzualism frust. Personajele descind din tras n cas, la gura sobei (Serile la Mirceti) el
basme i din mituri (strigoi, zburtorul, feilogofei), are teroare de intemperii se las invadat de reverii,
din legende populare sau istorice (Altarul Mcmastirei rar adumbrite de melancolie, desluind, n jocul lim-
Putna), A. fiind unul dintre primii care prelucreaz, bilor de foc, plsmuiri fantastice. Gerul, iarna snt
la noi, asemenea motive. Cteodat, tablourile, lim- personificate (Gerul, Iarna), ca n mitologia popular.
pezi, dinamice, spectaculoase (Groza), se voaleaz de Un imn e nlat ndeletnicirilor agreste (semnatul,
un mister, care se risipete curnd. Vrji i descntece cositul), svrite, cu voioie, de rani radioi. ra-
se torc, n incantaii stranii (Baba Cloana), dar ma- nul apare exuberant i euforic, n idile graioase i
gicul se rsucete n grotesc. Pe alocuri, snt disemi- artificiale (Rodica). E un lirism descriptiv, bucolic,
nate accente sociale i patriotice. Invenia e ca i ab- contaminat i de poezia parnasian. Dealtfel, chiar
sent, iar expresia mrunit n diminutive i edul- termenul ^pastel" este mprumutat, probabil, de la Th.
corat, altfel simpl, energic i fluent. Limba, fr Gautier. Un semn de rafinament plastic e nclinaia
a fi bogat, e natural i armonioas, avnd firescul ctre miniatur (Pastel chinez, Mandarinul care
oralitii i al versului popular. Unele doine (Sora i prefigureaz rondelurile macedonskiene). Pastelurile
houl, Doina) l vor nruri pe Eminescu (Ft-Frumos lui A. au avut nrurire i asupra altor scriitori, de la
din tei, Povestea teiului, De-a avea...). O balad ca Eminescu i Delavrancea, la G. Cobuc, Duiliu Zam-
Strigoiul e compus mpreun cu C. Negri (la fel ca firescu, St. O. Iosif.
i poezia O noapte la ar O noapte la Blnzi). Al
doilea ciclu, Lcrimioare (18451847), din volumul Intenia lui A. a fost, nc de la primele sale doine,
Doine i lcrimioare, celebreaz dragostea poetului aceea de a nfptui o epopee naional, avnd drept
pentru Elena Negri (Stelua). Poeziei de dragoste a surse de inspiraie istoria noastr i folclorul. Legen-
lui A. nu-i lipsete sinceritatea, ci fiorul, izgonit de dele, scrise ntre anii 18641875, cu unele sugestii din
discursivitate i de unele dulcegrii, cu inflexiuni din
lirica anacreontic, din romane i cntecul de lume.
Erotica, plin de efuziuni, de simminte duioase i
graioase, e impregnat de o tristee blnd i senin.
Melancolia e uoar i trectoare. A. e un poet jubi- .
lan, euforic, expansiv, vestind tuturor bucuria dra-
gostei mprtite. O dragoste tihnit, mpcat, fr
nelinite sau suferin, la care ntreaga natur e che-
mat pentru a lua parte. Veneia nsi (Veneia, Bar-
carola veneian, Gondoleta), cu nfiarea ei cerni-
t, protejeaz fericirea junilor ndrgostii. Cnd iubi-
ta, dulce nger", nu mai este, jalea poetului e sin- t< St- As* f' </>>-' f C*>t,4.
cer (Pe marea), dar, ca art, facil i neconvingtoa-
re. El se mngie cu duioasele suvenire, cu blnde re-
verii, care i poart gndul spre inuturi exotice ; el
are nostalgia mrii, a climatului mediteranean, un m ^iffiliiW ii: y
venic dor de pribegii (Bosforul, Dor de cltorie). - . r.f. ij /t teu.'* .
Meditaia e uneori tnguitoare (Pe malul mrei), f u -
gar, lsnd loc fie altei idile (Dridri), fie, mai ales,
unei alte poezii, de factur social, patriotic (Dez- V Ptt* -4 ,'<t -,*> .S", K*> t/: """ ".- ,V
robirea iganilor, Adio Moldovei!). Fabula, romana,
dedicaia pe album ntregesc i acest ciclu, Suvenire, *. Jtl&S ' "
al treilea din primul volum al lui A. (Doine i lcri- '"lili ^ill: I I ' JilII018Sli8iii
:
mioare). El va fi continuat cu Mrgritrele (1852 1*8
1862). Snt i aici doruri gingae, acelai chef de
hoinreal, cu posibile sugestii din Orientalele lui
V. Hugo (O noapte la Alhambra, Seguidil, El R'baa) ; -fktoZ StyS.S -SM A- \
se adaug notaiile lirice de pe frontul din Crimeea
(La Sevastopol) i din rzboiul de eliberare a Pie-
montului. A., ns, n u mai este acum doar trubadurul
senin i ferice, care cnt farmecul iubirii i al tine-
reii (Vis de poet). E i o alt poezie, susinut de o
tensiune agitatoric (Deteptarea Romniei, Cntice i
srutri, La poeii romni, Hora Unirei), net patrio- /,.
tic i ceteneasc, cu accente vehemente, ajungnd
pn la imprecaie (Moldova n 1857) i sarcasm
(Noaptea Sfntului Andrii). Doina i legenda (ni-
r-te-mrgrite), cntecul de lume i sonetul ntregesc
configuraia acestui ciclu, care l va nruri pe Emi-
nescu.

Ciclul Pasteluri, de fericit inspiraie, a fost com-

18
 aleX

Hu'go, snt asemenea crmpeie de epopee, n care f a n - politici (Clevetici ultra-demagogul, Tribunescu), tom-
tasticul se mpletete cu realul. Ciclul, nu tocmai batere ostile oricror nnoiri (Sandu Napoil ultra-re-
omogen, nmnuncheaz romana (Dorul de brazi) i- trogradul), pedani latiniti (Gialuscus din Rusaliile n
oda (Cntecul gintei latine), elegia (Strofe improvizate satul lui Cremine), postulani (Millo director sau Ma-
lui C. Rolla). i istorisirea galant (Palatul Loredano), nia posturilor, Paraponisitul), cucoane cam trecute,
dar, mai ales, fabulosul povetilor (Legenda rndu- dar mpopoonate, cu ifose franuzite (Gahia Rozma-
nici, Legenda ciocrliei i altele), naraiunea vite- rinovici din lorgu de la Sadagura, Cucoana Chiria),
jeasc (Dumbrava Roie, Dan, cpitan de plai) i strini crora scriitorul, ntr-o regretabil dispoziie
aceea plin de grozvii, cu crime i montri (Grui-Sn- ovin, le pune n crc mai toate pcatele (Credi-
ger). Poema noastr istoric ncepe, de fapt, cu A. torii). Apar, totodat, i boieri vechi de ar, oameni
Subiectele snt desprinse dintr-un ev mediu legen- de ndejde (Stlpeanu din Boieri i ciocoi), sau rani
dar, cu eroi de mit, aa cum apar ei n nchipuirea pui pe otii, mereu cu zmbetul pe buze (Nunta r-
rapsodului popular. Punerea n scen e solemn, m a - neasc). Corupia din politic i administraie, masca-
iestuoas, gesticulaia grandilocvent. Un retorism rada parlamentar snt sancionate de scriitor, care
amplu, dar monocord, susine pe mari ntinderi gsete puritatea n special la sate, ntre oamenii sim-
discursul liric. Tehnica e romantic i vine, n cea pli. La ar viaa i se pare trandafirie i surztoare,
mai mare parte, de la Hugo. Un sens al exoticului acolo are loc cte o idil, cu aer pastoral, n care
oriental e n legende scrise mai trziu, precum Hodja ndrgostiii triumf, n ciuda oricror piedici. O n-
Murad Paa, Guarda Saraiului i altele. Dac autorul duiotoare, dar ireal, concordie ine nfrii pe
nu are vocaia sublimului, remarcabil e picturalita- boieri i rani (Nunta rneasc, Cinel-Cinel), toate
tea legendelor, ca de pild tabloul sumbru, apstor, relele fiind puse pe seama veneticilor, arendai i
din Pohod na Sybir. cmtari (Lipitorile satelor). Debutnd, n 1840, cu
Scris pentru a celebra bravura soldailor romni Farmazonul din Hrlu, A. compune ia nceput piese
n rzboiul pentru Independen, ciclul Ostaii notri facile, cu o micare vodevilistic i bufon, speculnd
nareaz, pe un ton htru (care anun p e G. Cobue) mai mult comicul de situaii, adesea frivol, fr mult
ori de nelepciune grav, btrneasc, u n rzboi inventivitate, operete (Crai nou, Scara mei, Har
purtat, uneori, parc n ag (Hora de la Plevna), cu Rzul, Paracliserul sau Florin i Florica), cele mai
tot dramatismul evenimentelor (Pene Curcanul). multe cu muzic de Al. Flechtenmacher. Snt, n m a -
Aceti oameni simpli i puri snt, ns, nite eroi, joritate, localizri, autorul adaptnd, la realitile
precum Sergentul, i scriitorul nu preget s le nale autohtone, cu destul dibcie, vodeviluri i comedii
o od (Od ostailor romni). Dintre ultimele poezii franuzeti. El recurge la scriitori precum Moliere,
ale lui A., aprute postum, Plugul blstemat este de J.-Fr. Regnard i E. Labiche, E. Augier i E. Scribe,
o surprinztoare vehemen, lund partea ranilor Ch. Bataille i A. Rolland, J. Sandeau, E.-A. Duvert
mpilai de moieri. XJnor critici e o profesiune de i A. Th. de Lauzarme, Fr.-A. de Planard, Ed. Brise-
credin, de o impresionant modestie i demnitate, barre i Marc-Michel. In piesele consacrate faimoasei
a poetului n amurgul carierei. Chiria, de pild, cu multiplele ei nfiri (Chiria
n Iai sau Dou fete -o neneac, Chiria n provin-
Cnd A. ajungea, n 1840, la conducerea Teatrului cie, Chiria n balon, Cucoana Chiria n voiagiu),
Naional din Iai, dramaturgia autohton se afla, autorul a profitat de pe urma unor piese ca La Com-
n pofida unor meritorii ncercri, ntr-un stadiu de tesse d'Escarbagnas de Moliere, La Fausse Agnes de
nceput. Constatnd penuria de piese originale, sufo- fiestouches, Madame Angot ou La Poissarde parvenue
cate, cte erau, de concurena multelor tlmciri, el de Maillot. Personajul rmne, totui, prin implan-
se nsrcineaz s creeze anume un repertoriu de tarea ntr-un mediu specific, cu moravuri de necon-
piese romneti. Demersul su e, mai nti, de ordin fundat, o creaie original, plin de haz, care 1-a des-
cultural. Dramaturgul practic, mrturisit i cu tot tinat unei cariere triumfale, aceasta i datorit unui
dinadinsul, o art cu tendin moral, dar i de ime- interpret genial ca M. Millo, actor care, cu talentul
diat eficien politic, contribuind i el la nfierbn- su, 1-a stimulat mult pe A. n opera de dramaturg.
tarea spiritelor, n preajma revoluiei de la 1848. Chiria, prototip al micului proprietar ahtiat s p a r -
Epoca e colorat de contraste, iar scriitorul, care e un vin n protipendad, e o cucoan cu teribile fando-
satiric indulgent i ugub, o fixeaz ntr-o ampl seli cosmopolite, debitnd cu candoare un stupefiant
panoram comic, unde se amestec i se nfrunt jargon franuzit. Chiria poate fi socotit ca o carica-
moravuri i nravuri pitoreti, tipuri i personaje ori- turizare a tendinelor exagerat sau pretins inovatoare,
ginale, u n amalgam de patimi, vechi i noi, i de aa cum ursuzul i greoiul Brzoi ncarneaz conser-
figuri curioase, dintre acelea ce rsar i se nmulesc vatorismul sclerozat n vechi tabieturi i vrjma ori-
ntr-o perioad de adinei frmntri i prefaceri so- crei primeniri. In cariera de comediograf a lui A.,
ciale. arja nu e distrugtoare, mai curnd benign, personajul Cucoana Chiria rmne cel mai izbutit.
n general instructiv. O pies reprezentativ este Scriitorul e un moralist cu principii de creaie deduse
lorgu de la Sadagura sau Nepotu-i salba dracului din normele clasiciste. Alctuindu-i cnticele comi-
(1844). E nfiat aici un proces ntre dou generaii, ce" fiziologii, de fapt scriitorul configureaz o
arbitrat de un moderat, care, de fapt, nu e altul dect ntreag galerie de tipuri contimporane", unele imor-
autorul, indecis la nceput ntre a amenda ineriile i taliznd figuri pe cale s dispar (Surugiul, Paraponi-
opacitatea conservatorismului ruginit sau a lua n situl, Barbul Lutarul), altele nfind ipochimene
deriziune ridicolele stridente caie decurg din imitarea (demagogul, retrogradul) care nu snt legate de o
cu orice pre a manierelor occidentale, dar optnd, epoc anume. Tipurile comice din cnticele", unde
pn la urm, pentru bunul sim i nelepciunea b- satira e mai dens, snt mai pregnante, n genere,
trneasc, patriarhal, a boierului Enatihe Damian. dect cele din comedii. Comediile lui A., dealtfel, snt
Cosmopolitismul, dispreul pentru tot ce e romnesc structurate n jurul unui caracter, al unei monomanii
l irit i l ngrijoreaz pe dramaturg, tot aa cum (gelozie, zgrcenie etc.) sau vizeaz pcate i nea-,
mai trziu va fi mhnit constatnd fie trdarea, fie junsuri care in de o anumit epoc. Tehnica e n-
degradarea vechilor idealuri paoptiste. Personaje deobte de vodevil, asuimndu-i faceia i ingenui-
plsmuite de-a lungul ctorva decenii, n scen p- tatea farsei populare. Dialogul, de o mare naturalee
esc, rnd pe rnd, tot soiul de parazii, de parvenii, i cu un pitoresc nu tocmai subire, cade adesea n
ciocoi (ca Lipicescu, din Boieri i ciocoi), demagogi

19
ALLC
excese, ntre care, cu deosebire, caricaturizarea vor-
birii strinilor. In 1873, jpare drama, de care A. era
foarte ataat, Boieri i ciocoi, unde se ntreprinde
o critic a politicianismului vremii, idealizndu-se tot-
odat vechea boierime de ar. Decderea boierimii i
ridicarea burgheziei e un proces sugerat n Ginerele
lui Hagi Peteu. Dup 1874, n a f a r a unor localizri, A.
nu mai scrie comedii. Totui, n 1880, el compune o
nenttoare feerie, Sinziana i Pepelea, de inspiraie
folcloric, dar i presrat cu tlcuri i aluzii politice
strvezii. Nici n drame, n cele de pn la 1878 (Lipi-
torile satelor, 1860), de fapt nite melodrame, comi-
cul nu e absent, convertindu-se ns n grotesc. In
cea de-a doua perioad de creaie (ncepnd de prin
18781879) cu A. se petrece o metamorfoz. Scrii-
torul siprihar i nonalant, cu verv uoar i gal- tigiul unei mode literare, A. se drapeaz, la ncepu-
nic, intr ntr-o etap nou, aceea a literaturii grave,
cum o numete el nsui. Acum creaia lui e mai pro-
fund, ea se maturizeaz evident att sub raportul
ideaiei, ct i al compoziiei i mijloacelor de ex-
presie. Un aer meditativ, cu adieri nostalgice, ia locul
minei senine i voioase. Ambiiile au crescut i scrii-
torul, fidel preocuprilor paoptiste pentru istoria n a -
ional, i pune n gnd s construiasc o trilogie dini, procedee i ticuri romantice. Un prinos Italiei
istoric avnd ca protagoniti pe Jolde, Lpuneanu
i Despot. Singura dus la bun sfrit e Despot-Vod
(jucat n 1879), tutelat de V. Hugo (Ruy Blas), dar
asimilnd i o experien autohton (Rzvan i Vidra exaltate, prinse n vrtejul unor patimi frenetice, se
de B. P. Hasdeu). Apreciat mult de Eminescu, d r a -
ma, care nu se ine foarte strict de adevrul istoric,
e o compunere fastuoas, spectaculoas, htrebuinnd
cu larghee reete de melodram, ca i verificate pro-
cedee romantice, de efect (travestiri, situaii-limit,
lovituri de teatru, tirade despre soart, cu ale ei
cderi i nlri, despre glorie i deertciunea ei). E roman Dridri, a crei prim parte e compus n felul
o mixtur, nu ntotdeauna izbutit, de comic i de
tragic (figura stranie nebunului Ciubr vod, sures-
citat de visuri de mrire, pentru a deveni ctre sfrit
un clugr fanatic i rzbuntor). Despot este un
20
aventurier minat de ambiia ncoronrii, care piere
nu datorit unui destin potrivnic, ci fiindc, n patima
lui pentru putere, ncalc legile i tradiiile pmn-
tene i, prin abuzuri, i ndeprteaz ncrederea ce-
lor din jur, dar mai cu seam a poporului. Ca s-i
mai alunge tristeea care l vizita, din cnd n cnd, n
anii din urm, A. se cufund n lectura unor clasici
ai Antichitii (Horairu, Ovidiu, Vergiliu), meditnd
tem nou n dramaturgia lui cu oarecare am-
rciune, dar i cu nelepie, la condiia poetului care,
la o virst cnd se cade s renune la patimile lu-
meti, i gsete o nobil consolare n studiu i cre-
aie. Astfel, Fntna Blanduziei (1883) o capodoper
a lui A., ed nsui un horaian (nvederat n pasteluri)
e i o profesiune de credin, scriitorul exprimn-
du-i prin Horaiu, ca i prin Ovidiu, din drama cu
acelai nume, propriile frmntri i neliniti. In
aceste din urm scrieri versificaia, armonioas, m u -
zical, a j u n g e la rafinament. n Ovidiu din care
trage i un libret ce urma s fie pus pe muzic de
Ch. Gounod viziunea poetului muribund resuscit
idealurile paoptiste de odinioar. Pentru a explica
relegarea poetului latin la Tomis, chestiune mult
controversat, scriitorul a ales o versiune roman-
ioas.
In lunga lui carier de creator de teatru, A. a
compus comedii, cu sau fr cntece una n limba
francez (Les Bonnets de la comtesse) tablouri,
cnticele comice", un dialog politic, scenete, farse de
carnaval, o feerie, drame, piese istorice. n t r e proiec-
tele, abandonate, ale dramaturgului sint titluri, unele
atractive, precum : Virgiliu, Legenda lui Jolde, Dez-
robirea iganilor, Balduin, Becri-Mustafa, Invidioii i
altele. A. a avut discipoli I. Vulcan, V.A. Urechia,
Gh. Bengescu-Dabija, 1.1. Roea, I. N. oimescu, n-
rurind chiar, la nceputurile teatrului bulgar, pe D.P.
Voinikov (Civilizaia ru neleas 1871). Caragiale
nsui a beneficiat de pe u r m a operei lui A. Astfel,
Iaii n carnaval anticip D-ale carnavalului, un per-
sonaj cum este Clevetici (din Zgrcitul risipitor) i
anun pe Caavencu, Farfuridi sau Ric Venturiano.
Piesa Rusaliile n satul lui Cremine are asemnri
cu O noapte furtunoas, dar i cu Trei crai de la r-
srit de Hasdeu. O ntreag istorie, nu doar aceea so-
cial i politic, firete n versiune comic, dar i o
istorie a dramaturgiei noastre, e cuprins n opera
acestui mare om de teatru care a fost A.
Cu intemperana vrstei i receptivitatea la pres-
turile carierei sale, n scriitor romantic, ceea ce nu
corespunde, desigur, structurii i nclinaiilor sale fi-
reti. E un romantism de mprumut, prsit, dealtfel,
nu dup mult vreme. Aa s-a ntmplat cu poetul,
asemenea i cu prozatorul, chiar dac n proz, de
pild, mai reapreau, surprinztor, n plin perioad
de realism un realism de factur clasic atitu-
i romantismului" e proza de debut, Buchetiera de la
Florena, inspirat probabil dup La Bouquetiere des
Champs Elysees de P. de Kock i Valory. Personaje
zbucium, fiind la un pas de pieire, ntr-un cadru
somptuos, dar i lugubru, cu o tu de exotism. O
atmosfer tenebroas, cu figuri terifiante, e zugrvit
i n Muntele de foc din Cltorie n Africa). Idila
dintre Toader i Mrinda (O primblare la muni) se
bizuie, la fel, pe o convenie romantic. ncercarea de
romanelor lui P. de Kock i A. Karr, apoi romanul,
cu tent autobiografic, neterminat, Mrgrita, cu
aceeai turnur romanioas, melodramatic, in, i
acestea, de efuziunile sau de experienele romantice

SC*-*-
...
Illll .#i||'l v
A i a / r s ^fesft*
4 .s - - - s se desfoare acum, sub ochii celui care ascult.
ale scriitorului. n a f a r de naraiuni romantice i n-
cercri de roman, proza lui A. mai cuprinde jurnale
de cltorie (O primblare la muni, Cltorie n Afri-
ca), scrisori ctre prieteni (Pnea amar a exilului
.a.), amintiri (Vasile Porojan), articole critice, por-
trete (Constantin Negruzzi), manifeste politice. P r e -
dominant, fie c e vorba de povestiri romantice, de
tablouri de moravuri Balta-Alb, Borsec ori de
relatri de cltorie, este evocarea, ndeosebi acel
tip de evocare pe care l pretind scrisorile. Scriitorul
este, eminamente, un memorialist. E, n firea uoar
i boem a fericitului A., un duh al nestatorniciei. O
nfrigurare, un neastmpr de a nu sta locului, mnat
de un venic dor de duc pe meleaguri. ct mai n-
deprtate, unde vrjmia iernii s riu-l mai poat
ajunge. Dar, orict s-ar supune neastmprului su
ele nomad, ca.rs-i mboldete fantezia spre ri pe care
aleX
nu le va clca vreodat, India i America, China i
Japonia, peregrinul moldovean se las invadat, ade-
sea, de nostalgia rii sale. ntors acas, n linitea
august a conacului de la Mirceti, el prinde a de-
pna pe ndelete scene vesele din Frania, scene poe-
tice din Italia, scene pitoreti din Orient", care
strnesc, iari, dorul de pribegiri, E un refugiu i un
bun prilej de reculegere pentru sufletul obosit i
poate dezgustat de spectacolul luptelor zilnice din
arena politic. Naraiunea curge lin, discret, ntr-o
manier spontan. A. este un spirit fin i elegant, uor
maliios, nclinat spre arja cordial, rar spre sarcas-
me, u n povestitor spiritual, amator de calambururi.
Fondul prozelor lui A. e, n mare msur, dac nu
n ntregime, autobiografic, unele fiind inspirate din
periplurile scriitorului, mbrcnd de-a dreptul forma
relatrii de cltorie. (n 1847, el consemnase ntr-un
Jurnal de cltorie n Italia idila cu Elena Negri;
prin 18621863, scriitorul inteniona s-i nmnun-
cheze amintirile de cltorie ntr-un volum Istoria
cltoriilor mele ; el pregtea, de asemenea, pentru o
ediie postum, Istoria misiilor mele diplomatice). Ast-
fel," o schi de moravuri ca Iaii n 1844 e redactat
dup o primblare pitoreasc" prin oraul care ad-
postete'. attea uimitoare contraste. Asemenea con-
traste bizare, amestec insolit de orient i occident,
dau suculen uneia dintre cele mai reuite proze
ale lui A., Balta-Alb. C scriitorul recurge uneori
la amintiri .nu e d e mirare, ct vreme inven-
ia, la idnsul, este evident --pauper. Dac nu
poate plsmui, el, ntors cu faa spre trecut, evoc,
rememoreaz. O face, e drept, cu verv colorat, cu
strlucire uneori, astfel c ntmplrile, renviate, par
A. e un cozeur fermector, plin de graie i dezin-
voltur. un maestru n spunerea de snoave, de anec-
dote, de poveti ct nchipuite, ct petrecute cu adev-
rat. Lucid, senin i echilibrat, memorialistul i astm-
pr ntotdeauna vreo pornire sentimental prin gri-
masa autoironic i poanta hazlie. A. nu e un p a -
seist, el venereaz trecutul, dar ., nu lcrimeaz pe rui-
nele sale i nu l nvluie el, clasicul, ntr-un halo
tulburtor i fascinant, precum romanticii vremii.
Doar uneori, ca n Vasile Porojan. evocarea se abu-
rete de o uoar duioie, cu irizri de poezie, pon-
derat de un umor btrnesc. discret. Memorialistica
'.ui A., proza n genere, se desfoar nu sub semnul
lirismului (metaforele snt rare, epitetul conven-
ional), ci, mai degrab, al spectacolului. Forfota mul-
imii, o aglomerare pestri de edificii, u n peisaj na-
tural neobinuit, un interior somptuos snt elemente
care fac parte dintr-o asemenea viziune care, mai
mult dect spectacular, are valene picturale. Iaii n
1844 i apar lui A. ca un teatru curios, decorat cu
palaturi i bordeie lipite mpreun". n Africa, dru-
meul e Captivat de spectacolul deteptrii unui ora,
alt dat el caut s prind un tablou viu de via
arbeasc. P e u n principiu dramatic se sprijin nu-
vela, de tip picaresc, Istoria unui galbn. Unele scene
din Cltorie n Africa i din Estract din istoria mi-
siilor mele politice snt, de asemenea, concepute d r a -
maturgie. Miestria dialogului ine de ndemnarea
dramaturgului. Cteodat, totul ncremenete ntr-un
armonios ansamblu pictural. Scriitorul are ochi de
Dictor, surprinznd xiariaiile cromatice, modificarea
peisajului, din faptul zilei i pn la cderea nopii,
cnd contururile devin tremurtoare, neltoare, lund
parc o nfiare- fantasmagoric. A. e un descriptiv
limpede si luminos, de peisaje cu linii clare i echi-
librate. u n solar : care se desfat n splendoarea calm
i pur a spaiului mediteranean. Contemplaia nu
alunec dect aparent n reverie, beatitudinea, real,
21
aleg

devine curnd o poz, cci scriitorul, lucid, nu se

las n voia extazelor, sublimul fiind iute readus, cu
o vorb de duh, o zeflemea, la proporiile naturale.
El e ispitit mai curnd s vad lucrurile sub nfia- iistiiii*
rea lor comic, grotesc. Mai mult dect un contem- liiillii
plator, A. e un spectator amuzat care, aricit s-ar pier-
de n dulci reverii, se reculege ndat, cu aceeai
poft de glume, parc ruinat de slbiciunea de o
clip. Totul se petrece sub zodia senintii, a solem-
nitii caline i odihnitoare. Tablourile schiate de A.
au vioiciune i prospeime coloristic. Scriitorul e
atras de perspectivele vaste, de panorama mrea
i, mai mult nc, de tot ce i se pare neobinuit, ori-
ginal, exotic (Cltorie n Africa, Balta-Alb, Borsec).
Cu toat nonalana lui, de multe ori doar aparent,
A. e un bun observator, oricnd dispus s ntreprind,
fie chiax i n fug, dup o rapide ochire", un stu-
diu de via social, politic, moral (Constantin Ne-
gruzzi). Memorialistul nu preget s confrunte strile
de lucruri de la noi cu cele din rile de civilizaie
occidental, la fel ca i mentalitatea bonjurist cu
cea veche, de tip oriental. Amintindu-i de epoca eroi-
c de la 1848, ca i de oamenii ei, el gsete accente
uneori grave, uneori pioase, evocarea figurii lui N.
Blcescu fiind, pentru dnsul, o datorie sacr" ; la fel
cnd i pomenete pe Al. Russo, C. Negruzzi sau D.
Ralet. Uneori scriitorul cade pe gnduri, ispitit de
ast dat de digresiune, nu liric, nici umoristic, dar
filozofic. Oricum, ca i la A. I. Gdobescu, digresiunea
e Ia loc de cinste n asemenea proz, iscat pentru
plcerea proprie i bineneles, ntru desftarea unui
presupus auditoriu. A. e un narator virtuoz, un umo-
rist graios a crui verv nu se istovete niciodat.
Memorialistica lui, scris ntr-un stil limpede i ml-
dios, e alert, fluid. El inaugureaz, alturi de
C. Negruzzi, proza artistic romneasc. Pentru amploarea operei, care deschide n bele-
tristica noastr atitea zri, s-a putut vorbi, cu n-
A. a fost un epistolier de ras; ntreinnd, pe o dreptire, de regalitatea literar a bardului de la
mare ntindere de timp, o coresponden pe ct de Mirceti. Literatura romn modern n afara pre-
vast, pe att de interesant. Scrise n limba f r a n - zenei, covritoare, a lui A., nu e de conceput.
cez, p e care o mnuiete cu dezinvoltur, sau n
romnete, scrisorile au, dincolo de interesul docu- Farmazonul din Hirlu, lai, Cantora Foaiei steti,
mentar (politic, istoric, cultural), o remarcabil cali- 1841 ; Modista i cinovnicul, Iai, Cantora Foaiei steti, 1841 ;
lorgu de la Sadagura sau Nepotu-i salba dracului, iai, Tip.
tate literar. Dealtfel, proza nsi a lui A. se re- Albinei, 1844 ; Creditorii, Iai. Cantora Foaiei steti, 1845 ; Un
vendic adesea din genul epistolar. Verva i buna rmag, Iai, Cantora Foaiei steti, 1846 ; Piatra din cas,
dispoziie, nevinovatul calambur i arja muctoare Iai, Tip. Albinei, 1847 ; Nunta rneasc, Iai, Tip. B u c i u -
mul r o m n , 1850 : Repertoriul dramatic a d-lui..., t. I, Iai,
dau antren corespondenei lui A., destinat unor Tip. F r a n c e z o - r o m n , 1852 ; Poezii poporale. Balade (Cntice
personaliti ale epocii (M. Koglniceanu, Al. I. Cuza, btrneti), p a r t e a I, Iai, Tip. B u c i u m u l r o m n , 1852; Balade
prietenii I. Ghica i N. Blcescu), unor cunoscui adunate i ndreptate, p a r t e a II, Iai, Tip. B u c i u m u l r o m n ,
1853 ; Doine i lcrimioare, Paris, De Soye et Bouchet, 1853 ;
sau membri ai familiei. Omul, aa cum se reco- Potpuri literar (n colaborare cu M. Millo), Iai, Tip. B u c i u -
mand din scrisori, e plin de amenitate, generos i mul r o m n , 1854 ; Ballades et chants populaires de la Rou-
modest, un epicureu incorigibil, dar i un patriot manie (Principautes Danubiennes), pref. A. Ubicini. Paris,
entuziast. Dentu, 1855 ; Pcal l Tndal, lai, 1857 ; Cetatea Neamu-
lui sau Sobleki i plieii romni, ed. 2, Iai, Tip. B e r -
O chestiune important, care revine adesea n m a n n , 1857 ; Salba literar, Iai, Tip. B e r m a n n , 1857 ;
preocuprile scriitorului, e aceea a limbii. n 1863 Zgrcitul risipitor, Iai, Tip. Codrescu i Guti, 1863 ;
Rusaliile in satul lui Cremine, Iai, Tip. Buciumul
el tiprise la Raris, sub pseudonimul V. Mircesco, romn. 1863 ; Lipitorile satului, ultra-demagogul i ultra-re-
lucrarea Grammaire de la langue roumaine, alc- trogradul, Iai, Tip. B e r m a n n - P i l e s k i , 1863*; 'Doine i lcri-
tuit la ndemnul lui J. A. Vaillant, cu a j u t o r u l lui mioare, ed. 2, Iai, Tip. B e r m a n n - P i l e s k i , 1863 ; Poezii popu-
lare ale romnilor. Bucureti, Tip. Lucrtorilor asociai, 1066 ;
A. Ubicini (care scrie i o introducere) i al lui Al. ed. ngr. i introd. Gh. Vrabie, III, Bucureti, E.L., 1985 ;
Papadopol-Calimah. A. a susinut dintotdeauna, n ed. ngr. i p r e f . D. Murrau, Bucureti. Minerva, 1971 ;
ortografie, principiul fonetic, combtnd, fie n ope- Millo director sau Mania posturilor, Cernui, 1867^; Har
ra beletristic, fie n scrieri a n u m e (Dicionar gro- Rzul, iai, 1871 ; Boieri i ciocoi, Bucureti, Tip. Greeescu,
1874 ; Opere complete : Poezii (1III), Teatru (IIV), Bucu-
tesc), cu argumente filologice siau prin satir, exage- reti, Socec, 18751876 ; Ostaii notri, Bucureti, Socec, 1878 ;
rrile i aberaiile latiniste, ale italienismului lui Ovidiu, Bucureti, 1880 ; Despot-Vod, Bucureti, Socec,
I. Heliade-Rdulescu, a'le pedantismului purist al 1880 ; Les Bonnets de la comtesse, Bucureti, Tip, Academiei,
1882 ; Fntna Blanduziei, Bucureti, Socec, 1884 ; Opere
lui T. Cipariu -sau A. Pumnul. A fcut, sporadic, complete. Poezii, In, p r e f . I. Bianu, Bucureti, Socec, 1896 ;
uneori .mai mult n spirit umoristic, critic literara Poezii, p r e f . Al. Vlahu, Bucureti, Minerva, 1901 ; Scrisori,
(Stane epice de dl. Aristia, Constantin Negruzzi), ngr. i publ. II. Chendi i F., Carcalechi, Bucureti. Socec,
1904 ; Proza, ngr. i pref. A l e x a n d r u Marcu, Craiova. Scri-
el mprtind i aici poziia moderat a unui C. sul romnesc, 1930 ; Poezii, In. ngr. i introd. Elena R-
Negruzzi i M. Koglniceanu. E un merit al lui duleseu-Pogoneanu, Craiova, Scrisul romnesc, 1940 ; poezii
A. acela de a fi conservat cu grij manuscrise de populare, ngr. i introd. G. Giuglea, Bucureti, Tip. R o -
ale lui Al. Russo (din care i traduce, n romnete), m n e u n i t e ; Drame istorice, ngr. i introd. George Baieu-
lescu, Craiova, Scrisul romnesc, 1943 ; Poezii, ngr. i i n -
N. Blcescu, D. Ralet, ngrijindu-se de publicarea lor.
 ALEX

t r o d . Gh. Adamescu, B u c u r e t i , C a r t e a r o m n e a s c , 1946 ; memoriile seciunii literare, t. XLI, 1922 ; 63. G. Bogdan-Dui-
Poezii, III, n g r . G. C. N i c o l e s c u , i n t r o d . N . 1. p o p a , c, Despre Vasile Alecsandri. ntia cltorie la Constanti-
Bucureti, E.S.P.L.A., 1954 ; Poezii, ngr. G. C. Nico- nopol, VR, X I V , 1922, 1 ; 64. Ch. D r o u h e t , Vasile Alecsandri
l e s c u , C. C p l e s c u , G. B d u l e s c u , i n t r o d . Cornel Reg- i scriitorii francezi: Bucureti, Cultura naional, 1924 ; 65.
alai!, B u c u r e t i , E . S . P . L . A . . 1957 ; Cltorie in Africa, ngr. N. Iorga, Ltt socMte roumaine du XlX-e Mele dans le tMA-
G. C. Nicolescu, introd. Const. Ciopraga, Bucureti, tre roumain, P a r i s G a m b e r , 1926, 1759 St. V i a n u , Scriitori
E.S.P.L.A., 1960 : P o e z i i populare, e d . 2. n g r . i p r e f . romni, I, 3142 ; 67. V i a n u , Opere, II, 2836, 623626; 8. C.
I. D. B l a n , B u c u r e t i , . T., 1960 ; Teatru, III, n g r . G a n e , Identitatea ,,coanei Chiriei" a lui Alecsandri, CL,
G. P i e n e s c u , p r e f . Al. P i r u , B u c u r e t i , E. L., 19611962 ; LVIII, 1926, d e c e m b r i e ; 69. G. B o g d a n - D u i c , Vasile Alec-
Scrisori. In semnri, n g r . M a r t a A n i n e a n u , B u c u r e t i , E. L., sandri. Povestirea unei viei, Bucureti, Cultura naional,
1964 ; Opere, voi. I, n g r . G.C. N i c o l e s c u i G e o r g e t a K - 1926 ; 70. A l e x a n d r u M a r c u , V. Alecsandri i Italia, AAR,
d u l e s c u - D u l g h e m , i n t r o d . G. C. N i c o l e s c u , B u c u r e t i , E. A., memoriile seciunii literare, t. III, 1927 ; 71. Sanielevici, Noi
1965, voi. III, n g r . G e o r g e t a R U u l e s c u - D u l g h e r u , i n t r o d . studii, 147168 ; 72. M i h a i l S e b a s t i a n , Vasile Alecsandri, UVR,
G h e o r g h e V r a b i e , B u c u r e t i , E.A., 1978 ; Opere, jv, Jngr. XLIV, 1928, 28 ; 73. S a d o v e a n u , Opere, XIX, 355361 ;
G. C. N i c o l e s c u i G e o r g e t a R d u l e s c u - D u l g h e r u , Bucu- 74. E l e n a V c r e s c u , Vasile Alecsandri, expresie, a latinitii
r e t i , E. L., M i n e r v a , 19661977 ; Proz, n g r . i p r e f . G . C. romneti, C L P , III, 1929 ; 75. M r i e G . B o g d a n , Autrefois et
N i c o l e s c u , B u c u r e t i , E.L., 1967 ; Poezii. In, pref. Paul aujourd'hui, B u c u r e t i , Gobl, 1929, 72197 ; 78. G o g a , Pre-
C o r n e a , B u c u r e t i , E.L., 1967 ; Teatru, ngr. G. Pienescu, cursori, 4168 ; 77. O l i m p i u B o i t o s , Un articol ignorat despre
folklor al lui Vasile Alecsandri,' CL, L X V , 1932, m a - i u l i e ;
p r e f . C o n s t . C i o p r a g a , B u c u r e t i , E . T . , 1968 ; [Pbezii], DML, 78. R a c u , 32 opere, 10131 ; 79. 1. S u c h i a n u , Diverse nsem-
n, 1150 ; Un cinticel comic" al lui Vasile Alecsandri : nri i amintiri, B u c u r e t i , U n i v e r s u l , 1933 6268 ; 80. I o r g a ,
La Bucureti" {publ. G e o r g e F r a n g a ) , M S , H, 1971, 3. Ist. lit. cont., I, 5256, 102103, 170180, 305308 ; 81. P e t r a -
1. C. A . R o s e t t i , Doine i lcrmioare" de domnul V. c u , Icoane, I, 1728 ; B2. z a r i f o p o l , Pentru arta lit II, 8998 ;
Alecsandri, S D U , n , 1856, 11, 15, 17, 18, 20, 24, r e e d . n I T C , 83. I. M . R a c u , Eminescu i Alecsandri, B u c u r e t i , 1936 ; 84.
594525 ; 2, D o r a d ' I s t r i a , L a natonaUt roumaine d'apr ea I. M. R a s c u , Convingeri literare, B u c u r e t i , T i p . C e r n i c a , 1937,
Ies chants populaires, R D M , X X I X , 1859, 1 m a r t i e ; 3. E m . 181194 ; 35. G r . S c o r p a r i , Eminescu l Alecsandri. Critica u-
C r e t z u l e s c u , Vasile Alecsandri (Doine i lcrimioare), RR, nei metode comparative, I a i , T i p . e r e k , 1937 ; 8S. A l e x a n -
ri, 1862. o c t o m b r i e - d e c e m b r i e ; 4. H a s d e u , Scrieri, i r , 5262 ; d r u N a u m , Alecsandri n Provena la 1882, CL, L X X , 1937,
5. P a n t a z i G h i c a . Cea din urm serie a lui V. Alecsandri, 1ft ; 87. S i m i o n e s c u , Oameni, II, 147152 ; 88. M u n t e a n o , Pano-
Mrgritarele", I D P , V, 1863, 40, r e e d . n I T C , 669673 ; rama, 3338 ; 89. I o a n t. B o t e z , Scrisori inedite ale lui V.
S. U. M f a r s i l l a c ] , Ba sile Alexandri, V O R , I U . 1863. 343.9 : Alecsandri, G a l a i , 1938 ; 90. G r . S c o r p a n , P o e z i a erotic a
7. M a i o r e s c u , Critice, I, 167170 ; 8. V u l c a n , Panteonul, lui Alecsandri. Elemente dominante, Iai, T i p . B r a w o , 1933 ;
4750 ; 9. B o l i n t i n e a n u , Opere alese. II, 314325 ; 10. G . V r n a v - 91. B a r b u L z r e a n u , Cu privire la Alecsandri, Bueuresti,
L i t e a n u , Alexandri, CL, VI, 1873, 10 ; 11. G . V r n a v - L i t e a n u , C u l t u r a r o m n e a s c ; 92. E m i l V r t o s u , Scrisori inedite de'la
Poeziile populare culese i ntocmite de Alecsandri, CL, VI, Vasile Alecsandri (18721890), B u c u r e t i , 1939 ; 93. Al. I o r d a n ,
1873. 11 ; 12. G. V r n a v - L i t e a n u , Dumbrava Roie". Cercetare Preocuprile lingvistice i gramaticale ale lui V. Alecsandri,
critic, CL. VIII, 1874, 4 ; 13. G. V r n a v - L i t e a n u , Scrierile tea- R P R , v n , 1940, 1 ; 94. C. G a n e , Vasile Alecsandri refuzat la
trale ale lui Alecsandri. Cercetare critic, CL, I X . 1876, 10 ; Comedia Francez, B u c u r e t i , 1.9 io ; 95. N. I. H e r e s c u , Alec-
14. G . V r n a v - L i t e a n u , Operele complete ale lui Alecsandri. sandri, F n t i n a Blanduziei" i Horaiu", M C D , 213218 ;96.
Cercetare critic, CL, X , 1876, 2, 3, 4 ; 15. P o p , Conspect, I, E l e n a R d u l e s c u - P o g o n e a n u . Viaa lui Alecsandri, Craiova,
202210 ; S. [B. P . H a s d e u ] , Alexandri linguist, C T , VIII. 1877, Scrisul romnesc, [1940] ; 97. V i a n u , Arta, I, 99107 ;
f e b r u a r i e ; 17. E m i n e s c u , Despre cultur, 204207 ; 18. [D. C. 93. C l i n e s c u , Ist. lit., 253286 ; 99. D . C a r a c o s t e a , La p oi sie
O l l n e s e u - ] A s c a n i o , Despot Vod". Dram n cinci acte. In d1 Alecsandri, L G T , I, 1941, 2 ; 100. D. P o p o v i c i , Alecsandri,
versuri, de Vasile Alecsandri, R L B , I I I . 1879, 704, 711717 ; l'eternellement jeune" et la generation de Junimea, L G T , I,
19. A l . M a c e d o n s M . Alecsandri. L. III, 1882, 810 ; 20. A l e - 1941, 2 ; 101. D. C a r a c o s t e a , Semnificaia lui Vasile Alecsan-
x a n d r u P a p a d o p o l - C a l l m a h . Ciubr-Vo in istoria Moldo- dri. R F R , VIII, 1941. 5 ; 102. D . C a r a c o s t e a , Un diptic folclo-
vei i In drama d-lui Vasile Alecsandri Despot-Vod", CL, ric : Alecsandri Odobescu, R F R , I X , 1942, 6 ; 103. M i h a i l
XVI. 1882, 8 ; 21. Al. O d o b e s c u , Vasite Alecsandri, ngr. Petre D r a g o m i r e s c u , Vasile Alecsandri n poezia universal, AAR,
V. H a n e s . B u c u r e t i , S t e i n b e r g ; 22. A. D e n s u l a n u , Cer- m e m o r i i l e s e c i u n i i l i t e r a r e , t. X I I , 1942 ; 104. L o v i n e s c u , Ma-
cetri, 143165, 219244 ; 33. G e o r g e B e n g e s c u , Vasile Alec- iorescu cont., I , 7114; 105. P i l l a t , Tradiie, 271282; 106. G h .
sandri, CL, X X , 1886, 1, X X I , 1887. 10, 11, 12, X X I I , 1838, 1 ; I J n g u r e a n u , Cteva date inedite despre familia i viaa Poe-
24. T r a i a n D e m e t r e s c u , Vasile Alecsandri, RVO, II, 1889, 1 ; tului Vasile Alecsandri, C M D , r v , 1943, 5 ; 107. I. H o r i a R -
23. M. S c h w a r z f e l d , Vasile Alecsandri sau Meterul drege- d u l e s c u . Modelul francez al comediei Cinovnicul i modis-
stric i aprtorii si, Craiova, Samitca, 1889 ; 26. M . ta" de V. Alecsandri, SL, II, 1943 ; 108. D. P o p o v i c i , Buche-
S c h w a r z f e l d , Poeziile populare colecia Alecsandri sau Cum tiera lui Alecsandri i Buchetiera. lui Paul de Koelc i Va-
trebuie culese i publicate cnticele populare, lai, Tip. lory, SL, II, 1943 ; 109. D. p o p o v i c i , La double 4chelle" a lui
G h e o r g h i u , 1889 : 97. D e l a v r a n c e a , Despre literatur, 9093. Planard i Scara miei" a lui Alecsandri, SL, II, 1943 ; 110.
222228 ; 38. A u g . R. c i a v e l . Vasile Alecsandri (Schie i C i o r n e s c u , Lit. comp., 167^-175 ; U I . C l o c u l e s c u S t r e i n u
impresiuni), Bucureti. L ' l n d e p e n d a n c e roumaine, 1890 : 29. V i a n u , Ist. lit., 6998 ; 112. P e r p e s s c i u s , Jurnal, 199212 ;
I o r g a . Pagini. I. 142166 ; 30. D u m i t r u C. O l l n e s e u , Vasile 113. S a n d a D i a c o n e s c u , Ecoul operelor Iul V. Alecsandri n
Alecsandri, B u c u r e t i , G o b l , 1894 r 31. N". P e t r a s c u , Vasile strintate, B u c u r e t i . 1946 ; 114. P e r p e s s i e i u s , Jurnalul inedit
Alecsandri, B u c u r e t i , S o c e c , 1894 ; 32. M. s t r a j a n . Vasile al lui Vasile Alecsandri, J D M , IX. 1947, 754 ; 115. T a n c r e d
Alecsandri, T, X X V I I I . 1897, 1 : 33. Scrierile lui Iraclie Po- B n e a n u , Prosper Merlmee i culegerea de balade a lui
rumbescu, ngr. Leonida Bodnrescu, Cernui, Bodnrescu, V. Alecsandri. Note folclorice pe marginea unei recenzii, SL,
1898, 119129 : 34. B e n g e s c u , Suvenire. 148241 : 35. N. P r e d c s - IV, 1948 ; 116. C o n s t . C i o p r a g a , Proza literar a lui Vasile
RU, Poei, 3170 ; 36. H a n e s , Dezv. Ib. lit.. 186IBS, ?442'6 ; Alecsandri, AT.JI, t i i n e s o c i a l e , t. I, 1955, f a s c . 12 ; 117. t.
37. G. B o g d a n - D u i c . Relativ la un izvor al lui Vasile Alec- C u c i u r e a n u , Traduceri provensale din, Alecsandri, ALIL, ti-
sandri, CL, X X X V I I I . 1904, 11 : 38. I. S c u r t u . Eminescu i i n e sociale, t. VI, 1955, 34 ; 118. I. i a d b e i . Alecsandri gra-
Alecsandri, s . III, 1904, 11 ; 39. E. C a r c a l e c M , .Junimea" si Alec- matic, LL, II, 1956 ; 119. A n i n e a n u , Catalogul ; 120. V. K o r o -
sandri, CL, X X X I X , 1905. 6 ; 40, C h e n d i , Fraamente. 0778 : b a n , Vasile Alecsandri, C h i i n u , 1957 ; 121. S c a r l a t F r o d a ,
41. E u g e n i a C a r c a l e c M , Alecsandri si Ion Ghica (Ceva des- Corespondena Iul Vasile Alecsandri despre teatru, SCIA, IV,
pre corespondena lor intim), A, XVT, 1905. 9 ; 42. II. C h e n d i 1957, 34 ; 133. P e r p e s s i e i u s . A l t e meniuni, I, 5661, ei79,
si E . C a r c a l e c M , nceputurile literare ale lui Alecsandri in 7182, II, 568, III, 219257 ; 123. L z r e a n u , G l o s e , 93117 : 124.
franuzete. LIT, IV, 1905. 11 ; 43. Al. T . D u m i t r e s c u . Des- C. D. P a p a s t a t e , Un manuscris inedit al lui V. Alecsandri,
pre Alexandri. Data naterii si oHciina sa, B u c u r e t i . T i p , ST. XI. 1960, 7 : 125. V. A l e c s a n d r i , Coresponden : 126. Ion
M i u l e s c u . 190'i ; 44. I b r i l e a n u . Spiritul critic, 175148 ! D i a c o n e s c u , Vasile Alecsandri i problemele limbii romna
45. a. B o g d a n - D u i c . Poetul soarelui, LIT. v i . 1.906, 2124 ; literare din vremea sa, AIJB, t i i n e s o c i a l e - f i l o l o g i e . t. I X ,
16. I o r g a . Ist. lit. XIX, II, 50Si, 8495. 9698. 135151, III, 1.960. 18"! 127. L e i i t l a G t z . Ideile despre teatru ale lui Vasile
2530, 131169, 235240. 318330 ; 47. A p o s t n l e s c u . Inii. ro- Alecsandri, SCIA." VIII, 1961, 2 : 123. P a u l C o r n e a , Concepia
man., 284330 ; 48. V. A l e c s a n d r i ; Scrisori inedite, corespon- despre lume i sensul activitii creatoare a lui Vasile Alec-
dena cu Eduar Grenier. 18551885 ( o u b t . - A A p
' xandrescu- sandri, L P C . X L I . 1961, 11, ; 129. C o r n e a , Studii, 291320 ; 130.
D o r n a ) , B u c u r e t i , A l c a l a y : 49. Ch. D r o u h e t , Modelele fran- E m i l B o l d a n , Prietenia i colaborarea literar dintre Costa-
ceze ale teatrului lui alecsandri, iaI. T i n , D a c i a , I N 3 : 50. che Negri i Vasile Alecsandri, L L , VI, 1962 ; 131. G. C. N i -
I o r g a . O luvt. I, 197201 ; 51. Ch. D r o u h e t . Alecsandri poet c o l e s c u , Viaa lui Vasile Alecsandri, B u c u r e t i , E.L.. 1962 ;
liric si roma.nt.icU francezi. B u c u r e t i . T i o . P r o f e s i o n a l . 1.914: 132. N. N. C n n d c e s c u , Vocabularul Umbli lui Rabelais n
52. E m i l i a T a i l l e r , Vrt&rlc Mistral si Vasile Alecsandri la atenia lui Vasile Alecsandri, R F R G . VII, 1963, 2 ; 133. G h , U n -
congresul din Montpp.lller, B u c u r e t i . STMIULESCU. LF>L*5 ; 53. g u r e a n u , Din activitatea lui Vasile Alecsandri ca arhivist al
I b r i l e a n u . Ist. lit. Alecsandri. 147368 : 54. N . Z a h a r i a , Va- statului, R.A, VII, 1964, 2 ; 134. D u m i t r u P o p , Alecsandri ctre
sile Alecsandri. Viata si opera lui. B u o u r s t l , St.nciuleseu, Mistral, ST, X V I , 1965, 2 ; 135. t e f a n M u n t e a n u , Limba lite-
1.919 ; 55. NEPRUZ?!. Junimea, 105121 ; 56. O. I b r i l e a n u , Va- rar in o p e r a p o e t i c a a lui V a s i l e A l e c s a n d r i , o , XVI, 1965,
site Alecsandri. i t . t , j. 1319, s . 57. setate* Lshovarv, Au- 10 ; 136. P a u l C o r n e a , V a s i l e Alecsandri prozator. C N T , 1965,
toportretul Ivi V. Alecsandri. CL. L I 1919. 6 : s*. L o v l n e s c u , 38 ; 137. Al, D i m a , Spiritul folcloric, al operei lui Vasile Alec-
sandri, GL, X I I , 1965, 37 ; 138. N. S a r a m a n d u , Plastica ver-
surilor, CT-, X I I , 1965, 37 ; 139. V a l e r u C i o b a n u . Fantasticul
categorie fundamental, GL, X I I , 1965, 37 ; MO, G h . U n g u -
Critice., "V. 1?- -tu : 59. I b r f l e a r " . Note. 171177 ; 60 L o v i - r e a n u , Documente privitoare la viaa poetului, GL, XII, 1965,
n e s e n . Atoto-4e, T 3 S ; st. S w c r Zotta La centenarul
lui Vasile. Ale.csand-H. i a t|. Tip. P r o g r e s u l . 1 9 * 1 s s . rt. B o s -
d a n - D u l c . Fisile Alecsandri. Admiratori i detractori, AAR,

23
 ALEX

37 ; 141. Al. P i r u , Corespondena poetului, GL, XII, 1965, 37 ; 8997 ; 223, E u g e n B a r b u , Gloria victis, S P M , 1973, 110,
143. Ovidiu P a p a d i m a , Descoperirea poeziei populare", GL, 122121 ; 229. N i c o l a e B a l o t , Umaniti, Bucureti, Eminescu,
XII, 1965, 37 ; 143. D u m i t r u Micu, Poetul peisajelor calme, 1373, 350352 ; 230. M n d r a , Clasicism, 122131 ; 231. S n d u -
GL, XII, 1965, 37 ; 144. P a u l C o r n e a , nsemnri despre poezia lescu, Citind, 1725 ; 232. [Acte i documente!, DCM, I,
lui Vasile Alecsandri, VR, XVIII, 1965, 9 ; 143. Al. P i r u , Pro- 281332 ; 233. V a l e n t i n S i l v e s t r u , Vasile Alecsandri i teatrul
zatorul, VR, XVIII, 1965, 9 ; 146. G. C. N i c o l e s c u , Teatrul lui Va- politic, TTR, XIX, 1974, 3, 4 ; 234. P a u l C o r n e a , Vasile Alec-
sile Alecsandri, VR, XVIII, 1965, 9 ; 147. R a d u l o n e s c u , Prosper sandri, Schi despre nceputurile literaturii romne, MS, V,
M&rime i Vasile Alecsandri, VR, XVIII, 1965, 9 ; 148. c o n s t . 1974, 4 ; 235. M a r t a A n i n e a n u , P a u l C o r n e a , [Documente], MS,
C i o p r a g a , Profilul clasicului, IL, XVI, 1965, 7 ; 149. M a r i a p l a - V, 1974, 4 ; 236. I. N e g o i e s c u , Alecsandri : teatrul i proza,
t o u , Alecsandri, poet al luminii, IL, XVI, 1965, 7 ; 150. Al. ST, XXV, 1974, 7 ; 237. M i r c e a A n g h e l e s c u , Literatura romn
A n d r i e s o u , Maiorescu l Alecsandri, IL, XVI, 1965, 7 ; 151. i Orientul (secolele XVIIXIX), B u c u r e t i , M i n e r v a , 1975,
V. A d s c l i e i , Alecsandri folclorist, IL, XVI, 1965, 7 ; 152. i0l09, passim; 238. N. B a r b u . Noi i clasicii, Bucureti,
T r a i a n S. D i a c o n e s c u , Alecsandri i antichitatea, IL, XVI, E m i n e s c u , 1975, 6477 ; 239. Al. I. A r n z u l e s c u , Observaii isto-
1965, 7 ; 153. P e t r u U r s a c h e , Alecsandri i sensul ndrept- rico-filologice despre Mioria" lui Alecsandri, R E F , X X , 1975,
rilor" folclorice, IL, XVI, 1965, 7 ; 154. V a l e n t i n G r . C h e l a r u , 2 ; 240. Structuri tematice i retorico-stilistice n romantismul
Balcano-carpatica, A T N , II, 1965, 8 ; 155. I. L z r e s c u , Izvoa- romnesc (18301870), n g r . i i n t r o d . P a u l C o r n e a , B u c u r e t i ,
rele istorice in opera lui Vasile Alecsandri, ALIL, t. XVI, E.A., 1976, passim ; 241. D o i n a C u r t i c p e a n u , Vasile Alecsan-
1965 ; 156. G. C&linescu. Vasile Alecsandri, B u c u r e t i , E.T., dri cltor, B u c u r e t i , M i n e r v a , 1977 ; 243. D e s p i n a S p i r e a n u ,
1965 ; 157. M i r c e a A n g h e l e s c u , V. Alecsandri ctre Iacob Ne- Despre corespondena lui Vasile Alecsandri, R I T L , XXVI,
gruzzi. Coresponden inedit, LL, X, 1965 ; 158. I o n A p o s t o l 1977, 1.
P o p e s c u , Influena lui Vasile Alecsandri asupra micrii fol- F. F.
cloristice din Ardeal i Banat, LL, X, 1965 ; 159. B r d e a n u ,
Ist. lit. dram., 139117, 219274 ; 160. C. D. P a p a s t a t e , Alec- ALEXANDKESCO, Dimitrie (1.X.1850, Iai 9.II.
sandri inedit, LL, XI, 1966 ; 161. E m i l B o l d a n , Iubirea n
viaa i opera lui V. Alecsandri, LL, X I , 1966 ; 162. G. C. N i - 1925, Iai), autor dramatic. Dup studii liceale fcute
colescu, Proza lui Alecsandri, LL, XII, 1966 ; 163. P e t r e P u - la Lemberg i Paris, a ncercat s urmeze, la Paris,
c a s u , Petre Dulfu i Alecsandri, T R , X, 1966, 29 ; 164. M i h a i medicina i, concomitent,
Z a m f i r , Unele observaii privind sintaxa poetic a lui Alec-
sandri, SPS, 226233 ; 165. B r d e a n u , Drama, 130171 ; declamaia. A terminat
166. M r i o R u f f i n i , V. Alecsandri e Veneia, F i r e n z e , 1966 ; ns dreptul, pe care 1-a
167. R e g m a n , Confluene, 245279 ; 168. G e o r g e B r e a z u l , Pa- urmat la Nancy i Paris.
gini din istoria muzicii romneti, B u c u r e t i , E.M., 1966, In rzboiul franco-prusac
233257 ; 169. Felicia e r b a n , Aspectul structural i grama-
tical al metaforei n poezia lui V. Alecsandri, CLG, XI, 1966, din 18701871, s-a angajat
2 : 170. M a r i a P l a t o n , Ideile literare ale lui Vasile Alecsandri, voluntar n armata france-
A UI. l i m b i l i t e r a t u r , t. XII, 1966, f a s e . 2 : 171. C i o c u l e s c u , z. ntors n ar n 1875,
Varieti, 188192 ; 172. G. I s t r a t e , Vasile Alecsandri i limba
literar, ALIL, t. XVII, 1966 ; 173. Z a c i u , Masca, 1218 ; 174. a cunoscut o carier sigu-
I o a n Micu, Motive horaiene i ovldiene In dramaturgia lui r i fr sinuoziti.
Alecsandri, LL, XIII. 1967 ; 175. C o n s t a n t i n e s c u , Scrieri, I, Procuror n Iai, judector
2033 ; 176. Ist. lit., II, 451488 ; 177. Studii i materiale des-
pre Vasile Alecsandri, n g r . H. C o r b u , C h i i n u , 1968 ; 178. de instrucie, procuror la
C h i i m i a , Folcloriti. 1536 ; 179, S t r e i n u , Pagini. I, 3743/6 ; Curtea de Apel, apoi la
ISO. V r a b i e , Folcloristica, 63104 ; 181. M i r c e a T o r n u , Cinci- nalta Curte de Casaie, a
sprezece poei, B u c u r e t i , E.L., 1968, 514 ; 182. I v a c u , Ist.
Ut., I, 471482 ; 183. B o r i s C a z a c u , L i l i a n a l o n e s c u , M a r i a fost, din 1892 pn la
M r d r e s c u , M i h a i Z a m f i r , Limba i stilul operei lui Vasile moarte, profesor de drept
Alecsandri, SILL, II, 163220 ; 184. M a r i n B u c u r , Vasile Alec- civil la Universitatea din
sandri l Mihal Koglniceanu membri la Societe orientale
de France (1848), R I T L , XVIII. 1969, 4 ; 185. A r d e l e a n u , Proza, Iai, decan n cteva rn-
1045 ; 186. B o g a c i , Pagini, 135180 ; 187. E m i l i a P u s c l u - duri, director al Curieru-
l o r g a , Structura statistico-informaional a poeziei lui Vasile lui judiciar", publicnd numeroase i temeinice lucrri
Alecsandri, SCL, XXI, 1970, 6 ; 188. R o d i c a R a d u , V. Alecsan-
dri creator de spaiu mitic, RL, III, 1970, 8 ; 189. P e t r e P o - de specialitate.
p e s c u - G o g a n , Vasile Alecsandri mai puin cunoscut, RL, III,
Cteva versuri, tiprite n Curierul de Iai", atest
1970, 42 ; 190. B r d e a n u , Comedia, 4756, 71114 ; s i . e ~ nclinaiile literare ale lui A., puse n eviden mai
p e l e a , Studii, 184214 ; 192. N i c o l a e M a n o l e s c u , Dilema Alec-
sandri, LCF, XIII, 1970, 31 ; 193. Al. H a n , Contribuii la pe larg n comedia Rmagul zgrcitului (1879). n
cunoaterea relaiilor literare romno-franceze in cea de-a linii generale, piesa are drept model Avarul lui Mo-
doua parte a secolului al X l X - l e a (Vasile Alecsandri, Albu- liere, dar se simt i influene din farsa bulevardier.
mul macedoromn"), R I T L , X I X . 1970, 1 ; 194. B r e a z u , Studii,
I. 255268 ; 195. P . U r s a c h e , Modele romantice la V. Alecsan- Personajul principal, Zgrcinescu, este tipul avarului
dri, CRC, VI, 1971, 29 ; 196. M i r c e a Z a c i u , Un Alecsandri ce poate fi adus pe calea cea bun, exploatndu-i-se
aproape de inim, ST, X X I I , 1971, 6 ; 197. P c u r a r i u , Clas. propria slbiciune, precum i iubirea filial. Comicul
rom., 110120 ; 198. P e r p e s s i e i u s . Opere, III, 145149 ; 199. IV.
Alecsandri. Scrisori ctre Aristizza Romanescu, Nicolae Lu- de situaii, pe care se bazeaz piesa, ete ns debil,
chian, Pietro Mezzetti] ( p u b l . G e o r g e F r a n g a ) , MS, II, 1971, limbajul, de asemenea, nu prea bine echilibrat (dei
3 ; 300. D a n a D u m i t r i u , Prozatorul, RL, IV, 1971, 29 ; neologismul este corect folosit). Cteva scene denot
201. V a l e n t i n S i l v e s t r u , Alecsandri i teatrul politic, RL, IV,
1971, 29 ; 302. N i c o l a e M a n o l e s c u , Ingenuitatea prozei, RL, IV, un anume clar al observaiei, vizibil i n sceneta Edu-
1971, 30 ; 203. Al. S n d u l e s c u , Vasile Alecsandri, cltor, RL, caiunea copiilor n veacul al XlX-le, subintitulat
IV, 1971, 30 ; 204. E d g a r P a p u , Alecsandri i motivul Veneiei, scen intim luat de pe natur".
LCF, XIV 1971, 28 ; "205. P a u l C o r n e a , Armonia i arta nara-
iunii, LCF, XIV, 1971. 28 ; 206. M a r i n S o r e s c u , Fondator al Rmagul zjircitului, lai, Tip. Goldner, 1879.
teatrului romnesc, LCF, XIV, 1971, 28 ; 807. M n d r a , In-
cursiuni, 3449, 5054, 7178, 235240, 241251 ; 208. I o n P e - 1. Dimitrie Alcxandresco. Comemorarea de la 29 oct.
tric. nceputurile receptrii creaiei lui Vasile Alecsandri n 1933 la Ateneul Romn, Bucureti, Tip. Curierul judiciar,
Polonia, RITL. XX, 1971, 1 ; 309. P a v e l e s c u . Studii. 2545 ; 1933 ; 2. P r e d e s c u , Encicl., 20.
210, Zoe D u m i t r e s e u - B u u l e n g a , Alecsandri i valorile prozei D. M.
romneti. CNT, 1971, 30 ; 311. O. O c t a v i a n , Poetul apolinic,
RMR, VIII, 1971, 7 ; 212. M. M a r d a r e , Modernul Alecsandri, ALEXANDRESCU, Grigore (22.1.1810 <30>, Trgo-
CRC. VI, 1971, 29 ; 313. F l o r i n F a i f e r , Vasile Alecsandri me-
morialist, CRC. VI, 1971, 32 ; 214. Vrgolici, Comentarii, vite 25.XI.1885, Bucureti), poet. Era al patrulea
179181 ; 215. O v i d i u P a p a d i m a , Poezia lui Alecsandri si vi- din cei cinci copii ai lui Mihai Alexandrescu, same i
ziunea folcloric romneasc, RITL, X X , 1971, 4 : 216. T r a i a n vistier. n Trgovite, i ai Mriei Fusea, descendent
C a n t e m i r , Comicul de limbaj, ATN, VIII, 1971. 7 ; 217. P i n i ,
Analize, 3880 ; 218. R o t a r u , Ist. lit.. I, 207230 ; 219. Gldi, dintr-o familie de mici boieri, pomenii n docu-
Introd. ist. vers., 192206 ; 220. A d r i a n a R u j a n , Invitaie la mentele vremii lui Constantin Brlnicoveanu i mai
cltorie. AHG, VI. 1971, 8 ; 221. S n d u l e s c u , Lit. epistolar.
95103, 237249 : 222. M i r c e a I o r g u l e s c u , Anul cel mare al lui nainte, ctitori a numeroase biserici. A copilrit n
Alecsandri, L C F . XV, 1972, 19 ; 223. e r b a n C i o c u l e s c u , Des- oraul natal. n casele lui Nae Hiotu, rud cu fami-
pre umorul lui Vasile Alecsandri, R L . V, 1972, 45 ; 2,24. G. I v -
nescti. l i m b a lui Vasile Alecsandri, CL. 1972, 6, 7 : 325. D e s n i - lia Cnlova, A. a nvat de la dasclul Rafaiil, m-
na T o m e s c u , Dramaturgia pe teme istorice a lui V. Alec- preun cu Vasile CMova, greaca modern. i-a con-
sandri, R I T L , XX, 1972, 2 ; 226. I o n R o m a n , Alecsandri. Ori- tinuat nvtura cu elinic" n coala lui Mitili-
zonturi i repere, B u c u r e t i , A l b a t r o s , 1973 ; 227. P i r u , Varia, I,
neu, ajungnd s se familiarizeze cu textele clasice.

24
 aleg

Putea reproduce scene din Sofocle i Euripide i l lum i apare la Iai, sub ngrijirea lui Al. Donici. n
tia pe Anacneon din scoar n scoar". Rm- timipul domniei lui Gh. Bibescu, poetul, ef la masa a
nnd prin 1827 orfan de amndoi prinii, A. vine Coua a jalbelor, la Postelnicie, este numit serdar i,
la Bucureti. In 1831 este elev n clasa de literatur n 1846, paharnic. Bibescu, care inea s treac drept
de la coala lud J. A, Vaillant. Aici 1-a cunoscut pe un ocrotitor al artelor, i ofer protecie; poetul
Ion Ghica, de oare l va lega o lung i statorni- este invitat adesea la Curte i se pare c 1-a
c prietenie. In anul urmtor, p e n ^ n a + u l lui nsoit pe domn ntr-o cltorie prin ar. Rezerva
Vaillant trece la colegiul Sf. Pava, u r l e erau ,. o- iui A. f i t ' de c c r ' i r e n t e l e revoluionare ale a n u -
fesori E. Poteca, S. Mar- lui 1848 nu se datorete
covici, P. Poenaru, G. Ioa- numai apropierii poetului
nid. Aici A. dobndete o de domnitor, ct mai
temeinic cultur clasic. ales firii sale moderate,
E momentul unor fruc- uor sceptice, nclinat
tuoase lecturi din Vol^, mai mult spre reflecie
taire, Boileau, Racine, dect spre aciune. La
Montesquieu i din anticii Popolul suveran", care
Xenofon, Tucidide, Plu- l menioneaz printre re-
tarh. Banul Grigore B- dactori, nu a colaborat
leanu l ia o v r e m e n deschis ; satira Plngerea
cas sub protecia lui p e deputatului, care, se pare,
tnrul sfios, care declama i aparine, a aprut ne-
n francez, cu o pronunie semnat. O scrisoare ctre
impecabil, din Phedre i I. Ghica deplnge specta-
Athalie de Racine, Merope colul dezolant al oportu-
de Voltaire i L'Art poeti- nismului i trdrii unora
que a lui Boileau. La o dintre fotii conductori
serat, n casa lui Tache ai revoluiei. Chiar dac
Ghioa (tatl prietenului A. nu a fost un revoluio-
su), unde, de asemenea, nar, preferind luptei r e -
a locuit o vreme, A. l zerva i prudena, poezia
cunoate pe Iancu Vc- sa este n ntregime a
rescu, care i prezice un unui artist angajat, inter-
strlucit viitor de poet. pretarea reflexiv a eve-
Prieten cu I. Heliade-R- nimentelor trdnd o vi-
dulescu, A. i public, la ziune proprie a lumii, dar
8 martie 1832, n Curie- nu strin de spiritul re-
rul romnesc", prima poe- voluionar paoptist- Este
zie, Miezul nopii. ' Ctre i motivul pentru care,
sfritul anului, n tipo- dup nfrngerea revolu-
grafia lui Heliade, i apare iei, scriitorul, suspectat,
i primul volum, coninrud este scos din postul pe
o traducere din Florian, care l ocu.pa la Secreta-
Eliezer i Heftali, i atava poezii originale. n 1833, riatul Statului. n 1850, sub Barbu D. tirbei, f r a -
cnd se nfiineaz Societatea Filarmonic, A. este pre-
zent printre membri. Pricini mai puini cunoscute au tele lui Gh. Bibescu, este director la Arhivele
dus la ruperea prieteniei cu Heliade,' ale crui furioase Statului. Din 1852 pn n 1857 lucreaz n Comi-
descrcri polemice din presa timpului (Ingratul, 1838; sia Documental. La 10 decembrie 1853 devine clucer
dinele bolnav de ochi, 1861) nu snt lsate fr rs- i, apoi, director al Eforiei Spitalelor. Domnitorul
puns de A. (Privighetoarea i mgarul, 1838 ; Confe- Al. I. Cuza l numete, la 3 aprilie 1859, director al
siunea unui renegat, 1861). ntre timp, poetul, gzduit Departamentului Cultelor i Instruciunii Publice. n
de maiorul I. Cmpineanu, intr n armata naional anul urmtor este reprezentantul rii Romneti n
(1834), cu gradul de cadet la cavalerie, apoi de pra- Comisia central cu sediul la Focani. Aici se cs-
porgic. O vreme va supraveghea, la Focani, micarea torete cu Raluca, fiica sptarului Stamatin. La nce-
vamal. i d demisia din armat n 1837 i se n- putul lunii iunie 1860 apar primele semne de aliena-
toarce la Bucureti, unde locuiete tot n casa tatlui ie mintal, boal care l va chinui, cu intermitene,
lui I. Ghica. n 1838 i apare un nou volum de poezii, pn la sfritul vieii. Internat la spitalul Pantelimon,
cuprinznd meditaii romantice (Candela, Cimitirul, poetul se restabilete, dar se vede pus sub interdicie,
Barca, Rugciunea), versuri erotice (Eliza, Ateptarea, printr-o hotrre a tribunalului, la cererea fratelui su,
Inima mea e trist), dar i epistole i fabule. Se pare Ion Alexandrescu, i scos din Comisia central. Dom-
c att ndrznelile fabulistului ct mai ales poezia nitorul l numete din nou membru onorific la Eforia
Anul 1840, aprut n Dacia literar", nu au plcut Spitalelor. i apare, n 1863, volumul Meditaii, elegii,
stpnirii. Cnd este descoperit tentativa de rstur- epistole, satire i fabule, cuprinznd, pe lng versuri,
nare a domnitorului Alexandru D. Ghica, n octombrie
1840, poetul, care nu participase Ia complot, este n- i Memorial de cltorie. La btrnee poetului i se
chis preventiv, pe trei luni. n nchisoare a lucrat la trezesc ambiii politice, nebnuite pn atunci. n 1868,
traducerea Meropei lui Voltaire. Este eliberat datorit candideaz pentru un loc n Senat i i susine cam-
interveniei lui I. Ghica. n vara anului 1842, m- pania n pres, n special n ..Romnul", prin fabule
preun cu I. Ghica, viziteaz mnstirile de peste Olt. i traduceri, nemrturisite, din articolele politice ale
Roadele literare ale acestei cltorii vor fi cteva din unui autor francez uitat, E. Jouy. Pentru fiica sa, A n -
cele mai bune poezii ale lui A. (Umbra lui Mircea. La gelina, traduce din Ed. Laboulaye Poveti albastre
Cozia. Rsritul lunei. La Tismana, Mormintele. La (1872). Ctre sfritul vieii, n 1882, n Cimpoiul", i-a
Drgani) i Memorial de cltorie. Al treilea vo- aprut traducerea primelor trei cnturi din Gerusa-
lemme liberata de Tasso,

56
alex
nceputurile poetului snt legate de preromantism,
ale crui teme grave i meditative l-au atras pe A.,
spirit prin excelen reflexiv. Miezul nopii, prima sa
poezie publicat, este o meditaie n maniera lui
Young, nu ns fr unele ecouri lamartiniene. Att
fundalul nocturn ct i decorul ruinelor constituie sim-
ple pretexte, invocate convenional, ale solilocului me-
ditativ. Poetul i nsuete masca damnatului roman-
tic, nchinat durerii" (Pui mna p-a mea frunte i
caut un mormnt"). i n Adio. La Trgovite motivul
volneyan al ruinelor este eclipsat de expresia hiper-
bolic a aceleiai soarte nefericite. Pe fondul sumbru
al speranelor stinse i al visurilor destrmate, prie-
teugul", sentiment superior dragostei prin trinicie,
i apare lui A. drept singura compensaie a amarului
existenei, nectar de ndulcire" turnat peste otrava"
din, cupa vieii noastre". Iubirea nu aduce dect o
nseninare trectoare. Elanurilor sentimentale din
Eliza sau Ateptarea le urmeaz curncl tristeea des-
pririi, destul de convenional exprimat (Inima mea
e trist), i accentuarea rictusului sceptic. Inferioar
altor orientri ale poeziei sale, erotica lui A. depete
totui mimetismul lamartinlan sau byronian al liricii
vremii, graie unei anumite candori confesive, la care
particip uneori i stngciile de expresie, ceea ce nu
nseamn c, n ciclurile nchinate Elizei, sau Emiliei,
ecourile din modelele romantice ale timpului ar fi
cu totul absente. Structurii poetului, nclinat spre re-
flecia grav, i rspunde ns mai bine formula liric moartea l iubete, / i ai lui sngerai dafini naiile
a meditaiei, n ezitrile i tensiunile creia i gsesc l pltesc". Ideea progresului continuu comunic, n-
expresie nelinitile contiinei i, dramatic, sperana.
Se simte necesitatea luntric a unui reazem al certi-
tudinilor, nostalgia unei coerene a valorilor morale
(Candela). Din perspectiva lor, chiar moartea pierde
caracterul terifiant, ea deschiznd calea spre o justiie
definitiv (Cimitirul). Motivul strvechiului ubi
sunt..." depete la A. obinuitele glose n spiritul
vanitas vanitatum", prin naturaleea cu care mono-
logul interior las suspendate dilemele ivite n zig-
zagul interogaiilor ; iluzia i sperana alterneaz, f r
tranziie, cu certitudinile luciditii i cu gndul morii
(Meditaie). O semnificaie singular are n contextul
ntregii creaii a poetului Anul 1840, n care se pot
descifra germenii tendinelor eseniale ale poeziei lui
A. : reflexiv, ceteneas-
c, satiric. n tonul ei se
mpletesc accentele profe-
tice i de od, vibrnd de
speran, cu interogaiile >NN> T m WHLW;
patetice ale meditaiei ro- wrou vm r**vwL
mantice sau cu tonuri ve-
hemente, slujite de o iro-
nie caustic i amar.
Confruntarea dintre n -
dejdea care renate mereu
i scepticismul niciodat
pe de-a-nrtregul dizolvat
d tensiune interioar
poemului i n acelai
timp face din Anul 1840 .. . n _llu)
simbolul sufletului orne- V. - J'?. j
nesc, surprins n impui-
urile sale contradictorii.
Dincolo de filozofia tonic, meliorist, a ncrederii n
viitor, tabloul prezentului, dominat de degradare i fals,
prevestete parc virulena satiric a Scrisorilor emi-
nesciene i, pe alocuri, chiar dezgustul obosit al Glossei
(Politica adnc st n fanfaronad, / i tiina vieii i la condiia sa de creator n raporturile cu poezia i
n egoism cumplit"). Ecourile ndoielilor i temerilor
de-mbuntiri rele" proiectate asupra viitorului dau
26
un patos aparte dialogului, rmas deschis, suspendat :
speran scepticism. Cnd se ntoarce spre trecut,
poetul se oprete asupra paginilor de istorie, nnobi-
late de sngele eroilor czui pentru libertate. n Mor-
mintele. La Drgani, tema sepulcral, rspndit la
preromantici, prilej de sumbre reflecii privind des-
tinul omului, cedeaz admiraiei nflcrate pentru
jertfa martirilor" din batalionul sacru" al Eteriei. n
Rsritul lunei. La Tismana, secvenele de istorie evo-
cate par izvorte dintr-o autentic memorie a locurilor,
a pmntului. Virtuile strmoeti acuz, prin con-
trast, n lumina rece a lunii-martor, prezentul degra-
dat moralicete, meschin. Capodopera genului este
ns Umbra lui Mircea. La Cozia, sintez original
ntre lirismul de atmosfer i cerebralitatea monolo-
gului interior. Poetul nu cultiv notaia ri sine, ci
valorile ei de atmosfer. Ambiana crepuscular, pro-
pice visrii i meditaiei, alunecarea n fantastic, rit-
mica timpului snt sugerate prin sonoritate i imagine.
Apariia fantomei lui Mircea cel Btrn pare a fi
expresia unui moment de fantezie ceoas, brit". n
fond, e proiecia n afar, la ceasul nlucirei", a
imaginilor de pe un ecran interior al eului. n accen-
tele de od poetul salut n Mircea ntruchiparea vite-
jiei strmoeti, dar, spirit raionalist, lucid, atent n-
totdeauna i la reversul medaliei, A. nu ignor nici
suferinele pe care s-a ridicat gloria acelor vremi de
fapte strlucite" : Cci rzboiul e bici groaznic, care
tr-un plan mai adine, cu receptivitatea poetului la
dialectica profund a existenei. Raiunea lucid re-
fuz legenda, exaltarea, optica unilateral redimen-
sionnd mereu imaginea timpurilor apuse prin rapor-
tare la tot ce a urmat pn la ceasul prezentului. Prin
sugestia de impasibila clepsidr cosmic, de mecanic
oarb a universului, ireversibil, Umbra lui Mircea.
La Cozia vdete la A. virtualiti eminesciene. A.
este handicapat ns de inexperiena poeziei rom-
neti n mnuirea limbajului metaforic al gndirii spe-
culative. Lirica de meditaie, n ciuda nlimii ar-
tistice atinse uneori, este, totui, la A., urmarea unei
molipsiri de spiritul romantic al epocii. Vocaia poe-
tului este ideea, nu atmosfera liric, i Umbra lui Mir-
cea. La Cozia constituie, nici ea integral, o excepie.
Expresia tipic a facturii particulare impuse de poet
meditaiei rmne Anul 1840, n care substana re-
fleciei determin tonul i accentul versului. n esen,
A. este un cerebral, uneori chiar un spirit raiocinant,
tentat s complice. Poetul este mai el nsui n epis-
tole i n satire. Ele dau cheia formulei sale interi-
oare, sintez de gravitate, ironie i inteligen mali-
ioas. Totul ntr-o compoziie cu aer de cozerie spi-
ritual, n ton cnd voit familiar, cnd subtil paro-
distic, pe teme dintre cele mai diverse, cu o deplin
libertate i dezinvoltur a limbajului. ntre patosul
romantic al meditaiei i elegiei, pe de o parte, i
permanenele vieii morale notate cu sobrietate cla-
sic n fabule, epistolele i satirele reunesc gustul re-
fleciei i verva ironic n monologul-autoportret al
unui spirit voltairian. Poetul este aici un lucid fr
mizantropie, suflet animat de elanuri umanitare i
inteligen marcat de pasiunea ideilor, n asociere
cu ironia caustic, motenitor spiritual al secolului lu-
minilor, de la filozofia sa meliorist i cultul raiunii,
pn la stilul refleciei, demitizant, iconoclast. Cele
mai multe dintre epistole graviteaz n jurul ntreb-
rilor pe care poetul i le pune cu privire la arta sa
cu lumea. n Epistol d.I.C., A. persifleaz cu umor

conveniile literare ale timpului. inta atacului este
mai ales idilica pastoral confruntat cu realitile
vremii, cu o vizibil ostilitate fa de tendina de
edulcorare i falsificare a realului n art. Epistol
d.I.V. mrturisete limpede relaia fabulelor cu reali-
tile epocii (C e prea bun pentru fabuli veacul
n care trim"). Aprecierea operei este condiionat
de criteriul istoric, elogiul ndreptndu-se spre deschi-
ztorii de drumuri, nceptorii romnetii poezii",
mai mult dect spre urmaii lor care au a j u n s des-
vrirea de exempluri ajutai". Poetului i repugn
scrisul de porunceal". n Epistol ctre Voltaire, se
face critica strictorilor de limb" ai vremii, ntr-un
pasaj care amintete ironia agresiv a lui Boileau.
Poetul nzuiete la cultivarea limbii prin strduinele
solidare ale tuturor scriitorilor. n ansamblu, episto-
lele prefaeaz satirele i fabulele, evideniind pe ob-
servatorul realist, luciei, cu ochi critic, al moravurilor
epocii i subliniind sensul politic al fabulelor. Satir.
Duhului meu se numr printre cele mai cunos-
cute poezii ale lui A e x p r e s i e deplin a unei ironii
superioare, desfurat cu verv. Stratagema pe care
mizeaz ironia adnc a poemului este de a rs-
turna, aparent, raporturile, oferind drept model
imaginea vieii mondene a topului, nsoit ns de
notaia acut, lucid critic, a ridicolului i falsitii
ei de esen. ncercrile de dezvinovire amplific sa-
tira. Inseria de dialog n monologul fals autoironie
prinde atmosfera frivol a saloanelor vremii. Portre-
tul, crochiul, detaliul revelator pigmenteaz acid
spectacolul snobismului i superficialitii mondene,
ntruchiparea lor exemplar e domnioru-acela
oare toate le tie,- / Cruia vorba, duhul, i st n
plrie", personaj anexat propriei vestimentaii. A-
mnuntul definitoriu este notat eu maliia unui
moralist muctor. Tendinei spre caricare nu-i re-
zist nici autoportretul : imaginea propriului duh"
nu este cruat de consemnarea stngciilor lui
n lume. Asemenea schimbri de umoare, n
cursul crora ironia cedeaz locul autoironiei,
puncteaz convingtor falsul dialog (de fapt, mo-
al1-x
nologul luntric) din satir. inta satirei rmne
ns comedia vieii mondene, cu preteniile i frivoli-
tile ei : nva dansul, vistul i multe d-alde alea ; /
Iar de vrei s faci versuri, ia pild de la Pralea". i-
nuta artistic superioar a satirei se ntemeiaz pe
verva spiritului caustic al moralistului i vigoarea iro-
niei n parodierea conversaiei de salon i n arta por-
tretului, pe corespondena ' perfect a compoziiei cu
logica interioar a reaciilor unei inteligene critice la
spectacolul vanitilor ridicole. Satir. Duhului meu
rmne o exemplar proiecie satiric a vieii sociale
a vremii n portrete care surprind atitudini tipice,
repetabile n esena lor de la o epoc la alta. O ade-
vrat satir politic, continund linia Confesiunii
unui renegat, ns fr aluziile personale ale acelei
replici polemice, este O profesiune de credin, ima-
gine generalizat a liberalului oportunist i, prin ex-
tensiune, a politicianului versatil, cnd ipocrit i de-
magog, cnd cinic. Efectul inedit al formulei satirice
este dat de structura de adevrat curriculura vitae",
n care meritele" personajului snt totdeauna dovezile
de necinste, duplicitate, trdare, sprijinite pe candi-
de" rstlmciri de principii. Alternana demagogiei
sfruntate cu triviaiitile unui Dinu Pturic-poli-
tician anticip pe alocuri tonul unor secvene din ci-
clul arghezian 1907.
Pe fabule s-a sprijinit mult vreme, aproape ex-
clusiv, popularitatea poetului. n ciuda faptului c te-
mele i subiectele, n genere, nu-i aparin, origi-
nalitatea lui A. n acest sector al creaiei sale poe-
tice se manifest n cteva autentice capodopere ale
g e n u l u i : Boul i vielul, Clinele i celul, Toporul
i pdurea, Vulpea liberal, Oglindele, Lupul mo-
ralist. Fabulistul este diagnosticianul lucid i p-
trunztor al moravurilor vremii, dublat de un co-
mentator ai naturii umane. Geneza fabulelor
trebuie raportat la racilele vieii sociale i, mai
ales, politice ale timpului, devenite inte de atac
pentru un observator, realist i critic, al con-
temporaneitii. Sub scutul limbajului esopic, snt
denunate mereu parvenitismul, demagogia, trda-
rea, ipocrizia, semnalmente morale ale unei epoci
i societi caracterizate de cameleonismul politic i
de amestecul strident de tiranie i aparent libera-
lizare. Pornind ns de la asemenea date reale ale
epocii, fabula tinde, chiar prin formula sa artistic
(transpunerea n alegoria cu figuraie animalier),
la o anumit distanare de concretul imediat, la o
generalizare a particularului istoric n trsturile
unor atitudini eseniale. Observator realist n punctul
de plecare, fabulistul A. este, n fond, un moralist cla-
sic. Ca i la modelele sale (La Fontaine, Voltaire, Kr-
lov), nu se urmrete studiul unor caractere, ci ima-
ginea defectului moral personificat de o tipologie a -
nimialier. Boul i vielul vizeaz, cu o perfect econo-
mie a mijloacelor, parvenitismul grosolan i ingrat.
Efectele snt scoase din chiar investirea personajelor-
amimale cu atitudini u m a n e convenionale. Fiecare per-
sonaj are fizionomia sa moral distinct ; vorbirea,
tonul, gestica snt semnele categoriei morale. ncrustate
n corpul naraiunii concise!, momentele dialogate sur-
prind esena tipului n nuana, n tonul replicii : vi-
elul este plin de sperane naive la nceput, apoi, pe
rnd, intrigat, surprins, indignat ; sluga vorbete de
sus vizitatorului inoportun, dar l anun stpnului,
din pruden, protocolar; boul este impulsiv i brutal,
iritat de originea modest pe care i-o trdeaz rude-
nia cu vielul. Morala fabulei este implicit, extra-
gerea ei a r fi fost de prisos. Arta lui A. n fabule
exceleaz n construirea, de mici scene dramatic-ale-
gorice de mare autenticitate n dialoguri i ncheiate
27
alex

adesea cu veritabile poante : elefantul interzice lupu- l a y e , Poveti albastre, B u c u r e t i , T i p . R o s e t t i , 1872 ; T . T a s s o ,

Ierusalimul liberat, CIMP, I, 1882, 1619, 34 ; Metastasio,
lui s ia oilor mcar un pr mai mult" dect pielea Nina, ANL, I, 1886, 2 ; [Beranger, Byron. Lamartine], n
obicinuit" (Elefantul), chir Pisicovici simuleaz am- Scrieri n versuri i proz, ngr. I. Bianu-Ghica, Bucureti,
rciunea ndurerat a unui ascet (oarecele i pisica), Socec, 1893.
vulpea i suspend cuvntrile nfocate deoarece s-a 1. B. Florescu, Poetul Gregoriu Alexandrescu. Analiz
necat c-un os" (Vulpea liberal), lupul moralist, ipo- literar, CT, v , 1875, 5 ; 2,. Ghica, Opere, I, 431 ; 3. B. Dela-
vrancea, Grigorie Alexandrescu, RN, I, 1888, 5 : 4. N. Iorga,
crit propvduitor al smereniei cretine, este ntrebat Grlgore Alexandrescu, V, I, 1894, 21 ; 5. I. Gvnescul, Me-
de unde i-a cumprat postavul de manta". Reali- ditaiile lui Grlgore Alexandrescu, Bucureti, Tip. P a n a i -
zarea cea mai expresiv a acestui stil de mic come- tescu, 1896 ; 6. G. Bogdan-Duic, Despre Grigore Ale-
xandrescu, CL, XXXIV, 1900, 9, 10 : 7. N. Predescu,
die cu tlc alegoric este Cinele i celul, n care nici Poei, 238298 ; 8. p. Eliade, Grigolre Alexandreco et
un detaliu nu este ntmpltor sau inutil. Oratorul ses maitres frangals, RDM, LXXIV, 1904, t. XXIV ; 9. Iorga,
care peroreaz pe tema egalitii este dulul Samson, Ist. lit. XIX, li, 207227 ; 10. Apostolescu, Infl. roman., 101
122 ;. 11. E. Lovinescu, Grigore Alexandrescu. Bucureti, Mi-
ce ltra foarte tare", insinuare strvezie a demago- nerva, 1910 ; ed. 3, Bucureti, Casa coalelor, 1928 ; 12. S.
giei lui. Tot umorul fabulei st n schimbarea brusc Pucariu, Grigore Alexandrescu, LU, XI, 1912, 33 ; 13. I. Tri-
vale, Cronici literare, Bucureti, Tip. Cooperativa, 1915, 309
a opiniilor lupttorului" pentru egalitate, cnd nai- 321 ; 14. Ch. Drouhet, Grigore Alexandrescu l Voltaire, OIB,
vul cel Samurache este pe punctul de a-i nchipui 175192 ; 15. M. Dragomirescu, Critic, Bucureti, Casa coa-
c egalitatea cerut va fi i pentru cei ca el. Preci- lelor, 1928, II, 1723, 199201, 273283 ; 16. Densusianu, IM.
rom., III. 101145 ; 17. Al. Marcu, Tassa n romantica rom-
zarea este categoric : Adevrat vorbeam / C nu iu- neasc, SI, III, 1938 ; 18. Zarifopol, Pentru arta lit., II, 99103 ;
besc mndria i c ursc pe lei, /; C voi egalitate, 19. P. V. Hanes. 50 de ani de la moartea Iul Gr. Alexan-
dar nu pentru cei". Cnd accentul cade pe naraiu- drescu, PL, I, 1936, 4 ; 20. P. v . Hane, ndreptri i adugiri la
biografia lui Grigore Alexandrescu, PL, 1. 1936, 5 ; 21. E. Ciuchi,
ne i nu pe dialog, este pentru a sugera, ca n Topo- Poetul Grigore Alexandrescu, PL, H, 1937, 13 ; 22. E. Ciuchi,
rul i pdurea sau Oglindele, vechimea semnificaiei Grlgore Alexandrescu, prozator, PL, II 1937, 4 ; 23. Racu, Alte
legate de ntmplarea imaginat i nu caracterul co- opere, 6102 ; 24. V. Ghiacioiu, Un izvor al lui Grlgore Ale-
xandrescu, PL, IV, 1939, 9 ; 25. Al. Marcu, De la Nicolo For-
tidian al situaiei nsi, ca n fabulele construite teguerri la Daniei i Grigore Alexandrescu, SI, VII, 1940 ; 2,6.
dramatic. V. Ghiacioiu, ndreptri i adausuri la biografia Iul Grigore
Alexandrescu, PL, V, 1940," 8 ; 27. N. Crainic, Anul 1840", AAR,
Relativ divers, opera lui A. altur meditaiilor memoriile seciunii literare, t. X, 19401941 ; 28. Vianu, Arta,
i elegiilor romantice i preromantice, cu modele n I, 9799 ; 29. Clinescu, Ist. lit., 146154 ; 30. Popovici, Ro-
man, rom., 247288 ; 31. Ciornescu, Ut. comp., 159163 ;
Volney, Gray, Lamartine, epistole, satire i fabule n 32, CioculescuStreinuVianu, Ist. lit., 4249 ; 33. Gr.
linia clasicismului francez (Boileau, La Fontaine) i a Scorjian, Munca de creaie la Grigore Alexandrescu, IL, m ,
raionalistului Voltaire, reflexivitatea sa autentic 1951, 12 ; 34. E. Luca, Grigore Alexandrescu, poet satiric,
n Literatura noastr clasic, I, Bucureti, E.S.P.L.A., 1953,
pendulnd ntre elanurile unei filozofii melioriste, ge- 166197 ; 35. Gh. Bulgr, Grlgore Alexandrescu gnditor i
neratoare de sperarje, i scepticismul amar al luci- poet modern, O, VI, 1955, 3 ; 36. I. Fischer, Aspecte ale evo-
ditii critice. Cerebral prin structur, poetul a evitat luiei morfologiei romneti literare n variantele poeziilor
lui Grigore Alexandrescu, OH, 281290 ; 37. I. Fischer, Cores-
rceala printr-o a n g a j a r e total, deci i afectiv, n pondena lui Grigore Alexandrescu. GL, VII, 1960, 48 ; 38.
patosul ideii i prin umoarea particular a ironiei sale. Perpessieius, Alta meniuni, I, 3555 ; 39. G. Clinescu, Gr.
Aliajul de reflexivitate i sentiment, de observaie p- M. lecsandrescu, Bucureti, E.L., 1962 ; 40. S. loslfescu, Gri-
gore Alexandrescu, Bucureti, E.T., 1965 ; 41. I. Negoieseu,
trunztoare i nclinaie clasic spre generalizare i Cu privire la Grigore Alexandrescu, F, II. 1966, 3 ; 42. Cor-
esenializare configureaz o originalitate complex. nea, lecsandrescu Eminescu, 108180 ; 43. N. Vasilescu-V-
Artistic, contribuia sa deschide drum poeziei de mari leni. Evoluia lexicului n poeziile lui Grigore Alexandrescu,
LL, XV, 1967 ; 44. Ist. lit., n , 310328 ; 45. R. Gioglovan,
tensiuni luntrice, pe linia liricii de interogaie i at- Contribuii la biografia lui Grigore Alexandrescu sl a fami-
mosfer meditativ, i contureaz relieful satirei, vi- liei sale. LL, XIX, 1958 ; 46. P. Cornea, Asupra unor scrieri
inedite ale lui Grigore lecsandrescu, RITL, XVHI. 1969, 1 ;
rulena tonului eminescian fiind anticipat de accen- 47. H a n e s , Studii ist. lit., 202217 ; 48. I v a c u , Ist. lit., I,
tele maliioase ale unui spirit muctor ironic. Pre- 424431 ; 49. A n g h e l e s c u , Preromant. rom., passim ; 50. P c u -
cursor n aceste direcii, A. ilustreaz, decisiv n lite- r a r i u , Clas. rom., 100109 ; 51. Cornelia Baravache-Criv, Gri-
gore Alexandrescu, FGA, 3553 ; 52. Gldi, Introd. ist. vers..
ratura romn, epistola i fabula. Chiar dac expre- 177184 ; 53. Cezar Tabarcea, Model i originalitate n -fabulele
sia dat substanei lirice nu e lipsit, n genere, de lui Grigore Alexandrescu. Ctre o tipologie structural a
naiviti i stngcii, mai ales n versificaie, n an- textelor, AITB, l i m b i l i t e r a t u r r o m n , t. X X I I , 1973, 1 :
54. E. B a r b u , Gloria victks, SPM, 1973, 109 ; 55. M. Anghelescu,
samblul creaiei sale poetul este superior contempo- Introducere n opera lui Gr. Alexandrescu, Bucureti, Mi-
ranilor prin reflexivitatea sa autentic, profund, an- nerva, 1973 ; 56. Structuri tematice i retorico-stilistice n
ticipare, n contextul unei literaturi aflate la ncepu- romantismul romnesc (18301870) n g r . si i n t r o d . P a u l Cor-
nea, Bucureti, E.A., 1976, 5561, passim.
turile sale, a unei. coordonate fundamentale pentru
marea poezie romneasc.
S.C.
[Poezii], n Florian, Eliezer l Neftali. Bucureti. Tip.
Eliade. 1832 ; Poezii, Bucureti. Tip. CarcalecM. 1838 Poezii, ALEXANDRESCU, Grigore I. (21.XI.1860, Br-
Iai, Cantora Foaiei steti. 1842 ; Suvenire si impresii, epis- lad ?), publicist. Absolvind n 1879 Liceul Naio-
tole l fabule, Bucureti, Tip. Rosetti i Vinterhalder, 184? :
Meditaii, elegii, epistole, satire i fabule, Bucureti. Tip. nal din lai, A, flaoe aici i studii de drept pn n
R a s s i d e s c u , 1863 ; Scrieri n versuri l proz. n g r . I.' B i a n u - 1883, cnd 'i susine teza de licen. Este magistrat
G h i c a , B u c u r e t i , S o c e c , 1893 ; Opere complete, n g r , E. G r - la Pistea Neam, apoi preedinte aii (tribunalelor de
leaira. Bucureti, 1907 ; Scrieri n versuri l proz, pref. G.
C o b u c , B u c u r e t i , M i n e r v a , 1913 ; Poezii alese, n g r . i p r e f . Covuiilui i Puifcna, avocat.' In 1904 i liia docitorafal
M. Dragomirescu, Bucureti, Casa coalelor. 1921 : ' Poezii. la Facultatea de drept din Bucureti. I 1896 publi-
Memorial de cltorie, ngr. Gh. Adameseu, Bucureti, Car- case un Studiu asupra obiceielor juridice ale po-
tea r o m n e a s c ; Opere complete. Poezii i proz, ngr. G.
Raiculescu, Bucureti. C u g e t a r e a ; Poezii. ngr. V. Ghiacioiu, porului romn i Teoria viitorului cod civil, lu-
Craiova, Scrisul romnesc, 1940 ; ed. 2 (Poezii. Proz), Cra- crare la baza creia stau preocuprii legate de pro-
iova, Scrisul romnesc, 1944 ; Fabule. ngr. i pref. I. Pillat, fesia sa. Cteva fragmente apruser anterior n Ar-
Bucureti, Cartea r o m n e a s c ; Opere, ngr. I. Fischer, in-
trod. S. loslfescu, Bucureti, E.S.P.L.A.. 1987 : Poezii. Me- hiva" i n Literatur i tiin", cercetarea fiind
morial de cltorie, ngr. I. Fischer. pref. P. Mareea. B u c u - integrat apoi i ntr-o alt scriere, Studiu asupra
reti. E.L.. 1961 ; ed. 2, Bucureti. Minerva, 1974 : Suvenire istoriei generale a dreptului (1905). A. aduna aici o
st impresii, epistole si fabule, ngr. I. Fischer. Bucureti.
E.T.. 1969 : Opere, I, nffr. I. Fischer, p r e f . I. Roman, B u c u - bogat informaie asupra obiceiurilor juridice, influ-
reti. Minerva, 1972. Tr. : Florian, Eliezer i Neftali. Bucu- enat i de studiile lui B. P. Hasdeu. Tot el este au-
reti, Tip. Elade. 1832 : Voltaire, Alzlra sau Americanii, torul unor povestiri, ou care colaboreaz Ia revistele
Bucureti, Tip. Eliade. 1835. Meropa, Bucureti. Tip. Rosetti
si Vinterhalder, 1847 : B f o a n g e r . Fericirea. RMNA, I, 183S, Asaehi" (1884), Convorbiri literare" (18881893),
48 ; [Autor neldentificatl, Eoreley sau Stinca horei, fru- Arhiva" (18931897). Snt scrieri inegale, care dez-
moasa fermectoare, ROM, 1872, 34 f e b r u a r i e ; Ed. L a b o u - vluie ns certe nsuiri de narator. Dintre poves-

28

tiri,,se remarc acelea din viaa preoilor i a clug-
rilor. Viziunea nu este umoristic ntotdeauna, ca n
povestirile de mai trziu ale lui Damian Stnoiu, ci
mai curnd dramatic. Autorul surprinde imaginea
unei. lumi tulburi, apsat de pcate i nelegiuiri ti-
nuite, oare Se rabun ntr-o zi. Observaia psi-
hologic este nuanat uneori, iar stilul, cu o inspi-
rat coloratur folcloric, oral, este eliptic, nervos.
Povestea lui Badea Triau, populariznd istoria ntr-o
manier simplist, contrafcut popular, nu mai este
notabil nici ca meteug. ncercnd i comentariul li-
terar, magistratul scrie despre drama Npasta a lui
I. L. Caragiale cu o obtuzitate mpins pn la vio-
len.
Dar A. este cunoscut ca unul din primii biografi
ai lui I. Creang, ceea ce i las n umbr celelalte
preocupri. In 1888 era n cenaclul literar al lui
N. Beldiceanu. Aici l asculta pe Creang citindu-i
ultima parte din Amintiri din copilrie. Se numr
printre cei care l vizitau la bojdeuca din ieu. Dup
moartea scriitorului, face parte, alturi de Ed.1 Gruber
i A. D. Xenopol, din comitetul cruia i se ncredin-
eaz republicarea operei acestuia. Primul volum din
ediia scrierilor lui Creang, aprut la Iai, n 1890,
este prefaat de A. D. Xenopol i nsoit de o biogra-
fie scris de A. Va publica i mai trziu cteva amin-
tiri despre Creang n Convorbiri literare" i, con-
comitent, ntr-un numr special al revistei eztoa-
rea" a prietenului su A. Gorovei. n prima evocare
se servete de unele nsemnri aflate ntre manuscri-
sele scriitorului humuletean, pe care le interpreteaz
uneori cu mult libertate. Imaginea pe care o d A.
este aceea a unui Creang pitoresc, trind simplu, pri-
mitiv chiar, n mijlocul societii ieene, pe care o
contrariaz cu otiile lui. Este reprodus, dup copia
unei scrisori ctre T. Maiorescu, mrturisirea amar
a lui Creang despre jalnica stare a bojdeucii sale,
cea sprijinit n douzeci i patru de furci. Snt re-
memorate cu cldur momentele petrecute n ospeie
la Creang, clipele de nseninare ale povestitorului,
vorbele lui de duh, rostite pn n ceasul din urm.
F r a fi un biograf care s aduc o marcant con-
tribuie documentar, incapabil de un comentariu per-
tinent al operei (strecoar, n admiraia-i sincer, une-
le caracterizri naive, mai cu seam n a doua evo-
care), A. creioneaz totui n naraiunile biografice
despre I. Creang o f a . a acestuia, pe care, n retu-
uri succesive, contemporanii i posteritatea au pre-
Iuat-o.
Dochia, ASA, m , 1884, 2, 3, 5 ; Din viaa
CL, XXI, 1888, 9, x x n , 1888, 3, XX33I, 1889, 4 ; I. L. Ca-
ragiale, Npasta", A, I, 1890, 5 ; Biografia lui Ion
n Scrierile lui Ioan Creang, I, Iai, Tip. Goldner, 1890 ;
Judecata lui printele Isaia, CL, XXVI, 1893, 9 ;
printelui Gheorghe, A, IV, 1893, 34 ; Un rspuns
lui Gherea, A, V, 1894, 78 ; Din rzboi, A, VI, 1895, 56 ;
Studiu asupra obiceielor juridice ale poporului romn
Teoria viitorului cod civil, Galai, Tip. B u c i u m u l r o m n ,
1896 ; Amintiri, A, v i n , 1897, 34 ; Povestea lui Badea
ian, Focani, Tip. Dumitrescu, 1898 ; Amintiri despre
Creang, CL, XXXIII, 1899, 12.
1. Ed. G r u b e r , [Scrisoare ctre T. Maiorescu,
SDL, "V,'.'129; 2. Gorovei, Alte vremuri, passim;
Gorovei, eztoarea", Bucureti, Cartea r o m n e a s c , 1932,
21 ; 4. Straje, Dic. pseud., 14.
G.D.
ALEXANDRESCU, Vasile v. Urechia, Vasile A.
ALEXANDRESCU-DORNA, Aurel (29.VI.1870, Bucu-
cureti 29.X.1912, Bucureti), ziarist, scriitor i tra-
ductor. nva la Limoges, n Frana, i apoi n ar,
la Bucureti, ftind probabil mai trziu .i studii de
drept n Italia, Ia Bologna <4. 5>. A.-D. a fost un zia-
rist profesionist. Scrie mai nti la Naiunea" (1887),
este apoi director la Farul tinerimei" (1888), re-
alex
dactor t de obicei cronicar dramatic la publicaiile
Constituionalul" (18901900), Generaia nou"
(18901892), Globul" (18911892), Foaia popular"
(1898), Conservatorul" (19001901), Revista iaeei"
(1904), Universul". Mai public n Fntna Blan-
duziei" (1888), Adevrul" (1889), Telegraful rornn"
(1891), Biblioteca familiei" (18931894), Ecoul"
(1895), Adevrul ilustrat" (1898), Universul literar"
.a. Semna i Aurel Alecsandrescul, Aleesandreseul
din Dorna, A. din Dor,na, Dorna sau Aldor, Anrod,
Delador, Aurel Dare, Aurel Doral. Cronicile, noti-
ele, articolele cu caracter literar ale lui A.-D., ca
i conferinele inute, referitoare la poezie i
teatru (acestea au titluri pretenioase, precum
Studiu critic asupra poeziei ntre anii 16701889,
Idealismul n secolul al XlX-lea, nceputurile teatru-
lui romnesc), nu exceleaz prin originalitate i spirit
critic, ci snt totdeauna prezentri de popularizare, f -
cute ntr-un stil retoric, grandilocvent. Se folosesc ju-
decile simplificatoare, fr nuane, calificativele exa-
gerate. Avnd o. mare uurin la scris, A.-D. public
versuri, povestiri, nsemnri de cltorie. Snt exer-
ciii caligrafice, fr vreo culoare particular. Autorul
pstreaz i aici maniera jurnalistic, destul de vioaie,
dar superficial. Romanul Amant (1897), ncercnd s
descrie moravuri i nravuri sociale, nu-4 putea reui,
ndreptarea spre comedie este mai adecvat spiritului
su alert. Scrie, uneori localiznd, piesete comice, n-
tr-un act sau dou (Prietenie, Dup nunt, Lumea
nou, Dragoste, Bi de mare). A.-D. tlmcete mult
din literatura francez i italian, dovedindu-se un
traductor destul de nderiihatic. Transpune n rom-
nete piese de teatru : Tatl nostru de Fr. Coppee, F-
clia sub obroc de G. D'Annunzio, Bolnavul nchipuit,
Vicleniile lui Scapin, coala brbailor de Moliere, Re-
vizorul de Gogol .a. Unele s-au i reprezentat n
versiunea lui, ca i comediile Trei sultane de Ch. S.
Favart (tradus mpreun cu Ana Ciupagea), Paula
de A. W. Pinero, Patima de G. A. Traversi .a. A.-D.
mai traduce din poemele i nuvelele lui D'Annunzio,
din scrierile lui L. Tolstoi (Dezmeticii-v /, Memoriile
mele), Edmondo De Amicis, Chateaubriand (Ultimul
Abenceraj), Balzac (Femeia la treizeci de ani) . a.
Tlmcirile din scrieri att de diferite nu snt de obi-
cei rezultatul unei selecii personale, ci rspund unor
comenzi editoriale.
Studiu critic asupra poeziei ntre anii 16701889, B u c u -
reti, Tip. B l t e a n u i C o n d u r a t u , 1889 ; Idealismul n seco-
lul al XlX-lea, Bucureti, Tip. Miulescu, 1889 ; Prietenie,
Bucureti, 1890 ; Dup nunt, Bucureti, 1890 ; Lumea nou,
sfinilor, Bucureti, 1892 ; Dou comedii, Bucureti, Tip. Gobl, 1893 ;
nceputurile teatrului romnesc, Bucureti, 1896 ; Amant,
Creang, Bucureti, 1897 ; Femeile poeilor, Bucureti, Tip. Codreanu,
1897 ; Presa i propagarea crimei, Bucureti, 1899 ; Gazet
Minunile i gazetrie, Bucureti, 1907 ; Popasuri. Locuri de demult,
domnu- Bucureti, Alcalay. T r . : Catulle Mends, In galop, ADV,
n , 1889, 313 ; V. Hugo, Primul srut, ADV, II, 1889, 333 ; F r .
i Coppee, Tatl nostru, Bucureti, Tip. G6bl, 1892 ; A r m n d
Silvestre, Sapho, Bucureti, Graeve, 1893 ; J.-H. Rosny, O
Tr- dragoste acum 20.000 de ani, FP, I, 1898, 21, 23, 24, 27, 2933 ;
Ioan G. D'Annunzio, Poeme, Bucureti, Tip. Eminescu, 1904, F-
clia sub obroc, Bucureti, Alcalay, 1906, Martirul, Bucureti,
Alcalay, 1910, Cartea fecioarelor, Bucureti, Alcalay, 1911 ;
1887], L. Tolstoi, Dezmcttcifi-ud !, Bucureti, Biroul universal, 1904,
3. A r t u r Memoriile mele, Bucureti, L u m e n , 1911 ; E d m o n d o De Ami-
cis, Cuvntri pentru copil, Bucureti, Alcalay, 1908 ; Renato
Simoni, Vduva, Bucureti, Alcalay, 1909 ; Gogol, Revizorul,
Bucureti, Alcalay, 1909 ; C h a t e a u b r i a n d , Ultimul Abenceraj,
Bucureti, Alcalay, 1909 ; Molifere, Vicleniile lui Scapin,
Bucureti, Alcalay, coala brbailor, Bucureti, Alcalay ;
Balzac, Femeia la treizeci de ani, Bucureti, Alcalay, 1914.
1. Dem. Moldoveanu, Un... critic (Liber metamorpho-
seon), GV, XII, 1892, 8 ; 2. Demeter [Al. Antemireanu], A-
mant". Roman de Alexandrescu-Dorna, CL, XXXII, 1897, 11 ;
3. D. Rosetti, Dic. cont., 6 ; 4. Cornel, Figuri, 1314 ; 5.
Predescu, Encicl., 2122 ; 6. Ciorneseu, Lit. comp., 221 ; 1.
Massoff, Teatr. rom., III, 265, 294, 325, 348 ; 8. Straje, Dic.
pseud., 1516.
G.D.
29
ALEX
ALEXANDRESCU-URECHIA, Vasile v. Urechia,
Vasile A.
ALEXANDRIA, carte popular. Creat probabil n
secolele al III-lea sau al II-lea .e.n., n Egipt, ea are
la baz legendele despre Alexandru Macedon i, se
pare, o istorie a expediii-
lor sale atribuit lui Cal-
listhenes. Circulnd n nu-
meroase variante," la mai I f -
multe popoare, naraiunea
despre faptele rzboinice
ale cuceritorului macedo- f'.4 iiitrUijt..
nean a primit elemente j , - * t t. c . *
noi, n spiritul vremurilor ; u ia
i dup caracterul popoa-
relor la care a ptruns.
Cele mai vechi texte snt . * '<| '!( u< Mt*
atestate n Imperiul bizan- * fi "S!r>'
5
tin. Dintre acestea, versiu- . af f 'J-sjss'
4 n<f>'< JHT . IM TMP !<
nea numit n literatura de > < i "" Bi*-
specialitate Pseudo-Callis- * <r -
thenes a constituit sursa *" Ufi? >, .mi* itkJ&l. I
nenumratelor prelucrri
ivite n Evul mediu. Din Imperiul bizantin povestirea
a ptruns n Apus prin traduceri latine, dintre care
cea a clericului Leon din secolul al X-lea, Historia
Alexandri Mag ni regis Maeedoniae de proeliis, a ser-
vit ca prototip versiunilor ulterioare. Dup un text
latin s-a fcut, n secolul al XIH-lea, traducerea sr-
bo-ioroat, identificat ca izvor al primei transpuneri
romneti a Alexandriei, realizat n a doua jumtate
a secolului al XVI-lea (4). Cartea a cunoscut o rapid
rspndire, integrndu-se n fondul de cultur rom-
neasc. Episcopii din secolul al XVI-lea comandau
copii slavone ; Neagoe Basarab reproducea pasaje n-
tregi n nvturile" sale ; n 1562 mitropolitul Gri-
gore al Sucevei punea s i se copieze la mnstirea
Neam versiunea srbeasc a Alexandriei. Manuscrisul
primei traduceri romneti nu s-a pstrat. Prin mis-
celaneul Codex Neagoeanus (1620), datorat preotului
Ion Romnul din satul Snpetru (Hunedoara), s-a
transmis cea mai veche copie cunoscut. Copiti din
cele trei provincii, cei mai muli din a doua jumtate
a secolului al XVIII-lea, au contribuit la rspndirea
Alexandriei, oare a cptat prin circulaie culoare lo-
cal. In noile copii se introduceau episoade necunos-
cute versiunilor anterioare. Aa se explic numeroasele
variante, dintre care Unele au rezultat prin contamina-
rea cu cri populare nrudite (de exemplu, *Istoria
Troadei). Dup afirmaia lui Antonio Maria Del Chia-
ro, secretarul lui Constantin Brncoveanu, n 1713 ar
fi ieit din tipografia lui Antim Ivireanul prima edi-
ie a crii, din. care nu s-a pstrat nici un exem-
plar. n anul 1794 Dimitrie Iercovici o tiprete la
Sibiu, cu cheltuiala lui Simion Pantea din Slciua de
Sus. Doi ani mai trziu, cartea apare la Movilu n
tipografia protopopului Mihail Strelbiki. Din 1810, ti-
pririle se succed la scurte intervale, nct numai
pn n 1864 s-au scos unsprezece ediii dup textul
din 1794. Alturi de acestea circulau i multe copii,
de cele mai multe ori fragmentare. Naraiunea ncepe
cu venirea n Macedonia a ultimului rege egiptean,
Nehtinav, nvins de Darie, mpratul perilor. Aici,
Nehtinav se ngrijete, mpreun cu filozoful Aristo-
tel, de educaia lui Alexandru, motenitorul regelui
macedonean Filip. Dup moartea lui Filip, tnrul
Alexandru urc pe tron. n prima parte a crii snt
povestite expediiile lui Alexandru, dornic s cuce-
reasc lumea, n Soluh, Antina, Rm, ara Leeasc,
Eghipet, Persida i India. Victoria asupra trufaului
Darie, cucerirea Persidei, rzboiul cu Por, mpratul
30
Indiei, snt cele mai nsemnate isprvi ale eroului. n
partea a doua a povestirii, Alexandru apare ca un
nelept care vorbete n maxime. Unele variante cu-
prind i cteva mici istorisiri satirice cu intenii mo-
ralizatoare. Condamnat la un sfrit tragic, prevestit
de prorocul Ieremia, mpratul moare otrvit de unul
din supui. Ducipal, calul su credincios, pedepsete
pe fpta. Bocetul soiei lui Alexandru, Ruxanda, pre-
zent numai n versiunile balcanice, conine elemente
folclorice romneti (11). n text se ntlnesc i as-
pecte ale realitilor sociale i istorice autohtone :
curtenii lui Alexandru snt boieri", printre nvini
snt pomenii ttarii i turcii. Alexandria a lsat urme
n literatura oral a poporului : n oraii de nunt,
descntece, colinde, basme, zictori i proverbe, legen-
de. Cronicarii Miron i Nicolae Costin i stolnicul
Constantin Cantacuzino, dei au socotit-o plin de
Xfi> basne i scornituri", au preluat din ea unele figuri
de stil. Scriitorii de la nceputurile literaturii noastre
moderne I. Heliade-Rdulescu, Gr. Alexandrescu,
C. Negruzzi, M. Koglniceanu, C. Stamati au cu-
noscut-o i au menionat-o printre lecturile lor. Ecouri
din Alexandria, cea mai rspndit carte popular la
romni, se ntlnesc i la D. Bolintineanu, I. Creang,
P. Ispirescu, G. Cobuc, O. Goga, I. Agrbiceanu.
Istoria .( Alexandrului celui Mare din Machedonia i
a lui Darie din Persida mprailor, Sibiu, Tip. Bart, 1794 ;
[Alexandria], n N. Cartojan, Alexandria" in literatura ro-
mneasc. Noi contribuii. Studiu i text, Bucureti, Cartea
romneasc, 1922 ; Alexandria, ed. 2, ngr. i p r e f . D a n Si-
monescu, Bucureti, E.S.P.L.A., 1958 ; Alexandria. Esopia,
text revzut de M. Sadoveanu, p r e f . I. C. Chiimia, B u c u -
reti, E.L., 1906.
1. Kasdeu, Crile pop., 6670 ; 2. Gaster, Lit. pop.,
732 ; 3. N. Cartojan, .Alexandria" n literatura romneasc.
Noi contribuii. Studiu i text, Bucureti, Cartea r o m n e a s c ,
1922 ; i. Cartojan, Crile pop., I, 213232 ; 5. Cartojan, Ist.
lit., I, 7678 ; 6. trempel, Copiti, I, passim ; 7. I. C. Chi-
imia, Problema raportului dintre crile populare i folclor,
AUB, filologie, t. X, 1961, 23 ; 8. Ist. lit., I, 482488 ; 9. I. C.
Chiimia, D a n Simonescu, Studiu introductiv la CPL, I, V
XXXVI ; 10. epelea, Studii, 111125 ; 11. I. C. Chiimia, Ro-
m a n e populare romneti ptrunse prin filier slav : Ale-
xandria", RSL, x m , 1966 ; 12. A v r a m , Cartea rom., 7, 26 ; 13.
Chiimia, Probleme, 385402 ; 14. epeleaBulgr, Momente
98101 ; 15. Mlhai Moraru, Structuri narative n literatura
romn veche, RITL, XXV, 1976, 1 ; 16. Mihai M o r a r u , Ct-
lina Veleuleseu, Bibliografia analitic a literaturii romne
vechi, voi. I : Crile populare laice, p a r t e a I, Bucureti,
E.A., 1976, 55116.
L.B.
ALEXI, Artemiu Publiu (8.IV.1347, Sngeorz Bi
15.X.1896, Rebrioara, j. Bistria-Nsud), publicist.
Nscut ntr-o familie de rani-grniceri, ajunge n
1860 elev al gimnaziului
ssesc din Bistria. coal
cu tradiii conservatoare, n
care romnii erau tratai
cu superioritate, gimnaziul
bistriean este prsit de
A. n 1883, anul n care va
descoperi atmosfera ani-
mat de idealuri patrioti-
ce i emulaia intelectual
a Blajului. Urmeaz, cu o
burs, tiinele naturii la
Universitatea din Viena
(18681869), apoi la Graz
(18701872), unde i va
susine i doctoratul. n-
tre 18731893 A. func-
ioneaz ca profesor de
tiinele naturii la gimna-
ziul romn din Nsud, unde el a nfiinat i cea
dinti librrie romneasc. Consacrat carierei didac-
tice, a desfurat i o consecvent activitate tiinifi-
 ALEX

c i publicistic. Debuteaz n anii studeniei prin co- manurilor, F, XVI, 1880, 6 ; Romnii la Plevna, Gherla,
Negruiu-Lazr, 1880 ; Suveniri si notie de cltorie,
laborri la Familia", unde ntreine o Conversate cu F, XVII, 1381, 5260, 65, 69, 70. 7477, 7986, XVIII,
cetitoarele. Tnrul bistriean mprtete impresii 1882, 1, 2735, 3840 ; nsemntatea tiinelor naturale i re-
despre Graz, oraul n care studiaz, despre srbtori formele ce le reclam studiul lor in colile noastre, Bucu-
reti, Tip. A c a d e m i e i , 1883 ; La mormntul lui I. Al. Lp-
i tradiii austriece sau despre preocupri ale studen- dat, NBR, II, 1883, 1 ; o escursiune botanic in Romnia,
ilor romni ' constituii aici, ca i la Viena, ntr-o Sibiu, Tip. A r h i d i e c e z a n , 1883 : Despre importana studiului
societate cultural. A. public n 1871, n Foaia so- botanic, Sibiu, Tip. A r h i d i e c e z a n , 1834 ; Despre originea o-
mului, CL, XXIII, 1889, 8 ; Helveia si Wilhelm Teii, Bra-
cietii Romnismul", cteva din poeziile populare ov, Tip, Alexi, '1889 ; Suveniri din cltorie, F, XXVI, 1890,
culese de el n vara anului 1889, majoritatea cn- 1014. Ms. : Poezii poporale (1869), B.A.R., m s . 4302.
tece' i descntece continund s se pstreze n ma-
nuscris. Ii apar, n aceeai perioad, n Familia" i 1. Encicl rom,, I. 305 : 2. l u l i u Moisil. Figuri grnie-
reti nsudene, AS, VII. 1938, 24 ; 3. E m i l P o p , Ardelenii n
Federaiunea" din Pesta, versuri dedicate Ardealului, tiin, T, LXXIII, 1942, 78 ; 4. Al. B u i a . Un naturalist n-
a crui eliberare de sub biciul tiranesc", sub stea- sudean din secolul al XlX-lea : Arterniu P. Alexi, RSA,
gul unitii", o ntrevede, ntr-un splendid viitor" X X I X , 1943, 1 ; 5. N i c o l e s c u , Contemporanul. 8889. 91 ; 6.
Ist. gnd., 261262 ; 7. V a l e n t i n R a u s , Resbelulu orientale
(Adio ctre Transilvania, Suspinul meu !). Acum n- ilustratu", RL, X, 1977, 11 ; 8. T e o d o r T a n e o , R e s b e l u l u o-
cepe a frecventa i casa lui Iosif Vulcan, de care r- rientale ilustratu", TR, XXI, 1977. 18.
mne legat n tot cursul vieii i n care are prilejul R. .
s 4 ntlneasc, n 187,1, p e B. P. Hasdeu. ALEXI, Theohar (1843, Braov 22.X.1907, Braov),
A fost autorul a numeroase articole i studii de scriitor i traductor. A fcut studii comerciale i a
istorie, tiinele naturii, geografie, meteorologie, ntre condus, pn n 1868, tipografia J. Weiss din Bucu-
care : Poezia i filozofia naturii, Neptunismul, vulca- reti, fiind apoi funcionar la banca Albina", n Bra-
nismul, metam.orfism.ul (18741875), Rezbelul orientale ov. n acest ora a devenit, din 1882, proprietar de
ilustrat, scris n colaborare cu Maxim Pop (1878), Ro- tipografie i editur, proprietar i redactor al publi-
mnii la Plevna (1880), Despre importana studiului caiilor-magazin Noua bibliotec romn" (1882
botanic (1884), nsemntatea tiinelor natural,e i re- 1883) i Pota romn" (18881889). Debutase In
formele ce le reclam studiul lor n colile noastre 1868 cu un volum de versuri n limba german, Kar-
(1883), Compendiu de meteorologie (1889). Cu idei ma- pathen-Roschen, urmat de prelucrarea n limba ger-
terialiste, adept al evoluionismului, ncreztor n man a romanului lui N. Fiiimon, Ciocoii vechi i noi,
progresul tiinei, A. confereniaz n diverse ocazii publicat, fr precizarea operei de la care plecase,
n cadrul reuniunilor de lectur" sau al, adunrilor n Bukarester Hauskalendar auf das Jahr 1868", a-
generale ale Astrei. daptare pe care o traduce, cu unele modificri, n
limba romn, n Noua bibliotec romn", conside-
Publicistul, angajat n lupta pentru emancipare i rnd-o, n 1882, ca pe o lucrare ce i-ar aparine inte-
unitate naional a romnilor, i exprim opiniile gral. A. a tlmcit din poezia romn (Iacob Negruzzi,
privitoare la misiunea social a scriitorului, dator a Miron und Florika 1878, Rumrnsche Kunst-Dich-
face educaia poporului" prin opere morale i bine tungen 1880), a alctuit utile i nepretenioase an-
scrise. A. pledeaz pentru o cultur naional i o tologii de versuri (Bliitenlese deutscher Lyrik, aus Sie-
literatur original, inspirat din realitatea romneas- benbiirgen 1877, Parnasul romn 1892). El nsui
c, vrednic de a intra n patrimoniul valorilor uni- autor bilingv, a semnat att cu numele adevrat, ct
versale, n articole ca Poporul romn n oglinda poe- i cu pseudonimele Th. Diisterblick i Stan Prjol. Era
ziei sale (1878), Importana romanurilor (1880), n evo- un poligraf, specializat n colportaj, prelucrri, compi-
carea La mormntul lui I. Al. Lpdat (1883) sau n laie i pasti, volumele sale fiind rodul ntrebuin-
Precuvntare la studiul Helveia i Wilhelm Teii rii cu scopuri comerciale a unei oarecare ndamnri
(1889), conceput ca un comentariu al dramei istorice ntr-ale scrisului. A publicat poezii, povestiri, nuvele,
chilleriene n care elogiul adus libertii i demni- amintiri de cltorie, romane, drame, comedii, vode-
tii umane l fascinase nc din tineree. n Fami- viluri, articole de popularizare a literaturii romne
lia" diin 1881 i 1882 A. publica, Ia ndemnul lui i strine. A colaborat la Albina Carpailor", Fami-
I. Vulcan, o suit de Suveniri i notie de cltorie. lia", Amicul familiei", Romnia liber", Universul''
Atunci cnd nu ncearc s poetizeze n marginea i, cu totul ntimplitor, la Convorbiri literare". Pre-
frumuseii peisajului, relatrile sale, bogate n consi- fandu-i emfatic volumele, A. invoca modele cele-
deraii diverse, antreneaz, iar spontaneitatea i ve- bre, pe care mediocritatea sa pretenioas nu avea
ridicitatea n prezentarea faptului social, fie i n cum s l e urmeze. n Ciarda alb, n Harp i caval,
aspectele lui de detaliu, l aeaz pe autor mai mult era doar un versificator prolific, dispus s imite i s
ntre precursorii reportajului dect ntre reprezentan- amalgameze direcii i motive ale poeziei din vremea
ii prozei de cltorie. Excursia din 1880 n Transil- sa. i n proz se arta purtat mai ales de inspiraia
vania i peste muni, cu obiectivele tiinifice urm- altora. Abia dac unor impresii de cltorie li se
rite de naturalistul care recolteaz plante pentru ier- poate presupune o sinceritate, ntr-o expresie mai per-
bar sau se informeaz asupra realizrilor colegilor de sonal. n romane, este un mixtum compositum de
breasl, se coloreaz afectiv, lund proporiile unui pe- observaie superficial asupra moravurilor, de recons-
lerinaj n ar", acolo unde se poate cunoate ade- tituire imprecis a istoriei, iar intriga, foiletonistic, se
vrata dulcea a limbii". Alte Suveniri din cltorie reface cu fiecare nou titlu (Viaa lui Onufriu, Ai carte,
ale lui A., evocnd o vacan n munii ifoie i ai parte, Babeta sau Bei, Vod, Domn . a.). n Ciocoii,
Gutln, apar n Familia", n 1890. inclus n ciclul Bei, Vod, Domn care ncepe cu Tatl
uciga i s e termin cu 11 Februarie, A. degrada r o -
Adio ctre Transilvania, F D R , III, 1870, 126 ; Conver- manul lui Fiiimon.' Lucrrile dramatice, foarte nume-
sare cu cetitoarele, F, VI, 1870, 50, VH, 1871, 3 ; Suspinul
meu !, F, v n , 1871, 10 ; Dumanii, FSR, I, 1871, 1011 ; Cio- roase A. fiind unul dintre cei care, prin i n t e r m e -
banul cu smei, FSR, I, 1871, 12 ; Priviri istorice : suferin- diul Societii pentru fond de teatru romn, s e m n a s e -
ele romnilor, ROM, XVII, 1873, 28 s e p t e m b r i e , 3 o c t o m - r un contract cu editura Ciurcu din Braov au
b r i e ; Poezia i filozofia naturii, RT, V, 1874, 2, 4 ; Neptu-
nismul, vulcanismul, metamorfismul, R T , VI, 1875, 7, 9, 10, constituit poate partea cea mai util a activitii sale.
11 ; La L., FRO, I, 1878, 26 ; Doina ardeleanului, FRO, I, Cu subiecte locale sau prelucrate d u p t e x t e strine
1878, 46 ; Pre albumul amicei L. S., FRO, I, 1878, 49 ; (Zpciii, tradus, de fapt, dup Aug. von Kotzebue,
Poporul romn n oglinda poeziei sale, OBS, I, 1878,
27, 2933 ; Rezbelul orientale ilustrat (n c o l a b o r a r e c u Casierul, dup A. Gill i G. Richard, Otilia sa, dup
M a x i m P o p ) , G r a z , P a u l Cieslar, 1878 ; , Importana ro-

31
ALEX

Rudolf Iarosy .a.), simple, schematice, dar cu f i n a l i - istorie a literaturii romne scris n limba german,
tate educativ, piesele f u s e s e r introduse n repertoriul pe care a publicat-o la Leipzig n 1906, a fost aspru
de comedii i vodeviluri jucate de t r u p e l e de diletani criticat n ar, mai ales pentru tendina de a exa-
din Transilvania. n foile sale Noua bibliotec ro- gera contribuia transilvnenilor, n defavoarea scrii-
mn" i Pota r o m n " a u a p r u t i m u l t e t r a d u - torilor din celelalte provincii romneti. Tot pentru
ceri, nesemnate, din l i t e r a t u r a s t r i n (intre care p a - afirmarea literaturii romne n strintate, A. a tra-
gini de J. Swift, H. Chr. Andersen, P. Merimee), apar- dus n limba maghiar din scrierile lui V. Alecsandri,
innd, probabil, lui A, M. Eminescu, I. L. Caragiale, I. Slavici, B. Delavran-
Karpathen-RSschen, B u k a r e s t , Weiss, 1868 ; Schitul ia- cea .a. A colaborat Ia revistele Alfold", Budapesti
lomia, ABC, X, 1877, 1215 ; Viaa lui Onufriu, ABC, II, Szemle", la Nyelvor", Ethnographia", precum i la
1878, 2638 ; Ai carte, ai parte, Sibiu, Tip. K r a f t , 1878 ; Gar- Luceafrul" i Convorbiri literare". El nsui redac-
da alb, Bucureti, Haimann, 1879 ; [Nuvelei, F, XV, 1879, teaz Poporul" (26 decembrie 1893 23 ianuarie
4658, XVII, 1881, 6168, XVIII, 1882, 30, XX, 1384, 3741,
XXIII, 1887, 3033, XXIV, 1888, 3540 ; Harp i caval, B r a - 1894), foaie de rspndire a cunotinelor practice pen-
ov, Tontsch i Kellemen, 1880 ; Rumnische Kunst-Diehtun- tru rani, n care textele folclorice ocupau un loc de
gen, B r a o v , . Tip. Low, 1880 ; Moartea lui Mihai Viteazul,
Braov, Tip. LOw, 18ai ; Despre nchipuiri, NBR, 1, 1882, 2 ; seam. n 1887, din nsrcinarea societii Kisfaludy",
Noiuni de estetic, NBR, I, 1882, 111, 1316 ; Sinaia, NBR, A. ntreprinde o anchet folcloric n Banat, Hunedoa-
I, 1882, 7 ; T u n a d , NBR, I, 1882, 8 ; Amor n veacul crncen, ra i Bihor, dup care scrie Cltoria mea printre ro-
NBR, II, 1883, 18 ; Cum i-a pltit Dinu boii, NBR, II,
1883, 3 ; Nevasta cu ficatul alb, NBR, II, 1883, 9 ; Babeta, mni (Utazsom az olhok kdzdtt), n care expune
Braov, Tip. Alexi, 1883 ; Sus pe Tmpa, Braov, Tip. Alexi ; cteva din principiile i concluziile sale n legtur cu
Domnul de Ghiavahazi Wlria-sa, Braov, Tip. Alexi, 1888 ; munca d e culegere a folclorului. Se remarc insisten-
Bei, Vod, Domn, Braov, Tip. Alexi ; Junii, Braov, Tip.
Alexi, 1889 ; Unul scap, altul piere, Braov, Alexi, [1891] ; a cu care revine asupra necesitii de a nu se inter-
Strada Carmen Silva, Braov, Alexi, 1891 ; Parnasul romn, veni n texte. Ideea este reluat i n prefaa pri-
Braov, Alexi, 1892 ; O amintire, CL, XXV, 1892, 1112 ; No- mului volum de Texte din literatura poporan rom-
tarul i banditul, Braov, Alexi, 1894 ; Cu voia dumisale,
Braov, Ciurcu ; Curca, Braov, Ciurcu ; Noaptea de St. n (1899), culegere ce include un mare numr de s p e -
George, Braov, Ciurcu, 1897 ; Lcustele, Braov, Ciurcu, cii folclorice (balade, cntece, colinde, descntece, ghi-
1897 ; Casierul, Braov, Ciureu, 1897 ; Plevna, Braov, Alexi, citori, frmntturi de limb, jocuri de copii, poveti,
1902 ; Vielul de aur, Braov, Ciurcu, 1903 ; Vistovoiul Marcu, legende, snoave .a.). A l doilea volum, rmas n ma-
ed. 2, Braov, Ciurcu, 1803 ; Nici minte, nici noroc, Braov, nuscris, a aprut postum, dup 67 de ani. A mai p u -
Alexi, 1903 ; Pur i simplu, Braov, Ciurcu, 1903 ; Bicicleta la
mahala, Braov, Ciurcu, 1903 ; sricic, Braov, Ciurcu, 1903 ; blicat o lucrare despre Tilu Buhoglind, o monografie
Irnpletete-despletete, Braov, Ciurcu, 1903 ; Slav Domnului, a comitatului Timi (Temes vrmegye, 1912), poveti
masa e pus, Braov, Ciurcu, 1.903 ; Ap rece, Braov, Ciurcu, romneti traduse n limba maghiar (Roman nep-
1903 ; Tot gina cnt, Braov, Ciurcu, 1903 ; Otilia sa, B r a - mesek) i articolul Din trecutul poeziei poporane ro-
ov, Ciurcu, 1903 ; Ah, srmana vreme veche, Braov, Ciur-
cu, 1904 ; In preajma expoziia. Amintiri remprosptate. Dom- mne. i n aceste din urm, cerceteaz influenele fol-
nul Tudor Cuza Vod, Braov, Ciurcu, 1906 ; Cartea vete- clorului romnesc asupra celui maghiar, depistate n
ranului Stan Pir joi. Braov, ' Ciureu, 1908 ; [Poezii], PAU, texte, melodii, ritmuri, dansuri, sesiznd sincretismul
193198, TPR, 3537. Tr. : Aug. v o n Kotzebue, Zpciii,
Braov, Ciurcu. creaiilor populare. Concepia lui A. despre falelor,
i. Th. Alexi, [scrisori ctre I. Negruzzi, 18771886],
aa cum reiese din lucrrile sale, se dovedete a fi
SDL i n , 7383 ; 2. N. P e t r a - P e t r e s c u , Recensiune literar, dintre cele mai moderne n epoc. Temeinic informat,
OBS, I, 1873, 87 ; 3. G. B. Duic, Revista literar, GT, LI, la curent cu micarea folcloristic din ar i cu cea
1888, 68, 86 ; 4. G. B. Duic, Romanele d-lui Alexi, GT, LI, european, el este un precursor al orientrii filologice
1888, 92 ; 5. I. C. Negruzzi, Th. Alexi, ,,Parnasul romn", Bra-
ov, 1892, AAR, partea administrativ, t. XV, 18921893 ; 6. n folclorul romnesc, prin redarea fidel a textelor
Eneicl. rom., I, 105 ; 7. D. Rosetti, Dic. cont., 9 ; 8. Grigore i mai ales prin transcrierea lor cu ortografie folclo-
B j c n a r u , Un plagiat ardelenesc dup romanul ciocoii vechi ristic", un sistem intermediar ntre ortografia curent
i noi" al lui N.' Filimon, Bucureti, Socec, 1932 ; 9. Cior-
nescu, Teatr. rom., 105106 ; 10. Mreu, Thalia, 124126, i transcrierea fonetic. Observaii judicioase a fcut
229236 ; 11. Constantin Cuza, Despre opera unui autor dra- cu privire la evoluia genurilor i speciilor folclorice
matic uitat Alexi Theochar, LCZ, 1956, 3 ; 12. Heinz St- i la asemnarea dintre eposul romnesc i al altor
nescu Antologia n limba german alctuit de Theochar
Alexi' (1877), RITL, XVI, 1967, 3 ; 13. Crturari braoveni, 17. popoare, n special sud-slave. n legtur cu procesul
G.D. de creaie i circulaie n folclor, A. ia n discuie ne-
cesitatea studierii variantelor. Prinj colecia sa, a con-
ALEXI CI, Gheorghe (14.IX.1864, A r a d 7,11.1936), tribuit la cunoaterea folclorului unor zone puin in-
filolog i folclorist. Fiu al unui funcionar cu oarecare vestigate pn la el (Banat, Hunedoara i mai ales
preocupri literare, A., dup ce face p r i m e l e clase la Bihor).
Arad, u r m e a z liceul i Fa-
cultatea de litere la Buda- Texte din literatura poporan romn, t. I : Poezia
pesta. i ncepe cariera di- tradiional, Budapesta, E d i t u r a autorului, 1899, t. II, ngr. l
dactic n orelele Szol- introd. Ion Mulea, Bucureti, E.A., 1966 ; Din trecutul poe-
ziei poporane romne, LU, II, 1903, 22 ; Geschichte er rum-
nok i Kassa, iar n 1891 nlschen Litteratur, Leipzig, C. F. A m e l a n g s Verlag, 1906 ; Tilu
revine n Budapesta, ca
profesor de limba romn. !/.-.. ' llw Buhoglind, CL, XLI, 1907, 7 ; Elevilor mei. Discurs de des-
chidere inut la Universitatea din Budapesta, Sibiu, Tip. Arhi-
cllcZcin 19X0
Din 1897 intr n mv- l . Mihail Dragomirescu, Revista critic, CL, XXXIII,
mntul universitar, la 1899, 10 ; 2. Scrisori Gorovei, 34 ; 3. Scrisori Iorga,
nceput privat docent" i s a-, . 332334 ; 4. Gh. D u m b r a v , O istorie literar, VLT, I, 1906,
apoi profesor, la catedra 45 ; 5. Hane, Studii, 121 ; 6. I. iadbei, tiin l improvi-
zaie, VR, XVII, 1925, 3 ; 7. Diaconu, Folklor, II, LVLVII ;
de limba romn la Uni- 8. Ion Mulea, Studiu introductiv la Gheorghe Alexici, Texte
versitatea din Budapesta, din literatura poporan romn, t. II. Bucureti, E.A., 1966 ;
n 1922 este pensionat, de 9. Vrabie, Folcloristica, 283284 ; 10. Brlea, Ist. folc., 279285.
fapt nlturat din n v - L.C.
mnt, pentru convingerile ALMANAHUL SOCIETII ACADEMICE SO-
sale social-democrate. De CI AL-LITERARE ROMNIA JUNA", periodic lite-
formaie filolog, A. a stu- rar scos la Viena n anii 1883 i 1888 de Societatea
diat elementele maghiare academic social-literar Romnia jun" a studeni-
din limba romn, originea limbii romne, a alctuit lor romni din capitala Imperiului austro-ungar. Edi-
dicionare i gramatici, semnnd i Popa Coresi. O tarea unui periodic literar a constituit unul din elu-

32

m g
V AUtANAi'. H U L U
SfJCttlAtJ ACADKVK 1 - K l l ' J I T H . U .
ROMNIA JUH"
. ifcTrtjll -
.Mj
rile acestei asociaii, nc de la ntemeiere. Motive
diverse i-au mpiedicat ns apariia, posibil abia n
1883 i, apoi, din nou, n 1888. Un foarte eficient spri-
jin a primit Romnia jun" din partea membrilor
societii Junimea, n special de la T, Maiorescu i
I. Negruzzi, care au i participat efectiv la selectarea
lucrrilor intrate n sumar. Cele dou volume cu-
prind cteva din cele mai reprezentative opere ale li-
teraturii romne din ultimele decenii ale secolului al
XlX-lea. Dintre acestea se detaeaz Luceafrul, tip-
rit n volumul din 1883 cea dinti apariie a capo-
doperei lui M. Eminescu. Faptul avea s confere mai
trziu prestigiu att almanahului, cit i societii Ro-
mnia jun", al crei membru poetul fusese cu un
deceniu mai nainte. n cel de-al doilea volum, lui
Eminescu i se tipresc poeziile De ce nu-mi vii... i
Kamadeva. V. Alecsandri trimite dou pasteluri (Iarna
vine i Izvorul), precum i actul nti al dramei n
versuri Ovidiu. Alturi de versurile lui I. Negruzzi
(Epistola V. Ctr A. Naum), ale lui I. S. Neniescu
(Blestemul meu, Cntecul dorobanului etc.), ale .Ma-
tildei Cugler-Poni (Visurile), ale lui I. Vulcan, se
remarc una din cele mai reuite scrieri ale lui A.
Naum Dona Serafina, precum i poezia lui Duiliu
Zamfirescu, Linitea. Nu la acelai nivel se prezint
scrierile n proz. I. Creang trimite doar o Anecdot,
I. Slavici povestirea Bobocel, I. Negruzzi o copie
de pe natur" (Un drum la Cahul), iar D. Zamfires-
cu nuvela Frica. n traducerea lui Maiorescu almana-
hul public dou povestiri de Carmen Sylva.
In ceea ce privete articolele de critic literar i
eseurile, periodicul insereaz dou importante texte
trimise de Maiorescu : Despre progresul adevrului n
AMPi
judecarea operelor literate (1883) i Din experien
(1888). Dintre cele dou articole ale lui A. D. Xenopol,
iese n relief cel intitulat Realism i idealism (1883).
Mai apar studii de psihologie i pedagogie, semnate
de I. Popescu, fost membru al Romniei june", e-
i-: seuri ale lui I. G. Sbiera despre limba romn i des-
pre unitatea intereselor naionale, precum i un stu-
diu de estetic al lui t. Velovan,
Marcnd ptrunderea definitiv a junimismului n
Transilvania, almanahul Romniei june" reprezint
totodat un moment important n evoluia periodice-
lor literare romneti, oferind un model de selecie se-
ver, cluzit de un gust artistic superior.
1. Prejat, ARJ, I, 1883, r e e d . n PLR, I, 364365 ; 2.
X. T. Mera, [Scrisoare ctre I. C. Negruzzi, 1883], SDL, I,
246247 ; 3. G r m a d , Romnia jun, passim ; 4. Iorga, Ist.
Ut. cont., I, 270.
D.M.
ALTIE I BIBILURI, revist literar, aprut lu-
nar la Bucureti din ianuarie 1893 pn n martie 1894.
Activa scriitoare Smaranda Andronescu-Grbea (Sma-
ra), cunoscut i pentru ideile ei feministe, a redactat
aceast publicaie, la care au colaborat cu versuri
Cornelia din Moldova, Elena Hiibsch, Ana Ciupagea,
Constana D. Barzon, Ecaterina V. Eleuterescu, Al.
Candiano-Popescu, Al. Obedenaru. Cteva nuvele i
schie ddeau Elena Hiibsch, autoare i a unor cu-
getri", i Paulina Genuneanu. M. Polizu-Micuneti
public fragmente din piesa Lcrmioare, iar Maria
D. Ghika, traduceri n limba francez din poeziile lui
V, Alecsandri.
l. A. Illesou, Rev. 148.
R.Z.
A LUI ELIODOR ISTORIE ETIOPICEASCA, v.
Etiopica.
AMFILOHIE Ilotiniul (c. 1735 <13> c. 1800, Za-
gavia, j. Iai <21, 22)), autor didactic. Se presupune c
s-ar fi nscut n nordul Moldovei sau dincolo de Prut
i c ar fi nvat n coala mnstireasc de la
Putna (6, 11, 24). Este foarte posibil ca A., cunosc-
tor al limbilor clasice, al celei italiene, probabil i al
limbii ruse <11, 13, 32), s fi studiat apoi teologia la
Kiev, unde, prin 1763, deprindea pictura i un frate
al su. Exist de asemenea presupuneri privind even-
tualitatea unei instrucii dobndite n Italia, anterior
numirii sale ca episcop. La 10 ianuarie 1768, A. func-
iona deja ca episcop de Hotin. Sigur este c, n a
doua parte a anului 1772, el viziteaz sau reviziteaz
Italia, rstimp n care achiziioneaz cri la Roma,
de unde revine n luna decembrie a aceluiai an. Nu
se cunosc mprejurrile in care prsete Hotinul. n
1780 A. se afla n Iai, iar n 1782 fcea parte din
sinodul care alegea ca episcop al Huilor pe Iacov
Stamati, viitorul mitropolit, cu care va colabora ulte-
rior pe trim cultural. Cu vremea, reedina sa sta-
tornic devine schitul Zagavia, de Mng HrSu,
Dei cleric, A. contribuie efectiv la laicizarea i
modernizarea nvmntului romnesc de la sfritul
secolului al XVIII-lea. Activitatea sa este aceea a
unui asiduu traductor i adaptator de lucrri didac-
tice. Unele scrieri ale sale circulau n manuscris, cu
mult nainte de a fi tiprite, n 1795, la Iai, probabil
cu intenia de a fi utilizate n Academia domneasc
din capitala Moldovei, unde studiul unor discipline
era pe cale de a fi reorganizat de mitropolitul Iacov
Stamati pe temeiuri moderne. n afara transpunerii,
din latin <9, 13, 32), a Gramaticii teologhiceti, dup
Platon Levin, A. d n Elementi aritmetice artate fi-
reti (exisftod, n manuscris, de pe la 1784) unul din-
tre primele manuale romneti de aritmetic, o prelu-
33
AMIC

arare superioar pe alocuri modelului su italian cu tificri la Bibliografia analitic a limbii romne literare
(17801866)", LR, X X I , 1972, 5 ; 35. I o n e l M a l t e i , Personaliti
titlu identic, Elementi aritmetici de Alessandro Coni. ieene, I, Iai, 1972, 3032.
Pentru capitolul consacrat geometriei A. beneficiaz B..
i de alte surse, ntre care tratatul U economia del
cittadino in villa, a p r u t la 1640, i Almanacco per- AMICII LITERATURII I ARTEI ROMANE, so-
petua de Rutilio Benincasa, enciclopedie utilizat n cietate literar i artistic nfiinat la Bucureti n
ediia Beltrano din 1720, inspirnd mai toate scrie- anul 1895. i-a ncetat activitatea n preajma anului
rile lui A. Meritul su este de a fi sistematizai cu- 1905. Organul ei oficial a fost revista Literatur i
notinele, de a fi intervenit, n manier iluminist, art romn". A. 1. i a.r. a luat natere ca o reacie
n clarificarea unor noiuni sau pentru nnoirea meto- antijunimist manifest. Atrai de determinismul lui
dei, n scopul nlesnirii nelegerii cititorilor. Cnd i H. Taine, Fr. De Sanctis, F. Brunetiere, C. Dobro-
se ivete prilejul, ine s ilustreze i el ideea latinit- geanu-Gherea, muli dintre cei care au prsit Juni-
ii romnilor. De o tratare ntructva original se mea, ntre care N. Fetracu, Th. erbnescu, A. D.
bucur manualul su intitulat De obte gheografie Xenopol, Gh. Bengescu-Dabija, au gsit prilejul de a
(adaptare, prin intermediul unei ediii italiene, a Geo- forma astfel o nou societate, al crei preedinte a
grafiei universale a lui Claude Buf fier), dup manus- fost ales D. C. Ollnescu-Ascanio, vechi colaborator
crisul cruia elevii colii din Putna studiau geografia al Convorbirilor literare". Scopul declarat al noii
nc de prin 1778. i aici A. contribuie la remanierea societi era cultivarea i rspndirea artei autohtone.
i completarea unor paragrafe, precum cele privitoare Membri ori simpatizani ai ei au fost reprezentani ai
la rile romne, sau a capitolului consacrat Italiei, tuturor artelor : N. Grigorescu, I. Mirea, G. Steph-
unde expunerea capt aspectul vioi al unor note de nescu, G. Enescu, I. Mincu, I. Georgescu .a. A.I. l
cltorie. Geografia sa cuprirde n plus informaii a. r. a acordat o atenie deosebit literaturii, reuind
istorice, precum i o cronologie a domnilor Moldovei, s ntruneasc adeziunea celor mai muli dintre scrii-
ce-i va servi lui Samuil Micu n Istoria i lucrurile i torii epocii. Printre membrii ei, permaneni sau oca-
ntmplrile romnilor pre scurt. Pe la 1790, A. pre- zionali, figureaz I. L. Caragiale, B. P. Hasdeu,
lucreaz un tratat italian de tiinele naturii, pe care G. Cobuc, B. Delavrancea, Duiliu Zamfirescu, N.
l intituleaz n manuscris Gramatica fizicii, i n a Iorga, Anghel Demetriescu, G. Dem. Teodorescu,
crui prefa crturarul discut dificultile pe care le H. G. Lecca. Statutul societii prevedea citirea i
suscit crearea ia noi a unei terminologii tiinifice. discutarea operelor scriitorilor romni contemporani,
Prin lucrrile sale, A. nsui aduce o contribuie popularizarea celor mai valoroase lucrri din lite-
nsemnat la constituirea stilului tiinific romnesc ratura romn, rspndirea a ct mai numeroase cu-
i la mbogirea prin neologisme a limbii. Au existat notine despre istoria culturii naionale, cultivarea
tentative de a i se mai atribui cteva scrieri, ipote- memoriei marilor scriitori. Majoritatea membrilor
zele rmnnd ns neconcludente <2, 11, 12, 13, 15, preuiau trecutul aproape ostentativ, revendicndu-i
23, 24), Un exemplar din geografia Iui A. va fi druit ideile din tradiia democratic a micrii de la 1848,
lui I. Creang de ctre M. Eminescu. pe ai crei promotori i-au comemorat n adunri
publice festive ; fa de N. Blcescu, I. Heliade-R-
T r . : P l a t o n L e v t a , Gramatica teologhiceasc, Iai, T i p . dulescu i C. A. Rosetti au ntreinut un veritabil cult.
M i t r o p o l i e i , 1795 ; A l e s s a n d r o Coni, Elementi aritmetice ar-
tate fireti, Iai, Tip. M i t r o p o l i e i , 1795 ; C l a u d e B u f f i e r , De Dei a cutat s-i defineasc programul prin opoziie
obte gheografie, Iai, T i p . M i t r o p o l i e i , 1795. Ms. : [ A u t o r n e i - cu junimismul, pe care l acuza de cosmopolitism i
d e n t l f i c a t ] , [Gramatica fizicii] (1796), B.A.B., m s . 1627. spirit destructiv, A. I. i a.r. a pstrat totui ideea
1. M e l c h i s e d e c , Chronlca Huilor, 148149, 345 ; 2. A l e - maiorescian a necesitii de a revizui formele civili-
x a n d r u P a p a d o p o l - C a l i m a h , Amfilohie Hotlnlul, R I A F , III, zaiei romneti, spre a le adapta la realitile naio-
1885, voi. V, 319330 ; 3. P h i l i p p i d e , Introd. ist. lit., 204205 ;
4. G. I. I o n n e s c u - G i o n , Geografia in cronicarii romni, Bucu- nale. De aceea, a acordat o atenie deosebit reorga-
r e t i , SocecTeclu, 1889, 19 ; 5. N. M a z e r e , Geografia tn coa- nizrii instituiilor artistice, precum teatrul i con-
lele noastre, CLRM, I, 1904, 4 ; 6. I o r g a , Ist. bis., II, 174175 ; servatorul, susinnd aproape fr rezerve reformele
7. [Note bibliografice], BRV, II, 377379, 383384, IV, 112113, Iui Spiru Haret. Membrii societii s-au strduit s
271272 ; 8. t e f a n B e r e c h e t , nsemnri despre manuscrise
slavo-romneti din Biblioteca Academiei din Chiev, NRL, impun i n literatur spiritul autohton, considerat
V, 1912, 4142 ; 9. N. I o r g a , Ceva mai mult despre viaa noas- ci intr-o perspectiv idilic. Anticipnd smntorismul,
tr cultural i literar in secolul al XVIll-lea, AAR, m e m o - teoreticienii societii introduceau ntre fond" i
riile s e c i u n i i i s t o r i c e , t. X X X V I I I , 1915-1916 ; 10. C. B o b u -
l e s c u , Sehltul Zagavia, MCS, VII, 1919, 5 ; 11. H a n e , Scrii- form", ca element de legtur, simirea", socotit
torii, 5893 ; 12. N . I o r g a , A l t e tiri despre literatura rom- expresie a spiritualitii unui popor. Drept urmare,
n in secolul al XVIll-lea,, RI, V i l , 1921, 46 ; 13. i u s t i n t e - aprecierea unei opere era tributar unui sentimen-
f a n F r i m a n , Studiu contributiv la istoricul Mitropoliei Prol-
lavia (Brila), C h i i n u , T i p . G l a s u l r i i , 1923, 6891 ; 14. talism de nuan naionalist, datorit cruia la con-
t e f a n B e r e c h e t , Episcopia Hotinului, BOR, XX.H, 1924, 12, cursurile literare anuale erau premiate, n general,
XLIII, 1925, 1 ; 15. N. I o r g a , Cea dinii istorie universal ti- lucrri minore, dar conforme acestui punct de vedere,
prit tn Transilvania, A A R , m e m o r i i l e s e c i u n i i i s t o r i c e , t. precum Moartea lui Mihai Viteazul de FI. I. Becescu.
IV, 19241925 ; 16. t e f a n B e r e c h e t , Activitatea literar o e p i s -
c o p u l u i de Hotln, Amfilohie, BOR, X L I I I , 1925, 12 ; 17. V. U r - Membrii A. 1. i a. r, se ntruneau bilunar, fie la sediul
s c e s c u , Aritmetica vldlcl Amfilohie, BOR, X L I V , 1926, 1 ; revistei Literatur i art romn", fie, mai
18. N. I o r g a , Ist. lit. XVIII, II, 157, 314310 ; 19. M. C o s t - frecvent, la unii dintre ei. n anul 1899, edinele s-au
c h e s c u , Amfilohie Hotlnlul. Despre Moldova l Iai, IN,
VII, 1928, 239240 ; 20. I o r g a , Ist. nv., 117118 ; 21. D u m i t r u inut la redacia ziarului L'lndependance roumaine".
A x i n t e , Amfilohie Hotlnlul. Mormntul de la Zagavia, RCT, Spre deosebire de Junimea, A.l. i a.r. nu a fost
IV, 1930, 34 ; 22. D i m i t r i e A x i n t e , Contribuii la studiul Is- refractar noilor tendine literare, acceptndu-i ca
toriei bisericii romne, MM, VII, 1931, 3 ; 23. C l a u d i o I s o p e s - membri pe t. Petic, N. D. Cocea, Gala Galaction,
c u , II vescovo Amfilohie Hotlnlul e VItalia, EO, XIII, 1933,
516547 ; 24. H a n e , Ist. lit., 7879 ; 25. P r e d e s c u / Enclcl-, 27 ; D. Anghel. n ansamblu, alturi de alte grupri lite-
26. A u r e l V a s i l i u , Romnii n dou geografii, de Amfilohie rare, aceast societate a contribuit Ia apariia sm-
Hotlnlul l Nicolae NiColau, C e r n u i , 1943 ; 27. IUe P o p a , ntorismului i a poporanismului. Este semnificativ
Izvoarele primei aritmetici moldoveneti, ALIL, t i i n e m a t e -
m a t i c e , fizice, c h i m i c e i t e h n i c e , t. VI, 1955, 12 ; 28. R o - faptul c i N. Iorga a sprijinit-o activ. Cum reuniu-
s e t t i C a z a c u O n u , Ist. Ib. lit., I, 442 ; 29. Ist. lit., I, 659660 ; nile ei au fost frecventate de mai toi scriitorii vre-
30. Ist. gnd., 129-*131 ; l . G e o r g e t. A n d o n i e , Istoria mate- mii, A.I. i a.r. a ajutat la formarea spiritului de
maticii tn Romnia, J, B u c u r e t i , E.., 1965, 7375 ; 32. L u -
d a t , Ist. lit., III, 124127 ; 33.' N. A. U r s u , Crearea stilului breasl n rndurile scriitorilor i artitilor romni de
tiinific, SILL, I, 1281S6 ; 34. N . A . U r s u , Completri l rec- la sfritul secolului al XlX-lea.

34

1. [Cronici ale ntrunirilor societii], LAR, I 1896
XIV",' 1910'; a. N. Petracu, [Scrisoare ctre A. Gorovei, 18S7],
SDL, III, 245 ; 3. N. P e t r a c u , Dimitrie C. Ollnescu, Bucu-
reti, Cultura naional, 1926, 4952 ; 4. N. P e t r a c u Biogra-
fia mea, SDL, VI, CVCCXVU1 ; 5. N. P e t r a c u , Anghel De-
metriescu, Bucureti, Tip. Bucovina, 1931, 63.
AMICUL COPIILOR, revist pentru copii, cu un
pronunat caracter literar, care apare Ia Bucureti,
mai nti bilunar i apoi lunar, ntre 1 aprilie 1891
D. M.
i 1 martie 1895. Proprietari, directori i redactori au
fost scriitorii Zamfir C. Arbore i t. Basarabeanu
(Victor Crsescu), cunoscui i) pentru convingerile lor
socialiste. Ecaterina Arbore (fiica lui Z. C. Arbore) i
Sergiu Cujb (fiul lui V.-Crsescu) au colaborat cu
regularitate, din aprilie 1893 devenind i redactori.
Din cel de-al doilea an, revista aprea sub preedin-
ia" lui B. P. Hasdeu. In realitate, nu era vorba dect
de un omagiu adus savantul-ui, care public totui
cteva poezii (Din iarn, Bradul, Mater dolorosa). O
bun parte din scrierile Iuliei Hasdeu, n limba fran-
cez sau traduse n romnete de tatl ei i de Th. D.
Sperania, se tipresc, de asemenea, n A. c. Preocu-
parea de a se face o bun educaie literar cititorilor
reiese limpede din lista autorilor romni publicai :
Gh. Asachi, Gr. Alexandrescu, D. Bolintineanu, Al.
Donici, V. Alecsandri, M. Eminescu, I. Creang, P. Is-
pirescu, iar dintre cei n via I. L. Caragiale, B. De-
lavrancea, I. Slavici, G. Cobuc, N. Beldiceanu,
D. Stncescu.' Mai snt tiprite i versuri de Gh. Sion,
N. Skelittl, I. S. Neniescu, D. Teleor, Th. D. Spe-
rania, N. D. Saphir. Cea mai mare parte din revist
este rezervat literaturii pentru copii, scris special
de redactori (schie uoare i atractive, cu un accen-
tuat caracter moralizator, romane de cltorie i de
aventuri) sau adaptat din diverse literaturi euro-
pene : dup Cervantes (Don Quijote de la Mancha),
fraii Grimm (basmul Cei doisprezece frai), Krlov
(fabulele Sticletele i porumbelul, Vrjmaul), V. M.
Garin (Cruciada copiilor), Elisee Reclus (Spania i anu i N. Fiiimon, se comentau semnificaiile acor-
spaniolii), L. Breton (numeroase fragmente din Lumea
animalelor), A. Daudet (Tartarin din Tarascon), H.
Sienkiewicz (lanko muzicantul). elurile revistei,
dup cum se arta ntr-un editorial intitulat Din par-
tea direciunii revistei (1894), erau s dezvolte la copii
sentimente patriotice' i umanitare, s le desvreasc
educaia din punctul de vedere social, artistic i tiin-
ific. A. c. izbutise s-i asigure opt sute de abonai
i se difuza i n Transilvania. Tendina excesiv mo-
ralizatoare, precum i unele deficiene de exprimare
i stil nu tirbesc meritele revistei.
1 . 1 . Stanciu, Un pionier al revistelor pentru copil :
Amicul copiilor", LL, v n , 1963 ; & Eugeniu Sperania, Re-
viste de altdat (Amicul copiilor"), ST, XX, 1969, 5.
R. Z.
AMICUL FAMILIEI, revist literar i pedagogic
aprut la Bucureti n dou s e r i i : bilunar de la
15 martie 1863 la 31 octombrie 1865 i lunar din ia-
nuarie pn n mai 1868. Scriitoarea Constana Dunca-
Schiau, ntoars de curnd din Frana, unde se fcuse
cunoscut ca prozatoare sub pseudonimul Camille
d'Alb, conducea publicaia, iar secretar de redacie
era Gr. H. Grandea. Revista, care se adresa tuturor
categoriilor de cititori, avea un program deosebit de
ambiios, dup cum mrturisete i subtitlul : lite-
re-tiine-arte-pedagogie-industrie", deci aproape toate
aspectele importante ale vieii sociale, cu excepia
politicii. Cu toate acestea, o anumit nuan politic,
inedit n epoc, va exista, deoarece se susinea cu
perseveren egalitatea n drepturi a femeii cu br-
batul, Constana Dunca fiind la noi, din acest
punct de vedere, o precursoare. i n chestiunile pe-
dagogice revista avea o atitudine nnoitoare, deoarece
AMIC
icrsasM
A i m FiimiM > .^SSjojt,
, n i ' ! - V'HN I - ! Of
crn'.ui"ii. is
milita pentru un nvmnt modern, cerea msuri
energice, prin care legea instruciunii publice obli-
gatorii s f i e aplicat n fapt, i coli normale, care s
pregteasc institutori i profesori necesari. n ceea
ce privete literatura, se urmrea n primul rnd ca
ea s fie accesibil, distractiv i scris ntr-o limb
simpl. Revista tiprea mai ales scrierile originale i
traducerile directoarei, care era o interesant publi-
cist politic i u n cultivat cronicar dramatic. Nuve-
lele i romanele snt, n schimb, fr valoare literar.
Ca traductoare, Constana Dunca dovedea u n
gust literar sigur (Malherbe, J.-B. Rousseau, Hugo i
Pukiin). n rubrica Revista dramatic, redactat tot de
ea, se discut dramaturgia lui V. Alecsandri i s e
recomand, din repertoriul universal, pentru a fi
jucate la Teatrul Naional, piese cu un coninut m o -
ral-educativ. La A. f. au mai colaborat I. Heliade-
Rdulescu, V . Alecsandri, N. Nicoleanu, Gr. H. Gran-
dea, Justin Po.pfiu, N. D. Popescu. Este remarcabil
strduina revistei de a reflecta viaa literar a tim-
pului. n acest scop se publicau articole, bine infor-
mate, despre I. Vcrescu, I. Cmpineanu, A. Mure-
drii unei pensii fabulistului Al. Donici, se nregistra
debutul literar al lui Mihail Zamphirescu.
R. z .
AMICUL FAMILIEI, revist literar, bilunar,
aprut la Gherla i Cluj ntre 1 august 1878 i 1 no-
iembrie 1890. Revista avea ca moto versurile lui Gh.
Sion : Vorbii, scriei romnete / Pentru Dumne-
zeu". Proprietar, editor i redactor era N. Negruiu-
Fekete, dar profesorul clujean Gr. Silai este acela
care a ncercat, fr s izbuteasc, s impun publi-
caiei o orientare distinct. ntr-o not-program din
primul numr, redacia i arta inteniile de a pu-
blica articole cu caracter social, literar i tiinific,
versuri, nuvele, romane i amintiri de cltorie, care
s intereseze, prin coninutul lor, pe romnii de pre-
tutindeni. Rubricile snt numeroase (Studii sociale,
Din viaa naional i literar, Idei i principii, Scn-
teiue, Diverse, Jocuri distractive .a.), tematica v a -
riat, predominnd divertismentul. Din aceast cauz,
se face simit o oarecare lips de concentrare i
omogenitate, care se manifest i n calitatea mate-
rialelor publicate. Lista colaboratorilor este foarte
mare. Cu mai mult regularitate au scris la A. f.
Gr. Silai (studii literare i articole despre limba ro-
mn), P. Dulfu (versuri, proz, traduceri), I. S. B -
descu (versuri), V. Ranta-Buticescu (versuri i proz),
Al. Onaciu, C. Morar iu, Pamfile Grapini (traduceri),
I. Pop-Reteganul, Emilia Lungu, Aron Densuianu. D e
peste Carpai colaborau V. Alecsandri, B. P. Hasdeu,
I. Negruzzi, G. Creeanu, Gr. H. Grandea, D. C. Oll-
nescu-Ascanio, Gr. N. Lazu. Un interesant i bogat
m
MIfi
material folcloric au publicat S. FI. Marian (titularul
rubricii Datine i credine populare) i T. V. Pcian.
Snt tradui numeroi scriitori strini, dar cei mai
muli de o nensemnat valoare literar. P. Dulfu
traduce fragmentar din Euripide (Ifigenia n Aulida),
I. N. uluiu din Aug. von Kotzebue, iar X. Buda din
Sacher-Masoch. Mai snt tlmcii J. H. Teanme,
H. Haggendorf, Mrie Sophie Schwartz, J. Franken-
stein i Ponson du Terrail. O noutate este faptul c
redacia pltea drepturi de autor colaboratorilor care
cereau acest lucru.
1. I. Apostol Popescu, Ion Pop Reteganul, Bucureti,
E.D.P., 1965, 102103 ; z, E. Mnu, Amicul familiei" (1878
1890), RL.RO, 282293.
R. Z.
AMICUL LIBERTII, gazet politic i literar
sptmnal, care a aprut la Craiova ntre 16 noiem-
brie i 30 decembrie 1887. Traian Demetrescu pare s
fie nu numai prim-redactor, aa cum specifica f r o n -
tispiciul ntiului numr, ci i unicul redactor al
periodicului. El i semna editorialele, articolele de ati-
tudine politic, reportajele, proza i versurile cu n u -
mele ntreg sau cu pseudonimele: Drac, Longin,
Mi-op, Prjol, Vedeaude. Gazeta aprea, potrivit afir-
maiei redactorului, pentru a permite talentelor ns-
cnde" s se exprime. A. I. critic partidul liberal,
combtnd totodat moravurile politice burgheze, de-
magogia, abuzurile, nerespectarea libertilor cete-
neti etc. Atitudinea politic a prim-redactorului a
produs, probabil, o reacie nefavorabil n cercurile
politice craiovene, ceea ce l face pe Tr. Demetrescu
s-i explice din nou poziia ntr-un frumos articol
intitulat Pro domo mea. El afirm aici c este o da-
torie a scriitorului cinstit s militeze mpotriva po-
liticii rele", deoarece aceasta influeneaz negativ
toate manifestrile intelectuale. In ceea ce privete
partea literar, se subliniaz din primul numr in-
tenia redaciei de a contribui la formarea unui
mijloc", adic a unui mediu propice dezvoltrii unei
activiti culturale i, mai ales, literare la Craiova,
iuptndu-se cu o anume inerie intelectual, specific
provinciei. Literatura publicat este juvenil i mo-
dest : ciclul de poeme n proz Dup vreme al lui
Traian Demetrescu i schiele La ar, Simiri stinse,
semnate cu pseudonimul Elislav, romanioase, pesi-
miste i banale. Traducerile din X. Marmiesr (Soarta
unei rndunele. Poveste suedez) i V. Hugo (Cea din
urm zi a unui condamnat, Prima srutare) aparin,
de asemenea, tnrului prim-redactor. Un reportaj
foarte viu, de la procesul cu substrat politic intentat
unui grup de tineri din Rmnicu Vlcea, l arat pe
Tr. Demetrescu i n postur de reporter.
R. Z.
AMICUL LITERATUREI ROMNE, publicaie pe-
riodic de cultur, care a aprut la Bucureti, sp-
tmnal, de la 21 iulie pn la sfritul anului 1860 i
apoi ntre 4 decembrie 1865 i 26 februarie 1866. Re-
dactor a fost prelatul Nifon Blfescu. A.l.r. se
adresa tuturor literailor romni, cerndu-le colabo-
rarea cu scrierile lor cele bune", n scopul spriji-
nirii literaturii originale i unificrii limbii literare.
Revista urma s publice beletristic, scrieri despre is-
toria romnilor, studii de filologie, etnografie i folc-
lor, precum i contribuii privitoare la istoria biseri-
cii, teologie i drept canonic. n numerele, puine,
care s-au pstrat, au aprut cteva articole de istorie
i teologie, altele de pedagogie, medicin, agricultur,
ntiinri oficiale i necrologuri, precum i poezii
ocazionale.
1. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., 32.
R. Z.
36
AMICUL f O J P d l i U L u i , gazet sptminal care
aprut la Budapesta ntre 17 februarie 1867 i 13 mai
1868. Sigismund Victor Pop, redactorul responsabil, a
fost n acelai timp proprietarul i editorul gazetei,
care era destinat, n primul rnd, cititorilor de la
sate. Foaia i asuma misiunea de a sdi n sufletele
cititorilor ncredere n soarta i viitorul naiunii ro-
mne". Cultura, se afirma, trebuie rspndit n
popor prin orice mijloace. De aceea, redacia este
preocupat mai nti de accesibilitatea materialelor
(literare, istorice sau de informaie tiinific) i apoi
de calitatea lor. Pe un plan mai larg, atmosfera spi-
ritual de la A. p. ar prefigura pe aceea de la S-
mntorul" i, mai ales, de la micile publicaii s-
mntoriste din provincie. Se tipreau povestiri cu o
pronunat tendin moralizatoare, poezii patriotice
i foarte mult liric popular. V. Alecsandri (Cntic
ostesc, Hora Unirei, Sentinela romn . a.), D. Bo-
lintineanu, A. Mureanu, I. Vulcan, N. Negruiu-Fe-
kete, Gr. H. Grandea, Miron Pompiliu, G. Baronzi,
1. C. Drgescu, M. Strajanu snt autorii la ale
cror scrieri se apeleaz cu predilecie. S. FI. Marian
i, mai rar, Paul N. Oltenescu public literatur
popular. Dorina de a ridica masele rneti prin
cultur, precum i preocuparea pentru dezvoltarea
sentimentelor de mndrie i solidaritate naional ale
romnilor din Transilvania au constituit principalele
preocupri ale gazetei.
R. z.
AMICUL COALEI, publicaie periodic, sptm-
nal, aprut la Sibiu din ianuarie ,1860 pn la
31 decembrie 1865, sub redacia lui Visarion Roman.
Adresndu-se ctre toi brbaii de coal", A.. este
unul din primele periodice pedagogice romneti. Co-
laboratorii erau recrutai dintre profesori i studeni.
P Vasici, V. Roman i A. Densuianu au publicat a r -
ticole privind situaia colii din Transilvania. Activi-
tatea studenilor romni din Budapesta era analizat
de I. Vulcan. Alte contribuii se refereau la dezvol-
tarea i modernizarea nvmntului sau discutau
probleme de metodic. n toate aceste articole prezida
ideea consolidrii i desvririi colii naionale rom-
neti. La partea literar a periodicului au colaborat
cu versuri A. Densuianu, Justin Popfiu, G. Marchi,
At. M. Marienescu, V. Bumbac i I. Papiu. S - a re-
publicat i din poezia scriitorilor din Principate, mai
ales din scrierile lui I. Heliade-Rdulescu i Gr. Ale-
xandrescu, apoi alte versuri de C. Blcescu, C. Bol-
liac, AL Donici, G. Creeanu i G. G. Meitani. O t r a -
ducere intitulat Din scriptele lui Young nu este
semnat.
1. V. Roman, ntreprinderea noastr, AMS, I, 1860, 1 ;
2. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., 34 ; 3. V. P o p e a n g , Presa
pedagogic din Transilvania. 18601918, Bucureti, E.D.P., 1966,
7482.
B. Z.
AMIKAS, Alexandru (sfritul sec. XVII prima
jumtate a sec. XVIII), crturar. Originar din Smirna,
cunoscnd mai multe limbi, printre care i latina,
A. a fost timp de cinci ani secretar al ambasadorului
suedez Hylteen i interpret al regelui Carol al XlI-lea,
ct timp acesta s-a aflat n satul Varnia, lng Ti-
ghina. Se pare c nu a fost ntru totul credincios
suedezilor, cci purta coresponden i cu dumanii
regelui, mai ales cu hanul ttarilor. n timpul celei
de a treia domnii a lui Mihai Racovi (1715-1726),
A. se afla n Moldova, dobndind prin aceleai nsu-
iri de interpret i agent diplomatic funcia de mare
uer i rangul de cminar. ndeplinete diverse mi-
siuni diplomatice ncredinate de domnitor : n 1717,
ncerca s trateze c u ttarii ce prdau Moldova
retragerea lor din ar, alt dat caut s aplaneze

nenelegerile, ivite ntre soldaii unguri ai lui Ester-
hzy, 'ce- iernaser la Iai, i populaia nemulumit
de purtarea lor. Conduce ca mehmendar, la grania
Moldovei, pe golul polon Bekerski, aflat n trecere
snre Constantinopol, i se acoper de mulumirile
altui' sol polon, Popiei, primit la Iai cu alai de A.
i nsoit pn la Galai. Urmtorul domn, Grigore II
Ghica, fost. dragoman al Porii otomane indi-
ciu sigur pentru nvtura nalt ce o avea l
apreciaz mult pe A., care va fi fcut mare sluger i
apoi postelnic. Va servi, n continuare, ca traductor,
n relaiile domniei cu Poarta i cu ttarii nogai, cu
care trata, ca postelnic, alturi de influentul logoft
lenachi Ipsilanti, n problema hotarelor rii. Dup
1730 nu mai este ntlnit n viaa politic a Moldovei.
Numele lui A. rmne n istoria literaturii romne
vechi legat de *Cronica anonim a Moldovei (1661
1729), text cunoscut i sub titlul de Pseudo-Amiras i ANALELE DE LA PUTNA v. Letopiseul de la
considerat mult timp ca fiind redactat de crturarul
grec din ndemnul domnitorului Grigore Ghica.
A. traduce doar aceast cronic n grecete, la Iai, n
februarie 1729. Textul grecesc se pstreaz la Biblio-
teca Naional din Paris, donat n 1752 de Ch. Pey-
sonnel, care s-a folosit de cronic n lucrarea Ob-
servations historiques et geographiques sur Ies
peuples barbares qui ont habite Ies bords du Danube
et du Pont Euxin (Paris, 1765). Un compatriot al
lui A., Nicolas Gnier, funcionar la Biblioteca Na-
ional din Paris, retlmcete n 1741, la Ankara,
textul grecesc n limba francez. A. este i autorul
unei lucrri scrise n grecete, dup 1739, referitoare
la viaa lui Carol al Xll-lea n exil. Lucrarea se ps-
treaz ntr-o traducere italian, Autentica istoria di
Carlo XII, la Biblioteca Arhivelor din Viena, publi-
cat n 1905 de N. Iorga. Din italian, el traduce n
1737 o istorie, laudativ, a lui A. Catiforo despre
Petru cel Mare, intitulat Vita di Pietro il grande,
aprut la Veneia n 1735.
Cronica ederii tn Bender a lui Carol al Xll-lea,
Suediei, SDIR, IX, 43124.
1. Iorga, Ist. lit. XVIII, I, 381383 : S. N. Iorga, Cronica
lui Carol al Xll-lea" de Alexandru Amiras. SDIR, IX, 4142 ;
3. Pascu, Ist. lit. XVIII, 6670 ; 4. lorpa, Ist. lit., II, 520622 ;
5. V. Mihordea. Charles de Peysonnel, B, V, 1943 ; 6. P i r u ,
Ist. lit., X, 370371 ; 7. Ist. Ut., I, 592 ; 8. L u d a t , Ist. lit., III,
ntS ; 9. D a n Simonescu, Studiu introductiv la Cronica ano-
nim a Moldovei. 16611729, B u c u r e t i , E. A 1975 ; 10. Ale-
x a n d r u Mare, Pasaje obscure ln ,,Pseudo-Amiras",
XVIII, 1977, 5.
A. S.
AMVONUL, revist teologic i literar, bilunar,
editat la Pesta i Oradea ntre 1 ianuarie 31 de-
cembrie 1868, n 1871 (patru numere) i ntre 1 ia-
nuarie i 15 aprilie 1881. Era scoas de teologul, poe-
tul i publicistul Justin Popfiu, pentru a nlocui alte
dou periodice, Sionul romnesc", publicaie redac-
tat la Viena de Gr. Silai, i Foaia administrativ
arhidiecezan", care aprea la Blaj n redacia lui
I. Bob. A. se adresa, folosind o ortografie etimologi-
zant, oierului din Transilvania, dar multe articole i,
ndeosebi, literatura tiprit au un interes mai gene-
ral. Apreau studii de teologie, predici, se discutau
noiuni de retoric, se publicau o rubric miscelanee
dedicat problemelor de cult, o alta de nouti cultu-
rale, o pagin de literatur propriu-zis i o pot a
redaciei. Numrul colaboratorilor este destul de re-
strns. Alturi de J. Popfiu, tipresc aici versuri
Iulian Grozescu i Elia Tril, iar lui I. C, Fundescu
i se reproduc poeziile aprute n ziarul Romnul"
din Bucureti. Versurile din A., dei lipsite, o bun
msur, de valoare literar, au o trstur comun,
fiind, cele mai multe, adevrate manifeste n favoarea
politicii de aprare a intereselor naionale ale romni-
AND 12
lor. n rspunsurile adresate prin pota redaciei i
n comentariile care nsoeau versurile colaboratori-
lor, J. Popfiu afirm c" poezia are menirea de a
cultiva frumosul, sentimentele fragede i nobile" i,
n primul rnd, iubirea de ar. La rubrica de tiri
culturale se comenteaz apariia unei ediii noi din
fabulele lui Al. Donici. Elia Tril traduce din La-
martine, Lavieville i din scriitorul german M. Be-
rend, dar ncercrile* sale rmn simple echivalri de
texte dintr-o limb n cealalt. Revista a avut o rs-
pndire destul ele mare, mai ales n rndul preoilor
de ar i al nvtorilor, i a ncercat s trezeasc
i s menin interesul pentru activitatea intelectual
i naional n mediul rural.
l. Amvonul", ARH, I, 1867, 10 ; 2. HodoSadi-Ionescu,
Publ. per., 35 : 3, Iorga, Ist. presei, 120.
R. Z.
Futna.
ANALELE LITERARE, revist literar aprut la
Bucureti din 15 decembrie 1885 pn n mai 1886 i
la 15 ianuarie 1888. Comitetul de redacie era alctuit
dintr-un grup numeros de scriitori i publiciti, prin-
tre care Bonifaciu Florescu, Anghel Demetriescu,
C. Georgian, D. Stneeseu, D. Teleor, G. Dem. Teo-
dorescu, t. Vellescu, M. Caster, Traian Demetrescu i
Mircea Demetriade. Ambiia lor, nerealizat, era
aceea de a combate prin revist i prin cercul literar
care trebuia s se constituie n jurul ei influena
Convorbirilor literare". P. Ispirescu, O. Lugosianu,
F. Simionescu i D. Stneeseu au publicat literatur
popular. O comedie, n noaptea nunii, fragmente
din romanul ntre crim i moarte i versuri ddea
Mircea Demetriade, alturi de care colaborau N. Ca-
mgeally-Costache, N. G. Rdulescu-Niger, Gh. Ben-
gescu-Dabija cu 'cteva scene din Pygmalion ,
C. M. Nicolescu i Th. Dumbrveanu. Traian Deme-
regele
trescu i tiprea n A. 1. poeziEe Lumea i Dou
stane, B. Florescu mai multe versificri pe teme
istorice, precum i articole, fragmente din cursul de
literatur, recenzii. Cu articole de critic literar este
prezent Anghel Demetriescu, iar alte recenzii, cronici
dramatice i note bibliografice aparin lui L. ineanu
i C. Drgulinescu. Poeziile La visul profan i Suo
iempore de Al. Macedonski apar mai nti aici.
SCL,
R. z.
ANDERCO, Ioan Artcmie (16.11.1853, Bora
1877), prozator. Era cel mai mare din cei nou copii
ai preotului Petru Anderco, protopopul Vieului de
Sus i parohul Borei. Ta-
tl su, figur luminoas
de crturar ardelean, st-
pnit de o curiozitate ti-
inific neobosit i n-
drgostit de carte, nu a
fost un om avut. A. n-
va primele clase n sat,
dup o gramatic romn
n limba maghiar,' apoi la
coala german din Vieul
de Sus i, n limba m a -
ghiar, la colegiul refor-
mat din Sighet. Liceul 1-a
continuat la Liceul pia-
ritilor din Cluj i 1-a
terminat la Sighet. Re-
marcat de societatea cul-
tural Transilvania", pri-
mete o burs i pleac, n anul 1871, Ia Torino, pen-
tru a studia medicina. Moare, rpus de ftizie, cu
37
ndr
cteva zile nainte de a primi atestatul de terminare
a studiilor, lsndu-i crile, printr-un impresionant
testament, Societii de lectur a romnilor din Ma-
ramure, iar manuscrisele literare familiei.
Primele ncercri, versuri, descrieri de cltorie,
nsemnri zilnice i o autobiografie, A. le-a scris pe
vremea liceului, n limba maghiar. Dup plecarea
la Torino, nu va mai sorie dect romnete. Dei
studia medicina, se arat interesat n egal msur
de filologie i istorie. Originea poporului romn i a
limbii romne i trezesc nemsurat de mult interesul
i, hotrt s contribuie la cercetarea problemei, n-
va, pe Itog german, maghiar i italian, franceza,
spaniola i latina. n acelai scop i-a alctuit o con-
siderabil bibliotec de specialitate, a redactat un
dicionar romn-italian (rmas n manuscris), un re-
pertoriu care nsuma aproape tot ce se scrisese des-
pre romni i numeroase note istorice asupra originii
romnilor. Adevrata vocaie a lui A. este ns aceea
de memorialist. Din cele dou caiete de nsemnri
care au rmas de la el, N. Iorga a editat pe cel din
anul 1876. Un altul era, la nceputul secolului al
XX-lea, n posesia literatului ardelean Elie Dianu.
Atras de amnuntul geologic, geografic sau de ele-
mentele arhitectonice, A. se dovedete, la fel cu
I. Codru-Drguanu sau N. Fiiimon, i un ptrunz-
tor observator al tipurilor umane, al realitilor so-
ciale. Cltoria la Bucureti i-a oferit prilejul de a
descoperi distana care separa clasa avut de cea
lipsit de mijloace. Strbtnd ntreaga Europ, stu-
dentul maramureean confrunt strile de lucruri n-
tlnite cu situaia de acas. nsoritul peisaj napoli-
tan l ncnt, dar cerul mediteranean, marea pe care
o vede pentru ntia oar i vegetaia luxuriant nu
izbutesc s atenueze mhnirea pe care i-o las mi-
zeria cartierelor mrginae. Varietatea privelitilor i
bogia muzeelor l atrag i-1 entuziasmeaz pretutin-
deni, la Roma, la Florena, Paris, Bruxelles. De multe
ori ochii i alunec peste privelitile noi, pentru a se
opri asupra unei fizionomii interesante, pentru a fixa
n memorie o expresie, un obicei. Atmosfera unei
aglomerri umane, trsturile caracteristice ale ma-
rilor orae sau ale rusticelor localiti italiene snt se-
sizate i schiate cu un deosebit sim al veridicului,
Totul este disecat, analizat. n fiecare fiapt este cu-
tat o semnificaie. Convingerea, pe care i-o veri-
fic acum, c intelectual i psihic romnii snt la fel
de dotai ca i oamenii din rile Apusului, i d
putere de a munci. Similitudinile de moravuri, de
comportament, de mbrcminte, dintre ranii ita-
lieni i cei din Maramure l entuziasmeaz. Mndria
de a fi romn, pe care o ncearc n faa vestigiilor
romane, este emoionant. Mai mult dect un memo-
rial de cltorie, A. compune un jurnal al devenirii
sale intelectuale, scris cu o cuceritoare sinceritate, cu
o neobinuit putere de autosupraveghere. Textul are,
firete, i scderi. Lexicul este ncrcat de provincia-
lism, stilul nu e nici pe departe format, fiind
afectat de febrilitatea cu care1 au fost scrise nsemn-
rile. Uneori expresia devine comun, alteori amnun-
tele se aglomereaz i fraza pierde nuanele. A. nu
a avut ansa unei mpliniri literare i nici pe aceea
a unei descoperiri postume integrale.
Un student th strintate acum o jumtate de veac,
maramuranul Artemie Anderco. Jurnalul su, ngr. l
introd. N. Iorga, Vlenii de Munte, Tip. Datina r o m -
neasc, 1934.
1. I. G., Amintiri de la serata Reuniunii femeilor
Cluj, F, XL, 1904, 50 ; g. Elie Dianu, Ioan Artemie
LU, IV, 1905, 2 ; 3. [Testamentul lui Ioan Artemie
(publ. Elie Dianu), LU, IV, 1905, 1314 4. N. Iorga, Intro-
ducere la Ura student in strintate acum o jumtate
veac, maramuranul Artemie Anderco. Jurnalul su, V-
lenii de Munte, "Tip. Datina romneasc, 1934 ; 5. D. D. P a -
38
naitescu, Carnet inactual, Bucureti, Eminescu, 1970,132140 ;
6. Arhiva Anderco de Homorod, Cluj, 1972.
B. Z.
ANDRIEVICI, Samuil v. Morariu-Andrievici, Sil-
vestru.
ANDRONC, tefan (mijlocul sec. XIX), traduc-
tor i prozator. Puine informaii s-au pstrat despre
pitarul A. Se tie c a fost redactor al Buletinului
oficial". n timpul Conveniei de la Paris i al Diva-
nului ad-hoc era cenzor, un cenzor care, pentru ne-
legerea artat, avea s-i atrag recunotina unio-
nitilor. A tradus Secretarul intim (1847) i Mauprat
(1853) de George Sand i Suvenire de cltorie n
Italia (1853) de Al. Dumas. n anul 1846 aprea, cu
meniunea tradus n romnete de S. Andronic", o
nuvel istoric scoas din istoria rii Romneti
a veacului XVI" Radul VII de la Afumai. Nu-
vela" e, de fapt, cel dinti roman istoric la noi i ar
aparine, dup unele consemnri din presa vremii,
francezului H. Buvelot, profesor la colegiul Sf. Sava"
i autor de lucrri nesemnificative. O ipotez, plau-
zibil, sugereaz ns i colaborarea lui A. (1). Con-
flictul romanului angajeaz, pe de o parte, pe Radul,
un principe cu dragoste de ar, cuteztor i vrednic,
i, pe de alt parte, pe boierii recalcitrani, care unel-
tesc, bizuindu-se pe ajutor turcesc, mpotriva autori-
tii suveranului lor. Dar lucrurile se complic ne-
ateptat prin idila ce se ese ntre fiul lui Radul,
Vlad, i Despa, fata lui Drgan, unul din capii con-
juraiei. Apoi, evenimentele se precipit, iar domnul
e nevoit s fug. Un asediu are loc asupra mnstirii
Rmnicului, unde Radul i cei ce i-au rmas credin-
cioi s-au refugiat. Mereu sublim, parc desprins de
tot ce se ntmpl n jurul lui, Radul ntmpin cu
bunvoin pe urmritori, ncercnd s-i conving de
nobleea aspiraiilor lui, pururi izvorte din dragoste
de ar. Tulburat o vreme prin intrigile lui Drgan,
iubirea Despei i a lui Vlad e consfinit, n fine, prin
cstorie. Totul pare s intre pe un fericit fga, mai
cu seam c, ntre timp, poporul s-a ridicat n ap-
rarea lui Radul de la Afumai. Numai c fanatismul
lui Neagoe, un alt conspirator, este de nenduplecat. El
va ucide att pe Radul ct i pe Drgan, trecut de
partea domnitorului. Finalul e ntunecat. Despa moare
de groaz, Vlad mbrac rasa clugreasc. Aciunea
romanului e sinuoas, ncrcat cu ntrnplri teribile,
surprinztoare, brodat pe o canava mprumutat din
romanele foileton, senzaionale. Tensiunea, discon-
tinu, a naraiunii e dat de ritmul uneori strns, ca
i de inventivitatea epic a autorului. Personajele au
un contur maii mult abstract, snt (Radul, de pild)
construcii livreti, neadrndu-se ntr-o tipologie
schematic, adeseori n dezacord cu adevrul psiho-
logic i cu acela istoric. O inspiraie liric, romantic,
nsufleete unele pasaje. n capitolul O lacrm asu-
pra Trgovitei, meditnd pe ruinele cetii, autorul
nu rmne la constatarea, deprimant, c toate cele
omeneti' snt trectoare, ci exalt slava strmoeasc.
Stilul, retoric, e compromis de excesul de neologisme
franuzeti. Romanul, lucrat cu o anume iscusin,
n-a rmas fr ecou. n 1854, I. N. oim eseu l dra-
matiza n versuri albe, sub titlul Moartea lui Radu
VII de la Afumai, iar mai trziu, n 1897, I. S. Neni-
escu se inspira i el, n drama Radu de la Afumai,
clin romanul istoric tradus" de A.
Radul VII de la Afumai, Bucureti, Tip. Si. Sava. 1846.
din Tr. : George Sand, Secretarul intim, Bucureti, Tip. EHade,
Anderco, 1847, Mauprat, Bucureti, Tip. Mitropoliei, 1853 ; Ai. Dumas,
Anderco] Suvenire de cltorie n Italia, Bucureti, Tip. Mitropoliei,
1853.
de 1. Cornea, Alecsandrescu-Eminescu, 249284.
F. F.

ANONIMUL BRlNCOVENESC [Istoria Trii Ro-
mneti de la octombrie 168S pn la martie 1717],
cronic a rii Romneti de la nceputul secolului
al XVIII-lea. A fost atribuit iniial lui Radu Po-
pescu <1, 3, 5), atribuire la care s-a renunat ulterior.
Au mai fost propui ca autori Teodor Corbea <6) i,
mai recent; sptarul Preda Brncoveanu (Prcoveanu)
<22>, chestiunea paternitii cronicii rmnnd totui,
pn n prezent, neelucidat. Cronicar poate s fi fost,
cum s-a presupus, unul dintre sfetnicii de divan ai
lui Constantin Brncoveanu, avnd atribuii de militar
sau diplomat, admirator al domnului, dar potrivnic
Cantacuzinilor. Pentru aceast posibilitate ar pleda
o anume inut a cronicii, independena, personali-
tatea pe care o afirm iT aprecierea evenimentelor
autorul, observator ptrunztor al politicii brncove-
neti. Potrivit altei preri, anonimul, cu acces la
cancelaria domneasc, ar fi fost purttorul unui rang
mai puin nsemnat, scriind sub patronajul nedeclarat
al lui Brncoveanu {15, 17, 21, 28). n genere, se
admite c letopiseul a fost redactat n dou etape,
nainte de 1711 i, apoi, d u p 1716 <4, 9, 22, 29). Con-
form unei alte opinii, greu de acceptat, cronicarul
'anonim ar fi scris n jurul anului 1739 <13). Cu pri-
vire la raporturile dintre scrierea anonimului i cro-
nicile aparinnd contemporanilor si Radu Greceanu
i Radu Popescu, prerile rmn de asemenea con-
troversate, fie c autorul cronicii anonime este con-
siderat tributar n egal msur celorlali doi <13),
fie c se accept doar o influen limitat, venind
numai din partea lui R-adu Greceanu <15) sau, dim-
potriv, numai din partea lui Radu Popescu <22).
HGTni&H
r-
, A-
t * ir**
Jkr ' V ' - - ' ; rea luptelor dintre turci i nemi pn n 1699 se im-
A** * <
y, s
/ domnului rii Romneti fa cu presiunile marilor
i; i'
*i > # & % f s
* iy- wn. K ' *'
flBMiHHHH
anon
S-a ajuns astfel a se susine, n unele cazuri, inde-
pendena Anonimului brncovenesc fa de cronica
lui Radu Greceanu <22) sau, alteori, a se argumenta
n favoarea unei posibile influene exercitate de cro-
nicarul necunoscut asupra lui Radu Popescu <4, 15,
29). Anonimul ar fi putut cunoate n schimb leto-
piseul cantaauzinesc, opera lui Constantin Cantacu-
zino i, poate, pe aceea a lui Miron Costin <29).
Caracterul memorialistic al scrierii, datele inedie_ pe
care Anonimul... ie conine n ansamblul cronicilor
consacrate aceleiai perioade din istoria rii Rom-
neti, modul specific de a prelucra informaia prove-
nind de la martori oculari, ori de cte ori cronicarul
nu a participat el nsui la evenimente, constituie
probe evidente de originalitate.
Domnia lui Brncoveanu tace n primul rnd obiec-
tul scrierii anonimului, ocupnd i cea mai ntins
parte a ei. Momentul urmnd morii lui erban Can-
tacuzino (1883), n contrapunct cu alegerea lui Brn-
coveanu, precede cu mai bine de dou decenii s f r -
situ dramatic ai celui din urm i triumful de scurt
durat al altui Cantacuzin, sptarul tefan, devenit
domn al rii Romneti ntre anii 17141715. Al doi-
lea fragment al cronicii mai informeaz sumar des-
pre prima domnie n ara Romneasc a lui Nicolae
Mavrocordat, precum i despre nceputul domniei lui
Ioan Mavrocordat. Brnicovaanu nu apare idealizat n
cronica anonimului. Portretul pe care i-1 consacr
autorul l nfieaz Ia apogeul domniei, ca pe un
favorit al norocului. Cronica n ntregime ns, lipsit
de accente panegirice, l prezint mai curnd ntr-o
lumin neprtinitoare. Anonimul nu insist asupra
momentului chemrii domnului la Adrianopol, n
1703, tratat pe larg de ambele versiuni ale cronicii
oficiale a lui Radu Greceanu. Informndu-se pe cale
independent, cronicarului anonim nu par a-i fi
rmas strine ns nici semnificaia, nici detaliile"
acestui incident al domniei lui Brncoveanu. n fina-
lul scrierii, autorul i nvinuiete deschis pe it-
neti" de a fi stins" casa lui Brncoveanu, subiecti-
vismul clocotitor al celui mai obiectiv" dintre cro-
nicarii munteni rbufnind ntr-o filipic n oare or-
golioii Cantacuzin: snt judecai, cu fals bun-cre-
din, pn i pentru trdarea fa de mpratul t u r -
cesc, de la care avea mil i cinste". Fapt pentru
care Justiia divin se anun prin semne timpurii
n domnia nestatornicului i despoticului tefan Can-
tacuzino. Doamna uzurpatorului, Puna, este lovit
de ndrcire" la mnstirea De-un lemn", n chiar
ziua supliciului Brincovenilor la arigrad.
Cadrul european, la care trimite adeseori relatarea
anonimului, nu descoper att rigoarea istoriografului
(datarea propriu-zis, cronologia nu-1 rein n mod
deosebit), ct, mai ales, ca i ntreaga cronic dealtfel,
vocaia reportericeasc" a autorului, atras de anec-
dotic i pitoresc. tirile numeroase privind desfura-
pun de la sine ateniei cronicarului, ele constituind
fundalul pe oare se contureaz politica echilibrat a
puteri. Snt evocate luptele de la Zrneti, Ruava,
t, Ni, Belgrad, sau cea din apropierea Lugojului, n
care va fi ucis generalul austriac Veterani, despre
a crui coresponden secret cu Brncoveanu ano-
nimul era iniiat. n aceeai ordine, fireasc, se in-
clud n cronic date referitoare la Moldova. Snt
amintite nunta domniei Maria Brncoveanu cu Con-
stantin Duca sau intrigile boierilor pribegi n P o -
f. lonia, partizani ai Cantemiretilor, care in sfat sup-
ire i cu mare tain" mpotriva ginerelui lui Brn-
coveanu. reuind a-i atrage mazilirea. Fusese consem-
nat, de asemenea, la timpul potrivit, tierea" f r a -
39
anon

ilor Costrn, Miron logoftul i Vdicico hatmanul, n

1691, din ordinul lui Constantin Cantemir. Cronica-
rul nu trece sub tcere nici alte evenimente, petre-
cute n Polonia, Rusia, Turcia sau n occidentul Eu-
ropei, n legtur cu care se informeaz adesea de
la oameni alei, de credin". Ca de obicei, l atrag
n primul rnd ineditul sau comicul unor situaii, n
ciuda faptului c nu rmne strin nici de substratul
profund al ntmplrilor, pe care le comenteaz n
felul su reinut i pertinent. ncoronarea lui Frie-
drieh August de Saxonia (August al II-lea) n Po-
lonia corespunde intereselor Rusiei i Imperiului
habsburgic, cele dou puteri urmrind s-1 arunce
pe craiul leesc, supranumit de turci nalcran"
(frm potcoav"), n lupta pentru cucerirea cetii
Camenia. Intervenia regelui Carol al XlI-lea al Sue-
diei n favoarea partidei lui Stanislas Lesczynski l
determin pe August de Saxonia s abdice, lsnd
tronul polonezului. Biruinele repurtate l-au semeit"
ns pe tnrul rege -svet", care pierde ulterior b-
tlia cu Petru cel Mare de la Poltava. La rndul lor,
ruii, spre care se ndreapt la un moment dat spe-
ranele Europei cretine, snt ridiculizai subire pen-
tru entuziasta lor naivitate i graba de a nfrunta pe
turci, tradus n ntrebarea nu mai puin naiv De-
parte e arigradul ?", dup care urmeaz episodul
de la Stnileti. Menionnd rolul deinut de englezi
n medierea pcii ncheiate ntre Austria i Turcia n
urma congresului de la Karlowitz (16981699), cro-
nicarul nu omite amnuntul de culis diplomatic
persiflnd mojicia" reprezentantului turc, Rmi reiz
efendi, pe care nu o poate ascunde ntreaga rftoric"
a nvatului dragoman Alexandru Mavrocordat.
Unitatea dintre cele dou fragmente, inegale ca
proporii, ale cronicii, scrise la interval unul fa de Domnitorul Constantin Brncoveanu
altul, rmne totui lesne de c o n s t a t a t : aceeai pl-
cere de a povesti, de a reconstitui istoria cu ajutorul modific adesea circumstanele, ntr-un veac sensibil
imaginaiei scenice surprinztoare a autorului, care la fars, cultivnd deopotriv politica prudent, disi-
preface realitatea nsi n spectacol, aceeai vioiciune mularea, dar i fora vindicativ, gustul pentru cere-
a comentariului, sclipitor i ironic. Episoadele se n- monie i fast i sanciunea necrutoare. Adesea mo-
lnuie ntr-o naraiune punctat de numeroase nu- rala nu este enunat, ci coninut. Paralel cu agi-
clee dramatice, fastuoase i burleti rnd pe rlnd, ca
ntr-o autohton commedia dell'arte. Multe dintre ele taia provocat de alegerea lui Brncoveanu, autorul
ar putea constitui momente de sine stttoare, unele reconstituie decorul srac n care zace, prsit ca
caracterizndu-se printr-o fin observaie, altele, prin un om den cei proti", erban-vod, mortul, jelit o
dozajul savant al replicilor i iscusina punerii n vreme de doamna i fiicele sale, preocupate apoi
scen, ca i prin intuirea valorilor expresive ale dia- i acestea de a-i aduna n grab i a-i tinui avuia.
logului : de la replicile schimbate cu o desvrit Un anume umor al anonimului, reporter" degajat i
art a disimulrii ntre logoftul Brncoveanu i boie- neobosit al vremii sale, nlocuiete sentimentul tragic
rii oferindu-i domnia, la cele ncordate i ncrcate al trecerii, nelinitea n faa timpului devenit cu fie-
de suspiciune dintre Heissler, generalul austriac, i care clip petrecut istorie, ce nu lipsete cronicari-
intermediarul domnesc, logoftul Radu sin Hrizii, lor moldoveni sau stolnicului Constantin Cantacuzino.
vistierul din Popeti" ; d e la dialogul ptima, dra- Verva polemic i capacitatea de improvizare se im-
matic, dintre Brncoveanu i Heissler, nfruntndu-se, pun ca nsuiri eseniale ale scrisului cronicarului, fie
unul de pe poziia de nvingtor, dar supus al turci- n descrierea alaiului funambulesc al osndirii unui
lor, cellalt de nvins i prizonier, afimd trufa o trdtor, Staicu paharnicul, fie n rechizitoriul dom-
demnitate jinduit n ascuns de cel dinti, la con- nului mpotriva unei r u d e nedemne dedate la hoii,
versaia, pitoresc reconstituit de cronicar, ntreinut clucerul tirbei, cel cam lung la unghii", sau n iro-
noaptea, peste zidul curilor mprteti, de patriarhul nia la adresa unui nalt demnitar al lui Brncoveanu,
Moscului" i boierii vinovai de a fi complotat m- incapabil a face fa unei situaii dificile. Grotesc,
potriva arului Petru cel Mare. Episodul din urm
este caracteristic pentru modalitatea n care croni- spectacolul reprimrii uneltirilor lui Staicu ascunde
carul preia i integreaz naraiunii sale informaiile o pedagogie sever. ntr-o procesiune alegoric pildui-
privitoare la evenimentele externe. toare, complotitii, n fiar", snt preumblai nainte
de a fi judecai, din ordinul domnului, prin capital,
Numeroase elemente de nuvel realist risipite n ntr-un car mocnesc, urmat de norodul distrat de
cuprinsul cronicii (tensiune psihologic, culoare de privelite. Alaiul este prezidat de gdea cu toiag de
epoc, detalii semnificative, concizie) au condus la beldie", n chip de postelnic mare". Cpitanul Preda
apropierea, care s-a fcut, cu moldoveanul I. Neculce. din Proroci, companion al lui Staicu i vrednic ren-
Cu un ascuit sim al contrastelor, cronicarul anonim carnare a Blceanului, rivalul primilor ani ai dom-
expune ntmplrile, oraduindu-le ntr-o naraiune
plin de farmecul micrii i al surprizei. El selec-
teaz cu siguran efectele, loviturile de teatru, care

40
 ANTE

niei lud Brncoveanu, i etaleaz n faa vizirului por- ANONIMUL CANTACUZINESC v. Letopiseul
tul" nemesc, sau s zic nebunesc", cum admonesteaz cantacuzinesc.
cronicarul, insensibil n faa unor asemenea tendine
novatoare. Precauia sa se dovedete ndreptit, ANTEMIRKANU, Alexandra (1.VIII.1877, Tomani,
chica legat sub ilic i cizmele lungi, cu pinteni, ale j. Prahova 29.VI.1910, Bucureti), ziarist, critic lite-
lui Preda Proroceanul snt suficiente pentru a com- rar i scriitor. Tatl, preotul Antemir Damian, pro-
promite pe purttorul lor, cruia i se deconspir odat venea dintr-o familie de
cu ridicarea ilicului din cretet i pornirile filonem- rani nevoiai, iar mama
eti. Trimis de domnul rii Romneti n ntmpi- era fiica unui nstrit gos-
narea musaipului" (consilierului) sultanului, un ha- podar. La Urlaii, unde A.
dmb negru de care se sperie, banul Cornea Brilodu, H urmeaz coala primar,
nvtorul, cruia nu-
altfel vestit prin politia" sa, i-au luat crngul n mele Damian i suna prea
cap", fiind la un pas de a-i compromite definitiv st- obinuit, l nmatriculeaz
pnul n faa turcilor. Mustrat pentru furtiaguri i sub acela de Antemireanu.
lipsuri n vistierie i iertat de domn n urma inter- A. frecventeaz apoi
veniilor rudelor comune, clucerul tirbei umbl cu cursurile liceului ploie-
inim Stricat" asupra lui Brncoveanu. Fraii i p- tean Sf, Petru i Pavel",
rintele fostului inculpat viseaz la dizgraia domnului, iar din toamna anului 1895
pe care se strduiesc s-o provoace prin pri la m- se nscrie la Facultatea de
prie. Brncoveanu i trimite armaul pentru a litere i filozofie din
sparge cuibul trdtorilor. La Clineti, n apropierea Bucureti. Activitatea j u r -
Pitetilor, clugrul tirbei i jupneasa Neaca, m- nalistic laborioas n
/ - i' 1. care, obligat de puinta-
preun cu feciorii i nurorile, aflai cu toii n jurul
focului, par a fi tulburai dintr-o panic ntlnire tea mijloacelor de trai, se
de familie. Domnul nu se las nelat de imaginea angajeaz concomitent cu studiile universitare, nu-i
patriarhal i-1 trimite pe clugrul intrigant, n b u - d ns rgazul cerut pentru pregtirea examenelor
tuci, la Tismana. i studiile vor fi treptat abandonate. Debutul su
publicistic, din 1895, n cotidianul ara", este r e -
Anonimul brncovenesc se remarc prin sintaxa marcat de N. Filipescu, care l angajeaz n acelai
expresiv i evoluat, claritatea i naturaleea scri- an la Epoca", ziar conservator, unde A. rmne, ca
sului, cronicarul fiind considerat un precursor al sti- redactor al rubricii Tribuna literar, apoi i ca se-
lului indirect liber n arta noastr narativ. cretar de redacie, pn la 1903, cu o ntrerupere de
Istoria rii Romneti de la anul 1889 ncoace, con-
10 luni, n 1900, cnd e trimis de patronul su politic
tinuat de un anonim (publ. N. Blcescu), MXD, V, 1847, la Paris i Miinchen. Din 1905 i pn la sfritul
93184, reed. f r a g m . n N. Iorga, Continuarea memoriilor lui scurtei sale viei, A. este secretar de redacie la
Radu Popescu l ntregirea lor de la un anonim, SOIR, III, Conservatorul", cotidian politic la care reia r u b r i -
2229 ; Istoria rii Romneti de la octombrie 1688 ptn la cile literare de la Epoca". A mai scris articole po-
martie 1717, ngr. l introd. C. Greeescu, pref. D. s i m o n e s c u , litice pentru Romnul" n 1896, la Timpul" i
Bucureti, E.., 1959 ; Anonimul brncovenesc, CM, II, Aprarea naional" a fost, penihru scurt vreme,se-
273352. cretar de redacie, iar la Epoca literar", redactor.
1. Sbiera, Micri, 206207 ; 2. N. Iorga, Cronicele mun- Intre 1898 i 1899, mpreun cu St. O. Iosif, de care
tene, AAR, memoriile seciunii istorice, t. XXI, 18981899 ; l lega o prietenie sincer, i cu sprijinul bnesc al
3. Iorga, Ist. lit. XVIII, I, 143153 ; 4. C. Giurescu, Contri- lui I. Constantinescu-Stans, scoate revista literar
buiuni, 120150 ; 5. Ion R o m a n , Paternitatea Istoriei rii Floare-albastr". In afara sutelor de articole politice
Romneti de la 1689 ncoace", PL, V, 1940, 10 ; 6. Scarlat sau literare (cronici, recenzii .a.) publicate n ziarele
S t r u e a n u , Doi umaniti ardeleni la curtea lui C. Brnco-
veanu, R, XXXIII, 1941, 12 ; 7. N. C a r t o j a n , Pagini de lite- la care lucra, a mai colaborat cu versuri, schie, cro-
ratur romneasc veche, o cronic anonim despre C. nici literare i dramatice, recenzii i note la Povestea
Brncoveanu, CTC, XXII, 1941, 5356 ; 8. Clinescu, Ist. lit., vorbei" (1896), Revista literar" (1896), Convorbiri
3536 ; 9. Cartojan, Ist. lit., IU, 254260 ; 10. C. Grecescu, literare" (18971898), Secolul" (1897), Litere-tiine-
Cteva observaii asupra Cronicei Anonime a rii Rom- arte" (1898), Noua revist romn" (1900), ..Pagini
neti de la 1688 nainte", H, V, 1945, 6274 ; 11. C. Grecescu, alese" (1902), Ilustraiunea romn" (1903), Revista
Istoria rii Romneti de la 1688 ncoace", RIR, XVII, 1947, poporului" (1903), Revista idealist" (1905), Rom-
5469 ; 13. D a n Simonescu, Prefa la Istoria rii Rom- nia ilustrat" (1905). Redactnd mai adesea singur
neti de la octombrie 1688 pn la martie 1717, Bucureti,
E.., 1959 ; 13. C. Grecescu, Introducere la Istoria Trii Ro- ntregul ziar, dup obiceiul vremii, A. recurge la n u -
mneti de la octombrie 1688 pn lo. martie 1717, Bucureti, meroase pseudonime (Alan, Damian, Demeter, Elvira
E.., 1959 ; 14. I. Rizescu, Istoria rii Romneti de la oc- Santorino, Emir, Hialmar, Hyalmar, Lys, Lysandros,
tombrie 1688 ptn la martie 1717", LR, IX, 1960, 3 ; 15. P i r u , Pollux, Serafi-cus, Ulys, Vindex, Zara, Zaratustra).
Ist., lit., I, 288296 ; 16. RosettiCazacuOnu, Ist. Ib. lit., I, Adept convins al lui F. Brunetiere, ale crui con-
303360 ; 17. Cioculescu, Varieti, 4549 ; 18. Eugen Stnescu, ferine le-^a frecventat, probabil, la Paris, n 1900, A.
Valoarea istoric l literar a cronicilor muntene, CM, I, i fcuse u n crez din teoria falimentului tiinei"
VCXXVI ; 19. Ludat, Ist. lit., n , 2743 ; 20. CrciunIlie,
Repertoriul, 178179 ; 21. Ist. lit., I, 530536, 547 ; 22. Elvira
i a ,,noului idealism". Dup el, arta trebuie s se
Sorohan, Cronica anonim despre Constantin Brncoveanu. situeze n a f a r a realitii sociale, n zona eternitilor
Contribuii cu privire la data scrierii t autorul el, ATJI, absolute i transcendente", artistul avnd datoria de
limb i literatur, t. X n , 1966, fasc. 1'; 23. Ivacu, Ist. lit., a cultiva frumosul absolut", de a urmri un ..ideal".
I, 261264 ; 24. E. Negriei, Viziune scenic in Cronica ano- Viitorul ar aparine romantismului idealist. In n u -
nim", RMR, VII, 1970, 5 ; 25. Ursu, Memorialistica, passim ; mele acestui viitor, A. contest sub raport artistic
26. epeleaBulgr, Momente, 9091 ; 27. P i r u , Analize, scrierile naturaliste sau critic orientarea estetic de
2931 ; 28. Mircea Cociu, Paternitatea Anonimului brnco- la Contemporanul" i mai ales pe C. Dobrogeanu-
venesc" n lumina criticii Interne, RITL, XXV, 1976, 1 ; 29.
Mircea Cociu, Izvoarele i datarea Anonimului brncove- Gherea. El este i unul dintre promotorii autohtonis-
nesc". RITL, XXI, 1977, 4 ; 30. D a n Horia Mazilu, Cronicarii mului cultura] i artistic. Respingnd, cu un exclusi-
munteni, Bucureti, Minerva, 1978, 229280. vism care va deveni, la un moment dat, o not domi-
R. .

41
an ti

nant a scrisului su, orice influen strin, el

ajunge n cele din urm, nrurit fiind i de N. Fili-
pescu, la o adevrat profesiune de credin naio-
nalist. In studiul ncercri critice. Junimea i roa-
dele ei, el ncearc o judecat de ansamblu asupra
rolului junimitilor n evoluia vieii noastre intelec-
tuale. Concluziile la care ajunge snt negative. Acuza
principal adus de el junimismului este aceea c
prin interesul artat culturii germane ar fi micorat
ponderea trsturilor naionale n cultur i litera-
tur. Prin naional" A. nelege trsturile specifice,
preocuprile i aspiraiile poporului, dar consider
poporul drept o colectivitate omogen, fr diferen-
ieri de clas. Dei n cteva articole din Ploare-al-
bastr" i Epoca" A. susine c literatura noastr
popular nu are valoare artistic, a artat totui in-
teres pentru folclor i a cules basme populare din
oare a publicat o parte n Convorbiri literare". Ga-
zetar n primul rnd, A. urmrea cu pasiune eveni-
mentele zilei, dar neglija de multe ori semnificaiile
lor generale ; de aceea, publicistica sa, vie i plin de
energie polemic, i-a pierdut cu timpul interesul. Un
fragment de roman, Patele fr prihan, cu reminis-
cene autobiografice i, mai ales, romanul Din vremea
lui Cpitan Costache, mbinare de relatare istoric o-
biectiv i de denaturare a realitilor de la 1848, ex-
plicabil, poate, prin convingerile lui politice, i cer-
tific nsuiri de romancier pe care nu le va exploata.
Versurile publicate n revista Floare-albastr" snt
un reflex al variatelor lecturi de poezie francez din
a doua jumtate a secolului al XlX-lea. Poeii si pre-
ferai erau Th ; Gawtier i Leconte de Lisle. Lector sen-
sibil i cu gust, aa cum rezult din cronicile sale, el
nu avea ns vocaie poetic i scria o poezie Mvresc,
depersonalizat i convenional, mpovrat de pa-
seism. A tradus, mediocru, din Leconte de Lisle i
J.-M. de H6rdia. Ca o replic la traducerile din lite-
ratura francez de senzaie, care apreau n foiletoa-
nele multor gazete, a tlmcit i a publicat Taras Bul-
ba de Gogol i Strigoii de Ibsen.
ncercri critice. Junimea l roadele el, Bucureti,
Tip. Cucu, 1905 ; Zina de pe trlmul florlldr, Braov, c i u r c u ,
1911 ; Ppulc, ppulc... Basme romneti, Bucureti, Al-
calay, 1927 ; Din vremea lui Cpitan Costache, ngr. si pref.
Apriliana Medianu, Bucureti, Universul, 1937. Tr. : Le-
conte d e Lisle, In excelsls, CL, XXX, 1896, 7, Moartea soa-
relui, CL, XXX, 1896, 8, Genez polinezian, CL, XXX, 1896,
10, Vlntul rece al morii, CL, XXX, 1896, 10, Caln, CL, XXXI,
1897, 2, 34; J.-M. de Hrdia. ntoniu i Cleopatra, CL,
XXXI, 1897, 1 ; H. Ibsen, Strigoii, Iai, araga, 1897 ; Gogol. i schimb numele mirean, Andrei, chemndu-se acum
Taras Bulba, E, IV, 1898, 745780. ntim. n 1691 scotea de sub teascuri prima sa tip-
1. S. Sanielevici, D-l Antemlreanu i arta romantic, ritur (nvturile lui Vasile Macedoneanul ctre fiul
ADJ, I, 1898, 10 ; 2. S. Sanielevici, Estetica d-lul Antemlreanu, su Leon). Apoi, n 1692, Slujbele cuvioasei Maicii
ADJ, I, 1898, 11 ; 3. AZ. Antemlreanu, CSV, x , 1910, 143 ; 4.
p . Vulcan, fAl. Antemlreanuh o v , v i l , 1910, 3 ; 5. N. Davi- noastre Parascheva cea Nou i a cuviosului printe-
descu, Al. Antemlreanu, F, II, 1927, 12 ; 8. G. Tutoveanu, lui nostru Grigorie Decapolitul, unde apare pentru
nc o nebunie, SCN, I, 1929, 1 ; 7. G. Tutoveanu, Btrni i prima dat semntura Antim Ivireanul. Vor urma un
tineri, SCN, I, 1929, 3 ; 8. G. Tutoveanu, Floare-albastr",
SCN, I. 1929, 11 ; 9. G. Tutoveanu, Alexandru Antemlreanu, liturghier greco-romn (1693), remarcabil ca realizare
SCN, II, 1930, 16, 910 ; 10. Iorga, Ist. lit. cont., II, 37 ; 11. tipografic, avnd gravuri executate de A., i Psalti-
Sadoveanu, Opere, XVI, 517519 ; 13. Apriliana Medianu,
Prefa la Al. Antemireanu, Din vremea lui Cpitan Cos- rea (1694), prima carte tiprit numai de el n rom-
tache, Bucureti, Universul, 1937 ; 13. Karnabatt, Bohema, nete. Cunotea de acum bine limba noii sale patrii,
177290.
In care se ncumeta chiar s compun versuri, cum
R.Z. snt acelea omagiale, n numr de opt, la stema rii.
Lund cu sine o parte din utilajul furit la Bucu-
ANTOM vireanal (c. 1660 1716), crturar, reti, descinde, ca egumen, la mnstirea Snagov, unde
orator religios. De batin din Iviria (veche denumire
a Georgiei), A. a avut o tineree zbuciumat. Luat rob ia fiin o nou tipografie, n stare s imprime n mai
de ctre turci, e dus la Constantinopol, unde avea multe limbi, paisprezece cri (apte n grecete, pa-
s-i dezvluie nzestrarea pentru lucrrile de xilo- tru n romnete, una n slavon, una n grecete i
gravur, pentru pictur i broderie. El nva acum romnete i Una n grecete i arab) snt scoase
limbile turc, greac (veche i modern), arab. Venit aici, pn n 1701. Printre acestea, un Liturghier gre-
la Bucureti (n intervalul dintre 1688 i 1690) ca ti- co-iarab, o Gramatic slavoneasc (1697), precum i
pograf, n urma unei solicitri a domnitorului Cons- Floarea darurilor (1700). n jurul lui A. se formeaz,
tantin Brncoveanu. A. ajunge, nu peste mult vre- treptat, o adevrat coal tipografic. Discipolii si'
me, n fruntea tipografiei domneti. Clugrindu-se, se numesc Mihail tefan sau Itvanovici, Gheorghe

42

Radovici, ieromonahul Dionisie Floru. La 1701, lsnd
Sngovul, poate i n urma unor intrigi, revine la
Bucureti, unde, timp de patru ani, pn n 1705, face
s apar cincisprezece tiprituri, cele mai multe din-
tre ele (unsprezece) n grecete. O lucrare (Proschinia-
tarul Ierusalimului i a toat Palestina) e imprimat
n greac , i turc (1701). n limba romn apar acum
Noul Testament (1703) i un Acatist. Important e i
un ceaslov greco-arab (1702). La 16 martie 1705 este
ales episcop al Rmnicului. n noua tipografie, ae-
zat aici, cea dinti carte care apare este una n gre-
cete, Tomul bucuriei (1705). Prin aceasta, i prin al-
tele, A. riposteaz, n numele bisericii ortodoxe, ten-
dinelor de extindere ale .catolicismului i calvinismu-
lui, ncercnd s apere puritatea doctrinei de imixtiu-
nile heterodoxe. Socotind c limba romn poate s
exprime conceptele teologice i s serveasc la oficie-
rea serviciului divin, el face totul pentru a o intro-
duce n biseric, unde slavona i pierdea treptat su-
premaia. La Rmnicu Vlcea, dar i la Trgovite. A.
va face s apar lucrate, n majoritate, de Mihail
Itvanovici pentru prima dat n romnete (sau
cu texte paralele n slavon i romn), lucrri de
baz pentru slujbele bisericeti : Antologhion (Rm-
nic, 1705), MoUtmelnic (Rftmniic, 1706 ; Trgovite, 1713),
Octoih slavo-romn (Rmnic, 1706), Octoih (Trgovi-
te, 1712), Liturghier (Mrgovite, 17.14), Ceaslov (Tr-
govite, 1715), Catavasier (Trgovite, 1.714 i 17:15).
Dintre acestea, A. a tradus, probabil, doar Molitvei-
nicul din 1706. Contribuia sa, n afar de faptul c
el patroneaz aceste editri, e mai puin de ordin ti-
pografic, innd mai mult de prezentarea artistic
(ilustrarea cu gravurii, realizarea unor frontispicii, de
asemenea majusculele, vinieteie, executate n xilogra-
vur). n 1708 e nlat la suprema" demnitate ecle-
ziastic a rii Romneti, rostind, cu acel prilej, ta
biserica Mitropoliei din Bucureti, un inspirat discurs,
n romnete. n anul 1710, la cererea regelui Wah-
tang al Vl-iea, este expediat n Georgia utilaj tipo-
grafic, cu litere turnate de A. Dac realizrile tipo-
grafice i nlesniser ascensiunea, n schimb ameste-
cul n politic i va aduce sfritul. Prima oar, n
urma unei aciuni ntreprinse n nelegere cu Ganta-
cuzinii, e gata s-i piard scaunul metropolitan. Dar,
dup ce A. se apr magistral n dou rnduri 0a 13
ianuarie i la 3 februarie 1712), Constantin Brnco-
veanu l iart. Dup mazilirea acestuia, pstorete n
tihn, n timpul domniei lui tefan Cantacuzino. El
nal acum Mnstirea Tuturor Sfinilor (1715), astzi
Antim, unde ar fi dorit s fie nmormntat. n urma
unor manevre politice greite, i pentru alte pricini,
domnitorul Nicolae Mavrocordat obine caterisirea lui.
Acuzat de vrjitorie i de meteuguri sataniceti"
(fiind vizat, de fapt, ndemnarea sa artistic neobi-
nuit), dar i de uneltire n contra mpriei otoma-
ne i a domnitorului nsui, A. e condamnat la sur-
ghiun, n peninsula Sinai, la mnstirea Sfnta Eca-
terinia. Dar, n drum spre locul exilului, la sfritul
lui septembrie, e mcelrit de cibre oei din escort,
rmiele fiindu-ii azvrlite n Tundja, uin afiuent
al Mritei (Bulgaria).
nzestrarea artistic a lui A. a fost bogat i mul-
tilateral. Excela n xilogravur, dar era i un nde-
mnatic desenator i un caligraf cu slov miastr. A
fost editor i tipograf, a tradus sau a compilat, a
scris el nsui cri. A. a contribuit mult la introdu-
cerea limbii romne n biseric, precum i la promo-
varea ei prin scris. Dintre cele treizeci i opt de cri
tiprite de A. nsui, douzeci i patru au aprut n
romnete. Snt, n general, tiprituri religioase, ne-
cesare slujbei bisericeti, lucrri de combatere a cal-
vinismului i a catolicismului, de doctrin teologic
ANTE
ortodox, dar i cri cu caracter didactic i moral
(Pilde filosof eti, 1713) sau chiar scrieri laice, cu ca-
racter popular, precum *Alexandria sau *Floarea da-
rurilor. A. e autorul a patru lucrri, la alte zece el
scrie predosloviile sau nchinrile, la cinci cri com-
pune versurile omagiale i la ase, cuvntul de ier-
tciune" de la sfrit. O parte dintre scrierile lui A.
au rmas n manuscris, altele au aprut n timpul
vieii. Astfel, n 1705 s-a tiprit, la Trgovite, nv-
tur pre scurt pentru taina pocina. n 1710, Gheor-
ghe Radovici scoate, tot la Trgovite, un ndrumar
bisericesc pentru preoi, nvtur besericeasc, iar
patru ani mai trziu (1714), n acelai ora, acelai ti-
pograf imprim o alt lucrare a lui A., Capete de
porunc. Cea de-a patra scriere este o culegere de
sentine i maxime cu sens moral din vechii dascli
nelepi". E vorba de Sfaturi cretine politice ctr
prea piosul i prea nlatul Domn i Egemon a
toat Vngro-Vlahia, Domnul Domn Ioan tefan
Cantaciczin voevod, lucrare n versuri, n limba
neogreac (Bucureti, 1715). n manuscris a r-
mas un fel de testament, Aezmntul Mnstirii Tu-
turor Sfinilor, n care A. las cu blestem urmailor
de a veghea s nu se sting meteugul tipografiei. O
oper interesant este Chipurile Vechiului i Noului
Testament, druit lui Constantin Brncoveanu, n iu-
lie 1709. Este o prelucrare bogat ilustrat (peste cinei
sute de portrete) a Bibliei, cu o remarcabil valoare
artistic, mai puin literar (figureaz i zece versuri
omagiale). Autorul textului i al miniaturilor e con-
curat de erudit, care face numeroase referiri istorice
i biblice. Sursele folosite snt textele cronografelor,
precum i unele scrieri istorice i religioase.
Scrierile care ncununeaz opera lui A. snt pre-
dicile sau Didahiile, dup denumirea lor greceasc,
rostite de ctre mitropolit, fie la Bucureti, fie la
Trgovite, duminicile i la srbtorile bisericeti mai
nsemnate. Pstrate n manuscris, ele au cunoscut o
circulaie redus. Snt, mai nti, 28 de predici, expuse
de A. n timpul ct a pstorit sub domnia lui Cons-
tantin Brncoveanu i a lui tefan Cantacuzino, la
care se adaug nc un numr de apte, ocazionale. n
acest repertoriu pot fi ntlnite diferite tipuri de pre-
dic, de la cea propriu-zis sau predica sintetic, la
omilie, predica analitic, pn la parenez i panegi-
ric. Ceea ce frapeaz n aceste didahii este faptul c
ele trec dincolo de cadrele nguste ale cazaniei, aa
cum poate fii ntlnit la Coresi sau Varlaam, cu con-
figuraia ei stereotip i caracterul ei general, abs-
tract. Firete, A. nu improvizeaz, el se ine de regu-
lile omileticii, avnd n minte pilda oratoriei bizan-
tine i ndeosebi pe Ioan Hrisostom i Theofilact. Cu-
vntrile sale se reazem pe noiunile dogmatice i
morale, nlnd laude Mntui torului, Maicii Domnului
i sfinilor. n expunerile lui, care conin uneori pa-
saje de fin exegez teologic, abund referiri la Ve-
chiul i Noul Testament, la crile i comentariile
patristice, crile de slujb sau chiar, indirect, prin
comparaii ori parabole, la crile populare cum snt
Alexandria sau *Fiziologul. Din Sfinii Prini Ata-
niasie sau Dionisie Areopagitul, A. desprinde unele
tfflicuri filozofice, dar el invoc totodat filozofii i poe-
ii greci (Socrate, Anaxagora, Aristotel, Democrit, He-
siod), vorbind, de pild, despre cele patru stihii"
(vnt, foc, ap, pmnt). A. nu face, ns, oper de
erudiie seac i pedant. Predica lui are via, cu-
loare i, n micarea ei, cnd solemn i nfiorat de
simminte sublime, cnd liric i unduioas, cnd
aspr i poruncitoare, se simte freamtul personalit-
ii aprige a mitropolitului. Originalitatea didahiilor,
nendatorate celor ale lui Ilie Miniat, cum s-a sus-
inut vreme ndelungat, st n modul n care mitro-
43
ANTE

retoric, solemn, capt cteodat, ca, d e pild,

n prinosul de laude adus Fecioarei, o vibraie p o e m a -
tic. n a s e m e n e a m o m e n t e , ca a t u n c i cnd z u g r v e -
t e , c u p r o s p e i m e i f i o r , i m a g i n e a m r i i d e z l n u i t e ,
care st s nghit corabia apostolilor sau cnd evoc
luna, stpna m r i i " ( c o m p a r a i a se regsete la E -
m i n e s c u ) , A. e u n p o e t c a r e tie s f o l o s e a s c l a f e l
d e b i n e m e t a f o r a i i n t e r o g a i a r e t o r i c , a n t i t e z a i
r e p e t i i a , d i a l o g u l i i r o n i a . L i m b a , n c a r e p o t f i n -
t l n i t e s l a v o n i s m e i g r e c i s m e , p r e c u m i u n e l e f o r m e
a r h a i c e , este b o g a t , m l d i o a s , cu o f r a z a m p l , m -
podobit cu rafinament.
Predice fcute pe la praznice mari, ngr. si pref. I.
Bianu, Bucureti, Tip. Crilor bisericeti, 1886 Didahiile
inute in Mitropolia din Bucureti, ngr. i pref. C. Erbicea-
,.,.. i i i i i nu. Bucureti, Tip. Crilor bisericeti, 1888 ; Sfaturi cretine
yi I . politice ctr prea piosul i prea Inlattil Domn i Ege-
SjSl 1 mon a toat Ungro-Vlahia, Domnul Domn Ioan tefan Can-
tacuzino voevod, trad. C. Erbiceanu, Bucureti, Tip. Cri-
lor bisericeti, 1890 ; Din Didahiile inute la Mitropolia din
, , - t fA ^-r? Bucureti, ngr. I. Cornoi, Bucureti, Socee, 1895 ; Predicile
inute la Mitropolia din Bucureti, pref. N. Iorga, Vlenii de
Munte, Tip. N e a m u l romnesc, 1911 ; Predici, pref. P e t r e V.
'S mt- . ' 4 ( y J S ' -' W- i,' a Hane, Bucureti, Minerva, 1915 ; Predici, ngr. i introd. G.
t r e m p e l . Bucureti, E.A., 1962 ; Opere, ngr. i introd. Ga-
* - -"PM o"''" - f . . V " briel trempel, Bucureti, Minerva, 1972.
|3f (<" ,i 4 f
> r* jL- , > , . V' .< 1. Melchisedec, Notie biografice, n Antim Ivireanul,
t" < " ' f - i* . < l>V."i> Predice fcute pe la praznice mari, ngr. i pref. I. Bianu,
.,., a > j -j _ . ^ fkri Bucureti, Tip. Crilor bisericeti, 1886, VXXII ; z. fimile
Picot, Notice biographique et bibliographique sur l'impri-
meur Anthime d'Ivir, Mtropolitaln de Valachie, Paris,
1886 ; 3. tefan Dinulescu, Viaa i activitatea mitropolitului
rei Romneti Antim Ivireanul, Cernui. Tip. Arhieoisco-
pal, 1886 ; 4. T. Bdulescu, Mitropolitul Ungro-Vlahiei An-
tim Ivireanul, Bucureti, Tip. Crilor bisericeti, 1893 : 5. C.
Erbiceanu, Ceva despre Antim Ivireanu, BOR, XXX, 1906
1907, 11, 12 ; 6. N. Dobrescu, Viaa i faptele lui Antim Ivi-
reanul, Bucureti, Sfetea, 1910 ; 7. t. Berechet, nc un ma-
nuscris al lui Antim Ivireanul (1709), NRL, II. 1910. 14. 15 ;
8. Blan, Lb. crilor bis., 221230 ; 9. Hane, Ist. lit., 6170 ;
10. Iorga, Ist. lit. XVIII, I, 337351 ; 11. N. Iorga, Despre An-
tim Ivireanul, BOR, LV, 1937, 1112 : 12. tefan Gr. Berechet,
Ceaslovul slavo-romn al lui Antim Ivireanul, RI, XXIV,
1938, 79 ; 13. N.-A. Gheorghiu, Mitropolitul Antim ivireanul
i crile populare, BOR, LVII, 1939, 56 ; 14. Clinescu, Ist.
lit., 1518 ; 15. Cartojan, Ist. lit., III, 219228 ; 16. [Damian
P . Bogdan], Legturile rilor romne cu Georgia (Antim
Ivireanul), STD. r v , 1951 ; 17. Niculae Serbnescu, Antim
Ivireanul tipograf, BOR, LXXIV, 1956, 89 ; 18. Victor B r t u -
lescu, Antim Ivireanu miniaturist i sculptor, BOR, LXXIV,
1958, 89 ; 19. Al. I. Ciurea, Antim Ivireanul, predicator i
orator, BOR, LXXTV, 1956, 89 ; 20. P i r u , Ist. lit., I, 266279 ;
p o l i t u l a t i u t s c e a r n i s p r e l u c r e z e i d e i l e s a u
tezele din care s-a inspirat, dar m a i ales n stilul lor 21. I. Nanu, Un monument de art religioas : ctitoria mi-
tropolitului Antim Ivireanul, BOR, LXXIX, 1961, 34 ;
cuceritor. A. n u s e u r c a l a a m v o n d o a r p e n t r u a s - 22. Radu Albala, Antim Ivireanul i vremea lui, Bucureti, E.T,
vri' u n r i t u a l , ci c u h o t r r e a d e a n c e r c a , c u a j u t o - 1962 ; 23. Aurelian Saeerdoeanu, Antim Ivireanul arhivist, bi-
r u l Sfintei Scripturi i p r i n p r o p r i a l u i e l o c i n , s bliotecar i topograf, GBS, XXH. 1963, 910, XXIII, 1964, 34;
24. Ist. Ut., I, 530546 ; 25. Mrio Ruffini, II metropolita va-
instruiasc, s educe, s d e t e p t e c o n t i i n e l e a m o r i t e lacco Antim Ivireanul, Roma, Oikumenikon, 1966 ; 26. Victor
a l e p s t o r i i l o r s i n s p i r i t u l m o r a l e i c r e t i n e i a l Pinescu, Arta literar n Didahii", CRC, I, 1966, 30: 27. Vir-
n o r m e l o r d e etic social. Cu indignare, v e h e m e n gil Molin, Antim Ivireanu editor i tipograf la Rmnic (1705
1708), MO, x v m , 1966, 910 ; 28. D. Belu. Opera prclca-
s a u cu m u s t r r i printeti, mitropolitul d e n u n p - iorial a lui Antim Ivireanul, MB, XVI, 1966, 79 ; 29. Em.
c a t e l e c r e d i n c i o i l o r i c u d e o s e b i r e i r e l i g i o z i t a t e a i Em. Svoiu, Capetele de porunc" ale lui Antim Ivireanul,
n e s u p u n e r e a n f a a autoritii domnitorului. Tabloul BOR, LXXXIV, 1966, 910 ; 30. G. trempel, Un cronograf
ilustrat atribuit mitropolitului Antim Ivireanul. RSL, XIII, 1966:
m o r a v u r i l o r epocii, aa c u m se n f i e a z n aceste 31. P a r t e n i e M u r a r i u , Antim Ivireanul, O. XVXf, 1966,12;.32.
predici, e realist. A. n u c r u p e n i m e n i , nici p e b o - I. C. Chiimia. Antim Ivireanu. dup 250 de ani de la moarte,
RITL, XVI, 1967, 2 ; 33. Mrio Ruffini. Tehnic i stil n Ca-
i e r i i n i c i p e p r e o i , v i n o v a i n b u n p a r t e d e l i p s a zania la Adormirea Prea Sfintei Nsctoare de Dumnezeu", de
d e c r e d i n i d e s t a r e a g r e a a r n i m i i . C o n s t r u c i a Antim Ivireanul, MB, XIX, 1969, 13 ; 34. Ivascu, Ist. lit., I,
unei predici urmeaz u n plan riguros. D u p introdu- 230233 ; 35. M. Cazacu, Cine l-a ucis ve Antim ivireanul ?,
P/I. HI, 1969, 4 ; 36. Corneliu Dima-Drgan, Antim Ivireanul
c e r e a ft s u b i e c t i f o r m u l a d e a d r e s a r e (plin menionat i editat de Montfaucon ', ATN, VII, 1970, 9 : 37. Ga-
d e s m e r e n i e i u m i l i n c r e t i n ) , u r m e a z exor- briel Popeseu, Un manuscris al Didahiilor" mitropolitului
diul (avnd ca p u n c t d e p o r n i r e i m a g i n i d i n rea- Antim Ivireanul n Biblioteca Patriarhiei romne, STT, XXH,
1970, 910 ; 38. Eugen Negriei, Antim. Logos si personalitate,
l i t a t e a n c o n j u r t o a r e , o r i u n e l e p r i n c i p i i i m a x i m e Bucureti, Minerva, 1971 ; 39. Xlrsu, Memorialistica, 208213 ;
e v a n g h e l i c e ) , t r a t a r e a ( n c a r e s e f a c e l o c u n e o r i tSl- 40. I. Negoiescu, Antim Ivireanu, ARG. VII, 1972, 7 : 41. G a -
c u i r i i a l e g o r i c e p e n t r u a d n c i r e a u n o r i d e i ) i, n f i n e , briel trempel, Introducere la Antim Ivireanul, Opere, B u c u -
reti, Minerva, 1972 ; 42. P a u l Mihail si Z a m f i r a Mihail, Un
n c h e i e r e a . P r e d i c a t o r u l t r e c e c u m a r e u u r i n d e te manuscris din 1814 al Predicilor" lui Antim Ivireanul, MS, IV,
f e r v o a r e a i e v l a v i a c e l u i c a r e s l v e t e p u t e r e a d i v i n 1973. 2 ; 43. epeleaBulgr, Momente, 5152 : 44. Dennis De-
l a i n u t a s o b r i e l e v a t a e r u d i t u l u i c a r e v o r b e t e letant. Licitaie londonez : o copie dup Didahiile" lui ivi-
reanul, MS. V. 1974, 2 ; 45. Alexandra Roman, Psaltirile ro-
n parabole, de la pornirile intempestive, violente, mneai din secolele al XVII-lea si al XVIH-lea. Probleme
uneori sarcastice, ale celui indignat de corupia m o r a - de filiaie, LR. X X i n . 1974, 3 : 46. M a r i a Dogaru, Antim Ivi-
l, n f i e r n d v a n i t a t e a f e m e i l o r , d e l a i u n e a , f r n i c i a , reanul et l'art hiraldique de la Valachie. RSE. XIV 1976. 2 :
47. Niculae Serbnescu, nc o carte tiprit de mitropolitul
d e s f r u l i a l t e p c a t e , l a a r g u m e n t e l e d e b u n s i m , l a Antim Ivireanul, BOR, XCIV, 1976, 34.
t o n u l b l n d i c a l d d e b u n p s t o r . C a d e n a d i d a h i i l o r ,
F.P.

44

AMflNfisCU, SSaharla (1IX.1826, BraoV ?),
poet. Prima parte a vieii i-a petreout-o n Braov,
nvtura o capt la o coal primar, apoi la
gimnaziul catolic, unde are
ca profesor p e Iacob Mu-
reianu. Fiind un elev con-
tiincios, tatl su, Ioan
Antinescu, 1-a trimis la Si- .-*t
biu pentru studiul teologiei
i al pedagogiei. Alege ea-
riera pedagogic i ncepe
s predea l o coal din t , . ^^Mjf
Braov, apoi e numit n , i studiaz un a n la Heidel-
comuna Scele, al crei-
delegat la adunarea de la
Blaj, n 1848, va fi. n a-
cest an, s-a refugiat cu fa- r;
milia la Ploieti, unde de- W,
vine profesor la coala de
fete. n 1860, A. este in- W ^ ^ ^ S & k
stitutor la coala domneaS-
c, unde l are ca elev i
pe I. L. Caragiale. n 1861 este invitat la prima adu-
nare a Astrei, al crei membru devine. Activeaz n
diferite comisii, lucrnd direct pentru nfiinarea i
construirea gimnaziului Petru i Pavel" din Ploieti,
ntre 18681877 a fost profesor i director al noii
coli normale. A fost membru al mai multor socie-
ti culturale din ar i strintate. n 1889 viziteaz
Expoziia universal de la Paris, despre care va scrie.
Unicul volum d e versuri publicat de A., Flori de pe
Carpai (1882), adun colaborrile din perioada 1847
1882 la urmtoarele publicaii : Romnul", Romnia
liber", Steaua Dunrii", Reforma", Telegraful"
(toate din Bucureti), Foaie pentru minte, inim i
literatur" (Braov), Telegraful romn" (Sibiu), Fa-
milia" (Pesta), Democratul" i Vocea Prahovei"
(Ploieti). Volumul este lipsit de valoare poetic, m a -
joritatea versurilor fiind ocazionale. Cele cu motive
patriotice au avut un oarecare ecou (Vocea unui orb,
1861, Literailor romni, 1867). Pentru A., poezia nu
este o stare liric, ci un mod de manifestare i de
participare festiv la anumite evenimente. Inedit prin
alctuire este Autobiografia mea sau Un voiagiu n
timp de 70 de ani. Proz i poezie. 18261896, recons-
tituire palid i linear a unei viei i a unei epoci,
n genere, amnuntele snt nesemnificative, iar talen-
tul narativ i evocator lipsete. Spre finalul volu-
mului snt reproduse poezioare i cugetri fade, con-
fesiuni sentenioase. Ultimul capitol se ncheie cu Me-
ditaiuni asupra vieii omeneti, un fel de alegorie
liric despre etapele vieii omului i principiile mora-
lei cluzitoare. Cheia universal a tiinelor umane
din secolul al XIX (Ploieti, 1899) este un volum ete-
rogen, alctuit n scopuri didactice, care conine de-
finiii ale diferitelor tiine i arte, nsoite de gru-
paje de aforisme referitoare la acestea. Aforismele
(probabil multe n traducerea autorului) snt luate
din Coran, din Socrate, Platon, Aristotel, Seneca, Ci-
cero, Ovidiu, Horaiu, Sbakespeare, Bacon, Bu'ffon,
Pascal, Montesquieu, DAderot, Voltaire, Leasing, Schil-
ler, Goethe, Lamartine, Iugo, Heine, Byron, Kant,
Fichte i muli alii. n acest volum mai snt men-
ionate i unele traduceri fcute de A., f r ns a
se indica autorii.
Providena sau Nici o fapt fr rsplat, Bucureti,
1858 ; Farul sau Bunele exemple ale prinilor mult folosesc
fiilor, Ploieti, 1874 ; Flori de pe Carpai, Ploieti, Tip. Pro-
gresul, 1882 ; Un oaspe filo-romn, Ploieti, 1883 ; Recitri de
poezii i mici compuneri de felicitri, ed. 2, Ploieti, Nico-
lau. 1887 ; Misiunea femeii pe pmnt i femeile celebre
antichitate, Ploieti, Tip. Democratul, 1888 ; Autobiografia
mea sau Un voiagiu n timp de 70 de ani. Proz i poezie.
18261896, Ploieti, Tip. Progresul, 1896.
ANTE
i . O.jJ.tr... 6- Kasdeu], Un poet de la Ploieti,
AGH, I, 1863, 6 ; 2. Emil [C. Miile], Flori de pe Carpai".
Poezii de Zaharia Antinescu, c , II, 1882, 4904.38, 621626 ;
3. Z a h a r i a Antinescu, Autobiografia mea sau Un voiagiu n
timp de 70 de ani. Proz i poezie. 18261896, Ploieti, Tip.
Progresul, 1896 ; 4. Encicl. rom., I, 193 ; 5. Cioculescu, Cara-
giale, 50 ; 6. S t r a j e , Dic. pseud., 25 ; 7. tel'an Bnulescu,
Scrisori Provinciale, Bucureti, Albatros, 1976, 7382.
C.T.
ANTONESCU, Tcohari (1.IX.1866, Bucureti 11.1.
1910, Iai), publicist. Dup licena n litere luat la
Bucureti, A., elevul lui A. I. Odobescu, absolv Ecole
des Hautes Etudes din Paris
berg i la Berlin. A fost
coleg cu N. Iorga. i-a coi
tinuat studiile istorice i
de arheologie la coa
german din Atena i .
participat la spturile ar-
heologice care se fceau pe mm
atunci n Grecia. La n-
toarcere, a fost pentru
dou luni profesor de lim-
ba greac la liceul Sf.
Sava" din Bucureti. Dup
ce a suplinit un timp ca-
tedra de arheologie la U-
niversitatea din Iai, a de-
venit profesor titular. A
fost unul , dintre primii
specialiti romni n epigrafie greac i roman.
A. era membru al Junimii, colaborator i m e m -
bru n comitetul de redacie al revistei junimiste. In
Convorbiri literare" i Arhiva" a publicat studii
de istorie, arheologie i literatur, pe care ulterior
le-a strns n volumul Lumi uitate, din 1901. Arheo-
logul este interesat de probleme de specialitate (Cul-
tul cabirilor n Dacia, 1339 ; Dacia, patria primitiv
a popoarelor ariene, 1897), dar mai ales de manifes-
trile artistice ale popoarelor, n care caut s g-
seasc sufletul tainic, amprenta specificului rasei i
poporului. Importana acordat artei n studiul vieii
i istoriei unui popor (ca n studiul, neterminat,
Columna lui Traian) poate veni din leciile i scrie-
rile profesorului su, A. I. Odobescu, care i-a transmis
gustul pentru stilul frumos, literar, n tiin, pentru
perioada larg, construit cu grij, ntr-o ritmic len-
t, i chiar inuta i idealul estetic al vieii. Fr exa-
gerri, A. era adeptul teoriei dup care manifestrile
culturale snt rezultatul motenirii intelectuale a r a -
sei. De aceea, arheologul i ndreapt atenia spre
scrierile fundamentale ale popoarelor care au fost
leagnul unor vechi culturi i pot fi socotite purt-
toarele unui anumit stil al manifestrilor intelectuale.
Cu convingerea c individualitatea istoric a poporu-
lui poate fi regsit n toat puritatea ei ntr-o epoc
apropiat de cea a originii poporului, A. studiaz cele
mai vechi scrieri, indiene (Filozofia Upaniadelor),
chaldee (Epopeea lui Izdubar) i egiptene, ncercnd
explicarea stilului literar prin caracterele specifice ale
rasei. Studiile antreneaz un interes mai larg dect
cel literar, avnd implicaii filozofice, cci A. desprin-
de din analiza literar a Upaniadelor filozofia vechi-
lor indieni, face legtur ntre filozofia indic i b u -
dismul european (Budismul i Nirvana) i ncearc
explicarea social a fenomenului de influen. El a -
duce n discuie probleme de mitologie i lingvistic
comparat, ntr-un stil care mpac rigoarea tiini-
fic cu expresia literar plastic, preocupat de m u -
zicalitatea i arhitectonica frazei.
din
Lumi uitate. Studii literare i arheologice, Iai, Tip.
Dacia, 1901 ; nsemnri (publ. Al. N a u m ) , CL, LXXII, 1939, 3.
45
 APOL
1. T. Antonescu, [Scrisori ctre N. Iorga i Simion Me-
hedini, 18921909], SDL, v n i , 133142, IX, 510 ; 2. A.D.
Xenopol, Dare de seam : Lumi uitate", studii literare i ar-
heologice de Teohari Antonescu, A, XIII, 1902, 12 ; 3. Teo-
hari Antonescu, CL, XLIV, 1910, 1 ; 4. Iorga, Oameni, I, 396
397 ; 5. Predescu, Encicl., 39.
S.C.
APOLLOM, N. (prima j u m t a t e a sec. XIX), p u -
blicist i traductor. Era fiul unei directoare de pen-
sion. In 1848, dup nfrngerea revoluiei, este i el
exilat, mpreun cu ali participani la evenimente.
Publicase, n Curier de ambe sexe", unele traduceri :
Amorul lui Ero i Leandru i nuvela Ginevra. Trans-
pus tot din francez este broura nceputul, nainta-
rea i scderea idolatriei (1838). O a l t traducere, din
rusete, a p r u t n Curierul romnesc", e un m e m o -
rial de cltorie p r i n a r a Romneasc. A. a fost,
asemenea lui I. Ghica, C. Bolliac, C. A. Rosetti A,
un nsufleit susintor al teatrului romnesc. Arti-
colul Teatrul naional, publicat n Curierul r o m -
nesc" (1846), este o pledoarie p e n t r u u n teatru n lim-
ba romn, aezmnt temeinic, pe m s u r a importan-
ei lui n viaa unui stat i a influenei pe care se cu-
vine s-o exercite, prin nvturi mntuitoare".Dup
A., teatrul a r e u n rol primordial, fiind chiar condu-
ctorul vieii noastre civile" i avnd menirea de a
pstra echilibrul n societate, ceea ce l apropie de
puterea religiei" i de legile politice". Rosturile e -
ducative snt, de asemenea, insistent subliniate, n u
fr discernmnt. Teatrul arat calea spre virtute,
omenie, dreptate, nelepciune, el provoac totodat
dispreul pentru vicii, dar pedagogia lui nu trebuie s
fie una auster i poruncitoare", ci mai curnd o
nobil petrecere", cu tablouri vii", care s-i spo-
reasc fora de nrurire. Ludnd patriotica ntre-
prindere" pe care o svrise, cu attea sacrificii,
C. Caragiali, att la fraii moldoveni", ct i n ara
Romneasc, A. accentueaz nc o dat asupra i m -
portanei teatrului naional, ca factor de educaie i
de propire.
Teatrul naional, CK, XVIU, 1846, 2, reed. In ITC,
373376. Tr. : Musaeus, Amorul lui Ero i Leandru, CAS,
n , 18381840, 21 ; [Autor neidentitioat], Ginevra, CAS, HI,
18401842, 9.
F. F.
ARBORE, Zamfir C. (14.XI.1848, Cernui 2.IV.
1933, Bucureti), publicist i scriitor. Descendent al
unor vechi familii d e boieri moldoveni, A. este
fiul secretarului gubernial
Constantin Ralli, care f u -
sese nfiat, dup moartea
p r e m a t u r a prinilor, de
bunicul su, Dimitrie A r -
bure. Urmeaz liceul ca
intern la Chiinu i la Ni-
kolaev, lundu-i bacalau-
reatul la Moscova. In 1867
se nscrie la Universitatea
din Moscova, trecnd apoi
la Academia militar de
medicin din Petersburg.
Intrat n cercurile narod-
nice studeneti, A. este a -
restat n dou rnduri, im-
plicat n procesul complo-
tistului S.G. Neciaev i n-
temniat, n cele din urm,
n fortreaa Petropavlovsk, de unde, d u p mai bine
de doi ani de detenie, este trimis n exil. Reuind s
f u g de sub privegherea Ohranei ariste, trece grani-
a i ajunge n Elveia, unde se aflau numeroi emi-
grani rui. El activeaz n diferite cercuri revoluio-
nare (este mult vreme sub influenta anarhistului
46
M. A. Bakunin) i ia parte la frmntrile din mica-
rea socialist european de pn la autodizolvarea I n -
ternaionalei I. Ca redactor al periodicelor Rabotnik"
i Obcina" i ca autor al unor brouri politice, pu-
blicistul furnizeaz material pentru propaganda re-
voluionar, trecut apoi clandestin n Rusia. Vine de
cteva ori la Iai, unde l a j u t a E. Lupu, unul din
primii socialiti romni. Dup 1876, A. se stabilete n
Romnia. Are legturi strnse cu N. Zubcu-Codreanu,
dr. N. Russel, C. Dobrogeanu-Gherea i alii, particip
la organizarea cercurilor socialiste i sprijin editarea
unor periodice de orientare socialist, asigurndu-le
legtura cu colaboratorii din strintate. La venirea
n ar, adusese cu el o bibliotec de lucrri prin-
tre care i Capitalul lui K. Marx , pe care Ie-a pus
la dispoziia cercurilor socialiste. A. nu a a d e r a t ns
niciodat la marxism i s-a ndeprtat ou vremea de
lupta socialitilor romni, rmnnd legat doar de t e n -
dinele democratice i umanitariste ale micrii. El
era u n socialist cu o doctrin eclectic, un utopic, cu
teorii confuze, privitoare, printre altele, la rolul inte-
lectualitii n viaa societii i la reforma moral
care ar putea regenera umanitatea. A rmas ns
constant un fervent duman al absolutismului arist,
n timpul rzboiului p e n t r u Independen rspndea
publicaii subversive n rndul armatei ruse de pe
teritoriul Romniei, iar mai trziu a nlesnit organiza-
rea a numeroase transporturi cu astfel de literatur
peste Prut. A a j u t a t ntotdeauna emigranii politici
din Rusia, printre care i pe cei de pe vasul Potem-
kin", n 1905. A., cruia n 1881 i se recunoscuse cet-
enia romn, a lucrat n redacia ziarelor Romnul",
Telegraful", Telegraful romn", Corespondena
romn" .a a fost funcionar la Arhivele Statului,
unde era director B. P. Hasdeu (la a crui Revist
nou" scrie), a condus a p r o a p e trei decenii serviciul
statistic al primriei Capitalei, fiind, dup 1900, i
profesor de limba rus la coala superioar de rzboi.
Ceea ce a scris A., n limba r u s i n romn, n u
se mrginete la publicistica de propagand narod-
nic, n vederea luminrii celor d e jos i p e n t r u m o -
bilizarea lor social i politic. n timpul ederii n
Elveia, colaboreaz la alctuirea prii privitoare l a
Rusia din La Geographie universelle a lui Elise
Reclus (cu acest geograf, care e r a i un militant so-
cialist de orientare anarhist, redacta i publicaia Le
Travailleur"). El este autorul lucrrii Basarabia n
secolul XIX (1898), n care, utiliznd i cercetri ante-
rioare, realizeaz o monografie istorico-geografic a
inutului, interesant in special prin datele arheolo-
gice, etnografice i folclorice. Redacteaz, de aseme-
nea, Dicionarul geografic al Basarabiei (1904).
Pentru uz didactic, a ntocmit o gramatic a limbii
ruse, un m a n u a l de conversaie rus-bulgar-romn i
u n dicionar bulg&r-iromn. Dei n u s - a considerat u n
literat, A. a lsat o serie d e confesiuni morale, ideo-
logice, multe mrturii autobiografice, care i dezv-
luie i ndemnarea scriitoriceasc. Amintirile despre
tinereea agitat a generaiei sale snt adunate n
volumele Temni i exil (1894), Nihilitii (1895) i
In exil (1896). Un b u n exerciiu p e n t r u scrierea lor
fusese profesarea ani n ir a ziaristicii, precum
i lucrul la revista Amicul copiilor", scoas ntre
189,1 i 1894, mpreun cu t. Basarabeanu (Victor
Crseseu), cu a j u t o r u l Ecaterinei Arbore, fiica lui A.,
mai trziu medic i militant comunist (o alt fiic,
Nina, va fi o pictori talentat). Aici, A. public
mai m u l t e schie i povestiri cu caracter educativ,
ptrunse d e duioie i compasiune f a de suferin,
precum i cteva modeste ncercri n literatura de
aventuri, romane-foileton, povestiri cu peripeii a t r a c -

tive i cu chibzuite lecii de moral, vdind nrurirea
lui F. Cooper i J. Verne (Fraii Lupu. Viaa, ntm-
plrile i voiagiurile lor prin America de Nord, Gam-
buzino sau Cuttorii de aur, Istoria unui romn n
America, Diamantul pierdut, Mercedes i Dolores
. a.). Tot a c u m prelucreaz pentru copii Don Quijote
de la Mancha de Cervantes, Robinson Crusoe de D a -
niel Defoe, Tartarin din Tarascon de A. Daudet, n u -
meroase basme i legende mitologice. n memorialis-
tica sa, u r m r i n d destinul generaiei de revoluionari
din deceniul al aptelea i al optulea, A. evoc, n a -
intea lui C. Stere, terifianta a t m o s f e r din Rusia a -
rist, infernul nchisorilor n t r e care f o r t r e a a P e -
tropavlovsk era cea mai -cumplit. Critica absolutis-
mului rus, prezent n n a r a r e a a v a t a r u r i l o r proprii, n
relatrile unor tragice m t m p l r i la care a fost m a r -
tor ocular sau care i erau cunoscute indirect, este
fcut din perspectiv naional i etic. Autorul
aduce un constant elogiu elanurilor generoase, d e m -
nitii i sacrificiului lupttorilor, m a j o r i t a t e a oameni
cu o tineree ultragiat. Amintirile cuprind i n u m e -
roase portrete de militani socialiti cunoscui n R u -
sia, n Elveia i n Romnia. A. scrie i independent
astfel de biografii, unele r m a s e n manuscris. n po-
fida unor interpretri simplificatoare, subiective, a e x -
cesivei nclinaii spre exploatarea senzaionalului, d e -
seori desprins de semnificaia faptelor, scrierile lui a u
valoarea unui document p e n t r u istoria zbuciumat a
micrii revoluionare europene.
Temni i exil, Rmnicu Srat, Tip. Gazeta steanu-
lui, 1894 ; ea. 2, Craiova, Samitea, 1902 ; ed. 3, Bucureti,
Brnitenu, [1923] ; Nihilitii, Bucureti, Socec, 1895 ; In
exil, Craiova, Samitea, 1896 ; In temni, Craiova, Samitea,
1897 ; Basarabia n secolul XIX, Bucureti, Tip. G5bl, 1898 ;
In temniele ruseti, Bucureti, Cartea romneasc, [1923] ;
In pucria Petro-Pavlovsk, Bucureti, Cartea romneasc,
1924 ; Opere alese, ngr. i pref. A. Kidel, Chiinu, Editura
pedagogic de stat, 1957 ; [Memorialistic], n Amintiri literare
despre vechea micare socialist (18701900), ngr. i pref.
Tiberiu Avramescu, Bucureti, Minerva, 1975, 3340, 4460,
521528. Tr. : M. E. Saltkov-cedrin, Din satirile Iul-,
FB, I, 1889, 9, 11 ; H. Chr. Andersen, Pomul de Crciun,
ACO, III, 1893, 8 ; Sonia Kovalevska, Vae victis, LMI, XI,
1893, 1112 ; V. Hugo, Oameni sraci, ACO, III, 1894, 12 ; Ta-
ras evcenko, Porunc, n Z. C. Arbore, Ucraina i Rom-
nia, Bucureti, Tip. Gfibl, 1916, 3536, republ. Sn Magdalena
Lszld, evcenko tn Romnia, RITL, X, 1961, 4.
1. Zamfir C. Arbore, [Coresponden. Documente], n mpratului oriental Sinagrip, i crete nepotul, A n a -
Documente privind istoria Romniei. Rzboiul pentru Inde-
penden, I, partea 1, Bucureti, E.A., 1954, 444840 ; 8. Kary,
Zamfir Arbore, NA, V, 1894, 23 ; 3. D. Rosetti, Dic. cont.,
1112 ; t. Gr. G. Tocilescu, [Basarabia n secolul XIX" de
Z. C. Arbore], AAR, partea administrativ, t. XX, 18971898 ;
5. Iorga, Oameni, III, 361, 372373 ; e. [Z. C. Arbore], ADV,
XLVII, 1933, 15108 ; 7. Barbu Lzreanu, Din viaa i lucr-
rile lui Zamfir C. Arbure, ADV, XLVII, 1933, 15109 ; 8. P . Ca-
zacu, Zamfir C. Arbore, ADV, XLVH, 1933, 15110 ; 9. Paul Za-
rifopol, Zamfir Arbore, ALA, XII, 1933, 644 ; 10. F. Dima,
Zamfir C. Arbore, ADV, XLIX, 1935, 15719 ; 11. A. Frunz,
Zamfir Arbure Evocri, VBA, V, 1936, 56 ; 12. A. Kidel,
Zamfir C. Arbure (Bibliografia scrierilor sale), Chiinu,
Tip. Carmen-Sylva, 1936 ; 13. P. Cazacu, Emigrani de peste
Prut n Romnia, RFR, V i n , 1941, 89 ; 14. G. Bezvicon,
Zamfir Ralli-Arbure, AM, n , 1942, 12 ; 15. Hane, Scriitorii,
268285 ; 16. A. Kidel, Zamfir C. Hali-Arbure, n Zamfir Ar-
bure, Opere alese, Chiinu, Editura pedagogic de stat, 1957,
532 ; 17. Magdalena Lszl, evcenko n Romnia, RITL, X,
1961, 4 ; 18. Mihai Novieov, Literatura rus n Romnia tn a
doua jumtate a secolului al XlX-lea, RITL, XI, 1962, 1 ; 19.
Iile Stanciu, Un pionier al revistelor pentru copil, Amicul
copiilor", LL, VII, 1863 ; 20. Ion Felea, Btrtnul Arbore i
crengile sale, MI, V, 1971, 7 ; 21. Dinu Fillat, Dostoievski
contiina literar romneasc, Bucureti, Cartea romneasc,
1976, 79.
G.D.
ARCHIRIE I ANADAN, c a r t e popular. Povesti-
rea, cu finalitate moralizatoare, ilustreaz t e m a n e -
lepciunii i a credinei unui vasal, mbinnd trs-
turile unei scrieri de nelepciune cu cele ale u n u i
r o m a n de curte. Originea sa asiro-babilonean a fost
stabilit n u r m a descoperirii, n 19061907, pe locul
ARCII
vechiului ora Elephantine de pe Nil, a textului in-
complet, scris n arameic, vechi idiom semitic folo-
sit ca limb oficial n vestul imperiului persan. V e r -
siunea arameic, cea mai apropiat de arhetipul b a -
bilonean, p a r e a fi datat n secolul al XVII-lea .e.n.
Scrierea s-a nchegat pe baza unor elemente nu lip-
site, probabil, de substrat real (geograful Strabo p o -
m e n e a mai trziu de legendarul Ahikar, u n nelept
astronom din Babilon), din izvoare istorice, texte bi-
blice i apocrife i m a i ales din literatura popular.
Tradus n Asia Mic, cartea se transform, n p r e -
l u c r a r e a sirian, dintr-o scriere sentenioas, p a r e n e -
tic, ntr-o oper epico-moralizatoare, caracter pe care
l va pstra n toate celelalte versiuni : ebraic, a r a b
(din care va deriva textul etiopian), hindus, a r m e a -
n, slavon, romn, poate i greac, existena aces-
tei din u r m redacii r m n n d doar presupus. Opera
s-a modificat pe baza elementelor folclorice locale,
adaptndu-se literaturilor naionale respective. Unele
versiuni ale crii nu au o circulaie de sine s t t -
toare, fiind incluse n alte t e x t e : Cartea lui Tobit a
pstrat redacia ebraic, O mie i una de nopi v a -
r i a n t a a r a b , iar *Esopia p e cea greac. Archirie i
Anadan, una din cele mai interesante cri populare
transmise de vechiul Orient, a j u n g e n limba r o m n ,
prin filier slavon, fiind tradus, probabil n T r a n -
silvania, spre sfritul secolului al XVII-lea, dup o
redacie sirbo-croat, dei n u este exclus i o t r a d u -
cere din prima j u m t a t e a secolului al XVIII-lea,
d u p o versiune ruseasc <11}. Cartea a cunoscut o
larg rspndire n u r m t o a r e l e dou secole, p s t r n -
du-se n limba romn, g r u p a t e n trei familii dis-
t i n c t e d e varianlte, circa 45 d e manuscrise, c a r e au
circulat n toate provinciile romneti, cele mai m u l t e
provenind din Moldova, iar cele mai vechi din T r a n -
silvania (copia din 1708 a ieromonahului Vartolomei).
n versiunea romneasc, cartea popular cunoate u n
m a r e coeficient de prelucrare, vizibil n laicizarea
textului, reorganizarea materialului (naraiunea este
condensat prin omiterea unor situaii, scene i ele-
mente, ordinea poveelor este schimbat, finalul este
epicizat pentru a se diminua aspectul su accentuat
moralizator) i modificarea parial a caracterului
personajelor principale. Archirie, nelept dregtor al
dan, fcndu-i educaia p r i n t r - u n ir de nvturi.
A j u n s dregtor, A n a d a n ncearc s-1 piard pe bine-
fctorul su mbtrnit, prezentndu-1 mpratului
drept trdtor. Archirie r m n e n via, fiind cruat
i ascuns de ctre clu. Mai trziu m p r a t u l v a
avea nevoie de nelepciunea lui Archirie, ntr-o n -
f r u n t a r e a m e n i n t o a r e cu f a r a o n u l Egiptului. n t o r s
victorios din Egipt, Archirie i m u s t r prin pilde n e -
potul, nainte de m o a r t e a acestuia. Structura crii
mbin elementul narativ, cuprinznd peripeiile vieii
lui Archirie, i cel instructiv-moralizator, coninut n
sentine, nvturi, proverbe, enigme, administrate
sau dezlegate de nelept. n a f a r de enigmele r e -
zolvate de Archirie n Egipt, unde trebuie s se p r e -
zinte faraonului nici mbrcat, nici gol, pentru a con-
strui o cetate, care s nu fie nici n cer, nici pe p -
mnt i s realizeze o f u n i e de nisip (nfruntarea cu
tn a j u t o r u l enigmelor, ca f o r m de m a n i f e s t a r e a i n t e -
ligenei, provine din genul enigmistic, bazat pe desci-
f r a r e a unor simboluri, cultivat de literatura Orien-
tului Apropiat, cea a r a b i cea ebraic), elementul
moralizator este ncadrat n dou m o m e n t e diferite
ale povestirii : n perioada copilriei lui A n a d a n i
la sfritul vieii acestuia. Poveele din versiunea r o -
47
ARC!-!
mneasc, al cror numr oscileaz Intre 27 i 32, snt
diferite de cele din versiunea arameic, schimbare
datorat circulaiei povestirii populare, ceea ce a
atras modificarea mentali-
tii naratorului, a semni-
ficaiei morale a nvtu-
rilor, a contextului social
i a publicului cruia i I I W H W w w B i
erau adresate. Ele vizeaz
ierarhizarea social feuda-
l, relaiile familiale, nor-
mele impuse de biseric i
legile sociale, necesitatea
de disciplinare a spiritu-
lui, voinei i comportrii
i conine sfaturi privitoa-
re la cltorie i primirea i^lil^li^llpiilPtttltilplllli
oaspeilor, la lcomie i
zgrcenie, nsurtoare etc.
La sfritul povestirii, sen-
tinele au drept int vi-
clenia i nerecunotina i
iau, adesea, caracterul unor f abule, prin aluzii i com-
paraii din lumea animalier. Archirie consti-
tuie un personaj arhetip, slujitorul credincios stp-
nului n toate condiiile, trind n acelai timp drama
btrnului lovit de ingratitudinea fiului adoptiv. n
versiunea romneasc, el apare i ca un raisonneur"
de tip oriental, care emite nvturi sub form pare-
miologic. Anadan reprezint tipul arivistului, din ca-
tegoria feciorului de suflet" care, prin mijloace lip-
site de scrupule, i compromite tutorele pentru a-i
moteni mai repede averea i poziia social. Prelu-
crarea crii: populare n literatura romn conine
elemente folclorice locale i ncercri de adaptare a
naraiunii la realitatea social a epocii. Mediul social
romnesc se infiltreaz aluziv n povestire, prin de-
numirile date unor dregtorii sau unor realiti spe-
cific naionale : Anadan este mare logoft", particip
la divan" cu ali boieri", petrece eu lute i cim-
poaie" i este btut de doi viziti", mpratul se
teme de oastea turceasc" ; Archirie, ce trebuia s
fie omort de armaul cel mare", vrea s fie plns de
jupneas", n biserica" lui. Antroponimele i topo-
nimele au fost schimbate n spiritul onomasticii au-
tohtone. Probabil c povestirea a circulat i pe cale
oral, deoarece unele redacii par compuneri din me-
morie ale textului, ntr-o form dezvoltat sau re-
zumativ, cu intervertiri ale elementelor narative, ex-
puse ntr-un stil mai liber, asemntor cu cel al bas-
melor. Din punct de vedere stilistic, versiunea rom-
neasc prezint cele trei faze de evoluie a formulei
de n a r a r e (la persoana X, a III-a i texte ou ambele
forme). Manuscrisele romneti conserv o mare va-
rietate de particulariti fonetice, morfologice i sin-
tactice, unele arhaice, parinnd limbii secolului al
XVII-lea, altele dialectale, cele mai multe provenind
din textele cu circulaie n Moldova. Elemente din
Archirie i Anadan se ntlnesc i n versiunile din
limba romn ale romanului satiric popular Esopia.
Un numr de fabule snt comune celor dou cri
populare iar episodul despre existena lui Esop n
Babilon i Egipt este identic cu biografia Iui Archirie.
O nou popularizare cunoate povestirea mai trziu,
n 1850, prin prelucrarea lui Anton Pann. n a doua
ediie, din 1854, prelucrarea capt aproape aspectul
unei culegeri de proverbe, deoarece A. P a n n adaug
fiecrei povee a lui Archirie toiate proverbele rom-
neti cunoscute, referitoare la ideea respectiv. Scrie-
rea popular, simplificat i prelucrat de V. A. Ure-
chia, cu titlul ar fr btrni, a fost introdusa n
crile didactice. Un fragment, ouprinznd numai po-
48
veele crii populare, revizuit stilistic de M. Sado-
veanu, a fost publicat,, sub titlul Sfaturile prea ne-
leptului Arghir ctre nepotul su, n 1908.
neleptul Archir cu nepotul su Anadam (prelucrare
de Anton P a n n ) , Bucureti, Tip. P a n n , 1850 ; Povestea lui
Archirie, ngr. i pref. A l e x a n d r u L u p e a n u , Gherla, Tip.
Deacu, 1922 ; Povestea lui Archirie filosoful cind l nva pe
nepotul su Anadan carte, CPL, I, 309319. Ms. : [Archirie
fi Anadan], B.A.R., ms. 577, f. 6169 (1708), ms. 1867, f.
131235 (1717), B.P.C., ms. 4390, f. 3337 (1761), B.A.R., ms.
3518, f. 2041 (1770), B.P.C. (fond B l a j ) , ms. 88, f. 118136
(1773), B.A.R., ms. 1151, f. 148 (1777), ms. 4104, f. 97101
(1777), ms. 1739, f. 314 (1778), ms. 1414, . 4249 (17801783),
ms. 1155, f. 95 (1784), ms. 3391, f. 355361 (1785), ms. 1735, i.
4061 (17801790), ms. 476, f. 8694 (17801790), ms. 1286, f.
718 (17881791), ms. 3170, f. 8793 (1789), B.F.C. (fond Blaj),
ms. 183, f. 19 (1790), ms. 6, f. 121133 (17901795), B.A.R.,
ms. 3344, f. 103104 (1791), ms. 2088, f. 156166 (17931793),
ms. 44, f. 8491 (1794), B.P.C., ms. 3202, f. 2028 (sec. XVIII),
B.A.R., ms. 274, f. 109149 (sec. XVIII), B.C.U., ms. V15
(sec. XVIII), B.A.R., ms. 3355, f. 162164 (18001804), ms. 3013,
. 200211 (1814), ms. 3403, f. 7677, 8085 (1816), ms. 1516, f.
1333 (1817), ms. 4862, f. 2327 (1824), ms. 3181, f. 2834
(1825), ms. 2509, f. 256259 (1825), ms. 2339, f. 2833 (1826),
ms. 6007, f. ,8392 (1829), B.C.U., ms. 1110 (1829), B.A.R., ms.
5937, f. 148157 (1830rl835>, ms. 4252, f. 1418 (1832), ms.
2375, f. 14 (1841), ms. 5791, f. 222 (sec. XIX), ms. 6040, f.
4969 (sec. XIX), ms. 6036, f. 4664 (sec. XIX), ms. 1584, i.
306309 (sec. XIX), ms. 1714, f. 39 (sec. XIX), ms. 172, 1.
5069 (sec. XIX), ms. 3482, f. 4557 (sec. XIX).
1. Gaster, Lit. pop., 104113 ; 2. N. Iorga, Livres popu-
laires dans le sud-est de l'Europe et surtout chez les Rou-
mains, BSH, t. XIV, 1928 ; 3, Cartojan, Crile pop., I, 251262,
II, 252253, 257, 259 ; 4. Cartojan, Ist. lit., I, 8081 ; 5. Cll-
nescu, Ist. lit., 5152 ; 6. Piru, Ist. lit., I, 437440 ; 7. I. C.
Chiimia, Introducere, CPL,, I, 307308 ; 8. Chiimia, Proble-
me, 403416 ; 9. Ludat, Ist. Ut., II, 220224 ; 10. Ist. lit., I,
661663 ; 11. c . Ciuchindel, Povestea lui Archirie filosoful...,
Bucureti, Minerva, 1976 ; 12. Mihai Moraru, CtUna Vel-
culescu, Bibliografia analitic a literaturii romne vechi,
voi. I : Crile populare laice, p a r t e a I, Bucureti, E.A.,
1976, 121166.
A. S.
ARCH1VU PENTRU FILOLOGIE I ISTORIE, re-
vist istoric, filologic i literar aprut la Blaj
ntre 1 ianuarie 1867 20 octombrie 1870 i la 25 no-
iembrie 1872. Dup cum indic i titlul, editnd acest
periodic, pe care 1-a redactat i scris aproape singur,
Timotei Cipariu nu inteniona s publice literatur.
Totui, n articolele lui, Cipariu l numete deseori
organ literariu" sau folia literaria". Revista conti-
nu s urmretasc elurile periodicului scos
de .Cipariu n 1847 i 1848, Organul luimin-
rei (Organul naiunale"). Elementul esenial al pro-
gramului editorial este aciunea de unificare a limbii
i ortografiei. Se preconiza studierea istoriei limbii ro-
mne, a ortografiei, gramaticii i lexicologiei. De ase-
menea, tiinele nrudite cu filologia, mai ales istoria
i geografia, constituiau un obiectiv al preocuprilor
tiinifice ale lui Cipariu. Beletristic revista nu a pu-
blicat, cu excepia poeziei Imnul creaiunii de I. He-
liade-Rdulescu i a unei frumoase adaptri n limba
romn, fcut de Samuil Micu, a celebrei Stabat Ma-
ter. n numrul 13 din 1868 se tiprea, ca un omagiu
adus amintirii istoricului ardelean, i Elegia a XXV-a
de Gh. incai, n limba latin. Nu lipsete interesul
istoric i critic pentru literatura original romneasc.
Astfel, ntr-un studiu amplu dedicat comparaiei din-
tre stadiul de dezvoltare a limbii romne Ia 1870 i
cel de la 1830 se analizeaz cu minuiozitate poezia i
mai ales lexicul poetic al lui I. Prale. Curiozitile
lexicale care mpovrau traducerea n versuri a Psal-
tirii snt numite strmbturile poeticeti ale lui
I. Pralea". Confruntarea cu traducerile mai vechi ale
lui Dosoftei i Teodor Corbea nu este favorabil pen-
tru versiunea lui Prale. Dicionarul grotesc al lui
V. Alecsandri, care ironiza i exagerrile lingvistice
ale lui T. Cipariu, este, de asemenea, supus unei cri-
tici severe, negndu-se calitatea umorului, dar se fac
i observaii cu caracter mai general, i anume se cri-

tica nclinarea spre facil, predilecia poetului, din
acea epoc, pentru vodevil i burlesc. P e n t r u istoria
folclorului romnesc este interesant informaia, ex-
tras din nsemnrile de cltorie ale unui sol suedez,
c la curtea domneasc a Moldovei strinii erau n-
tmpinai, la ,1632, cu cntece naionale". In sfrit,
dar nu n ultimul rnd, ca interes istorico-literar,
A. pentru f. i i . adpostete n paginile -sale replica
dat criticilor maioresciene de ctre I. M. Moldo-
vanu. Acesta admitea necesitatea de a critica pentru a
nruri pozitiv evoluia culturii i a literaturii, dar
contesta poziia criticului junimist, mai ales n leg-
t u r cu activitatea cultural a lui Gh. incai i
P. Maior.
n t r e octombrie 1870 i noiembrie, 1872, din motive
personale, T. Cipariu ntrerupe apariia revistei. Epi-
logul conine un bilan al realizrilor. A. pentru f.
i i., se spune, a fost o colecie de materiale", dar
nu a obinut i prelucrarea tiinific" dorit de n-
vatul editor i redactor.
1. Hodosadi-Ionescu, Publ. per., 49 ; 3. Iorga, Ist.
lit. cont., I, 3638 ; 3. Valeriu Niu, Arhiv pentru filologie
i istorie". O sut de ani de la apariie, AEG, II, 1967, 1.
R. Z.
ARGHIROPOL, Em.an.oil (18.111.1843, Iai l.III.
1890, Roman), publicist. Avocat f r studii de speciali-
tate, dar cu dreptul de a profesa meninut i d u p
reorganizarea din 1868, A.
practic avocatura mai n - .1
ti n Iai, apoi la Galai,
p e n t r u a se stabili, n sfr-
it, prin 1877, la Roman.
Dup 1883 nu mai figurea-
z n lista avocailor din
baroul local. A. este f r a t e -
le Zulniei Iorga i unchiul
lui N. Iorga. La Iai, A,
scoate Jurnal pentru toi"
(18681869), revist litera-
r pe care I. Negruzzi, n
dou rnduri, o va critica
foarte aspru n Convor-
biri literare", i tiprete
cteva brouri pentru uzul
avocailor, O alt revist,
de fapt mai mult o a n -
tologie de versuri i proz, este Nuvele romne", p e
care o editeaz 1a Galai i Roman n 1877. La Ro-
man, ntre 1879 i 1890, el public, n calitate de di-
rector i proprietar, Romanu", gazet politic tute-
lat de organizaia din localitate a Partidului liberal.
A., care n t r - u n articol d i n Jurnal p e n t r u toi"
(1868) pleda n favoarea unei literaturi de inspiraie
autohton i pentru culturalizarea poporului prin r e -
viste i tiprituri, a ncercat s scrie nuvele, romane,
drame, poezii. El i alege subiectele din realitatea
imediat. ncercarea sa de roman, Condamnata, ap-
r u t n foiletonul Jurnalului p e n t r u toi", a r e meritul
de a descrie u n mediu social mai puin ntlnit n
scrierile vremii r n i m e a basarabean. Schiele i
nuvelele din Jurnal p e n t r u toi" i Nuvele romne"
rein atenia, ntr-o oarecare msur, datorit efortu-
lui de a zugrvi moravurile glene la 1877, mai ales
cele specifice cercului de avocai i profesori. nzes-
trat cu spirit de observaie i cu un oarecare umor,
A. este ns lipsit d e talent i prozele sale, ca i ver-
surile, rmn simple eboe, nerealizate artistic. T r a d u -
cerile din Jurnal perrtru toi" i Romanu" l arat
atras de o literatur uoar, cu u n colorit senzaional
(X. Marmier, E. Souvestre .a.). Uneori ns t l m -
cete i din scriitori ca Bossuet, X. d e Maistre i din
MM
V. A. Sologub (probabil p r i n t r - u n intermediar f r a n -
cez).
Condamnata, JPT, 1, 1868, 114 ! Jidovul Upold, JPT
I, 1869, 1822 ; Cronica glean, Inconvenientul de a purta
cortel, Nkm, I, 1877, 1 ; O noapte intre igani, .MIM, I, 1877,
2 ; Curioziti caracteristice, Buchetul de romani, NKM. I,
1877, 3. Tr. : [Autor neidentificat], Tcere in via l iertare
tn moarte. Nuvel andaluzi, JPT, I, 1868, 1 ; E. Souvestre, Ho-
trlrea unui primar, JPT, I, 1868, 1 ; X. de Maistre, Voiaj
tn odaia mea, urmat de o expediiune nocturn (fragm.),
JPT, I, 1868, 2, Prizonierii din Caucazia, EMU, IV, 1883,
6778 ; V. A. Sologub, O aventur in drumul de fier, JPT,
I, 1868, 45, Serghie, RMU, V i n , 1887, 2632 ; M. V. Victor,
Familia luntraului, JPT, I, 1868, 813 ; E. Capender, Crima
la toboarul regesc, JPT, I, 1869, 1824 ; Bossuet, Cum trece
viaa, RMU, IV, 1883, 69 ; X. Marmier, Cstoriile nepotrivite,
RMU, V I , 1885, 2531.
1. [lacob Negruzzi], Notie literare. Jurnalu pentru
toi", CL, I, 1868, 11 ; Z. lacob Negruzzi, Foi czute, CL, X,
1876, 9 ; 3. Anuarul Justiiei pe 18831884, Bucureti, Socec,
1883, 89 ; 4. N. Iorga, Drumuri i orae din Romnia, ed. 2,
Bucureti, Suru, [1916], 131 ; 5. N. Iorga, O via de om,
Bucureti, Minerva, 1973, passim ; 6. Oh. Ungureanu, Istoria
avocaturii In Moldova, Iai, 1938, 156 ; 7. B. Theodorescu,
Contribuiunl la cunoaterea strmoilor lui Nicolae Iorga,
Bucureti, Vremea, 1948, 7074 ; s. B. Theodorescu, Nicolae
Iorga, Bucureti, E.T., 1968, 1617, 34 ; 9. N. Gr. Stecu, Con-
tribuii la viaa lui Ibrileanu, ATN, XIV, 1977, 1.
R.Z.
ARHIVA, revist tiinific i literar care a a p -
rut, mai nti o dat la dou luni, apoi lunar, n Iai,
din iulie 1889. S-a editat i dup 1900. Publicaie p e -
riodic a Societii tiinifice i literare, revista a
avut, n primii ani, caracterul unui buletin, publicnd,
n principal, studii, note i recenzii referitoare la r e -
zultatele cercetrilor ntreprinse de membrii societ-
ii. Dup ce A. D. Xenopol i asum sarcina de di-
rector al publicaiei (n ianuarie 1894), n A. ncep
s se tipreasc i scrieri literare. Un timp, partea
literar a fost redactat de H. Tiktin. P r i n t r e colabo-
ratorii rubricilor tiinifice s-au n u m r a t Gr. Cobl-
cescu, A. D. Xenopol (cu studii de istorie i istorie
literar), Gr. Buureanu, Gh. Ghibnescu, I, Tanovi-
ceanu, H. Tiktin, N. Iorga, Gr. Goilav, G. Bogdan-Dui-
c, I. Gvneseul. Articole d e critic literar a u p u -
blicat A. D. Xenopol, N. Iorga, Gr. I. Alexandrescu,
Ov. Densusianu, D. A. Teodoru, V. Hulubei i Emil
Grleanu, iar N. Vaschide i t. Popescu mai multe
cronici dedicate artelor plastice. Versuri au dat A. D.
Xenopol (care folosea pseudonimele I. Laur i) Rama),
N. Beldiceanu, S. Bodnreseu, Tr. Demetrescu, A. C.
ARHIVA
!>iX }A>I
AR-ARE O D A T : R U I L.^'-M
aux&smr
Gomji<uwnm toortftiU, p anul J86S
rakltMNM. OUtTWa) M*r SeprcjW * , ,!..
Wftil ifaw WW^i ti
49
MFF
Cuza, Rul Stavri, J. B. Hetrat, Gr. N. Lazu, Corne-
lia din Moldova, D. Iamandi, Ana Conta Kernbach,
Adela Xenopol, Spiru V. Hasna, A. Vojen, N. Musc,
G. Murnu, V. Late, Virginia Micle-Gruber, Emil Gr-
leanu. ncepnd din 1893, C. Hoga colaboreaz cu A-
mintiri din o cltorie. Alte scrieri n proz aparin lui
Gh. Ghibnescu, Gr. I. Alexandrescu, Al. Papadopol-
Calimah, N. Bosnieff-Alexandrescu i Emil Grleanu.
A. D. Xenopol este i autorul unor impresii de cl-
torie (semnate, uneori, Vitold), iar T. Dunka al dramei
nvingtor i nvins. D. G. Iamandi traducea din poe-
ziile lui Goethe i Schiller, St. O. losif din cele ale lui
Petofi i Heine, Ana Conta Kernbach i Gr. N. Lazu,
din Heine. Emil Grleanu (semnnd cu pseudonimul
Emilgar) tlmcea, sub titlul Dezndejde, o poezie de
Verlaine. Se public i o traducere a comediei Me-
nehmii de J.-Fr. Regnard.
1. Prospect, A, I, 1889, 1 ; 2. Or. C. Buureanu, [Dare
de seam], A, II, 1890, l ; 3. HodoSadi-Ioneseu, publ. per.,
5253 ; 4. Iorga, Ist. presei, 160 ; 5. Adamescu, Ist. lit., 490 ; 6.
Petru Zugun i D. Trocin, Preocupri lingvistice n revista
Arhiva" (18891940), AI.IL, t. XXIII, 1972 ; 7. A. Iliescu,
Ret), lit., 115117 ; 8. Ist. lit., III, 971975 ; 9. Arhiva". Orga-
nul Societii tiinifice i literare din Iai. 18891916 ; 1921
1940, indice alctuit de Georgeta! Oniscu, Iai, B.C.IJ., 1974.
R.Z.
ARHIVA NOUA, revist literar care a aprut n
decembrie 1890 la Bucureti. Prim-redactor era I. I.
Livascu, iar colaboratori, Luereia Suciu-Rudow, Eu-
firosina C. Homoriceanu-Stoenescu, V. Demetrescu, G.
Mateescu i I. C. Mldrescu. O nuvel, De departe,
i aparine lui D. Teleor. Dou traduceri, din Elena
Vcrescu (Luna lui mai de I. I. Livascu) i Lui za
Chronbach (Copiii de I. S. partali) se adaug be-
letristicii originale. Livescu mai scrie o cronic a
spectacolelor Teatrului Naional i un articol de di-
rectiv, n care se afirma necesitatea unei viei lite-
rare sntoase.
R.Z.
ARHIVA ROMANEASCA, revist de istorie edita-
t, la Iai, de M. Koglniceanu. Primul tom a aprut,
ntr-o prim ediie, n martie 1840, reluat cu mici mo-
dificri n 1841 ; tomul al doilea a aprut nj 1845. n
1860 i 1862 ambele tomuri a u fost reeditate. Publi-
caia, pe care Koglniceanu o dorea trimestrial sau
mcar anual, trebuia s contribuie, alturi de colec-
iile de cronici romneti tiprite tot de el, la aduna-
rea i publicarea documentelor din trecutul rilor
romne. O important Introducie la primul tom, scri-
s de M. Koglniceanu, justific obiectivele noii re-
viste, printr-un elogiu adus tradiiilor naionale, isto-
riei cartea de cpetenie", paladiul naionalit-
ii noastre". Studiul aprofundat al trecutului romni-
lor devine o condiie a pstrrii fiinei naionale i un
mijloc de descifrare a cilor de evoluie a rii.
n cele dou tomuri au aprut documente i acte
oficiale privitoare la istoria tuturor provinciilor ro-
mneti, adunate din arhivele din ar sau din stri-
ntate, nsemnri de cltorie .a. Koglniceanu p u -
blic scurte articole despre epoca lui tefan cel Mare,
biografia lui Gh. incai, recenzii la cri romneti r e -
feritoare la istoria patriei, note polemice .a. Din scri-
erile istorice mai vechi, revista public ntmplrile
Cantacuzinetilor i Brncovenilor n Valahia de D.
Cantemir, fragmente de cronici moldoveneti din m a -
nuscrisele rmase de la Vartolomei Mzreanu sau
atribuite acestuia. Un panegiric, anonim, al lui tefan
cel Mare, aprut pentru ntia dat aici, este reprezen-
tativ pentru valoarea elocvenei romneti din prima
jumtate a secolului al XlX-lea. Odat cu apariia
celui de al doilea tom ultimul, datorit plecrii
din ar a redactorului , Koglniceanu anun c
Magazin istoric pentru Dacia" rmne o vrednic
< smmmM
+f -
Vy\Vf\\ .
v ' r c >*
\ ^-N
A * JiO ,1M
v - ->*)
- V\ u
4 & rr-t; i gnmm tme,
i
clironoam" a revistei sale. A. r. are meritul nsemnat
de a fi scos la lumin documente i vechi scrieri isto-
rice romneti i de a fi sporit considerabil interesul
pentru studierea istoriei naionale.
1. M. Koglniceanu, Introducie, ARR, I, 1840, reed. n
PLR, I, 9294 ; 2. Iulia Frumuzaehe, Bibliografia revistelor
redactate de M. Koglniceanu, ARR, IV, 1940 ; 3. Mircea To-
mescu, Mihail Koglniceanu ca editor, CL, LXXIV, 1941,
810 ; 4. N. Cartojan, Arhiva romneasc", Bucureti, 1941 ;
5. George Baiculescu, Cnd a aprut revista Arhiva rom-
neasc" a lui M. Koglniceanu ?, RVB, XIX, 1966, 2 ; 6. M.
Bordeianu, Cnd a aprut Arhiva romneasc", CRC, XI,
1976, 15.
L.V.
ARHIVA RURALA, periodic aprut la Bucureti,
sptmnal, ntre 16 aprilie i 21 decembrie 1872 i, cu
intermitene, ntre 1 ianuarie 1873 i august 1876.
Una dintre primele publicaii romneti dedicate ex-
clusiv mediului rural, A. r. avea .un coninut foarte v a -
riat. Scopul periodicului, pe care redactorul i editorul
Demetriu N. Preda l mrturisea ntr-un articol edi-
torial intitulat Munc i lumin, era acela de a difuza
luminile" culturii la ar. Cele mai multe articole
cuprindeau informaii agrotehnice i economice. Al-
turi de acestea au aprut ns i unele de interes mai
general, cu subiecte istorice, scrise de D. Bolintineanu
i Gr. G. Tocilescu, sau consacrate literaturii, datinilor,
moravurilor i credinelor populare, scrise de G. Dem.
Teodorescu. Revista a publicat mult literatur, aleas
pentru a corespunde gustului cititorilor de la sate. n
A . r . au fost republicate cteva dintre poeziile i t r a d u -
cerile lui I. Heliade-Rdulesou, ncepnd cu Zburto-
rul. Un alt poet consecvent republicat era paoptistul
I. Gatina, cruia i se dedic i o prezentare pertinent,
subliniindu-se aspectul social al poeziilor lui. Au co-
laborat C. Boliiae, D. Bolintineanu, G. Creeanu i t.
C. Michilescu. Apar i cteva traduceri din V. Hugo

(de . d a t i n a ) i Ch.-H, M i l l e v o y e (de M. C i i s t e s e u ) ,
acestea d i n u r m nsoite de u n articol n care e r a
discutat i n f l u e n a poeziei elegiace a acestui t>re-
cursor al romanticilor a s u p r a Iui L a m a r t i n e . Helade
m u r i n d l a cteva zile d u p a p a r i i a p r i m u l u i n u m r
d i n A. r., n u r m t o a r e l e s - a u p u b l i c a t discursurile f u -
n e b r e r o s t i t e d e B, P. Hasdeu, V. A. Urechia i
C. Esarcu, p r e c u m i o e m o i o n a n t si d o c u m e n t a t
evocare. L a fel s - a procedat i l a m o a r t e a lui D. Bo-
l i n t i n e a n u , s u r v e n i t d u p cteva luni.
Dei n u este o revist l i t e r a r propriu-zis, totui
A . r . intereseaz d a t o r i t e f o r t u l u i de a i m p u n e a t e n -
iei cititorului r u r a l o l i t e r a t u r de calitate i de a - i
f o r m a gustul literar. ^ n 1862, f u s e s e iari a r e s t a t i nchis cinci luni la
1. HodoSadi-Ionescu, Publ. per.,-48.
R.Z.
AKICESCU, Constantin D. (18,111.1823, .Cmpulung
18.11.1886, B ucureti), scriitor. E r a fiul s e r d a r u l u i Di-
m i t r i e Aricescu i al Elenei Chiliau. n c e p e s nvee
cu dascli greci, n 1833 trecnd l a coala r o m n e a s c
din oraul natal. Din 1837 p n n 1844 u r m e a z c u r s u -
rile colegiului Sf. Sava" din Bucureti, secia u m a -
nioare", u n d e are profesori pe P e t r a c h e P o e n a r u , FIo-
r i a n Aaron, C. Aristia. Citea pe J . - J . Rousseau, L a -
m a r t i n e , Hugo, ncerca s t r a d u c Les Chanes de l'es-
clavage de J.-P. M a r a t . D u p absolvire, este, p e n t r u
cteva; luni, a j u t o r de inginer, dar a b a n d o n e a z m e s e -
ria din cauza sntii u h r e d e i h o t r t e s se de-
dice publicisticii i literaturii. n a p o i n d u - s e la C m p u -
lung, organizeaz n i a r n a lui 18481847 o t r u p de
t e a t r u , alctuit din diletani, al crei a n i m a t o r a fost,
cu i n t e r m i t e n e , p n n 1859. L a Bucureti, n a n u l
p r e m e r g t o r revoluiei, avea o s l u j b m r u n t , ocu-
pnd un post de copist. Colaborator, n 1848, al P r u n -
cului r o m n " , participant la m a n i f e s t r i l e revoluiona-
re din Cmpulung, difuznd, d u p nbuirea revolu-
ARXC
iei, m a n u s c r i s u l poeziei politice e x h o r t a t i v e Bleste-
mul Romniei contra apstorilor ei, A. este a r e s t a t
n t o a m n a lui 1849 i surghiunit n 18a0 l a Snagov.
D u p surghiun, se r e t r a g e din nou civa a n i la C m -
pulung, t i m p n care se i cstorete cu lulia, p u b l i -
cist i poet, fiic a cpitanului Dimitrie Ciocrdia-
Matila, autor de p a m f l e t e . Cunoscut ca v a j n i c susi-
n t o r al Unirii, este ales secretar al comitetului u n i o -
nist din C m p u l u n g i apoi d e p u t a t n D i v a n u l ad-hoc
al rii Romneti. Revine la Bucureti, n 1859, f i i n d
a d m i n i s t r a t o r i redactor al ziarului Romnul". n
1864 trecea a d m i n i s t r a t o r la Buciumul", iar n 1870
ndeplinea aceeai s l u j b la Pressa". Dar, n t r e timp,
Vcreti. Trimisese p e foi volante abonailor Rom-
nului" Oda la Grecia, ale crei versuri f u r conside-
r a t e incendiare, instignd la n e s u p u n e r e n a r m a t . A.
duce o via zbuciumat, p e care i-o povestete apoi,
cu a e r e de m a r t i r , n v e r s u r i i n proz. P n la s f r -
itul vieii ocup, vremelnic, diferite posturi a d m i n i s -
t r a t i v e : director al Arhivelor Statului (18691870,
18711876), director al Domeniilor Statului (1870
1871), director al I m p r i m e r i e i Statului (1876), iar n
anii u r m t o r i , revizor colar n j u d e e l e Ilfov, Vlaca
i n Bucureti.
F o r m a t n epoca p r e g t i r i i m i c r i i de la 1848, A.
a m p r t i t idealurile politice revoluionare, avnd,
uneori exagerat, contiina utilitii patriotice a s c r i -
sului s u . T r i e t e n t r - o c o n t i n u agitaie, este u n u l
d i n t r e cei -mai combativi publiciti ai vremii, colabo-
r a t o r l a n u m e r o a s e ziare i reviste (Curierul r o m -
nesc", P r u n c u l r o m n " , Foaie p e n t r u minte, inim
i l i t e r a t u r " , R o m n i a " , Steaua D u n r i i " , Secolul",
R o m n u l " , Dmbovia", Naionalul", Reforma",
B u c i u m u l " , Concordia", T r o m p e t a Carpailor", O-
p i n i u n e a constituional", P r e s s a " , Poporul", Co-
l u m n a lui T r a i a n " , N a i u n e a " , Romnia liber" .a.).
A s e m n a t i I. G h i m p e s c u (I. Gimpescu). n r u r i t m a i
cu s e a m de ideile l u i N. Blcescu, A. i a f i r m , n
articolele lui politice, n c r e d e r e a n progres, susine
Unirea, necesitatea democratizrii vieii social-politi-
ce, este a n t i m o n a r h i c , pledeaz constant p e n t r u drep-
turile ranilor i p e n t r u s u p r i m a r e a privilegiilor bo-
iereti. Nu este lipsit de interes f a p t u l c nc n 1849,
cit s t t u s e ascuns, nainte de a fi arestat, tradusese
din Discours sur Vorigine et les fondements de l'in-
6galit6 parmi les hommes i din Discours sur les sci-
ences et les arts de J . - J . Rousseau. Ca istoric, este
p r e o c u p a t de s t u d i e r e a u n o r m o m e n t e de r s c r u c e
ale veacului. D u p ce serie Istoria Cmpulungului, pri-
ma residen a Romniei (18551856), cea dinii m o -
nografie istoric r o m n e a s c a unui ora, l u c r a r e n
care se folosete o i n f o r m a i e bogat, dar inegal, A.
public volume de d o c u m e n t e r e f e r i t o a r e la micarea
paoptist : Capii revoluiunii romne de la 1848 ju-
decai prin propriile lor acte (1866), Corespomdina
secret i acte inedite ale capilor revoluiunii romne
de la 1848 (18731874), p r e c u m i cel dinti studiu
despre Istoria revoluiunii romne de la 1821, com-
pletat cu Acte justificative la Istoria revoluiunii ro-
mne de to 1823" (1874). Dei n u a avut u n rol de
f r u n t e n e v e n i m e n t e l e de la 1848, A. s - a ntors m e -
reu c t r e ele ca s p r e etapa glorioas a vieii sale. EI
face cronica acelor zile ca istoric, arhivist, dar i ca
memorialist, lsnd n paginile clin Procesul i esilul
meu la Snagov i din manuscrisul Memoriile mele
m r t u r i a u n u i cuza cu sufletul vibrant. Patetic, grav,
alteori emfatic sau naiv, el r e c o m p u n e o imagine des-
tul de vie a revoluiei.
Mult mai puin l u a t n s e a m de contemporani i
p o s t e r i t a t e este a c t i v i t a t e a l i t e r a r a lui A. D e b u t a s e
n Curierul r o m n e s c " n 1846, a n n c a r e publica,
51
INIE

ncurajat cu generozitate de mentorul lui literar, 1. pe rtiuni saii Lumea real i lumea ideali, Bucureti, Tip.
Naional, 1872 ; Carbonarii, Bucureti, Tip. Naional, 1873 ;
Heliade-Rdulescu, cel dinti volum de versuri Cte- Corespondina secret i acte inedite ale capilor -revoluiunii
va ore de colegiu. Se ntlnesc aici reflexe ale lecturi- romne de_ la 1848, IIII, Bucureti, Tip. Mnescu, Tip. N a -
lor din Byron, Lamartine, Musset, Hugo, pe care n- ional, 18/31874 ; Istoria revoluiunii romane de la 1821,
Craiova, Chiu i Theodorian, 1874 ; Acte justificative la Is-
cearc s le fructifice, avnd n fa i modelul poe- toria revoluiunii romne de la 1821", Craiova, Chiu i Theo-
ziei lui Heliade, Dar, nedruit cu talent. A, versific, dorian, 1874 ; O escursiune pe muni, Bucureti, [1878] ;
ntr-o manier pretenioas, cu o senteniozitate gre- Cintul lebedei, Bucureti, Tip. Academiei, 1884 ; Flori
i fluturi, Bucureti, Tip. Luis, 1900 ; Strigoiul din Fanar,
oaie, motive romantice consacrate. Poemul epitalamic Bucureti ; [Versuri], PLB, n , 547, MU, 6533, P l i c , n ,
Florica, avnd ambiia nfirii unei iubiri ideale, e 9092. Ms. : Memoriile mele, A.S.B., ms. 807, publ. f r a g m .
o superficial proz rimat. n scurt vreme, A, aban- n MS, IV, 1973, 2. Tr. : Byron, [Poezii], n Citeva ore de
colegiu, ed. 2, Bucureti, [1846], n Flori de la Tunad, Bucu-
doneaz lirica meditativa, devenind adeptul poeziei reti, Tip. Michaiescu, 1872 ; Lamartine, Valcella, n Citeva ore
militante, legat de frnintrile epocii. Scrie Marul de colegiu, ed. 2, Bucureti, [1846] ; Hugo, [Poezii], n Cteva
libertii, Unirea, Hora Unirii, numeroase alegorii, fa- ore de colegiu, ed. 2, Bucureti, [1846], n oimul Carpailor,
Bucureti, Ioanid, 1860, n Flori de la Tunad, Bucureti,
bule, satire, pamflete, balade istorice care, fr s se Tip. Michaiescu, 1872 ; M - m e de Clement, Judecata lui Dum-
remarce prin originalitate, se integrau n orientarea nezeu, n Colecie de nuvele, Bucureti, Tip. Eliade, 1847 ;
tematic a poeziei epocii. Ctre sfritul vieii, n 1884, Xavier de Maistre, Cltorie impregiurul camerei mele,
Bucureti, Tip. Ohm, 1856 ; [Autor neidentificat], Octav,
strnge ntr-o culegere de Satire politice care au cir- pref. trad., Bucureti, Tip. Romanov, 1856 ; C. Eglantier, Gi-
culat n public, manuscrise i anonime, ntre anii rosela, Bucureti, Tip. Naional, 1876.
18401866, producii poetice aparinnd unor autori
diveri, convins de valoarea documentar a unei astfel 1. Pop, Conspect, X, 116122 ; 2. Encicl. rom., I, 256257 ;
3. Emil Procopiu, Ci D. Aricescu, Cmpulung, Tip. Vldescu,
de antologii. Total nereuite snt prolixele epistole f a - 1-900 ; 4. Iorga, Ist. lit. XIX, H, 202203, III, 111112 ; 5. G.
miliale", care conin impresii de cltorie (Flori de li[aiculescu], Costache Aricescu (18231866), ALA, IV, 1923,
la Tunad, O premblare pe muni sau Lumea real i 144 ; 6. Emil Vrtosu, Autobiografia lui C. D. Aricescu, AO,
XIV, 1935, 7982 ; 1. P r e d e s c u , Encicl., 48 ; 8. A. Sacerdoea-
lumea ideal, O escursiune pe muni). nu, Constantin D. Aricescu, RA, V, 1943, 2 ; 9. I o n Gh. F -
nuic, Din manuscrisele Iui Aricescu, RA, V, 1943, 2 ;
Cu .veleiti de dramaturg, A. include n reperto- 10. A. Sa :erdoeanu, Ineditele lui Aricescu, RA, V, 1943, 2 ;
riul teatrului pe care l nfiinase la Cmpulung, al- 11. Claudia Mihilescu, Opera lui C. D. Aricescu, BA, V,
turi de traduceri din comediile lui Moliere, de piese 1943, 2 ; 12. G. Clinescu, Un jurnalist al poporului : C. D.
ale lui V. Alecsandri sau C, Garagiali, i comedii pro- Aricescu, RFR, XIV, 1947, 4 ; 13. Popovici, Roman, rom.,
449452 ; 14. Anca Costa-Foru, Contribuia lui C. D. Aricescu
prii : Coconul Panaiotache, Neaga rea sau Gina cnt, la dezvoltarea teatrului romnesc, SCIA, I, 1954. 12 ; 15.
nu cocoul, Boierul Vldu sau -a spart dracul opin- Vasile Maciu, Activitatea istoriografiei a lui c. D. Aricescu,
Bucureti, 1957 ; 16. Clinescu, Studii, 85100 ; 17. Vrgolici,
cile, Peitorul (Samsarii de cstorii). I se mai repre- nceputurile, 98104 ; 18. Massoff, Teatr. rom., I, 493495 ;
zint dialogul n versuri Trmbia Unirii, publicat apoi 19. Maria Dogaru, C. D. Aricescu, FGA, 159176 ; a). Ist. lit.,
mpreun cu o alt pies care preamrea Unirea, Sr- II, 593596 ; 21. Straje, Dic. pseud., 31 ; 22. D a n Simonescu,
Costache D. Aricescu, martor al revoluiei din 1348, MS, r v ,
btoarea naional. Implicaii politice are i piesa Car- 1973, 2 ; 23. Augustin Z. N. P o p , paoptistul Aricescu, ARG,
bonarii. A. a avut prilejul s-i exprime ideile des- VIII, 1973, 5 ; 24. M. N. R u s u , Note inedite de arhiv : C. D.
pre funcia politic, educativ a teatrului i n croni- Aricescu in scrisori, ALMT, V, 1973, lS.
cile dramatice publicate n Romnul" (1859), Trom- G.D.
peta Carpailor" (18681872), Opiniunea constituio- ARICESCU, talia (1832, Bucureti 28.IX.1910,
nal" (1869). El arat pericolul traduciomaniei", ne- Bucureti), publicist. Fiic a lui D. Ciocrdia-Matila,
cesitatea inspiraiei realiste, originale, din subiecte de sor vitreg a lutt I. Voioescu II i nepoat a luii C. Faca,
actualitate. i altundeva, n prefeele la dou romane A. a fost crescut n spi-
traduse n 1856 (Cltorie impregiurul camerei mele ritul ideilor progresiste ale
de Xavier de Maistre i Octav), lega literatura de so- timpului. Elev a Institu-
cietate, vorbind despre misiunea- de lumintori i tului Gackstatter-Malanot-
conductori de oameni" pe care o au scriitorii. n ti, cunotea limbile f r a n -
ciuda inteniilor frumoase de care era animat, A. cez i german. Dup o
n-a reuit ns s-i depeasc mediocritatea nici prim cstorie cu serda-
atunci cnd a scris proz. Romanul Misterele cstoriei rul Gr. Drscu, s-a rec-
(18611886) era al unui imitator care mprumuta idei storit n 1859 cu C. D.
i aforisme din La Physiologie du mariage de Balzac, Aricescu.
cliee din romanele lui E. Sue i Paul de Kock. C a i A debutat cu o poezie
ali prozatori ai secolului, el reuete totui uneori s ocazional n Romnul"
surprind realist moravurile sociale. Pentru observaii (1857) i a colaborat cu
realiste, critice, asupra vieii monahale, merit men- versuri i cu cteva artico-
ionat i nuvela Sora Agapia sau Clugria i cs- le la Revista Carpailor",
toria, inspirat poate de nuvela La Religieuse a lui Concordia" .a. A, se in-
Diderot sau mai curnd de Soeur Anne a lui Paul de teresa de prelegerile de fi-
Kock. lologie ale lui B. P. Has-
Cteva ore de colegiu, ed. 2, Bucureti, [18463 ; Flo-
deu i de cele de arheolo-
rica, Bucureti, Tip. Rosetti i Vinterhalder, 1847 ; Arpa ro- gie ale lui A, 1. Odobescu, audia cursurile de logic
mn, Bucureti, Tip. Mitropoliei, 1852 ; Istoria Cmpulun- ale lui T. Maiorescu. Deosebit de modest, publicista
gului, prima residen a 'Romniei, III, Bucureti, Tip. prefera s rmn n umbra iniialelor I.A. sau s
Ohm, 18551856 ; Lyra, Bucureti, Tip. Romanov, 1858 ; Es-
plicarea alegoriilor din Arpa romn" cum i psagele nu-i semneze scrierile. Culegerea din operele Sofiei
terse de cenzur din aceast oper, Bucureti, Tip. Naio- Cocea (1862), alctuit i prefaat de A., arat pre-
nalul, 1859 ; Procesul i esilul meu la Snagov, Bucureti, Tip. uire pentru o publicistic politic, militant.^Colabo-
Naionalul, 1859 ; oimul Carpailor, Bucureti, Ioanid, 1860 ;
Trmbia Unirii i Srbtoarea naional (9 octombrie 1857 i ratoare a tatlui su, ea traduce din francez o bro-
24 Ianuarie 1859), B u c u r e t i . Tip. Poenescu, 1860 ; Misterele ur unionist a acestuia. n cele mai multe din ver-
cstoriei, IIII. Bucureti, Tip. Rassidescu, Tip. Academiei, surile sale ea celebreaz Unirea, pe conductorii revo-
18611886, republ. fragm, n PRR, 205222 ; Procesul meu
pentru Oda la Grecia", Bucureti, Tip. Daniilopulo, 1883 ; luiei din 1848. Figura lui Ciocrdia-Matila este evo-
Capii revoluiunii romne de la 1848 judecai prin propriile cat cu o aureol romantic (La umbra printelui
lor acte, I, Bucureti, Tip. Rassidescu. 1886 : Sora Agapia meu). Izvor te dintr-o contiin de scriitoare legat
sau Clugria i cstoria, B u c u r e t i , T i p . W e i s s , 1871 ; Flori
de la Tunad, B u c u r e t i , T i p . M i c h a i e s c u , 1872 ; O premblare de evenimentele timpului, versurile sale rnim mult

52
 aris

ndatorate limbajului poetic al epocii, nereuind s se

individualizeze. O coresponden de familie din tim-
pul rzboiului de Independen aduce ecouri ale ace-
lei vremi, trecute prin sensibilitatea femeii ngrijo-
rate. de soarta familiei, dar i printr-o contiin
civic.
[Viaa Sofiei Cocea], n Operile doamnei Sofia Chri-
aoscoleu, nscut Coce, Bucureti, Tip. Rassidescu, 1862 ;
Viorele, Bucureti, Tip. TMel si Weiss, 1873 ; Epistole din
anii Independenei (publ. "M. N. Rusu), In Almanahul literar,
1976, 98102.
1. M . N . R u s u , Note inedite de arhiv : C. D. Ari-
cescu n scrisori, A.LMT, V. 1873, 78 ; 2. M. N. Rusu, [Nota
biografic], n Almanahul literar, 1976, 9798.
^ s. c.
ABISTIA, Constantin (1800, Bucureti 18.IV.1880,
Bucureti), scriitor i traductor. Fiul unui grec czut
n luptele de la Missolonghi, A. e nc un adolescent
n momentul apropierii sale de micarea eterist (1818).
Studiile i le face la Academia greceasc din Bucu-
reti. Remarcat de ctre domnia Ralu Caragea cu
prilejul reprezentaiilor teatrale organizate cu elevii
colii, A. este trimis la Paris, pentru a studia acolo jo-
cul celebrului actor Fr.-J. Talma. ntors n ar, el con-
tinu s apar pe scen, n teatrul de la Cimeaua
Roie, impunndu-se prin talentul su impetuos, prin
jocul su, inspirat i patetic, adeseori exagerat i
grandilocvent, n stilul vremii. n 1821 e mavrofor"
n batalionul sacru" al lui Ipsilanti, Supravieuind
luptelor de la Drgani mpotriva turcilor, A. va
trece grania, plecnd n Austria, i de acolo la Roma,
de unde, n 1824, e trimis la studii la Academia io-
nian din Corfu. Lundu-i diploma, A., dup cteva
popasuri, la Roma i Paris, se rentoarce n Bucureti, mM
fiind numit profesor de limba greac (1830) i f r a n -
cez (1831) la Sf, Sava". De asemenea, i se ncredin-
eaz i catedra de declamaie de la coala Societii
Filarmonice, societate la ntemeierea creia a luat lecii istorice, fizice i morale). n nvtorul satu-
parte. Primul nostru mare actor, cu studii n strin- lui" apare, ntre 1843 i 1847, un ciclu de articole cu
tate, el a creat! o adevrat coal actoriceasc, avnd o pronunat tendin etic, adunate ntr-un volum
printre ucenici pe C. A. Rosetti, C. Caragiali, care l (Steanul cretin sau Partea moral din foaia satului,
va depi, Eufrosina Popescu i C. Mihileamx. La 1853). Istorioare morale (Repezitatea vieii) apar i n
catedr, A. pleda pentru o art cu o inut clasic i Vestitorul romnesc". ntr-un limbaj sftos i curg-
o funcie militant i patriotic. n anul 1835, intr n tor, ele alctuiesc, la un loc, un fel de tratat de mo-
redacia Gazetei Teatrului Naional". Dup dizolva- ral. ale crui precepte snt ilustrate tot prin istori-
rea Societii Filarmonice, A. pleac la Atena, unde oare morale (Petre i Cristina, Prinul dezamgit, Pu-
nfiineaz Asociaia filodramatic. napoiat n ar, terea religiei .a.). Printre alte povestiri, o meditaie
A., care aderase n 1843 la organizaia politic Fr- ntitulat Gloria (Slava) omului este u n soliilocviu, de
ia", este, n timpul micrii de la 1848, comandant tip preromantic, pe tema soartei omeneti, privit
al Grzii naionale. Arestat de ctre turci, reuete sub spectrul deertciunii.
s evadeze i emigreaz la Paris. Refuznd cetenia A. a fost un traductor ambiios i nu lipsit de
greac, ce i se ofer la Atena, se ntoarce n Bucu- iscusin, ale crui realizri au ca trstur comun
reti, unde va lua parte, mpreun cu C. Caragiali, o deosebit fidelitate fa de original. Este, mai nti,
la organizarea, n 1851, a spectacolului inaugural al cazul versiunii romneti a tragediei Iui V. Alfieri,
Teatrului Naional. Din 1860, funcioneaz la catedra Saul, care a prilejuit i o reprezentaie teatral de
de limba greac a gimnaziului Gheorghe Lazr", un rsuntor succes (1836). Apreciat, n cuvinte pline
unde pred pn n 1865, cnd se retrage din viaa pu- de cldur, de ctre C. Negruzzi, traducerea e ap-
blic.! Moare n urma unui atac de apoplexie, opt ani rat cu o ampl argumentaie de I. Heliade-Rdu-
dup ce i pierduse vederea. lescu mpotriva criticilor, nu cu totul injuste, ns ex-
Pn la 1828, nfocatul eterist de odinioar nu tia cesiv de severe, ale lui Gh. Asachi. Polemica era
nc s scrie romnete. n 1827, el localizeaz, n purtat ndeosebi n jurul metrului folosit de autorul
limba modern, comedia lui Moliere George romn, precum si al respectrii textului original. O
Dan din, viznd, prin personaje botezate ilar, unele alt oper a lui Alfieri, Virginia (1838), tlmcit de
moravuri ciocoieti ; din opera aceluiai dramaturg A. A. n proz ritmat, nu a avut un rsunet asemn-
traduce mai trziu, n romnete. Le Mariage force, tor. Dar visul de traductor al lui A. a fost Homer.
devenit Silita cstorie. Dup doi ani, la Paris, el Iliada 1-a obsedat ani de-a rndul. I s-a prut prea
public, tot n grecete, un Imn ctre Elada. Spora- simpl ntia versiune, aceea din 18.37 (e vorba de
dic, A. va mai compune, n aceeai limb, unele opere, primele ase cnturi. nsoite i de o Disertaie asupra
precum tragedia n cinci, acte Armodios i Aristogiton naterei i vieei lui Orrier). Dup u n travaliu cople-
sau Panathinea (Atena, 1840), care exalt lupta mpo- itor, care avea s-1 coste vederea, A. realizeaz o a
triva tiraniei. Pedagogul, cu remarcabile nsuiri, este doua versiune, din care public primul cnt n 1858,
i un harnic autor de manuale colare i cri didac- apoi n 1868, precedat de un pretenios studiu intro-
tice (gramatici, abecedare franuzeti, o culegere de ductiv (Disertaia despre hexametrul antic helen i
ARM O

modern romnesc i ceva despre limb). Scris cu or- nari ai prefecturii se recunoate n personajul creio-
tografia italienizant a lui Heliade-Rdulescu, ncer- nat. Un an mai trziu, dup apariia poeziei Scrisoare
carea lui A. e svrit n versuri hexametrice frumos unui btrn (n numrul 42 din 2 mai 1882 al gaze-
suntoare, dar nelesul este cel mai adesea compromis tei), un nou conflict izbucnete. De data aceasta, cel
de o limb bizar, cu silnice inversiuni i cuvinte vizat era unul din efii politici locali i tnrul poet
compuse (braalba", argintarcatul", coifulgerosul" va trebui s suporte consecinele ndrznelii sale, pier-
.a.) furite chiar de ctre autorul romn. Cu toat zndu-i, cteva luni mai trziu, postul de profesor. n
pledoaria lui Heliade,. traducerea a prut multora, A. s-au mai publicat versuri de I. Toma i N. V.
nc de pe atunci, ceva foarte asemntor cu o pa- Scurtescu. Nuvele i nsemnri de cltorie a dat
rodie. Nu cu prea mult timp nainte, n 1857, ntr-o C. Alessandrescu. Din Fenelon traduce Irina Betelei.
precuvntare" la Paralela sau Vieele brbailor ilu- Mai apar maxime, culese din scrierile unor autori
tri (prima traducere n limba romn a crii lui Plu- strini, i articole despre menirea social a colii.
tarh) dovedise, totui, o anume circumspecie i o
orientare just, n genere, i n chestiunile de limb, 1. Valeriu Rpeanu, Alexandru Vlahu i epoca sa,
Bucureti, E.T., 1966, 2528.
care l-au preocupat, firesc, mult vreme. Dintre alte R.Z.
tlmciri ale lui A., notabil, nu i prin limba folo-
sit, e Biblia sacr (1859), redat dup o ediie gre- ASACHI, revist tiinific i literar redactat
ceasc. i editat lunar la Piatra Neam ntre 10 aprilie 1881
i 10 februarie 1885. n aprilie i decembrie 1882,
A scris i versuri originale, fr s fi avut o n- aprilie i iulie octombrie 1883, octombrie de-
zestrare deosebit pentru poezie. Inspirate de urca- cembrie 1884 i ianuarie 1885 nu a aprut. Societatea
rea pe tron a lui Gh. Bibescu, stanele epice" din literar i tiinific Asaehi" i, implicit, revista edi-
volumul Prinul romn (1843) snt naive i exaltate. tat de ea au fost efectul unei ludabile emulaii spi-
Asemenea stane" apar i n Foaie pentru minte, rituale, care domnea printre membrii grupului de in-
inim i literatur" i n Curierul romnesc". n telectuali format 1a Piatra Neam pe la 1880, dup
nvtorul satului", inserate n articolele moraliza- modelul Junimii i sub influena direct, mrturisit
toare din ciclul amintit, se gsesc cteva poezii sim- dealtfel, a societii ieene. Totui, programul revistei
ple, pe motive populare. Un volum de versuri nu a nemene, care era i al societii, nu este inspirat
mai apucat s vad lumina tiparului. Tot n manu- numai din cel al periodicului de la Iai, deoarece
scris a rmas i o tragedie n versuri, osef cel lacom insista, cu o nuan paoptist destul de clar n for-
sau Pcatul osindit (1842), o traducere din francez. mulri, asupra scopurilor pe care le urmrea. Desele
Disertaie asupra naterei i vieei lui Omer, n Ho- schimbri survenite n componena comitetului de re-
mer, Iliada, Bucureti, Tip. Eliade, 1837 ; Prinul romn, dacie, din care fcea parte, de la 10 mai 1881, i Ca-
Bucureti, Tip. Valbaum, 1843 ; Steanul cretin sau Partea listrat Hoga, revenit atunci n ora, dup civa ani
moral din foaia satului, Bucureti, Tip. Mitropoliei, 1853 ;
Disertaia despre hexametrul antic Uellen i modern ro- de profesorat la Iai, nu au modificat programul sta-
mnesc l ceva despre limb, n Homer, Iliada, Bucureti, bilit iniial. Se prevedea o serioas aciune de rspn-
Tip. Lucrtorilor asociai, 1868 ; [Poezii], PMU, 185192. Ms. : dire a cunotinelor tiinifice n rndul tineretului.
[Versuri], B.A.R., ms. 1813, f. 54. Tr. : V. Alfleri, Din ope-
rile Iul..., t. X : SavX, p r e f . trad., Bucureti, Tip. Eliade, Se adaug intenia de a se studia urmele arheologice
1836, Vlrginia, Bucureti, Tip. Eliade, 1836 ; Homer, Iliada, i istorice, monumentele de arhitectur, tradiiile et-
t. I, pref. trad., pref. I. Eliade, Bucureti, Tip. Eliade, 1837 ; nografice i folclorice, bogiile naturale etc. Coloa-
ed. Bucureti. Tip. Lucrtorilor asociai, 1868 ; P l u t a r h , Pa-
ralela sau Vieele brbailor ilutri, pref. trad., Bucureti, nele revistei ilustreaz, n bun msur, aceste va-
Tip. Colegiului naional, 1857 ; Biblia sacr, p a r t e a IIII. riate preocupri, dei n puinii ani de apariie i cu
Bucureti, 1859. Ms. : [Autor francez neidentificat], osef cel mijloacele tiinifice sau de informare existente a -
lacom sau Pcatul osindit (1842), B.A.R., ms. 5738.
tunci, nu s-au putut obine dect rezultate sporadice,
1. Vaillant, La Romnie, III, 216218 ; 2. C. Negruzzi, n jurul revistei se formase un mic grup de autori
Pcatele, 255257 ; 3. Asaehi, Scrieri, II, 337339 ; 4. Heliade, de versuri, dintre ei detandu-se Calistrat Hoga. Gr.
Opere, II, 94104, 124131 ; 5. Alecsandri, Proz, 286294 ; 6. N. Lazu. G. I. Lazariu, I. P. Eanu, Gh. Boteanu, T. I.
C. Aristia, [Scrisori], DML, I, 3353 ; 7. Aron P u m n u l , Cons-
tantin, Aristia, LPTR, IV, p a r t e a II, 17 ; 8. C. D. Aricescu, Criv, V. D. Costinescu i A. Dimitrescu i-au publi-
nmormntarea lui C. Aristia, ROM, XXIV, 1880, 19 ; 9. Oni- cat aici ncercrile poetice. Gr. I. Alexandrescu, cel
stfor Gllibu, Un inovator uitat : C. Aristia, FD, II, 1907, 28 ; care mai trziu, mpreun cu A. D. Xenopol i Ed.
10. Iorga, Ist. lit. XIX, I, 139142 ; 11. Ortiz, Cult. it., 276278,
301312, 324343 ; 12. Cezar Papacostea, Vechi traduceri din Gruber, a editat scrierile lui Ion Creang, este autorul
clasici. Iliada" lui C. Aristia, RC, VII, 1931, 34 ; 13. popovici, unei modeste nuvele, inspirat din viaa ranilor de
Roman, rom.. 36i ; 14. v a l e r i u Rusu, C. Aristia i proble- pe Valea Bistriei.
mele cultivrii limbii la mijlocul sec. al XIX.-lea, OR, 797800 ;
15. Clinescu, Eliade;- 107115 ; 16. Ana Maria P o p e s c u i Al.
Machedon, Constantin Aristia, Bucureti, Meridiane, 1967 ; nceputurile literare ale lui Calistrat Hoga snt le-
17. Cornea, Originile, 595596 : 18. B r d e a n u , Profiluri, I,
e23. gate de A. Dei debutase cu poezii n ziarul Cores-
pondenia provincial", Hoga se manifesta ntia
F.F. oar ca personalitate literar prin colaborrile (ver-
AKMONIA, gazet politic i literar aprut la suri, articole de critic i nsemnri de cltorie) pu-
Trgovite, sptmnal, ntre 24 mai 1881 i decem- blicate ntre mai 1881 i februarie 1885 n paginile
brie 1883. n primele luni redactor a fost C. Alessan- revistei nemene. n dou spirituale recenzii, mbi-
drescu, profesor de geografie i autor de nuvele. Din nnd observaia tioas cu ironia, el discuta volumele
27 septembrie, conducerea periodicului este asigurat de versuri ale unor poei locali. Preferinele sale poe-
de un comitet din care fcea parte, alturi de C. Ales- tice snt exprimate cu claritate. Hoga recomanda
sandrescu, i Al. Vlahu, profesor, atunci, la gimna- cititorilor lectura scrierilor lui V. Alecsandri, D. Bo-
ziul din localitate. Vlahu a publicat n A. din pri- lintineanu, M. Eminescu i chiar D. Petrino. n
mul numr, cnd i apar articolele Banul i Paralela. schimb, se arta rezervat fa de Al. Macedonski. n -
Tot aici el tiprete poezii, proz satiric, articole po- tr-un articol intitulat Despre lectur, scriitorul co-
litice i retiprete cteva din poeziile care i apru- menta lecturile pturii culte i rul provocat de tra-
ser mai nainte n Convorbiri literare". Schia Un ducerile neselective. Tnra generaie, scria Hoga,
Fnu, portret realizat n trsturi realiste i cu o trebuie ndrumat spre literatura clasic a Antichi-
ironie necrutoare, l face pe Vlahu eroul unui tii greco-romane. Ca poet, atunci cnd nu suferea
conflict de pres, deoarece unul din tinerii funcio- o influen eminescian, care s transmit totui ver-

54
 ASAC

surilor lui ceva din fluiditatea poetic a modelului, Piru, Corespondena dintre Victor Hugo i Hermiona Asa-
Hoga publica doar corecte exerciii de rim i ritm. chi-Quinet, MS, II, 1971, 4 ; 11. Constantin Simionescu, Her-
miona Asachi-Quinet, SPM, 1976, 268.
Din decembrie 1883, n A. ncep s se tipreasc L.V.
Amintiri din o cltorie, i n apte numere ale re-
vistei vor apare primele nsemnri despre excursiile ASACHI, Gheorghe (1.III.1788, Hera 12.XI.1869,
fcute n munii Moldovei. Din pcate, proza lui C. Iai), scriitor, ndrumtor literar i cultural. A. este
Hoga va rmme atunci aproape necunoscut, de- unul din cei patru copii ai preotului Lazr (Leon)
oarece A. nu s-a rspndit n afara cercului de citi- Asachi i ai Elenei Ardeleanu, prinii si fiind
tori locali. probabil de origine transilvnean. Tatl su, cleric
cu o bogat carier desfurat n inutul Hotinului,
1. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., 5455 ; S. Const. apoi la Lvov i, dup 1803, la Iai, s-a impus prin
Ciopraga, Studiu introductiv la C. Hoga. Opere, Bucureti,
E.S.P.L.A., 1956, 912, 2223 ; 3. Const. ' Ciopraga, Calistrat preocuprile sale cultural-iluministe i prin traduce-
Hoga, Bucureti, E.S.P.L.A., 1960, 5581. rile fcute din operele preromanticilor Young i Ber-
R.Z. nardin de Saint-Pierre. A. a nvat ntre 17961803
ASACHI, Ermiona (10.XII.1821, Viena 9.XII.1900, la un colegiu din Lvov i tot aici a urmat, n 1803
Paris), traductoare. Era fiica lui Gh. Asachi i a Ele- 1804, Facultatea de filozofie litere i tiine i
nei Tayber. Mritat la 18 ani cu Alexandru Moruzi, un curs special de inginerie. nclinaiile sale ingine-
se desparte n scurt timp reti i gsesc de pe atunci aplicarea n planurile
de el i pleac n Frana fcute pentru ridicarea unor case la Lvov i la Iai,
(1845). La Paris intr n unde s-a aflat timp de un an. n vara lui 1805, A.,
cercul intelectualilor f r a n - mpreun cu fratele su, Daniel-Clemens, pleac
cezi revoluionari, fcnd i y m ^ n u t la Viena pentru a-i ngriji sntatea i, mai ales,
o impresie deosebit prin pentru a-i continua studiile. Se afl n capitala I m -
n \ ' i - r s n l ' periului habsburgic, pe atunci ocupat de Napoleon,
cultura i distincia ei in- ^ i t , * ' . a ' i4 v
telectual. In 1852 se c- ntre anii 18051808, urmnd cursuri de astronomie i
storete cu Edgar Quinet, 1
(- < ' ' * > ' J matematic cu profesorul J. T. Biirg i iniiindu-se n
istoric i scriitor francez, pictur. Nu revine n ar la chemarea tatlui su,
dedicndu-se de acum na- pentru a deveni locotenent, ci se ndreapt spre Roma,
inte susinerii activitii unde, n perioada 18081812, i va desvri preg-
soului i editrii operelor tirea. de ast dat n direcie artistic i umanist.
acestuia. n afara unui Este etapa hotrtoare a formaiei sale spirituale, de
volum de cronici muzicale, o orientare predominant italienist. ederea n Italia
Rl ncepe cu o cltorie prin ar, A. vizitnd oraele :
toate crile scrise de A,
n francez (semnate Her- ti- J Veneia, Padova, Ferrara, Bologna, Florena, Bar-
mione Quinet) cuprind berino, Siena, Viterbo, ajungind apoi la Neapole,
memorii nchinate vieii lui unde vede ruinele Pompeiului i coboar n craterul
Edgar Quinet (Memoires Vezuviului. Aprofundeaz la Roma studiul culturii
d'exil, 1868, Cinquante clasice i neoclasice, al celei italiene n special, dar
ans d'amitie. Michelet-Quinet .a.). Bogata ei cores- urmrete cu interes ntreaga cultur european, se
ponden dezvluie preuirea pe care i-au acordat-o ocup, de asemenea, de artele plastice i de arheo-
Victor Hugo, Jules Michelet, Louis1 Blanc. logie. Climatul politic existent n Italia frmnt-
rile ce pregteau Risorgimento-ul a contribuit la
Pn la plecarea din ar, A. participase la aci- ntrirea propriei sale contiine naionale. Un eveni-
unile culturale ale tatlului ei. A realizat cteva tra- ment important al vieii lui A., cu o influen nde-
duceri de bun calitate din scrieri literare mediocre, lungat asupra creaiei lui poetice, este dragostea spi-
cu accentuate intenii educative. n 1839, traduce nu- ritualizat pentru tnra milanez Bianca Milesi, cu
vela lui Emile Deschamps, Rene-Paul i Paul-Rene i care se va mprieteni, din 1809, n atelierele pictoru-
poema biblic Rut de Karoline Pichler. Urmeaz, n lui Michele Keck i sculptorului Antonio Canova,
1840, Istoria sfnt pentru tinerimea moldo-romn, unde studiau mpreun. Muza poetului, numit, n
prelucrarea unor povestiri biblice, i, n 1843, scrie- spirit arcadizant, Leuca (Leufca, Lefca) i Cinzia
rea filozofic moralizatoare a lui Silvio Pellico, Des- n timp ce artistul nsui lua pseudonimele de Alvir,
pre ndatoririle oamenilor, prima traducere rom- Alviro Corintio-Dacico, Alvir Dachienu (Alviru Da-
neasc din opera scriitorului italian. O nuvel fr cianu), cu care va semna i mai trziu era o
valoare, aprut n Albina romneasc" (1839), i tnr cultivat, sensibil, cu sentimente patriotice i
fragmente din opera lui B. Franklin, n Spdcuitorul liberale, care fceau din ea o membr a organizaii-
moldo-romn" (1841), semnate E.A., aparin, proba- lor politice secrete i o mare admiratoare a lui Vitto-
bil, aceleiai traductoare, de la care a mai rmas, rio Alfieri, recunoscut pentru pornirile sale miso-
n manuscris, nceputul unei tlmciri din Aug. von galliste". Introdus de prietena sa n saloanele literare,
Kotzebue, Fiul pierdut. A. cunoate personaliti artistice i politice ale vre-
Tr. : Emile Deschamps, Rene-Paul i Paul-Ren, pref. mii, italieni i strini. Poeziile compuse n italian,
trad., Iai, Tip. Albinei, 1839 ; Karoline Pichler, Rut, Iai, mai ales sonetul dedicat zborului aerostatic al doam-
Tip. Albinei, 1839 ; Istoria sfnt pentru tinerimea moldo-ro- nei Blanchard, sonet publicat n 1811, n Giornale
mn, Iai, Tip. Albinei, 1840, ed. 2, 1846 ; Silvio Pellico,
Despre ndatoririle oamenilor, Iai, Institutul Albinei, 1843. del Campidoglio", i aduc calitatea, din care A. va
Ms. : August von Kotzebue, Fiul pierdut, B.A.R., ms 2889 face un titlu de mndrie, de membru al Societii
f. 49. literare italiene, adic de mdular Academiei de
1. Hermione Quinet. [Coresponden cu C. A. Rosetti, Roma". ntorcndu-se n patrie, A. trece prin Milano
1866], DML, I, 6365, DIAP, I, 303330 ; 2, Ion Breazu, Edgar unde l cunoate pe poetul V. Monti i pe mama
Quinet et les Roumains, MERF, 1927, 328328 ; 3. Valerian Bianci . prin Verona, unde cumpr poeziile scrii-
Nutu, Hermione Asaki et Edgar Quinet, RH, XH, 1935, 13 ;
i. Aristia Benche, Despre soarta lui Silvio Pellico n Rom- torului preferat, Petrarca, i prin Veneia. A. dobn-
nia, SI, VI, 1939 ; 5. Cronicar, Hermiona Asaki-Quinet, RLTR, dise, n cele trai orae n care studiase, o pregtire
I. 1939, 37 ; 6. Clinescu, Ist. lit., 1S5 ; 7. I. Verbin multilateral n domeniul artelor i tiinelor, n lim-
ft. Pervainl, Contribuii la soarta lui Silvio Pellico n Rom-
nia, SL, II. 1944 ; 8. Elena Piru, Victor Hugo si Hermiona
Ouinet-Asachi, GL, XIV, 1967, 48 ; 9, Elena Piru, Hermiona
Asacht-Quinet, 150 ani de la natere, MS, II, 1971, S ; 10- Elena

6.0
ASAC
bile polon, german, latin i italian, la care se
adugau cunotine avansate de francez, englez i
rus.
ntors n 1812 n ar, A. este, pn spre 1840, cel
mai activ factor n stimularea i dezvoltarea culturii
romneti moderne, punnd bazele nvmntului su- conduse de A. : Gazeta de Moldavia" (18501858),
perior n limba naional, ale presei i teatrului ro-
mnesc, dezvoltnd tipriturile i grafica, contribuind
prin propria sa creaie la
mbogirea literaturii epo-
cii. P e n t r u nceput este
numit, n 1813, de domni-
torul Scarlat Callimachi, ca
referendar la Departa-
mentul Treburilor din A -
far. Chiar n acelai an,
prin struina sa i spriji-
nit de mitropolitul Venia-
min Costache, va nfiina
pe lng coala domneasc,
de limb greac, o clas'
pentru pregtirea, n limba
romn a inginerilor ho-
trnici. A. a predat aici,
ntre anii 10131818, m a -
tematica, geodezia i arhi-
tectura, dup manualele
alctuite de el nsui. n
1814, la propunerea lui s-a
deschis, la Iai, primul curs
de drept al juristului Chr.
Flechtenmacher. Mult timp,
ca referendar al Epitro-
piei nvturilor Publice
(.18201849), A. a fost con-
ductorul nvmntului
din Moldova, ocupndu-se
de nfiinarea i reorgani-
zarea de coli, n Iai i n
toate inuturile, de stabili-
rea riguroas a unor programe de funcionare, de al-
ctuirea manualelor i angajarea celor mai buni pro-
fesori. n 1820, el sprijin pe Veniamin Costache la
reorganizarea Seminarului de la Socola, aducnd din
Ardeal pe profesorii I. Cost ea (retoric i poetic),
t. Manf (latin), V. Fabian-Bob (teologie) i Vasilie
Popp (filologie i filozofie). La 27 decembrie 1816, A.
pregtise, n casa hatmanului Constantin Ghica din
Iai, prima reprezentaie teatral n limba romn,
cu pastorala Mirtil i Hloe a lui Florian, p r e l u -
crare d u p S. Gessner. Dup refugiul lui A. n
Bucovina i Basarabia, n timpul micrii eteriste din
1821, el se rentoarce la Iai, n 1822, anul reinstau-
rrii domniilor pmmtene. Ioan Sandu Sturdza l n u -
mete, n 1822, agent diplomatic la Viena, unde r -
mne pn n 1827. Se cstorete cu Elena Tayber,
o femeie cult i cu o bun pregtire muzical. Se
ntoarce n ar n 1827. n acelai an, u n puternic
incendiu i distruge locuina i, mpreun cu ea, rodul
activitii sale : traduceri, tragedii, versuri originale
i culegeri de folclor. La 28 m a r t i e 1828 se aprob
deschiderea, la Trei Ierarhi, a colii normale i a
gimnaziului la care nvtura se face n limba ro-
mn, act ce reprezint una din marile izbnzi ale
lui A. pe plan cultural. La 1 iunie 1829, A. editeaz
Albina romneasc", prima gazet din Moldova, care
popularizeaz pe lng aspecte diverse ale vieii coti-
diene, tiinele, cultura i arta. Foaia periodic, com-
pletat de cteva suplimente : Foaia oficial" (1832),
Aluta romneasc" (18371838), Arhiva Albinei
pentru arheologie romn i industrie" (18441847),
st sub semnul unei ideologii iluministe. A. i cola-
6.0
boratorii si insereaz n paginile ei diferite mate-
riale l i t e r a r e : ouvntri, scurte memoriale de cl-
torie, poezii, povestiri, traduceri, articole de geografie,
istorie, economie i anunuri oficiale. Albina rom-
neasc" este continuat de alte publicaii periodice
Patria" (18581859) i Foaia steasc a Principa-
tului Moldovii" (18391840, 18461851). A. a condus
de asemenea magazinele
tiinifico-literare: Spi-
ouitorul moldo-romn"
(1841) i Icoana lumei"
(18401841, 18451846).
Alt mijloc de propagare
a culturii l-au constituit
almanahurile lui A., ndeo-
sebi Almanah de nv-
tur i petrecere" (184*7
1869). Publicistul A. poate
fi ntlnit n diferite ipos-
taze : istoric i arheolog,
pictor i poet, nuvelist i
dramaturg. n ciuda insu-
ficientei documentaii ti-
inifice i cu toat orien-
tarea politic moderat i
conciliant, publicistica lui
sprijin cu succes dezvol-
tarea culturii naionale. n
iulie !1829, A, este ales se-
cretar al unei delegaii de
intelectuali moldoveni care
u r m a u s participe la r e -
dactarea Regulamentului
organic. n 1830 se afla la
Petersburg pentru a p r e -
zenta mpratului spre a -
probare proiectul Regula-
mentului organic. Anul
1830 reprezint o faz nou n reorganizarea i dez-
voltarea colilor din Moldova. La 1 mai 1830 se r e -
deschide coala de la Trei Ierarhi. n 1832 A. nfiin-
eaz pe lng Gimnaziul Vasilian u n colegiu, cu
dou secii pentru bursieri. n acelai an, el nfiin-
eaz o tipolitografie, care va purta numele de Insti-
tutul Albinei. n 1834, din iniiativa lui A., ia fiin
n Moldova primul institut de educaie a fetelor. La
16 iunie 1835 a r e loc inaugurarea Academiei Mihi-
lene, instituie de nvmnt superior, organizat i
sprijinit de A. n concepia lui, Academia Mihilean
trebuia s rivalizeze cu marile instituii de cultur
ale Europei. Academia funcioneaz cu 3 faculti (fi-
lozofie, juridic, teologie) i cteva cursuri extraor-
dinare". nfiinarea unor coli inutale" (la Roman,
Hui, Brlad, Botoani, Galai, Focani), a unor coli
steti, a colii de a r t e i meteuguri (1841) se leag
de aceleai eforturi de promovare a tiinei i culturii
n Moldova. Pornind de la idei pedagogice naintate,
A. reuete s organizeze tiinific u n ntreg proces
de ierarhizare a colilor, impunndu-le o conducere
laic i orientndu-le spre aspectele practice ale vie-
ii. Consolidarea teatrului naional nu se putea realiza
cu succes dect prin existena unei instituii cores-
punztoare. n perspectiva acestui deziderat, A. nfiin-
eaz, la 15 noiembrie 1836, Conservatorul filarmonie-
dramatic, mpreun cu vornicul t. Catargiu i sp-
tarul Vasile Alecsandri, tatl poetului. Reprezentaiile
teatrale, ncepnd cu anul 1837. prezentate n limba
romn, cuprind piese strine, n diferite prelucrri,
dar i piese originale, ale lui A. Repertoriul teatrului
se mbogete cu opera liric Norma de V. Bellini.
 ASAC

Pentru .prinia dat se-cnt la Iai o oper n limba Sturdza, Grigore Ghica i, mai trziu, Carol I. Lirica
romn (20 februarie 1838). Evenimentele politice i patriotic a lui A., n special oda i imnul, izvorte
sociale mbrac, spre jumtatea secolului al XlX-lea, totdeauna din evenimentele politice i culturale ale
forme tot mai complexe, nct vechile instituii nu vremii : statornicirea domniilor pmntene, nfiina-
mai corespund prefacerilor nnoitoare ale vremii. Spi- rea unor instituii de cultur, inaugurarea lor, intro-
ritul iluminist, conciliant, al vechil generaii, din care ducerea limbii naionale. Cnd apare n ipostaza de
fcea parte A., schia doar reforme sociale limitate, poet oficial, A. amintete de Metastasio i Monti. O
nfptuite - prin cultur. De aceea, n pragul anului alt categorie a creaiilor poetice ale lui A., apari-
1840, el nu se mai poate adapta, simindu-se obosit i nnd liricii filozofice, o formeaz ciclul Meditaii
chiar depit (cum mrturisete n Meditaia unui (1854). Acest ciclu cuprinde creaii romantice prin con-
mbrnit poet 1839). Pstrnd stim, dar i re- inut, dezvluind entuziasm patriotic i umanitar. Ma-
zerve fa de personalitatea lui, intelectualitatea pa- rea lui dram izvorte din neputina de a descoperi
optist, grupat n jurul Daciei literare", nu ezit o formul nou de existen, ca prin intermediul ei
totui s-d critice. Revoluia ele la 1848 nu este ne- s poat ferici pe oameni. Muzele, Amorul i Amiciia
leas de A., dei atmosfera favorabil micrii paop- snt tot attea himere ale vieii. n mijlocul decepi-
tiste se datoreaz n mare parte vastului su program ilor, poetul, vrea s se mpace cu el nsui. Bntuit de
de reforme cultural-patriotice. In 1850 A. face parte irmntri i decepii, el i regsete echilibrul moral
din comisia de pregtire a expoziiilor de la Londra i conchide c drumul spre idealul suprem ser-
(1851) i Paris (1855), este numit cenzor (18511856) virea Patriei trebuie s implice aciunea construc-
i primete a o oi postul de director al Departamentu- tiv (nnoirea anului 1851). A. cultiv l elegia sepul-
lui Cultului i nvturilor Publice (15 iulie 1856 cral ntlnit l a preromanticii secolului al XVIll-lea,
1 ianuarie 1857). n momentul Unirii, A. se situeaz ntre care Th, Gray, Ossian, i chiar la romanticii se-
n grupul separatitilor, dei n diferite periodice pu- colului urmtor. La A., un prim i accentuat senti-
blicase materiale i brouri n care i manifesta spe- ment al durerii se ntlnete n poezia La moartea p-
rana ntr-o Romnie unit. n ultima perioad a rintelui meu (1825). Zbaterea ntre durerea sfdetoare
vieii, A. este victima propriilor sale atitudini, de osci- i resemnarea discret este prilejuit de un alt eveni-
laii i de izolare. Se dedic acum mai mult activi- ment, moartea Eufrosinei, fiica poetului, transpus n
tii scriitoriceti. Dup 1850 apar principalele volu- dou viziuni" poetice : Eufrosina. Viziune pe rpele
me ale operei sale. Ozanei i n sonetul Fiicei mele Eufrosina. Eroina
A. studiase operele clasicilor greci i latini (cu pre- este o fantasm ce rsare din rpele Ozanei, spre a
ferin pentru Horaiu), dar atracia manifest este consola uin printe ndurerat. Viziunea este conce-
pentru literatura italian : Dante, Ariosto, Tasso, - Pe- put n spiritul poeziei populare i impresioneaz
trarca, Metasitasio, Ugo Foscolo, G. Parini, V. Alfieri, prin aerul de candoare i de ritual melancolie.
V. Monti. Primele cicluri de poezii, scrise n limba Prin evocarea trecutului istoric, cuprins n cronici
italian, La Leu ca ide i Raccolta delle Poesie, snt i legende, A. este un romantic n hain clasic. Ou
inspirate de dragostea pentru Bianca Milesi. Poetul o
cnt n sonete petrarchiste i o imagineaz mai mult
pictural. Viziunea lui este neoclasic, peisajul ce for-
meaz cadrul general este ns mitologic, ntotdeauna
arcadic. Pentru poet, chipul iubit rmne centrul unui
univers populat de zeiti mitologice. Cntecul lui de
dragoste nemplinit mprumut imagini din mitul
lui Orfeu, melodia lui mblnzete si fiarele slbatice.
Cntecul umanizeaz u n ntreg peisaj agrest. : Ceea ce
l apropie pe A. de Petrarca este fiorul sublim i sta-
tornic al iubirii. Marea d r a m a despririi de iubita
sa, exprimat n unul din cele mai frumoase sonete
ale poetului, II vaticino {Profeia), a r e un ton profund
elegiac. F r s se deprteze de modele strine, A. a
plsmuit, dup 1812, numeroase poezii, dintre care
unele au fost grupate sub titlurile Ode, Elegii, Sonete,
Anacreontice, Cntece, Irnne, Meditaii, Satire, Balade,
Legende i Fabule. Modelele lui se gsesc n Ana-
creon, Horaiu, Petrarca, Boileau, Lamartine, Hugo,
Mickiewicz i Ignacy KrasicM, din care fcuse i tl-
mciri. n poezie, A. este deopotriv clasic, preroman-
tic i romantic, nota predominant rmnnd ns cea
clasic. Orice oper de art, crede A., trebuie s con-
tribuie la progresul panic al societii, s stimuleze
n om virtuile morale. Pe acest crez iluminist el
grefa permanent valorile clasice. Horaian prin con-
cepie, A. cultiv cu predilecie oda, evolund de la
cntarea peisajului italic pn la evenimentul politic
i cultural al Moldovei : La Italia, Ctr Tibru, Pro-
log. La patrie. Restaurarea coalelor naionale n Mol-
dova, La moldoveni. La restatornicirea domnilor p-
mnteni, Pleiada. Od ctr poeii romni, Vasul Mol-
daviei .a. Oda Prolog. La patrie deschide prima ediie -
re versuri a poetului, din 1836. Ea are semnificaia
unui adevrat manifest poetic. Multe dintre creaiile
lui A. au u n vdit caracter ocazional. Snt omagiai
Alexandru I al Rusiei, Ioan Sandu Sturdza i Mihail

6.0
ASAC
baladele Dochia i Traian, Turnul lui But (amintind
de motivul din Lenore a lui Biirger) i legendele
Jijia, Sirena lacului, Moii (prelund m o t i v e poetice
din A. Mickiewicz), poetul se a f l a ntr-o zon r o m a n -
tic. Dac n tefan cel Mare naintea cetei Neamu
eroii au de ales n t r e dragostea egoist i sacrificiul
s u p r e m p e n t r u eliberarea rii, n Dochia i Traian
ei se purific simbolic. Dochia e s t e fiica lui Decebal.
Ea nu poate accepta dragostea celui ce i - a s u p u s
poporul i, i m p l o r n d f o r a magic a lui Zamolxis, se
p r e f a c e n t r - o stnc. I n Turnul lui But, u n a din crea-
iile valoroase ale lui A., eroii snt doi ndrgostii
devenii f a n t o m e ce cltoresc noaptea, s u b lun, c -
t r e piscul enigmaticului Pion (Ceahlul). A. a p r e l u -
crat vechi credine p o p u l a r e potrivit crora eroii se
pot schimba n pietre, peti, copaci sau vi de vie.
Cultivarea de ctre poet a u n o r m i t u r i strvechi este
voit, e x p r i m n d s t r d a n i a de a alctui o m i -
tologie romneasc, plecnd de la t r a d i i a folcloric.
A. a lsat i cteva cicluri de f a b u l e incluse n vo-
l u m u l Poezii (1836), apoi n volumele Fabule alese
(1836), Fabule versuite (1844) i Fabule (1862), p r i n
care ncearc s fructifice, alegoric, experiene
u m a n e . Motivele a b o r d a t e de A. snt cele universale,
lsnd m a i p u i n loc originalitii. Fabulele lui c-
tig ns adeseori p r i n u u r i n a versificrii, e x p r i -
m a r e a fericit a ideii i pitorescul l i m b a j u l u i . R e u -
ite sub aspectul imaginaiei i rezolvrii scenice
snt fabulele Momia la bal masche i Castorii. Sa-
tirele lui A. snt m a i m u l t imitaii : d u p Boileau,
Satir asupra omului, d u p Marial, Epigrama. Ctr
unul ce promitea mult i nu-mplinea nimica, iar
Soia de mod imit s a t i r a iui Krasicki. Soia m o -
dern, o snoab, anticip o Chiri cu pretenii m a i
evoluate, dar cu aceleai capricii.
A. contribuie la mbogirea r e p e r t o r i u l u i t e a t r a l
din Moldova p r i n t r a d u c e r i , p r e l u c r r i i creaii ori-
ginale. P r i n t r e prelucrri, de m a i m a r e r s u n e t a u
fost Mirtil i Hloe de Florian, d u p Gessner, p r e -
zentat n 1816 i t i p r i t n 1850, cu o
tare n care scriitorul m r t u r i s e t e s e m n i f i c a i a p a -
triotic a acestei reprezentaii teatrale, aceea de a
d e m o n s t r a virtuiile liinbii r o m n e . A. este direct
i n f l u e n a t de l i t e r a t u r a d r a m a t i c a lui Aug. von
Kotzebue, d i n care a t r a d u s i localizat cteva piese :
Lapeirus, jucat de elevii Conservatorului n 1837, i
Vduva viclean sau Temperamentele. Alte prelu-
c r r i din Kotzebue, realizate de A., snt : Pedagogul,
Fiul pierdut, Contrabandul sau ntunecimea
Srcie i fudulie. P e n t r u r e p e r t o r i u l t e a t r a l A. a
t r a d u s din Racine. V o l t a i r e (Alzira i Saul) i Gol-
doni (Camarierul di doi stpni). O contribuie o c o n -
stituie i t r a d u c e r e a integral s a u p a r i a l a u n o r
librete de oper italian. T r a d u c e r i l e i p r e l u c r r i l e
sale a u u m p l u t u n m a r e gol n r e p e r t o r i u l t e a t r a l
al vremii, depind simpla a c i u n e educativ. Acti-
vitatea d r a m a t i c original a lui A. n c e p e destul
de trziu, n 1834, cu p r e z e n t a r e a compoziiei Ser-
barea pstorilor moldoveni i a piesei Drago,
tiul domn suveran a Moldovii. al crei text n u s - a
p s t r a t . D r a m a istoric Petru Rare (1837) p s t r e a z
cliee ale pieselor lui Kotzebue. I m a g i n a i a este s-
rac, intriga palid, iar dialogul monoton i greoi.
Epoca este sugerat prin a t m o s f e r i costumaie,
psihologia eroilor nu se susine. nturnarea
din Anglia (1850) este o idil n care v i r t u t e a se v r e a
s u p e r i o a r .prejudecilor sociale. n d r a m a Turm
tului (1863), inferioar artisticete baladei cu acelai
titlu, l i m b a j u l sun fals. Voichia de Romnie
m e l o d r a m cu. cntece, nu a d u c e nirniic nou. Eroi-
na p a r e s fie, .n concepia d r a m a t u r g u l u i ,
simbol al unitii d e neam. Elena Drago de Molda-
6.0
via (1863), Petru I, arul Rusiei, la lai (1868) i Des-
peraia unui eremit (1863) snt lipsite de o t r i r e
adnc, pasiunile eroilor nu pot impresiona, 'ntruct
primeaz d o c u m e n t u l improvizat. Desigur, piesele
originale a l e lui A. r s p u n d mai p u i n exigenelor
estetice, d a r n epoc semnificaia d r a m a t u r g i e i sale
era m a i m u l t patriotic : resuscitarea t r e c u t u l u i isto-
ric n creaii care s stea la baza unui t e a t r u n a -
ional.
Nuvelele lui A. snt m a i curnd nite povestiri
n care p r e d o m i n u n amestec de legend i istorie
medieval, n e t r a n s f i g u r a t e n ficiune l i t e r a r : Ruc-
sanda doamna, Drago, Alexandru cel Bun, Svidri-
ghelo, Valea-Alb, Bogdan Voievod, Petru Rare,
Mazepa n Moldova, Elena Moldovei, Mihai Viteazul,
Ziua din urm a municipiului Iaienilor, Lopuna,
Pacea la Prut. n nuvelele sale, A. se oprete a s u -
pra unor situaii i eroi c a r e domin u n ntreg Ev
mediu. Voievozi, cavaleri rtcitori i domnie, c-
lugri, vntori, pescari, soli i vestale populeaz
paginile acestor scrieri. n m u l t e cazuri, idealul eroi-
lor p a r e a fi cnd u n s u p r e m sacrificiu a p r a r e a
patriei cnd o iubire t u l b u r t o a r e , u m b r i t de r a -
iuni politice. Nuvelele rmn, prin structur, mici
r o m a n e cavalereti, specifice, ca gen, secolului a l
X V I I M e a . Ele amintesc spiritul unei epopei italiene,
clasicismul lor m b i n n d u - s e t o t d e a u n a cu r o m a n -
tismul.
n activitatea sa scriitoriceasc i publicistic, A.
a e n u n a t deseori observaii legate de f e n o m e n e
lingvistice. L i m b a este u n b u n al ntregii c o m u n i -
ti, observa el n t r - u n Referat asupra Gramaticii"
lui Gh. Sulescu (1833). L i m b a r o m n este c a p a -
bil s e x p r i m e simiri nalte. P e n t r u mbogirea
ei, A. r e c o m a n d m p r u m u t u r i l e d i n limbile latin,
italian i f r a n c e z i utilizarea vechilor c u v i n t e a u -
tohtone. n Omul literat se preconizeaz ntoarcerea
la textele bisericeti. Aceast soluie a r favoriza p o -
sibilitatea u n i t i i de n e a m p r i n limb, punnd stavil
Procuvn- ereziilor lingvistice ale vremii. n articolul Cteva
observaii filologice (1861), A. p r o p u n e a nlocuirea
ortografiilor complicate cu u n a b a z a t p e principiul
fonetic, d u p modelul celei italiene. L i m b a operei
sale artistice este totui arhaic, cu m u l t e inconsec-
v e n e ortografice. Cuvintele italo-latine, grecismele,
abuzul de a r h a i s m e i d e moldovenisme n u f a c din
A. u n creator d e l i m b l i t e r a r . L u p t n d m p o t r i v a
acestor erezii, el devine deseori victima lor.
de lun, A. s - a ocupat i cu epigrafia, arheologia i isto-
ria. A t r a d u s n r o m n e t e Istoria imperiii rosiene a
lui I v a n Kaidanov, a p u b l i c a t biografiile u n o r cro-
nicari i u n studiu cronologic al istoriei Moldovei
(1865). .n istoria culturii romne, A. r m n e u n spirit
enciclopedic i m e r e u dinamic. A sprijinit i dez-
voltat n v m n t u l de toate gradele n l i m b a naio-
nal, a pus bazele unui teatru autohton, a n t e m e i a t
presa n Moldova, a n c u r a j a t tiina i artele. G e n e -
raiile de d u p 1840 i d a t o r e a z m u l t lui A., verig
n- necesar i trainic n n e n t r e r u p t u l l a n al culturii
romneti.
Poezii, Iai, Institutul Albinei, 1836 ; ecl. 2 (Culegere de
poezii), Iai, Tip. Institutul Albinei, 1854 ; ed. 3 (Culegere de
poezii), Iai, Tip. Institutul Albinei, 1863 ; ed. ngr. i pref.
N. Iorga, Vlenii de M u n t e , Tip. N e a m u l romnesc, 1908 ;
pleului ed. n g r . D. M u r r a s u , B u c u r e t i , C a r t e a romneasc, 1945 ;
Fabule alese, Iai, i n s t i t u t u l Albinei, 1836 ; ed. 3 (Fabule
versuite), Iai, I n s t i t u t u l Albinei, 1844 ; ed. 4 (Fabule... ado-
Bu- git cu Viaa lui E s o p ) , Iai, I n s t i t u t u l Albinei, 1862 ; Dochia
si Traian dupre zicerile vovulare a romnilor cu itinerarul
(1863), muntelui Pionul, Iai, I n s t i t u t u l Albinei, 1840 ; Reglement
atingtor despre organizaia unei biblioteci publice, ias,
Institutul Albinei, [1841] ; Relaie de starea nvturilor pu-
un blice n Moldo-a pe anul colar 1S391840, Iai. I n s t i t u t u l Al-
binei, 1841 : Lexicon de conversaie, I, Iai, I n s t i t u t u l Albi-
nei, 1842 ; Lupta moldovenilor cu cavalerii crucieri la anul
 ASAC

1423. i descrierea tablonului litografii ce o nfoat, Iai, Marcu, Torqualo Tasso n romantica romneasc, SI, III,
institutul Albinei, 1845 ; Expoziia strei nvturilor pu- 1936 ; 40. Alexandru Marcu, Madame Blanchard i Gh. Asa-
blice n Moldova de la a lor restatornicire ptn la anul ehi la Roma, SI, V, 1938 ; 41. Eufrosina Dvoicenco, O satir
1843 i un proiect pentru a lor reform, Iai, Institu- polon imitat ele Asaehi i Stamati, RFR, V, 1938, 8 ; 4a.
t u l A l b i n e i , 1845 ; iganii, lai, Institutul Albinei, 1856 ; D. Caracostea, Le preromantlsme de G. Asaki, Bucureti,
Problema instruciunii publice n Moldova. Precedat de o Monitorul oficial, 1940 ; 43. G. Zne, O concuren tipogra-
privire istoric asupra colilor, Iai, Institutul Albinei, 1858 ; fic i o polemic literar intre M. Koglniceanu l Gh.
Nouvelles historiques de la Moldo-Roumanie, lai, Institutul Asaehi, Bucureti, F u n d a i a cultural Mihail Koglniceanu,
Albinei, 1839 ; Notiie biografic, Iai, Institutul Albinei, 1863; 1941 ; 44. Nicolae V. Bidnei, Activitatea dramatic a lui
Voichia de. Romnie, lai, Institutul Albinei, 1863 ; Elena Gheorghe Asaehi, Botoani, S a i d m a n , . 1941 ; 45. Clinescu,
Drago de Moldavia, lai, Institutul Albinei, 1863 ; Turnul Ist. Ut., mtll ; S. Ion Chirilic, Trei nuvele istorice de
Butului, Iai, Institutul Albinei, 1863 ; Petru Rare, I-II, Iai, G. Asaki i cronicarii moldoveni, CL, LXXIV, 1941, 56 ;
Institutul Albinei, 1863 ; Nuvele istorice a Romniei, I, ed. 3, 47. Gh. Oprescu, Grafica romneasc n secolul al XlX-lea,
Iai, Institutul Albinei, 1867 ; culegere de fabule, Bucureti, I, Bucureti, F.B.L.A., 1842, 4755, 96104, 110, 208211, 234,
S o c e c , 1895 ; e d . 2, B u c u r e t i , S o c e c , 1905 ; Fabule, I-II, Iai, 235, 236, 254274. 280 ; 48. Laetiia Cartojan, Legenda Mama
a r a g a , 1896 ; Nuvele istorice, n g r . s l p r e f . P . V. H a n e , lui tefan cel Mare". 13. Cantemir, izvorul baladelor din se-
Bucureti, Minerva, 1915 ; Drago, Bucureti, Cultura r o m - colul al XlX-lea, CEL, v , 1943 ; 49, CioculescuStreinu
n e a s c , 1926 ; Mazepa n MaMpva, n g r . P . V. H a n e , B u c u - Vianu, Ist, IU., 1828 ; 50. G. T, Kirileanu, Dou scrisori
reti, Cultura romneasc, 1926 ; Ruxanda Doamna, ngr. ale lui Vod Minai sturza din 18481849, ACG, 301306 ; 51.
P. V. Hane, Bucureti, Cultura r o m n e a s c , 1928 ; Svidri- Dan Berindei, O scrisoare a lui Gheorghe Asaehi din 1856,
ghelo, ngr. P. V. Hane, Bucureti, Cultura romneasc, ARR, X, 19451946 ; 52. GH. I. Maxim, Petrecerea artistului
1928 ; Valea Alb, ngr. P. V. Hane, Bucureti, Steinberg ; Gheorghe Asaehi in Roma ottoeentesea, Mnstirea Neam,
Bogdan Voievod, ngr. P. V. Hane, Bucureti, Steinberg ; 1947 ; 53. Popovici, Studii, II, 125144, 153156 ; 54. Florlca
Alexandru cel Bun, n g r . P . V. H a n e , B u c u r e t i , Cultura Cmpan, Despre algebra tiprit i eea In manuscris a lui
romneasc, 1928 ; Scrieri literare, I-II, ngr. i pref. N. A. Gh. Asaehi, AUI, t. II, 1955, fasc, 12 ; 55. AL. Bistrieanu,
Ursu, Bucureti, E.S.P.L.A., 1957 ; Scrieri alese, Chiinu, G. Asaehi i folclorul, LL, 1955 ; 56. Remus Niculescu, Gh.
Cartea moldoveneasc, 1968 ; Petru Rare, ngr. i pref. Emil Asaehi i nceputurile litografiei n Moldova, Bucureti,
Mnu, Bucureti, E.MT, 1970 ; Opere, I, ngr. i introd.
N. A. Ursu, Bucureti, Minerva, 1973 ; Aluta a lui Alviru E.A., 1955 ; 57. Augustin Z. N. Pop, Un memoriu despre
Dachienu, DCM, I, 2968 ; Leucaida lui Alviro Corintio-Da- fabrica de hirtie a lui Asaehi, SCB, I, 1955 ; 58. Florica
cico, tr., ngr. i introd. George Sorescu, Bucureti, Minerva, Cmpan, Geometria i trigonometria lui Gh. Asaehi, AUI,
1974. Tr. : Ivan Kaidanov, Istoria imperiii rosiene, I-II, matematic-Iizie-ehimie, t. II, 1956, fasc. 12 ; 59. H. B l a -
Iai, Institutul Albinei, 18321833 ; F. Romani, Norma, Iai, zian, Gh. Asaehi, Bucureti, E.S.P.L.A., 1958 ; 60. N. C.
Institutul Albinei, 1838 ; Aug. von Kotzebue, Fiul pierdut, Enescu, Contribuia lui Gh. Asaehi la rezolvarea problemei
Iai, Institutul Albinei, 1839, pedagogul, iai, Institutul Al- manualelor in colile naionale din Moldova, RPD, v , 1956,
binei, 1339 ; Florian, Mirtil si Hloe, Iai, Institutul Albinei, 10 ; 61. t. Birsnescu, Gh. Asaehi i studiile sale la Uni-
1850 ; [V. da Filieaia, Horaiu, Th. Gray, Petrarca, B. Men- versitatea din Lvov, IL, VIII, 1957 , 7 ; 62. N. C. Enescu,
zini, O. Minzoni, Anacreon, L. S. Fontana, Moschos din Si- Gh. Asaehi ca pedagog, DXPR, I, 145223 ; 63. A u r o r a nie,
racuza, Bion din Smirna, M. Bouquet, I. Krasicki, T. Tasso, G n . Asaehi i manuscrisele lui Budai-Deleanu, SCB, II,
V. Hugo, Boileau, Marial, A. Mickiewicz, Schiller, La Fon- 1957 ; 64. Valeria Osoianu, Date noi cu privire la apariia
taine, L. Pignotti, Esop, Fedru, Metastasio, Lamartine, Dan- unor periodice ale lui Gh. Asaehi, SCB, II, 1957 ; 65. losif
iel, n Opere, I, ngr. si introd. N. A. Ursu, Bucureti, Mi- Pervain, Extract din jurnalul unui cltoriu moldovean,
nerva, 1973. ST, VHI, 1957, 10 ; 66. N. A. Ursu, Asaehi, nu Donici, IL,
VID, 1957, II ; 67. I. C. Chiimia, Adam Mickiewicz et
l'ecrivain roumain G. Asaki, RSL, I, 1958 ; 68, G. Clinescu,
1. Ioan Negre, Gheorghe Asaehi. Viaa, lucrrile, Gh. Asaehi, RITL, VIH, 1959, 12 ; 69. Al. A n d r o n i c i I.
scrierile sale i epoca In care a trit. 17881869, Piatra Antohi, Gh. Asaehi i unele probleme referitoare la intro-
Neam, Tip. judeului Neam, 1882 ; a, C. Calmuschi, Gheor- ducerea nvmntului practic n Moldova, RA, n i , 1960,
ghe Asaehi. Viaa i activitatea lui, Brlad, Tip. Caafany, 1 ; 70. N. A. Ursu, Rmario moldavodicionarul de rime
1887 ; 3. V. A. Urechia, George Asa'ki, Bucureti, Tip. Ro- al lui Gh. Asaehi, IL, XI, 1960, 12 ; 71. Valeriu Ciobanu,
mnul, 1890 ; 4. Th. Codreseu, Amintiri despre Gheorghe Aspecte ale operei lui G. Asaehi, RITL, X, 1961, 4 ; 7.
Asaki, A, II, 18901891, 338344 ; 5. Sperania, Fabula, 8491, Massoff, Teatr. rom., I, 6877, 218, 219, 222227, 229231,
155156, 159, 167168, 179184, 203207 ; 6. Urechia, Ist. c., I, 514 ; 13. N. A. U r s u , Iniialele A. D. i paternitatea unor
107108, 116US, 127128, 148, 154, II, 52, 185, 360 ; 7. G. Bog- fabule, IL, XII, 1961, 4 ; 74. Dina Cplescu, Diferenele
dan-Duie, Traductorii romni ai lui August de Kotzebue lingvistice dintre cele dou ediii ale aritmeticii lui G.
(18301850), OM. 198201 ; 8. Iorga, Ist. lit. XVIII, II, 418424 ; Asaehi, CIL, III, 137150 ; 15. CorneaPcurariu, Ist. Ut.,
9. Iorga, Ist. Ut. XIX, I, 1417, 4547, 106110, 178187, 141166 ; 76. N. C. Enescu, Gheorghe Asaehi organizatorul
190196, 276282, II, 212214, III, 12012.5 ; 10. I. C. Damia- colilor naionale din Moldova, Bucureti, E.D.P., 1962 ; 77.
novici, Nuvalitii istorici n literatura noastr : Gh. Asaehi, Gh. U n g u r e a n u , Gheorghe Asaehi, RA, VI, 1963, 2 ; 78. P a -
VAN, III, 1908, 5 ; 11.: G. Bogdan-Duic, G. Asaehi, Poezii", vel Chihaia, Date noi n legtur eu activitatea lui G.
Vlenii de Munte, 1908, UT, VIII, 1909, 7 ; ia. Ibrileanu, Asaehi n Italia, SCIA, X. 1963, 2 ; 79. George Ivacu,
Spiritul critic, 4358 ; 13. C. I. Istrati, Din trecutul nostru. Asaehi reporter, CNT, 1964, 39 ; 80. Ist. gnd., 133
Una sut de ani de cnd Asaki s-a dus la Roma, Bucureti, 135 ; 81. Ist. teatr., I, 169173, 218, 274, 275 ; 82. Mria Mari-
Tip. Baer, 1009 ; 14. N. Iorga, Gheorghe Asaehi ca tipograf nescu-Himu, Din izvoarele poeziei lui Gh. Asaehi, LL, X,
i editor Dup ,.Catalogul" lui din 1847, AAR, memoriile 1965 ; 83. Mihaela Schiopu, Aspecte ale recepiei operei lui
seciunii istorice, t. XXXIV, 19111912 ; 15. Elena Bacalo- D ante n Romnia, RITL, XIV, 1965, 1 ; 84. B r d e a n u ,
glu, Bianca Milesi e Giorgio Asaky, Roma, Direzlone della Drama, 4752 ; 85. B r d e a n u , Ist. lit. dram., I, 6670,
Nuova Antologia, 1912 ; K>. Hlrie Bacaloglu, Preuves d'a- 8993, 220222 ; 86. erban Cioculescu, Acum 150 de ani,
roour, Bucureti, Institutul de arte grafice, 1914, 152 ; 17. TTR, XI, 1966, 2 ; 87. F. Levlt, Gheorghe Asaehi, Chiinu,
Burada, Ist. teatr., I, 99103, 166172, 184, II, 11, 39, 49, 135 ; Cartea moldoveneasc, 1966 ; 88. Al. Alexianu, Un model
18, I. Minea, Ce citise generaiunea Unirii din Moldova, byronian l portretului Domniei Ruxandra, ATN, IV,
Bucureti, Tip. Convorbiri literare, 1919, 1113 ; 19. Ibri- 1967, 9 ; 89. Ion Nicola, Gh. Asaehi i manuscrisele lui Ion
leanu, Ist, lit. Conaahl, 393396, 400433 ; 2,0. E. Lovinescu, Budai-Deleanu, LL, XV, 1967 ; 90, E. P a h o n u , nceputurile
Gh. Asaehi. Viaa i opera sa, Bucureti, Cartea romneasc, vieii artistice moderne n Moldova. Gh. Asaehi i Gh. Pa-
1921, ed. 2, Bucureti, Casa coalelor, 1927 ; 21. Iorga, Ist. naiteanu, Bucureti, Meridiane, 1967 ; 91. Ist. lit., II, 354
presei, 36, 4347, 5960, 70, 81 ; K. Negrescu, Infl. slave, II, 372 ; 92. I. Kara, Din activitatea editorial a lui Gh. Asaehi.
4648 ; 23. Hanes, Stud. Ut., 183225 ; 24. D. Caracostea. Iz- Tiprituri n limbi strine, MM, XLIV, 1968, 34 ; 93. To-
voarele lui G. Asaehi, Bucureti, Socec, 1928 ; 25. G. Guu, rn eseu, Ist. crii rom., 144145 ; 94. Gh. U n g u r e a n u , Gheor-
Gh. Asaehi si traducerile din latinete, ORP, IV, 1928, 4 ; ghe Asaehi, MI, II, 1968, 2 ; 95. Al. Andriescu, Valorificarea
26. Densusianu, Lit. rom., 1\ 171187 ; 21. Ramiro Ortiz, Poe- Umbli si stilului vechilor texte romneti (cronici, texte
zii italiene ale lui Asaehi, PIR, I, 1929, 2 ; 28. Claudio Iso- religioase etc.) n creaia scriitorilor din prima jumtate
pescu. II poeta Giorgio Asaehi in Italia. Livorno, Rafaello a secolului al XlX-lea, SILL, I, 336339 ; 96. Ivacu, Ist.
Giusti, 1930 ; 29. Ramiro Ortiz, Per la fortuna del Petrarca lit., I, 355358, 368369, 371, 372373, 386, 387 ; 97. V. Mndra,
In Rumania (17831928), AAR, memoriile seciunii literare, Gheorghe Asaehi. 100 de ani de la moarte, TTB, XIV,
t. V, 19301931 ; 30. D. Caracostea, Ura izvor preromantic al 1969, 11 ; 98. Seche, Schi, I, 98 ; 93. K. A, Ursu, O dram
lui Asaki, INI, 108112 ; 31. D. Pompeiu, Din hrtil vechi : istoric necunoscut a lui Gheorghe Asaehi, CRC, IV,
Asaehi l firea limbei noastre, INI, 343344 ; 32. lorgu Ior- 1969, 24 ; 100. Gh. U n g u r e a n u , Un manuscris necunoscut al
dan, Albina romneasc". Note pe marginea primului ei poeziilor lui Gh. Asaehi, CRC, IV, 1969, 44 ; 101. Maria P r o -
volum, RCT, IV, 1930, 2 ; 33. Claudlo Isopescu, Un artista tase. In cutarea adevratului Asaehi, TR, XII, 1969, 49 ; 102.
romeno dell '800 a Roma, Roma, Leonardo da Vinci, 1932 : Adrian Pricop, Gh. Asaehi. Documente, CRC, IV. 1969,
34. Alex. Lawrence, Observatiuni asupra unei elegii a lui 51 ; 103. N. A. Ursu, Crearea stilului tiinific, SILL, I, 138,
Asaehi, VR, XXIV, 1932, 5ff ; 35. Ramiro Ortiz, Gheorghe 147, 148 ; 104. Gh. Ungureanu, Figuri de arhiviti romni:
Asaehi e il petrarchlsmo rumena, n Varia romanica, Fi- Gheorghe Asaehi (17881869), Bucureti, 1969 ; 105. Emil
renze, La Nuova Italia, 1932 : 36. Al. Ciornescu, Italia n Diaconescu, Gh. Asaehi l Transilvania, CRC, V, 1970, 1;
literatura romaneasc, RO, XII, 19321933, 2 ; 37. Zarifopol,
Pentru arta lit., II, 7888 ; 38. H. Dj. siruni, Gheorghe
Asaehi l armenii, ANI, I, 1936, noiembrie ; 39. Alexandru 106. George Sorescu, Gh. Asaehi, Bucureti, Minerva, 1970 ;
107. Trifu, Cronica, 99, 103106, 111, 113 ; 108. Anghelescu,
Preromant. rom., 143144, 155, 189, 200, 210211, 214215,

6.0
ASAC

219220, 222, 257 ; 109. Gldi, Introd. ist. vers., 143149 ; 110. prejurrile ostile ale istoriei), care trebuie ridicat
Mndra, Incursiuni, 2i33 ; 111. D u m i t r u Negoescu. Gfieor- prin cultur la nlimea nfloritoarelor sale surori".
ahe Asachi. Asupra dramei Tumul Butului", RITL, XX,
1971, 4 ; 112. Vrgolici. Comentarii, 4749, 9294 ; 113. P e u - La sfritul crii, se adaug un vocabular de cu-
rariu, Clas. rom., 5963 : 114. Ist. filoz. rom., r. 17.9 ; 115. vinte ce ne lipsesc sau nu snt legiuite a noastre",
Piru, Varia, I, 5260 ; 116. Cornea, Originile, 320343 ; 117.
Mircea Zaciu, Asachi, cel de nime iubit", VTRA, 11, ,197a, pe baza mprumuturilor din limba latin. Explicaii-
9 ; 118. Mircea Zaciu, Un romn n Vezuviu, VTBA, II, 1972, le date acestor cuvinte noi (abstract, didacticesc, en-
10'; 119. Mircea Zaciu, Obosit de admirare...", VTRA. II, ciclopedie, horizont) au savoarea limbajului, nc a r -
1972 11 120. G. Istrate, Gh, Asachi, un mare necunoscut,
CRC, v i n , 1973, 24 ; 121. Mndra, Clasicism, 132152 ; 133. haic, al epocii. Chiar dac nu nelege ntotdeauna
epeleaBulgr, Momente, 158165 ; 123. N. A. Ursu. Sur- spiritul originalului, sensul ntoarcerii la natur i
sele italiene ale poeziei lui Gh. Asachi, RL, VI, 1973. 17 ; ironia cu care Bernardin de Saint-Pierre privete
124. [Acte, documente!, DCM, I, 6882 ; 1 8 . George Sorescu,
Manuscrisele lui Asachi, TR, XVIII, 1974, 5 ; 186. R o x a n a lumea savanilor, A. vznd .totul prin prisma orto-
Sorescu, Metamorfoze ale liricii erotice, STRS, 102105 ; doxismului, .traducerea nu-i pierde meritele pe care
127. Mihaela Mancas, Structura naratiei in perioada roman- i le confer grija fa de limb i atitudinea pa-
tic, STRS, 187189 ; 138. Al. Bistrieanu, Teorie i inspi-
raie folcloric la predecesorii lui v'. Alecsandri, Bucureti, triotic a traductorului.
Minerva, 1977, m m .
Tr. : P. J.-B. Nougaret, Jucria norocului sau Istori-
A.S. sirea pentru prinipul Mencikov, lai, 1816 ; B e r n a r d i n de
Saint-Pierre, Bordeiul indenesc, lai, 1821. Ms. : Young,
ASACHI, Laz&r (sau Leon) (c. 17501825, Iai), l'lingerea sau Gndurile cele de noapte a Iul lung pentru
traductor. Numele de familie ai lui A. a circulat via, moarte i pentru nemurire (1819), B.A.R., ms. 1771.
i sub forma Isachievici sau Asachievici. imbrcnd * R r , a, Ist. lit. XVIII, II, 416418 ; 2. p. Grimm,
n 1820 rasa de clugr, va primi numele monahal imitaiuni romneti dup literatura englez,
-1923 ; 3. Nestor Camariano, Primele traduceri
Leon. S-a presupus o origine transilvan (5> sau < ? ! am de Saint-Pierre in literatura romn, ACG,
moldoveneasc (7) a lui A., cruia i se atribuise i o i , N. Pari, O traducere de acum o sut de ani,
puin probabil ascenden etnic armean sau rutea- rl 1 <" , 5. E. Lovinescu, Gheorghe Asachi, Bucureti,
"odelor, 1927, 921 ; e. Margareta tefnescu. Cri
n. Nu i se cunosc studiile, dar era un om nvat, rusesti anate n bibliotecile din rile Romne la ncepu-
cunosctor al mai multor limbi (rus, polon, f r a n - tul 'secolului al XlX-lea, A, X L , ' i:SU3, 12 ; 7. N. Vorni-
cez, german). A fost fcut preot de .mitropolitul cescu, Arhimandritul Leon Asachi. Relaiile sale cu Rus la i
cu Austria n cursul anilor 17871821, MM, XXXVIII, 1962,
Gavriil Callimachi i protopop al inutului Hera. 34 ; S. Eugenia Oprescu, Bernardin de Saint-Pierre i a-
Aici s-a nscut scriitorul i omul de cultur Gh. batele Prevost n Romnia, RITL, x v n , 1968, 1 : 9. Ist.
Asachi, primul copil al lui A. Ca preot militar al cor- Ut.. II, 354355 ; 10. George Sorescu, Gh. Asachi, Bucureti.
Minerva, 1970, 526 ; u. N. A. Ursu, Izvorul francez al uhei
pului de arnui moldoviahi, A. a luat parte la ase- traduceri a lui Lazr Asachi, CRC, XIII, 1978, 15.
diul i eliberarea Hotinului de sub turci. Cnd, n S.C.
1793, Hotinul este predat turcilor, el este numit preot
al spitalului din Lvov. n 1803 A. se gsea la Iai, Ar.LAN, Eitgar Thoodor (3.II.1863 Iai2.XII.1908,
numit de Veni amin Costache pro.toprezbiter a toat Bucureti), scriitor. A uri. .ut -liceul :1a Bucureti, unde
Moldova. Pn n anul morii a fost cel mai apro- .l-solv i FaciV" ,, ea > drept, ocupndu-se, n teza
piat sftuitor al mitropolitului, sprijinindu-i cu d- de licen, de Adopiunea
ruire iniiativele culturale, traducerea i tiprirea de n dreptul roman i romn
cri n limba romn, nfiinarea Seminarului de la (1901). I s-au publicat
Socola. Mitropolitul 1-a folosit n diferite misiuni, f t f f f|| ' ' schie, nuvele, prelucrri
n sudul Dunrii i n Galiia. n 1820 1-a numit a r - M B 8 i traduceri n reviste i
himandrit al Mitropoliei. Ca adept al micrii ete- MRF f i "i. ziare cum s n t : Oonvor-
riste (7), nu putea rmne n Moldova dup nbu- iggfjBfe . biri literare", Peteul",
ire;) micrii. L-a nsoit pe Veniamin Costache n *w*f Ateneul romn", Rom-
pribegie, *Ia Colincui. nia liber", Epoca", Re-
vista idealist", Consti-
A. considera c tlmcirea n limba romn n u - tuionalul" i altele.
mai a crilor bisericeti nu ajunge, c i din poM- A. este un analist, pro-
tieetile cri o seam snt folositoare". n 1816 a zele sale din volumele
tiprit o traducere din limba francez, Jucria noro- Marieta i alte nuvele, Foc
cului sau Istorisirea pentru prinipul Mencikov, dup e paie atest o ptrun-
cartea lui P. J.-B. Nougaret, aprut la Liege n 1773 dere psihologic nuana-
(11). n istoria ridicrii i cderii prinului, A. gsea t. Personajele lui snt
numeroase pilde morale n spiritul nvturii cre- lune obinuite, chiar ba-
tine. n 1819 avea gata pentru tipar traducerea inte- nale ; n viaa lor, pentru
gral a Nopilor lui Young. Probabil evenimentele un ochi mai puin atent, nu intervine nimic senza-
anului 1819 (cnd a avut loc o revolt mpo- ional. Dar nluntrul acestor existene att de puin
triva domnitorului Scarlat Callimachi, la care a spectaculoase scriitorul dezvluie struitor, i cu o
psriti'Cipat .activ i A.) l-au mpiedicat s-o tip- anume discreie, suferine, adevrate sau nchipuite,
reasc. Traducerea a rmas n manuscris. Este pasiuni, cteodat drame. n aparen att de ano-
prima tlmcire a lui Young la noi. A. s-a nime, aceste personaje snt, n fond, sau devin inte-
folosit de versiunea francez a lui Le Tourneur, resante prin reacia lor n faa unor ntmplri ne-
cunoscut printr-un intermediar .rusesc din 1806 (2). ateptate, ocante, de m a r e cumpn: u n grav
Este o traducere greoaie, de importan strict docu- bolnav de tubericulo'z, ca i muribund, cu triri
mentar. A. ,a fost atras de .accentele religioase ale exacerbate,, care l diuc la ,nebunie i crim, dei
scrierii. Tlmcind, n 1821, La Chaumiere indienne nimic nu prea s prevesteasc un asemenea final
a lui Bernardin de Saint-Pierre, scriitor foarte gus- (Pe patul morei) ; o btrn prbuit n decrepi-
tat n epoc, A. vorbea desipre ndatorirea ctre so- tudine fizic, aminindu-i deodat isprvile tinereii
ietate" a traductorului de a semna cte un gr- ei furtunoase (Pe gnduri); un judector de tribunal
unte n rna cea puin lucrat" i despre nalta lovit de apoplexie, descoperind n criminalul com-
chemare de a nainta luminarea patriei". n pre- prut dinaintea-i pe propriul su fiu, lepdat demult
fa snt -expuse idei interesante asupra limbii noas- (La jurai). Scriitorul se las rareori furat de senza-
tre (de nobil" origine latin, clar deczut n m- ional, oa n aceast din urm, melodramatic, po-

6.0

vestire. Naraiunile sale au O anume decen, o es-
tomp,' care le ferete de stridene i excese. Pasiune
e o bun scen de gen, veridic, luat din mediul
mahalalei ; simmintele snt aici puternice, cotro-
pitoare, 'n vrjmie parc, i scriitorul cunoate
bine acel limbaj -specific, vulgar i colorat. Un arhi-
var, JiribU, al crui singur vis este s fie decorat,
amintete de eroii umili ai lui I. Al. -Brtescu-Vol-
neti. Scriitorul are i o bun intuiie a sufletului
infantil (Ce tia Bebe). Umorul, n aceste povestiri,
e mai mult subneles, satira, de pild, a credulitii
In dragoste ori a fragilitii jurmintelor amoroase,
fiind dozat cu oarecare subtilitate. Fiica- lui Radu-
cel-Frumos (1905) este un roman de aventuri, n-
tr-un cadru istoric real, ^populat de personaje care,
cele mai multe, au existat aievea. Fr o deose-
bit inventivitate^ A. site totui u n bun povestitor. El
izbutete s insufle via unei epoci pe care o cu-
noate cum se cuvine, ficiunea conlucrnd cu acri-
bia documentar. Stilul are o patin de vechime, iar
limba, ngrijit, plcut, vdete cultur. Epicul, une-
ori trenant, e nviorat de frrnmtrile sufleteti ale
personajelor, scriitorul artnd din nou o preferin
pentru analiza psihologic. Mai convingtoare dect
intriga sentimental (pasiunea lui tefan pentru Voi-
chia) apar scenele colective, cum snt sfatul lui te-
f a n cu boierii sau btlia dintre otomani i moldo-
veni. n proz, scriitorul a tradus un volum de Po-
veti i legende (1909) de Washington Irving.
Tragedia Fernanda (1887-1888), cu o versificaie
destul de sigur, dar cu o intrig ciudat, surprinde,
o tradiia teatrului clasic, zbuciumul luntric al e-
roinei, nevoit s-i jertfeasc dragostea n numele
datoriei. Ca traductor, A. este inegal, dar nu lipsit
de gust l pricepere. Preocuparea pentru calitatea
literar a textelor nu e de cpetenie. Versiunile ro-
mneti pe care le realizeaz snt sortite scenei, de
aici licenele pe care i le ngduie, cit i facilit-
ile, uneori improprietile, n expresie. A tradus
Oedip Rege (1894) de Sofocle, dup J. Lacroix, pre-
cum i Oedip la Colona (1905) i Electra (1896), Me-
eea (1907) de Euripide, dup E. Legouve, mprici-
naii (1901) de Racine, Amphitryon, Tartuffe, Bur-
ghezul gentilom de Moliere. Alte traduceri snt Re-
gele Lear de Shakespeare (poate tot dup un text
francez), Vinceneta (1888) de P.-J. Brbier, philippa
i Lutarul din Cremona, dup Fr. Coppee, Iertarea
de J. Lematre, Nebuniele amoroase (1892) de J.-Fr.
Regnard. De asemenea, Griselidis sau Oglinda femeii
credincioase, mister n trei acte de A. Silvestre i E.
Morand, La corecional de G. Feydeau i M. Desval-
lieres. Frica de bucurie de M-rne Emile de Girar-
din, localizarea Crceii dup M. Hennequin i G.
Duval i altele, dup E. Scribe, E. Legouve, G. Na-
daud. A realizat libretele la baletul Ielele, la opera
Fugarii, a crei muzic aparine Iui G. Stephnescu,
i la Urgisitul, cu muzica de Ionel Brtianu. Inci-
dental, a fcut i publicistic, lund atitudine, de pil-
d, n articolul n chestiunea operei (Literatur i
art romn", 1902), n sprijinul teatrului liric ro-
mnesc.
Fernanda, p u , n , 1887, noiembrie-decembrie, II, 1888,
i a n u a r i e - f e b r u a r i e ; Cstoria n trei scene, RML, VH, 1888,
10 ; Ielele, Bucureti, Gutenberg, 1892 ; Foc de paie, B u c u -
reti, Tic. Basilescu, 1898 ; Fiica lui Radu-cel-Frumos,
reti, Eminescu, 1905 ; Marieta i alte nuvele, Bucureti, Al-
calay. Tr. : P.-J. Brbier, vinceneta, Bucureti, Tip. Mo-
dern, 1888 ; E. Deannoy, Un domn venic nttfziat,
1889, 15 ; J.-Fr. Regnard, Nebuniele amoroase, CL, XXVI,
1892, 45 : Solocle, Oedip Rege, Bucureti. Alcalay, [1894],
Electra, CL, XXX. 1896. 911. Oedip la Colona, CL, XXXIX,
1905, 710 : Euripide, Ifigenia n Aulida, LAR, V, 19001901,
812, Medeea, Bucureti, Tip. Baer, 1907 ; Racine,
naii, Bucureti, Tip. Lzreanu. 1901 ; Washington Irving,
Poveti i leaende, Bucureti, Tip. Alcalay, 1909.
ASL
1. Sphinx ID. D. Raeovi], Vinceneta", R'LB, XII 1888
8117 ; 2. V. A . U r e c h i a , Sofocle, oedip rege". Traducere n
versuri da Edgar Th. Aslan, A A R . p a r t e a administrativ,
t. XVIII, 18941895 ; 3. Iorga, O lupta, II, 166 ; 4. P r e d e s c u
Encicl., 55 ; 5. erban, Racine, mkt. " ' '
ASLAN, Theodor (c. 1836 13.1.1900, Bucureti),
traductor. De profesie avocat, A. fcuse studii uni-
versitare la Paris. n ar, a fost aghiotant al dom-
nitorului Al. I. Cuza. A
mai ndeplinit i alte func-
ii, cum este aceea de bi-
bliotecar i de diriginte al
Buletinului Ministerului
Domeniilor" (1894)., Tea-
trul l pasioneaz i, n
18681869, activa la' Iai
n comitetul care adminis-
tra Teatrul de la Copou.
nzestrat c-u. o frumoas
voce de bas, care i per-
| mitea s apar n spec-
I tacoile muzicale, A. fcuse
%
i dovada unor nsuiri
actoriceti, att n repre-
zentaiile Societtii dile-
tante" (18701871), ct i
n interpretarea rolului
din piesa Alexandru Lpuneanu de Samson Bodn-
rescu. ntre anii 18711878 i s-a ncredinat condu-
cerea Teatrului Naional din Iai. El purcede grab-
nic la mprosptarea trupei cu actori tineri, unii pro-
venii de la teatrul eraiovean. Stimulat de Gh. Ben-
gescu-Dabdja, inaugureaz o stagiune de operet, cu
care repurteaz un mare succes de public. n rest,
repertoriul teatrului era mai curnd minor (cuprin-
znd multe melodrame, ru traduse). A. angajeaz
o trup francez, ceea ce sporete nemulumirea u-
nora dintre actori. Cum i situaia financiar devine
precar, el se vede nevoit s renune la concesiunea
teatrului. Fusese un director ntreprinztor (n 1871
1872, de pild, aduce clin strintate specialiti mai-
niti i decoratori). Cstorit cu Cleopatra Russo,
sora scriitorului Alecu Russo, A. este i unchiul ac-
torului Petre Sturdz.a.
Teatrul, pentru A., este o oglind fidel" a rea-
litii, un mijloc eficient i agreabil de a nruri
moravurile. n t r - u n comentariu la o reprezentaie
cu piesa Maria Tudor de V. Hugo (Gazeta de Iai",
1867), el formuleaz explicit finalitatea operei dra-
matice : a ruina pasiunile nedemne, a iscusi min-
tea, a forma caracterul". Judecind mai n amnun-
ime interpretarea, se declara mpotriva oricror ex-
cese, plednd pentru naturalee. A. e u n susintor
al traducerilor, menite s compenseze lacunele din
repertoriul originaL A fcut el nsuii oper de t r a -
ductor. Astfel, a transpus Lucreia Borgia de
V. Hugo, Rabagas d e V. Sardou, Mrirea i dec-
derea unui om politic, dup H. Monnier, Faust,
mare feerie fantastic", dup A. D'Ennery, Cs-
toriile false de Ed. Pailleron, Viaa din lume i viaa
de acas de Ph. Dumanoir (cuplete de Ed. Gaudella),
Ziua alb de E. Scribe, Cminul d e Scribe i Meles-
ville, Crima de la Favem de Th. Barriere i L. Beau-
Bucu- vallet, Dracu la Sevila de D. Hurtado de Mendoza,
mai multe vodeviluri de E. Labicbe, Delacour,
CSN, I, A. Jolly, P.-B, Rosier, P. Siraudin, G. Vaez, Varin
. a. A mai tradus libretele unor opere i operete :
Celesta A. Ghislanzoni, Cavalleria rusticana (sub
titlul Cavalerismul rnesc) G. Targioni-Toz-
mprici- zetti i G. Menasci .a. Meritul acestor traduceri a
fost ndeosebi acela al utilitii imediate.
61
ASMO
Maria Tudor, dram in patru acte de Victor I-Iugo,
GZ, I, 1867, 5. Tr. : [Autor neidentiiicat], Coaliia, Iai,
Tip. B e r m a n n , 1860 ; A. Ghislanzoni, Celesta, Bucureti, Tip.
Gutenberg, 1891. Ms. : V. Hugo, Lucreia Borgia (1869)', A.S.I.,
ms. 713 ; E. Labiehe, Trebuie oare spus ? (1873), A.S.I., ms.
557, ms, 1121 ; [Autor neidentificat], Marchiza (1874), A.S.I.,
ms. 481 ; D. H u r t a d o de Mendoza, Dracu la Sevila (1884),
A.S.I., m s . 881 ; A. D'Ennery, Faust, A.S.I., ms. 13S0.
1. Massoff, Teatr. rom., II, 353358, 364368.
F.F.
ASMODEU, revist umoristic sptmnal, care a
aprut ntre 14 martie i 30 septembrie 1871 i ntre
24 martie i 2 iunie 1874 la Bucureti. Dei nu exist
indicaii precise asupra redactorului sau redactorilor,
revista pare s fac parte din seria publicaiilor sa-
tirice ale lui N. T. Oranu, semnatar al majoritii
colaborrilor, mai al cu pseudonimul Nicor. Dato-
ria unui jurnal umoristic, se arat n Profesiunea de
credin, este de a nfiera viciile i ridicolul cu aju-
torul rsului. Sgeile satirice snt ndreptate mpo-
triva Palatului i a reaciunii politice, intele obi-
nuite ale lui N. T. Oranu. Politicienii junimiti
(P. P. Carp, Titu Maiorescu) i liberali (I. Ghica) snt
criticai pentru nuanele antidemocratice ale politicii
lor. Junimismul (noua direcie negruian n litera-
tur") este, de asemenea, atacat. Revista are i o
rubric intitulat Mofturi politice, sociale i de tot
felul, la care, probabil, a colaborat I. L. Caragiale,
ca i la rubricile Asmodii i Cronica.
1. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., 55 ; Z. I. Cremer,
Date noi despre nceputurile publicistice i literare ale lui
I. L. Caragiale, P R N , IX, 1964, 12.
R.Z.
ASOCIAIA LITERARA A ROMNIEI, societate
literar nfiinat la Bucureti n 1845, n scopul n- Societatea literar din 1845, RLR, I, 1893, 114 ; 4. Hane,
curajrii literaturii naionale. Procesul verbal de con-
stituire, datat 14 februa-
rie i alctuit de N. Bl-
cescu, a fost isclit de
[. Ghica, D. Brtianu,
C. A. Rosetti, D. Bolin-
tineanu, I. Em. Florescu.
C. Bolliac, t. Golescu,
C. G. Filipescu, I. Voi-
nescu II, Al. G. Golescu,
A. T. Laurian, care pot fi
considerai membri nte-
meietori. Societatea a luat
natere din iniiativa
cercurilor revoluionare
muntene. Se pare c la
adpostul ei activa si aso- Emtotemia Asociaiei lite-
ciaia politic secret Fr-
rare a Romniei
ia". Organizarea asociaiei
a fost pregtit ndelung,
att prin ncercaraa de constfAuloe a unei Societi
literare n 1838, cu aproape aceiai membri, ct i
prin -ntruniri sporadice anterioare anului 1845. n
asociaie nu a fost acceptat, dei se pare c la unele
lucrri pregtitoare a participat, I. Heliade-Rdu-
lescu. Din Moldova au fost invitai s participe
C. Negruzzi, V. Alecsandri, C. Negri i Gh. Asachi,
iar din Transilvania G. Bariiu, T. Cipariu i
P. Vasici. n 1846, snt cooptai ca membri Iancu
Vcrescu, R. Rosetti, C. N. Briloiu, I. Voinescu I,
Gr. Alexandrescu, iar n 1847, Florian Aaron, I. D.
Negulici, P. Poenaru, C. Moroiu, t. Ferechide, I. A.
Filipescu. n 1847, asociaia i-a reorganizat structura
i, probabil, pentru a se pune la adpost de orice
suspiciuni, a acceptat patronajul domnitorului Gh.
Bibescu.
2
A. I. a E . i-a propus s nlesneasc tiprirea de
cri n limba romn, ncurajnd astfel activitatea
autorilor originali i a traductorilor. S-a cumprat
i o tipografie, vndut apoi lui C. A. Rosetti i
E. Winterhalder, care au imprimat unele din tip-
riturile societii. Au aprut astfel, cu sprijinul so-
cietii, volume de poezii de D. Bolintineanu i
I. Vcrescu, Meropa de Voltaire, n traducerea lui
Gr. Alexandrescu, un manual colar (Prietenul tine-
rimii) tradus de C. A. Rosetti i E. Winterhalder. Se
plnuia tlmcirea unor scrieri de A. G. Baum-
garten, C. Beccaria, S. Pellico. Au fost sprijinii b-
nete, pentru a putea traduce, R. Rosetti, I. Brezo-
ianu, N. D. Racovi i, pentru scrieri originale,
N. Blcescu, M. Koglniceanu, I. Ghica, t. Golescu,
C. Blcescu. Asociaia este cea dinti ncercare la
noi de organizare a retribuirii scriitorilor i tradu-
ctorilor, fiind un pas important pe calea profesio-
nalizrii acestor dou ndeletniciri.
n ntrunirile asociaiei s-a discutat problema n-
locuirii alfabetului chirilic cu alfabetul latin, unii
membri scriind numai cu litere latine. n 1847, sub
patronajul asociaiei, n mod deosebit al lui I. Ghica,
apare publicaia Album tiinific i literar", con-
ceput ca o continuare a Propirii".
A. 1. a t., cunoscut uneori i sub denumirea de
Asociaia pentru naintarea literaturii", a fost un
nsemnat mijloc de creare a unui spirit literar unitar
n ara Romneasc, Moldova i Transilvania, con-
tribuind totodat i la pregtirea atmosferei revolu-
ionare dinainte de 1848.
1. Statutele Asoiaiei literare a Romniei, ANPR, I,
4451 ; 2. G. Bariiu, Pentru literatori, FMIL, VII, 1844, 8 ;
3. Vintil C. A. Rosetti, Amintiri literare-istorico-politice.
Stud. cercet., 89 ; 5. N. Iorga, O societate literar uitat,
RI, XXIII, 1938, 79 ; 6. D. P c u r a r i u , Precizri i date noi
despre Asociaia literar, GL, X, 1983, 37 ; 1. P o m p i l i u Teo-
dor, George Bari i principatele Romne pn la 1843, AII,
VI, 1963 ; 8. Piru, Ist. lit., II, 362 ; 3. Bodea, Lupta rom-
nilor, 5463, 1377 ; 10. Ist. lit., n , 248249.
D.M.
ASTEA (Asociaiunca transilvan pentru litera-
tura romn i cultura poporului romn), organiza-
ie cultural ntemeiat la Sibiu, n 1861. Printr-un
program larg de preocu-
pri i nfptuiri cultura-
le, sociale i economice,
societatea s-a orientat .. i * ; t . - K'J .i .
constant ctre afirmarea
naional i ntrirea so-
lidaritii romnilor din liMJ "" >X-
* f!.'ra Jjfc- i
Transilvania. Ideea unei
forme de manifestare or-
gan izait a micrii .cultu-
rale din Transilvania era
mai veche, pornind din
tradiia colii ardelene.
Astfel, nic n programul
revoluiei de la 1848 fusese
nscris dezideratul unei 1
academii" romne, optn- < >., IM
du-se ulterior penitra o
academie de dreptu-
ri", proiect susinut prin numeroase aciuni
de I. Maiorescu, Simion Brnuiu . a., care au n-
cercat, fr rezultat, s realizeze o instituie de n-
vmnt superior n Transilvania. Proiectul unei
societi literare i culturale, cu un program de sti-
mulare, coordonare i popularizare a preocuprilor
de limb, literatur i cultur romana 3 vut ns,
de la nceput, o audien mai larg ntre crturarii
din Transilvania, fiind considerat mai adecvat con-

milii K
Wllim
wmam
^HRBHHIHHm
...BBHWBhhBBMI
Oraul sibiiu ta secolul a l XIX-1-ea
diiilor existente. n martie 1860, Ioan Pucariu lansa
un apel pentru o astfel de asociaie, artnd posibili-
tile i mijloacele ei de realizare. n acelai an, n
luna mai, un numr m a r e de crturari adresau
guvernatorului Transilvaniei o petiie prin care so-
licitau aprobarea unei adunri de constituire, care s
discute statutele i s definitiveze forma de organi-
zare a viitoarei asociaii. La elaborarea statutelor au
lucrat G. Bariiu, I. Pucariu, T. Cipariu i A. a-
guna. Acestea odat aprobate prin rezoluia din
6 septembrie, la 23 octombrie 1861, la Sibiu, se ine
edina de inaugurare. Primul preedinte a fost
episcopul A. aguna, vicepreedinte T. Cipariu,
iar secretar, G. Bariiu. Ca preedini ai asociaiei au
fost, apoi, de-a lungul anilor, Vasile L. Pop, lacob
Bologa, T. Cipariu, G. Bariiu, I. M. Moldovanu,
Al. Mocioni, losif Sterca uluiu, A. Brseanu, V. Gol-
di, Iuliu Moldovanu. Prin structura ei organizato-
ric, asociaia a primit printre membrii ei, alturi
de romnii din Transilvania, mprii, din 1870, pe
desprminte", i reprezentani ai vieii intelec-
tuale din Banat, Criana. Maramure i din celelalte
provincii romneti. De la nceput, ns, s-a urmrit
extinderea colaborrii, prin nscrierea, ca membri
onorifici, a unor crturari de peste muni (C. Hur-
muzaehi, A. I. Odobescu, C. A. Rosetti, M. Kogl-
niceanu, Gh. Sion .a.). La adunrile generale ale
asociaiei participau de asemenea invitai din toate
prile locuite de romni. Programul constituia o
chemare la contiina de sine a neamului, la dem-
nitate i unitate naional, la naintarea" prin in-
termediul culturii, prin studiu, elaborare i editare
de opere, prin instituirea de premii i stipendii pen-
tru tiin i art. Anexate la statute, propunerile
lui Bariiu indicau mai concret i cu spirit mai cu-
prinztor obiectivele i mijloacele asociaiei. El arta
necesitatea studierii culturii materiale i spirituale
a romnilor, trebuina studiilor istorice, a informa-
iilor culese prin cltorii, nevoia de studii i colec-
ii etnografice, folclorice, de lucrri despre starea
sntii poporului, despre cunotinele medicale, bo-
astr
^SBKBSmmBSm
wr
; a l | | | i
flH
tanice, n strns legtur cu credinele i tiina
popular, cerea rspndirea cunotinelor de agricul-
tur, horticultura, silvicultur, avicultur etc. Tot
propunerii lui Bariiu se datoreaz hotrrea de a se
procura i edita manuscrisele lui Samuil Mi-ou i
Gheorghe incai. La a doua adunare general a aso-
ciaiei, la Braov, n 1862, s-a proiectat nfiinarea a
trei secii, constituite ns abia n 1877 : filologic,
condus de Cipariu, istoric, condus de Bariiu, i
de tiine fizico^naturale, al crei preedinte fusese
numit Pavel Vasici. P r i n reorganizarea din 1900, s-au
adugat alte dou secii (colar i economic), iar
n 1924 i 1928 numrul lor crete i se produc
multe alte modificri, ntruct dup Unirea din 1918
mprejurrile erau fundamental schimbate. Dezidera-
tele formulate n ,1862 tindeau ctre stabilirea unei
ortografii unice i adoptarea alfabetului latin, ctre
unificarea limbii i editarea unui dicionar, idei ce
vor fi preluate de Societatea Literar Romn (Aca-
demia Romn), la Bucureti, unde crturarii arde-
leni vor contribui i la realizarea lor. Valoroase se
dovedeau i alte propuneri, exprimate tot n 1362 :
nfiinarea unei biblioteci de carte veche
romneasc (Cipariu), crearea unei catedre de este-
tic pentru cultivarea artelor plastice (Bariiu), edi-
tarea unei lucrri despre familiile nobile romneti
din Transilvania (Ioan Pucariu care, dealtfel, a i
scris-o, mai trziu). n 1862 au fost premiate poe-
ziile lui A. Mureanu i s-a mrit fondul stipen-
diilor pentru studeni i elevi. Dar activitatea aso-
ciaiei, prin forma ei instituional, mereu revzut,
mbuntit, i mai ales datorit contextului gene-
ral, a avut mai mult un caracter de popularizare,
de luminare, ndrumare i susinere a celor mai di-
ferite manifestri ale vieii sociale, economice i cul-
turale. Societatea a avut la dispoziie reviste proprii :
Transilvania" (1868-1945), ara noastr", scoas de
Octavian Goga n 1907, o editur, colecii precum
Biblioteca popular", Biblioteca tineretului" i o
colecie de nivel superior, pentru specialiti. n
Biblioteca popular" au aprut lucrri literare des-
63
 ATKN

tinate cititorilor de la sate, p r i n t r e care i opere ale culturalizare al Astrei, T, III, 1974, 4 ; 24. V a s i l e N e t e a ,
Lupta romnilor din Transilvania pentru libertatea naio-
iui V. Alecsandri, P. Ispirescu, I. Creang, I, P o p - nal (immi), B u c u r e t i , E. . , 1974, 261211, passim.
Reteganul, P. Dulfu, G. Cobuc, I. Slavici, O. Goga,
l. Agrbiceanu, p r e c u m i n u m e r o a s e biografii ale G . D.
oamenilor de seam, monografii istorice, brouri de A T E N E U L ROMAN, revist l i t e r a r i tiinific,
n d r u m a r e practic, calendare etc. O s t r u c t u r ase- a p r u t la Iai de la 15 s e p t e m b r i e 1860 p n n d e -
m n t o a r e avea i Biblioteca t i n e r e t u l u i " . Cu f o n - cembrie 1881, mai nti s p t m n a l i, din m a i 1861,
durile i sub egida asociaiei a fost l u c r a t din 1895 lunar. Revista se vrea, n a n s a m b l u l preocuprilor
Enciclopedia romn, a p r u t la Sibiu, n trei vo- ei, u n tablou fidel al societii romneti de a c u m " ,
l u m e (18981904), coordonat de Corneliu Diaco.no- o ncercare de a contribui la luminarea naiei i
vici, realizare a u n u i m a r e n u m r de crturari. U n progresul literelor r o m n e " . Va publica a n u n a
rol deosebit l - a u a v u t a d u n r i l e generale, prilejuri de la a p a r i i e tratate" de tiin, cursuri de istoria
rentrire a ideii de unitate naional. P r i n diser- literaturii romne, u n curier" tiinific, altul artistic
taii i c o n f e r i n e se m a r c a s e de la nceput utilitatea i literar, acte oficiale a l e colii romne, beletristic.
valorificrii preocuprilor filologice i istorico-lite- Cercul redactorilor, m a i toi profesori (G. Mrzescu,
r a r e (T. Cipariu, Despre ortografia i principiul eti- I. Strat, I. Missail, Z. Columb), era dominat de V.
mologic 1868, Iosif Hodo, Istoria literaturii ita- Alexandrescu (V. A. Urechia), cruia i se datoresc
liene 1866, Justin Bopfiu, O privire fugitiv peste cele mai m u l t e d i n t r e colaborri (nesemnate s a u
literatura romn i lipsa unei istorii critice a lite- a p r u t e s u b iniialele V. i V. A,). De la 20 f e b r u a r i e
raturii romne 1867). Unitatea de via m a t e r i a l 1861, el este singurul redactor al revistei, a c u m orga-
i spiritual s-a m a n i f e s t a t de asemenea p r i n orga- nul unei societi literare, artistice, tiinifice. V, A.
nizarea de prelegeri populare, de conferine cu su- Urechia public aici, n m a i m u l t e n u m e r e , f r a g -
biecte diverse p r i n t r e ele i m u l t e literare sau de m e n t e din cursul su de l i t e r a t u r r o m n (Schiri
istorie naional de serbri, reuniuni, expoziii et- de literatur romn), sub titlul Poezia. S p r i j i n i n -
nografice, industriale i agricole. Din primii ani, s-au du-se pe bogate citate din Aristotel, Tacit, Platon,
ntemeiat o bibliotec c e n t r a l la Sibiu i n u m e r o a s e Sofocle, Bossuet, L a m a r t i n e , el ncearc s d e f i -
biblioteci la sate. Cel dinti bibliotecar a fost Visa- neasc specificul poeziei, r a p o r t u r i l e ei cu filozofia,
rion Roman, iar d u p ei, n t r e alii, H. P e t r a - P e - istoria, tiina i s d e t e r m i n e caracterele generale
trescu, N. Togan, O. Goga. O alt realizare a asocia- ale poeziei romne. Spirit pedant, cu a m b i i a preci-
iei este m u z e u l de la Sibiu, i n a u g u r a t n 1905, n ziei tiinifice, Urechia nchide n t r - o clasificare dis-
cadrul P a l a t u l u i Asociaiei, care m a i cuprindea bi- cutabil producia poetic romneasc, caracterizeaz
blioteca, birourile editurii, sli de conferine. C u m diversele ei e t a p e de evoluie. F a de didacticismul
era firesc, prin orientarea ei iluminist, societatea a aprecierilor se r e m a r c bogia citatelor d i n poezia
ntemeiat i sprijinit m u l t e coli, p r i n t r e care i popular i trimiterile comparatiste la poezia p o p u -
coala civil de fete din Sibiu, a editat m a n u a l e , a lar a lumii latine, f r a n c e z e i italiene. A l t u r i de
iniiat cursuri de alfabetizare i p r o p a g a r e a cu- o cercetare m a i dezvoltat a s u p r a fabulei (Fabuliti
notinelor tiinifice. Din f o n d u r i l e asociaiei au p r i - romni), d e u n studiu i n t i t u l a t Pasiunile i simimin-
mit b u r s e generaii de elevi i studeni, n t r e ei a f l n - tele la romnii vechi i moderni i de altul consacrat
du-se G. Bogdan-Duiic, Victor Babe, I. Lupa, t e a t r u l u i p o p u l a r (Irozii), V. A. Urechia susinea Cu-
O. Goga, I. U. Soricu, A. Cotru, I. B a i e g a n u , rierul literar cu recenzii l a scrierile lui V. Alecsandri
V. Bologa . a . P r i n t o a t e aceste p r e o c u p r i i aciuni, (Rusaliile n satul lui Cremine, Lipitorile satelor),
asociaia a fost o instituie r e p r e z e n t a t i v a vieii Al. Pelimon, A. T. Daurian, I. Missail, p r o b a b i l i
ardelene, cu un rol n s e m n a t n m e n i n e r e a unitii rubrica Bele-arte, unde apar informaii n legtur
naionale, dincolo d e deosebirile confesionale i de cu primele m a n i f e s t r i a l e picturii l a noi, cronici ale
s t r a t i f i c a r e social, p r e g t i n d e m a n c i p a r e a politic i spectacolelor operei italiene. Cronica tiinific a d u c e
Unirea d i n 1918. informaii d e epoc. M a i solide, p r i n colaborrile lui
B. P. Hasdeu, snt preocuprile de istorie a l e revistei.
.t. Actele privitoare la urzirea i nfiinarea Asocia- H a s d e u public n A. r. s t u d i i a s u p r a scriitorilor care
iunei transilvane pentru literatura romn i cultura po- se ocupaser de viaa r o m n i l o r n t r e c u t : tefan
porului romn, s i b i u , T i p . D i e c e z a n , 1862 ; a. B. B r o t e ,
a privire asupra activitii Asociaiunii transilvane pentru Raiceieh, Spiridon Plauzov, o disertaie despre
literatura romn i cultura poporului romn, de la nfi- Luca Stroici, public u n Chronicon Putnense i docu-
inarea ei pn la a XlV-a adunare general, WTB, I, 1876, m e n t e constatnd a u t o n o m i a politic a Romniei, Al.
1319 ;3. O d o b e s c u , O p e r e , II, 23725S ; 4. G e o r g e B a r i i u ,
l'ti alese din istoria Transilvaniei, III, S i b i u , T i p . K r a f f t , P a p a d o p o l - C a l i m a h se o c u p de Originile censului i
isai, passim ; s. Encicl. rom., I, 293 ; 6. A n d r e i B r s e a n u , legile agrare la romni, I. Missail d u n s t u d i u a s u -
La jubileul de cincizeci de ani al Asociaiunii", LU, IX, p r a Unirii. Revista a publicat descrieri a l e u n o r cri
1918, 1516 ; 7. (Astral, T, XLII, 1911, 4 ( n u m r j u b i l i a r ) ;
8. Serbrile de la Blaj. 1311. O pagin din istoria noastr r a r e (Critil i Andronius, Prologul tuturor snilor de
cultural, B l a j , T i p . s e m i n a r u l u i ; 9. I . L u p a , Andrei a- m i t r o p o l i t u l Dosoftei), a c t e oficiale. L i t e r a t u r a b e -
guna i conductorii Asociaiunii transilvane" (18611922), letristic este prezent p r i n produciile m i n o r e a l e
B u c u r e t i , C a r t e a r o m n e a s c , 1922 ; 10. V i c t o r L a z r , A s o -
ciaiunea Astra" (1931), B.A.B., m s . A 2098 ; 11. IAstra], lui R o m u l u s Scriban, n c elev, apoi s t u d e n t l a To-
T, LXVII, 1936, 4 ( n u m r j u b i l i a r ) ; 13. Al. Dini, Orient- rino, d e b u t a n t n A. r., versificnd p r o l i x n O noapte
rile ideologice ale Asociaiunii", PLI, IV, 1937, 11 ; 13. V a - pe malul Dunrei, I. Ianov, cu Strofe la deschiderea
sile N e t e a , Sub stindardul Astrei", C l u j , s t u d i o , 1939 ; 14.
G h e o r g h e D r a g o , Contribuia Astrei" la propirea noas- Universitii din Iai, D. Ralet, Gh. Tutu, Gh. Sion
tr economic, Sibiu, T i p , D a c i a T r a i a n , 1943 ; 15. t e f a n nseriindu-se, cu La romni, 24 ianuarie 1861, Dom-
M a n c i u l e a , T i m o t e i C i p a r i u i A s t r a " , B l a j , T i p . S e m i n a - nul i ara, n s f e r a poeziei patriotice. A u m a i cola-
r u l u i , 1943 ; 16. E m a n o i l B u c u a , Pietre de vad, i i i , B u c u -
r e t i , C a s a c o a l e l o r , 1943, 413421 ; 17. E u g e n H u l e a , Astra. borat cu v e r s u r i B. P. Hasdeu, Th. erbnescu, I. V.
Istoric, organizare, activitate, statute i regulamente, Sibiu, Adrian, Gh. N k h i t a c h i , f a b u l i s t pe u r m e l e lui Al. Do-
A s t r a , 1944 ; 18. G. P r e d a , Activitatea Astrei" n 2$ de ani nici cruia i se public d e a s e m e n e a o fabul.
de la Unire (19181943), S i b i u , A s t r a , 1944 ; 19. G e l u N e a m u ,
Din corespondena lui Timotei Cipariu cu George Bariiu V. Pogor t r a d u c e din Anaoreon, P . - J . Gantel, P. D u -
referitoare la editarea unui organ de pres al Astrei", pont. T r a d u c e r i l e n e s e m n a t e d i n satirele lui J u v e n a l
AMN, IV, 1967 ; 20. C u r t i c p e a n u , Mic, cult., 59139 ; 21.
Centenarul revistei Transilvania", s i b i u , 1969, passim ; 22. a p a r i n lui V. A. Urechia, care t l m c e t e i comen-
V. N e t e a , Proiectele de statut ale Asociaiunii transilvane teaz aici i f r a g m e n t e din De rerum natura a Iui
pentru literatura romn i cultura poporului romn", RMZ, Lucresiu.
1.970, 3 ; 83. C o r n e l i u D r a g o m a n , Teatrul n c o n c e p t u l de

64

1. LArtleol-programi, ATR, I, 1860, 1, r e e d . n PLR,
I, *182383 ; 2. I o r g a , Ist. lit. XIX, I U , 299300 ; 3. Hodo
S a u i - I o n e s e u , Publ. per., 58.
S.C.
A T E N E U L R O M A N , r e v i s t c u l t u r a l i l i t e r a r ,
cu a p a r i i e l u n a r , e d i t a t l a B u c u r e t i d e l a 15 i a -
n u a r i e 1894 p n l a 14 d e c e m b r i e 1895. A. r. c o n t i n u a ,
s u b d i r e c i a l u i T, G. D j u v a r a , l a u n i n t e r v a l d e 25
de ani, periodicul A t h e n e u l r o m n " , a p r u t n t r e
18661869. n a i t i c o l u l - p r o g r a m intitulat Ateneul
romn. Precuvntare, C. E s a r c u r e a m i n t e a c i t i t o r i l o r
v e c h e a r e v i s t i r e a l i z r i l e a c e s t e i a , s u b l i n i i n d f a p -
t u l c n o u a p u b l i c a i e i n t e a , d e a s e m e n e a , s i n s -
t r u i a s c i s m o r a l i z e z e c o p o r u l " , p e n t r u a c r e a n
ar un curent educativ1'. n al - doilea rnd, noul
A . r . u r m r e a s o f e r e p u b l i c u l u i o p e r e o r i g i n a l e i
transcendente", intenionnd s publice, n acest
scop, s c r i i t o r i c u n o s c u i , d a r i d e b u t a n i . P r o g r a m u l
s c h i a t c o n i n e , c o m p a r a t c u cel d i n 1866, i c t e v a
e l e m e n t e noi. IVI ai nti, o p r o n u n a t n u a n n a i o -
n a l , P i a t r a a n g u l a r " a r e v i s t e i t r e b u i a s f i e
amorul naionalitii romne", infiltrarea lui n
toate fibrele romneti". Apoi, s e a r t a interes,
aproape n spiritul Contemporanului", pentru e m a n -
c i p a r e a f e m e i i i, n s f r i t , s e d d e a o m a r e a t e n i e
l a t u r i i e s t e t i c e a e d u c a i e i i c u l t u r i i .
A . r . n u a r e u i t ;s j o a c e , n c m p u l l i t e r a t u r i i
r o m n e , u h rol corespunztor c u ambiiile redactori-
lor. I n a c e l a i t i m p , i d e i l e i i n t e n i i l e l i t e r a r e n u
e r a u f o r m u l a t e clar, n t r - o e p o c d e s e r i o a s e f r -
m n t r i i p o l e m i c i ideologice s a u esteticii, n c a r e
o r i c e s c r i i t o r se v a d e a o b l i g a t s a d o p t e o p o z i i e l i m -
p e d e , s s e .alture .unei r e v i s t e s a u u n u i c e r c l i -
t e r a r . C u v e r s u r i a u c o l a b o r a t T h . e r b n e s c u , AL
V l a h u , D u i l i u Z a m f i r e s c u , T h . M. S t o e n e s c u , D. C.
O l l n e s c u - A s c a n i o , H, G. L e c c a i T. G. D j u V a t a (sub
p s e u d o n i m u l T. E z n e a n u ) . T h . e r b n e s c u t r a d u c e a
p o e z i i d i n H . H e i n e i A d a N e g r i , D. Z a m f i r e s c u , d i n
L e o p a r d i i C a r d u c c i , T. G. D j u v a r a , din Heine,
A s c a n i o d d e a i o n u v e l d e m a r i p r o p o r i i , Gilla,
C i r u O e c o n o m u p u b l i c a r o m a n u l istoric, d i n v r e m e a
I m p e r i u l u i b i z a n t i n , Rzbunarea lui Anastase, i a r D.
Z a m f i r e s c u , r e a l i s t e l e n s e m n r i d e c l t o r i e n ci
rantin, s t r b t u t e d e o Subtil i r o n i e . C u u n v o d e v i l
i n t i t u l a t n pragul scenei c o l a b o r a I. D. M a l l a . S c a r -
l a t I. G h i c a t r a d u c e i p u b l i c n A . r . t r a g e d i a Iuliu
Cesar a l u i S h a k e s p e a r e . U n f r a g m e n t d i n s t u d i u l
m o n o g r a f i c d e s p r e V. A l e c s a n d r i d e N. P e t r a c u a p -
r e a l a r u b r i c a L i t e r e , a l t u r i d e s t u d i i i a r t i c o l e d e
L. B a c h e l i n ( d e s p r e l i t e r a t u r a p o p u l a r ) , A . D e m e -
t r i e s c u , T. G. D j u v a r a , p r o f e s o r u l b o t o n e a n N.
RUtU (Satira literar la romni), L. i n e a n u (Din
basmele romnilor), G h . A d a r n e s c u (Viaa militar
n poezia poporului rmn). N. I o h e s c u , V. A: U r e -
chia, N. K r e t z u l e s c u i G. I. I o n n e s c u - G i o n p a r t i c i p a u
cu l u c r r i t i i n i f i c e d e d i c a t e u n o r p r o b l e m e d e is-
t o r i e . S e p u b l i c t e s t a m e n t u l l u i N. B l c e s c u , i n e d i t
. p n a t u n c i , o s c r i s o a r e a Iul M. K o g l n i c e a n u , d e
a s e m e n e a i n e d i t , a d r e s a t n 1837 l u i G h . A s a e h i .
Atenia d a t folclorului arat c n redacia revistei
se p r e u i a r o l u l p e c a r e l i t e r a t u r p o p u l a r 1-a j u -
c a t n v i a a s p i r i t u a l a p o p d r u l u i r o m n . n a f a r
d e a r t i c o l e l e d e s p r e f o l c l o r s e m n a l a t e se m a i p u b l i -
cau i c t e v a recenzii, p r i n t r e a l t e l e la v o l u m u l Poe-
zii populare din Transilvania (1893), a l l u i I. G. B i b i -
cescu i l a -lire basme .(1893); c u l e g e r e a l c t u i t d e
D. S t n e e s e u . R e c e n z i a l a c a r t e a lui B i b i c e s o u s u b -
linia valoarea estetic a literaturii populare, p r e c u m
i a s p e c t u l e d u c a t i v i p a t r i o t i c a l c u l e g e r i i f o l c l o -
r u l u i . D i n t r e c r i l e a p r u t e a t u n c i e r a u r e c e n z a t e i
Isprvile lui Pcal d e P. D u l f u , n u v e l a lom a l M a -
randei a socialistului P a n a i t e Zosn, poeziile p u b l i -
ATHE
c a t e n 1893 l a B r i l a d e H . R n i e a n u (H. R h e i n -
stein), e p i g r a m e l e l u i R a d u D. R o s e t t i (1894), Iubita
(1895) d e T r . D e m e t r e s c u , Rustice d e N. G. R d u -
l e s c u - N i g e r (1893) . a .
1. H o d o S a d i - I o n e s e u , Publ. per., 56 ; 2. R o d i c a Flo-
rea, Ateneul roman" (I89i1895), R L R O , 158175.
R.Z.
A T H E N E U L , r e v i s t o t f l t u r a l i l i t e r a r d i n c a r e
au a p r u t treizeci de n u m e r e , la Galai, ntre 1 ia-
n u a r i e i 31 i u l i e 1884. I n i i a t o r u l i r e d a c t o r u l p u -
blicaiei, n v t o r u l Gr. P e t r o v a n u , n u u r m r e a s
f a c d i n A. u n d i f u z o r d e l i t e r a t u r o r i g i n a l , ci s
trezeasc interesul tineretului pentru lecturile bune,
i n s t r u c t i v e . S e m n a l n d , n a r t i c o l u l Cteva cuvinte,
predilecia p e n t r u scrierile frivole, n limbi strine
sau traduse ntr-o limb plin de barbarisme", care
s t r i c l i m b a i l e s c c a n g r e n a m o r a l a s o c i e t i i
n o a s t r e " , G r . P e t r o v a n u i p r o p u n e a s m i l i t e z e
p e n t r u m b u n t i r e a m o r a v u r i l o r i a o b i c e i u r i l o r
p o l i t i c e , p e n t r u c u l t i v a r e a l i m b i i i p e n t r u a a t r a g e
cititorii ctre o l i t e r a t u r c o r e s p u n z t o a r e sub r a p o r t
etic i e s t e t i c . S - a u p u b l i c a t i m u l t e n c e r c r i l i t e -
r a r e ale poeilor gleni. Lista versificatorilor care
a u c o l a b o r a t l a A . c u p r i n d e p e A. A n t o n i a d y , C. C a -
m i l i u , C. C o n s t a n t i n e s c u , A n t a c h e I o n e s c u , N. B.
M u n t e n e s c u , G. R a r i n c e s c u i G. V e v e r i . C. C o n -
s t a n t i n e s c u i A . A n t o n i a d y e r a u i a u t o r i i u n o r n a i v e
p o e m e n proz, iar ultimul m a i tiprete o nuvel
pesimist, s u m b r . D i n t r e scriitorii consacrai, cel
m a i f r e c v e n t p u b l i c a t e r a V. A l e c s a n d r i . D e o p o p u -
l a r i t a t e a p r o a p e e g a l s e b u c u r a D. P e t r i n o , a l e c -
rui versuri erau reproduse, probabil, din volumul
Lumine i umbre (1870). G r . P e t r o v a n u i C. C a -
m i l i u a v e a u i- v e l e i t i d e c r i t i c i l i t e r a r i . P r i m u l ,
n t r - u n studiu c a m didactic, dar deosebit de i n f o r -
m a t , c o n s a c r a t fabulei, ; ! u r m r e a i s t o r i a speciei n
A n t i c h i t a t e i n c l a s i c i s m u l f r a n c e z . A r t i c o l u l Fa-
bula Curcile" de V. Alecsandri, a l celui d e - a l d o i -
lea, p l e c a d e l a a n a l i z a f a b u l e i cu a c e s t t i t l u , p e n -
t r u a n c e r c a s s t a b i l e a s c l o c u l p e c a r e p o e t u l l
o c u p n l i t e r a t u r a r o m n . T r s t u r a d o m i n a n t a_
p o e z i e i l u i A l e c s a n d r i a r fi f o s t d u i o i a ; s i m u l n a -
t u r i i i o b s e r v a i a s o c i a l e r a u c e l e l a l t e e l e m e n t e
p r i n c i p a l e c a r e c a r a c t e r i z a u l i t e r a t u r a l u i V. A l e c -
s a n d r i . S - a u f c u t t r a d u c e r i d i n Istoria natural a
l u i B u f f o n , d i n V o l t a i r e ( i s t o r i a lui Carol al X I I - t e a ) ,
d i n s c r i e r i l e l u i F e n e l o n i M a r m o n t e l , d i n v e r s u r i l e
l u i L a m a r t i n e . L u i G o e t h e i se d o a t e n i e d e o s e -
bit, i a r t r a d u c t o r u l s u , A. A n t o n i a d y , d o v e d e t e
posibiliti m u l t m a i m a r i dect n ncercrile sale
l i t e r a r e Originale. S - a u m a i t r a d u s o p a r t e d i n f a -
b u l e l e l u i E s o p i c t e v a f r a g m e n t e d i n s c r i e r i l e t i -
i n i f i c e a l e l u i L. B i i c h n e r .
I, H o d o * S a d i - I o n e s c u , Publ. per., 56.
R.Z.
A T H E N E U L R O M N , r e v i s t c u l t u r a l i l i t e r a r
c a r e a a p r u t l a B u c u r e t i , n t r e 1 i u n i e 1888 i a u -
g u s t 1869, l a n c e p u t o d a t p e l u n , a p o i n e r e g u l a t .
A fost organul societii p e n t r u construirea A t e n e u -
l u i R o m n i e r a c o n d u s d e C. E s a r c u . D i n c o m i t e -
t u l d e r e d a c i e f c e a u p a r t e V. A. U r e c h i a i C. I.
S t n e e s e u . R u b r i c i l e e r a u i n t i t u l a t e Programul con-
ferinelor Ateneului, Cronica Ateneului, Educaiune
instruciune, Belle-arte i Maxime. S e p u b l i c a u i
lucrri literare originale sau traduceri. Scopul re-
vistei, e n u n a t n m a i m u l t e a r t i c o l e e d i t o r i a l e , e r a
a c e l a d e a p a r t i c i p a l a i n s t r u i r e a p o p o r u l u i i l a m -
b u n t i r e a m o r a v u r i l o r , p r i n p u b l i c i s t i c i c o n f e -
r i n e c a r e s d i f u z e z e c u n o t i n e t i i n i f i c e i f i l o -
zofice.
65
AURO
Spre deosebire de alte reviste ale timpului, care
tipreau, de cele m a l m u l t e ori, r e p r o d u c e r i d i n li-
t e r a t u r a scriitorilor consacrai i r a r scrieri inedite,
A. r. a obinut v e r s u r i noi d e l a poei oa D. Bolin-
tineanu, G. Creeanu, N. Ndcoleanu i Gh. Sion. Lui
C. S t a m a t i i s - a u r e p r o d u s poezii din v o l u m u l Muza
romneasc (1868), iar I. Heliade-Rdulescu i-a r e -
publicat aici m u l t e din versurile i articolele critice
m a i vechi. Revista obinuia s colaboreze direct cu
autorii, ncercnd s-i grupeze n j u r u l ei, d u p mo-
delul Convorbirilor literare". Aceast iniiativ nu
a a v u t r e z u l t a t u l ateptat, pe de o p a r t e din cauz
c A. r. nu p u n e a n circulaie u n p r o g r a m ideologic
i literar care s fi a v u t d a r u l de a a t r a g e scriitorii
i pe de alt p a r t e p e n t r u c nici u n u l d i n t r e m e m -
brii comitetului de redacie, n u n t r u n e a calitile
corifeilor junimiti. B. P. H a s d e u i-a t i p r i t n A. r.
cteva studii istorice, iar G. Missail u n a m p l u articol
despre datini, m o r a v u r i i d e s p r e l i t e r a t u r a folcloric
i u n altul n care a n a l i z a muzica popular. n a f a r
de cronici plastice, C. Esarcu a mai scris i intere-
sante comentarii la spectacolele Teatrului Naional
din Bucuretii, p r i l e j p e n t r u a discuta m e n i r e a p r i -
mei instituii scenice r o m n e t i i s t r u c t u r a r e p e r t o -
riului dramatic. Tot de situaia t e a t r u l u i romnesc se
ocupa i t. Vellescu, n t r - o c o n f e r i n i n u t la A t e -
neul R o m n i publicat, d u p aceea, n A. r. P e n t r u
Vellescu, l a fel ca i p e n t r u Esarcu, t e a t r u l era u n
principal factor d e a c i u n e social i cultural. D e
aceea, el protesta m p o t r i v a acelora care, din nece-
siti de rentabilitate, p r o d u c e a u d e g r a d a r e a r e p e r t o -
riului i d e g e n e r a r e a b u n u l u i gust. t. Vellescu s e m -
nala, p r i n t r e primii, i n f l u e n a n e g a t i v p e c a r e d r a -
m a de b u l e v a r d " o a r e a s u p r a m o r a v u r i l o r . n ace-
lai timp, r e m a r c a i situaia d r a m a t u r g i e i a u t o h -
tone, obligat s a b a n d o n e z e subiectele naionale i
s imite modelele s t r i n e p e n t r u a rezista c o n c u r e n -
ei. T e a t r u l romnesc, scria Vellescu, t r e b u i e s d e -
vin u n i n s t r u m e n t de cultur i educaie, care s
se adreseze t u t u r o r claselor sociale i c a r e s t r e -
zeasc n contiinele spectatorilor cele m a i f r u m o a s e
sentimente patriotice i iubirea de libertate. Alte a r -
ticole , de critic l i t e r a r au publicat V. A. Urechia
i C. Aristia. Tot n A. r., Aristia a t i p r i t i m a i
multe f r a g m e n t e din t r a d u c e r e a Iliadei de Homer.
1. H o d o - S a d i - I o n e s c u , Publ. per., 56 ; Z. I o r g a ,
lit. cont., I, 3233.
R.Z.
AURORA, c a l e n d a r literar, dlus/taat, a p r u t n a -
n u l 1881 la Bucureti. Era editat de l i b r a r u l i poetul
G. O. Grbea, care a v e a intenia s inaugureze, cu
acest volum, o serie de c a l e n d a r e literare anuale.
Editorul i-a asigurat colaborarea poeilor I. I. Roea
i I. N. Polychroniade. Tot ca a u t o r de versuri p a r -
ticipa la alctuirea acestui calendar i B. D e l a v r a n -
cea, care republica poezia Plecm, e x t r a s din ciclul
Paiana-Lung Amintiri, a p r u t n a n u l 1878. P. Is-
pirescu ddea trei f r u m o a s e p r e l u c r r i de b a s m e
populare, iar A. Lupu-Antonescu, schie eu c a r a c t e r
social. E r a u r e p u b l i c a t e i cteva d i n t r e poeziile lui
Al. D e p r e a n u i G. Mulescu, p r e c u m i o serie
de p r o v e r b e turceti d i n coleciile lui A n t o n P a n n .
G. O. G r b e a i tiprea n calendar i versurile p r o -
prii, f r v a l o a r e l i t e r a r , a l t u r i de u n ir de p o r -
t r e t e biografice, b i n e scrise, ale lui C. Aristia, C. B -
lcescu, Gh. M a g h e r u .a.
R.z.
AURORA L I T E R A R A , revist literar i tiini-
fic a p r u t la Tecuci la 14 f e b r u a r i e 1893. P u b l i -
caie e f e m e r i lipsit de i m p o r t a n , revista tecu-
cean, din care a a p r u t un singur n u m r , era r e -
63
dactat de avocatul Pascal Codreanu, care a publicat
aici versuri fr valoare.
1. H o d o - S a d i - I o n e s c u , Publ. per., 59.
R.Z.
A U R O R A ROMNA, revist literar c a r e a a p -
rut la Pesta, bilunar, n t r e 1 i a n u a r i e 1863 i 15 a u -
gust 1865. Proprietar, editor i redactor responsabil
a fost preotul Ioanichie Miculescu, iar redactori, I.
Vulcan, p e n t r u p r i m e l e opt n u m e r e (pn la 22 a p r i -
lie 1863), i M. Besanu. De fapt, lui Vulcan i a p a r -
in att alegerea titlului ct i meritul de a fi organi-
zat redacia i de a fi stabilit profilul periodicului.
A n u n u r i l e de p r e n u m e r a i e , care conin i prezen-
tri ale programului redacional, snt totui semnate
de editor. Intiul d i n t r e ele, datnd din 18 decem-
brie 1862, constat lipsa unei foi beletristice" a ro-
m n i l o r din T r a n s i l v a n i a i U n g a r i a ; A. r., specific
acelai anun, va tipri, a l t u r i de contribuii nchi-
nate vieii sociale, istoriei naionale i limbii r o -
mne, l i t e r a t u r original, traduceri, corespondene
din toate p r i l e locuite de romni, n t r - u n stil ct
se poate de poporal". Aceste a n g a j a m e n t e a l e r e d a c -
iei, reluate n editorialul din p r i m u l n u m r i n
a n u n u r i l e u r m t o a r e , vor fi n b u n m s u r res-
pectate. D u p ce, n u r m a u n u i conflict cu Ioanichie
Miculescu, Vulcan se r e t r a g e din redacie, partea li-
t e r a r a revistei pierde d i n vioiciune i diversitate,
iar stilul devine greoi, l i m b a ncrcat de latinisme.
Versuri a u publicat n A. r., a l t u r i de I. Vulcan, J u s -
tin Popfiu, Z a h a r i a Boiu, I. Papiu, A. Densuianu,
V. Bumbac, Victor Rusu, At. M. Marienescu, Iulian
Grozescu, P a u l Dragu. Se m a i republic poezii de
Al. P e l i m o n i C. D. Aricescu. Ca i poezia (Ctr
romne de I. Vulcan, Adio Bucovinei de V. Bumbac,
La Romnia de I. P a p i u .a.), proza este inspirat
din istoria romnilor s a u din realitile sociale t r a n -
silvnene i d glas sentimentelor naionale care i
nsufleeau pe tinerii colaboratori ai revistei. N u -
velele i schiele a p a r i n lui I. Vulcan, Adelinei Ol-
teanu, lui Pamf.il Vleanu, I. S. Venelu, M. Besanu,
Iulian Grozescu. n a f a r de b a l a d e populare, At. M.
Marienescu public articole politice i culturale. Din
Baccaocio t r a d u c e A. Densuianu. I. Vulcan i I. Io-
vi t r a n s p u n n romnete, p r i m u l o n u v e l f r a n -
cez, iar cel de al doilea o n a r a i u n e g e r m a n ; p o -
Ist. vestirea Fata boierului d e J o k a i Mor este t r a d u s de
P a u l Dragu. Articolul Cultura naiunal, d i n 1863,
s e m n a t cu iniiala N., este o pledoarie p e n t r u o cul-
t u r i o literatur b a z a t e p e realitatea a u t o h t o n .
Doi ani m a i trziu, cnd a p a r e Familia" lui Vulcan,
publicaie care r s p u n d e a m u l t m a i h o t r t necesi-
tilor culturale i politice ale epocii, Ioanichie M i -
culescu h o t r t e s sisteze editarea revistei.
1. Ctr onoraii cititori, A R O , I , 1863, 1 ; Z. N., Cul-
tura naiunal, ARO, I, 1863, 2 ; 3. I o r g a , Ist. lit. XIX, III,
337 ; 4. D r g h i c i M r g i n e a n u , , , A u r o r a romn", precursoare
a Familiei", LL, X I I I , 1967 ; 5. L u c i a n D r i m b a , Iosif Vul-
can, B u c u r e t i , M i n e r v a , 1974, 29, 4348.
R.Z.
AXINTE Uricariul (c. 1670, Scnteia, j. Iai c.
1733), cronicar. De condiie social modest, la nceput
vtaf de sat, A . a j u n g e n 1702 pisar de cancelarie,
iar mai trziu, n 1707, uriear la logofeie, p r i m i n d
d u p u n a n i diferite nsrcinri de hotrnicii. i-a
spus Uricariul d u p f u n c i a pe care a ndeplinit-o.
Cunotea limbile slavon, greac, latin i, probabil,
1
turc. Din 1710, la p o r u n c a domnitorului Nicolae M a -
vrocordat, A. t r a n s c r i e letopiseele lui Gr. Ureche,
Miron i Nicolae Costin. n letopiseul a n o n i m din-
t r e 16611709, A. i n t e r v i n e cu m o d i f i c r i i a d u -
giri de pasaje. Mai trziu (17271731) va conlucra cu
 AZAR

Un, copist m u n t e a n l a 0 m a r e c o m p i l a i e d e c r o n i c i d o m n i e i lui Petru c h i o p u l . L e t o p i s e u l l u i E f t i m i e i - a

m u n t e n e i m o l d o v e n e . D u p m o a r t e a l u i N. C o s t i n r m a s , se c r e d e , n e c u n o s c u t . S p r e d e o s e b i r e d e a c e s -
(1712), e s t e d e s e m n a t d e c t r e d o m n i t o r s r e d a c t e z e ta, A. t r a t e a z cu n g d u i n p e t e f a n R a r e , a c -
c r o n i c a o f i c i a l a M o l d o v e i De a doua domnia lui rui ucidere de ctre boieri
Nicolae Alexandru Vod, vleat 7720. I z v o a r e l e l u i l a .uora, n 1552, o d e -
A. a u f o s t 'Letopiseul anonim al rii Moldovei plnge. A l e x a n d r u Lpu-
(16611709), l e t o p i s e u l l u i N. C o s t i n , n s e m n r i l e i
n e a n u este nfiat d r e p t
corespondena domnitorului, m r t u r i i l e u n o r boieri,
tiri d i n a c t e l e oficiale, d e p r i n g a z e t u r i " i a v i - c t i t o r u l .pios a l m n s t i r i i
zii". C r o n i c a r u l se a r a t i n f o r m a t i a s u p r a m e r s u - Slatina, devenit n p r e a j -
l u i politicii e u r o p e n e . C r o n i c a r e l a t e a z s o s i r e a l u i ma morii clugrul Paho-
M a v r o c o r d a t l a a r i g r a d , i n t r i g i l e b o i e r e t i la P o a r - m i e . Desipot n s c h i m b e s t e
t, f u g a l u i D. C a n t e m i r i n l o c u i r e a a c e s t u i a , n c o n d a m n a t ca a d e p t a l l u -
scaunul Moldovei, cu N . ^ M a v r o c o r d a t . Mai departe, teranismului, persecutor al
A. d e s c r i e s i t u a i a d i n a r , cu , a c c e n t e d e d u r e r e c l e r u l u i i al b o i e r i m i i m o l -
p e n t r u mizeria . Mpldoyei, czut sub giugul ro- dovene. Aservit interese-
b i e i " , n e v o i t s s u p o r t e i n v a z i a u n o r t r u p e s t r i n e . lor partidei n f r u n t e a c-
P t r u n s d e g n d u l c o r d i n e a s o c i a l e s t e rnduit r e i a se a f l a f a m i l i a Golia,
d e c t r e o f i i n s u p r e m , c m o n a r h i a n s i e s t e c r o n i c a lui A. p r e z i n t n
d e .drep; d i v i n , el l p r e z i n t p e M a v r o c o r d a t n t r - o
l u m i n a p a r t e , ca p e un om plin de smerenie. De cea m a i defavorabil lu-
r e f o i n e l e i p r e f a c e r i l e p e c a r e d o m n i t o r u l l e n - Domnitorul P e t r u ehi m i n p e I o a n V o d (cel
cearc, A. se ocup p e larg. D o m n i t o r u l apare, ast- C u m p l i t ) . I d e a l u r i l e d e eli-
fel, ca u n b i n e f c t o r a l r i i i c r o n i c a r u l , a t u n c i berare naional prin lupt
cnd a r e de judecat conflictul dintre m a r e a boierime antiotoman, crora vo-
i M a v r o c o r d a t , se a e a z , f i r e s c , d e p a r t e a c n m u i - i e v o d u l le s u b o r d o n e a z d o m n i a , c u p r i n s n r s t i m -
t o r u l u i . A t t de. a d n c .i s n t n r d c i n a t e p r e j u d e c - p u l s c u r t d i n t r e 15721574, i r m n i n d i f e r e n t e c r o -
ile r e l i g i o a s e , n c t , d e p i l d , t r a g e d i a l u i C o n s t a n - nicarului. Preocupat de realizarea unui portret s u m -
tin Brncoveanu - este explicat prin unele purtri bru, n care lipsa de nelepciune concureaz lcomia
n e c r e t i n e t i ale a c e s t u i a . G e n e r o s i c u c e r n i c , N i c o - i c r u z i m e a , A. i r i s i p e t e e l o c i n a p e n t r u a d e n i -
l a e M a v r o c o r d a t e n f i a t ca u n n e l e p t p e n t r u g r a p e cel n f r n t d e t u r c i l a C a h u l , n p a r t e i d a -
c a r e s o a r t a r i i se a f l m a i p r e s u s d e o r i c e i n t e r e s
torit trdrii lui I e r e m i a Golia, f r a t e l e logoftului.
sau ambiii de ordin personal. U n b u n povestitor,
s f t o s i m o l c o m , e s t e A., n c l i n a t m e r e u s p r e s e n - D i n c o l o d e l i p s a d e o b i e c t i v i t a t e a c r o n i c i i , l u i A.,
t i n e i m o r a l i z r i , d e obicei n s p i r i t religios. U n e l e u c e n i c d e c l a r a t al lui M a c a r i e , n u - i l i p s e t e t a l e n t u l
d e s c r i e r i s n t vii, r e s p i r a u t e n t i c i t a t e , n v r e m e ce d e n a r a t o r i p o r t r e t i s t . U z n d d e p r o c e d e e m p r u m u -
notaiile portretistice (Mavrocordat, Carol al Xll-lea, t a t e d i n r e t o r i c a ' l u i C o n s i t a n t i n Manau&ies,- .pe c a r e l e
patriarhul Ierusalimului Hrisant Notara, Brnco- a d o p t n t r - o m a n i e r m a i l i b e r dect M a c a r i e , A.
v e a n u , h a n u l t t r e s c ) s u r p r i n d n.u a t t t r s t u - p r e i a i d p t e a z n c r o n i c a s a p o d o a b e s t i l i s t i c e
r i l e fizice, ct p e c e l e m o r a l e . L e t o p i s e u l e n t o c m i t d e t i p u l e p i t e t e l o r d e z v o l t a t e , t i r a d e i e x c l a m a i i , ce
ntr-o limb destul de fluent, cu v d i t e reminis- se a c o r d n g e n e r e c u f e l u l s u m o b i l d e a p o v e s t i .
c e n e d i n t e x t e l e b i b l i c e , c u c a r e A. e r a f a m i l i a r i z a t . t i r i p r o v e n i n d d i n c r o n i c a l u i A. s e r e g s e s c l a G r .
U r e c h e . T o t A . e s t e s e p a r e cel c a r e t r a n s p u n e n
A doua domnie a Vu,i Neculai Alecsandru Mavrocordat
V. V. In Moldoiia, C R L , I I , 119173 ; De a doua domnia lui s l a v o n a m e d i o b u l g a r , l a 1567, o p r e i o a s s c r i e r e
Nicole Alexandru Vod, 'vleat 7720, n I o a n t . P e t r e , cu c a r a c t e r i s t o r i c o - h a g i o g r a f i c aparinnd culturii
Axintie Uricariul, B u c u r e ? ' : , C a s a c o a l e l o r , 1944, 77179. slave s u d - d u n r e n e din secolul al X l V - l e a : Vieile
1. S b i e r a t Micri, 177, 296297, 326 ; 2. I o r g a , Ist. lit. regilor i episcopilor srbi (15).
XVIII, I, 110120 ; 3. C. G l u r e s e U , Contribuiuni la studiul
cronicelor moldovene (Nicolae Costin, Tudosie Dubu, Va- T e x t u l l e t o p i s e u l u i l u i A. s - a t r a n s m i s , a l t u r i d e
sile Dmian), B u c u r e t i . Gcibl, 1907 ; 4. G i o r g e P a s c u , Axin- cel a l l u i M a c a r i e , n t r - u n m a n u s c r i s m i s c e l a n e u , c o -
tie: Uricariul s i Neculai Costin, A, X X I X , 1922, 4 ; 5. P a s - piat n Moldova la sfritul secolului a i XVl-lea sau
c u , Ist. lit. XVIII, i, 5752 ; 6. C. G r e c e s c u , Mrturiile co-
misului Istoc. Un fragment de cronic, 16591664, R I R . V I I , la n c e p u t u l s e c o l u l u i a l X V I I - l e a , a f l a t n p r e z e n t
1938, 8790 ; 7. C l i n e s e u , I s t . l i t . , 30 ; 8. I o a n t . P e t r e , la B i b l i o t e c a d e S t a t S a L t k o v - c e d r i n " d i n L e n i n -
Axintie Uricariul, B u c u r e t i , C a s a c o a l e l o r , 1944 ; 9. I . L -
z r e s c u . Valoarea literar a cronicii lui Axinte Uricariul. g r a d . A f o s t p u b l i c a t d e A. I. I a i m i r s k i , n 1908, l a
A L I L . t. X , 1959, 12 ; 10. P i r u , I s t . lit., I , 326327 ; 11. Ist. P e t e r s b u r g , i d e I. B o g d a n , n 1909, l a B u c u r e t i .
lit., I , 604606 ; 12. L u d a t , Ist. lit., I I I , 513 ; S. I v a c u , Letopiseul lui Azarte (publ. I. B o g d a n ) , AAR, m e -
Ist. lit., I, 266. m o r i i l e s e c i u n i i i s t o r i c e , t . X X X I , 19081909, n C S R , 129151,
n L R V , I," 206220^
1. I . B o g d a n , Letopiseul lui Azdrie, AAR, memoriile
A Z A R I E ( m i j l o c u l sec. X V I ) , c r o n i c a r . E s t e u l t i -
s e c i u n i i i s t o r i c e , t . X X X I , ' 19081909 ; a. Bogdan, Scrieri,
m u l r e p r e z e n t a n t al istoriografiei r o m n e t i scrise n 416163 ; 3. D . R u s s o , Elenizmul, 3940 ; 4. I o r g a , Ist.
l i m b a s l a v o n . A. n c e p e s - i s c r i e c r o n i c a , l a c e - lit,, 1, 154155 ; 5. M i n e a , Letopiseele, 98140 ; 6. C a r t o j a n ,
r e r e a lui P e t r u chiopul, n p r e a j m a anului 1574, Ist. lit., I , 4042 ; 7. C l i n e s e u , Ist. lit., 20 ; 8. Ciobanu,
pe cnd e r a e g u m e n l a m n s t i r e a G o l i a d i n Iai Ist. lit., 109113 ; 9, P i P , P n a i t e s c u , Cronica lui Azarie,
C S R , 126129 ; 10. P i r u , I s t . lit., I , 3639 ; 11. L u d a t , Ist.
(5, 6>. C t i t o r u l m n s t i r i i , l o g o f t u l I o a n Golia, p a r e lit., I , 4244 ; 12. C r c i u n H i e , Repertoriul, 5051 ; 13. Ist-
s fi supravegheat ndeaproape, alturi de mitropo- lit; I , 261264 ; 14. P a n a i t e s c u , nceputurile, 24 ; 15. l o n - R a -
l i t u l A n a s t a s i e , s c r i e r e a , cea m a i t e n d e n i o a s d i n t r e d u M i r c e a , Les vies des rois et archeveques serbes" et
leur circulation en Moldavie. Une copie inconnue de 1567,
c r o n i c i l e d e c u r t e a l c t u i t e >n l i m b a s l a v o n n M o l - R S E , I V , 1966, 3 - 4 : 16. I v c u , Ist. lit., I , 8790 ; 17. G .
d o v a , n secolul a l X V l - l e a . A. s c r i e n p r e l u n g i r e a M i h i l , Cronica clugrului Azarie, T,RV, I, 204205 ; 18.
v e r s i u n i i c o m p l e t e a c r o n i c i i l u i M a c a r i e , r e l u n d i M i b i l , Contribuii, . 104163 ; 19. E u g e n B a r b u , Caietele
r e f c n d d i n m e m o r i e i r u l e v e n i m e n t e l o r , d e l a 1552, Princepelui, I I , B u c u r e t i , E m i n e s c u , 1973, 269270.
i c o n t i n u n d a l e c o n s e m n a p n Sn 1574, a n u l n t i a l i R . .

67
 BABE, Vinceniu (21.1.1821, Hodoni, j. Timi nciunalitate). i colaborrile literare la Muza r o -
3.1 IJ1907, Budapesta), publicist. A fost crescut de u n m n " (1865) p r o v i n din anii studeniei. P r i m e l e sale
unchi a l su, Mitra Babe, p r i e t e n al lui D. ichin- ncercri poetice au fost criticate cu a s p r i m e de
deal. B. a u r m a t clasele
gimnaziale la Timioara, Andrei M u r e a n u , n t r - u n articol din Foaie p e n -
Seghedin i Karlowitz, iar tru minte..." (1844), p e n t r u licene i str.gcii pro-
cele liceale la Seghedin. zodice. Analiza sever a provocat replic-a btioas
D u p studii teologice la a lui B. (Critic ii reflexiile asupra poeziei noastre)
Arad, pleac l a Pesta, i din nou o p u n e r e la punct iritat din p a r t e a poe-
u n d e audiaz cursurile j u - tului consacrat. Dac a p r a r e a valorii poeziilor cri-
ridice Ia Universitate. n - ticate era zadarnic, n schimb, principiile n n u -
tors la A r a d n 1846, i n t r mele c r o r a polemizeaz B. p r e z i n t interes p r i n n -
n m a g i s t r a t u r , devenind, cercarea de a aduce n discuie u n p u n c t de v e d e r e
peste doi ani, avocat. n
1849 este n u m i t , pentru nnoitor, de r e z o n a n romantic, n aprecierea poe-
scurt t i m p , director al co- ziei. n sporitul noilor idei d e s p r e poezie, B., n dez-
lilor romneti d i n trei l
acord cu Mureanu, justific licenele p r i n avntul
districte bnene. I n t r n d j inspiraiei i cere o critic a poeziei i n u u n a , t e h -
n v i a a politic, B. a fost " , nicist, a versurilor. h s p r i j i n u l a r g u m e n t r i i sale,
un f o a r t e activ lupttor el citeaz versuri din Schiller i din ali poei r o -
pentru drepturile naiona- ! mantici germani. C o n f r u n t a r e a d i n t r e B. i A. M u r e -
le ale romnilor. Trimis la anu este u n a d i n t r e p r i m e l e polemici literare din
Vi 1849, ca u n u l d i n t r e r e p r e z e n t a n i i politici presa romneasc din T r a n s i l v a n i a i dovedete cre-
ai romanilor, el r m n e n capitala Imperiului, : ocu- terea interesului p e n t r u problemele meteugului
p diferite funcii a d m i n i s t r a t i v e i judectoreti, a - poetic, p r e c u m i p t r u n d e r e a u n o r t e n d i n e estetice
jungnd, n 1860, secretar aulic. n 1862 este t r a n s - noi n judecarea poeziei.
f e r a t , , ca i r e f e r e n t i judector, la Pesta. n c la Epigrame, F M I L , V I , 1843, , 24, 37, V I I , 1844, 11 Cri-
Viena,\ B. publicase, n g e r m a n i r o m n , Cauza tic in reflexiile asupra poezie nostre, ttXL.,- v n , 1844,
limbeitir ' i naionalitilor in Austria (1860), prin 41. 45 ; Cntec despre dare, ceretorul, APO,, I , 1848, 12 :
Nciunea fr nciunalitate, A P O , I , 1848, 16 ; Meditapu.nl
Care se iiftpune ca u n a p r t o r al egalitii ii d r e p - n preseara anului 1848, M R O , 1865, 3 2 6 6 , u m b r a mea, MRO,
; v
turi a '''naionalitilor de pe teritoriul Imperiului 1865, 151154.
habsbUrgiiCv Colabora cu articole politice la G a z e - 1. A n d r e i M u r e a n u , Poezii i articole, n g r . l p r e f .
D. P c u r a r i u , B u c u r e t i , E . L . , 1963, 113137 ; Z. P o p , Cons-
ta Transilvaniei", Amicul poporului", ^Telegraful pect, II, 293 ; 3. Encicl. rom., I , 341343 ; 4. I o r g a , Oameni,
r o m n " , ;,LumiritOriul". U n u l din fondatorii P a r t i - I, 250251, I I , 422423 ; 5. I . L u p a s , Din activitatea ziaris-
dului naional al romnilor, B., om politic reputat, tic a lui Andrei Mureanu, Bucureti, Cultura naional,
1925, 25 ; 6, I l i e G r o p i a n u , Vinceniu Babe, Timioara,
d e p u t a t n Diet, a militat p e n t r u autonomia T r a n - A s t r a , 1938 ; 7. V i o e n i u B u g a r i u , Figuri bnene, Timi-
silvaniei, a participat decisiv la realizarea separrii o a r a , 1942, 7589 ; 8. G h . C o t o m a n , Vinceniu Babe, MB,
VII, 1957, 13 ; 9. M i h a i Z a m f i r , O polemic despre versi-
bisericii r o m n e t i de cea srbeasc i la n f i i n a r e a ficaie la 1844, A U B , t i i n e s o c i a l e - f i l o l o g i e , t . X I I , 1963,
Mitropoliei ortodoxe din Sibiu (1864). In ziarul Al- 28 ; 10. A l . I . C i u r e a , Babe Vinceniu, M O , X X I , 1969, 12 ;
bina" (1866), pe care 1-a condus de la apariie (figu- I I . T r c o v n i c u ; Contribuii, 144149 : 12. O c t a v i a n M e t e a , Pu-
blicistica lul Vinceniu Babe, O. X X I , 1970, 11 ; 13. Cores-
reaz; ns, ca editor i redactor din 1869, iar ca r e - pondena lui Vinceniu Babe (Scrisori primite), n g r . i
dactOf r e s p o n s a b i l , din 1870), B. a scris n u m e r o a s e i n t r o d . M i h a i l P . D a n i G e o r g e C i p i a n u , p r e f . t e f a n P a s -
articole politice, dezvluind, n p r o b l e m a situaiei r o - c u , C l u j - N a p o e a , D a c i a , 1976;
mnilor din Transilvania, o atitudine m o d e r a t . M e m - T..V.
bru n Diet, din 1860 pn n 1890, preedinte al BACALBAA, Anton (21.II.1865, Brila 1.x.
Partidului naional romn, din 1881 p n n 1891, 1899, Bucureti), scriitor i ziarist. T a t l se numise
B, a fost unul din protagonitii vieii politice r o m - Costache Teleseu, dar, n f i a t d e u n u n c h i ce e r a
netii t r a n s i l v n e n e . Era, din 1866, m e m b r u al Socie- staroste de bcani, sau bacalba", i s e p r e s c h i m b a s e
tii 'Literare R o m n e (Academia Romn) i, din numele. Cu A n e t a Bobescu avusese m a i m u l i copii,
1870,; n comitetul de conducere al Societii p e n t r u d i n t r e care, n a f a r de B., Constantin i I o n vor
forid de t e a t r u romn. Mort la Budapesta, a fost a j u n g e la o a n u m e notorietate. nscris l a gimnaziu,
ranhuroat in 1936 n satul natal. S a v a n t u l Victor
Babe este fiul lui. B. e dat a f a r d u p trei ani. Se nroleaz n a r m a t ,
u n d e e t r a u m a t i z a t de b r u t a l i t a t e a i a b s u r d u l vieii
- P u i n a .activitate l i t e r a r a lui B. este legat m a i de cazarm, fiind atins a c u m i de ftizia care a v e a
m u l t ; ' d e anii ne tineree. n c student, din 1843 co- s 4 r p u n . P r s i n d a r m a t a , se consacr gazetriei,
labora cu poezii i epigrame (adresate flecarului", desfurxnd o intens a c t i v i t a t e n f r o n t u l micrii
plagiatorului", clevetitorului"), la Foaie pentru socialiste, confereniind la cluburile m u n c i t o r e t i din
minte, 5 inim i l i t e r a t u r " . n 1848 publica n Ami- Galai, Bucureti, Ploieti, u n d e s e stabilete n 1892.
cul poporului" modeste versuri de critic social i Este ales n comitetul executiv al Clubului m u n c i t o -
satire (Cntec despre dare, Ceretorul, Nciunea fr resc. Orator captivant, cu u n t e m p e r a m e n t entuziast,

de .agitator, "B., care se b u c u r de prestigiu n r n -
durile tinerimii, devine u n a d e v r a t ' t r i b u n ai mi-
crii socialiste. E cooptat n Consiliul general al P a r t i -
dului sooial-democrat al
muncitorilor _ din Romnia,
de unide ns demisionea-
z n 1894. Din 1895, sub
s e m n t u r a Demagog, cola-
boreaz l a ziarul conser-
vator Epoca". In 1898,
este p r i m - r e d a c t o r la zia-
r u l Dreptatea", organ al
gruprii fracioniste a li-
beralilor democrai, fon**
dat m p r e u n cu N. Fleva.
I n t r a t n partidul conser-
vator, e s t e ales d e p u t a t
d e Ilfov n colegiul al
doilea (18-99). A' m a i fost
cenzor la Societatea p r e -
sei (1894) i ;ii secretar n
Ministerul / Cultelor i I n s t r u c i u n i i Publice. Fostul
f r u n t a socialist, a j u n s d e p u t a t conservator, se stinge
de ftizie.
B. a scris enorm, a p r o a p e dou mii de articole,
schie i p a m f l e t e , r s p n d i t e n revistele i ziarele
timpului. A d e b u t a t la Literatorul", n 1882, cu schi-
a Justiie. U n an m a i trziu el publica n E m a n -
ciparea", p e n t r u ntia d a t la noi, o t r a n s p u n e r e p r e s -
c u r t a t a p r i m u l u i volum d i n Capitalul lui K. Marx.
n continuare, avea s m a i colaboreze la Mesagerul
Brilei" (1883), la Drepturile omului" (1885-1888),
Contemporanul" (18881887), Epoca" (1886, 1888
1889, 18951896, 1899), Revista literar" (1887), Ga-
zeta m u n c i t o r u l u i " , u n d e era redactor, Dezrobirea"
(1.888) f i i n d t o t o d a t n comitetul de redacie
Fria" (1888), Aprtorul" (1888), Gutemberg" (1888
1889), Naionalul" (1889), Asimilarea" (1890), Tim-
pul" (18901891), M u n c a " (18901894), Adevrul"
(18901895, 1899), la care, n 1893, e i p r i m - r e d a c -
tor, Democraia social" (1892), u n d e e redactor i
principal colaborator, C a l e n d a r u l m u n c i t o r u l u i
Galai pe a n u l 1892", Lucrtorul" (Galai, 1892),
Moftul r o m n " (1893), L i t e r a t u r si stiint" (1893
1894), ara" (1894), L u m e a n o u " (18951896, 1898),
A l m a n a h u l social-democrat p e a n u l i894", Mos T e a -
c" (18951899), Hazul" (1896), u n s u p l i m e n t al
revistei Vatra", D r e p t a t e a " (18961899), A l b u m u l
Dreptii" (1897), A l m a n a h u l l u i Mo Teac" (1897
1899), T r o m p e t a socialist" (1898) .a. m p r e u n cu I.L.
Caragiale, ntemeiaz revista umoristic i satiric
Moftul r o m n " (1893), Care s - a b u c u r a t de m u l t
popularitate. Din 1893 pn n 1895 f u n c i o n e a z ca
director al s u p l i m e n t u l u i l i t e r a r al Adevrului". n
anul 1895 scoate Mo Teac", j u r n a l tivii i ca-
zon". Cu o f a n t e z i e neastmprat, B. i-a nscocit c
serie de pseudonime, care de c a r e mai ingenioase.
Cel dinti pseudonim, m a i t r a n s p a r e n t , e s t e Batony.
i vor u r m a altele, n e n u m r a t e : Thony, Quid, Quidam,
not, Grachu (Grachus). Demagog, Bran, Tony, U n
rezervist, K i n d e r f u s (Kf), T.O.N., Rezervistul, Rigolo,
Klaps, U n rcan, W u n d e r Kind, Cazon, Mo Teac,
Wund, Ed. Spanachidi, A n t o n Ciobnescu, D o n Tony,
Viator, Caliopy Teac, M a d a m e Caliopi, Calyope T e a -
que, A. N. Ton, D-ria Tirimpimipim, U n gazetar r o m n ,
Calyope F o u r r e a u , Miliianul, Tonton, Abayados de
C a l a t r a v a y Rigolo Nbdayos, Antonio de los B a -
calbasos, A n t o n u l u a l u P c u r a r u l u i , Vagabondu . a.
Sub iniiala B. i p r e s c u r t a r e a Bac semnau, p e rnd,
cei trei f r a i Bacalbaa. O serie de articole a p a r i -
nnd lui B nici nu p o a r t s e m n t u r . Copil teribil
BACA
al presei socialiste, iubitor de farse i bufonerii, er,
n campaniile pe care le purta, un gazetar t e m u t .
Scria cu patim, cu o exaltare de vizionar. tia s
fie dur, polemic, vindicativ, folosindu-se la nevoie
chiar de invectiv sau blestem. Fr s fie un om
cult, poseda cunotine ele economie i sociologie i
cutase s-i nsueasc noiunile de socialism tiin-
ific. P r o b l e m e ca lupta de clas, cauzele micrilor
rneti, crizele economice > .a. snt t r a t a t e riguros,
n a d e v r a t e studii. B. nzuia spre o d e z r o b i r e
economic" p r i n organizare i l u m i n " . n articolele
iui i gsesc reflectarea mai toate aspectele vieii
sociale si politice a timpului. Cu virulen p a m f l e -
t a r prevestindu-1 pe N, D. Cocea snt atacate
monarhia, i biserica, presa i coala (Geograful gor-
jan a m i n t e t e de Un pedagog de coal nou a lui
I. L. Caragiale), a r m a t a , p a r l a m e n t a r i s m u l burghez,
f a r s a alegerilor, naionalismul i ovinismul, misti-
cismul. Totul, sa-u a p r o a p e totul, i se p a r e o f a r s
sinistr i d e p t o s t gust, u n spectacol de bilei, p e -
nibil i caraghios. Verva lui satiric se concentreaz
din cnd n cnd a s u p r a unor portrete caricaturale,
reprezentnd t i p u r i din viaa politic' ori din pres.
B. creeaz, d u p modelul lui Caracudi al lui I . L .
Caragiale, > pe Spanachidi, tipul gazetarului f r p r i n -
cipii i f r scrupule. n. revista L i t e r a t u r i ti-
in" (1894) a p a r e u n f r a g m e n t d i n t r - u n r o m a n u m o -
ristic, n e t e r m i n a t , inspirat de acest personaj. R e -
g i s t r u l satiric al lui B. e destul de variat, de la ale-
goria caustic (Prsila regal) i p a r o d i e (Un opozant)
pn la g i u m b u l u c u r i l e verbale, n u totdeauna p o -
trivite, u n e o r i triviale. G a z e t a r de m a r i resurse, B.,
dei avea sentimentul, c se irosete i se njosete n
p a m f l e t e i n f a n f a r o n a d e , i-a dat m s u r a t a l e n t u -
lui p o a t e m a i m u l t h publicistic dect n l i t e r a t u r .
Concepia lui B. a s u p r a artei, e x p u s ' n t r - o s e a -
m de articole 1 cu titluri s e m n i f i c a t i v e (Arta noastr,
Socialismul h art, Arta cea nou, Arta pentru
art s.a.) a p r u t e n publicaii p r e c u m D e m o c r a -
ia social" (1892), ..Munca" (18911893), Adev-
rul l i t e r a r " (18931895), e s t e de " inspiraie g h e -
din rist. U n n c e p u t d e studiu d i n t r - u n m a n u s c r i s
de t i n e r e e (Ceasuri de gnire) folosete din plin
ideile maestrului. n ce p r i v e t e f u n c i a social a
artei, r a p o r t u l d i n t r e f o n d i f o r m , n r u r i r e a m e -
diului social i economic n c r e a r e a unei opere l i -
terare, B. l u r m e a z p e C. D o b r o g e a n u - G h e r e a . El
va f i u n e x p o n e n t al colii critice a Contempora-
nului", militnd p e n t r u a r t a cu tendin, a n g a j a t ,
putnd servi ca o a r m n l u p t a de clas. B. r e c l a m
chiar o l i t e r a t u r destinat a n u m e proletariatului.
A d e p t a l teoriei maioresciene a formei f r f o n d " ,
el e ns u n a d v e r s a r ireductibil al esteticii j u n i -
miste, c o m b t u t cu o a m p l d e m o n s t r a i e n con-
f e r i n a Arta pentru art (1894), Cu u n c a r a c t e r de
p o p u l a r i z a r e , e x p u n e r e a redeschide polemica pornit
cu ani n u r m , n 1886, d e T. Maiorescu i Gherea.
Vieaa", p r i n p a n : lui Al. Vlahu, se a n g a j e a z
n n o u a disput, B. d n d replica n Adevrul l i t e -
r a r " . n d i s c u t a r e a r a p o r t u l u i dialectic d i n t r e art i
mediul social s a u a i n t e r d e p e n d e n e i d i n t r e a r t i
politic, K. este net n r u r i t de G h e r e a . D a r el disocia-
z n t r e a r t i t e n d i n , la f e l ea i Raic.u l o n e s c u -
Rion i, n a i n t e a acestuia, lanseaz u n a t a c m p o t r i v a
literaturilor decadente, a f o r m a l i s m u l u i , a p e s i m i s m u -
lui, cu o consecven s u b m i n a t uneori de o radical
i n c o m p r e h e n s i u n e . n a r g u m e n t r i l e sale, c o m e n t a r i u -
lui sociologic i se asociaz uneori i e n i e r i u l estetic.
Cu t o a t e confuziile, B. poate fi socotit p r i n t r e p r e -
cursorii orientrii m a r x i s t e n estetica romneasc.
69
BACA

C r i t i c a sa l i t e r a r , r i s i p i t p r i n d i v e r s e notie, r e - n i c a , 273232 ; 9. B a r b u L z r e a n u , Anton Bacalbaa, Bucu-

r e t i , C a r t e a r o m n e a s c , 1948 ; 10. C o n s t . C i o p r a g a , Un
cenzii, f o i l e t o a n e , e f r i n t e r e s . manuscris inedit al lui Anton Bacalbaa, IL, V, 1953, 1 ; XI.
I n l i t e r a t u r , B. a r m a s a c e l a i p u b l i c i s t . A; s c r i s G a l a c t i o n , Oameni, 142H4, 190193 ; 12, L z r e a n u , Glose,
p o e z i e i p r o z (schie, n u v e l e , u n n c e p u t de, r o m a n 1 13146, 335356 ; 13. V i r g i l i u E n e , Pseudonimele lui Anton
Bacalbaa, R I T L , X I V , 1965, 1 ; 14. V i r g i l i u E n e , Studiu in-
cazon", p u b l i c a t n M e s a g e r u l B r i l e i " ) . A r m a s troductiv l a A n t o n B a c a l b a a , Scrieri alese, I, B u c u r e t i , E . L . ,
d e l a el i u n m a n u s c r i s ( d a t a t 30 d e c e m b r i e 1885 1965 ; 15. V i r g i l i u E n e , Centenarul Anton Bacalbaa, LCF, IX,
30 i u n i e 1886) o a r e c u p r i n d e p o e z i i i s c h i e . V e r s u - 1965, 51 ; 16. M i h a i D r g a n , Preocupri de teorie i critic
literar in publicistica scriitorului, IL. X V I , 1965, 3 ; 17, N i -
rile, multe d e f a c t u r i n t i m i s t , snt n general c o i e s c u , Contemporanul, 291293, 319'323 ; 18. V i t n e r , Lit.
n a i v e , B. f i i n d n l i r i c a e r o t i c u n e m i n e s c i a n i z a n t publ. soc., .558567 ; 19. S t r a j e . Dic. pseud-, 4042 ; 20. Ist.
(Tu singur, Dorul din urm i m i t a i e a p o e m e i lit., I I I , 531583 ; 21. Scrisori ibrlleanu, III, S20 ; 22.
V i r g i l i u E n e , Anton Bacalbaa, B u c u r e t i , E . P . , 1975 ; 23.
e m i n e s c i e n e Mai am un singur dor). M a i i n s p i r a t , Amintiri literare despre vechea micare socialist (1870
elegia Acolo... are accente prebacoviene. Unele ver- 1900), n g r . i p r e f . T i b e r i u A v r a m e s c u , B u c u r e t i , M i n e r v a ,
suri cu caracter de m e d i t a i e amintesc d e Gr. Ale- 1975, 509520.
xandrescu, i a r cele umoristice au u n e o r i dezinvol- F.F.
t u r i m a l i i e , d a r u m o r u l lor e a d e s e a faciL D i s -
p o z i i a s e n t i m e n t a l , r o m a n t i c , se v a p r e s c h i m b a B A C A L B A A , I o n ( I a n c u ) C. (24.VII.1863, B r i l a
cu t i m p u l n s a r c a s m i v e h e m e n . C t e v a t r a d u - 10.VI.1918, B u c u r e t i ) , ziarist, c r o n i c a r d r a m a t i c
ceri (din M a u p s s s a n t , Turgheniev, Th. Gheze, Jokai si d r a m a t u r g . D u p s t u d i i liceale f c u t e l a B r i l a
Mor, H e c o r F r a n c e ) s n t t i p r i t e n Democraia i B u c u r e t i , B. a u r m a t
s o c i a l " (1892) i A d e v r u l " (1894). D i m p r e u n cu c u r s u r i l e F a c u l t i i d e li-
f r a i i lui, C o n s t a n t i n i I o n B a c a l b a a , a s c r i s o r e - tere bucuretene. n anul
vist umoristic, insignifiant, numit Pardon! 1886 a n c e p u t a c t i v i t a t e a
(1899), n e s a t d e a l u z i i p o l i t i c e s t r v e z i i . O n c e r - jurnalistic la gazeta
c a r e d r a m a t i c (Virtute militar) ancoreaz n te- Lupta" a lui George
matica, p r e d i l e c t a a u t o r u l u i , a n g r e n a t n c a m p a n i a Panu. A colaborat dese-
antimilitarist din epoc. ori sub pseudonimele
M e m p h i s , M o u , Tel, la c e l e
S p i r i t u a l , caustic, c u u n g u s t p r o n u n a t p e n t r u mai importante periodice
c a r i c a u r , B. e u n D a u m i e r al p r o z e i s a t i r i c e r o m - p o l i t i c e i l i t e r a r e dintre
neti. Mo Teac e o a r j e n o r m a m e n t a l i t i i d e 1886 i 1.918, p r i n t r e c a r e
t i p cazon. I n s p i r a t d i n c r e a i a l u i Ch. L e r o y Le Co- Lupta", Epoca", Ziua",
lonel Ramollot, s c r i i t o r u l a v e a s f i e a c u z a t d e p l a - Cronica", Adevrul",
giat. M o T e a c e, n s , p n l a u r m , , un : p e r s o n a j Revista . idealist", Mi-
cu t o t u l a u t o h t o n , ieit p a r c d i n t r - o c a z a r m r o m - nerva", nainte". La
neasc. P e ct de grotesc, p e att d e absurd, ridicol u n e l e f o s t r e d a c t o r , gi-
prin ignoran, . ngmfare, automatisme, de o agre- rant-responsabll, secretar
s i v i t a t e tfmp i grosolan, e r o u l l u i B. i - a cti.gat de redacie sau p r i m - r e -
n d a t o f a i m care s - a dovedit trainic. Optica lui d a c t o r . D i r e c t o r g e n e r a l a l t e a t r e l o r i d i r e c t o r l a
Mo Teac era u n a militreasc, ilar d e f o r m a t , dar Teatrul Naional din Bucureti, n dou rnduri, mai
s c r i i t o r u l s u g e r e a z c u n a s e m e n e a p e r s o n a j a r f i n t i n a n u l 1912 i a p o i n t i m p u l o c u p a i e i g e r -
p u t u t l a f e l d e b i n e r e p r e z e n t a t i p u r i d i n orice l a - m a n e d i n 1917, B . a n c e r c a t s r e o r g a n i z e z e p r i m a
t u r a vieii p u b l i c e . n t r e a c t , s a t i r a a t i n g e i i n s - instituie drariitic a rii. P e n t r u o scurt perioad,
tituii ca monarhia, presa r e a c i o n a r sau f a m i l i a a ndeplinit funcia d e director l Monitorului ofi-
b u r g h e z . S u b r a p o r t u l e x p r e s i e i , B. s p e c u l e a z m a i cial" (1917). A f o s t p r e e d i n t e l e s i n d i c a t u l u i z i a r i t i -
ales m i j l o a c e l e c o m i c u l u i v e r b a l , m a i p u i n ale c e l u i lor. A n t o n i C o n s t a n t i n C. B a c a l b a a s n t f r a i i si.
d e s i t u a i i , nici u n u l nici c e l l a l t c a r a c t e r i z a t e p r i n
p r o f u n z ' m e . C n d a r j a c o n t e n e t e , s c r i i t o r u l se a r a t B. a d e b u t a t n d r a m a t u r g i e n 1895 c u p i e s a De
micat de obida oamenilor simpli de la tar. adui focu birului, j u c a t s u b t i t l u l Mort fr luminare,
la c t n i e . D e u n u m a n i t a r i s m vag, s c h i e l e Din t i t l u ales l a s u g e s t i a c o m i t e t u l u i d e l e c t u r a l . T e a -
viaa militar, u n d e se d e z v l u i e a t r o c i t i l e v i e i i trului Naional din Bucureti, care a considerat c
d e c a z a r m , s n t scrise n t r - o m a n i e r m e l o d r a m a - d e n u m i r e a i n i i a l a piesei a r e p e r i c u l o a s e r e z o n a n e
tic. B., g a z e t a r p r o l i f i c i s c p r t o r , n u a a v u t r - sociale. C r c i u m a r u l G h e o r g h e l ucide, cu c o m p l i c i -
gazul, p o a t e nici r b d a r e a , d e a e l a b o r a o p e r a la t a t e a Joiei, soia sa, p e c m t a r u l c h i r D u m i t r u . R e -
c a r e t a l e n t u l s u l - a r Ei n d r e p t i t . m u c r i l e s n t p u t e r n i c e i G h e o r g h e v a r e c u n o a t e
c r i m a . A t m o s f e r a e s t e a s e m n t o a r e cu a c e e a d i n
Mo$ Teac. Din cazarm. B u c u r e t i , G r a e v e . ms ;
Arta pentru art, B u c u r e t i . MtUler. 1894 ; Din viaa militar, Npasta, d r a m a l u i I. L. C a r a g i a l e . C o m p a r a i a p o a t e
R u c u r e s t i , T i p . N o u , > 1895 ; Pardon ! (n c o l a b o r a r e cu fi d u s i m a i d e p a r t e , l a s i t u a i i l e d r a m a t i c e , l a r e a -
C o n s t . C. i I. C. B a c a l b a a ) , B u c u r e t i , T i p . D r e p t a t e a , 1899 ; l i z a r e a c a r a c t e r e l o r i c h i a r l a r e z o l v a r e a c o n f l i c t u -
D i n viaa militar, B u c u r e t i , T i p . A d e v r u l , [19251 ; M o
Teac. Pagini alese, p r e f . S a v i n B r a t u , B u c u r e t i , E . T . , 1.954 ; lui, p r i n p a r t i c i p a r e a u n u i n e b u n , aici V l a d , c a r e
Schie i " articole, p r e f . E u g e n C a m p u s , e d . 2, B u c u r e t i , fusese m a r t o r la omucidere. Piesa a avut o f r u -
E . S . P . L . A . , 1957 ; D i n cazarm, ftgr. : l p r e f . D o m n i c a s t o i -
c e s c u . B u c u r e t i , EtT..- 1957 ; Mo Tead, ngr..: i p r e f . M a r i n m o a s c a r i e r scenic. D r a m a De la oaste, jucat
B u c u r , B u c u r e t i , E . T . , 1961 ; Scrieri alese, III, n g r . si m a i nti l a I a i ( d e c e m b r i e 1903) i a p o i la B u c u -
i n t r o d . V i r g i l i u E n e , B u c u r e t i . E.L., 1965. T r . : M a t t - r e t i ( i a n u a r i e 1904), a fost m o t i v u l unei adevrate
n a s s a n t , Vanabondul, D M S , I. 1892, ,1,3 : T h o d o r e G h e z e .
Inventatorul. D M S . I, 1892, 57 ;. T u r g h e n i e v , Ovreiul, DMS, campanii de pres, teatrele r e m i h n d la r e p r e z e n t a -
r. i w . 912: E. I. B e d i n g h a u s . Dou lcriuri, D M S . i, r e a ei. S u b r a p o r t l i t e r a r pie'sa n u a r e v a l o a r e ; d i n
1 9 1 2526 ; .Tokai W6r. Holera, D M S , I, 1892. 28^29 ; H e c -
t o r F r a n c e . Danul Evei, D M S , I, 1892. 35, C i f r e , D M S , I, punctul de vedere strict teatral este discutabil, de-
1392, 36, Negustorul de sicrie, A D V , VII, 1894, 1966. o a r e c e e v o l u i a p s i h o l o g i c a p e r s o n a j e l o r i d e z n o -
d m n t u l n u smt j u s t i f i c a t e . ; SengenML S t a n . n t o r s
1. Ai. A n t e m i r e a n u . Anton Bacalbaa, E, V, 1889, 262 ; d u p t r e i a n i d e o a s t e n sat, i u c i d e soia. B. a
2. I n t i m [ T r a i a n D o m e t r e c u V . Anton Bacalbaia, E V L , I,
1894, 8 ; 3. V e r a x [ N d e j d e ] , Ramollot i Mo Teac, EV.,, v r u t s d e m o n s t r e z e c m e d i u l u r b a n c o r u p e s u f l e t u l
I, 1894, 16, 17 ; 4. Al. V l a h u . Un an de lupt, Bucureti, s i m n l u i c u r a t al f l c u l u i d e l a a r , d a r d e m o n -
M t U l e r , 1895, 228242 ; 5. G . i b r l l e a n u , A.B.. A L A , V I , 1925,
2.38 ; 6. I z a b e l a S A d o v e a m i , Zile de prietenie, ALA!, X V I I I , s t r a i a e s t e l i p s i t d e c u r s i v i t a t e i r e a l i s m p s i h o -
1938, 902, 905 ; 7. C l i n e s e u , Ist. lit., 498499;8. C o s c o , B u - logic. C o m e d i a Mou i d r a m a Fraii Assan (scris

70

n ^colaborare cu Mircea Demetriade i fiind o int
a ironiilor lui I. L. Caragiale) snt lipsite de interes.
Amorul cobzarului, comedie ntr-un act, s-a jucat
la Teatrul Naional din Bucureti, n 1904, iar tiri
de Senzaie n 1908.
. Cronicar dramatic cu o activitate ndelungat, B.
este mai interesant n aceast ipostaz dect n aceea
de dramaturg. Bun cunosctor al realitilor teatru-
lui romnesc i al vieii teatrale europene, el s-a
strduit, situndu-se astfel pe o poziie cu tradiie
n critica noastr dramatic, s atrag atenia asu-
pra a dou chestiuni pe care le considera eseniale :
nivelul calitativ al repertoriului teatral i nevoia de
a sprijini dramaturgia orfeinal. Exist ns n cro-
nicile sale i alte idei demne de a fi semnalate. Ple-
cnd de la observaia c fiecare epoc istoric a avut
o literatur corespunztoare realitilor ei, B. cerea
dramaturgilor texte sorise sub incitaia evenimente-
lor contemporane. Totodat, el combtea excesul de
reprezentaii cu piese strine, precum i mania lo-
calizrilor. Cronicile sale mbriau spectacolul tea-
tral n ansamblul su. Analiza textului ocupa un loc
nsemnat, dar nu erau neglijate performanele acto-
riceti i nici concepia regizoral, decorurile, costu-
mele. B. s-a artat, n egal msur, preocupat de
locul n societate al. autorului dramatic profesionist
i al actorului de teatru. Scria mult, cu relativ uu-
rin, urmrindu-i ideile cu pasiune. Nu-i supra-
veghea ns exprimarea.
De focu birului sau Mort fr luminare, Bucureti,
1895 ; Pardon! (n colaborare cu Anton Bacalbaa l Const.
C. Bacalbaa), Bucureti, Tip. Dreptatea, 189D ; De la oaste,
Bucureti, Tip. Lzreanu, 1904 ; Teatrul Naional din Bucu-
reti, Bucureti, Eminescu, 1912.
1. D. Evolceanu, Cronica literar, CL, XXIX, 1895, 4 ;
2. Pic, Cronica dramatic, NA, VI, 1895, 354355 ; 3. Cara-
giale, Opere, IV, 251255 ; 4. G. Panu, Cronic dramatic,
SPA, III, 1904, 60, 61, VI, 1906, 80 ; 5. Cronic dramatic,
PCL, II, 1911, 40 ; -6. D. Caselli, Ion c. Bacalbaa, SCA, II,
1918, 152 ; 7. Chendi, Foiletoane, 122126 ; 8. Clinescu, Ist.
Ut., 530 ; 9. Anca Costa-Foru, Ioan C. Bacalbaa i teatrul,
SCIA, III, 1956, 34 ; 10. Massoff, Teatr. rom., III, 349350 ;
11. Straje, Dic. pseud., 43 ; 12. I. Felea, Fraii Bacalbaa,
MI, X, 1976, 2.
R.Z.
BAGDAT, Toma (1824 10.111.1887), traductor.
A fost primarul oraului Rmniiou Srat (1874).
n 1848, a publicat la Bucureti traducerea slobod"
a pieselor lui Shakespeare, Romeo i Julieta i
Othello, precedate de o biografie a autorului. Tradu-
cerea lui B. este fcut dup versiunea francez a
lui Le Tourneur i nu se ridic, n genere, peste ni-
velul mediocru al celorlalte traduceri din Shakes-
peare aprute pn atunci la noi. n consecuenele
morale" aezate dup fiecare pies, B. arat o nele-
sese mrginit. * excesiv moralizant, a operei dra-
maturgului englez. Reprezentaiile teatrale cu Othello
si Romeo i Julieta ale trupei lui M. Millo (1851) fo-
loseau textul lui B.
Tr. : W. shakespeare, Romeo i Julieta, Othello, pref.
i postfatS (Consecuen moral) trad., Bucureti, Tip. Co-
painig, 1848.
1. T. Bagdat, [Scrisoare ctre redaciei, ROM. XVIII,
1<TO. 14 iulie ; 2, Maiorescu. Critice, III, 5051 ; 3. Petre
Grimm, Traduceri i imltaiuni romneti dup, literatura
englez, DR, III, 19221923 ; 4. Duu, Explorri, 254256.
L.V.
BAICAN, Elie (1845, Crasna, j. Vaslui ?), cule-
gtor de folclor. Urmeaz coala primar i semi-
narul la Hui, nscriindu-se, apoi, la Academia din
Iai (fosta Academie Mihilean), unde a fost coleg
cu V. Conta, A. Lambrior, Calistrat Hoga, G. Panu
i Gr. Creu. n 1866, B. trece la coala normal
de la Trei Ierarhi, din acelai ora. Dup terminarea
BALA
studiilor a fost numit institutor la o coal din Iai.
n aceast calitate i-a cunoscut pe M. Eminescu, T.
Maiorescu i I. Creang. Dup 1875, a urmat Facul-
tatea de litere din Bucureti. ntre 18921895, func-
ioneaz ca director la o coal primar din Focani.
A publicat anecdote i amintiri n Timpul",
, ; Epoca", Columna lui Traian", Convorbiri lite-
rare", Smntorul", Ft-Frumos". La ndemnul
lui Eminescu, B. scrie mai multe schie umoristice.
Colecia intitulat Literatura popular sau Pa-
lavre i anecdote, n prefaa creia Eminescu face
cteva comentarii asupra snoavei, nu are prea mare
nsemntate. Ea cuprinde o serie de anecdote dintre
cele tiprite anterior n periodice. De un comic lip-
sit de substan, cele mai multe piese snt ironii la
adresa evreilor sau a iganilor. Doar cteva, viznd
defectele clerului, se caracterizeaz printr-o verv
satiric mai accentuat i un umor mai bine dozat.
Att anecdotele din periodice, ct i cele din culege-
rea menionat nu au nici o indicaie asupra sursei,
n aceeai situaie se afl i dou din cele trei
snoave n versuri din broura Spinul i omul cu
barba roie, care ar putea fi producii ale autorului,
O seam de credine i superstiii legate de obiceiu-
rile ritualice (natere, nunt, nmormntare), de cele
calendaristice sau de alte momente ale vieii au fost
publicate de B. sub titlul Obiceiuri la romni. Tot
n domeniul literaturii populare, culegtorul tipre-
te studiul Limba metaforic sau graiul critor la ro-
mni, lipsit, ns, cu totul de valoare.
Dintre cele cteva schie umoristice reine atenia
Printele Pafnutie de la monastirea Putna, o satir
bine realizat a tagmei clugrilor, n care ironia
este ns ngduitoare, lipsit de aciditate.
Literatura popular sau Palavre l anecdote, pref.
M. Eminescu, Bucureti. Tip. Academiei, 1882 ; Printele
Pafnutie de la monastirea Putna, CL, XVII, 1883, 8 ; Obi-
ceiuri la romni, Bucureti, Tip. Mihalescu, 1884 ; Limba
metaforic sau graiul critor la romni, Focani, Tip. Du-
mitrescu, 1892 ; Spinul i omul cu barba roie, Bucureti,
Tip. Ispescu. 1898 ; Trei duhuri sfinte la Iai, LIB, VIII,
1900, 2 ; Mo Vasile Strugurel la featru", CVC, I, 1907.
682684 ; Amintiri din copilrie, S, VIII, 1909, 42 ; Din viaa
lui M. Eminescu, CL, XLVIII, 1914. 6 ; Vtawa Ion Substan-
tiv, DCL, I, 114117 ; Taci i zi Doamne ferete", DCL, I,
118122.
1. Ion Creang, Documente, ngr. Gh. Ungureanu,
Bucureti, E.L., 1964, 186, 187, 250 ; Z. Ov. Papadima, Fol-
clorul n periodicele lul Hasdeu (Traian" i Columna lui
Traian"), SIL, 332 ; 3. Gh. Carda, E. Baican, DCL, I,
111113.
C.B.
BALADA, specie a epicii folclorice, n versuri.
Termenul a fost introdus de V. Alecsandri, la 1852,
n culegerea sa Poezii poporale. Balade (Cntice b-
trneti), subistituindu-l denumirilor populare cntec
htrinesc, cntec haiducesc sau cntec vitejesc. n Eu-
ropa apusean, b. nsemna iniial o form fix a
poeziei lirice, cntat n timpul dansului. Mai tr-
ziu ea a denumit cntecul epic popular, dar i o
poezie cult, cu sau fr form fix. n folcloristica
romneasc, termenul b, nglobeaz, n accepiunea
sa tradiional, ntregul cntec epic, adic : b.
propriu-zis (sau nuvelistic), cntecele epice de vite-
jie, de haiducie, cele istorice i cele despre ntm-
plri contemporane. Astfel, att 'Soarele i luna, Me-
terul Manole, *Mioria, ct i *Miu Cobiul, *Corbea,
*Toma Alimo, *Novcetii, *Miu Haiducul intr n ca-
tegoria b. Spre deosebire de cntecul liric, b, este
ntotdeauna destinat unor auditori care, cel mai
adesea,' "cunosc aciunea i l corecteaz pe interpret
de cte ord este cazul. ntrunirile prilejuite de ez-
tori, trguri, nunti, cumetrii sau hramuri snt cele
mai propice pentru expunerea, uneori n sute de
71
BALA
versuri, a unor ntimplri mai vechi sau mai re-
cente. Caracterul public al b. nlesnete i implica-
rea unor tendine moralizatoare sau de stimulare a
eroismului, exercitarea principalei funcii a b., cea
social-educativ. n folclorul romnesc, b. cunoate
trei forme de existen distincte.. Una, cu desfurare
ampl, este b. inspirat de fapte eroice din istorie,
expuse ntr-un stil retoric, cu multe hiperbole i re-
petiii. Ea este cntat de obicei de lutari cu acom-
paniament de instrumente muzicale (cimpoi, fluier, vi-
oar, cobz sau ambal). Pasajelecntate pe o melopee
liber, silabic, deschis improvizaiei, alterneaz cu
versuri recitate i cu interludii instrumentale. Sub
aceast form, b. este nc vie n Oltenia i Munte-
nia, iar n secolul al XlX-lea a fost atestat, i n
sudul Moldovei. B. nuvelistic, de o mai mic n-
tindere, are un caracter liric mai pronunat i este
cntat; de rani. Este rspndit n Transilvania i istoric este adesea denaturat, uneori apar anacronis-
nordul Moldovei i circul pe melodii de cntec sau
chiar de doin (n Maramure). B. cu funcie de co-
lind (n Transilvania) sau de pluguor (n Moldova)
este adaptat funciilor specifice acestor specii. n
timp ce n b. naraiunea reprezint un scop n sine,
n colind naraiunea este un pretext pentru reali-
zarea unui scop ritualic. Din aceast difereniere
funcional rezult tratarea i dezvoltarea diferit a
acelorai motive n cele dou specii. n colind ac-
iunea este, de obicei, redus la datele eseniale. A-
tunci cnd se recurge la un text de b. pentru nde-
plinirea funciei de colind, acesta este mult scur-
tat, uneori degradat. Cnd b. este urat, textul se
72
conserv mai bine, cci i pluguorului i este pro-
prie desfurarea ampl a naraiunii. Mutaiile func-
ionale ale unor texte de b. nu snt determinate nu-
mai de modalitatea comun de expunere (naraiunea),
ci i de coninut. n unele mprejurri se face apel
la b. numai pentru c are un subiect adecvat n-
tr-o anume situaie. n timpul desfurrii nunilor,
b. poate dobndi chiar o funcie de cntec ritual (Mo-
neag btrn se cnt la socru, iar Letin bogat la nun),
stabilindu-se o oarecare coresponden ntre persona-
jele din b. i cele care particip la ceremonie.
Cu basmul, ca i cu legenda, b. are comune multe
motive, eroi i mijloace artistice. Interferenele cu cn-
tecul liric snt multiple i se produc n dublu sens,
nct a fost necesar recunoaterea existenei unei
subspecii : cntecul lirico-epic. Fie c un motiv liric
este dezvoltat ntr-o b., fie c o b. a fost liricizat
(acestui proces i se supune mai ales b. despre rela-
iile familiale), cntecul lirico-epic mprumut, de o-
bicei, melodia cntecului liric. Se pare c preferin-
ele se ndreapt tot mai mult spre cntecul lirico-
epic, n detrimentul b.
Mijloacele de realizare artistic specifice b. s n t :
fraza ampl, aglomerarea de epitete, hiperbola, m-
binarea de formule stereotipe cu creaia spontan,
monorima i stilul oratoric. '
Asupra epocii i mediului n care a aprut b. au
fost emise preri contradictorii. Geneza unor tipuri
sau motive de b. s-a confundat adeseori cu ge-
neza genului nsui. Chiar dac unele subiecte, cum
ar fi cele haiduceti, dateaz din ornduirea feudal,
nu se poate afirma c specia a aprut n aceast
etap istoric. Originea mult mai ndeprtat n timp
a eposului este probat de existena b. mitico-fan-
tastice (cum ar fi Soarele i luna). Ct privete pro-
babila apariie a b, la curile feudale, de unde ar fi
fost preluat de lutari i folclorizat, ideea poate fi
acceptat numai n cazul b. cu subiecte din viaa de
curte : Dobrian, Vartici, Radu Calomfirescu. B. ro-
mneasc nu poate fi doar rod al unei influene
strine, fie ea balcanic sau apusean, dei exist,
desigur, interferene, chiar un fond oomun de motive
n folclorul rilor balcanice. Se cunosc teme ba-
ladeti de circulaie european sau chiar mai larg,
adaptaite la specificul naional, oare pot fi explicate
prin poligenez sau migraia motivelor. Unele motive
snt rspndite pe zone mai restrnse (spaiul bal-
canic, de pild) sau chiar numai ntr-o singur cul-
tur. Specific romneti snt b. ca : Mioria, Doica,
Pintea .a. Spre deosebire de literatura occidental
cvasifolclorie a minnesingerilor i meistersingerilor,
a truverilor i trubadurilor, b. romneasc este ne-
ndoielnic izvort din mediul popular. Dac crea-
iile nordicilor, datorate scalzilor, i runele finice
snt de o pronunat factur magico-religioas, b.
romneasc este laic. B. a consemnat multe eveni-
mente istorice sau ntmplri reale, dar, fiind trans-
figurate artistic i circulnd pe cale oral, adevrul
me, iar b. se contamineaz cu legenda sau cu mitul,
ntr-o epoc dominat de mentalitatea mitic, cnd
realitatea nsi era perceput ca atare, s-a zmislit
stratul cel mai vechi al b., acela cu coninut fantas-
tic. n b. fantastic, ntr-un prim stadiu, se dezvolt
teme legate de nesocotirea unor interdicii i conse-
cinele ei nefaste.
Odat cu apariia unei atitudini eroice n faa for-
elor naturii, n b. fantastic apar confruntri eroi-
ce. De la conflictele eu montrii din b. fantastic
s-au putut dezvolta conflicte sociale sau naionale, n
cntecele vitejeti, haiduceti sau istorice. Gndirea
 BALA

tece moldoveneti, l a i , Tip. N a i o n a l , 1888 ; I . G. B i b i -

eescu, Poezii populare din Transilvania, Bucureti, I m p r i -
m e r i a s t a t u l u i , 1893 ; e d n g r , M a r i a " G r o i c u , i n t r o d . I . C .
C h i i m i a , B u c u r e t i , M i n e r v a , 1 9 7 0 ; G h . Ctan, Balade po-
porale din gura poporului bnean, Braov, C i u r c u , 1895 ;
C. R d u l e s c u - C o d i n , Din Muscel, cntece poporane, I, B u c u -
reti. Socec, 1896 ; G. A l e x i c l , Texte din literatura poporan
romn. I, B u d a p e s t a , E d i t u r a a u t o r u l u i , 1899 ; A v r a m C o r -
cea, Balade poporale, Caransebe, Tip. Diecezan, 1899 ; Gr.
G. T o c i l e s c u , Materialuri folklorisiice, I, p a r t e a I I I , B u c u -
reti, Tip, C o r p u l u i d i d a c t i c , 1000 ; E n e a Hodo, Poezii po-
porale din Bnat, v o i . I I : Balade, S i b i u , A s o c i a i u n e a , 1903 ;
Tit Bud, Poezii populare din Maramure, Bucureti, Acade-
mia . R o m n , 1908 ; Gh. Tulbure, Cntece din lumea vecin,
Fgra, Tip. P o p p , 1908 ; C . N . M a t e e s e u , Balade, pref.
N. Iorga. Vlenii de Munte, Tip. N e a m u l romnesc, 1909 ;
losif PoDovici, Poezii populare romne, voi. I ' Balade popu-
lare din Bnat, O r a v i a , 1909 ; Al. V a s i l i u , C n t e c e , urturi
i bocete da-ale poporului, Bucureti. A c a d e m i a R o m n ,
1909 ; N. Pscules<;u, Literatura popular romneasc, Bucu-
reti, Socec, 1910 ; Marin I. Apostolescu, Balada populare, I,
Alexandria, Tip. Sperana, 1912 ; G e o r g e C. Constantinescu,
Din Romanai, C o r a b i a , T i p . G e o r g e s c u - M n z u , 1913 ; T u d o r
P a m f i l e , Cntece de ar, Bucureti. Socec-Sfetea, 1913 ; C.
Rdulescu-Codin, Chira CJiiralina. Cntece btrneti, Bucu-
reti, Steinberg, [1916] ; I . B r l e a , Balade, colinde i bocete
din Maramure, Bucureti, Casa coalelor, 1924 ; Gh. Car-
da, Cntece poporane moldoveneti, Arad, T i p . D i e c e z a n ,
1926 ; T u d o r P a m f i l e . Cntece btrneti, doine, mustrri l
blesteme, T e c u c i , Tip. C u l t u r a , 1926 ; D. F u r t u n , Cntece
btrneti din prile Prutului, Bucureti, Casa coalelor,
1927 ; N . G e o r g e s c u - T i s t u , Folklor d i n judeul Buzu, Bucu-
r e t i , C u l t u r a n a i o n a l , 1923 ; I o n D i a c o n u , inutul Vrancei,
Bucureti, Socec, 1930 ; ed. 2, voi. III, Bucureti, E.L.,
1969 ; C. Rdulescu-Codin, Comorile poporului, Bucureti,
Casa coalelor, 1930 ; C . Briloiu, Cntece btrneti din Ol-
tenia, Muntenia, Moldova l Bucovina, Bucureti, S o c i e t a t e a
c o m p o z i t o r i l o r r o m n i , 1932 ; I o n D i a c o n u , Folklor din Rm-
nicul Srat, I I I , F o c a n i , T i p . C u l t u r a , 19331.934 ; A l . I .
A m z u l e s e u s i G h . C i o b a n u , Vechi cntece de viteji, Bucu-
r e t i , E . L . , 3.956 ; Meterul Manole, Balade populare, Bucu-
r e t i , E A . , 1960 ; C . S. N i c o l e s c u - P l o p o r , Balade olteneti,
Bucureti. E.T., 1961 ; Al. I. Amzuleseu, Balade populare ro-
mneti, I I I I , B u c u r e t i , E A . , 1964 ; Folclor din CUenia i
Muntenia, I V , Bucureti, E . L . , 19671970 ; C . S a n d u - T i m o c ,
Cntece btrneti i doine, p r e f . T . A r g h e z i , B u c u r e t i , E A . ,
Grup .de lutari din secolul al XlX-lea 1967 ; A l . B u z e r a i G h . B u u , De la Jiu n lung i-n lat,
prel. Emilia C o m i e i , C r a i o v a , 1971 ; A l . I . A m z u l e s e u , Cn-
mitic odjlu depita, din prunul strat de b. fantas- tece btrneti, B u c u r e t i , M i n e r v a , 1974 ; N i c . Densuianu,
Vechi cntece i tradiii populare romneti. Texte poetice
t i c au luat natere b. nuvelistice, fie prin evoluia din rspunsurile la Chestionarul istoric" (18931897), ngr.
de la fantastic spre real, fie prin nscrierea unor i i n t r o d . I . O p r i a n , B u c u r e t i , M i n e r v a , i 9 7 5 ; Balade is-
teme noi n tiparul arhaic, n clasificarea b. s-au avut torice, n g r . M . D a s c l , p r e f . V a l e r i u C r i s t e a , B u c u r e t i , M i -
nerva, 1975.
n vedere unul sau mai multe criterii (tematica, de-
terminarea istoric, tipul de relaii sociale reflectate Balada;
1. I o r g a , 2. D e n s u s l a n u , Viaa, I I I ; 3. C a -
etc,), de unde i varietatea categoriilor. G. Dem. Teo- r a c o s t e a , Poezia
trad., I I , 7442 ; 4. P . C a r a m a n , Contribu-
dorescu, printre primii la noi, mprea b. n : solare ii la cronologizarea i geneza baladei populare la romni,
AAF, I, 1932, 53MS, II, 1933, 2188 ; 5. Lucian Costin, Ge-
i superstiioase, istorice, haiduceti, domestice. Cla- neza baladei bnene, B A L , I I , 19351936, 38 ; 6. L u c i a n
sificri mai recente disting b. legendare, vitejeti C o s t i n , Balada bnean, B A L , I I , 1336, 9 1 2 . ; 7. O v i d i u
(voiniceti, haiduceti), de conflict familial i social Brlea, Procesul de' creaie al baladei populare romne,
R F R , V I I I , 1941, 6 ; 8. I . C . C h i i m i a , Poezia popula,r na-
i istorice <8) sau b, fantastice, vitejeti (ciclul co- rativ. Balada, R I T L , V I , 1957, 34 ; 9. A l . I . Amzuleseu,
tropitorilor turci, tari, haiducii, hoomanii), psto- Observaii critice n problema studierii baladei, REF, IV,
reti, despre curtea feudal, familiale i jurnale orale 1959, 12 ; 10. Al. I. Amzuleseu, Cntecul nostru btrinesc,
R E F , i V. 1960, 12 : 11. Emilia Comiel, Contribuii ia cu-
<13>. Dup alte criterii, b. au fost grupate n : legen- noaterea eposului popular cntat, REt r , VII, 193?. .34 ;
dare, pstoreti, cntecele istorice sau de curte, anti- 12. o v . P a p a d i m a , Cteva din mijloacele de expresie ale
otomahe, antifeudale, familiale <17). n sfrit, por- epicii populare : realismul obiectiv, RITL, XI. 196':. 34 ;
nind de la cadrele structurale de gndire i menta- 13. Al. I. Amzuleseu, Introducere Ia Balade populare ro-
mneti, I, Bucureti, EA., 1964 ; 14. Ist. lit.. I. W - 1 3 1 : 15.
litate identificabile n b., au fost mprite n b. a- M. P o p , Caracterul istoric al epicii populare. REF, IX, 1964,
parinnd gndirii i mentalitii mitice (sau magice), 1 : 16. M. Pop, Elemente comune i trsturi naionale pro-
gndirii i mentalitii eroice, gndirii concrete i vrii n poezia epic n zona Carpailor, AUB, tiine s o c i a -
l e - f i l o l o g i e , t . X I I I , 1964 ; 17. V r a b i e , Balada : j s . AI. I.
comportamentului realist <31}. Amzuleseu, Balada popular n Muscel, S F L , 217337. \ 19.
D . p o p i I . e u l e a n , Contribuii la studiul baladei popu-
V. Alecsandri, Poezii poporale. Balade (Cntice btr- lare romneti. Balada voiniceasc, S T j r i . Fhilolo)a. XII,
neti) adunate i ndreptate, III, lai. T i p . B u c i u m u l romn, 1967, 1 ; 20. Al. I. Amzuleseu. Despre stilistica oralitii cln-
18521853 ; V. Poezii populare
Alecsandri. ale romnilor, tccelor epice romneti, REF, XV. 1970, 6 ; 21. Vrabie, Fol-
III, n g r . i introd. Gh. Vrabie, Bucureti, EA,, 1965 ; cd. clorul, 309324 ; 23. C. Eretescu. Stadiul actual al cvteculul
ngr. i p r e l . D. Murrau, Bucureti, Minerva, 1971 ; A t . M. epic n Tara Lovitei, ^-VI W/l 1 " J Am-
Marienescu, Poezia poporal. Balade culese si corese, voi. zuleseu, Modelul funcp i al al io < lu o " >
I, Pesta, Tip. Herz, 1859, voi. II, Viena, Tip. Mechitaristi, 1867 ; R F F , X V I , 1971, 3 ; 24. A l T ^ m - i 1 t u T lla
1
, i ] al
At. M. Marienescu, Poezii populare din Transilvania, ngr. evosului eroic romnesc PE" ' ' < in ^
Eugen B l j a n , pref. Ovidiu Brlea, Bucureti, Minerva, 1971 ; Folclorul, 77139 ; 6. P a i u VurZu -J '7 1 t n
S. Fi. Marian, Poezii poporale din Bucovina, Botoani, Tip. V i c o l , Aspecte ale relaiilor text-rnelodie in c ( epice
Adrian, 1869 ; Miron Pompiliu, Balade populare romne, Ini, romneti, REF, XVII, 19' T C. 1< " 17
Tip. J u n i m e a ; 1870 ; N. A. Caranfil, Cntece populare dc pre Adrian Fochi, Coordonate ; I europe a bal doi
Valea Prutului, u i y Tip, Asociailor, 1872 ; S. Fl, Marian, populare romneti, But u i * ) 10. Tudor TSlS-
Poezii poporale romne, I, Cernui, Tip. Piotrovsehi, 1873 ; neseu, Utilizarea metodeU i n natic peni i i e t-
Teodor T . B u r a d a , O cltorie n Dobrogea, Iai, Tip. Na- Iadelor populare, n Sem > folclorului. m c ^ l i n m
ional, 1380 ; I. F o p - R e t e g a n u l , Trandafiri i viorele, Gherla, M a r c u s , B u c u r e t i , E.A., 1 u 49 31 M i ai r o ) P i v 1
Aurora, 1884 ; G. Dem. Teodorescu, Poezii vopulare romne, R u x n d o i u , Folclor literal t 1 i r , B u c u r t i, ^ D . . ., 1971,
Bucureti, Tip. Modern, 1885 ; Elena D. 6 . Sevastos, Cn- 278320.
L.C.

73
BALA
B ALIC A, Alexandru (Alecu) (sec. XIX), copist i
editor. Descinde dintr-o veche familie de boieri mol-
doveni. n 1845 a fost preedinte supleant al Efo-
riei oraului Iai. Avea rangul de ban. A scris, ac-
cidental, versuri mediocre. Animat de interes pen-
tru literatur, B. a copiat cteva dintre traducerile
manuscrise care circulau n Moldova n prima jum-
tate a secolului al XlX-lea, unele datorate lui Ale-
xandru Beldiman : Istoria cavalerului de Grie i a
iubitei sale Manon Lesco de abatele Prevost, n 1837,
i Alexii sau Csua din codru de Fr. G. Ducray-Du-
minil, n 1852, pe care a i ncercat s o tipreasc. A
editat lunga poem a lui Beldiman, Eterie sau Jal-
nicele scene prilejite n Moldavia din rzvrtirile
grecilor. n 1843, a copiat traducerea fcut de Ionic
Tutu din Volney, intitulat Sjrmrile sau Procetire
asupra revoluiilor mpriilor. Este posibil s fi
tlmcit el nsui capitolele 1522, omise de Tutu.
n 1847 a tiprit, ntr-o frumoas ediie liliput, o
Rugciune pentru ferire de tunet. A isclit uneori i
Alexandru de Balica. Manuscrisele copiate de B. au
circulat mult, la mijlocul secolului al XlX-lea, n
Moldova.
Ms. : Logogrif, B.A.R., ms. 788.
1. [Documente], A.S.I., F o n d Secretariatul de
M o l d o v e i , d o s a r n r . 2047/18551856 ;
vintare l a A l e c u B e l d i m a n , Eterie
lejite in Moldavia din rzvrtirile grecilor, Iai, Tip. Bu-
ciumul romn, 1861 ; 3. C. Sion, Arhondologia,
BANCOV, Ioan P. (a doua jumtate a sec. XIX),
poet i autor dramatic. B. i-a desfurat activitatea
literar de-a lungul unei jumti de veac la Cra-
iova, unde i apare prima culegere de versuri n
anul 1859. Dup 42 de ani, la 1901, mai tria i,
cum se nelege dintr-o mic prefa la broura
Bulgarii i romnii, era pensionar, primind o pen-
sie de la Epitropia bisericii craiovene Madona Dudu.
Colaborator la multe din periodicele literare i po-
litice aprute la Craiova ntre 1855 i 1900, dintre
care unele redactate de el, B. i-a strns versurile,
tiprite mai nti n aceste publicaii, n volumele
Poezii (1859), Poezii. Suvenire i impresii, Apa de
dragoste. Poezii satirice i politice (1871), Clugreni
i poezii diverse (1889). Activitatea lui poetic, de
fapt de versificator, st sub semnul ocazionalului. A-
mestec de liric erotic i de satir social, de n-
flcrate apeluri patriotice rimate mediocru i de
sumbre meditaii pseudo-romantice, poezia lui re-
prezint o mpletire de teme neasimilate, caracteris-
tic i altor colegi de generaie mai cunoscui (C. D.
Aricescu. N. T. Oranu. Al. Pelimon). O not de
inspiraie original are alegoria Corbioara. Corabia
este ara. Plutind n nesiguran pe valurile zbuciu-
mate, fr busol i mini loptare", ea pare a se
apropia de un liman, prin care se subnelege Uni-
rea Principatelor. Actual, atunci cnd a fost compu-
s, prin subtextul politic, poezia era desuet i toate
versurile lui B. la fel, ca aspect formal, amintind
de maniera lui C. Conachi. Deosebit este si medi-
taia O noapte n pdure. Poetul este un nsingurat ;
rezemat de o stnc. ntr-un peisaj slbatic, el sfi-
deaz tenebrele nopii si furtuna, meditnd la nimic-
nicia existenei. Aceast romantic atitudine, care
las n alte poezii impresia de involuntar parodie,
este strin ns temperamentului su. B. devine, cu
trecerea anilor, un sprinten autor de canonete, dup
tiparul cunoscut al cnticelelor comice" compuse de
V Alecsandri. dar fr uurin orozodic si umor.
Tierea boierilor la Trgovite sub Mircea II (1882),
cea mai nchegat ncercare dramatic a lui B., a r e
o surs de inspiraie n baladele istorice ale Iui D.
74
Bolintineanu. Alegerea subiectului i, mai ales, con-
strucia personajelor fac vizibil i influena teatru-
lui lui V. Hugo. B. este atras, ndeosebi, de exager-
rile dramei romantice. Totui, o oarecare tiin a
manevrrii arsenalului de mijloace dramaturgice nu i
se poate contesta. Tiradele snt ns obositor de
lungi, iar un personaj ca intrigantul Ghinea se n-
curc n propriile-i urzeli cu o ridicol naivitate.
Nici adevrul istoric nu este respectat. B. a fost unul
dintre primii autori literari care, n vremea rzboiu-
lui de la 18771878, au folosit evenimentele ca surs
de inspiraie. Moara roie, adaptarea unei piese a lui
X. de Montepin, i s-a jucat n anul 1883 la Teatrul
Naional din Craiova.
Poezii, C r a i o v a , 1859 ; Poezii. Suvenire i impresii,
C r a i o v a ; Anecdote i poezii, C r a i o v a , 1863 ; Steaua Rom-
niei, C r a i o v a , 1868 ; Apa de dragoste. Poezii satirice i poli-
tice, C r a i o v a , 1871 ; Sunt deputat, Craiova, 1875 ; ranul
chemat la vot, C r a i o v a , 1876 ; Steaua Romniei i morii de
la Plevna, C r a i o v a , 1882 ; Tierea boierilor la Trgovite sub
Mircea II, C r a i o v a , T i p . S a m i t c a , 1882 ; Vitejia romnilor i
rezbelul din 18771878, C r a i o v a , 1883 ; Legea pentru beivi,
C r a i o v a , T i p . B e n v e n i s t i , 1887 ; clugreni i poezii diverse,
Craiova, 1889 ; Mama, fata i vaca, C r a i o v a , T i p . L a z r .
1897 ; Bulgarii i romnii, Craiova, Tip. Macavei, 1901.
1. T r . D e m e t r e s c u , Teatru, C I . T , I , 1883, 7 ; 2. I . P .
Rancov, [cuvint nainte] la Bulgarii i romnii, Craiova,
Stat al T ' p . M a c a v e i , 1901.
Procu-
2. A l e c u B a l i c a ,
sau Jalnicele scene pri- R.Z.
30. BARAC, Ioan (1776 sau 1777, Almor, j. Sibiu
12.VII.1848, Braov), traductor i scriitor. Este, ca
D.M.
muli dintre crturarii ardeleni, fiu de preot. i
face studiile liceale la
Aiud, iar cele superioare,
juridice, la Cluj. Din 1801
este nvtor la Avrig,
iar din anul urmtor, la
Braov, unde va fi .cole-
gul i apoi ginerele lui
Radu Tempea, filologul.
Profeseaz un timp avo-
catura, pentru ca din 1805
i pn la moarte S ocu-
pe funcia de magistra-
tua-I' translator" al Prim-
riei din Braov.
Din perioada studiilor
la Aiud dateaz prefe-
rina mrturisit a lui B.
pentru poezie, pentru cu-
noaterea limbii i litera-
turii maghiare, a limbilor german i latin. Orien-
tarea spre specificul naional, preocuparea pentru
limba i poezia popular, care caracterizau literatura
maghiar a epocii l-au influenat i pe B. n acti-
vitatea sa, concretizat prin traduceri fragmentare,
prin difuzarea unor 'opere de larg accesibilitate din
literatura universal, cu o evident intenie cultura-
lizatoare i moralizatoare. Opera care 1-a fcut cu-
noscut i care s-a bucurat de adeziune att din par-
tea cititorilor, ct i din partea unor reprezentani
de seam ai literaturii romne clin secolul al
X I X - lea. ntre care I. Heliade-Rdulescu, C. Ne-
gruzzi, V. Alecsandri, Gr. Alexandrescu, I. Ghica i
chiar M. Eminescu, este Istorie despre Arghir cel
frumos i despre Elena cea frumoas i pustiit cr-
ias, o alegorie a cuceririi Daciei de ctre Traian, n
realitate o adaptare dup Argirus historiaja de Gyer-
gyai Albert, tiprit la Sibiu. n 1801. Dac n at-
mosfera dominant istoric i filologic, creat de
coala ardelean. Istorie despre Arghir... nu a fost
apreciat de crturarii vremii (I. Budai-Deleanu l
ironizeaz, chiar. n iganiada), fluiditatea versurilor,
simplitatea limbii i uurina cu care se putea citi
 BAR O

aceast poveste versificat, sensibil apropiat de poe- tesc i Vicleugul femeiesc, din german ; Vntorul
zia popular, au fcut ca scrierea s se bucure de de la Matra, din german sau maghiar, i Pruncii
o difuzare ampl i i-au creat autorului popularitate prsii, dup L. Schiemann.
n epoc. Desfurarea epic a basmului despre n afara acestei prodigioase activiti de trans-
Arghir i Elena este asemntoare cu aceea a bas- punere n romnete a unei literaturi pe placul pu-
mului Prslea-cel voinic i merele de aur din colecia blicului contemporan, B. s-a ilustrat prin redactarea
de mai trziu a lui P. Ispirescu, Relatarea peripeiilor publicaiei Foaia duminecii' (1837), n care a tip-
mezinului mpratului Acleton, plecat pentru a regsi rit i versuri, prin colaborarea la Foaie pentru
pe aleasa inimii, satisfcea nevoia de romanesc a minte, inim i literatur'". In prefee ori n arti-
unui public nc puin evoluat, crescut n atmosfera cole, B. s-a artat ipreocupat si de chestiuni,
basmului popular autohton, a crilor populare. B. a de teorie literar, fcnd, dup surse germane, unele
desfurat o susinut munc de traductor, nzestrat comentarii despre fabul, despre idil, preuit po-
fiind pentru transpunerea n romnete a unui re- trivit scoposului ei cel mai curat esteticesc i mo-
pertoriu de colportaj, i \ contribuit la dezvoltarea ralicesc", punct de vedere care transpare i n jude-
gustului pentru citit, la rspndirea, unei bune limbi carea raportului dintre art i realitate.
romneti, bazat pe tradiia popular. El face parte Istorie, despre Arghv <J i i < pi H <c
din categoria acelor modeti crturari care au cutat frumoas i pustiit croat r o i * >i i Bn-
s umple cu traduceri un gol resimit n cultura de ov, Tip. H e r f u r t , 1809 i ( 11 l w> i 1 1
atunci i care au pregtit ntr-o msur apreciabil Hane, Bucureti, SteinJ r 1 > > t>
sulul Arghlr i a prea fivima\ti i > n c m i cu
renaterea literar de la mijlocul secolului, contri- prul de aur), p r e f . Lur 1 i ui -,ti r T 1>> ;
buind la cultivarea limbii romne ca mijloc de cul- Gratulaie intru cinstea J c Wi ' rl
1 1
i \ a l ti
1
a,
tur, ca instrument artistic n crearea unor opere episcopul neunit in M, Pu p * l i ' n '1 ;
originale. Finalitatea, etic, explicit, a acestei lite- Pentru idile, FDU, 1837, 11 i < <1 i I /i i],
FDD, 1837, 12, 13, FMIL II 1111 W V 4> I,
raturi, era i un deziderat al epocii, lucru de care 1843,-35. XI, 1848, 34, 35. L . ' I I m 1 1 i n :
B. era contient, asemeni altor traductori ai vremii, Cel trei frai ghebol sau Tiu frib ut t j v,
care aveau sentimentul c prin strdania lor nu fac Tip. Gott, 1843 ; ed. Braov. Ciurcu. 1889 : Moartea Polixe-
niel Radae (publ. P. Milian), T, XXIV, 1893, 3. Ms. :
doar o oper de cultur, ci contribuie la educarea [Versuri], B.A.R., ms. 208, ms. 209, ms. 987 ; Jalnice mora-
poporului, la nsntoirea relaiilor dintre oameni. liteturi pentru boala cea nfricoat holera ('831). B.A.R.,
Din categoria operelor de larg circulaie universal, ms. 208, ms. 3225. Tr. : J o s e p h u s Flavius. Risipirea cea
de pre urmi a Ierusalimului, Bucureti, 1821 : ed. Sibiu,
traduse de; B.,; snt cele opt volume din O mie i una Closius, 1852, reed. f r a g m . n A, III, 13414.2, 2442.56 ;
de nopi, istorii arabiceti sau Halima, adaptare ro- O mie i una de nopi. Istorii arabiceti sau Halima, I VIII,
mneasc dup o versiune german a lui Habich, Braov, Oprian, 18361840 ; ed. voi. IIV, Braov. Ciurcu,
1897 ; ed. ngr. E m . Grleanu. Bucureti. Socec, 1909 ; ed.
von der Hagen i Schall, tiprite la Braov ntre 1836 f r a g m . n A, . III, 244256 ; Toat viaa, isteiile i faptele
i 1840. Li se adaug n ordinea n care au fost trans- minunatului Tllu Buhoglind, Braov, Tip. Gott. 1840 : ed. 2,
puse i pot fi datate, fie c au fost sau nu tiprite : Braov, Tip. GOtt, 1846. reed. n CPL, I, 263304 ; Naterea
i toat viaa minunatului Piticot de un cot si cu barb
Risipirea cea de pre urm a Ierusalimului (1821), o cu tot, Braov, Tip. Gdtt, 1842 ; L. A. Rlccoboni, Tragedia
prelucrare a lui Nagy Ferentz dup originalul gre- lui Samson n cinei perdele, Sibiu, 1839 : H o m e r . Odiseea
cesc al kii Josephus Flavius, Ulisses sau Istoriile lui (fragm.), ABC. I. 1877. 9, 10 : Fazekas Mihlv. O paradigm
a leneului Pipelea Gscariul, Arad, 1916. Ms. : Abra-
Odisefs (o prelucrare din 1816, dup versiunea ma- h a m a Santa Clara, Naterea, viaa l perirea lui Iuda (1830},
ghiar a epopeii homerice datorat lui A. Dugonics) ; B.A.R., ms. 2309. ms. 3224 : Xenofon, Buntatea i nalta mi-
O paradigm a leneului Pipelea Gscariul (1816 lostivire a craiului chiru al perilor si jalnica moarte a ca-
lului Avraxat i a criesii sale Pantea OMS). B.A.R.. 1 s. 208 ;
1828), tradus dup Luds Matyi de Fazekas Mi- Aug. Bohse, Vrednica de iubire er-opearui ConWtina
hly ; o traducere, prin intermediar maghiar ori ger- (1842), B.A.R., ms. 165, p r e f . trad. n Bianu. Manuscrise. I,
man, a operei Laurette de Marmontel ; Intiul cora- 367371 ; L. A. Riccoboni, Patimile cel" rari si m'nunate
ale unei madamoaizele cu nume ie Ca-tA-ram B.A.R.,
biariu, prelucrare n versuri dup S. Gessner, prin
intermediarul maghiar al lui Kazinczy Ferenc, i ms. 209, pref. trad. n Bianu, Manuscrise. I, 452453 : I. F.
Castelli. Constania fiica reaelui dc la Portuial'a. B.A.R.,
fragmente clin Metamorfozele lui Ovidiu, prin inter- ms. 209 : (Autori neidentific n i l . Adelaicla (iuti) B.A.R.,
mediar maghiar (18281830), Naterea, viaa i pe- ms. 208. Mirele cel umblat i procopsit m2>. R.A.K.. ms.
209. Vicleugul fetesc. B.A.R., ms. 208, Vicleugul femeiesc,
rirea lui Iuda, traducere prescurtat dup Abraham B.A.R., ms." 208. Vntorul de la Matra sau Cazimir si Leo-
a Santa Clara, i Buntatea i nalta milostivire a no-a. B.A.R.. ms. 209 ; C h a t c m i b r i n " * . *>ala RAF!., ms.
craiului Chiru al perilor (1838), dup versiunea ma- "0 ; Shakespeare, Amlet, prinul de la nani i, B.A.R., ms.
209.
ghiar ori german a scrierii lui Xenofon; Toat
viaa, isteiile i faptele minunatului Tilu Buhoglind, 1. I. Pop-Reteganul. Ioan V.arac si opu-ile lui. CSTR.
tlmcire dup Til Eulenspiegel, aprut la Braov XT. 1886. 1726 ; 2. P. Milian, Ceva despre poetul poporal
lna.ii Barac si despre scrierile Ini, T. XXIV. 1893. * : 3. V.
n 1840 ; dou vodeviluri dun Aug. von Kotzebue : Paehievski, O ediie necunoscut din ..Arcthir si Elena" de
Cetuia pe drumul rii i Pustnicul din insula For- P,rac, JML, XIII. 1924, 435500 : 4. !';> Cclan. Viaa i opera
mentera (1840). ale cror texte s-au pierdut ; Nate- lui Ioan Barac, Bucureti. CuXtur-i naionalii. 1928 : 5. D e n s u -
sianu. Lit. rom., I. 141145 : S. o . Ro<t!an-T>uic. Ioan Fa-ac,
rea i toat viaa minunatului Piticot de un cot i Bucureti, Monitorul oficial, 1933 : 7. Breazu. Studii. II,
eu barb cu tot (1842), prelucrare n versuri a unei 370371'; 8. Gherghel, Schiller, 5556 : 9. Traian Bratu. Cr-
opere germane cu originea n folclor ; comedia Mi- ile populare aermane la romni. RFR. UT., 1936. io ; 10. C-
rele cel umblat i procopsit, traducere di.n maghiar ; linescu. Ist. lit., 787.9 : II. I. v e r b i n II, P e r v a i n | , De la
.Pfenniamagazln" la Foaia duminecii" i ..Icoana lumii",
Vrednica de iubire european Constantina (1842). ro- SL, I, 1942 : 12. Ponovici. Studii. I, 453451. 4S!)493 : 13.
man n versuri, tradus dup originalul german al lui I. Mulea, Intre Ioan Barac si Anton Vaiin (paternitate Po-
August Bohse. Intre 18441847, B. mai traduce Pa- vestei poamelor). SL. i v . 1943 : 14. E m e n c P a p o . F.na p a p p .
Lucian Emandi, Manuscrise necunoscute ale lui Ion Barac.
timile cele rari i minunate ale unei madamoaizele TR, II, 1958, 29 ; 1.5. G. Clinescu. loa m r o c , RITL IX.
cu r-'imele Cartigam. dup Meszros Ignacz, care, la 1960. 4 : 16- I- P e r v a i n . Foaia dumi-'eeii" mm. Contribuii
rndu-i. preluase din german tragicomedia Samson la istoria presei romneti din Transilvania. s - m . wiMolo-
Sia, IV, 1961, fasc. 2 : 17. D u t u . Shakespeare. U12 : 18. P i r u .
a lui L. A. Riccobttni : Amlet. prinul de la Dania, Ist. lit., II, 134142 ; 19. I Aoostol Popescu. ion Pop-Relena-.
duo o adaptare german a lui Shakespeare, reali- nul, Bucureti, E.D.P.. i.sv' ZW241 : 20. B r d e a n u . Dra-
zat de Fr. L. Schroder ; Atala. dramatizare maghiar ma, 1516 : 21. A. Curtlu. Sernriiiicoil-: primei traduceri ro-
dun Chn.teauHriand. drama Constania fiica regelui mneti a piesei ffamlet", Sim, : 'hilolosia, XIII 1968,
fasc. 2 : 22. Ist. lit., II. 93as ; n. Encn P a p p . tniV.nl cor-
de la Portugalia, dup I. F. Castelli ; Vicleugul fe- bier. Prelucrare n versuri de Ioni. Barac dup Gessner, LI.,
x x m , 1969 ; 21. Ov. P a p a d i m a , Iluminismul i clasicismul n-

75
 BARD

Uniat. Opinii despre cultura popular infuzia ei latent de conlucrare cu cei de peste muni. La ntoarcere,
in literatura epocii, TF, 10310 ; 25. Pcurariu, Clas. rom., rmne n Braov. Aici, din 1836, este profesor de
7677 ; 2S. Crturari braoveni, 2728 ; -27. Ovidiu Papadima,
Ipostaze ale iluminismului romnesc, Bucureti, Minerva, gramatic romn i german, limb latin, istorie,
1975, 157163 ; 28. Mircea Popa, O oper a lui Barac i ori- geografie, aritmetic, principii de bun purtare, con-
ginalul su, RITL, XXVI, 1977, 1. tabilitate i coresponden comercial. Oraul era un
A. T, centru unde puteau rodi ideile lui B. referitoare la
BARDUL, revist literar care a aprut la Iai, afirmarea naional prin intermediul colii i cultu-
sptmnal, ntre 4 i 22 iunie 1890. Snt publicate rii. Ele snt expuse limpede n disertaiile i cuvn-
cteva poezii ale unui necunoscut epigon eminescian, rile tnrului profesor. n 1837, cu ajutorul bnesc
o dram n versuri, Eminescu, a aceluiai, i nuvela al negustorului R. Orghidan, care finana i publi-
Aventurile unor berbani, toate nesemnate, precum i caia Foaia duminecii" a lui I. Barac, B. scoate cea
o traducere. Colierul reginei, dup Al. Dumas-fiul. dinii gazet a sa, Foaie de sptmn", aprut
1. Emil Mnu, Eminescu, personaj dramatic la 1890, fr autorizaie, doar n dou numere. La 1 ianuarie
RITL, XXIV, 1975, 2. 1838, finanat de J. Gott, proprietar de tipografie,
R. Z. nlocuiete revista lui Barac cu Foaie literar". n -
tiinarea de apariie comunica intenia redactorului
BARIIU, George (24.V.1812, Jucul de Jos, j. Cluj de a face cunoscut contribuia romneasc n toa-
2.V.1S93, Sibiu), ziarist, ndrumtor cultural, isto- te ramurile literaturii". n acelai an, la 12 martie,
ric. Era cel mai mare dintre copiii preotului Ioan apare Gazeta de Transilvania", iar la 2 iulie, Foaie
Pop-Bariiu i ai Anei Rafila, fiic de preot, dintr-o literar" se transform n Foaie pentru minte, ini-
familie Cornea, originar din Moldova. n 1820 este m i literatur". Acestea snt periodicele pe care
nscris la coala maghiar din Trascu (Rimetea), iar B. le conduce cu energie i cumpnire pn la nce-
dup patru ani intr n cursul inferior al gimnaziu- putul anului 1849. Spre a se dedica lor, renun, n
lui din Blaj, unde capt o serioas pregtire clasic. 1845, la cariera de profesor. n anul revoluiei, zia-
Trece apoi la liceul piarist din Cluj, frecventnd aici ristul, care contribuise intens la pregtirea micrii,
humanioarele", din 1827, i facultatea de filozofie, scrie febril, comentnd semnificaiile momentului, in-
din 1829. n pofida restriciilor, i procur i citete formndu-i cititorii n legtur cu fiecare nou eve-
cu aviditate cri n limba romn. O mare influen niment. Are totui o poziie politic prudent, mai
exercit asupra lui lucrarea lui P. Maior Istoria pen- puin acical dect a altor revoluionari. Depind-o,
tru nceputul romnilor n particip la adunarea de
Dachia. Dup absolvirea pe Cmpia Libertii de la
facultii, B. revine la Blaj Blaj, ca vicepreedinte al
n toamna anului 1831 i lucrrilor din prima zi.
intr student la teologie. nsoete pe episcopul I.
Snt anii cnd l cunoate pe Leme-ni la Cluj, unde este
S. Brnuiu i T. Cipariu, prezentat n Diet mo-
ond particip ca actor i iunea de pe Onpia Li-
autor la cteva spectacole bertii. Se voteaz ns
de teatru n limba rom- unirea cu Ungaria i B.
n, organizate la seminar, se ntoarce dezamgit aca-
printre primele de acest s. Urmeaz zile de zbu-
fel din Transilvania. n cium, cnd B., cooptat n
1835, la terminarea studii- comitetul de pacificare,
lor, B. este numit profesor este nevoit, odat cu in-
de fizic la liceul din Blaj. trarea trupelor generalului
Cunoscut i apreciat de Bem n Sibiu, s ia calea
mai muli, negustori bra- refugiului peste muni.
oveni care i aveau fiii Poposete la Ompina,
la coala din Blaj, este unde n iunie 1849 este
chemat s conduc coala arestat i dus la nchisoa-
romn din Braov. B. pri- rea din Ploieti. Trimis
mete, dar, nainte de a se sub escort n Bucovina,
aeza n acest ora, pleac la Cernui, este eliberat
mpreun cu Cipariu n- n urma interveniei fami-
tr-o cltorie, care a avut liei Hurimiuzachi i gzduit
un deosebit folos pentru la moia Cernauoa, unde
activitatea celor doi crtu- i afl azilul i ali revo-
rari. Viziteaz mai multe luionari romni. Se ren-
orae din sudul Transilva- toarce la Braov n oc-
niei, trec Carpaii i se n- tombrie 1849 i primete,
dreapt spre Bucureti, dup dou luni, permisiu-
unde stabilesc contacte cu nea pentru reapariia ce-
personaliti de seam ale lor dou publicaii ale
vieii politice i cultu- sale, care, dup alte dou
rale din ara Rom- luni, snt din nou supri-
neasc, printre care I. Heliade-Rdulescu, C. A. Ro- mate, sub nvinuirea de cerbicie". Cnd ele
setti, I. Cmpineanu, Iancu Vcrescu, C, Bolliac, cu reapar, n septembrie 1850, B. este nlocuit cu
profesorii P. Poenaru, Florian Aaron, E. Murgu. Iau alt redactor, ilacob Muredanu. i menine ns
parte la cteva ntlniri la Societatea Filarmonic, vd influena i rmne un colaborator statornic al
spectacole de teatru. B. este entuziasmat de nfptui- acestor foi. O perioad l va interesa mai ales
rile confrailor, care, la rndul lor, se arat dornici activitatea comercial i industrial, Conduohd

76

Grem.ul negustorilor din Braov (18501857), izbu-
tete s obin autorizaia pentru o tipografie rom-
neasc n acest ora i s nfiineze fabrica de hrtie
de la Zrneti, al crei director comercial este vreme
de dou decenii (18521872). Intre timp scoate o alt
publicaie, Clindariu pentru poporul romnesc"
(18521885), mai modest, dar animat de aceeai
ncredere n puterea luminrii. Cltorete mult, in-
teresndu-se, n fiecare ar, de viaa oamenilor, de
nivelul civilizaiei, de organizarea economic i so-
cial, aspecte cercetate n relaie cu nevoia de
schimbare a strii de acas. Dup 1860, B. reintr
n viaa politic. Acum devine un energic militant
care, alturi de alii, avea de reprezentat interesele
romnilor n Dieta din Sibiu i n Parlamentul din
Viena. n vremea dualismului austro-ungar, procla-
mat n 1867, B., adept al direciei pasiviste, susine
afirmarea ct mai sistematic i complet a indivi-
dualitii naionale romneti, dar n limitele le-
galitii. Se mut la Sibiu i editeaz ziarul Obser-
vatoriul" (18781885), unde public mai ales studii
istorice i sociologice. Particip la nfiinarea Parti-
dului naional romn (1881), este desemnat s re-
dacteze n acelai an un memoriu de protest m-
potriva politicii de deznaionalizare, ajunge n 1884
preedinte al partidului. Crturarul era unul din cei
care contribuiser la ntemeierea Asociaiunii tran-
silvane pentru literatura romn i cultura poporu-
lui romn (1861), lund parte i Ia elaborarea statu-
telor. Este* ales de la nceput secretar al Astrei, apoi
redactor al revistei societii Transilvania" (1868
1893), preedinte al seciei istorice (1877), preedinte
al Astrei (1888). B. este prezent ca membru fonda-
tor i la organizarea la Bucureti a Societii Lite-
rare Romne (Academia Romn), fiind i aici n
comisia de elaborare a statutelor. Conduce dezba-
terile seciei istorice, n calitate de preedinte (1868)
i de vicepreedinte (1876). Cu cteva luni nainte de
moarte, n 1893, este ales preedinte al Academiei
Romne.
ntemeietor al presei romneti din Transilvania,
ziarist fecund i multilateral, ndrumtor n domeniul
culturii i n cel al nvmntului, istoric i om po- care, dintr-o pornire excesiv polemic, n 1869, acu-
litic cu vederi progresiste, B. este un deschiztor
de drumuri. Activitatea lui prodigioas se integreaz
micrii de regenerare naional, alturi de aceea a
lui Gh. Asachi, I. Heliade-Rdulescu i M. Kogl-
niceanu. B. pleca de la convingerea c trezirea con-
tiinei i demnitii de sine a romnilor din Tran-
silvania era o condiie de existen a lor. Cele dou
publicaii pe care le conduce, Gazeta de Tran-
silvania", periodic dominant politic, i Foaie pen-
tru minte, inim i literatur", care avea mai cu
seam un profil literar i tiinific, fac, nainte de
orice, educaia siminintelor naionale i civice. Prin
orientarea lor, a intit, n acelai timp, s ntreasc,
dincolo de graniele politice, solidaritatea i unitatea
dintre toi romnii. Publicaiile lui fceau cunoscute
evenimentele din Principate, iar crturarii, literaii
de aici gseau ntotdeauna gzduire n paginile aces-
tei foi. Un fond epistolar impresionant (11.000 de
scrisori) e o alt mrturie a intensei sale activiti.
B. a neles c lupta pentru naionalitate trebuie
dus n funcie de cerinele i specificul momentului,
pornind de la o cunoatere exact, lucid, n spiri-
tul adevrului, a particularitilor istorice. Ideologia
lui este de esen iluminist, n tradiia colii arde-
lene, coninnd ns i elemente noi, romantice. Ast-
fel, o cale important de ridicare a naiunii fiind
luminarea", cultura, B. consider c menirea foilor
sale este aceea de a li idei" n ct mai multe do-
menii. Un spirit pedagogic superior guverneaz aceas-
BAR O
t aciune, marcata de articole n care redactorul i
expune programul i discut eficacitatea lui. Totul
trebuie fcut simultan, dar, pentru c romnii nu au
timp de pierdut cu nimicuri", se insist asupra cum-
pnirii, pentru a da prioritate celor de neaprat
trebuin". Cnd, n 1880, respinge filozofia lui Scho-
panhauer, B. are aceeai perspectiv, gndindu-se cu
responsabilitate la pericolul rspndirii pesimismului,
venin de moarte" pentru o naiune tnr. Formal;
n prima jumtate a secolului al XlX-lea, el i d
msura contribuiei de ndrumtor al culturii pn
la 1850. Iniiativele i ideile de dup aceast dat se
situeaz, n general, n continuarea celor anterioare.
De la nceput, ziaristul aeaz ntre preocuprile lui
pe cele legate de unitatea limbii literare i de adop-
tarea unei ortografii unitare. Publicnd sau doar re-
producnd scrieri din celelalte provincii, ndemnnd
colaboratorii s scrie accesibil, dar ngrijit, el ajut
acest proces de unificare. ncurajeaz discuiile des-
pre limb, pe care le consider utile n aflarea unei
orientri comune. Republic, de pild. n Foaie lite-
rar" corespondena dintre I. Heliade-Rdulescu i
C. Negruzzi, privitoare la chestiunile limbii, prece-
dat de una asemntoare, pe care redactorul o are
cu T. Cipariu, iar n urma lor face loc unei serii
ntregi de intervenii. B. este un discipol al lui P.
Maior, ceea ce l determin s se ndeprteze de pu-
rismul latinist. Este un moderat, adept al orientrii
dup modelul popular, dup cel oferit de crile bi-
sericeti, mpotrivindu-se exceselor de mprumut i
imitaie. Tinde, de asemenea, ctre corespondena
dintre aspectul scris i cel vorbit al limbii. Mai tr-
ziu, el face unele concesii etimologismului (colabo-
reaz i la volumul al doilea al dicionarului acade-
mic scos de I. C. Massim i A. T. Laurian) i pura-
nismului. Dei era contient de justeea unor critici
venite din Principate, referitoare la limba crturari-
lor ardeleni, comentnd cugetrile lui Al. Russo (n
Rzboiul limbilor, 1855) sau replicnd lui T. Maiores-
cu n 1868, B. ocolete fondul obieciilor i aduce n
prim-plan condiiile dificile n care activau intelec-
tualii ardeleni. Dealtfel, el este printre cei dinti
z Junimea i pe T. Maiorescu de cosmopolitism. n-
tr-o alt direcie, cea a descoperirii i valorificrii
creaiei populare, B. premerg e scriitorilor de la Da-
cia literar". n 1838 el cerea colaboratorilor din toa-
te prile s culeag obiipeiairi vechi, povestiri, cnte-
ct, frazuri, proverburi i ziceri originale romneti' 1 ,
descntece, indicnd astfel un adevrat program de
adunare a creailor anonime. Produciile populare
au, dup el, valoare de document istoric, snt carac-
teristice pentru spiritul unei naiuni i au nsemn-
tate pentru istoria limbii. n aceast perspectiv se
vdete nrurirea lui Herder, ca i la ali paoptiti,
ntr-un spirit modern, B. recomanda nc din 1839
culegerea ct mai fidel a materialului folcloric, fr
modificri i ndreptri. O alt opinie este aceea c
n poezia popular ar intra i unele creaii culte
care, prin asimilare, i pierd paternitatea. Lrgin-
du-i cu vremea sfera preocuprilor, B. scrie despre
muzic i coregrafie, port i aezri, despre cultura
estetic i gustul popular, stimulnd, mai ales n pa-
ginile Transilvaniei", publicarea studiilor de etno-
grafie. n dorina de a afla calea cea mai potrivit
pentru propirea literaturii, pentru a prentmpina
manifestrile pgubitoare, redactorul Foii literare"
i al Foii pentru minte, inim i literatur" stabi-
lete un dialog permanent cu cititorii. El i cearc",
alctuiete articole nceptoare", propune ipoteze de
lucru pentru colaboratorii si, face el nsui cteva
incursiuni n teoria i n critica literar. Ca i He-
77
BAR O
liade, B. are n atenie scrierile originale, dar i
traducerile, pe care le consider utile n primul rnd
n mldierea limbii ; cnd snt selectate opere de va-
loare, ele pot fi bune modele pentru autorii romni.
Trebuie tradus cugetul" scriitorului, nu au nici un
folos tlmcirile literale, care srcesc originalul i
nici nu exploateaz posibilitile limbii romne (Tra-
ducere 1838, Cri, cititori 1843, Miestria de a
traduce 1850). Pentru a .ndruma pe tinerii colabo-
ratori, B. discut mai multe noiuni de estetic. Ur-
mrete, bunoar, evoluia i caracteristicile stilului
n art (1838), analizeaz umorul i satira (1858), face
consideraii de poetic (nvceilor de poezie, Un
discurs asupra versificaiei noastre 1843, Versuri
albe 1851). B. avea credina c literatura romn
trebuie s se ndrepte spre idealul clasic. Aspiraia
spre clasicitate este neleas hegelian, ca o nzuin
spre armonie i desvrire, spre exemplar. De aceea,
vorbind despre Scriitorii clasici (1838), citeaz i autori
aparinnd colii romantice. Operei literare i se cerea
s aib nalte eluri morale. Dar, uneori, B. exage-
reaz, atitudinea lui devenind didacticist. Astfel, cla-
sicismul francez este comentat unilateral, fr discer-
nmnt, iar romanul realist francez, scrierile lui Bal-
zac snt respinse. Criteriul utilitii educative este
hotrtor i atunci cnd snt editate lucrri literare
romneti; Destul de generos cu acestea, n princi-
piu B. atribuie de timpuriu criticii un rol de limpe-
zire a atmosferei literare. Criticul, ca i ziaristul
spune el trebuie s fie dotat cu vocaie, cultur
i cu simul adevrului. n felul de a cugeta al lui
B., n directivele lui literare nelepte, domin pre-
ceptele esteticii clasiciste, primite prin intermediul
gnditorilor i esteticienilor germani (Goethe, Hegel,
Winckselmann, Lessing, W. T. Krug, Jean Paul, J. G.
von Miiller, K. J. Weber .a.), din lucrrile crora
s-a inspirat frecvent. Relevnd n repetate rnduri tre-
buina unei istorii critice a literaturii romne din
toate provinciile, B. ncearc s aduc el nsui une-
le contribuii documentare. Scrie despre cri vechi
romneti din secolul al XVl-lea, semnaleaz versu-
rile lui Mihail Halici (Cele dinii versuri esametre i
pentametre n limba noastr romn 1847). Dup
1850, adun date inedite, informaii biografice des-
pre S. Micu, Gh. incai, P. Maior, Gh. Lazr, dar
mai cu seam despre contemporanii si, I. Maiores-
cu, V. Popp, G. Munteanu, E. Murgu, A. Mureanu,
I. Hodo, A. T. Laurian, P. Vasici, articolele i co-
respondena publicat configurnd un ntins capitol
de istorie cultural. B. aduce preioase informaii i
despre primele spectacole de teatru n limba rom-
n din Transilvania (Thalia i Melpomene n Tran-
silvania 1870). Cu acest prilej, el menioneaz i
eele dinti ncercri literare ale lui, versurile Mur,
Mur, ap lin i Cintec pstoresc, scrise in 1835
pentru o reprezentaie a teologilor din Blaj, reluate
n 1838 i publicate sub titlul nstreinaii. Dei mo-
deste, ele au acorduri grave, caracteristice poeziei a r -
delene ce prevestete apariia lui O. Goga. Tot pen-
tru spectacolele de diletani, B. compune Suspinul,
prolog la drama Inimile mulumitoare, improvizaie
reprezentat n 1838 la Braov. n 1891 alctuiete
alte dou piese ocazionale, interpretate la coala ci-
vil de fete a Astrei, din Sibiu. B. nu avea ns vo-
caie de autor dramatic. Ispita teatrului pare s fi
fost totui puternic, de vreme ce atunci cnd tra-
duce, el alege, de obicei, lucrri dramatice. Astfel,
n 18381839, tlmcete scene din Intrig i iubire,
Dan Carlas, Conjuraia lui Fiesco i Maria Stuart de
Schiller, iar n 1840 cte o scen din Negutorul
din Veneia i din Julius Caesar de Shakespeare, a-
cestea fiind unele din primele traduceri n limba ro-
78
mn din opera shakespearian. Redactorul, care ple-
deaz pentru clasicism, i public n foaia sa cteva
istorioare i nuvele romantice. Scrise n primii ani
de activitate publicistic, pentru a umple un gol,
aceste lucrri literare snt lipsite de valoare artis-
tic. B. nu era un imaginativ i proza sa rmne
convenional, minor. Unele povestiri (Puterea fan-
tasia, Viaa i cinstea, Urmrile unei robii ndelun-
gate, O noapte nfricoat) snt prelucrri, ilustrnd
preferina pentru accentele moralizatoare sau pentru
senzaional i tenebros. Dintre povestirile originale,
cele cu subiect istoric, Un rmas bun n cmpul b-
tliei (1844) i Barbara, publicat mai trziu n C-
lindariu pentru poporul romnesc" (18611863), au o
substan epic precar. n schimb, O privire preste
inutul Haegului n Transilvania (1838), ca i alte
pagini cu aspect de poem n proz, descripii poeti-
ce, meditaii naripate de sentimentul mndriei fa
de gloria trecutului, n felul celor compuse mai tr-
ziu de N. BlcescU i Al. Russo, snt mai reuite,
nsemnrile din cltoriile n ara Romneasc i
Moldova sau n apusul Europei, ntreprinse n 1836,
1845, 1852 i 1858 snt, de asemenea, pline de auten-
ticitate. Puin nclinat spre introspecie i lirism, ca
i I. Codru-Drguanu, cltorul tie s observe lu-
cid i s comenteze aspectele vieii sociale, s cnt-
reasc gradul de civilizaie al fiecrei ri. Nu poate
ignora contrastele, care l intrig i l mhnesc. Ca
i Dinicu Golescu, a crui nrurire se observ mi
ales n primele nsemnri, B. este cu atenia n-
dreptat spre tot ce ar putea fi luat ca nvtur.
El are darul de a scrie clar, energic, dar fr, ri-
giditate, ba chiar cu frecvente tente de umor. Cu o
astfel de nzestrare, B. a putut aborda toate formele
publicisticii. Adevrata lui vocaie a fost ziaristica
politic i cultural, pe care Nestorul presei rom-
neti", cum fusese numit, o slujete jumtate de
secol. Ctre sfritul vieii, i urmeaz mai strui-
tor i o a doua chemare : istoria. Pregtite de o se-
rie de culegeri i documente B. ar fi dorit s
realizeze pentru Transilvania o colecie asemntoa-
re celei a lui E. Hurmuzachi cele trei volume
intitulate Pri alese din istoria Transilvaniei pe dou
sute de ani din urm (18891891) reprezint cea
mai interesant contribuie ardelean la istoriografia
romn din secolul al XlX-lea. Autorul utilizeaz
modalitatea biografiilor i monografiilor, premerg-
toare unei istorii sistematice, sintetice, informaiile
aduse, ndeosebi pentru veacul n care tria, fiind
remarcabile. Martor al multora dintre evenimente,
B. evoc n detalii desfurarea lor. n ultimele dou
volume, care fac cronica anului 1848 i a perioadei
de dup el, i au locul naraiuni, portrete, meditaii
i confesiuni, pagini memorialistice ce nfieaz o
epoc dramatic, ntregind, ntr-o structur dinami-
c, expunerea de date i documente.
Cuvntarea scolasticeasc la examenul ele var n
coala romneasc din Braov n Cetate, Braov, Tip. Gott,
1837 ; [Note de cltorie], GT, VIII, 1815, 74, 7683, XIII,
1850. 41, XV, 1852, 8588, 98102, XXI, 1858, 61, 62, 64, 6870,
FMIL, XVI, 1853, 5, 7, XXI, 1858, 2224 ; Pri alese din
istoria Transilvaniei pe dou sute de ani din urm, Ini,
Sibiu, Tip. Krafft, 18891891 ; Dou drame familiare. Lec-
tur pentru tinerimea de sexul femeiesc, Sibiu, Tip. Arhi-
diecezan, 1891 : Studii i articole, pref. I. Lupa, Sibiu,
Astra, 1912; Cltoria prim n Muntenia. 1836 (publ. Va-
sile Netea), STD, XI, 1958, 1 ; Articole literare, ngr. si
pref. Vasile Netea,. Bucureti, E.S.P.L.A., 1959 ; Scrieri s6-
cial-politice, ngr. i pref. Victor Cheresteiu, Camil Mu-
rean, George Em. Marica, Bucureti, E.P., 1962 ; Viaa i
ideile lui..., ngr. i pref. Radu Pantazi, Bucureti, E.S.,
1964 ; [Articole], AGR, I, 391102, ITC, 259262, 266272, 275-r-
286, 313321, 366369, GRP, I. 221271 ; Inimile mulumitoare,
publ. Ioan Chindri, MS, VIII, 1977, 3. Tr. : Schiller,
Linguitorii fr caracter, Jaluzia unui tirir (fragm. din
Intrig i iubire), FMIL, II, 1839, 21, 25, Suspinul unui dom-

nitoriu n zio- necazului ( f r a g m . d i n Don Carlos), FMIL,
II, 1839, 26, Poftitori ul de a domni (fragm. din conjuraia
lui Flesco), FMIL, II, 1839, 29, Jocul sorii, FMIL, III, 1840,
1, 2, O fapt generoas, FMIL, III, 1840, 3, Elisabetha si Ma-
ri a stuart, o ntlnire a lor (fragm. din Mria Stuart), cea Popa, D. Suciu, I. Buzasi, Bucureti, Minerva, 19731978 ;
FMIL, III, 1840, 43 ; Goethe, Sansculotismus literarius, FMIL,
III, 1840, 13 ; Shakespeare, Indurarea (mila) (fragm. din
Negutorul din Veneia), FMIL, III, 1840, 15, Julius Caesar
(fragm.), FMIL, III, 1840, 40 ; Casanova, O robie cumplit i
scpare, FMIL, VI, 1843, 15 ; Cicero, [Discurs mpotriva pro-
consulului PisoJ (fragm.), FMIL, VIII, 1845, 33.
1. Vulcan, Panteonul, 3942 ; 2. Maiorescu, Critice, I,
SUS206, 206211 ; 3. Pop, Conspect, II, 144148 ; 4. In amin-
tirea aniversarei a cincizecea u Gazetei Transilvaniei". 1838
is83, Braov, Tip. Aiexi, 1888 ; 5. A. D. Xenopol, George Ba-
riiu, Pri alese din istoria Transilvaniei pe dou sute de lea din cei nou copii pe care i avuseser G. Ba-
ar din uim", A, II, 18901891, 754761 ; 6. George Bariiu
(W24 mai 18U1892). Foi cotnemorative la seroarea din
lzI-4 mai 1892), Sibiu, Tip. Arhidiecezan, 1892 : 7. [George
Bariiu/, T, XXIV, 1893, 5 ; 8. G. Bogdan-Duic, George Ba-
riiu, GAB, IU, 1893, 32 ; 9. Encicl. rom., 1, 4Ou401 ; 10. Bar-
seanu, Ist. coalelor, passim ; l i . G. Bogdan-Duic i Al. La-
pedatu, George Bariiu si amicii si. Coresponden, TPO,
VII, 1903, 1, 2, 11, 13, 18, 19, 25, 27, 34, 38, 39, 41, 44, 47, 49,
51, 54, 56, 58, 68 ; 12. I. Bianu, Abonaii foilor lui Bari la
1838, CL, XXXVIII, 1904, 12 ; 13. At. M. Marienescu, Intru
memoria lui George Bariiu, Sibiu, Tip. Arhidiecezan, 1901 ;
14. Iorga, Oameni, I, 6772 ; 15. I. Lupa, Un capitol din
istoria ziaristicii romneti ardelene Gheorghe Bariiu, Si-
biu, Tip. Arhidiecezan, 1906 ; 16. Iorga, Ist. lit. XIX, I, 301
312, II, 227228, 230, 237, III, 3136, 222225 ; 17. N. Bnescu,
Gheorghe Bari. Legturile sale cu romnii din celelalte
pri, CL, XLII, 1908, 7 ; 18. N. Bnescu, Gheorghe Bari. Ro-
lul su n cultura naional, Vlenii de Munte, Tip. Neamul
romnesc, 1910 ; 19. N. Bnescu, Corespondena familiei Hur-
muzaki cu Gheorghe Bari, Vlenii de Munte, Tip. Neamul
romnesc, 1911 ; 20. I. Lupa, Gheorghe Bariiu, LU, XI, 1912,
20 ; 21. I. Lupas, Gheorghe Bariiu i Asociaiunea", LU,
XI, 1912, 29 ; 22. 'Horia Petra-Petrescu, Testamentul lui Geor-
ge Bari, RUL, II, 1912, 112, 113 ; 23. Iorga, Ist. presei, 6469 ;
24. Iulian Jura, Gheorghe Bari ca ndrumtor literar, B,
III, 1931, 1 ; 25. I. Georgescu, Gh. Bariiu, autor dramatic,
B, v , 1933, 4 ; 26. G. Bogdan-Duic, Mici studii istorice.
Fragmente despre George Bariiu, TLR, LXXXII, 1934, 18, 19 ;
27. G. Bogdan-Duic, Mici studii istorice. Fragmente despre
George Bariiu. Cte ceva despre Gazeta". Procesul lui Si-
meon Brnuiu (Contribuii), RET, XXIV, 1934, 56, 910 ;
28. Popovici, Roman, rom., 330338 ; 29. Breazu, Studii, I,
passim ; 30. Lovinescu, Maiorescu, I, 317322, 432433 ; 31.
Ioan M. Neda, Din legturile craiovenilor cu Gheorghe Ba-
riiu, Craiova, Ramuri, 1941 ; 32. Olimpiu Boito, Memoriile
lui George Bariiu, SL, I, 1942 ; 33. Olimpiu Boito, Intiele
cltorii n Apus ale lui George Bariiu, Sighioara, 1947 ;
34. ion Mulea, Calendarele lui Bariiu (18521865). Cu docu-
mente inedite privitoare la editarea, tiprirea i difuzarea
lor, SCB, II, 1957 ; 35. El. Pervain, Gheorghe Bari i chestio-
narul lingvistic al lui B. P. Hasdeu, SUB, Philologia, III, 1958,
fasc. 1 ; 36. Lidia Bote, Ideile literare ale lui Bariiu, TR,
IV, 1960, 12 ; 37. D. Prodan, Gheorghe Bari, AAR, XII, 1962 ;
38. T. Bugnariu, Concepiile social-economice ale lui Gh. Ba-
ri, AAR, XII, 1962 ; 39. CorneaPcurariu, Ist. lit., 518524 ;
40. Ideologia 1848, passim ; 41. V. Cheresteiu, ntemeierea pre-
sei romneti din Transilvania i activitatea publicistic a
lui George Bari pn la izbucnirea revoluiei din 1848, AII,
VI, 1963 ; 42. Pompiliu Teodor, George Bari i Principatele
Romne pn la 1848, AII, VI, 1963 ; 43. George Em. Mariea,
Notele de cltorie ale lui George Bari, A n , VI, 1963 ; 44.
Camil Mureanu, Ideile social-politice ale lui George Bari
n publicistica sa din perioada absolutismului i imperiului
liberal", AII, VI, 1963 ; 45. Pervain, Studii, 304309, 365422,
445458 ; 46. Ist. gnd., 205209 ; 47. E. Domoco, Contribuii
la studiul operei pedagogice a lui George Bariiu, RPD, XIII,
1964, 78 ; 48. Gavril Istrate, Limba romn literar, Bucu-
reti, Minerva, 1970, 122129 ; 49. Alexandru Brbat, Proble-
me social-economice n opera lui Gheorghe Bariiu, SAI, VII,
1965 ; 50. Aurel Vasillu, Gh. Bariiu i folclorul, LL, X, 1965 ;
51. Vasile Netea, George Bariiu. viaa si activitatea sa,
Bucureti, E.., 1966 ; 52. Bodea, Lupta romnilor, passim ;
53. George Em. Marica, G. Bari t reuolufia de la 1848, TR.
XII, 1968, 25 ; 54. Curticpeanu, Mic. cult., 60109, 237240 ;
55. Ist. lit., II, 404412 ; 56. Centenarul revistei Transilva-
nia", Sibiu, 1969, passim ; 51. Marica, Foaie, 7148 ; 58. Pom-
piliu Dumitracu, Interesul lui George Bariiu pentru pro-
blemele limbii literare, SUB, Philologia, XV, 1970, fasc. 1 ;
59. Vasile Netea, Proiectele de statut ale Asociaiunii tran-
silvane pentru literatura romn i cultura poporului ro-
mn", RMZ, 1970, 3 ; 60. Keith Hitchins, Liviu Maior, Co-
respondena lui Ioan Raiu cu George Bariiu (18611892),
Cluj, Dacia, 1970 ; 61. George Em. Marica, preocupri fi-
lozofice, psihologice i sociologice la G. Bari, RFZ, XVIII,
1971, 3 : 62. Ioan Chiridri, Prima scrisoare a lui George Ba-
ri, ST. XXII, 1971, 6 : 63. Ion Itu. Structuri narative n o-
pera lui George Bariiu, T, I, 1972, 2 ; 64. Iliescu, Geneza,
251254 ; 65. Cornea, Originile, 446447, 508509, 598599 ; 66.
Crturari braoveni, 3032 ; 67. Ist. filoz. rom., I, 300306 ;
BAR O
68. epeleaBulgr. Momente, 128180, 135139 ; 69. George
Bari i contemporanii si, IIV, pref. tefan Pascu i lo-
sif Pervain. ngr. tefan Pascu, losif Pervain, Ioan c h i n -
dri, Titus Moraru,' Gelu Neamu, Grigore Ploeteanu, Mir-
70. Bucur, Istoriografia, 6061 ; 71. Straje, Dic. pseud.,
5051 ; 72. Brlea, Ist. folc., 5861 ; 73. Vasile Netea, Lupta
romnilor din Transilvania pentru libertatea naional
(18481881), Bucureti, E.., 1974. passim ; "4. Mariea, Stu-
dii, III, passim.
G. D.
BARIIU, Ieronim G. (19.VIII.1848, Braov
18.111.1899, Sibiu), publicist i traductor. Era al cinci-
riiu i soia lui, Maria,
nscut Velisar, i unicul
fiu rmas n via, al-
turi de cele patru fiice ale
acestora. nva la Braov
i la Sibiu, apoi la Vie-
na, unde, din toamna a-
nului 1868, face studii fi-
lozofice i comerciale. n-
tors acas, n 1873, este
funcionar la fabrica de
hrtie din Zrneti i la
Institutul de credit i e-
conomii Albina", n Si-
biu i Braov.
Activitatea publicisti-
c a lui B. dezvluie o
cultur bogat, preocupri
variate, pasiune i inteli-
gen. ntr-o singur perioad doar, cnd secundeaz
pe G. Bariiu n redactarea ziarului Observatoriui'
(18781885), la Sibiu, posibilitile lui snt mai bine
utilizate, li revine o bun parte din grija elaborrii
ziarului, de la articolul politic pn la pota redac-
iei. Articolele lui, majoritatea semnate cu pseudo-
nimul Camii (folosit i n corespondenele politice de
la Viena, pe care le trimisese Romnului"), fceau
dovada unui spirit viu, combativ, cteodat chiar
violent. n ciuda oprelitilor, B. militeaz cu cirze-
nie pentru drepturile politice, economice i sociale
ale romnilor. Din cauza atacurilor cuprinse ntr-unui
din articole, Frica guvernului de umbrele a trei
mori vii (1884), tatlui su, care i asum toat
rspunderea, i se intenteaz un proces de pres
pentru delict de agitare". Considernd-o un bun in-
strument n lupta mpotriva oricrui fel de despo-
tism, gndirea iluminist francez este des invocat
de B. Dup prerea lui, doctrina politic a lui J.-J.
Rousseau din Contractul social putea fi preluat da-
torit actualitii ei, de unde i hotrrea de a tra-
duce aceast oper n paginile Observatoriului". Pli-
ne de interes snt i ideile lui B. privind emanciparea
politic i economic a romnilor din Transilvania,
n sprijinul acesteia, el comenteaz sau traduce lu-
crri de drept, economie i economie politic aprute
n strintate. Snt merite de seam ale lui B., ig-
norate n general, el rmnnd ntotdeauna n umbra
celui care avea prestigiul de cel dinti i cel mai
mare ziarist ardelean al epocii. Restul activitii are
un caracter eterogen, inegal. Dac G. Bariiu a cul-
tivat cu talent i autoritate, de la nceput pn la
sfrit, diferite specii ale publicisticii, fiul scrie risi-
pit, nereuind s fie dect un colaborator util al
ctorva publicaii, crora le comunica" mai ales
traduceri. Mai nti n Familia", revista-magazin a
lui I. Vulcan, i apar, ncepnd din 1867, materiale
foarte variate : informaii asupra unor evenimente
(serbri tradiionale, ntruniri, reprezentaii), impre-
sii de cltorie, o recenzie, articole instructive, pro-
79
BAR O
za-'oileton cu substrat moralizator, tradus probabil
de prin gazetele germane, numeroase naraiuni ro-
manate ce popularizau biografia unor oameni ilu-
tri, de asemenea tlmcite. Cteva povestiri, decla-
rate ca scrieri originale, par s fie tot traduceri sau
ce! mult prelucrri. B. nu avea resurse de scriitor.
Tot n Familia", prin intermediul tlmcirii din Ch.
Oeser, Epistole estetice ctre o copil, el ofer ci-
titoarelor noiuni elementare de estetic. Dar B. tra-
duce i drama Emilia Galotti de Lessing, precum i
un fragment din Don Carlos de Schiller. Mai trziu,
la Observatoriul", n foia" ziarului, i apar tradu-
ceri diverse. Snt prezente scrieri din Boccaecio, Buf--
fon, V. Hugo,: Al. Dumas^fiul, dar i altele, n majori-
tate, obscure. Numere n ir se traduc consideraiile
istoocoHmoraie .ale lui J. Pederzam, Femeile (strnse
n votam, ele apar .traduse de un Junius, care
poate fi B.). Din tlmcirile date i la alte
periodice (Telegraful romn", Gazeta Transilva-
niei", Miimerva", Transilvania") se desprinde orien-
tarea treptat a uii. B. ctre scrierile privitoare
la moral. Transpune n romnete numeroase afo-
risme i cugetri, pagini din Caracterele lui La Bru-
yfere. Lui B. i aparine, probabil, pseudonimul C-
rnii B..., cu care erau semnate n Gazeta Transil-
vaniei" (18911893), n Minerva" (18911894), n
Rndunica" (1894) traduceri disparate (din Anna
Pongracz, F. Gross, Catulle Mend&s, Matilde Serao,
C. Cressieux, F. de Roberto, O. Feuillet, E. Mariot,
P. Mantegazza, E. Souvestre, O. C. Waldau, Ed. Wer-
graf, Teoirast). Fiul lui G. Bariiu mai public n
Observatoriul" cteva poezii populare culese cu pri-
lejul unei cltorii prin prile Oriei i Hunedoa-
rei. n Transilvania" i apruser, cu civa : ani na-
inte, traducerile a dou poveti srbei din colecia
Iui Vufe Rarad.zic. ntre scrierile rzlee ale acestui
publicist se afl cteva amintiri despre M. Emines-
cu, pe care l cunoscuse la Sibiu i l regsise la
Viena. Prezena fascinant a poetului, portretul lui
psihic i moral snt surprinse cu subtilitate, n de-
talii sugestive. Se avanseaz i cteva ipoteze asupra
cauzelor care ar fi putut genera dezechilibrul nervos
al lui Eminescu. O soart asemntoare 1-a urmrit
i pe B., care a murit, cu mintea-rtcit, ntr-un
sanatoriu din Sibiu.
Serbarea S f . Pati ta Braov, F, i n , . 1867, 21 ; Icoane
din Transilvania. I : Cheia Turzii, P, IV, 1868, 9 ; Serbarea
anului nou in Viena, F, V, 1869, 3 ; Junei a lui Mirabeau,
F, V, 1869, 2327 ; Favoritul unei regine, F, IX, 1873, 4044 ;
O srutare in oglind, F, X, 1874, 12 ; Masa de cetire, F,
X, 1874, 32 ; Romnul i limba sa, F, XI, 1875, 30 ; J.-J.
Rousseau, OBS, I, 1878, 47, 48 ; Poezii poporale, OBS, II,
1879, lt16 ; Cronic teatral din Sibiu, F, XXII, 1886, 16 ;
Reprezentaiune teatral romn de diletani n Sibiu, F,
XXII, 1886, 19 ; Mihail Eminescu. Reminiscene, RD, I, 1894,
1, 2. Tr. : Teresia Pulschy, Ginevra Amieri, F, IU, 1867,
2732 ; E. M. Oettinger, Tulia Manini, F. V, 1869, 13," Ro-
salba, F, VI, 1870, 2326 ; Ch. Oeser, Epistole estetice ctre o
copil, F, V, 1869, 68, 3052, VIII, 1872, 810, 40, 4448, XI,
1875, 9 ; Lessing, Emilia Galotti, F, IX, 1873, 1018 ; A. Sil-
berstein, Epistole filosofice ctre o femeie, F, X, 1874, 29 ;
L. Speidel, Fete btrne, F, XIV, 1878, 60 ; Hugo Hagendorfi,
Condamnatul la galere, AMF, I, 1878, 3 ; Dou poveti
seroilor, T, IX, 1878, 12 ; Schiller, Don Carlos (fragm. din
actul III), T, IX, 1878, 13, 14 ; Bul'fon, Arta de a
OBS, I, 1878, 16 ; Jeanne-Marie Le Prince de Beaumont,
O poveste frumoas, OBS, I, 1878, 1920 ; V. Hugo, Bari-
cada Saint-Antoine, OBS, I, 1878, 2123 ; R. v o n Gottschall,
Roia din educat, OBS, I, 1878, 5160 ; O. Feuillet, Prul
alb, F, XV, 1879, 9799, XVI, 1830, 1 ; J. Pederzanl, Femeile,
OBS, II, 1879, 11, 12, 26, 45, 8891, III, 1880, 1012 ; J.-J.
Rousseau, Contractul social, OBS, IC, 1879, 4548, 51, 55, 59
61, 65, 68, 76, 77, 8492, 95100, 103, 104,' III, 1880, 15 ; A.
N u e l l e n s , Intre doi peitori, OBS, VII, 1884, 78, 79 ; M - m e
de Remusat, Napoleon I descris de el nsui, O B S , VII,
1884, 80 ; R o b b y Jones, Anatomut smintit, OBS, VII,
81 ; E . D a n i e l , O poveste modern, OBS, VII, 1884, 85 ; Boe-
cacclo, Petru de Aragonia i fiica farmacistului, OBS, VII,
1884, 87 ; Al. Dumas-fiul, mprirea lumei, OBS, VH, ,1884,
88, 89 ; B. Stavenov, Paganini i papucul de lemn, T, XV,
80
1884, 2122 ; Aleph, Violina mut, \ XXI, 1383, 24, 25 ; L.
Duools, l'uqacew, F. XXIII, 1887, 22 ; J. K. Lava^er, Cuvinte
su 'deteti, TLR, XXXVII, 1889, 112114, 116, 117 ; H. Zsehok-
ke. Piciorul de lemn, TLR, XXXVII, 1889, 118, 122, 123 ;
Ernst von Feuchtersleben, Pentru dietetica sufletului, TLK,
XXXVIII, 1890, 2298, 100101 ; Marc Aureliu, Aforisme,
meditaii',ni i cugetri filozofice, TLR, XXXVIII, 1890. o
69, 7683, 8589 ; I. Stern, Raze de lumin din Talmud,
TLR, XXXIX, 1891, 1923, 2534 ; Montesquieu, Rejlexiuni
si cugetri, GT, LIV, 1891, 105. 106 ; La Bruyere, Din Ca-
racterele" lui..., MN, I, 1891, 16, 810, II, 1892, 19 1316,
1321 ; Stugau [August von Schmidt], Arta de a tri, Bra-
ov, Tip. Muresianu, 1893 ; Din coala vieii (Aforisme ale-
se), T, XXV, 1893, 14, 6, 8, .
1. G. Bariiu, nsemnri din viaa mea cstorit
(publ. O. Boito), SL, I, 1942 ; 2. P e t r u Bran, Rspuns la
critica d-iui I. G. Bariiu asupra opului meu Mrgrita-
rie ', F, XI, 1875, 26, 27 ; 3. II. G. Bariiu], TLR, XLVII, 1899,
26 ; 4. Grmad, Romnia jun, 151 : 5. Aurel A, Mureia-
nu, Un fost amic al lui Mihail Eminescu : leronim G. Ba-
riiu. Cu un articol inedit al lui I. G. Bariiu, PRM, IV,
1938, 810 ; 6. B u c u r incu, Un scriitor sibian necunoscut :
leronim G, Bariiu, n Cibinium. Repere sibiene, Sibiu, 1977,
69179.
G. D .
BAROXZ, George (20.X.1828, Brila 28.V.1896,
Bucureti), scriitor. Era fiul avocatului Anton Ba-
roni (Raronschi), venit n lara Romneasc probabil
n timpul Eleriei, din in-
sula Zante, unde tatl
su, Anastasie Cter, i
avusese familia, care se
numea Padroncino i apoi
Paroncin. B. a ocupat o
serie de slujbe n admi-
nistraie, fiind, ntre al-
tele, director de prefec-
tur al judeelor Vlaca
(1870), Covurlui (1879),
Ialomia (1880), director
al arestului Curilor din
Craiova (1881). Preocupa-
rea lui de-o via a fost
ns scrisul. Debuteaz
timpuriu, n 1844, cu dra-
ma Eleonora. Colaboreaz
timp de jumtate de se-
col la diferite publicaii. n 1845 scria la Curierul
romnesc", n 1848 era redactor al revistei Rom-
nia", iar n 1859 scotea, mpreun cu Gh. Sion, foaia
Zioa". Este redactor la publicaiile Mo Ion"
(1866), Presa romn" (1866), Vocea Covurluiului"
(1873), aprute la Brila i Galai, conduce Vocea
poporului" (1870). Mai public n Patria" (1855),
Concordia", Romnul", Naionalul", Dmbovia",
Unirea", Revista Carpailor", Constituionalul",
Buciumul", Trompeta Carpailor", Ghimpele", Li-
teratorul", Revista literar" (1896) .a. B. este un
autor prodigios, care scrie poezie, proz, teatru, fr
ca activitatea lui s se fi bucurat de o apreciere deo-
sebit din partea contemporanilor. i aceasta pentru
c, drapndu-se de prea multe ori n mantia altora,
i-a acoperit propria originalitate. Versurile lui B-,
adunate n mai multe culegeri (Cugetrile singur-
ale
tei, Nopturnele, Danubianele, Znele Carpailor, Sa-
sene, tire, Fabule alese, Legende i balade .a.), snt mr-
turii ale unui temperament poetic cu multe disponi-
biliti. A scris poezie elegiac, erotic, patriotic,
satire, fabule, balade, legende, fiind tributar n bun
parte lui Gr. Alexandrescu, V. Alecsandri, D. Bolin-
tineanu, C. Bolliac. n versurile sale, nchinate idea-
lurilor politice naionale, B. nu fcea dect s preia
o tradiie militant a naintailor. Epigonismul lui
1884, apare evident n poemul epic, larg, grandilocvent i
artificios. Resuscitnd vechile teme romantice paop-
tiste, prelunginduJe ecoul pn trziu (n 1890 i a-
pare o ncercare de epopee. Daciada), el aspir tot-
 BARO

odat, ca i ali poei de tranziie, la primenirea ins- I m p r i m e r i a Comisiunei centrale, 1860 ; lmpresluni din car-
piraiei i a tehnicii versului. Atras de legendar, de navalul uei, Focani, I m p r i m e r i a Comisiunei centrale, 1861 ;
Heptameron, Focani, I m p r i m e r i a Comisiunei centrale, 1861 ;
fantastic, de misterul timpurilor i civilizaiilor re- Legenda Romniei, Bucureti, Tip. Kassideseu, 1862 ; Miste-
volute, cultivnd exotismul, poetul tinde s dep- rele Bucuretilor, IIII, Bucureti, Tip. Naionalul, Tip.
Rassidescu, 18621864, republ. Iragm. n PRR, 299331 ;
easc experimentul formal i s dea poeziei rezo- Orele dalbe, Bucureti, Tip. Bolliac, 1364 ; Satire, Bucureti,
nane meditative. ntr-o poezie inegal, ca Viziune, Tip. Naional, 1867 ; Fabule alese. Bucureti, Tip. Naio-
scris la nceputul activitii, se anticipeaz cosmo- nal, 1868 ; Cltoria printre secolii istorici, Bucureti, Tip.
Ivliieacu i Vaidescu, 1870 ; Opere complecte, voi. I :
gonia, de o noutate surprinztoare, prezentat n Hi- Limba romn i tradiiunile ci, Galai, Nebunely, 1872 ;
ranyagarba. n cutare perpetu de altceva, B. ajunge Amor, Patria i Dumnezeu dup poeii indiani, Galai, Tip.
la civilizaia indic, ceea ce reprezint o iniiativ Romn, 1874 ; Opere poetice, voi. 1 ; Legende i oalaae,
Galai, Tip. Romn, 1876 ; Ntrii, Galai, Tip. Schenlc,
poetic ndrznea. Pe de alt parte, rafinamentul 1876 ; Ecouri poetice, Galai, Tip. Romna. 1877 ; O scen
compoziiei bogate, dintr-o alt legend inspirat de dintr-o mie, Galai, Tip. Romna, 1877 ; Lumea se d pe
ghea, Galai, Tip. Romna, 1377 ; Sergentul rnit, Galai,
literatura indian, Yavana i Nurvady, este premer- Tip. Romn, 1877 ; Alestar, Galai, Tip Sciienk. 187 ; Or-
gtor manierei parnasiene. n prelucrarea epicii dinea zilei, Galai, Tip. Lucrtorilor, 1379 ; Batista Veleli
populare (pentru care a avtt un interes deosebit, ca sau Rzbunarea poporului, Galai, Tip. Lucrtorilor, 1879 ;
Femeile noastre, Galai, 1880 ; Drapelul singerat, Galai,
i pentru problemele limbajului popular i ale posi- 1880 ; Dama. de cup, Galai, 1880 ; Nebunia de la Plevna.
bilitilor de mbogire a limbii literare, n general), Gornistul i turcul sau Tichia dracului, Galai, 1880 ; O
B. se apropie mai mult de Bolintineanu dect de lupt ntre fiare, Galai, Tip. Lucrtorilor. 1880 ; Tinerel
sau P s t o r u l domn, Ciarai, Georgescu, 1881 : yavana fi
Alecsandri, prefigurnd n acelai timp pe G. Cobuc Nurvady, ed. 2, Clrai, 1881 ; Emblema maternitii, C-
i pe St. O. losif. Uimitoarelor intuiii muzicale din lrai, 1881 ; Barba lui tefan cel Mare, Craiova, Samitea,
Corbea Haiducul, Cntecul nebunului, Badea Haidu- 1882 ; Comedia stelelor, Craiova, Samitea, 1382 ; Palatul
cul, Celul pmintului (refrenul acestei poezii a fost fermecat sau Crucea i sfoara, Bucureti, Tip. Statului,
1883 ; Biciul lui Dumnezeu, Bucureti, Tip. c u c u , 1884 ;
preluat de M, Eminescu ca epigraf n poemul Stri- Cheia de aur, Bucureti, 1884 ; Conjidenele unui om de
goii), sugestiilor auditive folosite n Zodia racului, inim, Bucureti, Tip. Cucu, 1885 ; Caritatea n costum de
li se adaug, aici i n alte poezii, i o fantezie plas- carnaval, Bucureti, Tip. Luis, 1887 ; Daciada, Brila, JNi-
colau, 1890 ; Mina haiduceasa, fata codrilor, Bucureti,
tic puin obinuit. La B. pot fi aflate versuri pline, Tip. Cucu, 1894 ; Fontana znelor, Bucureti, Tip. Cucu,
meteugite, somptuoase uneori, alerte alteori, cu v- 1896 ; Woyg-Jersey i umbra sa, [GaitiiJ ; Muncitorii sta-
dite delicii de coloratur lexical i cu virtuoziti tului, Gaiai, N e b u n e l y ; Pasrea miastr, vlenii de
Munte, Tip. N e a m u l romnesc, 1909 ; Poezii alese, pref. N.
de rim i ritm. i n proz scriitorul este ispitit de Iorga, Vlenii cie Murite, Tip. Neamul romnesc, 1903 ;
elementul fantastic. Ciclul Heptameron cuprinde [Poezii], PLB, II, 189251, MU, 84102, PRC, II, 100112.
Ms. : Misterele Bucuretilor (text ampiilicat), B.A.R., ms.
cteva povestiri care utilizeaz nscenarea fantezist, 28432846 ; [Scrieri], B.A.R., ms. 2559, ms. 2829-iu42, n u .
naraiunea rmnnd de fapt n planul real, ca mai 3648. T r . : L a m e n n a l s , Cartea popolului (fragm.), ltOMN,
trziu la D. Anghel, altele oare imagineaz subiecte I, 1848, 1920 ; Al. Dumas, Castelul brncovenesc ,Strigoiul
Carpailor, f r a g m . ] , n Castelul brncovenesc, Carnavalul
plasate n epoci istorice legendare, reconstituirea a - Veneiei i Visul vie.el omeneti de Michel-Angel, Bucu-
vnd un caracter fantast. Mai trziu, n romanele Bi- reti, Tip. Mitropoliei, 1852, Iacobinii i girondinii. Bucu-
reti, Ioanid, 1855, Isaak Lakedem, IIV, Bucureti, Tip.
ciul lui Dumnezeu i Fontana znelor, unul despre Mitropoliei, Tip. R o m a n o v , 18551856, Cei patruzeci i cinci,
domnia lui Vlad epe, cellalt cobornd spre vre- IIII, Bucureti, Ioanid, 1857, Coatele de Monte Cristo,
mea ntemeierii Moldovei, B. oscileaz ntre adev- IVIII, Bucureti, Ioanid, 18571858, Mrie Stuart, Bucu-
reti, loanin i Romanov, 1858, Marchiza de Brinvllliers,
rul istoric i fabulos. Cel mai cunoscut n epoc a Bucureti, Tip. Naional, 1858 ; B y r o n , [Poezii], n Potpuri
fost un alt roman al lui, Misterele Bucuretilor literar, Bucureti, Tip. Rosetti i Vinterhalder, 1852 ; George
Sand, Mettela, Bucureti, Ioanid, 1853, Lacul dracului, Bucu-
(18621864). Semnificativ este c, pn la 1860, B. reti, l o a n i n i Romanov, 1855 ; R. R. Theliusson, Orbul,
fusese unul dintre cei mai productivi traductori, Bucureti, Ioanid, 1853 ; (Autori neidentif caij, Dominul
care a dat versiuni romneti dup romanele unor rou, Bucureti, Tip. Mitropoliei, 1853, Lena i ziua fr
mine, Bucureti;*' Tip. Mitropoliei, 1855 ; E. Sue, Matilda
scriitori citii cu aviditate la mijlocul secolului al sau Memoriile unei femei june, IIV, B u c u r e t i , Ioanid,
XlX-lea (George Sand, E. Sue, Al. Dumas, Al. Du- 18531854 ; Al. D u m a s - f l u l , Dama eu mrgritri, III,
mas-fiul, Walter Scott). Romanul Misterele Bucu- Bucureti, .loanin i Romanov, 1356 ; w a l l e r Scott, Richard
Inim de Leu sau Talismanul, B u c u r e t i , l o a n i n i Roma-
retilor seamn ns n mod izbitor eu Misterele nov, 1856, Fldanata de Lammermoor Bucureti, Ioanid,
Londrei de Paul F6val, nsuindu-i pn la am- 1856 ; Fr. Guizot, Istoria civilizaiunii n Europa, III, Bucu-
reti, Tip. Naional, 1856, Istoria civilizaiunii n. Francia,
nunte intriga, personajele, atmosfera, specifice, dealt- IV, Bucureti, loanin i Romanov, j.8;8 ; A. de Musset,
fel, romanului-foileton occidental. Adaptarea este for- Suvenirul, AP, II, 1869, 6566.
at, pornind de la bizareria numelor proprii pn
la descrierea moravurilor. Mediocru, construit ubred l . P a n t a z i Ghica, G. Baronzi, Matei Basarab sau
Dorobani i seimeni", DIV, I, 1858, 1013 ; 2. Lista de toate
pe ideea de fresc a unui mediu social, este i ro- scrierile publicate de G. Baronzi, OBS, VI, 1383, 28 ; 3. G.
manul Muncitorii statului. B. a scris, de asemenea, Baronzi. BELI, XVII, 1896, 15 ; 4. Caragiale, Opere, IV,
foarte multe piese de teatru. Matei Basarab sau Do- 128429 ; 5. Din scrierile lui G. Baronzi, FD, I, 1907, 1 ; 6.
robani i seimeni (1855) figureaz printre primele Iorga, Ist. IU. XIX, III, 196205 ; 7. N. Iorga, Un contim-
poran al lui Alecsandri, Poetul Gheorghe Baronzi, ALA,
drame istorice romneti n versuri i nu este lipsit III, 1922, 79 ; 8. s. Semilian, George Baronzi, ABR, III, 1931,
de virtui poetice. Cteva profiluri de personaje se 34 ; 9. s . Semilian, Mo Ion", un ziar brllean scos de
detaeaz n linii sigure, sugestive, replicile au nerv poligraful G. Baronzi, ABR, VI, 1934, 1 ; 10. I. M. Gane,
i naturalee. Se resimte aici nrurirea teatrului ro- Opere uitate ale lui G. Baronzi, ABR, VIII, 1936, 1 ; 11. G-.
mantic al lui V. Hugo, ca i n Alestar (1878), pies Clinescu, Fie literare : Hasdeu, Baronzi, ALA, XV, 1936,
829 ; 13. Clinescu, Ist. lit., 29S297 ; 13. Cioculescu Streinu
care are ca model drama Hernani. Comediile, vode- Vianu, Ist. lit., 292294 ; 14. Ciornescu, Teatr. rom., 5255 ;
vilurile, farsele lui B., numeroase, au fost n n- 15. Dinu Pillat, R o m a n u l de senzaie n literatura romn
tregime acoperite de timp. din a doua jumtate a sec. al XlX-lea, Bucureti, Tip.
T a l a z u l , 1947, 1822 ; 16. perpessieius, Meniuni ist., 14H
Eleonora, Bucureti, Tip. Fencovici, 1844 ; Romana, 166 ; 17. Clinescu, Studii, 101120 ; 18. t. Cazimir, Date
Bucureti, Tip. Bosetti i Vinterhalder, 1847 ; Cugetrile sin- noi privind, activitatea e romancier a lui G. Baronzi, AUB,
gurtei, Bucureti, Tip. Bosetti i Vinterhalder, 1847 ; filologie, IX, 1960 ; 19. Vrgolici, nceputurile, 104106 ;
Nopturnele, Bucureti, Ioanid, 1853 ; Matei Basarab sau 20. t e f n e s c u , Momente, 3710 ; 21. Val. Tudoriu-Gx-unwaid,
Dorobani t seimeni, Bucureti, Tip. Naional, 1858 ; Cor- Preocupri pentru problemele de limb n activitatea lui
bea Haiducul, Bucureti, Tip. Copainig, 1859 ; Danubianele, G. Baronzi, AIJB, limb i l i t e r a t u r , XXII, 1973, 1.
Bucureti, Tip. Naionalul, 1859 ; Zinele Carpailor, Bucureti,
Tip. Naionalul, 1860 ; O fars din zilele noastre, Focani, G. D.

81
BASI
BASILESCU, Nicolae I. (4.IV.1868, Ocnele Mari,
j. Vlcea 4.XI.1904, Iai), scriitor i traductor. Ns-
cut nitr-o familie de condiie modest, a urmat liceul la
Craiova i Facultatea de
litere i filozofie din
Bucureti. Licena i-a
luat-o n 1892, cu o tez
despre filozofia lui Sclio-
penhauer. Dup termina-
rea facultii, a fost, ntre
18931896, secretar al Fa-
cultii de litere i filozo-
fie din Bucureti, apoi, n-
tre 18981902, profesor n
Bucureti. Din noiembrie
1902, este transferat ca
profesor n Iai. Remar-
cat de T. Maiorescu nc
din anii studeniei, B. a
intrat n rndurile juni-
mitilor i a fcut parte,
din 1894 pn n 1904, din
comitetele succesive de direcie ale Convorbirilor
literare", la care a i colaborat, tot n aceast peri-
oad. Activitatea politic a junimitilor a susinut-o
prin articolele din Romnia jun" (18991900) i din
Tribuna conservatoare", ziar al crui redactor a
fost din martie 1903 pn n iulie 1904.
Discipol al lui Maiorescu, B. a fost una din spe-
ranele junimismului de dup 1890. Dar articolele
sale de critic literar snt cu totul incolore i, ade-
sea, fr opinii proprii ferme. Maiorescian prin mi-
metism, este i el de prere c personalitatea unui
artist domin mediul nconjurtor, a crui influen,
totui, o recunoate. Combtndu-1 pe H. Taine, el
admite nrurirea mediului nu la nivelul individului,
ci al speciei. Ca poet, a debutat n 1892 cu Oria,
poem n genul lui Ossian". Utiliznd cu sobrietate
i discernmnt procedeele retoricii romantice, B.
reia motive ossianice ntr-un poem care l are n
centru pe viteazul Oria ; plecat, mpreun cu regele
Swaran, s cucereasc ara regelui Ullin, Oria este
ucis n lupta la care particip i legendarul Fingal.
Ca i celelalte versuri ale lui B., aprute tot n Con-
vorbiri literare", Oria se distinge prin acuratee i
prin corectitudinea rece a imaginilor. Tragedia n
versuri Parisina (1897) se desfoar n jurul unei
intrigi amoroase de curte din Italia Renaterii. Con-
flictul se complic printr-o intrig politic. Lipsa de
adncime a concepiei este evideniat i mai mult
de procedeele melodramatice. Motivrile psihologice
snt sumare, predomin tonul declarativ i sonorita-
tea rimei.
O activitate relativ bogat a desfurat B. n ca-
litate de traductor. A tlmcit Infinitul Iui Leo-
pardi, permindu-i ns liberti prea mari fa de socotind b. drept creaii moderne, rezultate din trans-
original. Din poemele Iui Ossian a tradus un frag-
ment sub titlul Rezbelul din Croma. Cele mai nu-
meroase traduceri le-a fcut ns din opera lui Ca-
tul. Prin utilizarea unor structuri strofice folosite i
de G. Cobuc, el realizeaz o versiune izbutit a ver-
surilor poetului latin. Probabil n urma sfatului lui
Maiorescu, B. s-a apropiat i de opera scriitorului
realist spaniol P.A. de Alarcon, din care a transpus
n romnete nuvela El sombrero de tres picos, sub
titlul Morreasa i corregidorul. Tlmcirea realizat
n 1896 a fost reluat ulterior ; prelucrat substanial,
ea a aprut postum (1908), atrgnd atenia prin
cursivitatea stilului i firescul expresiilor.
Oria (Poem n trei cnturi). In genul lul Ossian,
CL, XXVI, 1892, I, 2 ; Icoana, CL, XXVI, 1092, 4 ; Sonet,
Sonet, Cnd in amurg, CL, XXVI, 1892, 6 ; tn iaz, CL,
82
XXVII, 1893, 2 ; Parisina, CL, XXXI, 1897, 59 ; Pentru
cultura femeii, CL, XXXI, 1897, 12 ; Enciclopedia romn, CL,
XXXII, 1898, 1 ; Ctre un nou ideal", de N. Filipescu, CL,
XXXII, 1898, 4 ; Problemele psihologiei", de C, Rdulescu-
Motru, CL, XXXII, 1898, 5 ; lnisme, CL, XXXII, 1898, 6 ;
Originile Principatelor romne", de D. Onciul, CL, XXXIII,
1899, 11, 12 ; Injluena mediului n producia operelor de
art, OM, 324353 ; E mult de-atunci, OM, 378377 ; Rs-
puns la atacurile din ,.Cultura romn", CL, XXXVIII,
1904, 10. Tr. ; Ossian, Rezbelul din Croma, RVO, II, 1889,
6, 7 ; Leopardi, Infinitul, CL, XXIX, 1895, 5 ; Catul, Ad
Lesbiam (VII), CL, XXIX, 1895, 2, Ad Lesbiam (V), CL,
XXIX,
luliei
1895, 3, Ad se ipsum, CL, XXIX, 1895, 5,
i a lui Manliu, CL, x x x n , 1898, 10, Epitalamul lui
La nunta
Peleu l al Tetidei, CL, XXXII, 1888, 11, 12, Cntec de nunt,
CL, X X X I I I , 1899, 1, Aci Lesbiam (LI), CL, X X X I I I , 1899, 2,
De Aty (LXIII), CL, XXXIII, 1899, 10, Ad Dianam (XXXIV),
Luctus in morte passeris (III), CL, XXXIII, 189, 12, Invita-
ie ctre Cecilius (XXV), CL, XXXIV, 1900, 12, Nestatornicia
femeii, Ad Lesbiam, Ad Lesbiam, nedieatio Phaseli, CL,
XXXVI, 1903, 1 ; P. A. de Alarcon, Morreasa i corre-
gidorul, Bucureti, Tip. Gobl, 1896 ; ed. (Morria), Bucu-
reti, Socec, 1908.
1. T. Maiorescu, [Scrisoare ctre N. Iorga, 1904] SDL,
VII, 235 ; 2. Mihail Dragomirescu, N. I. Basilescu, CL,
XXXIX, 1905, 1 ; 3. I, Cazul BujorBasilescu, CL, XL,
1906, 1 ; 4. A l e x a n d r i n a Mititelu, Traduceri romneti din
Leopardi, SI, III, 1936 ; g. Predescu, Encicl., 88 ; 6. M. Ciur-
dariu, Un junimist uita.t : N. I. Basilescu, RITL, XXI, 1972,
4, X X I I , 1973, 1.
D.M.
BASM, specie a epicii populare, n proz, bazat,
n genere, pe elementul fantastic, simboliznd lupta
dintre bine i ru i biruina final a binelui. In po-
por este cunoscut pe o arie larg sub denumirea de
poveste. Termenul basm, mprumutat din slav (ve-
chiul slav basni avea sensul de nscocire", scor-
nire") pe cale cult, ntlnit iniial n Muntenia, s-a
extins i n celelalte provincii romneti (preponde-
rena revenindu-i, totui, cuvntului poveste). Primele
atestri ale b. vin din Antichitate, dar vechimea lui
este cu mult mai mare. Cercetarea originii sale a dus,
n secolul trecut, la nfruntarea a diverse teorii, din-
tre care unele au fcut coal, aflndu-i adepi i la
noi. Astfel, potrivit concepiei frailor Grimm, po-
vetile ar constitui fragmente din mitologia popoare-
lor indoeuropene (sau preindoeuropene, dup folclo-
ristul suedez C. W. von Sydow), evoluate, pe cale
proprie, dup desprinderea lor din trunchiul comun
(teoria mitologic). La rndul ei, geneza acelei mi-
tologii strvechi este explicat de Max Muller, adep-
tul teoriei naturiste, prin evoluia limbajului me-
taforic ntrebuinat de indoeuropeni n perioada lor
comun. Adepi ai colii mitologice la noi au fost
Arthur i Albert Schott, At. M. Marienescu, A. I. Odo-
bescu i G. Cobuc. Teoria indianist, elaborat de
Th. Benfey, atribuie b. o provenien indian cult
(epopeile indice), fixndu^i circulaia masiv spre
Europa dup secolul al X-lea, prin migraia unor po-
poare de la rsrit la apus sau prin contacte cultu-
rale, economice i comerciale directe. M. Gaster a
adoptat la noi, cu unele modificri, aceast ipotez,
formarea de ctre popor, pe calea fantasticului, a
nuvelelor i povestirilor. i N. Iorga preia, parial,
teoria lui Benfey, considernd caracterul miraculos al
povetilor ca fiind mprumutat de la indieni. Trs-
tura lor eroic ns, Iorga o crede de origine per-
san. Aspectele arhaice depistate n coninutul b. au
sugerat etnologilor i folcloritilor englezi (E. B. Ty-
lor, A. Lang, J. G. Firazer .a.) o genez preistoric
a speciei (teoria antropologic). In acelai timp, exis-
tena unor motive comune la popoare deprtate n-
tre ele au explicat-o prin fenomenul de poligenez.
Aproape de concepia antropologic se situeaz A.
van Gennep, P. Saintyves .a., reprezentani ai teo-
riei ritualiste, care vd n apariia b. o consecin
a destrmrii funciei cultiee pe care o aveau iniial

miturile i legendele. Mai trebuie amintite teoria ag-
nostic, susinut de J.' Bedier, care nega posibilita-
tea cunoaterii locului i timpului cnd au aprut b.,
i teoria oniric. Aceasta din urm, vehiculat n
primul rnd de E. d o d d , L. Laistner i apoi de alii,
descoper obria fo. n vis, pornind de la elemen-
tele lor comune. O explicaie similar oferea la noi
B. P. Hasdeu. Unele elemente din aceste teorii au
fost valorificate de folcloritii secolului al XX-lea i
integrate ntr-o explicaie modern, care are n ve-
dere perspectiva etnologic, sociologic i lingvistic.
coala folcloristic finlandez, iniiind compairatismul
istorieo-geografie n cercetrile folclorice, descoper
att n Europa ct i n Orientul asiatic cteva puncte chipuirii. Adversarii aparin fie domeniului uman
de origine a b. Aceasta i determin pe unii din re-
prezentanii ei (K. Kron, A. Aarne) s dateze b. n
spiritul teoriei antropologice, admind, apoi, contri-
buia poligenezei i rolul migraiei. V. I. Propp, stu-
diind rdcinile istorice ale b., ,i stabilete sursele
ritualice, pornind de la cercetarea structural a tex-
telor. n folcloristica actual b. este considerat o spe-
cie strveche, existent n viaa spiritual a popoare-
lor din continentul eurasiatic nc de la nceputu-
rile istoriei. Fr a descinde din mit, el a fost in-
fluenat de mit, cu oare a coexistat, evolund n de-
trimentul acestuia. Cu timpul, b. i-a mbogit con-
inutul, dobndind noi valori artistice i asimilnd,
alturi de elementele de cultur arhaic, aspecte le-
gate de alte perioade istorice.
n prima jumtate a secolului al XlX-lea a n-
ceput n apusul Europei o aciune intens de cule-
gere a naraiunilor populare, inaugurat de colecia
frailor Grimm, Kinder und Hausmrchen (1812).
Fraii Arthur i Albert Schott public la Stuttgart,
n limba german, o culegere de b. romneti adu-
nate din Banat (1845). Prima colecie de b. n limba
romn, aprut n 1860, aparine lui M. V. Stnescu- sau a exclude unele din aceste funcii, de a extinde
Ardanul i este urmat curnd de numeroase al-
tele, de valoare inegal, tiprite de I. C. Fundescu,
D. Stncescu, I. G. Sbiera, I. Pop-Eeteganul .a. Cea
mai important culegere, Legende i basmele rom-
nilor (1872), aparine lui P. Ispirescu.
Bogia i varietatea b. a u impus necesitatea unei
sistematizri. La noi, C. Litzica i L. ineanu au
ncercat o clasificare a naraiunilor populare, avnd
ca model clasificarea elaborat de J. G. Hahn.
A. Aarne alctuiete u n catalog tipologic al poveti-
lor, al crui sistem de organizare a devenit general
n Europa. Catalogul a fost revizuit i completat de
Stith Thompson n 1928 i n 1961. Tipologia lui
Aarne a stat la baza clasificrii povetilor romneti
ntocmite de Adolf Schullerus n 1928. Conform sis-
temului de clasificare Aarne Thompson, b. se m-
parte n dou mari categorii : b. propriu-zis i b.
despre animale. B, propriu-zis, la rndu lui, cu-
prinde patru subspecii : b. fantastic, b. legendar,
b. nuvelistic i b. despre dracul cel prost". B. ro-
mneti au fost studiate, n cercetri fundamentale,
de Ovidiu Brlea.
Transfigurare a realitii cu mijloace specifice, ce
in de folosirea fabulosului, b. fantastic ntrece n
complexitate celelalte specii ale prozei populare
epice. Bogatul su coninut reflect problemele ma-
jore ale existenei umane. Aspiraia spre dreptate i
echitate social, nzuina de a supune capriciile na-
turii, setea de cunoatere snt numai cteva din sem-
nificaiile ce transpar din substana b. fantastic. Prin
plsmuirile sale, creatorul anonim i-a construit un
univers imaginar, n care idealurile snt realizabile.
Protagonitii acestei lumi (Ileana Cosnzeana, Ft-
Frumos, balauri, zmei, vrjitoare etc.) se separ, prin
contrast, n buni i ri. Tipuri reprezentative pentru
BASI
anumite categorii etice, ei se situeaz n acelai timp
pe un plan simbolic, ntruchipnd aspiraiile colec-
tivitii. Cei care personific binele, nzestrai cu
sentimente i caliti deosebite (pasiuni puternice,
curaj, generozitate etc.), au, de obicei, menirea de
a restabili ordinea fireasc, tulburat de forele ru-
lui. n acest scop, pleac n lume, nving obstacole,
svresc fapte eroice i izbutesc s treac prin n-
cercri cu ajutorul acordat de unele fiine sau
obiecte cu puteri supranaturale. Biruitori n final,
ei snt generos rspltii cu ranguri i averi. Carac-
terul optimist al b. rezid tocmai n acest triumf al
binelui, care guverneaz, cu rare excepii, lumea n-
(mama vitreg, fraii mai mari), fie celui fantastic
(zmei, balauri). Caracterizai, ndeobte, prin cru-
zime, viclenie, laitate etc., ei snt suprimai n final,
n b. se ntUnesc i figuri mai terse, caractere pa-
sive, necesare n construcia naraiunii (de obicei
prini mpratul i mprteasa sau moul i
baba).
De cele mai multe ori viaa eroului principal este
urmrit ntre dou momente cruciale: naterea i
cstoria. nlnuirea evenimentelor n b. urmeaz o
logic proprie a speciei, nemotivat de psihologia
eroilor. Exist o schem general a b., motenit
prin tradiie, la constituirea creia concureaz perso-
naje, procedee, aciuni i situaii-ablon. Caracterul
schematic al naraiunii fantastice e reductibil (dup
V. I. Propp) la un numr de 31 de funcii, aciuni
ale personajelor care se succed ntr-o nlnuire ca-
racteristic : absena (unuia din membrii familiei),
interdicia (comunicat eroului), nclcarea (interdic-
iei), iscodirea (de ctre rufctor), divulgarea (ru-
fctorul obine informaii) etc. Intervenia povesti-
torului se limiteaz la posibilitatea de a introduce
altele, ordinea lor, ns, rmnnd imuabil. n
aceast schem apar . detalii individualizante, des-
prinse din viaa obinuit, cu credinele, obiceiurile,
cu ntreaga .mentalitate a unui popor ntr-un anumit
timp. Aceste detalii snt susceptibile d e inovaie, im-
puse nu numai de evoluia vieii sociale, ci i de
talentul povestitorului anonim. n consecin, b. a
fost permanent adaptat la condiiile existenei so-
ciale, purtnd, astfel, semnul distinctiv al locului i
momentului n care circul.
Caracterul stereotip al b. se vdete i n ntre-
buinarea unor formule specifice. Dup locul ocupat
n cadrul naraiunii, acestea se mpart n trei mari
categorii : formule iniiale, formule medii i formule
finale. Formulele iniiale cunosc o mare varietate de
form sau de sens (afirmative, negative, simple, -com-
plexe, sub form de glume sau de parodii). Princi-
pala lor funcie este aceea de a crea o atmosfer
propice audierii povetii, prin sugerarea caracterului
cu totul deosebit sau fantastic al faptelor i ntm-
plrilor ce urmeaz a fi relatate. Aceeai varietate
formal i semantic o au i formulele finale, cu
rolul de a readuce la realitate pe cei captivai de
istorisire. Diversitatea cea mai mare n b. fantastic
o nregistreaz, ns, formulele mediane, cuprinznd
dou mari grupe : formule mediane externe i for-
mule mediane interne. Acestea includ, fiecare n
parte, o serie de tipuri cu rosturi variate, dar bine
definite n cuprinsul naraiunii (trezirea curiozitii
asculttorilor, trecerea de la o aciune la alta, veri-
ficarea ateniei asculttorilor n primul caz ; defi-
nirea unor trsturi sau aciuni ale personajelor, a
unor particulariti de dialog, declanarea ajutoare-
lor miraculoase n cazul celei de-a doua grupe).
83
BASI
B. se caracterizeaz printr-o aciune dinamic,
care imprim ritmului narativ o anumit vioiciune,
sporit, adesea, prin spaiul larg acordat dialogului.
Probele tot mai dificile pe care le trec protagonitii
determin i un ritm ascendent al tensiunii, pn la
punctul culminant. Planul narativ se multiplic i
firul epic capt ramificaii. Un procedeu caracte-
ristic b. este ritmul tripartit al aciunilor i per-
- sonajelor (trei ncercri, trei feciori etc.), desfurat,
de cele mai multe ori, neconcordant (ncercrile
tot mai grele, mezinul cel mai viteaz). Fantasticul
se interfereaz cu realul, completndu-se reciproc.
Supranaturalul nsui, prin valoarea lui simbolic,
oglindete o anumit realitate. Cel mai des, ns,
simbolurile snt luate din natur (simboluri cosmice
soarele i lima, acvatice apa, zoologice calul,
vegetale mrul), dobndind valene miraculoase.
Portretizrile snt sumare, eroii se caracterizeaz mai
mult prin faptele lor. Numele proprii desemneaz,
cel mai adesea, prototipuri (Ft-Frumos, Ileana Co-
snzeana). In alte cazuri, tind spre individualizare,
sugernd unele aspecte legate de originea, de starea
material sau de caracterul personajelor. mpraii
snt desemnai, convenional, prin culoare (mpra-
tul Rou, mpratul Verde). Alte elemente, precum
spaiul i timpul, au doar determinante generale, su-
gernd distana, n primul caz (peste nou mri i
nou ri", pe trmul celalalt") sau vechimea, n
cel de-al doilea (a fost odat"). Peisajul se dis-
tinge prin unele caracteristici geografice sau etno-
grafice, nfiate n linii mari. Ridicat, adeseori, la
proporii fabuloase, are un rol simbolic n aciunile
eroului. Limbajul plastic, presrat cu proverbe, lo-
cuiuni, expresii populare, ntorsturi de fraz, excla-
maii, interjecii caracteristice stilului oral, contri-
buie la desvrirea inutei artistice a b.
B. legendar, delimitat ca o a doua subspecie a b.,
incluznd povetile cu caracter mixt, referitoare la
Dumnezeu i diferii sfini, se suprapune, de fapt, b.
fantastic, legendei sau, uneori, snoavei
B. nuvelistic, spre deosebire de cel fantastic, se
caracterizeaz prin absena elementului miraculos i,
n consecin, printr-o tent mai accentuat de vero-
similitate. Este mai nou dect b. fantastic. n cadrul
su, tematica bazat pe conflictul bogat-srac apare
mai des, iar coordonatele sociale, trasate cu mai
mult precizie, situeaz aciunea n timpuri nu prea
ndeprtate. n unele cazuri, se nareaz numai un
episod din viaa eroilor, alteori evoluia lor este sur-
prins pe o perioad mai ndelungat. Ei snt
aproape totdeauna dotai cu caliti deosebite (n pri-
mul rnd isteime), prin care rezolv impasurile.
B. nuvelistic, mai concentrat dect cel fantastic, folo-
sete mai rar formulele iniiale sau finale, i numai
pe cele simple i afirmative.
B. despre dracul cel prost" cuprinde naraiunile
h care, de regul, dracii sau zmeii snt pclii de
eroul principal. Aceast grup se apropie, totui, prin
comicul ei, de snoav.
O categorie cu totul aparte o formeaz b. ani-
malier, n care protagonitii snt animale, n ca-
zuri mai rare plante, obiecte sau fenomene ale na-
turii. Uneori intervine i omul, dar cu un rol secun-
dar. Cunoscut n mediul folcloric sub numele de
poveste", aceast categorie de b. a mai fost de-
semnat n cercetrile de specialitate cu termenii de
fabul", fabul animalier", fabul popular". A veti btrneti, I, Ortie, Tip. Moa, 1923 ; Alexandru Va-
aprut n epoca primitiv, ca o consecin direct a
desacralizrii legendelor totemice. B. despre animale
este mai puin rspndit n folclorul romnesc i
numai rareori poate fi ntlnit n colecii. El con-
84
st ntr-o relatare a farselor jucate animalelor mai
puternice de ctre cele mai slabe. Acestea din
urm nving, de obicei, prin iretenie. Dintre ani-
malele slbatice apar, cel mai frecvent, ursul, lupul,
vulpea, iar dintre cele domestice, cinele i pisica.
Naraiunile despre animale se caracterizeaz prin-
tr-un comic savuros (de limbaj, de situaii sau de
caracter), care le apropie de snoav. Sensul expli-
cativ pe care l ia cteodat, referitor la unele carac-
teristici ale animalelor, face ca specia s se confunde
i cu legenda. Analogiile cu viaa oamenilor, care ar
justifica Identificarea b. animalier cu fabula, snt
totui frecvente, dar geneza, ct i funciile lor snt
altele. Se pot extrage din interpretarea b. animalier
unele concluzii cu caracter educativ, ns morala nu
este explicit, ca n fabule. S-ar prea c acestea
din urm i au originea n b. animalier. n alte
cazuri, b. despre animale are caracter de deceu sau
evolueaz, prin amploarea dat unor trsturi antro-
pomorfe, spre alegorie. Naraiunile despre animale
constituie, n prezent, un mijloc de amuzament. Ele
au fost trecute, aproape n totalitate, n repertoriul
copiilor i datorit caracterului lor instructiv.
Istorisirea b. este apanajul povestitorilor talen-
tai, nzestrai cu o bun memorie, har interpre-
tativ, putere creatoare. Dac la nceput povestitul
era conceput ca avnd funcii magice, cu timpul a
dobndit alte funcii, fiind perceput tot mai mult ca
un act estetic. ntre povestitor, auditoriu i lumea b.
se stabilesc anumite raporturi. Cel care istorisete
uzeaz de un anumit cod tradiional peste care nu
se poate trece, dar recurge i la fantezia sa, concre-
tiznd-o ntr-o improvizare spontan. O condiie
esenial a inovaiei este ca elementul introdus s se
integreze armonios n povestire.
B. popular a nutrit fantezia creatorilor culi nce-
pnd din a doua jumtate a Veacului al XlX-lea. De
la rafinamentul lui A. I. Odobescu la profunzimea
lirismului eminescian, b. a strbtut o gam variat
de stiluri, fiecare scriitor imprimndu-i ceva din spe-
cificul personalitii sale. Realismul lui I. Slavici,
gustul pentru feeric al lui B. Delavrancea, vioiciunea
din versurile lui G. Cobuc, geniul lui I. Creang au
contribuit la desvrirea artistic a b. cult. Valori-
ficarea speciei va fi dus mai departe, ntr-o form
nou, de scriitorii secolului al XX-lea (V. Voiculescu,
A. Maniu, T. Arghezi, V. Eftimiu .a.).
E. B. Stnescu-Ardanui, Poveti culese i corese, I,
Timioara, Tip. Hazay i Guilom, 1860 ; P. Ispirescu, Le-
gende i basmele romnilor. Ghicitori l proverburi, III,
pref. B. P. Hasdeu, Bucureti, Tip. Laboratorilor romni,
18721876, Opere, ngr. Aristia Avramescu, pref. Corneiiu
Brbulescu, III, Bucureti, E.L., 19691971 ; I. C. Fun-
descu, Basme, oraii, pclituri i ghicitori, introd. B. P.
Hasdeu, Bucureti, Tip. Mihiescu, 1867 ; D. Stneeseu,
Basme culese din popor, pref. M. Gaster, Tip. Petrescu-
Conduratu, 1885 ; ed. (Sora soarelui. Basme culese din po-
por), ngr. Iordan Datcu, pref. I. C. Chiimia, Bucureti,
Minerva, 1970 ; I. G. Sbiera, Poveti poporale romneti,
Cernui, Tip. Arhiepiscopal, 1886 ; I. G. Sbiera, Poveti l
poezii populare romneti, ngr. i pref. Pavel ugui, Bucu-
reti, Minerva, 1971 ; I. Pop-Keteganul, Poveti ardeleneti
culese din gura poporului, IV, pref. Alexiu Viciu, Braov,
Ciurcu. 1888 ; ed. (Criasa znelor. Poveti ardeleneti), ngr.
l pref. V. Netea, Bucureti, Minerva, 1970 ; E. D. O. Sevas-
tos, Poveti, Iai, araga, 1892 ; Pericle Papahagi, Basme
aromne, Bucureti, Academia Romn, 190S ; George C-
tan, Poveti poporale din Banat, III, Braov, Ciureu,
1908 ; Ioan Bota, Culegere de cele mai frumoase poveti,
ed. 2, Braov, Ciurcu, 1910 ; Dumitru Furtun, Izvodiri din
btrni, ngr. i pref. Gh. Maearie, Bucureti, Minerva, 1973 ;
C. Rdulescu-Codin, ngerul romnului. Poveti t legende
din popor, Bucureti, Socec-Sfetea, 1913 : Ioan Bota, Po-
siliu. Poveti l legende, Bucureti, Cultura naional, 1927 ;
simeon Rusu Cmpeanu, Poveti ardeleneti, Gherla, 1928 ;
N. I. Dumitracu, Busuioc. Poveti olteneti, Bucureti ;
Ovidiu Brlea, Antologie de proz popular epic. III,
Bucureti, E.L., 1966 ; Poveti, snoave i legende, ngr. i
 BDE

pref. I. C . C h i i m i a , Bucureti, E.A., 196T ; G . Den T e o - Activitatea poetic a lui B. a nceput nc de pe

dorescu, Basme romne, ingr. i pref. S t a n c a Fotino, B u c u -
bncile liceului. Volumul su de debut (Poezii, 1868)
reti, E.L., 1968 ; P e t r u Rezu, Dochia imprtia, B u c u r e t i ,
Minerva, 1972 ; Gh. Vrabie, Basmul cu soarele i fata de nsumeaz versuri scrise pe parcursul a patru ani.
mprat, B u c u r e t i , Minerva, 1973 ; Tineree fr btrinee,
Aflat sub influena lui D. Bolintineanu, B. a preluat
ingr. i p o s t f a O v i d i u Papadima, B u c u r e t i , M i n e r v a , 1973 ;
Poveti din Transilvania, ngr. Ovidiu B r l e a i I o n T a l o , de la acesta numai elementele manieriste, pe care
pref. O v i d i u B r l e a , Cluj-Napoca, D a c i a , 197S. le-a degradat, inventnd cuvinte, abuznd de neolo-
' 1- Gaster, Lit. pop., 544555 ; 2. B. P. Hasdeu, Basmul, gisme greit folosite i de diminutive. Volumul in-
RN, VI, 1894, 10 ; 3. ineanu, Basmele ; 4. Cartojan, Cr- clude i cteva poezii populare. A publicat versuri n
ile pop., I, 142 ; 5. Pillat, Tradiie, 464.8, 61 ; 6. Al. Bis- Curierul romn", cele mai multe de dragoste, su-
trieanu, Peisajul in basmul romnesc, RITL, V, 1956, 34 ;
7. 1. C. Chiimia, Fauna in basmul romnesc, RITL, V, 1956, perioare primelor ncercri, dar meninndu-se la un
34 ; 8. Gh. Vrabie, Flora n basmul romnesc, RITL, V, ton minor, prea ndatorat lui Eminescu. A tradus din
1956, 34 ; 9. Corneliu Brbuleseu, Catalogul povetilor Petofi (Nebunul). Eotvos Jozsef (Bard i rege) i din
populare romneti, REF, V, 1960, 12 ; 10. Eugen Todoran,
Timpul n basmul romnesc, LL, VI, 1962 ; 11. Pavel Ru- V. Hugo (Ciuturile mele).
xndoiu, Elemente nnoitoare. in stadiul contemporan al nc din 1864, B. a nceput s culeag poezii popu-
evoluiei basmului, REF, Vlir, 1963, 12 ; 12. Ist. Ut., I,
7790, 219216 ; 13. Clineseu, Est. basm. ; 14. Mihai Pop, lare. A continuat aceast activitate, sistematic, n vara
Caractere naionale i stratificri istorice n stilul basmelor anului 1869, cnd, n calitate de membru al societii
populare, REF, X, 1965, 1 ; 15. Ovidiu Brlea, Prefa la An- Orientul", a primit nsrcinarea de a culege, m-
tologie de proz popular epic, I, Bucureti, E.L., 1966,
3945, 5274 ; 16. Vrabie, Balada, 213216 ; 17. Ovidiu Br- preun cu M. Pompiliu i N. Droc-Barcianu, folclor
lea, Povetile lui Creang, Bucureti, E.L., 1967 ; 18. Mihai ardelenesc. Primele texte le-a publicat n Foaia so-
Pop, Metode noi n cercetarea structurii basmelor, FLI, I,
512 ; 19. G. Clineseu, Folclorul la Convorbiri literare", ietii pentru literatura i cultura romn n Buco-
SIL, 7685, 112120 ; 20. Viorica lonescu-Nieov, Colecia de vina", apoi n Convorbiri literare", Noul curier
basme a frailor Grimm Kinder und Hausmrchen" n romn", Trompeta Carpailor", Globul" i, n sfr-
Romnia, SIL, 335352 ; 21. Papadima, Lit. pop., 254, 342343, it, Curierul romn". Procednd aidoma lui M. Pom-
410415, 543559, 642649 ; 22. Gh. Vrabie, Din tehnica na-
rrii n basme, FLI, II, 9197 ; 23. N. Constantinescu, Model piliu, B. nu modific textul, dar nici nu d indicaii
tradiional i improvizaie n basm, FLI, II, 115123 ; 24. 1.1. asupra provenienei lui, dect cu totul sumar (cele
Popa, Despre relaia narator-naraiune-asculttor n basmul mai multe snt culese din Maramure). Majoritatea
contemporan, FLI, II, 285294 ; 25. Nicolae Roianu, Formule
finale n basm, REF, XIV, 1969, 4 ; 26. Vrabie, Folclorul, textelor snt doine (unele de ctnie) ; exist ns i
4754, 327362 ; 27. Eliade, Zalmoxis, passim ; 28. Al. Dima, cteva balade cu caracter familial. Apreciate n mod
Arta popular l relaiile ei, Bucureti, Minerva, 1971,
271279 ; 29. Chiimia, Folclorul, 2229, 4447, 192204 ; 30. deosebit si de Al. Macedonski, poeziile populare cu-
A. Fochi, G. Cobuc i creaia popular, Bucureti, Minerva, lese de B. au contribuit la valorificarea folclorului
1971, 6970, 90146 ; 31. N. Roianu, Stereotipia basmului, dintr-o regiune mai puin cercetat pn atunci, f-
Bucureti, Univers, 1973 ; 32. Gh. Vrabie, Structura poetic cnd cunoscute cteva doine de o frumusee deose-
a basmului, Bucureti, E.A., 1975 ; 33. Semiotica folclorului,
Ingr. Solomon Marcus, Bucureti, E.A., 1975, 117179 ; 34. bit.
ovidiu Brlea, Mic enciclopedie a povetilor romneti,
Bucureti, E..E., 1976, 2882, 101113, 120139 ; 35. Mihai O ntins activitate a desfurat B. n calitate de
Pop, Pavel Ruxndoiu, Folclor literar romnesc, Bucureti, ziarist. nc elev, el colaborase la cele mai impor-
E.D.P., 1976, 249271. tante publicaii ardeleneti, precum Albina", Con-
C. B.
cordia", Familia". A publicat articole i n presa
ungar, semnate cu pseudonimul I. Bgvai. La Bucu-
BADESCTJ, Ioan (Ioni) Seiplone (15.V.1847, R- reti. a lucrat un timp (sfritul lui 1868 ncepu-
tol, j. Slaj 4.X.1904, Botoani), ziarist, poet i tul lui 1889) n redacia ziarului Romnul". n luna
culegtor de folclor. Era cel de-al doisprezecelea decembrie 1871. a fost redactor la Curierul de Iai".
copil al protopopului Ion Din anul urmtor, scoate ziarul propriu Noul cu-
Bdescu. A urmat liceul rier romn", la care au colaborat I. Creang i
romnesc din Beiu, pe I. Pop-Florantin. B. semna aici, uneori cu pseudo-
care 1-a terminat n 1867. nimul Retolanu, numeroase articole, foiletoane i
A ncercat apoi s stu- reportaje, ntre care se distinge relatarea aducerii i
dieze la Universitatea din nmormntrii n ar a osemintelor lui Al. I. Cuza.
Budapesta ; probabil din Concomitent cu funcia de revizor colar, a ndepli-
motive politice, pleac la nit-o i pe aceea de redactor la ara de Sus",
Bucureti, iar de aici, la ntre 1882 i 1883. Timp de ceste optsprezece ani,
Iai, unde urmeaz i ter- de la 2 martie 1886 pn la 23 august 1904, a. fost
min cursurile Facultii director i proprietar al ziarului Curierul romn",
de litere i filozofie. De- din care a reuit s fac, mai ales n ultimii ani de
venit membru al Junimii apariie, o bun gazet de provincie.
nc din studenie, cola- Poezii, I. Pesta, Tip. Nosda, 1868 11 Februarlu,
boreaz la Convorbiri li- ROM, Xin, 1869. 1011 februarie ; La Bucovina. FSC, V,
terare", este redactor la 1869, 612 ; Doine osteti din patria lui Drago, FSC. V,
1869, 612 ; [Scrisoare ctre redacie], CL. IV, 1870, 2 ; Poe-
Curierul de Iai" i n- zii populare din patria lui Drago, CL, IV, 1870, 2, 16 ; Clo-
temeiaz un ziar propriu potul" de Schiller (traducere de d-nul N. Rucreanu), CL,
V. 1871, 9 ; O amintire, NCR, I, 1872, 6 : Poezii poporale
Noul curier romn" din patria lui Drago. NCR, I. 1872, 46, 110 : Poezii popu-
(1871). n 1874, n urma unui scandal politic, este lare din Maramure, TRC, XIV, 1876, 1242 ; Doine din Ma-
nevoit s plece la Viena. Un timp, a fost redactor ramure, GLO. I, 1877. 4. 8. 12 ; Armatei romne, PSS. XI,
1878, 2li : Coroana Romniei. Bucureti, Tio. Thiel si Weiss,
Ia ziarele bucuretene Pressa", Trompeta Oarpai- 1881 ; Cit te-am iubit, CRR, I, 1886, 34 ; Unei zne ntre zne,
lor" i, mai trziu, la Timpul", alturi de M. Emi- CRR. III, 1888. 7 ; ..Cntece moldoveneti" de Elena Didia
Odorlca Sevastos, CRR. III, 1888, 54 : Discurs la inaugurarea
nescu, I. L. Caragiale i I. Slavici. n 1881 este numit statuei lui Eminescu, CRR, V, 1890, 33 : Nlucire, CRR, V m ,
revizor colar n judeele Neam i Suceava, iar din 1393, 12 ; Dorine, sperane l suspine. CRR. VIII, 1893,
1882 pn n 1.884 ndeplinete aceeai funcie n ju- 34 ; r,nduri triste. Nadir t Zenit. CRR. Vin, 1893, 6 ;
Impresiunl de la Cluj, CRR. XII, 1897. 2223 ; Cintec de
deele Botoani i Dorohoi. Scurt timp director al voinic. CRR. x m . 1898. 2122 : Nora, CRR. XIII, 1898, 4546.
colii normale din Galai, revine n Botoani, unde, Tr. : [EStvas J6zsef, V. Hugo], In Poezii, I, Pesta, Tip.
N o s e d a . 1868.
stabilit definitiv din 1886, redacteaz ziarul Curie-
rul romn". 1. B. Petrariu, Observaluni critice asupra poeziilor
lui Ioni Bdescu, AL, III, 1868, 73, 76 ; 2. Cercul literar

85
BJE

Orientul", AP, n , 1869, 1630 iunie ; 3. I. Negruzzi, [Scri- popularitate, unele versuri de-ale sale tiindu-se pe
soare ctre I. pucariu, 1874], SDL, V, 155 ; 4. Pop, Con-
spect, IX, 209211 ; 5- AI. Macedonski, Conferin, PSS, XI. dinafar. Treptat, ns, peste scriitorul retras i par-
1878, 61 ; 6. Albumul societei Junimea", SDL, i v , 314 ; c mizantrop s-a aternut uitarea, pe care nici chiar
7. I. Th. Ranu, Epigrame, RPT, I, 1892, 2 ; 8. X. Negruzzi, rndurile elogioase ale lui
Dicionarul Junimei", CL, LVI, 1924, martie ; 9. ardin, Bo-
toani, 2535 ; 10. Const. Pavel, Miron Pampiliu, Beiu, Doina, " ' M. Eminescu, din 1874,
1930, 11 ; 11. Gh. Bogdan-Duic, Scipione Bdescu i geneza n-au reuit, atunci, s o
Geniului pustiu", ME, II, 1931, 7 ; 12. Potoran, Poeii,
7576 ; 13. Maiorescu, nsemnri, i, 221 ; 14. Vartoiomei, destrame. Octogenar, se
Mrturii, 161172 ; 15. Nicolae V. Blan, Un prieten ai lui stinge srac, n Bucureti,
Eminescu : Scipione Bdescu, LL, IX, 1965. lsnd, ntre ali moteni-
D. M. tori, un fiu, Dametru, care
a scris i el poezii, apru-
BAJKSCU, Constantin C. (sec. XIX), traductor. te n Voina Tulcei"
Boier dintr-o veche familie muscelean, B. traducea (1897).
i tiprea, la Bucureti, n 1852, dou cri pe gustul B. a debutat n Cu-
publicului : poema romantic Moartea lui Avei de rierul romnesc", sub pa-
S. Gessner (probabil dup La Mort d'Abel, traduce- tronajul lui Heliade, eu
rea francez a l u i Wille i Turgot) i romanul de Si poezia Primvara (1844),
aventuri al lui E. Sue, Kernok corsarul. dar, nclinat spre satir,
Tr. : s. Gessner, Moartea lui Avei, Bucureti, ioanid, nu s-a ilustrat niciodat
1852 ; E. Sue, Kernok corsarul, Bucureti, Ioanid, 1852. ca poet liric. Dac simea
S. C. uneori nevoia s se tn-
guie, aceasta e din pri-
BAJESCU, tefan (sec. XIX), traductor. Cu n- cin c, spirit crtitor, avea sentimentul c lumea
clinaii romantice, B. tlmcea pasionala Istorie a e altfel d e cum ar trebui s fie (Progresul) i
Manoni Lesco i a cavalerului De Grio (1857) cu sco- c el, poetul, e venic prigonit (Fatalitatea). De
pul de a oferi un mo- r > - , aici, cugetrile lui sceptice, strbtute cteodat de
del" prin aceast de- -j j i i l ^ l l l - ' ' ' un sentiment al zdrniciei i mbibate de un umor
scriere att de moral i mmmm-mwm ... cam acru, cu privire la oameni i la soart (Cl-
de virtuoas". Pentru t r a - toria, dup Le Voyage de Florian). P e alocuri (Toam-
gedia shakespearian Mac- , , - ? na i, mai ales, nelepciunea omeneasc), se rt-
beth (1850) s-a servit de : ' cete i cte o und de poezie. Deloc sentimental,
D traducere francez a lui ..*. scriitorul nu se cantoneaz ntr-o stare de melan-
J.-Fr. Ducis. tn 1896 sco- colie. Orict de serioase i grave, poeziile lui au, imai
tea la Craiova publicaia ntotdeauna, o poant umoristic, n final. Venic
bilunar Discreionalul", ftj'la,-."< nemulumit (Mulumit care mai poate fi ?), posac i,
n care retiprea Istoria ^^?, ^ uneori, rutcios, lund mai totul n zeflemea, B. ar
Manoni Lesco..., de abate- . ' % fi o figur aproape antipatic dac nu ar avea des-
le Prvost, alturi de tra- _ tui spirit s se ia i pe sine n rspr (Eu i alii)
duceri din Chateaubriand. ^ i * ^ i s nvluie totul ntr-o form hazlie. Cteodat,
Tot la Craiova, n 1892, scriitorul se folosete de maniera ansonier a lui
B. publicase Antonie sau Beranger. Dintre satirele sale, ntre care cteva su-
Impresiuni cmpene, sear- gestive a r j e (de pild, a femeii cochete, n
bd scriere epistolar pe Enigma), se detaeaz aceea, n metru popular,
motivul fericirii n natur. F-m, tat, s-i seamn sau Generaia actual din
Se poate ca traductorul s fie aceeai persoan cu generaia trecut scris n 1338, ns aprut la
tefan Bjescu, preedintele Curii de Apel din Cra- 1860 , unde stat luate n derdene nravuri i instituii
iova, doctor n drept la Paris, oare a trit 120 de ani, ale vremii. A compus i fabule, cu o versificaie flu-
ntre 18071927. ent, de o pronunat factur anecdotic. Scriitorul
Antonie sau Impresiuni cimpene, c r a i o v a , T i p . L a z r ,
s-a ncercat i n epigram, fiind printre primii care
1892. T r . : S h a k e s p e a r e , Macbeth, Bucureti, Tip. Copai- au cultivat la noi aceast specie. Citabile ar fi doar
n i g , 1850 ; A b a t e l e P r e v o s t , Istoria Manoni Lesco i a ca- Modestie i Epigrama mea... din partea multora, care
valerului De Grio, B u c u r e t i , T i p . R o m a n o v , 1857 ; C h a t e a u - a circulat. Proza lui B., aprut sporadic n Curierul
b r i a n d , Voiagiu n America, D S , I , 1896, 2, 3, Din voiagiu
n Italia : Vaticanul, DS, I, 1896, 4. romnesc", e n registru satiric (Relaia voiajului
1. C o r n e a , lecsandrescu Eminescu, 5660 ; 2. I o n e l meu ce am fcut cu tata la deal, 1845). E vorba mai
B j e s c u - O a r d , Di Granda, B u c u r e t i , E . M . , 1969, 9, 102103. ales de tlmciri (nuvela Un amator, 1847), prelu-
S. C. crri (Vntoarea de corbi, 1847), localizri (Fatalita-
tea sau Orest al bulevardului, 1847). n aceeai p u -
BLCESC, Costache (20.1.1800, Bucureti blicaie, lui B. i se mai tipresc, n afar de poezii,
29.11.1880, Bucureti), scriitor. Fiu al clucerului fabule i epigrame, o coresponden particular din
Ioan Blcescu, i face studiile la colile gre- Frana (1844), un articol despre Neologism (1845).
ceti din Bucureti. Avea s fie, att pe trm lite- Scrieri de B., ndeobte retipriri, snt inserate i n
rar, ct i politic, u n discipol al lui Gh. Lazr i Foaie pentru minte, inim i literatur". Scriitorul
al lui I. Heliade-Rdulascu. n timpul micrii de republic aici o satir filologic n Vemnt alegoric,
la 1848 se ine deoparte, dar, cu toate acestea, cu un titlu ciudat : Divanul dobitoacelor filantropi-
e ct pe oe s fie trimis n surghiun, pentru o fa- coase, filodicoase i filopatricoase. In comedia de
bul ca ranul i pescarul, care coninea aluzii moravuri, B. anticip, ntr-o msur, pe V. Alecsan-
tioase la adresa domnitorului Gh. Bibescu. Va fi dri. Rmas n manuscris, comedia ntr-un act Dou
prefect n judeele Muscel, Prahova, Dmbovia, etajuri folosete probabil un model francez. Creaie
Olt. Membru al Societii Filarmonice, susintor original, chiar dac mai amintete de comediile
consecvent al teatrului romnesc, mpotriva imixti- franuzeti, piesa O bun educaie s-a jucat ou un
unii celui strin, l. e ales, n 1866, n comitetul tea- rsuntor succes la Bucureti (28 iulie 1845), cu C.
tral, iar mai trziu ajunge, se pare, chiar director Caragiali n iroluil titular. Satira moral a lui B. altac
al Teatrului Naional. S-a bucurat, n epoc, de mult
 BLC

ridicolele provenind din imitaia de suprafa a A- J.-Fr.-A. Bayard, Calomnia (1879) de E. Scribe i
pusului, caricnd ifosele i limbajul mpestriat cu Rezbelul damelor, dup E. Scribe i E. Legouv, Ni-
franuzisme al boierimii, precum i moravuri ale ni de M. Hennequin i P. Bilhaud, Gentilomul srac
burgheziei. n fond, B. este un antibonjurist, un con- (1879) de Ph. Dumanoir i Lafargue, Coarda simi-
servator, iritat i amuzat deopotriv de metehnele toare de Clairville i L. Thiboust, comedia cu cntece
prezentului, dar cu' o foarte vag, dac nu inexisten- Domnia slugilor de Grang6 i Raymond Deslandes,
t,' idee de progres. Altfel, conflictul e facil, antre- Duelul femeilor de Marc-Michel, dramele Lucia Di-
nnd, ntr-o intrig convenional, personaje cu nu- dier de L. Battu, Rocambol sau Dramele Parisului
me gritoare (Briganoviei, Galantescul, Mzrescu). dup L. Thiboust, piesa Profesorul i elevii sau m-
Calitatea piesei st n limbaj, limpede i chiar nu- prirea premiilor de A. Anicet-Bourgeois i Lockroy
anat. i altele. B. a fost. ntre oamenii de teatru ai vremii,
O bun educaie. Poezii i fabule, Bucureti, Tip.
unul din cei mai harnici traductori de piese f r a n -
Eliade, 1845 ; Divanul dobitoacelor filantropicoase, filodicoa- uzeti.
se i filopatricoase, ROM, II, 1858, 109 ; Poezii inedite, pref.
I. H e l i a d e - R d u l e s c u , ' B u c u r e t J > T i p . H e l i a d e i a s o c i a i i , 1860 ; Tr. : J.-Fr.-A. Bayard, Gina cni sau Primarul fr
Culegere de fabule, Bucureti, Socec, 1895 ed. 2, 1905 ; Poezii, voie, lai. Tip. B e r m a n n , 1878. Ms. : A. Choler, Iosif cel
III, pref. I. Suchianu, Bucureti, s t o r c k s i M u l l e r , 1898 ; pierdut (1865), A.S.I., ms. 726 : J. Sandeau i E. Augier,
O bun educaie, PND, 87144 ; Fabule. AFH, 181184 ; Fanfaronul (1868), A.S.I., ms. 560 ; Nuitter i J . Dornay,
F-m, tat, s-i seamn sau Generaia actual din gene- O ceac de ceai (1870), A.S.I., ms. 686 ; H.-A. D u r u i H.
raia trecut, SLR, I, 108113. T r . : [ A u t o r neidentificat], Chivot, Obiceiul lui Artur (1870), A.S.I., ms. 493 ; Ph. Du-
Un amator, n Colecie de nuvele, Bucureti, Tip. Eliade, m a n o i r i E. Arago, Recrutul i invalidul (tS73), A.S.I., ms.
1847. 674 ; Ed. Gondinet, Gavo Minar i compania (1877), A.S.T.,
ms. 351 ; Ph. D u m a n o i r i L a f a r g u e . Gentilomul srac (1879),
1. Eminescu, Despre cultur, 7378 ; 2. Pop, Conspect, A.S.I., ms. 637 ; M. Hennequin si P . Bilhaud. Nini (1879),
I, 101103 ; 3. Nicolae Tincu, C. Blcescu, RN, IV, 1891, A.S.I., ms. 480 ; E. Scribe, Calomnia (1879). A.S.I., ms. 1002 ;
45 ; 4. Iorga, Ist. lit. XIX, II, 72, 7684, 206 ; 5. A. G. J.-E. Alboize de P u j o l si Saint-Yves, Martira inocent (1879).
Stino, Un humorist i fabulist romn, PTI, XV, 1933, 168 ; A.S.I., ms. 479, Npasiea (1880), A.S.I., ms. 664 ; Th. B a r -
6. Clineseu, Ist. lit., 191192 ; 7. Perpessieius, Meniuni ist., rire i L. Thiboust. Ntrii amorului (1885), A.S.I., m s .
403408 ; 8. Popovici, Roman, rom., 9196 ; 9. G. Clines- 661 : E. Labiche, Artistul (1886), B.C.T7., ms. VI220 : A. Ani-
eu, Material documentar, RITL, II, 1953 ; 10. G. Clineseu, cet-Bourgeois i Delacour, ara amorului (c. 1887), A.S.I.,
Material documentar, RITL, X, 1961, 1 ; 11. Massoff, Teatr. ms. 335 ; [Autori neidentifieai], Triole (1860), A.S.I., ms. 700,
rom., I, 297299 ; 12. Ist. teatr., I, 280281 ; 13. B r d e a n u , Brbia cu trei femei (1885), A.S.I., ms. 420, Turnu Babt-
Ist. Ut. dram., 150152 ; l i . Ist. lit., II, 304306 ; 15. B r d - lonului, B.A.R., ms. 2968, f. 330, m s . 2972, f. 180210.
e a n u , Comedia, 6768 ; 16. Ivacu, Ist. lit., I, 367368 ; 17.
Eugen B a r b u , Gloria victis, SPM, 1973, 115. 1. P e t r e Sturdza, Amintiri. 40 de ani de teatru. B u c u -
reti, Meridiane, 1966, 25 ; 2. Ist. teatr., n , 279280.
F. F.
F. F .
BLNESCU, Constantin (Costache) (1830, Focani BLCESCU, Nicolae (29.VI.1819. Bucureti 29.
10.III .1888, Iaii), traductor. Provenit dintr-o XI.1852, Palermo), istoric i scriitor. Prinii lui B.
familie de boieri de ar, B., elev al lui M. erau originari din Blceti (judeul Vlcea), unde
Millo, avea s se consa- mama, Zinca Blcescu (care i-a pstrat numele de
cre cu un mare devota- familie i dup cstoria cu pitarul Barbu sin P e -
ment teatrului. A fost un tre, tatl lui B.), avea o moie. Fceau parte din
frunta al scenei ieene i mica boierime, cu averea mereu n scdere dup
actorul P. Sturdza, mai bejenia din vremea rscoalei lui Tudor Vladimirescu
trziu, nu ezita chiar s-I i dup moartea prematur a tatlui, n 1824. B.
pun deasupra tuturor, i-a nceput instrucia colar n familie, cu un das-
mpreun cu N. Luchian, cl grec. Din 1832 este elev la colegiul Sf. Sava".
M. Galino . a. a fcut Aici l cunoate I. Ghica i este impresionat de bo-
parte din Asociaia tea- gatele cunotine de istorie universal i naional
tral (18611862). In 1862 ale viitorului su prieten. De la profesorul bnean
primete n antrepriz Eftimie Murgu, B. i nsuete primele elemente de
Teatrul Naional din Iai, filozofie. La 19 ani se angajeaz n armat cu gra-
rmnnd n aceast f u n c - dul de iuncher i pred, ca nvtor, cunotine ele-
ie pn la 1864, n 1865 mentare i lecii d e istoria patriei ntr-o coal des-
conducerea fiind preluat tinat ostailor. Studiul istoriei, mai ales al docu-
de ctre N. Luchian. A mentelor referitoare la trecutul Principatelor, devine
fost acuzat c ar fi ne- preocuparea dominant, ceea ce are ca urmaire i
glijat piesele cu finalitate orientarea tnrului ofier spre gruparea naional,
etic ; totui, p e n t r u unele nfptuiri ale sale, publi- condus de colonelul Ion Cmpineanu. n 1840, p a r -
cul i adreseaz o scrisoare de mulumire. Din 1879, ticip la micarea revoluionar iniiat de Dimit.rie
B. este director de scen. F a i m a i-a ctigat-o ca Filipescu (alturi de E. Murgu. C. Bolliac, Marin Ser-
actor. n t r e 18501888 (n cteva rnduri a jucat i ghescu, J. A. Vaillant, C. Telegescu), care avea n
la Bucureti, n t r u p a lui M. Pascaly, lund p a r t e program desfiinarea privilegiilor boiereti i mpro-
i la al doilea t u r n e u transilvnean al acestuia), el prietrirea clcailor. Micarea fiind descoperit de
interpreteaz pe scena Teatrului d e la Copou felu- autoriti i complotitii arestai. B., socotit minor,
rite roluri, mai ales de comedie. Cu o mimic boga- este condamnat numai la trei ani recluziune la m -
t, B. se distingea p r i n t r - u n joc plin d e fantezie i, nstirea Mrgineni. Dup o deteniune grea. care i-a
totodat, de o m a r e naturalee. La puin v r e m e ubrezit sntatea, este gratiat n aprilie 1842. De
dup ce u n incendiu devasteaz Teatrul de la Co- acum, B. se consacr n ntregime studiilor istorice
pou, B. moare, n p r i m v a r a aceluiai a n . i activitii cultural-politice. Din 1843 se a f l p r i n -
Din francez, B. a t r a n s p u s n romnete, f r t r e m e m b r i i de baz ai unei soti eti literare" ; m -
m a r e discernmnt, o sumedenie de comedii i m e - p r e u n cu I. Ghica i Ghr. Talii ntemeiaz societatea
lodrame, destinate teatrului ieean. El traduce a s t - secret Fria", avnd ca deviz Dreptate, Frie" ;
fel Fanfaronul (1868) de J. Sandeau i E. Augier, cltorete prin provinciile romneti, .uneori alturi
Smeul nopii de J.-Fr.-A. Bayard i E. Arago, Re- de .prietena sa A l e x a n d r a (Luxia) Florescu, n cuta-
crutul i invalidul (1873) de Ph. D u m a n o i r i E. A r a - rea vestigiilor istorice i leag prietenii m moldovenii
go, Gina cnt sau Primarul fr voie (1878), dup

87
BLC
V. Alecsandri, C. Negri, M. Koglniceanu i cu ardelea-
nul G. Bariiu. Cu studiul Puterea armat i arta mi-
litar de la ntemeierea Principatului Vaiahiei pn
acum (1844) prima sa colaborare la revista ieean
Propirea", B. se afirm ca unul dintre cei mai
competeni istorici ai romnilor, apreciat de Gh.
Asaehi, M. Koglniceanu, I. Heliade-Rdulescu. In 1845,
n Asociaia literar, B., datorit prestigiului su po-
litic, este ales secretar m-
preun cu I. Voinescu II.
n acelai an, n colabo-
rare cu Aug. T. Laurian,
el scoate Magazin istoric
pentru Dacia", prima ma-
re revist consacrat edi-
trii cronicilor romneti
i publicrii de studii l in-
formaii privitoare la isto-
ria patriei. Aici tiprete,
printre altele, i studiile
sale Puterea armat i arta
militar la moldoveni n ranilor prin
timpurile mrirei lor i
Despre starea soial a mun-
citorilor plugari n Princi-
patele romne n deosebite
timpuri. i continu cl-
toriile de studii prin ar,
dar, n 1848, i pentru a
evita noi represiuni din
partea stpnirii, B. pleac
n Apus. La Paris, se ren-
tlnete cu Koglniceanu (cu
care proiecteaz alctuirea
unui dicionar biografic al
personalitilor din istoria
romnilor), c . A. Rosetti,
I. Ghica, Ion i Di-
mitrie Brtianu. Ia par-
te la edinele Societii
studenilor romni din Paris, precizndu-i orientarea
i programul politic. Atmosfera revoluionar' din
rndurile studenilor romni este ntreinut i de
prelegerile lui Jules Michelet, Edgar Quinet i Adam
Mickiewicz, care au avut o nrurire nsemnat i
asupra lui B. n bibliotecile pariziene, cum va face
i n oraele Italiei, el adun documente privitoare la
epoca lui Mihai Viteazul. Dup apte luni de la
sosirea n Frana, apar primele semne ale bolii de
plmni, care l va dobor peste civa ani. Pleac
n Italia, trece prin Genova, Livorno, Neapole, P a -
lermo (unde se ntlnete cu V. Alecsandri i Elena
Negri), Roma, Florena. In vara anului 1847, B. este
din nou la Paris, unde particip intens la organi-
zarea tinerilor patrioi romni n vederea unor ac-
iuni decisive, face propagand n presa francez
n favoarea emanciprii rilor romne i pentru re-
forme sociale democratice. In februarie 1848 izbuc-
nete revoluia n Frana. B., om cu o rar vocaie
de revoluionar, triete cteva zile frenetice pe str-
zile Parisului i e fericit c poate trimite n ar
prietenului su Alecsandri o bucat de catifea smul-
s din tronul regelui Louis-Philippe. Romnii din
capitala Franei fac pregtiri febrile pentru de-
clanarea revoluiei n Principate. Traversnd o parte
din Europa cuprins de tulburri revoluionare, B.
se ntoarce n ar, n aprilie 1848. mpreun cu I.
Ghica i Al. G." Goleseu-Negru (Arpil), face parte
dintr-o comisie executiv aleas de comitetul revo-
luionar romn. Colaboreaz la redactarea proiectu-
lui de constituie i a Proclamaiei, insistnd, ntr-o
88
disput nentrerupt cu muli dintre conductorii
micrii, pentru meninerea articolului 13, privitor ia
desfiinarea clcii i mproprietrirea ranilor. Dup
izbnda revoluiei, la 11 iunie 1848, B. este n u -
mit n fruntea Departamentului relaiilor externe,
dar renun repede i prefer funcia de secretar al
Guvernului provizoriu. n tot timpul evenimentelor
din 1848, el a reprezentat, n opoziie cu majoritatea
noilor minitri, atitudinea
revoluionar cea mai in-
transigent, att n relaiile
cu puterile strine care
ameninau cu invazia (Ru-
sia i Turcia) , ct i n apli-
carea reformelor sociale
anunate n Proclamaia de
la Izlaz. B. este adeptul re-
zistenei armate n cazul
unui atac strin, cere n
edinele Guvernului pro-
vizoriu mproprietrirea -
despgubiri,
eliberarea iganilor robi,
votul universal i direct. Se
ocup de propaganda re-
voluionar, numind comi-
sari, nsrcinai cu rspn-
direa / ideilor reformatoare
i atragerea populaiei la
cauza revoluiei. Jn acelai
scop, colaboreaz la redac-
tarea ziarelor nvtorul
satului" i Popolul suve-
ran", publicnd, n cel din
urm, articole Despre m-
proprietrirea ranilor,
Drepturile romnilor ctre
nalta Poart, documente
de prim importan pen-
tru revoluia din Muntenia,
precum i alte articole, nesemnate. n toate aciunile
sale se observ o uimitoare fuziune ntre patetismul
i exaltarea revoluionarului i spiritul practic i
clarvztor al unui remarcabil organizator i gnditor
politic. Dup nlocuirea Guvernului provizoriu cu o
Locotenent domneasc, schimbare impus de puteri-
le protectoare, B. este propus n deputia care va
pleca la Constantinopol pentru a obine recunoate-
rea unor reforme. Misiunea eueaz, ca i ntreaga
micare, i apelurile lui B. pentru o mobilizare ar-
mat rmn zadarnice. ntors n ar la 13 septem-
brie, este arestat de tufei i mbarcat ntr-o ghimie,
pe Dunre, mpreun cu ceilali conductori ai revo-
luiei, n vederea expulzrii din ar. Refugiat n
Transilvania, B. urmrete aciunile revoluionare ale
maghiarilor i romnilor, aflai, spre marele su re-
gret, n conflict. n februarie 1849 ajunge la Cons-
tantinopol. Este secretar al emigraiei romne i par-
ticip la unele aciuni politice care urmreau, pe
cale diplomatic, o tardiv salvare a revoluiei din
Muntenia. Decepionat de nesfritele rivaliti i con-
flicte dintre emigrani, pe care nu reuete s le
potoleasc, B. se ndreapt din nou spre Ardeal, a -
tras de posibilitatea orientrii micrii conduse de
Avram Iancu, n vederea reactivrii revoluionare i
a celorlalte provincii romneti. n numeroasele n-
tlniri cu conductorii revoluiei ungare (L. Kossuth,
generalii Bem i Perczel), el ncearc s obin din
partea lor recunoaterea drepturilor romnilor din
Transilvania. Propunerile lui B., n numele revolu-
ionarilor romni, au fost acceptate doar cnd armata

revoluionar ungar era nfrnt. Mereu n primej-
die de a fi arestat, B. se refugiaz pentru o lun
n tabra lui Avram Iancu de la Cmpeni. n octom-
brie 1849, este din nou la Paris, fcnd mari eforturi
pentru organizarea emigraiei, pentru pregtirea unei
noi revoluii. La nceputul anului urmtor pleac la
Londra pentru o ntrevedere cu lordul Palmerston i
ncearc, printr-o bogat activitate diplomatic, s
ctige sprijinul guvernului englez n favoarea Prin-
cipatelor (pentru evacuarea trupelor de ocupaie, con-
vocarea unei adunri naionale i pentru amnistie),
ntors la Paris, public Question eccraomique des
Principautes Danubiennes (1850), ampl analiz a st-
rilor sociale, economice i politice din rile romne,
folosit i de Karl Marx (n versiunea lui Elias
Regnault) n Capitalul. n noiembrie 1850, B. scoate
revista Romnia viitoare" (numr unic), menit s
pregteasc noua revoluie, sub deviza Dreptate,
Frie, Unitate" .' Aiici public articolul Mersul revo-
luiei n istoria romnilor i o precuvntare la *Cnta-
rea Romniei, poem n proz care va fi atribuit, pe
rnd, lui B. i lui Alecu Russo. Mhnit d e conflictele
dintre exilaii romni, bolnav, el renun, n m a r e
msur, la activitatea politic i se consacr redac-
trii monografiei istorice Romnii supt Mihai-Voie-
vod Viteazul. n primvara anului 1851, slbit de
boal, se stabilete ling Paris, la Viile d'Avray, Mai
menine unele relaii cu efii emigraiei poloneze i
maghiare, n sperana constituirii unei confederaii
orientale care ar include i rile romne, cu drep-
turi egale i autonome. Spre sfritul anului, n cu-
tarea unei clime mai favorabile, se mut Ia Hyeres,
nsoit de Sevastia, sora lui, i de Maria Cantacuzi-
no. Colaborase, ntre timp, la Junimea romn", r e -
vista tinerilor discipoli paoptiti. La sfritul lunii
aprilie 1852, pornete spre Constantinopol, cu gndul
de a se stabili n Moldova. La 8 septembrie, trece
Dunrea pe malul romnesc i, pentru cteva ore,
la pichetul din Turnu Mgurele, se ntlnete cu
mama lui. n octombrie, se ndreapt singur spre
Italia, trece prin Neaipole i se oprete la Palermo,
unde moare dup scurt vreme. A fost nmormntat,
probabil, n groapa comun din cimitirul mnstirii
Capuccinilor.
Pentru B., istoria a nsemnat nu numai o tim-
purie i cert vocaie, ci i principala arm de
lupt a gnditorului revoluionar. Scrierile lui, con-
cepute, de multe ori, n mprejurri istorice hot-
rtoare, snt, indiferent de subiectul tratat, de cea
mai acut actualitate i nsemntate pentru desti-
nele revoluiei. Ele militeaz pentru reformarea
social i politic a Principatelor romne,
dobndirea autonomiei i a unitii naio-
nale. mpreun cu M. Koglniceanu, dar cu
mai mult consecven i profunzime, B. inaugu-
reaz n cultura romneasc o concepie modern telor i statisticilor care demonstreaz procesul de
despre istorie i pune bazele istoriografiei naionale,
ca tiin. Pentru el, a scrie istorie nu nseamn a
face biografia unor eroi privilegiai, ci a reconstitui,
cu ajutorul documentelor, viaa poporului cu insti-
tuiile, sentimentile i obiceiurile lui n deosebite
veacuri". Istoricul, cunoscnd i apreciind cu discer-
nmnt operele istorice moderne, trebuie s cerce-
teze izvoarele adevratei istorii naionale : tradiiile
i literatura popular, hrisoavele i cronicile, inscrip-
iile i vestigiile arheologice, descrierile etnografice,
ntr-o perioad cnd scrierea istoric nu se desprin-
sese cu totul de literatur, B istoric romantic, este
mereu preocupat de expresia stilistic i de arhitec-
tura operelor lui. Datorit talentului su, aproape tot
ce a scris, nu numai cartea despre Mihai Viteazul,
poate intra n aria literaturii.
BLC
i-a nceput activitatea de istoric cu dou studii
asupra organizrii armatei la romni, n Muntenia i
Moldova, deoarece considera vechile otiri autohtone
drept modele de instituii sociale bine organizate i
socotea c procesul de regenerare naional nu poate
ncepe dect printr-un sistem militar defensiv bine
alctuit. Meditaiile pe marginea faptelor snt legate
de constatarea decderii puterii de aprare a rilor
romneti, decdere nsoit de corupia, lipsa de p a -
triotism i trdrile boierilor. B. urmrete declinul
provinciilor romneti, stabilete cu exactitate cau-
zele, trgnd nvmintele necesare n vederea unor
nnoiri fundamentale. Alte studii (Cuvnt prelimina-
riu despre izvoarele istoriei romnilor, Romnii i
fanarioii, Campania romnilor n contra turcilor de
la anul 1595) dezvluie un istoric modern, cu o gn-
dire matur i un stil original i viguros. Interpre-
tnd faptele istorice i integrndu-le viziunii proprii,
B. a r e darul de a evoca dramatic trecutul, de a co-
lora romantic naraiunea, fr deformri i grandi-
locven. Istoricul, cu un deosebit sim al realitii,
se vdete i un reformator, p e un ton grav, so-
lemn. Expunerea e concis, n fraze elegante, care
atest supleea gndirii i asimilarea procedeelor is-
toricilor moderni (Aug. Thierry, Fr. Guizot, J. Mi-
chelet). Evocarea unor evenimente e adesea ntre-
rupt de scurte aprecieri concluzive, aforistice, pa-
tetice de multe ori, luminnd fie semnificaiile mai
adnci, cu valoare simbolic, ale unor evenimente,
fie eroi.
B. a inaugurat la noi genul biografiilor istorice
(Ioan Tutul, mare logoft al Moldovei, Sptarul
Ioan Cantacuzino. Postelnicul Constantin Cantacu-
zino, Logoftul Miron Costin). Sobre, sintetice, aces-
tea recompun imaginea unor personaliti exem-
plare din istoria romnilor. Problemele politice i
naionale fiind mereu aceleai, biografiile devin un
prilej de a pune din nou n discuie politica extern
a Principatelor, de a relua procesul boierimii lacome
i trdtoare. Citatele din cronici, numeroase, fac
corp comun cu expunerea autorului, fr mare dife-
ren de ton, B. adaptndu-se cu suplee stilului cro-
nicar esc.
Despre starea soidl a muncitorilor plugari n
Principatele romne n deosebite timpuri i, ndeo-
sebi, memoriul scris la Paris, Question economique
des Principautes Danubiennes (cu o versiune rom-
neasc aprut postum, Reforma social la romni),
snt cele mai profunde analize pe care le-a produs
ideologia paoptist asupra cauzelor economice, so-
ciale i politice care au generat revoluia de la 1848.
Dup un amplu preambul istoric, analiza situaiei
din Principate ia forma unui rechizitoriu. Indignarea
este aici starea constant a Iui B., o indignare con-
trolat de luciditatea studierii faptelor, a documen-
nrobire i spoliere a ranilor de ctre boierii autoh-
toni i fanarioi, pe de o parte, i de reprezentanii
fiscali ai statului feudal, pe de alta. Radicalismul
gnditorului revoluionar atinge n aceste studii ni-
velul maxim. Procesul deschis boierimii i statului
feudal este necrutor, pn la ultimele oonseoine.
Evidena faptelor i a argumentelor ine locul decla-
raiilor romantice de compasiune sau ur. Scrisul lui
B. a devenit foarte matur, echilibrat i sigur. Au dis-
prut aproape cu totul accentele excesiv retorice
din unele studii anterioare. Ca i n articolele scrise
n zilele revoluiei, B.. posed a r t a d e a transmite
cu fora elocinei convingerile sale. Mersul revoluiei
n istoria romnilor are, de asemenea, aspectul unui
manifest care rezum, pe un ton agitatoric i evo-
cator, cauzele istorice ale revoluiei de la 1848.
89
BLC
V. Alecsandri, C. Negri, M. Koglnieeanu i eu ardelea-
nul G. Bariiu. Cu studiul Puterea armat i arta mi-
litar de la ntemeierea Principatului Valahiei pn
acum (1844) prima sa colaborare la revista ieean
Propirea", B. se afirm ca unul dintre cei mai
competeni istorici ai romnilor, apreciat de Gh.
Asaehi, M. Koglniceanu, I. Heliade-Rdulescu. n 1845,
n Asociaia literar, B., datorit prestigiului su po-
litic, este ales secretar m-
preun cu I. Voinesou II.
n acelai an, n colabo-
rare cu Aug. T. Laurian,
el scoate Magazin istoric
pentru Dacia", prima ma-
re revist consacrat edi-
trii cronicilor romneti
i publicrii de studii i in-
formaii privitoare la isto-
ria patriei. Aici tiprete,
printre altele, i studiile
sale Puterea armat i arta
militar la moldoveni n ranilor prin
timpurile mrirei lor i
Despre starea soial a mun-
citorilor plugari n Princi-
patele romne n deosebite
timpuri. i continu cl-
toriile de studii prin ar,
dar, n 1848, i pentru a
evita noi represiuni din
partea stpnirii, B. pleac
n Apus. La Paris, se ren-
tlnete cu Koglniceanu (cu
care .proiecteaz alctuirea
unui dicionar biografic al
personalitilor din istoria
romnilor), C. A. Rosetti,
I. Ghica, Ion i Di-
mitrie Brtianu. Ia par-
te la edinele Societii
studenilor romni din Paris, precizndu-i orientarea
i programul politic. Atmosfera revoluionar din
rndurile studenilor romni este ntreinut i de
prelegerile lui Jules Michelet, Edgar Quinet i Adam
Mickiewicz, care au avut o nrurire nsemnat i
asupra lui B. n bibliotecile pariziene, cum va face
i n oraele Italiei, el adun documente privitoare la
epoca lui Mihai Viteazul. Dup apte luni de la
sosirea n Frana, apar primele semne ale bolii de
plmni, care l va dobor peste civa ani. Pleac
n Italia, trece prin Genova, Livorno, Neapole, P a -
lermo (unde se ntlnete cu V. Alecsandri i Elena
Negri), Roma, Florena. n vara anului 1847, B. este
din nou la Paris, unde particip intens la organi-
zarea tinerilor patrioi romni n vederea unor ac-
iuni decisive, face propagand n presa francez
n favoarea emanciprii rilor romne i pentru re-
forme sociale democratice. n februarie 1848 izbuc-
nete revoluia n Frana. B., om cu o rar vocaie
de revoluionar, triete cteva zile frenetice pe str-
zile Parisului i e fericit c poate trimite n ar
prietenului su Alecsaindri o bucat de catifea smul-
s din tronul regelui Louis-Philippe. Romnii din
capitala Franei fac pregtiri febrile pentru de-
clanarea revoluiei n Principate. T.raversnd o parte
din Europa cuprins de tulburri revoluionare, fi-
se ntoarce n ar, n aprilie 1848. mpreun cu I.
Ghica i Al. G. Golescu-Negru (Arpil), face parte
dintr-o comisie executiv aleas de comitetul revo-
luionar romn. Colaboreaz la redactarea proiectu-
lui de constituie i a Proclamaiei, insistnd, ntr-o
88
disput nentrerupt cu muli dintre conductorii
micrii, pentru meninerea articolului 13, privitor la
desfiinarea clcii i mproprietrirea ranilor. Dup
izbnda revoluiei, la 11 iunie 1848, B. este n u -
mit n fruntea Departamentului relaiilor externe,
dar renun repede i prefer funcia de secretar al
Guvernului provizoriu. n tot timpul evenimentelor
din 1848, el a reprezentat, n opoziie cu majoritatea
noilor minitri, atitudinea
revoluionar cea mai in-
transigent, att n relaiile
cu puterile strine care
ameninau cu invazia (Ru-
sia i Turcia), ct i n apli-
carea reformelor sociale
anunate n Proclamaia de
la Izlaz. B. este adeptul re-
zistenei armate n cazul
unui atac strin, cere n
edinele Guvernului pro-
vizoriu mproprietrirea -
despgubiri,
eliberarea iganilor robi,
votul universal i direct. Se
ocup de propaganda re-
voluionar, numind comi-
sari, nsrcinai cu rspn-
direa /ideilor reformatoare
i atragerea populaiei la
cauza revoluiei. n acelai
scop, colaboreaz la redac-
tarea ziarelor nvtorul
satului" i Popolul suve-
ran", publicnd, n cel din
urm, articole Despre m-
proprietrirea ranilor,
Drepturile romnilor ctre
nalta Poart, documente
de prim importan pen-
tru revoluia din Muntenia,
precum i alte articole, nesemnate. n toate aciunile
sale se observ o uimitoare fuziune ntre patetismul
i exaltarea revoluionarului i spiritul practic i
clarvztor al unui remarcabil organizator i gnditor
politic. Dup nlocuirea Guvernului provizoriu cu o
Locotenent domneasc, schimbare impus de puteri-
le protectoare, B. este propus n deputia care va
pleca la Constantinopol pentru a obine recunoate-
rea unor reforme. Misiunea eueaz, ca i ntreaga
micare, i apelurile lui B. pentru o mobilizare a r -
mat rmn zadarnice. ntors n ar la 13 septem-
brie, este arestat de tufei i mbarcat ntr-o ghimie,
pe Dunre, mpreun cu ceilali conductori ai revo-
luiei, n vederea expulzrii din ar. Refugiat n
Transilvania, B, urmrete aciunile revoluionare ale
maghiarilor i romnilor, aflai, spre marele su re-
gret, n conflict. n februarie 1849 ajunge la Cons-
tantinopol. Este secretar al emigraiei romne i par-
ticip la unele aciuni politice care urmreau, pe
cale diplomatic, o tardiv salvare a revoluiei din
Muntenia. Decepionat de nesfritele rivaliti i con-
flicte dintre emigrani, pe care nu reuete s le
potoleasc, B. se ndreapt din nou spre Ardeal, a -
tras de posibilitatea orientrii micrii conduse de
Avram Iancu, n vederea reactivrii revoluionare i
a celorlalte provincii romneti. n numeroasele n-
tlniri cu conductorii revoluiei ungare (L. Kossuth,
generalii Bem i Perozel), el ncearc s obin din
partea lor recunoaterea drepturilor romnilor din
Transilvania. Propunerile lui B., n numele revolu-
ionarilor romni, au fost acceptate doar cnd armata

revoluionar ungar era nfrnt. Mereu n primej-
die de a fi arestat, B. se refugiaz pentru o lun
n tabra lui Avram Iancu de la Cmpeni. n octom-
brie 1849, este din nou la Paris, fcnd mari eforturi
pentru organizarea emigraiei, pentru pregtirea unei
noi revoluii. La nceputul anului urmtor pleac la
Londra pentru o ntrevedere cu lordul Palmerston i
ncearc, printr-o bogat activitate diplomatic, s
ctige sprijinul guvernului englez n favoarea Prin-
cipatelor (pentru evacuarea trupelor de ocupaie, con-
vocarea unei adunri naionale i pentru amnistie),
ntors la Paris, public Question economique des
Principautes Danubiennes (1850), ampl analiz a st-
rilor sociale, economice i politice din rile romne,
folosit i de Karl Marx (n versiunea lui Elias
Regnault) n Capitalul. n noiembrie 1850, B. scoate
revista Romnia viitoare" (numr unic), menit s
pregteasc noua revoluie, sub deviza Dreptate,
Frie, Unitate". Aiici public articolul Mersul revo-
luiei n istoria romnilor i o precuvntare la *Cnta-
rea Romniei, poem n proz care va fi atribuit, pe
rnd, lui B. i lui Alecu Russo. Mhnit d e conflictele
dintre exilaii romni, bolnav, el renun, n mare
msur, la activitatea politic i se consacr redac-
trii monografiei istorice Romnii supt Mihai-Voie-
vod Viteazul. n primvara anului 1851, slbit de
boal, se stabilete lng Paris, la Viile d'Avray. Mai
menine unele relaii cu efii emigraiei poloneze i
maghiare, n sperana constituirii unei confederaii
orientale care ar include i rile romne, cu drep-
turi egale i autonome. Spre sfritul anului, n cu-
tarea unei clime mai favorabile, se mut la Hyeres,
nsoit de Sevastia, sora lui, i de Maria Cantacuzi-
no. Colaborase, ntre timp, la Junimea romn", re-
vista tinerilor discipoli paoptiti. La sfritul lunii
aprilie 1852, pornete spre Constantinopol, cu gndul
de a se stabili n Moldova. La 8 septembrie, trece
Dunrea pe malul romnesc i, pentru cteva ore,
la pichetul din Turnu Mgurele, se ntlnete cu
mama lui. n octombrie, se ndreapt singur spre
Italia, trece prin Neapole i se oprete la Palermo,
unde moare dup scurt vreme. A fost nmormntat,
probabil, n groapa comun din cimitirul mnstirii
Capuccinilor.
Pentru B., istoria a nsemnat nu numai o tim-
purie i cert vocaie, ci i principala arm de
lupt a gnditorului revoluionar. Scrierile lui, con-
cepute, de multe ori, n mprejurri istorice hot-
rtoare, snt, indiferent de subiectul tratat, de cea
mai acut actualitate i nsemntate pentru desti-
nele revoluiei. Ele militeaz pentru reformarea
social i politic a Principatelor romne,
dohndirea autonomiei i a unitii naio-
nale. mpreun cu M. Koglniceanu, dar cu
mai mult consecven i profunzime, B. inaugu-
reaz n cultura romneasc o concepie modern
despre istorie i pune bazele istoriografiei naionale,
ca tiin. Pentru el, a scrie istorie nu nseamn a
face biografia unor eroi privilegiai, ci a reconstitui,
cu ajutorul documentelor, viaa poporului cu insti-
tuiile, sentimentile i obiceiurile lui n deosebite
veacuri". Istoricul, cunoscnd i apreciind cu discer-
nmnt operele istorice moderne, trebuie s cerce-
teze izvoarele adevratei istorii n a i o n a l e : tradiiile
si literatura popular, hrisoavele i cronicile, inscrip-
iile i vestigiile arheologice, descrierile etnografice,
ntr-o perioad cnd scrierea istoric nu se desprin-
sese cu totul de literatur, B., istoric romantic, es-te
mereu preocupat de expresia stilistic i de arhitec-
tura operelor lui. Datorit talentului su, aproape tot
ce a scris, nu numai cartea despre Mihai Viteazul,
poate intra n aria literaturii.
BLC
i-a nceput activitatea de istorie cu dou studii
asupra organizrii armatei la romni, n Muntenia i
Moldova, deoarece considera vechile otiri autohtone
drept modele de instituii sociale bine organizate i
socotea c procesul de regenerare naional nu poate
ncepe dect printr-un sistem militar defensiv bine
alctuit. Meditaiile pe marginea faptelor snt legate
de constatarea decderii puterii de aprare a rilor
romneti, decdere nsoit de corupia, lipsa de p a -
triotism i trdrile boierilor. B. urmrete declinul
provinciilor romneti, stabilete cu exactitate cau-
zele, trgnd nvmintele necesare n vederea unor
nnoiri fundamentale. Alte studii (Cuvnt prelimina-
riu despre izvoarele istoriei romnilor, Romnii i
fanarioii. Campania romnilor n contra turcilor de
la anul 1595) dezvluie u n istoric modern, cu o gn-
dire matur i un stil original i viguros. Interpre-
tnd faptele istorice i integrndu-le viziunii proprii,
B. are darul de a evoca dramatic trecutul, d e a co-
lora romantic naraiunea, fr deformri i grandi-
locven. Istoricul, cu un deosebit sim al realitii,
se vdete i un reformator, pe un ton grav, so-
lemn. Expunerea e concis, n fraze elegante, care
atest supleea gndirii i asimilarea procedeelor is-
toricilor moderni (Aug. Thierry, Fr. Guizot, J. Mi-
chelet). Evocarea unor evenimente e adesea ntre-
rupt de scurte aprecieri concluzive, aforistice, p a -
tetice de multe ori, luminnd fie semnificaiile mai
adnci, cu valoare simbolic, ale unor evenimente,
fie eroi.
B. a inaugurat la noi genul biografiilor istorice
(Ioan Tutul, mare logoft al Moldovei, Sptarul
Ioan Cantacuzino. Postelnicul Constantin Cantacu-
zino, Logoftul Miron Costin). Sobre, sintetice, aces-
tea recompun imaginea unor personaliti exem-
plare din istoria romnilor. Problemele politice i
naionale fiind mereu aceleai, biografiile devin un
prilej de a pune din nou n discuie politica extern
a Principatelor, de a relua procesul boierimii lacome
i trdtoare. Citatele din cronici, numeroase, fac
corp comun cu expunerea autorului, fr mare dife-
ren de ton, B. adaptndu-se cu suplee stilului cro-
nicar esc.
Despre starea soial a muncitorilor plugari n
Principatele romne n deosebite timpuri i, ndeo-
sebi, memoriul scris la Paris, Question economique
des Principautes Danubiennes (cu o versiune rom-
neasc aprut postum, Reforma social la romni),
snt cele mai profunde analize pe care le-a produs
ideologia paoptist asupra cauzelor economice, so-
ciale i politice care au generat revoluia de la 1848.
Dup un amplu preambul istoric, analiza situaiei
din Principate ia forma unui rechizitoriu. Indignarea
este aici starea constant a lui B., o indignare con-
trolat de luciditatea studierii faptelor, a documen-
telor i statisticilor care demonstreaz procesul de
nrobire i spoliere a ranilor de ctre boierii autoh-
toni i fanarioi, pe de o parte, i de reprezentanii
fiscali ai statului feudal, pe de alta. Radicalismul
gnditorului revoluionar atinge n aceste studii ni-
velul maxim. Procesul deschis boierimii i statului
feudal este necrutor, pn la ultimele consecine.
Evidena faptelor i a argumentelor ine locul decla-
raiilor romantice de compasiune sau ur. Scrisul lui
B. a devenit foarte matur, echilibrat i sigur. Au dis-
prut aproape cu totul accentele excesiv retorice
din unele studii anterioare. Ca i n articolele scrise
n zilele revoluiei, B., posed a r t a d e a transmite
cu fora elocineii convingerile sale. Mersul revoluiei
n istoria romnilor are, de asemenea, aspectul unui
manifest care rezum, pe un ton agitatoric i evo-
cator, cauzele istorice ale revoluiei de la 1848.
89
BAT.C
Incursiunea n trecut devine o scurt istorie a po-
porului romn, scris cu patetism romantic (cu fi-
guri stilistice convenionale, uneori, d.e poem n pro-
z), dar i cu luciditatea i profunzimea omului po-
litic. Tot aici, ca i n Introducere la Romnii supt
Mihai-Voievod Viteazul, este expus, cu solemnitate
sacerdotal, concepia determainist-providenial des-
p r e istoria omenirii. B. crede ntr-o lege a progre-
sului universal, n triumful binelui asupra rului, a
spiritului asupra materiei, al d r e p t u l u i a s u p r a silei".
Odat cu apariia cretinismului, omenirea a i n t r a t
ntr-o faz de dezvoltare progresiv, sub imperiul
raiunii. Rolul istoriei este de a dezvlui i demons-
tra aceast micare, a crei i n t f i n a l a r fi con-
topirea esenei u m a n e cu esena divin. Naiunile au
u n destin i o misie" (ca i indivizii) i, prin spe-
cificul i m e n i r e a lor, particip l a u n i t a t e a i a r m o -
nia Iuinii. Fiecare a b a t e r e de la legea divin e p e -
depsit, dar omul n u este i n s t r u m e n t u l orb al f a -
talitii, el poate alege, p r i n voina sa, calea p e n t r u
mplinirea destinului. S u b vemntul u n u i vizionarism
romantic i religios, se afl o concepie filozofic
cu evidente elemente dialectice : o lege a progresului
continuu i a t r a n s f o r m r i l o r sociale necesare, p r i n
lupta d i n t r e vechi i nou. P e p l a n literar, viziunea
lui B. a s u p r a istoriei genereaz o perspectiv g r a n -
dioas a s u p r a f a p t e l o r i eroilor din trecut.
Romnii supt Mihai-Voievod Viteazul, opera care
l aeaz p e B. p r i n t r e cei m a i d e s e a m scriitori
ai perioadei paoptiste, a f o s t scris n exil, n t r e
1849 i 1852. R m a s n manuscris, n e t e r m i n a t , l u -
crarea a fost p u b l i c a t p o s t u m d e c t r e A. I. O d o -
bescu, m a i nti p a r i a l , n Revista r o m n " (1861
1863), apoi, n volum, n 1878 (eu tiitM : Istoria
mnilor sub Mihai-Vod Viteazul), ediie suprave-
g h e a t de I. Slavici, c a r e a f c u t unele m o d i f i c r i d e
90
ordin gramatical i lexical. Prima ediie critic, res-
pectind ntru totul manuscrisul original, a aprut
abia n 1960. Monografie a unei epoci din istoria ro-
mnilor i a unui domnitor, scrierea este alctuit
din ase cri" (ultima a rmas nescris), urmrind
principalele etape ale evoluiei evenimentelor : Liber-
tatea naional, Clugrenii, Servagiu, Unitatea na-
ional, Miraslu, Gorslu. Dei conceput ca o po-
em istoric", luoriarea are la baz o documentaie i o
rigoare tiinific fr precedent n cultura noastr.
Cronici autohtone i strine, istorii, acte, mrturii,
legende se adun ntr-o oper unitar ca perspecti-
v i oa expresie literar. Izvoarele snt uneori pre-
lucrate, alteori compilate, totdeauna selectate i de-
cupate conform opticii i exigenei scriitorului. n
mare msur, Romnii... reprezint o sintez a gn-
dirii politice, sociale i istorice a lui B., aplicat la o
perioad de rscruce din istoria luptei pentou uni-
tatea naional. Anii domniei lui Mihai dobndcsc
impresionante semnificaii pentru contemporanii scri-
itorului, obiectivele naionale, politice i sociale r-
mnnd, ntr-o msur, aceleai : unirea, independen-
a, sdarta ranilor. De aici tonul pasionat al lu-
crrii, numeroasele referiri directe i aoalogii cu
soarta romnilor din veacul al XlX-lea. Participarea
afectiv e a unui rapsod, dar i a lupttorului pentru
aceeai cauz. Mihai Viteazul este pentru B., na-
inte de orice, simbolul luptei pentru unitatea naio-
nal. Treptat, tas, se ncheag un portret mult niai
complex al eroului : domnitor, diplomat i om poli-
tic, strateg, osta, printe i so, cu caliti i defec-
te pe msura unei m a r i personaliti. Alctuirea cr-
ii are mereu n vedere s aduc n prim-plan figu-
ra voievodului romn. Relatrile istoricilor strini
snt repovestite de B., care ns l e nvioreaz prin-
tr-o viziune mai plastic, mai concret. Snt repro-
duse chiar i legende orientale, ce dau uin aer f a -
bulos unor episoade i sporesc dimensiunile epopeice
ale domnitorului i oastei sale. Ele au darul de a
orea o tensiune prevestitoare de m a r i evenimente.
Povestirea e strbtut, n cele m a i izbutite pagini,
de u n patos al participrii l a o epoc eroic din
istoria patriei i d e ibucuria d e a vedea n t r u p a t n -
t r - u n singur om idealuri comune. B. a r e u n talent
neobinuit de a anima faptele p r i n cele mai variate
mijloace stilistice. P r i n tehnica alternrii t i m p u r i -
lor verbale (trecut prezent istoric), prin a b u n d e n -
a epitetelor concrete, a metaforelor i a detaliilor
semnificative, povestirea capt culoare i via. A-
mnuinte, mici ntmplri sugereaz stri de spirit
colective, starea sufleteasc a mulimii sau a unor
protagoniti. Tonul relatrii este cnd solemn i grav
n refleciile despre soarta romnilor, cnd dinamic,
precipitat, n reconstituirea luptelor a r m a t e , cnd
exact, concis i n e u t r u n p r e z e n t a r e a contextului
istoric european. Descrierea btliilor este realizat
cu o b u n tiin a compoziiei i a gradaiei. M a r i l e
ncletri m i l i t a r e snt p r e c e d a t e de descrierea m i -
nuioas a locului btliei, a t m o s f e r a e s t r b t u t de
fiorii e v e n i m e n t u l u i apropiat. n limitele exactitii
fapitelor, scriitorul reuete, p r i n t r - o optic p a r t i c u -
lar, s dea o a u r mitologic btliei, l a oare p a r -
ticip, parc, n t r e a g a n a t u r ; combatanii c a p t
n f i a r e fabuloas. B. a r e ochi d e s t r a t e g c a r e
vede n t r e a g a p a n a r a m , d a r i cadrele pariale, m i -
crile din p l a n u l secund. Scenele dinamice, alerte,
alterneaz, n t r - o construcie subtil, cu altele d o -
moale, de reiflux s a u d e p r e g t i r e a u n o r n o i n v o l -
b u r r i . A s e m e n i cronicilor, p o v e s t i r e a este p r e s r a t
cu a f o r i s m e i n v t u r i " , scoase, b t r n e t e , din
ro- e x p e r i e n a istoriei. P a t o s u l r a p s o d u l u i cronicar d
n a r a i u n i i , n m o m e n t e l e cruciale, u n aer d e l e g e n d .

Btlia de la Clugreni (litografie)
mbinnd stilul exact i suplu al istoricului mo-
dern cu cel cronicresc, B. este creatorul unui stil
al naraiunii istorice, original i ou deosebite efecte
expresive, ale crui influene pot fi recunoscute n
opera marilor istorici care vor urma : B. P. Hasdeu,
A. D. Xenopol, N. Iorga. Istoric romantic i vizio-
nar, el este, totodat, un scriitor-cronicar, nclinat
spre moralizri, un pedagog al naiunii.
Puterea armat l arta militar de la ntemeierea
Principatului Valahlei pn acum, Iai, Cantora Foaiei s-
teti, 1844 ; Cuvnt preliminariu despre izvoarele istoriei ro-
mnilor, Bucureti, Tip. Colegiul naional, 1845 ; Drepturile
romnilor ctre nalta Poart, Bucureti, [1848] ; Question
Economique des prlnclpauts Danubiennes, Paris, Charpen-
tier, 1850 ; Istoria romnilor sub Mlhai-Vod Viteazul, ingr.
i pref. A. I. Odobescu, Bucureti, Tip. Societii Academi-
ce Romne, 1878 ; ed. 2, 1887 ; ed. 3, Bucureti, Cartea ro-
mneasc, [1929] ; ed. 4, 1937 ; ed. 5, 1942 ; ed. ngr. Alex.
Lpdatu (Romnii sub Mlhai-Vod Viteazul), Bucureti,
G6bl, 1908 ; ed. Ingr. Andrei Rusu, pref. Paul Cornea (Ro-
mnii supt Mihai Voievod Viteazul), III, Bucureti, E.T.,
1967 ; ed. ngr. Andrei Rusu, pref. G. C. Nicolescii, Bucu-
reti, Minerva, 1970 ; Biografii istorice, Bucureti, Alcalay,
[1901] ; Din ineditele lui... Manualul bunului roman, ngr.
i introd. Petru V. Hane, Bucureti, Tip. Munca, [1903] ;
Patru studii istorice, ngr. P. P. Panaitescu, Bucureti, Car-
tea romneasc, 1928 ; Scrieri istorice, ngr, i introd. P. P.
Panaitescu, Craiova, Scrisul romnesc, [1930] ; ed. 2, Cra-
iova, Scrisul romnesc, [1939] ; Opere, 1.1 : Scrieri istorice,
politice l economice, partea III, ngr. i introd. G. Zne,
Bucureti, F.R.L.A., 1940. t. II : Scrisori i scrieri inedite,
ngr. si introd. G. y.ane si Elena Za ne. Bucureti, E.S.P.L.A.,
1948 ; Opere complete, voi. I : Romnii sub Mihai Voievod
Viteazul, ngr. i pref. Stelian Semedrescu, Bucureti, Cu-
BLC
getarea, [1940], voi. n : Studii l biografii Istorice, ngr. Lu-
cian Predescu, Bucureti, Cugetarea, [1944] ; Scrieri sociale,
ngr. p. p. Panaitescu, Bucureti, Vatra, 1947 ; Opere, Bucu-
reti, E.S.P.L.A., 1952 ; opere, voi. I : Studii l articole, voi.
II : Istoria romnilor sub Mihai-Vod Viteazul, Bucureti,
E.A., 1953, voi. IV : Coresponden, ngr. G. Zne, Bucu-
reti, E.A., 1964 ; Opere alese, voi. I : Scrieri istorice i so-
ciale, voi. H : Rom&nii supt Mihai-Voievod Viteazul, ngr.
Andrei Rusu, introd. Gh. Georgescu-Buzu, Bucureti,
E.S.P.L.A., 1960 ; Privire asupra strii de fa, asupra tre-
cutului l viitorului patriei noastre, ngr. i pref. Cornelia
Bodea, Blceti pe Topolog, 1970 ; Scrieri alese, ngr. An-
drei Rusu, pref. Paul Cornea, Bucureti, Minerva, 1973 ;
Opere, I, ngr. G. Zne i Elena G. Zne, Bucureti, E.A.,
1974.
-- 1. I. Voinescu II, Nicolas Balcesco, Paris, De Soye et
Bouehet, [1853] ; 2. Alecsandri, Proz, 313324 ; 3. Gr. G.
Tocilescu, Nicolae Blcescu. Viaa, timpul i operile sale,
Bucureti, Tip. Laboratorilor romni, 1876 ; 4. Eminescu,
Despre cultur, 8082 ; 5. Ghica, Opere, I, iiim ; 6. Ghi-
ca, Amintiri, passim ; 1. Iorga, Pagini, I, 6597 ; 8. Iorga,
Ist. lit. XIX, II, 103105, 120130, III, 8185 ; 9. Hane, Stu-
dii, 5674 ; 10. Scrisori inedite de la N. Blcescu i Ion
Ghica (publ. N. Cartojan), Bucureti, Tip. Cooperativa, 1913 ;
11. P. P. Panaitescu, Contribuii la o biografie a lui N.
Blcescu, Bucureti, Tip. Convorbiri literare, 1923 ; 12. Ul-
timele scrisori din ar ctre N. Blcescu (publ. N. Iorga),
Bucureti, Cultura naional, 1927 ; 13. G. Zne, Marx i
Blcescu, lai, Viaa romneasc, 1927 ; 14. Silviu Dragomir,
Nicolae Blcescu n Ardeal, Cluj, Ardealul, 1S28 ; 15. Den-
susianu, Lit. rom., III, 1758 ; 16. Vianu, Arta, I, 3143, II,
345353 ; 17. Clineseu, Ist. lit., 178182 ; 1,8. A. Oetea, Ni-
colae Blcescu, RFR, XIII, 1946, 1 ; 19. Popovici, Roman-
rom., 462484 ; 20. Vianu, Studii stil., 202216 ; 21. CrohmSl-
niceanu, Cronici, 522 ; 22. Mihail Petroveanu, Blcescu
scriitor, VR, VI, 1953, 1 ; 23. Studii i referate despre N. Bl-
91
BLC

cescu, Bucureti, 13.A., 10-13 ; 24. Gh. Georgescu -Buzu, N.

Blcescu, Bucureti, E.S.P.L.A., 1956 ; 25. Vasile Maelu, Ac-
tivitatea istoriografi c a lui N. Blcescu, SAI, 1956, 188223 ;
26. G. Zne. Aspecte noi ale vieii lui N. Blcescu n lumina
unor documente inedite, STD, XIII, 1960, 1 ; 27. Cornea.
Studii, 219267 ; 28. Cornelia Bodea l P a u l Cernovodeanu,
Materiale noi pentru biografia lui Nicolae Blcescu, STD,
XV, 1962, 2, XVI, 1963, 2 ; 29. Andrei Oetea, Nicolae Bl-
cescu, Bucureti, E.D.P., 1967 ; 30. Ist. lit., II, 507527 ; 31.
Nicolae Liu, Nicolae Blcescu i istoriografia romantic.
RFZ, XVI, 1969, 9 ; 32. Radu Pantazi, Concepia filozofic a
lui Nicolae Blcescu, RFZ, XVI, 1989, 9 ; 33. Dan Berindei,
Blcescu, Bucureti. E.T., 1969 ; 34. Studii despre N. Bl-
cescu, Bucureti, 1969 ; 35. Ivacu, Ist. lit., I, 438445 ; 36. L.
Boicu, Istoricul Nicolae Blcescu, SAI, XIV, 1969 ; 37. Nico-
lae Manolescu, Cartea lui Blcescu, BL, II, 1969, 27 ; 38. O-
vidiu papadima, Blcescu n literatur, RITL, XVIII, 1969.
4 ; 39. Studia et acta Musei Nicolae Blcescu, Blcestl pe
Topolog, I, 1.96,9, I I I I I , 19701971 ; 40. Cristea, Interpretri,
199201 ; 41. Nicolae Liu, Finalul necunoscut al unei capo-
dopere : ,.Romnii supt Mihai Voievod Viteazul" de N. Bl-
ceseit, CNT. 1971, 50 ; 12. Horia Nestorescu-Blceti, Nicolae
Blcescu. Contribuii bioMblioarafi.ee, Introd. D a n Borindei
Bucureti, E.E.B. i E.MT., 1971 ; 43. Nicolescu, Observaii,
123130 ; 44. Piru. Varia, I, 9872 ; 45. Ist. flloz. rom., I,
213225 ; 48. Sndulescu, Lit. epistolar, 8589 ; 47. G. Zne
sl Elena G. Zne, N. Blcescu la Biblioteca Polonez din
Paris, Bucureti, E.A., 1973 ; 48. epelea Bulgr, Momente,
189196 ; 49. N. Liu, Note pentru continuarea istoriei Ro-
mnii subt Mihai Voevod Viteazul", MS, IV, 1973. 2 : 50.
Corneliu Dima-Drgan. Blcescu l ali, deinui politici la
Mrgineni, Blcesti pe Topolos, 1974 ; ed. 2. 1975 : 51. G.
Zne, N. Blcescu. ope.ra-omul-e.poca. Bucureti. Eminescu,
1975 ; 52. I. Negoieseu, Nicolae Blcescu. VB, XXIX. m * 5 ;
53. Al. Bistrieanu. Teorie i inspiraie folcloric la predece-
sorii lul V. Alecsandri, Bucureti, Minerva, 1.977, 278309.

BALTEANU, Kniu D. (pseudonim al lui Eniu Du-
mitru ; 1847, Blteni, j. Ilfov ?), publicist. Dup
ce. n 1888, a terminat cursurile Seminarului Central
din Bucureti, a urmat literele i filozofia, pe care
le termin n 1878. Obine echivalarea celor dou
diplome la universitile din Berlin i Toulouse. n -
tors n ar, deschise pensionatul de biei Asocia-
iunea". Va urma de acum nainte o carier didac-
tic de lung durat, sinuoas, B. fiind, pe rnd, re-
vizor colar n judeele Ilfov i Olt, director al pen-
sionatului Educaiunea", profesor de francez la
Turnu Mgurele i la liceul bucuretean Sf. Sava".
ntre 19001909, a condus un liceu, nfiinat de el
nsui.
Preocupat de problemele pedagogiei, B. era la cu-
rent cu unele metode moderne, pe care a ncercat
s le aplice i s le popularizeze. A publicat un
volum despre viaa lui Pestalozzi, altele patru des-
pre nvmntul intuitiv, precum i manuale co-
lare. ntre 18851895, B. a condus, ca proprietar i
director, revista Lumina pentru toi", subintitulat
revist de enciclopedie i de pedagogie pentru lu-
minarea poporului". ntre altele, a acordat aici aten-
ie publicrii folclorului romnesc. n volumul Stu-
diu asupra poeziei didactice la eleni (1876) a discutat
poeziile didactice ale lui Hesiod, Arat, Oppian. Cu-
notea i cita, superficial, pe unii din filozofii i es-
teticienii moderni (H. Spencer, J.-M. Guyau). n
1870 a tradus Discurs asupra stilului de Buffon. l i -
nele lucrri le semna i ou pseudonimele Bal, Ebal,
Edem, Edembal.
Studiu asupra poeziei didactice ta eleni,
Tip. Curii, 1876 ; Estetica modern, LTO, IX, 1893, X, 2.
1. P r e d e s c u . Encicl.. 7374 ; 2. Straje. Dic.
59 ; 3. D a n Mnuc, Unul din posibilele modele ale
Marius Chlco Rostogan, CRC, XII, 1977, 4.
BRNUTJ, Simion (2.VIII.1808, Boca, j. Slaj
28.V.1864, Hida sau Treznea, j. Slaj), estetician.
Era fiu al Anei i al lui Ioan Brnuiu, cantor i
nvtor stesc. Asemenea celorlali apte frai i
surori, a nvat mai nti la coala din satul natal,
L. V.
ultimii dod ani (18181820) fcndu-i la imleu. Timp
de cinci and, a urmat cursurile liceului piarist din
Crei, iar la Blaj, ntre 1826 i 1829, teologia, ns
fr o deosebit tragere de inim pentru viitoarea
carier. ndat dup absolvire, este reinut ca pro-
fesor la liceu] din Blaj, ndeplinind apoi, pn n
1834, funcii de arhivar la Consstoriu i prefect de
studii la Seminar. ntre 18341839, a fost notar con-
sistorial n acelai ora, reintrnd din 1839 n corpul
profesoral. Peste trei ani, el intr n conflict cu
episcopul I. Lemeni i cu autoritile ungureti, de-
oarece protestase cu violen mpotriva tendinelor
de nlocuire cu maghiara a limbii romne din bise-
ric. Victim a unui lung proces, B. va fi suspendat
din profesorat n 1845, aoi n care se nscrie ca stu-
dent al Academiei de drept din Sibiu, ajutat mate-
rialicete de prieteni i de foti elevi. Odat cu iz-
bucnirea revoluiei din 1848, ia parte activ la toate
evenimentele, fiind unul din conductorii revoluio-
narilor ardeleni. La 24 i 25 martie, el alctuiete
dou nflcrate proclamaii ctre romnii transilv-
neni, care cunosc o rspndire imediat. La 14 mai,
pronun n Catedrala din Blaj un amplu discurs,
Bucureti,
ndemnndu-i conaionalii la lupt pentru dobndi-
rea libertii naionale i sociale, lund atitudine nu
pseud.,
mpotriva poporului maghiar, ci a nobilimii. n ziua
lui urmtoare, tot B. citete i jurmntul solemn al re-
voluionarilor. Timp de aproape un an, el se afl
I. L . n centrul tuturor aciunilor : este preedinte al Co-
mitetului conductor al revoluiei, se ocup de re-
crutarea i organizarea lupttorilor, scrie proclama-
ii. n martie 1849, dup nMngerea micrii, se
refugiaz n ara Romneasc, de unde, dup ares-
tri i eliberri succesive, ajunge la Viena. Un an i
jumtate a urmat aici cursurile Facultii de drept,

92
 BRN

dup care, din octombrie 1852, se nscrie la aceeai
facultate a Universitii din Pavia, obinnd docto-
ratul n 1854. In ianuarie 1855, B. este chemat pro-
fesor la Iai, unde va preda filozofia la Academie
(fosta Academie Mihileari). In 1858 este numit
profesor Ia 'facultatea de drept, innd cursuri de
istoria dreptului roman, de drept natural, privat, pu-
blic, de logic i psihologie. Susine aceleai idei li-
berale, unele chiar revoluionare, ca n 1848, cti-
gnd numeroi adepi. Entuziasmai de ideologia sa,
acetia nfiineaz gruparea politic Fraciunea li-
ber i independent, care numra printre membrii
ei pe G. Panu, t. Miele, A. Ftu, A. D: Holban i
I. Creang. n plin ascensiune, B. se retrage, grav
bolnav, ctre locul de batin i ,se stinge n drum
spre cas, n pdurea Almaului, fiind nmormntat
n satul natal.
Fr a fi avut o concepie filozofic proprie, B. a
contribuit n mod substanial la rspndirea, n cul-
tura noastr, a unor idei de larg circulaie n filo-
zofia european de la nceputul secolului al XlX-lea.
n ansamblu, opiniile sale deriv din filozofia kan-
tian i din raionalism, fiind adaptate n funcie de
cerinele vieii sociale romneti, dei nu totdeauna
n chipul cel mai nimerit. Fire de teoretician, el
prefera uneori raionamentul logic elementelor ofe-
rite de realitate. Adept al formei de guvernmnt
republicane, B. a fost un antimonarhic convins i un
inamic statornic al servitutilor feudale. Credea n
libertatea i egalitatea originar a tuturor oamenilor,
pe care le susinea cu argumente din Declaraia
drepturilor omului din .1789. B. i-a rspndit ideile
prin cursurile sale, importante i prin teoretizrile n
spirit evoluionist (multe din aceste cursuri repre-
zint traduceri din lucrrile lui Fr. K. von Savigny,
K. von Rotteck, R. von Ihering). Din opera lui W. T.
Krug, System der theoretischen Philosophve, B. a
tradus partea referitoare la estetic, prednd dup ea
din 1855, la Academie i apoi, n 1858, i la Facul-
tatea de drept din Iai. Astfel, el difuzeaz o sum
de idei estetice care au pregtit nelegerea princi-
piilor junimiste : delimitarea specificului artei, defi-
nirea frumosului ca obiect al artei i stabilirea deo-
sebirilor dintre frumos, adevr i bine, sublinierea
nsemntii gustului n judecata estetic, precizarea
categoriilor estetice .a.m.d. In cursurile sale de es-
tetic, precum i n alte mprejurri, B. a reliefat
identitatea dintre frumosul i adevrul estetic i a
condiionat reuita unei opere de sinceritatea tririi
interioare a creatorului. Adept al unui frumos de
tip clasic, el 1-a privit numai sub aspect formal. Pre-
legerile sale au contribuit n mod substanial la m-
bogirea i modernizarea terminologiei estetice ro-
mneti.
B. a susinut cu fervoare punctele de vedere ale
latinismului, cernd ca studierea limbii romne s
aib la baz urmtoarele principii : al romanitii"
(n sensul latinizrii tuturor compartimentelor gra-
maticii romneti, al ndeprtrii din limb a cu-
vintelor nelatine, pentru a se restaura" limba) ; al
poporaritii" (n sensul nsuirii de ctre ntregul
popor a cuvintelor latine considerate pierdute" de-a
lungul timpului) ; al progresului" (n sensul dezvol-
trii limbii n raport cu civilizaia i cultura mo-
dern). In diverse studii i articole, B. a cerut scrii-
torilor s cultive limba, convins c numai ei pot con-
tribui hotrtor la realizarea unei limbi literare ct
mai lipsit de elemente strine. Dealtfel, pentru el,
lexicul de origine latin reprezenta frumosul din
limb, iar cel de alt origine urtul. Ca modele de
stil, oferea scriitorilor romni pe clasicii antici i pe
Dante.
n istoria culturii noastre, B. a rmas cunoscut i
prin nsuirile sale oratorice, datorit crora poate fi

i -

iiiPi I t l - <* |Nt?

V I

IIJB

Adunarea de pe Cmpia Libertii da la Blaj, 3/15 mal 1.848

93
BRS

considerat unul dintre cei mai mari oratori romni Transilvania", Luceafrul" a., realizeaz cteva
din secolul al XlX-lea. Discursurile i apelurile sale traduceri, scrie articole privind literatura popular,
din 1848, precum i cele ulterioare dezvluie no- ntocmete colecii de folclor. n 1902 este ales mem-
blee a gndirii i nlime a concepiei, demon- bru corespondent, iar n
strnd, totodat, o bun stpnire a frazrii, supus 1908 membru titular al
unei argumentri patetice i unor cadene pasionate, Academiei. La nceput vi-
n pofida unui limbaj cteodat latinizant, retorica cepreedinte, iar din 1911
simpl (metafore n stil popular, comparaii ingeni- preedinte al Astrei, B.
oase), susinut adesea de sarcasm i ironie, ntrete se mut la Sibiu, unde,
eficiena interveniilor lui B., exiplicnd o parte a absorbit de problemele or-
popularitii sale. ganizatorice ale acestei so-
Raporturile romnilor cu ungurii i principiele liber- cieti, va prsi cu totul
tei naiunali, ed. 2, Viena, Tip. Gerold, 1852, reed. (Dis- celelalte preocupri. n
cursul inut n catedrala din Blaj), ngr. i pref. Mihail Dra- aceast perioad a inut
gomirescu i Em. Grleanu, Bucureti, Socec, 1909, reed, numeroase discursuri, cele
(Romnii i ungurii), pref. G. Bogdan-Duic, Cluj, Impri-
meria Bornemisa, 1924, reed. n AOR, 1532, G-RP, I, mai multe evocnd figuri
357372 ; Suvenir din Italia, FMIL, XVI, 1853, 11, 12 ; Cu- de crturari devotai cau-
ventul unui studente despre necesitatea Academiei la ro- zei luminrii poporului.
mni, FMIL, XVI, 1853, 15 ; [Scrisoare din Italia], FMIL,
XVI, 1853, 21 ; Un document pentru limba romn din Spre sfritul vieii mai
an. 1842, FMIL, XVI, 1853, 38, 39, reed. (O tocmeal de deine funcia de vice-
ruine i o lege nedreapt), n G. Bogdan-Duic, Viaa i preedinte al marelui
ideile lui Simion Brnuiu, Bucureti, Cultura naional,
1924, 199209, GRP, I, 374380 ; O coal steasc din Italia, sfat naional" din Sibiu.
FMIL, x v n , 1854, 12 ; Unele idei dup frunzrirea brou- A fost i senator de Alba Iulia.
relor Reuniunei". Dintr-o scrisoare a unui om mare,
FMIL, x v n , 1854, 20 ; Progres, FMIL, XXI, 1858, 111 ; Din Ca poet, B. s-a fcut cunoscut mai ales prin poe-
scrierile inedite ale lui..., AF, XIV, 1890, 517. Tr. : zia Pe-al nostru steag, devenit un adevrat imn al
[W. T. Krug], Estetica, ngr. l pref. Ion niescu, Bucureti,
E . . , 1972. unitii naionale a romnilor. Celelalte poezii, n-
chinate patriei, iubirii sau naturii, stau sub influ-
1. Funerariele lui Simeon Brnuiu, lasi, Tip. Buciu- ena lui V. Alecsandri i D. Bolintineanu. A tlmcit
m u l r o m n , 1865 ; Z, Maiorescu, Critice, II, 193254 ; 3. pop,
Conspect, II, 138140 ; 4. Corespondentie de ale repausap- din L. Uhland, R. Voss .a. De o deosebit apreciere
lor, T, XI, 1378, 6, XXV, 1885, 1314 ;' 5. Simeon Brnuiu, s-a bucurat traducerea crii lui R. Roth, Cltoria
AF, XIV, 1890, 14 ; 6. T. Maiorescu, Scrisori din anii lui Stanley prin Africa central.
18531862, C L , X X X V I , 1902, 11, 12 ; 1. Panu, Junimea, I,
1213 ; 8. Notesul de nsemnri al lui Simeon Brnuiu Interesul lui B. pentru produciile folclorice, da-
(publ. G. Bogdan-Duic),
D u i c , Viaa i ideile lui Simion
AIN, n, 1923 ; 9. G . Bogdan-
Brnuiu, Bucureti, Cul-
tnd din perioada studiilor medii, se va intensifica cu
t u r a n a i o n a l , 1924 ; 10. A l e x a n d r u Marcu, Simion Brnuiu trecerea timpului, datorit, n mare msur, ecoului
i Pietro Monti, OIB, 251256 ; 11. Corioian Suciu, Cores- trezit n Transilvania de culegerea de poezii popu-
pondena lui Ioan Maniu eu Simeon Brnuiu, Blaj, Tip. lare a lui V. Alecsandri. O orientare judicioas, da-
Seminarului, 1929 ; 12. Hane, Ist. lit., 311314 ; 13. Alexan-
dru Marcu, Simion Brnuiu, Al. Papiu Ilarian i losif Ho- torat att contactului direct ou folclorul, ct i asi-
do la studii n Italia, B u c u r e t i , Imprimeriile statului, milrii ideilor naintate ale vremii, relev articolul
1935 ; 14. Petre Pandrea, Filosofia politico-juridic a lui Si- Poezia poporal romn (aprut 1a nceput n lirnfoa
mion Brnuiu, Bucureti, F.R.L.A., 1935 ; 15. Papadima,
Creatorii, 1137 ; 16. Enea Hodo, Din corespondena lui german, sub titlul Die rumnische Volksdichtung).
Simeon Brnuiu i a contemporanilor si, Sibiu, Tip. Ves- ncercarea de definire a uinora dintre specii, relie-
temean, 1944 ; 17. D. D. Roea, Europeanul Brnuiu, Sibiu, farea aspectelor mai importante sub care se pre-
Tip. Dacia Traian, 1944 ; 18. N. B a g d a s a r , Concepia social-
politic a lui Simion Brnuiu, ALIL, t. VI, 1955, 34 ; 19. zint altele (bogia tematic, similitudinea de mo-
I. Lzrescu, Discipolii lui S. Brnuiu, ALIL, t. v n , 1956, tive, mprejurarea i modul n care se folosesc), r e -
2 ; 20. Dumitru Ghie i P o m p i l i u Teodor, Contribuii la trospectiva asupra muncii de culegere a naintailor
cunoaterea activitii filozofice a lul Simion Brnuiu,
RFZ, XI, 1964, 3 ; 21. N. Grigoras. Activitatea lui Simeon vdesc o cercetare atent a creaiei populare i o
Brnuiu la Iai (18551864), ST, X V I I , 1966, 8 ; 22. Radu P a n - viziune clar asupra modului ei de manifestare. Cu
tazi, Simion Brnuiu. Opera i gndirea, Bucureti, E..,
1967 ; 23. Ist. lit., II, 562566 ; 24. I l i e s c u , Geneza, 265284 ; o concepie n general just, vizibil i n rapoar-
25. Ist. filoz. rom., I, 226252 ; 26. Corespondena lui Ale- tele ntocmite, ca membru al Academiei, unor cule-
xandru Papiu Ilarian, II, ngr. l o s i f P e r v a i n i I. Chindri, geri de folclor, B. este, ns, inconsecvent atunci
Cluj, Dacia, 1972, 25112 ; 27. Arhiva personal Simion Br- cnd pretinde, n detrimentul autenticitii, elimina-
nuiu, Cluj, 1973 ; 28. Marica, Studii, I, passim.
rea neologismelor dta textele populare. Colaborarea
D. M. cu nvatul ceh J. Urban Jarnik va fi fructuoas
pentru folcloristica noastr, numele lor fiind legate
BKSEANU, Andrei (17.X.1858, Drste-Braov de una din cele mai importante colecii de folclor
19.VIII.1922, Bucureti), folclorist i poet. Fiu al romnesc, Doine i strigturi din Ardeal (1885). Al-
preotului Toma Brsan, participant la revoluia din ctuit pe baza materialului adunat din Cmpia Tran-
1848, B. urmeaz cursurile elementare n satul' natal, silvaniei de canonicul bljean I. M. Moldovanu
continund, apoi, pe cele medii la Braov. Dup ab- cu ajutorul elevilor si (ulterior B. va mai aduga
solvire, trece la universitile din Viena i Miinchen, cteva doine i strigturi din regiunea Oltului i o
unde studiaz literatura i istoria. ntors n ar, balad de pe valea Prahovei), culegerea relev un
funcioneaz ntre 18881911 ca profesor, fiind pro- profil specific al liricii populare ardelene, evident,
movat i n posturi de conducere ale nvmntului mai ales, n tehnica artistic. Cele trei pri care o
mediu din Braov. Desfoar o bogat activitate di- compun (Doine, Strigturi, Varia), snt mprite n
dactic i pedagogic, alctuind, singur sau n cola- capitole, iar prima parte, datorit bogiei materia-
borare, manuale pentru colari i publicnd articole lului, beneficiaz i de o grupare pe subcapitole. Se-
n care dezbate probleme legate de buna organizare lectnd piesele, autorii au urmrit o reproducere fi-
a nvmntului. A fost redactor la coala i fami- del a materialului, transcris, dup prerea lor, n
lia". Lucrarea lui, Istoria coalelor centrale romne mare parte greit, de elevi, fapt pentru care au
gr. or. din Braov (1902), a fost premiat de Acade- operat unele modificri n text. B. mai alctuiete
mia Romn. Paralel cu aceste preocupri, trimite dou culegeri : Cincizeci de colinde i Din traista lui
versuri la Albina Carpailor", Convorbiri literare", Mo Stoica. O sut i una minciuni poporale din ara

94

Ardealului. Prima cuprinde folclor cules n jurul
Braovului ntre 18871890, iar cealalt include
snoave publicate, sub pseudonimul Sandu Pung
Goal, n paginile Gazetei Transilvaniei" (1889
1890).
[Poezii],' CL, XVI, 1882, 6, XVI, 1883, 10, XX, 1887, 12,
T, LIII, 1922, 10, PAU, 355367 ; Doine i strigturi din Ar-
deal (n colaborare cu J. Urban Jarnlk), Bucureti, Tip.
Academiei, 1885 ; ed. pref. A. Brseanu, Braov, Ciurcu,
1895 ; ed. ngr. i introd. A. Fochi, Bucureti, E. A., 1968 ;
Cincizeci de colinde, Braov, M u r e i a n u , 1890 ; Din traista
lui Mo Stoica. O sut i una minciuni poporale din'ara
Ardealului, Braov, Mureianu, 1890 ; Istoria coalelor cen-
trale romne gr. or. din Braov, B r a o v , C i u r c u , 1902 ; Poe-
zia poporal romn, LU, VII, 1908, 1112 ; Legende, tra-
diii i amintiri istorice" adunate de C. Rdulescu-Codin,
A A R , partea a d m i n i s t r a t i v , t . X X X I I , 19091910'; Cntece
de ar" adunate de Tudor Pamfile, AAR, partea adminis-
t r a t i v , t. XXXII, 19091910 ; Elena Niculi-Voronea, Stu-
dii n folclor", A A R , p a r t e a a d m i n i s t r a t i v , t . XXXIII, 1910
1911 ; Colinde" de Al. Viciu, AAR, partea administrativ,
t. XXXV, 19121913 ; cuvinte scumpe, taclale, povestiri
legende romneti" de Dumitru Furtun, AAR, partea ad-
ministrativ, t . X X X V , 19121913 ; Griete marea, Bucu-
r e t i , Cartea r o m n e a s c , 1922 ; snoave, chiuituri, povestiri,
Sibiu, Asociaiunea, 1925. Tr. : L. Uhland, Capela, F,
XVII, 1881, 550 ; R. Roth, cltoria Iul Stanley prin Afri-
ca central, Braov, Tip. Alexi, 1886 ; R. Voss, Insula
morilor, T, XXX, 1899, 10.
1. I. Georgescu, Poezia lui Andrei Brseanu, T, LIII,
1922, 10 ; 2. I. Bratu, Andrei Brseanu. Omul i opera, Si-
biu, Tip. Dacia Traian, 1930 ; 3. I. Lupa, A. Brseanu ca
preedinte al Asociaiunii, T, LXVII, 1936, 4 ; 4. G. Lz-
rescu, Andrei Brseanu, Bucureti, Cartea romneasc, 1940 ;
5. Breazu, Lit. Trans., 135151 ; 6. B. Lzreanu, J. Urban-
Jarnik i Andrei Brseanu, LR, n , 1953, 1 ; 7. Mihail Ro-
bea, Andrei Brseanu, folcloristul, LL, IV, 1960 ; 8. Ovidiu
Brlea, Ioan Urban Jarnik l Andrei Brseanu, ATN, V,
1968, 12 ; 9. Vrabie, Folcloristica, 242246 ; 10. A. Fochi,
Studiu introductiv la Ioan Urban Jarnik: i Andrei Brseanu,
Doine i strigturi din Ardeal, Bucureti, E.A., 1968 ; 11. Br-
lea, Ist. folc., 297298.
C. B.
BECHNITZ, Ioan (14.1.1848 1898), publicist. Fiu
al negustorului macedoromn Antoniu Bechnitz, sta-
bilit de mult vreme la Sibiu, B. a urmat liceul n
acest ora, dup care, la struinele lui Andrei a-
guna, a fost trimis s studieze filozofia la Heidelberg,
Viena i Leipzig. !n timpul studeniei, i-a cunoscut
pe M. Eminescu i I. Slavici, ntreinnd cu ei strn-
se relaii. Din 18,71, ntorendu-se la Sibiu, intra n
redacia Telegrafului romn", al crei membru a
fost pn n 1883. Din 1884, a fcut parte din comi-
tetul de redacie al Tribunei". Posednd o cultur
ntins i sistematic, o inteligen ager i un condei
necrutor, B. s-a impus n ziaristica transilvnean.
A scris destul de puin i nu a semnat niciodat
cu numele ntreg (a folosit i pseudonimul Un de-
lectante"). n Sibiu, el a reuit s nfiineze un ce-
naclu al adepilor societii Junimea, ale crei prin-
cipii le mprtea. A fost, mai bine de douzeci de
ani, un animator i un adevrat spirit conductor al
ziaristicii transilvnene de orientare aguinist. A a -
vut un cuvnt decisiv la nfiinarea Tribunei", sta-
bilindu-i formatul i rubricile, ca i atitudinea de
ansamblu.
Meritul lui B. st n contribuia remarcabil la
impunerea ortografiei fonetice n Transilvania. A
combtut cu o r a r vehemen i cu argumente zdro-
bitoare sistemul etimologist al lui T. Cipariu i pe
adepii acestuia, precum Gr. Silai. EU considera lim-
ba drept un organism viu, cu legi proprii, naturale,
i nu un mecanism ce poate fi modificat arbitrar. A
apreciat rolul poporului i al evoluiei istorice n
dezvoltarea limbii, subliniind totodat i contribuia
scriitorilor (mai ales a poeilor) la mbogirea i di-
versificarea ei (Despre derepiunea" n dezvoltarea
limbe romne). Sprijinindu-se pe argumente oferi-
te de Fr. Diez i M. Miiller, B. a cerut o ortografie
BELD
care s fie accesibil tuturor i nu una care s
ilustreze istoria limbii. El urmrea astfel s fereas-
c . Transilvania de posibilitatea unei rupturi cu ce-
lelalte provincii romneti sub raportul limbii, soco-
tind c numai ortografia fonetic este capabil s
asigure unitatea lingvistic i, implicit, unitatea cul-
tural a romnilor, creia B. i s-a dedicat cu a r -
doare i clarviziune.
Kiepert, H., Ethnographische Vbersichtskarte des eu-
ropischen Orients" FTR, ii, 1877, 8 ; Henke, R-, Rumnien",
FTR, II, 1877, 13, 14 ; Despre sistemul etimologic, FTR, n ,
1877, 1721 ; Un meter stric", TLR, XXVI, 1878, 91 ;
Despre derepiunea" in dezvoltarea limbei romne, TLR,
XXVI, 1878, 115117 ; A. D. cihac, Dictionnalre d'itimologle
daco-romane", TLR, x x v n , 1879, 126130 ; O tranzacie or-
tografic, TLR, XXVn, 1879, 133152.
1. Slavici, Tribuna", 1920, 2728 ; 2. I. Mateiu,
Figuri din vechea ziaristic ardelean : Ion Bechnitz, SDM,
X, 1933, 2 ; 3. Breazu, Lit. Trans., 169172, 189190 ; 4. D.
l Vatamaniuc, Ioan Slavici l lumea prin care a trecut, Bucu-
reti, E.A., 1968, 280 ; 5. Nic. A. Strvoiu, Titu Maiorescu
inedit, RL, I, 1968, 1 ; 6. Slavici, Amintiri, 269276, 599602.
D. M.
BELDICEANU, Nicolae (26.X.1844, Preuteti, j. Su-
ceava 2.II.1896, Iai), poet. Tatl, Nicolae Beldi-
ceanu, avea moie la Preuteti, dar n preajma r e -
voluiei din 1848 i-a pier-
dut pmntul i a fost ne-
voit s accepte postul de
judector la tribunalul
(1 din Suceava. Mama lui B.
H era de asemenea dintr-o
familie de mici boieri din
Preuteti. Poetul a copi-
ii lari! n satul natal i a
H nvat la Flticeni i la
(j Iai. A urmat cursurile
Liceului Naional din Iai.
Dup absolvirea liceului a
ocupat funcii administra-
iJj tive : subprefect n jude-
ui Suceava, comisar de
poliie la Flticeni. ntre
1870 i 1874 a funcionat
ca profesor suplinitor de
limba romn i latin la liceul Alecu Donici" din
Flticeni. n 1874, a fost transferat la Botoani, ca
profesor de istorie i geografie, apoi la Iai, unde a
rmas pn la sfritul vieii. A fost, n acest timp,
profesor i director la coala de meserii i profe-
sor la gimnaziul tefan cel Mare". Desprirea de
soie, dup douzeci de ani de cstorie, a pus la
grea ncercare sntatea poetului, bolnav de nervi
n ultimii ani de via. Fiul lui B., N. N. Beldiceanu,
a fost i el scriitor, prozator, prieten cu M. Sado-
veanu.
B. a fost n multe privine un om interesant, citea
mult i era pasionat de arheologie, epigrafie, nu-
mismatic. Cunotea lucrri de specialitate strine,
a nvat paleoslava pentru a traduce vechile in-
scripii, a strns o bogat colecie de hrisoave, cu
iscliturile originale ale domnilor Moldovei, i de
monede vechi, pe care a lsat-o Institutului de geo-
logie din Iai. B. a descoperit, la Cucuteni, urmele
celei mai vechi civilizaii de pe teritoriul rii noas-
tre. Singur, sau mpreun cu profesorul Gr. Buu-
reanu, a fcut spturi arheologice la Rdeni, Preu-
teti, Belceti, Dolhasca, iret, Volov, Srca etc.
Plnuia o lucrare fundamental pentru istoria p a -
triei, inspirat de Corpus inscriptionum latinarum
al lui Th. Mommsen, pentru care copia manuscrise
vechi, inscripii de biserici, de pe morminte, mone-
de, aduna cri rare. A fost membru fondator al
Societii tiinifice i literare din Iai. A publicat
9S
BELI)

dou lucrri de arheologie, Antichitile de la Cucu- 1 . l o n e s e u - R i o n , Arta revol., 107112 ; 2. A . Steuerman,

Neculai Beldiceanu, LN, li, 1898, 14 ; 3. E. Herovanu, Ne-
teni (1885) i Epitaful aflat la Buneti (1888). In m a - eulai Beldiceanu, E V , I V , 1896, 910 ; 4. I . D a f i n , Un poet ui-
nuscris x-a rmas o lucrare despre Inscripiile i no- tat, EV, IV, 1896, 999 ; 5. A n g h e l l o s i f , Portrete, 39 ; 6. Ana
tele adunate din mnstirile Moldovei i Bucovinei. Conta-Kernbach, Unul din ntemeietorii revistei ; Neculai
Beldiceanu, A , X X V , 1914, 78 ; 7. A . G o r o v e i , Din alte vre-
Avea preocupri tiinifice mai largi (se formase muri. Amintiri literare, VR, XIII, 1921, 6, XIV, 1922, 8 ; 8.
n cercul Contemporanului"), l interesa istoria p- Iorga, Oameni, I I I , 122123 ; 9. A u r e l G e o r g e Stino, Nicolae
mntului, evoluia speciilor, originea omului. B. avea Beldiceanu, A L A , XVin, 1937, 857 ; 10. G r . s c o r p a n , Un imita-
tor al lui Alecsandri, N. Beldiceanu, A , X L I V , 1937, 34, XLV,
o psihologie aparte, instabil, de etern nefericit, cu 1938, 14 ; 11. C l i n e s c u , Ist. lit.,
482483 ; IZ. A u r e l George
voluptatea suferinei, retras, izolat, cu izbucniri ne- Stino, N. Beldiceanu profesor la Folticenl, FF, XVII, 1942,
justificate de gelozie. mpreun cu Ed. Gruber a 3 ; 13. CioculescuStreinuVianu, Ist. lit-, 199200 ; 14. G. C-
linescu, Material documentar, RITL, I, 1952, 14, X, 1961, 2 ;
fcut experiene psihologice n domeniul audiiei 15. Aurel George Stino, Beldiceanu satiric, IL, VIU, 1957, 6 ;
colorate", adic al corespondenei sunet-culoare. Pre- 16. G. G. Ursu, N. Beldiceanu, Bucureti, E.L., 1961 ; 17. Vitner,
tindea chiar c distinge pentru fiecare sunet alte Lit. publ. SOC., 196 ; 18. Streinu, Versificaia, 178179 ; 19. G.
caliti fizice (gust, miros, pipit, temperatur). In Horodinc, Dimitrie Anghel. Portret n evantai, Bucureti,
Cartea romneasc, 1972, 94 ; 20. Ist. lit., III, 574576.
ultimii ani avea tulburri nervoase datorit expe-
rienelor hipnotice la care se supunea. A murit n X. L.
urma unei comoii cerebrale. BELDIMAN, Alexandru (Alecu) (1760, Hui sau
Ca poet, B. a debutat n ziarul lui B. P. Hasdeu, Iai 1826 ,<11, poet i traductor. Era fiu al m a -
Lumina". O perioad mai lung a publicat paste- relui vornic Gheorghe Beldiman. Se nrudea, prin
luri n Convorbiri literare" (18721881) i a frec- mama sa, cu Enache Koglniceanu. Nu se cunoate
ventat un timp cenaclul junimist. Etapa decisiv a unde i cu cine a nvat. Este posibil s fi urmat i
formaiei lui B, a constituit-o ns apropierea de cursurile colii domneti din Iai. Cunotea bine lim-
cercul socialitilor ieeni i colaborarea la Contem- bile francez i greac. Cariera administrativ a n-
poranul". Poezia sa din aceast perioad se nscrie ceput-o n 1785, ajungnd pn la rangul de vornic.
n lirica social, protestatar i umanitar, cultivat A doua soie, Ileana, era sora poetului C. Conachi.
de publicaiile socialiste. Puhlic n Contemporanul" Scrierile originale ale lui B. snt puine : un acrostih
Lutarul, Vechituri, Amurgul veacului, versuri n din 1801, Stihuri fcute la Tazlu (1824), meditaii i
care, nrurit de ideologia socialist, satira social poezii de dragoste, Tragodia sau mai bine a zice
evolueaz spre militantism. n 1887, n urma unor Jalnica Moldovii ntimplare, tiprit prima oar de
nenelegeri cu V. G. Morun, B. prsete cercul Alecu Balica, n 1861, sub titlul Eterie sau Jalnicele
Contemporanului" i i formeaz un cenaclu pro- scene prilejite n Moldavia din rzvrtirile grecilor.
priu, din care fac parte Ed. Gruber, A. Gorovei, Adugat la sfritul Tragodiei lui Sapor, tradus de
Izabela Sadoveanu, D. Anghel, A. Steuerman, A. el n 1801, acrostihul lui B. este una din cele dinti
Stavri, V. Late. La edinele cenaclului particip de manifestri de acest gen la noi. B. este i autorul
mai multe ori I. Creang, care citete aici, la 4 mai unora dintre primele meditaii poetice din literatura
1888, o parte, inedit, din Amintiri din copilrie. B. romn. Asupra lumei, Pentru om, Pentru dumanul
l ncurajeaz pe D. Anghel, aflat la nceputurile ca-
rierei sale literare. Poetul inteniona s scoat o
publicaie a cenaclului, sub conducerea lui C. Dobro-
geanu-Gherea. Cenaclul s-a dizolvat n 1889, prin
plecarea lui Ed. Gruber n strintate, a lui Artur
Stavri la Bucureti i mai ales datorit izolrii lui
B., deprimat de moartea unuia dintre copii.
Prsind poezia tradiional a primei perioade
(pasteluri n maniera Alecsandri, meditaii n ton
decepionist, fr originalitate Geniu i nefericire),
B. a ncercat o nou formul p r i n abordarea n poezie
a unei tematici care formeaz de obicei obiectul tiin-
elor exacte. Un amplu poem, publicat n Arhiva",
Pmintul, evoc geneza i istoria planetei, erele geo-
logice, apariia omului, ns fr valoare sub raport
literar. B. teoretizeaz poliritmia, experimentnd-o pe
teme tradiionaliste (n poema ranii) i pregtea un
studiu asupra poeziei poliritmice. Pentru prima dat
la noi B. vorbete despre versul polifonic. Versurile
Poliritmicelor sale anun noile tehnici ale poeziei din
secolul al XX-lea. Atunci cnd reuete s se desprin-
d de modele i s exprime cu sinceritate impulsurile
vii ale sufletului (Sorin), lirica lui B. capt simplita-
te i apar accente grave care o apropie, surprinz-
tor, de T. Arghezi. Sprinteneala unor versuri anun
ritmurile lui St. O. losif. B. este autorul unei drame,
Dotman (cu un subiect situat adnc n istorie, n pe-
rioada formrii poporului romn), care a servit ca li-
bret de oper (pentru muzica lui Ed. Caudella), i a
unei satire n versuri, avnd ca model poemul Rolla
al lui Musset (Tala. Nuvel contemporan).
Tala. Nuvel contemporan, Iai, Tip. Naional, 1882 ;
Poezii, lai, araga, 1893 ; ed. 2, Bucureti, Minerva, 1914 ;
Doine, Iai, Tip. Goldner, 1893 ; Dorman, EM, I, 1901, 3235 ;
Poezii, pref. I. Vitner, Bucureti, E.S.P.L.A., 1951 ; [Versuri],
POC, 1154, PRC, II, 221229, DLJ, 312.

96
omnirei .a., influenate. de preromantism i avnd B.A.R., m s . 3592, i. 33. T r . : S. G e s s n e r , Moartea lui Avei,
pref. Zaharia CarcalecM, Buda, Tip. Universitii, 1818 ;
asemnri cu poeziile lui B. P. Mumuleanu, pe care F l o r i a n , Istoria lui Numa Pompille, ai doilea crai al Romii,
le preced n timp, ncearc s atribuie semnificaii p r e f . t r a c i . , i a i , 11820] ; V o l t a i r e , Tragodia lui Orest, p r e f .
profunde unui sentimentalism minor. Snt notabile Zaharia Carcalechi, Buda, Tip. Universitii, 1820 ; J.-Fr.
R e g n a r d , Menegml sau Frai cei de gemine, A , III, 1892,
ns buna minui re a prozodiei, versul curgtor, ceea 412; H o m e r , Odiseea ( c n t u l l ) , T , L V I I , 1926, 7, ( c n t u r i l e
ce arat .c autorul lor avea aptitudini literare culti- V I i X X V ) , S L , I , 1942. M s . : P . M e t a s t a s i o , Srois, Milo-
vate. Considerat drept opera sa reprezentativ, Tra- srdia lui Tit (1784), B.A.R., ms. 181, Artaxerx (1807), B.A.R.,
ms. 445 ; [ A u t o r i n e i d e n t i f i c a i ] , Istoria lui Trlo i a prie-
godia... urmrete cronologic ntmplrile care au tenilor lul (1787), B . A . R . , m s . 25, I s c o d i t o r i u l l u c r u r i l o r omi-
avut loc la 1821, n Moldova, odat cu intrarea ete- neti (1818), B.A.R., ms. 1682, istoria lui Zelmis i a Elvirei,
ritilor. Relatare a unui martor al evenimentelor, B.A.R., ms. 5459 ; J.-Fr. Regnard, Tragodie lui Sapor
(1801), B.A.R., ms. 3106 ; Fr.-G. Ducray-Duminil, Alexie
lucrarea are mai ales o valoare documentar. Cu- sau Csua din codru (1806), B.A.R., ms. 33, ms. 1781 ; L.
prinznd 4266 de versuri a cte cincisprezece silabe, cu d'Ussieux, Istoria lui Raimond i a Mrinei amorezai i a
ritm trohaic i rime masculine perechi, Tragodia... maic-sa Ameliei (1808), B.A.R., ms. 445 : Abatele Prevost,
Istoria cavalerului de Grie i a iubitei sale Manon Lesco
este precedat, ca n poemele clasice, de o invocaie. (1815), B.A.R., ms. 193 ; G. de Pixerecourt, Elisaveta sau
Prezentnd Eteria ntr-o lumin total defavorabil, Cei surgunii n siberia (1815), B.A.R., ms. 327 ; W. Coxe,
Cltoria lui..., Cltoria n Roia (1824), B.A.R., ms. 28,
opera lui B. cuprinde elemente de' burlesc i satir ; ms. 29 ; Homer, Odisiia, B.A.R., ms. 2600, ms. 2782ms.
luptele eteritilor snt pri- 2784, B.M.B., ms. 27.
vite dintr-o perspectiv 1. I. M. Codrescu, Tragedia Moldovei" de vornicul
grotesc. Portretele perso- Alexandru Beldiman, BUR, 1875, 49 ; 8. G. Ionnescu-Gion,
najelor snt sumare i ca- Vornicul Alecu Beldiman, RN, II, 1889, 3 ; 3. I. Tanoviceanu,
ricaturale. n ansamblu, Traductorul din 1803 al Menechmilor" : vornicul Alexan-
dru Beldiman, A, IX, 1898, 34 ; 4. Iorga, Ist. lit. XVIII,
domin aglomerarea anec- I I , 7686, 355358 ; 5. G. B o g d a n - D u i c , Costache Conachi.
dotic i imagistica bana- Tragedia lui Lentor", VR, I, 1906, 9 ; 8. Iorga, Ist. lit. XIX,
l ; desfurarea este mo- I, 5052 ; 7. O r t i z , Cult. it., 252260 ; 8 . G . Bogdan-Duic,
noton, cu accese de in- Un manuscript al lui Alecu Beldiman, T, LVII, 1926, 7 ; 9.
Densusianu, Lit. rom., II, 2733 ; 10. G. Bogdan-Duic,
dignare, exteriorizate ade- TutuBeldimanNegruzzi, FF, V, 1930, 5 ; 11. Iorga, Ist.
sea n invective. Tonul ide Ut., I I I , 92104 ; 1 2 . A l . C i o r n e s c u , Teatrul lui Metastasio
relatare familiar face ca n Romnia, SI, I, 1934 ; 13. E m i l V r t o s u , Despre Trago-
Tragodia... s aparin mai dia" vornicului Alecu Beldiman, ARR, IV, 1940 ; 14. Po-
mult cronicilor versificate, povici, studii, I, 154160 ; s. V. P a p a c o s t e a , Amintirile
unui contemporan despre personagiile din ,,Tragedia Mol-
a cror faz de sfrit o dovei", B , IV, 1941 ; 16. N . L a s c u , Alecu Beldiman, tradu-
reprezint. Cu toate im- ctor al Odiseei", SL, I, 1942 ; 17. G. Clinescu, Material
perfeciunile, ea a contri- documentar, RITL, IX, 1960, 4 ; 18. Piru, Ist. lit., n , 208
buit, prin lamga-,i rspndi- 216 ; 19. Ist. Ut., I I , 135139 ; 20. I v a c u , Ist. lit., I , 344
345 ; 21. Anghelescu, Preromant. rom., 94102 ; 20. Rotaru,
re, la ntreinerea unei at- Ilustraie din manuscrisul Ist. lit., I, 8385 ; 23. Cornea, Originile, 284285.
mosfere propice literaturii, traducerii Alexie sau C-
nainte de a fi tiprit, sua din codru D.M.
lucrarea a circulat n nu- BELDIMAN, Dumitrache (prima jumtate a sec.
meroase manuscrise, dintre care unul a aparinut XIX), autor dramatic. Era fiul marelui vornic Gheor-
succesiv lui N. Blcescu i A. I. Odobescu. B. ghe Beldiman i frate cu Alexandru (Alecu) Beldi-
i-a inaugurat lunga activitate de traductor n man. n timpul domniei lui Ioan Sandu Sturdza
1784, tlmcind din Metastasio, prin intermediul lim- (18221828) primete rangul de mare vornic. Este
bii -greceti i, printre cei dinti la noi, piesele Srois, autor, mpreun ou N. Dimachi i C. Conachi, al pie-
Milosirdia lui Tit i, probabil, Artaxerx (17). A trans-
pus n romnete diverse scrieri de Florian (1794), J.-Fr. sei Comedie banului Constantin Canta, ce-i zic C-
Regnard (1801 i 1803), Homer, F r - G . Ducray-Dumi- bujan i cavaler Cuco, jucat de o trup de ppu-
nii (1806), S. Gessner (1808), Voltaire (Tragodia lui ari. E o satirizare ndrznea, n versuri sprintene,
Orest, tradus n 1810 i tiprit n 1820, este cea din- a avariiei, ntruchipat prin zgrcitul boier Con-
ti tlmcire la noi a unei piese voltairiene), abatele stantin Cantacuzino. A compus i versuri, vesele sau
Prevost (1815), G. de Pixerecourt (1815), Chr. A. Riic- tnguitoare, asemntoare celor scrise de Conachi.
kert, nvtur pentru facerea pinii (1818), W. Coxe
Comedie banului Costandin Canta, ce-i zic Cbujan
(1824). Altor scrieri traduse de B,, precum Istoria lui i cavaler Cuco (n colaborare cu C. Conachi i N. Di-
Trlo i a prietenilor lui (1787), Iscoditoriul lucruri- machi), CL, XXXVII, 1903, 3, reed. n ITR, 4046, reed. n
lor omineti (1818) i Istoria lui Zelmis i a Elvirei, C. Conachi, Scrieri alese, ngr. Ecaterina i Al. Teodorescu,
nu li s-a identificat nc autorul. I s-a atribuit i introd. Al. Teodorescu, Bucureti, E.L., 1963, 205210.
traducerea Tragodiei lui Lentor (1818), care se dato- l. Piru, Ist. lit., II, 271 ; 2. Brdeanu, Comedia,
rete ns lui C. Conachi <5). B. a tradus n special 3134.
piese de teatru i romane, contribuind la familiari- F.F.
zarea cititorilor cu aceste specii. Din literatura seco-
lului al XVIII-lea l atrgeau n mod deosebit scrie- BELDIMAN, Ioan (sfritul sec. XVIII i ncepu-
rile neoclasice cu moral evident, pe care el, ca tra- tul sec. XIX), traductor. Fiu al marelui vornic
ductor, a reliefat-o totdeauna i n precuvntrile Gheorghe Beldiman, B. era fratele lui Alexandru
sale. (Alecu) Beldiman i al lui Dumitrache Beldiman. n
1818, a tradus din grecete (cunotea, desigur, greaca
Eterie sau Jalnicele scene prilejite tn Moldavia din din familie) o Istorie a celor mai gingae amoruri ale
rzvrtirile grecilor, ngr. Alecu Balica, Iai, Tip. Buciumul Parisului, scriere pe gustul protipendadei vremii.
romn, 1861 ; Tragodia sau mal bine a zice Jalnica Mol-
dovii ntmplare dup rzvrtirea grecilor din 1821, CRL, Tr. ms. : [Autor neidentificat], Istorie a celor mai
III, 335433 ; Stihuri fcute la Tazlu, in vremea nchi- gingae amoruri ale Parisului, B.A.R., ms. 126.
derii mele acolo, CRL, HI, 463466 ; Ctre cetitor, A, XUI,
1902, 56 ; Asupra lumei (publ. Paul Cornea), MS, V, 1974, 1. Ionnescu-Gion, Portrete, 1011.
2. Ms. .* fVersuri], B.A.R., ms. 2189, f. 8283 ; Stihuri, S.C.
BENG
BENGESCU-DABIJ A, Gheorghe (30.VI.1844, Bucu-
reti 13.1.1916, Bucureti), dramaturg. Era fiu al lui
Titus Bengescu i al austriecei Louise Galviny von
Uffmann. Cellalt nume,
Dabija, i 1-a adugat
dup cstorie. A f- , ronc (1877) se nscrie printre cele mai reuite come-
cut studii militare n
Frana, iritrnd apoi n
armata romn, ajungnd
pn la gradul de general.
Ca intendent general al ISL^'^SSI f S S I
armatei, din 1896, a pu-
blicat diverse lucrri de
specialitate. In 1906 a fost y jele cele mai vii ale dramaturgiei vremii.
senator din partea jude-
ului Flciu. Membru al
Junimii din 1868, a cola-
borat la Convorbiri lite-
rare" timp de aproape
dou decenii. Sub pseudo-
nimul G. Bradu a publi-
cat o poezie n Convor-
biri literare" i a tradus din francez libretul unei
operete.
Debuteaz n 1870, cnd un grup de actori ama-
tori i joac piesa Amorul unchiului, prelucrare dup
E. Sue. Atras mult vreme de operet, B.-D. a tra-
dus libretele ctorva din cele mai apreciate compo-
ziii ale acestui gen muzical. Astfel, n 1875, ajutn-
du-1 pe Ed. Th. Aslan s njghebeze primul spectacol
romnesc de operet, el traduce libretele operetelor
Fata mamei Angot de Ch. Leoocq i Princesa de Tre-
bizun de J. Offenbach. Tot atunci a tlmcit libre-
tul operetei Girofle-Girofla de Lecocq. I n 1880, a
transpus n romnete libretul scris de Fr. Zell i
R. Gene, pentru opereta Fatinia a lui Fr. Suppe. A
mai tradus : Corabia ,Salamandra de Ch. de Livry,
Deforges i A. de Leuven, Domnu' Choufleury de
Saint-Remy i Martira de A. D'Ennery i Ed. Tarbe
Des Sablons. Fr a avea strlucire, tlmcirile sale
snt totui plastice i lisife de neologisme stridente,
n anul 1896, a tradus Macbeth de Shakespeare. B.-D.
este i unul din ntemeietorii operetei naionale r o m -
neti. Dac libretul scris de el n 1873 pentru ope-
reta Scaiul brbailor nu a avut succes, n schimb,
cu Olteanca (1880), a crei muzic a .fost compus de
G. O trmb i Ed. Caudeilla, el i leag numele de
nceputurile operetei romneti. Libretul are l 'baz
o pies francez care a inspirat i nuvela lui N.
Gane Dou nebunii, dar prelucrarea este att de is-
cusit, nct textul eman un incontestabil specific
romnesc, evident n intrig i atmosfer. Peripeiile,
numeroase i de bun calitate, snt nirate cu sim
scenic i cu msur. Caricaturizarea intervine rare-
ori, pentru a ngroa umorul. Atmosfera este de ez-
toare, iar personajele au mult naturalee. La acea-
sta contribuie n mare msur folosirea proverbelor,
a pildelor, precum i a replicii spontane i deseori
muctoare. n 1893, B.-D. a scris libretul pentru
o nou operet, Insula florilor, pe muzic de M. Co-
heh-Lnaru.
B.-D. a fost un dramaturg prolific, deosebit d e
apreciat n epoc. Ca autor de piese originale a de-
butat la 1 octombrie 1871 cu O palm la bal mascat,
reuit comedie de situaii, demonstrnd capacitatea
autorului de a individualiza un tip, precum ndrgos-
titul venic nefericit i molestat Petrache Mihulescu.
A doua pies a lui B.-D., Radu III cel Frumos (1873),
preia subiectul dintr-o nuvel istoric a lui N, D. Po-
pescu, fr ns a reui s depeasc mediocritatea
modelului. Intriga transpune ntr-un mediu istoric
autohton trama foiletoanelor macabre, amestecnd-o
98
cu o not sooial-patriotic, mprumutat din piesa
Rzvan i Vidra a lui B. P. Hasdeu, creia i este
tributar uneori chiar n ce privete construcia. Ca
i n prima pies, ranii snt individualizai prin n a -
turaleea comportamentului. Cucoana Nastasia Hodo-
dii romneti de moravuri din secolul al XlX-lea.
mbrcat n haina vode\-ilului, satira este ndrep-
tat mpotriva micii boierimi i a parveniilor, ale
cror nravuri snt ridiculizate. Dintre personaje se
distinge Nastasia Hodoronc, o variant mahalageasc
a Chiriei lui V. Alecsandri ; ireat i incult, ener-
gic i ambiioas, ea reprezint unul din persona-
n istoria dramaturgiei romneti, B.-D. a rmas
cunoscut mai ales ca autor al piesei Pygmalion, a
crei premier, din 4 februarie 1886, a constituit u n
adevrat triumf, la abinerea cruia a contribuit i
o distribuie prestigioas (C. I. Nottara, Gr. Mano-
lescu, V. Leonescu). Subiectul a fost mprumutat din
Les Aveniures de Telemaque de F e n e l o n : Astarbe,
amanta tiranului fenician Pygmalion, vrea s-1 vad
rege n locul acestuia pe Joazar, pe care l iubete
ptima. Intrigile ei vor provoca att propria-i moar-
te, ct i pe aceea a lui Pygmalion, a soiei i a f i u -
lui lui. Personajele snt sclave ale unei singure
trsturi de caracter, s u b impulsul creia ac-
ioneaz aproape orbete. Aciunea st sub semnul
destinului sufletesc al eroilor, iar impresia pe .care o
produce este puternic. Condus foarte strns, fr
scene de prisos, intriga face totui concesii specta-
culosului, ca, dealtfel, ntregul limbaj al piesei, orien-
tat ctre declamaia pompoas. A doua tragedie a lui
B.-D., Amilcar Barca generalisim al Cartaginei (1894)
a luat subiectul din romanul Salammb al lui
G. Flaubert. ncercnd s fac o pies d e meditaie,
autorul nu realizeaz, ns, dect o nsilare firav
de monologuri i repetiii obositoare, de truisme pre-
tenioase. Ceva mai reuit, Silvina Doamna (1897)
reia subiectul propriei sale piese Despina, reprezen-
tat n urm cu peste douzeci de ani. Prefigurare
a doamnei Clara din Vlaicu Vod a lui Al. Davila,
eroina titular continu irul unor personaje t r a -
diionale ale teatrului romnesc, precum Vidra din
Rzvan i Vidra de B. P. Hasdeu, sau Carmina din
Despot-Vod de V. Alecsandri, de care ns o nde-
prteaz un voluntarism prea declarat i prea artifi-
cial. Cu totul melodramatic i bulevardier este
Crim sau virtute (1901). Ultima sa pies, Mustrare
de cuget (1913), este o reuit idil. Fiind vorba de
mediul rustic, B.-D. realizeaz u n tablou de un pi-
toresc robust, susinut de un dialog vivace, cu re-
plici iui, uneori cu o uoar tent de vulgaritate.
Piesa este scris ntr-un limbaj popular nflorat,
care abund n pilde i zictori.
O palm la bal mascat, CL, V, 1871, 4, 5 ; Radu III
cel Frumos, Iai, Tip. Goldner, 1875 ; Sus pe ceriu..., CL,
X, 1876, 2 ; Cucoana Nastasia Hodoronc, CL, XI, 1877, 24 ;
Drepturile ovreilor, CL, XII, 1878, 8 ; 30 August 1S77, CL,
x n , 1878, 9 ; Olteanca, Iai, Tip. Balassan, 1880 ; Pygmalion
regele Feniciei, Bucureti, Tip. Modern, 1886 ; Amilcar
Barca generalisim al Cartaginei, Bucureti, Tip. Moderna,
1894 ; Silvina Doamna, LAR, I, 1897, 46 ; Asupra teatrului,
LAR, II, 1897, 1 ; Limba romn apropo de o artist dra-
matic, LAR, III, 1898, 1 ; Criza i armata, Bucureti, Tip.
Lzreanu, 1901 ; Mustrare de cuget, Bucureti, Tip. Lz-
reanu, 1913. Tr. : Nuitter i E. Trefeu, Princesa de Tre-
bizund, Iai, Hirsch et Finke, 1875 ; ClairviUe, p . Siraudin
i Koening, Versurile din Fata mamei Angot", Iai, Tip.
Goldner, 1875. Ms. : H. Meilhae i L. Halevy, Boamba cu ap
fiart (1877), A.S.I., ms. 447.
1. Pop, Conspect, II, 1517 ; 2. M Fatinia", oper
comic in trei acte de Fr. Zell i Richard Gene, tradus de
G. Bengescu-Dabija, LUP, V, 1880, 480 ; 3. Cronica teatral.
Teatrul din Iai, ROM, XXIV, 1880, 18 martie ; 4. Gh. Ben-
 BERT

gescu-Dabija, [Scrisoare ctre N. Cane, 1882], SDL, III,

257259 ; 5, S p h y n x [D. D. Baoovi], P y g m a l i o n d e d. lo- un merit literar deosebit, acesite pagini pstreaz
cotenent-eolonel G. Bengescu, RLB, X, 1886, 25552558 6 B tonalitatea i graiul popular bucovinean.
Florescu, Pymalion" de G, Bengescu-Dabija, ANL, l', 1886,
3 ; 7. N. Ch. Quintescu, Pygmalion", Fata de la cozia" Recugetrile politice ale unui muntean, Pesta, 1870 ;
i Lpuneanu", Bucureti, Tip. Academiei, 1887 : 8. tiri Terminul sfntului Nicolai, Cernui, 1886 ; Norocul unui
teatrale, LUP, v n , 1890, 1245 ; 9. L Dragomirescu-Banu, satulmrean, Cernui, 1888 ; Din ctnia mea, Cernui,
Teatrul Naional, ROM, XXXVII, 1893, 262 ; 10. informa- 1892.
iuni, ROM,, XXXVII, 1893, 275 ; 11. Grigore Ventura, Amil- 1. D. Rosetti, Dic. cont; 26 ; 2. Loghin, Ist. lit. BU-
car Barca", tragedie de d. Hengescu-Dabija, TM, XVI, 1894, cov., 140142 ; 3. Predescu, Encicl., 96.
279 ; 12. Ion C. Bacalbaa, Araiclar Barca", tragedie n 5 acte
7 tablouri n versuri de d. Bengescu-Dabija, LUP, XI, A. S.
1894, 2471 ; 13. P. M., Amilcar Barca", R, II, 1894, 471 : 14.
losif Vulcan, G. Bengescu Dabija, Amilcar Barca, genera- BERARIU-IEREMIEVICI, Gavril (18191864), autor
lisim al Cartaginei", AAR, partea administrativ, t. XVII, de versuri. Preot bucovinean, paroh n Berchieti
18941895 ; 15. Jip., Cronic teatral, ZI, I, 1396, 7 ; 16. Sta-
giunea Teatrului Naional, TM, XVIII, 1896, 203 ; 17. d h . (Suceava), B.-I., entuziasmat de evenimentele anului
Bengescu-Dabija, [Scrisoare ctre N. Petracu], SDL, VI, 1848 n rile romne, a ncercat s-i converteasc
244 ; 18. D. Rosetti, Dic cont,, 25 ; 19. Generalul Bengescu- poetic sentimentele patriotice n trei ode, strnse n-
Dabija, CMN, I, 1898, 4 ; 20- G. P a n u , Crim sau virtute",
dram n trei acte de d. Bengescu-Dabija, SPA, v n , 1907, tr-o brour, publicat la Cernui, cu titlul Poezii
58 ; 21. G, Panu, Apropo de piesa Crim sau virtute" a romne. Dintre acestea, mai importante, cel puin ca
d-lui Bengescu-Dabija, SPA, VII, 1907, 59 ; 22. Albumul so- atitudine politic, snt Od ctre naia romn i
cietei Junimea", SDL, xv, 314 ; 23. Gh. Bengescu-Dabija,
CL, L, 1916, 1 ; 21. B u r a d a , Ist. teatr., II, 285, 345, 359360, Poetico-istoric disertaie asupra naiei daco-romane.
371, 394395 ; 25. I . N e g r u z z i , Dicionarul Junimei", CL, Fr pretenii poetice deosebite, B.-I. va versifica i
LVI, 1924, aprilie ; 26. Iorga, Ist. lit. cont., I, 246 ; 27. Cio- mai trziu pe marginea unor evenimente politice n-
rnescu, Teatr. rom., 8889, 122126, 155156 ; 28. Ciocu-
lescuStreinuVianu, Ist. lit., 204 ; 29. G. Clinescu, Mate- semnate, compunnd, n 1860, Autonomia rii, iar n
rial documentar, R I T L V I I I , 1959. 12 ; 30. Massoff, Teatr. 1862, Suceava, vechea capital.
rom., II, 364, 365, 367 ; 31. Mnuc, Scriit. jun., 1833 ; 32.
Ist. lit., III, 6869 ; 33. Mndra, Clasicism, 132153. Poezii romne, Cernui, 1848.
D.M, 1. Loghin, Ist. li. Bucov., 66 ; 2. Predescu, Encicl., 96.
BERARII! IKREMIEVICI, Artemie (8.IX.1834, Satu A. S.
Mare, j. Suceava 15.IX.i922), .publicist. Dup nv- BERTOLDO, carte popular de nelepciune, cu
tura fcut la Suceava i Cernui, B.-I. urmeaz ca caracter satiric. Motivul tematic, avndu-i originea
stipendist, din 1858, filolo- n vechile legende indiene ale brahmanilor, este
gia clasic n cadrul Fa- acela al nfruntrii spirituale, cu ntrebri enigma-
cultii de filozofie din tice i rspunsuri nelepte, dintre un suveran i slu-
Viena. Cunotea, pe lng jitorul su. O prim form a crii se afl ntr-un
limbi clasice i roma- text arameic, Solomon i Amedai, inclus i n Tal-
nice (franceza, italiana), i mud. Prin intermediare bizantine, cartea se trans-
limbi slave (srba, ucrai- mite, cu modificri ale celui de-al doilea personaj
neana, rusa). ntors n principal, la slavii de sud i la rui i, n Occident,
ar, n 1861, se dedic, printre anglo-saxoni, francezi, germani i italieni,
dup hirotonire (1862), apoi la cehi i polonezi. Vechea legend cunoate,
unei activiti de ndru- mai trziu, o revitalizare i o nou circulaie, prin
mtor al vieii naional- prelucrarea de tip popular, cu elemente folclorice ita-
culturale din Bucovina, liene, datorat lui Giulio Cesare Croce della Lira :
Paroh, din 1865, n comu- Le sottilissime astuzie di Bertoldo (1592). Opera lui
na Ceahor, el va fi supli- Croce transfer interesul subiectului de la nelep-
nitor i, din 1868, profe- ciunea lui Solomon, nlocuit cu regele longobarzilor,
sor definitiv la Institutul la reliefarea psihologiei eroului popular Bertoldo, n-
teologic din Cernui. Mai zestrat cu verv satiric i spirit de independen
trziu, B.-I. va fi cance- fa de conveniile i servilismul de la curte. Impul-
lar mitropolitan i sinodal (18841895), protopop la sionat de succesul lucrrii, Croce compune o conti-
Cernui (1892) i, din 1895, arhipresbiter. Este re- nuare a povestirii, cu isprvile lui Bertoldino, fiul
dactor al textului romnesc din publicaia religioas celebrului erou, la care scriitorul Camillo Scaligeri
Candela", din noiembrie 1883 pn n aprilie 1895. della Fratta adaug un al treilea text, despre Ca-
A colaborat, de asemenea, la Patria" din Pesta, la caseno, nepotul lui Bertoldo. Acest ciclu de poves-
o serie de publicaii din Transilvania Gazeta de tiri, bogat n snoave, farse, proverbe i enigme cu
Transilvania", Telegraful romn", Observatori ui" rspunsuri epigramatice, a fost amplificat ntr-un
i Bucovina : Gazeta Bucovinei", Deteptarea", lung poem, in ottave rime", de 23 de poei ai Aca-
Revista politic", Foaia Soietii pentru literatura demiei della Crusca". Prelucrarea lui Croce s-a rs-
i cultura romn n Bucovina", Stelua". B.-I. par- pndit n multe literaturi : neogreac (1646), portu-
ticip n 1862 la fondarea Reuniunii romne de lep- ghez (1743), spaniol (1745), francez (1750), supra-
tur din Cernui", care va deveni Societatea pentru punndu-se peste circulaia vechii legende solomo-
cultura i literatura romn n Bucovina. Preocupat niene. Dup versiunea francez, de fapt o p a r a f r a -
de ridicarea moral i cultural a ranilor, B.-I. a zare, cu reducerea elementului licenios, bazat pe
alctuit cteva istorioare morale, tiprite la Cernui, textul lui Croce i pe poemul Academiei, s-a fcut o
n care deplnge aspecte sociale ale lumii satelor, traducere german (1751), prescurtat ulterior ntr-o
aducnd exemple pilduitoare pentru ndreptarea unor mic ediie popular. n limba romn exist dou
vicii : Terminul sfntului Nicolai (1886), Norocul unui redacii deosebite ale romanului lui Bertoldo. Una
satulmrean (1888) i Din ctnia mea (1892). Adept dintre ele, Istoriile lui Bertold. tlmcit n a
i lupttor al cauzei romneti pentru deteptarea i doua jumtate a secolului al XVIII-lea. probabil
ntrirea contiinei naionale, B.-I. publica, n 1870, n Moldova, - dup ediii neogreceti aduse de ; 'fa-
n foiletonul Albinei" i, separat, n brour, la narioi, s-a pstrat n cinici manuscrise, netip-
Pesta Recugetrile politice ale unui muntean. Fr rite ac,, cel mai vechi fiind din 1775. Cellalt
text, tradus dup ediia german prescurtat, adus

99
 BIBI

de saii din Transilvania, este Viaa lui Bertotdo i Velculescu, Bibliografia

voi. I : Crile populare
analitic a literaturii ro>nne vechi,
laice, p a r t e a I, Bucureti, E.A.,
lui Bertoldino, feciorului lui, dimpreun i a 1976, 182196.
lui Cacasino, nepotului lui, tiprit la Sibiu, n A. s.
1779. In aceast versiune BIBICESCU, Ioan G. (8.XI.1848, Cernei, j. Me-
snt expuse sumar i is- hedini 2.V.1924, Bucureti), folclorist i publicist.
prvile lui Bertoldino, ur- i-a fcut clasele primare la Turnu Severin, iar li-
maul eroului principal, i ;
ceul la Craiova. Studiaz
este consemnat sfritul E <; f i o 4 A O,
ridicol al lui Cacasino, dreptul la Bucureti i
care moare mncnd clei. Paris, dup care, ntors n _
I S f T o (1 I H O Capital, accept un post , -/ ^
Bertoldo, un ran de o
urenie fizic, dar i de o de copist la primrie. Aici
nelepciune asemntoare l descoper C. A. Rosetti,
cu ale lui Esop, ctig j care l angajeaz n re-
preuirea , regelui Alboin I dacia ziarului Rom-
din Verona, ieind totdea- nul" . Prsete, dup 12
una nvingtor din con- ani, ziarul, dar nu i
flictele cu femeile, inclusiv ideile democratice i pa-
cu regina, i cu sfetnicii triotice, pe care le va pro-
curii, n special cu rivalul mova n continuare, ca re-
su, bufonul Fagotti (sau 1 3 V, dactor la ziarele Doro-
Glomez). Prin iretenie i banul", Renaterea",
isteime el scap de pedep- :G* t*, ta.,,,. ,1 S.SJ.W^ ( 9l i $ Unirea", Telegraful"
sele cauzate de atacurile (devenit Telegraful ro-
sale ndrznee mpotriva cnmuirii i a curtenilor. mn"). Cu vremea, ajun-
Primete, n cele din urm, un loc, pe potriva calit- ge s dein funcii din-
ilor sale, de judector la curite^ dar, moare curnd, tre cele mai importante n viaa politic i obteasc
obosit de noua slujb. nelepciunea eroului se evi- a Capitalei : nti consilier comunal, apoi lociitor de
deniaz mai ales n schimbul de replici avut cu primar i deputat n Parlament, de unde se retrage,
regele i cu bufonul acestuia, n rspunsuri, devenite ns, demonstrativ, fiindc nu se respectaser cere-
frecvente n literatura folcloric, de ipul : cel mai rile pentru acordarea de drepturi muncitorilor. A
repede umbl gndul, vinul cel mai bun este cel fost director al Societii pentru industria i comer-
nepltit i de la mesele altora, cea mai mare laud ul petrolului, membru n comitetul Societii pre-
o aduce cel care vrea s nele, apa poate fi adus sei, n comitetul Ligii pentru unitatea cultural a
cu sita cnd nghea, buruiana pe care o cunosc i tuturor romnilor. n anul 1895 este numit director
orbii este urzica - a. Romanul conine o serie de i, n 1916, guvernator al Bncii Naionale, calitate
motive folclorice de circulaie universal prezente, de n care a acordat sprijin material mai ales revistelor
asemenea, n creaia popular romneasc, unde le- transilvnene. A donat o bibliotec oraului Turnu
gendele solomoniene provin i dintr-un vechi fond Severin. Preocuprile sale au mers spre domenii di-
de cultur, balcano-oriental. Dintre motivele roma- verse, ca economie politic, demografie, drept, isto-
nului, larg rspndite s n t : motivul omului nchis ria culturii, fr a strluci n vreunul din ele.
n sac sau n butoi i condamnat la moarte, al celui B. i-a dobndit notorietatea prin activitatea d e
care merge nici mbrcat, nici gol (nvelit n plas), folclorist, pe care a desfurat-o totui accidental,
a] judecii fcute de rege, dup modelul Iui Solo- fr veleiti i In primul rnd din motive de ordin
mon, celor dou femei certate de la mprirea unei patriotic. ngrijorat de posibilitatea dispariiei crea-
oglinzi, al femeilor care nu pot pstra un secret, iei populare din Transilvania, B. culege civa ani la
deschiznd cutia interzis .a. Modificrile de coni- rnd folclor din Vlcele (judeul Covasna). Realizeaz,
nut, dar, mai ales, de form (dialog viu i spontan, n felul acesta, monografia folcloric a unei locali-
simplitate a compoziiei, limbaj popular), fcute de ti. La data apariiei volumului Poezii populare din
traductorii i copitii romni, . au integrat romanul Transilvania (1893), textele erau deja cunoscute din
lui Bertoldo n literatura popular romneasc. O ziare i din manuscris, astfel c prezentarea colec-
parte din motivele populare incluse n roman au iei fusese fcut din 1884 d e G. I. Ionnescu-Gion i
fost prelucrate de Anton Pann, altele au mbogit era citat de B. P. Hasdeu n Etymologicum Magnurn
povestirile lui P. Dulfu despre Pcal. n 1875 se Romaniae. n afara materialelor culese direct, B. i n -
public la Galai o prelucrare a romanului, localizat troduce n cartea sa i texte din alte surse, pentru
ca aciune n Moldova, n timpul lui Sas Vod, inti- a ilustra folclorul ntregii provincii. Majoritatea o
tulat Vicleniile meterului Perdaf i continuat cu reprezint textele lirice, la care se adaug colinde,
Cuguel, fiul vicleanului meter Perdaf. balade, ghicitori i o prezentare a obiceiului nfrt-
it-nsurit", n care dovedete i aptitudini de filo-
preun
Viaa lui Bertoldo
i a lui Cacasino,
i lui Bertoldino,
nepotului
feciorului lui, dim-
lui, Sibiu, Tip. Bart,
log. n folclor B. se orienteaz neateptat de lesne i
1793 ; e d . Sibiu, Tip, Closius, 1836, r e e d ; n CPL, I, 239254 ; mai toate observaiile sale din prefa snt nteme-
ed. p r e f . M i r c e a C i o b a n u , B u c u r e t i , E.L., 1968. Ms. : [Ber- iate, unele vdind mare finee de spirit. Folclorul
toldo], B.A.R., m s . 14.17, . 5711.3 (1775), ras. 1061, t. 3470 nseamn pentru el etnopsihologie, dar interpretrile
(1779), m s . 2088, f. 152S5 (17931795), B.C.S., m s . 11-24, sale snt lipsite de punctul de vedere istoric. B. r e -
f. 148189 (1794), B.A.R., E1S. 2189, f . 142 (1813), B.C.U., marc unitatea sincretic a cntecului, texit-melodie,
ms. III-37 (1819), B.A.R., ms. 3.759, . 248 (sec. XIX).
calitatea ndoielnic a informaiilor furnizate de lu-
l . G a s t e r , Lit. pop., 7891 ; 2. I. B o g d a n , O tradu- tari i face u n patetic apel pentru culegerea folclo-
cere moldoveneasc a Vieii lui Bertoldo" din veacul al rului ameninat cu dispariia. A tradus din francez
xvm-lea, CL, XXVI, 18.91, 4 ; 3. N. Iorga, Livres populalres cteva povestiri romanioase n foiletonul ziarului
dans le sud-est de l'Europe et surtout chez les Roumalns, Romnul".
BSH, t. XIV, 1928 ; 4. C a r t o j a n , Crile pop., n , 364383 ;
5. Clineseu, Ist. lit., SI ; 6. P i r u , Ist. lit., I, 459461 ; 7. L u - Poezii populare din Transilvania, Bucureti, Impri-
dat, Ist. lit,, II, 264269 ; 8. I. C. C h i i m i a , Introducere, CPL, I, meria statului, 1893 ; ed. ngr. Maria Croicu, introd. I. C.
237239 ; 9. Ist. lit., I, 681683 ; 10. Mihai Moraru, Ctlina Chiimia, Bucureti, Minerva, 19T0. Tr. ; Amedee Achard,

100
 BIBI

Cartqa cu ncuietoare, ROM, XIX, 1875, 2531 Iulie, 18 au- de la Bucureti a suscitat ntrebri referitoare la
gust, Domnioara du Rosler, ROM, XX, 1876, 2131 martie,
I, 3, 4, 9, 10 aprilie ; Etienne Enault, Rosa de Provins, ROM, autorul sau autorii tradueerii, precum i la rapor-
XIX, 1875, 1 octombrie, Preul unei mori, ROM, XIX, 1875, turile textului cu tlmcirile anterioare, pariale, din
3, 4 octombrie ; J a n e Mae Leod, Cavalerul, rivalul meu, Scriptur n limba romn tipriturile lui Coresi,
ROM, XIX, 1875, 19, 20 noiembrie ; L. Sermensan, Buchetul
Anei; ROM, XX, 1876* 15 f e b r u a r i e ; Emile Souvestre, Santa "Palia de la Ortie, *Noul Testament de la Blgrad,
Silvestra, ROM, XX, 1876, 1617 februarie, Cocoatul de la tipriturile mitropolitului Dosoftei al Moldovei sau
Soumak, ROM, XX, 1876, 7 martie.
traducerea Vechiului Testament rmas n manuscris
1. [G. I. Ionnescu-1 Gion, Poezia poporan Colec- de la Nicolae Milescu <2, 3, 8, 22, 26). S-a considerat
iunea Bibicescu, ROM, XXVIII, 1884, 2428 septembrie, ndeobte c la ntocmirea acestei ediii a Bibliei au
reed. in I. G. Bibicescu, Poezii populare din Transilvania,
ed. ngr. Maria Croicu. introd. I. C. Chiimia, Bucureti, contribuit un grup de crturari din ara Rom-
Minerva, 1970, 377389 ; 2. Poezii populare din Transilvania", neasc, ntre care : fraii Radu i erban Greceanu
ATRO, I, 1894, 644647 ; 3. C. Litzica, Dou coleciuni nou de (celui dinti datorndu-i-se i Stihurile asupra stemei
cntece poporane romne, Hodo l Bibicescu, RN, VII, 1894,
1 ; 4. D. Rosetti, Dic. cont-, 29 ; 5. Scrisori-Gorovei, 73 ; prea luminatului i nlatului Domn Ioan rban C. B.
6. Al. Brccil, Figuri oltene. AO, III, 1924, 15 ; 7. Dia- Voievod), arhiepiscopul grec Ghermanos Nyssis, con-
conu, Folklor, II, LILIII ; 8. P e t r u , Drgnescu-Brate, sultat n materie de limb i dogm, Mitrofan, fostul
Viaa i opera lui Ioan G. Bibicescu, T u r n u Mgurele, Ti-
parnia, 1938 ; 9. Octav P u n , Un folclorist valoros : 1. G. episcop al Huilor, stabilit n ara Romneasc, su-
Bibicescu, GL, XI, 1984. 19 ; 10. George Sorescu, Fiier bio- praveghetor tehnic al ediiei, n u m e la care a fast
bibliografic. I. G. Bibicescu (18481924), RMR, IV, 1967, 4 ; asociat i cel al stolnicului Constantin Cantacuzino
II. Vrabie, Folcloristica, 248 ; 12. I. C. Chiimia, I. G. Bibi- (presupus ca fiind autor d e fapt, sau coautor, al pre-
cescu i folclorul Transilvaniei, n I. G. Bibicescu. Poezii
populare din Transilvania, Bucureti, Minerva, 1970, VXX ; dosloviilor semnate de mitropolitul Teodosie i de
13. Brlea, Ist. folc., mm. patriarhul Dositei al Ierusalimului <8, 21, 29>). Tra-
L. e. ducerea de la 1688, efectuat dup Septuaginta gre-
ceasc, ar fi fost confruntat, conform unei preri
BIBLIA DE LA BUCURETI (1688), prima ediie tradiionale, cu transpunerile anterioare ale Vechiu-
romneasc integral a Bibliei. S-a tiprit la Bucu- lui i Noului Testament existente la noi, din care
reti n numai zece luni, din noiembrie 1687 pn n numeroase pasaje ar fi fost preluate i integrate
septembrie 1888, reprezentnd n epoc o important aproape f r modificri n cuprinsul noii ediii <15,
realizare filologic. Apariia crii s-a impus la un 16, 18). Apariia Bibliei din 1688 a fost apreciat n
moment dat ca un deziderat al politicii culturale acest context drept momentul afirmrii depline a
promovate de domnitorul erban Cantacuzino. Biblia limbii naionale n cult, o ncununare a strdaniilor
crturarilor clerici i laici aparinind deopotriv ce-
lor trei state feudale romneti, i extinse pe o durat
de mai bine de un secol, pentru dezvoltarea limbii
literare. Traducerea i tiprirea integral a Bibliei n
ara Romneasc a r fi avut drept consecin afir-
m i ~
marea subdialectului m u n t e a n ca baz n evoluia
M ulterioar a limbii romne literare <19, 26, 31). Cer-
cetrile mai noi, reactualiznd un alt punct de ve-
dere, aprofundnd ns investigaia i argumentarea,
insist asupra ' nsemntii traducerii, lui N. Milescu,
a ponderii acestui text n cuprinsul ediiei de la
4 - H' H < " f i : 1688 <19, 21, 23>. A fost semnalat apoi ptrunderea
n textul Bibliei de la Bucureti, n proporie consi-
derabil, a unor fenomene lingvistice de tip popular
(munteneti), dar i a unor particulariti fonetice,
tM l'welv* morfologice i lexicale caracteristice graiurilor nor-
dice, ardeleneti i moldoveneti. Existena celor din
urm a fost explicat ntre altele prin prezena n
ii >1' < . M *S> ara Romneasc a unei pleiade de tipografi moldo-
W -r i - im veni, unii dintre ei continuatori al prestigioasei acti-
x, ' f/P viti desfurate n domeniul traducerilor religioase
la Iai, sub ndrumarea mitropolitului Dosoftei <30),
" i fl * * 'VO/zp, "fi0m iar mai de curnd, prin contribuia efectiv a aces-
< - , -" J! ! im., t f j - mi
tuia la traducere <33).
% ' *> * yp i Prin reconsiderarea contribuiei lui N. Milescu, a
m n m i M nJtfuwf , crui traducere din Vechiul Testament a avut un
rol determinant n alctuirea ediiei din 1688, nsi
> ^ i > *sr f apariia Bibliei de la Bucureti redobndete pro-
porii de eveniment cultural, innd de o tradiie
; k, , ift r f ^ " M m umanist ale crei manifestri au putut fi recu-

%
noscute la noi nc din cea dinti jumtate a seco-
lului al XVII-lea. n traducerea Vechiului Testa-
~ ment, datnd din perioada ederii sale la Constan-
tlnopol, ca reprezentant diplomatic al domnitorului
Girigore Ghica al rii Romneti ntre anii
16611664, N. Milescu s-a folosit de o ediie protes-
tant, prestigioas n epoc, Septuaginta tiprit la
Frankfurt pe Main n 1597. Lipsa de prejudecat n
alegerea ediiei, ca i strdania de a transpune n
limba romn un cuprinztor aparat critic, atest
preocupri de ordin filologic i cultural, ce pot jus-
tifica interesul, manifestat nc n tineree de Mi-

101
BIBI
lescu, fa de o asemenea lucrare. Paralel cu textul
grecesc al Septuagintei, el a consultat mai multe edi-
ii latineti (dintre care cel puin dou retipreau
versiunea latin oficial a Bibliei Vulgata, iar o
alta coninea o traducere mai nou, independent, a
textului ebraic), precum i Biblia slavon, tiprit n
1581, la Ostrog. Elaborat cu rigoare filologic, t r a -
ducerea lui N. Mileseu ar fi fost revizuit de un
grup de crturari munteni, necunoscui (cum atest
manuscrisul 45 de la Biblioteca Filialei Cluj-Napoca
a Academiei R. S. Romnia, o copie ce a aparinut
mitropolitului rii Romneti, Teodosie Vetemea-
nu), crora le-a parvenit ntr-o form nedefinitivat
textul, astzi pierdut, al sptarului moldovean, i
care ar fi perfectat traducerea lui Mileseu, pro-
babil ntre anii 16831686 <23). Respectnd me-
toda i exigenele filologice adoptate de Mileseu
nsui, autorii (sau autorul) manuscrisului 45 a u
urmrit colaionarea unui numr mai mare de
izvoare (ntre care se numra i ediia R. Da-
niel a Septuagintei, tiprit la Oxford n 1653
sau la Cambridge, n 1655) i au amplificat aparatul
critic al versiunii iniiale. Potrivit unei ipoteze for-
mulate n ultima vreme, una din principalele revi-
zuiri ale versiunii elaborate de Mileseu s-ar datora
lui Dosoftei, viitorul mitropolit al Moldovei (identi-
ficat cu autorul manuscrisului 45), cruia i-ar fi
revenit o asemenea nsrcinare nc nainte de 1671,
n perioada episcopatului la Roman, i al crui aport
la desvrirea traducerii Vechiului Testament poate
fi considerat ca apreciabil (33). S-a demonstrat
c, ulterior, alctuitorii ediiei de la 1688, crora nu
li se poate atribui o nou traducere integral a Bi-
bliei, au renunat, n parte, la cornparativismul eru-
dit al predecesorilor i s-au ndreptat, contrar atep-
trilor, spre simplificarea i limpezirea textului i
aparatului critic al manuscrisului. Meritele lor i
afl expresie ndeosebi n acurateea frazei i, ade-
sea, mpotriva dificultilor de nelegere a origina-
lului elin, de aflare a unor echivalene n limba ro-
mn sau de acceptare a unor termeni neologici, n
proprietatea transpunerii <23>. Ilustrnd eforturile: fi-
lologice succesive ale mai multor crturari umaniti
romni din a doua jumtate a secolului al XVII-lea,
n Biblia de la Bucureti, ediie oficial ortodox,
ajunge a fi inclus de asemenea, n chip neateptat,
un apocrif din epoca elenistic, tratatul filozofic
Despre raiunea dominant (Pentru singurul iitoriul
gnd), mult vreme pus n seama istoricului Josephus
Flavius. Preluat odat cu traducerea lui Mileseu, cel
care, interesat, l reine din ediia Bibliei de la
Frankfurt, Pentru singurul iitoriul gnd este cea
dinti scriere filozofic publicat n limba romn,
precednd cu un deceniu Divanul sau Glceava ne-
leptului cu lumea sau Giudeul sufletului cu trupul
(1898) al lui Dimitrie Oantemir. In acelai timp, actul
nsui al editrii Bibliei de la Bucureti, alturnd
Vechiului Testament (tradus de Mileseu i revzut,
cum s-a presupus, de Dosoftei al Moldovei) Noul Tes-
tament, tiprit n 1682, apare ndoit motivat, la data
respectiv, de temeiuri religioase, et i de raiuni
politice. nfptuit sub patronajul lui erban Canta-
cuzino, ediia de la Bucureti, realizat eu vdit
economie de timp i de : mijloace, sugernd i o
anume precipitare, urma s popularizeze numele
domnului rii Romneti, care i asumase rolul de
protector spiritual: al .cretintii balcanice i de
conductor al rscoalei ahtiotomane. (erban Canta-
cuzino finanase i o ediie n limba greac a Bibliei,
aprut din iniiativa lui N. Glykis, la Veneia, n
1687). Moartea domnului survenind la 29 otetomfarie
1688, cu puin naintea punerii n circulaie a crii,
102
de monumentala ediie se grbete a beneficia, n-
tr-un cadru politic prea puin schimbat, ruda i u r -
maul la domnie al lui erban Cantacuzino, Con-
stantin Brncoveanu. O a doua foaie de titlu, substi-
tuind pe aceea a primelor exemplare ale Bibliei, aso-
ciaz, n ultima clip, n chip oficial, ntreprinderii
numele lui C. Brncoveanu.
Exemplare din Biblia de la Bucureti au apari-
nut unor crturari ai epocii din ara Romneasc
sau din Moldova, lui Stoica Ludescu ori, semnifica-
tiv, mitropolitului Dosoftei, cruia i-a fost druit
cartea (n oare apar i cteva nsemnri autografe
comentarii explicative intervenii Urzii p e ' t e x t ale
ierarhului moldovean) n numele domnitorului Con-
stantin Brncoveanu. Dimitrie Oantemir va adnota
de asemenea n marginea unei ediii din 1688, mo-
tenit de la printele su, domnitorul Constantin
Oantemir.
Biblia, Bucureti, 1688.
1. Samuil Micu, Prefa (Ctr cetitori) 1a. Biblia
adec Dumnezeiasca Scriptur a legii vechi i a cei noao,
Blai, Tip. Seminarului, 1795, reed. in BRV, II, 380382 ;
2. B. P. Hasdeu, Viata, faptele i ideile lui Nicolai Spataru
din Mileti, TEA, II, 1870, 79, 1112. 14, 16 ; 3. Emile Picot,
Notice biographique et bibllographique sur Nicolas Spathar
Mileseu, Paris, Leroux, 1883, 9 ; 4. Sbiera, Micri, 5355 ;
5. [Note bibliografice], BRV, I, 281291, IV, 206207 ; 6. Iorga,
Ist. lit. relig., 207208 ; 7. Blan, Lb. crilor bis., 182167 ;
8. N. Iorga, In legtur cu Biblia" de la 1888 i Biblia" de
la 1667 a lui Nicolae Mileseu, AAR, memoriile seciunii isto-
rice, t. XXXVIII. 19151916 ; 9. Pascu, Ist. lit. XVII, 9395 ;
10. p. P. Panaitescu, Nicolas Spathar Mileseu (16361708),
MERF, IV, 1925, 1-e prtie, 135IU ; 11. Pascu, Ist. lit.
XVIII, 34 ; 12. Const. Solomon, Biblia de la Bucureti (1688),
Tecuci, Tip. Cultura grafic. 1932 ; 13. N . Iorga. La Biblia"
lui erban Vod, RI, XXIV, 1938, 79 ; 14. Clinescu, Ist.
lit., li ; 15. Cartojan, Ist. Ut., III, 214217, 218219 ; 16. Cio-
banu, Ist. lit., 297308 : 17. Nicolae Neaga. Biblia
de la Bucureti, MA, IV, 1959, 12 ; 18. Piru, Ist.
lit., i, 212216 ; 19. RosettiCazacuOnu, Ist. lb. lit-,
I, 161183 : 20. Virgil Cndea, O epigram greceasc
tradus de sptarul N. Mileseu, LR, XII, 1963, 3 ;
21. Virgil Cndea, Semnificaia politic a unui act de cul-
tur feudal, STD, XVI, 1963, 3 ; 22. Virgil Cndea, Trata-
tul Despre raiunea dominant", cea dinii oper filozofi-
c publicat in limba romn (1688), VR, XVT. 1963, 3 : 23.
Virgil Cndea, Nicolae Mileseu i nceputurile traduceri-
lor umaniste n limba romn, LL, VII, 1963 ; 24. Hane,
Studii ist. lit., 74131 ; 25. Lucian Predescu, O controvers
literar reUgioas. Contribuia frailor Radu l erban Gre-
ceanu la cultura laic i bisericeasc, GBS, XXI, 1962, 56 ;
*. Ist. lit., I, 418423, 424425 ; 27. Ivacu, Ist. lit., I, 221222 ;
28. Cleobule Tsourkas, Germanos Locros, archeveaue de
Nysse et son temps, Thessalonique, institut d'Etudes
Ballcaniques, 1970, 6061 : 29. Mircea Anghelescu, Note la
Biblia" din 1688, LR, XX, 1971, 3 ; 30. Ion Gheie, Biblia"
de la Bucureti i procesul de unificare a limbii romne lite-
rare, SLF, n , 5366 ; 31. epeleaBulgr, Momente. 4450 ;
32. L. Demeny. Adnotri pe un exemplar al Bibliei" lui
Serban Cantacuzino, MS, IV, 1973, 4 ; 33. N. A. Ursu, Dosof-
tei necunoscut, CRC, XI, 1976, 6.
R. .
BIBLIOTECA FAMILIEI, revist literar aprut
la Bucureti de la 1 ianuarie 1890 pn la 18 iulie
1895. Director al periodicului a fost V. lecsandres-
cu ; din 17 februarie 1892. el i-,1 asociaz, ca redac-
tor, pe M. Demetriade ; tot atunci se anun colabo-
rarea lui Al. Macedonski i Bonifaciu Florescu. Sp-
tmnal mai nti, n ultima parte a anului 1891
revista a aprut de dou ori pe sptmn, n anul
urmtor, bilunar, iar n 1895, de trei ori pe lun.
In B. f. s-au tiprit numeroase traduceri, unele ne-
semnate, altele fcute de V. lecsandrescu (care
semna i Vasal), de Cincdnat Pavelescu, B. Florescu i
Lucia I. Livescu. S-a tradus din J. Verne (romanele
Tragediile oceanului i Cesar Cascabel, tlmcit de
lecsandrescu), din Catulle Mendes, J. Richepin. Ed.
Gondinet, J. Brbier, Maupassant .a. Din poemele
n proz ale lui Turgh.eni.ev transpune Ludovic Leist
(Nimfele, Auzi-ve judecata protilor, Natura), Mace-

donski public o epigram (Lui X., poet sumbru) i
republic mai multe Nopi, Versuri au dat i B. Flo-
rescu, M. Demetriade, Al, Obedenaru, Aina Ciupagea,
I. I. Livescu, Ilie Ig'hel-Deleanu, Ca ion Tbeodorian,
Al. G. Polihroniade, Adrian Milan. In numrul 9 din
3 martie 1891 debuta Cineinat Pavelescu, sub isc-
litura P. C. de la Milicov, cu poezia Visuri triste. n
afar de versuri i proz, V. lecsandrescu publica
articole i cronici teatrale, tiri din teatru i din
viaa cultural, aforisme i anecdote. i toare, redacteaz tiri privind viaa cultural din
R. z.
BIBLIOTEC ROMANEASCA, revist care a ap-
rut la Buda n ianuarie 1821, n 1829, 1830 i 1834.
ntreprinztorul Zaharia Carcalechi, ferlegher" la
Tipografia Universitii din B u d a , ' a editat i redac-
tat aceast publicaie, tiprind n 1821 prima parte,
n 1829 i 1830 cte dou pri, iar in 1834 ultimele
patru. n mai multe rnduri el anun c va scoate
revista de dousprezece ori pe an. mprejurrile l
oblig, ns, de fiecare dat, s renune. Dorina lui
era de a oferi tuturor romnilor, dar mai ales celor
din Muntenia i Moldova, o revist cu profil cultu-
ral, cuprinznd articole de istorie naional i uni-
versal, de agricultur, comentarii politice (starea
lumii"), varieti, informaii zoologice i botanice,
poveti i literatur original. n decursul anilor, in-
teniile lui nu s-au realizat ntru totul. Carcalechi nu
avea cunotinele necesare i nici colaboratorii pe
care i presupunea o atare ntreprindere. n B. r. s-a
publicat o istorie a romanilor, compilat dup scrieri
istorice germane i franceze de Damaschin T. Bo-
jnc (numai capitolele 14). Gr. Cuciureanu (capi-
IB I E d i 0 T 6 B
( ! ! ! ! l f l ! i p = : i h 4< 0 i | i l l l
i u m n r M a i j s .mm ' ^ m m m t s ,
f i t : ' i s '' i l l l l f f l l s i l ^ l i j i n i i ' '
4, is. ropl, st vi CH Vsimmm. ,m r-% R i q p
II M M (4I> n> TU b " -
ll8STi' fO/^HAOlI
.AKktl K f t t i M r .
j S : g K 0 W i rtCTt< Ittrtc i
;p w i i s w jstfiifiW8
BILC
toiul 5), I. Maiorescu (semnnid I. Trifu) i pictorul
C. Lecca. Alte scrieri despre Dimitrie Cantemir. Radu
erban, Mihai Viteazul, precum i traducerea unor
istorioare morale i Istoria lumii pe scurt i apar-
in lui Damaschin T. Bojne. Carcalechi este auto-
rul articolelor-program i al dedicaiilor ce nsoeau
unele numere. El scrie i articole de istorie care au
un pronunat caracter de popularizare, traduce din
greac i german povestiri i istorioare moraliza-
Principate, informaii bibliografice (Izvorul crilor),
liste cu preul mrfurilor .a. Literatur original s-a
publicat puin : versuri nesemnate (Un stih a lui
" * *), fabula Guzganul de cetate i cel de cmp de
Gh. Asaehi, poezia Ruinurile Trgovitii de V. Crlo-
va. Un articol intitulat Literatura, ncercnd o defi-
niie a literaturii, discut i situaia poeziei rom-
neti la 1830. Mai colaboreaz, cu o Cuvntare de ru-
gciune, Emanoil Gojdu.
B. r. a avut, pentru epoca n care era editat,
un numr relativ mare de prenumerani" n Tran-
silvania i n Principate. Scond aceast revist,
Carcalechi urmrea, fr ndoial, i scopuri comer-
ciale. Dar el era nsufleit, n primul rnd, de dorin-
a de a contribui, cu modestele lui mijloace, la pro-
pirea neamului, la realizarea unitii culturale a
romnilor.
1. Iorga, Ist. lit. XVIII, II, 214215 ; Z. HodosSadi-
Ionescu, Publ. per., 6867 ; 3. Chendi, Pagini, 168169 ; 4.
Bibliotec romaneasc", BRV, m, 372373, 618619 ; 5. Ior-
ga, Ist. lit. XIX, I, 104105 ; 6. Iorga, Ist. presei, 3536 ,
6263 ; 7. I. Lupa, Cea mai veche revist literar rom-
neasc, AIN, I. 19211922 ; 8. L u p a s . Contrlbuluni, 9, 3940,
4352, 57 ; 9. Ideologia 1848, 162174 ; 10. P e r v a i n , Studii,
211236 ; XI. rcovnicu, Contribuii, 60.
R. Z.
BILCIURESCU, Victor (1.III.1365, Bucureti 23.11.
1945, Bucureti), publicist i scriitor. Absolvent al liceu-
l lui Sf. Sava" din Bucureti i al colii superioare
militare de cavalerie, B.
s-a dedicat carierei milita-
re. n 1895, dup ce in-
trase n posesia unei mo-
i teniri, fiind bolnav de
piept, a demisionat din
circii. armat. n continuare, a SMVWMBp
fcut gazetrie, a fost de-
putat i a ocupat funcii ad-
ministrative : prefect, ins-
pector general administra-
iii
tiv. Timp de douzeci de
ani a colaborat i a fost
secretar de redacie la
Universul". B. a finan-
at i a fcut s apar n
1887 Revista nou", tre-
cut sub conducerea lui
B. P. Hasdeu, dup ce
mai nti i anunase inteniile de a susine Lite-
ratorul". Al. Macedonski, care l cunotea i i-a n-
curajat cele dinti ncercri poetice, n sperana c
va fi sprijinit pentru a menine Literatorul", a ob-
inut pentru B. numirea ca membru al Academiei
literare Les Muses Sahtonnes" din Royan. Redac-
tor al Revistei noi", alturi de Al. Vlahu, B. De-
lavrancea, I. Bianu, G. I. Ionnescu-Gion, publi-
c aici versuri, ntre care i romana n finul de cu-
*gmmrnum. rnd cosit, singura poezie a lui B. care a rmas n
contiina publicului, moi mult datorit melodiei. A
mai publicat versuri, fr personalitate, n Reviste
literar" i Literatorul", n Romnia literar" i
Universul". Nuvelele i schiele din volumele In p-
timi (1915) i Firave (1921) snt ecouri din I. L. Ca-
103
BINE
ragiale i I. Al. Brtescu-Voineti. Lipsit de barul
povestirii, B. nu trece de simpla consemnare a bana-
lului, a cotidianului nesemnificativ i, uneori, vul-
gar. Mai interesante snt amintirile cuprinse n vo-
lumul Bucureti i bucureteni de ieri i de azi (1945).
[Versuri], BELI, VI, 1885, 26, L, VII, 1886, 222, EN, I,
18871888, 1, 2, 8, 9, II, 1889, 6, RML, VIII, 1889, 1, 2, UVR,
XXXII, 1916, 31, 33 ; Znoave versificate, Bucureti, Alcalay,
1905 ;ln patimi, Bucureti, Minerva, 1915 ; Firave, Bucureti,
Socec, 1921 ; Bucureti i bucureteni de ieri i de azi, B u c u -
reti, universul, 1945.
1. I. Chendl, Srmanul Bilciurescu, TPO, XIV, 1910,
202 ; Z. Predescu, Encicl., 102 ; 3. A. Marino, Note, n Al. Ma-
cedonski, Opere, II, Bucureti, E.L., 1966, 283, 292294.
S. C.
BINELE PUBLIC, gazet politic i literar ap-
rut la Bucureti, de trei ori pe sptmn i apoi
zilnic, ntre 29 noiembrie 1878 i 17 martie 1884. Cnd
fraciunea liberalilor sinceri", ale crei idei politice
le apra B. p., se unete cu partidul conservator, ga-
zeta fuzioneaz cu Timpul" i n locul lor va apare,
de la 18 martie 1884, Romnia". La B. p. a colaborat
frecvent eu articole de orientare literar, dar i n ca-
litate de cronicar dramatic i literar,' G. I. Ionnescu-
Gion. n 18791880 i se altur D. D. Racovi-Sphinx,
care public, de asemenea, cronici dramatice, dar i
cugetri, articole de informaie cultural, recenzii, nu-
vele, traduceri. Au mai scris n coloanele gazetei M. N.
Sulescu, G. Missail, iar G. O. Grbea i N. Lepd-
tescu au fost redactori, primul n anul 1879, cel de al
doilea ntre 18821883. Cteva traduceri fr nsemn-
tate d i I. S. Spartali. n ianuarie 1879, o cronic
dramatic nesemnat ataca spectacolul de la Teatrul
Naional cu O noapte furtunoas de I: L. Caragiale.
Tnrul aiutor cu ochelari" era criticat pentru aa-
numitele exagerri" n descrierea moravurilor.
R. Z.
BLAGA, Iosif (1864, Lancrm, j. Alba 2.VI.1937,
Braov), estetician. i-a fcut studiile secundare n
Sebe i n Alba lulia, unde, n 1884, i ia bacalaurea-
tul. ntre anii 18841887,
urmeaz teologia la semi-
narul romnesc din Sibiu,
iar din 1887 literele, la
Universitatea din Buda-
pesta, obinnd. n 1891,
doctoratul n filozofie, cu
te2ia n limba maghiar
Problema ateniei din
punct de vedere psiho-
logic i pedagogic. Din
toamna aceluiai an este
profesor la liceul A. a-
guna" din Braov unde.
dup moartea lui V. Qni-
iu, va ajunge director. A
mai fosit (19011912) se-
cretar EII Societii pentru
fond de teatru romn, ta-
grijindu-se i de publicarea unui anuar, n care face
s apar, n fiecare an. dri de seam asupra mi-
crii teatrale transilvnene, articole n chestiuni este-
tice (despre gust. despre psihologia plcerii estetice),
dezbtute i n Transilvania". Din anul 1918 i pn
n 1919, cnd se napoiaz la Braov, B. a cltorit n
Suedia, Norvegia, Frana, pleda"nd, oriicmid i se ivete
prilejul, 'Cauza Ardealului. Fcea parte din Consiliul
naional al unitii romnilor, n care calitate a co-
laborat, la Paris (19181919), la alctuirea hrii et-
nografice a Transilvaniei. La 6 decembrie 1924 e
numit protopop al Braovului, rmnnd n continuare
director al liceului A. aguna" i, ntre 19241925,
104
inspector ef. Vicepreedinte al Senatului ntre 1928
1931, B. a mal fost membru al Sinodului arhidiece-
zan, al Congresului naional i al Consistoriului me-
tropolitan, precum i ,n diferite comitete culturale.
B. este un profesor ptruns de rosturile i de
nsemntatea meseriei creia i s-a devotat. n afara
unor discursuri ocazionale, a mai ntocmit nsemnri
biografice referitoare la crturarii ardeleni I. Vul-
can, Al. Mocioni, A. Brseanu, I. Ciusra, V. Oniiu.
Pentru necesiti didactice a alctuit un manual de
Analize psihologice (1902), bazat pe metoda inductiv.
Fr mijloace literare e consemnat Excursiunea co-
lar n Italia (1907), evocat, n Hronicul i cntecul
vrstelor, i de Lucian Blaga, nepotul su, la vremea
aceea elev.
In publicistica lui B., preocuparea dominant este
aceea estetic. i astfel, chestiuni precum arta i o-
biectul ei sau nruriirea ei moral i fac loc ntr-o
suit de articole inserate, n 1897, n cteva numere
din Tribuna poporului". Stabilind, cu argumente
foarte pe neles, deosebirile dintre lumea real i
aceea imaginar a artei, autorul, care are un stil
vioi i lipsit de pedanterie, conchide c arta nici nu
moralizeaz", nici nu demoralizeaz", prin ea su-
fletul se noibiliteaz". Scopul artei, singurul, este a-
cela de a detepta o plcere estetic. Teza e reluat,
cu o dezvoltare corespunztoare, n manualul su de
Teoria dramei (1899). E o lucrare didactic, dei nu
este destinat numai uzului colar, sprijinit pe o in-
formaie cuprinztoare, culeas ndeosebi din studiile
unor esteticieni germani (Fr. Th. Viseher, J. Wac-
kernagel, Ed. von Hartmann, G. Th. Fechner .a.).
Revendicndu-se, n fond, din estetica hegelian, car-
tea lui B. nu i se subordoneaz ntru totul. Concep-
ia autorului, nrurit de Fr. Hebbel, ine ntr-o bun
msur de curentul psihologizant ilustrat de es-
teticieni ca Fechner, J. Volkelt .a. pentru care
un adevr estetic trebuie verificat ntotdeauna prin
legile psihologiei. Metoda n cercetrile lui B. este
aceea inductiv. Exemplificrile se fac din literatura
universal (tragedia antic, Shakespeare, Ibsen) i
din cea romn (I. L. Caragiale, V. Alecsandri, B. P.
Hasdeu, V. A. Urechia, D. Bolintineanu, I. Vulcan,
1.1. Roea). Dup o expunere a cuprinsului unei tra-
gedii ndeosebi apreciat de B. , al unor co-
medii sau drame, snt analizate personajele princi-
pale, n funcie de care se stabilesc unele clasificri,
n afara unui istoric (origine i evoluie), despre
dram ca gen, se fac numeroase consideraii, sub
raportul tehnicii, al compoziiei, stilului, n fine, al
reprezentrii (cu referiri la elementele de scenogra-
fie i la meteugul actoricesc). Exegeza e precedat
de un capitol introductiv, un fel de mic tratat des-
pre frumos i art, n care, n definiii concise, snt
enunate legile principale ale esteticii. Cartea a tre-
zit i ecouri favorabile, dar a provocat i serioase
critici, de pild, n revista Convorbiri literare", din
partea lui Ghi Pop (1899). n replic, B., n artico-
lul Din estetica tragicului (1900), retiprit n brou-
r, va relua, cu noi precizri, discuia asupra chesti-
unilor intrate n litigiu (vina tragic, eroul tragic, fa-
talismul n tragediile vechilor greci, efectul estetic
al tragediei etc.). n estetica romneasc, B. rmne
ca autor al celei dinti cri care se ocup. ntr-un
mod sistematic, de unele probleme de estetic a li-
teraturii dramatice.
Morala i schiele d-lui Hodo, TPO, I, 1897, 193, 195 ;
Discuiune asupra unor principii de art i moral, TPO,
I, 1897, 215, 216 ; Teoria dramei, cu un tractat introductiv des-
pre frumos i art. Braov, E d i t u r a a u t o r u l u i , 1899 ; Din es-
tetica tragicului, Sibiu, Tip. Arhidiecezan, 1900 ; Excursiunea
colar in Italia, Braov, Tip. Mureianu, 1907.

1. b., Teoria dramei, cu un tractat introductiv despre
frumbs l art" de dr. Iosif Blaga, T, XXX, 1899, 12 'J' 2.
Ghi Pop, Teoria dramei" de I. Blaga, CL, XXXIII, 1899,
oil ; 3. D. c . Ollnescu, Dr. Iosif Blaga, Teoria dramei",
F, XXXVI, 1900, 39 ; 4. Ax. Banclu, Dr. Iosif Blaga, B, IX,
1937, 45 ; 5. Lucian Blaga, Hronicul l cntecul vlrstelor.
Bucureti, E.T., 1965, 107 ; 6. Grigore Traian Pop, Iosif Blaga,
RMR, VIII, 1971,' 12 : i. Gheorghe Lzrescu, Iosif Blaga o
prim teorie romneasc a dramei, RL, V, 1972, 51 ; 8..Crtu-
rari braoveni, 4142 ; 9. Mndra, Clasicism, 9?9.9.
F. F.
BLAJEVICI, Teoctist (23.11.1807, Tiui, j. Suceva
9.VII.1879, Cernui), crturar i autor de versuri.
Fiu al parohului din Tijui, dup terminarea liceu-
lui i a studiilor teologice
la Cernui, B. este nu-
mit, din 1832, preot la
Storojine i Priscreni,
iar dup 1837, cnd i
moare soia, intr n ci-
nul monahal. A funcio-
nat, la Cernui, ca spiri-
tual i mai trziu, din
1857, ca rector la semina-
rul Institutului teologic,
ntre 18481866 a fost a-
sesor i referent la Con-
sistoriul episcopal, supli-
nind, n rstimpuri, cate-
dre vacante la gimnaziu,
la Preparandie i la coa-
la de cantori bisericeti,
ntre 18631874 a fost e-
guimen la mnstirea Dragomirna, fiind numit, din
1874; arhimandrit diecezan i vicar. n 1877 a fost
ales mitropolit al Bucovina i Dalmaiei.
B. colaboreaz la Calendariul pentru Bucovina"
(1842) din Cernui, cu poemul Iordania, 1841 n Cer-
nui, care descrie n stihuri religioase ocazionale
serbarea Bobotezei. n acelai calendar apar poe-
zia Simirile la mnecnd, apoi dou fabule versifi-
cate : Flmndul motan i Cocoveica i vrabia, cu
parimiile" corespunztoare. n prima, un motan,
cutnd prin casa unui ran ceva de mncare, g-
sete o pil tvlit ou slnin". Creznd c-i un os,
a lins pn ce limba i-a singerat. nvtura fabulei
moralizeaz pe cel limbui. n calendarul pe 1844
apare traducerea unei ode a lui G. R. Derjavin, cu
coninut religios. nsufleit de manifestaia clerului
din mai 1848, el tiprete, ntr-o foaie volant, ca i
Iracile Porumbescu, o Od la soborul clirosului Bu-
covinei. n calendarul pe 1854 apare o imitaie a lui
B., Dumnezeu, dup celebra od a lui Derjavin, i
n acelai an i apar ntr-o brour poeziile Preotesele
vdane i Imnul vduvelor preotese. Limba poezii-
lor sale este curat, lipsit de mprumuturi strine,
cu o ortografie neinfluenat de etimologismul lui
A. Pumnul. Lui B. li aparine i o gramatic a lim-
bii romne, n german (Theoretisch-praktische
Grammatik der Dacoromanischen. 1844, Lvov l Cer-
nui). n prefaa acesteia explic scopul pentru care
a scris lucrarea : necesitatea unui tratat practic de
deprinderea gramaticii. Probabil c pe baza acestei
lucrri, B. i-a prezentat candidatura la catedra de
limba i literatura romn, la gimnaziul din Cern-
ui. n anexa gramaticii, B. adaug o Culegere de
anecdote, fabule i istoricele", traduceri de prover-
be, idiotisme i texte literare romneti. Gramatica
a cunoscut mai multe ediii, fiind prelucrat, n 1855,
ntr-o ediie rezumativ, de buzunar. Pentru necesi-
tile nvmntului teologic, B. a ntocmit trei ma- nerilor politice, meditaiilor filozofice. Se mizeaz, n
nuale religioase, toate aprute la Viena, n 1865. n-
srcinat s asiste, oa delegat, la deschiderea mormin-
telor domneti de la Putraa, n 1856, a alctuit, n
BLAU
limba german, o scurt descriere n care glorific
viaa lui tefan cel Mare. Lui B. i aparine i un
proiect de organizare a unei coli primare de fete,
alctuit n limba german, pe cnd era egumen la
Dragomirna. Ca dovad a preuirii de care s-a bu-
curat acest ierarh cu merite culturale i nzestrare
poetic, care i alesese, ca poet, pseudonimul Teoc-
tist oimul, este i dedicaia pe care i-o face Iraclie
Porumbescu ,pe colecia lui de zicale.
1. Enclcl. rom., i, 502 ; 2. I. Nistor, Istoria bisericii dl re
Bucovina, Bucureti. Gobl, 1916, 129139 ; 3. Loghin, Ist. Ut.
Bucov., 22, 2627 ; i. Predescu, Enclcl., S40 ; 5. I. Zugrav,
17n ierarh crturar : Teoctist Blajevici, MM, XLVI, 1970, 36.
A. S.
BLARAMBERG, Nicolae (24.XII.1837, Bucureti
25.1.1896, Bucureti), ziarist i prozator. Era fiul lui
Vladimir Blaremberg, ofier de geniu n otirea ru-
seasc, stabilit la Bucureti din 1828, nrudit, prin
cstorie, cu familia domnitoare Ghica. B. nva ln-
tr-un pension particular din Bucureti, apoi la o
coal pregtitoare de pe lng Institutul de cdei
din Petersburg. Face liceul la Odessa, iar studiile
superioare (dreptul), mult mai trziu, n Frana. Ocup
diferite funcia la Departamentul Dreptii, naltul
Divan, este judector, avocat, procuror la Curtea de
Casaie. Ia parte la conspiraia mpotriva domnitorului
Al. 1. Cuza, n februarie 1866. ef al unei disidene poli-
tice, membru al Parlamentului n mai multe rnduri,
ministru pentru cteva zile n 1891, B. are o poziie
politic oscilant. Ctre sfritul vieii, rmsese doar
prim-efor al Eforiei spitalelor civile. B. a condus,
mpreun cu ali oameni politici, mai multe publi-
caii : Revista Dunrii" (aprut doar n dou nu-
mere, 18651866), Dezbaterile" (1866), Terra"
(18671870) i ediia ei francez, Le Pays roumain"
(18671869, 18701871), Stindardul" (1876), LePeu-
ple roumain" (18851886). A scris numeroase lucrri
de jurisptruden, printre care i Essai compare sur
les institutions et les lois de la Roumanie depuis les
temps les plus recules jusqu' nos jours (18861887),
voluminoas dar eclectic
sintez a istoriei dreptu-
lui romn, care se refer
nu o dat la tradiiile
populare. Oratorul, cruia
T. Maiorescu i face un
sugestiv iportret, avea o
elocin pedant, ncr-
ondu-i discursurile cu o
serie de idiotisme franceze
i cu un amalgam de ci-
tate.
n tineree, sub semn-
tura N. Moreanu (de la
Moret, nume ntlnit des
n familia sa, care i avea
originile n Flandra fran-
cez, nume folosit, dealt-
fel, i de B.), publi-
case romanul Un vis pe Carpai (1857). Ac-
iunea scrierii se dezvolt dup canoane ro-
mantice. Procedeul compoziional este acela al pre-
textului revelrii n vis a unor ntmplri mai vechi.
Din povestire n povestire, se perind mai multe
personaje al cror destin este pecetluit tragic de si-
tuarea n dou tabere opuse : cea a lui Tudor Vla-
dimir eseu i cea a lui psilan-ti. Romanul este gran-
dilocvent i prolix, oferind prea mult spaiu expu-
acelai timp, pe senzaional i melodramatic. i to-
tui, ca n .mai toate romanele romneti din epoc,
pot fi descoperite i aici pagini izbutite, atunci cnd
105
 BOBF
autorul face analiza critic a societii contempora-
ne. B. a mai publicat o meditaie n proz n Seco-
lul" (1857) i un nceput de nuvel, probabil o tra-
ducere, n Revista Dunrii" (1866), scrieri fr va-
loare deosebit.
Un vis pe Carpai, B u c u r e t i , I o a n i d , 185? ; Fragment,
SEO, I, 1857, 50 ; Cineva nu se namoreaz d-un suflet, KVD,
I, 1866, 2.
1. C. A. Rosetti, Un vis pe Carpai" de N. Moreanu, 138, 293, 344, 367, 560, 610, XXVII, 1891, 75, 106, 131, XXXI, 1895,
EOM, II, 1858, 2931 ; 2. G e o r g e Popovici, O scriere nou
asupra vechilor noastre aezminte, CL, XX, 1886, 8 ; 3. C h r n -
todul I. Suliotis, Nicolae Blaremberg. omul si faptele lui, Efemiu
III, Bucureti, Tip. Lzreanu, 18941895 ; 4. D. R o s e t t i .
Dic. cont., 3031 ; 5. Maiorescu, Critice, II, 174, III, 222229 ; AAR, memoriile- seciunii literare, t. V, 19301931 ; 2. I. Ver-
e. Predescu, Encicl., 106.
G. D.
BOB-FABXAN, Vasile v. Fabian-Bob, Vasile.
BQBRNACUL, publicaie periodic satiric i lite-
rar, aprut la Bucureti, sptmnal i bispt-
mnal, de la 1 ianuarie 1878 pn la 3 iunie 1879, de
la 21 decembrie 1879 pn la 7 februarie 1880, apoi
n iunie i iulie 1880, la 9 i 18 aprilie 1885 i ntre
2 februarie i 7 aprilie 1888. Proprietar i redactor
al foii era I. Marian, iar colaboratori, cu versuri, Al.
Obedenaru, M. Demetriade, N. GarageaUy-Co.stache.
In 1879, de la 28 februarie, n B. public schie umo-
ristice (Crcnel, O nou decoraie, XJn nou poet
.a.), la rubrica Fleacuri, I. L. Caragiale. Colaborarea
lui nceteaz, probaii, la 31 martie, cnd revista i
ntrerupe pentru o lun apariia.
1. I. Cremer, Date noi despre nceputurile publicistice
i literare ale lul I. L. Caragiale, PRN, IX, 1964, 12..
R. Z.
BOCANCEA, Temistocle (1873 6.III.1916, Odessa),
poet. B. a fost avocat la Cmpulung Moldovenesc,
timp n care a scris versuri si a redactat revista po-
litico-literar Buciumul" (1908).
Semnind i cu pseudonimul B. Eucescu, el a co-
laborat la ncercri literare" (1892. 18.93). Convor-
biri literare" (1893), Telegraful romn" (1893), Mi-
nerva" (1893, 1894), Gazeta Bucovinei" (1893. 1895).
Familia" (1894, 1895), Rndunica" (1891, 1895), ..De-
teptarea" (19011904), Aprarea naional" (1907),
Buciumul" (1908). De la nceputul activitii sale poe-
tice dateaz poemul epic Zile negre (1892). Conceput
amplu, dar subminat de tehnica facil i deficitar,
construit pe o idee fals (traiul la sate ar fi fericit
dac nu ar fi strinii), poemul rmne doar o ncer-
care greoaie, prolix, cu un lexic banal, construcii
forate, epitete improprii i plate. Versurile din pe-
riodice snt mai elaborate. Tematica este erotic, m e - '
ditativ sau patriotic. Mai reuite snt unele sonete
n care B. mediteaz asupra trecerii timpului i i
exprim durerea c totul este efemer. Aici, el g-
sete expresii potrivite, realiz.nd unele efecte prozo-
dice. Alturi de Tudor Flondor i C. Berariu, B.
este coautor al unui libret de operet : Mo Ciocrlan
(1901).
Zile negre, C e r n u i , T i p . M i t r o p o l i t u l S i l v e s t r u , 1892 ;
[Poezii}. I N L , I , 18.92, 4, 5. I , 1893, 1112, C L , X X V I . .1,893, I I ,
M N , III, 1893. 11. IV, 1894, 12, G A B , I I I , 1893, 35, 38, 85. V,
1895, 89, 93, F , X X X . 1894, 3. 7, 10, 18. 19, 26, 32, 39, 48, X X X I ,
1895, 7, 13, 19, 33, 37. 40, R D , I , 1894, 1, 3, 9. 13, 16, 18, 19,
23, 26, I I , 1895, 3, A P N , I I , 1907. 18, 4546, 4950, 5354, 55,
5657, 5859, 77, 7879, 8081, B C M L , I, 1908, 1, 10.
1. L e o n i d a s Bodnrescul. Autori romni
C e r n u i . T i p . B u c o v i n a , 1903, 82S3 : Z. C . L o g h i n .
cle flocanep.a, A S B V , I , 9598 ; 3. P r e d e s c u , Encicl.,
S t r a j e , Dic. pseud., 7877.
nOCANICTO, Ioan (sfritul sec. XIX), traductor.
Ardelean, cunosctor al limbii italiene, B. a tradus
n Familia", printre primii la noi, o parte din so-
106
natele lui Petrarca i, n Tribuna", fragmente din
Ierusalimul eliberat de T. Tasso, din drama Frances-
ca da Rimini a lui Silvio Pellico i tragedia Eufemio
da Messina a aceluiai scriitor, nsoindu-le de bio-
grafia autorului. Traducerile snt fcute dup origi-
nalul italian.
Tr. : Petrarca, Sonete, F, XXIV. 1888, 161, 207, 266, 318,
366, 4.12, 448, XXV, 1889, 89, 123, 218, 580, XXVI, 1890, 90,
608 ; T. Tasso, Ierusalimul eliberat, TR, VI, 1889, 15, 16, 100,
101 ; S. Peilico, Francesca da Rimini, TR, VI, 1889, 111115,
de Messina, TR, VT, 1889, 271275.
1. R. Ortiz, Per la fortuna del Petrarca In Rumania,
bin [I. Pervain], Contribuii la soarta lui Silvio Pellico n
Romnia, SL, III, 1944.
S. C.
BOCET, specie folcloric ce const dintr-un cntec
de jale care nsoete ritualul nmormntrii. Este
interpretat de femei, cel mai adesea rude apropiate
ale rposatului sau strine care primesc, n schimb,
o recompens. Originea b. romnesc trebuie cutat
n eniae-le romane, cu care prezint evidente ase-
mnri. Neniae-le erau cntece funerare, acompania-
te la fluier (tibia) sau trmbi (tuba) aa cum se
obinuiete, nc, n ara Haegului, n inutul Neam
i n Bucovina prin care praeficele (bocitoarele
romane) invocau mila zeiei Nenia, de ndat ce bol-
navul intra n agonie. Combtut de biserica catoli-
c, b. a disprut n Germania i, parial, n Frana,
iar n Polonia a fost nlocuit cu imnul religios. Se
mai pstreaz la nemii din Kraina srbease, la cei
din nordul Ungariei, la saii din Transilvania. Sub
nfiarea lui arhaic, b. este bine conservat n Cor-
sica, sub denumirile lamenti sau voceri, i n Sicilia,
unde i se pstreaz denumirea latineasc. Dup
vrsta i starea civil a persoanei decedate, b.
poate fi : de mam, de tat, de soie, de so, de frate,
de sor. de flcu, d e fat mare, de copil, de mo .a
Acestea snt l>. propriu-zise. P e lng ele, ns, n zona
swd-vestic a rii (Oltenia subcarpatic, Banat i H u -
nedoara), ritualul nmormntrii cuprinde i unele cn-
tece funerare, cum ar fi : Zorile, Cntecul mare, Cn-
tecul bradului, Cntecul de leruit .a., toate amin-
tind de strvechile obiceiuri i credine t a r e le-au
dat natere. Cntecele funerare nu presupun totdeauna
o intens participare afectiv. Departe de b. propriu-
zis rmn .i versurile la mori", ntlnite n nordul
Transilvaniei i n unele localiti din Moldova.
Create i rspndite cu precdere de slujitorii bisericii
ortodoxe, verurile la mori" nu snt asimilate nc
de mediul folcloric. n ce privete structura, b. rom-
nesc are o serie de trsturi comune cu cntecele f u -
nebre ce rsun, n manier asemntoare, la mmor-
mntrile grecilor, albanezilor, srbilor i bulgarilor.
Jelirea mortului, plin de o vibrant comptimire, d
b. un caracter ritual de incantaie solemn. Fr s
aib amploarea narativ a liricii f u n e r a r e ruseti
cuprinzmd adesea biografii de sute de versuri , di-
ferit i de violena vindicativ a unor voceri corsi-
cane, b. romnesc este o elegie profund. El ps-
treaz o form echilibrat n care durerea e con-
vertete n melancolie reouleas. Formulele moteni-
te se mbin cu elementele noi, n funcie de sim-
ul artistic al bocitoarei i de mprejurri. Melodia b.
folosete, de obicei, scara pentatonic i are o form
bucovineni. strofic, desfiinat uneori de interpretarea rubato
Temisto- a bocitoarelor. Aproape n fiecare b. principalele
107 ; 4.
momente se succed ntr-un triptic tragic : desprin-
derea mortului de o lume, integrarea sa n alt lume
C. T. si restabilirea legturii cu lumea din care a plecat.
In genere, moartea este privit ea o reintegrare n
circuitul naturii, ca o cununie cu pmntul. nct,
 BODN

dup moarte, trupul omului i transfer materia in de moravuri", nfieaz diverse ipostaze ale iubirii
forme vegetale : Sracii ei ochiori / S-or preface-n nestatornice, pasagere, n care femeile, constant pro-
doi bujori, / Srcua ei guri* / S-a preface-n l- zaice i imorale, fac s dispar orice iluzii. Stilul
mi". Jalea dup cel rposat se amplific, cuprin- acestor naraiuni este plat, lipsit de culoare. B. mai
znd toate vietile i lucrurile casei, uneori chiar scrie cteva mrunte poezii ocazionale, fiind ceva mai
ntreaga natur : PIngi tu cas / i tu mas / C ambiios n poezia de dragoste. ncercnd s surprin-
gospodina se duce de-acas". Este impresionant ima- d tulburarea sufletelor nbuite de ipocrizia i ti-
ginea noului sla, nchipuit, metaforic, ca o locu- cloia lumii nconjurtoare, d n poemul O iubire
in In fundul pmntului", unde N-ai nici ui, o parafraz minor a motivului romantic al refugiu-
n-ai nici fereti / Afar pe un' s iei". Intofcdebna, lui iubirii n moarte. S - a pstrat n manuscris o tra-
moartea tinerilor surprinde dureros, ca un sacrifi- ducere a lui B., Vrsta ingrat de Ed. Pailleron.
ciu inutil. Funeraliile tinerilor necstorii imit o- Pagini de dragoste, Iai, Tip. Naional, 1889 ; O Iu-
biceiurile de nunt, fcnd astfel ca recuzita desti- bire, lasi, Tip. Naional. 1892. Tr. ms. : Ed. Pailleron,
nat unui eveniment fericit s-i schimbe menirea : Vrsta ingrat (c. 1875), A.S.I., ms, 342.
Batista de vornicel / Legat-i la- prpurel, / Batis- G.D.
tua cea de mire / Legat-i l a nslie". Tonul b. BODNARESCU, Samson L. (27.VI.1840, Voitinel,
este solemn, iar imaginile folosite sugereaz perfect
tragismul momentului. Tristeea autentic, degajat j. Suceava 3.IIL1902, PomMa, j. Botoani), scrii-
de ritualul nmorrn ntri i, rupe, de foarte multe ori, tor. Era cel de-al optulea nscut n familia ranului
zgazul strimt al formei versificate, ducnd la a p a - Alexandru Bodnar. A urmat coala primar n Vi-
riia b. n proz, n versuri albe sau plin de asonan- covul de Jos, iar liceul la Rdui i apoi la Cer-
e. Fa de celelalte specii folclorice, b. se situeaz nui. Din cauza unei glume pe seama ctanelor m -
n imediata apropiere a descntecului i incantaiei prteti, ii pierde bursa i termin liceul cu m a r i
(de la oare mprumut adesea formule magice), a co- dificulti. Obine bacalaureatul n 1865, dup care
lindei i a baladei. n Bucovina, mai ales n satele se ndreapt, n iarna aceluiai an, spre Bucureti.
cu populaie huul, doina a fost integrat obiceiu- Chemat n anul urmtor la Iai, este pedagog la
rilor de nmormntare, sub denumirea de doin la Institutele Unite i, u n timp, student bursier al Uni-
mort", de jele la mort" sau de jele", avnd f u n c - versitii. Din 1866, remarcat de T. Maiorescu, este
ia de b. introdus n societatea Junimea, al crei sprijin ma-
terial i-a nlesnit plecarea n strintate, pentru stu-
nrurirea b. se resimte i n literatura cult. dii. Din toamna anului 1868 pn n primvara lui
Poei ca G. Cobuc, I. Pillat (Bocetul), V. Voiculescu 1870 studiaz la Viena. n noiembrie 1870 obine doc-
(Patru brazi), A. Maniu (nmormntarea feciorului de toratul n filozofie la Giessen. n Germania. La n-
domn) preiau din b. nu numai concepia filozofic
popular asupra morii, ci i elemente stilistice i
compoziionale specifice. B. este cultivat i astzi,
iar viabilitatea acestei specii se datorete cuprinderii
ei n ceremonialul inmormntrii.
T. T. Burada, Datinele poporului romn la nmor-
mntri, lai, Tip. Naional, 1832 ; S. FI. Marian, nmor-
mntarea la romni, Bucureti, GSbl. 1892 ; I. Pop-Reteganul,
Bocete, adec cntrl la mori, Gherla, Aurora, 1897 ; Alexan-
dru Vasiliu, Cntece, urturi i bocete de-ale poporului, Bucu-
reti,' Tip. Progresul-Ploieti, 1909 ; I. Brlea, Balade, colinde
l bocete din Maramure, Bucureti, Casa coalelor, 1924 ;
Gavril Bichigean i Ion Tomua, Bocete i desclnteee din i-
nutul Ndsudului, Bistria, Tip. Matheiu, 1936 ; C. Briloiu.
Bocete din Oa, Bucureti, Socec, 1938 ; Folclor din Oltenia,
i Muntenia, I, Bucureti, E.L., 1967 ; Folclor din Moldova, II,
Bucureti, E.L., 1969 ; Ernest Bernea, Poezii populare In lu-
mina etnografiei, Bucureti, Minerva, 1976 ; Alexiu viciu,
Flori de cmp. Doine, strigturi, bocete, balade, ngr. i
introd. R. Todoran i I. Talo, Cluj-Napoca, Dacia, 1976.
1. A. Lambrior, Obiceiuri i credine la romni. Inmor-
mlntrile, CL, IX, 1875, 5 ; 2. T. T. Burada, Bocetele populare
la romni, CL, XII, 1879, 10 ; 3. T. T. Burada, Bocete popu-
lare romne, CL, XIII, 1879, 2, 7 ; 4. S. Mangiuca, Strigarea
zorilor la mort, CJG, 1882, 129131 ; 5. T. T. Burada, Cntece
da miriologhi, CL, XVI, 1883, 12 ; 6. A. Densuianu, Ist. Ut.,
365167 ; 7. Ciauanu, Superstiiile, 212215 ; 8. Muslea, Cer-
cetri, II, 728 ; 9. I. C. Chiimia, Cntece populare funerare,
RITL, VIII, 1959, 34 ; 10. I. C. Cliiimia, Bocetul romnesc
In interpretarea lui George Cobuc, LL, XI, 1966, u . Ist.
lit., I, 4.153 ; 12. Vrabie, Folclorul, 250275 ; 13. Ion H. c i u -
botarii si Silvia Ioneseu, Vntoril. Monografie folcloric, lasi,
1971, 148154 : 14. Mihai Pop, Pavel Ruxndoiu, Folclor lite-
rar romnesc, Bucureti, E.D.P., 1976, 192217.
I. C.
BODESCU, Dimitrie (4.XII.1857, Iai ?), puMii-
efet. Pncndu-i studiile secundare la Iai. unde se
nscrie i la Facultatea de drept, fiiiiind mai trziu
fuinicioinar vamal lia Galai, B. este un publicist aii
crui nume se mttoefc sporadic n publicaii foarte
d i f e r i t e : Ghimpele" (1876), Convorbiri literare"
(1879), Curierul" (1887), Familia" (1892), Era nou"
(1892), ,.Revista nou" (1893) .a. n dou volumae
a adunat un ciclu de povestiri (Pagini de dragoste,
1889) i un poem (O iubire, 1892). Povestirile, schie

107
BOBF
autorul face analiza critic a societii contempora-
ne. B. a mai publicat o meditaie n proz n Seco-
lul" (1857) i un nceput de nuvel, probabil o tra-
ducere, n Revista Dunrii" (1866), scrieri fr va-
loare deosebit.
Un vis pe Carpai, Bucureti, Ioanid, 1857 ; Fragment,
SEO. I, 1357, 50 ; Cineva nu se namoreaz d-un suflet, RVD,
I, 1866, 2.
1. C. A. Rosetti, Un vis pe Carpai" de N. Moreanu,
ROM, I I , 1858, 2931 ; 2. George Popovici, O scriere nou
asupra vechilor noastre aezminte, CL, XX, 1886, 8 ; 3. Chris-
t o d u l I . S u l i o t i s , Nicolae Blaremberg. Omul i faptele lui,
I I I , B u c u r e t i , T i p . Lzreanu, 18941895 ; 4. D. Rosetti.
Dic. cont., 3031; 5. Maiorescu, Critice, II, 174, III, '222229 ;
6. P r e d e s c u , Encicl., 106.
G. D.
BOB-FABIAN, Vasile v. Fabian-Bob, Vasile.
BOBlRNACIJL, publicaie periodic satiric i lite-
rar, aprut la Bucureti, sptmnal i bispt-
mnal, de la 1 ianuarie 1878 pn la 3 iunie 1879, de
la 21 decembrie 1879 pn la 7 februarie 1880, apoi
n iunie i iulie 1880, a 9 i 18 aprilie 1885 i ntre
2 februarie i 7 aprilie 1886. Proprietar i redactor
al foii era I. Marian, iar colaboratori, cu versuri, Al.
Otoedenaru, M. Demetriade, N. Canageally-Costache.
In 1879, de la 28 februarie, n B. public schie umo-
ristice (Crcnel, O nou decoraie, Vn nou poet
.a.), la rubrica Fleacuri, I. L. Caragiale. Colaborarea
lui nceteaz, probabil, la 31 martie, cnd revista i
ntrerupe pentru o lun apariia.
l. I. Cremer, Date noi despre nceputurile
i literare ale lui I. L. Caragiale, PRN, IX, 1.964, 12.
R. Z.
BOCANCEA, Temistocle (1873 6.III.1916, Odessa),
poet. B. a fost avocat la Cmpulung Moldovenesc,
timp n care a scris versuri si. a redactat revista po-
litico-literar Buciumul" (1908).
Semntad i cu pseudonimul B. Lucescu, el a co-
laborat la ncercri literare" (1892, 1393). Convor-
biri literare." (1893), Telegraful romn" (1893), Mi-
nerva" (1893, 1894), Gazeta Bucovinei" (1893, 1095).
Familia" (1894, 1895), Rtadunica" (1894, 1895), ..De-
teptarea" (19011904), Aprarea naional"
Buciumul" (1908). De la nceputul activitii sale poe-
tice dateaz poemuil epic ZUe negre (1892). Conceput
amplu, dar subminat de tehnica facil i deficitar,
construit pe o idee fals (traiul la sate ar fi fericit
dac nu ar fi strinii), poemul rmne doar o ncer-
care greoaie, prolix, cu un lexic banal, construcii
forate, epitete improprii i plate. Versurile din pe-
riodice snt mai elaborate. Tematica este erotic, me-
ditativ sau patriotic. Mai reuite snt unele sonete
n care B. mediteaz asupra trecerii timpului i i
exprim durerea c totul este efemer. Aici, el g-
sete expresii potrivite, realizmd unele efecte prozo-
dice. Alturi de Tudor Flondor i C. Berariu, B.
este coautor al unui libret de operet : Mos CiocrJan
(190.1).
Zile negre, C e r n u i , T i p . M i t r o p o l i t u l s i l v e s t r u , 1892 ;
fpoeziil. I N L , I , 1892, 4, 5, I , 1893. 1112, C L , X X V I , 1893, 11,
M N . I I I , 1893. 11, I V , 1894, 12, G A B , IIT, 1893, 33, 38, 85. V ,
1893, 89, 93, F , X X X , 1894, 3. 7, 10, 18, 19, 26, 32, 39, 48, X X X I ,
1*95, 7, 13, 19, 33, 37. 40, R D , I , 1894. 1, 3, 9, 1,3, 16, 18, 19,
23, 26, I I , 1895, 3, A P N , I I , 1907. 18, 4546, 4950, 5354, 55,
5657, 5859, 77, 7879, 8081, B C M L , I, 1908, 1, 10.
1. L e o n i d a s Bodnrescul, Autori romni
C e r n u i . T i p . Bucovina, 1903, 8283 ; ?,. c. L o g h i n .
cle Bocan.rc.a, ASBV, I, 9598 ; 3. P r e d e s c u , Encicl., 107 ; 4. i !
S t r a j e , nic. pseud., 7677.
C. T .
BOCANICIfjr, Ioan (sfritul sec. XIX), traductor.
Ardelean, cunosctor al limbii italiene, B. a tradus
n Familia", printre primii la noi, o parte din so-
108
natele lui Petrarca i, n Tribuna", fragmente din
Ierusalimul eliberat de T. Tasso, din drama Frances-
ca da Rimini a lui Silvio Pellico i tragedia Eufemio
da Messina a aceluiai scriitor, nsoindu-le de bio-
grafia. autorului. Traducerile snt fcute dup origi-
nalul italian;
Tr. Petrarca, Sonete, P , X X I V . 1888, 161, 207, 266, 318,
366, 412, 44.8, X X V , 1889, 89, 123, 218, 580, X X V I . 1890, 90,
J3S, 298, 344, 367, 560, 610, X X V I I , 1891, 75, 106, 131, X X X I , 1895,
SOS ; T. Tasso, ierusalimul eliberat, TR, VI, 1839, 15, 16, 100,
101 : S . P e l l i c o , Francesca da Rimini, T R , V I , 1889, 1 U U 5 ,
Efemiu de Messina, TR, V I , 1889, 271275.
1. R. Ortiz, Per la fortuna del Petrarca in Rumania,
AAR, memoriile seciunii literare, t. V, 19301931 ; 2. I. Ver-
bin [I. Pervain], Contribuii la soarta lui Silvio Pellico n
Romnia, SL, III, 1944.
S. C.
BOCET, specie folcloric ce const dintr-un cntec
de jale care nsoete ritualul mmonmntrii. Este
interpretat de femei, cel mai adesea r.ude apropiate
ale rposatului sau strine care primesc, n schimb,
0 recompens. Originea b. romnesc trebuie cutat
n neniae-,le romane, cu care prezint evidente ase-
mnri. Neniae-le erau cntece funerare, acompania-
te la fluier (tibia) sau trmbi (tuba) aa cum se
obinuiete, nc, n ara Haegului, n inutul Neam
i n Bucovina prin care praeficele (bocitoarele
romane) invocau mila zeiei Nenia, de ndat ce bol-
nax'ul intra n agonie. Combtut de biserica catoli-
c, b. a disprut n Germania i, parial, n Frana,
iar n Polonia a fost nlocuit cu imnul religios. Se
publicistica mai pstreaz la nemii din Kraina srbeasc, la cei
din nordul Ungariei, la saii din Transilvania. Sub
nfiarea lui arhaic, b. este bine conservat n Cor-
sica, sub denumirile lamenti sau voceri, i n Sicilia,
unde i se castreaz denumirea latineasc. Dup
'T ' t a "=1 starea civil a persoanei decedate, b.
1 f' de m m i, de tat, de soie, de so, de frate,
i i fi -flatau d e fat mare, de copil, de mo .a.
' t " propriu-zise. P e lng ele, ns, n zona
c Hi f n ii (Oltenia subcarpatic, Banat i HU-
it o i) nii lui i unormntrii cuprinde i unele cifr-
ic e un ii > m o i ar fi : Zorile, Cntecul mare, Cn-
(1907), t ( il r i ' <", C ntecul de leruit .a., toate amin-
' i de s 1 ' >-lm obiceiuri i credine care le-au
il t < ^ i T c ele funerare nu presupun totdeauna
-i n i i ] r i - u e afectiv. Departe de b. propriu-
s i n i * urile la mori", ntlnite n nordul
TicPsbnn i i unele localiti din Moldova.
Ctv v i i >"idite cu precdere de slujitorii bisericii
oi f i' -> > , urile la mori" nu snt asimilate nc
d<- Jul. I i'1 "oue In ce privete structura, b. rom-
nesc o i 1 (V1 trsturi comune cu cntecele f u -
neb e c r i in manier asemntoare, la nmor-
mm h il< i ilrt, albanezilor, srbilor i bulgarilor.
1
Ie ! t a n> ului, plin de o vibrant comptimire, d
1* i i r ta r de incantaie solemn. Fr s
t i ir l i n n a t i v a liricii funerare ruseti
cu o in n 1 L ra biografii de sute de versuri , di-
fp'i* i 'e -^pu i .vindicativ a unor voceri corsi-
iu b r un este o elegie profund. El p-
ii o oh n i echilibrat n care durerea se con-
n m T l i e reouleas. Formulele moteni -
1c r m i] i u clementele noi, n funcie de sim-
1
lu i ' ii il bocitoarei i de mprejurri. Melodia b.
'< Io* *e < V ' scara pentatonic i are o form
bucovineni,
Temisto- 'oii + 1 \ ' a t i uneori de interpretarea rubato
o ^ i roape n fiecare b. principalele
ntr-un triptic tragic : desprin-
i TI 111 (i o lume, integrarea sa n alt lume
i M i i 1 (urii cu lumea din care a plecat.
Tn u I ri este privit ca o reintegrare n
r a nl \oti ii ca o cununie cu pmntul. nct,
 BODN

dup moarte, trupul omului i transfer materia tot de moravuri", nfieaz diverse ipostaze ale iubirii
forme vegetale : Sracii ei ochiori / S-or preface-n nestatornice, pasagere, n care femeile, constant pro-
doi bujori, / Srcua ei guri / S-a preface-n l- zaice i imorale, fac s dispar orice iluzii. Stilul
mi". Jalea dup cel rposat se amplific, cuprin- acestor naraiuni este plat, lipsit de culoare. B. mai
znd toate vietile i lucrurile casei, uneori chiar sorie cteva mrunte poezii ocazionale, fiind ceva mai
ntreaga natur : PIngi tu cas / i tu mas / C ambiios n poezia de dragoste. ncercnd s surprin-
gospodina se duce de-acas". Este impresionant ima- d tulburarea sufletelor nbuite de ipocrizia i ti-
ginea noului sla, nchipuit, metaforic, ca o locu- cloia lumii nconjurtoare, d n poemul O iubire
in n fundul pmntului", unde N-ai nici ui, o parafraz minor a motivului romantic al refugiu-
n-ai nici fereti / Afar pe un' s iei". ntotdesina, lui iubirii n moarte. S-a pstrat n manuscris o t r a -
moartea tinerilor surprinde dureros, ca un sacrifi- ducere a lui B., Vrsta ingrat de Ed. Pailleron.
ciu inutil. Funeraliile tinerilor necstorii imit o- Pagini de dragoste, lasi, Tip. Naional, 1889 ; O iu-
biceiurile de nunt, fcnd astfel ca recuzita desti- bire, Iai, Tip. Naional, 1892. T r . m s . : Ed. Pailleron,
nat unui eveniment fericit s-i schimbe menirea : Vrsta ingrat ( c . 1 8 7 5 ) , A . S . I . , ms. 342.
Batista de vornicel / Legat-i la' prpurel, / Batis- G.D.
tua cea de mire / Legat-i la nslie". Tonul b. BODNKESCIJ, Samson L. (27.VI.1840, Voitinel,
este solemn, iar imaginile folosite sugereaz perfect j. Suceava 3.110902, Pomirla, j. Botoani), scrii-
tragismul momentului. Tristeea autentic, degajat tor. Era cel de-al optulea nscut n familia ranului
de ritualul nmormntrii, rupe, de foarte multe ori, Alexandru Bodnar. A urinat coala primar n Vi-
zgazul strimt al formei versificate, ducnd la apa- covul de Jos, iar liceul la Rdui i apoi la Cer-
riia b. n proz, n versuri albe sau plin de asonan- nui. Din cauza unei glume pe seama ctanelor m -
e. Fa de celelalte specii folclorice, b. se situeaz prteti, i pierde .bursa i termin liceul cu m a r i
n imediata apropiere a descntecului i incantaiei dificulti. Obine bacalaureatul n 1865, dup care
(de la care mprumut adesea formule magice), a co- se ndreapt, n iarna aceluiai an, spre Bucureti.
lindei i a baladei. In Bucovina, mai ales n satele Chemat n anul urmtor la Iai, este pedagog la
cu populaie huul, doina a fost integrat obiceiu- Institutele Unite i, u n timp, student bursier al Uni-
rilor de nmormntare, sub denumirea de doin la versitii. Diri 1866, remarcat d e T. Maiorescu, este
mort", de jele la mort" sau de jele", avnd f u n c - introdus n societatea Junimea, al crei sprijin m a -
ia de b. terial i-a nlesnit plecarea n strintate, pentru stu-
Inrurirea b. se resimte i n literatura cult. dii. Din toamna anului 1868 pn n primvara lui
Poei ca G. iCobuc, I. Pillat (Bocetul), V. Voiculescu 1870 studiaz la Viena. n noiembrie 1870 obine doc-
(Patru brazi), A. Maniu (Inmormntarea feciorului de toratul n filozofie la Giessen, n Germania. La n-
domn) preiau din b. nu numai concepia filozofic
(popular asupra morii, ci i elemente stilistice i
compoziionale specifice. B. este cultivat ,i astzi,
iar viabilitatea acestei specii se datorete cuprinderii
ei n ceremonialul nmormntrii.
T. T. B u r a d a , Uatlnele poporului romn la nmor-
mtntri, Iai, Tip. Naional, 1832 ; S. FI. Marian, Inmor-
mntarea la romni, Bucureti, Gobl. 1892 ; I. P o p - R e t e g a n u l ,
Bocete, adec cntri la mori, Gherla, A u r o r a , 1897 ; Alexan-
d r u Vasiliu, Cntece, urturi i bocete de-ale poporului, Bucu-
reti,' Tip. Progresul-Ploieti, 1999 ; I. Brlea, Balade, colinde
i bocete din Maramure, Bucureti, Casa coalelor, 1924 ;
Gavril Bichigean i I o n T o m u a , Bocete i descintece din i-
nutul Nsudului,' Bistria, Tip. Matheiu, 1938 ; C. Briloiu.
Bocete din Oa, Bucureti, Socec, 1.938 ; Folclor din Oltenia
i Muntenia, I, Bucureti, E.L., 1967 ; Folclor din Moldova, II,
Bucureti, E.L., 1969 ; E r n e s t Bernea. Poezii populare n lu-
mina etnografiei, Bucureti, Minerva, 1976 ; Alexiu Viciu,
Flori de cmp. Doine, strigturi, bocete, balade, ngr. i
introd. R. T o d o r a n i I. Talo, Cluj-Napoca, Dacia, 1976.
1. A. L a m b r i o r , Obiceiuri i credine la romni. Inmor-
mntrile, CL, IX, 1875, 5 ; 2. T. T. B u r a d a , Bocetele populare
la romni, CL, XII, 1879, 10 ; 3. T. T. B u r a d a , Bocete popu-
lare romne, CL, XIII, 1879, 2, 7 ; 4. S. ManKiuca, Strigarea
zorilor la mort, CJG, 1882, 129131 ; 5. T. T. B u r a d a , Cntece
de miriologhi, CL, XVI, 1883, 12 ; 6. A. Densuianu, Ist. lit-,
165167 : 7. C i a u a n u , Superstiiile, 212215 ; 8. Mulea, Cer-
cetri, II. 728 ; 9. I. C. Chiimia, Cntece populare funerare,
RITL, VIII, 1959, 34 : 10. I. C. Chiimia, Bocetul romnesc
n interpretarea lui George Cobuc, LL, XI, 1966, 11. Ist,
lit., I, 4.153 ; 12. V r a b i e , Folclorul, 250275 ; 13. I o n H . C i u -
b o t a r u si Silvia lonescu, Vntoril. Monografie folcloric, lasi,
1971, 148154 ; 14. M i h a i Pop, Pavel R u x n d o i u , F o l c l o r lite-
rar romnesc, Bucureti, E.D.P., 1976, 192217.
I. C .

BODESCU, Dimitrie (4.XI,1.1857, Iai ?), publi-

cist. Fcffinidu-i studiile secundare la Iai, unde se
nscrie i la Facultatea de drept, -fiind miai trziiu
funcionar vamal lia Galai, B. este un publicist ai
cnul nume se ntlnete sporadic n publicaii folarte
d i f e r i t e : Ghimpele" (1.876), Convorbiri "literare"
(1879), Curierul" (1887), Familia" (1892), Era nou"
(1892), Revista nou" (1893) .a. In dou volumae
a adunat un ciclu de povestiri (Pagini de dragoste,
1889) i un poem (O iubire, 1892). Povestirile, schite

107
BODN
toarcerea n ar este numit bibliotecar la Biblioteca
Central din Iai, iar de la 24 august 1874, director
al colii Vasile Lupu". La nceputul anului 1879,
primete direcia nou nfiinatului institut A. Ba-
ot" de la Pomrla lng Dorohoi funcionnd minat, venit s propovduiasc omenia" ntr-o lume
n acest post, cu o corectitudine exemplar, pn Ia
moarte. Nu rupsese de tot legturile cu fotii prie-
teni, M. Eminescu, Veronica Miele, A. D. Xenopol,
I. Ianov.
B. a debutat la Convorbiri literare" chiar n pri-
mul a n de apariie, cu o povestire de factur ro-
mantic, pubiicnd apoi versuri i piese de teatru. A
nceput s scrie versuri de la vrsta de douzeci i
unu de ani, eompunnd poezii patriotice, de dragoste
i pasteluri. ntr-un limbaj presrat eu forme dia-
lectale, el ncearc s autohtonizeze unele motive din
romantismul german, folosind i procedee caracte-
ristice lui : D. Bolintineanu. Aerul de pastoral con-
fer poeziilor oarecare personalitate, estompnd cli-
eele epocii, prezente n numr mare. Atras de at-
mosfera bucolic, B. se las adesea prad unei beii
florale. n perioada studiilor din strintate, el se
ndreapt spre lirica de meditaie. Subordonnd
poezia cutrilor sale filozofice, introduce i' n
pasteluri note meditative. n genere, utilizeaz ima-
gistica obinuit din poezia minor a epocii, creia
ncearc s-i dea sensuri profunde. Folosirea frec-
vent a simbolului a fcut ca unele din versurile lui
s nu fie apreciate dect n cercul Junimii. Preocupat
de relaia dintre raiune i sentiment, B. este chinuit
de imposibilitatea aflrii unui echilibru stabil i de-
finitiv. ntors spre sine i spre copilrie, el tnjete
dup libertatea vrstei nevinovate, rzvrtindu-se, cu
o violen sincer, rar ntlnit Ia ali poei romni Vod este scris n versuri albe, ceea ce i ofer lui
ai vremii, att mpotriva lui nsui, ct i mpotriva
credinei. Din tendina de a valorifica posibilitile
oferite de liric au rezultat i epigramele scrise n
metru antic.
Sub influena romantismului german, nuvelele
Suferine (Din ziarul unui june) i Mici escursiuni
apeleaz frecvent la tonul patetic wentherian, insis-
tnd asupra sensibilitii bolnvicioase a eroilor. Per-
sonajele snt stpnite de un haos sufletesc care le
aeaz n opoziie cu restul lumii .i le duce la con-
cluzia c moartea e singura salvare. Sedus de ritmul
prozei, B. se adreseaz legendelor i basmelor popu-
lare, de la oare mprumut un ir de elemente spe-
cifice, constituind temelia celor dou legende n
proz, cea mai reuit fiind Vidra i Simon. Legen-
dele sale au mbogit galeria personajelor feminine
voluntare din literatura noastr prin portrete su-
gestive i pline de savoare folcloric (Vidra, Laura).
O pasiune constant a artat B. pentru teatru,
considernd c aici se afl adevrata lui vocaie. Pro-
iectele sale dramatice erau vaste. nc din liceu pl-
nuia o dram n cinci acte (Puterea i inima sau
Roman i Viorica), pe care a abandonat-o n favoa-
rea piesei Rienzi, la care a nceput s lucreze n ace-
eai vreme. Aprut n Convorbiri literare" (1888),
piesa lui B. are n centru figura tribunului italian
Cola da Rienzo. Rienzi este nfiat n plin ascen-
siune. Ctignd poporul Romei de partea sa prin
filipieile adresate baronilor, straniul plebeu este ales,
Jn urma unei conjuraii, tribun al oraului. Refor-
mele sale urmresc trezirea n sufletele oamenilor de
rnd a sentimentului mreiei strmoeti. Pierznd
sprijinul bisericii, anatemizat i alungat, este salvat
din nchisoarea papal prin sacrificiul soiei. Rein-
trat n graiile nalilor prelai, el e instalat, din nou,
n fruntea Romei, dar va fi ucis de ambiiosul Mont-
real. Fr a reui s contureze cu prea mult vigoare
108
personalitatea lui Rienzi, B. a creat totui un tip de
posedat, a crui via nu are pre dect n msura
n oare slujete unui scop. Rienzi e un idealist, care
se bazeaz pe vise i iluzii. El se consider un ilu-
pe care o consider oarb". Declarativ i juvenil,
Rienzi rmne ns un personaj interesant prin poe-
zia care l nsufleete, dar care nu poate susine o
compoziie ubred ; legtura dintre episoade e slab,
iar finalul e eu totul nepregtit i nejustificat. Su-
perioar este drama Lpuneanu-Vod, aprut tot n
Convorbiri literare"' (18781879). Liniile generale
ale subiectului snt luate din cronici i documente
istorice i o singur scen, uciderea lui Mooc, e m-
prumutat din nuvela omonim a lui C. Negruzzi. In
amnunte, drama se deprteaz cu totul de istorie :
doamna Ruxandra e ndrgostit de Stiroioi, care i
el o iubete ; Alexandru Lpuneanu e urmrit tot
timpul de ura Anei Peucer pe al crei so l uci-
sese i a lui raiber, Piesa e o nfruntare deschis
de patimi, dup model shakespearian, fcut pe un
fundal de intrigi, pentru care autorul are o slbiciune
deosebit. n. piesele sale, intrigantul este u n perso-
naj decisiv, care conduce, practic, aciunea. Intere-
sant este Alexandru Lpuneanu, din care scriitorul
face o figur de obsedat. Personajul este un rzvr-
tit mpotriva lui nsui i mpotriva lumii. Neafiltod
un rspuns 1a ntrebrile pe care i le pune, el este
cuprins de o exasperare tulbure, domolit numai
prin cruzime. Excepie fcnd estura prea stufoas
de intrigi, piesa are o compoziie solid, cu motivri
ieite din caracterele eroilor, cu personaje secun-
dare foarte bine conturate. Ca i Rienzi, Lpuneanu-
B. posibilitatea de a compune fraze ample, bogate i
echilibrate, covrite, uneori, de afluxul metaforelor.
B. a alctuit i un ciclu intitulat Urmaii lui Alexan-
dru cel Bun n drame istorice, din care nu a scris
dect episodul llie-Vod, n cinci acte. Dar calitile
din piesele amintite mai sus devin aici, prin exage-
rare, defecte. Singurul merit al piesei este c pre-
cede, prin tem, drama Despot-Vod a lui V. Alec-
sandri, Vlaicu-Vod a lui Al. Davila i Ringala a lui
V. Eftimiu.
Suferine (Din ziarul unui june), CL, I, 1867, 9, 10,
13 ; Rienzi, Iai, J u n i m e a , 1868 ; O sar de junie, CL, IT,
1868, 1 ; Plutea i fiica sa Laura, CL, III, 1869, 9 ; C l o p o t u l '
de Schiller : trad. de d. L. Stern, CL, III, 1869, 15 ; Miei
escursiuni, CL, IV, 1870, 26, 19 ; Vidra si Simon, CL, V,
1871, 3 ; Grupa de la mormintul ducesei Cristina de Canova
(afltoare tn biserica Augustinllor din Viena), CL, V, 1871,
19 ; Lpuneanu-Vod, Cernui, Tip. Arhiepiscopal, 1884 ;
Din scrierile lut..., Cernui, Tip. Arhiepiscopal, 1884 ; Idei
despre sculptur fa cu pictura, A, XI, 1900, 56 ; Scrieri,
ngr. Aurel P e t r e s c u i P a u l Lzrescu, p r e f . Aurel P e -
tresou, Bucureti, E.L., 1968 ; Puterea i inima sau Roman
l Viorica, DLJ, 1350.
1. S. Bodnrescu, [Coresponden cu I. Negruzzi, T.
Maiorescu, I. Slavici, N. Gane1, SDL. I. 147ISO, III, 231
232, 208, V, 35 ; 2. A. D. Xenopol, [Scrisori ctre I. Negruzzi,
1809, 1870], SDL, I. 21, 45, 55, 56, 87 ; 3. Eminescu, Scrieri, I,
59 ; 4. Corespondent, note de cltorie, acte oficiale, DLJ,
177101, 231239 ; 5.' Maiorescu, Critice, I, 175177, III. 276
277 ; 6. P. Grdisteanu, Convorbiri literare l Revista
contimporan", BCO, I, 1873, 4 ; 7. D. Aug. L a u r i a n , Tablete
bibliografice, BCO, I. 1873, 5 ; 8. A. D. Xenopol, Despre
epigram, CL, VII, 1873, 8 ; 9. Negruzzi, Junimea, 177, 203
205, 237 ; 10. Albumul socletel Junimea", SDL, IV, 314 ;
11. Chendi, Pagini, 4144 ; 12. L. Marian, Bucovinenii de la
Jttnlmea" din lai (Samson Bodnrescu), JML. IV, 1909, 1 ;
13. P a n u , Junimea, I, 2.525, 181, II, 47 ; 14. I. Negruzzi,
Dicionarul Junimel", CL, LVI, 1924. aprilie ; 15. Clipe de
amintire nchinate lui Samson Bodnrescu, iai, Tip. Gold-
ner, 1927 ; 16. Iorga, Ist. lit. cont.. I, 118120', 248250 ; 17.
Maria Simionescu, Samson Bodnrescu. Schi biografic,
ALA. XV. 1938, 912 ; 18. Steanu, Figuri, 213224 ; 19. Racu,
Alte opere, 116 : 20. Clinescu. Ist. lit., 370371 ; 21. Ciocu-
lescuStreinuVianu. Ist. Ut., 192194 ; 22. Ciornescu, Teatr.
rom., 99, 100102 ; 23. G. Clinescu, Un castan replantat,
CNT, 1958, 8 ; 24. G. Clinescu, Material documentar, RITL,

X, 1961, 3 ; 25, A. POP, Contribuii, 337, 339 ; 26. I. D. Marin,
Samson . Bodnrescu, prieten i emul al lui Mihai Eminescu,
LL,, IX, 1965 ; 27. A. Petrescu, Grigori Vod III", o aram
istoric inedit a lui Samson Bodnrescu, LL, XVIII, 1968 ;
28. Eugenia Oprescu, Manuscrisele lui Samson Bodnrescu,
SIL, 193216 ; 29. Mnuc, Scriit. iun., 3469 ; 30. Mndra,
Clasicism, 132152 ; 31. Ist. lit., III, 6363.
D.M.
BOERESCU, Costache (1838, Bucuretii 23.X.
1908, Bucureti), romancier. Frate mai mic ai lui
V. Boerescu, B." nva mai nti la colegiul Sf.
Sava", n Bucureti. n
1856, pleac la Paris,
unde studiaz dreptul.
Aici public Les Princi-
pautes devant le second
Congr&s de Paris (1858)
i De l'amlioration de
l'tat des paysans rou-
mains (1881), pledoarii
pentru unire i democra-
tism, influenate de gn-
direa politic paoptist.
Dup ce i ia doctora-
tul, se ntoarce n ar
i e numit profesor de
drept civil la Faculta-
tea de drept din Bucu-
reti. Reediteaz i com-
pleteaz o colecie de legi
alctuit de fratele su. Se manifest i ca om po-
litic, fiind deputat n Adunarea legislativ n 1864
i ministru al Cultelor i Instruciunii Publice n
1889, apoi, preedinte al Senatului. n 1903 public o
culegere de Discursuri politice, care l relev ca pe
un bun orator, ou o fraz armonioas, elegant.
n tineree, B. scrisese romanul Aldo i Aminta
sau Bandiii (1855), ncercare artificioas, aglomernd
diferite influene livreti. Aciunea este plasat n-
tr-o tabr de haiduci n vremea de dup micarea
lui Tudor Vladimiireseu. Cpitanul Brav, mpreun
cu secretarul Iui, Aldo, i cu Aminta, iubita acestuia
din urm, n fruntea unei cete de bandii", se re-
fugiaser n muni pentru a duce o via liber i
pentru a lupta mpotriva tiraniei. Ideile patriotice,
umanitarismul, protestul social snt compromise ns
prin lipsa de verosimilitate i coeren a naraiunii.
Eroii snt nefireti, haiduci de operet, cultivai, ge-
neroi, plini de har oratoric. Stilistic, romanul cade
n ridicol prin discursivitate, retorism, printr-un lim-
baj de-a dreptul ilar. Cu aitit mai surprinztoare
snt ideile judicioase ale lui B. despre limba literar,
exprimate n dou scrisori ctre G. Bariiu, publi-
cate n Foaie pentru .minte, inim ,i literatur"
chiar n anul apariiei romanului. B. critic limbajul
latinizant al crturarilor ardeleni, cernd ca limba
s fie unitar, ct mai apropiat de cea vorbit de
popor. El n-a mai publicat ns nici o lucrare lite-
rar dup 1855, indiciu sigur c i privea, cel dinti,
cu nencredere posibilitile.
Aldo si Aminta sau Bandiii, Bucureti, Tip. Mitro-
poliei, 1855 [Scrisoare ctre G. Bariiu], FMIL, XVIII, 1855,
6, reed. n GRP, I, 386390 ; [Scrisoare ctre G. Bariiu],
FMIL, XVIII, 1855, 20.
1. Constantin Boerescu, R, I, 1893, 150 ; 2. D. Rosetti,
Dic. cont., 31 ; 3. Cornel, Figuri, 317318 ; i. Predescu,
Encicl., 108; 5. Popovici, Roman, rom., 321322 ; 6. Al.
Piru. O sut de ani de roman, VR, X, 1957, 6 ; 7. Vrgolici,
nceputurile, 6365 ; 8. Ist. lit., n , 603604.
G.D.
BOERESCU, Scarlat Constantin (prima jumtate
a sec. XIX), traductor. ntre traductorii ocazionali
care au sprijinit, cu fore modeste, iniiativa lui
I. Heliade-Rdulescu de rspndire a literaturilor
BOER
strine, se numr i B. Era fratele mai mare al lui
Vasile i Costache Boerescu i moare tnr, nu mult
dup absolvirea colii de la Sf. Sava". Pentru Cu-
rier de ambe sexe" el a tlmcit din Hebdomadaire
de Vienne" o nuvel romantic, Lodovisa sau Amo-
rul extraordinar, i un fragment din Harmonies de
la nature de Bernardin de Saint-Pierre, publicat n
Romnia" sub titlul Respectul chinezilor pentru
morminte. Este i autorul unei satire mpotriva su-
perficialitii tinerilor de lume", care-i irosesc via-
a fr s fac ceva serios i folositor.
Cele dinii ceasuri de petreceri ale unui domnior,
PM, I, 1839, 20. Tr. : Bernardin de Saint-Pierre, Respectul
chinezilor pentru morminte, R H S A , I, 1838, 279 ; [Autor
neidentificat], Lodovisa sau Amorul extraordinar, CAS, II,
18381840, 183185.
1. M. Vasilescu-Buzoianu, Traduceri din limba fran-
cez n Curierul de ambe sexe", Bucureti, Vremea, 17 ; 2.
Apostol Stan, Vasile Boerescu, Bucureti, E.., 1974, 5.
S.C.
BOERESCU, Vasile (1.1.1830, Bucureti 30.XI.
1883, Paris), ziarist i traductor. Face studiile secun-
dare la colegiul Sf. Sava'
revoluiei de la 1848, elev
nc, scrie n Pruncul
romn" articolele Ctre
fraii reacionari i Frai-
lor ceteni. Arestat, reu-
ete s scape. Se ntoarce
n Bucureti i i ter-
min n 1850 liceul. Ur-
meaz, din 1852, cursuri
de drept la Paris, lun-
du-i licena n 1855 i
doctoratul n 1857. Public
brourile Memoire sur la
question politique et eco-
nomique de la Moldo-Va-
lachie i La Roumanie a-
pres le trait de Paris du
30 mars 1856, n care ple-
da pentru drepturile poli-
tice ale rii, pentru unirea Principatelor sub un
principe strin. ntors n ar, este din 1857 profesor
de drept comercial la colegiul Sf. Sava", iar din
1859 titular al aceleiai catedre la Facultatea de
drept din Bucureti, facultate la nfiinarea creia
contribuise. Mai trziu este rector al Universitii,
apoi decan. Este membru i ulterior director al Efo-
riei coalelor. Ca jurisconsult, face cel dinti comen-
tariu asupra dreptului comercial romn, alctuiete o
culegere de legi i regulamente promulgate dup
Unire. Ministru n mai multe guverne liberale i con-
servatoare (a fost din 1860 ministru de Justiie, mi-
nistru interimar la Ministerul Cultelor i Instruciunii
Publice, ministru de Externe), senator, vicepreedinte
i preedinte al Consiliului de Stat, B. a fost un om
politic de seaim, care a participat la nfptuirea mai
multor reforme legate de consolidarea autonomiei sta-
tului romn. Orator inspirat, de talent, inuse n 1859,
ca deputat n Adunarea electiv a Bucuretilor, un
discurs nsufleit prin care propunea alegerea lui Al.
I. Cuza i n ara Romneasc, dup ce acesta fusese
ales domn n Moldova. Discursurile politice rostite
din 1859 pn n 1883 i-au fost adunate n dou vo-
lume, aprute postum, n 1910.
nc din 1857, B. scosese Naionalul", publicaie
cu o inut politic moderat, care acorda un loc
important culturii, literaturii. Aici debuteaz i pu-
blic N. Fiiimon foiletoane muzicale, cronici drama-
tice, impresii de cltorie. Lui B. i se cunoate i o
109
 BOIA

traducere, a unei melodrame militare", Soldatul or- eoalele poporale romne, care, alturi de alte ma-
fan, pe oare o publicase n 1850. nuale alctuite de el, constituie o contribuie nsem-
Discursuri politice, III, Bucureti, Socec, 1910 ; / E x - nat la ptrunderea curentului raionalist n coal,
trase din discursurile politice], GSPU, 194, 196198, 207209. ilustrnd n acelai timp i preocuparea lui B. pentru
Tr. : [Autor neidentificat], Soldatul orfan, Bucureti, Tip. o folosire ngrijit a limbii romne. n 1864, este ales
Carcalechi, 1850. prim-paroh al oraului Sibiu, apoi hirotonisit proto-
1. Pop, Conspect, II, 1013 ; S. B. Mihescu, Vasile presbiter, numit asesor consistorial i consilier arhi-
Boerescu, HN, V, 1893, 10 ; 3. D. Rosetti, Dic. cont., 31 ; 4. episcopesc. Membru n comitetul Astrei, secretar i
Encicl. rom,., I, 517 ; 5. Vasile Boerescu (18301883), Bucu-
reti, Tip. Lzreanu, 1908 ; 6. Iorga, Ist. lit. XIX, III, 77, prim-secretar al ei, B. este, ntre 1892 i 1895, i
250, 253254 ; 7. Cornel, Figuri, 320322 ; 8. Iorga, Oameni, redactor al revistei Transilvania". Aici public arti-
I, 398400 ; 9. Iorga, Ist. presei, 85, 120 ; 10. Emil Cernea, cole referitoare la misiunea Astrei n ndrumarea
Figuri de juriti din trecut. Vasile Boerescu (183018S3),
AUB, tiine juridice, t. XVI, 1987 ; 11. Const. C. Angeleseu, educaiei prin coal i biseric, precum i nume-
Emil Cernea, Figuri de juriti din trecut. Vasile Boerescu roase schie biografice, ocazionate de aniversri sau
(18301883), AIX, VI, 1989 ; 13. Apostol Stan, Vasile Boe- comemorri ale unor personaliti. Panegiristul cre-
rescu, Bucureti, E.., 1974.
ioneaz reuite portrete morale, caracteriznd sintetic
activitatea crturarului omagiat. Adunase din 1889,
BOI AN, Teodor (1834, Botoani 5.1.1884, Boto- ntr-un volum de Cuvntri funebrale i memoriale,
ani), autor dramatic. nalt funcionar n magistra- discursuri de factur asemntoare, care relev ta-
tur, B. a avut i importante funcii administrative, lentul oratorului bisericesc. Academia Romn, al
fiind prefect, apoi, ntre crei membru corespondent devenise n 1887, i pre-
18751884, primar al ora- miaz volumele de cuvntri bisericeti Semine din
ului Botoani. Ou velei- agrul lui Christos (18981899). Traduce din Confe-
ti artistice, B. s-a ocu- siunile S f . Augustin, precum i Nathan cel nelept
pat cu pictura i compo- de Lessing, Scurte fragmente din diferii autori str-
ziia muzical, cteva ini a tlmcit n crile lui de citire, care au circulat
canonete" satirice (de foarte mult.
pild, Idei Roea n gar- * I -: B. fusese ispitit de poezie nc din gimnaziu,
da naional, 1865) i un cnd versifica n limbile romn, german i latin.
vals fiind cunoscute n a - ABi.wi chmmtstt:. Salutare la Telegraful romn", aprut n 1853, n
cea vreme. WWW. publicaia omagiat n titlu, deschide cariera unui
In 1864 i se reprezint poet ocazional, prezent n momentele de seam ale
pe scena teatrului ieean vieii romneti. Colaboreaz i n anii urmtori la
tabloul cmpinesc" Vor- .j^i^y-io- Telegraful romn" din Sibiu (unde n 1860 i apare
nicul, o scenet ale crei M^SiSR^SJ i un articol eu idei interesante, premaioresciene,
personaje snt un vornic, despre limba poetic, prilejuit de discutarea alma-
care critic starea de lu- -'M^SKm nahului Muguri"), fiind i redactor al publicaiei
crurd dintr-un sat i chiar ntre 1862 i 1865. Semneaz, uneori, cu pseudonimul
conducerea rii, i un Eugen Silvan, poezii n Tribuna" i Transilvania".
btrn, cu rol de initerlo- Volumul de cercri poetice" Sunete i resunete,
autor i raisonneur. Este apare n 1862, iar un altul, Frunze de laur, este edi-
mai mult opera unui om politic dect a unui scrii- tat postum, n 1904, de fiul lui B., Ioan Baptist Boiu.
tor. Poeziile snt mai toate didactice, menite s ilustreze
Vornicul, Iai, Tip. Bermann, 1864 ; ed. 2, 1865. idei etico-naionale. De aceea, cel mai des utilizate
T r . : [ A u t o r n e i d e n t i f i e a t ] , Aurora i rsritul soarelui, Z B , snt fabula i alegoria. Pios n faa trecutului istoric
I, 1850, 38. i a naintailor, ncreztor n viitorul naiei, el ex-
1. Pop, Conspect, II, 8081 ; Z. Encicl. rom., I, 522 ; 3. prim cu energie chemri ntru nlturarea ntune-
P r e d e s c u , Encicl., 112. cimii i a despotismului. n apologurile lui versifi-
C.T. cate, B. adopt o atitudine convenional, encomias-
BOIU, Zaharia <1.111.1834, Sighioara 6.XI.1903, tic. Fantezia i era destui de srccioas, stereotip,
Sibiu), poet. Nscut ntr-o familie de preoi din tet n fond, el popularizeaz u n gen de poezie inau-
n fiu, B. s-a ndreptat i el spre nvmntul teologic, gurat de D. Bolinineanu, V. Alecsandri, A. Mu-
nscriindu-se la gimnaziul reanu. Bun cunosctor al poeziei de peste muni,
evanghelic din Sighioara. apreciind i recomandnd modelul popular, el scap
Timp de un an este nv- cu vremea de uscciunea i deformrile limbajului
tor n Soele, dar i latinizant i mnuiete un vers fluid, vioi, uor de
mm memorat. Pn la apariia n literatur a lui G. Co-
reia studiile, intrnd la
Seminarul teologic din Si- buc, poezia lui B. a fost mult preuit n Transilva-
biu, unde, dup absolvire, nia, ca i cea a lui I. Al. Lapedatu.
funcioneaz ca profesor.
Susinut de Andrei agu- Sunete i resunete, Sibiu, Tip. Diecezan, 1862 ; Cu-
na, B. pleac s-i conti- vntri funebrale i memoriale, Sibiu, Tip. Arhidiecezan,
1889 ; Semine din agrul lui Christos, IIII, Sibiu, Tip. Ar-
nue studiile n strinta- hidiecezan, 18981899 ; Frunze de laur, ngr. i pref. Ioan
te, la Leipzig. ntors n Baptist Boiu, Sibiu, Tip. Arhidiecezan, 1904 ; [Poezii],
ar, este numit, n 1861, PARO, 34, 297298, PAU, 119124, TPR, 4044. Tr. :
[Fraii Grimm, Chr. Schmid, Esop, A. von. Chamisso, L. Uh-
profesor titular la secia land, Fr. Ruckert, J. P. Hebel, Fr. A. Krummacher], n
pedagogic a Institutului Z. Boiu, Carte de cetire pentru eoalele poporale romne,
diecezan din Sibiu. Publi- partea I, Sibiu, Tip. Arhidiecezan, 1865 ; [Chr. Schmid,
Jean Paul, Herder, Hans Sachs, J. H. Campe, J. P. Hebel,
c acum dou lucrri di- B. Franklin, Lessing], n Z. Boiu, Carte de cetire pentru
dactice, Abdariu pentru eoalele poporale greco-orientale, ed. 2, partea II, Sibiu,
eoalele poporale romne Tip. Arhidiecezan, 1869.

i Manuducere pentru nvtori la ntrebuinarea 1. Pop, Conspect, II, 189190 ; 2. Encicl. rom. I,
523 ; 3. C. Erbiceanu, Zaharia Boiu, Semine din agrul lui
Abdariului, iar n 18651867, Carte de cetire pentru Christos", AAR, partea administrativ, t. XXII, 18991900 ;

110

i. Iorga,' Ist. Ut. XIX, III, 338339 ; 5. Paul I. papadopol,
[Zaharia Boiul,- CTC, III, 1922. 15, 16 ; 6. Gheorehe Coraa,
Istoria predcei la romni, Li u vh u u 1 r biseri-
ceti, 1921, 232235 ; 7. Breazi _tu 1 , 1,
povici, Zaharie Boiu, autor 1 m a Ht'D, V,
1986, 5, 6. ; 9. Tuliu Racot, -n ,n > 1 tce ale
preotului sighiorean Zaharie Bmu ia i
AL i ; Ciurea, .Clerici i pei w u ,
clin Transilvania i Banat, nji 1 j 1 .
nainte de 1- decembrie 1918,
Chiorean, Ladislau Kocziny. TI 1 MI t
teanu, Profiluri mureene, T u j I 1 * 204 ; 13.
Straje, Dic. pseud., 8081; 1, m t A / timtatea
lui Z. Boiu pentru constitui1 v , oaanint
modern n Transilvania, RPD, \ 1
cot, Din istoria motivului p i u , ' 11', LL,
1975, voi. II ; 15. Tuliu Racot i'i 1 I 1 <
XXV. 1976, 4 ; 16. V. Cucu, / ( , ) ? > a , 1 1.
BOJNC, Datnaschin I . (18.X.1802, Grlitc, j. Ca-
ra-Severin 17;VIII. 1869, Dumbrveni, j. Suceava),
istoric i publicist. Este unul dintre copiii Florinci
i ai preotului Matei Bojnc (Popovici), descen-
denii unor familii de olteni care se stabiliser n
Banat. nvtura o ncepe la Oravia sau la Vr-
e, urmnd apoi la gimnaziul piarist din Timi-
oara. nscris la seminarul teologic din Vre, n-
trerupe cursurile din "cauza unor nenelegeri cu supe-
riorii. Urmeaz filozofia la Seghodin (18221823),
continumd cu studii de drept la Oradea (18241828) i
la Pesta, unde i faioe practica juridic i i d exa-
menele de avocat (18261829). Pe lng studiile juridice
i pregtirea teologic (care 1-a determinat ia im mo-
ment dat s .doreasc intrarea n viaa monahal, de-
cizie refuzat ns d e episcopul srb tefan Stratimiro-
vici, temtor n faa unui candidat cu un orizont spiri-
tual att de larg), B. avea n aceeai perioad preocupri
publicistice legate de domeniul istoriei i al pedagogiei.
A colaborat, n 1830, mpreun cu Moise Nicoar, la
Calendar romnesc" din Buda, scos de tefan P.
Niagoe, iar n 18291830 a fost redactorul publica-
iei lui. Zaharia Carcalechi Bibliotec romneasc".
A fost de asemenea corector la Tipografia Universi-
tii din Buda pentru lucrrile romneti. n acea
vreme el a fost i profesor particular n casa lui
tefan Vay, pretor n Caraova. Din cauza persecu-
iilor naional-politice i religioase, B. pleac n Mol-
dova. Rspunznd unui apel fcut de Gh. Asachi,
B. va funciona la Iai de la 1 aprilie 1833 ca juris-
consult pe lng Logofeia Dreptii. n anul u r m -
tor se cstorete cu buicovineanca Goian Casandra.
A condus, ca rector, Seminarul de la Socoia n inter-
valele 18331839 i 18401841. n perioada
1841.1847, este profesor la Academia Mihilean,
prednd cursuri de drept. In 18601861, sub dom-
nia lui Al. I. Cuza, a fost ministrul Dreptii. n
Moldova, B. a primit i ranguri, fiind din 1835 p a -
harnic, apoi ban (1841), iar la 1848 ag. Dup
1861 se retrage pn la sfiritui vieii la moia sa din
preajma Botoanilor, fiind, dup dorina lui, nmor-
mntat la Iai.
Activitatea din prima perioad, a vieii lui B.,
dinainte de stabilirea lui n Moldova, se nscrie pe
linia preocuprilor culturale, istorice i educative ale
colii ardelene. Admirator al lui Petru Maior, cruia
i va edita, mpreun cu Iordachi Mlinescu, la Buda,
n 1834, Istoria pentru nceputul romnilor n Dachia,
la care va altura traducerea n limba romn a po-
lemicii acestuia cu slavistul B. Kopitar, sub titlul
Disputaiile asupra Istoriei pentru nceputul romni-
lor n Dachia urmate ntre autorul ei Petru Maior...
i ntre reensentul K. mprotivnicul Istoriei, B. este
el nsui autorul unei lucrri polemice n sprijinul
ideii romanitii i continuitii romnilor. Scrierea,
aprut n limba latin, Animadversio in isserlatio-
BOJ
nem Hallensem sub titulo : Erweiss da&s die Walachen
nicht romischer Abkunft sind (1827) i apoi n rom-
G11 Po- nete Respundere desgurztoare la crtirea cea n
Halle n anul 1823 sub titula Erweiss dass die Wa-
56 , 10. lachen nicht romischer Abkunft sind (1828), cuprinde
tomne o luare de poziie mpotriva srbului maghiarizat Sava
Romne
1* toan Tokoli, care susinea originea slav a poporului ro-
I loe- mn, fr argumente i fr pregtire de specialitate,
cu rea credin i afirmaii defimtoare referitoare
la romni. B. intervine cu argumente logice, dar i cu
1 Uiu Ra- temeinice informaii de ordin istoric, filologic, etno-
. RITL, grafic, susinute cu citate din istorici renumii, pentru
lJ7<i, 4. a combate prerile adversarului i a reformula teza
despre originea pur roman a poporului nostru, des-
pre continuitatea sa, aducind i referiri la romnii
txansdanubieni. Poate i datorit formaiei sale Juri-
dice, B. se dovedete un nzestrat polemist, surprin-
znd contradiciile logice ale adversarului, atent la im-
plicaiile politice ale rstlmcirilor acestuia, apelnd
la efecte stilistice furnizate de interogaia i exclama-
ia retoric, folosind toate nuanele ironiei, de la cea
deliberat naiv la sarcasm. Interesul lui pentru isto-
rie, mpletit cu dorina de instruire i culturalizare a
poporului, se rsfrnge n activitatea sa publicistic,
desfurat la Bibliotec romneasc". Ii apar aici
cteva lucrri dedicate unor figuri importante ale is-
toriei naionale : Viaa lui Dimitrie Cantemir, dom-
nului Moldaviei i prinip in mpria ruseasc
(1829), Istoria lui Radu erban, prinipului rii Ro-
mneti, din familia Basarabilor, carele au domnit de
la anul 1602 pn la 1610 (1829) i Vestitele fapte i
perirea lui Mihai Viteazul, principului rii Rom-
neti (1830), fiind, prin aceaslta din urm, primul is-
toriograf romn care a evideniat nsemntatea uni-
rii nfptuit de voievodul muntean. Considernd cu-
noaterea istoriei un factor de educaie naional,
B. lrgete obiectul scrierilor sale spre cuprinderea
istoriei antice i a celei universale. n 1829, tiprea,
n aceeai publicaie, o lucrare ou caracter cronolo-
gic, Istoria lumii pe scurt de la zidirea ei pn n
ana acesta, n care urmrea nu numai istoria sta-
telor i a popoarelor, dar i viaa lor cultural. Isto-
ria romanilor constituie subiectul a dou scrieri,
prima, Istoria romanilor (18291830), o prelucrare,
iar cea de-a doua, Anticile romanilor acum ntia
oar romnete scrise (18321833), o lucrare de com-
pilaie cu multe adaosuri personale, n care autorul
face o expunere asupra societii i organizrii I m -
periului roman, fiind atent mai cu seam la proble-
mele de civilizaie, insistnd asupra elementelor de
mitologie, asupra credinelor, datinilor lumeti i re-
ligioase. Lucrarea ncearc s dovedeasc nrudirea
unor obiceiuri ale romnilor cu cele ale romanilor.
Autorul insist asupra tradiiilor legate de nunt i
de nmormntare, aducnd i numeroase nsemnri
despre dansul, muzica, portul i meseriile romanilor,
dintre care multe s-au transmis poporului nostru. O
lucrare cu caracter pedagogic este Diregtoriul bunci-
cretere spre ndreptarea multor prini i bun fo-
losul tinerimei romne (1830). Dup B., scopul edu-
caiei este fericirea, adic buna norocire" a omului.
Aceast ncredere n puterea raiunii umane l situ-
eaz pe poziii iluministe. Cultura l face mai bun
i l nfrumuseeaz pe om, i ascute judecata, nde-
prteaz superstiiile i ignorana, d posibilitate
omului s stpneasc natura. Considernd, ca orice
iluminist, c viciile i nedreptile i au izvorul n
ignoran, B. militeaz pentru nvmntul general.
El formuleaz o serie de idei naintate, potrivit c-
rora oamenii trebuie s fie educai indiferent de
starea lor social; n educaie trebuie s se in
111
BOLL

seam de influena mediului, de ereditate, de parti- Dimitrie i un frate mai mic (mort pretimpuriu n
cularitile de vrst i cele temperamentale ale co- 1831), i petrec copilria n satul natal, apoi B. este
piilor. B. se preocup de asemenea de lipsa crilor trimis la nite rude n Bucureti. In casa pitarului
tiprite, necesare n colile publice. El nsui a n- Costache Pdeanu, a nceput s nvee cu un dascl
cercat s suplineasc aceast lacun prin alctuirea de familie. n 1830 era elev la coala de Ia Colea
unor cursuri i manuale de nvmnt : o teologie i, mai trziu (prin 1837), coleg cu I. Ghica, Gr. Ale-
moral" pentru Seminarul de la Socola, cursuri de xandrescu, N. Blcescu, Al. Zanne, la colegiul Sf.
drept p e n t r u Academia Mihilean, majoritatea r- Sava". Orfan de ambii prini, mori n 1831, rm-
mase n manuscris. In lucrrile sale, B. a fost preo- sese n grija rudelor. Intr ca funcionar n adminis-
cupat i de procedee expresive. Stilul su este direct, traie (n 1841 este copist la Secretariatul Statului) i,
sentenios, cu o anumit savoare arhaic. El ntre- n 1843, bucurindu-sa de protecia domnitorului Gh.
buineaz i cteva elemente afective (diminutivele Bibeseu, cruia poetul i fusese clduros recomandat
hipocoristice), apoi comparaii, exclamaii i intero- de I. Heliade-Rdulescu, primete rangul de pitar.
gaii retorice. n lexic apar, alturi de termeni ar- B. ncepuse s scrie i debutase, n 1842, cu succes,
haici i regionalisme, o serie de neologisme folosite n Curier de ambe sexe", cu elegia O fat tnr
n formele adoptate ulterior n limba romn. pe patul morii, creia Heliade i face o prezentare
Anlmadverslo in dlssertatlonem Hallensem sub tltulo :
entuziast. n anii urmtori, tnrul poet public n
Erwelss iiass die Wlachen nicht rOmlsCher Abkunft sind, Curierul romnesc", Curier de ambe sexe", Foaie
Pesta, Tip. Landerer, 1827 ; Respundere desgurztoare la pentru minte, inim i literatur", Propirea". Fr-
crtirea cea n Halle n anul 1823 sul) tltula Erwelss dass mntrile timpului nu-l las indiferent. Este membru
die Walachen nicht rOmlscher Abkunft sind (adec Ar-
tare cum c romnii nu snt vi de romani) de K. consl- al Asociaiei literare i al Friei". In 1846, B. se
liar de*** fcut, Buda, Tip. universitii, 1828 ; Istoria ro- afl la studii n capitala Franei, cu o burs oferit
manilor, BBO, 1829, p a r t e a I, II, 1830, p a r t e a III, IV ; Istoria de Asociaia literar, devenind membru al Societii
lumii pe scurt de la zidirea ei pn n anu acesta, BRO,
1829, p a r t e a II, 1830, p a r t e a III, IV ; Viaa lui Dimitrie Oan- studenilor romni din Paris. La College de France,
temir, domnului Molaviel l prinlp in mpria ruseasc, audiaz cursurile lui J. Michelet, E. Quinet, A. Mic-
BRO, 1829, p a r t e a I ; Istoria lui Radu erban, prinlpului kiewicz, Saint-Marc Ginardin. ntre timp, la Bucu-
rii Romneti, din familia Basarabilor, carele au domnit
de la anul 1602 pn la 1610, BRO, 1829, p a r t e a II ; Vestitele reti, Asociaia literar public o Colecie din poeziile
fapte i perlrea lui Mihai Viteazul, principului rii Rom- domnului D. Bolintineanul (1847). n februarie 1848,
neti, BRO, 1830, p a r t e a III, IV ; Dlregtoriul bunel-cretere triete febra evenimentelor revoluionare din capi-
spre ndreptarea multor prini si'bun folosul tlnerlmel ro-
mne, Buda, Tip. U n i v e r s i t i i , 1830 ; Antlclle romanilor tala Franei. La 20 martie are loc n locuina din
acum ntia oar romnete scrise, III, Buda, Tip. Uni- Paris a lui N. Blcescu o ntrunire a studenilor ro-
v e r s i t i i , 18321833. T r . : O istoriu care este tiprit
n limba nemeasc n Calenariul de la Caovia din anul mni, la care B. este prezent i unde se hotrte
1828, BRO, 1829, p a r t e a II. ntoarcerea lor n ar i declanarea revoluiei n
Principate. Se ntoarce imediat la Bucureti. Avea,
1. U r e c h i a , Ist. c., II, 59, 113, 197198, 219 ; 3. Iorga, se pare, o misiune n Bucovina, dar autoritile l
Ist. presei, 62, 68 ; 3. L u p a , Contribuiuni, 4445, 47 ; 4. Gh.
U n g u r e a n u , Jurisconsultul Damaschin T. Bojinca (18021869), silesc s rmn pe loc. Chiar dac nu s-a aflat prin-
lai, Tip. Presa bun, 1930 ; 5. T r a i a n Topliceanu, Damas- tre conductorii revoluiei, B. a fost un lupttor de-
chin Bojnca 18021869, Oravla, Tip. Astra, 1933 ; 6. Gh. votat cauzei revoluionare. A condus publicaia revo-
Ungureanu, Date nou cu privire la viaa l activitatea
jurisconsulilor Chrlstian Elechtenmacher i Damaschin Bo- luiei muntene Popolul suveran", aprut la 19 iu-
jinca, A, XLI, 1934, 12 ; 7. Lupa, Cronicari, I, 175183 ; nie 1848, sub deviza Libertate, egalitate, fraterni-
8. Laia, Crturari, 1114 ; 9. I. D. Suciu, ase scrisori ine- tate". A publicat aici doar dou poezii (O noapte pe
dite ale lui Damaschin T. Bojinca ctre Gh. Bariiu, LUF,
VI, 1940, 13 ; 10. Suciu, Lit. bn., 272281 ; 11. T. Topli- malul Dunrii i Cntec de libertate), dar numeroase
ceanu, Damaschin Bojnca l crtltoril neamului romnesc, articole, aprute fr semntur, i aparin. Poetul a
LUF, IX, 1943, 13 ; 12. Popovici, Studii, I, 246 ; 13. Breazu, fost ales n Comitetul central electoral care preg-
Studii, l, 3133 ; 14. Georges Ciulei, Un jurisconsulte oubli :
Damaschin Bojlnc, Bucureti, Monitorul oficial, 1945 ; 15. tea alegerile de deputai pentru Adunarea Consti-
C. Nonea, Despre un bnean i una din crile lui Da- tuant. Dup intrarea trupelor turceti n Bucureti
maschin Bojlrica, MB, VIII, 1958, 79 ; 16. Gh. Ciulei, Da- i nfrngerea revoluiei, B. ia drumul exilului, n-
maschin Bojinc, jurist progresist din secolul al XlX-lea,
O, X, 1959, 1 ; 17. V. Ardeleanu, Date noi despre Damaschin dreptndu-se spre Paris. El este printre semnatarii
Bojinc, O, XIII, 1962, 2 ; 18. V. Ardeleanu, Rectificri i unei Protestaii a romnilor din Valahia, adresat de
completri la articolul Noi date despre Damaschin Bojinc", emigranii romni din Paris guvernelor Franei, An-
O, XIII, 1962, 7 ; 19. L. G h e r g a r i u , Limba scrierilor lui
Damaschin T. Bojinc, CLG, VIII, 1963, 1 ; 20. L. G h e r g a r i u , gliei, Austriei i Prusiei, artnd legitimitatea eman-
Preocupri etnografice l folcloristice ale lul Damaschin T. Bo- ciprii sociale i politice, int a revoluiei din Mun-
jinca, C l u j , 1964 ; 21. V i r g i l B i r o u , Portretele lui Damaschin tenia. Colaboreaz la Romnia viitoare" cu poezia
Bojinc, O, I, 1964, 2 ; 22. Ion Talo, nceputurile interesului
pentru folclorul romnesc n Banat, Cluj, 1964, 510 ; 23. Vic- La o pasre trectoare i, n 1851, scoate, la Paris,
t o r r c o v n i c u , Damaschin Bojinc, pedagog iluminist, RPD, Albumul pelerinilor romni". Aici, B. este consi-
X I I I , 1964, 2 ; 24. Toma G . B u i a t , Profesori bneni in ser-
viciul colilor clericale din Principatele Romne, tn secolul al derat ca unul dintre conductorii micrii din Prin-
XlX-lea, MB, XVI, 1966, 1012 ; 25. Ist. lit., II, 119122 ; cipate. Este invitat s participe la editarea ziarului
26. I v a c u , Ist. lit., I , 322 ; 27. Mircea P c u r a r i u , Profesori Les Nationalites", care ns nu a mai aprut. La
transilvneni la colile teologice din ara Romneasc i
Moldova n sec. al XlX-lea, MM, XLIV, 1968, 12 ; 28. r - sfritul anului 1851, pleac din Paris, spernd c va
c o v n i c u , Contribuii, 98108 ; 29. Ion B. Mureianu. Un cr- putea obine ntoarcerea n patrie. Ca proscris politic,
turar bnean din 1830 despre Mihai Viteazul, MB, XXV, i se interzice intrarea n ar i B. se ndreapt spre
1975, 46.
Constantinopol, traversnd Bulgaria. Impresiile snt
A. S.
consemnate n Cltorii pe Dunre i n Bulgaria
(1858). La Constantinopol, locuiete pe malul Bosfo-
BOLINTINEANU, Dimitrie (1819 sau 1825 <71>, rului, n casa lui I. Ghica. De aici ntreprinde lungi
Bolintin-Vale, j. Ilfov 20.VIIL1872, Bucureti), cltorii n Palestina i Egipt, n inuturile Mace-
poet. Ienache Cosmad, tatl lui B., romn macedo- doniei i la Muntele Athos. n ar, sub ngrijirea lui
nean, originar din Ohrida, prsise locurile natale Gh. Sion, apare volumul Cntece i plngeri (1852),
spre a se stabili n Valahia. Se pare c a inut n iar la Paris, prin grija lui I. Voihescu II, n 1854,
antrepriz pote, a arendat pmnt, ajungnd el n- broura Les Principautes Roumaines i, n 1856,
sui mic proprietar i chiar subprefect n Bolintinul L'Autriche, La Turquie et les Moldo-Valaques, f-
din. Vale, lng Bucureti, unde s-a cstorit cu o lo- cnd cunoscute strinilor organizarea social i poli-
calnic. Cei trei oopii ai familiei Cosmad, Caterina,

112

tic, istoria, literatura romnilor, oamenii politici i
idealurile lor de progres i emancipare. La Bucureti,
Sion public Poezii vechi i noue ale d-lui Bolinti-
neanu, n 1855, la Iai apare romanul Manoil, tot n
1855, i, n 1856, Cltorii n Palestina i Egipt. n
toamna anului 1856, B. se mut la I. Ghica, guver-
nator pe atunci al insulei Samos, cu reedina la
Vathy, unde B. redntlnete i un vechi prieten, pe
Al. Zanne. Din Samos,
neobositul cltor face ex-
cursii pe rmul Asiei
Mici. n 1857 i se permite
s se ntoarc n ar.
Dup ce viziteaz Moldo-
va, abia stabilit n Bucu-
reti, particip, la ncepu-
tul anului 1858, la cam-
pania pentru Unire. Scoa-
te la 11 octombrie Dm-
bovia", una din cele mai
nsemnate publicaii unio-
niste. B. a sprijinit n pa-
ginile Dmboviei" alege-
rea ca domnitor al Mol-
dovei i rii Romneti
a lui AL I. Cuza, cruia
i-a fost prieten i sftui-
tor. Cuza 1-a numit efor
al spitalelor (n 1860),
membru n Comisia euro-
pean a Dunrii, chiar
ministru de Externe (n
1861, pentru dou luni) i
1-a trimis mpreun Cu C.
Negri, la Constantinopol, la
Conferina Puterilor n ,<.
problema unirii depline a
Principatelor. Ministru al
Cultelor i Instruciunii
Publice n guvernul lui M.
Koglniceanu, B. a sus-
inut cu abnegaie reformele lui Cuza. Ministerul su
a nfptuit secularizarea averilor mnstireti. B. 1-a
ajutat pe pictorul Gh. Tattarescu, cu ocazia nteme-
ierii colii de arte frumoase, a sprijinit nfiinarea
Facultii de litere i filozofie din Bucureti i a alo-
cat fonduri pentru un numr mai mare de coli pri-
mare i gimnazii. Demisioneaz la 19 iulie 1864 i
este numiit ntr-o funcie pur onorific membru
n Consiliul de Stat. Dup detronarea lui Al. I. Cuza,
B. se retrage cu totul din viaa politic, continund
ns s fac din scris un instrument al luptei poli-
tice. n 1866, scoate Eumenidele", jurnal n versuri
cuprinznd satire ndreptate mpotriva reprezentani-
lor monstruoasei coaliii", violente ca ton, dar lip-
site de valoare literar. Tot n 1866, apare n Frana
o ediie selectiv a poeziilor lui, cu titlul Brises
d'Orient. Traduse n limba francez de autor, textele
au fost revizuite de U. de Marsillac i apoi de poe-
tul francez Henri Chantel. Prefaa i aparine lui
Ph. Chasles, profesor la Coliege de France, i mai
multe gazete franuzeti au comentat volumul, super-
ficial, dar n termeni elogioi. Th. de Banville l con-
sider pe B. un parnasian. n 1867, apar poemul
Conrad i jurnalul cltoriei n Ierusalim i Egipt.
B. scrie mult, pentru a se ntreine i a-i plti da-
toriile fcute n timpul exilului. n aceast perioad
poetul public i viei romanate, drame istorice,
epopeea Traianida, colaboreaz la Trompeta Carpa-
ilor", unde semneaz Cosmad. ntr-o ncercare cu
pretenii de filozofie politic, n spiritul lui La-
BOLL
mennais, Cartea poporului romn (1869), ca i n Ne-
psarea de religie, de patrie i de dreptate la romni
(1869), B. revine tardiv, depit de timp i neluat n
seam de contemporani, asupra idealurilor genera-
iei sale. Memoriul istoric Viaa lui Cuza Vod
(1869) intereseaz ca document de epoc. Poetul o
ducea realmente ru din punct de vedere material.
A locuit o vreme la Al. Zanne, apoi a fost internat
la ospiciul Pantelimon,
ii unde a i murit.
B. a intuit de timpu-
riu, datorit uurinei de
a versifica i simului mu-
zical cu care era nzes-
trat, tiparele, att celefor-
I|| male ct i cele sufleteti,
convenabile poeziei sale.
Primul volum, aprut n
1|| 1847, la cinci ani dup de-
lii butul su poetic n Cu-
rier de ambe sexe", ilus-
tra deja aproape toate te-
ii!! mele inspiraiei sale : ele-
gia i cntecul erotic i
' patriotic, balada fantastic
i istoric. Mai puin ta-
lentat dect contemporanii
si Gr. Alexandrescu i V.
j|H Alecsandri, poetul B. este
| mai caracteristic pentru
epoca sa. nc nedesprins
total din matca poeziei
mai vechi, anacreontic i
preromantic, lirica lui o-
fer imaginea fidel a n-
ceputurilor romantismului
romnesc i a formelor
*j lui specifice din anii re-
"i voluiei, cnd literatura
era neleas ca un in-
strument al luptei politice. n concepia lui B., lite-
ratura era net subordonat comandamentelor so-
ciale i politice ale epocii. Scriitorul debuteaz cu o
poezie elegiac i meditativ, O fat tnr pe patul
morii, n care snt evident solicitate modelele ro-
mantice ale timpului (Lamartine, A. Chenier, Mille-
voye). Succesul ei n epoc s-a datorat n primul
rnd cursivitii, ehiar fluiditii versului, surprin-
ztoare n raport cu formele greoaie ale poeziei lui
C. Conachi, B. P. Mumulearuu, Iancu Vcrescu. Ar-
tificialitatea tonului meditativ, convenionalismul si-
tuaiei i sentimentului nu se datoresc numai unor
ezitri ale debutantului, ci mai ales dezacordului
structural dintre temperamentul poetului i spiritul
auster al meditaiei. De aceea, ori de cte ori a n-
cercat formula liric a meditaiei, B. a rmas pri-
zonierul modelelor. Dac, precum V. Crlowa, Heliade,
Alexandrescu i ali poei ai generaiei sale, poetul
nu a fost strin de influena lui Damaritdne (vizi-
bil mai ales n ciclul Reveriilor, din primul su vo-
lum), lamartinismul" su nduioat, superficial i
retoric, se menine ntr-o tonalitate minor i sen-
timental. Formula elegiac a debutului va fi re-
luat n poezia patriotic, dar ncercarea de a evoca
tristeea rii n robie (La patrie, Plngerile poetului
romn) sau dorul de meleagurile natale (Proscrisul)
eueaz ntr-un lirism naiv, lacrimogen i convenio-
nal. Genul care i-a asigurat popularitate n epoc
i mai trziu i pe care el 1-a impus n litera-
tura romn este legenda istoric. Orientndu-se n
113
BOLL
poezie spre izvorul istoriei naionale, B. rspundea
programului Daciei literare". Construite pe antiteza
romantic trecut-prezent, legendele urmreau s tre-
zeasc sentimentele patriotice ale contemporanilor.
Totui, B. nu gsete ntotdeauna tonul potrivit.
Inapt s sugereze sufletul tainic al trecutului, el
transmite doar, prin intermediul unor personaje din
istoria naional, ideile i aspiraiile generaiei sale,
de unde i marea rspndire, n epoc, a legendelor,
uor de memorat, datorit versului cursiv, compozi-
iei simplificate pn la o schem mecanic, relurii
motivelor. Un peisaj, de obicei nocturn i lunar,
schiat n linii generale, discursul unui personaj is-
toric, oferind sentenios prezentului pilda mo-
ral a trecutului i dezvoltnd, fr nuanare, ideile
generaiei paoptiste iar, n final, deznodmntul
luptei, epuizat n cteva versuri, intr n schema
obinuit a legendelor istorice ale lui B. Elogiul ges-
tului eroic i accentul patriotic nu pot salva astfel
de compoziii de impresia de artificialitate, datorit
limbajului inadecvat, lipsei de culoare istoric i
reminiscenelor din poezia cavalereasc occidental.
Superficialitatea rezolvrii unui conflict istoric prin-
tr-iun discurs, lipsa unei preocupri, orict de ele-
mentare, pentru individualizare, schematismul im-
prim eroilor contrar inteniilor poetului un
aer de fantoe, subordonate unei retorici grandiloc-
vente. Rareori trecutul vorbete prezentului cu pu-
terea pildei vii (ca n Muma lui tefan cel Mare)
sau prin etica aspr i dreapt a timpilor de trecut
vitejie (Daniil Sihastrul). Fa de restul produciei
poetice a lux B., legendele tind ctre o expresie re-
lativ condensat, spre o fraz mai puin baroc, une-
ori spre accente aforistice. Cte o scen capt via
graie simplitii i vigorii epitetului (Mircea cel B-
trn i solii). n Codrul Cosminului se remarc scena
luptei, cci scriitorul transform ncletarea celor
dou armate ntr-o n f r u n t a r e a stihiilor naturii, cu
talentul su deosebit de a sugera zgomotul i mica-
rea, n nvolburarea versului cu rezonane onoma-
topeice.
Pe un t e r e n ' m a i propriu se gsete B. n balada
fantastic. Senzaiile intense ivite din spaim i oroare,
exploatate mai ales de balada romantic german, la
care un simualist" ca B. nu putea rmne nerecep-
tiv, constituie inta unei ntregi desfurri de figu-
raie baroc a morii. Cu llerol, pe tema iubirii pem-
tru o moart, i Dochia, balada strigoiului care revine
n lumea celor vii s aminteasc iubitului necredincios
u n vechi jurmnt, B. se situeaz n sfera de influen
a lui Burger, pe care l cunotea de vreme ce u r m a
s-1 traduc n ntregime n Biblioteca universal" a
lui Heliade, n timp ce Lutarul amintete ndeaproape
Blestemul bardului de UMand. B. dezvolt cu prec-
dere imaginile demonice i macabre ale temei. Pei-
saje nocturne i sepulcrale snt populate de schelete,
fantome ale morilor, ce rtcesc minate de neliniti,
balauri, duhuri n cavalcade fantastice. Reuitele lui
B. n acest domeniu in de atmosfera lunatic n care
se fac simite surde prevestiri ale dezlnuirii for-
elor malefice (O noapte la morminte) i...de viziunea
cavalcadelor. Capodopera genului rmne Mihnea i
baba, ri care mai ales schema ritmic i .sonorit-
ile dominante sugereaz atmosfera fantastic, .sum-
bru halucinant. B. este poetul caracteristic al epo-
cii Sale nu numai prin infiltraiile romantice din
poezia patriotic i legenda istoric (expresii ale ro-
mantismului activ; militant i patriotic al generaiei
paoptiste) sau n dezvoltrile pe teme fantastice i
macabre, dar l; prin reminiscenele sesizabile din
preromantism i din ceea ce a constituit modelul
i izvorul liricii noastre de pn la 1840 poezia
114
anacreontic i idila antic, la B. ntr-Un amestec
foarte convenional cu elemente ale stilului rococo
i ale cratecului lutresc. Ciclurile care ilustreaz o
astfel de inspiraie snl Macedonele i Florile Bosfo-
rului, scrise n urma cltoriilor poetului n Orient
i Macedonia. Interesul pentru inuturile exotice poa-
te avea ca punct d e plecare lecturi romantice (n
special Orientalele lui V. Hugo) i parnasiene. La B
acest interes a fost trezit mai degrab de contactul
direct cu lumea Orientului. Cu Florile Bosforului,
peisajul marin i exotic intr n literatura noastr.
Snt scurte povestiri de dragoste i de moarte, trage-
dii ale haremului n decor osmaniu, descrieri ale
frumuseii peisajelor i fetelor Orientului. B. ncear-
c s obin efecte de pitoresc prin limbaj, induznd
n text cuvinte turceti. Costumele femeilor snt des-
crise cu lux de amnunte, numele snt i ele orien-
tale, seducnd sonor (Esme, Leili, Naide, Diirubam).
Fa de dulcegria i convenionalul eroticii, cople-
it de fade tirade retorice i lacrimogene, exist n
Florile Bosforului o autentic voluptate a peisajului,
decorul oriental bogat colorat, marea sub lumina
mereu schimbtoare. B, se a r a t foarte sensibil la
jocul luminii, imaginea dobndete uneori, ta mod
fericit, o transparen luminoas, somptuozitate co-
loristic, versul are o legnare domoal, somnolent;
jocul de culori i limpezimi acvatice anticip ron-
delurile lui Al, Macedonski. Reuite snt, adesea,
portretele femeilor. Sugestia general e de beatitu-
dine extatic, de indolen i calm specific oriental,
n Maceone, efectul de evocare etnografic se pier-
de ntr-un pastoralism convenional, cu modele a n -
tice i foMJrice, n aceeai atmosfer amoroas, - cu
frivoliti gaianite, n genul micii poezii franceze a
secolului al XVlII-lea. Pstorii lui B. triesc ntr-un
fad univers al voluptilor, in lungi cuvntri, cu
ndemnuri hedoniste (Amantul Ciliii, Lupta n pdu-
re), limbajul lor e preios i se sufoc fin diminutive.
Piesa de rezisten a ciclului este San-Marina, poe-
zia transhumanei pstorilor macedoneni, care evoc,
cu o sobrietate rar ntlnit la B., gesturi ritualice,
ntr-o micare lin, desfurat lin, ritmurile eterni-
tii, cu sugestia spaiului nemrginit i a timpului
derulat n cicluri prestabilite. Evocnd ruinele Edes-
sei, vechea capital a regatului macedonean, dup
ce cuget la declinul trufaelor popoare, B. ncheie
cu imaginea morii, stpn impasibil peste desti-
nele omenirii. Imaginea revine- n Conrad, poem n
care meditaia volneyan asupra destinului civiliza-
iilor n timp se desfoar, prin contrast, n : peisajul
exultant, strlucitor, mediteranean. Conrad, proscris
politic (modelul su este Blcescu), rtcete ca i
Childe Harold, eroul lui Byron, prin lume, oprin-
du-se n locurile istorice i meditnd asupra soairtei.
lumii i a civilizaiilor, asupra ciclurilor istoriei i a
ideilor de libertate i de glorie sau mbtSndu-se de
armoniile" naturii eterne. n evocrile pline de
prospeime ale peisajului marin, mediteranean, B. d
unele dintre cele mai.- frumoase versuri ,ale sale. Ac-
centele oare anun pe Eminescu snt, prezente n m e -
ditaia asupra eternei perindri a formelor care las
neschimbat esena rului n lume sau n demas-
carea minciunii religiei, dar. mai numeroase snt co-
respondenele cu poezia de mai trziu, prin antici-
pri ale orizonturilor" clasice din poezia lui D.
Zamfirescu sau ale lumii Visrilor pgne i Eterni-
tilor de-o clip din lirica lui I. Pillat. Poemele
Sorin sau Tierea boierilor la Trgovite i Andrei
sau Luarea Nicopolei snt de menionat doar ca exer-
ciii pregtind epopeea. Intriga romantic i eroic
este ncrcat n ambele poeme de un covritor ba-
last sentimental. Surprinde n Sorin monologul nv-

!i#t.
atului Herman, imitat dup celebrul monolog al lui
i'uUi-t ESpopeea Traianida, scris cu scopul stimulrii
mfadriei naionale, este, ca i legendele istorice, de-
parte de eroismul aspru al timpului evocat. ncer-
cnd s creeze o mitologie autohton, B. recurge la
modelul mitologiei greceti i la folclor, amestecrid
oameni i zei ntr-O naraiune ncdeit, complicat
csi intrigi amoroase i plin de inadvertene. m p r u -
muturile din epopeea clasic snt evidente. Lipsa ori-
crei preocupri pentru atmosfera timpului i a lo-
cului descris, schematismul personajelor, limba gre-
oaie, deloc lucrat, fac din Traianida o lectur difi-
cil. n dramele istorice (Mihai Viteazul condamnat
la moarte, Alexandru Lpuneanu .a.), mai mult de-
ct oriunde, incapacitatea de a intui epoca i per-
sonajele, ca i imitaia neinspirat dup Shakespeare,
nbu cu totul bunele intenii ale autorului.
Manoil i Elena, romanele lui B., snt printre pri-
mele apariii ale genului la noi. Manoil a a p r u t n
Romnia literar" din 1855. Romanul a fost scris
nc din 18511852, cci u n f r a g m e n t se tiprea, sub
semntura D. Valentin, n n u m r u l din februarie 1852
al revistei Romnia literar", n u m r unic, suprimat
de cenzur. Roman epistolar, sentimental i melodra-
matic, Manoil schieaz, dup schema i clieele o-
binuite ale genului, tipul eroului romantic, pasionat
i sensibil, apoi cinic, disperat i nepstor, tiranic,
mpins prin necredina unei femei n prpastia vi-
ciului i salvat p r i n iubirea p u r a unei fete. Unul
din modelele lui B. a fost Werther al lui Goethe.
BOLL
| Aerul artificial, rezultnd din nemotivarea psiholo-
gic personajului, schematismul su se transmit i
aciunii, nsilare de episoade menite s ilustreze tr-
sturile eroului sau moravuri ale vremii. inta scrii-
torului era, dealtfel, romanul de moravuri in mediu
romnesc. Episodul clugririi silite a surorilor bo-
ierului Alexandru C., istoria Tudorei, fiic de ran,
nevoit s se vnd arendaului pentru ca tatl ei s
poat plti datoriile, scenele din viaa de desfru a
protipendadei, dei exterioare i demonstrative, scap
exceselor de imaginaie i romanesc, constituind par-
tea cea mai rezistent a romanului. n Elena, meri-
torie rmne ncercarea, orict de sumar este ea, de
analiz a sufletului feminin i a sentimentului ge-
loziei. Observaia se ridic uneori la adevruri psi-
hologice de finee. Romancierul surprinde tortura la
care se supune brbatul, chinuind-o cu gelozia sa pe
femeia iubit, sau ura pe care Elena o simte f a
de Alexandru n momentul n care i d seama c
el o preocup. B. nu fructific ns cu suficient pro-
funzime asemenea intuiii. I intereseaz mai mult n-
fruntarea dintre mentalitatea boierimii retrograde i
oamenii noi, purttorii unor generoase principii b u r -
ghezo-democratice. Romaniozitatea situaiilor, reto-
rismul i patetismul stilului copleesc analiza. Se
simte nc influena romanului senzaional, dar i
lectura lui Balzac. n portretul fragilei Elena, sufe-
rind discret ntr-o cstorie nepotrivit, a,par trs-
turi care vor reveni la eroinele lui Duiliu Zamfirescu,
anunat i p r i n scenele de conversaie galant, d e
salon. n Doritorii nebuni, ultimul roman al lui B.,
alterneaz dou planuri epice : de o parte, moartea
eroic a lui Preda Protopopescu, adept al ideilor i
planului naional al lui Tudor Vladimirescu, ntm-
plat n 1821, dup ce Tudor fusese trdat i ucis, de
cealalt, istoria romantic a unei societi secrete din
1837, care pregtete revoluia. Tehnica foiletonistic,
ncrctura de senzaional, mister, erotic lacrimoge-
n, situeaz net Doritorii nebuni n urma celorlalte
romane ale lui B, Vieile romanate (Viaa lui Vlad
cpe i Mircea Vod cel Btrin, Viaa lui Mihai Vi-
teazul .a.) snt u n amestec d e istorie (de fapt com-
pilaie fcut la nitmiplare dup izvoarele strine i
autohtone), de fantezie, mergnd pn la senzaiona-
lul foiletonistic, i de consideraii politico-ideo'iogice.
Le lipsesc ns spiritul i culoarea de epoc.
n jurnalele de cltorie, B. se a r a t u n m a i , b u n
povestitor i creator de tipuri dect n romane. Dar
inta principal a acestor memoriale este de a in-
forma ct mai complet asupra locurilor vizitate. P e n -
tru aceasta, autorul face uz de lucrri istorice (Hero-
dot, Diodor din Sicilia) i de cltorie (Volney, Cha-
teaubriand, Champollion-Figeac, Ch. Texier), apelea-
z la legendele biblice i antice, datini i tradiii.
Bl d frecvent informaii a cror exactitate e de-
seori contestabil asupra populaiei, vechimii ei,
portului, moravurilor, istoriei, geografiei, m o n u m e n -
telor de art din locurile prin care trece. Povestirile
romantice intercalate n textul erudit a n i scrisei cu
nerv. Descrierile snt, totui, puine, culoarea, lumina
lipsesc. Orientul nu este cel convenional, din Florile
Bosforului. Imaginea mizeriei, a destrmrii i m o r -
ii domin. Descrierea cartierului P e r a din Constan-
tinopol este ct se poate de realist. B. este preocu-
pat de perisabilitatea lucrurilor omeneti. Un puternic
suflu romantic s t r b a t e nsemnrile dsei cltorie.
Colecie din poeziile domnului..., Bucureti, Tip. Ro-
setti i Vinterhalder, 1S47 ; Cntece l plngeri, ngr. Gh.
s i o n , Iai, Tip. B u c i u m u l r o m n , 1852 ; Las Principautes
Roumaines, Paris, De Soye et Bouchet, 1854 ; Poeziile vechi
i none ale d-lui..., ngr. Gh. Sion, p r e f . Radu lonescu,
115
 BOLL

Bucureti, Tip. Bisericeasc, 1835 ; Manoil. Roman naional, Spre o ndreptare literar, UVR, XXXII, 1016, 25 ; 24. Hane,
Iai, Tip Romno-francez, 1855 ; L'Autriche, la Turquie ei Stud. lit., 135162 ; 25. Th. Capidan, Scrierile lul Dimitrie
les Maldo-Valaques, Paris, Bailly, 1856 ; Cltorii n Pales- Bolintineanu despre Macedonia, OIB, 7990 ; 26. B. Lz-
tina i Egipt, Iai, 1856 ; Cltorii pe Dunre i n Bulgaria, reanu, Portretul lui Bolintineanu, ALA, IV, 1923, 125 ; 2V.
Bucureti, Tip. Romanov, 1858 ; Melodii romne, Bucureti, I. Foti, Doi romantici. Dimitrie Bolintineanu l Nicu Gane,
Tip. Rosetti, 1858 ; Legende sau Basne naionale n versuri, PRL, II, 1927, 22 ; 28. N. Petracu, Dimitrie Bolintineanu,
Bucureti, loanin i Romanov, 1858 ; Cltorii n Moldova, Bucureti, Tip. Bucovina, [1932] ; 29. Zarifopol, Pentru arta
Bucureti, 1858 ; Btliile romnilor (Fapte istorice), par- lit., II, 99109 ; 30. G. Clinescu, Poezia lui D. Bolintineanu,
tea I, Bucureti, Tip. Romanov, 1859 ; Vizita domnitoru- RFR, IV, 1937, 1112, V, 1938, 1 ; 31. G. Clinescu, D. Bolin-
lui Principatelor Unite la Constantinopole, Bucureti, Tip. tineanu, autor de viei romanate", JL, I, 1939, 9 ; 32. G.
Naional, 1860 ; Chestiunea Unirii la Constantinopole, Bucu- Baiculescu, Contribuii la cunoaterea operei lui Dimitrie
reti, 1861 ; Nemesis, Bucureti, Tip. Rassidescu, 1861 ; Le- Bolintineanu, Al. Odobescu i V. Alecsandri. Horaiu n
gende noi, Bucureti, Tip. Poenescu, 1862 ; Elena. Roman Romnia, CL, LXXII, 1939, 1012 ; 33. Vianu, Arta, I, 117
original de datine politic-filosofic, Bucureti, Tip. Rassi- 121 ; 34. Clinescu, Ist. lit., 215229 ; 35. D. Popovici, Dimi-
descu, 1802 ; Cltorii la romnii din Macedonia i Muntele trie Bolintineanu, Craiova, Scrisul romnesc, 1942 ; 36. pil-
Athos sau Santa Agora, Bucureti, Tip. Naionalul, 1863 ; lat, Tradiie, 160171 ; 37. E. Turdeanu, Oscar of Alva" de
Viaa lui stejari Vod cel Mare, Bucureti, Tip. Rassidescu, Lord Byron. Izvoare apusene l reflexe romneti, SL, m ,
1863 ; Viaa lui Vlad epe i Mircea Vod cel Btrn, Bucu- 1944 ; 38. CioculescuStreinuVianu, Ist. lit., 99ui ; 39. D.
reti, Tip. Rassidescu, 1863 ; Viaa lui Mihai viteazul f- Costa, Un precursor al satirei romneti : D. Bolintineanu,
cut pentru nelegerea poporului de un anonim, Bucureti, ST, IV, 1953, 10 ; 40. Liiiana Fischer, Elementul fantastic n
1863 ; Poezii. Att cunoscute ct i inedite, ed. 2, III, Bucu- opera lui Bolintineanu, RITL, VI, 1957, 12 ; 41. T. Vrgo-
reti, Tip. Lucrtorii asociai, 1865 ; Cltorii n Asia Mic, lici, Ai treilea roman al lui Dimitrie Bolintineanu, o, VII,
Bucureti, Tip. Lucrtorii asociai, [1866] ; Brises d'Orient, 1957, 8 ; 42. G. Clinescu, Scriitori progresiti ntre anii
pref, PMlarte Chasies, Paris, Dentu, 1866 ; Florile Bos- 18481859. D. Bolintineanu, ST, IX, 1958, 1112, X, 1959, 3 ;
forului, Bucureti, Tip. Lucrtorii asociai, 1866 ; Conrad, 43. I. Roman, Dimitrie Bolintineanu, Bucureti, E.T., 1962 ;
Bucureti, 1867 ; Mihai Viteazul condamnat la moarte, Bucu-
reti, Tip. Naional, 1867 ; tefan Vod cel berbant, dra- 44. Vrgolici, nceputurile, 4451, 8595 ; 45. Aurel Martin,
m... urmat de poezii noi, Bucureti, Tip. Naional, 1867 ; Bolintineanu vzut de scriitorii francezi, GL, XI, 1964, 40,
Cltorii la Ierusalim n srbtorile Patelui i n Egipt, 41 ; 46. C. Crueeru, Despre stilul scrierilor lui D. Bolinti-
Bucureti, Tip. Lucrtorii asociai, 1867 ; Alexandru Lpu- neanu, LL, X, 1965 ; 47. Clinescu, Studii i comunicri, 13
neanu i Dup btaia de la Clugreni, Bucureti, Tip. 69 ; 48. Brdeanu, Drama, 6573 ; 19. Negoieseu, Scriitori,
Naional, 1868 ; tefan Gheorghe Vod sau Voi face doam- 1355 ; 50. Regman, Confluene, 95148 ; 51. V. Crciun,
nei tale ce ai fcut tu jupnesei mele, Bucureti, Tip. Na- Scriitori unioniti : D. Bolintineanu, GL, XIII, 1966, 3 ; 52.
ional, 1868 ; Viaa lui Traian August, fondatorul neamu- P. Costinescu, O mrturie despre D. Bolintineanu, TMS, II,
lui romnesc, Bucureti, Tip. Naional, 1869 ; Viaa lui 1967, 8 ; 53. P. Costinescu, Cum a aprut la Paris volumul
Cuza Vod, ed. 3, Bucureti, Ioanid, 1869 ; Cartea poporului Brises d'Orient" de Dimitrie Bolintineanu, RITL, XVI, 1967,
romn. Cugetri filozofice i politice n raport cu starea 1 ; 54. [Scrisori i documente], DML, I, 95137 ; 55. Ist. lit.,
actual a Romniei, Bucureti, Tip. Weiss, 1869 ; Nepsarea II, 539562 ; 56. Ivacu, Ist. lit., I, 462466 ; 57. D. Pcu-
de religie, de patrie i de dreptate la romni, Bucureti, rariu, D. Bolintineanu, Bucureti, E.T., 1969 ; 58. I. Biu,
Tip. Lucrtorii asociai, 1869 ; Poezii din tineree nepublica- D. Bolintineanu, cltor, VR, XXII, 1969, 4 ; 59. erban Cio-
te nc, Bucureti, Tip. Naional, 1869 ; Traianida, Bucu- culescu, D. Bolintineanu la 150 de ani de la naterea lui,
reti, Socec, 1870 ; Viaa i faptele lui tefan Vod cel RL, II, 1969, 14 ; CO. Al. Piru, Un romantic parnasian, D.
Mare, ed. 2, Bucureti, Socec, 1870 ; Viaa i faptele lui Mi- Bolintineanu, RL, II, 1969, 14 ; 61. Piru, Varia, I, 8688 ;
hai Viteazul, ed. 2, Bucureti, Socec, 1870 ; Cleopatra, re- 62. T. Vrgolici, Dimitrie Bolintineanu i poetul francez
gina Egiptului, Bucureti, Tip. Rosetti, 1870 ; Cuza Vod i Henri Chantel, CRC, IV, 1969, 36 ; 63. T. Vrgolici, D. Bolin-
oamenii si, ed. 4, Bucureti, Ioanid, 1870 ; Menadele, Bucu- tineanu ntr-o istorie a literaturii franceze, RL, II, 1969, 23 ;
reti, Tip. Lobel et Poper, 1870 ; Plngerile Romniei, Bucu- 64. T. Vrgolici, Cnd s-a nscut Bolintineanu, RL, II, 1969,
reti, Tip. Rosetti, 1870 ; Poezii, III, pref. G. Sion, Bucu- 39 ; 65. T. Vrgolici, D. Bolintineanu la Popolul suveran",
reti, 1870 ; Poezii, III, pref. G. Sion, Bucureti, Socec, RITL, XVIII, 1969, 1 ; 66. T. Vrgolici, Comentarii franceze
1877 ; Poezii, Vlenii de Munte, Tip. Neamul romnesc, 1908 ; despre D. Bolintineanu, RITL, XVIII, 1969, 4 ; 67. T. Vrgo-
Proz, ngr. i pref. P. V. Hane, Bucureti, Minerva, 1915 ; lici, D. Bolintineanu i Philarete Chasies, RITL, XIX, 1970,
Cltorii, l, ngr. i pref. P. V. Hane, Bucureti, Minerva, 1 ; 88. Tr. Diaconescu, D. Bolintineanu i poezia antic,
1915 ; Legende istorice, ngr. i pref. Ion Pillat, Bucureti, ALIL, t. XXI, 1970 ; 69. Gldi, Introd. ist. vers., 188192 ; 70.
Cartea romneasc, 1940 ; Scrieri alese, ngr. i pref. D. Po- T. Vrgolici, Dimitrie Bolintineanu l epoca sa, Bucureti,
povici, Craiova, Scrisul romnesc, 1942 ; Opere, pref. Al. Minerva, 1971 ; 71. Vrgolici, Comentarii, 183197 ; 72. T. Vr-
tefnescu, Bucureti, E.D.P., 1951 ; Opere alese, ngr. i golici, Introducere n opera lui Dimitrie Bolintineanu, Bucu-
pref. D. Costa, Bucureti, E.S.P.L.A., 1955 ; Opere alese, reti, Minerva, 1972 ; 73. t. Cazimir, Bolintineanu i Emi-
III, ngr. Rodica Ocheeanu i Gh. Poalelungi, introd. D. nescu, RL, V, 1972, 32 ; 74. Al. Sndulescu, D. Bolintineanu,
Pcurariu, Bucureti, E.L., 1961 ; Poezii, ngr. i pref. I. cltor, CRC, VII, 1972, 34 ; 75. T. Vrgolici, D. Bolintineanu,
Roman, Bucureti, E.T., 1962 ; Legende istorice i alte poe- scriitor controversat, CRC, VII, 1972, 34 ; 76. T. Vrgolici, Bo-
zii, pref. Ion Roman, Bucureti, E.L., 1965 ; Cltorii, III, lintineanu i evocarea istoric, RMR, IX, 1972, 10 ; 77. T. Vr-
ngr. i pref. I. Roman, Bucureti, E.L., 1968 ; Manoil. Elena, golici, Creatorul baladei fantastice, TR, XVI, 1972, 33 ; 78. B.
Bucureti, Eminescu, 1971. Tr. : Herodot, Istoria lui... Car- incu, D. Bolintineanu n contiina Transilvaniei, TR, XVI,
tea 1, Bucureti, Tip. Romanov, 1859 ; V. Hugo, Mizerabilii, 1972, 33 ; 79. M. Zamfir, O reabilitare necesar, VR, XXV,
t. IIII, Bucureti, 18621864 (n colaborare cu Al. Zanne 1972, 8 ; 89. D. Bolintineanu interpretat de..., ngr. i pref.
i M. Costtescu) ; [Teocrit, Bion], n Poezii din tineree ne- D . P c u r a r i u , B u c u r e t i , E m i n e s c u , 1974 ; 81. George Sorescu,
publicate nc, Bucureti, Tip. Naional, 1869 ; [Anacreon, Motivul exilului n poezia lui Dimitrie Bolintineanu, RMR,
Sappho, Horaiu], n Scrieri alese, ngr. i pref. D. Popovici, XII, 1975, 6 ; 82. G a b r i e l a D a n i s , O ncercare de epopee a
Craiova, Scrisul romnesc, 1942. poporului romn : Traianida" de D. Bolintineanu, RL, VIII,
1975, 51 ; 83. structuri tematice i reorlco-stiltstlce tn roman-
tismul romnesc (18301870), ngr. i introd. Paul Cornea,
Bucureti, E.A., 1976, 7881, passim ; 84. Dim. Pcurariu,
l . C. A. Rosetti, Melodii romne" de Dimitrie Bolinti- Claude Pichois, o carte i apte personaje, Bucureti, Car-
neanu, ROM, II, 1858, 44, 49 ; 2. M. Flligel, Manoil" de tea romneasc, 1976.
d-nu Bolintineanu tn comparaie cu Werther" de Goethe,
BML, I, 1863, 9094 ; 3. U. M[arsillac], Les poetes rou-
mains : Dmetre Bolintineano, VOR, IV, 1864, 4750 ; 4- S. C.
Gr. H. Grandea, O vizit la Bolintineanu, F, VII, 1871, 19 ;
5. G. Popescu, Dimitriu Bolintineanu. Viaa l operele sale, BOLLIAC, Cezar (25.111.1813, Bucureti 25.11.
Bucureti, Tip. Laboratorilor romni, 1876 ; 6. A. Lupu An- 1881, Bucureti), poet i publicist. Tatl, medicul An-
tonescul, Bolintineanu, L, IV, 1883, 1,112 ; 7. A. Demetries- ton Bogliaco (Boliiacco sau Poleac), un aventurier de
cu, Dimitrie -Bolintineanu, RELI, VI, 1885, 9, 11, 1214, 17
19 ; 8. A. Densuianu, Cercetri, 288356 ; 9. Aristarch [Al. provenien poate italian, se nsoete, n rstimpul
Macedonski], Bolintineanu, LUI, I, 1894, 23 ; 10. Ionescu-Rion, petrecut la Bucureti, cu Zinca Kalamogdartis. Cu-
Arta revol., 177184 ; 11. N. Predescu, Poei, 171237 ; 12. M.
Dragomirescu, Romanele lui Bolintineanu, LAR, VI, 1902, 7 ; rnd, ns, el se va ntoarce la Florena, astfel c ade-
13. V. Vrcol, Dumitru Bolintineanu, RID, III, 1905, 7, 10, 12 ; vrata familie a lui B. a fost aceea, a stolnicului Pe-
14. V. Vrcol, Poeziile lui Bolintineanu din punctul de vedere trache Peretz, cu care Zinca s-a recstorit. nva
al limbii, RID, V, 1907, 4 ; 15. Iorga, Pagini, I, 98119 ; 16. Ior-
ga, Ist. lit. XIX, II, 186194, III, 3741, 191195, 312314 ; 17. cu dasclul grec Neofit Duca i i continu studiile
Apostolescu, Infl. roman., 203237 ; 18. N. Cartojan, D. Bolin- la colegiul Sf. Sa va", unde are ca profesor pe I. He-
tineanu. Scrisori din exil, NRL, I, 1909, 463471, 514519 ; 19. liade-Rdulescu, marele su adversar de mai trziu.
N. Cartojan, Scrisori ale lui D. Bolintineanu dup ntoarcerea
din exil, NRL, HI, 1911, 15, 1921 ; 20. Ibrileanu, Ist. lit. La 17 ani intr entuziast n armata naional ca
Alecsandri, 719739 ; 21. Ch. Drouhet, Izvoarele de Inspira- iuncher, dar se retrage n scurt vreme. Prea s
ie din poezia O fat tnr pe patul morii", Bucureti,
Tip. Profesional, 1913 ; 22. G. Pavelescu, Dimitrie Bolinti- aib, precum printele su, demonul nestatorniciei.
neanu l opera sa, Bucureti, 1913 ; 23. Al. Macedonski, Cum o mrturisete singur, a abandonat coala pen-

116

tru armat, armata pentru litere, iar literele pen-
tru publicistic. E recomandat Societii Filarmonice
de ctre Heliade i I. Cmpineanu. n 1836 scoate, cu
C. G. Filipescu, publicaia Curiosul", suspendat
dup cteva numere, n jurul creia voia s creeze o
societate literar. n 1838 e pomojnic la masa r a n -
gurilor" din Secretariatul Statului. Este amestecat n
conspiraia revoluionar a lui D. Filipescu i de
aici, dei nu se gsesc probe temeinice mpotriva sa,
i se trage un surghiun de cteva luni la mnstirea
Poiana Mrului (1841). n 1842, domnitorul Gh. Bi-
bescu l numete procuror la un tribunal din Bucu-
reti. Activeaz n comitetul societii secrete revo-
luionare Fria", iar In timpul revoluiei de la
1848 e, mpreun cu N. Blcescu, secretar al Guver-
nului provizoriu, care l numete vornic al Capitalei.
Redactor la Popolul suveran", militantul paoptist,
consecvent unei preocupri mai vechi, particip la
lucrrile Comisiei pentru eliberarea robilor igani.
Exilat, dup nfrngerea revoluiei, izbutete s eva-
deze la Orova i se refugiaz la Braov, unde edi-
teaz Espatriatul" (1849), pirin care militeaz pentru
apropierea dintre revoluionarii romni i unguri. Re-
voluia maghiar fiind nfrnt, el pleac la Comstan-
tinopol, unde plnuiete, cu Gh. Magheru, Chr. Teii
i alii, o nou micare revoluionar. Hruit, cum rile lui literare, scriitorul a fost mai consecvent. Da-
va fi mereu de acum nainte, din pricina unei afa-
ceri cu diamante primite de la generalul Bem i
restituite, se pare, lui Kossuth, n mprejurri care,
ns. au prut dubioase , B. fuge la Atena, i, de
acolo, la Paris, unde rmne pn n 1857. P r i n scri-
sori i memorii (Choix de lettres et memoires sur la
question roumaine, 1856, studiul Topographie de la
Roumanie, 1856), prin articole i poezii, el susine
cauza Principatelor, fend o intens propagand n
vederea Unirii. n acelai scop, scriitorul care co-
laboreaz i la ziarul Republica rumn" (1853)
BOLL
scoate foaia Buciumul" (1857). Revenit n ar, n
1857, este numit director al Monitorului Adunrii
ad-hoc". El se declar pentru alegerea concomitent,
ca domn, a lui Al. I. Cuza n cele dou ri romne,
n anul 1860 e numit membru al Curii apelative din
Bucureti. Reapare acum (decembrie 1862) Buciu-
mul", suspendat n 1864 de M. Koglniceanu, dar
reluat, n martie 1865, sub alt nume, Trompeta Car-
pailor". Director al Arhivelor Statului (1864), B. e
ales, n sfrit, deputat, dup repetate tentative in-
fructuoase, iar din anul 1869 va fi reales n con-
tinuare. n toat aceast vreme el i continu,
periodic, excursiile i cercetrile arheologice, ncepute
n anul 1845. E desemnat preedinte al Comitetului
arheologic din Bucureti, iar ceva mai trziu, inspec-
tor al muzeelor, membru al Societii geografice
romne, membru de onoare la Soeiete de geographie
comparee, la Soeiete frangaise de numismatique et
d'archeologie. n 1877, acest om care nu a cunoscut
niciodat odihna e intuit de o paralizie, ca urmare
a unei congestii cerebrale. Mai supravieuiete nc
patru ani.
n literatur, B. debuteaz cu un ambiios volum
de meditaii n proz (1835), izvodite sub semnul
preromantismului i, ndeosebi, al celebrelor Nopi
ale lui Young. ntr-un cadru nocturn, nvluit de
melancolie neguroas, eroul, victim a unui nchipuit
mal du siecle", filozofeaz pe teme mari cum snt
iubirea, prietenia, dumnezeirea, labilitatea soartei.
Evident, ns, totul, sau aproape totul, nu este expre-
sia unei experiene proprii, ci ine mai curnd de
poz, imitat dup modele strine (J. Hervey, Th.
Gray, G.HM. Legouv6, J.-J. Rousseau, Ossian, Byron).
Iwcaipaibii de interiorizare, B., orator nnscut, mb-
tat de fraza sonor i energic, f u r a t de gesticulaia
teatral, fastuoas, v a smulge arareori lirei sale
acorduri de adevrat poezie.
Cu serioase propensiuni spre teoretizare, B. este
mai curnd un ideolog. Speculaiile sale asupra poe-
ziei se constituie ntr-un adevrat program, ndrz-
ne pentru vremea aceea, primul program romantic
n literatura i n estetica romneasc. Romantic, n
ordine artistic, iar ca finalitate social, socialist-uto-
pic, concepia lui B. e, n m a r e parte, nrurit de
ideologia lui Saint-Simon. Militantul paoptist mbr-
ieaz cu entuziasm, n prima perioad a activitii
sale, ideile generoase, pe atunci n plin efervescen-
n Apus (Saint-Simon, Ch. Fourier, P.-J. Proudhon,
Louis Blanc .a.). Crezul lui B., altfel cam eclectic,
este raionalist, iluminist, cluzit de doctrina socia-
lismului utopic. El viseaz ntronarea raiunii, des-
fiinarea privilegiilor, comunizarea bunurilor, republi-
ca i fria universal. Dup 1849 va susine n con-
tinuare necesitatea emanciprii sociale i economice
a rnimii. Dar, n acelai timp, el se nclin n faa
proprietii, a religiei i a familiei, a cror desfiin-
are o ceruse nainte, ajunge s combat socialismul
i comunismul i, totodat, adopt atitudini naiona-
liste, cu accente xenofobe. n ce privete convinge-
torit lui B., mai cu seam, alturi de 1. Heliade-R-
dulescu, ptrund la noi ideile estetice ale romantis-
mului. Mentorul fostului emul al lui Young este,
acum, V. Hugo. Aceast ntlnire a decis, de fapt,
evoluia literar a scriitorului romn. Sedus de con-
cepia romantic a mesianismului poeziei i poetului,
B. este partizanul unei literaturi angajate, n numele
unei nobile misiuni sociale. Risipite prin diferite a r -
ticole (Ctre scriitorii notri, Rspuns la articolul
Poezie"), studii sau poezii, ideile estetice profesate
de B. se concentreaz n special n studiul, de fac-
117
BOLL
tur eseistic, Poezia (1846). Conceptul de poezie e
discutat aici ntr-o perspectiv istoric (genez i e-
voluie). Pe urmele lui G. Vico, el socotete poezia,
pe care o confund cu noiunile de sentiment" i
imaginaie", drept cel dinti act spiritual al umani-
tii. nsuire imanent a sufletului omenesc, actul
poetic reprezint creaia i armonia nsi. Prima
dintre arte i cea mai complex, poezia a dat natere
societii primitive i, mai' trziu, ideii de divinitate,
ea fiind apt s nfptuiasc pretutindeni idealul unei
lumi socialiste. Din operele scrise de M-me de StaeJ,
B. reine c literatura este supus nruririi unor fac-
tori precum clima, rasa, evoluia social. Punndu-i
problema raportului dintre idee i expresie, B. e pe
poziii romantice atunci cnd, n spiralul lui V. Hugo,
susine c arta nu trebuie s-i nchid frontierele
n faa urtului sau a sublimului. Cnd pledeiaz pen-
tru poezia de idei, B. se afl pe poziii raionaliste.
Nu tot astfel, ns, atunci cnd descoper c poezia,
care nseamn i tain, mister, credin, poate s
exprime ideea de infinit. B. contest estetica norma-
tiv i teoria imitaiei, preceptele lui Aristotel sau
ale lui Boileau. Fiind rodul inspiraiei, iar nu aT re-
gulilor, poezia, arta reprezint opera geniului, a c-
rui natur este divin (Rspuns la articolul Poezie").
Cu mult nainte de Radu lonescu i T. Maiorescu, B.
ajunge s dea o definiie a frumosului, n spirit hege-
lian (frumosul este revelaie a nsi ideei poetice
subt forme externe i simite"). Dar, ancorat n
miezul unor evenimente decisive, el scruteaz ade-
seori cu realism rosturile literaturii. Oglind a vie-
ii, poezia este u n mijloc de cunoatere, un factor
de reform i propire, de civilizaie, mai mult
chiar, o arm de lupt. n special manifestele sale
literare exalt funcia militant a literaturii, poetul
intrnd astfel n dezacord cu T. Maiorescu.
Poezia lui B. nu este altceva dect o ilustrare a
crezului social-politic i, ntr-o msur, a celui este-
tic, al scriitorului. Pentru el poezia rmne cu ade-
vrat jm , instrument, e o alt form de oratorie.
Convenional n poezia erotic, a care freamt un
intens', senzualism, B. s-a mai ncercat uneori n
epistol n versuri (La maior Ion Voineseu II), n
satir, dup modelul lui Boileau, n lirica reflexiv
, din. care se reine o meditaie ncrcat de .tene-
bre (The Spleen), o Cugetare pe terna voineyan a
ruinelor i o alta, ' de un. pesimism artificios (i
ce-ar fi .oare orriul ?)..' Prozaic,. d arid, poezia lui
B., scris ntr-un limbaj abstractizant, cam, confuz
i nendemnatic, este cteodt de-a dreptul ilar, cu
tot fondul ei grav. De aceea pot aprea surprinztoare
resursele lirice pe care B. le vdete n poezia natu-
rii. Exist aici, o plasticitate a viziunii, o prospeime
a inspiraiei i un fior de emoie adevrat. Aa snt
Ermitul, O diminea pe malul lacului, n tonul ele-
giei lamartiniene, i,, mai ales, O diminea pe Ca~
raiman, poate cel mai. izbutit poem al lui B. Tot-
odat, acum rzbate, pentru prima oar, interesul
poetului pentru mitologia dac. Dar B. a rmas n
istoria literar ca un poet social prin excelen, u n
poet ,qare a cntat nencetat iobagul -a lui lanuri
de aram", dup caracterizarea eminescian din Epi-
gonii. El simte o pornire generoas, de mil, fa de
rob i de clca, fa de toi deposedaii vieii :
Carnavalul (dup Pour les pauvres de V. Hugo),
Alaiul unui ceretor, iganul vndut. E o scurt pe-
rioad de insurgen revoluionar, exprimat direct
sau sugerat (Clcaul, Ciocoii din revoluie). Dar
scriitorul se simte mai tentat de predica evangheli-
c (La muza mea); nduioat de suferinele celor
obijduii (Muncitorul, Ocna, Sila), el invoc dreptatea
i radurared cereasc. Poezia lui B. se orienteaz n-
spre o tematic naional autonomia i Unirea
ndeosebi. De acum nainte, B. va sluji prin versu-
rile sale, tot mai defectuoase sub raport artistic,
cauza Unirii. n afar de un poem n versuri (Epizod
din revoluia lui Domnul Tudor), mai public un
fragment de roman" versificat (Clugria) i, n
acelai an (1858), nite epigrame fr duh, In Naio-
nalul". Retoric i melodramatic, bazat pe antiteze
violente i o acumulare de argumente de natur ju-
ridic, psihologic, logic, poezia lui B , cu fond liric,
are, adeseori, o construcie epic. E un lirism dis-
cursiv i conceptualizat, handicapat de inaptitudinea
de a transpune ideile abstracte n materie .poetic.
Influenat n versificaie de ritmul poeziei populare,
dar, mai ales, de metrica poeziei franceze, B. a fost
mai inventiv n alte privine, el contribuind la mbo-
girea formelor strofice din lirica vremii.
Ca traductor, B. s-a simit atras mai mult de
scriitorii francezi, din care a tlmcit i a imitat :
Hugo (piesele Lucrezia Borgia, Angelo, tiranul Pa-
ovei), Musset, Vigny, Lamartine (Poetul murind),
M-me de Stael. Din Byron transpune Melodii ebraice.
Pentru tlmcirile din alte limbi (fragmente din cn-
tul I al poemei Orlando furioso de Ariosto) se folo-
sete de un intermediar francez. n tineree, B. a
compus i cteva tragedii, care nu s-au pstrat. E
vorba de Matilda (dup un roman de M-me Cottin),
Tierea boierilor la Mnstirea Dealului, Moartea lui
Abel (probabil o localizare dup Gessner i Florian)
i, n fine, Radul Vod.
B. este un precursor al criticii literare romneti,
preocupat, n special, de chestiunile de limb. E l
i-a lrgit aria de cercetare asupra poeziei populare
(Poezia popular), socotit ca un depozitar ai menta-
litii i al psihologiei unui popor. n folclor, poetul
a gsit i o surs de inspiraie (balada Maria din
Besdat, Meterul Manole, Znele, Zburtorul), n
vreme ce u n a din poeziile lui (Viaa-mi se strecoar)
s-a foldorizat, figurnd. anonim, n culegerea Spi-
talul Amorului, alctuit de A. Pann. A fost unul
din animatorii teatrului din Muntenia, n spiritul
Daciei literare". Adversar, din principiu, al litera-
turii idilice, edulcorate, el cere o dramaturgie origi-
nal, realist i militant, care s-i ndeplineasc
rosturile sociale, educative i estetice. Sporadic, s-a
ocupat i de manifestri muzicale, cum iar fi, de
oild, primul concert al lui Fr. Liszt la Bucureti
(1846).
B. e o fire intuitiv, eu nclinaia teoretizrii i a
speculaiei, un entuziast, gata oricnd s nscoceasc
ipoteze ndrznee, ns riscate (Uzul fumatului n
timpii preistorici). A. I. Odobescu 1-a i ironizat, cu
mult spirit (Fumuri archeologice scornite din lulele
preistorice). Obsesia lui B., unul din primii notri
arheologi, era de a explora fondul strvechi dacic,
pentru a descoperi, sau a crea, o mitologie rom-
neasc. nainte d e B. P. Hasdeu, 1 formuleaz i
susine, n articole (Scrisori n ear) sau poezii (Ac-
vila strbun, La Romnia), teza dacismului. nsem-
nrile de cltorie ale scriitorului, cltorii ncepute
prin 1845 (Din itinerarul d. Bolliac), dezvluie re-
marcabile nsuiri de prozator. B. e un memorialist
nzestrat, care tie s-i presare informaia a b u n -
dent ntr-o evocare alert, n u lipsit de umor, unde
prind contur tablouri de natur, cteva fizionomii,
obiceiuri i moravuri. n publicistic, B. se realizeaz
nu doar ca gazetar, ci i ca literat. Dup ntoarcerea
din exil, scriitorul se dezlnuie n campanii de
pres cu mare rsunet n epoc, susinnd Unirea,
reformele domnitorului Al. I. Cuza sau denunnd
 BOND

I
mainaiunile monstruoasei coaliii" (expresia i Redactat i scris n-ntregime de Al. Cazaban, care
aparine). Aciunea pe care o desfoar, n vederea isclea Cz., Alcazar, Ban, Alban, Profetescu, Polin,
secularizrii averilor mnstireti, este socotit prima Tic Ghimpe s.a., B.-r. conine pagini cu un umor
campanie de pres la noi,, condus de el cu mult de bun calitate, n care critica, superficial, socie-
nerv polemic, ntr-o argumentaie logic magistral, tii st alturi de arjele ndreptate mpotriva cole-
de larg respiraie. n afar de gazetele pe care lena gilor de breasl. Se vizeaz parvenitismul, ubreze-
ntemeiat sau la care a fost redactor, scriitorul a nia moravurilor burgheze, cabotinismul unor poei
colaborat la .numeroase foi ale timpului (Pmntea- pesimiti (Radu D. Rosetti), ntr-o manier vesel,
nul", Foaie pentru minte, inim i literatur", Cu- uoar, fr fulgerrile satirice de mai trziu ale lui
rierul romnesc", Vestitorul romnesc", Propi- Cazaban. Nu lipsesc nici schiele uor licenioase, pe
rea", Secolul", Steaua Dunrii", Romnul", Na- gustul unei categorii de cititori,
ionalul"). B. a fost un mare gazetar, cu deosebit
mobilitate asociativ i un limbaj plastic, dens. Pa- K. /,.
tetic sau cu rbufniri pamfletare, stilul su jurnalis- BONDARUL., revist satiric sptmnal aprut
tic se deschide n perioade ample i iscusit orches- Ia Iai, de la 16 aprilie 1861 pn ia 26 aprilie 1862.
trate, cu o caden de obicei retoric, poematic une- Redactor responsabil era I. V. Adrian, publicist i
ori. Cu interveniile sale publicistice incisive, ferme scriitor cunoscut n : epoc, att pentru entuziasmul i
i inspirate, B. anticip i pregtete gazetria lui devotamentul cu care sprijinise nfptuirea Unirii, ct
M. Eminescu. i pentru activitatea sa didactic i literar. B., prima
Operile lui..., B u c u r e t i , T i p . E l i a d e , 1835 ; Din poe-
publicaie satiric din Moldova cu o apariie mai
ziile lui..., Bucureti, T i p . V a l b a u m , .1843 ; Din itinerarul lung, confirm prin coninutul ei orientarea politic
a. BOlliac, CB, XVII, 1845, 5661, 85, 88, 8995 ; Poezii nuoe, unionist i democratic a ntreprinztorului i neo-
Bucureti, Tip. Eliade, 1847 P o e z i i . Naionale, e d . 2, Paris,
bositului ei redactor. Frontispiciul copertei, pstrat
De Soye et Bouchet, 1857 ; Poezii. Renaterea Romniei, Pa-
ris, De Soye et Bouchet, 1857 ; Poesies, P a r i s , P o m m e r e t et cu o curajoas consecven de-a lungul celor .cinci-
Moreu, 1857 ; Coleciune de poezii vechi si noul. Bucu- zeci i trei de apariii sptmnale, sintetiza, n ma-
reti, Socec, [1857] ; Epigrame, NAI, I, 1858, '68 ; Clugria,
NAI, I, 1858, 75, 76 ; Sentine, ROM, II, 1858, 63, 66, 67, 85 ; niera grafic a epocii, situaia dificil a tnrului stat
Domnul Tudor, iplsode de la revolutlon roumaine de 1821, romn, stnjenit n efortul; de edificare de ctre
Paris, Rouvier, 1858 ; Cltorie archeologic n Romnia, reaciunea intern i extern. Aripa autohton a
Bucureti, Tip. Naionalul, 1361 ; culegere de mai muli ar-
ticoli publicai att n strintate ct l n ear n anii trer reaciunii era sugerat prin "mintele boiereti de
cui, B u c u r e t i ; Tip. N a i o n a l u l , 1861 ; Monastirile din Rom- mod veche i prin decoraiile turceti i ruseti pe
nia (Monastirile nchinate), B u c u r e t i , T i p . R a s s i d e s c u , 1862 ;
Monastirile din R o m n i a (Monastirile zise Brncoveneti), care un bondar mpodobit cu un decret de boierie le
BUcureti, Tip, Rosetti, 1888 ; Poezii umanitare, ngr. ion P o - arunca, laolalt cu gazetele retrograde (Conservato-
riahu, i Bucureti, Tip. L u c r t o r i l o r a s o c i a i . 1866 ; Escursiune rul", Neprtinitorul", Patria", Viitorul"), din calea
archeologic din anul 186:9, B u c u r e t i , T i p . N a i o n a l , 1869 ;
Meditaii i poezii, pref. P e t r e V . H a n e , B u c u r e t i , M i n e r v a , sa. n dreapta desenului, un zdrenuit drapel al des-
1915 ; Opere alese, introd. V i c t o r Adrian, Bucureti, E.S., potismului i un Regulament organic, mpreun eu
1950 ; Opere, lII, ngr. A n d r e i Rusu, introd. G. M u n t e a n u , o amenintoare pdure de baionete simbolizau n-
B u c u r e t i , E.S.P.L.A., 1956. Tr. : [Diderot], O conversaie
nvtoare a lul Didero, CSL, I, 1836, 1 ; M-rae de Stagl, cercrile celor dou mari puteri vecine de controla
Scrisoare a Madamei Stael asupra gustului lui Russo pentru evoluia naional i politic a Principatelor, n timp
muzic i botanic, CSL,, I, 1836, 1, Clugrii spanioli. Epizod
al rzboiului Spaniii, CSL, I, 1836, 2 ; L a m a r t i n e , Poetul mu- ce partea opus a frontispieiului era ncadrat cu un
rind, CR, x v n , 1845, 9 ; A. d e Vigny, Dolorida, CR, XVII, splendid drapel naional, pe care era imprimat cu-
1845, 81 ; A. de Musset, Elena, CR, XVIII, 1846, 12 ; Ossian, vntul Constituie", nconjurat de lanuri i de c-
Olna, in Poezii nuoe, Bucureti, Tip. Eliade, 1847 ; Ariosto,
Rolanda furios (publ. D a n " Simonescu), SI, VII, 1940. tue sfrmate. Tonul articolelor politice, al pamfle-
telor i satirelor n versuri aprute n paginile revis-
1. Vaillant, La Romnie, III, 200203 ; 2. [Scrisori t tei era, de cele mai multe ori, de o violen bare nu
documente], DML, : I, 7391; 3 . 1 . G. Valentineanu, Biogra- mai lsa loc i pentru o expresie literar ngrijit.
fia oamenilor mari scris de un om mic, Bucureti, Tip.
Copainig, 1859, 2830 ; 4. Gr. H. G r a n d e a , Cesar Boliac, NBP,
I, 1889, 1 ; 5. Iorga, Ist. lit. XIX, I, 227220, II, 178186, i n ,
4142, 6566 ; 6. Vintil C. A. Rosetti, Cesar Bolliac. Amin-
tire, ADV, XXVII, 1914, 8734 ; 7. Iorga, Ist. presei, 5459,
passim ; 8. Bogdan-Duic, Ist. lit., 291301 ; 9. D. Popovici,
Poezia lul Cezar Boliac, VR, XXI, 1929, 1112 ; 10. Petrascu,
Icoane, II, 8597 ; 11. Popovici, Santa Cetate, 4046, 5758 ;
12. D a n Simonescu, Cesar Bolliac traductor din Ariosto, SI,
VII, 1949 ; 13. Clinescu, Ist. Ut., 233236 ; 14. George Potra,
Cezar Bolliac numismat i arheolog, CNAR, 1944 ; 15. D. P o -
povici, Cezar Boliac, Romantism i socialism n definiia poe-
ziei, Bucureti, 1944 ; 16. I o n Caraion, Cezar Boliac un
poet modern de acum o sut de ani, RFR, XIII, 1946, 8 ;
17. popovici, Roman, rom., 220246 ; 18. G. Clinescu, Ma-
terial documentar, RITL, II, 1953 ; 19. Gh. Bulgr, particu-
lariti de limb . i stil n opera lui C. Bolliac, CIL, I,
89111 ; 20. T u d o r Arghezl, Tablete e cronicar, Bucureti,
E.S.P.L.A., 1960, 3738 ; 21. T u d o r S o i m a f u , Cezar Bolliac,
Bucureti, E.T., 1962 ; 22. M. Voicana, Cezar Bolliac i con-
tribuia lui la nceputurile criticii muzicale romneti, SCIA.
X, 1963. 1 ; 2:3. Cornea, AlecsandirescuEminescu, 181248 ;
24. o v i d i u P a p a d i m a , Cesar Boliac, Bucureti, E.A., 1966 ; 25.
B r d e a n u , Ist. lit. dram., 195199 ; 2e. Ist', lit., II, 328342 ;
27. ivacu, Ist. lit.i I, 454462 : 28. Gldi, Introd. ist. vers.,
184187 ; 29. Vrgolici, Comentarii, 198201 ; 30. Rotaru, Ist.
lit., I, 171178; 31. Z a m f i r , Proza poetic, 131167; 3 2 . Ilies-
cu, Geneza, 258260 ; 33. I. N e g o i e s e u , Cezar Bolliac, A R . G ,
v n , 1972, 9 ; 34. M n d r a . Clasicism, 7577 : 35. E l e n a T a c c i u ,
Dacismul l ideea naional la Cezar Bolliac. RL, IX, 1976,
17 ; 36. Elena Tacciu. Trei poei preeminescienl, Bucureti,
Minerva, 1978, passim.
F. F.

BOLTA-RECE, revist umoristic aprut la Iai,

sptmnal, ntre 27 noiembrie i 26 decembrie 1899.

119
BOSC
Umorul era greoi, cu ironii, calambururi i jocuri de
cuvinte rudimentare. intele revistei snt antiunio-
nitii, reacionarii de toate orientrile, susintorii
ideii de a se aduce pe tronul Principatelor un prin
strin. Se critic, de asemenea, la rubrica Taifasuri
parlamentare, activitatea Camerei legislative. B.
atinge astfel cu aripa lui satiric toate aspectele
vieii politice naionale, aa cum la Bucureti pro-
ceda n acelai timp ,;Nichipercea", periodicul sa-
tiric al lui N. T. Oranu, cu care B. menine strnse
legturi. Nu se satirizau ns numai aspectele vieii po-
litice. Rubricile Scene din viaa privat i Scene din re-
giunile amoroase adposteau scrieri satirice i umoris-
tice ndreptate mpotriva unor obiceiuri ale mediului
boieresc i orenesc provincial, mpotriva lipsei de
cultur, a lustrului de civilizaie .a. O suit d e a r -
ticole avea ca subiect situaia Teatrului Naional din
Iai, privit sub toate aspectele : scopurile unui tea-
tru naional, repertoriul, valoarea corpului de inter-
prei, nivelul spectacolelor. Cea mai mare parte a
materialului publicat n B. era scris de I. V. Adrian,
care-i tiprea aici i multe din poeziile sale. Cola-
boratori consecveni au fost Gh. Tutu, cu satire po-
litice, i V. A. Urechia, cu articole, versuri umoristice
i satirice, fabule. De cteva ori a colaborat B. P.
Hasdeu i este posibil ca i unele din pseudonimele
cu care snt semnate multe din articolele politice
aprute n B. s-i ascund participarea.
ntre celelalte publicaii de acelai gen ale vremii,
B. se remarc prin calitatea satisfctoare a colabo-
rrilor literare i, mai ales, publicistice. Deschiz-
toare de drumuri pentru publicistica satiric din
Moldova, revista a abordat temele principale ale li-
teraturii noastre satirice din a doua jumtate a seco-
lului al XlX-lea.
1 1. Bondarul, NCP, 1861, 7 ; 2. Iorga, Ist. lit. XIX,
269 ; 3. Lzreanu, Glose, 60.
R. Z.
BOSCO, Isaia (17.11.1848, Nermi, j. Arad 6.V.
1884, Chiztu, j. Timi), poet. Fiul preotului Alexan-
dru din comuna Nermi, B. a nvat la Beiu i la
Oradea, unde a urmat cursurile Academiei de drept.
Candida pentru un post de notar n 1884, cnd s-a
sinucis.
A colaborat cu modeste versificri la Familia"
i Albina Carpailor". Semna cu pseudonimul Iason
Biano. n 1884 i-a strns poeziile ntr-un voluma
intitulat Florile inimei. Snt versuri stngace i con-
venionale, pe motive uzate (Luntrea, ntre crud, La-
ment, Turturica). Tonul lamentuos pare lipsit de orice
rezonan interioar. La aceasta contribuie i limba-
jul poeziei, mult ngreuiat de forme strict regionale.
Cteva poezii snt imitaii ale cntecuflui popular.
Baba Carab, F, XX, 1884, 19 ; Florile inimei, Arad,
Tip. Diecezan, 1884 ; [VersuriI, PAU, 292302.
1. Isaia B. Bosco, AMF, v n , 1884, 24 ; 2. M. Pompiliu,
Florile inimei" de Isaia B. Bosco, CL, XVIII, 1884, 6 ; 3.
Iorga, Ist. lit. cont., I, 43 ; 4. Potoran, Poeii, 7779 ; 5. Var-
tolomei, Mrturii, 229235.
S. C.
BOSCO-SUCIU, Maria v. Suciu, Maria.
BOSSUECEANU, Grlgore R. (1832, Piicu, azi
Bumbeti-Piic, j. Gorj ?), ziarist i scriitor. B.,
care i spunea publicist", era n anii Unirii Prin-
cipatelor u n gazetar i un om politic cunoscut, com-
parabil ca notorietate ou un Radu lonescu. ntr-un
foileton publicat n Pcal" (1860), Pantazi Ghica l
situa ntre ziaritii fruntai din Bucureti. P e ia
1862, B. fusese ales deputat de Gorj n Camera le-
120
gislativ. Ca om politic, a fost nc din anii 1854
1855 un unionist militant. Spre sfritul deceniului
18501860, convingerile sale politice l aduc n
rndurile aa-ziiior con-
' . . $C-U2TV servatori, devenind unul
din purttorii lor de cu-
vnt (n presa periodic de
atunci. El a redactat gaze-
tele Timpul", Secolul" i
. ' ' t!!>.
Unirea" p e care le-a
SBsiitl condus n calitate de prim-
redactor i, probabil,
Conservatorul progresist".
Cltorea mult n strin-
tate i, n 1855, a publicat
cteva impresii de clto-
rie din Italia, iar civa
ani mai traiiu 'alte suve-
nire de voiaj", din Frana.
Interesul su pentru li-
teratur 1-a fcut s re-
zerve o bun parte din paginile publicaiilor pe care
le-a redactat foiletoanelor beletristice sau de critic
literar. A editat, de asemenea, un supliment al foi-
lor politice intitulat Albumul literar", care ntrunea,
innd seama de exigenele vremii, multe din trs-
turile unei bune reviste de literatur. B. nu a fost
un poet original. El recunoate influena pe care per-
sonalitatea lui C. Bolliac a exercitat-o asupra sa. Poe-
ziile lui din volumul Ore de dezgust (1854), semnat
cu pseudonimul Grigorie lla-r, a u un timbru sonor,
emoia fiind necat de retorism. Abilitatea cu care
versific vine dintr-o cultur bogat, dar este, poate,
i efectul unui proces de mimetism, poeii si tute-
lari fiind Byron i Lamartine. Atunci cnd abando-
III, neaz celebrarea idealurilor naionale sau a trecu-
tului istoric, viziunea lui liric devine, n maniera
poetic a primilor ani de dup 1848, romantic i
pesimist. ntr-o lume meschin, f r idealuri nalte,
el se nchipuie un nsingurat, un neneles, al crui
refugiu nu poate fi dect trecutul sau visul. Defi-
mindu-i versurile drept expresia unui suflet ade-
sea bolnav", B. tie, la civa ani dup ce le-a cam-
pus, s le observe i slbiciunile, erorile de versifica-
ie, limba ncrcat de latinisme, ideile incorecte".
Mai original i mai izbutit sub aspectul formei,
proza lui cuprinde cteva naraiuni istorice i f r a g -
mente d e nsemnri de cltorie. B. s-a artat un ob-
servator penetrant, al crui stil nervos se supune
ambiiei de a fi ct mai exact, ct mai limpede. P r e -
ocupat de a extrage din multitudinea de impresii o
concluzie, mai ntotdeauna de ordin moral, el negli-
jeaz n schimb amnuntul pitoresc, culoarea local.
B. a folosit uneori i pseudonimele G. Ilar, G. Ilaru,
Grigorie Ilaru i Aluneanul.
Ore de dezgust, Bucureti, Tip. MitropoUei, 1854 ; Su-
venire de cltorie (fragm.), ALL, I, 1857, 3, 5 ; Armonii
intime", poezii de Al. Sihleanu, ALL, I, 1857, S ; tefan cel
Tinr-Vod, UA, m , 1861, 23. Tr. : George Sand, Mel-
chlor, UA, 111,1861, 2837.
1. Gr. R. Bossueceanu, Epistol amicului A. M., In Ore
de dezgust. Bucureti, Tip. MitropoUei, 1854, VXII ; 2. Trei
jurnaliti judecai de jurnalul Pcal", UA, m , 1861, 24 ;
. 3. Iorga, Ist. lit. XIX, HI, 249250 ; 4. Iorga, Ist. presei, 111,
123 ; 5. Roxana Sorescu, Scepticul tlnr Grigorie Ilaru, RITL,
XXI, 1972, 4 ; 6. Aurel Martin, Metonimii, Bucureti, Emi-
nescu, 1974, 135146 ; 7. Remus Zstroiu, Grlgore R. Bossue-
ceanu, un lupttor pentru Unire l Independen, ALIL, t.
XXXVI, 19771978.
H. Z.
BOTA, Moisi (1789<20.1.1872, Baia de Cri, j. Hune-
doara), autor de versuri. Originar dn Arad, B. a fost
nvtor n mai multe sate bnene. Pentru c a

tiprit cu litere latine un abecedar, a fost izgonit de
autoritile srbeti din Banat. S-a refugiat la Sibiu,
sub protecia episcopului V. Moga. Era prieten cu
D. ichindeal i, ca i acesta, a luptat .pentru o epis-
copie romneasc n Banat, polemiznd cu patriarhia
srbeasc de la Karlowitz. h ultimii ani ai vieM, a
fost copist n Baia de Cri, la prefectura judeului Za-
rand.
B. a fost unul dintre lupttorii pentru introduce-
rea limbii romne n coala i n biserica Banatului.
Scrisul su, cu toat puintatea talentului literar,
ilustreaz acest efort. El scrie satire mpotriva stp-
nirii strine (interesnd doar sub raport documentar,
ca expresie a unei stri de spirit), salut n versuri
instalarea primului episcop romn n Banat, este
preocupat de educarea populaiei de la sate (pentru
care editeaz dou calendare, la Sibiu i la Viena) i
de cultivarea dragostei pentru nvtur la tineri :
Versuri ndemntoare ctre deprinderea tinerimei ro-
mneti ntru nvturi. n acest volum, aprut n
1829, textul este tiprit pe dou coloane paralele, cu
alfabet chirilic i cu litere latine. Compunerile sale,
scrise ntr-o limb greoaie, ezitant (ntre forme
populare, regionale i creaii latinizante), fie c e
vorba de fabule, de poezii politice (Cntecul vaierii
dreptului n patria strin, Cntecul poporului ro-
mn) sau de versuri erotice, snt extrem de prolixe.
Rmne dorina sa sincer de a educa n spiritul
dragostei i respectului fa de limba strmoeasc.
Activitatea lui B. a fost, se pare, mai bogat. n
Foaie pentru minte, inim i literatur" (1840), el
anuna un roman (Diamantul), patru tomuri de tea-
tru, o nou ediie de versuri. Din 1860 a editat la
Ariad cteva calendare, n care a publicat din scrie-
rile sale.
Dedicaie la instalaia mult strlucitului domn
loanovics, Arad, Tip. Klapka, 1829 ; Versuri ndemntoare
ctre deprinderea tinerimei romneti ntru nvturi
un dar de gratulaie pe auritul an nou MDCCCXXIX, Buda. Tip.
Universitii, 1829, pref. reed. n BRV, III, 619621 ; Modul
de educciune sau creterea vechilor eghiptenl,
greci i romani, Sibiu, Tip. Closius, 1858.
1. Pop, Conspect, n , 124125 ; 2. Icoane din trecutul
cultural al Aradului. Dasclul Mols Bota, BIS, LIII, 1929,
41, 43, 47.
S. C.
BOTEANU, Gheorghe (1837, Bucureti 23.1.1902,
Bucureti), poet. A urmat coala militar din Bucu-
reti i s-a dedicat carierei armelor. n 1874 era di-
rectorul colii militare din lai. A participat la rz-
boiul de Independen. n 1888, bolnav, s-a retras din
armat.
Colonelul B., n timpul liber poet, a fost colabora-
torul modest al unora dintre publicaiile periodice ale
timpului : Romnul", Curierul de Iai", Romnia
liber", Recreaiuni literare" .a. ntre 18821885, B.
era n comitetul de redacie al revistei Asaehi" din
Piatra Neam, alturi de C. Hoga, Gr. N. Lazu, i
publica aici o parte din versurile sale. Din 1886 a co-
laborat la Revista literar", fiind i printre redacto-
rii publicaiei. n 1893 i 1894 i-au aprut cteva poe-
zii n Literatorul" i Lumina", reviste conduse de
Al. Macedonski, care i-a consacrat lui B. un portret
In suplimentul literar al Ligii ortodoxe". Versurile
publicate prin reviste au fost adunate n volumele n-
cercri poetice (1860), Poezii (1885), Cartea mea (1897).
B. i-a tradus, dup modelul lui Al. Macedonski, n
francez, o parte din versuri i le-a publicat n Re-
vue de la Pirovince". Poeziile lui, n cea mai mare
parte elegii, evoc o iubit moart, a crei imagine
eteric apare stilizat conform conveniei poetice a
vremii. Meditaia este ntru totul comun i superfi-
cial, limbajul este mprumutat din poezia lui Emi-
BOTE
nescu. Influena lui Eminescu se simte i n epistol
(D-lui C. Hoga), unde se dau chiar citate din Scriso-
rile eminesciene. ntr-un ciclu de nou satire (Sunt
membru redactor), B., pe alocuri nu liipsit de duh,
pctuiete prin lipsa de precizie a obiectului satirei,
care rmne ndatorat evident lui Gr. Alexandrescu
i lui M. Eminescu. n nuvelele din Cartea mea, el se
dovedete lipsit de harul povestirii. Temerar este B.
n ncercarea de a transpune pe Dante (Divina Co-
media) n romnete. Fragmente din aceast tlm-
cire, fcut n proz, au aprut n Revista literar",
alturi de poema lui A. de Musset, Rolla, tradus tot
de B.
ncercri poetice, Bucureti, Tip. Poenescu, 1860 ; Su-
venire i impresii ale unui copil al Romniei, Bucureti, Tip.
Videscu, 1864 ; Don Alfons de Castilia, piatra Neam, 1882 ;
Poezii, Piatra Neam, 1885 ; Cartea mea, Bucureti, Revista
literar, 1897. Tr. : Dante, Divina Comedia (fragm.), RELI,
XXV, 1893, 310, XV, 1894, 16 ; A. de Musset, Rolla, RELI,
XV, 1894, 46, XVI, 1895, 13.
1. Al. Macedonski, Colonelul Gh. Boteanu LGO, I
1896, 7 ; 2. Zig, Colonelul G. Boteanu, ADV, v n , 1894, 1934 ; 3.
Colonelul Gheorghe Boteanu, RELI, X X m , 1902, 1 ; 4. N.
Iorga, Memorii din epoca renaterii noastre politice, RI XIX,
1933, 79.
S.C.
BOTEZAT, Samuil (c. 17901856, Iai), traduc-
tor. Ardeleanul B. se stabilete n 1830 la Iai, dup
ce fusese o vreme profesor de pedagogie i limba ger-
man la coala normal din Cernui. La Iai, el este
profesor de german la Gimnaziul Vasilian i Acade-
mia Mihilean. Un timp, Institutul de educaie a fe-
telor avea s fie sub conducerea Iui. Secretar la Co-
mitetul sntii din Iai, cminarul B. a fost, de ase-
menea, secretar la Conservatorul filarmonic-dramatic,
n spectacolele cruia a i aprut, la 1837, ca actor
diletant.
Nestor
n epoc, B. este unul dintre puinii tlmcitori
ca din limba german. La 1839, colabora la lexiconul de
conversaie care, sub coordonarea lui Gh. Asaehi. se
persienl, traducea din nemete. n Icoana lumei" (18401841),
B. face un fel de publicistic, njghebnd mici articole,
de fapt traduceri, pe subiecte din cele mai variate :
Iarna n Moscva, Sfrmarea corbiei Meduza, Stpni-
rea de sine a lui Sipio istorisiri cu o vag patin
literar; tot aici el relateaz despre vulcanii din
insula Havai", despre pustiul african, despre carna-
valul n Italia, despre chipul vieuirei n Eghipet",
maina cufumdtoare", nunta unui prin chinez, des-
pre Copernic sau monumentul lui Abelard i a Eloi-
zei". Profesorul ieean era, se vede, un spirit curios,
cu oarecare orizont, chiar dac informaia sa e mai
mult una de almanah. In Calendar pentru poporul
romnesc" (1845), B. public Fragmente dintr-o clto-
rie n Carpaii Moldaviei, evocarea unui voiaj pe valea
Bistriei. Este o traducere din Wilhelm von Kotzebue.
O tlmcire din Aug. von Kotzebue, pe care- cu-
noscuse probabil n Austria, este Uniforma feldmara-
lului Velington, o comedie uoar, cu iz anecdotic,
care se tiprete n 1835, la Iai, la fel cu o alta, n
cinci ciuturi", Amestectoriul n toate (1837) de J. F.
Junger. Ambele traduceri s-au jucat; TOt dup Aug.
von Kotzebue este prelucrarea, apreciat de Gh.
Asaehi, Nenorocita pire a Boureanului, care ns nu
s-a publicat.
Tr. : Aug. von Kotzebue, Uniforma feldmaralulul
Velington. Iai, Tip. Mitropoliei, 1835 ; J. P. Junger, Ameste-
ctoriul n toate. Iai. Tip. Mitropoliei, 1837 ; Wilhelm von
Kotzebue, Fragmente cintr-o cltorie n Carpaii Moldaviei,
GPR, 1845, 153175.
1. Encicl. rom., I, 548 ; 2. G. Bogdan-Duic, Traduc-
torii romni al lui August de Kotzebue, OM, 193194 ; 3.
Iorga, Ist. lit. XIX, I, 172 ; i. Burada, Ist. teatr., I, 168 ; 5.
D. Furtun, Cminarul Samuil Botezatu CGC, III, 1938, 23 ;
121
BOU
6. Constantin Turcu, Un cltor german, acum un veac, prin
judeul Neam : Wilhelm von Kotzebue, Piatra Neam. Tip.
Romneasc, 1942.
F.F.
BOULESCU, Vlad (sec. XVIII), traductor. Cr-
turarul oltean B., originar din Mleti (Dolj), era
logoftul familiei lui tefan Cantacuzino, creia i
rmne credincios i dup moartea domnitorului, n-
soind n exil pe doamna Puna i pe cei doi fii, Radu
i Constantin. B, continu s fie sfetnic apropiat celor
doi frai Cantacuzino, care sperau s dobndeasc, cu
sprijin turcesc i printr-o rscoal a ortodocilor su-
pui Austriei, tronul muntean i, respectiv, srbese. B.
se intitula n continuare cancelariu", dup cum
reiese dintr-o diplom acordat lui Inoceniu Micu-
Ktein de Radu Cantacuzino, care i aroga, aici ca i
n alte acte emise de el i scrise de logoft, atribute
politice fictive. Omul de cas al Cantacuzinilor, ca ur-
mare a Unei conspiraii politice la care fusese martor
i prta, este nchis, din ordinul Curii din Viena, n
1746, pentru tot restul vieii, la Milano.
Fostul logoft muntean, care cunotea bine sla-
vona i greaca, dar i limbi occidentale ca germana
i italiana, i petrece o prtie a timpului tlmcind
cteva scrieri, de factur diferit, singurele, probabil,
pe care le putuse obine n nchisoare. Traducerile
sale au rmas n manuscrise pstrate n biblioteci din
Viena i Veneia. Prima traducere, din 1763, dup o
scriere biografic foarte popular, Vita di Scander-
beg, tradus de B. ntr-o bun limb romneasc, cu
o fraz bogat, dup modele slavone i greceti, cu-
prinde i un adaos propriu : Pe scurt ntiinare de
nenorocirea Casei otomane. n 1764, B. traduce, dup
ediia lui Giovanni Maria Salvioni, aprut lia Roma n
1734, un cunoscut roman popular, intitulat n tlm-
cirea sa Viaa sfntului losafat, pe carele Varlaam
l-au ntors la credina cretineasc. Traducerea lui B.,
ce se adaug (printr-o copie trzie, fcut n 1878 de
Gr. G. Tocilescu, dup originalul aflat la Viena) la
celelalte dou traduceri romneti, din slavon, ale
romanului, transpune n limba romn versiunea occi-
dental a lui *Varlaam si loasaf, bazat pe textul adap-
trilor latineti. Cea mai ntins traducere a lui B.
efectuat din german, n 1764, este o istorie univer-
sal, intitulat Istorie de toat lumea i precedat de
o interesant prefa a traductorului. La aceast lu-
crare se adaug i o traducere, lipsit de interes, dup
o scriere biografic italian : Ristretto della vita, mi-
racoli e canonizzazione di San Felice. Prefaa amin-
tit conine aluzii i .mrturisiri dureroase despre pro-
pria soart, pecetluit cu pedeapsa nchisorii, care l
izola definitiv de ar i prieteni. n nchisoare re-
zist- mngindu-se" doar cu munca sa. dificil, cci,
considera B.. limba romn, comparativ cu alte limbi,
nu era pregtit pentru traduceri complicate.
Ms. : Viaa sfntului losafat, pe carele Varlaam l-au
ntors la credina cretineasc, B.A.R., ms. 417 (publ. fragm.
n CHHM, II, 7678).
1; Iorga, Ist. Ut. XVIII, I, 414417; 2. Simonescu, n-
cercri, 3 9 ," 3. Iorga, Ist. lit., II, 564568 ; i. Cartojan, Cr-
ile pop., I, 241.
A.S.
BRAN, Petru (21.1.1821, Tohat, j. Maramure
10.X.1877, Budapesta), publicist. Era unul din cei
doisprezece copii ai preotului Ioan Bran. ntre 1832
1838 a urmat liceul la Baia Mare, apoi filozofia la
Cluj i teologia la Blaj. Hirotonisit preot n 1844, a
fost numit n satele Chilioara, Hidig i, ca protopop,
n Oraidorol. Din 1857, este protopop n Satu Mare.
Pasionat bibliofil, posesor al unei ntinse culturi cla-
sice, B. i-a qtigat repede stima concetenilor, mai
ales datorit energiei pe care a dovedit-o n lupta
122
pentru nfiinarea celei dinti catedre de limba ro-
mn la liceul din Satu Mare. nvingnd nenumra-
tele piedici, el a nceput din 1859 primele lecii de
limba i literatura romn, obinnd definitivarea n
1863. Concomitent, desfura i o activitate publi-
cistic n Federaiunea", Concordia", Albina",
Sionul romnesc", Foaie pentru minte, inim i li-
teratur", Familia". De un rsunet deosebit s-a
bucurat n Transilvania discursul de inaugurare a
catedrei de limba i literatura romn, inut n 1859,
n (care B., dup ce aducea u n fierbinte elogiu limbii
materne, insista asupra valorii ei ca element de n-
trire a contiinei naionale. n Satu Mare, B. a n-
fiinat i o societate de lectur pentru elevi, la ntru-
nirile creia se recitau versuri de V. Alecsandri, A.
Mureanu, Gh. Sion.
ncepnd din 1851, B. a publicat versuri, unele din
ele fiind meditaii pe teme religioase (Isus n Ieri-
hon), cteodat abil i melodios versificate (Psalmul
141). A folosit n celelalte poezii, dintre care unele
au caracter patriotic, cu deosebire hexametrul. A re-
curs nu o dat la construcii bizare, care, alturi de
numeroasele latinisme i de ortografia latinizant,
fac versurile acestea greu lizibile. A prelucrat. n
volumul Mrgritarie sau Sentine poetice, filosofico-
moralo-estetice (1874), peste cinci sute de maxime
aparinnd lui Ovidiu, Horaiu, Marial, Vergiliu, Te-
reniu, Tibul, Juvenal, Cicero .a. Distihurile sale,
fluente, mbin totui nefericit neologismul cu regio-
nalismul, n alturri adesea improprii.
Elegi ntru onoarea ilustrisimului domn Alexandru
Sterca uluiu, FMIL, XIV, 1851, 1 ; Meditaiuni, FMIL, XVni,
1855, 3136 ; Cununa din flori de merite pe solenitatea insta-
lalunel prelumlnatului i presntitului domn Ioane Alexi,
Satu Mare, Tip. Tichy, 1856 ; Palestra vleei, FMIL, x x n ,
1859, 10 ; Banul de dare, FMIL, XXII, 1859, 18 ; Oraiune la
deschiderea catedrei de limba i literatura romn n gim-
naziul din Satu Mare, FMIL, XXII, 1859, 38 ; Esametre m-
surate, FMIL, x x m , 1860, 8 ; Anomalie limbistice n jurnalele
din Romnia, FDR, II, 1869, 5053 ; Mrgritarie sau Sen-
tine poetice, filosofico-moralo-estetice, I, Satu Mare, Tip.
Nagy, 1874.
1. I. G. Bariiu, Masa de cetire, F, X, 1874, 32 ; a. Petru
Bran, Respuns la critica d-lul I. G. Bariiu asupra opului
meu MrgritarieF. XI, 1375, 26, 27 ; 3. V. Scurtu, O pa-
gin de romnism din trecutul Stmarulul, F, V. 1938, 5 ; 4.
V. Scurtu, Petru Bran. Un lupttor al trecutului romnesc
din Satu Mare, Satu Mare, Tip. Presa liber, 1939 ; 5. V.
Scurtu, Un precursor al romnismului stmrean : Petru
Bran, F, VI, 1939, 23.
D.M.
BRANCOVICI, Gheorghe (1645, Ineu 19.XII.1711,
Eger, R. P- Ungar), cronicar i traductor. B., care
i crease o fals genealogie, de urma al vechilor
despoi srbi, este unul
,8..,,-,-. , dintre cei ase copii ai
Mriei i ai lui Ioan Bran-
covici. Familia sa, origi-
nar din Heregovina (era
cunoscut n documente
ungureti sub humele de
Rcz, adic Srb) dispu-
nea nc pe la jumtatea
secolului al XVl-lea de
ntinse moii n comitatele
Zarand, Timi i Arad.
Creterea i instrucia lui
B. au fost supravegheate
i influenate de fratele
su mai vrstnic, Sava
Brancovici, mitropolit al
*
Ardealului. Cunoscnd mai
multe limbi (maghiara,
germana, turca, latina i greaca), el i ncepe cariera
politic din 1663, ca interpret pe lng capuchehaia

principelui Mihail Apafi la Poarta otoman. Dup
patru ani, se ntoarce n ar, iar n 1668 1 nsoete dria. Roman, craiul Smolenskului, p u n e l a plug pe
pe mitropolitul ,Sava Brancovici la Moscova, ntr-o
cltorie de interes religios, dar i politic, ur.mrin 7
du-se eliberarea de sub stpnirea turceasc. Cnd
Imperiul halisburgle i Rusia ncep tratativele pen-
tru organizarea Ligii cretine, B., aflat din nou n
serviciu diplomatic la Constantinopol, se ndepr-
teaz de protectorul su Apafi, acesta nefiind decis
pentru o politic antiotqman, i trateaz cu ageni
imperiali i, n 1673,. cu domnitorul Grigore Gh.
Ghica, din ara Romneasc. n t r e 18751677, B.
este capuchehaia principelui Apafi la Constantinopol.
Arestat mpreun cu fratele su, n 1680, din porunca
lui Apafi, B. obine eliberarea i, - precaut, trece n
ara Romneasc. In perioada 16801689, petrecut
la curtea lui erban Cantacuzino, activitatea politic
a lui B., orientat deopotriv spre Austria i Rusia,
se mbin cu preocuprile sale istorice i literare,
stimulate de personalitile cu care vine n contact :
Radu Nsturel, Constantin Brncoveanu i, mai ales,
stolnicul Constantin Cantacuzino. Pentru serviciile a-
duse imperialilor n misiunile sale la Viena, B, pri-
mete, n 1683, titlul de baron, iar n 1688 pe cel de
conte. n 1689, cnd oitile austriece ptrund n Ser-
bia i ara Romneasc, B. se vede foarte aproape
de realizarea proiectului su- de a renvia despoiatul
srbesc prin eliberarea de turci i se proclam gu-
vernator al srbilor i al bulgarilor. ncercarea de a
cuta n acelai timp i sprijinul Rusiei i a -
trage suspiciunea i pedeapsa austriecilor. Arestat, n
1689, la Kladova, B. este nchis la Viena pn n
1703 i, pentru tot restul vieii, la Eger.
Prima sa oper, Hronica slovenilor, Illiricului, Mi-
sii cei din sus i cei din jos Misii, scris la 1687, n
limba romn, evideniind valoarea trecutului istoric
al srbilor, urmrea s justifice dreptul la libertate
a i acestora i s revendice pentru ei o alt soart
politic. Este accentuat permanent i ideea desti-
nului istoric comun al isrbilor i romnilor n lupta
mpotriva turcilor. Izvoarele scrierii, unele cunoscute
din biblioteca stolnicului Constantin Cantacuzino, snt
vechi cronici srbeti, cosmografii medievale (S.
Miinster), cronici polone (M. Kromer) i ungare (A.
Bonfini), scrierea lui Grigorie amblc despre v i a a
lui tefan Decean, legende istorice i mrturii per-
sonale. Interesant prin scopul propus i originalita-
tea coninutului, fiind o prim ncercare de a privi
istoria popoarelor din sud-estul Europei, n ansamblul
lor, lucrarea apare totui nvechit mai ales prin
metoda folosit : expunerea cronologic, asemntoa-
re analelor medievale, a istoriei de la facerea lumii
pn la 1686, din care lipsete prezentarea unitar,
interdependent, a evenimentelor. Autorul insist, fi-
rete, asupra istoriei srbeti, aducnd n prim-plan
vitejia i rolul unor personaje ca despotul tefan De-
cean i fiul acestuia. tefan Duan, cneazul Lazr, n-
vingtorul turcilor la Kossovo i erbul popular Milo
Cobilici. Snt consemnate cele mai importante lupte
cu turcii, de la Vama, Nicopole, Oradea i Viena.
Istoria romnilor, prezentat sumar, dar cu cldur,
ncepe de la colonizarea Daciei. Se amintesc apoi
desclecatul maramureenilor n Moldova i cele mai
cunoscute lupte din vechime, d e la Posada i
Rovine. B. insist mai mult asupra domnitorilor ce
au nfruntat n lupte pe turci : tefan cel Mare,
Vlad epos, Mihai Viteazul. Mai mult atenie acord
lui Iancu de Hunedoara,' voievod al Ardealului. Ulti-
mele tiri de istorie romneasc se refer la domnia
i familia lui erban Cantacuzino. Cronica lui B.
cuprinde i t> serie de legende n legtur cu diferite
personaje istorice, cu un fond asemntor cu cele ale
BRED
lui I. Neculce sau eu altele mai vechi dii *Alexan-
litvani" s are n jurul Kievului ; craiul leilor, Po-
pelea, este mncat de oareci (ca i Ciubr Vod),
mplinindu-se astfel blestemul tatlui su. tefan
Despot, fiul lui Lazr, care, deghizat, cutreier noap-
tea cetatea ca altdat Alexandru Macedon, este n-
fruntat i adus la realitate de vorbele unui srac,
presupus tlhar. Privitor la istoria romnilor, tex-
tul conine o anecdot uor licenioas; n care Matei
Corvin este ironizat de u n ran, i o alta, despre
puterea herculean dovedit de Pavel Chinezul la
ospul victoriei de la Oradea, cnd joac hora innd
trei trupuri- de turci. Legendele confer o not n
plus de spectaculozitate istoriei prezentate. Inferioar
ca valoare istoriografiei din Principate, lucrarea lui
B. anticip ns operele istoricilor colii ardelene,
printr-o optic specific transilvnean asupra istoriei.
Limba lui B-, destul de greoaie, este influenat ca
topic i vocabular de latina de cancelarie. A doua
oper a lui B., scris n limba srb, dup 1690, este
o reluare i o amplificare, pe baza unor izvoare noi,
a cronicii romneti. Pstrat n manuscris, lucrarea
a influenat considerabil istoriografia srb, n care
este cunoscut drept Cronica lui Gheorghe Braneo-
vici. Primele p a t r u pri i nceputul celei de-a cin-
cea au mai mult caracterul unei lucrri de compila-
ie. Cartea a cincea este un cuprinztor capitol de
istorie romneasc, ncopnd cu secolul al XVI-lea;
cu date care lipsesc n cronicile muntene. Se struie
mai mult asupra domniei lui Mihai Viteazul, adugn-
du-se tiri noi, din istoricul N: Istvnffy. Cronicarul
este reinut, i de destinul de aventurier al lui Des-
pot Vod, simind poate o asemnare cu acest per-
sonaj. Ultima parte a scrierii, avnd un caracter me-
morialistic, relateaz evenimentele cunoscute sau t r -
ite de B. i de fratele su Sava Brancovici. De-Ta-B,
au rmas n manuscris, la Belgrad, trei traduceri din
literatura religioas slavon, ncepute probabil n A r -
deal i terminate la Viena, n 16891690 : Cartea a-
ceasta a sfintelor rugciuni, Catehism i Ctr adev-
raii cltori, traduceri fcute cu scopul de a da po-
porului crile religioase elementare n limba ro-
mn. Figur complex i contradictorie, aventurier
i umanist erudit, B. este revendicat, cu egal justi-
ficare, de dou culturi.
Hronica slovenilor, Illiricului. Misii cei din sus ?)
cei din jos Misii (publ. A. Densuianu), RTL, I, 1893, 3 ;
Opere, ngr. N. Iorga, Iai, Tip. Progresul, 1917 ; Fragmente
din cronica srbeasc a lui George Brancovici (tr. Silviu
Dragomir), A IN, II, 1923.
1. A. Densusianu. O nou cronic romneasc, RTL,
I, 1893, 3 ; 2. Sbiera, Micri, 248, 301 ; 3. N. Iorga,, Despre
cronica lui Gheorghe Brancovici, RI, i n , 1917, 1 ; 4. V. Bo-
grea, Legende istorice paratele cu ale noastre n cronica lui
Gheorghe Brancovici, AIN.. III, 19241925 ; 5. Pucariu, Ist.
lit., 114 ; 6. Iorga, Oameni, I, 334337 ; 1. Emile Turdeani,
L'oeuvre inconnue de Georges Brankovi, RES, XIX. 1939 ;
8. Lupa, Cronicari, 2330 ; 9. P. P. Panaitescu, Istoria sla-
vilor n romnete n secolul al XVII-lea. Cronica lui Gheor-
ghe Brancovici i Sinopsisul de la Kiev", RIR, X, 1940 ; 10.
Cartojan, Ist. Ut., n i , 200201; 11. Piru, Ist. lit., 1, 179181 ;
12. Ist. lit., I, 402405 ; 13. Ivacu, Ist. lit., I, 238.
A. S.
BREDICEANU, Corioian (5.1.1850, Lugoj 7.11.
1909, Lugoj), scriitor. B. a fost u n cunoscut om poli-
tic, u n a din cele mai populare figuri ,. din trecutul
Banatului, S-ia nscut ntr-o familie d e meseriai
din Lugoj. A nvat la Lugoj, Arad i la liceul
din Beiu. La Ppzsony (Bratislava) i' Budapesta
a fcut studii universitare d e drept. Avocat n
Lugoj, B, a pledat ca aprtor n mai multe procese
politice intentate de autoritile maghiare pu-
blicaiilor i oamenilor politiei romni. A fost # r i n -
123
BREZ
tre aprtorii acuzaiilor n (procesul Memorandu-
mului. Timp de dou decenii a fost membru n con-
siliul judeului Cara-Severin i membru n comi-
tetul central al Partidului
naional romn. In ce pri-
vete convingerile politice,
B. s-a pronunat pentru
pasivitatea politic a ro-
mnilor din Austro-Unga-
ria, crezind n avantajele
pe care romnii le-ar pu-
tea obine din partea Aus-
triei. A colaborat la gaze-
tele bnene, semnnd, u-
neori, Coriolan Briceag,
Nips, Spin. A avut doi fii,
Caius Brediceanu, om po-
litic (ministru, diplomat) i
Tiberiu Brediceanu, com-
pozitorul, Fiica lui B.,
Cornelia, a fost soia poe-
tului Lucian Blaga.
B. nu a fost numai un om politic, ci i un remar-
cabil animator cultural. A fcut parte din Astra i
din SOfcietatea pentru fond de teatru romn. A ncu-
rajat teatrul romnesc din Banat, organiznd spec-
tacole la care uneori participa i ca interpret. A scris
chiar ; cteva piese (comedia Lecuit, Bunii btrini . i
monologuri Ni Panjen, Barbu Lutaru). El este
i autorul a dou nuvele mai ntinse, Fira i Piatra
credinei. Prima, o poveste fr substan, este de.
fapt o lung expunere asupra unor practici magice
i superstiii specifice, cunoscute n mediul stesc
bnean. Nuvela Piatra credinei nareaz un moment
din trecutul Lugojului care, supus de turci, reuete
s-i rectige independena, cu sprijinul Austriei i,
mai ales, prin vitejia, dorul de libertate, credina i
omenia unor eroi, idealizai, din rndurile romnilor,
ca oberoneazul" Radu Biu i fiul su, Nincu. Po-
vestirea este subordonat pildei morale. Limba este
caracterizat de folosirea unor cuvinte specifice gra-
iului bnean.
Lecuit, F. x x x v m , 1902, 2527, 3739, 5051, 6264 ; publicate n Transilvania" (1890, 1892). B. este i
Fira, nuvel din popor, Lugoj, 1913 ; Piatra credinei, ed.
2, Lugoj, 1913 ; ed. 3, sibiu, Tip. Asociaiunii, 1927.
1. [Coriolan Brediceanu], LU, VIII, 1909, 4 : 2. D. Iz-
verniceanu, Pagini din istoria Banatului i scriitori bn-
eni, AO, IV, 1925, 17 ; 3. A. Cosma, Bneni, I, 7072 ; 4.
Iorga, Oameni, I, 302303 ; 5. Suciu, Lit. bn., 110116 ; 6. colaborrile la Gazete Transilvaniei" (18951896),
Predescu, Encicl.,. 129130 ; 7. Straje, Dic. pseud., 100.
S. C.
BREZOIANtI, Ioan (1817, Bucureti 10.VIII.
1883, Bucureti), publicist, traductor. A nvat la
Sf. Sava", fiind elevul lui Petrache Poenaru i coleg
cu N. Blcescu. ntre 18371839, ca profesor la coala
din Cernei, B. pregtete viitori nvtori i se ocu- torului asigur asupra autenticitii faptelor narate,
p de nfiinarea de noi coli n judeul Mehedini.
Implicat n complotul lui D. Filipescu mpotriva dom-
nitorului Al. D. Ghica, a fost destituit i nchis pen-
tru 6 luni. Rmas n Bucureti fr slujb, este ajutat
de I. Heliade-Rdulescu, care l primete printre
redactorii Curierului romnesc". n 1842 este numit
profesor la coala normal din Cmpulung. A par-
ticipat la revoluia din 1848, fcnd propagand revo-
luionar n Cmpulung i ndeplinind diferite misi-
uni ncredinate lui de Guvernul provizoriu. Parti-
cip la evenimentele Unirii, ca deputat n Divanul
ad-boc. Face parte din Comisia Documental pentru
secularizarea averilor mnstireti i ntocmete, ba-
zat pe o serioas informaie istoric, lucrarea Mns-
124
tirile zise nchinate i clugrii strini (1861). Dom-
nitorul Al. I. Cuza l numete consilier al Curii de
Apel din Bucureti, n care calitate B. public co-
lecia de legi Reformele romnilor. ntre 18631872
a fcut parte din comitetul general al teatrelor.
B. a tradus din francez cri necesare colii : un
manual pentru pregtirea nvtorilor (nvtorul
primar), un Manual complet de nvtur mutual,
lucrri dedicate nvmntului aplicat (Curs ele-
mentar de agricultur, Rudiment agricol universal),
educaiei femeilor (Manualul mumelor). El a dat lui
N. Blcescu, pentru Magazin istoric pentru Dacia",
fragmentul din Istoriile domnilor rii Rumneti,
atribuit pe atunci lui Constantin Cpitanul, desco-
perit printre hrtii de familie, i a publicat o lucra-
re masiv i documentat despre Vechile instituiuni
ale Romniei (13271866). Publicistic proipriu-zis
literar nu a fcut. A tradus din francez o nuvel
istoric, Prinesa de Clermont, de M-me de Genlis,
scriitoare preocupat n mod particular de probleme-
le educaiei. Traductorul vedea limba literar ca pe
o sintez a tuturor graiurilor i insista asupra latini-
tii limbii romne.
Tr. : M-me de Genlis, Prinesa de Clermont, Bucu-
reti, Tip. Eliade, 1842.
1. [I. Brezoianu], BP, V, 1883, 202 ; 2. [I. Brezoia-
nu], BP, V, 1883, 271 ; 3. Ionnescu-Gion, Portrete, 241251 ;
4. PrnuRaduLupu, Invmntul, 197215, 243, 249,
261268.
S. C.
BROTEANU, Petru (5.V1.1838, Seleu, j. Arad
1920, Braov), publicist. B. a fost mai nti ofier,
apoi a devenit funcionar i s-a stabilit la Braov.
Format n spiritul militant al patrioilor ardeleni, el
a desfurat o susinut activitate culturala, strdu-
indu-se s fac cunoscut poporul romn n Europa.
Colaborrile sale la Romnische Revue" (18861889)
snt, n general, traduceri n limba german ale unor
fragmente din operele Iul I. Creang, D. Bolintinea-
nu, P. Ispirescu i alii. Problema rspndirii cuno-
tinelor despre romni este abordat i n articolele
autorul unor lucrri n limba german despre ro-
mni, fapt preuit de Academia Romn, oare 1-a
ales, n 1887, membru corespondent.
B. a avut i preocupri literare, concretizate n
care au fost adunate n volumul Traista cu poveti
(1896). Snt ase povestiri n care autorul i pro-
pune s demonstreze vitejia i eroismul romnilor,
relatnd cteva ntmplri elocvente. Pe lng perso-
naje solitare de tipul haiducilor, exist i un erou
lupttor pentru eliberarea naional, cu sprijinul lui
Napoleon. Dei unele intervenii directe ale povesti-
prozele sale snt doar construcii artificiale, pline de
situaii neverosimile, cutate, care duc explicit la
teze afiate. B. a mai traduis n romnete opera lui
Heinrich Franke, Istoria mpratului Traian i a con-
timporanilor si (1897).
Spicuiri din autori strini asupra romnilor, T, XXI,
1890, 24, 9 ; Rhaeto-romanii, originea i elementele limbei
lor, T, XXIII, 18,92, 14, 6 ; Traista cu poveti, Braov,
Tip. Mureianu, 1896 ; La ncoronare '., GT, LIX, 1896, 102
104. Tr. : Heinrich Franke, Istoria mpratului Traian i
a contimporanilor si, Timioara, Tip. tlhrmann, 18.97.
1. Al. Roman, P. Broteanu, Traista cu poveti",
AAR, partea administrativ, t. XIX, 18961897 ; 2. Encicl.
rom., I, 590 ; 3. Predescu, Encicl., 131. *
C. T.

BROTE, Eugen (Xi.XlI.1850, Rinari, j. Sibiu
18.XII.1912, Braov), publicist. Nscut ntr-o familie
de oameni nstrii, a fcut studii superioare de a-
gronomie. ntre 18791888
a fost asesor, la Consisto-
riul din Sibiu. n 1888 a ^ .
nfiinat cea dinii reuniu- j Nerval), nsoite de o traducere n proz din creaia
ne agricol romneasc * poetului (Intermezzo).
din Transilvania. Prtiei-
pant activ la micarea Me- $ fifc
morandumului, s-a refu-
giat, din 1893, n Rom-
nia, unde a rmas pn n
anul 1911, cnd s-a stabi-
lit la Braov.
Autor al unor lucrri
de agronomie i al unor
articole de popularizare
pe aceeai tem, B. a fost
i unul dintre influenii
oameni politici romni din
Transilvania, remar cin-
ci u-se, ndeosebi, prin lucrarea Die rumnische Fra-
ge in Siebenbiirgen und Vngarn. Eine politische
Denkschrift (Chestiunea romn n Transilvania i stnga a liberalilor i centrul moderat, nolinnd mai
Ungaria. Memoriu politic) care, aprut n 1895, s-a
bucurat de o larg rspndire n Europa. Adept al
junimismului politic, B. i-a nsuit i o parte din
ideologia literar maioreseian, pe oare a rspndit-o
prin articolele aprute n Foioara Telegrafului ro-
mn" i Tribuna", ziare la a cror nfiinare a avut
un rol deosebit. A mai colaborat la Tribuna poporu-
lui" i la Deteptarea". Convins c literatura i cul-
tura snt oglinda vieii publice a unui popor, B. a
combtut boala superficialitii", n vederea conso-
lidrii fondului naional. Considernd c activitatea
Astrei nu corespunde acestor cerine i nici scopului
pe care i-l propusese, B. a supus-o unei critici seve-
re, de pe poziiile junimismului, pe oare s-a situat,
dealtfel, i n discutarea unor probleme ale limbii
romne din publicistica transilvnean.
Indulgen sau critic, FTR, I, 1876, 2 ; O privire asu-
pra activitii Asociaiunii Transilvane pentru literatura ro-
mn i cultura poporului romn, de la nfiinarea ei, pn
la a XlV-a adunare general, FTR, I, 1876, 1319 ; Biblio-
grafie, FTR, II, 1877, 12.
1. Scrisori Bianu, I, 311358 ; 2. Encicl. rom. I, 591 ;
3. T. Codru, Eugen Brote, LU, XI, 1912, 33 ; 4. Caragiale,
Opere, V, 4670 ; 5. Lucian Boia, Eugen Brote, Bucureti,
Litera, 1974 ; 6. Vasile Netea, Un memoriu inedit al lui Eu-
gen Brote n preajma rscoalei din 1907, RA, LIV, 1977, 1.
D. M.
BUCEGIU, publicaie politic i literar, aprut
Ia Bucureti, din ianuarie 1879, sub redacia lui
Gr. H. Grandea. Au aprut numai 10 numere. Defi-
ni ndu-i laconic profilul (romane, cltorii, nouti,
glume i ceea ce avea Baba Dochia n lad : literatura
poporului"), B. reflect preferinele i orientarea lite-
rar a redactorului. Dealtfel, gazeta este scris, n
bun msur, de Grandea. El i public aici romanul
Misterele romnilor, poemul Despa din Cernei (evo-
care istorico-patriotic), poeziile Fiul dur erei, Toam-
na, De la Severin. n absena unor colaboratori de
prestigiu, apar, cu versuri, doar C. Crlova, C. Scrob
i N. Armeseu. Grandea prefer s retipreasc
din scrierile unor poei consacrai: C. Conachi (Ce
este Nurul .a.), V. Alecsandri (Pohod na Sybir), D.
Bolintineanu (Sorin), cruia i se dedic i u n articol.
Este reprodus i Balada nebunilor a lui M. Zamphi-
rescu. Literjriurii populare, aflat constant n preo-
cuprile l u J f e r a n d e a , i se acord u n spaiu conside-
rabil. Apar, printre altele, baladele Mihu Copilul,
BUCI
Mioria, basmele Oile cu tna de aur (din Mehe-
dini) i Paserile cu cioc de fier (din Vlcea). n ceea
ce privete traducerile literare, nesemnate, dar apar-
innd, mai toate, lui Grandea, snt de semnalat tl-
mcirea parial dup Don Quijote d e Cervantes i
dou articole despre H. Heine (unul al lui Gerard de
Mai apar scurte recenzii la
cri strine i o cronic la spectacolul cu piesa lui
B. P. Hasdeu Trei crai de la rsrit.
L. V.
BUCIUMUL, gazet politic i literar, care a
aprut la Paris, sptmnal, de la 10 martie pn Ia
3 mai 1857. Editat^ n excelente condiii grafice, sub
redacia lui C. Bolliac, B. avea pe frontispiciu deviza
Autonomia, Unirea i principe strin" i reprezenta
vederile politice ale unei pri din grupul exilailor
romni. n afara redactorului, publicist neobosit, co-
laborau cu articole politice i ali membri ai emigra-
iei, care i semnau contribuiile C.B.-escu (probabil
C. Blcescu) i G.D.V. Alte articole, nesemnate, snt
ale lui V. Boerescu. Cele mai multe, ns, erau sorise
de Bolliac, care oscila nc de acum ntre aripa de
curnd spre platforma politic a centrului, dar in-
teresat, n publicistic i poezie, de soarta clicai-
lor" i susinnd vederile partidei unioniste. I sa al-
tur J. A. Vaillant, Radu Ionescu, I. Strat, arhiman-
dritul Iosafat Snagoveanul. Din ar trimiteau ver-
suri Gh. Sion i Al. Donici (o poezie adresat zia-
rului, n care se salut programul politic unionist).
Dup apte numere, lui Bolliac i se retrage mandatul
reprezentrii adepilor Unirii, pe care l capt V. A.
Urechia, redactor al unei gazete noi, Qpiniunea".
1. Vasile Boerescu, Domnul meu, SEO, I, 1857, 43 ;
2. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., 7779 ; 3. Iorga, Ist.
lit. XIX, III, 250252 ; 4. Iorga, Ist. presei, 114 ; 5. O. P a -
padima, Cezar Boliac, Bucureti, E.A., 1966, 193196.
R. Z.
BUCIUMUL, gazet politic i literar, care apare
la Bucureti, ntre 15 decembrie 1862 i 5 decembrie
1864. Proprietar i director era C. Bolliac, autor i
al articolului-program din primul numr. Dup 1 n-
toarcerea din exil, el se alturase lui C. A. Rosetti, n
al crui cotidian, Romnul", i apar numeroase a r -
ticole politice sau de istorie. Spre sfritul anului
1862, Bolliac crede ns c a venit momentul unei
aciuni independente i, n acest scop, editeaz B.,
pe oare l consider continuatorul periodicului cu a -
celai titlu, scos la Paris n 1857, Ieind la nceput d e
dou ori pe sptmn, gazeta i mrete numrul
apariiilor la trei, de la 8 iunie 1863, pentru a de-
veni, de la 1 august, cotidian. Tirajul rmne ns
sczut, mult sub ateptrile directorului i, din i a -
nuarie 1864, Bolliac este nevoit s editeze doar trei
numere pe sptmn. n acelai an, la 5 decembrie,
ca urmare a unui violent atac mpotriva guvernului
i a lui M. Koglniceanu, B. este suspendat. Bolliac
l va nlocui, trei luni mai trziu, cu Trompeta Car-
pailor". Atitudinea ziarului este aceea a unui ofi-
cios liberal, moderat. Militnd, m a i nti alturi de
rosettiti, n opoziia pe care acetia o fac cabinetu-
lui conservator al lui Lastcr Catargiu, B. ncepe apoi
o violent campanie mpotriva roilor" (C. A. Ro-
setti, I. C. Brtianu), aprnd reformele impuse de
Aii. I. C u z a ; d u p puin vreme va redeveni u n o r -
gan al opoziiei, Bolliac artndu-se nemulumit de
politica intern a lui M. Koglniceanu. In ceea ce
privete partea literar", Bolliac o concepe ntr-un
sens larg, adic ngiobnd studii i articole de istorie,
125
BUC!
geografie, filologie. Bl publica documente istorice
privind trecutul romnilor, cronici strine cu referiri
la romni, cronici interne, nsoite de prezentri suc-
cinte, n oare se subliniaz importana lor documen-
tar i literar. Li se adaug i nsemnata contribuie
a lUi-B. P. Hasdeu,-care d, alturi de cteva articole
politice, un comentariu asupra titlului domnitorilor
autohtoni, apoi solidele Studii critice asupra istoriei
romne, schie bibliografice (tefan Raicevici, Eu-
tropius .a.). n B. apare Copilriele lui Iancu Mooc
de B. P. Hasdeu, prima versiune a Ursitei, cu indi-
caia c este un fragment dtatr-un roman. Ou pu-
blicistic militant, antirosettist, dar i cu poezie
satiric, colaboreaz i C. D. Aricescu, un timp i ad-
ministrator al gazetei; versuri scriu Gr. Alexandres-
cu, D. Bolintineanu, precum i Gh. Tutu, G. Ba-
ronzi, M. Zamphirescu, Al. Depreanu ; lui V. Alec-
sandri i se republic, sub pseudonimul Vlad Moraru,
fabula- Moara de vnt. Din octombrie 1864, o cronic
muzical redactat de N. Fiiimon se ocup de spec-
tacolele operei italiane din Bucureti, discutnd re-
prezentaiile cu Bal mascat, Lucia de Lammermoor
.a. Fiiimon este i autorul studiului de folclor Lu-
tarii i compoziiunile lor. Ziarul conine, numr de
numr, note, recenzii, tiri privind viaa intelectual
din Principate, mai toate redactate de Bolliac. L-
siid la o parte inimiciiile politice, el se revel ast-
fel : drept un observator obiectiv i competent, preo-
cul>iat de condiiile de trai ale scriitorilor (articolele
i notele n legtur eu pensiile lui I. Heliade-R-
dulescu sau J. A. Vaillant), de crile i revistele
aprute (note despre ntreruperea editrii operelor
lui D. Bolintineanu, cronicai dedicat romanului lui
N. Fiiimon Ciocoii vechi i ni, analiza critic a poe-
ziilor lui Gh. Tutu etc.).
1. Hodo-Sadi-Ionescu, Publ. per., 80 ; 2. iorga,
Ut. XIX, III, 252 ; 3. Iorga, Ist. presei, 114 ; 4. o. Papadima,
Cezar Boliac, Bucureti, E.A., 1966, 257287.
a. z.
126
BUCIUMUL ROMN, revista de literatur i is-
torie aprut la Iai, lunar, ntre 1 martie 1875 i
1882. Editor a fost Teodor Codrescu, iar redactor
Iancu M. Codrescu. n paginile acestei publicaii s-au
tiprit versuri inedite de Ai. Beldiman - i 1. Prale,
precum i studii privitoare 1a activitatea celor doi
scriitori (O neoform de scriere i citire, despre I.
Prale, i Tragedia Moldovei" de Vornicul Alexandru
Beldiman, ambele de I. M. Codrescu). O rubric de
informaii bibliografice, Bibliohronologe romn,cave
includea scurte recenzii scrise cu un ascuit spirit
critic, era redactat tot de I. M. Codrescu, acesta tra-
ducnd, mpreun cu Al. Athanasiadi, din limba grea-
c, Poezia moral de A. Calfoglu. T. Codrescu a re-
publicat n B.r. mai multe studii ale lui Gh. Su-
lescu despre limba textelor vechi bisericeti i docu-
mente istorice. La sfritul primului an de apariie,
n numrul 12 din februarie 1876, apar primele frag-
mente din iganiada, manuscrisul A, publicate, de a-
semenea, de T. Codrescu. n 1876 i n anul urmtor,
tiprirea iganiadei a continuat, realzndu-se astfel
prima editare a epopeii lui I. Btidai-Deleanu. La
B.r. au mai colaborat CU versuri i proz D. Guti,
Gr. S. Stamatiin i I. Butt, iar Fr. Dame ou un
Studiu comparativ ntre limbele romneasc i pro-
vensal.
n.z.
BUCUR, Vasile (prima jumtate a sec. XIX),
autor de veruri. n 1813, B. era vornic de poart n
Iai, ca i n 1821, cnd compune, fr har, o stihuire
avnd ca subiect evenimentele legate de micarea ete-
ritilor n Moldova. Scris n octombrie" 1821, cronica
lui B., Tabla miliilor, cunoate oarecare circulaie,
fiind copiat n 1824 de un Alecu Ciogole din Flti-
ceni, dup al crui manuscris a fost publicat n
Ist. 1913. Premergtor al lui Alexandru Beldiman cu a
sa tragodie", B. evoc ntmplri la care asistase
ca martor. iEnornd talurile'"superioare - ale micrii,

pe eare .o recepteaz sub unicul aspect al prejudicii-
lor aduse concetenilor si. Sosirea lui Alexandru
Ipsilanti n Iai, urmat de uciderea turcilor aliai
n capitala Moldovei, nirngerea partizanilor micrii
la Galai i .Focani, fuga domnitorului Mihai Suu,
jafurile fptuite de greci i turci deopotriv prin tr-
gurile i satele rii, ultima rezisten a grupurilor
de eieriti n Moldova, la mnstirile Seou, Agapia
i Vratec, snt deplnse de B. ntr-o expunere rit-
mat monoton, lipsit de fantezie i culoare, n ciu-
da unor detalii oare abund, a libertilor de expre-
sie i, pe alocuri, a pitorescului unui lexic caracte-
ristic epocii. Versificator de tipul autorilor de cro-
nici rimate din a doua jumtate a secolului al XVIll-
lea, B. apare ca un exponent ntrziat ai genului, la
o dat la care poezia romn ncepuse a-i croi deja
alte fgauri, moderne.
Taba mlllllor (publ. Gh. Zagoritz), n O nou cro-
nic moldoveneasc, CL, XLVII, 1913, 12.
1. Vasile Alecsandri, Tabla mieliilor", CL, H, 1868, 1 ;
2. Bianu, Manuscrise, I, Sil ; 3. Gh. Zagoritz, O nou cro-
nic moldoveneasc, CL, XLVII, 1913, 12 ; 4. Gh. Carda,
Prefa, FMU, 39.
. .
BUD, Tit (24.XII.1846, Sat-ugtag, j. Maramure
19.VIiH.1917), folclorist. Provenit dintr-o familie de
clerici (tatl era preot, un unchi episcop), B. m-
brieaz el nsui cariera
preoeasc, dup ce~i va
fi fcut studiile la Ung-
var, Beiu i Gherla.
Timp de patru ani este
capelan n leud, apoi a-
wansat la Episcopia din
Gherla, unde i se ncre-
dineaz diverse funcii
administrative. La cerere,
pleac n satul natal i se
consacr unei activiti
prodigioase de ridicare a
strii economice i cultu-
rale a rnimii. Ca revi-
zor diecezan, preedinte al
Reuniunii docenilor ro-
mni din Maramure", vi-
cepreedinte al Asociai-
unii pentru cultura poporului romn din Maramu-
re", B. a contribuit la dezvoltarea nvmntului, a
fcut studii de istorie bisericeasc, a tradus lite-
ratur universal i a impulsionat cercetrile de fol-
clor n Maramure. A publicat ndreptare pentru
preoi, cri de ritual, prelucrri de cuvntri fune-
brali" etc. De un interes mai larg snt crile des-
pre istoria parohiilor i mnstirilor din Maramure,
precum i Viaa sluilor (1897). Din literatura uni-
versal, B. traduce un roman al lui Adrien Gaibrielly,
De unde nu este rentoarcere, ntr-o limb cam gre-
oaie, o povestire de A. Daudet i alte cteva poves-
tiri, ale cror autori nu snt indicai. Revistele la
care B. a publicat consecvent snt Familia" i Gu-
tinul", dar numele su apare i n Transilvania",
Unirea" i Revista critic literar". Dup ce pu-
blic primele texte folclorice n Familia" (n 1872)
l rspunde la chestionarul lui Nicolae Densuianu,
B. se situeaz n fruntea unei largi aciuni de adu-
nare a folclorului, iniiat de corpul didactic din Ma-
ramure. Public i un apel n acest sens, n Guti-
nul", reprodus apoi n Familia" i Amicul fami-
liei". Colecia Poezii populare din Maramure, reco-
mandat de Al. iplea lui I. Bianu, care i-a fcut
un raport favorabil, a aprut n ciclul de volume Din
BUDA
viaa poporului romn, scos de Academia Romn.
Dintre balade, Mirele n robie reprezint singura ; va-
riant semnalat n Maramure, iar Crmria i
Horea lui Ion Bereiu snt inedite. Lirica se impune
prin calitatea artistic, iar colindele ilustreaz prin-
cipalele teme care circul n Maramure. Ca n m a -
joritatea coleciilor realizate prin intermediari, f nici
n volumul lui B. nu se indic datele privind cule*
gerea textelor i nici nu snt redate particularitile
fonetice. Colecia lui B., mpreun cu aceea a lui
Al, iplea (1906) snt primele care au consemhat re-
pertoriul folcloric maramureean din a doua 1 jum-
tate a secolului al XlX-lea.
Doine i hore poporale (Din Maramure), F, VIII,
1872, 36 ; Ctre stimaii domni doceni din vicariatul Mara-
mureului, GUT, XX, 1890, 3 ; Disertaiuni despre episcopii i
vicarii romni din Maramure, Gherla, Tip Diecezan, 1891 ;
Din literatura poporal, T, XXIV, 1893, 2 ; Viaa snllor,
Gherla, Tip. Diecezan, 1897 ; Insmnri i date despre n-
fiinarea parohiei gr. cat. romne din Slghetul Maramure-
ului, Gherla, Tip. Diecezan, 1905 ; Poezii populare din
Maramure, Bucureti, Academia Romn, 1908 ; Date isto-
rice despre protopopiatele, parohiile l mnstirile romne
din Maramure, din timpurile vechi pn in anul 1911, Gher-
la, Tip. Diecezan, 1911. Tr. : [Autor neidentificat], Ade-
vruri momentane (novel german), F, V, 1869, 3035 A-
drien GabrieUy, De unde nu este rentoarcere,' Pesta, Tip.
Kocsi, 1872 ; A. Daudet, Prelegerea ultim, GUT, I, 1889, 17
martie.
1. I. Bianu, Culegerea de poezii poporale din Mara-
mure de vicarul Tit Bud, AAR, partea administrativ t.
XXX, 19071908, fasc. 1 ; 2. Enea Hodo, Tit Bud, Poezii
populare din Maramure", LU, VIII, 1909, 4 ; 3. ITlt Bud],
CMNR, I, 1924, 34 ; 4. D. Pop, Fole. Maram., 7184, 287292 ;
S. Brlea, Ist. folc., 421422.
L. C.
BUDAI-DELEANU, Ion (6.1.1760, Cigmu, j. Hu-
nedoara 24.VIII.1820, Lvov), scriitor, filolog i is-
toric. Este primul dintre cei zece urmai ai preotu-
lui unit Solomon Budai. ncepe s nvee la Cigmu
i-i continu studiile la Seminarul de la Blaj. Timp
de aproape zece ani urmeaz, neapnd din 1777, la
Vi ena, cursurile Facultii de filozofie, apoi, ca bur-
sier al colegiului Sf. Barbara", p e cele ale Facultii
de teologie, pe care a absolvit-o, Iundu-i, se pare,
i doctoratul la Erlau. Dup terminarea pregtirii
sistematice, fr a simi chemare spre viaa eclezias-
tic, rmne o vreme n capitala Imperiului h a b -
sburgic, unde ndeplinete o seam de funcii m -
runte (cntre bisericesc, copist, traductor), i de-
svrete formaia intelectual i artistic i-i n-
suete opiniile antireligioase ale Vienei iosefinite.
Aici i ntlnete pe Samuil Mieu, Gh. incai i Sa-
muil Vulcan, cu care se "mprietenete. Prin interme-
diul limbilor i literaturilor greac, latin, italian,
francez, german i polon, cunoate att culturile
respective, ct i literatura spaniol i englez. Prin
formaia sa literar umanist, mpletit cu filozofia
i ideologia politic iluminist, el devine unul din
cei mai de seam reprezentani ai colii ardelene, eli-
berat de concepiile teologice i apropiat de mentali-
tatea laic i voltairian a vremii. B.-I). se ntoarce
n Ardeal, .funcioneaz obva timp ca profesor la Blaj,
dar, spirit mai liber, mai puin grav i apostolic de-
ct ceilali corifei ai colii ardelene, nu accept
iezuitismuil ntronat de episcopul I. Bob i se exilea-
z pentru tot restul vieii la Lemberg (Lvov), capi-
tala Galiiei, unde ocup succesiv, din 1787, postul
de secretar de tribunal i consilier de curte. Aici se
cstorete n 1793 cu Mariana de Mikolaewicze, fiica
unor armeni nstrii, cu care va avea trei copii. In
acest ora, B.-D. nu este un izolat i un necunoscut,
ci pstreaz legturi cu ardelenii, cu romnii din
Polonia i Bucovina. n 1815, mitropolitul Veniamin
Costache i face propunerea, rmas neonorat din
127
BtfDA
motive necunoscute, de a veni ca profesor la Semi-
narul de la Socola. Preuirea de care s-a bucurat
B.-D. n Moldova a fcut ca, mai trziu, Gh. Asachi
s duc tratative ndelungate, ncununate pn la
urm de succes, penitru cumprarea de la familia
scriitorului a manuscriselor care cuprind, ntre alte-
le, i iganiada. Anii petrecui la Lemberg, n ciuda
deprtrii de meleagurile natale, nu au reuit s-1
nstrineze, ci, ca o reacie, se p a r e c l - a u ndrjit
n ambiia de a demonstra, prin oper, ataamentul
fa de poporul su. In aceast perioad i elabo-
reaz cea m a i nsemnat parte a operei sale juri-
dice, filozofice i istorice, precum i capodopera li-
terar iganiada. Dac anii de nvtur la Cigmu
i Blaj reprezint pentru B.-D. contactul cu realit-
ile naionale, deceniul studiilor la Viena nseamn
lrgirea orizontului, opiunea pentru liberalismul io-
sefinist i pentru iluminism, dar mai cu seam cu-
noaterea valorilor literare universale. Da Lemberg
se realizeaz sinteza dintre o solid i multilateral
cultur i un talent viguros, legat de autenticitatea
spiritului popular.
Activitatea lui B.-D. se nscrie n preocuprile
dominante ale celorlali crturari ai Ardealului i
contribuie la crearea, transpunerea i difuzarea no-
iunilor fundamentale de teologie, filozofie, filologie,
istorie, economie agrar, nvmnt, legislaie. nc
din ultimii ani petrecui n capitala imperiului da-
%
C77f^ ier. A- ..*>>.
* * - a * - * * -
5
t ,
.T /"-"/*
Wmm
128
teaz unele scrieri pedagogice i juridice, traduse din
limba german, publicate la Viena sau l a Cernui.
B.-D. se va ocupa de originea populaiilor din Tran-
silvania ntr-o lucrare, realizat parial, ce urma s
se intituleze De originibus populorum Transilvaniae
commentatiuncula, cum observationibus historico-cri-
ticis, i prin oare susine, ou argumente, romanitatea
limbii i a poporului romn, continuitatea elemen-
tului roman n Dacia. Tot domeniului istoric i apar-
ine i raportul Kurzgefasste Bemerkungen iiber Bu-
kowina {Scurte i auprinztovre observaii asupra
Bucovinei), care i ofer prilejul de a elogia limba
romn i de a critica aspru administraia acestei
provincii. Ca filolog, B.-D. se raliaz de asemenea
preocuprilor epocii i redacteaz studiile Funda-
menta grammatices linguae roimanidae steiu ita dicstae va-
lachicae usui tam domesticorum quam extraneorum
accomodata (1812), Temeiurile gramaticii romneti,
cu un comentariu, neterminat, intitulat Dasclul ro-
mnesc pentru temeiurile gramaticii romneti, pre-
cum i Teoria ortografiei romneti cu litere latineti.
n domeniul lexicografic proiecteaz un vast dicionar
n zece volume (romn-latin, iatin-romn, grec-romn,
romn-italian, italian-iromm, romn-francez i f r a n -
cez-romn), idar l realizeaz integral pe cel romn-
german, Lexiconul romnesc-nemesc (patru volume),
o parte a celui geranan-romn (dou volume) i doar
fragmente din celelalte. Aceste preocupri atest u n
erudit i un poliglot, un spirit luminat, mnat de do-
rina de a apra, cu argumente lingvistice i istorice,
drepturile naiunii romne, de a contribui la mbo-
girea patrimoniului ei intelectual, la sporirea pres-
tigiului romnilor.
Dac sub aspect tiinific activitatea lui B.-D. se
apropie sensibil de a celorlali crturari ardieleni ai
vremii, sub raportul predispoziiei artistice, al dispo-
nibilitii creatoare i al mplinirilor, el i depete
contemporanii. Ca iun preambul al epopeii sale eroi-
comice este traducerea parial a piesei Temistocle
de Metastasio. Cultura umanist i contiina forei
creatoare de care dispunea i trezesc ambiia de a
depi modestele producii nregistrate n literatura
naional, d e a forma un gust nou de poezie rom-
neasc" , iar intenia se concretizeaz n acea izvo-
ditur noao i original romneasc" ce se numeite
# f i
iganiada. Formulrile prologului preced ou aproape
" o jumtate de secol unele idei ale Daciei literare"
necesitatea ca literatura naional s se inspire din
istoria patriei. ntr-o Exnstolie nchintoare adresat
inMh**si., lui Mitru Perea (anagrama lui Petru Maior), care
urmeaz prologului, scriitorul postuleaz obiectivele
critice ale epopeii, moravurile pe care le vizeaz :
S-afl ntr-nsa i critic, pentru a crii dreapt n -
elegere te poftesc s-adaugi oarecare luri aminte,
cci tiu bine c vei nelege ice a m vrut eu s zic
la multe locuri [...] multe a m scris acolo ce poate c
la muli n u le vor p l c e a ; ns toate adevrate".
Epopeea eroi-comic iganiada este opera care 1-a
impus pe autor n istoria noastr literar. Ea a fost
realizat ntr-o prim form n ultimul deceniu al
secolului al XVIII-lea, fiind tiprit, din nefericire
pentru evoluia literaturii romne, de-abia dup
aproape opt decenii. Prima versiune (manuscrisul A)
a fost publicat de T. Codrescu n Buciumul ro-
mn", din 1876 pn n 1877, iar cea de-a doua v a -
riant se tiprete de ctre Gh. Carda n 1925 i
1928. iganiada sau Tabra iganilor, poemation
eroi-comico-satiric, alctuit n doaosprezece cntece
de maestrul cntre Leonachi Dianeu", este cea
mai realizat epopee din literatura romn, compa-
rabil cu modele de prestigiu din literatura univer-
-o ex-

. V / A W '

i.

.. t . A >

129
BUDA

E.S.P.L.A., 1958 ; Scrieri lingvistice, ngr. Mirela Teodores-

cu, Introd. I. Gheie, Bucureti, E... 1970 ; Scrieri inedite,
ngr. i introd. I. Pervain, Cluj, Dacia, 1970 ; Opere, III,
ngr. Florea Fugariu, introd. Al. Piru, Bucureti, Minerva,
19741975. Tr. : Metastasio, Temistocle (fragm.), n Ortiz,
Cult. it., 266273.
1. Gh. Asaehi, Despre literatura romneasc, AR, II,
1830, 12 ; 2. A. D e n s u i a n u , Cercetri, 241288 ; 3. A . Den-
suianu, iganiada" i Trei viteji", RTL, iv, 1896, 1 ; 4. G.
Bogdan-Duic, Despre iganiada" lui Budai-Deleanu. In-
riurlrile germane, Bucureti, S o c e c , 1902 ; 5. O r t i z , Cult. it.,
266273 ; 6. N. Iorga, Un poem eroicomie romnesc, R,
X I X , 1924, 56 ; 7. C o n s t . R a d u , Influena italian in iga-
niada" lul Ion Budai-Deleanu, F o c a n i , T i p . L u c r t o r i l o r a-
sociai, 1925 ; 8. G h . C a r d a , O poem inedit a lui Budai-
Deleanu, JML, X V , 1926, 34 ; 9. E m . C . G r i g o r a , O nou
satir a lui Budai-Deleanu, Cei trei viteji", PRL, I, 1927, 21 ;
10. Gh. Bogdan-Duic, Ioan Budai-Deleanu (Citeva preci-
zri), PRL, III, 1928, 23 ; 11. Densusianu, Lit. rom., I,
118136 ; 12. M.
Procopie, iganiada" lui Budai-Deleanu,
Cernui, Glasul
Bucovinei, 1931 ; 13. I o r g a , Ist. lit., III,
267268, 302307 ; 14. A l . C i o r n e s c u , Opera istoric a lui
Budai-Deleanu, Bucureti, Monitorul oficial, 1936 ; 15. Al.
Marcu, Dante in iganiada" lui Budai-Deleanu, Bucureti,
Monitorul oficial, 1938 ; 16. Al. Marcu, Un motiv din Tasso
tn iganiada", B u c u r e t i , M o n i t o r u l o f i c i a l , 1938 ; 17. C-
linescu, Ist. Ut., 8185 ; 18. Petre Stroe, Contribuii la stu-
dlul operei lui Budai-Deleanu, RFR, IX, 1942, 2 ; 18. Ion
Sn-Giorgiu, Lexiconul romnesc-nemesc al lui Ion Bu-
dai-Deleanu, RFR, X I , 1944 , 2 ; 20. P o p o v i c i , Studii, I , 114
120, 463486 ; 21. D . P o p o v i c i , Doctrina literar a igania-
dei", SL, IV, 1948 ; 22. L . e r d e a n u , Numele de persoane in
iganiada" lui I. Budai-Deleanu, LR, v , 1956, 1 ; 23. Au-
rora Ilie, Gh. Asaehi l manuscrisele lui Budai-Deleanu,
SCB, II, 1957 ; 24. L i d i a S f r l e a , Observaii asupra limbii i
stilului iganiadei" lui Ion Budai-Deleanu, VSD, 139182 ;
25. Rosetta del Conte, Limiti e caratteri dell'influenza ita-
liana nella ,,iganiada" di I. Budai Deleanu, OII, 195202 ;
26. Ion Gheie, Prima gramatic romneasc modern, OII,
333343 ; 27. Ion Gheie, I. Budai-Deleanu teoretician al
limbii literare, LR, VII, 1958, 2 ; 28. Luiza i Mircea Seche,
Creaiile lexicale personale la I. Budai-Deleanu, LR, VII,
1958, 3 ; 29. Florea Fugariu, Despre lectura manuscriselor
lul Ioan Budai-Deleanu, LR, VII, 1958, 4 ; 30. Florea Fuga-
riu, Influena versificaiei populare asupra poeziei lui Ioan
Budai-Deleanu, LR, VIII, 1959, 5 ; 31. Elena Stngaciu, Pre-
faa la Lexiconul romnesc-nemesc, LR, IX, 1960, 2 ; 32. I.
Pervain, Un manuscris puin studiat al lui Ion Budai-De-
leanu, TR, IV, 1960, 25 ; 33. I. Pervain, Versuri inedite din
iganiada", TR, IV, 1960, 32 ; 34. pompiliu Teodor, Date noi
, V . . > despre Budai-Deleanu, TR, IV, 1960, 32 ; 35. I. Pervain, Ioan
^^ilftlilil Budai-Deleanu i Metastasio, TR, IV, 1960, 46 ; 36. Lucia
Protopopescu, Contribuii la istoria operei lexicografice a
lui Ion Budai-Deleanu, CLG, VI, 1961, 2 ; 37. I. Iliescu, Ele-
mente locale in creaia lul I. Budai-Deleanu, LL, V, 1961 ;
38. Cornea, Studii, 578 ; 39. Luiza Seche i Mircea Seche,
Limba i stilul lui I. Budai-Deleanu in iganiada", CIL,
raia cu artificioaitatea clasicismului decadent, cu de- III, 775 ; 40. Graian Jucan, Ion Budai-Deleanu. Contribu-
corativismul arcadic i cu manevrele de alcov exis- ii bibliografice, Bucureti, 1964 ; 41. Ion Gheie, Opera
lingvistic a lui Ion Budai-Deleanu, Bucureti, E.A., 1966 ;
tente n poezia din Principate pune n relief origina- 42. Lucia Protopopescu, Noi contribuii la biografia lul Ion
litatea i autenticitatea iganiadei. Cu toate c ci- Budai-Deleanu. Documente inedite, Bucureti, E.A., 1967 ; 43.
teaz modelele clasice, este evident noutatea i in- Savin Bratu, Locul iganiadei" n istoria ideologiei noastre
literare, LL, XIII, 1967 ; 44. Ion Nicola, Gh. Asaehi l ma-
subordonarea fa de tradiie, dac nu i intenia lui nuscrisele lui I. Budai-Deleanu, LL, XV, 1967 ; 45. Ovidiu
B.-D. de a parodia eroismul, de a polemiza cu rigi- Brlea, Folclorul n iganiada" lui I. Budai-Deleanu, SFL,
ditatea i lipsa de vigoare a schemei tradiionale, 497567 ; 46. Ist. lit., II, 6688 ; 47. Ion Oan, Discuia des-
pre formele de guvernmnt din iganiada", XJL,, XVI,
dovedind apetena pentru comic, pentru autentic, 1968 ; 48. Ion Oarcsu, Ion Budai-Deleanu portret sumar,
pentru natural. Procedeele artistice confirm rezis- TR, XII, 1968, 4 ; 49. Eugen Negriei, iganiada" oper des-
tena creatorului fa de normele severe ale clasi- chis, RMR, VII, 1970, 8 ; 50. L. Dim'ov, iganiada" un
spectacol n sine, LCF, XXV, 1970, 6 ; 51. N. Balot, Univer-
cismului, iar personificarea abstraciunilor mitologi- sul baroc la I. Budai-Deleanu, LCF, XIV, 1970, 6 ; 52. Gh.
ce, reducerea i degradarea elementelor supranatura- Bulgr, Inovatorul limbii, LCF, XIV, 1970, 6 ; 53. I. Pervain,
le la dimensiuni umane, populare, rneti, confer Fragmente dintr-o scriere inedit a lui Ion Budai-Deleanu,
TR, XIV, 1970, 15 ; 54. I. Pervain, O scrisoare a lui Budai-
operei personalitate distinct, o difereniaz fa de Deleanu ctre J. Chr. Engel, TR, XIV, 1970, 16 ; 55. I. P e r -
transpunerile i ncercrile contemporane ori ulteri- vain, I. Budai-Deleanu apologet al unitii noastre na-
oare de a crea o epopee naional. ionale, TR, XIV, 1970, 26 ; 56. I. Iliescu, Orizonturile este-
ticii lul I. Budai-Deleanu, TR, XIV, 1970, 35 ; 57. I. Oarcsu,
iganiada sau Tabra iganilor, BUR, X. 1876, 12n, Epopeea singular, TR, XIV, 1970, 35 ; 58. I. euleanu, I.
18761877, 112 ; iganiada, ngr. Gh. Carda, Bucureti, Tip. Budai-Deleanu l folclorul, TR, XIV, 1970, 35 ; 59. Piru,
Romne unite, 1925 ; ed. 2, Bucureti, Oltenia, 1928 ; ed. (i- Ist. lit., n , 87125 ; 80. Carol Engel si Huba M6zes, Contri-
ganiada sau Tabra iganilor), ngr. I. Pillat, Bucureti, Cartea buii maghiare la studiul vieii i operei lui Ion Budai-De-
romneasc. 1.935 ; ed. ngr. Gh. Carda, Bucureti, Cugeta- leanu, SUB, Philologia, XV, 1970, fasc. 2 ; 61. Mihai Mitu,
rea, 1944 ; ed. ngr. i introd. Ion Manole, Bucureti, Opera lui Ioan Budai-Deleanu n contextul relaiilor cultu-
E.S.P.L.A., 1950 ; ed. (iganiada sau Tabra iganilor), ngr. rale romno-slave (tez de doctorat, dactilografiat), Bucu-
J. Byck, introd. I. Oan, Bucureti, E.S.P.L.A., 1933 ; ed. 2, reti, 1970 ; 62. Ov. papadima, Iluminismul i clasicismul in-
III, Bucureti, E.S.P.L.A., 1956 ; ed. ngr. Florea Fugariu, trziat. Opinii despre cultura popular infuzia el latent
introd. Romul Munteanu, III, Bucureti, E.T., 1969 ; ed. n literatura epocii, TF, 108128 ; 63. V. I. Chindri, Recep-
ngr. Florea Fugariu. Bucureti, Minerva, 1973 ; Scurte ob- ionarea editorial a lui Ion Budai-Deleanu, ST, XXII,
servaii asupra Bucovinei (publ. i tr. G. Bogdan-Duic), 1971, 1 ; 64. I. Pervain, Studii, 129192 ; 65. Pcurariu,
GAB, IV, 1894, 89, 1314, 1723 ; Trei viteji, ngr. Gh. Clas. rom., 3238 ; 66. Gldi, Introd. ist. vers., 115116 ;
Carda, Bucureti. Convorbiri literare, 1928 ; ed. ngr. i 67. Florea Fugariu, Atitudinea iluminitilor fa de cultura
pref. Em. C. Grigora, Bucureti. Ancora ; ed. ngr. J. Byck, popular Ion Budai-Deleanu ndeosebi, RITL, XX, 1971, 1 ;
pref. I. Oan, Bucureti, E.S.P.L.A., 1956 ; ed 2, Bucureti,

130

68. Mihai M i t u , Date noi cu privire la biografia lui I. Bu-
dai-Deleanu, RL, XV, 1971, 22 ; 69. C. Poghirc, Procupations
de grammaire historique et companie romane et indo-euro-
pienne chez Ioan Budai-Deleanu, A C L F , II, 14051412 ; 70.
I s t . filoz. rom., I, 132140 71. P i r u , Varia,
Cuciuc,Forme de guvernmnt i regim politic n igania-
da-, RFZ, XIX, 1972, 10 ; 73. I. Budai-Deleanu, Scrisori ctre
Petru Maior (publ. Cornelia Bodea l Mihai
1972,1 ; 74. C i o c u l e s c u , Itinerar, 3741 ; 75. T e p e l e a B u l g r ,
Momente, 124139 ; 76. Mihai Mitu, O licitaie la Lvov, MS,
IV, 1973, 3 ;. 77. I o a n a E m . P e t r e s c u , Ion Budai-Deleanu
eposul comic, Cluj-Napoea, Dacia, 1974 ; 78.
ma, Ipostaze ale iluminismului romnesc, B u c u r e t i , M i n e r v a ,
1975, 163189 ; 79. M i r c e a V a i d a , Ion Budai-Deleanu,
reti, A l b a t r o s , 1977 ; 80. I o n Lungu, coala
Bucureti, M i n e r v a , 1978, 130135, passim.
BUDKSC'U. Vasile (1847, Sititelec, j. Bihor 2.V.
1900, Adanl, j. Bihor), poet. Dup studii de teologie la
Oradea, B. ajunge pe la 1874 profesor de religie, lim-
ba romn i limba maghiar la gimnaziul din Beiu
i, ulterior, paroh n Borodul Mare, Ciuleti, Sititelec
i n Adoni, unde a i murit. Autor de versuri, nc
din coal, B. i trimitea colaborrile la Familia" i,
mai trziu, la Amicul familiei" i la Crile steanu-
lui romn". Scria o poezie greoaie, cu subiecte din is-
toria romanilor (Regulus Curtiu, Coriolan, Furia Ca-
miliu) i referitoare la originea neamului, sau prelucra
balade istorice i poezii populare, ntre care cunoscu-
tele Ana Lugojana i Doina Lotrului. O glum popu-
lar este punctul de plecare al poeziei iganii, unde
limbajul pitoresc, specific, e foarte bine ntrebuinat,
iar versul, mai lefuit, are o curgere fireasc. B. a
tradus n Familia" din romanul lui Turgheniev, In-
tiia iubire, sub titlul Primul amor.
[Versuri], F, VI, 1870, 17, 25, 28, 32, 36, 41, 51, VII, 1871,
7, 18, 32, 38, 41, 50, 52, VIII, 1872, 4, 19, 35, 44, 48, IX, 1873, 15,
23, 34, X, 1874, 3, 22, XI, 1875, 7, A M F , IX, 1885, 7, X, 1886,
5, 8, 9. Tr. : Turgheniev, Primul amor, F, VIII, 1872, 2030.
1. Iorga, Ist. lit. cont., I, 264266 ; 2. Potoran,
6366 ; 3. Vartolomei, Mrturii, 223229.
S. C.
BUGNARIU, Iuliu (1864, Hordou, j. Bistria-N-
sud 21.VII.1929, Bistria), culegtor de folclor. n-
vtor n satul natal, B. era rud apropiat cu poe-
tul George Cobuc, a crui sor, Raveca, cstorit
Bugnar, e mama lui. A nceput s adune nc de
tnr poezii populare din prile Nsudului, intere-
sndu-se deopotriv i de elementele etnografice ale
zonei respective. B. i ndreapt, cu predilecie,
atenia asupra liricii populare, foarte bogat aici.
Public n revistele ardelene Familia", Gazeta po-
porului", Gazeta de Transilvania", mai nti Doine
i hore poporale din giurul Nsudului, n majori-
tate cntece de dragoste i dor, de urt, de nstri-
nare, apoi Balade poporale, parte din materialul pe
care l va grupa ulterior n primul volum al colec-
iei : sale i, n sfrlt, Datine poporale: cntece de
botez, oraii de nunt, strostitul la nuni1, cntecul
cununii. Meritorie este ncercarea lui B. de a pu-
blica, succesiv, n cteva numere diiin Gazeta po-
porului" (1887), un Dicionar poporal cuprinznd
cuvinte romneti din jurul Nsudului de popor
grite i tot pentru popor alctuite". n 1892 i se
tiprete la Gherla volumul Muza somean, culegere
de folclor conceput a aduce ml mult lumin
asupra trecutului ca istorie, limb, datini i cre-
dine". Colecia lui B. a fost primit favorabil.
B. noteaz localitile din care a strns textele, nu i
informatorii, Dac nu a folosit o metod tiinific
de culegere, el aduce ns n colecia sa variante in-
teresante i deosebite la motive de balade cunoscute :
Bogia variant la Voica, Ileana Guuleanca
variant la Ilincua Sandului, Georgi i mum-sa
BUIT
variant la Corbea, Toma Dalimo i Manea
variant la Toma Alimo. Alturi de acestea include
i cteva balade de dat mai recent : Popa Ilie, Ce
II, 656S ; 72. C. face dragostea i o legend n versuri pilecnd de la
o credin popular : Minuneaua. Unele aa-zise ba-
Mitu), MS, III, lade au caracter liric predominant: Savetcua, La
rul de rou, Nia i iubitul su, Rzbunarea, Dorul
i ostaului, Mriua, apropiate ca factur, d e doinele
Ovidiu Papadi- publicate anterior. Autorul anun n prefa i alte
volume de literatur popular, pentru care poseda o
Bucu-
ardelean, bogat colecie. n 1901, sub semntura Iuliu Bud-
nariu Sluanu, apare partea a doua a coleciei
A, T.
lui B., Muza somean, subintitulat Doine, hore i
satire poporale romne din jurul Nsudului, care
reunea peste 170 de poezii populare publicate ante-
rior, parte care nu s-a bucurat de rspndirea celei
dinti <11>. Colecia conine cntece de dragoste i
dor, de urt, de jale, de nstrinare, de ctnie, de
haiducie, blesteme, cntece satirice, cntece de pe-
trecere, fr o indicare a comunelor i informatori-
lor. Importana culegerii const n autenticitatea tex-
telor, caracteristice pentru lirica transilvnean de
la sfritul secolului trecut din zona nsudeam.
B. a fost prieten i colaborator al lui I. Pop-Rete-
ganul, pe care l anuna, ntr-o scrisoare din 1898,
c-i va trimite lucrarea Noiuni de poezie epic, li-
ric, dramatic. Balade i romnie. mpreun cu B.,
I. Pop-Reteganul inteniona s realizeze o vast lu-
crare, ntemeiat pe folclor, asupra caracterului po-
porului nostru. B. a lsat i cteva amintiri despre
poetul G. Cobuc.
Doine i hore poporale din giurul Nsudului, F, XXI,
1085, 4, 6, 18, 19, XXII, 1886, 213, GPO, II, 1886, 39, 50, 51, GT,
XLIX, 1886, 144 ; Cultura i moralitatea, GPO, II, 1886, 37 ;
Clntec la botez. Oraie la nunt, GPO, II, 1886, 39 : Cntecul
cununel, GT, XLIX, 1886. 132, GPO. III, 1887, 27 ; Datine po-
porale (din jurul Nsudului). Strostitul la nuni, GT, XLIX,
Poeii, 1886, 143, GPO, III, 1887, 29 ; Bocete, GT, XLIX, 1886, 144, GPO,
III, 1887, 6 ; Nu tot ce strluce e aur !, GPO, III, 1887. 2 ;
Versul lui Christos, GPO, III, 1887, 2 ; Martin Opitz, GPO,
III, 1887, 3 ; Rugciunea colarului, Dorul meu, GPO, III,
1887, 3 ; Caracterul amanetat, GPO, III. 1887, 4 ; Dicionar
poporal, GPO, III, 1887, 2934 ; Memento !, GPO, III, 1887,
34 ; Descntece, GPO, III, 1387, 49 ; Muza somean. Poezii
poporale romne din jurul Nsudului, partea I : Balade,
G h e r l a , Tip. Aurora, 1892, partea II : Doine, hore i satire
poporale romne din jurul Nsudului, Arad, Tip. Tribuna
poporului, 1901 ; Amintiri despre George Cobuc, AS, 1926, 6.
1. tiri literare, INL, 1892, 1 ; 2. Literatur, GT, LV,
1892, 288 ; 3. Diverse. tiri literare, MN, III, 1893, 1 ; 4. Bala-
de poporale, TLR, XLI, 1893, 1 ; 5. I. Calomlirescu [Aron
Densuianu], Muza somean", RTL, III, 1895, 2 ; 6. Darie
Chendi, Literatur poporal : I. Pop-Reteganul, Nuvele" ;
Musa somean", 1. Budnariu Sluanu, CRLT, 1901, 1 ; 7.
M u l e a , Cercetri, I, 176 ; 8. V a s i l e N e t e a , Dasclii de folclor
ai lui George Cobuc, REF, X, 1965, 5 ; 9. Apostol-Popescu,
Studii, 3334, 178179 ; 10. Brlea, Ist. folc., 299300 ; 11. Ior-
d a n D a t c u , Ion Bugnariu a tiprit i volumul al doilea din
Muza somean", MS, VII, 1976, 2.
L. B.
BUITUL, Gheorghe (sfritul sec. XVI ncepu-
tul sec. XVII), traductor. Nscut ntr-o familie mo-
dest din Caransebe, B. este crescut i instruit de
tefan Csiky, viitor episcop romano-catolic al Ardea-
lului. Ctigat la catolicism de protectorul su, este
trimis la Viena pentru studii de teologie, pe care le
ntrerupe, ntorcndu-se n 1610 n Ardeal. Are de
suferit de pe urma persecuiilor ndreptate de, G, B-
thory mpotriva catolicilor. Mai trziu este preot, f-
clnd propagand catolic n mai multe locuri, printre
care doi ani la Alba lulia. Sprijinit i recomandat de
tefan Csiky, B. va fi primul romn ce studiaz la
Roma la Oollegium germanieum et hungaricum, din
1619, venind n contact direct cu marile micri spi-
rituale occidentale Reforma i Umanismul, preo-
cupri literare i deopotriv religioase dezvluie t r a -
ducerea lui B., fcut n limba romn n 1636, Ia
131
BUIU
Bratislava, dup catehismul catolic al lui P. Cani-
sius, pentru a servi aciunii de convertire a rom-
nilor la catolicism. n 1703, traducerea este tiprit
la Cluj, cu titlul Catehismus sau Suma credinei ca-
toliceti. Lucrarea, structurat n cinci pri, este
scris cu litere latine i ortografie maghiar.
Tr. ; P. Canislua, Catehismus sau Suma credinei ca-
tollcetl, Cluj, 1703.
l. iorga, Ist. lit. rellg., 173 ; 2. Bitay Arpd, Gheorghe
Bunul, DB. III, 19221923 ; 3. N. Drganu, Mihail
Contribuie la Istoria cultural romneasc din sec.
DR, IV, 19241926 ; 4, D r g a n u , Hist. M i i . , 5051 ; 5. Puca-
r i u . Ist. lit., 105 ; 6. Suciu, Lit. b a n . , 3536 ; 7. C a r t o j a n , Ist.
Ut., II. 109.
A.S.
BUIUCLIU, Grigore Mithridate (15.XII.1340, Iai
13.XII.1912, Bucureti), traductor. Piu al ieenilor
lacob i Maria Buiucliu, de origine armean, B. a
studiat la colegiul armean
din Paris i a nceput
cursuri de drept n capi-
tala Franei, terminn-
du-le ns la Iai. Din
1866 a devenit membru al
Junimii. Numit, n 1869,
procuror la tribunalul din
Iai, a fost avansat, n
1874, procuror general al
Curii de Apel din acelai
ora, iar n 1894, dup o
scurt incursiune n cm-
pul politicii militante a
junimismului (deputat n
1888, senator n 1892), a
fost numit membru al
naltei Curi de Casaie
din Bucureti, unde a
funcionat pn la pensionare (1908). Pasionat de is-
toria armenilor din Romnia, B. i alctuiete o bo-
gat bibliotec, pe care o va drui, prin testament,
Academiei Romne, creia i-a lsat i o important
sum de bani, pentru stimularea studiilor de orien-
talistic n ara noastr.
Ca membru al Junimii, a luat parte la polemica
dintre Convorbiri literare" i Revisita contimpo-
ran" cu un articol isclit cu iniiala M. Din limba
armean a tradus povestirea Spionul, precum i cro-
nica n versuri a lui Minas Tokati, sub titlul Cnt
de jlire asupra armenilor din ara vlahilor. n ca-
drul acelorai preocupri, B. a publicat i un studiu
referitor la Camenia sau Cronica armenilor din Po-
lonia i Moldova.
Un articul tiinific din Revista contimporan", CL,
VIII, 1874, 2 ; Camenia sau cronica armenilor din Polonia
i Moldova, CL, XL, 1906, 35. Tr. : Minas Tokati, Clnt
de jlire asupra armenilor din ara vlahilor, pref. trad.,
Bucureti, G8bl, 1895 ; [Autor armean neidentificat], Spio-
nul, OM, 4352.
1. Albumul societei Junimea", SDL, IV, 314 ;
2. Panu, Junimea, I, 3738 ; 3. I. Negruzzi, Grigore Buiucliu,
CL, XLVII, 1913, 1 ; t. N. Iorga, Grigore M. Buiucliu, Bucu-
reti, Gobl, 1914 ; 5. L Negruzzi, Dicionarul Junimei", CL,
LVI, 1924, mai,
D.M.
BUJOREANU, Ioan M. (3.VIII.1834, Bucureti
1.VIII.1899, Bucureti), scriitor. Era dintr-o familie
nstrit, de boieri noii. i-a fcut studiile n pensio-
nate particulare i Ia colegiul Sf. Stiva" din
Bucureti. A ocupat diferite slujbe n administra-
ie, n instituii din Capital i din provincie. A
fost judector de tribunal la Ploieti (1868), avocat,
precum i redactor, director (1870) i apoi subdi-
rector (1888) la Monitorul oficial". A editat cte-
132
va colecii de texte juridice, printre care i Co-
leciune de legiuirile Romniei vechi i cele noi
(18731885).
Debutul literar 1-a f-
cut cu piesa Fata subt - >
epitrop (1855), comedie n-
tr-un act, au conflict facil
i personaje inconsistente,
dar cu un dialog plin de
Halici. vioiciune i naturalee. Un
XVII, volum de Teatru, aprut
n 1857, cuprindea come-
dia Cuconu Zamfirache i
cnticelele comice" Btr-
nul Lceanu, Doctorul
scptat (ou versiunea n
limba francez Lumpat-
zius la recherche d'une
position medicale). Me-
diul zugrvit n Cu-
conu Zamfirache, cteva
situaii i personaje pre-
figureaz elemente din O noapte furtunoas a lui
I. L. Caragiale. n Judecata lui Brndu (1864), se
perind tot o lume mrunt, mahalaua, negustorii,
avocaii chilipirgii. B. este un bun observator al mo-
ravurilor. Replicile se succed sacadat, alert. i cele-
lalte scrieri ale dramaturgului (Zapciu, Btuii .a.)
atest capacitatea creionrii acide a unor realiti so-
ciale, a caracterizrii adecvate a personajelor, prin
limbaj. Dup 1879, i se reprezenta o pies intitulat
Soldaii romni. B. adaptase, inspirat, dup E. Scribe,
comedia Doi dascli pricopsii sau Asinus asinum fri-
cat, reprezentat cu succes n 18531854, i tradusese
din limba francez comedia Otrava, jucat n stagiu-
nea 18601861. Fcuse, nainte de 1860, mai mulite
traduceri, bune, din Bocoacoio, Florian, Paul de Kock.
i alte tlmciri i apruser n foileton la Vestitorul
romnesc" (1853), Anuntorul romn" (1858), p u -
blicaii la care a mai colaborat cu versuri ocazionale^
proz mrunt. B. a scris i un roman, Mistere din
Bucureti (1862), cel mai realizat roman foiletonistic
aprut pn atunci ia noi. El are nsuiri care I ri-
dic deasupra numeroaselor i obscurelor proze ge-
nerate de moda lui Eugne Sue fin literatura romn.
Prin intermediul unui povestitor, tefan Lungeanu,
care relateaz diferite ntmplri fratelui su, ntors
de curnd de la Paris, autorul ncearc s reconsti-
tuie un tablou, pictat violent, al corupiei sociale.
Snt nlnuite destul de abil scene ce vor s de-
monstreze ct ticloie exist sub aparena de ono-
rabilitate, de cte vicii i crime e n stare protipen-
dada bucuretean. Schematismul etic este evident,
contrastele snt ngroate, iar didacticismul exce-
siv. Atmosfera este tenebroas, intervin mereu omo-
ruri, abuzuri, rsturnri spectaculoase de situaii, co-
incidene fatale. mpotriva iubirii dintre un tnr
boier i o fat de provenien umil, tatl celui din-
ii, sceleratul Stamate Dngescu, i omul acestuia,
Neagu Bulboac, urzesc tot felul de intrigi i fapte
monstruoase. Mai expresive, n afara reuitelor por-
trete caricaturale, snt unele fragmente, tablouri din
viaa societii bucuretene ori din cea a ranilor
de pe o moie din apropierea Capitalei. Aici obser-
vaia este minuioas, ascuit, iar chipurile capt
substan. B. nu este un simplu imitator, ca G. Ba-
ronzi i C. D. Aricescu. Prin sporul de originalitate,
el face, n evoluia romanului romnesc, legtura cu
N. Filimon.
Fata subt epitrop, Bucureti, Ioanid, 1855 ; Teatru,
Bucureti, Ioanid, 1857 ; Anul nou 1857, VSR, XXII, 1857, 7 ;
Revederea Moldovei cu Romnia subt Alexandru Ioan 1 In
 BUMB

1859, Bucureti, Tip. Ohm, 1859 ; Mistere din Bucureti, In, BUMBAC, Ion (Ioni) I. (31.1.1843, Costna, j. Su-
Bucureti, Tip. Rassidescu, 1862, r e p u b l . f r a g m . n PRR,
125295 ; Judecata lui Brindu, Bucureti, I m p r i m e r i a Sta- ceava 25.V.1902, Cernui), scriitor. Este fiul ra-
tului, 1864 ; O floare la Plevna, Bucureti, Tip. Grecescu, nului Ion Bumbac i fratele poetului Vasile Bumbac.
1880 ; Zapciu, Bucureti, Tip. Grecescu, 1881 ; Btuii, Studiile gimnaziale le-a
Bucureti, Socec, 1894. Ms. : Doi dascli pricopsii sau Asi-
nus asinum fricat (1853), B.A.R., ms. 2973, f. 108126. Tr. : fcut la Suceava i apoi
Florian, Celestina, VSR, XVIII, 1853, 49, Valeria, ANR, V, la Cernui. Aici 1-a avut
1858, 2832, Clodina, ANR, V, 1858, 4348, Camire, ANR, V, ca profesor pe Aron Pum-
1858, 5055, Trei novele, Bucureti, Tip. Ohm, 1863 : P a u l de
Kock, Lptria din Montfermeil, Bucureti, Ioanid, 1855, nul, la care a i locuit m-
Madalena, Bucureti, Ioanid, 1857 ; Contesa Dash, Pantoful preun cu fratele su i
rou, Boccaccio, Nu te atinge de regin, Diavolul in infern, cu M. Eminescu, cruia
In P a u l de Kock, Madalena, Bucureti, Ioanid, 1857 ; [Autor
neidentificat], Laura sau Recunotina, ANR, V, 1858, 4042 ; i-ar fi fost, dup aminti-
Boccaccio, Grdina fermecat, ANR, V, 1858, 56, Intimplrile rile unui contemporan, i
lui Torel, ANR, V, 1858, 6163, Pescresele, ANR," V, 1858, 73, un destul de sever peda-
Copii pierdui, ANR, V, 1858, 7477, Regele de Aragon, ANR,
V, 1858, 78, Griseltdis, ANR, V, '1858, 80, 81, Doi prieteni, ANR, gog. Dup ce, n 1868,
V, 1858, 8284, 89, Rzbunarea unui filosof amorezat, ANR, trece la Braov examenul
V, 1858, 94, 95, Marchiza de Montferat, ANR, VI, 1859, 4.
Ms. : [Autor neidentificat], Venuza sculptorului l bretelile de maturitate, B. se n-
dantistului, B.A.R., ms. 1451, f. 130, ms. 2972 (Capriciile scrie la Universitatea din
u n e i femei sau Dantistul j sculptorul (Otrava de Prusia), Viena. n toamna acelu-
t. 105128.
iai an era membru al
1. Cornel, Figuri, 493 ; 2. N. Iorga, Bucuretii de acum Societii literar-tiinifi-
un veac, dup romanul unui avocat (Ioan Em. Bujoreanu, ce a studenilor romni,
1862), AAR, memoriile seciunii istorice, t. XVI, 19341935 ; mpreun cu I. Pop-Flo-
3. G. clineseu, Un romancier uitat. Ioan M. Bujoreanu,
VR, XXX, 1938, 2 ; 4. I. Horia Rdulescu, Scribe sur la rantin, V. Burl, S. Bodnrescu, I. Slavici. Prieten
seine roumaine dans la premUre moitii du XlX-e slicle, cu Eminescu n perioada vienez (18701871), B.
MERF, XV, 19391940, 7278 ; 5. Clineseu, Ist. lit., 338339 ; este unul din partenerii de discuii ai poetului. ntre
6. Dinu Pillat, Romanul de senzaie In literatura romn
din a doua jumtate a sec. al XlX-lea, Bucureti, Tip. T a - ei va interveni ns, din cauza opiniilor politice di-
lazul, 1947, 2629 ; 7. Clineseu, Studii, 175183 ; 8. Vrgolici, ferite, o ruptur, accentuat odat cu trecerea vre-
nceputurile, 106112 ; 9. Rotaru, Ist. Ut-, I, 288269 ; 10. te- mii. B., ale crui sentimente naionale nu pot fi puse
fnescu, Momente, 4042 ; 11. Ist. lit., III, 1519 ; 12. Mi-
chaela chiopu, I. M. Bujoreanu traductor din Boccaccio, la ndoial, a fost un antijunimist convins i un
RITL, XXVI, 1977, 1. adept al purismului n limb. Din aceast cauz, el
G. D. nu aproba legturile care existau ntre societatea Ju-
nimea i unii studeni romni de la Viena, a criti-
BULC, Teodor (? 22.IV.1909), memorialist. cat modul n care Slavici i Eminescu au organizat
Dup ce a urmat teologia In oraul Esztergom (Un- serbarea i congresul de la Putna i i-a combtut
garia), a fost numit, din 1888, profesor suplinitor la vehement n edinele societii Romnia jun".
liceul din Bia, iar din 1897 e definitivat la liceul Ales secretar general la 8 aprilie 1871, el l nlocu-
din Beiu. Preda limbile i literaturile latin i ro- iete, ase luni mai trziu, pe I. Slavici la preedin-
mn. Viicerectoir al internatului pavelian de biei, ia acestei societi. n discursul inut cu acest prilej,
devine rector, tot acolo, n 1904. atac violent junimismul, pe care l considera o di-
B. a cltorit mult, n aproape toat Europa, str- recie cosmopolit, duntoare, i afirm c se va
btnd-o cu o curiozitate neostenit. A vizitat Turcia, strdui s conduc societatea n virtutea principiilor
Grecia, Italia, Germania, Anglia, Elveia, urmnd in- susinute de I. Maiorescu, S. Brnuiu i A. Pumnul,
dicaiile ghidurilor obinuite, strbtnd Ins adesea n 1872, dup terminarea studiilor universitare, B. este
ou privirea dincolo de ele i ncercnd, n memoriile numit profesor de limbile latin i romn la gim-
lui, aprute n Familia" i apoi editate n dou vo- naziul din Suceava. n 1875 pleac din nou la Viena,
lume, la Gherila, s surprind particularitile fiec- probabil pentru a-i susine doctoratul. ntors n
rui loc vizitat. Este stngaci in a-i reda impresiile, Bucovina, va fi titularizat la catedra de limb i lite-
pe oare le controleaz adesea cu date istorice ori ratur romn a gimnaziului din Cernui, unde, n
geografice. Intenia lui este de a instrui i de aceea decursul anilor, va funciona i ca director. mpre-
nsemnrile cuprind numeroase informaii, oferite un cu ali intelectuali, nfiineaz societatea filar-
ntr-un spirit didacticist, nu prea ostentativ. Pen- monic Armonia" (1881) i societatea cultural
tru B. cltoria este un mijloc de cunoatere, de Concordia" (1885), ambele avnd elul de a conso-
adncire a imaginilor deja formate prin lecturi ante- lida unitatea cultural a romnilor bucovineni. n
rioare. Cu toate acestea, uneori el corijeaz cu umor calitate de secretar al Societii pentru cultura i li-
impresiile livreti prin ceea ce vede n realitate. teratura romn n Bucovina, B. a redactat n 1881
Amintirile personale ocup un spaiu extrem de re- i 1882 revista Aurora romn", pe care o va relua,
dus. B. se ncearc n portret i n tablou, reuind, din proprie iniiativ, n 1884. A colaborat cu ver-
de exemplu, s fac un vioi portret de lazzarone" suri, nuvele i articole la calendarele societii (1878
italian ori s descrie piaa San Marco din Veneia, 1885), la dou dintre ele fiind redactor (n anii 1882
noaptea. De la mai mult 1-a mpiedicat ns limba, i 1883), precum i la alte publicaii periodice din
greoaie i ncrcat de latinisme, dar colorat pe Transilvania i Bucovina, ntre care Familia", Ga-
alocuri de elemente populare fericit alese. zeta de Transilvania", eztoarea" (n 1876). B. a
In afara unor articole din anuarul liceului la care publicat, n mai multe ediii, i un manual colar
funciona, B. a mai publicat, n 1898, n ungurete, o de limba i literatura romn.
lucrare Despre poveste n general, cu privire special
asupra povetii poporane romne. Dei n epoc poeziile lui s-au bucurat de oare-
care circulaie, B. este un poet eu totul modest. O
Schie din Italia, Gherla, Tip. Aurora, 1898 ; Scrisori ncercare de epopee naional", Florinta, din care
d i n Helveia, F, XXXIV, 1898, 2933 ; Amintiri din Grecia,
Gherla, Tip. A u r o r a , 1899 ; Scrisoare din Londra, F, XXXVI, s-au pstrat trei variante, aprute succesiv n ca-
1900, 31. lendarele Societii pentru cultura i literatura ro-
l . Const. Pavel, coalele din Beiu, Beiu, Tip. Doina, mn (n 1878 i 1879) i n volum (1880), este men-
1928, 239 ; 2. Predescu, Encicl., 139. ionabil doar pentru ncercarea de utilizare a ele-
D.M. mentelor de mitologie popular. ntr-un studiu in-

133
BUMB

troductiv, Unele puine asupra liricei i epicei ro- Publicistul Ion (Ioni) Bumbac este fratele su.
mne poporale i clasice, B. afirm c o literatur Activitatea literar i cultural depus de B. de-a
naional trebuie s-i afle resursele n cercetarea lungul a apte decenii, dei nu a fost de natur s-1
trecutului i a tradiiilor populare. Cu toate c doi- impun ca poet, i gsete semnificaia n faptul
nele i horele se degradeaz", n sensul c i pierd c scriitorul a fost unul din cei care au pregtit,
valoarea documentar, ele conserv totui informaii prin scrisul lor, realizarea unitii naionale a po-
istorice nsemnate. Un alt element preios este limba porului romn. B. a publicat versuri, proz, litera-
poetic, a crei cultivare condiioneaz i dezvoltarea tur popular, traduceri din literaturile clasice i din
culturii naionale. Inspirndu -se din trecut, epica cea german i studii filologice n periodice bucovi-
modern" nu poate neglija .nici fantezia naional nene, transilvnene, precum i n cele din Pesta i
actual", coloritul naional". Pentru o cultur n Viena. Ceiie mai cunoscute snt : Muza romn",
formare, susine el, influenele strine snt primej- Albina Pindului", Aurora romn" (Pesta), Au-
dioase. B. a scris i cteva articole n care discut rora romn" (Cernui), Concordia", Familia",
folclorul medical sau unele formule specifice liricii Federaiunea", Foaie pentru minte, inim i lite-
populare. Aparatul critic, n care recurge frecvent la ratur", Foaia Soietii pentru literatura i cultura
comentariile despre poezia popular ale lui V. Alec- romn n Bucovina", Junimea literar", Luceaf-
sandri, la studiile istorice ale lui B. P. Hasdeu, dar rul", Revista politic". Mai ales n Bucovina, dar i
i la lucrri ale nvailor P. J. Safaik, Th. Mom- n Transilvania, pn l a primul rzboi mondial, bala-
msen, l arat familiarizat cu bibliografia de istorie dele, fabulele i cntecele lui B. se gseau n manua-
i istorie literar. i lipseau ns discernmntul cri- lele colare i aveau circulaie, datorit simplitii i
tic, rigoarea. ntr-un studiu asupra Codicelui Vorone- elanului lor patriotic. B. se inspira din istoria naio-
ean, din Aurora romn", B., purtat de fantezie, nal, sub nrurirea lui V. Alecsandri, i din tradiia
afirm c primele texte romneti scrise dateaz din popular. A versificat i cteva basme, culese din ju-
secolul al X-lea. rul Sucevei, i a ncercat s compun o epopee n
dousprezece cnturi, Desclecarea lui Drago n Mol-
Florlnta. Epope naional tn V cntece. Cnt 1 i II,
Cernui, Tip. Piotrovsehi. 1880 ; Pre-minte Solomon, AROR, dova, cu subiectul luat din *Cronica lui Huru. Dei a
I, 1881, 1 ; Ion a Petrariulul, AROR, I, 1881, 2 ; Florile publicat mult, o bun parte din scrierile sale poetice
,,dalbe" ? sau florile dalbei" ? (Cercetare istoric-Uterar), au rmas n manuscris, mpreun cu dramele Brn-
AROR, II, 1882, 6 ; Din scrierile lui S. Bodnrescu", Cernui,
1884, AROR, III, 1884, 58 ; Privire istoric asupra trecu- dua, fiica Dediului i Corneliu i Florica, precum i
tului politic-social l naional al ducatului Bucovinei", comedia Un candidat pentru Dieta din Pesta n mij-
Braov, Tip. Alexi, 1886 ; Din Istoria limbei l literaturel locul alegtorilor. n Revista politic" din Suceava
romne, p a r t e a I : Istoria limbei romne, Cernui, Tip.
Czopp, 1889. a tiprit n anii 18881889, sub titlul Schie de es-
cursiuni, cteva din notele scrise n urma cltoriilor
1. Encicl. rom., I, 632633 ; 2. I. A. Rdulescu-Pogo- la Bucureti i n munii Moldovei. A fcut tradu-
neanu, Cteva pagini din tineretea lui Eminescu, CL,
XXXVII, 1903, 4 ; 3. Teodor V. tefanelli, Amintiri despre ceri, unele rmase n manuscris, din Vergiliu (Eneida
Eminescu, Bucureti, Sfetea, 1914,' 147148 ; 4. Aurel D u m - din cele dousprezece cnturi tlmcite a publicat
brveanu, Fapte i documente din trecut. Romnia jun" trei), Horaiu, Anacreon, Platon, Homer (Iliada), Ovi-
de la Viena, ALA, II, 1921, 26 ; 5. G r m a d , Romnia jun,
31, 5354 ; 6. Slavici, Amintiri, 13, 4042, 72, 102 ; 7. Loghin, diu (fragmente din Metamorfozele), Schiller i
Ist. lit. Bueov., 189190 ; 8. Anuarul Armoniei" semicen- Goethe. Articolele Scriere scurt asupra povetilor i
tenare. 18811931, Cernui, Armonia, 1931, 30 ; 9. Iorga. Ist. tradiiunilor populare i Serbarea Anului nou la ro-
Ut. cont., II, 2 ; 10. Aurel Vasiliu, Bucovina n viaa i opera
lul Mihai Eminescu, Cernui, Tip. Mitropolitul Silvestru, mni (aprute n Albina" din 18681869) snt prin-
.1943, 89, 41, 57, 244 ; 11. Clinescu, Eminescu, 159160 ; 12. tre primele contribuii la studiul literaturii i obi-
V. Curticpeanu, Mic. cult., 147162 ; 13. G. Munteanu, ceiurilor populare din ara noastr. Semna i cu
Hyperion, I : Viaa lui Eminescu, Bucureti, Minerva, 1973,
7 981. pseudonimele A. Cosovanu, Audin Costnceanu i
V. C. Audinu,
R.Z.
[Poezii], FMIL, XXIII, 1860, 20, XXIV, 1861, 4, XXV,
BUMBAC, Vasile (7.II.1837, Costna, j. Suceava 1862, 17, 42, CD A, II, 1862, 28, 95, 102, V, 1865, 4, 6, 4546,
27.11.1918, Suceava), scriitor. A nceput liceul la Cer- ARO, I, 1863, 57, 10, 12, II, 1864, 2, 19, 22, 61, 8586, 9799,
109110, III, 1865, 2, 6, 11, 15, MRO, I, 1865, AL, II, 1867, 3,
nui, dar, din cauza atitudinii politice, este nevoit 121, III, 1868, 1, 41, 87, 94, 99, 102, IV, 1869, 25, VI. 1871, 28,
s plece din localitate i FSC, IV, 1868, 810, V, 1869, 15, F, X, 1874, 97, XXVIII, 1892,
231, 577, XXX, 1894, 110, 520, XXXI, 1895, 278, XXXII. 1896, 388,
s-si termine studiile li- AROR. I, 1881, 5, II, 1882, 23, 6, RPO, I, 1886, 4. 5, 7, 15,
ceale la Blaj (1862). La m , 1888, 9, 14, 1820, IV, 1889, 4, 6, V, 1890. 4, 9, 18. LU, III,
Cernui a fost elevul lui 1904, 1213 ; Mulmlt din partea rumnilor bucovineni,
nchinat domnului Eudoslu de Hurmuzachi, Cernui, Tip.
Aron Pumnul i a locuit Eckhardt, 1861 ; O privire scurt critic asupra poeziilor
la acesta mpreun cu d-lui Vulcan, AL, I, 1866, 63, 65, 66, 68 ; Scriere scurt asu-
pra povetilor i tradiiunilor populare, AL, III, 1868, 37 ;
Mihai Eminescu. Obinmd Schie de escursiuni i Urzirea mnstirii Sucevia, Suceava,
n 1864 o burs pentru 1.889 ; Serbarea Anului nou la romni, AL, IV, 1869. l ;
Viena, urmeaz acolo Teoria esametrulul, AL. IV, 1869, 9. Tr. : Anacreon,
[Poezii], ARO, II, 1862, 2 ; Horaiu, Ode, ARO, II, 1862. 3,
cursurile Universitii, lu- AL, IV, 1869, 5455, AROR, II, 1882, 5 ; StOckert, Rsplata
ndu-i, se pare, i docto- llberalltll, AL, III, 1868, 91 ; Schiller, Contele de Habsburg,
ratul n litere i filozofie. AROR, II, 1882, 2 ; Homer, Iliada (fragm.), AROR, II, 1882,
67 ; Vergiliu, Eneida (fragm.), AROR, II, 1882, 7 ; Ovidiu,
Preedinte interimar al Din Metamorfozele (fragm.), JML, III, 1906, 1. Ms. : Vergiliu,
Societii literar-tiini- Eneida, B.A.R., ms. 52S3.
fice i, n 1871, vicepre- 1. Pop, Conspect, II, 232233 ; 2. V. B u m b a c . Vasile
edinte al societii Rom- M. Burl, JML, n , 1905, 5 ; 3. Iorga, Ist. lit. XIX, in,
nia jun", el particip, a- 340 ; 4. Slavici, Amintiri, 43, 50, 106, 494 ; 5. Loghin, Ist. lit.
lturi de I. Slavici i M. Bucov., 112127 ; 6. Iorga, Ist. Ut. cont., I, 45, 4950, 80,
Eminescu, la lucrrile co- 266267 ; 7. TST. Iorga, literatura romn necunoscut, RFR,
mitetului care a organizat, n anul 1871, serbrile de I, 1934, 9 ; 8. Iorga, Oameni, n , 416433 ; 9. V. Morariu,
Vasile Bumbac (18371918). Pagin din Istoria literaturii
la Putna. Din 1874 a funcionat ca profesor de limbi bucovlnene, Cernui, Tip. Glasul Bucovinei, 1940 ; 10. C-
clasice i de limba romn la gimnaziul din Suceava. linescu, Ist. lit., 568 ; 11. G. Clinescu, Material documentar,

134
 BURA

RITL, X, 1961, 2 ; 12. D. Vatamaniuc, Eminescu l Slavici la pe vinovai. Meticulos, autorul consemneaz impre-
Roihnla jun" din Viena : lupta lor pentru unitate naio- siile din trgurile i cetile Austriei. Povestirea are
nal, RITL, XVI, 1967, 1.
uneori savoarea vechilor cronici, iar stilul este ade-
R.Z.
sea oral, sftos sau cu intonaie de predic reli-
BURADA, Maria (15.IV.1812, Iai 11.11.1886, gioas. Testamentul lui B. las fiilor sfaturi pre-
Iai), traductoare." Fiica trarului Ioan Iscescu, B. ioase, dar i un document sufletesc, cu valoare li-
a primit o educaie aleas n familie. Ea va ajunge terar, al unui om prins n vrtejul unor evenimente
s cunoasc bine i s oare i-au zbuciumat viaa i i-au sensibilizat sufletul.
vorbeasc limbile greac, Rlndulala de Anul nou pzit de un printe cretin,
francez, rus, poate i BOR, XI, 18871888, 10 ; Amintiri de cltoriile vornicului
german. n 1831 se c- Teodor Burada n ar l In strintate In anul 1826, A,
storete cu vornicul Teo- XIX, 1908, 13 ; Din testamentul vornicului T. Burada,
iulie 1848, TC, V, 1935, 810. Ms. : Testamentul meu alctuit
dor Burada. Mama fol- n vremea nfricoatei l de via secertoare epidemie a
cloristului Teodor T. Bu- holerei, Intlmplat n Moldova n lunile mai-iunie a anului
rada, B. este prima fe- 1848, iar in capital a nceput omorul la 3 iunie i au inut
pn la 28 iulie. Scrlsu-s-au cu slova testatorului In Ei,
meie din Moldova care M.l,.M., ms. 229.
traduce piese de teatru. n
1. T. T. B u r a d a , Opere, II, ngr. Viorel Cosma, B u c u -
1847 tlmcete melo- reti, E.M., 1975, 2124 ; 2. A. D. Xenopol, Din scrierile
drama, n patru acte, Clo- vornicului Teodor Burada, A, XIX, 1908, 1 ; 3. A. D. Ata-
nasiu, Din scrierile vornicului Teodor Burada, ARA, i n ,
potarii de la S f . Pavel de 1910, 34 ; 4. Pomelnicul vornicului T. Burada (1858), TC,
J. Bouchardy, pies ju- V, 1935, 1 ; 5. Gh. Ghibnescu, Spia familiei Burada, TC,
cat la Iai la 15 martie V, 1935, 1 ; 6. Poslunicu, Ist. muz., 330333 ; 7. Viorel
Cosma, Teodor Burada, Bucureti, E.M., 1966, 45.
1848 i tiprit n anul
urmtor. O traducere an- L.B.
terioar a acestei piese o BURADA, Teodor T. (3.X.1839, Iai 17.11.1923,
fcuse la Bucureti, n Iai), folclorist, etnograf i istoric al teatrului. Tatl
1846, Petre Teulescu. Melodrama scriitorului francez su, Teodor Burada, era mare vornic n Moldova, iar
a strnit un larg ecou n publicul ieean dm preajma mama, Maria, nscut Is-
anului revoluionar 1848. cescu, aparinea, de ase-
Tr. : J. B o u c h a r d y , Clopotarul de la S f . Pavel, Iai, menea, unei vechi familii
Tip. Institutul Albinei, 1849. de boieri moldoveni. Cei
1. Teatrul Naional, AR, XX, 1848, 23, 24 ; 2. [Maria ase copii ai lor au
Burada], VN, III, 1886, 467 ; 3. T . T . B u r a d a , Opere, II, ingr.
Viorel Cosma, Bucureti, E.A., 1975, 23 ; i. Iorga, Ist. Ut. crescut ntr-un mediu e-
XIX, III, 221 ; 5. Burada, Ist. teatr., I, 303, II, 2435 ; 6. Gh. levat, dovedind toi ncli-
Ghibnescu, Spia familiei Burada, TC, V, 1935, 1 ; 7. P r e - naii artistice. B. i-a f-
descu, Enclcl., 144 ; 8. I. C . C h i i m i a , Teodor Burada, fol-
clorist i etnograf, RITL, IV, 1955 ; 9. Viorel Cosma, Teodor fcut primele studii n
Burada, B u c u r e t i , E.M., 1966, 5 ; 10. T r i f u , Cronica, 239. casa printeasc, cu pro-
L.B. fesori ilutri ca V.A. Ure-
chia i Gr. Coblcescu. A
BURADA, Teodor (28.VIII.1800, Odobeti 14.VI. intrat, n 1856, cadet la
1866, Iai), memorialist. Fiu al preotului Radu Bu- coala militar, pe care o
rada din Odobeti, nva mai nti aicas, dup care prsete dup un an, tre-
este trimis, n anul 1816, la Seminarul de la Socola ci nd elev la Academia din
din Iai. Dup un an se ntoarce acas i, n 1818, Iai (fosta Academie Mi-
cu consimmntul tatlui, este adoptat de sierdarui hilean). ntre 1860 i
Constantin Robescu, care se ngrijete de educaia 1861 ena student la Facul-
sa muzical. n 1823, B, este chemat la Iai de dom-
nitorul Ioan Sandu Stuirdza pentru a primi rangul tatea de drept a Universitii din Iai, innd
de clucer, dar n anul urmtor, bnuit a fi amestecat n acelai timp, gratuit, un curs de violin ia
ntr-un complot mpotriva domnitorului, este sur- Conservator. Pentru a-i perfeciona studiile, plea-
ghiunit la mnstirea Neam. Reuete s evadeze c la Paris, unde urmeaz cursurile Facul-
dup dou luni i trece Mile ovul n ara Rom- tii de drept i Conservatorul de muzic, fiind
neasc, unde funcioneaz ca profesor de muzic la primul student moldovean nscris la aceast
Craiova i Cernei. Din 1826 B. ntreprinde o cl- instituie. Liceniat n drept, n 1865, B. se ntoarce
torie prin Viena, Triesit, Veneia. ntors n ar, se n ar n anul urmtor. Ph n 1885 ocup funcii
stabilete din 1829 la Iai, unde obine ranguri de n magistratur la Roman, Galai, Focani i Iai. Sta-
boierie tot mai nalte : sluger, stolnic, cminar, mare bilit definitiv n Iai, din 1871, este numit n 1877
ban i mare vornic, iar din 1847 este i avocat pri- profesor de teorie i solfegiu la Conservator. n 1885
vileghist" n Moldova. Cu soia sa, Maria Burada, demisioneaz din magistratur, pentru a rmne doar
deschide n 1831 coli n Iai, organizeaz concerte profesor de muzic i se dedic cu pasiune preocu-
de muzic clasic, acord sprijin artitilor. n iulie prilor pedagogice pn la pensionarea sa, n 1903.
1848, B. i-a scris memoriile i sfaturile morale adre- ntre timp, organiza n scopuri educative concerte
sate fiilor si (unul dintre acetia fiind viitorul fol- populare gratuite. Cu acelai scop a scos la Iai, n-
clorist Teodor T. Burada). Vornicul istorisete ntm- tre anii 18751877, un Almanah muzical". B. a co-
plriie din cltorie, spre nvtur i cunoatere. laborat la publicaii prestigioase (Convorbiri lite-
Departe de a da o relatare seac a evenimentelor con- rare", Revista pentru istorie, arheologie i filologie",
semnate cronologic, el le transfigureaz cu talentul Romnul", Arhiva" .a.) i a fcut parte din nu-
su de povestitor, nuanind tonul naraiunii dup meroase societi culturale, printre care Junimea
tririle sale sufleteti. Este duios, cnd evoc locu- (1878), Societatea Amicii artelor" (1886), Societatea
rile natale i figurile prinilor, aspru, cnd firul tiinific i literar din Iai, pe care o conduce n-
amintirilor l poart spre zbuciumatul an 1821, n- tre 19031906 i 19081914. A fost membru cores-
creztor, cnd invoc divinitatea pentru a-i pedepsi pondent al Academiei Romne (1887).

135
BURG
Cele dinti cercei ari pe care le ntreprinde snt
muzicale i folclorice. A publicat studii de istoria
muzicii i a teatrului, ocupndu-se i de teatrul popu-
lar. ll pasionau inscripiile descoperite pe unele bi-
serici vechi i urmele preistorice din trecutul nostru.
Rezultatele acestor cercetri i-au inspirat i pagini
literare, cci, n amintirile publicate mai trziu, n
Arhiva", se regsesc, povestite cu umor, unele din
mprejurrile care l-au dus la descoperirile amintite.
Interesndu-se de muzica popular, B. a ajuns s se
preocupe i de alte laturi ale folclorului romnesc.
A cules bocete i le-ia studiat n cadrul ceremonialu-
lui de nmormntare la romni, urmrit pe zone geo-
grafice. B. este primul care a subliniat valoarea bo-
cetului ca specie. Prioritatea o deine i n culegerea
sau semnalarea altor cntece populare i obiceiuri
la romni : cntecul cununii n Transilvania, cnte-
cul bradului n ara Haegului, obiceiul caloianului
n Dobrogea. Cltorind prin ar, el a sesizat dife-
renele regionale ale produciilor folclorice. O cl-
torie n Dobrogea (1880) este prima cercetare folclo-
ric de tip monografic care urmrete speciile popu-
lare n versuri (colinde, descntece, bocete, balade
etc.) n cadru istoric, geografic i 'etnografic. Pe B.
nu 1-a preocupat n primul rnd valoarea literar a
materialului cules, ci mai degrab vechimea lui, iar
alteori noutatea tematic. n cutare de urme isto-
rice din trecutul nostru, B. i ncepe, in 1882, pere-
grinrile la romnii din Peninsula Balcanic i din
Asia Mic. Aceste cltorii au avut ca rezultat in-
teresante studii cu caracter etnografic i folcloric.
Concepute monografic, studiile conin numeroase
consideraii de ordin geografic, istoric, etnografic,
folcloric, precum i poezii, melodii populare i texte
dialectale. Singulare erau preocuprile sale pentru
identificarea urmelor dacice n crestturile plutailor
pe cherestele sau ale algilor pe droburile de sare.
Din 1905 apare n Arhiva" ciclul de prezentri et-
nografice descriptive ale unor obiceiuri de peste an
i practici ale poporului romn, grupate sub titlul
Priveliti i datini populare n Moldova. Autorul le
va relua, cu adugiri, n primul capitol din Istoria
teatrului n Moldova. B. nelege teatrul popular n-
tr-o accepie larg, incluztad aici i alte manifestri
cu caracter dramiatic : pluguorul, colinda, steaua. In-
teresante snt descrierile minuioase ale spectacolelor
de teatru folcloric (texte, gesturi i micri ale ac-
torilor, instrumente). Pentru unele jocuri dramatice
(jocul caprei sau turca) este discutat problema ori-
ginii, sugerndu-se legturi cu practici asemntoare
la greci i romani. Stat descrise, de asemenea, sor-
cova, jocul cucilor, jocul salgiilor, caloianul, scoate-
rea cailor domneti la ceair, nunta rneasc. Oper
de informaie n primul rnd, istoria teatrului din
Moldova scris de B. se ncadra unei viziuni largi
a autorului asupra istoriei generale a teatrului rom-
nesc. Modul de prezentare preferat, acela al unei
niruiri cronologice pe stagiuni, i-a solicitat ani n-
delungai de munc. Paginile de memorialistic i
traducerile ntregesc portretul acestui crturar cu
largi disponibiliti. Relatrile pline de umor ale ex-
perienelor ncercate ta cltoriile sale snt fcute
ntr-un stil vioi i antrenant. Pus n situaii nepre-
vzute, de cele mai multe ori comice, povestitorul,
nzestrat cu mult bun sim i isteime, gsete rezol-
vri fericite. Prin varietatea preocuprilor, B. ofer
imaginea unui pasionat cercettor al culturii poporu-
lui su.
Despre ntrebuinarea muzieei n unele obiceiuri vechi
ale poporului romn, ALM, n , 1876, 5179 ; Bocetele popu-
lare la romni, CL, XII, 1879, 10, 11, XIII, 1879, 2, 7, XTV,
1880, 8, XV, 1882, 12 ; Cntecul cununei, Ch, XIV, 1880, 8 ;
136
0 cltorie n Dobrogea, Iai, Tip. Naional, 1880 ; e d . 2,
ngr. i pref. Marin Bucur, Bucureti, E.T., 1962 ; Despre
crestturile plutailor pe cherestele i alte semne dovedi-
toare de proprietate la romni, l a i , G o l d n e r , 1880 ; Dati-
nile poporului romn la nmormlntri, lai, Tip. Naional,
1882 ; Datinile la nuni ale poporului romn din Macedonia,
RIAF, I, 1883, voi. II, fasc. 4 ; Cntece de miriologhi, CL,
XVI, 1883, 12, XVII, 1883, 1, 3 ; O cltorie la Muntele Athos,
I a i , T i p . N a i o n a l , 1884 ; Poezii populare adunate n Ma-
cedonia, R I A F , III, 1885, v o i . V, f a s c . 1 ; Despre crestturile
algilor pe droburile de sare, RIAF, III, 1885, voi. V, f a s c .
1 ; Datinile de la nuni ale poporului armnesc dintru Ma-
cedonie, M, II, 1889, 57 ; Obiceiuri la naterea copiilor
poporului romn din Macedonia, CL, XXVI, 1892, 1 ; O c-
ltorie n satele moldoveneti din gubernia Kerson (Rusia),
Iai, Tip. Naional, 1893 ; Cntecul lui Mihai Viteazul la
romnii din Bithinia (Asia Mic), Iai, 1893 ; Romnii din
Asia Mic, AAR, p a r t e a a d m i n i s t r a t i v , t . X V , 1893 ; o c-
ltorie la romnii din Moravla, I a i , G o l d n e r , 1894 ; Plugu-
orul, A, V, 1894, 78 ; Cercetri espre romnii clin insula
Veglia, I a i , T i p . N a i o n a l , 1895 ; O cltorie n satele
romneti din Istria, I a i . T i p . N a i o n a l , 1896 ; O cltorie
la romnii din Silezia austriac, I a i , T i p . N a i o n a l , 1896 ;
Colinda cu buhaiul, EV, V, 1898, 1437 ; Colinda cu plugu-
orul, EV, VI, 1899, 17111713 ; Amintiri, A, X I V , 1903, 112,
XV, 1.904, 14, X X , 1909, 3, X X I , 1910, 2, 4 ; Caloianul, A,
XV, 1904, 1011 ; O cltorie la romnii din gubernia Kame-
nltZ-Podolsc (Rusia), Iai, Dacia, 1906 ; O cltorie la Vlahii
(romnii) din Kraina, Croaia i Dalmaia, l a i , P r o g r e s u l ,
1908 ; Cltorii n Orient. De la Ierusalim la M-rea S f . Sava,
EV, XVI, 1908, 114119 ; Cum s-a serbat Boboteaza la Iai
in 1910, BOR, XXXIII, 1910, 12 ; Scrierile muzicale ale lui
Dimitrie Cantemir, domnul Moldovei, Bucureti, Socec, 1911 ;
Miriologhi (bocete) adunate n Macedonia, A, XXIV, 1913,
56 ; Conocria i iertciunea la nunile romnilor din
Basarabia, A, XXVI, 1913, 13 ; Istoria teatrului n Moldova,
voi. I, Iai, t e f a n i u , 1915, v o i . I I , I a i , G o l d n e r , 1922 ; e d .
2, ngr. i p r e f . I. C. C h i i m i a , B u c u r e t i , M i n e r v a , 1975 ;
Despre descntece, farmece si vrfi, A, X X V I I , 1916, 46,
XXVIII, 1921, 1, 2, X X X I , 1924, 2, X X X I I . 1925, 2 ; Orban
artllerlstul, E V , X X V I I , 1919, 53 ; O cltorie prin Siria l
Palestina, EV, XXVII, 1919, 137148 ; O cltorie n Egipt,
TCF, I, 1922, 11, 12 ; Opere, III, ngr. Viorel Cosma, Bucu-
reti, E.M., 19741975. Tr. : Deplinele anecdote a lul Ba-
lakirev, fostul bufon la curtea lui Petru cel Mare al Rusiei,
tr. Teodor, C o n s t a n t i n i Mihail Burada, Iai, Tip. Buciumul
romn, 1853. Ms. : Tacitus, Anale (fragm.), B.C.U., ms. IU
213.
1. Duiliu Zamfirescu, Scrierile muzicale ale lui Di-
mitrie Cantemir, domnul Moldovei" de T. T. Burada, AAR,
partea administrativ, t. XXXII, 19091910 ; 2. Teodor T.
Burada, A, XXV, 1914, XXXXI ; 3. Gh. Ghibnescu, Spia
familiei Burada, TC, V, 1935, 1 ; 4. Predescu, Encicl., 144 ; 5.
I. D. Ludat, Teodor Burada etnograf i folclorist, AUI,
tiine sociale, t. n , 1956, fasc. 12 ; 6. Viorel Cosma, Teodor
Burada, Bucureti, E.M., 1966 ; 7. Chiimia, Folcloriti, 73159 ;
8. Vrabie, Folcloristica, 215219 ; 9. Ist. comp. Rom., 4446 ; 10.
Ist. lit., m , 823834 ; 11. Brlea, Ist. folc., 266272 ; 12. er-
ban Cioculescu, T. T. Burada, Istoria teatrului n Mol-
dova", RL, v m , 1975, 31, 32 ; 13. [Acte i documente], DCM,
II, 7181.
L.B.
BURCII!, tefan (prima jumtate a sec. XIX),
traductor. Membru al Societii Filarmonice, B. a
fcut cteva traduceri din franuzete, ntre care Si-
cilianul sau Amorul zugravului, dup Moliere, Cris-
pin, rival stpn-su i Turcare, dup Lesage. Tl-
mcirile sale, care a u figurat n repertoriile teatrale
ale vremii, capt uneori un timbru mai personal, ca
n cazul versiunii romneti a piesei lui Moliere, c-
reia B. i imprim o agreabil coloratur arhaic.
Tr. : Moliere, Sicilianul sau Amorul zugravului. Bucu-
reti, Tip. Eliade, 1836 ; Lesage, Crispin, rival stpn-su,
Bucureti, Tip. Eliade, 1836.
1. Barbu Theodorescu, Teatrul francez n Romnia,
RFR, vn, 1940, 2.
F.F.
BURLANESCU-AIJN, Nicolae (14.VIII.1869, Trgu
Jiu 20.IX.1912, Bisericani, j. Neam), scriitor. i-a
petrecut copilria la ar, n satul Burlani, batina
prinilor si Nicolae l Elisaveta Burlan. Din
cauza lipsurilor materiale, e nevoit s-i ntrerup
coala, intrnd voluntar n armat. Dup trei ani, ie-
it cu gradul de sergent, B.-A. se renmatriculeaz
n clasa a cincea de liceu, la Craiova. Dup a b -

solvire, Sn 1892, se nscrie la Facultatea de litere i
la ' drept. n urma unui .concurs, este angajat co-
pist-caligraf la Cancelaria Consiliului de Mi-
nitri, ajungnd la un mo-
ment dai ef de birou.
Numai aa i poate ter-
mina facultatea, lundu-i
licena n drept cu o tez
despre asioiciaiuni" >(1900).
n acelai an, poate cu
sprijinul lui Titu Maio-
rescu, care l-ar fi apreciat,
intr n magistratur pe
postul de ajutor de jude-
ctor la Hrova. n de-
cembrie 1901, avocatul
B.-A. se angajeaz ca sta-
giar In baroul de Dolj.
n tot acest timp, de la
terminarea facultii, a mai
fost institutor i director
la Zimnicea, controlor fis-
cal n Gorj (1902), director al poliiei din Trgu Jiu
(1903), funcionar de prefectur, comisar ef ntr-o cir-
cumscripie din Craiova. A fost ales i preedinte al
societii culturale Oltenia". Bolnav g r a v . d e ftizie,
este internat, dar prea trziu, n sanatoriul Bisericani.
Poetul, cu pseudonimul Alin, a scris mult, la
nceput sub nrurirea lui Branger, risipindu-i pro-
duciile prin revistele creiovene ori n publicaiile
din Bucureti. Debuteaz, n 1891, la Revista coa-
lei". n rest, colaboreaz la Adevrul", Adevrul
literar", Adevrul ilustrat", Lumea nou tiinifi-
c i literar", Revista nou", Noua revist oltea-
n", Curierul Olteniei", Noul veac", Revista lite-
rar", Generaia viitoare", Opiniunea literar",
Foaie interesant", Familia", Liberalul", Naio-
nalul", Universul", Romnul" i altele. A scos el
nsui o revist, la Trgu Jiu, Sperana" (19021903),
unde insereaz versuri, amintiri n proz, o conferin-
despre Ctntreii bahici, articole pe teme juridice
i administrative. n .anul debutului (1891). mai com-
pusese i o feerie n versuri, fr interes literar, Crai
nou, inspirat de piesa cu acelai titlu a lui V. A-
lecsandri.
Lirica lui B.-A., poet famelic i un incorigibil
boem, e, n esen, o spovedanie, sincer, temperat
de o anume decen a suferinei. El este u n trubadur
al singurtii (Singurtate este i titlul ntiului su
op, aprut n 1892), uneori nvluitoare i ocrotitoa-
re, alteori vrjma, dar niciodat generatoare de
mizantropie. Tonalitatea poeziilor adunate, multe
dintre ele, n cartea Din vravuri (1894) i n Sonete
(1904) rmne elegiac. Poetul i caut refugiul
n trecut, n anii copilriei, petrecui n ctunul p-
rintesc, la Burlani, sau n mijlocul naturii. Cte o
od invoc linitea de veci, dar totul nu e dect o
divagaie livresc, dup cum livreti snt i acele
chemri ciudate, exotice, din Amor i Frigga. Vese-
lia, rareori exuberant, este umbrit de tristee. Mai
ales n lirica erotic, B.-A. este um eminescianlzant,
uneori pn la pasti. Versurile sale de dragoste
apar neconvingtoare, convenionale, contaminate de
oarecare spirit misogin. Unde poezia lui B.-A. se
mai primenete, devenind mai tonic, e n contact cu
poezia popular (volumul Doine olteneti i ciclul
Din cntrile poporului, n volumul Din vravuri). Po-
etul asimileaz spiritul doinelor i baladelor, crerad,
cu o exact intuiie, cntece n maniera celor popu-
lare. O poft de via freamt n aceste versuri
energice, unde din cnd In cnd rsun i accente de
revolt social, de rzmiri". Freamtul zvoiului
BUZN
(Frunzuli, foi de fag), un fel de testament liric al
lui B.-A., pare o replic a eminescienei Mai am un
singur dor. O poezie entuziast, de inspiraie patrio-
tic, e cuprins n ciclul, cu totul mediocru, Dacia nu
piere. A scris, sau a tradus, fabule, iar n 1910 i-a
tiprit un volum de epigrame. Fr a dezvlui o de-
osebit originalitate, versurile lui, sincere i cteodat
inspirate, au o armonie a lor, o melodi citate, eufonia
i acurateea formei preocupndu-1 statornic pe autor,
care se exerseaz n ritmuri i formule lirice variate.
Astfel, el ncearc oda n metru safic, pastelul, cn-
tecul n form popular .a. Un volum din 1904, eu-
prinznd 100 de sonete, e prefaat de cteva conside-
raii privitoare la aceast specie.
Proza, nsumnd nuvele, schie, povestiri, nu este
edificatoare. Conu Ciuc inteniona, de pild, s
zugrveasc un tip de avar. n Amintiri cazone snt
vizate rutatea i ignorana care domnesc n armat.
Din nimic ceva e o povestire picaresc, fantasma-
goric, de o imaginaie macabr.
Ca autor dramatic, B.-A. a fost plin de proiecte,
cele mai multe, ns, nemplinite. O alegorie naiv
este Lew (1899), poem dramatic pe muzic de A.
Giuliani. Salba de aur (1907) folosete versuri popu-
lare, ndeosebi din folclorul magic (descntece). Mai
reuit e farsa Dou cumetre (1899), jucat la Tea-
trul Naional din Bucureti. Piesa se bizuie pe comi-
cul de situaii, burlesc i cteodat licenios, dar i
trage hazul mai ales din limbuia, destul de auten-
tic, a personajelor. A scris i cronici teatrale (n
Naionalul"), plednd mpotriva localizrilor, mize-
rabil soi de literatur de contraband".
Ca traductor, s-a fcut cunoscut prin transpu-
nerea n romnete a libretelor unor opere i ope-
rete : Carmen (libretul H. Meilhae i L. Halevy, m u -
zica G. Bizert), Gioconda (libretul Arrigo Boito,
muzica A. Ponchielili), Andrea Chenier (muzica
U. Giordano), Clopotele din Corneville (libretul
Clairviile i Ch. Gabet, muzica R. Planquette) i,
n colaborare cu Sica Serghe, a vodevilurilor Nini-
che (probabil dup M. Hennequin i P. Bilhaud) i
Lili (probabil dup A. Mililaud). A tradus i din Ed.
Laboulaye. n poezie, a transpus, ntre altele, Cimi-
tirul de Berta Galeron de Oalonne, Lauda beiei,
dup Branger, monologul Ministrul de Marc Mon-
nier, Mama ucigae, dup Schiller. Tlmcirile sale
snt din francez i italian, german i englez, ceea
ce denot cultur.
Singurtate, Craiova, Tip. Macavei. 1892 ; Din vravuri,
Bucureti, Tip. Cucu, 1894 ; Doine olteneti, Craiova, S a -
mitca, 1896 ; Le tu, Craiova, Tip. Macavei. 1899 ; Dou cu-
metre, Craiova, Tip. Macavei, 1899 ; In amintirea Domnului
Tudor Vladimlrescu, Trgu Jiu, Tip. Mlosescu, 1902 ; So-
nete, Craiova, Samitca, 1904 ; Cntri, Craiova, Tip. G e o r -
gescuSndulescu, Tip. Macavei, 19051907 ; Salba de aur,
Craiova. Samitca, 1907 : Proz, Craiova, Tip. F u l g e r a t 1907 ;
Poezii, Craiova, Tip. Fulgerul, 1907 ; Epigrame, C r a i o v a , Tip.
Fulgerul, 1910. Tr. ! [Berta G a l e r o n de C a l o n n e , BeranRpr,
Marc Monnier, Schiller], n Din vravuri, Bucureti, Tip.
Cucu, 1894.
1. Ch. Laugier, N. Burlnescu-AUn. Din izvodul amin-
tirilor, A O, II, 1923, 6 ; 2. C. D. Fortunescu, N. BUrlnescn-
Alln, AO, VI, 1927, 2930 ; 3. P. Listeav, O amintire des-
pre Alin. AO, VI, 1927, 3233 ; 4. I. C. Popescu-Polyclet, Re-
Uefurl. Craiova. Tip. Sperana, [19401, 213237 ; 5. Clines-
cu. Ist. lit., 498 ; 6. G. Clineseu, Material documentar,
RITL, X, 1961, 2 ; 7. Eugen C o n s t a n t . N. Burlnescu-AUn,
RMR, V, 1963, 11 ; 3. B r d e a n u , Comedia, 152 ; 9. Forea
Firan, De la Macedonski la Arghezi, Craiova, Scrisul r o m -
nesc, 1975, 9495 ; 10. t. Bossun, Destine paralele, RMR,
XIII, 1976, 10. F. F.
BUZNEA, Iancu (? 1839), traductor. Era
un mic boier moldovean. Se numea Iancu
Nioola (sau Nicolae) i i-a luat numele de
Buanea dup u n sat dlin inutul lai, d;e unde era,
probabil, originar. Cu o burs acordat de mitro-
politul Moldovei, Veniiamin Costache, B. a nv-
137
BUZO
tat la Bucureti, la St Sa va". Cnd a terminat
studiile, tot Veniamin Costache 1-a numit ntr-o
slujb la Mitropolie. Probabil ulterior, a primit i
ranguri boiereti, cci n
1831 B. era, asemenea lui <>i iOCO$8/i tiUi/TN
Mihail Sturdza, cruia i
nchin o traducere din
Bernardin de Saiqt-Pier- ii ..
re, mare vornic i cava- ' .-.A"*,"
ler al uinui ordin rusesc
(1>. nc din coal (n
1827). IV. semnnd larncu
Nicolae Moldovean, a tra-
dus din limba, greac lucra-
rea lui Dimitrie Dan/ari,
Culegere de nelepciune i, - * '
dup versiunea greac a
lui Nicolae S. Piccolos, ro-
manul lui Bernardin de
Saint-Pierre, Paul i Virgi- ia- '
nia. B. tlmcete i o parte din notele explicative
ale traductorului grec, la care adaug altele noi,
astfel nct aceast prim versiune romneasc din
scriitorul francez este nsoit de bogate explicaii.
Traducerea, semnat lanou Ni cola, nu a fost tiprit
de ia nceput, ea a circulat mai nti n numeroase
copii manuscrise. Tot Iancu Ni cola va semna B. i
traducerea din grecete a unui Manual de patriotizm,
tiprit la Iai, n 1829, cu cheltuiala lui Veniamin
Costache. Originalul este Manualul de patriotism de-
dicat locuitorilor celor 7 insule ionice, aprut n 1817
i atribuit lui Nicolae Scufos. Manualul oferea, n
continuarea literaturii parenetice, de mare circulaie
n lumea greac, un ndreptar moral al conduitei di-
verselor clase sociale, n scopul realizrii armoniei
sociale". Traducerea introduce cteva concepte filo-
zofice laice, tatr-o epoc n care, la noi, predomina
cugetarea moral cu caracter religios. Prefaa scrie-
rii este un elogiu adus de traductor ntemeietorilor
colii n limba romn, a cror activitate este con-
siderat un exemplu de nalt patriotism. Cartea a
avut o larg circulaie, ea a fost ntrebuinat chiar
ca manual didactic n unele coli pe la 1830. n 1831
a tiprit traducerea din Bernardin de Saint-Pierre
(Pavel i Virghinia), revizuind textul traducerii din
1827, dup originalul francez. B. este preocupat s
dea o car,te cu adevrat folositoare pentru naia ro-
mneasc" i consider drept o datorie social tra-
ducerea crilor pe care le cunosc toate naiile lu-
minate ale Europii" i care pot contribui la lumi-
narea i fericirea compatrioilor". Traducerea este f-
cut cu talent i cu un remarcabil sim al limbii. Expri-
marea uor arhaic, atunci cnd B. ncearc s evite neo-
logismul, are prospeime, spontaneitate iS culoare. n
versiunea tiprit el reduce notele foarte bogate care
nsoeau prima sa traducere, explic prin perifraze
cuvintele necunoscute i, cum nu exista un botanic"
romnesc, creeaz denumiri, dup forma francez,
pentru arborii exotici, necunoscui la noi. El reali-
zeaz, astfel, o tlmcire mai literar i chiar mai
exact dect cea fcut de Al. Pelimon, douzeci de
ani mai trziu. tn 1834 B. a publicat Filosoful indian,
traducere a crii lordului Chesterfield, The Oeconomy
of Humany Life, printr-un intermediar bilingv cu-
prinznd n paralel textul n francez i n greac,
aprut la Viena, n 1782. Nota puternic religioas din
originalul englez apare atenuat n traducerea ro-
mneasc, unde interesul este canalizat spre ndru-
mrile concrete privind viaa social i mentalitatea
n schimbare, relaiile dintre bogai i sraci, stpni
i supui, brbai i femei, gospodrirea chibzuit a
bunurilor. Lucrarea cuprinde numeroase noiuni i
138
idei de esen iluminist, n timp ce precepte cum
snt acelea privind ndreptarea ateniei spre sine n-
sui, cutarea credinei n reculegere i n meditaie,
existente aici, ca i n alte scrieri de acest gen (Cu-
getrile lui Oxenstiern), au pregtit la noi atmos-
fera necesar receptrii preromantismului i roman-
tismului.
:
: Tr. : Dim. Darvari, Culegere de nelepciune, Bucu-
reti, Tip. Clineeanul i Toplieeanul, 1827 ; N. Sculos, Ma-
nual de patriotizm, Iai, Tip. Mitropoliei, 1829 ; Bernardin
de Saint-Pierre, Pavel i Virghinia, iai, 1831 ; Chesterfield,
Filosoful indian sau Chipul de a tri cineva fericit tn so-
ietate, Iai, Tip. Mitropoliei, 1834 ; ed. 2, Iai, Tip. Buciu-
mul romn, 1853.
1. Iorga, Ist. lit. XIX, I, 107, 123124, II, 164, 224 ; 2.
Nestor Camariano, Despre un manual de patriotism publi-
cat la lai tn 1829, RIR, XIII, 1943, 4 ; 3, Nestor Camariano,
Primele traduceri din Bernardin de Saint-Pierre n literatura
romn, ACG, 183194 ; 4. Eugenia Oprescu. Bernardin de
Saint-Pierre i abatele Prvost In Romnia, RITL, x v n ,
1968, 1 ; 5. Duu, Explorri, 98100 ; 6. Cornea, Originile,
98, 237, 450 ; 7. Duu, Crile, 4145.
S. C.
BCZOIANC, George T. (1859, Coereni, j. Ialomia
12.XI.1906, Bucureti) publicist. Cu studiile f-
cute n ar i n strintate, la Viena, B.
este, dup 1880, profesor de geografie i istorie
la coala comercial i la coala militar din
Craiova i, mai trziu, la liceul Mihai Bravul" din
Bucureti. Se cstorete n 1895 cu profesoara Hor-
tensia Bacovi, de care A. I. Odobescu fusese legat
printr-c pasiune nefericit. Pleac la Botoani m-
preun cu soia lui, mutat din Capital dup moar-
tea lui Odobescu. Dup 1900, B. se gsea din nou n
Bucureti.
Autor l unor manuale de geografie, al unor cri
i articole de popularizare a cunotinelor istorico-
geografice (printre care i trei volume de Cugetri
asupra popoarelor vechi 1896), B. scrie i poezie,
proz, teatru, cronic dramatic. Public n Litera-
torul" (18811882) drama Motenitorul crimei, cola-
boreaz i este n comitetul de redacie la Vocea
romn" din Craiova (18801884), este proprietar i
redactor al revistei Cntarul" (1885), aprut tot la
Craiova, scrie n Revista coalei" (18911892), Re-
vista literar" (18951898), Lupta" (1895), Epoca"
(18981900), Revista ide'ei" (1901), este director al
gazetei Revolta" (1893), semneaz articolul-program
(Prima vorb) la Analele literare, politice, tiinifi-
ce" (19041905), n care publica i G. Bacovia. B.
semna i cu pseudonimele Ha i Vasile Ramur. i-a
publicat n volumul Amintiri (1885) doar nuveleta
Maria i scenete ntr-un act Ieri i azi. n 1892, n
traducerea lui se reprezenta la Craiova piesa lui
Fr. Grillparzer Valurile mrii i ale iubirii. Litera-
tura lui B., publicat n ultimul sfert al secolului al
XlX-lea, este a unui diletant. n genere, scrisul lui
nu are vreun aiccent particular. n pofida apariiei
ntr-o revist de prestigiu ca Literatorul" lui AL
Macedonski, piesa Motenitorul crimei este o banal
aglomerare de situaii senzaionale i melodramatice.
Doar o nuvel, Miriam, aprut n Revista coalei"
(1891), reine atenia printr-o compoziie suprave-
gheat, o manier nediscursiv, ca i prin crearea,
destul de nuanat, a unui personaj nu lipsit de far-
mec.
Amintiri, Craiova, Tip. Samitea, 1885.
1. [Informaii teatrale}, RE, n . 1892, 39 ; 2. Constantin
Calmuschi, Crile didactice ale d-lui G. Th. Buzotanu,
Ploieti, Tip. Modern, 1894 ; 3. Encicl. rom., I, 652 ; 4. Cio-
culescu, Varieti, 265266; S. Elena Piru, Pe marginea
morii lul A. I. Odobescu. Note de istorie literar, MS, II,
1971, 1 ; 6. Straje, Dic. pseud., 113.
G.D.
 CABINETUL DE LECTURA revist literar sp-
tmnal .aprut !a Iai ntre 1? mal i 29 august rul Artelor i decorat.
1878. Director i proprietar al periodicului era N.
Aindryescu-Bogdan-, mai cunoscut sub numele. de
N. A. Bogdan. Versurile i proza, tiprite n C. de 1.,
nu snt, cu mici excepii, dect ncercri ale unor di-
letani. Iniiativa de a edita o publicaie de literatu-
r, fr implicaii politice, semnaleaz totui existen-
a la Iai, atunci, a unui relativ interes pentru astfel
de reviste. Autorul care furnizeaz materialul nece-
sar era nsui directorul N. Andryescu-Bogdan, poet
i prozator totodat. Versurile sale erotice (D-ai fi
un angel, Pe un album, Sinul ei, arada .a.) snt
rizibile. Cteva poezii patriotice (Buciumul romn, n
Romnia, canoneta Dorobanul Stan) snt inspirate
de rzboiul de la 18771878. Mai nzestrat pentru
proz, el tiprete n C . d e l . un roman original",
n maniera lui Al. Dumas, intitulat Trandafir, i mai
multe nuvele, dintre care Noaptea Sfntului Andrei
pare, mai curnd, o reminiscen de lectur din Go-
gol.
Revista public i piese de teatru, de fapt un
fel de scenete comice i cu cntece, interesante prin
sprinteneala replicii i prin tendina de critic a
demagogiei i politicianismului. n Oratorul nefericit,
scen comic ntr-un act, erau ironizate, puin cam
apsat, Junimea i revista Convorbiri literare". Cte-
va articole despre Teatrul Naional din Iai reluau
ideile comune ale cronicii dramatice obinuite a -
tunci : teatrul coal a societii, nevoia de reperto-
riu original etc. Unele colaborri snt semnate cu
iniialele M.E.C. i N.T.L.
1. Hodo Sadi-Ionescu, Publ. per., 112.
R. Z.
CACOVEANU, tefan (25.XII.1843, Ciugudu de
Sus, j. A l t e 17.XII.1936, Alba lulia), scriitor i cu-
legtor de folclor. A fcut liceul la Aiud i Blaj,
unde 1-a avut profesor pe I. Micu Moldovanu, la n-
demnul cruia noteaz primele texte populare, din
satul natal, asemeni multor elevi bljeni care au
contribuit la adunarea doinelor i strigturilor din
Transilvania, publicate n anul 1885 de ctre J. Ur-
ban Jarnik i A. Brseanu. Elev n ultimul an de
liceu, C. are prilejul s-1 gzduiasc, n 1866, pe tn-
rul peregrin M. Eminescu, atras de faima istoric i
cultural a Blajului. Cele aproape dou luni petre-
cute cu Eminescu la Blaj, precum i rentlnirea lor
Ia Bucureti, n 1868, C. le-a evocat n revista Lu-
ceafrul" (n 1904 i 1905), nscriindu-i, cel puin
prin aceste amintiri, numele n istoria literaturii ro-
mne. C. i ncepe studiile n teologie i litere la
Viena, continu literele i filozofia la Bucureti
(18681869) i se decide, dup ncercarea nereuit
de a obine un post de profesor, pentru studiul drep-
tului (la Sibiu i Cluj). Parcurge treptele ierarhice
de la funcionar pn la judector al tribunalului din
Alba lulia, unde a funcionat pn la pensionare, cu
o scurt ntrerupere n timpul primului rzboi mon-
dial. La 80 de ani a fost srbtorit de ctre Ministe-
Amintirile lui C. despre Eminescu l dezvluie pe
tmrul poet, modest, discret, ou o cultur vast, ce
depea cu mult pe aceea a colegilor de generaie,
preocupat de soarta neamului, pasionat de literatura
romn (pe V. Alecsandri l socotea cel mai mare
poet romn) i foarte atenit la as;cctui popular al
limbii, deosebit de exigent n privina scrierilor des-
tinate publicrii i cu un excelent dar al expunerii
orale.
C, scria, se pare, destul de greu i se hotra i
mai greu s publice. Legenda Floarea soarelui, ap-
rut n 1888 n Convorbiri literare", a trimis-o lui
Titu Maiorescu doar la insistenele profesorului de
estetic Ion Paul, nepot i prieten al lui C. Motivul
popular al fetei de mprat ndrgostit de soare i
metamorfozat, din pricina curiozitii ei, n floare a
soarelui, este versificat corect, cursiv, fiind, de fapt,
o prelucrare asemntoare celor fcute de V. Alec-
sandri, G. Cobuc sau, mai trziu, de St. O. Iosif.
Forma definitiv, cizelat n urma sugestiilor lui Titu
Maiorescu, a fost reprodus de numeroase manuale
i antologii, reeditat n volum, n 1910, inclus i n
volumul Petrea Voinicul i alte balade n form
popular (1930). Floarea soarelui rmne astfel cea
mai cunoscut scriere a lui C. Petrea, balad popu-
lar", publicat mai nti n Revista nou" (1888),
i Marcu snt tot versificri n manier personal,
dup balade de tipul Ghi Ctnu i, respectiv,
Marcu. Legenda Logoftul Tut (aprut i separat,
n 1913) pare a fi tot o prelucrare.
Despre fabulele lui C., tiprite n volum abia n
1925, dar scrise cu aproape cincizeci de ani n urm
i lefuite de-a lungul vremii, M. Dragomirescu afir-
ma c snt cele mai bune, dup ale lui Gr. Alexan-
drescu, n literatura romn. Sursa folcloric, de care
autorul a stat tot timpul aproape, este vizibil i n
fabule, cci majoritatea ilustreaz proverbe i pilde
populare: cnd doi se ceart, al treilea ctig",
houl cu un pcat, pgubaul cu o mie", dup
fapt i rsplat", nu da vrabia din mn pe cioara
de pe gard", cine sap groapa altuia cade singur n
ea" .a. Unele din poezii snt denumite impropriu
fabule, deoarece le lipsete tocmai elementul defi-
nitoriu alegoria. Snt versificate pilde sau poves-
tioare cu coninut moralizator, de larg circulaie,
chiar un motiv de balad despre tlharul care-i n-
vinuiete mama c, n loc s-1 pedepseasc, 1-a n-
demnat la frdelegi. In limba scrierilor sale apar
fraze iscusite alturi de construcii mai greoaie. C.
avea ns contiina contribuiei unui scriitor la for-
marea limbii literare. n prefa vorbete despre str-
dania lui de a mbogi limba cu arhaisme i regio-
nalisme. Uneori, pentru a pstra o expresie popu-
lar, a sacrificat rima sau ritmul.
n afar de dou balade i nou cntece i stri-
gturi, notate pentru I. Micu Moldovanu, C. a mai
cules liric popular, publicat n ziarele Adunarea
naional" i Informaiunile bucuretene" ale lui
139
CAI O

V, A. Urechia (18691870), pr'eoum i basme, legen- C.-P. a fost i poet, diletant, primit ns printre
de, poveti, snoave, aprute postum, n 1975. colaboratorii Literatorului", chemat s citeasc la
Cele mai multe dintre poveti snt variante ale Junimea. i-a adunat poeziile n dou volume, Cnd
unor motive cunoscute, dar nlnuirea original a n-aveam ce face (1866) i ara (1891). n cel dinti,
episoadelor i apariia multor elemente inedite, poe- domin poezia sentenioas, retoric, n care autorul,
tice, snt menite s in treaz interesul cititorului. ndatorat lui D, Bolintineanu i V. Alecsandri, i
Basme ca Fata pajurii sau Frumoasa lumii snt, cu pdnge nefericirea, ndoiala, iubirea destrmat. P u -
excepia ctorva elemente neeseniale, aproape n ine dintre aceste versuri evit prozaismul, clieele.
totalitate, creaii singulare n proza popular. Grija Energice i pline de inventivitate imagistic snt im-
pentru expresia frust, nealferat, care asigur auten- precaiile ce se acumuleaz n La un principe sper-
ticitatea naraiunii, l urmrea pe C. permanent, n- jur. Cellalt volum, ara, include poezii inspirate de
ct nota pn i n sala de tribunal formule specifice rzboiul pentru Independen de la 1877. Aici tute-
graiului popular. Unul dintre povestitorii cei mai leaz spiritul lui V. Alecsandri. C.-P. este un epigon
talentai de la care a cules, n afar de poveti, ba- care nareaz, n versuri banale, episoade ale rzboiu-
lada Marcu i o oraie de nunt, este Nicolae Mihu, lui, fcnid declamativ, convenional, apologia vitejiei
mgrarul" (sacagiul) Seminarului din Blaj, se pare i a dragostei de ar. Cteva pagini autobiografice,
c acelai pe care 1-a evocat cu simpatie Eminescu. publicate postum, au u n interes mai mult documen-
Dup unele mrturii, C. ar fi avut n manuscris i tar i psihologic, dect unul literar.
cteva traduceri din Ossian.
Cnd n-aveam ce face, Bucureti, Tip. Naional, 1866 ;
Cntece populare, AN, I, 1869, 2.527, 29 ; Poezie popu- ed. 2, Craiova, Tip. Chiu i Theodorian, 1875 ; ara, Bucu-
lar, Doine i fiore populare, IBXT, I, 1870, 35, 4750 ; Floa- reti, Socec, 1891 ; Rzboiul neatlrnrei. Istorie critic. Asal-
rea soarelui, Sibiu, 1910 ; Eminescu n Blaj. Eminescu la tul l luarea redutei Grivla, Bucureti, Tip. Flacra, 1913 ;
Bucureti, In Amintiri despre
Eminescu, ngr. Ion Popescu, Amintiri din viaa-mi, I, ngr. V. Lascr, Bucureti, Uni-
lasi, J u n i m e a , 1971, 1934 ;
Fabule, p r e f . Al. L a p e d a t u , versul, 1944.
B u c u r e t i , C a s a c o a l e l o r , 1925
; Petrea Voinicul i alte ba-
lade n form popular, Sibiu, Astra, 1930 ; Amintiri din 1. AL Macedonski, Poeziile d-lul Candiano-popescu,
viaa studeneasc, OL, 209211 ; Poveti, n Poveti din TEG, VI, 1876, 1145 ; 2. D. Rosetti, Dic. cont., 4142 ; 3.
Transilvania, ngr. Ovidiu Brlea i I o n Talo, pref. O v i d i u Predescu, Encicl., 161 ; 4. G. Clineseu, Un revoluionar poet,
B r l e a , Cluj-Napoca, Dacia, 1975, 75220. RFR, XIII, 1946, 2 ; 5. Cioeulescu, Itinerar, 7376 ; 6. Mir-
cea Radu lacoban, Ciudatul destin al ciudatului Candiano,
1. O. C. T [ s l u a n u ] , tefan Cacoveanu, Floarea soa- CL, 1976, 6.
relui", LU, IX, 1910, 1314 ; 2. M. Dragomirescu, Un mare fa- G. D,
bulist romn, CP, III, 1925, 99 ; 3. t e f a n C a c o v e a n u , [Scri-
sori ctre M. Dragomirescu l Gh. T. Kirileanu, 1925, 1926J, CANIANU, Mihail (1867, HMu, j. Iai 28.IX.
D C L , II, 79 ; 4. A l . L a p e d a t u , Momente culturale i poli-
tice, Bucureti, Tip. Crilor bisericeti, 1926, 913 ; 5. Ho- 1983, Bucureti) Mctorfeit i publicist. Este numele cu
ria T e c u l e s c u , tefan Cacoveanu, A L P R , 1926, 101104 ; 8. care a semnat Mortte Cabana. Descendent al urnei
Nicolae Albu, Un junimist uitat : tefan Cacoveanu, LN,
IV, 1937, 2 ; 7. A d r i a n F o c h i , Prefa la I. U r b a n J a r n i k i familii de negustori, C. i-a nceput instrucia n ora-
A . B r s e a n u , Doine si strigturi din Ardeal, B u c u r e t i . E . A . , ul natal i a desvrit-o, probabil, la Iai, unde pane
1968, 63, 85 ; 8. O v i d i u B r l e a , Prefa l a Poveti din Tran- s fi u r m a t cursurile gimnaziale i aflie unei faculti,
silvania, Cluj-Napoca, Dacia, 1975, 1318 ; 9. M. N. Rusu,
Prietenul Iul Eminescu, SPM, 1976, 299, 300. devenind n cele din urm profesor <6>. El a abordat
cu ndrzneal, dar i cu o a n u m e competen, dome-
L. C. nii de activitate diverse. Colaboreaz la Romnul",
CAION v. Ioncscu-Caion, Constantin Al.' Drepturile poporului", Lumea ilustrat", Revista
pentru istorie, arheologie i filologie" .a., cu studii
CANDIANO-POPESCU, Alexandru (27.1.1841, Bucu- i culegeri de folclor i cu articole cu tematic
reti 25.VI.1901. Trgovite), poet. Era fiul Zinei social, acestea din urm prilejuindu-i afirmarea
Urziceanu, cstorit cu Dumitru Popescu, care este unor disponibiliti pe trmul creaiei literare. L u -
trimis poliai la Ploieti. crrile pe care le-a lsat, aprute n periodice sau
In 1847, dup moartea lui adunate n volume^ snt edificatoare pentru price-
Dumitru Popescu, mama perea, pasiunea i tenacitatea cu care era nzestrat.
se recstorete cu Nico- A scos, mpreun cu AureMu Candrea i ali colabo-
lae Candiano, i el poli- ratori, dicionarele geografice ale judeelor Dolj i
ai. Dup o vreme petre- Putna, lucrri premiate de Societatea geografic n
cut ntr-un pension din anii 18961897 ; lui C. Dobrogeanu-Gherea, I. L. Ca-
Ploieti, C.-P. s-a nscris, ragiale i G. I. Ionnescu-Gion le-na consacrat, n pa-
In 1854, la coala militar ginile Familiei" din 1892, scurte medalioane litera-
din Bucureti, de unde a re. Tot n acelai a n i apare n Lumea ilustrat"
ieit, n 1859, cu gradul de o scriere n proz, cu intenii moralizatoare (Dou
sublocotenent de artilerie. csnicii). Reuite mai sigure avea s nregistreze C.
Fusese un protejat al lui n calitate de traductor. n 1895 traduce, dup Max
Al. I. Cuza, dar conspir Nordau, Minciunile convenionale ale civilizaiunii
i particip la detronarea noastre, iar patru ani mai trziu public prima ver-
lui. n 1867 demisioneaz siune romneasc integral a romanului Crim i
din armat i se lanseaz pedeaps de Dostoievski. A mai tradus Quo Vadis de
n politic. Scoate i dou II. Sienkiewicz.
publicaii, Perseverena" Preocuparea de cpetenie a luii C. rmne cule-
(18671869) i Democraia" (18691871). particip, gerea i studierea folclorului. Din satele limitrofe
n 1870, la proclamarea republicii" din Ploieti, este Hrlului Bdeni, Scobini, Zagavia, Deleni, P r -
arestat, judecat i achitat. Face studii de drept n covaci, Ceplenia dar i din trgul natal, prea p u -
Italia, i ia doctoratul la Neapole, figurtnd apoi n in urbanizat la acea dat, C. adun i ntocmete o
corpul avocailor din judeul Dolj (18761877). Dei valoroas colecie de poezii populare, prin publica-
deputat, se nroleaz n armat la 1877 i ia parte ia rea creia i va asigura un loc de f r u n t e ntre cer-
luarea Griviei. In 1879 este numit prefect al poli- cettorii folclorului romnesc de la sfritul secolu-
iei, din 1880 este aghiotant regal, timp de 12 ani, lui al X7X-lea. Culegerea sa Poezii populare, doine,
iar n 1894 este avansat general de cavalerie. culese i publicate ntocmai cum se zic (1888) cu-

140

pripde trei sute treizeci i trei de piese, ntre care
se disting, printr-o realizare artistic superioar,
cntecele de dragoste i dor, de jale, de ctnie i
rzboi. Ultimele snt interesante i sub aspect social,
ele vorbind adesea despre prinderea la oaste a ti-
nerilor sau despre tratamentul inuman aplicat n
armat. Colecia de folclor alctuit de C., cea dinti
la noi n care poeziile populare snt tiprite n for-
ma lor autentic, a fost primit elogios nc de la
apariie. I. Bianu, G. I. Ionnesou-Gion, A. D. Xenopol
au subliniat importana culegerii ntocmai cuih se
zic" a produciilor folclorice i a publicrii lor neal-
terate. Transcriind fonetic textele culese, <3. se nca-
dra unei direcii noi n domeniul culegerii folclorului,
lucrarea sa fiind luat drept modal mai multe de-
cenii de-a rndul. Textele publicate snt nsoite de
indicaii privitoare la variantele aprute anterior n
alte colecii sau n periodice. Reterindu-se la valoa-
rea documentar a folclorului, C. laud iniiativa lui
V. Alecsandri n acest domeniu, subliniind totodat
ii riscurile ce deriv din ntocmirea" textelor. Ob-
servaiile sale au n vedere, mai cu seam, colecia
de balade i colinde alctuit" de bneanul At. M.
Marienescu, care intervenise mult n texte. Metoda
reconstituirii" unor creaii populare, preconizat i
aplicat de At. M. Marienescu, sub influena unor
coli folcloristice ale epocii, nu este respins ntru
totul de C.; el consider ns c aplicarea ei ar fi
posibil abia atunci cnd se va fi cules foarte mult,
dac nu aproape tot ce se poate culege in domeniul
folclorului. Sub nrurirea lui B. P. Hasdeu, C. a
publicat n 1893 dou studii consacrate descntecelor
(Deochiul i Faptul), n folcloristica noastr acestea
fiind primele i, pn astzi, unicele cercetri mono-
grafice ale unor tipuri de descntec. Povestea Kip-
ru Petrul Ft-Frumos, aprut n ziarul Romnul",
proverbele trimise lui I. Zamne pentru corpusul la
care acesta lucra sau colaborarea sa la colecia lui
Gr. G. Tocilescu, Materialuri folkloristice, cu texte
culese din judeele Putna i Neam, constituie, de
asemenea, contribuii ale lui C. la cunoaterea lite-
raturii populare.
Poezii populare. Doine, culese l publicate ntocmai
cum se zic, Iai, araga, 1888 ; Kipru Petrul Ft-Fru-
mos, ROM, XXXIII, 1889, 421, 474 ; Privire asupra literaturii
populare romne, DPP, I, 1891, 4 ; Dou csnicii, LMI, II,
1892, 1 ; Din psicologia poporan. Descntece, farmece
vrji, RIAF, VII, 1893, fasc. 1. Tr. : Max Nordau, Min-
ciunile convenionale ale civilizaiunii noastre, Bucureti,
Socec, 1895 ; F. M. Dostoievski, Crim si pedeaps (Ras-
kolnlkoff), III, Bucureti, Socec, 1899, 1902 ; [Lessing, J. P.
Hebel, Herder, A. E. Bre'hm, G. A. Btirger, Jacob i Wilhelm
Gri mm, Schiller, B. Auerbach, H. Heine, Goethe, W. Hauff,
A. Schopenhauer, Fr. Gerstcker, A. Masius, W. Ortel, K. H.
Kaspari, H. Keck, J. G. Fichte, A. von Chamisso, G. Frey-
tag, H. Sudermann, L. Bilehner, Fr. A. Krummacher, Fr.
Nietzsche, H. von Kleist, Max Nordau, I. Kant, Ernst von
Wildenbruch. H. Zschokke, W. von Kotzebue, B. Spinoza],
in Crestomaie. Buci alese din autori germani, Bucureti,
Socec, 1901 ; H. Sienkiewicz, Quo Vadis, Bucureti, Li-
brria nou.
1. I. Bianu, M. Canlanu, Poezii populare. Doine, cu-
lese i publicate ntocmai cum se zic", RN, I, 1888, 7 ; 2.
I. Nfdejde], Poezii populare culese de d-l M. canianu,
C, VI, 1888, 8 ; 3. G. I. Ionnescu-Gion, M. Canianu, Poezii
populare, doine", ROM, XXXII, 1888, 7 ; i. A. D. Xenopol,
M. Canianu, Poezii populare. Doine", A, IV, 1893, 78 ; 5. A.
Clarnet, Mihail Canianu, BCR, II, 1933, 1920 ; 6. Diaconu,
Folklor, n , XLVIUXLIX ; 7. Brlea, Ist. folc., 274-276.
I. C.
CANTA, Ioan (sec. XVIII), cronicar. Este descen-
dent al familiei Cantacuzinilor i ocup diferite ran-
guri n ierarhia boiereasc a vremii : treti-logoft n
1761 i apoi cminar. Sub Constantin Racovi-Cehan,
n a doua domnie, C. era mare ag, sub Scarlat Ghi-
ca era mare ban, iar pe lia 1769, cnd i scrie cro-
nica, era mare sptar. El a ntocmit o scurt cronic,
CANT
intitulat Letopiseul rei Moldovei de la a doua
i pn la a patra domnie a lui Constantin Mavrocor-
dat Vv. (17411769), continund pentru o perioad de
douzeci i opt de ani istoria Moldovei cuprins n
letopiseul lui I. Neculce. Cronica sa este o compi-
laie din cronicarii moldoveni anteriori, aducnd i
date noi despre perioada istoric la care se refer.
Fr caliti literare deosebite, C. realizeaz o suit
de portrete ale domnitorilor Constantin Mavrocor-
dat, Ioan Mavrocordat, Constantin Racovi-Oelian,
Matei Ghica, Scarlat Ghica, Grigore Callimachi, Gri-
gore Al. Ghica. Ou puine nsuiri de conductor,
Ioan Mavrocordat las domnia pe mna boierilor i
o duce n petreceri de fastul celor de la arigrad.
Matei Ghica nu este agreat de cronicarul patriot i
de boierii rii pentru c se nconjurase n domnie
de greci. Constantin Racovii, fiul lui Mihai Raco-
vi, om aprig i nclinat spre butur, se ngrijea
totui de ar, uurnd birurile, mai ales pe cel greu,
al vcritului", instituit de tatl su. Grigore Al.
Ghioa este apreciat i el pentru buna administrare
a rii, dar i pentru c este un om nelept i n-
vat" care ntemeiaz coli. Cu amnunte de genea-
logie este prezentat cariera srguincioas i perseve-
rent a lui Grigore Callimuchi, care va ajunge i el
domnitor. Cronica lui C. se oprete cu prezentarea
evenimentelor la moartea lui Constantin Mavrocor-
dat la Iai, din 4 decembrie 1769. Pn la tiprirea
ei, cronica s-a pstrat n dou copii, mai cunoscut
fiind cea din 1773 a lui Vartolomei Mzreanu.
Letopiseul rei Moldovei de la a doua l pn la
a patra domnie a lui Constantin Mavrocordat Vv. (mi-
ma), LM, m , 177188, CRL, HI, 183193.
1. A. Densusianu, Ist. Ut., 233 ; 2. Iorga, Ist. Ut. XVIII,
I, 400405 ; 3. Adamescu, Ist. lit., 169 ; 4. Pascu, Ist. lit.
XVIII, 8485 ; 5. Iorga, Ist. IU., II, 544551 ; 6. Pucariu,
Ist. lit., 204 ; 7. Piru, Ist. lit., I, 427428 ; 8. Ist. lit., I,
629630 ; 9. Ludat, Ist. lit., III, 2730.
A. S.
CANTACUZINO, Alexandru (Alecu) (c. 18111884,
Atena), prozator. Era descendent, n a aptea gene-
raie, al marelui vistier Iordache Cantacuzino, cum-
natul Iui Vasile Lupu. Bu-
nicul lui C., Matei Canta-
cuzino, i el mare vistier
al Moldovei, emigrase n
i
1791 n Rusia. Tatl lui G,
Alexandru Cantacuzino,
cstorit cu Elisiabata Da-
ragan, fusese ambelan al
arului i participant Ia
micarea eterist die 1821.
Din cei apte copii ai
P ambelanului, Dimitrie i
Alexandru s--au ntors n
Moldova. n 1839, C. se
cstorete eu Mar ia Can-
tacuzino, fiic a marelui
logoft al Moldovei, Nico-
lae Oantaicuzino-Deleanu-
Mgureanu. Csnicia nu
dureaz i Maria Cantacuzino pleac n .1850 ia Pa-
ris. A fost o bun prieten a lui N. Blcescu i Al.
G, Golescu (Negru), exilai dup nfrngerea revolu-
iei, i se cstori, mult mai trziu, cu pictorul
Puvis de Ghavannes. C. mprtete de 1a ncput
ideile noi ale pocii. Printre prietenii lui se aflau
V. Alecsandri, I. Ghica, Al. I. Cuza. Avea faima unui
cunosctor al vieii politice i diplomatice europene,
era, n acelai timp, un om de lume, cultivat, rafi-
nat. n timpul domiriiei lui Al. I. Cuza a fost mi-
nistru al Cultelor (18611862), ministru de Externe
CANT

i de Finane (18621863). In 1865, i se ncredina o

misiune diplomatic la Paris, pe lng Napoleon al
lll-dea. Dar C. nu avea vocaie d e om politic activ.
La btr-nee irtcea prin Europa, singur, suferind,
cutndu-i' de sntate. Alecsandri i urmrea cu n-
grijorare 'peregrinrile, spernd ntr-o ameliorare a
sntii lui C., a crui lips o simea adesea. n
1880, poetul ii dedicase Despot-Vod, recunoscnd c
idieea scrierii unei d r a m e i-o sugerase ., om de
aleas cultur. Acesta trimitea, la rndul su, prie-
tenului poet cteva frumoase i fine rnduri de a n a -
liz a piesei, a eroului ei, apelnd la comparaii cu
opere clasice ale dramaturgiei universale. Legat de
numele iui Alecsandri, de revista Romnia literar",
n care a aprut n 1855, este i romanul Iui C., Se-
rile de toamn la ar. Din el a fost publicat doar
o prim parte, cci odat cu ncetarea apariiei r e -
vistei se c u p e i firul acestei scrieri, asupra creia
autorul n-a revenit mai trziu. Pretextul declanrii
naraiunii este, ca i n alte scrieri ale vremii, con-
fruntarea ntre mentalitatea unui tnr boier liberal,
voltairiam, i nelepciunea unui btrn trar, ce
visa, nc, la Moldova lui mbrcat cu lic i eu
giubea". Substana scrierii se afl n suita de a m i n -
tiri pe oare le deapn trarul Ioan Cri. ntr-un
lung monolog, el evoc momente din copilrie i ado-
lescen, repovestete amintirile pe care le ascultase
cndva de la printele lui, rzeul Petre Cri. Snt
renviate intmplri vechi, de pe vremea domniei lui
Alexandru Ipsi'lanti. Btrieul trar e tulburat de
aducerea aminte a vieii satelor rzeeti, a peripe-
iilor unor drumuri cu pricini la Divan, die imaginea
nc neaburit de timp pe care i-a lsat-o oraul,
Iaii de odinioar. Cu povestea de dragoste a tatlui
trarului, pe vremea luptelor cu ienicerii, naraiu-
nea coboar i mai n vechime. C. iare un remar-
cabil dar ide povestitor, evoc istoria n tablouri de preuite de Paul de Alep, cltor prin ara Rom-
mare plasticitate vizual. Lirismul discret, nclina- neasc n 1654. De asemenea, lui i se atribuie ini-
rea spre meditaie i cugetare aforistic, pitorescul iativa fondrii unui colegiu d e nvare a limbilor
limbii snt nsuiri .preioase, nrudite cu cele ale greac i latin, la "Mrgovute, schola graeca et l a -
scrisului celuilalt bun prieten al lui Alecsandri, tina", ce atest, la 1646, nceputul existenei unei
I. Ghica. Farmecul povestirilor luii M. Sadoveanu, tradiii umaniste n nvmntul romnesc. Unul
din Hanu Ancuei mai ales, este i el prefigurat n dintre erudiii organizatori ai colii, grecul Panteli-
Serile de toamn la ar. mon (Padsie) Ligaridis, stabilit pentru un timp n
ara Romneasc, funciona n 1646 i ca profesor
Amicului meu Vasile Alecsandri, n V. Alecsandri. angajat pente-u instruirea fiilor mai mari ai postelni-
Despot-Vod, Bucureti, Socec, 1880, XVIXXI : Epistol
adresat lui Edgar Quinet, CL, XVIII, 188,5, 11, 12 ; Serile cului. Destul de mevrsfcnic la acea dat, C. se p a r e
de toamn la ar, Ingr. i p r e f . Livia G r m a d , Cluj, D a - c n-a profitat de leciile lui Ligaridis dect, eventual,
c i a , 1973. pentru scurt timp, Ia nceputul deceniului urmtor
1. V. Alecsandri, Amicului meu, prinul Al. Cantacu- <91). Bl deprinde ns acum, eu srguin aparte, cu-
zin, n Despot-Vod, Bucureti, Socec, 1880, V x v ; 2. Alec- notine de slavon, apoi de greac i latin, cele din
sandri, Coresponden, passim ; 3. Iorga, Ist. lit. XIX, III,
1S21S5 ; 4. I. R d u l e s c u - P o g o n e a n u , Patru scrisori ctre urm cptndu-le d e la Ignatie Petritzis, al doilea
Alecsandri, ARR, VI, 1941, 85112 ; 5. Popovici, Roman, rom., profesor al colii din Trgovite. ntia cltorie
320321 ; 6. Vrgolici, nceputurile, 5154 ; t. Zaciu, Masca, peste muni, spre Braov, n 1655, unde Cantacuziniii
410413 ; 8. Ist. lit., II, 601602.
se refugiaz n timpul rscoalei seimenilor, aeaz
G. D. adolescena lui C. s u b semnul pribegiei i al nelini-
CANTACUZINO, Constantin, stolnicul (c. 1640, tii i, n ciuda echilibrului i a nelepciunii postel-
Trgovite <64, 69, 91) 7.VI.1716, Istanbul), istoric, nicului, al neprevzutului ce va culmina, n 1663,
umanist. Dintre cei doisprezece copii ai postelnicului cu nsi uciderea capului familiei. Pentru C., ns,
Constantin Cantacuzino ase biei i ase fete rstimpul braovean, ce pare s se fi prelungit mai
C. este al treilea ntre fii, nscut dup Drghici i bine de doi ani <91, 104), echivaleaz cu o perioad
erban, viitorul domn al rii Romneti, i nain- de progres n studierea limbilor clasice, datorat, cum
tea lui Mihai, p e c a r e 4 va simi pn In p r e a j m a se crede, contactului cu Martin Albrich, tnrul i
sfritului, ce-i va reuni tragic pe amndoi, c a p e nvatul rector al colegiului' evanghelic din cetatea
cel mai apropiat dintre frai. Ambiana familiei, transilvan. Cantacuzinii petrec apoi u n a n n Mol-
care i revendica, prin postelnic, o ilustr, dei n- dova (16581659) din pricina terorii dezlnuite de
deprtat, origine imperial bizantin, iar p r i n soia Mihnea al III-lea Radu. Participarea lui C. n cali-
sa, Elina, fiica instruit la Viena a domnitorului tate de postelnic al doilea la asediul cetii Uivar, n
Radu erban, descendena din neamul voievozilor vara lui 1663, iurmat la puin vreme ide executarea
Basarabi, va constitui de timpuriu pentru C. un m e - printelui su, din ordinul lui Grigore Ghica, snt
diu favorabil nclinaiilor crturreti. Postelnicul principalele evenimente ce premerg marii cltorii
Cantacuzino era posesor de cri i manuscrise rare, europene i .epocii propriu-zise de formare umanist

142

a lui C. T^a 12 martie 1665, nsoind convoiul ce purta
haraciul ctre Poart, C. se ndrepta spre Adriano-
pol. nsemntatea cltoriei ncepute este marcat
de laconice dar revelatoare notaii n carnetul de
studii al viitorului spudeu" (cel dinii jurnal al
unui crturar romn), din came transpare o stare de
entuziasm i febrilitate ce se convertete trep-
tat ntr-o profund dorin de cunoatere. Dup
15 iulie al aceluiai an, C. se afl la Constantinopol.
De la 3 august 1665. pn n aprilie 1666, studiaz
ndrumat de un chir Dionisie. Sfritul neateptat al
dasclului determin, n octombrie 1666, .iitinirea cu
un al doilea mentor, ieromonahul Gherasim Cr etanul.
Frecventarea mediilor intelectuale ,i a umor cercuri
diplomatice constantinopolitane, poate i o mai ve-
che hotrre de familie l fac pe C. s decid, ia
10 ianuarie 1667, cnd pune capt leciilor cu Ghe-
rasim, plecarea, imediat spre Italia. Voiajul pe Me-
diterana, pe corabia Madonna del Rosario" sau
Corona aurea", nu scutit de obinuitele peripeii
o f u r t u n n dreptul insulei Ghefalonia sau teama,
foarte oriental, de piraii barbarezi, n dreptul
Zakynthului va dura de la 19 ianuarie pn la
19 februarie, dar intervalul se va dubla datorit
unei ndelungi carantine impuse cltorilor acostai
la rmurile veneiene. Rstimpul petrecut n cetate,
de la 23 martie la 18 aprilie, i d lui C. rgazul de
a nregistra frumuseea arhitecturii ori satisfacia
descifrrii inscripiilor latineti din Palatul Ducal.
La 18 aprilie 1667, C. se ndreapt spre Padova n-
soit, printre alii, de Pana Pepanos, gazda sa ve-
nedan. Prin atmosfera renascentist, de mare liber-
tate a spiritului i emulaie intelectual, oraul uni-
versitar va modela n cei doi ani (1667"1669), n
care C. frecventeaz regulat cursurile de la Univer-
sitas AirtistarUfm", personalitatea tnrului student,
nct ea se va desvri de acum nainte, de-a lungul
timpului, n coordonatele acelor idealuri umaniste
spre care aici nva s tind. Paralel cu audierea
leciilor universitare de teologie i literatur, medi-
cin, matematic, astronomie, C. i perfecteaz cu-
notinele de limbi clasice i ntreprinde, i n p a r -
ticular, temeinice studii de logic, filozofie, fizic
i geometrie, sub supravegherea unor renumii pro-
fesori padovani, ca Antonio Dall'Acqua, Albanio Al-
banese, Valeriano Bonvicini. Tot acum se instau-
reaz definitiv patima lecturii. Posesorul 'de mai
trziu al vestitei biblioteci de Ia Mrgineni i ca-
taloga la 1 iulie 1667 crile cumprate n Italia,
ntre care figurau, alturi de epopeile homerice,
opere ale clasicilor latini, Vergiliu, Horaiu, Tereniu,
Marial, Tiitus LiviUs, o ediie din Era&m din Rotter-
dam, lucrri de logic i filozofie ale umor cuget-
tori renascentiti ca Giacomo Francesco Zabarella
sau Cesare Gremonini. Perioade de lucru disciplinat
alterneaz eu repezi plimbri la Veneia i, cu toat
discreia ce-1 va caracteriza de-a lungul ntregii viei,
se .poate presupune c tnrul studios nu a evitat
nici boema padovan, drept mrturie stnd, ntre al-
tele, o schimbare de domiciliu, n 1668, de la cano-
nicul Alvise Florio la o signora Virginia Romana.
Trecnd prin Viena, unde se afl la 5 august 1669, C.
revine n ar ,n timpul domniei lui Antonie din
Popeti, ipoteza avansat despre mai ndeprtate iti
nerarii europene strbtute i despre un eventual
doctorat susinut la Louvain rmnnd extrem de
improbabil <91, 104). De aici nainte prestigiul lui C.
sporete treptat, p e msura dezvluirii nsuirilor n u -
meroase ale omului, i, pentru nceput, n pofida
vreunei dorine exprese de afirmare. O carier po-
litic excepional, n oare, fire meditativ i stu-
dioas, se las treptat antrenat, l va acapara n
CANT
cele din urm definitiv. Eficiena omului politic va
fi ns sporit adesea de farmecul crturarului uma-
nist i complexitatea personalitii sale va capta in-
teresul tuturor strinilor n trecere prin capitala
rii Romneti. Dup cstoria lui .C., n 1670, cu
moldoveanca Safta Buhu, nepoat a doamnei Anas-
tasia, soia lui Gheorghe Duca, o a doua domnie a
lui Grigore Ghica, ntre 16721673, redeschide valul
persecuiilor mpotriva Cantacuzinilor, astfel nct,
n 1673, conform dispoziiei Porii, C. petrece cteva
luni de exil n insula Creta. Domnia lui Gheorghe
Duca n ara Romneasc (16731678), In timpul
creia se ncearc o politic de mediere ntre inte-
resele celor dou partide adverse, Caratacuzinii i
Blenii, surprinde, n 1675, printr-o ultim tentativ
d e suprimare a celor dinti. Totui C. deine, ntre
22 ianuarie 1675 30 decembrie 1677, dregtoria de
mare -stolnic (de unde, cognomenul sub care va r-
mne cunoscut), iar n 1678 particip alturi de dom-
nitor la asediul cetii Cehrin. Rolul politic al lui
C. crete n perioada guvernrii rii de ctre f r a -
tele su erban (16781688), dar autoritatea abso-
lut stolnicul o va deine abia n timpul domniei
nepotului su, Constantin Brncoveanu (168817.14)
i n aceea a propriului su fiu, tefan (17141716).
Cu clarviziunea i fineea sa diplomatic, stolnicul
dirijeaz, vreme de peste trei decenii, activitatea
oficial extern a cancelariei domneti, ntreinnd
totodat, printr-o vast coresponden personal, o
reea de informare cu ajutorul creia, la Bucureti,
se puteau cunoate i prevedea evenimentele n m-
sur a nruri raportul de fore, att de instabil pe
atunci, din sud-estul Europei. ntre dorina arz-
toare de eliberare a rii sale de sub suzeranitatea
otoman, dietnd apropierea fireasc fa de puterile
cretine, i o anume pruden fa de tendinele
expansioniste ale acestora, C. va contribui, prin in-
fluena exercitat, la meninerea unui echilibru po-
litic cruia ara Romneasc i va datora adesea
ieirea din situaii dificile. O prea mare ncredere
manifestat de erban Cantacuzino fa de promi-
siunile austriecilor pare s fi trezit, n 1687, rezis-
tena mai lucidului C. i, ca urmare, o rceal ntre
frai, la care contribuie i conflictul provocat de
deciziile testamentare ale postetoicesei Elina. Exclus
pe drept de la motenire, erban voievod este iritat
acum i de preferina vdit a postelnicesei f a de
stolnic, cruia ine a-i transmite, trecnd paste sus-
ceptibilitile fiului mai vrstnic, autoritatea de ef
al familiei. n asemenea mprejurri, moartea, n
anul urmtor, a lui erban Cantacuzino, bolnav de
mai mult timp, va strni ulterior comentarii ru-
voitoare i insinuri ale adversarilor politici, se pare,
totui, absurde i nedrepte, tot acesta fiind i mo-
mentul n care stolnicul refuz domnia pentru a
sprijini alegerea nepotului su, Constantin Brinco-
veanu. Ca povuitor recunoscut al luii Birincoveanu,
C. va fi prta, deinnd nu n puine rnduri ini-
iativa, la principalele realizri politice i culturale
ale epocii sale. Abia dup 1703 sfaturile stolnicului,
contravenind uneori intereselor domnului, ce se vrea
mai independent n aciuni, pe de o parte, accesele
de superioritate ale lui C., pe de alta, la care se
adaug i o tacit rivalitate ntre fiii deopotriv
nzestrai ai celor dou familii nrudite, creeaz trep-
tat o ostilitate mocnit ntre Brncoveanu i Canta-
cuzini. Evoluia nefast a acestor raporturi personale,
speculat cu folos de inamicii din interiorul i din
afara rii, va duce la executarea, consecutiv, de
ctre turci, cu o cruzime oare a zguduit Europa, la
Constantinopol, Ia interval de numai doi ani, a
Brincovenilor n 1714, a stolnicului Constantin Can-
143
CANT

tacuzi-no i a fiului su tefan n 1716. Deznod-
mntul tragic rmne ns, mai presus de circum-
stanele imediate, consecina, actul de ispire a unei
politici temerare, subordonate elului suprem : inde-
pendena rii Romneti.
Prezen renascentist n cultura romneasc de
la sfritul secolului al XVII-lea, acionnd n virtu-
tea convingerilor umaniste, ncreztor n posibilit-
ile de afirmare ale -omului prin cunoatere, stolnicul
a rspuns cu bunvoin i modestie tuturor solici-
trilor de ordin crturresc ale contemporanilor,
care-i elogiaz unanim competena. Contribuia sa
s-a risipit cu generozitate n toate faptele de cultur
importante ale vremii. Aportul filologic al stolnicului
la editarea *Bibliei de la Bucureti <16S8) sau la tl-
mcirea i apariia altor tiprituri ale epocii brnco-
venetii, ca Mrgritarele lui Ioan Hrisostom (1691),
ori Pravoslavnica mrturisire a lui Petru Movil
(1691), esite menionat cu cldur de fraii Radu i
erban Greceami, cei care beneficiaz n primul
rnd de ndrumarea lui. Biblioteca lui C., una dintre
cete mai valoroase : din sud-estul Europei, st ia dis-
poziia prietenilor oare l viziteaz, ntre oare se
numra la un moment dat cronicarul Gheorghe
Brancovici. n organizarea Academiei domneti de
la Sf. Sava", n care C. are nendoielnic un merit,
se poate recunoate modelul colegiilor padovane.
1 se dedic scrieri. El nsui stimuleaz alctuirea
unor lucrri, cum se ntmpl n ciazul Manualului
despre unele nedumeriri i rezolvarea lor (1697) al
lui Ioan Cartofii, prin publicarea postum a cruia
se urmrea reabilitarea memoriei teologului, nvi-
nuit spre sfritul vieii, n cercurile ortodoxe, de
...
'MiM
Sff-firii?. 'Si
iiilf ii
i \
i!
erezie calvin. Chestionarul adresat lui 1. Cartofii
trdeaz ns spiritul nelinitit al stolnicului, f r -
mntat de ntrebrile eseniale asupra rostului exis-
tenei, trstur iradiind ntr-o diversitate de preo-
cupri, ca i n unele detalii contradictorii ale per-
sonalitii sale. Curtean desvrit, cunosctor al c-
torva limbi (latin, greac, slavon, italian), admi-
rabil cozeur, stolnicul ncnt pe oaspeii domneti
cu diplomaia sa nnscut i prin cultura sa neos-
tentativ. Preocupat de geografie, C. citea, deopo-
triv, Novus Orbis seu Descriptionis Indiae Oeci-
dentalis libri XVIII a lui Jean de Laet, dar i Iti-
nerar de la Tobolsk, capitala Siberiei, pn la fron-
tiera Chinei de Nicolae Milescu (dup icare pune s
i se execute o copie n grecete n 1696). O parte
din datele furnizate n 1694 generalului Luigi Fer-
dinando Marsigli (care se documenta n vederea al-
ctuirii lucrrii Danubius pannonico-moesiaus), un
atlas geografic universal, de uz propriu, mrturisind
faptiul c i erau la ndemn cele mai de seam
realizri cartografice ale vremii, i ndeosebi harta
rii Romneti ce i se datoreaz (prima execu-
tat de u n romn), tiprit la Padova n 1700, dove-
desc dealtfel i o participare tiinific efectiv a
lui C. in acest domeniu. Cunoscndu-i interesul pen-
tru astronomie, lordul William Fget, ambasadorul
englez la Constantinopol, i trimitea n dar, n 1696,
un telescop. Caliti de epistolier talentat relev
ampla sa coresponden ntreinut cu oameni poli-
tici (ntre oare i civa efi de stat), comandani
militari, crturari, ageni diplomatici : regele Jan
Sobieski, mpraii Iosif I i Petru I, Mihai Tedeki,
Frederic Veterani i L. F. Marsigli, William Paget,
G. P. Schreyer, cancelarii F. A. Golovin i G. I.
Goloykin, Alexandru Krolyi, Laureniu Pekri, Hri-
sant Notaira, ioan Cariofil, Nicolae Milescu sau Da-
vid Cor bea. Avnd un caracter politic n primul
rnd, scrisorile stolnicului cuprind adesea i sufi-
ciente amnunte de ordin personal, confesiuni, j u -
dicioase aprecieri de situaii, dezvluind discern-
mntul, persuasiunea, spiritul ironic i autoironie al
autorului. Tonul rmne ns In genere grav, m r -
turisind responsabilitatea, iar stilul sentenios, neo-
oolind maxima creat spontan (despre oportunitatea
unui sfat i nelepciunea de a-1 primi n orice m-
prejurare, de pild) a n u n vag, dar pentru ntia
dat la noi, o nclinaie proprie iluminitilor. Pozi-
tivismul i raionalismul stolnicului, avid de infor-
maie, cruia i parvin regulat publicaii periodice
occidentale (Veridica racicolta de' giomali di Buda

1
sino alia presa d'este", II Ccxrriere di Antonio
Lupi-s", II Coirriere ordinario", II Foglio", Da Gal-
leria di Minerva") nu exclud totui leqtuira almana-
hurilor i calendarelor, acele foglietti novelli",
dSBt foarte la mod, coninind preziceri astrologice ce
ncercau de fapt previziuni politice. Nevinovat amu-
zament, pe care i-d ngduia alturi de Constantin
Brncoveanu sau de patriarhul Hrisant Notara, C.
le atepta cu nerbdare uor superstiioas, dar le
* cerceta cu detaare i scepticism n confruntarea
i " * inevitabil cu realitatea. Stelele de jos de pe p -
!
lKi S>t . . * mnt (...) nu se miic dup rnduiala politic i de
' -t , v. - - /> > >
*",* .. ? <***>
aceea turbur i schismele astrologiei", scria el, n
,' y a ' ' ' 1712, patriarhului Hrisant Notara.
' ' * v, .-v,*/ '* '
' y?' *% , ' >-
Opera scris a stolnicului, pregtit printr-o m i -
4 nuioas i ndelungat documentare, este, ntr-o m -
sur, rezultatul implicrii directe a autorului n
i j viaa politic a rii sale. Patosul ideilor trite,
transmis scrierii nsei, justific poate proporiile ei,
restrnse n comparaie cu vastitatea operei lui

144
 CANT

D. Oantemir, alturi de dare C. se situeaz ea erudit

i g'nditor. Istorie de tip umanist prin metoda cri-
tic de valorificare a izvoarelor, ca i prin ideile
pe care le conine, opera stolnicului pare a se fi
nscut, dincolo de nelegerea de ctre crturar a
rostului activ; moral i patriotic al istoricului, i
din necesitatea acut resimit de C. in decursul nen-
treruptei sale cariere politice de a face cunoscute
contemporanilor legitimitatea voinei de indepen- stituire ct mai exact a faptelor. Urmnd cronica-
den a poporului romn, aspiraiile lui, ca purttor rilor moldoveni Grigore Ureche i Miron Costin
al unor nobile tradiii de autonomie i continuator (dup cronica celui dinti C. deinea o copie m a -
al unei civilizaii strvechi. Nu surprinde, de aceea, nuscris, este posibil s fi cunoscut i scrierile
faptul c, n trecerea sa prim ara Romneasc, la contemporanului su - Miron Costin, de care ns nu
1702, ca nsoitor al ambasadorului W. Paget, epi- pomenete <20}), dar anticipnd n bogia i logica
grafistul englez Edinund Chishui! se dovedea, dup argumentaiei pe D. Cantemir, C. susine la rndul
mai multe colocvii cu stolnicul, perfect informat p su ideile umaniste privind romanitatea poporului
jurnalul su de cltorie asupra romanitii poporu- i latinitatea limbii romne, originea comun i uni-
lui i a latinitii limbii romne, precum i a originii tatea locuitorilor celor trei state romneti : Mol-
comune a celor trei state romneti, ce consti-tuiser dova, ara Romneasc i Transilvania. Stolnicul,
odinioar vechea Dacie". Istoria rii Rumneti ns, remarc, cel dinii, nsemntatea elementului
ntru care s cuprinde numele ei cel dinti i cine autohton, apreciind vitejia i spiritul de indepen-
au fost lcuitorii ei atunci i apoi cine o au mai den al dacilor, care nu dispar odat cu nfrn-
desclecat i o au stpnit pn i n vremurile de gerea suferit. Observaiile ptrunztoare privind
acum cum s-au tras i st a fost conceput ca o, continuitatea elementului dacic sau regimul impus
lucrare monumental, urmnd a t r a t a istoria po- de cuceritorii romani, combaterea basnei" lui Si-
porului romn de la originii pn n vremea' lui mion Dasclul sau a susintorilor teoriei prsirii
erban Cantacuzino i Constantin Brncoveanu. C. Daciei de ctre populaia romanizat n vremea m-
nutrea intenia de a realiza acest proiect vast nc pratului Galliienus ori demonstrarea permanenei
din 1694, cnd, rspunznd unor ntrebri adresate romnilor n Transilvania evideniaz subtilitatea
de istoricul i geograful L. F. Mairsigli, struia asu- gndirii stolnicului i profunzimea argumentelor sale.
pra aceluiai subiect al romanitii romnilor. Stol- Digresiunile fac voluptatea eruditului, de multe ori
nicul elucida pentru nvatul italian unele aspecte ale se nscriu n ordinea argumentrii, gratuitatea
de detaliu, corija denumiri geografice referitoare la lor rmnnd doar aparent. Expunerea, n Predoslo-
rile romne i alctuia un Catalogo i principi della via lucrrii, a principiilor din perspectiva crora au-
Vallahia, nsoit de o list similar, dei miai puin torul abordeaz scrierea istoriei, este urmat alt-
complet, a domnilor moldoveni. Cteva schie de undeva de elogiul pe care umanistul l face civili-
portret ale voievozilor mai nsemnai '(legendarul zaiei Greciei antice. ncercarea de stabilire a eti-
Radu Negru, Mircea cel Btrin, Neagoe Basarab, mologiei numelui vlah" sau semnalarea existenei
Mihai Viteazul, erban Cantacuzino i Constantin macedoromnilor (cuovlahilor), pe care stolnicul i
Brneoveaou) vdeau la acea dat ptrundere i in- consider ca provenind din nordul Dunrii, o pagin
formare (exist, ntre altele, indicii c stolnicul a de filozofie a istoriei, n care preuitorul lui Aristo-
intuit semnificaiile unirii celor trei state romneti tel i al neoaristotelicilor italieni explic necesita-
la 1600), precum i o faz avansat a cercetrii sur- tea devenirii istorice i a evoluiei imperiilor, supuse
selor documentare, de consultarea crora C. mai era naterii i stricciunii", ori u n clasic portret al
preocupat n 1706 (32). In efortul, unic pn la el, conductorului hunilor, Atilla, snt pentru autorul
de a scrie o istorie complet a romnilor, stolnicu- Istoriei rii Rumneti... prilejuri de a mbina m e -
lui nu-i va rmne dect rgiazul de a nfia epoca ditaia ou comentariul erudit, scrierea sa refuznd
formrii poporului romn, ncepnd cu descrierea te- totui tiparele reoi ale disertaiei tiinifice. Stilul
ritoriului i locuitorilor vechii Dacii, urmnd cu rz- baroc al stolnicului nu e lipsit de participare i cl-
boaiele dacoHromane i sfrind ou procesul nde- dur, fraza sa, cu inflexiuni savante, contaminn-
lungat de colonizare i romanizare a Daciei. Istoria du-se adesea de emoia gnditorului, el nsui uluit
rii Rumneti... se ntrerupe brusc odat eu ti- de rezistena poporului su n faa vitregiilor isto-
rile referitoare la migraia hunilor (secolul al IV-lea). riei. Cunoscut n secolul al XVIII-lea ndeosebi
in scrierea sa, C. uzeaz, mtrno tentativ de epui- reprezentanilor colii ardelene, Istoria rii Rum-
zare a surselor, de informaiile unui mare numr de neti..., transmis n manuscrise nesomnate, pstreaz
istorici i geografi antici, greci i latini, bizantini, un paradoxal anonimat asupra autorului su, astfel
istoriografi medievalii sau umaniti, ca : Strabo, Titus nct n a doua jumtate a secolului al XlX-lea
Livius, Dio Casisius, Pausanias, Annaeus Florus, Lu- B. P. Hasdeu o atribuia, hazarda!, luii N. Milascu.
d u Ampeliuis, Antonio Bonfini, Enea Silvio Piccolo- N. Iorga este cel care, la sfritul aceluiai secol, o
mini, Philippus Ciuveirius, Flavio Bibndo, loannes va restitui stolnicului, a crui prezen umanist n
Sleidanus, Joannes Carton (n prelucrarea lui Philip cultura i literatura romn opera istoriografic o
Mielanchthon i Gaspar Peucer), Joannes Tzetzes, confirm i o desvrete.
Joannes Zonaras, Laonic Ghalcocondil, loannes
Deundavius, FiMppo Ferrari, Ioannils Cinnsamus, Jo-
hannes Nauelerus, Mathias Chriistianus, H. Torsel- Fragment dintr-o cronic pre scurt a romnilor, tn
lini, Antonio Foresti, Nicolaus Olahus, loannes i Istoria Moldo-Romniei, I , B u c u r e t i , I o a n i d , 1858, 295376,
reed. n CRL, I, 87126 ; Cronica pe scurt a romnilor,
Wolfgang Betihlen, Martin Cromeir sau Lauraniu Bucureti, Socec, 1895 [atribuit sptarului N. Mileseu] ;
Topipeltin. Cu metode aproape moderne de investi- Istoria rii Rumneti, n N. Iorga, Cronicile muntene,
gare i cu intuiie istoric, stolnicul supune izvoa- AAR, memoriile seciunii istorice, t. XXI, 1898-1899 ; Ope-
rele, cele externe diatr i cele interne, ntre care C. rele lui..., n g r . i i n t r o d . N. I o r g a , B u c u r e t i , Minerva,
aeaz i tradiia oral valorificat critic, unei apre- 1901 ; Istoria rii Rumneti intru care se cuprinde nu-
cieri judicioase i comparative, nicercnd o recon- mele ei cel dinii i cine au fost locuitorii ei atunci, ngr.
i p r e f . N . C a r t o j a n i D a n S i m o n e s c u , Craiova, Scrisul ro-
mnesc, [1944] ; Istoria rii Rumneti ntru care s cu-

145
CANT

prinde numele el cel dintll l cine au fost lcuitorii ei Georg& BrnbbVich and the stolnic Constantin Caniacuzinb,
atunci i apoi cine o au mai desclecat i o au stplnlt RSE, II, 1904, 34 ; 58. I. Popescu-Teiuan, Vechea biblio-
pn i in vremile de acum cum s-au tras i st, CM, I, tec a colegiului popular ti. Blcescu" clin Craioua, SCD,
179. VI, 1964 , 2 ; 59. Corneliu Dima-Drgan, Un catalog necu-
noscut al bibliotecii stolnicului Constantin Cantacuzino, RA,
1. Constantin Cantacuzino, [Scrisori i documente], VII, 1964, 2 ; 60. I. lonacu, Cu privire la data ntemeierii
DIB, V, 378, IX, partea I, 434435, 441442, XIV, partea I, Academiei domneti de la ,,Sf intui Sava" din Bueu, eti, STD,
passim, partea JH, 5865, 8790, 96105, 108UI, DRB, 50, XVII, 1964, 6 ; 61. Aurora Ilie, Autorul Cronologiei tabelare",
164, 165, 170, 198, 199,200202, 218, 220, 223, 225, 264, DIAM, XI, OCI, 351355 ; 62. Livia Bacru, Corneliu Dima-Drgan,
253257, 338342, 359366 ; 2. Anton Maria Del Chiaro, Re- Biblioteca marelui umanist romn Constantin cantacuzino
voluiile Valahiei, tr. S. Cris-Cristian, pref. N. Iorga, Iai, stolnicul (16401716), Bucureti, 1966 ; 63. Virgil Cndea, Dinu
Viaa romneasc, 1929, 95, 104, 108109, 128, 132133 ; 3. Di- C. Giurescu, Mircea Malia, Pagini din trecutul diplomaiei
mitrie Cantemir, Operele principelui..., V, tr ngr. i pref. romneti, Bucureti, E.P., 1966, 168185 ; 64. I. lonacu, Din
G. Sion, Bucureti, G8bl, 1878, 131 ; i. Mihai Cantacuzino, viaa i din activitatea stolnicului Constantin cantacuzino
Genealogia Cantacuzinilor, ngr. i pref. N. Iorga, Bucureti, (16401716), STD, XIX, 1966, 4 ; 63. Virgil Cndea, Stolnicul
Minerva, 1902, 91, 292340 ; 5. V. A. Urechia, O cronic ano- Constantin Cantacuzino, omul politic-umanistul, STD, XIX,
nim, RIAF, II, 1884, voi. III, fasc. 1 ; 6. N. Iorga, Manu- 1966, 4, XX, 1967, 1 ; 66. Corneliu Dima-Drgan, orizonturi
scripte din biblioteci strine relative la istoria romnilor, umaniste n cultura romneasc din secolul al XVII-lea, STD,
AAR, memoriile seciunii istorice, t. XX, 18971898 ; 7. N. Ior- XIX, 1966, 4 ; 87. C. erban, Contribuie la repertoriul co-
ga, Introducere la Operele lui Constantin Cantacuzino, respondenei stolnicului Constantin Cantacuzino, STD, XIX,
Bucureti, Minerva, 1901 ; 8. Iorga, Ist. lit. XVIII, I, 31, 79, 1966, 4 ; 68. Virgil Cndea, Le stolnic Constantin Cantacu-
131143, 149, 150, 151, II, U, 106109, 134, 151, 279281, 334 ; zene. L'homme politque-l'humaniste, BRII, V, ,1966, 4 ; 69.
9. Albumul familiei Cantacuzino, Bucureti, Minerva, 1902 ; Ion lonacu, Constantin Cantacuzino Stolnicul (16401716),
10. N. Iorga, Despre Cantacuzinl, Bucureti, Minerva, 1902 ; FO, VIII, 1966, 6 ; 70. Elvira Sorohan. Stolnicul Constantin
11. N. Iorga, Documente privitoare la familia cantacuzino, Cantacuzino, CRC, I, 1966, 20 ; 71. Doina Curtlcpeanu, Un
Bucureti, Minerva, 1902 ; 12. Iorga, Ist. lit. relig., 204206 ; mare patriot i umanist romn Constantin Cantacuzino-
13. N. Iorga, tiri despre veacul al XVIII-lea n rile noas- stolnicul, ST, XVII, 1966, 6 ; 72. Octavian chiau, Istoria
tre dup corespondene diplomatice strine, AAR, memo- rii Romneti, TR, X, 1966, 24 ; 13. Pompillu Teodor, Un
riile seciunii istorice, t. XXXII, 19091910 ; 14. N. Iorga, mare umanist romn, TR, X, 1966, 24 ; 74. N. Vtmanu,
cteva note despre cronicele l tradiia noastr istoric, Stolnicul Cantacuzino printre crturarii rii sale, VR, XIX,
AAR, memoriile seciunii istorice, t. XXXIII, 19101911 ; 1966, 6 ; 75. Corneliu Dima-Drgan, Biblioteca unui uma-
15. N. Iorga, Activitatea cultural a lut Constantin vod nist romn, Constantin Cantacuzino stolnicul, pref. Virgil
Brncoveanu i scopurile Academiei Romne, AAR, memo- Cndea, Bucureti, 1967 ; ie. Virgil Cndea, Un dialog cul-
riile seciunii istorice, t. XXXVII, 19141915 ; 16. c. Giu- tural italo-romn n sec. XVII ; Marsigli Cantacuzino,
rescu, Documente rzlee din Arhivele Vienei (15351720), TMS, II, 1967, 10 ; 77. C. Dima-Drgan, Un crturar romn
BCIR, I, 1915, 298299 ; 17. Ortiz, Cult. it., 167210 ; 18. Ioan din secolul al XVII-lea studia istoria i geografia America,
C. Filitti, Arhiva Gheorghe Grigore Cantacuzino, Bucureti, ARG, II, 1967, 10 ; 78. Zamfirescu, Studii, 33, 43 ; 79. Lucia
Gobl, 1919, VIII, XXXIII, 3, 13, 5860, 62, 66, 70, 97, 104 ; Rosetti, C. Cantacuzino. Studente romeno a Padova, pa-
19. Pascu, Ist. lit. XVII, 160174 ; 20. Giorge Pascu, Influ- dova, 1968 ; 80. Mrio Ruffini, Le opere di omiletica eatto-
ena cronicarilor moldoveni asupra celor munteni din seco- tica nella biblioteca dello stolnic Constantin Cantacuzino,
lul XVII. Constantin Cantacuzino, A, XXIX, 1922, 2 ; 21. Ed- Roma, 1968 ; 81. Cioculescu, Itinerar, 2022 ; 82. Gabriel
mund Chishull, Cltorie prin ara Romneasc, 1702, n epelea, nceputurile prozei realiste muntene, ARG, III,
I. Bianu, Un cltor englez necunoscut n Romnia la 1702, 1963, 4 ; 83. Corneliu Dima-Drgan, Livia Bacru, Stolnicul
BSG, XLI, 1922, 197214 ; 22. Iorga, Ist. lit., I, 394396, II, Constantin Cantacuzino cltor prin Europa veacului XVII,
55, 56, 80, 82, 185201 ; 23. carlo Tagliavini, Un frammento ATN, V, 1968, 6 ; 84. Corneliu Dima-Drgan, Tlcuri astro-
di terminologia italo-rumena ed un dizlonarletto geografica logice nchinate stolnicului Cantacuzino, ATN, V, 1968, 11 ;
dello stolnic Const. Cantacuzino, RF, I, 1927, 167184 ; 24. 85. Ivacu, Ist. lit., I, 222224, 226229 ; 86. Dimitrie Gh.
P. P. Panaitescu, Contribuii la opera geografic a lul Di- loneseu, Precizri privind viaa i activitatea stolnicului
mitrie Cantemir, AAR, memoriile seciunii istorice, t. VIII, Constantin Cantacuzino, STD, XXII, 1969, 2 ; 87. C. Dima-
1927-^1928 ; 25. I. Lupa, Lecturi din izvoadele istoriei ro- Drgan, Convegno lo Stolnic" Cantacuzino e le relazioni
mne, Bucureti, Cartea romneasc, 1928, 189191, 217218 ; italo-rumenl nel secoli XVIIXVIII, RSE, VII, 1969, 4 ; 88.
Alexandru Elian, Stolnicul Cantacuzino, CNT, 1969, 24 ; 89.
26. Iorga, Ist. lit. Introd., 8992, 104106, 110, 111112, 115 ; Al. Alexianu, Ex libris Constantini Cantac-uzcni, TM3, IV,
27, Pucariu, Ist. lit., 138142 ; 28. Carlo Tagliavini, 11 Lexi- 1969, 6 ; 90. Leonid Dimov, Cronicarii munteni, LCF, XII,
con Marsilianum", Dizionario latino-rumeno-ungherese del 1969, 7 ; 91. Corneliu Dima-Drgan, Livia Bacru, Constantin
sec. XVII, Bucureti, Cultura naional, 1930, 27, 30, 3738, Cantacuzino stolnicul (Un umanist romn), Bucureti, Al-
42, 43 ; 29. N. Iorga, Biserica i palatul de la Afumai (Ilfov), batros, 1970 ; 92. Vasile D. Liveanu, Treptata descoperire a
BCM, XXIV, 1931, ianuarie-martie ; 30. Alexandru Marcu, unui crturar, MI, IV, 1970, 2 ; 93. Ariadna Camariano-Cio-
Date ee ne privesc n autobiografia contelui Marsili, INI, ran, Academiile domneti din Bucureti l Iai, Bucureti,
247253 ; 31. N. Iorga, Evanghelia greceasc a lui erban- E.A., 1971, 197 ; 94. Virgil Cndea, Stolnicul ntre contem-
vod Cantacuzino, RI, x v n , 1931, 13 ; $2i. I. Minea, Ceva porani, Bucureti. E.., 1971 ; 95. Corneliu Dima-Drgan, Le
despre Constantin Cantacuzino stolnicul, CI, VIIIIX, 1932 stolnic Constantin Cantacuzene, RRH, X, 1971, 5 ; 96. erban
1933, 2 ; 33. Petre V. Hane, Istorie literar n cltorii (II). Cioculescu, Stolnicul Const.' Cantacuzino, RL, IV, 1971, 36 ;
coala de la Padova i stolnicul C. Cantacuzino, CL, LXVI, 97. Pompiliu Teodor, Stolnicul Constantin Cantacuzino i
1933, 1 ; 34. N. Iorga, O carte a lui Constantin stolnicul umanismul romnesc, TR, XV, 1971, 42 ; 98. Stoicescu. Dic.
Cantacuzino, RI, XIX, 1933, 13 ; 35. Al. Ciornescu, Un dreg., 139140 ; 99, Petru Vaida, Dimitrie Cantemir l uma-
manuscris latin adus de la asediul Vlenel in biblioteca stol- nismul, Bucureti, Minerva, 1972, 1014, 37, 4146, 49, 140, 219,
nicului Const. Cantacuzino, CEL, I, 1934, 120 ; 36. N. Car- 245246, 251, 253, 264, 266 ; 100. Armbruster, Romanitatea, 200
tojan, Les premiers 4lments accidentaux dans la littrature 209, 212 ; 101. Cornelia Comorovski, Stolnicul Constantin Can-
roumaine, Paris, 1934, 11 ; 37. N. Iorga, Constantin Canta- tacuzino, n Literatura Umanismului i Renaterii, i u , Bucu-
cuzino stolnicul, RFR, II, 1935, 7 ; 38. Emil Vrtosu, Fo- reti, Albatros, .1.972, 282292 ; 102. Maria Kezleseu, Stolnicul
letul novei", calendarul lul Constantin vod Brncoveanu, Constantin Cantacuzino. Bibliografie, Iai, B.C.U., 1972 ; 193.
SI, V, 1938 ; 39. George B, popescu, O rugciune a lui erban Cioculescu, Lecturile stolnicului, RL, VI, 1973, 44 ;
Constantin stolnicul Cantacuzino, RI, XXV, 1939, 13 ; 40, 104. Mrio Ruffini, Biblioteca stolnicului Constantin Canta-
Clinescu, Ist. lit., 37; 41. R. Ortiz, N. Cartojan, Lo stol- cuzino, tr. D. D. Panaitescu i Titu Prvulescu, pref. Vir-
nic Constantin Cantacuzino un grande erudito romeno gil Cndea, Bucureti, Minerva, 1973 ; 105. Const. Ciopraga,
a Padova, Bucureti, 1943 ; 42. Constantin C. Giurescu, Harta Personalitatea literaturii romne, iai, Junimea, 1973, 20
stolnicului Constantin Cantacuzino, RiR, XIII, 1943, fasc. 1 ; 22 ; 106. Piru, Analize, 1315, 3437 ; 107. epeleaBulgr,
Momente, 8588 ; 108. Corneliu Dima-Drgan, Ex libris,
43. Cartojan, Ist. lit., III, 263272 ; 44. M.V., stolnicul Con- Bucureti, Litera, 1973, passim ; 109. Corneliu Dima-Drgan,
stantin Cantacuzino, Istoria rii Romneti", ngr. N. Car- Biblioteci umaniste romneti, Bucureti, Litera, 1974, 39
tojan i Dan Simonescu, Craiova, Scrisul romnesc, SCIM, 53, 73100, passim ; 110. Alexandru Duu, Umanitii romni
I, 1950, 240242 ; 45. Al. Andriesicu, Contribuia marilor cro- i cultura european, Bucureti, Minerva, 1974, passim ; 111.
nicari moldoveni i munteni la dezvoltarea limbii literare, Doina 1 Curticpeanu, Orizonturile vieii n literatura veche
AUI, tiine sociale, t. III, 1957, fasc. 12 ; 46. I. E. Seme- romneasc, 'Bucureti, Minerva, m s , 17, 18, 19, 28, 89, 114,
nova, Din istoria relaiilor romno-ruse de la sfritul seco- 125, 171, 184, 185 ; 112. Corneliu Dima-Drgan, Alte contri-
lului XVII nceputul secolului XVIII, ARS, istorie, x n l , buii la biografia omului i operei, MS, VI, 1975, 2 ; 113. Dan
1959, 2 ; 47. Piru, Ist. lit-, I, 304313 ; 48. Eugen Stnescu, Simonescu, Portretele stolnicului, MS, VI, 1975, 2 ; 114. P a u l
Valoarea Istoric i literar a cronicilor muntene, CM, I, Cernovodeanu, Arhiva diplomatic a lordului William Paget
vcxxvi ; 49. V. Sofroni, Preocupri de limb tn litera- (16371713), RA, LII, 1975, 1 ; 115. Mircea Zaciu, Lecturi i
tura romn veche, AUI, tiine sociale, t. VII, 1961 ; 50. zile. Bucureti, Eminescu, 1975, 7275 ; 116. Mihai Mitu, Con-
Rosetti.CazacuOnu, Ist. lb. lit., I, 303360, 368371 ; 51. tribuii la istoria relaiilor culturale italo-polono-romne n
Bezviconi, Contribuii, 109147 ; 52. Perpessieius, Alte men- secolul al XVII-lea i al XVIII-lea, RITL, XXVI, 1976, 1 ;
iuni, n , 132150 ; 53. Ludat, Ist. lit-, II, 110143 ; 54. Cr- 117. Paul Cernovodeanu, Stolnicul Constantin Cantacuzino
ciunIlie, Repertoriul, 162164, 437 ; 55. Virgil Cndea, Sem- l schia asediului cetii Petrovaradin, MI, X, 1976, 11 ; 118.
nificaia politic a unui act de cultur feudal, STD, XVI,
1963, 3 ; 56. Ist. lit., I, 419, 516524 ; 57. Corneliu Dima-
Drgan, Cultural Relations between the serbian chronicler

146

P a u l CeriioVodeanu, Vn croquis du siege de la forteresse
de Petrovaradin (169i) appartenant au seneclial Constantin
Caittacuzene, RSE. XIV, 1976, 4.
R. .
CANTACUZINO, Grigore C. (27.1.1829, Bucureti
24.11.1903, Bucureti), traductor. Descendent al
vechii familii boiereti, C. era fiul lud Constan-
tin Cantacuzino, cunoscut om politic, i al Zoei Slti-
neanu. A fcut liceul i i-a luat licena n drept la
Paris. In ar a fost mai nti prefect, apoi a intrat
n magistratur, ca membru al Curii de Apel , din
Bucureti, consilier la nalta Curte de Casaie. De
mai multe ori a fost deputat, senator, efor al spita-
lelor. Pn n 1898 (cnd demisioneaz n urma unui
conflict cu Spiru Haret, ministrul Cultelor i Instruc-
iunii Publice), C. a fost, cu unele, ntreruperi, direc-
torul general al teatrelor din Romnia. n aceast
calitate, C., om de gust i cu bun sim, a adus reale
servicii teatrului. Sub direcia sa, Teatrul Naional
a reprezentat pentru prima dat O scrisoare pierdut
de I. L. Caragiale i Fintna Blanduziei de V. Alec-
sandri. C. a iniiat un concurs i premii pentru n-
curajarea dramaturgiei originale (ntre piesele pre-
miate au fost comedia lui Gaaiagiale D-ale carnavalu-
lui i drama istoric Fata de la Coza de I. I. Roea)
i a sprijinit iniiativa de creare a Operei Romne.
Pentru Teatrul Naional, C., foarte bun cunosctor
al limbii franceze, a tradus mai multe piese de suc-
ces din repertoriul francez aii vremii : Adrienne Le-
couvreur, Zarina, Lupta ntre femei de E. Scribe,
Mndrie i amor, dup Matre de forges de ,G. Ohnet,
Domnioara de Bell-Ille, dup Al. Dumas a .
1. D. Rosetti, Dic. cont., 42 ; 2. Gr. C. Cantacuzino,
RP, XII, 1903, 4 ; 3. Const. I. Nottara, Amintiri din teatru,
Bucureti, Adevrul, 232235 ; 4. Massoff. Teatr. rom., III,
410413, 518519.
I S.C.
CANTACUZINO, Ioan (20.1.1757, Istanbul 3.VII.
1828, Kantakuzinka, U.R.S.S.), poet. Nscut pe alte
meleaguri, C. mplinise doi ani cnd prinii si, clu-
cerul Rducanu Cantacu-
zino i domnia Ecaterina,
fiica domnitorului Moldo-
vei Ioan Mavrocordat,
s-au strmutat la Bucu-
reti. Copilrete aici, a- 1 O c &iM
vnd parte de o educaie i v o i n>
demn de numele pe care B 0 65
l purta. Da vrsta de nu-
mai 15 ani, , se nroleaz, . linuiiri
cu gradul de praporgic,
ntr-un regiment rusesc A*i
de grenadieri. Avansat cu-
rnd locotenent, fiul nu-i i . K.
va dezmini tatl, czut
eroic pe cmpul de bt-
lie n rzboiul ruso-turc.
Rmas sub epitropia un-
chiului su, banul Mihai
Cantacuzino, tnrui i va
nsoi niu dup mult vreme n Rusia, unde acesta e
nevoit s se expatrieze de teama turcilor. Da reve-
nirea n ar (1784), C. se bucur de favorurile c:r-
muitorilor Mihai Suu i, mai trziu, N. Mavragheni.
Aceasta nu-l mpiedic ns ca, n 1788, dup declan-
area ostilitilor n rzboiul austro-ruso-turc, s
fug mpreun cu Scarlat Cmpiineanu n Transilva-
nia. Miza mult pe ajutor strin n soluionarea unor
probleme ale Principatelor. Era un om abil i in-
fluent, iar n cursul celor ctorva misiuni diplomatice
pe care le ndeplinete, el i consacr toat energia
i iscusina idealului cruia se dedicase : libertatea i
CANT
unirea rilor romne. Dar pacea de la itov (1791) i
spulber speranele. Din nou n Rusia, la Peter&burg
dup ce abandonase planul unei plecri la Con-
stantinopol i gndul, care i-a surs o clip, de a n-
cerca s obin scaunul rii Romneti i se a -
cord, prin graia Ecaterinei a H-a, gradul de co-
lonel. Peste cinci ani se retrage din armat. E n-
nobilat cu titlul de cneaz i primete n dar din
partea mprtesei o moie pe malul drept al Bugu-
lui. Aici ntemeiaz, ou fratele su Nicolae, trgul
Kantakuzinka. Vor urma ali patru ani de edere la
Petersburg, dup care se stabilete, pentru un timp
(18131818), la Odessa, unde se presupune c ar fi
avut legturi cu eteritti. Dup 1818 se retrage la
Kantakuzinka, trind acolo n tihn i reculegere,
dup o via politic att de agitat, fcnd lecturi
din vasta lui bibliotec i redactnd memorii.
Vocaia sptarului C. a fost politica, aa cum se
i cuvenea unui descendent al ilustrei familii a Can-
tacuzinilor. Abia dup 1791 gsete el mai mult r-
gaz pentru o ndeletnicire care i fcea plcere, fr
ns a o considera altceva dect o simpl petrecere
d vreme". Format n ambiana cultural a Moldo-
vei, ca i n aceea a Rusiei, C. este primul poet ro-
mn cu volum tiprit. E vorba de o crulie, aprut
n intervalul de timp dintre 1792 i 1796, la Dubsari
sau Movilu. Gusturile beletristice ale autorului nu
se mrginesc , ca la atia dintre contemporanii si,
la literatura neogreac. El se nfieaz ca un spirit
mai curnd occidental", buna cunoatere a limbii
franceze nlesnindu-i contactul i cu unele opere ale
scriitorilor italieni i englezi. Prima tlmcire din
literatura englez i se datorete. E vorba de An Essay
on Man a iluministului A. Pope, transpus n limba
romn n 1807 (Cercarea asupra omului), prin in-
termediul versiunii franceze n proz a lui Silhoueitte.
Probabil ntre 1794 i 1796, C. traduce din Montes-
quieu (Arsachie i Ismenia), din Fr. Baculard D'Ar-
naud pe care l confund cu abatele d'Arnaud
(Istoria lui Machen) i, n fine, din J.-J. Rousseau
(Narchis sau ndrgitul d nsu de sine). E prima
apariie n romnete a lui Rousseau, a crui pies,
modest de altminteri, este ntia comedie franu-
zeasc redat integral n romnete. Ou numele n-
treg, nu doar cu discrete iniiale, C. a semnat o sin-
gur dat, i anume atunci cnd a tradus, n 1796,
romanul lui Fior ian Numa Pompilius.
Volumul tiprit aii lui C. poart titlul Poezii noo
i cuprinde, precedate de o Predislovie, att ncercri
originale, ct i traduceri sau prelucrri din autori
strini care uneori snt specificai, alteori nu. ntiul
nostru traductor de fabule, n versuri, el traduce
n romnete, pentru prima oar, cunoscuta fabul
a lui La Fontaine, La Cigale et la fourmi; Description
poetique du matin de Cardinalul Fr.-J. de Bernis de-
vine la . Dimineaa poeticeasc. Din Metastasio se
traduce, prin mijlocitor francez, canoneta La par-
tenza, sub titlul Eleghie, precum i o arie din piesa
Nitteti, iar din Th. Gray Lcaul morii. Poveste e
versiunea romneasc a poeziei Daphne (din Roman-
ces) de MarmonteOL La confluena anacreontismului
cu clasicismul i pneromantismul, versurile lui C. nu
sufer de monotonie tematic. Poetul este un epi-
cureu, celebrnd plcerile vinului i ale amorului.
Alt dat, el are viziunea arcadic a unui preaferi-
cit veac de aur (Veacul de aur sau cel scump). Ero-
tica lui C. e pastoral sau senzual, jubilant sau
lacrimogen i se mpletete cu poezia naturii. Prin-
tre destiule versuri amorfe, greoaie sau vulgare, exis-
t i unele mai mldioase. De o anume graie i
prospeime, fragmentul din epitalamul biblic Cn-
tarea Cntrilor, transpus prin intermediul unei ver-
ii 47
CANT
/ * , ' - ' f ' <
. *
W - V. - f i r .
' f Cf-r --
fjiv '* t -
< n ar pentru lichidarea averii n 17751776, se
siuni franceze, este cea mai izbutit ncercare poe-
tic a lui, C., deloc strin de metrica i limba poe-
ziei populare. Vina scriitorului este mai ales una sa-
tiric. Satir : Omul se i numete poezia care inau-
gureaz volumul i oare rezum unele idei din scrie-
rea lui Pope An Essay on Man. Poetul nu e pur i
simplu u n hedonist. Din versurile lui se desprinde o
intenie etic i, mai mult chiar, un sens, dac nu
filozofic, n orice caz meditativ. O nclinare spre re-
flecie exist la C. Rsuflare, adic destinuire", e
u n scurt saMocviu despre poeaie, creia i este cu-
tat i o definiie, Scriitorul e contient de neajun-
surile limbii i, dealtfel, versurile lui pltesc destul
tribut acestei stri de fapte. Poate de aceea i for-
eaz el unele creaii lexicale (beivesc", a iconi"
etc.). In ce privete neologismele, acestea se ames-
tec cu numeroase elemente arhaice i regionale. La
. poate fi ntutolt i o adevrat terminologie poe-
tic, ncorporind cuvinte mai vechi (icoan"), alturi
de altele mai noi (metaforuri", elegiile"). Terme-
nul poezie", cu acest accent semn al filierei r u -
seti este, se pare, folosit la noi pentru p r i m a oar
de ctre poet.
Poezii noo alctuite d 1... C., [Dubsari sau Mo-
vilu], [17921796] ; [Poezii], PUC, I, 3338. Tr. ms. :
Fr. Baculard D'Arnaud, Istoria lui Machen, povestire engle-
zeasc (1794), B.A.R., ms. 3099, f. 149 ; Montesquieu, Ar-
saefiie i Ismenia, istorie din partea Rsritului (1794),
B.A.R., ms. 3099, f. 5687 ; 3.-3. Rousseau, Narehis sau n-
drgitul d insu de Sine (1794), B.A.R., ms. 3099, f. 88123 ;
Florian, Numa Pompilius, al doilea erai al Romii (1796),
B.A.R., ms. 1550 ; P.-Fr. de Beauchamps, Inttmplrlle lui
Ismin i a Isminiei (17941799), B.C.S., ms. 4246, ms. 4807 ;
Alexander Pope, Cercarea asupra omului (1807), B.A.R., ms.
6002.
1. Blcescu, Opere, I, partea I, 135149 ; 2. Al. Cio-
rneseu, o veche traducere din J. J. Rousseau, RFR, IV,
148
1937, 6 ; 3. Gheorghe Ivneseu, Vn poet romn necunoscut
din a doua jumtate a secolului XVU1, i l , v , 1953, 34 ; 4.
G. Ivneseu i N. A. Ursu, Un scriitor muntean de la sfr-
itul secolului al XVUl-lea : Ioan Cantacuzino, A L I L , t. X,
1959, fasc. 12 ; 5. Piru, Ist. Ut., XI, 388390 ; 6. Al. Ale-
xianu, Cteva date privitoare la viata si opera fostului mare
sptar Ioan Cantacuzino, GBS, X X V I , 1967, 5e ; 7. Ist.
lit., II, 180183 ; 8. D u u , Coordonate, 168170, 199212 ; 9.
I v a c u , Ist. lit-, I , 338339 ; 10. A n g h e l e s c u , Preromant. rom.,
102109 ; 11. Cornea, Originile, 143146.
gr'-- F. F.
CANTACUZINO, Mihai (1723 c. 1790 <2, 9, 13,
r-- . : ' - . istoriograf i genealogist. Este fiul lui Matei Canita-
cu/.ino, mare ban al Graiovei pe la 1735, i al Punei,
din neamul Rustea, i strnepotul lui Drghici, f r a -
tele stolnicului Constantin Cantacuzino. La moartea
tatlui (1740), ntreaga avere, minat ns de mari
datorii, i revine lui C. Din cei aisprezece copii ns-
cui din cstoria acestuia cu Elena Vcrescu, n
1763, la moartea soiei, rmneau n via doar patru
fiice. Reprezentant al ambiioasei familii ce jucase
un rol nsemnat n politica rii Romneti, C. aspi-
r alturi de fraii si s reimpun, n a doua jum-
tate a secolului al XVIII-lea, blazonul Gantacuzinilor.
Fiii fostului ban risipesc n acest -'scop iniiativ i
energie, deinnd ranguri-oheie n timpul mai multor
domnii f a n a r i o t a I n t r e 1746 i 4769 C. este imare
medetaiicer, mare stolnic, m a r e vistier, m a r e logoft,
iar n 1770, m a r e ban. Fraii Cantacuzino au dus o
politic activ de emancipare de sub regimul Porii
n anii rzboiului ruso-tanc dliin 17681774, rs-
timp n cane C. redacteaz mai multe memorii i
o nsemnat coresponden politic. Dup 1774 se re-
fugiaz la Petersburg, primind gradul de general-ma-
ior n a r m a t a mprteasc. Dup o scurt ntoarcere
stabilete definitiv, mpreun cu o parte a familiei,
n Rusia, unde se stinge la o dat ntre 17901793.
Spre sfritul vieii, n Rusia, C. reia probabil une-
le mai vechi ndeletniciri crturreti. In 1787 n-
cheie Ghenealoghia familiei Cantacuzinilor, dup ce,
se pare c prin 1776, terminase de redactat Istoria
politic i geografic a rii Romneti de la cea
mai veche a sa ntemeiere pn la anul 1774, nceput
nc n ar fiind. De o factur asemntoare cu Des-
crierea Moldovei a luii Dimitrie Oantemir, Istoria... lui
C. se remarc la data respectiv prin informaiile cu
caracter istoric, geografic, economic i statistic, bine
sistematizate, uneori eu totul inedite (cele privitoare
la secolele al XVII-lea i al XVIII-lea ndeosebi).
Autorul preia de la stolnicul Constantin Cantacuzino
ideea originii comune daco-romane, precum i pe a -
ceea a unitii poporului i limbii romne,' utiliznd
de asemenea ca izvoare ale Istoriei... sale, vechile le-
topisee ale rii, scrierile lui D. Cantemir, dar i lu-
crri istorico-geografice aparinnd unor strini ca
A. Fr. iBusiching i M. Sahmeiitzel. C. consacr capitole
speciale unor probleme variate, de interes larg, t r a -
tnd despre pturile sociale, dri, funcii n stat, co-
mer, despre caracteristicile geografice i mprirea
administrativ a rii, aezminte culturale, raportu-
rile cu Poanta, reforme sociale i juridice. Scrierea cu-
prinde de asemenea o cronologie a domnilor rii
Romneti, ncepnd cu legendarul Negru Vod (nte-
meierea rii este situat la 1215) i sfrind cu Ale-
xandru Ipsilanti (1774). Conservat n zece manuscrise,
att n limba romn ct i n limba greac, Istoria...
a fost publicat mai nti dup u n manuscris grecesc,
n 1806, la Viena, de fraii Tunusli. Dup aceast
ediie, care nu meniona autorul, lucrarea a fost
tiprit la Bucureti n traducerea lui Gh. Sion, n
1863. Istoria... a servit ca izvor documentar lui Naum
Rmniceanu i Dionisie Fotino. Despre un anume

caracter., literar s-ar putea vorbi abia n cazul celei
de-a doua opere a lui C . Ghenealoghia familiei Can-
tacuzinilor. Cunosctor al limbii greceti, poate i al
celei franceze, observator ptrunztor al veacului n
care triete, autorul este avantajat nu numai de
cultura sa, ci i de o nelegere adnc a eve-
nimentelor contemporane. Alctuind lucrarea- dup
anumite rigori ale genului, C. prelucreaz o bogat
arhiv de familie, pomelnicul mnstirii Mrgineni,
date preluate din *Letopiseul cantacuzinesc sau (din
Evenimentele Cantacuzinilor i Brncovenilor de D.
Gantemir. In primele capitole apar ns i unele in-
formaii fanteziste privitoare la obriile ndeprtate
ale familiei. Scris cu o anume cursivitate i elegan-
t, Ghenealoghia..., chiar si odat-aflat sub zodia
verosimilului i autemlMtii, i are eroii" si de
la Andronic Cantacuzino i urmaul acestuia, postel-
nicul Constantin Cantacuzino, erban, domnitorul
rii Romneti, sau eruditul stolnic Constantin, pn
la personajele" mai puin strlucite, dar nc mai
pitoreti, ca, de pild, acel baizade Bducanu, pri-
beag scptat la curtea austriac, vnznd titluri de
cavaler negustorilor vdenezi. Cteva portrete snt cre-
ate n cel mai desvrit stil clasic : cel al stolnicului
Constantin Cantacuzino (neiubitor de boierii, pebre-
cradu-i timpul cu dasclii, cu spudeii" i cu br-
baii procopsii") sau cel al lui lordache Creulescu
(tcut, bigot, foarte cinstit, nerisipitor aproape
avar, dar nelacom, drept, sever, deloc umil sau lin-
guitor, respectat i temut dac nu iubit). Cu o
vioiciune caracteristic memoriilor, suiptstatadu-se
adesea atmosfera plin de culoare dar i dramatismul
veacului fanariot, snt expuse ntmplrile la care C.
nsui ia parte. Scena n care fraii Brvu i Mihai
Cantacuzino snt nchii de domnitorul tefan Raco-
vii ide.ochii oamenilor", n odile pregtite eu ca-
fea, bucate i dulceuri, ori aceea a ptrunderii vo-
liintiirilor" n toiul nopii n Bucureti, n noiembrie
1769, stat memorabile. Idealurile social-politice pro-
movate l nscriu pe C. ntre reprezentanii primei
generaii de iluminiti din rile romne.
Istoria politic i geografic a rii Romneti
la cea mai veche a sa ntemeiere pn la anul 1774. tr.
G. Sion, Bucureti, Tip. Rassidescu, 1863 : Genealogia can-
tacuzinilor, ngr. i introd. N. Iorga, Bucureti, Minerva, 1902.
1. N. Iorga, Cronicele muntene, AAR. memoriile sec-
iunii istorice, t. XXI, 18981899 ; 2. Iorga. Ist. lit. XVIII. II,
101112 ; 3. N. Iorga, Despre Cantacuzini, Bucureti. Miner- acestuia Casandra. i mbogete experiena mili-
va, 1902 ; 4. N. Iorga, Documente privitoare la familia Can-
tacuzino, Bucureti, Minerva. 1902 : 5. G. M. lonescu, Gene-
ralul maior al Rusiei Mihai Cantacuzino, Bucureti. 1905 ;
6. [Note bibliograficeJ, BRV, II. 488489 ; 7. Pascu, Ist. lit. trul suferit aici de Mustafa II n faa austriecilor n-
XVIII, 133147 ; 8. Pucariu, Ist. lit., 20S ; 9. Ilie Corfus, credinndu-1 de declinul spre care mergea Imperiul
In legtur cu opera lui Mihai Cantacuzino, RIR. XVI, 1946,
fasc. 2 ; io. Piru, Ist. lit., I, 417418 ; 11. Ist. lit., I, 636639 ; otoman. ntre cei doi frai Gantemir intervenise o
12, Giurescu, Ist. Buc., 100 ; 13. Georgescu, Ideile
43, 48, 50, 5556, 59, 190.
R. .
CANTEMIE, Dimitrie (26.X.1673, Iai 21.VIII.
1723, Dimitirievka, U.R.S.S.), scriitor, istoric, filozof i
savant umanist. Este fiul lui Constantin Gantemir,
fost rze silitean din inutul Flciului care, dup
ce fusese otean n Polonia, ceaiu sptresc, isprav-
nic, serda-r, mare clucer, capuchehiaie la Poart, ajun-
ge domn. al Moldovei (1685.1693) i al celei de-a
treia soii a acestuia, Ana Bant, descendenta unei
familii de boiernai, la origine negustori din Lpuna.
Tatl se va ngriji struitor, poate i ca o compen-
saie a propriei sale lipse de cultur, de educaia ce-
lor doi fii, Antioh i Dimitrie, care, pe lng nv-
tura obinuit a tinerilor boieri (teologia, slavona,
greaca i latina), vor fi instruii i de ctre teologul
i iatrofilozoful cretan Ieremia Cacavela, predicator
i poliglot, care studiase la Lipsea i Viena. Ostatic
CANT
la Constantinopol, de la 15 ani, ntre 1688 i 1691, C.
i continu aici desvrirea pregtirii sale spiritua-
le, profitnd deopotriv de tradiionala cultur bizan-
tin ntreinut de Academia Patriarhiei, de refle-
xele trzii ale umanismului, venite din apusul Euro-
pei i, ceea ce era o noutate pantru o beizadea cre-
tin, se preocup ndelung de cunoaterea mediului
musulman. Face studii diverse filozofie, logic,
teologie, geografie, istorie, muzic, medicin, folclor,
limbi occidentale i orientale (turca, persana, araba)
cu cei mai vestii profesori ai epocii : Antonie,
Spaindonis Vizantios (pandoni), Balasios (Blasie), Ia-
cob Mnos Argivui, Alexandru Mavrocordat, Mei etic
ele Arta, Hrisant Notara, Ilie Miniat, se pregtete cu
nvai ii artiti orientali : Nefioghlu, Es'ad Efendi,
Rami Mehmed Paa, poet i muzician, Levhi
Celebi, pictor. n capitala otoman, unde va sta, cu
ntreruperi, timp de 22 de ani, C. cultiv o serie de
prietenii, profitabile din punct de vedere intelectual
i politic, cu diplomai strini, ambasadorii francezi
P.-A. de Chteauneuf i de Friol, Collier al Olan-
dei i Petru Andreevici Tolstoi, este un obinuit al
curii sultanului Abmed al IIT-lea i al cercurilor
greceti din Fanar. ntors n air el triete la curtea
Moldovei ultimii ani ai domniei printelui su
(16911693), perioad umbrit de omorul, din porun-
ca domnitorului, al frailor Velicico i Miron Costin.
Dup moartea tatlui, C. este ales domn "al Moldovei
(martie aprilie 1693) la dorina manifest a ptu-
rilor mijlocii (oteni, slujitori, mici boieri), pe care
se sprijinise fostul domnitor, dar i a influenilor bo-
ieri lordache Ruset vistiernicul i Lupu Bogdan hat-
manul, care vedeau n tinereea lui C. posibilitatea
de a continua subordonarea domniei intereselor bo-
ierimii. Nefiind confirmat de Poarta otoman, ce de-
semneaz domn pe Constantin Duca, prin influena
lui Constantin Brncoveanu, altn-beiul" valah, C. se
ntoarce, ca domn mazil, n 1693, la Constantinopol,
unde i va continua studiile. Din 1695 este capuche-
haia, la Poart, a fratelui su mai mare Antioh, ales
domn al Moldovei (16951700) cu sprijinul partidei
boierilor Ruseterti (Cupreti), dar i prin renuna-
de rea la scaun a lui C. Aerat nutrea gndul ambiios
de a conduce ara Romneasc, pretenie care l
aeaz n conflict deschis cu Brncoveanu dup 1699,
cnd devine ginerele fostului domnitor muntean er-
ban Oantaouzino, prin cstoria de la Iai cu fiica
tar, partiicipnd, alturi de turci, la asediul cetii
Petrovaradin i la lupta de la Zenta (1697), dezas-
politice, rceal, cauzat de acapararea avarii printeti, nici
ea prea mare n comparaie cu a marilor boieri feu-
dali ai vremii, de ctre Antioh, ceea ce-I pune pe C.
ntr-o stane material dificil. Situaia lui se nru-
tete dup numirea ca domn al Moldovei a lui Mi-
hai Racovi, de partea cruia trec i boierii Ruse-
teti. Intrigile lui Brncoveanu la Poart urmresc
permanent nlturarea rivalului su C., dar aceste,
Prin intermediul relaiilor sale, scap de surghiun i
de nchisoare, de unde Antioh refuzase s-1 rscum-
pere. Este ns ajutat de ambasadorul de Feriol. n
urma unor schimbri favorabile Oantemiretilor
numirea ca vizir a lui Tebendar Mehmed Paa, prie-
tenul lud C. , Brmcoveanu renun un timp la in-
trigi, accept ridicarea a doua oar la domnie a lui
Antioh (17051707), perioad n care fratele su nu
mai ndeplinea nici o funcie la Poart, i ncheie cu
C. o nelegere, prin care acesta primea o pensie
anual n schimbul averilor soiei sale, confiscate de
149
CANT

domnitorul muntean. Lupta politic ndelungat dus conj-urndu-se de erudii greci Atanasie Contoidi,
la Constantinopol de C., din care n-au lipsit armele Atanasie Skiada, Mihail Skendo i ajutat de secre-
obinuite ale candidailor la domnia rilor romne tarul su rus, Ivan Ilinski, n aprilie 1712 se afla la
(memorii, nvinuirii relaii), ia sfirit la 14 noiembrie Petarstaurg, participnd la un consiliu secret al a-
1710, ntr-o perioad cnd ridicarea unei noi puteri, rului. n care se plnuia renceperea rzboiului cu
a Rusiei, impunea n Moldova un domn credincios turcii n Crimeea, conducerea armatei urmnd a i se
Porii. Domnia de opt luni a lui C. se caracterizeaz ncredina lui C. n 1714, invitat din nou la Peters-
prin ncercarea de aplicare a ideilor sale de principe burg, cu ocazia serbrii unei victorii ruseti asupra
luminat. Ca i tatl su el suedezilor, C. reamintea
i ntrete domnia spri- arului, prdntr-un panegiric
jinindu-se pe categorii so- grecesc, rostit de fiul su
ciale mijlocii, acordndu-le erban, de misiunea aces-
scutiri i reduceri de im- tuia n lupta contra tur-
pozite. Promoveaz n cilor. Prezena sa la Mos-
posturi importante oa- cova i Petersburg l pune
meni tineri i de ncre- n contact cu personaliti
dere : Ion Neculce importante ale epocii, cr-
mare hatman, tefan turari, diplomai, demni-
Luca mare vistiernic. tari, militari, rui i
Atrage de partea domniei strini, crora li se im-
biserica, reintegreaz rii pune prin cultura sa. La
o serie de domenii m- 11 iunie 1714 este ales
nstireti nchinate pa- membru al Academiei din
triarhiilor din Orient i Berlin, consacrare care l
creeaz astfel un venit fix plaseaz pe cel mai bun
al vistieriei domneti. Pe cunosctor, n epoc, al
planul politicii externe, C. problemelor orientale prin-
se situeaz n conflictul tre savanii d e renume
ruso-itunc de partea Ru- european ai secolului. A-
siei, aceast orientare co- flat, un timp, la Kiev, C.
respunznd convingerilor stabilea legturi secrete
sale politice mai vechi (m- cu reprezentani din cele
prtite parial ambasa- trei ri romne i n-
dorului P. A. Tolstoi la cerca prin scrisori c-
Constantinopol) despre de- tre ar s determine,
clinul Imperiului otoman, n timpul rzboiului aus-
precum i dorinei de eli- tro-turc (17161718), o
berare a rii. Tratatul intervenie a Rusiei m-
alctuit de C. i ncheiat potriva otomanilor. Prin
la Luk (13 aprilie 1711), cstoria, din 1720, cu
model de pruden i abi- Anastasia, fiica cneazului
litate diplomatic, stabilea i generalului Ivan Tru-
noile relaii dintre Rusia >, i 51 (' belaoi, C. ptrundea n a -
i Moldova, garantndu-se " x k ^ t m m ristocraia rus. Din 1721
independena i integrita- ' - f n r . .V '&. este sfetnic intim al aru-
tea rii, i,, ntr-o clauz, >tW lui i membru al Senatu-
rmas necunoscut boie- ..' $Virr i-m wfrn lui, semntura sa aprnd
rimii autohtone, se asigu- n acea perioad pe mul-
ra familiei Cantemir o di- gm te din actele ce ntreau
nastie ereditar, cu puteri reformele sociale, admi-
absolute. Operaiile militare ncepute la 30 mai nistrative i militare, menite s modernizeze sta-
1711, ntre care se remarc o intervenie reuit tul rus. n 1722 particip la campania militar dus
condus de C. la Brsenii, pe Prut, se ncheie de Petru I n Caucaz, ca principal specialist n pro-
cu lupta decisiv de la Stnileti (812 iulie blemele tiinifice i politice orientale. Cu aceast
17ilrl), unde victoria revine turcilor. Conform n- ocazie realizeaz importante cercetri geografice i
elegerii prevzute n tratatul de la Luk, C. se arheologice. Dup criza de diabet avuit la Der-
strmut, n iulie 1711, mpreun cu familia i cu bent, C. se retrage din expediie, stabilindu-se, n
patru mii de moldoveni, n Rusia, unde va rmne ultimele luni, la moia oare i purta numele, Dimi-
pn la sfritul vieii. Primete de la Petru cel Mare trievka.
pentru sine i pentru oamenii lui (dintre care o par- Prima oper a lui C., redactat n intervalul de-
te, printre acetia i Neculce, se vor repatria) moii cembrie 1697 iunie 1698 i dedicat lui Antioh
lng Harkov i recunoaterea imediat a rangului, Oantemir, este Divanul sau Glceava neleptului cu
prin acordarea titlului de principe serenisim al Ru- lumea sau Giudeul sufletului cu trupul, tiprit n
siei, la 1 august 1711. ncrederea, preuirea i influ- 16S8, la Iai, sub ngrijirea hatmanului Lupu Bogdan,
ena lui C. asupra arului crescnd ulterior, i vor precum i a lui Ieremia Gacavela, care prefaeaz
asigura, n ciuda intrigilor nobililor autohtoni, o alt laudativ cartea fostului discipol i realizeaz, tot el
situaie dec.t aceea a unui exilat, fr perspective pe probabil, versiunea greac a textului, imprimat
plan social-cultural. El nsui a considerat ederea n alturi de originalul romnesc. Izvoarele acestei- scri-
Rusia un provizorat, perioad n care n-a ncetat s eri. cu caracterul unei antologii, prima de acest gen
lupte n favoarea rii sale, prin aciuni politice i n literatura romn, snt numeroase, cuprinznd deo-
prin operele tiinifice scrise aici. Dup moartea potriv texte religioase i laice, orientale i apusene,
. doamnei Oasasndra (1712), C. se dedic studiilor, n- antice i medievale, unind lucrri care au influenat

150

concepia crii sau au fost integrate n compoziia
acesteia, prin preluarea unor citate celebre, ma-
xime, sentine, figuri de stil. S-a apelat, cel mai
adesea, la textul Bibliei, ntr-o versiune latin, sau
chiar la un Thesaurus biblicus (dicionar de citate
biblice, grupate tematic), la scriitori bizantini ca
Fili-p Solitarul, Mihail Chroniates, Ioan Hrisostom,
Ioan 'Climax, la persanii Saadi i Bafiz, la "autori
apuseni ca Meteo Bizzairi, Piarre Barsuire, Giacomo
Aconclo, la unitarienii Johannes Orellius i Andrea
Wissowatius (Wiszowaty), dar i la Miron Costin i
Dosoftei, la cri populare rspndite la noi (*Ale-
xandria, *Istoria Troadei, *Varlaam i Ioasaf). C.
este unul dintre ultimii scriitori europeni care tra-
teaz o tem foarte rsplridit a literaturii etice me-
dievale : disputa dintre suflet .i trup. Divanul are
trei pri. Prima parte, dialogat, este i cea mai
important, cuprinand glceava" ntre Intelept
SufletMicrocosm (identitate stabilit de ' autor)
i LumeTrupMacrocosm, adic ntre morala
cretin i concepia opus, laic, hedonist. Partea
a doua reia dezbaterea, argiumentnd-o cu citate din
diveri autori. Partea a treia aduce mpcarea Lumii
au neleptul, conciliere pe care C. o exprim fol-osin-
du-se de traducerea unei lucrri a lui A. Wissowatius
Stimuli virtutum, fraena peccatorum (1682), n
tlmcirea lui, Strmutarea buntilor i frul p- prinde o expunere teoretic a muzicii turceti, cu ex-
catelor. Principala problem a Divanului este aceea
a raportului dintre om i l u m e ; soluia autorului,
moderat ortodox, nu recomand f u g a de luime, ci
doar viaa virtuoas. Dincolo de scopul lui didactic-
religios, Divanul, fiind n ansamblul ei o carte de
moral cretin pentru credincioi, care trebuie s bi-
ruiasc ispitele lumii trind n mijlocul ei, Ias s
se ntrevad dilema autorului ntre dou atitudini
de via. P r i n .rezolvarea pe care o d vechii teme
medievale, a disputei cleric-laic, C. dezvluie ten-
dina de, a concilia tradiia religioas cu aspiraiile
sale umaniste i raionaliste. Lucrare de educaie re-
ligioas i de reflecie filozofic sub form literar,
Divanul s-a integrat n cultura romneasc (s-au
pstrat numeroase copii), dezvoltnd n cadrul lite-
raturii populare din secolele al XVIII-lea i al X l X -
lea interesul pentru temele norocul nestatornic" l
disputa dintre suflet i trup". Prin 1705, Divanul
a fost tradus n limba arab.
Din jurul anului 1700 dateaz lucrarea lui . in-
titulat loannis Baptistae Van Helmont physices uni-
versafis doctrina, o culegere de extrase din opera
filozofului flamand J. B. Van Helmont, , cuprinznd
texte referitoare la fizica acestuia, adic la teoriile
sale despre -originea naturii, pe c a r e gnditorul ro-
mn le gsete n consens cu dogmele teologiei .cre-
tine. Textele selectate snt nsoite d e o introducere
a lui C. scris n latin i in romn : Encomium
in I. B. Van-Helmont et virtutem physices : univer-
salis doctrinae ejus (Laud ctre izvoditor i ctre
virtutea nvturii lui), un elogiu adus operei lui
Van Helmont, pe care -ncearc s o fac cunoscut
la noi. Influenat de elemente -teozofice van-helmon-
tiene, C. scrie la Constamtinopol, n martie septem-
brie 1700, lucrarea -cu caracter filozofic Sacrosanctae
sciexitiae indepingibtiis imago, titlu pentru care s-au
propus echivalenele romneti Imaginea tiinei sa-
cre, care nu se poate zugrvi sau Icoana de nezugr-
vit a tiinei sfinte. Opera cuprinde ase pri, n
oare se trateaz pe rfnid probleme de teoria cunoa-
terii, de -fizic (originea materiei ,i creaia lumii),
noiunea d e timp, chestiunea universalelor, mult dez-
btut n filozofia medieval, iar -ultimul capitol, -cu
un accentuat caracter etic, -pune, n discuie probleme
legate de destinul omului. Cartea n ansamblul ei
CANT
este o polemic cu meoariistotelismul i cu scolastica.
Autorul ncearc s argumenteze pe cale filozofic
doctrina cretin, mpletind, ntr-o manier specific
medieval, probleme de filozofia naturii i de teo-
logie, chestiuni gnoseologice i moral-religioase. El
consider c ceea ce s-a petrecut la facerea lumii
poate fi cunoscut numai pe calea revelaiei, adic
a tiinei sacre", dar c .evenimentele -care au urmat
se desfoar dup legi fixe, pe care raiunea le
poate cunoate. ntre operele de tineree ale lui C.,
dat-nd dinainte de 1705, se nscrie, i primul tratat de
logic compus de u n romn : Compendiolum univer-
sae logices nstitutionis (Mic compendiu de logic ge-
neral). Dei realizeaz n parte o lucrare de com-
pilaie, bazat -pe o scriere latin a unui autor ano-
nim, Isagoge in veritatis cognitionem, i pe opera
Institutio logices ad mentem neotervcorum philoso-
phorum a lui Caoavela, el nu se mulumete s accep-
te n mod pasiv logica tradiional, derivat din mo-
tenirea aristotelic, ci caut n ea o justificare gno-
seologic, tentativ ce afirm o tendin raionalist.
Caracterul variat al preocuprilor sale de' tineree,
cu tendine universalizainte, proprii umanismului, este
dat i de activitatea de muzicolog. C. a lsat o l u -
crare n limba turc, scris n jurul anului 1700,
Cartea tiinei muzicii dup felul literelor, care cu-
plicaia notaiei inventate de autor, i o culegere de
360 de melodii compuse i notate d u p sistemul su,
integrate n repertoriul clasic al muzicii orientale.
Cea mai important oper literar a lui C. este
Istoria ieroglific, scris n limba romn la Constan-
tinopol, ntre 17031705. Alegorismul face din Isto-
ria ieroglific o scriere ermetic. Opera prezint eve-
nimentele contemporane legate d e lupta pentru d o m -
nie ntre partidele boiereti din rile romne. Dup
mazilirea Vidrei (Constantin Duca) boierii din cele
dou principate se adun la Arnut-Chioi, lng
Adiria-nopol, pentru a desemna pe noul domn. Acesta
va fi impus prin voina Corbului (Constantin Brn-
coveanu), a crui putere zdrnicete manevrele unor
adversari insuficient de influeni n Cetatea Epithi-
miei (Poarta otoman). Domnia revine Struoermlei
(Mihai Racovi), act consfinit oficial. ntori n
ar, boierii determin prin jaful lor rscoala mu-
telor (ranii). Corbul obine ordinul de arestare i
surghiun al Inorogului (Dimitrie Cantemir), princi-
palul su rival politic. Trimisul Corbului, oimul
(Toma Cantacuzino), urmeaz s aib ntrevederi cu
Inorogul n Cetatea Epithimiei, cu care ocazie Ha-
meleonul (Scarlat Ruset) l trdeaz turcilor. Situa-
ia schimbndu-se n favoarea Inorogului, scaunul
Moldovei revine Filului (Antioh Cantemir), iar Cor-
bul este nevoit s duc tratative de mpcare cu Ino-
rogul. Aceast lupt pentru domnie se reflect i
printr-o disput filozofic, printr-un conflict de prin-
cipii ntre dou simboluri : Inorogul i Corbul, .adic
principele luminat i .tiranul lipsit de scrupule. n
planul ficiunii, nu faptele conteaz, ci lupta de opi-
nii .susinut, cu cele mai subtile arme ale retoricii,
de protagonitii travestii n dihnii i psri. Reto-
rismul este n primul rrid arma celor activi : Vulpea
(Ilie i-fescu) sau Hameleonu! La eroii contempla-
tivi, Brehnacea (stolnicul Constantin Cantacuzino)
sau oimul, discursurile, mai palide, dobndesc un
spor de profunzime filozofic i de lirism. Persona-*-
jele Istoriei ieroglifice sint, cele mai multe, adevrate
caractere, n sensul clasic al termenului ; Corbul re-
prezint tiranul, Vulpea vicleanul, Hameleonul
ipocritul, Struocrnila prostul. Istoria ieroglific
es>to deopotriv un manual politic i un eseu filo-
151
CANT
B H E i de la cunotinele sale directe despre starea impe-
zofic. C. idezbate probleme de conducere a statului,
fcnd indirect o demonstraie a calitilor ideale ale
domnitorului luminat. El crede, n sens umanist,
c valorile spirituale hotrsc mersul istoriei, propu-
nnd n suhtext o ierarhie social bazat pe meritele
intelectuale ale indivizilor. Pentru C. important este
puterea interioar a spiritului de a medita asupra
existenei. Din acest unghi, ,cele 760 d e sentenii"
ale crii dezvolt n ansamblu viziunea lui C. asupra
condiiei umane. Omul este p-ieritor, atom putrezi -
tor", dar, n aceeai msur, este i marea excepie
n opoziie cu lumea nconjurtoare, singura fiin
care, n anumite limite, se poate construi pe sine i
poate, prin creaie, s aspire la nemurire. Istoria ie-
roglific este o carte de literatur baroc, n care
se mbin temperamentul ptima al autorului cu li-
rismul su. C. trece de la sentimentul tragic la a m u -
zament i sarcasm, de la sublim la grotesc, de la
viziuni cosmice la miniaturi graioase. In planul for-
mei autorul parcurge drumul de la expresia direct
i violent la retorism. Violena este captat deseori
n mici pamflete, surprinztoare prin vigoare i i n -
ventivitate verbal. Lirismul lui C. este p t r u n s de
rezonane biblice i populare, din bocete, blesteme i
descntece.
Ciclul operelor cu caracter istoric i tiinific, r e -
dactate n Rusia, cuprinde pentru nceput o scriere n
limba latin, din 1714, Monarchiarum physica exami-
natio (Cercetare natural a monarhiilor) o apli-
care n domeniul istoriei politice a teoriei evoluiei
ciclice. Plecnd de la o profeie biblic, dup care
omenirea va fi stpnit d e patru monarhii univer-
sale succesive, C. prevestete arului Petru I c va n-
temeia a patra monarhie. Prima etap a ascensiunii
acestei mprii o va reprezenta zdrobirea puterii
otomane i eliberarea .popoarelor cretine subjugate.
Una din scrierile de m a r e rsunet ale lui C., Des-
criptio Moldaviae (Descrierea Moldovei), oper vast
i de meticuloas elaborare, redactat definitiv n-
152
tre 17141716, ilustreaz un alt aspect al^ creaiei
enciclopedice a autorului. Prima parte a lucrrii, con-
sacrat geografiei fizice, se ocup de inuturile i
trgurile Moldovei i conine o introducere referitoa-
re la vechii locuitori, la originea roman a poporului
romn. Partea a doua, mai ampil, ou caracter poli-
tic, avnd ca subiect ornduirea de stat, descrie ce-
remonialul de alegere i nscunare, de scoatere din
domnie, relateaz despre obiceiurile curii domneti,
despre dregtorii i ranguri boiereti, despre legile
rii i divanurile de judecat ca i 'despre veniturile
Moldovei. Partea a treia, cu referiri la religie i la
coal, atinge direct problema latinitii poporului,
analizat pe baza Iambii- romne, pe care autorul o
compar cu cea latin i italian, indicnd i unii
termeni pe care i crede de origine dacic. Descrierea
Moldovei este n acelai timp o oper ce aparine i
literaturii prin pasajele cu caracter fabulos i prin
numeroasele sale reflecii.
Reputaia european a lui C. se datoreaz mai
ales operei sale Historia incrementorum atque decre-
mentorum aulae othomanhcae (Istoria creterii i
descreterii curii otomane), scris ntre 1714 i 1716.
Conceput n dou pri, corespunztoare celor dou
faze din istoria otoman, al cror hotar despritor
C. l fixeaz la anul 1672, istoria creterii imperiu-
lui turcesc este de fapt prelucrarea comentat a cr-
ii lui Saad Ed-Dn din Lansa, autor al unei istorii
prescurtate a turcilor. Latura original i important
o constituie notele i observaiile critice pe care le
adaug C. plecnd de la izvoare bizantine i apusene
riului. Mai original, partea a doua a lucrrii, con-
sacrat descreterii imperiului pn la 1711, are un
pronunat caracter memorialistic, baandu-se pe ex-
periena personal a autorului. Concepia ce f u n d a -
menteaz aceast scriere este teoria evoluiei ciclice
a statelor, conform creia mpria otoman cunoa-
te o faz de cretere, urinat necesar de una de de-
cdere. n intervalul 17141716 este scris Vita Cons-
tantini Cantemyrii, cognomento Senis, Moldaviae prin-
cipis (Viaa lui Constantin Cantemir, supranumit cel
btrin, domnul Moldovei), n care C. realizeaz un
portret apologetic al tatlui su, prezentat drept o
personalitate politic i istoric, un mare domnitor.
Prin aceast scriere, se completeaz, coratinundu-se
cronica lui Miron Costin, intervalul 16611693 din
istoria Moldovei. O ait lucrare de istorie romneas-
c, scris ntre 1717 i 1718, n limba rus, este
Minunata revoluie a dreptii lui Dumnezeu asupra
familiei vestiilor Cantacuzini din ara Romneasc
i a Brncovenilor, mai cunoscut sub titlul de Eve-
nimentele Cantacuzinilor i ale Brncovenilor. Scrie-
rea relateaz mai cu seam rivalitile ce a u urmat,
dup moartea lui erban Cantacuzino, ntre noul
domn Brncoveanu i familia Cantacusanilor. ntr-o
alt lucrare, cu caracter religios, C. polemizeaz ou
Teofan Prokopovici, cunoscut figur ecleziastic rus
din acea vreme. Lucrarea Loca obscura in cathechisi
quae ab anonimo authore idiomate edita et Pervoe
ucenie otrokom intitulata est (Locuri ntunecate n
catehismul publicat de un autor anonim n limba
slavon i intitulat Penvoe ucenie otrokom) este o
aprare a doctrinei ortodoxe n formele ei tradiio-
nale, mpotriva curentelor de idei generate de Re-
form. Dim 1721 sau 1722 dateaz o mic scriere cu
caracter moral-filozof ic, Despre contiin, redactat
n rusete, sub forma unei scrisori ctre contele Ga-
vriil Golovkin. Preocuprile sale n legtur cu lu-
mea musulman se reflect n nsemnrile scrise n
latin, nsoite de schie i desene, adunate sub titlul
de Collectanea Orientalia. Din activitatea de orien-
 CANT

talist a lui ., de mare importan este opera Cartea 1973 ; Despre Coran, tr. Ioan Georgescu, Cernui, 1927 ; Sa-
sistemei sau a strii religiei mahomedane, scris n crosanctae scientiae Indepingibilis imago (Metafizica), tr.
Nicodim Locusteanu, pref. Em. C. Grigora Bucureti, An-
limba rus i tiprit 3a Petersburg n. 1722. Opera cora, 11928] ; Monarchiarum physica examinatio Studiu
ncearc o sintez a complexului cultural p e care l asupra naturii monarhiilor, STD, IV, 1951, i interpretarea
reprezint popoarele de religie mahomedan, cu- natural a monarhiilor (tr. i publ. I. Sulea-Firu), SCB, V,
1963 ; [Scrisoarea lui Dimitrie Cantemir ctre contele Golov-
prinznd a m n u n t e despre tavmnt, despre creaia kin] (tr. i publ. Nicolae Gogonea), RFZ, x v n , 1970, 1 ;
filozofic, literar i artistic, despre legislaie i apere complete, ngr. i introd. Virgil Cndea, voi. I : Di-
vanul, Bucureti, E.A., 1974, v o i . i y : Istoria ieroglific, in-
practica juridic, medicin, credine ii . superstiii. trod. N. Stoicescu, Bucureti, E A., 1973 ; Sistemul sau n-
Ultima scriere a lui C., redactat ntre 1719 i 1722, tocmirea religiei mahummedane, tr. ngr. si introd. Virgil
este Hronicul vechimei a romano-moldo-vlahilor, o- Cndea, Bucureti, Minerva, 1977 precuvntare sau Predo-
slovie n Hronicul vechimii romano-moldo-vlahilor" (tr. si
par cu punct de plecare ntr-o scurt lucrare scris publ. Dan Sluanschi), MS, v n , 1976. 1 ; Despre numele an-
n latin, n 1717, Historia Moldo-Vlahica. Expresie tice i de astzi ale Moldovei ( t r . D f m sluanschi, publ. Dan
a sentimentelor sale patriotice, pstrate intacte pn Sluanschi, Radu Lzarescu), MS, VII 1976 2 VIII,
1977, 2.
la sfritul vieii, Hronicul..., oper scris n limba ro-
mn, este .totodat lucrarea cea mai erudit a auto- 1. [G. Bariiul, Dimitrie Cantemir, principele Moldo-
rului. Hronicul... trateaz critic i ' sistematic istoria vei, T, IU, 1878, 10, 11 ; 2. Gr. G. Tocilescu Cercetri f-
cute n arhivele i bibliotecile din Rusia, g l o I 1878 29 ;
poporului romn de la originile sale pn la des- 3. Ov. Densusianu, Notie asupra lui Dim Cantemir RTL
clecare, privind evenimentele cronologic, dispuse n n , 1894, 2 ; 4. Sbiera, Micri, 231240, 253-254 255257',
jurul temei centrale a continuitii poporului romn 266267, 314324 ; 5. Densusianu, Ist. lit., 500578 ' 6 Iorga
n Dacia. Textul reflect o concepie evoluat n Ist. lit. XVIII, I, 273413 ; 7. Maria Bengescu, Un'portret al
lui Dumitru Cantemir, LAR, VII, 1903, 12 ; 8. N Iorga
istoriografia romneasc. C. enun o nou metodo- Veti nou despre Dimitrie Cantemir, FD. 11, 1907, 3 9. jj. j'
logie n studiul istoriei, nscris ntr-o serie de ca- Apostolescu, L'ancienne versvfieation roumaine, Paris', C h a m -
noane", multe din ele rmase i mai trziu principii pion. 1909, 5666 ; 10. Teodor T. Burada, Scrierile ihuzicale
ale lui Dimitrie Cantemir, Bucureti, Socec, 1911, reed. n
de referin. In Hronicul... C. soooate pe romni ea Opere, n , Bucureti, E.M., 1975, 41136 ; 11. Drago Proto-
urmiai ai romanilor, proclamnd, ,ca i mai trziu is- popescu, Stilul lui' Dimitrie Cantemir, Bucureti, Socec, 1915 ;
toricii colii ardelene, puritatea latin a neamului 12. Ibrlleanu, Ist. Ut. Conachi, 134, 147148 ; 13. Ilie Minea,
nostru. El susine nu numai o continuitate etnic, Personalitatea i activitatea literar a lui Dimitrie Cantemir,
VR, XVI, 1924, 711 ; 14. Hane, Ist. lit., 77105 ; 15. G. Pascu,
aa cum este considerat n istoriografia de astzi, Viata si operele iul Dimitrie Cantemir, Bucureti, Cultura na-
dar i una politic. Autorul crede n vechimea unui ional. 1924 ; 16. Ioan I. Nisor, pomenirea lui Dimitrie Can-
stat romnesc inidependenit, din care s-au desprit temir vocvod, Bucureti, Cultura naional, 1924 ; 17. t e f a n
Ciobanu, Dimitrie Cantemir n Rusia, Bifcuresti, Cultura n a -
apoi Transilvania, Moldova i ara Romneasc. ional, 1923 ; 18. N. Iorga, O suferin de crturar romn
Hronicul... reprezint o sintez ntre tradiia croni- ntre strini. Dimitrie Cantemir n Rusia, RI, XI. 1925. 79 ;
carilor moldoveni i rigorile istoriografiei europene a 19. G. Vlsan, D. Cantemir ca geograf, RSA, XII. 1925, 1 ;
20. G. Vlsan, Opera geografic a principelui Dimitrie Can-
vremii. Operele lui C. scrise n limba romn .repre- temir, Cluj, Ardealul, 1926 ; 21. Em. Grigora, Dimitrie Cante-
zint o ncercare de emancipare din tipare arhaice mir om de tiin i literat, CL,, LVIII, 1926, octombrie ; 22.
spre constituirea unei limbi literare culte. Stilul su Ilie Minea, Despre Dimitrie Cantemir. Omul scriitorul
mbin naturaleea de inspiraie popular cu reto- domnitorul, Iai, Viaa romneasc, 1926 ; 23. n i e Minea, Con-
cepia lui D. Cantemir n domeniul filozofiei istoriei, CI, II
rica ecleziastic, obinuit n literatura romneasc III, 19261927 ; 24. p . Panaitescu, Le prince Dmetre Cante-
a epocii, i cu tendinele savante de. exprimare, pro- mir et le mouvement intellectuel russe sous Pierre le Grand,
prii umanismului trziu de tradiie greco-latin. RES, VI, 1926, fasc. 34 ; 25. Radu Dragnea, Cantemir i fi-
lozofia Istoriei, SRO, I, 1927, 2 ; 26. Em. C. Grigoras, cantemir
teosof, PRL, I, 1927, 8 : 27. Em. C. Grigoras, Cantemir filozof,
Divanul sau Glceava neleptului cu lumea sau Giu- CL. LX, 1927, septembrie-noiembrie ; 28. G. Pascu, Cantemir
eul sufletului cu trupul, iai, 1698 ; ed. publ. B. P. Has- i ardelenii, RCT, I, 1927, 1 : 29. Em. C. Grigora, Un poem
deu, AIR, II, 1865, 81170 ; ed. ngr. i pref. Virgil Gndea, gnomic de Dimitrie Cantemir, PRL. II, 1928, 4 : 30. Iorga,
Bucureti, E.L., 1969 ; Scrisoarea Moldovei, Tip. M- Ist. lit., II, 310458 : 31. P. P. Panaitescu. Contribuii la opera
nstirii Neam, 1820 ; ed. (Descrierea Moldovei), pref. geografic a lui Dimitrie Cantemir, Bucureti, Cultura naio-
C. Negruzzi, Iai, Tip. Francezo-romn, 1851 ; ed. ngr. nal. 1928 ; 32, N. Iorga. Dimitrie Cantemir, Cluj. 1929 ; 33.
T. Boldur-Lescu, Iai, Tip. Bermann, 1868 ; Des- Pucariu, Ist. lit.. 161182 ; 34. Sever Zotta, Despre neamul
crierea Moldovei, pref. Miron N i c o l e s c u , B u c u r e t i , Socec,
CantemirestUor, Iai, Viaa romaneasc. 1931 : 35. P. V. Ha-
1909 ; e d . tr. G. Pascu, Bucureti, Cartea romneasc, 1923 ;
ed. 2, Bucureti, Tip. Romne u n i t e , 1938 ; e d . t r . G h . A d a - ne, Istoria literar n cltorii : ..Istoria Imperiului Oto-
mescu, Bucureti, Cartea r o m n e a s c , 1941 ; e d . t r . P e t r e man" a lui D. Cantemir utilizate nc n 1901, CL, LXVI,
Pandrea, pref. C. I. Gulian, B u c u r e t i , E . S . P . L . A . , 1956 ; e d . 1933, martie ; 36. N. Iorga, Despre Dimitrie Cantemir cu pri-
ngr. i pref. C. Mciuc, B u c u r e t i , E . T . , 1981 ; e d . n g r . lejul aducerii n ar a rmielor lui. vlenii de Munte. Tio.
si postfa Magdalena Popescu, Bucureti, Minerva, 1973 ; Datina romneasc, 1935 ; 37. N. Iorga. Originalitatea lui D.
ed. ngr. D. M. Pippidi, tr. G h . G u u , i n t r o d . M a r i a Hol- Cantemir, Vlenii de Munte, Tip. Datina romneasc. 1935 ;
ban, comentariu istoric N. Stoicescu, B u c u r e t i , E . A . , 1973 ; 38. N. Iorga, Practica domneasc a unul ideolog : Dimitrie
Hronicul romano-moldo-vlahilor. III, n g r . G h . S u l e s c u , Cantemir. Bucureti, Monitorul oficial. 1935 : 39. Franz Ba-
Iai, Tip. Mitropoliei, 18351836 ; Operele principelui..., t. binger. Izvoarele turceti ale lui Dimitrie Cantemir, Bucu-
I : Descriptio Moldoviae, B u c u r e t i , T i p . L u c r t o r i i a s o c i a i , reti, Cartea romneasc. 1941 ; 40. Bagdasar, Ist. filos. rom.,
1872, t . I I : Descrierea Moldovei, Bucureti, Tip. Lucrtorii 320 ; 41. Clineseu, Ist. lit., 3947 ; 42. Victor Fapacostea, Di-
asociai, 1875, t. IIIIV : Istoria Imperiului otoman, tr. Io- mitrie. Cantemir, T, i x x v n , 1942, 12 : 43. P. P. Panaitescu.
sif Hodo, Bucureti, Societatea A c a d e m i c R o m n , 1876 Dimitrie Cantemir, CL, LXXVI, 1043. 9W; 44. t. Pasca. Des
1878, t. V : Evenimentele Cantacuzinilor i Brncovenilor. coples du Divan" de Demetre Cantemir en Transilvanie,
Divanul, tr., ngr. i pref. G . S i o n , B u c u r e t i , G o b l , 1878, B u c u r e t i , M o n i t o r u l o f i c i a l , 1943 ; 45-. D. P o n o v i c i . Primele
t. VI : Istoria ieroglific, Compendlolum universae logices manifestri de teorie literar in cultura romneasc, SL, II,
Institutlonls, Encomium in I.B. Van-Helmont et virtutem 1943 : 46. M a r c e l R o m a n e s c u . Cantemir, Montesauieu i Marsi-
physices universalis doctrinae ejus, Bucureti, Tip, Labo- gli. B u c u r e t i . M o n i t o r u l o f i c i a l . 1944 ; 47. D a n S i m o n e s c u ! Ac-
rat'orii romni, 1883, t. VII : Vita Constantini Cantemyrii, tivitatea lui D. Cantemir n Rusia, SCTS, XIX. 1946 ; 48. Al.
coqnomento Senis, Moldaviae principis. Collectanea orienta- R o s e t t i , Dimitrie Cantemir. C V , I . 1949, 3 : 49. A l . R o s e t t i ,
lia, Bucureti, Tip. Laboratorii romni, 1883, t. VIII : Hro- Observaii asupra limbii lui Dimitrie Cantemir In ,.Istoria Ie-
nicul vechimei a romano-moldo-vlahilor, n g r . G r . G. Toci- roglific", B u c u r e t i , 1951 50. A l . B i s t r i e a n u . Creaia popu-
lescu, Bucureti, Gobl, 1901 ; Vita Constantini Cantemyrii lar ca preocupare si izvor de inspiraie la D. Cantemir i
(Viaa lui Constantin Cantemir), t r . N. Iorga, Bucureti, Tip.
N. Blcescu, R I T L , II. 1953. 1 : 51. Em.il P e t r o v i c i . Limba lui
Crilor bisericeti, 1923 ; ed. tr. N. Iorga, ngr. Liliana Dimitrie Cantemir, 120128 ; 52. F l o r e a B o b u F l o r e s ' - u ,
VS'D,
Iorga. Craiova. Scrisul romnesc, 1942 ; e d . tr. si ngr.
r d u A l b I I P. P. Panaitescu. Bucureti. E.S.P.L.A.,
Elemente etnonrafice n opera lui D. Cantemir, SCIA. II, 1955.
i 0 od f , t . R a d u A l b a l a , p r e f . C o n s t . C. G i u r e s c u , 32 : 53. I . V e r d e s , Despre ..Micul manual e logic general"
Pucuro < i 1973 ; Istoria ieroglific, n g r . i p r e f . al lui. D'mltrie Cantemir. C P , I I I . 1955. 3 : s f . I . V e r d e , ? . Idei-
rra C i (lupta ntre Inorog i Corb), Bucureti, le filozofice si social-politlee ale lui D. Cantemir n ..Istoria
ieroallfic", CF. III. 1953. fi ; 55. Constantinescu, Scrieri alese,
Romfn 1 : ert. n g r . i pref. P. P. P a n a i t e s c u s i
93 ; 88. Mihail Ouboglu. Dimitrie Cantemir i Istoria imperiu-
I Vcr' I T
Pucureti, E.L., 1985 ; ed. ngr. si pref. lui otoman. SAI, II. 1957 : 57. Perpessieius, Meniuni ist.. 286 .
I o r n a Ci t r w (Melanholia neasemuitului inorog), Cluj, 304 ; 58. I. Verdes, Dimitrie Cantemir. patriot, ginditor i om
r K a 1) t l igr. Simona Rimcan, Bucureti, Minerva, de tiin, DIF, I, 58102 ; 59. p. p. Panaitescu, Dimitrie Can-

153
CANT?

temir. Viaa i opera, Bucureti, E.A., 1958 ; 60. Mihail G u - 1973, 41 ; 134. C. I. Gulian, Glnditorul Cantemir in context
boglu, Demetre Cantemir orientaliste, STAO, III, 1960 ; 61. european, CNT, 1973, 44 ; 135. M. Ciurdariu, Recitindu-l pe
Dan Bdru, Dimitrie Cantemir i Van Helmont, CF, VIII, Cantemir (nsemnri pe teme de filozofie), RFZ, XX, 1973,
1961, 1 ; 63. Dan B d r u , Le concept de loi historique chei 11 ; 136. D. Ciurea, Cteva sublinieri privind opera si con-
Demetre Cantemir, A AL, IV, 1961, 4 ; 63. Perpessieius, Alte cepia istoric a lui Dimitrie Cantemir, AIX, X, 1973 ; 137.
meniuni, I, 273279 ; 64. P i r u , Ist. lit., I, 328366 ; 65. Rosetti Eugenia Popescu-Judetz, Dimitrie Cantemir. Cartea tiinei
CazacuOnu, Ist. lb. lit., I, 374407 ; 66. D a n B d r u , muzicii, Bucureti, E. M., 1973 ; 138. [Dimitrie Cantemir. 300 de
Filozofia lui Dimitrie Cantemir, Bucureti, E.A., 1964 ; 67. V. ani de la natere], RITL, x x n , 1973, t, VR, XXVI, 1973, 5, MI,
Cndea, Dialogul Orient Occident, tradiie inovaie in VII, 1973, 8, CRC, VIII, 1973, 43, CL, 1973, 49, T, II, 1973, 10,
Divanul" lui Dimitrie Cantemir, Bucureti, 1964 ; 68. Ale- SXX, 1973, 1112, DRO, 1974, 2 (numere omagiale) ; 139. Li-
x a n d r u Elian, Moldova i Bizanul n secolul al XV-lea, CM, liana Botez, Dimitrie Cantemir, precursor al orientalistic,
104119 ; 69. Adrian Fochi, Dimitrie Cantemir etnograf i RITL, XXIII, 1974, 1 ; 140. 300 de ani de la naterea lui Di-
folclorist, REF, IX, 1964, 1, 2 ; 70, Ist. lit., I, 557587 ; 71. Ist. mitrie Cantemir, Bucureti, E.A., 1974 ; 141. Al. Zub, Cante-
gnd., 6583 ; 72. Corneliu Srbu, Cartea lui Dimitrie Cnte- mir i Koglniceanu (note Istoriografiee), AIX, IX, 1974 ;
mir despre sistemul sau situaia religiei musulmane, MM, XL, 142. A l e x a n d r u Duu, Umanitii romni i cultura european,
1964, 12 ; 73. Ariadna Camariano-Cioran, Jeremie Cacaveia Bucureti, Minerva, 1974, passim; 143, C. Ciuchindel. Va-
et ses relations avec les Principautes Roumaines, RSE, n i , riaiuni ale fantasticului cantemirian n Istoria ieroglific",
1963, 12 ; 74. N. Gogonea, Un filozof umanist Dimitrie LL, 1975, 2 ; 144. Mircea Anghelescu, Literatura romn i
Cantemir, LPC, XLV, 1965, 4 ; 75. D a n B d r u , Dimitrie Can- Orientul (secolele XVIIXIX), Bucureti, Minerva, 1975,
temir academician, RFZ, XIII, 1966. 8 ; 76. Scarlat Callimachi, 2031 ; 145. Doina Curticpeanu, Orizonturile vieii in lite-
Demetre Cantemir, Bucureti, Meridiane, 1966 ; 77. Cioculescu, ratura veche romneasc, Bucureti. Minerva, 1975, 123180 ;
Varieti, 5061 ; 78. esan Milan, Dimitrie Cantemir acade- 146. Drago Moldovanu, Sintaxa narativ a Istoriei ierogli-
mician,' ATN, III, 1966, 12 ; 79. P a u l Anghel, Cantemir i teo- flee" : structurile dislocate, RITL, XXV, 1976, 1 ; 147. Liliana
ria valorilor, GL, XIV, 1967, 21 ; 80. D a n B d r u , Problema Botez, Elemente de umanism popular n legendele turceti
editrii operei lui Dimitrie Cantemir, IL, XVIII, 1967, 1 ; receptate de Dimitrie Cantemir, RITL, XXV, 1976, 1 ; X48.
81. Lucian Blaga, Inorogul, LCF, XI, 1968, 39 ; 82. Duu, Coor- Ioana Em. Petrescu, Monocheroleopardalul (Lecturi cantemi-
donate, passim ; 83. Drago Moldovanu, Oriental i clasic n ricne), RITL, XXV, 1976, 1 ; 149. virgil Cndea, Un proiect
stilistica frazei lui Cantemir, ALIL, t. XIX, 1968 ; 84. Constan- cantemiresc abandonat, MS, VII, 1976, 2 ; 1S9. Constantin
tin Noica, Trei cuvinte ale lui Cantemir, GL, XV, 1968, 9 ; Munteanu, Opera lui Cantemir n Transilvania, ST, XXVII,
85. Iliescu, Geneza, 7188 ; 86. Ivacu, Ist. lit., I, 242256 ; 197C, 2 ; 151. Ion Rotaru, Valori expresive In literatura ro-
87. Drago Moldovanu, Influene ale manierismului greco-la- mn veche, Bucureti, Minerva, 1976, -1556 ; 152. Drago
tin n sintaxa lui Dimitrie Cantemir : hiperbatul, SLF, I, Moldovanu, Influene umaniste i baroce n stilul lui D. Can-
2550 ; 88. Drago Moldovanu, Stilizarea citatului biblic n temir. Structurile sintactice dislocate (tez de doctorat dac-
./Divanul" lui Dimitrie Cantemir, ALIL, t. XX, 1969 ; 89. P a u l tilografiat), Iai, 1976 ; 153, v i r g i l Cndea, Cantemir et
Simionescu, Dimitrie Cantemir domnitor i savant umanist, la eivUisation islamique, n Romano-ara'oica, II, Bucureti,
Bucureti, E.E.R., 1969 ; 90. Emil Pop, Dimitrie Cantemir i 1976, 1511 ; 154. Mircea Anghelescu, Sur la traduction arabe
Academia din Berlin, STD, XXII, 1969, 5 ; 91. Manuela T - du Divan de Cantemir, n Romano-arabica, II, Bucureti,
nsescu, Despre Istoria ieroglific, Bucureti, Cartea r o m - 1976, 6568 ; 155. Mircea Muthu, Literatura romn i spiritul
neasc, 1970 ; 92. Isi. filoz. rom., I, 58102 ; 93. Piru, Varia, sud-est european, Bucureti, Minerva, 1976, 5592 : 156. D r a -
I, 1618, II, 3544 ; 94. Dan B d r u , Componena geografic go Moldovanu, Sintaxa naraiunii n Istoria ieroglific" (II),
n enciclopedismul lui Dimitrie Cantemir, RFZ, XVIII, 1971, RITL. XXVI, 1977, 1 ; 157. E u g e n Negriei, Expresivitatea in-
12 ; 95. Al. Duu, Destinul unei opere istorice, MI, V, 1971, 4 ; voluntar, Bucureti, Cartea r o m n e a s c , 1977, 7898 ; 1.58.
96. Panaitescu,' Contribuii, 596600 ; 97. Tiberiu Truer, As- Al. Bistrieanu, Teorie i Inspiraie folcloric la predecesorii
pecte inedite privind relaiile lui Dimitrie Cantemir cu Aca- lui V. Alecsandri, Bucureti, Minerva, 1977, 8106 ; 159. E d -
demia din Berlin, FO, XIII, 1971, 10 ; 98. A r m b r u s t e r , Romani- gar P a p u , Din clasicii notri, Bucureti, Eminescu, 1977, 29
tatea, 208214 ; 99. Lucian Blaga, Izvoade, Bucureti, Minerva, 49 ; 160. Dimitrie Cantemir interpretat de..., n g r . i pref.
S u z a n a - C a r m e n Dumitrescu, Bucureti, Eminescu, 1977 ; 161.
1972, 142168 ; 100. C o n s t a n t i n M c i u c , Dimitrie Cantemir, Elvira Sorohan, Cantemir In cartea hieroglifelor, Bucureti,
B u c u r e t i , A l b a t r o s , 1.972 ; 101. P a u l S i m i o n e s c u , D i m i t r i e Can- Minerva, 1978.
temir, B u c u r e t i , A l b a t r o s , 1972 ; 102. M i h a i M o r a r u . Alego-
ria animalier l fantasticul animalier in Istoria hierogli-
fic", R I T L , XXI, 1972, 3 ; 103. U r s u , Memorialistica, 4953, A. S.
149163 ; 104. P e t r u V a i d a , Dimitrie cantemir i umanismul,
Bucureti, M i n e r v a , 1972 ; 105. e p e l e a B u l g r , Momente, 78 CANTILLI, Aristide (sfritul sec. XIX), poet.
Si ; 106. Ion Matei. Le matre de langue turque de Dimitrie Frate cu C. Gantilli, C. a fcut parte, ca i acesta,
Cantemir : Es'ad Efendi, R S E , X , 1972, 2 ; 107. A l . P r o t o p o -
p e s c u , Volumul i esena, B u c u r e t i , E m i n e s c u , 1972, 237322 ; din cenaclul Literatoruluii". i n 1896, foarte tnrul C.
108. t. Giosu, Dimitrie Cantemir. studiu lingvistic, Bucu- lua aprarea prigonitului Al. Macedonski ntr-o scri-
r e t i . E . . , 1973 ; 109. I , D . L u d a t , Dimitrie Cantemir, Iai,
J u n i m e a , 1973 ; 110. V a l e r i u S t r e i n u , Cu privire la Compen- soare deschis ctre C. Miile. Public versuri ta
diolum, unlversae logices institutionls" al lui Dimitrie Cante- Revista literar", Revista poporului", Literatorul",
mir, n Probleme de logic, IV, B u c u r e t i , E . A . , 1972 111,. Liga ortodox", ara" (sub pseudonimul Arisifccanit)
Mircea Muthu, Istoria ieroglific" i nceputurile balcanis- i scoate, n 1898, Vieaa nou", revist fr o direc-
mului literar, T R . X V I I I , 1973, 13, 14 ; 112. V i r g i l C n d e a , Di-
mitrie Cantemir, orientalistul, SPM, 1973, 121 ; 113. Eugen St- ie precis, la .care -colaboreaz inimpltor G. Cobuc,
ne.scu, Dimitrie Cantemir i ideea de unitate n societatea Al. Obedenaru, tinerii M. Sadoveamu, Tudor Arghezi
romneasc a vremii, AIS, XIX, 1973, 3 ; 114. O c t a v Pun,
D. Cantemir cercettor al culturii populare, SPM, 1973, 124 ; i alii. Este directorul Tribunei libere" (1896) i al
115. C o n s t a n t i n S i m i o n e s c u , Dimitrie Cantemir vzut de con- revistei Actualitatea" (din 1899, alturi de D. Ga-
temporanii si, S P M , 1973. 127 ; 161. P . C e r n o v o d e a n u , D e - selli). Public uri voluma de versuri i proz (Ame-
metre Cantemir vu par des contemporalns (le monde savant
et les milieux dlplomatlques europens), RSE, XI, 1973, 4 ; tiste, 1897), dedicat lui B. Delavrancea. n Cteva cu-
117. Srbtoriri UNESCO Dimitrie Cantemir, MS, IV, 1973, vinte asupra poeziei (Romnul literar", 1896), fr
4 ; 118. N i c o l a e O s t l n , Istoriograf si iatrofilozof preiluminlst, a fi original, C. declar simbolismul suprema cucerire
O , XXIV, 1973, 20 ; 119. .Al. D u t u , ' Dimitrie Cantemir istoric
al civilizaiilor sud-est europene, LCF, XVI, 1973, 24 ; 120. n domeniul literaturii, o art a aristocraiei intelec-
Viorel Cosma, Un document inedit din 1782 asupra muzicia- tuale i a viitorului, i -1 caracterizeaz vag prin cu-
nului Dimitrie Ca.ntem.ir, CL. 1973, 17 : 121. N. Grigora, Hro- loare, imagine, armonie, muzic (cu exemple din
nicul vechimii romno-moldo-vlahilor"", CRC, VIII, 1973, 31 j
3. Viorel Cosma, Dimitrie Cantemir. Personalitate muzicala Verlaine), combt-ndu-l, totodat, fr convingere, pe
de prestigiu universal. LCF, XVI, 1973 , 33 : 123. Ion Sava Raieu lonescu-Rion n problema artei angajate. Poe-
N a n u . Dimitrie Cantemir istoric de art oriental, SPM, zia sa se compune din cugetri pesimiste de o faci-
1973, 137.: 124. G h e o r g h e C r o n . Concepiile lui Dimitrie Can- litate nduiotoare i ridicol (Dolores, Tempi pas-
temir despre domnia autoritar i destinul istoric al poporu- sati, Floare e mormnt, Nilul). O schi se intitu-
lui romn, ATN. X . 1973, 7 : 125. M i r c e a M u t h u . Dimitrie Can- leaz Din carnetul unui decepionat. Gea mai adnc
temir si subsolul istoriei otomanilor. F, IX. 1973, 7 ; 126. Va- filozofie, proclam C., este acomodarea la via. i
leriu S t r e i r u . Citeva observaii privind Logica lul Dimitrie
Cantemir, R M R , X , 1973, 7 : 127. V i r g i l C n d e a . Dimitrie Can- celelalte proze ale sale nu snt dect mite banale
temir biograf si memorialist al epocii sale. F, IX. 1973. 8 ; Idei rzlee.
I3S. C o n s t a n t * n ' C . G i u r e s c u . Dimitrie Cantemir, S P M . 1973,
14". 145 : 129. AL Zub, Cantemir : ..Canoanele istoricului",
C R C . VTTI. 1973, S : 130. P o m p H i u T e o d o r , Dimitrie Cantemir Scrisoare deschis d-lul Const. Miile, ROM, XL, 1896,
si. preiluminismul sud-est european. TR. XVII. 1.973, 39. 40 ; 342 ; Ametlste, Bucureti, Editura autorului, 1897.
I. A d r i a n B f W e a m i . Viaa lui Constantin-vod Cantemir",
S P M , 1973. 147, 148, 151, 152': 132. A u r e l D e c e i . Dimitrie Can- 1. Demeter [AL Antemireanul. Ametiste". Poezii i
temir istoric al Imperiului otoman, S P M . 197,7, 149, 150 ; 133. proz de Aristide Cantille. CL, X X X I , 1897, 11 ; 2. Anaxa-
Al. M a t e i , Dimitrie Cantemir i coala ardelean, T R , XVII, gora, Ameeli de poezie si proz de A. Cantilli, TR, III,
1897, 772 ; 3. I , C. S v e s c u , Scrisoare deschis d-lui Aristide

154
 CAP

Cantilli, ' J M , II, 1898, 7 . ; . v l a d i m i r Streinu, Doi poei poeziilor .snt intimiste, terse, lipsite de suflu liric.
macedonskieni, APT, V, 1970, 5.
S. C. De remarcat ncercarea de a reda n Velocipedul
ritmul nervos al vitezei, dealtfel n tradiia versului
CANTILIJ, Constantin (20.VI.1875, Otopeni-Bucu- onomatopeic din poezii ale lui D. Bolintineanu, Al.
reti 2.VIII.1949, Bucureti), poet i autor drama*,' D e p n a e a n u > ^ Din ne cnile de teatru, cu su-
Prieten eu l. Macedonski, admirator i imitatoi *< bi cte antice i cxoc ^e 11 genere, construcii plate,
poeziei sale, C., fiul unui f j i a abiliUU > liM. , pentru frumuseea unor
proprietar de moii n Il- 11 ,un i/ola - 3 e i ' l i , ooem dramatic, elogiat de
fov i Vlaea, a fost atras Mc'ceJonskj, a jia i v r , fi plcut imaginea pictu-
la Bucureti de boema cu ala i tendn ^ i p> ,ma puritatea, buntatea
gustul Inovaiei i al in- iptma, atme- ei i de T n a a momentului naterii
solitului. Avea pasiuni M'ntuitoaului. Cu i it ^cep-ii, contribuia lui C. n
tehnice : bieiclism, auto- domeniul poeziei rmne modest.
mobilism, aviaie. n 1894,
mpreun cu Al. Mace- Pe velociped cursa intre Bucureti si Braov, Bucu-
reti, 1894 ; Diavolie, RM, i, us. Episod in-
donski, ntreprinde prima tr-un act din viaa lui Alexan * <> In < MN. I. 1899, 8 ;
curs ciclist la noi, par- Falimentul clerului catolic, but i fi i j ocea nvto-
r i l o r , 1899 ; Bertha, pref. / 1 i i i Bucureti. Tip.
curgnd pe velociped" Vocea nvtorilor, 1899 ; S U >i s M D l i<m, 34 :' Aripi
distana Bucureti : Bra- de vis, p r e f . M. Demetriade, a u c u r e t i , Tip. Modern, 1903 ;
ov. Impresiile i le con- Sjritul unei lumi, R O M L , V I I , 1908, 2127, V I I I , 1909, 23 ;
semn eaz in reportajul Pe Din zborul bicicletei. BucuretiParis n. 10 zile i 8 ore,
Bucureti, Editura autorului. 1912 ; Sapho, Bucureti Tip
velociped cursa ntre Vremea, 1939 ; Dacica, Bucureti, Tip. Vremea, 1940* [Poe-
Bucureti i Braov. Era zii], APS, 91101, PRC, III, 37.'
animatorul societii Uni- X. Al. Macedonski, Poezie i poei contemporani, JXO
rea velocipedic. romn". (supl.), I, 1896, 4 ; 2. Cuvinte critice, LGO (supl.), I, 1896, 6 ;
Stabilise i u n record de vitez (distana Bucureti 3. Al. Macedonski, Prefa la Bertha, Bucureti, Tip. Vocea
nvtorilor, 1899 ; 4. C. Scnteie, Bertha, CMN, i 1899
Paris n 10 zile i 6 ore). A nceput studii politehnice 11 ; 5. M. Demetriade, Prefa la C. Cantiili, Aripi de vis,
i de art dramatic la Paris i Bruxelles. Ca i. Ma- Bucureti, Tip. Modern, 1903 ; 6. Chendi, Foiletoane. 108
cedonski, ina brevetat unele invenii tehnice. n 112 ; 7. Al. A n t e m l r e a n u , Aripi de vis", VRM, I, 1903, 30
octombrie ; 8. I. Negruzzi, Arivi de vis", AAR. partea a d m i -
1939 se interesa de aeronautic. nistrativ, t. XXVI, -19031904 ; 9. C. Cristobald, Poet romn
parnasian i biciclist internaional, RLTR, I, 1939, 7 ; 10.
Membru al societii Literatorul", a publicat Adriana Iliescu, Sateliii Literatorului", vn, XXI. 1968, 5 ;
versuri i teatru n Literatorul", Liga ortodox", 11. Vladimir Streinu, Doi poei macedonskieni. APT, v , 1970,
ara", Carmen", Adevrul", Romnul literar", 5 ; 12. A. Marino, Note la Al. Macendonsici, Opere. l y , B u c u -
reti, E.L., 1967, 231232.
Fora moral". Maeedoinski l lansase ca poet n
Liga ortodox". in 1897, C. scoate Revista mo- S. C.
dern", tiinific, literar i n special sportiv".
Revista este deschis, aproape exclusiv, cenaclului CAPA, Scarlat (8.IV.1838, Iai 26.111.1870, Pisa),
macedonskiian. Public aici Macedonski, Ion Theo scriitor. A avut o tineree consumat n aventuri ga-
(Tudor Arghezi), Grigore Piculescu (Gala Galaction), lante i n m r u n t e ocupaii funcionreti. Membru,
I. C. Svescu, Cincinal Pavelescu. C. i tiprete di,n 1865, al societii J u -
produciile literare i se ocup de pagina sportiv nimea, a colaborat inter-
a publicaiei. n 1899 i-a aprut Bertha, poem bi- mitent la Convorbiri li-
blic n versuri, i, n 1903, volumul Aripi de vis, terare". A alctuit i o
cuprinznd aproape tot ceea ce a scris poetul, pre- tragedie istoric, Alexan-
cum i fragmente ale unor piese pe care C. le inti- dru Lpuneanu, care s-a
tuleaz teatru clasic" (Cynus, Devadata, Sfritul pierdut. La Junimea, se
unei lumi). Precarele ncercri dramatice (Sapho i remarcase mai ales oa bun
Dacica) ou care revine n 1940, sftuit de N. Davi- conviv, bucurradu-se de
descu, a u .trecut neobservate. Poetul, destul de in- prietenia lui I. Negruzzi,
cert nc de la nceput, legat de micarea Litera- N. Gane, V. Pogor, M. D.
torului" n ceea ce a avut aceasta mai caracteristic Cornea. Cele trei poezii
n prima ei faz, era .uitat demult. publicate n revista juni-
C. scrie o poezie epigonic, imitnd, dup Maee- mist snt eu totul co-
doinski'- sau M. Demeitriade, imagistica colorat la mune, folosind chiar di-
el de o somptuozitate preioas, cutat , demonis- minutivele condamnate de
mul (Demon negru), magia, evadarea n paracli- T. Maiorescu. Demn de
sele artificiale ale visului (Diamant negru, In largul reinut este ns fantezia
murei). Recuzita simbolis- dramatic ntr-un act in-
mului este prezent. Poe- titulat ndoial i Realitate, proverb" n genul ce-
tul compune fr preg- lor scrise i de I. Negruzzi. Eroul, Mihai, e tnr, fnu-
nan o lume din flori, mos, bogat i ncreztor n viitorul su. ndoiala,
din vise i parfume, din personaj alegoric, ncearc s-l avertizeze asupra re-
armonii". Primitivismul, versului fericirii. n curnd prevestirile ei se mpli-
pe care i-1 aprecia Ma- nesc : srcind brusc, Mihai e prsit de iubit i
cedonski, nu este lipsit de de prieteni. Cealalt alegorie, Realitatea, prezint
reminiscene livreti, cla- concluziile scenetei 1 : numai prin durere omul afl
sice. P e lng ncercri de adevrul asupra lumii. n limitele speciei, piesa lui
poezie simbolist, n care C. are meritul conciziei i al compoziiei proporio-
clieele nu au putut fi e - nale. Limbajul, fr a iei din comun, e curat, n
vitate, dar in care apare sensul junimist al evitrii neologismelor stridente.
uneori i licrirea vreunui
vers deosebit, majoritatea ndoial i Realitate, CL, I, 1867, 6 ; Pe un album,
CL, I, 1867, 7 ; Lng OU, Gelozie, CL, II, 1868, 1.

155
CARA
X. [Dosar de cstorie], A.S.I., Starea civil, ora Iai,
cstorii, dosar 527/1868 ; 2. I. Negruzzi, Scarlat Capa, CL,
IV, 1870, 3 ; 3. Albumul societei Junimea", SDL, r v ,
313 ; 4. Negruzzi, Junimea, 4546 ; 5. Mnuc, Scriit. iun.,
7073.
D.M.
CARADA, Eugenia (29.XI.1836, Craiova 10.11.
1910, Bucureti), ziarist i scriitor. Prinii lui C. lo-
cuiau la Craiova, dar tatl su se trgea dintr-o
familie de boieri bucu-
retemi, cu rdcinile spi-
ei coborte spre 1600, n UF*
* ' -
timp ce mama, o Slvi-
tease, fcea parte dintr-o
veche familie din Oltenia.
Dup studii fcute n p a r -
ticular la Craiova i un
bacalaureat n litere obi-
nut, probabil, n -Frana, C.
frecventeaz la Oollege de
France cursuri de drept i
literatur. Precoce i ac-
tiv, la 1848 asigur leg-
tura dintre revoluionarii -
craioveni i comandamen-
tul trupelor turceti, care
l folosea ca dragoman. El
face, pe ascuns, i oficiul
de curier al paoptitilor exilai. Pe la 1855 scria la
gazeta unionist Naionalul", apoi la Timpul" lui
Gir. R. Bossueceanu. unde i public i primele aro-
mei dramatice. Tot atonei, C. ncepea, ca traductor,
colaborarea cu trupele de teatru ale epocii. In anii
premergtori Unirii Principatelor, C. s-a manifestat
ca militant unionist, n tripla calitate de ziarist po-
litic, autor dramatic i versificator. Dup Unire, ne-
mulumit de politica lui Al. I. Cuza, C. ajunge re-
pede unul din principalii membri ai opoziiei. La 28
septembrie 1859, n urma aa-numitelor tulburri
din sala Boasei", va fi arestat, mpreun cu C. A.
Rosetti, N. T. Oranu, Gr. Serrurie .a. ntre 1860
i 1866, adesea nsoindu-i pe I. C. Brtianu, va str-
bate Europa, complotnd n vederea nscunrii unui
principe strin pe tronul Principatelor. Tot atunci
redacta violenta gazet opoziionist Clopotul" (au-
gust-septembrie 1865). Nu se cunoate precils rolul pe
care 1-a jucat n pregtirea i desfurarea eveni-
mentelor din februarie 1866, dar, dup toate probabi-
litile, a fost unul dintre organizatorii complotului.
Din 1859, C. A. Rosetti fiind numit director al Tea-
trului Naional, C. devine prim-redactor la Rom-
nul" i Va ndeplini aceast funcie pn In anul
1870. Venic nemulumit politicete i conspirator
prin vocaie, organiz comploturi i mpotriva lui
Caroi I. Lungul proces care urmeaz l face s se
autoexileze n Frana. Aici urmeaz cursuri de eco-
nomie politic i comer. La Paris, mpreun cu
Louis Blanc i Albert Talandieir, a redactat gazeta
democrat i republican L'Homme libre" i n-
treinea legturi 1 str-nse cu Giuseppe Mazziini. Rz-
boiul pentru Independen l readuce n ar i I. C.
Brtianu i ncredineaz organizarea aprovizionrii
armatei, prilej pentru C. de a dovedi nc o dat
capacitatea sa administrativ. Dup 1.880, va figura
permanent n conducerea partidului liberal. A fost,
printre altele, director al Bncii Naionale timp de
douzeci i apte de ani. Consecvent n a-ii, menine
convingerile republican-.:, a refuzat orice funcii i
demniti oferite de monarhie, printre care l titlul
de membru al Academiei Romne. A sprijinit deseori
material presa romneasc i propaganda naional
din Transilvania. C. Stere a fcut din el, sub numele
156
de Leonida Ciupagea, u n personaj al romanului n
preajma revoluiei. Admiratorii lui C., destul de n u -
meroi, au ncercat s creeze n jurul numelui su o
legend, pe cnd detractorii l-au atacat statornic i
violent, considertadu-l eminena cenuie a guvern-
rilor lui I. C. Brtianu i eful ocultei". I. L. Ca-
ragiale era, sub raport publicistic, cel mai redutabil
adversar al su. Scriitorii Marius Theodorian-Carada
i Caton Theodorian i snt nepoi.
Pentru C. literatura era, n primul rnd, u n instru-
ment de propagand care, bine mnuit, putea servi
o cauz politic sau social. I n anii premergtori
Unirii, el a compus cteva canonete i poezii, care
s-au difuzat uimitor de repede, datorit coninutului
patriotic manifest. Limba d a r , chiar frumoas, pre-
cum i ritmul popular au facilitat rspndirea p o e i -
lor Milcovul sau Cntec i a canonetelor Muntianul
i Pandurul ceretor. Multe dintre versurile lui au
circulat i n Transilvania.
Pn la 1860, C. ar fi tradus, adaptat i localizat
peste o sut de drame, comedii i vodeviluri. Cele
despre care se poate afirma cu certitudine c i apar-
in snt ns mult mai puine. Localizind u n text
dramatic, se strduia s rspund unui anumit
deziderat politic sau naional. El ncerca transpuneri
de caractere apropiate, din medii asemntoare i n
situaii cBt mai plauzibile. De aceea, produciile dra-
matice semnate de C. au intrat repede n repertoriul
trupelor de teatru din Bucureti sau din provincie.
Cea mai cunoscut dintre aceste localizri este Urt a
satului, prelucrat dup o dramatizare a romanului
La Petite Fadette de George Sand. Textul francez a
cptat sub- pana autorului romn o culoare local
pronunat i nedistonanit cu desfurarea de an-
samblu' a aciunii. Este notabil ncercarea lui C.
de a prezenta viaa satului de la 1850, mai ales n
latura ei pitoreasc, idilic. Desenul acceptabil al
unora dintre personaje, ritmul alert n care se suc-
ced evenimentele, o bun tiin a repartizrii mi-
cilor lovituri de teatru care nviorau aciunea snt
caliti ce nu lipsesc acestui vodevil, pentru care
muzica -era compus de Al. Flechtenmacher. Transpu-
nerile sale dramatice se conformeaz modei roman-
tice a vremii (intrigi neverosimile, subiecte contor-
sionate, motivaia psihic precar) i manierei vode-
vilului i comediei franuzeti de atunci. Efortul de
a se apropia de realitatea naional se face simit
n localizrile Bucuretenii, Ion cucierul, Cimpoiul
dracului, Pcatele vechi, Cpitanul negru, Fraii din
munte (adaptare fcut n colaborare cu C. Dirni-
triade dup romanul scriitorului francez E. Gonzales
Les Pecheurs de perles). Autorii selectai erau dintre
cei mai cunoscui comediografi i dramaturgi f r a n -
cezi : E. Scribe, *E. Augier, Ed. Foussier, V. Sjour,
Melesville, Ph. Dumanoir .a. n calitate de cronicar
dramatic, mai nrt-i la Timpul" i apoi la Rom-
nul", C. a susinut consecvent unele idei n legtur
cu 'Condiionarea naional a spectacolului de teatru.
Repertoriul, afirma el, trebuie alctuit in aa fel n-
ct s corespund momentului politic, s fie efectiv
un mijloc de influenare a -opiniei publice i de exal-
tare a sentimentului patriotic. Stilul lud C. il amin-
tete pe cel al lui C. A. Rosetti. Fraza se desfoar
n' perioade ample, verbul este nflcrat i -emfatic,
fiecare rnd scris las impresia c este gnidi-t ca un
manifest. La fel i scria C. i articolele politice, din-
tre care multe a u adus suspendarea apariiei Rom-
nului" .
. Ultima or a unui otean romn din timpul lui Mihai,
B u c u r e t i , T i p . o h m , 1855 ; Fraii din munte (n colaborare
c u C. D i m i t r i a d e ) , B u c u r e t i , T i p .
Naional, 1856 ; Muntia-
nul i Pandurul ceretor, Bucureti, Tip. Ohm, 1857 ; MU-

covul, Craiova, Tip. Samitea i Moise, 1858 ; Urta satului,
Bucureti, Rampa, 1936.
1. Caragiale, Opere, V, 239242 ; 2. [E. Carada], LU,
IX, 1910, 7 (numr comemorativ) ; 3. Iorga, Ist. presei,
133134 ; i. M. Theodorian-Carada, Eugeniu Carada, Bucu-
reti, Tip. Gutenberg, 1922 ; 5. I. Bianu, Eugeniu Carada
naionalist i poet, PTS, II, 1924, 106 ; 6. Liviu P. Nasta,
Gazetarul Eugeniu Carada, PTS, n , 1924, 106 ; 1. Victor,
Reminiscene, PTS, II, 1924, 106 ; 8. B. Lzreanu, Eugeniu
Carada, autor dramatic, PTS, II, 1924, 106 ; 9. Iorga, Oameni,
I, 262284 ; 10. I. Georgescu, Eugeniu Carada, o r a d e a , 1936 ;
II. M. E. Romacanu, Eugeniu Carada, Bucureti, Cartea ro-
mneasc, 1936 ; 12. C. Ru, Eugeniu Carada, Craiova, Ra-
muri, 1940 ; 13. Ciornescu, Teatr. rom., 3738 ; 14. G. C-
linescu, Nicolae Filimon, Bucureti, E.., 1959, 5657 ; 15. C-
linescu, Eminescu, 65 ; 16. Perpessieius, Alte meniuni, II, 76.
R. Z.
CARAGIALE, Ion Luca (30.1.1852 sau 1.II.1852
<361), Haimanalele, azi I. L. Caragiale, j. Dmbo-
via 22.VI.1912, Berlin), scriitor. Vi de Idriot,
bunicul lui C., u n oarecare tefan, venise n ar
odat eu domnitorul Ioan Gh. Caragea, de la care i
va fi tras i numele d e Caragiale. Dintre cei trei fii,
Luda, Costache i lorgu, ultimii doi se vor ilustra
n teatru, exercitnd, ndeosebi Costache Caragiali, o
nrurire hotrtoare asupra .nepotului. Tatl, Luca, i
el actor o vreme, va rmme administrator al moiei
mnstireti Mrgineni, avocat i magistrat la Plo-
ieti. Marna lui C. a fost Ecaterina, nscut Karaboas,
fiica unui negustor braovean. Biatul nva mai
nti cu printele Marinache, la biserica Sf. Gheor-
ghe din Ploieti. n t r e anii 18601864 va u r m a cla-
sele primare la coala domneasc din acelai ora,
pstrmd o frumoas amintire institutorului Basil
Drgoescu. ntre 18641867 absolv, n particular,
prima clas de gimnaziu, iar urmtoarele trei la
gimnaziul Sf. Petru i Pavel" din Ploieti. Ar fi
urmat i clasa a cincea de liceu la Bucureti. Atras
de teatru, C. va urma, tat-re 1868 i 1870, n cadrul
Conservatorului bucuiretean, la clasa de mimic i
declamaie a lui Costaicbe Caragiali. La 20 iunie 1870,
ns, era copist la Tribunalul de Prahova, numai
pentru cteva luni. m august, ia i el parte la mi-
carea 'revoluionar" ploietean la care va face
multe aluzii, ironice, n opera de mai trziu mi-
care iniiat de Al. Candiatno-Popescu. Sufler, la Iai,
n trupa l u i M. Pascaly de unde l va i, preluat,
n trupa sa, lorgu Caragiali , n stagiunea 15711872
C. funcioneaz ca sufler al doilea i copist la
Teatrul Naional din Bucureti. Va evoca, cu mult
umor, aceast .perioad m Din carnetul unui vechi
sufleor. n timpul rzboiului de Independen din
1877 a servit, fr nici u n chef, n garda civic, pe
care avea, i nu o dat, s o ia n rs. Din 1878,
ndemnat de Eminescu pe care l cunoscuse la
Giurgiu, n mprejurri .romantic aduse din condei n
articolul In Nirvana C., devenit, din februarie, re-
dactor la Timpul", particip ia ntrunirile societii
Junimea, n casa lui T. Maiorescu. Aici, dup suc-
cesul repurtat prim excelenta traducere a piesei lui
Al. Parodi Roma nvins i, mai cu seam, n urma
reprezentrii comediei O noapte furtunoas sau Nu-
mrul 9 (18 ianuarie 1879), C., strlucitor de verv
i de spirit, senteietor n replic, cu uin remarcabil
talent de mim i povestitor, e tot mai: cunoscut i
apreciat. T. Maiorescu i intuiete fora i, pe spezele
sale, l ia ntr-o cltorie, la Viena. Ingratitudinea
avea s l-o manifeste C. mai trziu ; deocamdat, el
i dedic lui Maiorescu, in Convorbiri literare", co-
media O noapte furtunoas. La 13 noiembrie 1884 va
avea loc premiera piesei O scrisoare pierdut. n in-
tervalul 18811884, funcionase ca revizor colar n
judeele Neam i Suceava. n urma unui incident
cu Eminescu, legat de Veflonioa Miele, el se .transfer
n circumscripia Arge-Vlcea. Un timp e funcionar
CARA
n Bucureti, la Regia Monopolurilor Statului ; aici,
din legtura sa, neoficializat, cu o lucrtoare, Maria
Ganstamtinescu, se va nate (la 12 martie 1885), Ma-
teiu, viitorul scriitor. n 1*886 e profesor la liceul p a r -
ticular Sf. Gheorghe", condus de prietenul su An-
ghel Demetriescu. Mare meloman, devine membru
n asooiaia Prietenii lui Richard Wagner". ntre
timp, pusese mna pe o nsemnait cot din moteni-
rea mtuii Ecaterina Cardini, Momuloaia". n 1888,
n timpul guvernrii junimiste, este numit director
general al teatrelor, succednid lui C. I. Stneeseu. Cu
o trup alctuit prioritar din actori de comedie, C.
e nevoit s promoveze mai ales u n repertoriu de di-
vertisment. E un motiv, pe lng altele, mai mult
sau mai puin juste, de critici i atacuri din partea
presei. Totui, n pofida erorilor de administraie,
noul director instaurase u n climat de disciplin i
ordine, propunnd cteva inovaii primite atunci cu
iritare, dar care se vor statornici. n 1889 se cs-
torete cu Alexandrina Burelly, fiica unui arhitect,
fcndu-i voiajul de nunt in Italia. La 5 mai 1889
nu mai era director general al teatrelor. n anul 1890
e din nou profesor de istorie la liceul paiitoioular
Sf. Gheorghe". In 1891, volumele Teatru i Npasta
i snt respinse de la premiere n edina plenar a
Academiei Romne, n urma raportului net defavo-
rabil al lui B. P. Hasdeu i, mai ales, a interveniei
dure a lui D. A. Sturdza, care i acuz scrierile de
imoralitate i de denigrare a valorilor naionale.
Anul 1892 consfinete desprirea definitiv de J u -
nimea, dup conferina de la Ateneul Romn Gte
i gte literare i n urma nedreptului articol Dou
note, n care Maiorescu e nvinuit de falsificarea tex-
telor eminesciene, de pe urmia crora ar fi obinut
foloase materiale. Maiorescu e vizat, de asemenea, n
conferina Prostie i inteligen, rostit la Clubul
muncitorilor (9 mai 1893). n acelai an, la 2 iulie,
se nate cel de-al doilea fiu, Lura, viitorul
poet. In toamn, C., pentru a-i redresa situa-
ia material, dar poate i cu intenia de a scandali-
za, deschide, n combinaie cu un anume Mihalcea,
o berrie. Baptul, n adevr, strnete felurite reacii
(A. Bacalbaa, Al. Macedonski, Raicu Ionescu-Rion).
C. mai conduce, pe rnd, Berria Academic Bene
Bifosniti" i, mpreun cu cumnatul lui, T. Dutescu-
Duu, restaurantul grii Buzu (1895). n 1896, soli-
citind direcia Teatrului Naional din Iai, este re-
fuzat- de primarul oraului, N. Gane. ntre timp, mai
confereniaz la Ateneul Romn, ca i n Craiova,
Turnu Sevenin, Constana, Iai. Din 1899 este numit
registrator n administraia central a Regiei Mono-
polurilor Statului. Ca delegat al Primriei din Bucu-
reti, primar fiind B. DeUavramoea, C. face parte din
comitetul Teatrului Naional. n 1901 i sie serbeaz
25 de ani de activitate literar. E tiprit uin numr
unic de revist, Caragiale", iar scriitorului, n cins-
tea cruia Take Ionescu i B. Delavrancea rostesc
discursuri, i se nmneaz o pan de aur. Strmtoriat
materialicete, dramaturgul proaspt srbtorit des-
chide Berria cooperativ", apoi berria Gambri-
nus". Este epoca procesului de calomnie intentat lui
Const. Al. Ionescu-Caion, u n psihopat cane nscocise
un autor maghiar, Istvn Kemeny, a crui pies C.
air fi plagiat-o n Npasta. Dramaturgul este aprat
cu strlucire de Delavrancea, dar Caion, care i via
desfura campania de defimare invocnd i numele
lui L. Tolstoi, publirnd i o brour agresiv (Origi-
nalitatea -lui Caragiale Dou plagiate), va fi n
cele din urm achitat. Manevrele sale snt susinute
de Al. Macedonski n Fora moral", sub pseudoni-
mul Luciliu. Din nou respins (1902) de la un pre-
miu academic pentru volumul Momente, C., dup un
157
 C.UiA

turneu prin ar (1903) OU actorul nomad Al. B. Leo- chia), Lumea nou" periodic socialist, Opinia",
nescu-Vampiru, fac, cu familia, un periplu prin Asmodeu" (la rubrica Asmodii .a.), Evenimentul",
Italia. Frana, Germania (1904), pentru ca n martie, Drapelul", Povestea vorbei", Gazeta steanului",
1905, s se stabileasc definitiv la Berlin. Dar, cu tot Foaia interesant", Lumea ilustrat", Romnia
confortul burghez i tihna care i se ofer acolo, do- jun", Literatur i art romn", Adevrul", Pa-
rul de acas nu-i d pace. Exilatul de bun voie gini literare", Lupta", Constituionalul", Noua re-
caut s i-l astmpere ntreinnd o vast corespon- vist romn", Universul", Tribuna" i Romnul"
den cu numeroii si amici i venind, din cnd n din Arad, Luceafrul", Protestarea", Convorbiri",
cnd, n ar. Zguduit de e- denumit mai apoi Con-
venimentele din 1907, scrie vorbiri critice", Flacra",
articolul-pamflet 1907 _ Universul literar", Viaa
Din primvar pn-n romneasc". Bun parte
toamn, a crui prim din operele sale reprezen-
parte (Rumnien ~wie es tative C. le-a publicat n
ist) apare n ziarul Convorbiri literare" (n-
v.ienez Die Zeit", sub tre 18791885). I n prima
semntura Un patriot ro- parte a activitii sale a
mn. In 1908, creznd c semnat o singur dat cu
d curs unei chemri po- numele su ntreg (poe-
litice pe care, de fapt, nu mul Versuri. Amicului
o avea, C. se nscrie n
partidul conservator-demo- C. D.), n Revista contim-
crat al lui Take lonescu. poran" (1874). n rest, cu
In 1912, cnd mplinete iniiale, cu numele mic
60 de ani, el respinge (Luca, Ion, I. Luca), n
proiectul de srbtorire, forme abreviate i rsucite
precum i recompensa na- (Car, Rac, NOI). Pseudoni-
ional care se plnuiau mele lui C., unele mai
n Romnia, socotind de- fanteziste, altele mai
sigur c toate acestea vin transparente, snt : Cara-
prea trziu. Moare fulge- cudi, Falstaff, Farsor,
rtor, de inim, rmie- Gri-gri, Hans, Imitim, L.
le iui pmneti fiind du- Van-Tyn, A. Museus, Mi-
p un timp aduse, nu zilic, Nastratin, Oblivius,
fr destule tribulaii, n Palicar, Piccolino, Pin-
ar. cenez, Quodlibet, Timon,
C. i-a nceput activita- Valentin, Zoii i altele.
tea prin colaborarea la Snt, n cozeria doar a -
foile umoristice ale vremii, parent cordial a tnrului
n 1873, la Ghimpele", el C,, inflexiunile varvei sar-
susine rubricile Varieti castice, muctoare, care
i Una-alta. Este, apoi, gi- avea s fac din el un
rant responsabil la Ale- satiric de temut. Tonul e
gtorul liber" (18751876) volubil, nonalant, un mo-
i corector la Unirea democratic" (18761877) nolog vioi i antrenant,
prezent, dar fr semntur, la rubricile Diverse i dar sub pojghia acestei afabiliti convenionale e o
Felurimi , scoate, n 1877, revista umoristic Cla- tensiune continu a spiritului critic, o crispare mali-
ponul" (fcsnd s apar, n 1878, i un Calendar al ioas, aat parc n contact cu anomaliile vieii
Claponului"), public la Albina Carpailor" (1877). sociale. Scriitorul contempl i surprinde chipuri j ati-
Colaborri nesemnate mai are la Telegraful" ru- tudini pe care le fixeaz apoi n acele fiziologii, de
brica de Curioziti i la Bobrnaeul" (1879). m- tradiie n literatura noastr. Intenionase chiar s
preun cu Fr. Dame, dirijeaz efemera foaie Naiu- alctuiasc un ciclu de studii fizio-psihologice na-
nea romn" (1877), suspendat curnd din pricina ionale" Moftangii i moftangioaice ; el scrie, ast-
unei tiri care anunase prematur cderea Plevnei. fel, Rromnul, Rromnca, Savantul, ncondeind pe
Scrie foiletoane de critic teatral la Romnia li- rnd ovinismul, snobismul, imoralitatea femeii, gu-
ber", activeaz apoi la Timpul", n redacia c- noenia unor pretini oameni de tiin. Iar dac
ruia lucrau Eminescu, I. Slavici, I. S. Bdescu. De ciclul pe care l plnuise nu s-a realizat, opera lui
aici este detaat, n dou rnduiri, la foaia craiovean ntreag miun de asemenea moftangii". La Ghim-
Doljul". mpreun cu A. Bacalbaa, care era prim- pele", Claponul", Moftul romn", C. colaboreaz cu
redactor, a scos, n 1893, Moftul romn", revist cronici satirice, fanteziste, sentimentale, literare.
spiritist naional", aprut n cea de-a doua serie Scriitorul i caut, cu nfrigurare, uneltele, folosin-
n 1901. Cu I. Slavici i G, Cobuc a nfiinat, n du-se de procedee verificate, din gazetele umoristice
1894, revista Vatra". Redactor, n 1895, la organul ale vremii. El practic acum un comic alert, uor,
liberal Gazeta poporului", C. conduce n anul urm- compunnd felurite gogoi", curioziti", zigza-
tor Epoca literar", supliment al ziarului Epoca", guri", debitnd cu deliciu anecdote, uneori piprate,
avndu-1 ca secretar de redacie pe St. O. Iosif. Co- chiar licenioase, ironii subiri sau pline de achi-
laborrile lui C. la revistele i ziarele epocii, nume-
roase, trdeaz o neangajare politic, o dispoziie vocuri, glume hazlii, mai cu perdea mai fr. De
ctui de puin statornic, scriitorul trecnd cu dezin- la zeflemea la caricatur i burlesc i pn la sar-
voltur din tabra liberal n aceea conservatoare i casmele distrugtoare, repertoriul su se mbogete
napoi. A mai colaborat la Voina naional", din ce n ce. Satiricul ia n deriziune uznd uneori
Sara", Ziua", Lumea veche" (a lui Ale eu Ure- de alegorie, hiperbol i, cel mai adesea, de anecdota
picant i ou tlc moravuri electorale (Zig-zag),

158

parlamentare (Camera deputailor din Stambul), mo-
ravuri de pres, limbajul administrativ sau gazet-
resc (surs de comic i mai trziu), maniera episto-
lar neevoluat, periferic. C. pare c se amuz, f -
cndu-i cititorii prtai la distracia sa, dar sub
masca jovial i .puin cabotin se adpostete un
rictus sarcastic, rutcios. Predispoziia e, n fond,
agresiv, i nu-i de mirare c scriitorul ajunge la
parodie i pamflet, batjocorind, fie i pe nedrept, pe
venerabilul C. Bolliac, pe junele Al. Macedonski ori
pe poligraful N. D. Ropesou. Toate acestea snt, f r
ndoial, eboe, exersri pentru opera maturitii. O
fiziologie ca Broate... destule Nuvel pesimist
este socotit, astfel, prima schi caragialian de ti-
neree. n Smotocea i Cotocea se prefigureaz acele
secturi simpatice care aveau s se numeasc Dache
i Mache, n vreme ce bcanul Ghi Calup, gardist
civic i un credul ncornorat, l anun pe Jupn Du-
mitrache. Dac nu inventivitatea comic impresionea-
z n toate aceste ncercri, n schimb se simte nc
de pe acum scrupulul stilistic, care avea s devin
teribil, torturant. E vdit slbiciunea scriitorului
pentru o expresie et mai precis, plastic i dens,
miglit cu meteugul unui orfevriier. Scriitorul cu
o att de puternic vn realist, satiric, se ls, o mentare, satirice nu doar se nvecineaz cu litera-
vreme, ademenit de poezie. Dar, chiar dac, aa cum
s-a ntmplat n tlmcirea n versuri a piesei Roma
nvins, el poate ajunge la o form foarte aproape
de perfeciune, structura lui nu e deloc a unui liric.
O., de fapt, mimeaz poezia. Dup cteva poeme cu
un timbru elegiac, unde deplnge zdrniciile ome-
neti, el i d in vileag aptitudiniea de parodist. Se
nveruneaz mai ales s ia n derdere produsele
colii moderniste, tot ce ine de simbolism, parna-
sianism (Ab irato) i, ndeosebi, ironizeaz stanele
mjacedonskiene. ., care avea s-1 prefere pe Cobuc
lui Eminescu, vdete o receptivitate cam ngust
fa de lirism. Mai e i ostilitatea lui dintotdeauma
n faa inovaiei literare. Fondul lui C. este acela al
unui conservator. n rest, pastiele (dup Gr. Ale-
xandrescu, Eminescu, Cobuc, D. Bolintineanu) tec
adesea dovada virtuozitii sale ; tot astfel, ta. ciclul
de parodii simboliste (Cameleon femeie, sonet de-
cadent, simbolist-vizual-colorist, Amiaz maur .a.),
n pasajele care vizeaz instrumentalismul ori m a -
niera maeterlinckian. In versuri, n afara unor epi-
grame i a unor atacuri repetate la adresa spiritis-
mului hasdeiaii, C. va reveni cu o poezie antidinastl-
c (Mare farsor, mari gogomani) i, n Convorbiri
critice", cu fabule inspirate de rscoalele rneti
din 1907.
Cu tot elogiul pe care, n 1909, avea s-1 fac im-
plicrii politice a scriitorului, C. nu era un tempe-
rament politic. Dealtfel, dispreuia prea mult politi-
cianismul pentru a se putea nregimenta cu adevrat
n- vreun partid. El va colabora de aceea cnd la
Timpul" (18781831), ziar conservator, cnd la Vo-
ina naional" (188-5) organ Liberal, la Constitu-
ionalul" junimist (1889), la Gazeta poporului"
(1895), foaie liberal, i iari la un ziar conservator,
Epoca" (18961897). Structural, C., nclinat spre
clasicism n literatur, e i n politic u n conservator.
Dup o perioad de ataament, poate sincer, oricum
ostentativ, fa de ideile liberale, scriitorul ajunge
curnd s le considere drept o imagine degradat,
pn la caricatur, a paoptismului. E una dintre
temele articolelor sale politice, fructificat i n co-
medii. Fr a se integra gruprii politice a Junimii,
C. i descoper unele afiniti de gndire social-po-
litic, sancionnd, astfel, cu asprime progresul -nos-
tru pripit" o alt sorginte a operei sale literare.
Dup o scurt apropiere de socialiti, C. se nscrie
CARA
h partidul radical al lui G. Panu ; n acelai timp,
colabora la Gazeta poporului", ziar liberal. Tot m-
preun cu Panu, va trece la conservatori, insernd
n Epoca" articole de fond n care atac vehement
liberalismul romnesc. Nici mariajul cu conservatorii
nu dureaz. n 1901, n Moftul romn", se declara
independent de partidele istorice". Totui, n ultimii
ani, se nscrie n partidul oonservator-demoorat al lui
Take Ionescu, lund parte chiar cu discursuri la t u r -
neele i campaniile omului politic pe care l admira
mult. Articolele politice ale lui C., fr a trda o
gndire sistematic, impun n schimb prin for, prin
talentul literar, pirin luciditatea cu care snt zugr-
vite realiti politice i sociale ale vremii. Nu o dat
foiletonul politic ia nfiarea unei schie, iar tipu-
rile de moftangii" surprinse aici par desprinse din
Momente, scriitorul, n virtutea vocaiei sale de mo-
ralist, facind adevrate studii de fiziologie" (Cara-
dle i budalle). Prin adncimea i exactitatea ob-
servaiei, prin plasticitatea portretelor, p r i n nelipsi-
tele anecdote care coloreaz discursul, de obicei agre-
mentat ou dialoguri sau scenete, ca i prin violena
pamfletar (Dim. A. Sturdza, Culisele chestiunii na-
ionale), articolele lui O., reportajele politice, parla-
tura, dar chiar i ncalc, adesea, frontiera. El se
slujete de parirnii sau de alegorie, mnuiete cu
aplomb pastia, parodia, lund n rspr jargoanele
profesionale (gazetresc, juridic etc.), risipete din
belug calambururi i jocuri de cuvinte totul
cu o verv exploziv, o efervescen a verbului, p -
tima i casant, care fac din C. u n polemist, un ga-
zetar fascinant i redutabil. Timbrul e mai ales agre-
siv, polemic pn la invectiv, cteodat nedrept.
Scriitorul incrimineaz degradarea idealurilor paop-
tiste, parvenitismul, cosmopolitismul, ovinismul, pre-
teniile burgheziei romne care, neavnd o veritabil
tradiie, afecteaz o preiozitate, un snobism, pe ct
de vulgare, pe att de ridicole. Ca i n comedii, C.
demasc farsa alegerilor, binefacerile sistemului
constituional", mascarada vieii politice. Uneori,
formulrile sale au o tent junimist. Lia fel ca Emi-
nescu, el invoc teoria pturii superpuse, ori se r e -
fer la forma f r fond". Expresia e mereu scnte-
ietoare, virulent, de o mare sugestivitate, impetuoa-
s i anihilant. Totui, critica lui C. nu e pur i
simplu negativist, dizolvant. Astfel, n unele arti-
cole scriitorul deplor declinul sentimentului reli-
gios, articuleaz distinct obligaiile colii i ale f a -
miliei n procesul de educaie, ndeamn cteodat
la sentimente patriotice, ceteneti. C. este un parti-
zan al sprijinirii romnilor ardeleni. Fulminanta
brour 1907 Din primvar pn-n toamn n-
seamn apogeul activitii gazetarului politic. Tul-
burat de evenimentele din 1907 i de reprimarea
atroce a micrilor rneti, C. ntreprinde o p t r u n -
ztoare disecie a societii romneti, ncercnd s
descopere rdcina rului". Dac optica e cteodat
fals, scriitorul socotind pe arendaii strini rspun-
ztori de mizeria rnimii, n schimb judecata asu-
pra partidelor istorice, a administraiei, justiiei, a
ntregii sisteme" d e m o c r a t i c e care a dus la catas-
trof e limpede i necrutoare. Ostilitatea fa de
oligarhia vremii, fa de crdia de interese a celor
dou faciuni", l faoe pe C. s preconizeze o solu-
ie bizar o lovitur de stat nfptuit de rege.
Rmn, ns, ideile ferme i vizionare privind nl-
turarea unei alctuiri politice ntemeiate pe uzurpa-
re i inechitate. ara, conchide scriitorul, trebuie s
hotrasc singur asupra avutului ei, dup nevoile
materiale i morale ale poporului. E un moment
deosebit n publicistica politic a lui C., altminteri
159
CARA
' -JU'.
'"2 ^ r " f/ o nativa oioas ntre tez i tendin, fiehiuiete n
- ' i/ ' <fJ'xAa- t/r
/f - *
/ ' > f
'tr*"*''"} r< i:'A'
** A?'dfj$4 6 i*t .* T-'s>
HMfc* x^'-'- ' constructiv, mai apropiat poate de oratorie i, n-
I, fe'f*^! fi?
j'** fat.* ^ o l f r^S'- *
a/ w y /fc*. f
fcuta cu patim dar nu ou pasiune i, de multe
ori, n absena unor convingeri adevrate. Dar, fi-
rete, cu aceeai for subjrugant, cuceritoare.
Depre art i literatur, C. s-a pronunat n re-
petate rnduiri, prin articole literare (Cteva preri)
i politice, cronici teatrale, plastice, muzicale, n
scrisori, n fabule, parodii, schie. Scriitorul, care nu
e un spirit teoretic, nu are o concepie estetic uni-
tar. Opiniile sale, diseminate pretutindeni n oper,
vin din inteligen i bun sim, de pe platforma
unei poziii predominant tradiionaliste. Concepia
scriitorului este net realist : arta oglindete realita-
tea, iar viabilitatea ei e asigurat de ,nelesul ome-
nesc" pe care l exprim (nici art fr'neles, nici
nelesul fr art"), de talentul i meteugul crea-
torului. Talentul fantezie plus expresivitate e
obsesia permanent a lui C. n materie de ant, mai
presus de orice sistem", coal sau tendin lite-
rar. Ct privete meteugul, scriitorul s-a siupus, el
nsui, ca uin benedictin, unui adevrat supliciu, pen-
tru a-ii cizela expresia pn la perfeciune. Dintre
toate felurile de a scrie, C. alege stilul potrivit",
adic msur, concizie, claritate (care nu trebuie sa-
crificat de dragul originalitii). E moderaia i dis-
creia1 unui prozator care izgonete din opera sa i
descrierea de peisaj i efuziunea liric, pentru care,
dealtfel, nu are nici o nclinare, este profesiunea de
160
credin a unui clasic, scrutnd ce este etern n om,
n caractere i mprejurri. Fcnd distincie ntre
stil i manier, C. dezaprob retorismul unui Schil-
ler ori Hugo, smerindu-se ns dinaintea lui Shakes-
peare, cu arta lui att de plin de adevrul vieii. In
disputele estetice ale vremii, poziia lui e i origi-
nal i plin de umor. Cu sau fr tendin, opera
viaz dac e fptuit cu talent ; opiunea lui C.,
deci, ar fi pentru tendin cu art". ndeosebi n
scrisorile ctre Al. Viahu (Politic i literatur), C.
zbovete asupra ideii de compatibilitate a literaturii
cu politica, nrurire reciproc dealtfel, deopotriv
binefctoare. Argumentarea, chiar i atunci cnd
teoretic nu-i inatacabil, e ns mereu convingtoare,
vie i atrgtoare, mbogit de anecdote cu miez,
Spiritual i, nu n ultimul rnd, polemic. C. ironi-
zeaz subire ideeia impersonalitii artei, apoi alter-
treact concepia sociologist despre scriitorul pro-
dus al mediului social, n fine, nu accept deloc
acele scrieri, nsufleite de frumoase nzuine socia-
liste, dar compuse fr pic de talent. Scriitorul, care
se declara el nsui, cu harag, un om vechi", are
S ntr-adevr o recepie lent a inovaiilor fie ele
n literatur (simbolismul, parnasianismul etc.), pic-
tur (impresionismul) sau muzic. Aintiromantic, im-
x permeabil la noua poezie, C. era, prin temperament
i orientare literar, un clasic. ntre articolele sale,
se mai rein In Nirvana, Ironie, Dou note, n care
\ se evoc patetic, aproape liric, figura lui Eminesicu.
i Despire teatru, C. a vorbit cu oarecare insisten, so-
cotindu-1 o art autonom, de sine stttoare, o art
tr-un sens, de arhitectur, dect de literatur o
ant reflexiv (Oare teatrul este literatur ?). C
scena ar fi cu adevrat o coal de moravuri, i se
pare lui O. mai curnd u n moft". Pentru el, teatrul
este mai ales distracie, petrecere. i, ca o reacie
fa de produciile moderne, care i se par prea com-
plicate, sofisticate, ntr-un cuvnt, insipide", dra-
maturgul tnjete dup o bun i cald melodram"
sau o fars nebun". n seria de articole Cercetare
critic asupra teatrului romnesc (Romnia liber",
1878), condamnnd de la b u n nceput lipsa de pro-
bitate a criticii dramatice curente (el nsui a fcut
critic dramatic, vorbind de producii autohtone, n-
tre care Apus de soare de Delavrancea, despre spec-
tacole ale teatrului italian, concerte simfonice .a.),
C. nfieaz u n tablou deloc ncurajator al teatru-
lui romnesc, invadat de o sumedenie de plagiate,
localizri i prelucrri, montri de mare spectacol",
n care adevrul istoric i psihologic e siluit. Din
repertoriul dramatic origina,1, ignorndiu-1 cu intenie
pe V. Alecsandri, reine doar piesa Rzvan i Vidra
de B. P. Hasdeu. C. a mai dezbtut chestiunea admi-
nistrrii teatrului, a subveniilor i beneficiilor, pr'o-
blema publicului, s-a oprit n cteva rnduiri asupra
interpretrii. Dup el, actorul ar trebui s fie un
posedat, care s rscoleasc mulimea (Ion Brezeanu,
ncepem.'...). Alt dat, n spiritul lui Diderot, postu-
leaz c u n interpret trebuie s fie detaat de per-
sonajul su, s aib doar simirea simirii". Osci-
laia, i nu e singura, se explic, n afara umoarei
de moment, i prin diletantismul teoretic ai scrii-
torului.
O viziune de dramaturg pecetluiete aproape n-
treaga oper a lui C. Artistul era uin ptima al sce-
nei, cu o vocaie histrionic frapant : mimic gri-
toare, gesticulaie vie i o voce care se putea adapta
uor oricruia dintre personajele sale. n teatrul lui
C. se rsfrng, n felurite reflexe, absorbite n plas-
ma operei1, truvaiuri ale unor comediografi premer-

gtori, de la C. Faea i C. Blcescu, la Hasdeu sau
Alecsandri. Replici preoaragialiene se gsesc att la
Cositache Caragiali (aciunea unor piese ale acestuia
e plasat n mediul mahalalei), ct i la lorgu Cara-
giali. nc Faca satirizase adoptarea superficial a
civilizaiei apusene. Afinitile cu Alecsandri, mai
ales, snt evidente. Conul Leonida fa cu reaciunea
se apropie de Iaii n carnaval, Clevetici i Trifou-
nesou l anticip pe Caavemcu .a.m.d. Snau descope-
rit la C. diverse asemnrii, ndeosebi sub raportul
tehnicii dramaturgice, cu unii autori francezi (E.
Scribe, E. Labiche, V. Sardou), ceea ce nu umbrete
originalitatea unei opere concepute att de organic,
inspirat aout din realitile autohtone. Se reflect
n comediile lui o ntreag epoc, aflat n plin pro-
ces istoric, pn n timpurile agitate ale noului sis-
tem constituional. n precipitat expansiune social,
burghezia caut prim orice mijloace s se adapteze
noilor condiii, manifestnd veleiti politice i, pe
alt plain, mondene. E o lume pestri de ariviti, de
parvenii, mitocani i fandosii, vanitoi i amorali,
profitnd cu abilitate de nlesnirile unui regim aa-zis
constituional. Scriitorul i fixeaz, laolalt, ntr-o
anume categorie psihologic i etic : mahalaua. Vul-
garitatea i promisc!uitatea ; lipsa de scrupule i pre-
iozitatea ridicol, corupia, cinismul, stupiditatea
snt atributele acestor indivizi care maimuresc ma-
nierele apusene ori ale societii nalte". Idei mari
i generoase, dar degradate acum i schimonosite
de o demagogie denat, practicat fie n pres, fie Leonida fa cu reaciunea (1880). Snt numai dou
n Parlament, au reflexe caraghioase n minile aces-
tea nepregtite, strmte i dezorientate. Cci mecanis-
mul nsui al societii e viciat i pervertit, iar cei
care i se conformeaz sufer un proces de alienare,
de nstrinare de propria lor umanitate. Un ntreg
angrenaj al vieii politice i sociale e prins ntr-o
lumin crud, demascatoare. n rsul scriitorului e i
ostilitate i dezgust o sil fa de sistem, dar
totodat o simpatie, de ordin estetic, fa de aceste
personaje. Moralistul de esen clasic, sensibil i la
devenirea- istoric, social, desluete n configuraia
moral a vremii sale, dincolo de metehne ale tim-
pului, ceea ce ar fi etern n patimile, n viciile ome-
neti. Sfat tipuri, individualizate prin limbaj i ono-
mastic, dar care se regsesc i n comedia clasic
demagogul, ncornoratul credul, servitorul slugar-
nic i duplicitar, cocheta, confidentul i toate cele-
lalte. n orice medii ar fi transplantate, aceste per-
sonaje, nepenite n starea lor fundamental, ar r-
mne sub pecetea imbecilitii i imoralitii lor, n
pulsaiile comicului enorm n care au fost zmislite.
Emanaie a unei anume stri politice i sociale, ele
constituie, n pian estetic, i o expresie jubiiant a
dispoziiei comice a dramaturgului. Personajele, care
pot s parvin n ierarhia social, snt inapte de de-
venire sufleteasc, au ncremenit ntr-o mrginire
definitiv. Modul lor de a fi, n afara agitaiei exte-
rioare, se refugiaz n limbaj, un limbaj estropiat,
diform, de o vulgaritate colorat, arjat pn la refuz,
ticsit de formule i ticuri care le divulg scleroza
luntric i gunoenia. Limba eroilor lui C. e, prin
ea nsi, un spectacol, montura perfect a replici-
lor n care snt ncrustate nemuritoarele formule are,
n ritmurile i cadena ei, o armonie aproape muzi-
cal. Iar numele personajelor, sugernd fie caracte-
rul, fie ocupaia, condiia material, social, etnic,
proveniena regional, snt, ele nsele, mici carac-
tere" .
O noapte furtunoas (1879), care la premier a
strnit reacia iritat a uinor puritani aprtori ai mo-
ralei, surprinde crmpeie din viaa unei familii din
U c. 1504
CAR
mica burghezie, n timpul unei guvernri liberale.
Pripa adaptrii ia rosturi noi are consecine din cele
mai ilare asupra acestor ini turmentai de o f r a -
zeologie sforitoare, despre popor, libertate, progres.
Cap de familie, Jupm Dumitrache, zis i Titirc Iini-
m-rea, e un stpn aspru, brutal, altminteri ns
so iubitor i, pe cit die zuliar, pe istit de credul, aa
cum i dicteaz destinul lui de ncornorat. Mare ama-
tor de politicale, acest parvenit se nfoiaz n vani-
tatea lui de cast .casta negustorilor, prin care el
subnelege poporul. i, mai ales, jupinul ine stra-
nic la onoarea de familist", ncredinat cu can-
doare liui Chiriac, tejghetar i sergent n garda ci-
vic. Amorul lui Chiriac cu Veta, consoarta jupnu-
lui, e i teatral i oarecum sordid, cu scene i gelo-
zii de melodram, e un amor de mahala. Zia, duduia
zvpiat devornd foiletoanele la mod i stropind
cu dezinvoltur cuvinte franuzeti, e o femeie e-
mancipat". IpistatuL Nae Ipingescu e un raison-
neur" n versiune comic, cultivndu-i cu dibcie re-
laiile sociale mai convenabile. n fine, Ric Vientu-
riano, student n drept i publicist", eu discursul
lui aiurit, mbtat de sloganurile gazetreti ale vre-
mii i de dubioase lecturi romanioase, e u n june de
viitor. Sub aparenta lui ingenuitate e o lips de
scrupule, o impostur, care i va sluji, desigur, n
carier. Dealtfel, n comedia Titiric Sotirescu & C-io,
plnuit ide C., 1 ar fi urmat s ajung deputat. O
capodoper, miniatural, este farsa ntr-un act Conul
personaje pensionarul Leonida <i cea de-a doua
soie a lui, Efimia dar un univers ntreg, al mic-
burghezului mrginit i fricos, ahtiat dup cp-
tuial. Omul, de un farmec comic irezistibil, e un
atottiutor grav i important n faa nevestei, care
l ascult uimit, dar i cu umor, el avnd despre toi
i toate cte o stupefiant teorie. n mintea inocent
a acestui personaj care se ine cu sfinenie de ceea
ce scrie la gazet, ideile de libertate, revoluie i
progres se nvlmesc ntr-un haos ameitor. Idealul
su de republic este, astfel, cit se poate de domestic
i profitabil (leaf bun, nu se mai pltete bir etc.).
Dar, dac ateapt de la revuluie" un ce profit",
Conul Leonida e, n acelai timp, un mare sperios,
temndu-se i tremurnd de furia poporului". n
161
CAUA
fond, un nvechit, orict at vntura el tot felul
de idei democratice, aproape de nerecunoscut n
forma lor schimonosit i incoerent, semn de confu-
zie mental absolut. Leonida e un imbecil benign,
perormd eu o inimitabil candoare, cu un aer foarte
savant, despre lucruri din care se vede bine c nu
pricepe o iot : definiia republicii, sursele ipohon-
driei, legea pensiilor, legea de murturi", papa i
revoluia .a.m.d. In cugetul su tulbure se rsfrng
astfel, amestecat i sucit, realiti i noiuni care i
depesc puterea de nelegere.
O scrisoare pierdut (1884) e capodopera drama-
turgiei noastre. Aciunea piesei se desfoar ntr-un
orel de munte, n preajma noilor alegeri necesitate
de revizuirea constituiei, revizuire propus de gu-
vernul liberal. Minunat prilej pentru scriitor de a
demonta ntregul mecanism electoral, smulgind m-
tile i dezvluind reeaua inextricabil de intrigi i
antaje, abuzuri i mistificri, toat parada strident
de sentimente frumoase, patriotice, n foind expre-
sie a unor josnice interese egoiste. Intre susintorii
reformei" constituionale i cei care o accept, dar
cu rezerve, e o nfruntare nu de principii, ci de
interese, iar mijloacele vor fi bineneles neloiale,
viclene sau brutale, dup fire i mprejurri. E o
lume corupt, uinde stpnesc ipocrizia, felonia, ve-
nalitatea, imoralitatea, favoritismul, o ambiie care ia
forme agresive, arivismul cel mai sfruntat. Eroii lui
. au un exacerbat instinct al parvenirii. Prefectul
Tiptescu, totui personajul cel mai lucid din pies,
e un imoral, ntreinnd o veche relaie adulterin cu
Zoe, nevasta lui Zaharia Trahanache, femeie volun-
tar, autoritar, de care depind multe afaceri poli-
tice n orel. Relaia lor, tihnit, panic, n cadrul este Ian, nebunul mistic, condamnat pentru o crim
eternului triunghi conjugal pe care l alctuiesc cu
venerabilul Trahanache, e ns pe cale de a deveni un
scandal public, cci Gaavencu, candidatul din opo-
ziie, e gata s publice o foarte revelatoare scrisoare
de amor a lui Tiptescu, pierdut de Zoe. In jurul
acestei scrisori pierdut i gsit de Ceteanul
turmentat, ameit i dezorientat de tot acest marasm
electoral se nnoad i se desfac iele comediei. Cu
tot zelul pe care Pristanda, poliaiul slugarnic i ver-
satil, l pune n executarea- ordinelor abuzive ale iui
Tiptescu, afacerea e gata s ia proporii dezastru-
oase. Numai c Zaharia Trahanache, tip bonom, afa-
bil, ptruns cu solemnitate de nsemntatea attor
comitete i comiii" n care e prezident, altminteri
un politician dibaci, viclean, dejoac deocamdat pla-
nurile lui Gaavencu, dovedit ca plastograf. Gaaven-
cu, avocat demagog, e un arivist nrit, vanitos i
la, un demagog latrans", care s-e folosete de fra-
zele despre patrie i propire pentru a^i -atinge sco-
purile. Eforturile lui se dovedesc zadarnice deoarece,
pn la urm, alesul va fi decrepitul Aga,mi Dan-
danache, mai imbecil chiar dect prolixul Farfuridi
i mai canalie dect Gaavencu. Acesta e nevoit s
conduc manifestaia n onoarea noului ales, simbol
al degenerescenei -unei clase i a unor idealuri. Toa-
t aceast faun grotesc i imund e zugrvit eu o liade-Rdulescu, V. Alecsandri, D. Bolintineanu, N.
rar for de tipizare.
D-ale carnavalului (1885) este o fars n care vir-
tuozitatea tehnic predomin. Observaia psihologic
i caracterologic e ager, dar autorul se las furat
adesea de pitorescul exterior al unor aciuni i per-
sonaje. Intriga, ncurcat i descurcat cu brio, antre-
neaz nite indivizi din mica burghezie, fiine dezo-
lante prin existena lor stereotip, orict s-ar mpiep-
toa ele cteodat n chestiuni de onoare i de amor.
Nae Girimea, frizer i subchirurg, e un fante de ma-
hala, stp-n pe graiile cam nbdioase ale vindica-
162
tivei Mia Baston, republican" din Ploieti, i pis
acelea mai docile ale Didinei Mazu, nihilist" din
Bucureti. El i atrage n acest fel gelozia fioroas a
lui Iancu Pampon cartofor i ex-tist de varditi, ct
i orraa neputincioas a lui Telemac Rzchescu
Crcnel. Gelozia Miei Baston e zgomotoas, vio-
lent, exprimat n cliee de joas melodram, n
expresii radicale" satirizate oric-nd cu volup-
tate de autor, aici ns cu oarecare exces. Totul se
petrece, firete, la mahala, unde are loc i un bal,
prilej de moi quiproquo-uri, de pruieli i bastonade,
ntr-un ritm vertiginos, ameitor. Un bal mascat, toc-
mai nimerit pentru aceste personaje de carnaval.
Npasta (1890), pies n dou acte, e o tragedie
a vindictei. Atmosfera e apstoare, sumbr, aproape
insuportabil, prevestind un sfrit funest. Anca, so-
ia cnciumarului Dragomir, e o creatur ale crei
triri s-au concentrat ntr-un unic, obsesiv, senti-
ment. Fanatic, de o cruzime rece, obsesia ei e rz-
bunarea i pedepsirea celui vinovat de moartea iu-
bitului ucis demult. Pentru a afla adevrul i a-i
ajunge scopurile, femeia aceasta de o tenacitate neo-
meneasc a putut convieui vreme de aproape zece
ani cu asasinul, pndind mereu clipa cnd, demascat,
acesta i va primi pedeapsa. Premisa piesei e n-
doielnic, dac nu fals psihologic mai mult o
ipotez livresc. O und de adevr aduce, ns, Dra-
gomir, rvit i chinuit de spaime, de remucarea
pentru crima fcut, ca i de aceast patim nenoro-
cit pentru Anca. Sentimentele snt puternice, paro-
xistice, <ter construcia piesei las o impresie de ar-
tificial, agravat de efectele de melodram. O creaie
puternic, modelat sub nrurirea romancierilor rui,
pe care nu o svrise. Fugit de la ocn i rentors
tocmai aeum n sat, printr-o ciudat coinciden, el
va fi unealta rzbunrii. Anca l va nvinui pe Dra-
gomir de moartea bietului Ion, nvinuire nedreapt
i nemiloas, dar care i d prilejul s rosteasc re-
plica sentenioas pe care poate o ticluise de mult
vreme : pentru fapt rsplat i npast -pentru n-
past". Drama e conceput sub imperiul unor ex-
treme rigori clasicizante, aducnd n scen puine per-
sonaje i respectnd cu sti-ictee unitile de timp i
de loc, ntr-o compunere concis i ncordat, dar
neconsubstanial nzestrrii dramaturgului. Alte com-
puneri dramatice ale lui C. snt ignorabile. O soacr
(sau Soacr-mea Fifima, jucat n 1883), fars ntr-un
act, e o anost comedioar de salon. Hatmanul Bal-
tag (1884), oper buf, pe muzic de Ed. Caudella,
e rodul cooperrii ntre C. (care scrie proza) i I.
Negruzzi (versurile), autorii inspirndu-se dintr-o nu-
vel a lui N. Gane. ncepem.'... (1909), instantaneu"
ntr-un act, surprinznd moravuri din lumea teatru-
lui, e conceput anume pentru a marca inaugurarea
companiei Davila, Un monolog burlesc e Modern.
n fine, 100 de ani, revist istoric naional a sec.
XIX", e o alegorie, de mare montare, de fapt o n-
silare de versuri i proz din I. Vcrescu, I. He-
Blcescu .a. Ca traductor de opere dramatice, n
afar de Roma nvins de Al. Parodi, C. a mai rea-
lizat o versiune romneasc -pentru Hatmanul, dra-
m n ciinci acte dup L'Hetman de Paul Deroulede,
Crdia dup E. Scribe (La Camaraderie) i a ajus-
tat o traducere a lui I. Panu, Junea lui Mirabeau,
dup melodrama lui M. Aylie-Langle.
Ca i n comedii, n momente i n schie se agit
aceeai umanitate grotesc. E o societate pestri,
nc nedezbrat de tabieturi i inerii patriarhale,
dedat brusc unui mod de via care mimeaz, stn-
 CARA

gaci i adesea caraghios, o noua civilizaie. Un amal- Sarafoff!...), de tipul lui Caracudi (Reportaj), fan-
gam de nou i vechii, de oriental i occidental, peste dosii cronicari mondeni (Edgar Bostandaki din
care i-a pus amprenta un balcanism pariv i ip- High-life), cu pretenii literare (O cronic de Crciun,
tor. Evoluia social pripit, adaptarea subit la for- Duminica Tomii), completeaz galeria. Percepia comi-
me nc neasimilate zdruncin valorile, uneori le per- cului este enorm (simt enorm i vz monstruos")_,
vertete sau pur i simplu le videaz de semnificaii. ironia autorului se convertete n sarcasm i satir
Cuvintele ncap s-i piard sensul, actele devin ges- atroce. Existena personajelor, ca i n comedii, se
turi reflexe, ticuri i automatism. E o. degradare, o consum ndeosebi n limbaj, inept, stricat, tautologic,
dezarticulare a omenescului. Eroii, cu fixaiile, cu zpcit de frazeologia oficial delirant. Cu un sim
monomaniile lor, gesticuleaz mecanic, ntr-o micare acustic excepional, C. surprinde i cele mai fine
anapoda, cteodat fr sens. E o stare de continu inflexiuni i intonaii, umorul su lexical, ortografic,
agitaie la aceste personaje care se mvrtesc mereu fiind de o savoare inegalabil. Predilecia pentru ca-
n acelai univers nchis. Nici mcar umbra unor lambur i anecdot (uneori anecdota e istoric : Baio-
simminte mai nalte nu-i atinge. Atta inocen a neta inteligent, Karkaleki) nu se dezminte. Schiele,
gndirii e, firete, prilej de mare i continu euforie. momentele, de o concizie maxim, au un caracter
O senintate absolut, o euforie tmp s-au ntiprit dramatic, ele subzist mai ales n dialog. Impresia,
pe faa unor asemenea eroi pe care nu-i mai ncearc uneori, e de oralitate, scriitorul fiind, probabil, cei
nici o emoie real. Cu o iretenie cnd nostim, dinti care introduce la noi, n povestire, vorbirea
cnd lugubr, ei pun la cale fel de fel de trucuri pen- indirect liber. Fraza e construit auster, cu elimi-
tru a compensa absena unor triri adevrate i, poa- narea oricror elemente de prisos, ntr-o caden sti-
te, pentru a mai alunga din plictiseala ce i nvluie. listic impecabil. Momentele lui C. aceste mo-
Mai e i canicula care mpienjenete mintea, i aa numente", cum le numise umoristul G. Ranetti
buimac i somnolent, provocnd situaii de un co- au nrurit numeroi scriitori, printre care Gh. Br-
mic absurd (Cldur mare, Petiiune). Aceti eroi, escu, I. A. Bassarabescu, Al. O. Teodoreanu, T. Mua-
cu mare mncrime de limb, plvrgesc cu volup- tescu.
tate, mai ales pe teme politice, trncneala lor, pe
strad sau la berrie, fiind un mod de a face s .trea- n ultimii ani ai vieii, cu scriitorul sarcastic, ne-
c timpul. Pentru acelai motiv ei se dedau unor mblnzit n arjele sale corosive, se petrece o schim-
distracii dezolante i stupide, i schimb ntruna bare. Satiricul s-a mai potolit, e mai senin i n -
domiciliul (De nchiriat), ticluiesc scrisori anonime, elegtor cu moravurile i nravurile, dispus s con-
practic brfa, calomnia i zeflemeaua sau aranjeaz temple, cu un amuzament superior, firea omeneasc
din cnd n cnd farse i pcleli (C.F.R., 1 aprilie). i spectacolul vieii. Umorul batjocoritor i dizolvant
O lume amoral, parazitar, n care totul e socotit, e nlocuit treptat de o predispoziie calm, analiti-
cu funciar neseriozitate, un moft". Pentru drama- c. C. e atras acum de strile mai obscure, ale sub-
turg, mereu captivat de spectacolul prostiei preten- contientului, de reacia psihic a individului ntr-un
ioase, al contrastului dintre aparene i realitate, moment de comoie, de suprem ncordare. El abor-
moftul" e o noiune care semnific lipsa oricrei deaz nuvela psihologic cu un interes i o meticu-
credine, a oricrui ideal, persiflarea valorilor ade- lozitate ca i naturaliste, cercetnd caz uri-l imit,
vrate. Din ncremenirea lor luntric, eroii se mai
dezmoresc doar pentru a afia nite ridicole ifose
de onorabilitate, ori, atunci cnd se ivete prilejul, de
a ncerca s parvin, prin orice fel de mijloace. In
acest univers nchis, care poate cpta uneori con-
tururi halucinante (Grand Hotel Victoria Romn"),
o fiin pur, integr, nu poate subzista. Cnu (C- .a ta-*- - * <
nu, om sucit), casierul Anghelache (Inspeciune)
snt, de fapt, nite inadaptabili. Paradoxul e c toc- SpliliSl
A,. |
mai un om ntreg poate prea sucit" ntr-o socie-
tate cu reperele denaturate i confuze. Subiacent, fffiii
gestul critic al lui C. e dur, caustic, dar pentru eroii
si drgui" el nutrete un intim ataament, evi-
dent, literar. Ca, de pild, pentru Mitic, bucuretea-
nul par exceilence", o creatur superficial i lim-
but, cam intrigant, poltron i brfitor, sectur sim-
patic, mereu bine dispus i pus pe otii, detept
i atoatetiutor, de o familiaritate i o indiscreie in-
decente, un pierde-var i un moftangiu, de o balca-
nitate pitoreasc, exponent desvrit al acelei cate-
gorii cuprinztoare care, la C., este mahalaua. Maha-
laua poate cuprinde i mica, dar i marea burghezie,
cci necinstea i vulgaritatea se gsesc pretutindeni.
Familia burghez e un cuib de falsiti i imoralitate i i i
(Mici economii, Diplomaie), iar coala, unde se prac-
tic intens favoritismul (Lanul slbiciunilor, Un pe-
dagog de coal nou, Bacalaureat), folosete metode
anacronice, rizibile. Prost crescui, i la coal i
acas, copiii snt rzgiai i obraznici (D-l Goe, Vi-
zit). Femeia, vulgar i snoab, se d n vnt dup
petreceri mondene, aspirnd spre societatea nalt"
(Five o'clock, High-life). Parvenii, avocai versatili,
magistrai (Justiie, Art. 214), provinciali (Telegrame),
birocrai, gazetari n goan dup senzaional (Boris
iiitiiitit

163
CARA
unele cu .substrat patologic, invocnd, mai mult sau
mai puin discret, factorul atavic, ereditar. Pe un
fond sufletesc zdruncinat, reaciile, cteodat violente,
neprevzute, n orice caz ciudate, snt strnite de o
mprejurare care pune nervii eroului la grea ncer-
care. In vreme de rzboi evoc un caz de demen,
a crciumarului Smvruche. nebunie pricinuit de * o
anxietate prelungit i de spaim. Frica ngrozitoare,
paroxistic, frnge n cele din urm i echilibrul
nervos al hangiului Leiba Zi bal, echilibru i aa ava-
riat de boal, de traumele morale suferite n copil-
rie i mai trziu (O fclie de Pate). Nici Lefter Po-
pescu (Dou loturi), tipul funcionarului mrunt, nu
suport ocul pe care i-l provoac mai nti iluzia
ctsigului la loterie, apoi teribila decepie. ntre n-
dejde i disperare, fptura lui sufleteasc se destra-
m, prad urnei tragicomice surescitri. Cci, ntr-o
compoziie subtil, comicul se amestec adesea cu
tragicul n povestirile lui C. O problem de ereditate
nesntoas ar fi i n Pcat..., nuvel pasional i
melodramatic, cu personaje dezechilibrate, maladive.
Nuvela are o intenie didacticist, atic, flagrant
mai ales n finalul teatral n care preotul Ni i
suprim odraslele, vinovate de pcatul incestului, c-
znd i el apoi, rpus de un atac de cord. nclinaia
aceasta .spre zonale mai puin limpezi ale psihicului,
tatonarea misterului existenei l cluzesc pe C.
spre nuvela fantastic. Uin fantastic plsmuit cu o
tehnic echilibrat a ambiguitii, absorbind realul
i revrsndu-se n el. Plecnd de la o superstiie
popular, nuvela La Hanul lui Mnjoal mizeaz toc-
mai pe acest joc ntre real i ireal, ntr-o zon in-
cert i stranie, n care micrile subcontientului,
dar mai ales confuzia, fireasc pe o vreme ntune-
coas, eroul fiind tulburat i de farmecele uinei han-
gie drcoase, creeaz impresia supranaturalului, un
supranatural cu determinare logic, realist. La conac
e o poveste cu un subiect nrudit, dar mult mai
palid. Kir larmlea, adaptare dup nuvela Belfagor
arcidiavolo a lui Maehiavelili, evoc intens o atmos-
fer de nceput de secol. E vorba de u n Bucureti
fanariot, pitoresc i degajnd o ciudat, tulburtoare
poezie. Ar fi un basm, dac precizia detaliului istoric
i social i sugestia fin a atmosferei, veridicitatea
psihologic a caracterelor nu ar conferi povetii i
configuraia unei nuvele istorice. Ctre acest trecut,
epoc a unui Anton Pann, se refugiaz uneori C.,
mai ales n aceti ani, n care ncepe s-1 ispiteasc
povestirea sftoas, n straie arhaice i orientale.
Lungul nasului (localizare dup Aulus Geilius, prin
intermediar probabil franuzesc) e cap de serie pen-
tru povestirile orientale ale lui ., compuse adesea
pe teme i motive mprumutau*, dar prelucrate cu o
meteugit tiin a povestirii i o rar intuiie a
limbii. Snt, de fapt, creaii personale. Pastrama tru-
fanda e o anecdot nastratinese ; o anecdot orien-
tal este i Prad de rzboi (dup J.-A, Decourde-
maniche). Abu-Hasan (dup Le Dormeur eveille, din
culegerea lui A. Gaffland Miile et une Nuits) e o fe-
erie, n ambiana creia nimerete inevitabilul Mitic,
mahalagiul nostim i dornic de chiolhanuri. n po-
vetile i basmele sale, scriitorul mai mult mimeaz
dect respect canoanele genului, adesea detaat i
ironic fa de lentoarea i exagerrile inerente, el
ajungnd pn la pasiti (Mam, Poveste. Imitaie).
Fantasticul se amestec cu realitatea, ca n feeria
Calul Dracului, pe motivul, clasic, al dracului pclit
de femeie. C. a scris, n manier popular, snoave
(Norocul i mintea, Fr noroc, Minciun). A tradus
basmul Ft-frumos cu mo n frunte (dup RiQuet
la Hauppe de Gh. Ferrault) i, de asemenea, Curiosul
164
pedepsit o repovestire (priin intermediar francez)
dup Gervantes. Alte tlmciri snt Broasca minunat
dup Mark Twain, Sistema doctorului Catran i a
profesorului Pa,n, Masca, O balerc de AmontiUado
de E. A. Poe (dup versiunea lui Ch. Baudelaire),
Rzbunare de Carmen Syilva. Noaptea nvierii e o
autopasti, dup O fclie de Pate. D-dmult...
mai d-dmult e o parodie a nuvelei Stpnea odat...
a lui Delavrancea. Da;c scriitorul mai parodiaz c-
teodat basmele, legendele populare, el este ns un
adevrat preui,tor al folclorului, al limbii populare,
un vechi admirator al lui Gilibi Moise i A. Pann
(din care i prelucreaz snoava Despre mojicie n
povestirea Mam). Natura e foarte discret, ca i ab-
sent, n opera lui C. Rareori, ea apare ca decor su-
gestiv, ca stare de suflat ; mai adesea descrierile,
ndeosebi cele lirice, sint obiect de parodie. n aceti
din urm ani, stilul e tot mai mult ai povestirii,
preponderent epic, dezvluind noua .preferin a
lui C. pentru evocarea istoric, snoava omieinital sau
basm, cu care i ncununeaz magistral opera.
I n coresponden, aceea din anii exilului barlinez
(1904,1912) mai ales, slluiete un alt C., mai cald,
prietenos i cordial, sentimental i duios, necontenit
abotnic de taifasuri. E u n burghez, n fond, amator
de trai comod i civilizat, grijuliu cu familia, intere-
sat s-i alctuiasc un cerc de prieteni (printre care
C. Dobrogeainu-Gherea i P. Zarifopol), mpreun cu
care s asculte muzifc (neaprat clasic), s mai
pun ara la cale, ort s ncing vreun chef. Omul
e tabietliu i lstor, diar se nsufleete ndat ce-i
gsete un partener de dialog. Scriitorul, care
savurase dimtotdeauna anecdota, eventual mai pip-
rat, i jocurile de cuvinte, i exercit verva lui
mimetic, bufon, de o mare mobilitate, iimitnd n
derdere felul de a se exipiiiirna al unor cunoscui, oa-
meni de vaz, sau desffcndu-se n confidene articu-
late dup graiul moldovenesc, muntenesc, presrate
cu ziceri strine, cu ticuri i formule, ca n comedii.
Portretistul e redutabil, uneori sngeros, el nu-i
cru nici amicii (Delavrancea e una din victime),
iar sarcasmele sale (contra lui Maiorescu, de pild)
au o violen aproape pamfletar. Scriitorul tie s
fie afabil i onctuos, familiar i persiflant, autoironie
sau fals retoric, in fine, usturtor dup mpreju-
rri. C. e un mim genial, el putnd lua orice masc,
orice nfiare. Oa u n Mitic bucureteain, i place
s converseze, chiar s brfeasc, despre toate, de la
politic pn la schimbrile climaterice, el fiind un
mare mateorosensibil. Corespondena sa, redactat
dibaci, cu scrupulul su stilistic absolut, dar cu o
verv mai slobod i uoar, ine de literatur, n-
corpornd dialoguri, descrieri, mici povestiri, mo-
mente i schie. Ea ntregete imaginea omului i a
scriitorului.
Limba, in comediile, n schiele i momentele
lui C., exprim comicul imens al gndirii aberante a
personajelor. Scriitorul nregistreaz pn la cea mai
mic nuan particularitile de vorbire ale eroilor
si. E o limb in care se amestec turcisme i gre-
cisme cu neologisme mai ales franuzeti, neasimi-
la.te, prilej de improprieti i devieri semantice.
Modelele limbii lui C. ar fi maniera latinizant, de-
gradarea limbajului profesional (juridic sau adminis-
trativ), construciile gramaticale greite, etimologiile
populare, stilul telegramelor. Ou alte cuvinte, limba
e un mijloc de caracterizare psihologic i social,
onomastic, de localizare, tipizare i fixare n timp.
Ea exercit i o funcie critic, divulgnd falsul de-
mocratism, demagogia patriotard, prostia preteni-
oas, vulgaritatea. Conu Leonida sau Farfuridi, Gaa-
 CARA

vericu i Ric Venturiano, Marius Ghico Rostogan i giale, FLR, VII, 1922, 31 ; 49. Chendi, Schie, 4446 ; 50.
Scarlat Strueanu, ncercare critic asupra comicului dra-
attea alte personaje din schie i din comedii vor- matic la Caragiale, Bucureti, F.R.L.A., 1924 ; 51. Mihail
besc o limb apamte, incoerent i grotesc, trdnd Dragomirescu, De la misticism la raionalism, Bucureti,
automatismul gndirii. In povestiri i nuvele, expre- Tip. R o m n e unite, 1924, 9499 ; 52. Slavici, Amintiri, 153174;
sia capt o, savoare popular, arhaic, o mireasm 53. Ion Marin Sadoveanu, nsemnri pe marginea teatrului
lui Caragiale, G, v i l , 1927, 5 ; 54. Ludovic Kntor, Izvorul
oriental, cu volupti lexicale de un luciu balcanic. nuvelei Klr lanulea", SDM, IV, 1927, 1517 ; 55. Marinescu,
Limba, n opera lui C., este un instrument miraculos. Nuvela, 6774, 115133 ; 56. D. G., Pastram trufanda' de
I. L. Caragiale i Faceia CXXXI de Poggio Bracciolini, RTC,
Teatru, p r e l . Titu Maiorescu, Bucureti, Socec, 1889 ; III, 1929, 23 ; 57. Zarifopol, Pentru arta lit., II, 1922, 5356,
Npasta, Bucureti, Haimann, 1890 ; Note i schie, Bucu- 5760 ; 58. M. Dragomirescu, Amintiri despre caragiale, UVR,
reti, Sfetea, 1892 ; Pcat..., O fclie de Pate, Om cu noroc, XLVI, 1930, 14 ; 59. C. Steanu, Caragiale In anecdot, Bucu-
Bucureti, Tip. Gobl, 1892 ; Schie uoare, Bucureti. Miiller, reti, Adevrul ; 60. Goga, Precursori, 123133 ; 61. Emil
1896 ; Notie i fragmente literare, Bucureti, Miiller, 1897 ; Isac, Amintiri despre Caragiale, RMP, XV, 1930, 27 a u g u s t ;
Schie (Traduceri i originale), Iai, araga. 1897 ; Momente, 62. A d r i a n Corbul, Fagin i Lelba Zibal, SDM, VII, 1930,
Bucureti, Socec, 1901 ; Mitic, Bucureti, Tip. Sperana, 1314 ; 63. Ibrileanu, Studii, 7290 ; 64. C. Rdulescu-Mo-
1902 ; 1907 Din primvar pin-n toamn, Bucureti, Tip. tru, Filosofia lui Caragiale, CTC, XIII, 1932, 12 ; 65. Giulio
Adevrul, 1907 ; Opere complete, I-III, Bucureti, Minerva, Bertoni, Lingua e pensiero, Firenze, 1932, 227241 ; 66. I. Su-
1908 ; Schie nou, Bucureti, Tip. Adevrul, 1910 ; Reminis- chianu, Diverse nsemnri i amintiri, Bucureti, Universul,
cene, Bucureti, Flacra, 1915 ; Succes, Bucureti, Alcalay,
[1916] ; Culegere postume, Iai, Viaa r o m n e a s c , 1920 ; 1933, passim ; 67. Iorga, Ist. lit. cont., I, 113114, 250255,
Versuri, ngr. B a r b u Lzreanu, Bucureti, Viaa r o m n e a s - 304305 ; 68. P a u l Zarifopol, Caragiale, CL, LXVH, 1934, 6 ;
c, 1922 ; Opere, I-.VII, ngr. P a u l Z a r i f o p o l i e r b a n Cio- 69. A n n a Colombo, Vita e opere di Ion Luca Caragiale, Roma,
culescu, Bucureti, Cultura naional, F.R.L.A.,' 19301942 ; 1934 ; 70. Blaga, Trilogia cult., 254 ; 71. Mihai Ralea, Valori,
Corespondena dintre I. L. Caragiale i Paul Zarifopol, publ. Bucureti, F.R.L.A., 1935, 109116, 128130 ; 72. erban Cio-
erban Cioculescu, Bucureti, F.R.L.A., 1935 ; Pagini de proz culescu, Detractorii lui Caragiale, RFR, II, 1935, 10, 11 ; 73.
necunoscut, ngr. i pref. George Baiculescu, Bucureti, Octav uluiu, ntre Moliere i Caragiale, VRA, VIII, 1935,
1936 ; Poezii, ngr. i p r e f . D. M u r r a u , Bucureti, Cartea 418 ; 74. Constantinescu, Scrieri, II, 16168, VI, 6979 ; 75.
romneasc, [1946] ; Opere, I-III, p r e f . Silvian Iosifescu, Bucu- N. Davidescu, Caragiale, cel din urm ocupant fanariot
reti, E.S.P.L.A., 1952 ; Despre teatru, i n g r . si p r e f . Simion sau Inaderena lui la spiritul romnesc, CLI, II, 1935,
Alterescu, Bucureti, E.S.P.L.A., 1957 ; Opere, I-IV, ngr. AL 39, III, 1935 , 2 ; 76. F. Aderca, Caragiale uenettc ? Un
Rosetti, e r b a n Cioculescu i Liviu Clin, introd. Silvian atentat la spiritul comic, CLI, II, 1935, 43 ; 77. N. Davidescu,
I o s i f e s c u , Bucureti, E.S.P.L.A., 1959-1964 ; Scrisori i acte, Ultimul ocupant fanariot sau Inaderena lui Caragiale la
n g r . i p r e f . e r b a n C i o c u l e s c u , B u c u r e t i , E.L., 1963 ; Fa- spiritul romnesc, F, III, 1936, 1 ; 78. Perpessieius, Men-
bule, satire, parodii, ngr. i p r e f . Liviu Clin, Timioara, iuni, III, 208212, IV, 122134, v , 101107 ; 79. e r b a n Cio-
Facla, 1972 ; Opere alese, I-II, ngr. i p r e f . Marin P r e d a , culescu, Caragiale i poezia, RFR, III, 1936, 9 ; 80. Munteano,
Bucureti, Cartea r o m n e a s c , 1972. T r . : AI. Parodi, Panorama, 97106 ; 81. erban Cioculescu, Aspecte sociale
Roma nvins, Sibiu, Institutul tipografic, 1887 ; [Mark din opera lul Caragiale, RFR, V, 1938, 3 ; 82. e r b a n Ciocu-
Twain, E. A. Poe], [Proz], n Opere, II, IV, ngr. P a u l lescu, In marginea lui Caragiale, RFR, v , 1938, 6 ; 83. Con-
Zarifopol i erban Cioculescu, Bucureti, Cultura naional, stantin F n t n e r u , Un caz literar de cruzime ingenioas",
F.R.L.A., 1931, 1938 ; E. Scribe, Camaraderia (Crdia), CL, RFR, V, 1938, 10 ; 84. Mihail Sebastlan, Caragiale, cronicar
LXXII, 1939, 5 ; P a u l Droulede, Hatmanul, ALA, XIX, 1939, dramatic, RFR, V, 1938, 11 ; 85. G. Clinescu, Psihologia fri-
690693. cii n opera lui Caragiale, ALA, XIX, 1938, 927 ; 86. Paul
B u j o r , Amintiri de A. Vlahu i 1. L. Caragiale, Bucureti,
1. I. Gherea, Trei comedii ale lui L. I. Caragiali, C, Cartea r o m n e a s c ; 87. Teodor Scarlat, O traducere necu-
IV, 1885, 1012 ; 2. Maiorescu, Critice, III, 4968 ; 3. Sofia noscut a lui I. L. Caragiale, UVR, XLVIII, 1939, 19, 20 :
N d e j d e , Napastea", C , V I I , 18891890, 5 ; 4. I o r g a , Pagini, 88. B. I o r d a n , L u c i a n P r e d e s c u , Caragiale, Tragicul destin
I, 217222 ; 5. G h e r e a , Studii, II, 66151 ; 6. [Intervenii n al unui mare scriitor, Bucureti, Cugetarea, 1939 ; 89. G. C-
legtur cu propunerea de premiere. Rezumat], AAR, p a r - linescu, Caragiale anecdotlst, JL, I, 1939, 3 ; 90. e r b a n Ciocu-
t e a a d m i n i s t r a t i v , t . XIII, 18901891 ; 7. Mihail Canianu, Ca- lescu, Privire evolutiv asupra teatrului lui Caragiale, RFR,
ragiali, F, X X V I I I , 1892, 50 ; 8. Ionescu-Rion, Arta revol., VI, 1939, 6 ; 91. Ioan Massoff, Un manuscris necunoscut al
1315 ; 9. s a l l u s t i u [Al. Macedonski], I. L. Caragiale l lui I. L. Caragiale. Piesa Hatmanul sau Cazacii i polonii",
opera lui, LGO, I, 1896, 3 ; 10. D. C. Ndejde, Npasta" de ALA, XIX, 1939, 960 ; 92. Ioan Massoff, Citeva consideraii
I, L. Caragiale (Studiu literar), CL, XXX, 1896, 10, 11 ; 11. In marginea manuscrisului inedit al lui 1. L. Caragiale, ALA,
D. C. Ndejde, Criticii Npastei", CL, XXXI, 1897, 15 ; 12. XIX, 1939, 961 ; 93. Ioan Massoff, nc un manuscris al lui
Chendi, Pagini, 432434, 541554 ; 13. N. Petracu, Cara- 1. L. Caragiale, ALA, XIX, 1939, 963 ; 94. Mihail Dragomi-
geale. Comediile lui, LAR, II, 1897, 11 ; 14. Al. A n t e m l r e a n u , rescu, Caragiale n poezia lumii, AAJB, memoriile seciunii
Dup 100 de ani, FA, I, 1899, 19 ; 15. Ibrileanu, Scriitori, l i t e r a r e , t. XI, 1940 ; 95. e r b a n Cioculescu, Viaa lui I. L.
123 ; 16. H. Sanielevici, Foiletoanele d-lul Carageall, NRR, Caragiale, Bucureti, F.R.L.A., 1940 ; 96. Vladimir Streinu,
II, 1901, 28 ; 17. D. C. Ollneseu, 1. L. Carageale, Momente", Chipurile lui Caragiale, VR, XXXII, 1940, 4 ; 97. Vianu, Arta,
AAR, p a r t e a administrativ, t. XXIV, 19011902 ; 18. Dela- I, 167188 ; 98. e r b a n Cioculescu, Corespondena lui Cara-
vrancea, Despre literatur, 129155, 309311 ; 19. [C. Al. giale, RFR, VIII, 1941, 4 ; 99. T u d o r Vianu, Note despre sti-
Ionescu-] Caion, Originalitatea d-lul Caragiale Dou pla- lul lui I. L. Caragiale, RFR, VIII, 1941, 5 ; 100. G. Dianu,
giate, Bucureti, G5bl, 1902 ; 30. Sanielevici, Cercetri, 39 ; Izvorul povestirii Abu Hasan" a lui I. L. Caragiale, RFR,
21. Pompiliu Eliade, Causerles littralres, III, Bucureti, L ' l n - VIII, 1941, 1:1 ; 101. Clinescu, Ist. lit., 431447 ; 103. Const,
dependance roumaine, 1903, 3235, 5457 ; 22. M. Dragomi- A . D i h o i u , Caragiale i Italia, T, LXXIII, 1942, 78 ; 103. Gr.
rescu, Critic dramatic, Bucureti, Gobl, [1904], 135170 ; S c o r p a n , Moldovenismul lui Caragiale, Iai, Tip. Gheorghiu,
23. G. Ibrileanu, Semnificaia social a operei lul Cara- 1943 ; 104. T u d o r Vianu, I. L. Caragiale, IFR, XI, 1944, 6 ;
giale, VR, III, 1908, 10 ; 24. Ibrileanu, Spiritul critic, 218259 ; 105. K a r n a b a t t , Bohema, 2367 ; 106. Th. S[imensky], Un
25. Lovinescu, Critice, I, 5575, II, 1625, VI, 1635 ; element folcloristic strvechi la Caragiale, ETH, II, 1945,
28. N. Em. Teohari, Comicul n scrierile lui Caragiale, CVC, 34 ; 197. D i m i t r i e Guti, Citeva amintiri despre Caragiale,
I I I , 1909, 24 ; 27. A l . V l a h u , La gura sobei, Bucureti, RFR, XII, 1945, 4 ; 108. B a r b u Cmpina, Semnificaiile expe-
Tip. Baer, 1911, 116124 ; 28. E. Lovinescu, Notie asupra rienei lui Caragiale, VR, I, 1948, 1 ; 109. Gr. Scorpan, Sem-
celui din urm uoluni al lui Caragiale, CL, XLV, 1911, 3 ; nificaia social a comediilor lui Caragiale, IL, II, 1950, 34 ;
29. Scrisori Ibrileanu, III, 3039 ; 30. Dragomirescu, 110. Silvian Iosifescu, Caragiale, Bucureti, E.S.P.L.A., 1951 ;
Scrieri, 119121, 122124 ; 31. Iorga, Oameni, I, 319320, n , 111. G r . Scorpan, Vocabularul lui Caragiale, IL, III, 1951,
5355, 5658 ; 32. Iacob Negruzzi, Caragiale, CL, XLVI, 1912, 73 ; 113. Sic Alexandrescu, Caragiale i editorii si, VR,
6 ; 33. E . L o v i n e s c u , Caragiale, CL, XLVI, 1912, 11 ; 34. S t . O . IV, 1951, 10 ; 114. Studii si conferine cu prilejul centena-
l o s i f , Cum scrie Caragiale, FLR, I, 1912, 16 ; 35, T a k e I o n e s c u , rului I. L. Caragiale, Bucureti, E.S.P.L.A., 1952 ; 115. Sado-
Caragiale orator, F L R , I, 1912, 16 ; 36. Horia P e t r a - P e t r e s c u , veanu, Opere, X X , 545549, 550554 ; 116. Camil Petrescu,
Familia Caragiale, F L R , I, 1912, 35 ; 37. George C o b u c , Amin- Realismul operei dramatice a lui Caragiale, CNT, 1952, 1 ;
tiri despre Caragiale, FLR, II, 1912, 7 ; 38. C . D o b r o g e a n u - 117. A l e x a n d r u D i m a , Ideile despre art ale lul Caragiale i
Gherea, Coresponden, ngr. I. A r d e l e a n u i N . S o r i n , actualitatea, lor, IL, r v , 1952, 1 ; 118. Const. Ciopraga, Arta
Bucureti, M i n e r v a , 1972, 1115, 4041, 171187 ; 39. S t . O. epistolar la Caragiale, IL, IV, 1952, 1 ; 119. D. Costea, Ca-
losif, O amintire, FLR, III, 1913, 12 ; 40. Lovinescu, Scrieri, I, ragiale, artist al pamfletului, IL, IV, 1952, 1 ; 120. Mihail P e -
7980, 219240 ; 41. Luca Ion Caragiale, Amintiri despre Cara- troveanu, I. L. Caragiale, critic al spiritului mic-burghez,
giale, IDE, I, 1920, 2930 ; 42. Ibrileanu, Note, 112133, VR, V, 1952, 1 ; 131. Ion Breazu, I. L. Caragiale i proble-
225230 ; 43. C . S t e a n u , nvoielile" editoriale ale lui I. L. mele teatrului, ST, HI, 1952. 1 ; 122. D a n Costa, nalta lecie
Caragiale, VR, XIII, 1921, 12 ; 44. G. Ibrileanu, O noapte a Momentelor", ST, III, 1952. I ; 123. G. Clinescu, Material
furtunoas", VR, XIV, 1922, 2 ; 45. G. Ibrileanu, Conu Leo- documentar, RITL, I, 1952, 14 ; 124. Cezar Petrescu, Despre
nida fa cu reaciunea", VR, XIV, 1922, 5 ; 46. G . I b r i l e a n u , scris i scriitori, Bucureti, E.S.P.L.A., 1953, 4271 ; 135.
I. L. Caragiale, Versuri", VR, XIV, 1922, 9 ; 47. T u d o r T e o d o - G. Clinescu, Caragiale despre alegerile din trecut in ara
rescu-Branite, Oameni i cri, I, B u c u r e t i , Socec, 1922, noastr, n Literatura noastr clasic, I, Bucureti, E.S.P.L.A.,
1926, 2734 ; 48. N. D[avidescu], Versuri' de I. L. Cara- 1953, 526 ; 136. Luiza i Mircea Seche, Procedee grafice
p e n t r u realizarea comicului tn o p e r a lui I. L. Caragiale, LR,

165
CARA

III, 1954, 4 ; 137. Kiss Geza. Caragiale i Mlkszth, ST, VI,. culescu, Din articolele necunoscute ale lui Caragiale, LCF,
19o5, 2 ; 128. Augustin Z. N. Pop, Scrisori i acte ineditei V, 1962, 6 ; 203. Perpessieius, Caragiale militantul, ST, XIII,
ale lui Caragiale, ST, VI, 1955 11 ; 129. Al. Rosetti, Des- 1962, 6 ; 204. Mircea Zaciu, Schi pentru un portret, ST,
pre unele probleme ale limbii literare, GL, II, 1955, 23 ; 130., XIII, 1962, 6 ; 205. N. Barbu, Teatrul lui Caragiale, ST, X n i ,
Luiza i Mircea Seche, Un procedeu de individualizare a 1962, 6 ; 206. Victor Felea, Idei despre art, ST, XIII, 1962,
personajelor in opera satiric a lui I. L. Caragiale, LR, V,' 6 ; 207. Henri Jacquier, Caragiale, maestru al sintaxei. O
1956, 6 ; 131. I. Creimer, Un Marius Chico Rostogan necon-i mrturie, ST, XIII, 1962, 6 ; 208. Ion Talos, Motive folclo-
semnat de istoria literar, TS, V, 1956, 9 ; 132. e r b a n Cio-i rice, ST, XIII, 1962, 6 ; 209. Al. Andriescu, Tehnica evo-
culescu, Caragiale necunoscut. Porunc domneasc", GL,' crii n povestirile lui I. L. Caragiale, IL, XIII, 1962, 6 ; 210.
III, 1956, 48 ; 133. erban Cioeulescu, Caragiale necunoscut. N. B a r b u , I. L. Caragiale i laul, IL, XIII, 1962, 6 ; 211. Al.
In tren accelerat", GL, III, 1956, 50 ; 134. l o r g u Iordan, | Husar, Comicul lui Caragiale, IL, XIII, 1962, 6 ; 212. P o m -
Limba eroilor" lui I. L. Caragiale, VSD, 357408 ; 135. s i - piliu Mareea, Caragiale, autor traaic, LCF, V, 1962, 7 ; 213.
mion Altereseu, Contribuii la cunoaterea esteticii teatrale G. I. T o h n e a n u , Note despre limba i stilul lui Caragiale,
a lui I. L. Caragiale, SCIA, IV, 1957, 12 ; 136. Liviu Clin, O, XIII, 1962, 8 ; 214. Vera Clin, Tonaliti satirice la Ca-
Un pamflet antidinastic, GL, IV, 1957, fi ; 137. Al. Rosetti, ragiale, GL, IX, 1962, 9 ; 215. V. Mndra, Semnificaia unei
Limba scrierilor lui 1. L. Caragiale, GL, IV, 1957, 6 ; 138. schie, GL, IX, 1962, 9 ; 216. Lucian Raicu, Adlncime l cla-
erban Cioeulescu, Caragiale i natura, GL, IV, 1957, 6, 7 ; ritate, LCF, V, 1962, 12 ; 217. Geo Bogza, Un geniu al satirei,
139. e r b a n Cioculescu, Caragiale necunoscut, GL, IV, 1957, CNT, 1962, 23 ; 218. Ion R o m a n , Caragiale i lumea satului,
10, 15 ; 140. I. Cremer, Un text antijunimist al lui Cara- CNT, 1962, 23 ; 319. G. Clineseu, Omul i opera, CNT, 1962,
giale nesemnalat pn n prezent. Exces de onoare", GL, 23 ; 220. e r b a n Cioculescu, Dln articolele necunoscute ale
IV, 1957, 13 ; 141. t . Cazimir, Caragiale inedit ?, ST, VIII,.' Jiquidi, lui Caragiale. Clavir i stiglei", TR, VI, 1962, 23 ; 221. A.
1957, 3 ; 142. Ion Oarcsu, Caragiale intim, TR, I, 1957, 21 ; El i eu, CNT, 1962, 23 ; 222. Lucian Raicu, Cara-
143. e r b a n Cioculescu, Cronica fantazist, GL, IV, 1957, 22 ; giale l estetica realismului, GL, IX, 1962, 23 ; 223. Liviu
144. e r b a n Cioculescu, Despre jupn Dumitrache & C-ie, Clin, Date noi, GL, IX, 1962, 23 ; 224. Al. H a n , Publi-
cistica politic a lui Caragiale, GL, IX, 1962, 23 ; 225. Cella
GL, IV, 1957, 25 ; 145. N. V t m a n u , Jupn Dumitrache, GL, , Deavrancea, Aa a fost el..., GL, IX, 1962, 23 ; 226. T u d o r
IV, 1957, 25 ; 146. Mihai H o r e a , Note de arhiv : I. L. Cara- Arghezi, Caragiale, GL, IX, 1962, 23 ; 227. T u d o r Arghezi,
giale, SCIA, IV, 1957, 34 ; 147. G. Clineseu, Caragialiane,. Pribeagul Caragiale, GL, IX, 1962, 24 ; 228. Vera Clin, Pro-
CNT, 1957, 42 ; 148. Theodor Hristea, Elemente regionale n,' cedee caragialiene, GL, IX, 1962, 25 ; 229. Mihail P e t r o v e a n u ,
limba operei lui 1. L. Caragiale, CIL, II, 101229 ; 149. j Caragiale printre personajele sale, GL, IX, 1962, 26 ; 230. V.
J. Byck, Procedee grafice n umorul lui I. L. Caragiale, GL,|' Mndra, Basile Drgoescu, personaj caragialian, AUB, tiine
V, 1958, 9 ; 150. G. C. Nicolescu, Note despre arta lui Cara-, sociale filologie, t. XI, 1962, 25 ; 231. Sic Alexandrescu,
giale (O noapte furtunoas"), AUB, tiine sociale filologie, Caragiale n timpul nostru, Bucureti, E.L., 1962 ; 232. E. Io-
t. VIII, 1959, 15 : 151. erban Cioculescu, Modelele Scrlsorin nesco, Notes et contre-notes, Paris, Gallimard, 1962, 117
pierdute", GI VI, 1959, 46 ; 152. T u d o r Arghezi, Tablete de . 121 ; 233. Silvian losifescu, Momentul Caragiale, Bucureti,
cronicar, Bucureti, E.S.P.L.A., 1960, 2128, 5356, 137139 ; { E.L., 1963 ; 234. V. Mndra, In anticamera comediilor Vai
153. e r b a n Cioculescu, Ura avatar necunoscut al Nopii Caragiale, VR, XVI, 1963, 9 ; 235. I. Fischer, O surs antic
furtunoase", GL, VII, 1960, 34 ; 154. e r b a n Cioculescu, Un' a lui Caragiale, SC, V, 1963 ; 236. G. Clineseu, Caragiale,
articol necunoscut al lui Caragiale. Necrologul lui Jiquidi", RITL, XII, 1963, 34 ; 237. George Munteanu, Lumea me-
GL, VII, 1960, 51 ; 155. Nottara, Amintiri, 103106 ; 156. Toma seriilor n opera lui I. L. Caragiale. RITL, XH, 1963, 34 ;
Mru. Aspecte sinonimice n opera lui I. L. Caragiale, 238. Perpessieius, Alte meniuni, II, 7378, 91131 ; 239. Ion
LL, IV, 1960 ; 157. Tatiana Slama-Cazacu, Motivul .,diavolu- Roman, Caragiale, Bucureti, E.T., 1964 : 240. e r b a n Ciocu-
lui -nsurat", LL, IV, 1960 ; 158. G. Clineseu. Material do- lescu, Din tipologia Iul Caragiale Rlc Venturiano, LL.
cumentar, RITL, X, 1961, 1 ; 159. e r b a n Cioculescu, La V i n , 1964 ; 241. I. Cremer, Date noi despre nceputurile
49 de ani de la moartea lui Caragiale. Ultimele lui gnduri, publicistice i literare ale Iul I. L. Caragiale. Texte cara-
GL, VIII, 1961, 25 ; 160. Dima, Studii, 87124 ; 161, S. Albu, gialiene, nesemnalate pn n prezent, PRN, IX, 1964, 12 ;
I, L. Caragiale la Craiova, VR, XV, 1962, 1 ; 162. Rodica 242. Mircea Anghelescu. nc o mrturie despre Caragiale,
Florea, Caragiale i folclorul, RITL, XI, 1962, 2 ; 163. Teodor VR, XVII, 1984, 10 ; 243. Victor Eftimiu, Oameni de teatru.
Vrgolici, Caragiale, maestru al genului scurt, RITL, XI, Bucureti, Meridiane, 1965, 201223 ; 24J. Vianu, Studii, 335
1962, 2 ; 164. Eugenia Oprescu, Concepia despre art a lui 352 ; 245. D a n Smntnescu, I n jurul unui volum proiectat
de 1. L. Caragiale, LL, X, 1965 ; 246. B. Cazacu, Un pro-
I. L. Caragiale, RITL, XI. 1962, 2 ; 165. Stancu Ilin, I. L. Ca- cedeu al tehnicii naraiunii n Kir Ianulea", OR, 115
ragiale i micarea muncitoreasc, RITL, XI, 1962, 2 ; 166. 118 ; 247. Clineseu, Studii si comunicri, 194216 ; 248. Cio-
Marin Bucur, Lumea nuvelelor lui Caraaiale, RITL, XI, 1962, culescu, Varieti, 241246. 247250, 251260 ; 249. B r d e a n u ,
2 ; 167. G. Clineseu. Caragiale. omul si opera, RITL, XI, Ist. Ut. dram., 339396 ; 250. M. Sevastos. Amintiri de la
1962, 2 ; 168. Valeriu Ciobanu. Burghezele lui I. L. Caragiale, Viaa romneasc", Bucureti, E.L., 1966. 316329 ; 251. t e f a n
RITL, XI. 1962. 2 ; 169. Mihai Novicov, Caragiale i satiricii Munteanu, Stilurile limbii h pastia lui I. L. Caragiale, O,
rui, RITL, XI, 1962, 2 : 170. C. J a l b , Observaii de stil x v n , 1966, 3 ; 252. Fr. Munteanu-Rmnic. 4 documente Ca-
fcute de G. Topirceanu la proza lui Caragiale, LR, XI, 1962, ragiale, CNT, 1966, 4 ; 253. erban Cioculescu, Un portrait
2 : 171. Radu Stanca, Prefa la un viitor spectacol, TR. VI. de Caragiale", VR, XIX, 1966, 10 ; 254. Graian J u c a n , Cobuc
19(32, 3 ; 172. erban Cioculescu, Varietti filologice. In jurul i Caragiale, LL, XI, 1966 ; 255. Toma Mru, Tipizarea
lui Caragiale, VR, XV, 1962, 4 ; 173. V. Mndra. Caragiale, caracterelor din O scrisoare pierdut" n legtur cu 'imba
inovator In teatru, SXX, II, 1962, 56 ; 174. Vicu Mndra, personajelor, LL, XII. 1966 ; 256. Regman, Confluene, 149
Fiziologia moftangiului" n opera lui Caragiale, VR, XV, 173, 174185 ; 257. tefan Cazimir, Caragiale. Universul co-
.1962, 6 ; 175. B. Brniteanu, Din amintirile unui vechi gaze- mic, Bucureti. E.L., 1967 : 258. B. Elvin, Modernitatea cla-
tar, VR, X V , 1962, 6 ; 176. Cella D e a v r a n c e a , Cteva amintiri sicului I. L. Caragiale. Bucureti, E.L., 1967 ; 259. Ciopraga,
despre Caragiale, VR, XV, 1962, 6 ; 177. Ecaterina Logadi, Portrete, 3949 ; 260. Negoitescu. nsemnri, 4148 ; 261. Al.
Din amintirile, mele despre tata, VR, XV, 1962, 6 ; i78. p e r p e s - Cprariu, Jurnal literar. Bucureti. E.L., 1967, 232239 ; 262.
sieius. Note despre arta prozei la Caragiale, VR, XV, 1962, Tertulian. Eseuri, 3772 ; 263. Zaciu, Masca. 3749, 50
6 : 179. Tudor A'rghezl, Caragiale i snobismul, VR, XV, 56 ; 264. Serban Cioculescu, 115 ani de la naterea lui 1. L.
1962, 6 ; 180. Mihai Ralea, Cteva observaii asupra operei Caragiale'. VR, XX, 1967, 2 : 265. P e t r e Mihai Gorcea, Izvoa-
lui Caragiale, VR, XV, 1962, 6 ; 181. P a u l Cornea, Rlsul lui rele shakespeariene ale dramei Npasta", ARG, II, 1967,
Caragiale, VR, X V , 1962, 6 ; 182. R a d u A l b a l a , Intre ApuleUis
i 1. L. Caragiale, VR. XV, 1962, 6 : 183. G. C. Nicolescu,
ranul n opera lut Caragiale. VR, XV. 1962. 6 : 184. Rodica 7 ; 266. Gabriel Tepelea. O demonstraie de stil a Iul Ca-
Florea, Real i fantastic n povetile l basmele Iul I. L- ragiale, ARG. II,' 1967, 7 : 267. D u m i t r u M e u , O contiin
Caragiale, VR, XV. 1962, 6 ; 185. o v . S. Crohmlniceanu, lucid. GL. XIV, 1967, 11 : 268. Streinu, Pagini, I. 236246,
Caragiale l dreapta romneasc", VR, XV. 1962, 6 ; 186. 252259 ; 269. A. P. Bnu, L-am cunoscut pe Caragiale,
AST, n , 1967, 12, III. 1968. 15 : 270. Vladimir Streinu. Con-
Mihail Petroveanu, Caragiale si destinul", VR. XV, 1962, temporaneitatea lui Caragiale, GL, XIV, 1967, 21 ; 271. Vianu,
6 ; 187. B. Elvin, Posteritatea lui Caragiale, VR, XV, 1962, Studii stil., 244262 : 272. G. Clineseu, Principii de estetic,
R : 183. Al. Piru, Precursorii lui Caragiale, VR, XV, 1962, Bucureti. E.L., 1968. 244291 ; 273. V. Mndra. Structura
6 : 189. Ioan Massoff, Caraaiale si Viata romneasc", VR, situatlllor n comedia O scrisoare pierdut". TTR, XIII,
XV, 1962, 6 ; 190. Mihai Gaiia, Versurile lui Caragiale, VR, 1968, 3 ; 274. Ioan D. Gherea, Amintiri, Bucureti. E L..
X V . 1962. 6 ; 191. D. I. S u c h i a n u , Tristeea ,.Scrisorii pier- 19(58, 732 ; 275. Victor Felea. Reflexii critice. Bucureti,
dute", VR, XV, 1962, 6 ; 192. N. Liu. caragiale si micarea E.L.. 1968. 2330 : 276. Radu Stanca, Caragiale intearall-
m.u.ncitoreasc, VR, XV, 1962. 6 : 193. Al. Han, Critica
social n corespondena lui Caragiale, LCF. V. 1962, 6 ; 194. *tatea '..Cum
viziunii
se
satirice.
neleo
CNT, 1968. 5 : 277. Mariana ora.
ranii", de Caragiale. VR. XXI. 1968,
V. Mndra, Elevul Caragiali L. Ioan i profesorii lui. LCF. 8 : 278. Ovidiu Brlea. ..La Banul lui Mnjnal" si substra-
V, 1962, 6 ; 195. IorftU Iordan, Limba vorbit n opera lut tul folcloric, ATM, V. 1968, 9 ; 279. Vintil Russu irlantl,
I. h. Caragiale. LCF. V, 1962. 6 : 196. Perpessieius, Iniieri Vinurile lor..., Bucureti, E.L., 1968, 318358 : 280. Mihai
carageltene, O, XIII, 1962, 6 ; 197. e r b a n Cioculescu, Despre Vornicu. I. L. Caragiale sau triumful Inteligenei. LL. XVIII.
aforismele lui Caragiale. O. XIII, 1962. s ; 198. Nicolae irioi,
Psihologia eroilor lui Caragiale. o, XIII, 1962, 6 ; 199. Eugen 1968 : 281. Gabriel epelea, Limba personajelor lui Cara-
Todoran, Complexitatea sufletelor simple" n drama lui giale n raport cu epoca (coala, presa vremii), LL, XXIII,
Caragiale, O, XIII. 1.962, 6 : 209. L u c i a n Valea, Caragiale 1969 ; 282. Al. Oprea, I. L. Caragiale prozator modern, ARG,
pamfletarul, O, XIII, 1962, 6 ; 201. T r a i a n Liviu Birescu, IV, 1969, 1. 2, 3 ; 283. P a u l Daniel, I. L. Caragiale Intim,
Comediile lui Caragiale, O, XIII, 1962, 6 ; 203. e r b a n Cio- LCF, XII, 1969, 10 ; 284. e r b a n Cioculescu, Viaa lui I. L.

166
 CARA

Caragiale, Bucureti, E.L., 1969 ; 285. Ovidiu Birlea, Fan-

tasticul In naraiunile lui Caragiale, O, XX, 1969, 12 ; 286,
erban Cioculescu, Intre ,,Kir lanulea" i Belfegor", Bk,
II, 1969, 40 ; 287. Al. Raicu, O or cu fiica lui Caragiale, RL,
H, 1969, 48 ; 288. D. Irimia, Vocabularul operei lui Cara-
giale, AUI, lingvistic, t. XV, 1969 ; 289. V, A. Urechia,
Schie memorialistice, Bucureti, E.L., 1969, 6675 8690,
no123, 127{28, 154156, 185197, 201207, 226228 ; 290.
Vianu, Scriitori romni, I, 307315 ; 291. Hane, Studii ist.
Ut., 315324 ; 292. Solomon Marcus, Poetica matematic,
Bucureti, E.A., 1970, 279291 ; 293. Breazu, Studii, I, 277
287 ; 294. Paleologu, Spiritul, 4658 ; 295. erban Cioculescu,
In marginea comediilor lui Caragiale, RL, Ut, 1970, 2527 ;
296. D. Popovici, Stilul n concepia lui I. L. Caragiale,1 LL,
XXIV, 1970 ; 297. Romulus Vulpescu, Caragiale. nsemnri
dintr-un caiet de regie, LCF, XIII, 1970, 1 ; 298. Zaharia Sn-
georzan, Modernitatea unei analize, F, VI, 1970, i ; 299. D. I.
Suehianu, Intimplri cu 1. L. Caragiale, RL, III, 1970, 33 ; 300.
Marin Preda, Despre actualitatea lui I. L. Caragiale, LCF,
XIII, 1970, 41 ; 301. Ist. teatr., II, 168IST, 455459 ; 302. Lz-
reanu, Cu privire la..., 101125 ; 303. Papadima, Scriitorii,
2732 ; 304. Mindra, Incursiuni, 90129 ; 305. Corin Grosu,
Cara/iale, propriul su editor, MS, II, 1971, 3 ; 306. Vianu,
opera, l, 259283, 660666 ; 307. Silvian Iosifescu, Dimen-
siuni caragialiene, Bucureti, Eminescu, 1972 ; 308. Amintiri
despre Caragiale, ngr. i pref. t. Cazimir, Bucureti, Mi-
nerva, 1972 ; 309. Piru, Varia, I, 181183, II, 164171 ; 310.
Sndulescu, Lit. epistolar, 128144 ; 311. I. Igiroianu, Mo-
liere i Caragiale, TTR, XVII. 1972, 1, 2 ; 312. Mihai Neagu,
I. L. Caragiale, ST, XXIII, 1972, 3 ; 313. Mircea Zaciu, Ma-
rele Incomod, TR, XVI, 1972, 4 ; 314. D. R. Popescu, Aga-
memnon Dandanache l tehnica finalului, TR, XVI, 1972,
4 ; 315. Dumitru Micu, Mitic... Mitic..., TR, XVI, 1972, 4 ;
316. erban Cioculescu, Umorul lul Caragiale, TR, XVI,
1972, 4 ; 317. Valentin Taeu, Cronicar de teatru, TR, XVI,
1972, 4 ; 318. George Munteanu, Structura teatrului comic,
TR, XVI, 1972, 4 ; 319. Ion Vlad, Povestitorul, TR, XVI, 1972,
4 ; 320. Mircea Tomu, Doua teme, TR, XVI, 1972, 4 ; 321.
Const. Ciopraga, Caragiale ntre realitate si fabulos, CRC,
VII, 1972, 4 ; 322. Al. Sndulescu, Caragiale, ntre politic
i polltlcale, LCF, XV, 1972, 5 ; 323. Florin Mihilescu. Ca-
ragiale ca spectacol uman, VR, XXIV, 1972. 6 ; 324. Teodor
Mazilu, Caragiale i modestia viciului, LCF, XV, 1972, 6 ;
335. Serban Cioculescu, Portretul lul Caragiale, RL, V, 1972,
7 ; 32S. S i l v i a n Iosifescu. Npasta" univers s i stil R L ,
V, 1972, 7 ; 327. Ov. Ghidirmic, O ediie Caragiale, RMR, IX,
1972, 8 ; 328. Const. Ciopraga. Fenomenul Caragiale, CRC,
Vil, 1972, 2527 ; 329. Dan Cristea, Comedia cuvlntulul, LCF,
X V , 1972, 42 ; 330. D . I r i m i a , Aspecte ale sintaxei frazei n
scrierile lui I. L. Caragiale, AUI, lingvistic, t. x v m , 1972 ; Bucureti, unde se pare c, nc foarte tnr, a fost el
331. I . L. C a r a g i a l e , Coresponden, MS, III, 1972, 1 : 332. nsui dascl de limba greac. nscris Ia clasa de de-
ist. lit., irt, 305360 : 333. epeleaBulgr, Momente, 276- clamaie a lui C. Aristia, n coala deschis sub auspi-
386 ; 334. T o d o r a n , Seciuni, 138161 ; 335. M. Ungheanu, ciile Societii Filarmonice, C. se dovedete nu numai
Pdurea de simboluri, Bucureti, Cartea romneasc, 1973,
5155 ; 336. C o n s t . C i o p r a g a , Personalitatea literaturii ro- un ucenic destoinic, dar i foarte nzestrat. Dezv-
mne, I a i , J u n i m e a , 1973, 153160 ; 337. Mndra, Clasicism, luindu-i resursele de actor tragic, debutul su n Al-
8589 ; 338. A l . G e o r g e , La sfritul lecturii, Bucureti, Car-
tea romneasc, 1973, 7986 ; 339. t. Munteanu, Stilistica zira (1.835) e salutat de I. Heliade-Rdulescu. Cnd So-
dialogului n proza scurt a lui 1. L. Caragiale, SLS, 7382 ; cietatea Filarmonic e nevoit s-i suspende activita-
340. D a n C r i s t e a , Domlnus dlabollcus, RL, VI, 1973, 42 ; 341. tea, C. pleac din Bucureti, poposind u n scurt rstimp
S t r a j e , Dic. pseud., 124125 ; 342. Valeriu Cristea, Conu
Leonida fa cu Istoria, LCF, XVI, 1973, 7 ; 343. lorgu Ior- in capitala Moldovei. ntmpinat aici cu prea puin
dan, Istorlcltatea comediilor lul Caragiale, CRC, VIII, 1973, nelegere, se ndreapt spre Botoani (1838), unde, n-
28 ; 344. G . D i m i s i a n u , Caragiale. Note despre comedii, LCF, jghebnd la repezeal o trup, d cteva reprezentaii
XVI, 1973, 29, 30 ; 345. Piru, Analize, 174188 ; 346. Mihai care strnesc ecouri din, cele mai favorabile. ncurajat
U n g h e a n u , Dac-ar fi citit cu luare aminte..., F, IX, 1973, 12,
I X , 1974, 1 ; 347. Mihai G a f i a , Faa ascuns a lunii, Bucu- de aceast prim biruin, C. revine ia Iai (1839) i,
reti, C a r t e a r o m n e a s c , 1974, 279334 ; 348. Dan Cristea, n bun parte datorit Iui, aici, ca, mai trziu, i la
Senzaia la Caragiale, LCF, XVII, 1974, 5 ; 349. I. Constan- Bucureti (1845) unde nfiineaz o trup de dile-
H n e s c u , Caragiale i nceputurile teatrului modern, Bucu-
r e t i , M i n e r v a , 1974 ; 350. erban Cioculescu, Caraglaliana, tani" sau la Craiova (1850), snt puse bazele unor
B u c u r e t i , E m i n e s c u , 1974 ; 351. erban Cioculescu, O tra- alctuiri teatrale care vor dinui. Meritele i snt ono-
ducere de Caragiale, uitat : Memoriile lul Rostopin scri- rate de unele recunoateri oficiale (e fcut pitar de c-
sa n zece minute", RL, VII, 1974, 41 ; 352. Nicolae Liu, Un
alt final pentru Manasse", MS, V. 1974, 4 : 353. t. Cazi- tre domnitorul Barbu D. tirbei), dar pentru C. sa-
mir, Caragiale despre art, RITL, XXIV, 1975, 3 ; 354. Liviu tisfacia de a-i fi vzut eforturile, uneori de-a dreptul
C l i n , Recitind clasicii, Iai, Junimea, 1975, 1766 ; 355. N. eroice, ncununate de izbnd, n ciuda concurenei
B a r b u . Noi sl clasicii, Bucureti, Eminescu, 1975, 126169 ;
358. IDocumentel. DCM, II, 92108 ; 357. Eugen Barbu, Ca- trupelor strine, ntr-un cuvnt, a condiiilor de, tot
ragiale, S P M , 19761978, 286421 ; 358. Al. Clinescu, Cara- precare n care e silit s activeze, preuiete, desigur,
giale sau vlrsta modern a literaturii, Bucureti, Albatros, mai mult. Din 1852 (mpreun cu I. A. Wachmann, pn
1976 ; 359. t e f a n Bnulescu, Scrisori Provinciale, Bucureti,
A l b a t r o s , 1976, 8989 ; 360. erban Cioculescu, Viaa lui I. L. n 1853, i singur pn la 1855), se afl la conducerea
Caragiale. Caraglaliana, Bucureti, Eminescu, 1977 ; 361. Cons- Teatrului cel Mare din Bucureti, pentru a crui inau-
t a n t i n P o p e s c u - C a d e m , I. L. Caragiale. Recurs la biografie, gurare nsileaz un srbtoresc Prolog care, ns, nu
MS, VOT. 1977. 2 ; 362. Mircea Tomu, Opera lul 1. L. Ca-
ragiale, Bucureti, Minerva, 1977. se joac. Destul de grave nenelegeri cu M. Millo,
precum .i alte neplceri, l determin s prseasc
F. F. teatrul, pentru a intra n .magistratur. Teatrul. ns,
nu se putea dispensa asa de uor de oficiile celui care
CARAGIALI, Costache (29.111.1815, Bucureti 13. i n timpul concesiunii lui M. Millo i a lui M. Pas-
11.1877, Bucureti), autor dramatic. Al doilea nscut al caly fusese solicitat ca prim actor i director de sce-
familiei. C. este i cel mai cunoscut dintre copiii cre- n. C. A. Rosetti este acela care l recheam, ncredin-
dincerului tefan de la curtea domnitorului Ioan Gh. tndu-i cursul de mimic i declamaie la Conservator
Caragea. A nvat la coala Domnia Blaa" din

167
CARA
(1867) i angajndu-1 din .nou la Teatrul cel Mare,
unde, dnd curs vechii pasiuni, C. va mai juca din
cnd n cnd. S-a stins n urma unui atac d e cord.
Ctitor al teatrului nostru naional, cu care i-a m-
pletit destinul n perioada grea a nceputurilor, C. a
fost o fire exaltat i generoas. A fost director, regi-
zor i un intrepid organizator. i-a mprtit, ca pro-
fesor, din bogata experien mbogit i prin cele Dotat cu sim dramatic, scriitorul se pricepe s pun
dou cltorii n capitala Franei ntr-un curs care n scen aciunea cu o anume iscusin, dndu-i un
avea n vedere istoria teatrului prin toate fazele sale,
pn n zilele noastre". nclinat temperamental, ca i
prin formaie, mad mult ctre declamaia patetic, e m -
fatic, n stilul vremii, C. s-a strduit s se apropie de
o linie de interpretare mai realist, pentru care ple-
deaz convingtor, metodic, n scrierea Iui cea mai
reprezentativ, piesa O repetiie moldoveneasc sau
Noi i iar noi. Xja revoluia de la 1848, C. nu a parti-
cipat efectiv i muli s-au grbit s-1 osndeasc. Ou
amrciune, dar i cu vehemen, C. i, solidari cu Neamul romnesc, 1908, reed. n PND, 151178 ; O soare
el, fraii si Luca i lorgu se apr de acuze i de i Vinterhalder, 1847, reed. n PND, 179222 ; Dreptatea po-
calomnii, artnd c a slujit fr preget, prin a r t a
sa, cauza revoluiei (Dreptatea popolului judece pe
fraii Caragiali). Un monolog satiric (Biciui/rea co-
rnetului de la 1 iunie 1857) ffl. arat favorabil i ideii
de Unire.
C. a nceput .prin a scrie poezii, adunate n volum,
dar i rspndite prin publicaiile vremii, ca Albina
romneasc" (1840, 1843, 1844), Curierul romnesc"
(1844, 1845, .1846), Foaie pentru minte, inim i lite-
ratur" (1844). Snt versificri naive, predominant
elegiace, adeseori de un patetism teatral. Fr un
timbru original, ele dezvluie o anume dispoziie
reflexiv. Nici proza (nuvele, meditaii), retoric sau
lacrimogen, nu este mai convingtoare sub raport
artistic. La fal ca i n poezie, motivele care revin
obsesiv snt vitregia sorii i scurgerea ireparabil a
timpului.
. este mai ales u n autor dramatic. mtr-o lucra-
re de factur polemic, Teatrul naional n ara Ro-
mneasc, unde se schieaz o scurt istorie a tea-
trului romnesc, prima ncercare de acest fei 1a noi,
scriitorul socotete teatrul o oglind a moravurilor.
E i o caracterizare a propriilor sale comedii. Inspi-
rate din realitatea nconjurtoare, lucrrile dramati-
ce ale lui C. snt comedii de moravuri i de carac-
tere. A scris mai mult dect s-a pstrat. Prima n-
cercare nu e dect o prelucrare dup u n libret al
unei opere de DoinizetM, luat de Iacopo Ferreti din-
tr-un episod al romanului Don Quijote de la Man-
cha de Oervantes. Este vorba de drama-comedie Fu-
riosul (1840). nainte de 1848, C. mai scrie Leonii sau
Ce produce dispreul, o prelucrare, apoi farsa O re-
petiie moldoveneasc sau Noi i iar noi (jucat n
1844), urmat de comedia O soare la mahala sau A-
mestec de dorine (reprezentat n 1845), Dezertorul
sau Sluga istea (ta 1845), care s-a pierdut, i come-
dia vodevil Ingmfata plpmreas sau Cucoan snt
(n 1846). Dup revoluie, compune comedia Doi co-
cari sau Pzii-v de ri ca de foc (jucat n 1849),
precum i alte scrieri : Duelurile (pus n scen la
Craiova, n 1850), nvierea morilor (arlatani de pro-
vinie sau Mori -rechemai w via, 1850), probabil
o adaptare, Urmarea cocarilor n Moldova sau Lupu
pru-i schimb, dar nravu nu! (1851), Andreiaul
mamei (dup 1869), probabil i Beia de politic
(Zarafii politici) (13). Nu-i sigur c drama istoric
Alexandru Lpuneanu, care i s-a atribuit, e compus
de C., dar piesa Umbra lui tefan cel Mare i Mihai
Bravul i aparine, la fal ca Fiul pdurei sau Moartea
haiducului Tunsu. Croite, nitr-o msur, i dup mo-
delul unor comedii satirice cum snt oele ale lui C.
Faca i V. Alecsandri, comediile lui C. vizeaz mo-
168
ravuri ale lumii feudale. Ca, mai trziu, I. L. Cara-
giale n piesa O noapte furtunoas, dar fr sarcas-
mul corosiv al acestuia, C. ptrunde, cu destul age-
rime i nu fr umor, n mediul pestri al mahalalei
bucuretene, plmad de pitoresc, ridicol i vulgari-
tate, acolo unde mica burghezie cu pretenii se str-
duiete s imite, cu ifose i fandoseli, protipendada.
curs firesc. Personajul comic e individualizat prin
cooperarea unor .procedee diverse, ntre care denomi-
narea sugestiv, caricatural i, mai ales, limbajul.
Dialogul e viu, presrat cu ticuri i formule carac-
teristice, dintre care unele vor reveni n opera lui
I. L. Caragiale.
Scrieri, Iai, Cantora Foaiei steti, 1840 ; O repetiie
moldoveneasc sau Noi i iar noi, pref. M. Koglniceanu,
Iai, Cantora Foaiei steti, 1845 ; ed. Vlenii de Munte, Tip.
la mahala sau Amestec de dorine, Bucureti, Tip. Bosetti
polului judece pe fraii Caragiali, [Bucureti, Tip. Vinterhal-
der, 1848] ; Biciuirea cornetului de la 1 iunie 1857, Bucu-
reti, Tip. Romanov, 1857 ; Teatrul naional n ara Ro-
mneasc, Bucureti, Tip. Rosetti, 1867 ; Doi cocari sau P-
zii-v de ri ca de foc, PR, I, 1881, 9, reed. n PND, 257
286 ; Prolog pentru inaugurarea noului teatru din Bucureti,
F, x v n , 1881, 14 ; Epistol ctre Gr. Alexandrescu, PR, I,
1882, 10 ; Ingmfata plpmreas sau Cucoan snt, PND,
223256. Ms. : Feliurie poezii (1841), B.A.R., ms. 3466 ; ar-
latani de provinie sau Mori rechemai In via, B.A.R., ms.
U52, f. 248 ; Urmarea cocarilor in Moldova sau Lupu p-
ru-i schimb, dar nravu nu .', B.A.R., ms. 1452, f. 137165 ;
Fiul pdurei sau Moartea haiducului Tunsu, B.A.R., ms.
3134, f. 4171.
1. lordache Vrnav, Pentru teatrul naional din Iai,
FMIL,, v n , 184-4, 15, 16 ; 2. N. Apolloni, Teatrul naional, CR,
x v n i , 1846, 2 ; 3. Al. Macedonski, Citeva versuri de la C.
Caragiali, L, II, 1881, 6 ; 4. Pantazi Ghica, Costache Cara-
giali, RELI, v n , 1886, 1 ; 5. Costache Caragiali, BIF, I, 1890,
9 ; 6. Ilarie Chendi, Un alt proces Caragiale, S, I, 1902, 29 ;
7. Chendi, Pagini, 187192 ; 8. Daniil G. Carussy, Costache
Carageale, GAR, I, 1903, 32 ; 9. Iorga, Ist. lit. XIX, n , 6671 ;
10. N. Iorga, O pies a lui Costache Caragiale, RI, XX, 1934,
79 ; 11. Nicolae Svulescu, Costache Caragiale, RFR, VI,
1939, 2 ; 12. I. Diacu-Xenofon, viaa i opera unui nedrep-
tit : Costache Caragiale, Bucureti, 1940 : 13. CUnescu,
Studii, 4354 ; 14. Florin Tornea, Un artist cetean Cos-
tache Caragiale, Bucureti, E.S.P.L.A., 1954 ; 15. Massoff,
Teatr. rom., I, passim ; 16. Ist. teatr., I, 301304, 322327, n ,
passim ; 17. Brdeanu, Ist. lit. dram., I, 360175 ; 18. Ist.
Ut., II, 615616 ; 19. Brdeanu, Comedia, 5862 ; 20. Eugen
Barbu, Gloria victis, SPM, 1973, 116118.
F. F.
CARAGIALI, lorgu (c. 1826 9.II.1894, Bucureti),
autor dramatic. Dintre cei cinci copii a-i credinceru-
l-ui tefan, lorgu era ultimul nscut. Elev, nu mult
vreme, la coala de m u -
zic a cadeilor, Caragiali
III, cum i spunea une-
ori, i va ncerca norocul
n teatru, urmnd asitfel
pilda frailor mai vrst-
nici, Luca i Costache, i
ucenicind chiar n trupa
de diletani" a acestuia
din urm. n 1845 debu-
teaz, ca actor, n Recru-
tul rscumprat, o pies
a lui I. Voinesou I. n a
doua jumtate a anului
1866, actorul, care fcuse
parte o vreme din trupa
lui Matei Millo (stagiunea
18641865), solicit, fr
succes, antrepriza Teatru-
lui Naional din Iai, ora n care talentul su avea
o bun preuire, fiind asemuit cu al lui Millo. La
Bucureti, el nu-i gsete loc n nici una din cele
 CARA

dou trupe de teatru, rmne pe dinafana Teatrului acelai nedezminit sim scenic. Martirii Candiei
ceil Mare, dar nu se d btut, deschiznd, la 15 de- (1867), Btlia de la Verbovca a bulgarilor cu turcii
cembrie 1866, stagiunea unui Teatru de vodevil ro- i spnzurarea lui Costandin bulgara n Rusciuc snt
mn". n vara anului urmtor, C., mereu pribeag, ncercri de teatru eroic, pompos, declamator, aureo-
face un turneu prin ar, oprindu-se i n Giurgiu, ind martirii libertii", greci sau bulgari. Moartea
unde, cunoscnd pe Mihai Eminescu, l angajeaz n lui Tudor Vladimirescu se inspir din istoria naiona-
trupa sa. n stagiunea 18671868 njghebeaz" o aso- l. C. a fcut i traduceri, fiind reinut, ndeobte,
ciaie actoriceasc mpreun eu Daniil Drgulici, iar de lucrri facile, dar i de Burgravii lui V. Hugo, din
n sezonul care urmeaz el are prilejul s-i repre- care a tradus o scen. Aflat i printre manuscrisele
zinte, la Teatrul din Copou, piese i canonete' care lui C., piesa Beia de politic (B.A.R.. ms. 2969) ar
se bucur de succes. Din 1869 este angajat la Tea- putea aparine i lui Costache Caragiali <4>.
trul Naional din Bucureti. Primind o subvenie de Cornetul sau Astronomul voiajor, Bucureti, Tip. Ro-
la Primria oraului Ploieti, C. organizeaz n acest manov, 1857 ; Jelbaru, Bucureti, Tip. Romanov, 1857 ; Sur-
oria, .din toamna anului 1871, o stagiune teatral cu dul, Bucureti, Tip. Ohm, 1857 ; cntecul romnilor la pri-
trupa lui, din care fcea parte acum a I. D. lonescu. mirea in Bucureti a prinului lor Alexandru-Ioan 1,
B u c u r e t i , T i p . O i i m , 1859 ; Mo Trifoi sau Cum i-i aterne
n luna iulie a anului 1877 cere s fie primit, ca asa-l dormi, Bucureti, Tip. Ohm, 1859, reed. parial n
unul ce slujise teatrul nc din 1845, drept societar TTR, XI, 1966, 1 ; Degeraii de la Boboteaz sau Sfierea
al Teatrului Naional, dar demersul su rmne fr plpomii, B u c u r e t i , T i p . N a i o n a l , 1861 ; Nu e pentru cine
se gtete, ci pentru cine se nimerete, B u c u r e t i , T i p . Lu-
rezultat. n timpul rzboiului din 18771878, pe var, crtorilor asociai, 1866 ; Martirii Candiei, Bucureti, Tip,
al i alctuiete o trup cu care d spectacole la Naional, 1867 ; Cntecul deputailori al desperatului,
Podul Mogooaiei. Actorul boem,, de remarcabil ta- Bucureti, Tip. Petrescu si Costescu, 1871. Ms. : Robul sau
Ce este alb nu e negru ms. 2977, 1 152157 ;
(1857), B . A . R . ,
lent, interpret de roluri n comedii i vodeviluri, se Capul tiat sau Scamatorul arlatan (1858), B.A.R., ms. 2977,
svrete din via aproape uitat. f . 158162 ; Voiajorul (1860), B . A . R . , ms. 2977, f . 163166 ;
Serviciul de bun voie (1860), B . A . R . , ms. 2975, 1. 76106 ;
.. acest histrion prin vocaie, nu a fost dect un Revizorul fr leaf sau F r i c a e din iad (1860), B.A.R..
dramaturg improvizat. Canonetele sale, fcute n m s . 2975, f. 39, m s . 2977, f. 324 ; chelnerul de la otelul
Patriii (1862), B . A . R . , m s . 2977, f. 4054 ; Coritii n provinie
genul celor ale lui V. Alecsandri, snt, de fapt, nite sau Hoii drept hoi (1863), B . A . R . , m s . 3135, f . 5772 ; NeagU
partituri pe care le nsufleea, cu verva-i ndrcit, Pescaru la balul de la 24 Ianuarie (1864), B.A.R., ms. 2975, f.
actorul. Destul de serbede, scrierile lui snt nviorate, 4045 ; Bcanul la bal m a s c h e s a u O scen <e carnaval
(1865), B . A . R . , m s . 2975, . 3035; Filip TOti (1873), B.A.R.,
arareori, de nostimada unor situaii de u n comic ms. 2968, f. 7287 ; Aspirant la deputie (1876), B.A.R., ms.
autentic, precum i de un pitoresc ' mai ales verbal. 2975, f. 4749 ; Samsarii de voturi sau Cum se specula Ino-
Dac talentul su e, de fapt, mai mult ndemnare i cena poporului (1888), B.A.R., ms. 3135, f. 144158 ; Clopoe-
lul fermecat sau O cstorie Ia otelu Patria d i n Bucureti,
meteug, dac imaginaia e srac, iar limba incolor B . A . R . , m s . 2938, f . 4150 ; Clencea advocatu, B.A.R., ms.
i fr miez, spiritul critic nu-i lipsete ns lui C. 2970, f. 317324, ms. 2977, f . 2535 : Criza, luxu i progresu,
El e gata oricnd s ia poziie, fie saitiriznd cu n- B . A . R . , ms. 2971, f . 276296 ; Btlia de la Verbovca a buU
narilor cu turcii i spnzurarea lui Costandin bulgaru n
drzneal, fie fcndu-ii, solemn sau exaltat, datoria R u s c i u c , B.A.R., ms. 2973, . 241266 : Pcatele unui corist,
de bun patriot, de fervent unionist (canoneta Sur- B.A.R.. ms. 2975, I. 6973 ; Baba Cloana ghicitoarea sau
dul, comedia Mo Trifoi sau Cum i-i aterne aa-i Pata Babii Hrcii, B.A.R., m s . 2975, f. 109113 ; Artistul dra-
rnatico-corist, B.A.R., ms. 2977, f. 6065. T r . ms. : E.
dormi), de iubitor de progres i libertate. Inspirate Moreau si Delacour, Polkette, B.A.R., ms. 2938, f. 26 ; [Autor
din actualitate, canonetele lui nu depesc o anume neidentificat], Marcu Bocearis, B.A.R., ms. 3135, f. 90103.
ocaziomalitate, dup cum nu reuesc, dei intenio-
neaz (Jelbaru 1857 ; Clencea advocatu .a.), s 1. Caragiale, Opere, I, 4U ; 2. Massotf, Teatr. rom., I,
creeze un tip. Giteva, ns, au oarecare relief. n 295. passim, II, 44, passim ; 3. M. Apostol, De la lorgu Cara-
giale la Teatrul de stat din Ploieti, RA, IV. 1961, 2 ; 4. Cli-
Chelnerul de la otelul Patriii, de pild, unde apare neseu, Studii, 4950 , 5564 ; 5. Ist. teatr., U, passim.
un personaj burlesc de prostnac, se rostete la un F. F.
moment dat o replic, mai trziu celebr sub pana
lui I. L. Caragiale (M rog, domnilor, s avei ni- CARAGIANI, Ioan D. (11.11.1841, Avdela, Grecia
ic rbdare"). Aspirant la deputie aduce n scen 13.1.1921, Iai), folclorist i traductor. Fiu al unor
un demagog care parc l prevestete pe Caavencu. rani aromni, urmeaz cursurile colilor primare i
Un bun povestitor, volubil, se arat C. n Neagu Pes- secundare aromneti din
carii la balul de la 24 Ianuarie, care exploateaz cu Avdela, Gurean i din
oarecare haz comicul de situaii. De la canonete Vlaho-Clisura, unde l are
umoristice la comedii i vodeviluri nu e dect un pas, ca profesor pe Apostol
pe care C. ffl face cu mult dezinvoltur, dar i fr Mrgrit. Din 1856 studia-
un sipor de randament artistic. Cu nelipsita tendin z filologia la Atena i,
etic, Samsarii de voturi sau Cum se specula inocen- dup obinerea diplomei,
a poporului este o comedie naiv n care snt vizate
moravurile electorale. Precaragialesc, mai ales n vine n Romnia. Ocup
dialog, este comedia cu cntece Clopoelul fermecat un post de profesor Ia
sau O cstorie la otelu Patria din Bucureti, la fel Gimnaziul central din
ca i farsa Coritii n provinie sau Hoii drept hoi, Iai, devenind, din 1866,
care anun, ntr-o anume msur, n primul rnd i profesor suplinitor la
prin schimbul de replici, teatrul ilustrului nepot. i catedra de limba i litera-
n comedii, ca i n canonete, meritul e de ordin mai tura elin a Universitii.
ales teatral, adic scenic, replica e uoar, dar cam Titularizat nu peste mul-
fr sare, dialogul vioi, dar fr antren. Autor de t vreme, a funcionat aici
scrieri umoristice prin excelen, C. are ns o mare aproape patru decenii,
slbiciune pentru melodram, care se infiltreaz chiar fiind i decan al Facult-
i n unele comedii. i plceau montrile de mare ii de litere. A mai fost
spectacol, cu foc bengal, explozii, apoteoze, ou ta- profesor la Institutele Unite din acelai ora. n d a t
blouri i personaje alegorice, solemne i mree. Dac dup stabilirea sa n Iai, C. frecventeaz asiduu e-
regizorul se dovedete aici ingenios, autorul de me- dinele Junimii, al crei membru a i devenit din
lodrame e, n schimb, artificial i bombastic, dar cu 1865, nveselind-o eu nenumratele sale anecdote. n
1866 a fost niumit membru al Academiei Romne, ca

169
CARA

reprezentant al romnilor macedoneni, pe care i-a i CARANFIL, N. A. (? _ 1332 <5. culegtor de

vizitat, dealtfel, n cursul ctorva cltorii. folclor. Fost institutor n Hui, C. era un admirator
Bun cunosctor al vieii romnilor din sudul Du- al 1 ui V. Alecsandri, dup exemplul cruia culege i
nrii, C. s-a decis s le popularizeze folclorul, foarte el cntece populare. n 1872 i apare la Hui culege-
ou in cunoscut n Romnia. A aprut astfel cel dinti rea Cntece populare de pre valea Prutului. Cu un
articol dedicat acestei probleme, tiprit n Convor- caracter regional, evident din titlu, colecia reflect
biri literare" : Romnii din Macedonia i poezia lor un anumit stadiu de evoluie a creaiei epice i lirice
popular (1889), urmat, dup mai bine de dou de- populare din zona cercetat, degradarea epicului i
cenii. de prima parte a voluminoasei lucrri Studii tendina lui spre liricizare. Materialul publicat de C-
istorice asupra romnilor din Peninsula Balcanic n 1872 reprezint, dup informaia culegtorului, ju-
(1891), cea de-a doua parte fiind tiprit postum, mtate din ceea ce adunase doar treisprezece ba-
ncercnd s reconstituie istoria zbuciumat a aces- lade, treisprezece cntece i o satir, restul nemaifiind
tei ramuri a romnilor, pe care el i numete rurne- tiprit. C. nu noteaz informatorii, nici localitile,
lioi", dup provincia n care locuiau cei mai muli ns d n subsolul paginilor note explicative fie la
dintre ei, C. recurge la numeroase izvoare. Nefiind cuvinte vechi, fie la eroii cntecelor sau la unele
ns un specialist, d crezare, n egal msur, att obiceiuri populare, precum i indicaii asupra va-
documentului, ct i legendei. Urmrind prezena ro- riantelor. Cele 27 de piese, culese i publicate de el,
mnilor la sud de Dunre printre celelalte popoare nu snt reproduse ntocmai, ci corectate", cum se
balcanice, el caut s-i deosebeasc n permanen, menioneaz n subtitlul volumului. Baladele, cele
servindu-se de toponimie i onomastic. n acest sens, mai multe de vitejie i familiale, snt variante la cele
studiile sale snt un adevrat repertoriu onomastic al publicate n colecia Alecsandri : Sava Gheorghi,
macedoromnilor. Marea bogie a datelor puse n Baiu Crimarul, Iancul (dou variante), Toma i Ma-
circulaie nu este ns susinut i de o interpretare nea, Vi Ctnu. Alte balade snt inedite : Manea,
obiectiv. Valoare documentar a atribuit C. i fol- Lupul haiducul, Velea Viteazul (toi trei eroi locali,
clorului. socotindiu-l o oglind fidel a sufletului unui vestii n prile Prutului), Gheorghe, Cosma i Maf-
popor. Pentru cunoaterea lui, a propus alctuirea tei. Cntecele propriu-zise, de dragoste, de dor i sa-
unui corpus, n care s fie incluse toate textele apar- tirice, snt reprezentate n colecie n aceeai propor-
innd folclorului literar, grupate pe localitile din ie ca i baladele. Culese, cu predilecie, de la lutari
care au fost culese. igani, aceste cntece nu snt dintre cele mai reali-
zate i caracteristice liricii din aceast zon. Meritul
Fr s fie deosebit de bogat, activitatea de tra- culegtorului rmne ns acela de a fi neles im-
ductor a lui C. este totui substanial. A tradus portana variantelor pentru ilustrarea procesului de
Integral i a pregtit pentru tipar Iliada lui Homer, dezvoltare a creaiei populare. In special n ceea ce
din care nu a aprut ns dect un fragment. Tip- privete materialul epic, C. insist asupra diferene-
rite n 1876, Odyseea i Batrachomyomachia snt tra- lor ntre cntecele culese de el i cele publicate
duse pentru prima oar n ntregime n romnete, de V. Alecsandri. n aceast privin exemplul su
beneficiind de o transpunere plastic i vie, cu ex- va fi continuat de D. Furtun n culegerea din
presii mprumutate din limba popular i cu ntors- 1927, Cntece btrneti din prile Prutului.
turi specifice basmului. Dealtfel, C. era el nsui un
bun cunosctor al limbii populare i aprecia pe scrii- Cntece populare de pre valea Prutului, Hui, Tip.
torii care o foloseau. Asociailor, 1872.
Ni c pstor cpitan, Cintec de amor, a p , i, 1868, 9 ; 1. A. D. Xenopol, N. A. Caranfil, Cntece populare de
Romna din Macedonia si poezia lor popular, CL. n , 1869, vre valea Prutului", CL, VI, 1872, 5 : 2. X., Prutul, CT, III,
2124 : Studii istorice asupra romnilor din Peninsula Balca- 1872, 28 -, 3. Gh. Ghibnescu, Literatura popular, GLZ. I,
nic, Bucureti, 1891 ; ed. 2, ngr. i pref. Pericle P a p a h a g i , 1887, 2 ; 4. Diaconu, Folklor, II, XXXV, LXXVI ; 5. G. T. Nl-
Bucureti, Cultura naional, 1929, p a r t e a II, ngr. i pref. culescu-Varone, Folkloritii romni, IZ, XXI, 1919, 2 ; 6. Br-
Pericle P a p a h a g i . Bucureti, I m p r i m e r i a naional, 1941 ; L. lea, Ist. folc., 244245.
Dau, Egl" ; Ch. N. Dlmltrescu, Florile iubirii", Quatre- L. B.
ne", AAR, partea administrativ, t. XXIV, 19011902 ; C. S.
Constante, Spre Albania" : S. P. Radianu, Georgicele" de CARCALECHI, Zaharia (1784, Braov 6.X.1856,
Virgiliu ; N. Bnescu, Euripide : Hecuba, Ifigenia tn Aulls" ;
Em. Grigorovitza, De la hotare" ; constana Hodo, Fru- Bucureti), editor i publicist. Fiul negustorului
mos", AAR, p a r t e a administrativ, t. XXVIII, 19051906 ; Gheorghe Constantin Carcalechi, aromn stabilit la
I. Dragoslav, Facerea lumii", AAR, p a r t e a administrativ, t. Braov, i al Mriei Ciurcu, var eu D. Bustatievici,
X X X I , ' 19081909 ; Radu D. Rosetti, Razna", AAR, partea
administrativ, t. X X X I V , 19111912 ; C . Hoga, Pe drumuri C., dup o perioad de ucenicie la o coal de co-
de munte", A A R . p a r t e a a d m i n i s t r a t i v , t. X X X V I I , 19141915. mer din Buda. ajunge prin 1812 ferlegher" (edi-
T r . : Homer. Iliada ( c n t u l V I ) , C L , I V . 1870, 4, Odyseea i tor) al Tipografiei Universitii, ngrijindu-se de fapt
Batrachomvomachla, pref. t r a d . . I a i . Tip. Goldner. 1876 ;
Taocrit. Idila I. Idila II, C L . V T I I , 1874. 4 : Bocituri. Traduse de desfacerea .tipriturilor n rile romne i de
din cntece populare greceti, CL, XII. 1878, 8 ; Aristotel. Pa- procurarea manuscriselor. n 1818 el tiprete. Ia
siunile. Traduceri din Retorica- lui.... Cartea a, doua, Bucu- Buda, o traducere a lui Eufrosin Poteca din D. Dar-
r e t i , T i p . A c a d e m i e i , 1884. Ms. : H e r o d o t , ( I s t o r i i ] (fragm.),
B . A . R . , m s . 4925, f . S1T. vari. Tlmcirile lui Al. Beldiman din S. Gessner
(Moartea lui Avei) $i Voltaire (Tragodia lui Orest)
1. ScrisoriIorga, 2223 ; 2. Albumul socletel .ju- Snt tiprite i prefaate d e C. si tot el public n-
nimea", S D L . I V , 313 ; 3. I . D . C a r a e i a n i , [Coresponden cu
I. Negruzzi. l N. Iorga], SDL. I, 420422, VIII. 21321.4 ; 4. semnrile d e cltorie ale lui Dinicu Golescu. Ma-
Iorga. Opinions sincres, se80 ; 5. Iorga. Opinions perni- nuscrisul traducerii Iui I. Heliade-Rdulescu din At.
cieuses, 1116 : 6. V . P r v a n , 1. Caraqiani, Studii istorice Christopoulos. revzut d e I. Vcrescu, trimis, de
asupra romnilor din Peninsula Balcanic", AAR. partea ad- asemenea, lui C., nu a mai aprut. Din 1817. C.
ministrativ. t. X X X V I I , 19141915 ; 7. N e g r u z z i , Junimea,
247">.48 ; 8. I. Negruzzi. Dicionarul Junimei", CL. LVI, 1924. scoate. n mai multe serii, publicaia ..Bibliotec
a o r l i e , octombrie ; ' 8 . S u t u , Iaii, I I . 247251 ; 10. P e r i c l e P a - romneasc". Tiprete calendare i. n 1826, ntoc-
o a h a s t . Viaa lui Ioan Caragiani, n I o a n C a r a g i a n i , Studii
istorice asupra romnilor din Peninsula Balcanic, Bucureti, mete manualul Povuitorul tinerimei ctr ade-
C u l t u r a naional. 1929 ; 11. P a n u . .Junimea, T, 138139, I I , i'rata i dreapta cetire, pe care l atribuie, pentru
W 1 9 1 : 12. C l i n e s c u , Ist. lit., 372 ; 13. A L Teodorescu, a-i asigura difuzarea, lui Gh. Lazr. n 1834 se sta-
eoc.upSri de folclor la revista ,.Convorbiri literare". ALIL, bilete la Bucureti, unde primete conducerea Ti-
t. vit. 115S, f a w . 1 a O. Clinescu, Folclorul la Convor- pografiei Statului. C. editeaz ziarul Cantor de avis
biri literare", SIL, 7072.
i comers" (18371855), denumit, din 1843, Vesti-
D. M.

170

torul romnesc", publicaie oficial, i buletinul ofi-
cial a,l rii Romneti. A mai tiprit la Bucla Al-
manahul statului din Principatul a toat ara Rom-
neasc", ncepnd din 1836, cte un numr pe an
pn' n 1853. In 1845 i se d rangul de pitar, iar n
1853 de serda'r. Devenise proverbial prin abilitatea cu
care a slujit toate stpnirile.
Modest alctuitor de calendare (n ' 1818, 1825)
destinate populaiei de la sate i trguri, oupririznd
sfaturi practice n legtur cu meteugurile i agri-
cultura i cte o istorie moral sau o traducere (Ade-
laida sau Pstoria alpiceasc, dup Marmontel, din
calendarul pe 1825, i este atribuit (7)), C. continua
cu un orizont cultural m a i restrns, dar cu mai mult
spirit practic, strdaniile colii ardelene ide ridicare
a neamului prin intermediul crii. Prin Bi-
bliotec romneasc" fcea educaie naional, pu-
blicnd o Istorie romanilor i Izvorul crilor, de fapt
o ncercare de bibliografie care enumera cri din
ara Romneasc, Moldova i Ardeal i pe susin-
torii luminrii. Un spaiu larg era consacrat folosi-
toarelor nvturi" i ndreptrii moravurilor, se
publicau cteva traduceri, precum i consideraii asu-
pra limbii romne. Articolul-program, Ctr cetitori,
redactat ide C., e o pledoarie pentru cultur, reflex al
ideilor puse n circulaie de corifeii colii ardelene.
Literatura publicat este fr pretenii, reducndu-se
de fapt la istorioare i anecdote. Cltoria lui Mar-
tinelli la Paris, o traducere sau o prelucrare, pare
a-i aparine lui C. (9). Manualul Poviuitorul tineri-
mei, alctuit din idei i reflecii neprelucrate, culese
din scrierile lui C. Diaconovici-Loga, nu are caliti
pedagogice. Publicistica sa de dup 1834 e aproape
lipsit de interes. Uurina cu care publica tiri ne-
verificate, exagerndiu-le, a rmas de domeniul anec-
dotei. Numele Iui C. este legat de nceputurile pre-
sei n limba romn.
Povuitorul tinerimei ctr adevrata si dreapta cetire,
Buda, Tip. Universitii, 1826 ; Ctr cetitori, BBO, I, 1829, 1.
1. Gil [G. I. Lahovari], A 1003-a noapte, CI., XXII, 1888,
5 ; 2. I o r g a , Ist.
bu. Din istoria literaturii
Ut. X I X , I, 50, 73,
didactice romneti,
125, 208,
Bucureti, s o -
c c " , 1916, 97113 ; 4. I o r g a , Ist. presei, 3435, 43, 53, 6263 ;
5. I. Lupas, Cea mai veche revist literar romneasc, AIN,
I , 19211922 ; 6. A u r e l D . M u r e i a n u , Zahara Carcalechi.
temeietorul primei reviste romneti. Contribuie privitoare
familia, viaa i opera lui, GAC, IV, 1934, 1 ; 7. Clineseu,
Ist. lit., 123 ; 8. T o m e s c u , Calendarele, 7174, 117119 ; 9. I . B.
Mureianu, Un editor romn de la nceputul secolului
XlX-lea : ZaJiaria Carcalechi, O, XIX, 1968, 7 ; 10. Ideologia
1848, 182174 ; 11. Pervain, Studii, 211236 ; 12. Crturari
oveni, 57.
S. C.
CARMEN, revist literar bilunar aprut la
Bucureti ntre 6 iulie i 15 decembrie 1898, 5 aprilie
i 20 decembrie 1899, 10 septembrie i 25 decembrie
1902 i la 1 ianuarie 1907. C. aprea n locul unei
alte reviste, Viaa nou", prelundu-i colaboratorii
i nscriindu-se n orbita influenei macedonskiene.
Dealtfel, Al. Macedonski va colabora cu articole de-
dicate simbolismului i decadentismului. C. pstra,
totui, o deosebire de nuan n raport cu atitudinea
i ideile literare ale poetului Nopilor. Trstura ca-
racteristic a acestei reviste de sfrit de secol era un
eclectism pozitiv, o deschidere ctre toate posibili-
tile de expresie artistic. Articolul Cteva lmuriri
sublinia independena politic i literar a revistei
i a colaboratorilor, pentru care preocuparea princi-
pal trebuia s fie aceea de ,.a mbria frumosul"
i de a pstra o deplin libertate de idei, de vederi
i de credine literare. Cai versuri au colaborat D.
Nanu. I. C. Svescu. I. I. Livescu, N. imira, M. Co-
dreanti, Horia Furtun. Corneliu Moldovanu, N. Gr.
Mihescu-Nigrim, C. Sandu-Alclea (semna A. Sandu),
CARM
I. Costin, I. Dacianu, N. Negreanu, S. Ivanovici, G.
Gr. Cair, M. Sadoveanu, C. Cosco, P. Cerna, C. Can-
tilli, P. Vulcan, E. tefnescu-Est, V. Podeanu, A.
Steuerman, I. Minulescu (semna I. M. Nirvan), pre-
cum i Cecilia Mrzea, I. Blnescu, N. Bosnieff-Pa-
raschivescu, V. Gherasimescu, M. Rusu, N. G. Nicu-
lesou, D. Canta, Ersila Ghenoviei, A. de Eder, N.
Burlnescu-Alin, Blanche Duca. Proza nuvele i
schie aparine lui M. Sadoveanu (semna M. S.
Cobuz), N. Gr. Mihescu-Nigrim, D. Karr, V. Cozmin,
Iuliu Dragomirescu, D. T. Negreanu, S. Ivanovici,
G. Gr. Cair, Gh. Becescu-Silvan, I. Adam i Jean
Bart. Tot att de bogat este i lista colaboratorilor
de la rubrica de critic i publicistic literar. n
afara lui Al. Macedonski, mai scriau aici N. Vaschide,
C. Scnteie, Gabriel Donna, I. Achimescu, B. Gr. Bu-
zu, M. Blnescu, C. Al. Ionescu-Caion, S. Sanie-
levici, V. Stroe i C. Steanu. Din Heine i Lenau
erau traduse versuri, pe care traductorii le sem-
nau cu pseudonimele M. Ren, Mrunt i A. Sandu
(C. Sandu-Aldea), iar M. Rusu traducea din Zola
nuvela Pentru o noapte de dragoste. Nesemnate au
rmas tlmcirile din Nietzsche, Cehov, V. G. Ko-
rolenko i Maxim Gorki. Cteva idei interesante con-
ine articolul viitorului matematician S. Sanielevici,
dedicat lui C. Dobrogeanu^Gherea. Tot lui Gherea i
este dedicat i articolul Pesimismul n literatur al
lui Caion, n care tonul polemic predomin. In ceea
ce privete contribuia critic, C. rmne, totui, oare-
cum desprins de actualitatea literar i social a
vremii. Studiile lui Al. Macedonski snt foarte gene-
rale i ele vizeaz, n primul rnd, o stare de l u -
cruri specific literaturii franceze, iar n articolele
lor, S. Sanielevici, Gabriel Donna, C. Al. Ionescu-
Caion .a. aveau, mai curnd, preocupri de istorie
a culturii dect de critic literar. Cteva recenzii
semnate de V. Stroe (la Cartea de aur de Al. Ma-
cedonski) i C. Scnteie (ia romanul lui C.I.A. Not-
t-ara, Suflete obosite, i la Bertha de C. Cantilli), la
care s-ar mai putea aduga un articol al aceluiai
V. Stroe intitulat Scriitorii tineri i Semntorul"
283 ; 3 . O .
Ghi- nu reuesc s atenueze impresia de detaare n r a -
port cu actualitatea.
n- Revista are meritul de a fi contribuit la formarea
la unei atmosfere de obiectivitate i, mai ales, la ncu-
rajarea constant a unor tineri scriitori aflai la n-
al ceputul carierei literare (M. Sadoveanu, I. Minulescu,
M. Codreanu).
bra-
l . Citeva lmuriri, CMN, II, 1902, 2 ; 2. HodoSadi-
lonnscu, Publ. per., 119 ; 3. Marino, Macedonski, 372 : 4. VI.
s t r e i n u , Reviste n spiritul Literatorului" (pn la 1900), II,
RL, II, 1969. 15 ; 5. M. B u c u r , Carmen" (1898, 1902, 1907),
ELRO, 213236.
R. Z.
CARMEM-SYLVA, revist literar aprut la
Bucureti, de trei ori pe lun, de la 12 noiembrie la
3 decembrie 1895. n pofida titlului, aceast publi-
caie periodic se apropie prin orientarea politic a
principalilor colaboratori, P. Zosn i P. Muoiu, de
micarea .socialist romneasc. n revist apar cteva
fragmente din Capitalul lui K. Marx, articole dedi-
cate dezvoltrii tiinei, altele referitoare la rolul so-
cial al femeii, precum i traducerea unui studiu al
lui E. Ijuccarini despre anarhistul italian Carto Ca-
fiero. La partea literar, P. Zosn scrie un articol
polemic, n care combate ideile lui M. Dragomirescu,
sustinnd arta cu. tendin", i tot el dou cronici
rolntive la drama Tatl a lui A. Strindberg i la ro-
manul lui Knut Hamsun, Foamea. Mai apare un ar-
ticol al lui P. Muoiu, Ioan Pun, evocare plin de
dramatism a poetului I. Pun-Pincio, mort nainte
de vreme. Zosn este autorul unor nuvele nchinate
171
CARM

realitilor satului romnesc. Se public i versuri cazul ajunge n faa leului rege, sub forma tirii
aparinnd lui C. Z. Buzdugan, N. imira, N. Burl- catastrofale c armsarul a fost devorat de un nar,
nescu-Alin, Alexandrina Mihescu, I. Costin, C. Xe-ni, mpotriva cruia se iau msurile cele mai drastice,
Sergiu Gujb i D. Narau. Ou Un cntec, Aperi tu- pe potriva faptei. Bogata fantezie a lui C. se vdete
i Cntec colaboreaz G. Cobuc, iar D. Th. Neculu n aflarea unor asociaii noi, datorit crora perso-
cu iganii, Sorarii i nserare. Din Byron traduc najele tradiionale ale fabulei capt un timbru spe-
mai multe poezii N. imira i Calma, din Goethe i cific. Uneori ns intriga este prea transparent, sco-
Heine, C. Xeni. nd n eviden mai mult dect s-ar cuveni inteniile
1. /Carmen Sylva"], PMS, I, partea II, 582597 ; 3. pamfletare ale autorului. O alt particularitate a fa-
Alexandru Melian, O revist cu titlu-masc : Carmen Sylva" bulelor este extrem de frecventa folosire a prover-
(1895), RLRO, 251257. bului. El ine loc de moral, ncercnd n felul acesta
R. Z. s generalizeze concluziile intrigii, care altfel ar fi
de un interes rastrns. Uneori autorul apeleaz la
CARP, Costache V. (12.XI.1!!:S.~>. lai 4.VII.1380, cte dou sau chiar trei proverbe, fie pentru a su-
Iai), fabulist. Descendent al unei vechi familii boie- blinia morala, fie pentru a o diversifica. Fabulele
retii din Moldova, era fiul lui Constantin Carp, ag i sale iau astfel o turnur evident autohton, subli-
cavaler. ncepe s nvee niat i de folosirea unor expresii tipice stilului fa-
carte n familie, ou pre- miliar din epoc. Fr s aib un prea dezvoltat sim
ceptori francezi, fiind apoi al limbii (care la el este mpestriat de barbarisme),
nscris la pensionul ieean - C. s-a dovedit, n schimb, un bun stpnitor al pro-
Haivas. Dup moartea ta- zodiei, reuind s ofere uneori adevrate modele de
tlui, este trimis s-i alternane metrice.
continue liceul la Cern-
ui, apoi readus la Iai i Mici ncercri de poezie, Iai, Tip. Bermann, 1866 ;
Boierul i rezeul, Iai, Tip. Bermann, 1873 ; Fabule, iai,
nscris ca eilev la Acade- Tip. Buciumul romn, 1880 ; Fabule, Iai, araga, [1880],
mie (fosta Academie Mi- reed. parial n PROR, I, 256262, PRC, n , 171174. Tr. :
hilean). Rmas orfan i La Fontaine, [Fabule], n C. V. Carp, Fabule, Iai, Tip.
B u c i u m u l romn, 1380.
de mam, se vede curnd
lipsit de orice mijloace 1. [nvoial pentru mprirea motenirii], A.S.I., Fond
Documente, pachet 370, nr. 126 ; 2. Mitriceasc mrturie,
materiale. Sprijinit de A . S . I . , Fond Documente, pachet 370, nr. 1 ; 3. [Documente
civa oameni politici in- familiale, 18621863], A.S.I., Fond Documente, pachet 370,
flueni, reuete s obin nr. 23, 25, 32, 39, 40, 44, 45 ; 4. [Dosar de cstorie, 1866],
A . S . I . , Starea civil ora Iai, Cstorii, dosar nr. 213/1866 ;
numirea ca subprefect n 5. C. V. Carp, (Scrisoare ctre redacie], SRS, v m , 1866,
judeul Iai. Este destituit 42 ; 6. Emil [C. Miile], Critic literar, C, I, 1881, 5862 ; 7.
ns eurind i, cu mare Sperania, Fabula, 126135 ; 8. Th. D. Sperania, Costache
V. Carp, RN, VII, 1895, 9 ; P. Celian, V. C. Carp, EV,
greutate, capt funcia de judector de pace. Lo- V I I I , 1900, 151 ; 10. Negoeseu, Fabule, 59, 9298 ; 11. Paul
viradu^se timpuriu de greuti, C. a avut prilejul s I. Papadopol, Istoricul fabulei romneti, FLR, VII, 1922,
observe societatea romneasc contemporan lui, n 20 ; 12. Clinescu, Ist. lit., 302.
al crei justiiar a ncercat s se erijeze.
Debutul su se produce n 1861, n paginile zia- CARP, O. (pseudonim al lui Gheorghe Proca;
rului satiric Bondarul". Ulterior i adun fabulele 22.1.1867, Iai 26.XII.1943, Bucureti), poet. Gnd
ntr-un volum, modest intitulat Mici ncercri de debuta, n 1886, la Convorbiri literare", C. era stu-
poezie (1866). Cele cteva meditaii, izvorte dintr-o dent al Facultii de me-
viziune confuz asupra vieii, snt versificri a cror dicin din Bucureti, ale
banalitate este accentuat de preiozitatea exprimrii ' crei cursuri absolventul
i de mimarea pesimismului. Nici piesa Boierul i .A " \ liceului Sf. Sava" le-a
rezeul nu este altceva dect o colportare a unor ,i urmat ntre anii 1885
cliee din limbajul politic al partidului liberal. Ea s X 1886. Ca medic, se specia-
depete totui scopul pentru care a fost conceput Uzeaz n epidemiologie i
(viiza pe junimistul L. Negruzzi, prefect al judeului i', ' . igien, artndu-se intere-
Iai, care l ndeprtase pe C. dintr-o funcie doibn- sat de problemele asisten-
dit cu mult trud), situndu-se dincolo de sfera ei publice. Mai nti pro-
pamfletului vulgar, nu prin calitatea versurilor, ci fesor de igien la Facul-
prin ascuitul spiirit de observaie, care d personaje- tatea de medicin din Iai,
lor o oarecare naturalee. S trece apoi ca profesor de
Vocaia adevrat a lui C. erau ns fabulele i, patologie general la Fa-
din acest punct de vedere, el a fost adesea consi- ,; cuitatea de medicin din
derat drept unul dintre autorii care au contribuit Bucureti. Lucrrile sale
tiinifice, unele realizate
la dezvoltarea acestei specii n literatura romn din * ' " n colaborare cu Victor
a doua jumtate a secolului al XlX-lea. Caracteris- Babe sau cu C. I. Istrati,
tica principal a fabulelor st n coninutul lor po- au fost publicate n reviste medicale romneti i
litic, ele fiind concepute ca ilustrri ale luptelor din- strine.
tre partidele vremii. O lairg circulaie a avut cea
mai reuit fabul a sa, intitulat narul i arma- Primele versuri, Gnduri triste, i-au aprut in
sariul, al crei subiect este caracteristic modului n Convorbiri literare". Poetul va colabora sporadic la
care C. nelege fabula : ntr-un staul, un nar a revista junimist, revenind, dup poezia de debut,
nepat un cal ; cum nensemnata insect ise ifla n abia n anii 19061908. Mai susinut este prezena
opoziie, cocoul, ca primar guvernamental, transmite lui C. n revistele de orientare socialist legate de
tirea superiorilor : animalul ar fi fost mucat in numele lui C. Dobrogeanu-Gherea : Contemporanul"
cteva locuri ; prin intermediari ierarhici (cinele (unde public ntre 18871890), Literatur i tiin"
subprefect, taurul prefect, lupul ministru), (1893), n Evenimentul literar" (1894) i n supli-

172

mentul literar al ziarului Lumea nou" (18941895),
unde semna Alastor. Anticipat de publicarea unor
versuri n revista presmntorist Vieaa" (1893),
colaborarea lui la Smntorul" i Ft-Frumos"
este, ca i aceea de la Viaa romneasc", srac,
uneori fiind vorba doar de retipriri. Cronicile poli-
tice i culturale, inserate n ziarul lui N. Iorga, Nea-
mul romnesc", aproape toate n 1918, i adunate n
volumul In rzboi (1920), relev momentele unei
campanii polemice, consecvent desfurat de
G. Proca (cronicile apreau sub numele adevrat al
poetului), susintor al politicii duse de Romnia n
timpul primului rzboi mondial. Profilul poetului se
conturase nc nainte de 1900, fr ca poeziile de
mai trziu s-i schimbe liniile. Volumul Rndunel
(1906), reluat n 1930 ntr-o ediie ntregit, reunete
aproape tot oe a scris poetul. nc de la primele ver-
suri publicate i se remarca o anumit tristee, n-
gemnat cu o blndee sufleteasc, de natur s-1
disting ntructva ntre posteminescienii epocii. Poe-
tul este un delicat, nrudit temperamental cu P. Cer-
na sau St. O. Iosif, crora le premerge prin accentele
liricii sale umanitare, de nduioare fa de soarta
celor umili. Sentimentalismul impregneaz nu rare-
ori aceast liric minor n genere. Povestea rn-
dunelului care, rpus de dor, i afl odihna n
moarte, dramele existenei umane pndite de am-
rciune converg n imaginea unei lumi invadate de
nefericire, de atmosfera sumbr a declinului. Poetul
nu fructific ns nici implicaiile meditative, nici
epicul baladesc prezent n unele poezii. De obicei se
arat preferin unei formule epic-sentimentale de
balad sau de hasirn, amintind fie de M. Eminescu, fie
de unii lirici germani (Heine, din care a i tradus,
Schiller), cu o vag nclinaie romantic spre mister
i atmosfera de fatalism. Poetul, nclinat s imite
timbrul eminescian, este deservit de srcia expre-
siei, adesea vetust metaforic, de improvizaie parc
pe un album. Mai interesant este C. n unele anti-
cipri ale decorului bacovian, ale chemrilor nedefi-
nite, simboliste, ale tainei transcendente, naiv intuit
n Bucegii, martorii vieii" i ai morii. Substana
mai dens, social, a poeziilor La ar, ndoiala i
Doina l apropie pe C. de O. Goga. n genere, lim-
pezimea versului, o anumit caden, deprins la
coala lui Eminescu, disting poezia lui C., dominat
de sentimentalism, de un timbru minor i desuet, cu
rare accente lirice personale.
Rndunel, Bucureti, Baer, 1906 ; ed. 2, Bucureti,
Cartea romneasc, 1930 ; In rzboi, Bucureti, Cultura
neamului romnesc, 1920 ; [Poezii1, POC, 157169, PRC, III,
2472iS. Tr. : [Lenau, Heine], n Rndunel, Bucureti, Baer,
1906.
1. Intim [Tr. Demetrescu], Profiluri literare : o. Carp,
EVL, 1894, 13 ; 2. Gherea, Studii, I, 252, 275276, 388 ; 3. N.
Iorga, Un poet cugettor, O. Carp, S, V, 1906, 32 ; 4. Lovi-
nescu, Pai, II, 120126 ; 5. Chendi, Impresii, 213217 ; 6. firesc, el a ajuns astfel la crearea unui model ideal,
Clineseu, Ist. Ut., 259 ; 7. Perpessieius, Opere, v , 2023 ; 8. socotit unic criteriu valoric. De aceea, critica sa
Ist. lit., III, 579.
S. C.
CARP, Petre P. (29.VI.1837, Iai 21.VI.1919, i-
bneti, j. Iai), critic literar i traductor. Nscut
ntr-o veche familie de boieri moldoveni, a studiat,
din 1850, la Berlin, unde termin gimnaziul cu note
maxime. Din 1858 a urmat cursurile Facultii de
drept i tiine politice din Bonn. S-a ntors la
Iai n 1862, intrnd de tnr n viaa politic. n ciei crora le aparine opera ce urmeaz a fi discu-
toamna anului 1863, citete unul grup format din
T. Maiorescu, I. Negruzzi, Th. Rosetti i N. Bunghele,
ntrunii la locuina sa, tradulcerea piesei Macbeth
de Shakespeare ; aceast edin a fost considerat
ulterior cea dinti a societii Junimea. A partici-
CARM
pat la complotul mpotriva lui Al. I. Cuza, ocupnd
apoi funcii de rspundere n aparatul ide stat. Deose-
bit de inteligent, rece, calculat, ironic ori sarcastic,
avea i o cultur temei-
nic. Pentru scurt timp a
fost ministru de Externe,
iar ntre 19001901 i
1910.1912, prim-ministru.
t Orgolios i rigid, refuznd
tranzaciile, este obligat s
renune la conducerea par-
tidului conservator, al c-
rui ef a fost timp de
cinci ani, dup ce, nainte,
fusese foarte mult vreme
ideologul grupului politic
junimist. Conservator in-
flexibil, C. a reprezen-
tat n politic marea boie-
rime romn din a doua
jumtate a secolului al
XlX-lea. Pregtirea eco-
nomic serioas 1-a fcut ,s militeze nencetat pentru
msuri menite s protejeze mica proprietate r-
neasc i pe meseriai. La iniiativa ori cu sprijinul
su decisiv au fost adoptate, dup 1880, unele reforme
de mare importan pentru progresul economic al
Romniei. Junimist convins, a fost adversarul oric-
rui fel de revoluie, susinnd c adoptarea formelor
civilizaiei occidentale trebuie fcut prin asimilarea
fondului corespunztor, dar, mai ales, prin dezvol-
tarea tradiiilor naionale.
Scurta activitate de critic literar a lui C. este le-
gat de societatea Junimea, printre ai crei ntemeie-
tori se numr. A participat i la preleciunile
populare", confereniind Asupra tragediei antice i
moderne i Despre trei Cezari (Cesar, Carol cel Mare
i Napoleon). Critica sa literar este, alturi de aceea
a lui T. Maiorescu, A. D. Xenopol, t. G. Vrgolici,
M. Pompiliu, reprezentativ pentru modul junimist
de a o concepe i realiza. Ea pleac de la ideea c
opera literar se definete n primul nnd printr-o
unitate interioar, capabil s-i susin independena.
De aici, C. deduce caracterul impersonal" al poeziei,
care trebuie s aib motivare psihologic i s se
desfoare logic, dup norme proprii. Accentul deose-
bit pus pe individualitatea operei de art l ataeaz
i mai mult pe C. de critica junimist, ca i afirma-
ia c sentimentul frumosului este indiferent, n an-
samblu, la condiiile sociale ori etnice. Indreptndu-i
atenia exclusiv asupra operei, C. a cutat s lupte,
potrivit preceptelor junimiste, mpotriva falsului ta-
lent", n numele unui adevr estetic etern, dedus
din cercetarea tratatelor de estetic i din lectura
atent a capodoperelor literaturii universale. n mod
este de .principii i pune mare pre pe raionament.
Propriul gust este absolutizat i impus cu autoritate,
iar publicului i este refuzat orice opinie sau i
snt administrate corecii ironice, n numele unui
clasicism ce respinge contrafacerile. n virtutea prin-
cipiilor sale estetice, el a condamnat cu vehemen
scrierile pe care le considera lipsite de valoare. n
prima parte a articolelor sale de critic literar snt
expuse principalele caracteristici ale genului sau spe-
tat ; n partea a doua, ea este raportat la aceste
caracteristici. Isclit P. Btuul, articolul su despre
cartea Ion Vod cel Cumplit a lui B. P. Hasdeu
pleac de la premisa deosebirilor nete dintre tiina
istoriei i art, ajungnd la concluzia c autorul a
173
CARM
amestecat nefericit procedeele ; Rzvan i Vidra,
piesa aceluiai, este confruntat cu definiiile dra-
mei date de ristotel i Schopenhauer i cu dramele
lui Shakespeare ; fabula lui Gh. Sion este opus de-
finiiei acestei specii dat de Lessing i realizrilor
lui La Fontaine ; ceva mai ngduitor a fost cu Ro-
netti-Roman, al crui poem Radu i ocazioneaz sfa-
turi literare pline de bun sim. Adversar al efuziuni-
lor stilistice, C. a folosit att ironia ct i sarcasmul,
mnuite cu o art care a fcut din el un polemist de
temut.
A tradus din Shakespeare piesele Macbeth i
Othello, ajutndu-se, uneori, i de tlmcirea ger-
man a soilor Dorotheea i Ludwig Tieck. Tlmci-
rile sale au numeroase imperfeciuni prozodice, care
mpiedic fluena lecturii ; cu toate acestea, n an-
samblu, fraza pstreaz suflul amplu al originalului.
Surprinztoare este folosirea barbarismelor, att de
condamnate de junimiti. Pentru frumuseea descrie-
rilor, a tradus i un fragment dintr-o lucrare a lui
Alexancer von Humboldt.
Epistol deschis a unui colariu ctre d-nul Petrl-
ceicu Hjdeu, CUG, I, 1865, 3 ; A doua epistol deschis
ctre d. Petriceicu Hajdeu, RVD, I, 1866, 2 ; Rzvan Vod".
Dram istoric in cinci acturi de d. B. P. Hjdeu, CL, I,
1867, 18 ; O epistol deschis tn rspuns la anticritica d-lui
Hjdeu, GAI, I, 1867, 7577 ; Cele una sut i una fabule
ale d-lui Sion, CL, III, 1870, 23 ; o nou poem i un nou
poet, CL, XII, 1878, 3 ; Aforism, CL, XL, 1906, martie-mai ;
Discursuri, Bucureti, S o c e c , 1907 ; Aforisme, C,L, LVII,
1925, iunie ; [Articole de critic literar], n E. Lovinescu,
P. P. Carp, critic literar i literat, Bucureti, Socec, [1941],
Tr. : Shakespeare. Macbeth, Iai, Junimea, 1864 ; ed. 2,
Bucureti, Socec, 1886, Othello, Iai, Junimea, 1868 ; A. von
Humboldt, Despre stepe i pustiuri, CL, IX, 1875, 4.
1. P. P. Carp, [Scrisori ctre T. Maiorescu, 1867, 1874],
SDL, V, fii64 ; 2. I . N e g r u z z i , [Scrisoare ctre A. D. Xeno-
pol, 1870], SDL, III, 409 ; 3. P a n u , Portrete, 2528 ; 4. Panu,
Junimea, I , 29SI, 148150 ; 5. N e g r u z z i , Junimea, 712, 62,
173 ; 6. I o r g a , Ist. Ut. X I X , III, 317 ; 7. N . D . C o c e a . La
bnetl. Convorbiri cu d. Petre Carp, ADV, XXVI, 1913,
851.98523 ; 8. Ion Grmad, [Scrisoare ctre S. Mehedini,
1913], SDL, IX, 175176 ; 9. ibrileanu, Note, 245248 : 10.
N. Sculy-Logotheti, Scrisori colective de la P. Mlssir, P. P.
Carp, A. Naum, CL, LXVIII, 1935, 68 ; 11. C. Gane, P. P.
Carp i locul su tn istoria politic a rii, III, Bucureti,
Universul, 1936 ; 12. E. Ciuchi, Petre Carp tn literatur, CL,
LXX, 1937, U12 ; 13. Steanu, Figuri, 7389 ; 14. clinescu,
Ist. lit., 383 ; 15. E. Lovinescu, P. P. Carp, critic literar i
literat, Bucureti, Socec, [1941] ; 16. Cioculescu Streinu
Vianu, Ist. lit., 210212 ; 17. Massoff, Teatr. rom., n , 441442;
18. Mndra, Clasicism, 8589.
D. M.
CARPAII, cotidian politic i literar aprut la
Craiova ntre 2 ianuarie i 29 decembrie 1884, redac-
tori fiind P. Chiu, At. I." Mitescu i A."D. Nieolaid.
Dei predominant politic, gazeta are i preocupri
literare. In coloanele ei se public un foileton de
calitate satisfctoare i se dau informaii bibliogra-
fice i culturale. C. era un ziar cu simpatii liberale.
Redactorii ntreineau cultul lui C. A. Rosetti, iar
activitatea lui B. P. Hasdeu, atunci candidat la Cra-
iova, n alegerile pentru Camera deputailor, furni-
zeaz mereu material pentru rubricile de informaii.
Snt rezumate conferinele lui B. P. Hasdeu Un pa-
triot romn din epoca fanarioilor despre Zilot Ro-
mnul, Ereditatea cultural a romnilor i un dis-
curs rostit cu prilejul ncheierii anului colar. In foi-
letonul ziarului apare, mai nti, traducerea nuvelei
exotice Kiana a lui Ch. Varigny, pe care traduc-
toarea, Maria Chiu, o luase din Revue des Deux
Mondes". Probabil n traducerea aceleiai se tip-
rete apoi, n paisprezece numere, Fiul lui Titian de
A. de Musset i, pn la finele anului, o destul de
bun transpunere n limba romn a Logodnicilor
lui A. Manzoni. Singura bucat literar original pu-
blicat este o modest nsemnare de cltorie a Iui
Augustin Peacov, sub titlul O dulce imintire. Ace-
174
lai public numeroase documente istorice, pe care
le i comenteaz. O cronica dramatic semnat cu
pseudonimul Crotusev se ocup de spectacolul cu
piesa Fintna Blanduziei de V. Alecsandri, jucat de
trupa lui Th. Theodorini. O rubric bibliografic dis-
cut revistele aprute n alte localiti (Amicul fa-
miliei", Columna lui Traian", Contemporanul" .a.).
n numrul 16 din 20 ianuarie 1884 se insera i ur-
mtoarea tire : A ieit de sub tipar : Poezii de
M. Eminescu. Un elegant volum din editura Socec.
Preul Iei 4. De vnzare la librria cea mare S. Sa-
mitea".
1. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., 120.
CATARGIU, Barbu (26.X.1807, Bucureti 8.V1.
1862, Bucureti), orator i publicist. Cofoortor dintr-o
veche familie boiereasc, C. era fiul marelui vornic
tefan Catargiu i al Tiii
(Stanca) Vcrescu. nva-
, mai nti, la coala gre-
ceasc de la Schitu Mgu-
reanu, n Bucureti. La
Paris, apoi, studiaz drep-
tul i tiinele politice. In
1834 se ntoarce n ar.
Se pare c ar fi luat parte
la ntemeierea Societii
Filarmonice. Deputat n
k. Obteasca Adunare, n
1842, i face o strlucit
intrare n arena politic
printr-un discurs care-i
aduce omagiile lui Gheor-
ghe Bibescu, i acesta un
i- orator de prestigiu. n
1843 este numit director
la Departamentul Dreptii, n anul urmtor, pahar-
nicul C. e ridicat la rangul de clucer, urmnd a fi
nscris n Arhondologie. Nutrind o nencredere pro-
fund, amestecat i cu un anume dispre aristocra-
tic, fa de micarea de la 1848, pe care o socotea
o trist parodie revoluionar", el prsete ara,
peregrinnd prin Austria, Frana, Anglia, Rentors,
dup nbuirea micrii, este numit din nou direc-
tor la Departamentul Dreptii, iar ctre finele a n u -
lui membru suplimentar la Sfatul Vistieriei. n
timpul domniei lui Barbu tirbei, C. primete rangul
de vornic de politie, iar sub cimcmia de trei
ajunge logoft. Instalat judector la nalta Curte,
C. va demisiona la nceputul anului 1856. El este
una din personalitile politice marcante ale epocii,
n 1857 face s apar o brour-manifest n care snt
exprimate, spre a fi aduse la cunotina Europei, do-
leanele rii. n anul urmtor este ales deputat de
Ialomia i Olt. Un aspect nsemnat al activitii
lui l constituie lupta pentru Unire, pentru care ple-
deaz n cuvinte calcle i convingtoare. Ministru de
Finane, scurt timp, n guvernul de fuziune, C. a
mai fost preedinte de guvern i ministru de Interne.
Dup proclamarea Unirii definitive, e chemat la pre-
edinia Consiliului ministerial, n primul guvern al
Unirii (22 ianuarie 1862). Ultima parte a activitii
sale este umbrit de zelul reacionar cu care se m-
potrivete reformei rurale. Devenit indezirabil pentru
adversarii si politici, C. este asasinat, n mpreju-
rri tulburi, probabil n urma unui complot.
Cu toate c nici nclinaiile artistice nu-i lipseau,
marea vocaie a lui C. a fost politica. Fruntaul
conservator, ; espingnd ceea ce considera el a fi
forme constituionale fr fond, nu era potrivnic
oricror ncercri de reforme reforme burgheze,
 GATI

moderate. C. s-a situat insa, adesea, pe poziii net
reacionare, ca n cazul problemei rurale, cnd", cu o
argumentaie luxuriant, a clamat mpotriva mpro-
prietririi ranilor. Preocupat de chestiunea proprie-
tii, el a publicat, n romn i n francez, cteva
brouri referitoare .la proprietatea n cele dou Prin-
cipate. Dac a ajuns una din personalitile proemi-
nente ale vremii, aceasta s-a datorat i. excepiona-
lului su talent oratoric. Rival de temut al lui
M. Koglniceanu, C. a inut, n Parlament, peste
80 de discursuri, n probleme politice, sociale i eco-
nomice. Fr a fi modele de stil ori de compoziie,
acestea captiveaz n schimb prin tensiunea lor idea-
tic. Elocina lui se bizuie, ndeosebi, pe o logic
impecabil, cu enunuri clare i precise, ntr-o fraz
spontan, nervoas, plin de fervoare. C. era nzes-
trat cu darul persuasiunii.
n chestiunile de literatur, fr a fi un teoreti-
cian, C. avea opinii personale, de o coloratur ilu-
minist, exprimate tranant. Articolul Teatru naio-
nal, aprut n Gazeta Teatrului Naional" (1836),
este o pledoarie cu accente patetice, menit a de-
monstra supremaia tragediei i a dramei (cronica-
rul cerea tragedii sngeroase i drame scrise cu la-
crmi") asupra comediei, uuratic, bufon. In ace-
lai timp se subliniaz energic menirea educativ
(coal de moral") a teatrului, scena fiind un
amvon" de pe care actorii, profesorii norodului",
vor propovdui dragostea, dreptatea, patriotismul.
C. rmne un remarcabil exponent al oocinei rom-
neti.
Teatru naional, GTN, I. 1836, 12, reed. n ITC, 216218,
n GRP, I, 495498 ; Discursurile lui..., p r e f . A n g h e l D e -
metriescu, B u c u r e t i , T i p . W i e g a n d , 1886 ; Discurs
Unirea definitiv, AOR, 5759 ; Scrisori inedite
ngr. V i c t o r S l v e s e u , B u c u r e t i , E d i t u r a F u n d a i e i c u l t u r a l e
Mihail K o g l n i c e a n u , 1942.
1. I. G. Valentineanu, Biografia oamenilor
de un om mic, Bucureti, Tip. Copainig, 1859, 6264 ; 2. Bo-
lintineanu, Opere alese, II, 291298 ; 3. Anghel Demetriescu,
Vechimea familiei Katargiu, Barbu Katargiu,
rile lui Barbu Katargiu, Bucureti, Tip. Wiegand, 1886 ;
4. [D. A. Sturdza], Logoftul Barbu Catargiu l
Anghel Demetriescu, Bucureti, Tip. Cucu, 1886 ; 5. Hane,
Ist. Ut., 318320 ; 6. Al. Vernescu, Barbu Catargiu,
1928 ; 7. Alex. Lapedatu, n jurul asasinrii
targiu, Bucureti, Imprimeria naional, 1933 ; 8. Antim,
Studii, 1419 ; 9. Alex. Lapedatu, Mrturii i precizri
cu privire la sfritul lui Barbu Catargiu,
Naional, 1.939 ; 10. Tr. l o n e s c u - N i c o v , In legtur cu asa-
sinarea Iul Barbu Catargiu, RI, XXVI, 1940, 13 ; 11. Vale-
riu Stan, Enigma unui atentat. Moartea lui Barbu
MI, IV, 1970, 2 ; 12. A n e t a S p i r i d o n , Barbu Catargiu, SIGE,
1970, 8.
CATINA, Ioan (1828, Bucureti 29.VII.1851,
Bucureti), poet. O figur popular printre paoptiti
era tnrul C., fiul unui cafegiu, Alexe Catina, de
pe Podul Mogooaied. n
virat de 17 ani, el co-
labora cu poezii la Cu- ^ i/FiiSh
rierul romnesc" i frec-
venta saloanele literare , ^ m. j ^ jj|
ale vremii. C. D. Aricescu " ' 9 fp * fX
1-a cunoscut n 1846 la
I. Heliade-Rdulescu. Era ^ Iliescu, obosit de lume, se consider un Lara, chiar
considerat un geniu". n ' mai mult dect un Lara, un Iliescu", clieele roman-
romanul lui Al. Pelimon
Un funcionar sinucis, a-
pare i junele Catina",
ce avea forma capului
unui filozof englez". Gr.
H. Grandea face din el
un personaj al romanului
maia de ia s k z . Tot el propiihe titlul Pruncul ro-
mn" pentru ziarul scos n timpul revoluiei de C. A.
Rosetti i E. Winterhalder i i dezvluie aici, n c-
teva articole (din 12 i 17 iunie, 8 iulie), ntr-un stil
ardent i declamatoriu, concepia democratic i re-
voluionar. Este nchis la Vcreti, mpreun cu
fratele su, Constantin, i el participant la revoluie.
Constantin moare n nchisoare. C., pentru un timp
comisar de poliie n Piteti, este repede destituit.
Moare de tuberculoz, la numai 23 de ani.
C. nu a scris prea mult. Un volum, aprut n
1846, cuprindea 28 de poezii, cele mai multe publi-
cate anterior n Curierul romnesc". In 1847 i-a
aprut Zoe, dramatizare dup nuvela cu acelai titlu
a lui C. Negruzzi. O alt dram, Dan (1847), urma
s fie tiprit de Asociaia literar. C. D. Aricescu
vorbete i de un epe Vod, din acelai an. C. a
tradus din Hugo poezia Pentru sraci i din Beran-
ger, Prizonierul. Preferinele sale se ndreapt ctre
lirica militant i, mai ales, spre cea meditativ.
Poetul are preocuprii care i disting printre contem-
porani. La C. apare pentru ntia dat n poezia ro-
mneasc ipostaza geniului romantic (O noapte pe
stnci negre, Osnda), vzut ca un personaj damnat,
apsat de blestemul soartei, care, departe de exis-
tena obinuit, msoar din nlimile spiritului ni-
micnicia de vierme trtor" a omului. Poza este cul-
tivat cu preferin : mormntul su va fi al unui
blestemat, contiina ascunde o crim, amestecul bi-
nelui cu rul este etern (Stiletul). Viziuni fantastice
(pe alocuri nu lipsite de vigoare) nsoesc apariiile
r o m a n t i c e ; se ntrevede i sentimentul de mal du
siecle". Poezia lui C. vdete ns tumult interior,
pentru ceea ce i explic preferina sa pentru Byron. Nota
ale lui..., profetic i simbolistica grandioas, n stil byronian,
fac specificul Imnului la secol. n poezia lui coexist
mari scris revoluionarismul cu fatalismul. Drumul ireversibil al
brcii, simbol al vieii, duce ctre un rm pustiu,
unde etern s repozm". Viziuni ale extinciei uni-
n Discursu- versale (Cugetare) l anticip pe Eminescu : planetele,
profesorul ieind din a lor acii", vor zcea prvlite n haos"
ca un uscat schelet". n acelai timp, poezia lui C.
Buzu, clameaz mpotriva nedreptii. Marul ndeamn di-
lui Barbu Ca-
rect la lupta de strad, dezvoltnd, n micarea repede
nou a versurilor, ideile Proclamaiei. Convingerile revolu-
Bucureti, Tip.
ionarului se ntrevd chiar i ntr-o balad istoric,
Pe ruinele cetii lui epe. Evocarea umbrei lui e-
Catargiu, pe pe ruinele cetii sale devine un prilej de a
nfiera tirania, cu argumente i ntr-un limbaj pa-
F. F. optist. C. i acordeaz lira pentru sraci", ca i
ali poei ai epocii, dealtfel ; de osnditul ntemniat
l leag un sentiment de fraternitate i de mil
(Osnda). Cnd nu snt versificri n genul lui V. Alec-
sandri (Ghitara) sau prozaice i silite dezvoltri pe o
tem (La lord Byron), mult ngreuiate i de limba
epocii, versurile lui C-, mai talentat dect muli con-
temporani ai si, poart n ele imagini evocatoare
de atmosfer i vocabule care vor reaprea la Emi-
nescu. n drama Zoe, accentul cade pe elementul
melodramatic i romantic. Eroii snt bntuii de pa-
siuni puternice care i duc spre pierzare i moarte.
tice snt utilizate de predilecie. Ceea ce fcea origi-
nalitatea nuvelei lui Negruzzi, specificul de epoc,
lipsete n pies. C. dispreuia ceea ce el numea
prozaismul moldovenilor pe la 1827" i i propunea
s nnobileze scena, accentund, n spirit romantic,
r asupra cavalerismului i galanteriei.

Vlsia sau Ciocoii noi. La ** J&wMvKkLS Poezii, Bucureti, Tip. Rosetti l Vinterhalder, 1846 ;
11 iunie 1848, C. citete, Zoe, Bucureti, Tip. R o s e t t i i Vinterhalder, 1847 ; Poezii,
pe ulia Lipscani, Procla- Ioan i Constantin Catina [Bucureti], 1847 ; Poezii, p r e f . N. Iorga, vlenii de Munte,

175
CAVA

Tip. Neamul romnesc, 1908 ; [Poezii], PLB, I, 71102, PRC, niior lecturi instructive i de a contribui prin tradu-
II, 9899. Tr. : V. Hugo, Pentru sraci, CR, XVIII, ceri i prelucrri la cultivarea limbii romne. n
1846, 19.
1830, el adun n volumul Biblioteca desfttoare i
1. I. Heliade-Rdulescu, [Noti], CB, XVII, 1845, 37 ; plin de nvtur patru povestiri moralizatoare
2. C. D. Aricescu, Memoriile mele, A.S.B., ms. 807, f. 4350 ;
3. N. incu, Ion Catina, RN, VI, 1893, uaa ; 4. Popovici, tlmcite din Pascal, Boileau, Voltaire, Momitesquieu,
Roman, rom., 447449 ; 5. Clinescu, Ist. lit., 236237 ; 6. G. traduce o Mitologhie pre limba romneasc, dar mai
Clinescu, Material documentar, RITL, i n , 1954, X, 1961, 1 ; tlmcete i Considerations sur les causes de la
7. Doina Graur, Ioan Catina, LL, XIV, 1967 ; 8. Ist, lit., II,
584586 ; 9. Mndra, Clasicism, 124125 ; 10. Elena Tacciu, grandeur des Romains et de leur decadence de
Trei poei preeminescieni, Bucureti, Minerva, 1978, passim. Montesquieu. In 1831 a tradus Zadig de Voltaire.
S. C. C. anuna ca fiind traduse de el i alte lucrri, pre-
CAVALUL, periodic literar i muzical aprut la cum Du Contrat social de J.-J. Rousseau i Les Rui-
Craiova, sptmnal, ntre 1 aprilie i 28 mai 1895. nes ou Meditations sur les revolutions des empires
Dem. S. Vasculescu, redactor i proprietar, nu era de Volney, dar acestea n-au mai aprut.
numai autor de versuri erotice de o factur mai Tr. : [Pascal, Boileau, Voltaire, Montesquieu], in Bi-
mult dect modest, ai i compozitor, printre altele, blioteca desfttoare i plin de nvtur, [Sibiu], 1830 ;
Mitologhie pre limba romneasc, [Sibiu), 1830 ; Montesquieu,
al romanei Clugrul, dup textul lui Tr. Deme- Mrimea romanilor sau Bgare de seam asupra pricinilor
trescu. Partea literar era susinut de S. Ivanovici, nlrii i cderii lor, [Sibiu], 1830 ; Voltaire, Sadic sau Ursi-
De la Munte (pseudonim posibil al lui D. Vascu- toarea, 1831.
lescu) i P. Vulcan. Acesta din urm publica i cteva 1. T. Serghiades, [Scrisoare ctre redacie], FMIL, VI,
nuvele i mai multe descntece culese de el. n t r - u n 1843, 12 ; a. Heliade, Echilibrul, I, 135139 ; 3. Iorga, Ist. lit.
studiu amplu despre doin, considerat o specie li- XIX, I, 126127 ; 4. Bogdan-Duic, Ist. lit., 217219 ; 5. C. N.
Mateescu, nsemnri despre profesorul craiovean stanciu
ric naional, se trec n revist cteva din definiiile Cpineanu, AO, IV, 1925, 2122 ; 6. Al. Duu, Ecouri rous-
posibile, conspectate contiincios din V. Alecsandri, seau-iste n cultura romn, VR, XV, 1962, 7 ; 1. I. Popescu-
Teiusan, Un dascl iluminist de la nceputul secolului al
A. Densuianu .a. XlX-lea Stanciu Cpineanu, RPD, XII, 1963, 7 ; 8. Piru,
Revista, care apruse pentru a nsenina" atmos- Ist. lit., II, 3031 ; 9. Mihai Vornicu, Despre poezia ruinelor,
STRS, 65.
fera nveninat" de politic, dispare dup puin
timp. Cteva numere au mai aprut, la intervale < G. D.
mari, ntre 1912 i 1927. CMPEANU, Petru M. (1809 15.IV.1893, Mi-
1. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., 122. clueni, j. Iai), crturar, traductor. Nscut prin
R. Z. prile Aradului, C. face studii de drept i filozofie
CLUGRUL, Misail v. Misail Clugrul. la Universitatea din Pes-
ta, lundmi doctoratul -n
CMINUL, revist literar care a aprut la Bucu- filozofie n 1834, cu diser-
reti, biilunar, din august 1885 pn n mai 1886. Sin- taia Principia Philoso-
gurul numr pstrat, din 1 mai 1886, al revistei pe phiae Universalis. Avea
care o edita un S. Alcibiadi, adpostete versurile de pe acum preocupri va-
lui Th. I. Anestin, o scriere n proz a lui N. D. riate, scria versuri, lucrri
Georgian i articolul Poetul Baronzi de C. Crian. filologice, filozofice i psi-
R. Z. hologice, alctuise chiar
CAPAINEANU, Stanciu (c. 1800 15.IX.1848, u n studiu de economia
cmpului", scrieri ce r - 11 . S%'.(!)!.
Rmnicu Vlcea), traductor. Absolvent al colii de
la Sf. Sava" din Bucureti, C. se formase ca elev mn n majoritate n ma-
al lui I. Heliade-Rdules- nuscris. Ca i ali crtu- ',.. -< ,
vmt ptiuuiia^ rari ardeleni, C. este che- <
ou. n 1826 a plecat la mat ca profesor la Iai. n
Craiova unde a deschis, 6 ft ' 1837 preia la Academia ^
mpreun cu,
Gr. Pleo.ia- fleKKM
n T- . . l i ' .
. *
ntnmKtt -fcWKfcHf B Mihilean catedra de fi- I.,,,.. <.,
nu, cursurile colii naio- " lozofie a lui Eftimie Mur- :.w*
nale. A fost aici director gu, fiind numit dup
i profesor, iar din 1832 a atnMiK, aceea i la catedra legilor. Pred i alte discipline,
ocupat i funcia de in- * este membru al Comitetului academic i inspector
spector. Preda gramatica de studii, pn la desfiinarea institutului. Iese din
i deprinderi asupra sti- nvmnt n 1849, aezndu-se la moia de la Mi-
lului romnesc". Era un clueni a lui G. A. Sturdza. n primii ani nsoete
profesor ou vederi noi, n Germania pe fiii protectorului su. Dei pstreaz
ceea ce a fcut ca n 1837, nc legturi cu muli crturari moldoveni, ardeleni
n urma unor intrigi, s i cltorete din cnd n cnd n strintate, mai
fie nlturat din nv- bine de patru decenii triete retras. Nu mult dup
mnt. S-a stabilit la Rm- nfiinare, Societatea Academic Romn l alesese
nicu Vlcea, unde a fost membru onorific.
numit judector, ndepli-
nind apoi mrunte funcii -l*':.::?'.'.?!.:'! Dup venirea la Iai, prin pregtirea i entuzias-
administrative. mul lui, C. se afirm ca o personalitate cultural de
C. face parte din grupul de crturari care au sus- prestigiu. n 1839 era membrul unei asociaii de cr-
inut iniiativele culturale ale lui Heliade. Fusese turari care, sub conducerea lui Gh. Asaehi, preg-
iniiat, printre primii, n programul Societii lite- tea apariia unei enciclopedii n limba romn. n
rare de la 1827. n spiritul orientrii iluministe a 1840, C., care primise ntre timp rangul de cminar,
vremii, el a fcut, n jurul anului 1830, o serie de era unul diin cei patru directori ai Teatrului Naional
traduceri n limba romn, optnd nu numai pentru din Iai, alturi de V. Alecsandri, C. Negruzzi i
uoare scrieri moralizatoare, ci i pentru opere de M. Koglniceanu. Activitatea lui didactic s-a bucu-
seam ale iluminismului european. Prefeele lui C. rat de o deosebit apreciere. Ca i E. Murgu, era
vorbesc despre strdania lui de a da oomtempora- discipol al lui J. Fr. Herbart i urma principiile sco-

176
 CHES

lastcii progresive, tn cursurile lui de filozofie, se
dovtedete un adept l postkantianismului, preluat
prin scrierile unor autori germani, cunoscute n tim-
pul studiilor la Pesta i pe care le prelucreaz n-
deobte n prelegerile de la Academia Mihilean.
Din perspectiv filozofic, C. discut nu o dat rostul
culturii i al educaiei n viaa unei societi. n
acest spirit este conceput i prefaa la Gramatica
romneasc, tiprit n 1848 (mai publicase n
18321833, pe cnd se afla student la Pesta, o tlm-
cire a unei gramatici a limbii maghiare, iar n 1847,
un Abecedar latin). Se enun aici cteva idei inte-
resante, exprimate cu acuratee, ntr-un stil aproape
modern. C. vorbete despre limb ca despre un ter-
mometru" al naiei, capabil s msoare intensitatea
simului naional. Cerinele progresului snt puse n
legtur cu limba, literatura i educaia naio,nal.
Autorul consider c este necesar cultivarea limbii,
utiliznd ntr-o prim etap imitaia raional", cu
mare grij pentru clasicitatea ideilor i a limbii".
El insist asupra ideii c limba, care nu este nc
fixat", trebuie s ia formele cele mai potrivite. Se
gndea la crearea unei societi filoiogieo-literare
pentru cultura limbii i a alteia, arheologico-istorice,
pentru studierea istoriei naionale, idei prin care C.
anticip nfiinarea Academiei Romne.
Preocuparea pentru cultivarea limbii explic i
intensa activitate de traductor a lui C. Intre 1842
i 1847 tlmcete n foiletonul literar al Albinei
romneti" numeroase nuvele, povestiri, istorioare,
anecdote. Selecia nu dovedete un gust literar deo-
sebit. Autorii din scrierile crora se fac traducerile
nu snt de obicei menionai. C. pare s fi folosit cel
mai frecvent foiletoanele revistelor italiene din acea
vreme, sursa multor tlmciri fcute i de Asachi.
Aici semna mai ales cu iniiale. Celelalte scrieri le
semnase la nceput Maller, Moaler, apoi Cmpeanu-
Moler (Mahler, Maller) sau Maller Cmpeanu (Cm-
peanu) i n cele din urm P. M. Cmpeanu.
Cuvnt rostit n sala Academic in 9 octombrie 1838,
Iai, Tip. Albinei, 1838 ; Gramatica romneasc, Iai, Tip.
Institutul Albinei, 1848. Ms. : lVersuri], B.A.S., ms. C.L./1.
Tr. : Al. Dumas, Casa de nebuni la Palermo, AR, XIII,
1842, 3941, 43, 44, Vaninka. 18001801, AR, XIX, 1847, 2435 ;
[Autori neidentilicai], /Foiletoane literare], AR, XIII, 1842
XIX, 1847.
1. Urechia, Ist. c., I, 363365, 379, U, 56, 115, 175176,
259, 284, 265, 320, 322 ; 2. A. D. Atanasiu, Notii biografice
asupra lui Petru Ctmpeanu, A, XVIII, 1907, 3 ; 3. De la
Academia Mihilean la Liceul Naional, Iai, Tip. Brawo,
1936, passim ; i. t. Mete, Din relaiile l
poetului Gh. Sion cu contemporanii
1939, passim ; 5. G. Ivnescu, Formarea terminologiei
corespondena
si, Cluj, Tip. Pallas,
zofice romneti moderne, CIL, I, 179183 ; 6. Emil Diaco-
neseu, Crturari ardeleni tn tnvmlntul din Moldova, TR,
x , 1966, 42 ; 7. [Note bio-blbliograflce], DML, II, 239240 ;
8. George Bari i contemporanii si, I, ln.gr. tefan Pascu,
iosif Pervain, Ioan Chlndrl, Titus Moraru, Bucureti, Mi-
nerva, 1973, passim.
G.D.
CEARTA INTRE NEGUSTORII DIN BOTOANI
I CEI DIN IAI v. Stihurile botoanenilor.
CERCEL, Petru v. Petru Cercel.
CERCHEZ, I. P. (1847, Bucur,eti 5.XI.1921,
Bucureti), dramaturg. Consilier la Guntea de Ca-
saie, membru al Junimii bucuiretene, C. s-a
fr a dovedi prea mult aplicaie n transpune-
rea versurilor. C. a considerat ns c proverbul"
dramatic convine propriului su talent. O sar la
curte, ct i Nino snt comedioare de salon. Amn-
dou expun intrigi de curte, bazate pe aventura ga-
lant cu personaje corespunztoare, din Spania i
Italia secolelor trecute. Nobilul Melone Cornaro din
Nino intenioneaz s o cstoreasc pe fiica sa Laura
cu btrnul podestat Baoco Matofini. Dar Laura, cu
sprijinul iubitului ei Luigi i al mamei vitrege, Ana,
reuete s dejoace aceste planuri. Uoar, simpl i
precis, intriga urmrete s contribuie la atmosfera
general de amuzament, pe care o subliniaz nu
numai limbajul personajelor, ci i unele din trs-
turile lor. Glumele nu depesc niciodat acest prag,
iar ironia nu intervine dect rareori, pentru a sub-
linia buna dispoziie. Selectate i mbinate ngrijit,
imaginile se caracterizeaz prin simplitate i natura-
lee, nsuiri care susin impresia favorabil creat i
de fluiditatea, uneori cristalin, a versurilor. Cu Fi-
ric, dramaturgul se oprete asupra realitilor ro-
mneti, imaginnd o comedie de situaii, bogat n
ncurcturi, pe tema casei ou dou fete de mritat,
nfruntarea dintre pretendeni este urmrit mai ales
cu ochiul moralistului, dispus, cteodat, s apostro-
feze, ndeosebi prin caricaturizare (colonelul Tunat,
soia lui, Soatolca^ fiica lor, Bmeroda). C. apeleaz i
la comicul verbal, spre a localiza i mai mult ac-
iunea, fr a o face cu ndemnare deosebit. Natu-
raleea, bunul gust i pitorescul acord comediilor
lui C. un anume loc n cadrul tendinelor antinatu-
raliste din dramaturgia vremii.
Zile de toamn, CL, x m , 1880, 10 ; O sar la curte,
CL, XV, 1881, 1 ; Nino, CL, XV, 1882, 11 ; Firic, CL, XXX,
1885, 9 ; Convorbire asupra teatrului, CL, XX, 1886, 7 ;
/Scrisoare ctre I. Negruzzi], CL, XXV, 1892, 11, 12.
Tr. : A. de Musset, Visuri de copile, CL, XIII, 1879, 5, 6.
1. N. Volenti, [Scrisoare ctre I. Negruzzi, 1885], SDL,
I, 292 ; Z. Emil Cerchez, Cteva scrisori de la T. Maiorescu,
CL, LII, 1920, 34 ; 3. Iorga, Ist. lit. cont., I, 312314 ; 4. Cio-
rnescu, T e a t r . rom., 184186 ; 5. G. Bezviconi, Necropola Ca-
pitalei, Bucureti, 1972, 90.
D. M.
CHESARIE de Rmnic (? 9.1.1780, Rmnicu Vl-
cea), crturar, traductor i tipograf. Bucuretean de
origine, era fiul Ilinci i al zarafului Angfaeiaohi
Halepliu. Un frate al su,
trm < "* State Halepliu, ajunge
filo-
I 5 J ^ pn la treapta de clucer
de arie. C. a nvat la
Academia greceasc din
Lri --
; *> Bucureti, avindu4 prin-
tre
PSBA ^ dascli pe Alexandru
SI * > ^Wjk* 1
Tumavitu. El i-a nsuit
JfSJmi " , "lt'1' l||f temeinice cunotine de
t- " - limb greac, latin, rus
-prjgff - _ ' ' ' i t S - f e l ^ i francez,
poditului de istorie
Grigorie al Un-i
m filologie. Ucenic
gro-Viahiei, este al clug-
mitro-
; pf'" " ^ rit, n 1761, devenind pen-
' tru 12 ani protosinghel i
ecleziarh al Mitropoliei

I 4,
bucurat de aprecierea lui T. Maiorescu. A din Bucureti, ocupn-
colaborat la Convorbiri literare" ntre anii ' : " ! ' ' ' f i * du-se, n acea perioad, cu
18791892, publicndu-i aici cele trei piese : O sar w. traducerea i tiprirea de
la curte (1881), Nino (1882) i Firic (1885). Adept al
realismului, C. a respins manifestrile naturaliste n cri bisericeti, care nece-
teatru, precum i neoclasicismul, socotindu-I incapa- sitau o bun stptaire a limbii greceti. mpreun cu
bil de a transmite emoii. Admirator al lui Shake- mitropolitul Grigorie i cu arhimandritul Filaret,
speare, a fost atras i de teatrul romantic francez, viitorul su succesor la Eparhia de la Rmnic, C. face
n mod deosebit de A. de Mu&set, din opera cruia parte, n 1770, din delegaia care prezint doleanele
a i tradus un proverb" (Visuri de copile 1879), rii la Fetersburg, n faa mprtesei Ecaterina a
II-a. Cu acest prilej el particip i la hirotonirea ca
177
CHES
arhiereu a lui Platon Levin din Tver, cruia i tra-
duce n limba greac o vestit cuvntare. C. este
alturi de mitropolitul Grigorie i n aciunile poli-
tice ale acestuia legate de partida banului Mihai
Cantacuzino, cu sprijinul cruia, dup doi ani de vi-
cariat, ntre 17711773, la Episcopia Rmnicului, este
hirotonit episcop, la 12 ianuarie 1774. In acelai an,
n preajma pcii de la Kueiuk-Kainargi, episcopul
I-imnicului pleac la Iai, mpreun cu Mihai Can-
tacuzino, pentru a se ntlni cu feldmarealul rus
P. A. Rumeanev, Ca episcop, C. s-a distins, timp de
apte ani, priintr-o bogat activitate cultural, biseri-
ceasc i, nu mai puin, administrativ. Din iniiativa
sa, iau fiin dou coli la metocurile Episcopiei rm-
.niicene din Bucureti i Craiova. Amintirea lui de
ctitor i restaurator se pstreaz n unele mnstiri
i biserici oltene i din Bucureti. Cel mai important
merit al episcopului este legat de renovarea, se pare
n 1775, cu sprijin din Transilvania, prin interme-
diul negustorului Constantin Hagi Pop din Sibiu, a
tipografiei de la Rmnic, unde se vor tipri, sub n-
drumarea sa, o serie de cri religioase, dintre care
cele ase volume din Minele, scoase ntre 17761779,
constituie principala contribuie literar-cultural a
lui C. Moare, probabil otrvit, n 1780.
n prima perioad a activitii lui C., petrecut
n preajma tiparniei de la Mitropolia din Bucu-
reti, se nscrie voluminoasa tlmcire din limba
greac, realizat n 1765, dup lucrarea lui Simeon,
arhiepiscopul Tesalonicului, Voroav de ntrebri i
rspunsuri ntru Hristos. n 1769 era corector la tip-
rirea, in limba greac, a celei de-a doua ediii a
operei lui Meletie Pigas, Ortodoxos didascalia. C. a
alctuit n limba elin lucrarea intitulat Istorie a
rzboiului dintre Rusia i Poarta Otoman, eveni-
ment cunoscut autorului ea unul ce fusese angajat
n tratativele diplomatice legate de acest rzboi. Lu-
crarea s-a pstrat doar ntr-o traducere neogreac a
lui Amhrosie Pamperis. C. a ncurajat i imprimarea
de cri greceti n strintate, sprijinind apariia Ia o alt serie de argumente, ignorate de predecesori,
Veneia, n 1780, a patericului Sfntului Grigorie Dia-
log, tiprit de Chesarie Daponte. n aceeai perioad
cu tiprirea Mineielor, C. s-a ngrijit i de apariia
altor cri de cult, prin care s-a desvrit romniza-
rea serviciului bisericesc : un Octoih i un Antolo-
ghion, ambele scoase n 1776, un Triodion n anul
urmtor, un Ceaslov i o Psaltire. Tipriturile pro-
beaz grija sa pentru limba romneasc i pentru
calitile grafice ale crilor.
Principala oper a lui C. o constituie tiprirea Mi-
neielor i nzestrarea fiecrui volum cu prefee ori-
ginale, care i aparin n ntregime. Traducerea Mi-
neielor, care s-a fcut plecndu-se de la versiuni mai
vechi ale acestor texite, datorate unor tlmcitori ca
mitropolitul Dosoftei, Radu Greceanu i mai ales Da-
maschin al Rmniicului, este o oper colectiv, con-
dus de C., la care au conlucrat mitropolitul Grigo-
rie, Filaret de Rmnic, Anatolie ierodiaconul, Rafail
monahul i Iordan Cappadochianul. Predosloviile Mi-
neielor probeaz orientarea iluminist a episcopului
de Rmnic, prin ideile mprtite de acesta i prin
sursele folosite: celebra Enciclopedie francez (C.
este primul traductor romn din lucrarea condus
de Diderot) i lucrarea bizantinologului iluminist
Charles Le Beau Histoire du Bas-Empire. Prefeele
lui C. conin, n ansamblu, o meditaie asupra evo-
luiei istoriei i a timpului. Tiprirea a nceput n
1776, cu Mineiul pe octombrie, n amintirea tratatului
de la Kueiuk-Kainargi. Cu un caracter poematic, pre-
doslovia reamintete vechile biruine ale romnilor
i celebreaz noua victorie, prilej de a utiliza cu un
sens nou, care anticip renaterea naional de la
178
nceputul secolului urmtor, cuvintele patrie" i
patriot". Tot aici C. i expune o profesie de cre-
din, afirmnd c se aseamn cu o alut ce vi-
breaz ori de cte ori o ating degetele obtei". El
crede c evenimentele istoriei omeneti snt n relaie
cu interveniile providenei, care conlucreaz cu vo-
ina oamenilor. C. menine conceptul bizantin al si-
nergiei", care exprim relaia reciproc dintre divi-
nitate i voina uman. Al doilea volum, Mineiul pe
noiembrie, aprut n 1778, cuprinde n prefa o n-
cercare de periodizare a istoriei romnilor, mprit
n patru etape. Prima epoc este a rzboiului dintre
daci i romani, aa cum este descris de Dio Cassius
i I. Zonaras i atestat arheologic ; a doua este
a ntemeierii rii Romneti de legendarul Negru
Vod ; a treia este aceea a tlmcirii crilor sacre
n limba romn, iar a patra e cea contemporan
crturarului. C. nu insist asupra primei epoci, de-
numete pe cea de j a doua epoca n care au fost
zidite mnstirile, a treia epoc fiind important
prin dezvoltarea culturii i a tipriturilor. Epoca a
patra reprezint o perioad de statornicie i recupe-
rri, datorit tratatelor ncheiate cu Poarta otoman
i fixrii cu precizie a drilor, ce se schimbaser
continuu mai nainte. Episcopul caut, de asemenea,
s fixeze locul bisericii n cadrul contiinei naio-
nale ce se afirm. l bucur starea de nflorire a Ol-
teniei, n care vede vatra neamului romnesc. n pre-
faa Mineiului pe decembrie, pornind de la naterea
lui Hristos, C. gsete momentul de a vorbi despre
numrarea anilor" i despre calendare. n prefaa
Mineiului pe ianuarie, el afirm c obiceiurile ro-
mane de la nceputul anului s-au meninut i la ro-
mni. Alturi de baza latin a datinilor noastre,
C. menioneaz i pe cele autohtone, pstrate de la
daci. El nu are ezitri asupra originii poporului ro-
mn, ci evit doar s se pronune asupra momentu-
lui n care obiceiurile romane au nceput s predo-
mine. Atenia pe care o acord obiceiurilor i aduce
n privina originilor poporului nostru, dup cum des-
chide perspective teoriei privitoare la supravieuirea
dacilor, formulat anterior i de stolnicul Constantin
Cantacuzino. Tot aici C. discut despre schimbare n
general. Prefacerea i se pare o lege a firii, care do-
min deopotriv cursul naturii i istoria uman.
Amintind de stepenele" stolnicului Constantin Can-
tacuzino, vrstele descrise de C. se aliniaz i ele pe
dou sensuri : urcare i coborre. n concepia auto-
rului, procesul de cretere i descretere e limitat
ns la fiecare stat n parte, i nu la civilizaia uman
n ansamblu. i mai complicat a fost acest proces
istoric n ara Romneasc, .unde nlrile i cde-
rile s-au succedat pe perioade restrnse, din cauza
instabilitii i a neprevzutului provocat de puteri
exterioare. C. amintete n aceast prefa i de
translaia culturii greceti spre Occident.
O parte a fondului de idei din prefee l aeaz
pe C. n continuarea ideilor mai vechi ale umani-
tilor romni. EH consider ca fapt indiscutabil supra-
vieuirea dacilor, insist, pentru argumentarea lati-
nitii, asupra datelor socio-etnografice (care l vor
preocupa i pe Samuil Micu). Dar principalul interes
al lui C. (meditaia pe teme de filozofie a istoriei i
pe tema timpului) dezvluie o preocupare proprie
veacului luminilor. C. apare ca un crturar iluminist,
dintre cei mai importani de la sfritul secolului al
XVIII-lea, prin ideile pe care le-<a furnizat urmailor
si i. prin larga audien de care s-a bucurat opera
lui.
[Prefa] la Mineiul. Luna lul octovrle, Rmnic, Tip.
Episcopiei, 1776, reed. n BRV, II, 215216, n Dutu. Coor-
 CHIR

donate, 173175 ; [PrejaJ la Mineiul. Luna lui noemvrie, 1. Al. Chibici-Rvneanu, lScrisori ctre I. Slavici i T.
Rmnic, Tip. Episcopiei, 1778, reed. n BRV, H, 226228, n Maiorescu], SDL, i n , 137140, IV, 179180 ; 2. Maiorescu, n-
Duu, Coordonate, 173178 ; [Prefa] la Mineiul. Luna lui semnri, II, 146 ; 3. telanelli, Amintiri, 155160 ; 4. CU-
dechemvrie, Rmnic, Tip. Episcopiei, 1779, reed. n BRV, II, nescu, Eminescu, 122, 285, 289 ; 5. c . Nastasi, Alexandru Chl-
231233, n Duu, Coordonate, 178180 ; [Prefa] la Mineiul. biei-Revneanu, amicul lui Eminescu, Cernui, Tip. Glasul
Luna lui ianuarie, Rmnic, Tip. Episcopiei, 1779, reed. n Bucovinei, 1935 : 6. E. Sperania, Amintiri, 153160 ; 7. T. Ma-
BRV, II, 233237, n Duu, Coordonate, 180184 ; [Prefa] iorescu, nsemnri zilnice (publ. Dorina Grsoiu), RL I, 1968,
la Mineiul. buna lui fevruarie, Rmnic, Tip. Episcopiei, 3 ; 8. A. Pop, Noi contribuii, 174177 ; 9. Flaviu Sabu, [Dou
1779, reed. n BRV, II, 237241 ; [Prefa] la Mineiul. Luna scrisori adresate de A. Chibici-Rvneanu lui George Busil],
lui martie, Rmnic, Tip. Episcopiei, 1779, reed. n BRV, n , MS, VI, 1975, 1.
241244 ; [Prefa] la Psaltire, Rmnic, Tip. Episcopiei, 1779,
reed. n BRV, IV, 257259. Tr. : [Mineie], Rmnic, Tip. D. M.
Episcopiei, 17761779.
CHINEZU, Ecaterina (Catinca) (a doua j u m t a t e a
1. N. Predescu, Poei, 359382 ; Z. C. E r b i c e a n u , ' Br- sec. XIX), traductoare. Fcea parte, probabil, din-
bai culi greci i romni i profesorii din Academiile din
lasi i Bucureti din epoca aa-zisd fanariot, AAR, m e m o - tr-o familie de mici boieri moldoveni. Avea oarecare
riile seciunii istorice, t. XXVII, 1905 ; 3. N. Iorga, Contri- cultur, precum i tragere de inim pentru litera-
buii la istoria literaturii romne n veacul al XVIlI-lea i
al XlX-lea. 1 : Scriitori bisericeti, AAR, memoriile seciu- tur. Aa s-ar explica scrierile originale, ct i t r a -
nii literare, t. XXVIII, 19031906 ; 4. Iorga, Ist. bis., II, ducerile. A alctuit, n maniera tradiional, practi-
150151, 155156 ; 5. G. lonescu, Tipografia Episcopiei cat n Moldova, de pild de comisul V. Pogor, sa-
de la Rtmnicul Vlcea, RIAF, X, 1909, f a s c . 2 ; 6.
Adamescu, Ist. lit., 127128 ; 7. Hanes, Ist. lit., 7677 ; tire n versuri, pe teme comune (Urzici pentru unile
S. P u c a r i u , Ist. lit., 185, 186 ; 9. I. Popescu-Cilieni, din femei, Urzici pentru unii din barbai) sau medi-
tiri noi despre episcopul Chesarie al Rmnicului, taii despre atotputernicia morii (Meditaia unei v-
AO, XX, 1941, 113118 ; 10. Popovici, Studii, I, 193194 ;
11. M u r r a u , Ist. lit., 107109 ; 12. Aurelian Sacerdoeanu, duve). Fr a indica autorul, a tradus, ntr-un limbaj
Tipografia Episcopiei Rmnicului, MO, x n , 1960, 56 ; 13. Al. cam greoi i vetust, povestiri morale i sentimentale
Elian, Din legturile mitropolitului Moscovei Platon cu cle- ce se bucuraser de popularitate la nceputul seco-
ricii romni. OTD, XII, 1960, 2 ; 14. RosettiCazacuOnu, Ist.
Ib. lit., I, 200213 ; 15. P i r u , Ist. lit., n , 160163 ; 16. Ist. lului (Istoria lui Polidor i a Erato). n aceeai m a -
gnd., 122124 ; 17. Niculae erbnescu, Episcopii Rmnicului, nier este i tlmcirea, probabil prin intermediar
MO, XVI, 1964, 34 ; 18. Cornea, AlecsandrescuEminescu, francez, a romanului lui Heliodor al crui n u m e
16 ; 19. Mihai Manolaehe, Viaa i activitatea episcopului
Chesarie al Rmnicului, BOR, LXXXIV, 1966, 12 ; 20. Tepe- nu e ns menionat Istoria lui Teaghen i a Ha-
l e a B u l g r , Momente, 5256 ; 21. Mircea Anghelescu, Contri- riclii.
buii la stabilirea unor premise ale literaturii romneti mo-
derne (17501780), LL, XVI, 1968 ; 22. Tomescu, Ist. crii Urzici pentru unile din femei, ZB, 1850, 19 ; Urzici pen-
rom., 9394 ; 23. Duu, Coordonate, 131155 ; 24. Ivacu, Ist. tru unii din barbai, ZB, 1850, 20 ; Meditaia unei vduve, ZB,
lit., I, 291293 ; 25. Anghelescu, Preromant. rom., 4145 ; 26. 1851, 60. Tr. : [Autori neidentificai], Istoria lui Ferdinando
C o r n e a , Originile, 54, 6697, 97 ; 27. Antonie P l m d e a l , Cle-
rici ortodoci ctitori de limb i cultur romneasc, Bucu- i a Izabelii, [partea I], lasi, Institutul Albinei r o m n e , 1865,
r e t i , ">77, 2730. [partea II], ICL, 1866, 13, Istoria lui Polidor i a Erato,
ICL, 1866, 49 ; [Heliodor], Istoria lui Teaghen i a Hariclii,
A. S. ICL, 1866, 1618.
D. M.
CHIBICI -RVNE ANU, Alexandra (13.V.1849, Rev-
na-Cernui 1917 (4)), memorialist. Fiu al preotu- CHIRA CHIR ALIN A, balad popular. Aparine
lui Mihai Ghibici, a u r m a t liceul la Cernui din 1859, ciclului de balade antiotomane, n cadrul cruia este
apoi Facultatea de drept inclus subgrupei ce dezvolt o tematic inspirat
din Viena (din 1868). din viaa porturilor dunrene. n culegeri se ntlne-
Membru al societii Ro- te frecvent cu titlul redus doar la unul din cele dou
mnia jun", era adept al componente ale numelui : Chira (sau Chera), Chira-
aripii junimiste. Dup ter- lina (sau Cheralina). A fost creat, probabil, de
minarea cursurilor univer- jCntreii populari din zna oraelor Brila i Galai,
sitare, trece n Romnia, n p r i m a jumtate a secolului al XlX-iea, mai p r e -
funcionnd pn n 1877 cis n perioada imediat urmtoare ncheierii pcii
ca revizor colar n jude- de la Adrianopol (1829). Aria ei de rspndire include
ul Flciu. ndat dup ntreaga Muntenie, Oltenia, Moldova i sudul Bana-
declararea rzboiului pen- tului. Lipsit de elemente fabuloase, balada cuprin-
tru Independen, C.-R. se de relatarea unei ntmplri neobinuite : rpirea unei
nscrie ca voluntar n a r - tinere fete de ctre un negustor arap. Eroina, f r u -
mata romn. Dup rzboi moasa crmri Chira, este la nceput ademenit
este numit funcionar, a - de bogatul negustor, cu daruri scumpe. Respins de
poi avocat al direciunii fat, arapul o rpete prin nelciune. Prinznd de
Cilor Ferate din Romnia. veste, fraii Chiralinei alearg n urmrirea lor, i
Prieten cu M. Eminescu ajung i M ucid pe rpitor. ntoars acas, Chira se
nc de pe bncile liceu- cstorete cu un tnr nalt i sprncenat". Alte va-
lui cernuean, s-a ataat i mai mult de marele poet riante prezint un final tragic. Tnra fat, bnuit
n timpul studiilor universitare. n 1883, C.-R. 1-a de ctre Din i Constandin Cteodat apare i u n
condus pe Eminescu pn la Viena, veghind la insta- al treilea frate, Marin de fug premeditat cu
larea lui n sanatoriul Ober Dobling". n 1884, tot strinul, este, n ciuda justificrilor ei disperate, omo-
din nsrcinarea junimitilor, l nsoete pe poetul nt cu mult cruzime (ars sau tiat n buci).
nsntoit temporar ntr-o excursie n Italia. Reuita artistic a baladei const, n primul rnd,
C.-R. a intrat n istoria literaturii romne mai n realizarea deosebit a portretelor celor doi eroi :
mult ca prieten al lui Eminescu i mai puin ca me- Chira i arapul. Cntreul popular ncearc o des-
morialist. Cu toate acestea, unica sa scriere literar, criere caricatural a negustorului, utiliznd, n acest
Din viaa mea de voluntar. 18771878, probeaz umor scop, o bogat gam de epitete i comparaii : bu-
i finee a observaiei. Tonul glume este subliniat zat, / negru i ciudat, / cu solzi dup cap, / parc
prin expresii populare adecvate, iar amnuntului do- snt de crap, / cu solzi mari pe burt / parc snt de
cumentar nu i se acord importan dect n msura .tiue" ; se m a i adaug n alt versiune buzele
n care contribuie la crearea atmosferei. late, / roii i umflate", ochii refecai, / roii, bpl-
Din viaa mea de voluntar. 18771878, CL, XVII, 1883,
boai", prul mbcsit / i ncrlionit", mustile de
13. rac, / parc-ar fi un drac". Trsturile dizgraioase,

179
CHIT

puternic ngroate, realizeaz o adevrat ntruchi- 1. losif Vulcan, Tit Chitul : O fat de tarabostos*,
F, XXXIX, 1903, 16 ; 2. / I n f o r m a i i biografice], F, XLI, 1905,
pare a grotescului. Intr-un viu contrast cu acesta, 40, 42 ; 3. Iorga, Oameni, II, 15 ; 4. Al. Ciura, Un scriitor
poetul anonim contureaz imaginea Chirei, folosind necunoscut : Tit Chitul (18651905), SDM, III, 1926, 4142, 44 ;
cele mai delicate nuane. Aglomerrile metaforice : 5. T. Tanco, Virtus Romana Rediviva, II, Bistria, 1974,
264268.
Frumuic zn, / fraged copil, / tnr zambil,/ G. D.
floare din grdin, / raz de lumin", reluate ca un
laitmotiv, pun n relief una dintre cele mai f r u - CHIU, Gheorghe (24.VIII.1828, Oboga, j. Olt <2>
moase imagini ale unei eroine de balad. Ceilali eroi 28.X.1897, Mirila, j. Olt), publicist. Omul politic
se disting mai ales sub aspect moral. Principalele care din 1876 este n mai multe rnduri ministru (al
trsturi de caracter ale frailor Chirei snt sinteti- Cultelor i Instruciunii
zate plastic n numai dou v e r s u r i : hoii Brilei, / Publice, de Interne, de
erpii Dunrii". Impresioneaz, de asemenea, starea Justiie i de Finane),
sufleteasc a btrnei mame, bine surprins ntr-urna care fusese magistrat, pro-
din variantele culese de G. Dem. Teodorescu. Din curor general la Curtea de
descrierea ntregii ei comportri n momentul cnd Apel din Craiova, primar
anun fiilor trista veste, creatorul popular realizeaz al Craiovei, ales deputat i
o adevrat icoan a durerii : ,,Dar ea nu vorbea, / senator, cel care e profe-
ci lacrimi vrsa, 1 minile-i frngea (...) dar nu sor la Facultatea de drept
rspundea, / c gur n-avea, / ci semne fcea / i din Bucureti, membru al
pru-i smulgea". Balada a constituit un punct de Academiei Romne din
plecare n realizarea uneia din cele mai izbutite 1879, avusese n tineree
creaii ale lui Panait Istrati, Chira Chiralina. unele preocupri literare.
Nscut n familia unui mic
V. Alecsandri, Poezii populare ale romnilor, voi. I, negustor, C. nva la li-
ngr. i introd. Gh. Vrabie, Bucureti, E.L., 1965, 193200 ; ceul din Craiova i la co-
S. Fi. Marian, Poezii poporale romne, i, cernui, Tip. Pio-
trovschi, 1873, 2327 ; G. Dem. Teodorescu, Poezii populare legiul Sf. Sava" din
romne, Bucureti, Tip. Modern, 1885, 643663 ; Gr. G. To- Bucureti. n timpul revo-
cilescu, Materialuri folcloristice, I, partea X, Bucureti, Tip. luiei din 1848, este tri-
Corpului didactic, 1900, 8788, 203204 ; Al. Vasiliu, Cntece,
urturi i bocete de-ale poporului, Bucureti, Tip. Progre- mis comisar de propagand n Oltenia. La Viena,
sulPloieti, 1909, 2223 ; N. Psculescu, Literatur popular unde din 1850 face studii juridice, scrie, ptruns de
romneasc, Bucureti, Socec, 1910, 288291 ; i. Diaconu, Foi- ideea daco-romnismului", broura Oracolul anului
telor din Rlmnicul Srat, II, Focani, Tip. Cultura, 1934, 3437 ;
Al. I. Amzuleseu, Balade populare romneti, III, Bucureti, 1851, care i aduce efiteva zile de arest. Din aceeai
E.L., 1964, 305306 ; Folclor din Oltenia si Muntenia, I, pref. perioad dateaz traducerea unei drame de Tih. Gau-
Ioan erb, Bucureti, E.L., 1967, 504508, II, ngr. i pref. tier i Noel Parfait (Evreica din Algeria), precum i
Gheorghe Alexe i Vasile D. Nicolescu, Bucureti, E.L., 1967,
104168 ; Al, I. Amzuleseu, Cntece btrneti, Bucureti, Mi- Sonet la domnul Lud. Wiest, publicat n Vestitorul
nerva, 1974, 215223. romnesc" aii lui Z. Cancaleichi. ntors la Craiova, el
1. Vrabie, Balada, 339343 ; a. Rusu, Viziunea, 204208 ;
scoate n 1857 Vocea Oltului", publicaie ce poart
3. ion Ganea, Variantele baladei populare Chira Chiralina" apoi titlul Oltul". Aici i apar versuri patriotice, ex-
t ecourile ci tn literatura scris, In Studii de etnografie i primnd elegiac tristeea provocat de asuprirea la
folclor din zona Brilei, Brila, 1977. care era supus ara. Altele, scrise dup modelul
C. B. poeziei populare, preamresc vitejia strbun. Redac-
CHITUL, Tit (23.IX.1866, Gherla 10.X.1905, torul responsabil al publicaiei mai semneaz cteva
Cheiu, j. Bistria-Nisud), prozator. A trit re- foiletoane satirice, cronici teatrale i artistice. Bun
prieten cu B. P. Hasdeu, C. public n Columna lui
tras de lume, imobilizat la pat timp de 17 ani, Traian" (18821883) cteva notie filologice, de o eru-
pn n clipa morii, din clauza unei boli care l diie cam fantezist (exagerrile lui C. proveneau
fcuse s-i ntrerup studiile de medicin, pe n parte din dorina de a combate pe cele ale lui
care le urma la Universitatea din Cluj. Cea din- A. Cihac), dar care vdeau o bun cunoatere a t r a -
ti scriere a lui C., romanul istoric O fat e tarabos- diiilor i limbii populare.
tos, apare trziu, n 1901, la Gherla. ncurajat de
losif Vulcan, trimite Familiei" alte dou romane sonet la domnul Lud. Wiest, VSR, X V , 1853, 195 ;
istorice, Catastrofa Daciei i Steaua Orientului, cteva Muza romn, VOC, I, 1857, 8 ; Essilatul, VOC, I, 1857, 12 ;
Cntecul olteanului, VOC, I, 1857, 48 ; Consolalunea, VOC, I,
schie i povestiri. Romanele, care nu depesc n 1857, 52 ; Testamentul pmntulul n ajunul lui 13 iunlu,
general nivelul literaturii publicate la Familia", dez- VOC, I, 1857, 6163 ; Nou manier de a vorbi serios, VOC,
I, 1857, 96 ; Despre numirea lunelor la romni, CT, IX, 1882,
vluie ns o nzestrare de povestitor. Evocnd rz- 45 ; Domn-Doamn, Domlnus-Domtna, CT, IX, 1882, 6 ; Cu-
boaiele daco-roinane, nvlirea goilor n Dacia, dom- vintele cretine n limba romn, CT, IX, 1882, 712, X,
nia lui Mihai Viteazul, autorul folosete deopotriv 1883, 12 ; De unde avem noi zictoarea romn, de cnd
ploua crnai" ?, CT, IX, 1882, 79. Tr. : Th. Gautier l
informaia i romanarea, reconstituind aceste mo- Noel Parfait, Evreica din Algeria, Viena, 1851.
mente istorice cu grija detaliului i a culorii de epo- 1. D. Bosetti, Dic. cont., 53 ; a. Encicl. rom., x, 813 ;
c. Cnd prsete clieul intrigii sentimentale sau 3. Th. D. Sperania, Gheorghe Chiu, M, I, 1898, 17 ; 4.
retorismul suprtor al dialogurilor, C. tie s dea G. Bogdan-Duic, Un sonet de Gheorghe Chiu, S, V, 1906,
13 ; 5. C. M. Ciocazan, Figuri oltene : Gh. chiu, AO, I,
episoadelor nfiate adevr psihologic, dramatism, 1922, 1 ; 6. Dem. D. Stoenescu, Gheorghe Chiu poet, AO, I,
n proza scurt, inspirat de ntmplri mrunte, se 1922, 1 ; 7. M. Theodorian-Carada, Complectarea unui mic
observ cursivitatea naraiunii i o oarecare verv istoric al unui mare aezmnt, AO, X i n , 1934, 7173 ; 8.
Ovidiu Papadima, Folclorul tn periodicele lui B. P. Hasdeu
a imaginaiei. (Traian" i Columna lul Traian"), SIL, 327328.
Q. D.
O fat de tarabostos, III, Gherla, Tip. Diecezan,
1901 ; Proba, F, XXXIX, 1903, 1, 2 ; Spionii, F, XXXIX, 1903, CHIU, Maria (1846, Craiova 25.11.1930), tra-
57 ; Catastrofa Daciei, F, XXXIX, 1903, 3048, XL, 1904, ductoare. Bun cunosctoare a limbii italiene, .,
17 ; Ziua onomastic, F, XL, 1904, 2931 ; Steaua Orientu-
lui, F, XLI, 1905, 938 ; Procesul pierdut l totui cttlgat, soia avocatului Petru Chiu din Craiova, a tradus,
F, XLII, 1906, 57 ; Fabrica de porelan, F, XLII, 1906, 812 ; nainte de G. Cobuc, n romnete, din opera lui
Istoria african, F, XLII, 1906, 17-20 ; Tllharul, F, XLII. Dante, Infernul (1883) i Purgatoriul (1888). ncepuse
1906, 24 ; Viziune, ZS, II, 1926, 12. Ms. : [Povestiri], B.A.S.,
ms. C. XLH/17. s tlmceasc i Paradisul, dar dup mbolnvirea

180

grav a fiicei sale Luailla, i ea scriitoare, nu a mai
continuat. C. este i autoarea unui eseu n limba
francez despre ideile politice ale lui Dante.
Prima versiune rom-
neasc, aproape integral, >~ r t ALIOHICHI
a Divinei Comedii se dis-
tinge prin exactitate, prin-
tr-o riguroas transpunere DIVINA COMEDIA
a textului italian n limba
romn (uneori chiar ur-
mnd topica originalului),
cu o buin nelegere a INFERNUL'J
sensurilor literare. At-
mosfera i poezia operei
au fost nts sacrificate n
favoarea folosirii corecte
a cuvntului. Supr i
abundena italienismelor
i latinismelor, ca i pro-
zaismul expresiei. La vre-
mea sa, traducerea a sfcr-
nit interes, a fost lu-
dat de publicaii italiene
i a intrat n Biblioteca
Vaticanului. Tlmcirea a deschis drumul spre Dante
i spire literatura italian, puin tradus la noi n
epoc. C. este i traductoarea romanului Logodnicii
de A. Manzoni.
Gabrlele d'Annunzio, Craiova, Tip. Prietenii tiinei,
[1926], Tr. ! Dante, Infernul, Craiova, Samitea, 1883, Pur-
gatoriul, Craiova, Samitea, 1888 ; Ch. Varigny, Kiana, CBP,
I, 1884, 121136 ; A. Manzoni, Logodnicii, CBP, I, 1884,
150229, 236282.
1. Demetrescu, Profile, 143147 ; Z. Tr. Demetrescu,
O femeie decorat, ECN, XI, 1892, 7 ; 3. M. Strajanu, Gesti-
uni literare i pedagogice, Craiova, Samitea, 23126S ; 4. C.
aban-Fgeel, Figuri discrete din viaa cultural a Cra-
lovei de ieri. Maria P. Chiu, R, XXXI, 1939, 34 ; 5. Mi-
haela chiopu, Aspecte ale recepiei operei lul Dante n
Romnia, RITL, XIV, 1965, 1 ; 6. Florea Firan, De la Ma-
cedonski la Arghezi, Craiova, Scrisul romnesc, 1975,
114115.
S, c
CHIUITUR v. strigtur.
CHRISOSCOLEU, Sofia v. Cocea, Sofia.
CICALA, publicaie umoristic aprut la Bucu-
reti ntre 11 februarie i 20 mai 1865 i la 1 ianua-
rie 1866. O. ataca reformele preconizate de AI. I.
Cuaa i de M. Koglniceanu, nlocuind revista Ndchi-
percea", care fusese suspendat n mai 1864. Dealt-
fel, nici existena noii reviste nu a fost prea lung.
Din C. au aprut cu total cincisprezece numere, din-
tre care primele paisprezece pn la 20 mai 1865, iar
ultimul la 1 ianuarie 1866. Suspendat din nou, n
ianuarie 1866, din februarie i va schimba denumi-
rea n Sarsail". Directorul publicaiei era Ioan A.
Geanoglu, dar cel care o redacta i care, din motive
politice, nu avea posibilitatea s apar n aceast
calitate era N. T. Oranu. Colaborrile sale snt
semnate cu pseudonimul Nieor. Au mai colaborat Gh.
Tutu i. sub pseudonim, N. Filimon (semna Undrea),
Pa-ntazi Ghica (semna Paisiu), Radu Bosetti (semna
Udar). Ceea ce individualizeaz revista este atenia
deosebit pe care o acord literaturii. ntr-un articol
intitulat Curs de poezie scris i nescris snt ata-
cai poeii fideli puterii guvernante, pe care Oranu
i numete clifari ai poeziei". Cei vizai erau, pro-
babil. Al. Depreanu, Al. Sihleanu, Radu Ionescu.
Uin alt obiectiv aii satirei din C. este actorul M. Millo,
al crui repertoriu N. T. Oranu l gsete demo-
dat i deci necorespunztor imperativelor epocii, Zia-
rele de atunci, att cele guvernamentale ct i unele
din opoziie, cum era Reforma" lui I. G. Valenti-
neanu, snt ironizate pentru lips de independen.
CIMP
Viaa politic nu este nici ea cruat, mai ales acti-
vitatea Camerei deputailor i guvernul despotic".
Deseori snt publicate schie satirice la adresa mo-
ravurilor familiei burgheze." a relaiilor sociale etc.
Cu totul neateptat, pentru c nu are nici o legtur
vizibil cu orientarea politic a revistei, este atacul
nedrept contra lui T. Maiorescu, prilejuit de proce-
sul de imoralitate ce i se intentase la Iai. Atenia
dat literaturii, strdania de a practica un umor de
calitate fac din C. una dintre cele mai bune reviste
umoristice ale epocii.
1. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., 128 ; 2. Iorga, Ist.
presei, 121 ; 3. Trifu, Presa, sil, 92, 9496.
R. Z.
CILIBI Moise v. Moise, Cilibi.
CIMILITURA v. ghicitoare.
CIMPOIUL, revist sptmnal ilustrat aprut
la Bucureti din aprilie 1882 pn n decembrie 1884
i din septembrie 1890 pn n iunie 1891. Proprietar
i director a fost Fr. Dame, care ngrijea i redac-
tarea propriu-zis a revistei, cu excepia unei pe-
rioade din anul 1884, cnd folcloristul D. Stneeseu a
funcionat ca redactor. Publicaia era accesibil unor
cititori cu un nivel mediu de cultur. Se tiprea li-
teratur original, dar i interminabile romane ju-
diciare", n care rezolvarea dificilelor probleme de
criminalistic era amnat cu iscusin de la un nu-
mr la altul. D. Stneeseu ncercase s modifice pro-
filul revistei publicnd articole mai pretenioase i
foarte mult folclor, dar Fr. Dam s-a opus i, aa
cum se nelege dintr-o not a lui (publicat n nu-
mrul 160), ntre cei doi interveni un conflict rezol-
vat prin plecarea lui Stneeseu. n C. au aprut
romane, nuvele, poezii, varieti, mode, muzic,
arte, tiin pentru toi". Lista colaborrilor este
impuntoare, dar multe snt republicri. Versurile
din C. aparin lui M. Eminescu (reapare i Luceaf-
rul), V. Alecsandri, Gr. Alexandrescu, D. Bolintineanu,
A. Pann, B. P. Hasdeu, N. Skelitti, Th. erbnescu,
Gh. Tutu, N. T. Oranu, G. Creeanu, I. N. lanco-
vescu, C. Pleoianu, Scarlat Moscu, I. I. Roea, AI.
Candiano-Popescu, G. Boureanu, G. O. Grbea, I. I.
Trutescu, S. Poppini, I. M. Crbunescu, Al. Depr-
eanu, N. G, Rdulescu-Niger, S. V. tefnoiu, G, An-
gelescu:, C. Scrob, I. M. Rur^anu, Em. Preanu, Ve-
ronica Miele, Th. M. Stoenescu, D. N. Voinov, Tr. De-
metrescu, Mircea Demetriade, Petre Dulfu i N.
Caragen'.Iy-Costache. Prozatorul cel mai des tiprit
era nsui directorul revistei, care i imprima
romanele judiciare", unele din ele, Clucerul Mi-
tic de pild, atractive prin aciune i prin sur-
prizele de rigoare, dar i printr-o limb clar, cu
evidente caliti de stil. Alturi de omniprezentul Fr,
Dam, erau publicai sau republicai i V. Alecsandri,
Gh. Sion, I. Creang, I. Slavici, D. Teleor i D. Stn-
eeseu. n C. a aprut n mod consecvent literatur
strin, mal ailes francez. Erau traduse versuri de
V. Hugo, A. de Musset, Rouget de Lisle (Marsilieza)
i B^ranger. n tlmcirea lui Gr. Alexandrescu
se tipresc fragmente din Ierusalimul eliberat de
Tasso. In ceea ce privete proza, gustul i informaia
literar a lui Fr. Dam6 par s fii fost destul de si-
gure. La curent cu evoluia literaturii franceze el
nublic scrieri ale lui V. Hugo i Al. Dumas, Paul
Feval, Ponson du Terrail, H. de Balzac, H. Murger,
E. Zola. A. Daudet, Fr. Coppe. Erckmsnn Cha-
trian, IT. Mailot, Guy de Maupassant, G. Ohnet, Ad.
Belot. X. de Montepin, Em. Gaboriau. Cteva lucrri
dramatice, printre care Iubirea i datoria. Amintire
din rezbel 1877 (n colaborare cu D. C. Ollnescu-
181
CIOC
Ascanio) i Visul Doehiei aparineau tot lui Dame.
Rubrica de folclor cuprindea literatur popular din
Banat, doine populare culese de N. Simulascu, po-
veti de P. Ispireseu i mai multe basme culese de
D. Stncascu. C. ntreinea i o bogat rubric de
informaii literare selectate, mai ales, din revistele
franceze. Se anuna astfel tirea constituirii premiu-
lui Goncourt. Dame scria i o cronic a spectacole-
lor. Cu prilejul relurii, n 1883, a comediei O noapte
furtunoas de I. L. Caragiale, el revine asupra c e l o r
scrise n 1879, cnd o criticase vehement, i relev
calitile artistice deosebite ale piesei, subliniind tot-
odat valoarea ei de document social. Spre sfiritul
anului 1883, C. publica un f r u m o s articol dedicat lud
Eminescu, n care, printre primii, Fr. Dame reliefa
semnificaia operei poetice eminesciene pentru lite-
ratura romn.
1. Hodo-Sadi-Ionescu, Publ, per., 128 ; Z. Iorga,
presei, 40.
B. Z.
CIOCIRDIA-MATILA, Dimitrie (10.1.1798, Scuieni,
j. Dmbovia 1.1.1860, Bucureti), scriitor. Fiu de
boier scptat, orfan la opt ani, autodidact pasionat,
cunosctor al , limbilor
francez i greac, la opt-
sprezece ani C.-M. se afla
n preajma domnitorului
Ioan Gh. Caragea, n 1829
era al doilea vistiernic i,
dup 1830, cnd s-a n-
rolat n miliia naional
ca praporgie, ajunge chiar
aghiotant domnesc. A fost
unul dintre membrii fon-
datori ai Societii Filar-
monice (1833). Fcndu-se
ecoul unei nemulumiri,
generale, el redacteaz n
1843 un memoriu prin
care demasca abuzurile
svrite de fanarioi (Nea-
mului romnesc, prea ple-
cat plngere). Este destituit de domnitorul Gh. Bi-
bescu i ndeprtat din Capital, memoriul fiind con-
siderat un act de instigare la revoluie. E numit,
totui, judector n inutul Ialomiei. P r i n 18471848
se afla judector de instrucie i crmuitor" al ju-
deului. Este procuror acuzator n procesul intentat
de Guvernul provizoriu coloneilor I. Odobescu i
I. Soiomon i maiorului Gr. Lcusteanu. Dup 1848,
C.-M. este mereu mpiedicat de a reintra n. .armat
i considerat proscrfs politic. A fcut parte din par-
tida unionist i din Comitetul central a l Unirii, con-
stituit n 1857 la Bucureti. A luat parte la Congresul
de pace de la Bruxelles. Era tatl vitreg al revolu-
ionarului paoptist I. Voinescu II.
Cele mai multe din proiectele literare ale lui C.-M.
nu s-au realizat (un volum de poezii, o pies de
teatru). Se pstreaz manuscrisul inedit al unei t r a -
duceri din Lamartine (Crucea). Puine din manuscri-
sele sale au fost tiprite. Scriitorul a publicat o poe-
zie incendiar n Curierul romnesc" (Recunotina
Valahiii) i traducerea elegiei La Chute des feuilles
de Millevoye, n Curiosul" lui C. Bolliac. O alegorie,
mascnd o satir politic ndreptat mpotriva trd-
torilor revoluiei, i-a fost publicat de C. D. Aricescu
ntr-un volum din 1884. Cercetrile mai recente de
istorie literar se opresc asupra manuscriselor sale,
ntre care rein atenia dou pamflete antimonarhice,
ndreptate mpotriva domnitorilor Gh. Bibescu i
Barbu D. tirbei. Adresa recunosctoare la plecarea
182
prinului tirbei din Principat (datat Craiova, 1853)
i memoriul-pamffieit Neamului romnesc, prea ple-
cat plngere l aeaz pe C.-M. ntre creatorii spe-
ciei la noi. Deloc ezitant, ei mnuiete un limbaj vio-
lent i sigur, traducnd exact intensitatea indignrii.
Snt demascate dedesubturile unor afaceri patronate
de prinul tirbei, sistemul favoritismului, ciocoii sa-
telii" i cavalerii servani" ai domnului, demagogia
politic, tactica amestecului adevrului cu minciuna,
mizeria moral, calomnia, defimarea la care snt
supui cei ce ridic glasul. Domnitorilor li se repro-
eaz lipsa oricrei preocupri d e a ridica poporul
prin cultur i printr-o industrie naional. Revendi-
crile snt ale unui revoluionar paoptist, ale unei
contiine nzestrate cu simul rspunderii patriotice
i morale, cu o judecat ferm, plin de bun sim,
asupra oamenilor i a epocii. C.-M. poseda arta di-
ficil a portretului moral i mai ales o limb flexi-
Ist. bil, cu treceri repezi de la ironia subtil la satir
violent i imprecaie. n epoca luptei pentru Unire,
C.-M. a publicat brourile prounioniste Ce se cuvine
s cerem de la Adunarea ad-hoc (Paris, 1856), Privire
asupra trecutului i prezentului Principatelor Moldo-
Romne (1857), O arunctur de ochi asupra Unirii
Principatelor Romne (1857), semnat Un Romn din
Bucureti, O arunctur de ochi asupra administra-
iei Valahiei de la 1849 la 1859, semnat Un romn,
.a. (3>. ntr-o alt scriere, rmas nepublicat
ntre manuscrisele scriitorului (Unirea Principatelor,
tradus din francez de lulia Aricescu, fiica scriito-
rului), expunnd principiile revoluionare ale unei
constituii pe baza creia s se realizeze reorganiza-
rea rii, partea a treia este alctuit de C.-M. i se
intituleaz Un brbat francez iubitor de romni la
Unirea Principatelor.
Recunotina Valahiii, CB, I, 1829, 61 ; O alegorie, n
Satire politice care au circulat n public, manuscrise i
anonime ntre anii 18401868, ngr. C. D. Aricescu, Bucu-
r e t i , 1884, 13S ; Adresa recunosctoare la plecarea prin-
ului tirbei din Principat (publ. M. N. Rusii), RL, VI,
1973, 31. Tr. : Millevoye, Cderea frunzelor, CSL, I,
1836, 1.
1. M. N. Rusu, Un pamfletar necunoscut : Dimitrie
Ciocrdia Matila, RL, VI, 1973, 31 ; 2. M. N. Rusu, Un do-
cument inedit din 18.56, RL, VII, 1974 , 4 ; 3. C. tetnescu,
Un militant pentru Unire prea puin cunoscut, VST, XIX,
1974, 4 ; 4. M. N. Rusu, Societatea filarmonic", RL, V B ,
1975, 30.
S. C.
CIOFLEC, Dimitrie (30.1 V.l 828, Arptac, azi Araci,
j. Covasna 31.XII.1891, Braov), folclorist. Fiu al
preotului Gh. Ciofflec, C. nva mai nti la gimnaziul
romano-catolic din Braov, unde 1-a avu profesor,
ntre alii, pe Iacob Mureianu. n 1844, la insisten-
ele tatlui, C. urmeaz un curs teologic de ase luni
ia Sibiu, d u p care, timip de patru ani (18451849),
rmne acas, ajutndu-i tatl. Prin intervenia lui
Andrei aguna, C. m a i urmeaz n 1849 Preparandia
romneasc de Ia Nsud, iar dup u n a n obine o
burs pentru a u r a m la Viena cursuri, de pedagogie,
pe care le absolv n 1853. ntors n ar, este numit
nvtor la coala romn ortodox din comuna Sa-
tidung-Scele, pn n 1854, cnd se stabilete la Bra-
ov, unde va funciona la diferite coli. Ca institutor,
a militat pentru nfiinarea reuniunii nvtorilor ro-
mni din districtul Braovului. n t r e 18631864 C,
este trimis n calitate de comisar colar" s in
conferine la Cluj, Ciata Mare, Agrbiciu. n 1870
este delegat al Eforiei coalelor din Braov la adu-
narea general a nvtorilor germani de la Viena.
Din cauza bolii, n 1884 se retrage din activitatea di-
dactic.
 C1P

Dup ce se stabilete la Braov, C. devine 'Cola-

borator al lui G. Bariiu i face parte dintr-un cerc
cu preocupri folclorice, iniiat de redactorul Foii
pentru minte, inim i literatur", alturi de lacob
Mureianu, Andrei Mureanu i tefan Emilian, La
ndemnul lUi Bariiu, C. culege, intre 18551858,
poezii populare din satul natal Arptac i din Satu-
lung. Cele 112 texte lirice au fost strnse ntr-o co-
lecie pe care C. o ncredineaz lui Bariiu. Colecia
a rmas mult vreme n manuscris, numai ionele
texte fiind reproduse, de N. Fiiimon, n 1858, i de
G. Bogdam-Duic, care i-a fost elev, n 1934. In n-
tregime, textele au fost publicate n 19651967.
Dintr-o greeal de informaie, N. Fiiimon con-
sider colecia ca fiind bnean. n 1859, Bariiu
corecteaz eroarea lui Fiiimon, artnd c poeziile
snt culese din Ardeal, din satul natal al lui C. i
din mprejurimi, i c alctuiesc ntia colecie de
poezii populare din ara Brsei. Urmnd indicaia lui
G. Bariiu de a culege poeziile populare originale
cum snt", C. a lsat o colecie de liric popular n
care autenticitatea textelor este nendoielnic. Cule-
gerea cuprinde cntece i strigturi caracteristice
acestei zone. Numeroase snt cele erotice, apoi cnte-
cele i strigturile satirice, alturi de care apar cteva
texte cu tematic social i o variant fragmentar
a cntecului Mrico-aplc Brumrelul. Importana aces-
tei colecii const n nregistrarea exact a unei rea-
liti folclorice dintr-o zon anumit. Autenticitatea
coleciei a fost confirmat i de culegerile ulterioare,
n care se regsesc multe poezii populare culese
de C.
Poezii, populare culese ele..., n Virgil Florea, Dimitrie
Cioflea folclorist, AMET, 19651967, 398408.
l. N[icolae Fiiimon], Jocul bnean, NAI, I, 1858,
88 ; 2. I. Darin, Dimitrie Cioflec, CPD, III, 1888, 7 ; 3. .Br-
seanu, Ist. coalelor, 108, 582 ; l. G . B o g d a n - B u i c , Un
folklore-ist uitat, GR, II, 1934, 12 ; 5. G. Baicuiescu, Acti-
vitatea folkloristic a lui N. Fiiimon, B u c u r e t i . Tip. B u -
covina, 1941, 3537 ; 6. V i r g i l F l o r e a , Dimitrie Cioflec fol-
clorist, AMET, 19651967, 377409 ; 1. Brlea, Ist. folc., 132
m. maie teologic, C. a fost receptiv la ideile iluministe.
L. B. Cunotea opera lui Voltaire, J. Michelet, L. Feuar-
bach. Leciile de filozofie le preda avnd ca model
CIPARIU, Timotei (21.11.1805, Pnade, j. Alba manualul lui W. T. Krug, pe care 1-a i tradus n
3.IX.1887, Blaj), filolog i scriitor. A fost unul din 1861. i formase o ' cuprinztoare bibliotec cea
ced ase copii ai Solomiei i ai Iui lacob ipar, ran mai mare bibliotec romneasc particular din
ai crui strmoi se stabiliser n Transilvania ve- Transilvania, preioas i prin raritile ei. A struit,
nind din Moldova. A nvat carte mai nifci n casa nc din 1839, pentru nfiinarea unor ziare rom-
printeasc, ajutat de tatl i de unul din fraii si. neti n Blaj, obinnd aprobarea abia n 1845. Ziarul
Din 1814, a fosit trimis la Blaj unide timp de doi ani condus de el va iei ns la 4 ianuarie 1847. Intitulat
a urmat cursurile elementare i apoi, pn n 1820 Organul Iuminrei", i-a schimbat apoi titlul n Or-
gimnaziul ; n 1821 a audiat cursul de filozofie, iar ganul naiunale", fiind cel dinti ziar romnesc tiprit
ntre 18221825, cei de teologie. ndat dup absol- cu litere latine. n acelai timp, C. a editat i nv-
vire, a fost numit profesor tot n Blaj, unde, hiroto- toriul poporului" (mai octombrie 1848). Dup
nisit preot n 1827, va rmne pn la sfflrltul vieii, ncetarea apariiei celor dou periodice, a colaborat
ca profesor de filozofie, de teologie, prefect de studii statornic la Foaie pentru minte, inim i literatur",
i, n sfriiit, director al gimnaziului i inspector al cu studii, articole, eseuri, versuri i traduceri, iar
colilor oraului (18541875). Conductor al tipogra- de la 1 ianuarie .1867 a nfiinat i condus, ipn la 25
fiei seminarului bljean din 1833, a deinut i dife- noiembrie 1872, Arehivu pentru filologie i istorie"
rite demniti n ierarhia bisericeasc greoo-catolic : cea dinti revist romneasc de filologie. Eforturi
canon ic, vicar, asesor, prepoziit. A luat parte activ, serioase a depus i pentru sprijinirea teatrului rom-
alturi -de G. Bariiu, S. Bmuiu, I. Maiorescu .a., nesc, alturi de G. Bariiu, nu numai ca autor d r a -
la micarea de revendicri naionale i sociale a ro- matic, ci i ca organizator i, apoi, ca membru fon-
mnilor transilvneni, fie prin articole .politice, fie dator al Societii pentru fond de teatru romn. A
.prin activitatea sa (deputat, membru n comitetul re- fost preedinte al comisiei nsrcinate, n 1860, cu
voluionar) din tiranul .revoluiei din 1848. stabilirea ortografiei oficiale romneti n Transil-
. a fost una din cele mai pregnante personali- vania, iar n 1861, membru fondator i vicepreedinte
ti ale culturii romneti de la jumtatea secolului al Astrei. Din 1866 e numit membru al Societii Li-
al XlX-lea. i-a format nc din adolescen o pre- terare Romne, devenind, ulterior, vicepreedinte al
gtire vast i multilateral. Poliglotismul su era Academiei Romne.
puin obinuit : cunotea limbile greac, latin, ebra-
ic, arab, sirian, turc, persan, spaniol, italian, Pasionat cercettor al limbii, C. este considerat
german, englez; maghiar. Dei cu o serioas for- unul din ntemeietorii filologiei romneti. n afar
1 ono5
.1
CIPA
de filologia romn, interesul su s-a manifestat i
fa de filologia arab, pe care o studiaz cu posi-
bilitile unui specialist (dealtfel, a i fost ales mem-
bru de ctre Deutseh Morgenlaendische Gesell-
schaft"). Studiul limbii romne 1-a atras ndat dup
absolvirea gimnaziului, cnd a nceput s culeag din
cri i manuscrise probe de veche limb rom-
neasc. O bun parte din ele au fost reunite n vo-
lumul Crestomaia seau Analecte literarie din crile
mai vechi i noue romneti, tiprite i manuscrise, presii i locuiuni din Transilvania. Interesat n pri-
ncepind de la seclul XVI pn la al XIX (1858), cea
dinti antologie sistematic
a unor monumente vechi
de limb. Altele au ap- fimiitrii
rut n Archivu...", nso-
ite de materiale bogate
de epigraf ie i numisma- n 1 L E l T E
tic, ca i de tot ceea ce L i r ti11
putea servi la reconstitui-
rea istoriei Daciei. Ampli- ,Ui (MN,r M
1 Tm
W4Mh A a IM W VKr>U*.hU Mdoar n unele exemplare din Elemente
ficate, studiile din Orga- iau ir*Y 1.
4 MI n humut*
nul luminrei" au fost
reluate n volumul Prin-
cipia de limb i de scrip-
tur (1864). Cunoaterea
i studierea istoriei a con-
ferit o caracteristic a -
pairte celor mai multe din
afirmaiile filologice ale MLtM, WliniK.
lui C., aflate, n general,
sub semnul latinismului. El
este de prere c la ori-
ginea limbii noastre se afl nu latina cult, ci latina
vulgar, i c, din punct de vedere etnic, romnii
;sint descendenii direci ai colonitilor romani. Dup
el, limba romn s-a format ntre secolele VIX e.n.,
cunoscnd o perioad de nflorire pn n secolul al
XVIII-lea, cnd a nceput s decad, ca urmare a
unor mprumuturi masive de cuvinte de origine str-
in. Impresionat de frumuseea stilistic a textelor
vechi, C. le-a propus drept model n orientarea lim-
bii, cernd ndeprtarea cuvintelor de origine ne-
latin i nlocuirea lor prin cuvinte de origine latin
din limba de pn la 1700, extrase din toate dialec-
tele. Cnd mprumuturile lexicale se dovedeau abso-
lut necesare, el recomanda s fie fcute din latin
sau din italian. Etiimoilogismul Iui C. a fost moderat
de perspectiva istoric, f a p t evident i n ndrum-
rile pe care el le-a adresat scriitorilor. n articolele
de critic (n care a folosit i pseudonimul Philo-
neos), el considera c scriitorii din ara Romneasc
folosesc o limb franuzit, iar cei din Moldova a b u -
zeaz de provincialisme. De aceea le cerea s se ins-
pire din vechile texte romneti, pentru a crea o
limb literar unitar. Prerea lui era c, de vreme
ce o literatur valoroas depinde nemijlocit de o
limb literar format, eforturile scriitorilor trebuie
cluzite n aceast direcie. nc din 1854, anticipn-
du-l pe T. Maiorescu, el a criticat cu asprime, n a r -
ticolul Versuinii romni, mediocritatea veleitar, pe
acei scriitori care, ntrebuinnd neologisme inutile,
denatureaz limba. Grija pentru purificarea expri-
mrii literare de ceea ce el considera a fi elemente
strine se vdete i n Elemente de poetic, metric
i versificaiune (1860), cea dinti poetic romneasc
ampl. Alctuit n spiritul retoricilor antice, ea cu-
prinde i referiri la poetica arab, primele la noi.
Lucrarea studiaz natura" i forma" poezia, adic
ceea ce constituie obiectul artei literare, precum i
problemele care aparin exprimrii artistice. Dup C.,
frumosul reprezint o a r m o n i e ; scopul prim al artei
se afl n ea nsi, u n attul fiinid educaia. Fantezia
184
creatoare, creia i se cere supunere fa de raiune,
ar afla u n sprijin n tiin, iar obiectul beletristicii
ar ngloba tot ceea ce poate fi exprimat n cuvinte,
dar cu respectarea legilor morale. Corectrile pe
care C. le-a fcut etimologismului latinist se dato-
reaz i perspectivei oferite de cunoaterea folcloru-
lui, pe care 1-a studiat cu statornicie nc din 1831,
cnd a cules i notat poveti, snoave, ghicitori i
proverbe, alctuind prima culegere mai m a r e de ex-
mul rnd de valoarea documentar a literaturii popu-
lare, C. recomanda notarea exact, fr intervenii
din partea culegtorului. Exemplul 1-a oferit el n-
sui n culegerile de folclor efectuate n unele sate
din jurul Blajului.
Poeziile lui C., puine Ia numr, se disting prin
melodicitate i o acuratee prozodic deosebit. A
scris o ampl eglog, tiprit ntr-o prim ediie n
1833 i reluat, n 1860, sub titlul Drama pastorale,
mn
U HTWI
de poetic,
metric i versificaiune. Ca i n celelalte poezii,
unele de inspiraie folcloric, C. arat predilecie
pentru universul rustic i limbajul lui specific. I m a -
gini sobre, nviorate de oralitatea popular i de fo-
losirea unor motive fantastice, caracterizeaz n ge-
nSS* nere versurile sale. A tradus din Goethe i E. Sue
i, fr a le mai tipri, poezii arabe i fragmente din
scrierile lui Ovidiu, Lessing, T. Tasso, A. Manzoni.
Mintea tria, FMIL, IV, 1841, 23 ; lncal, FMEE,, IV,
1841, 42 ; Uniunea Transilvaniei eu Ungaria, ON, n , 1848, 67,
68, reed. n GRP, I, 503513 ; Versuinii romni, FMIL, XVII,
1854, 10 ; Elemente de limba romn dup dialecte i mo-
numente vechi, Blaj, Tip. Seminarului, 1854 ; Crestomaia
seau Analecte literarie din crile mai vechi i noue rom-
neti, tiprite i manuscrise, ncepind de la seclul XVI pn
la al XIX cu noti literar, Blaj, Tip. Seminarului, 1858 ;
Elemente de poetic, metric i versificaiune, Blaj, Tip. Se-
minarului, 1860 ; nsntoirea, FMIL, X X m , 1860, 28 ; Cu-
vnt la inaugurarea Asoclaiunei rom. transilv.. Blaj, Tip.
Seminarului, 1862, reed. n Adamescu, Elocvena, 144152 ;
Principia de limb i de scriptur, ed. 2, Blaj, Tip. Semi-
narului, 1864 ; Discursul rostit de d. T. Cipariu n edina
din 6 august a Societii literarii, ROM, XI, 1867, 12 i 13
august ; Cltorie n Muntenia, PIL, I, 1931 ; nceput de
autobiografie, ngr. i pref. t. Manciulea, Blaj, Tip. Se-
minarului ; Jurnal, ngr. i pref. Maria Protase, Cluj, Dacia,
1972 ; Poezii, ngr. i pref. N. Albu, Cluj-Napoca, Dacia,
1976. Tr. : E. Sue, Ovreiul neadormit, FMIL, VII. 1844,
36 v n i , 1845, 27 ; W. T, Krug, Elemente de filosofic,
pref. trad., Blaj, Tip. Seminarului, 1861 ; [Goethe, Manzoni],
in Poezii, ngr. si pref. N. Albu, Cluj-Napoca, Dacia, 1976.
Ms. : Ovidiu, Metamorfosul (18321835), B.F.C. (fond Blaj).
1. Maiorescu, Critice, H, 108112 ; Z. Pop, Conspect, n ,
125128 ; 3. Ioan Stoian, Dcr Grammatiker Timotheus Cipa-
riu, Leipzig, Barth, 1905 ; 4. Iorga, Ist. lit. XIX, I, 296300, n ,
243247, TTI, 3538, 225226 ; 5. Gherghel, Goethe, 12, 13, 53 ;
6. Ilie Dianu, Timotelu Cipariu, Bucureti, Tip. Bucovina,
1937 ; 7. tefan Manciulea, Timoteiu Cipariu l Academia
Romn, Blaj, Tip. Seminarului. 1941 ; 8. Radu Brates, As-
pecte din viaa Blajului, Blaj, Tip. Seminarului, 1942, 6981 ;
9. tefan Manciulea, Contribuii noi 1a. viaa i activitatea
lui T. Cipariu, Blaj, Tip. Seminarului, 1942 ; 10. Breazu, Stu-
dii, I, 103, n , 7894 ; 11. tefan Manciulea, Timotei Cipariu
i Astra, Blaj, Tip. Seminarului, 1943 ; 12. M. Guboglu, Ma-
nuscrisele i tipriturile orientale din fondul T. Cipariu"
al Bibliotecii filialei din Cluj a Academiei R.P.R., LL. III,
1957 ; 13. G<5za BISdy, Contribuii la istoria filologiei romne.
Tnrul Cipariu cercetnd la biblioteca Telelei" din Trgu-
Mure, OII, 8184 ; 14. Mihail Nanu, Despre activitatea poe-
tic a lui Timotei Cipariu, AT7B, tiine sociale-filologie, 1956,
7 ; 15. Victor O. Grecu, Timotei Cipariu si latinismul, LR.
XIX, 1960, 6 ; 16. Massoff, Teatr. rom.. I,' 334338, 524 ; 17.
Yves Goldenberg, Preocuprile de arabistic ale lui Timotei
Cipariu, AIJB, tiine sociale-filologie, t. XI, 1962, 25 ; 18,
Maria Protase, Timotei cipariu. Copilria i anii de studii,
SUB, Philologia, VII, 1962, fasc. 1 : 19. St. Ciucureanu, Analogii
cu italiana la T. Cipariu. OR, 155156 : 20. Streinu, Versifi-
caia, 114115 ; 21. Ioana Botezan. Timotei Cipariu i zia-
ristica transilvnean. TR, XI. 1967, 7 : 22. S. Jak6. Bt&Ho-
filia lul Cipariu, AH, X. 1967 : 23. Gelu Neamu, Din co-
respondena lui T. Cipariu cu G. Bariiu referitoare la edi-
tarea unui organ de pres al Astrei", AMN, IV, 1967 ; 24.
Ideologia 1848, passim ; 25. Ist. lit-, II, 625628 ; 26. Mulea.
Cercetri, I, 65105 ; 27. C. Turcu, Originea moldovean a
lui Timotei Cipariu ?, ALIL, t. XXII, 1971 ; 28. Cornea, Ori-

ginile, 600601 ; 29. Ist. filoz. rom.., I, 318327 ; 30. V a l e r l u
Niu, Contribuie la valorificarea activitii filologice i Is-
torice a iul Timotei cipariu, SIFA, 1972, 213297 ; 31. Timo-
tei Cipariu. Noti biografic ( p u b l . P. Popescu-Gogan) <
MS, IV, 1973, 1 ; 32. I. Chindri, Timotei cipariu
rist, MS, v n , 1976, 3 ; 33. George Bari i
si, IV, ngr. St. Pascu, I. Pervain, I. Chindri, D. Suciu
i I. Buzai, Bucureti, Minerva, 1978, 71355 34. D. Ma-
crea, Contribuii la Istoria lingvisticii l filologiei
B u c u r e t i , K.E.., 1978, 4854 ; 35. M a r i c a , Studii,
D. M.
CIRE, Vasile (9.IIIAS66, Hurdugi, j. Vaslui
c. 1030), filolog. A tcut coala la Iai, avndu-l* ca
profesor pe Aron Densuianu, apoi, n acelai ora
Facultatea de litere i fi-
lozofie. Dup absolvire, a , ^
fost profesor de limba ro- iJL'i"'*
mn la Focani (1888), '?fy . ,.nu,mu hm,-f
apoi, n 1892,, la gimna-
ziul din Trgovite. Din
1893, pred limba i lite- _ nrwiuir nnuivi
ratura romn la semina- i'utifcl fillUUlIli flDStn.
rul Veniamin Costachi"
din Iai, iar n 1904 se
transfer la gimnaziul , ^ ,.
tefan cel Mare" din a - Li
oelai ora. n 1907 i
termin i studiile de v v,
drept. n anul 1888 i ti-
prise teza d e licen, / . - . ;
Consideraiuni estetice a-
supra poeziei populare ro-
mne, n care sintetizeaz
precaritatea cercetrilor de A ^ t S & C ' S --
estetic a folclorului i n-
cearc s elucideze conceptul respectiv. Autorul co-
menteaz mijloacele artistice ale poeziei populare (di-
minutive, inversiuni, comparaii, personificri, grada-
ie, epitete, hiperbole), urmrindu-i totodat influena
asupra creaiei poeilor romni. Lucrarea a fost a s p r u
criticat de M. Siehwarzifeld, oare-i imputa, cu justee,
Lacune n informaie, precum i opinia eronat pri-
vitoare la contribuia lutarilor n crearea folcloru-
lui. C. este i autorul unor studii i articole publi-
cate n ziarele Lupta", Propaganda", n revista ie-
ean Arhiva", pe care ie-a reunit n volumul Stu-
dii (1899). Cel mai amplu studiu se refer la I. Ne-
culce, dar comentariile snt didacticiste i lipsite de
interes. O recenzie la volumul lui Al. Vlahu Din
goana vieii i prilejuiete expunerea unor principii
critice, printre care roiul formativ, constructiv al
criticii. Modelul su de critic literar era C. Dobro-
geanu-Gherea. Celelalte studii trateaz chestiuni de
limb sau probleme ale nvmntului secundar. n-
tre 1903 i 1904 tiprete singur revista politic Li-
bertatea", n care i precizeaz poziia n partidul
naional iiberal i i atac pe adversarii si din ace-
lai partid. A scos de asemenea, la Iai, publicaiile
Orientul" (1904) i Reforma" (1926). Articole .politice
a mai scris n ziarul Propaganda", semnnd Myrtil,
n Liberalul" i Gazeta liberal".
Consideraiuni estetice asupra poeziei populare rom-
ne. Focani, Tip. Codreanu, 1888 ; Estetica poeziei populare
(Rspuns d-lul Schwarzfeld, colaborator la Arhiva Socie-
tii tiinifice i literare din Iai"), LUP, VII, 1890, 1132 ;
Studii, Iai, Tip. Naional, 1899.
1. M. Schwarzfeld, V. Cire, Consideraiuni estetice
asupra poeziei populare romne", A, I, 18891890, 5 ; Z. V. I.
Atanasiu, Doi folkloritl, LUP, VII, 1890, 1142 ; 3. Gh. Ada-
mescu, Istoria seminarului Veniamin" din lasi (18031903),
Bucureti, Gobl. 1904, 132, 136 ; i. Anuarul oficial. Ministe-
rul Instruciunii i al Cultelor, Bucureti, 1909, 407.
L. C.
CIMAN, Virgiliu N. (c. 1872 ?), poet. Familia
ii era din Hui, tatl, Neculai M. Ciman, fiind unul
din oamenii politici ai urbei. Mama, nscut Meri-
CIUL
escu, se nrudea cu vechea familie boiereasc Vr-
nav. C. face studiile secundare n Iai. colar nc,
ncepe s scrie la publicaiile de aici i apoi la cele
vilegiatu- din Bucureti. Din 1890 pn n 1905 colaboreaz
contemporanii la Contemporanul", Biblioteca familiei", Generaia
nou", Romnul literar", Lumea ilustrat", Ade-
romneti. vrul", Perdaful", Uni viersul", Evenimentul",
I, passim. Evenimentul literar", Vieaa", Curierul de luni",
Vatra", Jurnalul", Lumea nou", Adevrul lite-
rar", Arta", Adevrul ilustrat", Lumea nou lite-
rar i tiinific", Noutatea" (la care era i redac-
tor responsabil), Soarele", Pagini alese" i n 1933
la Provincia literar". Semna i cu pseudonimele De
Ia Prut, Pal, Virgil N. Zgureanu. n acelai rstimp,
C. i public versurile i n volume : Din anii tineri
(1895) i Ploaie i soare (1904). n preajma lui 1900
plecase n Belgia, stafoilindu-se 1a Bruxelles, de unde
mai trimitea veti i scrisori pn prin 1928.
Fr a fi un poet de talent, aa cum l conside-
rase n 1896 C. Dobrogeanu-Gherea, C. este autorul
unor versuri deseori sensibile, fine, prelungind mai
cu seam unele tonaliti eminesciene. Ca i Ia ali
poei ai epocii, poate fi regsit la el melancolia ele-
giac, transpus ns ntr-un registru srac, dominat
de o sentimentalitate romanioas. C. era nclinat
spre o duioie graioas, iar dezndejdea, pustiirea
sufleteasc, invocate adesea, au mai mult aspect de-
clarativ. El nfieaz cu cldur i compasiune su-
ferinele celor npstuii, este mhnit i nlcrimat
la vederea srciei i mizeriei, amintind n aceste
evocri lirice maniera poeziei delicate a lui Fr. Cop-
pe. Alturi stau ns tablouri idilice, artificioase, cu
desen de banal litografie. Mai interesante snt la C.
unele teme i motive de provenien simbolist. Lip-
sit de temperamentul unui autentic simbolist, el face
doar o timid ncercare de legtur cu aceast nou
orientare a poeziei. Apar peisaje autumnale, eu a r -
bori goi, frunze moarte i ploi nentrerupte, cmpuri
cu corbi, ca la J. Laforgue, apoi decorul oraului,
stilizat n felul lui G. Rodenbach, ca o cetate moart
n care strjuiesc doar lebedele. Snt cultivate ima-
ginile nocturne, lunare, raci, se aud sunete nfiorate
de flaut sau viori, cderea apei n bazine. Muzi-
calitatea versurilor, n general firav la C., devine
aici, cteodat, mai plin. Acestui poet ginga i mai
aparin, probabil, i cteva epigrame de un umor
ditscret, publicate n volum n 18.98, mpreun cu cele
ale lui Toma Floreseu.
Din anii tineri, Craiova, Samitca, 1895 ; Ploaie l soare,
Craiova, Samitca, 1904.
1. Emil [C. Millel. Din anii tineri", AI, VIII, 1895,
2369 ; 2. Prutean, Virgiliu N. Cisman, EV, IV, 1896, 905 ;
3. Gherea, Studii, I. 388 ; 4. I. Sara, Emanaiile Evenimen-
tului", EM, VI, 1897, 45 ; 5. Virgiliu N. Cisman, IScrisoare
ctre redacie], EV, VI, 1898, 1635 ; 6. t. Braborescu. virgi-
liu N. Ciman, Ploaie i soare", NEO. I, 1904, 56 : 7. Ion
Dafin, laul cultural i social, I. lasi. Viaa romneasc,
1928, 8284 ; 8. Straje, Dicf. pseud., 150151.
G. D.
CIULINUL, revist umoristic aprut la Bucu-
reti, sptmnal, de la 2 iunie 1883 pn la 7 octom-
brie 1884 i de la 24 februarie 1885 pn la 25 de-
cembrie 1885. Director responsabil i proprietar al
revistei, pn la 7 octombrie 1884, era I. Athanasiade,
o vreme a fost redactor D. Marinescu-Marion.. iar co-
laboratori Al. I. onu a un Max. Dealtfel, atitudinea
hotrt a periodicului, care fcea o opoziie violent
guvernrii liberate a lui I. C. Brtianu, a impus un
regim strict de pseudonime. Spre sfritul acestei pe-
rioade printre colaboratori apare i N. G. Rduiescu-
Niger. O schimbare sensibil se nregistreaz i n
orientarea de ansamblu a revistei. Intransigenta sa-
tir opoziionist este prsit pentru a se face loc
185
CIUP
unui umor mai uor, unor schie de moravuri i
nuvelete vesele.' Dup o ntrerupere de cteva luni,
C, va reapare* de data aceasta n redacia unui co-
mitet. nc din 1883 revistei i se interzisese r'Juz i
n Austro-Ungaria.
n ntregul ei, C. era &i t i c i o parodia a
ziar politic obinuit. Din t mo xv nu-i lipsea -u<-i
una din rubricile unui a*- en cotidian : educ !',
cronica zilei, calendarul , j i 1 o rubrica de> , i ie
oficiale, cronica juridic, , J r t J a m e l e , rubrica t
te.legra.me de pres ,.ic.l. Ultima pagin era le/orv .t
caricaturilor. Aceast manier de parodie general,. ~
unei gazete serioase nu era original. Cu ase ani
nainte o ntrebuinase I. L. Caragiale n Claponul"
0877), iar ntre cele dou periodice unwnstici -e
poate stabili i o filiaie de coninut, dac nu si de
orientare politic. Antiliberal i antiburghez, re-
vista i ndrepta satira mpotriva tarelor principale
aie vieii politice : dictatura politic impus de parti-
dul liberal, politicianismul veros, goana dup cp-
tuial, dup funcii mnoasa i influente, abdicarea
de Ia regimul constituional, demagogia etc. Proce-
deele cele mai uzitate erau parodia n versuri, schia
satiric, anecdote i caricatura. O nestpnit vio-
len de limbaj mpiedic ns, de cele mai multe
ori. ca textele satirice s capete i o expresie lite-
rar corespunztoare. Ironiile snt ndreptate mpo-
triva conductorilor liberali (I. C. Brtianu i C. A.
Rosetti) si, n esal msur, mpotriva intelectualilor
10 i a cai av i u relaii cu partidul de la. putere :
11 f isd* T A. Urechia i D. A. Sturdza. Cro-
nic i a iar n este vizibil pastiat dup hazlia
deputailor din Stambu" din
r i u l ' , t e ir ie snt preluate i numele de.pu-
f
t o Za' I JL, dt, Mofluz-Bey etc. Aceeai surs
> > i ' i "edactarea rubricii de Ciulini (la
t a igiaU, Gogoi). O cronic literar dedicat
unor reviste de mai mic nsemntate (Peleul",
Aurora literar", Atheneul", ,,Zorile") ironizeaz
versurile neinspirate pe care acestea le tipreau. n
numrul 11 din 1883, lui Al. Macedonski i se adresa
un pamflet versificat, n legtur cu epigrama de
trist celebritate, scris cu prilejul mbolnvirii Iui
Eminescu. O colecie cuprinznd specimene de epis-
tole amoroase" (I. L. Caragiale publicase i el cteva
n Claponul" i specia va fi reluat de T. Mua-
tescu) asigura din cnd n cnd o varietate necesar
unei reviste cu paginile ncrcate de satire i dia-
tribe politice. Nou pentru publicistica de atunci era
rubrica Lumea de jos, scris probabil de D. Mari-
nesou-Marion (folosea pseudonimul Maior), n care
se publicau portrete literare de mici funcionari i
slujbai fr importan, realizate cu sensibilitate i
nelegere, prefigurnd, oarecum, nuvelistica de mai
trziu a lui I. Al. Brteseu-Voineti sau I. A. Bassa-
rabescu.
1. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., 131 ; 2. T r i f u ,
sa, 254259.
E. Z.
CIUPAGEA, Ana (29.X.1865, Bucure? 26.11.1908,
Bucureti) poet i traductoare. A frecventat mai nti
un pensionat particular, iar dup absolvirea liceului,
s-a nscris la Facultatea de litere din Bucu-
reti. Abia dup moartea tatlui, un militar sever,
a putut deveni student a Conservatorului de muzi-
c i declamaie. Obinnd o burs, i-a desvrit
studiile dramatice la Paris. Debuta pe scena Tea-
trului Naional din Bucureti n 1889, cu rolul
Lady Macbeth, interpretnd apoi alte numeroase
personaje de dram i tragedie. n 1896 era a d -
mis societar a teatrului. Un an mai trziu se c-
storete cu G. I. Ioinoasou-Gkm, prsind o vreme
186
scena. Din 1887, C. ncepuse s publice poezii n
Revista literar", Duminica", Biblioteca familiei",
Altie i biibiluri", Liga , Literatur i art
romn", Biblioteca mo-
dern", versurile ei fii.nd
reproduse i n alte reviste
(.Peleul", Universul",
Familia" .a.). Ca atia
ali poei minori ai vremii,
C. st sub influena liricii
eminesciene. Snt i versuri
care se emancipeaz de
aceast nrurire i atunci
poeta exprim, det fr
profunzime i rezonan
poetic deosebit, tulbura-
rea -unui sufflet c a r e nchi-
n viaa iubirii. Dorul,
mhnirile iubirii n e f a p r -
tite, tristeea calm n
faa destinului reprezint
elementele unui bogat fond
afectiv, pe care deseori C. le-a ferit inteligent de m a -
niera fad, dulceag sau de-a dreptul ridicol, ca-
racteristic multor versificatoare contemporane cu
ea. A scris i cteva piese, jucate ou succes la Tea-
trul Naional din Bucureti, de-a lungul ultimului
deceniu al secolului al X l X - l e a : Virginia, tragedie
n patru acte, cu subiect antic, Vn apartament de
nchiriat, poemul dramatic Cea de pe urm noapte a
'Mriei Antoaneta, comedia Noaptea de Pate i me-
lodrama A.ctul al V-lea. Cultivat, ou condeiul agil,
. traduce mai multe comedii i melodrame : Dom-
nioarele de la Saint-Cyr de Al. Dumas, Fraii de
H. Bang, Cupa fermecat de La Fontnine i Champ-
mesle. Rzbunarea amorului de Paul Ferrier, Femeia
lui Tabarin de Catulle Mendes, Trei sultane de Char-
les Favart (tradus mpreun cu A. Alexandrescu-
Dorna), Muma din popor de E. Legouve (tradus n
colaborare cu N. incu). Tot n tlmcirea ei s-a
jucat, n 1898, comedia Cstoria lui Figaro de Beau-
marchais.
[Poezii], RELI, VIII, 1887, 912, XV, 1394, 4, 5, XVII,
1896, 1, 2, 4, 5, 14, XXI, 1900, 21, DCA, I, 1890, 5, 6, 21, BIF,
I, 1890, 12, TL, 1891, 25, 26, III, 1892, 1, 3, 13, 14, IV, 1893, 1,
V, 1894, 114, VI, 1895, 214, 16, 17, ABI, II, 1894, 1, LGL, I,
1394, 910, H, 1894, 1, 2, 4, 5, II, 1895, 8. 1112, LAR, III,
139!!, 5. V, 1900, 1, VI, 1902, 68, BMR, I, 1908, 112, II, 1909,
112, III, 1910, 112 ; Rmag, PARO, 312 ; Actul al V-lea,
F, XXXVII, 1901, 3438.
1. H., Cronica teatral. Virginia", tragedie in 4 acte
i versuri de Anna Ciupagea, TM, XIV, 1892, 68 ; 2. A. Const.,
D-ra Anna Ciupagea, BIF, V, 1894, 3 ; 3. R a d u D, Rosetti,
Cronica teatral. Noaptea de Pate" de Anna Ciupagea, TR,
III, 1895, 587 ; 4. D. Rosetti, Die. cont., 54 ; 5. Vasal [V. lec-
sandrescu], Anna Ciupagea-Mateescu, BMR, I, 1908, 4 ; 6. Mir-
cea Demetriade, Anna Ciupaaea, BMR, I, 1908, 4 ; 7. P e t r a -
cu. Icoane, IV, 235241 : 8. "Massoff, Ist. Teatr. Nat., 160 ;
9. Massoff, Teatr. rom., n , 294, 323, 32S, 343, 350, 429, 435, 436.
Pre- G. D.
C NT ARE A ROMNIEI, poem n proz atribuit
lui Meeu Russo sau lui Nicolae Blcescu. A aprut
pentru prima oar n revista Romnia viitoare"
(1850), la Paris. n precuvntarea" care nsoete
opera, Blcescu pretinde c ar fi descoperit poemul,
scris pe la 1830, la un schit, iar autorul a r fi fost
un clugr hrnit n singurtate de cetirea Bibliei
i a Psalmilor lui David". Destinuirile sibilinice din
precuvntare" nu erau dect o mistificare literar,
n spirit romantic. In legtur cu perioada de ela-
borare a poemului, nu se pot face dect presupuneri.
Aprut n. 1850, ideea Iui trebuie s fi ncolit ctva
vreme nainte, prin 1848 ori 1847 sau chiar i
mai devreme. n Iassy et ses habitants en 1840, Alecu
 CNT

Russo simea ispita de a compune vreo nou d o - a fost unul romnesc, cu particulariti dialectale,
tare mai modernizat n felul Cntrii Cntrilor". n al lui Russo, sau, ilcmpcirivf:. unul francez al ace-
anii 18461847, Blcescu, Russo i prietenul amn- luiai, tradus n romnete de Blcescu i reluat, re-
durora, V. Alecsandri, s-au ntlnit la Mnjina, cona- vzut dup cinci ani de ctre primul su autor sau,
cul lui C. Negri, punnd la cale, dup dezvluirile n fine, dac primul concept al scrierii a aparinut,
trzii ale lui Alecsandri, furirea enigmaticei scrieri, de fapt, lui Blcescu, iar Russo numai 1-a prelucrat
n 1847, n numerele 31 i 32 din Foaie- pentru mai trziu. i ntr-un caz i ntr-altul, coparticiparea
minte, inim i literatur", apare o compunere ale- celor doi, indiferent de natura ei, pare plauzibil.
goric, nesemnat, care s-ar fi descoperit, aidoma
Cntrii Romniei, la un schit, ieit de sub ipana KWTAS'i, l
unui tnr eremit". S-a bnuit c autorul a r fi fiind
Al. Russo, iar scrierea Suspinele unei matroane -
un fel de schi pregtitoare a Cntrii Romniei
<12, 28). Dar ea aparine, lui N. Istrati (34). n 1855,
la trei ani dup moartea lui Blcescu, cruia i apar-
inuse versiunea romneasc tiprit la Paris n 1850,
este inserat n Romnia literar" a lui V. Alec-
sandri o nou versiune, de data aceasta a lui Al.
Russo, a crui semntur, cu iniiale, apare o singur
dat, nsoind fragmentul al patrulea (numrul 42).
n numrul 47, la tabla de materii pe anul respectiv,
neamul este trecut sub numele ntreg al scriitorului,
n Romnia literar", versetele poemului apar n li IJilM. , , . : , ! , . :
ase numere, nu consecutive, ntruct sint alternate uf, -l ,
cu fragmente din Cugetri i Amintiri ale lui Al. 1 u = l i1. sn de ' ) > / . i , m i , u 'i.
Russo. Deosebiri ntre cele dou versiuni exist, ele
ns nu snt mari i, mai ales, nu in de fondul poe- I . , flli
mului. E vorba, n special, de unele nlocuiri sau omi- t-.. sliltf ' .1 1 nasiu. UaesiM sie mmiiiV!
siuni de cuvinte i imagini. n a f a r de aceasta, ver- ii !..'.. - jpii -ifi )ii.-j:- nnn$t m-i. if,-
siunea Blcescu e mai scurt .(61 d e vensete)i, redac- i.-'l.ij.i: l.,' ; , . jof. 8JKSRSBI Mitsrs
tat ntr-o limb muretenizat, cu tent neologistic LII . i* !>'ii ae i u !>s
i abstractizanft, iar exprimarea este m a i combativ,
:< M^i'.l.j)
mai revoluionar dect aceea din versiunea aprut
n Romnia literar". Versiunea lui Al. Russo nsu-
meaz u n numr sporit de versete (85). iar n afara
unor particulariti lingvistice munteneti, textul e Si SPMilB tifc'
presrat cu elemente moldoveneti,' precum i cu ex- !!!,. U>-|. !./ =.... -i. I
presii populare i arhaice.
L aasi'?.. PWWI.IKI.UJ iwMktt IA '*S
n litigiu de mai bine de o sut de ani, pater- Ei p ?
nitatea Cntrii Romniei e o problem pasionant,
n a crei rezolvare snt trei soluii, mai mult sau
mai puin categorice, care se confrunt : autori ar
putea fi Alecu Russo, Nicolae Blcescu sau amndoi, Kaj o ui wi-Mf'b br.e i(Mv
n colaborare. Pn la 1900, ca autor a fost conside- .> gemut*;* fi l}f?.-;?xs 'in'.' i!J.:ii
rat N. Blcescu. Aceast ipotez era mprtit n > lit) a Si,;ti<!t<role ta xUttJm ftts w,l>
cercurile emigraiei romne de la Paris i ea este
susinut oficial, pentru ntia dat, de ctre I. Voi- iSl 4 # fl fcvu.c f
nescu II, ntr-un necrolog scris la moartea lui Bl-
cescu (1852), i de ctre D. Brtianu, ntr-o procla-
maie adresat, cu acelai prilej, emigranilor ro-
mni din capitala Franei, t f a singur om, V. Alec-
sandri, a susinut, n secolul trecut, paternitatea lui KJ . tr-, !,- I-
Al. Russo. Interveniile sale, struitoare i repetate << , u *) tt< 'l * W
(n numr de nou), chiar oae la vremea lor n-au m fa> ' m f ' s ;
convins ntru totul, iar uneori deloc, mai trziu tre- W t^-vti < ' -
zind chiar suspiciuni, n schimb aveau s genereze './. t
o brusc schimbare de optic dup 1900, cnd apare
studiul lui P. V. Hane despre Aii. Russo. Scriind lui
A. I. Odobescu, n 1863, Alecsandri vorbise de o Cntarea Romniei este expresia unei anumite
mare tain literar" : poemul aparinea lui Russo, stri de spirit din preajma revoluiei de la 1848 i
fusese compus de acesta n limba francez i numai soarta frmntat a neamului nostru este aceea care
tradus n romnete de Blcescu. Manuscrisul f r a n - o inspir. Tensiunea poemului, sinceritatea i pato-
cez al operei s-ar fi aflat la V. Alecsandri, care ns sul lui fceau din el un adevrat manifest revolu-
nu 1-a fcut public niciodat. Un manuscris francez ionar. Titlul evoc strvechea Cntarea Cntrilor i
o traducere incomplet a fost descoperit n a r - tonul biblic, ct i anumite elemente mistice, la ca-re
hiva lui J. Micheilet. Traducerea a fost fcut, dup se adaug dispunerea n versete, dovedesc o lectur
cercetri recente <43), de ctre Odobescu. Exist i a psalmilor i a prorocilor. Moto~ul scrierii e tras
o alt ipotez, i anume aceea a dublei paterniti, dintr-o Hronie moldoveneasc (n versiunea Russo).
presupus, mai nti. de Odobescu, sugerat dup Dealtfel, vechile cronici, ca i poezia popular (ver-
aceea n treact <22>, iar n ultima vreme pe larg setul 5 e reprodus dup studiul Poezia poporal al
argumentat <30). Chestiunea, ns, nu e nc t r a n - lui Russo), s-au stratificat n alctuirea poemului,
at. Nu se poate ti cu siguran dac textul prim modelndu-i limba i stilul. Ct privete influenele

187
CNT
strine, opera lui Mickiewicz (Livres de la naton
polonaise) i a lui Michelet (Le Peuple) au fost, fr
ndoial, puse la contribuie. Acelai lucru se poate
spune 'i despre Damennais, cu a crui scriere (Pa-
roles 'un croyant) exist n Cntarea Romniei afi-
niti n ce privete caracterul oratoric, religios, pre-
cum' i n structurarea poemului n versete. Mei ale
jui J.-J. Rousseau sau G. Mazzini i-au pus i ele
amprenta asupra poemului romnesc. O turnur
anumit, n spiritul vremii, o iau pasajele despre li-
bertatea i egalitatea burghez, ori cu privire la ra-
porturile inextricabile dintre libertate i lege. Tot
astfel, o coloratur specific primesc idei precum mi-
siunea pe care o are de ndeplinit fiecare naiune,
aliana ntre popoare, menit a contracara alianele
despoilor, concepia despre destin ca un reflex
al legilor providenei, asimilarea dumnezeirii cu po-
porul, credina nezdruncinat n biruina revoluiei.
In planul ideologic al operei, aportul lui Blcescu
pare covritor. Sentimente i gnduri care revin me-
reu, aproape obsesiv, n opera lui Blcescu, se reg-
sesc n substan, dar i n expresie, n configuraia
poemului : concepia privitoare la cele dou feluri de
slobozenie", cea dinluntru" i cea dinafar",
strnsa legtur ntre libertatea social i cea naio-
nal, simpatia pentru rnime, dar i ostilitatea p-
tima mpotriva domnilor i boierilor, care au dus
ara ntr-o situaie jalnic. Istoria omenirii, din sta-
rea ei de armonie primitiv, pn la apariia socie-
tii, a claselor sociale i a acelei fiare" care este
robia, apare ca un ir nesfrit de lupte ntre clasa
dominant i aceea subjugat. Suferinele popoarelor,
jertfele lor snt expierea unei anateme strvechi.
Numai revoluia stihie cumplit, dar dreapt rs-
plat, pedeaps cereasc pentru toate strimbtile
care au surpat slobozenia" i dreptul legitim al po-
poarelor e n stare s restituie omenirii arhaica
ei libertate i egalitate. Dar unele idei nu pot fi,
totui, ale lui Blcescu. Viziunea idealizant a Daciei
preromane n precuvntarea" din Romnia vii-
toare" istoricul amendeaz discret tendina de exal-
tare" a acelei epoci de ctre autorul poemului , de
asemenea cultul romantic al personalitii cu menire
providenial, unele niclirfiaii idilizante par, mai de-
grab, ieite de sub pana lui Russo. Al su, mai
mult dect al lui Blcescu, e i sentimentul, roman-
tic, al naturii rustice, ca i o a n u m e dispoziie con-
templativ, melancolic. Se mai adaug incidena,
poate ntmpltoare, poate nu, a unor amnunte
autobiografice care nrudesc pasajul respectiv cu
acea cunoscut evocare (clin Amintiri) a copilriei, a
satului natal, a amurgului, a copacului din ograd.
Emannd dintr-o adoraie adnc. sacr, a patriei,
bogat i frumoas, dar nefericit, Cntarea Romniei
este un poem alegoric impresionant. O tristee sfie-
toare pentru umilinele unui neam att de mndru,
de slobod si unit odinioar, se mpletete cu impre-
caia teribil aruncat asupra celor care l-au trdat.
Din negura vremurilor se deapn, rnd pe rnd, ca
ntr-o legend a secolelor", epocile de rscruce :
pireroman, dacoroman, epoca feudal, cu desele n-
vliri, invazia otoman i epoca fanariot. Dar semne
nfricoate vestesc, ca ntr-un apocalips, apropierea
furtunii mntuitoare", cnd se va arta eroul provi-
denial, Mesia, de care se leag attea sperane de
izbvire. E clipa pentru care trebuie s se preg-
teasc, cu braul narmat i cugetul treaz, urmaii
vitejilor de altdat. Finalitatea poemului e una re-
voluionar. Conceput n maniera retoric, precum-
pnitoare la noi n jurul anului 1848. poemul are o
arhitectur caracterizat prin simetrie, folosind pe
arg antiteza i repetiia. De aici, muzicalitatea dar,
188
uneori, i monotonia lui. Pasajele de bravur, de
exaltare eroic i viziunile profetice alterneaz cu
efuziunea liric (susinut de metafore evocatoare) i
cu tnguirea biblic, elegiac. Folosirea obsedant a
acelui i" biblic confer scrierii un caracter de In-
cantaie, augmentat de procedee ca interogaia reto-
ric sau repetatele puncte de suspensie. Mai ales sub
raportul muzicalitii interioare, tulburtorul i nc
enigmaticul poem e un moment nsemnat n' proza
poetic romneasc.
N. Blcescu, Cntarea Romniei, Paris, De Soye, 1850 ;
ed. n Istoria romnilor sub Mihal-Vod viteazul, publ. A. I.
Odobescu, Bucureti, Tip. Societii Academice, 1878,
553581 ; ed. Craiova, Samitea, 1891 ; ed. ngr. i introd.
N. X. Apostolescu, Bucureti, F l a c r a , 1914. A l e c u Husso,
Cntarea Romniei, RLT, I, 1855, 3840, 42, 45, 47 ; ed. n-
gr. i pref. P. V. Hane, Bucureti, Minerva, 1900 ; ed. 2,
1902 ; ed. ngr. Petre V. Hane, Bucureti, A l c a l a y , 1909 ;
ed. pref. Lucian Blaga, Bucureti, Cultura naional, 1924 ;
ed. ingr. i pref. Ion Pillat, Bucureti, Cartea romneasc,
1936 ; ed. Bucureti, E.L., 1969 ; ed. pref. T. Vrgolici, Bucu-
reti, Minerva, 1971.
1. V. Alecsandri, Not la Nicolae Blcescu, RR, II,
1862, 314316 ; 2. V. Alecsandri, [Scrisoare ctre A. I. Odo-
bescu], RR, III, 1863, 361362 ; 3. Alecsandri, Proz, 373378,
437441 ; i. Gr. O. Tocilescu, Nicolae Blcescu. Viaa, tim*
pul i operlle sale, Bucureti, Noua Tip. a laboratorilor ro-
mni, 1876, 53, 6263 ; 5. . I. Odobescu, Not la N. Bl-
cescu, Istoria romnilor sub Mihai-Vod Viteazul, Bucu-
reti, Tip. Societii Academice, 1878, 545546 ; 6. Ghica,
Opere, I, 310311 ; 7. Iorga, Pagini, i, 6597 ; 8. Petru V.
Hane, Cntarea Romniei", Bucureti, Minerva, 1900 ; 9. G.
Bogdan-Duic, Alecsandru Russo, CL, XXXV, 1901, 7 ; 10. N.
Iorga, Cntarea Romniei" de Petru V. Hane. NRR, III,
1901, 25 ; 11. P e t r u V. Hane, Alexandru Russo. O pagin Ig-
norat din literatura romn, pref. O. Densusianu, Bucu-
reti, Tip. Lucrtorii asociai, 1901 ; ed. 2, 1930 ; 12. Iorga,
Ist. lit. XIX, II, 255257 ; 13. N. I. Apostolescu, Studiu in-
troductiv la N. Blcescu, Cntarea Romniei, Bucureti, Fla-
cra, 1914 ; 14. P. P. Panaitescu, Contribuii la o biografie
a lui N. Blcescu, Bucureti, Tip. Convorbiri literare. 1924,
129138 ; 15. A. Semaca, O scrisoare necunoscut a lui
V. Alecsandri, CL, LVIII, 1926, ianuarie-februarle ; 16. Si-
monescu, ncercri, 324 ; 17. Nicolae Tcaciuc-Albu. Cnta-
rea Romniei", Cernui, 1927 ; 18. A. Semaca, Scrisori de la
Alecu Russo, CL. LX, 1927, mai-august ; 19. Lucian Predescu,
O controvers literar : Cine e autorul poemei Cntarea
Romniei", Iai, Presa b u n , 1929 ; 20. Densusianu, Lit. rom.,
II, 7377 ; 21. Racu, 32 opere, 163172 ; 22. I. Breazu,
Michelet i romnii. Cluj, Tip. Cartea romneasc. 1935, 101
108 ; 23. Vianu, Arta, I, 4455 ; Si. Clinescu, Ist. Ut., 182
183 ; 25. Ion Breazu, Contribuii la studiul influenei lui
Blcescu n cultura romn, ST, III, 1952, 12 ; 26. N. I. Popa,
Miestria artistic n opera lui Alecu Russo, AUI, 1954. fasc.
12 ; 27. G. C. Nicolescu, Paternitatea Cntrii Romniei
LL, I, 1955 ; 28. Al. Dima, Alecu Russo, Bucureti, E.S.P.L.A.,
1957, 193245 ; 29. I. C. Chiimia, A. Mickiewicz. N. Blces-
cu l Cntarea Romniei", RSL, II, 1958 ; 30. P a u l Cornea,
O Ipotez nou asupra paternitii Cntrii Romniei". VR,
XII, 1939. 3 : 31. Geo Serban, Contribuii la studiul Cnt-
rii Romniei", O, X, 1959, 5 ; 32. Emil Boldan, O veche
controvers mereu nou. Cine e autorul poemului n proz
Cntarea Romniei" ?, VR, XII, 1959, 9 ; 33. N. A. Ursu,
Cntarea Romniei" opera lui Nicolae Blcescu, TL. XDC,
1961, 12 ; 34. Cornea, Studii, 269290, 334345 ; 35. Al. Dima,
Din nou paternitatea Cntrii Romniei". Argumente ling-
vistice pentru Blcescu ?, GL, IX, 1962, 29 ; 36. Mihai Bor-
delanu, Din nou despre paternitatea Cntrii Romniei".
IL, XIV, 1963, 1 ; 37. N. A. Ursu, Argumente noi n sprijinul
paternitii lui Blcescu asupra Cntrii Romniei", LR,
XII, 1963, 5 ; 38. Ileana Neiescu, Aurelia Stan i Ioan
Stan, Contribuii statistice la studiul paternitii Cntrii
Romniei", CLG, VIII, 1963, iulie-decembrie ; 39. p . V. Ha-
nes. Litigiul Cntrii Romniei", LL, VII, 1964 ; 40. Ileana
Neiescu, Aurelia Stan si Ioan I. Stan, Noi contribuii la
studiul paternitii Cntrii Romniei", CLG. IX, 1964, 2 ;
41. Paul Cornea, Un manuscris francez al Cntrii Rom-
niei", ATJB, tiine sociale-filologie, t. XIII, 1964 ; 42. Ist.,
Ut., ir, 497500 ; 43. Ivacu, Ist. lit., I. 449451 : 44. N. A.
Ursu, Cui aparine traducerea francez a Cntrii Ro-
mniei" ? CRC, IV, 1969, 15 : 45. Alecu Russo. Studii si
articole, Bucureti, 1970 ; 46. Zamfir, Proza poetic. 169205 ;
47. A. Vraciu, Un cercettor polon despre Cntarea Ro-
mniei" l autorul el, ATN, IX. 1972. 4 r 4. Vasile Pr-
van, N. Blcescu : Cntarea Romniei" (publ. AI. Dima),
MS. V. 1974, 3 : 49. Dumitru Bfilet. Cntarea Romniei",
RL. IX, 1976, 24 ; 50. Ion Coja, Koglniceanu l Cntarea
Romniei", RL, X, 1977, 8 ; 51. Vasile Arvinte. Termenul
Romnia" i paternitatea ,.Cntrii Romniei", LR, XXVI,
1977, 3.
F. F,

. CNTEC, specie a liricii folclorice, nsoit de m e -
lodie. ntr-o accepiune mai larg, aceea de poezie
cntat, termenul poate denumi i c. epic (btrnesc)
i c. legat de obiceiuri. Cum unele dintre acestea a u
texte, melodii i .funcii specifice, se constituie n spe-
cii distincte, ca balada sau colinda. Din punct de ve-
dere funcional, se poate desprinde i . c. ritualic (de
nunt, funebru, de munc), chiar dac n unele cazuri
coninutul sau melodia se confund eu ale c. liric pro-
priu-zis, ca la unele c. de nunt. ntre c. liric necon-
diionat de vreun prilej special i cel ritualic exist
unele categorii (de leagn, de joc, de eztoare) ce se
cnt ocazional, dar care, att din punctul de vedere
al textului ii!orar, ct i al celui muzical, de cale .mai
multe ori se interfereaz cu o. liric, deoarece acesta
din urm se poate adapta unei atare funcii. Dar chiar
c. liric propriu-zis, care se cnt oricnd i oriunde,
se poate disocia n alte categorii funcionale, ccii att
c. ostesc sau haiducesc, ct i c. de lume se cnt
n situaii adecvate. Se poate vorbi chiar de preferina
unor grupuri de vrst pentru anumite c. (cele de
dragoste snt cultivate mai ales de tineri, cele medita-
tive de vrstnici). Clasificrile c, avnd n vedere n u -
mai textul literar, deci criteriul tematic, disting n u -
meroase grupe : de dor, de dragoste, de natur, de
jale, de necaz, de nstrinare, bahice etc. De cale mai
multe ori, ns, datorit complexitii sentimentelor,
textele se pot ncadra cu greu n astfel de comparti-
mente i foarte adesea acelai c. poate fi inclus n
dou sau chiar trei grupe tematice. Dup criteriul so-
cial, avnd deci n vedere grupul social care le cre-
eaz i le cultiv, s-a vorbit de c. pstoreti, plug-
reti, ostetii, minereti etc., fr a putea fi supuse
unei astfel de rigori toate varietile. Cnd este apli-
cat criteriul muzical, se constat c acelai coninut
literar poate fi cntat, pe melodie de "doin, de joc
sau de leagn, n timp ce o aceeai melodie poate
nsoi un text epic, un bocet, un & de leagn sau u n
c. ritualic. Din analiza muzical a speciei au rezultat
i grupe noi, cum s n t : c. modern, c. eu acompania-
ment .a. Interferenele se produc i la nivelul rajpor-
tuxilor cu alte genuri i specii. Dei strigtoura cu con-
inut liric nu are, din punct de vedere poetic, nici
o not distinctiv fa de a Urle, ea se constituie
ca specie aparte din cauza funciei sale i a lipsei
de text muzical. Liricizarea unor balade a dait na-
tere la ci. lirico-epic, aflat la limita dintre genul epic
i cel liric. C. satiric, dac se admite existena unui
gen satiric, n - a r mai putea f i inclus n genul liric.
La toate dificultile ivite n ncercarea de clasificare
a c. se adaug i confuzia determinat de neconcor-
dana dintre accepiunea popular i cea tiinific pertorii eclectice. La estomparea accentuat a speci-
a unor termeni (hor, n nord-vestul rii nseamn
doin", n Moldova i Muntenia joc" i melodia
respectiv, iar n colecia de folclor a lui V. Alec-
sandri, text poetic corespunztor melodiei de joc). n
aceste condiii era necesar aplicarea unei metode
de clasificare a genului liric folcloric, dup structura
textului prin reducerea la motive unitatea de
baz al cror inventar s constituie i corpusul
liricii populare romneti.
C. este atestat documentar abia n Evul mediu,
dar apariia sa este mult mai veche, contunidtadu-se
cu primele manifestri artistice. Fiind ns specia
cea mai receptiv la actualizri, permanent ecou al
tririlor individuale, c. nu pstreaz elemente arhai-
ce care s-i probeze vechimea. n existena fiecrui
c. se constat o perioad de intens circulaie, dup
care piesa respectiv intr n fondul folcloric pasiv,
pentru ca n mod spontan s fie preluat fragmentar
sau integral, n situaii propice. Un factor esenial
oare d natere acestei situaii este cel istoric, el
CNT
condiionnd preferina pentru anumite categorii de
c. Ct vreme au existat haiduci, a nflorit o liric
de haiducie care, d u p perimarea fenomenului social,
a czut n desuetudine. Cnd este reluat, ndepli-
nete numai o funcie evocatoare. C. de rzboi are,
de asemenea, caracter istoric. Asupra c. i pune
amprenta i mediul antropo-geografic, difereniindu-se
la diversele grupuri etnice, att din punct de vedere
al creaiei poetice ct i al celei muzicale. Diferenele
se pot constata ns nu numai ntre zone, ci chiar
ntre repertoriile a dou sate vecine. S-a. vorbit, por-
nind de la aceste fapte, despre o liric a muntelui,
a plaiului, una a colinelor i o alta a esului <21>.
Este unanim recunoscut deosebirea dintre c. de dra-
goste din nordul rii i cel din sud. n timp ce e.
din Moldova de nord i Transilvania e mai nvlui-
tor, cel muntean i oltenesc palpit de senzualitate,
friznd uneori chiar trivialul. Stilul c. transilvnean
este mai lapidar, piesele snt cteodat scurte nota-
ii, motive singulare, n schimb, n sud se manifes-
t tendina ctre discurs, ctre aciune, de unde i
ideea de a vorbi despre o liinic mrunt" i una
dezvoltat" <19, 2.1). n c. romnesc se poate totui
remarca o relativ unitate de coninut, dei preferin-
ele pentru motivele din fondul comun snt diferite
de la o zon la alta. S~a constatat c ntre text i
muzic nu exist o legtur obligatorie i c melo-
diile snt mai stabile dect textele, care se mpros-
pteaz nencetat. Este frecvent transferul de cuvinte
de la o melodie la alta, dar posibilitile de permu-
tare snt limitate de necesitatea concordanei ntre
mesajele celor dou forme de art sincretice.
Unul din subiectele predilecte ale c. este dragos-
tea, care i gsete uneori expresie n piese de mare
finee. Motive dintre cele mai izbutite artistic snt
inspirate de dor, sentiment inefabil, denumit cu un
cuivnt specific romnesc, intraductibil. Natu-
ra nu este contemplat, ci a n i m a t ; de cele mai
multe ori ea particip afectiv la viaa ranilor i
multe elemente din natur au devenit simboluri con-
sacrate. C. meditativ dezvluie o nclinare spre r e -
flecie, o viziune complex i echilibrat asupra vie-
ii, naturii i societii. Optica uneori facil asupra
existenei, din unele cntece de petrecere, este rezul-
tatul influenei exercitate de specia cvasifolcloric ce
a circulat n secolele al XVIIInlea i al XlX-lea n
cercurile d e boieri d trgovei sub denumirea de c-
de l u m e De mediocritatea acestor c. au fost nvi-
nuii lutarii, care erau principalii colportori. Sigur
este c acetia au contribuit la uniformizarea stilu-
rilor, muzicale mai ales, rspndind n zone largi r e -
ficului local au dus, n secolul al XX-iea, mijloacele
de mass-media, radioul i televiziunea n special. C.
de joc are rol esenial de fundal sonor pentru dans,
iar textele, atunci cnd nu reprezint comenzi pen-
tru sincronizarea figurilor, se confund cu ale celor-
lalte c. De multe ori ele iau natere p r i n cntarea
strigturilor, proces reversibil, ce poate duce i la
strigarea" unor e.
C. de leagn, inclus i printre speciile folclorului
de copii, se afl ntr-o situaie special, datorit
destinaiei sale. De aici monotonia ritmului, refrene
provenite din onomatopee sau limbajul infantil, o
lume de animale domestice i slbatice, cndva cu
rosturi magice, invocate s aduc somnul. i fac
ns loc i confesiuni ale mamei sau chiar elemente
sociale.
Dincolo de caracterul intim, de coninutul indi-
vidual, c. a r e u n substrat social, istoric, cuprinznd
referiri sau chiar comentarii la unele evenimente ce
au impresionat contiina colectivitii. C. istoric con-
189
CN'T

; llarion C o c i i u , Cntece populare romneti, ngr.

i i . fii., 1958
semneaz nume i fapte reale sau idealizate, dar Tiberiu A l e x a n d r u , M a r i a Siminel-Fusteri, p r e f . Tiberiu
care, cu trecerea timpului, se ndeprteaz tot mai Alexandru, Bucureti, 1S60 ; Folclor din Transilvania, IIV,
mult de adevrul istoric. Dup dou sau trei gene- Bucureti, E.L., 1SU21969 ; Ovidiu P a p a d i m a , Cu cit etnt,
atta snt, Bucureti, E.L., 1983 ; V a s i l e D . Nicolescu,
raii rmne doar schema c., care se adapteaz altor Const. Gh. Prie'nici, Cntece i jocuri populare din Moldova,
eroi sau situaii. Cele mai rspndite c. au fost cele Bucureti, E.M., 1963 ; Al. I. A m z u l e s c u s i P a u l a Carp, Cin-
despre Horea.' Tudor Vladimireacu, Avram Iancu, tece i jocuri din Muscel, B u c u r e t i , e . j v l , 1961 ; Lucian Bla-
ga, Antologie de poezie popular, ngr. George Ivacu,
Al. I. Cuza i despre rscoalele de la 1907. Ca 0 pre- Bucureti, E.L., 1966 ; B e l a B a r t o k , Rumanian Folk Muslc,
lungire a o. rnesc de revolt social a aprut voi. III ; Texts, ngr. B e n j a m i n S u c h o f f , Haga, 1967 ; Folclor
c. muncitoresc, avtod ea subiecte proletarizarea sen- din Oltenia i Muntenia, 1 V , B u c u r e t i , E.L., 19671970 ;
Folclor din Moldova, III, B u c u r e t i , E.L., 1989 ; Virgil M e -
timentul de nstrinare al emigranilor i, ntr-un dan, Cntece de joc, Cluj, 1972 ; V a s i l e O a r c e a , P o e z i i popu-
stadiu mai evoluat ndemnul la revoluie. C. revolu- . lare din ara Zarandului, B u c u r e t i , M i n e r v a , 1972,
ionar are un coninut de clas evident i un caracter 1. C. Negruzzi, Scene pitoreti din obiceiurile Molda-
internaionalist. De multe ori aceste e. snt create viei. Cntece populare a Moldavlei, DL, I, 1840, 121134 ; 2.
de autori care au preferat anonimatul n condiiile Deavrancea, Opere, V, 486497 ; 3. c. B o b u l e s c u , Lutarii
notri, Bucureti, Tip. N a i o n a l , 1822 ; i. I o r g a , Ist. lit-,
ilegalitii. I, 4865 ; 5. B61a Bartok, nsemnri asupra cintecului popu-
Relativ la structura compoziional a c. se cons- lar, p r e f . Zeno Vancea, B u c u r e t i , E . S . P . L . A . , 1958 ; 6. B r e a -
tat, ca n toat poezia popular, absena strofei. zul, Patrium ; 7. C. Briloiu, Opere, I, tr. i pref. Emilia
Comiel, Bucureti, E.M., 1967, 17118 ; 8. T i b e r i u Alexandru,
Segmentarea se poate face n funcie de motive i Bela BartOk despre folclorul romnesc, Bucureti, E.M.,
elemente motivice aglutinate, contaminate pe baza .1958 ; 9. Adrian Fochi, Contribuii la cercetarea cintecului
emoiei asociative. Unele c. au refrene i ncep prin muncitoresc, REF, V, 1960, 3--4 ; ut. Al. I. Amzulescu, Con-
tribuii la cercetarea structurii poetice a liricii populare,
versuri evocatoare (..frunz venele"), reluate parial REF, VI, 1961, 34 ; 11. Papadima, Pann; IZ, Ist. lit., I,
i subliniind ideea. Lungimea medie a c. este ntre 122180 ; 13. Al. I. A m z u l e s c u , Cteva observaii cu privire
4 i 14 versuri, trohaice de obicei, din cte 56 sau la versul popular, REF, IX, 1904, l ; 14. AL I. Amzulescu,
Observaii introductive la cercetarea cintecului propriu zis",
78 silabe. Un procedeu artistic ce caracterizeaz REF, XI, 1966, 2 ; 15. Al. I. Amzulescu, Meniuni despre
ntreaga poezie popular, dar mai frecvent lirica, dinamica procesului de perindare a cntecelor, REF, XI,
este paralelismul, cu principalele tipuri : tautologic 1966, 4 ; 16. Liliana lonescu, Paralelismul in lirica popular,
SPS, 4868 ; 17. Ligia Brgu-Georgescu, Contaminarea un
sau de sinonimie, adversativ-oontrastant sau de procedeu artistic de compoziie, SPS, 6980 ; 18. Monica
opoziie, cumulativ sau de enumeraie i progresiv Brtulescu, Cteva tipuri de metafor n folclor, SPS, 8193 ;
sau de gradaie (16). In transfigurarea poetic snt li). Ovidiu Brlea, Diferenierea teritorial a liricii populare,
REF, XII, 1967, 3 ; 20. Emilia C o m i e l , Folclor muzical, B u c u -
prezente diferite trepte, de la simpla relatare pn la reti, E.D.P., 1967 ; 21. Papahagi, Poezia ; Mihai Pop, Pre-
alegorie. Metaforele cele mai frecvent ntlnite n c. fa la Flori alese din poezia popular, ngr. Ioan erb,
snt de tip onomastic (rnndra-ieder, badea-tranda- Bucureti, E.L., 1967 ; 23. Marin Buga, Originea i evolu-
ia poetic a unor motive din lirica popular a nstrinrii,
fir) i de relaie (codrul-frate), care stabilesc legturi FLI, I, 75109 ; 34. Al. I. Amzulescu, Consideraii t mr-
de rudenie cu cadrul fizic. turii despre procesul de variaie i creaie n cntecul liric
muscelean, REF, XIII, 1968, 3 : 25. Doina c o m l o a n , Repetiia
N. Pauleti, Cntri i strigturi romneti de care n lirica popular romneasc, FLI, II, 169177 ; 28. T r a i a n
cnt fetele i ficiorii jucnd (1838), ngr. i introd. I. Mu- MIrza, Observaii privind geneza cintecului propriu-zis",
lea, Bucureti, E.A., 1962 ; V. Alecsandri, Poezii populare ale LM, IV, 1968, 87106 ; 2f7. P a p a d i m a , Lit. pop., 13228 ; 28.
romnilor, Bucureti, Tip. Lucrtorilor asociai, 1806 ; ed. G h . C i o b a n u , Lutarii din Clejard, Bucureti, E.M., 1969 ; 29.
ngr. i introd. Gh. Vrabie, III, Bucureti, E.L., 1985 ; ed. Ha du Niculescu, Privire cri tic asupra unor procedee ac-
Ingr. i pref. D. Murrau, Bucureti, Minerva, 1971 ; S. FI. tuale de sistematizare i clasificare a liricii populare, REF,
Marian, Poezii poporale romne, II, Cernui, Tip. Piotrov- XIV, 1969, 3 ; 30. Marin Buga, Modaliti poetice n lirica
schi, 1875 ; i. p o p Beteganul, Trandafiri i viorele, Gherla, popular, LL, XXIV, 1970 ; 31. Radu Niculescu, Contribuii
Aurora, 1084 ; J. U r b a n J a r n i k i Andrei B r s e a n u , Doine la cercetarea problematicii literare a cintecului de leagn,
i strigturi din Ardeal, Bucureti, Tip. Academiei, 1885 ; REF, XV, 1970, 2 ; 32. Vrabie, Folclorul, 374419 ; 33. Constan-
ed. ngr. i introd. A d r i a n Fochi, Bucureti, E.A., 1968 ; tin Eretescu, Motiv, variant n lirica popular romneasc,
G. Dem. Teodorescu, Poezii populare romne, Bucureti, REF, XVII, 1972, 2 ; 34. Ligia Brgu-Georgescu, Distribuia
Tip. Modern, 1885 ; Elena D. O. Sevastos, Cntece moldo- analiza distrlbuional, premis pentru o metod de clasi-
veneti, lai, Tip. Naional, 1888 ; Enea Hodo, Poezii po- ficare a liricii populare romaneti, REF, XVJXt, 1973, 2 ; 35.
porale din Bnat, I, Caransebe, Tip. Diecezan, 1892 ; I. G. Eugenia Cernea, Din problemele de creaie i valorificare
Bibicescu, Poezii populare din Transilvania, Bucureti, I m - ale cintecului popular de via nou, REF, XVIII, 1973, 2 ;
primeria statului, 1893 ; ed. ngr. Maria Croieu, i n t r o d . I. C. 38. Nicolae Constantinescu, Pdma n poezia popular rom-
Chiimia, Bucureti, Minerva, 1970 ; M. Eminescu, Opere, VI, neasc, Bucureti, Minerva, 1973 ; 37. Mihai P o p , Pavel R u -
tngr. Perpessieius, Bucureti, E.A., 1963 ; Gr. G. Tocilescu, x n d o i u , Folclor literar romnesc, Bucureti, E.D.P.,, 1976,
Materialuri folizloristice, IXI, Bucureti, Tip, Corpului di- 339365.
dactic, 1900 ; Al. Vasiliu, Cntece, uriuri i bocete de ale
poporului, Bucureti, Tip. Progresul-Ploieti, 1909 ; G. Ale-
xie!, Texte din literatura poporan romn, t. II, ngr. i L. C.
introd. I. Mulea, Bucureti, E.A., 1966 ; Seb. Bornemis,
Cele mai frumoase poezii poporale, Ortie, Librria n a - CINTEC BTBINESC v. balad.
ional, 1912 ; Reia B a r t o k , Cntece poporale din comitatul
Bihor, Bucureti, SocecSfetea, 1913 ; T, Famfile, Cintece ClRjA, Manolache (1791 24.1.1855, Ghibreni,
de ar, Bucureti, SocecSfetea, 1913 ; Ovid Densusianu, azi Balinteti, j. Galai), autor de versuri. Era fiu]
Flori alese din cntecele poporului, n Viaa pstoreasc n mezin al lui Ioan Crj, sulger, ndeplinind funcia
poezia noastrd popular, n g r . i p r e f . Marin B u c u r , B u c u -
reti, E.L., 1966 ; Gh. Carda, Cintece poporane moldoveneti, de same la Galai, i l unei Elenco. Tatl, care
Arad, Tip. Diecezan, 1926 ; Seb. Bornemis, Cele mai fru- ajunge ban ctre sfritul vieii, provenea dintr-un
moase cntece de dragoste, cntece de jale, cintece de neam rzeesc din Crja (inutul Flciulud). Avnd
dor, cntece ctneti, cntece de batjocur, cntece po-
porale americane, ed. 2, Cluj, Lumea i ara, 1928 ; Seb. B o r - rangul de serdar, C. i duce traiul mult vreme la
nemis, Nouzeci i opt de cntece de dragoste, Cluj, Lu- Galai i prin mprejurimi. Da Ghibreni el nal
mea i ara, 1929 ; Gh. Cernea, Floricele din jurul Cohal- o biseric. Aici avea s fie nmormntat.
mului, Bucureti, 1929 ; Horia Teculescu, Pe Mur i pe
Trnave. Flori nrourate. Sighioara, Tip. Neagu, 1929 ; V a - Serdaru'i C., boier cu oarecare lecturi, cunosctor
sile Bolo.ea, Poezii poporale din Ardeal, Sibiu, 1936 ; E. N i - de limb greac i francez, avea slbiciunea, i n-
coar i V. Netea, Mur, Mur, ap lin, I, Reghin, Astra
1936 ; Mathias Friedwagner. Rumnische Volkslieder aus lesnirea, de a face versuri. ntre prieteni i se recu-
der Bukowina, Wtirzburg, Triltseh, 1940 ; Ion Diaconu, Fol- noteau unele nsuiri actoriceti, precum i de mu-
klor din Rmnicul Srat, III. Focani, Tip. Cultura, 1948 ; zicant" la mai multe instrumente. ntr-un manus-
Al. I. Amzulescu, G. Ghi, Doine, cntece, strigturi,
Bucureti, E.S.P.L.A., [1955] ; Tiberiu Brediceanu, 170 me- cris s-au pstrat transcrise versuri (datate ntre 1814
lodii populare din Maramure, Bucureti, E.S.P.L.A., 1957 ; 1821) ale lui C., n grecete i romnete, dar i poe-
c i c e r o n e T h e o d o r e s c u , Izvoare fermecate, Bucureti, E.D.P., zii aparinnd lui C. Conachi sau altor stihuitori ai
1958 ; Const. Zamlir, Victoria Dosios i Elisabeta Moldo-
veanu-Nestor, 122 cntece i jocuri din Nsud, Bucureti, vremii. Dealtfel, n ediiile din 1858 i 1887 ale scrie-
rilor lui Conachi snt ncorporate i o serie de poezii

190
 CIKL

aparinnd probabil iui C. (Dezndjduirea, Peirea, ClRLOVA, Vasile (4.II.1809, Buzu 18.IX.183J,
Tinguinea, Imputciunea .a.). Confuzia era lesne de Craiova), poet. Se trage dintr-o familie de mici boieri
fcut, mai ales c acest C. e un imitator ai lui Co- buzoiem, care n u m r printre naintaii ei ndepr-
nachi. Versurile sale au un caracter intim i adesea tai i u n mitropolit. Tatal. vel mcdelnicerul loni
ocazional, coninnd un fel de epistole ctre amici i
cunoscui, n diferite chestiuni : de la cuvinte de
mulmire pentru dou chili ppuoi" p n ' l a asi-
due preocupri amoroase. Autorul a r e exerciiu i
una din ndeletnicirile lui e s compun acrostihuri,
n care potrivete ndeosebi numele unor femei. Cam
pgubos n dragoste, avnd de a face numai cu t a -
petai te", nemiiostive" sau nelegiuite", C. i des-
carc n versuri paraponul i jalea pentru iubirile
namprtite : Vz urgie- nsufleit, Cina, Jlanie
de disprire, Sufletul, inima, ndejde i dizndjdu-
ire .a. Snt spovedanii sincere, naive ,i exasperate,
intonate ntr-o gam de sentimente care merge de
la ndoiala ndrgostitului zuliar pn la accentele de
implorare, de dezndejde sau de imputare, autorul
rmnnd nemngiat de cruda mpetriire" i de nes-
tatornicia feminin. Un asemenea destin potrivnic l
pune pe gnduri i versurile sale capt astfel un
timbru oarecum meditativ, ntr-o rostire ns con-
venional. n istoria literaturii, C. a r intra mai ales
ca parte n procesul de paternitate literar ntre el
i CoinaahiL
[Versuri], B.A.R., ms. 5965.
1. N. A. Ursu, Un poet moldovean necunoscut : Ma-
nolache Crj, CRC, X, 1975, 4 ; 2: tefan S. G o r o v e i , Citeva
amnunte despre familia poetului Manolache Crj, CBC, X,
1975, 17 ; 3. N. A. Ursu, Poetul moldovean
nolache Crj i paternitatea
necunoscut
unor versuri atribuite lui Co-
Ma- H h
IliMMlIilIfHlilfc'
nachi, ALIL, t. XXV, 1976.
F. F.
ClRLOVA, Constantin. C., (22.VIII.1849, Bucureti
10.IXI.1905, Bucureti), poet. Era primul dam cei apte
copiii ai paharnicului Costache CMova, fratele vitreg
al poetului Vasale Crlova.
A nvat la colegiul Sf.
Sava" din Bucureti i in-
teniona s-i desvreas-
c studiile n capitala Crlova, a fost i ispravnic de Buzu. Dup moartea
Franei, dar imteriese f a -
miliale l-au reinut n timpurie a prinilor, a fost crescut de o sor a m a -
ar. Era cstorit cu mei, mritat cu stolnicul Nae Hiotu, astfel c poetul
EOiza Buraliy, sora Ale- i-a petrecut copilria la Trgovite i in Bucureti,
xandrinei BuraMy, soia unde locuiau tutorii si. i n casa acestora va fi n-
lui I. L. Caragiale. S-a vat C. franuzete .i grecete cu un dascl de f a -
ocupat d e agricultur i a milie, avndu-1 coleg i .prieten .pe Gr. Alexandrescu.
ridicat la Zoreti o fabric tn .1830, C. intr n otirea naional ca sublocotenent
de lichior si coniac. de cavalerie. A murit de o .boal infecioas, n t a -
In 1869, . activa n bra militar de la Craiova.
societatea literar Orien- C. a scris mai nti versuri n grecete, nepstrate,
tul". A publicat versuri i, la ndemnul lui I. Voinescu II, n romnete. Se
n Albina Pinciului", cunosc cinci poezii, toate publicate de I. Heliade-
Resiboiul", Foaia popu- Rdulescu n Curierul romnesc" (1830, 1889) i re-
lar". n poeziile sale, el utiliza imagini ve- produse de Albina romneasc", Foaie pentru
hiculate de toi versificatorii epocii. Avea o minte, inim i literatur" i Bucovina". Alte ver-
oarecare nclinaie spre descripie. Versurile suri, precum i ncercrile de traduceri diin Voltaire
inspirate de unele evenimente politice ale timpului (Zairo, actul I) i Musaos (Hcro i Leandnu) ,s-.au
snt fade. Mai reuit, O noapte la Trgovite por- pierdut. Poezia iui C., romantic i -patriotic n ace-
nete de la poezia Iui V. Grlova, Rumurile Trgo- lai timp, a fost cunoscut i preuit In epoc. Sub
vitii. Alturi d e elementele convenionale ale des- ndrumarea lui Heliade, .tnrul, nzestrat cu u n ceai
cripiei pastorale, apar aici i imagini care trdeaz talent, vine n contact cu poezia apusean, detan-
o emoie proaspt n faa naturii. Restul poeziilor du-se, sub nrurirea lui Lamartine, de tiparele poe-
snt ocazionale i cu totul lipsite de relief. ziei neoanacreontice. Lirismul su prefigureaz, prin
[Poezii], AP, I, 1868, 12, 1869, 347, PSS, XI, 1878, 12, reflexivitate romantic, nainte de Heliade i Gr.
RB, II, 1878, 215, 237, III, 1879, 535, BGI, I, 1879, 1, 4. Alexandrescu, o nou orientare a sensibilitii. Ps-
1. Constantin C. Crlova, IRO, I, 1891, 8 ; 2. I. Ne- torul ntristat (scris ia 18 ani) ine nc rie ' 'i ngj-
g r e s c u , nc un poet din familia Crlova : C, Crlova, G R D , rile poeziei convenionale din secolul al X \ i! i pu
XIV,
VIII,
1936, 1 ; 3. G.
1959, 34 ; 4, I .
Clinescu,
Moldoveana,
Material
Vasile
documentar,
Crlova i
RITL,
neamul
ecouri din pastoralele lu> r t i (atmo r f i a
su, L L , X , 1965. i galant, imaginea < i 1 i 'l a omtfi t -
1
fi. C. turii, figuraia mito v J I aici seni i< i\
CLA
remarcabil simt al expresiei, vizibile i n versul de
graioas fluen, potrivit conveniei genului. Rumu-
rile Tirgovitii rupe vdit cu clieele poeziei neoana-
creontice, opunndu-le o ipostaz romantic a eului,
ntr-o ampl desfurare meditativ pe tema ruinelor
(care ptrunde astfel n literatura romn, sub in-
fluena lui Volney). Sentimentul timpului devastator
se ntreese cu accentul patriotic al evocrii gloriei
de altdat. Amploarea interogaiei, atmosfera noc-
turn, metaforele care concretizeaz abstractul (ne-
gura uitrii", aripile vremii", viscol de dureri")
configureaz la C. schia unui stil, nu fr retoric,
dar capabil s se ridice pn la viziune liric. nse-
rare este prLma elegie romneasc n spirit larnarti-
Ruinele palatului domnesc dm Trgovite
nian, n care tristeea, nelinitea nedefinit i grav
(se cultiv un fel de mister al sentimentului) i sin-
gurtatea se reliefeaz prin contrast cu calmul na-
turii, cu linitea cmipeneasc (sesizat, n ciuda unor
note de idil gessnerian, cu o sensibilitate profund
romneasc). Simbolul sufletului luntre rtcitoare
n furtun este mprumutat din Lamartine ; de a -
semenea, i alte elemente trimit la aceeai surs. n
schimb, atmosfera de reverie meditativ i -elegiac,
sugerat de percepia plastic i auditiv, de imagini
ale nemicrii i vagului, aspiraia romantic spre
ilimitat, implicat n imagini care proiecteaz, uneori,
dorul i nelinitea n imensitatea spaiilor, ca i ver-
sul fluent, muzical, nu mai pot fi atribuite acestei
influene, constituind totodat semnele unei vdite
individualiti poetice. Rugciune ncearc formula
original a rugii animate de iubirea patriei, de visul
unui viitor de glorie i dreptate, sfrind n accente
naiv i stngaci profetice. Versurile nu mai reuesc
s creeze atmosfer, rugciunea" este discursiv i
mai puin convertire liric a ideii. Marul, scris cu
entuziasm patriotic, cu ocazia nfiinrii otirii naio-
nale, vestete prin tonul avntat poezia paoptist. De-
pind, prin varietate tematic, lirica epocii, poetul
192
se remarc prin expresia n acord cu o nou sensi-
bilitate : reflexivitatea i sentimentul comunic n
poezia sa de interogaie interioar i de atmosfer. C.
rmne poetul unei epoci de tranziie. Nereuind pe
deplin s-i fructifice propriile virtualiti, pstrnd
nc unele convenii i o anume retoric, el deschide,
ns, prin meditaie i elegie romantic, drumul unei
poezii noi.
fPoezii], NCS, 133153, PNPO, 201215, PRC, I, 345
361 ; Ruinurile Trgovitii, ngr. i prel. Marin Sorescu, Cra-
iova, Scrisul romnesc, 1975.
1. I. Heliade-Rduleseu, Poezie, CR, XVII, 1845, 37 ; 1.
D. Bolintineanu, Vasile Crlova, poeziile lul, AP, i, 1868, 5 ;
3. I. Ratiu, Vasile Crlova, Blaj, 1905 ; 4. G. Bogdan-Duic,
Vasile Crlova, S, IV, 1905, 3940 ; 5. Apostolescu, Infl.
iM i . f i
(Utografie)
roman., 93101 ; 6. Densusianu, Lit. rom.., n , 113137 ; 7.
t. C. FUitti, Vldica Luca, strmo al poetului drlova, CL,
LV, 1923, 4 ; 8. Ibrileanu, Scriitori, 223232 ; 9. Al. Cior-
nescu, Versuri necunoscute ale lui Vasile drlova, VR, XXIV,
1934, 45 ; 10. Racu, Alte opere, 3560 ; 11. Popovici, Ro-
man. rom., 155169 ; 12. clinescu, Ist. lit., 125128 ; 13. c i o -
culescuStreinuVianu, Ist. lit., 1116 ; 14. G. Clinescu,
Material documentar, RITL, VIII, 1959, 34 ; 15. CorneaP-
curariu, Ist. lit., 284291 ; 16. I. Moldoveanu, Vasile drlova i
neamul su, LL, X, 1965 ; 17. Ist. lit., II, 306310 ; 18. Streinu,
Pagini, II, 344345 ; 19. Ivacu, Ist. lit., I, 391393 ; 20. An-
ghelescu, Praromant. rom.., p a s s i m .
S. C.
CLAIN, Ioan Inoceniu v. Micu-Klein, Ioan Ino-
ceniu.
CLAIN, Samuil v. Mice, Samuil.
CLAPONUL, revist umoristic i literar spt-
mnal care apare la Bucureti ncepind din luna
mai 1877. Au ieit, probabil, din acest sptmnal
pe care i scria n ntregime I. L. Caragiale, ase nu-
mere, dar ,n colecia Bibliotecii Academiei R. S.
Romnia mu se mai pstreaz dect numerele i. 2, 4
i 6 (din care dou foi lipsesc). Calendarul Clapo-
nului", tiprit cu un an mai trziu (1878), conine, pe
ct se pare, pe lng scrierile din cele patru numere

P
o u u Primul dintre ele este un atac mpotriva publicitii
i a I s a x l i o *t iioHiarjt
. VAUK V A S l ) K S K 1>K .Si IS i'rA!'
TLLUJRT > IX
E X E .M P I- A R scriitoriceasc a lud I. L. Caragiale, asupra efortului
t'UA j: - 1 r .
I B F T I N S i B t J H
10 b a n i m i n u n t l
ce s-au pstrat, i pe cale cuprinse n numerele pier-
dute. n afara inteniei umoristice, C. este redactat
i cu o evident adres parodistic, avnd drept int
metodele i stilul presei romneti de atunci. Coperta
mai conine, n a f a r a titlului, urmtoarele formule
publicistice : Foi hazlie i popular. Apare cmd ese
de sub tipar. Tirajul se face n 33.333 exemplare. De-
viza este : Eftin i bun ! 10 bani numrul". O spi-
ritual Profesiune de credin ctre cititori imita
solemnitatea, deseori fr coninut, p e care o afectau
editorialele i articolele-program ale jurnalelor nou
aprute. Cititorul este asigurat c nu mai puin de
39 de gazetari lucreaz la redactarea gazetei, n timp
ce un bogat grup de corespondeni mpnzete Europa
pentru a 'satisface nevoile de informaii ale celor
33.333 de prezumtivi cititori. Totodat se dau asi-
gurri c eforturile redaciei vor fi ndreptate mai
ales spre pstrarea unei stricte neutraliti n raport
cu marile evenimente politice, sociale .a.m.d. Cea
mai mare parte a bucilor aprute n C. vor fi re-
publicate cu modificri, n general nesemnificative,
n Calendarul Claponului" i, peste douzeci de ani,
n Moftul romn" sau n Univertsul". Ca orice pe-
riodic respectabil", C. avea o organizare intern
fix, cu rubrici care apreau n fiecare numr. A-
cestea erau : Gogoi (prin care se ironiza rubrica de
informaii a ziarelor), Ultime gogoi calde (parodie a
Ultimelor tiri), o pseudocronic parlamentar comen-
tnd activitatea Camerei deputailor din Stambul"
i, n fine, o rubric d e Prospturi. n stilul i cu sin-
taxa Monitorului oficial" pastieaz automatismele
stilului administrativ, iar Rezbelul i numeroase Go-
goi nflcrarea fals-patrdotic a jurnalitilor. Se
face haz, de asemenea, de ced care ncearc s ex-
ploateze orice eveniment politic n favoarea lor, de
amatorii de tiri senzaionale, de naivii care dau fie-
CLAY
crui gest al unei personaliti semnificaii ultraim-
portante. Este ironizat i buna credin a ceteanu-
lui simplu, avid de nouti, dezinformat, gata s
cread n orice. Tot moravurile gazetarilor timpului
snt vizate i n articolele Ctre cititori sau Desluire.
exagerate pe care i-o fceau jurnalele. Cel de-al
doilea este ndreptat mpotriva interminabilelor pro-
fesiuni die credin oare apreau n mai toate ga-
zetele i n oaire se discuta, cu fraze sforitoare, des-
pre menirea presei moderne, despre ndatoririle mo-
rale i sociale ale gazetarului. Viaa parlamentar
constituie subiectul unor cronici corosive. ntr-ama
din micile anecdote adunate sub titlul Gogoi, cele
dou personaje, bcanul Ghi Calup i Ilie, tejghe-
tarul su, prefigureaz dou dintre personajele co-
mediei O noapte furtunoas: Jupn Dumitrache i
fidelul su ajutor i sergent n garda civic", Chi-
riac. Caracteristic pentru literatura umoristic din
C. este distanarea redactorului fa de evenimen-
tele care pasionau atunci opinia public i chiar un
tineresc spirit de frond. C. este n egal msur o
surs de informaii 'asupra procesului de formare
su de a-i seleciona teme, tipuri i psihologii oare
vor fi ntlnite frecvent n ntreaga sa oper, precum
i asupra furirii uneltelor sale scriitoriceti. Din pa-
ginile revistei apare un Caragiale cu nimic deosebit
de cel a crui imagine exist n contiina tuturor
sceptic, narmat cu o ironie muctoare i cu un
excepional spirit de observaie. Gogoile i schiele
din C. l anun pe marele umorist i satiric, atent
la aspectele rizibile ale vieii de fiecare zi i gata
s le surprind semnificaiile sociale. Anecdota as-
cunde o cunoatere excelent a slbiciunilor umane,
aparenele snt date la o parte pentru a se releva
fondul cu mijloacele umorului celui mai simplu, mai
accesibil. Meschinria, parvenitismul, patriotismul a -
fiat cu ostentaie i cu gndul la viitoarele recom-
pense, gunoenia discursurilor parlamentare nesfr-
ite, corupia i duplicitatea gazetarilor, superficiali-
tatea omului de pe strad (viitorul Mitic), perpetuu
i complet informat n orice chestie", snt tot attea
teme ale literaturii din C.
1. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., 132 ; 2. cioculescu,
Caragiale, 117120 ; 3. Trilu, Presa, 214217.
B. Z.
CLAYMOOR (pseudonim al lui Mihai (Miu) V-
crescu ; 1843, Bucureti 11.VI.1903, Bucureti), pu-
blicist. Este fiul poetului Iancu Vcrescu. Unul din-
. , . tre numeroii si frai,
Hlliiil Ioan, care ajunge mi-
nistru plenipoteniar la
Paris, a fost tatl E-
lenei Vcrescu. Trecut
prin liceul Louis le
Grand" din capitala Fran-
ei, C., ntors n ar, n -
deplinete scurt timp
unele funcii administra-
tive. ns, dect prefect de
Dmbovia, el prefer, oa-
recum i n virtutea as-
cendenei sale, s se con-
sacre unei cariere de pu-
blicist, pe care o va sluji
cu druire pn n ultima
clip, sfritul suirpriin2finduJl chiar pe treptele unei
redacii. Nu prea simpatizat de alii confrai,
dar n graiile sexului frumos, C., folosind
i pseudonimul Valreas, susine i chiar
193
CLIP
lanseaz cteva rubrici la publicaiile L'lndepen-
dance roumaine" (Carnet du high-life, Echos mon-
dains), La Boumanie illustree" (Echos mondains),
La Lanterne mondaine" (1884), Romnul" (Din
lume), Naionalul". Din 1884, C. fcuse s apar un
almanah monden Tout Bucarest. Almanach High-
life de L'lndependance roumaine". O parte din n-
semnrile sate, din perioada anilor 18821883, va
trece n volumul ha vie Bucarest. Cu toat popu-
laritatea lui, C. ar fi czut probabil dup o vreme
n uitare dac, n schia High-life, I. L. Caragiale nu
l-ar fi imortalizat, dndu-i astfel, sub nfiarea lui
Edgar Bostandaki, i o faim" literar. Soart nu
tocmai meritat, totui, de C. La moairtea acestui
urma al Vcretilor, G. Ibrileanu M judec n cu
totul alt lumin prin cultura Iui ntins i prin
gustul rafinat, C. a r fi exercitat, cu autoritate, o pri-
incioas nrurire asupra preferinelor publicului pen-
tru care scria. Elena Vcrescu i-a nchinat o elegie
A la memoire de daymoor.
Superficial i efeminat apare deseori C. n croni-
cile sale mondene, n stil parizian, scrise ndeosebi n
franuzete. Indiferent de subiectul p e care l abor-
deaz, ei urmeaz un tipic de la care se abate rare-
ori. Mai nti un tablou de natur, schiat n imagini
artificioase, mitologizante (1'aurore a u x doigts de
rose"), apoi cteva galanterii ctre cititoare, n fine
la vie mondaine" : recepii, dineuri, serate, ba-
luri, le five o'clock", plimbri la osea, ntlniri la
turf, sezonul la bi, ia mare, cteva indiscreii mai
picante. Maniera este anecdotic, descriptiv. C., aici,
e convenional i preios. I n notaiile sale .pe marginea
unor spectacole de teatru sau muzicale, el struie
asupra publicului lumea aleas" i, mai mult,
asupra frumoaselor mondene", ale cror toalete
pline de charme", mpodobite cu perle sau briliante,
le contempl ndelung, cu exclamaii de surpriz i
ncntare. Ironia nu e absent. Spirit fin, cu agerime
n observaii, C. a surprins, uneori fr s vrea, i
aspectele amuzante, bizare sau chiar groteti ale unei
lumi n lent, voluptuoas decaden. Cronicile sale
mondene, cu attea tablouri vivante, snt nu o dat
mrturii expresive asupra unei societi pe care a
zugrvit-o cu fidelitate. Destul de frecvente snt re-
latrile despre spectacolele trupelor francez i ger-
man, ale operei franceze i italiene, despre concerte
sau cu privire la teatrul aa-numit de societate.
Aprecierile, adesea juste, snt comunicate cteodat
mai sobru, alteori ns n acelai mod exclamativ,
cu o politee de salon, care nu exclude maliia sau
uuraticele jocuri de spirit. Sub toat afectarea
aceasta, judecata e totui a unui critic subtil, ptrun-
ztor, ndeobte nederulat n faa fenomenului artis-
tic plastic, literar sau muzical. Cu privire la pic-
tura lui I. Andreescu, de pild, ca i asupra teatrului
lui Caragiale, C. face i aprecieri mai amnunite. El
prefer piesa O noapte furtunoas, unde ine s re-
leve iscusina n crearea personajelor (tipuri, de fapt
sergentul de strad, soul ngduitor, soia necre-
dincioas), vivacitatea aciunii, in fine realismul
brutal" al satirei. De unde i alinierea lui Cara-
giale la naturalism. Dealtfel, C. e un amator de para-
lelisme (I. Andreescu Mlllevoye, Caragiale Zola,
H. Monnier), destul de riscate. La O scrisoare pier-
dut noteaz caracterul ei mai mult satiric, absena,
de fapt, a unei intrigi. Comedia i se pare un tablou
de moravuri provinciale, agrementat cu un epizod
electoral". D-ale carnavalului ar fi o fars de car-
naval, fcnd risip de spirit. C. i reproeaz lui Ca-
ragiale lipsa de inventivitate n subiecte, n cadre,
n tipuri. Cronicarul preuiete actorii romni
(M. Pascaly, Gr. Manolescu, Aristizza Romanescu,
194
C. I. Nottara .a.), asupra crora revine, complLmen-
tndu-i ntr-un stil ornat ou metafore pompoase.
Alturi de comentatorul avizat coexist, n C., i
cronicarul frivol i plezirist, pentru care teatrul poate
nsemna o ieire din plictis i monotonie, o diver-
siune agreabil", un divertisment. El rmne stator-
nic, cu toate acestea, n credina lui n teatrul rom-
nesc, solicitnd publicului, la care avea audien, un
ataament mai mare fa de cultura romneasc.
Paradoxal, sub graiile sale franuzite, C. e, n fond,
un inamic al cosmopolitismului. Astfel susine, n
cuvinte convingtoare, i opereta romneasc, aa
cum salut biruinele artistice ale unor cntree
precum Elena Teodorim sau Haricieea Darclee. A
scris cu pricepere i despre unele concerte ale lui
G. Enescu, evocnd figura sa iluminat". Dealtfel,
portretele schiate de cronicar vdesc un ochi exer-
sat. C. are unghiul su de vedere din care, consec-
vent, i face aprecierile. Chestiune, de fapt, de in-
tuiie i gust. El cere, de pild, muzicii imaginaie",
inspiraie" i abia apoi tiin", savante calcule
matematice", sesiznd parc, prin norocoasa formu-
lare, una din cile pe care muzica noului veac avea
s se aventureze. Fr straiele i masca lui Edgar
Bostandaki, C. e un cronicar adeseori interesant.
La vie Bucarest. 18821883, Bucureti, Thiel l Welss.
I. Figuri din pres, NAT, IV, 1884, 26 ; Z. G. Ibri-
leanu, Claymoor, E, IX, 1903, 1432 ; 3. Bacalbaa, Bucuretii,
I, 254255 ; 4. Ist. teatr., II, 463464 ; 5. I. Constantineseu,
Caragiale i nceputurile teatrului european modern, Bucu-
reti, Minerva, 1974, 154, 190, 192, 207 ; 6. Ion lanegic, Mihai
Iancu Vcrescu, cronicar muzical, SCIA, teatru-muzic-ci-
nematografie, XXIII, 1976.
F. F.
CLIPA, Gherasim (? 1826, Roman), crturar
i traductor. Fiu de preot din Vicovu de St (Su-
ceava), C. i ncepe nvtura la coala teologic,
organizat dup modelul
Academiei kieviene, de la
mnstirea Putna, unde se
i clugrete. Datorit
conflictelor cu episcopul
de Rdui, Dosoftei He-
rescu, i n urma anexrii
Bucovinei la Imperiul
hafasburgiic, C. trece n
Moldova, la nceput ca di-
chiu (econom) al mnsti-
rii Slatina, sub egumenul
Sofronie Rdanul, apoi,
cu aceeai funcie, la Ro-
man i la Mitropolia din
Iai, unde ajunge, mai
trziu, arhidiacon (1787) i
arhimandrit (17921795).
Oa discipol apropiat al
mitropolitului Leon Gheu-
ca (17861788), C. este trimis, mpreun cu nepotul
acestuia, Alexandru, i nsoit de crturarul srb
Dositei Ohradoviei, panitru studii la Leipzig. Prin
activitatea sa, C. se ncadreaz, alturi de Leon
Gheuoa, n micarea iluminist din Moldova repre-
zentat de boieri crturari i patrioi, cu tendine
antifanariote (unii dintre ei, ca Iordache Darie Dr-
mnescu, Constantin Balade, fitadu-i protectori), spri-
jinii n aciunea lor cultural-politic de loja franc-
masonic din Moldova, de care nu era strin nici
C. Acesta urc treptele ierarhiei ecleziastice, ca epis-
cop de Hui (17961803) i de Roman (18031826),
lsnd apoi cele dou eparhii urmaului su, Meletie,
n grele datorii. Fire intolerant, nu-l va ierta nici
n pragul morii (primvara anului 1826) pe iero-

monahul Meletie, care reuise, prin intrigi, s-i ia
locul la Roman, n timpul tulburrilor din 1821, cnd
C. retras n Bucovina, ajutase, se pare, date fiind
nvinuirile turcilor i cunoscutele sale sentimente
antiotomane, pe eteriti.
B u n ' cunosctor al unor limbi strine (franceza,
germana, greaca, poate i rusa), C.- s-a orientat, in-
fluenat i de Leon Gheuca, spre realizarea unor tra-
duceri, urmnd ca ulterior s devin, el nsui, sus-
intorul unor traductori. Din 1787 s-a pstrat m a -
nuscrisul Taina francmasonilor, traducere din Ga-
briel Perau, dup ediia francez de la Amsterdam,
din 1778, fcut din ndemnul i cu cheltuiala pahar-
nicului lordache Darie Drmnescu. Scopul traduce-
rii, argumentat de C. n prefa, era de a reabilita,
p r i n informaii exacte, i'ranomaisoneria. Tot idiiti f r a n -
cez, el face, n 1793, prima traducere romneasc
(pstrat ntr-un manuscris incomplet, care nu poate
indica dac originalul fusese tlmcit integral) a unui
roman picaresc, Viaa domnului Heruvim de la
Ronda, dup opera lui Lesage, Bacalaureatul de Sa-
lamanca. Un reflex al interesului strnit n Princi-
pate de operele lui Voltaire, n special de cea care
ddea o nou interpretare problemei orientale, legate
de Poarta otoman, este i traducerea lui C., din
1792, Istoria craiului Sfeziei, Carol XII, fcut dup
textul ediiei princeps, din 1731. Calitatea traducerii,
pstrat n trei copii manuscrise, ultima, din 1812
(descoperit la Butna n 1939), dezvluie un om cul-
tivat, capabil s explice cititorilor, prin mici adu-
giri personale, unele daite istorice, geografice .a.
C. stpnste bine limba originalului, versiunea sa
avnd puine stngcii: calchierea unor construcii
frazeologice proprii francezei, redarea prin perifraze
a unor cuvinte dificile. Bl dovedete u n deosebit
sim al limbii n folosirea, bine dozat, a turcisme-
lor, grecismelor i a altor termeni de origine strin,
majoritatea de provenien francez. nainte de 1794
i, apoi, mi trziu, C. traduce dou din cele trei
pri ale operei alegorice, cu caracter filozofic i mo-
ral-educativ, de circulaie european n epoca ilumi-
nismului, romanul El Criticon al lui Baltasar G r a -
Ciin y Morales. Primele nou capitole din text snt
tiprite, suta titlul Critil i Andronius, la Iai, n 1794,
prin grija i cu o p r e f a a lui Iacov Stamati. Tradu-
cerea ultimelor capitole (1013) ale primei pri i
partea a doua a romanului, cu excepia capitolului
al patrulea, se pstreaz n dou copii manuscrise din
1840 i, respectiv, 1827. C. traduce romanul spaniol
prin intermediul versiunii greceti, apelnd, poate, i
la versiunea francez a textului <10, 12) sau folosind
dou traduceri greceti din secolul al XVIII-iea (14).
O serie de particulariti lingvistice ale textului l
individualizeaz ca traductor pe C. Nu lipsesc ele-
mentele arhaice, cele regionale, proprii graiului din
Bucovina, unele calcuri lingvistice, numeroasele neo-
logisme de provenien latin, neogreac, francez,
german, rus. Nu este exclus ca manuscrisul Despre
tiina stihiilor, cuprinznd, n principal, traduceri din
J.-B. Massillon, Fenelon, Epictet, atribuit pn n
prezent lui Leon Gheuca, s aparin de f a p t lui C.
Dintre lucrrile geografice, la mod n secolul al
XVIII-lea, coninnd nouti exotice pentru cititorii
romni, C. traduce, prin 1795, dup intermediar gre-
cesc, o lucrare despre cele dou Americi Istoria
Americi. Ca episcop de Roman, el patroneaz t r a -
ducerea fcut de dasclul grec, acuzat de raiona-
lism, Metodie Antracitul : Pstorul oilor cuvinttoare.
C. colaboreaz, de asemenea, cu profesorul grec
D. Gobdeias, ajutndu-1 s alctuiasc, n grecete, o
Economie practic i general. Faima nvturii
lui C. p a r e s fi depit graniele Moldovei, cci u n
CLOP
protejat al su, ardeleanul NicoJa Nicolau, i dedic
traducerea din Pierre Blanchard, Plutarh Nou, pu-
blicat la Buda, n 1819.
Tr. : Baltasar Gracin y Morales, Critil i Andronius,
Iai, Tip. Mitropoliei, 1794. Ms. : Gabriel Perau, Taina
francmasonilor (1787), B.A.R., ms. 451; Voltaire, Istoria cra-
iului sfeziei, Carol XII (1792), B.C.U., ms. IV5, B.A.H.,
ms. 4619 ; Lesage, Viaa domnului Heruvim de la Ronda
(1793), voi. I, B.A.R., ms. 46 ; [Autor neidentificat], Istoria
Americi, B.A.R., ms. 40, B.C.U., ms. IV17, voi. I (1800), voi. II
(1795) ; Baltasar Gracin y Morales, [Critil i Andronius1
(1840), B.A.R., ms. 5654, Istoria lui Critil i Andronius (1827),
B.A.R., ms. 2740.
1. Melchisedec, Chronica Huilor, 389392 ; 2. Melchi-
sedec, Chronica Romanului, II, 174190 ; 3. Erbiceanu, Ist.
Mitropoliei, 46, 77, 116, 124, 165, 167, 345, 406, 408 ; 4. N. Iorga,
Francmasoni i conspiratori in Moldova secolului al XVIII-
lea, AAR, memoriile seciunii istorice, t. Vin, 19271928 ;
5. Olga Cosco, Primele cri franceze traduse in romnete.
Istoria lui Carol al XlI-lea de Voltaire, CEL., I, 1934 ; 6. Ion
I. Nistor, O traducere din Voltaire n arhiva mnstirii
Putna, JML, XXVIII, 1939, 112 ; 7. Dan Simonescu, Ma-
nuscrisele literare din biblioteca Universitii Cuza Vod",
Iai, SCR, I, 1943 ; 8. Popovici, Studii, I, 103, 127128 ;
9. Ariadna Camariano, Spiritul revoluionar francez i Vol-
taire tn limba greac i romn, Bucureti, [Cartea rom-
neasc], 1946, 143144 ; 10. Dan Simonescu, Un roman spa-
niol n Moldova secolului al XVIII-lea, ALN, 1946, 4563 ;
II. RosettiCazacuOnu, Ist. Ib. lit., I, 579 ; 12. Dutu,
Coordonate, 218, 224225, 227 ; 13. Ist. flloz. rom.., I, 171172 ;
14. Ariadna Camariano-Cioran, Precizri i identificri pri-
vind unele traduceri romneti din greac (sec. al XVIII-
lea), RITL, XXH, 1973, 2 ; S. N. A. Ursu, Un roman francez
tradus in secolul al XVIII-lea, CRC, X, 1975, 14 ; 16. N. A.
Ursu, Traductorul necunoscut al romanului Critil i Andro-
nius", LR, XXVI, 1977, 4.
A. S.
CLOPOTELE, ziar politic i literar aprut la Iai
de la 28 aprilie 1868 pn n iunie 1871 i de la 7 mai
pn n octombrie 1872. C. a avut o apariie neregu-
lat i de aceea nu i se poate stabili periodicitatea. n
primul an aprea sptmnal, duminica. Orientarea
politic este antibrtienist. Articolele stat scrise n-
t r - u n stil greoi i vetust. Partea literar, mai intere-
sant, a r e o rubric de satir la care colaborau Gh.
Tutu, N. Roiu i I. G. Athanasiadi. Se republic i
Corespondenie ntre doi amorezi sau Limba rom-
neasc la anii 1832 i 1822 de N. Istrati, n care scrii-
torul urmrise obinerea unui comic de limbaj prin
folosirea unui amestec de grecisme, slavonisme i
arhaisme. Textul era ns, la 1868, anacronic i f r
finalitate. B. P. Hasdeu i C. Bolliac snt .criticai
n dou articole nesemnate, primul pentru c n loc
s se dedice tiinei faice politiic, iar cel de-al doilea
pentru inconsecvena atitudinii. Ironiile greoaie,
uneori chiar deplasate, abund i n aceste articole.
1. Hodo-Sadi-Ionescu, Publ. per., 132133.
R. Z.
CLOPOTUL, publicaie politic i literar aprut
la Bucureti ntre 16 i 18 aprilie 1879. Este o gazet
cu caracter propagandistic, scris de Gr. H. Grandea
cu prilejul alegerilor parlamentare n vederea revi-
zuirii constituiei. Pentru partea literar, C. este con-
tinuarea gazetei Bucegiu", redactat tot d e Grandea.
Literatura tiprit este molipsit de morbul grandio-
sului i al tenebrelor romantice. Se republic un frag-
ment din romanul" Misterele romnilor, care vrea
s nfieze istoria unei familii daco-romane de la
Traian pn la 1880. Balada Doica, subintitulat Cntec
de la Ceahlu, u n basm (cules din Dolj, Dracul chiop,
i Cntecul lui Mihai Viteazu completeaz sumarul
literar a l gazetei.
R. z.
CLOPOTUL, gazet politic i literar aprut Ia
Craiova ntre 10 septembrie 1883 i octombrie 1884. Nu
s-au pstrat dect primele douzeci i patru de n u -
195
C6M
mere i numrul 32 din 5 iunie 1884. Totui, L'lnde-
pendance roumaine" din 14 octombrie 1884 mai anuna
nc apariia gazetei craiovene, al crei direotor era
gazetarul liberal Panache Niculescu. Partea literar a
fost probabil ngrijit de Traian Demetrescu, statornic
colaborator cu versuri, oronioi literare i cronici dra-
matice. Panache Niculescu, dei cam agramat, pare
s fi fost un personaj interesant, prieten bun n tine-
ree cu N. Filimon, care l inea la curent cu proiec-
tele lui literare i care i artase, cu puin timp na-
inte de moarte, manuscrisul volumului al doilea din
Ciocoii vechi i noi, intitulat Ciocoii noi. Lui N. Fili-
mon i se dedic, dealtfel, o bine scris prezentare,
ce nsoea primul fragment din nuvela Nenorocirile
unui slujnicar sau Gentilomii de mahala, publicat n
foileton. n continuare a aprut i Mateo Cipriani.
Gazeta susine literatura original, inspirat mai ales
din istoria patriei, recomand difuzarea scrierilor lui
N. Filimon, Gh. Sion i, ca o bun reprezentant a
literelor craiovene, nscrie n rnidul scriitorilor demni
de a fi citii i pe Aug. Peacov. Cu alt ocazie, se
protesteaz mpotriva neglijrii autorilor naionali",
adic a poeilor V. Alecsandri, D. Bolintineanu, N.
Nicoleanu, Gh. Sion, Gr. H. Grandea i I. P. Bancov.
In foileton, C. a mai publicat Monastirea Sinaia de
Gh. Sion, o traducere a lui Rogard (poate un pseu-
donim al lui Tr. Demetrescu) din Schiller (O fapt m-
rinimoas) i dou articole semnate Hayda (Din viaa
lui Milton i O gndire poetic). Destul de bogat este
colaborarea lui Tr. Demetrescu. In numrul 12, el
public Noaptea de septembrie i, dup aceea, versuri
aproape n fiecare numr. O cronic la spectacolul
cu Moara roie de X. de Montpin (piesa era loca-
lizat de I. P. Bancov), i d prilejul s afirme nece-
sitatea unei critici curajoase, ca o condiie a dezvol-
trii teatrului pn la stadiul unei instituii de cul-
tur i moralitaite.
R. Z.
COBILANSCIII, Simeon (25.V.1842, Frumosu,
j. Suceava 26.VII. 1910), publicist. Dup ce, n
1868, a terminat cursurile Facultii de teologie din
Cernui, a fost hirotonisit preot. Din 1879 a fost
preot n Gura Humorului, apoi, ntre 1882 i 1886,
n Oorovia, iar din 1886, n Bunini. Numit exarh n
1896, este mutat la o biseric din Cernui. Foarte
activ i ntreprinztor, C. a desfurat o vie activita-
te de educare a ranilor din satele n oare a preo-
it, nfiinnd case de citire ,i bnci populare. n
aceleai scopuri, el a editat, ca proprietar i redac-
tor, Stelua", gazet pentru poporul romn de la
ar". Aprut n satul Corovia, era cea dinti gazet
romneasc pentru rani din Bucovina. Preocupat
de bunstarea stenilor, C. a prelucrat i u n manual
de moral i economie politic de M. I. Rapet. n
sfrit, avnd un predecesor i, poate, un model, n
I. Slavici (cu Popa Tanda), inspirnidu-se i dintr-o
povestire de H. Zschokke, el a scris nuvela Dumitru
Stan (1884). ntr-o limb prea puin lefuit, chiar
greoaie pe alocuri, C. ncearc s realizeze o poves-
tire moralizatoare. Dar stngciile compoziiei, tonul
didacticist, concepia nu o dat vdit conservatoare
(stenii ar fi srcit ntruct, lstori din fire, nu au
mai fost silii de boieri s lucreze) transform nu-
vela Dumitru Stan ntr-o nereuit.
Dumitru Stan, Cernui, Tip. Arhiepiscopal, 1884.
1. Encicl. rom., I, 869 ; 2. Loghin, Ist. lit. Bucov.,
142143.
D. M.
196
COCEA, Sofia (15.VI.1839, Flticeni 27.X.1861,
Vaslui), scriitoare. Nscut n familia unui modest
administrator de moie, C. i ncepe nvtura n-
tr-un pension din Iai, o
continu la Trgu Neam
i o termin, n vara anu-
lui 1856, la coala centra-
l din Iai. Cererea prin
care solicita caimacamului
N. Vogoride o burs pen-
tru a face n strintate
studii, ele pedagogie i este
respins. Se cstorete, n
1859, cu profesorul G. Hri-
soscoleu. A fost profesoa-
r la Trgu Neam i Vas-
lui. n anii premergtori
Unirii Principatelor a co-
laborat la cele mai n-
semnate gazete unioniste :
Tribuna romn", Re-
forma" , Gazeta poporu-
lui", Zimbrul", Foiletonul Zimbrului", Rom-
nul", Dacia", Steaua Dunrii", precum i la Ga-
zeta de Molidavia" a lui Gh. Asaehi.
La .treisprezece ani (1852), C. traduce romanul
Palmira i Flaminia sau Secretul de M-me de Genlis
i tot din limba francez drama Maria sau Mustr-
rile de cuget a unei mame de Al. Duva. Subiectul
piesei i se pare imoral cenzorului Gh. Asaehi, care
propune interzicerea ei. Dar Secretariatul de Stat nu
ratific propunerea, apreciind drept nefondate acu-
zele aduse traducerii. Prin concepiile ei politice,
susinute cu vivacitate stilistic i pasiune n cele
patruzeci i dou de articole publicate, C. se nca-
dreaz n grupul publicitilor i scriitorilor care, n
deceniul urmtor revoluiei de la 1848, au pregtit
atmosfera favorabil Unirii. Aria temelor dezbtute
este cuprinztoare i nglobeaz att realitile inter-
ne situaia economic i social nesatisfctoare
a ranului, inegalitatea n drepturi a femeii cu br-
batul, starea nvmntului i a culturii naionale
.a. , rt i relaiile externe ale Principatelor, privite
cu o surprinztor de matur ptrundere. Stilul este
nervos, argumentele snt folosite cu iscusin i iro-
nia i face loc printre rnd uri. Unele inadvertene le-
xicale, neologismele greoi adaptate sau nepotrivit fo-
losite nu snt caracteristice, n genere, scrisului ei.
coala publicistic i polemic la care a deprins me-
teugul gazetriei este aceea a lui M. KogLniceanu.
Poeziile care au rmas de la C., zece cu totul, ps-
treaz aerul epocii. Snt, cele mai multe, versuri
ocazionale, scrise sub impresia evenimentelor (ple-
carea trupelor ruseti la 1854) sau inspirate de n-
tmplri din viaa ei. Un poet romn celebreaz, n
maniera poetic a anilor 1850, activitatea artistic i
politic a lui V. Alecsandri, iar Stelei Dunrii este o
od nchinat celei mai nsemnate gazete unioniste.
Ardoarea politic copleete ns inspiraia. Ziarist
i polemist de talent, una din iniiatoarele micrii
feministe autohtone, militant unionist, C. avea vo-
caia deschiztorilor de drumuri. Soarta i-a fost ns
potrivnic.
Operile doamnei Sofia Chrisoscoleu, nscut Coce,
pref. lulia A[ricescu], Bucureti, Tip. Rassidescu, 1862.
Tr. : M-me de GenUs, Palmira i Flaminia sau Secretul,
Iai, 1852 ; Al. Duval, Maria sau Mustrrile de cuget a unei
mame, Iai, 1852.
1. Iulia AfricescuJ, [Viaa Sofiei Cocea], n Ope-
rile doamnei Sofia Chrisoscoleu, nscut Coce, Bucu-
reti, Tip. Rassidescu, 1862 ; 2. Radu Rosetti, Despre
cenzura in Moldova, IV, Bucureti, GSbl, 1907, 67, 45 ;
3. Emilgar [Emil Grleanu], Sofia Hrisoscolcu, A, XIII,
 CODR

1902 12 ; 4, P r o f i r a C, Groholschi, O ziarist romnc, Mioldova). Explicaia apariiei primelor traduceri a

Piatra N e a m , Tip. S t e i n b e r g , 1919 ; 5. X e n o p o l , Ist. rom-
nilor, X X V , 102, 107 ; 6. I. A . B a s s a r a b e s c u , O scriitoare ne- fost cutat fie ntr-un curent extern (husitismul, ca-
cunoscut din epoca Unirii Principatelor, Bucureti, Tip. tolicismul, luteranismul), fie n dezvoltarea fireasc
Cartea r o m n e a s c , 1940 ; 7. J . B y c k , O pamfletar acum a culturii naionale, necesitatea impunerii limbii pro-
o sut de ani, G L , V , 1958. 10 ; 8. C o r n e a , Alecsandrescu
Eminescu, 60, 6768 ; 9. Parasehiva Cincea, Sofia Cocea prii fiind urgentat de evenimente interne. Toate
(1S391861), Bucureti, E.., E.E.R., 1975. teoriile au, ns, i argumente nefondate, neverifi-
R. Z. cabile. Dar, dincolo de aceste incertitudini, textele
rotacizante snt foarte importante pentru studiul is-
CODICELE VORONEEAN, manuscris din secolul toriei limbii literare. Ele reprezint un stadiu al
al XVI-ilea, reprezentnd copia unei traduceri rom- dezvoltrii limbii noastre i snt o mrturie a efor-
neti a unor texte religioase (Faptele apostolilor i tului de ntemeiere a unei culturi n limba romn.
trei epistole soborniceti, una a apos,toiului lacob i Codicele Voroneean, ingr. i introd. i o n G. s b i e r a ,
dou ale apostolului Petru). Particularitile paleo- Cernui, Tip. Arhiepiscopal, 1885.
grafice i lingvistice ale acestui manuscris au consti- 1. Ion G. Sbiera, Studiu asupra Codicelui, n Codl-
tuit o dovad pentru vechimea a. Considerat o des- cele Voroneean, Cernui, Tip. Arhiepiscopal, 1885, 253
coperire preioas, al a fost studiat amnunit i pu- 353 ; 2. A. Densuianu, Ist. lit., 18185, 189191 ; 3. I. A.
C a n d r e a , Monumentele cele mai vechi de limb romneasc,
blicat de I. G. Sbiera cu titlul Codicele Voroneean NRR, voi. III, 1901, 36, voi. IV, 1901, 37 ; 4. N. Iorga, Mica-
(1885). Cercettorii problemei nceputurilor scrisului n rea husit. Rspindirea ei intre romni, SDIR, v n , 1904,
limba romn l - a u inclus n categoria textelor rota- p a r t e a III, XVXLI ; 5. Ioan B i a n u , Despre introducerea
limbii romneti in biserica romnilor, Bucureti, Tip. Gobl,
cizante, presupuse a fi cele mai vechi texte rom- 1904 ; 6. Alexie Procopoviei, Despre nazalizare i rotacism,
neti pstrate. Folosindu-se criterii lingvistice, paleo- AAR, memoriile seciunii literare, t. XXX, 1908 ; 1. Nicolae
grafiee, istorice, culturale i filigranologice, au fost D r g a n u , Dou manuscripte vechi, codicele Todorescu i
Codicele Marian, Bucureti, Socec, 1914, 19 ; 8. T. Palade,
propuse diferite date i locuri ale scrierii acestor Cnd s-a scris nti romnete ?, A, XXVI, 1915, 710 ; 9.
texte. n elucidarea problemei datrii i localizrii, I. A. Candrea, Psaltirea cheian comparat cu celelalte
psaltiri din sec. XVI i XVII traduse din slavonete, I,
un rol important 1-a avut stabilirea cauzei determi- Bucureti, Socec, 1916 ; 10. Brbulescu, Curente, 4578, s a -
nante a curentului de traduceri religioase. n urma se ; 11. Pascu, Ist. lit. XVI, 3162 ; 12. Iorga, Ist. lit., I,
comparrii critice i a sintetizrii diferitelor argu- 100124 ; 13. A l e x a n d r u Rosetti, Recherches sur la phoneti-
que du roumain au XVI-e siecle, Paris, Champion, 1926,
mente, s-a ajuns la concluzia c primele texte da- 810, 32l ; 14. Milan P. esan, Originea i timpul pri-
teaz, n general, din ntia jumtate a secolului al melor traduceri romneti ale S f . Scripturi, Cernui, Tip.
XVl-lea i c au fost scrise pe un teritoriu nc im- Glasul Bucovinei, 1939 ; 15. Cartojan, Ist. lit., I, 4953 ; 16.
t. Ciobanu, nceputurile scrisului n limba romneasc,
precis delimitat (Maramure, Transilvania, Banat sau Bucureti, Tip. Naional, 1941 ; 17. Ciobanu, Ist. lit., 127
157, 335336 ; 18. M. esan, Introducerea limbii romne n
biseric, MA, II, 1957, 1112 ; 19. t. Paca, Probleme n
legtur cu nceputul scrisului romnesc. Versiunile rom-
neti din secolul al XVl-lea ale Apostolului", CLG, n , 1957 ;
20. Al. Rosetti, Cu privire la datarea primelor traduceri
romneti de cri religioase, LR, VII, 1958, 2 ; 21. Pndele
Olteanu, Contribuii la studiul slavonismelor lexicale din
textele rotacizante. I. Substantivele, SCL, XI, 1960, 3 ; 22.
P. P . Panaitescu, nceputurile scrisului n limba romn,
SMIM, IV, 117189 ; 23. Al. Rosetti, Despre data primelor
traduceri romneti de cri religioase i despre curentele
culturale din secolul al XVl-lea, LR, X, 1961, 3 ; 2-1. p i r u ,
Ist. lit., I, 5459 ; 25. P n d e l e Olteanu, Contribuii la stu-
diul elementelor slave din cele mai vechi traduceri rom-
neti. II. Verbe, adjective, adverbe, prepoziii, particule, LL,
VI, 1962 ; 28. G a v r i l I s t r a t e , Limba romn literar, Bucu-
reti, Minerva, 1970, 1532 ; 27. P n d e l e o l t e a n u , Contribuii
la problema nceputurilor i promovrii scrisului romnesc,
LL, VIII, 1964 ; 28. Ist. lit., I, 284290 ; 29. Panaitescu, n-
ceputurile, 2944, 6797 ; 30. Ion Gheie, Localizarea textelor
jwri, m ^ u t m u l M ^ ^ ^ vechi romneti dup criterii lingvistice, SCL, XVI, 1965, 3 ;
31. Al. Rosetti, Istoria limbii romne de la origini pn n
secolul al XVII-lea, B u c u r e t i , E . L . , 1968, 468474 ; S2. i o n
* IOA4 Gheie, Maramureul anilor ' 1500 patrie a textelor rota-
cizante 7, LR, XVII, 1968, 3 : 33. I o n G h e i e , Note asupra
localizrii vechilor texte romneti dup criterii lingvistice,
LL, XVII, 1968 ; 34. I o n G h e i e , Textele rotacizante i ori-
nniAif. tfiiuiAiHifit, u w i t ginile scrisului literar romnesc. Chestiuni de metod, SLF,
I, 189241 ; 35. Ivacu, Ist. lit., I, 9497 ; 36. RosettiCa-
zacuOnu, Ist. Ib. lit., I, 5051 ; 37. Ion Gheie, Cteva ob-
j^uj n i ^ u ^ i fm w r i . fjtt servaii filologice asupra Codicelui Voroneean, SCL, XXII,
1971, 3 ; 38. ion Gheie, Hrtia silezian i textele rotaci-
zante, LR, XXI, 1972, 6 ; 39. G h , Chivu, Mariana Costinescu,
X A ^ y M t j f f r t t&tijA yaMY' Bibliografie filologic romneasc. Secolul al XVl-lea, Bucu-
reti, E.A., 1974, 7079, 9099 ; 40. C o r n e l R d u l e s c u . Primele
t r a d u c e r i r o m n e t i ale crilor de ritual, s e c o l e l e XVIXVIII,
GBS, XXXIV, 1975, 56 ; 41. I o n G h e i e , Moldova si textele
^Yhinty^iM^tAAnmnAH^ rotacizante, LR, XXV, 1976, 3.

ittf^i rnl\&Ui tiljty

C. T.

CODRESCU, Teodor (1.IV.1819, Iai 23.111.1894,

Iai), jurnalist, traductor i scriitor. A nceput cursu-
rile colii primare la Galai, dup care, rmas orfan,
se mut 1a Iai i este nscris la Academia Mihi-
leani, p e care o absolv n 1838. Urmeaz apoi doi
ani cursul d e filozofie inut d e P. M. Cmipeanu i,
'ali doi ani, cursul de drept roman ai lui Damasahin
T. Bojnc. Este numit profesor suplinitor la clasa
nceptoare d e francez a Academiei Mihiiene, dar,
dup definitivare, va prsi coala n semn d e pro-

197
CODR
test mpotriva ncercrilor d e a se face din francez
o limb de predare obligatorie n Academia Mihi-
lean. In 1844, C. va fi angajat profesor de romn
al beizadelei N. Vogoride,
plecnd mpreun cu acos-
ta la Constantinopol. In
timpul micrii de la
1848, fr a se situa des-
chis de partea revoluiona-
rilor, le-a sprijinit oare-
cum poziia, traducnd i
puMiictad ntr-un ziar
conistantinopolitan dolean-
ele paoptitilor moldo-
veni. Intre anii 1848 i
1853, este din nou profe-
sor la Academie, prednd
istoria. Din anul 1849, a
lucrat i n cabinetul di-
plomatic al domnitorului
Gr. Al. Ghica. A fost, o
vreme, cenzor al publi-
caiilor din Moldova i apoi director al Ar-
hivelor Statului din Iai. Preocuprile lui C.,
multiple, nu snt susinute totdeauna de o pregtire
corespunztoare. Cu toate acestea, el a tiut s rs-
pund cu promptitudine diverselor necesiti cultu-
rale ale epocii. n 1841 a tiprit o Mic gramatic
francez pentru nvtura tinerimii moldo-vomne, a
tradus alte gramatici franceze, a alctuit un d i c i o n a r
francez-romn i un altul german-romn (ambele n
cte dou volume). mpreun cu D. Guti, a tiprit un
abecedar, un catehism, o carte de citire, o istorie a
romnilor toate manuale frecvent folosite la vre-
mea lor. n 1850, n colaborare cu Gh. Sulescu. T.
Stamati, P. Gsim,ir i D. Guti, a nfiinat tipografia
Buciumul", tiprind aici, ntre altele, multe mate-
riale prounioniste, precum i ziare, ca Steaua Du-
nrii". Pasionat al istoriei, C. a reuit s culeag u n
impresionant numr de documente referitoare la tre-
cutul romnilor, pe care le-a tiprit apoi n 25 de
volume, sub titlul Uricariul. Pentru aceasta, a fost
ales membru corespondent al Academiei Romne, n
1886. Tot sub ngrijirea lui au aprut i diverse cu-
legeri de aote oficiale referitoare la politica extern
a Principatelor Romne, precum si traduceri din A.
Thiers, J. Garnier si N. Suu. Avindu-1 pe C. redac-
tor, au aprut i cteva ziare, printre cele mai bune
ale timpului : Zimbrul" (1850). Foiletonul Zimbru-
lui" (1855) i Buciumul romn" (1875). Jurnalist
priceput, abil n a se strecura printre oprelitile puse
de stpnire, C. a tiut s atrag pe unii scriitori de
valoare i s-si anime publicaiile prin cteva prin-
cipii democratice. n ziarul su Buciumul romn" a
vzut pentru prima dat lumina ttoarului iganiada,
opera lui I. Budai-Deleanu. Din 1872, a condus o
vreme mpreun cu I. S. Bdescu Noul curier
romn".
n 1838, elev fiind, C- a format cu ali tineri
o societate literar" menit s sporeasc numrul
traducerilor n limba romm. El nsui traduce, n
acest an, dedicind-o lui C. Conachi, o povestire mo-
ralizatoare, Istoria tnrului Enric de Aizenfels sau
Modul cum nva un copil pzit din leagn de ctr
tlhari a cunoate pe Dlumfnezeu. Au urmat apoi
foarte numeroase traduceri, publicate n Albina ro-
mneasc", timp de aproape opt ani, i, cteodat, i
n Icoana lumei". Dair gustul ovielnic al lui C.
se ndreapt cu precdere ctre scriitori obscuri ori
mediocri cu totul,, pe care nu totdeauna i amintete.
Rareori se ntlnete cte un nume ca Al. Dumas ori
198
E. Scribe. Ca traductor, meritul su principal este
de a fi dat, n 1853, cea dinti versiune romneasc
a lucrrii Coliba lui Mou Toma sau Viaa negrilor
n sudul Statelor Unite din America de Harriet
Beecher Stowe, sprijinind astfel micarea de emanci-
pare social din Principate. Pentru Teatrul Naional
din Iai, C. a mai tlmcit un mare numr de piese,
cu deosebire vodeviluri, care au fost jucate mai bine
de un deceniu. Printre acestea : Clenarvon sau Puri-
tanii de Londra, Abatele de l'Epee, Viaa unui come-
dier sau Moliere, Banditul, Contesa de Poloboc, Fiica
lui Dominic, Paul i Paulina, Femeia bacalului, Dup
amiaz.
Ca scriitor, C. a plecat mai nti de la prelucrri
(Cltoria unei criese, Norocirea de a fi furat), con-
tinund, n linia Daciei literare", cu unele destul de
izbutite povestiri despre Pepelea snoave extrase
din folclor. n 1844 i apare volumul O cltorie la
Constantinopoli, cuprinznd nsemnri despre capitala
imperiului turcesc. Stngaci cnd este vorba de a m-
nui metafora i imaginea, C. se arat mai priceput
n prezentarea oraului, a monumentelor i curio-
zitilor lui, toate nregistrate cu o meticulozitate
uneori excesiv. Mai interesante sirat nseninrile des-
pre aspecte ale vieii sociale, religioase i familiale
din imperiu. Descrierea unui rsrit de soare pe mare
este una dintre primele n proza romneasc.
n 1846, C. ofer Teatrului Naional din Iai vo-
devilul ntr-un act Soldatul prujitor. Bazat pe un
quiproquo, intriga este derulat cu ndemnare, fr
ns a fi susinut i de un limbaj nimerit, cci au-
torul apeleaz prea adesea la expresiile familiare,
chiar vulgare. Persevernd, el va scrie o nou pies,
Plieul logoft mare. Drsam istoric n cinci acte,
aceasta nu e cu totul inabil. Pstrndu-se n tipa-
rele romantice, piesa are n centru nfruntarea din-
tre Stan Plieul, considerat reprezentant al bunu-
lui sim popular, i Despot Vod. Anticipnd cu a -
proape patru decenii personajul omonim al lui V.
Alecsandri, acesta e un straniu amestec de despo-
tism i toleran, predispus mai curnd s filozofeze
asupra vieii dect s conduc ara. Iubire, crim,
complot, adulter alctuiesc schema piesei lui C., ilus-
trativ pentru anul n care a fost scris (1846).
Cltoria unei criese, AR, XI, 1840, 363365, 368370,
372374, 376378 ; Norocirea de a fi furat, AR, XI, 1840,
407409, 411414 ; Pepelea se tocmete argat la un romn
numit Vasile Ru, AR. XII, 1841. 365367, 369371, 373374 ;
Teatru din Iai, AR, XHI, 1842, 1720 ; Belisarie, Iai, Insti-
tutul Albinei, 1843 ; O cltorie la Constantinopoli, iai.
Cantora Foaiei steti, 1844 ; Teatrul Naional, AR, XVII,
1845, 333335 ; Soldatul prujitor, Iai, Institutul Albinei, 1846 ;
Cntece i giocuri romne, ZB, I. 1850, 7 ; Teatrul National,
ZB, I, 1850, 32, 42, II, 1851, 2 : Plieul logoft mare. Mozaic
istoric i literar, Iai, Tip. Buciumului romn, 1876 ; ed. 2,
tr. n limba italian de c . Tli. Codrescu. pref. Th. D. Spe-
rania, Bucureti, Tip. Ionescu, 1907 ; Amintiri despre Gheor-
ghe Asaehi, , ir. 1890. 6. Tr. : [Autori neidentificai].
Istoria tnrului Enric de Aizenfels sau Modul cum nva
un copil pzit din leagn de ctr tlhari a cunoate ve
Dfumjnezeu, lasl, Tip. Mitropoliei, 1838, Cine poate rs-
punde pentru sine ?, AR, XII, 1841, 6466, Abatele (egume-
nul) de Sn-Gall, AR, XVIII, 1846, 135136, 143144, Amin-
tiri din bivuacuri i din cimpille btliei n cursul rezbe-
lului din Ungaria, ZB. I, 1850, 145 ; Zamfira Epizod din
Levant. Solitarul, Iai, Tip. B u c i u m u l u i r o m n , 1852 ; L o r d
F e e l i n t , Nasul rou, AR, XII, 1841, 99101 ; A n n e N o b l e ,
Naufrngerea vasului Kit. AR, XII, 1841. 138140. 141143,
146148 ; H . B e r t h o u d , Cnttoarea pe ulie, A R , X I I I , 1842,
1116, 2223, 28, Sonata, diavolului, A R , X I I I . 184'!. 8284, 86
88 ; L e o L e s p e s , Strictoriul de ncuietori, AR. XIII, 1842,
9899, 101102 ; E u g . G u i n o t , Un al doilea brbat, A R , X I I I ,
1842, 156168 ; H . L u c a s , Cele dou enttoare, AR. XIII.
1842, 355356. 359360, 362364, 367368 : C o n t e s a D a s h , Mi-
hail Cantemir moldovanul, I a i . T i p . B u c i u m u l u i r o m n , 1851 ;
Harriet B e e c h e r S t o w e , Coliba iui Mou Toma sau Viaa
negrilor n sudul Statelor Unite din America. III, pref.
(O ochire istoric asupra sclviei) M. Koelniceanu, Iai,
Tip. Buciumului r o m n , 1853 ; [ E . S c r i b e , H . B e r t h o u d , A.
des Essarts, Paul d e Kock:, A l . D u m a s ] , in Foiletonistul

cttprinzdtoriu de feliurite nuvele, lai, Tip. Buciumului ro-
mn, 1853. Ms. : [Autor neidentificat]. Banditul, A.S.I., ms.
274.
1. Pop, Conspect, II, 7374 ; 2. Theodor Codrescu,
EV, II, 1894, 337, 339 ; 3. L. Predescu, Contribuiuni la isto-
ria literaturii romne, A, XXXIX, 1932, 13 ; 4. C. H. Ni-
culescu, O' dram romneasc reprezentat la Napoll in
1879, Bucureti, 1942 ; s, cornea, AlecsandrescuEminescu,
5052 ; 6. D. Ivnescu, Teodor Codrescu, FGA, 6783 ; 7.
Moraru, .Fiz. lit., 130131 ; 8. Bucur, Istoriografia, 3132 ;
9. Mircea Zaciu, Redescoperirea Orientului, VTRA, III, 1973, 4.
D. M.
CODRU-DRAGUA \ U , Ion Germaniu (9.XI.1818,
Drgu, j. Braov 26.X.1884, Sibiu), scriitor. Fecio-
rul lui Adam Bleu Codru (Codrea), zis i A dam al
lui German, C.-D. nu i-a
luat niciodat n serios a s -
cendena nobiliar, cu toa- .jtfflMl^.
te c strmoii lui, pliei JlPPBPW^k
muli dintre . ei, fuseser flHk. ^L
rsplti ti nc din veacul SBp iflM?
al XVII-lea cu titluri i
blazoane pentru serviciile
pe care le prestau n regi-
mentele grnicereti. F o a r - jBfcL^^
te instruit cunotea Hm- A I H H B n
bile latin, neogreac, ger- iH^HHW^E
man, francez, italian,
englez, r-us, maghiar ^rfHHHHu. *
C.-D. a fost un autodi- H H H H E l k I | h |
dact, cu studii rzlee. In- ^HJflH^flfejBHft
va mai nti la coala din
sat i la coala grnice-
reasc din Vitea de Jos.
Se p a r e c a f c u t i studii gimnaziale la Braov,
orientndu-se s p r e profesiunea de nvtor. Venind
sorocul ctniei, C.-D., copist n cancelaria unei com-
panii din inutul Fgraului, se h o t r t e s f u g
peste muni, n ara Romneasc (1835). Un scurt
r s t i m p e rcovnic la Clraii Vechi, f u n c i e de
care se plnge n poema Doamne ferete (1836). Se
angajeaz, apoi, ca practicant Ia cancelaria a d m i n i s -
trativ. n fine, la Trgovite, e preceptor de limba
g e r m a n . Cteva luni de zile C.-D., b u c u r e t e a n acum,
ncearc s u r m e z e la colegiul Sf. Siava", ca elev la
clasa a treia de uman io are". Secretar Ia o familie
boiereasc, n t r e p r i n z t o r u l tnr, care tie s se fac
preuit att p r i n f a r m e c u l persoanei lui, ct i p r i n
orizontul larg d e cunotine, a r e ansa de a fi p r i m i t
n suita domnitorului Al. D. Ghica, care plnuia un
voiaj n Apus. Cutreiernd (octombrie 1838 m a r -
tie 18J9) orae ca Viena, Milano, R o m a uncie con-
templ cu emoie vestigiile Antichitii latine
C.-D. capt gustul drumeiei. Cu p r i m u l prilej, el ia
din nou calea strintii (din iunie 1840 pn n
i a n u a r i e 1841). S t r b a t e Austria, G e r m a n i a , poposete
la L o n d r a i la Paris, u n d e se a n g a j e a z g i r a n t la o
bibliotec de m p r u m u t , iar de aici, curier n t r - o f a -
milie ruseasc, pleac n s e p t e m b r i e 1842 la P e t e r s -
bui'g, u n d e a j u n g e n f e b r u a r i e 1843. D n d u - s e d r e p t
literat m a g h i a r poliglot, e a n g a j a t de u n p r i n r u s
ca secretar privat, n care calitate l va nsoi p e
acesta n cltoria lui p r i n rile a p u s e n e (aprilie
1843 f e b r u a r i e 1844). n c u n popas la P a r i s i, cu
aceasta, i t i n e r a r u l c o n s e m n a t i n j u r n a l u l d e cl-
torie al p e r e g r i n u l u i ia sfrit. R e v e n i t la Peteraburg,
la c a p t u l celei de-a cincea cltorii, l p r i n d e dorul
de ar. In a u g u s t 1845 e din nou la Bucureti, unde,
probabil, l u c r e a z o v r e m e ca pedagog" n f a m i l i a lui
I. C m p i n e a n u . n a n u l colar 18471848 se afl ins-
titutor, p e n u m e l e su I o a n Codrea, la o coal ele-
m e n t a r din Ploieti. Ctigat de tezele lingvistice ale
colii latiniste, C.-D, s e m n n d I o a n e G e r m a n i u Codru,
scoate a c u m o l u c r a r e de m o r f o l o g i e (Rudimentele
CODR
gramaticei romne 1848), respectnd cu sfinenie
principiile lui Aug. T. Laurian. n timpul revolu-
iei de la 1848 e desemnat de ctre N. Blcescu co-
misar de propagand pentru judeul Prahova. U n p a -
tetic Adio la 1848 avea s a p a r n Foaie pentru
minte, inim i literatur". Rentors n Transilvania,
C.-D. are s ndeplineasc acolo o serie de funcii,
administrative i colare. O scurt retragere peste
muni, i revine iari n Ardeal, unde exercit f u n c -
ii mai mult sau mai puin obscure. Marele hoinar,
mai cuminit acum, se consacr publicisticii, desf-
urnd totodat o intens activitate n domeniul ins-
truciei i educaiei, cum i pe trm cultural, n spi-
ritul reprezentanilor colii ardelene. n 1860, face
p a r t e din comisia filologic de la Sibiu, care u r m -
rea aplicarea sistemului etimologic n publicaiile a r -
delene. n acelai an e numit a d j u n c t pretoria!, ceva
mai trziu vicecpiitan de Fgra. Ca deputat de
Haeg, n dieta federal d e la Sibiu, el susine d r e p t u -
rile limbii romne n administraie i justiie (1863).
Ctre sfritul vieii, e secretar al Comitetului ave-
* rilor mnstireti (Sibiu, 1880), vicepreedinte al As-
trei i preedinte al sedriei orfanale" din Fgra.
m p r t i n d convingeri democratice, inspirat de
filozofia raionalist din secolul luminilor, C.-D., pro-
clamnd c a sosit timpul luminrii i al dezmor-
i m " , n u ostenete s propovduiasc l u m i n a r e a m a -
selor p r i n nfiinarea de coli n limba naional, prin
cultur i educaie. Este u n orator nzestrat, plin de
verv i deosebit de mobil, p r e c u m n c o n f e r i n a
O umoresc veridic (1870), o spiritual p r e z e n t a r e a
satului Drgu. Nu e singurul p r i l e j cnd folosete
resursele elocinei sale. Pedagogul naional, c a r e este
a c u m C.-D., m a i cuvmtaaz la i n a u g u r a r e a colii din
Cincuil-Mare i n a l t e a s e m e n e a edine festive, l a
e x a m e n e de sfrit d e an, n Sinodul o r t o d o x al F -
graului, n alegeri sinodale s a u l a congrese biseri-
ceti.
Lipsite de orice valoare snit cele cteva ncercri
l i t e r a r e iale lui C.-D., d e f a p t nite a n o d i n e tlmciri.
E v o r b a d e Banditul fr voie, nuvel d e t i p r o m a n -
tic, cu subiect italian (semnat I o n Codru), d e Ziarul
mizerului vicariu din Wiltschire (1852), d u p O. Gold-
smith, i de p o e m a cu t e n d i n m o r a l Svaturile
unui printe bun ctre fiul su (1865). Neglijabil
este i poezia Blastemul vermilor din popor (1859),
satir a celor r s p u n z t o r i de s t a r e a d e n a p o i e r e a
norodului. D e remarca/t a r fi d o a r triaducerea poeziei
Blestemul poetului d e UMaiud. Ca scriitor, C.-D. a
a v u t p a r t e de u n destin p o s t u m . Cu u n lexic i o
ortografie destul de greu 'lizibile, j u r n a l u l su de
cltorie, a p r u t n t r - o p e r i o a d dnd genul n u se
b u c u r a nc de o p r e a m a r e consideraie, a t r e c u t
a p r o a p e neobservat. Conceput sub f o r m d e scrisori,
m e m o r i a M (Peregrinul transelvan sau Epistole scrise
den tiere strine urmii amic in patria, de la anul
1835 pana nchisive 1848), c a r e p r e s u p u n e o p r i m
r e d a c t a r e n chiar t i m p u l p e r e g r i n r i i e u r o p e n e a
scriitorului, e d e f i n i t i v a t ceva m a i trziu, p r i n 1861.
F r s e m n t u r , scrisorile au a p r u t ca f o i l e t o a n e n
..Concordia". n t r e 17 m a r t i e 1883 l 19 i a n u a r i e
.1864 (Cteva epistole ale unui peregrin transil-
van, revzute i ajustate dup 25 de ani). Alte
trei epistole, d i n c o r p u l u n u i a l doilea volum
a n u n a t , n s n e a p r u t snt p u b l i c a t e n Fa-
m i l i a " din P e s t a (dou n 1869 i a t r e i a n 187.9).
C l t o r p a s i o n a t , de m a r e a n v e r g u r , C.-D. d e s c o p e r
p e i s a j u l e u r o p e a n cu n c n t a r e i deseori cu v o l u p -
tate. Ager i u i m i t o r de receptiv, el a r e gustul o b -
servaiei sociale, f c n d subtile disocieri de psiholo-
gie c o m p a r a t , f i i n d t o t o d a t nclinat s p r e reflecia
m o r a l . S c r i i t o r u l este u n m o r a l i s t i u n psiholog
199
COLE
RINULU T R N S E L T A N U
scrise
d e n t i e r e s t r i n e u n u i a m i c i i in p a t r i a ,
de la anulu 1S35 pana inchisivc 1848.
t 8. erlsan Cioculescu, Un mare nedreptit : I.
Tomulu 1.
^ V
T i p r i t a - i i a p r o . c t U u t a r Ia S. F i s c L
, 186.V
ptrunztor, apt de a sesiza esenialul, trecnd n re-
vist obiceiuri i moravuri, fapite de art i cultur,
locuri istorice, instituii, n ceea ce au ele caracte-
ristic. Dornic de aventur, ed este, n acelai timp,
un observator profund i perspicace n marginea fe-
nomenului soicialnpolitic. Nemulumit de ntocmirea
social din ara Romneasc, iubitor d e progres i
civilizaie, scriitorul, nutrind aspiraii liberale i de-
mocratice, are simpatii republicane, menind patriei
lui s devin un stat independent.
Pe pfan literar, autorul e uin descriptiv, fr p u -
tere de invenie epic, i un umorist superior. El
relateaz cu naturalee i dezinvoltur, ntr-un stil
oral cei mai adesea, cruia anecdota, proverbul, zic-
toarea i dau culoare i prospeime. Temperament
lucid i mai degrab sceptic, C.-D. mu se las n voia
nduiorii (dect atunci cnd i evoc meleagurile
natale, copilria) sau a retorismului, dei coarda pa-
tetic i entuziasmul (cnd deplnge decadena viei
latine sau exalt romanitatea poporului su) nu-i
lipsesc. Fire pozitiv, el este prea puin poet pentru
a fi rscolit n faa unei capodopere ori a unei prive-
liti. Peisajul apare doar ca o ambian a panoramei
sociale. Natur rustic, n fond, dar rafinat prin in-
strucie, cugetare i ndelungi peregrinri, realist i
romantic, C.-D. e o nzestrare complex, aproape
dual, n stare s ironizeze corosiv, pn la arj, dar
i cu propensiuni, poate artificioase, ctre sublim. E
200
un artist spontan, stpn pe variate nuane de umor,
e volubil i familiar, uuratic uneori, dar capabil n
acelai timp de meditaia ncordat i solitar. Cu
toat concepia lingvistic eronat, dogmatic (de
unde i numeroasele latinisme i italienisme care i
ncarc lexicul), C.-D., avizat cunosctor i al limbii
populare, posed u n stil ager i elocvent. Preios ca
document de epoc, jurnalul peregrinului transilvan
este una din cele mai ncnttoare i instructive
scrieri care au ilustrat literatura noastr de cl-
torie.
Ulastemul vermilor din popor, FMIL, XXII, 1859, 44 ;
Peregrinul transelvan sau Epistole scrise den tiere strine
unui amic in patria, de la anul 1835 pana inchisive 1848, I,
ngr. S. Filtsch, Sibiu, 1865 ; Cltoriile unui roman arde-
lean n ar i n strintate (18351844) (Peregrinul transil-
van), ipgr. Const. Onciu, pref. N. Iorga, Vlenii de Munte,
Tip. Neamul romnesc, 1910 ; ed. 2, 1923 ; Peregrinul tran-
silvan, ngr. erban Cioculescu, Bucureti, Cugetarea, 1942 ;
ed. ngr. si pref. Romul Munteanu, Bucureti, E.S.P.L.A.,
1956 (la Addenda : Cuvnt scolastic i O umorescd veridic).
Tr. : O. Goldsmith, Ziarul mizerului vicariu din Wiltschire,
FMIL, XV, 1852, 4748, 5052, XVI, 1853, 1, 3, 4 ; [Autori
neidentificai], Svaturtte unui printe bun ctre fiul su,
F, I, 1865, 15, Banditul fr voie, Graz, Gieslar ; Uhland,
Blestemul poetului, T, v n , 1874, 2.
1. Pop, Conspect, n , 189 ; 2. N. Iorga, Un scriitor -
ran : ion Codru Drguanu, RI, IV, 1918, 47 ; 3. CI. IsO-
pescu, 11 viaggiatore transUvano Ion Codru Drguanu e l'Ita-
lla, Roma, 1980 ; 4. Simionescu, Oameni, II, 250257 ; 5. G. T.
Kirileanu, De-ale lul Ion Codru Drguanu, FF, XVI, 1941, 1 ;
6. Clinescu, Ist. Ut., 157158 ; 7. Vianu, Arta, I, 108118 ;
Codru-Drgu-
anu, lFR, VIII, 1941, 2, 3 ; 9. erban Cioculescu, I. Codru
Drguanu dup documente inedite, PL. VII, 1942, 4 ; 10. Em.
Bucua, Cltoriile lui I. Codru Drguanu, T, LXXIH, 1942, 5 ;
11. I. Breazu, Contribuii la biografia lui I. Codru Drgu-
anu, SL, n , 1943 ; 12. Corneliu Albu, Peregrinul transilvan.
Un nendreptit : Ion Codru Drguanu, Bucureti, Univer-
sul, 1943 ; 13. P. Drghici, I. Codru Drguanu, Peregrinul
transilvan" (18351844), LUC, III, 1943, 4 ; 14. Petru Comar-
n e s e u , Cltoriile pentru cunoatere ale lui Dinicu Golesc"
i Codru Drguanu, RFR, X, 1943, 5 ; 15. Bezviconi, Profi-
luri, 6307 ; 16. erban Cioculescu, Familia lul I. Codru-
Drguanu, K, III, 1944, 45 ; 17. CioculescuStreinu
Vianu, Ist. lit., 133137 ; 18. N. N. Condeescu, Ion Codru-Dr^
guanu i Frana, Sighioara, Tip. Neagu, 1946 ; 19. H. Zalis,
Interesantele roade ale cltoriilor lui I. Codru-Drguanu,
ST, VI, 1955, 8 ; 20. erban C i o c u l e s c u , La reeditarea lui Ion
Codru-Drguanu, GL, III, 1956, 4143 ; 21. Marin Sirbulescu,
Umorul peregrinului transilvan, TR, I, 1957, 23 ; 22. D u m i t r u
Pop, Ion Codru Drguanu i cultura popular, Cluj, 1961 ;
33. Ist. lit., II, 572579 ; 24. Ivacu, Ist. lit., I, 517520 ; 25. D.
Popovici, Ion Codru Drguanu, LL, XXIV, 1970 ; 26. N i c o l a e
Balot, Peregrinul transilvan Ion Codru Drguanu, TR, XV,
1971, 1114 ; 27. e r b a n C i o c u l e s c u , Ion Codru Drguanu,
RL, V, 1972, 16 ; 28. I. N e g o i e s e u , Ion Codru Drguanu,
VR, XXVI, 1973, 12 ; 29. Radu Raiu l Flaviu Sabu, Ion
Codru-Drguanu, Jurnal, MS, V, 1974, 1 ; 30. e r b a n C i o c u -
lescu, Data naterii lui Ion Codru Drguanu i altele, RL.
VII, 1974, 9 ; 31. e r b a n C i o c u l e s c u , Scrisorile peregrinului
t r a n s i l v a n " , R L , VII, 1974, 22 ; 32. M i r c e a P o p a , Biografie i
creaie la Ion Codru-Drguanu, RITL, XXVII, 1978, 1.
F. F.
COLECTORUL LITERAR PENTRU AMBE SEXE,
revist literar sptmnal aprut la Piatra Neam
ntre 2 ianuarie i 20 februarie i ntre 22 mai i
5 iunie 1877. Din aceast revist, care i propunea
s publice romane, nuvele, varieti i anecdote,
s-au scos zece numere, redactate i tiprite cu deo-
sebit ngrijire. Administrator i redactor era N. Mi-
culescu, publicist informat, cum dovedete literatura
pe care o traduce. La revist au colaborat C. Hoga,
Gr. Melidon, S. Miculescu i N. V. Scurtescu, fiecare
din ei publicnd versuri. n afar de N. Miculescu.
autor i de fabule scrise cu oarecare spirit, mai tra-
duceau I. Dimitriu i I. Costescu, primul din Ponson
du Tetirail, iar al doilea din E. Sue. Redactorul re-
vistei tlmcete din Der.iavin, Schiller, precum i
din mai puin cunoscuii F. Sirana, E. I. Richter i
G. Richardt, n timp ce S. Miculescu transpunea
Marsilieza n versuri avntate.
1. H o d o S a d i - I o n e s c u , Publ. per., 135.
R. Z.

COLINDA, specie folcloric n care se ncadreaz
poezia cntat (uneori recitat) cu ocazia obiceiurilor
calendaristice de iarn, mai rar la alte srbtori din
cursul anului. C. (denumit i colind) aparine genului
liric prin caracterul de urare, celui epic prin nara-
iune, i a r e elemente dramatice concretizate uneori
n adevrate spectacole. Este prezentata la fiecare cas,
de multe ori eu acompaniament de instrumente mu-
zicale, i fiecare gazd rspltete pe colindtori.
Funcia ei a evoluat de la cea primitiv, magico-ri-
tualic, la una actual, de urare i felicitare. Dei
texjtul c. cuprinde numeroase elemente cretine, ori-
ginea sa strveche, pgn, este confirmat de remi-
niscenele din mitologia antic, de rosturile magice
asemntoare cu cele ale descntecului, de elemente
de ritual, ca bti de tobe, refrenuri nenelese. Tex-
tele n ntregime laice ale unor variante probeaz i
ele originea precretin a c.
I n ajunul Crciunului se practic dou forme di-
ferite de c. : cea a copiilor (niumiirt n unele locuri
Mo Ajun" sau apiur") i a colindtorilor t i n e r
sau maturi, care este tipul cel mai rspndit i mai
consistent. C. se poate cnta dimineaa (zorit"),
seara sau noaptea. De multe ori este individualizat
dup situaia social sau civil a gazdei. Exist c.
pentru logoft, primar, preot, pstor, agricultor, pes-
car, dar i pentru copil mic, fat mare, flcu, btrn,
vduv, ba chiar pentru animalele domestice. Trans-
miterea urrii se face indirect, printr-o alegorie n
care cel colindat este pus n situaii favorabile i i se
atribuie caliti excepionale. De pild, c. pentru fl-
cu idealizeaz frumuseea, iscusina i vitejia tn-
rului, pe cnd c, pentru fat cuprinde portrete deli-
cate ale unor fete harnice, nelepte i neasemuit
de frumoase. n ambele tipuri de c. se ureaz tineri-
lor, sub form de aluzie sau direct, s se csto-
reasc. Cea mai frecvent structur compoziional se
bazeaz p e alternarea d e planuri : real fantastic
real, introducerea i finalul constituindu-se n for-
mule cristalizate. Cele mai multe c. conin refrene,
al cror sens este, adeseori, greu de descifrat. I n
cursul naraiunii apar personaje fabuloase, se poart
dialoguri, se pun ntrebri retorice i se utilizeaz
des metafora. C. religioas cuprinde episoade biblice,
uneori apocrife, cu unele implicaii filozofice, dar nu
ating valoarea artistic a c. tradiionale. Ea este su-
pus unei tendine de laicizare, nct se ajunge la
viziunea unui dumnezeu cioban cu fluierul la t u -
reac / i cu mina pe baltag". Pasajele epice se n -
rudesc sau se confund adeseori cu terne de balad,
legend sau chiar basm (motivul mioritic, cstoria
fratelui cu sora .a.). Marea varietate melodic se
datoreaz pstrrii melodiilor arhaice i adaptrii
unora mai noi, de origine liturgic. n ziua de Cr-
ciun ncepe c. cu steaua" prin excelen reli-
gioas i de origine cult cu variantele ei locale
iglobul" sau luceafrul", care se cnt pn la Bo- mente
boteaz. Colindtorii poart cu ei o stea mpodobit
cu hrtii colorate i iconie cu scene biblice. n a j u -
nul Anului nou se colind fie c. de la Crciun (fetele
i femeile), fie c. agrar, 'pluguorul (copiii i br-
baii). n unele pri, n Moldova, aceste dou f o r m e
coexist. n prima zi a Anului nou urrile au forme
diferite dup zona geografic. n Moldova, se merge
cu semnatul", ca o continuare a aratului" din
seara precedent, fcndu-se urri scurte i a r u n -
cndu-se, simbolic, semine de cereale. n Muntenia,
forma respectiv de c. se numete sorcov". Ura-
rea este nsoit de lovituri uoare cu crengi nflo-
rite, sugernd, ca i semnatul", un cult al fertili-
tii i rodniciei. Vasiloa" este o c. rspndit n 1877 i ianuarie 1882 decembrie 1883. Pn n
sudul rii i are ca element specific un cap de porc
COLU
(cteodat o ppu), ornat cu podoabe stridente, pe
care l poart colindtorii pe o tav. P a r e a fi o c. a
iganilor casapi de la curile boiereti, dar nu este
exclus s reprezinte i perpetuarea unui ancestral
cult animalier. Pe arii restrnse se intilnesc i forme
mai puin ample de c., cum este cea de Boboteaz
(chiraleisa" sau iordnitul"). Lzrelul", de la
Sfntul Dazir, pare a fi o manifestare a unui ritual
pstoresc, peste care s-au suprapus straturi cu con-
inut ortodox. C. de Pati i cea de Sf. Nicolae apar
sporadic i snt ecouri ale unor obiceiuri religioase
din rile Europei centrale i occidentale. Dei obi-
ceiul colindatului este rspndit la mai toate popoa-
rele europene, romnii l-au pstrat n formele cele
mai gritoare pentru originea i semnificaia lui. Ele-
mente ale c. se regsesc n creaia poetic a lui St.
O. Iosif, I. Pillat, L. Blaga, V. Voiiculescu, Qtilia Ca-
zimir .a.
At. M. Marienescu, Poezia poporal. Colinde culese i
corese, Pesta, Tip. Herz, 1859 ; P. Bncil, Colindele Cr-
ciunului i ale Patilor, Sibiu, Tip. Closius, 1875 ; Teodor
T. Burada, O cltorie tn Dobrogea, Iai, Tip. Naional,
1880 ; G. Dem. Teodorescu, Poezii populare romne, Bucu-
reti, Tip. Modern, 1885 ; Ion al lui G. Sbiera, Colinde,
cintece de stea i urri la nuni, Cernui, Tip. Arhiepisco-
pal, 1888 ; A. Brseanu, Cincizeci de colinde, Braov, Tip.
Mureianu, 1890 ; T. Daul, Colinzi i cntece poporali, Arad,
Tip. Diecezan, 1890 ; N. FSculescu, Literatura popular
romneasc, Bucureti, Socec, 1910 ; Alexiu Viciu, Colinde
din Ardeal. Datine de Crciun i credine poporane, Bucu-
reti, SocecSfetea, 1914 ; Sabin V. Drgoi, 303 colinde cu
text i melodie, Craiova, Scrisul romnesc, [1930] ; C. Bri-
loiu, Colinde i cntece de stea, Bucureti, Tip. Oltenia,
1931 ; Gh. Cucu, 200 colinde populare, ngr. C. Briloiu,
B u c u r e t i , A d e v r u l , 1936 ; Ion Diaconu, Folklor din Rmni-
cul Srat, IIII, Focani, Tip. Cultura, 19331948 : G. Brea-
zul, Colinde, Bucureti, F.R.L.A., [1938] ; G h . Neagu, Co-
linde din Ialomia, Roiori de Vede, Lumina p o p o r u l u i ,
1946 ; La luncile soarelui, ngr. i pref. Monica Brtulescu,
Bucureti, E.L., 1964 ; Ioan Brezeanu i Gh. Nadoleanu,
Pe-un picior de plai, Galai, 1967 ; Bela Bart6k. Ethnomu-
sikologlsche Schriften. Faksimile Nachdrucke. IV. Melodien
der rumnischen Colinde (Weihnachtslieder), ngr. D. Dille,
Budapesta, Musica, 1968 ; Ioan Brezeanu, La izvoarele cin-
tecului, Galai, 1969 ; Folclor din Moldova, III, Bucureti,
E.L., 1969 ; Folclor din Oltenia l Muntenia, V, pref. Ovidiu
Papadima, Bucureti, Minerva, 1970 ; Nic. Densuianu. Vechi
cntece l tradiii populare romneti. Texte poetice din
rspunsurile la Chestionarul Istoric" (18931897), ngr. i
introd. I. Oprian, Bucureti, Minerva, 1975.
1. G. Dem. Teodorescu, Noiuni despre colindele ro-
mne, Bucureti, Tip. Tribunei romne, 1879 : 2. S. Man-
giuca, Colinda. Originea i nsemntatea el astronomic i
clendaric, CJG, 1882, lii : 3. Gaster, Lit. pop., 459
474 ; 4. Ar. Densuianu, Colindele i himnele vedice, RTL. I,
1893, 1 ; 5. Marian, Srbtorile, I ; 6. D. Dan, Hailerui
Doamne, NRR, III, 1.901, 26 ; 7. Pamfile, Srbtorile ; 8. Al.
Rosetti, Colindele religioase la romni, Bucureti, Cartea
romneasc, 1920 ; 9. Caraman, Substratul ; 10. p . Caraman,
Obrzed Koledowania u Slowian i u Rumun6w, Cracovia,
1933 ; 11. P. Caraman, Descolindatul" (to xetragudisma)
dans le sud-est europeen, Sofia, 1936 ; 12. C. Briloiu, Co-
lindele d-lui G. Breazul, Bucureti, Monitorul oficial, 1938 ;
13. G. Breazul, Colindele..., Intmpinare critic, Craiova,
Scrisul romnesc, [1938] ; 14. N. Cartojan, Colindele cu
steaua, Bucureti, Monitorul oficial, 1938 ; 15. Verceseu, Da-
tini ; 16. G. Ciobanu, Colindele i muzica religioas, Bucu-
reti, Tip. Crilor bisericeti, 1947 ; 17. V. Adscliei, Ele-
laice in colinda romneasc, ALIL, t. x m , 5 962,
fasc. 1 ; 18. Ist. lit., I, 1827 ; 19. Monica Brtulescu, Con-
tribuii la cercetarea poeticii colindelor, REF, XII, 1967,
6 : 20. Viorica Niscov, Note privind aspecte funcionale ale
colindei, RITL, XVII. 1968. 1 ; 21. Ovidiu Brlea, Colindatul
n Transilvania, AMET, 19651967, 247304 ; 22. Marin Buga,
Tipuri de structuri compoziionale n colindele romneti,
REF, XIV, 1969, 1 : 23. C. Mohanu, Obiceiul colindatului tn
ara Lovitel, REF, XV, 1970, 3, 4, 6 ; 24. Vrabie, Folclorul,
134222 ; 25. I o a n B r e z e a n u , Colindul laic din zona Dunrii
de Jos, Cluj, U n i v e r s i t a t e a BabeBolyai", 1971 ; 26. Mihai
Pop, Pavel R u x n d o i u , Folclor literar romnesc, Bucureti,
E.D.P., 1976, 132171.
L. C.
COLUMNA LUI TRAIAN, publicaie periodic
tiinific i culturail editat la Bucureti ntre 2
martie 1870 mai 1875, ianuarie 1876 decembrie
septembrie 1870, revista a p a r e de dou ori pe spt-
mn, pentru a iei apoi sptmnal ; din 15 septem-
201
COMI
brie 1872 devine bilunar, iar de la 1 iunie 1873, lu-
nar. Periodicul era condus, la fel cu gazeta politic
i literar Traian", pe oare o continu, de B. P.
Hasdeu. n primii ani (18701871), predomin preocu-
prile politice, Hasdeu pstrnd, n bun msur, nu rare"), Gr. G. Tocilescu, P. Ispirescu, M. Gaster, Gh.
numai direcia de aciune, ci i mijloacele publicistice
ntrebuinate pn atunci. Este -criticat guvernul de
coaliie conservator-liberal, este atacat deseori M. Ko-
glniceanu, ministrul de Interne, acuzat de a fi instau-
rat un regim personal ; mpotriva lui Carol I i a celor
ce l susin se scriu diatribe necrutoare, dei uneori
antidinaistioismul savantului se tempereaz din mo-
tive de tactic. Cu timpul, ns, interesul lui Hasdeu
pentru lupta politic se atenueaz. Articolele politice
apar mai rar, din 1872 editorialul este nlocuit cu
studii tiinifice sau cu versuri, iar din 1875 revista
capt un caracter preponderent tiinific i literar.
Aceast transformare este, dealtfel, comentat chiar
rle Hasdeu ntr-un acnticol-program din primul n u m r
al anului urmtor, n care se a r a t c periodicul va
urmri probleme de strict specialitate, din domeniile
istoriei, lingvisticii i psicologiei poporane", cu o
mare grij pentru elementul autohton i balcanic,
pentru culegerea de material. Colaboratorii politici ai
revistei, alturi de Hasdeu, care este autorul celor
mai multe editoriale i articole de polemic, snt
G. Missail, N. V. Scurtescu, Gr. G. Tocilescu i, n
1877, D. A. Sturdza. Hasdeu public i contribuii de
istorie sau lingvistic, articole de critic literar,
note polemice mpotriva Junimii, continund astfel
campania din Traian", versuri, precum i comedia
Trei crai de la rsrit (sub titlul Orthonerozia). Cu
scrieri literare colaboreaz i Gh. Sion, I. Vulcan,
N. V. Scurtescu, M. Zamphirescu, A. Densuianu, M.
Gregoriady de Bonacchi, Ciru Oeconomu. Lui N. Ni-
ooleanu i Al. Depreanu li se tipresc postum
cteva scrieri. Piesa istoric Dan i Ancua i aparine revista i suspend apariia.
lui N. V. Scurtesicu, iar drama ntr-un act Monu-
mentul de la Clugreni lui V. Maniu. Alturndu-se
lui Hasdeu, A. Densusianu atac, n Poeziile lui Gr.
Alexandrescu, noua direcie" maiorescian, ncer-
cnd s susin c T. Maiorescu a r fi plagiat teoriile
estetice ale filozofului german Fr. Th. Viseher. Un
amplu studiu des,pre Homer al lui Z. Demarat, arti-
cole i studii istorice de A. I. Odobescu, A. D. Xe-
nopol, Al. Papadopol-Cailimah, C. Esarcu, Gr. G. To-
cilescu, contribuiile de filologie ale lui M. Gaster
sau cele pedagogice ale lui B, Constantinescu stau
alturi de numeroasele colaborri tiinifice ale lui
Hasdeu. Cu un articol de G. Missail, Datinile, obi-
ceiurile i tradiiunile poporului romn, fr valoare
tiinific, se inaugureaz rubrica de folclor a re-
vistei, n care, alturi de preioasele studii i comen-
tarii date de Hasdeu, apare un bogat material fol-
cloric, din toate regiunile romneti, cules de S. FI.
202
Marian, D. Miron (balade srbeti, basme i doine),
A. Vod, M. Pompiliu, G. Dem. Teodorescu, Gr. G.
Tocilescu, P. Ispirescu, I. Procopovici (doine din Bu-
covina) i P. Olteanu (doine din Haeg). Se republic
balade din colecia lui At. M. Marienescu, C. D. Ari-
cescu d o ncercare biografic dedicat lui Iancu
Jianu, nsoit de literatura popular nchinat ce-
lebrului haiduc, i, tot el, un Cntec poporan despre
Eliad; anecdote i satire puhlic P. Ispirescu i S. FI.
Marian. Numeroase studii de folclor i de etnografie,
precum i recenzii amnunite ale coleciilor de lite-
ratur popular editate n acei ani (colecia lui N. A.
Caranfil, aprut la Hui, n 1872, sau cea de cntece
bulgreti a lui V. Ciolac din 1872), aparin, de ase-
menea, directorului revistei, care, la rubrica de bi-
bliografie, semnala i lucrri sau reviste de folclo-
ristic din strintate. Alte articole dedicate folclo-
rului scriu i A. Densuianu, Em. Kretzulescu, G.
Dem. Teodorescu, A. D. Xenopol (Ceva despre lite-
ratura poporan, republicat din Convorbiri lite-
Chiu. Prin aceste contribuii, n primul rnd prin
cele ale lui Hasdeu, care deschid drumul cercetrii
comparative n folclor, i prin textele populare pu-
blicate, revista este una dintre cele mai nsemnate
publicaii folcloristice din secolul al XlX-fea.
1. [B. P. Hasdeu], [Articol-program], CT, VII, 1876,
1 ; 2. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., 136 ; 3. Iorga, Ist.
presei, 134135 ; t. o. Papadima, Folclorul tn periodicele
lul B. P. Hasdeu (Traian" si Columna lul Traian"), SIL,
217334 ; 5. M. Drgan, B. P. Hasdeu, Iai, Junimea, 1972,
99135 ; 6. V. Sandu, Publicistica lui Hasdeu, Bucureti, Mi-
nerva, 1974, 123145.
R. Z.
COMICUL, revist literar aprut la Focani n
1885 (de la 1 septembrie) i 1886. Aceast publicaie
era editat i redactat de actorul I. Lupescu, autor,
ntre altele, al comediei cu cntece Vlduu mamei,
C. insera programele trupei teatrale din Focani con-
duse de Lupescu, fcnd reclama cuvenit i publi-
cnd textele pieselor din repertoriu, cele mai multe
sorise chiar de director, aipoi canonetele, cnticelele
comice" i versurile comediografului, majoritatea imi-
tate dup V. Alecsandri. I. Lupescu avea ns i ideile
lui despre teatru, pe care le comunica n editoriale
redactate, ca i piesele, nengrijit, idei reductibile,
de fapt, la una singur : direcia teatrelor ar trebui
s nu uite piesele autorilor modeti, care nu se
laud prin jurnale. Era vorba, evident, de el nsui,
dramaturg care avea circa 180 de manuscrise cu me-
lodrame, comedii, compoziii i prelucrri, moderne
si de bun gust", gata oricnd de a fi reprezentate.
Dup apte numere, ieite la intervale neregulate,
1. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., 137.
K. Z.
COMOARA LITERARA, periodic sptmnal, care
republic scrieri literare aprute n alte reviste, ti-
prit la Bucureti n anii 1889, 1890, 1891. Era editat
de librarul Pinaith. Scriitorii alei snt M. Eminescu,
D. Bolintineanu, Duiliu Zamfirescu, D. Teleor, N. Ni-
coleanu, G. Creeanu. D. Stneeseu public adeseori
snoave. Din literatura strin se traduce mult, dar
nu i bine, mai ales din Al. Dumas, Paul Feval, Paul
de Kock, V. de Fral i Jules Verne. C.l. este, poate,
o curiozitate editorial i tipografic, dar apariia ei
relativ ndelungat arat c rspundea unei cereri
i unei nevoi de lectur a celor fr mijloace ma-
teriale.
1. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., 137138.
B. Z.

. CONACHI, Costache (14.IX.1778, igneti, j. Ga-
lai 4.IL1849, igneti, j. Galai), poet. Fiu al vor-
nicului Manolachi Conachi i l Ilenei, nscut Can-
tacuzino, primete nvtur n familie cu profesori
particulari, , ntre care Fleury, refugiat francez cu
convingeri republicane, i-i completeaz instruirea la
coala domneasc, ajungind unul din. cei mai de
seam crturari ai epocii, bun cunosctor al limbilor
greac, francez, turc i slavon. Ocup succesiv
rangurile i funciile de comis, ag, vornic de aferozi
i vornic de politie n Iai, logoft, vistiernic, mare
logoft. A fost chiar contracandidat al lui Mihail
Sturdza Ia tronul Moldovei. Redactor al Regulamen-
tului organic, unde a introdus capitole care p u n
premisele viitoarei uniri a celor dou Principate, C.
a participat efectiv la alctuirea i apoi la tradu-
cerea Codului Calimah, fiind pentru un timp chiar
iitor al locului" de mare logoft al Dreptii. A
fost membru i sprijinitor al Societii de medici i
naturaliti din Iai, i-a manifestat atitudinea pa-
triotic n privina nvmntului i a locului limbii
naionale n coal.
n t r e preocuprile serioase i lucrative ale gos-
podarului, ale sobrului i moralistului boier de la
igneti, i poezia Sa exist o evident neconcor-
dan. Lirica erotic a lui C., d e un senzualism__ex-
cesiv, esite expresia menltaliitii i a vieii clasei bo-
iereti de la sfritul secolului al XVIII-lea i nce-
putul celui de al XlX-lea, cu reflexe din neoana-
creontismul grec i din clasicismul decadent francez
mica poezie francez" a secolului al XVIII-lea.
Prin caracterul lor reprezentativ, poeziile sale ajung
s creeze un stil literar, s fie cunoscute prin inter-
mediul copiilor manuscrise, dei prima ediie, pos-
tum, apare cu mult dup ceea ce s-a denumit
CONA
qpoca Conachi", ntr-o perioad de afirmare a lite-
raturii r.omne moderne.
Ca formaie intelectual, poetul era iniiat n cul-
tura european, cunotea fie direct, fie prin inter-
mediu grecesc, literatura i ideologia politic a Fran-
ei celei de-a doua jumti a secolului al XVIII-lea,
iar n traducerile sale ori chiar n activitatea admi-
nistrativ se remarc prin unele atitudini avansate.
Totui poziia social a logoftului i a marelui lati-
fundiar se face simit n spolierea rzeilor, pentru
rotunjirea imenselor sale proprieti, n rezistena
fa de unele nnoiri. Este la C. o oscilaie ntre
ideile iluministe i mentalitatea conservatoare. In
traducerea parial, dar de o incontestabil valoare,
a operei An Essay on Man d e A. Pope, se ntlnesc
aprecierile posibilitilor omului de a cunoate i
stpni natura, elogiul raiunii umane, critici la
adresa rzboiului i a comportrii inumane a cuce-
ritorilor spanioli n America. La fel, n traducerea
textului Privire politiceasc a Evropii toate din anul
1825 snt prezente contiina existenei claselor, ple-
doarii pentru emanciparea popoarelor, rezerve la d e
nobilime, simpatie i nelegere fa de productorii
de bunuri materiale, afirmarea necesitii unui sis-
tem constituional i asigurrii prin lege a dreptu-
rilor.
Unele ncercri dramatice a cror importan con-
st mai mult n fondul de critic social i de mo-
ravuri, cum stat Comedie banului Costandin Canta,
ce-i zic Cbujan i cavaler Cuco, scris n colaborare
cu Neculai Dirmachi i Dumitrache Beldiman, Giu-
decata femeilor, Amoriul i toate harurile, precum i
o alt comedie, doar schiat, snt primele comedii
culte ppureti din literatura romn. Cu toat
importana pe care autorul nsui a acordat-o preocu-
prilor sale politice i administrative ori activitii
culturale concretizate n traduceri i adaptri, poste-
ritatea 1-a consacrat mai cu seam prin lirica sa ero-
tic, de o puternic factur senzual. S - a petrecut
i un fenomen asemntor, ntr-o anumit msur, cu
al modelului su ndeprtat, Petrarca, rmas n con-
tiina literar a umanitii prin Canzoniere i nu
prin operele de erudiie. Chiar dac nu exist dovezi
certe ale unei influene directe, unele apropieri snt
surprinztoare, poetul moldovean este petrarehizant,
fr a-i cunoate modelul. Poezia lui C. este
cu precdere nchinat amorului. Dintre trectoa-
rele lui iubiri se detaeaz pasiunea durabil pentru
Smaranda Netgri, Zulnia din poezie, creia i nchin
cele mai reuite pagini. Fr o notabil tradiie
cult, puin receptiv fa de creaia folcloric, deza-
vantajat de stadiul de atunci al limbii literare i ar-
tistice, fr virtualitile unui poet de ampl respi-
raie, C. a ncercat s transpun n art accidentalul,
existena cotidian i tribulaiile amoroase prin in-
termediul unui limbaj legat nemijlocit de mentalita-
tea feudal i de prosternarea religioas. n planul
artei literare C. nu reuete dect uneori s transfi-
gureze simirea n substan i imagine poetic, iar
intensitatea unor triri se traduce adesea prin ofta-
turi, vicreli, bocete i leinuri. Dar alturi de eta-
larea tuturor peripeiilor erotice ori chiar n aceast
lips de discreie i de interiorizare exist i o apre-
ciabil doz din zbuciumul adevrat al poetului i
versurile lui confirm acea permanent pendulare, i
ea petrarehist, ntre senzualism i spiritualizare,
ntre amorul sacru i amorul profan. Lirica sa nu
sugereaz, ci mai mult explic i analizeaz. i to-
tui. n limitele acestui stil, pentru c lipsa de dis-
creie caracterizeaz mai toat poezia liric a vre-
mii, poeziile nchinate Zulniei ori cele scrise la moar-
tea printelui su conin accente inedite, autentice,
203
CONA
dezvluie sinceritatea simirii, puternica pasiune ce
le-a inspirat, efortul de a da expresie profunzimii
sentimentului.
Raportate la stadiul d e atunci al literaturii culte
i innd seama de lipsa unui material lexical n
stare s serveasc subtilitile creaiei lirice prin n-
cercarea de a da expresie unor triri emoionale, unor
drame reale, unele poezii snt remarcabile. Amoriul
din prieteug, mai degrab naraiune despre iubire,
cu inevitabile izbucniri iamentuoase, rimne un elo-
giu al iubirii i al naturii prtae, printre prim,ele din
literatura noastr. Unele poezii ocazionale surprind
prin gingie i spontaneitate (Darul umbreluei),
printr-un fond meditativ (Sracelor tineree). Din-
colo de sentimentalismul pitoresc i desuet, de sen-
zualismul desfurat, se desprind i sclipiri care pre-
figureaz lirica eminescian. Moartea Smarandei Ne-
gri, care se stinge la numai civa ani dup legaliza-
rea legturii loir, i smulge accente i intonaii care
prevestesc pe ,alocuri acea dulce minune" din Floare
albastr, dar fr vibraia, fr sensuil profund al
nostalgiei eminesciene.
Meteugul stihurilor romneti, un adevrat t r a -
tat de versificaie, atest c predispoziia spre poezie
a lui C. nu era ocazional i periferic, ei vdete o
preocupare constant, cu prioritate cronologic i va-
loric, m direcia prozodiei, a tehnicii poetice.
n plan literar, att pentru valoarea ct i pentru
efectele pe care le-au avut n exersarea i modelarea
limbii, se disting traducerile : Alchibiad sau Iubirea
de sn fr msur i Istoria lui Velisarie de Mar- AM, I, 1941, 14 ; 32. D. Popovici, Pope i Conachi, SL, I,
monteil, Narchez amomeeatiul de sini (dat ca fiind
din Metamorfozurile lui Ovidie asupra mitologhiei",
mai probabil dup o versiune francez), Cruzii elini
cu jrtf, dup o adaptare a lui Sainst-Ange, Eloiza
ctre Abeliard i Abeliard ctre Eloiza, dup o adap-
tare a lui V. Collardeau din acelai poet, Ctre Lean-
dru c nu venea i Iulia ctr Ovidie de Cih.-J. Dorat
i cu deosebire fragmente din tragediile Alzire, Zare,
Oreste i poemul Henriade de Voltaire. Aceste tra-
duceri (mai cu seam eseul Cercare de voroav
dup Pope) fac dovada unei remarcabile capaciti
de analiz, unei predispoziii epice, unei adevrate
virtuoziti In cunoaterea limbii i a capacitii de
transpunere a textului strin n echivalene rom-
neti. Pentru vremea n care a trit i a scris, C. a
fost un om luminat, un crturar i un jurist d i n
cei mai cunoscui, dar mai presus de toate unul din
cei mai buni cunosctori i mai nzestrai mnuitori
ai limbii romne. Atitudinea lui C. de preuire a
limbii naionale, ntr-o epoc n care majoritatea
marii boierimi vorbea i scria grecete ori f r a n u -
zete, este dealtfel teoretizat ntr-o scrisoare ctre
mitropolitul Veniamin Costache, n care poetul a r -
gumenteaz necesitatea folosirii limbii romne n n-
vimnt, din raiuni patriotice i unioniste. Prin n-
treaga-i activitate i mai ales prin lirica sa, C. r-
mne creatorul unui stil i poetul cel mai reprezen-
tativ al perioadei de nceput a literaturii romne
moderne.
Poezii. Alctuiri i tlmciri, ngr. Neculai Ionescu, Iasi,
Tip. B e r m a n n , 1856 ; ed. ngr. Miron Pompiliu, pref. Caterina
Vogoride-Konaki, introd. Vogoride-Konaki, Iai, araga, 1887 ;
Poezii, ngr. Ion Pillat, Bucureti, Cartea romneasc, 1942 ;
Scrieri alese, ngr. Ecaterina i Alexandru Teodorescu, introd.
Alexandru Teodorescu, Bucureti, E.L., 1963. Ms. : [Poezii],
B.A.R., ms. 137, ms. 3592, ms. 5965, B.C.U., ms. Ut36. Tr. :
M-me Cottin, Matilda. IIII, Iai, Cantora Foaiei steti,
1844 ; [Dorat, Pope], n Scrieri alese, Bucureti, E.L., 1963.
Ms. : Ovidiu, Cruzii elini cu irtf, pentru Polixeni, Poli-
xeni fiica Ecavii, Jrtfirea Polixenii fiicii Ecavii i a lui
Priam, Narchez amorezatul de sini. B.A.R., ms. 137 : v o l -
taire, Alzire, Zare, Oreste, Henriade, B.A.R., ms. 3696, ms.
137 ; Marmontel, Istoria lui Velisarie, B.A.R., ms. 137, Alchi-
204
biad sau Iubirea de sn fr msur, B.A.R., ms. 1603 ;
[Autori neidentificai], Tragedia lui Lentor, B.A.R., ms.
1697, ms. 1813, ms. 2661, ms. 2700, ms. 2739, ms. 3571, ms.
4746, ms. 5031, B.C.U., ms. VI 259, Privire politiceasc a
Evropii toate din anul 1825, B.A.R., ms. 423, ms. 5887.
1. C. Conachi, [Coresponden. Documente], DCM, I,
1328, 188196 ; 2. C. Negri, Logoftul C. Conachi, RI/T, I,
1855, 6, reed. n ITC, 469 ; 3. G. Sion, Suvenire despre poe-
tul Conachi, RCO, I, 1873, 1, 2 ; 4. Pop, conspect, I. 168169 ;
5. Gr. Andronescu, Marele logoft Costachi Konaki, RELI,
v n , 1886, 3 ; 6. Vogoride-Konaki, Schie din viaa logoftu-
lui Konaki, CL, XX, 1886, 9 ; 7. Alexandru Papadopol-Cali-
mah, Scrisoare despre Tecuci, CL, XIX, 1886, 11 ; 8. Vogo-
ride-Konaki, schie din viaa i familia logoftului Konaki,
In C. Konaki, Poezii. Alctuiri i tlmciri, Iai, araga,
1887 ; 9. Ion Bianu, Costachi Conachi, RN, I, 1888, 4 ; 10.
Ioan N. Roman, Poeziile lui Conachi, CL, XXII, 1888, 4 ;
11. P. Eliade, Infl. fr., 339342 ; 12. Iorga, Ist. lit. XVIII, II,
402414 ; 13. Gh. Ghibnescu, Dou scrisori ale lui Conachi,
A, x m , 1902, 12 ; 14. G. Bogdan-Duic, Logoftul Costa-
che Conachi, CL, XXXVII, 1903, 1, 2, 4 ; 15. G. Bogdan-
Duic, Costachi Conachi. Tragedia lui Lentor, VR, I, 1906,
9 ; 16. Gh. T. Kirileanu, Ideea unirii la marele logoft C.
Conachi, CL, XLIII, 1909, 1; 17. Hane, Dezv. lb. lit., 3134 ;
18. Gh. T. Kirileanu, Testamentul i pomelnicul marelui
logoft C. Conachi, Bucureti, Gobl, 1909 ; 19. Gh. Ghib-
nescu, Ioan Sandu Sturza Voevod ctr C. Conachi, A, XX,
1909, 11 ; 20. N. Iorga, La mormntul lui Conachi, NRL, n ,
1910, 1 ; 21. Ibrileanu, Ist. lit. Conachi, 309357 ; 22. N.
Iorga, Contribuii la istoria mai nou a literaturii rom-
neti. Ceva despre costache Conachi, RI, VII, 1921, 46 ;
23. Densusianu, Lit. rom., II, 726 ; 34. N. Cartojan, Contri-
buii privitoare la originile liricii romneti in principate,
RF, I, 1927, 12 ; 25. Ch. Drouhet, Logoftul Konachi i poe-
zia francez a epocii, VR, XXII, 1930, 13 ; 26. Al. Cior-
nescu, O anecdot despre Conachi, VR, XXV, 1933, 4 ; 27.
Racu, Alte opere, 734 ; 28. Gh. Ungureanu, Poetul Co-
nachi organizator al arhivelor moldoveneti, RA, III, 1939, 8 ;
29. Clinescu, Ist. lit., 8895 ; 30. D. Furtun, Mrturii des-
pre C. Conachi, AM, I, 1941, 14 ; 31. Gh. T. Kirileanu, R-
zii din Grleti n lupta cu logoftul Costache Conachi,
1942 ; 33. Ciornescu, Lit. comp., 8792 ; 34. Popovici, Studii,
I, 402422 ; 35. I. Massoff, C. Conachi, primul nostru autor
dramatic, GL, IU, 1956, 36 ; 36. D. Florea-Rarite, Recitind
poeziile lui Conachi, TR, I, 1957, 40 ; 37. N. A. Ursu, Trage-
dia Oreste" a lui Voltaire tradus de C. Conachi, IL, XI,
1960, 9 ; 38. Ecaterina Teodorescu, Limba n opera lui Cos-
tachi Conachi, AUI, tiine sociale, t. VII, 1961 ; 39. Cornea,
Studii, 79102 ; 40. CorneaPcurariu, Ist. lit-, 7794 ; 41. Al.
Han, Costachi Conachi, OL, X, 1963, 51 ; 42. Papadima,
Pann, 5556, 98101, 126129 ; 43. Al. Teodorescu, Scrisori
inedite ale lui C. Conachi ctre p. D. Klselev, RA, VI, 1963,
2 ; 44. Neagu Perianu, Poezia lui Conachi i folclorul, LL.
x n , 1966 ; 45. C. Bue, Pe marginea unui manuscris al lui
Costache Conachi, RA, X, 1967, 2 ; 46. Piru, Ist. lit., II, 262
280 ; 47. Ist. lit., II, 183191 ; 48. Al. Han, C. Conachi i
Levizac, RMR, VII, 1970. 1 ; 49. Anghelescu, Preromant. rom.,
134136, 143173 ; 50. Gldi, Introd. ist. vers., 118122 ; 51.
Ov, Papadima. nceputurile liricii moderne (cntecul popu-
lar, cntecul de lume Vcretii si Conachi). RITL, XX,
1971, 1 ; 52. Pcurariu. Clas. rom., 4347 : 53. Piru, Varia, I,
4648, 6971 : 54. Rotaru, Ist. lit., I, 9295 ; 55. N. A. Ursu,
Note la poezia lui Conachi. CRC. VI, 1971, 1 ; 56. Doru
Scrltescu. Conachi inedit, CRC, VI. 1971. 48 : 57. Ov. P a -
padima, Iluminismul i clasicismul ntrziat. Opinii despre
cultura popular infuzia ei latent n literatura epocii,
TF, 8388 ; 58. Cornea, Originile, 302320 ; 59. C. Turcu, Cos-
tache Conachi i Costache Negri, ALIL, t. XXIII, 1972 ;
60. epeleaBulgr, Momente, 148150 ; 61. Paul Cornea, Lu-
mieres roumaines et Liberalisme franqals : entre C. Co-
nachi et Pierre d'Herblgny. CREL, 1976, 1 : 62. Roxana So-
rescu, Metamorfoze ale liricii erotice, STRS, 99102.
A. T.
CONCORDIA, jurnal politic i literar bisptm-
nial aprut la Bucureti de la 6 februarie pn la 6
august 1857. Redactor ef al gazetei era C. A. Creu-
lescu, iar editor E. Girant, fratele Mriei Rosetti. De-
altfel, lui C. A. Rosetti i se propusese conducerea co-
mitetului de redacie i, politicete, redactorii s-au
aflat tot timpul sub influena lui. Intenia iniiatori-
lor era de a edita o publicaie n care, deasupra in-
tereselor de partid sau de grupare politic, s-i dea
mna toi unionitii din cele dou Principate. Ei nu-
treau, n egal msur, i ambiii literare, ncerend
s realizeze, la Bucureti, ceea ce realizase V. Alec-
sandri la Iai prin Romnia literar" cu doi ani
nainte. Ziarul a izbutit s concentreze un grup de

scriitori de valoare, n frunte cu V. Alecsandri, Gr.
Alexandrescu i D. Bolintineanu. Pentru partea poli-
tic, alturi de C. A. Creulescu, colaborau I. A. Fi-
lipescu, Gr. Ioranu i P. I. Cerntescu. Fr s fie
o gazet literar propriu-zis, C., aa cum avea un
program politic bine stabilit, avea i u n program lite-
rar limpede care, n linii mari, e r a cel de la Dacia
literar", adaptat la cerinele noii epoci. Versurile
lui V. Alecsandri n care cnta idealul Unirii sau
gloriosul trecut istoric erau arma cea mai de pre
a gazetei. In aceiai spirit, Gr. Alexandrescu ddea
aici satire i versuri patriotice, printre care Cometei
anonsate pentru 13 iunie i Rspunsul cometei, iar
D. Bolintineanu Oda la Romnia. Din Moldova mai
trimiteau versuri lanicu Alecsandri, iar D. Ralet ar.ti-
icole politice n spirit unionist. G. Creeanu colabora
cu versuri patriotice, cu u n poem n proz, n care
imita cadenele nflcrate ale 'Cntrii Romniei, i
cu o traducere din versurile admiratorului austriac al
lui Napoleon, J. Chr. von Zedlitz. Tot versuri pu-
blicau G. Baronzi i Al. Depreanu, precum i Al.
Sihleanu, caire debuteaz n paginile acestei gazete.
A. Costiescu i nchina lui V. Alecsandri o od cu
accente patriotice. Ceea ce lipsea ns gazetei pen-
tru a juca, n pregtirea Unirii, rolul de catalizator,
spre care se ndreptau ambiiile redactorilor, erau a r -
ticolele de directiv sau de critic literar. Dup ase
luni de apariie, gazeta se autodesfiineaz, cu trei
zile nainte ca de sub teascurile tipografiei lui F.
Ohm s ias primul numr din Romnul" lui C. A.
Rosetti. Gestul redactorilor de la C. nu era ntm-
pltor i nici doar simbolic. Ei considerau c i f -
cuser datoria, mai ales n ceea ce privete aciunea
propagandistic i literar, iar acum se concentrau n
jurul unei gazete militante, mai potrivit mprejur-
rilor politice.
1. HodosSadi-Ionescu, Publ. per., 140 ; 2. Iorga, Ist.
presei, Ul112 ; 3. Iorga, Ist. lit. XIX, III, 209211 ; i. Ist.
lit., II, 314, 417, 528, 636.
R. Z.
CONCORDIA, gazet politic i literar bispt-
mnal care a aprut la Pesta ntre 3 august 1861
i 25 decembrie 1870. Pn la 3 ianuarie 1863, a fost
redactat de Sigismund V. Pop care, de la aceast
dat, n calitate de proprietar al periodicului, i trans-
fer sarcina de redactor rspunztor" lui Al. Ro-
man, profesor de limb i literatur romn la Uni-
versitatea din Pesta. Divergene de natur po-
litic, privitoare la orientarea gazetei, ffl. fac pe Ai.
Roman s renune la conducerea ei, dup mai bine
de trei ani. Incaptod cu numrul 96 din 1866, Sigis-
mund Pop i asum din nou rspunderea redaciei.
Mai ales n primii ani, apariia periodicului a fost
deseori oprit de cenzur, care nu ddea aprobarea
de imprimare sau confisca numrul tiprit. C. se
citea n ntreaga Transilvanie i, pentru a rspunde
CONA
interesului cititorilor, i organizase o reea de cores-
pondeni n comitate i n marile orae. Dup retra-
gerea lui Al. Roman, care va edita din 1868 Federa-
iunea", gazet mai activ i mult mai ferm ca ati-
tudine naional, C. i pierde cu ncetul colaborato-
rii, mai ales pe cei literari, i, ca o consecin direct,
i cititorii. Politicete, gazeta lui Sigismund Pop n-
cerca o mediere ntre interesele naionale ale rom-
nilor din Transilvania i autoritile de la Pesta i
Viena. Programul cultural i literar era mai vag. No-
tabil este grija, statornic anunat i n editoriale,
pentru cultivarea limbii romne. Gazeta a fost totui
criticat de T. Maiorescu, odat cu celelalte jurnale
romneti din Imperiul austro-ungar, pentru exage-
rrile etimologiste i formele strine spiritului limbii
noastre, care fceau ca multe articole, politice sau
literare, s fie greu de citit. n primii ani de apari-
ie, la C. au scris muli dintre cei mai cunoscui lite-
rai transilvneni ai epocii. Spre deosebire ns de
Gazeta de Transilvania" sau de Familia", Sigis-
mund Pop i Al. Roman nu au avut intenia s fac
din gazeta lor organul unei orientri literare precise,
aa cum nuni fcuser nici organul unei direcii po-
litice ferme. Din acest motiv, colaboratorii literari
s-au ndeprtat cu timpul, atrai de alte periodice. De
la primele numere au colaborat cu versuri I. Vulcan,
I. Papiu, J. Popfiu, At. M. Marienescu, I. Grozescu,
M. Sora Noac, apoi A. Densuianu, I. S. Bdescu, I. C.
Drgescu, V. Bumbac. I. Vulcan publica i nuvele, la
fel Constana Dunca-Schiau, M. Besanu, I. C. Dr-
gescu. Ceea ce d interes, din acest punct de vedere,
gazetei este faptul c n paginile ei i-a tiprit I.
Codru-Drguanu (ncepnd cu numrul 22 din anul
1863) nsemnrile din cltoriile sale prin Europa.
Foarte des au aprut i numele unor scriitori din
P r i n c i p a t e : V. Alecsandri, n primul rnd, apoi D.
Bolintineanu, cu versuri i articole politice, C. Bol-
liac, C. D. Aricescu, G. Baronzi, Gr. H. Grandea, Gh.
Tutu i V. A. Urechia. Cele mai multe texte lite-
rare snt .republiioajte dup gazetele din Iai sau Bucu-
reti, dar grija cu oare snt alese semnaleaz c n
spatele neutralismului politic afiat se ascundea to-
tui adeziunea la cauza naional. I. Vulcan a tradus
din Jokai Mor (nuvela Capul lui lordachi). S-a mai
tlmcit din Montesquieu i din ali scriitori francezi
i germani. At. M. Marienescu i T. Catone colabo-
rau cu folclor cules din Ardeal i Banat. Dup zia-
rul bucuretean Reforma" se retiprete comentariul
lui D. Bolintineanu la colecia de poezii populare a
lui V. Alecsandri, iar lui I. Grozescu i se republic
articolul aprut mai nti n gazeta maghiar Fo-
vrosi Lapok" i n care recenza critic, restabilind
adevrul, culegerea de balade secuieti a lui Kriza
Jnos, n care culegtorul ii nclusese multe balade popu-
lare romneti. C. mai adpostete, ntre altele, un
studiu al lui I. G. Sbiera despre colindele d e Crciun
i u n articol al lui A. Densuianu consacrat poeziei
populare. Acesta din urm tiprea i o ambiioas
ncercare de definire a operei lui Dante, nsoit de
un documentat preambul biografic i de traducerea
unor fragmente din Divina Comedie. Cteva recenzii,
cteva articole cu caracter mai general, privitoare la
literatur, unele din ele avnd intenii polemice (dis-
cuia dintre M. Besanu i I. Pop-Florantin privitoare
la datoriile criticii literare, polemica dintre T. Cipa-
riu i Al. Papiu-Iilarian tot n legtur cu felul cum
se face critica unui text), vdesc preocuparea redac-
iei de a se ncadra n viaa literar a epocii. C. a
participat astfel, alturi de celelalte periodice tran-
silvnene, la dezvoltarea interesului pentru literatura
naional.
205
 CONA
1. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., 140 ; 2. Iorga,
presei, 126127 ; 3. Lupa, Con.tribup.uni, 1316 ; 4. Ist.
II, 57357.
R. Z.
CONSTANTINESCU, Barbu (1839, Ploieti 30.
XI.1891, Bucureti), culegtor de folclor. Urineaz
cursurile primare i secundare la Ploieti i la Sf.
Sava", n Bucureti. In
1861, C. studiaz la Leip-
zig, ca bursier al statului,
filozofia, teologia i peda-
gogia. Lundu-i doctoratul
n filozofie, el funcio-
neaz, dup ntoarcerea n
ar, ca profesor la Semi-
narul central din Bucu-
reti i apoi la liceul Ma-
tei Basarab". A mai ocu-
pat un timp postul de di-
rector i catedra de peda-
gogie la Azilul Elena
Doamna". C. se numr
printre cei care au spri-
jinit nfiinarea Facultii
de teologie din Bucureti
(1882), n cadrul creia va
profesa pn la sfritul vieii. Preocupat de pro-
bleme didactice, el a alctuit o serie de manuale, iar
ntre 18831884 editeaz revista Educatorul".
. a tradus o serie de cugetri i maxime de A.
Roques i a publicat o culegere de folclor ignesc.
Este i coautor al volumului Istoria antic n bio-
grafii. Se pare c interesul lui C. pentru folclorul i-
ganilor a fost stimulat de Fr. Miklosich, care, cerce-
tiinid limba acestei comuniti etnice, solicita, n dife-
rite scrisori adresate cunoscuilor, detalii n legtur
cu ea. Tiprite iniial n Columna lui Traian", tex-
tele culese de C. au fost, mai apoi, adunate n
volumul Probe de limba i literatura iganilor din
Romnia. Lucrarea cuprinde cntece i poveti. Con-
tient de valoarea lingvistic a materialului, culeg-
torul 1-a transcris cu mult exactitate. De aseme-
nea, n cazul fiecrei piese se consemneaz sursa.
Att cntecele ct i povetile snt notate n original
i, apoi, traduse integral. n Ioc de titlu, fiecare cn-
tec are doar u n singur atribut care sugereaz, pro-
babil, proveniena lui (moldovenesc", tismnresc"
etc.) sau categoria profesional a cntreului (le-
esc", ursresc", zltresc"). O distincie de coni-
nut ns ntre aceste producii lirice nu exist. Avnd
o tematic preponderent erotic, ele folosesc, adese-
ori, formula iniial ntlnit frecvent i n cntecele
populare romneti (Frunzuli..."). n basmele i-
ganilor, elementele i motivele povetilor romneti,
uneori dezvoltate ntocmai, alteori mpletite ntr-o
construcie original, snt destul de numeroase. n
multe dintre ele se observ o oarecare preferin
pentru macabru (personajele snt strigoi, necurai,
duhuri rele).
Probe de limba i literatura iganilor din Rom-
nia, Bucureti, Tip. Academiei, 1878. Tr. : Antonin Ro-
ques, Noua carte a nelepciunii, FDR, 1874, 2227, 29.
1. Dr. Barbu Constantinescu, Probe de limba i lite-
ratura iganilor din Romnia", TM, III, 1878, 189 ; 2. P r e d e s -
cu, Encicl., 216 ; 3. Ov. P a p a d i m a , Folclorul tn periodicele
lui B. p. Hasdeu (Traian" i Columna lui Traian"), SIL,
209301.
C.B.
CONSTANTINESCU-STANS, I. (? 26.XII.1904,
Bucureti), scriitor. Bun prieten cu St. O. losif, C.-S.
a fost unul din animatorii cercului literar de la re-
vista Floare-albastr" (18981899), pe care el o i
206
Ist. finana, n 1901 a editat Curierul literar", precurso-
lit., rul direct al Smntorului". Avnd avere, a oferit
sprijin material unor tineri scriitori i a nfiinat
Cercul liber", un cenaclu repede disprut. A murit
foarte tnr, ntr-un ospiciu. Cteva ncercri literare,
poezii, mici buci de proz liric i sentimental,
traduceri fr valiaare literar, a publicat el nsui n
Vieaa", Evenimentul", Curierul literar", Univer-
sul", Jiul". A semnat Stans i Constans.
[Versuri, proz], JI, I, 1894, 4, 6, V, I, 1894, 30, EV,
VI, 1898, 1644, v n , 1899, 1688, UV, XVII, 1899, 51, CRLT, I,
1901, 15. Tr. : J . Renard, Furtuna, EV, VI, 1898, 1571 ;
G. D'Annunzio, Nevinovatul, EV, VI, 1898, 1589.
1. [Necrolog], S, IV, 1905, 1 ; 2. St. O. losif, In trecut.
Cercul liber", s , VI, 1907, 40 ; 3. St. O. losif. Reminiscene,
FAL, I, 1912, 2 ; 4. Iorga, Ist. lit. cont., II. 3738.
S. C.
CONSTITUIONALUL, cotidian politic i literar
care a aprut la Bucureti de la 15 iunie 1889 pn
la 14 decembrie 1900. Editat n urma unei reorga-
nizri interne a gruprii politice junimiste, gazeta
nlocuia alte dou cunoscute organe politice conser-
vatoare, Epoca" i Romnia liber". Director a fost
D. Aug. Laurian, cel oare nfiinase i condusese i
Romnia liber". Noul ziar avea un mare aparat
redacional i redactori calificai, unul dintre ei
fiind I. L. Caragiale, care tocmai demisionase de la
direcia Teatrului Naional. C. a avut o apariie nen-
trerupt pn la sfritul anului 1900, cnd, victim de
data aioeasta a unei noi restructurri a organizaiei
din Bucureti a partidului conservator, va fuziona cu
Timpul", n locul lor aprnd astfel Conservatorul".
Din 1891 s-a interzis difuzarea gazetei n Transilva-
nia, iar subterfugiul d e a continua expedierea sub o
denumire de circumstan, Gazeta, nou", nu a reuit.
Linia politic v a fi cea junimist, cu nuanele impuse
de conjuncturile politice i sociale. Dar C. avea i un
program literar, ntr-un moment cnd Convorbirile
literare" i pierduser din nsemntate i influen.
Neforimulat clar de la primele numere, acest pro-
gram s-a cristalizat cu timpul. Spre deosebire de
revista i cenaclul maiorescian, aici se urmreau alte
eluri, imediate i propagandistice. Punctul de ple-
care era ideea c literatura i cultura romn snt
ameninate de o desnaionaiizare", consecin a im-
portului de literatur strin, dar i al indiferenei
protipendadei. n aceste condiii, C. susinea, cu ar-
gumente mai mult politice i destul de vagi, necesi-
tatea de a se iniia cldirea" unei literaturi naio-
nale i romneti". Cu vremea, ambiiile reforma-
toare snt abandonate, locui literaturii fiind luat de
reportajele judiciare sau de cronicile teatrale i m u -
zicale. Este adevrat c i redactorii literari de va-
loare prsiser ziarul. Primul dintre ei fusese Oa-
nagiale, care pleca dup o activitate de ase luni, rs-
timp n care tiprise aici editoriale politice semnate
cu iniiala C sau cu pseudonimul Falstaff, articolul
In Nirvana, soris la moartea lui M. Eminescu, cro-
nici dedicate evenimentelor politice ale zilei i cro-
nici fanteziste isclite ctnd Hans, cnd Nastratin
ori Zoii. Cu acest ultim pseudonim erau semnate i
cronicile teatrale ale fostului director de teatru, ps-
trfnd nc n suflet urmele dezamgirilor i necazu-
rilor, dar scriind totui cu obiectivitate. ngduitor
cu produciile teatrului naional", el combtea mes-
chinria cronicarilor dramatici, coalizai n susine-
rea micilor interese particulare i indifereni fa de
soarta teatrului. Interesul pentru scen s-a pstrat
i dup retragerea lui Caragiale din redacie, noul
cronicar dramatic, Scarlat Cocorscu, dovedindu-se
un avizat cunosctor al vieii teatrale autohtone. La

C. au mai colaborat, cu articole politice, N. Volenti,
M." E. Papamihailopol i D. Teleor. Versuri publicau
Scarlat Orscu, D. Teleor, M. Gregariady de Bo-
nacchi, foarte adesea G. Cobuc i, la nceputul
carierei literare, viitorul nuvelist I. Al. Brtescu-
Voineti. D, Teleor i D. R. Rosetti-Max ddeau
schie i nuvele umoristice, iar G. I. Piti, material
folcloric. Se reproduc i basmele populare ale lui
P. Lspirescu. Din 1892, N. Petracu a redactat o cro-
nic literar, accidental a colaborat i N. Iorga, cu
o recenzie despre Al. Viahu, i, deseori, spre'sfr-
itul secolului, semna cronici i recenzii A. Alexan-
drescu-Dorna. Personalitii lui Eminescu i se rezer-
va un spaiu deosebit, ncepnd cu numrul 3 din pri-
mul an, cnd se tiprea articolul Poetul Eminescu
s-a stins. Au urmat In Nirvana, al' lui Caragiale, apoi
discursurile funebre rostite de D. Aug. Laurian, di-
rectorul gazetei, i Gr. Ventura, prefaa lui T. Maio-
rescu la a patra, ediie a poeziilor eminesciene, amin-
tirile lui D. Teleor i C. Brcnescu. La moartea lui
V. Alecsandri apreau un editorial i, n numerele
urmtoare, cteva din poeziile sale reprezentative.
Dup ce n 1889 Caragiale tlmcise din Mark Twain,
n anii urmtori se traduce din Gogol (Taras Bulba,
1892), Tolstoi, E. Renan, R. de Gourmoot, Fr. Coppee,
G. Courteline i Ed. Delannoy. Cobuc tlmcea din
versurile scriitoarei germane Maria Eckstein. Tot-
odat se publicau articole documentate despre Zola
i, sub titlul Literatura francez modern, cronici de-
dicate lui P. Bourget, P. Margueritte, H. Malot .a.
Cu timpul, mai ales dup 1895, preocuprile literare
snt abandonate i C. devine un cotidian politic
obinuit, care publica din cnd n cnd traduceri,
mai ales din scriitorii francezi la mod, i informaii
ntmpltoare referitoare la viaa literar autohton
sau din Apus.
1. HodosSadi-Ionescu, Publ. per., Ui145 ; 2. Iorga,
Ist. lit. XIX, i n , U ; 3. Iorga, Ist. presei, 150 ; 4. C i o c u l e s c u ,
Caragiale, 131136.
11. Z.
CONSTITUIONALUL v. Reforma.
CONSTITUIUNEA, jurnal politic i literar editat
la Iai de dou ori pe sptmn, ntre 24 septembrie
i 14 decembrie 1866. Comitetul de redacie al gaze-
tei era compus din Costache Negruzzi, Vasile Pogor,
lordache Beldiman, Constantin N. uu i G. Mr-
zescu, dar unul dintre redactori, dac nu unicul, tre-
buie s fi fost lacob Negruzzi. Cu un aspect modern,
n comparaie cu celelalte periodice locale, C. nutrea
ambiia de a se adresa ntregii ri, n numele frac-
iunilor ieene ale partidului conservator, aflate
atunci ntr-o violent confruntare electoral. Gazeta
devine ea nsi un teren de lupt politic ntre
gruparea conservatorilor vechi", condus de G. Mr-
zescu, i grupul tinerilor, condus de V. Pogor, T. Ma-
iorescu i I. Negruzzi. Spaiul cel mai ntins era
ocupat n C. de rezumatul discuiilor contradictorii
purtate de vechi" i noi" n jurul tipului ideal de
deputat, purttorii de cuvnt ai tinerilor fiind T. Ma-
iorescu i I. Negruzzi. Acesta din urm redacta i un
spiritual foileton intitulat uneori Observaiuni de pe
Bahlui i semnat cu pseudonimul Bahluiceanu. Prin-
tre cei nregistrai ca oratori n aceast aprig fier-
bere electoral apare, deseori, i I. Creang, pe
atunci diacon, luind cuvntul de obicei ultimul, maii
ales n chestiunea nvmntului elementar. Creang
vorbea ns nu numai la Casa Biai", fieful conser-
vator, ci i la sala primriei", sediul adversarilor
liberali, i aceast bivaien politic i oratoric l
face inta sgeilor ironice ale foiletonistului de la C.
Cteva articole snt dedicate teatrului, plecradu-se de
CONT
la situaia celui din Iai, caracterizat, n ansamblul
ei, ca nesatisfctoare. n loc s contribuie la mora-
lizarea societii i la dezvoltarea gustului, scena ie-
ean ar falsifica simul literar" al spectatorului,
prin drame fioroase", traduceri fcute n dispreul
regulilor gramaticale. Concluziile articolului mbri-
eaz ntreaga via spiritual ieean, fiind de un
negativism al crui ton este specific junimist. Alt
dat scrierile literare ale lui D. Bolintineanu, mai
precis Eumenidele", snt criticate pentru lipsa lor
de detaare n raport cu momentul politic. Sfera
acestor nsemnri cuprinde apoi ntreaga literatur
romn a anilor 18651866. raportat la literatura
anilor 18401850. Concluziile articolului snt favora-
bile scrierilor literare mai vechi, dar asprimea cu
care snt comentai D. Bolintineanu i B. P. Hasdeu
depete domeniul strict artistic, pentru a pi pe
trmul polemicii politice. n C. nu au aprut scrieri
beletristice.
R. z.
CONTIINA NAIONALA, cotidian politic i li-
terar care apare la Bucureti ntre 25 martie i
25 aprilie 1865. Ziarul continu numerotarea Rom-
nului", pe care l nlocuiete, urmnd unei alte ga-
zete, Libertatea", disprut i aceasta n iulie 1864,
dup ce Romnul" fusese suspendat la 9 iulie 1864.
Ca administrator al noului ziar aprea Gr. Serrurie,
dar redacia era asigurat de C. A. Rosetti, care ti-
prete i aici Profesiunea de credin publicat
ntia oar n Romnul" din anul 1857. Tot el asi-
gur bun pante din articolele politice date la tipar
pentru fiecare numr. Mai colaborau Eugeniu Ca-
rada, greu de distins, ca stil, de mentorul su politic,
i Radu lonescu. Un foileton dup gustul epocii,
Amgirile inimii, tradus din limba francez, nsenina
oarecum atmosfera nnegurat de ieirile polemice
violente i ptimae ale celor trei tribuni. La 25 apri-
lie, C. n. este suspendat. C. A. Rosetti nu va mai
scoate o alt gazet pn dup evenimentele de la
11 februarie 1866.
R. Z.
CONTA, Vasile (15.XI.1845 <3, 8), Ghindoani, j.
Neam <2, 10) 22.IV.1882, Bucureti), filozof i poet.
Descendent ai unei familii de preoi, C. a urmat
coala primar la Trgu Neam, apoi Gimnaziul cen-
tral din Iai. n 1862 i ntrerupe studiile i, nso-
ind o trup de actori, colind o bun parte din
Moldova. n aceast perioad a scris i o pies cu
subiect ant Meneai, nepstiriat, jucat la Botoani. O
continuare a acestor preocupri se ntrevede i n
1875, cnd traduce piesa Miss Multon de Ad. Belot
(de asemenea, C. a tradus, n proz, i poezia Pro-
fetul de Pukin). In anul 1864, C. reia studiile liceale,
pe care le termin patru ani mai trziu. ndat dup
absolvire, este angajat suplinitor la catedra de filo-
zofie a colii al crei elev abia fusese. n octombrie
1869, este trimis pentru studii comerciale n Belgia.
Dup obinerea diplomei, n 1871, studiaz i dreptul,
dobndind, dup numai un an, o a doua diplom,
ntors n ar, ocup catedra de drept civil a Uni-
versitii din Iai. Fr a neglija preocuprile uni-
versitare, C. se dedic adevratei sale pasiuni
filozofia. Din 1873, frecventeaz societatea Junimea,
probabil introdus de V. Pogor, i public n Con-
vorbiri literare" cele mai importante din scrierile sale
filozofice : Teoria fatalismului, Teoria ondulaiunii
universale, Originea speciilor, ncercri de metafizic.
Alte dou lucrri (Bazele metafizicii i Intiele prin-
cipii care alctuiesc lumea) au aprut postum. Radi-
calismul ideilor sale nu era de natur s plac ju-
207
 CONA
nimitilor, care, totui, l-au apreciat. Ruptura de J u -
nimea ;s-a produs ns din cauze politice. n anul 1879,
C. este ales deputat, iar n 1880 devine ministru al
Cultelor i Instruciunii Publice, n cabinetul liberal
al lui Ion Brtianu, dar demisioneaz n urma unei
violente campanii mpotriva proiectului su de re-
form a nvmntului. Este numit apoi membru al
Curii de Casaie, dar se stinge curnd de ftizie.
C. a scris numeroase poezii, trimind cteva la
Convorbiri literare", care nu i-au publicat dect
una, n 1868, intitulat Viaa (semnat B.C.) Versu-
rile sale aparin liricii meditative, simbolul fiind ele-
mentul lor cel mai convenabil : Timpul, Venicia,
Ignorana se mpletesc frecvent n motivul deert-
ciunii, izvort mai mult din teribilismul vrstei dect
dintr-o concepie filozofic.
C. este cel dinti gnditor romn care ncearc s
construiasc un sistam filozofic propriu. Influenat
de empirismul englez, pozitivismul francez i mate-
rialismul german, el atac chestiunile fundamentale
ale epistemologiei, punnd la baza cunoaterii expe-
riena. In concepia sa, materia se metamorfozeaz
nencetat, lund forme niciodat identice unele cu
altele. ntreaga existen se supune ^micrii ondu-
latorii", care apare astfel ca o lege fatal", adic
necesar, a universului.
n scrierile sale, C. s-a referit de multe ori la
problemele esteticii, fr a le nmnunichea ntr-o
lucrare special, dei inteniile n acest sens nu i-au
lipsit. Pentru el, estetica nu poate constitui un do-
meniu tiinific, deoarece nu are n vedere un tot
coordonat de legi naturale, iar obiectul ei este f r u -
mosul, care nu poate fi perceput dect instinctiv.
Contiina frumosului e mai limpede dect aceea a
adevrului i aceea a binelui. C. stabilete o leg-
tur strns ntre sentimentul frumosului i activi-
208
tatea intelectual, oare este stimulat de autentici-
tatea frumosului; violena ocului intelectual ar fi
astfel un criteriu valoric fundamental. Pe de alt
parte, sentimentul frumosului este provocat, n mod
hotrtor, numai de iluzia apropierii dintre art i
realitate. Abordnd estetica din punct de vedere
social, C. gsete o baz comun, oferit de societate,
pentru crearea i receptarea frumosului. Ea i per-
mite s afirme existena unor personaliti care cre-
eaz n propria lor epoc o impresionabilitate co-
mun", superioar celei a contemporanilor i pre-
vestind epoca urmtoare. Astfel, opera lor anticip
gustul, dup cum geniul tiinific anticip adevrul.
Dar gustul nu este absolut, ci relativ, deoarece de-
riv din instinctul de conservare. Pozitivismul i ma-
terialismul din sistemul filozofic al lui C. i spun
cuvntul, atribuind gustul unei sensibiliti nervoase
influenate de mediu i de ereditate i controlat de
acestea. Adevrul artistic este i el relativ, dar pe
ct vreme n opera de ant frumosul trebuie s pre-
domine, adevrul nu trebuie dezvluit niciodat n
ntregime, deoarece coeficientul de necunoscut str-
nete curiozitatea, i, implicit, sporete activitatea in-
telectual. Aspecte ale civilizaiei umane, arta i
tiina se afl n strns legtur: adevrul tiin-
ific st la temelia investigaiilor artei. Moment im-
portant n estetica romneasc din a doua jumtate
a secolului al XlX-lea (mai ales dup publicarea
postum a notelor sale n Gontemjporanul" din 1885),
opiniile despre art ale lui C. au contribuit la fun-
damentarea unei teorii a realismului chiar naintea
studiilor lui C. Dobrogeanu-Gherea.
Opere complecte, ngr. i pref. O. Minar, Bucureti,
Sfetea, [19141 ; Opere filoso/ice, ngr. i prel. N. Petrescu,
Cartea romneasc, [1922] ; Opere filozofice, ngr. i introd.
N. Gogonea, Bucureti, E.A., 1967 ; Scrieri filosofice alese,
ngr. i pref. N. Gogonea, Bucureti, Minerva, 1975.
1. V. Conta, [Scrisori ctre I. Negruzzi, 18671878],
SDL, II, 173174 ; V. Conta, [Cerere de nscriere la baca-
laureat, 1868], A.S.I., Fond Documente, pachet 553, doc. 144 ;
3. I. Negruzzi, Vasile Conta, CL, XVI, 1882, 2 ; 4. V. G. Mor-
un, Vasile Conta. Noti biografic i literar, C, IV, 1885,
1012 ; 5. D. Rosetti-Tescanu, Biografia lui Conta, CL, XXIV,
1895, 10 ; 6. O. Minar, Vasile Conta. Studiu biografic, n Fi-
losoful Conta, Opere complecte, Bucureti, Sfetea, [1914] ;
1. A. Conta-Kernbach, In chestiunea volumului Opere com-
plecte" de Filosoful Conta", editat de d. C. S. Sfetea, n-
tocmit de O. Minar, Iai, Goldner, 1915 ; 8. A. Conta-Kern-
bach, Biografia lui Vasile Conta. Adugiri i ndreptri,
Iai, Dacia 1916 ; 9. D. Badareu, Vn syst&me materialiste
metaphysique au XlX-e siecle. La philosophie de Basile
Conta, Paris, P.U.F., 1924 ; io. Gh. Ungureanu, Origina tai
Vasile Conta, RCT, IX, 1935, 1 ; 11. I. G. Dimitriu, Junimis-
tul V. Conta, bursier n strintate, CL, LXX, 1937, 15 ;
IZ. E. Dvoicenco, Influena lui Pukin asupra scriitorilor
romni, RFR, IV, 1937, 10 ; 13. Bagdasar, Ist. filos. rom.,
3483 ; 14. Clinescu, Ist. lit., 384 ; 15. Panu, Junimea, II,
351354 ; 16. CioculescuStreinuVianu, Ist. IU., 214215;
17. N. Gogonea, Filozofia lui V. COnta, Bucureti, E..,
1962 ; 18. Ioan Iliescu, Probleme de estetic n filozofia lui
Vasile Conta, CF, X, 1963, 6 ; 19. Iliescu, Gnd. estet, rom.,
3335 ; 20. Vitner, Lit. publ. soc., 5969 ; 21. Ist. lit., m ,
7173.
D. M.
CONTEMPORANUL, revist tiinific i literar
aprut la Iai ntre 1 iulie 1881 i mai 1891, nti
bilunar, iar din iunie 1886 lunar. Prefigurat de c-
teva periodice efemere, C. este cea dinti publicaie
legat de ideologia micrii muncitoreti i socialiste
din Romnia cu o apariie de lung durat i, n
acelai timp, cea mai prestigioas din cele aprute n
secolul al XlX-lea. Ioan Ndejde, sub ngrijirea c-
ruia apare revista, ceilali redactori Sofia Ndejde,
Gheorghe Ndejde, Theodor D. Sperania, Constantin
Miile erau membrii de frunte ai cercului socialist
din Iai. Redacia C. se afla, ca i sediul cercului,
n casa soilor Ndejde. Publicaia nu s-a declarat de
la nceput un organ socialist, cu profil politic, agi-

tatoric. Programul, asupra cruia se va reveni perio-
dic,- formula ca prim scop a face cunoscut publi-
cului romn cum privete tiina contemporan lu-
mea", Preocuparea constant a redactorilor era aceea
de a discuta teoriile i descoperirile tiinifice mo-
derne. Aceast informare enciclopedic trebuia com-
plinit cu lupta n contra produciunilor tiinifice
greite", aflate mai cu seam printre manualele di-
dactice ale unor profesori adesea improvizai. n
sprijinul aciunii este invocat i ideea junimist a
formelor fr fond". Propagarea cunotinelor m a -
terialiste i critica falsurilor tiinifice se nscriu ast-
fel ca o prim etap n cadrul orientrii de orizont
mai larg care a caracterizat, n fapt, C. Campaniile
revistei, susinute cu fervoare i energie, determin
o vie micare de idei n epoc. P r i n cicluri de arti-
cole, al cror autor rate ndeobte I. Ndejde, prin
prelucrri i traduceri, p r i n rubrici de informare i
comentare a noutilor tiinifice, snt abordate teorii
i descoperiri din toate domeniile tiinei. Chiar din
primele numere ale revistei se vorbete despre dar-
vinism i se prezint, ntr-un stil accesibil, stadiul
cunoaterii tiinifice (Ce tim despre lume ?). Deri-
vate din materialism, ateismul i, implicit, respingerea
oricror forme de ignoran i misticism a n t pro-
movate curajos d e redactori. Ei militau cu deosebire
pentru un nvmnt laic, atacau, de cte ori aveau
prilejul, sistemul oficial de instrucie i educaie. Re-
dactorii erau admiratori a i lui V. Conta, Ideile filo-
zofului romn snt analizate m revist, unde se pu-
blic i pagini inedite din opera lui. n expunerile
informative i analitice prezente n C snt uor de
sesizat eclectismul, empirismul. Erau utilizate frec-
vent tlmcirea i prelucrarea liber a unor lucrri
strine, cu adugiri i exemplificri la ndemna
CONTEMPORANUL
Revist tiinific i literar
l | | l | 6 < i a i i | l ' : 111
joAN I^ADEJDE
>V3NI CJX, I . TJR.XM. I .
(talie
1 8 i t i t l .-.II
i.i'o-ur<iiUfJM f-vCti mn.i / >MtK
CONA
cititorului romn. Dar aceste luri de altitudine, n o u -
tatea i ndrzneala lor au avut o deosebit influ-
en asupra spiritului public. Eficient s-ia dovedit
i campania mpotriva monstruozitilor" tiinifice
i literare, mpotriva plagiatelor aflate n manuale
colare i universitare. Contribuia cea mai mare In
aceast direcie o au, din nou, I. Ndejde i, alturi
de el, Gh. Ndejde. Se cerea introducerea rigorii ti-
inifice n coninutul manualelor, a probitii i res-
ponsabilitii n viaa tiinific i literar. Dintru
noepuit, n C. s-a acordat atenie problemelor sociale.
Orientarea revistei este mai nti moderat, limitat
la exprimarea unei concepii umanitariste i la for-
mularea unor revendicri general-democratice. Prin
interveniile lui I. Ndejde, C. Miile i ale Sofiei
Ndejde se efectueaza o critic sistematic a insti-
tuiilor burgheze i a principiilor de care erau gu-
vernate. Articolele despre emanciparea femeii, scrise
de Sofia Ndejde, publicista care deschide, dealtfel,
polemica revistei cu T. Maiorescu i junimitii, au
ecou n epoc. Dup 1865, dat care marcheaz o
schimbare i n alte aspecte ale orientrii, C. v-
dete o mai precis ndrumare militant, revoluio-
nar. Redactorii se ndreapt spre filozofia marxist,
spre nelegerea i rspndirea materialismului dia-
lectic i istoric. Ei recomand ncorporarea acestei
concepii n interpretarea vieii sociale i politice.
Cteva cercetri, printre care cea a doctorului t.
Stnc, Darwin i Malthus n etiologie, i arat pe
colaboratorii revistei familiarizai cu marxismul. n
paginile C. a a p r u t n 18S51886 traducerea lucr-
rii lui Fr. Engels Originea familiei, a proprietii pri-
vate i a statului, care a avut ecou n gndirea so-
cial i politic romneasc. ntr-o scrisoare, publi-
cat n revist, Engels mulumete lui I. Ndejde,
traductorul romn, i i a r a t interesul penitru mi-
carea socialist de la noi.
n seciunea literar a C., aii crei responsabili era
n primul an C. Miile, iar din 1885 V. G. Morun,
se fac simite tendinele mai generale ale epocii, de
corelare a artei cu tiina. Aceast nelegere scien-
tist, pozitivist, determin opiunea redactorilor, ex-
primat din primele numere. I. Ndejde, Sofia N-
dejde, C. Miile simt adepii direciei naturaliste".
ntr-un bilan pe oare I. Ndejde l fcea la sfr-
itul celui de-ail doilea a n de apariie, se afirma c
naturalismul n literatur nseamn ntronarea ade-
vrului n locul viselor". Se insista asupra nfirii
reale a omului n cadru social, asupra angajrii crea-
torului i a finalitii militante a operei, ceea ce
arat, de fapt, orientarea spre realism, mai ales.
Sofia Ndejde explic, n cteva rnduri, metoda i
scopul operei de art din perspectiva naturalist,
expunerile ei folosind deseori chiar formulrile lui
E. Zola. Abia intervenia programatic din 1887 a lui
C. Dobrogeanu-Gberea, Direciunea Contemporanu-
lui", rspuns la broura lui I. N. Roman, In contra
direciunii literare de la Contemporanul", aduce o
olanificarf,' a poziiei revistei. Pirin Gherea, publicaia
i afl criticul care i lipsea. M d autoritate orien-
trii ei estetice. Gherea ncepe s publice la C.
n 1885. Prezena lui n revist se va lega de pro-
movarea esteticii i criticii bazate pe principii m a -
terialiste, n confruntare cu estetica precumpnitor
idealist a junimitilor. n aceast disput, n care
vcxr interveni, de ambele pri, numeroi discipoli,
mai multe publicaii, i care a influenat gndirea
estetic i critica romneasc, se definete ns, n
primul rind, direcia C. Polemica cu T. Maiorescu
fusese nceput de Gherea n 1886, p r i n articolul C-
tre d-nul Maiorescu. Celelalte studii i articole expun
sistematic, n acelai spirit polemic, concepia deter-
209
CONA
minist despre art, despre vizionarismul i mili-
tantismul ei social, prezint principiile i metoda
criticii tiinifice". Astfel, in C. apar, alturi de ar-
ticolul!-program din 1887, articolele Critica criticei,
Schie critice, studiile Trei comedii ale lui I. L. Ca-
ragiali, Pesimistul de la Soleni, Decepionismul
literatura romn, Eminescu, care vor intra, unele
amplificate i cu titlul schimbat, n volumele de
Studii critice ale lui Gherea. Emuli ai lui, Sofia N-
dejde i D. A. Teodora gloseaz ideile criticului, in-
terpretndu-le ns uneori stngaci, simplificator. Ge-
neraia de critici p e oare a creat-o coala lui Gherea
se va impune mai trziu.
P r i n literatura publicat, C. i-a ilustrat n bun
msur orientarea teoretic. Se aduc n centrul aten-
iei zone mai puin cercetate de creatorii literari i
o perspectiv nou asupra lor. Revista n-ia putut
ignara, mai nti, preocuprile pentru creaia popu-
lar. Snt inserate numeroase materiale de informaie
etnografic, se traduc i se comenteaz lucrri de
P. Lafargue, H. Spenicer, Ch. Letourneau, conside-
rate argumente potrivite n lupta mpotriva misti-
cismului. Cercetarea folclorului, cu caracter prea ge-
neral la Sofia i Ioan Ndejde, devine mai atent
la M. Schwarzfeld. Din studiul su Poeziile populare
colecia Alecsandri (1866) sau Cum trebuie culese i
publicate cntecele populare se reine, trecnd peste
critica excesiv la adresa coleciei lui V. Alecsandri,
spiritul tiinific n care snt date ndrumri pentru
culegerea folclorului. Asupra prelurii i publicrii
fidele a creaiei populare se oprea i I. Ndejde,
n C. a aprut literatur popular din toate provin-
ciile romneti, exigena redaciei fiind nsuit de direciunei literare de la Contemporanul",
culegtori (I. Pop-Rateganul, M. Lupescu, M. Schwarz-
feld, C. Z. Buzdugan, V. Late, D. A. Teodoru .a.).
Dar aici a publicat i prolificul Th. D. Sperania,
autor i colportor de anecdote pe care le ddea drept
populare. De remarcat este c I. Creang trimite
la C., n primul ei a n de apariie, poezia popular
Cnd eram n floarea mea, baladele Mieluica i
Bratu. Modelul folclorului pentru limba scriitorilor
este deseori recomandat n revist. P r i n intermediul
unor severe recenzii critice se pledeaz pentru ap-
rarea limbii literare de amestecuri nefericite. I. N-
dejde a r e un studiu ntins despre Limba literar i
evoluia ei. Oa discipol al lui A. Lambrior, a crui
concepie lingvistic o prezint i o dezvolt n studii
proprii de M a r i a limbii i dialectologie, Ndejde serie
n legtur cu necesitatea studierii tiinifice a lim-
bii romne. Poezia de la C. st, n general, sub sem-
nul nruririi lui Eminescu. Fa de marele poet re-
dactorii a u u n adevrat cult. Din versurile lui se
republic Scrisoarea I, Scrisoarea II, Scrisoarea III
i Scrisoarea IV, mprat i proletar, Venere i Ma-
don, Ce te legeni, codrule, Revedere, Doina, Critici-
lor mei. Ele snt prefaate de un elogiu cald al lui
I. Ndejde, care lua aprarea lui Eminescu n faa
atacului din epigrama netaspirat a lui Al. Mace-
donski, poet nu o dat criticat n revista ieean. Cu
poezii au colaborat C. Miile, N. Beldiceanu, I. Pun-
Pincio, Gheorghe din Moldova, O. Carp, A. Stavri,
E. Giordano, D. A. Teodoru i alii. Versurile lor os-
cileaz ntre o liric sentimental, dulceag, minor
ndeobte, i poezia de inspiraie social, cu accente
critice, protestatara, energic, dar fr valoare artis-
tic deosebit. Cteva versuri snt semnate de tn-
rul N. larga. Prin proza ei, revista contribuie la m-
bogirea tematicii literare a epocii. Orientarea rea-
list si critic a scrierilor de aici a influenat i a
fost preluat i de alte publicaii. C. Miile, Sofia
Ndejde, Gh. Ndejde (sub pseudonimul Leon Gr-
bea), V. Crsescu (sub pseudonimul t. Basarabeanu)
210
scriu nuvele i schie n care aduc documente ome-
neti", din viaa celor oprimai, a ' oamenilor de la
ar mai ales, sau din existena aspr a locuitorilor
Deltei. n C. ncep s apar, sub titlul Spovedania
unui om nou, capitole din romanul lui C. Miile, Dinu
n Milian. V. G. Morun colaboreaz ndeosebi cu scurte
piese de teatru, alturi de Sofia Ndejde, autoare a
dramei O iubire la ar. El mai abordeaz poemul
n proz, dup modelul lui Turgheniev. Traducerile
publicate n C. corespund, mai mult dect literatura
original, eterogen, inegal, idealului de art rea-
list ctre care se aspira. Se fac tlmciri din litera-
t u r a rus (Turgheniev, M. E. Saiikov-cedrin, A. N.
Qstrovski drama Furtuna, tradus de Gherea ,
Dostoievski un fragment din Crim i pedeaps,
transpus de V. G. Morun). Mai snt traduse scrieri
ale lui G. Flaubert i E. Zola, se fac tlmciri i din
poeziile lui A. Chenier i P. Beranger. Din literatura
englez selecia se oprete asupra operei lui Ch. Dic-
kens.
Reprezentnd un moment de efervescen ideolo-
gic, C. a deschis un alt orizont gndirii tiinifice
romneti i, prin ea, unor noi tendine sociale i
politice. Revista a inaugurat, n acelai timp, ndeo-
sebi prin critica lui C. Dobrogeanu-Gherea, o nou
etap n evoluia esteticii i criticii literare rom-
neti i a nrurit, prin tematica scrierilor ei, orienta-
rea literar a vremii.
1. [Articole-program], C, I, 1881, 1, II, 1883, 24, III,
1883, 1, 2, VI, 1887, 5, 6, reed. parial n PMS, I, partea I,
126, 158181, PLR, I, 347349, 354360, CRCT, 49, 7980 ; 3.
Foi literare noue, CL, XV, 1881, 6 ; 3. I. N. Roman, In contra
Iai, Tip. Gold-
ner, 1887 ; 4. Ibrileanu, Spiritul critic, 9092, 202204 ; 5.
Clinescu, Ist. lit., 481482 ; 6. Mircea tefan, Revista Con-
temporanul" (18811891) despre nvmntul din ara noas-
tr, DIPR, I, 411464 ; 7. Al. Teodorescu, Folclorul la re-
vista Contemporanul", ALIL, t. v n , 1956, fasc. 2 ; 8. Vio-
rica Botez i Lucia Pop, Literatura pentru emanciparea
femeii la Contemporanul" : Sofia Ndejde, ALIL, t. VUI,
1957, fasc. 2 ; 9. Dima, Studii, 6186 ; 10. I. Lzrescu, In-
fluena Contemporanului" asupra presei dintre anii 1881
1900, ALIL, t. r x , 1958, fasc. 12 ; 11. Clinescu, cronicile,
285288 ; IZ. BratuDumitrescu, Contemporanul; 13. V. Arvin-
te, Preocupri lingvistice la Contemporanul" (18811891),
ALIL, t. XH, 1961, fasc. 1 ; 14. Indice pe materii i alfabetic al
revistei Contemporanul" (18811891), Iasi, B.C.U., 1964 ; 15.
Ion Felea, Contemporanul", PMS, I, partea I, 101126 ; 16.
Nicolescu, Contemporanul ; 17. Vitner, Lit. publ. soc., pas-
sim ; 18. [Contemporanul". 90 de ani de la apariie], CNT,
1971, 39, CRC, VI, 1971, 39 ; 19. A. Iliescu, Rev. lit., 89
108 ; 20. Contribuia revistei Contemporanul" la propagarea
concepiei marxiste n Romnia (18811891), ngr. i pref.
Gavril 'N. Horja. Iasi, Junimea, 1972 ; 21. Ist. lit., m , 555
571 ; 22. Mircea Zaciu, Ordinea i aventura, Cluj, Dacia, 1973,
173178 ; 23. z . Ornea, Curentul cultural de la Contem-
poranul", Bucureti, Minerva, 1977.
G. D.
CONVENIUNEA, gazet politic i literar care
apare la Bucureti, de trei ori pe sptmn, de la
2 septembrie 1863 pn la 3 mai 1864. Ga proprietar
i administrator figura GrigOirie Heliad, dar sufletul
gazetei era C. A. Rosetti, care o folosea n apriga
lui campanie mpotriva lui Al. I. Cuza. n situaia
de a fi suprimat, ziarul ina suspendat singur apari-
ia, iar Ministerul de Interne nu a mai dat aproba-
rea de reapariie, obiligndu-1 astfel pe Gir. Heliad s
i schimbe titlul n Santinela romn", nume sub
care va apare n anul urmtor 1865. Ziarul era
redactat de C. A. Rosetti, de Radu Ionescu (care
semna Radion) i, probabil, de Eugeniu Carada. Se
publicau i articole care apruser mai nainte n
Romnul", versuri de V. Alecsandri (de asemenea
republicate), satire (nesemnate) de C. A. Rosetti, ver-
suri de Andrei Mureanu .a. Studiul intitulat Tea-
trul romn analizeaz condiiile care au favorizat n-
fiinarea teatrului la Bucureti, rolul lui I. Cmpi-
 CONA

fteainu i CoSlwci OaragMi, raporturile dintre dez-

voltarea clasai burgheze i progresul teatrului. C. a
fost, n primul rlnd, o gazet de polemic politic
i care a subliniat perseverent legtura dintre viaa ni *. >. >.< <..
s o c i a l i literatur.
1. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., 146 ; 2. Iorga Ist. - W * < - H E M ? , :
presei, 138. '
R. Z.

CONVEN1UNEA, periodic politic i literar care

apare la Iai, mai nti sptmnal, apoi bisptmlnl, >mtiiwAM<>
de la 18 iulie 1887 la 4 august 1868. Gazeta are o
orientare politic antijunimist i cvasisaparatisi. 1. r -/lv M n i
Aici se public una din primele ncercri de con- tilMKtfMMk fc
testare a noii direcii" junimiste. Autorul ei, Con- m minate ai gr*** *> > ^ - m , litMW* m'taM. UW
stantin Skeletti, vedea o flagrant' discrepan ntre mNI. im f -. 4 mia pute*** Im jEfa.
rigoarea critic aplicat de T. Maiorescu scriitorilor .i*. /<*r, otet i o*<s>i8 M s"S IwM t> Hk ni nmmA *
romni din epoc i nelegerea artat literaturii .. I . M I U I * F W * tmm V-IF-4, >4 aH
junimitilor i, n primul rnd, versurilor lui I. Ne-
gruzzi. 'ntr-un ir de Epistole literare, C. Skeletti dis-
cuta poeziile redactorului de la Convorbiri literare", - * W m, <
citate de T. Maiorescu drept modele, analizndu-le .-<* am
pentru a demonstra lipsa de talent literar a autoru- v < i ..Mt* *m* r wn ri> ftatjm .i
lui lor. W a MM * pntfmifiiM i ' i dk, mt
t..t. .afel titlfjj
1. H o d o - S a d i - I o n e s c u , Publ. per., 147 ; 2. Iorga, Ist. Kt^a ttearep.
presei, 138.
r a ;. ^Jita a. mm in .<- . ! fi .(WM. d

CONVORBIRI LITERARE, revist de literatur .1 -fc .< -.irfiMia 4 I

aprut ntre 1 martie 1867 i martie 1944. n primii
cinici ani C. I. a .aprut bilunar, iar de la 1 aprilie
1872, pn la ncetare lunar. Dup 1 aprilie 1885,
sediul redaciei s-a mutat din Iai la Bucureti. Pn
la 1 mai 1893, revista a avut n fruntea ei, ca redac-
tor rspunztor, pe I. Negruzzi, care, de la aceast
dat intitulndu-se director, i-a asociat un comitet
alctuit din colaboratori tineri. Peste aproape doi ani,
la 1 ianuarie 1895, I. Negruzzi cedeaz n ntregime
conducerea unui comitet de redacie, format din Teo-
hari Antonescu. I. Al. Brtescu-Voineti, M. Dragomi-
rescu, D. Evolceanu, I. S. Plo.ru, P. P. Negulescu,
C. Rdulescu-Motru, I. A. 'Rdulescu i Fr. Rabin. Ul-
terior, acest comitet a fost completat c u noi membri :
N. I. Basilescu, 1896 ; din 1900, Gr. Antipa, V. Babe,
I. Bogdan, I. A. Bassarabescu, D. Bungeianu,
C. Litzica, S. Mehedini, L. Mrazec, A. Naum, D. On-
ciul, t. Oranu, E. Pangrati, I. Paul, Al. Philippide,
M. Sulescu, D. Voinov, N. Volenti ; din 1902, C. Ali-
mneteanu, A. C. Cuza i G. Murnu, iar N. Iorga,
de la 1 ianuarie 1906. De la 1 ianuarie 1896 pn n
noiembrie 1906, C. 1. a u aparinut unui comitet de
proprietate", format din N. I. Basilescu, M. Drago-
mirescu, D. Bvolceanu, X. S. Floru i C. Rdulescu-
Motru (care au funcionat, n acelai timp, i ca re-
dactori), Al. Antemireanu (pentru dri de seam des-
oire publicaiile romneti de actualitate) i Fr. Robin
Iperutru cronica evenimentelor politice). De la 1 ia-
nuarie 1902, director este ales I. Bogdan. De la 1 ia-
nuarie 1907 pn n 1921, n fruntea revistei s-a aflat
S. Mehedini, cruia i-a urmat, pn la 1 ianuarie
1939 Al. Tzigara-Samurca. De la aceast dat C. I.
a fost condus de I. E. Torouiu, membri n comite-
tul de redacie fiind Al. lonescu, T. Al. Munteanu i
t. Cuciureanu.
C. 1. este legat de societatea Junimea, a crei
purttoare de cuvnt a fost n bun msur i ai
crei membri au contribuit bnete la apariia ei.
Ctva timp dup 1872, reviste a aprut aproape nu-
mai ca urmare a sacrificiilor materiale fcute de
I. Negruzzi. n 1885, a fost cedat editorului I. V. So-
cec. Mai ales n timpul ct a fost condus de I. Ne-
gruzzi, revista a avut o anumit independen fa
de Junimea, unele din lucrrile publicate n pagi-
- 3 i.i t> pj .le . m.rstm M-niM'-M(Mafc
Wn li t v <*> I Am ~?vt*Me> a mm
UWwVit.'
* :
.ir}tu :.
n,ile ei nefiind citite i aprobate la ntrunirile socie-
tii. Cu deosebire dup 1893, u n cuvnt hotrtor n
stabilirea sumarului i a orientrii 1-a avut T. Maio-
rescu, ale crui sfaturi contribuiser i nainte la
definitivarea profilului publicaiei. Dealtfel, tot el a
redactat i programul C-1., aprut sub semntura
lui I. Negruzzi, cruia, ns, nu-i aparine dect u n
singur paragraf. Reflectind cu fidelitate scopurile
Junimii, programul revistei preconiza eliberarea lite-
raturii de servitutile de pn atunci, insistnd cu
fermitate pentru separarea domeniilor activitii spi-
rituale. Expresie a dezvoltrii vieii literare a vre-
mii, C. 1. afirm, pentru ntia dat la noi, nsemn-
tatea i valoarea literaturii ca a r t de sine stttoare,
promovnd mai ales criteriul estetic. Pentru a-1 im-
pune, revista i propune s acorde o mai mare im-
portan criticii literare. Ea a adoptat o atitudine
rezervat fa de anumii scriitori dintre 18401860,
fr ns a nega semnificaia acestei perioade. Reac-
ie fa de confuzia pe t a r e critica vremii o fcea
ntre estetic i politic, programul C. 1. insista cu deo-
sebire asupra literaturii actuale, pe care o aprecia
numai n funcie de valoarea ei artistic. Cu o vi-
goare puin obinuit, revista a susinut acest punct
de vedere ntre 1890 i 1900, n timpul polemicii din-
tre T. Maiorescu i C. Dobrogeanu-Gherea. Dup 1900,
n structura revistei junimiste survin modificri sen-
sibile, pe primul loc trecnd, n locul literaturii, stu-
diile de istorie. ntre 1907 i 1939, se fac tentative
serioase de revenire la vechile coordonate. Dar, n
ciuda numeroaselor eforturi depuse de S. Mehedini
i Al. Tzigara-Samurca, se public fie ample studii
de filozofie i de istoria artei, fie o literatur me-
diocr. Marii scriitori ai acestei perioade nu cola-
boreaz dect cu totul ocazional. Sub direcia lui

211
CONA
I. E. Torouiu apar mai ales studii de istorie literar,
majoritatea' referitoare la fotii membri ai Junimii.
In contiina literar romneasc, C. 1. a intrat n
primul rnd datorit lui M. Eminescu, I. L. Caragiale
i I. Creang. O nsemntate cu totul deosebit a
acordat C. 1. liricii, cluzindu-se dup concepia, ro-
mantic, potrivit creia poezia st la temelia tuturor
literaturilor nceptoare. n primii ani, ns, s-au
publicat doar versuri modeste. Cu timpul, revista a
reuit s grupeze n jurul ei pe cei mai reprezenta-
tivi poei romni ai epocii. Mari sperane se puneau,
la nceput, n M. D. Cornea, Se. Capa, Miaitilda Cu-
gler-Poni, N. Skelitti, cultivai cu struin. Prefe-
rinele s-au ndreptat apoi ctre V. Alecsandri, al
crui talent era deja unanim recunoscut, nct se
poate considera c poezia primilor ani ai C. 1.
este reprezentat de creaia acestuia. Treptat, se des-
coper cteva talente originale, mai potrivite exi-
genelor Junimii. Cel oare se va impune definitiv,
nu numai n cercul junimist, ci n ntreaga literatur
romn, este M. Eminescu. Junimea i revista ei
i-au aflat poetul oare s mplineasc dezideratele
att de precis formulate de T. Maiorescu n articolele
Despre poezia romn i Direcia nou n poezia i
proza romn. n literatura noastr ptrunde, astfel,
lirica de meditaie, bazat p e o gnidire filozofic adnc,
transpus fintr-o imagistic remarcabil prin noutatea
ei. Aproape toat poezia publicat ntre 1870 i 1890
este reprezentat de versurile eminesciene, pe care
C. 1. le-na rspndit, impunndu-ile pe ntregul teritoriu
de limb romn. Aici au aprut Venere i Madon,
Epigonii (1870), Mortala est (187il), Clin (File din
poveste) 187,6, Singurtate (1878), Rugciunea unui
dac, Att de fraged..., Sonete (1879), cele cinci Scri-
sori (1881, 1890), Luceafrul (1883). Printre poeii
apreciai s-a aflat i S. Bodnrescu, autor de medi-
taii (Ce poate fi va fi 1872, Moartea ceretorului
1873). Nu mai puin preuit era i A. Nauim, ale
crui versuri dezvluie o alt trstur a poeziei
convorbiriste tentativa de conciliere a clasicismu-
lui cu romantismul (Nox erat 1875, Aegri somnia
1876, Lui Leopardi 1881). O poezie de aceeai
fiaetur publica i Duiliu Zamfirescu (Fum 1884,
Nimfa tnr Leuca 1888, Pe Acropole 1893). C. 1.
nu a acordat atenie doar unei anume specii poetice,
cultivodu-ile pe toate n egal msur, dei unele
snt mai bogat reprezentate. Pe lng poemul de
meditaie, au aprut numeroase pasteluri, cele mai
multe aparinnd lui V. Alecsandri, care impune
astfel specia, prin paginile revistei junimiste, n li-
teratura romn. Pastelul a mai fost cultivat i de
N. Beldiceanu (Moii - - 1872, Apusul soarelui 1873,
Pritorrii 1876) sau N. Voeniti (Iaoa\ne din via, Parte sub influena romantismului german, parte sub
18831887). Prin Ailetcsanriri ptrund d e asemenea
legenda i legenda istoric n versuri (Dumbrava
Roie i872, Dan cpitan de plai 1874, Grui Sn-
ger, Legenda ciocrliei 1875), n care s-au mai
ncercat N. Beldiceanu (Noureanu 1876), N. Gane
(Piatra lui Toader 1874), C. Oeconomu (Petre C-
rbete 1885, Capul lui Mihai Viteazul 1889). Ba-
lada romanitilc a fost si ea cultivat (1. Negruzzi,
Kaher 1867, M. Eminescu, Strigoii 1876, M. D.
Cornea, Domnia i robul 1869, A. Naum, Dona
Clara 1876, N. I. Basilescu, Oria 1892), ia fel
ca i idila (I. Negruzzi, Miron i Florica 1,870) ori
saitira <(M. Eminescu, I. Negruzzi, D. C. Ollnescu-
Ascanio). Nici poezia patriotic nu a fost ocolit ;
n C. I. au :i prut cteva dintre cale mai izbutite ver-
suri, de acest fel, ale lui V. Alecsandri (Oda ostai-
lor romni, Pene Curcanul, Sergentul, Cpitanul Ro-
mano 1877). Fr a se ridica deasupra mediocri-
tii, N. Skelitti, Matilda Cugler-Pomi, Veroniea Miele,
212
Th. erbnescu, D. Petrino, I. Negruzzi, M. Grego-
riady de Bonaechi au scris nenumrate versuri de
dragoste, cele mai multe sub form de lied. O sin-
gur ncercare de poezie simbolist se dator ete lui
Th. erbnescu (Sonete decadente 1892).
In C. 1. au aprut relativ puine aromne, cele pu-
blicate situMdu-se nis printre creaiile de seam
ale genului. Snt romane realiste, inspirate din rea-
litile sociale romneti, n general, i moldo-
veneti, n special, dezbtnd probleme de actualitate.
Aici i-a publicat Duiliu Zamfirescu cele mai bune
r o m a n e ale sale (Viaa la ar 1894, 1895, frag-
mente din Tnase Scatiu 1896, 1907, din n rzboi
1897, i, integral, Lydda, 18981900). Aceleiai
orientri realiste i se datoreaz i romanele, mai
puin reuite, ale lui I. Negruzzi (Mihai Vereanu
1873) i N. D. Xenopol (Psurile unui american n
Romnia 18791880). O atenie deosebit a fost
acordat nuvelelor i schielor, oare au aprut n
numr mare i ntr-o bogat varietate de stiluri.
Foarte bine reprezentat aste inuvela realist, a cirai
tematic a cuprins largi categorii sociale, de prefe-
rin funcionarul m r u n t sau dezmoteniii vieii.
Niciodat nuvelistica dan C. 1. nu a cunoscut exce-
sele naturalismului, de la oare a preluat totui mi-
nuia i exactitatea descrierilor, interesul pentru pe-
riferia societii. In aceast categorie intr proza lui
Duiliu Zamfirescu (Furfano 1900), N. Volenti (O
idee fix 1892) .a. Tonul general este ns mo-
derat, expriimmd un realism cuminte : I. Ai. Br-
tescu-Voineti (care tiprete cteva din cele mai reu-
ite nuvele ale sale, precum Pan Trsnea Sfntul
1893), I. L. Caragiale (O fclie de Pate 1889),
I. Popovici-Bneanul {n lume. Din viaa meseria-
ilor 1892) i, mai ales, Duiliu Zamfirescu, ale
crui nuvele au aprut aici, aproape toate, ntre
18851911. Note accentuate de satir social se g-
sesc la I. Negruzzi (ale crui Copii de pe natur,
aprute ntre 18691880, s-au bucurat de rsunet),
G. I. Lahovari (Popa Burc 1882), N. Gane (Du-
duca Balaa 1876). Prin N. Gane, C. 1. se orien-
teaz i ctre nuvelele populare, din care accept un
mare numr, aparinnd scriitorilor din ntreaga ar.
anta (1874), Andrei Florea Curcanul (1877) stau al-
turi de cele mai reuite din scrierile lui I. Slavici,
cum ar fi : Popa Tanda (1875), Scormon (1875), Gura
satului (1878) sau Budulea Taichii (1880). Mai pot fi
ntlnii T. V. tefanelli, V. Oniiu, D. C. Qllnescu-
Ascanio. Nuvela istoric ,a avut i ea cutare, nct,
alturi de numeroasele scrieri ale lui N. Gane, ap-
rute ntre 18671877, pot fi ntlnite i Decebal
(1869) i Tuhutum (1870) ale lui I. Pop-Florantin.
aceea a mitologiei naionale, C. 1. public i cteva
nuvele fantastice : O floare alb (1869) i O cas
neagr (1870) de I. Pop-Florantin, Srmanul Dionis
(1872) de M. Emiinesicui. Cu povestiri elste prezent
I. Oreaing, cruia i apar, ntre 18751884, Soacra
cu trei nurori, Pungua cu doi bani, Dnil Prepe-
leac, Mo Nichifor Cooariul, Povestea lui Stan P-
itul, Povestea unui om lene, Popa Duhu i Amintiri
din copilrie.
Se poate spune c dramaturgia romneasc a ce-
lei de-a doua jumti a secolului al XlX-lea a ap-
rut, n ceea ce are ea mai reprezentativ, n C. 1. Ast-
fel, aici se tipresc capodoperele lui I. L. Caragiale :
O noapte furtunoas (1879), O scrisoare pierdut
(1884), D-ale carnavalului (1885). Fcnd apel la umor,
precum n O alegere la senat (1878) de I. Negruzzi,
sau la comicul buf, ca n comediile lui Gh. Bengescu-
Dabija O palm la bal mascat (187/1), Cucoana Nas-
tasia Hodoronc (1877) i n cnticelele comice" ale

lui ,V. Aleesamdri i I. Ianov, autorii dramatici abor-
deaz de preferin satira social. Subiectele erau
extrase din realitile tuturor claselor, de la boieri
pn la - rani (I. Slavici, Fata de biru 1871 i problemele limbii romne din cea de-a doua jum-
Toane sau vorbe de clac 1874). Nu a fost negli-
jat nici revista teatral, n aceast direcie manifes-
tinidu-se I.-Negruzzi. oare, n colaborare cu Bd.- Cau-
della, a scris Beizadea Epaminonda (1885), iar cu
D. R. Rosetti, Nazat! (1886) i Zeflemele (1888). Tra-
gediile i dramele au fost i ele cultivate, ndeosebi
cele cu subiecte din istoria naional. Dup Lpu-
neanu-Vod (1878) de S. Bodnrescu, apare Gaspar
Graiani, Domnul Moldovei (1888) de I. Slavici. Se
pare ns c preferinele mergeau mai ales spre
tragedii inspirate fie din istoria - antic : Fntna
Blanduziei (1884) i Ovidiu (1885) de V. Alecsandri,
Pygmalion, regele ' Feniciei (1886) de Gh. Bengescu-
Dabija, Parisina (1897) de N. I. Basilescu, fie din
istoria Evului mediu : Rienzi (1868) de S. Bodnrescu.
ntietate au avut tragediile n versuri, de la care se
cerea s respecte, pe ct posibil, modelele genului.
C.L i-a manifestat nic de la nceput interesul
pentru critica literar pornind de la necesitatea ei n
cultura romneasc. Chiar din primul numr, T. Ma-
iorescu ncepe s publice articolul Despre poezia
romn (aprut, n volum, sub titlul O cercetare
critic asupra poeziei romne de la 1867), n oare,
completnd succintul program de pe prima pagin a
revistei, fundamenteaz principiile dup oare s-a
cluzit, ulterior, ntreaga activitate critic a C. L
Fiinid singura revist din ar dedicat exclusiv lite-
raturii, C. 1. i-a ainaumsciniB de la apariie domeniul,
adugind criticii literare promovat de revistele an-
terioare un criteriu fundamental cel al valorii
e,statice. n vreme ce critica anterioar sau chiar cea
conitemiparan aiclcentua fie criteriul social, fie cel
etnic, revista junimist le subordoneaz celui estetic.
C. 1. se manifest, m feilui acesta, ca o revist de po-
lemic, fapt evident i din tonul tuturor artico-
lelor critice pe care le-a publicat. Critica practicat
aici se arta a fi cu precdere directoare i catego-
ric. Se apela rar la explicaie i analiz, numai n
cazurile de strict necesitate. De obicei, se evitau elo-
giile, preferndu-se, de cele mai multe ori, exemplele
negative. Aa a procedat, de pild, P. P. Carp cu
piesa Rzvan i Vidra a lui B. P. Hasdeu (1867), cu
fabulele lui Gh, Sion (1869) sau cu un poem al lui
Ronetti-Roman (1878). Concomitent cu aciunea de
nlturare a mediocritilor i a tot ceea ce contra-
venea propriilor principii critice, C. L a susinut, n-
deosebi prin T. Maiorescu, pe cei miai nsemnai scrii-
tori romni (Eminescu, Oairagiale, Creang, Slavici).
Generat de realitile curente ale literaturii dintre
anii 1850>1870, critica promovat de C. 1. a fost, cu
deosebire n primele dou dacenii de apariie, o cri-
tic de mare actualitate, prevalnd asupra esteticii i
teoriei literare. Abia odat cu apariia unei reviste
(Contemporanul", 1881) ce susinea principii estetice
opuse s-au tiprit i articole teoretice datorate,
nti luii T. Maiorescu, apoi elevilor acestuia : M.
Dragomirescu, P. P. Neguesicu .a. n aceast a doua
etap se remarc ndeosebi D. Evoieeanu, precum i
N. Petracu i M. Dragomirescu, adepi, ca mai na-
inte P. P. Carp, ai criticii normative. Dei atenia
era ndreptat asupra literaturii contemporane, C. 1. a
ncercat s valorifice i creaia deceniilor anterioare,
prin studii despre C. Conachi, Al. Hrisoverghi, D.
Scavinschi sau C. Negruzzi, ori publicmd i o bogat
corespondent emannd de la V. Alecsandri, M. Emi-
nescu, C. Bolliac, I. Creang, I. Heliade-Rdulescu,
I. Ghica, T. Maiorescu, C. Negruzzi. Sporadic, C. I. a
fcut loc i unor pagini de critic sau de istorie a
CONA
artelor, semnate de P. Verussi, I. Negruzzi, S. Bodn-
rescu, M. Strajanu, N. Gaibrielsscu.
O preocupare struitoare a C. I. au constituit-o i
tate a secolului al XIX-0ea. Revista Junimii a con-
tinuat, cu argumente tiinifice, lupta nceput de Al.
Russo i V. Alecsandri mpotriva curentelor latiniste,
combfilnd cu vehemen dicionarul elaborat de I. C.
Massirn i A. T. Lauriari. Elocvent n acest sens este,
prin seriozitatea argumentelor, studiul din 1871 al
lui N. Ch. Quintescu. n ce privete mbogirea vo-
cabularului literar, se recomanda limba vorbit de
popor ct i lexicul limbilor romanice. Contribuia
adus la constituirea unei limbi literare unitare este
remarcabil, fiind promovate consecvent numai acele
opere care se conformau principiilor junimiste. De
un mare folos au fost scrierile lui V. Alecsandri, al
crui prestigiu a sporit influena revistei. T. Maio-
rescu a contribuit i el n chip deosebit ia unifi-
carea limbii, mai ales prin articolele Limba romn
n jurnalele din Austria (1868) i In contra neolo-
gismelor (1881), dup cum tot el are mari merite n
stabilirea premiselor stilului beletristic romnesc mo-
dem, prin articolele Beia de cuvinte la Revista
contimporan" (1873) i Oratori, retori i limbui
(1902). Despre graiurile populare s-au publicat stu-
dii speciale, semnate de A. Lambrior, T. Maiorescu,
M. PomPiliu. O imipontan asparte a acordat revista
Junimii problemelor de ortografie, reuind s opreas-
c tendinele latiniste i s impun un fonetism tem-
perat, adoptat ulterior pe ntreg teritoriul de limb
romn. n aceast direcie snt de amintit contri-
buiile lui T. Maiorescu, V. Buri, A. Lambrior, I.
Rdulescu-Pogoneanu.
Continund orientarea celor mai muilte din publi-
caiile anterioare, C. 1. s-a preocupat n mod deosebit
de folclor, considerat ca expresie a caracterului na-
ional. De aici tendina de a-l aeza la temelia lite-
raturii culte i a limbii noastre literare. Prezena
lui V. Alecsandri a sporit interesul, deja existent,
al convorbiritilor fa de folclor, n care ei vedeau
i un bogat izvor de inspiraie, aa cum reiese din
ampla prezentare pe care Maiorescu o face volu-
mului lui Alecsiandri Poezii populare ale romnilor
(1868). Treptat, revista ajunge s grupeze pe c-iva
valoroi folcloriti, contribuind la orientarea folclo-
risticii noastre ctre principiile moderne ale culege-
rii i interpretrii literaturii populare. O poziie ca-
tegoric afirm, n aceast privin, A. Lambrior, n
studiul Literatura poporan (1874), unde susine ne-
cesitatea culegerii nu numai exacte, dar i n tota-
litate a variantelor, spre a se putea alctui un cor-
pus, util pentru studiile etnografice, istorice i ling-
vistice. Atitudinea este caracteristic tuturor lucrri-
lor despre folclor tiprite n C. 1., care a respins
orice interpretare fals a literaturii populare, fcut
din punctul de vedere al latinitilor. Aa au proce-
dat, de exemplu, I. D. Oaragiani, G. Vrnav-Liteanu,
G. I. Piti, M. Strajanu. Spre a feri, pe viitor, fol-
clorul de rstlmciri, muli dintre cei ce au cules
literatur popular i ,au publicat-o apoi n revist au
notat, mai mult sau mai puin complet, locul cu-
legerii i numele informatorului, pstrnd, n cea mai
mare parte, particularitile de limb i considernd
c astfel pot oferi o garanie suplimentar de auten-
ticitate. Pentru a obiine o imagine ct mai cuprin-
ztoare a literaturii noastre populare, C.L a avut n
vedere toate teritoriile locuite de romni, publicnd
texte din. Moldova, Muntenia,, Transilvania, Bucovina,
Banat, Maramure, Oltenia, Dobrogea, Macedonia.
Dintre specii, a preferat baladele, legendele i doi-
213
COPC

nele, a cror valoare artistic a subliniat-o ndeosebi. T z i g a r a - S a m u r c a , Datorii de vremuri grele. Ctre vechii i
Balade au publicat C. N. Mateescu, doine Al. Vi- nouii colaboratori, CL, LXVI. 1931 ianuarie : 39. Iorga, Ist.
lit. cont., I, 667!), 100108, 117120, II, 1424 ; 40. M. S n -
ciu i Elena Sevastos. Se remarc basmele lui M. zianu, Convorbiri literare". Indice bibliografic. Bucureti,
Pompiliu, I. Slavici, P. Ispiresicu. O important cule- 1937 ; 41. L B i a n u , Ardealul i Convorbirile literare", CL,
LXX, 1937, 15 : 42. M. Dragomirescu, Legturile mele cu
gere de bocete i se datorete lui T. T. Burada (1878 Convorbirile literare", CL, LXX, 1937, 15 ; 43. N. D. Ger-
1883). Tot n coloanele C.l. snau tiprit i cteva din mani, Junimea", Convorbirile literare" i muzica, CL, LXX,
cele dinti studii de folclor comparat din Romnia, 1937, 15 ; 44. I. D. Ioan, Polemica la convorbiri literare",
in epoca Junimii", CL, LXX, 1937, 1s ; 45. v l a d i m i r T u d o r ,
aparinnd lui M. Gaster (1872) i lui T. T. Burada Teatrul la Convorbiri literare", CL, LXX, 1937, 15 ; 46. N.
(1882). Mihescu-Nigrim, Amintiri de la Convorbiri literare", PL, II,
1937, 78 ; 47. Al. Tzigara-Samurca, Ctre cetitori, CL, LXXII,
n paginile C. I. au aprut i numeroase lucrri 1939, 1 ; 48. N. Iorga, Momente de apropiere cu Convorbiri
de filozofie, logic, moral, istorie, psihologie, chiar literare", CL, LXXII. 1939, 2 ; 49. CioculescuStreinu
Vianu, Ist., lit., 139281 ; 50. Clineseu, Ist. lit., 365366 ; 51.
i de medicin i zoologie. Lsnd la o parte propa- Breazu, Studii, I, 203254 ; 52. Al. Teodorescu, p r e o c u p r i
garea darvinismului, comun eu a altor reviste din de folclor la revista Convorbiri literare", ALIL, t. VII, 1956,
epoc, rmne ca o particularitate a revistei juni- fasc. 1 ; 53. Vitner, Lit. publ. soc., 278279, 419436, 493495 ;
54. V. Vintilescu, Preocupri de folclor la Convorbiri lite-
miste publicarea unor ncercri de metafizic mate- rare", FLI, I, 251273 ; 55. T. G h i d e a n u , Filozofia la Con-
rialist, ca acelea ale lui V. Conta, sau prezentarea vorbiri", ATN, IV, 1967, 3 ; 56. I. Mitrea, Istoria patriei n
doctrinei schopenhiaueriene, mai ales prin interme- revist, ATN, IV, 1967, 3 ; 57. M. Mardare, Eminescu i
Convorbirile", CRC, II, 1967, 10 ; 58. Radu Z a m f i r e s c u , Mo-
diul lui T. Maiorescu. n linii generale, articolele de mentul apariiei, CRC, II, 1967. 10 ; 59. t. Cuciureanu, Con-
filozofie aprute n C.l. stau sub semnul pozitivismu- vorbirile literare" In ultimii ani, CRC, II, 1967, 11 ; 60. Z. Ma-
lui i al evoluionismului. Concepii nrudite vdesc eovei, Convorbirile literare" i Familia", F, III, 1967, 3 ;
61. G. Clineseu, Folclorul la Convorbiri literare", SIL,
i studiile de istorie, n special cele semnate de 67158 ; 62. Rodica Florea. 100 de ani de la evenimentul
G. Panu i A. D. Xenopol. Revista a gzduit unele apariiei Convorbirilor literare", RITL, XVI, 1967, 3 ; 63.
cercetri fundamentele pentru istoria Romniei, cum Elena Stan, Sfritul unei dispute, TR, XI, 1967, 9 ; 64. Silvia
Goga, Prezene transilvnene la Convorbiri literare", SUB.
ar fi acelea ale lui Xenopol, I. Bogdan i D. Onciul, Philologia, XII, 1967, 2 ; 65. Rodica Florea, Poei convorbirltl
precum i pagini inedite aparinnd lui N. Blcescu. n perioada 18671895, SIL, 159191 ; 66. Zaciu, Glose, 6370 ;
Prim promovarea unui judicios spirit critic, C. 1. 67. Constantinescu. Scrieri, VI, 2332, 5361, 246259, 386388 ;
a contribuit n mare msur la dezvoltarea vieii lite- 68. A. Iliescu, Rev. lit., 4074 ; 69. Mareea, Convorbirile" ;
rare a Romniei. A fost ajutat, ntru aceasta, de o 70. Ist. lit., HI. 3178 : 71. D. Cesereanu, Critica la Convor-
biri literare", TR, XXV, 1974, 2 ; 72. Cartea Convorbirilor li-
sum de reviste aliate, care i-au nsuit programul terare", n g r . i p r e f . P a v e l Florea. Iai, J u n i m e a , 1974 ;
ei, cum ar fi : Telegraful romn", Foioara Tele- 73. D a n Mnuc, Critica literar junimist (18641885), lai,
grafului romn", Tribuna", Pressa", Orientul ro- J u n i m e a , 1975 ; 74. C. Pompilian, H. Zalis. Convorbiri lite-
rare". Bibliografie, Bucureti, E.., E.E.R., 1975.
mn", chiiar Familia" i Gazeta Transilvaniei". Alte
periodice i-au fost adversare de la bun nceput, mai D. M.
ales dup apariia articolelor critice ale lui T. Ma- COPCEA, lorgu (c. 1825 ?), autor dramatic i
iorescu. Ca urmare, C. 1. a avut de susinut cteva po- traductor. Despre fiul paharnicului Rducanu Cop-
lemici ce au produs un mare rsunet cu Re- cea se tie doar c era seridar, candidat la judec-
vista contimporan", Columna lui Traian", Con- toria Putnei (prin 1850). A fcut parte din grupul
temporanul", Literatur i art romn". Civa din- intelectualilor din Moldova care a pregtit revoluia
tre fotii adversari i-au devenit, n scurt vreme, co- de la 1848.
laboratori (M. Strajanu, V. A. Urechia, B. P. Has- Pentru teatrul din Iai a scris o comedie ntr-un
deu, Ciru Oeconomu). Exercitndu-se n planuri mul- act, Plete lungi i minte scurt, cu o intrig facil,
tiple i variate, n toate provinciile romneti, unde de vodevil, reprezentat n 1845 i tiprit n acelai
revista a ptruns de la cel dinti numr, influena an. Ironia autorului, greoaie, se ndreapt n egal
C.l. asupra culturii i literaturii romne a fost de- msur (la fel ca n unele comedii ale lui V. Alec-
cisiv. sandri) mpotriva boieriilor mrginii i conservatori,
l . I. Negruzzi [i T . Maiorescu], Cuvnt nainte, CL, I, dar i mpotriva tinerilor uuratici, ntori de la Paris
1867, 1 ; 2. Declaraiune, CL,, I, 1867, 8 : 3. I. Negruzzi, Ctr cu maniere cosmopolite. Eroii vorbesc ntr-o limb
cetitori, CL, V, 1872, 22 ; 4. Petru Grditeanu, Convorbiri neao, fireasc, cu unele preferine lexicale (ar-
literare" i Revista contimporan", RCO. I, 1873, 4 ; 5. D. haisme sau neologisme) care dezvluie starea social
Aug. Laurian, Inta trebuin, RCO, I, 1873, 4 ; 6. V. A. Ure-
chia, Miron Costin, RCO, I, 1873, 4 ; 7. D. Aug. Laurian, sau nivelul de cultur. A mai compus o comedie cu
Tablete bibliografice, RCO, I, 1S73, 5 ; 8. V. A. Urechia, cntece, n patru acte, nepstrat, Tribunalul femei-
Noua direciune din Iai, RCO, I, 1873, 6 ; 9. A b r a h a m Al-
buzzi [B. P. H a s d e u ] , ' Noua direciune. Convorbiri lite- lor, jucat n 1846.
rare" de la 1 mart, CT, V, 1874, 3 : 10. P e t r u Grditeanu, C. a tradus din francez pentru aceeai trup ie-
Cteva cuvinte la adresa Convorbirilor literare", RCO, II,
1874, 6 ; 11. Convorbiri literare", TM, III, 1878. 39 ; 12. tiin- ean, melodramele Viaa pstoreasc sau Muni, tr-
a i religiunea n Convorbirile literare", UR, I, 1891, 7 ; guri i prpstii (aprut Sn 1844), Gabrina scai Odaia
13. Al. Viciu, Noua direcie" i iubileul Convorbirilor li- leagnului (1844) de J. E. Alboize de Pujol i Capodo-
terare", UR, I, 1891, 15 ; 14. I. Negruzzi, Ctr cetitori, CL,
XXVI, 1893, 12 ; 15. I. Negruzzi, Ctr cititori, CL, XXIX, pera necunoscut sau Mikel Anj (1845) de Oh. Lafont,
1895, 1 ; 16. M. Dragomirescu. Direcii literare, CL, XXXI, ultimele dou reprezentate, dar nepublioate.
1897, 2 ; 17. P. P . Negulescu, Lucruri vechi, CL, XXXI, 1897,
12 ; 18. Petracu, Scriitori, 151162 ; 19. Iorga, Pagini. I, Plete lungi i minte scurt, lai, Cantora Foaiei steti,
140141 ; 20. N. Gane, Cercul Convorbirilor literare", OM, 1845. Tr. : [Autor f r a n c e z neidentificat], Viaa pstoreasc
2226 ; 21. Kanner, Junimea, 4954 ; 23. N. Gane, Jubileul sau Muni, trguri si prpstii, lasi, Cantora Foaiei stesti,
Convorbirilor literare", CL, XL, 1906, S5 : 23. M. D r a g o m i - 1844.
rescu, Direcia noastr literar, CL. XL, 1906, 35 ; 2!4. G.
T o f a n , Jubileul Convorbirilor literare", JML, III, 1906, 6 ; 1. Teatru romnesc, AR, XVI, 1844, 380 ; 2. Teatru na-
ional. AR, XVffi, 1846. 116 ; 3. C. Sion, Arhondologia,
25. N. Iorga, Jubileul Convorbirilor literare", S, V, 1906, 19 ; 157158 ; 4. Iorga, Ist. lit. XIX. II, 6566 ; 5. B u r a d a , Ist.
26. Chendi, Pagini, 334338 ; 27. I. Bogdan, ntiinare, CL. XV, teatr., I, 284, 322 ; 6. Massoff, Teatr. rom., I, 364, 555 ; 7. T r i f u ,
1906, 12 ; 28. Redacia. Ctre cetitori, CL, XLI, 1907, 1 ; 29. P a n u , Cronica, 204.
Junimea, III. passim ; 30. I. C. P a n u , Cartea" lui Maio-
rescu, GT, L X X i n , 1910, 343S ; 31. H o d o s - S a d i - I o n e s c u , L. V.
Publ. per., I, 149 ; 33. S. Albini, Direcia nou n Ardeal.
Constatri i amintiri, IB. 337 ; 33. Redacia. Spre alt ju- COREEA, balad popular. Aparine ciclului de
mtate de veac. CL, LI, 1919, 1 : 34. Soveja [S, Mehedinii, balade haiduc oti i dateaz din perioada trzie a
Ctre cetitori, CL, LI. 1919, 1 : 35. Negruzzi, Junimea, pas-
sim : 36. Lovinescu, Critice, V, 910 : 37. c . Papacostea, feudalismului. Motivul luptei antifeudale constituie
Convorbirile literare" i clasicismul, ORP, IU, 1927, 2 ; 38. Al. tema central a acestui cntec epic, care e cunoscut

214
 CORB

o larg rspndire n spaiul dacoromn. Cele mai n realizarea artistic a baladei se remarc teh-
multe i mai realizate variante au circulat n Mun- nica superioar a versificaiei, mbinat cu folosirea
tenia ,i Dobrogea, n ara Vrancei i n ara Lpu- unor mijloace tipice de exprimare poetic. De cele
uiui. Corbea a mai fost culeas n Transilvania i mai multe ori, balada ncepe cu o formul : Foicic
chiar n nordul Moldovei, unde apare doar n va- mrcine / Ascultai boieri la mine / S v spun pe
riante degradate sau sub forma unor fragmente in- Corbea bine". Cntecul epic folosete anafora in scena
terpolate In alte .texte. Variantele munteneti ale ba- deteniunii haiducului, pentru a sublinia patetismul
ladei cuposc o dezvoltare mai ampl a firului epic situaiei : Zace-mi Corbea viteazul / Zace-mi Cor-
i cuprind numeroase localizri ale detaliilor. Att bea haiducul". Portretul mamei este prins ntr-o
acest fapt, ct i frecvena motivului in Cmpia Du- formulare apoziional, dezvoltat : Bab slab /
nrii i ndeosebi n jurul Bucuretilor au dus la i-nfocat, I Dar la minte / neleapt, / La cuvinte/
concluzia c 1 balada Corbea i-ar afla aici locul de Propiat". Dialogurile dintre Corbea i mam, pe de
obrie. Creaii populare cu subiecte similare, avnd o parte, i dintre Corbea i domnitor, pe de alt
la baz conflictul dintre voinicul ntemniat pe parte, accentueaz dramatismul. Motivul eroului n-
nedrept i domnitorul feudal, mai' apar n eposul sla- temniat pentru a fi aprat dreptatea a determinat
vilor de sud i n blinele ruse. De asemenea, se pot pe unii scriitori paoptiti s foloseasc subiectul ba-
face paralele ntre anumite pasaje ale baladei i le- ladei. Inspirat de atmosfera ei, I- Catina scrie
gendele epice franceze despre Guillaume d'Orange. poezia Osntul, n 1859, G. Baronzi public balada
Unele imagini ale baladei romneti snt asemn- Corbea haiducul, reluat n volumul Zinela Carpa-
toare cu cele folosite de romancero-urile iberice. Cn- ilor, o adaptare n care, pstrnd firul creaiei
tat iniial la curile feudale, balada a cptat cu folclorice, adaug versuri ce fac aluzie la idealurile
vremea uin mai pronunat (caracter social. n cteva contemporane.
din variantele baladei, eroul apare n postura unui
boier ahtiat dup mrire. Paharnic la curtea lui te- G. Baronzi, ZInele Carpailor, Bucureti, Tip. Naiona-
lul, 1860, $881 ; Corbea, RIAF, II, 1884, v o i . III, fasc. 2 ;
fni-vod, Corbea are ndrzneala s-i cear m- G. Dem. Teodorescu, Poezii populare romne, Bucureti,
riei-sale caftan de-mpirie / i dugealc de dom- T i p , M o d e r n , 1885, 517538 ; Corbea, N , I I , 1885, 16 ; G r . G .
nie". Domnitorul il pedepsete trimindu-1 la tem- T o c i l e s c u , Materialuri folkloristice, Bucureti, Tip. Corpului
d i d a c t i c , 1000, I , p a r t e a I , .147152, 179188, 191194, p a r t e a I I ,
nia cea btrn / Cu muchiul de-un lat de rnn". 12241225 ; C . N . M a t e e s c u . Balade. V l e n i i d e M u n t e , T i p .
Transformarea realitilor ' istorico-BOciale determin, Neamul romnesc, 1909, 3554 ; N . P s c u l e s c u , Literatura
:n evoluia baladei, metamorfozarea personajului : popular romneasc. B u c u r e t i , S o c e c , 1910, 224229; T . P a i n -
i i l e , Cntece
de ar, B u c u r e t i , S o c e c S f e t e a , 1913, 2432 ;
din pretendent la domnie, Corbea devine haiduc sau I. D i a e o n u ,
inutul Vrancei, B u c u r e t i , Socec, 1 9 3 0 , 196217 ;
chiar ho de codru. Odat cu aceasta, se produce i I, D i a e o n u ,
Folklor din Rmnicul Srat, I, Focani, Tip. Cul-
o schimbare a atitudinii cmtreului popular fa de 1741 ; Folclor din Oltenia si Muntenia,
t u r a , 19.13. Bucu-
reti,E.L., 19671968, I. 517528, II, 184196, in. 429439,
eroul baladei. Haiducul este acum un reprezentant al 789800 ; Folclor din Moldova, II, Bucureti, E. L., 1969,
celor muli i oprimai. Bl i jefuiete pe boieri spre 99101.
a face bine celor sraci. Aciunea baladei se des-
foar ling temnia mprteasc, unde haiducul se 1. Diaeonu. Folklor. I, XXXVIIXXXVIII ; 2. Al. I.
Amzulescu, Introducere la Balade populare romneti, I,
afl nchis pe nedrept ipentr-um palo ferecat / Nu- Bucureti, E.L., 1964, 149151 ; 3. Vrabie, Balada, 387376 ;
ma-m aur mbrcat / De inu tiu cine furat". Elibe- 4. Botezatu, Folclorul, 2739 ; 5. Rusu, Viziunea, 148149.
rarea lui Corbea devine astfel o fapt justiiar. Cu I. C.
pletele, barba i genele groziav crescute, chipul n-
temniatului apare impresionant. Cteva din varian- CORBEA, Teodor <c.. 1670 <19>, Braov c. 1725
tele transilvnene ale baladei se ncheie eu aceste (9, 19)), traductor i autor de versuri. Este fiul
imagini. n celelalte, naraiunea se continu prin preotului Ioan, goeiman (ewitrop) ca i printele su,
apariia unui nou personaj, mama haiducului, care Florea Corbea, al bisericii Sf. Nicolae din chei
implor domnitorului iertarea lui Corbea. Dar dom- Braovului. Fiii preotului Ioan Corbea primesc o
nitorul, crud, rspunde sarcastic la rugminile b- educaie ngrijit n mediul braovean cu tradiii cr-
trnei. Fend aluzie la spnzurtoare, el i promite turreti (.s-a presupus c au studiat n vreo coal
c i va nsura feciorul cu jupneasa Carpena / sseasc ori ungureasc din Braov, unde i-au n-
Adus din Slatina". Sftuit de Corbea. mama pleac susit limba latin (13. 14)) i, coate, la Kiev, la Aca-
s-i aduc p e Rou Din ara Moldovei, I De la demia de la Lav.ra Pecerska {4, 14). Trei dintre ei,
grajdul Corbei". Odat cu apariia calului, balada printre care i C., au trecut, prin 1690, n ara Ro-
capt o imagistic de basm. n varianta culeas de mneasc. ntr'nd n slujba domnitorului Constantin
G. Dam. Teodorescu de la Petrea Creul olcanu, Brncoveanu. Cunosctor al limbilor latin, slavon,
aceast apariie prilejuiete folosirea unor elemente rus i maghiar, C. era n 1698 logoft de cancela-
de fabulare fantastic. Cnd Rou necheza Ca- rie, redactnd sub supravegherea stolnicului Constan-
sele c rsuna / Casele s diftna / Numai tin Cantacuzino corespondena extern a domnito-
stlpii rmnea". Vod vrea s icumoere calul, rului. n 1703 si 1706 ndeplinete misiuni diploma-
dar btrna nu-i d dect n schimbul eliberrii lui tice n Rusia. Servicii asemntoare aduce Iui Brn-
Corbea. Cum nici unul dintre curteni nu izbutete coveanu l n Moldova, n 1710, pe lng Dimitrie
s ncalece arwigul bidiviu, domnul este nevoit s Gantemir. Asemenea fratelui su ceauul DavSd Cor-
accepte nvoiala. Este chemat Corbea care, vzn- bea n 1707, C. se exoabriaz n Rusia dup lupta
du-se urcat pe cal i mbrcat n haine de domnitor, de la Stnilesti din 1711. n cancelaria arului ocup
asi ridic maima n a, reuind s fug spre uluirea aceeai funcie de traductor. Ca vel pisar i can-
domnto.ru,lui sa groaza boierilor. Imaginea c- elar" semna n 1725 pe manuscrisul psaltirii versi-
lreului i a calului -n goan capt meteugite ficate de el, druit bisericii Sf. Nicolae din Braov.
tente cromatice : Drumul Roului cnd da f Brazd ntia lucrare aparinnd lui C. este un raport di-
neagr revrsa, / Cnd pe Rou-l frncula / Cu copita plomatic int,'':ti.'i].ait nsemnarea pentru solia mai mare-
cnd lovea / Pietrele c scpm, / Brazd roie vr- lui mieu frate, DavM ceauu, pentru voroava ce au
sa". Unele variante mai amintesc de rzbunarea hai- avut cu Turcule ruhmistru i cu ali ruhmitri mol-
ducului. Travestit, acesta se strecoar noaptea n ce-
tate, fur pruncul domnitorului i l trage n eap. doveni i pentru rspunsul ce au luat acum, cnd au
fost s s ntoarc napoi de Ia craiu (1698). Auto-
rul relateaz despre -misiunea lui Bavid Corbea, tri-

215
 CORB
coala din ehei, Braov
mis de Constantin Brncoveanu n Polonia n 1698,
ndat duip ncoronarea lui August al Il-lea, ca i
despre ntlnirea secret ce are loc cu acesit prilej
ntre solul muntean i cpitanul moldovean Constan-
tin Turcule. Animai de idealuri comune privind
libertatea rilor romne, cei doi afirm necesitatea
alianei tuturor romnilor, a rezistenei organizate
n faa turcilor i a tendinelor expansioniste ale Po-
loniei. nsmnarea... atest posibilitile literare ale
autorului, care mnuieite cu uurin dialogul i
fraza, vioaie n genere, de o caden grav uneori.
La ndemnul episcopului Mitrofan aii Buzului, C. al-
ctuiete, pe la 1700, un dicionar latin-romn, Dic-
tiones latinae cum valachica interpretatione, tradus
dup cel latin-maghiar al lui Albert Molnr. De la
episcopul Mitrofan lexiconul va ajunge n posesia
succesorului acestuia, Damaschin, apoi n cea a fiu-
lui domnitorului tefan Cantacuzino, vel comisul
Radu, emigrat la Viena. Cumprat de Inoceniu
Miicu-Klein, n 1847 manuscrisul se afla n proprie-
tatea lui Timotei Cipariu. Cuprinznd circa 34.000 de
cuvinte, dicionarul lui C. este prima lucrare ampl
de lexicografic alctuit la noi. Pe lng vocabularul
curent i regionalisme, dicionarul cuprinde nume-
roase neologisme, interesnd i prin ncercarea de
definire a unor termeni tiinifici. Lui C. i se dato-
reaz i o traducere n versuri a psalmilor, rmas
de asemenea n manuscris, realizare urmnd celei a
mitropolitului Dosoftei, din 1673, i ncrcrii mai
modeste, puse n seama lul Ioan Viski, din 1697.
Tradus, se crede, n timpul ederii n Rusia, ctre
1720 <10, 14, 17) (este posibil ns ca autorul s fi
fost preocupat de versificarea psalmilor cu mult na-
inte, nc de prin 1710 <1, 13)), textul Psaltirii este
precedat de o predoslovie in versuri ruseti i rom-
neti dedicat arului Patru I. Oa i n Insmnare...,
reine aici ideea unitii naionale a romnilor i
impresioneaz ncercarea lui C. de a-i ncuraja pe
transilvneni, fie i aluziv, n ctevia versuri ruseti
rmase netlmcite, n rezistena contra presiunilor
uniate. n fruntea traducerii sale, C. aeaz i cteva
versuri originale nchinate psalmistului. Msura uti-
lizat variaz ntre 4 i 13 silabe. Influena poeziei
populare, al crei bun cunosctor se dovedete a fi
216
fost versificatorul, se vdete n limba curgtoare, n
metric, precum i n unele procedee stilistice adop-
tate. A existat o ncercare de a i se atribui lui C.
* Anonimul brncovenesc <4, 14).
[Psalmii 49, 50, 114, 1367, n I. Bianu, Introducere la
Dosoftei, Psaltirea n versuri, Bucureti, Tip. Academiei,
1887, XLIXLX. Ms. : nsmnarea pentru solia mai marelui
nucii frate, David ceauu, pentru voroava ce au avut cu
Turcule, ruhmistru i cu ali ruhmitri moldoveni i pen-
tru rspunsul ce au luat acum cnd au fost s s ntoarc
napoi de la craiu, B.A.B., ms. 5151, f. 322323 ; Dietiones
latinae cum valachica interpretatione (c. 1700), B.F.C., ms.
rom. 43 ; Psaltirea n versuri, B.F.C., ms. rom. 75, B.A.R.,
ms. 200.
1. I. Bianu, Introducere la Dosoftei, Psaltirea tn ver-
suri, Bucureti, Tip. Academiei, 1887, XLIX ; 2. Gr. Cretu,
Cel mai vechi dicionar latino-romnesc, de Teodor Corbea,
VN, XXII, 1905, 15 octombrie ; 3. Bianu, Manuscrise, I,
142445 ; 4. Scarlat Strueanu, Doi umaniti ardeleni la
curtea lui C. Brncoveanu, R, XXXIII, 1941, 12 ; 5. Carto-
jan, Ist. lit., III, 229 ; 6. Coma, Ms. rom., 8082 ; 7. Gh.
Georgescu-Buzu, Un diplomat romn la Moscova la nce-
putul secolului al XVIII-lea : David Corbea Ceauul, n Re-
laii romno-ruse n trecut, [Bucureti], 1957, 4202 ; 8. te-
fan Mete, Din relaiile noastre cu Rusia. Fraii David i
Teodor Corbea din Braov n slujba poporului romn ca
lupttori contra unirii cu Roma, ca diplomai i scriitori,
MA, V, 1960, 11-12 ; 9. Piru, Ist. lit., I, 280281 ; 10. Ist.
lit., I, 505508, 515516 ; 11. Seche, Schi, I, 1011 ; 13. C.
e r b a n , Contribuie la repertoriul corespondenei stolnicului
Constantin Cantacuzino, STD, XIX, 1966, 4 ; 13. G h . C a r d a ,
Teodor Corbea, poet i traductor al Psaltirii, vel pisar i
canelar" al mpratului Petru cel Mare, MO, XIX, 1967.
12 ; 14. O c t a v i a n c h i a u , D o i n a C u r t i e p e a n u , Psaltirea lui
Teodor Corbea, ST, XVIII, 1967, 12 ; 15. C o r n e l i u D i m a - D r -
gan, Biblioteca unui umanist romn, Constantin Cantacuzino
stolnicul, Bucureti, 1967, 9, 263 ; 16. Ivacu, Ist. lit., I, 239 ;
17. Panaitescu, Contribuii, 600611 ; 18. G l d i , Introd. ist.
vers., 107109 ; 19. Crturari braoveni, 66 ; 20. Octavian
chiau, Crturari i cri n spaiul romnesc medieval,
Cluj-Napoca, Dacia, 1978, 3435.
R. .
CORCEA, Avram (18681951), culegtor de folclor.
Preot ortodox n localitatea Cotei lng Vre, C.
a cules ntre anii 1889 i 1890, de la lutarul Vi-
chentie Micu, mai multe balade, pe care le-a reunit
n volumul Balade poporale, aprut la Caransebe, n
1899. Parte din aceste balade, C. le publicase succe-
siv, n cteva numere din ziarul Tribuna" de Ia
Sibiu. Cniteioele btrneti culese snt transcrise cu
deosebita grij de a respecta ntocmai textul obinut
de la informator. ns, din dorina de a le face mai
accesibile, culegtorul a preferat s renune la .par-
ticularitile fonetice ale graiului bnean. Cntece-
lor vechi, C. le recunoate nu numai o valoare poe-
tic, ci i una lingvistic. Din prefa se rein cteva
detalii asupra mprejurrilor n care s-au cules ba-
ladele, a ocaziilor n care acestea se cnt, precum
i observaii privind melodiile cntecelor btrneti,
formulele lor finale, reacia asculttorilor. Alturi de
balade fantastice, dintre cele mai vechi, numeroase
snt baladele vitejeti, din care cel miad bogat repre-
zentat erate ciclul *Novcetilar: Gruia lui Novac,
Turcul i Novcetii, Novac vinde pe Gruia. Prin te-
matic i circulaie, unele baSLade snt caracteristice
Banatului : Roman Voinicul, Stoican, Rozan etc.
Chiar balade cunoscute au variante specifice acestei
zone : Corbea devine Mrza, iar Doicin bolnavul se
numete aici Iovan. Ciclului familial i aparin doar
cteva balade : Turcul i soru-sa (motivul nevasta
vndut"), lancu Sibiiancu i Stoican. Colecia iui C.
este una din puinele culegeri de balade ntocmite
metodic la acea vreme.
Balade poporale, Caransebe, Tip. Diecezan, 1899 ;
Mijloace de naintare, Budapesta, Tip. Poporul romn, 1904.
1. D i a c o n u , Folklor, II. LVII ; 2. Gh. T. N i c u l e s c u - V a -
rone, Folkloristii romni, IZ, X X I . 1940, 2 ; 3. B r l e a , Ist.
folc., 306307 ; 4. I. B l a n , Un folclorist bnean : Avram
Corcea, in Actele simpozionului dedicat reciprocitilor iu-
goslavo-romne n domeniul literaturii populare, Pancevo,
L i b e r t a t e a , 1974, 103112.
L. B.

, CORESI, diaconul (? c. 1583), tipograf i editor.
Numele Coresi este atestat de diferite documente, de
obicei acte de cancelarie, din prima jumtate a se-
colului al XVI-lea. O prim atestare documentar a
lui C. ot Trgovite" e coninut n epilogul crii
tiprite de'el, mpreun cu Oprea logoftul, al crui
ucenic era : Octoihul mic slavonesc (1557).. Un an
mai trziu, apare la Trgovite un Triod-Penticostar
slavonesc. Din 1559, C. se stabilete definitiv la Bra-
ov, adus aici din necesiti de ordin comercial,
poate i politic, de oficialitile cetii. Obligaiile
impuse de patroni, care voiau s-i valorifice hrtia
proprie, dar erau interesai i de rspndirea Refor-
mei ntre romni, se mpleteau cu propriile interese
i convingeri ale lui C. Astfel, n perioada 1559;1581,
el a tiprit la Braov i n alte orae ardelene nu-
meroase cri slavon eti i romneti. Chiar numai
ca tipograf, C. era cunoscut ntre romni, fiind soli-
citat de domnii- i mitropoliii rii Romneti i ai
Moldovei. Dup 1569 ns, C. tiprete o serie de
cri care nu-i mai snt comandate, editind pe cont
propriu textele de cult n limba romn pe oare le
considera el nsui necesare. Nu se tie precis ce rol
a avut n iniierea tipririi crilor romneti, dar
epilogurile, care probabil i aparin n majoritate,
atest c era contient de necesitatea introducerii
limbii romne n biseric, pentru ca toat lumea s
poat nelege slujba. Epilogurile conin i tiri pre-
ioase despre asociaii, colaboratorii i beneficiarii
M M
Atm i f t f r S AmmmBti*
f a r s
zi'i n e m <idu rt..<?ij-fuw
* W - ^ M i u . bkei !-.?;. ."i. -
A?!M m 4 U U M 1 5 A%& : mne n biseric. Ultimele studii <55, 56, 58) propun
T O l i tal M p < MCiOAt '
CH KCN/,K4 T M l t W / ' I TO
- ginale i traduceri. n 1570, C. tiprete alte dou
miiM * fio;4,TA!asi*r ; v.,
jk UlHMHAOCKittW ^UAaiH * K*f : ?
III CMHHTHitf*M iXWW &lfesK V
h ^ m s x i * * i o ^ i n i rfftii # K J i H v .
idtMii c i < f s t N t e | A T * ' U i -v-
fc/JOi: hi-im-i rO-.'-S. ...HA 4Mo
MHS.Uii :i"C.e*.1HflUit : 4 CJCXttU* - l
n f i c n t i - . i . ' i i .v-'i. *
tWR
l \ m Mtmotil . At
; A I caSu m i AcvxVjs r n t e v M T f *i
Ifc
i OH * iH * hHUK6HAC* 'C.'Tt
hi,SilOf-Ui :U r o i t e E 0 4 J K A * *
CORB
(morali sau materiali) ai lui C. Despre modul con-
cret de ntocmire a lucrrilor pentru tipar snt doar
indicaii vagi. Traducerile au o provenien diferit
(ca loc i timp), semn c tipografia lui C. devenise
centrul de gravitate al unei vaste activiti de rom-
nizare a culturii religioase. Aici, limba textelor era
unificat i corectat, ndeosebi fiind mult clarifi-
cate i simplificate comentariile ce le nsoeau. Tex-
tele tiprite reprezint astfel un pas nainte, din
punct de vedere lingvistic, fa de mai vechile t r a -
duceri manuscrise. Pe Ung activitatea de editare a
textelor tlmcite anterior, s-au iniiat traduceri i
compilaii din crile de cult mai vechi i mai noi.
ntrebare cretineasc (Braov, 1559) este prima carte
romneasc tiprit de C. i reprezint un compro-
mis ntre catehismul luteran i cel ortodox. S-a pre-
supus c a r fi o retiprire a unui Catehism romnesc
aprut la Sibiu n 1544. Tetraevangheliarul romnesc
(1561) a fost pregtit pentru tipar de C. i Tudor
diacul. Acetia au folosit texte romneti vechi, iar
pentru poriunile lacunare au recurs la traduceri pro-
prii. De aceea limba nu este unitar, n mare parte
pstrnd caracterul arhaic, greu inteligibil, al tradu-
cerilor servile de pe originalele slavona. Este proba-
bil c textul acestei ediii a fost folosit i n tipri-
turile de mai trziu : *.Noul Testament de la Blgrad
(1648), "Biblia de la Bucureti (1688). O alit carte,
Lucrul sfinilor apostoli, s-a pstrat n exemplare
incomplete, astfel c lipsesc datele apariiei. Se pare
c a aprut n 1565 (55, 56) sau prin 15661567 i
c s-iau utilizat traducerii fragmentare vechi i noi
din slavonete <33), iar nu o stilizare a *Codicelui
-
Voroneean. O carte care a suscitat numeroase dis-
i cuii este cea care cuprinde Tilcul evangheliilor i
Molitvenicui. Apariia ei a fost interpretat drept un
succes al calvinismului i o mrturie sigur c aces-
tui curent i se datore-te i introducerea limbii ro-
motivat oa diat de apariie 15671568, iar ca Ioc,
Teiu sau Aiud. Textele acestei cri snt traduceri
i compilaii fcute dup lucrri calvine i ortodoxe,
M constituind o dovad de folosire a mai multor ori-
cri fundamentale pentru cultul ortodox : Psaltirea
%
romneasc i Liturghierul romnesc. P r i m a se pare
c aste o editare corectat i stilizat a Psaltirii
cheiene. Cealalt este prima carte de rit tiprit n
romnete, probabil opera traductorilor de la bi-
serica din cheii Braovului, dup un original sla-
von. Lexicul, depind fondul religios, reflect unele
realiti laice. n 1577, C. face o nou ncercare de
a apropia clarul romn de folosirea limbii proprii,
tiprind Psaltirea slavo-romn, cu texte bilingve.
Ultima carte romneasc tiprit de C. este i o
culme a activitii sale, att din punctul de vedere
al tehnicii i artei tipografice, ct i din cal al. con-
tribuiei la dezvoltarea limbii literare. Carte ce se
cheam evanghelie cu nvtur (1581) se prezint
sub forma unui evangheliar, n care fiecare evan-
ghelie este urimiat de o nvtur". Textul evan-
gheliilor este cel tiprit de C. n 1561, avind o limb
greoaie, uneori chiar obscur, n vreme ce nv-
turile", traduse chiar atunci, vdesc u n m a r e progres
lingvistic sub aspectul fluiditii i expresivitii.
Larga difuzare a Evangheliei cu nvtur, precum
.
i folosirea ei n Cazaniile tiprite mai trziu au f-
cut i din aceast carte un nsemnat factor de uni-
ficare i unitate lingvistic i spiritual.
217
CORB

E. D i a n u , un molitvenic calvinesc pentru romni, RVA,

VI, 1908 12 t Wx >1 icscu Diaconul c i fami-
lia sa, s I t Gobl 09 , 13 Hancs Sti ' rcei., 92
118 li l i LI) eaiiloj li 981/8 1 1 Rosetti,
Lexicul p> L lui l 1 Coiesi comp r t c a Codicelui
Voronepr < i 11 ' 1 t c j tantin I i cija, Des-
p r e Lut ' c L lese al lui DPI dc la 1 riucuresti,
Tip. Ci t i 7 n l i o i a l i ' M ! fii P r x o p , ie la Co-
resi diaeot it a T< > l n l opohtvl lui ( ate i rab, OIB,
289302 ; 18. Al. Procopoviei. Arnetlpul husit al catehisme-
lor noastre luterane, Suceava, Tip. Modern. 1927 ; 19. Ni-
colae Sulic, O nou publicaie romneasc din sec. al
fi ffR XVl-lea : Liturghierul diaconului Coresi, tiprit la
n 1570, , I I I , 1927, 9 1 0 ; 20. C a r d a , Pagini, I, 923 2 1 .
Braov,
C o n s t a n t i n L a c e a , Aezarea definitiv a lui coresi la Bra-
S M H ov, R F , II, 1928, 3 ; 22. P u c a r i u , Ist.
n u , Prefa l a Lucrul apostolesc.
lit.,
Apostolul,
7180 ; as. I. B i a -
Bucureti, Tip.

im Cultura

Tip.
naional,

Mitropolitul
H a n e , Vechile
1030, IIIX ; 24. C . A . S p u l b e r ,
s i S t u d i u l a Cea mai veche
Silvestru,
Pravil romneasc,
1 9 3 0 , 34,
noastre cazanii Coresi, Varlaam,
7185 ; 25.
Prefa
Cernui,
Petre V.
Mnsti-
rea Dealu, PIL, i, 1 9 3 1 , 133181 ; 2 6 . n . R . M a z i l u , Diaconul
C o r e s i , Ploieti, C a r t e a romneasc, 1 9 3 3 ; 27. Lucian Pre-
d e s c u , Diaconul Coresi, B u c u r e t i , T i p . B u c o v i n a , 1933 ; 2 8 .
i i ^ l D a n . Simonescu, D i a c o n u l Coresi, B u c u r e t i , 1 9 3 3 ; 29. V a s i l e
Grecu, Izvorul principal bizantin pentru Cartea cu nv-
tur a diaconului Coresi din 1581, B u c u r e t i . T i p . N a i o n a l ,
1939 ; 30. Cartojan, Ist. lit., I, 5564 ; 31. Ciobanu, Ist. lit-,
161179 ; 32. Gheorghe I v n e s c u , Problemele capitale ale ve-
chii romne literare, I a i , T i p . e r e l c , 1 9 4 7 , passim ; 33. t .
Pasca, Probleme n legtur, cu nceputul scrisului rom-
nesc. Versiunile romneti din secolul al XVl-lea ale Apos-
tolului, CLG, I I , 1957 ; 34. A L R o s e t t i , Despre raportul din-
tre Codicele Voroneean i A p o s t o l u l diaconului Coresi, O I I ,
745751 ; 35. B a r b u T h e o d o r e s c u , Personalitatea diaconului
/ pIN 1 ,1 Coresi i rolul lui n cultura romneasc, BOR, LXXVTI,
1959, 34 ; 36. Virgil Molin, Coresi editor i tipograf, BOR,
i, } t *, LXXVII, 1959, 3 4 ; 37. G. I v n e s c u , Elemente maramure-
ene n limba tipriturilor lui Coresi, A L I L , t. X, 1 9 5 9 , f a s c .
ifc; .*<'6 i I2 ; 38. Spiridon Cndea, Primul Liturghier romnesc ti-
prit, MA, IV, 1959, 910 ; 39. Maria Rdulescu, Originalul
R S f f f i P i v V " ' , 3 -V slav al Evangheliei cu nvtur" a diaconului Coresi,
Bucureti, E.A., 1959 ; 40. P. P. Panaitescu, Scrisul rom-
h'U * nesc n secolul al XVl-lea. Epoca lui Coresi, SMIM, IV,
1960 : 41. N. Corltearm. tn jurul unei controverse filologice
(Raporturile dintre Codicele Voroneean i Lucrul apostolesc
al lui Coresi), SCL. XI, 1960, 3 : 42. Francisc Pali, Cu
privire la activitatea de tipograf a lui Coresi (o tire
nou), SCB, m, 1960 ; 43. Al. Rosetti, Din nou despre
raporturile dintre Codicele Voroneean i Apostolul lui Co-
resi, LR, X, 1961, 2 ; 44. RosettiCazacuOnu. Ist. Ib. Ut., I,
5961 ; 45. Piru. Ist. lit., I, 6170 ; 46. D a n Simonescu, Pre-
cizri despre Liturghierul lui Coresi, LR, XI, 1962, 4 ; 47.
Al. Rosetti. In controversa asupra raporturilor dintre Co-
[Octoih mic slavonesc], Braov, 1557 ; ( T r i o d - P e n n - dicele Voroneean i Apostolul diaconului Coresi, LR, XII,
costar slavonesc], Trgovite, 1558 ; ntrebare cretineasca, 1963, 4 ; 43. P n d e l e Olteanu, Les orlginavx slavo-russes des
Braov, 1559 ; ed. I. Bianu, Bucureti, Cultura naional, plus aveiennes collections d'homilies roumalnes, RSL, IX.
1925 ; [Tetraevangheliar romnesc], Braov, 1561 ; ed. Ghe- 1963 ; 49. Florica Dimitrcscu. Introducere la Tetraevanghelul
r a s i m T i m u Piteteanu, p r e f . Constantin Erbiceanu, B u c u - tiprit de Coresi, Braov. 15601561. c o m p a r a t cu Evanghe-
reti, Tip. Crilor bisericeti, 1889 ; ed. M. Gaster, Bucu- liarul lui Radu de la Mnicestl, 1574. Bucureti. E.A.. 196.3.
reti, Imprimeriile statului, 1929 ; ed. Florica Dimitrescu, 738 ; 50. Ist. lit., I, 290300 : 51. Livia Bactn. Valoarea
Bucureti, E.A., 1963 ; fEvangheliar slavonesc], Braov, 1562 ; documentar a filigranelor, cu privire special asupra cr-
Lucrul sfinilor apostoli, Braov, [15651.567] ; ed. I. Bianu ilor romneti tiprite n secolul al XVl-lea, SCB. VII, 1965,
(Lucrul apostolesc. Apostolul), Bucureti, Cultura naional, 3 ; 52. Panaitescu. nceputurile. 132163 ; 53. Atanasie Popa.
1930 ; [Ttcul. evangheliilor Molitvenic romnesc], [Teius sau Originalul cntecelor din Moliivenicul tiprit de Coresi n
Aiud], 115671568] ; [Sbornic slavonesc], 1568 ; [Liturghiei- sla- 1564. LR, XV, 1966, 3 : 54. Ion Gheie, Cteva precizri n
vonesc], Braov, [15681570] ; [Psaltirea romneasc], Braov, legtur cu datarea Catehismului lui Coresi, SCL, XVII,
1570 ; Liturghierul romnesc, Braov, 1570 ; ed. n g r . Spiridon
Cndea. n MA, V, 1SH0, 12 ; ed. n g r . i i n t r o d . Al. Ma- 1966, 5 ; 55. A l e x a n d r u Mares, Cnd i unde s-au tiprit
re, Bucureti, E.A., 1989 ; Pravila sfinilor otei, Braov, Tilcul evangheliilor si Molitvenicul romnesc ?, LR, XVI,
[15701580] ; ed. ngr. I. Bianu (Pravila sfinilor apostoli), 1967, 2 ; 58." P a v e l Binder si Arnold H u t t m a n n , Cu privire
Bucureti, Cultura naional, 1925 ; ed. ngr. C.A. Spulber la datarea l geneza Cazaniei 1. tiprit de diaconul Coresi,
(Cea mai veche Pravil romneasc), Cernui, Tip. Mitro- LR, XVI. 1967, 2 ; 57. Ion Gbeie. Coresi i Reforma n lu-
politul Silvestru, 1930 ; [Octoih slavonesc), 1574 ; [Psaltirea mina unor interpretri noi. SCL, X V m , 1967. 2 ; 58. Gebhard
slavo-romnJ, 1577 ; ed. n g r . B. P . H a s d e u , Bucureti, Bliicher, Filirrranele braovene si tipriturile chirilice din
Tip. Academiei, 1881 ; ed. Bucureti, Socec, 1894 ; ed. Bucu- secolul al XVl-lea. RVB, XX, 1967, 7 : 59. P e t r e tefan, Ti-
reti, Socec, 1396 ; ed. ngr. i introd. Stela Toma, B u c u - pograful Coresi logoft pmntean, LL, XVIU, 1S68 ; 60. L.
reti, E.A., 1976 : [Psaltirea savoneasc], 1577 ; [Trlod sla- Demny, A dus oare Coresi tiparnia de la Trgovite la
vonesc], 1578 : [Evangheliar slavonesc], 1579 ; [Sbornic sla- Braov ?, LL. XIX, 1968 ; 61. A l e x a n d r u Mare, Despre un
vonesc], Sas-Sebe, 1580 ; Cartea ce se cheam ev[anghe]lie presuvus I.iturahier slavon coresian i despre datarea unei
cu nvtur de n tuspatru ev[anghe]litii aleas i de n cri tiprite de erban Coresi. LR. XVII, 1963. S ; 62. To-
multe dum[n]eteeti scripturi, Braov, 1581 ; ed. ngr. Sextil mescu, Ist. crii rom., 4554 ; 63. Ivascu. Ist. lit., I. 101
Pucariu i Alexie Procopovici, Bucureti, Socec, 1914. 108 : 64. Al. Mares. Introducere la Liturghierul lui Coresi,
Bucureti, E.A., 1969 : 65. Dan Simonescu. Un mare editor
1. Odobescu. Opere, n , 174184 ; 2. B. P. H f a s d e u ] , i tipograf din secolul al XVl-lea : Coresi, SCB, XI. 1969 :
Unde s-a tiprit Psaltirea lui Coresi ?, TRA, I, 1889, 11 ; 3. 66. Arnold H u t t m a n n i Pavel Binder, Geneza Cazaniei a
B. P. Hasdeu, Ceva pentru d. dr. M. Gaster, ROM, XXV. II-a (1581) si legturile diaconului Coreii cu tipografia latin
1881, 15 noiembrie ; 4. M. Gaster, Rectificri pentru -nul din Braow, SLF. I, 243358 : 67. Ion Gheie. Unde n-a tra-
B.P. Rsdeu, ROM, XXV, 1881, 15 decembrie ; 5. Gr. Creu, dus ntia Cazanie coresian ?. LR. XIX. 1970, 2 : 68. Ale-
ntiul Praxiu sau Apostol romnesc, tiprit pe la 1510, x a n d r u Mares. Note despre Coresi, LR. XIX. 1970. 3 : 69.
RIAF, III, 1885, voi. V , 2 9 5 7 ; 6. S b i e r a , Micri, 57S0 ; 7. Gernot NussbScher, O ncercare de identificare a unei tip-
Nicolae Sulic, Coresi scriitor sau tipograf ?, Braov, Tip. rituri coresiene, RVB. XXIV. 1971. 2 : 70. Al. Mares. Cnd
Mureianu, im ; 8. Nicolae Sulic, Un capitol din activi- a murit Coresi ?. LR. XXr. 1972, 2 : 71. Arnold H u t t m a n n .
tatea diaconului Coresi, B r a o v , T i p . M u r e i a n u , 1902 ; 9. Date vechi si noi privind viata si activitatea tipografic a
(Descrieri bibliografice], BRV, I. 909, 7375, 8193, 99, IV, diaconului Coresi. SCB, XIX. 1B : ~>Z. Ion Ghetie, Contri-
37, 1112, 187173 ; 1.0. Iorga, Ut. Ut. rellg., 8795 ; 11, buii la localizarea Cazaniei a H-o (1581.) a lui Coresi, SCL,

218

Hfes.nuiMi. ani
 CORB

XXIII, 1972, 2 ; 73. epeleaBulgr, Momente, 1925 ; ti. CORNEA, Mihail D. (13.X.1844, Iai 26.VII.1901,
' Alexandru Mare, Titus Furdui, Vn fragment Inedit din Buteni), poet. Fiu al paharnicului Dimitrie Cornea,
Molitvenicul tiprit de Coresi, SCL, XXIV, 1973. 1 ; 75. Gh.
Chivu, Mariana Costinescu, Bibliografie filologic rom- a fost trimis de tnr n strintate, uimind cursurile
neasc. Secolul al XVI-lea, Bucureti, E.A., 1974, 108137, liceului Louis le Grand"
176178 ; 76. C o r n e l Rduleseu, Primele traduceri romneti
ale crilor de .ritual, secolele XVIXVU1, GBS, XXXIV, , din Paris. ntors n ar
1975, 5 6 ; 77. S t e l a Toma, Introducere la C o r e s i , Psaltirea i stabilit la Iai, deschide
slavo-romn (1577), Bucureti, E.A., 1976 ; 78. Antonie P l - un birou de avocatur m-
mdeal, Clerici ortodoci ctitori de limb i cultur ro-
mneasc, B u c u r e t i , 1977, 1019. I preun cu A. D. Xenopol.
Iii A fost membru .al societ-
C . JT.
ii Junimea din anul 1885,
CORESPONDENA PROVINCIALA, jurnal de in- nitremmd relaii de strn-
formaie i literar .aprut' la Piatra Neam, sptffl- s prietenie cu I. Negruzzi
nal, ntre 21 aprilie 1874 i 28 iulie 1876, 7 august i N. Gane. Stabilit defini-
1877 i 3 decembrie 1888. Apare i dup 1900. Pro- tiv la Bucureti, i-a citi-
prietarul foii era C. V. Aindrie. Dintre redactor.i e -- gat renume n baroul Ca-
posibili s fi fcut parte i Calistrat Hoga, prezent . " J pita!ei, fiind considerat, la
deseori ca poet sau critic literar n primii ani, dar i flL. JuBHBjK, vremea lud,, unul din cei
mai trziu. Liitemtura publicat este de factur me- ' f , mai buni avocai ai rii.
diocr, colaboratorii obinuii fiind G,r. N. Lazu, G. R. ' P r i n cea de-a doua cs-
Melidon, S. Miculescu, mai' rar I. Ianov, N. E. R- torie, a devenit ginerele
duleseu (dup 1885), C. D. Gheorghiu, Em. Preanu. ; lui C. A. Rosetti.
Ocazional au mai tiprit n C.p. i Al. Vlahu, Th. Activitatea poetic a
M. Stoenescu, N. Gane. Tlmciri destul d e bune d- lui c., destul de restrns, nu a ndreptit speran-
dea din Goethe' i Schiller N. Miculescu, iar din ele junimitilor, care l socoteau un scriitor de mare
Hugo, S. Miculescu. Se miai traduce din Turgheniev viitor. Versurile sale, pronunat sentimentale, snt
(traductorul semna Naoolobi), din J. Stuart Mill i izvorte dintr-un temperament prea uor inflamabil.
C. Piliamimarion. n numrul 5 din 1874 debuta Calis- Dovedind suficient meteug artistic, ele se sprijin,
trat Hoga cu poezia Legenda lcrmioarei. Nu este n cea mai maire parte, pe locurile comune ale liricii
exclus ns posibilitatea ca. sub multe din iniialele romneti dintre 18601870, aceentund notele langu-
cu care snt semnate versuri de aceeai factur s roase. Alturi de Th. erbnescu, C. este unul din
se ascund tot C. Hoga, dup cum pseudonimul poeii reprezentativi ai Junimii, n ce privete versul
Rroperiu s-ar putea s fie tot al su. La 15 octom- de album. Asemenea multor poei din societatea ie-
brie 1888, C. Hoga i anuna, ntr-un patetic Adio, ean, i el l imit pe Heine, uneori n mod decla-
transferul la Alexandria, ca profesor de gimnaziu. rat. C. a rmas cunoscut mai ales ca autor al unui
volum de versuri scrise n limba francez, motiv
1. HodoSadi-Ionescu, P u b l . per., 151 ; Z. C o n s t . Cio- pentru care junimitii- l porecleau Franuzitul".
praga, Calistrat Hoga, Bucureti, E.S.P.L.A., 1960. 4449.
Fr valoare deosebit, ele se remarc totui prin
R . Z. fluena ritmului, mnuiit cu mult abilitate. Cteodat
CORESPONDENTA ROMN, cotidian politic i C. pireia modelele strofice de la D. Bolintineanu i
liitaiiar scos la Bucureti de I. Slavici ntre 16 noiem- V. Alecsandri, pentru a introduce cliee din lirica
brie 1893 i. 24 aprilie 1894. Ziarul .a aprut n t o p u l romneasc a epocii ntr-o poezie oare, n ansamblu,
evenimentelor care au succedat Memorandumului, este tributar att clasicismului francez, ct i lui A.
cu scopul de a asigura continuitatea publicisticii m i - de Musset.
litante a firibu.ru"tilior, n cazul unei eventuale inter-
ziceri a Tribunei" din Sibiu., Autoritile ausitiroKm- O lacrim, La gura sobei, CI,, I, 1867, 3 ; Din depr-
tare, CI.,, I, 1887, 6, 7 ; [Glumind], CL, I, 1867. 18 : Des-
gare suspendnid, ntre 5 decembrie 1893 i 4 ianua- perarea, CL, I, 1867, 20 ; Amicului meu 1. N[egruzzll, Ple-
rie 1894, gazeta sibian, C. r. o nlocuiete n acest carea, Ctr autorul idilei Fluierul lui tefan". CL. II,
1868, 15 ; Poezie -noue, CL, II, 1868, 20 : Pofiiies, Iai, J u n i -
timp. Poate c gazeta i-ar fi continuat apariia si mea. 1868 ; Mustrarea, CL, II, 1869, 22 ; Asupra comediei
dup aprilie 1894, utilitatea ei fiind indiscutabil, Tnfluina moral" de G. Sion, CL, HI. 1869, 2 ; Domnia
dac nu i s-ar fi interzis difuzarea n Transilvania. si robul, C.L, III, 1869, 3 ; La dinsa, CL. III. 1869, 8 ;
Dac-a fi, CL, XXV, 1801, 3 ; Un veac, CL, XXV, 1892, 1112.
Totodat, I. Slavici, care era redactor rspunztor,
este ocupat din ce n ce mai mult cu activitatea re- 1. A. D. Xenopol, [Scrisori ctre 1. Negruzzi, 1868,
dacional la revista Viatra". Programul politic al 13691, S D L , II, 1516, 4041 ; 2. I . Negruzzi, [Scrisori ctre
A. D. Xenopol, 18691871], SDL, III, 362, 392, 423 ; 3. Albumul
gazetei nu se deosebete cu nimic de cel al Tribu- soctefei j u n i m e a " , SDL, IV, 313 ; 4. Negruzzi. Junimea,
nei". n ceea ce privete partea literar, C. r. nu putea 125126 ; 5. Inaugurarea bustului lui Mihail D. Korn, ridi-
oferi prea mult, pe de o pairte pentru c se acorda cat prin subscripie public la Palatul Justiiei din Bucureti,
Bucureti, G5W, 1906 ; 6. I. NeRruzzi, Dicionarul ..Junimei",
un spaiu ntins publicisticii politice, pe de alta pen- CL, LVI, 1924. aprilie, septembrie : 7. G. Clinescu. Material
tru c nu avea sens s se concureze literar Tribu- documentar, RITL, IX, 1960, 4 ; 8. Mnuc, Scrllt. iun., 7481.
na" sau Vatra". Organizarea materialului publicat D. M.
era cea obinuit n epoc, adic un editorial sau o
revist" a chestiunilor politice la ordinea zilei (re- CORNELIA DIN MOLDOVA (pseudonim aii Corne-'
dactate ntotdeauna de .Slavici), apoi diverse articole, liei Kernbach-Tatuescu; 9.VI.1836, Botoani 12.IV.
note i informaii politice (scrise tot de redactorul 1933, Bucureti), poet. Era sora mai mic a lui George
rspunztor, dar i de Saptimiu Sever Secula), un Kernbach, care i alesese pseudonimul literar Gheorghe
foileton literar i informaii bibliografice. Colabora- din Moldova. In 1883 este absolvent a Liceului Naional
tori, n afara celor pomenii pn acum, erau Eugen din. Iai. Urmeaz cursurile Facultii de medicin din
Brote (i se reproduc i articole din Tribuna"), Zam- Bucureti, susinndu-i teza de doctorat n 1893. Este
fir C. Arbore, Cezar Colescu-Vartic. t. Basarabeanu una dintre primele femei care mbrieaz la noi ca-
(V r - s e - r u ) Wbii>a nuvele i o localizare din Tur-
gV s S S e 'la traducea din B. Bjomson i riera de medic. Funcioneaz ca intern i apoi., dup
o specializare n strintate, ea medic secundar al
i] 1
n >
L
liieni'. Eforiei Spitalelor civ-ile. Fiind i profesoar de igien,
R. Z. public pentru uzul coliil-ar secundare de gradul al

219
CORB
Familia X. Kernbach. n picioare, de la dreapta, Cornelia
Kernbach i George Kernbaeh
doilea manualul Noiuni de medicin i farmacie
popular (1912). Dup cstorie, purta numele Tatu-
escu.
C. colaboreaz mai nti cu versuri la Revista
nou" (18911893), unde Gheorghe din Moldova se
bucura de o deosebit apreciere din partea lui B. P.
Hasdeu. Este una din fondatoarele revistei Altie i
bdbiluri" (18931894), condus de Smara, public
apoi n revista Adelei Xenopol Dochia" (1896
1898). Versurile ei au mai aprut n Arhiva", Re-
vista literar", Familia", Universul", Literatur i
art romn", Litere i arte", Curierul romn",
Viaa romneasc" .a. Trziu, n 1916, i le-a adunat
ntr-un minuscul i elegant volum, Cte au fost, ilus-
trat de J. Steriadi i Al. Satmari. Autoare a unei
poezii intimiste, C. alege o tonalitate jucu, cte-
odat uor ironic, potrivit ntru totul caracteru-
lui senzual ce domin felul ei de a nelege iubirea.
Accentele anacreontice snt cele mal evidente. Poeta
descrie, afectnd naivitatea, farmecul unei iubiri de-
loc inefabile, chinurile plcute ale darului. Portretul
celui iubit este evocat cu o insisten aproape indis-
cret. Natura este imaginat i ea ntr-un trengar
i aprins joc de-a dragostea. n cadrul unor nscenri
nu lipsite de umor, des invocat este luna, martor a
reveriilor sentimentale. Aceast poezie cu articulaii
fragile este o expresie destul de modest, facil, a
unui singur motiv. Prin acordurile ei de roman, se
nrudete frapant cu versurile lui Gheorghe din Mol-
dova.
Cte au fost, Bucureti, Flacra, 1916.
1. [Informaii biografice], TM, XVI, 1894, 10 ; 2. Anuar
oficial. Ministerul Instruciunii i al cultelor, Bucureti, 1909,
681, 1910, 335, 538 ; 3. Predescu, Encicl., 463 ; 4. Straje, Dic.
pseud., 220.
G. D.
CORRADINI, M.A. (prima jumtate a sec. XIX),
scriitor. Tatl su, un negustor italian, poate de prin
prile Toscanei, se stabilise la Iai, unde se cs-
torete cu o moldoveanc din familia Naicu. C. a n-
vat la nceput n oraul natal. i va continua i
desvtai studiile la Florena i la Paris, unde se
ocuip ndeaproape cu muzica i cu pictura. Spirit
nelinitit, C., n care vibra a o fibr de aventurier,
particip, ca voluntar, la insurecia polonez din
1830. Dujp o cltorie la Paris, se rentoarce n
Moldova, n 1841, nsufleit de ideile liberale care
se agitau n Apus i, de acum, autor al unui vo-
220
lum de viere uri (Chants du Danube). El se angajeaz
ca secretar la boierul Nicolae Roznovanu, unul din
fruntaii opoziiei liberale. Oro de farmec, vorbind cu
uurin cteva limbi (ita-
lian, francez, german, w ~"T . "TWT?;" .
polonez), C. era un per-
sonaj mult preuit n so-
cietatea ieean a vremii. W
V. Alecsandri i M. Ko-
glniceanu ineau ia prie-
tenia lui, C. Negri i de-
dic afectuoase epistole M A cORKumn
n versuri, iar una dintre
povestirile sale, Mnsti-
rea, are ca erou pe Cor-
rad, care e o prescurtare
a numelui Corradini. n
mprejurrile mai tulburi
de la 1848, C. fuge n
strintate. In toamna a- LLLTALL E ***I:M>.
celui an, Alecsandri l n-
mi
ti nete la Wiesbaden. M.
Koglniceanu aflase des-
pre exilat c se stinge n mizerie la Frankfurt,
unde l descoperise i I. Maiorescu. Dup o exis-
ten aventuroas, C. dispare misterios.
O t a stat la Iai, vreme de apte ani, a compus
poezii, romane (Le Fils de la sainte ou Bianca et
Leone i La Juive errante), o poem eroic. Fr a
le publica, a scris versuri i n romnete, dintre care
unele, puse pe muzic, erau colportate prin saloane
ele ctre lutari. Toate aceste ncercri s-au pierdut.
De inspiraie romantic, hugolian, volumul Chants
du Danube cuprinde poezii de dragoste, meditaii
asupra istoriei i asupra soartei. versuri dedicate pa-
triei. Poezia AlaMoldavie (sub titlul Ctr Moldova)
apare tradus n Foaie pentru minte, inim i lite-
ratur" (1842). Autorul cnta frumuseea Moldovei i
trecutul ei de glorie, deplngea prezentul i avea
viziunea unui viitor luminos. E un poet elegant i
graios, mai mult lucid dect sentimental, nclinat
spre reverie i cugetare. ntr-un calendar din 1844
i snt tiprite versuri n francez, nchinate desfiin-
rii robiei. In romnete, C. a publicat un articol,
Hai la vorb /, n Calendar pentru poporul rom-
nesc pe anul 1845". E o satir din spea fiziologiilor,
n care autorul, amuzat numai, sau cu sarcasm, con-
templ privelitea ciudat, amestecat, uneori con-
trariant, pe oare o ofer societatea moldoveneasc a
vremii. Pledoaria lui C. e n favoarea unei literaturi
cu adevrat naionale, furit ntr-o limb rom-
neasc pzit i cultivat cu sfinenie. Un rol deo-
sebit ar trebui s revin criticii n ncurajarea unei
asemenea literaturi, originale, ct i n stvilirea in-
vaziei de tlmciri inoportune. Stilul lui C. e inci-
siv i destul de mldios, cu un nerv i o plasticitate
a expresiei uneori remarcabile.
Chants du Danube, paris, Charpentier, 1841 ; Ctr Mol-
dova, FMIL, V, 1842, 26 ; Bai la vorb !, CPR, IV, 1845. reed.
n FMIL, v n r , 1845, 27, reed. n GRP, I, 5*0544.
1. Alecsandri, Proz, 438440 ; Z. AL Papadopol-Cali-
mah, Amintiri despre Costache Negri, SN, n , 18891890, 11,
12 ; 3. Iorga, Ist. lit. XIX, II, 120 ; i. Al. Marcu, V. Alecsandri
i Italia, Bucureti, Cultura naional, 1927, 4648.
F. F.
COSMOVICI, Vasile (? 1909, Paris), poet i
autor dramatic. Discipol al lui B. P. Hasdeu i cola-
borator la Revista nou", C. avea studii superioare
de medicin, dar ajunsese funcionar. In cercul lui
Hasdeu fcea figur de romantic exaltat i servea
maestrului ca meidium n edinele de spiritism. Ulti-
mii ani ai vieii i i-a petrecut la Paris, unde a

fost cstorit de dou ori. A murit n urma unor
goave tulburri nervoase n ianuarie 1909.
Colaborarea lui C., cu versuri i cteva proze, la
Revista nou", este foarte teairs. O und de tris-
tee discreta,' care pare a fi nota personal a poe-
tului, se pierde .in nesfirite, prolixe compuneri n
versuri, care banalizeaz motive romantice (pierderea
iubirii Nocturna, teama de moarte Bnuiala,
dragostea' unei Ancue pentru un haiduc mort
Alte vremi). Imagistica se resimte de influenta emi-
nescian. Admirate al lui M. Eminescu, C. public
n Revista nou" o Nocturn (pe mormntul lui E~
minescu). Dintre scrierile sale, mai cunoscut a fost
tragedia Domnia Olena, scris n 1898, dar reprezen-
tat de Teatrul Naional la 5 ianuarie 1900. Aborda-
rea tragediei istorice de ctre C,,-ca i documentaia
foarte bogat care a precedat elaborarea piesei, snt
urmarea influenei ideilor lui Hasdeu. Aciunea se
petrece n mediul moscovit, dar referirile la Moldo-
va i la domnitorul ei. tefan cal Miare, snt n u -
meroase ; exaltarea romantic a trecutului naional
(i ea de influen hasdeian) ncarc schema piesei
cu multe episoade de prisos. Tragedia este istoria n-
fruntrii dintre Qlena, vduva lui Ioan cel tnr i
marna areviciului Dimitrie, i Sofia Paleologu, a
doua soie a arului Ioan al III-lea care, n u r m a
morii (de care se pare c nu a fost strin) a lui
Ioan cel tnr, motenitorul tronului, uneltete s
obin domnia pentru fiul ei. Existau n aceast ve-
che istorie premisele unei bune tragedii, neiructifi-
cate ns. Siluetele n conitrast (aib-inegru) ale Sofiei
i Qlenei snt lipsite de via. Chiar Soite, personaj
de atmosfer shakespearian, ntruchipare a unor
pasiuni slbatice, violente (ur nveninat, ascuns
n linguiri i intrig, ambiie, sete monstruoas de
putere, mndrie de cast, cruzime), rmne o apariie
convenional, care i dezvluie jocul n lungi tirade.
Olena, victim a mediului, imagine a blndeii, e o
figur cu totul teairs, de plan secund, aa nct tra-
gedia, neputnd crete din caractere, rmne la sim-
pla nscenare de tablouri spectaculoase i de o bo-
gat recuzit teatral. Domnia Olena este o simpl
ilustrare, pe scen, a unor episoade istorice, cu buna
intenie de a crea atmosfer i a glorifica trecutul
nostru naional (tefan cel Mare, tatl Glenei, este
prezent n mai multe momente ale piesei, elul su,
lupta antiotoman, fiind puternic reliefat). Pe aceeai
direcie se nscrie cea de-a doua tragedie a autoru-
lui, Miron Costin (1905), compoziie crturreasc i
pedant, oare, intenionnd reconstituirea atmosferei
i vieii cronicarului Moron Coisitiin, nu reuete dect
s expun, n greoaie tirade n versuri, idei extrase
din scrierile cronicarului. C. i-a ncercat, fr suc-
ces, ansa i n comedie. Goana dup gineri e o silit
comedioar de situaii, pe tema, mult solicitat n
teatru, a goanei dup zestre, de uri comic de limbaj
naiv i fr verv. La Smntarul", dup plecarea
la Paris, C. a trimis cteva povestiri, de un umor
gros, natrnd isprvile unui osta romn a j u n s n oas-
tea lui Napoleon Bonaparte.
[Versuri], RN, II, 1889, 4, 1012, HI, 1890, 2, 4, 5, 7, 9,
IV, 1891, 1, 3, 1112, PD, XIII, 1895, 4. XVI, 1898, 36, 37, CMN,
I, 1898, 4 ; Domnia Olena, Bucureti, Tip. Elzevir, 1898 ;
1812. Osta fr voie, S, I, 1901, 3, I, 1902, 37 ; 1812. Lipsea,
Infrngerea de la Lipsea, S, II, 1903, 14, 29 ; Goana dup
gineri, B u c u r e t i , T i p . Niculescu, 1904 ; Miron Costin, B u -
c u r e t i , 1905 ; 1812. Intrarea dumanilor in Paris i mazili-
rea mpratului Napoleon in 1814, S, V, 1906, 13 ; O nunt
domneasc, VLT , I, 1906, 56.
1. V. Cosmovici, [Scrisori ctre N. Iorga, 1891, 1898,
1906], SDL, X, 201203 ; 2. I, Vulcan, Vasile Cosmovici, Dom-
nia Olena", AAR. partea administrativ, t. XXI, 18981899,
iasc. 1 ; 3. Anghellosif, Portrete, 2934 ; 4. Iorga, Oameni,
I, 318319 ; 5. Ciornescu, Teatr. rom., 136139.
S. C.
COST
COSTACHE, Veniamin (20.XII.1768, Roieti, j.
Vaslui 18.XII.1846, mnstirea Slatina, j. Suceava),
crturar, traductor de cri religioase. Descinde din
marea boierime a Moldo-
vei : tatl su, Grigore
Costache, cobora din r a -
mura Costcheftiloir, iar
mama, Mria, era nscut
Cantacuzino. Dup o pri-
begie ndelungat, prin-
ii se stabilesc la Iai.
Aici, C. nva cu un das-
cl grec, apoi e trecut la
Academia domneasc. n
u r m a unei tentative euate
de a fugi la mnstirea
Neam, copilul e readus la
moia prinilor, dar izbu-
tete s obin s fie c-
lugrit la o mnstire din
Hui. Atrage atenia i pre-
uirea episcopului Ia.cov
St-amati, al crui discipol devine. Urc repede trep-
tele ierarhiei clericale : n 1789 este egumen al m -
nstirii Sf. Spiridon din Iai, n 1792, episcop de
Hui, dup patru ani,, episcop de Roman, iar n m a r -
tie 1803, e .ales mitropolit al Moldovei n locul de-
cedatului Xacov Stamati. ncepe imediat o aciune
intens de reorganizare a nvmntului, restructu-
rnd i ntrind programele colilor existente, n-
fiinnd alte ase coli. n 1803 nfiineaz Seminarul
de la Socola, cu un program didactic destul de cu-
prinztor, limba romn fiind un obiect de studiu.
Trimite la studii n strintate tineri dotai (Gh. A-
sachi, Gh. Suleseu). Reface tipografia Mitropoliei i
ncepe o susinut activitate de tiprire a crilor
necesare bisericilor i colilor, el nsui traducnd ne-
obosit. Rzboiul ruso-turc l silete, n 1806, s p-
rseasc Iaii. Retras la mnstirea Neam, conti-
nu s traduc i s susin opera tipografic. Este
rechemat n scaun n 1812 i i reia preocuprile. n
timpul rscoalei ateritior (1821), C. ia din nou calea
pribegiei. Revine n 1823, iar n 1828 particip la n-
tocmirea Regulamentului organic. In 1842, demisio-
neaz i se stabilete la mnstirea Slatina, ducnd
o existen aureolat de legend.
. nu a r e o oper original, singurele texte proprii
fiind numeroasele prefee la crile traduse sau n u -
mai tiprite p r i n grija sa. Pot fi urmrite aici ge-
neroase idei iluministe, ntre care intensa preocu-
p a r e pentru culturalizare. Importante pentru dez-
voltarea limbii literare snt discuiile din prefaa
pastoral a crii Dumnezeietile liturghii (1834),
unde, dup un scurt istoric al limbii romne, se pln-
ge de abuzul de cuvinte strine din vechile traduceri,
care amenin nsi existena limbii noastre. Ple-
dnd pentru nlocuirea lor cu echivalentele existente
n cronici sau n limba poporului, el i pune sin-
gur n practic ideile, dtad o list de cuvinte pe oare
lena nlocuit n traducerile sale. De asemenea, a r e
grij s elimine arhaismele i fonetismele regionale,
artrad preocupare pentru un stil literar, construind
fraze curate, armonioase. C. nu este u n literat, ns
a contribuit prin ntreaga sa activitate la- crearea
unei atmosfere prielnice dezvoltrii culturii i lite-
raturii n Moldova, la nceputul secolului al XlX-tlea.
T r . : Tlculrea celor apte s f i n i t e t a i n e ale bisericii,
Iasi, Tip. Mitropoliei, .1807 ; Chiriaeoromion, Tip. Mns-
tirii Neam, 1811 ; Adoleshia Filoteos adec ndeletnicire
iubitoare de Dumnezeu, IV, Iasi, Tip. Mitropoliei, 1815
1819 : Tiplcon, Iai, T i p . M i t r o p o l i e i , 1816 ; Apologia, Tip.
Mnstirii Neam, 1816 ; Ceaslov mare, Iai, Tip. Mitropoliei,
1817 : Liturghiile a sfinilor ierarhi Ioan Hrisostomul, Va-
221
 COST

, Mare i Grigore Dialog, Iai, Tip. Mitropoliei, 1818 ; Zanne). n Curierul romnesc" mai publicase un
r f u t o t S e nvturile prea cuviosului printelui nostru
Saac irul, Tip, Mnstirii Neam, 1819 ; Istoria scripturii rezumat cu citate traduse din nuvela fantastic a
vechiului Testament spre ntrebuinarea romnetii tinerimi, lui A. von Chamisso Extraordinara -poveste a lui Pe-
Iai, Tip. M i t r o p o l i e i , 1324 ; Istoria Noului Testament spre
ntrebuinarea romnetii tinerimi, Iai, Tip. Mitropoliei, ter Schlemihl. C. semna i Costescu sau Costiescul.
1824 ; Istoria scripturii ceii noa spre ntrebuinarea ro- Tr. : Moliere, Don Juan sau Ospul de piatr, Bucu-
mnetii tinerimi, lasi. Tip. Mitropoliei, 1824 ; Funie sau reti, Tip. Copainig, 1846 ; [Autor neidentificat], Toat viaa
friagiiie ntreit, lasij Tip. Mitropoliei, 1831 ; Iubitorul de pentru o zi, n Colecie de nuvele. Bucureti, Tip. Eliade,
nelepciune, Iai, Tip. Mitropoliei, 1831 ; Dumnezeietile li- 1847 ; A. von Chamisso, Pet ru Schlemihl sau Om ui care i-a
turghii, Jal, Tip. Mitropoliei, 1834 ; Drept slvitoare nv- vndut umbra, CR, XX, 1848, 5458 ; Al. Dumas-fiul, Dama
tur sau' Cuprindere a de D-zeu cuvntrii hristianeti a cu camelii, pref. J. Janin, Bucureti, Tip. Mitropoliei, 1854 ;
lui Platon, mitropolitului Moscovei, iai, Tip. Mitropoliei, Fr. Soulie, Memoriale diavolului, l ~ V , Bucureti, Tip. Ro-
1838 ; Bcsericeosca istorie a lui Meletie, 1IV, lai, Tip. manov, 18561857 ; Al. Dumas, Amory sau Amorul de care
Mitropoliei, 18411843 : Piatra scandelei, Iai, Tip. Mitro- moare cineva l amorul de care nu moare, Bucureti, Ioa-
poliei, 1844 ; Pidalion, Tip. Mnstirii Neam, 1844 ; nde- nid, 1857 ; V. Hugo, Mizerabilii, IVI, Bucureti, loanin,
letnicire despre buna murire, lai, Tip. Mitropoliei, 1845 ; 18621864 (n colaborare cu D. Bolintineanu i Al. Zanne).
TUcuirea psaltirei, III, Iai, Tip. Mitropoliei, 18501866 ;
Cele patrusprzece trimiteri ale sfntului slvitului i ntru 1. G. Bezviconi, Necropola Capitalei, Bucureti, 1972,
tot ludatului apostol Pavel, IHI, Bucureti, Tip. Crilor 102.
bisericeti, 19041906. Ms. : Omiliile sjntului Ioan Gur
de Aur la Faptele Apostolilor l la Epistolele Sfntului Apos- G.D.
tol Pavel (1806), B.M.I., ms. 5560.
COSTIN, Miron (1633 1691, Roman), croni-
1. M. K[oglmceanu], Bibliografie, PHP, I, 1844, 10 ; car, istoriograf i poet. Nscut n Moldova, ca al
2. Ed. Quinet, Oeuvres eompletes, Paris, Paguerre, 1857,
8991 ; 3. Andrei Vizanti, Veniamin Costaki, Iai, Tip. Bu- doilea fiu din cei unsprezece copii ai hatmanului
ciumul romn, 1881 ; 4. Despre viaa l activitatea mitropo- Ion (Iancu) Costin i ai Sfftei Scoare, nepoat a
litului Veniamin Costache ca mitropolit al Moldovei, Bucu-
reti, Tip. Statului, 1888 ; 5. N. Tnsescu, Viaa i activi- domnitorului Baoiovschi i rud cu vechile familii
tatea lui Veniamin Costache, Bucureti, Gutenberg, 1896 ; boiereti Balica i Movil, C. este purtat de mic
6. Gheorghe Adamescu, Istoria seminarialui Veniamin" din
lai (18031903), Bucureti, Tip. G6bl, 1904, 340 ; 7. N. Ior- (1634) n Podolia, unde pribegete tatl su, care l
ga, Viaa i faptele mitropolitului Moldovei Veniamin Cos- nsoea pe Moise Movil, domnul mazilit. Iancu Cos-
tache, Bucureti, Minerva. 1907 ; 8. [Descrieri bibliografice],
BRV, III, 19, 31, 41, 62, 87, 9498, 102, 107, 111, 113117, 157,
227, 295, 438, 454 ; 9. C. Bobulescu, Noi contribuii la biogra-
fia mitropolitului Veniamin Costachi, BOR, LVII, 1939, 12 ;
10. Vasile Vasilache, Mitropolitul Veniamin Costachi, Tip.
Mnstirii Neam, 1941 ; 11. G. T. Kirileanu, Gh. Ungureanu,
Constantin Turcu, Contribuii documentare cu privire la
mitropolitul Veniamin Costache, Iai. Tip. Lupta Moldovei,
1946 ; 12. Teodor N, Manolache, Bibliografia mitropolitului
Veniamin Costache, BOR, LXIV, 1946, 1012 ; 13. N. C. E-
nescu, Veniamin Costache ctitor si ndrumtor al coli lor
naionale din Moldova, MM, XLIII, '1967, 12 ; 14. E. Norocel,
Mitropolitul Veniamin Costache i tipriturile din lasi, MM,
XLIII, 1967, 12 : 15. Scarlat Porcescu, Limba romn lite-
rar n opera mitropolitului Veniamin Costachi, MM, XLIII.
1967, 12 ; S. Nestor Vornicescu, Literatura patristic l
preocuprile mitropolitului Veniamin Costachi, MM, XLIII,
1967, 12 ; 17. N. Isar, Trsturi iluministe n gndirea i
activitatea lui Veniamin Costache, RFZ, XV, 1963, 4 ; 18. Al.
Zub, Cu privire la unele frmntri din Moldova, n anul
1819. Vn e p i s o d din viaa Mitropolitului Veniamin Costachi,
MM, XLV, 1 9 6 9 , 34 ; 1 9 , A n t o n i e P l m d e a l , Clerici or-
todoci ctitori de limb i cultur romneasc, Bucureti,
1977, 3033, 5455.

C. T.
COSTIESCU, A. (mijlocul sec. XIX), autor de ver-
suri. In volumul de poezii Cntecele aurorei. Suvenire
i zoine (1858) i n sceneta alegoric Visul unui ro-
mn (1857), . "versific cu staigcie, avnd n fa
modelul poeziei lui D. Bolintineanu i V. Alecsandri.
In versuri fade, inexpresive, C. implor dragostea
copilelor''', se lamenteaz de iubirea nemprtit a
unei Zoe (ciclul de zoine"), invoc iubirea de ar,
i arat compasiunea fa de iganii robi. Trebuie
menionat ncercarea de a scrie sonete, cu toate c
acestea nu au concentrarea i gradarea necesare spe-
ciei. Prezena lui n periodicele vremii este spora-
dic (Oltul" 1857, Concordia" 1857, Naiona-
lul" 1858, Dmbovia" 1859).
Crdecele aurorei. Suvenire i zoine, Bucureti, Tip.
Mitropoliei, 1856 ; Visul unui romn, B u c u r e t i , T i p . H o r a a -
nov, 1857, M s . : Poezii (1856), B . A . R . , ms. 3913.
G. D.

COSTINESCU, Matia.de 1818 30.VII.1.872, Bucu-

reti), traductor. Redactor, n 1857, al gazetei unio-
niste Romnia", C. a fcut la mijlocul secolului tre-
cut mai multe traduceri din literatura francez,
printre care se afl Don Juan sau Ospul de piatr
de Moiiere, Amory de Al. Dumas, Dama cu camelii
de AL Dumas-iciul i Mizerabilii de V. Hugo (roman
tlmcit n colaborare cu D. Bolintineanu i AI.

222

tirx i trei fii ai si, printre ei i Miron, primesc n
1638 indigenatul polon. C. i face studiile prin anii
18471652 la colegiul iezuit de la Bar, mutat pentru
un timp (16481850) la Camenita. Dobtodete o cul-
tur ntins i sistematic, de profil umanistic i
clasicist, quprinznd bogate cunotine din literatura
i istoria antic, din cea polon, de geografie, logic,
teologie i limbi strine s latina, polona, rus, la care
se vor aduga mai trziu limba turc i maghiara.
In 1651 ia parte la lupta de la Berestaczko, unde oas-
tea polon a regelui Cazimir al V-iaa i Lifrnge pe
cazaci. C. va cuta de-a lungul vieii s stabileasc
n mod constant numeroase relaii, politice i cultu-
rale, cu mediul polotn, preocupare ntreinut mai
ales de ideea unei aliane politice ntre Moldova i
Polonia mpotriva turcilor. El a'avuit legturi apro-
piate cu J a n Gninski, palatinul de Kulm, cu Marcu
Matczynski, comisul Coroanei, cruia i va dedica
Cronica polon, cu hatmanul Stanislaw Jabfonowski,
Nicolae Prazmdwski, m a r e prelat i cancelar, i cu
regele J a n Sobiaski, cruia i va nchina Poema po-
lon. Revenit n Moldova, cu nvoirea lui Vasile
Lupu, prin 16521653, C. se va alia cuirnd logof-
tului Gheorghe tefan n lupta acestuia pentru dom-
nie. Adeziunea lui la aciunea lui Gheorghe tefan,
dup ce pretendentul primete ajutorul trupelor po-
lone, este primul act de manifestare public a ten-
dinelor sale filopolone i a dorinei de a scoate Mol-
dova de sub suzeranitatea turceasc. n timpul dom-
niei lui Gheorghe tefan, C. ndeplinete, n 1657,
prima misiune din bogata sa carier diplomatic, la
curtea muntean a lui Constantin erban. El i-a n-
trit considerabil situaia social prin cstoria cu
Ileana Movil, nepoat a domnitorului Simion Mo-
vil, rud a mitropolitului Petru Movil, care avea
de asemenea relaii puternice n Polonia. Averea i
cultura i asigur lui . un loc de f r u n t e printre
marii boieri ai rii, el deinnd funcii de prim rang
i cunoscnd o poziie social de relativ stabilitate
ntr-o perioad de dese fluctuaii la tron. In cei 38
de ani petrecui n Moldova, cronicarul a fost martor
la succedarea a 12 domnitori, pe care a ncercat, pe
rnd, s-i converteasc pentru o alian cu Polonia.
Ca otean, el ia parte la diferite expediii m i l i t a r e :
la luptele contingentelor moldoveneti din oastea
turceasc mpotriva lui Gheorghe Rkoczi II, n
Transilvania (16591660), la rzboiul turco-austfiac
din 1663, participnd la lupta de la Neuhusel, cnd,
trecnd cu oastea lui Eustratie Dabijia prin ara Ro-
mneasc, vede la Turnu Severin ruinele podului lui
Traian. n Moldova, ia p a r t e la rzboaiele civile m -
potriva pretendentului Constantin erban, care ocup
in dou rnduri tronul Moldovei (:165fl, .1681), iar n
ara Romneasc, la lupta mpotriva seimenilor rs-
culai (1655). Experiena militar ctigat n aceste
expediii i va pune amprenta i pe coninutul cro-
nicii sale. Dar C. a fost mai cu seam b u n diplomat.
Da 1653 e trimis pentru ajutor militar la starostele
de Camenia de ctre Vasile Lupu ; n 1661, Eustra-
tie Dabija l trimite la regele polon Cazimir, n tim-
pul domniei lui Dumitraeu Cantacuzino este trimis
cu solii, de dou ori n anul 1674, la hatmanul So-
bieski i apoi, ntr-o alt solie, la Constantino.pol.
Ca demnitar, el trece prin dregtoria de sulger, n
1657, paharnic la 1659, prciab de Hotin (16601664),
mare comis (1664), mare vornic de ara de Sus (1667)
i mare vornic de ara de Jos (1669), iar din 1675
pn la sfritul anului 1683, cnd se refugiaz n
Polonia, este mare logoft. In timpul acestei cariere
strlucite, C. este preocupat deopotriv de rivalit-
ile din rndul clasei boiereti i de meninerea auto-
ritii acesteia n faa domniei. Opoziia de interese
COST
dintre domn i marea boierime st la baza conflic-
tului pe care C. 1-a avut cu domnitorul tefan Pe-
triceicu. Antrenat n obligaiile pe care i le impu-
neau naltele ranguri politice, el menine i relaii
apropiate cu oameni ide cultur, ca mitropolitul Dosof-
tei, episcopul italian Virto Piluzio .a. Legturile poli-
tice ale lui C. cu Polonia devin tot mai strnse
dup alegerea, lui Sobieski ca rege, cronicarul n-
tretinnd cu acesta o coresponden direct, dup
1680. Totui, Ia asediul Vienei (1683), C. se afla, cu
oastea moldoveian, n tabra turcilor, alturi de
Gheorghe Duca, domnul Moldovei. Da ntoarcere,
Duca i C., mpreun cu ali boieri, snt prini de
poloni la Domneti, lng Qituz, i dui n Polonia.
Polonii stat ngduitori eu cronicarul, cruia So-
biaski i ofer gzduire la Daszow. n septembrie
1685, noul domn al Moldovei, Constantin Cantemir,
l recheam n ar. Superior prin cultura sa dom-
nului ridicat din mijlocul rzeilor, opus partidelor
boiereti filoturceti care sprijineau domnia (fami-
lia Rusatetilor), adept al lui Sobieski, dumnit de
Cantemir, C. este n general un om incomod n
p r e a j m a domnitorului. Un complot boieresc mpo-
triva domnului, la care particip fratele lui ., Ve-
licioo Costin, constituie momentul ce declaneaz
mnia luii Cantemir mpotriva Costinetilor, ucii pe
rnd din porunca sa. C. este omort n decembrie
1691, lng Roman.
Opera lui C. dezvluie o concepie literar apli-
cat n toate lucrrile sale, inclusiv n cele cu con-
inut istoric. El se realizeaz, ea scriitor, mai plenar
n lucrrile istorice dect ri cele strict literare, ca
Viaa lumii de pild, unde teza, urmrit didactic,
diminueaz realizarea artistic. Viaa lumii este u n
poem de meditaie filozofic, primul de acest gen
n literatura romn, scris in intervalul 16711673,
n versuri de 1314 silabe. Tema poemului m e -
ditaia asupra sorii schimbtoare este un motiv
de mare longevitate literar n poezia lumii ncepnd
cu Antichitatea (Viaa lumii pstreaz reminiscene
din Horaiu i Ovidiu) i pn la cei mai importani
poei poloni, bine cunoscui lui C . : Mikolay Rej,
Jan Kochanowski, precum i Mikolay Sep Szarzynski.
C. confer poemului su un pronunat caracter de-
monstrativ privitor l a posibilitile poetice ale limbii
romne. Cele dou predoslovii intenioneaz s ini-
ieze cititorul n taina poeziei, ooninnd un scurt
tratat de prozodie, primul n literatura romn, cu
noiuni despre msur, rim, silabe lungi i scurte.
Poemul dezvolt ideea scurgerii ireparabile a t i m -
pului, la care este raportat treetoarea existen
uman. Autorul preia motivul fortuna labilis", prin
prisma cruia este privit viaa marilor personali-
ti. Surprinztoare n poemul lui C. este introduce-
rea ideii despre dispariia ntregului sistem solar,
supus i el unei existene trectoare. Viaa lumii
este dealtfel prima ncercare poetic romneasc n
care a p a r e viziunea unui dezechilibru cosmic, a unei
stingeri universale. Atitudinea poetului se menine
ns n marginile concepiei teologice. Existena efe-
mer este determinat de Dumnezeu, cauz a uni-
versului. Scrierea este n ansamblu marcat de cla-
sicismul antic, la oare se adaug nelepciuni biblice
i formule aforistice luate din motenirea paremio-
logic a romnilor. Poemul filozofic l lui C. a influ-
enat ulterior literatura romneasc, att cea folclo-
ric, ct i cea cult (de la D. Cantemir la G. Cli-
neseu).
Letopiseul rii Moldovei de la Aaron-Vod n-
coace, terminat n 1675, cuprinde istoria Moldovei
din perioada 15951661, cu aluzii la istoria mai veche
sau la fapte de dup 1661. Materia cronicii se poate
223
 OM
fi'-*"'
S4.i<t,' , M yV-il!. Z- - , . Vasile Lupu : Matei Basarab i Bogdan Hmalniki.
i| .A i .
miUf^^mui Jirryl- .'-
tjftfih*, '<*
grupa in trei mari pri, egale ca ntindere : epoca
de pana la Y-asile Lupu (39 de ani), reconstituit pe
baza izvoarelor istorice, domnia lui Vasile Lupu
(19 am) i perioada de dup el (8 ani), acestea din
urma incadrndu-se memorialisticii. Letopiseul n-
cepe cu prezentarea Moviletilor, veche familie au-
tohton care a dat rii trei domnitori. n paralel
este prezentat domnia din ara Romneasc a lui
Mihai Viteazul, cruia C. nu-i intuiete inteniile i
nsemntatea aciunilor, subliniind doar caracterul
aventuros al faptelor acestuia i fiind cuprins de
admiraie pentru succesele sale n lupta antioto-
man. Urmaii Moviletilor din Moldova se distrug
ntre ei printr-un rzboi civil condus din umbr de
Hisabeta Movil, care va sffiti tragic. Urmeaz dom-
niile lui tefan Toma, cruia i se imput o serie de
crime inutile, a lui Gaspar Graiani, aflat n conflict
cu boierimea autohton, i domnia mai puin impor-
tant a lui Alexandru Ilda, reinut pentru revenirea
a doua oar n scaun, cnd are loc rscoala provo-
cait de abuzurile boierului grec Batite Veveii. Pen-
tru C., trsturile domnitorului ideal snt ntruchi-
pate de voievozi ca Radu Mihnea i Miron Bar-
novischii. nelepciunea politic dovedit de Radu
Mihnea n relaiile cu vecinii au darul de a-l cuceri
pe diplomatul C. Mentalitatea feudal a autorului
iese la iveal prin sublinierea atitudinii difereniate
pe care domnitorul trebuie s-o aib fa de diferitele
pturi sociale n circumstane juridice. Domnia lui
Barnovschi, nvluit ntr-o prezentare subiectiv,
224
s-<a distins printr-o succesiune de perioade de pros-
peritate i de decdere i prin iniiative culturale, ca
ridicarea unor mnstiri. Vasile Lupu este
urmrit din perioada cnd era numai un boier abil,
bun politician, oriental n maniere. Domnia propriu-
zis este, n cronic i n realitate, compus din pe-
rioade inegale, de afirmare a personalitii acestuia,
cu repercusiuni fericite asupra rii, alternate cu cele
nefaste, bntuite de rzboaie. Alturi de aceast dom-
nie, detaliat narat, alctuind n sine un mic roman,
snt prezentate dou personaliti istorice legate de
,<. : Plin de admiraie fa de Matei Basarab, C. stre-
coar o pledoarie pentru armonia ntre cei doi dom-
nitori. Un capitol despre cazaci, de oarecare am-
m/n^^t^ ploare i pitoresc, marcheaz trecerea de ia descrie-
rea perioadei de cretere la cea de declin a domniei
lui Vasile Lupu ; dac atenuarea temporar a con-
flictelor cu Matei Basarab deschidea o perioad de
nflorire m Moldova, contactul cu cazacii i va puine
capt. Treptat, figura lui Vasile Lupu se va scu-
funda n nvlmeala luptelor pentru domnie, ntre-
inute de o alt personalitate oare se impune pe
scena istoriei, fostul logoft al domnitorului, Gheor-
ghe tefan. In prezentarea evenimentelor, autorul
este preocupat permanent de gsirea cauzalitii, ex-
plicaiile teologice avnd mai curind o valoare mo-
ral. Autorul are propensiune ctre meditaia pe
marginea faptelor, ntmplrilor, caracterelor, expri-
mat prin maxime, aforisme, cugetri, care ncep sau
ncheie povestirea unui eveniment. Principiala cali-
tate literar a scrierilor lui C. este arta narativ.
Letopiseul... conine n mare pante pagini memoria-
listice, n relatarea marilor evenimente istorice fiind
ntreesute amnunte din viaa domnitorilor, a boie-
riilor, momente din biografia autorului i a familiei
sale, scene de la curtea domneasc. Preferina pentru
amnuntul inedit, pitoresc, vesel sau tragic, este o
caracteristic a compoziiei literare a lui C. Pasiu-
nea sa pentru naraiune se confirm prin mulimea
episoadelor de sine stttoare : moartea lui Constan-
tin Movil, omorrea lui Viasile Sbroici dup lupta
de la Comul lui Sas, istorisirea boieririi unui sluji-
tor de ctre Radu Miihnea, complotul i trdarea lud
Vasile Lupu de ctre logoftul Gheorghe tefan, n-
cercarea de otrvire a vornicului Bucioc de ctre
Gaspar Graiani. Inteniile de literaturizare se tr-
deaz i n comparaiile largi, n stil antic, folosite
n naraiune, ca aceea legat de pierderea domniei
de ctre Vasile Lupu, sau cea care sugereaz rena-
terea rii n tmpul lui Miron Barnovschi. O serie
ntreag de procedee literare, multe de provenien
clasic, stat utilizate n Letopise : repetiia cu ca-
racter retoric, anafora, interogaia i exclamaia re-
toric, figuri de stil mai pretenioase, ca poliiptotonul.
Cronicarul-artist recurge la alternarea limbajului di-
rect cu cel indirect, la dialoguri, folosete ironia,
descripia, metafora. Principala for a creatorului
este capacitatea portretistic, prin care individuali-
zeaz distinct aproape toate personajele din cei 66
de aini de istorie a Moldovei prezentai n cronic.
Dei i declar programatic obiectivitatea de istoric,
C. este ns Un scriitor de atitudine, el realizeaz
att portrete luminoase, pozitive, pentru Movileti,
Radu Mihnea, Mircwi Barnovschi . a., ct i altele t-
ioase, cu trsturi violente, pentru Mihnea cel Ru,
tefan Toma, Timu Hmalniki.
Lucrarea istoric De neamul moldovenilor, din ce
ar au ieit strmoii lor, ca i lucrrile scrise n
 COST

limba polon : Cronica rilor Moldovei i Munteniei i. Blcescu, Opere, I, partea , 131134 ; 2. v . A. Ure-
chia, Miron Costin. Comentarii literare, KCO, I, 1873, 15 ;
(1677), cunoscut sub numele de Cronica polon, i 3. V. A. Urechia, Miron Costin, CL, XIX, 18S6, 11, 12, x x '
Istorie in versuri polone despre Moldova i ara Ro- 1386, 1 ; 4. Ioan Ndejde, Schi despre Miron Costin l Vre-
maneasc (1684), numit Poema polon, schieaz mea lui, Iai, Tip. Daniel, 1888 ; 5. v . A. Urechia, Miron Cos-
tin, Craiova, Samitca, 1891 ; 6. Sbiera, Micri, 174175,
ideile de baza despre nceputurile neamului nostru, 220222, 290292, 301312 ; 7. G d e i , Studiu, 109244, 283349 ;
ou izvoare bogate, pornind d e la anticii Titus Livius, 8. Densusianu, Ist. lit., 359432 ; i). S. PI. Marian, Portretul
lui Miron C o s t i n , mare logoft si cronicar al Moldovei,
Dio Cassius, Quintus Curtius, Plutarh, Eutropius, Bucureti, G o b l , 1900 ; 1 0 . I o r g a , I s t . lit. XVIII, II, 460481 ;
' umanitii E. S. Piocolomini, A. Bonfiini, h. Toppeitin, II. Vladimir I. Ghica, Cteva documente despre Costini, afla-
Kovacsoczy i St. Szamoskozy, cronicile polone ale te n arhivele romane, CL, XLI, 1907, 5 ; 12. I. Tanoviceanu,
lui M, Kiromer, J. Bielski, P. Piasecki, Guqgriini- Marele sptar Ilie ifescu i omorrea lui Miron i Velico
Costin, B u c u r e t i , G o b l , 1910 ; 13. c. G i u r e s c u , Interpolrile i
Paszkowski. C. se ridic polemic mpotriva b'snui- data scrierii De neamul moldovenilor" de Miron Costin,
toriior" i a celor care se ndoiesc de originea ro- Bucureti, S o c e c , 1915 ; 1 4 . G . P a s c u , Miron Costin. De nea-
man a romnilor. n demonstraie, el alege ca mul moldovenilor". Scrierea romneasc i prelucrrile le-
eti. Letopiseul rii Moldovei". S c r i e r e a romneasc t
punct de rezisten nrudirea cu italienii. Imaginea traducerea latineasc, l a s i , L u m i n a M o l d o v e i , 1921 ; 15. Sever
Italiei, ooinaratizat ntr-o idilic pagin de descriere Zotta, tiri despre Costineti, HI, XI, 1925, 46 ; 16. Sever
literar, are deopotriv o semnificaie patriotic, dez- Zotta, Dumitru Postelnicul, fratele lui costin Hatmanul, i
descendena lui, KI, XI, 1925, 1012 ; 17. Iorga, Ist. lit., I,
vluind mndria istoricului de a arta cu cine se 315341 ; 18. P . P . P a n a i t e s c u , Influena polon n opera i
nrudete neamull su. C. vede n colonizarea Daciei personalitatea cronicarilor Grigore Ureche i Miron Costin,
cheia romanitii romnilor. El nu susine ideea ex- Bucureti, C u l t u r a n a i o n a l , 1925, 1520, 83133, 214224 ;
19. I. Minea, Despre dou cri citate de Miron Costin, Bl,
terminrii dacilor, dar vorbete de o dislocare total XII, 1926, 1012 ; 20. p . P . P a n a i t e s c u , Cu privire la data
i de retragerea locuitorilor n Transilvania. . inten- scrierii Chronika ziem moldaioskicli y multanskich" de Mi-
ioneaz s conving de puritatea sau mcar de pre- ron Costin, R I , X I I , 1926, 1 3 ; 21. s e v e r Z o t t a , O sor necu-
noscut o lut Miron Costin, KI, XII, 1926, 46 ; 22. p . P. P a -
ponderena elementului etinic latin. n Cronica po- naitescu, tiri noi despre M i r o n C o s t i n i familia lui, B u c u -
lon, plecnd de la fapte de limb cuprinse ntr-un reti, Cultura n a i o n a l , 1927 ; 23. P u c a r i u , Ist. lit., 132138 ;
mic dicionar latin-romn, de 86 de cuvinte, autorul 24. Czeslaw Chowaniec, Miron Costin en Pologne. Contribu-
tions 4 Vannee 16841885, I N I , 113124 ; 25. A . l o r d n e s c u ,
face din nou demonstraia latinitii romnilor. n Observafiuni critice asupra cronicii lui Miron Costin, RXR,
ultimul capitol al lucrrii De neamul moldovenilor, I I I , 1933, fasc. 2 3 ; 26. I o a n . L u p a , Miron Costin i concep-
C. i susine argumentele asupra romanitii fcnd ia lui fllozofic-religioas asupra istoriei, s i b i u , Tip. Arhi-
apeil la etnografie, invocind obiceiuri funerare, bo- diecezan, 1934 ; 27. A i . C i o r n e s c u , De la gesta francez la
Miron Costin, RFR, I, 1934, 5 ; 28. T. Holban, Un tratat de
cete, elemente de port popular. C. a efectuat, n pe- retoric scris de Miron Costin, r i , x x i , 1935, 79 ; 2. Ni-
rioada 16711673, traducerea unui fragment din colae Laslo [ L a s c u ] , Horaiu n literatura romn, G R , I I I ,
Quintus Cuitius, i n t i t u l a t : Graiul solului ttrsc 1935, 1112 ; 30. G . P a s c u , Cronicarii moldoveni Gligorie
Ureache i Miron Costin, I a i , T i p . e r e l : , 1936, 30119 ; 31.
ctr Alexandru Machidon, dup ce au sosit de la P, P. Panaitescu, O i s t o r i e a Ardealului tradus de Miron
Bahtri la apa Donului, mergind cu oaste asupra t- Costin, Bucureti, M o n i t o r u l o f i c i a l , 1936 ; 32.. C e z a r P a p a -
tarilor, iar nainte de 1675 a realizat o prelucrare, costea, Miron Costin, RCT, XI, 1937, 23 ; 33. George Con-
stant, In jurul versiunii latine a letopiseului lui Miron Cos-
Istorie de Criia Ungureasc, dup scrierea, des fo- tin, RFR, V, 1938, 7 ; 34. G. P a s c u , Cronicarii moldoveni,
losit ca izvor istoric n scrierile sale, a lui1 L. Top- studii privitoare la Istorie de Criia Ungureasc" de Miron
peitin, intitulat Origimes et occasus Transsylvano- Costin, De neamul moldovenilor" de Miron Costin, RCT,
XII, 1938, 13 ; 35. Lucian Predescu, Doi cronicari moldo-
rum. Influena culturii clasice, a leaturilor strine1, veni. Grigore Ureche i Miron Costin, Bucureti, Cartea r o -
profunda legtur cu spiritul i limba poporului, mneasc, 1939 ; 36. Dumitru Alma, Miron Costin, IH,
dar, mai ales, o not distinct care poart pecetea Bucureti, Ciornei, 1939 ; 37. Clineseu, Ist. lit., 2226 ;
38. t. Bezdechi, De la Miron Costin la Herodot, LUC, I,
temperamentului su literar dau stilului lui C. va- 1941, 9 ; 39. Ion I. Nistor, Miron Costin. Viaa i opera,
lori care l individualizeaz ntre ceilali cronicari Bucureti, Monitorul oficial, 1942 ; 40. Nicolae Lascu, Ovidiu
moldoveni. in opera lui Miron Costin, Sibiu, Tip. Dacia Traian, 1942 ;
41. Cartojan, Ist. lit., II, 153173 ; 4%. Leca Morariu, Miron
Costin, Cernui, Glasul Bucovinei, 1942 ; 43. Eugeniusz
De neamul moldovenilor, din ce ar au ieit str- Zdrojewski, Miron Costin, Bucureti, Tip. Bucovina, 1943 ;
moii lor, publ. M. Koglniceanu (Cartea pentru descleca- 44. Boris Cazacu, Influena latin asupra limbii i stilului
tul dinti a rii Moldovii si neamului moldovinesc), LM, lui Miron Costin, CEL, V, 1943 ; 45. erban Cioculescu, Per-
I, 132, CRL, I, 130 ; ed. ngr. c . Giurescu, Bucureti, So- sonalitatea lui Miron Costin, TBP, I, 1944, 4, 25 ; 46. erban
cec, 1914 ; ed. ngr. i pref. P. V. Hane, Bucureti, Tip. Cioculescu, Miron Costin : Letopiseul Trii Moldovei de la
Romne unite, 1936 ; Letopiseul rii Moldovii de la Aaron Aron vod ncoace", ECU, H, 1944, 239, 247 ; ii. Al. Rosetti,
Vod de unde este prsit de XJr'echi vornicul, de eara-de- Observaii asupra limbii lui Miron Costin, Bucureti, E.A.,
Gios, LTM, I, 211355, CRL, I, 243373 ; ed. Bucureti, Socec, 1950 ; 48. I. Verde, Ideile social-politice ale cronicarilor din
1894 ; ed. ngr. i pref. I. t. Petre, Bucureti, Cugetarea, 1943 ; secolele XVIIXVIII din ara Romneasc i Moldova, DIF,
Letopiseul rii Moldovei de la Aron vod ncoace, ngr. i I, 1622 ; 49. N. Grigora, tiri noi despre viaa i familia
pref. P. P. Panaitescu, Bucureti, F.R.L.A., 1944 ; Descrierea lui Miron Costin, ALIL, istorie, t. v n , 1956, fasc. 2 ; 50. Al.
Moldovei i a rei Romneti n trei dnturi, n versuri po- Andriescu, Contribuia marilor cronicari moldoveni i mun-
lone (tr. i publ. B. P. Hasdeu), AIR, I, 1865, partea I, 2022 ; teni la dezvoltarea limbii literare, AUI, tiine sociale, t. III,
Viata lumii si Stihuri mpotriva zavistiei (publ. B. P. Has- 1957, fasc. 12 ; 51. Elena Lintz, Dou scrisori inedite ale
Ist. lit., I, 237271 ; 55. Ist. gnd., 5960 ; 56. Ist. lit., I,
deu). STY, L 1866, 10 ; Despre poporul Moldovei i al erel 130162 ; 53. V. Sofroni, Preocupri de literatur romn
Romneti (tr. B. P. Hasdeu, publ. M. Koglniceanu), CRL, veche, AUI, tiine sociale, t. VII, 1961, fasc. 1 ; 54. Ludat,
III, 437524 ; Opere complete, In, ngr. V. A. Urechia, Ist. lit., I, 237271 ; 55. Ist. gnd., 5960 ; 56. Ist. lit., I,
glosar L. ineanu, Bucureti, Tip. Academiei, 18861888 ; 364384 ; 57. I. C. Chiimia, Bazele istorice i izvoarele ori-
Cronica rii Moldovei i o Munteniei Cronica polon, ginii latine a poporului i a limbii romne la Gr. Ureche
tr. i publ. n Bogdan, Cronice inedite, 130204 ; Chroni- i M. Costin, AUB, tiine soeiale-filologie, t. XIV, 1965 ;
con Terrae Moldavicae ab Aarone principe, ngr. E. Bar- 58. Virgil Cndea, Miron Costin, RVB, XIX, 1966, 11 ; 59. D.
winski, Bucureti, Socec, 1912 ; Istorie in versuri polone Curticpeanu i O. chiau, Miron Costin, scriitorul, ST,
despre Moldova i ara Romneasc, tr. i ngr. P. P. P a - x v n , 1966, 12 ; 60. Dinu Dumitrescu, Date noi despre ucide-
naitescu, Bucureti, Cultura naional, 1929 ; Cartea despre rea lui Miron Costin, ARG, I, 1966, 7 ; 61. Liviu Onu, Con-
desclecatul dinti Letopiseul rii Moldovei, ngr. tribuii la o ediie critic a scrierii lui Miron Costin De
I. Pillat, Bucureti, Cartea romneasc, 1933 ; ed. 2, Bucu- neamul moldovenilor", AUB, tiine soeiale-filologie, t. XV,
reti, Cartea romneasc, 1935 ; ed. 3, Bucureti, Cartea 1966 ; 62. Vladimir Streinu, Miron Costin, primul nostru
romneasc, 1939 ; ed. 4, Bucureti, Cartea romneasc, mare clasic, LCF, X, 1967, 9 ; 63. N. Grigora, Trei docu-
1944 ; Cartea pentru desclecatul dentiu a rei Moldovei mente inedite despre Miron Costin, AIX, t. VI, 1969 ;
i neamului moldovenesc i Letopiseul rei Moldovei de 64. Ivacu, Ist. lit., I, 179197 ; 65. erban Cioculescu, Con-
la Aron Vod, de unde este prsit de Urechie, vornicul de stantin Cantemir i Miron Costin, RL, m , 1970, 2 ; 66. Pavel
ara-de-Jos, Bucureti, Ciolec, 1943 ; Opere, ngr. i pref. Binder i Grigore opan, Contribuii la problema legturi-
P. P. Panaitescu, Bucureti, E.S.P.L.A., 1958 ; Opere, III, lor cronicarului Miron Costin cu Transilvania, RITL, XX,
ngr. i pref. P. P. Panaitescu, Bucureti, E.L., 1965 ; Opere 1971, 1 ; 67. Ilie Corfus, O nou scrisoare a lui Miron Costin,
alese, ingr. i pref. Liviu Onu, Bucureti, E.., 1967. STD, XXXV, 1971, 2 ; 68. Gldi, Introd. ist. vers., 7781 ;

15 c. 1504 225
 COST

69. P a n a i t e s c u , Contribuii 532572 ; 70. L . Stoianovici-Donat, 'SiliWSilMSB

Un chroniquer moldave, traduateur de Qutntus c urtlus,
Bucureti. E.A., 1971 ; 71. RosettiCazacuOnu, Ist. lb.
lit., I 258270 ; 72. N. A. Ursu, Exist n literatura
..Cntecul lui Potocki" ?, CRC, VI, 1971, 22 ; 73. N. A. Ursu,
romn fciitia
O poem necunoscut a lui Miron Costin ?, RL, V, 1972, 39 ;
74. Ist. filoz. rom., I, 5354 ; 75. E u g e n N e g r i e i , Naraiunea
n cronicile lui Gr. Ureche i Miron Costin, B u c u r e t i , M i -
n e r v a , 1972, 151327 ; 78. c h i i m i a , Probleme, 273207, 299314;
77. E l v i r a S o r o h a n , Miron Costin (tez de doctorat dactilo-
grafiat), Iai. 1972 ; 78. P e t r u Vaida, Dimitrie Cantemir i
umanismul. B u c u r e t i , M i n e r v a , 1972, p a s s i m ; 79. I . C. C h i -
imia, Versuri care nu snt ale lui Miron Costin, RL, V,
1972, 41 ; 80. epelea Bulgr, Momente, 6672 ; 81. Ursu,
Memorialistica, passim ; 83. D u m i t r u A l m a , Miron Costin,
Bucureti, M e r i d i a n e , 1973 ; 83. e r b a n C i o c u l e s c u , Un nou
Miron Costin, E L , V I , 1973, 32 ; 84. e r b a n C i o c u l e s c u , Drama
lui Miron Costin, R L , V I . 1973. 33 : 85. D a n S i m o n e s c u , Reve-
laia documentului, M S , I V , 1973, 3 ; 86. D u m i t r u V e l c i u , Mi-
ron Costin, B u c u r e t i , M i n e r v a , 1973 ; 87. N . A . U r s u , Ver-
suri ale lui Dosoftei atribuite lui Miron Costin, L R , X X I I I ,
1974, 2 ; 88. C o n s t . A . S t o i d e , D. Velciu, Miron Costin",
AIX, IX, 1974 ; 89. D o i n a Curticpeanu, Orizonturile vieii /
< *
n literatura veche romneasc, Bucureti, Minerva, 1975, 4 yiH I
4253 ; 90. E n a c h e P u i u , Viaa si operalui Miron Costin, > * i 1i ii fHt
Bucureti, C i o c u l e s c u , O fat
E . A . , 1975 ; 91. e r b a n necon-
siderat a lui Miron Costin, RL, VIII, 1975, 28 : 9a! Ion Ro-
t a r i i , Valori expresive n literatura romn veche,
r e t i , M i n e r v a , 1976, 2233, 147192 ; 93. D a n H o r i a
Barocul in literatura romn din secolul al XVII-lea, Bucu-
reti, Minerva, 1976, 190282 ; 94. Mircea S c a r l a t ,
Bucu-
Mazilu,

Introducere
fT
ib
n opera lui Miron Costin, Bucureti, M i n e r v a , 1976 ; 95. Du-
mitru Velciu, O veche controvers : paternitatea redaciei n
apte capitole a scrierii De neamul moldovenilor", STD, >'' \ -n
XXIX, 1976, 9 ; 96. Al. Andriescu, Stil i limbaj, Iai, Ju-
nimea, 1977, 2731 ; 97. Eugen N e g r i e i , Expresivitatea in-
voluntar, B u c u r e t i , Cartea r o m n e a s c , 1977, 5459. - , A -Jms
... .,......

^
A. S.
COSTIN, Nicolae (c. 16601712), cronicar. Al doi- ' i/i* m<* i
lea dintre fiii lui Miron Costin a nvat la coala
iezuit i, probabil, la coala domneasc din Iai,
' -' o ' * t >

i ^ A'yj ^Y/^i4V

apoi la Lemberg. Cunotea perfect limbile latin, sla-

von i polon, mai puin greaca i, poate, franceza
i italiana. Implicat, ca i Velicico Costin, In complo-
tul din 1691 mpotriva domnitorului Constantin Can-
temilr, el este nchis mpreun cu fraii si, Ioni i
Ptracu. Eliberat pe chezia -unor boieri de frunte,
crturarul moldovean se refugiaz n ara Romneas-
l i j w o A- - < c, la curtea lui Constantin Brncoveanu. ntors n
> '
Moldova, din .treti-logoft ajunge cu timpul hatman,
- u w .< *,> > '> vornic al rii de Sus, apoi al rii de Jos, vel logo-
'HI V ' . - HS-fS' !--'..tflff ft i caimacam, ndeplinind i unele misiuni di-
t/rt vM ! - < f plomatice dificile.
u . . . 114 >'< r> m* Opera lui este alctuit din Letopiseul rii Mol-
, i , , - , x> t -t y dovei de la zidirea lumii pn la 1601, Letopiseul
nn ra . <>,. f f i^.MStl'i rii Moldovei. 17091711, precum i din Ceasorni-
MAftUi* f/</.. cul domnilor, traducere i prelucrare dup opera lui
Antonio de Guevara, Libro aureo del gram. emperador
I *>< - >> . sl"> t< > u i nin
Marco Aurelio con el Relox de principes (1529).
11 fflV! C -tui* , - H 4
Letopiseul rii Moldovei de la zidirea lumii
pn la 1601 este o vast oper d e compilaie, pentru
o perioad veche, n care C. discut cu toat atenia
fi:f|*l| tj> i< itX t izvoarele n legtur cu rzboaiele dacice, cucerirea
Daciei, organizarea i colonizarea ei de ctre roman.
Se ocup, de asemenea, de originea numelui comun
al romnilor, dat de alte popoare, acela de vlah",
care, dup Enea Silvio Piccolomini, ar fi venit de la

226

nymele Flac (generalul roman Flaccus), hatmanul
rmli enesc". C. arat c aceast derivaie este ine-
xact, deoarece originea romnilor se leag de cu-
cerirea Daciei de ctre Traian. Caracterul erudit al
operei se vdete i din mulimea i varietatea sur-
selor utilizate, deoarece autorul citeaz numeroase
izvoare antice, medievale i moderne,. latine (pasaje
din Metamorfozele lui Ovidiu), ungare i polone. Pirea
lungi, incursiunile n istoria universal deviaz su-
biectul, vdind erudiia scriitorului, dar n u i talen-
tul literar al acestuia. Ceea ce scade cu mult va-
loarea operei, ns, este ncorporarea de ctre autor,
n lucrarea sa, a unor capitole ntregi din cronica lui
Grigore Ureche n compilaia lui Simion Dasclul
i a lui Miron Costin. De la domnia lui Despot
nainte, adaosurile lui C. sporesc n .mod considerabil
i mbogesc cu elemente de informaie nou i in- aceea nchinat lui Dimitrie Gantemir, tonul devine
teresant istoria. Moldovei. Pentru adaosurile sale,
cronicarul s-a folosit de izvoare polone, neutilizate
de predecesorii si, n primul rnd de Miechowski,
pentru secolul al XV-lea, i de doi compilatori u n -
guri, care acuim erau utilizai ntia dat, pentru isto-
ria moldoveneasc : W. Bethlen i N. Istvnffy.
Letopiseul rii Moldovei. 17091711 cuprinde
cronica domniei lui Nicolae Mavrocordat i a lui
Dimitrie Cantemir, o perioad contemporan autoru-
"St *, i ^ ^ ^ ^SiC/ f*
COST
lui, n care se povestesc episoade i se caracterizea-
z oameni i situaii, din care rezult sentimentele i
resentimentele lui fa de contemporani, domni sau
boieri, cu care trise mpreun i cu care familia sa,
i el nsui, avuseser legturi de prietenie sau du-
seser lupte politice. Tonui povestirii nu este fami-
liar, iar scriitorul nu are, aa cum s-a susinut, o ati-
tudine laudativ, excesiv, fa de Mavrocordat, Din
estura nesfritelor intrigi, se vede totui grija a u -
torului de a scoate n eviden, nealterat, figura
domnitorului, tactul su. Nu o dat se observ poziia
cronicarului fa de evenimentele povestite. Croni-
carul nu tie s-i ascund antipatiile i, n aceast
privin, este semnificativ nararea isprvilor i p -
aniilor vornicului lordache Ruset, vrjmaul lui C.
i al familiei sale. In partea a doua a cronicii,
mai binevoitor, dei, n divan, cronicarul nu simpa-
tizeaz pe noul domn i nu este de acord cu poli-
tica de apropiere de rui, promovat de Cantemir.
C. a r e viziunea sintetic a nuvelistului. El tie s
surprind comportarea specific a eroilor, reacia lor
caracteristic.
Ceasornicul domnilor, dup versiunea latin a
crii lui Guevara (Horologii Principum sive de Vita
M. Aurelii imperatoris), cuprinde viaa mpratului
roman Marc Aureliu, scrisorile lui ctre regele Sici-
liei, precum i sfaturi privitoare la educaie i cr-
muire. Tlmcirea lui C. mai cuprinde aforisme, pa-
saje scoase din autori antic i moderni, ca i din
Biblie. Dintre numeroasele povestiri, ntreesute n
cuprinsul romanului, celebr a devenit El villano del
Danubio (ranul de la Dunre), n care un r a n
drz, de pe rmurile slbatice ale Dunrii, acuz pe
senatorii romani de oprimarea neamului su.
Cartea pentru desclecatul dentii a erel Moldovei i
neamului moldovenesc, CRI., I, 3184 ; Letopiseul erel
Moldovei, 17091711, CRL, II, 70117 ; Letopiseul rii Mol-
dovei de la zidirea lumii pn la, 1601, n g r . i p r e f . I o a n
t. Petre, B u c u r e t i , F . R . L . A . , 1942 ; [Apendice la Letopise-
ul rii Moldovei de Miron Costin], CRL, I, 380403, 414428,
432496 ; Opere, I , n g r . i i n t r o d . C o n s t . A . S t o i d e i I . L -
z r e s c u , p r e f . G . I v n e s c u , I a i , J u n i m e a , 1976. T r , : A n -
t o n i o d e G u e v a r a , Ceasornicul domnilor, p u b l . f r a g m . (Voroa-
va a prea nleptului garamanilor), n G a s t e r , Lit. pop.,
S59570, p u b l . f r a g m . E m . C. G r i g o r a (ranul de la Du-
nre), C L , L X I I I , 1930, i u l i e a u g u s t ; e d . n g r . i i n t r o d .
Gabriel trempel, Bucureti, Minerva, 1976.
1. P h i l i p p i d e , Introd. ist. lit., 125126 ; 2. G . Constan-
t i n e s c u - R m n i c e a n u , O nou variant a cronicei lui N, Cos-
tin, A , V I , 1895, 78 ; 3. S b i e r a , Micri, 313314 ; 4. Iorga,
Ist. lit. XVIII, I , 6479, I I , 486490 ; 5. C. G i u r e s c u , Contri-
buiuni la studiul cronicelor moldovene (Nicolae Costin, Tu~
dosie Dubu, Vasile Dmlan), Bucureti, Tip. Gobl, 1907 ; 6.
G . P a s c u , Axinte Uricariul i N. Costin, A, X X I X , 1922, 4 ;
7. Gh. Ghibnescu, Iaii n N. Costin i I. Neculce, IN,
III, 1923, f a s c . 3, IV, 1924, f a s c . 4, V, 1925, f a s c . 5, VI, 1926
1927, fasc. 6 ; 8. Pascu, Ist. lit. XVIII, 4262 ; 9. Em. C. Gri-
gora, Nicolae Costin, cel dinii fabulist romn, PRL, I,
1927, 24 ; 10. Pucariu, Ist. lit., 142146 ; 11. Iorga, Ist. lit.,
II, 90156 ; IZ. George Constant, In jurul versiunii latine a
letopiseului Iul Miron Costin, RFR, V, 1938, 7 ; 13. Ioan t.
Petre, Nicolae Costin. Viaa i opera, Bucureti, Tiparul ro-
mnesc, 1939 ; 14. N. Cartojan, Ceasornicul domnilor" de N.
Costin l originalul spaniol al lui Guevara, CEL, IV, 1940 ;
15. I. C. Chiimia, Despre ncoronarea regttor poloni la Ni-
colae Costin, CEL, IV, 1940 ; 16. Dan Simonescu, Din nce-
puturile istoriografiei romneti : Nicolae Costin l Ion Ne-
culce, ACG, 483492 ; 17. CUnescu, Ist. lit., 2628 ; 18. Car-
tojan, Ist. lit., III, 179188 ; 19. Piru, Ist. lit., I, 313321 ; 20.
Ist. lit., I, 548552 ; 21. Ivacu, Ist. lit., I, 235236 ; 22. Ursu,
Memorialistica, 200201 ; 23. erban Cioeulescu, Ceasorni-
cul domnilor", RL, IX, 1976, 10.
I. L.
227
con

COBUC, George (20.X.1866, Hordou, azi George trrea tatlui, care voia s-1 nscrie la seminarul
Cobuc, j. BIstria-Nsud 9.V.1918, Bucureti), greco-catolic din Gherla, C., ou o burs din fondul
poet. Era al optulea din cei 12 copii ai preotului Se- public nsudean, se nscrie la Facultatea de filozo-
bastian i ai preot-esei Maria din Hordou, ling N- fie i literatur a Universitii din Cluj. care
sud, sat cu o populaie curat romneasc, pstrnd avea pe atunci i o catedr de limb romn
ou sfinenie i mndrie limba, obiceiurile i portul, n universitate a continuat studiile clasice, frecven-
spirit care se transmite cu mare puritate poeziei lui tnd cursurile de teoria i istoria retoricii la greci i
C. Familia poetului, una din cale mai vechi din sat, romani, sintaxa greac, istoria literaturii latine, isto-
numra mai multe gene- ria grecilor vechi, tradu-
raii de preoi. Strmoii cere i interpretare de
mai ndeprtai ar fi fost scrieri alese din Cicero.
ns iobagi, fugii de pe Nu a urmat secia de fi-
moia unui grof din Ili- lozofie, la care era n-
ua i stabilii pe vremea scris ca auditor, nici
lui Mihai Viteazul, n i- cursurile profesorului Gr.
nutul liber al Nsudului. Silai, cci n perioada n
n orice caz, tatl poetu- care poetul era la studii,
lui, Sebastian Cobuc, bu- Silai nu mai funciona
nicul Anton i strbunicul ndat dup sosirea la
Larion au fost preoi n Cluj. C. a fost numit n
Hordou. Mama, fiica preo- comitetul societii Iulia"
tului Avacum din Telciu, a studenilor romni. n
a rmas orfan de mic i decembrie 1884, sub pseu-
donimul C. Bocu (de fapt,
a fost crescut de preotul
Ion Marian, om instruit. 0 anagram), C. i ncepe
Cultura mamei era prin colaborarea la Tribuna"
excelen folcloric. De la din Sibiu cu Filozofi i
ea va fi motenit viitorul plugari, snoav versificat,
poet talentul literar. Ta- pe un subiect auzit de la
tl nvase la Nsud i Ion Gori. n anul urm-
Blaj, cunotea ntr-o anu- tor continu colaborarea
mit msur latina i ger- cu trei balade pe motive
mana i avea o mic bi- populare (Blestem de ma-
bliotec n care C. a gsit m, Pe pmntul turcului,
numeroase calendare des- Anghelina). Dou poezioare
tinate educaiei ranilor.
C. a nvat n primul an 1 se public n Familia"
de coal n satul natal. i dou ghicitori n Ca-
Tnsuc Mocodean, cn- lendarul pedagogic". n
tre bisericesc, colcar i noiembrie 1886, C., bolnav,
maestru de ceremonii" ntrerupe studiile i pleac
n sat, admirabil povestitor, i-a artat bu- la Hordou. n Tribuna" i
chile i i-a transmis ceva din bogatul repertoriu apar Atque nos, Fata craiului din cetini, Draga ma-
popular. A urmat apoi la coala din satul Telciu ; mei (republicate n brouri) i, n 1887, Briul Cosin-
cu unchiul su Ion lonacu, directorul colii, a zenii, Fulger. I. Slavici, directorul Tribunei", l
nceput s nvee germana. Clasa a IV-a, n 1876, o cheam la Sibiu, n redacia ziarului. Se inaugureaz
termin La Nsud, unde urmeaz apoi gimnaziul, astfel o etap hotrtoare n formaia poetului. Mi-
stnd la gazd, mpreun cu ali colegi, la nvtorul carea literar de la Tribuna", orientat spre idealul
Ion Rotaru. Acesta avea o bibliotec n care predo- restabilirii unitii culturale a poporului romn, pu-
minau calendarele i revistele nemeti, ceea ce i-a nea accent pe realismul poporal" al coninutului, pe
prilejuit lui C. primele contacte cu literatura germa- accesibilitatea i unitatea liimbii literare i i asi-
n, prin lecturi din Denau, Heine, Fr. Ruckert, L. Th. milase, pe linia consolidrii tradiiei naionale n cul-
Kosegartan. Anii de coal la Nsud nu l-au rupt tur, elemente ale ideologiei junimiste. Ea a dus la
de viaa satului. Nsudul de atunci era aproape o precizarea poziiei lui: C. fa de literatur, oare mer-
aezare rural, n care tradiia culturii folclorice se gea n aceeai direcie, ctre folclor, ca baz a lite-
pstra nc vie. ntr-una din vacane va fi cunoscut raturii culte, i ctre limbajul popular. Pentru C.,
pe Ion Gori, de la care a nvat poveti i anec- munca n redacia Tribunei", alturi de I. Slavici,
dote populare. n schimb, la liceul din Nsud erau I. Bechnitz, Septimiu Albini, Nicolae Popea, toi oa-
profesori cu o pregtire serioas, se punea accent pe meni de cultur, a nsemnat o adevrat coal lite-
studiul limbilor i literaturilor clasice, nct C. ina rar, n sensul strict al cuvntului, C. a vorbit despre
format aici o temeinic baz clasic pentru cultura anii petrecui la Sibiu ca despre cei mai rodnici"
sa. In liceu, el ncepe s scrie versuri i activeaz ani ai si1. Poetul trece treptat de la simple versifi-
n societatea de lectur Virtus romana reidiviva" a cri pe teme folclorice la creaii: originale. n 1888 i
gimnaziului, din clasa a V-a (18801881), ca mem- 1889 i-au aprut n Tribuna" numeroase poezii, prin-
bru extraordinar. n 18831884 este preedintele so- tre oare unele dintre cele mai izbutite creaii ale
cietii. Public n Muza somean", revista liceu- sale : Nunta Zamfirei, Rada, Mvnioas, Numai una,
lui, n 18821883, un numr die poezii, citete la e- Fata morarului, Criasa znelor. n 1889, cnd Slavici
dinele societii traduceri din Ruckert, Zedlitz, Pe- iese din nchisoarea de la Vc, Tribuna" lucra n
tofi, Kiosegarten i o povestire popular n 600 de deficit, nct unele posturi, printre care i cel al lui
versuri, Pepelea din cenu. n 1884, trecnd peste ho- C., se desfiineaz. Poetul voia s treac munii n
Romnia, spre a scpa de serviciul militar n armata

228

austro-ungar, dar la recrutare a fost socotit inapt,
datorit unei boli de inim. I se promisese i o bursa
de studii, la Viena, zadarnic ateptat. Dup desfiin-
area postului su de la Tribuna", T. Maiorescu l
cheam la Bucureti, la insistenele lui I. Slavici, i
i ofer un post de desemnator ajutor" n Ministe-
rul Cultelor i Instruciunii Publice. Poetul vine n
Capital n toamna anului 1889, trecnd grania, pro-
babil fr paaport, aa nct, fiind declarat fugar",
nu se putea ntoarce n Transilvania. Relaiile, lui cu
Junimea i Maiorescu au fost, totui, destul de reci,
dei C. a citit la Junimea (n decembrie 1889, alturi
de I. L. Caragiale). iar Maiorescu i aprecia origina-
litatea i talentul. Rezervele veneau din considerente
politice. Nici colaborarea la Convorbiri literare" nu
a fost prea susinut (aici i apar, n 1890, La oglind,
iar n 1892, trei poezii, ntre care Rea de plat).
Continu s publice n Tribuna" (Pe lng boi,
Trei, doamne, i toi trei..., Cntec). n 1891 renun
la postul de funcionar n Ministerul Cultelor i va
tri din scris, colabornd la diferite manuale colare
i lucrnd n redacia unor publicaii. n 1893 i
apare primul volum de versuri, Balade i idile, salu-
tat cu entuziasm de Caragiale n Moftul romn".
0 brour (Adevrul asupra poeziilor d-lui Gh. Co-
buc), scoas, la Iai, de Gr. N. Lazu, contest origi-
nalitatea unor poezii din volum i indic, nu totdea-
una greit, sursele : Anaoreon, Hafiz. Intervenia lui
Lazu a fost nceputul unui adevrat proces literar,
care a duirat aproape zece ani. D. Evolceanu, n nu-
mele Convorbirilor literare", Al. Vlabu i N. Iorga
iau aprarea poetului. C. nu rspunde atacurilor. Se
va apra mai trziu n prefaa volumului de versuri
Fire de tort. mpreun cu Oaragiale i Slavici, C. edi-
teaz n 1894 Vatra", revist care susine ntoar-
cerea la tradiie. Aici, el a depus o intens activi-
tate redacional. A publicat Doina, Noi vrem p-
mnt, In opressores, Dragoste nvrjbit, Paa Hassam,
Scara, Iarna pe uli, Lupta vieii. ntr-o rubric
intitulat Vorba luia, explica originea unor zi-
ctori i expresii populare. n 1895 s-a cstorit cu
Elena, fiica editorului C. Sfetea, i, n acelai an,
1 s-a nscut unicul fiu, Alexandru. n 1896 vede lu-
mina tiparului al doilea volum de versuri, Fire de
tort, iar traducerea Eneidei lui Vergiliu primete
premiul Nsturel-Heresou" ai Academiei. Colabo-
reaz la Vieaa", Povestea vorbei", Foaia ilus-
trat", Epoca literar" i Albina". Semneaz cu
pseudonimele Badea Gheorghe, Bocu, Bran, Teodora
Casa m e_ire s-a nscut G. Cobuc
COB
Conta, George Cujb, Stan Pirjol II, George V-nt de
var, La 2 decembrie 1901. C. i Vlahu scot S-
mntorul". Qa i articolul lui Vlahu, Vorba de
acas, articolul lui C., Unii, formula programul re-
vistei : promovarea unei literaturi care s stea n
mijlocul istoriei i tradiiei", combaterea importului
de literatur i de idei strine spiritului romnesc,
rspndirea n popor a culturii. C. i Vlahu snau
retras dup un a n (decembrie 1902), revista cp-
tnd ulterior o tot mai accentuat orientare naio-
nalist. n 1902, lui C. i apare volumul de poezii
Ziarul unui pierde-var, dar scriitorul public din
ce n ce mai rar. Administrator i corespondent al
Casei coalelor, se dedic muncii de ridicare cul-
tural a satului ; face cltorii, pentru ndrumarea
nvtorilor care rspundeau de cercurile culturale,
n Neam, Buzu, Prahova, Trgu Jiu, Severin i
Muscel, selecioneaz i recomand cri pentru bi-
bliotecile rurale. Cnd Ministerul Cultelor i Instruc-
iunii Publice nfiineaz un Birou de control al
activitii extracoliare (1907), C. e numit ef de birou
i referendar. Alturi de Al. Vlahu i M. Sado-
veanu, el ndrum i organizeaz conferinele steti.
Ultima revist pe care o conduce este Viaa lite-
rar", aprut la 1 ianuarie 1906, la oare secretar de
redacie a fost II. Chendi. C. se retrage dup un an
de la conducerea revistei. Este perioada n care lu-
creaz intens la traduceri : Georgicele de Vergiliu
(1906), Parmeno de Tareniu (1908), Don Carlos de
Schiller (1910), Odiseea de Homer. Munca de tlm-
cire n romnete a capodoperei lui Dante, Divina
Comedie, l absoarbe n ntregime. Din 1908 public
foarte rar, doar cteva poezii n Romnul" i Fla-
cra". n 1908, dndu-se o amnistie pentru toi cei
care nu se prezentaser la serviciul militar n ar-
mata austro-ungar, C. vine la Hordou s-i vad
rudele i prietenii i de atunci n fiecare var revine
s lucreze sau s se odihneasc n locurile natale,
n 1912, C. petrece ase sptmni n Italia, stu-
diind documente i materiale privitoare la opera lui
Dante (o prim cltorie, de mai scurt durat, n
acelai scop, avusese loc n anul 1902). Primul rz-
boi mondial l surprinde n Ardeal. Este nevoit s
fug, fiind urmrit ca agitator politic. n august 1915
moare Alexandru, fiul poetului, ntr-un accident de
automobil. C. suport foarte greu lovitura, se izo-
leaz, nceteaz s mai puibLice. O ultim poezie, Vul-
turul, i apare, n februarie 1918, n Scena". La
9 mai, n acelai an, C. molare subit, n urma unei
congestii cerebrale.
C. era un poet pe deplin format la apariia pri-
mului su volum, Balade i idile. Poemele s-au im-
pus prin prospeime i prin sigurana de ton, n
nemijlocit legtur cu mentalitatea rneasc, ale
crei ipostaze fundamentale le stilizeaz. Totui, nu
autenticitatea rneasc, ci u n clasicism, de nuan
popular, definete originalitatea profund a poeziei
lui C. Proiectarea generalului n particular, lirismul
discret, subtextual, n viziunea obiectivat epic sau
dramatic, caracterizeaz idilele i mal puin baladele
cu subiect adesea exotic sau legendar. Poetul prinde
n mici scene de o graie fireasc semnele tulburrii
erotice, jocurile si capriciile iubirii, farmecul vrstei
incerte, ntre candoarea cooilrease i o instinctiv
tactic erotic. Flcul si fata care se iubesc snit
n poezia lui C. (mumele snt de-a dreptul conven-
ionale) ntruchiDri ale masculinului i femininului.
Adevratul principiu liric al idilelor nu este n jalea
dezrdcinrii, ci n nostalgia, exprimat indirect, a
unei vrste sufletesti aouse. Este idealizat un timp
al nceoutuirilor senine si nu satul. Anecdota repre-
zint doar pretextul unei punerii n scen" a reac-
229
COB
iilor, gesturilor i replicilor care compun imaginea,
esenialiaat, a psihologiei i comportamentului ero-
tic, Alegerea ntmplrii are ns un rol decisiv n
crearea impresiei de autenticitate a ntregului. Se
remarc n idile simplitatea situaiilor, extrase din-
tr-un cotidian rnesc, stilizat cu graie i expre-
sivitate. In Scara, flcul descoper, cu hazlie in-
dignare, c a fost nelat de fata care nu i-a dat,
dup nelegere, attea sruturi cte futeie" are plenitudinea bucuriei de a fi, dar i acceptarea fr
scara, ci cu unul mai puin. n La pru se ncearc
ademenirea fetei de pe u n mal pe atull, punndu-i-se
la ncercare nerbdarea i curiozitatea. Vicleniile pro-
tagonitilor, simularea inocenei fac farmecul aces-
tor idile, adesea cu surse mai adraci, n ambiguitate
i umor. Instinctul sntos, nerepudiat cu ipocrizie,
coexist cu frgezimea sentimentului. Mediul rustic
i-a oferit lui C. nu un cadru convenional, oi pre-
misa ptrunderii m adevrul simplu, diair nu ele-
mentar, i n poezia sentimentului iubirii. Impresia
de autenticitate pe care o face erotica cobucian
se datorete cunoaterii adnci cu care poetul pre-
zint gestica eroilor i mai ales felul lor de a vorbi.
Cu puine excepii, poezia de dragoste este la C. ori
dialogul protagonitilor oiri monologul unuia dintre
e i Arta poetului vine din implicarea n monolog i
dialog a micrii psihologice, a unei unde sufleteti
vii. Amestecul de naivitate i cochetrie precoce
transpare, n poezia La oglind, n trecerile repezi,
din monologul fetei, de la nentare de sine i cu-
riozitate la temeri i naiviti copilreti. n unele
portrete, monologul degaj direct umorul (Nu te-ai
priceput). C. realizeaz cu o m a r e naturalee gestu-
rile personajelor. n Subirica din vecini sau n Rada
portretul fetei este mai ales gest, mimic, micare.
Esenializri ale omenescului n genere, idilele au n
acelai timp via, autenticitate, eroii triesc, nu snt
doar nite siluete convenionale, abstracte. Se ex-
plic astfel preferina pentru o proiecie dramatic
n poezia liric, n formula specific, de liric a rolu-
rilor. Obiectivarea priin personaje, autenticitatea i
stilizarea rneasc ajung s echilibreze substana
liric n expresia poetic. Dac nfirile senine ale Fulger, n care srbtoarea nunii, pe d e o parte, i
iubirii din poezia lui C. erau pndite de idilism, n
transpunerea momentelor grave, care cer un ton
dramatic, se ivea primejdia accentelor teatral-pate-
tice i de retoric convenional a suferinei. Drama-
tismul ns rezult adesea din confruntarea iubirii
cu prejudecata social : la dispreul bogtanului fa
de srac se rspunde cu nzuina la fericire prin
dragoste (Numai una, Dumancele). Frumuseea mo-
ral este un veritabil reper opus variatelor nfi-
ri ale prejudecilor sociale i vorbelor nveninate, trecerea, cu jocul specific romnesc al horei, urrile),
nscute din dumnie i concuren erotic. Efectul ci mai cu seam n dragostea de via pe care o
artistic se datorete sugestiilor de ordin caracterolo-
gic, notaiilor fugare ale strilor sufleteti i infle-
xiunilor subiective, reinute cu pudoare i transpuse
n nuanele i ritmul interior al dialogului. n cn-
tecele de suferin ale fetelor prsite (Cnteaul fu-
sului i Fata morarului) expresia dramatic a derutei
i descumpnirii luntrice este zbaterea ntre cnte-
cul i umbletul n netire, semn al nelinitii, i pre-
zena simbolurilor obsedante ale morii.
Natura nu are la C. exuberan cromatic, o t r a -
tare de un mare rafinament al nuanei. Culorile
fundamentale n peisajele lui rmn simple notaii,
neutre sub raport artistic. Vocaia poetului n des-
cripie este desenul, nu culoarea, dovad a aceleiai
nzestrri clasice temperamentale, nclinat spre lu-
mea obiectiv, oare se ofer observaiei i studiului,
i nu spre atmosfera subiectiv, interioar, sugerat
prin viziunea cromatic. Faptul zilei, cel mai plastic
dintre toate pastelurile cobuciene, rmne conven-
230
ional i corect n cromatismul su, dair de o mare
expresivitate n mobilitatea percepiei, oare prinde
delimitarea succesiv a formelor i contururilor n-
tr-un spaiu nedefinit, efect de micare creat de
lumin n adncimea peisajului. Cnd nu eueaz n
compuneri convenionale (n zori, Pace, Dup fur-
tun), pastelul este fie, mai rar, expresia direct a
unai sensibiliti echilibrate, solare, n care intr
crispri a legii morii (Vara), fiie, cel mai adesea,
expresia prezenei omului n natur, cu care acesta
comunic prin munc, prin iubire, printr-o joviali-
tate robust. O sensibilitate vizual, dar, mai ales,
auditiv evoc n Noapte de var atmosfera nserrii,
respiraia i linitea nocturn a satului. n Iarna pe
uli, zarva, veselia, joaca fr griji a copiilor com-
pun imaginea unei vitaliti proaspete i senine, n
a crei atmosfer afectiv s-a concentrat specificul
anotimpului, cutat dincolo de cadrul convenional,
n ritmul micrii, n verva scenei. Arta poetului n
pastel nu se biizuie numiai pe sigurana sobr a de-
senului, pe adevrul gestului, al micrii, ci i pe
versificaia evocatoare i pe notaiile senzoriale care,
amplificate prin imagine, configureaz o atmosfer
(cum e ceia din n miezul verii, de ari cotropitoare
i nesfrit trud). Uin rezultat al tendinei de obiec-
tivare este i prelungirea pastelului, prin personifi-
care i alegorie, n fantezie (Seara, trengarul vilor,
Vntul).
Baladele snt o alt direcie n care se exerseaz
imaginaia reconstructiv a poetului, proiectat mai
mult dramatic dect narativ. Epicul domin mai ales
n baladele pe motive strine (Balad albanez,
Fatma, Puntea lui Rumi). Cnd se ncearc, pe ase-
menea subiecte, o liric a rolurilor", se ajunge la
retoric teatral i patetism (Regina ostrogoilor,
El Zorab). Poetului i lipsea nzestrarea romantic :
fantezie, timbru patetic. Structura clasicismului popu-
lar cobucian se valorific n baladele cu subiect
romnesc, Criasa znelor, Vntoasele, Pe plaiul mun-
telui i, rniai ales, n Nunta Zamfirei i Moartea lui
necunoscutul de dincolo de moarte, pe de alta, se pro-
iecteaz n revrsarea exuberant de vitalitate a
unei feerii idilice i n reflecia dramatizat asupra
destinului. n Nunta Zamfirei epicul nu exist, esena
fiind de tablou etnografic (nunta la romni), trans-
pus n figuraie de basm. C. pstreaz spiritul auten-
tic naional nu numai n suita tradiional a mo-
mentelor nunii (peitul, invitarea nuntailor i pri-
mirea lor, apariia mirilor i a nailor, cununia, pe-
exprim preuirea iubirii i a bucuriilor lumii, n
vioiciunea armonioas a dansului, n umorul bonom,
gustul frumosului i legea omeniei. Exuberana sr-
btoreasc, dragostea de via datoreaz mult din ex-
presivitatea lor ritmului interior revrsat n versi-
ficaia impetuoas. O viziune romneasc asupra
morii este sintetizat dramatic n Moartea lui Ful-
ger. Balada exprim, ntr-un autentic dialog al vo-
cilor lirice", patetismul suferinei, n jalea i revolta
mamei lui Fulger mpotriva absurdului morii, i
nelepciunea popular a acceptrii stingerii" ca
lege a tot ce exist n lume, formulat de btrnul
sfetnic. Ideea e de o dialectic simpl n fond : du-
rerii individuale i se opune nelegerea morii ca
fatalitate etern i universal. Valoarea poemului
st n intuirea unui stil, a unui ton convingtor, al
suferinei patetice, fr margini, susinut de at-
mosfera de balad simbolic i basm. Stilul plngerii
n jeluirile mamei, nu numai prin blestemele arun-

cate cerului, depete tiparul de bocet folcloric pe
care, pn la un punct, l urmeaz. Ritualul nmor-
mntrii e cel rnesc. n aceste balade, obiectivarea
simbolic a lirismului clasic scoate n eviden sin-
teza poetic, reprezentativ pentru psihologia noas-
tr etnic,. a unei filozofii implicate n atitudinea
romneasc n faa vieii i morii.
Pretexte istorice servesc poeziei de revolt so-
cial i naional, ca n Un cntec barbar i Decebal
ctre popor, a cror retoric se ncarc de o mnie
ncordat, exprimnd idealul patetic al libertii i
morii eroice, de preferat robiei. Un ton de energic
demnitate sub vitregia vremurilor se ncheag, n
unele poezii, n personificri ale revoltei i setei de
libertate i n proieciile lor simbolice (Ex ossibus
ultor, Doina, Dunrea i Oltul),' care l anun, cu
accente de poeta vates", pe O. Goga. Maxima
energie a tonului de rechizitoriu vehement este
atins n Noi, vrem pmnt, Pentru libertate i
In opressores, unde C. d glas direct (fr
personificri simbolice sau aparent istorice) pa-
tosului justiiar al setei de dreptate social
i libertate naional. Stilul aspru, ncordat, al li-
rismului colectiv, are o retoric expresiv stili-
zare a tonului popular i chiar rnesc de revolt
i obid. Tensiunea i sobrietatea (lipsesc complet
tropii), ritmul interior al mniei i ncordrii, sugerat
de versificaie, fac dan Noi vrem pmnt o capodo-
per a poeziei politice. Idealul eroic, care este una
din ipostazele energetismului cobuciian, explic aple-
carea poetului asupra eposului naional, ilustrat n
stilul grandorii legendare (Paa Hassan), sau al ver-
ve! rneti (Cetatea Neamului). Imagini ale erois-
mului romnesc apar n Cntece de vitejie, cronic
poetic a rzboiului pentru Independen din 1877.
Dei nu lipsite de accente teatrale i n ciuda reto-
ricii sentimentale, Dorobanul, Cntecul redutei,
O scrisoare de la Muselim Selo, Coloana de atac
reuesc s surprind un eroism neostentativ, susi-
nut de resorturile omeneti ale credinei n dreptatea
rzboiului dus contra jugului otoman i de legtura
cu pmntul rii. Poetul a crezut el nsui ntr-o
moral eroic a vieii i n rolul de exponent al
durerilor i bucuriilor poporului su (Lupta vieii.
Poetul). C. a creat o oper de orientare fundamental
clasic, de sensibilitate romneasc, sintez de au-
tentic substan poetic i expresie artistic, care i
confer o incontestabil originaliitate.
ntr-o mare parte din publicistica sa, C. se ocup
de problemele folclorului, depozit al spiritualitii
poporului. Prin popor nelegea ranul ; concepia
era curent n epoc, dar n cazul lui C. ea izvo-
rte dintr-un ataament sincer, organic, fa de
clasa din mijlocul creia s-a ridicat. Fr a ajunge
la miti zarea viziunii rurale, precum, mai trziu, un
alt ardelean. Lucian Eiaga, C. ncearc s defineasc
specificul folclorului romnesc pornind de la mit, cea
mai veche realitate artistic a poporului, pe care o
consider si cea mai nalt form a artei populare.
Exist, poate, chiar i n aceast premis cu care C.
pornete n studiul folclorului, influena ideilor lui
Gr. Silai, ale crui lucrri (nsemntatea literaturii
romne tradiionale, 1875, Romnul n poezia sa po-
poral, 1876), sinteze de fapt ale unor idei ale epocii,
i-au fost cunoscute din publicaiile vremii. Studiile
lui Silai i duc pe C. la lectura mitologistilor ger-
mani (J. Gri mm. W. Schwartz. Max Muller), cu
ecouri n conceotia sa asumra folclorului. Un amplu
studiu desore Elementele literatnrii populare (1900)
exoune ideile lui C. asupra originii mitologice a fol-
clorului. n opoziie cu exagerrile latinitilor, care
cutau n folclor argumente n favoarea originii la-
COB
tine a neamului, i ale evhemaritilor, exagernd n
sensul explicaiilor morale i filozofice aplicate mi-
turilor. Idealul pentru folclorist ar fi explicaia mi-
tologic, cosmologic, a folclorului. C. este adeptul
teoriei lui Muller, dun care ar exista un fond
mitic indoeuropean comun familiei popoarelor
ariene, nealterat de 11fluene. Cum numai popoa-
rele primitive snt u< foire de mituri, invenia n
folclor este foarte redu- t Poporul a ncetat s mai
creeze poezie epic, l i i l u h istoric ia natere prin
raportarea faptului istouc, irepetabil, la mitul etern,
universal. Basmtfl este definit ca un mit degradat
prin acceptarea unor elemente profane. C. definete
mitul pe baza caracterului su sacru, idee prezent
i mai trziu n multe cercetri asupra mitului (Mir-
cea Eliade a definit, n acelai spirit, basmul .ca mit
degradat). Novac sau Mihu sau Ft-Frumos nu snt
dect imagini a le eroului solar din vechile mituri,
soarele n lupt cu ntunericul. Mioria e un bocet
solar", ciobanul ucis e soarele, maica btrn, p-
mntul". Cu toat seducia unei astfel de teorii n-
carcat de poezie, schematismul concepiei mitolo-
logice a lui C. asupra originii folclorului este evi-
dent. Varietatea i complexitatea speciilor snt re-
duse astfel la un sistem imuabil, greu de acceptat.
Adevrata contribuie a lui C. n domeniul folclo-
risticii apare cnd scriitorul prsete sistemul i
valorific experiena i observaia direct. C. este
printre primii folcloriti care s-au preocupat de re-
cepia i circulaia folclorului, de factorii propaga-
tori, cu concluzii valabile, verificate. Scriitorul a n-
treprins un studiu al unor genuri i specii folclo-
rice, cu multe concluzii i intuiii interesante i
juste. Este autorul unor studii substaniale asupra
ghicitorii (Ghicitorle poporale) i proverbului
(Naterea proverbilor). Un comentariu miai ntins d
o clasificare a baladelor, care fixeaz, nu fr unele
exagerri, liniile mari de evoluie ale genului. C. se
sprijin pe argumente furnizate de analiza artistic
a baladei, pentru a demonstra vechimea speciei, i
examineaz existena i rolul limbajului arhaic. O.,
care privea croaia popular cu ochiiul poetului, atent
la miestria formei, este printre putinii teoreticieni
ai folclorului care au acordat nsemntate valorii
estetice i poetice a produciilor literare populare
(Bocetul, 1900). Legendele mnstirlor noastre cu-
prinde o tentativ comparativist. C. d legendei
Dochiei o alt interpretare : legenda nu se refer la
Dochia i Traian, ea este o poveste solar, simbol al
timpului schimbtor de la nceputul primverii.
Qcupndu-se de folclorul obiceiurilor, C. se situeaz
pe poziia raionalist i iluminist a colii arde-
lene : anumite obiceiuri au valoare artistic i me-
rit s fie pstrate, altele, care ntrein netiina
si prilejuiesc practici primejdioase, trebuie s fie
Mturate chiar prin fora legilor. Este atitudinea
urmat de C. n toat activitatea sa publicistic,
destinat luminrii ranului, desfurat pe o lung
perioad de timo n Albina". Combaterea supersti-
iilor (Oase de balaur, Puterea mistic a fierului)
i a practicilor medicale empirice (Leacuri bbeti,
Legarea boalelor. Descntecele i boalele), a lenei i
a ignorantei (Srbtori fr rost, Postul i mitrirea
nendestultoare) ocup un capitol foarte ntins al
publicisticii lui C., ntregit de scurte prezentri de
tiin popularizat, pe diferite subiecte (flor, faun,
geografie, obiceiuri specifice ale popoarelor).
Dsnd la o parte exerciiile de tlmcire din
epoca studiilor sau din anii de nceput ai carierei
sale literare, C. s-a onrjt la marile epopei ale
noipoarelor vechi (Odiseea. lui Homer. Eneida
lui Vergiliu. dar i Divina Comedie a lui Dante. Sa~
231
 COB
kuntala lui Kalidasa), care l interesau ca expresii
ale eposului naional, sau la scrierile clasice, care
puteau s ofere modele (Anacreon) i s educe
nemijlocit (Georgicele lui Vergiliu, Parmeno de Te-
reniu, Antologia sanscrit, culegere de nelepeii, ve
indian). El a consacrat tlmcirilor ani ntregi de
munc i s-a impus drept cel mai bun traductor al
epocii i unul dintre cei mai talentai traductori
ai notri idintotdeauna, probnd i aici caliti de mare
i autentic poet, for expresiv, inventivitate, intui-
ie poetic. C. a realizat o bun versiune a Georgi-
celor i a Eneidei lui Vergiliu, reuind notarea celor
mai fine nuane, pstrarea hexametrului original,
naintea elenistului G. Murnu, traductorul cel mai
autorizat al lui Homer, C. a tradus (i a publicat, frag-
mentar, n timpul vieii) Odiseea, dup un interme-
diar german i dup o tlmcire romneasc, n
proz, a lui I. D. Garagiani. Tlmcirile lui G. din
literatura indian (Sakruntaa lui Kalidasa, Antologie
sanscrit), dei folosesc versiuni intermediare ger-
mane, demonstreaz ptrunderea spiritului operei i
o transmitere la nivelul unei nalte poezii. Princi-
pala contribuie a traductorului este ns trans-
punerea capodoperei lui Dante, Divina Comedie.
C. a reuit s deia n romnete una dim cele mai
bune versiuni existente n lume ale operei iui Dante.
A lucrat la aceast traducere i la redactarea co-
mentariului care trebuia s nsoeasc textul rom-
nesc timp de douzeci de ani. R. Grstiz, prieten cu
poetul, a tiprit n 1924, 1927, 1932 textul traducerii
lui C., rmas n manuscris (Infernul, Purgatoriul,
Paradisul). C. a nceput s traduc dup ediia ger-
man a lui Rari Eitner, apoi a nvat italiana i
a reluat tlmcirea dup original, ntreprinznd tot-
odat un studiu complett al ntregii opere a lui
Dante, al exegezei, al comentariilor din epoc. Con-
fruntnd soluiile alese de el ca traductor cu su-
gestiile oferite de comentariile asupra operei lui
Dante, C. a fost impresionat de optica, pe care o
socotea deformatoare, a comentatorilor i a ntre-
prins o nou exegez (plnuit n ase volume), care
s abordeze chestiunile ignorate sau deformate de
dumanii" lui Dante, comentatorii. Comentariul
asupra lui Dante nseamn drumul lui C. spre opera
scriitorului italian. Imaginea sa asupra lui Dante
este o imagine mai modern, mai aproape de ade-
vr dect cea fixat n multe din comentariile
strine aile vremii. C. intuiete sensul anticlerical al
Divinei Comedii i se oprete asupra omului liber de
prejudeci care a fost Dante, precursor al Renate-
rii, patriot i om politic. El are o nelegere ptrun-
ztoare a miestriei lui Dante i a mesajului inte-
lectual, nu teologal, al scrierii. O parte ntins a stu-
diului se ocup de Reatrice, considerat o apariie
simbolic, simbolul fundamental al crii, al raiunii,
adevrului i dreptii. C. a privit opera lui Dante n
toat complexitatea ei, intuind legturile necesare
dintre pri i explicind unele ciudenii i aparente
obscuriti pe baza datelor furnizate de cunotinele
vremii, de astrologie, istorie, religie, cci Dante a fost
an iniiat, un bun cunosctor al lor. C. a reuit s
fixeze cteva date cronologice fundamentale, oare
deschid noi ci n interpretarea poemului dantesc. El
a fixat anul viziunii" n 1289, lund n consideraie
calendarul din timpul lui Dante, a stabilit un para-
lelism convingtor ntre datele viziunii" i zilele
reale, a ntreprins o explicare matematic a tre-
cerii prin Purgatoriu i Paradis, cheie pentru anu-
mite alegorii oare apreau enigmatice, nemotivate.
Trecnd peste interpretarea pur simbolic i forat
a unor pri, ca i peste polemismul excesiv, C. are
n studiul su intuiii admirabile. Sub raport stilis-
232
tic, traducerea impresioneaz prin apropierea de mar-
ca stilistic a originalului. Scriitorul procedeaz n-
drzne, recrend universul dantesc, neferindu-se de
expresia franc, popular sau de cuvntul obscur,
clar evocator, de creaia lexical, respeetnd vigoa-
rea i plasticitatea originalului, pzindu-i nelesurile,
aa nct el nu sugereaz numai tonul, ci chiar sufla-
rea dantesc a originalului.
Blestem de mam, Sibiu, Institutul tipografic, 1885 ;
Pe pmntul turcului, Sibiu, Institutul tipografic, 1885 ; Fata
craiului din cetini, Sibiu, Institutul tipografic, 1886 ; Draga
mamei, Sibiu, Institutul tipografic, 1886 ; Fulger, Sibiu, 1887 ;
Balade si idile, Bucureti, Socec, 1893 ; Fire de tort, Bucu-
reti, Sletea, 1896 ; Rzboiul nostru pentru Neatrnare,
Bucureti, Tip. Gobl, 1899 ; Povestea unei coroane de oel,
Bucureti, Tip. Gobl, 1899 ; Din ara Basarabilor, Bucureti,
Sfetea, 1901 ; Ziarul unui pierde-var, Bucureti, Socec, 1902 ;
Dintr-ale neamului nostru, Bucureti, Tip. Gobl, 1903 ; Cn-
tece de vitejie, Bucureti, Gobl, 1904 ; Superstiiunile pgu-
bitoare ale poporului nostru, Bucureti, Gobl, 1909 ; Balade,
Bucureti, Flacra, 1913 ; Drumul iubirii, Bucureti, Alca-
lay, [1916] ; Poveti n versuri, ngr. N. Drganu, Sibiu, As-
tra, 1921 ; Poezii, Bucureti, E.S., 1951 ; Poezii alese, pref. M.
Beniuc, Bucureti, E.S.P.L.A., 1952 ; Poezii, IXI, pref. D.
Micu, Bucureti, E.S.P.L.A., 1953 ; Despre literatur i limb,
ngr. i pref. Al. Duu, Bucureti, E.S.P.L.A., 1960 ; Versuri,
pref. D. Micu, Bucureti, E.L., 1961 ; Comentariu la ,,Divina
comedie", III, ngr. i introd. Al. Duu i Titus PJrvulescu,
Bucureti, E.L., 19631965 ; Fire de tort. Cntece de vite-
jie, III, ngr. i pref. M, Tomu, Bucureti, E.L., 1966 ;
Opere, Ini, ngr. i pref. G. Scridon, Bucureti, E.L. i
Minerva, 19661977 ; Versuri alese, ngr. G. Scridon, Bucu-
reti, E.L., 1966 ; Poezii, postfa LV. erban, Bucureti, Mi-
nerva, 1971 ; Poezii, ngr. i pref. G. Scridon, Bucureti, Al-
batros, 1971 ; Poezii, pref. D. Micu, Bucureti, Eminescu,
1972. Tr. : J. Chr. von Zedlitz, Cuvintele Coranului, P,
II, 1884, 1112 ; Petofi, A vrea s fiu, F, XX, 1884, 47 ; M.
Opitz, Zlatna, TR, II, 1885, 107113 ; Plaut, Trinummus
(fragm.), TR, i n , 1886, 217, 218 ; Aug. Langbein, Dedesupt
ni deasupra, TR, IV, 1887, 19 ; O. C. Waldau, Din Rozele
albe", TR, IV, 1887, 226 ; P. Merimee, Mateo Falcone, TR,
IV, 1887, 227230 ; Qautrelles, Lncierul, TR, IV, 1887, 233,
Bietul Arthur, TR, JV, 1887, 250, 251 ; Al. Dumas, Un erou,
TR, IV, 1887, 270, 271 ; Fr. Coppee, mpratul Frederic III,
TR, V, 1888, 62 ; M. von Strachwitz, Vntoarea lui Mogul,
TR, V, 1888, 77 ; A. von Chamisso, Trg ru, TR, V, 1888,
146 ; K. E. Franzos, Un pcat expiat, TR, V, 1888, 187 ; E. de
SchBnaich-Carolath, Maronita, TR, VI, 1889, 122 ; Catul, Car-
tea cntecelor, AMF, XIV, 1890, 26, S, II, 1903, 7 ; F. Frei-
ligrath, Rzbunarea florilor, TR, v m , 1891, 267 ; Biirger, Fe-
meile din Weinsberg, TR, IX, 1892, 1 ; Heine, Doriam, LML
n , 1893, 2 ; H.W. Longfellow, Visul sclavului, V, I, 1894, 8 ;
Vergiliu, Aeneis, Bucureti, Sfetea, 1896, Ceorgice, Bucu-
reti, Alcalay, 1906 ; Byron, Mazepa, Craiova, Tip. Benve-
nisti, 1896 ; Antologie sanscrit, Craiova, Samitea, 1897 ; Ka-
lidasa, Sacontala, Bucureti, Sfetea, 1897 ; ed. Bucureti, E.T.
1959 ; Tereniu, Parmeno, Bucureti, Socee, 1908 ; Schiller.
Don Carlos, Bucureti, Minerva, 1910 ; Camoes, Venus ajut
flotei lusitanilor, RUL, I, 1911, 216 ; Turgheniev, ospul dom-
nului, ALB, XIV, 1911, 34 ; Dante, Sonetul XVI din Vita
nova", FLR, V, 1916. 34, Divina Comedie, Iin, ngr. Ra-
miro Ortiz, Bucureti, Cartea romneasc, 19241932 ; ed.
tngr. l pref. Al. Balaci, Bucureti, E.S.P.L.A., 19541957 :
Homer, Odiseea, In, ngr. i. Sfetea i t. Cazimir, pref.
t. Cazimir, Bucureti, E.L., 1966.
1. Gr. N. Lazu, Adevrul asupra poeziilor d-lui Gh.
Cobuc, lai, Tip. Popovici, 1893 ; 2. Iorga, Pagini, i, 314
318 ; 3. D. Evolceanu, Baladele i idilele d-lui George Co-
buc, CL, XXVII, 1894, 10al ; 4. D. Evolceanu, Fire de tort"
de George Cobuc, CL, XXX, 1896 , 6 ; 5. H. Sanielevici, Pre-
tinsul plagiat al d-lui Cobuc, AI, I, 1896, 2425 ; 6. Gherea,
Studii, II, 187278 ; 7. D. Evolceanu, Aeneis". Traducere n
formele originale de George Cobuc, CL, XXXI, 1897, 1 ; 8.
D. Teodoru, Ceva despre poeziile lui Cobuc, A, VIII, 1897,
12 ; 9. Al. Ciura, Eminescu i Cobuc. Note comparative,
Blaj, 1903 ; 10. Chendi, Pagini, 109111, 226230 ; 11. Ts-
luanu, Informaii, 3843 ; 12. G. Bogdan-Duic, Studii m-
runte despre G. Cobuc, R, XVI, 1922, 30, 31, 34, 39 ; 13. Sla-
vici, Amintiri, 133152 ; 14. Goga, Precursori, 78120 ; 15.
Constana Marinescu, George Cobuc, Bucureti, Casa coa-
lelor, 1923 ; 16. N. Drganu, Din cele dinti ncercri poetice
ale lui G. Cobuc, AS. 1926, 5 ; 17. V. otropa, Obria fa-
miliei cobuc, AS, 1926, 5 ; 18. Ibrileanu, Scriit. rom. str.,
137147 ; 19. I. Bugnariu, Contribuii la viaa si activitatea
lui G. Cobuc, AS, 1926, 6 ; 20. N. Drganu, G. Cobuc la
liceul din Nsud si raporturile lul cu grnicerii, Bistria.
Tip. Naional, 1927 ; 21. Iorga, Oameni, n . 434. 440. 441 ;
22. Lucia Santangelo, Giorgio Cobuc. Nella vitta e nelle
opere. Roma, Institut o per l'Europa orientale. 1,934 : 23. B.
Lzreanu, Cu priuire ta Gh. Cobuc, Bucureti. Cultura ro-
m n e a s c , 1937 ; 24. L. Rebreanu, Un poet uitat, G. Cobuc,
ALA, X V I I I . 1937, 845 ; 25. Iuliu Moisil. Poetul George Co-
buc, N&sud, 1937 ; 26. Al. Dima, Cei mai rodnici ani ai
 COTO

vieii" lui George Cobuc. Poetul la Sibiu, Sibiu, Tip. Da- ia popular, Bucureti, Minerva, 1971 ; 106. Gldi, Introd.
cia Traian, 1938 ; 27. G. Clineseu, Poezia lui G. Cobuc, ist. vers., 288301 ; 107. P c u r a r i u , Clas. rom., 167174 ;
JL, I, 1939, 38, 39 ; 28. G. Clineseu, Ist. Ut., 516523 ; 29. I. 108. T. vrgolici, Sentimentul Istoriei n lirica lui George
Ptracu, Cobuc, traductor din stil-novitii italieni, RFR, Cobuc, RMR, IX, 1972, 2 ; 109. C. Crstoiu, Cobuc la ,,ez-
X, 194.3, 5 ; 30. Streinu, Clasicii, 245266 ; 31. Em. Giurgiuca, toarea steanului", RMR, IX, 1972, 8, 9 ; 110. Al. H u s a r ,
George Cobuc, CL, LXXVI, 1943, 56 ; 32. Pillat, Tradiie, George Cobuc : Poetul, LL, 1972, 2 ; 111. Piru, Varia, I,
202-1-213 ; 33. I. Breazu, Izvorul folcloric al baladei Criasa 200204 ; 112. ist. lit., I I I , 7 5 9 8 1 3 ; 1 1 3 . Straje, Dic. pseud.,
ztnelor" de Cobuc, SL, IV, 1948 ; 34. G. Clineseu, Material 177178 ; 114. o n i s i f o r G h i b u , George Cobuc, VTRA, III,
documentar, RITL, II, 1953, X, 1961, 3 ; 35. D. Micu, Chipul 1973, 69 ; 115. L a u r e n i u Ulici, George Cobuc, CL, 1976,
omului din popor in poezia lui cobuc, n Literatura noas- 3. 4 ; 116. P e t r u Poant, Poezia lui George Cobuc, Cluj-
tr clasic, Bucureti, E.S.P.L.A., 1953, 101ISO ; 36. V. E f t i - Napoca, Dacia, 1976.
miu, Akademos, Bucureti. E.S.P.L.A., 1955, 103106 ; 37. I.
Negoescu, Un poem inedit de George Cobuc, LL, I,J1955 ; S. C.
38. D. Micu, Cobuc, liricul, GL, III, 1956, 36 ; 39. Th. Si- COTORE, Gherontie (c. 1720, Totoi, j. Alba c.
mensky, Antologia sanscrit a lui Cobuc, AUI, tiine
sociale, t. II, 1956, fasc. 12 ; 40. T. v i a n u , Literatur uni- 1775), crturar. C. i ncepe coala la Bilgrad (Alba
versal i literatur naional, Bucureti, E.L., 1956, 228232 ; lulia), urmnid apoi la gimnaziul iezuiilor din Cluj.
41. 3. Cioculescu, Amintirea lui George Cobuc, GL, IV,
1957, 35 ; 42. G. Scridon, Pagini despre Cobuc. Contribuii Se clugrete n mnstirea Sf. Nicolae d i n Munkac,
la cunoaterea vieii i operei poetului, Bucureti, 1957 ; 43. unde i se schimb numele mirean, Gheorghe, n Ghe-
Lzreanu, Glose, 169195 ; 44. Gh. Vrabie, George Cobuc rontie. Renun la bursa oferit de episcopul Ino-
i problema folclorului, IL, IX, 1958, 5 ; 45. Titus Prvulescu,
O nou cronologie a Divinei Comedii". Contribuia lui G. cenii! Micu-Klein care, n 1738, l propune pentru
Cobuc la studiul operei lui Dante, RFRG, IV, 1960, 1 ; 46. studii la Roma, la Colegiul De Propaganda Fi de", i
. Cioculescu, Personalitatea lui cobuc, GL, V I I I , 1961, 40 : continu prin a nva teologia la Tyrnavia.
47. D. Florea-Rarite, Contribuii la studiul vieii i operei
lui G. Cobuc, TR, V, 1961, 40 ; 48. i. Negoescu, George Este perioada n care redacteaz primele scrieri :
Cobuc, autor de manuale didactice, LL, V, 1961 ; 49. Elena Despre sohismticia grecilor i Despre artiduluurile
Stan, Din manuscrisele Iul Cobuc, TR, V, 1961, 3 ; 50. Stan celea de price, ambele datate 1746. Cu faim de cr-
Velea, Publicistica lui G. Cobuc, RITL, XII, 1963, 34 ;
51. Perpessieius, Alte meniuni, II, 6972 ; 52. Al. Duu, Lo- turar, C. trece, n 1747, ,1a mnstirea uniat Sfnita
cul lui Cobuc printre dantologi, VR. XVIII, 1965, 11 : Treime din Blaj. Aici el sprijin, alturi de colegii
53. V. Netea, Dasclii de folclor ai lui George Cobuc, REF, si clerici Grigore Maior, Silvestru Galiiani i Ata-
X, 1965, 5 ; 54. Gavril Scridon, George Cobuc, Bucureti,
E.A., 1965 ; 55. G. Scridon, I. Doma, George Cobuc. Bi- nasie Rednic, nfptuirile culturale ale episcopului
bliografie, Bucureti, E.A., 1965 ; 56. Cobuc vzut de con- Petru Pavel Aaron. Din 1754 pn n 1763 deine
temporani, ngr. Al. H u s a r i Georgeta Dulgheru, Bucureti, funcia de vicar general al Episcopiei. Tot n 1754
E.L., 196S ; 57. AL Piru, George Cobuc si literatura univer-
sal, GL, XIII, 1966, 36 ; 58. t. Aug. Doina, Cobuc citit este menionat n fruntea unei comiisii de examinare
azi, GL. XIII, 1966, 37 ; 59. VI. Streinu, Cobuc i istoria li- a elevilor ce trebuiau a fi hirotonisii. In 1762 era
rismului romnesc, GL, XIII, 1966, 37 ; 60. Al. Balaci, Opera concionator (preparator). n 1765, n urma alterca-
de traductor a lui Cobuc, GL. XIII, 1966, 38 ; 61. M. Ca-
zacu, Aspecte ale clasicismului folcloric n poezia lui Geor- iilor survenite ntre monahii d e la Sfnta Treime i
ge Cobuc, O, XVII, 1966, 9 ; 62. Cioculescu, Varieti, ,yclugrai", uicenici ai episcopului Atanasie Red-
269275 ; 63. $. Cioculescu, Idealul eroic al poeziei lui Geor- niic, ce se afla pe atunci la Viena, C. este surghiunit
ge Cobuc, AAR, t. XVI, 1966 ; 64. Al, Philippide, Cobuc
i sentimentul naturii, AAR, t. XVI, 1966 ; 65. Al. Dima, la mnstirea Strmba. Dup u n timp este transferat
Cobuc n perspectiva universalitii, CRC, I, 1966. 24 ; ca paroh la Gherla, d e unde face demersuri pentru
SG. C o n s t , Ciopraga, Natura n poezia lui Cobuc, C R C , I ,
1956, 31 ; 67. I . C . C h i i m i a , Bocetul romnesc n interpre- construirea unei biserici. n 1772, dup reabilitarea i
tarea lui G. Cobuc, LL, XI. 1966 ; 68. Corneliu D i m a - D r - aezarea n scaunul episcopal a lui Grigore Maior,
gan, George Cobuc, referendar la Casa coalelor, LL, XI, C. revine la Blaj. Nu se cunoate exact data morii
1966 69. Gh. Manciu i Silvia Rogobete, Un aspect al sin-
taxei poetice la Cobuc : simetria, LL, XI, 1966 ; 70. Sanda sale. Se stinge probabil de tuberculoz.
Odaie-Veris. G. Cobuc, redactor si ndrumtor de reviste,
LL, XI, 1986 ; 71. Al. Tosa, Frecvena tipurilor de rim n Ga teolog, adept al unirii cu biserica Romei, C.
poezia lui Cobuc, LL, XI, 1966 72. O. P a p a d i m a , Limpezi- este preocupat nc din tineree de scrierea unor l u -
mile izvorului. LCF. IX. 1966, 37 : 73. T. Vrgolici, Cobuc
la Vatra". LCF, XX, 1966, 38 ; 74. P i m e n Constantinescu, crri menite a clarifica anumite probleme de ordin
Italienist si dantolog, AST, I, 1966, 4 : 75. D a n a Dumitriu, confesional. Acestui prim scop i se adaug necesi-
Balade. AFT. I, 1966, 9 ; 76. D. Micu, George Cobuc, B u c u - tatea de a apra, cu argumente p e care le preia n
reti. E.T., 1966 ; 77. Dan Mnuc, Motivul trecutului naio-
nal n poezia lui Cobuc, I L , X V I I , 1966. 9 : 7 8 . G . M u n - parte de la Iinoceniu Micu-Klein, poziia de com-
teanu. George Cobuc si condiia poeziei, CNT, 1966, 37 ; promis acceptat de acea ptur .a intelectualilor a r -
79. Perpessieius, Lecturi intermitente, Cluj, Dacia, 1971, deleni care vedeau n unatie" un mijloc de eman-
92100 ; 80. AI. Piru. Poezia tui G e o r a e Cobuc. VR, XIX,
cipare naional i social. Despre schismticia greci-
lor (conservat numai parial n manuscris), prelu-
1966. 9 ; 81. Mrio R u f f i n i , Cobuc e l'Italia, SUB, Philolo- crat dup Histoire du schisme des Grecs de Louis
gia, XI, 1966, fasc. 2 : 82. D. Smntnescu, George Cobuc la
Sibiu. Mrturiile unor scrisori inedite, TR, X, 1966, 37 ; Maiimbourg i dup Speculum veritatis de Cristofor
83. Elena Stan, Cobuc i Eminescu, TR, X, 1966, 37 ; 84. Peichiich, trateaz n parale! despre istoria bisericii
Streinu, Versificaia, 332334, passim ; 85. Aurel Vasiliu. Din rsritene i decderea Imperiului bizantin, culmi-
perearnrle lui Cobuc n Transilvania, R I T L , X V , 1966, 3 ;
RS. Stan Velea. G. Cobuc l aciunea de iluminare, RITL, nnd cu cucerirea Constantinopalului de ctre turci,.
x v . 1966. 3 ; 87. Studii despre Cobuc, ngr. Cornel Steanu, Cunosctor al limbii latine, cu o bun informaie de
Cluj. 1966 ; 88. p. Cornea, F o r m e strofice n poezia lui istoric, C. realizeaz uneori descrieri i evocri n
Georae Cobuc, LR, XVI, 1967, 2 ; 89. Onisim Filipoiu. So-
c''etatea de lectur Virtus romana redlviva" i revista ei maniera literaturii cronicreti. n Despre articuluu-
. '"uza somean". AUI, limb si literatur, t. XIH. 1967. rile celea de price, el revine, ntr-o pagin ce se
fasc. 1 ; 90. Th. Simensky, Drama Sakuntala" a lui Kalidasa vrea pilduitoare, cu posibile ecouri din opera stolni-
in traducerea lui Cobuc. A U I , limb si l i t e r a t u r , t . X I I I .
1967, fasc. 1 : 91. Viorica Nicov, Ecouri n Romnia ale
cului . Constantin Cantacuzino, asupra slbiciunii i
activitii folcloristice a frailor Grmm. R I T L , X V I , 1967, 2 : cderii neamului cal vestit" al grecilor, nvinuit de
92. T>. Vatamaniuc, G. Cobuc. O privire asupra operei li- producerea schismei iniiale n snul bisericii cre-
terare, Bucureti. E . L . , 1967 ; 9 3 . Bojin. Studii, 227254 :
tine. n acelai mod, antitetic, snt invocate vitejia
94. Gh. ("ardas. George Cobuc. Inedite. VR, XXX, 1968, 5 :
95. AL. H u s a r . Cultura lui Cobuc. R T T L . X V I I , 1968. 2 : i gloria ndeprtat a romnilor, descendeni adev-
9 1 T. P I O C R U . Cu privire la concepia estetic a Iul Cobur. rai ai rmlenilor". comtrastnd cu ignorana i su-
AUT. tiine filologice, V. 1968 ; 97. G. Istrate. Prerile lui ferinele poporului lipsit de libertate de p e un teri-
Cnsbuc despre limba literar, OII, 443447 ; 98. Todoran,
seciuni. 36?188 : 99. Mircea T O M U S . Cincisprezece poei. toriu odinioar independent i unitar. C. a mai alc-
U " U R E < ! . E . L . . ) < * . eis : 100. Duu, Explorri. 180244 : tuit un catehism, nvtura cretineasc (poate cel
101. -VT. N. Ru=u. Utopica, b u c u r e t i . E.L., 1969, 6266, 214219: tiiorit lsa Blaj n 1754 si retiprit n 1756 <5, Pra-
102. G. P-rdon. Ecouri literare universale n poezia tul vila, dup rndul slovelor de la buchi, din care nu au
Cnchuc. "RU^URPSTI. E . L . . 1969 : IO". Negoiescu, nsemnri.
D O _ 5 4 ; 104 O . iilutiu. Introducere n poezia lui G . Cobuc, parvenit exemplare, precum i o Carte de religia i
Bticureti, Minerva. 1970 ; 105. A. Fochi, G. Cobuc i crea-

233
COUR

obiceiurile turcilor (se presupune c ar fi cea publi- Safronie Ivanoviei, A. Georgoscu, V. lecsandrescu
cat mai trziu ntr-unui din calendarele din Buda (cu pseudonimul Vasal) i un Ionic de la Apele vii.
<3>). Aspiraiile crturarului, ca i ideile propagate R. Z.
prin scrierile sale, l aeaz pe C. ntre precursorii
ORAOIUNESCU, Ioan (1846, Caoateii, azi Castra-
colii ardelene. niova, j. Ddlj 28.VI.10O, Bucureti), folclorist. A f-
Ms. : Despre schismticia grecilor (1746). partea IX, cultgitaniaziM lia Gnaiioivai, apoi s-a mutat la Bucureti,
B F.C., ms. 86 (fond Blaj) ; Despre articuluurile celea de
price (1746), B.F.C., ms. 86 (fond Blaj). la Sf. Sawa", fer n 105 este tnimis la Paris pentru
1. Din istoria printelui Samuil Klein, publ. T. Ci- studii superioare. C. este primul romn care a obi-
pariu, in Acte i fragmente latine-romnet, Blaj, Tip. nut Etlul de doctor n litere la Sorbona, cu cele dou
Seminarului, 1855, 101, 106, 111, 115117, 119 ; 2. Augustin teze, n limba latin (Plutarchus cum Herodoto et
Bunea, Episcopii Petru Paul Aron i Dionisiu Novacovici
sau Istoria romnilor transilvneni de la 1751 pn la 1764, Thucydide camparatur quod ad historicam rationem
Blaj, Tip. Seminarului, 1902, 9, 34, 134, 143, 235, 278, 284, attinet) i n limba francez (Le Peuple roumain
289293, 344, 368, 371373, 379 ; 3. Iorga. 1 St. lit. XVIII, II, d'apres ses chants nationaux), n 1874. A fost profesor
61, 63, 139, 150, 331, 335, 336 ; i. Iorga, Ist. bis., II, 202 ; 5.
Drganu, Hist. litt., 5659 ; 6. Predescu, Encicl., 228 ; 7. la Universitatea din Bucureti, unde a predat cursuri
C o m a , Ms. rom., 9498 ; 8. Ist. lit., I,, 512514 ; 9. Ist. gnd., de psihologie, pedagogie i estetic. n lucrarea despre
96 ; 10. Anghelescu, Preromant. rom., 36 ; 11. Adela Beclea- poporul romn, primit favorabil att de presa f r a n -
nu-Iancu, Geneza culturologiei romneti, Iai, Junimea,
1974, 7576 ; 12, Ion Lungu, coala ardelean, Bucureti, cez ct i de cea romn, el face o cuprinztoare
Minerva, 1978, 9396, 137, passim. caracterizare a romnilor, interpretnd textele popu-
R. . lare publicate de V. Alecsandri. Eseul cuprinde o pri-
COURRIER DE MOLDAVIE, gazet sptmnal de vire istoric, aprecieri generale asupra poeziei popu-
informaie aprut la Iai cu ncepere de la 18 fe- lare, referiri la principalele componente tematice ale
bruarie 1790 i din care s-au gsit, pn acum, pri- cntecelor naionale" (natura, dragostea, patriotis-
mele cinci numere, ultimul fiind cel de la 1 aprilie mul, religia, haiducia) i aprecieri asupra valorii lor
1790. Periodicul, redactat n limba francez, era edi- istorice i artistice. C. sesizeaz n versurile populare
tat de comandamentul trupelor ruseti ale feldmare- un acut sim al naturii, ilustrat de abundena flori-
alului G. A. Potemkin i cuprindea, n general, tiri lor, precum i de numeroasele evocri ale vieultoa-
cu caracter militar i administrativ. Este foarte po- lor, nzestrate, de regul, cu atribute omeneti. Poe-
sibil, dei dovezi nc nu exist, s fi fcut parte ziile de dragoste, reflectnd un temperament de tip
din redacie i reprezentani ai boierimii autohtone. meridional, i sugereaz delicateea sentimentelor, un
Pentru numerele 14, periodicitatea a fost respecta- cult al frumosului i o atitudine moral. Se sublinia-
t, ele aprnd ntre 18 februarie i 4 martie, la in- z tolerana religioas a romnilor i simul poetic
terval de o sptmn unul de cellalt. Cel de-al ce se manifest n practicile religioase. n capitolul
5nlea numr ieea ns dup o ntrziere de aproxi- referitor la istorie, C. pierde din vedere contradiciile
mativ trei sptmni, ceea ce ar putea s semnaleze sociale, accentundu-le p e cele naionale, i acord un
iminenta ncetare a apariiei. Dealtfel, n prospectul mare credit poeziei populare ca document istoric.
difuzat, probabil la nceputul anului 1790, se meniona El recomand scriitorilor modele de stil i compo-
c gazeta era editat pentru scurta perioad n care ziie din poezia popular, relevnd cteva procedee
trupele ruseti, aflate n rzboi cu turcii, cantonau artistice. Lucrarea sa este, ns, lacunar din punct
la Iai, n iarna anilor 17891790. Numerotarea pagi- de vedere al informaiei. nsufleit de ideea a f i r m -
nilor la primele dou numere s-a fcut de la 1 la 4. rii poporului romn n Europa, ca o naiune nobi-
Gu cel de-al treilea se trecea ns la o numerotare l", cu u n ales sim artistic, C. are uneori o optic
continu a paginilor de la 9 la 20, ceea ce sprijin idealizant.
ipoteza c ntre 4 martie i 1 aprilie nu a mai ap-
rut dect un singur numr. Le Peuple roumain d'apres ses chants nationaux, Pa-
ris, Hachette, 1874.
C. de M. este primul periodic editat pe teritoriul 1. Un romn doctor tn litere, ROM, XVIII, 1874, 15-16
Principatelor Romne. Difuzarea lui printre boierii iulie ; 2. S. Perietzeanu-Buzu, Crciunescu i opera sa,
din Iai trebuie s fi fost destul de mare din moment BCO, II, 1874, 504514 ; 3. Popescu-Spineni, Contribuiuni,
ce fondurile provenite de la abonamente au permis 87 ; 4. D. Caracostea, O fresc folcloric, RFR, X, 1943, 1 ;
5. Brlea, Ist. folc., 247250.
graitificarea" a 260 de ostai rui aflai n convales- L. C.
cen. Coninutul este, n linii mari, puin interesant,
n primul numr, un A. M. nchina o od, compus CRASESCU, Victor (16.X.1850, Chiinu 1917),
n latin, mprtesei Ecaterina a Il-a. Nu este ex- scriitor. Era fiul lui P e t r e Grasiuc, slujba mrunt,
clus ca sub cele dou iniiale s se ascund un re- care funciona ca secretar de colegiu. Scriitorul i
prezentant al protipendadei locale. Aceast od este, va modifica numele, semnnd i cu pseudonimul
ns, singurul material literar inserat i, totodat, tefan Basarabeanu (Bsrbeanu, Besrbeanu).
unul dintre puinele c a r e s ateste o posibil parti- A urmat seminarul teolo-
cipare a unui romn la redactarea gazetei. gic la Chiinu i s-a n-
1. N. Docan, O povestire n versuri nc necunoscut scris apoi, pentru a studia
despre domnia lui Mavrogheni, AAR, memoriile seciunii tiinele naturale, la Uni-
l i t e r a r e , t . XXXIII, 19101911 ; 2. I . B i a n u , Introducere la
HodoSadi-Ionescu, Publ. per., VII ; 3. Iorga, Ist. presei, versitatea din Odessa.
1415 ; 4. S. Vianu, Quelques aspects de l'imfluence exercie Dar, datorit activitii r e -
par la pensee progressiste russe sur la soci6t& roumaine
de la fin du XVIII-e slicle, n Nouvelles etudes d'histoire voluionare, este nevoit s
prisenties au X-e Congris des Sciences historiques, Rome, fug n 1877 n Elveia,
1955. B u c u r e t i , E . A . . 1955. 294295 ; 5. I . P e r v a i n . Courrier
de Moldavie" primul ziar aprut la noi, ST, VI, 1955. 19 ; la Zurich, unde se afla un
6. C. Ciuehindel, Despre nceputurile presei romneti. grup mare de refugiai po-
Courrier de Moldavie", LL, II, 1956.
R. Z.
litici din Rusia. Va a j u n -
ge pn n America de
CRAIOVEANUL, publicaie periodic din care au Nord, ctigndu-i din
aprut dou numere ,1a Craiova n septembrie oc- greu existena. n 1878 re-
tombrie 1893. Au colaborat cu versuri i proz, ntru
nimic memorabile, C. D. Vlceanu, N. S. Oaracalescu, vine la Chiinu, ns, ur-

234
 CRS

mrit din nou de politia arist, emigreaz n Do- i dialogul snt predilecte. C. a introdus n cteva lu-
brogea. Stabilit la Tulcea, intr n reiaii cu socia- crri i aspecte ale vieii rneti, n momentele ei
litii romni. Se nscrie la Facultatea de medicin de duritate i de manifestare violent, n situaii
din Bucureti n 1886 i i ia doctoratul n 1895 dramatice oare se reveleaz prin subiect, prin ten-
cu lucrarea Contribuiuni la studiul pediatriei popu- siunea gradat a ntmplrii, i mai puin n psiho-
lare. 1 Credini, i obiceiuri relativ la pediatrie la lo- logia personajelor (Fost-a el de vin ?, Ion Buzdugan
cuitorii din Dobrogea. A fost medic la Sf-ntu Gheor- vtaful, De la ar). n Slbatecul, scena unei rzbu-
ghe (judeul Tulcea), Buftea, Fierbini i Slnic (ju- nri (un boier prvlete n ap casa n care se sr-
deul Prahova), A murit n timpul primului rzboi btorea logodna ranului ce-1 btuse pentru c n-
mondial, ngrijind bolnavii de tifos. cercase s-i ademeneasc iubita) este impresionant,
C. a avut o existen frmntat, aventuroas' i suprapunerea planurilor este paroxistic, totul amin-
totui nvluit de discreie, reflectndu-i pe deplin tind o scen similar din O via de Maupassant. Un
trsturile caracteristice, rzvrtirea mpotriva ine- mediu inedit aduc schiele i nuvelele inspirate din
chitii i generozitatea de misionar. Prin convingeri lumea porturilor i a satelor de pescari din Delta
i profesie, C. s-a ndreptat mai ales spre anumite Dunrii. La Sulina, n crciumi, miun o faun lip-
medii sociale, spre oamenii sraci, umilii, bolnavi sit de pitoresc, abandonat destrmrii morale, t r -
i abrutizai, fa de care a nutrit compasiune i n- ind istovitor i f r alte preocupri, n a f a r a cti-
elegere, pe care i-a ajutat, avntndu-se chiar n uto- gului, irosit mereu pe butur (O zi i o noapte la
pice proiecte de reformare a vieii unor colectiviti Sulina). Pescarii snt aspri, nemiloi, supui vitre-
restrnse. Scrierile sale, uneori cu totul inedite ca giilor i hazardului, prea puin interesai de viaa lor
tematic n proza romnaasc, vor f i concepute drept i a altora, prini n jocul de-a viaa i de-a moartea
fidele reprezentri ale ntmplrilor i moravurilor (Furtuna, Cum a cptat Sarichioiul vie). O nuvel
cunoscute. C. se ntlnea astfel cu tendina din ulti- interesant, dei, prin amploare, pune n eviden-
mele dou decenii ale secolului al XlX-lea care n- mai pregnant inegalitatea, lipsa de sobrietate i
drepta scriitorii spre noi medii, ignorate pn atunci de selecie semnificativ, ca i tenta naturalist i
n literatur. A publicat n numeroase periodice, n- mediocritatea stilului, este Spirea. Personajul are o
cepnd cu revista Contemporanul" unde, din 1884 psihologie ceva mai complicat, ntruchipnd aspira-
pn n 1890, a fost colaborator permanent i proza- ia, dovedit n final fatal pentru el, de a-i scpa
torul cel mai de seam, alturi de Sofia Ndejde. semenii de rapacitatea unui proprietar de zavod"
Dac la Contemporanul" utilizase pseudonimul te- prin nfiinarea unor ntovriri de pescari. C. avea
fan. Basarabeanu, la Drepturile omului" scria, n- darul observaiei pline de adevr asupra dinamicii
tre 1885 i 1889, semnnd i tefan Valahu i V. comportrii i limbajului. Localiza succint cadrul ac-
Ursu. Din 1890 pn n 1895 a colaborat la Revista iunilor, nara alert, evitnd descrierile fade i comen-
nou" a lui B. P. Hasdeu, apoi la Adevrul" (1892 tariile lirice. Scriind mai trziu, J e a n Bart a avut
1893), Adevrul ilustrat" (18951896), Vatra" desigur n C. un punct de reper. n nuvelele i po-
(18941895), Povestea vorbei" (18961897). A mai vestirile de nceput ale lui M. Sadoveanu exist, de
publicat n Lupta" (1893), Lumea nou literar i asemenea, elemente care snt prefigurate de nuvelis-
tiinific" (18961897). Era director i proprietar, tica lui C. Atunci cnd aduce n prim-pLan mediocre
mpreun cu Z. C. Arbore, al revistei Amicul copii- existene citadine, schia de moravuri, sarcastic, iro-
lor" (18911895). In 1893 i-au aprut patru volume nic sau umoristic, devine la el foarte des anecdo-
de Schie i nuvele, iar n 1899, romanul Ovreiul. tic, fr reverberaii, iar alteori melodramatic (po-
Un numr mare de schie, povestiri i nuvele, risi- vestirile despre muzicani necai n mizerie i boal),
pite n periodicele amintite i n altele, din jurul ostentativ moralizatoare, simplificnd tipologia socia-
anului 1900 Adevrul de joi" (1898), Pagini lite- l n chip naiv, antitetic. n povestirile pentru i
rare" (18991900), Romnia jun" (1900), Noua re- despre copii, majoritatea scrise dup 1890, C. i pier-
vist romn" (19001901), eztoarea steanului" de cu desvrire ndemnarea dovedit n schie p r e -
(1901), S/mntorul" (1902), Viaa literar" (1906 cum n ajunul Crciunului, Ziua de Boboteaz, p u -
1907) nu au fost incluse n volum, nainte ori dup blicate n Contemporanul".
moartea lui C. In manuscris au rmas dou ncer-
cri de roman, unul din viaa revoluionarilor rui, Schie i nuvele, I I V , B u c u r e t i , S t e i n b e r g , 1893 ; e d ,
2 (voi. I), pref. Sergiu Cujb, Bucureti, Cartea romneasc,
din care publicase fragmentul Primul foc n Viaa 1926 ; Contribuiuni la studiul pediatriei populare. Credini
literar" (1906), cellalt, din viaa colonitilor ameri- i obiceiuri relativ la pediatrie la locuitorii din Dobrogea,
Bucureti, Tip. Nou. 1895 ; Ovreiul, Bucureti, Tip. Gobl,
cani, ca i dou traduceri (una din Shakespeare i 1899 ; Al treisprezecilea urs (Din viaa vntorilor din Car-
o alta, Cstoria, din Gogol). pai), Bucureti, Biblioteca naional' ilustrat, [1911] ; Roa-
dele vijeliei (Cum a cptat Sarichioiul vie), Bucureti, Bi-
blioteca naional ilustrat, 1913 ; Din viaa pescarilor do-
Discursive i monotone, scrierile n proz ale lui brogeni. Bucureti, Cartea romneasc, [1923] ; Cum a c-
C. se reiau n variante neintereisante, nici una de va- ptat Sarichioiul vie, Bucureti, Cartea romneasc, [1924] j
loare deosebit. n Contemporanul", prima publica- Opere alese, n g r . i p r e f . A. K i d e l , C h i i n u , C a r t e a mol-
d o v e n e a s c , 1960 ; Spirea, P C , 373 ; Opere, n g r . A . K i d e l ,
ie la care a colaborat, au aprut lucrrile lui cele introd. F. Levit, Chiinu, Cartea moldoveneasc, 1974.
mai semnificative. C. a evocat, mai nti, atmosfera Tr. : Saltkov-cedrin,' Bietul lup, C, III, 1884, 18 ; Gogol,
de teroare, imoralitate i ipocrizie a seminarelor ba- Caleaca, NRR, II, 1901, 41.
sarabene, portretiznd cu verv caricatural cteva 1. Z a m f i r c. A r b o r e , Schie i nuvele" de Victor Cr-
exemplare groteti de profesori, zbiri i bigoi vicioi, sescu, RN, V , 1893, 1112 ; 2. C . B e r a r i u , Victor Crsescu
(t. Basarabeanu), G A B , I I I , 1893, 33 ; 3. H e r m e s , Garin i
mpotriva crora elevii se revolt, rzibunndu-se u- Basarabeanu, E V L , I , 1894, 11 ; 4. I o r g a , Pagini, I , 256257 ;
neori dur (Fugarul de la seminar, Desprirea, Hot- 5. G . Bogdan-Duic, Dr. V . Crsescu (t. Basarabeanu),
rrea lui Ion Butuc i a bogoslonilor, Examenul, Isaia Ovreiul", R O J . I , 1899, 18 ; 6. I . C . N e g r u z z i , Dr. V. Cr-
sescu (St. Basarabeanu), Ovreiul", A A R , p a r t e a a d m i n i s -
Trandafir Clasicul"). Se resimte aici influena scrii- t r a t i v , t . X X I I , 18991900 ; 7. S a n i e l e v i c i , ncercri, 8789 ;
torului rus N. G. Pomiialovski. Dealtfel, C. era un 8. H a n e , Ist. Kt., 220222 ; 9. H a n e . Scriitorii. 251267 ; 10.
Mihail Iorgulescu, Marginalia, Bucureti. Casa coalelor, 1943,
bun cunosctor al literaturii ruse-, din care a i tra- 4953 ; U. Teodor Vrgolici, Victor Crsescu, RITL, VH,
dus (Saltkov-cedrin, Gogol) sau a localizat (Ne- 1958. 12 ; 12. B r a t u D u m l t r e s c u , Contemporanul, 269276 ;
krasov. Turgheniev, Ga-rin). Schie/le din viaa ocna- 13. N i c o l e s c u , Contemporanul, 326328 ; 14. R o t a r u , Ist. lit.,
I, 559560 ; 15. Ist. lit., I I I , 585586 : 16. F . L e v i t , Studiu
ilor evadai, a contrabanditilor, snt scrieri cu o na- introductiv, l a V i c t o r C r s e s c u , Opere, n g r . A . K i d e l , C h i -
raiune simpl, dinamic, obiectiv, n care micarea i n u , C a r t e a m o l d o v e n e a s c , 1974. G. D.

235
CREA

CREANGA, Ion (10.VI.1839, Humuleti, j. Neam nvmnt, odat cu venirea lui Maiorescu la condu-
31.XII.1889, Iai), scriitor. Este primul dintre cei opt cerea ministerului. Un an mai trziu, pe cnd
copii ai lui tefan a Petrei Ciubotariul i ai Smaran- M. Eminescu era revizor .colar, cei doi se cunosc,
dei, fiica lui David Creang din Pipirig, al crui devin prieteni, iar poetul, intuind geniul creator l
patronimic 1-a purtat. De o tradiie crturreasc nu povestitorului, i determin s-i transcrie bogatul re-
se poate vorbi la antecesorii povestitorului, ci, doar pertoriu oral. nrurirea lui Eminescu rmne astfel
n familia mamei, de o preuire a tiinei de carte. hotrtoare pentru destinul scriitoricesc al lui C.
Aceasta o va face pe Smaranda s lupte, uneori cu Aceast cald prietenie dintre dou personaliti att
toat opoziia tatlui, pen- de deosebite se explic
tru ca biatul s fie dat ; prin acea permanent
la coal i, mai cu sea- nostalgie .a omului de
m," s-i continue nv- ' cultur ctre paradisul
tura. C. deprinde prime- pierdut al naturii, pe de
le noiuni la coala de pe o parte, i prin eterna as-
lng biserica satului, cu piraie a omului simplu,
dasclul Vasile a Ilioaiei, legat nemijlocit de natu-
apoi, dus de bunicul Da- r, ctre altitudinea i bo-
vid, poposete pentru gia spiritului, pe de
scurt timp la Droteni i alta. Nu mult dup ce
revine la Trgu Neam, s-au cunosout, povestito-
unde i! are ca nvtor rul este introdus de c-
pe originalul Isaia Teodo- tre poet n cenaclul J u -
rescu, eroul din Popa nimii, unde citete Soacra
Duhu. n 1854 se nscrie cu trei nurori, ce se ti-
la coala de catihei de la prete de ndat n
Flticeni, iar din anul Convorbiri literare" (oc-
urmtor, dup desfiinarea tombrie 1875). Dealtfel, a -
acesteia, pleac la Iai, proape tot ceea ce a scris
unde frecventeaz cursu- C. va fi publicat n pagi-
rile Seminarului de la nile revistei junimiste.
Socola, al crui absolvent Astfel, Capra cu trei iezi
este n 1858. Peste un an apare n decembrie 1875 ;
se cstorete cu Ileana, Pungua cu doi bani n
fata preotului Grigoriu ianuarie, Dnil Prepeleac
de la biserica Patruzeci n martie, Povestea por-
de Sfini, i este hirotonit cului n iunie, anul u r -
diacon, Din 1364 urmeaz, mtor ; Mo Nichifor Co-
ou scopul de a intra n cariul in ianuarie, Poves-
nvmnt, cursurile co- tea lui Stan Pitul n
lii normale Vasile Lupu", aprilie, Poves'.:a lui Ha-
condus de Ti tu Maiores- rap-Alb n augUst, iar
cu. Remarcat d e -critic, Fata babei i fata mo-
este numit, ncepnd chiar neagului n septembrie
din anul al doilea, insti- 1877. n 1878, tot n Con-
tutor la coala primar de vorbiri literare", apar
la Trei Ierarhi. Audiaz Ivan Turbinc (aprilie) i
preleciunile populare" organizate de Junimea, Povestea unui om lene (octombrie), iair dup trei
pe cele inute de Maiorescu n special, face po- ani, primele dou pri din Ammtiri din copilrie
litic n cadrul fircuciumi barnuiste i separatiste, (ianuarie, aprilie) i Popa Duhu (noiembrie).
vrjma junimismului pe plan politic. Din aceast Partea a treia a Amintwilar... se public n
perioad dateaz colaborarea la alctuirea unor ma- martie 1882, penitru ca un a n mai trziu s
nuale colare apreciate sub raport didactic, a cror apar Cinci pini. Album maeedo-romn" din
importan crete prin includerea n paginile lor a 1880 public Mo Icm Roat, iar n Almanahul
unora dintre povetile sale. Astfel, Inul i cmea, Societii academice social-literare Romnia jun"
Poveste i Pical figureaz n manualul nvtorul din Viena, 1883, apare povestirea Ioan Roat i Vod
copiilor ncepind cu ediia a treia din 1874. n edi- Cuza, reprodus n Convorbiri literare" din iunie
iile ulterioare mai apare Acul i barosul, iar n acelai an. Ultima parte a Amintirilor... apare, inte-
Metod nou de scriere i citire (ediia a V-a, Iai, gral, n volumul al doilea al ediiei de la Iai (1892),
1876), Ursul pcttit de vulpe. Datorit unor manifes- iar Ft-Frumos, fiul iepei, n Convorbiri literare"
tri de independen fa de canoane i fa de or- din martie 1898. Cu toate c despre raporturile lite-
ganele bisericeti superioare, C. este suspendat din rare dintre C. i Junimea se cunosc puine date i
funcia de diacon i, cu toate c era un institutor chiar dac excepionala valoare artistic a creaiei
apreciat i cunoscut autor de manuale colare, este sale n-a fost sesizat nici de contemporani i nici
destituit i din nvmnt, n timpul ministeriatului chiar de membrii societii, este greu de conceput
generalului Chr. Tell, fiind obligat, pentru a-i oti- nsi existena acestei opere n afara i fr pre-
ga existena, s deschid un debit de tutun. Acestor zena de autoritate a gruprii junimiste, a revistei
greuti li se altur nenelegerile cu soia, care vor Convorbiri literare", a lui Maiorescu i a lui Emi-
duce la separare i, ulterior, la divor. Dup legaliza- nescu. Plecarea lui Eminescu la Bucureti, primele
rea despririi, C. i cumpr bojdeuca" din ieu, semne ale alienrii poetului, dar mai cu seam pro-
unde se mut mpreun cu Tinca Vartic, bun cunos- pria-i boal, epilepsia, ale crei crize snt tot mai
ctoare de poveti i prezumtiv informatoare a scrii- frecventa, i umbresc lui C. ultima parte a vieii.
torului n acest domeniu. n 1874 este rencadrat n Mai apare din cnd n cnd la cenaclul lui N. Bel-

236
 CRE
diceanu i colaboreaz sporadic la ConterAporanuP.
n 1887 renun la nvmnt i solicit pensionarea.
La numai cteva luni dup moartea marelui su
prieten, n 1889, n noaptea d e Anul nou, se stinge
i povestitorul..
Opera l.ui C. apruse n Convorbiri literare" cu
multe greeli de tipar, pe care autorul inteniona s
le corecteze la o eventual ediie1, mrturie fiind mo-
dificrile autografe pe unele numere ale revistei.
Dup moartea scriitorului, fiul su, Constantin, traris- mituft
mite unui comitet compus din A, D. Xenopol, Ed.
Gruber i Gr. I. Alexandrescu, o anumit sum de
bani, provenit din succesiune i destinat republic-
rii operei, nceput nc din timpul vieii, de ctre 8
**' " " W " * ' , * _ _ JW - ; **
V. G. Morun. Soarta manuscriselor a fost dintre cele
mai vitrege i, prin trecerea succesiv de la mote-
nitori la editori, cea mai m a r e parte s-a pierdut.
Ceea ce a mai rmas din autografele sale, mpreun
cu unele copii fcute de Gruber dup originale, stau
la baza ediiei din 1906, ngrijit de G. T. Kirileanu,
care va scoate i ediia critic din 1939.
Opera capital a povestitorului este Amintiri din
copilrie, n care autorul i povestete copilria pe-
trecut n satul natal, anii de coal la Humuleti,
Broteni, Trgu Neam i Flticeni, relatarea oprin-
du-se atunci cnd Nlc a lui tefan a Petrei intr
ca elev n Seminarul de la Sooola. Prima parte din
Amintiri..., dedicat Liviei, Maiorescu, fiica criticului,
a aprut n revista Convorbiri literare" din 1 ianua-
rie 188,1 i este reprodus n ziarul Timpul" din 11 ) *-
15 ianuarie acelai an, inndu-se seam de corecturi-
le fcute de autor pe un exemplar diin revist ce a
aparinut lui Titu Maiorescu. n prima ediie de la
lai (18901892) se adaug i modificrile fcute de
C. pe un alt exemplar, gsit ulterior. n acest frag-
ment, povestitorul i amintete cu nostalgie de vre-
mea primei copilrii, de constenii si harnici i n-
treprinztori, de printele Ioan, de bdia Vasile a
Ilioaiei, dasclul bisericii, cu care nva primele
buchi, de calul Blan" i de sfntul Nicolai", sti-
mulante la nvtur i bun purtare introduse de
preot, tatl Smrndiiei, prima beneficiar a noilor
metode, de luarea la oaste a nvtorului, de veni-
rea bunicului David de la Pipirig, care SI duce pe
nepot la coala lui Bal de la Broteni, unde ns n
nu ntrzie p r e a mult, cci, dup o vrednic isprav,
revine la Pipirig i apoi la Humuleti. n partea a tirile... se ncheie cu descrierea drumului prin Motca
doua, f r a respecta succesiunea cronologic a fap- i Pacani, popasul la Blgeti i intrarea n Iasi
telor, C. revine asupra atmosferei satului, evoc anii prin bariera Pcurari. Scrise n ultima perioad a
fericii petrecui n casa printeasc, sub privegherea vieii, Amintirile... au fost interpretate ca o form de
cnd mai ngduitoare, cnd mai aspr a mamei i rezisten, o modalitate evoluat de a rspunde vici-
cea plin de nelegere a tatlui, ncercarea nereuit situdinilor, fie morale, fie fizice (boala care l tor-
de a merge cu uratul, furatul cireelor d e la mtua tura), i constituie u n refugiu n lumea pe oare su-
Mrioara, frecventele vizite, nu totdeauna cu folos, fletete nu a prsit-o niciodat i asupna creia i
fiou'te la mo Ghiorpec ciubotariul, isitoria hazlie a proiecteaz toat simpatia i adeziunea, toat buouria
rpirii pupezei, ceasornicul satului", i alte nzbtii vieii. Elogiul nepieritor pe care C. 1-a adus copil-
ale copilriei. Partea a treia renvie din nou satul riei, satului natal, concretizat artistic n opera sa,
natal i mprejurimile, cu tradiie istoric i eclezias- se conjug cu neadaptarea la mediul orenesc, t r a -
tic, coala de la Trgu Neam i pe nvtorul Isa- dus prin adoptarea u n u i mod de via i a unei
ia Duhu, coala de catihei din Flticeni, cu colegii i comportri rneti. Aceast contiin a permanen-
constenii Olobanu, Mogorogea, Gtlan i Trsnea, ei satului natal i a copilriei face din Amintiri... o
unde nvceii aveau destul de puine preocupri specie aparte, original, de autobiografie, lipsit de
legate de carte, cu chefurile i farsele pe care le pu- sentimentul nstrinrii, al dezrdcinrii. Renvierea
neau la cale viitorii preoi. Fragmentul se termin icoanelor copilriei este strbtut de un fior liric,
odat cu nchiderea ,,fabricii de popi" din Flticeni. d a r concretizarea scenelor, ritmul epic, umorul i iro-
Partea a patra i ultima, neterminat, nareaz cu nia care le caracterizeaz le difereniaz profund de
mhnire plecarea din Humuleti spre Seminarul de tradiia n plan naional i universal a autobiogra-
la Sooola. Prsirea pentru o perioad mai ndelun- fiilor, dominate ndeobte de individualism, de culti-
gat a universului n care-i trise copilria este un vare a eului, de confesiune. Amintirile... au u n pro-
prilej de a-i enumera frumuseile i de a-i aminti nunat caracter obiectiv i atest parc un fel de de-
bucuriile legate de anii petrecui aici, regretul c se taare, prin ironie i autoironie chiar, fa de eroul
ndeprteaz de ele i n u le va revedea curnd, Amin- principal, care-i retriete cu atta for de suges-

237
CREA
tie primii ani ai vieii. n recrearea acestei lumi, ac-
centul cade pe evenimente, pe mprejurrile, zbur-
dlniciile i isprvile al cror autor sau spectator
este povestitorul, prin nimic deosebit de ceilali par-
ticipani la aciune. Expresie magistral a copilriei
de pretutindeni i de totdeauna, Amintirile... nu au
un caracter individual, ci nsumeaz trsturile gene-
rale ale copilriei petrecute n mediul rural. Opera
rmne important i sub raport documentar, contri-
buind la cunoaterea acestei perioade din viaa scrii-
torului, dar mai cu seam reprezint un inestimabil
document psihologic, fr de care ar fi dificil n-
elegerea evoluiei lui ulterioare i manifestrile fa
de mediul n care a trit mai apoi. Preotul i nv-
torul din Pcurari, de la coala de la Trei Ierarhi,
ori de la Golia, povestitorul de anecdote gustate n
edinele Junimii, prietenul lui Eminescu i amfitri-
onul bojdeucii din icu a rmas toat viaa un -
ran, cu mentalitatea i existena material a unui
humuletean. Valoarea unic a Amintirilor... st n
veridicitatea i autenticitatea retririlor, n spontanei-
tatea i naturaleea cu care se succed evenimentele,
n simplitatea savant a stilului, n faptul c cititorul
nu are nici un moment sentimentul elaborrii, al
construirii, ci retriete cu emoie primordial co-
pilria.
Substana epic a nuvelei Mo Nichifor Cocariul
se consum lent de-a lungul itinerarului strbtut de
mo Nichifor, harabagiu din mahalaua uuieni
Trgu Neam, ntre localitatea de batin, de unde
o transport pe tnra evreic Maica, venit n vizit
la socri, i Piatra Neam, unde i exercit negustoria
Iic, soul ei. Toate etapele i accidentele cltoriei,
inclusiv stricarea cruei, apariia lupului" i nnoip-
tatul celor doi n codrul Balaurului, ca i ntimpl-
rile povestite de mo Nichifor sau replicile cu care
ntmpin oirice mprejurare, se desfoar dup un
238
ceremonial devenit tradiional. Este considerat n-
tia mare nuvel romneasc cu erou stereotip" (G.
Clineseu). Umorul nuvelei const n echivoc, n gra-
tuitatea cu care-i debiteaz harabagiu! monologul, ca
i n dialogul, n doi peri, pe care l are cu interlo-
cutori reali sau virtuali. Naraiunea se sprijin pe
tehnica aluziei, a comentariului cu dublu neles, din
care unul explicit, hazliu, ironic, iar cellalt implicit,
dar transparent, cu o ncrctur de uoar nerui-
nare" (VI. Streinu). Dealtfel, n edinele Junimii, C.
avea la ndamn i o variant corosiv", licenioa-
s, a acestei nuvele. Ga i n alte povestiri ori chiar
n Amintiri..., autorul confer unor ntmplri obi-
nuite, banale, dimensiuni i semnificaii neobinuite.
Asemenea eroilor comici ai lui I. L. Caragiale, dar
evident pe un alt pian, eroul principal nu este o in-
dividualitate ieit din comun, un personaj dotat cu
atribute menite s schimbe mersul obinuit al eve-
nimentelor, ci dimpotriv i prin aceasta valoarea
nuvelei crete -este tipic, reprezentativ pentru o n-
treag categorie psihologic. Desfurarea epic se n-
temeiaz pe elemente repetabile i circulare, iar
eroul nu e un individ n aciune, ci un tip cu ges-
turi uniforme, comportare egal i stereotip. Acci-
dentul nsui, n viaa cruaului, este previzibil,
premeditat chiar. Identice i snt n toate mpreju-
rrile i procedeele prin care repar defeciunea ve-
hicolului, ca i comentariul i aluziile la adresa con-
soartei. Nuvela este aproape lipsit de fabul i con-
stituie o varietate de epic pur. Valoarea nuvelei re-
zid n atmosfera pe care o creeaz, n gratuitatea
faptului narat, n plcerea cu care se divagheaz pe
marginea celor mai obinuite fapte, n umorul cuce-
ritor al dialogului, n replicile cu neles echivoc, n
virtuozitatea de a complica lucrurile cele mai sim-
ple, n naturaleea comportrii, In autenticitatea lim-
bii, a ntregii desfurri de fapte mrunte i semni-
ficative.
Tipologic, Povestea lui Harap-Alb se ncadreaz
n categoria denumit a impostorului care ncearc
s nlture pe adevratul motenitor. Aciunea se
structureaz n jurul isprvilor svrite de eroul
principal, cel mai tnr dar i cel mai viteaz dintre
cei trei fii ai unui mprat, trimis, dup ncercrile
neizbutite ale frailor mai mari, s-i succead la tron
mpratului Verde, fratele tatlui su, ajuns la b-
trnee i fr motenitori n linie brbteasc. Dup
ce pleac, n ciuda sfatului printesc, mezinul anga-
jeaz ca servitor pe un s.pn care, prin nelciune,
l silete s-i devin slug, iar el se d drept mo-
tenitor.. Ajuni la destinaie, Spnul l supune pe Ha-
rap-Alb (nume pe care l primete odat cu schim-
barea rolurilor) unor ncercri menite s-1 piard.
Ajutat ns de calul nzdrvan, de Sfnta Duminic,
de Elmnzil, Setil, Geril, Ochil, Psri-Di-Lun-
gil i, n aceeai msur, de propria-i vrednicie, Ba-
rap-Alb reuete s nving toate dificultile ntl-
nite, s ndeplineasc nsrcinrile falsului stpn, s
trezeasc simpatia rudelor. Ultima ncercare i cea
mai dificil, rpirea isteei i frumoasei fete a m-
pratului Rou, se ncheie prin uciderea i apoi re-
nvierea eroului, unirea celor doi i pedepsirea me-
ritat a Spinului. Povestea lui Harap-Alb este cel
mai realizat basm al lui C. i, n acelai timp, al n-
tregii noastre literaturi. Dat fiind amploarea sa, a
fost considerat o sintez a mai multor episoade a -
parinnd unor basme diferite. Comparaia cu varian-
tele folclorice i ndeosebi unitatea tematic i de
compoziie a povetii n sine demonstreaz c nu
este vorba de contaminarea unor elemente eterogene,
ci de o extindere i o complexitate fireasc, impuse
de tema pe care o trateaz. Organicitatea tuturor

episoadelor se confirm, ntre altele, i prin faptul
c n variantele folclorizate nu numai c figureaz
toate elementele de baz ale prototipului cult, ci snt
adugate i altele. Sobrietatea schemei epice, unita-
tea de compoziie, prezena unor particulariti sti-
listice specifice creaiei culte apropie basmul lui C.
de nuvel. n locul aglomerrii de ntmplri nepre-
vzute, creatorul introduce procedee ale povestirii
realiste, cum ar fi : comentariul umoristic, degrada-
rea" eroilor supranaturali i reducerea lor la dimen-
siunile obinuite, diminuarea caracterului abstract al
fabulosului prin concretizarea i individualizarea sce-
nelor i personajelor. Astfel, Harap-Alb, care ar fi
putut oricnd s fie ajutat s prentmpine aciunile
Spinului, este silit s se supun tuturor capriciilor
acestuia, dintr-o finalitate implicit, menit s-1
maturizeze, s4 arate consecinele pe care
poate avea neascultarea sfatului dat de tatl su.
Mai toi eroii povetilor lui C. nu descind dintr-o
lume fabuloas i supranatural, ci snt oameni obi-
nuii, crora ns li se confer i unele atribute neo-
binuite pentru a putea rezolva suita de piedici i
de greuti, procedeu specific folclorului i care re-
prezint proiecia n absolut a nzuinei oamenilor
de a stpni natura i de a depi dificultile, greu
de nvins n condiiile reale ale existenei umane,
mpratul, tatl celor trei feciori, se comport fr
ceremonie, comenteaz cu umor i ironie ntoarcerea
ruinoas a primilor doi fii, dup ntlnirea ou ur-
sul", iar acetia reacioneaz tipic rnete la n-
epturile printelui lor. n aceeai manier st de
vorb mezinul cu Sfnta Duminic, travestit n cer-
etoare, iar tovarii de drum i ajutoarele de n-
dejde ale lui Harap-Alb se ciondnesc asemeni das-
clilor gzduii la Flticeni de Pavel ciubotariul. Spre
deosebire de povetile populare, n care eroii snt su-
mar caracterizai, iar dialogul redus, n basmul lui
C. schimbul de replici capt amploare, iar portre-
tizarea umoristic i jovial a lui Ochil, de pild,
atest plcerea aglomerrii lexicale. Fabulosul fol-
cloric abstractizeaz prin eliminarea amnuntelor le-
gate de cadrul social i natural, de structura i re-
acia psihologic, pentru a nu stnjeni desfurarea
epic. Contiina artistic evoluat, sentimentul c se
adresa i unui alt public dect celui care putea fi
cucerit de spectaculosul n sine, l fac pe C. s acor-
de credit detaliilor revelatoare de atmosfer, s
se preocupe de comportamentul i reacia uman, -
rneasc, a eroilor. Structura general i difuz a
basmului popular se concretizeaz n creaia lui C.,
mprejurrile i eroii snt localizai i individualizai,
aparin, cu un cuvnt, unui pbpor, unei uniti etnice
i istorice. Dac n Amintiri... ntmplrile cotidiene
i familiare se dilat, capt proporii fantastice, n
basme procesul este invers, eroii i evenimentele su-
pranaturale snt reduse i readuse la proporii fireti.
Mai toate variantele folclorice romneti cunoscute
snt ulterioare operei lui C., ceea ce indic, parial
mcar, drept surs varianta cult care, la rndu-i,
va fi pleond de 1a un model popular, ncheind astfel
circuitul. Dei relativ rar rspndit n spaiul lingvis-
tic dacoromn, tipul n care se ncadreaz este am-
plu reprezentat n folclorul srb, bulgar, albanez, po-
lonez, ucrainean i bielorus, este cunoscut n Aus-
tria, Frana, Turcia, India i chiar n America Dati-
n. Se presupune a fi ptruns la noi din rile Orien-
tului Apropiat prin intermediul populaiilor sud-du-
nrene.
Poate mai mult dect n cazul altor opere, creaia
lui C. este refractar la analiz i ridic, n mod pa-
radoxal, dificulti tocmai prin simplitatea i auten-
ticitatea ei. Aprecierile prin prisma portretizrii, a
CREA
Jt J
j.
..-AC, HM . A ' ' -
le -T^-r- -C.
analizei psihologice, a descrierilor de natur ori a fi-
gurilor de stil snt contrazise de modestia capacitate a
talentului de portretist al povestitorului, de lipsa
cvasiitotal a metaforelor, de sumarele descrieri de
natur i de absena analizei psihologice. Neglija-
rea acestor canoane estetice (mai bine zis retorice),
cel puin n accepia clasic a termenilor, se explic
prin acea particularitate oral fundamental a scri-
sului su, prin sentimentul prezenei unui auditor
puin receptiv la insistena asupra detaliilor de por-
tret i peisaj, la analiza subtil i minuioas a psi-
hologiei, la condiionarea i justificarea comportrii
lor. Obiectivare a unei predispoziii spre povestire, cu
accent pe elemente vizuale i auditive, cu o memorie
spontan capabil oricnd s renvie aidoma o scen
trit anterior, opera lui C. i creeaz propriile-i
criterii de judecat, deosebindu-se i depind n ace-
lai timp att ipostaza cult, ct i cea popular, a li-
teraturii naionale. Trstura dominant a artei, a
creaiei sale, o constituie talentul narativ, povestirea
definindu-se preponderent epic, iar tipologia, etic.
Frecvena mare a dialogului i a monologului este
o modalitate de a suplini i compensa descripia de
natur i analiza psihologic. In genere, povestirile,
povetile i amintirile nu confirm un remarcabil dar
de observator, ci demonstreaz, fixeaz n tipuri u-
nele constatri i observaii morale, cum ar fi con-
flictul dintre soacr i nor (Soacra cu trei nurori),
iubirea de mam (Capra cu trei iezi), isteimea care
se poate ascunde sub aspecte modeste (Dnil Pre-
peleac), calitile ce se vdesc sub orice aparen
(Povestea lui Harap-Alb). Umorul lui C., catalizator
ntr-un fel l epicului i eticului, se manifest nu
numai ca o neleapt, glumea i binevoitoare ati-
tudine fa de limitele semenilor, ci chiar ca o sin-
tez de cuminenie i echilibru fa de via i fa
de realitatea nconjurtoare, n cadrul creia se m-
pletesc binele i rul, sublimul i grotescul, nelep-
ciunea i suficiena. Umorul su mu este exterior, ci
izvorte din via i o exprim plenar. Tot ca o
caracteristic a stilului popular narativ, a oralitii,
este mai marea libertate compoziional, accentuat
n Amintiri..., unde rememorarea copilriei se tradu-
ce printr-o succesiune spontan de icoane i episoa-
de, ntrerupt frecvent de digresiuni, dar cu prezen-
a copleitoare a atmosferei de bucurie i mpcare,
de identificare cu universul moral i cu frumuseile
naturii locului de batin. Originalitatea lui C. este
evident n povestiri i n poveti i const n rea-
lismul atmosferei, n umanizarea elementului fantas-
tic, n localizarea schemei abstracte a basmului tra-
diional, n integrarea i identificarea cu geografia i
istoria, cu realitatea social i etic a satului natal, a
239
CREA
' i f *
Bojdeuca lui i. creang din iai
6 eroi ai tai lui
If^L"^ ^ > n n o m i n a l i z a r e a
i -degradarea" personajelor repertoriului folcloric
laiDulos, Acest proces de restrngere i localizare, de
individualizare a unor categorii de circulaie nelimi-
tata, nu le rpete universalitatea, ci, respactnd
structura originar, le mbogete, le umanizeaz i
le da autenticitate, ceea ce, implicit, le faciliteaz
accesibilitatea i difuziunea. Acestor particulariti li
se adaug timbrul specific al Amintirilor..., ce se ca-
racterizeaz prin obiectivitate, spirit ironic i auto-
ironie, prim rezerv i independen fa de strile
sufleteti, pirintr-o indiferen chiar, cu o decent i
sfioas nevoie a ncadrrii enoului principal ntre
ceilali coipii. Nostalgia i subiectivitatea, att ct
exist n Amintiri..., au o genez, o semnificaie i
o finalitate individual i nu social, ceea ce deter-
min o alt nsuire a Amintirilor... i a ntregii sale
opere i care const n lipsa romantismului ruraliit-
ii i a sentimentului pierderii puritii iniiale, n
timbrul de umor raid i mpcat. Pn la afirmarea
sa ca scriitor, n literatura romn se manifestaser
deja clasicismul, romantismul, realismul critic, natu-
ralismul, la care ader oei mai muli dintre scrii-
torii reprezentativi. Opera lui C. rmne in afara, ori
mai curnid deasupra acestor curente i, cu toate c
unele caracteristici ale acestora pot fi descifrate n
scrisul su, ele snt structurale i spontane. Trecerea
de la nivelul popular la cel cult al literaturii nu s-na
realizat la C. prin pierderea unor virtui, ci prin
meninerea lor, contiina artistic evoluat i scrupu-
lozitatea stilistic nealternd savoarea i vigoarea
popular. Din aceast original sudur a celor dou
ipostaze ale aceleiai spiritualiti s-a nscut o oper
unic n literatura romn, sintez a potenialului a r -
tistic al unui ntreg popor. Dei scrierile i-au fost
nsoite de glosare, cercetri avizate au demonstrat
c limba operei lui C. este vorbirea ntregului popor,
cu destul de puine elemente dialectale i regionale.
Chiar dac sub raport cantitativ mijloacele lingvis-
tice folosite snt srace, scriitorul poate f i comparat
cu Eminescu i Caragiale, sub raportul realizrii a r -
tistice. n pofida dificultilor pe care le presupune
traducerea ntr-o alt limb a unei opere att de
specifice, de strns legat de ceea ce are mai intim
instrumentul lingvistic n care i-a gsit expresia,
scrierile lui C. au fost traduse, ncepnd cu sfritul
veacului al XlX-lea, n peste douzeci die limbi.
Scrierile lui..., I, pref. A. D. Xenopol, biografie Gr. I
Alexandrescu, Iai, Goldner, 1890 ; Amintiri din copilrie i
240
Anecdote, Iai, araga, 1892 ; Opere complete, IV, Bucu-
reti, Alcalay, 1902 ; Opere complete, pref. II. Chendi i St. O.
Iosif, Bucureti, Minerva, 1902 *, Opere complete, ngr. i
pref. G. T. Kirileanu si II. Chendi, Bucureti, Minerva, 1906 ;
Opere complete, pref. Tudor Pamfile, Chiinu, Glasul -
rii, 1920 ; Opere complete, pref. D. Marmeliuc, Cernui, Ro-
ea, 1924 ; Opere complete, IIII, pref. E. Lovinescu, Bucu-
reti, Ancora, 1928 ; Amintiri din copilrie, Bucureti, Car-
tea romneasc, 1932 ; Opere complete, ngr. i pref. G. T.
Kirileanu, Bucureti, Cartea romneasc. 1932 ; Alte poveti,
snoave, anecdote 'i versuri, ngr. Paul papadopol. Bucu-
reti, Adevrul, 1933 ; Opere complete, ngr. G, T. Kirileanu
i II. Chendi, introd. Const. Botez, Bucureti, Cartea rom-
neasc, 1936 ; Opere, ngr. G. T. Kirileanu, Bucureti,
F.R.L.A., 1939 ; Poveti, ngr. G. Pascu, Bucureti, Monitorul
oficial, 1939 ; Poveti, amintiri. Anecdote i istorioare, ngr.
I. Creu, Bucureti, Cultura romneasc, 1939 ; Opere com-
plete, ngr. Lucian Predescu, Bucureti, Cugetarea, 1940 ;
Poveti, ingr. Liviu Rebreanu, Bucureti, Editura Munici-
piului. 1940 ; Opere complete, ngr. G. T. Kirileanu i n .
Chendi, introd. Const. Botez, Bucureti. Cartea romneasc,
1942 ; Opere, ngr. i pref. G. Clineseu, Bucureti,
E.S.P.L.A., 1953 ; opere, ngr. G. T. Kirileanu, Bucureti,
E.S.P.L.A., 1957 ; Pagini alese, ngr. G. T. Kirileanu, pref.
Zoe Dumitreseu-Buulenga, Bucureti, E.S.P.L.A., 1959 ; A-
mlntiri, poveti, povestiri, ngr. G. T. Kirileanu, pref. Al.
Piru, Bucureti, E.S.P.L.A., 1960 ; Opere. Oeuvres, ngr. i
pref. G. Clineseu, Bucureti, Meridiane, 1963 ; Poveti, a-
mintlri, povestiri, ngr. lorgu Iordan i Elisabeta Brncu,
Bucureti, E.L., 1964 ; Opere, III, ngr. lorgu Iordan i Eli-
sabeta Brncu, introd. lorgu Iordan, Bucureti, Minerva,
1970 ; Amintiri din copilrie, postfa Mircea Tomu, Bucu-
reti, Minerva, 1971.
1. Ion Creang, [Scrisori ctre lacob Negruzzi, Ioan
Slavici, Nicolae Gane, Titu Maiorescu], SDL, X, 306310,
111,119123, V, 4045 ; 2. Eminescu, Scrieri, 246, 260263,
306308, 343 ; 3. Eduard Gruber, Stil i glndire (ncercare
de psihologie literar), Iai, araga, 1888, 118122 ; 4. A.
Stavri, Ion Creang, RN, II, 1889, 1112 ; 5. Maiorescu, Cri-
tice, II, 169, 111, 22, 12, 172, 321, 337338 ; 6. N. A. Bogdan,
Adunarea scrierilor lui I. Creang, LUP, v n , 1890, 1025 ; 7.
N. A. Bogdan, Ion Creang. Cteva amintiri, P, XXVI, 1890,
9 ; 8. lacob Negruzzi, Ion Creang, CL, x x r u , 1890, 11 ;
9. Grigore I. Alexandrescu, Biografia lui Ioan Creang, n
Scrierile lui Ioan Creang, I, lai, Goldner, 1890 ; 10. Tr.
Demetrescu, Povetile lui I. Creang, LUE, I, 1890, 26 ; 11.
Iorga, Pagini, I, 201209 ; 12. N. Iorga, Schie din litera-
tura romn, II, Iai, araga, 1893, 6184 ; 13. Eduard Gru-
ber, Ion Creang, Z, V, 1899, 12 ; 14. M. Lupescu, Amintiri
despre Ion Creang, Z, V, 1899, 12 ; 15. Gr. I. Alexandrescu,
Amintiri despre Ion Creang, CL, X X X m , 1899, 12 ; 16.
Chendi, Preludii, 5561 ; 17. G. T. Kirileanu, Asupra vieii
lui Ioan Creang, Z, XI, 19031904, 1011 ; 18. M. Lupescu,
Amintiri despre Creang, FF, I, 19041905, 1718 ; 19. Panu,
Junimea, I, 141146, II, 8992, 9597, 99100 ; 20. M. Lupescu,
Amintiri despre Ion Creang, IC, H, 1909, 12 ; 21. Chendi, Pa-
gini, 3740 ; 22. Hane, Studii, 105128, 191216 ; 23. V. Do-
rin, Amintiri despre I. Creang, XC, IV, 1911, 1 ; 24. M. Lu-
pescu, Amintire despre Ion Creang, IC, V, 1912, 12 ; 25.
Eug. Ciuchi, Ion Creang. Cteva observri asupra scrierilor
sale literare, CL, XLVIII, 1914, 12 ; 26. Dumitru Furtun, Cu-
vinte i mrturii despre Ion Creang, Bucureti, Alcalay,
1916 ; 27. Sadoveanu, Opere, XIX, 200207, 383389, 415430,
437441, 446448, XX, 4961, 101103, 225226, 247254, 282
291, 498515 ; 28. Ibrlleanu, Note, 7684 ; 29. Emil Precup,
Viaa i opera lui Ioan Creang, Gherla, Deac, 1821 ; 30. Ar-
tur Gorovei, Ion Creang, VR, X i n , 1921, 12 ; 31. Negruzzi,
Junimea, 209213 ; 32. Slavici, Amintiri, 128132 ; 33. N.
Leon, Amintiri, XX, lai, Viaa romneasc, 1925, 157161 ; 34.
Leca Morariu, Institutorul Creang, Cernui, Glasul Buco-
vinei, 1925 ; 35. Xbrileanu, Scriit. rom. str., 148157 ; 36.
ScrisoriGorovei, 379397 ; 37. Th. D. Sperania, Amintiri
despre Ion Creang, Iai, Viaa romneasc, 1927 ; 38. Lo-
vinescu, Critice, X, 33124 ; 39. Gr. Scorpan, Ediiile lui
Creang, Iai, Viaa romneasc, 1929 ; 40. J e a n Boutiere,
La vie et l'oeuvre de Ion Creang, Paris, Gamber, 1930 ;
ed. tr. i pref. Const. Ciopraga, Iai, Junimea, 1976 ; 11.
Constantinescu, Scrieri, II, 333340 ; 42, Gorovei, Alte vre-
muri, 5767 ; 43. O vid Densusianu, Evoluia estetic a lim-
bei romne (curs litografiat), Bucureti, 19311932, 227261 ;
44. Clineseu, Eminescu, 225232 ; 45. Lucian Predescu, Ioan
Creang viaa i opera, III, Bucureti, Bucovina, 1932 ;
46. N. imira, Ioan Creang, Bucureti, Bucovina, 1933 ; 47.
Iorga, Ist. Ut', cont., I, 219223 ; 48. Iorga, Oameni, I, 392
395 ; 49. Stelian N. Cucu, Ioan Creang, Rmnicu Srat, Tip.
Poporul, 1935 ; 50. Barbu Lzreanu, Cu privire la Creang,
Bucureti, Cultura romneasc, 1937 ; 51. George Ivacu, I.
Creang, Iai, 1937 ; 52. Stelian Cucu, Glose la centenarul lui
Ioan Creang, OK, 437474 ; 53. erban Cioculescu, Centena-
rul lui Creang, RFR, IV, 1937, 3 ; 54. Aristarc [G. Clines-
eu], Cronica mizantropului. Creang antineologist, ALA,
XVIII, 1937 , 880 ; 55. Har. Mihilescu, Note in legtur CU
opera Iul Creang, Piatra Neam, Lumina, 1937 ; 56. Eugen
Ciuchi, Povetile lui I. Creang, PL, UI. 1938, 1 ; 57. Ion
Const. Chiimia, Ion Creang, PL, III, 1938, 7 ; 58. Venia-

fttin Pocitn Ploeteanu, Ion Creang, Bucureti, Tip. M-
nstirii eernica, 1938 ; 59. V. Gheea, Ion Creang pedagog
i nvtor, Bucureti, Cartea romneasc, 1938 ; 60. In me- de..., ngr. i pref. Const. Ciopraga, Bucureti, Eminescu,
moria lui Ioan Creang, ngr. s. Teiejen i Adrian Pascu,
lai, Tip. erek,. 1938 ; 61. Emilian Constantinescu, Un aspect
al originalitii lui Ion Creang (Sinteza elementelor con-
trare), Bucureti, 1938.; 63, G. Clinescu, Viaa lui Ion Crean-
g, Bucureti, F.R.L.A., 1938 ; ed. 2, Bucureti, E.L., 1964 ;
63. Munteano, Panorama, 6670 ; 64. Racu, Alte opere, 189
205 ; 65. Ion Diaconu, Sensuri i aspecte la Ion Creang,
Bucureti, 1938 ; 66. Cora Valescu-Hurmuz, Opera lui Ion
Creang. Studiu critic, Bucureti, Universul, 1938 ; 67. Emi-
lian Constantinescu, Neologismele lui Creang, CL, LXXII,
1939, 1012 ; 68, Gh. Ungureanu, Din viaa lui Creang. Do-
cumente inedite, Bucureti, F.R.L.A., 1940 ; 69. Leea Morariu,
Creang, Cernui, Tip. Mitropolitul Silvestru, 1940 ; 70. G. T.
Kirileanu, De-ale lui Creang, Cernui, Tip. Mitropolitul
Silvestru, 1940 ; 71. Mircea Ispir, Ion Creang, ed. 2, Bucu-
reti, Tip. coala poporului, 1941 ; 72. I. D. Marin, Pedago-
gia lui Creang, Bucureti, Cugetarea, 1941 ; 73. Vianu, Arta,
I, 150161 ; 74. Clinescu, Ist. lit., 419431 ; 75. Pillat, Tradi-
ie, 283290 ; 76. Streinu, Clasicii, 159208 ; 77. Cioculescu
Streinu-Vianu, Ist. lit., 255263 ; 78. Petru Manoliu, Crean-
g, Bucureti, Vremea, 1944 ; 79. Leca Morariu, Crengene,
Cernui, 1944 ; 80. Barbu Lzreanu, Ion Creang, Bucu-
reti, Eminescu, 1947 ; 81. Pompiliu Caraioan, Ioan Creang,
Bucureti, E.T., 1955 ; 82. lorgu Iordan, Limba lui Creang,
CIL, I, 137170 ; 83. C. Turcu, Originalitatea unor teme fol-
clorice in opera lui Ion Creang, GL, III, 1956, 37 ; 84. Bi-
anea Bratu, nvtorul Ion Creang, Bucureti, E.D.P.,
1958 ; 85. Gh. Bulgr, Un dicionar al limbii lui Creang, LR,
VIII, 1959, 1 ; 86. Lzreanu, Glose, 147167 ; 87. Tudor Ar-
ghezi, Creang, TR, VI, 1962, 11 ; 88. Dima, Studii, 253293 ;
89. G. Clinescu, Caragiale i Creang, RITL, XII, 1962, 34 ;
90. Zoe Dumitrescu-Buulenga, Ion Creang, Bucureti, E.L.,
1963 ; 91. Ion Creang. Documente, ngr. i introd. Gh. Un-
gureanu, Bucureti, E.L., 1964 ; 92. M. Gafia, Sensuri rea-
liste in opera lui Creang, GL, XI, 1964, 49 ; 93. Constantin
Crian, Creang in critica literar strin, CNT, 1964, 51 ;
94. Const. Ciopraga, Expresivitatea lui Creang, VR, XVH,
1964, 12 ; 95. G. Clinescu, Creang, scriitor universal, SXX,
1964, 12 ; 96. [Ion Creang], LCF, VHI, 1964, 26, IL, XV,
1964, 11, GL, XI, 1964, 51, TR, V i n , 1964, 52, O, I, 1964, 12,
ATN, I, 1964, 5 (numere comemorative) ; 97. Adrian Marino,
Creang l autobiografia, ST, XV, 1965, 1 ; 98. Al. Dima,
Specificul artei lui Creang, IL, XVI, 1965, 2 ; 99. Vladimir
Dogaru, Mentalitate arhaic i umanism popular n pove-
tile lul Creang, LL, IX, 1965 ; 100. Traian Marcu, Elemente
etnografice i folclorice n Amintirile" lui Creang, LL, IX,
1965 ; 101. Emil Leahu, Personalitatea i opera lui I. Creang
n publicaiile timpului, LL, IX, 1965 ; 102. Maria Luiza Un-
gureanu, Scrisori inedite despre Creang din arhiva folclo-
ristului A. Gorovei, LL, IX, 1965 ; 103. N. I. Popa, Ecourile
operei lul M. Eminescu i Ion Creang n literatura univer-
sal, LL, IX, 1965 ; 104. t. Cuciureanu, Acte i nsemnri
referitoare la Eminescu i Creang, AUI, tiine sociale, t.
XI, 1965, fasc. 1 ; 105. M. Eminescu, i. Creang. Studii, Ti-
mioara, 1965 ; 106. Vianu, Studii, 326334 ; 107. Dan Mmi-
c, Interferene dramatice n opera lui Creang, IL, XVI,
1965, 12 ; 108, Cioculescu, Varieti, 193202 ; 109. Munteanu,
Atitudini, 8489 ; 110. Ion Dodu Blan, Valori literare, Bucu-
reti, E.L., 1966, 2428 ; IU. Nicolae Manolescu, Lecturi in-
fidele, Bucureti, E.L., 1966, 715 ; 112. Virgil Ardeleanu,
nsemnri despre proz, Bucureti, E.L., 1966, 253269 ; 113.
C. Turcu, Cnd s-a nscut Ion Creang, CRC, II, 1967, 23 ;
114. Ciopraga, Portrete, 5068 ; 115. Valeriu Ciobanu, Moti-
vul folcloric universal n Ivan Turbinc" a lui Ion Creang,
FLI, I, 5762 ; 116. Ovidiu Brlea, Povetile lui Creang,
Bucureti, E.L., 1967 ; 117. Savin Bratu, Ion Creang, Bucu-
reti, E.T., 1968 ; 118. Al. Metea, Realizarea raportului con-
secutiv i valorile lui stilistice n opera lui Ion Creang,
LR, VII, 1968, 5 ; 119. Mircea Tomu, Carnet critic, Bucureti,
E.L., 1969, 227236 ; 120. G. I. Tohneanu, Stilul artistic al lui
I. Creang, Bucureti, E.., 1969 ; 131. lorgu Iordan, Limba iul
Creang, SILL, II, 352399 ; 122. Aurel Leon, Creang. Docu-
mente, CRC, IV, 1969, 51 ; 123. I. D. Ludat, ion Creang insti-
tutorul, CRC, IV, 1969, 52 ; 124. Corneliu Dima-Drgan, Cri
din biblioteca lui I. Creang, ATN, VI, 1969, 12 ; 125. Traian
Cantemir, Amintirile" pledoarie pentru o copilrie feri-
cit, ATN, VI, 1969, 12 ; 126. Lucian Predescu, Date privitoare
la viaa i opera diaconului i scriitorului I. Creang, GBS,
XXVIII, 1969, 1112 ; 127. N. Constantinescu, Elemente pare-
miologice n Amintiri din copilrie" AUB, limb i literatur,
t. XVIII, 1969, 2 ; 128. C. C. Angelescu, Din viaa lul Ion
Creang, ALIL, t. XX, 1969 ; 129. Cristea, Interpretri, 207
209 ; 130. Apostol-Popeseu, Studii, 7186 ; 131. Gh. Macarie,
Jean Boutlre i exegeii romni ai operei lui I. Creang,
ALIL, t. XXI, 1970 ; 132. Vladimir Streinu, Ion Creang, Bucu-
reti, Albatros, 1971 ; 133. Gh. Tohneanu, Procedee artistice
moderne n opera lul I. Creang, ACLF, II, 657662 ; 134.
Al. Dima, Arta popular l relaiile ei, Bucureti, Minerva,
1971, 287312 ; 135. Rotaru, Ist. lit., I, 405436 ; 136. Sndu-
lescu, Lit. epistolar, 123128 ; 137. Ist. lit., HI, 243303 ;
138. Cioculescu, Itinerar, 129141 ; 139. Piru, Varia, II, 136
163; 140. Piru, Analize, 162174 ; 141. Mihai Gaiia, Faa
ascuns a lunii, Bucureti, Cartea romneasc, 1974, 375397 ;
16 c. 1504
CRE
142. George Munteanu, Introducere tn opera lui Ion Crean-
g, Bucureti, Minerva, 1976 ; 143. Ion Creang interpretat
1977 ; 144. G. T. Kirileanu, Coresponden, ngr. Mircea
Handoca, Bucureti, Minerva, 1977, passim ; 145. M. Apos-
tolescu, Ion Creang ntre mari povestitori al lumii, Bucu-
reti, Minerva, 1978.
A. T.
CREEANU, George (3.X.1829, Bucureti 6.VIII.
1887, Constana), poet. i-a nceput studiile la cole-
giul Sf. Sava" din Bucureti. Atunci i-a cunoscut p e
Gr. Alexandrescu, I. Voi-
nescu II, N. Blcescu. In
1847 a publicat n Curie-
rul romnesc" al lui I.
Heliade-Rdulescu cteva
notaii satirice n proz
(XJrzicele) i cronici tea-
trale. Tnrul se forma n
preajma celor care preg-
teau revoluia. A plecat
n 1848 la Paris, cu u n
stipendiu acordat de Gu-
vernul provizoriu. Dup
nbuirea revoluiei n
ara Romneasc, bursa
i-a fost suspendat. A r -
mas ns la Paris, unde a
fcut studii de drept i li-
tere. Cel care puhlicase ta
1848 nflcrate versuri patriotice n Curierul rom-
nesc", Pruncul romn" i Ropolul suveran" a de-
venit colaborator al revistelor emigraiei romne,
scoase la Paris, Rommia viitoare" i Republica r u -
mn". In aceast din urm publicaie a folosit pseu-
donimul L. Fabian. Era unul dintre cei mai entu-
ziati sprijinitori ai activitii fotilor conductori ai
revoluiei romne. A avut un rol nsemnat, alturi
de A. I. Gdobesicu, D. Berindei i alii, n nfiinarea
societii Juinimea romn" i a revistei cu acelai
nume, aprut la Paris, n 1851. Cu toate c nu-i
poart semntura, articolul-program al publicaiei,
Scopul nostru, [trebuie s fi fost scris de C. S-a n-
tors n ar n 1853. Vizitase n drum Elveia, se opri-
se n Italia, a crei amintire o va evoca n versurile
de mai trziu. Intrat n magistratur, a fost procuror
de tribunal, apioii substitut de procuror la nalta Gurte
de Casaie. Sprijinise n 1855 apariia foii lui N. Ne-
novici, Patria", publica n Foiletonul Zimbrului". A
fost printre colaboratorii revistelor unioniste Rom-
nia literar" (1855) i Steaua Dunrii" (1856), era re-
dactor la Concordia" (1857), Romnia" (1857), a pu-
blicat i n Romnul". n anul 1859, C., militant u-
nioinist nu mumai prin poezie, ci i prin activitatea
politic, era ales deputat n Adunarea legislativ,
ocupa funcia de director la Departamentul Drept-
iii, unde a fost scurt vreme i ministru ad-interim.
n 1860 a ieit din minister i i-a meninut doar
funcia de procuror la Curtea ide Casaie. A mai fost,
n 1862, ministru al Cultelor. Dup 1860, poetul a
scriis mai puiin. Intrase n redacia Revistei romne"
(1861), alturndu-se prietenilor de idei de la Juni-
mea romn", regrupai la revista lui A. I. Odobescu.
Aici a publicat o nuvel istoric, Lupul Mehedinea-
nul .(n descendena nuvelelor lui C. Negruzzi i A. I.
Odobescu), un ibilani al anului literar 1861 (este re-
marcat aici forma mai modern" a poeziei lui Gr.
H. Grandea, apreciat realismul viguros al scrierilor
lui N. Filimon), precum i cteva comentarii sociolo-
gice i istorice. Numele i-a mai aprut n Revista
Carpailor", Trompeta Carpailor", Pressa". Poeziile
iii fuseser reproduse n mai multe publicaii, printre
care i cele de peste muni. n 1867 i n 1869 a co-
241
CREA
laborat la Convorbiri literare", mai trziu s-a aflat
n redacia Revistei contimporane" (1873) i a Re-
vistei literare i tiinifice" (1876). Ducea acum o
via retras, preocupat mai ales de ndatoririle lui
de magistrat. A fost ales, n 1882, membru de onoare
al Academiei Romne.
C. i-a adunat versurile n dou volume, Melodii
intime (1854) i Patrie i libertate (1879). Una din fa-
etele poeziei sale este lirica erotic. C. a scris ver-
suri delicate, de o elegan uor convenional, fr
mari fioruri, n care este vizibil influena lui D.
Bolintineanu i V. Alecsandri. I n elegii, n poezia de
album, sensibilitatea poetului vibra cu discreie. Dar
caracteristic pentru C. este mai cu seam poezia pa-
triotic. Tonalitatea general, motivele snt roman-
tice. Pe strunele acestei inspiraii civice cntaser
mai toi poeii paoptiti i .C. a tiut s fie solidar cu la Galai (Pota", Timpul", Galaii", Aciunea",
ei, s le primeasc nrurirea, fr s devin ns epi- Galaii noi"). A mai semnat Demogorgon. Printre
gonic. Orezul n misiunea poetului 1-a exprimat cu
desvrit claritate, convingtor, n versuri energice,
patetice, ca acelea din Perseverena, Chemarea poe-
tului. Participant la evenimentele vremii, a nchinat
revoluiei de la 1848, revoluionarilor, actului Unirii,
strofe ironice, ode, adevrate manifeste politice, emo-
ionante prim intensitatea sentimentului patriotic.
Atunci cnd resuscit imaginea trecutului, pentru a-1
propune de model i de ndemn prezentului, ca n
Cintar\ea barzilor la mormntul btrnului Miraea,
versul su este profetic, nvpiat de viziunea liber-
tii, a gloriei patriei. Acelai nobil civism se afl n
Od la patrie, O noapte n Carpai, Mormintele mar-
tirilor, Glasul viitorului .a., poezii care au avut u n
viu rsunet n vreme, ca i cele n care C. a scris
cu ptrundere despre tristeea nstrinrii (Adio la
Carpai, Darul rii, Cntecul strintii). Dominant
la el este tensiunea agitatoric, sincer, lipsit de re-
torism tocmai datorit credinei n rostul mesianic al
poetului. Versurile snt fluide, bine ritmate. C. nu
are, totui, o inventivitate imagistic deosebit, mari
intuiii plastice, auditive i nici un stil bogat. Avea
un temperament mai*egal, mai echilibrat dect ali
poei ai generaiei sale, dar a fost atins i el de acele
stri de amrciune, nelinite, ndoial i deziluzie,
caracteristice postpaoptismului. Acestea, voalate, nc
latente, nu devin obsesive. Meditaiile, fabulele, sa-
tirele lui stau mai curnd sub semniuil nruririi lui
Gr. Alexandrescu. Cteva tablouri sociale snt nf-
iate n tonuri violente, contrastante, i impregnate,
ca la C. Bolliac, de sentimentalism, de umanitarism
(In o colib, Orfanii).
[Cronici teatrale], CH, XIX, 1847, 33, 41, 46 ; Melodii
intime, Bucureti, Tip. Mitropoliei, 1854 ; Lupul Meheinea-
nul, RR, I, 1861, 1726 ; Micarea literar din anul 1861 n
rile romne, RR, i, 1862, 839854 ; Un boier nou, RCO, I,
1873, 1, 5, 6 ; Patrie i libertate, Bucureti; Tip. G5bl, 1879 ;
Poezii alese, pref. N. Iorga, Vlenii de Munte, Tip. Neamul
romnesc,- 1908 ; [Poezii], PLB, II, 82135, MU, 126144, PRC,
II, 113116. Tr. : J. Chr. von Zedlitz, Revista la miezul
nopii, n Patrie l libertate, Bucureti, Tip. Gbl, 1879.
1. G. Creeanu [Scrisori ctre A. i. Odobescu] (publ.
G. Popa-Lisseanu), CL, L v n , 1925, mai ; 2, Pop, Conspect,
I, 136139 ; 3. Al. Odobescu, Opere complete, ed. 3, II, Bucu-
reti, cartea romneasc, 1925, 236248 ; 4. lacob Negruzzi, fuga domnitorului
Gheorghe Cretzianu, CL, XXI, 1887, 6 ; 5. Al. I. onu, Geor-
ge Creeanu, Bucureti, Tip. coalelor, 1888 ; 6. N. incu,
George Cretzeanu, RN, VI, 1893, 6 ; 7. t. Vellescu, Pagini
pentru istoria teatrului romn, RELI, XX, 1899, 2, 5 ; 8.
Chendi, Pagini, 360364 ; 9. Iorga, Ist. lit. XIX, III, 14, 4248, de Roman, abia n 1606, cnd Ieremia Movil este
65 ; 10. Iorga, Ist. lit. cont., I, 1012 ; 11. Aristarc [G. C-
lineseu], Cum se scria odat, ALA, XIX, 1938, 893 ; 12. C-
lineseu, Ist. lit., 293294 ; 13. Cioculescu, Varieti, 132136 ;
14. Cornelia C. Bodea, Din activitatea revoluionar a Ju-
nimii romne" de la Paris, ntre 1851 i 1853, STD, XIV,
1961, 5 ; 15. N. A. Ursu, O fals atribuire, CRC, I, 1966, 25 ;
,16. Cornea, Alecsandrescu Eminescu, 288324 ; 17. Ist. lit.,
II, 739741 ; 18. erban, Exegeze, 4345, 6367 ; 19. Radu ntre el i domnitorul Radu Mihnea (C. s-a mpotrivit
Creeanu, Dou burse pentru strintate acordate de Gu-
242
vernul provizoriu din 1848, HA, XLIX, 1972, 1 ; 20. Roxrta
Sorescu, Metamorfoze ale liricii erotice, STRS, 134136.
G. D.
CREESCU, Grigore (12.X.1853, Mcreti-Cahul
1.IV.1933, Galai), prozator. Numele familiei n care
. se nscuse era Greu. nva la seminarul din Ismail,
iar din .1873, la liceul Sf. Sava" din Bucureti. Pace
studii de drept tot la Bucureti, lundu-i licena n
1879. Intr n magistratur, peregrinnd prin diferite
orae (Trgovite, Buzu, Hrova, Tulcea), pn n
anul 1886, cnd se stabilete ca avocat la Galai.
C. particip la edinele literare ale lui Al. Ma-
cedonski, colabornd n 18811882 i la revista Li-
teratorul". Mai trziu public la Revista societii
Tinerimea romn" a colegului de facultate Al. I.
onu, Colaboreaz la mai multe publicaii aprute
prietenii lui era i Jean Bart. Prozator fr vigoare.
C. rememoreaz n cteva schie i povestiri anii co-
pilriei, creioneaz scene din viaa satului basara-
bean i dobrogean, reconstituind incolor i convenio-
nal atmosfera. Volumul Cntecele mele adun mici
poeme n proz", un fel de rugi patetice, ncrncenate.
Dreptatea divin, Bucureti, Tip. Michatescu, 1880 ;
Din viaa moului meu Trohin Creul, poreclit i Mocanul,
Galai, Tip. Dacia, 1883 ; Cntecele mele, Galai, Tip. Bl-
escu, 1891 ; colarii, Galai, Tip. Blescu, 1900 ; De la
1848, Galai, Tip. Buciumul romn, 1915 ; De ziua lui Ale-
xandru Cuza, Galai, 1924.
1. Neculai V. Coban, Un scriitor necunoscut : Grig.
Creu-Creescu, VBA, X, 1941, 67 ; 2. Hane, Scriitorii, 266
267 ; 3. Straje, Dic. pseud., 183.
G.D.
CRIMCA, Anastasie (? 19.1.1629 (16, 19, cr-
turar, caligraf, miniaturist i autor de literatur im-
nografic. S-a nscut n a doua jumtate a secolului
al XVl-lea, probabil la
Suceava, ca fiu al negus-
torului Ioan Crimca i al
soiei acestuia, cneaghi-
na" Cristina, nrudit cu
Stroicetii. Ca mirean se
chema Ilie, n 1587 fiind
pomenit u n diac Ilie Crim-
ca, druit de domnitorul
Petru chiopul cu o silite
lng Suceava, pentru ser-
viciile aduse n timpul
luptelor cu cazacii (6, 16,
19). S-a clugrit, se pare
la Putna, n acelai an,
pentru a deveni n 1588
egumenul mnstirii Ga-
lata de lng Iai. S-a pre-
supus, fr s se afirme
cu certitudine, c n 1591
I-a nsoit pe Petru chiopul n exil i c a revenit
n ar dup 1594 <6, 19), retrgndu-se ulterior n
vreo mnstire din nord, Putna sau Sucevia. Dup
Ieremia Movil n Polonia, C. a
ajuns, la 19 iunie 1600, pentru scurt timp, sub st-
pnirea lui Mihai Viteazul asujpra Moldovei, episcop
de Rdui. Reapare apoi ntre arhierei, ca episcop
dispus s uite vechea jignire adus de C. prin supu-
nerea artat odinioar rivalului su Petru chiopul.
La 15 iunie 1608 era mitropolit al Moldovei. C. a
pstorit n fruntea bisericii Moldovei p n . la
sfritul vieii, cu o ntrerupere ntre 16171619, cnd
a fost nlocuit din pricina nenelegerilor survenite
 [CRIM

procesului, ce ia amploare In timpul domniei lui
Radu Mihnea, de nchinare a mnstirilor din tar
bisericilor de la Afchos sau Ierusalim). Ca nalt cle-
ric, C. pare a f i iubit ndeajuns libertatea de ac-
iune, pstrndu-i o anume independen fa de aparinnd aceleiai literaturi populare i tradiiei
domniile instabile ale veacului i neevitnd nici ris-
curile ce decurgeau de aici. A colaborat totui n
bune condiii ndeosebi cu tefan al II-lea Toma
(16111615, 16211623), pe care l aprecia pentru
politica sa de rezisten fa de marea boierime
filopolon i de sprijinire a unor categorii sociale
mai largi (portretul domnului se pstreaz n cteva
manuscrise ale lui C.), precum i cu Miron Barnov-
schi (16261629), care l va fi consultat n elabo-
rarea unui regulament pentru disciplina monastic,
instituit ntre 20 septembrie 1626 i 20 martie 1627.
n 1619, C. a ntemeiat un spital la Suceava, cel
dinti atestat documentar ca funcionnd la noi
ntr-un centru urban.
C. a fost u n artist i un crturar de coal slavo-
n, ctitoria sa de la Dragominna adpostind, n Mol-
dova, ultima manifestare spectaculoas a acestui cu-
rent cultural. Se consider, de asemenea, c mitro-
politul a intervenit, nrurind efectiv stilul arhitectu-
ral al bisericii mari de la Dragomirna (construcia
s-a ncheiat n 1709), ctitoria sa remarcndu-se prin
proporiile insolite, ndrznee i armonioase, ca i C. drept adversar al lui tefan Toma, ucis de acesta
prin unele elemente decorative noi. Gustul artistic,
talentul i originalitatea gndirii sale, C. i le-a im-
pus ns prin activitatea de caligraf i minraturist.
Crile de cult, executate de el sau de elevii si (c-
lugrul Teofil de la Vorone, diacul Dimitrie Vasilie-
vici Balinschi, zugravul tefan din Suceava) pen-
tru mnstirea Dragomirna, conin adevrate capo-
dopere de art miniaturistic (viniete, miniaturi,
frontispicii, portrete), interpretri picturale ale lite-
raturii cretine, n care rafinamentul coloristic, inge-
niozitatea abstractizrilor, noutatea, i echilibrul unor
procedee compoziionale afirm o imaginaie irum-
pnd dincolo de modelele clasice, bizantine sau slave,
ale genului. Se cunosc nou manuscrise aparinnd
lui C. (n afar de alte trei, semnalate doar) : Tetra-
evanghelul i Evanghelia din 1609, dou hiturghiere
din 1610 i un Apostol din aceiai an (pstrat n fosta
Bibliotec Imperial din Viena), Tetraevanghelul din
1814, Liturghierul i Psaltirea din 1616 i un Apostol
din 1619. I sna aitribuit de asemenea Tetraevanghelul
donat de domnitorul Ieremia Movil mnstirii Su-
cevia, n 1607 <26>.
Prin introducerea unor motive apocrife cu circu-
laie local, ca Zapisul lui Adam din scena Botezului,
ilustrnd legenda popular despre contractul lui A-
dam cu diavolul (Tetraevanghelul din 1609), ori lisus
coborind n iad i elibernd pe Adam i Eva, dup
Evanghelia apoarif a lui Nicodim (Tetraevanghelul
din .1614), sau numai prin asimilarea unor influene
iconografice autohtone (ecouri ale legendelor apoca-
liptice, de pild n reprezentarea arhanghelului Mi-
hail n Apostolul din 1610), C. i mbogete regis-
trul tematic, transformnd subiectele biblice i litur-
gice n pretexte de creaie original. In Psaltirea din
1616, ca i n alte lucrri ale sale, n care i face
apariia un peisaj natural i social cunoscut (prin
imagini ale florei, detalii arhitecturale, instrumente
muzicale autohtone), C. realizeaz, cu jumtate de
setcol nainte, n pictura de manuscris, ceea ce mitro-
politul Dosoftei va exprima prin intermediul versu-
lui, n Psaltirea tradus la 1673 : o sintez a gndirii
i simmintelior proprii, folosind sugestiile contem-
porane i specific naionale, ce coloreaz cadrul a r -
haic i livresc al temelor tratate. C. nsui este cu-
noscut ns i ca autor al unui imn religios n limba
slavon, Vers de plngere al omului czut adresat
sufletului su (23, 25), dovad c preocuprile lite-
rare se adaug celorlalte ndeletniciri ale mitropoli-
tului. O tradiie din Bucovina (consemnat de S. Fi.
Marian), ignornd realitatea istoric, 1-a nfiat pe
din urm pentru c Dragomirna, ctitoria mitropoli-
tului, depea n frumusee mnstirea Solea, zidit
de domn. Rmne ns semnificativ aceast variant
a motivului creaiei rscumprate prin jertf, legat
de numele lui C. n romanul Interval (1968), Al. Iva-
siuc, interpretnd principalele date biografice ale lui
C. n contextul istoric dat, a schiat n cuprinsul
ci lor va pagini un personaj convingtor.
1. Serghie Popovici, Istorie despre arhiepiscopul t
mitropolitul Sucevii Anastasie Crimcovici, compus precum
s-au auzit de la printele arhimandrit la monastire Drago-
mirna Ignatie Hacman (1838), B.A.R., ms. 3906 ; 2. Episco-
pul IVleichisedec, O vizit la citeva mnstiri i biserici an-
tice din Bucovina, Bucureti, Tip. Academiei, 1885, 7887 ; 3.
Ion Bogdan, Cteva manuscripte slavo-romne din Biblioteca
Imperial de la Viena, AAR, memoriile seciunii istorice, t.
XI, 18881889 ; 4. Iorga, Ist. lit. relig., 125127 ; 5. N. Iorga,
Neamul romnesc din Bucovina, Bucureti, Minerva, 1905,
4045 ; 6. P. Partenie, Mitropolitul Anastasie Crimca al Mol-
dovei, Bucureti, Tip. Sperana, 1907 ; 7. N. Iorga, Un arhie-
reu artist. Anastasie Crimca, FD, II, 1907, 18 ; 8. Iorga, Ist.
bis., I, 240244, 266 ; 9. ipolit Vorobchievici, Istoria sfintei
mnstiri Dragomirna, Cernui, Tip. Modern, 1925 ; lO.
I. D. tefnescu, L'&volution de la peinture religieuse en
Bucovine et en Moldavie, Paris, Geuthner, 1929, 40, 41, 51,
71, 76, 81, 82, 96, 97, 98, 110, 116, 117, 121, 150 ; 11. G. Bal,
Bisericile i mnstirile moldoveneti din veacurile al XVII-
lea i al XVIII-lea, II, Bucureti, Tip. Marvan, 1933, 2438 ;
13. N. Iorga, Dou manuscripte nstrinate ale lui Anasta-
sie Crimcovici, RI, XIX, 1933, 13 ; 13. s i r a r p l e der Nerses-
sian, Une nouvelle rpllque slavone du Paris. Gr. 74 et les
m a n u s c r i t s d'Anastase Crimcovici, n Milanges offerts a
M. Nicolas Iorga, Paris, G a m b e r , 1933, 695725 ; 14. N.
Iorga, Les arts mineurs en Roumanie, Bucureti, Tip. Mo-

r
4 - (/vCfpt/i, K nitorul oficial, 1934, 4650 ; 15. Grigore Ionescu, Istoria ar-
hitecturii romneti, Bucureti, Tip. Cartea r o m n e a s c , 1937,
334344 ; 16. E. T u r d e a n u , Le Metropollte Anastase Crimca et
son oeuvre littraire et artistique (16081629), RES, XXIX,
1952, fasc. 14 ; 17. Teodora v o i n e s c u , Contribuii la studiul
manuscriselor ilustrate din mnstirile Sucevia i Drago-
mirna, SCIA, II, 1955, 12 ; 18. Emil Diaconescu, Mnstirea
Dragomirna. Un minunat monument arhitectonic, MM,
XXXIII, 1957, 8--9 ; 19. N. Grigora, Mitropolitul Anastasie
Crlmca (16001629), MM, XXXIV, 1958, 34 ; 20. Sorin Ulea,
c~7 Autorii ansamblului de pictur de la Dragomirna, SCIA,
III, 1961, 1 ; 21. Ioan Lupa, Fragment din jurmtntul arhie-
resc fcut de Anastasie Crimca n calitate de episcop al R-
duilor, la 19 iunie 1600, lui Mihai Viteazul l fiului su Ni-
colae Ptracu, MM, XXXVII, 1961, 12 ; 82. V. Gona, A.
Gona, Mitropolitul Anastasie Crimca, fondatorul celui din-
ii spital din Moldova, MM, XXXVUI, 1962, 12 ; 23. Ist. lit.,
I, 254 ; Zi. Teodora Voinescu i Rzvan Theodorescu, Mns-
tirea Dragomirna, Bucureti, Meridiane, 1967 ; 25. Ivacu,
Ist. lit.. I, 1P-1129 ; 26. G. Popescu-Vicea, Anastasie Crimca.
Bucureti, Meridiane, 1972 ; 27. Monumente Istorice biseri-
ceti, Iai, 1974, 358264.

B. .

243
 CRI
CRAN-KORdSI, tefan (c. 1780, Lacu, j. Cluj
2.III.1820), filolog i traductor. Mu al unui preot ro-
mn, C.-K. studiaz la Colegiul reformat din Cluj. n-
tre 18031805, el este profesor la acest colegiu, timp
n care elaboreaz i ncearc s publice un dicionar.
Dup ce deine doi ani postul d e director al colii
reformate din Dej, pleac la Blaj i devine funcio-
nar administrativ.
Alturi de ali reprezentani ai colii ardelene,
C.-K. este un militant pentru demonstrarea originii
latine i pentru cultivarea limbii romne. Un dicio-
nar romn-latinHmaghiar (1803), alctuit n acest
scop, are un bogat i divers material lexical (circa
10 000 de cuvinte), dar a fost respins de tipografia
din Buda, prin cenzorul Samuil Micu, sub motiv c
e mai mult o demonstraie forat a originii latine
dect o lucrare util celui care vrea s nvee scrie-
rea corect a limbii romne. Ortografia, arbitrar,
exagerat latinizant, folosit n dicionar, este expu-
s teoretic, sub form de sistem, n Orthographia
latino-valachica (1805). Oa anex la aceast brour,
este tiprit i traducerea dup S. Gessner, Luntrea
de antea, n care C.-K. aplic demonstrativ propriile
principii ortografice. Despre el s-a mai afirmat c a
tradus din Metastasiio <1>.
Orthographia latino-valachica, Cluj, Tip. Colegiului
reformat, 1805, republ. T. Cipariu n ARH, 1870, 38. Ms. ;
[Dicionar romn-latin-maghiar] (1803), B.C.U., ms. VI 32.
Tr. : s . Gessner, Luntrea de antea, n tefan Crian-Korosi,
Orthographia latino-valachica, Cluj, Tip. Colegiului r e f o r -
mat, 1805 (anex).
1. Vasile P o p p , [Prefa] la Ioan P r a l e , Psaltirea
rocului i mprat David n versuri alctuit, Braov, Tip.
o b e l i , 1827, 5 ; 2. C i p a r i u , Principia, 317321 ; 3 . T. Cipariu,
Gramatitii i ortografitii romni, ARH, 1870, 38 ; 4. Ar.
Densusianu, Un dicionariu vechi, RTL, r v , 1896, 2 ; 5. [Note
bibliografice], BRV, II, 462463 ; 6. Coriolan Suciu, Un filo-
log puin cunoscut : tefan Kdrosi (Crianu), ROLT, 1930,
2 ; 7. Iorga, Ist. lit., III, 300302 ; 8. G. Bledy, Viaa i acti-
vitatea filologic a lui tefan Crian-KGrOsi, SUB, Philo-
logia, V, 1960, fasc. 2 ; 9.' G. BISdy', Izvoarele
romn-latin-maghiar al lui tefan Crian-K0r8si, AUI, stiin-
te sociale, t. IV, 1960, fasc. 2 (supl.) ; 10. Piru, Ist. lit., II,
145146 ; 11. Nicolescu, c. ardelean, 6568, 8889, 157158.
CRITICA SOCIALA, publicaie periodic aprut
la Iai, din decembrie 1891 pn n aprilie 1893, ca
organ teoretic al micrii socialiste romneti. La
nceput revista ieea luniar, numerele 8 i 9 snt ns
pe cte dou luni, iar ultimul, dublu (1011), acope-
r o perioad de timp cuprins ntre noiembrie 1892
i aprilie 1893. Revista e suspendat apoi de
autoriti. C. s. avea ca directori pe V. G. Morun i
l tMMMVfl* 1891
ORITIOA SOCIALA
DRBCTORI
I N * MNNte | *
i.
j. , Scopul Oiboai SoaM*.
. frj.^.v.'g.-^ jg^ . : fi.iftfi.rfjL Yimrn * Cutft jimimniH tKivtfft Biii'Bth-
^iwiRf s fort ''w^w
244
I. Ndejde, cel de-al doilea aducnd experiena cp-
tat la Revista social", periodic de aceeai orien-
tare, scos tot la Iai, cu civa ani nainte.' Progra-
mul revistei, publicat n numrul 1, nu avea n ve-
dere nimic referitor la literatur. Cu toii, ns, re-
dactorii i colaboratorii aveau preocupri literare i,
dac nu a aprut beletristic sau articole de critic
literar, referirile la cultur i literatur nu lipsesc.
Dintre directori, numai I. Ndejde a colaborat la
C. s., cu studii politice i de istorie a economiei. C.
Dobrogeanu-Gherea, care semna i cu pseudonimul
I. Vasiliu, public aici articolul Rolul pturii culte n
transformrile sociale, precum i cronici de politic
intern sau extern. Raicu Ionescu-Rion ddea serioa-
sele sale ncercri de discuie i de aplicare a ideolo-
giei socialiste la realitile romneti, iar G. Ibri-
leanu, care apela i el la protecia unui pseudonim,
C. Vraja, folosit nc din epoca colii noi" de la
Roman, era prezent cu articolul Darwinismul social.
Mai colabora G. Diamandy. Se public traduceri din
Fr. Engels i K. Kautsky, fcute, probabil, de I. N-
dejde. n efortul de a explica i de a populariza idei-
le socialiste, redactorii i colaboratorii au fcut i
greeli de interpretare, printre care i aceea de a re-
duce materialismul istoric la aspectul su economic.
Revista a ncercat ns analiza fenomenelor sociale
din ara noastr n spiritul teoriilor lui Marx i En-
gels, fcnd cunoscute la noi mai multe din ideile
de baz ale marxismului.
1. Scopul Criticei sociale", CS, I, 1891, 1 ; 2, H o d o -
pro- Sadi-Ionescu, Publ. per., 157 ; 3. Antip, Contribuii, 6768 ;
i. Critica social", PMS, I, p a r t e a II, 149150 ; 5. Nicolescu,
Contemporanul, 141 ; 6. Al. Piru. G. Ibrlleanu (Viaa i o-
pera), Bucureti, E.L., 1967, 5354 ; 7. Z. Ornea, Curentul
cultural de la Contemporanul", Bucureti, Minerva, 1977,
8082.
R. 2 .
CRONICA, revist literar din care a aprut, la
Dicionarului Turnu Severin, un singur numr, la 9 aprilie 1895.
Director al acestei publicaii, scoas de un grup de
profesori, era V. V. Chiriac, i el, probabil, profesor
la liceul din localitate. Coninutul numrului tiprit
C. T.
era promitor. Articolul-program intitulat Ce vrem ?
enuna ideea de a se crea n jurul revistei un cerc
cultural oare s studieze literatura bun, autohton
sau european, i s promoveze scrieri inspirate de
realitile locale. Acest program era dezvoltat i lim-
pezit de articolul Gustul literar al lui t. V. Nanu,
n care se preconiza cultivarea gustului pentru lite-
ratur, prin organizarea de serate literare i de bi-
blioteci publice cu caracter popular, nzestrate cu
cele mai valoroase cri ale scriitorilor romni
(M. Eminescu, I. Creang, I. L. Caragiale, Al. Vlahu-
.a.). n revist se publicau i fragmente, traduse,
0. t din Suferinele tnrului Werther de Goethe.
z. R.
CRONICA ANONIM A MOLDOVEI (16611129),
cronic oficial scris n Moldova, la ndemnul i n
timpul primei domnii a lui Grigore II Ghica
(17261729), de un autor necunoscut, probabil un
O. f e r f w . boier nvat al vremii. Denumirea de letopiseul
Pseudo-Amiras, acordat cronicii de tradiia istorio-
grafiei romneti, este legat de numele tradiucto-
rului textului n grecete, marele sluger Alexandru
Amiras, considerat mult timp autorul scrierii pe care
a tlmcit-o la Iai. Aceast paternitate a fost totui
susinut de curnd cu noi argumente <14>. Scrierea
este cunoscut i sub denumirea de Cronica anonim
ghiculeasc. Prima parte a letopiseului (16611726)
tto tsciriitiJ rwAS, are caracterul unei compilaii, prducrat n spirit
oficial, pe baza unor informaii orale i a unor izvoare
scrise : * Cronica anonim racoviean i un presupus,

dar netransmis, izvod al Costchetilor", ntocmit
de tefan Pdure. Partea original a cronicii, con-
sacrat domniei lui Grigore II Ghica, folosete
izvoare i n t e r n e : Istoriile domnilor rii Rumneti
de- Radu Popescu i documente orientale traduse n
romnete de Alexandru Amiras. Chiar n partea de
compilaie a cronicii autorul intervine. cu unele date
noi, inexistente n ai te scrieri referitoare la aceeai
perioad. Un loc aparte l ocup domniile lui Gheor-
ghe Duca, caracterizat drept un domnitor cumplit,
prea vrjma i plin de toat rutatea". Textul aces-
tei cronici prezint cea mai amnunit i precis
relatare a rscoalei lud Hncu. Domnitorul nbu
cu ajutor turcesc rscoala, spnzur pe rzvrtii i
ucide din rzbunare pe Done, fiul lui Hincu. La
dominia lui Dumitracu Cantacuzino snt inserate a -
mnunte particulare despre serdarul Constantin Can-
temir, viitorul domn. La domnia acestuia se dau l-
muriri despre expediiile lui Jan Sobieski n Moldo-
va, despre asediul de la Soroca i despre uciderea
frailor Costin. Domnia lui Constantin Duca, tratat
original, l prezint pe voievod drept un ins nvat,
dar ovielnic i influenat!. Antioh Cantemir este
apreciat pentru ncercarea de ani imita pe tatl su
n buna organizare a rii: Cronicarul anonim laud
a doua domnie a lui Mihai Racovi pentru cinstea
pe care voievodul o acord boierilor i pentru dreap-
ta lui judecat. Nicolae Mavrocordat este cunoscut
ca un om cult, dar i plin de credin fa de Poart.
Dimitrie Cantemir, asupra cruia nu se oprete pe
larg, este prezentat ca un om nvat i bun cunos-
ctor al vieii turcilor. Spre deosebire de ali croni-
cari, autorul acestui letopise nu dezaprob politica
lui Cantemir orientat spre o alian cu Petru cel
Mare. El deieonsipiir i pe Constantin Brncoveanu c
era ntr-un cuvunt cu moscalii", fr a-1 mustra
pentru aceasta. Nicolae Mavrocordat nu este preuit
doar pentru reformele lui n nvmntul epocii, ci
i datorit suprimrii deseatinei pentru boieri i cler.
Mavrocordat este urmrit i n domnia lui mun-
tean. Pentru protectorul su, Grigore Ghica, cro-
nicarul anonim pstreaz toate cuvintele de laud.
Ghica este un om nvat, bun judector i milostiv,
harnic, desfiineaz o serie de biruri, d strlucire
curii domneti i se poart corect cu familia prede-
cesorului su. n ansamblu, figura lui Ghica i ise
pare cronicarului unic (ca acesta, putem zice c
alt domn n-au fost"). Autorul urmrete toate aciu-
nile domnitorului p r e f e r a t : numirile de boieri, nego-
cierile cu ttarii, pe care reuete s-i resping i
s-i umileasc, relaiile cu pribegii, pe care-i iart
pentru vinovie, viaa familiei domneti, hotrrile
luate de domn pentru ntemeiere de coli. Alturi de
domnitorul Grigore Ghica, rmn n cronic figurile
unor boieri de ar i strini, oameni puternici ai
acelor vremuri : familia Ipsilanti, postelnicul Cons-
tantin i fiul acestuia aga Ienaiche. Valoarea literar
a cronicii ise datoreaz varietii i bogiei portretis-
tice pe care o conine, naraiunii colorate a eveni-
mentelor, exprimrii limpezi i precise a autorului,
care folosete cu moderaie metaforele i compara-
iile. Traducerea greceasc a cronicii, fcut de Ami-
ras, a fost tlmcit n francez de Nicolas Genier,
la Ankara n 1741. textul pstrndu-ise ntr-un ma-
nuscris la Biblioteca Naional din Paris.
Cronica anonim a rii Moldovei care se ncepe de
la domnia lul Istrati Dabija Vv. i se sfirsete cu domnia
lul Grigore Ghica Vod cel btrn (166?1735), LTM, III, 85
174, CRL, III, 99180 ; ed. (Cronica anonim a Moldovei,
16611729), ngr. i i n t r o d . D a n S i m o n e s c u , B u c u r e t i , E . A . ,
1975.
1. Sbiera, Micri, 182185 : . Iorga, Ist. lit. XVIII.
381391 ; 3. A d a m e s c u , ist. lit., 169 ; 4. P a s c u ,
CRON
6670 ; 5. Iorga, Ist. lit., II, 520-533 ; 6. Pucariu, Ist. Ut.,
202 ; 7. Carda, Pagini, 209 ; 8. Clinescu, Ist. lit., 30 ; 9.
Piru, Ist. lit., i. 386390 ; 10. Ist. lit-, I, 592596 ; 11. Ludat,
Ist. Ut., III, 1326 ; 12. Ivacu, Ist. lit., I, 266 ; 13. Dan
Simonescu, studiu introductiv la Cronica anonim a Mol-
dovei. 16611729, Bucureti, E.A., 1975 ; 14. Const. A. Stoide,
Cronica anonim i autorul ei, AIX, XIII, 1976 ; 15. Alexandru
Mare, Pasaje obscure din Pseudo-Amiras", SCL, XVIII,
1977, 5.
A. S.
CRONICA ANONIMA DESPRE DOMNIA LUI
MAVROGHENI, povestire istoric n versuri de la
nceputul secolului al XlX-laa. Autorul, contemporan
cu Nicolae Mavrogheni, versific probabil naintea
pitarului Hristache. Istoria faptelor lui Mavrogheni
vod i a rzmeriei din timpul lui, pe la 1790, al-
ctuit de cel din urm, reprezint, dup cum se
icrade, o replic la povestirea anonimului <1, 8>. Ex-
poneni ai aceleiai categorii sociale a micii boierimi,
cei doi autori evoc domnia lui Nicolae Mavrogheni,
personalitate contradictorie i controversat a epocii
fanariote, n scrieri construite asemntor, dar evi-
deniind optici diferite. n nelegerea i aprecierea
evenimentelor pitarul Hristache se dovedete superior
autorului Cronicii anonime..., care trdeaz pe alocuri
o mentalitate retrograd, conservatoare. Cronica ano-
nim..., una dintre cele mai ample ntre naraiunile
istorice n versuri datnd din aceeai perioad, ex-
pune subiectul ntr-un ritm alert, cu o verv adesea
maliioas. Exist o gradaie n expunere, portretul
domnului desvrindu-se treptat, prin gesturi, ati-
tudini, decizii. Zvonurile ce preced intrarea sa n
ar, anticipnd asupra cruzimii i lcomiei fanario-
tului, nu snt contrazise de nfiarea sever a dom-
nului. Alaiul acestuia prilejuiete o descripie plin
de culoare. Mavrogheni, cu ghimpoas cutare",
purtnd nsemnele domniei, este urmat de garda de
galaongii (marinari) narmai i costumai dup moda
turceasc. Manifestrile domnului nu snt mai puin
insolite, altern,nd accesele de generozitate cu apu-
cturi curioase i gesturi surprinztoare. Dei i de-
zaprob comportarea, autorul petrece pe seama ca-
nonului impus de Mavrogheni preoilor, de a nu p-
rsi bisericile zi i noapte, ori a travestiurilor ciuda-
tului principe" n galaongiu, clugr sau turc. Este
categorisit drept smintit, dar zapciii i ispravnicii i
tiu frica. La judecile inute n sptria mpodobit
cu arme, Mavrogheni, nclecat pe un tun, trateaz
fr ceremonie pe boierii din divanul rii, pe care
i nspimnt cu invectivele i ameninrile profe-
rate adesea n turcete. Imprevizibil, fanariotul le
I,
Ist. lit. x v m , Nicolae Mavrogheni m trsura sa tras de cerbi (gravur)
245
CRON
vorbeite alteori n pilde, le relateaz visurile i-1
consult n divan pe astrologul Perdicari. Informnd
despre participarea lui Mavrogheni, ca aliat al tur-
cilor la rzboiul ruso-austro-turc nceput n anul
1787, autorul nfieaz cu ironie oastea pltit a
lui vod, alctuit din srbi i plcimtari / simigii i
brgari", dar i din rumni, ciobani, purcari i v-
cari", angajai n armat pentru a scpa de servitu-
tile feudale. Versificatorul detest rumneasca moji-
cie", spre exemplificarea obrzniciei creia intro-
duce un cntec de revolt, cu circulaie n epoc, ce
a putut fi identificat i ulterior n numeroase va-
riante folclorice. Autorului Cronicii anonime despre
domnia lui Mavrogheni i-au mai fost atribuite n ul-
timul timp i -al;te povestiri versificate, precum : *Is-
toria rii Rumneti d la leat 1769, Istoria lui Gri-
gorie vod Ghica, domnul Moldavii, care l-au tiat
eapigi baa Ahmet, cu ferman de la Poart (versi-
une redactat n ara Romneasc), *Fuga fiilor , lui
Alexandru Ipsilcmti, * Mazili/rea lui Alexandru Mofluzi
din domnia rii Romneti, *Istoria voievodului
Hangerli (versiunea muntean) (7).
Cronica anonim despre domnia lui Mavrogheni, CPV,
229258.
X. N. Docan, O povestire n versuri nc necunoscut
despre domnia lui Mavrogheni, AAR, memoriile seciunii li-
terare, t. XXXIII, 19101911 ; 2. Popovici, Studii, I, 147148 ; folosete tlmaciul ca s se neleag ou oamenii -
3. Octavian Pun, Pitarul Hristache : Cronica rimat", AUB,
filologie, t. X, 1957 ; 4. Piru. Ist. lit., II, 187189 ; 5. Cr- rii, persecutnd marea boierime moldovean. Gu to-
ciunIlie, Repertoriul, 440 ; 6. Ist. lit., II, 129131 ; 7. N. A, tul impopular este sfetnicul de credin al lui Nico-
Ursu, Noi contribuii la stabilirea paternitii unor povestiri
istorice n versuri.' Anonimul B, LR, XV, 1966, 2 ; 8. Dan
Simonescu, Cronicile despre domnia lui Nicolae Mavrogheni
(17881789), CPV, 225229-; 9. Ovidiu Papadima, Iluminismul Sjpaindoni, travestit muierete", se strecoar n rd-
i clasicismul ntrziat. Opinii despre cultura popular
infuzia ei latent n literatura epocii, TF, 57 ; 10. Ovidiu
Paoadima, Ipostaze ale iluminismului romnesc, Bucureti,
Minerva, 1975, 107108 ; 11. Dan Horia Mazilu, Barocul n tate toate faptele de bravur ale domnitorului : lup-
literatura romn din secolul al XVII-lea, Bucureti, Mi-
nerva, 1976, 316318.
R. .
CRONICA ANONIM GHICULEASCA V. Cronica
anonim a Moldovei (16611729).
CRONICA ANONIM RACOVIEAN {Letopisi-
ul rii Moldova de la domnia lui Istrati Dabija Vv.
pn la a triea domnie a lui Mihai Racovi Vv.},
romic scris n Moldova. n secofal al XVIII-
lea. Cuprinde, n continuarea letopiseului lui
Miron Costin, relatarea evenimentelor din inter-
valul 16611729. Este o compilaie alctuit de domniei lui Grigore II Ghica, domnie ce promitea
doi autori anonimi : un admirator al boierului
Ioan Buhu, care prezint istoria Moldovei din-
tre 16611705 (aces text este cunoscut i sub nu-
mele de Cronica buhueasc) i un cronicar de curte
al lUi Mihai Racovi, cruia i aparine a doua parte
(17051729). Nicolae Mustea, al crui nume este le-
gat de titlul cronicii, cunoscut n istoriografie i ca
letopiseul Pseudo-Muste, este doar copistul textului.
Prima parte a cronicii, care cuprinde o expunere re-
lativ obiectiv i imparial a evenimentelor, ncepe
cu domnia lui Eustratie Dabija, devenit domn oare-
cum mpotriva voinei sale, prin intervenia la Poar-
t a unuia dintre intriganii boieri ai familiei Rusete-
tilor. i urmeaz la domnie Gheorghe Duca, grec
venit n Moldova n timpul lui Vasile Lupu, cnd
era simplu ucenic la dughean la abgerie". n cea
de a doua domnie a lui Duca izbucnete rscoala,
care l nspimnt i pe cronicar, ce vede n ea o
aduntur nebun", a orheienilor i a lpunenilor,
condui de H-ncu i Durac serdarul ; acetia ajung la
Iai, atac curtea domneasc, casele boiereti i pr-
vliile negustorilor, fiind mprtiai numai prin in-
tervenia turcilor chemai de domnitor. Hatmanul
Buhu este eroul principal al episoadelor de lupt a
moldovenilor cu nemii la Suceava i la Cetatea
Neam. Buhu reuete s-i nfrng, punndu-i n coviean.
246
primejdie viaa ; rmnind fr cal, scap, prins de
coada calului unui cpitan Decusar, care l nde-
prteaz de primejdie (acest episod va fi reluat i n
cronica lui I. Neculce). Arta de povestitor a croni-
carului se caracterizeaz prin simplitate, reinere
calm, dar i prin accente sincere de durere, legate
de mprejurri istorice dramatice.
Partea a doua a letopiseului, de o alt factur,
are n centrul interesului pe domnitorul Mihai Ra-
covi, urmrit n cele trei domnii alternative ale
sale, care acoper o perioad de unsprezece ani din
istoria Moldovei. Alegerea ca domn nseamn pentru
el renunarea la o via linitit, dar este pentru
boierime i ar un ctig. Acest domnitor plin de
caliti i exibrem de popular, cum l prezint leto-
piseul, nu este scutit de intrigile lui Constantin
Brncoveanu la Poart, ale crui manevre aduc n
scaunul Moldovei cnd pe Antioh Cantemir, cnd pe
Nicolae Mavrocordat, ale cror figuri contrastante
pun n eviden i mai mult meritele celui admirat.
Antioh Gantemir pare o fire slab, deprtat de grija
rii i a domniei, care-i petrece vremea la vn-
toare, iar sigurana scaunului i-o pstreaz dovedind
turcilor o credin permanent. Nicolae Mavrocordat,
a crui domnie este prezentat n culori ntunecate,
este grec de origine, se nconjur numai de greci,
lae Miavrocordat, grecul Spandoni, care triete nu-
mai din intrigi. CKnd Mavrocordat este mazilit,
vanul jupineselor pentru a evita furia boierilor. n-
tr-a treia domnie a lui Mihai Racovi snt prezien-
tele ou austriecii de la mnstirile Caitn i Mira,
incursiunea n Ardeal, ciocnirile cu ttarii. Cronicarul
urmrete n paralel i succint evenimentele din ara
Romneasc. El nu-i poate reine accente de indig-
nare i comptimire, ncheiate cu lamentaia asupra
deertciunii lumii la moartea atroce a lui Brnco-
veanu i a familiei acestuia. Snt consemnate de ase-
menea evenimente istorice externe, printre ele lupta
lui Petru cel Mare cu suedezii, tratatul ncheiat de
ar ou Dimitrie Cantemir, privit cu aprobare i spe-
ran de cronicar. Sfritul cronicii este consacrat
mbuntiri sociale (reducerea birurilor) i culturale
(deschiderea unor coli gratuite de limb greac i
slavon). Valoarea literar a letopiseului se susine
prin portretistica bogat, prin caracterul memoria-
listic al multor pasaje, prin participarea afectiv a
celor doi autori ai cronicii la prezentarea evenimen-
telor istorice. n letopiseul su, I. Neculce folosete
i textul acestei cronici.
Letopisiul rii Moldovii de la domnia lui Istrati Da-
bija Vv. pn la a triea domnie a lui Mihai Racovi Vv.
(publ. N. Blcescu i A. T. Laurian), MID, m , 1846 ; ed. n
LM, III, 780, CRL, IU, 395.
1. Sbiera, Micri, 177182 ; 2. Iorga, Ist. lit. XVIII, i,
179191 ; 3. C. Giurescu, Introducere la Letopiseul rii
Moldovei de la Istratie Dabija pn la domnia a doua a lui
Antioh Cantemir. 16611705, Bucureti, Socec, 1913 ; 4. Ada-
mescu, Ist. lit., 169 ; 5. Pascu, Ist. lit. XVIII, 6365 ; 6. Ior-
ga, Ist. Ut., II, 252268 ; 7. Clinescu, Ist. lit., 30 ; 8. I. D.
Ludat, Cronica anonim racoviean, AUI, tiine sociale,
t. VII, 1961 ; 9. Ludat, Ist. lit., I, 301311 ; 10. Piru, Ist.
lit., I, 366370 ; S. Ist. lit., I, 587592; 12. Ursu, Memorialis-
tica, 194195, 203204.
A. S.
CRONICA BREVITKR SCRIPTA v. Cronica mol-
do-german.
CRONICA BUHUEASC v. Cronica anonim ra-

CRONICA BUZETILOR V. Cronica domniei lui
Mihai Viteazul.
CRONICA DE LA PUTNA v. Letopiseul de la
Putna.
CRONICA DOMNIEI LUI MIHAI VITEAZUL
[Istoria liii Mihai-vod sin Ptraco-vod, carele au
fcut multe rzboaie cu turcii pentru cretintate],
cronic scris ntre 16021608 referitoare la istoria
rii Romneti din timpul lui Mihai Viteazul, in-
clus n *Letopiseul cantacuzinesc din secolul al
XVII-lea. Stabilirea autorului, rmas necunoscut, a
suscitat discuii ndelungate i preri contradictorii.
A fost considerat drept autor logoftul Teodosie Ru-
deanu i s-a identificat acest text, cu cel al cronicii
oficiale scrise n cancelaria logoftului <1, 2). Un
punct de vedere opus ncearc s nege orice relaie
ntre cronica oficial i cronica din Letopiseul can-
tacuzinesc, aceasta din urm fiind considerat un
text scris n cercul boierilor Buzeti, sfetnici apro-
piai ai domnitorului <3, 5, 7, 10, 15). O opinie n-
tructva diferit accept acest text drept cronic bo-
iereasc, scris ns nu de Buzeti, ci de un alt
sfetnic al domnitorului (11>. Un punct de vederte
sintetic asupra paternitii lucrrii (9, 14), completat
cu argumente rezultate din analiza textologic a va-
riantelor cronicii (17), apropie foarte mult aerat
text de cronica oficial a lui Rudeanu, considernd
c ar fi vorba de o variant a acesteia, scris n cer-
cul Buzetilor. Autorul pare a fi un sfetnic intim
al domnitorului, poate chiar Teodosie Rudeanu, cci
i cunoate aciunile, inteniile i strile sufleteti.
Cronica domniei lui Mihai Viteazul, n variantele
manuscrise complete, cuprinde evenimentele istorice
din perioada septembrie 1593 septembrie 1600, adi-
c de la urcarea pe tron a domnitorului, pn
la retragerea lui la Prejmer, lng Braov, dup b-
tlia de la Mirslu, ncheindu-se cu informaia c
voievodul a primit veti despre ptrunderea poloni-
Intrarea lui Mihai Viteazul n Alba lulia (cromolitografie)
CRON
lor n ara Romneasc i n Moldova. Urmeaz
dou fraze moralizatoare, cu substrat de filozofie bi-
blic, privitoare la situaia disperat a domnitorului,
dup oare se trece direct la relatarea faptelor petre-
cute abia peste un a n august 1601 cnd Mihai
Viteazul este asasinat. Pentru prezentarea morii
domnitorului, cronicarul anonim a folosit ntocmai
textul poemului lui Stavrinos. Se poate presupune
c omisiunea acelui a n de domnie are u n subtext po-
litic (17), perioada respectiv fiind tocmai rstimpul
n care domnitorul este trdat de boieri, chiar
i de Buzeti i de Teodosie Rudeanu, ce trec eu
toii de partea lui Simion Movil, venit n ara Ro-
mneasc cu ajutor polon. Cronica... reprezint u n
curent de opinie politic independent de poziia afir-
mat n versiunea cronicii oficiale. Fr a fi o cro-
nic boiereasc de opoziie, ci, dimpotriv, una f a -
vorabil, n linii generale, politicii domnitorului, ea
are totui fa d e acesta o atitudine mai liber, cu
u n d e note de dezaprobare. Structura literar este
cea tradiional, evenimentele fiind expuse cronolo-
gic, cu mare exactitate. Paginile letopiseului eman
o anumit cldur, ce nvluie figura domnitorului.
Cu atenie egal struie autorul anonim asupra vi-
tejiei marilor boieri ai rii i a unor comandani
de oti, fraii Buzeti, hatmanul Udrea, banul Mihai-
cea, vistiernicul Andronic, Albert Kirly, Mihai Hor-
vth. Valoarea acestei cronici este d u b l : pentru
istorie, ea reprezint un izvor de baz privitor la
epoca lui Mihai Viteazul, pe plan literar este cea
dinti cronic original pstrat, scris n limiba
romn. Limba ei se apropie de limba popular, sti-
lul, epic, este fluent, sobru i lipsit de retorism.
Istoria lui Mihai-vod sin Ptraco-vod, carele au f-
cut multe rzboaie cu turcii pentru cretintate, CM, I,
120139 ; [Cronica domniei lui Mihai Viteazul] (publ. I. I.
Georgescu), MO, XIII, 1961, 79 ; Cronica domniei lui Mi-
hai Viteazul (Cronica Buzetilor), LRV, I, s5114.
1. A. Densuianu, Ist. lit., 45 ; 2. Sbiera, Micri, 168 ;
3. N. Iorga, Cronicele muntene, Bucureti, Gobl, 1899, 4849 ;
4. Iorga, Ist. lit. XVIII, II, 605609 ; 5. Pascu, Ist. lit. XVII,
137 ; 6. Hane, Ist. lit., 2223 ; 7. Pucariu, Ist. Ut., 117118 ;
8. Carda, Ist. lit., 141142 ; 9. Cartojan, Ist. lit., I, 8588 ;
10. Ciobanu, Ist. lit., 314315 ; 11. Dan Simonescu, Cronica
Iul Baltasar Walther despre Mihai Viteazul n raport cu
cronicile interne contemporane, SMIM, III, 1959 ; 12. I. I.
Georgescu, O copie necunoscut a Letopiseului cantacuzi-
nesc. MO, XIII, 1961, 79 : 13. Chiimia, Probleme, 145146 ;
14. Piru, Ist. lit., I, 47 ; 15. Panaitescu, Contribuii, 412418 ;
ie. Ist. lit., I, 274277 ; 17. Zamfirescu, Studii, 205231 ; 18.
Dan Zamfirescu, Elemente noi intr-o controvers veche :
Cronica oficial" a lui Mihai Viteazul si Cronica Buze-
tilor", GL, XIV, 1967, 19 ; 19. Dan Zamfirescu, Cronica dom-
niei lui Mihai Viteazul (Cronica Buzetilor), LRV, I, 8385 ;
20. Ivacu, Ist. lit., I, 118120.
A. S.
CRONICA LUI HURU, cronic apocrif. In anul
1856, Gheorghe Boldur Costache, eful oastei _Mol-
dovei", pretinznd c a descoperit un manuscris n
limba romn, datnd de te sfritul secolului al
XV-ilea, se grbete s-1 ntiineze pe Gh. Asachi,
trimindu-i preiosul document spre publicare. Isto-
ria acestui letopise nu era ctui de puin conving-
toare dealtfel, curnd, nu se va mai ti nimic si-
gur de soarta manuscrisului, care nici nu era altceva
dect o senzaional .mistificare. Acela sau aceia care
ticluiser izvodul l-au pus pe seama lui Huru, pre-
supus m a r e cancelar al lui Vod Drago, care ar fi
copiat, prin anul 1284, nsemnrile din zile btrne"
ale unui Arbure Campodux. Redactat n latinete,
manuscrisul, aflat intmpltor la curtea unui nobil
polonez din Lemberg, ar fi fost ncredinat lui Petru
Clnu, vel sptar al lui tefan cel Mare, pentru a-1
transcrie i traduce, ceea ce acesta ar fi fcut, la
Vaslui, punndu-i semntura i sigiliul la 13 aprilie
1495. Izvodul, oare se ntemeiaz ntr-o msur pe
247
CRON

Hronicul vechimei a romano-moldo-vlahilor al lui

D. Oantemir, vorbete cu , senintate despre o repu-
blic aristocratic pe meleagurile noastre, n secolul
al III-lea, pomenete de consuli, prefeci, senat, de un
consiliu suprem compus din oameni btrini, de o
administraie civil separat de aceea militar. Este
evocat chiar i lupta din Codrul Cosminuiui, ntm-
plat la 1497 dei izvodul fusese redactat, se pre-
tindea, la 1495. Limba, de o arhaitate imposibil, bi-
zar, e o construcie artificial, folosindu-se de mate-
rialul lingvistic din operele lui D. Cantemir i de
unele sugestii din gramatica lui Gh. Sulescu, care
a i fost suspectat ca autor al cronicii. Dubiul a st-
ruit nc asupra paternitii falsului izvod, care a fost
atribuit fie lui Antohi i Constandin Sion <10), fie
lui Antohi i Costache <11) ori lui Costache Sion,
secondat de ceilali doi frai (13). S-a stabilit c
aceast cronic a fost precedat de falsificarea unui
numr de documente sioneti ntre anii -1838 i 1845.
Urma deci c ar fi fost elaborat n realitate de pe
la 1845 pn ctre 1856. Oricum, plsmuirea a do-
cumentelor i a izvodului chiar dac scandaloas,
era ndrznea. Neamului Sion i se imagineaz o
ohrie falnic ; potrivit legendei, sionetii ar fi des-
cins nu din rzei, cum era de fapt, ei dintr-un han
ttar refugiat pe .plaiurile romneti n timpul lui
tefain cel Mare. Atit documentele ct i izvodul (nu-
mit i Izvodul lui Clnu) au fost zmislite de ima-
ginaia unui mitoman.
Fragment istoric scris tn vechea limb romn din
1495, Iai, Tip. Albinei, 1856 ; Izvodul sptarului clnu
(publ. Gr. I. Lahovary), RR, I, 1861, 547574.
1. Gr. I. Lahovary, Despre Izvodul sptarului Clnu,
RR, I, 1861, 533546 ; Z. Melchisedec, Chronlca Huilor, 1520 ;
3. Pop, Conspect, I, 3940 ; 4. Gh. Sulescu, Glosariul Cro-
nicii lui Huru tradus de spatarlul Clnu, BUH, III, 1881,
392408 ; 5. A. I. Phillippide, Cronica lui Hur, CL, XVI, 1882,
7 ; 6. Gr. Tocilescu, Izvodul sptarului Clnu sau Cronica
lui Arbure Campodux" numit i a lui Huru, RIAF, II,
1885, voi. IV ; 7. A. Densuianu, Ist. lit., 157159 ; 8. Gh.
Ghibnescu, O vizit la Brteti i familia Sionetilor, ROM,
XXXI, 1887, 28 mai 9 iulie ; 9. Gh. Ghibnescu, O serie Domnitorul tefan cel Mare
de documente fale tn legtur cu Cronica lui Huru, GLZ, I,
1888, 11 ; io. Gh. Ghibnescu. Epilogul izvodului lui cl-
nu, URC, XVII, 1891, 353372 ; 11. I. Tanoviceanu, Probe cererea domnitorului. Prezena n ora, n februarie
nou de falltatea Izvodului lui Clnu, A, III, 1892, 8, 9 ; 1502, a solilor Ulrich i Antonie este confirmat do-
12. Alexandru Papadopol-Calimah, Noti despre cronica cumentar, dar se crede c, pe drumul ntoarcerii,
lui Hur, CL, X V I I , 1883, 4 ; 13. Cioculescu, Varieti, 149153,
167168. solia a pierit mpreun cu medicul Ioan Klingensporn
F. F. i odat cu ea s-a pierdut originalul versiunii ger-
mane a cronicii lui tefan cel Mare. Un anonim sas
CRONICA MOIDO-GERMANA [Cronica scris pe aflat n slujba domnitorului Moldovei a realizat, pro-
scurt a lui tefan, din mila lui Dumnezeu voievod al babil prin 1499, din ordinul voievodului, o prelucrare
rilor Moldovei i Valahiei], versiune scris n limba a cronicii de curte, n vederea trimiterii ei la Niim-

r
german a cronicii oficiale barg. A existat o tentativ de identificare a auto-
a lui tefan cel Mare. Ex- rului Cronicii moldo-germame cu prclabul Hermann,
pune evenimente din isto- nsrcinat de tefan cel Mare n 1499 cu o misiune
ria Moldovei, petrecute n- diplomatic n Polonia (3>. Dup o alt opinie, ntre
tre anii 14571499. Textul 4jmmMm m arajaw* copia lui Schedel i originalul slavon ar fi existat o
german a fost descoperit v ^ c t w w m tfl#J*mt traducere latin intermediar aparinnd unui polo-
de istoricul polonez Ol- n mrMn'VtUiliye nez, die unde i anumite tendine polonofile ale tex-
gierd Gorka ntr-un ma- tului (7). Cronica moldo-german este cea mai veche
nuscris miscelaineu din Bi- copie a letopiseului scris la curtea lui tefan cel
blioteca de Stat din Miin- Mare ncepind din a doua jumtate a secolului al
chen i a fost publicat tul Ov X\Mea i reprezint, alturi de *Letopiseul de la
pentru prima dat n 1931. <Vrt>cmVu*- Bistria, una din versiunile cele mai apropiate de
Manuscrisul studiat de originalul slavon necunoscut.
Gorka a aparinut la sfr- 6 o e <j.
itul secolului al XV-lea Cronica scris pe scurt a lui tefan, din mila lui
Dumnezeu voievod al rilor Moldovei i Valahlel, tr. Emil
umanistului medic i Biedrzycki, n Olglerd Gdrka, Cronica epocei lui tefan
istoric Hartmann Sche- cel Mare (14571499), Bucureti, Imprimeria naional, 1937,
del (14401514) din Niirn- 109152, reed. n I. C. Chiimia, Cronica lul tefan cel Mare.
Versiunea german a lui Schedel, Bucureti, Casa coale-
berg, interesat la acea dat de istoria rilor romne. lor, 1942, 3370, reed. n CSR, 2837.
Se presupune c Schedel a copiat un text n limba
german, ce servea ca mijloc de recomandare unei 1. Ion I. Nistor, O nou cronic asupra domniei lul
tefan cel Mare, CC. VI, 19291930, 484485 ; 2. N. Iorga,
solii a lui tefan cel Mare, aflat la Niirnberg n Noua cronic german a lui tefan cel Mare descoperit de
cutarea unui medic dispus a cltori n Moldova la d. O. Gorka, BCIR, IX, 1930, 185195 : 3. Olgierd G6rka,
Kronika czasow tefana Wielkiego Moldawskiego (14571499),

248
 CRUP

Cracovia, 1931 ; e d . t r . E m i l Biedrzycki, Bucureti, I m p r i m e - laie de cronici ruseti Voscreseiiskaio letopis'

ria naional, 1937 ; 4. p . P. P a n a i t e s c u , Crka Olgierd, Kro- alctuit ntre anii 15301550, Cronica moldo-rus a
nika czasw tefana wielkiego Moldawskiego (24571499),
RIR, I, 1931, fasc. 2 ; 5. R- Husz, Die deutsche Cfirontfc ei- fost editat nti la Petersbuirg, n Letopis' russkaia
nes Blstritzers, SV, LVI, 1933, 122164 ; 6. Pascu, Letop. Voskresenskogo spiska
mold., passim ; 7. C h i i m i a , Probleme, 2989 ; 8. Cartojan,
Ist. lit., 1, 3038 ; 9. Ciobanu, Ist. lit., 8691 ; 10. P a n a i t e s - (17931704) i reeditat
cu, Contribuii, 7173, 125153 '; 11. P i r u , Ist. lit., I, 1924 ; apoi n Polnoe sobranie
12. I . L u d a t , Cronicile slavo-romne din secolele XV i russkih letopisei (1856).
X V J , A U I , s t i i n t e s o c i a l e , t . VII, 1961 ; 13. Ludat, Ist. lit., I,
3537 ; 14. ' C r c i u n H i e , Repertoriul, 4546 ; 15. Ist. lit., S-a presupus c textul
i, mm ; ie. I v a c u . Ist. lit., I, 7375 ; 17. t e f a n Andrees- cronicii, inclus ulterior n
cu, nceputurile istoriografiei in Moldova, BOR, XCII|, 1975, corpurile letopiseelor ru-
12 ; 18. Ctlina Veleulescu, Legende : reflexe n isto-
riografie. R I T L , X X V I I , 1978, 1 seti, circula la curtea
R. . marelui cneaz al Moscovei
CRONICA MOLDO-POLONA [Descrierea cronicii Ivan al IlI-lea, nrudit
despre ara Moldovei i despre domnii ei, cum u ptrin alian cu tefan cel
venit mai nti romnii n ara Moldovei i cine a Mare (1, 2,' 16). Este mai
fost primul lor domn sau voievod, de Ia anul nti probabil ns ca aceast
(le Ia facerea lumii 6860, iar de la naterea Domnului variant a cronicii lui
1352], prelucrare n limba polon a cronicii scrise la tefan cel Mare s fi a -
SIerna Moldovei juns n Rusia ceva mai
curtea lui tefan cel Mare i a analelor ulterioare trziu, n cursul primei ju-
acesteia, dup o versiune apropiat *Letopiseului mti a secolului al XVl-lea (9, 12, 19). Textul cu
de la Putna. Cronica moldo-polon cuprinde traduce- caracter istoric propriu-zis, relatnid evenimente de
rea letopiseului rii dintre anii 13521552, la care la ntemeierea Moldovei pn la 1504, reprezint un
autorul adaug informaii pn la 1564 i o anex rezumat al analelor moldoveneti, ntr-o redacie
privind mprirea administrativ i diregtoiriile din apropiat celei a * Letopiseului de la Putna i ocup
Moldova n secolul al XVl-lea. Cronica fost publi- doar o treime din ntreaga ntindere a cronicii. P a r -
cat pentru prima dat de istoricul polonez K. W. ticularitatea Cronicii moldo-ruse o constituie prezen-
Wojciicki, la 1844, n Biblioteca vechilor scriitori po- a, la nceputul ei, a dou legende privind originea
loni". S-a ncercat identificarea autorului Cronicii romnilor i ntemeierea rii Moldovei. n istoria
moldo-polone cu Augustin Aichinger, unul dintre po- eponim despre fraii Roman i VLahata s-au trans-
lonezii stabilii la curtea domnitorului Alexandru L- mis cele mai vechi ecouri asupra originii latine a
punearau, cunosctor al limbii romne (1), apoi cu romnilor. Legenda heraldic a vnrii zimbrului i
Nicolae BrzesM, trimis diplomatic al regelui polon a desclecrii" lui Drago n Moldova a fost pre-
Sigismund II August n Turcia. Se crede c, aflat n luat din tradiia oral i de cronicarii Gr. Ureche,
1566 n trecere spre Poart i reinut n mod abuziv M. Costin, precum i de D. Cantemir.
de Alexandru Lipuneanu timp de cteva luni la
curtea din Iai, N, Brzeski ar fi prelucrat aici un le- Povestire pe scurt despre domnii Moldovei de cnd
topise al rii (4). Dup o alt ipotez, el ar fi cp- s-a nceput ara Moldovei, in anul 6867 (1359), n Bogdan,
tat n rstimpul ederii la Iai textul Cronicii moldo- Vechile cronice, 185189, 235239, reed. n CSR, 154161.
polone, oferit de un polonez aflat n serviciul dom- 1. Bogdan, Vechile cronice, 6268, 104139 : 2. Bogdan,
nitorului romn (9, 14). In manuscrisul solului po- Scrieri, 316320, 346372 ; 3. tefan Oranu, Ceva despre
lon, letopiseul Moldovei este precedat de traducerea cronicele Moldovei, CL, XXXI, 1897, 6, 7 ; 4. D. Onciul,
Papa F o r m o s u s " n tradiia noastr istoric, OM, 620631 ;
polonez a cronicii ienicerului sirb Mihail Constanti- 5. N. Iorga, Cteva note despre cronicele i tradiia noastr
novici din Ostirfovia. Uneori, autorul Cronicii moldo- istoric, AAR, memoriile seciunii istorice, t. XXXIII, 1910
1911 ; 6. Iorga, Ist. lit., I, 160161 ; 7. Minea, Letopiseele,
polone a intervenit i n textul anterior anului 1552, passim ; 8. Pascu, Letop. mold.. passim : 9. Cartojan, Ist.
prezentnd n spirit filopolon evenimente ca victoria lit., I, 3033 ; 10. Ciobanu, Ist. lit., 99101 ; 11. Panaitescu,
lui tefan cel Mare de la Codrul Cosminului (1497) Contribuii, 7173, 125153 ; 12. P. P. Panaitescu. Cronica
moldo-rus, CSR, 152154 ; 13. P i r u , Ist. lit., I, 1924 ; 14.
sau nfrngerea lui Petru Rare la Obertyn (1531). I. Ludat, Cronicile slavo-romne din secolele XV i XVI,
AUI, tiine sociale, t. VII, 1961 ; 15. l u d a t , Ist. lit., I. 37 ;
Descrierea cronicii d e s p r e ara Moldovei i despre 16. A. V. Boldur, Cronica slavo-moldoveneasc din cuprin-
domnii ei, cum au venit mai nti romnii n Tara Moldovei sul Letopisei ruse Voskresenski, STD. XVI. 1963. 5 : 17. C r -
i cine a fost primul lor domn sau voievod, de la anul nti ciunnie. Repertoriul, 4748 ; 18. Ist. lit., I, 258261 ; 19.
de la facerea lumii 6860, iar de la naterea Domnului 1352, Mihil. Contribuii, 104163 ; 20. Ivascu, Ist. lit., 1, 7375 ;
n B. P. Hasdeu, Cronica cea mal veche a Moldovei, AIR, 21. R o m u l u s Vuia, Studii de etnografie i folclor, I. B u c u -
III, 1867, n Bogdan, Vechile cronice, 173183, 223233, n reti, Minerva, 1975, 101109 : 22. t e f a n Andreescu, ncepu-
Bogdan, Cronice inedite, 119134, reed. n CSR, 167187. turile istoriografiei n Moldova, BOR. XCIII, 1975, 12 ;
23. Ctlina Velculeseu, Legende : reflexe n istoriografie,
i . B . P . Hasdeu, Cronica cea mal veche a Moldovei, RITL, XXVII, 1978, 1.
AIR, III, 1867 ; 2. Bogdan, Vechile cronice, 4261, 104139,
284290 ; 3. Bogdan, Cronice inedite, 103118, 135137 : 4. R. .
Bogdan, Scrieri, 302315, 346372, 398406 ; 5. Sbiera. Mi-
cri, 166167 ; 6. tefan Oranu, Ceva despre cronicele Mol- CRONICA SCRISA PE SCURT A LUI TEFAN,
dovei, CL, XXXI, 1897, 6, 7 ; 7. Iorga, Ist. lit., I, 158160 ! DIN MILA LUI DUMNEZEU VOIEVOD AL ARI-
8. Minea, Letopiseele, passim ; 9. Panaitescu, Cronica mol-
do-polon, RIR, I, 1931, fasc. 2 ; 10. P a s c u . Letop. molc., LOR MOLDOVEI I VALABHEI v. Cronica moldo-
passim ; 11. Cartojan, Ist. lit., I, 3038 ; 12. Ciobanu, Ist. lit., german.
9899 ; 13. Panaitescu, Contribuii, 7173, 125153 ; 14. P. P.
Panaitescu, Cronica moldo-polon, CSR, 164167 ; 15. P i r u , CRUPENSCHI, Grlgore (? 1850), poet. Cele mai
Ist. lit., I, 1924 ; 16. Ludat, Ist. lit., I, 3738 ; 17. I. Lu-
dat, Cronicile slciuo-romdne din secolele XV l XVI, AUI, frumoase ndejdi se legaser, la un moment dat, de
tiine sociale, t. VII, 1961 : 18. CrciunIlie, Repertoriul, nzestrarea literar a lui C. Dar acest ofier, avansat
4,849 ; 19. Ist. Ut., I, 258261 ; 20. Mihil, Contribuii,
104763 ; 21. Chiimia. Probleme, 2425 ; 22. tefan Andreescu, pn la gradul de colonel, nu a perseverat, scriind cu
nceputurile istoriografiei n Moldova, BOR, XCIII, 1975, 12. totul sporadic, pn la 18391840. M. Koglniceanu
R. . i atribuia chiar geniu, convins c el ar putea s de-
CRONICA MOLDO-RUSA [Povestire pe scurt des- vin, numai s vrea, ntiul nostru poet. n epoc,
pre domnii Moldovei de cnd s-a nceput ara Moldo- opinia nu e singular, de vreme ce un strin, F. Ool~
vei, n anul 686T (1359)], versiune a cronicii scrise la son, consemna, despre acelai C., c ar fi fost renu-
curtea lui tefan cel Mare. Descoperit -ntr-o compi- mit pentru talentul su poetic. Nu e un lucru obi-

249
 CUCI
nuit ca un asemenea renume s se bizuie doar pe
cele cteva poezii care au a p r u t n reviste ca Foaie
pentru minte, inim i literatur" i Curier de ambe
sexe". E vorba de dou imitaii, dup Lamartine
(Crucea) i dup A. Chnieir (Bolnavul), precum i
de o elegie, Muma la mormntul fiului su. C. e un
elegiac, versurile, nu numai armonioase, dar i pro-
funde ca simire poetic, au o muzicalitate discret,
cu unele izbucniri dramatice, de retorism romantic.
C. este i autorul unei fiziologii (Femeia frumuic),
o schi ooncentrat i caustic, zugrvnld lucid i
cu un sarcasm amar, de misogin, un rspndit ipo-
chimen, femeia cochet, i moravurile sale. Cu o
nzestrare aleas, C. a r fi putut deveni un remarca-
bil poet i scriitor.
[Poezii], CAS, X, 1836, 1, 12, FMIL, II, 1839, 50, III,
1840, 26 ; Femeia frumuic, CAS, I, 1836, 15.
1. Iorga, Ist. Iii. XIX, I, 250251 ; 2. G. Bogdan-Duic,
Poetul Gr. CrupenscM, T, LII, 1921, 12 ; 3. [Not biogra-
fic], DML, II, 237 ; 4. Cornea, Originile, 594.
F. F.
CUCIURAN, Mihail (15.XI.1819, Botoani 5.V.
1844, Flticenii), poet. Dintr-o familie de boieri, C. a
nvat n casla printeasc, cu pedagogul G. de Du-
chet, i la gimnaziile din
Pesta (unde 1-a avut pro-
fesor pe Pavel Vasici) i
""Etifsn
Cernui. In 1837, era pre- '"S JE M* K *1* 1* J
gtit s porneasc spre 'iti
Germania, pentru desvr- Mtxtu *y>!W*M.
irea studiilor, dar boala
tatlui 1-a silit s se n-
toarc la Botoani. Dom-
nitorul Mihail Sturdza l
numete asesor la tribuna-
lul judeului Neam, post
pe care poetul l refuz,
cci era ocupat de priete-
nul su Al. Rusiso. Este
n u m i t n aceeai funcie
ia tribunalul din Suceava.
Primete titlul de comis.
Moare foarte tnr, din pricina unei boli de piept.
Cele cteva poezii adunate n volumul Poetice cer-
cri (1839) au fost reproduse i n revistele epocii :
Albina romneasc", Aluta romneasc", Foaie
pentru minte, inim i literatur". Aceleai versuri
au reaprut n 1840 :n volumul Poezii, care cuprin-
de ns i umede inedite. Lipsit de inventivitate ver-
bal, ntr-un stil incolor, C. ataca temele epocii, la-
martiniznd vizibil n Toamna i Seara la Ceahlu,
cult ivind dup poetul francez contrastul roman-
tic ntre armonia naturii i zbuciumul sufletesc al
celui desprit de iubit. C. preia rugciunea" (Ru-
gciunea de sear a unui pstor), cu numeroase ele-
mente preromantice. Ca i B. P. Mumuleanu i dup
modelul englezului J. Thomson, C. scrie o poezie a
anotimpurilor. Evocarea naturii se face totui n no-
tele ei foarte generale, respectnd conveniile poeziei
clasice (aa cum apreau ele la J. Delilile, n poezia
nserrii, i n toat lirica naturii din secolul al
XVIII-lea). Eho, zefirul, privighetoarea, prul, cnte-
cul pstorului snt elemente nelipsite ale cadrului. C.
cultiv, dup moda vremii, poezia rumurilor" (O
noapte pe ruinele cetii Neam), imprimnd medita-
iei u n accentuat caracter patriotic. Gr. Alexandres-
cu, pe care unele versuri l amintesc, i va fi servit
de model. Poetul plnge pe rna strmoeasc i
cnt brbia" trecutelor vremi pentru a trezi mn-
dria urmailor. Lipsete, ns, la C., meditaia asupra
timpului nimicitor, care imprima elegiei lui V. Cr-
250
mzss! wv*
Iova (Ruinurile Trgavitii) accentul ei liric specific.
Ecouri ale pastoralei, frecvente n poezia lui C., apar
i n O noapte ,pe ruinele cetii Neam, care se des-
chide printr-un tablou idilic al nserrii, cu reminis-
cene din Zburtorul lui I. Heliade-Rdulescu. Poe-
zia rspunde, ca i o alta, nchinat Iubitelor umbre
de la Rzboieni, liniilor programatice recomandate li-
teraturii naionale de Dacia literar". Scriitorul l
preuia pe C. Negruzzi, era bun prieten ou Al.
Rtlsso i V. Alecsandri i ideile lor nu-i puteau r-
mne strine. C. mai evoc, cu destul delicatee a
simirii, dar ntr-un l i m b a j plat i lipsit de fluen,
desprirea de o iubit alb precum crinul", cu
coame unduioase" i chip ngeresc", retragerea n
singurtate (Pavilionul romantic) i ateptarea morii
(Ctre moarte). Dup modelul altor poei ai timpului
(Mumuleanu, Heliade), C. ncearc i caracterul",
schind portretul Poetului lipsit de talent i al Ipo-
critului cucernic, a crui josnicie sufleteasc contras-
teaz cu icoanele i odoareie sfinte de care se ncon-
joar. De la C. a rmas o singur bucat n proz,
legenda Piatra Corbului, publicat n Propirea",
relatare fidel a unei povestiri aflate de la un b-
fcrn, ntr-o excursie. Aceeai legend a servit ca
punct d e plecare i pentru Russo, n Piatra Cor-
bului.
Poetice cercri, Iai, Tip. Albinei, 1839 ; Poezii, Iai,
Cantora Daciei literare, 1840 ; [Poezii], MHC, 9099.
1. Russo, Scrieri, 343345 ; 2. Clinescu, Ist. lit., 158
159 ; 3. Popovici, Roman, rom., 307370 ; 4. G. Clinescu,
Material documentar, RITL, Vin, 1959, 34 ; 5. Ist. lit., II,
5865S7 ; 6. Anghelescu, Preromant. rom., passim ; 7. Cor-
nea, Originile, 594595, 699.
S. C.
CUGETAREA, jurnal politic i literar, bisptm-
nal, aprut la Bucureti ntre 18 octombrie i 23 oc-
tombrie 1865. Toma I. Stoenescu, proprietar i a d -
ministrator, avea ncuviinarea de imprimare din iu-
lie, dar foaia, n redactarea violentului gazetar politic
care a fost Rania,zi Ghica, n,u poate s apar dect
la 18 octombrie 1865. Un decret de suprimare, emis
cu ase zile mai trziu, curma apariia ziarului, mo-
tivul fiind critiicile adresate guvernului d e C. A.
Rosetti, chiar din primul numr. P. Ghica, experi-
mentat redactor de gazet, a tiut s obin colabo-
rarea unor publiciti redutabili. Printre ei, n
de C. A. Rosetti, figurau Iaeob Negruzzi i P. P. Carp,
ambii trirnindu-i articolele de la Iai, precum i
I. A. Geanoglu i V. Boerescu. P. Ghica scrie, n
afar de lungi editoriale, o Revist interioar, Croni-
ca sptminii i foiletonul Vn tinr care a ptimit
multe, nuvel picaresc, surprinznd cu ascuime
peisajul social al epocii. La rubrica de varieti, n
numrul 3, se insera o scrisoare deschis adresat
lui B. P. HaSdeu de u n Petrachi Btuul, pseudo-
nim sub care se ascundea P. P. Carp. inita acestor
rfnduri ironice era Ion Vod cel Cumplit, oper n
c a r e Hasdeu ncerca s tearg limitele dintre tiin-
i art, in>troducffind totodat fin subtext idei demo-
cratice. Viitorul lider conservator contest vehement
monografia sub aceste dou aspecte. I. Negruzzi isc-
lea c u literale XYZ, firecvenit folosite d e el i n alte
ocazii, o cronic cvasiumoristic, nregistrnd cu un
ochi critic realiti ale vieii mondene i politice din
Iai.
1. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., 159; Z. Ciocules-
cuStreinuVianu, Ist. lit-, 179180.
R. Z.
CUGETAREA, revist literar care a aprut la
Botoani, o dat pe lun, ntre S aprilie 1899 i 21
martie 1900. C. este una din bunele publicaii perio-

dice aprute spre sfritul secolului trecut n micite
orae de provincie. Foaia se subintitula literar,
tiinific" i, de la numrul dublu 89, literar, reci' i mohorte. Influenat de tehnica lui H. Heine,
tiinific i social", dar nu a publicat texte tiin-
ifice. Proprietar, director, redactor i secretar de re-
dacie era poetul A. Lacu, care nu era altul dect
Alexandru mel, farmacistul urbei. Se poate
presupune, n mod ndreptit, i faptul c politice-
te C. depindea de liberali i, mai precis, chiar de
generoi", din moment ce n numrul 1617 'i. N-
dejde semna un amplu articol intitulat Program de
munc. Articolul cuprindea un program de nfptuiri
culturale i literare, aplicabil desigur la Botoani,
dar cu un caracter mai general. Se recomanda n-
fiinarea de cercuri culturale, biblioteci i teatru, re-
viste serioase i de bun nivel artistic. De fapt, chiar
editorialul publicat n numrul 1, Gndul nostru, sus-
inea aceeai idee a ridicrii provinciei din punct
de vedere intelectual, n afara politicii, prin litera-
tur i tiin. Interesante i noi snt ideile dintr-un
articol semnat C. Ghe-n (C. Gheorghian), Teatrul la
noi, n care se cerea nfiinarea de teatre populare",
accesibile maselor, cu un repertoriu de calitate, na-
turalist i contemporan". Literatura publicat, n
bun parte, provine de la autori botoneni. Versuri
ddeau Corneliu Botez, Rul Stavri, I. Pun-Pincio
i A. mel. Tot mel scria i proz, reuit mbi- ie se desfoar n scene vioaie, n care apar ca-
nare de sentimentalism i ironie, alturi de V. G.
Morun, Corneliu Botez i Victor Miclescu. Un W. .
traducea din Baudelaire (Une gravure fantastique, ha
Mort des amatnts), iar din Turgheniev se tlmcea, o
nuvel sub titlul Borul. Poetul Dimitrie Anghel, aa
cum se nelege dintr-un rspuns publicat n revist
la Pota redaciei, era prieten din copilrie cu A.
mel. Dealtfel D. Anghel trimite i versuri, mai n-
ti cunoscuta lui poezie In grdin, i apoi o alta,
intitulat tot n grdin, scris sul) impresia unei
vizite fcute n grdina Pincio din Roma. Mai co-
laboreaz i Aieeu Urechia cu proz umoristic. Se
public folclor, cules de un Gh. Lueinescu, din nor-
dul Moldovei.
R. Z.
CUGLER-PONI, Matilda (2.IV.1851, Iai 9.IX.
1931, Iai), scriitoare. S-ia nscut n familia arhitec-
tului austriac Carol von Cugler, stabilit ta, Romnia
i devenit cetean romn.
C.-P. a primit o educaie
ngrijit, de la mama ei,
desvrit apoi prin lec-
turi bogate din literaturile
francez, german, italia-
n i romn. Cstorit
cu filologul V. Burl n
1872, s-a recstorit pa-
tru ani mai trziu cu chi-
mistul P. Poni. A debu-
tat cu versuri, n 1867, la
Convorbiri literare", unde
a publicat pn n 1892,
colabornd i la alte revis-
te, precum Familia",
Columna lui Traian",
Literatorul", Viaa ro-
mneasc".
In cea mai mare parte a poeziilor scrise de C.-P.
predomin lirismul. Frecvente snt jalea, dorul ne-
mrginit", generate de pleciarea ori necredina iubi-
tului. Motivul iubitei prsite revine deseori n ver-
surile ei, care i au izvorul cu deosebire n strile
de tristee. Cuplul nefericit se ntlnete i n bala-
dele de tip romantic, precum O poveste, Cltorul, U-
cigaul. Fie pentru a reliefa contrastul dintre senti-
CULT
mentele proprii i strile naturii, fie pentru a sublinia
concordana lor, C.-P. prefer cadrul anotimpurilor
lirismul ei are multe puncte comune cu acela al altor
poei de la Junimea, ca Th. erbnesou, D. Petrino,
M. D. Cornea, bueurndu-se d e o larg rspndire,
pn la impunerea poeziei lui M. Eminescu. Motivele
banale i simbolurile terse, ea i limbajul fr str-
lucire i incorectitudinile prozodice scad ns mult
din valoarea poeziilor ei. Altfel, C.-P. versific rela-
tiv uor i ntr-io limb lipsit de stridene neologice.
C.-P. a scris sub influena naturalismului i scur-
te povestiri, cu subiecte inspirate din lumea cartiere-
lor mrginae i cu personaje caracteristice : vaga-
bonzi, meseriai mruni, mici negustori. Dramele a -
cestora snt urmrite cu excesiv simpatie, nct sen-
timentalismul devine covritor, stingherind cursul fi-
resc ial evenimentelor. La aceasta contribuie i exa-
gerata tendin moralizatoare, ,n care exaltarea vir-
tuii nlocuiete adevrul vieii (Sfntul Nicolae). U-
neori, ns, scriitoarea descrie cu finee particulari-
ti ale reaciilor copilului (O minune), ori nfieaz
cu umor blnd psihologia vagabondului (Un om fe-
ricit).
Comedia ntr-un act Un tutar este una din cele
mal reuite lucrri ale scriitoarei. Comicul de situa-
ractere ngrijit lucrate i nuanate ca psihologie.
Cuplurile clasice de ndrgostii stp'n-stpn (Leo-
nora i Redeanu) i servitor-servitoare (Raria l Io-
ni) schimb replici care au naturalee i aplomb.
Poezii, Iai, Goldner, 1874 ; ed. 2, Bucureti, Socec,
1885 ; Un tutor, Oradea, Tip. Hollosy, 1881 ; ed. 2, Braov,
Ciurcu, 1914 ; Din timpuri grele, ROM, XXVIII, 1884, 20 iu-
nie ; Fata stolerului, Sibiu, Institutul tipografic, 1884 ; ed. 2,
Sibiu, Institutul tipografic, 1886 ; Un flcu btrn, VN, II,
1885, 403 ; Sfntul Nicolae, Sibiu, Institutul tipografic, 1885 :
Poezii, Iai, araga, [1895] ; Povestiri adevrate, Bucureti,
Cartea romneasc ; Poezii, Bucureti, Casa coalelor, 1927 ;
[Poezii], n PROR, II, 349351, PRC, II, 441444 ; Scrieri ale-
se, ngr. i pref. Ion Nu, Iai, Junimea, 1971 : Un portret
al lui Eminescu (publ. D. Ivnescu), CL, 1975, 2.
1. Pop, Conspect, II, 119122 ; 2. Matilda Cugler-Poni,
[Scrisoare ctre I. Slavici], SDL, III, 230 : 3. Maiorescu,
Critice, I, 188189 ; 4. D' Artanian, Poezii" de d-na Matilda
Cugler-Poni, BELI, VI, 1885, 25 ; 5. A. D. Xenopol, Nouti
literare, VN, II, 1885, 381 ; 6. Doamna Matilda Poni, DC, I,
1896, 3 ; 7. Teodor A. Naum, Matilda Cugler Poni, DR, VII,
19311933 ; 8. Dafin, Figuri, III, 5862 : 9. Gherghel, Goethe.
88 ; 10. Iorga, Oameni, m , 346347 ; 11. C. Gerota, O uitata
figur convorbirist, CL, LXX, 1937, 15 ; 12. G. Clineseu,
tiri despre Maiorescu l contimporanii si : Bonifaciu Flo-
rescu, Ion Pop Florantin i Matilda Cugler, JL, I, 1939, 2 ;
13. Clineseu, Ist. lit., 367368 ; 14. CioculescuStreinuVia-
nu, Ist. lit., 190 ; 15. G. Clineseu, Material documentar,
RITL, IX, 1960, 4 ; 16. Rodica Florea, Poei convorbiritl n
perioada 18671895, SIL, 161162, 172 ; 17. A. Pop, Noi con-
tribuii, 325326 ; 18, Aurel Leon, Umbre, II, lai, Junimea,
1972, 511 ; 19. Ist. lit., n , 4849 ; 20. Horst Fassel, Zwi-
schen zwei Sprachen. Unverofentliche Gedichte von Mathllde
Kugler-Poni, VK, XXVI, 1974, 12 ; 21. IDocumente. Scrisori],
DCM, II, 8291.
D.M.
CULTURA, revist de literatur i tiin care a
aprut la Iai la 5 iunie i 17 iulie 1883. Redactor
a fost poetul N. Beldiceamu i revista apare, proba-
bil, n urma rupturii survenite ntre el i cercul ie-
ean al junimitilor. Introducerea, publicat n pri-
mul numr i scris fr ndoial de poetul-arheolog,
l arat obosit d e politica practicat atunci la noi,
atras n schimb de tiin i literatur. C. pstreaz
n paginile sale cteva din articolele de arheologie
sau de istorie a evenimentelor din Moldova anului
1848, precum i un lung eseu intitulat Timpuri hao-
tice, scrise toate d e N. Beldiceanu. Tot el publica i
versuri. Mai colaborau profesorul junimist V. Burl,
cu o cercetare etimologic din seria celor care pro-
duceau panic n edinele Junimii, Gh. Sion Gherey,
care publica documente culese din presa francez
251
 CURI
i german, relative la anul 1821, i Gavriil Musices-
cu, acesta cu un studiu despre psaltichie. Scurta pe-
rioad de apariie a revistei nu i-a permis lui N.
Beldiceanu s-i vad inteniile realizate. Este ns
evident, din parcurgerea celor dou numere, c sim-
patiile politice ale poetului ncepeau s se ndrepte
spre cercurile socialiste.
R. z.
CURIER DE AMBE SEXE, revist literar i cul-
tural aprut la Bucureti ntre 1837 i 1847, re-
dactat i editat de I. Heliade-Rdulescu. A nlo-
cuit o alt revist a lui Heliade, Gazeta Teatrului
Naional". C. d e a . s. (primul t i t l u : Curier de ambe
sexele"), dei anunat ca bilunar, a avut o apariie
neregulat : n zece ani au ieit cinci perioduri" a
cte 24 de numere. n ultimul period", alfabetul de
tranziie este nlocuit cu cel latin. ntre 1862 i 1864,
Heliade a reeditat, cu puine modificri, cele cinci
volume aprute.
Precursor al presei literare romneti, C . d e a . s . a
fost proiectat ca o revist-magazin care s alterneze
o ediie pentru brbai (literatur, articole despre po-
litic, industrie, economie) cu alta pentru femei (sfa-
turi gospodreti i pedagogice, povestiri religioase i
moralizatoare). Fr a pune n aplicare separarea
anunat, C . d e a . s . a fost, n primii ani, o publica-
ie eterogen, pentru cele mai diverse gusturi i ca-
tegorii de cititori. Foiletoane, nuvele i povestiri me-
lodramatice, traduse din revistele strine, fr o pre-
ocupare evident pentru selecie, se amestecau cu lu-
crri originale de valoare i cu transpuneri din mari
scriitori strini. Scopul revistei a servi de arhi-
v la istoria literaturei i limbei noastre" apare
mai clar n ultimii ani i este formulat explicit cu
prilejul reeditrii. Ca i Curierul romnesc", din care
reproduce frecvent poezii i articole, C . d e a . s . a ur-
mrit, nu totdeauna consecvent, idealurile naionale
nscrise n programul Societii literare (1827) i a
fost una din principalele publicaii care au participat
la micarea de emancipare naional prin cultur.
Orientarea revistei n problemele culturale poate fi
recunoscut n articolele lui P. Iorgovici (tiprite pos-
tum), G. Bariiu, S. Marcovici, dar mai ales n ace-
lea ale lui Heliade.
Exagerrile lingvistice ale lui Heliade (dup 1840),
ca i conflictele sale personale cu fruntai ai vieii
culturale din Muntenia au fcut ca revista s fie
mai puin reprezentativ p e plan literar. Absena lui
m - t .
JllpiPiPSi
1
Bl
ffistip
4pOliSti
fcr*% w u m f r> <rov * * fi- ;
( p l M *<*>>. u a . u * M "W 0 f 8 ? t * <u (, :
252
Gr. Alexandrescu, C. Bolliac, 1. Ghica, N. Blcescu
este compensat, n parte, de bogata i variata acti-
vitate a lui Heliade i de colaborarea frecvent a lui
C. Negruzzi. Heliade apare cu cteva titluri care l-au
consacrat ca p o e t : balada Zburtorul (aprut i n
Curierul romnesc"), Cderea dracilor, Ingratul, cn-
tul I din Michcfida. Mai public poezii D. Bolintinea-
nu (O fat tnr pe patul morii, Milwiea i baba),
Iancu Vcrescu, C. Aristia, iar dintre poeii moldo-
veni : Gh. Asaehi, V. Alecsandri (poezii populare), Al.
Donici. Pe lng poezii ocazionale, C. Negruzzi tip-
rete aici poemul Aprodul Pmice. Tot el asigur,
aproape exclusiv, partea de proz original a revis-
tei. n C . d e a . s . au apruit nuvelele sale Zoe, O aler-
gare de cai (publicat i n Dacia literar"). Au mai
pit-o i alii (semnat cu pseudonimul Garlu Ner-
vii), schia autobiografic Cum am nvat romnete.
Din Dacia literar" este reprodus nuvela Alexan-
dru Lpuneanul. Heliade scrie numeroase nsemnri
(unele isclite numai I. E. i I. H.), precum i por-
tretul satiric Domnui Satrsail autorul.
Traducerile, cu excepia foiletoanelor fr interes
literar luate din presa francez, arat o net prefe-
rin pentru literatura romantic. Heliade traduce din
lirica lui Lamartine, Byron, Chateaubriand, iar C.
Negruzzi tlmcete din poeziile lui Pukin, Hugo i
din memoriile de cltorie ale lui Al. Dumas. Dup
A. Chenier imit Gr. Crupenschi. Alturi de roman-
tici, civa mari poei clasici se afl mereu n aten-
ia lui Heliade, fie prin traduceri, fie prin succinte
biografii : Hesiod, Pinidar, Sappho, Eschil, Sofocle, Eu-
ripide, precum i Dante, Tasso, Ariosto. Mai apar
scurte fragmente din scrierile lui Cervantes, Florian,
Goethe (din convorbirile cu Eckermann). Dintre ope-
rele scriitorilor de mare succes n epoc, redactorul
revistei traduce p a s a j e diin George Sand, E. Bulwer-
Lytton, E. Legouve, M. Aycard.
Orientarea cultural i literar a C. de a. s. coinci-
de, n bun parte, cu a celorlalte publicaii ale lui
Heliade. n revist au aprut articolul su Critica
literar i studiul Paralelism ntre limba romn i
italian, au fost retiprite scrisorile sale ctre C. Ne-
gruzzi i P. Poenaru, apelul pentru o Bibliotec u n i -
versal" de traduceri i de texte reprezentative care
s ilustreze ideile culturale, estetice i literare ale lui
Heliade. Lupta pentru o cultur naional (limba u-
nitar, purificat" de elemente nelatine, literatur
original sau traduceri, nvmnt sistematic, predat
n limba romn) se mbin cu promovarea unei lite-
raturi d e factur romantic i a unor principii este-
tice clasiciste.
1. X. Eliad, Program, CR, v m , 1837, 1, reed. n PLR,
I, 55 ; 2. [X. Heliade-Rdulescu], La cititori, CAS, ed. 2, I,
1862, reed. n PLR, I, 5658 ; 3. Iorga, Ist. lit. XIX. I,
266268 ; 4. Bogdan-Duic, Ist. IU., 94100 ; 5. M. Vasiles-
cu-Buzoianu, Traducerile din limba francez n Curierul
de ambe sexe", Bucureti, 1936 ; 6. Al. Han, Cnd a aprut
Curierul de ambe sexe" ?, LCF, n , 1960, 4 ; 7. Mihai Zam-
fir, Literatura Curierului de ambe sexe", AUB, stiinte so-
ciale-filologie, t. XI, 1962 ; 8. Cornea, Originile, 442444, 453
454.
L. V.
CURIERUL BUCURETILOR, cotidian politic i li-
terar, aprut l a Bucureti totoe 14 iulie 1875 i 17
martie 1876. Redactorul acestei gazete trebuie s fi
fost Gr. H. Grandea, colaboratorul cel mai statornic,
cu versuri, nuvele i articole politice. El i republi-
c aici, n foileton, i romanul Fulga. De fapt, C. B.
este o publicaie de reluri, pentru care nu se indic
sursa. De aceea, din partea Convorbirilor literare"
se primete o scrisoare, pe care C. B. o insereaz cu
o civilizat promptitudine. n scrisoare se atrage a-
tenia c mai multe scrieri literare aprute n coti-
dianul bucuretean se tipriser mai nti n revista

litefar de la Iai. Este vorba de poeziile lui V. Alec-
sandri Ghioaga lui Briar sau Noapte alb, de proza
aceluiai, publicat sub titlul Din albumul unui bi-
bliofil, apoi de nuvele ale lui I. Slavici i de sati-
rele lui i. Negruzzii. Dar c . b . republica i versurile
lui D. Bolintineanu (din AlbinaPindului"), C. Bolliac,
N. Rucreanu, precum i studiul lui g , Vrnav-Li-
teanu dedicat scrierilor teatrale ale lui V. Alecsandri.
Materialul critic publicat este ns, fr nici o ndo-
ial, original. Se analiza Manualul vntorului' de
C. C. Cornescu, apoi poema lui N. Rucreanu Vin-
torul Carpailor i cartea lui D. Guti Ritoric pen-
tru tinerimea studioas. Despre N. Rucreanu se nota,
pe bun dreptate, c nu este poet, ci u n iubitor de
poezie cu oarecare sim estetic. htr-un articol de
fond se analizeaz rolul jucat de N. Blcescu n or-
ganizarea i desfurarea revoluiei de la 1848, fo-
losindu-se mai ales informaiile furnizate de V. Alec-
sandri.
1. Hodo-Sadi-Ionescu, Publ.
CURIERUL CAPITALEI, cotidian politic i literar
care a aprut la Bucureti de la 5 septembrie 1883
pn n ianuarie 1884. Numerele ieite dup 31 de-
cembrie 1883, despre care Resboiul" din 29 ianua-
rie 1884 d informaii, nu s-au pstrat. Directorii! ga-
zetei era G. A. Tacid, autor, sub pseudonimul Tall, de
ncercri literare fr valoare. Colaborau cu versuri
D. Teleor, Mircea D-ametriade i I. S. Spartali. D. Te-
leor (folosind anagrama Roelet) scria i proz
umoristic, iar I. S. Spartali traducea din P. Zaocone,
V. Hugo i Niathaniel Hawthorne (Semnul din nate-
re). N. Blcescu, D. Bolintineanu, I. D. Negulici i C.
Bolliac erau pios comemorai n articole ce depeau
nivelul obinuit al gazetriei cotidiene. Remarcabil
este i faptul c la 21 decembrie 1883, aprea artico-
lul Un poet, dedicat lui M. Eminescu cu prilejul ti-
pririi versurilor n volum.
1. H o d o s S a d i - I o n e s c u , Publ.
CURIERUL DE IAI, ziar politic aprut la Iai
din 31 martie 1868 pn in septembrie 1884, mai n-
ti sptmnal, de la 5 octombrie 1869 de dou ori
pe sptmn, de trei ori pe spitmn din iulie
1870, din nou bisptmnal ntre 26 aprilie i 14 no-
iembrie 1879 i apoi sptminal pn n septembrie
1884. C. de I. intra, probabil nainte de anul 1870, n
sfera de influen a Junimii, din iniiativa lui Teodor
Cerchez, administratorul Tipografiei societii Juni-
mea, cu scopul de a se rentabiliza exploatarea mai-
nilor tipografice. Cnd editorul A. Bernard ddea f a -
liment (n mai 1871), Th. Balassan, pn atunci nu-
1
.JM - T " mmm
R 1 E R U L DE I A S S I
' w viwwpBmoBorsvuu!soctmmrvi.asfiiMSum&
^ j .re* ><.
CUR
mai redactor, organizeaz o alt tipografie, prelund
i funcia de redactor responsabil al gazetei. N. Gane,
I. Negruzzi i A. Stoianovici cumpr ns tipogra-
fia i l nltur de la conducerea ziarului pe Th.
Balassan, alctuind un comitet n care intrau A. D.
Xenopol, A. Naum .a. In decembrie 1871 gazeta era
condus de Ioni Scipione Bdescu, apoi din nou de
Th. Balassan. n aprilie 1874, c . de i. devenea foaia
publicaiunilor oficiale din resortul Curii apelative
din Iai", probabil n scopul obinerii unor subven-
ii de la Primria oraului, publicnd rezumatele dis-
cuiilor din edinele Curii apelative i comunicatele
legate de activitatea acestei instituii. Gazeta avea o
parte neoficial" cu rubrici de politic intern i ex-
tern, tiri, comentarii .c.l., dup obiceiul epocii, pre-
cum i o parte cultural, n care se publicau diverse
scrieri literare, o cronic teatral sau literar, cu ca-
racter ocazional, note bibliografice etc. Colaborrile
literare erau ntmpltoare sau ilustrau un eveniment
politic, o aniversare. Se publicau astfel nuvele de
per., 163. N. Gane, I. Negruzzi, I. Slavici, versuri date de Th.
R. Z. erbnescu, t. G. Vrgolici, tiri sumare despre e-
dinele Junimii, anunuri i mici cronici teatrale. La
1 ianuarie 1876, redacia anuna c urmrete mbu-
ntirea coninutului gazetei, adic a prii neoficia-
le, i c va introduce cronici bilunare de literatur
i teatru. Dup cteva luni, sarcina de a realiza aceas-
t mic reform era preluat de M. Eminescu, pro-
babil la sfritul lunii mai, cnd n redactarea gaze-
tei se poate observa o considerabil mbuntire, nu
numai stilistic, dar i a registrului de idei. Prezen-
a lui M. Eminescu devine tot mai evident, chiar
din primele numere ale lunii iunie, n toate rubri-
cile aferente prii neoficiale, adic n articolele poli-
tice, economice, istorice, sociale, n scrierile referi-
toare Ia instruciunea public, n rubricile Diverse,
Nouti i, nainte de toate, n cele atingtoare" de
partea propriu-zis literar. Poetul va publica n
C. de I. nuvele, articole literare, cronici dramatice,
note i recenzii i va reproduce din alte publicaii
per., 164. articole n consonan cu prerile lui politice. Sem-
R. Z. ntura sa nu va apare ns dect o singur dat,
sub un comentariu de politic extern. n acelai timp
c u Eminescu, colaborau la partea neoficial a gazetei
nc doi redactori care semnau contribuiile cu ini-
iale : l . c J g . , rspunznd mai mult de informaiile
teatrale, i P.V.G. (Petru V. Grigoriu). Data la oare
nceteaz responsabilitatea redacional a poetului nu
se poate stabili cu precizie, dei se cunoate textul
scrisorii de demisie, urmare a unui conflict cu di-
rectorul tipografiei. Oricum, la mijlocul anului 1877,
adic dup un an de munc nentrerupt la c . d e l . ,
M. Eminescu abandoneaz munca de redactor i cu
ncetul gazata revine la vechiul aspect. Se va publi-
ca n continuare literatur junimist, proz de I.
Creang i I. Slavici, apar versuri, multe de V. Alec-
sandri, i diverse articole 1 consacrate vieii literare,
dar gazeta pierduse mult, deoarece i lipsea atmos-
fera d e sincer nflcrare intelectual, i lipsea p a -
tima pentru adevr i pentru polemica dezinteresat
n jurul principiilor i a ideilor mari, p e oare n
^^J^^^^pamaSui puinul timp ct fusese redactor M. Eminescu le-a
comunicat, odat cu fiecare rnd scris, cititorilor.
1. I. Scurtu, Introducere Ia M. Eminescu, Scrieri, I,
XXI; 2. Ioan S. lonescu, Poveti. Anecdote. Impresii de
cltorie. Excursiuni. Diverse, Iai, Tip. Naional, 1905, 109
112 ; 3. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., 166167 ; 4. Ne-
gruzzi, Junimea, 7677 ; 5. Clineseu, Eminescu, 256257 ; 6.
Vianu, Studii, 212213 ; 7. Aug. z . N. Pop, Pe urmele lui
Mihai Eminescu, Bucureti, Editura Sport-Turism, 1978,
193196.
H. Z.
253
GURI
CURIERUL OLTENIEI, jurnal politic i literar,
sptmnal, care a aprut la Craiova cu intermitene
(ntreruperile fiind destul de mari), de la 7 iunie
1892. Apare i dup 1900. Director i proprietar,
dealtfel i cel mai statornic redactor, a fost C. N. Io-
vipale, cu excepia unor scurte perioade din anii
18941895, cnd direcia este asigurat mai nti de
A.M. Eliescu i apoi de un comitet de redacie. Dei
n articolul-program din primul numr se sublima
independena politic a gazetei, C. O. era, de faot, n
slujba autoritilor, fie ele de orice culoare politic.
Din comitetul de redacie au fcut parte Nae Cons-
tantinescu (prim-redactor), Iacob Vulcnescu, Theo-
dor Srulescu, poetul N. Burlnescu-Alin i G. Al.
Zamphirolu. Spre sfritul secolului li s-a alturat i
umoristul D. Marinescu-Marion. Oportunist i neinte-
resant politicete, C. O. a fcut loc, n schimb, n pa-
ginile sale, unui bogat material literar, ilustrativ, n
bun msur, pentru viaa cultural i intelectual
din Craiova de la sfritul secolului. Mnunchiul de
poei olteni sau din Bucureti care colaborau era for-
mat din P. Vulcan, N. Burlnescu-Alin, S. Ivanovici,
G. AL Zamphirolu, C. D. Vlceanu (mai semna i C.
Dragu), I. Demetrescu-Ghiocel. S-au republicat i ver-
suri de Gr. Alexandrescu, D. Bolintineanu, M. Emi-
nescu, Veronica Miele i Tr. Demetrescu, dei acesta
era ntr-o polemic nverunat cu redactorii gazetei.
P. Vulcan tiprea i nuvele, ilizibile din cauza proli-
xitii i a unei fade romanioziti. Lui N. Gane i
lui Tr. Demetrescu li se republicau, de asemenea, cte-
va nuvele, iar P. Vulcan mai colabora cu basme i
versuri populare culese din Macedonia, cu lungi re-
cenzii literare i ou o ncercare de istorie literar
(Bolintineanu i Maaedanele). Sub pseudonimul Na-
cus, N. Constantinescu publica sumare cronici dra-
matice. S-a tradus, destul de ngrijit, din La Ro-
chefoucauld, Lamartine, Goethe, Xavier de Maistre,
Catulle Mendes, Zola, Tolstoi, Turgheniev. Din Bau-
dalaire traduce Victor Antonescu Chant d'automne
(1897) i tot el public prezentri documentate ale
lui Maupassant i H. Meilhac. Redacia a editat din
cnd n cnd i cte un supliment literar, intitulat
fie Curierul Olteniei literar" (ntre 28 iulie i 19 no-
iembrie 1892), fie Curierul literar" (la 3 octombrie
1892 i 2 ianuarie 1894).
1. [Program], CUO, I, 1892, 1 ; 2. HodoSadi-Ionescu,
Publ. per., 171172.
R. Z.
CURIERUL PRINCIPATELOR UNITE, publicaie
periodic politic i literar aprut la Bucureti, de
dou ori pe sptmn, de la 10 mai pn la 8 octom-
brie 1859. Oficios al autoritilor, gazeta polemizeaz
cu Romnul" lui C. A. Rosetti. Se tiprea i pu-
blicistic literar, apar poezii i alte varieti". Un
articol era dedicat folclorului autohton i se intitula
Un bagatel. Autorul pleac, ntr^adevr, de la un
bagatel", serbrile moilor", pentru a ajunge la
contribuii serioase. Obiceiurile poporului se afir-
m , datinile, tradiiile, costumele i jocul naional,
limba, poezia, cntecele in de contiina naional i
snt o dovad a romanitii noastre. Cu alt ocazie,
se discut relaia dintre politic i literatur.
R. Z.
CURIERUL ROMAN, cotidian politic i literar
care apare la Bucureti de la 20 august pn la 18
decembrie 1881. Ziarul i propune s cultive memo-
ria lui I. Heliade-Rdulescu, n care scop cei doi re-
dactori, G. Danielopolu i Chr. Suliotis, obin cola-
borarea lui I. I. Heliade-Rdulescu, fiul scriitorului,
precum i dreptul de a folosi denumirea cunoscutei
gazete heliadiste. Cu numrul din 7 octombrie, I. I.
254
Heliade retrgndu-se din redacie, titlul devine Cu-
rierul Romniei", dar modificarea de nume nu
schimb nimic din orientarea i coninutul gazetei,
n fiecare numr se republic versuri i articole po-
litice scrise de Heliade. Colaborau i Scarlat Moscu,
autor de studii literare fr nsemntate, iar nce-
pind cu numrul 64, sub iniialele N. P., Nicolae Pe-
tracu, care trimitea de la Brlad i Tecuci primele
lui versuri, printre care i o od ctre umbra" lui
Heliade.
1. HodoSadi-Ionescu, Publ. per-, 173.
R. Z.
CURIERUL ROMAN, gazet politic i literar, bi-
sptminal, aprut la Botoani, ntre 2 martie 1886
i 26 august 1904, ca organ al partidului liberal. Dato-
rit nclinaiilor literare ale directorului su, I. S.
Bdescu, C. r. a acordat un nsemnat spaiu beletris-
ticii i studiului ei. n cei aproape douzeci de ani de
apariie, I. S. Bdescu a publicat aici numeroase poe-
zii, n special de dragoste, cele mai multe semnate
B. i S. n paginile gazetei apar i versuri de G. Co-
buc, St. O. losif, Ciinietaat Pavelescu, Gheorghe din
Moldova, J. B. H6trat, Th. D. Sperania, L. Dau,
Corneliu Botez. De asemenea, au fost reproduse mul-
te din poeziile lui M. Eminesicu, fa de care Bdescu
a manifestat o preuire deosebit. n ceea ce privete
scrierile n proz, este vorba, adesea, de simple foi-
letoane ori nuvele fr valoare. In schimb, au ap-
rut numeroase traduceri, unele sub semntura lui
I. S. Spartali, din operele lui P. Ronsard, Ch. Bau-
delaire, G. Courteline, Dickens, Dostoievski, Turghe-
niev, Paolo Mantegazza. n special dup 1900, n co-
loanele C. r. au aprut multe articole de istorie lite-
rar, majoritatea scrise de Gh. Adamescu, despre M.
Costin, M. Eminescu, I. Creang, A. I. Odobescu sau
amintiri despre C. Caragiali, D. Bolintineanu i M.
Eminescu.
D. M.
CURIERUL ROMANESC, gazet politic, adminis-
trativ, cultural i literar editat la Bucureti de
I. Heliade-Rdulescu, ntre 8 aprilie 1829 i 19 apri-
lie 1848. A reaprut n 1859, sub titlul Curierul ro-
mn", dar a fost suprimat dup cteva numere. n
1828, dup mai multe ncercri euate, Dinicu Goles-
cu obiine aprobarea din partea guvernatorului rus
Pahlen pentru tiprirea unui ziar n limba romn,
anunat, mai nti, cu titlul Curierul Bucuretilor".
Cu ntreruperi de cteva luni (n 1833, 1839, 1841,
> t
M T r t f i 0
' x-t. " 8**> " .
; i t W ASs i <
A t*^* A ano -. >':. s> >***
- i' a* f<*ft-A* \
-i * l .
4 < -*' ^ t*>{
<* v i , f ( * s ?t
: fU& .*> 38
' f &> b'S
I s* 4 ** l t&z. 41 miff * s ra *
* iS < v 1 **> sar *teKvtfi) 4**
4*. MM& A * f a* *m
W&fiAMIMMM

1847), publicaia scoas de Heliade (ajutat, la nceput,
i de C. Moroiu) a aprut sptmnal sau, n unele
perioade, de dou, trei i chiar de patru ori pe sp-
tmn. C. r. (cu unele variaii de titlu : Curierul
rumnesc", Curier romnesc", Curierul romn") a
fost primul periodic romnesc cu o apariie de lung
durat. A fost redactat i, n bun parte, scris de He-
liade. Printre redactorii vremelnici ai gazetei' figu-
reaz C. Blcescu, A. Popovici, I. D. Negulici. Ulti-
mul a fost (octombrie 1845 decembrie 1846) i re-
dactor principal, n lipsa lui Heliade, plecat n stri-
ntate. Datorit lui Heliade i principalilor si cola-
boratori, C.r. a devenit, dintr-un ziar administrativ,
cu coninut informativ (hotrri oficiale, tiri politice
i militare), o publicaie cultural cu o audien consi-
derabil n Muntenia, Moldova i Ardeal. n pagini-
le gazetei s-au reflectat principalele obiective ale
programului cultural iluminist de emancipare a ro-
mnilor, la care e angajase Heliade, alturi de cei-
lali fruntai ai micrii naionale. C . r . a militat pen-
tru reforme sociale care s nlture abuzurile feu-
dale, pentru dezvoltarea i modernizarea nvmn-
tului n limba romn i rspndirea cunotinelor
tiinifice elementare, pentru crearea unui teatru n a -
ional. Aici au aprut articolele lui Heliade despre
limba romn literar i despre rolul culturii n
lupta pentru autonomie i progres social (Repede
arunctur de ochi asupra limbei i nceputului rum-
nilor, 1832 ; Soietatea filarmonic, 1834 ; scrisorile
ctre C. Negruzzi, 1836, i ctre P. Poenaru, 1839),
precum i articolele despre istoria patriei i orga-
nizarea statului, scrise de S. Marcovici i Gr. Ple-
oianu. n C.r. au aprut i articolele lui Teodor Dia-
mant despre reformele sociale fourieriste. Fr a ade-
ra la aripa radical a gruprii care a pregtit revo-
luia de la 1848, Heliade a fcut, totui, din C.r. un
purttor de cuvnt al celor care cereau nnoiri de-
mocratice, invitnd colaboratorii (n 1847), indiferent
de tendin, la o discuie liber, pentru a se dezbate
preri i a se afla adevrul".
Pn la apariia revistelor Muzeu naional", Ga-
zeta Teatrului Naional" i Curier de ambe sexe",
C.r. a fost, parial, i o revist literar. Alturi de
Heliade, prezent n fiecare numr cu poezii, articole,
nsemnri sau tlmciri, n C.r. apar Iancu Vcres-
cu, C. Blcescu, C. Caragiali, C. A. Rosetti, D. Bo-
lintineanu, C. Bolliac, I. Catina, C. D. Aricescu, G.
Baronzi .a. Aici au debutat, prezentai elogios de re-
dactorul principal, V. Crlova (tiprit i postum) i
Gr. Alexandrescu. Colaborarea multora dintre ei este,
totui, sporadic. Contribuia gazetei la promovarea
literaturii autohtone i la cultivarea limbii este re-
prezentat, n mare msur, de activitatea de poet,
prozator, traductor i ndrumtor literar a lui He-
liade-Rdulescu. El public, n primii ani, leciile"
sale de literatur, urmrind trezirea gustului pentru
lectur i formarea unui public pregtit s aprecie-
ze operele literare dup regulile esteticii. Atitudinea
sa critic avea n vedere analiza versificaiei, a stilu-
lui i a limbii, spre ndreptarea autorului". Dup
1838, renun, n genere, la critic, socotit inopor-
tun, preferind ncurajarea fr rezerve a oricrei
producii literare, fie original, fie traducere, care ar
contribui la mbogirea literaturii naionale. Heliade
a cultivat memoria unor crturari sau scriitori ro-
mni, prin tiprirea scrierilor lor n cuprinsul gaze-
tei (B. P. Mumuleanu, V. Crlova) sau prin articole
nchinate vieii i operei lor (Paul Iorgovici, D. i-
chindeal, N. Vcrescu, Gh. Lazr).
Traducerile ocup un spaiu considerabil n pagi-
nile C . r . Apar numeroase poezii de Lamartine (nce-
pnd din 1829), prima parte din Don Quijote de la
CUV1
0
Mancha de Cervntes, dup versiunea francez a lui
Plorian, fabule de J.-P. Viennet i A. Karr, fragmente
din scrierile lui E. Bulwer-Lytton, Al. Dumas, M-me
de Genlis, W. Scott, toate traduse de Heliade. Tot el,
secondat de I. D. Negulici ('traductor al lui Aime
Martin), lanseaz n C.r. o Chemare pentru realiza-
rea unei Biblioteci universale" oare s cuprind o-
pere fundamentale din istoria, filozofia i literatura
universal, n traducere romneasc.
1. X. Eliad i C. Moroiu, ntiinare, CR, I, 1829, 1,
reed. n BRV, III, 625627, PLR, I, 1819 ; 2. [I. Heliade-R-
dulescu], Istoria pe scurt a gazetei, CB, I, 1829, 1, reed. n
GRP, I, 101194 ; 3. I. Eliad, Despre Curierul romnesc, CR,
1839, 165, reed. n Ion Eliade-Rduleseu, Scrieri politice, so-
ciale i linguistice, Craiova, Scrisul romnesc, 223229 ; 4.
I. Eliade, Curierul romn, CR, XIX, 1847, 1, reed. n DPL,
7779 ; 5. Heliade, Echilibrul, I, 138139 ; 6. Iorga, Ist. pre-
sei, 3943 ; 7. Bogdan-Duic, Ist. lit., 8993 ; 8. Mihail Stn-
cescu, Centenarul Curierului romnesc", PIL, I, 1931 ; 9.
Lzreanu, Glose, 276282 ; io. Paul Cornea, O gazet acum
130 de ani, GL, VI, 1959, 12, 13 ; 11. Valentina Fettinger, Scrii-
torii strini la Curierul romnesc", ST, XVIII, 1967, 11 ; 12.
Cornea, Originile, 441443.
L. V.
CURIERUL ROMNIEI v. Curierul romn.
CURIOSUL, publicaie literar aprut la Bucu-
reti, lunar, la sfritul anului 1836 i la nceputul
lui 1837. Trei numere s-au pstrat din aceast revis-
t, dei, dup unele mrturii, s - a r fi tiprit i cel
de a l patrulea. C. este editat i redactat de C. Bol-
liac, cu sprijinul prietenului su C. G. Filipescu. n -
tr-o scrisoare din 15 octombrie 1836, adresat lui C.
Negruzzi, I. Heliade-Rdulescu anuna apariia imi-
nent a revistei. La nceputul aceluiai an (25 ianua-
rie 1836), Bolliac i scrisese i el lui Negruzzi, schi-
nd i un program redacional. C. a r fi trebuit s
fie u n jurnal critic", cu atenie pentru cultivarea
limbii i cu un adaos" dedicat publicrii scrierilor
unor nceptori, care nu aveau a l t e mijloace de a le
imprima. n ceea ce privete partea critic, Bolliac
nu i-a putut ndeplini promisiunile. Revista a publi-
cat mai ales traduceri din periodice franceze, fcute
de I. Cmpineanu, C. Bolliac, C. Blcescu, I. Voines-
cu II, S. Marcovici. D. Ciocrdia-Matila traduce treis-
prezece strofe din Cderea frunzelor de Millevoye,
iar C. G. Filipescu d o a d a p t a r e a povestirii engle-
zeti O corabie. n ultimul numr pstrat, probabil
din ianuarie 1837, se public versiunea romneasc a
lui C. Negruzzi din alul negru de Pukin, Privighe-
rile lui Torquato Tasso, n tlmcirea lui S. Marco-
vici, i o transpunere n proz a poeziei Cinci Mai de
A. Manzoni. Cele mai multe traduceri (povestiri, a -
necdote, articole despre scriitori celebri) i aparin
ns lui Bolliac, autor i de nsemnri referitoare la
viaa cultural i teatral autohton sau de articole
de economie casnic, acestea, desigur, tot traduceri.
Nu se tie nc dac redactorul a oprit apariia re-
vistei din cauzia numrului prea mic de abonai sau
dac ea a fost suprimat de autoriti.
1. C. Bolliac, [Scrisoare ctre C. Negruzzi], CL, XV,
1881, 2, reed. n PLR, I, 4448 ; 2. Heliade, Scrisori, 2527 ;
3. I. G. Valentineanu, Biografia oamenilor mari scris de
un om mic, Bucureti, Tip. Copainig, 1859, 3337 ; 4. H o d o -
Sadi-Ionescu, Publ. per., 179; s. Iorga, Ist. IU. XIX, I,
269270 ; 6. Iorga, Ist. presei, 5456 ; 7. Bogdan-Duic, Ist.
lit., 293294 ; 8. Ovidiu Papadima, Cezar Boliac, Bucureti,
E. A., 1966, 8590.
R. Z.
CUVINTE IN VERSURI A CETII IIOTINULUI,
povestire istoric n versuri din a doua jumtate a
secolului al XVIII-lea. Autorul anonim relateaz u n
episod al luptelor dintre rui i turci, desfurate n
1769 pe teritoriul rilor romne. Trupele ruseti i
voluntarii romni asediaz, din 'iunie pn n sep-
tembrie, cetatea Hotin, devenit n secolul al XVIII-
255
CLTV

lea important punct strategic i militar otoman. Con-

sftuirea comandanilor turci diin raia n preajma ...JiiJ
atacului artileriei ruseti planurile lor de rezisten, f**'- ^rj
eficiena naintrii armatelor moschiceti", culmi-
nnd cu instalarea ruilor n cetate, fuga i necul 4
turcilor n Nistru snt faptele asupra crora informea- >m
- t^'J'-*}ti' * - "(j*.
z cu verv ironic autorul, care pare a fi plecat n
versificarea sa de la o balad popular inspirat de * k i ' 4\ * i- ' '
aceleai evenimente.
Cuvinte n versuri a cetii Hotinului, CPV, 106Ui. k< \ *?<{ j-j . y.
1. C. Erbiceanu, Despre Hotln, BOR, XXVII, 19031904,
c
.,1
8; 3. Iorga, Ist. lit. XVIII, II, 463 ; 3. N. Drganu, Versuri Hr
vechi, DR, V, 19271928 ; 4. I. Lupa, Versuri Istorice despre
Constantin Brncoveanu l despre cderea Hotinului, AIN, y ; - 1 'A
V, 19281930 ; 5. CrciunIlle, Repertoriul, 124126 ; 6. Dan * fc.
Simonescu, Cronica Hotinului (17B9), CPV, 103106 ; 7. Gldi,
Introd. ist. vers., 103101.
B. . 4> tv'
* '
. ,
- ^is^-ii t, -n .
CUVNT A UNUI RAN CTR BOIERI, pam- V" ,(,
J'il
flet anonim din prima jumtate a secolului al XIX- r*
*
lea. A fost atribuit att lui Vartolomei Mzreanu
r ..,,, ' -V " ' V \
* . f , \
<5>, ct i lui Ionic Tutu <2, 6>. C. Hurmuzachi i
sugera lui M. Koglniceanu, cruia i-a trimis manus- T ar. vi , , \ >
crisul, c autorul ar fi un clugr, acelai c a r e a
> * " * -
, <1 %
,< VW'ii
scris i Cuvnt de ngropare a vechiului tefan Vv.
1 .t
Procedeul eira curent n epoc i fcea parte dintre
/>'/'* SSf
mistificrile romantice folosite, de pild, i n cazul H rfX ,t
,t
//>A . " * } '
-

*Crtrii Romniei. Pamfletul este menionat pentru m, * * ,

prima oar n 1841 de Koglniceanu, care a inten-
ionat s-1 publice ,n Arhiva romneasc". A fost *> J?
tiprit abia n 1848 n Popolul suveran", chiar a
doua zi dup suspendarea lucrrilor comisiei agrare. \ i ir fi A'ihft- , v u f.
In acest vehement rechizitoriu al boierimii, fcut n
numele ranilor, diatriba se transform treptat n
amrciune i regret pentru declinul boierilor, de
-y> c.s. / . . ... SS' mM^f trn
||||
t' \. Ji-'.'
unde se poate presupune c autorul putea fi i u n r
boier indignat de decderea moral a propriei clase. >> S". f>- " J j l ' - ~, i .
O bun parte din pamflet filageleaz boierimea tim-
pului, n numele unui cult tipic romantic pentru
vremurile cele de aur", n care ar fi domnit o ar- A-"'" (..f-,^
monie deplin ntre boieri i rani. n cea de-a
doua parte, autorul face un tablou sumbru al st-
rii ranilor, prsii de cei n a cror destoinicie
avuseser odat ncredere. Se consider c numai prin tic, rostit cu o energie i cu o art care situeaz
rscoal va putea fi salvat patria de o prbuire scrierea Cuvnt
total. Animat de un mesianism specific cercurilor a unui ran catr boieri printre cele
paoptiste, pamfletul se bazeaz pe ideea egalitii mai reuite pamflete ale literaturii romne.
Cuvnt a unui ran ctr boieri, PS, I, 1848, 20, A,
naturale a oamenilor, idee provenit fie dintr-o surs IV, 1893, 56, SP, 813.
religioas, fie din filozofia iluminist. C u o rezonan 1. C. Hurmuzachi, [Scrisoare ctre Mihail Koglnicea-
modern i cult, frazele au cadene biblice, altermnd nu], ARR, I, 1841 ; 2. [Nota redaciei], PS, I, 11848, 20 ; 3. C.
Erbiceanu, [Not], A, IV, 1893, 56 ; 4. Iorga, Ist. bis., II,
cu interpelrile retorice. Expresiile figurate, frecven- 165 ; 5. Iorga, Ist. lit., II, 606609 ; 6. Piru. Ist. lit., II, 219
te, snt astfel alese nct s menin constant vehe- 220 ; 7. Dan Mnuc, Argumente de Istorie literar, Iai,
Junimea, 1978, 5256.
mena apostrofei. Tonul aste de prevestire apoealip-
D. M.

256
 f

DACIA, ziar literar i politic aprut la Iai n-

tre 9 martie i 19 iunie 1881. Partea literar a zia-
rului era redactat, dup toate probabilitile, de
V. A. Urechia, lui George Petrescu, cellalt redactor,
revenindu-i responsabilitile politice. ntr-un arti-
PAfllA
col, nesemnat, intitulat Dacia, se discuta programul
literar al gazetei, pus n relaie strns cu programul
politic. Ideea central este aceea c lupta pentru
impunerea unei limbi literare i a unei literaturi
naionale nu se poate duce fr corelarea cu acti- IST *tMTTf
vitatea politic, al crei el este unitatea naional a :
romnilor. Aceasta este sarcina pe care i-o propu- ilSlilllillflS- lllll
neau redactorii, situndu-se astfel, cum se i afirm
n primul editorial, n curentul de idei politice i WMiaJI itogABftirc-w.
literare care i avea izvorul n programul Daciei
literare" (1840). La D. colaborau cu articole diverse
sau eu modeste scrieri literare Sofia Cocea, D. Pop
Marian, Gh. Tutu, I. V. Adrian, B. P. Hasdeu,
T. Late i A. endrea. Gazeta se citea i n Transil-'
vainia, de unde se primeau i corespondene sem- 111^1:1%; ;
nate, ca o msur de precauie, cu iniiale. ntr-o
serie de cronici dramatice scrise de V. A. Urechia
se discuta oportunitatea reprezentaiilor cu lucr-
rile dramatice ale lui V. Alecsandri comedii i
cnticele comice". Se reproeaz acestor scrieri, c-
rora nu li se neag valoarea i nici verva comic,
ncercarea de generalizare a semnificaiilor unor
stri de lucruri, necaracteristice, mai precis faptul
c ele critic nceputul unei reorganizri sociale,
nainte de a-i cunoate rezultatele.
1. HodosSadi-Ionescu, Publ. per., 181 ; 2. Iorga, Ist.
presei, 125 ; 3. Iorga, Ist. lit. XIX, III, 265 ; 4. Publ. per., II,
824.
R. Z. IlMMli-
DACIA LITERAR, publicaie periodic aprut La Va~tmra Jattrmal*
la Iai, n 1840, sub redacia lui Mihaiil Koglniceanu.
Cu toate c pe coperta tomului I (care nsumeaz i*i0>
cele trei numere aprute) figureaz ca date limit
ianuarieiunie, n realitate revista a aprut la 19
martie 1840 i a fost interzis la 23 august, acelai
an. Se pare c s-a revenit asupra suspendrii, dar ducie i, parial, materializate n operele care s-au
redactorul a neles c a continua publicarea revistei publicat n revist, nu aparin n exclusivitate unei
nu mai era oportun, .n atmosfera creat. n 1859 se persoane, n spe redactorului responsabil M. Kogl-
scoate o a doua ediie, cu caractere latine. niceanu, ci reprezint orientarea i spiritul angajat
n Introducie, Koglniceanu, redactorul rspunz- al celor mai reprezentative personaliti ale culturii
tor, aduce u n omagiu ncercrilor anterioare n di- i literaturii romneti din epoc, n frunte cu
recia editrii unor foi periodice, concepute ca tri- V. Alecsandri, C. Negruzzi, Al. Russo, snt sinteza
bune de rspndire a ideilor de progres social i cul- aspiraiilor unei generaii. Introducia formuleaz
tural, de popularizare a cunotinelor tiinifice, ca teoria specificului naional al literaturii i relev
modaliti evoluate de legtur cu un public mai necesitatea seleciei operelor dup criteriul valoric,
larg. Refer in du-se la periodicele care au precedat crearea i promovarea unei literaturi originale fiind
apariia publicaiei sale^ Koglniceanu arat totui c posibil numai prin ndreptarea poeilor i prozato-
acestea erau dominate de politic (nalegnd politica rilor spre trecutul istoric, spre creaia popular, spre
oficial a regimului) i c au avut o pronunat peisajul natural i social al patriei. ndrumarea lite-
color local". Se simea de aceea nevoia unui raturii spre istoria naional i spre poezia popular
organ de pres care s fie o foaie romneasc", nu-i are numai o evident justificare estetic, ci i
ce s-ar ndeletnici cu produciile romneti, fie din o. implicit intenie patriotic. Relevarea prin lite-
orice parte a Daciei, numai s fie bune". Iniiativa ratur a valorilor spirituale, a glorioasei tradiii is-
editrii unei noi publicaii, ideile expuse n lntro- torice, urmrea s ofere argumente n lupta de eman-

17 c. 1504 257
DACI
cipare naional i social. Este pentru prima Oar
cnd literatura se constituie ca termen al demonstra-
iei legitimitii revendicrilor naionale. Principiile
enunate capt autoritate i credit prin valoarea
beletristicii publicate n paginile D. 1. Revista cu-
prinde o prim rubric destinat compunerilor ori-
ginale", o a doua n care snt reproduse unele con-
tribuii aprute n alte publicaii romneti, a treia
destinat criticii operelor literar-artistice i cultural-
tiinifice, precum i o ultim rubric, Telegraful Da-
ciei, menit s rezume i s aprecieze tot ceea ce
se publica n celelalte reviste i ziare din ar. La
sfritul tomului I, care cuprinde cele trei numere
aprute i sumarul, este anexat i un supliment m u -
zical. In D. I. au aprut pentru prima oar nuvela
Alexandru Lpunewnul, povestirea O alergare de cai
i studiul Cntece populare a Moldaviei de C. Ne-
gruzzi, Buchetiera de la Florena de V. Alecsandri,
Anul 1840 de Gr. Alexandrescu, eseul Nou chip de
a face curte de M. Koglniceanu i o traducere a
aceluiai, jurnalul de cltorie al lui D. A. Demidoff
n Banat, Valahia i Moldova. Au fost reproduse, din
volume sau din periodice, Riga Poloniei i Prinul
Moldaviei de C. Negruzzi, poezii de C. Stamati i
Gh. Asaehi, fabule de Al. Donici i articolele lui
I. Heliade-Rdulescu Despre autori, Pseudonime i
Despre satir.
Privit ca manifestare reprezentativ a vremii,
dar mai cu seam n perspectiv istoric, revista
lui M. Koglniceanu reflect preocuprile intelectuale
i sensibilitatea unei epoci, simboliznd o unitate
etnic, lingvistic, teritorial. Adoptnd denumirea
care evoca o strveche unitate, revista milita im-
plicit pentru realizarea independenei, pentru uni-
tatea cultural i naional a vechii Dacii,
Prim tribun literar romneasc de prestigiu,
D. 1. a pus bazele unei direcii naionale, a teoretizat
i, n parte, a concretizat, pentru prima oar, orien-
tarea ctre o critic obiectiv, spiritul ideologiei li-
terare promovate i valoarea beletristicii incluse n
paginile sale influennd hotrtor evoluia ulteri-
oar a culturii romneti.
1. M. Koglniceanu, Introducie, DL, I, 1840, 18, reed.
tn PLR, I, 8287 ; 2. Iorga, Ist. presei, 7173 ; 3. I. Lupa, C. A. Rosetti, Al. Bdru (semna Al. Andrie) i Mi-
Cea mal veche revist literar romneasc, AIN, I, 19211922;
4. Em. Haivas, Limba din Dacia literar" l Albina rom-
neasc", JML, XXIV, 1935, 34 ; 5. Eufrosina Dvoicenco,
Scriitorii basarabenl de la Dacia literar", PL, V, 1940, 3 ;
6. P. V. Hane, Locul Daciei literare" in Istoria culturii semntura Spancioc (pseudonim al lui V. G. Morun),
romneti, PL, V, 1940, 3 ; 7. Paul I. Papadopol, Ce s-a
publicat in Dacia literar", PL, v , 1940, 11 ; 8. Clinescu,
Ist. lit., 171173 ; 9. M. Tomescu, M. Koglniceanu ca editor, un, schia O zi nefast, scris cu nerv i cu o bun
Bucureti, 1942 ; io. Al. Teodorescu, Preocupri de folclor
la scriitorii moldoveni, de la Dacia literar" la Romnia
literar", ALIL, t. VI, 1955, fasc. 12 ; 11. Dan Simonescu,
M. Koglniceanu ca tipograf i editor la lai, SCB, II, 1957 ;
12. c . Parfene, nsemntatea Daciei literare" in dezvoltarea
culturii romneti, ALIL, t. XI, 1960, fasc. 1 ; 13. Cornea,
Studii, 103151 ; 14. Al. Husar, Posteritatea Daciei literare",
LL, XII, 1966 ; 15. Ist. lit., II, 415417, 443444 ; 16. George
Munteanu, Dacia literar", RVTR, 1342 ; 17. Dacia literar,
ed. facsimilat, ngr. i introd. Maria Platon, Bucureti,
Minerva, 1972 ; 18. epeleaBulgr, Momente, 173476 ; 19.
Maria Platon, Dacia literar". Destinul unei reviste. Viaa
unei epoci literare, Iai, Junimea, 1974.
A. T.
DACIA LITERARA, revist literar, lunar, care
a aprut la Galai de la 1 octombrie 1868 pn la
1 martie 1869. Intre omonima ei de la 1840 i publi-
caia poetului Romulus Scriban exist o vag conti-
guitate, prin ideile p e care revista glean, ntr-un
ambiios articol-program, i propunea s le slujeasc.
Noua D. 1. inteniona s fac din literatur un instru-
ment de aciune politic i naional, sprijinindu-se
pe tradiiile istorice ale poporului. In acelai sens este
definit i menirea scriitorului. Era nevoie, se a f i r m a
ntr-un alt articol, de o literatur inspirat din du-
258
hul romnesc'*, stimulatoare de elanuri patriotice.
Versurile care exemplificau acest program politico-
literar snt de o valoare modest. O excepie o con-
stituie cele cteva Nopi, scrise de R. Scriban sub
influena poeziilor lui Gr. Alexandrescu. Tot R. Scri-
ban publica n D. 1. analize de inscripii istorice i
lungi articole etimologice, de interes strict istoric.
1. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., 180 ; 2. Iorga,
Ist. presei, 125.
R. Z.
DACIA ROMNA, periodic politic i literar ap-
rut la Bucureti ntre 7 octombrie 1866 i 23 fe-
bruarie 1867, mai nti de dou ori pe sptmn, iar
de la 1 ianuarie 1867 de dou ori pe lun. Fr un
limpede program literar sau politic, D. r., redactat
de Romulus Scriban i Demetriu N. Preda, pare s
fi fost o gazet apropiat de cercurile ecleziastice din
Capital. Romulus Scriban publica articole privind
evenimentele importante ale bisericii, precum i a r -
ticole de politic extern, folosind un. limbaj uor
demagogic i cu involuntare accente de umor. Versu-
rile sale, inspirate de momentele politice contempo-
rane i de personalitile politice europene, snt co-
pleite de retorism. Un conflict intervenit ntre cei
doi redactori a r e ea rezultat dispariia gazetei.
1. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., 183.
R. Z.
DACIA VIITOARE, revist politic aprut la Pa-
ris (1 februarie 1 aprilie 1883) i Bruxelles (15 apri-
lie 15 august 1883), de dou ori pe lun. Revista
ara editat de un grup de socialiti romni de la
Paris, din care fceau p a r t e ii Vintiil C. A. Rosetti,
V. G. Morun, C. Miile, I. Tanoviceanu, Al. Bd-
ru. Preocuparea principal a publicaiei era politica
militant i, n special, propagarea ideilor socialiste
printre tinerii intelectuali romni din a r i din
strintate. Din acest punct de vedere se gsete n
sfera de influen a Contemporanului", n raport
cu care exist i deosebiri, cum a r f i prezena n p a -
ginile D. v. a unor articole de nuan extremist.
Primul comitet de redacie este compus din Vintil
hai Sulescu. Dup ce se m u t n Belgia, sarcina re-
dactrii revistei va reveni lui V.G. Morun i C. Miile.
D. v. tiprete i publicistic literar, mai ales sub
recenzii i cronici teatrale. Din proza lui V. G. Mor-
I>.\U i V i V j A H h :
s
avi '
IT.RAU t.i,, k M^fcll*)
!MfI W. U>.,<tK<M M* fr*.. M- --'
a . "it.
' v -u t -1 -
/ v:,,.,
- fi f
IdKS tltV'SI
tirtoiir < m '
Eibuitireiur-'..,
* '.'.MV EE J'DT CUMM!.
 DAME

intuiie a psihologiei personajelor, face parte din i- i prin drzenia cu care apra drepturile bisericii
rul scrierilor dedicate funcionarului modest, n care romne n faa cuceritorilor austrieci. El cerea, pe
vor excela I. Al. Brtascu-Voineti i I. A. Bassa- Ung independen, dreptul de a-i tipri i rspndi
rabescu, iar nuvela C. C. Petrache Sgangur sur- traducerile i de a nfiina o coal romneasc la
prinde cu ascuime psihologia boierului reacionar, Rmnic i una latineasc la Craiova. Moare subit,
depit de'mersul evenimentelor i nchistat n obi- nainte de a-i vedea realizate dorinele.
nuinele lui domestice, dar i politice. La -l august Vechea cultur romneasc datoreaz episcopului
1883, articolul intitulat Mihai Eminescu comenta cu D. traducerea n romnete a nu mai puin de trei-
tristee mbolnvirea scriitorului, numindu-1 cel mai sprezece cri religioase. Din diferite motive, el nu
mare poet i Romniei". Semnificaia operei enines- a reuit s tipreasc dect cinci. Corespondena sa
ciene, se arta n acelai articol, se va deschide lim- cu oficialitile austriece i cele bisericeti dezvluie
pede generaiilor viitoare. Apariia revistei se n- intenia de a rspndi aceste cri pe ntregul teri-
trerupe din cauza dificultilor materiale. toriu romnesc. Ceea ce n-a izbutit D. au .reuit suc-
cesorii si. Acetia i-au tiprit traducerile, menio-
1. Hodo-Sadi-Ionescu, Publ. per., 183 ; 2. Iorga, Ist.
presei, 151152 ; 3. BratuDumitrescu, Contemporanul, 9193; nndu-i cu pioenie numele. Din cele treisiprezece
i. Lzreanu, Glose, 394396 ; 5. Dacia viitoare", PMS, I, cri traduse de el, cele mai importante a u fost ti-
partea I, 205222 ; 6. Nicolescu, Contemporanul, 122 ; 1. Ti- prite n perioadia 16831818, n 73 de ediii, n toate
beriu Avramescu, Constantin Miile. Tinereea unui socia-
list, Bucureti, E.P., 1973, 161171. provinciile rii, fiind foarte rspndite. Limba armo-
nioas, simpl, corectitudinea traducerilor i, mai
B. Z. ales, marea lor circulaie i accesibilitate au fcut
DACIA VIITOARE, gazet sptmnal, politic i ca aceste cri s depeasc mult sfera religioas,
literar, aprut la Bucureti de la 3 iulie pn la integrndu-se n cadrul mai general al culturii rom-
16 octombrie 1894. ncepnd cu numrul 10, D. v. neti, contribuind la unificarea i dezvoltarea limbii
devine hisptmial. n primele numere se insera literare.
i un editorial politic scris n limba francez, pro- T t . : Apostolul, Bucureti, Tip. Mitropoliei, 1683 ;
babil de directorul gazetei, Bonifaciu Florescu. Apostol, Buzu, Tip. Episcopiei, 1704 ; nvtur despre
Acesta i asum rspunderea atitudinii politice a apte taine, Rmnic, Tip. Episcopiei, 1724 ; Triodion, Rmnic,
Tip. Episcopiei, 1731 ; Antologhlon, Rmnic, Tip. Episcopiei,
publicaiei, lsnd colaboratorilor dreptul de a scrie 1737 ; Penticostarion, Rmnic, Tip. Episcopiei, 1743 ; Orolo-
potrivit credinelor literare proprii. Era, obligatorie, giul (Ceaslovul), Rmnic, Tip. Episcopiei, 1745 ; Sfnta i
n schimb, adoptarea regulilor prozodice stabilite de dumnezeiasca evanghelie, Rimnic, Tip. Episcopiei, 1746 ; Mo-
litvelnic, Rmnic, Tip. Episcopiei, 1747 ; Catichlsmus, pref.
B. Florescu. Periodicul anuna un program politic Gherasim Timu, Bucureti, Gobl, 1897. Ms. : A sfntului
independent, urmrind mai ales o propagand cul- printelui nostru Andrei arhiepiscopul Chesarlei Capadochiei
tural-naional, motiv pentru care, imediat dup apa- tlcuire la Apocalipsls a sfntului apostol i evanghelistul
lui H[risto]s loann Bogoslovul (1704), B.A.R., ms. 2469.
riie, i se interzice difuzarea n Imperiul austro-
ungar. D. v. se transform destul de repede ntr-o l . Episcopul Athanasie, Sfnta episcopie a eparhiei
revist literar a unui cerc de publiciti din care, Rmnicului Noul Severin n trecut si acum, Bucureti,
Gobl, 1906, 95126 ; 2. Alex. Lpdatu, Damaschin episcopul
alturi de B. Florescu, fceau parte Aureliu Candrea, si dasclul traductorul crUor noastre de ritual, CL, XL,
Mircea Demetriade, N. G. Rdulescu-Niger, N. incu 1906, 68 ; 3. N. Iorga, Opera episcopului Damaschin, B, IV,
. a. Mai colabora cu versuri Carol Scrob i se re- 1909, 1 ; 4. Blan, Lb. prilor bis., 253264 ; 5. Mihail Re-
gleanu, Contribuii la cunoaterea episcopului de Rmnic,
publicau cteva din poeziile lui Dimitrie Petrino. Damaschin, H, I, 1941, 442449 ; 6. B a r b u Theodorescu, Epis-
B. Florescu i tiprete o parte din cursul de istorie copul Damaschin i contribuia sa la crearea limbii literare
a literaturii franceze i tot el scrie cteva studii de- romne, MO, XII, 1960, 912 ; 1. Piru, Ist. lit., I, 279280 ; 8.
Ist. lit.. I, 503505 ; 9. Ludat, Ist. Ut., m , 8284.
dicate literaturii greceti de la sfritul secolului al
XlX-lea, precum i u n articol intitulat Idealul lui C. T.
Blceseu. A. Candrea traduce versuri din scrierile lui DAME, Frederic (29.111.1849, Tonnerre, Frana
V. Hugo, Shelley i proz de A. von Chamisso i 30.IV.1907, Bucureti), ziarist i scriitor. Publicist fran-
J. Richepin. Din Al. Dumas, Villiers de L'Isle Adam, cez, cu studii de drept, colaborator la ziarele Le
Th. de Banville, Paul Bourget, A. Silvestre i Gaulois", Le Figaro" i
L. Boussenard tlmcea B. Florescu, care traduce redactor la La Cloche" i
i un articol despre literatura lui P. Loti, cteva po- Le Corsaire" (care a avut
veti andaluze i o nuvel a lui R. Topffer. D. A. un colaborator celebru, pe
Sturdaa i Ed. Th. Aslan publicau n mai multe Baudelaire), D. a publicat,
numere o versiune n limba romn a tragediei lui la Paris, un poem, L'Inva-
Sofocle, Oedip rege. Revista, ai crei efort pentru sion (1870), i o carte in-
rspndirea unor bune scrieri literare din literaturile titulat La Resistance
strine nu este neglijabil, nu a izbutit totui s apar (1870). Era prieten cu Isi-
o perioad de timp mai ndelungat. dore Dueasse (poetul
Lautramont), care i de-
jj z dica volumul Poesies.
DAMAS CHIN, episcopul (? 5.XII.1725, Rmnicu Moartea n mprejurri
Vlcea), traductor de cri religioase. Pe numele suspecte a prietenului su
laic Voinescu, D. aparinea unei familii boiereti care Dueasse, orator cunoscut n
avea o moie pe Dmbovia. A fost ucenicul nva- cercurile care pregteau
tului episcop Mitrofan de Buzu, alturi de care se proclamarea Comunei, l-ar
pare c a lucrat la traducerea *Bibliei de la Bucu- fi determinat pe D., el n-
reti. El apare sub numele de Damaschin Gherbest sui se pare nu
tiiparnicul la sfritul Apostolului tiprit la Bucureti strin de Comun, s-i prseasc ara. Mai tniiu,
n 1683. nainte de 1703, cnd e ales episcop al Bu- M. Eminescu l acuza de a-i fi trdat pe comunarzi
zului, a fost i dascl la coala slavon din Bucu- i D. se apra indignat, rspunznd c numai Tirard
reti. n 1708 e numit n locul lui Antim Ivireanul (primarul Parisului, al crui, secretar fusese) trdase.
n scaunul Episcopiei Rmnicului. Poliglot i cult, D. Lucrurile au rmas neclare. In Romnia, unde ve-
se remarc prin intensa activitate de traductor, dar nise n 1872, avnd o sor cstorit cu avocatul C.

259
DA MI
Poliau, D. a fost atras de posibilitile de afirmare
rapid. i-a nsuit foarte repede limba i a nceput
o carier de jurnalist liberal, ca secretar de, redacie
la Romnul" lui C. A. Rosetti, colaborator la De
Journal de Bucarest", scos de un compatriot, Ulysse
de MarsiUac, i L'Orient", devenit L'lndependance
roumaine". n 1875 conducea, la Bucureti, ziarul La
Rouimanie contemporaine". La sfritul lui 1877, m-
preun cu I. L. Caragiale, a scos ziarul Naiunea
romn" (suprimat n urma publicrii unei tiri ne-
verificate, false, asupra cderii Plevnei), iar n 1879
conducea, alturi de I. G. Bibicascu i Cristu S. Ne-
goescu, ziarul Renaterea". n 1887 scoate La Liber-
te roumaine". Devenind conservator i unul dintre
apropiaii lui G. Gr. Gantaouzino, eful partidului, D.
pleac pentru civa ani la Paris. n 1893, i ia doc-
toratul n litere la Universitatea din Fribourg. Pro-
fesor de limba francez, o vreme, la liceul Sf. Sava",
D. ocup funcii n Ministerul Cultelor i Instruc-
iunii Publice, de la ef al biroului de statistic pn
la director al nvmntului primar i inspector co- specialitate. mpreun cu N. Densuianu, a publicat
lar. Pn n 1907 e directorul ziarului La Rouma-
nie", fcnd servicii conservatorilor. A mai semnat cu
pseudonimele Carillon, Fantasio i Lear sau cu ini-
iale. Numeroasele traduceri din literatura francez
care apar fr semntur n Cimpoiul", revist
scoas de el din 1882, i aparin fr ndoial.
Din bogata activitate publicistic desfurat de D.
n Romnia, mai important rmne contribuia de
cronicar dramatic, dei este legat de rolul su de
detractor al lui Caragiale. ntr-o cronic din Ro-
mnul" (1879), dramaturgul era acuzat de imorali-
tate, iar comedia O noapte furtunoas calificat pie-
s de scandal", plin de obsceniti. Nedreapta critic
era reluat ulterior n L'Indpendance roumaine"
(1884). D., care preuia teatrul eroic i era pentru
cultul ideilor nobile, rmne pe aceeai poziie, iritat
de ironia lui Caragiale fa de cele sfinte", de ri-
diculizarea grzii naionale", de scepticismul dra-
maturgului care nu aducea n scen nici un personaj
cinstit. Singur figura lui Ric Venturiano i aprea
cronicarului ca aureolat de idealitate, dei Cara-
giale l imortalizase, se pare, n personajul su, chiar
pe D., satiriznd stlui umflat, oportunismul i lipsa
de substan din scrierile gazetarului. De cele mai
multe ori, ideile lui D, asupra teatrului vremii i mi-
siunii sale snt contradictorii. Pe de o parte, se recu-
noate c un teatru naional se nate din nevoile
poporului", pe de alta, teatrul e considerat un loc
de petrecere, odihn intelectual, uitare". Ca urma-
re, ar trebui s se in seama de gustul publicului,
aducnd n scen piese care s-i fac plcere". D.
crede binevenit influena traducerilor i localizri-
lor asupra unei dramaturgii tinere. Cronicar cu o
formaie intelectual clasicist, D. avea cultul capo-
doperei i recomanda marele repertoriu universal:
Shakespeare, Moliere, Hugo. De o analiz nuanat
se bucur spectacolele shakespeariene n interpreta-
rea- trupelor Rossi i Salvini. Cultura, fineea jude-
cii de valoare privind jocul actorilor, vocea, dic ia,
micarea scenic snt partea cea mai rezistent a ac-
tivitii criticului. Rezervelor formulate fa de tea-
trul lui V. Alecsandri, n ampla cronic din Ro-
mnul", consacrat dramei Despot-Vod, li s-a rs-
puns cu unele comentarii ruvoitoare. Cronicarul
preuia la Alecsandri frumuseea senin", cla-
sic, a operei, fantezia, lirismul, dar fcea obiecii nu
fr temei cu privire la construcia i unitatea dra-
mei. De o teribil opacitate sufer ns D. cnd de-
vine el nsui autor dramatic. Alegoria Visul Dochiei,
ara i Mihnea Vod, o dram naional", sau, n
colaborare cu I. D. Malla, Hatmanul Drgan (toate
260
jucate de Teatrul Naional) imprim subiectelor isto-
rice o falsitate strident, un aer de operet agravat
de stilul declamator, umflat. De aceea, Eminescu l
acuza pe autor de lips de pietate fa de nenoro-
cirile rii". Caragiale l suspecta de plagiat (ara i
Mihnea Vod dup Patrie de V. Sardou, iar comedia
Gheeftarii, dup Mer cadet ou Le Faiseur de Bal zac).
Nuvelele Mixandra i Cosa spinzuratului, ncercarea
de roman Clucerul Mitic. Moravuri bucuretene snt
fr valoare literar. Util e activitatea de populari-
zare a literaturii franceze prin foiletoanele din Ro-
mnul" i prin tlmciri. Preferinele traductorului
se ndreptau deopotriv spre scriitori ca Hugo, Sha-
kespeare, Balzac, P. Merimee, A. Daudet, Maupas-
sant, A. France, Zola i spre autori de mare popu-
laritate ca J. Verne, H- Malot, Al. Dumas, P. Feval,
H. Murger, O. Feuiilot, Ponson du Terrail, Fr.
Coppee, G. Ohnet, Em. Gaboriau, X. de Montepin. Ca
profesor, a tiprit manuale i un foarte bun dicionar
romn-francez, lucrare de referin n literatura de
o cercetare asupra romnilor din sudul Dunrii. i-a
retiprit la Paris Istoria Romniei contimporane, pli-
n de greeli i aspru criticat de N. Iorga. Postum,
i-a aprut o istorie a Bucuretilor.
[Cronici dramatice], ROM, XIX, 1875 XXIV, 1880,
CIMP, I, 1882, n , 1883 ; Gheeftarii. ara i Mihnea Vod,
Bucureti, 1876 ; Le Reve de Doehia, Bucureti, Szolldsy,
1877 ; Otenii notri, Bucureti, 1877 ; Arta n timpul resbe-
liUui, Bucureti, Tip. Romnul, 1879 ; Hatmanul Drgan (n
colaborare cu I. D. Malla), Bucureti, 1880 ; Mixandra, Bucu-
reti, 1880 ; Casa spinzuratului, ROM, XXIV, 1880, 30 noiem-
brie 11 decembrie ; Iubirea i datoria. Amintire din resbel.
1877 (n colaborare cu D. C. Ollneseu-Ascanio), CIMP, I,
1882, 510 ; Clucerul Mitic. Moravuri bucuretene, CIMP, IV,
1890, 114, V, 1891, 1530 ; ncercare de terminologie poporan
romn, Bucureti, Socec, 1898 ; Istoria Romniei contimpo-
rane, Bucureti, Socec, 1901 ; Bucarest en 190S, Bucureti,
Socec, 1907. Tr. : Ph. Chasies, Holderlin, nebunul unei re-
voluiuni, ROM, XXII, 1878, 4 septembrie ; P. Merime, Lua-
rea redutei, ROM, XXII, 1878, 26 septembrie ; Luigi da Porto.
Romeo i Julieta, ROM, XXII, 1878, 23 decembrie XXIII,
1879, 5 ianuarie ; Louise-Judith Gautier, Lucia, ROM, XXIH,
1879, 1 aprilie 31 mai ; Bret Hare, Vn episod din viaa
unui juctor, ROM, XXIII, 1879, 1519 iulie ; J. Verne, Ne-
cazurile unui chinez n China, ROM, XXIII, 1879, 24 iulie
30 octombrie ; J . Claretie, Drapelul, ROM, XXIII, 18791880,
29 decembrie 11 Ianuarie ; Balzac, Z. Marcas, ROM, XXIV,
1880, 813 aprilie ; Anatole France, Buturuga, ROM, XXIV,
1880, 1630 aprilie ; A, Theuriet, Jean-Marie, ROM, XXIV,
1880, 1623 mai ; Hector Malot, Hanul lumei. Colonelul
Chamberlain, ROM, XXIV, 1880, 17 iunie 28 august ; L.
Gozlan, Mouton, ROM, XXV, 1881, 1 ianuarie ; Turgheniev,
Cntecul iubirii fericite, ROM, XXV, 1881, 1820 decembrie ;
A. Daudet, O nenelegere, ROM, XXVI, 1882, 27 februarie,
Crezul iubirii, ROM, XXVI, 1882, 2 martie ; Mincinoasa, ROM,
XXVI, 1882, 27 martie ; Ad. Belot, Principele Orseloff, CIMP,
n , 1883, 104118.
1. Eminescu, Despre cultur, 180187 ; 2. Caragiale,
Despre teatru, 140141 ; 3. Pantazl Ghica, Hatmanul Drgan
PR, I, 1831, 1 ; 4. Iorga, Oameni, I, 226227 ; 5. Predescu,
Encicl., 251 ; 6. E. Jebeleanu, O lumin n taina Lautreamont,
GL, v n , 1960, 49 ; 7. Paleologu, Spiritul, 2545 ; 8. Straje,
Dic. pseud., 196197. ^ ^
DAMIAN, Vasile v. Demian, Vasile.
DAN, Dimitrie (8.X.1856, Suceava 25.V.1927, Cer-
nui) folclorist i istoric. Fiu al oiizmiarului Nicolae
Dan i al Domnici, fiica preotului din Straja, D. ab-
solv coala primar i gimnaziul din Suceava. Ur-
meaz, din 1876, cursurile Facultii de teologie din Cer-
nui. n anul 1880 este hirotonisit preot i slujete
n diverse parohii, printre care i cea din Straja,
comun despre care va ntocmi mai trziu o mono-
grafie. In 1920 era consilier consistorial. Membru,
din 1870, al Societii pentru cultura i literatura
romn n Bucovina, D. public n brouri sau n
periodice (eztoarea", Aurora romn", Junimea
literar", Timpul", Deteptarea", Patria" .a.) stu-

dii i artiicole de istorie bisericeasc, de etnografie,
lingvistic, documente istorice, dri de seam, poezii,
tradiii i credine populare. Unele dintre scrierile
sale snt redactate n ger-
man, maghiar sau n
rutean. fost ales n
1904 membru corespon-
dent al Academiei Ro-
mne.
n domeniul istoriei,
D. a tiprit numeroase
documente n revistele de
specialitate, studii asupra
monumentelor i a f a m i -
liilor romneti (o parte
au fost adunate n ulti-
mul capitol al volumului
Din scrierile lui Dimitrie
Dan), schie biografice r e -
feritoare la unele perso-
naliti bisericeti (Arhi-
mandritul Vartolomei M-
zreanu, Dosoftei, mitropolitul Moldavii) i mono-
grafii ale unor mnstiri (Ctitoria hatmanului Luca
Arbure, Mnstirea Suaevia, Mnstirea i comuna
Putna).
Prieten ou S. FI. Marian, D. a manifestat un deo-
sebit interes pentru folclor. Cercetrile etnografice
snt strns mbinate la el cu cele folclorice. Lucrrile
Stna la romnii din Bucovina i, mai ales, Comuna
Straja i locuitorii ei snt exemplele cele mai eloc-
vente n acest sens. n prima, alturi de prezentarea
amnunit a stnii, snt reproduse o serie de des-
cntece pentru vindecarea oilor de anumite boli, iar
la sfrit snt nirate mai multe cntece populare cu
tematic pstoreasc. n monografia asupra comunei
Straja, partea privitoare la obiceiurile ritualice (na-
tere, nunt, nmormntare) ocup un spaiu conside-
rabil, chiar dac descrierea respectivelor obiceiuri nu
se sprijin pe un numr suficient de texte. Folclo-
rului literar i snt consacrate ultimele trei capitole :
Strigte i chiote din Straja, Bocete din Straja i Sa-
tire asupra iganilor. Nu mai puin interesante i bo-
gate sub raportul informaiei snt studiile asupra
altor naionaliti din Bucovina (Obiceiuri i cre-
dine armene la natere, nunt i nmormntare, Ru-
tenii din Bucovina, iganii din Bucovina a.). n
lucrrile lui D. snt consemnate legende i tradiii
populare, ori de cte ori problemele n discuie le
solicit. n monografiile mnstirilor Sucevia i
Putna snt date, d e asemenea, cteva tradiii referi-
toare la zidirea lor. Mare parte din legendele publi-
cate anterior n periodice au fost nmnuncheate n
1902 n volumul Din scrierile lui Dimitrie Dan, l a
capitalul Tradiiuni poporale. n cazul fiecrei piese
se indic informatorul i locul unde a fost culeas.
Majoritatea produciilor provin d e l a ranii d i n
Straja. Celor cteva Descrieri de cltorie din p r i m a
parte a crii n u le lipsete oarecare vioiciune. Totui,
ele snt relatrile unui cltor grbit s-i comunice
impresiile i mai puin preocupat de a le transfigura
n imagini pitoreti. Descrierile lipsite d e d o a r e ,
unele comparaii nu tocmai realizate n u reuesc s
contureze un tablou de ansamblu. Dou Schie, n u -
mite impropriu astfel, snt n realitate simole notie
explicative, una privitoare la numirile srbtoreti
ale zilelor sptmnii, iar cealalt referindu-se la n -
elesul unei zicale igneti (Bun-i oaia i vie i B.A.R.. ms. 402, ms. 1389, ms. 1558. ms. 2599, ms. 260D, ms. 3797.
moart"). D. traduce din W. Hauff nuvela Cntreaa.
Doine l hore din Bucovina. Rt>. V, 1879. 3, 11 : Poezii
noporale adunate tn comuna Bilca, AROR, I, 1881, 1 : iganii
din Bucovina, Cernui, Tip. Mitropolitul Silvestru, 1892 ;
DANO
Credine poporale bucovinene, GAB, IV, 1894, 30, 63, 67, 70,
74, 79, 84, 97, 99, IV, 1895, 2, 5, 12, 17 ; Comuna Straja i
locuitorii ei, Cernui, Patria, 1897 ; Din scrierile lui..., c e r -
nui, Societatea tipografic bucovinean, 1902 ; Obiceiuri i
credine armene la natere, nunt l nmormntare, Cer-
nui, Societatea tipografic bucovinean, 1904 ; Mnstirea
i comuna Putna, Bucureti, G6bl, 1905 ; Rutenii din Buco-
vina, Bucureti, Socec, 1913 ; Mnstirea Sucevia, Bucureti,
Tip. Bucovina, 1923 ; Stna la romanii din Bucovina, Cer-
nui, Glasul Bucovinei, 1923 ; Dosoftei, mitropolitul Moldo-
vii, Cernui, Tip. Mitropolitul Silvestru, 1927. Tr. : w .
Hauff, Cntreaa, Gherla, Tip. Aurora, 1889.
1. Dimitrie Dan, AAR, partea administrativ, t. XXVI,
19031904 ; 2. n . Chendi, Doi membri corespondeni ai Aca-
demiei, Enea Hodos i Dimitrie Dan, S, III, 1904, 14 ; 3. C.
Loghin, Dimitrie Dan, SB, 209215 ; 4. C. Loghin, Dimitrie
Dan, ASBV, II, 138147 ; 5. Mihai Boca, Preotul Dimitrie
Dan, MM, XXXIX, 1963, 910 ; 6. Oreste Gherasim, Preotul
Dimitrie Dan, istoric si folclorist, MM, XLIII, 1967, 1112 ;
7. [D. Dan. Documente], DCL, H, 221224.
C.B.
DANOVICI, Ptracu (sec. XVII), traductor. Boier
moldovean, D. ar fi deinut funcii la cancelaria dom-
neasc ntre anii 16401685 <2>. Mai trziu, declar c
a fost logoft al treile i gramatic de scrisoare gre-
ceasc". Plecndu-se de la nsemnrile de pe unele
manuscrise, lui D. i s-a atribuit traducerea unui cro-
nograf din grecete. Cel mai vechi manuscris pstrat
al acestei traduceri (ms. 3517 d e la Biblioteca Acade-
miei R. S. Romnia) este incomplet i nedatat. O
copie complet a primului este Hronograf den n-
ceputul lumii (1689). Ele reprezint versiunea rom-
neasc a scrierii lui Matei Kigalas, Nou compendiu
de diferite istorii (Veneia, 1637), contaminat cu pri
din cronograful lui Dorotei al Monemvaziei. Fa de
ambele izvoare, traducerea prezint amplificri, omi-
siuni, modificri. Aceste dou manuscrise a u servit ca
baz la stabilirea seriei de cronografe tip Danoviei",
care include manuscrise cu fragmente din Hrono-
graf... Anumite particulariti lingvistice au fcut ca
traducerea s fie atribuit mitropolitului Dosoftei
<13), dar existena notelor care l numesc ea t r a d u -
ctor pe D., pe cnd Dosoftei era n via sau chiar
ulterior, precum i alte diverse considerente nu con-
firm cu claritate aceast opinie.
Hronograf den nceputul lumii cuprinde n cele
226 de capitole de istorie (ncepnd cu facerea l u -
mii" dup Biblie) i texte diverse, apocrife i legende,
iar n final un numr de nvturi ortodoxe. n pro-
cesul circulaiei, unele pri din cronograf s-au des-
prins n texte independente (*lstoria Troadei, legen-
dele referitoare la Sf. Constantin, Boieriile curii bi-
zantine). Numrul i rspndirea manuscriselor atest
marea audien a Hronografului..., care a constituit,
n epoca veche a culturii romneti, alturi de cr-
ile populare i legendele hagiografice, o lectur p r e -
dilect. Din aceast cauz, unele motive s-au folclo-
rizat, fiind asimilate i pstrate n diferite variante
n creaiile populare.
Tr. : Povestiri din Hronografe, CPL, n , 241265. Ms. t
[Hronograf] (c. 1670], B.A.R., ms. 3517; Hronograf den nceputul
lumii (1689), B.A.R., ms. 86 ; Leatopise (sec. XVII). B.A.R.,
ms. 772 ; Leatopise (c. 1700). B.A.R., ms. 2583 ; Adunare l
strlngire a multor istorii tlmcire di pi grecie (1707), B.A.R.,
ms. 108 ; lHronograf] (1716). B.A.R., ms. 1921 ; [Hronograf]
(1730), B.A.R., ms. 172 ; Hronograf sau Leatopise (1732).
1.A.R., ms. 1469 ; Hronograf ce s zice leatopise. adec
scrierea anilor, care spune istorii din Biblie ncepnd de
la zidirea lumii (1736), B.A.R., ms. 2757 ; Hronograf (1762).
rs.A.R., ms. 1248 ; Hronograf (1785), B.A.R., ms. 3527 ; Lea-
topise (c. 1786), B.A.R., ms. 1926 ; Aceasta s numete car-
tea mprailor (1796), B.A.R., ms. 595 ; Hronograf adec
leatopise (1798), B.A.R., ms. 3450 ; lHronografe] (sec. XVITT).
ms. 4243, ms. 4793 ; Hronograf adec leatopise (ist)!)}, B.A.R..
ms. 587 ; Hronograf ce s zice scrierea anilor (1822), B.A.R.,
ms. 4478.
1. M. Gaster, [Ptracu Danoviei], CHRM, I, L X I V ;
2. Sbiera, Micri, 244248 ; 3. Ar. Densuianu, O veche cro-
nic romneasc, RTL, IV, 1896, 1112 ; 4. Bianu, Manuscrise,
261
I, 181192, 242213, II, 7981, 348351, 357, III, 3536, 45 ;
S. D. Busso, Elenizrnul, 3335 ; 6. D. Russo, studii, i, 87100 ;
7. Cartojan, Crile pop., II, 2526, 5152 ; S. Iulian tef-
nescu, Opere istorice, ngr. D. Bodin, pref. Constantin C.
Giurescu, Bucureti, Tip. Naional, 1942, 111186 ; 9. Coma,
Ms. rom., 5263 ; 10. Piru, Ist. lit., I, 238244 ; 11. Dan Si-
monescu, Introducere la Povestiri din Hronografe, CPL, n .
237240 ; 12. Ist. lit., I, 463469 ; 13. N. A. Ursu, Dosoftei
necunoscut, CRC, XI, 1976, 6 ; 14. Paul Cernovodeanu, Va-
riante autonome ale Rzboiului Troadei" din cronografele
de tipul Danovici i circulaia lor (sec. XVIIIXIX), RITL,
XXV, 1976, 1.
C. T.
DARACUL, publicaie satiric i literar sptm-
nal care a a p r u t la Bucureti ntre 5 ianuarie
26 martie 1869, 1 ianuarie 7 iulie 1870, 631 ia-
nuarie, 3 octombrie 31 decembrie 1871, l a 9 ia-
nuarie 1872 i, dup u n interval de patru ani, ntre
18 M i e 19 octombrie 1876. Apariia intermitent
mrturisete existena zbuciumat a gazetei n con-
cordan ou aceea^ nu mai puin nelinitit a redac-
torului, N. T. Oranu care, camuflat n primii ani
sub pseudonime diverse, recunotea n 1871 c .redac-
teaz acest periodic. Versurile i proza publicate aici
se apropie de buna tradiie a scrisului satiric rom-
nesc, ilustrat de V. Alecsandri, B. P. Hasdeu, A. Ba-
calbaa, I. L. Caragiale. Ceea ce desprinde revista
din noianul de publicaii satirice ale vremii, n afara
nivelului literar onorabil, este atitudinea politic de-
mocratic, antiburghez i antimonarhic. D. era n-
tr-o permanent opoziie, criticnd deopotriv libe-
rali i conservatori, boieri, ciocoi i burghezime, pre-
cum i pe prinul strin. In numerele 25 i 28 din
1870, sub dou scrisori din Piteti, n care se relatau
brutalitile comise de a r m a t cu prilejul unor m a -
nifestaii politice, apare semntura Maior Teac i
nu este exclus posibilitatea ca viitorul personaj al
lui A. Bacalbaa s fi fost modelat, cel puin parial,
dup acest vajnic militar pitetean.
1. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., 18S ; t. Constanti-
nescu, Scrieri alese, 212 ; 3. Trifu. Presa, 124139.
H, Z.
DAUL, Teodor (10.111.1869, Endei Chiineu-Cri
?), culegtor de folclor. A studiait la Arad,
fiind aperi nvtor n Snnicolau Mic. Influenat de
ideile despre folclor ale lui V. Alecsandri, D. a cules
i a publicat literatur popular din Bihor. n t r e
18891891, colaboreaz la Luiruntoriul" cu balade
i cntece din omoche, unde se .pare c a i locuit.
A mai colaborat la Gazeta poporului", Foaia ilus-
trat" i Steanul". n 1890 i apare, la Arad, co-
lecia Colinzi i cntece poporali. Colindele, scrise n-
tocmai cum au fost auzite, snt printre primele p u -
blicate la noi i atest existena unor tipuri mai
puin frecvente, printre care cele laice ou motive de
balade sau cSnteice. n adausul" volumului se dau i
cteva etimologii ale unor cuvinte (colind, crciun,
refrenul Ler", derivat de la numele mpratului
Aurelian). Se p a r e c D. a mai publicat i alte vo-
lume de.poezii populare i poveti <1). A fcut i. o
traducere, Ghiocelul fals, dup Gyp, o povestire des-
pre ipocrizia unei false ingenue.
Colinzi l cntece poporali, Arad, Tip. Diecezan, 1890.
Tr. : Gyp, Ghiocelul fals, F, XXXIV, 1898, 11.
1. Predescu, Bnciel., 257 ; 2. Brlea, Ist. folc., 298299.
E. C.
DRMANESCU, Iordache Darie (a doua jumtate
a sec. XVHI), traductor. Ispravnic de Neam (1772)
i d e Vaslui (1700), paharnicul D., a j u n s n 1796
m a r e ban, a fost unul din principalii adversari ai
domnilor fanarioi Grigore Ghica i Dimitrie Moruzi,
ceea ce i-a atras repetate surghiunuri i persecuii.
262
Crturar cu vederi naintate pentru vremea sa, franc-
mason, al este unul dintre primii propagatori ai li-
teraturii franceze n cultura romneasc. A tradus
<4) sau a ndemnat pe altcineva s traduc, supor-
tnd cheltuielile (3>, romanul .neterminat al lui Vin-
cent Voiture Istoria lui Alidalis i a Zelidiei (1783),
rspndit n mai multe copii manuscrise. Versiunea
romneasc, realizat ntr-o limb arhaic (cu t u r -
cisme i moldovenisme), dar pitoreasc i fluent, are
un capitol final (absent n originalul francez), com-
pus poate chiar de el sau de copistul Alexandru
Ciohoranul <3). Tot din iniiativa lui s-a tradus n
romnete, dup Fenelon, ntimplrile lui Telemac
(1772), manuscris pstrat ntr-o copie a lui Constan-
tin Stneeseu.
Tr. ms. : [Vincent Voiture], Istoria lul Alidalis l a
Zelidiei (1783), B.A.R., ms. 343.
1. Iorga, Ist. lit. XVIII, II, 353 ; 2. Predescu, Encicl.,
256 ; 3. N. N. Condeescu, Istoria lui Alidalis l a Zelidiei",
AAR, memoriile seciunii literare, t. V, 1931, mem. 5 ;
4. P i r u , Ist. lit., n , 21.
L. V.
DASCALESCU, Dimitrie (1827 28.IX.1863, Foc-
ani), poet. Tatl, tefan Scarlat Dsclescu, era un.
om instruit, cltorise prin Europa i a lsat intere-
sante nsemnri politice.
D. a nvat de mic f r a n -
uzete, a cltorit la Ber-
lin i Paris pentru studii,
dar s-a ntors n ar fr
vreo diplom universitar.
A fost numit same la
Iai, apoi preedinte de tri-
bunal n judeul Putna,
funcie din care a fost des-
tituit n 1856 pentru acti-
vitatea sa, publicistic i
politic, prounionist. n
p r e a j m a Unirii, D. era ad-
ministrator al districtului
i deputat al judeului
Putna (unde avea moia
Doaga), iar n 1860, mem-
bru al Comisiei centrale
de la Focani, din care fcea parte i poetul Gr. Ale-
xandrescu.
D. este autorul unor modeste ncercri poetice pe
gustul epocii, strnse n volumul Ziorile (1854) i re-
produse, unele, n 1855, n Foiletonul Zimbrului" i
Romnia literar". Fiziologii (Cstoria, Stelele tre-
ctoare) i sonore versificri sceptice, lipsite de sub-
stan liric, p e tema eternei dinuiri n lume a r u -
lui i inechitii sociale (Visuri goale, Anul nou, Ab-
surditate), mici nscenri ou personaje terifiante"
(Babele, Jwr&mntul hoilor), epistole n care modelul
vizibil este Gr. Alexandrescu (Epistol ctre duh)
nu adaug nimic nou motivelor pe care exersase-
r B. P. Mumuleanu i comisul V. Pogor. D. mo-
ralizeaz continuu, inteniile scrisului su snt de-
mascatoare, critice (la ri s dau oglinda cteodat
n obraz"). El este mai cu seam un satiric curajos,
ou u n limbaj direct i viguros n Poezii noue (1856)
i n versurile publicate n Steaua Dunrii" (1855,
1856, 1858), unde a semnat i cu pseudonimul Un pro-
vincial. Crezul su politic i laitmotivul versurilor
sale este Unirea Principatelor. ndelungile discuii i
tergiversri, nehotrrea Guvernului provizoriu n mo-
mentul cnd i se cerea o atitudine ferm i activ
formeaz obiectul unor ndrznee satire (Solonii no-
tri, Strigoii). Scrisori din ara inreasc nchipuie
o coresponden ntre doi nari pe tema civilizrii

i progresului social, pretext pentru dezvoltri sati-
rice. Personajul Cinci inari, boier btrln, temtor
de reforme, ncearc s apere un sistem nvechit de
guvernare, invocnd respectul pentru obiceiuri i da-
tini, Hafiz inar e un tnr cu idei democratice (ega-
litate, distincia meritului), dar destul de prudente.
Alegoria e cam silit, dar nu i se poate nega autoru-
lui darul disertaiei agreabile. Pe alocuri, D. anticipa,
n limbajul i procedeele retorice ale satirei, Scriso-
rile eminesciene. Abilitatea versificrii i exprimarea
curat, romneasc, n contextul franuzit al epocii,
au fost apreciate de Al. Russo.
Ziortte, Ia.l, Tip. Francezo-romn, 1854 : Scrisori din
ara inreasc i Poezii noue, l a s i , T i p . B u c i u m u l r o m n ,
1856 ; fPoezii1, n Pop, Conspect, ' I, 141, PRC, II, 9.397,
SLR, I, 243247.
1. Alecu Russo, Scrieri alese, B u c u r e t i , E.S.P.L.A.,
1959, 171173 ; 2. G. Sion, Poetul de pe UUeoo, REC, I, 1860, gen vie, o afectivitate exacerbat, precum i o mare
2, reed. n ITC, 548553 ; 3. I. M. Rascu, Un poet
din epoca Unirei, ASGA, 1921, 2 ; 4. N . I o r g a . Un cugettor
politic moldovean de la jumtatea, secolului al XlX-lea :
tefan Scarlat Dsclescu, AAR,. m e m o r i i l e s e c i u n i i i s t o - mai multe cronici plastice asupra salonului de pic-
rice, t. XIII, 19321933 ; 5. Clineseu, Ist. lit., 245247 ; 6.
S. Cioculescu, Literatura Unirii, GL, VI, 1959, 4 ; 7. G. c -
lineseu, Material documentar, RITL, X, 1961, 1 ; 8. Lucia
Jucu Atanasiu, Un poet de tranziie Dimitrie Dsclescu,
AUT, tiine filologice, V, 1967 ; 9. Ist. lit., II, 744745.
s. c.
DELAVRANCEA, Barbu (11.IV.1858, Bucureti
29.IV.1918, Iai), scriitor. Tatl lui D., tefan Tudo-
ric Albu, pentru care unele documente indic i alte
nume (Gheorghe tefan, Gheorghe tefnescu, Gheor-
ghe tefan Soheanu, tefan Plugaru, tefan Tudor),
se trgea dintr-o familie de obrie vrncean, care
i prsise inutul i venise pn n Ilfov, aezn-
du-se pe o moie din satul Sohatu. Dup cstoria cu
lana (Eana sau Ana), tefan Tudoric Albu se sta-
tornicete n Bariera Vergului, la marginea Bucureti-
lor, ndeletnicindu-se cu cruia de grne. D., cel
mai mic din cei nou copii ai cruaului, care n-
va mai nti cu un diacon de la biserica Sf. Gheor-
ghe Nou, este primit apoi n clasa a doua la o coal
de cartier, unde institutorul Spiridon Danielescu l
nscrie cu numele Stephanesku Barbu. Trece dup o
vreme la coala de la Maidanul Dulapului, la care
are nvtor pe Ion Vucitescu, model pentru Dom-
nul Vucea, personajul de mai trziu al scriitorului.
Dup un trimestru, la gimnaziul ,,Gh. Lazr" din
Bucureti, D. este admis bursier la liceul Sf. Sava",
unde are profesori, printre alii, pe D. Aug. Laurian
i Anghel Demetriescu. Amintirile copilriei, grefate
pe o sensibilitate ascuit, sporit de obsesia originii
sale umile, vor urca mai toate n oper.
D. i face debutul literar n 1877, sprijinit de fos-
tul su profesor D, Aug. Laurian, publicnd n Ro-
mnia liber" o poezie patriotic semnat Barbu.
n anul urmtor aprea, sub acelai nume. un vo-
luma intitulat Poiana Lung Amintiri. Erau aici
naive versificri, dominate de sentimentalism, de idi-
lism pastoral, toate dezvluind lecturile colarului din
poezia lui I. Heliade-Rdulescu, D. Bolintineanu, V.
Alecsandri, Al. Depreanu. Dar, contient de nzes-
trarea-i srac centru ooezie, D. i retrage din cir-
culaie volumul. Mai trziu revine cu totul sporadic
la Viersuri. Se nscrisese la Facultatea de drept din
Bucureti n 1877. Student nc. lucra n redacia
Romniei libere", unde publica, sub pseudonimul
Argus, tablete n proz (Zigzaguri), care relevau pe
observatorul incisiv al oamenilor i moravurilor so-
ciale i purtau, de pe acum, pecetea unui tempera-
ment intempestiv. La recomandarea lui A. Demetri-
escu, D. este invitat s in conferine de literatur
i filozofie la Institutul nou normal de domnioare
DELA
din Bucureti, condus de Elena Miller-Verghy. Obine
o burs oferit de filantropul N. Califaroff (al crui
avocat era fratele lui D., Nicu tefnescu-Budala) i
pleac n 1882 n Frana, pentru a-i pregti docto-
ratul n drept. Experiena acestei perioade, trit
acut, accentueaz nonconformismul lui D. Filozofia,
arta, literatura l pasionau mai mult dect studiile
ide drept. Sentimental sau clamoros n momentele de
linite sau de bucurie, arunc, poate i din teribi-
lism juvenil, dezgustul su violent lumii ntregi,
atunci cnd se s t a t e rnit. Sub alte mti, muli din-
tre eroii de mai trziu ai scriitorului vor fi strb-
tui de frmntarea de acum a lui D. O transcrie
mai nti, generos i patetic, n scrisorile trimise din
Frana Elenei Miller-Verghy. Ele dau imaginea unui
barbar hirsut" sau a unui trubadur rtcitor",cum
singur se definete. Este n aceste scrisori o inteli-
focnean ispit a exteriorizrii prin intermediul cuvintelor.
Romniei libere" i trimite corespondene din Paris,
tur din 1883 i nuvela Sultnica.
Dup ce viziteaz Italia, D. se ntoarce n ar,
n 1884, dar fr doctorat. Se nscrie n baroul Ilfo-
vului, e profesor, confereniar la Ateneul Romn,
continu s fie redactor la Romnia liber", fcnd
parte i din redacia suplimentului literar al gazetei,
n 1884. n anul urmtor i apare primul volum de
proz, Sultnica. Din noiembrie 1885 pn n ianuarie
1886, D. colaboreaz i este apoi prim-redactor la E-
poca", ziarul conservator al lui Gr. G. Pucescu,
pe care l schimb pentru Lupta" lui G. Panu. Se
afirm ca u n gazetar plin de verv critic, pamfle-
tar. Nenregimentat oficial n vreo grupare politic,
aduce peste tot pasionata sa pledoarie democratic.
Ideile cptau energie i putere de seducie datorit
impetuoasei desfurri a unei logici dominant afec-
tive, precum i datorit magiei lirice pe care o n-
treinea elocina lui D. Snt caracteristici ce vor in-
dividualiza i arta lui de orator. Tot acum colabo-
reaz la Reviste literar", la Familia", public n
Drepturile omului", n Romnul" .a. n aprilie
1887 D. scoate revista Lupta literar", editat doar
n dou numere. n acelai an i apar volumele Li-
nite i Trubadurul. D. este, de la nceput, unul din-
tre principalii redactori ai Revistei noi" a lui B. P.
Hasdeu, in care public mai cu seam prozi, inclus
apoi n culegerile Paraziii (1892). ntre vis i via
(1893), i cteva articole, despre Gr. Alexandrescu, P.
Ispirescu, N. Grigorescu, I. Andreescu, lulia Hasdeu.
Trimite colaborri literare i revistei lui C. Dobro-
geanu-Gherea Literatur i tiin" (1893), iar din
1894 revistei Vieaa", condus de bunul prieten al
lui D., Al. Vlahu. Se cstorise n 1888 cu Marya
Lupacu i se nscrisese, la ndemnul socrului su,
Al. Lupascu, n partidul liberal, afflat n acel moment
n opoziie. Redactor la Democraia" lui C. Dlmi-
trescu-Iai i la Voina naional", oficiosul partidu-
lui, D. i concentreaz activitatea politic asupra
dezbaterii a dou mari probleme, cea rneasc i
cea naional. Ele snt prezente att n publicistica
lui, ct i n discursurile pe care le ine. Este ales
n 1894 deputat de Prahova, ader n 1896 la gru-
parea drapeliBt" a lui P. S. Aurelian, prsete n
1898 partidul liberal, t r e d n d n partidul conservator,
care l numete n 1899 primar al Capitalei. Va schim-
ba partidele trecnd la junimiti, apoi din nou la
conservatori, este deputat n mai multe rnduri, vice-
preedinte al Camerei, ministru al Lucrrilor Publice
n 19101912, ad-interim la Ministerul Cultelor i
Instruciunii Publice n 191.1, ministru al Industriei i
Comerului din 1917. Fcnd politic. D., incapabil de
283
D1LA

sentimente moderate, urca pe culmile speranei i sau a unui naturalist, chiar dac a fcut disecie na-
cobora n scurt vreme n. cea mai crud amrciu- turalist psihotiziologic" i a lsat s circule n
ne. Fascinanta lui oratorie servea cum nu se putea unele scrieri expresii crude. Afirm el nsui, dealt-
mai bine interesele unui partid. i ca avocat are pro- fel, c coala literar nu conteaz, ci doar faptul c
cese de rsunet, printre ele figurnd i cel al lui I. L. scriitorul trebuie s simt i s arate, s analizeze
Caragiale mpotriva lui C. Al. Ionescu-Caion .(1902). ce simte. D. a elogiat ns ntotdeauna creaia
D. l apr pe marele dramaturg, pentru care avea popular i influena ei asupra literaturii culte. El
mult admiraie i prietenie. La sfritul secolului, reformuieaz nu numai vechi idei paoptiste, ci se
creatorul literar D. intrase integreaz unei etape noi
n umbr. Dar scrierea ce- n resuscitarea interesului
lor trei piese. Apus de pentru folclor. Cum era
soare (1909), Viforul (1910) de ateptat, la D. admi-
i Luceafrul (1910), ap- raia se transform n
rute n volume la aceste cult. Relevi nd valoarea
date, l readuc printre estetic a creaiei, popu-
protagonitii micrii lite- lare, el ntreprinde ana-
rare. Va mai dramatiza, lize care o confirm,
de data aceasta fr str- scoate la iveal frumusei
lucire, dou nuvele mult ce pot fi modele pentru
ludate la apariie, Irinel arta scriitorului. Mai
i Hagi-Tudose. Este ales
la 19 mai 1912 membru multe conferine la Ate-
activ al Academiei Rom- r neul Romn, articolele
ne i tine, n 1913, dis- despre P. Ispirescu, G.
cursul de recepie intitu- Dem. Teodorescu, A. Go-
lat Din estetica poeziei rovei, cursul de folclor pe
populare. La izbucnirea care l ine la Facultatea
primului rzboi mondial, de litere din Bucureti
D. pledeaz nflcrat (18921803), cnd supli-
pentru intrarea n rzboi, nete pe V. A. Urechia,
spetind c ara va fi n- duc, toate, spre discursul
tregit prin eliberarea academic Din estetica
Transilvaniei. Semnarea poeziei populare, care i
unei pci separate cu sintetizeaz concepia. D.
Germania i se pare umi- scrie despre spoci f k-ul
litoare i /l determin fV;S;S; doinelor i baladelor ca
s-i cear demisia din mrturii ale spiritului na-
guvern. Moare nsingurat ional, analizeaz proprie-
la Iai, unde venise tr- BlflSIP51'' tatea i expresivitatea cu-
ziu, printre ultimii refu- |f?fM ^ - __ sj viatelor populare, defi-
giai din Bucureti. "*" nete verbul plastic",
De-a lungul ntregii lui activiti, fie ea literar, cerceteaz melodicditatea versului popular, metafo-
cultural sau politic, i snt caracteristice lui D. vi- rismul poreclelor. El nsui a tiut s foloseasc
talismul, temperamentul ardent, excesiv, patetismul, abundent modelul popular, qpera lui fiind bogat n
vizionarismul, dorina de a se exprima pe sine cu rezonane folclorice. Semnificativ pentru situarea lui
autenticitate. Credea n fiecare din adevrurile lui, D., ca i a altor scriitori, n linia unui nou roman-
contrazicndu-se adesea. Personalitate baroc, avea tism, pornit de la creaia popular, dar nclinat spre
plcerea cutrii de efecte surprinztoare, spectacu- reflexivitate critic, este conflictul cu IT. Maiorescu.
loase, pe care le mprtia exuberant. Este o prezen- Cu o alt idee despre teatrul istoric, D. nu mai pu-
bine individualizat n presa vremii. D., care pu- tea fi un admirator al lui V. Alecsandri. De aceea el
blic mult, n diferite periodice, folosete, nainte i redacteaz n termeni duri o cronic asupra piesei
dup ce opteaz pentru semntura De la Vrancea Despot-Vod. La aceasta i la un atac asemntor
(1884) i, n sfrit, Delavrancea (1891), mai multe va- din partea lui Vlahu, Maiorescu rspunde cu ar-
riante ale numelui i numeroase pseudonime : Ace- ticolul Poei i critici, n care poeilor le este pus
lai sergent, Acelai ran, Alt sergent, Argus, Bir, la ndoial capacitatea critic. D. scrie la rndul
tefan Esco, Fra. Fra Barbaro, Fra Dolce, Fra-dell su studiul O familie de poei, unde poezia junimist
Sferz, Ignotus, Janu. Juvenal, Minucio, de aseme- mrunt este atacat cu incisivitate.
nea Minuzio i Mirmidon (folosite i de Al. Vilaihu), n pofida btioaselor lui afirmaii teoretice din
Petrucchio-Noscu, Prele, Sugra, Theodosie Monahul, tineree i de mai trziu, D. continu, de fapt, un tip
Tom, Un amic, Un cetean, Un fiu de ran, Un li- de literatur tradiional, nutrit de efluvii roman-
beral, Un mhnit, Un oltean, Un sergent, Un ran, tice, crora le d ns alt nuanare i, mai cu sea-
Un vistor, Un zidar, Unul din Lig, Viator, Vifor m, o interpretare stilistic original. n proza lui,
a. obinuitul, realul se transfigureaz, devin viziune.
D. s-a vrut, din tineree, un iconoclast. Cugetnd Hiperbola tinde spre hieratic sau se desfoar pe
asupra evoluiei literaturii, el nega durabilitatea cla- trmul terifiantului i patologicului. Scriitorul este
sicismului i romantismului, acuznd excesul de r- un imagist, intuiete i stilizeaz metaforic aspectul
ceal i retorica unuia, naivitatea, imaginaia hiper- poetic al realitii i al fantasticului, cultiv plastici-
bolic, artificial, galvanizat", ale celuilalt. Admira tatea i muzicalitatea limbajului. Dar, deseori, de
pe Balzac, Flaubert i Zola, se arta adept al noului prea mult ncrctur afectiv i stilistic, scrierile
curent naturalist, pe care l nelegea ca pe o lite- lui D. pierd din substan, din profunzime. Cea din-
ratur shakespearian, mai tiinific", un baconism ti nuvel a sa, Sultnica, descrie drama unei tinere
literar". Dar structura lui D. nu era a unui realist fete de la ar care, prsit de iubit, se mistuie de

264
 DELA

dragoste i amrciune, n compoziia nuvelei, as- ", care duc n cele din urm la o viziune patetic,
pectul etnografic, portretul idilic prefigurnd n romantic, asupra lumii. Remarcabil n opera scrii-
bun p a r t e smntorismul coexist cu tensiunea torului, ca i n evoluia nuvelei romneti, este
tragic, amplificat de semnificaiile tulburtoare ale Hagi-Tudose, nuvel publicat n cteva versiuni, n-
unei lumi de eresuri i mistere. Se reface astfel, n- cepnd cu cea din Lupta literar", care p u r t a titlul
tr-o tonalitate mai violent, mitul zburtorului, ntl- Hagiu (1887). D. realizeaz aici portretul caractero-
nit la Heliade i la Eminescu. Alte povestiri a l e lui logic al unui avar. Este u n desen aproape clasic, la-
D. zugrvesc u n univers patriarhal, spre care scrii- bruyerian. Scriitorul prsete lirismul, discursivita-
torul se ntoarce cu nostalgie i cldur, ca spre o tea, i impune obiectivitate, sobrietate stilistic. Din
lume pur, mirific i simpl n acelai timp. n f rit- romantism reine doar puterea simbolului, iar din
mul nealterat al acestei viei, care are legile i so- naturalism, elocvena detaliilor. Comparat cu avarii
roacele ei, intervin deseori drame, ntmplri de din literatura universal, de la Euclio al lui Plaut
spaim. Naturismul voiuptuos al lui D. a r e uneori pn la Grandet i Gobseck ai lui Balzac, Hagi-Tu-
pitorescul i armonia liniilor din pnzele lui N. Gri- dose este un personaj care se individualizeaz prin-
gorescu. Filonul liric duce spre a r t a lui M. Sado- tr-un tragism ce covrete latura comic. Acest gi-
veanu, fineea sensibilitii se nrudete cu aceea din tnar de mahala, fost biat de prvlie, i adunase
proza poetic a lui D. Anghel. D. a r e gustul tainei, cu frenezie aurul, frustrndu-se de cele mai simple
vocaia fantasticului, antieipnd factura prozei lui bucurii. Da gndul c averea i-ar putea fi micorat
Gala Galaction i, poate, atmosfera povestirilor lui sau furat, i triete clipele din urm ntr-o ten-
V. Voiculescu. Dintr-un cadru de basm vin figurile siune halucinant. Desprins de restul lumii, nchis
Bunicului i Bunicii, simboluri ale unei frumusei ca ntr-o hrub n camera lui mizer, confruntat
eterne, amintiri dintr-o copilrie ce nu cunoscuse doar cu sine i cu spaimele pe care le are, el se
nc umilina ; prin contrast, Domnul Vucea i Bur- nchin banului ca unui idol ce-i d putere s-i
sierul snt, la rndul lor, imagini ale unei dureroase inhibe pornirile fireti, fcndu-1 s-i regrete mo-
renunri la iluzii i visuri, ale brutalei confruntri mentele de slbiciune. Personajul seamn astfel m a -
cu realitatea grosier a colii i internatului. nsetat rilor posedai. Moartea, care l afl mbrindu-i
de puritate, bntuit de fantasmele nedesluite ale comoara, i. rate u n fel de apoteoz. Cnd, n 1912,
copilriei, J>. scrie i cteva basme (Neghini, No- prin dramatizarea nuvelei, Hagi-Tudose este adus pe
rocul dracului, Stpnea odat..., Departe, departe, Pa- scen, personajul i pierde dimensiunea tragic. Pus
latul de cletar). Dar complicarea aciunilor i psiho- n diferite situaii, n relaii cu oamenii din jur,
logiei, fantasticul prea elaborat (se simte uneori o Hagi-Tudose este nfiat ca u n hapsn obinuit, de
puternic influen a lui E. T. A. H o f f m a n n i E. A. unde nuvela l prezentase ca p e un personaj aproape
Poe), stilizarea excesiv, lucrtura migloas, artis- fabulos.
t, a imaginilor i frazelor ndeprteaz basmele
nuvelistice ale lui D. de prototipul popular. Scriito- Din pasiunea lui D. pentru teatru s-au nscut i
rul este vulnerabil din catiza prolixitii stilistice. Irinel, dramatizare dup propria-i nuvel, reprezen-
Caragiale afl aici o surs pentru parodii reuite.
Dealtfel, prozatorul, receptiv la reprourile criticii, l>I.f. \ Y K A X f ! K A
ncercase ntr-o a doua ediie la Sultnica s se
autocenzureze, renunnd la ornamente n favoarea
claritii i concentrrii. Abia n Fanta-Cella i Sen-
tino, care au structur de poem i atmosfer exotic,
sinestezia stilului, picturalul, ritmarea muzical de-
pesc afectarea calofil, terg impresia preiozitii. ( | l"lll'^^BSlSlBHHIl
III^BllII .

Meridionalul impresionabil, ndrgostit nostalgic de
mare, finul desenator al unor portrete i peisaje care
vdesc o sensibilitate de impresionist (muli contem-
porani, printre care i N. Grigorescu, au vzut n D. l A O I - T U D O s i :
i un artist plastic de talent) se ntlnesc fericit n
aceste dou scrieri. Uneori, coloritul exuberant, vita-
list, prin care D. creeaz iluzia vieii, alterneaz cu
0 cromatic trist, sumbr. Astfel, n nuvela Tru- f l ."I }. I .- I M i ' 1! \ \ " !
badurul, eroul are o existen tragic, halucinant,
datorit sensibilitii lui maladive. El este incapabil
s dea sens lumii n care se zbate, ntorcndu-se n
delir spre amintiri, cufundndu-se n oniric. Struc-
tura lui este dominant romantic, asemenea emines-
cianului Dionis, dar, n crearea personajului, pot fi
recunoscute cu uurin i ecourile naturaliste. Cu
mai accentuate note morbide, eroul din Linite este
tulburat nu numai de drama lui sentimental, ci i
de contiina unei fataliti, de neputina n faa firii.
Alte nuvele (Paraziii, Iancu Moroi, Zobie, Milogul)
alterneaz melodramatismul cu luciditatea critic,
sarcastic. Tendinei de regsire n patriarhal, natur
i trecut, ce se transpune n tablouri idilice, luxu-
riant metaforice, ca mai trziu la Ionel Teodoreanu, BIVCUKTf
1 se va suprapune acum o alt tendin, aceea a
descrierii .patologicului i grotescului n prezentarea S<'8!"f & 1.1 '.Ut l'l f :
fiinelor ratate, alctuind o galerie de portrete care
las s se simt totui nduioarea, umanitarismul ii?Sawlllllllte1 iilllllil
autorului. Snt orientri antitetice, ntre vis i via-

265
DELA

tat n 1911, drama psihologic A doua contiin, o

interesant anticipare a pieselor de factur liric ale
lui M. Sebastian i V. I. Popa, publicat fragmentar
in 1914, iar integral abia postum, precum i piesa
Rzboiul, scris cu puin naintea morii i' netermi-
nat. Dramaturgul i dduse ns msura n tri-
logia care renvie istoria Moldovei din prima jum-
tate a secolului al XVI-lea, prin figurile domnito-
rilor tefan cel Mare (Apus de soare), tefni (Vi-
forul) i Petru Rare (Luceafrul). Gontinund o tra-
diie de mai bine de jumtate de secol a dramei
istorice romneti, D. aeaz n centrul pieselor sale
motivul puterii. Ca i n dramele anterioare, puterea
este raportat la interesele rii. Spre deosebire de
predecesorii si, B. P. Hasdeu (Rzvan i Vidra),
V. Alecsandri (Despot-Vod) i Al. Daivila (Vlaicu-
Vod), D. scrie O suit de drame, care formeaz o
galerie de portrete paralele. n viziunea autorului,
puterea apare n trei ipostaze, simbolizat n trei ele-
mente cosmice diferite : soarele, viforul i luceafrul.
Conflictele dramatice snt situate n funcie de un
simbol etic, reprezentat de personalitatea lui tefan
cei Mare. Pentru prima oar n dramaturgia rom-
neasc, monumentalul personaj, ntruchipare a iu-
birii de ar, i afl creatorul inspirat. Cu o intuiie
remarcabil, dramaturgul alege n Apus de soare
zilele din urm ale domniei lui tefan, cnd acesta,
ncercat de boal, pndit de zavistnici, rmne neclin-
tit n voina de a lsa Moldova n mini bune, aa
cum fusese ea timp de 47 de ani. Presimindu-i
sfritul, voievodul tie s-i pecetluiasc hotrrea
prin biruina asupra slbiciunii sale omeneti, prin
actul de dreptate pe care l face cnd pedepsete
aprig pe boierii uzurpatori Ulea, Drgan i Stavr.
Legatul credinei i slujirii rii este trecut unui
urma investit n numele voinei domnitorului, una
cu voina Moldovei. n atmosfera curii, nconjurat o tiin desvrit a efectelor retorice, enumerrile,
cu o dragoste evlavioas, tefan este asemenea unui repetiiile, elipsele. Cea de a doua dram a trilo-
patriarh care predic n rostiri adinei virtutea str- giei, Viforul, prezint u n caracter aflat la antipodul
moeasc. El mediteaz la faptele domniei sale, re- lui tefan, ie tefni, domnitor despotic, torturat
memorate cu transfigurare. Voievodul, ca i Mircea de orgoliu i neputin, om becisnic, scelerat. Pen-
cel Btrn din Scrisoarea III a lui Eminescu, este n tru a-i impune puterea, el a r e de luptat cu amin-
acelai timp grandios i simplu. Pentru Doamna Ma- tirea sfnt a bunicului, cu boierii din grupul lui
ria, pentru Oana, pentru cei apropiai, are gesturi de Luca Arbore, btrnul hatman care l slujise cu
mare delicatee. Dei e btrn, obosit i hruit de credin p e tefan. Txieibuie s n f r u n t e p e Oana
dureri, nu tiranizeaz pe nimeni cu propriile-i su- i pe Doamna Tana. pe cei ce-1 mustr pentru
ferine. i mrturisete, cteodat sibilinic, zburdl- nevrednicie, amtatiiidu-i vitejia i nelepciunea lui
niciile tinereii, dorind iertare i nelegere. Apus de tefan. Egocentric, obsedat de himera puterii, sfi-
soare devine astfel un poem dramatic, un oratoriu deaz totul cu nesbuin i semei e, ajungnd la
nchinat marelui domn. Construit printr-o alternan fapte odioase. Boierii care i stau In cale snt nl-
de planuri epice, lirice i dramatice, piesa este o turai. Dar, la fel ca u n alt tiran, Alexandru Lpu
sintez unic n evoluia teatrului istoric romnesc, neanul din nuvela lui C. Negruzzi, tefni i v a
n ea converg efluvii romantice, sugestii naturaliste, primi p e d e a p s a : el moare otrvit chiar de mna
nscenarea are autenticitate istoric, psihologic i, soiei sale. Viforul este o dram construit dup
contrapunctic, aur mitologic, hieratic, precum n alte reguli dect Apws de soare. Personajul nu
eposul popular. D. realizeaz o armonizare de pro- mai este u n erou, iar ritmul poematic nu-i
cedee stilistice care par divergente, topind ntr-un mai are tocul aici. Mai imullt dect In piesa
flux unic naraiunea, dramatic sau elegiac, medi- anterioar, 0 . profit de modelul dramei shakespea-
taia liric, notaia realist. Aciunea trece deseori riene, al crei spirit l atrsese din tineree.
n plan secund, dramatismul fiind dat de atmosfer. Sursa dramaticului se afl n ntmplrile de pe
De aceea, cuvintelor, rostite n largi monologuri, n scen, n frmntarea sufleteasc a personajelor. n
dialoguri repezi, li se acord un rol precumpnitor. preajma unui domn dezaxat, sanguinar, fiecare n-
Cuvntul are valoare dramatic, este capabil s resus- cearc zadarnic s-i afle linitea. Prevestirile, ame-
cite triri, emoii intense, fiind, totodat, i ornamen- ninrile devin cu repeziciune fapte, tulburnd or-
tal. Stiliznd n genere limbajul popular, autorul obi- dinea fireasc a vieii. Ticluitorul rzbunrilor sn-
ne sugestia de arhaic datorit nuanei .ceremonioase, geroase este i el ros de nelinite, ncordarea lui
ntorsturilor sentenioase ale exprimrii. Graiul per- atinge uneori paroxismul, n ciuda aerului calm,
sonajelor devine alteori simplu, familiar. D. este mai .sfrunttor. Aciunea se precipit, schimbul de replici
puin preocupat de respectarea graiului moldovenesc, este iute, aspru, tios. Doar civa eroi mai ps-
de unde unele inadvertene, a cror impresie se treaz, ca pe o motenire preioas, lirismul senten-
estompeaz ns graie structurii muzicale a frazrii, ios din Apus de soare. Luceafrul, ultima pies a
n replici, unele extrem de dinamice, snt folosite, cu trilogiei, t e scris eu gndul ilustrrii unei alte
faete a destinului Moldovei. nfind o perioad

266
 DELA

n oare -puterea dreapt a domnitorului a putut fi a lui Deavrancea, A A R , partea a d m i n i s t r a t i v , t. xxxiv,

19:111912 ; 33. G. Bogdan-Duic, Luceafrul" de B. Dea-
uzurpat de boierii trdtori, piesa nu reuete ns vrancea, LU, X, 191.1, 2 ; 34. Nicoar al lumii [KT. D. Co-
o reconstituire viabil literar a acestei dramatice cea], Deavrancea, FCL, II, 1911, 16 ; 35. T.fArghezi], Lu-
prime domnii a lui Petru Rare. Sentimentele p a - ceafrul" de B. Deavrancea, VR, VI, 1911, 11 ; 36. T.Ar-
triotice snt , exprimate declarativ, ntr-un ir de ghezi, Irinel" de d. Deavrancea, VR, VI, 1911, 12 ; 37. A.
G[orovei], Apus de soare", VR, VII, 1912, 78 ; 38. T. A r -
tirade lirice trenante sau n obositoare p a s a j e nara- ghezi, Hagi-Tudose", pies n patru acte de d. B. t.
tive. Aciunea, eircumscriind timpul dintre venirea Deavrancea, V R , V I I , 1912, 1112 ; 39. C o r n e l i u Moldovanu,
lui Rare n ar i fuga lui forat peste grani, Autori i actori. B u c u r e t i , C a s a c o a l e l o r , 1944, 4687 ; 40.
Lovinescu, Scrieri, I, 111114 ; 41. Lovinescu, Critice, IV,
este destul d e dezlnat, f r un relief dramatic 273279 ; 42. i o n T r i v a l e , Cronici literare, Bucureti, Socec,
autentic. Evocnd o epoc i un personaj lipsitei de 1915, 737 ; 43. Iorga, Oameni, II, 345347, 435439, IV,
grandoare, D. a, transpus totui aici multe din pro- 249250 ; 44. Ibrlleanu, Note, 250251 ; 45. Al. Al. Busuio-
ceanu, In memoriam. Deavrancea, LU, XIV, 1919, 11 ; 46.
cedeele folosite n Apus de soare. Tabloul apare ast- Mihail Dragomirescu. Drama lui Deavrancea, LU, XIV, 1919,
fel ca o imitaie, luminat nc de emoie, dar cu 11 ; 47. Em. Panaitescu, Deavrancea, LU, XIV, 1919, 12 ;
contururi terse. Cteva chipuri de oameni simpli, 48. Ovid D e n s u s i a n u , Barbu Deavrancea, Bucureti, 1919 ;
creionai n maniera realismului simbolic, caracte- 49. C. V. Gerota, Deavrancea (Profil al operei), R, XIV,
1920, 810 ; 50. C. V. Gerota, Deavrancea. Teatrul ; Apus
ristic scriitorului, se desprind mai pregnant. Cu de soare", R, XV, 1921, 1 ; 51. I. iadbei, Deavrancea ver-
toate imperfeciunile ei, piesa nu poate fi desprins sificator, FF, I, 1926, 6 ; 52. Constaritinescu, Scrieri, II,
din corpul trilogiei dramatice a Iui ., care avea 420421 ; 53. Dragomirescu, Scrieri, 105107 ; 54. Bacalbaa,
Bucuretii, IIIV, passim ; 55. Virginia Zoe Giorgi-Alberti,
ntre proiecte o alt trilogie, nchinat de data Deavrancea t Italia, FF, VIII, il933, 4 ; 56. A. L u p u - A n t o -
aceasta unor domnitori ai rii Romneti, Mircea nescu, Deavrancea artistul, CTC, XIV, 1933, 910 ; 57.
cel Bi rin, Vlad epe i Mihai Viteazul. N. Iorga, Literatura romn necunoscut, RFR, I, 1934, 4 ;
58. Iorga, Ist. Ut. cont., I, 339346, II, 171172 ; 59. C.
Poiana Lung Amintiri, Bucureti, Tip. Grecescu, Gongopol, Aa cum i-am cunoscut : Barbu Deavrancea, R,
1878 ; Sultnica, Bucureti, T i p . M i h a l e s c u , 1885 ; ed. Bucu- XXVI, 1935, 13 ; 60, Petracu, Icoane, II, 214216 ; 61. Mi-
reti, S o c e c , 1908 ; Linite, B u c u r e t i , T i p . H a i m a n n , 1887 ; hail lorgulescu, Recitind pe Deavrancea, F, III, 1938, 78 ;
Trubadurul, Bucureti, T i p . H a i m a n n , 1887 ; Petre Ispl- 62. Octav Botez, Naturalismul n opera lui Deavrancea,
rescu, Bucureti, Tip. Gobl, 1887 ; Paraziii, Bucureti, Bucureti, Tiparul universitar, 1936 ; 63. E. Lovinescu, Is-
Tip. H a i m a n n , [1892] ; ed. B u c u r e t i , S o c e c , 1905 ; Intre vis toria literaturii romne contemporane. 19001937, B u c u -
i via, Bucureti, Graeve, 1893 ; e d . B u c u r e t i , Socec, 1903 ; reti, Socec, 1937, 328330 ; 64. Clineseu, Ulysse, 315319 ;
Cestiunea naional, B u c u r e t i , T i p . V o i n a n a i o n a l , 1894 ; 65. Munteano, Panorama, 108109 ; 66. Lucian Predescu,
Lumin tuturora..., Bucureti, Tip. Voina naional, 1895 ; Barbu Deavrancea. Viata si opera, Bucureti, Cugetarea,
Hagi-Tudose, Bucureti, Socec, 1903 ; Apus de soare, Bucu- [1938] ; 7. P a u l B u j o r , Amintiri de A. Vlahu i I. L. ca-
reti, Socec, 1909 ; e d . 2, B u c u r e t i , Socec, 1912 ; Stpinea ragiale, Bucureti, Cartea r o m n e a s c , 1938, passim ; 68. P e -
odat..., Bucureti, Socec, 1909 ; Viforul, Bucureti, Socec, tre Drgoiescu, Barbu Deavrancea, Bucureti, 1938 ; 69. H a -
1910 ; Luceafrul, Bucureti, Socec, 1910 ; Linite. Truba- ne, Studii ist. Ut., 315324 ; 70. Emilia t. Milicescu, Barbu
durul. Stpinea odat..., B u c u r e t i , S o c e c , 1911 ; Irinel, B u c u - Deavrancea. Om, literat, patriot, avocat, Bucureti, Cuge-
reti, Socec, 1912 ; Din estetica poeziei populare, Bucureti, tarea, 1940 ; 71. Grigore B j e n a r u , Deavrancea. Omul I
Soeec, 1913 ; Hagi-Tudose, B u c u r e t i , M i n e r v a , 1918 ; Norocul opera, Bucureti, Cartea r o m n e a s c , 1940 ; 72. Cioculescu,
dracului, Bucureti, Alcalay, 1916 ; Pmnt i drepturi, Iai, Caragiale, 280301 ; 73. Vianu, Arta, I, 235248 ; 74. Olim-
Dacia, 1917 ; A doua contiin, Bucureti, Cultura naional, pia Ilie, Reflexe italiene n opera lui Barbu Deavrancea,
1323 ; Patria i patriotismul, Bucureti, Socec, 1929 ; Opere, SI, VIII, 1941 ; 75. Clineseu, Ist. lit., 501509 ; 76. K a r n a -
III, n g r . i p r e l . A u r e l M a r t i n , B u c u r e t i , E . S . P . L . A . , 1954 ; batt, Bohema, 6987 ; TI. G. Clineseu, Material documen-
Scrieri alese, III, ngr. Elena B e r a m , p r e l . Al. S n d u l e s c u , tar, RITL, I, 1952, 14, X, 1961, 2 ; 78. Sadoveanu, Opere, XIX,
Bucureti, E.S.P.L.A., 1958 ; Despre literatur i art, ngr. 373377 ; 79. Al. Niculescu, Prerile lui Barbu Deavrancea
Elena Savu, p r e f . Zina Molcu, Bucureti, E.L., 1963 ; Opere, despre limb i stil, SCL, VI, 1955, 12 ; 80. Al. Niculescu,
IIX, n g r . i introd. Emilia t. Milicescu, Bucureti, E.L., Structura frazei n stilul lui B. Deavrancea. CIL, I, 205243;
Minerva, 19651974 ; Apus de soare, ngr. Emilia t. Milicescu, 81. Em. t. Milicescu, Deavrancea i folclorul, LL, II, 1956 ;
pref. Teodor Vrgolici, Bucureti, Minerva, 1971 ; Sultnica, 82. D. M u r r a s u , Poeziile lui Deavrancea, TS. VL 1957, 8 ;
pref. t. Cazimir, Bucureti, Minerva, 1972 ; Jurnal de rzboi, 83. Clineseu, Cronicile, 236239 : 84. Vianu, Studii, 441452 ;
ngr. i p r e f . Emilia t.' Milicescu, Bucureti, E.MT., 1972 ;
Discursuri, ngr. i p o s t f a Constantin CUn, Bucureti, Mi- 85. Ion Tiba, Portretul tn proza artistic a lui Deavrancea,
nerva, 1977. AUI, tiine soeiale-filologie, t. IV, 1958 : 86. Emilia t. Mi-
licescu, Barbu Deavrancea. Studiu bio-bibliografic, Bucu-
reti, E.S.I.P., 1959 ; 87. Zoe Dumitrescu-Buulenga, Influ-
1. G. I. Ionnescu f-Gion], Poiana Lung Amintiri" ene shakespeariene in trilogia dramatic a lui Deavran-
de Barbu, RLB, II, 1878, 277, 278 ; 2. G h e o r g h e F r u n z [C. cea, LI., VI, 1952 ; 88. Al. Sndulescu. Deavrancea, Bucu-
Miliei, Barbu tefnescu de la Vrancea, DPO, I, 1885, 114 ; reti, E.L., 1964 ; 89. Emilia St. Milicescu. Contribuii la
3, Maiorescu, Critice, m , 7181, 259 ; 4. [G. I. Ionnescu-] sfidlul vieii l operei lui Deavrancea, lasi. 1965 ; 90. B r -
Gion, Trubadurul, ROM, XXXI, 1887. 31 m a i ; 5. Sphinx deanu, Drama, 203254 ; 91. Mndra, Incursiuni, 130145 ;
tD. D. Racovit], De la Vrancea. Sultnica" Trubadu- 92. Mircea Anghelescu, Barbu D elavrancca. Catalogul co-
rul", RLB, XI,' 1887, 29392947 ; 6. P e t r a c u , Figuri, 65115 ; respondenei, Bucureti, 1967 : 93. E. Sperania, Amintiri,
7. C. Miile, Scrieri alese, ngr. Virgiliu E n e , p r e f . G. C. 8894 ; 94. Al. Dima, Barbu Deavrancea. CRC, III. 1968,
Nicolescu, Bucureti, E.L., 1961, 461467 ; 8. C. Miile, Cri- 4 : 35. Const. Ciopraga. Gravitatea trubadurului, CRC, i n ,
tica literar l rolul ei, LUP, IV, 1887, 332 ; 9. B. P . Hasdeu, 1968, 17 : 96. George Muntean, Deavrancea, CNT, 1968. 18 ;
Bucea i cptn, RN, I, 1888, 2 ; 10. C. MiUe, Bursierul" 97. Al. Sndulescu, 50 de ani de la moartea lui Deavran-
de De la Vrancea, LUP, V. 1888, 468 ; 11. Iorga, Pagini, I, cea. Ut pictura poesis, RITL, XVII, 1968, 2 : 98. Emilia t.
280.104 : 12. Vlahu, Scrieri, II, 427, 497512 ; 13. C. Miile, Milicescu, Barbu Deavrancea, VR, XXI, 1968, 5 ; 99. Al.
De la Vrancea. AI, VIII, 1895, 2178 ; 14. Caragiale, Opere, III, H u s a r , Stilul lui Deavrancea, IL, 1968. 6 : 100. D u m i t r u
251266, IV, 198208, V, 330337, VH, 243249 ; 15. G. Bog- Micu, Deavrancea romanticul, LCF, XI, 1968, 34 : 101. Al. Dima,
dan-Duic, Deavrancea : Hagi-Tudose". ntre vis i via- Barbu Deavrancea, profilul operei, RITL, XVII, 1968. 4 ;
", CL. XXXVIII, 1904, 4 ; 16. N. Iorga, Povestitorii de ieri 102. P e t r e Costinescu, Din corespondena lui Deavrancea,
l cel de astzi : nuveliti si scriitori de schie, s , III, 1904, TMS, IV, 1969. 58 ; 103. Despina Tomescu, O structur a
12 : 17. Cronicar [n. Chendi], Poezii de Deavrancea, VLT, dramaturgiei istorice romneti (de la nceputuri pn la
I. 1906. 14 : 18. N. Iorga, Cri nou, NRL, I, 1909, 4 ; 19. G. Vlaicu Vod" i A p u s de soare"), RITL. XIX, 1970, 1 ;
Bogdan-Duic, A p u s de soare", s. VIII, 1909, 8, 9 ; 20. Al. 104. S e r b a n Cioeulescu. Deavrancea ziarist. RL, III, 1970, 15 ;
Davila, Apus de soare", poem n 4 acte de d. Barbu 105- Ist. teatr., n , 203211 ; 106. Al. Sndulescu. Stilul lui
Deavrancea, NRR. V, 1909, 18 ; 21. Verax, Apus de Deavrancea, TR, XIV, 1970, 31 : 107. B r d e a n u , Comedia,
soare" de B. Deavrancea, NRR, V, 1909, 19 ; 22. Mi- 221228 ; 108. Al. Sndulescu, Deavrancea, Bucureti, Al-
hail Dragomirescu, Apus de soare" de Deavrancea, batros, 1970 ; 109. Vrgolici, Comentarii, 223243 ; 110. Cella
CVC, m , 1909, 2, 3 ; 23. N. Iorga, Poezia popu- Deavrancea, Mozaic n timp, Bucureti, Eminescu, 3972,
lar aprat de d. Deavrancea, NR, IV, 1909, 73 ; 24. Chendi, passim ; 111. Cioculescu, Itinerar, 175178 ; 112. Al. S n d u -
Pagini, 134144, 281283, 488498 ; 25. D. Tomescu, Critica lescu, Un confesiv,. ATN, IX, 1972, 8 ; 113. Mircea Vaida,
noastr i Apus de soare", R, IV, 1909, 1 ; 26. Mihail Drago- Vocaia oratoric a lui Deavrancea, RL, V, 1972, 38 ; 114.
mirescu, Viforul" de Deavrancea (fantezie critic), CVC, Straje, Dic. pseud., 206208 ; 115. I o a n a Em. P e t r e s c u , De-
III, 1909, 12 ; 27. N. I. Apostolescu, Deavrancea, LAR, XIV, avrancea i naturalismul, SUB, Philologia, XVUL 1973,
1910, 13 ; 28. Hane, Studii, 129132 ; 29. G. Bogdan-Duic, fasc. 1 ; 116. Emilia St. Milicescu, Deavrancea artist plastic,
Viforul" de B. t. Deavrancea, LU, IX, 1910, 1 ; 30. D. MS, IV, 1973, 1 : 117." Sextil P u c a r i u , [Deavrancea] (publ.
Tomescu, Viforul", R, V, 1910, 8, 1112 ; 31. Bogdan, Gabriel epelea), F, IX, 1973, 7 ; 118. Ist. lit., III, 699740 ;
Scrieri, 613615 ; 32. I. N e g r u z z i , Despre activitatea literar 119. Deavrancea interpretat de..., ngr. i p r e f . Al, S n d u -

267
DEME

lescu. Bucureti, Eminescu, 1975 ; 130. Emilia t. Milicescu, 1. Mihail Demetrescu, IRspuns la o anchet a re-
Delavrancea, CIuj-Napoea, Dacia, 1975 ; 121. Al. Sndulescu, vistei], FPT, I, 1897, 29 ; 2. Oscar Lzrescu, Un plagiat, S,
Continuiti, Bucureti, Cartea romneasc, 1976, 106140, VI, 1907, 47 ; 3. iorga, Ist. lit. cont., I, 203204, II, 67 ;
4. N. Iorga, Literatura romn necunoscut, HFB, .1, 1934,
G. D. 9 ; 5. Predescu, Encicl., 2B2.
DEMETRESCU, Demetru (c. 1865 ?), autor de G. D .
versuri. Probabil originar din Bucureti, D., devenit DEMETRESCU, Traian (3.XI.1866, Craiova
sublocotenent, a fost detaat un timp la Giurgiu, 17.IV.1896, Craiova), poet. Tatl lui se numea
n 1887 apare la Bucureti revista Recreaiuni li- Radu Eadulian Dumitriu i era cojocar i negustor
terare", avnd ca director i proprietar pe D., care de buturi n Craiova. Dup obiceiul vremii, i
public n diferite numere versuri i meditaii ba- schimbase numele n Dumitrescu. Cnd termin
nale asupra femeii i vieii. Colaborrile de la coala primar, viitorul poet este dat s nvee me-
aceast revist, ca i cele de la Romnia literar" serie pe lng un unchi, toptangiu de bumbac. D.
(1888), au fost adunate n volumul Muguri (1890), n fuge ns i struie s fie dat la coal. A urmat
care, n strofe puerile i palide, D. afecteaz pro- regulat cursurile liceului din Craiova pn n clasa
funde tristei i disperri, atrgnd astfel ironia con- a IV-a gimnazial. Se pare c a pregtit n parti-
temporanilor. Dup aceast dat mai colaboreaz la cular clasele a IV-a i a V-a. A publicat versuri
Generaia nou" (1891), unde public i o lung i nc clin anii de coal, n ziarele craiovene Alar-
stranie istorisire n versuri despre soarta nefericit ma" (1883) i Clopotul" <1884). Remarcat de Al.
a unei cntree de local (Jeni), la Lectura" .a. Macedonski, i ncepe, din 1884, colaborarea la Li-
Muguri, Bucureti, Tip. Central, 1890. teratorul". Curnd i apare i primul volum, Poezii,
1. Petronius, Sublocotenentul Demetru Demetrescu prefaat elogios de Macedonski. n februarie 1886, D.
din cavalerie - Muguri", poezii (18831889), BM, X, 1890, 3. vine n Capital. El locuiete 1a Macedonski i este
i C. T. redactor la Revista literar". Ctig ns att de
DEMETRESCU, Mihail (26.X.1867, Brila 15.VI. puin, nct n iulie trebuie s se ntoarc Ia Cra-
1926, Bucitreti), prozator. D-, care i luase doctoratul iova. Mereu n ateptarea unei definitive stabiliri n
n tiine politice la Bsafe, a fost la Bucureti funcionar Bucureti, D. public l a presa din Capital (Revista
superior n Ministerul Cultelor i Instruciunii Publi- literar", Gutenberg", Analele literare"). La Craiova
ce. Debuteaz n 1880 la Literatorul", revist din cer- scoate ziarul Amicul libertii" (1887) i, mpreun
cul creia cunotea pe Th. M. Stoenescu. Colabo- cu Gr. D. Pencioiu, Revista oltean" (18881890), p u -
reaz cu nuvele i Ia Pressa" (publicaie unde i blicaii care se situeaz n linia Contemporanului". In
apar i traduceri din La Bruyere, Volney, Hugo), 1890, cnd vine din nou la Bucureti, apropierea poe-
Romnia literar", Timpul", Vatra", Revista li- tului de cercurile socialiste devine mai clar odat
terar". Majoritatea scrierilor lui snt reunite n vo- cu rcirea raporturilor lui cu Macedonski. Colaborea-
lumul din 1891, levoade. 18801890. A mai compus z frecvent la Adevrul" cu ndrznee cronici poli-
i o dram, Armidava. Exist la D. dou tipuri de tice antidinastice i cronici literare. n acelai timp,
proz : copia dup natur", unde domin totui
observaia tipologic, scrierea fiind un fel de fizio-
logie, i o alta, care dezvolt o naraiune liric. El
era nzestrat pentru cea dinti categorie. Personaje
cu nurna sugestive, Bi Mugurescu, Nicu-Ft-Fru-
mos, Miu Brilescu, Nae Strcea, Neagu Prepeleac
i alii, oameni de mahala, mici funcionari, avocai
fr prieine" alctuiesc o lume pestri, care i
triete cu amrciune eecul himerelor ei d e m -
rire. i snt specifice autorului portretele creionate
cu ironie, efectele comice scoase din transcrierea
oratoriei emfatice i incoerente a veleitarilor politici.
Nuvele ca Popa Timofte Bondoroag i Chira (n
cea de-a doua s e afl o parafraz a legendei fetei
rpite de un arap) menin nc un bun echilibru
n t r e tabloul de gen i intriga foiletonistic, pe cnd
Dreptatea lui tefnu este doar anecdotic, folo-
sind clieu! romanios ,i idilic. D. a scris ns multe
nuvele copleite de sentimentalism, prolixe nsilri
de cugetri banale i aciuni neverosimile, dintre ele,
cea mai ambiioas, Lake Buturuga, fiind dovedit
ca plagiat d u p o nuvel a lui A. Theuniet. Dac a r
fi rmas la proza de observaie caracterologic, n
care portretul era concentrat n cteva linii, cu o
real plasticitate verbal, D. a r fi putut fi un scrii-
tor de luat n seam.
Risip i mizerie, L, I, 1880, 3 ; Prohodirea, L, II, 1881,
1 ; Popa Timofte Bondoroag. L. II, 1381, 5, 6 ; Fata lui
Stan Gruia. L. II, 1881, 7 ; O excursiune la Baldovineti,
PSS, XIV, 1881. 315 ; O amintire, PSS, XIV, 1881, 62. 03,
66 ; Izvoade. 18801800. Bucureti, Socec, 1891 ; In csnicie,
RELI. XVI. 1895, 1 : srii ! Ajutor !, RELI, XVI. 1893. 5 ;
In zori ele ziu, RELI, XVII, 1896, 6 : Un fiu. RELI, XVIII,
1897, 2 : Nuvele, Bucureti, Miiller, [1896]. Tr. : V. Hugo,
Filosofia social. Claudiu Mizerul, PSS, XIII, 1880, 212221 ;
Volney, Ruinele sau Meditaiune asupra revoluiunilor im-
periilor, PSS, XIII, 1889, 231. 232. 234. 236239. 2511-!4 ; La
Bruyfere, Caractere, PSS, XIV, 1881, 9496, 99 ; S.-L. Hymans,
Cerceii, L, HI, 1882, 7.

268
 DEME

public in Ecoul Doljului", Economistul", Viitorul", pondene tainice. D. descoper, ca i simbolitii, un

Revista Independent", Luceafrul", Secolul", Re- suflet tcut al lucrurilor, al arborilor, al florilor, care
, forma" .a. Din 1893, scrie n ziarul socialist Mun- sugereaz melancolii aproape omeneti. Meditaiile
ca", apoi n Lumea nou" i Evenimentul literar", pesimiste, nostalgiile vagi, unele accente senzuale din
poezie, proz, cronic literar i politic. Membru al Intim au trezit protestele lui R. Ionescu-Rion i G.
Partidului social-democrat al muncitorilor din Rom- Ibrileanu, care i-au reproat ndeprtarea de viaa
nia, particip la primul congres al partidului. Fcea rneasc i intimismul mic-burghez.
parte din conducerea organizaiei locale craiovene, la Fr a fi un critic literar n adevratul neles al
1 Mai mergea n fruntea muncitorilor, fcea propa- cuvntului, D., n primul rnd cititor informat, pasio-
gand socialist n ar. In 1895 particip la al trei- nat i receptiv, s-a ocupat i de critica literar i
lea congres socialist. Unele scrieri i-au aprut cu sem- dramatic. Volumul de Profile literare (1891) se com-
ntura Tradem. Alte pseudonime snt : Drac, Elislav, pune din impresii de lectur asupra unor autori f r a n -
Fux, Fabio, Intim, Longin, Miop, Nerva, Prjol, Scrib, cezi i romni, selectai dup un criteriu afectiv : D.
Ulpiu, Un singuratic, Vadeaude. A murit rpus de Bolintineanu, Al. Vlahu, V. G. Morun, Th. M. Sto-
ftizie. enescu, ca i J.-M. Guy.au, Louise Ackermann, Th.
Primele volume ale poetului (Poezii, 1885, Freamte, de Banville. Comentariile vdesc intuiii sigure i
1887, Amurg, 1888, Cartea unei inimi, 1890) strng o pro- gustul cultivat ai autorului. Discipol al lui C. Dobro-
ducie liric minor, sentimental # decepioniist, n geanu-Gherea, D. subliniaz cu insisten legtura
stilul epocii, cu cadene, imagini i idei din M. Emi- artei cu viaa social i, de pe aceast poziie, dei
nescu, dar i din Fr. Cope, poetul celor umili. O oa- el nsui a fost influenat de simbolism, respinge de-
recare not particular se ntrevede totui n discreia cadentismul pentru artificialitatea lui nebuloas, p e n -
sentimentului i n tonalitatea suridinizat a versului. tru ficiunile strlucitoare, menite s nele. D. con-
Cteva poezii (Simfonie de toamn, Clavirul, Extaz) sider naturalismul drept curentul de avangard al
anun Senzitivele i Aquarelele de mai trziu. n vremii n art, apreciind o literatur de documente
volumele cu aceste titluri, D. este un precursor di- omeneti", cum e acera, a lui E. Zola. n literatura
rect al lui G. Bacovia i printre primii dintr-un lung romn, pentru profunzimea simirii i cugetrii fi-
ir de poei ai nevrozei. Motivul literar, venit din lozofice i pentru originalitatea formei poetice, Emi-
simbolismul francez, a gsit u n ecou real n sensibi- nescu este socotit u n adevrat maestru. Impresionea-
litatea rafinat, ascuit de boal i adesea ultragia- z n ncercrile de critic literar ale lui D., din
t, a vistorului, idealistului D, Poezia sa concen- volumul Profile literare, ct i n altele, rspndite
treaz n mici tablouri o atmosfer liric de dispe- prin reviste, bogia lecturilor. Snt citai frecvent
r a r e mut, de team i pustiu luntric. Confesiunea Lamartine, E. Renan, Taine, J. Lematre, Baude-
capt tonul unei romane monotone i sfietoare. laire, Sully Prudhomme, Mallarme, Verlaine, J. Ri-
Peisajul este adesea metafor a unor stri interioa- chepin, P. Bourget, P. Loti, Tolstoi, Dostoievski .a.
re depresive. Este evocat pustiul satului necat de Fs. este cel mai bun traductor n romnete al tea-
ninsoare (zpada pare, ca mai trziu, n peisajele trului lui Fr. Coppee (Pater, Lutarul din Cremona).
bacoviene, un giulgiu al lumii), alteori decorul se- A mai tradus din Byron, Hugo, Lamartine, J. Mi-
pulcral cu corbi n plc de doliu". Obsesia morii, chelet, Sully Prudhomme.
sentimentalismul lugubru, filozofia deprimant vor
reveni n poezia lui Bacovia. Atmosfera vag de Poezii, pref. Al. Macedonski, Craiova, Samitea, 1885 ;
nostalgic visare, unele motive specifice : chemarea freamte, Craiova, Tip. AsociaU r o m n i , 1887 ; Micare de
kiei, RVO, I, 1888, 4 ; Forma in art, RVO, I, 1888, 6 ; Paul
misterioas a nordului ploios, Nostalgii din antichi- Bourget, RVO, I, 1888, 10 ; O pagin de psihologie literar
tate (amintindu-1 pe Al. Macedonski, din Avatar, i (Amorul n poeziile lui Eminescu), RVO, I, 1888, 11 ; Amurg,
C r a i o v a , Samitea, 1888 ; Vasile Alecsandri, RVO, n , 1889.1 ;
pe Baudelaire,, din La Vie anterieure) snt ecouri Folclorul i Alecsandri, RVO, n , 1889, 3 ; Temperament n
din poezia simbolist a epocii. Imagini tipice ale art, RVO, II, 1889, 10 ; Evoluiunea in literatur, Craiova,
simbolismului, care vor deveni familiare poeziei Samitea, 1889 ; Cartea unei inimi, Craiova, Samitea, 1890 ;
Sracii, Craiova, Benvenisti, 189 ; Eminescu, LUIi, I, 1890,
romneti prin lirica lui Bacovia. apar mai nti l a 21 ; Povetile lui Creang, LUR, I, 1890, 26 ; Emofiunea es-
D. : iubita ctatnd la clavir, din Wagner, plnsul tetic, ADV, III, 1891, 767771 ; Farmecul vorbelor, ECN, I,
unui nebun n strad, imagini morbide ale descompu- 1891, 2 ; Profile literare, C r a i o v a , B e n v e n i s t i , 1891 ; Intim,
Craiova, Samitea, 1892 ; e d . 2, B u c u r e t i , Steinberg, 1894 ;
nerii. Poezia erotic, n ton confesiv i muzical, de Senzitive, Bucureti, Steinberg, 1894 ; Iubita, Craiova, Sa-
roman, este impregnat de influene eminesciene mitea, 1895 ; Priveliti din via, C r a i o v a , S a m i t e a , 1896 ;
din Sully Prudhamame (cu Les Vaines tendresses). Cum iubim, Craiova, S a m i t e a , 1896 ; Aquarele, p r e f . A. Ste-
u e r m a n , I a i , araga, 1896 ; Simplu, p r e f . G . D. Pencioiu,
cteva idile, expresia plastic, senintatea senti- C r a i o v a , S a m i t e a , 1896 ; Pagini alese, p r e f . M . Dragomires-
mentului, simplitatea i concizia snt remarcabile. D. c u , C r a i o v a , S c r i s u l r o m n e s c , 1924 ; Poeme antimonarhice,
a rmas ns pentru muli poetul socialist al epocii pref. E. Luca, Bucureti, Contemporanul, 1951 ; Opere
alese, p r e f . G e o e r b a n , B u c u r e t i , E . S . P . L . A . , 1951 ; Scrieri
sale. Instantaneele n versuri din viaa celor umili, alese, n g r . s i p r e f . C . D . P a p a s t a t e , B u c u r e t i , E . L . , 1968.
ncrcate de compasiune, au fost larg difuzate de T r . : X . M a r m i e r , Soarta unei rndunele, ALT, I, 1887, 1 ;
publicaiile socialiste. Sentimentalismul proletar din V . H u g o , Cea din urm zi a unui condamnat, ALT, I,
1887, 7, Ave, dea, Moriturus te salutat, RVO, II, 1891, 1,
poezia lui D. va reveni i la Bacovia. n pofida in- Nu m oprii a plnge, AO, XVII, 1938, 97100 ; Fr. Coppee,
fluenelor i stngciilor, D. e un poet autentic. tntre doi, Craiova, Samitea, 1888, Lutarul din Cremona,
Pater, C r a i o v a , S a m i t e a , 1895 ; C a t u l l e Mendfes, Amrciu-
ne dulce, U V R , I , 1888, 2 ; E . M a n u e l , Leagnul, RVO, II,
Romanele lui D. snt i ele impregnate de lirism, 1889, 1 ; A . d e Musset, Unei copile, P , XXV, 1889, 267 ;
n Iubita (1895) i Cum iubim (1898) personajele nu
capt consisten. Snt intelectuali idealiti i hiper- 0. R i v e t , Orbul, F, X X V , 1889, 436 ; [ S u l l y P r u d h o m m e , F r .
Coppe, W . W o r d s w o r t h ) , n Aquarele, Iasi, araga, 1896 ;
sensibili, victime ale mediului social i ale visului [Autor neidentificat], Pentru iubita mea, EV, VI, 1899, 1718 ;
iubirii absolute. Intim (1892), jurnal n proz, cu- B y r o n , i aa tu eti fericit, EV, VH, 1899, 1787.
prinde notaii fugare de stri sufleteti, impresii de 1. Al. Macedonski, Traian Demetrescu, L, IV, 1884, 5 ;
natur, comentarii literare i reminiscene din lec- 3. I o n e s c u - R i o n , Arta revol., 35 ; 3. C. V r a j a [G. I b r i l e a -
turi, de fapt pagini de autoanaliz aparinnd unui nu], Iubita" de Traian Demetrescu (Note l impresii), I.UN,
singuratic care, refugiat n natur, descoper n ea 1, 1894, 25 ; 4. c . V r a j a [G. I b r i l e a n u ] , Psihologia de clas
o imens senintate i blndee. Strile sufleteti ca- (Intim"), EVL, I, 1894, 4, 6, 7 ; 5. Emil [C. Miile], Traian De-
metrescu, A I , V I I I , 1895, 2323 ; 6. I . L. Caragiale, Traian De-
pt, ca i n poezie, o expresie muzical. ntre poet metrescu, ECL, I, 1896, 2 ; 7. G. D. Pencioiu, Traian Deme-
i natur se stabilete o relaie profund, de cores- trescu, LNS, n , 1896, 25 ; 8. A. s t e u e r m a n , Traian Demetres-

269
DEME

CU, AI, II, 1896, 10 ; 9. G. T. Buzoianu, Debutul lui Traian dar i a.1 unei virtuoziti .stilistice. Risipea ntr-o e-
Demetrescu, E, IV, 1898, 886, 889 ; 10. Dem. D. Stoenescu,
Iubirea unui poet sau Traian Demetrescu n Aquarele", OV, stur anost frumuseea stranie a vreunui vers, cu-
II, 1902, 3 ; 11. B. Constantinescu, Opera literar a lui Traian loarea deosebit a unui epitet. Cteva poeme au ns
Demetrescu, VL, I, 1906, 25, 26, 28 ; 12. N. Zaharia, Traian
Demetrescu, Bucureti, R e v i s t a i d e a l i s t , 1910 ; 13. C. . F- o unitate i o originalitate pregnant. In genere, poe-
getel, Traian Demetrescu, R, VIII, 1913, 6 ; 14. M. Dragomi- tul a rmas tot timpul discipolul lui Macedonski.
r e s c u , Literatura in Oltenia, R , VIII, 1913, 78 ; 15. G. Bai- Era familiarizat cu orientrile noi ale liricii franceze,
e u l e s c u , Poezia lui Traian Demetrescu, ALA, IV, 1923, 128 ;
16. C h e n d i , Impresii, 202205 ; 17. C h e n d i , Schie, 6263 ; ecouri ale acestora siimindu-se n poezia sa. Una
18. p. I. papadopol, Traian Demetrescu, U, XLV, 1929, 40 ; 19. din temele obsedante ale poeziei lui D., spleenul, in-
T. Puneseu-Ulmu, Traian Demetrescu, B, XXXVII, 1941, 12 ; vazia pustiitoare a monotoniei i urtului, se crista-
20. c . S t e l i a n , Vn nvins : Traian Demetrescu, R , XXXVII,
1942, 5 ; 21. C l i n e s e u , Ist. lit., as-m ; 22. Gala Galaction, lizeaz sub influena lui Baudelaire. Ca i la poetul
n aprilie 1396, JDM, VIII, 1946. 405 ; 23. . Vasiliu, Antidi- francez, urtul devine o prezen sesizabil, devora- '
nasticul Tradem", CNT, 1949, 133 ; 2,4. E. Mnu, Poezii ine- toare, fantasm uria" cu trupul de abur infec-
dite de Traian Demetrescu, TS, IV, 1955, 4 ; 25. E. Mnu,
Traian Demetrescu, B u c u r e t i , 1956 ; 28. M a r i n B u c u r , Opera tat" (Urtul). Viciile capt n vis ntruchipri reale,
lui Traian Demetrescu, RITL. VI, 1957, 12 ; 27. G. Cli- bestiale (Contiina). Poetul evoc peisajul interior,
n e s e u , Material documentar, R I T L , X , 1961, 2 ; 28. G h . A g a - apsat de monotonie, de spaim i de moarte, n me-
vriloaiei, Traian Demetrescu, CRC, I, 1966, 46 ; 29. C. D.
P a p a s t a t e , Traian Demetrescu, B u c u r e t i , E.L., 1967 ; 30. C. D . tafore sugestive i n corespondene care indic o
P a p a s t a t e , T r a c i e m inedit, L L , X V I , 1968 ; 31. B o t e , Simbo- tehnic simbolist. Imaginea care revine cu insis-
lismul, 40, 48, 54, 56, 58, 63, 68, 68, 169, 193, 245. 246, 297, 298, ten la D. este aceea a pustiului (evocnd golul in-
430, 443, 444, 455 ; 32. V l a d i m i r S t r e i n u , Traian Demetrescu,
B M R , V I , ,1969, 11 ; 33. R o t a r u , Ist. lit., I , 561566 ; 34. Ist, terior), teritoriu ngheat sau deert de nisip spul-
IU., III, 815819 ; 35. Straje, Dic. pseud., 209210 ; 36. Tra- berat, n adncurile cruia zac ngropate caravanele
i a n D e m e t r e s c u , E l e n a Farago, Coresponden, i n g r . C. D.
P a p a s t a t e , B u c u r e t i , M i n e r v a , 1976.
visurilor i pe unde au trecut, clare p e negri arm-
sari, emiri fatidici", simboluri ale unei vrste a ilu-
S. C. ziilor :i ndrznelii (Spleen). Sonetul Spleen, una din
cele mai realizate poezii ale lui D., a fost conside-
DEMETRIADE, Mircea (2.IX.1861, Ocnele Mari rat un posibil punct de plecare pentru Noaptea de
11.IX.194, Bucureti), poet i autor dramatic. Dintr-o decemvrie a lui Al. Macedonstoi, Pastinidu-i pe
familie care a dat actori renumii, fiu al lui Costache Verlaine, D. i psalmodiaz melancoliile. Chiar dac
Dimitriade i al Luxiei uneori, este voriba de o simpl poz, de unde i su-
Saragea i frate vitreg al 'ficialitatea sentimentului, frecvena temei urtu-
Aristizzei Romanescu, D. n poezia lui D. indic mai mult dect o prefe-
s-a pregtit pentru a de- . D. este printre primii nevrozai" ai literatu-
veni el nsui actor. A u r - rii noastre. Sentimentul urtului apare generalizat
mat, cu ntreruperi, cinci ntr-un fel de viziune universal a descompunerii i
clase liceale, apoi, la Con- dezndejdii. Oraul (D. este un poet citadin) este un
servator, cursul de decla- loc blestemat, u n spaiu al singurtii morale, n
maie al lui tefan Vel- care oamenii se metamorfozeaz n soboli (Cetate).
lescu, Bonifaoiu Florescu Grotescul, nchipuirile macabre, hidoase, bizare, toa-
i Pantazi Ghica, priete- t figuraia poeziei decadente, nu strin de influen-
nii tatlui su, l ndeam- a lui M. Rollinat, ptrund la D. n poezia erotic
n s scrie. In 1879 era i chiar n poezia naturii. Poetul imagineaz o Orgie
un timid nceptor ntr-a- a florilor, n care beia naturii este acompaniat de
le literaturii, atras de gru- percepia descompunerii i a morii. Lirica erotic
parea de la Literatorul", a lui D. se distinge prin anticonvenionalismul ei.
u n d e debuteaz cu acua- Brutalitatea termenilor, senzualitatea, iubirea ntot-
le" (1880). O nuvel, deauna instinctual, violena vor s scandalizeze i
Victima societii, i a p a - sfideaz sentimentalismul poeziei din epoc. Idilele
r e tot atunci n Portofoliul romn". Citete mult brutale ale lui Macedonski, lirica lui J. Richepin
i f r metod, cluzit ns de o bun intuiie i u n (din care D. a i tradus) sau Stuart Merrill puteau
gust sigur. Cafeneaua literar a jucat un rol decisiv oferi modele. Poeziile se intituleaz Spasm, Beia
n formarea sa. La Fialkovski", Bulevard", Kii- crnii, Desflorare. P e Baudelaire l amintesc imagini-
bler", ntr-un mediu boem frecventat de profesori, le iubitei devoratoare (Pianjenul de aur), ideea f a -
talitii i fascinaiei pcatului, dintr-o poezie a in-
actori, scriitori, D. deprinde a r t a conversaiei, n care cestului (Demoni). n Vntoare, D. compune un ta-
a j u n g e s strluceasc. Vehement, paradoxal, entu- blou apocaliptic al dorinei brutale, animalice. La
ziast (cum l portretizeaz Al. Macedonski), impulsiv cellalt pol imaginea, macedonskian, a poetului,
i cabotin, ar fi avut momente cnd devenea un fanatic al visului, ntr-un zbor nestvilit ctre ideal.
vrjitor al vorbei". A rmas n amintirile contem- Receptivitatea fa de poezia simbolist, vizibil la
poranilor nu att poetul, peste care s - a aternut o D. n tematic i n unele procedee tehnice, coe-
nemeritat uitare, ct boemul noctambul, ducnd o xist cu unele note parnasiene. Viziunea mitologic
via agitat de cafenea, fcnd profesiuni de cre- din unele poezii (Pygmalion, Imn la Afrodita), eva-
din moderniste i sacrificnd posibilitile unei ca- ziunile exotice, cultul frumosului i al formelor fixe
riere pentru un vis de art. in de idealul parnasian. D. a exersat aproape toate
D. a colaborat la numeroase ziare i reviste (Li- formele fixe ale poeziei : sonetul, cultivat de prefe-
teratorul", Portofoliul romn", Fntna Blandu- rin, rondelul, pantumul, sonetul dublu, sextina. El
ziei", Revista literar", Revista oriental", Re- este i autorul unui volum de Opere dramatice, cu-
vista poporului", Analele literare", Biblioteca f a - prinznd un basm versificat, Dafin Ft-frumos i fru-
miliei", Telegraful romn", Unirea", Romnul", moasa Ileana, melopeea Renegatul i poemul drama-
Naionalul", Binele public", Raiul", Ciulinul", tic Visul lui AH. Temele snt cele ale poeziei lui D.
Duminica", Fora moral", Liga literar", Pele- Astfel, Visul lui Aii dezvluie prpastia dintre ideal
ul", Pleiada", Vieaa nou", Generaia nou" i realitate, dintre vis i trezie, Renegatul este un
.a.) cu versuri, teatru, traduceri. Scria uor (snt rs- pa atins de langoarea modern a urtului i salvat
pndite p r i n periodice cam 1 500 d e poezii), cu o vo- prin dragoste. Fastul oriental din Renegatul i m-
lubilitate care e uneori semnul lipsei de substan,

270

Pria nchipuirii din Visul lui Aii i var fi plcut
lui Macedonski, care a organizat o adevrat cam-
panie de sprijinire a pieselor discipolului su, altfel
monotone i de un nivel artistic sczut.
D. a tradus cu talent i meteug din lirica f r a n -
cez, alegnd' din 'poeii preferai versuri reprezen-
tative. Din Verlaine traduce Cntecul toamnei i Co-
locviu sentimental, din G. de Nerval cteva sonete
din seria Les Chimeres, ntre care El Desdichado, din
Baudelaire, Abel i Cain, Urtul, Femeia. A trajdus
i a adaptat primul la noi Sonnet des voyelles
al lui Rimbaud. n Romnul literar" (1896) a publi-
cat dou articole (Arta nou, Literatur i art), care
au fost, alturi de scrierile lui Macedonski i t. Pe-
tic, ntre puinele luri de poziie, teoretice prosim-
boliste. Prin cea mai m a r e p a r t e din poezia sa origi-
nal, prin traduceri i p r i n modelele pe care le-a u r -
mat, D. se nscrie, alturi de Macedonski, I. C. S-
vescu, Al. Obedenaru, C. Cantilli, ntr-o prim serie
a simbolismului romnesc, constituit n jurul revis-
tei Literatorul".
Fabule, B u c u r e t i , Gobl, 1883 ; Versuri, Bucureti, Tip.
Conduratu i Rdulescu, 1884 ; in noaptea nunei, ANL, I,
1885, 1 ; Intre crim i moarte, ANL, I, 1885, 1, I, 1886, 2 ;
Un amic cum nu snt muli, PU, m , 1888, 6, 9, 10 ; Ft-fru-
mos. Forme noi. Pygmalion. Din albumul ei. Poezii, Bucu-
reti, Tip. Georgeseu, 1889 ; Renegatul, Bucureti, Alcalay ; O-
pere dramatice, Bucureti, Tip. Niculescu, 1905 ; [Poezii],
PPA, 2557, APS, 2833, PRC, IU, 122126 ; Tr. : Th. de
BanvUle, Saltul trambulinulvi, PU, XI, 1887, 3 ; E. zola, Nas
Micoulin, UA, I, 1887, 7480, 82 ; G. de Nerval, Mirtho, BIF,
rv, 1893, 5, Horiis, BIF, IV, 1893, 6, Anteros, BIF, IV, 1893,
1, El Desdichado, EOML, III, 1905, 45 ; J. Richepin, Declara-
ie, BIF, V, 1894, 19, Inima mamei, RELI, XIX, 1898, 24 ; Le-
nau, Sfat l urare, BIF, V, 1894, 14 ; Baudelaire, Urtul, Fe-
meia, DCA, I, 1890, 12, Abel i Cain, RELI, XVII, 1896, 5 ; Th.
Gautier, Cochetrie postum, RELI, XXI, 1900, 4 ; Verlaine,
Cntecul toamnei, Colocviu sentimental, ALP, I, 1904, 45 ;
Rimbaud, Sonurl i culori, HO ML, IV, 1906, 21.
1. Al. Maeedonschi, Renegatul", L, XXV, 1893, 9 ; 2,IAJ.
Macedonski, Mircea Dimitrlade, FM, II, 1902, 1112 ; 3. [C. Al.
I o n e s c u ] C a i o n , Lucrrile dramatice ale d-lui Demetriad,
ROML, III, 1905, ii ; 4. Chendi, Pagini, 325327 ; 5. B. Lz-
reanu, Mircea Dimitriadi, ALA, III, 1922, 82 ; 6. S. Rufu,
Mircea Demetriad, PRL, III, 1928, 17 ; 7. Clinescu, Ist. lit.,
4684?o ; 8. N. Davidescu, Mircea Demetriad, PPA, 2123 ;
9. C i o r a n e s c u , Lit. comp., 227240 ; io. Vianu, Opere, n ,
679683 ; u . Margareta Dolinfiscu-Georgescu, Ptrunderi
parnasiene n Romnia, SLC, 161168 ; 21. Bote, Simbolismul,
339, 374, 380, 390, 403, 437 ; 13. Micu, nceput, 422423.
S. C.
DEMETRIESCU, Angliei (5..X.1847, Alexandria
18.VII.1903, Karlsbad, azi Karlovy-Vary), teoretician
i critic literar. Era fiul lui Dumitru Simion, boian-
giu din Alexandria, i al
Chry sntei, sora doctoru-
lui t. Velleanu, profesor
la Facultatea de medici-
n din Bucureti. A nv-
at mai nti la Alexan-
dria, apoi la gimnaziul
Matei Basarab" i la li-
ceul Sf. Sava" din Bucu-
reti. O vreme a urmat,
fr a fi ns liceniatul
ei, cursurile Facultii de
litere din Bucureti. n dului Th, Macaulay, confereniiase ia Ateneu despre
1869 era profesor de is-
torie i geografie la cursul
inferior al liceului Sf.
Sava" i, mai trziu, di-
rector al internatului a-
cestei coli. Prieten cu D.
Aug. Laurian i t. C. Mchilescu, D. a colaborat
la Tranzaciuni literare i tiinifice", trecnd, dup Lessing, crora le-a adugat, dintre contemporani, pe
aceea, n comitetul de redacie al Revistei contim-
porane". Cu o burs oferit de stat a plecat la Ber-
DEME
lin, pentru studii de limb i literatur latin (1877
1881). S-a ntors n a r f r s-i fi luat titlul
de doctor. ncercarea de a deveni profesor la cate-
dra de istorie antic de la Universitatea din Bucu-
reti a euat. Concursul a fost ctigat de Gr, G.
Tocilescu, mpotriva cruia D. scrie un articol, sem-
nat Dange, n Romnia liber" din 1881. D. a r -
mas un statornic i distins profesor de liceu, la
cursul superior al liceului Gh Lazr", la seminarul
Nifon" (din 1890). Conduce, din 1889 pn n 1903,
liceul particular Sf. Gheorghe", dei se pensionase
n anul 1898. Mai fusese bibliotecar la Biblioteca Cen-
tral (18881889), membru n Consiliul general al
Instruciei, pe cinci ani, din 1893. Era membru i
confereniar al Ateneului Romn (din 1886), membru
n comitetul Teatrului Naional din Bucureti, n
1888, sub direcia lui I. L. Caragiale, vicepreedinte
al Ligii eultarale, n 1898. La 6 aprilie 1S02 era ales
i membru corespondent al Academiei Romne.
D. nu s-a afirmat ea publicist politic, dei a co-
laborat cu articole politice, nesemnate sau isclite
doar ou iniiale, la publicaii d e orientare conserva-
toare (/Naiunea", ,Conservatorul", Timpul" li Epo-
ca"). Formaia lui e r a aceea de c r t u r a r cu bune cu-
notine clasice, de filologie i de istorie n special.
I-au fost cunoscute i omagiate n vreme erudiia i
spiritul sever, austeritatea profesoral, impus la ca-
tedr i n a f a r a ei. Era preuit, consultat i ncon-
jurat cu delicate gesturi de respect i amiciie de
B. Delavrancea, Al. Vlahu, I. L. Caragiale, iar Al.
Maceidonski i solicita colaborarea la revista Literato-
rul". Scrisul era ns pentru el o manifestare oare-
cum adiacent rostului su esenial, de profesor,
preocupat, dup disciplina pe care o preda, de gra-
matica greac, geografie, istorie, poetic. A publicat
mai multe manuale, avnd n proiect unul de isto-
rie universal. Articolele de teorie literar publicate
erau i ele capitole dintr-o plnuit poetic. n 1876,
Societatea Academic Romn i-a ncredinat tradu-
cerea Istoriei romane a lui Dio Cassius, lucrare p e
care apoi Academia a i premiat-o. Colaborarea la
publicaiile vremii, rzleit la intervale mari de
timp, se caracterizeaz p i t o diversitate, eclectism. La
Tranzaciuni literare i tiinifice" i la Revista
contimporan", D. se manifestase m a i ales ca isto-
ric, interesul pentru concepiile Iui H. Taine fiind
relevant pentru acea perioad (Domnul Taine, 1876).
Articole disparate i-au mai aprut, dup 1880, n
Revista literar", Literatorul", Epoca". Printre
ele se aflau u n stadiu amplu, netenminat, despre D.
Bolintineanu (1885) i o critic a piesei Ovidiu de V.
Alecsandri. n Literatur i a r t romn", revista
prietenului su N. Petracu, au fost tiprite, din 1897
'pStn. n 1903, mai multe lucrri de teorie literar, a r t i -
cole desspre Eminescu, u n erudit studiu asupra poeme-
lor homerice .a. n 1903, D., fostul colaborator al r e -
vistelor antijunimiste Tranizaciuni..," i Revista con-
timporan", aprea n Convorbiri literare" ca recen-
zent ai lui A. D. Xenopol. Mai dduse, ntre timp,
o bun ediie a discursurilor lui Barbu Catargiu
(1886), tradusese din limba englez discursurile lor-
elocvena romn i tiprise portretele literare ale
unor oratori i oameni politici romni. Cteva articole
postume i-au aprut n Literatur i art romn"
(1903, 1904) i n Flacra" (1913).
Ideile lui D. despre a r t i literatur se sprijineau
pe normele esteticii clasice. Maetrii erau Ariistotel i
Taine. De la cei dinti a preluat definiiile artei i poe-
ziei, considerarea raporturilor poeziei cu celelalte arte,
271
DE MI
conceptele de norm, simetrie, proporie .a., de la
Taine nvase s explice geneza operei de art prin
teoria determinist a influenei factorilor de mediu,
iar opera propriu-zis s o neleag prin existena
unei caliti predominante. D. a recunoscut artei, fru-
mosului, un mare rol educativ, dar de multe ori idea-
lul lui era cel puin nvechit, cnd accepta, de exem-
plu, doar ideea unei literaturi sntoase", refuznd
realismul lui Balzac, pe de o parte, imaginaia genial-
romantic a lui Eminescu, pe de alta. In numele es-
teticului, invoca des argumente ce nu intrau n
sfera acestuia (precizia reconstituirii istorice, de pil-
d, ca un scrupul n sine, desprins de contextul i fi-
nalitatea estetic). Era vorba la D. nu despre un sis-
tam estetic, cu mobilitate n aplicrile la contempora-
neitate, ci despre o recepie cantitativ impresionan-
t a unor idei de provenien divers i de valoare
inegal. Spiritului creator i luau locul astfel, deseori,
.inflexibilitatea unui principiu normativ, o judecat
sever, n tonalitate net de alb sau negru, aerul eru-
dit. solemn, elegant, profesoral, pagina esut mai ales
din citate i nume. La Al. Sihleanu, de pild, D. a
urmrit rolul ereditii, al mediului., formarea sub in-
fluena lui Alecsandri i Bolintineanu, scriitori preu-
ii mult de D., temperamentul poetic i exprimarea Iui
caracteristic. Toate acestea erau operaii critice vala-
bile, dar aezarea lui Sihleanu n rndul marilor
poei era vdit exagerat: n istoria literaturii, D. a
intrat ns ca un detractor al lui Eminescu, fiind iden-
tificat, fr temei, de Nicolae Iorga, ca semnatar, sub
pseudonimul Gr. GeHlianu, al articolului Poeziele -lui
Eminescu, aprut n 1875, n Revista contimporan"
<9>. Este adevrat c articolul de mai trziu al lui D.,
Mihail Eminescu, publicat n Literatur i art ro-
mn" (1903), arta opacitate la multe frumusei ale
poeziei eminesciene, dar veninul i insinurile lui Gr.
Gellianu nu erau compatibile cu urbanitatea, cu preo-
cuparea pentru motivare i argument, caracteristice
lui D. n studiul din 1903, D. pleca de la explicarea
creaiei lui Eminescu prin temperament, educaie i
nruriri succesive, detectnd predispoziiile ereditare,
apoi influenelelui Alecsandri, Bolintineanu, Sihleanu,
ca i nrurirea culturii germane. Recunotea c odat
cu Epigonii a nceput O; er nou pentru literatura ro-
mn, c prin Eminescu poezia a primit o via mai
intensiv i mai variat", c limba s-a mbogit cu
imagini originale, cu metafore unice, c Eminescu este
unul dintre cei mai mari poei ai notri. Dar aceste
judeci nu realizeaz un portret sintetic unitar. Co-
mentariul este contradictoriu, lauda stnd alturi de
obiecii capitale (haosuil" gndirii eminesciene, lipsa
de precizie, extravagana stilistic), obiecii explica-
bile la D., cruia emoia estetic i era permanent
cenzurat de dogma clasicist. Nu lipsit de interes
era D. ca portretist literari, creionnd figuri de ora-
tori i oameni politici. Dac n analizele de critic
literar accentuarea elementelor de portret uman
contraria, aici studiul moral, realizat prin aderarea
la atitudinea i stilul personalitilor (la T. Maiores-
cu i Barbu Catargiu) sau dimpotriv, tonul sarcastic
(n caracterizarea lui N. Fleva) i dezaprobator (cnd
l avea n vedere pe M. Koglniiceanu) contribuie la
nchegarea unor caractere", n bun tradiie clasic.
opere, ngr. i pref. Ovidiu Papadima, Bucureti,
F.R.L.A., 1937.
l. Radu [Al. Vlahu], Anghel Demetriescu, V,
1894, 41 ; 2. B. Deavrancea, Angel Demetriescu, VT, i, 1895,
48 ; 3. Encicl. rom., II, 125 ; 4. Anghel Demetriescu, [Scri-
soare ctre Nicolae Iorga], SDL, VIII, 226 ; 5. N. ffetracu,
Angel Demetriescu, LAR, v i l , 1903, 397401 ; 6. Iorga, Oameni,
I, 1621 ; 7. Iuliu Dragomirescu, Angel Demetriescu,
XVI, 1903, 5042 ; 8. N. Petracu Anghel Demetriescu, Bucureti,
Tip. Bucovina, 1931 ; 9. Iorga, Ist. lit. cont., I, 111112 ; 1.0.
272
Perpessieius, Meniuni, i v , 159165 ; 11. Pai M. Vizirescu,
Idei, oameni, fapte. Anghel Demetriescu, G, XVII, 1938, 1 ;
12. G. Clineseu, Anghel Demetriescu (Cu prilejul unei edi-
iuni a operei sale), ALA, XIX, 1938, 901 ; 13. Mihail Sebas-
tian, Eseuri. Cronici. Memorial, ngr. i pref. Cornelia tef-
nescu, Bucureti, Minerva, 1972, 420425 ; li. Breazu, Studii,
II, 444446 ; 15. Vianu, Arta, I, 206209 ; 16. Clineseu, Ist.
lit., 479430 ; 17. D. ivlurrasu, Npstuitul Anghel Demetries-
cu, TS, VI, 1957, 12 ; 18. G. Clineseu, Material documen-
tar, RITL, X, 1961. 2 ; 19. Ovidiu papadima, Doi contempo-
rani ai lui Eminescu : Miron Pompiliu i Anghel Demetries-
cu, RITL, XII, 1963, 34 ; 20. M. Straje. Istoria unui pseu-
donim, GL, XIV, 1967, 16 ; 21. Bucur, Istoriografia, 9498 ;
22, Al. Dobreseu, Un eminescolog ignorat ; Anghel Deme-
triescu CL 1978 7
a. D.
DEMIAN, Vasile (a doua jumtate a sec. XVII),
crturar. Era fiul Anghelinei i al vornicului Damian
de prin inutul Dorohoiului. n 1680, suib domnitorul
Gheorghe Duca, D. era vtaf. A fost cstorit cu Ilin-
ca Murgule, care aparinea aceleiai bogate familii
cu care se nrudea dup mam Tudosie Dubu. Tot
prin familia soiei sale, D. se nrudea cu familia dom-
nitoare a Ghiculetilor i cu aceea a boierilor Bleni
din ara Romneasc. El devine, din 1681, logoft al
treilea, ocupnd aceast dregtorle i sub Dumitracu
Cantacuzino. Aceeai funcie o avea D. i sub dom-
nitorul Constantin Cantemir, pn n anul 1638, cnd
a fost nlocuit cu Nicolae Costin, viitorul cronicar.
Dup 1689 nu s-au mai pstrat tiri despre el. Avnd
preocupri crturreti, D. a fost considerat drept co-
pistul nsrcinat de Tudosie Dubu cu transcrierea
cronicilor moldovene, ale lui Grigore Ureche i Miron
Costin (1>. D. este, probabil, autorul unui izvod ce a
servit ca surs principal de informaie pentru eveni-
mentele de pn Ia 1688, n alctuirea *Letopiseului
anonim al rii Moldovei (Letopiseul rei Moldovei
de la tefan sin Vasile vod, de unde este prsit
de Miron Costin logoftul), referitor la oerioada 1661
1709 <11).
1. Iorga, Ist. lit. XVIII, II, 481485 ; 2. N. Iorga, Cro-
nica lui Vasile Dm/ian i Tudose Dubu, Sil IR, III, 1221 ;
3. C. Giurescu, Contribuiuni la studiul cronicelor moldovene
(Nicolae Costin, Tudosie Dubu, Vasile Dmian), Bucureti,
Tip. GSbl, 1907 ; 4. C. Giurescu, Izvoadele lui Tudosie Du-
bu, Miron logof itul i Vasile Demian, Bucureti, Socec,
1914 ; 5. Pascu, Ist. lit. XVIII, 39 ; 6. Iorga, Ist. lit., 1, 341
34B ; 7. Cartojp.i, Ist. lit., n , 177 ; 8. Ludat, Ist. lit., n ,
288289, 292293 ; 9. Piru, Ist. lit., I, 321 ; 10. Ist. lit., I, 552 ;
11. D. Velciu, Izvodul lui Miron logoftul, RITL, XXV, 1978, 1.
A. 8.
DEMOCRAIA SOCIALA, periodic politic i literar
aprut la Ploieti sptmnal de la 5 ianuarie pn la
27 decembrie 1892. Director a fost socialistul Al. G.
Radovici, iar prim-redactor Anton Bacalbaa. Nu tre-
buie pierdut din vedere nici rolul avut de C. Dobro-
geanu-Gherea (care locuia atunci la Ploieti) n stabi-
lirea elurilor politice i literare ale gazetei. Mai pu-
in preocupat de dezbaterile ideologice propriu-zise,
D. s. a publicat articole de popularizare a ideologiei
marxiste, a principalelor teze ale socialismului tiin-
ific, scrise, cele mai multe, de A. Bacalbaa, i a
susinut poziia lui Dobrogeanu-Gherea n polemica
purtat cu T. Maiorescu. Exploatarea clasei muncitoa-
re, metodele ele lupt mpotriva nedreptii sociale,
formele de organizare i nevoia de unitate a munci-
torilor snt temele articolelor lui A. Bacalbaa. Urm-
rind consecvent aceast orientare, D. s. publica la sfr-
itul anului 1892 proiectul de program al partidului
muncitorilor, cernd cititorilor s-1 discute i s scrie
redaciei, n scopul completrii lui. Gazeta urmrea
I, viaa politic din ntreaga ar, insernd tiri despre
activitatea revoluionar din principalele centre mun-
citoreti, inclusiv cele din Transilvania. n paginile
ei au aprut i articole nchinate srbtoririi zilei de
ADV, 1 Mai, aniversrii Comunei din Paris .a. C. Doibro-
geanu-Gherea a colaborat la D. s. cu mai multe arti-

cole dedicate combaterii teoriilor oare susineau c
n Romnia nu este posibil i nici necesar activita-
tea socialist. Chestiunea rneasc, viaa politic,
propaganda ovin, morala burghez snt, de aseme-
nea, probleme dezbtute n paginile periodicului so-
cialist. ' versitate i, din 1883, i pe cea de limba romn,
Partea literar a gazetei era subordonat .elurilor
politice. n articolele sale, A. Bacalbaa pleda pentru
o art militant, care s sprijine idealurile politice ale
clasei muncitoare i care s se adreseze maselojr, re-
flectnd frmntrile istorice i de clas. Bacalbaa fo-
losea nu mai puin de douzeci i cinci de pseudoni-
me, cu care semna articolele politice i literare, proza
i versurile, recenziile i notele. Dintre acestea mai
cunoscute, prin frecventa ntrebuinare i n periodi-
cele ia care a colaborat, snt Kiniderfus, Rezervistul,
Torni, Viator, not, Quidam. Alturi de C. Dobrogea-
nu-Gherea, Ai. G. Riadovici i A. Bacalbaa, la D. s.
a u scris C. Miile, Sofia Ndejde, I. Ndejde^ V. G.
Morun, E. Vaian, G. Diaimandy, D. A. Teodoru (sub
pseudonimul C. Ramur), O. Carp i Tr. Demetrescu.
Se reproduceau, postum, i cteva scrieri ale lui Mir-
cea C. A. Rosetti, fragmente din Scrisorile ctre V.
Alecsandri ale lui Ion Ghica, precum i traduceri din
E.T.A. Hoffimann, Maupassant, Zoia, Turgheniev,
Jokai Mor, Th. Gheze, E. I. Bedinighaus, Hectar F r a n -
ce. Recenziile i cronicile literare se ocupau de cele
mai importante cri aprute, printre care Din goa-
na vieii a lui Al. Vlahu, Intim a lui Tr. Deme-
trescu, Note i schie a lui I. L. Caragiale. Discutnd,
n articolul Socialismul n art, cartea lui Tr. Deme-
trescu, Bacalbaa insiste, relund astfel laitmotivul
ntregii publicistici literare din D. s., asupra datoriei
scriitorului de a participa, alturi de socialiti, la
confruntarea inevitabil dintre clase. Cele 52 de n u -
mere aprute snt m r t u r i a efortului necontenit a l
redactorilor, i n primul rnd al travaliului imens
desfurat de A. Bacalbaa, n scopul editrii unei
gazete vii, apt s discute, dup dispariia Contem-
poranului", problemele politice i de cultur care se
ridicau n faa socialitilor romni.
1. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., 188 ; 2. Iorga, Ist.
presei, 152 ; 3. Democraia socialPMS, I, partea H, 239
268 : 4. Nicolescu, Contemporanul, 142, 212.
R.Z.
DENSUIANU, Aron (19.XI.1837, Densu, j. Hune-
doara 2JIXJ1900, Iai), istoric literar i p o e t Fiu
al preotului Bizaniu (Vizantie) Pop din Densu, n-
cepe coala primar la
Haeg (1846), apoi, ntre
1852 i 1860, urmeaz
gimnaziul din Blaj (profe-
sorii de aici i-<au schim-
bat numele din Pop n dezechilibrat. Obtuzele atacuri mpotriva lui Emi-
Densuianu), iar ntre
18601864, Academia de
drept din Sibiu. Din 1864
s-a stabilit ca avocat la
Fgra, devenind con-
ductorul opoziiei poli-
tice din localitate. Activi-
tatea publicistic, ncepu-
t nc de la Blaj, la ga-
zetele Foaie pentru min-
te, inim i literatur",
Amicul coalei", Auro-
r a romn", cu articole
politice, poezii, traduceri i articole de critic lite-
rar, este continuat i la almanahul Muza rom-
n", la Concordia", Albina", Familia", Federai-
unea", Columna lui Traian", Transilvania", Revis-
18 c. 1504
dens
ta literar i tiinific". Din cauza persecuiilor po-
litice, trece la Braov, unde scoate revista Orientul
latin" (18741875), mpreun cu Teofii Frncu i
I. Al. Lapedatu, mutndu-se apoi, definitiv, la Iai,
din 1881. Ocup aici catedra de limba latin la Uni-
ntemeiaz, n 1893, Revista critic literar", spriji-
nit de fratele su, Nicolae Densuianu i de fiul su,
Ovid Densusianu. n publicistic, a mai semnat cu
pseudonimele Radu Nsturei, Radu Calonfirescu, I.
Corban i N. Berea.
D. a fost unul dintre primii notri critici literari
de profesie, care s-a consacrat studierii literaturii
romne cu perseveren i convingere. Bun cunosc-
tor al literaturilor clasice, a practicat o critic doc-
t, profesoral, analitic, subminat ns de lipsa de
gust. La 1868 a nceput n Federaiunea" seria a r -
ticolelor sale critice. Curnd se angajeaz, ns, n-
tr-o polemic dur cu T. Maiorescu i gruparea j u -
nimist, disput reluat i peste dou decenii, din
care a ieit categoric nfrnt. Principalele sale studii,
adunate n volumul Cercetri literare (1887), snt de-
dicate creaiei lui I. Budai-Deleanu (D. a relevat, p r i -
mul, valoarea iganiadei), Andrei Mureanu, Gr. A-
lexandrescu, D. Bolintineanu, V. Alecsandri. Anali-
zele, dei fcute pe un ton savant, snt rudimentare,
sufer de dogmatism estetic, dar a u meritul de a fi
primele exegeze amnunite, monografice u r m -
rind ideile" i forma" asupra unor scriitori de
valoare. D. Bolintineanu, socotit poet genial, i A.
Mureanu, pentru care a avut un adevrat cult,
snt elogiai f r msur, n opoziie cu Gr. Alexan-
drescu i, mai ales, cu V. Alecsandri, contestai n-
deosebi pentru neglijene formale. Polemicile cu T.
Maiorescu vdesc un critic familiarizat cu esteticie-
nii germani, dar lipsit de aptitudini speculative. E x -
punerea este f r s t i l ; tonul familiar sau pedant de-
genereaz repede n trivialiti sau injurii. Perspecti-
va deformant asupra scriitorilor reprezentativi do-
min i Istoria limbei i literaturei romne (1885),
care rmne, totui, prima lucrare serioas, informa-
t, de acest gen, n cultura noastr. Ca i ntr-o
ncercare memorabil de sintez, anterioar (Re-
generarea literaturei romne), pornind d e la ideea c
formarea literaturii noastre a fost subordonat unor
obiective culturale i naionale, D. urmrete, cu
inexactiti i confuzii, dezvoltarea limbii romne,
literatura popular, literatura bisericeasc, istoriogra-
fia, literatura propriu-zis, fcnd i o periodizare,
n bun p a r t e judicioas. n ediia a doua a crii
introduce un capitol despre M. Eminescu, n care
nir afirmaii aberante despre lirica poetului, v -
zut ca expresia confuz a unui spirit bolnav i
nescu (ncepute cu muli ani n urm i reluate n
Revista critic literar" : Literatur bolnav, 1894)
au dus la compromiterea definitiv a lui D., ca isto-
ric i critic literar, consfinit, nc din 1886, de exe-
cuia sever a lui T. Maiorescu (In lturi!).
D. a fost adeptul unei literaturi naionale, n sen-
sul ntemeierii ei pe mitologia i creaia popular. A
scris numeroase studii i articole (cuprinse, unele, n
Cercetri literare, altele, aprute ulterior n Revista
critic literar") despre datini i credine populare,
ns cercetrile sale etnografice i folclorice, foarte
documentate, cuprind explicaii i interpretri con-
tradictorii, A cules i publicat poezii populare, p r i n -
tre care i o variant a Mioriei, de o autenticitate
contestabil. D. a cerut insistent poeilor o epopee
naional care s valorifice mitologia romneasc i
trecutul istoric. Pledoaria pentru epopee era anacro-
273
DENS

nic, dar interesul su pentru cele mai diverse forme 5. Ioan Bogdan, Istoria limbei i literaturei romne" de
d. Aron Densuan, CL, XIX, 1885, 8 ; 6. Maiorescu, Critice,
ale creaiei populare a stimulat cercetri valoroase. III, 109127 ; 7. George Pavloff, Asupra poeziilor d-lui Aron
D. a fost un poet fecund, foarte cult, ns lipsit Densuianu, Valea vieei", CL, XXVI, 1892, 6 ; 8. Verax
de talent. A scris poezii nenumrate, din tineree [G. Ibrileanu], Eminescu judecat i condamnat de d. Aron
Densuianu n Revista critic literar", EVL, I, 1894, 33,
pn la sfritul vieii, o p a r t e adunate n volumele 34, 36 ; 3. Verax [G. Ibrileanu], D. A. Densuianu nu s-as-
Hore oelite (1892) i Valea vieei (1892). n tradiia tmpr !, EVL, I, 1894, 39 ; 10. Encicl. rom., I, 130 ; 11. Aron
literar a Ardealului i avnd ca model pe A. Mu- Densuianu, GT, LXIII, 1900, 196 ; 12. N. Iorga, Aron Den-
suianu, NRR, n , 1900, 18 ; 13. D. Evolceanu, O epopee ro-
reanu, a compus multe versuri patriotice i sociale mneasc, OIB, 193200 ; 14. Lovinescu, Critice, V, 1718 ;
sau numai legate de anuimite evenimente politice i 15. Claudio Isopescu, Lo scrittore romeno Aron Densuianu,
naionale. Fr valoare snt i poeziile de dragoste, Napoli, Arti grafiche, 1936 ; 16. A l e x a n d r u Marcu, Torquato
Tasso n romantica romneasc, SI, n , 1936 ; 17. Alexan-
manieriste, necate intr-o retoric sentimental. A d r i n a Mititelu, Traduceri romneti din Leopardi, SI, III,
compus i o epopee, Negriada (18791884), n dou- 1936 ; 18. Aristia Benche, Despre soarta lui Silvio Pellico n
sprezece cnturi, nchinat ntemeierii rii Rom- Romnia, SI, VI, 1939 ; 19. Lovinescu, Maiorescu, II, 211216 ;
20. Clineseu, Ist. lit., 481 ; 21. Caracostea, Poezia trad., I,
neti de ctre Negru Vod. Avnd ca model apropiat 218223 ; 22. Cioculescu Streinu Vianu, Ist. lit., 275276 ;
Eneida lui Vergiliu i poemele lui Tasso i Dante, el 23. L. Volovici, Adversarii" Junimii (18671880), ALIL, t.
a ncercat s reconstituie, fr a izbuti, o mitologie XIX, 1968 ; 24. Manolescu, Poezia criticilor, 2023 ; 25. B u c u r ,
Istoriografia, 8084 ; 26. Georgeta Antonescu, Aron Densu-
naional, n care eroi i diviniti din folclorul ro- ianu, Cluj, Dacia, 1974 ; 22. Mircea Zaciu, Densuienii,
mnesc (Negru Vod, Dochia, Sf. Vineri .a.) se n- TR, X V m , 1974, 8.
tlnesc cu personaje din mitologia latin sau cu altele,
L. V.
inventate de autor. Lipsit de unitate, epopeea este
hibrid i greoaie, fr suflu poetic. n manier cla- DENSUIANU, Bizaniu, P. v. Pop-Densuianu,
sicist, a scris o tragedie n versuri, n cinci acte, Bizaniu.
Opturn (1897). Aciunea este plasat n anul 1031 e. n.,
la curtea, domnului Timianei. Eroii, pui n situaii DENSUIANU, Nicolae (18.IV.1846, Densu, j. Hu-
dramatice neverosimile, declam emfatic i fr con- nedoara 24.IXL1911, Bucureti), istoric i folclorist.
vingere. A mai compus cteva poeme dramatice, r- Este fiul lui Bizaniu Pop-Densuianu i fratele mai
mase n manuscris, nefinisate. tnr al lui Aron Densu-
ianu. Viitorul istoric i-a
D. a tradus Arta poetic a lui Horaiu (1882), ver- nceput studiile la Haeg
suri din Carnoes, capitole din Dante (Paradisul pmn- i le-ia continuat la gimna-
tesc) i Tasso (Ierusalimul liberat) i poezii din S. Pel- ziul din Blaj condus de T.
lico i Leopardi. Traducerile din poeii italieni snt Ciipariu. Din 1865 pn n
neizbutite, ntr-o limb lipsit de expresie. Fragmen- 1869 a fost student al Aca-
tele traduse din Eneida lui Vergiliu i din Filipicele demiei de drept din Sibiu.
lui Cicero au rmas n manuscris.
Dup absolvire, lucreaz
Suveniri i impresiuni de cltorie, F, I, 1865, 817, un timp n cancelaria de
1921, II, 1866, 14, 1214 ; Starea criticei literare la ro- avocat a fratelui su, iar
mni, FDR, I, 1868, 58 ; Poeziile lui George Sion, FDR, i,
1868, 171, 172, 174 ; Regenerarea literaturei romne, OLA, I, din 1872 practic avocatu-
1874, 13, 31, 34, 7375, 78 ; Studie asupra poeziei populare ra mai nti n Fgra,
romne, CDA, VI, 1876, 70, 71, 74, 75 ; Negriada, III, Bucu- apoi, pn n 1877, n Bra-
reti, Tip. Curii, 1879, 1884 ; Aventuri literare, Bucureti,
1881 ; Semo sancus i Smbele. Studiu de mitologie compa- ov. nc din al doilea an
rat, Bucureti, Tip. Academiei, 1882 ; Istoria limbei i li- de studenie ncepuse s
teraturei romne, Iai, Tip. Naional, 1885 ; ed. 2, Iai, Tip.
Goldner, 1894 ; Cercetri literare, Iai, araga, 1887 ; Hore coiaboreae cu versuri la
oelite, Bucureti, Tip. G6bl, 1892 ; Valea vieei, Iai, Tip. Familia", u r m a t e d e o
Naional, 1892 ; Colindele i himnele vedice, RTL, I, 1893, nuvel istoric, cu subiect
1 ; Studii i notie despre cronicari romni, RTL, I, 1893, 1,
10 ; Refrenul colindelor, RTL, I, 1893, 2 ; O nou cronic exotic i senzaional (Simonida). Renun ns re-
romneasc, RTL, I, 1893, 3 ; T e r f a r i i (Studiu de mitologie pede la beletristic n favoarea cercetrilor etnogra-
comparat), RTL, I, 1893, 5 ; Teatrul la noi, RTL, I, 1893,
10 ; Literatur bolnav, RTL, II, 1894, 5, IV, 1896, 9, 10 ; fice, istorice i filologice, valorificate n articole, ap-
Arghir ca mit i tendin, RTL, III, 1895, 1 ; Epopeea noas- rute n Familia", Telegraful romn", Federaiu-
tr pstoreasc, RTL, III, 1895, 56 ; iganiada" i Trei vi- nea" i Orientul latin". Din 1877 se stabilete' la
teji", RTL, IV, 1896, 1 ; O zi cu regele munilor, RTL, IV,
1896, 1, 2 ; Criza literar, RTL, IV, 1896, 3, 4 ; Limba cultu- Bucureti i se dedic aproape exclusiv studiilor de
lui la romni nainte de epoca slavon, RTL, V, 1897, l ; istorie i adunrii de documente, din ar i din
Din cronicari, RTL, V, 1897, 3 ; Tradiiunea literar din strintate (Ungaria, Italia, Serbia), privitoare la is-
Psaltirea cheian, RTL, V, 1897, 4 ; Optum, ed. 2, Iai, Tip.
Naional, 1897 ; [Poezii], n Florin Manolescu, Poezia cri- toria Transilvaniei i a celorlalte provincii rom-
ticilor, Bucureti, Eminescu, 1971, 105108. Ms. : Marina neti (documente tiprite parial n Monumente pen-
Floare-aleas sau Triumful inocenei, B.A.R., ms. 2724,
t. 185 ; Blstemul deslegat, B.A.R., ms. 2724, f. 86262 ; tru istoria erei Fgraului i n primele ase vo-
Horea, B.A.R., ms. 2723 ; Dido, B.A.R., ms. 2728, 1. 1101 ; lume ale coleciei E, Hurmuzachi de Documente pri-
Intrarea lui Mihai Viteazul n Alba lulia, B.A.R., ms. 2728, vitoare la istoria romnilor). n colaborare cu Fr.
f. 101119. Tr. ; Boccaccio, Ospitalitatea remunerat sau
Nunta risipit, ARO, I, 1863, 810, Fiica regelui ca abate, Dam public studiul Les Roumains du Sud (1877).
ARO, II, 1863, 13 ; Dante, Paradisul pmintesc, CDA, V, n 1880 este ales membru al Academiei Romne, Din
1865, 3334 ; Kalidasa, Sakuntala (fragm.), F, IV, 1868, 31,
32 ; T. Tasso, Ierusalimul liberat, CL, II, 1869, 2224 ; G. acelai a n l suplinete pe I. Bianu n postul de bi-
Leopardi, La Italia, OLA, I, 1874, 2 ; Fr. P e t r a r c a , Italia bliotecar-arhivar al Bibliotecii Academiei Romne,
mea, OLA, I, 1874, 28 ; Al. Verri, Nopile romane, OLA, II, iar din 1884 pn la sfritul vieii a lucrat ca trans-
1875, 41 ; S. Pellico, Prinsoarea mea, OLA, II, 1875, 43 ; Ho- lator i bibliotecar pe lng marele stat major al
raiu, Arta poetic, Iai, Tip. B u c i u m u l r o m n , 1882. Ms. : armatei.
Vergiliu,Eneida, B.A.R., ms. 2735 ; Salustiu, Rzboiul iugur-
tin, B.A.R., ms. 4924, f. 6783 ; Cicero, Filipice (cartea n- D. s-a afirmat, mai ales n studiile de istorie, prin
tia), B.A.R., ms. 4924, f, 191207. erudiia sa (cunotea elina, latina, germana, franceza,
1. Pop, Conspect, II, 185187 ; 2. N. Quintescu, Ar. italiana, maghiara), lucrrile lui impunnd prin do-
Densuianu, Negriada", AAR, p a r t e a administrativ, t. II, cumentarea riguroas i soliditatea argumentrii,
1881 ; 3. T. Maiorescu, Ar. Densuianu, Negriada", AAR, p a r - ndeosebi Revoluiunea lui Horia n Transilvania i
tea administrativ, t. VII, 18841885 ; 4. B. P. Hasdeu, Ra-
port despre Istoria limbei i literaturei romne" de A. Den- Ungaria (1884), premiat de Academie i rmas pn
suianu, AAR, p a r t e a administrativ, t. VIII, 18851886 ; astzi cea mai valoroas i mai aprofundat recon-

274
 DEP

stituire a evenimentelor, vdete un istorie cu un mitologiei romneti i a unei viziuni aproape poe-
orizont larg, fcndu-i un crez din cutarea i ex- tice asupra trecutului ndeprtat al locuitorilor Da-
punerea adevrului". Remarcabil este includerea n ciei.
aria preocuprilor istoricului a evoluiei instituiilor [Poezii], F, II, 1866, 236, 421, III, 1867, 438, 584, IV,
sociale, ca i a tuturor aspectelor vieii materiale i 1868, 27, V, 1869, 115 ; Simonida, F, III, 1867, 210, 222, 236, 248,
spirituale care pot ntregi i mbogi tabloul unei 258 ; Scrutri mitologice la romni, F, IV, 1868, 127129,
epoci. Mai puternic dect vocaia de istoric, dar cu 138140, 150152, 162164, 176, 199200, 222223, 449450,
460462, 509 ; Lord Byron i Nibelungtte, F, V n , 1871, 121 ;
rezultate inegale, a fost la D. pasiunea, manifestat Elementul istoric n poezia poporal, F, v n , 1871, 518519 ;
de timpuriu, pentru cercetarea folclorului i a tra- Elementul latin n Orient, OLA, I, 1874, 5 ; Proverbiele ro-
mne ca material pentru institulunile dreptului roman n
diiilor populare din perspectiv istoric, pentru des- Dacia, OLA, I, 1874, 42 ; Traianida", poem epic nalunale
cifrarea, cu ajutorul mitologiei populare, a taine- de D. Bolintineanu, OLA, I, 1874, 5961, 6364 ,ncercri
lor" unor timpuri strvechi. Folclorul devine astfel critice asupra unor credine, datine i moravuri ale po-
porului romn" de G. Dem. Teodorescu, OLA, I, 1874, 72 ;
pentru D. n linia unei mai vechi tendine istorist- Bile de la Carlsbad, OLA, II, 1875, 57, 58 ; Les Roumains
mitologizante, inaugurate la noi de B. P. Hasdeu du Sud. Macidoine, Thessalie, Epire, Thrace, Albanie (In
colaborare cu Fr. Dame), Bucureti, Tip. Gobl, 1877 ; Cra-
numai suportul unor ndrznee ipoteze sau a l unor iul codrilor Grigore Pintea, F, XIX, 1883, 310312, 321323 ;
sinteze istorice (Scrutri mitologice la romni, Ele- Revoluiunea lui Horia n Transilvania i Ungaria, Bucureti,
mentul istoric n poezia poporal .a.)- Pornind die l a Tip. G5bl, 1884 ; Monumente pentru istoria erei Fgra-
ului, Bucureti, Tip. Laboratorii romni, 1885 ; Note cri-
premise juste privitoare la valoarea documentar a tice asupra scrierii d-lui A. D. xenopol Teoria lui Rosler",
foMoirului, D. a aplicat ns metoda deseori abuziv Bucureti, Tip. Gobl, 18 ; Cestionariu despre tradiiunile
i fr precauia impus de natura documentului", istorice i anticitile erilor locuite de romni, partea I,
Bucureti, Tip. G8bl, 1893, partea II, Iai, Tip. Naional,
care a evaluat de-a lungul timpului i nu mai putea 1859 ; Aniversarea de patru sec vie de la moartea lui tefan
constitui un temei absolut pentru o concluzie de cel Mare, Bucureti, Tip. Gobl, 1904 ; Dacia preistoric, in-
trod. C. I. Istrati, Bucureti, Tip. Gobl, 1913 ; Vechi cntece
ordin istoric. n vederea realizrii unor astfel de i tradiii populare romneti. Texte poetice din rspun-
sinteze, dar i cu intenia salvrii de uitare a multor surile la Chestionarul istorie" (18931897), ngr. i introd.
creaii populare, D. lanseaz n 1803 un Cestionariu I. Oprian, Bucureti, Minerva, 1975.
despre tradiiunile istorice i anticitile erilor lo- 1. Encicl. rom., n , 130131 ; 2. C. I. Istrati, Nic. Den-
cuite de romni. Tradiiunile istorice" pe care le vi- suianu. Viaa i opera sa. Bucureti, Socec-Sfetea, 1912 ;
zeaz ndeosebi snt cele legate de daci i romani : 3. Alex. Lepdatu, Activitatea istoric a lui Nic. Densu-
ianu, Bucureti, Tip. Gobl, 1912 ; 4. Iorga, Oameni, I,
legende, denumiri de locuri, obiceiuri pgne, religi- 450452 ; 5. I. Oprian, Istoricul i valoarea coleciei de
oase sau laice, ritualuri magice. Chestionarul, com- folclor a lui Nic. Densuianu, n Nic. Densuianu, Vechi cn-
tece i tradiii populare romneti. Texte poetice din rs-
pletat cu o nou brour n 1895, este ntocmit cu punsurile la Chestionarul istoric" (18931897), Bucureti,
toat rigoarea, cuprinzrud ntrebri foarte amnun- Minerva, 1975 ; 6. Adrian Fochi, Datini i eresuri populare
ite, ce dovedesc o cunoatere profund a folclorului de la sfritul secolului al XlX-lea : Rspunsurile la ches-
tionarele lul Nicolae Densuianu, Bucureti, Minerva, 1976 ;
romnesc. Interesante snt i indicaiile precise pe 7. Gabriel losif Chiuzbaian, N. Densuianu, SPM, 1978,
care le d D. pentru culegerea materialului : alege- 394396.
rea informatorului (de preferin cit mai vrstnic), L. V.
notarea exact, fidel", nestilizat, a naraiunilor.
Rspunsurile primite (din 939 de localiti) n urma DEPRAEANU, Alexandru (25.11.1834, Roiori de
rspndirii chestionarului constituie o vast colecie Vede 11.1.1865, Bucureti), poet. i-a petrecut co-
de falelor, de o deosebit valoare att datorit cali- pilria la Deparai, moia tatlui su, boierul Petre
tii artistice i autenticitii textelor, dintre care Depreanu. A urmat
muilte nenttlnite n alte colecii, ct i prin informa- coala primar la Roiori
iile etnografice, care nsoesc i completeaz faptele de Vede, apoi cursurile
de natur folcloric propriu-zise. Caracterul restric- colegiului Sf. Sava" din
tiv al chestionarului, legat de obiectivele istoricului, Bucureti. n 1856 pleac
a determinat, n materialul adunat, predominarea la Paris pentru studii. Se
baladelor, legendelor, colindelor, basmelor (cu pre- ntoarce n 1859, fr
ponderena textelor culese din Dobrogea, sudul Mun- vreun titlu universitar,
teniei i Oltenia) i prezena restrns de producii dup ce cltorise prin
ale genului liric. Italia, Germania, Spania.
Dacia preistoric (aprut postum, n 1913) tre- Subprefect al plii Te-
buia s ncununeze activitatea de o via n dome- leorman (n 1860), D. n-
niul cercetrii mitologiei populare i al reconstituirii cearc s apere interesele
pe aoeast cale a unor perioade arhaice din istoria ranilor n faa arenda-
locuitorilor Daciei. Luicrarea, aproape unanim con- ilor, preocupndu-se i
testat de specialitii, reprezint o ncercare impre- de unele probleme ale
sionant prin dimensiuni i erudiie, ca i prin ipo- nvmntului rural. n
tezele temerare d e a reface, cu ajutorul tradiiilor noiembrie 1864, este ales
populare sau al urmelor arheologice (reale sau des- deputat n Camera legis-
coperite" de imaginaia istoricului), vechea civilizaie lativ, dar peste dou luni moare pe neateptate n
a imperiului pelasg, al crui centru ar fi fost pe te- casa unei surori din Bucureti.
ritoriul Daciei. Aici s-ar fi aflat, dup D., leagnul n 1861 i apruse volumul de versuri Doruri i
civilizaiei ante-elene" i al ntregii zone meditera- amoruri. n foiletonul ziarului Buciumul", D. p u -
neene. Monumentele megalitice" ale imperiului snt blic drama Grigorie Vod domnul Moldovei (1864)
identificate n munii Bucegi (Sfinxul, Omul, Babele:), i cteva Romane istorice i cavalereti, traduse din
n Ceahlu, iar tradiiile populare, interpretate ade- spaniol. Foarte cunoscuta poezie Viaa la ar este
sea eronat, devin pentru el mrturii indubitabile asu- tiprit postum, de B. P. Hasdeu. Un vodevil de
pra religiei pelasge, a zeitilor i tradiiilor sale. Con- tineree, Don Gulic sau Pantofii miraculoi, pro-
strucia nscut din fantezia lui D. nu rezist unei babil o localizare dup un model strin, pe tema
analize riguroase a faptelor ; ea rmne doar o m r - conflictului ntre generaii, a p a r e n Revista lite-
turie a pasiunii lui extraordinare pentru cercetarea rar" (1892). D. mai proiectase dou volume de ver-

275
DESC
suri, Romane espaniole i Legendele romne, dra-
mele Antonie-Vod, Victime i cli i un roman,
Turnul postelnicului. Poetul i cnt muzele", fr
a evita lamentaia sau, dimpotriv, efuziunea facil,
dulcegria diminutival, subliniat i mai mult de
vecintatea unor neologisme stridente. Extazul ero-
tic, n maniera dulcelui stil nou", coexist cu o
poezie a simurilor aprinse, n maniera lui C. Co-
nachi. Poetul, care glorific uneori bucuriile casnice,
preuiete i voluptile vieii mondene : dansul, m u -
zica, amorul. n cteva poezii erosul i apare despu-
iat de idealitate pn la cinism. D. ar fi fost ns,
fr abuzuri neologistice, un poet petrarehist reali-
zat. i reuesc suave portrete n tonuri renascentiste,
scldate ntr-o bogie de azur, lumin, aur. Tempe-
ramentul poetului e al unui ndrgostit de soare, de
culoare, de viaa care se manifest nestingherit, n
toat plenitudinea simurilor i n puritatea ei origi-
nar, n mijlocul naturii. Viaa la ar anticip, prin
clasicismul ei senin, poezia lui Al. Macedonski Noap-
te de august i idilele lui Duiliu Zamfirescu. n une-
le poeme romantice poetul cuget sumbru, adoptnd
poza byronianului Manfred, asupra destinului hr-
zit omului, trist Icar", n care slluiesc deopotri-
v victima" i clul". Spectacolul viciilor ome-
neti i al luptei oarbe pentru existen i smulge
accente de pesimism, provoac viziunea stingerii u-
niversale. Cu toat obscuritatea, adesea prolix, i
livrescul inspiraiei, ncercrile n poezia de idei con-
in unele motive romantice care vor reaprea la M.
Eminescu. n Nihil novi sub sole, D. neag progre-
sul, proclam nemicarea sub aparena formelor n-
eltoare i ncearc o cosmogonie. Unele accente de
poete maudit, cteva elemente de poezie a urtului
i a descompunerii, chiar influena lui V. Hugo i
Th. Gautier, receptat p e linia exotismului, se inte-
greaz imaginii unui poet interesant ca intenii i
preocupri, remarcabil n epoc i prin virtuozitate
formal. El a r e dezinvoltur prozodic, tie s com-
pun un tablou viu colorat. Stpn pe o gam rit-
mic i strofic variat, D. introduce n poezia noas-
tr strofa 737 / / 737 (ntrebuinat de Ron-
sard, Hugo i Gautier), caracterizat prin vioiciune
i graie. Plasarea n rim a unor nume proprii cu
sonoriti exotice, procedeu mult preuit de simbo-
liti, i aparine ca iniiativ, la noi, tot lui D. U-
neori, absena emoiei, locuirile comune, excesul de
neologisme, limbajul franuzit eclipseaz aceste vir-
tui formale, imprimnd, involuntar, poeziei un aer
de parodie.
n ncercrile dramatice poetul rmne sedus de
imagine, preocupat de a nscrie replica n ritm. Con-
flictul social n Grigorie Vod domnul Moldovei dis-
toneaz cu atmosfera i procedeele (antiteza, tirada)
de tipic teatru romantic hugolian. Absena total a
simului istoric este vdit. ranii folosesc un lim-
b a j pretenios, u n boier se adreseaz unei fete cu
expresii ce vor fi mai trziu consacrate de Ric Ven-
turiano al lui I. L. Caragiale, lumea se distreaz la
cabaret". Personajele nu au consisten, actele lor
primesc o slab motivare. Printre primele piese is-
torice romneti, drama lui D. merit o meniune pe
linia declamaiei i a nscrierii ideilor ntr-o fraz
susinut, de amploare. Poetul este i printre primii
notri traductori din poezia spaniol.
Doruri i amoruri, Bucureti, Tip. Naional, 1861 ;
ed. 2, Bucureti, Mttller, 1896 ; Grigorie Vod domnul
dovei, Bucureti, Tip. Bolliac, 1864 ; Don Gullc sau Pan-
tofii miraculol, RELI, XIII, 1892, 1226 ; [Poezii], PLB, X,
221274, PRC, n , 131144. Tr. : Romane Istorice i cava-
lereti din ispaniolete (Maurul calainos, clopotul din Hu-
esca, Jnfantlna, Contele Don Martin i Donna Beatriz,
Vergillos), BML, I, 1863, 97, II, 1864, 273, 274, 277.
276
1. C. BoUiac, Revista literar, BML, H, 1864, 241 ; 2.
[B. P. HasdeuJ, O lacrim printre risuri, STY, 1866, 4 ; 3.
G. Dem. Teodorescu, Despre Idil i despre Al. Deprea-
nu, FSR, I, 1870, 25 ; 4. Gr. Andronescu, Poeii notri. A-
lexandru Depreanu, Bucureti, 1886 ; 5. C. G. Dissescu,
Alesandru Deprianu, Bucureti, Tip. Cucu, 1904 ; 6.
M. Dimitriad, Al. Depreanu, ALP, I, 1904, 45 ; 7. Iorga,
Ist. lit. XIX, m , 214217 ; 8. Apostoiescu, Infl. roman-, 247
266 ; 9. G. Clineseu, Al. Depreanu i Al. Sihleanu, RFR,
III, 1936, 9 ; 10. Al. Ciornescu, Alexandru Depreanu,
AAR, memoriile seciunii literare, t. VII, 19341936 ; 11. C-
lineseu, Ist. Ut., 289293 ; 12. Ciornescu, Teatr. rom., 60
63 ; 13. CioculescuStreinuVianu, Ist. lit., 294298 ; 14. G.
Clineseu, Material documentar, RITL, III, 1954, x , 1961, L ;
15. Valeriu Ciobanu, Alexandru Depreanu, RITL, XI,
1962, 34 ; 16. Brdeanu, Drama, 6165 ; 17. Streinu, Ver-
sificaia, 135137 ; 18. Cornea, AlecsandrescuEminescu, 288
324 ; 19. Streinu, Pagini, II, 345348 ; 20. Ist. lit., II, 761763 ;
21. Mndra, clasicism, passim.
DESCNTEC, specie folcloric exprimat printr-o
formul ce nsoete anumite practici magice desti-
nate, cu precdere, nlturrii rului. Const n ros-
tirea unor versuri rituale n care imaginile fantas-
tice abund, indicnd o mentalitate arhaic. Avnd
origine strveche (l practicau asiro-babilonienii, gre-
cii l-au cunoscut prin intermediul hitiilor), d. apare
cu aceeai intensitate i cu aceleai caracteristici for-
male la toate popoarele. Rostirea vensurilar, nsoit
de gesturi, participarea activ a celui descntat i re-
cuzita folosit i confer caracter dramatic. l prac-
tic numai vrstnicii, mai ales femeile, i se aplic
att oamenilor, ct i animalelor. Dup scop, d. pre-
zint d j u tipuri principale : d. curative i vrjile
(sau farmecele). Cele curative (de njit", de orbal",
de uirn" .a.) snt strns legate die medicina empiric
i, n general, f olosesc u n text literar scurt. Ef ectul cu-
rativ se datorete leacurilor provenite din plante i,
n bun parte, autosugestiei. Vrjile sau farmecele,
mai puin rspndite i practicate dup un ritual
mai strict, snt menite s provoace anumite s t r i :
dragostea, urtul, srcia, belugul etc. Facerile",
desfacerile", descoperirea hoilor" i alte practici
de aceeai natur, de asemenea nsoite de d., cunosc
o rspndire restrns. Varietatea tipologic a d. de-
curge din practicarea lui n cele mai diverse situa-
ii, de fiecare dat acordndu-i -se funcii diferite.
Pgn la origine, d. a primit influene cretine, per-
sonajele biblice nlocuindu-le adesea pe cele mitice.
Uneori aceast influen a fost att de puternic, n-
ct, alturi de d. propriu-zis, pot fi ntlnite rug-
ciuni-dascntec. Combtut mai ales de catolici, d.
s-a pstrat mai bine n lumea ortodox. n folclo-
rul nostru, el poart pecetea mitologiei autohtone. Ca-
racterul magic al acestei specii a determinat con-
servarea unui mare numr de elemente strvechi.
Structura d. apropie textul de epica ritual, reci-
tarea amintete d e incan-
taie, apelurile ctre s u -
Jl * RO'JAX* pranatural stabilesc relaii
or* rari.Kui.tti oiU
cu poezia cultic, prezen-
a fantasticului i finalul
qptiimist trimit la basm,
personajele din mitologia
imfiCASTErULE
cretin, la legend etc.
ItOMiXlLOB Valoarea artistic a spe-
m
MtUMIM ciei sporete datorit acu-
mulrilor de experien
poetic din toate epocile
istorice. Prozodia d. este
variat. Cei ce l-au prac-
Mol- ^MS) ticat vreme ndelungat
jlpil au cptat o uurin d e
iiiiiiifii improvizaie care a dus
la utilizarea formei libere,
Don t c<r>f> la folosirea, deopotriv, a
....
 DIAC

monologului dialogului, la alternarea fan- Virgiliu Popescu traducea mici buci literare sau
teziei cu grotescul i la mpletirea vechiului fragmente din scrierile lui Boccaccio, La Rochefou-
(cifre fatidice, formule magice, conjuraii demonice) cauld, La Bruyere, Al. Dumas, iar Petru Popescu re-
cu noul, reprezentat prin scene din existena de toa- zuma cteva piese ale lui Shakespeare. D. ncerca
te zilele. Alturi de tropi i figuri de stil ca perso- s in la curent cititorul bnean cu viaa literar
nificarea, iteraia, invocaia, blestemul (Aib mer- din Romnia, relund din ziarele i revistele bucu-
sul racului / i casa gndacului / i odihna -vntu- retene articolele i tirile pe care redacia le aprecia
lui"), se ntlnesc gradaii descendente; enumeraii ca interesante (polemicile Junimii cu B. P. Hasdeu,
.a. Predominante n d. rmn exprimarea metafori- discuiile de la edinele Academiei Romne .a.). Se
c (umerii obrazului", cheile nasului", m p r p u - publicau i versuri satirice inspirate de aspecte so-
ul gtului") i abundena comparaiilor. Bolii i se ciale locale, anecdote populare, versuri umoristice
poruncete s ias i s piar Ca roua de soare, / scrise n graiul bnean .a. Au mai colaborat Anas-
Ca spuma de mare", iar bolnavului i se ureaz tasia i Letiia Tempea, Leontin Simionescu i M.
S rrnie luminat / Ca argintul cel curat, / Ca a u - Besanu.
rul strecurat". P e lng unele elemente din cntecul 1. HodoSadi-Ionescu, publ. per., 197 ; 2. A. Cosma
btrnesc (i-i puse pe f r u n t e / Luceafr d e munte"), jr Istoria presei romne din Banat, VR, XXIV, 1932, 912.
n d. apar frecvent imagini de o mare for sugesti- R. Z.
v. Astfel, duhurilor rele l,i se poruncete : V du-
cei n gura vntului / S v lovii de toarta pmn- DIACONOVICI-LOGA, Constantin (1.XI.1770, Ca-
tului". Prin puterea de expresie i bogia reliefului ransebe 12.XI.1850, Caransebe), crturar, t r a d u -
verbal, d., n care snt pstrate nenumrate forme ar- ctor. Familia lui D.-L. era originar din Oltenia. Bu-
haice de limb romneasc, a influenat poei ca L. nicul, Vasile Diaconu Lo-
Blaga, A. Maniu, I. Barbu, V. Voiculescu, T. Arghezi. ga, zugrav de biserici, ve-
Pe msura evoluiei sociale, d., ca practic magic, nit de la Tismana m-
cunoate o restrngere a utilizrii sale. Ca form de preun cu cincizeci de f a -
art, aceast specie continu s prezinte interes pen- milii, a ntemeiat, lng
tru creatorii literaturii culte. Vre, satul Sreditea
Mare, precum i o coal
G. Dem. Teodorescu, Poezii populare romne, Bucu- n care preda miestria
reti, Tip. Modern, 1885 ; S. FI. Marian, Descntece popora- zugrviei". Gheorghe Dia-
ne romne, Suceava, Tip. Eckhardt, 1886 ; Dimitrie P. LU'
pacu, Medicina babelor. Adunare de descntece, reete de conu, tatl lui D.-L., i
doftorii l vrjitorii bbeti, Bucureti, 1890 ; S. FI. Marian, transform numele n D i a -
Vrji, farmece i desfaceri, Bucureti, Gbl, 1893 ; Gr. G.
Tocilescu, Materlalurl folklorlstlce, I, Bucureti, Tip. Corpu- conovici. D.-L. a nvat
lui didactic, 1900 ; T. Pamfile, Boli t leacuri la oameni, la Caransebe i Lugoj,
vite i psri, dup datinile t credinele poporului romn, apoi, dup studii univer-
adunate din comuna epu (Tecuci), Bucureti, Socec-
Sfetea, 11911 ; Enea Hodo, Descntece, Sibiu, Asociaiunea, sitare de drept la Pesta,
1912 ; A. M. Nour, Descntece i vrji din popor, Turnu este translator la magis-
Mgurele, Tip. Modern, 1912 ; Ov. Densusianu, Graiul din tratura oraului, revizor
ara Haegului, Bucureti, Socec, 1915 ; A. Gorovei, Des-
cntecele romnilor, Bucureti, Imprimeria naional, 1931 ; i corector al crilor ro-
Al. Vasiliu, Descntece din Moldova, Bucureti," Socec, 1934 ; mneti n Tipografia U-
Ion Brlea, Literatur popular din Maramure, n , ngr, niversitii, la Buda. l suplinete un timp pe P.
i introd. Iordan Datcu, pref. Mihai Pop, Bucureti, E.L.,
1968 ; Folclor din Moldova, I, Bucureti, E.L., 1969. Maior, cenzor la Buda, i l a j u t s editeze Istoria
pentru nceputul romnilor n Dachia. P r i n strda-
1. G. Dem. Teodorescu, Consideraiunl critice asupra niile sale, n 1808 s-a deschis prima coal a colo-
descntecului de apucat" sau ncletat", CT, VI, 1875, 3 ;
2. Gaster, Lit. pop., 406429 ; 3. Ov. Densusianu, Limba des- niei romne din Pesta, la care, pn n 1812, D.-L.
cntecelor, GS, IV, 1930, 2, V, 1931, 1, VI, 1934, 12 ; 4. Go- a fost nvtor. Cantor la biserica greco-ortodox,
rovei, Descntecele, 7197 : 5. Candrea, Folklorul. 322375 ; introduce serviciul religios n limba romn. Din
6. Ist. lit., I, 5383 ; 7. Chiimia, Folcloriti, 120124 ; 8. I. L. 1812, timp de optsprezece ani, D.-L. este profesor
Popa, Contribuii la studiul practicii magice n Banat, FLI,
I. 151181 ; 9. Papadima, Lit. pop., 347420 ; lo. Vrabie, Fol- la coala normal din Arad. n 1830 a fost n u m i t
clorul, 242249 ; 11. P e t r u Caraman, Magia popular ca sur- director al colilor romneti i srbeti de pe teri-
s de inspiraie pentru poezia cult, EFR, 387399 ; 12. Dic. toriul regimentelor de grani bnene. A fost unul
term., 102 ; 13. Al. Rosetti, Limba descntecelor romneti,
Bucureti, Minerva, 1975 ; 14. Mihai Pop, Pavel Ruxndoiu, din organizatorii nvmntului n limba romn din
Folclor literar romnesc, Bucureti, E.D.P., 1976, 218227. Banat. S-a pensionat n 1850.
1. C. ntreaga activitate publicistic a lui D.-L., ca i
DESCRIEREA CRONICII DESPRE TARA MOL- a altor crturari iluminiti din generaia sa, este le-
DOVEI I DESPRE DOMNII EI, CUM AU VENIT gat de cauza nvmntului, de necesitatea de a
MAI NTI ROMNII N TARA MOLDOVEI I CINE rspndi cultura n limba romn n pturi ct mai
A FOST PRIMUL. LOR DOMN SAU VOIEVOD, DE largi. D.-L. este autorul i traductorul mai multor
LA ANUL NTI DE LA FACEREA LUMII 6860, IAR manuale i cri de cult (Octoih sau Catavasier, B u -
DE LA NATEREA DOMNULUI 1352 v. Cronica mol- da, 1826, reeditat n 1829 i 1846 ; Viaa domnului
do-polon. Isus Hristos... acum ntia oar din Sfnta Scriptur
tradus i cu nvturi moraliceti ntocmit, 1831 ;
DETEPTAREA, sptmnal literar, tiinific i Tlcuiala evangheliilor, Buda, 1835 ; Epistolariul ro-
umoristic aprut la Lugoj de la 25 decembrie 1879 mnesc, 1841), al unui ndreptar ortografic (Ortogra-
pn la 7 aprilie 1881. Redactor responsabil a fost fia sau dreapta scrisoare pentru ndreptarea scriito-
losif Tempea. Modesta gazet lugojean ncerca, prin- rilor limbii romne, 1818) i al unei gramatici. Gra-
tr-un material publicistic i literar destul de variat, matica romneasc pentru ndreptarea tinerilor
s contribuie la cultivarea i petrecerea poporului (1822), una dintre primele gramatici romneti, de-
romn". Pentru ndeplinirea acestui scop, D. publica pete prin semnificaie cadrul unui simplu instru-
sau republica poezii de V. Alecsandri, mai ales din ment de studiu, fiind o pledoarie pentru limba n a -
cele cu caracter patriotic, versurile lui P. Dulfu ional. Concepia lingvistic nu este original : car-
sau ale versificatorului local Pachomie Avramescu. tea sa urmeaz ndeaproape gramaticile lui P. Ior-

277
DIAV
govici i R. Tempea. D.-L. ncearc, cu destule stn-
gcii, o terminologie gramatical autohton, cu de-
rivate pe teritoriul limbii romne, propunnd forma-
ii noi de la rdcini latine. Chemare la tiprirea
crilor romneti i versuri pentru ndreptarea tine-
rilor (1821) este ns un adevrat program patriotic
de luminare prin cultur a neamului. Se cer coli,
cri, oameni luminai. O ntiinare, aprut n Foa-
ie pentru minte, inim i literatur" din 1842, l men-
ioneaz pe D.-L. ca autor al unor lucrri, n m a -
nuscris, depind sfera didactic, dar nu i interesul
instruativ-educativ : Istoria romanilor de la zidirea
Bornei, Istoria Bibliei, o traducere din Plutarh (Plu-
tarh pentru educaia sau creterea pruncilor) i tra-
ducerea romanului Belisarie al lui Marmontel. Nu
se cunoate soarta acestor lucrri.
Ortografia sau dreapta scrisoare pentru ndreptarea
scriitorilor limbii romne, Buda, Tip. Universitii, 1818 ;
Chemare la tiprirea crilor romneti i versuri pentru
ndreptarea tinerilor, Buda, Tip. Universitii, 1821, reed. n
BRV, IU, 376380 ; Gramatica romneasc pentru ndrepta-
rea tinerilor, Buda, Tip. Universitii, 1822 ; ed. ngr. i
prei. Olimpia erban i Eugen Doreescu, Timioara, Facla,
1973.
1. Iuliu Vuia, coalele romneti bnene in secolul
al XVIII-lea, Ortle, 1896, 121134 ; 2. Romulus lomacu,
Gramaticii romani, Iai, 1914, 8193; 3. Boti, ist. coa-
lei normale, 387390 ; 4. Primii gramatici romni bneni ;
Gramatica Iul Constantin Diaconovici Loga, Buda, 1822 i
Fragmente din viaa i faptele lui, Caransebe, 1923 ; 5.
Densusianu, Lit. rom., I, 84 : 6. Vinceniu Bugariu, Figuri
bnene, Timioara, 1942, 6574 ; 7. Popovici, Studii, I, 271
272 ; 8. I. B. Mureianu, Un mare dascl bnean. Constan-
tin Diaconovicl-Loga, O, IX, 1958, 35 ; 9. T. G. Bulat,
Constantin Diaconovici Loga, un profesor bnean, la prin-
cipele rii Romneti n 1842, MB, X, 1960, 12 ; 10. T. G.
Bulat, nc ceva despre constantin Diaconovici Loga, MB,
XII, 1962, 78 ; 11. Eva Wetzler, Informaii privitoare la ac-
tivitatea Iul Constantin Diaconovici Loga, RA, X, 1967, 2 ;
12. I. C. Nicola, Diaconovici Loga i Gh. incai, LL, XIV,
1967 ; 13. Ist. Ut., II, 108109 ; 14. A. Cosma, Bicentenarul
naterii Iul Const. DiaConovlci-Loga, O, XXI, 1970, 11 ; 15.
Constantin Diaconovici Loga. Studii, Timioara, 1971 ; 16.
N. A. Ursu, Constantin Dlaconovici-Loga, Gramatica rom-
neasc", Timioara, Facla, 1973, LR XXIII, 1974, 1 ; 17. o -
limpia erban, Eugen Dorcescu, In legtur cu ediia Gra-
maticii romneti" a lui Constantin Diaconovici Loga, LR,
XXin, 1974, 5 ; 18. Diomld Strungaru, Pe marginea
pretrii normelor ortografice n recentele ediii a dou
vechi gramatici romneti, LR, XXV. 1976, 2 ; 19. N. A.
Ursu, Din nou despre interpretarea grafiei chirilice
neti, LR, XXV, 1976, 5 ; 20. Aurel Cosma, Prin Timioara
de altdat, Timioara, Facla, 1977, 2029.
S. C.
DIAVOLUL, periodic umoristic i literar bispt-
mnal aprut la Bucureti ntre 24 august i 25 sep-
tembrie 1878. Cele opt numere snt interesante mai
nti prin faptul c se ncearc revitalizarea unei m a -
niere satirice i literare mai vechi, aceea a reviste-
lor lui N. T. Oranu, i apoi prin atitudinea inde-
pendent politicete, tot n tradiia lui N. T. Ora-
nu, a redactorilor. Publicaia se voia purttoarea de
cuvnt a oamenilor simpli, iar evenimentele snt
comentate n cuplete care amintesc ntructva cnti-
celele comice" ale lui V. Alecsandri. inta este po-
liticianismul, cu ntregul cortegiu de personaje tipi-
ce minitri, deputai, magistrai, zapcii, ageni
electorali. Se critic, de asemenea, presa burghez de
toate orientrile i se discut situaia necorespunz-
toare, m a t e r i a l i social, a scriitorului n societatea
vremii.
R. z .
DIMACHI, Neculai (c. 1777 16.X.1836, Iai),
scriitor. Cobortor dintr-o familie de boieri de origi-
ne greceasc, D. este fiul lui Manolache, mare vor-
nic, iar mai trziu mare logoft, un foarte bun ca-
ligraf i conceptist. n 1803, D., tnr cminar, este
primit n Divan. La fel ca i C. Conachi, cu care
avea s se nrudeasc, el posed unele cunotine de
278
inginerie. n opoziie sub domnitorul Ioan Sandu
Sturdza, D. ajunge chiar s candideze la domnie, dar
fr ans, mpotriva lui Mihail Sturdza, n 1834.
Este vel vornic, preedinte al Tribunalului apelativ
n vremea Regulamentului organic. n rest, se ocu-
p, de cte ori are prilejul, de negouri. A avut trei
fiice, dintre care cea mai mare, Catinca, dup o
legend puin probabil, ar fi avut un amestec n
aventura galant care ar fi adus sfritul poetului
Al. Hrisoverghi.
Cu puin timp nainte de a muri, D., care renun-
ase la poezie nic din vremea primei tinerei, a n-
cercat s-i distrug manuscrisele. n primul deceniu
al secolului .al XlX-lea, al dabnldise totui o anu-
me notorietate prin stihurile lui, fcute pentru pro-
pria-i plcere ori improvizate din poroinca" cine
tie cui. N-a publicat dect o singur dat, n Al-
hina romneasc" (1830), o poezie cu titlul Laud
lui Dumnezeu. Nu era, r.s, o creaie personal, ci o
traducere a lui C. Stamati (Od ctre Dumnezeu) din
Derjavin. Folosindu-se, probabil, i de o versiune
francez sau greceasc, vornicul, care primise oda
de la C. Stamati spre a o publica, a fcut unele
schimbri de versuri, a nlocuit cteva pasaje i, mo-
dificndu-i puin i titlul, a tiprit-o sub numele
su. Versiunea lui D., care, dup asigurrile lui C.
Stamati, nici nu tia rusete, este, n orice caz, pro-
zaic i neinspirat.
Lirica lui D., preponderent erotic, nu se ndepr-
teaz prea mult de aceea a lui C. Conachi i Alecu
Vcrescu. Snt acrostihuri galante, n care se aduce
un prinos amorului, ntr-un chip convenional. L a -
mentaiile ndrgostitului fr noroc, care consun
uneori att de mult cu tnguirile din cntecele de
lume, au totui un d r a m de cerebralitate, tinznd
spre meditaie, cMiar dac spre u n a facil. Aici i
face loc i un sentiment mai deosebit, apropiat de
reveriile solitare i nooturne ale preromanticilor.
Luna e o prezen aproape obsesiv, de obicei stri-
n i neprietenoas, i un a n u m e sim al naturii
inter- nu-i' lipsete lui D. i el cultiv, aidoma cu poeii
anacreontici sau petrarchiti, contrastul violent, n-
rom- tr-o manier artificial ns. Dintre produciile sale
poetice, mai cunoscut este Piima lui Neculai D-
machi asupra vistieresei Anica Roset, care a circulat
sub un titlu dedus din coninutul poemului, Corabia
pe valuri. nzestrat cu sim de observaie i nu lipsit
de umor, D. a scris i versuri satirice, mai puine,
dar .mai izbutite, mai plastice dect cele elegiace.
O adunare a tril cucoane, de pild, e u n dialog nostim,
ironiznd cochetria i m a n i a Clevetelii. E u n fel de
scenet n versuri, sprinar, care vdete la D. pre-
dispoziii de autor dramatic. A i scris, dealtfel, n
colaborare cu C. Conachi i D. Beldiman, Comedie ba-
nului Costandin Canta, ce-i zc Cbujan i cavaler
Cuca, unde e creionat figura grotesic a unui avar.
Au rmas de la D. i Alte stihuri asmapra bmmlui
Costandin Canta ce-i zc i Cbujan i cavaler Cu-
co, fcute de singur Neculai Dimachi. I s-a. atribuit
(5) i piesa n cinci aicte, n versuri, Sfatul famiiliii,
una din primele noastre comedii originale. E vorba
de o comedie inspirat din nite ntmplri scanda-
loase petrecute cu adevrat, ntr-un ora moldovenesc.
Scrierea, fr pretenii, respir mult autenticitate,
folosind un limbaj plin de naturalee, pitoresc une-
ori;, dar i licenios, cu replici colorate d e un umor
de factur folcloric. Autorul, aproape deloc preocu-
pat s moralizeze, tie s surprind, din cteva linii
mai ngroate, un profil.
Comedie banului Costandin Canta, ce-i zic Cbujan i
cavaler Cuco (n colaborare cu C. Conachi i D. Beldiman),
CL, XXXVII, 1903, 3, reed. n ITR, 4046, reed. n C. Co-
 DIMI

/achi, Scrieri alese, ngr. Ecaterina i Al. Teodorescu, i n - scris i cteva studii de sociologie literar (Recenzen-
trod. Al. Teodorescu, Bucureti, E.L., 1063, 205210 ; Sfatul
familii (publ. erban Cioculescu), VR, XIV, 1961, 2 ; [Poe- tul, Spiritul democratic n literatur, arte, tiin),
zii], PUC, I, 103106. Ms. : [Poezii], B.A.R., ms. 2189, 1. nu totdeauna riguros argumentate. n estetic, a n-
47, 52. cercat s concilieze pozitivismul i evoluionismul cu
1. G. Bogdan-Duic, Un poet moldovan pierdut, VR, ideile filozofiei romantice germane, pornind de la
I, 1906, 3 2. E u f r o s i n a D v o i c e n c o , Viaa i opera lui C.
Stamatt, Bucureti, Cartea romneasc, 6777 3. Dan formalismul herbartian, al crui discipol s-a i con-
Smntnescu, Un poet necunoscut dinainte de 1837, VRA, siderat. Cele mai multe din opiniile sale au fost ex-
XI, 1938, 543 ; 4. P o p o v i c i , Studii, I, 422424 ; s. e r b a n Cio- puse n lucrarea Der Schonheitsbegriff [Conceptul de
culescu, Prima pies romneasc, GL, v , 1958, 50 ; 6. I.
Gheie, Prima pies romneasc ?, ALIL, t. XI, 1960, f a s c . 2 ; frumos] tradus parial de el nsui n Romnia
7. Cioculescu, Varieti, 93121 ; 8. Piru, Ist. lit., II, i80287 ; literar i tiinific" (1895) precum i n cteva
9. Ist. lit., I I , 210215 ; 10. B r d e a n u , Comedia, 3136 ; articole, publicate sub pseudonimul Faust, a p r u t e n
11. P c u r a r i u , Clas. rom., 4748 ; ;:.'. C o r n e a , Originile, 129,
149151. ziarele Dreptatea" (1896), Drapelul" i Democra-
F. F. ia" (18961898), D.-I. a avut un rol deosebit n n-
dreptarea esteticii romneti ctre nelegerea mai
DIMITRESCU, Ion v. Dumitrcscu-Movileanu, Ion. exact a locului i a funciei artei n societate. Sub-
DIMITRESCU-IAI, Constantin (25.11.1849, Iai liniind importana tiinelor naturii p e n t r u estetic,
lS.,hV.1923, Turnu Severin), estetician. Fiu al magis- el a tins s-i ntemeieze opiniile pe tiinele expe-
tratului Dimitrie Dimitrescu, D.-I. a u r m a t coala rimentale. Dup el, frumosul poate fi explicat nu-
primar n oraul natal, mai prin conlucrarea metodelor experimentale cu
ntre 18561860, apoi li- acelea ale psihologiei, mai ales ale psihologiei po-
poarelor". Folosindu-ise de opiniile lul J. Fr. Hertbart,
ceul, tot acolo, ntre 1860 da i de rezultatele obinute de H. von Helmhoitz,
1867, avndu-i p r i n t r e co- G. Th. Fechner, A. Zeising, Fr. Th. Vischer i R. von
legi pe A. Lambrior, G. Zimmermann, el a distins dou aspecte ale f r u m o -
Panu, C. Hoga. I n t r e anii sului (unul pur formal, obiectiv, i al doilea su-
18671869, a frecventat biectiv), a cror p u n e r e de acord i-ar defini e s e n a
cursurile Facultii de li- Frumosul poetic este considerat p u r subiectiv, bazat
tere i filozofie a Univer- pe fantezie i pe sentiment, cuvintul fiind doar un
sitii din Iai, fiind, n intermediar, dar materialul propriu-zis constituindu-1
acelai timp, i profesor imaginile. Dar creaia poetic nu poate f i socotit
suplinitor de limba lati- frumoas dect prin prisma raporturilor f o r m a l e din-
n. T i m p de doi ani tre imagini, singurele care i definesc originalitatea.
(18691870) este profesor Artistul este vzut drept o fiin superior dezvoltat
la Botoani, iar ntre din punct de vedere fiziologic, de u n d e i opinia c
18701872, n Iai, conti- exist dinastii de talente". Acestea snt ns influ-
nundu-i totodat studii- enate d e mediul n a t u r a l i social n c a r e au aprut,
le universitare. Profesor ceea ce explic eliberarea individualitii creatoare
la Brlad n urmtorii n condiiile democratismului politic. n ceea ce pri-
trei ani, este trimis s studieze filozofia la Berlin vete critica literar, D.-I. este d e p r e r e c aceasta,
(18751876) i Leipzig (18761877). Din 1879, p r e d p e n t r u a-i atinge menirea, n u trebuie s aplice m e -
estetica, istoria filozofiei, logica, psihologia i p e d a - canic teoriile esteticii, dar s explice geneza, dez-
gogia la Universitatea din Iai, p n n 1885, cnd voltarea i decderea curentelor literare. Tinznd c-
e t r a n s f e r a t la Universitatea din Bucureti, ca p r o - tre obiectivitate, ea i ntemeiaz judecile n u pe
fesor d e istoria filozofiei vechi i moderne, de etic valoarea subiectului operei, ci p e originalitatea r e -
i d e estetic, f u n c i o n n d aici p n la pensionare laiilor f o r m a l e i p e sinceritatea creatorului, deoa-
(1919). Inspector general n Ministerul Cultelor i rece, n art, f r u m o s u l a r f i identic cu adevrul, ex-
Instruciunii Publice, a fost i director al colii n o r - plicndu-se m a i temeinic p r i n legile vieii afective.
male s u p e r i o a r e din Iai, al Bibliotecii Universitii Unele d i n t r e aceste opinii i - a u d a t posibilitate lui
din Capital (18981910), al S e m i n a r u l u i pedagogic D.-I. s neleag i s a p r o b e m u l t e din principiile
de pe lng Universitate (18091919). T i m p de d o i - lui C. Dobrogeanu-Gherea, p e c a r e le-a i susinut
siprez0ce a n i a fost r e c t o r a l Universitii d i n B u c u - n activitatea sa publicistic.
reti. Dei memibru a l Junimii, din 1878, n u a a p r o -
bat principiile ei politice, c o n d a m n i n d u ^ e n artico- Der Schonheitsbegriff. Eine sthetisch-psychologische
Studie, L e i p z i g , V e r l a g v o n H . M a t t h e s , 1877 [Conceptul de
lele a p r u t e n Drapelul" i D e m o c r a i a " (1897 frumos], ROS, I, 1895. 3, 4, 915, 17 ; Cronica literar, DP,
1898). B u n c u n o s c t o r al r e z u l t a t e l o r pedagogiei m o - I, 1896, 111, 117, 122, 221 ; Estetica i critica modern, DRP,
d e r n e (dealtfel n t r e 1891.1898 a i condus Revista I, 1897, 30 ; Opera d-lui Gherea, D R P , I, 1897, 31 ; Critica
pedagogic"), D.-I. a contribuit s u b s t a n i a l la a l c - si politica, D R P , I, 1897, 32 ; O erezie sociologic, D R P , I,
1897, 52 ; Cronica teatral. D R P , I, 1897, 130 ; DWioase", ver-
t u i r e a legii p e n t r u r e f o r m a r e a n v m n t u l u i m e d i u suri de R. D. Rosetti, D R P , I, 1897, 131 ; Cronica teatral,
i superior, din 1898. D R P , I. 1898, 151 ; Goethe i Eminescu, D R P , I, 1898, 198 ;
Cele dou morale, studiu e psihologie sociali, Bucureti,
C o n c e p i a sa filozofic a fost p r o f u n d i n f l u e n a t B i b l i o t e c a R e v i s t e i i d e e i " , [1907] ; Din nevoile vieii. Ma-
de pozitivismul i d e evoluionismul e u r o p e a n din ragna sau Nevoia de hran, Bucureti, Biblioteca Revis-
cea de-a doua j u m t a t e a secolului al X l X - l e a , p r e - tei I d e e i " ; Studii de psihologie social, n g r . i p r e f . Pa-
n a i t M u s o i u , B u c u r e t i , B i b l i o t e c a Revistei i d e e i " ; [Scrieri
l u n d n u m e r o a s e idei, uneori f r spirit critic. D.-I. filozofice7, n G. D i m i t r e s c u - I a l . Omul i opera. Bucureti,
consider c o m u l a r f i o m a i n " n micare, doar Socec, 1934, 59493 ; Texte despre educaie i nvmnt,
un c o m p l e x d e f e n o m e n e fiziologice. A d e p t al m o - n g r . sl p r e f . I o a n N . V l a d , B u c u r e t i , E.D.P., 1969 ; Studii
nismului de nuan materialist, a susinut unitatea de estetic, n g r . si p r e f . I. I l i e s c u , t r . t e z e i D r g o l D. T
B u c u r e t i , E.., 1974.
materiei i a spiritului i a m i l i t a t p e n t r u o etic
n t e m e i a t p e datele tiinei. C u r s u r i l e s a l e u n i v e r - 1. V e r a x [I. N a d e i c'el, Conferinele din sala univer-
s i t a r e d e sociologie, p r i m e l e la noi n a r , dei f u n - sitii, C, I, 1881, 695697. 735738, II, 1833, 676677. II, 1884,
d a m e n t a t e p e a r g u m e n t e l e d a r v i n i s m u l u i , a u nlesnii 591593 ; 2. C. D. A n g h e l , La . C. Dimitrescu-Iai, ADV,
m , 1894, 1829 ; 3. Y a n g [Gala G a l a c t i o n ] , O lecie de socio-
f i x a r e a u n o r a din ideile socialismului, cu a c r o r a- logie. cursul -lui C. Dimitrescu-Iai, LAR, III, 1898, 10 ;
p l i c a r e p r a c t i c D.-I. n u a f o s t ns d e acord. A 4. Omagiu lui C. Dimitrescu-Iai, B u c u r e t i , T i p . G o b l , 1904 ;
5. C o r a Irineu, C. Dimitrescu-Iai, IDE, IV, 1923, 117 ; 6.

279
DIMI
I. Negruzzi, Dicionarul Junimei", CL, LVI, 1924, octom-
brie ; 7. Petrovici, Amintiri, 3542 ; 8. C. Dimitrescu-lai.
Omul i opera, Bucureti, Socec, 1934 ; 9. I. S. Firu, Con-
stantin Dlmitrescu-Ial, CF, IV, 1957, 6 ; 10. Mihai Roianu,
Activitatea pedagogic a lui C. Dimitrescu-lai, RPD, VII,
1958, 4 ; 11. Ernest Stere, O contribuie romaneasc n este-
tica secolului al XlX-lea : Der Schonheitsbegrlff" de C. C.
Dimitrescu-lai, CF, V, 1964, 5 ; 12. Leon Timofte, Constan-
tin Dimitrescu-lai, un pedagog valoros al Universitii din
Bucureti, AUB, tiine sociale-filozofie, t. XIV, 1965 ; 13.
Vitner, Ut. publ. soc., 9295, 410411 ; 14. E. Sperania,
Figuri, 513, 15 ; 15. Mitu Movil, Aspecte ale cauzalitii
In concepia lui C. Dimitrescu-lai, AUI, tiine filozofice, t.
XVII, 1971 ; 16. Ioan N. Vlad, C. Dimitrescu Iai, estetician
i critic literar, RITL, XXI, 1972, 4 ; 17. Ist. foz. rom., I,
519523 ; 18. Ion Iliescu, Constantin Dimitrescu-lai ne-
cunoscutul, O, XX, IV, 1973, 16.
D. M.
DIMITRIADE, Constantin (1831, Bucureti
10.niJ.885, Bucureti), autor dramatic i traductor. A
nvat la Bucureti, dar a prsit repede coala i,
dup ce o vreme a fost
ucenic Ia un tapier, atras
de m i r a j u l cltoriilor, a
plecat din ar cu o tru-
p italian de circ, care
dduse spectacole n Bucu-
reti. Ajuns n Italia, s-a
mbarcat ca elev marinar,
fiind apoi hamal, mate-
lot, chelner pe diferite va-
poare. Studiile i fuseser
cu totul sporadice, dar
D. a avut prilejul s n-
vee mai multe limbi
strine i n special lim-
ba spaniol. A fost trans-
lator la Atena, voiajor co-
mercial prin Marsilia, Pa-
ris i Londra. Se rentoar-
ce n ar n 1848 i, cu ajutorul lui Ion Cmpinea-
nu, intr n trupa Iui Costache Caragiali, jucnd la
Bucureti i Craiova. Temperament instabil, avid de
glorie, D. s-a angajat n diferite trupe de teatru, la
Craiova, Bucureti i Iai. n 1864 era primul pro-
fesor de declamaie al Conservatorului din Iai. n
1866 i se concesioneaz Teatrul cel Mare din Bucu-
reti. Dificultile financiare, disputele cu actorii,
lipsa de sprijin din partea oficialitilor au adus
falimentul stagiunii, astfel c, n octombrie 1867,
contractul i-a fost reziliat. Din aceast antrepriz
D. a ieit ruinat, cu nervii zdruncinai. A reuit
totui, mpreun cu Petre Grditeanu i cu Ion
Ghica, s nfptuiasc o schimbare n viaa teatral
a rii, contribuind la nfiinarea, n 1877, a Socie-
tii dramatice a actorilor din Bucureti. Se cs-
torise cu Paulina Stavrescu, actri i ea, din aceast
csnicie nscndu-se Aristizza Romanescu, care va
continua cariera actoriceasc a prinilor. Dintr-o
alt cstorie se va nate Mircea Demetriade, vii-
torul poet. n 1880, D. s-a retras din teatru, ocupn-
du-se cu tapieria. Bolnav de nervi, chinuit de o su-
ferin incurabil, s-a sinucis, fiind gsit necat n
Dmbovia.
Spirit aventuros, bntuit de nemulumiri, D. a
fost o personalitate a scenei romneti, remarcabil
n creaiile sale actoriceti (se specializase n roluri
de tirani i intrigani), exigent ca director de scen,
promotor al repertoriului original, ndrzne n in-
terveniile legate de ameliorarea situaiei actorilor
i a teatrului la noi. Tradusese Cursul de declamai-
une al lui J. de Bastus, adernd, implicit, la ideea
unei educaii scenice sistematice, mpotriva oricror
forme de diletantism. Ca i ali actori, D. a scris
cteva piese i mai ales a tradus din limba france-
280
z drame i melodrame. Cele trei drame ale sale,
Fraii din munte (1856), scris n colaborare cu E. Oa-
rada (i prelucrnd un roman francez al lui E. Gon-
zales), Virtutea strbun (1864) i Blastemul (1870),
snt animate toate de sentimente nobile, ideea fiind
aceea a glorificrii trecutului istoric Umanitaris-
mul, patriotismul, sacrificiul mre ntriu drepta-
te erau ntruchipate n intrig i personaje roman-
tice, mbinndu-se sceneria foante complicat cu
maniera discursiv-patetic a dialogurilor. n ciuda
retorismului dilatat, a prolixitii unor comentarii, a
finalurilor emfatice, nu pot fi ignorate firescul unor
personaje chinuite de ndoial, de vin, ca i natu-
raleea unor replici. Cteva scene din Blastemul a n -
ticipeaz f r a p a n t Viforul lui B. Deavrancea. Au fost
reprezentate, n tlmcirea lui D., Cpitanul negru
de V. Sejour, Don Juan de Marariia sau Cderea unui
nger de Al. Dumas (cu versuri de Th. Aslan), amil
de P. Meurice, Un martir de J. Zorrilla y Moral,
Lucrtorii de E. Manuel, Lupta pentru credine de
M. Fournier, Acrobatul de O. Feuillet. n Ludovic al
Xl-lea, tradus din C. Delavigne, D. a fcut i unul
dintre cele mai bune roluri ale sale. A localizat n
Doctorul satului piesa Le Festin de Pierre de Meles-
ville. D. a revizuit traducerea lui Toma Bagdat
Othello sau Maurul din Veneia de Shakespeare, lu-
crat duip versiunea lui A. de Vigny.
Fraii din munte (n colaborare cu E. Carada), Bucu-
reti, Tip. Naional, 1856 ; Virtutea strbun, ed. 2, Bucu-
reti, Tip. Rassidescu, 1864 ; Blastemul, Bucureti, Tip. Na-
ional, 1870. Tr. : P. Meurice, Cavalerii spiritului, Ce-
sara, Bucureti, Ioanid i Spirescu, 1869 ; Al. Dumas-fiul,
Brbatul-femeia, Bucureti, Tip. Rdulescu, 1872 ; Truva-
luva, Cartea datoriilor, Bucureti, Tip. Grecescu, 1876 ; Fr.
Martinez de La Rosa, Vduva lui Padllla, L, I, 1880, 31.
Ms. : J . Zorrilla y Moral, Trdtor, neconfesat i martir
(1868), A.S.I., ms. 663 ; E. Manuel, Lucrtorii (1872), A.S.I.,
ms. 397 ; C. Delavigne, Ludovic al Xl-lea (1874), A.S.I.,
ms. 534.
1. V. D. Pun, Cartea datoriilor" a lui Tiruvaluva,
ROM, XX, 1876, 20, 21 octombrie ; 2. Binocle, Chronique.
Les adieux de Dimitriade, IR, IV, 1880, 737, 738 ; 3. A. Ma-
cedonski, Costache Dimitriade, EST, 1888, iunie ; 4. Mihail
N. Belador, Istoria teatrului romn. Constantin Dimitriade,
TR, ra, 1895, 539 ; 5. D. Rosetti, Dic. cont., 65 ; 6. Enclcl.
rom., II, 165 ; 7. Lelia Ndejde, Costache Dimitriade, SCIA,
teatru muzic cinematografie, XII, 1965, 1 ; 8. Brd-
eanu, Ist. lit. dram., 322323 ; 9. Massoff, Teatr. rom., II,
236238, 240244, 273, 302, 361, III, 29, 69, 168169 ; 10. ISt.
teatr., n , 121, 124, 523 ; U. Ioan Massoff, Costache Dimi-
triade, actor i tapier, TTR, XVIU, 1973, 4.
G. D.
DIMITRIU, Toma (sec. XVIII), traductor i autor
de versuri. Din puinele referine biografice pstrate
despre Toma, al doilea logoft", s-ar p r e a c
acesta s-a nscut n satul
Crepana din Castoria
litii'iit (Grecia). De la Bucureti
Miiiutnr.
. HFVTH-L v i n e n 1758 l a Iai. Este
numit n 1760 logoft
MLRFAIIU G T l a Cancelaria Mitropoliei,
. i < r fiind tot aici, se pare, i
tijijfl fn * ;;
yu\ 0 >. { bibliotecar.
8X <*Hft
Hfr *
| m. *.** . * P r i n activitatea sa de
iUm < < < . traductor, D. se nca-
P 1HMM 4t*.tf - - . . dreaz n micarea ilumi-
* (THt H*Tf / ! - . I ' ; :! nist din Moldova. O pri-
**<*' t ,
m traducere, precedat
de o explicaie n versuri
de D., are n vedere popu-
larul roman grecesc Thea-
- . , 1 : ghen i Harhcleea al lui
-< ii *
Heliodor, intitulat n tl-
mcirea romneasc : A
lui Eliodor istorie etiopiaeasc. Traducerea a cir-
culat intens n Moldova, unde s-au pstrat 14 copii

manuscrise, cea mai veche, din 17721773, fiind n-
tocmit de pisarul Mitropoliei, Grigore Ilievici, la ce-
rerea episcopului de Roman, Leon Gheuca. La n-
demnul i cu cheltuiala vistierului Ioan Cantacuzino,
D. traduce, dup intermediarul grecesc al lui Nichi-
for Theotochis,. aprut la Leipzig, n 1769, lucrarea
unui.autor convertit la cretinism, care atac iudais-
mul, numit n tlmcirea tiprit la Iai,. n 1771 :
Alctuirea tntiurit a lui Samuil Ravi Jiovul. Un
indiciu al nclinaiilor literare ale lui D. snt i cele
cteva zeci de stihuri politiceti", ce prefaeaz tex-
tul tlmcirii, din care nu lipsete ideea c a folo-
si patria sa" este fapta cea mai vrednic de laud.
Prin ordinul generalului P. A. Rumearaev adresat mi-
tropolitului Gavrii 1 Callimachi, D. este nsrcinat cu
traducerea unei lucrri legislative, -Nacazul (1767),
care coninea o pledoarie n favoarea monarhului lu-
minat, tip de guvernmnt reprezentat de mpr-
teasa Ecaterina a I - a a Rusiei. Tradus dup inter-
mediarul grecesc al lui Evghenie Vulgaris, publicat
la Petersburg. n 1771, nvtur a nsui stpni-
toarei mriri Ecaterinii II s-a tiprit la Iai, In 1773.
n prefa, Gavriil Callimachi salut evenimentul
traducerii unei opere menite a reglementa raportu-
rile sociale n secolul luminilor, epoc de progres
ce ar confirma viziunea lui Platon despre veacul
d e aur" al principilor luminai. Mai mult indirect,
p r i n ideile izvoarelor folosite, Montesquieu, Cesare
Beccaria, Samuel von Pufendorf, nvtur... a re-
prezentat un text de baz pentru iluminismul ro-
mnesc. Lui D. este posibil s-i aparin i alte tra-
duceri.
Tr. : Alctuirea naurit a lui Samuil Ravi Jiovul,
Iai, 1771 ; nvtur a nsui stpnitoarei mriri Ecateri-
nii II, lai, 1773. Ms. ; A lul Ellodor istorie etiopieeasc,
13.A.R., ms. 355 (17721773) ; ms. 60 (1781) ; ms. 3531 (1782) ;
ms. 2774 (1784) ; ms. 4837 (1784) ; ms. 57 (1786) ; ms, 2868
(1732) ; ms. 347 ; ms. 506 ; ms. 2605 ; ms. 2769 ; ms. 3259 ;
ms. 3581 ; ms. 5046.
1. Iorga, Ist. bis., II, 170 ; 2. Cartojan, Crile pop.,
II, 273 ; 3. losif Pervain, Soarta unei cri ruseti din
1707, n Moldova i Tara Romneasc, ST, II, 1951, 3 ; 4.
Ariadna Cioran-Camariano, Traducerile n limba greac i
romn a Nacazulul" (nvtura) Ecaterinei a II-a, STD,
XI, 1958, 2 ; 5, Maria Marinescu-Himu, Romanul grec n
literatura romn, SC, VII. 1965 ; 6. Dan Simonescu, In-
troducere, CPL, II, 125127 ; 7. Duu, Coordonate, 223224,
255 ; 8. N. A. Ursu, Traduceri romneti necunoscute din
clasicii antici, CRC, X, 1975, 40 ; 9. Nicos Galdagis, Contri-
buii la istoricul Bibliotecii Centrale Universitare din Iasi,
AIX, x n i , 1976.
A. S.
DIN MOLDOVA, publicaie bilunar aprut la
Iai, sub redacia lui B. P. Hasdeu, ntre 1862 i
1863. ncepnd cu numrul 10 din 1863, n urma unor
acuze de separatism, i-a schimbat titlul n Lumi-
na". Sufletul revistei a fost B. P. Hasdeu, care i
propunea, n Precuvntare, s rectige creditul ce neconvingtoare. ns principala contribuie a publi-
1-a pierdut, din diferite cauze, tnra i efemera noas-
t r publicistic", meninnid-o ns departe de culo- Hasdeu, Micarea literelor n Iei, aprut n mai
rile de partid". Datorit lui Hasdeu, publicaia are
u n solid sector de istorie, cu contribuii i n alte do-
menii adiacente acesteia : diplomatologia, arheologia,
bibliologia, iconica, glosologia, chiar filologia, cci
Hasdeu, care, primul la noi, are contiina valorii
filologice a textelor vechi, cu intuiia savorii stilului
arhaic, sprijin argumentarea istoric prin observaii
lingvistice. El nu separ istoria de spiritul litera-
turii, cernd istoriei obiectivitate estetic", espre-
siune", perspectiv", culori", iar istoricului inspi-
rciunea geniului". Istoria are nevoie de dimensiune
epic, constituindu-se n tablouri pline de via, sus-
ine Hasdeu ntr-un fragment din cursul de istorie
pe care l inea la Gimnaziul central din Iai, p u -
blicat sub titlul : Conceptul studiilor arheologice n
DINM
"f * > ' - n o - .
legtur cu istoria universal i a romnilor. O con-
tribuie important n domeniul istoriei, prin bogia
informaiilor, este studiul Desrarea lui Petru Vod
Rare, la oare Hasdeu lucrase se pare patru
ani. n studiile sale istorice Hasdeu aduce o tem
nou, cercetarea vechilor ocupaii ale populaiei din
Dacia, a instituiilor, comerului. Prodigioas este i
editarea de documente, de izvoare istorice, domeniu
n care Hasdeu i depea epoca. El traduce i co-
menteaz Descrierea Moldovei i a Munteniii n ver-
suri polone de Miron Costin, prezint, la rubrica Bi-
bliologie, cri rare, precum lucrarea lui Martin
Krauis despre Principatele Romne, scrieri ale lui
Amfilohie Hotiniul, Legenda sntei Parasceve patroa-
nei leului de mitropolitul Dosoftei, public vechi do-
cumente istorice nsoite de comentarii. Descoperind
i publicnd, la rubrica Iconica, Portretul lui Vlad-
Vod Dracul, Hasdeu ncearc a descifra n configu-
raia fizionomic portretul moral al personajului is-
toric. Comentariile care nsoesc tragedia istoric R-
posatul postelnic se axeaz pe aceeai idee a nece-
sitii de a nmnunchea istoria i psihologia. Has-
deu ar fi v r u t s intuiasc n istorie patimile naturii
omeneti i lua de cluz pe Sofocle i pe Shakes-
peare. n acelai timp i propunea s dea specificul
locului i timpului i plasticitate scenelor istorice prin
nfiarea obiceiurilor naionale, apelnd la folclor.
Comentariul privind arta tragediei istorice i explica-
iile teoretice marginale asupra construciei scenelor
snt mai importante n cazul Rposatului postelnic
dect nsi piesa, o construcie dramatic silit i
caiei n critica literar este amplul studiu al lui
multe numere, fr a fi terminat. Comentnd mica-
rea teatral i literar din Iai cu maliiozitate i
verv, Hasdeu acuz caracterul melodramatic i sen-
zaional al repertoriului dramatic (unei judeci as-
pre, dar nu nedrepte, supune i drama lui Gh. Asa-
ehi, Petru Rare), aeaz pe V. Alecsandri, cum mai
trziu va face i T. Maiorescu, n f r u n t e a micrii
literare (el e prototipul i microcosmosul poeziei ro-
mne"), fr a ascunde c ateapt un poet sedus de
sublimele profunditi ale metafizicii" i fixeaz,
precednd pe T. Maiorescu i nu departe de spiritul
acestuia, criteriile poeziei, cu insisten asupra ima-
ginii pure sau ideii poetice", care e smburele poe-
ziei", i asupra rolului imaginaiei. Interesante snt i
281
DINU
consideraiile asupra artei actorului, cruia i se cere
o lucid distanare fa de rol. Revista adpostete
articolul lui C. Negruzzi Studii asupra limbei romne,
care prilejuiete i un comentariu polemic al lui
Hasdeu pe tesma raporturilor politic-literatur. Tot
aici Hasdeu ncepe i polemica sa cu Maiorescu, iro-
nizat la rubrica Tutti frutti. Conflictul se adncete
n urma acuzei de imoralitate pe care Comitetul cen-
tral de inspeciune colar (din care fcea parte i
Maiorescu) o lanseaz la adresa revistei n care Has-
deu publicase nuvela Duduca Mamuca. Aprarea re-
dactorului la procesul de pres intentat, sclipitoare
prin argumentaie, logic impecabil, ironie, e i pro-
fesiunea de credin, realist, a autorului, portretist
al societii. Exceptnd Duduca Mamuca, n care
Hasdeu apare ca scriitor pe deplin format, stpn pe
arta construciei, creator al unui tip aparte de dam-
nat romantic, care face un joc dublu, aseunzndu-i
nelinitile sub masca escrocului sentimental, cinic,
ironic, literatura publicat este destul de tears.
Nici poeziile lui Haisdeu pe teme istorice (Icmacu-
Vod, tefan Toma i vornicul Ion Mooc), nici Tes-
tamentul poetului nu se pot salva de prozaism. Pro-
lixe snt i ncercrile romantice ale lui t. G. Vr-
golici. O balad public aici V. Alecsandri, iar V. Po-
gor traduce din Horaiu i Th. Gautier.
1. B. P. Hasdeu, Precuvntare, DIM, I, 1862, 1, reed. n
PLR, I, 194195 ; 2. Iorga, Ist. lit. XIX, III, 298299 ; 3. V. 1820, Craiova), cronicar i caligraf. Prinii
Sandu, Publicistica lui Hasdeu, Bucureti, Minerva, 1974,
4758.
S. C.
DINULESCU, tefan (2.V.1858, Gia, azi Fceni,
j. Ialomia ?), istoric literar. A fcut studii, mai
nti, la Seminarul central din Bucureti, urmnd
cursuri universitare la Bucureti i la Cernui, unde,
n 1897, obine doctoratul n filologie. n 1905, la
Bucureti (unde a funcionat i ca profesor n dife-
rite institute particulare), D. i ia licena n drept,
iar un an mai trziu fcea parte din baroul Capi-
talei. ef pedagog i subdirector la Seminarul cen-
tral din Bucureti, el este apoi, timp de paisprezece
ani, director al Episcopiei din Hui i predicator la
Catedral. Profesor de filozofie i pedagogie la Se-
minarul Nifon", D. a mai fost redactor ef la Re-
vista bisericeasc".
Un crturar serios i informat a fost >., preocu-
pat de literatura romn veche. Aprute mai nti n
Candela", studiile sale monografice consacrate mi-
tropoliilor Dosoftei, Varlaaim i Antim Ivireanu 1
brbai rari", creai nu de hazardul mprejurrilor,
ci, dimpotriv, dlnd impuls evenimentelor snt
ntocmite cu metod i cu un aproape ostentativ
scrupul al documentului. Cunosctor de limb grea-
c, latin i slavon, italian i german, D. face co-
pioase referine bibliografice, n subsoluri ample,
confruntnd probele", contestndu-le uneori, formu-
lnd unele ipoteze atunci cnd datele snt lacunare
sau lipsesc cu totul. Orice supoziie trebuie adeverit
prin acte", ntemeiat pe izvoare (autorul chiar de-
plnge lipsa de izvoare"), dedus din conspectarea
atent, minuioas, a textelor. Judecata lui D. asupra
omului i a operei are mereu n vedere contextul is-
toric, starea social, politic, religioas a Moldovei
i a rii Romneti n vremea pstoriei celor trei
ilutri mitropolii. Prudena nu-1 mpiedic totui s
emit anumite presupuneri, mai riscate cffiteodiat. EI
are puine ndoieli c Dosoftei s-ar fi nscut n Mol-
dova, iar nu pe alte meleaguri, susinnd, ntre altele,
i c viitorul vldic ar fi nvat la coala lui Va-
sile Lupu. Ct privete trecerea n Polonia, D. afirm
net c Dosoftei s-a dus acolo de bun voie, iar nu
282
ca ostatec. Despre Varlaam, n opoziie cu alte opi-
nii (ntre care a lui N. Scriban), el arat c a ps-
torit o singur dat, nu de dou ori, iar scrierea
epte taine a beserecii de fapt o traducere
i-ar aparine lui, nu logoftului Eustratie (cum sus-
inuse T. Cipariu). D. se vede nevoit s intre nu
rareori n polemici, argumentnd de obicei n expu-
neri laborioase. n problema, atunci n litigiu, a lo-
cului de batin al Iui Antim Ivireanul, el opteaz
pentru o obrie iberian", adic din Iviria. n ge-
neral, D. struie mai puin asupra operelor, prezen-
tate minuios sub raportul coninutului; dar insufi-
cient evaluate din punctul de vedere literar. Cnd se
desctueaz de rigori, stilul su devine mai meta-
foric, uznd de comparaii ample, cam neinspirate
ns i cu unele accente ditirambice. Studiile lui D.
privitoare la Dosoftei, Varlaam i Antim Ivireanul
snt, pentru vremea lor, contribuii apreciabile.
Viaa i scrierile lui Dositei mitropolitul Moldovei. Cer-
nui, T i p . 'Arhiepiscopal, 1885 ; Notie despre viaa i acti-
vitatea mitropolitului Moldovei Varlaam (18321853), Cer-
nui, Tip. Arhiepiscopal, 1886 ; Viaa i activitatea mitro-
politului rei Romneti Antim Ivireanul (17071715), Cer-
n u i , Tip'. A r h i e p i s c o p a l , 1886.
1. Predescu, Encicl., 274.
F. F.
DIONISIE Eclesiarhul (c. 1759, Pietrari, j. Vlcea
si, Alexie i Asipazia (oare va mbrca apoi
rasa monahal) erau de
t*' origine modest. Ca mi-
rean, D. se numea, proba-
bil, Dumitru, S-a clug-
rit i a nvat la Tisma-
yywuat OwiiN tm'twf**i>f*m na, completndu-i apoi
Cl** cunotinele teologice la
'MM./M& . n! mnnstirile Govora, Hu-
rezi, la Episcopia Rmni-
cului Noul Severin, .pre-
ai W*4tt>' flfatHM(,,' cum i la 'Craiova, pe-
trecndu-i cea mai mare
t uM. r a-'V. .*.a*** ,
ii** parte a vieii n mnsti-
.' -f ' ' /aX, rile oltene. n aceste
tySf* t>' <.. -fi. mm^jift^L locuri a deprins caligrafia
si pictura bisericeasc.
JBWHt *Mt ff?'
Chemat, n 1786, la Rm-
nic, de episcopul Filaret,
n funcia de ecleziarh,
este nsrcinat s scrie condica episcopiei i a me-
tocurilor ei. n 1788, mpreun cu Naum Rmniceanu,
D. l nsoete pe episcopul Filaret n pribegia pri-
cinuit de ocuparea rii Romneti de austrieci. Im-
presiile despre aceast cltorie, prin orae ca Or-
ova, Mehadia, Lugoj, Caransebe i Timioara, prin
inuturile srbeti, unde vede cetatea Petrovaradin
i oraul Sabac, snt consemnate n cronica sa. Pro-
babil a ajuns i la Buda, deoarece nota c a vzut
palatul lui Matei Corvin. S-a ntors la Rmnic na-
intea pcii de la itov. De la 1795 D. semneaz ca
biv-eclesiarh. ntre 18061808 a stat, probabil, la
Bucureti, retrgndu-se apoi la Craiova.
'Opera principal a lui D. este Hronograful rei
Rumneti de la 1764 pn la 1815, scris la Craiova
ntre 18141815. Fjste n egal msur o cronic i o
lucrare memorialistic, organizat pe principiul cro-
nologic. Snt amintii domnitorii Nicolae Caragea, Mi-
hai Suu, Alexandru Mavrogheni.. Cronicarul are n
arsenalul su mijloace variate pentru caracterizarea
domniilor, crend tablouri reuite ale strilor econo-
mice ale timpului : cum mergeau" boierii cu sluj-
bele, care erau preurile diferitelor articole .a. D.

este preocupat ndeaproape de suferinele ndurate de
locuitorii din Oltenia i o parte din Peninsula Bal-
canic din partea lui Osman Pazvantoglu. Ei nareaz
de asemenea i despre evenimentele din Europa, pe
care ie cunoate din scrieri minore de propagand
antifrancez. Plin de naivitate i savoare i enun
cronicarul prerile sale n materie de politic- ex-
tern. n mentalitatea sa, rzboiul ruso-trtc, n care
a u intrat i austriecii, s-a desfura'. ntr-lin chip mi-
raculos. Ruii, vzind c snt copleii de numrul
turcilor, au scos secreturile", adic tunurile mari ct
o bute, trase de cte 40 de boi. D. se oprete nde-
lung asupra figurii lui Napoleon, pe care l privete
cu un ochi dumnos. Pentru el, Napoleon era de
neam grec roroeos", dar renegat i trecut la legea
papista. La nceput a fost ofier n armata nem-
easc, unde s-ar fi dovedit iste i cu bune purtri.
Dar abia la francezi Napoleon ajunge s fie recu-
noscut i fcut oberstern". n Frana, Napoleon i
determin pe boieri" s elibereze pe rumni" (er-
bii rii). I n acest fel simplist este explicat d e ctre D.
Revoluia francez. n culori naive este relatat m-
pcarea dintre francezi l nemi i cea dintre Na-
poleon Bonaparte i Alexandru I al Rusiei. Nu i se
pot nega lui D. unele nsuiri poetice, un spirit ispi-
tit de fabulaie i un ochi care vede istoria n lu-
mini de mitologie. Fr a avea nelegerea i p-
trunderea psihologic a lui I. .Neculce, D. a r e i el
nsuiri de povestitor i evocator, volubilitate n ex-
punere, farmec al stilului oral. Un lung capitol al
cronicii sale este consacrat domniei lui Constantin
Hangerli, n care este nfiat lcomia acestuia i
snt evocate suferinele Ia care era supus ara. O
ntmplare comic din timpul domniei Iui Hangerli
este prilejuit de vizita la Bucureti a lui Caipudan
Hassan-ipaa, pus pe orgii. Vod a ieit din ncurc-
tur aducnd la curte podrese i crciumrese chi-
pee, pe care le-a nfiat turcilor, n mod protoco-
lar, drept mari boieroaice. O pagin de nuvel sn-
geroas aste consacrat uciderii lui Hangerli din or-
dinul sultanului Selim al III-lea. n relatarea dom-
niilor lui Hangerli i ale urmailor si Alexandru
Moruzi, Mihai Suu, Constantin Ipsilanti, D. interca-
leaz viaa aventuroas a lui Pazvantoglu, fast m e r -
cenar n oastea lui Mavrogheni, devenit, prin uzur-
pare, pa al Vidinului. Cronicarul manifest inte-
res fa de aciunile de eliberare a rii, pornite de
Constantin Ipsilanti, care a dat ajutor i srbilor r s -
culai, la 1804. Cu m a r i digresiuni snt narate luptele
dintre turci i rui din perioada 18061812. Din in-
formaii directe, el povestete dasipre luptele cpi-
tanului Isaiev peste Olt i la Giurgiu, despre izbnda
lui Miloradovici asupra turcilor la Colentina, despre
distrugerea Brilei de ctre generalul Bagration i
despre cucerirea sudului Dobrogei de ctre generalul
Kamenski. Cronica se ncheie cu rezumatul campa-
niei lui Napoleon n Rusia. Dei tardiv, sub rapor-
tul concepiei, fa de lucrrile Istorice ale colii a r -
delene, cronica lui D. are incontestabile nsuiri li-
terare.
Din rusete D. a fcut o serie de traduceri, prin-
t r e oare Calea mprteasc a crucii Domnului. Din
limba german traduce Intmplrile rzboiului fran-
ozilor i ntoarcerea lor de la Moscva (Buda, 1814)
i Vrednica de pomenire biruin (Buda, 1815). De-a
lungul ntregii sale viei D. a copiat sau a alctuit el
nsui numeroase pomelnice i condici mnstireti. A
ntocmit n 1777 pomelnicul mnstirii Dobrua, n
1786 condica Episcopiei Rmnicului (n trei volume),
n 1791 condica mnstirii Strehaia din Mehedini, n
17951796 condica mnstirii Bistria (n trei volu-
me), n 1799 pomelnicul mnstirii Titireciul din Oc-
DION
nele Mari. Aceleai lucrri continu i dup 1800,
cnd D. ntocmete pomelnicul bisericii din satul Ur-
ani (1804), al bisericii din satul Simnicu de Jos
(1814), hrisovul moiei Ruteti-Vlcea (1815), pomelni-
cul mnstirii nrieni-Dolj (1816), condica vel pa-
harnicului Constantin Almjanu (1818). La acestea se
adaug i alte manuscrise care cuprind condica
Arnotei (n dou volume), pomelnicul bisericii din
Proeni-Vlicea precum i condica Tismanei (n dou
volume), a Obedeanului, a Jitianuiui, a Mnstirii
Dintr-un Lemn i a Govorei i condica Mitropoliei
Ungro^Vlahiei. Cele 25 de condici, la care D. a lucrat
mai bine de 30 de ani, se pstreaz n manuscris la
Arhivele Statului din Bucureti i la Biblioteca Aca-
demiei R. S. Romnia. Aceste condici cuprind un
imens material documentar i snt scrise cu o mn
de maestru n a r t a caligrafic. Se gsesc aici splen-
dide majuscule, scene i portrete realizate de D. Ele
formeaz un capitol interesant din arta miniaturisticii
romneti.
Chronograful rei Rumneti de la 1764 pn la 1815,
TMI, XI, 1863, 159236 ; ed. (Chronograful rei Rumneti),
ngr. l prei. c . S. Nlcolescu-PIopsor, R m n i c u Vlcea. Tip.
Vartolomei, 1934.
1. Iorga, Ist. Ut. XVIII, II. 122128 ; 2. Iorga, Ist. bis.,
II, 106109 ; 3. t . Ciuceanu, Pomelnicul bisericii din co-
muna imnicu de Jos din judeul Dolj alctuit i scris de
Dionisie Eclesiarchul, AO, I, 1922, 1 ; 1. Pascu, Ist. lit. XVIII,
164174 ; 5. I. C. Filittl, Condica Poenarilor-Almjani, AO,
VIII, 1929, 4144 ; 6. Emil Vrtosu, Dionisie Eclislarhul. Un
manuscris din 1818, AO, VIII, 1929, 4344 ; 7. Teodor Bl-
el, Un manuscris din 1804 al lui Dionisie Eclesiarhul, AO,
IX, 1930, 5152 ; 8. Pucariu, Ist. lit., 206207 ; 9. N. piopor,
Hrisov de la Radu Mlhnea vd. (1613), AO. x , 1931, 53 : 10.
Teodor Blel, Un manuscris din 1777 al lui Dionisie Ecle-
siarhul, AO, XI, 1932, 6162 ; 11. T. Blel, Un manuscris
din 1799 al lui Dionisie Eclesiarhul, AO, XII, 1933,
6768 ; 12. Iorga, Ist. lit., III, 149157 ; 13. Ion
Donat,, Dionisie Eclesiarhul constatri i observaii
noi, AiO, x m , 1934, 7476 ; 14. Teodor Blel, Un ma-
nuscris din 1794 al lui Dionisie Eclesiarhul, AO. XIV, 1935,
7982 ; 15. Aurel Sacerdoeanu, De unde era Dionisie Ecle-
siarhul ?, AO, XIV, 1935, 7982 ; 16. Teodor Blel, Un
manuscris din 1798 al lui Dionisie Eclesiarhul, AO, XV, 1936,
8385 ; 17. Ion Donat, Despre Dionisie Eclesiarhul i m-
nstirea Bucov, AO, XV, 1936. 8385 ; 18. Teodor Blel,
Un manuscris din 1800 al lui Dionisie Eclesiarhul, AO, XV,
1936, 8688 ; 19. Aureiian Sacerdoeanu, Cronicarul Dionisie,
ecleslarh al Mnstirii Bistria din Vlcea, AO, XV, 1936,
8688 ; 20. Ion Vrtosu, Date noi despre Dionisie Eclesiar-
hul, BOR, LV, 1937, 56 : 21. E. Vrtosu, tiri noi despre
Dionisie Eclisiarhul, AO, XVIU, 1939, 104106 ; 22. Clineseu,
Ist. lit., 3739 ; 23. I. Popescu-Cilieni. Dionisie Eclesiarhul la
mnstirea Govora, AO, XX, 1941, 113118 ; 24. T. G. Bulat,
Dionisie Eclesiarhul, artist plastic, RIB, I. 1943, 2 : 25. P o -
povici, Studii, I, 160164 : 26. D. Blaa, Pomelnicul mns-
tirii Dintr-un lemn, scris de Dionisie, eclesiarhul Mitropo-
liei Bucureti, MO, VIII, 1956, 13 ; 27. D. Blaa. Croni-
carul Dionisie Eclesiarhul legtor de cri, MO, X, 1958.
12 ; 28. Octavian Pun, Dionisie Eclesiarhul. Cronograful
Trii Romneti, AUB. tiinte soeiale-filologie. t. VIII, 1959 ;
29. Piru, Ist. lit., II, 166176 ; 30. Ist. gnd., 124125 : 31. Ga-
briel Cocora, Un manuscris al lui Dionisie Eclesiarhul, MO.
x v n , 1965, 12 ; 32. V. G. Paleolor, nceput despre artistul
caligraf i miniaturist Dionisie Eclesiarhul, RMR, III. 1966,
3 : 33. Paul Pltnea, Pe marginea unei ipoteze : Dionisie
Eclesiarhul, caligraf si miniaturist, RMR, Iir, 1966, 13 ;
34. V. G. Paleolog. Din nou despre Dionisie Eclesiarhul.
JRMR, r v , 1967, 2 35. A. Sacerdoeanu, Dionisie Eclesiarhul
"traductor al hrisovului din 1609 pentru mnstirea Buco-
vul, MO, XIX, 1967, 1112 ; 36. D. Blaa, Contribuia cro-
nicarului Dionisie Eclisiarhul la mbogirea Molitfelnlcului
romnesc. BOR. LXXXVI. 1968. 12 ; 37. Ist. lit., II, 124125 ;
38. D. Blaa, nc un manuscris necunoscut al cronicarului
Dionisie Eclisiarhul, MO, XXI, 1969, 34 ; 39. Ivacu, Ist.
lit., I, 340341 ; 40. Cornea, Originile, 4546 ; 41. Iliescu, Ge-
neza, 116117 ; 42. Ursu, Memorialistica, 7071 ; 43. Gh. Con-
stantinescu, O condic necunoscut (descoperit n satul
Castranova-Dolj), RMR, X, 1973, 7 ; 44. Virgiliu Z. Teodo-
rescu, Dionisie Eclesiarhul miniaturist, RA, L, 1973, 2 ; 45.
Mircea Muthu, Dionisie Eclesiarhul sau fanariotismul ntre
istorie i legend, SUB, Philologia, 1974, fase. 1 ; 46. G.
Virnescu, Hronograful rii Rumneti" de Dionisie Ecli-
siarhul, Bucureti, 1976 (tez de doctorat, dactilografiat).
A. S.
283
DION

DIONISIE Romano (26.VII.1806, Slite, j. Sibiu nuale didactice, unele de strict specialitate pentru
18.1.1873, Buzu), crturar i traductor. Nscut n- seminarii, altele necesare instruciei elementare, un
tr-o familie de rani ardeleni, Roman, i rmas or- Abeedar romnesc spre ntrebuinarea tinerilor n-
fan la 14 ani, D. intr la ceptori (1834), un Abeedar religios (1835), i Scurta-
mnstirea Neam, unde re de aritmetic (1838), inclus n partea a doua a
se va clugri n 1823. crii didactice Biblioteca tinerilor nceptori sau Cu-
Dornic de nvtur, el legere de ntile cunotine trebuincioase pentru n-
pleac n acelai an spre vtura copiilor ce ncep a ceti. Tot o carte didac-
Bucureti, unde, pentru a tic este i traducerea, din francez, fcut de D.
putea urma cursurile de cu titlul Imnuri n proz pentru copiii care ncep a
la Sf. Sava", i ctig ceti (1858). Preocupat, n primul rnd, de educaia
existena muncind n ti- moral a tineretului, el alctuiete o culegere de
pografia de la Cimeaua Principii generale de nelepciune i datoriile tineri-
Mavrogheni (tot aici va lor (1871). D. a fost n epoc u n orator cunoscut, de
lucra mai trziu ca zear la care au rmas numeroase discursuri, multe ine-
pentru I. Heliade-Rdu- dite, rostite n diierite ocazii (inaugurri de coli, in-
lescu). Este sprijinit n e- stituii, panegirice adresate unor personaliti poli-
fortul de instruire de c- tice i ecleziastice i cuvntri funebre, n care exce-
tre Eufrosin Poteca i de leaz), care dezvluie cultura, originalitatea i fineea
episcopul Ilarion al Arge- oratorului. Aceste preocupri se rsfrtng i n lucra-
ului. Dup ce n 1831 ur- rea sa teoretic, bine argumentat i susinut prin
meaz cursul normal" de citate din autori celebri ai genului, Principii de re-
pregtire a nvtorilor de la Sf. Sava", D. desf- torica i elocuina amvonului (1859).
oar o susinut activitate didactic i cultural la Bun cunosctor l limbii franceze, D. se orientea-
Buzu, ca profesor (18321843) i conductor al ti- z, cu gust i interes, sipre traducerea unor . scrieri
pografiei Episcopiei. n t r e 18331835 a fost i pro- moral-filozofice, cu tangene religioase. Traducerea
fesor la coala de grmtici de pe lng Episcopia sa din Lamennais, Cuvintele unui credincios (1848),
Buzului. Activitatea didactic i-o continu ca di- publicat anonim, cu o prefa impregnat de avnt
rector la Seminarul Mitropoliei din Bucureti profetic i patriotic, nu este strin de ideologia ge-
(18431848), calitate n care a nsoit de mai multe neraiei paoptiste, apariia ei fiind salutat de
ori n Rusia pe tinerii trimii, la studii. Ptruns de Pruncul romn" drept un eveniment al tiparului
ideile micrii de la 1848, D. ia parte la revoluie, liber". n aceeai perioad, D. traduce din Chateau-
fiind din aceast cauz nchis la Vcreti i, n briand Geniul hristianismului (18501851) i reali-
scurt timp, expulzat n Transilvania. Dup ce pere- zeaz dou culegeri din scrierile Sf. Augustin, sub
grlneaz pe la Braov i Sibiu, se ntoarce n ara titlurile Din confesiile Sfntului Augustin (1851) i
Romneasc, n 1849, dar, suspectat de autoriti, ac- Din meditaiile Sfntului Augustin (1851). Traduce
tiveaz mai mult n cadrul unor mnstiri, la cea din L. Bourdaloue, Cuvnt pentru contiina greit
din Bbeni lng Rmnicul Srat, apoi, ca egumen (1841), i din iluministul J.-B. Massillon, o serie de
(18501854) la Sadova (judeul Dolj), unde a reorga- meditaii pe teme morale, incluse n Mngietorul
nizat coala de pe lng mnstire, iar din 1855 trece celor ntristai, celor bolnavi i celor btrni sau
ca stare la Mnstirea Neam, iniiind u n ciclu co- Adunare de meditaii (1650). La acestea se adaug
lar complet i deschiznd la Trgu Neam un gimna- Proverbele lui Solomon (1852) i Ecclisiastul (1852).
ziu. Destituit din cauza curentului potrivnic aciuni-
lor sale nnoitoare, ce se formase n mnstire, D. D. a ntreinut relaii i o bogat coresponden,
este numit ns n 1859, dup Unire, al crei partizan doar fragmentar publicat, cu personaliti culturale,
a fost, lociitor de episcop la Buzu. n 1862, la Iai, politice i ecleziastice ale timpului : Gh. Tattarescu,
esite hirotonisit arhiereu de Traiainopoleos. De la sfr- Gh. Sion, Al. Zanne, C. Negri, I. Codru-Drguanu,
itul anului 1864, a fost cteva luni lociitor al epis- G. Bariiu, E. Poteca, Neofit Scriban, Melchisedec .a.
copului din Hui, iar din 1865 revine, pentru tot res- Principii de retorica i elocuina amvonului, III,
tul vieii, la Buzu, ca episcop titular. Doneaz din lasi, Tip. B u c i u m u l r o m n , 1859 ; principii generale de n-
preioasa sa bibliotec (7000 de volume) o serie de elepciune i datoriile tinerilor, Buzu, Tip. Episcopiei, 1871 ;
ed. 2 (Vrei s fii nelept ?), ngr. i p r e f . O. Ghibu, B u c u -
cri care vor intra n primul fond al Bibliotecii So- reti, Sfetea, 1916. Tr. : L. Bourdaloue, Cuvnt pentru
cietii Academice Romne, proaspt nfiinat, al contiina greit, Buzu, Tip. Episcopiei, 1841 ; ed. 2, Iai,
crei membru onorific va fi ales, n 1868, ca o re- Tip. Mitropoliei, 1859 ; L a m e n n a i s , Cuvintele unui credin-
cios, Bucureti, Tip. Copainig, 1848 ; ed. 2, Iai, Tip. Gold-
cunoatere a activitii sale bogate n domeniul colii. ner, 1859 ; Mngietorul celor ntristai, celor bolnavi i ce-
lor btrni sau Adunare de meditaii, In, Bucureti, Tip.
Copainig, 1850 ; ed. 2, Iai. Tip. B e r m a n n , 1859 ; Chateau-
Format la coala ideilor de redeteptare naio- b r i a n d , Geniul hristianismului, IH, Bucureti, Tip. Copai-
nal de la Sf. Sava", participant i adept al mic- nig, 18501851 ; Din confesiile Sfntului Augustin, I, B u c u -
rilor social-politice contemporane lui (revoluia de reti, Tip. Rosetti i Vinterhalder, 1851 ; Din meditaiile
Sfntului Augustin, IIII, Bucureti, Tip. Rosetti i Vinter-
la 1848, Unirea Principatelor Romne), D. depete halder, 1851 ; Proverbele lui Solomon, Bucureti, Tip. Mi-
cu mult orizontul vieii mnstireti, activnd ca lu- tropoliei, 1852 ; Ecclisiastul, Bucureti, Tip. MitropoUei, 1852 ;
mintor n direcia culturalizrii i emanciprii cle- Imnuri n proz pentru copiii care ncep a ceti, Iai,
Tip. B e r m a n n , 1858 ; ed. 2, Buzu, Tip. Episcopiei, 1869.
rului prin intermediul colilor (conduse, nfiinate sau
reorganizate de el) i al tipristurilbr. n acelai sens, 1. Melchisedec, Biografia prea snitului Dionisie Ro-
iniiaz i conduce primele reviste bisericeti din mano episcopul de Buzu, Bucureti, Tip. Academiei, 1882 ;
a r a n o a s t r : Vestitorul besericesc" (.18391840), 2. Gh. Popescu. Viaa i activitatea Iul Dionisie Romano,
episcop de Buzu, 18591873, Bucureti, Tip. L u m e a nou,
scos la Buzu n colaborare cu Gavriil Munteanu, i 1898 ; 3. Iorga, Ist. bis., II, 271272 : 4. Onisifor Ghibu,
Eho eclesiastic", editat la Bucureti (septembrie Ziaristica bisericeasc la romni. Sibiu. Tip. Arhidieceza-
1850 august 1852), cruia i adaug suplimentul n, 1910, 715 ; 5. T. G. Bulat, Din corespondena fostului
episcop de Buzu : Dionisie Romano (18611873), NRL, III,
editorial Biblioteca religioas-moral", n care apar 1911, 4748 ; 6. T. G. Bulat, Din corespondena fostului e-
o serie din lucrrile sale, originale sau traduse. P e n - piscop al Buzului Dionisie Romano, veac. XIX, LMNT, III,
tru buna desfurare a nvmntului laic i teolo- 1912, 2224 ; 7. T. G. Bulat, Din corespondena fostului epis-
gic D. a alctuit, adaptat i tradus, o serie de m a - cop de Buzu Dionisie Romano, RI. X, 1924, 13 ; 8. I.
Breazu, Lamennais la romnii din Transilvania din 1848,

284
 DMB

SL, IV, 1948 ; 9. Gabriel Cocora, Episcopul Dionisie Roma- Bucureti, Flacra, 1914 : Povee de via, CL, XLIX, 1915,
no ' i problema monahismului, GBS, XIV, 1955, 1011 ; 78, 9.
10. Gabriel Cocora, Episcopul Dionisie Romano i Acade- 1. D. Rosetti, Dicf. cont., 6566 ; 2. I. A t h a n a s i u ,
mia Romana, GBS, XV, 1956, 89 ; 11. Gabriel Cocora, Epis- Asupra poveilor de via ale d-lui profesor Dissescu, CL,
copul Dionisie Romano. La 150 ani de la naterea sa, BOR, XLIX, 1915, 10 ; s. Predescu, Encicl., 275 ; 4. E. Lovinescu,
LXXV 1957, 34 ; 13. Gabriel Cocora, lerodiaconul Dioni- C. Dissescu, ASO, 145149.
sie Romano, profesor naional" la Buzu, GBS, XVI, 1957,
45 13. Gabriel Cocora, Aspecte din trecutul nvmntu- D.M.
lui public la Buzu, SAI, XL 1957 ; 14. Gabriel Cocora, Ar-
himandritul Dionisie Romano, stare la mnstlrea' Sadova, DISTRACIA, revist satiric i literar, spt-
MO, X, 1958, 56 ; 15. Gabriel Cocora, Arhimandritul Dio- mnal, aprut la Bucureti ntre 5 octombrie 1897
nisie Romano n-a fost redactor la Predicatorul", MO, XI,
1959, 34 ; 16. Gabriel Cocora, Tipografia i tipriturile de i 15 m a r t i e 1898. Era redactat de Comsit. V. Grigo-
la Episcopia Buzului, BOR, L X X V n i , 1960, 34 ; 17.- G a - rescu i C. Mulescu, acetia folosind, pentru a sem-
briel Cocora, Citeva tiri despre tipografia de la Neamu, na cronicile literare, recenziile, cronicile dramatice,
MM, XXXVI, 1960, 78 ; 18. Gabriel Cocora, Prima edi-
tur religioas din ara noastr, MO, XV, 1963, 78 ; 19. parodiile, schiele umoristice i traducerile, o adev-
I. Lupu, Episcopul Dionisie Romano, primul donator al Bi- rat colecie de pseudonime : Costic Evidis, Cos-
bliotecii Academiei Romne, BOR, LXXXII, 1964, 1112 ; 20. tache Modesta, Modest, Fradiavolo, Conmaid, Catadou-
Mircea P c u r a r i u , Profesori transilvneni la colile teolo-
gice din ara Romneasc i Moldova n secolul al XlX-lea, che, Don Director, Dr. Sftos, Don Salust, Vdim .a.
MM, XLIV, 1968, 12 ; 21. M a r t a Bucur, Biblioteca unui bi- Nu e, ns, exclus ca unele dintre aceste pseudoni-
bliofil orientalist romn, n prima jumtate a secolului al me s aparin altor colaboratori, poate chiar unor
XlX-lea, RITL, XXV, 1976, 2.
scriitori consacrai, deoarece nivelul articolelor cu
A . S. subiecte inspirate din viaa literar i chiar atitudi-
DISCREIONALUL, publicaie literar bilunar nea general a revistei atest prezena n redacie a
aprut la Craiova n anul 1896. D. era o culegere unor oameni cu gust literar sigur i care cunoteau
de traduceri literare i scrieri ale redactorului t. B- bine viaa literar. Se recurgea, desigur, ca la orice
jescu. S-au pstrat trei numere, ncepind cu numrul revist umoristic, la divertisment, glum uoar i
al doilea din 15 aprilie 1896 i terminnd cu cel de-al calambur, dar exista o atitudine literar anumit,
patrulea, din 19 mai. Se traduc fragmente din scrie- meninut cu consecven. D. ataca veleitarismul,
rile lui Chateaubriand, din Manon Lescaut a abate- critica moda n literatur, fcea o cronic a debutu-
lui Prvost i cteva poezii d e L. Bal6vy. Versurile rilor, semnalnd debutanilor slbiciunile scrierilor
i proza lui t. Bjescu nu au valoare literar. respective. Se intervenea, de asemenea, n polemicile
vremii, n favoarea unor scriitori cunoscui (G. Co-
1. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., 204. buc, Radu Rosetti). Printre nceptorii recenzai cu
R. Z. atenie snt N. D. Cocea i T. Arghezi. Cronicile tea-
trale snt superficiale, iar scrierile umoristice pro-
DISSESCU, Constantin G. (8.VIII.1854, Slatina priu-zise au, mai ntotdeauna, un nivel modest. n -
10.VIII.1932), eseist. Dup absolvirea liceului Sf. tre scriitorii strini tradui, alei din categoria u -
Sava" din Bucureti, D. a urmat Facultatea de drept moritilor la mod atunci, snt G. Courteline i
din Paris, ter,minnd-o n A, Aiilais.
1875 i lundu~i docto-
ratul n 1877. A fost, pe B. Z.
rnd, judector la Tribu- DMBOVIA, publicaie sptmnal, politic i
nalul de Ilfov (1878 literar, aprut la Bucureti, cu ntreruperi, ntre
1880), avocat al statului 11 octombrie 1858 i martie 1865. D. i schimb titlul
(18921895), senator de n Independina" (25 octombrie 29 noiembrie 1860
cteva ori, apoi ministru i 13 aprilie 1861 1 ianuarie 1862), ntre 22 noiem-
ai Justiiei (18991900), al brie 1862 i 23 noiembrie 1863 devine Independina
Cultelor i Instruciunii romn", dup ce se mai chemase i Uniunea ro-
Publice (19061907, 1912 mn" (15 februarie 8 aprilie 1861). Redactor a
1914). ntre 18791884, fost mai nti D. Bolintineanu, apoi Radu Ionescu (7
1-a suplinit pe V. Boeres- mai 1860 30 mai 1863), Pantazi Ghica (9 aprilie
cu Ia catedra de drept co- 23 noiembrie 1863) i Gr. H. Grandea (de la 10
mercial a Facultii de mai 1864). D., aprut n focul luptei pentru Unire,
drept din Bucureti. n i propunea n Program a sprijini naia i ideile
1883, e numit profesor ti- progresiste potrivit cu trebuinele rii". Publicaia a
tular al catedrei de drept dus o susinut campanie de lmurire a opiniei pu-
penal a Universitii ie- blice asupra importanei actului Unirii i asupra
ene, fiind transferat, peste un an, n Capital, ca libertilor democratice care se cereau mplinite prin
profesor de drept public romn. acest act. Majoritatea articolelor cu caracter politic
B u n cozeur, D. a reuit sii impun eseurile pri- erau scrise de D. Bolintineanu. El deinea, ca i la
vitoare la literatur i la viaa social. Avnd o Popolul suveran", rubrica Bucureti, creia, de la
pregtire filozofic modern (citeaz frecvent din numrul 16, i-a dat titlul de Principatele Unite. Ale-
H. Spencer sau H. Taine), el poseda o uurin, o gerea de deputai pentru adunarea care urma s
cursivitate a frazei i, mai ales, ndemnarea digre- hotrasc persoana domnitorului a preocupat pe re-
siunilor. Expunerea vie, adeseori elegant, imaginile dactorii ziarului nc din primul numr. Se cerea
energice, evidente m a i ales n eseurile Psihologia lrgirea dreptului de vot i libertatea tiparului. D.
clugrului, Opiniunea public sau Despre imitaie, a anunat tirea alegerii lui Al. I. Cuza ca domn al
investesc, aproape, scrierile lui D. cu atribute pro- Moldovei i a comentat-o cu entuziasm, publicnd
prii artei literare. totodat i discursul rostit de M. Koglniceanu cu
acest prilej. Cnd Al. I. Cuza este ales domn i n
Despre poezia romn, F, XV, 1879, 26 ; Opiniunea pu- ara Romneasc, Bolintineanu scrie articolul O pa-
blic, Bucureti, H a i m a n n , 1885 ; Despre Imitaie, CL, XXV,
1891, 10 ; Psihologia clugrului, LAR, III, 1899, 3, reed. n gin frumoas n istoria rii. Publicaia a fost al-
ASO, 151168 ; Cum vorbea Alexandru Lahovari, LAR, IV, turi de domnitor n toate reformele ntreprinse de
1900, 7, reed. n ASO, 169185 ; Alexandru Depreanu, acesta : reorganizarea armatei, secularizarea proprie-
Bucureti, Tip. Cucu, 1904 ; Ovlde, Bucarest, Imprimerie tilor aparin,nd mnstirilor nchinate, mproprie-
de la Roumanie, 1910 ; Amintiri l impresii din Cadrilater,

285
DMB
trirea ranilor. I. Ghica semna articole i Reflecii
politice, C. Bolliac scria despre Unitatea Romniei,
R. lonescu i intitula un articol Unirea, o er de
progres. Reapare aici studiul lui N. Blcescu Despre
starea soial a muncitorilor plugari n Principatele
romne n deosebite timpuri. Rubrica Urzicrii era,
cel mai adesea, semnat de Pantazi Ghica. In pagi-
nile D., literatura nu ocupa un spaiu prea larg. M.
Zamphirescu, C. D. Aricescu, Gr. H. Grandea, I. C.
Fundescu scriu o poezie angajat, strns legat de e-
venimentele politice ale timpului, deficitar ns sub
raport literar. N. T. Oranu i Gh. Sion public mai
ales fabule. G. G. Meitani, Gr. Serrurie, Gh. Boteanu
semneaz versificri ocazionale pe teme politice sau
istorice. Lui D. Bolintineanu i apar n D. relatarea
cltoriei n Bulgaria, cteva legende istorice (Dum-
brava Roie, Dragomir i cetatea lui Radu Negru),
dialogul n versuri Apa Dmboviei ctre apa Oltului
i romanul Doritorii nebuni, rmas neterminat, iar
lui R. lonescu (semna Radion sau Quineva), o poe-
zie de avnturi romantice, Dorul, balada Ursitorile,
oda Strbunii i nuvela O zi de fericire. Mai snt
publicate poezii de Gr. Alexandrescu i G. G. Meitani.
In Independina" apare romanul bon Juanii din
Bucureti, nesemnat, atribuit ulterior lui P. Ghica,
dar i lui R. lonescu. Scrisoarea care precede Don
Juanii din Bucureti conine consideraii interesante
despre specia romanului. N. Fiiimon publica cronici
asupra spectacolelor de oper ale teatrului italian. R.
lonescu, N. Strdescu i Pantazi Ghica susin r u -
brica Teatrul Naional, ultimul deinnd i o rubric,
Literatura romn, n cadrul creia comenteaz scri-
erile lui G. Baronzi i traducerea lui C. Aristia din
Iliada lui Homer. Preuind romantismul, R. lonescu
condamna, ntr-o cronic la reprezentaii ale pieselor
lui Al. Dumas, moda dramelor epileptice", produse
ale nenelegerii i degradrii romantismului, ceea ce
a atras rspunsuri polemice din partea lui M. Millo
i C. D. Aricescu. O evoluat concepie asupra n-
semntii teatrului n viaa social vdea R. lones- al unor lucrri cu caracter politic i de drept inter-
cu i n articolul Teatrul romn. El aprecia piesele
lui Gogol, ale lui V. Alecsandri, pe care l considera
singurul creator de tipuri n dramaturgia romneasc.
R. lonescu pledeaz pentru critica literar, pentru
ncurajarea scriitorilor romni, pentru o evaluare a
operelor literare pornind de la conceptul hegelian
al frumosului ca aparen sensibil a ideii (Critica
literar). Apar i cteva traduceri : Gr. H. Grandea
traduce din Mickiewiez (Nimfa), R. lonescu din Ho-
raiu (Satira 1) i A. Stern din Schiller. Fragmentar,
apar traduceri din Lesising, din Principele lui Ma-
chlavelli, din Goethe (Hermann i Dorotheea), din
E. A. Poe.
l. D. Bolintineanu, Programa, DIV, I, 1858, 1, reed. n
PLR, I, 174175 ; 2. HodosSadi-Ionescu, Publ. per., 202
203 ; 3. Iorga, Ist. lit. XIX, IU, 255256 ; 4. I. Roman, Di-
mitrie Bolintineanu, Bucureti, E.T., 1962, 151163 ; 5. .
Cioeulescu, Un Ziar unionist Dmbovia", GL, XV, 1968,
3 ; 6. D. Fcurariu, D. Bolintineanu, Bucureti, E.T., 1969,
3034 ; 7. Teodor Vrgolici, Dimitrie Bolintineanu i epoca
sa, Bucureti, Minerva, 1971, 197210.
S. C.
DMBOVIA, revist literar din care a aprut
un singur numr la Bucureti, Ia 22 martie 1870. D.
Bolintineanu ncerca, redactnd i editnd acest n u -
mr, care trebuia s fie primul dintr-o nou serie
a Dmboviei", s-i creeze un mijloc de aciune
publicistic i literar. Nu izbutete ns, nu numai
fiindc i lipseau fondurile bneti necesare, ii i
pentru c se schimbaser condiiile sociale i chiar
literare. Era o stare de fapt pe care o recunoate
i poetul de vreme ce gndise revista ca pe un or-
286
gan de republicri, ncepnd cu fragmente din Ma-
noil, roman imprimat cu aproape douzeci de ani
nainte. Articolele politice snt i ele, dei compuse
n 1870, ecouri ale unor realiti sociale i politice
depite. Studiul Poezii romne. Demne de cele an-
tice expune cteva adevruri n legtur cu poezia
popular romneasc. Rubrica de critic literar i
versurile unor colaboratoare ocazionale snt lipsite de
interes.
1. D. Pcurariu, D. Bolintineanu, Bucureti, E.T.,
1969, 3334.
R. Z.
DJUVARA, Alexandru George (1858, Bucureti
2JIJ.913, Bucureti), scriitor. Dintr-o familie boiereas-
c, D. a avut posibilitatea s urmeze, dup primii ani
de coal n ar, cursu-
rile liceului Louils le
Gra/nd" din Paris i apoi
s fac studii de drept la
coala de tiine politice
din capditJaa Franei, ca. i
fratele su T. G. Djuvara.
A frecventat concomitent i
coala politehnic i a
fcut studii de pictur. n
ar, fusese elevul lui G.
Demetrescu Mirea, la P a -
ris a lucrat, ntre 1880
1883, alturi de pictorii de
la Barbizon i a expus la
Salon de France". Licen-
iat n drept, D. intr, la
ntoarcerea n ar, n po-
litic. Este de mai multe
ori deputat liberai i, n guvernul D. A. Stuiidza, din
1897, este numit ministru al Justiiei, funcie din care
a demisionat n 1898. D. a mai fost ministru al In-
dustriei (1908) i ministru de Externe (1909). Autor
naional (Romnii i ungurii, publicat n Revue
de droit internaional prive", Lupta naionalitilor,
Rusia i criza bulgar), D. a fost mai ales cunoscut
ca u n excelent orator. T. Maiorescu aprecia n
Oratori, retori i limbui inuta artistic a
Discursurilor politice ale lui D., forma lor literar,
fraza elegant, fluid, culoarea i pitorescul stilului.
Era cunoscut ca om de cultur i de gust. Fusese
ales, alturi de B. P. Hasdeu, n comitetul executiv
al Asociaiei literare i artistice internaionale, nte-
meiat de V. Hugo. Pictor de coal francez plein
oir-ist, deloc mediocru, deschidea, alturi de N. Gri-
gorescu, prima expoziie a Artitilor independeni, n
mai 1896, i frecventa cercul literar din jurul lui
Al. Macedonski. A colaborat la Literatorul" i la
ziarul Romnul" i a fondat ziarul de limb f r a n -
cez L'ftoile roumaine" (18851888), la care a co-
laborat i D. Zamfirescu, i, n 1890, La Ldiberte rou-
maine". Admiraia lui D. pentru M. Eminescu l face
s se desolidarizeze de maestrul su literar n mo-
mentul n oare acesta fatce s apar epigrama n-
dreptat mpotriva lui Eminescu. Cele cteva poezii
publicate de D. n Literatorul" snt imitaii, lipsite
de valoare literar, dup Macedonski (Noaptea de
martie, Viziune), cu poza de rigoare a poetului d a m -
nat. Intereseaz n activitatea literar a lui D. o
lucrare de estetic, Idealism i naturalism (1883), de
fapt o meditaie asupra posibilitilor i menirii li-
teraturii, aproape unic, n felul ei, n epoc. D.
face elogiul naturalismului, n care vede viitorul a r -
tei literare, apreciind c literatura a avut de ctigat,
prin naturalism, n veridicitate. Observaia bazat

pe metoda experimental ar oieri scriitorului un m a -
terial' bogat, prin care se pot evita schematismul ti-
pologic, tezismul i artificialitatea. Ocolind accentul
pus de naturaliti asupra determinismului biologic,
D. recunoate primatul socialului asupra esteticului
i psihologicului, deduce funcia progresist i meni-
rea etic, umanist, a artei. Ideile lui, determinate
iniial de literatura lui Zola i de scrierile lui Tai-
ne, i pstreaz totui independena fa de doctri- se (poei muribunzi, prizonieri nenorocii) ori m a -
na naturalist, rmnnd n spiritul realismului i al
materialismului. D. aprecia literatura lui Shakespea-
re, Balzac, Fiaubert, Zola, George Eiiot, Dickens ca
pe o art pus n slujba omului, bazat pe studiul
atent al naturii, al realitilor contemporane. El con-
stat corelaia artei contemporane cu tiina modern
i face observaii interesante asupr picturii, muzi-
cii i filozofiei timpului su.
fVersuri], L, m , 1882, 24, 7, IV, 1883, 4 ; Idealism,
i naturalism, Bucureti, Tip. Gobl, 1883.
1. Maiorescu, Critice, m , 242245, 249258 ; 2. D. Ro-
setti, Dic. cont., 66 ; 3. C. B [arm], Al. Djuvara, FLR, II,
1913, 17 ; 4. Em. Sltineanu, Alexandru Djuvara, Bucu-
reti, Tip. Curierul judiciar, 1922 ; 5. G. Duca, Portrete i
amintiri, Bucureti, Cartea romneasc, 8486 ; 6. R. Por-
tocal, Scnteietoarea personalitate a lui Alexandru Djuva-
ra, 1943 ; 7. I. Vitner, Precursori ai gndirii estetice a lui
C. Dobrogeanu-Gherea, GL, X, 1963, 31 ; 8. P. Comarnescu,
Un alt pictor romn, odinioar, la Barbizon : Al. Djuvara
(18581913), CRC, n , 1967, 21 ; 9. L. Kalustian, Facsimile,
Bucureti, Eminescu, 1975, 256261.
S. C.
DJUVARA, Trandafir George (6.XI.1856, Tecuci
(7, 8) 1935, Paris), scriitor. Dup ce termin
cursurile liceale n ar, urmeaz literele i filozofia
la Universitatea din Bru-
xelles, unde i susine i
doctoratul. La Paris, frec-
venteaz coala de tiine
politice, ca i fratele su,
Al. G. Djuvara. Din apri-
lie 1879, cnd e numit
prim-atant al legaiei ro-
mneti din Paris, D. n-
cepe o ndelungat carie-
r 'diplomatic : secretar
de legaie la Bruxelles
(18801883) si Ia Sofia
(18831884), ambasador la
Belgrad (18871888), So-
fia (18881891), Istanbui
(18961900), Bruxelles
(19091920), Atena (1920
1925). Prieten cu D. Zam-
firescu i N. Petracu, D. a sprijinit literatura naio-
nal att prin popularizarea ei n strintate (a scris,
ntre altele, un Essais sur la litterature roumaine,
1884), ct i prin munca depus ca director al re-
vistei Ateneul romn" (din ianuarie 1894). n a -
ceast revist el a semnat, fie cu numele su, fie
cu pseudonimul T. Ezneanu, recenzii i cronici, poe-
zii originale i traduceri. Tot n paginile revistei a
tiprit Bibliografia cestiunii naionale. Membru fon-
dator, din 1878, al Asociaiei literare i artistice in-
ternaionale, cu sediul la Paris, D. a participat Ia
toate congresele i conferinele acesteia. A avut ast-
fel prilejul s ridice, de nenumrate ori, problema
proprietii literare i artistice, pe care a supus-o l
dezbaterii forurilor romneti de stat. D. este cel
dinti romn care a discutat competent i cu perse-
veren chestiunea drepturilor de autor, insistnd, n
mod deosebit, asupra drepturilor autorilor strini
tradui la noi.
DOBR
n poezie, D. a debutat nc din 1874, n Oltul",
continund a colabora apoi i la alte reviste i ziare,
n 1884, i strnge versurile tiprite pn atunci n
volumul Coarde sparte. Lipsit cu totul de personali-
tate poetic, D. versific incolor i monoton, mai mult
ca reflex al lecturilor. A abordat specii pretenioase
(sonete i rondele), a scris balade, meditaii, legende,
pasteluri, serenade, toate avnd subiecte romanioa-
cabre. A preuit n mod deosebit folclorul, ca surs
de inspiraie pentru literatura cult, i limba popu-
lar, ca izvor al limbii literare. A ntreprins, printre
cei dinti m Romania, un studiu sistematic de fol-
clor comparat, referitor la Superstiiuni la romni si
la diferite popoare (18841885), dei nu avea o pre-
gtire corespunztoare de specialist. A tradus din
diverse literaturi : elin (Eschil), francez (Ronsard,
Lamartine, Hugo, Musset, Leconte de Lisle .a.), en-
glez (Shakespeare, Byron), german (Goethe, Heine)
i ungar (Petofi). Dei au fluen prozodic i acu-
ratee a limbii, tlmcirile sale nu se disting prin
caliti deosebite.
Coarde sparte, Bucureti, Tip. Gobl, 1884 ; ncercare
asupra literaturei romne de la origin pn n zilele noas-
tre, VN, I, 1884, 60, 6668, 70 ; Superstiiuni la romni i
la diferite popoare, Bucureti, Socec, 18841885 ; Bibliogra-
fia cestiunii naionale, Bucureti, Socec, 1895 ; Spicuiri li-
terare, ATRO, I, 1894, 1, 510 ; C. Esarcu, Bucureti, Tip.
GObl, 1900 ; Poezia lui erbnescu. Cu scrisori i poezii ine-
dite, Bucureti, Socec, 1902 ; Edgar Quinet filo-romn,
Bucureti, Tip. Eminescu, 1903 ; Dreptul de autor al strei-
nilor in Romnia, Bucureti, Tip. L'lndependance roumaine,
1907 ; Souvenirs diplomaiiques. Ma mission Bruxelles,
au Havre et au Luxembourg, Paris, Felix Alean, 1928 ;
Mes mssions diplomatiques, Paris, Felix Alean, 1930.
Tr. : [Eschil. Shakespeare, Byron, Ronsard, Ci. de Malle-
ville. J.-B. Rousseau, Hugo, Lamartine, Musset, M-me -
mile de Girardin, Leconte de Lisle, Sully Prudhomme, A.
Silvestre, J. Richepin, Danier, H. de Saint-Maur, Goethe,
Heine, Petofi], n Coarde sparte, Bucureti, Tip. Gobl, 1884.
1. [G. I. lonnescu-] Gion, Curierul literar, ROM,
XXVIII, 1884, 6 decembrie ; 2. [D. C. Ollneseu-] Ascanio,
Studii i figuri literare, VN, H, 1885, 143 ; 3. T. G. Djuvara,
Coarde sparte sau coarde rupte, VN, n , 1885, 150 ; 4. P e t r u
Th. Missir, Coarde sparte", versuri de T. G. Dj., CL, XIX,
1885, 1 ; 5. Tr. G. Djuvara, [Scrisori ctre N. Petracu ;
18891891], SDL, VI, 265271 ; 6. Zamfirescu, Scrisori, 1063 ;
7. [Not biografic], AMAS, 68 ; 8. Encicl. rom., ii, 184 ;
9. Iorga, Oameni, III, 471472, IV, 139140 ; 10. Predescu,
Encicl., 276 ; 11. Chendi, Pagini, 4547 ; 12. L. Kalustian,
Facsimile, Bucureti, Eminescu, 1975, 220228.
D. M.
DOBRESCU, Ioan (26.1.1777, Bucureti 1830,
Bucureti), cronicar. Fiu al cojocarului Dobre, D. se
nate n mahalaua Batitei. nva meserie de la ta-
tl su, fiind cojocar, ca i dnsul, dar, ca om cu
carte i nzestrat cu glas frumos, el face i pe rcov-
nicul la o biseric din mahalaua lui. Mai trziu, dup
1820, ncepe a se ndeletnici i cu negoul. Acum
semneaz Ioan Dobrescu, dar mai nainte vreme, prin
18111812, i zicea Ioan ercovnic sin Dobre co-
jocar" sau Ioan Dascl", iar n timpul ocupaiei r u -
seti Ioan Dobrevici (1813).
Cronica lui D., cuprinznd nsemnri personale, a -
coper perioada dintre 18021830, n ara Rom-
neasc, aducnd date noi i demne de tot interesul.
Foarte curios de tot ce se petrece nu doar ntre m a r -
ginile rii siale dar i m a f a r a ei, el consemneaz
onest tiri privitoare la nefericita campanie ruseas-
c a lui Napoleon Bunparte" (numit i Reapar-
te"), la politica european i aceea a Imperiului oto-
man, veti despre lupta de eliberare a grecilor. Me-
teugarul D. se socotete, i este, un patriot, pe care
abuzurile i jafurile turceti l umplu de amrciu-
ne i de indignare. Pe boieri nu-i are _la inim,
comptimete ns pe rani, exploatai att de sn-
geros sub domnia rapacelui Ioan Gh. Caragea. Cro-
nicarul, sincer i nu lipsit de ptrundere, e, n ge-
287
DOBR

nere, un martor de bun credin. E adevrat, une-

ori sensul unor evenimente (revoluia lui Tudor Vla-
dimirescu, de pild) i scap, alteori tlmcete fap-
tele n spirit mistic. Dac l bucur c s-au pus
bazele nvmntului superior romnesc, n schimb
teatrul (capitea dumnezeilor elineti") i apare lui,
suflet evlavios i bisericos, ca o ispit pctoas ; de
asemenea, unele apucturi ale femeilor, portul f r a n -
uzesc, obiceiurile noi snt nravuri rele, oploite
acolo unde nu mai exist smerenie. D. e, n felul
lui, un moralist, presrndu-i cronica cu nv-
turi", aa cum face, pentru fiul su, n Cuvnt pen-
tru fiul Toma. Cutremurat de atta necredin, el
vede n orice cataclism sau dezastru semne ale m-
niei cereti. Violen, cruzime, jafuri, omoruri n-
grozitoare, rzboaie peste rzboaie, secet i foa-
mete, incendii i revrsri de ape, cutremure, epi-
demii, stele cu coad i alte i alte grozvii alc-
tuiesc un tablou sumbru, apocaliptic. Cronicarul e
un terifiat, cu simurile treze, cu nervii mereu n-
cordai, suspicios, nelinitit, cu o venic fric de ce
va fi. Adeseori ingenuu n comentariul su, D. po-
sed un talent nnscut de povestitor. Ceea ce scrie
el are via, prospeime. Cronicarul, cu ndemnare
la desen, i ornamenteaz manuscrisul cu chenare,
portrete, miniaturi n culori. Nici boier, nici crturar
de curte, ca naintaii, D., simplu meteugar,, trage
cortina peste o veche tradiie literar, aceea a croni-
carilor.
Cronica meteugarului Ioan Dobrescu (18021830)
(publ. Ilie Corfus), SAI, VIII, 1966, 320398.
1. Ilie Corfus, Cronica meteugarului Ioan Dobrescu
(18021830), SAI, v m , 1966, 309319 ; 2. Ist. Ut., II, 141143 ;
3. Muntean, Cercetri, 132139.
F. F.
DOBROGEANU-GHEREA, Constantin (21.V.1855,
Slavianka, U.R.S.S. 7.V.1920, Bucureti), critic i localitatea Mezen, lng Oceanul ngheat de Nord,
teoretician literar. Originar din Rusia, unde a pur- unde este deportat, D.-G. evadeaz n scurt timp i,
tat numele Konstantin Kass, D.-G. a fcut coala dup un ocol uria, prin Norvegia, Anglia, Frana,
primar n satul natal, iar gimnaziul la Ekaterino- Austria, n septembrie 1879 e din nou n Romnia.
slav. n 1872, pleac la Harkov i devine student a u - Peste muli ani, episodul rpirii i evadrii va fi
dient al Facultii de tiine. Intrnd n cercurile evocat n Amintiri din trecutul deprtat (1912), n
narodnice studeneti, particip la aciunile acestora care i dezvluie resurse pentru proza memorialis-
i cutreier satele pentru propagand revoluionar tic. Dup rentoarcere, D. -G. particip intens la or-
printre rani. La fierria pe care o deschide n Sla- ganizarea cercurilor socialiste i la editarea prime-
vianka, el i va continua aceast activitate. Urmrit lor publicaii romneti de orientare socialist : Be-
mereu, ca i tovarii si, de poliia arist, n m a r - sarabia" (1879), Romnia viitoare" (1880) i, ndeo-
tie 1875, dup mai multe peregrinri prin diverse sebi, revista Contemporanul" (1881). Odat cu con-
localiti, D.-G. trece grania Rusiei i se stabilete cesionarea restaurantului grii din Ploieti (1882), si-
la lai. Aici lucreaz n condiii extrem de grele, ca tuaia material a familiei sale se mbuntete ra-
salahor, pietrar sau vopsitor, fr a renuna la acti- dical. Ani de-a rndul, restaurantul a fost un loc de
vitatea politic. n aprilie pleac n Elveia, unde rttlnire al liderilor socialiti i de refacere moral
se aflau numeroi revoluionari rui emigrai, n mai i fizic a revoluionarilor rui emigrai sau n drum
e din nou n Iai, lund parte la activitatea prime- spre patrie. D.-G. a avut trei copii : tefania, pia-
lor cercuri de studeni i intelectuali cu orientare nist, cstorit cu criticul Paul Zarifopol, Alexan-
socialist. mpreun cu dr. N. Russel, N. Codreanu, dru, militant socialist i comunist, i Ion, estetician
Zamfir C. Arbore, i ei refugiai din Rusia, organi- i filozof.
zeaz trecerea clandestin peste grania ruseasc a D.-G. a debutat n publicistica politic n 1883,
publicaiilor revoluionare. Se cstorete cu Sofia sub pseudonimul Caius Grachus, cu Un rspuns
Paricevska i pleac atmindoi la Bucureti, n 1876. d-lui prim-ministru Ioan C. Brtianu, a p r u t n
Aici, D.-G. lucreaz ntr-un atelier de armrie i Emanciparea". n Revista social", Drepturile
particip la ntemeierea primelor cercuri socialiste omului", Munca", Critica social", Democraia so-
din Capital. Odat cu izbucnirea rzboiului ruso-ro- cial", Lumea nou", Lumea nou tiinific i li-
mno-turc din 1877, D.-G., avnd un paaport ameri- terar", Socialismul", semnnd cu numele su, cu
can fals, nfiineaz o reea de spltorii, prin inter- iniiale (C.D.-G., C.D., C.G.) sau cu pseudonime
mediul Crucii Roii, pentru trupele ruseti cantonate ;(I. Vasiliu, Spartacus, Grachu), a oolaiborat cu arti-
n Romnia. Este depistat de poliia arist care n- cole i studii de popularizare a marxismului sau pri-
soea trupele, rpit i transportat n Rusia. Purtat vitoare la micarea muncitoreasc internaional i
dintr-o nchisoare n alta, este ncarcerat, n cele la politica intern i extern a statului. n repetate
din urm, n faimoasa fortrea Petropavlovsk, m o - rniduri, D.-G. s-a aflat printre delegaii Partidului
tiv de exaltat mndrie pentru tnrul nihilist". Din social-democrat al muncitorilor din Romnia la n u -

288

meroase congrese i consftuiri internaionale. Era,
dealtfel, i principalul autor al programului partidu-
lui nfiinat n 1893, al crui membru de seam a
rmas i ' dup renfiinarea sa, n 1910. n ultimii
ani ai vieii, printele intelectual al socialismului
din Romnia'.', cum a fost numit adeseori, s-a bucu-
rat de un deosebit prestigiu n micamea muncito-
reasc i socialist din Europa. Dup intrarea Rom-
niei n rzboi (1916), D.-G. pleac n Elveia, de unde
se rentoarce n 1919, nu cu mult timp nainte de
a muri.
Printr-o ndelungat i substanial activitate pu-
blicistic n presa socialist i democratic, D.-G.
a fost, la sfritul secolului trecut, principalul propa-
gator al marxismului i al socialismului tiinific n
Romnia. Karl Marx i economitii' notri (1884), Ro-
bia i socialismul, Ce vor socialitii romni (1886),
Anarhism i socialism (1887), Concepia materialist
a istoriei (1892), Din ideile fundamentale ale socia-
lismului tiinific (1906) cuprind expuneri ample ale
materialismului dialectic i istoric, ale crui prin-
cipii snt prezentate i exemplificate mereu n com-
paraie cu diferite curente ideologice sau filozofice
opuse ori divergente (idealismul metafizic, anarhis-
mul, nihilismul, poporanismul). De cele mai multe
ori, articolele sale au o form polemic, iar tonul e
al unui propagandist care ncearc s expun ct
mai accesibil, cu numeroase exemple concrete i cu
analogii, chestiuni abstracte i complicate. Cu u n
mare ecou n rindul muncitorilor, intelectualilor i
| studenilor, socialiti sau numai simpatizani vremel-
nici, articolele i conferinele lui D.-G. au avut u n
j rol hotrtor n constituirea i orientarea micrii so-
cialiste din ara noastr, timp de peste patru dece-
nii. n Neoiobgia (1910) i Socialismul in rile na-
poiate (191.1), neiegnd marxismul ca o metod de
cercetare a condiiilor concrete din fiecare ar i
din fiecare epoc istoric, el a extras din analiza is-
toriei sociale i politice a Romniei cteva teze f u n -
damentale i concluzii cu valoare teoretic pentru
sociologia i filozofia romneasc. Problema agrar,
de mare importan pentru Romnia i pentru alte
ri neindustriale, impus de D.-G. printre obiecti-
vele-tprogram ale partidelor socialiste europene, este
urmrit n Neoiobgia ca o component a unui sis-
tem economic i social semifeudal, neoiobag", speci-
fic evoluiei Romniei, sistem al crui mecanism
monstruos i anacronic este descris dintr-o constant
perspectiv marxist i cu o m a r e for pamfletar.
Unele puncte de vedere au fost infirmate ulterior,
printre acestea i teza, preluat din ideologia juni-
mist, a formelor" statului modern aduse la noi
de intelectualii de la 1848, nainte de a se fi con-
stituit fondul" care s le justifice necesitatea. Exa-
gerarea caracterului feudal al relaiilor agricole n
Romnia, ca i excesiva dependen pe care o stabi-
lea ntre rile napoiate i rile dezvoltate n a
cror orbit se aflau, l-au fcut s conchid c Rom-
nia era abia naintea, revoluiei sociale capitaliste i
nu n faza ei de desvrire, sub form burghezo-
moiereasc. Dar el are meritul de a fi dedus din
analiza marxist a structurilor i claselor sociale din
ara noastr un program concret de aciune pentru
micarea socialist, de transformare, pe cale panic,
a societii burgheze ntr-o societate socialist. n
Post scriptum sau Cuvinte uitate (1908) i, mai ales,
n Neoiobgia, D.-G. a dat replica cea mai compe-
tent ideologilor conservatori, liberali sau popora-
niti, care considerau micarea socialist n Romnia
o plant exotic". n lucrrile teoretice el arat o
nelegere superioar a marxismului, att pe plan
19 c. 1504
DOBR
etic ct i filozofic ca filozofie a istoriei i con-
cepie de via.
Articolele de critic literar ncep s apar din
1885, n Contemporanul", adunate apoi n trei vo-
lume de Studii critice, ntre 1890 i 1897. A scos i
o revist literar, Literatur i tiin", din care
n-au aprut dect dou numere (1893 i 1894), foarte
substaniale ns i realizate cu colaborri de pres-
tigiu. Cu articole pe teme literare a mai colaborat
la Romnul", Sptmn ilustrat", Lumea nou",
' Lumea nou tiinific i literar", Adevrul",
Evenimentul literar", Almanahul social-democrat",
Gazeta steanului". n cultura romneasc, D.-G. a r e
meritul de a fi contribuit hotrtor la ntemeierea
unei noi concepii asupra artei i literaturii. El
aduce, pentru prima dat, o perspectiv social asu-
pra artei, desprins din determinismul lui H. Taine,
din ideologia democrailor revoluionari rui i din
filozofia marxist, pe baza creia teoreticianul ro-
mn, printre primii n critica european, ncearc s
fundamenteze o nou viziune asupra artei i lite-
raturii. Dei a adoptat de la nceput o atitudine cri-
tic fa de T. Maiorescu i orientarea junimist,
D.-G. a avut n vedere, pe lng optica sociologic
asupra artei, i criteriul estetic, relaie subliniat mai
ales n ultima faz a activitii sale critice. n p r i -
mele studii (Personalitatea i morala n art, 1886,
Asupra criticei, 1887, Tendenionismul i tezismul n
art, 1887), asrta esite privit ca u n product", deter-
m i n a t de talent i de mediul social i natural din
care artistul face parte. nibre art i realitate, ntre
artist i i societate, exist relaii de cauzalitate. Li-
teratura, ca expresie a vieii sociale, este reflexul
unei epoci, al unei societi i, la rradul ei, influen-
eaz aceast societate. Din relaia art-societate,
explicat la nceput prin determinri rigide, mecani-
ciste, D.-G. va p u n e n eviden moralitatea
artei, susinut, mai ales, prin combaterea, exce-
siv, a teoriei lui T. Maiorescu despre impersonali-
tatea n art. nlimea moral" a operei este
condiionat (uneori, prea simplist) de moralitatea
autorului, de unde datoria artistului de a fi o con-
tiin a epocii, un artist-cettean", implicat direct
n toate aciunile politice, sociale, naionale ale con-
temporanilor. Menirea artei i nlarea ei moral se
afl n legtura cu viaa, cu gndurile, pasiunile i
suferinele oamenilor. l i t e r a t u r a trebuie s exprime
modul de a gndi i de a simi al unui popor i al
unei epoci. Importana acordat forei educative i
moralizatoare a literaturii explic i interesul lui
D.-G. pentru studiul influenei operei literare asupra
cititorului. Disputa dintre D.-G. i T. Maiorescu
(nceput cu articolul Ctre d-nul Maiorescu; n vo-
lum : Personalitatea i morala n art), fr a pre-
zenta o importan deosebit n sine, n ciuda ecou-
lui impresionant n publicistica vremii, s - a iscat din
confruntarea, subteran, ntre dou moduri diferite
de a considera arta. Explicaia social a artei, nru-
rirea i valoarea ei educativ, prezena idealurilor
sociale i naionale n literatur snt probleme p r i n
care D.-G. lrgete considerabil universul esteticii i
al criticii romneti. Asimilnd criteriul estetic p r o -
movat de junimiti, D.-G. l integreaz unei concep-
ii estetice deterministe i sociologice, continund,
prin unele principii, programul ideologilor paoptiti,
n. privina moralitii artei, opoziia sa cu T. Maio-
rescu a prut mult vreme ireductibil, f r a fi n
fapt. D.-G. nu a neles c prin nlarea imperso-
nal" (termen, totui, ambiguu), Maiorescu se referea
la ridicarea artistului deasupra accidentalului, p e n -
tru realizarea ficiunii artistice, in a f a r a oricrei preo-
cupri de moralizare sau de propagare a unor idei.
289
DOBR
(D.-G. a revenit asupra termenului n litigiu, defi-
nindu-1 n Leconte de Lisle i poezia contimpo-
ran ntr-un fel apropiat, n esen, de nelesul
maiorescian). Mai trziu el va considera c opus
cu adevrat direciei maioresciene este numai teoria
artei moralist-ipatriotice", teziste. Orientarea
merge spre o sintez superioar" a unei. concepii
care, lsnd deplin libertate creatorului, nu negli-
jeaz elementul moral i social al artei (n sensul
ridicrii artistului la cele mai nalte idealuri socia-
le) i nici influena sa asupra cititorului.
Explicaiile cauzale privind geneza i rolul artei
preocup n cel mai nalt grad pe estetician. Orice
manifestare artistic este condiionat de structura
fizic, nervoas i sufleteasc a artistului, i al, la
rndul lui, un produs al mediului natural i al m-
prejurrilor sociale. Poezia trebuie s ntrupeze ct
mai mult s i m i r e " . Un mare poet recepteaz cu
maxim .un de intensitate problemele epocii i le d
o expresie artistic determinat de temperamentul"
i psihicul" su, de unde i prezena tendinei",
ca semn al personalitii lui. Inevitabil, deci, orice
oper are o tendin social, moral sau politic. Ea
este implicit, de aceea e opus tezei", impus
din afar, strin operei de art. ntr-o astfel de vi-
ziune asupra artei, cu o nalt menire n viaa so-
cial, nu putea fi vorba nicidecum de supremaia
formei, pe care D.-G. o subordoneaz adncimii sim-
irii". Prezena idealurilor sociale n art, a cror le-
gitimitate a argumentat-o cu pasiunea lupttorului
socialist, este legat de o nou nelegere a locului
artistului n societate. Da imaginea romantic a poe-
tului profet i tribun, D.-G. adaug imaginea artis-
tului-cetean", a poetului de geniu, angajat n viaa
cetii. Exemplele ilustre, prezentate pe larg n Ar-
titii -ceteni (1894), snt numeroase : Lessing, Schil-
ler, Heine, Diderot, Voltaire, Rousseau, Hugo, Shel-
ley, Byron, Burns, Alfieri, Leopardi, Mickiewicz,
Fukin, Lermontov, evcenfco, Petofi. Sensibil la ne-
dreptile i suferinele semenilor si, poetul e un
venic nemulumit, pentru c el simte mai bine dect
ceilali anomaliile prezentului i anticip lumea vii-
toare.' Chiar i atunci cnd nu e contient de menirea
sa, poetul i ndeplinete chemarea dnd expresie
nostalgiei spre o lume a adevrului i a armoniei.
Studiile critice ale lui D.-G. au inaugurat la noi
un nou mod de a nelege i de a exercita critica
literar, corespunztor modificrii radicale a nivelu-
lui literaturii naionale ii necesitii de a o adapta
noilor orizonturi ale esteticii i criticii europene. Din
nevoia de a reformula, pe alte baze, principiile cri-
tice moderne (sau tiinifice", cum le-a numit el),
D.-G. a impus un nou concept de critic. O prim
expunere a ideilor salle este fcut n Asupra criti-
cei (n Contemporanul", 1887, cu titlul Critica cri-
ticei). EI respinge de la bun nceput critica literar
curent, creia i reproeaz superficialitatea, carac-
terul parazitar, tendina spre apologie sau denigrare,
spiritul de gac literar sau politic, exclusivismul
i, mai ales, absena unui crez literar i artistic. O-
rientrii reprezentate de Maiorescu, denumit de
D.-G. critica judectoreasc", i se recunosc mari
merite istorice de promovare a valorilor i de res-
pingere a nulitilor n literatur, dar faza acestei
critici este considerat ncheiat, depit definitiv
de noile cerine ale evoluiei culturii, filozofiei i es-
teticii. n centrul activitii criticii, n nelesul ei
modern, el aeaz opera literar, un organism" c-
ruia criticul trebuie s-i dea o explicaie cauzal,
s-i justifice apariia, raportnd-o la creatorul ei
(temperament, psihic, biografie) i la mediul social.
Urmeaz apoi analiza estetic a operei, adic a pu-
290
terii ei de sugestie i a mijloacelor de realizare. Cri-
ticul nu este dator s se preocupe de toate aceste
aspecte, ns D.-G. propunea o perspectiv total,
complet asupra literaturii, ntr-o ncercare de a
mbina critica biografic i psihologic cu cea socio-
lui logic, determinist i, abia n ultimul rnd, cu cea
estetic i stilistic. Accentul cade pe explicarea so-
ciologic, tendin pe care D.-G. a impus-o n critica
romneasc, avnd ca principale obiective relaiile
dintre literatur i societate, dintre viaa artistului
i opera sa influena reciproc dintre creaia lite-
rar i mediu, idealurile sociale i morale ale artis-
tului. Este o critic de explicaie i analiz, viznd
cercetarea resorturilor operei. n primele studii se
supraliciteaz aspectul scientist al metodei, prin ex-
ces de clasificri i prin detaarea ideologiei de cu-
prinsul operei. Odat cu aspectul social, D.-G. insist
asupra determinrii istorice a operez. A neglijat,
ns, tradiia literar, istoria literar, ca element de
explicare cauzal a fenomenului literar. nscrierea
operei ntr-o serie istorico-literar, nainte de a o
plasa n context social, nu se afl printre preocup-
rile principale ale criticului. El este contient c
metoda pe care o promoveaz se ail la nceputurile
ei, c dificultile snt mari, riscul de a simplifica,
de a exagera sau de a grei fiind grieu de evitat A
atras atenia asupra pericolului fetiizrii noii meto-
de, asupra aplicrii dogmatice, nedifereniate, a unor
principii generale, dei. el nsui nu a putut ocoli
totdeauna interpretrile rigide sau explicaiile sim-
pliste. In Materialismul economic i literatura (1895),
progresul n acest sens este evident. D.-G. distinge
acum mai multe straturi, elemente", ale creaiei li-
terare : partea estetic n general", partea att de
important personal, special fiecrui artist", i
partea social. Numai ultima s-ar afla ntr-o leg-
tur cauzal cu structura economic a societii.
D.-G. revine, pe larg, asupra principiilor criticii mo-
derne n D. Panu asupra criticei i literaturii (1898),
polemiznd cu G. Panu pe marginea suitei sale de
articole aprute n Epoca literar" sub titlul Critica
i literatura (1896). Pstrnd liniile principale de o-
rientare, concepia sa asupra criticii apare, n a-
ceast ultim faz a activitii, sensibil mbogit.
Orizontul s-a lrgit : pornind de la oper i autor,
critica poate studia i explica marile curente literare,
ajungnd pn la sinteze de filozofia istoriei i a a r -
tei. Dincolo de obiectivele i fundamentul tiinific
al criticii, D.-G. distinge acum partea estetic, artis-
tic, a disciplinei, considerat un gen literar inde-
pendent. Critica renviaz" ntr-un fel propriu ope-
ra de art, este expresia unei personaliti intelec-
tuale i artistice. De aceea, criticul se nate", el
trebuie s aib nu numai o vast cultur, ci i o vo-
caie nnscut. Critica cere intuiie i gust, chiar
inspiraie. Reconstituirea universului operei literare
trebuie s fie nsoit de judecata de valoare, con-
siderat numai o treapt n realizarea sintezei cri-
tice lucrare tiinific i artistic, n acelai timp.
Imbinnd percepia estetic a literaturii cu cea
psihologic i, ndeosebi, sociologic, D.-G. lrgete
considerabil raza de aciune a criticii, o investete
cu noi responsabiliti. Cu un caracter activ, mili-
tant, de orientare a literaturii i de educaie estetic
a cititorilor, critica literar contribuie la realizarea
menirii superioare a artei n lumea contemporan.
Prin amploarea viziunii sale i prin complexitatea o-
biectivelor propuse, D.-G. a conferit criticii literare
romneti un prestigiu rar ntlnit pn atunci. Prin
scrierile lui se rspndesc la noi ideile iui H. Taine,
G. Brandes, E. Hennequin, J. -M. Guyau, critici pe

oare i comenteaz frecvent, nu fr a formula, u-
neori, rezerve sau preri sensibil diferite.
Principalele studii teoretice ale lui D.-G. au un
caracter polemic, fiind legate de o confruntare de o-
pinii cu esteticienii i criticii literari de alt orien-
tare :' cu T. Maiorescu, n Asupra criticei i Asupra
esteticei metafizice i tiinifice, cu I. N. Roman, n
Tendenionismul i tezismul n art, cu G. Bogdan-
Duic, n Asupra criticei metafizice i celei tiinifice,
cu Al. Philippide, n Idealurile sociale i arta, n
sOrit. cu G. Panu, n D. Panu asupra criticei i'li-
teraturii. A preferat forma polemic penitr.u c o con-
sidera accesibil unui cere mai larg de cititori nes-
peoialiti ii mai potrivit .pentru a pune n eviden-
propriile puncte de vedere n probleme estetice
i literarie. Pentru el polemica nsemna numai o con-
f r u n t a r e pe terenul ideilor, uneori foarte tioas,
care nu excludea ns niciodat respectul pentru
persoana adversarului, dimpotriv, preopinentul tre-
buia convins, convertit. Tonul e volubil, degajat i
ironie, expunere.;.:. plin de digresiuni, pildie i ana-
logii, e adesea prolix. Pasiunea ideilor, vioiciunea
arigumentiiii, verva incitant a polemistului dau ar-
ticolelor efervescen intdtetetaal.
Apliondu-i metoda i principiile critice la litera-
tura romn, D.-G. a realizat primele studii monogra-
fice asupra operei lui M. Eminescu, I. L. Caragiale
i G. Cobuc. Cele dinti articole de critic, publicate
n Contemporanul", au caracter polemic. Snt res-
pinse producii literare fr valoare, imagini falsi-
ficate ale realitii : nuvela lui I. Brociner, Sanda
(in D-l Brociner ca eseriitor al vieii rneti, 1835)
DOBFT
romanul lui Duiliu Zamfirescu tn faa vieii (n
fiesimistul de la Soleni, 1888). Scrierile snt ridiculi-
zate prin rezumarea ironic, afectnd, interesul, i
prin mimarea maliioas a stilului autorului. Cu u-
mor i bun sim, criticul demonstreaz lipsa de ve-
ridicitate i inconsistena analizelor psihologice. Un
alt articol, tefan Hudici", schi dramatic de V. G.
Morun (1885), e compromis de supralicitarea valorii
unei piese lipsite de caliti literare, dar cu preocu-
pri de critic social. Cu totul alt structur au
studiile consacrate marilor scriitori. Cel despre M.
Eminescu (Eminescu, 1887) reprezint prima ncerca-
re de analiz a creaiei poetului, avnd ca principal
obiectiv desprinderea semnificaiei sociale a operei :
tendine i idealuri morale i sociale, explicarea psi-
hologic i social a pesimismului poetului, defini-
rea temperamentului artistic i temele caracteristice
(critica social, erotica, poezia naturii, idealizarea tre-
cutului). n dezacord cu Maiorescu, D.-G, vede n
poet o natur idealist, optimist, pesimismul liricii
sale nefiind dect consecina mediului social, a ideo-
logiei conservatoare i a filozofiei lui Schopenhauer.
Contradicia dintre cele dou suflete" ale poetului
cel optimist i cel pesimist ar explica contra-
diciile descoperite n poezie. Reeunoscnd valoarea
artistic excepional a liricii eminesciene, D.-G. n-
cearc s dovedeasc, totui, c idealul social, moral
i erotic al poetului este contestabil, ceea ce ar n-
d u r i nefavorabil poezia nsi. Analiza sociologic a
acestor idealuri, izolat de funcia lor poetic, de-
vine inadecvat, cade n comentarii vulgarizatoare
(despre Luceafrul).
Despre G. Cobuc, D.-G. a scris, n 1897, un stu-
diu fundamental (Poetul rnimii), care a nsemnat
consacrarea poetului ca o valoare de prim mrime
n literatura romn. Mijloacele de analiz ale criti-
cului au evoluat, au devenit mai subtile. Mai recep-
tiv Ia lirismul lui Cobuc dect la cel eminescian,
el reconstituie universul poetului rnimii" ca pe
o vast epopee a unei comuniti etnice i sociale^
cu tradiii, ritualuri i mituri, cu o strveche i imu-
abil concepie de via. Explicaiile de ordin social
snt aici numai un punct de plecare, studiul fiind
o introducere remarcabil n universul poeziei lui
Cobuc, sub latura lui tematic. Pentru a marca ori-
ginalitatea lui Cobuc, D.-G. apeleaz, cu mai mult
aplicaie dect n studiile anterioare, la analiza pro-
cedeelor stilistice, a imaginilor poetice specifice
toate aduse n discuie pentru a sublinia evoluia a r -
tistic, consecin a modificrilor afective generate
de schimbarea mediului social Gustul lui D.-G. n
poezie e, totui, incert, fapt uor de observat ndeo-
sebi n studiul despre Vlahu (A. Vlahu, 1890). A-
tras de versificarea retoric i discursiv a unor ide-
aluri sociale pe care le preuia, el exalt calitatea
unor pastie ep igo n ic - em inesciene, puse mai presus
de valoarea modelului.
Lui I, L. Caragiale, de care l lega i o mare
prietenie, D.-G. i-a nchinat un studiu amplu (I. L.
Caragiale, 1890) i cteva articole substaniale : Ca-
ragiale fluierat (1885),, Fclia de Pate i Npasta
(1891), Criticii notri i Npasta (1891). Aspectul de
satir social a atras, n primul rnd, interesul cri-
ticului.. Comediile lui Caragiale snt un excelent
prilej de a analiza societatea romneasc, clasele i
pturile sociale, instituiile burgheze, tipurile socia-
le reprezentative, aa cum snt reflectate n oper.
Cele mai multe observaii vor fi, deci, de natur so-
ciologic. Snt puse n eviden anomaliile rezultate
din introducerea formelor" occidentale peste u n
fond" cu totul nepregtit pentru nnoiri. Valoarea
comentariilor lui D.-G. pe marginea comediilor O
291
DOBR
noapte furtunoas i O scrisoare pierdut se afl mai
ales n analiza subtil a personajelor, ca tipuri ca-
racteristice unui mediu social, unei anumite menta-
liti i nivel de cultur, dar i ca fiine vii, cu in-
dividualitatea lor proprie. Neajunsurile semnalate n
comedii (lipsa adncimi' psihologice, a unui ideal
social nalt, amoralismul) snt, de fapt, neajunsurile
interpretrii sociologizante a criticului. Analize a-
mnunite, vdind finee i spirit de observaie n re-
levarea psihologiei eroilor, cuprind articolele despre
nuvela O fclie de Pate i, ndeosebi, despre N-
pasta, privit ca o dram psihologic, cu eroi vero-
simili.
Valabilitatea portretelor realizate de D.-G., ndeo-
sebi cel al lui Eminescu, a fost deseori contestat,
cel puin n unele laturi. Explicaiile cauzale discu-
tabile, moralismul, insuficiena receptrii artistice a
poeziei eminesciene i a nelegerii semnificaiei ge-
neral umane a comediilor lui Caragiale au erodat, n
timp, valoarea lor. Au fost, ns, prunele modele de
interpretare coerent, superioar, a creaiei marilor
scriitori, prima ncercare de a deduce din opere o
concepie despre via, o viziune artistic asupra lu-
mii, de a considera capodoperele literaturii romne
din perspectiva marilor probleme ale vieii sociale i
spirituale.
Preocuparea de a pune n valoare semnificaia u-
nor opere se nsoete permanent la D.-G. cu ncer-
carea de a le integra ntr-o arie mai larg de ten-
dine i curente literare din micarea artistic ro-
mneasc i european. Eminescu, Vlahu, Dea-
vrancea devin reprezentativi pentru decepionismul
care ar fi cuprins literatura romn odat cu des-
trmarea iluziilor paoptiste (Decepionismul n lite-
ratura romn, 1887). Idealurile sociale generoase i
literatura militant au fost nlocuite, datorit noilor
factori sociali, cu pesimismul artitilor i indiferena
publicului (Cauza pesimismului n literatur i via
1891, Asupra micrii literare i tiinifice
1893). Anomaliile societii burgheze (semnalate sub
toate aspectele : lupta pentru existen, nesigurana
material i concentrarea bogiilor, cstoria bur-
ghez, viaa dezordonat a boemei artistice, nevro-
zele, pierderea credinei religioase), devin tot attea
pricini ale pesimismului. Din studierea noii poziii
sociale a intelectualilor n Romnia, D.-G. dezvolt
teoria apariiei proletarilor intelectuali" i a ar-
titilor proletari culi", ncercnd s caracterizeze glo-
bal literatura produs de aceast categorie de crea-
tori, reprezentat n primul rnd de Eminescu (Ar-
titii proletari culi, 1894). Tentativa lui D.-G. de a
grupa pe mai toi scriitorii (chiar i Maiorescu e
socotit proletar intelectual prin origine) suib semnul
unor trsturi comune este neconvingtoare, prin ex-
ces de generalizare, iar termenul de proletar inte-
lectual" e mai mult o metafor, neacoperind o rea-
litate social.
D.-G. a fost un critic al literaturii contemporane
lui. Scriitorii paoptiti snt elogiai pentru militan-
tismul lor, dar niciodat analizai. Din tradiia lite-
rar romneasc a reinut cu adevrat numai valoa-
rea poeziei populare, de a crei importan pentru
evoluia literaturii culte era pe deplin convins. n
privina gruprii junimiste, atitudinea lui este dife-
reniat : apreciindu-i meritele n lupta pentru o
limb literar i promovarea calitii estetice a ope-
relor, recurioscnd, nu o diat, rolul lui T. Maiores-
cu, el respinge ideologia politic a curentului, con-
siderat cauza netransformrii junimismului ntr-o
ampl micare literar-artistic (Idealurile sociale i
arta). n schimb, pe discipolii lui Maiorescu (P. P.
Negulescu, D. Evolceanu. M. Dragomirescu) i trata
232
de sus, drept critici volintiri". E de remarcat ca
prozatorii i poeii adunai n jurul revistei Con-
temporanul" snt menionai, uneori elogios, cu epi-
tete ncurajatoare, numai n articole de sintez, dar,
cu excepia lui O. Carp, rareori supraapreciai. Dei
se grupau, ideologic, sub acelai steag, criticul n-a
fcut concesii sub raportul exigenei artistice.
Pentru lrgirea orizontului i ridicarea nivelului
calitativ al literaturii romne, D.-G. vedea necesar
orientarea scriitorilor spre temele eseniale, vitale,
de larg rezonan social i sincronizarea cu marile
literaturi europene. n vederea educrii estetice a
publicului, el cerea un program de traduceri din li-
teratura universal. Un ciclu de articole se ocup
de nsemntatea traducerilor, de dificultile legate
de selecia i de posibilitatea obinerii unor tlm-
ciri artistice n limba romn. A pus n circulaie,
n publicistica romneasc, numele lui Emile Zola,
Gustave Flaubert, Guy de Maupassant i ale scriito-
rilor rui, care devin, mai ales datorit lui, familiare
cititorilor romni. D.-G. a scris cu nelegere i cl-
dur despre Dosioievski (1885) i Turgheniev (Gene-
raia nou" de Turgheniev, 1891), a tradus el nsui
din A. N. Ostrovski (Furtuna, 1911), iar lui Taras
evcenko i-a dedicat o evocare poematic.
Interesat de marile curente literare, D.-G. a scris,
n 1888, Ceva despre clasicism i romantism, o ncer-
care de definire a celor dou curente i tempera-
mente artistice, pornind de .la sintezele lui H. Taine
i H. Heine. Realismul romancierilor din secolul al
XlX-lea, numit adesea naturalism", rmne cel mai
apropiat gustului i preferinelor sale (O problem
literar 1895, ranul n literatur 1897), dar,
fapt remarcabil pentru spiritul deschis al criticului,
n-a rmas opac nici la poezia francez, parnasian
i simbolist (Tendinele literaturei franceze actuale,
1894, Leconte de Lisle). Nici Baudelaire nu-i era ne-
cunoscut, dar rigorismul moral al criticului accepta
cu greu imaginile ocante ale poetului francez.
De o coal gherist, n istoria criticii romneti,
se poate vorbi numai n ceea ce privete continuarea
direciei sociologice a activitii sale, deseori opus,
nejustificat, direciei estetice maioresciene. Sub acest
aspect, al criticii explicative i deterministe, influ-
ena lui D.-G. e uor de detectat n activitatea lui
R. Ionescu-Rion, G. Panu, G. Ibrileanu, N. Iorga,
H. Sanielevici, M. Ralea.
Studiile critice ale lui D.-G., cu destule formulri
improprii sau prea familiare, au inaugurat totui un
nou mod de a scrie despre autori i opere, ntemeiat
pe mbinarea analizei cu sinteza, pe argumentarea
pasionat i ingenioas, de o neobinuit verv pole-
mic. Studiile lui D.-G. marcheaz intrarea criticii
romneti ntr-o nou faz a evoluiei ei.
Studii critice, voi. I, Bucureti, Tip. Romnul, 1390 ;
ed. 2, voi. III, Bucureti, Socec, 18901891, voi. III, Bucu-
reti, 1897 ; ed. 3, voi. IIU, Bucureti, Viaa romneasc,
1923, voi. IVV, ngr. Barbu Lzreanu, Bucureti, Alca-
lay, 19251927 ; voi. IH, Bucureti, E.S.P.L.A., 1957 ; ed.
ngr. i introd. George Ivacu, Bucureti, E.L., 1967 ; Con-
cepia materialist a istoriei, Bucureti, 1892 ; Neoiobgia,
Bucureti, Socec, 1910 ; Amintiri din trecutul deprtat,
Bucureti, Alcalay, [1912] ; Scrieri social-politice, ngr. )
introd. Damian Hurezeanu, Bucureti, E.P., 1968 ; Asupra
criticei, ngr. i postfa Mircea Iorgulescu, Bucureti, Mi-
nerva, 1973 ; Opere complete, IV, Bucureti, E.P., 1976
1978. Tr. : A. N. Ostrovski, Furtuna, Bucureti, Facla,
[1911].
1. C. Dobrogeanu-Gherea, Corespondent, ngr. Ion
Ardeleanu si N. Sorin, Bucureti, Minerva, 1972 ; 2. ioan
N. Roman, In contra direciunii literare de la Contempora-
nul, Iai, Tip. Goldner, 1887 ; 3. Ioan N. Roman, Un rs-
puns domnului ioan Gherea, Iai, Tip. Gheorghiu, 1889 ;
i. Iorga, Pagini, I, 232236 ; 5. G. Bogdan-Duic, Studii
critice" de I. Gherea, CL, XXIV, 1890, 5 ; 6. Sofia Ndej-
de, Studii critice" de 1. Gherea, C, VII, 1890, 6 ; 7. Ovid
 DOIN

Densusianu, Ioan Gherea, L U P , V I I I , 1891, 1423 ; 8. D e - DOINA, revist literar i artistic sptmnal
m e t r e s c u , Profile, 920 ; 9. M a i o r e s c u , critice, I I I , 85108 ;
10. G h . I o n , Gherea i Maiorescu, L U P , I X , 1892, 16931695 ; scoas la Bucureti, prima serie ntre 22 ianuarie
11. S c r i s o r i Iorga, I , 194197 ; 12. l o n e s c u - B i o n , Aria re- 1384 i 5 mai 1886, iar a doua de la 1 octombrie la
vol., 1625 ; 13. Petru P. N e g u l e s c u , Socialismul i arta, 1 noiembrie 1886. Proprietarul, directorul i anima-
C L , X X V I I I , (1894, 7, 8, X X I X , 1, 2 ; 14. J . S a i n t - P i e r r e , Ghe-
rea ca critic,, I a i , - M i r o n C o s t i n , 1894 : 15. C . Dimitrescu- torul acestei publicaii a fost C. Brcnescu, bun cn-
Iai, Criticile d-lui Gherea, D R P , I, 1897, 26, 3032 ; 16. Ca- tre, amator de muzic, dar i actor ocazional, cu-
r a g i a l e , opere, I I I , 237239, I V , 222225, V I I , 253263 ; 17. noscut i datorit relaiilor cu I. L. Caragiale, pen-
S a n i e l e v i c i , ncercri, 116 ; 18. M i h a i l D r a g o m i r e s c u , Cri-
tica tiinific i Eminescu, B u c u r e t i , T i p . G 6 b l , 1908 ; 18. tru care a nutrit o constant admiraie. Scurte pe-
C. Rfacovslri, C. Dobrogeanu-Gherea, CMU, 1901 ; 20. Lo- rioade de timp direcia revistei a fost girat de C.
vinescu, Scrieri, 1, 253266 ; 21. Ibrileanu, Note, 149-ries ; Gebauer {5 februarie 5 mai 1886) i G. I. Ionnes-
a. Sanielevici, Noi studii, 187196, 233301 ; 23. Zarifopol, cu-Gion (1 octombrie 1 noiembrie 1886). I. I. Ro-
Pentru arta lit., I, 178, 186188, II, 404 ; 24. Vianu, Scriitori
romni, I, 172173, 409411 ; Z3. Lovinescu, Maiorescu, II, ea i A. Lupu-Antonescu au ndeplinit pe rnd func-
279288 ; 26. Perpessieius, Dictando, 117120 ; 27. Clinescu, ia de redactor literar, primul ntre 1 decembrie 1884
Ist. lit., 484488 ; 28. Perpessieius, C. Dobrogeanu-Gherea,
critic literar, RFR, XIII, 1946, 8 ; 29. F. Aderca, C. Dobro- i 15 septembrie 1885, cel de-al doilea ntre 1 octom-
geanu-Gherea. Viaa i opera, Bucureti, Casa coalelor, brie 1885 i 5 ianuarie 1886. Redactorii i propuneau
1947 ; 30. Ion Vitner, Gherea inedit, CNT, 1956, 13, 14, 33 ; s urmreasc micarea artistic i literar din ar
31. Ion Vitner, C. D. Gherea reconstituire biografic, VB,
IX, 1956, 11, 12 ; 32. Gh. Haupt, nceputul activitii revolu- i strintate i s combat influenele strine n
ionare a lul C. Dobrogeanu-Gherea, STD, X, 1957, 3 ; 33, art. La D. au colaborat cu versuri, alturi de I. I.
B r a t u D u m i t r e s c u , Contemporanul, 152181, 193319 ; 34. Roea, Al. I. onu, I. C. Drgescu, Al. Candiano-
D i m a , Studii, 6466, 7282, 270278 ; 35. N i c o l e s c u , Contem-
poranul, 146286 ; 36. O r n e a , Junimismul, 213229 ; 37. V i t - Popescu i Carol Scrob. Apreau i cteva bune scri-
ner, Lit. publ. soc., 95101, 121127, 142146, 255290, 507 eri n proz, dintre care snt demne de semnalat rn-
523 ; 38. Al. Piru, O veche disput, GL, XIV, 1967, 2 ; 39. durile scrise de N. Filimon, cu muli ani nainte, des-
Al. T e o d o r e s c u , Critica literar romneasc n secolul al
XlX-lea (18801900), A L I L , t . X V I I I , 1967 ; 40. M a r i n o , In- pre teatrul romnesc (republicate n D.), o nuvel,
troducere, 115, 138, 166, 288, 296, 427 ; 41. t e l a n V o i c u , In- Sorcova, a lui B. Delavrancea, reprodus din Drep-
troducere la valorificarea operei sociologice a lui Dobro- turile omului", cronicile lui D. C. Ollnescu-Ascanio,
geanu-Gherea, L P C , X L V I I I , 1968, 3 ; 42. M a r i n B u c u r , C.
Dobrogeanu-Gherea i critica sociologic, LPC, XLIX, 19G9, interesante divagaii asupra artei, i schiele semnate
11 ; 43. Manolescu, Maiorescu, 239244 ; 44. p o m p i l i u M a r - Lucreia, care parodiau cu ptrundere i cu bune e-
eea, C. Dobrogeanu-Gherea un polivalent, F, VI, 1970, 5 ; fecte comice literatura sumbr i fals romantic la
45. Zaciu, Glose, 2732 ; $8. Paul G e o r g e s c u , Gherea i ge-
neza operei, CNT, 1970, 19 ; 47. Z a h a r i a S n g e o r z a n , Valo- mod atunci. I. Mooiu tiprea tot n D. o comedie
rile moderne ale unei concepii critice, TR, XXV, 1970, 21 ; de moravuri, parial realizat, intitulat Corpul de-
48. Rotaru, Ist. Ut., I, 546553 ; 49. N i c o l a e Manolescu,
lict. Cteva traduceri din H. Heine i Adolphe Adam,
Gherea i spiritul militant al criticii, CNT, 1971, 39 ;
cunoscut mai mult n ipostaza de compozitor, i foar-
50. Eugen Simion, Euoluia c o n c e p t u l u i de c r i t i c , ACR, I , te mult literatur popular, nsoit adesea de pre-
XIVXVI ; 51. Ist. filoz. rom., I , 589604 ; 52. O r n e a , Stu-
dii, 114136 ; 53. George Ivacu,. Dobrogeanu-Gherea, Bucu- zentarea competent a lui A. Lupu-Antonescu, snt,
reti, Albatros, 1972 ; 54. P i r u , Varia, I , 205214 ; 55. M i r c e a de asemenea, de menionat.
lorgulescu, In cutarea lui Gherea, ARG, V I I . 1972, 8 ( s u p l . ) ;
56. Adrian Isac, Cine are dreptate ?, LCF, XV, 1972, 52 ; Revista se ocupa i de literatura pentru copii, ce-
51. D a m i a n Hurezeanu, C. Dobrogeanu-Gherea, Bucureti,
E.P., 1973 ; 58. L. Volovici, Gherea l pozliunea scriitoru- rnd editorilor s publice, alturi de crile despre
lui", CL, 1973, 8 ; 59. Ist. lit., III, 587636 ; 60. Mihai Ga- Aladin sau Gulliver, fabulele lui D. ichindeal i Gr.
fia, Faa ascuns a lunii. Bucureti, Cartea romneasc, 1974, Alexandrescu sau versurile lui D. Bolintineanu, bas-
475S08 ; 61. Ov. Ghidirmic, Gherea i idealul criticii tiin-
ifice, RMR, XI, 1974, l, 2 ; 62. Ion Felea, Precizri la o mele culese de P. Ispirescu. Cronica dramatic era
biografie : Constantin Dobrogeanu-Gherea, MI, V i n , 1974, 4 ; dedicat pieselor traduse i calitii traducerilor,
63. IC. Dobrogeanu-Gherea], RL, VIII, 1975, 21 (numr oma- comparate cu versiunile din alte limbi. Specta-
gial) ; 64. C. Dobrogeanu-Gherea interpretat de..., ingr. i
pref. Mircea lorgulescu, Bucureti, Eminescu, 1975 ; 65. Al, colul de teatru era discutat .ca u n complex (text-n-
Sndulescu, Continuiti, Bucureti, Cartea romneasc, scenare-interpretare), dar se comenta cu precdere
1976, 141155 ; 66. Z. Ornea, Confluene, Bucureti, Emi- jocul actorilor. Nu tot atita spaiu se rezerva p e n -
nescu, 1976, 151205 ; 67. z . Ornea, curentul cultural de la
Contemporanul", Bucureti, Minerva, 1977, passim. tru cronica literar, care aprea ntmpltor. n
schimb, se urmrea viaa literar din ar i, n
L. V. special, activitatea junimitilor bucureteni, despre
DOCHIA, revist literar lunar aprut la edinele crora I. I. Roea publica dri de seam a -
Bucureti din mai 1896 pn n aprilie 1898. Adela mnunite. Cu u n interes deosebit se comenta activi-
Xenopol, sora istoricului A. D. Xenopol, redacta a- tatea lui I. L. Caragiale. La nceputul anului 1885,
ceast revist n scopul susinerii revendicrilor fe- D. a n u n a c dramaturgul lucreaz la o nou come-
ministe i pentru a promova o micare cultural co- die intitulat Nunt la Tirdhileti.
respunztoare. Au colaborat: A. D. Xenopol, V. A. 1. Prospect, DI, I, 1884, 1 ; 2. HodoSadi-Ionescu,
Urechia, Cincinat Pavelescu, Virginia Micle-Gruber, Publ. per., 208.
Maria Cunam, Cornelia din Moldova, J. B. Hetrat, R. Z.
D. Karr, Elena Sevastos, Smara. Adela Xenopol scria,
ntrebuinnd numeroase pseudonime (Stanca, Yna DOINA, form a cntecului popular liric, consti-
Bucov, D. Elgard .a.), aproape ntreaga revist. Din tuit ca specie aparte numai din punct de vedere
literatura Elenei Vcrescu, a Iuliei Hasdeu, a Loui- muzical. Termenul a fost impus de V. Alecsandri
sei Ackermann se traduceau versuri. D. a publicat prin culegerea sa i, dup el, de J. Urban Jarnik i
i mult literatur popular, dar f r preocupri A. Brseanu, pentru Transilvania. Se pare c n
tiinifice. mediul folcloric el n-a fost folosit dect p e o arie
ncercrile de critic literar ale Adelei Xenopol, restrns, d. fiind denumit i cu ali t e r m e n i : de
mai ales o analiz a prozei lui B. Delavrancea dragoste", de codru", de frunz", hore lung"
(Depntura. Linitea" lui Delavrancea), care o a r a - de urt", de jale" .a. Etimologia cuvntului a str-
rtit multe ' cootroverse. D. Oaintemir crede c este
t un adversar convins al naturalismului, i cteva numele unui zeu rzboinic dac ; I. Maliinescu 1 pune
vii portrete literare (V. Alecsandri, M. Eminescu, Ve- n legtur cu Danubius i cu Diana, I. Hetliade-R-
ronica Miele, Matilda Cugler-Poni) rrnn izolate n dufliescu l deriv din Diana plus ode, A. T. Laurin
paginile unei publicaii puin interesante. si I. C. Massim, ca i Aron Densuianu, de la ver-
B. Z. bul doleo (a durea"), iar A. Cihac de la srbescul

293
DOLJ

dvoinia (fluier dublu"). Un alt grup de etimologii mai neateptate formule, i improvizaia. Lirismul
apropie termenul de verbele a legna" i a alp- ia forma unor reflecii cu caracter generalizator sau
ta" (I. A, Candrea, Al. Philippiide, Aug. Soriban, D. a unor dialoguri imaginare cu elemente din natur,
Caraicostea). B. P. Hasdeu, identificnd unele cores- considerate confideni ideali. Sintaxa este specific
pondene n liiimbile aelto-irlandieze, persan, sanscri- ntregului gen liric, abundnd n construcii de tipul :
t, zendic i lituanian, consider c i la noi for- propoziie subiectiv urmat de una explicativ ;
m a veche era doina ii c d. a existat nc de pe propoziii interogative, exclamative, condiionale.
vremea dacilor. Bl invoc chiar d. ea un argument Foarte frecvente snt i personificrile, rezultate din
pentru a susine continuitatea poporului romn pe colocviul cu mediul, i hiperbolele. Printre scriitorii
teritoriul nord-dunrean. Dealtfel, cuvntul dama, pe care au preuit socotind-o motiv de mndrie n a -
care H. TiMin l socotete o exclamaie elegiac, ional i nchinndu-i versuri emoionante, snt V.
a p a r e i azi n refrenele unor doine, unor cntece Alecsandri, M. Eminescu, G. Cobuc, St, O. Iosif, O.
rituale de nunt sau cntece de Leagn. D. a denumit Goga.
mult vreme, impropriu, ntreaga lMC popular, Vasile Alecsandri, Poezii populare ale romnilor,
dar ultimele cercetri limiteaz coninutul su la Bucureti, Tip. Lucrtorilor asociai, 1866 ; ed. ngr. si in-
trod. Gh. Vrabie, Bucureti, E.L., 1965 ; ed. ngr. i p r e f .
creaiile cu tem griav, cteodat mobilizator. Exist D. Murrau, Bucureti, Minerva, 1971 ; S. FI. Marian, Poezii
n aceste confesiuni cteva permanene, oa dorul, poporale romne, II, Cernui, Tip. Piotrovschi, 1875 ; I.
jalea, urtul, cu valori simbolice, constituind un uni- Pop-Reteganul, Trandafiri i viorele, Gherla, Aurora, 1884 :
J. U r b a n J a r n i k i Andrei B r s e a n u , Doine i strigturi
vers poetic specific romnesc. n d. se exprim o din Ardeal, Bucureti, Tip. Academiei, 1885 ; ed. ngr. i
infinitate de sentimente i nuane, o spiritualitate introd. A d r i a n Fochi, Bucureti, E.A., 1968 ; G. Dem. Teo-
elevat, sobr, reflecii asupra existenei sociale, dar dorescu, Poezii populare romne, Bucureti, Tip. Modern.
1885 ; Mihail Canianu, Poezii populare. Doine, culese i
i frmntri suffleteti intime. D. are o funcie ca- publicate ntocmai cum se zic, Iai, araga, 1888 ; Victor
taimsic mrturisit : C doinele-s stmprri / La Onior, Doine strigturi din Ardeal, Iai, araga, 1890 ;
omul cu suprri". Singura coresponden ce se Enea Hodos, Poezii poporale din Bnat, I, Caransebe, Tip.
Diecezan, '1892 ; t. Munteanu, 100 doine i strigturi cu-
poate stabilii ntre fl. i creaia liric a altor popoare lese din gura soldailor romni din ara Ardealului, Bra-
este cu cntecele spaniole soledades, dei elemente ov, Ciurcu, 1.392 : Gr. G. Tocilescu, Uaterialuri folkloristice,
ale stilului muzical al d. se ntlnesc i la popoarele III, Bucureti, Tip. Corpului didactic, 1900 ; Gh. Alexici,
Texte din literatura poporan romn, II, n g r . i introd.
balcanice, la ucrainenii i orientalii!, iar unele cntece I. Muslea, Bucureti, E.A., 1.966 ; Al. iplea, Poezii populare
lituaniene i letone poart numele doina. din Maramure, Bucureti, Academia R o m n , 1906 ; Tit
Bud, Poezii populare din Maramure, Bucureti, A c a d e m i a
D. are o melodie mult ornamentat, deschis fan- R o m n . 1908 ; I o i l t Cioca, O sut i ase doine culese de
teziei improvizatoare. Ritmul este liber (tempo ru- pe Pogonlcl, Braov, Ciurcu, 1908 ; Bela B a r t o k , Cintece
populare romneti din comitatul Bihor, Bucureti, Socec
bato), spre deosebire de ritmul de obicei regulat al Sfetea, 1913 ; N. I. Dumitraeu, Flori de cimp. Doine ol-
cntecului {tempo giusto), alternnd recitative (parlan- teneti. Brlad. Lupacu. 1914 ; Horia Teculescu, Pe Mur
do) cu elemente cantabile. D. se cnt numai solo i i pe T I m a v e . Flori nrourate (Doine i strigturi), Si-
ghioara, Tip. Neagu, 1929 ; Vasile Bologa, Poezii poporale
cere caliti muzicalo deosebite cntreului, prin di- din' Ardeal, Sibiu, 1936 ; E. Nicoar i V. Netea, Mur,
ficultile de Interpretase impuse. Se po't constata Murs ap lin, I, Reghin, Astra, 1936 ; Mathias F r i e d w a g -
diferite stiluri regionale, unele reprezentnd, stadii ner, Rumnische Volkslieder aus er Bukowina, Wiirzburs,
Triltsch. 1940 : Gh. Cernea, Doine de jale. Sibiu, Tip. S-
diferite de evoluie sau itartrtad influene diferite. teanului, 1941 ; Al. I. Amzulescu i G. Ghi, Doine, cnte-
Se pare c d. a avut cradva o rspndire mult mai ce, strigturi. Bucureti, E.S.P.L.A., 1955 ; Tiberiu Bredicea-
larg. Astzi se mai pstreaz doar n nordul Olte- n u , 170 melodii populare romneti din Maramure, Bucu-
reti, E.S.P.L.A., 1,957 : Const. Zamfir, Victoria Dosios s:i
niei, Muntenia. :<ordul Moldovei i al Transilvaniei Elisabeta Moldoveanu-Nestor, 132 cntece i jocuri din N-
narial n By.'.t. fiind tot mai des ,influenat sau s&ud, Bucureti. E.M., 1958 ; Al. I. Amzulescu i P a u l a
Caro, Cntece si jocuri din Muscel, Bucureti, E.M., 1964 ;
nlocuit de melodiile de cntec propriu-zis. Pe me- Folclor din Transilvania. Irv, Bucureti, E.L., 19621969 ;
lodii de ci. se cnt uneori i balade, bocete, cntece Folclor din Oltenia i Muntenia, IV, Bucureti, E.L., 1967
rituale, cntece de leagn sau chiar colinde. Prerile 1970 : Alexiu Viciu. Flori de cmp. Doine, strigturi, bocete,
balade, ngr. i introd. R. Todoran i I. Talo, Cluj-Napoca,
n legtur cu originea i evoluia fi. snt diverse i Dacia, 1976.
contradictorii, pentru c au avut n vedere fie numai
forma de manifestare artistic, fie mumai melodia,
1. D. Cantemir, Descrierea Moldovei, t r . Gh. Guu,
f-> numai wotiimiuitua, consemnat de puin vreme. ngr. D. M. Pippldi, introd. Maria Holban, Bucureti, E.A..
Unii cercettori (O. Densusdamiu, N. Iorga-, T-ache 1973. 341 ; 2. C. Negruzzi. Scene pitoreti din obiceiurile
Papabari, I. Diaeonu, O. Papadima) opteaz pentru Moldav lei. Cintece populare a Moldavlel, DL, I, 1840. 121
origin'--a pstoreasc autohton a ., fr a ncerca 134 ; 3. G. Missail, Formarea doinei. Doina e cntarea Rom-
niei, LRO, I, 1880, 3139 ; 4. B. P. Hasdeu, Doina. Origi-
datarea apariiei sale. Avnd n vedere prezena sa nea poeziei poporane la romni. CT, IX, 1882, 337406 ; 5.
"-l soaii ndeprtate, f r posibiliti d e interinfluen- B. P . Hasdeu, Doina" rstoarn pe Rosler, CT, IX, 188">.
l, muzicologii .propun o poliiganez independent. 529536 ; 8. Deavrancea, Opere, V, 441450, 466497 : 7.
Breazul, Patrium, passim ; 8. Caracostea. Poezia trad.. II
Gh. Vrabie, refieitodu-se mimai l a materialul poetic 445571 ; 9. Emilia Comisei. Preliminarii la studiul tiinific
al d., fixeaz apariia sa n Evuil mediu. Originea al doinei, REF, IV, 1959. 12 : 10. p a p a d i m a , Lit. pop.. 13
dacic a fost susinut, n a f a r a de B. P. Hasdeu, 228 ; 11. Ist. Ut,, I, 135152 ; 12. M a r i a n a K a h a n e , De la cn-
V. Alecsandri, B. Deavrancea', i de L. Blaga, care tecul de leagn la doin, RFF. X, 1.965, 5 : 13. Al. I. Am-
zulescu, Doina de codru" n Muscel, LL, XI, 1966 ; 14. AI
invoc necesitatea primar de cunoatere poetic. O I. Amzulescu, Doina de draaoste" n Muscel. LL. XV
teorie original creeajz D. Ciaracostea, care este 1967 ; 15. Mihai Novicov, Elemente de doin- romneasc n
canvtos c . a fost izvodit de femeiile nstrinate cntecul popular rus, FLI, I. 6374 ; 16. Gh. Vrabie. Din
arta literar a doinei transilvnene, FLI, I. 199217 ; 17.
prin cstorie, n timp ce-i legnau copiii, dar mai Gh. Ciobanu, Lutarii din Clejanl, Bucureti, E.M.. 1969 : 18.
ales de cele ce slujeau la stpfei. n felul aceste Kugenia Cernea, Despre evoluia doinei bucovinene, REF,
dorul de cei d;e acas i jalea unui trai areu se m- XV, 1970, 2 ; 19. Vrabie, Folclorul, 375395 ; 20. Florin Bu-
cescu si Viorel Brleanu, Un tip de doin specific Moldovei
bin cu duioia matern, n discrete elegii. Cert de nord. Contribuii la cunoaterea cintecului popular ro-
p a r e a fi doar periodizarea care consider c primul mnesc, ALIL, t. XXIV, 1973 ; 21. Mihai P o p . Pavel R u x n -
strat folcloric a r fi fost constituit de genunile ri- doiuT"Folc!or literar romnesc. Bucureti, E.D.P., 1976, 344
tuale i c d., alctuind un al doilea striat, ar fi- ap- 346.
rut ulterior. rr L . c.
Compoziia liber a textului literar, corespunznd DOLJUL, gazet politic a p r u t la Craiova n
melodiei libere, permite mbinarea motivelor, n cele aprilie- - m a i 1879 i apriliemai 1883. Publicaie

294

efemer, scoas prima dat la 13 aprilie 1879 n ca-
drul campaniei electorale a partidului conservator,
I). a fost redactat de I. L, Caragiale, chemat spe-
cial de la Bucureti pentru a ntri rndurile publi-
citilor conservatori din capitala Olteniei. Nu s-a
pstrat nici un numr din gazet, dar s-au conser-
vat alte probe ale rolului pe care scriitorul 1-a avut
cu acest prilej. Mai nti o carte de vizit prin care
i asuma rspunderea pentru tot ce se va publica
In IX (3879). iar apoi .nu mai puin de apte comenzi
nregistrate n scriptele tipografiei- Samitea. pe numele
lui I. L. Caragiale, ca redactor al ziarului (1883).
j. Hodos Sadi-Ionescu, Publ. per., 207 ; 2. S.
I. L. Caragiale la Craiova, VR, XV, 1962, 1 ; 3. Publ.
II, ga.
R. Z.
DONICI, Alexandru (Alecu) (1806, Beata, azi Do-
nici-Orhei 20X1865, Piatra Neam), fabulist. Ns-
cut ntr-o familie boiereasc, D. era unul din cei
patru copii ai Iui Dimitrie
Donici (frate cu Androna-
che, vestit pravilist) i ai
m.r ,
Elenei Lambrino. nva
mai nti acas, cu dascli
tocmii anume, dup crc
n anul 1819, este m i
la liceul militar din Pe-
tersburg. Prin 1821182'
familia se strmut 1;
Chiinu, unde, n afara
unor refugiai moldoven:
ca Al. Beldiman, C. Cona
chi, C. Negruzzi, se gses
n exil, i Pukin. n po
fida legendei, e puin pro-
babil s-1 fi cunoscut pe
autorul iganilor. Absol-
vind liceul, dup cinci ani,
cu gradul de sublocotenent, este repartizat la un r e -
giment din Ekaterinbusrg. La nceputul anului 1826,
invocnd anumite motive familiale, i d demisia,
n septembrie 1829 se afla funcionar n administra-
ia civil, doi ani mai trziu e asesor la judectoria
civil din Chiinu. n 1.835 se mut 1a, Iai, unde
lucreaz pentru Epitropia colilor, d u p care, n 1841,
se stabilete la Piatra Neam. De acum nainte, el
va ndeplini diferite funcii n magistratur (asesor
al Curii de Apel din Iai, preedinte al Divanului
ntritorilor), devenind i membru al Divanului ob-
tesc. Nei.ntegr.at n micarea revoluionar de la
1848, aga D. e, n schimb, mult mai activ n viaa
cultural a Moldovei. n 1855 este numit, mpreun
cu C. Negruzzi i Gh. Asaehi, n comitetul de con-
ducere al Teatrului Naional din Iai. La 1860, i
pune semntura, alturi de acelai. C. Negruzzi, p r e -
cum i de I. Ftu, AL Fotino, T. Codrescu, pe un pro-
iect de organizare a vieii teatrale. Pregtise pentru
tipar o ediie ampl din fabulele sale, care nu a mai
aprut.
Fabulist prin excelen, D. datoreaz mult contac-
tului su cu literatura rus. Opera lui e alctuit
ndeosebi din traduceri, adaptri, localizri, fcute
cu aplicaie. Era un versificator ndemnatic, cu mo-
mente de virtuozitate i cu o nclinaie temperamen-
tal ctre umor i ironie. n versuri este i cnte-
celul Crua potei, care avea s circule mult, fiind
pus i pe note. Poezia, atribuit lui Pukin, dei fap-
tul nu a fost atestat n vreun fel, e probabil o t r a -
ducere a lui D. dup un scriitor rus nc neidentifi-
cat <24). A tradus, ntr-o limb destul de armonioa-
s, poemul lui Pukin iganii, reuind o versiune
DONI
poate mai bun dect altele care au urmat. n 1840,
D. trimite revistei ,.Dacia literar" povestirea roman-
tic Tunsul, aparinnd scriitorului A. F. Veltman,
care o semnase cu un pseudonim (Radu Curlescu).
Traducerea va aprea parial n Propirea", iar
integral n Calendarul centru poporul romnesc".
Tot la 1840, D., isclit, romanios, A. Dio, public n
traducere, nuvela scriitorului polonez Osip Senkowski
Toat viaa femeiasc n citeva ceasuri. A mai tl-
mcit, semnnd eu iniiale, un articol al lui A. I.
Zaeiuk (Marea Neagr i mprejurimile sale), n
Calendar pentru romni" (1855), iar n ziarul Vii-
Albu,
torul", un fragment din memoarul brigadierului
per., Moreau de Brasey" . despre expediia lui Petru I la
Stnileti, n 1711. n cooperare cu C. Negruzzi, D.
transpune n romnete opera lui A. Cantemir Satire
i alte poetice compuneri. E o' realizare ambiioas,
care i ia unele liberti fa de original, strduin-
du-se totodat s redea ct mai fidel metrica folo-
sit de scriitorul rus. D. a fost un scriitor popular,
mai ales datorit stilului su vioi, clar si accesibil.
Era un colaborator apreciat al publicaiilor eoocii.
nc din 1839, D. i trimitea scrierile te'Albina r o -
mneasc", n paginile creia va reveni i n ali
ani (1841, 1845, 1847). A mai colaborat la numeroase
alte reviste i ziare, ntre care Foaie pentru minte,
inim i literatur", Dacia literar", Curierul ro-
mnesc", Curier de ambe sexe", Propirea", Zim-
brul", Almanah pentru nvtur i petrecere",
Romnia literar", Revista Carpailor", Revista
romn". n a f a r de fabule, D. a compus cteva
poezii, cu totul lipsite de pretenii. Snt alctuiri o -
cazionale, ca de pild aceea nchinat lui Gr. Ale-
xandrescu ; n 1842, D., care a fost i proprietar de
tipografie, ddea la iveal o ediie din versurile lui
Gr. Alexandrescu. A mai scris cte o poezie patrioti-
c (Dorina romnului din 1S62), satiric (Zi nti a-
pril), de reflecie (Ghidul). Izbutit este, pentru ca-
dena ei, o barcarol", Xlndina. O comedie original,
n versuri, compus ntre 18351840 i rmas n
manuscris, nesemnat, l uoata aeza pe D. ntre
primii notri dramaturgi <27>.
Consacrat ca fabulist, D. s-a bucurat n timpul
vieii de mult preuire, care i-a venit din partea ci-
titorilor, dar, mai ales. din a unor n u m e ilustre, ca
M. Koglniceanu, care i face cea dinti recomandare
n coloanele Daciei literare" (1840), Gr. Alexandres-
cu sau V. Alecsandri. Eminescu, n Epigonii, 1-a
numit cuib de-nelepciune". Se p a r e c D. prepara
centru tipar o culegere de traduceri din opera lui
Krlov. A mai prelucrat si localizat fabule apari-
nnd lui A. E. Izmattov i I. I. Dmitriev, D. ncear-
c s creeze o alt ambian, potrivit realitilor au-
tohtone, pstrnd totodat, pe ct posibil, tlcurile
politice si ascuimea satirei (Vulturul si paingul, Pe-
trenii i Bistria). Alteori, D., interesat i el, ca i C.
Negruzzi, de caractere", urmeaz o alt cale, nci-
Mrad n fabulele sale defecte i slbiciuni omeneti
din totdeauna, prasrn:du-.i. ici i colo. refleciile per-
sonale ntr-o manier fireasc i comunicativ,
schimbnd cteodat morala n sensul dorit de el,
adugind sau suprimnr versuri. De multe ori, .im-
presia de creaie original se impune. Versificaia e
sprinten, amintind adesea de prozodia popular. D.
folosete, de cte ori are prilejul, expresii i prover-
be romneti, nlocuindu-le pe cele ruseti existente
la Krlov. Predominant e dialogul, prin care scriito-
rul difereniaz nu numai caracterele, dar i modul
de a vorbi propriu unor pturi sociale sau altora.
Cteodat, I). vizeaz, pe un ton mai mult blajin i
amuzat, cu false mirri i aluzii istee, anomalii so-
295
DOSO

ciale, nravuri politice, pcate omeneti. Simpatia se

ndreapt, evident, ctre oamenii simpli, figurai prin
harnicele .albine sau prin furnic, stringtoaire, ca n
fabula Grierul i furnica, dup La Fontaine. D. a
compus i cteva fabule originale, puine ns, n jur
de cinci, i deloc mai reuite dect cele localizate.
Talentul su n acest gen e cert, ns destul de ine-
gal. Uneori inspirat i dibaci (o expresie, pufuor pe
botior", devenise foarte popular), el este alteori,
i asta mai ales n primii ani, greoi, cu o versificaie
zgrunuroas i cam n afara regulilor prozodiei. Dar,
ndeobte, D. e un fabulist agreabil cu stilul su fa-
miliar i curgtor, concis i de o (atrgtoare simpli-
tate.
Fabule, Iai, Cantora Daciei literare, 1840 ; ed. 2, par-
tea III, Iai, Cantora Foaiei steti, 1842 ; Fabule, pref.
Constantin Negruzzi, lai, araga ; Culegere de fabule, Bucu-
reti, Socee, 1895 ; ed. 2, Bucureti, Socec, 1800 ; Fabule,
pref. Emil Boldan, Bucureti, E.T., 1950 ; Fabule, ngr. v a -
Leriu Ciobanu* pref. Emil Boldan, Bucureti, E.S.P.L.A.,
1956 ; Fabule, ngr. i pref. Cornelia Mosora, Bucureti, E.T.,
1963 ; Opere, ngr. i. Grecul, pref. G. Bogaci i i. Grecul,
Chiinu, Lumina, 1966. Ms. : Fabule, B.A.R., ms. 20, ms.
22 ; [Comediei, B.A.R., ms. 1342. Tr. : Pukin, iganii,
Bucureti, Tip. Eliade, 1837 ; ed. 2, Vlenii de Munte, Tip.
Neamul romnesc, 1908 ; Osip Senkowski, Toat viaa fe-
meiasc in cteva ceasuri, lai, Cantora Daciei literare,
1840 ; Aniioh Cantemir, Satire i alte poetice compuneri, tr.
Al. Donici l C. Negruzzi; Iai, Cantora Foaiei steti, 1844 ;
ed. 2, Iai, Tip. Bermann, 1858 ; A. F. Veltman, Tunsul,
n Opere, Chiinu, Lumina, 1966.
1. Radu lonescu, Scrieri alese, ngr. i pref. D. is-

le, Bucureti, Minerva, 1974, 190221 ; 2. C. Negruzzi, A-
lexandru Donici, CL, I, 1867, 5 ; 3. G. Sion, Alessandru Do-
nici. Viaa l operele sale, AAR, discursuri de recepie, t.
III, 1870 ; 4. Verax [I. Ndejde], A. Donici plagiatorlu, c, V,
1886, 2 ; 5. Gh. Ghibnescu, Donici i Alexandrescu In 1842,
A, X, 1899, 56 ; 6. Negoescu, Fabule, 4756 ; 7. Iorga, Ist.
lit. XIX, II, 4244, 4649 ; 3. Epure, Krlov, passim ; S.
Negrescu, Infl. slave, II, 129192 ; 10. Alex. Epure, Poema
iganii" tradus de Donici, n comparaie cu originalul
rusesc, A, XXXVm, 1931, 24 ; 11. E. Dvoieenco, Influena
lui Pukin asupra scriitorilor romni, RFR, IV, 1937, 10 ;
12. Haine, Scriitorii, 2635 ; 13. Popovici, Roman, rom.,
443444 ; 14. Petre V. Hane, Legturi literare romno-ruse :
Krlov Donici, LL, n , 1956 ; 15. Valeriu Ciobanu, Din re-
laiile literare romno-ruse, RITL, X, 1961, 1 ; 16. Bezviconi,
Contribuii, 282285 ; 17. CorneaPcurariu, Ist. lit., 430
432 ; 18. G. Bogaci, I. Grecul, Alexandru Donici, Chiinu,
Cartea moldoveneasc, 1966 ; 19. Emil Boldan, Problema o-
riginalitii n fabulele lui Alecu Donici, LL, XVI, 1968 ; 20.
Ist. lit., II, 401404 ; 21. Paul Cornea, G. Bogaci, I. Grecul,
Alexandru DoniciRITL, XVII, 1968, 2 ; 22. G. Cincilei i
V. Ciocanu, Donici, cuib de-nelepciune, Chiinu, Cartea
moldoveneasc, 1968 ; 23. Bogaci, Pagini, 3848 ; 24. N. A.
Ursu, O poezie necunoscut a lui Pukin tradus de Alecu
Donici ?, CRC, V, 1970, 46 ; 25. N. A. Ursu, Un manuscris
necunoscut al fabulelor lui Alecu Donici, RL, VI, 1973, 32 ;
26. [Acte i documente], DCM, I, 132140 ; 27. N. A. Ursu,
O comedie necunoscut a lui Alecu Donici, CRC, XI. 1976
21.
F. F.
DOSOFTEI, mitropolitul (26.X.1624 <140> 13.XII.
1693, Zolkiew, azi Nesterov, U.R.S.S.), crturar, poet
i traductor. Originar de prin prile Sucevei, viito-
rul ierarh, pe numele laic Dimitrie, coboar se p a r e
din neam de m a 2 l i , ca fiu al lui Leontie Barila
(Bril sau Borl <140 i al Mriei, zis i Misira urcnd treptele ierarhiei bisericeti. In 1658 se afla n
(82). Doi frai ai si, Chiriac i Vasile, snt atestai
la 1673 ca locuitori ai Sucevei, iar unei surori, cs-
torit cu u n erbu, D. i druia pe la 1680 un exem-
plar al Psaltirii slavo-romne. Actele vremii mai a -
mintesc de o mtu a lui D., scutit de dri, la
1666, de domnitorul Ilia Alexandru. Unul dintre
prini, mai probabil Misira, se va fi nrudit, cu r a -
mura macedonean Papar din Galiia (ca mitropo-
lit, D. solicita n 1683 protecia patriarhului Ioachim
al Moscovei pentru r u d a sa din Lvov, Kiriac Papar,
persecutat de episcopul unit Iosif umleanski), de
unde i presupunerile privitoare la o mai ndeprtat
obrie aromn a familiei. Snt puin lmurite m- a hatmanului J a n Sobieski, D. se refugiaz n Polo-
91
prej urrile n care D. mbrieaz cariera eclezias-
tic : decisiv poate s fi fost ns impulsul celor
dinti nclinaii crturreti. Rzlee, parvin din epo-
c i informaiile ce ngduie reconstituirea primei
perioade a formrii sale spirituale, ca i mai trziu
a condiiilor ce vor fi favorizat desvrirea culturii
sale umaniste. Opinia potrivit creia D. ar fi nv-
at la Iai, la coala domneasc de la Trei Ierarhi,
ar fi susinut i de mrturia documentar ce con-
firm prelungirea ederii sale n oraul de reedin
ca ierodiacon la Mitropolie. Aici se va fi simit n-
ti atras i nrurit de personalitatea mitropolitului
Varlaam, ale crui iniiative culturale le va prelua,
fendu-le s triumfe mai trziu deplin. Cunotinele
sale n domeniul limbilor vechi (elin, Jaitn) sau a l
unor limbi i culturi moderne (polon, ucrainean,
rus, neogreac) ar justifica ipoteza unor eventuale
studii continuate n Polonia, cum se crede, la Lvov,
n coala Friei ortodoxe <140>. Dup un rstimp
petrecut ca ieromonah Ia Probota (Pobrata), unde
prezena sa este semnalat n 1649, D. se impune,
fruntea episcopiei de Hui, iar n 1659 este episcop
de Roman. n epoca pstoriei la Roman se nate pro-
babil .prietenia sa cu Miron Costin, precum i aceea
cu Dositei Notara, viitorul patriarh al Ierusalimului,
pe clare l ntlnete n 1664 la curtea din Iai a dom-
nitorului Eustratie Dabija. Dup 1665 ncepe s ver-
sifice D. i psaltirea tiprit la Uniev n 1673. Ajuns
mitropolit al Moldovei n 1671, el va sprijini n anii
urmtori politica antiturceasc a lui tefan Petri-
ceieu. mpreun cu domnitorul silit s prseasc
ara dup lupta de la Hotin (11 noiembrie 1673),
n preajma creia trecuse din tabra turcilor n cea

296

nia, n februarie 1674. La nceputul anului 1675 el
revine n Moldova, unde, dup o detenie de cteva
luni n mnstirea Sf. Sava din Iai, redobndete
funcia de mitropolit, probabil la intervenia lui Do-
sitei Notar pe lng domnitorul Dumitracu Can-
tacuzino. Urmeaz pentru D. un deceniu de intens
i sistematic activitate de traducere i tiprire a
crilor de cult n limba romn. Necesitatea con-
sacrrii limbii poporului n serviciul liturgic este n-
eleas de el, ca i, mai nainte, de Varlaam, din
perspectiva acelui rvnit progres cultural, menit a
risipi ignorana (s-neleag cretinii svintele taine"
deziderat promovat de D., ca slujitor al bisericii,
n acord cu imperativele veacului, cu argumente re-
inute din tradiia Scripturii) i a face accesibil car-
tea, adresat ntregii seminii rumneti" (tutin-
derea ce s afl ntr-aceast limb pravoslavnic"),
mijloc de edificare a contiinei naionale. n Polonia,
la Uniev, se tipresc n 1673 Psaltire a svntului pro-
roc David (Psaltirea n versuri) i Preacinstitul Aca-
tist i Paraclis al Preasfintei Nsctoare de Dumne-
zeu, prelucrat de D. dup traduceri romneti ante-
rioare, coninnd numeroase pasaje de proz ritmat.
(Lui D. i s-au atribuit ns, mai de curnd, i o t r a -
ducere anterioar a Paraclisului Precistii, scoas de
sub tipar la Iai, probabil ntre anii 16451649, m-
preun cu dou fragmente biblice, Cuvinte i jele la
robie Ierusalimului, cnd din Ierusalim la Vavilon
i-au mutat Navuhoonosor mprat, i pomenire i zaurul i arhiva Mitropoliei 396 de documente, u-
de npaste ce-au npstuit acei doi giudectori pre
Susana, tlmcite din slavon, i o introducere de 48
de versuri originale; din aceast perspectiv este
reconsiderat i darta debutului su literar <169)). De
sub tiparul renfiinat la Iai, la Trei Ierarhi, cu a -
jutorul meterului Vasile Stadnicki din coala tipo-
grafilor de la Uniev, apare apoi, n 1679, pentru
nceput n condiii modeste, Dumneziasca liturghie,
tradus din grecete. Prin intermediul lui lonacu
Bilevici, sol al domnitorului Gheorghe Duca
Rusia, D. obine sprijinul lui Nicolae Mileseu i al
patriarhului Moscovei, Ioachim, pentru cumprarea
unei noi tipografii. Dup cum rezult i din scriso-
rile schimbate ntre Iai i Moscova n 1679, Mileseu,
dei desprit prin spaiu", se dovedete a fi rmas
legat sufletete de nfptuirile din ar, iar patriarhul
Ioachim elogiaz acum mintea aleas", neleapta
ocrmuire" i ndrzneele proiecte culturale ale mi-
tropolitului. Prin strdaniile lui D., susinute de
Duca, n capitala Moldovei (unde, n 1680, va fi in-
stalat i o tipografie greceasc, patronat de patri-
arhul Dositei al Ierusalimului), vor continua s se
editeze de aici nainte Psaltirea de-nles a svntului
mprat proroc David (Psaltirea slavo-romn) n arhului Constantinopolului
1680, un Molitvnic de-nles ,(1681), Viaa i petrece-
rea svinilor, n patru tomuri, dintre care doar trei
aprute integral, ntre 1682 i 1686 (D. o traduce nce-
pind din 1658, dup izvoare greceti i medioslave,
ndeosebi dup Mineiele lui Maximos Margunios i
ediia veneian Glykis a Mineielor bizantine), ediia
a doua a liturghierului, Svnta liturghie (pentru tip-
rirea creia D. cptase acordul patriarhului ecume-
nic din Alexandria, Partenie Prohoros) i Parimiile
preste an n 1683, poate i un Octoih rmas netermi-
nat. atribuit de asemenea lui D. <23, 30, 63, 92, 143).
n ianuarie 1684, n timpul scurtei reveniri n
scaunul rii a lui tefan Petriceicu, mitropolitului i
se ncredineaz o misiune diplomatic n Rusia, de
unde, pregtit s accepte suzeranitatea arului, dom-
nitorul ndjduia s primeasc n schimb ajutor m-
potriva turcilor. D. este reinut ns la Kiev, unde,
invocat fiind carantina mpotriva unei epidemii de
DOSO
cium, este interogat i constrns s atepte rspun-
sul Ia petiia adresat arului. Declaraia p e care o
face n faa autoritilor kievene l arat hotrt, a-
prtndu-i cu struin cauza (exprimndu-i rezerva
fa de promisiunile' polonezilor nestatornici", D.
atrgea atenia asupra dezavantajelor ce le-ar pre-
zenta pentru Rusia consolidarea puterii militare a
turcilor n Moldova), ptruns de soarta rii, amenin-
at de pierzarea cea din urm", i luptnd s nl-
ture stavila ce-i nchidea cltoria. n t r e timp, vizi-
teaz Lavra Pecerska i, la cei aizeci de ani ai si,
se minuneaz cu candoare neprefcut de miracolul
conservrii moatelor adpostite n peter, impresii
oe v o r declana i o rememorare cu virtui li-
terare, ntr-o not, pe u n volum din Viaa i petre-
cerea svinilor. Cu aceeai neclintit speran n iz-
bnda popoarelor cretine asuprite n lupta comun
mpotriva agarenilor" ntmpin D. campania din
Moldova a regelui Sobieski, n 1686, an ce va marca
ns dramatic ultima perioad a existenei sale. Ex-
pediia eueaz i mitropolitul, care, spre deosebire
de domnitorul Constantin Cantemir, trecuse fi de
partea polonilor, ntmpinnd cu onoruri pe Sobieski
la Iai la 16 august 1686, este nevoit s se retrag i
el odat cu otile regelui, ce prsesc la 15 septem-
brie capitala Moldovei, incendiat. La plecare, D.
lua cu sine, poate din ordinul regelui polon, moa-
tele Sf. Ioan cel Nou de la Suceava, precum i te-
nele purtnd nsemnrile crturarului care, n mpre-
jurrile tulburi prin care trecea ara, ncearc s le
pun la adpost. Dei n Polonia D. le asigura, pre-
caut, printr-un act de inventariere legiferat cu m a r -
tori la 22 octombrie 1686 <3, 13, 14, 43), ele se vor
rtci definitiv n afara rii, n Moldova revenind,
dup delmersuri repetate ale oficialitilor, doar
moatele Sf. Ioan, un secol mai trziu. Refugiul la
Stryj i Zolkiew se transform treptat pentru 1). n-
n tr-o semiicaptivitate, despre care relateaz corespon-
dena sa cu Dositei al Ierusalimului din ianuarie
1091 i februarie 1693. Zdrnicit de planurile, me-
reu nerealizate, ale lui Sobieski, care nu renun to-
tui, n intervalul de dup 1686, la campaniile sale
n Moldova, pentru a constrnge pe turci la o pace
ct mai defavorabil, ntoarcerea lui D. (a crui pre-
zen n Polonia pare a conveni la un moment dat
regelui n raporturile, lipsite de cordialitate, cu
Constantin Cantemir) nu va mai fi cu putin. Anii
din urm i snt umbrii de numeroase suferine:
grija pentru tezaur, somaiile repetate ale domnito-
rului Constantin Oantemir d e a reveni n patrie i
imposibilitatea de a le da ascultare, anatema patri-
(dup sinodul convocat
la Iai n 1688, D. este excomunicat i depus din
treapt), ostilitatea clerului catolic i unit din Zol-
kiew, nesiguranele i lipsurile traiului zilnic i, mai
presus de toate, dorul de ar. Scrisorile sale din a-
ceast vreme snt cu adevrat patetice. Soli ai mi-
tropolitului pribeag, ieromonahul Iona i chelarul
Andrei cltoresc n Rusia, aduendu-i cte vreun dar
n bani sau n blni de samur din partea arilor i
ncurajrile patriarhului Ioachim. Pentru a nu r-
mne dator prietenilor, D. tlmcete, din limba grea-
c n limba rus, lucrri de interes teologic, ca Is-
toria bisericeasc i Vedenia tainic a patriarhului
Gherman al Constantinopolului (n 1690), mpotriva
ereziilor de Simion, arhiepiscopul Tesalonieului (n
1691) sau Epistolele Iui Ignatie Teoforul, arhiepisco-
pul Antiohiei, pe care le trimite mitropolitului kie-
vean Varlaam Iasinski i patriarhului Ioachim, dova-
d c el intervine, cu prestigiul erudiiei, n polemi-
297
DOS o

ca dogmatic ce mprea la acea dat cercurile or- asupra luptelor purtate de Ioan Vod (cel Cumplit)
todoxe de la Kiev i Moscova n reprezentani ai cu- pentru a scpa Moldova turcilor din brnc". Glo-
rentului latin i ai celui grec, tradiionalist. n 1693 sele mitropolitului la Viaa i petrecerea svinilor,
D. oferea, de asemenea, arilor rui Ioan i Petru A- interpolrile sale din textul cronografului sau unele
lekseevici. ntr-o antologie tratnd Despre prefacerea precizri n marginea poemului nchinat domnilor
sfintelor taine, cteva traduceri din clasici ai litera- rii Moldovei probeaz interes pentru istoria uni-
turii patristice, ca Ioan Gur de Aur, Efrem irul, versal a Bizanului, a Poloniei sau a Rusiei. nc
Atanasie Sinaitul, n sperana c ele ar putea fi ti- din 1673, D. traducea i edita n cuprinsul psaltirii
prite. n Polonia D. traduce i un fragment de tra- de la Uniev cteva versuri alctuite iniial, probabil
gedie renascentist, cunoscut de el ntr-o prelucrare n limba polon, de M. Costin <125). afirmnd origi-
neogreac, p r e o c u p r i l e sale ptrunzi nd acum, sur- nea roman a romnilor, tn acelai timp, una din
prinztor i decisiv, n sfera culturii laice, mai aproa- notele traductorului la psalmul 86 se refer la o
pe ntrebrilor existenei, nelinititoare. ntr-o stare epoc precretin din istoria poporului, ce se nu-
de spirit ce se stabilizeaz cu trecerea timpului pe mra altdat ntre limbile pgne". La originea la-
linia fragil dintre ateptare i dezamgire i care tin a limbii rumneti", de bun neam", rud-m-
prteasc", trimit versurile poemului cronologic, a-
mineaz ncet acel optimism delicat, ce s-ar putea supra ideii romanitii i unitii poporului D. re-
bnui ca aparinnd temperamentului su, mitropo- venind, n 1690, ntr-un comentariu n care struie
litul se stingea curnd, la Zolkiew. asupra obriei comune a locuitorilor celor trei state
Ctitor al tiparului, nnoitor al cultului, promotor romneti Moldova, Ardealul i ara Romneasc
al culturii i literaturii n limba naional, D. re- pe teritoriul Misiei" (Moesia) de odinioar. Acum
prezint n Moldova, n a doua jumtate a secolului el semnaleaz i existena romnilor sud-dunreni,
al XVII-lea, asemenea cronicarului Miron Costin, o rumni din rdcina cea btrn".
contiin umanist. Teologia (patristica i dogmati-
ca), istoria, filologia i poezia snt discipline pe care Un lapidar vere al psaltirii din 1673 (Limba m
le slujete statornic ca ins de Renatere cu voi face condei de scrisoare") pare a prelungi ecoul
voin de a cunoate i dor de perfeciune. Citise Cuvntului de introducere al mitropolitului, mrturi-
pe Grigore Ureche i analele n limba slavon. P- sind osrdia de a fi flHcuit psalmii vtreme-ndellun-
truns de valoarea documentului, a crilor rare, el gat, precum am putut mai frumos", n scopul coin-
punea la ndemna lui M. Costin un uric din 1392 teresrii cititorului (s poat trage hirea omului
privitor la ntemeierea Romanului, mprumuta pentru ctre cetitul ei"). Propunndu-i a face din cuvnt
a studia, de la mnstirea Krilos de ng Halici, un instrument de expresie, D. ntrezrea, nu doar intui-
tetraevanghel scris la 1144 i alctuia, n temeiul tiv, scrisului su o finalitate esteitic, n cea de-a doua
consultrii riguroase a izvoarelor, un informat prefa a Psaltirii n versuri, lectorul este ndemnat
istoric al Probotei, cu prilejul nchinrii m-
nstirii, n 1677, patriarhiei Ierusalimului. Pentru Mi- j i * bufl*.. W
tropolie D. cumpr istorii universale, ca de pild a
tratatul n limba lattin al lui Jiohannes Naucfarus i
Nicolae Baselius. Exemplarul, druit de el ulterior fmUAA MM 1 A 4 1 VHHf Aii!
medicului Jacob Pylarino i intrat, mai trziu, n po-
sesia stolnicului Constantin Cantacuzino, cuprinde ! C l k WXWJL 4 A 4 f H f ,t<fHAU< .
observaiile de lectur ale lui D. atente, uneori ini% * ' *
jluH ATA MMX. t4 AMHIWt ,
uor amuzate, ironice, naive cteodat, dezvluind
ns, cel mai adesea, un cititor ptrunztor. Mitro- \ l i tMnsnSt chVI .
politului i se datoreaz i o traducere din limba
greac a cronografului lui Matei Kigalas, transmis, p ' - ' - w ^ m a c*r* 0
ntr-o copie manuscris de la 1732, sub titlul Hrono-
graf al mprailor. Nou adunare de osebite istorii. m m A f i t f v A Y f
Conform unei ipoteze mai noi, D. ar fi autorul de
fapt al versiunii romneti a cronografului lui Ki- hi*tz<* tUfUM AffjwniMi
galas, atribuit lui Ptracu Danovici (nsoit, n H i n i , 4 m u i n i t u r i ,
unele copii manuscrise, de un numr de 26 de Sti-
huri predoslovii i de o traducere din nvturile fJm, m i M t p ^ A i i
lui Vasile Macedoneanul ctre fiul su Leon), precum
i al celei dinti transpuneri n limba romn a Isto- | J l f W I S ^ & f f f < , I i i Yfff l f c f t ^ A l f .
riilor lui Herodot (159). Manuscrisul din 1732 con-
ine, de asemenea, ntr-o variant mult amplificat Ijx JfMI/il n /.* m U M . m
fat de textul tiprit. Stihurile la luminatul herb a
ri Moldovei, ce preced toate tipriturile lui D., n- O ^ s r t , i a vi 4 A t A t m no&A
1
uX.
cepind cu psaltirea din 1673. ntr-o manier suge- I,., V v .'/*> / /** /
rat parc de tiparul clasic" al vechilor pomelnice ' I u l V.*bnM 4 8 *T4Tf MHAM&
mnstireti, D. evoc apoi, n una diin primele ver-
sificri originale ale literaturii romne medievale | Hi V - Afit tXAM
poemul cronologic despre domnii Moldovei, aprut
nti n Molitvnic... (1681) i reeditat n Parimii... ' P . $ ' t x p f t w A/xm *
(1683) pe voievozii-ctitori, ncepind cu Drago, Illf ;<%m>i? vt r4itu<
desclectorul", urmnd cu cei din neamul Muati- ,v / r -a-r / /o i* r
J
nilor, pn la tefan cel Bun" cu fiii si Bogdan rm'e.i n - i x ^ f A i J e n J iCT m M t *
i Rare, i neuitnd pe contemporani, de la Vasile
Lupu i Eustratie Dabija pn la Gheorghe Duca i I TISI.T II A, IPIFLFT 4 < NPA$MT,
Constantin Cantemir. Abia n versiunea manuscris,
autograf, din 1690, autorul i ngduie a strui i

298

a discerne, dincolo de nelesul dogmatic al Scrip-
turii, o valoare parabolic (ca umiliturile, -cnd
alt grieti i alt s-nlege"), simbolic (s-n- luni, vipere i aspide, cerbi, iepuri i hulpi", revin
leag cuvntul. dintr-alt smntur de poveste")
sau metaforic (pre mutare") a textului, D. stp-
nind aadar cteva eseniale noiuni de poetic, ce
fceau, nc din 1664, obiectul discuiilor sale cu Do-
sitei Notara. ntemeietor la noi al poeziei culte, D.
se va dovedi, ca traductor al psalmilor, un iniiat
al legilor prozodice (mitropolitul este, n Viaa i
petrecerea svinilor, cel dinti creator de versuri sa-
fice iambiceti" din literatura romn (151,
161)), el fiind i un bun cunosctor al versificaiei
populare i al limbii vorbite. Psaltirea n versuri
se caracterizeaz printr-o diversitate a msurii i
ritmurilor (lungimea versului lui D. oscilnd ntre
hexasilabi, heptasilabi i endecasilabi pe de o parte,
octosilabi, decasilabi, dodecasilabi, metrul de 13 i
cel trohaic de 14 silabe sau alexandrinul de 16 sila-
be, pe de alta), prin varietatea i, uneori, prin sono-
ritile r a r e ale rimei, n genere p r i n t r - u n limbaj
poetic evoluat, uznd de comparaie i metafor, m e -
tonimie, hiperbol, paralelism, interogaie, antitez,
dar i de unele procedee stilistice sau lexicale spe-
cifice creaiei orale1, ori preluate din literatura reli-
gioas sau istoric anterioar. Au fost remarcate la
el frecvena dislocrii sintactice de pild, prezena
termenilor populari, regionali sau arhaici i a se-
riilor sinonimice, spontaneitatea lexical, originalita-
tea metaforic. Eforturile prin care D. desvrete
transpunerea romneasc, din slavon, n proz, a
psalmilor (versiune ce aoare n ediia bilingv a Psal-
tirii slavo-romne din 1680) au premers celor cinci
ani consacrai de el versificrii psaltirii. Autorul
Psaltirii n versuri a consultat, cum se crede, tradu-
cerile romneti de pn la el ale psalmilor, Psalti-
rea Scheian si Psaltirea lui Coresi n primul rnd,
poate i o ediie greceasc a Vulgatei <108, 133). O-
per de Renatere, psaltirea versificat n Polonia,
la 1579, d e umanistul J a n Kochanowski (Psalterz Da-
widw) va fi constituit, apoi, u n stimulent n revela-
rea de sine a poetului romn, n a crui tlmcire
psalmii descoper un univers, recreat n marginea
textului biblic cu ingeniozitate plastic, ingenuitate
i prospeime. Peisajul, impregnat de sunetul difuz
al lamentaiei psalmistului, se modific treptat, fas-
tuozitii exotice a psalmilor i ia locul abundena
bucolic, sugernd medii familiare, n care harfele
devin buciume" autohtone, aluta este substituit
ou cetera", munii biblici cu mgurile" Moldo-
vei, taurii cu inorogii" fantastici ai crilor popu-
lare. Versuitorul pare a preamri uneori acelai t-
rm al abundenei vegheat de as'tre-n hoarb",
aprat de semnul bourului, populat cu cirezi i t u r -
me i prisosind de vipturi" cntat i de Stihu-
rile la luminatul herb a rii Moldovei (sustrase,
prin fora sau graia unor imagini, convenionalis-
mului speciei i ntregite n manuscris, n 1689
16.90, versurile la stem" ajung s constituie cea mai
reprezentativ compunere original a mitropolitului,
superioar poemului cronologic). Darurile de merin-
de divin isc n pustiu ospee prelungite, generoasa
dispunere a culorii, frusteea, primitivitatea, n sens
preclasic, a tabloului evocnd belugul cmrilor ce-
reti" crduri de crstei, fin de gru, unt n stri-
de". pepeni i slnin". nfiarea demiurgului abia
trezit din somn, rumn" la fa i, ca de vin, a-
burii si umn", aduce cu cea a Dabijei vod, iar
modalitatea, bonom-caricatural, anun ceva
farmecul de mai trziu al portretului craiului ..cu
barba-n noduri" din poemul eminescian Clin (File
DOS O
din poveste). Gadinile" unui bestiar fabulos, vasi-
liiscull i inorogul, leul i zmul", chii, bouri i co-
adesea n simbolistica psalmilor lui D. care ncear-
c, n cteva rnduri, s-o descifreze, cu stngcie, pen-
tru cititor ca reprezentri alegorice, ntr-o^ viziune
creia i se subsumeaz, succesiv, metafora vntoru-
lui sau a gonaciului", a izvoarelor prsite" i_ a
cmpilor de dumbrav", a ..puilor de corb ce zbia-
r", a omtului ca lna" sau a negurii spulberate,
ca cenua", peste pmnt.
nelepciunea, nvurile bune" snt repere pe
care versificatorul psalmilor le ofer struitor vea-
cului su, n nestatornicia tulburtoare a lumii (C
lumea aceasta-: ca o miz mic, / Omul ct de-a
hirea, este o nemic"), condiia uman mplinin-
du-se n confruntarea dintre firea omeneasc" i
firea dobitoceasc", ntr-o existen precar, pres-
rat cu taine i ispite (Vzui pre spurcatul suin-
du-s buor, / S-agiung ca chedrii tmiei, la nuor"),
crora li se opune un ideal etic, drumul pre ci
vrtoase / pietri-asfoute i smceloase". Tendin-
ele moralizatoare caracterizeaz, de asemenea, alte
dou ncercri originale n versuri ale tui D., incluse
n Psaltirea din 1673 : Apostroful, proslvind a-
gonisita sufletaaisic n dauna averii de ipre lume",
strnse n deert, i epigrama la psalmul 132, elo-
giind pacea, turnurile de frie" ce apropie otirile
nvrjbite. Moralismul psalmilor, versificai adesea
de D. cu mijloacele prozodiei populare, pare a fi
favorizat, ntre altele, ulterior, circulaia manuscris
independent a multora dintre ei, precum i rspn-
direa lor n folclor 'ca oraii, colinde, bocete
cei mai frecvent ntlnii regsindu-se n colecia lui
Anton P a n n Versuri sau Cntece de stea ce s cnt
la naterea domnului nostru Isus Hristos.
Imnuri nlate demiurgului, creaiei i existenei,
psalmii i dezvluie tlmcitorului bogia de nuan-
e a registrului lor liric : de la elanul i exuberana
naiv a invocaiei din zori (Scoal-te. psltire i
dulcea"), de la ruga necontrariat, de o vibraie
aproape modern (Cu a ta putere, I Grije cnd am
mult, / Tu, Doamne, mi-ascult / Ruga din tcere")
la strigtul, frnt, al celui ncungiurat de adncuri",
lunecnd ntr-o tcere a 'smrcurilor", fr poduri",
cu fosforescene neltoare. Spaimele primordiale se
materializeaz n imaginea fiarelor cu cscate guri",
,.giunci i tauri", lei, ce apuc i zbiar", sau n-
tr-o viziune grotesc, terifiant, a clevetirii (M-m-
prohiit cine m zrete, / Buae mic, ou capul
cltete"). Asupra ..pgnilor" se rostogolete impe-
tuos imorecaia, vigoarea lexical anticipnd sonori-
ti argheziene. Snt conjurate, spre pieirea tici-
teasc" a vrjmailor, inutilitatea apei vrsate, sl-
biciunea arcului moale", focul ce ..topete" ceara,
soarele ce a r d e culbecii, vntul care seac" pdu-
oeii. ntr-o alt tonalitate, profund elegiac, .precum
ntr-o recunoatere a mitului, presimind ntoarcerea
celui ..risipitor", se rememoreaz blestemul abtut
asupra fiilor stretoatici" (S li s vecheasc hai-
ne-n ci departe / i s chiopeteze cu ceie spar-
te"). Tlmcind, D. regndete poetic temele i mo-
tivele cntrii dinti, uneori oin la retrirea strilor
lirice fundamentale. Cu mult mai generos d e c t n
cazul poeziei moralizatoare a psalmilor, triumf a -
cum exroresia original a poetului romn. Prin cteva
rare intuitii poetice, unele tablouri ale genezei, evo-
din carea mrii, a unor cadre de feeric nocturn, prin
cteva imagini graios filigranate (roua risipit pe
muni din .cmri mult", colunii nsetati. adoai
fr scumpete") sau unele accente de nesfritn n-
299
DOSO
singurare i melancolie, lirismul lui D. prevestete,
n cteva rnduri, neateptat, intensiti eminesciene.
Stpnind peste unda mrii", craiul rii" divi- grrii acestuia *Bibliei de la Bucureti din 1688), D.
nitatea umanizat de o metafor cu reverberaii fol-
clorice face s tac, ntr-un psalm, zbuciumul in-
terior, druind aspiraia spre necuprins odihn
(C pre to craiul potoale, / Ca spuma mrii, cea
moale"). Accentuat, un dement de micare zba-
terea valurilor figureaz suferina luntric, in-
tensificat de mnia divin (-ai pusu- asupr-mi pribegirea mitropolitului moldovean, i va relua i
mnia ta svnt / Preste mine valuri trec de nu s-a-
lint"). O metafor a glacialitii sugereaz teama,
distana incomensurabil, cu stranii ecouri, din nou,
ntr-o elegie eminescian (Unde-m vine-aminte de
svnta ta fa, / Mi s vans-n suflet rceal de ghea- Pumnul. Mai ttrziu, n 1874, el va achiziiona pentru
"). Plngerea Ecleziastului, motivul perisabilitii
lumii strvechiul topos ubi sunt" al liricii antice
i medievale se regsete n psalmii lui D., ca i nsemnrile autografe ale poetului.
la contemporanul su M, Costin, autorul poemului
Viaa lumii. Rezonane de bocet interfereaz acum
lamentaia psalmistului, sentimentul trecerii nu n-
tunec, ci atrage doar o melancolie senin. n ima-
ginea petrecerii pe pmnt a omului, aildoma unui
ciclu vegetal (Ca otava ce s trece / De soare i de
vnt rece, / De deminea-i cu floare, / Sara-i vete-
d de soare, / A doua z s usuc, / Ca-m cuiptori
cnd o arunc"), contradicia vremelnicie pereni-
tate se estompeaz ntr-un proces de superioar ne-
legere a continuitii i devenirii perpetue.
Asupra motivului nestatorniciei sorii, D. va re-
veni n anii exilului su polonez, cnd traduce pro-
logul tragediei Erophile a poetului i dramaturgului
cretan Gheorghios Hortatzis, creaie a barocului me-
dieval, cu sugestii din Tasso, dar mai cu seam din
Giamtaattista Giraldi Cinzio, autorul tragediei Or-
becche (1541). Versurile ample, de 15 silabe, n me-
tru iambic, ale traducerii lui D., prefaeaz subiectul
unei istorii n care dragostea nfrunt i desfide, fie
i pentru puin vreme, moartea, devenit n Prolog
personaj alegoric adus pe scen pentru a-i rosti
sumbrul monolog. Defileaz trist n ultima dintre
traducerile lui D., ca ntr-o arhaic versiune a Pa-
noramei deertciunilor, alaiul fantomatic al che-
sariilor" de altdat invocnd visul de glorie al ce-
tilor spulberate n rn, Semiramida i Ma~ Alexandru
chidon", Rmul" i Atina", piramidele i turnul
lui Nemrod, nu cmpiile asire", ci scripturile cal-
dee", nunile tragice, ntreaga frumsee" efemer
a lumii, ca o scrisoare pre nsp, pre margine de
mare". Cteva stihuri aparinnd traductorului de-
plng n finalul prologului soarta protagonitilor tra-
gediei {Filogon mprat, fiica sa, ghizdava" Iero-
fila, i fiul de mprat netiut", Panaret). Avertis-
mentului crud i moralizator al Morii .i se replic
totui prin recunoaterea nesocotinei" eroilor ca
fiind, cea dinti, aductoare de nenorocire. Este con-
cepia preluat de la tragicii greci de scriitorii uma-
niti ai Renaterii.
Traducerea din Erophile a circulat n Moldova
(n manuscris), ca i multe dintre tipriturile lui D.,
ntre care ndeosebi Psaltirea n versuri, pentru poe-
zia sa, i Viaa i petrecerea svinilor, pentru coni-
nutul legendar-toagiografic, s-au bucurat d e o re-
ceptare larg pe ntreg teritoriul locuit de romni,
fiind cunoscute, n urmtoarele dou secole, deopo-
triv n ara Romneasc, Transilvania sau Banat.
D. nsui driuda n 1687 un exemplar al Vieii i
petrecerii svinilor unei mnstiri ardelene (din Pe-
trid). Asupra limbii traducerilor religioase ale epocii
brncoveneti se exercit ntr-o msur influena lim- reti. Tip. Crilor bisericeti, 1888, XLI, XLII, 45, 1720;
bii tipriturilor lui D. Recent formulate, o serie de
argumente pledeaz n favoarea participrii sale e-
300
fective Ia tlmcirea n limba romn a Vechiului
Testament (cu aproape dou decenii naintea inte-
fiind identificat cu unul dintre principalii revizori ai
versiunii iniiale a textului, aparinnd lui Nicolae
Milescu (159). Viaa i petrecerea svinilor a servit
apoi la ntocmirea ediiei Mineielor din 1698, aprute
sub supravegherea lui Mitrofan al Buzului, fostul
episcop de Hui i colaborator al lui D. care, dup
continua activitatea tipografic n ara Romneasc.
Cele dinti contacte cu psalmii versificai de D., Mi-
hai Eminescu le datoreaz probabil anilor de gimna-
ziu la Cernui i Lepturariului romnesc al lui Aron
Biblioteca Central din Iai Psaltirea n versuri i
Viaa i petrecerea svinilor, ambele cri rare purtnd
[Stihuri la luminatul herb a Trii Moldovei], n
Psltlre a svntulul proroc David, Uniev, 1673, reed. n
Dumneziasca liturghie, Iai, 1679, n Psaltirea de-nles, Iai,
1680, n Molitvnic de-nles, Iai, 1681, reed. (Stihuri pre her-
ghia Moldovei) n Viaa i petrecerea svinilor, Iai, 1682, n
Parimiile preste an, Iai, 1683, reed. n Psaltirea in versuri,
ngr. I. Bianu, Bucureti, Tip. Academiei, 1887, 12, reed.
n Psaltirea in versuri, ngr. N. A. Ursu, Iai, Tip. Mnstirii
Neam, 1974, 45 ; [Epigrama la psalmul 132], n Psltlre a
svlntului proroc David, Uniev, 1673, 240, reed. n Psaltirea
n versuri, ngr. I. Bianu, Bucureti, Tip. Academiei, 1887, 453,
reed. in Psaltirea n versuri, ngr. N. A. Ursu, Iai, 1974, 955 ;
Apostrof, n Psltlre a svlntului proroc David, Uniev, 1673,
265, reed. n Psaltirea n versuri, ngr. I. Bianu, Bucureti,
Tip. Academiei. 1887, 510, reed. n Psaltirea n versuri, ngr.
N. A. Ursu, Iai, 1974, 1001 ; [Domnii rii Moldovei], n Mo-
litvnic de-nles, lasi, 1681, reed. n Parimiile preste an,
Iai, 1683, reed. n CRL, III, 526529, reed. n CPV, 4953 ;
ed. (publ. Ion-Radu Mircea), n MS, v n , 1976, 1 ; [Epigram
omagial ctre lonacu Bilevici], n Molitvnic de-nles. Iai,
1631 (la sfritul crii) ; [Epigram omagial ctre loachim,
patriarhul Moscovei], n Parimiile preste an, Iai, 1683, 129
130 ; Overe, I, ngr. N. A. Ursu, introd. Al. Andriescu, Bucu-
reti, Minerva, 1978. Tr. . Psltlre a svlntului proroc Da-
vid, pref. trad., Uniev, 1673 ; ed. 2 (Psaltirea in versuri), ngr.
i introd, I. Bianu, Bucureti, Tip. Academiei, 1887 ; ed. 3
(Psaltirea n versuri), ngr. N. A. Ursu, pref. Iustin Moi-
sescu, Iai, Tip. Mnstirii Neam, 1974, reed. n Opere, I,
Bucureti, Minerva, 1978 ; Preacinstitul Acatist i Paraclis
al Preasfintei Nsctoare de Dumnezeu, Uniev, 1673 ; Dum-
neziasca liturghie, Iai, 1679 ; ed. 2, Iai, 1683 ; Psaltirea
de-nles, lai, 1680 ; Molitvnic de-nles, iai, 1681 ;
Viaa i petrecerea svinilor, IIV, lasi, 16821686, reed.
fragm., Bucureti, Socec, 1895 i 1903 ; Parimiile preste an,
Iai, 1683 ; Gheorghios Hortatzis, Erofili (Prolog) (publ.
Elian), n Dosoftei, poet laic, CNT, 1967, 21 ;
publ. Dan Simonescu, Rodica Iovan, Romulus Vulpescu, n
Ms, III, 1972, 3 ; publ. N. A. Ursu, n Opere, I, Minerva,
1978. Ms. : [Matei Kigalas], [Hronograf], B.A.R., ms. 3456.
1. Registru de lucrurile tipografice trimise din Rusia
n Moldova mitropolitului Dositei (publ. Teodor Codrescu),
URC, n , 1853, 102104 ; 2. Hrisov al lui Antonie, patriarhul
arigradului, ARR, ed. 2, I, 1860, 1013 ; 3. Coresponden
cu Rusia, lARR, ed. 2, I, 1860, 159163 ; 4. B. P. Hasdeu, Cer-
cri de condei ale mitropolitului Dositei, AIR, I, 1864, 15 ; 5.
Melchisedec, Chronica Huilor, 125126, Apendice, 7790, 120
121 ; 6. B. P. Hasdeu, Spice pentru limba romn (Acatistul
moldovean al mitropolitului Dositei i Psaltirea versificat a
mitropolitului Dositei), CT, I, 1870, 1012, 44, 45, 49, 50, 54,
58, 61 ; 7. D. A. Sturdza, Un manuscript al Psaltirii in ver-
suri" a mitropolitului Dosotel, CL, VI, 1872, 4 ; 8. Melchise-
dec, Chronica Romanului, II, 278302 ; 9. George Sulescu,
Glosarul Psaltirii n versuri" a mitropolitului Dositei, BUR,
11. 1876, 1, 2 ; 10. George Sulescu, Glosarul Psaltirii" lui
Dositei mitropolitul, cea n proz, BUR, n , 1876, 35 ; l l .
George Sulescu, Glosarul Profitologiului" mitropolitului Do-
sitei, BUR, n , 1876, 610, II, 1877. 11 ; 12. George Sulescu,
Glosarul Prologului" mitropolitului Dositei, BUR, n , 1877,
12, m , 1878, 17, m , 1880, 8, III, 1881, 9 ; 13. George Popovici,
Index Zolkleunensls, CND, UI, 1884, 9, 11, 12, IV, 1885, 1, 2 ;
14. tefan Dinulescu, Viaa i scrierile lui Dositei, mitropoli-
tul Moldovei, Cernui, Tip. Arhiepiscopal, 1885 ; 15. I. Bia-
nu, Introducere la Dosoftei, Psaltirea n versuri, Bucureti,
Tip. Academiei, 1887 ; 16. C. Erbiceanu, Notie istorice extrase
din Vieile snilor" a lui Dosotel mitropolitul Moldovei,
BOR, XI, 1887. 9 ; 17. C. Erbiceanu. Istoria Mitropoliei Mol-
daviei t Sucevei i a catedralei mitropolitane din Iai, Bucu-
18. Alexandru Apostol, Viaa i activitatea lui Dositei, mitro-
politul Moldovei, Botoani, Saidman, 1897 ; 19. Sbiera, Mi-
cri, 4850, 7273, 75, 8587, 8889, 91, 92, 136149,
 DOS O

2&S289 ; 2o. Densusianu, ist. lit., 322357 ; 21. constantin lui Alexandru cel Bun i vechea autocefalie a mitropoliei
Lacea, Untersuchung der Sprache der Viaa i petrecerea Moldovei, MM, XXXVI, 1960, 34 ; 87. Piru, Ist. lit., I, 181
sfinilor" des Metropoliten Dosoftei, Leipzig, Barth, 1898 ; 22. 193 ; 88. RosettiCazacuOnu, Ist. lb. lit., 1, 133167 ; 88. l u -
Ilie Brbulescu, Cercetri istorico-filologiee, Bucureti, So- dat, Ist. lit., 1,148162 ; 90. P. P. Panaitescu, I. Donat, Arhivele
cec, 1990, 899S ; 23. [Note bibliografice], BRV, I, 209215, in sprijinul cercetrilor istorice, RA, VI, 1963,1; 91. Nestor Vor-
222230, 237240, 202259 ; 24. Iorga, Ist. lit. relig., 178200 ; nicescu, Reedina mitropolitului Dosoftei de la Sf. Nicolae
25. N. Iorga, .Mitropolitul Dosoftei i lucrrile lui, SDIR, VII, Domnesc" din Iai, MM, XXXIX, 1963, 910 ; 92. Ist. lit., I, 132,
CLXXVICC ; 26. Iorga, Ist. bis., I, 387398 ; 27. N. I. Aposto- 317318, 323321, 406417, 443444, 463, 508 ; 93. M. Bordeianu, Ci-
lescu, L'ancienne versification roumaine, Paris, Champion, teva autografe eminesciene n Biblioteca central universitar
1909, 4449 ; 28. Silviu Dragomir, Cnd i unde a murit mi- M. Eminescu" din Iai, CZB, x v n , 1964, 6; 94. Alexandru Elian,
tropolitul Dosoftei ?, CL, XLV, 1911, 10 ; 29. I. Bogdan, Moldova i Bizanul in secolul al XV-lea, CM, 103104 ; 95.
O scrisoare din 1679 a mitropolitului Dosoftei, AAR, memo- Al. Elian, Dosoftei, poet laic, CNT, 1967, 21 ; 96. Mircea Ba-
riile seciunii istorice, t. XXXIV, 19111912 ; 30. Silviu Dra- sarab, Contiina originii romane t a unitii naionale in
gomir, Contribuii privitoare la relaiile bisericii romneti cu opera mitropoliilor Varlaam i Dosoftei, MM, XLIII, 1967,
Rusia in veacul al XVII-lea, AAR, memoriile seciunii istori- 910 ; 97. Al. Alexianu, Cltoriile psalmilor mitropolitului
ce, t. XXXIV, 19111912 ; 31. Bianu, Manuscrise, II, 166167 ; Dosoftei, GBS, XXVI, 1967, 1112 ; 98. Zamfirescu, Studii, 20
32. I. Bianu, nsemnri autografe scrise ntr-o carte veche de 21, 42 ; 99. Mariana Combiescu, Psaltirea de la Mehadla, LR,
Doso/tei mitropolitul Moldovei, AAR, memoriile seciunii li- XVII, 1968, 3 ; 100. Al. Duu, Diversificarea preocuprilor cr-
terare, t. XXXVI, 19131914 ; 33. D. Puchil, ,,Molitvenicul" turreti la umanitii romni, LL, XVI, 1968 ; 101. Mirela Teo-
lui Dosoftei, AAR, memoriile seciunii literare, t. XXXVI, 1913 dorescu, O copie ardelean a Psaltirii in versuri" a mitro-
1914 ; 34. Blan, Lb. crilor bis., 149160 ; 35. I. A. Can- politului Dosoftei, LR, XVII, 1968, 5 ; 102. Tomescu, ist. cr-
drea, Psaltirea scheian comparat cu celelalte psaltiri din ii rom., 7072, 7779 ; 103. ivacu, Ist. IU., I, 197203 ;
sec. XVI i XVII traduse din slavonete, Bucureti, Socec, 104. Dionisie Uditeanu, Calistru Vartlc epitrop i lociitor
1916, LXIVLXIX ; 36. tefan Ciobanu, Dosoftei, mitropolitul de mitropolit n timpul refugiului al doilea al mitropolitului
Moldovei, Iai, 19.18 ; 37. telan Ciobanu, Contribuiuni pri- Dosoftei al Moldovei, BOR, LXXXVII, 1969, 34 ; 105. Paul
vitoare la originea i moartea mitropolitului Dosoftei, Bucu- Cernovodeanu, Preoccupations en matiire d'histoire univer-
reti, Cartea romneasc i Pavel Suru, 1920 ; 38. Pascu, Ist. selle dans l'historiographie roumaine en XVII-e et XVIlI-e
lit. XVII, 118133 ; 39. Iorga, Ist. lit., I, 369391 ; 40. P. P. slecles, RRH, IX, 1970, 4 ; 106. D. Vacariu, O tipritur veche
Panaitescu, Nicolas Spathar Mileseu (16361708), MERF, IV, cu mare valoare documentar, MM, XLVI, 1970, 12 ; 107.
1925, l-e prtie, 135144 ; 41. N. Iorga, O tipritur romneas- Henryk Misterski, Psaltirea in versuri' Metropolity mol-
c la Upsala, AAR, memoriile seciunii istorice, t, VI, 1926 ; dawskiego Dosoftei'a a Psalterz Dawidw" Jana Kochanow-
43. I. Minea, Despre Dimitrie Cantemir. Omul scriitorul skiego, Poznan, 1970 ; 108. Henryk Misterski, Izvoarele Psal-
domnitorul, Iai, Viaa romneasc, 1926, 192194 ; 43. Dimi- tirii n versuri" a lui Dosoftei, RSL, XVII, 1970 ; 109. epelea,
trie Dan, Dosoftei mitropolitul Moldovii, Cernui, Tip. Mi- Studii, 7988 ; 110. T. G. Bulat, Tiparniele" moldoveneti
tropolitul Silvestru, 1927 ; 44. D. G., Contribuii privitoare la de carte bisericeasc de la mitropolitul Varlaam la mitropo-
originea, limba i influena mitropolitului Dosoftei, A, litul Veniamin Costachi (16411803), MM, XLVII, 1971, 56 ;
XXXIV, 1927, 34 ; 45. Brbulescu, Curentele, 359360, 365 111. Ioan G. Coman, Preocupri patristice n literatura teolo-
366, 374, 399, 401, 402 ; 46. Iorga, Ist. lit. Introd., 7275 ; gic romneasc, STT, x x n i , 1971, 56 ; U2. Radu Constan-
47. N. Iorga, Art et litt&rature des roumains, Paris, Gam- tinescu, Manuscrisele slavo-romne ale vechii Biblioteci Si-
ber, 1929, 7273 ; 48. Popescu-Mleti, Traducerea nodale din Moscova, STD, XXIV, 1971, 5 ; 113. Alexandru E-
Sfintei Scripturi, STT, II, 1931, 2 ; 49. Iulian tefnescu, Le- lian, Bizantinologia in preocuprile teologiei ortodoxe ro-
gende despre Sflntul Constantin n literatura romn, i u n , mneti, STT, XXHI, 1971, 56 ; 114. Gidi, Introd. ist. vers.,
I, 1931, fasc. 3 ; 50. Alexandru Lapedatu, Jurnalul princi- 8089, 101102, 108, 109, 145, 221222 ; 115. tefan Munteanu,
pelui lacob Sobieski, fiul regelui Ioan, asupra campaniei Vasile ra, Istoria limbii romne literare, Timioara, 1971,
polone n Moldova la 1686, AAR, memoriile seciunii istorice, 81, 90, 92100, 241 ; 116. Chiimia, Probleme, 441442 ;
t. XIII, 19321933 ; 51. Ioan Moga, Rivalitatea polon-aus-
triac i orientarea politic a rilor Romne la sfritul 117. Costin Fenean, Circulaia crilor romneti din secolul
secolului al XVII-lea, Cluj, Cartea romneasc, 1933, 44, al XVII-lea n Banat, SUB, Historia, XVII, 1972, fasc. 1 ;
104, 152, 156 ; 52. Zarifopol, Pentru arta lit-, H, 78, 118. Iliescu, Geneza, 4045, 62, 63, 287 ; 119. Mircea Pcurariu,
8082, 105 ; 53. Dimitrie G. Ionescu, Relaiile rilor Ro- Istoria bisericii ortodoxe romne, Sibiu, Tip. Eparhial, 1972,
mne cu Patriarhia de Alexandria, Bucureti, Imprimeria 171179 ; 120. Dan Simonescu, Dosoftei traductor din dra-
naional, 1935, 26 ; 54. Cartojan, Crile pop., II, 193194, maturgia cretan, MS, III, 1972, 3 ; 121. Mariana Costinescu,
214215 ; 55. N. Iorga, Istoria romanilor (Monarhii), VI, B u c u - Versuri necunoscute ale lui Dosoftei, LR, XXII, 1973, 2 ; 122.
reti, 1938, 311321 ; 56. Gheorghe Dinc, Un mare crtu- Eugen Barbu, Caietele Princepelui, n , Bucureti, Minerva,
rar din veacul al XVII-lea : mitropolitul Dosoftei, Bucu- 1973, 266, 272274 ; 123. epeleaBulgr, Momente, 4044 ;
reti, Cartea romneasc, 1939 ; 57. Eugen Paviescu, Econo- 124. Dumitru Velciu, Miron Costin, Bucureti, Minerva, 1973,
mia breslelor in Moldova, Bucureti, F.R.L.A., 1939, 510 ; 58. 122123, 159161, 181, 184185 ; 125. N. A. Ursu, Versuri ale
lui Dosoftei atribuite lui Miron Costin, LR, XXIII, 1974, 2 ;
D. Russo, Studii, I, 9091 ; 59. t e f a n Ciobanu, Versuri polo- 126. Augustin Z. N. Pop, Dosoftei l psaltirea lui dup trei
neze necunoscute n opera mitropolitului Moldovei Dosoftei, veacuri, ARG, IX, 1974, 3 ; 127. Scarlat Porcescu, Dosoftei in
MCD, 6575 ; 60. Horia Oprian, Precizri pe marginea exi- vechea literatur romn, CL, 1974, 4 ; 128. Al. Dima, Amin-
lului lui Dosoftei n Polonia, A, XLVII, 1940, 12 ; 61. Au- tirea lui Dosoftei, ST, XXV, 1974, 7 ; 129. Elvira Sorohan, La
gustin Z. N. Pop, Grecismul mitropolitului Dosoftei, B u c u - treapta poeziei lui Dosoftei, CL, 1974, 9 ; 130. olimpia erban,
reti, Cartea romneasc, 1940 ; 62. clinescu, Ist. lit., 53 Cel dinii poet cult al literaturii romne, o , XXV, 1974 , 31 ;
55 ; 63. Cartojan, Ist. lit., II, 115126 ; 64. I. C. Chiimia, 131. Zoe Dumitrescu-Buulenga, Un umanist l culturii euro-
[Note], RFR, IX, 1942, 2 ; 65. Augustin Z. N. Pop, O not pene, RL, VII, 1974, 39 ; 138. tefan Pascu, Dosoftei in
la Psaltirea n versuri" din 1673, CL, LXXV, 1942, 12 ; 66. cultura romneasc, RL, VII, 1974 , 39 ; 133. Al. Andriescu,
Augustin z . N. Pop, Glosri la opera mitropolitului Dosof- Dosoftei, un emul al lui Kochanowski ?, CL, 1974, 10 ; 134.
tei, Cernui, Tip. Mitropolitul Silvestru, 1943 ; 67. R. Ciocan, Al. Andriescu, Structura imaginii, CRC, IX, 1974, 43 ; 135.
La genese du psautier de Doslthee, B, VII, 1944, fasc. 2 ; 68. I. D. Ludat, Dosoftei, contiin a veacului su, CRC, IX,
P. P. Panaitescu, Patriarhul Dositei al Ierusalimului i mi- 1974, 43 ; 136. Scarlat Porcescu, De ce a versificat Dosoftei
tropolitul Dosoftei al Moldovei. Cu prilejul unei scrisori ine- psaltirea 7, CRC, IX, 1974, 43 ; 137. Elvira Sorohan, Un pre-
dite, BOR, LXIV, 1946, 13 ; 69. Ciobanu, Ist. lit., 321329 ; cursor al Blestemelor" argheziene, CRC, IX, 1974, 43 ; 138.
70. Gh. Ivneseu, Problemele capitale ale vechii romne li- Rodica uiu, Expresia poetic a Psaltirii", CRC, IX, 1974,
terare, Iai, erek, 1947, 125127 ; 71. Al. Rosetti, Dosoftei, 43 ; 139. N. A. Ursu, Psalmii lul Dosoftei n cultura rom-
CV, I, 1949, 4 ; 72. Spiridon Cndea, Limba veche liturgic neasc, CRC, IX, 1974, 43 ; 140. Nicolae Grigora, Originea,
i inovaiile introduse n ea de fosta Biseric Unit, STT, IV, formaia i preocuprile istorice ale mitropolitului Dosoftei,
1952, 910 ; 73. Florica Dimitrescu, Eminescu i limba veche, STD, XXVII, 1974, 10 ; 141. I. D. Ludat, Triumful limbii
AUB, tiine sociale-filologie, t. I, 1955, 23 ; 74. Victor K e r n - naionale prin tipriturile lui Dosoftei, ARG, IX, 1974, 7 ;
bach, Un poet uitat : Dosoftei, LL, I, 1955 ; 75. Al. Rosetti, 142. Augustin Z. N. Pop, Btrnul poet dinti, TMS, IX, 1974,
Despre unele probleme ale limbii literare, Bucureti, 7 ; 143. Dosoftei (16241693). Biobibliografie, pref. I. C. Cihi-
E.S.P.L.A.., 1955, 2427 ; 76. G. Istrate, Construcii pronomi- mia, Bucureti, 1974 ; 144. Alexandra Roman, Psaltirile rom-
7Mle pleonastice, AUI, tiine sociale, II, 1956, fasc. 12 ; 77, neti din secolele al XVII-lea i al XVIII-lea. Probleme de filia-
I. Pulpea-Rmureaeu, Legturile Patriarhiei de Alexandria ie, LR, x x m , 1974, 3 ; 145. Gabriel trempel, Mitropolitul
cu rile Romne, STT, VUI, 1956, 12 ; 78. Romulus Todo- Dosoftei, MS, V, 1974, 4 ; 146. [Mitropolitul Dosoftei], MM, L,
ran, O copie ardelean a Psaltirii n versuri" a mitropolitu- 1974, 912, MO, XXVI, 1974, 910, MB, XXIV, 1974, 1012
lui Dosoftei, SUB, I, 1956, 12 ; 79. Ilie Georgescu, Legturile (numere omagiale) ; 147. Doina Curticpeanu, Orizon-
rilor Romne cu Ierusalimul, STT, VIII, 1956, 56 ; 80. I. C. turile vieii n literatura veche romneasc (15201743),
Negru, Mitropolitul Dosoftei, MM, XXXIII, 1957, 12 ; 81. Ilie Bucureti, Minerva, 1975, 6, 1011, 5366, 70, 125126, 174175,
Georgescu, ierarhi romni, soli diplomatici in veacurile XVI 182, 187 ; 148. Dan Zamfirescu, Istorie i cultur, Bucureti,
XVII, STT, IX, 1957, 34 ; 82. T. Bodogae, un autograf din Eminescu, 1975, 6675 ; 149. Teodor N. Manolache, Activita-
1687 al mitropolitului Dosoftei, MM, XXXIV, 1958, 1112 ; 83, tea literar-teologic a mitropolitului Dosoftei sub aspect pa-
Valeria Guu-Romalo, Atestri lexicale in Psaltirea n ver- tristic i postpatristic, OTD, XXVII, 1975, 2 ; 150. P e t r u Zu-
suri" a mitropolitului Dosoftei, LR, VIII, 1959, 2 ; 84. Petre gun, Rima la Dosoftei i la Eminescu, CRC, X, 1975, 2 ;
vintilescu. Cartea numit liturghier", STT, XI, 1959, 910 ; 151. M. Bordeianu, Eminescu i Dosoftei, CRC, x , 1975, 24 ;
85. Gabriel Cocora, Tipografia ?i tipriturile de la episcopia 152. Al. Andriescu, Dosoftei ntr-o nou ediie, CRC, X,
Buzului, BOR, LXXVIII, 1960, 34 ; 86. Liviu Stan, Pravila 1975, 28 ; 153. Ion-Radu Mircea, Mitropolitul Dosoftei, istoric

301
 DRAC

al romnilor, MI, IX, 1915, 8 ; 154. Livia Bacru, Mitropoli- DRAGESCi;, Ioan (sau Ioachim) C. (8.IX.1844,
tul Dosoftei. Trei stihuri pentru Psaltirea n versuri", MS,
vi, 1975, 3 ; 155. Valentin Tacu, Incidene, Bljel, j. Sibiu 21.IV.1915, Bucureti), scriitor. Face
Cluj-Napoca,
Dada, 1875, HSi ; 1S8. L D. Ludat, 350 de ani de la na- gimnaziul i liceul la Blaj. Este nscris apoi ctva
terea lui Dosoftei, mitropolitul Moldovei, Iai, 1975 ; 157. lon- timp la Facultatea de
iadu Mircea, Dosoftei un rapsod al istoriei Moldovei,
"S, VII, 1976, 1 : 158. Laureniu Ulici, Dosoftei, CL, 1976, drept din Pesta, pe care
1, ? ; 159. N. A. Ursu, Dosoftei necunoscut, CRC, XI, 1976, 6 ; o prsete pentru a stu-
liiO. f u t i u Zugun, Comparaia n Psaltirea n versuri'- a dia medicina la Viena. n
lui Dosoftei, MM, LII, 1976, 12 ; 161. M. Bordeianu, Mitro-
politul Dosoftei traductor al Psaltirei de-nles" i Ver- 1868 obine o burs a so-
surile mitropolitului din Viaa i petrecerea svinilor", MM, cietii Transilvania" din
LII, 1976, 12 ; 162. Nicolae Manolescu, Poezia romneasc : Bucureti i pleac s-i
de la Dosoftei la Goga, RL, IX, 1976, 24 ; 163. Al. Andriescu,
Progres i stagnare n Istoria literar, CL, 1976, 8 ; 164. Dan desvreasc studiile n
Horia Mazilu. Barocul n literatura romn din secolul al Italia, tn 1872 ia titlul de
XVH-lea, Bucureti, Minerva, 197S, 145147, 283306, passim ; doctor n medicin, se n-
165. Al. Andriescu. Moldova n poezia lui Dosoftei, CL, 1977,
1 ; 166. Gavril Istrate, Dosoftei un moment al poeziei l toarce n ar i se stabi-
limbii romneti, ST, XXVm, 1877, 2 ; 167. Al. Andriescu, lete mai irati la Craiova.
Stil l limbaj. Iai, Junimea, 1977, 79109 ; 168. Eugen Ne-
4f. ci, Expresivitatea involuntar, Bucureti, Cartea rom- La rzboiul din 1877 a
n e a s c , 1977, 4454 ; 169. N. A. Ursu, Debutul literar al lui participat ca medic, iar n
Dosoftei, LR, XXVI, 1977, 6 ; 170. Antonie P l m d e a l , Cle- 1878 pleca n Dobrogea,
rici ortodoci ctitori de limb l cultur romneasc, Bucu-
reti, 1977, 2526, 3335, 52, 61, 86 ; 171. Edgar Papu, Barocul medic primar de jude, la
ca tip de existen, II, Bucureti, Minerva, 1977, 293299 ; 172. Tulcea i Constana. Par-
Elvira Sorohan, Structuri folclorice n versurile lui Dosoftei, ticip, alturi de specia-
AUI, l i t e r a t u r , t. XXIII, 1977 ; 173. Mihai Dinu, Sistemul ri-
mei la mitropolitul Dosoftei : o fonologie sul-generis, SCL, liti, la cercetrile arheo-
XXIX, 1978, 2 174. N. A. Ursu, Alte traduceri logice ntreprinse la Constana. Se rentoarce n Ol-
necunoscute
din tinereea lui Dosoftei, LR, XXVII, 1978, 5 ; 115. Al. An- tenia, funcionnd ca medic ef al districtului' Dolj.
driescu, Studiu introductiv la Dosoftei, Opere, I, Bucureti,
Minerva, 1978. Public numeroase cri de popularizare, ducnd o
intens campanie pentru educaia sanitar a popu-
R. . laiei.
Activitatea literar a lui D. este destul de re-
DU ACU, periodic umoristic i literar, aprut la strns i discontinu, iar scrierile snt modeste ca
Bucureti, sptmnal. ntre 6 decembrie 1896 i 30 valoare artistic. n timpul studiilor la Pesta ncepe
aprilie 1897. La aceasta publicaie au colaborat Carol s colaboreze la Concordia", ziar n care i apar mai
Scrob, Th. D. Sperania, L Pun-Pincio, G. Cobuc, nti versuri, apoi romanul Nopile carpatine sau Is-
V. D. Pun, M. Gregoriady de Bonacchi i Mihail toria martirilor libertii, i Ia Familia", unde pu-
Sadoveanu, care semna Mihai din Pacani. Se mai blic, ntre 1866 i 1877, poezii, nuvele, articole, im-
republic, de asemenea, versuri i proz aparinnd presii din Italia, Elveia, Frana, conversri cu ceti-
toarele", un fragment tradus din Infernul de Dante.
scriitorilor V. Crlova, Gh. Tutu, Gr. H. Grandea La Viena era membru al societii. Romnia" i lua
i cteva din basmele lui P. Ispireseu. Poezia lui parte la edinele ei literare. Culegerea de poezii
Alecsandri D-mi o zi din viaa ta purta indicaia Amor i Patria, semnat Brutu Catone Horea, volu-
inedit". Mihai din Pacani colabora cu o schi mul Doruri i sperane, o expunere despre rolul so-
(Domnioara M. *** din Flticeni), cu un poem in- cial al femeii i-au aprut n Italia. Trziu, dup 1900,
titulat pretenios Homo i ou anecdote (semnate,, de mai public culegerea de nuvele Dezmoteniii i
data aceasta, Un drac din Flticeni). n numrul 17 o povestire romanat despre vremurile colonizrii
din 1897, Mihai din Pacani ara trecut printre cei ce romane n Dacia, Pro Patria.
rezolvaser aradele publicate de revist, iar n nu- n versurile lui B. este dominant patosul pa-
mrul 19 din acelai an i se rspundea Ia Pota re- triotic. Exaltnd sentimental naional, autorul glo-
daciei. rific eroii trecutului, invoc demnitatea n restrite,
arunc blesteme asupra mpilatorilor sifariom. Artifi-
1. Hodo-Sadi-Ionescu, Publ. per., 210 ; 2. Savin Bra- cioase, prolixe, cu un limbaj mai mult prozaic, poe-
tu, Mihail Sadoveanu, Bucureti, E.L., 1863, 100101 ; 3. Ov. ziile lui D. au displcut lui T. Maiorescu, rare le
S. Croimlniceanu, Literatura romn ntre cele dou rz- considera de-a dreptul rizibile. Romanul Nopile car-
boaie mondiala, i, Bucureti, E.L., 1967, 210.
patine sau Istoria martirilor libertii (1867) i lua,
H. Z. explicit, misiunea de a mobiliza contemporanii. Snt
DRAPELUL, gazet politic i literar editat la evocate vechile tradiii de lupt ale Transilvaniei,
Iai, sptmnal i bisptmnal, de la 18 septembrie ntre care i rscoala lui Horeai, Cloca i Cnian.
1888 pn la nceputul anului 1892. Dup 9 septem- Utiliizind n manier romantic procedeul nscenrii
brie 1880 D. are o apariie neregulat. Redactor i evenimentelor rememorate n timpul umor nopi, D.
altur mai multe povestiri, care devin ns simple
proprietar a fost I. N. Roman, autor, sub pseudoni- pretexte pentru discursuri cu fraz pletoric, satu-
mele Inero, Morna i Tifl, de versuri i proz, tra- rat de expresii hiperbolice. Eroii snt lipsii de via-
duceri, cronici teatrale i literare. Cu versuri colabo- bilitate, episoadele narative i dialogurile snt pre-
reaz Tr. Demetrescu, A. Stavri, Lucreia Suciu-Ru- care. Oarecum interesante prin noutatea lor, mai cu
dow i Al. Vlahu. Se republic i poezii de V. Alec- seam c se adresau cititorilor din Ardeal, snt scri-
sandri i M. Eminescu. Schia Din trecut (1889) i sorile din Italia publicate n Familia", care consem-
aparine Izabelei Andrei (Xzabela Sadoveanu). nce- nau, fr prea mare plasticitate, impresii asupra ora-
pnd cu numrul 2 din 1888 se public traducerea elor, spectacolelor, ba chiar i asupra unei erupii a
fragmentar a romanului Crim i pedeaps de Vezuviului. D. mprtete ideile mazziniene, cultiv
Dostoievski. n D. au aprut i articole polemice ale relaii cu diferii oameni politici i publiciti italieni,
lui I. N. Roman, ndreptate mpotriva orientrii lite- ncearc s traduc n limba italian fragmente din
poezia popular romneasc. Nuvelele din culegerea
rare de la Contemporanul". Dezmoteniii, violent ovine, nu s-au putut salva
R. Z.

302
 DRG

nici mcar prin frumoasele sentimente care anima- DRGHICI, Elena (c. 1.822 28.VI.1860, lai),
ser scrierile mai vechi ale lui D. traductoare. Era fiica marelui vornic Iooda-
Nopfile carpatine sau Istoria martirilor libertii, Pes- che Brghieii, care luase pante la redactarea
ta, Tip. Bucsnszky, 1867 ; O istorie fr nume, F, I V , 1868, proiectului de constitu-
11 ; (Scrisori din Italia]. F, IV, 1868, 41, V, 1869, 14, l, ie de la 1822 din Mol-
20, 27, 31, 36, 39, 50, 52. V I I , 1,871, 19, V I I I , 1872, 22, 39 ; A m o r
i Patria, T o r i n o , T i p . Moretti, .1869 ; Doruri i sperane, dova. Zulnia Iorga (mama
Torino, Tip. Bodrone, 1871 ; Dezmoteniii, Bucureti, Tip. lui N. Iorga), i ea autoa-
Basilescu, 1903 ; Pro Patria, Craiova, Tip. Hamuri, 1913 ;
re de traduceri, e.r.a fata
(Poezii], TPR, 4953. Tr. : Dante, Infernul (cntul III), F,
XIII, 1877, 15. hj. ei. Educat n pensioa-
1. Nopile carpatine sau Istoria martirilor libertii",
nele franceze din Iai, D.,
FDR, I, 1868, 44 ; 2. I>. Bolintineanu. Nopile carpatine sau femeie inteligent i in-
Istoria martirilor ibertiii", Ap, 11,' 1869. 3 ; 3. Maiorescu, struit, avea o oarecare
Critice, I, 180182, ss, 187 ; 4, POD, Conspect, II, 197199 ; m^ aplecare spre muzic i
5. Encicl. rom., II, 212 ; e. Moartea d-rului I. C. Drgescu,
D M N , X I I , 1815, 3098 ; 7. Iorga, Ist. Ut. cont., I, 42 ; 8. Ili.e S1J| scris. Manuscrisele ei le
Dianu, Forele latinitii regeneratoare. XJn suflet eroic vzuse N. Iorga, n. fami-
uitat : Dr. Ioachim C. Drgescu, Cluj,' T i p . L u m i n a , 1938 ; lie. Printre tlmcirile
9. P r e d e s c u , E n c i c l . , 288 ; 10. I o a n M . Neda, Din legturile
craiovenilor cu Gheorghe Bariiu, craiova, R a m u r i , [1941], sale, din francez i ger-
SS ; 11. I o n P t r a s c u , Doi prieteni arheologi : Gr. Tocilescu man, se afl i roma-
i Bruto Amante, RMZ, 1905, 1 ; 12. Ion P t r a c u , C. 1. Dr- nul istoric" Adolf (1.858)
gescu, RMR, VI, 1989 , 8 ; 13. Gelu N e a m u , I. C. Drgescu,
militant pentru republic i daeo-romnism (18061914), AII, de Benjamin Constant. E
XV, 1972, o tlmcire contiincioas,
G. D. n care alturi de moldo-
venisme apsate snt i multe neologisme franuzeti,
DRAGHICESCU, Alexandra G. (27.X.1859 ?), insuficient adaptate. A mai tradus din Al. Dumas.
poet. Ofier de carier (n 1908 era cpitan), D. a Simul limbii n u era o nsuire a acestei modeste
fost, n lumea literelor, un diletant perseverent i cu traductoare care, totui, dup mrturisirea lui Iorga,
veleiti. A colaborat cu inaugureaz m familia sa o, tradiie literar.
TRATAT versuri la Oltul", Res- Tr. : B e n j a m i n Constant, Adolf, Iai, Tip. Bermann, 1858.
boiul", Amicul familiei", 1. N. I o r g a , O via de om, I , B u c u r e t i , S t r o i l , 1934.
Recreaiuni literare", 7, 5558 ; 2. I o r g a , Traduceri, 1011 ; 3. P r e d e s c u , Encicl.,
} I !"1 R \ ' i x \ ..Curierul Olteniei", In- 287 ; . Barbu Theodorescu, Contribuiuni la cunoaterea
1
* \ > ^ * dependentul", adunate a- strmoilor lui Nicolae Iorga, B u c u r e t i , T i p . V r e m e a , ' 1947,
5558.
poi n volumele Flori sin-
guratice (1887) i Flori F. F.
vetejite (1908). Sentimen- DRAGHICI, Manolachi (1801, Iai 1887, Iai),
tale i romanioase, sau memorialist. Cel dinti nscut al vornicului Iordachi
' fals meditative, n spiri- Drghici, personaj nsemnat n vremea lui, D. m a -
tul liricii minore de la nifest nc din tineree
sfritul secolului, poeziile aptitudini de crturar.
lui U. mimeaz, uneori Trecut prin coala dom-
om la pasti, atitudini neasc din Iai, el avea
lirice paoptiste (Gr. A- s-i nsueasc franceza,
lexandrescu, D. Bolinti-
neanu) sau eminesciene. elina, greaca i germana,
Legendele lui Bolintinea- 'Ml'MF ntr-o maii mic msur
nu snt i modelui poeme- f|P latina i rusa, iniiindu-se
lor dramatice nchinate lui Mihai Viteazul (Btlia " - n istorie i geografie, ca
de la Clugr,eni i Moartea lui Mihai Vod Vitea- f* stesaSi dreptul moldovenesc.
zul). Poemele, convenionale, notabile totui pentru M^ *& E, de timpuriu, cminar,
fluiditatea monoloagelor versificate, cu unele scene jgaffii ", . l l w ^ * n 1824 primete rangul de
nu lipsite de dramatism, eueaz n cele din urm jj^S^^Sp^ap-jniniTimnrTj^mjp^yH Sptar, iar n 1828 pe ace-
n stridente exaltri patriotarde. Uurina de a ver- la de postelnic. Fire re-
sifica este vizibil i n traducerea, n cadene cam E *JlPLi 11111 tras i reflexiv, postel-
sltree, a Cidului de Corneille, n 1883. Mfffe * & pHMBlI nicul nu se prea amestec
LaKSBHHI n politic. Cu toate aoes-
Pentru junimea studioas", D. a alctuit un Tra- tea, cronica lui nu va fi
tai de literatur (1887), cuprinznd noiuni de stilis- aceea a unui observator
tic, retoric i poetic, precum i un capitol despre neutru, ci a unui spirit partizan, care-i a p r p -
facultile literare" (geniu, talent, imaginaie), toate tima casta. Din 1830 intr n magistratur, fiind, n
exemplificate cu pasaje din clasicii francezi i din continuare, preedinte al tribunalului din Dorohoi
scriitorii romni. Capitolul final, consacrat istoriei li- (1834) ora unde a fost i ispravnic i al Tri-
teraturii romne (cu date foarte sumare) este nsoit bunalului de comer din Galai (.1839). Din 1866, este
i de o selecie de texte din proza i poezia rom- membru n Societatea pentru nvtura poporului
neasc. romn. Om vecihi, rmas n u r m a vremurilor, pe care
Flori singuratice, Bucureti, Tip. P o p e s c u , 1887 ; Tra- nu le mai poate nelege, n ultimii ani ai vieii t r -
tai de literatur, Bucureti, Tip. Modern, 1887 ; Btlia de iete izolat i nebgat n seam.
la Clugreni, Bucureti, Tip. Miulescu, 1892 ; Moanea lui
Mihai Vod Viteazul, Bucureti, Tip. L z r e a n u , 1908 ; Flori nzestrarea lui D. a fost pentru memorialistic.
vestejite, B u c u r e t i , Tip. Eminescu, 1908. Tr. : Corneille, Dar, ca unul care citea mult literatur, s-a ncer-
Cidul, Bucureti. Tip. Cucu, 1883 ; [Lamartine, Hugo), [Ver- cat i n poezie, publicnd versuri, de factur medi-
suri], n Flori vetejite, Bucureti, T i p . E m i n e s c u , 1908.
tativ, dup modelul lui Gh. Asaehi, n. Aluta, ro-
1. A u r e l S a s u , Retorica literar romneasc, Bucureti, mneasc" (1837). Cunosctor de limbi strine, a tra-
Minerva, 1970, 173180.
L. V. dus o carte despre Iconomia rural i dumesnic

303
DRG
(1834) una din primele lucrri de tiin economic
la noi , un cod comercial i o culegere de reete
gastronomice (1846). Spirit cucernic, D. se consacr
de acum nainte literaturii religioase, scond mai
multe acatiste" ntre 1849 i 1855. Optica prin care
privete evenimentele n Istoria Moldovei pe timp
de 500 ani pn n zilele noastre e aceea a clasei
sale, optic tendenioas, fr ca autorul s fie un
om de rea credin. Acest cronicar ntrziat e un
spirit conservator, ataat de credina i de obiceiu-
rile din vechime. Lucrarea, de o factur oarecum
didactic n prima ei parte, nu este original. D. se
folosete din plin de scrierile unor cronicari sau is-
torici precum Gr. Ureche, D. Cantemir, D. Fotino i
alii, dar uneori procedeaz el nsui ca un istoric
adevrat, examinnd datele i evenimentele cu discer-
nmnt, fcnd, n forme rudimentare, un fel de criti-
c a izvoarelor. Istoria Moldovei ncepe, n evocarea
lui D., cu desclecatul i se continu, dup o prezen-
tare general a provinciei i a originii locuitorilor,
cu firea i obiceiurile lor, cu o recapitulare a domni-
torilor, de la Drago i pn la Grigore Al. Ghica.
Alte evenimente care i gsesc loc n cronic snt :
rzboiul ruso-turc (17681774), luarea Bucovinei, ocu-
paia ruseasc din 18061812, zilele de zaver"
(1821), revoluia de Ia 1848. Ct vreme cronicarul se
bizuie doar pe scrisa altora, expunerea e mai aus-
ter, lipsit de fantezie. Cnd evocarea se apropie de
vremea sa, stilul se nsufleete, prinde via, culoa-
re, se mbogete cu metafore plastice. Nostalgia tre-
cutului se desprinde din cronica lui B., contient to-
tui de neajunsuri ale vechiului regim, pe care le
pune ns, n mare parte, pe seama streinizmului",
condamnnd stpnirea grecilor". El are destul sim-
patie i nelegere pentru rnime, dup cum nu gn-
dete bine despre luxul i trndvia marii boierimi,
care i-a pierdut simul patriotizmului". D. aprob
ceea ce ar putea ajuta la propirea economic i
cultural a Moldovei (nceperea nvmntului pu-
blic n limba romn, nfiinarea Academiei Mihile-
ne). Dar, n general, e sceptic, chiar ironic, fa cu
micrile nnoitoare din viaa politic i social. Mi-
carea de la 1848 e zugrvit n tente oarecum cari-
caturale. Din punct de vedere literar, asemenea mo-
mente, cnd detaarea face loc sentimentelor perso-
nale, interveniei aprinse, chiar i nedrepte, snt cele
mai convingtoare. Cte o fizionomie de domn fana-
riot ori episoade dramatice, cum este acela al asa-
sinrii tai Grigore Ghica, rein iari atenia prin
precizia descrierii. D. are darul de a povesti unele
faipte ca i cum el air f i fost de fa la svrirea lor.
Ludri-amtnte pentru slabclunUe omlnetl, ALRO.
VIII, 1837, 88 ; Istoria Moldovel pe timp de 500 ani ptn n
zilele noastre, IXI, Iai, Tip. Institutul Albinei, 1857.
Tr. : [Autor neidentiflcat], Don Pedro, rege de Castilia
(1859), A.S.I., ms. 266.
1. Iorga, Pagini, I, 4051 ; 3. Barbu Theodorescu, Con-
tribuiuni la cunoaterea strmoilor iul Nicolae Iorga,
Bucureti, Tip. Vremea, 1947, 5055 ; 3. Andrei Pippidi, Un
cronicar ntrziat : Manolachl Drghlci, STD, XX, 1967, 1 ;
4. IActe i documente], DCM, I, 121126.
P.F.
DRGHICI, Vasile (1.796 14.IX.1861, Iai),
traductor. Copilul unor oameni sraci din satul Li-
ca, D printr-o ntmplare fericit, a putut nva
carte pe lng fiul unui mare boier, Xenofon Calli-
machi, ajungnd s dobndeasc, n timpul Regula-
mentului organic, mici funcii i ranguri de boierie
(diac de vistierie, serdar, ag). D. avea preocupri
crturreti. Numele su poate fi ntlnit frecvent
printre prenumeranii" de cri pe la 1830. Era po-
sesorul unei mari biblioteci, pe care a druit-o bise-
304
ricii 40 de Sfini din Iai. n 1817, era nc la coal
cnd a nceput s traduc romanul lui Daniel Defoe,
liobinson Crusoe, dup prelucrarea mai liber a ger-
manului J. H. Campe. Relund i corectnd tlmci-
rea copilreasc" din 1817, el i public traducerea
abia n 1835. D. era atras de caracterul educativ al
operei, urmrind moralnice nvturi povuitoare
ctre foarte bine". Traducerea, cunoscut i de Emi-
nescu, a avut, se pare, succes. Rspunznd' ndemnu-
rilor lui Gh. Asachi (D. a colaborat chiar, n 1845, la
Albina romneasc"), ed traduce n 1840 din gre-
cete Aristomen i Gorgo, scrierea poligrafului ger-
man Aug. H. Lafontaine, cunoscut n versiunea grea-
c a lui G. Lasanls. Naraiune imoral, romanul pro-
povduia iubirea i sacrificiul pentru patrie. Tradu-
cerea a fost bine primit la noi (n 1840), dovad i
apariia unei noi ediii, n 1846.
Tr. : D. Defoe, Roblnson Cruzoe sau Intlmplrile cele
minunate o unul tlnr, I n , Iai, Tip. Albinei, 1835 ; Aug.
H. Lafontaine, Aristomen i Gorgo, In, Iai, Cantora
Foaiei steti, 1840 ; ed. 2, 1846.
1. Iorga, Ist. lit. XIX, I, 123, 172174, II, 215 ; 2.
Ariadna Camariano-Cioran, Cteva din operele iluminitilor
germani V/ieland i Lafontaine, traduse n limba greac i
romn n prima jumtate a secolului al XlX-lea, LL, XII,
1966 ; 3. Duu, Explorri, 101.
S. C.
DRAGUl.INESCU, Constantin (? c. 1890), pro-
zator. La primele numere ale Literatorului", printre
colaboratori se afl i D., probabil mort de tnr. Nu-
velist, el a publicat cteva proze n revistele grupu-
lui din jurul lui Al. MacadOinski, Portofoliul
romn", Revista literar", Lumina", Dominica".
Cu totul exagerat, B. Florescu vedea n el un H.
Murger al Romniei. Prozele sale, superficiale, dar
cu pretenii de filozofie, nu au nsemntate. A publi-
cat un comentariu privind arta actorului, care por-
nete de la Paradoxe sur le comedien al lui Dicterot.
[Scrieri n proz], L, I, 1S80, 710, II, 1881, 7, 9, III,
1882, 2, FR, I, 1881, 7, PU, I, 1884, 1618, P, XXIV, 1888,
193, LUI, I, 1894, 63, 72, RM, I, 1897, 6 ; Convorbiri teatrale :
Paradoxul despre comedian" al lui Diderot, RELI, VII, 1886, 7.
1. Bonifaciu Florescu, [Not redacional], DAV, I,
1894, 12.
S. C.
DREPTATEA, cotidian politic i literar care a ap-
rut la Timioara de la 1 ianuarie 18.94pn la 31 de-
cembrie 1897. La 25 decembrie 1893 s-a tiprit un
numr de prob. n primul an, editor i director este
C- Diiaooinoviei, iar redactor responsabil, Valeriu Bra-
nite, n timp ce Elie Dianu ndeplinete funcia de
redactor. Din 20 octombrie 1894 va figura ca editor
V. Branite oare, din 16 martie 1895, cedeaz sarcina
de redactor responsabil lui G. Ctan. Vor mai fi
redactori responsabilii Adrian P. Deseanu, Aureliu
Trif i D. Voniga. Ca i n czu1 altor gazete ro-
mneti din Imperiul austro-ungar, desele schim-
bri ale. redactorilor responsabili snt urmare a nu-
meroaselor procese de pres intentate. D., care re-
prezenta n cadrul Partidului naional romn punc-
tul de vedere al grupului mocionist, avea i un pro-
gram de aciune cultural, definit de V. Branite i
C. Diaconovici n editorialul primului numr. Ei i
propuneau s publice scrieri originale i traducjunii
alese", prin care s realizeze educaiunea politic,
literar i economic a poporului". Totodat, publi-
cistica gazetei trebuia s sprijine aezmintele cultu-
rale i colare naionale din Banat. ntre colaborato-
rii literari ai ziarului s-au numrat Viora Magdu,
Elena din Ardeal, Victor Onior, Silvestru Moldovan,
Emanuel Mglaiu, Enea P. Bota, Aurelia Pcian-

Rubenescu, Emil Sabo, Aurel Ciato, Maria Baiulescu.
O traducere (semnat Sex. Til) i o Od la jubileul
de 30 ani al profesorului Ioan Popea (n anul 1895)
aparin lui Sextil Pucariu. Lui G. Cobuc i se re-
public scrierea n proz Cele trei maruri (din E-
poca") i cteva poezii. Prin intermediul foiletonului
din D. i-a tiprit Victor Vlad-Delamarina pentru
prima dat o bun parte din poeziile sale. Ziarul a
publicat i multe traduceri din operele unor scrii-
tori ca Merimee, Zola, Maupassant, Dostoievski, Tols-
toi, G. Ebers, Fr. W. Weber, H. Zschokke, Sacher-
Masoch, E. A. Poe, R. Kipling, M. Milanov, K. Po-
povici, Mikszth Klmn i Jokai Mor.
R. z.
DREPTURILE OMULUI, gazet politic i literar
aprut la Bucureti, zilnic, seria nti de la 1 februa-
rie pn la 11 decembrie 1885, iar seria a doua de la
15 septembrie 1888 pn la 3 aprilie 1889. Pentru
scurte perioade s-a editat sptmnal. P r i m a serie a
fost condus de un comitet de redacie alctuit din
C. Bacalbaa, Al. Brescu, C. A. Filitis, Emil F r u n -
zescu, C. Miile (care se retrage la 4 mai 1885), I. N-
dejde, Paul Scoreanu i Al. G. Radovici. Prim-re-
dactor al seriei a doua era C. Miile, care i ntre-
rupsese colaborarea Ia Lupta" lui G. Panu. Princi-
palul el al gazetei a fost popularizarea i explicarea
ideilor socialiste i, n strns legtur, critica socie-
tii i a instituiilor burgheze (monarhie, biseric,
armat, pres). La moartea lui C. A. Rosetti, D. o.
a consacrat numeroase articole personalitii acestuia,
subliniind ns deosebirile de principii care l-au des-
prit d e socialitili romni. Rubrica literar era sus-
inut adesea de C. Dobrogeanu-Gherea (care mai
semna i cu pseudonimul Spartacus). Revista se ocupa
de evenimentele culturale importante, cum a fost
premiera comediei D-ale carnavalului a lui I. L. Ca-
ragiale. n t r e 1888 i 1889, C. Miile continu Ia D.o.
Sptmna literar, foileton p e care l redactase i Ia
Lupta", n care discut i strnsa legtur dintre
politic i literatur, cu argumente luate din H. Tai-
ne, dar i cu altele din ideologia socialist. Tot el
publica versuri, inspirate din realitatea social, i
schie, dintre care unele reluate n volumul Feciorul
popei. Un articol despre naturalism i o sever dar
nedreapt critic a poeziei lui Al. Macedonski, sem-
nate Emil, i aparin, probabil, lui C. Miile. La p a r -
tea literar colaborau, de asemenea, C. Bacalbaia
i I. Ndejde.
1. Hodo-Sadi-Ionescu, Publ. per., 216 ; 2. Iorga,
Ist. presei, 152 ; 3. BratuDumitreseu, Contemporanul,
4. Drepturile omului", PMS, I, partea I, 387432 ; 5. Ni-
colescu, Contemporanul, 138, 204 ; 6. Tiberiu Avramescu,
Constantin Miile. Tinereea unui socialist, Bucureti, B.P.,
1973, 161171 ; 7. Z. Ornea, Curentul cultural de la Con-
temporanul", Bucureti, Minerva, 1977, 7780.
K. Z.
DRINCEANU, Ion (a doua jumtate a sec. XIX),
nuvelist. n afara altor eventuale colaborri sau vo-
lume, D. rmne autorul unor nuvele publicate n A-
micul familiei" (1883), Romnul" (1894) i al unui
mic volum de Nuvele (1894). Cele cinci proze ale cr-
ii snt povestiri moralizatoare, despre efectele r u -
lui. Ca i moralitii I. Al. Brtescu-Voineti, Emil
Grleanu, I. Agrbiceanu, D., sensibil i ntristat, n-
cearc modest s dea lecii etice, s alarmeze con-
tiinele. Nu e ns grandilocvent, nici ostentativ sen-
tenios, pstrnd un ton decent, fr emfaz. Totui
nuvelele sufer d e un anume schematism i, mai cu
seam, de unele stngcii de concepie i de limb.
Este atenuat mult fora de expresie, din cauza cli-
eelor lexicale, a dialogurilor forate, care duc la
artificialitate. S-ar putea, totui, e v i d e n t a nuvela Ne-
M - . 1IM
DUB
bunul, care atinge unele sensuri profunde con-
diia omului ntre oameni, drama interioar din cau-
za condiiilor morale impuse, prefigurnd timid pro-
bleme ale literaturii secolului al XX-lea.
Octaviu, AMF, VII, 1883, 15 ; Doi prieteni, ROM, 1894,
28 noiembrie, i i decembrie ; Nuvele, Bucureti, Tip. Cucu,
1894.
C. T.
DUBAU, Tudosie (c. 1630 c. 1700), crturar.
Este unul din cei p a t r u copii ai boierului moldovean
Vasile Dubu (clugrit mal trziu sub numele de
Ghelafie) i ai soiei acestuia, Nastasia, fiica lui Iri-
mia Murgule, care aparinea i ea unei bogate f a -
milii moldoveneti. La rndul su, D. va deveni, prin
averea motenit, prin zestrea adus de soia sa, M-
ricua, dar, mai cu seam, prin efortul su susinut
de a-i lrgi proprietile, unul dintre cei mai bo-
gai boieri ai vremii. Cariera sa politic ncepe sub
domnitorul tefni Lupu, ca prclab n inutul
Crligturei. Din 1670 este logoft al doilea al lui
Gheorghe Duca, pn la mazilirea acestuia. Apreciat
de domnitorul tefan Petriceicu, D. va fi nlat, n
1673, la rangul de m a r e vistier. Aflat n dizgraie n
timpul domnitorilor Dumitracu Cantacuzino i An-
tonie Ruset, el se altur lui Miron Costin i h a t m a -
nului Ioan Buhui n complotul c a r e a provocat mazi-
lirea lui Ruset. Mai trziu, n 1679, este m a r e sptar
al lui Gheorghe Duca, pn n 1681, cnd atitudinea
domnului fa de el se schimb. Din cauza persecu-
iilor, D. trece n Polonia, de unde se ntoarce n
ar n 1683, mpreun cu tefan Petriceicu. Sub Du-
mitracu Cantacuzino i Constantin Cantemir, el de-
ine funcia de m a r e logoft. Mare ban la nceputul
domniei lui Constantin Duca, el redevine n scurt
timp, n 1694, m a r e logoft. Joac un rol destul de
important dup mazilirea lui Constantin Duca, pe
care l prevenise dealtfel asupra hotrril turcilor, fiind
nsrcinat, alturi de Manolache Ruset, cu cimc-
mia rii pn la sosirea noului domn, Antioh Can-
temir, n timpul cruia nu mai ocup nici o dreg-
torie. D. pare s fi fost un boier nu lipsit de nsu-
iri diplomatice, prin care i-a asigurat o carier bo-
gat i ndelungat, ferindu-se ns de vrtejul lupte-
lor politice ale timpului. Era n acelai timp un boier
crturar, mrturie fiind i numeroasele acte, zapise
i rapoarte ctre domnitori, ntocmite de el. Prin 1668
semna chiar uricarul". n 1694 nsrcineaz pe un
copist de ncredere s transcrie letopiseul rii Mol-
dovei, alctuit din eroniicdile lui Gir. Ureche (dup
un manuscris al lui Simion Dasclul) i Miron Cos-
101 ; tin. Fr caliti literare, dar cu veleiti de autor,
copistul adaug la nceput o invocaie n versuri i o
lung predoslovie n care este amintit D., ncheind
compilaia de cronici cu o expunere sumar a ntm-
plrilor istorice contemporane lui. D. a fost consi-
derat compilatorul letopiseului copiat din porunca
sa, text indicat drept un izvor al * Letopiseului ano-
nim ai rii Moldovei (Letopiseul rii Moldovei de
la tefan sin Vasile vod, de unde este prsit de
Miron Costin logoftul). Manuscrisul cronicilor co-
piate prin grija lui D. se pstreaz la Biblioteca A -
cademiei R. S. Romnia n dou copii (ms. 169 i ms.
2506).
1. Iorga, Ist. lit. XVIII, n , 481485 ; 2. N. Iorga, Cro-
nica lui Vasile Dmian i Tudose Dubu, SDIR, n i , 1221 ;
3. C. Giurescu, Contribuiuni la studiul cronicelor moldo-
vene (Nicolae Costin, Tudosie Dubu, Vasile Dmian),
Bucureti, Tip. Gobl, 1907 ; 4. C. Giurescu, Izvoadele lui
Tudosie Dubu, Miron logoftul i Vasile Demian, Bucureti,
Socec, 1914 ; 5. Paseu, Ist. lit. XVIII, 39 ; 6. Iorga, Ist. lit., I,
341346 ; 7. Cartojan, Ist. lit., i n , 177179 ; 8. Ludat, Ist.
lit., I, 288289, 290293 ; 9. Piru, Ist. lit., I, 221 ; 10. Ist. lit.,
I, 552.
A. S.
305
 DUMA
DUMA, Ioan (Ian) (sfritul sec. XVII nce-
putul sec. XVIII), traductor. Originar din Brban,
lng Alba Iulia, D. pare s fi fost preot fie pentru
romnii unii, fie pentru reformaii unguri din sat,
care foloseau limba romn. l cunotea personal pe
autorul catehismului pe care l va traduce. Acesta
era Baranyi Pal Lszlo, clugr iezuit, unul dintre
primii misionari catolici din Ardeal, cu rol activ n
ntrirea unirii religioase cu Roma, care intervenise
n repetate rnduri, la Curtea din Viena, n favoarea
romnilor unii, prin intermediul cardinalului Leo-
pold Kollonich.
Catehismul tradus de D. din maghiar, Pnea
pruncilor sau nvtura credina cretineti strns
n mic um, este tiprit la 1702, n Alba Iulia, cu
sprijinul material al cardinal,ului Kollonich, cruia,
n dedicaie, i se ludau meritele religioase i cul-
turale (tiprirea de cri, dirijarea colegiilor). Pnea
pruncilor..., din care s-au pstrat puine exemplare,
deschide seria tipriturilor romneti din secolul al
XVIII-lea. Urmrind ntrirea credinei unite nce-
pnd cu tinerii colari, textul se nscrie ntre contri-
buiile, srace sub raport cultural, aduse de adopta-
rea catolicismului de ctre romni. Traducerea este
marcat de influena maghiar n limba, nvechit
ce aparine secolului al XVII-lea i n ortografie.
T r . : Pnea pruncilor sau nvtura credina creti-
neti strns n mic um, Blgrad [Alba Iulia], 1702, [Pre-
fa] reed. n BRV, IV, 216217.
1. V. Popp, Disertaie despre tipografiile romneti,
biu, Tip. Closius, 1838, 28 ; 2. Cipariu, Principia, 119 ; 3. L-
zriciu, Ist. lit., 69 ; 4. Sbiera, Micri, 10S, 149 ; 5. iorga,
Ist. Ut. relig., 211212 ; 6. Ion Mulea, Plnea pruncilor"
(Blgrad, 1702). Din Istoria unei cri vechi romneti,
617S31.
A. S.
DUMA, Radu (sec. XVIII), cronicar. Fiu al preo-
tului Dimitrie Duma din Braov, D. a fost cntre
bisericesc. Dac nu e vorba de un alt Radu Duma,
documentele l atest i gociman" (epitrop) al bi-
sericii Sf. Nicolae din cheii Braovului, cu impor-
tante misiuni la Iai, Bucureti, Belgrad, n anii de
dup 1723. O cronic a vremii evidenia darul" su
de traductor al multor cri din latinete, grecete
i srbete. Se pare c D. a funcionat ca dascl al
copiilor din parohia cheian, ntre anii 17721790.
Din tot ce a scris D. nu s-au pstrat dect tradu-
cerile. I s-au atribuit ns i scrieri cu caracter is-
toriografie. n t r - u n manuscris copiat de Simeon Hia-
r, au fost incluse unele fragmente (sau prescurtri)
ale cronicilor lui D. Ce s-a mai pstrat din acel m a -
nuscris a fost publicat abia n 19101911, ntr-o
ordine stabilit de Em. Kretzulescu. Cronicarul a
cunoscut bine evenimentele despre care a scris n
Istorie. Din ce pricin au nceput mpratul turcesc
asupra mpria moscalilor oaste. U n conflict intern
,n Polonia provoac intervenia ruilor ; turcii dau a -
jutor polonilor, ncepind astfel rzboiul ruso-turc din
perioada 17681774, care se ncheie cu pacea de la
Kueiuk-Kainargi. O parte a ostilitilor se desfoa-
r pe teritoriul romnesc. Autentic, povestirea este
unitar, plin de nerv, cu descrieri vii ale luptelor.
Cronica bisericii S f . Nicolae i a romnilor din chei
(Braov) este o scriere care ntregete i continu Is-
toria beserecei cheilor Braovului a lui Radu Tem-
pea, lrgind planul f a p t e l o r : aezarea bolgarilor"
lng Braov, evoluia acestei comuniti ortodoxe,
conflictele ntre unii i neumii. Cronica rii Ar-
dealului ncepe de la anul 744, cnd apte duci scii
s-ar fi aezat aici cu oamenii lor, dnd i numele -
rii. Continu cu rzboaiele de cucerire ale ungurilor,
306
cu nvlirile ttare, cu faptele lui Mihai Viteazul,
stpnirea austriac etc. Snt interesante scurtele n-
semnri despre Portugalia, Prusia, Rusia, Suedia, Mol-
dova i ara Romneasc. Evocarea este laconic, iar
stilul lapidar.
Istorie. Din ce pricin au nceput mpratul turcesc
asupra mprili moscalilor oaste (publ. Em. Kretzulescu),
RIAF, voi. XI, 1910, partea I, 2336 ; Cronica bisericii S f . Ni-
colae i a romnilor din chei (Braov) ; Relaiuni despre
biserica romn greco-oriental din Ungaria i Transilvania :
Turburrl n biseric (publ. Em. Kretzulescu), RIAF, voi.
XI, 1910, partea II, 265281 ; Cronica rii Ardealului. Rz-
boaiele dintre Casa Austriei cu Francia, Saxonia l Prusia,
losif II (publ. Em. Kretzulescu), RIAF, voi. XII, 1911, partea
I, 5288. Tr. : P a t r i a r h u l Callinic, Preoia sau ndreptarea
preoilor, Sibiu, 1789. Ms. : Prologul crii raiului nou ce s
numete Limonarlon gredinle (1774), B.A.R., ms. 1314, f. 1
101 ; Hie Miniat, Piatra zmlntelii (1780), B.A.R., ms. 1131 ; P-
unea oilor celor cuvnttoare (1784), B.A.R., ms. 1431.
1. Radu Tempea, Istoria beserecei cheilor Braovului,
ngr. Sterie Stinghe, Braov, Ciurcu, 1889, 87, 93, 97, 119, 126,
137, 138, 148 ; 2. Documente privitoare la trecutul romnilor
din chei (17001783), publ. Sterie Stinghe, I, Braov, Ciuncu,
1901, 6671, 173174, 177, 188, 191 ; 3. Brseanu, Ist. coalelor,
89, 15 a ; 4. Em. E. Kretzulescu, Codex Kretzulescus, RIAF,
voi. XI, 1910, p a r t e a I ; 5. I. Crciun, Cronicile romneti ale
Transilvaniei l Banatului, A n , t. III, 19581959 ; 6. Ist.
lit., I, 643644.
C. T.
DUMINICA, revist literar care a aprut spt-
mnal la Bucureti ntre 1 octombrie 1890 i 24 fe-
bruarie 1891, sub conducerea lui I. C. Svescu i B.
Florescu. Au colaborat Tr. Demetrescu, M. Demetria-
Si- de, Ana Ciupagea, Caton Theodorian, Elisabeta M. Z.
Ionescu, C. Drgulinescu, Vladimir Macedonski. Foar-
te puin, o gazet a familiei", cum se subintitula, D.
OIL,
i-a asigurat prin colaboratori, cei mai muli trecui
prin cenaclul lui Al. Macedonski, o inut modern,
la nivelul epocii. Revista inteniona chiar a face coa-
l n teoria i practica versificaiei. Este evident in-
fluena formalismului macedonskian n numeroasele
exerciii versificatorii aprute n paginile JD. : dac-
tili de I. C. Svescu (Plopul, Vara), sextine de B. Flo-
rescu (Apus de soare, la btrnee i Seara n cmpie),
anapeste (Pegas de M. Demetriade), sonetul dublu (M.
Demetriade, Pianistul) i sonetul rsturnat, jambes en
l'air (Z. Stoican, Cntec de noapte). B. Florescu teore-
tizeaz asupra sonetului i amestecului ritmurilor i,
alturi de M. Demetriade, experimenteaz poemul n
proz. P e lng anecdotele versificate ale Anei Ciupa-
gea i versurile de album ale Elisabetei M. Z. Iones-
cu sau vetustele versificri pe teme clasice ale Iui B.
Florescu, revista public numr de numr versurile
lui I. C. Svescu, ncercri de poezie modern cu lan-
gori verlaiindene (Suspinul toamnei, Senin de toam-
n), imagistic macabr (Noaptea-n pustiu, In cetatea
morilor) i fabule simbolice. M. Demetriade cultiv i
el macabrul i satanicul (Noapte groaznic), B. Flo-
rescu public o istorie spiritist" (WiUiam Fox).
Cteva nensemnate buci n proz aparin lui VI.
Macedonski i C. Drgulinescu. Traducerile, destul d e
amestecate, trdeaz preferine pentru moderni : M.
Demetriade traduce din Baudelaire (Urtul, Femeia),
iar B. Florescu din Nevrozele lui M. Rollinat. Se mai
traduce diin Gerard de Nerval (Monstrul verde) i
din E. A. Poe (Umbra, traducere de I. C. Svescu).
Gabulle Mendes, J.-M. d e Heredia, J. Lemiatre, H. W.
Longfellow apar alturi de Burns, Petofi, Th. Moore,
Voltaire, Pope, J. L. Runeberg.
1. Duminica", DCA, I, 1890, 1, reed. In PLR, i, 393394;
2. Vladimir Streinu, Reviste n spiritul Literatorului" (pn
la 1900), RL, II, 1969, 14 ; 3. Ist. lit., III, 522.
S. C.

.DUMITRACHE, stolnicul (c. 1725 <8> 1786
(8), Bucureti), cronicar. Prinii lui D. se numeau
Vlad i Maria <8>. Alte tiri despre familia din care
provine nu se cunosc. A
existat la un moment dat
o ncercare * de identifica-
re a cronicarului cu un
contemporan al su, Du-
mitrache Varlaam, ipote-
z la care s-a renunat
ulterior (7, 8). ncepnd
din 1745 D. este logoft de
divan, logoft al treilea
i al doilea, medelnicer
(dup 1766 sau dup 1768),
mare stolnic n 1779, mare
clucer n 1792 sau 1793.
Din 1764 pn la sfritul
vieii pe care i-a petre-
cut-o, mai toat, n Bucu-
reti, a fost epitrop al
mnstirii i spitalului
Psntelimon. Cunotea m a i m u l t e limbii, dintre care
probabil greaca, turca, slavona i rusa. A ntre-
prins cteva cltorii la Oonstantinopol, a asea i
ultima n 1774, cnd se n u m r printre boierii care
revendic, fr succes, autonomia n alegerea dom-
nilor rilor romne.
Cronica lui D. relateaz campaniile rzboiului
ruso-turc dintre anii 17681774. Cunoaterea
nemijlocit a unor evenimente de ctre cronicar,
precum i consultarea unor intermediari informai
sporesc valoarea documentar a scrierii, preocuparea
autorului pentru o informaie riguroas este probat
i de includerea n cuprinsul cronicii a unor scrisori,
manifeste, arzuri (decrete) precum i a textului t r a -
tatului de pace de la Kueiuk-Kainargi. Adunarea de
documente pare s fi fost o ndeletnicire constant a
lui D., autor i al unei Cronologii tabelare, n care
se ncearc ndreptarea unor erori din vechile leto-
pisee ale rii <11). Cronicarul ambiioneaz s re-
constituie faptele dintr-o perspectiv istoric mai lar-
g, urmrind desfurarea lor simultan n rile ro- el ncepe s-i reediteze scrierile, pe care le sem-
mne, Austria, Polonia, Rusia, Bulgaria, Turcia. A-
titudinea politic a lui D. nu este ns lipsit de
contradicii. Dei face parte dintre boierii patrioi,
ndjduind ntr-o schimbare a regimului fanariot, el
dispreuiete oastea de voluntari, recrutat din p-
turi sociale diverse, care lupt alturi de rui mpo-
triva turcilor. Intrarea volintirilor" i stupailor"
n Bucureti, n noiembrie 1769, face subiectul
uneia din paginile cele mai vii ale cronicii, co-
lorate de ironia caustic a boierului divanit fa de
oastea de aduntur". Cu vioiciune, uneori cu haz,
snt comentate ciocnirile a r m a t e din preajma Bucu-
retilor, de la Vcreti, sau episodul sosirii n ca-
pital a unui comandant otoman nsoit de drago-
manul Porii, prilej cu care doi mcelari lacomi de
ctig jertfesc pe podul lui erban vod, dup un
obicei turcesc, doi berbeci, n semn de bun venit. Cro-
nicarul noteaz amuzat cum ruii aflai n Bucureti
i ntemnieaz de ndat pe cei doi suspeci amatori iulie 1848, comedia Dou sute de galbeni... surprinde
de baci. Convorbirea felidmarealului Rumeanev,
apoi, cu un btrn prizonier turc, u n saca" (ofier de
ieniceri), reine atenia prin unda de umanism n
spiritul cruia se conchide asupra inutilitii vrs-
rilor de singe. mprtind amnuntul pitoresc, dis-
pus a zbovi n anecdot, memorialistul n u pstrea-
z ns un ritm egal naraiunii, el struie mai ales,
cu vocaie de istoric, asupra unor detalii viznd stra-
tegia i unele tehnici de lupt, nclinaie ce prefigu-
reaz ntructva metoda modern aplicat studiului
DUMI
istoriei de N. BlceSCU. Lexicul este mpestriat ex-
cesiv cu grecisme i turcisme, autorul recurge ns
i la o serie de neologisme neolatine. Publicat pen-
tru prima oar n 1874, la rubrica de foiletoane a
ziarului Poporul", cronica reapare n Analele A-
cademiei Romne" suib un titlu improvizat de V. A.
Urechia.
Istoria evenimentelor din Orient cu referin la prin-
cipatele Moldova i Valahla din anii 17691774 (publ. V. A.
Urechia), AAR, memoriile seciunii istorice, t. X, 18871888.
1. Giorge Pascu, Dumltrachi Varlaam, CL, LVII, 1925,
i ; 2. I. C. Filitti, Cine e cronicarul Dumitrache, CL, LVII,
1925, 11 ; 3. Pascu, Ist. lit. XVIII, 148163 ; i. Densusianu,
Lit. rom., I, 137 ; 5. Pucariu, Ist. lit., 205206 ; 6. Iorga,
Ist. lit., i n , 113117 ; 7. I. C. Filitti, Cronicarul Dumitrache,
RIR, n i , 1933, fasc. 23 ; 8. I. Ionacu, Lucruri noi despre
cronicarul Dumitrache, RIR, IX, 1939, 246263 ; 9. Piru, Ist.
lit., I, 418420 ; 10. Ist. lit., I, 639643 ; 11. Aurora Uie, Au-
torul Cronologiei tabelare", OCI, 351355.
R. .
DUMITRESCU-MOVILEAU, Ion (c. 1830 28.X1I.
1!>12, Bucureti), scriitor. A studiat, pe ct se p a r e
(6), la Paris, unde, din luna decembrie a anului 1845,
se n u m r printre cei care
susin cu fonduri Societa-
jM tea studenilor romni. n -
tors n ar, el avea s ia
parte la micarea revolu-
1 ionar de la 1848. Dup
4 * <* nfrngerea revoluiei,
scriitorul va avea de f u r c
cu autoritile, fiind de-
nunat ca rzvrtit, pen-
tru comedia sa Dou sute
de galbeni sau Phrnieia
de trei zile, de ctre acto-
rul C. Halepliu. Actor el
nsui, la Bucureti i la
Craiova, D.-M. se lupt o
v r e m e eu dificultile m a -
teriale. Abia d u p Unire
ajurage s ncropeasc p u -
in avere, din veniturile moiei Movileni. Tot acum,
neaz Ion Dumitrescu-Movileanu, n timp ce pe lu-
crrile sale literare publicate mai nainte figura n u -
mele Ion Dimitrescu. n 1888 a colaborat, ocazional,
cu articole umoristice, la Romnia liber".
Att ca autor dramatici, ct i ca romancier, D.-M.
s-a bucurat de succes n deceniile cinci i ase ale
secolului al XlX-lea. Avea o slbiciune aparte p e n -
tru roman, pentru cel de inspiraie istoric ndeosebi,
dar, pn la urm, ceea ce s-a dovedit ct de ct
rezistent n opera sa au fost farsele i vodevilurile.
D.-M. era actor, deci meteugul dramatic i era n -
deajuns de familiar, i n plus el avea o iscusin
fireasc n mnuirea replicilor. Piesele sale, care snt,
n genere, de strict actualitate, dezvluie un cunos-
ctor perspicace al realitilor sociale i politice ale
vremii. Scriind despre revoluie, chiar n toiui des-
furrii ei, D.-M. este primul dramaturg al micrii
de la 1848. Alctuit n prip, n iunie, i jucat n
cu luciditate reaciile diferitelor pturi sociale f a
de schimbrile aduse de revoluie. Simpatia lui
D.-M. se ndreapt, evident, spre rnimea obidit,
n vreme ce boierimea retrograd sau burghezia f a c
obiectul satirei, uneori ngroat, ceva mai subtil
alteori, a scriitorului. Fr un conflict dramatic pro-
priu-zis, nenchegat, piesa impune mai ales printr-un
l i m b a j destul de nuanat, firesc sau, dimpotriv, ar-
jat, n funcie de tipul personajelor, cu unele schim-
buri de replici care l anun, parc, pe I. L. Ca-
807
 DUN

ragiale. Dup infrngerea revoluiei, D.-M. scrie can-
onete comice, care nu s-au pstrat, farse i vodevi-
luri uoare, de un comic cel mai adesea ieftin, fr
a renuna ns cu totul la aluzia satiric, incisiv.
Astfel, Logoftu satului (1852) esite o dulceag poves-
te amoroas, cu tent moralizatoare, dar conine i
unele accente critice la adresa arendailor. nc o
dat, arendaii snt luai n rspr n vodevilul
Zmrndia sau Fata pndarului (1855), pies care a-
test n D.-M. un prounionist. innd de comedia de
moravuri, Badea Dejtereu sau Voi s fiu actor la
Iai (1849) ori farsa O toalet neisprvit sau Obrz-
nicia slugilor (1852) iau n deriziune slbiciuni ome-
neti ca vanitatea, cochetria i altele, accentund pi-
torescul moral. Mai superficiale dect cea dinti pies
a lui D.-M., aceste din urm scrieri vdesc, n
schimb, mai mult aplomb i chiar o plasticitate spo-
rit sub aspectul limbajului. Dramaturgul, merito-
riu n comediile sale satirice, rateaz n lucr-
rile de surs istoric (piesa Radul Calomfirescu). Ro-
manul istoric Radu Buzescu (1858) brodeaz pe ca-
navaua unei intrigi amoroase, cu personaje exaltate
i fantomatice, o suit de ntmplri pe ct de sen-
zaionale pe att de neverosimile, n maniera foile-
toanelor franuzeti. Ca autor de comedii, de farse
i de vodeviluri, ns, D.-M. i merit un loc alturi
de mai cunoscuii C. Faea, C. Blcescu, C. Caragiali
sau M. Millo.
DUNRENII, revist literar din care au aprut
la Galai dou numere, la 1 i 15 februarie 1894.
Publicaie efemer, a unui grup de tineri literai g-
leni, ambiioi, nu i talentai, D. public ar-
ticolele polemice scrise de Ioan Bujeni, care ataca
ideile literare ale lui Anton Bacalbaa. I. Bujeni
admitea necesitatea influenei ideologiei socialiste a -
supra scriitorului, precum i ilustrarea acestei ideolo-
gii prin opere literare, dar nu n cazul literaturii
romne, ci n rile cu o civilizaie dezvoltat i cu
o literatur puternic. Era, de fapt, o transpunere,
nu prea abil, pe plan literar, a unui argument de
natur politic frecvent folosit de adversarii socia-
lismului din ara noastr. Tot de I. Bujeni este i
articolul Partizi literare, o echilibrat analiz a di-
reciilor existente n literatura naional. Direcia e-
minescian i cea simbolist-maoedooskiian (denumi-
rile i aparin) snt considerate favorabile evoluiei
poeziei romneti. n D. apare i o modest traduce-
re a poeziei Mandolina de Verlaine, aparinnd oca-
zionalului tlmcitor Ernest Istrati.
B. Z.
DUNCA-SCHIAU, Constana (16.11.1843, Botoani
?), scriitoare. FMc a Lui tefan Dunca, unul dintre
cei mai cunoscui avocai din Moldova, i a Sofiei
Dunca, D.-S. a nvat la
, Viena i Paris, fiind prin-

Dou sute de galbeni sau Pfidrnicia de trei zile, tre puinele romnce care
Bucureti, Tip. Colegiului Sf. Sava, 1848 ; ed. 2, Bucureti, au obinut certificatul de
Tip. Curii, 1880, reed. n TTR, XVIII, 1973, 5 ; Badea Dej-
tereu sau Voi s fiu actor la Iai, Bucureti, Tip. Copainig, studii nalte" la College
1849 ; Logoftu satului, Bucureti, Tip. Rosetti i vinterhal- de France. n 1862 termi-
der, 1852 ; O toalet neisprvit sau Obrznicia slugilor, na, la Paris, un curs de
Bucureti, Tip. Vinterhalder, 1852 ; Radul Calomfirescu,
Iai, Tip. Buciumul romn, 1854 ; ed. 2, Bucureti, Tip. pedagogie. Colabora la zi-
Curii, 1881 ; Z mrndia sau Vata pndarului, Bucureti, are franuzeti i cores-
Tip. Mitropoliei, 1855 ; ed. 2, Bucureti, Tip. Curii, 1881 ; ponda cu personaliti cul-
Radu Buzescu, Bucureti, Ioanid, 1858 ; ed. 2 (Radu Buzescu
sau Han-Ttarul), Bucureti, Socec, 1878. turale din ar i din
Frana. n 1863 ocup prin
1. P. Ghica, Ioan Dumitrescu, Radu Buzescu", DIV, concurs catedra de mora-
I, 1858, 1721 ; 2, D. Teleor, Un autor dramatic necunoscut,
MIN, VIII, 1916, 2717 ; 3. N. Iorga, Alte note despre cultura l i pedagogie la coala
i viaa social romneasc subt vechiul regim, AAR, me- central de fete din Bucu-
moriile seciunii istorice, t. XXXIX, 191619:19 ; 4. N. Iorga, reti, unde rmne pn
Un autor dramatic necunoscut, T, LIII, 1922, L ; 5. T. Avra-
mescu i H. Zalis, O pies din zilele revoluiei de la n 1872. Tot n 1863 a pre-
1848, TS, IV, 1955, 7 ; 6. Vrgolici, nceputurile, 32 ; 7. T. zentat domnitorului i Ca-
Avramescu, Ion Dumitrescu, ITR, 259282 ; 8. Ist, lit., II, merei legiuitoare un pro-
620622 ; 9. Brdeanu, Comedia, 6266 ; 10. Florin Tor-
nea, In acele zile fierbini, un domn Dlmitrescu", TTR, iect de organizare a nvmntului pentru fete, de
XVIII, 1973, 5. care s-a inut cont n redactarea legii instruciei pu-
F. F. blice din 1864. Al. I. Cuza a acordat acestui memo-
riu, publicat cu titlul de Fiicele poporului, un pre-
DUNREA, revist literar lunar aprut la miu. D.-S. era cstorit cu consilierul imperial An-
Bucureti din noiembrie 1889 pn n mai 1890. D. toniu de Schiau din Transilvania.
continua o alt publicaie literar, Dmbovia", din Una dintre primele scriitoare feministe la noi,
care ieise un singur numr, nepstrat, n octombrie D.-S. a inut i un ciclu de conferine, n mai multe
1889. Redactori erau Gh. Warlam i Lazr Spirtidon orae ale rii, asupra femeii, instruciei i educaiei
Bdescu, ambii mnuitori de condei abili i chiar n- ei. A confereniat pe aceleai teme la Viena i ^Bu-
zestrai, dar cu o prezen efemer n publicistica li- dapesta. n 1904 publica Feminismul n Romnia.
terar. Cu toate preocuprile beletristice, D. era i Ideea de necesar emancipare civil a femeii este
un organ de informare industrial i economic, pro- susinut n Amicul familiei", publicaie pe care
punndu-i chiar s prezinte, pe rnd, toate fabricile D.-S. o scoate ntre 18631865 i n 1868, ca i n
din ar. Programul literar nu era ambiios, cei doi scrierile sale literare, dintre care o parte au aprut
editori i redactori avnd intenia de a publica pro- n Familia". Piesa Martira inimei condamn tolera-
z, satire i abia n al doilea rnd poezie sentimen- rea de ctre stat a lipsei de rspundere a brbatului
tal". Gh. Warlam colabora cu versuri mediocre, iar fa de copil, prin legea care oprea urmrirea pater-
L. S. Bdescu publica o proz uor fantezist, une- nitii. Intriga dramei este construit ad-hoc. Fiica
ori cu o reuit atmosfer de supranatural. Una din boierului Verru nnebunete i i omoar copilul n-
aceste buci, intitulat Mormntul lui, o dedica lui fometat, dup ce fusese izgonit de prini i pr-
M. Eminescu. Studiile critice ale lui C. Dobrogeanu- sit de tatl copilului. Contrastul, ngroat la maxi-
Gherea, discutate superficial, erau subiectul unei cl- mum, ntre ingenuitatea femeii i arivismul brbatu-
duroase recomandri. D. mai tiprea i versurile lui lui, schematismul situaiilor, melodramatismul i fal-
Al. Obedenaru, precum i o traducere din Ch. Des- sul patetism al replicii, limbajul stngaci i franu-
lys. zit nu slujesc inteniei generoase a scriitoarei. Cu to-
tul schematic i fals este i comedia Motiv de
R. Z.

308
 DUNK

desprenie sau Ce deputat!, p e tema puterii femeia aventuroas. Om al aciunii i al gestului prompt,
asupra brbatului. D.-S. a semnat Camille d'Alta un el se va afla mai peste tot unde va fi vorba
roman scris n limba francez, Elena (1862), care a - de conflicte armate. A fcut parte din trupele co-
pare n traducere romneasc cu titlul Elena M- mandate de Garibaldi si a fost decorat de acesta. A
nescu, n Amicul familiei". Pe motivul unei iubiri luptat pentru eliberarea Poloniei, a avut legturi cu
romantice, scriitoarea ncarc romanul cu episoade rzvrtiii irlandezi care luptau contra Angliei, a fost
de strict descripie i evocare local (costume", petre- implicat' chiar i ntr-un complot mpotriva lui Al. I.
ceri) sau de satir social i complic intriga melo- Cuza. A luptat cu mult abnegaie, n armata f r a n -
dramatic, n felul romanului de mistere. Scrierii i cez, n rzboiul franco-prusac din 18711872 ; ca o-
lipsete originalitatea, anumite episoade fiind com- fier n Legiunea strin, a fcut o campanie n
Tunisia (18811882). n timpul rzboiului pentru In-
pilate dup romanele lui D. Bolintineanu Manoil i dependen din 1877 a luptat n armata romn cu
Elena gj dup romanul lui N. Fdlimoin Ciocoii vechi i gradul de cpitan. Din cnd n cnd, pentru a-i c-
noi. n aceeai manier senzaional evolueaz roma- tiga existena, a avut i ocupaii civile (inginer la
nul Omul negru i ncercarea de roman istoric Radu Canalul de Suez, inginer al serviciului drumurilor
al IU-lea cel Frumos. n 1865 D.-S. pregtea pentru n judeele Constana i Botoani). Retras la Piteti,
tipar romanul O familie din Bucureti. Iezuiii Ro- a fost administrator de spital.
mniei, al crui nceput apare n Amicul familiei", n t r e dou campanii, D. s-a simit tentat i de
unde scriitoarea proiecta s publice un ciclu de nu- condei. A colaborat la Ghimpele", la Romnul" i
vele i romane inspirate de moravurile bucuretene, apoi la Aprtoriul legei". Adept al partidului libe-
intitulat Sub vlul Bucuretilor. La Familia", D.-S. ral, el semneaz articole violent antimonarhice. n
a colaborat cu versuri, nu lipsite de sensibilitate, cu mprejurri destul de neclare, ajunge s editeze zia-
povestiri i cronici, semnnd cu pseudonimul E. D. rul nainte", a treia gazet socialist, ca vechime,
Albon. O serie de articole despre Shakespeare a pu- n Romnia. Aprut ntre 26 octombrie 1880 i 25
blicat n Amicul familiei" n 1864, cu ocazia come- ianuarie 1881, publicaia avea, cum era i de a-
morrii scriitorului. n aceeai publicaie a tradus c- teptat din partea tumultuosului proprietar i redactor,
teva scrieri din J.-iB. Rousseau, Malberbe, Ossian, Pu- o nuan anarhist. Constrns s-i ctige existena
kin. din ce n ce mai grea , D. traduce piese italie-
ne, care au figurat mult vreme n repertoriul unor
Fiicele poporului, Bucureti, 1863 ; Femela femelei, companii teatrale romneti. Alegerea sa vdete um
B u c u r e t i , 1863 ; Estella, AF, I, 1863, 18 ; Omul negru, AF,
I , 1863, 918 ; E l e n a M n e s c u , A F , I , 1863, 1920 II. 1864,
gust literar sigur, D. traducnd n genere piese apar-
1011 ; Radu al IU-lea cel Frumos, AF, II, 1864, 1314, II, innd unor scriitori reputai, precum P. Cossa
1865, 1819 ; Fiica zidarului, AF, II. 1865, 20 III, 1865, (Nerone), S. Pellico (Francesca de la Rimini) sau
2627 ; O familie din Bucureti, Iezuiii Romniei, AF, HI,
1865, 3031 ; Fiica adoptat, AF, III, 1868, 15 ; Martira ini- C. Roti (Doi sergeni). Uneori. D. a fost atras i de
mei, Bucureti, Tip. Statului, 1870 ; Motiv de desprenie poezie. Dar versurile sale, publicate n Revista lite-
sau Ce deputat !, B u c u r e t i , T i p . Statului, 1871 ; La Altna, rar" sau n Resboiul", snt fr valoare. Din cli-
Poveti noi pentru copii, S i b i u , Tip. Arhidiecezan, 1881 ;
!Colaborri literare], F, XIX, 1883 XXXV, 1899, T, LII, 1921, 3; ee este alctuit i drama istoric nvingtor i
Feminismul n Romnia, B u c u r e t i , Tip. Basilescu, 1904. Tr. i nvins (Traian i Decebal), scris dup o incursiune
Ducesa d e D u r a s , Urica sau Africana in Francla, Iai, Tip. n Istoria romnilor a lui A. D. Xenopol, care, dealt-
Buciumul romn, 1858 ; D . Gastinneau. Loteria social,
Iai, Tip. B u c i u m u l romn, 1858 ; Balad chinez, AF, I, fel, i-a i prefaat lucrarea. n cea de-a doua edi-
1863, 56 ; O s s i a n , Cintece din Selma, AF, I, 1863, 13 ; [Autor ie, mult mbuntit, piesa apare mai abil compus,
neidentiflcatl, Hing-Lo-Tou. Nuvel chinez, AF, I, 1863, fr a ctiga totui n adncime. Un a n u m e spirit
17-24 ; Hugo. Oda VI, AF, II, 1864, 12 ; J.-B. Rousseau,
Psalmul XLVIII, Ode, AF, II, 1864, 1314 ; Malherbe, Ode, de toleran surprinztor la D. se face simit
AF, II, 1864, 1314 ; Fabule i apologii indiene, AF, II, de-a lungul celor trei acte, fanatismul fiind con-
1864, 1314 ; Pukin, Mozart l Sallerl, AF, II, 1864, 14. damnat aitit n persoana marelui preot Vezinas, ct
l. Ion Iovi, Constana Dunca de Sajo, ARO, II, i n aceea a lui Decebal nsui, ale crui frmntri
1864, 22 ; 2. A. D. Xenopol, Conferina domnioarei Constana snt convingtoare. D. a scris i alte piese, care ns
Dunca asupra Femeii", CL, IV, 1870, 13 ; 3. B. P. Hasdeu,
D-o ara Constana Dune a, CT, I, 1870, 50 ; 4. t. G. Vrgo- nu au mai aprut. Nu a aprut nici volumul de a -
lici, Const. Dunca, Martira Inimei", CL, V, 1871, 3 ; 5. mintiri Furtuna vieii mele, anunat nc din 1898.
Chendi, Fragmente, 48 ; 6. Straje, Dic. pseud., 2iS. Sporadic, au fost tiprite cteva fragmente dovedind
S. C. c autorul ncerca mai curnd s se justifice, inabil,
DUNKA, Titus (6.1.1845, Iai 14.X.1903, Piteti), dect s recurg la povestirea evenimentelor la care
scriitor. Fiu al lui tefan, avocat, i al Sofiei Dunca, participase. Abia n evocarea acestor evenimente, a -
a fost frate cu scriitoarea Constana Dunca-Schiau. nuntirile, altfel dezlnate, devin interesante.
Clasele primare i o par-
te a celor de liceu le face nvins (Traian i Decebal), p r e f . A . D .
I r w i n g t o r i
la Academia (fosta Aca- G o l d n e r , 1398 ; ed. 2, Iai, T i p . D a c i a ;
X e n o p o l , Iai, Tip.
demie Mihilean) din o- Legenda Cubei palmierului", din Flghlg, alturea de aceea
raul natal. Prsind-o n a Mnstirei de la Putna, A, IX, 1898, 11, 12 ; Balconul lui
1859, intr, la o vrst Victor Hugo, ADV, XV, 1902, 4514 ; La sfritul meu. Amin-
tiri, A D V , X V , 1902, 4528, 4542. T r . m s . : P . C o s s a , Ne-
fraged, n armat. Peste rone ( 1 8 7 0 ) , A.S.I., ms. 477 ; S . Pellico, Francesca de la
trei ani, i urmeaz fra- Rimini ( 1 8 8 7 ) , A.S.I., m s . 728 ; C . Roti, Doi sergeni, A.S.I.,
tele, Necuiai Dunka (ofi- ms. 1012, B . C . U . , m s . V I 2 2 9 .
er n armata lui Gari- 1. Titus Dunka, ADV, XVI, 1903, 5106 ; 2. E. D. F[agu-
baldi, mort, mai trziu, ca re], Moartea lui Titus Dunka, ADV, XVI, 1903, 5107 ; 3.
ofier nordist n rzboiul Sev., Un legionar al lui Garibaldi. Odiseea unui garibaldlan
de secesiune din Statele romn, A D V , X X V I I I , 1915, 10144 ; 4. Un cavaler al Rom?
Unite) i pleac n Ita- niei. Viaa romantic a lui Titus Dunka, ADV, XXVIIL
1915, 10174 ; 5. BratuDumitrescu, Contemporanul, 3031 ;
lia. Pentru D. vor urma 6. T i b e r i u Avramescu, Un cavaler rtcitor pe drumurile
de acum nainte mai bine libertii ; Titus Dunka, MI, II, 1968, 710.
de dou decenii de via D. M.

309
 ECLESIARHUL, Dionisie v. Dionisie Eclesiarhul.
ECONOMISTUL, gazet politic, economic i li-
terar sptmnal editat la Craiova ntre 17 no- octombrie 1891. S-au pstrat doar cteva numere din
iembrie 1891 i 15 iulie 1892. n lunile maiiulie
1892, E. scoate, ca supliment literar, Revista oltea-
n" care, de fapt, continu periodicul literar craio-
vean cu acelai nume aprut n anii 18881890. Pu-
blicistul N. N. Popp ocupa funcia de director al ga-
zetei, pe care, n bun msur, o scria Tr. Deme-
trescu, redactorul rubricii literare. Articolul-program,
nu suficient de clar, anuna o atitudine politic in-
dependent i democratic. Mai limpezi nu erau nici
inteniile n ceea ce privete cultura, E. propunndu-i
doar s in la curent cititorii cu evenimentele im-
portante ale vieii literare i tiinifice i s publice
cu regularitate recenzii l note bibliografice. Dato-
rit prezenei poetului Tr. Demetrescu, partea lite-
rar a fost n permanen cu mult deasupra nivelu-
lui unei gazete de provincie. n afar de Tr. Deme-
trescu, colaborau cu proz Scarlat C. Moscu i, sub
pseudonimul Ulpiu, N. N. Popp ; Carol Scrob, Caton
Tiheodorian i Tr. Demetrescu publicau versuri de
factur sentimental, iar M. Strajanu i M. Stureamiu,
articole cu informaii de teorie literar. Numr de
numr, Tr. Demetrescu scrie nsemnri, cronici, re-
cenzii, note bibliografice, articole literare sau poli-
tice, unele din ele semnate Tradem, altele Nerva. n-
tr-un articol, el ncearc o definiie a criticii literare,
n spiritul doctrinei literare a lui H. Taine, discu-
tnd din acest unghi de vedere i critica romneasc.
Dei articolul era dedicat poetului francez Siffiy
Prudhomme, el devine, n fapt, un omagiu adus
studiilor critice ale lui C. Dobrogeanu-Gherea i
personalitii acestuia. Foarte interesante prin infor-
maiile autobiografice pe care le conin snt aminti-
rile lui Tr. Demetrescu, dup cum schiele sale inti-
tulate Foi risipite sau Foi n vnt impresioneaz prin
sinceritate i realism.
1. [Program], ECN, I, 1891, 1 ; 2. HodoSadi-Ionescu,
Publ. per., 226 ; 3. C. D. Papastate, Traian Demetrescu,
Bucureti, E.L., 1967, 5152.
R. Z.
ECONOMU, Ciru v. Oeconomu, Ciru.
ECOUL, revist literar bilunar aprut ntre 15 mului i cei ai romantismului ta literatura francez,
martie i 1 iunie 1895 la Bucureti. Este una din
multele publicaii literare scoase de Ilie Ighel-De-
leanu. Cu poezii colaborau D. Teleor, Elisabeta M. Z.
Ionescu, Lucreia Suciu-Rudow, Ch.-Ad. Cantacuzene
(versuri n limba francez) i Ilie Ighel-Deleanu.
Proz umoristic public D. Teleor, iar A. Alexan-
drescu-Dorna, Laura Vampa i Timoleon Pisani nu-
vele i schie rmase, ca l versurile poeilor de
mai sus, fr ecou. Gr. Goilav traduce din Byron
i Heine, I. Ighel-Deleanu din Carmen Sylva i Th.
Andebrand; Edgar von Hertz tlmcea Luceafrul
lui Eminescu n limba german. Mai vie este rubri-
ca de cronici literare, datorit scrisului atent i opi-
niilor ndrznee ale lui t. Oranu; acesta, sem-
nnd cu pseudonimul Z. Miron, discuta, printre al-
tele, teatrul n versuri sau implicaiile morale ale
debutului literar.
R. Z.
3!10
ECOUL S APT AMINEI, revist literar care a a-
prut la Bucureti, sptmnal, ntre 17 iunie i 6
aceast publicaie la care colaborau I. N. Roman
(eu versuri), M. Canianu (cu articole despre scriitori
i critici literari), G. I. Ionnescu-Gion, C. Dobrogea-
nu-Gherea (i se republic aici articole i nsemnri
bibiiograffljcey, A. Bacalbaa (schia Rezervistul) i
I. Catina. La rubrica de tiri literare se anuna c
Gherea lucreaz la un nou volum de Studii critice
i se comenta publicistica politic a lui M. Emines-
cu. Notele bibliografice discutau primele dou vo-
lume ale lui Gherea, Icoane de D, Teleor .a.
R. Z.
EDUCATORUL, sptmnal pedagogic i literar
care a aprut la Bucureti de la 2 ianuarie 1883
pn la 1 iulie 1884. Scos sub redacia lui Barbu
Constantinescu, E. era purttorul de opinii al cor-
pului profesoral de la Azilul Elena Doamna". Co-
laborator consecvent a fost I. Slavici. Scriitorul ti-
prea aici o parte din cursurile sale didactice, prin-
tre care prelegerile despre literatura popular, o in-
troducere n estetic i nsemnrile privind predarea
filozofiei n colile de nivel mediu. Note de curs
tipreau M. Strajanu (trimise probabil de la Craio-
va), S. Mangiuca, I. Mateescu. Revista public i li-
teratur, mai ales versuri aparinnd lui V. Alec-
sandri, M. Eminescu (reluri din Convorbiri litera-
re"), D. Bolintineanu (de asemenea republicri), N.
Gane, Gh. Sion, I. Ian ov, P. Dulfu, S. Mangiuca i
Matilda Cugler-Poni. Slavici traduce din limba ger-
man versuri pentru copii, iar I. Mateescu din poe-
ziile lui H. Murger. Cu schie i nuvele colaboreaz
I. Slavici, S. Mangiuca i P. Dulfu, iar cu literatur
popular, P. Ispirescu, At. M. Marienescu, P. Grbo-
viceanu, D. Stneeseu i nvtorii Dobre tefnes-
cu i Stoenescu. n dou numere consecutive se ti-
prea chestionarul pentru adunarea datelor privitoare
la limba romn al lui B. P. Hasdeu. Deosebite, n
raport cu aspectul general al revistei, cam mono-
ton, snt nsemnrile despre literatur ale lui I. Ma-
teescu. Prima dintre ele, intitulat Henri Murger,
conine istoricul confruntrii dintre adepii clasicis-
apoi o privire asupra romantismului european i a
scriitorilor lui reprezentativi, in trei numere din E.,
acelai autor se ocup de rolul saloanelor literare n
dezvoltarea unei literaturi, cu exemple din Italia i
Frana, discutnd apoi primejdia pe care o reprezint
moda pentru literaturile aflate n faza de formare.
El ncearc i un scurt istoric al salonului literar la
noi i al efectelor diverselor mode asupra literaturii
autohtone. O cronic politic, o alta a nvmntu-
lui i o rubric de notie i anunuri literare erau
scrise n redacie, probabil i de I. Slavici.
R . Z.
EFTIMIE (mijlocul sec. XVI), cronicar. Este autor
al unui letopise de curte scris n limba slavon.
Identificat mai nti cu un episcop de Rdui de la
1552, apoi cu egumenul mnstirii Neam din 1553

devenit dup 1566 episcop i mitropolit n Ardeal
<1, 5, 6, 8, 11, 14, 22), autorul cronicii a fost probabil
un al treilea Eftimie, egumen al mnstirii Cpriana
<3, 15, 24). La dispoziia domnitorului Alexandru L-
puneanu E. 'scrie "o cronic ce relateaz evenimen-
te din istoria Moldovei ncepnd de la 1541 pn la
1554. Letopiseul lui Macarie pare a-i fi fost cunos-
cut integral <15), dar E. modific o parte a cronicii
predecesorului su din considerente politice impuse
de un adversar al familiei lui Petru Rare. E. re-
povestete, mai detaat dect Macarie, ultimii ani ai
domniei lui Rare, struind asupra perioadelor de
guvernare ale fiilor acestuia. Ilia i tefan. Din evo-
carea domniilor pline de excentriciti ale frailor
Rare, rezult paginile cele mai vii ale cronicii. Pe-
trecerile lui llia-iMahmet conduse de turcul Hdr,
profanarea icoanelor i a posturilor de ctre uura-
ticul candidat la mahomedanism, a crui ndeletni-
cire favorit este jocul cu psrile, atrag exclamaiile
de oprobriu ale cronicarului. Ca slujitor al bisericii
E. este taidifenat de haraciul la care Ilia, fiul Sata-
nei", supune deopotriv boierimea i clerul. Nu lip-
sit de tensiune epic i de un anume sim al punerii
n scen este episodul adunrii de la Hui, n care
domnul d ncredinri cu privire la bunele sale in-
tenii cretineti nainte de a fugi la arigrad cu te-
zaurul rii. Domnia scurt a lui tefan Rare, ce ia
repede acelai curs nefast, justific, dup E,, uci-
derea domnului la uora, n 1552, omor de care nu
era strin Alexandru Lpuneanu. Cronicarul renun-
de aici nainte la tonul echilibrat al naraiunii,
pentru lauda convenional a lui Lpuneanu E. re-
gsind mijloacele retoricii bizantine, deprinse de la
Macarie. Bogat n informaii inedite, cronica lui E.
rmne reprezentativ pentru o etap istoric n care
lupta dintre domn i partidele boiereti se accentu-
eaz n rile romne, paralel cu creterea domina-
iei otomane. Textul cronicii se pstreaz la Kiev
(jn Biblioteca Academiei de tiine a R.S.S. Ucrai-
nene), ntr-un manuscris care continu, de la 1541,
cronica lui Macarie.
Cronica lui Eftimie, I n B o g d a n . Vechile cronice, 162
171, 212222, n CSR, 109125, n LRV, I, 192203.
1. B o g d a n . Vechile cronice, 90107, 126139, 280283 ;
8. B o g d a n . Scrieri, 335347, 383372 ; 3. P . Srcu, Iz Istorii
snoenii russkih s rumlnaml, Petersburg, 1896 ; 4. Sbiera,
Micri, 298299 ; 5. Iorfa, Ist. Ut. XVIII, I, 75, II, 440442,
448 ; 8. Iorga, Ist. bis., I, 161162 ; 7. Iorga, Ist. lit., 1, 156157 ;
8. M i n e a , Letopiseele, 140161 ; 9. Pucariu, Ist. lit., 46
48 ; 10. tefan Mete, Istoria bisericii si a vieii religioase
a romnilor din Transilvania i Ungaria, I. Sibiu, Tip. Ar-
hidiecezan, 1935. 9195 ; 11. Cartojan, Ist. lit., I. 40, 4142 ;
12. Clinescu. Ist. lit.. 20 ; 13. Ciobanu. Ist. lit., 105109 ;
1.4.. Andrei Eftimie, Au existat eplscopl canonici in Tran-
silvania In veacul al XVI ?. STT, VII, 19W. 12 ; 15. P. P.
Panaitescu, Cronica lul Eftimie, CSR, 106109 : 18. Piru,
Ist. Ut., I, 3536 : 17. I,Sudat, Ist. Ut., I, 4142 ; 18. Cr-
ciunIlie, Repertoriul, 432 ; 19. Ist. Ut., I, 261264 ; 20. Pa-
n a i t e s c u , nceputurile, 24 ; 21. Mihil, Contribuii. 104163 ;
22. Nestor Vornicescu, Relaii bisericeti culturale intre M-
nstirea Neam l Transilvania, din cele mai vechi timpuri
pn tn preajma anului 1918, MM, XLIV, 1968, 1112 ; 23.
Ivacu, Ist. lit., 1. 8587 ; 24. G. Mihil, Cronica egume-
nului Eftimie, LRV, I, 191192.
R . .
ELEVUL PATRIOT, revist literar aprut la
Bucureti, sptmnal, ntre 6 octombrie 1866 i
22 martie 1867. n versuri ditirambice, colabora-
torii acestei publicaii, elevi la liceele din Bucureti,
salutau lovitura de stat de la 11 februarie 1866. Prin-
tre ei se afla i Gr. G. Tocilescu, autor al unui poem
de 44 de catrene, care se poate s constituie debutul
publicistic al viitorului scriitor i istoric.
B, z.
EMIL
ELIADE, Ion v. Heliade-Rdulescu, Ion.
IXIADE-RADULESCU, Ion v. Heliade-Rdulescu,
Ion.
EMANCIPAREA, revist politic i literar bi-
lunar editat la Bucureti ntre 15 aprilie i 15 au-
gust 1883. C. Bacalbaa, G. Kernbach (Gheorghe din
Moldova) i Emil Frunzescu, membri ai cercului so-
cialist din Bucureti, formau comitetul de redacie
al publicaiei, din care au aprut apte numere. Ca
i Contemporanul" sau Dacia viitoare", E. va popu-
lariza concepiile materialiste i, .n pluis, va cuta s
aplice ideile teoretice socialiste la realitatea din
Romnia. Problema rneasc, prezentat n cele
mai variate aspecte, problema naional i necesita-
tea realizrii unitii naionale prin eliberarea Tran-
silvaniei de sub stpnirea Imperiului austro-ungar,
critica proprietii private, generatoare de nedreptate
i exploatare social, i, n sfrit, propaganda ateist
erau principalele teme politice dezvoltate de colabo-
ratori, printre care se numr C. Dobrogeanu-Ghe-
rea (semna i Caiu Grachu), A. Bacalbaa (sub pseu-
donimul Batony), C. Bacalbaa (sub pseudonimul Ba-
eon), Emil Frunzescu (Fremy). A. Bacalbaa a publi-
cat n E. o traducere prescurtat a primului volum
din Capitalul lui Karl Marx, nlocuind uneori exem-
plele originale cu altele caracteristice pentru starea
de lucruri din ara noastr. Literatura tiprit n
paginile revistei nu este la nivelul articolelor poli-
tice. Versuri cu caracter social semnau Gheorghe
din Moldova i Vicmic, iar M. Demetriade, fabule.
Atractive prin vioiciunea descrierilor i, mai ales,
prin aciditatea observaiilor de ordin social snt n-
semnrile de vagabondaj ale lui A. Bacalbaa, isc-
lite cu pseudonimul A. Vagabondu. Emil Frunzescu,
ntr-un articol intitulat Poezia i poetul, critica a r -
tistul indiferent la frmntrile claselor oprimate,
arta pentru art", raliindu-se astfel i pe planul
ideilor literare poziiei Contemporanului". Redacto-
rii de la E. se artau preocupai i de modul n
care i expuneau ideile, folosind o exprimare ct
mai limpede, dar nu vulgarizatoare.
1. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., 239 ; 2. Iorga, Ist.
presei. 175 ; 3. BratuDumitrescu, Contemporanul, 9394 ;
4. Lzreanu, Glose, 394396 ; 5. Emanciparea", PMS, I,
partea I, 223253 ; 6. Nicolescu, Contemporanul, 122, 203.
R. Z.
EMILIAN, Cornelia (1840, ZIaitna 23.VII.1910,
Bucureti), publicist. i are obria ntr-o familie
de nobili romni din Ardeal, cu numele de Erdelly
de Medve. Luptnd pen-
I tru emanciparea femeii,
Ijgj" ' E. nfiineaz, n anii 1867
j^JSPtiDk 1894, dou asociaii :
JKPjmftjmg^ Reuniunea femeilor ro-
^ I j r M K mne" i Liga femeilor".
j p r ' l ^VQj A colaborat la Revista li-
^ X terar", Enitna Blandu-
ziei", Literatorul", Re-
vista poporului", Familia"
.a. Tot ea este aceea care
l sprijin material pe M.
Eminescu, pe cnd se afla
^ bolnav, sufb ngrijirea su-
rorii sale, Harieta.
E. a lsat un volum de
4- y r J t Amintiri, n care numai
capitolul intitulat Cugetri
i impresiuni ars u/i caracter literar. In rest, n-
tr-un mare numr de pagini, autoarea pledeaz
pentru drepturile femeii, iar alte cteva capitole
311
EMIL
snt consacrate descrierii unor srbtori cmpenetl
(armindenul), evenimente (revoluia din 1848), mo-
ravuri (cstoria din interes a femeii, luxul i imo-
ralitatea). Relatrile reconstituie fapte i ntmplri
fr prea mare legtur ntre ele, nirate cu o ten-
din vdit moralizatoare, E. a mai publicat povesti-
rea Un cadavru, lipsit de valoare literar, i volu-
mele Fapte ale omului i Omenirea n stare de
pruncie,
Amintiri, Iai T i p . N a i o n a l , 1886 ; Omenirea n Stare
de pruncie, I a i , ' T i p . N a i o n a l , 1886 ; Fapte ale omului,
Iai, Tip. N a i o n a l , 1S87 ; Un cadavru, RELI, XIX, 1898, 24.
1. Henriette i Mihai Eminescu, Scrisori ctre cornelia
Emilian i fiica sa Cornelia, Iai, araga ; 2. 1. E. Torou-
iu, [Informaii biografice], SDL, IV, XLVIIILXIV ; 3. P r e -
descu, Encicl., 306.
C. B.
EMILIAN, tefan (8.VIII.1819, Bonida, j. Cluj
17.XI.1899, Iai), publicist. Urmeaz, ntre anii
1841<1845, Academia artelor frumoase din Viena.
Specializat n arhitec-
tur, E. t e angajat,
n 1847, la construirea
cldirii Teatrului Naional
din Bucureti. Particip la
revoluia din 1848 din
Transilvania, dup eua-
rea creia rtcete, un
timp, prin Muntenia. Re-
ntors la Braov, deschide
un curs gratuit de desen
i tiine tehnice, pe care
l pred la locuina sa.
Este numit, apoi, profesor
de matematic i desen
geometric la noul gimna-
ziu romnesc, unde 1-a a -
vut elev pe T. Maiorescu.
Stabilit, din 1858, la Iai,
E. funcioneaz ca profesor la Academie (fosta
Academie Mihilean), apoi la Universitate. In T r a n -
silvania, el a dat un puternic impuls micrii t e a -
trale aflat la nceputurile ei. nfiinnd la Braov
o trup de diletani, a organizat o serie de reprezen-
taii, avnd un repertoriu selectat cu grij, din autori
romni i strini. Compune i prelucreaz muzica
pentru o serie de vodeviluri i dansuri populare r o -
mneti. E. a colaborat la Familia", Revista lite-
rar", R n t n a Blnd uziei", Literatorul", Revista
poporului", Foaia familiei", Foaie literar". A scris
o serie d e poezii i cteva nuvele, aproape toate de
inspiraie erotic. Versurile. relevSnd un anumit zbu-
cium, ntre pustiul existenei i chemarea iubirii, n u
snt lipsite de accente de sinceritate (Iubitei, S mor).
n proz, ns, efectul dramatic pare cu totul forat
(La bal, Dama misterioas). Excepie face naraiunea
O sear de var la sat, n care sentimentele sugerate
de o natur rustic, plin de pitoresc, au mai mult
profunzime.
Istoricul renaterii jocurilor (danurilor) noastre na-
ionale, Iai, 1886 ; Dama misterioas, P, XXXII, 1896, 1516 ;
[Poezii], F. XXXII, 1896, 17, 25, 49, XXXIII, 1897, 352, 375,
423, 472, 524, FLT, I, 1897, 23, 25, 27, 30 ; O sear de
var la sat, F, XXXII, 1896, 42 ; La bal, F, XXXII, 1896,
4344.
1 . P r e d e s c u , Encicl., 308 ; 2. Emil P o p , tefan Emilian,
Sibiu, Dacia Traian, 1944 ; 3. Breazu, Studii, r, U81S6.
C. B.
EMINESCU, Mihai (15.1.1850, Botoani 15.VI.
1889, Bucureti), poet. Strmoii dup tat ai celui
pentru care aveau s se imagineze diverse origini et-
nice persan, armean, albanez, turc, suedez,
312
polonez, bulgar, srb ori rutean snt rani
romni, venii poate din prile Blajului, pe nume
Eminovici sau Iminovici, i triau n satul Clinetii
lui Cuparencu, de lng Suceava, ca muncitori ai p-
mntului. Un Petrea Iminovici, cstorit cu Agafia,
este pomenit n condicile parohiale i s-ar fi nscut
pe la 1732. Fiul acestora i bunicul poetului, Vasile
Eminovici, nscut prin 1780, a fost cntre biseri-
cesc n satul natal i a avut apte copii, tatl poetu-
lui, Gheorghe, fiind primul nscut (10 februarie 1812).
Gheorghe Eminovici a nvat carte la Suceava cu
dasclul Ioni. Energic i perseverent, intr n sluj-
ba boierului Jean Musta, care l aduce din Buco-
vina la Dumibrveni-Botoani, unde acesta a r e n -
dase o moie de la marele proprietar Bal cruia
avea s-i fie ulterior administrator i om de ncre-
dere. Mama poetului, Raluca ori Rarea, este fiica
stolnicului Vasile Iuracu de la Joldeti i a soiei
acestuia, Paraschiva. Gheorghe Eminovici s-a cs-
torit cu Raluca la 29 iunie 1840 i va primi, pe rnd,
titluri de boierie mrunt sulger i cminar. Din
aceast cstorie se nasc unsprezece copii. Fraii i
surorile poetului snt : erban (nscut n 1841), Ni-
colae (1843), lorgu (1844), Ruxanda (1845), Ilie (1846),
Maria, Aglaia (1852), Harieta (1854), Matei (1856) i
Vasile. Descendenii lui Gheorghe Eminovici i ai
Raluci n-au motenit vigoarea fizic a tatlui i din
cei 11, trei au murit la vrsta copilriei, Ilie la 16
ani, lorgu la 29, erban la 33, Harieta la 35, Nicu la
41 i doar Aglaia la 54, iar Matei la 73 de ani.
Mihai, cel de al aptelea copil al lui Gheorghe
i al Raluci Eminovici, s-a nscut la 15 ianuarie
1850 i a fost botezat la biserica Uspenia din Boto-
ani, na fiindu-i bunicul dup mam, stolnicul Iu-
racu. Dup descoperirea, n 1892, a actului de na-
tere, alte ipoteze nu mai pot fi luate n consideraie.
A trit primii ani, se pare, la Botoani, iar din 1856
Ia Ipoteti, unde familia i-a cumprat o moioar.
Anii copilriei, cu pdurea i rul, cu prietenii d e
joac i atmosfera patriarhal a satului, s-au grefat
puternic p e sensibilitatea lui E. Ca i la I. Creang,
copilria va fi nvluit ntr-o aureol de basm i
la aceast prim legtur cu natura i eu oamenii,
la prima iubire, poetul se va ntoarce totdeauna cu
duioie, gsind aici linite i reculegere. Nu se tie
unde i ce va fi nvat poetul pn n 1858, cnd
este nscris la coala primar greco-oriental din
Cernui, dei se poate presupune c avea cunotin-
ele necesare, din moment ce este primit direct n
clasa a treia. Tot aici va urina, cu rezultate bune, i
n anul colar 1,859'1860, cnd este clasificat al cin-
cilea din 82 de elevi. n toamna anului 1860 este n -
scris n primul an al gimnaziului din acelai ora,
unde are printre profesori pe I. G. Sbiera, suplini-
tor al lui Aron Pumnul pentru limba romn, i ob-
ine, cum reiese dintr-un atestat, rezultate meritorii,
n al doilea a n ns, cu toate c la limba romn este
notat cu foarte ludabil", Ia istorie cu bine", la
german cu mulumitor", iar la tiinele naturii cu
ludabil", la religie chiar cu eminent", nu va pro-
mova (avea insuficient" 1a matematic i foarte
multe absene). n anul colar 1862-1863, cnd st
n gazd la profesorul de francez Victor Blanchin,
dei n primul semestru are, n general, calificative
bune (la limba romn excelent", iar la istorie
excepional"), n semestrul al doilea nu mai frec-
venteaz. Nu se cunoate adevrata cauz a prsirii
colii, se tie doar c a plecat n vacana de prim-
var acas, la Ipoteti, dar nu a mai revenit printre
colegi. Va ncerca s-i continue studiile la gimnaziul
din Botoani, de unde nainteaz, la nceputul anului
1884, i o cerere de burs. Este probabil c att ple-
 EMIL

carea din Cernui, cit i revenirea, dup insuccesul garanie de viitor. Dup moartea lui Pumnul, E.
d e ' l a gimnaziul botonean, snt legate de pasiunea pleac la Blaj, unde sper s-i rezolve situaia co-
tnrului pentru reprezentaiile dramatice, de rela- lar, dar atras probabil i de prestigiul cultural al
iile sale cu trupa VldicescuTardini care, dup Transilvaniei, de aureola crturarilor colii ardelene,
unele spectacole date la Botoani, n primvara anu- a cror oper o citise. La Bllaj n-a realizai mai
lui 1864, va- pleca la Cernui. De aici E. ar fi ple- nimic sub raportul continurii studiilor, dar este
cat, urmnd aceeai trup, la Braov. n toamna ace- primit cu cldur, preuit pentru colaborrile la Fa-
luiai a n va fi, pentru scurt timp, copist n adminis- milia" unde i mai apar Din strinatate (iulie
traia judeului Botoani, _ 1866), La Bucovina (au-
pentru ca n martie anul gust 1866), Sperana (sep-
urmtor s-i prseasc tembrie 1866) ii Misterele
slujba, cu intenia decla- nopii (octombrie 1866) ,
rat de a-i continua stu- apreciat ca u n excepio-
diile, dar, in fapt, se pare, nal cunosctor al limbii i
atras tot de aceeai trup literaturii naionale i ca
teatral, care se gsea la un foarte bun vorbitor al
Cernui, unde tnrul se limbii germane. De la
Blaj, mnat de un demon
presupune c a ncercat al nestatorniciei, de ne-
s-i dea examenele res- voia, mrturisit, de a-i
tante. n aceeai perioad cunoate ara i bogia
a avut grij i de biblio- limbii populare, pleac la
teca lui Aron Pumnul, Sibiu. Aici l va ntlni
unde se gsea tot ceea ce N. Densuianu, i el co-
era mai reprezentativ ,pen- laborator la Familia",
tru cultura romn, intre care i va creiona u n
care scrieri ale mitropo- prim portret. Din Sibiu,
liilor Varlaam i Dosof- prin Rinari, ndrumat
tei, lucrri ie istorice ale de bunicul lui O. Goga,
lui Gih. inoai, P. Maior, va trece munii n ara
D. Fotino, A. T. Laurian, Romneasc, la Bucureti.
operele lui I. Barac, Al. Dragostea fa de teatru
Beldiman, D. Bolintineanu, l va ndrepta i de data
V. Alecsandri, Gr. Alexan- aceasta spre trupele T a r -
drescu, A. Mureanu, C. dini, Vldicescu, Pascaly,
Bolliac, I. Heliade-Rciu- lorgu Caragiali. De acum
descu, C. Negruzzi, Al. dateaz cunotina cu I. L.
Donici, M. Koglniceanu, Caragiale, nepotul actoru-
C. Stamati, Al. Pelimon, lui, care va scrie, peste
C. D. Aricescu, precum i ani, o inspirat evocare
publicaiile Gazeta de (In Nirixtna). n 1867, E.
Transilvania", Arhiva ro- colaboreaz n continuare
mneasc", Magazin isto- la Familia", u n d e i apar
ric pentru Dacia", Rom- Ce-i doresc eu ie, dulce
nia literar", diverse ca- Romnie (aprilie) i La
lendare i, evident, Lep- Heliade (iunie). n 1868
turariul rumnesc al lui ntreprinde ca membru al
trupei lui M. Pascaly, un
Pumnul. Pe lng acest tezaur de cultur i litera- turneu prin Lugoj, Sibiu i Arad, uncie l ntlnete pe
t u r romn se gseau i cri de gramatic, istorie, I. Vulcan, cruia i ncredineaz poeziile La o artist
filozofie, teatru, n limbile german i francez, pe i Amorul unei marmure, aprute n acelai an. n sep-
tembrie, de la Arad, prin Oravia, Buzia, a revenit
oare tnrul le v a ffi. citit ou pasiune. Din aceast mpreun cu trupa la Bucureti. M. Pascaly i-1 apro-
epoc dateaz i primele sale ncercri n versuri, pie mai mult pe poet i l folosete nu doar ca su-
debutul fdtodu-1 n ianuarie 1866 cu poezia La mor- fleor, ci i ca traductor al lucrrii Arta reprezentrii
mntul lui Aron Pumnul, nchinat memoriei dasc- dramatice de H. Th. Rotscher. Brtai intermediul con-
lului su, aprut n broura scoas l a moartea aces- dulctoruluii trupei, poetul este a n g a j a t apoi ca al doi-
tuia i intitulat Lcrimioarele nvceilor gimnziati lea sufleor la Teatrul Naional din Bucureti. Dealt-
den Cernui la mormntul prea iubitului lor profesor fel locuiete n casa lui Pascaly i este tot timpul n
Arune Pumnul, poezie semnat M. Eminovici, priva- compania actorilor M. Mdllo, Matiffida Pascaly,
trsit". La 25 februarie/9 martie acelai an, i apare, n C. Dimitriade . a. Reflexe ale acestei ucenicii n
revista Familia" din Pesta, condus de losif Vulcan, lumea teatrului se rsfrng n numeroasele sale pro-
poezia De-a avea..., semnat, d e ast dat, Mihai iecte dramatice, n ncercarea de r o m a n Geniu
Eminescu. Directorul publicaiei este astfel naul" pustiu, pe care ncepe s 4 scrie de p e acuim. Cola-
cum nsui o spune tnrului p o e t n mai acelai boreaz n 1869 la Familia", cu poezilile Amicului
an i a p a r e poezia O clrire n zori, iar n cteva F. I. i Junii corupi. Tot n acest an, anul unei
numere din octombrie i noiembrie, n traducerea sa, bogate producii lirice (dup datarea din manuscri-
nuvela suedezului Onkel Adam, Lanul de aur. De- se), se apropie de societatea literar Orientul", ini-
butul promitor ca poet nu era asociat ns cu str- iat de Gr. H. Gramdea, al crei sicop e r a strngerea
dania l a nvtur, spre nemulumirea prinilor, literaturii populare i a documentelor care intere-
care sperau n continuarea studiilor i ndreptarea sau istoria i literatura naional. Din aceeai socie-
fiului lor spre o carier pozitiv", nclinaia spre tate fceau parte, printre alii, V. Gr. Pop, I. S. B-
poezie nefiind pentru realistul arenda i cminar o

313
EMIL
Casa dn Ipoteti n care a copilrit M. Eminescu
deseu i Miron Pompiliu. Lui E. i revenea obliga-
ia de a strnge folclor din Moldova. Dup m r t u -
riile lui t. Cacoveanu, prieten al poetului nc de
la Blaj, E. i luase n .serios sarcina i studia p a -
ralel limba i literatura popular. De aproape trei
ani relaiile poetului cu familia, care l cuta i
inteniona s-1 determine s-i continue studiile, snt
practic ntrerupte. Ct a Stat n Bucureti evita chiar
ntlnirile c-u fratele su lorgu.
Exp!irndu-i contractul de sufleor la Teatrul Na-
ional, E. nsoete n primvara anului 1869 trupa lui
Pascaiy ntr-un nou turneu prin Iai, Cernui i apoi
Botoani, unde este reinut de familie cu intenia d e a
fi trimis pentru studii la Viena. Perspectiva deschis
elevului de la Cernui i Blaj, cititorului asiduu al
literaturii germane, de a vedea Viena, va f i reprezen-
tat un argument hotrtor pentru reluarea relaiilor cu
familia, n vederea continurii studiilor. Asigurn-
du-i~se subvenia, n toamna anului 1869 E. pleac la
Viena, unde, cu toate c-i lipseau atestatele pentru
studiile preliminare, este primit ca auditor extraor-
dinar. Avnd libertatea de a-i alege obiectele de
studiu, se ndreapt spre filozofie i a semestrul de
iarn 18691870 frecventeaz cursurile lui R. Zim-
mermann, K. S. Barach Rappaport, Th. Vogt. Mai
inteniona s urmeze cursuri de analiz a filozofiei
lui Descartesi, Spinoaa i Leibniz. Dar i aicii el m a -
nifest aceeai neadaptare la nvmntul organizat, mite revistei Convorbiri literare" din Iai poezia
pentru c n urmtoarele trei semestre nu s-a mai
nscris la cursurile regulate, dei pare puin probabil
c s-a izolat cu totul de Universitate. Revine la o
disciplin mai riguroas de-abia n anul universitar
18711872, cnd urmeaz cursuri de drept cu R.
Ihering, L. Arndte i L. Neumann, de filozofie cu R.
Ztamermanin, Th. Vogt, de economie .politic cu L.
Stein, de limbi romanice cu A. Mussaffia i chiar de
anatomie, fiziologie i medicin legal. Dup cursu-
rile frecventate se pot deduce preferinele poetului,
pentru care studiile reprezentau o modalitate de n-
tregire a personalitii, de satisfacere a curiozitii.
Poetul nu se limita doar la audierea cursurilor, ci n
aceast perioad ncerca traduceri din Kant, citea p e
Spinoza i pe Fichte. Multitudinea proiectelor apar-
innd epocii, perioad de maxim creaie, explic, bilit pentru 15 august 1870. Cele dou societi al-
de asemenea, neglijarea studiilor sistematice.
I a Viena, E. se apropie de studenii romni din
Ardeal i din Bucovina, mprietenindu-se cu I. Sla-
vici i Al. Chibici-Rvneanu, T. V. tefanelli, Samuil
Isopesou, Iancu CocinsraM, Petru Novleanu, Teodor
314
Nica, Ioan Bechnitz. n capitala Imperiului poetul nu
era u n izolat, ci participa l a viaa studenimii rom-
ne, activa susinut n societile organizate, lua par-
te chiar la petreceri i excursii, la ntlnirile i a m -
plele dispute de filozofie ori de istorie naional.
Astfel, era nscris n cele dou societi studeneti
ale romnilor din Viena, Societatea literar-social
Romnia" i Societatea literar-tiinific, militnd
ns pentru unirea lor. n calitate de membru al
societii Romnia", a p r memoria fostului su
profesor Aron Pumnul, ntr-o interventie mpotriva
lui D. Petrino, O scriere critic, publicat n Al-
bina" din Pesta (ianuarie 1870). Recenzia dovedete
o bun cunoatere a opiniilor filologice ale lui T.
Maiorescu i o verv polemic de temut. n acest
timp frecventa spectacolele teatrale i muzicale, dar
nu ca un simplu divertisment, poetul fiind convins
c este chemat s creeze opere dramatice i s j u -
dece fenomenul teatral. Din Viena va trimite revis-
tei Familia" articolul Repertoriul nostru teatral (ia-
nuarie 1870), n care pledeaz pentru un repertoriu
naional i recomand ca modele dramaturgia spanio-
l, pe Shakespeare, B. Bjornson, V. Hugo. Trind atia
ani ca elev n Bucovina, n Ardeal i apoi ca stu-
dent la Viena, colind,rtd cu trupele lui Pascaiy i
Tardini inuturile romneti aflate sub stpnire
strin, el cunoate starea cultural i atmosfera din
aceste inuturi. Predispoziia liric a tnrului poet
este dublat astfel de contiina i sentimen-
tul acut al obligaiei de a lupta pentru drep-
turile politice i naionale ale romnilor. Sub pseu-
donimul Varro, E. public n 1870, n Federaiunea"
din Pesta, articolele S facem, un congres, n unire
e tria i Echilibru. P e ct de discret i elegiac
era producia liric, desprins parc de realitatea pe
care o ntlnea, pe att de vehement i realist era
activitatea sa publicistic. Cu toat sociabilitatea pe
oare o manifesta prieteniile pe care le cultiva,
cea mai mare parte a timpului E. o consacra lectu-
rilor i creaiei poetice. m p r u m u t a fie direct, fie
prin intermediul colegilor cri de la biblioteci, citea
ziare i reviste la cafenele i studia mai cu seam
filozofia (Kant, Schopenhauer, Fichte, Schelling, Spi-
noza, Platon), cri despre budism i confucianism,
despre vechea literatur indian, pe Rousseau i
Buchner, pe Lenau. Nu-i e r a u strine preocuprile
de economie politic, ntre scrierile i autorii notai
ntr-un carnet figurnd A. Smith, Fr. Bastiiat, Louis
Blanc, D. Ricardo i Karl Marx, ou Capitalul, i lite-
ratur legat de Comuna din Paris. Din Viena tri-
Venere i Madon, care apare la 15 aprilie 1870, iar
ulterior, ncurajat de acest succes, i poemul Epigo-
nii. Cu toate c nu era n spiritul orientrii publi-
caiei junimiste, poezia este tiprit n fruntea nu-
mrului din 15 august 1870. Din amintirile lui I.
Negruzzi rezult c poetul, dei debutase anterior n
Familia", nu era cunoscut gruprii junimiste. Cu
prilejul unei cltorii n Austria, I. Negruzzi s-a o-
prit la Viena, unde 1-a cutat i au stat de vorb.
Redactorul revistei ieene i-a fcut propunerea d e a
se stabili n Iai, dup terminarea studiilor. Motivul
invocat de E. pentru ntrzierea stabilirii n Iai era,
dup relatarea lui I. Negruzzi, organizarea cvadri-
centenarului sfinirii mnstirii Putna. Srbtorirea
era plnuit nc din iarna anului 1869 i fusese sta-
ctuiesc un comitet de organizare avnd ca preedinte
pe Nicolae Teelu i ca secretar pe E. S-au format
comitete n diverse orae, s-au dus tratative cu toa-
te societile studeneti din ar i din strintate

i s-au adunat fonduri. Nenelegerile ivite i izbuc-
nirea rzboiului franeo-prusian au dus la amnarea
acestei manifestri. Dup fuzionarea celor dou so-
cieti n Societatea academic social-literar Rom-
nia jun", se constituie un comitet, icu Slavici
preedinte i E. - secretar, pentru propagand i
strngerea de fonduri n vederea serbrii de la
Putna, creia poetul i .se consacr .cu t r u p i
suflet. n acest scop, se deplaseaz n Bucovina, la
Cernui (de -unde s-a abtut i p e ,1a Ipoteti), apoi
la Bucureti, pentru a organiza o campanie de pres.
Corespondeaz cu T. Maiorescu, adreseaz o scri-
soare public Iui D. Brtianu. n ziua de 15 august
1871 a avut loc srbtorirea. n preziua festivitilor
E. rspndete Poemul Putnei, care s-a crezut c
j-ar aparine, dar care n realitate este al lui D.
Guti. Dup srbtorire a urmat un congres al stu-
denilor. Chiar dac rezultatele discuiilor nu au fost
ncurajatoare, poetul va fi plecat cu credina n rea-
lizarea unitii naionale depline. Activitatea intens
desfurat pentru pregtirea serbrii de la Putna
nu 1-a mpiedicat s-i continue relaiile cu redacia
revistei Convorbiri literare" i s trimit noi cola-
borri. Astfel, n noiembrie 1870 i apare povestea
Ft-Frumos din lacrim, n martie 1871 poezia Mor-
tua est, iar n iunie, nger de paz i Noaptea. Co-
laborrile erau nsoite de o coresponden cu re-
dactorul revistei, n care poetul se arat decepionat
i nencreztor n propriile-i creaii. Deosebirea de
concepie asupra modalitilor de rezolvare a proble-
mei naionale, unele diferenieri p e plan cultural i
literar, apropierea tot mai vizibil a poetului i a
prietenilor si de micarea junimist au dus la dez-
binri fie n rndul societii Romnia jun" i rector al Biblio tecii Centrale. Poetul ntreine re-
la nlturarea comitetului din care fcea parte i E.
La aceste diferende adugindu-se greuti materiale,
n vara anului 1872, n toiul cursurilor, E. prsete
Viena i se ntoarce la Botoani. La sfritul lui a u -
gust pleac la Iai, unde, n edina Junimii, va citi,
la 1 septembrie 1872, Egipetul i nuvela Srmanul
Dionis, oare vor fi tiprite n Convorbiri literare"
din octombrie i decembrie 1872, ianuarie 1873.
Tot la nceputul], lunii septembrie 1872 citete poeziile
nger i demon i Floare albastr, aprute n apri-
lie 1873. Astfel, ntr-un timp relativ scurt, E. devine
unul din cei mai importani i apropiai colaboratori
ai revistei. Pe lng faptul c Junimea era o gru-
pare de nalt inut intelectual, care edita cea
mal de seam revist de cultur i de literatur din
epoc, elementul determinant al apropierii pare s
fi fost totui Maiorescu. Aprecierea lui Maiorescu nu
a nsemnat numai recunoaterea talentului poetic al
lui E., n articolul Direcia nou n poezia i proza
romn (1.871), ci i preuirea marilor sale aptitudini
intelectuale.
Dup o scurt trecere prin Iai, E. se decide,
avnd i propunerea unei subvenii din partea Juni-
mii, s-i continue studiile universitare la Berlin,
unde pleac n toamna anului 1872 i se nscrie l a
cursuri, de data aceasta ca student ordinar, poate
pe baza unui certificat de absolvire a gimnaziului din
Botoani. Cu toate dificultile materiale, n semes-
trele anului universitar 18721873, E. a frecventat
n mod regulat cursuri de filozofie i filozofia tiin-
elor, de istorie antic, inute de E. Duhring, E. Zel-
Ier, H. Helmboitz, Du Bois-Reymond, K. R. Lepsius
i Althaus. n caietele sale mai snt notate titlurile
i datele la care se ineau unele cursuri de drept
roman, german, englez, de medicin, de sanscrit, de
istoria religiilor, de mitologie, de geografie i etnogra-
fie. Fr ndoial, poetul nu se limita la audierea
EMIN
cursurilor, ci i mbogea orizontul prin lecturi, ori
prin frecventarea spectacolelor muzicale i teatrale.
Este nevoit s accepte o slujb la agenia diplomati-
c romn din Berlin, unde rmne i se renscrie
n anul universitar 18731874, cnd urmeaz cursuri
de filozofie, drept, istorie, economie, geografie, fizio-
logie, cu H. Bo.nitz, H. Dernburg, Lepsius, K. W.
Nitzsch, Duhriiig, J. Chr. Poiggendorff, H. Munk.
La nceputul anului 1874 Maiorescu i propune, prin-
tr-o scrisoare, s-i dea doctoratul n vederea numi-
rii ca profesor de filozofie la Universitatea din Iai.
Dar, ca i pn acum, n ciuda unor amicale pre-
siuni fcute de critic, poetul nu reuete s obin
titlul necesar. Mai mult dect preuirea care deter-
min propunerea lui Maiorescu trebuie apreciate se-
riozitatea, nivelul de pregtire filozofic al lui E.
dac, la serupulozitatea-i cunoscut, i fixase obli-
gaia de a face prelegeri de introducere n filozofie
i de logic. n acest scop se pare c ncepe s t r a -
duc din Critica raiunii pure a lui Kant. Dup tra-
tativele duse, fiind exclus posibilitatea numirii fr
doctorat, se ajunge la nelegerea ca poetul s plece
Ia Jena pentru a obine titlul cerut. Poetul nu i-a
onorat nici aceast intenie i nici obligaia fa de
Maiorescu. n ntreaga-1 existen pare urmrit d e
un destin vitreg al nemplinirilor n direcia dobn-
dirii de acte oficiale care s-i ateste pregtirea sis-
tematic.
In septembrie 1874, E. prsete Berlinul, trece
prin Konig&berg, unde ncearc s fac cercetri pri-
vind istoria romnilor n arhivele strine, prin Cra-
covia i Lemberg, unde se oprete, revine n ar i
se stabilete la Iai. Aici, Maiorescu l numete di-
laii strnse cu I. Slavici, S. Bodnrescu i M. Pom-
piliu, cu societatea Junimea, particip la ntlnirile
din casele poetelor Matilda Cugler-Poni i Veronica
Miele. Pentru Veronica Miele, poetul va nutri un p u -
ternic i profund sentiment de dragoste. n Convor-
biri literare" i apar un articol despre Constantin
Blcescu (noiembrie) i poezia mprat i proletar
(decembrie 1874) care, i din cauza unor greeli de
tipar sau a unor imperfeciuni formale;, dar mai
cu seam datorit judecii severe fcute societii,
ntr-un limbaj revoluionar, a trezit acerbe reacii.
Era pentru prima oar cnd ntr-o revist de pres-
tigiul i rspndirea Convorbirilor literare" ap-
rea o p o e z i e oare, prin coninutul ei, punea sub sem-
nul ntrebrii nsi structura societii, condamnnd
mprirea n clase i ameninnd cu revoluia. n -
demnul, aa de apropiat de Manifestul partidului co-
munist, Zdrobii ornduila cea crud i nedreapt
/ Ge lumea o mparte n mizeri i bogai", nu reu-
ea s fie anulat de partea a doua, sceptic, a poe-
ziei. Multe din adversitile de acum i de mai tr-
ziu nu vor fi fost strine de aceast incendiar
scriere.
Ga director al Bibliotecii Centrale, E. ntocmete
o eviden a crilor, propune o unificare a fondu-
rilor mai vechi cu altele provenite din donaii,
contribuie la mbogirea patrimoniului de carte ve-
che romneasc i la achiziionarea de manuscrise.
Dei activitatea de la bibliotec se potrivea cu preo-
cuprile poetului i i oferea posibilitatea cunoate-
rii culturii romneti i a istoriei naionale, unele
mainaiuni politice, cu acordul neateptat al m i -
nistrului T. Maiorescu, duc la nlocuirea sa cu ve-
chiul adversar D. Petrino, propunndu-i-se, n
schimb, postul de revizor colar pentru districtele
Iai i Vaslui. Poetul este nevoit s accepte aceast
Slujb i ncepe s colinde saitele, inspeciHnd
colile rurale, fcnd rapoarte, propunnd mbu-
315
 EMIN

ntdrea situaiei grave p e oare o constat. i Melancolie (septembrie), Clin (File din poveste)
Acceptarea postului de revizor colar reflect i (noiembrie) i Strigoii (decembrie 1876). Dar i din
dorina de a cerceta mediul rural, d e a-i mbo- redacia ziarului Curierul de Iai" este obligat s
gi cunotinele asupra tuturor straturilor i medii- plece. ndeprtarea succesiv din cele trei funcii, u -
lor sociale, cu precdere asupra pturii rneti, pe nele nenelegeri cu Veronica Miele, o atmosfer n-
care o considera baza societii i a economiei sta- cordat chiar n snul Junimii ieene i invitaia pe
lului. n rapoartele ctre minister, E. pune sub sem- care i-o face Slavici de a veni la Bucureti la zia-
nul ntrebrii i critic nu numai desfurarea de- rul Timpul" l determin s prseasc Iaii la
fectuoas, lipsurile m a t e - sfritul liui octombrie
riale ale nvmntului, 1877. Cei care vor regreta
ci i pregtirea insufi- mai mult plecarea poetu-
cient pe care o ofer ca- lui snt I. Creang i Ve-
drelor didactice coninutul ronica Miele.
nvmntului superior, Familiarizarea cu ideo-
deficienele manualelor, logia ziarului conservator
n notele manuscrise din Timpul", condus de juni-
perioada revizoratului, e- miti, s-a realizat relativ
xist consideraii de so- uor, E. continund s-i
ciologie pertinente i o- exprime, pentru nceput,
biective, punnd situaia
nvmntului p e seama convingerile mai vechi. In-
strii economice, a sr- sistnd ca poetul s intre
ciei, care fcea din obli- n redacie, Maiorescu in-
gativitatea frecventrii cio- tuise c prin aceast co-
lii o iluzie. Ca revizor 1-a laborare gazeta va benefi-
cunoscut pe I. Creang, cia de talentul, de fermi-
pe atunci institutor la o tatea opiniilor, de munca
coal din Iai, cu care fr preget a noului re-
se mprietenete. Aprecia- dactor. i ncepe colabo-
z favorabil manualul al- rarea n noiembrie cu c-
ctuit de Creang m- teva cronici dramatice i
preun cu Gih. Bnchescu. un articol despre editarea
n cursul anului 1875 se operei Iui N. Blcescu,
pare c poetul a fcut o Istoria romnilor sub Mi-
cltorie n Bucovina, hai-Vod Viteazul, Elogi-
unde a revzut locurile n ind activitatea patriotului
care i-a petrecut aproape paoptist, el demonstrea-
apte ani din via, pe z c nobilele idealuri ale
unii prieteni i casa lui revoluiei au euat n de-
A. Pumnul. In Iai, la 14 magogia liberal contem-
martie 1876, va vorbi, poran. E. esite printre cei
n cadrul pr eleciunilor dinffii care apreciaz lim-
populare" organizate de ba scrierilor lui Blcescu.
Junimea, despre Influena Pn la sffiriitul anului,
austriac asupra romni- colaboreaz cu articole n
lor din Principate, text spiritul ideoliogiei juni-
publicat apoi n Convorbiri literare". n aceast miste, privind introduce-
conferin snt enunate ideile sociale, politice i rea pripit a formelor civilizaiei strine i cu o
economice pe care E. le va relua i dezvolta Sin suit de articole n oare analizeaz, n acelai spirit,
publicistica politic de mai trziu. n primvara aspecte ale vieii politice, economice, sociale, admi-
anului 1876, dup cderea guvernului din care nistrative, culturale. Cu o gndire social-politic fer-
fcuse parte i Maiorescu, pe baza unor informri m, cu un temut condei de polemist, cu onestitate i
eronate, E. este destituit. Tot atunci, D. Petrimo talent, poetul atac, n fond, proasta organizare a
1 acuz c ar fi nstrinat nite cri l ar ntregii viei politice i social-economice. E. a ridi-
fi folosit mobilierul bibliotecii pentru uz per- cat la rang de apostolat un aspect esenial al vieii
sonal. D'Ovedindu-se netemeinicia reciamaiei, an-
cheta nceteaz. n acelai an (la 15 august) moare politice, gazetria, iar patosul, etica profesional a
mama poetului. n lipsa oricrui mijloc de existen, gazetarului rmn exemplare n istoria presei rom-
E. accept funcia de redactor-ackninistrator la Cu- neti. n cei aproape apte ani ct a funcionat n
rierul de Iai". n coloanele acestei publicaii i apar redacia ziarului Timpul", unide a lucrat alturi de
nuvela Cezara, schia La Aniversar, apoi note, cro- Slavici i Caragiale, poetul a avut aproape 300 de in-
nici, recenzii, informaii din domeniul economic, po- tervenii, concretizate n articole de doctrin asupra
litic, cultural, cea mai mare parte nesemnate. Para- tuturor chestiunilor privind viaa contemporan i, cu
lel cu munca la aceast gazet, pe care numai scri- toate c era legat de interesele unui partid, s-a ridi-
sul poetului a fcut-o cunoscut, E. continu cola- cat, de cele mai multe orii, Ia nivelul idealurilor ge-
borarea la Convorbiri literare". Dei n anul pre- nerale ale neamului. Munca istovitoare, angajamen-
cedent i apruser doar Ft-Frumos din tei (februa- tul total, pasiunea pe care o punea n orice inter-
rie 1875) i o recenzie la volumul Pseudo-cynegeti- venie, privaiunile de tot felul s-au adunat i se
cos de Odobescu (aprilie 1875), acum public, n fac simite n primele semne de boal. La Bucureti,
afara conferinei despre influena austriac i o re- pe lng epuizanta munc redacional i truda noc-
cenzie, poeziile Criasa din poveti, Dorina, Lacul turn pentru realizarea propriei opere, E. este pre-
zent la edinele Junimii. Deoarece n anul 1877 nu
publicase nimic n Convorbiri literare", I. Negruzzi

316
 EMIN

l solicit, fie direct, fie prin Slavici, s-i trimit Literatorul" public o penibil epigram. Poetul
versuri, n martie 1878 apar Departe sunt de tine..., este ngrijit n stabilimentul bucuretean, apoi, la
Povestea codrului, Povestea teiului i Singurtate. sugestia i cu sprijinul direct al lui Maiorescu, la
n vara aceluiai an, la sfatul doctorului W. Krem- 20 octombrie pleac, nsoit de Chibici-Rvneanu, la
nitz, care sesizase unele simptome ale bolii, E. i Viena, unde este internat la sanatoriul de la Ober-
ia un concediu pe care-1 petrece la moia junimistu- Dobling. Pe cnd E. se afla bolnav aici, Maiorescu
lui N. Mandrea, din Floreti, n Dolj. Concediul este definitiveaz i public prima ediie a scrierilor poe-
nlesnit de faptul c E. primete u n onorariu pentru tului, care apare la sfritul anului 1883 (datat
traducerea primului volum din colecia de documen- 1884), la editura Socec i cuprinde 64 de poezii. n -
te a lui Eudoxiu Hurrmuzachi, care va apare n 1879, tr-o scrisoare ctre sora sa, Emilia Humpel, criticul
fr semntura traductorului. La rentoarcere va noteaz : Poeziile, aa cum snt ornduite, snit cele
locui, se pare, o bucat de timp n casa lui Maio- mai strlucite din cte s-au scris vreodat n rom-
rescu. n august l viziteaz bucovinenii T. V. te- nete i unele chiar n alte limbi". La nceputul
fanelli, V. Morariu i Al. Ghibici-Rvneanu, prie- anului 1884, Maiorescu i face o vizit la Viena,
teni i colegi de la Cernui i de la Viena, iar n unde i duce i volumul de poezii recent aprut, dar
toamn, mpreun cu Slavici i Caragiale, revede starea poetului nc nu se ameliorase. La cteva zile,
Iaii, cu prilejul aniversrii Junimii. La insistenele poetul i revine i scrie att lui Maiorescu ct i lui
lui Negruzzi, E. las pentru Convorbiri literare" Chibici. Rspunsul criticului este o dovad a deli-
poeziile O, rmi, Pajul Cupidon... i Pe aceeai uli- cateii, a grijii pe care i-o purta. El i propune, na-
cioar.,., care apar n februarie 1879. n acelai a n vor inte de ntoarcerea n ar, o excursie la Florena
si la lacul Maggiore. nsoit de acelai prieten, Chi-
apare n revista junimist Att de fraged..., De cte bici, E. pleac la 26 februarie 1884 spre Italia. Cel
ori, iubito... i Rugciunea unui dac (septembrie), pre- care cntase Veneia rmne insensibil la ineditul
cum i Sonete (Afar-i toamn, Sunt ani la mijloc, peisaj al oraului din lagune, grbete plecarea
Cnd nsui glasul), Desprire, Freamt de codru, Re- spre Florena, dar nici miracolul florentin nu l
vedere i Foaia veted (dup N. Lenau), n octom- nent. ntr-o incontient pornire, cuttod dru-
brie. n existena poetului intervine prietenia, i li- mul spre ar, rtcete o zi ntreag, spre dis-
terar i cu implicaii sentimentale, pentru Mite perarea lui Chibici. Revine n Bucureti pentru
Kremnitz. Dup moartea soului, Veronica Miele face ctva timp, pleac la Iai, unde este gzduit de M.
dou cltorii la Bucureti. Cea de a doua se Pompiliu, apoi de V. Burl. Se fac demersuri pentru
soldeaz cu nenelegeri i chiar ou o ruptur ntre numirea, mcar formal, n postul de bibliotecar la
ea i E. n toamna anului 1880 poetul este ndrgostit Biblioteca Central. n septembrie 1884 e numit sub-
pentru scurt tliimp de Cleopatnt Foenaru. Sub .raport
literar, dei n 1880 nu public n Convorbiri lite-
rare" dect poezia O, mam... (aprilie), poetul elabo-
reaz i definitiveaz Scrisorile, dintre oare primele
patru vor apare n cursul anului 1881. Munca la ziar,
retribuia modest i nesigur, sentimentul dependen-
ei de bunvoina patronilor ziarului, contiina c
merita mai mult dect i oferea societatea, imposibi-
litatea de a-i asigura un cmin, toate acestea l is-
tovesc i semnele tot mai evidente ale bolii ncep
s se fac simite n comportarea poetului. Nemulu-
mii de unele izbuioniri publicistice violente, o parte
din conservatori ar fi dorit chiar nlturarea sa. I se
propune un colaborator, dar poetul, iritat, i d
demisia, care nu este ns primit. Rmne la gazet,
nencreztor, abtut, trist. i legturile cu familia
erau tot mai slabe. n aprilie 1882 poetul citete, n
prim variant, la o edin a Junimii, ntrunit n
casa lui Maiorescu, poemul Luceafrul, pe oare apoi
I va reciti n octombrie, dar l va publica pentru
prima oar n Almanahul Societii academice so-
cial-literare Romnia jun", din Viena, n aprilie
1883, de un/de va fi reprodus n Convorbiri literare",
n august acelai an. La sfritul lunii mai 1883 vine
la Iai, ca trimis al ziarului Timpul", pentru a asista
la dezvelirea statuii lui tefan cel Mare. Nu particip
la festivitate, ntlnindu-se n schimb cu Creang i
cu M. Pompiliu. Atunci sau n aceeai perioad va
fi trecut pe la Botoani i Pomrla. La edina Juni-
mii citete poezia Doina. ntors Ia Bucureti, este
vizitat de I. Vulcan, cruia i ofer acum unele poe-
zii ce vor apare n Familia", poezii pentru care
poetul primete primul su onorariu. E. rspunde
emoionat, dar sceptic n ceea ce privete viitorul,
n vara anului 1883 simptomele tot mai alarmante
ale alienrii fac necesar internarea poetului, prin
grija prietenilor, a lui Maiorescu n special, n sana-
toriul Caritas" al doctorului AH. Suu. mbolnvirea
este anunat cu compasiune n Timpul", n Fa-
milia", ba' chiar i n Romnul", n timp ce revista Masca mortuar a lul M. Eminescu

317

EM1N
bibliotecar i funcioneaz o vreme n aceast slujb,
cu mici ntreruperi, cauzate de starea precar a s-
ntii. n august 1885 este trimis la bile de la
Liman, lng Odessa, pentru tratament. Simptome
ale vechii boli revin, decderea fizic este nsoit
>Je cea psihic, iar la sfritul anului 1886 este in-
ternat la ospiciul de la mnstirea Neam. n mo-
mentele de luciditate dezaprob unele mijloace prin
care i se asigur existena i ngrijirea n casele de
sntate. De la Neam pleac la sora sa, Harieta,
la Botoani, care l ngrijete cu un devotament
exemplar, dei ea nsi era infirm i srac. Din
Botoani, n iulie 1887 este dus la Iai pentru a fi
consultat de medici, i se recomand bile de la Hali,
unde merge nsoit de doctorul Gr. Fooa. Se pare
c bile i-au ameliorat starea sntii. n aceast
perioad se fac diverse ncercri, unele penibile, de
a i se asigura mijloacele de trai. Susinut cu cl-
dur de Koglniceanu, propunerea lui I. Negruzzi,
prezentat n Camer, de a i se acorda poetului o
pensie de 250 de lei pe lun, va fi votat la 2 martie
1888, dar decretul pentru acordarea sumei va fi sem-
nat abia la 12 februarie 1889. n fapt, se pare c
poetul nu a beneficiat deloc de aceast pensie. Prin
aprilie 1888, E. pleac, spre disperarea surorii sale,
din Botoani la Bucureti, nsoit de Veronica Miele.
La nceputul lunii februarie 1889 este din nou inter-
nat la sanatoriul doctorului Suu. n dimineaa zilei
de joi, 15 iunie 1889, E. moare. Rmiele poetului
snt depuse la biserica Sf. Gheorghe Nou, ntr- un
sicriu simplu. Pe ultimul drum este nsoit de pri-
mul ministru Lascr Catargiu, de M. Koglniceanu,
T. Maiorescu, Th. Rosetti, D. Aug. Laurian, t. C.
Michilescu, de studeni i elevi. A fost nmormntat
n cimitirul Bellu. In ziua de 20 iunie 1889 ziarul
Constituionalul" public pe prima pagin, drept
necrolog, articolul lui Caragiale n Nirvana.
Opera lui E., cel mai mare poet romn, se ex-
plic nu numai pirintr-o excepional nzestrare na-
tiv, ci i printr-o neobinuit aspiraie spre cunoa-
tere, printr-o rar capacitate de asimilare a valo-
rilor spirituale, nsuiri dominate de contiina voca-
iei sale de creator. n structura personalitii lui se
includ, ca elemente de baz, cunoaterea profund a
limbii i psihologiei populare, a tradiiilor i obice-
iurilor, a mentalitii propriului su popor, impunnd
operei sale acea pecete .naional, timbrul specific n
cadrul valorilor literare europene i universale. Crea-
torul a asimilat firesc cultura, s-a familiarizat eu lite-
ratura anterioar, naional i universal, i-a format
prin stadiu o viziune asupra structurilor sociale i li-
terar-artistice. Cunotea marile literaturi ale lumii
orientale, clasice, francez, englez, italian, dar mai
cu seam german. Aceast cunoatere a contribuit
la configurarea personalitii sale de creator, la con-
stituirea universului de idei, la diferenierea operei
sale de a predecesorilor, la nnoirea universului poe-
tic romnesc. Dei nu avea studii sistematice, pre-
gtirea lui filozofic nu putea fi comparat n epoc
dect doar cu aceea a lui Maiorescu. Parcursese ope-
rele unor gnditori reprezentativi, frecventase cursuri
de istorie i de interpretare a unor doctrine filozo-
fice, de drept, de economie politic, de mitologie, de
istorie universal i istorie a religiilor. Dup cum o
confirm textele manuscrise ndeosebi, poetul a
venit n contact, prin lectur direct, cu principiile
filozofiei lui Kant, Begel i Schopenhauer, dar i cu
ideile fundamentale ale celorlali mari filozofi, din
Antichitate pn n epoca studiilor sale de la Viena
i Berlin. n unele nsemnri i n articolele politice
i citeaz pe Heraclit, Epicur, Diogene Laeriu, Plo-
tin, Spinoza, Gioirdano Bruno, Descartes, Leibniz, Hel-
318
I
vetius, Berkeley, Fichte, Schelling, Herbart, Vischer,
Wundt, Eduard von Hartmann. Dintre toi filozofii,
citai, i n parte citii, acela care a avut o nru-
rire mai direct asupra formrii concepiei poetului
a fost Schopenhauer. Interesul pentru aspectele eco-
nomica i sociale 1-a ndreptat spre studii de isto-
rie i economie politic. n manuscrise i n artico-
lele politice publicate snt menionai i utilizai Fr.
Quesnay, Montesquieu, J.-J. Rousseau, A. Smith, J.-B.
Say, Malthus, D. Ricardo, Saint-Simon, Babeuf, Louis
Blanc, Fr. List, Fr. Bastiat, A. Bebe!, M. Bakunin
i chiar K. Marx. Ipostaza de gazetar politic, de cri-
tic al configuraiei sociale i culturale a timpului,
nevoia de a stabili relaii ntre realitile din ar i
nivelul dezvoltrii sociale i tiinifice din alte ri
l-au determinat s-i nsueasc i noiuni din tiin-
ele exacte. Snt menionai ori comentai Galileo Ga-
lilei, Laplace, Newton, Lamarck, Darwin, Helmholz,
Du Bois-Reymond, J. Tyndal, R. Virchow.
Formaia sa este ns preponderent literar-artis-
tic i mbogirea orizontului s-a realizat cu pre-
cdere n acest plan. S-a apropiat de timpuriu de
clasicismul greco-latin. Exersase n limba latin, cu-
notea literatura roman, probabil prin traduceri ger-
mane, aprecia pe Horaiu, din care a i tradus, pe
Properiu i Tacit. Chiar dac nu tia bine limba
greac, citise din literatura elin i ncerca scurte
traduceri din Homer. Cunotea pe marii tragici So-
focle, Eschil i fr ndoial mitologia greac. Cu
toate c i-a fcut studiile n Austria i Germania,
cunotinele sale de literatur francez snt foarte
variate. Un prim contact al poetului cu literatura
francez, n afar de lectura numeroaselor traduceri
care circulau n epoc, se va fi realizat prin inter-
mediul repertoriului companiilor teatrale Vldicescu,
Tardini, Pascaiy preponderent francez. Mai trziu,
dintre numele pomenite de poet nu vor lipsi
La Bruyere, La Roehefo'uicauld, Pascal, Voltaire, J.-J.
Rousseau, George Sand, V. Hugo, Al. Dumas, Jules
Verne, H. Taine, E. Renan. Exist n opera lui remi-
niscene din Lamartine, Th. Gautier, Musset i Hugo.
Din literatura italian, Dante, Boccaccio, Boiardo,
MachiaveUi, Ariosto i Goldoni i erau cu certitu-
dine cunoscui, aa cum citiise, probabil, n t r a -
duceri germane, i pe spaniolul Cer.vantes. Limba,
cultura, literatura, filozofia german i erau fami-
liare. Scria bine i chiar versifica n german, iar
timpul petrecut la Cernui, Viena i Berlin i-a dat
posibilitatea s foloseasc cu uurin aceast limb.
Primii scriitori preferai au fost Schiller i Goethe,
mai ales n ipostaza lor de dramaturgi. Va fi
avut cunotine despre' ntreaga literatur, ncepnd
cu mitologia, cu epopeile, cu vechea literatur ger-
man, cu Uifila, Burgar, Lessing, Uhland, Herder,
Tieck, Novalis, Heine, Lenau, Jean Paul, Hebbel,
Grillparzer, Geibel i muli alii, ucenicia n litera-
tur, filozofie i chiar iniierea n alte literaturi fiin-
du-i posibile tot prin mijlocirea limbii germane. Din
literatura de limb englez, poetul i-1 luase ca zeu
tutelar pe Shakespeare, dar avea lecturi i din Young,
Richardson, E. A. Poe, Bret Hare, Mark Twain. Pro-
babil tot prin versiuni germane, E. s-a apropiat de
unele opere reprezentative din literatura danez, din
cea norvegian (B. Bjornson), maghiar (Petofi,
Jokai Mor, Madich Imre), lituanian, polonez, dar
mai cu seam rus (Gogol n special). Tot prin tra-
duceri va citi pe Saadi, Hafiz, Firdousi. Un loc aparte
n preferinele poetului ocup literatura, gndirea i
religia indian. Iniierea n aceast cultur strveche
se va fi fcut la cursurile consacrate limbii sanscrite
i epopeilor indiene, pe care le ineau la Berlin, n
1874, A. Weber (autor i al unei istorii a literaturii
 EMIN

indiene, publicat n 1852) i Ebel, prin iectura, fie a austriac..., dar mai cu seam cu excepionala ac-
i fragmentar, a traducerilor din sanscrit. Pasiu- tivitate gazetreasc de la Timpul". Poetul s-a sim-
nea poetului pentru literatura i filozofia indian este it ntotdeauna angajat n ntreaga desfurare a
att de puternic nct a ncercat s nvee sanscrita, evenimentelor, solidar cu destinele poporului romn,
iar n manuscris au rmas nsemnri privitoare la n numele ideii de dreptate i adevr. Concepia
gramatica acestei limbi. politic a lui E. este reflexul unor mprejurri is-
Formaia intelectual a poetului s - a realizat prin- torice specifice, vdind i ecouri ale unor doctrine de
tr-o ampl deschidere asupra filozofiei,. literaturii i esen organicisit, evoluionist, dar i materialist.
culturii universale, care s - a ntreptruns c u deplina Dac n publicistica social-politic a poetului se n-
asimilare a tezaurului lingvistic, a istoriei, culturii tlnesc unele aprecieri eronate ori nenelegerea ci-
i literaturii naionale, a folclorului romnesc.' n- lor de rezolvare a problemelor evoluiei societii ro-
suirea limbii vechilor texte religioase i populare a mneti, analiza tabloului dezolant al strii de na-
dat o temelie solid operei sale, sub aspectul expre- poiere economic i social-politic, de degradare mo-
siei, i i-a permis s aduc cea mai nsemnat con- ral a pturii conductoare, patosul i buna credin-
tribuie la nnoirea literaturii. Valoarea artistic, bo- , profundul patriotism cu care a aprat valorile
i pturile sociale productive, integrarea muncii n-
gia i fora limbii poetice a lui 'E. se explic toc- tre factorii determinani ai civilizaiei moderne snt
mai prin aceast stpnire deplin a limbii naio- caracteristici ale celei mai de seam contribuii la
nale. Att din opera publicat, cit i din manuscrise, ideologia politic romneasc a secolului dl XlX-lea.
din mrturiile colegilor, se desprinde faptul c poetul Combaterea minciunii i imposturii, condamnarea
era un excepional cunosctor al literaturii romne. mnioas a parazitismului i demagogiei, denunarea
Poemul Epigonii este, n realitate, o succint istorie pturii superpuse" constituit din elemente nepro-
poetic a literaturii noastre. n a f a r a scriitorilor ductive, dintr-o fals burghezie funcionreasc i
mai importani, E. face referiri sau chiar co- bugetivor, energia neobosit cu care a sprijinit -
menteaz autori ca I. Golescu, I. Barac, S. Marcovici, rnimea ca singura clas productiv, elogiul, m u n -
C. Blcescu, Gr. H. Grandea, N. Nicoleanu, G. Ba- cii i culturii ca prghii ale statului i naiunii, ob-
ronzi, AII. Depreanu, G. Creeanu, autori drama- stinaia cu care a luptat pentru independena i dem-
tici ca I. DumitrescuwMovileanu, Al. Lzrescu, C. nitatea naional fac din activitatea die gazetar a
Halepliu, t. Mihileanu, G. Mavrodollu .a. Activi-
tatea de gazetar politic, contiina c este chemat lui E. una din principalele dimensiuni ale scrisului
s apere drepturile politice i s contribuie la rea-
lizarea unitii naionale i culturale a tuturor ro-
mnilor l-au obligat pe E. s cerceteze aitt isitoriia
naional ct i istoria universal. Ptrunderea, uneori
foarte amnunit, n istoria romnilor se face sim- *.JL. '
it i n opera poetic, n proza literar ort n n- " A""* ~ v'
cercrile dramatice. Unele evenimente i personaje,
cu tot aspectul lor poetic i mitologic, i a u cores-
pondene n cronici i documente, n ante de arhiv.
Orizontul intelectual i cultural al poetului se com- ^SStvnut * * "t-"" \ r
pleteaz cu iniierea n diverse a r t e arhitectur,
sculptur, pictur, muzic, teatrru. i erau cunoscute
opere de Fidias, Praxiteles, Rafael, Palma il Vecchio,
Camova, Coirraggio, CartracicL Frecventa spectacole de
teatru i de oper la Viena, asista l a Concertele de
camer date n casa lui Maiorescu, pomenete de
Palestrina, Meyerbeer, Belflini, Ambroise Thomas, - M
Beethoven, Saint-Saens, e r a prieten cu Eduard Cau-
dalila. n epoc erau contemporani oare l depeau *jrfr* r ^
n diferite specialiti, dar n formaia, n biografia
spiritual a poetului au importan nu att dome-
niile frecventate cit modul n care predispoziiile r r r '*
sale, nclinaia spre creaia artistic a u fost ajutate
de cunoaterea operelor reprezentative ale umanit- 1
ii. Stpnit de multitudinea proiectelor, de destinul lUnirt I
su de creator, de poet, E. a operat o selecie, a n-
lturat ceea ce i se prea nesemnificativ pentru pro-
pria-! formaie, realiznd, prin oper, o sintez ine-
galabil n cultura romneasc.
E. n-a fost un creator izolat d e frmntrile vre-
mii, ci a trit n miezul luptelor politice, a partici-
pat la discutarea celor mai acute probleme ale epo-
cii sale. nc din perioada studiilor la Viena, lupt
pentru unificarea societilor studeneti, contribuie
direct la organizarea srbtoririi de la Putna i pu-
blic articole incendiare n Federaiunea" d i n Pesta,
n care abordeaz probleme stringente, cum ar fi
autodeterminarea popoarelor de sub dominaia dua-
lismului austro-ungar, obinerea d e drepturi politice
' <*tf
pentru romnii din Ardeal i Bucovina, necesitatea
realizrii unitii naionale. Continu cu amticolele din
Curierul de Iai", cu preleciunea" despre Influen-

319
EMIN
su, care l definete ca militant, ca apostol l idea-
lurilor de eliberare i de unitate a romnilor.
Att contemporanii ct i unii exegei de mai tr-
ziu au afirmat c poetul era structural un pesimist
i deci nu-i putea judeca epoca dect ca un aspect
particular al unei d r a m e universale. Aceast idee,
a pesimismului structural al poetului, dei nuanat ca
decepionism", a fost susinut chiar i de socia-
litii contemporani, de C. Dobrogeanu-Gherea n sandri, naintea unor colaboratori mai vechi ai re-
special. Demnitatea i fora mesajului eminescian sub-
zist ns tocmai n faptul c n u s - a limitat la e x -
pectativ ori indiferen, nu s-a izolat n lumea poe-
ziei, ci a cobort n aren i a luptat cu o energie i
o druire unice. Da ideea pesimismului eminescian
s-a asociat aceea de paseism : poetul, ndrgostit de
epocile eroice ale istoriei, n u putea s vad n pre-
zent dect o degradare a marii tradiii. Dar ntoar-
cerea lui E. spre trecut nu nsemna un cult gratuit
pentru unele epoci cunoscute doar n aspectele lor
spectaculoase, ci reprezenta ncercarea de a desco-
peri virtui i elemente care s ateste c decderea
prezent este consecina unei politici iresponsabile,
dominat de interese meschine. n timp ce pentru
unii contemporani societatea burghez era o reali-
tate inevitabil, a crei structur trebuia doar cen-
zurat, n viziunea lui E. politicianismul, mai ales cel
liberal, era ca o stihie, creia nu i se puteau opune
dect msuri radicale. Dac la I. L. Caragiale reac-
ia critic se traduce n ironie oarecum detaat, la
E., spirit absolut, atacul este direct, vehement. Ast-
fel, cele dou mari personaliti, oare a u trit cu
toat intensitatea decderea epocii, se completeaz,
n ansamblul operei eminesciene, pamfletul, publi-
cistica militant se deosebesc de satira din operele
poetice (Naturi catilinare, Scrisori, ncercrile drama-
tice), unde evenimentele, persoanele, realitatea politic
snt sublimate n categorii ale existenei n _ genere.
Ct privete nrurirea pesimismului schopenhaue-
rian asupra poetului, evident, ea nu este ns domi-
nant. Schojpenhauer l va fi influenat pe poet prin
analiza lucid i 'necrutoare p e care a fcut- tendenioas a lui A. Densuianu. Atmosfera din p u -
egoismului i dorinei de dominaie, caracteristice so-
cietii burgheze. Sumbrul i acuzatorul tablou pe
care filozoful german l face filistinismului burghez
se va bucura de adeziunea poetului. Dar ceea ce la
Schopenhauer era pledoarie pentru anihilarea oric-
rei rezistene, demonstraie a inutilitii i absurdi-
tii oricrei lupte, la E. devine argument polemic,
motivare teoretic pentru a denuna inechitile so-
ciale. Una din virtuile satirei eminesciene este toc-
mai faptul c ncrctura polemic, resentimentele
i amrciunea, dezamgirea se ridic la rangul de
categorii absolute. Satira sa, n ciuda adresei istorice
precise, este valabil peste timp prin permanenele
ei artistice. De la critica social, prezent mai cu
seam n articole de atitudine, poetul a trecut la
consecinele pe care structura unei societi viciatele
are n planul vieii culturale i artistice, n viaa i literare", c-are a impus cititorilor prin durata apari-
relaiile familiale.
n destinul operei poetice a lui E., dup o prim
perioad de rezerv i de nenelegere fa de valoa- nescianismul epocii, fie curentul eminescian. Acest
rea i noutatea ei, a urmat o epoc de epigonism, de
influen dominatoare, considerat uneori nociv,
care s-a exercitat nu numai asupra universului liricii
romneti, ci i asupra limbajului poetic. nrurirea
de mai trziu se explic prin permanena operei e-
minesciene, relevat de T. Maiorescu nc n artico-
lul Eminescu i poeziile lui ,(1889), adeverindu-se pre-
viziunea criticului c dezvoltarea ulterioar a cul-
turii naionale va urma acest fga. Exceptnd con-
semnarea favorabil a debutului lui E. fcut de I.
820
Vulcan, n critica literar romneasc prima afirma-
re categoric a valorii poetului trebuie considerat
aceea a lui T. Maiorescu din articolul Direcia nou
in poezia i proza romn (1871), n care criticul l
meniona pe E. imediat dup Alecsandri, ca repre-
zentativ pentru noua orientare a poeziei romne. A-l
plasa n epoc pe autorul a trei poezii i al unei po-
veti (Ft-Frumos din lacrim) ndat dup Alec-
vistei junimiste, nsemna u n act de curaj i de su-
perlativ preuire. S-ar putea presupune chiar c
Maiorescu 1 cita din consideraii strategice nti pe
Alecsandri, pentru c afirmarea noii direcii se baza
n primul rnd pe reprezentanii noii generaii i cu
precdere pe E. Aceast prim afirmare a valorii
poetului, ntr-o revist d e autoritate, a trezit reacii
n aproape toate publicaiile care se opuneau Con-
vorbirilor literare" i lui Maiorescu, poetul supor-
tnd i consecinele animozitilor strnite nc de la
apariia primelor articole ale criticului. Contestarea,
activ i general, grupeaz scriitori i publiciti din
cei mai diveri, de la P. Grditeanu, G. Gellianu,
B. P. Hasdeu, A. Densuianu pn la Al. Macedonski,
N. Xenopol sau Al. Grama. Apariia poeziei emines-
ciene, de o autentic originalitate, ineditul universu-
lui su n-au putut fi receptate i nelese dect de
puine spirite ale vremii. Se poate spune c E. a
scris pentru generaia, ori generaiile urmtoare. Re-
zervele, ca i contestrile de mai trziu, care vin
din mediul ardelean, i vor fi avnd originea n u-
neie nenelegeri, chiar personale, n faptul c poetul
era publicat i elogiat de Convorbiri literare" i de
Maiorescu, a crui atitudine critic fa de publica-
iile de peste muni provocase nemulumiri. Solida-
rizarea n faa criticism ului junimist, uneori excesiv,
se va fi conjugat cu o modest pregtire literar mo-
dern, cu o anumit nchistare regional, cu ncrede-
rea nestrmutat n unele dogme etice i estetice.
Limita extrem a contestrii lui E. o constituie iei-
rea incalificabil a lui Al. Grama i demonstraia"
blicaiile bucuretene (Revista contimporan", Co-
lumna lui Traian", Literatorul" .a.) s-ar explica
printr-o insuficient cunoatere i frecventare a poe-
ziei romantice germane, dar i printr-o apreciabil do-
z de invidie pentru o glorie care nu aparinea cena-
clurilor respective, prin faptul c poetul ataca la
rndu-i vehement, i n u ntotdeauna drept, o ntrea-
g orientare politic i cultural. Aceast lips de re-
ceptivitate s-ar putea explica i prin aceea c E. din
anul 1880 nu era poetul i prozatorul p e care l-au
cunoscut generaiile care au urmat. Adeziunea de
mai trziu nu poate fi pus numai pe seama desti-
nului su tragic, ci este mai degrab consecina cre-
terii nivelului de nelegere artistic, a maturizrii
opiniei publice. Un rol determinant n schimbarea a -
titudinii fa de poet I-a avut revista Convorbiri
iei, prin prestigiul colaboratorilor i care publicase
aproape tot ceea ce se cunotea din opera poetului.
Ceea ce a urmat dup 1883 a fost denumit fie emi-
cult a contribuit ntr-o nsemnat msur la adev-
rata preuire a creaiei poetului. Receptarea operei
eminesciene n istoria i critica literar romneasc
de pn astzi nregistreaz etape distincte. n etapa
eminescianismului, care s-ar prelungi pn la nce-
putul secolului al XX-lea, pot fi incluse, n afara
ediiei Maiorescu din 1883, a contribuiilor dominant
sociologice, dar i analitice, ale lui Gherea (la care
se adaug reproducerea masiv a poeziilor lui E. n

Contemporanul"), artioolul lud Maiorescu Eminescu
i poeziile lui (1889) i primul studiu monografic,
scris de N, Petracu i aprut n 1890 n Convorbiri
literare". Atacurilor care^ prin vigoare, rspndire i
audien, nu mai _ erau comparabile cu cele premer-
gtoare anului 1883, li se rspundea competent de
ctre o nou generaie de admiratori i comentatori,
fie din coala lui Gherea, fie n descendena criticii
maioresciene : G. Ibrileanu (cu pseudonimul C. Vra-
ja), ntr-o suit de articole din Lumea nou" (1895)
i din Evenimentul literar" (1895), R. Ionescu-Rion
i M. Dragomirescu, ale crui studii a u fost grupate
sub titlul Critica tiinific i Eminescu (18941895).
Aceast etap, n care se includ i contribuiile lui
N. Iorga, G. Bogdan-Duic i C. Miile, s-ar caracteri-
za printr-o pronunat faet polemic, printr-o lup-
t ascuit ntre orientrile literare ale epocii, prin
aprecierea i juidecarea aproape exclusiv a poeziei,
mai cu seam a celei antume. O delimitare cronolo-
gic strict ntre diversele etape ale exegezei emines-
ciene nu este totui posibil. Odat cu predarea n
1902 a manuscriselor poetului de ctre Maiorescu,
Academiei Romne, se deschide posibilitatea de a
cunoate amploarea preocuprilor, laboratorul de lu-
cru, unele poeme necunoscute pn atunci, so lrgete
enorm cmpul de investigaie. Manuscrisele (cu cele
peste 15 000 de pagini) cuprindeau variante ale poe-
ziilor publicate, multe postume aproape definitivate,
folclor ori prelucrri, proz poetic i ncercri dra-
matice, traduceri i publicistic. O prim consecin
a cunoaterii lor snt ediiile de poezii postume, de
literatur popular, de proz i roman, de scrieri po-
litice i literare, de traduceri. Imaginea lui E. cap-
t hoi contururi, dezvluind profunzimea orizontului
su de cunoatere, o nebnuit amplitudine, o for
creatoare unic n literatura naional, de adevrat
dimensiune universal. Paralel cu publicarea inedite-
lor, apar studii ale lui I. Scurtu, I. Chendi, N. Iorga,
G. Bogdan-Duic, G. Ibrileanu, H. Sanielevici, Al.
Bogdan, Mircea Djuvara, N. Zaharia, Leca Morariu.
Dei importante sub raport documentar, cele
mai multe din studii se rezum la comentarea ine-
ditelor, la precizarea unor amnunte. In aceast
etap nu se realizeaz nici o sintez, nici o analiz
ampl i avizat, ou referire la contextul naional i
european al literaturii. O poziie aparte ocup G.
Ibrileanu care, cu articolele din Lumea nou" i
Evenimentul literar", cu acelea din Viaa rom-
neasc", la care se adaug cursul universitar intitulat
Epoca Eminescu, o seam de intervenii, adeseori
polemice, o buin ediie de Poezii i unele analize
valoroase asupra operei, este cel mai bun eminesco-
log de pn n jurul anului 1930. Chiar din primul a n
al deceniului patru ncep s apar cuprinztoare stu-
dii de sintez. Astfel, n 1930, TUdor Vianu, public
Poezia lui Eminescu, urmat de Influena lui Hegel
n cultura romneasc (1933) i de Arta prozatorilor
romni (1941), ta oare coninutului i formei operei
eminesciene i stat consacrate capitole speciale. Dar
contribuia fundamental la cunoaterea vieii i
operei poetului i revine lui G. CMiraesau. Ei publi-
c ta 1932 Viaa lui Eminescu, iar ntre 1934 i 1936
cinci volume diin Opera lui Eminescu, cercetri n-
temeiate pe cunoaterea exhaustiv i profund a
ntregii opere eminesciene, antum i postum, pe
analiza manuscriselor. nitr-o viziune retrospectiv i
de ansamblu, cu o intuiie proprie unui creator de
art i unui cunosctor al literaturii naionale i uni-
versale n complexitatea relaiilor dintre ele, cu o
concepie predominant estetic, dublata de o epui-
zant documentare, cu un autentic talent de portre-
tist, G. Clinescu rmne cel mai de seam emines-
n c. 1504
EMIN
colog. n aceast perioad snt de asemenea de apre-
ciat contribuiile lui D. Caracostea din studiile Per-
sonalitatea lui Eminescu (1926), Arta cuvntului la
Eminescu (1938) i Creativitatea eminescian (1943).
ncepnd din 1939 a p a r e exemplara ediie critic a
operei eminesciene ntreprins de Perpessieius, n ale
crei volume fiecare a n t u m i postum se bucur d e o
adevrat monografie, de stabilirea unor relaii cu
viaa poetului, de studierea raporturilor dintre diver-
se variante i posibile surse. Contribuii nsemnate
au mai adus, ntre cele dou rzboaie mondiale, D.
Murrau, I. M. Racu, P. Constantinescu, E. Lovi-
nescu, VI. Streinu, . Cioculescu, Al. Dima .a. De
o deosebit importan pentru cercetarea i interpre-
tarea operei lui E. snt capitolele ample pe care i le
consacr n istorii literare N. Iorga, G. Clinescu,
T. Vianu. n etapa contemporan, legtura cu perioa-
da anterioar s-a realizat prin continuarea activitii
eminescologilor consacrai, crora li s-a alturat o
pleiad aparinnd generaiilor noi. Astfel, au aprut
patru din cele apte volume ale ediiei critice ngri-
jite de Perpessieius, ediii definitive ale biografiei i
studiului operei aparinnd lui G. Clinescu, exege-
za lui D. Popovici, monografii semnate de Zoe Dumi-
trescu-iBuulenga, I. Creu, George Munteanu, studii
scrise de Perpessieius, VI. Streinu, D. Murrau, Li-
viu Rusu, I. Negoieseu, G. C. Nicolescu, Gh. Toh-
neanu, E. Tadoran, I. Dumitrescu, E. Simion, E. Papu,
C. Noi ca, t. Cazimir, Augustin Z. N. Pop, culegeri
i publicaii comemorative, traduceri i studii ale
unor cercettori strini (L. Gldi, A. Guillarmou,
Rosa del Conte, I. A. Kojevnikov .a.). Exist o preo-
cupare permanent i sistematic pentru cunoate-
rea i difuzarea operei p o e t u l u i ; o publicaie este
consacrat exclusiv studierii operei sale (Caietele
Mihai Em-mescu), iar l a Universitatea din Bucureti
s-a nfiinat o catedr Eminescu.
Creaia literar, creia E. i-a consacrat cea mai
mare p a r t e a vieii, 1-a Obsedat nc din anad a d o -
lescenei. Tensiunea maxim, druirea total, f a n -
tastica munc de lefuire^ halucinantele lumi c-
rora le-a dat p r i m e forme i pe care urma s le de-
finitiveze, nebnuita amplitudine i profunzime a
preocuprilor dintr-o existen creatoare de mai p u -
in de dou decenii a u d u s l a nchegarea celei m a i
reprezentative opere poetice romneti. Pentru a n a -
liza operei lui E. s-au propus soluii i criterii di-
verse, de la cele cronologice pn ia cele axate pe
domenii, teme, arii de preocupri. Dac n unele
cercetri dimensiunile principale erau poezia social,
filozofic i erotic, n altele poezia filozofic era
inclus n cea social i titanian, adugndu-se ca un
filon esenial poezia mitologic. Uneori tema social
era integrat celei naionale, alteori aspectele prin-
cipale erau considerate poezia naturii, simmntul
zdrniciei vieii, presentimentul amurgului ireversi-
bil, iubirea. Una din primele dificulti ale analizei
pe baza criteriului cronologic (i care s-a fcut sim-
it mai cu seam naintea publicrii ediiei Perpessi-
eius) este aceea c ordinea apariiei nu a coincis de-
ct rareori cu ordinea elaborrii, c numai stabilirea
perioadelor, dac nu i a anilor n care fiecare dintre
piese a fost redactat, permite abordarea dup acest
criteriu. La aceast prim piedic se adaug i f a p -
tul c n procesul de elaborare creatorul a abando-
nat unele proiecte, a revenit asupra altora, le-a f r a g -
mentat sau a publicat doar pri care nu mai ofer
suficiente (tete asupra concepiei i structurii de a n -
samblu a operei respective. Un exemplu ilustrativ
pare s fie Rugciunea unui dac, n care pesimismul
ce se degaj este integral, aprioric, expresia cea mai
dezolant a zdrniciei lumii i vieii. Dar poezia
321
 EMIN

este doar un fragment din Sarmis ori Gemenii, cum n literatura romn de atunci, a ncrederii n des-
a mai fost numit, i, n ansamblu, negaia total a t i n u l de creator : S-mi pui cununa pe-a mea f r u n -
existenei, nihilismul fostului rege stat provocate de te / i s-mi pui lira la cpti".
trdarea iubitei i a fratelui, deci de cauze reale, Din aceste manifestri ale adolescenei i tinereii,
etice. In contextul poemului Sarmis senariificaia pe- se pot desprinde apartenena la tematica i la a t -
simismului poeziei Rugciunea unui dac se modi- mosfera poeziei epocii, puternica legtur cu gene-
fic, nihilismul absolut se atenueaz. raia anterioar, paoptist n ideologie i romantic
Poezia, de nceput a lui E. reflecit legtura n poezie, dar se pot descifra i note ale viitoarei
strns cu literatura na- , ....... creaii, noutatea de c oni -
intailor i prefigureaz I nut i de expresie. Prima
dezvoltarea ei ulterioar. recunoatere a talentului,
Primele versuri publicate > . '- venit din partea revistei
se integreaz n oontex- ;- Familia", i-a d a t curajul
tul literaturii romneti lui E. de a trimite poezii
anterioare ori contempo- revistei Convorbiri lite-
rane, n spiritul liricii lui rare", unde n 1870 a p a r
Alecsandri i Bolintineanu, Venere i Madon i Epi-
mi numai prin aceea c gonii. Nu f r o legtur
poetul era tributar prade- cu poezia Amarul unei
cesorilor, ci poate i din marmure, d a r m a i pro-
convingerea c numai n - n u n a t romantic, cu m a i
scriindu-se pe fgaul o- m u l t virtuozitate prozo-
hinuit p u t e a fi tokies i dic i ndrzneal imagis-
receptat. Versurile nchi- tic, Venere i Madon e
n a t e Iui Acnon Pumnul, n- mai sigur, mai m a t u r .
vluite n t r - u n pios sen- Ceea ce o difereniaz de
timent de regret, dovedesc antiteza romantic (amor
uurina de a versifica, un Hiliis; sacru a m o r p r o f a n )
vocabular, dei convenio- este autoironia, sinteza
nali, suficient de bogat, p e final c a r e exprim fora
cffod poeziile trimise' re- \ l^SAS-S dragostei, p u r i t a t e a venind
vistei Familia", care snt, din i u b i r e a nsi. Dei
dup manuscrise, a n teri- / * Maiorescu considera firta-
oiare celei tiprite la Cer- - lul calculat", cutat, a -
nui, snt destul de a - precia poezia c a origina-
propiate de Ailecsandri l i p l i n de efect". P u -
5
(De-a avea...), nrudite cu - - blicarea poemului Epigo-
lirica lui Bolintineanu (O nii confirm intuiia Iui
clrire n zori), cu aceea i p r e u i r e a deosebit de
car,e se
a lui Creeanu (Din stri- . .; bucura poetul
ntate) i transcriu dorul / doar dup p r i m a apariie,
de locurile natale, serai- .*''/ . ,-''<! ~ p e n t r u c poezia, p r i n e -
m e n t a l a p a r t e n e n e i la u n ' i i l l j 'A; logiul adus naintailor,
p e i s a j familiar, apropiat, Sm-W'yVT, ^eSllte p r e a s contrazic n -
l e g t u r a ou e d e n u l co- ^c^i,,.:,.:,,,..:...,,..,, gui criticismul junimist,
pidried, d u r e r e a nstrinrii. Nostalgia este a c c e n t u a t noua direcie lucid i analitic p e oare o p r o m o v a
d e ceea ce s - a n u m i t tema iubitei d e la Iipoteti, clare revista. Dealtfel, Maiorescu fcea unele obiecii .pri-
st i la originea poeziilor Mortua est, O, dulce n- vind acea antitez f o a r t e e x a g e r a t c a r e cu g r e u
ger blnd... O cald i nostalgic evocare a m e l e a g u - v a p u t e a nclzi cititorii m a i critici de astzi". D a r
r i l o r n care-i p e t r e c u s e anii d e coal, v a t r a s t r - omagiul poetului (motivat de el nsui n scrisoarea
moilor si, u d u r e r e a de a l e ti s u b jug strin, s t r - c a r e nsoea poemul) a v e a n v e d e r e n u atit v a l o a -
b a t e a c e s t e versuri (La Bucovina). Mrturie a unui r e a m sine a operei naintailor, ct entuziasmul, ge-
p u t e r n i c i n e d e z m i n i t s e n t i m e n t patriotic, Ce-i do- nerozitatea p e c a r e acetia le p u n e a u n tot ceea ce
resc eu ie, dulce Romnie este i u n n d e m n impli- a u scris, n r a p o r t cu scepticismul i rceala poeziei
cit .pentru r e a l i z a r e a visului de u n i r e al r o m n i l o r . m a i noi. Era, n fond, i u n elogiu a l scrisului a n g a -
C a i m a i trziu n Epigonii, E. a d u c e p r i n o s u l su jat, p r e u i r e a l i t e r a t u r i i militante, a credinei n r o -
d e a d m i r a i e p e n t r u un m a r e n a i n t a (La Heliade). lul e d u c a t i v al artei. Valoarea poeziei s e a f l m a i
T o t aicum s e p r e f i g u r e a z d u a l i t a t e a d.urere-fericire, ales n calitile ei literare, n f o r a d e evocare i n
preferina pentru mister, pentru noapte, n - p o r t r e t e l e n c h i n a t e r e p r e z e n t a n i l o r de s e a m ai l i -
clinaia s p r e m e d i t a i e (Misterele nopii). O pri- terelor r o m n e , n caracterizrile a d e c v a t e d e care se
m ipostaz a iubirii romantice, A m o r u l unei mar- b u c u r o p e r a acestora : A. P a n n (finul Pepelei, cel
mure, nc n t i p a r e convenionale, e x p r i m i un iste ca u n p r o v e r b " ) , I. H e l i a d e - R d u l e s c u ( M u n t e
f o n d m a i adnc, ideea c, p r i n iubire, p r i n m p r t - cu capul de p i a t r de f u r t u n e d e t u n a t , / St i azi
irea s e n t i m e n t u l u i , f e m e i a inspir i s t i m u l e a z cre- n f a a lumii o e n i g m nesplicat / i vegheaz-o
a i a artistic. F o r a p a m f l e t a r u l u i d i n Scrisori este stnc a r s d i n t r e n o u r i de eres"), V. Alecsandri
a n u n a t d e p e aicum n saiMra Junii corupi (1869), (-acel rege-al poeziei, venic t n r i ferice, / Ce
n c a r e poetul e serbit d e d e c a d e n a m o r a l a t i n e - din f r u n z i doinete, ce cu f l u i e r u l i zice, / Ce
rilor, lipsii de idealuri, strini d e e f o r t u r i l e n a i u n i i cu b a s m u l povestete veselul Alecsandri") .a.
p e n t r u u n i t a t e i i n d e p e n d e n . I m a g i n e a adolescen- Nostalgia d u p acele zile de a u r " , m e d i t a i a grav,
ei petrecute la B l a j i renvie e n t u z i a s m u l (Amicului uneori sceptic, a s u p r a existenei creeaz o a t m o s -
F.I.). Dincolo d e t o n a l i t a t e a decepionist, v e r s u r i l e f e r n c a r e poezia nsi este d e f i n i t ca nger p a -
snt r e v e l a t o a r e p e n t r u m r t u r i a n e d i s i m u l a t , u n i c lid cu p r i v i r i curate, / Voluptos joc cu icoane i cu

322

glasuri tremurate, / Strai de purpur i aur peste -
ri ha cea grea". Aceleiai perioade i aparine poezia
Mortua est, una din cele mai valoroase creaii lirice
eminesciene, a crei .prim redactare (Elena,
1866) pare s consemneze moartea acelei neuitate iu-
bite de la Ipoteti. Versiunile ulterioare transfigurea-
z ntmplarea tragic, i dau amplitudine i.profun-
zime, reacia direct transformndu-se' ntr-o medi-
taie asupra vieii i morii. Viziunea pesimist asu-
pra universului este strbtut de fiorul, de sfierea
provocat de moartea iubitei, iar tonul elegiac este
expresia direct a durerii. Prezena eului ndurerat
atenueaz unele influene livreti, evidente, i dimi-
nueaz caracterul abstract de care uneori e pndit
poezia, i dau via i concretee.. Elegia Mortua est,
tipic pentru creaia eminescian, i trage substan-
a din destinul propriu, dei adesea suferina se
transfigureaz. Niu conceptele abstracte ale pesimis-
mului, negaiei, dezndejdii au determinat meditaia
grav, ci loviturile soartei i ale oamenilor. Sublimul
acestei existene este opera, ca expresie a unui destin.
Creatorul nu s-a resemnat l, chiar atunci cnd nu
vedea lumina, a luptat mpotriva ntunericului, i-a
depit propria-i durere, pe care a transformat-o n
poezie. Certitudinea c numai viaa, existena indi-
vidual, este condiia nelegerii, i implicit, a poe-
ziei, o exprim direct : Nu e carte s nvei / Ce
viaa s-aib pre / Ci triete, chinuiete / i de fast sensibil la destinul societii umane n genere,
toate ptimete / -ai s-auzi cum iarba crete" (n
zdar n colbul colii...). Poetul i mrturisete ca sitate evenimentele. nc din primele poezii, adoles-
prini spirituali pe Shakespeare (pasiunea pentru
teatru, n fond pentru spectacolul lumii ori pentru
lumea ca teatru) i pe Schopenhauer, adic filozo-
fia (Crile). Dar mai presus de toate el situeaz iu-
birea, dulce nger blnd", care e poate acea floa-
re albastr", nostalgia puritii, a frumuseii : Prea
c te-am uitat, / C n-oi mai auzi / C mi-aminteti
vo zi / Din viaa mea de sat ! / Mai poi s-i amin-
teti / Cum noi mblam discuii / i tu steteai s-as-
culi / Duioasele-mi poveti ? / Spuneam cum au m-
biat / Frumos fecior de crai / n lume nou ai '
Iubita de-au aflat" (O, dulce nger blnd...).
n iunie 187.1 Convorbirii literare" public nger
de paz i Noaptea. n anii urmtori n aceeai re-
vist i apar Egipetul, Cugetrile srmanului Dionis,
nger i demon, Floare albastr, mprat i proletar,
Ft-Frumos din tei, Melancolie, Criasa din poveti,
Lacul, Dorina, Clin (File din poveste), Strigoii, Po-
vestea codrului, Povestea teiului, Singurtate, Depar-
te sunt de tine..., Pajul Cupidon, O, rmi, Pe aceeai
ulicioar..., De cte ori, iubito..., Rugciunea unui dac,
Att de fraged..., Sonete, apoi. Freamt de codru, Re-
vedere, Foaie veted (dup N. Lenau), Desprire, O,
mam..., Scrisoarea I, Scrisoarea II, Scrisoarea III,
Scrisoarea IV, Scrisoarea V (postum n 1890)
i Luceafrul. n cursul anilor 1883 i 1884
snt tiprite n Familia" poeziile S-a dus amorul...,
Cnd amintirile..., Adio, Ce e amorul ?, Pe lng plopii
fr so..., i dac..., Din noaptea..., pentru ca Gloss,
Od (n metru antic), iubind n tain..., Trecut-au
anii..., Veneia, Se bate miezul nopii..., Cu mne zile-
le-i adaogi..., Peste vrfuri, Somnoroase psrele...,
De-or trece anii..., Las-i lumea..., Te duci..., Ce te le-
geni..., La mijloc de codru..., Mai am un singur dor,
Criticilor mei s fie publicate n prima ediie, ngri-
jit de Maiorescu, n 1884. Mai apar n Convorbiri
literare" Diana (1884), Sara pe deal (1885), Nu m
nelegi i La steaua (1886), De ce nu-mi vii i Ka-
madeva (1887), ncheind ciclul poeziilor antume, pe
baza crora, decenii la tind, a fost analizat i apre-
ciat poetul.
emin
ntreaga oper eminescian, i n primul rnd
poezia, este dominat de meditaia asupra existen-
ei i asupra destinului uman, de lumea ideilor i
de natura vie, de retrospectiva istoriei lumii, de pers-
pectivele cosmice. Dramatismul i tensiunea operei
eminesciene i au izvorul n gravitatea cu care este
gndit i analizat ntreaga existen. Originalitatea
creaiei este dat de capacitatea, singular n epoc,
de a redimensiona i recrea, cu naivitate de nce-
puturi, viaa i natura, iubirea i moartea, mersul
astrelor i destinul propriei naiuni, de fora d e a
ncorpora drama individual n zbuciumata istorie
a umanitii, gndirea cu marile ei ntrebri n acci-
dentul personal. Setea de cunoatere, contiina acut
a destinului su de creator, pasiunea cu care s-a
angajat n afirmarea valorilor, eforturile extraordi-
nare pe care le-a depus pentru crearea unui limbaj
artistic, corespondena perfect dintre gnd i ex-
presie, care 1-a torturat, tragicul tribut pe care 1-a
pltit pentru c nu i-a prsit menirea i n-a accep-
tat compromisul snt elemente ale unui posibil
portret.
O prim dimensiune a poezie., eminesciene poate
fi considerat cea social, care include i filonul n a -
aonal i filozofic. Dar n cadrul universului uoei
poeme coexist deseori dimensiunea social, pa-
triotic, filozofic, titanian ori chiar erotic. E. a
la istoria i cultura propriei naiuni, a trit cu inten-
centul E. i exprim dragostea de ar, dorind ca
viitorul s-i fie vrednic de trecutul glorios. n
spiritul idealului pentru care au luptat aposto-
lii Ardealului, indignat de mizeria moral a contem-
poranilor, el stigmatizeaz irosirea forei tineretului
i-1 ndeamn la lupt pentru mplinirea unor eluri
nobile. Poetul opera doar cu dou din cele trei di-
mensiuni ale istoriei, cu trecutul i viitorul, prezen-
tul considerndu-1 degradat i nedemn. n poezia de
tineree, entuziasmul cu care va elogia generaiile
trecute este mai accentuat, romantismul de prove-
nien francez i opoziiile mai evidente, ntr-un
limbaj mai direct, cu unele cliee, i, n genere, cu o
recuzit poetic obinuit. Acum, pentru poezia so-
cial, a cetii, spre care a nzuit poetul, snt re-
prezentative panoramele vaste ale istoriei umanitii,
prin care snt recreate marile civilizaii, ca n poe-
mul Memento mori (Panorama deertciunilor), din
care a publicat doar fragmentul Egipetul. Redaciile
existente se situeaz ntre anii 18701872, poemul
fiind de o mare amploare (13P2 versuri). Se relev
aici capacitatea de a evoca peisaje i culturi, monu-
mente i personaliti. Exist influene din D. Can-
temir, G. Vico i Montesquieu, care au vzut n is-
toria civilizaiilor manifestarea i aplicarea unei
legi din natur natere i moarte, sporire i
decdere. Ceea ce difereniaz poema de o ilustrare
n versuri a unui principiu din filozofia istoriei este
puterea de renviere a unor lumi aipuise, drama dis-
pariiei unor civilizaii i culturi i sentimentul
zdrniciei. Poemul cucerete ns tocmai prin
ceea ce este permaneni, via, creaie n aceste
lumi revolute. Meditaia asupra destinului diverselor
civilizaii care s-au succedat se rsfrnge, n tabloul
dramatic Mureanu, i asupra istoriei romneti. Per-
sonajul central, dei poetul se va fi gndit la Andrei
Mureanu, este un erou de tip faustian, care-i pune
problema necesitii sau inutilitii jertfirii vieii
pentru ridicarea neamului. Smburele real, naional,
ai acestui tablou dramatic este nvluit, uneori chiar
sufocat, de problematica filozofic, schoipenhauerian,
323
 EMIN

de soluiile livreti, de o atmosfer de mitologie i de alta, snt att de strine de pasivitatea i ascetis-
folclor germanic. n acelai spirit al meditaiei asu- mul propovduite de Schopenhauer.
pra umanitii i asupra unor eroi reprezentativi Expresia cea mai direct a poeziei sociale a lui E.
este Sarmls i, n parte, Povestea magului cltor n este poezia mprat i proletar care, n redaciile
iele, un gen de povestire filozofic. Sarmis i are succesive, ncepnd cu Proletarul, doar un rechizi-
geneza n intenia crerii unei,, epopei dacice, idee toriu al societii, continund cu Umbre pe pnza vre-
care se va concretiza ntr-o ncercare de epopee mii, mai ampl, dar f r concluzia pesimist, rmne
Decebal, ntr-o alta de dram, cu acelai titlu, i n cea mai radical i mai aspr analiz a societii
alte proiecte (Dochia). Le- din ntreaga literatur ro-
gturi cu dacismul, care a mn. Critica lucid i
nflcrat imaginaia poe- indignarea din prima par-
tului, are i poeza Stri- te a poemului nu pot fi
goii. Evocarea strmoi- umbrite de concepia r e -
lor autohtoni se continu semnat, pesimist din a
n ciclul Muatinilor, di- doua parte. Pesimismul
nastie de tip atridic, u r - eminescian nu presupune
mrit, n concepia poe- i n u predispune la con-
tului, de blestem, de ere- cluzii dezarmante, la ne-
ditatea crimelor ou care gaie, la acceptare necon-
i-a inaugurat domnia. E. diionat, ci este motiv
proiectase chiar alctuirea de meditaie, de recule-
unui dodecameron dra- gere. O critic a ipocri-
matic, ncepnd cu Drago ziei i necredinei, a vul-
i terminnd ou Lpu- garitii instinctelor, a in-
neanu. Dorina de a crea capacitii femeii iubite
un doliu inspirat din isto- de a nelege c dragostea
ria naional este ilustra- mprtit reprezint pen-
t n continuare de n- tru creator elementul de-
cercri care urmau s terminant al mplinirii,
aib ca eroi p e Doamna exist n Antropomorfism,
Chiajna, Rzvan, Marcu pies de virtuozitate, ou
Vod, Dabija Vod, Doja, imagini mai fruste, pre-
Horea, Avram Iancu. n cum i n Diamantul nor-
analiza destinelor omului, dului, unde frumuseea
poetul se las uneori n- halucinant a peisajului
rurit fie de idealismul boreal, dialectica iubirii i
platonician, fie de scepti- cutarea cu orice pre a
cismul schopenhauerian, absolutului anuleaz p a r -
dar ncearc s aplice c scepticismul final. Din
aceste idei la istoria r o - categoria poemelor de a -
mnilor. n poezia cetii naliz lucid a dragostei,
umane, aspectul social se a conflictului dintre omul
mpletete eu meditaia fi- de geniu i mediul n care
lozofic (Scrisoarea I). triete, a certitudinii c
Stpnit d e aceeai concepie, poetul i con- n lume instinctele domin spiritul, snt Scri-
centreaz atenia asupra soartei creatorului n sorile, Pe lng plopii fr so..., Gloss, Od
condiiile unei societi mrginite i meschine. (n metru antic) i chiar Luceafrul. Implicaiile fi-
Dramei naterii i pieirii attor culturi i se lozofice ale ntregii creaii eminesciene i frecven-
asociaz d r a m a creatorului d e geniu strivit de a obsedant a ideii incompatibilitii dintre
stihia mediocritii. Dac n viziunea i contempla- creator i mediu dau tensiune i dramatism chiar
rea " dispariiei civilizaiilor E. era influenat idilelor i liricii erotice. Dar cele mai frecvente note
de concepia organieist asupra istoriei, n analiza satirice i polemice snt totui n poeziile c a r e privesc
societii contemporane el este sub nrurirea lui realitile sociale i cu precdere opoziia dintre tre-
Schopenhauer. O expresie superlativ a sentimentu- cut i prezent, dintre natur i societate. Astfel, n
lui zdrniciei i scepticismului, al relurii aceluiai Scrisoarea 111, epocii eroice a domnitorului Mircea,
spectacol al lumii n f o r m e variate este i satira luptei i victoriei acestuia, le este opus meschina
Gloss, poezie d e o m a r e virtuozitate prozodic, de demagogie a contemporanilor, n timp ce n Scri-
o incomparabil adecvare a d e m e n t u l u i intelectual soarea I, gnditorului capabil s descifreze tainele
la form. Stereotipia vieii este constatat cu o universului i se opune posteritatea mrunt. Scri-
a n u m e detaare, ca ntr-un joc al spiritului care con- soarea II este expresia sentimentului inutilitii ori-
templ mecanismul neschimbat al existenei. n do- crui efort, a refuzului creatorului de a recurge la
meniul exotic influena acestuia a r e aceeai funcie ; compromisuri. Renunarea la creaie se conjug cu
atotputernicia instinctului devine dominaie a nostalgia unui timp n care mai exista credina n
mediocritii. Viziunea poetului este determinat de scris i n gndire. Scrisoarea IV opune idealul, iubi-
alctuirea nedreapt a lumii, de omniprezena r u - rea pur, comprehensiunea, posibile numai n nchi-
lui, de o sensibilitate rnit de anomaliile sociale. puire, n timpuri revolute, aranjamentelor nedemne,
Ilustrative pentru incapacitatea poetului de a nega decderii morale, incapacitii de a visa. Ultima din-
viaa vor fi i romanul Geniu pustiu i nuvela Ce- tre scrisori, Scrisoarea V, este o diatrib misogin, n
zura, n care lupta revoluionar, pe de o parte, care legenda biblicei Dalila rate dat ca exemplu
claustrarea n insula lui Euthanasius, ncorporarea vistorului naiv, dezarmat n faa strategiei i falsi-
n natur, abandonarea ntr-o beie a simurilor, pe tii relaiilor amoroase. Iubirea, neleas ca f e r -

324

rrrent al creaiei artistice, se confrunt cu libertina-
jul, cu relaia instinctual i interesat. Neputina f e -
meii de a-i nelege destinul de model i generator
al artei, comportarea ei fals i duplicitar, care l
fac pe vistor ridicol, snt n fond concluzii ale ex-
perienelor poetului. Pesimismul, dezgustul. creato-
rului nu preexist, ci snt consecina luciditii cu
care el a ptruns structurile sociale, a intuit jocul
de interese care se ascunde n spatele aparenelor.
Artist prin vocaie i prin formaie spiritual, E.
a devenit, n cultura romneasc, prototipul poetului
i al poeziei, printr-o adevrat revoluie n planul
idei despre a r t i al expresiei literare. Pentru muli
dintre predecesori i dintre contemporani literatura
nu reprezenta dect versificarea unor sentimente i a
unor concepte sociale, filozofice, literaturizarea unor
idei. E. descoper valorile metaforice ale meditaiei,
ale peisajului, ale idilei, i opera lui nu mai este o
simpl traducere n vers sau proz poetic a unei
concepii despre lume i via, a accidentelor iubirii,
ci valorificarea n plan artistic a virtuilor poetice,
imagistice, ale coninutului. Poate c unul din moti-
vele pentru care Maiorescu i-a aprecdalt poezia este i
pentru c i vedea confirmat teoria potrivit creia
elementele eterogene, de natur politic ori social,
nu devin literatur autentic dect n msura n care
se opereaz o disociere, cnd snt intuite si expri-
mate valenele lor poetice. Prin apariia poeziei lui
E., delimitarea planurilor a reprezentat n epoc o
transformare radical n ideologia i n teoria lite-
rar, a permis nlturarea confuziei valorilor
si
MMHMM
fvw <*.' * V
. p** -
, lupta pentru existen, este unirea dintre suflete,
""ii. a m.' v - -< :
WlXSSSi:
/-s f-
EMIN
Decenii la rnd poezia eminescian s-a identifi-
cat cu poezia de dragoste, cu poezia naturii terestre,
cu nostalgia peisajului lunar i cosmic n genere.
Liric prin definiie, E. a ilustrat plenar poezia ero-
tic i a naturii. El a dat noi dimensiuni poeziei de
dragoste, a parcurs toate registrele sentimentului, a
exprimat bucuriile, dar mai cu seam durerile iubi-
rii. De la convenionalismul primelor poezii pn la
Mortua est, p r i m a m a r e elegie eminescian cu fond
erotic, drumul parcurs, dei e vorba doar de civa
ani, este enorm. Poetul a ncadrat iubirea n com-
plexitatea vieii, a gndirii, a istoriei, i-a conferit
perspective nebnuite, a transformat-o n condiie a
artei i a existenei. Valoarea poeziei erotice emi-
nesciene vine din suverana ei spiritualitate, din d r a -
matismul pe care l imprim contrarietile, din pro-
funzimea pe care i-o d sondarea sufletului, din
altitudinea la care o ridic meditaia asupra desti-
nului, dan vastitatea p e care o c&pt prin retrospec-
tiv istoric p r i n desfurarea ei n cadrul maturii
terestre i astrale. Registrul iubirii eminesciene este
poate cel mai amplu i mai variat din literatura n a -
ional i unul din cele mai originale din literatura
lumii. Iubirea eminescian nu este numai cntec, ci
este meditaie, dram sfietoare, cataclism cosmic,
bucurie i durere, puritate i lumin de lun. P e n -
tru E. iubirea nu este o relaie ntmpltoare sau
durabil, ci se nscrie n ordinea cosmic, n princi-
piile fundamentale ale lumii, este similar cu aspi-
raia spre ideal i cderea n nefiin. n numele
acestui ideal de iubire poetul respinge mediocritatea
i meschinria, minciuna i desfrul, neputina de a
depi condiia biologic, fuga dup aparene i indi-
ferena ori rezerva fa de valoarea i puritatea sen-
timentului. Ca i n ntreaga-i existen i creaie,
ceea ce d dramatism i tensiune, ceea ce face a p r o -
piat i familiar poezia erotic eminescian este
conflictul, ireconciliabil aproape, ntre idealul nalt,
concepia elevat despre dragoste i realitatea care
le contrazice fundamental, decepia rezultat din
aceast confruntare. Dragostea, aa cum o visa poe-
tul, este condiia indispensabil a vieii spirituale,
a creaiei. Pavz mpotriva adversitilor i a m o r -
ii, ea este geana de lumin n ntunericul creat de
nzuina ctre stele. n miezul cald al idilei, ca i
al ntregii opere eminesciene, cu toat zgura de de-
cepie, dezndejde, zdrnicie, dezgust, palpit aspi-
raia spre puritatea iubirii. Arareori se poate vorbi
de caracterul abstract, ilustrativ al poeziei erotice,
poemul mbinnd artistic elementul conceptual cu
vibraia direct a sentimentului. Impresia de trit,
mrturie a unui simmnt nefalsificat, a unei deza-
mgiri i dureri, i n acelai timp a unei nos-
talgii, a nnobilat pe oricare dintre cititorii poetului.
Refugiul idilei n natur nu se nscrie n vechea t r a -
diie peisagist, ci se face cu intenia vdit de a
izola iubirea de adversitate i minciun, de a n-
cadra un sentiment plenar n puritatea naturii. Na-
tura d idilei eminesciene amplitudine, creeaz inti-
mitate, o ambian ocrotitoare iubirii, singurtate n
doi, i d imbold ctre elementele primordiale ale
vieii. Plasnd retrospectiv idila la o mie patru
sute" (Scrisoarea IV), poetul o ferete de moravu-
rile corupte ale civilizaiei contemporane, i d u n
aer de legend. Iubirea adevrat are drept cadru
natura, nu numai pentru c este considerat ca sin-
gurul mediu prielnic exprimrii unui sentiment
care n u pre?'.,pune spectatori, ci i pentru c
peisajul creeaz o atmosfer de grandoare, de ren-
viere a trecutului, a mitului. Permanena elemente-
lor naturii d credina c iubirea se aseamn cu
325
EMIN
perenitatea codrului i a luminii dintotdeauna a ste-
lelor, c durerea, moartea stat fireti i se integreaz
intr-o micare etern. E nelepciunea mioritic a
veniciei, opus schimbrii i dispariiei p e care le
sugereaz cadrul societii. Poetul consider armo-
nia iubirii ca element primordial al existenei umane.
Astfel, n Clin (File din poveste) iubirea cu pcat
(aste aici i o influen a poeziei populare), pe care
o sancioneaz craiul, este privit cu senintate, n-
elegere i simpatie, iar alungarea fetei d e ctre p -
rinte esite condamnat. ncadrarea destinelor indivi-
duale ntr-o ordine i n legi c a r e guverneaz exis-
tena i n a t u r a a r e i o consecin linititoare, o
gravitate, chiar reconfortant. Iubirea individual
este potenat d e sentimentul ic ndrgostitul
retriete ntreaga motenire afectiv a strmo-
ilor : Cci te iubeam cu ochi pgni / i plini de
suferini, / Ce mi-i lsar din btrni / Prinii din
prini" (Pe lng plopii fr so...). n Mortua est,
cldit pe antiteza via-moarte, cu o anume ne-
lepciune n faa tragismului morii, fiina iubit e
metamorfozat n nger i trece linitit dintr-o lume
a durerii ntr-un paradis. Moartea, pe care poetul
n-o plnge, este n fond sfritul implacabil care pn-
dete pe oricine se nate. Resemnarea senin, ne-
legerea cu care se ntmpin extincia snit u r m a t e
totui de o apostazie, ca expresie direct a durerii,
pentru ic nici consolarea unui paradis nu putea
compensa dispariia iubitei. Obsesia, 'confuzia con-
tient ntre ngerii care-1 vegheaz i iubit revin
n nger de paz. nclinat s p r e opoziii, mai specta-
culoase n prima perioad, m a i atenuate n marile
creaii ale maturitii, n Venere i Madon E. con-
damn mai puin amorul profan, p e Venera, p e n -
tru c peste invective vine ncheierea S u f l e t e !
de-ai fi chiar demon, tu eti a n t prin iu-
bire, / i ador pe-ajcest demon cu ochi mari,
cu prul blond". n nger i demon, ca m a i trziu
n Strigoii, demonul, rzvrtitul, se ndrgostete de
b l n d a fiic de rege i n clipele idnld, srac, agoni-
zeaz i este cuprins d e sentimentul nimicniciei, ea
i d o ultim mngiere, dragostea. Floare albastr,
cu jocul inocent al refuzului care cheam, este una
din cele mai senine i mai optimiste idile emines-
ciene, cu excepia strofei finale, un post-scriptum
tardiv al unei amintiri luminoase. Asocierea dintre
simbolul idealului care nu poate fi atins (floarea
albastr"), preluat din lirica lui Novalis, i semni-
ficaia versului final (Totui este trist n l u m e ! " )
dau idilei gravitate i timbru elegiac. Ft-Frumos
din tei, brodat se p a r e p e marginea unui f a p t real,
este un imn nchinat vieii i iubirii. Lacul transcrie
parc un vis de dragoste nemplinit, iar Dorina o
chemare de iubire. n t r - u n cadru mai amplu creio-
nat e s t e situat idila Povestea codrului, n care cei
doi ndrgostii se confund cu lumea vegetal. Ace-
lai decor cu izvoare, arini i brazi, cu glas de corn,
adpostete iubirea din Povestea teiului. Singurtate,
ns, aduce idila ntr-un interior de poet, cu dulci
amintiri, cu pienjeni i cri roase de oareci, o
atmosfer care predispune la melancolie, ntrerupt
doar de venirea iubitei. Dar clipele senine, aminti-
rile iubirii trecute au devenit regrete n Departe
sunt de tine... Tot o amintire pur a unei idile de
altdat, umbrit de sentimentul pierderii naivitii,
a copilriei, este O, rmi. Regret amar, acid, n
Pe-aceeai ulicioar..., nghe, separare prin moarte,
nostalgia eternei diminei" n De cte ori, iubito...
Mai peste tot iubirile trectoare se confrunt cu ve-
nicia lunii, a lacului, a codrului, a mrii, cu sune-
tul trist al cornului, ca martori ai fericirii apuse,
prieteni ai statorniciei, neschimbai ca sentimentele
326
poetului. Att de fraged..., d e o infinit gingie
i indicibil tandree, de u n farmec dulce, imaginea-
z o apariie de vis, de care ndrgostitul nu ndrz-
nete s se apropie, l a pragul dintre poveste i ado-
raie. Sonetele snt chemri ale fericitei iubiri care
a trecut i a crei ntoarcere a r readuce seninul i
linitea. Chemarea interioar devine i chemarea iz-
vorului i a pdurii n Freamt de codru : Cucu-n-
treab : Umde-i sora / Viselor noastre de
v a r ? (...) / Se ntreab trist i z v o r u l : / Unde
mi-i criasa oare ? ((...) / Am rspuns : Pdure
drag, / Ea n u vine, nu mai v i n e ! " . Desprire
nu mai are nimic luminos, uitarea, stingerea iubirii
snt similare c u moartea. Apropierea, singular, a
morii mamei de invocarea iubitei confer gravitate
poeziei O, mam..., sugereaz absolutul sentimentu-
lui. S-a dus amorul... ,nu e doar regretul pentru pier-
derea iubirii, ici nseamn i dispariia cntecului, a
ingenuitii de altdat : Prea mult u n nger mi-ai
prut / i p r e a p u i n femeie, / Ca fericirea ce-am
avut / S fi putut s steie. / P r e a n e pierdu-
sem tu i eu / n al ei farmec poate (...) /
i poate c nici este loc / Pe-o lume d e
mizerii / Pentr-un att de sfnt noroc / Strbttor
durerii !". Nostalgia dup fericirea trecut, recrearea
unor clipe de pur frumusee i mplinire, de lu-
min, snt caracteristice, dau farmec idilei emines-
ciene. Cnd amintirile... renvie de asemenea mo-
mente de neuitat, n aceeai ambian stelele,
luna, stejarul, izvorul. Nimic din resentimentele iu-
bitului nelat, nimic din amrciunea provocat de
necredin. Destinul trector al iubirii contrasteaz
din nou cu eternitatea elementelor naturii. Unui sen-
timent simplu, poetul i imprim noi i nebnuite
valori, o vibraie i o muzicalitate care-i modific to-
tal semnificaia. E. a cntat iubirea n toat plenitu-
dinea ei, ca sentiment mprtit ori neneles, dar
a cristalizat n jurul acestei teme meditaia grav
asupra vieii i morii, a adus ca martori i cadru
peisaje terestre i viziuni cosmice, a implicat n i u -
bire ntreaga existen. Poezia lui, i cea liric-ero-
tic ndeosebi, reprezint contopirea contiinei indi-
viduale ntr-o ordine cosmic, ntr-o lume de nce-
puturi, prin prisma creia orice fapt, orice trire
capt un sens, o finalitate. Resorbind valorile t r e -
cutului, trind intens d r a m a metafizic i contradic-
iile societii, durerile i, mai puin, bucuriile iu-
birii, cu certitudinea c tot ce e dat omului s
triasc l apropie, l face s neleag ritmul, mis-
terios uneori, al vieii, E. a creat pentru posteritate
o adevrat mitologie.
Poemul Luceafrul, inspirat de un basm popular
cules de germanul R. Kunisch ntr-o cltorie prin
rile romne, reprezint o sintez a disponibiliti-
lor lirice i filozofice eminesciene, a capacitii de a
transpune propria-i dram n plan cosmic. Lucea-
frul este o chintesen a ntregii poezii eminesciene
i sugereaz grandioasele universuri din postumele
p e care nu le-a mai definitivat. Poate c haluci-
nantele proiecte i-au trezit teama de a se lsa ab-
sorbit de lumile create, dndu-i presentimentul c
aceast aventur spiritual i-ar putea grbi sfritul.
n atmosfera i cadrul de basm cosmogonic rzbate
drama poetului. Luceafrul este simbolul incompati-
bilitii dintre geniu i mediul n care triete, al
conflictului dintre aspiraia spre eternitate i efe-
mer. Poemul asociaz, ntr-o form de o savant
simplitate, o idil cu o cosmogonie, exprim o dram
a antinomiilor, aspiraia supranaturalului spre real
i a realului ctre transcendent. Poezia realizeaz o
desvrit mbinare ntre elemente supranaturale
tulburtoare apariiile demonice, n succesive n-

firi, ale Luceafrului (Hyperion), ndrgostit de
fata de mprat i scenele de intimitate galnic
dintre Ctlina i pajul Ctlin. Cltoria lui
Hyperion prin spaii astrale, dialogul de amar re-
velaie cu stpnul Universului, gravitatea stranie,
nepmntean, cu care se apropie de fat alterneaz
cu reaciile umane, cu uimirea i reinerea,-terestre,
ale Ctlinei. Luceafrul constituie i' o ilustrare a
nevoii de nlare, limitat doar la ridicarea privirii
ctre cer, dar simbolizeaz n aceeai msur ncer-
carea eternitii de a se umaniza.
Sentimentul cosmic, crend vastitate spaial i
temporal, se face simit nu numai n poezia filozofi-
c, ci i n aceea erotic, social, de imaginaie f a n -
tastic i inspiraie folcloric. Contemplarea imensi-
tii spaiului i a timpului fr nceput i fr speciile: balade, basme, doine, bocete i blesteme,
sfirit nu este o atitudine specific numai romantis-
mului, ei vine nc din cosmogoniile orientale, a -
vnid O veche tradiie filozofic, poetic i mitologic.
In afar de Luceafrul, viziuni cosmice se desfoar
n Povestea magului cltor n stele, n basmul versi-
ficat Fata n grdina de aur, n Memento mori, Ge-
menii, Scrisoarea I. Acest sentiment apare n sfera
raporturilor dintre om i natur, ln procesele isto-
rice, n relaiile oare se stabilesc ntre destinele in-
dividuale i astre, dup strvechi concepii magice.
Prezena peisajului sideral nu provoac izolarea omu-
lui sau sentimentul nimicniciei sale n infinit, ci cre-
eaz o ambian ce poate da msura propriei indi-
vidualiti n raport cu dimensiunile nemrginite ale
spaiului i timpului. Fragmentul genezei din Scri-
soarea I, episodul, cltoriei Luceafrului prin spaiul
cosmic. Povestea magului cltor n stele nu snt
n primul rnd cosmogonii versificate, Mei i cate-
gorii filozofice ori tiinifice n limbaj metaforic, ci
poezie autentic strbtut de fior liric, elevat cu-
getare poetic. Dimensiunea cosmic a poemelor nu
nseamn numai contemplarea prin imagini a spaiu-
lui i timpului, ca principii fundamentale ale inter-
pretrii lumii fenomenale, a istoriei, ci se integreaz,
ca modalitate artistic, n universul poeziei. La E. se
realizeaz o sintez ntre intuiia, sentimentul i
emoia specifice dintotdeauna poeziei i raiunea, lu-
ciditatea venite din sfera tiinei, poezia cptnd ast-
fel factur, vibraie modern. Vraja i magia vechi-
lor astrologia, a mitologiilor i credinelor populare
devin la E. visare i contemplaie, strbtute de u n
sentiment metaifizic, de u n sens al misterului. Cl-
toriile n lumea astrelor transfigureaz evenimente
obinuite, desfurate la scar terestr, ele cptnd, t s-a umanizat. Unul din procedeele revelatoare ale
astfel, o deschidere mai ampl, o dinamic de ne-
comceput l a nivelul orizontal al dimensiunii spaiale
i temporale tradiionale. In circuitul cosmic se n-
scrie trecerea de la via la moarte, de la genez la
stingerea etern. Contopinidu-se cu micarea i m u -
zica sferelor, contemplaia eminescian identific
pierderea iubitei, ca dram individual, eu extincia
cosmic, introduce n desfurarea vieii vasta meca-
nic a corpurilor cereti. Viziunea .apariiei i dispa-
riiei civilizaiilor este n consens cu apariia i dis-
pariia astrelor. Dar transferul nu se petrece doar
dinspre pmnt, ci, fr teama religioas ori meta-
fizic, perturbarea mecanicii astrale a r e consecine n
frmntrile i emoiile, n dramele i nelinitile din tual a unui ntreg popor.
sufletele muritorilor.
Una din ipostazele fundamentale ale operei lui E.,
revelatoare i definitorie pentru ntreaga literatur
romn modern, este creaia sa pe baze folclorice.
Opera original a lui E., n raport cu folclorul naio-
nal ori cu mitologiile altor popoare, nu relev doar
unele nruriri, analogii, ci reprezint o sintez unic,
prin valoare artistic, ntre nzestrarea creatorului i
EMIN
opera anonim. Poetul nu numai c a cunoscut n
toat varietatea i profunzimea ei creaia oral, ci
i-a asimilat ntreaga spiritualitate i mentalitate a
poporului, ajungnd a fi confundat, prin unele poe-
zii, cu un autentic bard popular. Ilustrative pentru a -
ceast desvrit simbioz snt poeziile Codrule, M-
ria Ta i Miron i frumoasa fr corp. Din vastele
proiecte ale lui E. se desprinde i intenia de a .recrea
o mitologie autohton, n care ar fi intrat opere ca :
Ursitoarele, Muatin i codrul, Basmul lui Arghir,
fragmente despre Dochia i Traian, Drago, tefan.
Poetul a fcut i oper de' culegtor propriu-zis, iar
culegerile sale impresioneaz prin fidelitatea t r a n -
scrierii. Din coleciile anterioare, el a copiat caiete
ntregi, i n manuscrise fiind nregistrate mai toate
strigturi i jocuri de -copii, colinde, pluguoare i
oraii de nunt, proverbe, cntece de lume i irmoase.
Multe din bucile aflate n arhiva poetului provin
din marele infolio al vornicului Iordache Golescu. O
mrturie direct a acestei nclinaii ctre lumea bas-
melor este postuma Cnd crivul cu iarna... Raportul
dintre creaia popular autentic i poezia de inspi-
raie folcloric a lui E. se dezvluie n etapele suc-
cesive ale elaborrii poemelor Clin (File din poves-
te), Luceafrul, Scrisoarea III i a basmului Ft-Fru-
mos din lacrim. Ceea ce caracterizeaz ntregul pro-
ces de transfigurare de la creaia anonim la poezia
proprie este diminuarea ori chiar prsirea structurii
epice i amplificarea elementelor descriptive, lirice,
psihologice. Prin ndeprtarea de originalul folclo-
ric, se accentueaz ori devin preponderente portretul
fizic i moral, fastuoasele tablouri de natur, dove-
zile adeziunii fa de viaa patriarhal. Stadiile pre-
mergtoare, aa cum s-au concretizat ele n piese mai
mult sau mai puin rotunjite, pn la poemul origi-
nal, n care prototipul popular este adeseori greu de
identificat, nu snt simple piese de atelier, etape in-
termediare neglijabile. Multe dintre ele snt realizri
remarcabile, cu valoare independent. O caracteris-
tic a prelurii izvoarelor autentic populare este
estomoarea, iar alteori pierderea caracterului fantas-
tic, mitologic, ori chiar modificarea semnificaiilor o-
riginare. Att n poemul Clin (File din poveste), ct
i n Luceafrul, raportate Ia basmul n proz Clin
Nebunul i la prima sa redacie n versuri, la Fata n
grdina de aur ori Miron i frumoasa fr corp, s-a
infiltrat treptat i experiena poetului, au fost nl-
turate elemente eoice, fabuloase, iar schema abstrac-
procesului de trecere de la basmul popular la poemul
cult, d e cu totul alt semnificaie i structur, este
metamorfoza pe care o sufer personajele. Astfel, n
Luceafrul transformarea eroului Florin n pajul C-
tlin nu este numai nominal, ci antreneaz n ace-
lai timp eliminarea atributelor eroice, impunerea u -
nei condiii sociale subalterne. Ceea ce s-a pierdut
ca fabulos, succesiune epic i densitate s-a ctigat
n intensitate, n vibraie liric i semnificaie, n di-
mensiune uman. Luceafrul, prelund smburele ale-
goric al mitului, al povetii, a devenit o simfonie cu
acorduri celeste, izvort din acea unic osmoz din-
t r e zbuciumul unei existene geniale i zestrea spiri-
Faima de care s-au bucurat poezia i proza poli-
tic ale lui E. a lsat n umbr proza sa poetic. E
adevrat c piesele La Aniversar i Cezara a u
aprut ntr-o publicaie mrunt, fr ecou (Curie-
rul de Iai"), n timp ce nuvela Srmanul Dionis, p u -
blicat n Convorbiri literare", era, prin accentuatul
ei caracter metafizic, de vis n vis, un text dificil
327
EMIN
POESll
H I
IJI^MMi
^ P I H
MIHAIL EMINESCU
HHpff
M M I l l t t
8gSpS?!
P M
M i i
U M IMrmt* l
chiar pentru junimiti. Proza poetic a lui E. repre-
zint ns o contribuie comparabil sub raportul va-
lorii cu poezia i cu proza politic. Ca i poezia,
proza poetic de nceput face dovada unor servitu
de epoc (Alecsandri, Bolintineanu). Dar proiectele, u-
nele datnd din anii debutului, denot fora i
precocitatea unui prozator de prim mrime, conin
n germene ideile fundamentale, direciile ulterioare.
Intre acestea este i romanul Geniu pustiu. Smburele
epic al romanului (n fapt o nuvel mai ampl) gra-
viteaz n jurul personajului Toma Nour, erou tipic
romantic, fiul unui morar ardelean, care se mprie-
tenete ou un alt tnr, Ioan, ndrgostit de Sofia,
una din fiicele unui violoncelist. n casa acestuia,
unde Toma este aduis d e prietenul su i asist la
moartea iubitei lui Ioan, eroul se ndrgostete de
Poesis, sora acesteia. Dezamgit n dragoste, Nour
prsete Clujul unde se desfoar p r i m a parte a
nuvelei , pleac acas i d e acolo n imiunii pentru
a lua parte la micarea d e la 1848 din Transilvania,
alturi de Ioan i de tatl su, tribuni n a r m a t a lui
Avram Iancu. Urmeaz unele scene violente din des-
furarea revoluiei, n care Ioan moare, u n morar
sas trdtor rate legat de stlpii morii creia i se d
foc. Rentors la Cluj, Nour afl de moartea iubitei.
Nemaifiind legat de nimic, eroul rtcete p r i n lume,
ca lupttor mpotriva tiraniei, iar sfritul l afl fie
n Siberia (dup o variant de final), fie ntr-o n-
chisoare din Europa, condamnat la moarte. Preuirea
i asimilarea creatoare a folclorului constituie, ca i
328
n poezie, una din trsturile caracteristice. Fata_ n
grdina de aur, Miron i frumoasa fr corp, Clin
Nebunul snt prelucrri ale unor poveti populare.
Dealtfel, prima manifestare n domeniul prozei
literare este basmul Ft-Frumos din lacrim. Cu
toat construcia n plan dublu, cu permanenta pen-
dulare n t r e vis i realitate, Srmanul Dionis n u este
un joc l fanteziei, ci reflexul unei contiine neli-
nitite, al unei existene zbuciumate. Dionis, eroul
nuvelei, prin folosirea unor vechi cri de astrologie
i a unor procedee magice, realizeaz regresiunea n
timp i ncarnarea ntr-una din ipostazele sale ante-
rioare, clugrul Dan din vremea lui Alexandru cel
Bun. Rentoarcerea n timp, alturi de Maria, fata
sptarului Mesteacn, este urmat de o deplasare n
spaiu, aciunea desfurndu-se n peisajul lunar,
prilej pentru prozator de a imagina ,un eden selenar.
Cu toate c i are geneza n concepia kantian des-
pre caracterul aprioric i subiectiv al spaiului i
timpului, dar i n practicile astrologiee, nuvela se
susine ca o oper literar prin descrierea umor pei-
saje mirifice, prin capacitatea de a sugera c n e-
stura imaginaiei se infiltreaz de fapt o existen
real l psihologii veridice. n ciuda unor desprinderi
de concret i a plutirii n ireal, nuvela este o con-
strucie organic, trecerile de pe un trm pe altul
alternnd firesc. nrudite, i parial ncorporate n
nuvel, snt postumele Umbra mea i Archaeus. Re-
flex al ideilor filozofice schopenhaueriene, tratnd
tema metempsihozei, prezent i n acel Roman al
mumiei d e Th. Gautier, pe care poetul El v a fi citit,
este AvatarU faraonului Tl, n care se urmresc di-
versele ntruchipri i ncarnri ale aceluiai venic
arhetip, ca i replica, n spirit kantian, din Archaeus.
Paralel cu aceast predispoziie pentru proza roman-
tic, mbibat de filozofie i reflexivitate, vdind o
imaginaie uneori nestrunit, E. a ncercat i proza
de observaie analitic i realist, nrudit cu activi-
tatea de gazetar, 'de observator lucid al evenimente-
lor i al oamenilor, n ceea ce aveau mai revelator
pentru categoria social creia aparineau. Aceast
neateptat virtute a prozei eminesciene se vdete
n fragmentele denumite La curtea cuconului Vasile
Creang, n care se reconstituie tipurile i atmosfera
patriarhal a unei proprieti agrare din Moldova,
n Aur, mrire i amor, tablou din viaa i societatea
Iailor d e pe la 1840, ambele apropiate de proza lui
M. Koglniceanu, V. Alecsandri, Al. Russo, C. Ne-
gruzzi, dar i cu unele elemente care le delimiteaz
de naintai. n manuislcrise se mai afl fragmentul
intitulat de editori Printele Ermolaahie Chisli,
mai aproape de Slavici i Creang, chiar situat cro-
nologic ntre Popa Tanda i Popia Duhu, de fapt un
fel d e replic, n past groas, la povestirile lui Sla-
vici. La Aniversar este o schi d e o m a r e puritate
i prospeime, ou o surprinztoare intuire a naivitii
i seriozitii iubirii adolescentine. Prozatorul imagi-
neaz un dialog n care inteniile declarate ale per-
sonajelor snt anulate de subtexit, d e gesturi, dialog a
crui desfurare voit savant nu poate ascunde ade-
vrata semnificaie, pendulnd ntre jocul juvenil i
comedia grav a conflictului, n t r e expresia formal
sobr i sentimentul care o submineaz. La Aniver-
sar, cu inimitabila tandree care o nvluie, repre-
zint n planul prozei ceea ce Floare albastr a n-
semnat pentru poezie. Nuvela Cezara, avnd o desf-
urare mai ampl, cu evidente influene din filozofia
iui Shopenhauer, este u n studiu al iubirii mature,
n toat gravitatea i complexitatea ei. Rod al aspi-
raiilor, dar i consecina unor dureroase experiene,
nuvela e o transpunere n planul ficiunii a idea-
lului eminescian de iubire. Voluntarismul i p u -

terea, de druire n dragoste a Cezarei, care-1 conta-
mineaz treptat i p e Ieronim, i gsesc mplinirea
tn peisajul paradisiac al insulei lui Euthanasius. n t r e
poezia i proza lui E. s-a petrecut un permanent
transfer de idei, teme, atitudini, viziuni, iar elemen-
tele i valorile unui domeniu se regsesc, n parte,
i n cellalt. Lirismul, fantezia, meditaia, visul snt
deopotriv caracteristice i prozei poetice emines-
ciene. Dar peisajele cosmice, viziunile mitice sau fi-
lozofice, onirice, portretele unor eroi devorai de nos-
talgia nelegerii i dominrii universului au mai
multe perspective n desfurarea epic. P r i n aceste
caliti de fantezie, tentaie faustic, vocaie cosmic,
prin reflexivitate i profunzime filozofic, proza lui
E. se difereniaz de traldiia prozei romneti, se
nscrie n contextul prozei europene ca o contribuie
original n cadrul romantismului. Apelul la filozo-
fie i la tiinele exacte, la magie, la astrologie i
a r e raiunea n nevoia ide a pitrunde n intimitatea
universului, n setea d e absolut a poetului. Dar aceste
elanuri faustice, prometeice vin Sun contradicie,
uneori .flagrant, cu realitatea ostil, cu banalitatea
i cu lipsa de receptivitate, uneori chiar cu limitele
spiritului uman. Aspiraia metafizic alterneaz ori
este dublat de neliniti, de d r a m e d e oridin social i
naional (Geniu pustiu). Dac Srmanul Dionis e o
sintez, u n simbol al cutezanei i prometeismtdui, n
Ft-Frumos din lacrim, dei se menine mai aproape
de succesiunea de fapte a basmului popular, apare,
de asemenea, sentimentul de plenitudine pe care l
d trirea intens a peisajului, eroul a r e nostalgii i
porniri titaniene. Chiar i n ncercrile de proz
obiectiv, n spiritul fiziologiilor paoptiste, strbate
conformaia sa fundamental romantic. Realismul
analizei, care se vrea lucid, sobr, este anulat de
ironie i spirit polemic nestpnit,
n concepia lui E. despre diversele laturi ale vie-
ii spirituale, limba ocup un loc preponderent, fiind
neleas nu doar ca modalitate de exprimare a unui
coninut de idei i sentimente, ci ca element defini-
toriu al naionalitii. Pentru poet baza lingvistic
a literaturii este limba vorbit, cea a crilor biseri-
ceti i laice, iar expresia superlativ a acesteia se
fntlnete n folclor i n scrierile lui N. Blcescu,
V. Alecsandri, C. Negruzzi, P. Ispirescu i I. Creang.
A cunoscut variantele teritoriale, cronologice i so-
ciale ale limbii naionale i prin geniul poetic dublat
de un deosebit sim al limbii a folosit nu numai
formele existente ci i virtualitile acestui tezaur,
crend un nou limbaj artistic printr-o sintez ntre
diversele ei aspecte. E. a considerat limba romn,
prin unitatea ei, ca o prim dovad a comunitii
spirituale a poporului, ca o consecin a unei mai
vechi uniti etnice. P r i n limb nelegea n acelai
timp tradiie i sentiment al continuitii, contiina
individualitii naionale ( c noi romnii, ci n e
aflm pe pmnt, vorbim o singur limb, una sin-
gur, ca nealte popoare i aceasta n oceane de
popoare strine ce ne ncongiur, e dovad destul
c aa voim s fim noi, nu altfel"). Preocupat
constant de legtura nemijlocit dintre cultur i
naionalitate, de nevoia unei arte, a unei literaturi cu
specific naional, poetul considera c adevrata li-
teratur trebuie s aib la baz limba vie a poporu-
lui, istoria i tradiia naional. El nu concepea ca
suficient existena talentului pentru a crea opere
durabile, ntruct condiia apariiei unor opere nemu-
ritoare este apropierea creatorilor de pmntul" i
de mod'ul de a fi al poporului lor". Opiniile privi-
toare la funcia artei continu i dezvolt concepia
generaiei paoptiste, mbin armonios gndirea na-
intailor cu o pregtire intelectual de nivel euro-
EMIN
pean. E. a emis judeci cu privire la raportul dintre
fond i form, dintre diversele arte, dintre cultur,
civilizaie i educaie, dintre literatur, liimib i na-
iune. Referitor la relaia intim, inextricabil, dintre
coninut i expresie;, dintre imagine i idee, opinia
poetului este de o permanen i actualitate evidente:
ideea unei poezii poart n sine deja ideea cor-
pului su". Dintre variatele forme ale culturii a acor-
dat prioritate artei teatrale, n cadrul creia, pe lng
aprecierile i criticile formulate n legtur cu d r a -
maturgia naional i universal, a supus unei ana-
lize avizate spectacolul i jocul actorilor.
Poezia liric i a cetii, a naturii, a spaiilor as-
trale, proza poetic i fantastic, articolele politice i
ncercrile dramatice ale lui E. nu pot fii desprinse de
contextul literar, filozofic i social al epocii. P r i n
nzestrarea genial, prin puterea de asimilare fr
precedent a elementelor de (cultur naional i uni-
versal, prin identificarea destinului uman cu crea-
ia, opera eminescian este o sintez unic ntre
valoarea individual i fora creatoare a unui popor,
expresia suprem a spiritualitii romneti. Concep-
ia lui social i politic e a unei nalte contiine
a epocii. Din ntreaga-i oper strbate un umanism
integral, u n cult al valorilor morale. Opera poetului,
ca ncununare sublim a existenei sale dramatice,
are drept coordonate drama geniului, meditaia asu-
pra vieii i morii, dragostea ca element f u n d a m e n -
tal al existenei, refuzul organic al stihiei rului,
nostalgia dup unitate, armonie i frumusee.
Poezii, pref. T. Maiorescu, Bucureti, Socec, 1884 ;
ed. 4, pref. l noti biografic (Poetul Eminescu) T. Maio-
rescu, Bucureti, Socec, 1889 ; ed. 6, noti biografic l
post-soriptum T. Maiorescu, Bucureti, Socec, 1892 ;
Proz i versuri, ngr. V. G. Morun, Iai, 1890 ; Culegere
de articole aprute n Timpul" n anul 1880 i 1881, prel.
Gr. Pucescu, Bucureti, Haimann, 1891 ; Nuvele, Iai, a-
raga, 118931 ; Scrisori ctre Cornelia Emilian l fiica sa
Cornelia, de Henrlette l Mihail Eminescu, Iai, Saraga
[1893] ; Poezii (Complete), pref. A. D. Xenopol, lai, araga,
[1893] ; ed. 2 (Poezii complecte), [1894] ; Din scrierile lui...,
i, Bucureti, 1894 ; Diverse, pref. I. L. Caragiale, Iai, a-
raga, [1895] ; Poezii, noti biografic de Cpitanul Emi-
nescu, Bucureti, Alcalay, [1900] ; Opere complete, voi. I :
Literatura popular, prel. Ilarie Chendi, Bucureti, Minerva,
1902 ; Poezii postume, pref. Nerva Hodo, Bucureti, Mi-
nerva, 1902 ; Geniu pustiu, ngr. si pref. Ion Scurtu, Bucu-
reti, Minerva, 1904 ; Scrieri politice l literare, ngr.
i introd. Ion Scurtu, Bucureti, Minerva, 1903 ; Bog-
dan Drago. Dram Istoric Inedit, pref. Iuliu Drago-
mirescu, Bucureti, Alcalay, 1906 ; Poveti i nuvele, Bucu-
reti, Alcalay, [1907] ; Poezii. ngr. Ion Scurtu, Bucureti,
Minerva, 1908 ; Proza literar, ngr. i introd. Ion Scurtu,
Bucureti, Minerva, 1908 ; Icoane vechi l icoane nou, pref.
N. Iorga. vlenii de Munte. 1909 ; Articole politice, Bucu-
reti, Minerva, 1910 ; Lumin de lun. Poezii, ngr. Ion
Scurtu, Bucureti, Minerva, 1010 ; Poezii, ngr. Ion Scurtu,
Bucureti. Alcalay, 1910 ; Cum a iubit Eminescu. Pagini In-
time (Amintiri, scrisori l poezii inedite), ngr. Octav Minar,
Bucureti, Librria nou, [1912] ; Opere complete, pref.
A. C. Cuza, Iai, Librria romneasc, 1914 ; Poezii, ngr.
Gh. Adamescu, Bucureti, Cartea romneasc, [1921] ; Poe-
ziile lui..., III, ngr. N. Iorga, Bucureti, Liga cultural,
1922 ; Poezii filosofice, sociale i satirice, pref. Lucian Blaga,
Bucureti, Cultura naional, 1923 ; Poezii lirice, pref. Lucian
Blaga, Cultura naional, 1923 ; Poezii, ngr. G. Bogdan-
Duic, Bucureti, Cultura naional, 1924 ; Probleme t ana-
lize filosofice, ngr. Octav Minar, Bucureti, 1924 ; Povestiri,
introd. E. Lovinescu, Bucureti, Ancora, [1928] ; Poezii, in-
trod. E. Lovinescu, Bucureti, Benvenisti, [1929] ; Poezii,
ngr. si pref. G. Murnu, Bucureti, Ciornei, [1929] ; Poezii,
ngr. G. Ibrileanu. Bucureti, Ciornei, T1930] ; Scrieri poli-
tice, ngr. D. Murrau, Craiova, Scrisul romnesc, ri931J ;
Poezii, ngr. Constantin Botez, Bucureti. Cultura naional,
1933 ; Nuvele, ngr. si pref. C. Gerota, Bucureti, Tip. Ro-
mne unite, [1935] ; Scrieri literare, ngr. V Murrau, Cra-
iova, Scrisul romnesc, ri935] ; Literatura popular. ngr.
D. Murrau, Craiova, Scrisul romnesc, [1930] ; Poezii, ngr.
M. Dragomirescu, Bucureti, Universul, 1937 ; Poezii, ngr.
G. Clinescu, Bucureti. Ciornei, [1938] ; Opere, IIV, ngr.
Ion Cretu, Bucureti, Cultura romneasc, 19381939 ; Opere,
ngr. i' introd. perpessieius. voi. IHI : Poezii tiprite n
timpul vieii, Bucureti, F.R.L.A., 19891944, voi. IVV :
Poezii postume, Bucureti, E.A., 19521958, voi. VI : Litera-
tura popular, Bucureti, E.A., 1963, voi. VU : Proza Ute-
329
EM1N

rar, ngr. Petru Creta, D. Vatamaniuc, Anca Costa-Foru, lut M. Eminescu (Galai), Bucureti, Socec, 1909 ; 39. i. A.
Eugenia Oprescu, introd. Perpessieius, Bucureti, E.A., Rdulescu-Pogoneanu, Studii, Bucureti, Tip. Gobl, 1910,
1977 : Poezii, Ingr. i introd. Al. Colorian, Bucureti, 177 ; 40. G. Ibrileanu, Curs de istoria literaturii romne
Cugetarea, 1940 ; Poezii postume, ngr. Al. Colorian moderne. Epoca Eminescu (curs litografiat), lai, 1913 ; ed.
i Al. Iacobescu, Bucureti, Cugetarea, [1940] ; Iai, 1925 ; 41. Ibrileanu, Note, 178189 ; 42. Ibrileanu,
Poezii
i variante, ngr. D. R. Mazilu, Bucureti, Tip. Moni- Scriit. rom. str., 115136 ; 43. Ibrileanu, Scriitori, 2497 ;
torul oficial, 1940 ; Articole e politic romneasc, 44. G. Ibrileanu, Mihai Eminescu, ngr. i pref. M. Drgan,
ngr.
Gh. Chiritescu, Iai, Tip. Gheorghiu, 1941 ; Opera Iai, Junimea, 1974 ; 45. Grmad, Romnia Jun, 4662 ;
politic,
III, ngr. I. Creu, Bucureti, Cugetarea, [1941] ; Poezii, 46. Constana Marinescu, Postumele lui Eminescu, Bucureti,
ngr. Gr. Scorpan, Iai, Cartea Moldovei, 1943 ; Proz literar, Tip. lonescu, 1912 ; 47. N. Zaharia, Mihail Eminescu. viaa
ngr. i introd. Al. Colorian, Bucureti, Cugetarea, [1943] ; i opera sa, Bucureti, Tip. lonescu, 1912 ; ed. 2, Bucureti,
Poezii,' ngr. M. Toneghin, Bucureti, Cartea romneasc, Socec, 1923 ; 48. tefanelli, Amintiri ; 49. Ion Grmad, Mi-
1944 ; Poezii, postfa N. erban, Bucureti, Luteia, [1947] ; hail Eminescu, Heidelberg, Winter, 1914 ; 50. Gala Galaction,
/Dicionar de rime}, n N. erban, Dicionar de rime, Bucu- M. Eminescu, Bucureti, Flacra, 1914 ; 51. Sadoveanu, Opere,
reti', Lutetia, 1948 ; Poezii, pref. Mihai Benluc, Bucureti, VI, 292302, XIX, 158, XX, 23, 115117, 538544 ; 52. EUe D-
E.S., 1950 ; Poezii, prel. M. Sadoveanu, Bucureti, E.S.P.L.A., ianu, Eminescu n Blaj, Sibiu, Tip. Poporului, 1914 ; 53. Oc-
1951 ; Literatur popular, Ingr. l pref. I. D. Blan, Bucu- tav Minar, Eminescu n faa justifici. Bucureti, Sfetea,
reti, E.T., 1956 ; Poezii, ngr. Perpessieius, Bucureti, [1914] ; 54. Negruzzi, Junimea, 260287 ; 55. Lucian Blaga,
E.S.P.L.A., 1958 ; Poezii, pref. Zoe Dumitrescu-Buulenga, Ceasornicul de nisip, ngr. si pref. Mircea Popa, Cluj, Da-
cuvnt nainte Tudor Arghezi, Bucureti, E.S.P.L.A., 1960 ; cia, 1973, 215222 ; 56. Carld Tagiiavini, Michele Eminescu,
Opere alese, IIII, ngr. i pref. Perpessieius, Bucureti, n Studi sulla Romana, Napoli, 1923 ; 57. Slavici, Amintiri,
E.L., 19641965 ; ed. 2, Bucureti, Minerva, 1973 ; Proz li- 1127, 163174, passim ; 58. Gala Galaction, Viaa lui Emi-
terar, ngr. Eugen Simion i Flora uteu, introd. Eugen nescu, Bucureti, Tip. Adevrul, 1924 ; 59. Lovinescu, Ist.
Simion, Bucureti, E.L., 1964 ; Geniu pustiu. Proz civ. rom., II, 139153 ; 6. Vianu, Opere, H, 231259, 367471,
literar,
ngr. Eugen Simion i Flora Suteu, pref. Al. Piru, Bucu- 633659, III, 403412, 481484, V, 8390, 394494 ; 61. G. Bog-
reti, E.L., 1966 ; Poezii, IIII, ngr. D. Murrau, Bucureti, dan-Duic, Studii i articole, ngr. i pref, D. Petrescu,
Minerva, 19701972 ; Despre cultur i art, ngr. D. irimia, Bucureti, Minerva, 1975, 371412 ; 62. D. Caracostea, Perso-
Iai, Junimea, 1970 ; Srmanul Dionis. Proz fantastic, post- nalitatea lui M. Eminescu, Bucureti, Socec, 1926 ; G3. A. A.
fa Aurel Martin, Bucureti, Minerva, 1970 ; Poezii, ngr. i Mureianu, Mihai Eminescu i ntemeierea Romniei june",
pref. Zoe Dumitrescu-Buulenga, Bucureti, Albatros, 197l"; Braov, Tip. Mureianu, 1926 ; 64. Ramiro Ortiz, Eminescu
Scrieri de critic teatral, ngr. l introd. Ion V. Boeriu, il poeta romeno della foresta e ella polla, n M. Eminescu,
Cluj, Dacia, 1972 ; Scrisori, ngr." D. Murrau, Bucureti, Poesie, Firenze, Sansoni, 1927 ; 65. Toma Chiricu, Eminescu
Albatros, 1972 ; Poezii, ngr. l pref. Const. Ciopraga, Iai, pedagog, Botoani. Saidman, 1927 ; 66. Liviu Marian, B. P.
Junimea, 1974 ; Icoane vechi i icoane nou (Pagini de ziar), Hasdeu i M. Eminescu, Chiinu, Cartea romneasc, 1927 ;
ngr. l introd. Gh, Bulgr i Al. Melian, Bucureti, Emi- 67. Fr. Lang, M. Eminescu als Dichter und Denker, Cluj, Mi-
nescu, 1974 ; Articole i traduceri, I, ngr. Aurelia Rusu, in- nerva, 1928 ; 68. Perpessieius, Meniuni, I, 912, III, 212215,
trod. Aurel Martin, Bucureti, Minerva, 1974 ; Dicionar de IV, 4450, 350356, 433441, V, 382396 ; 69. Al. Dima, Tra-
rime, ngr. Marin Bucur i Victoria Ana Tuan, pref. Ma- diionalismul lui Mihail Eminescu, Turnu Severin, Tip. Da-
rin Bucur, Bucureti, Albatros, 1976 ; Scrieri pedagogice,tina, 1929 ; 70. Tudor Vianu, Poezia lui Eminescu, Bucureti,
ngr. Mihai Bordeianu i Petru Vladcovschi, pref. Mihai Cartea romneasc, 1930 ; 71. C. Papacostea, Filosofia antica
Bordeianu, Iai, Junimea, 1977. Ms. : [Scrieri), B.A.R., ms. n opera lui Eminescu, Bucureti, Tip. Vcrescu, 1930 ; 72.
2254 ms. 2292, ms. 2306 ms. 2308, ms. 3215, ms. 4850. Goga, Precursori, 6976 ; 73. H. Sanielevici, Literatur si ti-
Tr. : Guilom Ierwitz, Histrion, CL, XL, 1906. 12 ; E. A. in, Bucureti, Tip. Adevrul, 1930, 113126 ; 71. D. Al. Nanu,
Poe, Morella, A, x v n i , 1907, 10 ; Emile Augier, Las, pref. Le poete Eminescou et la poesie lyrique fransaise, pa-
Ion Scurtu, Bucureti, Socec, 1908 ; Mark Twain, Obsesiune, ris, Gamber, 1930 ; 75. I. M. Racu, Eminescu i cultura
MIS. III, 1911, 8384 ; Onkel Adam, Lanul de aur. Novel francez, ngr. Albert Schreiber i D. Murrau, pref. D. Mu-
svedian, ngr. N". J u e n a r u , pref. G. Bogdan-Duic, Cluj, rrau, Bucureti, Minerva, 1976 ; 76. Buletinul Mihai Emi-
Viaa, 1927 ; Homer. lliada, cntul T (fragm.). Odiseea, cn- nescu", Cernui,Rmnicu Vlcea, 19301943 ; 77. Radu D. Ro-
tul I (fragm.) (publ. D. Murrau), FF, VII, 1932, 34 ; setti, Eri..., Bucureti, Tip. Universul, 1931, 183187 ; 78. N. Su-
Goethe, Tasso (fragm.) (publ. G. Bogdan-Duic), ME, VIII, lic, Eminescu i clasicismul latin, Trgu Mure, 1931 ; 79.
1937. 15 ; [Lenau, Schiller, Chr. Wernike, Ovldu, Horaiu, Hane, Studii ist. lit., 299314 ; 80. G. Clineseu, Viaa lui
Hieronymus Lorm, H o f f m a n n von Fallersleben, V. Hugo, Miftai Eminescu, Bucureti, Cultura naional, 1932 ; ed. 4,
G. A. Blirger, Goethe], n Opere, ngr. Perpessieius, voi. I, Bucureti, E.L., 1964, reed. n Opere, XI, Bucureti, E.L.,
Bucureti, F.R.L.A.. 193, voi. IVV, Bucureti, E.A., 1969 ; 81. Ovid Densusianu, Euoluia estetic a limbii rom-
19521958 ; H. Th. RBtscher, Arta reprezentrii dramatice, n ne (curs litografiat), Bucureti, 1932, 128146 ; 82. Zarifopol,
Articole i traduceri, I, ngr. Aurelia ..Rusu, Bucu- Pentru arta lit., II, 4446, 7377 ; 83. Constantinescu, Scrieri,
reti, Minerva, 1974 : Kant, Critica raiunii pure (fragm.), I, 146149, II, 205209, 452157, 534580, III, 183194, 357366,
n Lecturi kantiene, ngr. C. Noica i Al. Surdu, Bucureti, IV, 127129, 211224, 229232, 305319, VI, 5356, 130134 ;
1975. Ms. : Shakespeare. Timon din Atena (fragm.), B.A.R., 84. D. Murrau, Naionalismul lui Eminescu, Bucureti, Tip.
ms. 2254 ; Machiavelli, II principe (fragm.), B.A.R., ms. 2257. Bucovina, 1932 ; 85. Ciprian Doicescu, Eminescu. Izvoarele de
inspiraie. Preocuprile de cultur, Bucureti, Tip. Bucovina,
1932 ; 86. Cora Valescu, Pesimismul Iul Eminescu, Bucureti,
1. M. Eminescu fCoresponden], SDL, I, IIIV, pas- Tip. Bucovina, 1932 ; 87. C. Vlad, Mihail Eminescu din punct
sim ; 2. Maiorescu, Critice, I, 170173, III, 129156 ; 3. Maio- de vedere psihanalitic, Bucureti, Cartea romneasc, 1932 ;
rescu, nsemnri, IIII, passim ; 4. pop, Conspect, II, 112115 ; 88. Iulian Jura, Mitul n poezia lui Eminescu, Paris, Gam-
5. Gaster, Lit. pop., 549 ; 6. Gherea, Studii, I, 8598, II, ber, 1933 ; 89. D. Murrau, Eminescu i clasicismul greco-
565 ; 7. Ed. Gruber, Stil i gndire (ncercare e psiholo- latin, Bucureti, Tip. Bucovina, [1933] ; 90. Omagiu lui Mi-
gie literar), Iai, araga, 1888, 56, 3038, 57, 103116 ; hai Eminescu, Constana, 1933 ; 91. Octav Minar, Cum a iubit
8. tefan Sturdza, Observaii i schie comparative asupra Eminescu, Iai, Renaterea crilor romneti ; 93. Iorga,
poetului M. Eminescu, Brlad, i888 ; 9. Caragiale, Opere, III, Oameni, I, 338345 ; 93. Iorga, Ist. Ut. cont., I, 124166,
115 ; 10. Hasdeu, Scrieri. II. 117118 ; 11. Vlahu. Scrieri, 230239, 280286, 291301 ; 94. Felix Aderca, Oameni excep-
II, mm. 383397, 423428, 492433 ; 12. Deavrancea, Opere, ionali, Bucureti, Vremea, 1934, 4355 ; 95, Al. Dima, Mo-
VII, 8486 ; 13. Gr. D. Pencioiu, Proza lui Eminescu (Sr- tive hegeliene n scrisul eminescian, Sibiu, Tip. Dacia Tra-
manul Dionis"), Craiova, Tip. Benvenisti, 1890 ; 14. Iorga, P a - ian, 1934 ; 96. G. Clineseu, Opera lui Mihai Eminescu,
gini, I, 167191 ; 15. Al. Grama, Mihail Eminescu. Studiu IV, Bucureti, Cultura naional, F.R.L.A., 19341936, reed.
critic, Blaj, Tip. Arhidiecezan, 1891 ; 16. N. Petracu, Mihail n Opere, XIIXIII, Bucureti, E.L., Minerva, 19391970 ;
Eminescu. Studiu critic. Bucureti, Socec, 1892-, 'ed. Bucu- 97. Omagiu lui Mihai Eminescu, ngr. Valerian Petrescu,
reti, Tip. Bucovina, 1933 ; 17. Mite Kremnitz, Amintiri fu- Bucureti, Tip. Universul, 1934 ; 98. D. Murrau, Eminescu
gare despre Eminescu, SDL, IV, 2339 ; 18. A. Densuianu, i literatura popular, Craiova, Scrisul romnesc, 1935 ; 99.
Ist. lit., 301303 ; 19. loneseu-Rion, Arta revol., 113184 ; 30. D. Murrau, Comentarii eminesciene, Bucureti, E.L., 1987 ;
M. "Dragomirescu, Critica tiinific i Eminescu, Bucureti, 100. Octav 'Minar, Eminescu. Aspecte din viaa i opera poe-
Mfliler, 1895. reed. n Dragomirescu, Scrieri. 269356 ; 21. tului, Bucureti, Clasic i Modern, 1935 ; 101. Ioan Al. Br-
Petracu, Scriitori, 135143 ; 22. Demetrescu, Opere, 223277 ; tescu-Voinestij Din pragul apusului, Bucureti, Cartea ro-
23. Zamfirescu, Scrisori, 265269 : 24. Chendi, Pagini, 340, mneasc, [1935], 4150, 167205 ; 102. S. Mehedini, Optimis-
388389 : 35. Radu I. Sbiera, Amintiri despre Eminescu, Cer- mul lui Eminescu, Bucureti, Tip. Universul, 1936 ; 103. To-
nui. Tip. Bucovinean, 1903 ; 26. Ion Scurtu, Mihail Emi- rouiu. Pagini, 3538, 5970, 108120, 121133, 145266 ; 104.
nescu's Leben und Prosaschriften, Leipzig, Barth, 1903 ; 27. I. M Rascu, Eminescu si Alecsandri, Cernica, 1936 ; 105. Gr.
Panait Zosin, Nebunia lui Eminescu, Bucureti, Eminescu, Scorpan,' Valoarea simbolic a poemei Luceafrul", lai. Tip.
1?103 : 2X. Alexandru Ciura, Eminescu i Cobuc, Blaj. 1903 ; Terek, 1936 ; 106. I. Sn-Georgiu, Eminescu und der deutsche
29. Al. Bogdan, Die Metrik. Eminescus, Leipzig. 1904 ; 30. Nlc. Geist, Jena, Gronau, 1936 ; 107. C. I. Calot, Poezia lui Mi-
V. Baboeanu, Iubire durere. M. Eminescu Veronica Miele, hail Eminescu i psiholoaia romantismului, pref. C. Rdu-
Bucureti. NWean". 1905 : 31. Ioan S. lonescu. Poveti. Anecdo- Inscu-Motru. Bucureti. 1937 ; 108. Al. Marcu, De la Torquato
te. Impresii de cltorie, lasi, 1905. 109113: 32. Panu, Junimea, Tasso la Eminescu, Bucureti. Tip. Monitorul oficial, 1937 ;
I. 8794, 144146, 327334, II, 250287 ; 33. Mihail Dragomirescu,109. D. R. Mazilu, Luceafrul" lui Eminescu, Bucureti, Car-
Critic. II, Bucureti, Casa coalelor, 1928 . 205217, 362412 ; 34. tea romneasc. 1937 ; 110. D. Caracostea, Arta cuvtntului la
i ovinescu. Scrieri, I, 197218 : 35. Sanielevici. Cercetri, Eminescu, Bucureti, Bucovina, 1938 : 111. G. Clineseu, ion
**S4 : 36. ibrileanu, Spiritul critic, 149188, 200206 ; 37.
Omagiu lui JVf. Eminescu, Bucureti, Socec, 1909 ; 38. Omagiu

330
 EMIN

Creang, Bucureti, E X . , 1964, 181217 ; 112. Cioculescu, Ca- Bucureti, E.D.P., 1967, 3762 ; 191. Tertulian, Eseuri, 536 ;
ragiale, 199.219 ; 113. L z r e a n u , Cu privire la..., 180 ; 192, G. c . Nicolescu, studii si articole despre Eminescu,
114. Munteano, Panorama, 4966 ; lis. Racu, Alte opere, Bucureti, E.L., 1968 ; 193. I o n ' Negoieseu, Poezia lui Emi-
144188 ii6. t . P u n e s c u - U l m u , Problema Eminescu, Cra- nescu, Bucureti, E.L., 1968 ; ed. 2, Bucureti, Eminescu,
iova, R a m u r i , [1938] ; 117. Gh. Carda, Viaa lui mihai Emi- 1970 ; 194. I. Creu, Mihail Eminescu. Biografie documenta-
nescu Bucureti, Cartea n o a s t r , 1839 ; 118. Leca Morariu, r, Bucureti, E.L., 1968 ; 195. Dicionarul limbii voetice a
Eminescu i Veronica Miele, Cernui, Glasul Bucovinei, lui Eminescu, ngr. T. v i a n u , Bucureti, E.A., 1968 ; 196. Mir-
1939 ; 119. A. Chajes, Miehael Eminescu, i e r u s a l i m , 1939 ; cea Tomu, Cincisprezece poei, Bucureti, E.L., 1968, 1545 ;
120. Lovinescu, Maiorescu, I, 309310, 324327, II, 5458, 197. 1. A. Kojevnikov, Mihail Eminescu i problema roman-
258278 ; 121. N. Iorga, Eminescu in i din cea mai nou tlzma v rumlnsltoi literatura XIX v Moscova, N a u k a , 1968 ;
ediie, Bucureti, Tip. Monitorul oficial, 1940 ; 132. lorgu JS8. Vintil Russu irianu, Vinurile lor..., Bucureti, E.L.,
Iordan, Limba' lui Eminescu, Bucureti, Tip. Monitorul ofi- 1969, 340343, 359407 ; 199. A r d e l e a n u , Proza, 4672 ; 200.
cial, 1940 ; 123. Vasile Alexandrescu, Eminescu vzut de poe- Duu, Explorri, 144179 ; 201. Elena s t a n , Poezia lui Emi-
ii notri, Cernui, Tip. Mitropolitul Silvestru, 19-40 ; '124. nescu n Transilvania, Bucureti, E.L.. 1969 ; 202. A. P o p ,
v i a n u , Arta, I, 138149 ; 125. Clinescu, Ist. lit., 385418 ; Noi contribuii ; 203. M u n t e a n , Cercetri, 149166 ; 304. n o r a
126. Augustin Z. N. Pop, Eminescu necunoscut, Cernui, uteu, Literarizare, modernizare l critic de text n edi-
1942 ; 127. Mircea Eliade, Insula lui Eul'nanasius, Bucureti, tarea poeziilor lui Eminescu, SLF, I, 317338 ; 205. Al. R o -
F.R.L.A., 1943, 518 ; 128. Streinu, Clasicii, 107155 ; 129. Lo- setti i i o n Gheie, Limba i stilul operei beletristice a lui
vinescu, Maiorescu cont., I, 115276 ; 130. Pillat, Tradiie, Mihai Eminescu, SILL, n , 307351 ; 206. c . Crian, Victor
202213 ; 131. T u d o r Arghezi, Eminescu,, Bucureti, Vremea, C r l ^ i u n . Literatura romn in lume, p r e f . P i e r r e de Bois-
1943 ; ed. p o s t f a Sorin A l e x a n d r e s c u , Bucureti, Eminescu, deffre, Bucureti, Meridiane, 1969, 5562 ; 207. probleme de
1973 ; 132. D. Caracostea, Creativitatea eminescian, Bucu- literatur comparat i sociologie literar, Bucureti, E.A
reti, F.R.L.A., 1943 ; 133. D. Caracostea, Studii eminesciene, 1970, 193222 ; 208. Drgan, Aproximaii, 99168 ; 209. G a -
ngr. Ion Dumitrescu, p r e f . G. M u n t e a n u , Bucureti, Mi- vril Istrate, Liw.ba romn literar, Bucureti, Minerva,
nerva, 1975 ; 134. A u r Vasiliu, Bucovina n viaa i opera 1970, 144228 : 210. Gh. Tomozei, Miradoniz. Copilria i ti-
lui Mihai Eminescu, Cernui, Tip. Mitropolitul Silvestru, nereea lui Eminescu, Bucureti, Ion Creang, 1979 ; 211. E d -
1943 ; 135. C. Loghin, Aron' Pumnul Mihai Eminescu, Sar P a p u , Poezia lui Eminescu, Bucureti, Minerva, 1971 ;
Cernui, Tip. Mitropolitul Silvestru, 1943 ; 136. U m b e r t o 212. Gh. Bulgr, Momentul Eminescu n evoluia limbii ro-
Cianciolo, Introducere la poezia lui Eminescu, s i b i u , Tip. mne literare, Bucureti, Minerva, 1971 : 213. P c u r a r i u ,
Dacia Traian, 1943 ; 137. P i e t r o Gerbore, Eminescu poeta Clas. rom., 155166 ; 214. Gldi, Introd. Ist. vers., 211242 ;
di noi tutti, Bucureti, Tip. Monitorul oficial, 1943 ; 138. 215. R o t a r u . Ist. lit., I, 311405 ; 216. Mndra, Incursiuni, 65
Gino Lupi, Mihail Eminescu, Roma, 1943 ; 139. Perpessieius, 89 ; 217. Zamfir, Proza poetic, 207246 ; 218. Gh. Ceauescu,
Jurnal, 194318 ; 140. Perpessieius, Eminesciana, ngr. Du- Viziunea asupra lumii a antichitii clasice n percepia lui
m i t r u D. P a n a i t e s c u , Bucureti, Minerva, 1971 ; 141. P e r - Eminescu, n Studii de literatur universal i comparat,
pessieius, Patru clasici, p r e f . E d g a r P a p u , Bucureti, E m i - ngr. I. C. Chiimia i Stan Velea, Bucureti, E.A., 1971 ;
nescu, 1974, 1158 ; 142. Blaga, Trilogia cult., 313331 ; 219. Studii eminesciene, n g r . Virgiliu E n e i I o n Nistor,
143. CioculescuStreinuVianu, Ist. lit., 216236 ; 144. Gh. N. Bucureti, Albatros, 1971 ; 220. Amintiri despre Eminescu,
Dragomirescu, Erotica eminescian, Bucureti, Publicom, ngr. I o n P o p e s c u , Iai, J u n i m e a , 1971 ; 221. I. Kojevnikov,
1944 ; 14.5. G. C l i n e s c u , Istoria literaturii romne. Compen- Funcia poetic a antitezei n opera lul Eminescu, ACLF,
diu, B u c u r e t i , E X . , 1968, 155170 ; 146. V i a n u , Scriitori ro- II, 707712 : 222. Eminesciana, MS, n , 1971, 3. 4, i n , 1972,
mni, I, 263391 ; im. I o n e l T e o d o r e a n u , Masa umbrelor, 1, 4. IV. 1973, 1, 2, V, 1974, 1, 3, VI, 1975, 1, 3, VII, 1976, 13,
Bucureti, E . S . P . L . A . , 1957, 6375 ; 148. M a r i a V e r o n a , Titu
v m , 1977, 14, IX, 1978, 1, 2 ; 283. E u g e n T o d o r a n , Eminescu,
Maiorescu i M . Eminescu, Timioara, Tip. Patria, 1946 ;
Bucureti, Minerva, 1972 ; 234. P i r u , Varia, I, 128110, II,
149. D . P o p o v i c i , Eminescu n critica si istoria literar ro- 113131. 214217 ; 325. Mareea, Convorbirile", passim ; 2i2e. Ion
mn (curs dactilografiat), C l u j , 1947 ; 150. D . popovici,
Nica, Mihai Eminescu. Structura somatopslhic, p r e f . Const.
Poezia lui Eminescu, C l u j , 19471948 ; e d . p r e f . I o a n a Pe-
Ciopraga, Bucureti, Eminescu, 1972 ; 237. Ion Dumitrescu, Me-
t r e s c u . B u c u r e t i , E . T . , 1969 ; e d . B u c u r e t i , A l b a t r o s , 1972 ;
tafora mrii n poezia lui Eminescu, Bucureti, Minerva, 1972 ;
151. B r e a z u , Studii, I I , 96, 397399, 416417 ; 153. I o n Brea-
238. Fnic N. Gheorghe. Mihai Eminescu. Analize si sinte-
zu, Curs de istoria literaturii romne moderne (Eminescu ze, Bucureti, E.D.F.," 1972 ; 229. Fnic N. Gheorghe, Po-
i Caragiale) ( c u r s l i t o g r a f i a t ) , C l u j , 1950, 1121 ; 153. M i -
pasuri n timp..., Bucureti, Ion Creang, 1972, 577 ; 230.
hail Eminescu. Studii i conferine cu prilejul srbtoririi a Caietele Mihai Eminescu, IIV, ngr. Marin Bucur, B u c u -
100 de ani de la naterea poetului, Bucureti, 1950 ; 154. Ion reti, Eminescu. 19721976 ; 231. Lui Eminescu, ngr. Gh.
V i t n e r , Eminescu, B u c u r e t i , E . S . P . L . A . , 1955 ; 155. A l . R o -
Catan, p r e f . Mircea lorgulescu. Iasi, J u n i m e a . 1972 ; 232.
setti, Limba poeziilor lui' Eminescu, Bucureti, E.S.P.L.A., Piru, Analize, 81161 ; 233. Cioculescu, Itinerar, 8710$, IM
1956 ; 156. Mircea t e f a n , Mihai Eminescu revizor colar, 124 ; 234. Const. Ciopraga, Personalitatea literaturii romne,
Bucureti, E.D.P., 1956 ; 157. P e r p e s s i e i u s , Meniuni ist.,
Iasi, J u n i m e a , 1973, 143152 ; 235. Zoe D u m i t r e s c u - B u u l e n s a ,
7285, 305347 ; 158. P e r p e s s i e i u s , Alte meniuni, I I , 7390,
Valori i echivalene umanistice. Bucureti, Eminescu, 1973,
I I I , 764, 7390, 112115, 213215 ; 159. K a k a s s y E n d r e , A :fla-
175287 ; 336. Al. Dima, Aspecte naionale ale curentelor
tai Eminescu, Bucureti, 1959 ; 160. T u d o r Vianu, Jurnal, literare internaionale, Bucureti, Cartea romneasc, 1973,
Bucureti, E.L., 1961, 175185 ; 161. A . P o p , Contribuii ; 87120 ; 237. T o d o r a n , Seciuni, 539 ; 238. Ist. lit.. III. 159
182. R o s a d e l C o n t e , Mihai Eminescu o dell'Assoluto, Mo-
242 : 239. epeleaBulgr, Momente. 249267 ; m. Straje,
d e n a , 1962 ; 163. K a k a s s y E n d r e , Eminescu diete es kdltisze- Dic, pseud., 253254 ; 241. George M u n t e a n u . Hyperion, 1,
te, B u c u r e t i , 1962 ; 164. T . V i a n u , Studii de literatur uni- Bucureti. Minerva. 1973 ; 242. Profil eminescian, Deva, 1973 ;
versal l comparat, e d . 2, B u c u r e t i , E . A . , 1963, 565588 ;
243. Geo Bogza, Paznic de far, Bucurcti, Minerva, 1974,
165. T u d o r vianu, Mihai Eminescu, tagr. virgil Cuitaru,
54.0541 ; 244. P e t r u Vintil. Eminescu. Roman cronologic,
p r e f . A l . D i m a , I a i , J u n i m e a , 1974 ; 166. Z o e Dumitrescu-
Bucureti, Cartea r o m n e a s c , 1974 : 245. M. Bordeianu, Ver-
Buulenga, Mihai Eminescu, Bucureti, E.T., 1963 ; 167. Gh. sificaia romneasc, Iasi, J u n i m e a , 1974, passim : 246. Luiza
B u l g r , Eminescu despre problemele limbii romne literare, Seche, Lexicul artistic eminescian It lumin statistic,
B u c u r e t i , E . . , 1963 ; 168. A l a i n G u i l l e r m o u , La genese in-
Bucureti, E.A., 1974 ; 247. M. Gafia. Faa. ascuns a lunii,
terieure des poesies d'Eminescu, Paris, Didier, 1963 ; ed. t r . Bucureti. Cartea r o m n e a s c . 1974. 151275 : 248. Lucian
Gh. B u l g r i G a b r i e l P r v a n , pref. G h . Bulgr, l a i , J u n i -
Drirnba, Eminescu la Familia". Oradea, 1974 ; 249. Aurel
m e a , 1977 ; ies. E u g e n S i m i o n , Proza lul Eminescu, Bucu-
Martin, Metonimii, Bucureti, E m i n e s c u . 1974, 171191 : 250.
reti, E.L., 1984 ; 170. L . Gldi, Stilul poetic al lui Mihai B.-A. Taladoire, Mihail Eminescu, Nice, 1974 : 251. C. F.
Eminescu, Bucureti, E.A., 1964 ; 171. I o a n Massoff, Emines-
Popovici, Eminescu. Viaa si opera, Chiinu, Cartea moldove-
c u i teatrul, B u c u r e t i , E.L., 1964 ; 1.72. I o n Iliescu, Emines- neasc, 1974 ; 252. N, B a r b u . Noi si clasicii, Bucureti. E m i -
cu n Banat, T i m i o a r a , 1964 ; 173. [Mihai Eminescuh RITL, nescu, 1975, 88125 ; 253. Constantin Noica, Eminescu sau
X I I I , 1964, 2, S X X , 1964, 6, L L , I X , 1965, V R , X X I I , 1969, andurl despre omul deplin a.l culturii romneti. Bucureti.
6, LL, XXVIII, 1972, 1, RITL, XXIV, 1975, 2, LR, XXIV, 1975, Eminescu, 1975 : 254. tefan Cazimir, Stelele cardinale. EseU
5, MS, VIII, 1977, 3 ( n u m e r e omagiale) ; 174. G r a i a n J u c a n , despre Eminescu, Bucureti. Eminescu, 1975 ; 255. G. I. To-
Bibliografia eminescian (19601964), Bucureti, 1965 ; 175. h n e a n u . Expresia artistic eminescian, Timioara, Facla,
1975 : 256. Gh. Bulgr. De la cuvnt la metafor tn varian-
tele liricii eminesciene, Iasi, J u n i m e a . 1975 ; 357. Mircea
G. I. T o h n e a n u . Studii de stilistic eminescian, Bucureti, Zaciu, Lecturi sl zile, Bucureti, Eminescu, 1975. 4760 ;
E.., 1965 ; 176. Studii eminesciene, Bucureti, EX., 1965 ; 258. 1. Constantinescu. Motenirea modernilor, Iasi. J u n i -
177. Eminescu Creang. Studii, ngr. E u g e n Todoran, te- mea. 1975, 1258. 223224 : 259. Mircea Anwhelescu. Literatura
f a n M u n t e a n u i Ionel Stan, Timioara, 1965 ; 178. Streinu, romn sl Orientul (secolele X V I ? X I X ) , Bucureti, Mi-
Pagini, III, 171192, 258271, 299303, 442452 ; 179. Ion Ro- nerva, 1975. .754164 ; 360. Mihai Zamfir, Retorica poeziei
t a r u , Eminescu l poezia popular, Bucureti, E.L., 1965 ; romantice romneti, STRS, 172178 : 261. D u m i t r u Irimia,
180. Liviu R.usu, Eminescu i Schopenhauer, Bucureti. E.L., Timbaiul poetic eminescian (tey. de doctorat dactiloura-
1966 ; 181. Clinescu. Studii i comunicri, 147193 ; i2. c i o - <), Iasi. 1976: 362. Bibliografia Mihai Eminescu (1866
culescu, Varieti, 188192, 203240 ; 183. Cornea, lecsan- moi, 1. p r e l Serban Cioculescu. introd. Valerla Trifu si
drescuEminescu, 265324 ; 184. Marino, Macedonski, 173 T o d i c a F o c i i . B u c u r e t i . E . A . , 1976 : 2 e i . z o e Dumitrescu-
174, 187195 ; 185. L e o n i d K u r u c i , Aspecte ale artei emines- B'wulenft, Eminescu. Cultur i creaiBucureti, Emi-
ciene, C h i i n u , C a r t e a m o l d o v e n e a s c , 1966 ; 186. Augustin ""vm, 1976 tm. Pa.ainl vechi despre Eminescu, fier. sl
Z. N. Pop, Mrturii. Eminescu Veronica Miele, Bucureti, r>-f. G h BuV'r. Bucureti, E m i n e s c u . 1976 : 2.65. vladimir
E.T., 1967 ; S7. Zaciu. Masca, 1936 ; 188. Ciopraga, Por- streinu, Eminescu. Arghezl, n g r . si p r e f . G e o r g e Muntea-
trete, 738, 90102 ; 189. Z a m f i r e s c u , Studii, 3549 ; 199. So-
rin A l e x a n d r e s c u , Ion Rotaru, Analize literare yi stilistice,

331
ENC
nu. Bucureti, Eminescu, 1976 ; 266. Constantin-Uviu Rusu i
A. Petrescu-Vicoveanu, Vreme trece, vreme vine...
Eminescu, Iai, Junimea, 1976 ; 261. Mihail Dragomirescu, Mi-
hai Eminescu, ngr. sl pref. Leonida Maniu, Iai, Junimea,
1977 268 Eminescu n documente de familie, ngr. Gh. Un-
gureanu prel. D. Ivneseu, Bucureti, Minerva, 1977 ; 269.
Gr. Scorpan, Mihai Eminescu. Studii i articole, ngr. Virgil
Andriescu, introd. G. Ivneseu, Iai, Junimea, 1977 ; 270.
Vasile Gherasim, Mihai Eminescu, ngr. George Muntean,
Iai Junimea, 1977 ; 271. Mihai Eminescu in critica italian,
Ingr. sl tr- Radu Boureanu l Titus Prvulescu, pref. te-
f a n Cuciureanu, Iai, Junimea, 1977 ; 272. Septlmiu Bucur,
Banchetul Iui Luculus, Cluj-Napoca, Dacia, 1978, 2097 ;
873. Augustin Z. N. Pop, P e urmele lui Mihai Eminescu,
Bucureti, Editura Sport-Turism, 1978 ; 274. Elena Tacciu,
Trei poei preeminescieni, Bucureti, Minerva, 1978 ; 275.
Amita Bhose, Eminescu i India, Iai, Junimea, 1978 ; 276.
G. Clinescu, Mihai Eminescu. Studii i articole, ngr. i
postfa Maria l Constantin Teodorovici, Iai, Junimea,
1978 ; 277. Eminescu dup Eminescu, ngr. Dim. Pcurariu,
Iai, Junimea, 1978 ; 278. Ioana Em. Petrescu, Eminescu.
dele cosmologice i viziune poetic, Bucureti, Minerva, 1978.
A. T.
ENACEANU, Ghenadte (6.IU837, Iai 14.1,1898,
Neapode), crturar. Prinii si, diaconul Nicolae En-
chescu i Maria, originari din inutul Romanului, s-au
stabilit la Iai. E. a studiat n oraul natal, la coala
de la Trei Ierarhi i apoi la Seminarul de la Socola.
Clugrit n 1856, i continu nvtura la o coal Vlahu colaboreaz cu poezii, unele cu caracter a n -
greceasc a Patriarhiei din Constantinopol, iar n-
tre 18611865 urmeaz la Academia teologic din
Kiev. Ocup diverse funcii (profesor de filozofie i
director la Seminarul central din Bucureti, profesor
de limba greac la seminarul din Buzu i apoi la
cel din Bucureti, decan al Facultii de teologie) i
urc, n acelai timp, treptele ierarhiei bisericeti
(protosinghel, arhimandrit, arhiereu), ajungnd, n cele
din urm, episcop de S t a n i c (1886).
E. a colaborat la Revista nou", a fost imul din
fondatorii periodicului Biserica ortodox romn" i
a condus, ca director, Tipografia Crilor bisericeti.
Se intereseaz de modul de organizare a colilor, ple-
dnd ntr-un articol (eoalele poporane) pentru m-
buntirea lor. E. a scris cteva exegeze filozofice i
numeroase volume privitoare la istoria bisericii ro-
mneti. S-a ocupat, nitr-un studiu^ de Petru Movil.
Lund n discuie legemlda Meterului Manole, n-
cearc s stabileasc identitatea real a personajului.
E. aduce contribuii la cunoaterea literaturii romne
vechi, prin comunicarea a dou manuscrise din a
doua jumtate a secolului al XVII-lea. Tot lui i se
datoreaz un manual de stilistic i un studiu asu-
pra activitii literare a lui Antioh Cantemir. Dintre
lucrrile saile teologice merit menionate dou volu-
me de note de cltorie (O vizit canonic n anul
mntuiirii una mie opt sute optzeci i nou sau
XVIII zile din viaa mea pastoral i Vizite canonice
nsoite de note istorice arheologice), n care autorul
ofer unele descrieri de locuri i oameni, consemnnd
tradiii legate de anumite edificii bisericeti, precum
i informaii istorice, utile la ntocmirea unor mono-
grafii.
eoalele poporane, ROM, XII, 1868, 1827 ianuarie,
9 iunie ; Stilistica sau Curs de literatur n proz, partea n ,
Bucureti, Tip. LucrtorUor asociai, 1874 ; Meterul Manole
i Petru Movil, Bucureti, Tip. Crilor bisericeti, 1882 ;
Principele Antioh Cantemir ca scriitor, RN, II, 1889, 4 ; O
vizit canonic n anul mntuirli una mie opt sute optzeci
i nou sau XVIII zile din viaa mea pastoral, Bucureti,
Tip. crilor bisericeti, 1889 ; Dou manuscrise romneti
din secolul XVII, AAR, memoriile seciunii literare, t. X n ,
18891890 ; Vizite canonice nsoite de note Istorice arheolo-
gice, Bucureti, Tip. Crilor bisericeti, 1892.
1. Encicl. rom., II, 294 ; 2. Niculae erbnescu, Epis-
copii Rmnicului, MO, XVI, 1964, 34 ; 3. T. G. Bulat, Un
episcop al Rmnicului Noul Severin, mare crturar : Ghe-
nadie Enceanu, MO, XVI, 1964, 56 ; 4. Bucur, Istoriogra-
fia, 3637.
C. B.
EPOCA, cotidian al partidului conservator, care a
aprut la Bucureti n dou serii, prima de la 16 no-
332
iembrie 1885 la 14 iunie 1889, iar cea de a doua de
Mihai la 2 noiembrie 1895. Editarea gazetei a continuat i
dup 1900. Din comitetul de redacie anunat n 1885
i condus de Gr. G. Pucescu, n calitate de director
politic, fceau parte, ntre alii, N. Filipescu, Al. Vla-
hu i B. Delavrancea, care era prim-redactor. La
nceputul anului 1886, N. Filipescu devine proprietar
i director. n urma unor divergene de ordin po-
litic, Delavrancea i Vlahu se retrag, n prima ju-
mtate a aceluiai an, din redacie i, n septembrie,
prim-redactor este numit ziaristul i autorul drama-
tic Gr. Ventura. Alctuirea prii literare a ziarului
a revenit, de la nceput, lui Delavrancea i Vlahu.
Publicistica lor, precum i beletristica publicat n E.
se menin n cadrul orientrii literare postpaoptiste,
Mo- pentru care militaser n anii precedeni i n coloa-
nele Romniei libere". Ei afirm ou fiecare prilej
valoarea artistic a literaturii populare, ct i dato-
ria scriitorilor de a studia i de a folosi ca surs de
inspiraie creaiile folclorice i tradiia istoric. n
scrisul lui Delavrancea se manifest ns i influena
naturalismului. Ei tiprete aici Zobie, Trubadurul,
Din memoriile trubadurului Noaptea, Vduvele.
timonarhic, cu proz Vian (Amintiri), O schi,
De-a baba oarba, Din durerile lumii, Cassmm. i
continu polemica sa cu Ai. Macedonski (articolele
Monstruoziti literare sau Revista literar"), discu-
t spectacolele lui Matei Millo, recenzeaz publicaii
literare (Anale literare") i scrie, ca i Delavrancea,
articole polemice ndreptate contra liberalilor (Visul
d-lui I. Brtianu) sau mpotriva lui Carol I (Visul
regelui). La 1 ianuarie 1886 a aprut un supliment
literar, Epoca ilustrat", avnd colaborarea lui
T. Maiorescu, I. Negruzzi, B. P. Hasdeu ; aici s-a p u -
blicat i un fragment din Scrisoarea V a lui M. Emi-
nescu, intitulat Dalila. La sfritul anului 1889 i n-
ceputul lui 1890, n numrul de duminic al gazetei
se public proz, versuri i articole de critic literair,
dar iniiativa este repede abandonat.
A doua serie a gazetei este condus de la apariie
de N. Filipescu. El imprim cotidianului un aspect
modern, dup modelul ziarelor franceze ale vremii.
i de data aceasta, munca prorpriu-zis va fi ndepli-
nit de gazetari profesioniti. Din noiembrie 1895
pn n martie 1896, pritai-reidactor este A. Bacalbaa.
Colaborarea lui se mrginete ns la articole poli-
tice, pe care le semna cu pseudonimul Demagog
(Zaiafetul gearmbeilor, Persecuiile d-lui Fleva, Jos
cu alegerile libere! .a.). O amploare deosebit se d
rubricilor literare i artistice, redactate de Al. Ante-
mireanu. Pn n 1903, acesta va scrie zi de zi fie
cronic literar, fie nsemnri critice relative la viaa
intelectual, recenzii, versuri i nuvele i va traduce
numeroase romane-foiletoh franuzeti. Sub direcia
lui Filipescu, mai ales spre 1900, se accentueaz ten-
dinele retrograde, de combatere a direciilor progre-

siste ale vieii politice i culturale. n aceast peri-
oad' i fac loc n gazet exagerri naionaliste, mis-
tice sau teoriile mprumutate diin F r a n a ale noului
idealism" profesat de F. Brunei re.
n prima jumtate a anului 1896, E. editeaz un
supliment literar duminical intitulat Epoca literar",
condus de I. L. Caragiale i avnd c a redactori pe St.
O. Iosif i Al. Antemireanu. Dup zece numere, su-
plimentul i nceteaz apariia, dar Caragiale i Iosif
continu colaborarea la E., primul ou editoriale i
schie literare (Garda civic, Boborvl, Rsplata jert-
fei patriotice .a.), cei de-a doilea, care era unul din
corectorii gazetei, cu publicistic literar i versuri
originale (Cu genele plecate, Balad, Copil) sau tra-
duse din Schiller (Tabloul din Sas), Heine (Cavale-
rul Olaf, Mi-e inima trist, Noi ne iubirm .a.), Pe-
tofi (Trei feciori, Vntul). n E. i-a. puibliicait N. Iorga
o parte din studiile de istorie literar i din artico-
lele de critic de pn la 1900. Caragiale a ntre-
buinat i pseudonimul Ion, Deavrancea a semnat i
Fra, F r a Barbaro, Ignotus, Mirmidon (mpreun cu
Al. Vlahu), iar Iosif i-a isclit unele traduceri
M. P t r u sau M. P e t r a
1. Hodo-Sadi-Ionescu, Publ. per., 241 ; 2. Iorga, Ist.
presei, 147148 ; 3. Lzreanu, Cu privire la..., 123124 ; 4.
EraiUa t. Milicescu, Studiu introductiv la B a r b u Deavran-
cea, Opere, I, Bucureti, E.L., 1965, XXXIXXLI; 5. V. R-
peanu, Alexandru Vlahu i epoca sa, Bucureti, E.T., 1966,
84ST.
R. Z.
EPOCA LITERARA, periodic literar care a ap-
rut sptmnal ca supliment al cotidianului conser-
vator Epoca", ntre 15 aprilie i 17 iunie 1896. ntr-o
scrisoare datat 4 aprilie 1896 i adresat ctre N.
Filipescu, directorul Epocii", I. L. Caragiale propu-
nea ca numrul de duminic al ziarului s fie trans-
format ntr-o revist de literatur. Scrisoarea cuprin-
de i o schi de program. Caragiale inteniona s p u -
blice numai contribuii ale scriitorilor consacrai, iar
partea de critic literar s o ncredineze unor co-
laboratori competeni. Directorul oficiosului conser-
vator primete propunerea i, la jumtatea aceleiai
luni, lese de sub tipar, sub conducerea lui Cara-
giale, avndu-:i pe St. O. Iosif ca secretar de r e -
dacie i pe Al. Antemireanu ca redactor, noul heb-
domadar, a crui apariie se va. opri ns dup nu-
mai 10 sptmni. Motivul ntreruperii poate s fie
faptul c munca de redactor l obosise pe Caragiale,
aa cum rezult dintr-o scrisoare ctre C. Dobro-
geanu-Gherea. Se adaug i mprejurarea c scrii-
torul nu obinuse, n calitatea lui de conductor al
publicaiei, autonomia necesar, E. 1. rmnnd ntr-un
raport de dependen prea strns cu gazeta tutelar,
n primul numr, Caragiale public un articol de
fond intitulat Clsteva cuvinte, n care face precizri W
legtur cu rolul revistei n viaa literar. E. 1. ar
fi trebuit s devin, printr-o dreapt linie de p u r -
tare profesional", un factor de concentrare a celor
mai buni scriitori i critici, precum i a acelora care
se interesau de literatura romn. Alt orientare, n
afar de aceea a sprijinirii scriitorilor de talent, nu
se indic. n ciclul de articole Critica i literatura,
G. Panu avansa ideea resuscitrii interesului pentru
literatura scriitorilor din p r i m a jumtate a secolului.
El vedea n aceasta o datorie a criticii, p e care o
acuz c-i restrnge preocuprile la a mbria lin tic, n E. n. au aprut multe scrieri beletristice i de
timp de civa ani" i u n numr mic d e autori.
Mai mult, Panu reproeaz publicisticii literare aten-
ia pe care o acord poeziei lui Eminescu, poezie care,
credea el, ar avea o influen negativ asupra evo-
ERAN
EPOCA
hi". * O* v
s&SSHE
SFifisSS
aSSSsrSH E K H E S t
- m
S ^ C T J w MM * ^
- * . . .... jk- : - s - .
luiei literaturii romne. Sugestiile lui Panu snt ac-
ceptate ; n E. 1. se republic versuri i proz apar-
innd unor scriitori ca Dinicu Golescu, I. Vcrescu,
Gr. Alexandrescu, C. Blcesc, C. A. Rosetti, Anton
Pann, V. Alecsandri .a. Uneori Caragiale scrie i o
prezentare a scriitorului respectiv (Cilibi Moise,
Gheorghe Baronzi). n E. I. s-au mai republicat poe-
zii de N. Nicoleanu, fragmente din proza Iui N. Fi-
iimon, nuvela Micua a lui B. P. Hasdeu. n t r e cola-
boratorii revistei se numr G. Cobuc, St. O. Iosif,
B. Deavrancea, Alceu Urechia, P. Dulfu i A. Toma.
Articole de critic literar, de estetic i filozofie
au dat M. Strajanu, A. Demetriescu i C. Rdulescu-
Motru (un ciclu despre Nietzsehe).
Caragiale a scris ns cea mai m a r e parte din r e -
vist. El public aici Scrisorile unui egoist, Poetul
Vlahu. Schi, basmele Lungul nasului i Norocul
i mintea, Minciun. Din snoavele populare, remi-
niscena" ah i mat!, parodia Ab irato. Sonet par-
nasian (reprodus din Lumea veche"), precum i
numeroase articole (Plagiatul ZolaBibescu, Un nou
plagiat Zola, Literatur patologic), note critice (Un
articol regretabil, Pomada fermecat, Un dicionar ro-
mn), recenzii (Rzbunarea lui Anastase").
l. I. L. Caragiale, [Scrisoare ctre N. Filipescu], E,
II, 1896, 123 ; 2. N. Filipescu, [Scrisoare ctre I. L. Cara-
giale], E, II, 1896, 123 ; 3. I. L. Caragiale, Citeva cuvinte,
ECL, I, 1896, 1, reed. n PLR, I, 447448 ; 4. I. L. Caragia-
le, [Scrisoare ctre C. Dobrogeanu-Gherea], n I. L. Cara-
giale, Scrisori i acte, ngr. erban Cioculescu, Bucureti,
E.L., 1963, 1112 ; 5. C. Dobrogeanu-Gherea, Critica i lite-
ratura, LUN, l, 1896, 548553 ; 6. Cioculescu, caragiale,
107 ; 7. A. Iliescu, Rev. lit., 194199.
R. Z.
ERA NOUA, publicaie periodic politic i lite-
rar aprut sptmnal la Iai, ntre 8 octombrie
1889 25 iunie 1900, cu ntreruperi (30 iunie
10 noiembrie 1896, 29 iunie 19 octombrie 1897,
28 iunie 11 octombrie 1898 i 4 iunie 3 oc-
tombrie 1899). Organ politic al gruprii junimiste,
gazeta a fost ntemeiat i condus de P. Th. Missir,
A. C. Cuza, N. Volenti i E. lonescu. E. n. a aprut
cu un titlu inspirat de un discurs politic al lui P. P.
Carp din 1888. Ziarul a acordat o atenie deosebit
susinerii i rspndirii principiilor i aciunilor ju-
nimiste, cu deosebire prin articolele de fond dato-
rate lui Missir. n afar de articole cu caracter poli-
critic literar. Colaboratorul constant al ziarului a
fost N. A. Bogdan, care a publicat aici o bun p a r -
te din numeroasele-i l u c r r i : versuri, d r a m e (Abra-
am, Pe cmpul de onoare), legende lirice (Traian i
333
 ERB1

Dochia, Izvorul lui Dan), precum i amintiri din Cronicarii greci carii au scris despre romni tn epoca
fanariot, Bucureti, Tip. Crilor bisericeti, 1883 ; Precu-
teatru. Elena Sevastos tiprete povestiri n gen popu- vntare la c o r e s i , Tetraevanghelul, Bucureti, Tip. Crilor
lar, cntece i anecdote culese din diverse pri ale bisericeti, 1889 ; Necesitatea reimprimrei crilor biseri-
Moldovei. Poveti i anecdote populare fr m a r e n- ceti cu litere strbune, T, XX, 1889. 1518 ; Scurte notii
biografice asupra vieei i activitate i marelui patriot i
semntate insereaz Dim, Bodescu i I.S. Ionescu, distins cetean Mihail Coglniceanu, Bucureti, Tip. Cr-
acesta din urm fiind i autorul unor nsemnri de ilor bisericeti, 1891 ; Mihai Viteazul dup o scriere grea-
cltorie. Sporadic, au colaborat I. L. Caragiale (Om c a lui Gheorghe Palamid de la 1607, LAR, I. 1896, 8 ;
Ulfla. Viaa i doctrina lui sau Starea cretinismului in Da-
cu noroc, Norocul culegtorului), I. Al. Brtescu- cia traian i aurelian, Bucureti, Tip. Crilor bisericeti,
Voineti i S. Mehedini (semnnd S.O.V.). Din Con- 1898 ; Viaa i activitatea literar a protosinghelului Naiim
vorbiri literare" snt reproduse scrieri reprezentative Rimniceariu, Bucureti, Gobl, 1900 ; Priviri istorice i lite-
rare asupra epocei fanariote, Bucureti, G8bl, 1901 ; Br-
pentru orientarea politic a junimitilor. O atenie bai culi greci i romni i profesorii din Academiile de
cu tortul deosebit acord E. n. scriitorilor membri ai lai i Bucureti din epoca zis fanariot (16501821), Bucu-
reti, Gobl, 1905 ; Viaa mea. Scris de mine dup ct
Junimii, n special lui V. Alecsandri, M. Eminescu i mi-am putut aduce aminte, ngr. i p r e f . M e Teodorescu,
I. Creang. La moartea lui V. Alecsandri, ziarul pu- Bucureti, Gobl, 1913.
blic o ampl relatare, datorat, probabil, lui A. C.
Cuza (i semnat A). Prin diverse note i articole, 1. Vasile P r v a n , In memoriam Constantin. Erbicea-
nu, Bucureti, Socec Sfetea, 1914 ; 2. Iorga, Oameni, II,
ziarul a inut treaz atenia cititorilor si asupra 9296 ; 3. aianole Petre, Constantin Erbiceanu, MM, XXXVI.
operei iui Eminescu i Creang, iar Caragiale a fost 1960, 34 ; 4. Teodor N. Manolache, Constantin Erbiceanu,
aprat de numeroii si detractori. Au aprut, de MO, XV, 1963, 34.
asemenea, cronici dramatice, scrise cu gust i com- D. M.
peten, semnate cu diverse pseudonime (Rim, Un
spectator .a.). Fie priin A. C. Cuza, fie prin Missir, EROTOCRITUL, carte popular, din seria romane-
E. n. a luat aprarea Junimii n diverse mprejurri. lor cavalereti de dragoste. Tema romanului o cons-
tituie dragostea dintre doi tineri de condiie social
1. Encicl. rom., II, 320321 ; 2. HodoSadi-ioneseu, diferit, care nving prejudecile i piedicile prin
Publ. per., 242. merite personale i prin statornicia sentimentelor. O-
D. M. riginea crii se a k n romanul 'cavaleresc provensal
ERBICEANU Constantin (5.VIH.1838, Erbiceni, din secolul al XV-lea Paris et Vienne care, fiind tra-
j. Iai 7.III.1913, Bucureti), istoric literar. Fiu al dus n francez de poetul Pierre de la Cypede i ti-
preotului Ioan Ionescu, v a nva mai nti Ia coala prit la Anvers, n 1487, se rspndete n Europa.
primar din comuna Sr-
ca, apoi va urma Semina-
r u l Veniamin Costachi"
din Iai, Facultatea de
teologie i Facultatea de
litere n acelai ora.
Dup absolvire:, n 1885, va
fi trimis Ia Atena, unde
studiaz, pn n 1888,
teologia i literele. ntors
n ar, devine profesor la
Seminarul din Iai pn
n 1887, cnd pleac Ia
Bucureti, ca profesor la
Seminarul central i la
Facultatea de teologie
(unde v a fi i decan).
Face p a r t e din comitetele
de redacie ale unor re-
viste bisericeti. Membru corespondent ai Academiei
Romne din 1890, v,a fi ales m e m b r u activ n 1899.
O bun p a r t e a activitii lui E. va fi consacrat
istoriei bisericii romneti, n special celei din Mol-
dova, pe care o va studia n lucrri documentate
(Istoria Mitropoliei Moldaviei i Sucevei i a cate-
dralei mitropolitane din Iai 1888, Istoricul Semi-
narului Veniamin din monastirea Socola 1885). A ,, , c. . ^. I , ^
fcut i istorie literar, n studii care, fr a fi prea
mult supuse rigorilor domeniului, au adus totui,
uneori, informaii noi ii utile, precum n Mihai Vi-
teazul dup o scriere greac a lui Gheorghe Palamid m m
de la 1607 sau n Viaa i activitatea literar a pro-
tosinghelului Natm Mmm&ceam. E. a publicat, fr
rigoare filologic, texte romneti vechi, reeditnd,
ntre altele, u n Tetraevanghel al lui Coresi, Didahiile
lui Antim Ivireanul, Procanonul lui P. Maior. De
asemenea, a tradus din grecete i a publicat cuvin-
triile bisericeti alle lui tefan Brncoveanu, precum ,6
i texte ale cronicarilor greci referitoare la ara
noastr.

334

Plecnd de la prelucrarea, apropiat de originalul
francez, realizat de italianul Angalo Albani _ Orvie-
tano, Innamoramento di due fedelissimi amani (1621)
i de la elemente de basm popular, poetul cretan
Vincenzo Cornaros compune, n a doua jumtate a
secolului al ,XVlI4ea, poemul Erotocritul, tiprit,
prima dat, la Veneia n 1713. Cornaros preia tema
i schema aciunii principale a romanului medieval
occidental, menine un paralelism n ceea ce privete
numrul i repartizarea, pe roluri, a personajelor, dar,
loicaliznd povestirea n lumea antic greac, reduce
y serie de intrigi secundare i scene de un romanesc
exagerat i nlocuiete sentimentul platonic de a-
rnour courtois", cu altul mai cald, omenesc. Colori-
tul pronunat grecesc adus prelucrrii de Cornaros
prin limba folosit, plin de meitafore, prin proverbe
i .aluzii la obiceiuri i superstiii locale, chiar unele
anacronisme referitoare la feudalismul bizantin, au
determinat specialitii s considere, mult timp, Ero-
tocritul, o oper original. Poemul a j u n g e n Princi-
patele romne n epoca fanariot, fiind tradus n ro-
mnete, de dou ori, n a doua jumtate a secolului
al XVIII-lea. Prima traducere, n proz, coninnd o
serie de grecisme, s-a fcut n perioada 17701780,
de ctre clugrul Ioan Hristodor Trapezuntul. Tra-
ducerea nu s-a pstrat dect n copii ce conserv
u n text mult prelucrat i localizat, datorat lui Vasile
Vrnav. A doua traducere, fcut ulterior de un tra-
ductor neiidentifiicat, care tia grecete, este n proz
i versuri. Popularitatea romanului este dovedit i
EROT
de cele peste 15 copii manuscrise pstrate, cele mai
multe din perioada 17851839. Preios i original este
manuscrisul logoftului Ioni, din 1787, bogat ilus-
trat de logoftul Petrache, cu gravuri colorate, nu
lipsite de valoare artistic. Titlul romanului, n ver-
siunile romneti, n general, Istoria Ivi Erotoorit
cu Aretusa, apare uneori mai amplu, rezumnd su-
biectul povestirii : Istorie Ariusi, prefrumoasi, fata
lui Eracrie mprat i cu un fecior a unui sfetnic a
mpratului, anume Eretocrit. Erotocrit, fiul sfetni-
cului Pezostrat, se ndrgostete de Aretusa, fiica m-
pratului Eraclie al Atenei. Dup o ntrecere cavale-
reasc, din care Erotocrit iese nvingtor asupra a
numeroi rivali puternici, cei doi tineri reuesc s
se ntlneasc i s-i mrturiseasc dragostea, nde-
lung tinuit. Sentimentele lor fiind descoperite de
mprat, tinerii snt desprii i pedepsii ; Erotocrit
este, exilat, iar Aretusa, ntemniat. Cnd Atena va
fi atacat de regele Vlaidistratos (aluzie, se pare, la
romni, cunoscui probabil grecului Cornaros prin
faima lui Mihai Viteazul), Erotocrit, deghizat, d un
ajutor decisiv mpratului Eraclie, care va rsplti
pe biruitor cu mna fiicei sale. Erotocritul s-a inte-
grat n literatura popular romneasc prin traduce-
rile fcute, prelucrri n care s-au redus ori supri-
mat, n general, pasajele cu interminabile lamentri
ale ndrgostiilor i cele cu sfaturi moralizatoare,
n prelucrarea dup traducerea lui Hristodor Trape-
zuntul exist o aciune uor modificat, n care Ero-
tocrit i Aretusa snt tovari din copilrie, cresc m-
preun i nva cu acelai dascl, dar, desprii n
adolescen, i dau seama c se iubesc. Apar, de
asemenea, amnunte pitoreti i elemente din viaa
social romneasc a epocii : Erotoorit cnt serenade
din itambur" la saraiurile" mpratului care chea-
m zapciiii curii" pentru a reclama entrile bei-
vanilor", ca la crm". Cntreii snt urmrii de
un cpitan cu apt strjeri". Alt dat Erotocrit este
cutat de clrai din moie n moie". n textul
traducerii anonime, pasajele cu pronunat caracter li-
ric i scrisorile schimbate de iubiii desprii (o ino-
vaie a versiunii romneti fa de original) snt re-
date n versuri, unele remarcabile, de inspiraie
popular. Coninutul bogat n aventuri i latura sen-
timental a romanului i-au asigurat o popularitate i
un ecou prelungit n lumea elenic i n Principate,
unde gsea, n secolul al XlX-lea, un public cititor
larg reprezentat la toate nivelele societii. Dionisie
Fotino realizeaz, la noi, o prelucrare n neogreac,
Noul Erotocrit {1818), cu u n uor colorit clasic, eroul
fiind comparat cu Ahile, Hercule, Odiseu, introdu-
cndu-se coruri, imitate neinspirat dup tragedia a n -
tic, dar i romane greceti de dragoste, cunoscute
n epoc. n 1837, Noul Erotoorit este tradus n rom-
nete de Tudorache Eliad i prelucrat n versuri de
Anton Pann. Prelucrarea lui Fotino influeneaz
poezia Vcretilor, iar cntecele populare integrate
de Anton P a n n n versiunea sa se ntorc modificate
n folclor. nrudit, ca subiect, cu Erotocritul este r o -
manul erotic popular *Filerot i Antusa.
[Istoria lui Erotocrit cu Aretusa], CPL, n , 3384. Ms. :
[Istoria lui Erotocrit cu Aretusa], B.A.R., ms. 4104, f. 125126
(1777), m s . 158 (1785). m s . 3514 (1787), m s . 1319. f. 27249
(1789), B.C.S., ms. n24, 1. 49147 (17941802), B.A.R.,
ms. 145 (1800), ms. 5498 (18021803), ms. 1133 (1806), ms.
2769, f. 110115 (1811), ms. 1524, f. 314 (1811), ms. 2606
( 1 8 1 8 ) , m s . 5967, f . 140278 ( 1 8 2 7 ) , ms. 4868, f. 246 (1839),L
ms. 2676 (sec. X I X ) , ms. 5647 (sec. XIX).
l. Vasile Greeu, Erotocritul" Iul Cornaro in literatura
romneasc, Cluj, Tip. Ardealul, 1920 ; 2. Vasile Grecu, E-
rotocritul lui Cornaro in literatura romneasc, CC, I, 1924,
574576 ; 3. N. Cartojan, Poema cretan Erotocrit" n lite-
ratura romneasc i izvorul ei necunoscut, Bucureti,
Monitorul oficial, 1935 ; 4. N. Cartojan, Le modle frangais
de l'Erotokritos, Paris, Boivin, 1936 ; 5. Cartojan, Crile
335
ESOP
pop., II, 344359 ; 6. Clinescu, Ist. Ut., 51 ; 7. Piru, Ist.
lit., I, 456458 ; 8. Ludat, Ist. lit., II, 356-261 ; 9. Dan Si-
monescu, introducere, CPL, II, 2932 ; 10. Ist. lit., I, 676
680 ; 11. Vasile Grecu, Influena bizantin tn literatura
mneasc, LBZ, 377380 ; 12. Mihai Moraru, Ctlina Vel-
culescu, Bibliografia analitic a literaturii romne
voi. I : Crile populare laice, partea I, Bucureti, E.A., 1976,
197210; 13. Gh. Fopescu-Vlcea, Erotocritul logoftului
Petrache, Bucureti, Meridiane, 1977.
A. S.
ESOPIA, carte popular cuprinznd viata i f a -
bulele atribuite legendarului Esop. Avnd o circula-
ie universal, Esopia a ptruns adnc i n cultura
poporului nostru prin coninutul atractiv i morali-
zator. Marea preuire s-a datorat i eroului crii
care, prin apartenena lui social, satisfcea mndria
oamenilor simpli. Romanul i are originea ntr-un
fapt real, atestat de antici : existena unui sclav ex-
cepional dotat ca inteligen i talent, frigianul (sau
tracul) Esop, contemporan cu Cresus i Solon (seco-
lul al Vl-lea .e.a). Aceast existen neobinuit a
fost imediat esut n legend, astfel c fabulele nu-
mite esopice snt cunoscute ca atare n vremuri ul-
terioare, iar urme ale unei Esopii au fost descope-
rite pe u n papirus egiptean din secolul al IV-lea e.n.
Cel mai vechi autor cunoscut al Vieii lui Esop este
clugrul grec Maximos Planudes (nceputul secolu-
lui al XlV-lea) care, probabil, nu a fcut dect s
adune i s organizeze materialul foarte vechi din
folclorul grec. Scrierea, deja rezultatul unei interfe-
rene spirituale a Orientului asiatic cu Antichitatea
elen, a ptruns repede i n Occident, tiprindu-se
ns trziu (secolul al XlX-lea). n schimb, varianta
care coninea i fabulele a fost imprimat nc n
1479 la Milano, fiind larg rspndit mai apoi. n li-
teratura romn, Esopia ptrunde destul de trziu.
Primul manuscris dateaz din 1703 i aparine dasc-
lului Costea din Braov, coninnd doar Istoria lui
336
Isoop. n 1717 snt copiate numai Pildele lui Isop cu
toate jiganiile. Apar, apoi, n toate provinciile rii
ro- o serie de copii, de obicei cuprinznd ambele pri
ale crii, dup o traducere din cultura bizantin
vechi, trzie. n 1795, tipografia iui Petru Bart din Sibiu
scoaite Viaa i pildele prea neleptului Esop, o tra-
ducere din rusete a versiunii occidentale (poaite
chiar traducerea lui Vartolomei Mzreanu din
1763). n 1802, tot la Sibiu, apare o versiune puin
schimbat, reeditat n Transilvania, ara Rom-
neasc i Moldova n tot cursul secolului ai XlX-lea.
Esopia este romanul legendar al neleptului f a -
bulist, pildele" rare nsoesc Viaa... constituindu-se,
de asemenea, ntr-o demonstraie a nelepciunii i
isteimii eroului. Sclav al lui Iadimon, el tie s-i
dovedeasc nevinovia, iar filozoful Xantos este pus
mereu n inferioritate. Profitnd de exprimarea ne-
adecvat i ambigu a filozofului, eroul ii ine lecii
practice i hazlii : i fierbe numai o linte, l trimite
la baia aglomerat, i alung musafirii filoeofi, dove-
dindu-i proti, i hrnete apoi cu limbi de porc pn
la exasperare, dezleag semnul dat celor din Samos
d e un vultur, motiv pentru care este eliberat. Fiind
n spiritul i interesul acestei demonstraii de ne-
lepciune, este intercalat aici o alt carte popular
*Archirie i Anadan atribuindu-i-se lui Esop
faptele nu mai puin extraordinare ale filozofului
Archirie, ntmplate la curtea babilonean a lui
Lichir i la cea egiptean a lui Netinav. n plin
glorie, eroul cade n dizgraia locuitorilor oraului
Delfi, care l ucid de fric s nu le rspndeasc
o faim rea, fapt ce atrage asupra lor mnia cerului.
Esopia are o naraiune specific nceputurilor de
literatur, natural i simpl. Este un naiv portret
al lui Esop : linii drepte, clare, foarte accentuate, de
o expresivitate frust. Asemenea fabule nelepte, pli-
ne de tlc, pe placul oamenilor, produceau impresii
revelatoare, sugernd mari i indiscutabile adevruri
ale v i e i i : trdtorii snt pedepsii, lucrul nechibzuit
duneaz, cine sap groapa altuia cade singur n ea,
nevoia nva p e om, ctigui necinstit se pedepsete,
rspltete binele cu bine, lcomia aduce numai ru,
omul singur e neajutorat, trufia pierde p e om i
attea altele. Totodat, snt ironizate bonom diferitele
defecte omeneti. Esopia este u n adevrat tezaur li-
terar care adun nvturi de veacuri ale multor
popoare. Unele motive au o circulaie foarte larg,
n cultura romn, Esopia are un specific dat n
primul rimd de u n mod propriu de a povesti, portre-
tiza i talpui. Portretul lui Esop este foarte pito-
resc i amintete d e cronicari i d e I. Crean-
g. Variantele manuscrise prezint elemente i
mai accentuate de autohtonizare. Esopia rmne o
traducere asimilat perfect de cultura noastr, ast-
fel nct unele fabule au fost culese i publicate
drept folclor romnesc (P. Ispirescu), iar o scen din
Btrnul i moartea este pictat pe o biseric din
Oltenia. Prin intermediul folclorului, fabulele lui
Esop l-au influenat pe Anton P a n n (Fabule i istori-
oare, Povestea vorbii); tot din ele Gr. Alexandrescu
preia motivul n Baba i dohtorul. In 1909, M. Sado-
veanu tiprete la Flticeni o versiune stilizat a
variantei aprute la Sibiu, asigurmdu-i astfel o lar-
g circulaie.
Viaa i pildele prea neleptului Esop, Sibiu, Tip.
Bart, 1795 ; ed. 1802. 1807, 1816 ; ed. [Buda], 1812 ; ed.
Sibiu, Tip. Closius, 1848 ; ed. Bucureti, Tip. Naional, 1878 ;
Viaa i 183 fabule ale lui Esop, tr. i prel. N.I.D., Buzu,
Tip. Sf. Episcopii, 1857 ; Esopia sau Viaa i pildele prea
neleptului Esop, ngr. M. Sadoveanu, Flticeni, Tip. Said-
man, 1909 ; ed. 2, Bucureti, Sfetea, 1913 ; Esopia sau Viaa
i pildele prea neleptului Esop, Bucureti, Tip. Romnia
nou, 1923 ; Viaa i pildele prea neleptului Esop, Bucu-
reti, Alcalay ; Esopeia. Din fabulele lui Esop, ngr. Ion
 ETIO

Pillat,. Bucureti, Cartea r o m n e a s c , 1943 ; Esopla, ngr. i

p r e f . X. C. Chiimia, Bucureti, E.S.P.L.A., 1956 ; ed. 2, 1958 ;
Esopla, CPL, I, 111225 ; Din viaa i pildele lui Esop, B u c u -
reti, 1966. Ms. : Istoria lui Isoop (1703), B.A.B., m s . 1435, f.
12214S ; Pildele lui Isop cu toate jiganille (1717), B.A.R., ms.
1867, f. 158193 ; Isopie sau Cartea lui Isop nleptu (1721),
B.A.R.; m s . 2456, f. 131 ; Viaa pre luminatului i pre n-
leptului Esop (1750), B.A.R., ms. 1157, f. 59112 ; Carte ce
s Chiam Isopie a neleptului Esop [1760], B.C.U., ms. III
20 ; Istoria lui iosop {mi), BiA.R., ms. 1151, f . 68iu ;
Viaa i petrecerea prea neleptului Esop (1779), B.A.R., ms.
1067, f. 125 ; Istorie cu minunate pilde a minunatului Esop
(1783), B.A.R., ms. 3195, f. 75121 ; Isopia (1783), B.C.U.,
ms. 11 76 ; Basnele lui Isop care au grit el (c. 1785),
B.A.R., ms. 3391, f. 362371 ; Istorie lui Isop filosoful
(1800), B.A.R., ms. 3355, f. 133161 ; Istoria lui Esop. Pil-
dele lui Esop filosoful (c. 1802), B.A.R., ms. 2088, f. 63151 ;
Pildele lui Esop (c. 1803), B.A.R., ms. 1318, f. 145166 ;
lPildele lui Esop] (c. 1816), B.A.R., ms. 1207, f. 1320 ; Isto-
ria lui iesop. Pildele lui Iesop (c. 1825)-, B.A.R., ms. 3390,
f. 94U4 ; [Pildele lui Esop] (c. 1836), B.A.R., m s . 1204, f.
117128 ; Pildele lui Isop, B.A.R., ms. 1214, f. 24 ; [Viaa
lui Esop], B.A.R., ms. 3365, f. 7497 ; Istoria lui Esop,
Pildele lui Isop, B.A.R., ms. 3372, f. 114221.

1. Gaster, Lit. pop., 182196 ; 2. Leca Morariu, Un

nou manuscris vechi Isopia voroneean, Cernui, Gla-
sul Bucovinei, 1922 ; 3. D. F u r t u n , Esopla" dasclului te-
fan de la Putna, TP, n , 1924, 412 ; 4. Leca Morariu, Isopia
braovean din 1784, JML, XIII, 1924, 1112 ; 5. t. Gr.
Berechet, O ediie necunoscut a fabulelor lui Esop, KI,
XXIV, 1938, 13 ; 6. Cartojan, Crile pop., II, 253268 ; 7.
[Note bibliografice], BRV, i n , 70, 161, IV, 117, 126, 270 ; 8.
Ciobanu, Ist. lit., 238240 ; 9. trempel, Copiti, I, XIX, 21,
22, 24, 31, 38, 42, 176, 185, 207 ; 10. Piru, Ist. lit., I, 440445 ;
11. Ludat, Ist. lit., II, 224240 ; 12. Ist. lit., I, 663667 ;
13. Al. Alexianu, De cnd cunosc romnii fabula esopic ?,
TMS, II, 1967, 4 ; 14. Chiimia, Probleme, 365384, 397402 ;
15. Mihai Moraru, Ctlina Velculescu, Bibliografia analitic
a literaturii romne vechi, voi. I : Crile populare laice,
p a r t e a I, Bucureti, E.A., 1976, 211232.
C. T.
ETIOPICA, carte popular. Reprezint traducerea
din limba greac a unui roman scris n secolul al
IU-lea de Heliodor din Emesa. Romanul circulase n
manuscris pn n secolul al XVl-lea, cnd a fost tra-
dus n limba francez de Jaicques Amyot, devenind
o lectur a curii lui Henric al II-lea. Dup un m a -
nuscris provenind din biblioteca din Buda a lui Ma-
tei Corvin, s-(a tiprit tatia oar, n limba greac,
la Basel, unde n 1552 apare i o traducere n latin
datorat umanistului polonez Stanislas Warszewicki.
n apusul Europei Etiopica, cunoscut de scriitori ca
Rabelais, Racine, Tasso, Calderdn de la Barca, Cer- bit cu pantarb (piatr preioas cu puteri miracu-
vantes, Shakespeare, a influenat romanul cavaleresc loase). Copila este dus n Egipt de ctre credincio-
medieval, pe cel francez din secolul al XVIII-lea i sul SoBimitres, apoi aste crescut n Grecia de ctre
a dat natere la mai multe prelucrri n teatru. Cir- preotul Hariicles, oare o adopt. De o frumusee fr
culnd n mediile poloneze, romanul lui Heliodor seamn, Haricleea devine mai trziu preoteas a zei-
(.amintit n corespondena uneia dintre fiicele lui ei Artemis, la Delii. Aici, n timpul jocurilor pyti-
Ieremia Movil) se face cunoscut i n rile romne, ce, o zrete Teaghen, nobil tesalian, ctigtor al
prin secolul al XVlI-lea. Creaie a unei epoci de ntrecerilor. Cuprini de o iubire pe ct de fulger-
tranziie, Etiopica mbin tendinele novatoare cu toare pe att de profund, cei doi tineri izbutesc s
reminiscene ale literaturii clasice greceti. O aciu- fug din Delfi cu ajutorul preotului egiptean Gala-
ne ampl, susinut de o intrig complicat, mobili- siris, venit s consulte oracolul. Dup ce descifreaz
zeaz personaje numeroase, dintre care unele impli- insioripia dezvluind originea Hariicleei, Caliasiris
cate permanent. Conform schemei romanului erotic ascullt njdamnul oracolului care i cere s-i duc
grecesc, interesul este polarizat de cuplul de eroi pe tineri n Egipt. Urmeaz cltoria pe o corabie
nzestrai cu nsuiri excepionale, Teaghen i Hari- fenician pn n Zakyrath, un popas curnid n-
cleea, constrni s^i apere iubirea n m p r e j u r r i trerupt, o urmrire pe mare de ctre pirai, apoi
neobinuite- ;i dificile. Peripeiile prin inuturi ade- cderea n captivitate a celor trei fugari. Haricleea,
sea exotice (cadrul constituindu-1 succesiv Etiopia, primejduit de o cstorie ou conductorul pirailor,
Grecia, delta Nilului, cetatea Memfis din Egipt), sur- este salvat prin iscusina lui Calasiris, .care i nvrj-
prizele, rsturnrile de situaii, abia n final favo- bete pe tlhari ntre ei. Ospul de nunt se trans-
rabile eroilor, alctuiesc materia abundent a roma- form ntr-un mcel n care hoii pier, i,ar Teaghen
este rnit. Mai trziu, eroii cad n minile pirailor
nului, din care fiecare epoc a selectat conform gus- bucolieni i se despart de Calasiris, rmas liber.
t u l u i su. Fiica regelui Hidaspes al Etiopiei, nscut Haricleea aimn acum, cu abilitate, nunta cu Tia-
alb ca i strbuna greac Andromeda, este ndepr- mis, cpetenia corsarilor din Bucolia. Survine atacul
tat, de team, de la curte de nsi Fersina, mama unui al treilea grup de hoi, al crui prizonier devine
sa. Aceasta nu uit ns s-i nsemne originea pe o Tiamis. Teaghen i Haricleea, ascuni o vreme ntr-o
eartf i s-i druiasc u n colier i u n inel mpodo- peter, snt prini de o garnizoan de ostai egip-

22 c. 1504 337
ETIO

teni care urmeaz a-i preda satrapului Oroondates,

la Memfis. Dup alte peripeii, H a r i d e e a a j u n g e n
casa negustorului Nausicles din Hemis. Aici, ea i
rentlnete pe Calasiris, apoi pe Cnemon, un grec,
tovar de captivitate n Bucolia. n t r e timp, Tea-
ghen, care trecea .drept fratele Harieleei, este elibe-
r a t n drum spre Memfis chiar de Tiarnis care, i
el, reuise s scape i se afla acum n fruntea rz-
boinicilor pstori din satul Besisa. mpreun pornesc
spre Memfis o expediie de lupt, dar, n cetatea e-
giptean, Tiamis se va mpca, recprtndu-i demni-
tatea de m a r e preot, cu fratele su Petosiris. Ajunge
la timp pentru a interzice lupta dintre frai, tatl
celor doi rivali, preotul Calasiris, cel care plecase s
consulte oracolul din Delii n legtur cu o primej-
die oe-i amenina casa. Cu el sosete n cetate i Ha-
ricleea, care l regsete astfel pe Teaghen. Acum
eroii nfrunt persecuiile reginei Ars ace, soia lui
Oroondates, ndrgostit de Teaghen, precum i u-
neltirile confidentei sale, btrna doic intrigant Ci-
bele. Condamnat la ardere pe rug, Haricleea este
salvat de flcri datorit inelului miraculos ce-1
purta cu sine. ntiinat de ce se petrece la curte,
Oroondates, aflat departe de Memfis, n raboi cu
etiopienii, ordon s-i fie adui tinerii. n drum spre
tabra satrapului ei devin ns prizonierii unui grup
de rzboinici etiopieni i, de aici, evenimentele se
precipit spre deznodmnt. Dup izbnda regelui
Hidaspes, adui n capitala Etiopiei, cetatea Meroe,
Teaghen i Haricleea, cei dinti prini de rzboi, ur-
meaz a fi jertfii zeilor protectori ai cetii. Chipul
i purtarea lor aleas i impresioneaz pe regi, care
le deplng soarta, rminnd ns neclintii n hotr-
rea de a mplini sacrificiul tradiional. Haricleea dez-
vluie ns taina originii sale, confirmat de Persina,
i Hidaspes i regsete astfel fiica, despre care cre-
dea c murise. Dup alte dou probe de vitejie pe
care mprejurrile i le impun i n acest ultim e-
pisod lui Teaghen, cei doi eroi se pot cstori In
sfrit. Firul principal, destul de sinuos, al aciunii
este dezvoltat nc, prin ramificaii ce aduc la u n
moment dat n prim plan istoriile unor personaje
ca Haricles, Calasiris, Cnemon, Tiarnis, Nausicles,
Tisbe. Ou un anumit prilej, fiecare dintre acetia ex-
pune u n ir de peripeii, trite sau auzite, dup un Etiopica. ilustraie
procedeu specific i prozei orientale (arabe). Dincolo
de stufriul intrigii, obositoare uneori, povestirea Ioas i iluzorie cunoatere a lumii. Apoi unele
captiveaz, o atmosfer de farmec narativ se ese, ntmplri miraculoase inserate n povestire i o a-
eroii nii cad prad acelei stri dintre vis i ve- nume nelepciune, amestec de ncredere, ngduin
ghe, ascultnd cu aviditate ntmplrile istorisite i scepticism, ale crei precepte, menite s ndrume,
pn la ceasuri trzii. Procedeul povestirii n poves- dar i s aline, vorbesc despre viitorul nvluit n
tire amintete, de asemenea, de Homer, cel elogiat cea, de neputina medicilor de a vindeca nelini-
ntr-o pagin a crii. Influena epopeilor homerice tea sufletului, ori despre suferina nemrturisit care
este dealtfel vdit, memoria zeilor i eroilor antichi- ntreine rul. Rspndit n Moldova i sub numele
tii aste vie nc n acest roman de la nceputurile de Iliodor (cel al autorului de fapt), Etiopica este ci-
erei cretine, n care episoade ntregi snt create tat ntia oar de D. Cantemir, care, n prefaa
plecnd de la vechile modele. Demaineta, a doua so- Istoriei ieroglifiee, afirm c a mprumutat n scrie-
ie a tatlui lui Cnemon, trimite cu gndul la Fedra, rea a de la autorul grele o anumit tehnic a com-
urmrirea lui Petosiris de ctre Tiamis n jurul poziiei. Manuscrisele Etiopicei care au circulat n
cetii Memfis evoc lupta dintre Ahile i Hectar din secolele al XVIII-lea i al XlX-lea (cel mai vechi, o
Iliada .a.m.d. Se modific ns concepia despre des- copie de la 17721773) reproduc traducerea fcut
tin. Fora implacabil care lovete pe oameni n spa- la Iai de logoftul Tomia Dimitriu la ndemnul lui
iul tragic al anticilor devine acum, conform doctri- Leon Gheuca. Dou manuscrise au a j u n s mai trziu
nei cretine, putere justiiar rspltind virtutea i n posesia lui M. Eminescu. Etiopica a fost cunoscut
psdtepsind viciul. Este ceea ce a imprimat caracteris- de asemenea de M. Sadoveanu, care o va imagina ca
tica de roman popular Etiopicei, ndeosebi n Evul lectur preferat a eroului su Nicoar Potcoav. n
mediu. Romanul cavaleresc apusean va reine n traducerea din secolul al XVIII-lea, suficient de con-
primul rnd diin scrierea lui Heliodor motivul pro- fuz, pe alocuri ou stngcii n stabilirea echivalenei
bei", al rezistenei n timp a sentimentelor. La noi, unor termeni, M. Sadoveanu va fi remarcat totui
vor fi atras mai mult nsuirile excepionale ale e- tonul ceremonios, modul inteligent de a dialoga i
r oii or, aura exotic i legendar, numele neobinuite de a se cerceta reciproc al personajelor, ntorsturile
de inuturi ndeprtate, procurnd un fel de nebu- arhaice ale frazelor sau ncrctura lor metaforic.
Din Etiopica (Istoria lui Teaghen i a Haricleii) tl-

338
 EUST

moete Bcaterimia Ohlnezu n Icoana lumei", n director al coalelor neunite naionialiceti", i asi-
1866.' In 1970 a a p r u t o traducere modern integral gur Iui E. u n loc important n istoria nvmn-
' a romanului lui Heliodor, datorat Marinei Ma- tului romnesc. Pentru a rspunde nevoii de cadre
rinescu. didactice, resimit n diferite regiuni ale Transilva-
A lui Ellodor istorie etiopiceasc (fragm.), CPL, n , niei, el organizeaz i conduce la Sibiu, 'njcepfind din
129170. Ms. : [A lui' Ellodor istorie etiopiceasc], B.A.R., 1786, u n cura pentru pregtirea nvtorilor i a
ms.. 355 (17721773), ms. 60 (1781), ms. 3531 (1782), m s . 2774
(1784), ms. 4837 (1784), ms. 57 (17851786), ms. 2868 (1792), ms. dasclilor bisericeti de la sate. E. se preocup activ
347 (sec. XVIII), ms. 506 (sec. XVIII), ms. 2605 (sec. XVIH), de nfiinarea unor noi coli n sate i orae, intere-
ms. 5046 (sec. XVIH), ms. 3581 (1804), ms. 2769 (1811), ms. sjndu-se, n special, de situaia nvmnitulud n
3259 (sec. XIX), B.F.C., ms. 506 (sec. XIX).
Braov, i alctuiete o serie de manuale didactice.
1. Gaster, Lit. pop., 126128 ; 2. N. Iorga, Livres popu- P r i m a i cea mai nsemnat lucrare a lui E., r e a -
laires dans le sud-est de l'Europe, BSH, XIV, 1928, 3435 ;
3. Cartojan, Crile pop., II, 269283 ; i. Maria Marinescu- lizat n perioada 1755il757, este Gramatica rum-
Himu, Romanul grecesc Etiopica" al lui Heliodor in tra- neasc. Dei se inspir, n ce privete structura i
ducere romneasc, H, V, 1945, 4261 ; 5. Piru, Ist. lit., I,
452454 ; 6. I. C. Chiimia, Dan Simonescu, Studiu intro- terminologia, din lucrri strine, binecunoscute n
ductiv, CPL, I, VXXXVI ; 7. Dan Simonescu, Introducere epoc (gramatica slavon a lui Meletie Smotriki, n
la A lui Ellodor istorie etiopiceasc, CPL, n , 125127 ; 8. ediia de la Rtainic, 1755, cele greceti ale lui Con-
Ist. lit., I, 672674 ; 9. Maria Marinescu-Himu, Romanul grec
n literatura romn, SC, v n , 1965 ; 10. Duu, coordonate, stantin Ijascaris i A. Gatiforo) i, cu un instinct
218222, 225245 ; 11. Maria Marinescu-Himu, Prefa la He- lingvistic sigur, apeleaz la u n izvor latin (Elementa
liodor, Teagene i Haricleea, tr. Marina Marinescu, Bucu- grammaticae latinae a lui Gregorius Mdlnar, tiprit,
reti, Minerva, 1970 ; 12. Eugen Cizek, Evoluia romanului
antic, Bucureti, Univers, 1970, 4143 ; 13. Mihai Moraru, prima dat, la Cluj, n 1556), E. realizeaz o oper ca-
Postfa. Crile populare ncercare de definire structu- litativ superioar unei simple lucrri de compilaie.
ral, n N. Cartojan, Crile populare in literatura roma- Dedicaia, cu laude penitru politica cultural n spirit
neasc, ngr. Alexandru Chiriacescu, n , Bucureti, E.E.R.,
1974 ; 14. Mihai Moraru, Ctlina Velculescu, Bibliografia iluminist a domnitorului Constantin Mavrocordat, n
analitic a literaturii romne vechi, voi. I : Crile populare care E. vedea, poate, u n sprijinitor necesar tipririi
laice, partea II, Bucureti, E.A., 1978, 335343.
lucrrii sale, este unmat de prefaa gramaticii, edi-
R. - ficatoare pentru ideile iluministe ale autorului. El pre-
zint efectele generale ale nvturii, capabil s str-
EUSTATIEVICI, Dimitrie (c. 1730, Braov 1796, peasc relele sociale (rzboaiele, nerespeotarea legilor
Braov), filolog i traductor. E. (n alte variante ale etc.), s mbunteasc moravurile i s asigure p r o -
nuimeiui : Eusthatiadiis, Dumitru Eustatu, Dimitrie gresul <sociatii. Ca i vechii umaniti, E. aeaz la
Evstatiev Braoveanul) baza oricrei nvturi gramatica, o cheie" pentru
este descendentul unei f a - studiul filozofiei, retoricii sau teologiei i subliniaz,
milii macedonene, stabili- irHKMM'in s '.*iHTif) > I U J t n spiritul veacului, importana acesteia pentru dez-
t n satul Grid din zona 6" - w I voltarea limbii i literaturii naionale, utilitatea ei
Fgraului, care va da II. I ' INI'-nftf. 'HMH'tHf, " n legtur cu traducerile. Pentru instruirea cititori-
Braovului mai muli i WfcM i IM iJitlml.tK'k . lor, E. selecteaz, cnd exemplific normele gramati-
preoi i dascli ciu meri- i B l i l i i ^ p l cale, proverbe^ cugetri i citate cu valoare moral
te culturale. Tatl lui E., din Biblie, autori religioi i din operele unor scrii-
hH.Mmu,'1<U', llll 1 *liHM!i
protopopul din cheii Bra- tori i filozofi antici. Gramatica cuprinde patru pri :
ovul i EustaMe Grid j-V^SJ*. tfyiJBJV'^i* S>s\ > ^Rgl*^ ortografia (cu comentarii referitoare la normele scrie-
(Gridovici), a fost ,u:n n- i" l.tc'HiHLHH il>'ii!-!i 1,'ifclM, rii chirilice, importante pentru interpretarea f o -
drjit aprtor al libert- 4
.yitoHfl&ft*feS> >i i<Vj vuu^it^^ netic a textelor vechi), etimologia (de fapt, morfo-
ilor religioase ale orto- intimii t t f ' f x < iW^*, logia), sintaxa (limitat la prile de propoziie) i
docilor ardeleni. De la
coala romn din chei,
IMPMHHpnMiM prozodia, urmate, fiecare, de o tehnoloighia", n
Cfc 4 care se repet noiunile expuse. Gramatica c u -
E. pleac la Academia din prinde i unele inexactiti, datorate ncercrii
Kiev, dobndind, pn n de a prezenta structura limbii romne p r i n -
1753, o complet pregtire tr-o analogie p r e a apropiat de a altor limbi cunos-
teologic i umanist, n cute (slavona, latina). E. nu menioneaz existena
greac, slavon i latin. Presupunerile c i-ar fi articolului, gsete cinci genuri ale numelor, pstreaz
continuat studiile la Moscova sau la Halle nu au ablativul . a. Importante, pentru analiza unor aspecte
fost confirmate documentar. ntors n ar, se nca- literar-artistioe ale limbii, snt capitolele Pentru m-
dreaz, p r i n activitatea lui social, pedagogic i cul- podobitul sintaxis i Pentru sintaxisul cel nchipui-
tural, n micarea iluminist transilvnean. Ga das- tori, n cel de-al doilea fiind discutate figurile de stil.
cl n cheiii Braovului, E. alctuiete o lucrare de Pentru prosodie, ultima i cea mai interesant p a r t e a
gramatic, contribuia sa cea mai important pentru lucrrii, reprezint unul din primele tratate de pro-
ouitura romneasc. Particip la micarea popular zodie i versificaie referitoare la limba romn. E.
din 17591761, provocat de presiunile bisericii ca- determin obiectul prozodiei, prezint noiuni gene-
tolice asupra romnilor ortodoci. Aceeai atitudine rale de metric, explic ce este stihul, piciorul, t-
refractar unaiei", care i atrage i mustrrile au- ierea" (adic cezura), ritmul, rima, p e care le exem-
toritilor, o manifest in funcia ndeplinit cu in- plific cu creaii poetice personale, lipsite de valoare
termitene, ntre 1762 i 1785, d e interpret i secretar artistic. Qpera lui E. este meritorie i prin ncer-
al episcopilor Dionisie Novacovici, Sofronie Chirilo- carea autorului de a crea i adapta, n limba romn,
vici i Ghedeon Nichitici, cnd E. militeaz pentru re- o terminologie lingvistic i stilistic. Alturi de
cunoaterea oficial a bisericii ortodoxe n Transil- calcuri i perifraze greoaie i de o terminologie bi-
vania, revendicare eu importante consecine social-po- zar (nsctoarea" cazul genitiv, poftitoare"
litice penltru romni. Ca secretar episcopal, E. ia o modul optativ, diateza ptimitoare" pasiv etic,),
serie de msuri pentru ridicarea cultural a clerului E. introduce numeroase neologisme din neogreac l
rural. Bogata activitate cultural-pedagogic desfu- latin, pe care le preia n forma fonetic originar
rat, din 1786 pn la sfritul vieii, n calitate de (ahrosticon, antiteton, imnos, pleonasmos etc.) sau n-

339
EUS'f

cearc s le adapteze limbii romne (aftacreonti- EUSTRATIE Logoftul (? c. 1646), crturar i

cesc", anapestieesc", epieesc", liricesc", oxito- traductor. P e la 1618, E. (probabil cu numele n-
nesc" etc.). Dei pare puin probabil s-i aparin, treg Drago Istratie <2, 5, 17 era diac. n 1631 e
lui E. i s-au atribuit <9, 11, 15, 27) i nite nsemnri menionat ca treti-logoft
de cronic, scrise la Braov, ntre 17801782, referi- i rspltit de domnitorul
toare la perioada 15121780, eu o informaie bogat, Moise Movil cu o moie.
coninnd tiri noi despre Neagoe Basarab i Mihai Din anul 1632 semneaz
Viteazul, despre diferite personaliti ardelene, ou deja biv logoft al trei-
amnunte de istorie politic i bisericeasc, de inte-, lea. Din acest a n dateaz
res local. Pentru necesiti didactice, E. prelucreaz i prima traducere a sa,
o serie de manuale, cele mai multe cu coninut mo- activitate n care va per-
ral-religios, pe care le tiprete la tipografia lui Pe- severa, favorizat de me-
tru Bart, n Sibiu. Din german preia o Ducere e diul creat prin strduin-
mn sau povuire ctr aritmetic sau socoteal ele culturale ale domni-
(1789). In 1700, E. tiprete, cu sprijinul episcopului torului Vasile Lupu i ale
Gherasim Adamovici, pentru uzul catiheilor i al mitropolitului Varlaam.
dasclilor neunii, o lucrare mai pretenioas, Dez- Lui E. i s-a atribuit un
voaltele i tlduitele evanghelii a duminecilor, a sr- letopise moldovenesc, care
btorilor i a oarecrora zile, n prefaa creia ex- i-ar fi servit lui Grigore
pune chestiuni de metodic pentru predarea textelor Ureche drept izvor intern
religioase. n aceeai perioad, tiprete Sinopsis principal <19}. Se pare
adec cuprindere n scurt a cei vechi i a cei noao ns c o asemenea oper
scripturi, adec a Bibliii (1791) i Scurt izvod pentru ar fi fost prea important
lucruri de obte i echilm n scrisori de multe chi- pentru a nu f i citat de
puri (1792). De la E. s-au pstrat i cteva traduceri Ureche (care l cunotea bine p e E.). Mai mult, in-
propriu-zise, din srb i rus, una tiprit la Timi- formaiile n acest sens n u se bazeaz dect pe vagi
oara, n 1765, ndreptarea pctosului cu duhul bln- i contraidictorii indicaii date de Miron Costin, Ion
deelor, probabil dup lucrarea srbeasc a lui Petiru Naculce i Simion Dasclul. Considerente de ordin
Grimovski, i dou lucrri manuscrise : Economia lui istoric, cultural, filologic i lingvistic duc la conclu-
Florin cel Mare i Analie besericeti a lui Baronius, zia c nu a existat un letopise moldovenesc anterior
ultima, o revizuire a traducerii pariale fcute de lui Ureche <21, 24, 27). Aceleai informaii vagi au
preotul tefan Ioanovici din Braov. Traducerea unui fcut ca E. s fie considerat i adnotator al cronicii
catehism, nceput n 1774 de E. i continuat de Ni- lui Ureche. Dar cercettorii care au stabilit pasajele
colae Stoica de Haeg, se va tipri, ntr-o ediie tri- interpolate ulterior nu atribuie nimic logoftului
lingv, la Viena (n 1776 sau 1777) cu titlul Catihisis <19, 24).
mic sau Scurtat pravoslavnic mrturisire a legii Activitatea sa este cert n domeniul traducerilor.
greceti neunite pentru treaba pruncilor celor neunii. Pravila aleas (1632) este tradus dup o ampl com-
Gramatica rumneasc. 1757. Prima gramatic a lim-
pilaie greac din lucrri de drept civil i canonic,
bii romne, ngr. i introd. N. A. Ursu, Bucureti, E.., autorii acestora fiind enumerai n epilog (Ioan Zo-
1969. naras, Teodor Valsamon, Matei Vlastaris, Constantin
1. Iorga, Ist. lit. XVIII, II, 223225 ; 2. Augustin B u -
Anmenopul .a.). Scrierea a rmas n manuscris i
nea, Episcopii Petru Paul Aron l Dlonlslu Novacovici sau este unul din cele mai vechi texte moldoveneti
Istoria romnilor transilvneni de la 1751 pln la 1764, Blaj, ample, fiind folosit i la alctuirea Pravilei lui Ma-
Tip. Arhidiecezan, 1902 , 251252 ; 3. B r s e a n u , Ist. coale- tei Basarab (ndreptarea legii, 1652). O alt tradu-
lor, 910, 16 a 20 a ; 4. Silviu Dragomir, Relaiile bisericeti cere, epte taine a beserecii (1644), este o lucrare
ale romnilor din Ardeal cu Rusia n veacul XVIII, Sibiu,
Tip. Arhidiecezan, 1914, 49 ; 5. R o m u l u s Ionacu, Grama- de iniiere i precizare a esenei ortodoxismului, ne-
ticii romni, Iai, Tip. tefniu, 1914, 611 ; 6. T. G. Bulat, cesar atunci pentru a-i feri pe credincioi de erezii.
Testamentul lui Dimitrie Eustatievicl, Bl, X, 1924, 46 ; Cea mai iimporitantt este Carte romneasdi de nv-
7. Pascu, Ist. lit. XVIII, 285287 ; 8. Pucariu, Ist. Ut., tur e la pravilele mprteti i de la alte giudeae
192193 ; 9. N. Iorga, nsemnri de cronic ale clericilor din
cheil Braovului, BCIR, XII, 1933 ; 10. Iorga, Ist. lit., III, (1646). Traducerea este fcut din porunca lui Vasile
276278 ; 11. Lupa, Cronicari, I, 7981 ; 12. Popovici, Stu- Lupu, dup o culegere de texte juridice ntocmit, n
dii, I, 176178 ; 13. Candid C. Mulea, Biserica S f . Nicolae limba greac comun, de un grup de nvai (prin-
din cheil Braovului, Braov, Astra, I, 1943, 178181, tre care i Meletie Sirigul). naintea textului propriu-
183184, II, 1946, 134, 149152 ; 14. Nicolae Albu, Istoria n-
vmntului romnesc din Transilvania pn la 1800, Blaj, zis este tiprit prefaa Toi ceia, ce snt cretini
Tip. Lumina, 1944 , 209, 213, 229230, 280289 ; 15. P e r v a i n , pravoslavnici, cine va ceti, ca s neleag, scris
Studii, 193208 ; 16. Diomid S t r u n g a r u , Gramatica lui Smo- de E., care arat importana crii, vorbind ii despre
triki l prima gramatic romneasc, RSL, IV, 1960 ; 17. eforturile mai multor nvai pentru ntocmirea i
S o f r o n Vlad i Mircea P c u r a r i u , Istoria Institutului teolo-
gic de grad universitar din Sibiu, MA, VI, 1961, 1112 ; 18. traducerea n neogreac a tocmelelor cele bune".
Nagy Bla, Dimitrie Eustatievicl, az elsS romn nyelvtan Dincolo de marea importan pentru reglementarea
szerzdje, FK, VII, 1961, 14 ; 19. R o m u l u s Munteanu, Con- juridic a vieii sociale n Moldova, Carte romneasc
tribuia colii ardelene la culturalizarea maselor, Bucureti, de nvtur... d o imagine general a strii sociale
E.D.P., 1962, 9395 ; 20. Piru, Ist. lit., II, 142143 ; 21. Ist-
lit., i, 688691 ; W. Nagy Bla, Konstandlnosz Mavrokord- i a moravurilor vremii. Alegindu-se textele, s-au
tosz es Dimitrie Eustatievicl, FK, XI, 1965, 34 ; 23. Nagy avut n vedere anumite realiti interne, care tre-
Bela, Dimitrie Eustatievicl l'Acadimie de Kiev, Buda- buiau combtute printr-o legislaie ferm. Aceast
pesta, 1967 ; 24. N. A. Ursu, Modelul latin al gramaticii lui traducere aduce o contribuie deosebit i la dezvol-
Dimitrie Eustatievicl Braoveanul, LR, XVI, 1967, 5 ; 25. L u -
dat, Ist. lit., III, 145148 ; 26. Gldi, Introd. Ist. vers., 109111 ; tarea limbii, fiind, fa de textele religioase sau isto-
27. Anghelescu, Preromant. rom,, 3233 ; 28. Crturari bra- rice, un domeniu cu totul nou de exersare a posibi-
oveni, 8384 ; 29. Diomid S t r u n g a r u , Pe marginea inter- litilor de exprimare, de mbogire a terminologiei.
pretrii normelor ortografice n recentele ediii a dou vechi Devenind codul penal" al Moldovei, cartea a avut o
gramatici romneti, LR, XXV, 1976, 2 ; 30. N. A. Ursu, Din
nou despre interpretarea grafiei chirilice romneti, LR, circulaie mare, textul su fiind inserat n Pravila
XXV, 1976, 5. lui Matei Basarab. Lui E. i-a fost atribuit, eronat,
i o traducere integral a lui Herodot <8>. Alturi
A. S.

340
 EVEN

de mitropolitul Varlaam, E. are, pentru prima jum- tei, precum i ali doi colaboratori constani, I.
tate a secolului al XVH-'.ea, o contribuie nsemnat Glucksman i E. Herovanu, fceau parte din redacia
la ntemeierea . culturii romneti scrise,' la dezvolta- Evenimentului", ziar la care colaborase i C. Stere,
rea limbii literare. i, probabil, ei au ales titlul noului periodic literar,
Tr. : .ep'te taine a beserecii, iai, 1644 ; Carte rom- ncepnd ns cu ntiul numr, E. 1. se delimiteaz
neasc de nvltur de la pravilele imprlteti i de .la alte hotrt de aceast gazet politic, situndu-se prin
giudeae, Iai, Tip. Trei Ierarhi, 1646 ; ed. ngr. Gh. Sion, program i prim caracterul contribuiilor aprute
Botoani, Tip. Adrian, 1875 ; reed. n Coleciune de legiui-
rile Romniei vechi i cele nuoi, III, ngr. Ioan M. Bujo- n rndul publicaiilor socialiste. Dealtfel, pentru a
reanu, Bucureti, Tip. Academiei, 1885 ; reed. t. Longinescu se prentmpina o eventual nenelegere, n coloanele
(Legile vechi romneti i izvoarele lor), I, Bucureti, GSbl,
1912 ; Cartea romneasca de nvtur, Bucureti, E.A., revistei se insereaz, n cteva rnduri, o noti lmu-
1961. Ms. : Pravila aleas (1632), B.F.C. (fond Blaj), ms. 41, ritoare, n care se subliniaz c ntre cele dou .pe-
B.A.R., ms. 1476. riodice nu exist niici un fel de relaii.
1. I. Bianu, Manuscriptul romnesc de la 1632 al iul Orientarea estetic a E. 1. nu poate fi dedus din
Evstratle Logoftul, CT, III, 1882, 45 ; 2. Gh. Ghibnescu, cele cteva editoriale care au ncercat, la nceput de
Dou documente din anul 1639, A, IX, 1898, 78 ; 3. Gdei,
Studiu, 151168 ; i. Iorga, Ist. lit. relia., 157161 ; 5. [Docu- drum, s defineasc, ezitant i vag, un program de
mente], SIZ, III, 310 ; 6. C. Giurescu, Noi contribuiuni, pas- perspectiv. Aceast poziie a fost depit cu mult,
sim ; 7. Iorga, Ist. bis., I, 321322 ; 8. N, Iorga, Prefa la prin contribuia ulterioar a principalilor colabora-
Herodot, Istorie, ngr. N. Iorga, Vlenii de Munte, Tip. Nea-
mul romnesc, 1909 ; 9. St. Longinescu, Introducere la Le- tori. Opiunile lor politice i estetice i afl sursele
gile vechi romneti i izvoarele lor, I, Bucureti, GSbl, 1912; n ideologia Contemporanului", n activitatea pu-
10. Ion Peretz, Pravila lui Vasile Lupu i izvoarele ei gre- blicistic a lui C. Dobrogeanu-Gherea. E. I. face ns
ceti, A, XXV, 1914, 56 ; 11. . G. Longinescu, Prerile
d-lor N. Iorga l I. Peretz despre Pravila lui Vasile Lupu, trecerea de la tipul de publicaie care se adresa unui
Bucureti, Tip. Curierului judiciar, 1915 ; 12. Carda, Pagini, cerc restrns de cititori (Contemporanul" sau Li-
I, 6062 ; 13. Pucariu, Ist. lit., 114 ; 14. C. A. Stoide, Con- teratur i tiin") la tipul de mai larg difuzare al
tribuie la biografia lui Eustratie Logoftul, A, XLIV, 1933,
34, XLV, 1934, 12 ; 15. Ioan Licea, Studii t cercetri, Ga- suplimentului literar i cultural (Munca tiinific
lai, Tip. Joric, 1935, 350 ; 16. iadbei, cercetri, passim ; i literar", Lumea nou tiinific i literar").
17. L. Predescu, Drago Eustratie Logoftul, CI, XIIIXVI,
1940, 12, XVII, 1943 ; 18. Cartojan, Ist. lit., II, 108109, Fr s fie o revist de directiv ideologic, prin scri-
112115 ; 19. P. P. Panaitescu, Introducere la Grigore Ure- sul lui I. Ndejde, R. Ionescu-Rion, G. Ibrileanu i
che, Letopiseul rii Moldovei, Bucureti, E.S.P.L.A., 1958 ; C. Stere, E. 1. a acionat, cu stngciile de interpre-
20. Introducere la Cartea romneasc de nvtur, Bucu-
reti, E.A., 1961 ; 21. Ist. lit., I, 353364 ; 22. Gin I. Du- tare doctrinar, cu lipsurile de informaie i cu exa-
mitru, Pravila bisericeasc de la Iai (apte taine, 1644), gerrile pe care Ie implic tinereea acestor militani
BOR, LXXXI, 1963, 56 : 23. M. Marinescu-Himu. In jurul
celei dinti traduceri romneti a lui Herodot, SC, VI, 1964 ; socialiti, n sensul punerii n circulaie a unor no-
iuni de estetic materialist si a combtut arta eva-
24. Liviu Onu, Viafa l opera lui Grlgore Ureche, n Grigore
Ureche, Letopiseul rii Moldovei, Bucureti, E.., 1967 ; zionist, teoria artei pentru elit etc. Dou snt pro-
25. I. Rizescu, Consideraii filologice i lexicale asupra Pra- blemele dezbtute cu prioritate. Prima este aceea
vilei" lui Eustratie Logoftul (Pravila aleas"), SLF, I, a raportului dintre art i societate. Tendenionis-
295315 ; 2S. Ioan N. Floca, Originile dreptului scris n Bi-
serica ortodox romn, MA, XIV, 1969, 13 ; 27. Chiimia, mul literaturii, combaterea teoriei art pentru art",
Probleme, 244253 ; 28. Alexandra Roman, Consideraii filo- condiionarea social a artistului, locul acestuia i al
logice asupra Pravilei alese" a lui Eustratie logoftul (B.A.R., intelectualului n societate snt chestiuni care revin
ms. rom. 1476), LR, X X n , 1973, 3.
mereu n articole ca Menirea artei sau Arta ten-
C. T. denionist i arta realist de I. Ndejde, Arta ten-
EVENIMENTUL LITERAR, revist social i lite- denioas i Iobgie intelectual de R. Ionescu-Rion,
rar care a aprut la Iai i apoi la Bucureti, sp- n seria de articole despre Psihologia de clas a lui
tmnal, de la 20 decembrie 1803 pn la 24 octom- C. Vraja (G. Ibrileanu) sau n alta, intitulat Arta
brie 1894. Din comitetul de redacie fceau parte in- i poporul, scris de C. Stere. De pe aceeai poziie
telectualii socialiti Sofia i Ioan Ndejde, Raicu Io- de .susinere hotrt a determinrii sociale a artei
nesicu-Rion, G. Ibrileanu secretar de redacie, t e pornit i polemica rsuntoare si nu totdeauna
Emil D. Fagure i C. Stere. La jumtatea lunii fe- obiectiv cu revista Vieaa" a lui Al. Vlahu, snt
bruarie 1894, Sofia Ndejde primete direcia publica- recenzate ooerele literare ale lui Tr. Demetrescu, se
iei, dar nu va figura p e frontispiciu, n aceast ca- discut critic orientarea de la Convorbiri literare".
litate, dect de la 2 mai. Dup ce, n vara aceluiai Foarte mult s-a scris n chestiunea decadentismului,
an, n urma noilor nsrcinri primite m cadrul con- termen prin care, eronat, erau denumite curentele
ducerii socialitilor romni, I. Ndejde se mut n literare noi, n primul rrid simbolismul. Poezia lui
Capital, revista va aprea, din 18 iulie, la Bucu- Baudelaire sau Verlaine, iar din literatura noastr
reti. Cu puin timp nainte de a iei Lumea versurile lui Ai. Macedonski snt definite, cu un
notu",, organ oficios al micrii socialiste, E. I. i exclusivism iuvenil. drept amestec gol de sunete a-
ntrerupe apariia, redactorii si trecnd mai toi n meitoare". Opera literar, credeau atunci G. Ibri-
redacia noului ziar i a suplimentului su literar. leanu sau R. Ionescu-Rion, trebuie s aib o finali-
S-a afirmat, uneori, c E. 1, ar fi fost un supliment tate imediat si, nrin accesibilitatea 'ei, o aciune e-
al cotidianului liberal Evenimentul" din Iai, care ducativ direct. Scriitori exemplari ar fi, din acest
era condus de omul politic G. A. Seorescu. Este a - ounct de vedere, doar Tolstoi sau Ibsen. n cadrele
devrat c Em. D. Fagure, unul din iniiatorii revis- literaturii autohtone, pilda care trebuie urmat este
aceea a scriitorilor paoptiti i, mai aproape de
:<'.> * "f^w- ** km s&asjMSKssyxt. 1890, aceea a lui M. Eminescu, poet pentru care co-
laboratorii de la E. 1. au un adevrat cult. n ntre-

i
EVENIMENTUL ISTM
s*
,',,,"",,,,
IMXI .
IBSI .jttiro.
gul ei ns, atitudinea estetic a criticilor de la E. 1.
nregistreaz un progres fa de aceea afirmat n
paginile Contemporanului". Acum ncepe s se con-
tureze ideea, pe care o vor susine mai hotrt i o
l Mnim
i rr~ ),
^miM ? ^ vor clarifica dup 1900 alte gazete i reviste socia-
ij^Uilil ilfMJl ' * . liste, a caracterului de clas al artei, a caracterului
ei de arm" n confruntrile dintre clasele sociale.

341
EVOL

Oea de-a doua problem abordat ou asiduitate, mai Bucureti, E.T., 1967, 5661 ; 19. Ciopraga, Lit. rom., 8386 ;
20. Z. Ornea, Poporanismul, Bucureti, Minerva, 1972, 4461 ;
ales n contribuiile teoretice i n articolele de cri- a . A. Iliescu, Pev. lit., 136147 ; 22. Ist. lit., HI, 637648 ;
tic literar ale lul C. Stere, a fosit aceea a popora- Z3. Z. Ornea, Curentul cultural de la Contemporanul",
nismului. E. 1. este, dup Adevrul" i Evenimen- Bucureti, Minerva, 1977, 104113.
tul", a treia publicaie n care Stere i continu R. Z.
campania de propagand poporanist, prin articole ca EVOLCEANU, Dumitru (1.X.1865, Botoani
Limba literar, Poporanismul, Poporul" in art i 28.VII.1938, Timioara), critic literar. Dup ce a u r -
literatur .a. Caracterul de doctrin politic activ mat liceul la Iai, terminndu-1 n 1886, s-a nscris
al poporanismului, aa cum este pus chestiunea n
E. 1., se estompeaz n bun msur, ceea ce predo- la Facultatea de litere a
min fiind un amalgam de idei socialiste i popora- Universitii din acelai
niste, un umanism vag, de esen burghez, ndem- ora, pe care o absolv
nul la aciune cultural. Sub aceast form, influena peste trei ani. n toamna
lui Stere se va face simit i la R. Ionescu-Rion, anului 1889 ocup un post
Ibrileanu sau Ioan i Sofia Ndejde. Alturi de ei, de profesor la liceul din
au mai colaborat ou publicistic militant sau ou re- Brlaid, dar, paste o lun,
cenzii i cronici literare C. Miile, Em. D. Fagure, obine o burs i pleac
Z. C. Arbore, Gh. Ghiibnesau, L. Ghetarter (sub pse- n strintate. A fcut
udonimul M. Vleanu), I. Gliicksman (sub pseudoni- studii de filologie latin
mele Radu Lascr, Dr. Rotopanu, Dr. Ygrec). Dou la Ecole des Hautes
articole, Genii necunoscute i u n fragment din stu- Etudes i College de Fran-
diul despre G. Cobuc, care se va publica integral n ce din Paris, ntre 1889
Literatur i tiin", i aparin lui C. Dobrogeanu- 1891, oontinundu-le apoi
Gherea ; acesta s - a artat, dealtfel, reWoanit f a la Universitatea din Bonn
de mai tinerii comilitoni de la E. 1., probabil i din (18911892) i Berlin
cauza modului n care ei polemizau cu Al. Vlahu. (18921894). La ntoarce-
rea n ar, i s-a creat,
Literatura aprut n revist a r e o Valoare mo- prin grija lui T. Maiores-
dest. Nota dominant nu o dau autori care, m a i cu, u n post de confereniar la Facultatea de litere
trziu, au fost alturai de istoria literar poporanis- din Bucureti. Numit agregat n 1902, n 1906 este
mului, cum snt Spiridon Popescu (eu pseudonimul tttularizait profesor, suceedtadu-i i a catedr iui N. Ch.
N. Tofan) sau M. Oarp (cu pseudonimul M. Dafin), Quintescu i funcionnd pn la pensionare, n 1935.
ci colaboratorii obinuii ai publicailor socialiste Pentru scurt vreme, a fost profesor de limba r o -
N. Beldiceanu, Tr. Demetrescu, D. Nanu, O. Carp, mn Ia u n liceu din Bucureti, precum i decan
Sofia Ndejde, C. Z. Buzdugan, I. Pun-Pinleio, I. N. al Facultii de litere. Civa ani a fost i membru
Roman, Virgiliu N. Ciman, A. Steuerman, C. A. Teo- al comitetului Teatrului Naional din Bucureti, m-
doru (cu pseudonimul C. Florea), E. Herovanu, Gh. preun cu G. Cobuc i I. Al. Brtescu-Voiinieti. A
Ndejde (cu pseudonimul Leon Gr.bea). Au mai pu- colaborat, cu articole despre literatura romn, la en-
blicat la rubricile de beletristic V. G. Morun, C. ciclopedia lui C. Diaconovioi. Ca profesor de limba
Miile, Al. Vlahu (dou epigrame), Al. Macedonski i literatura latin, E. a tiprit o istorie a literaturii
(un fragment de nuvel) i I. L. Caragiale (scenele V latine arhaice, precum i numeroase studii de spe-
i VIII din comedia O soacr). Literatur strin s-a cialitate, mai ales n revista Orpheus", ntre anii
tradus relativ puin i n u din scriitorii recomandai 19241927.
ca modele de criticii revistei. Poezii de H. Heine tl-
mceau O. Caa$> i Gr. D. Pencioiu, iar A. Steuerman n istoria literaturii romne, E. a rmas cunoscut
traducea tot din Heine, precum i din Lenau i Ler- prin activitatea sa de cronicar literar, desfurat
montov. Gr. N. Lazu ddea transpuneri, cele mai exclusiv n paginile Convorbirilor literare" timp de
multe neizbutite, din H. W. Lolngfellow, fcute pro- aproape un deceniu. Cu toate c numrul cronicilor
babil printr-un intermediar francez. Se mai tipreau sale a fost relativ mic, criticul s-a impus repede a -
adaptri ale versurilor lui Th. de Banville, Fr. Cop- teniei generale att prin fineea gustului, ct i
pee, S u l y Prudhomme, Pukin, S. I. Nadsora, Pe- prin incisivitatea judecii. Tip de critic partizan, E.
tofi .a. a aprat prtacapiiiile estetice junimiste i a combtut,
uneori n mod gratuit, pe adversarii acestora, ndrep-
In mod obinuit, colaboratorii cei mai nsemnai ai tndu-i atacurile mai ales contra scriitorilor te-
revistei sjcriau sub pseudonim. C. Stere semna C. r- ziti. Procedeele sale polemice snt tipic maiorescie-
cleanu ; G. Ibrileanu M o e a pseudonimele C. Vra- ne, E. punndu-i adversarii n inferioritate printr-o
ja, Auditor, Veriax (utilizat ii de C. Stere, I. N- ironie de bun calitate. Uneori, cum se ntmpl n
dejde) i iniialele C.V. ; R. Ionescu-Rion se ascun- comentariul la romanul De vnzare al lui C. I. A.
dea sub iscliturile V. Rion i Th. Bulgarul. Nottara, excesul de ironie transform cronicile n a -
l . Calea noastr, EVL, I, 1893, 1, reed. n PMS, II, devrate pamflete. Criticul pornea, n aprecierile
partea n , 396397 ; 2. Art social, EVL, I, 1893, 2 ; 3. I. sale, de la o concepie foarte simpl, dar foarte sta-
Ndejde, Menirea artei, EVL, I, 1893, 6 ; 4. Redacia, O l- tornic, despre opera de art, socotind c ea este da-
murire, EVL, I, 1893, 6 ; 5. Sofia Ndejde, Pentru numrul
literar al Lumei nou", EVL, I, 1894, 45, reed. n PMS, II, toare s ndeplineasc trei condiii pentru a fi r e u -
partea II. 406407 ; 6. C. Vraja [G. Ibrileanul, Citeva cu- it : s concretizeze idei, sentimente, caractere, s
vinte, LNL, I, 1895, 3 ; 7. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., fie impersonal (n sensul c artistul s neleag .o-
246247 ; 8. I. Gliicksman, Amintiri de la Evenimentul
literar", CLI, n , 1920, 25 ; 9. Iorga, Ist. lit. cont., II, 2223 ; biectiv caracterul i interesele fiecrui personaj), s
10. G. C. Nicolescu, Ideologia literar poporanist, Bucu- fie unitar. Unitatea operei, considerat de E. ca o
reti, 1937, 5558 ; 11. Murrau, Ist. Ut., 282283 ; 12. In- condiie esenial pentru existena ei, este dedus din
dice pe materii al revistei Evenimentul literar". 18931894,
Iai, B.C.U., 1961 ; 13. D. Micu, Literatura romn la nce- unitatea sentimentului care a inspirat-o, iar acesta
putul secolului XX, Bucureti, E.L., 1964, 134137 ; 14. I.D. din fora cu care artistul triete evenimentele des-
Ludat. Contribuii la cunoaterea activitii lui G. Ibri-
leanu n etapa sa socialist. 18891895, Iai, 1965, 78, 20, crise. mprind operele n sincere i nesincere, cri-
31, 3538, 4618 ; 15. Evenimentul literar", PMS. n , partea ticul a condamnat cu vehemen pe imitatorii poe-
n , 388395 ; 16. Nicolescu, Contemporanul, 224225 ; 17. Vit- ziei eminesciene. Tocmai pentru c a gsit n G.
ner, Lit. publ. soc., 291466 ; 18. Al. Piru, G. Ibrileanu,

342

Cobuc un poet original, E. i-a urmrit cu simpatie
i ' nelegere evoluia, lundu-i aprarea ori de cte
ori acesta a fost atacat i fond observaii dintre
cele mai judicioase asupra creaiei sale. Chiar dac
a considerat c originalitatea artistic se afl numai
n forma operei,"el nu a dispreuit coninutul, sus-
innd c' forma nu are niciodat valoare i n sine.
Un alt obiectiv urmrit consecvent de critic a fost
cercetarea logicii artistice a operei literare, pe care
o punea n strns legtur cu unitatea ei. tove-
dind obiectivitate i finee, E. a apreciat chiar scrieri
al cror coninut contravenea convingerilor sale ide-
ologice, cum ar fi poezia Noi vrem pmnt a lui G.
Cobuc, i a criticat cu asprime pe acelea n care, de
dragul reliefrii unor anumite tendine politice, se
renuna la unitatea operei. Un alt principiu aplicat
statornic a fost cel al artei care s se adreseze unei
foarte largi categorii de cititori ; de aceea, E. rmne
un adversar constant att al naturalismului, ct i al
curentelor poetice postromantice, acuzndu-le c se
adreseaz uniui grup restrns d e rafinai. n legtur
cu aceasta, criticul a artat preuire pentru folclor,
reliafnd cu satisfacie filonul popular din operele
cercetate. Metoda sa critic este adesea foarte mo-
dern. E. ncearc s afle sensul unei poezii sau al
unei opere, judecind apoi acea oper n funcie de
msura n care ea respect acest sens. Spre a con-
vinge, criticul recurge la ample argumentri, ex-
trase din analiza extrem de minuioas, aproape tex-
tual, didactic pe alocuri, a operei literare.
Baladele i idilele d-lui George Cobuc, CL, XXVU,
1894, 10, 11, reed. n ASO, 277335 ; Evolceanida" d-lui Gri-
gore N. Lazu, CL, XXVII, 1894, 12 ; Poezii" de Gheorghe
din Moldova, CL, XXIX, 1895, 2 ; Artur Stavri, Poezii", CL,
EVOL
XXIX, 1895, 3 ; Ion C. Bacalbaa, De foeu' birului", CL,
XXIX, 1895, 4 ; Sofia Ndejde, Fiecare la rlndul su", CL,
XXIX, 1895, 6 ; A. Vlahu, Iubire", CL, XXIX, 1895, 12 ;
Haralamb G. Lecca, Prima", CL, XXX, 1896, 2 ; Ciru Oeco-
nomu, Rzbunarea lui Anastase", CL, XXX, 1896, i ; Fire
de tort" de George Cobuc, CL, XXX, 1896, 6, reed. n ASO,
337374 ; Aeneis". Traducere in formele originale de George
Cobuc, CL, XXXI, 1897, 1 ; Const. I. A. Nottara, De vn-
zare", roman de moravuri sociale", CL, XXXI, 1897, 34,
reed. n ASO, 375391 ; Virgil Oniiu, De toate", CL, XXXII.
1898, 11 : Literatura dramatic, CL, XXXIII, 1899, 11 ; Istoria
literaturii latine, voi. I : Literatura latin arhaic, Bucu-
reti, Minerva, 1899 ; Proza lui C. Negruzzi, OM, 397409 ;
Doi poei dramatici (H. G. Lecca l R. D. Rosetti), CL,
XXXV, 1901, 2, 3 ; Indice e materiale publicate tn Con-
vorbiri literare" In anii IXL, CL, XL, 1906, 12 ; Preri
asupra originii poemelor homerice, CL, XLI, 1907, 6 ; Cteva
cuvinte despre criticele" d-lui Maiorescu, CL, XLIV, 1910,
2 ; Homer, Odiseea", In romnete de George Murnu, ORP, I,
1924. 1 ; Observaii prozodice asupra verbelor latineti, ORP,
II, 1926, 5 ; Virgiliu, Bucolica IV, ORP, IU, 1927, 2 ; O epo-
pee romneasc, OIB, 193200 ; Vergiliu i Dante, n Viaa
i opera poetului Publius Vergilius Maro, Bucureti, Tip.
Bucovina, 1930, 2544.
1. Scrisori-Iorga, 99125 ; 2. D. Evolceanu, [Scrisori
ctre S. Mehedini, 18941900], SDL, IX, 97120 ; 3. Gri-
gore N. Lazu, Evoleeanida, ADV, VH, 1894, 1788 ; 4. Zam-
firescuMaiorescu, 388, 390 ; 5. N. Locusteanu, Istoria lite-
raturii latine", voi. I. Literatura latin arhaic e D. Evol-
ceanu, VN, x v m , 1901, 4787 ; 6. D. Evolceanu, Pentru d-l
Nicodim Locusteanu, CL, XXXV, 1901, 5 ; 7. N. D. Locusteanu,
Dou btrne talente sau cum rspunde dl. Evolceanu, VH,
x v n i , 1901, 49774980 ; 8. N. Herescu i Maria Himu, Prof.
Dumitru Evolceanu. Tabl biografic i bibliografic, RC,
VIvn, 19341935 ; 9. Predescu, Enclcl., 312 ; 10. Eug. Ciu-
chi, Dumitru Evolceanu : critic literar, CL, LXXI, 1938, 11
12 ; 11. Lovinescu, Aqua, 265273 ; 12. E. Lovinescu, D. E-
volceanu, ASO, 265276 ; 13. Lovinescu, Maiorescu post.,
89100 ; 14. A. Iliescu, Rev. lit., 6774 ; 15. T. Maiorescu i
prima generaie de maiorescieni. Coresponden, ngr. Z. Or-
nea, Filofteia Mihai i Rodica Bichis. pref. Z. Ornea, Bucu-
reti, Minerva, 1978, 250257, 572608, 761762.
D.M.
343
 FABIAN-BOB, Vasile (31.XII.1795, Rusu Brgului,
j. Bistria-Nsud 7.IV.1836, Iai), poet. Fiul lui
Petre Ru, caporal din regimentul grniceresc, i al
Anisiei, fiica preotului Toader Bob din Copalnic-M-
ntur, Vasile Ru a fost adoptat de bunicul su
dinspre mam i i-a purtat numele, pe care mai
trziu 1-a transformat n Fabian (traducerea latineas-
c pentru bob"). A nvat la coala din comuna
Maieru, unde era paroh Toader Bob, apoi la coala
militar german din Nsud i la gimnaziul rom-
nesc din Blaj. Cu o burs acordat de Ioan Bob, e-
piscopul Fgraului, vr cu bunicul su, F.-B. i ntors maina lumii, s-au ntors cu capu-n gios / i
continu gimnaziul Ia Cluj, unde face studii juridice
i de filozofie. n ultimul an de studii este pedepsit,
se pare pe nedrept, de conducerea colii. Prsete
coala i pierde sprijinul bnesc al episcopului Bob,
care i cere imperios s se fac preot. Pentru a
termina studiile juridice, ncearc, fr succes, s-i
asigure ajutorul lui Samuil Vulcan. Cu o situaie
material foarte nesigur, neizbutind s obin o
slujb la cancelaria din satul natal, F.-B. primete
n 1820 invitaia lui Gh. Asaehi i vine n Moldova
ca profesor al Seminarului de la Socola. Dup cte-
va luni de la deschiderea cursurilor, coala se n-
chide din cauza micrii eteriste. F.-B. rmne n
Moldova i, dup un timp, este chemat la Chiinu
de Gh. Asaehi, care se refugiase acolo n acea pe-
rioad. Dup 1823 este profesor particular n di-
ferite case boiereti, la marele vistier Iordache Ca-
targiu, n familia boierului Lasoarache Bogdan, care,
n 1826, l trimite la Chiinu, ca avocat, n legtur i sclipiri ale unui real talent poetic.
cu nite procese. F.-B. rmne acolo pn la sfri-
tul anului 1827, cunoscndu-1 n acest rstimp i pe
poetul C. Stamati. n 1828 i deschide cursurile Gim-
naziul Vasilian din Iai, unde F.-B. este numit pro-
fesor de limba latin, matematic i geografie. De-
vine apoi profesor al Academiei Mihilene, prednd
un curs de algebr. Face parte, mpreun cu Gh. A-
sachi i Gh. Sulescu, din comitetul constituit n
1832 pentru a verifica i modifica regulamentul co-
lar. F.-B. 1-a sprijinit pe Asaehi n munca de orga-
nizare a nvmntului n Moldova. El este redac-
tor al primei publicaii n limba romn din Mol-
dova, gazeta lui Asaehi, Albina romneasc". Trans-
punea textele n francez (cnd ziarul aprea n am-
bele limbi), traducea nouti din gazetele strine,
redacta articole i fcea corecturile. Pentru trebuin-
ele colii a tradus i prelucrat un tratat de geogra-
fie, Elementele gheografiei (1831). A tradus din lati-
n o lucrare de teologie. n manuscris i-au rmas
cteva manuale colare, o aritmetic, o gramatic
latino-romn. n 1835 a cptat rangul de paharnic.
F.-B. a scris, ca i ali nvai ardeleni, versuri
n limba latin, un Carmen Onomasticon, n onoarea
eforului colilor, Mihail Sturdza, i o Allusio, cu
prilejul nscunrii domnitorului Ioni Sandu Stur-
dza, poezie omagial, dup modelele clasice. n limba
romn a scris dou poeme inspirate de micarea e-
terist : Moldova la anul 1821, Moldova la anul 1829
i, cu puin naintea morii sate, o meditaie intitu-
344
lat Suplement la Geografie (toate aprute postum
n Foaie pentru minte, inim i literatur", 1839).
Glasul viitorului, poezie care a fost atribuit lui
F.-B., i aparine de fapt lui George Creeanu, poet
care semna uneori cu pseudonimul L. Fabian (14).
Poemul Moldova la anul 1821 nfieaz Eteria ca pe
un cataclism cosmic, o rsturnare hilar a ordinii
naturale (snt evidente mprumuturi din Tristele lui
Ovidiu) n versuri nu lipsite de umor. Cteva stihuri
din Moldova la anul 1821 snt cunoscute datorit
prelucrrii lor n poemul eminescian Epigonii (S-au
merg toate dimpotriv, anapoda i pe dos"). Mol-
dova la anul 1829 este un elogiu adus pcii; reae-
zarea vremurilor este vzut de poet ca o reve-
nire a veacului de aur. Suplement la Geografie sau
Geografia intirimului, cum a intitulat aceast poe-
zie A. Pumnul, conine o descriere, cu multe ver-
suri de un relief artistic pronunat, a fantasticului
trm al morii, nchipuit la modul popular, concret,
oa o ar asemntoare celor pmnteti, dar neprimi-
toare, cu legi stranii, n care oamenii nu se cunosc,
nu comunic. Dei se apropie tematic de lirica pre-
romantic a mormintelor (G.-M. Legouve, V. A. J u -
koviski, U. Foscolo), meditaia lui F.-B. nu este tri-
butar izvoarelor strine. Fr patetismul i senti-
mentalismul preromantic, autorul, aflat n pragul
morii, imagineaz cu calm i cu un umor mpcat,
de esen popular, trmul de dincolo. F.-B. a scris
puin, dar ntre versurile sale, multe prozaice, apar
Moldova la anul 1821, FMIL, II, 1839, 13 ; Moldova
la anul 1829, FMIL, II, 1839, 14 ; Suplement la Geografie n-
tru memoria rposatului eolariu tefan endrea din Ghim-
nasia Basiliana din Iai, FMIL, II, 1839, 15 ; [Poezii], LPTR,
III, 512517, PAD, 7983, PNP, 253.
l . V. Popescu-Scriban, Viaa d. pahr. Vastte Fabian
sau Bob n timpul pitrecerii sale-n Moldova, FMIL, II, 1839,
20 ; 2. P. [V. Popp], Trsturi oareicare din biografia sau
xnaa rposatului d. paharnic Vasilie Fabian sau Bob, FMIL,
III, 1840, 3134 ; 3. A. Pumnul, Vasiliu Fabian Bob, LPTR,
III, 507512 ; 4. POP, Conspect, II, 268280 ; 5. G. Bogdan-
Duic, Noti despre Fabian i Murgu, LII, IV, 1905, 4 ;
6. Ioan Raiu, Vasile Fabian-Bob, Blaj, Tip. Seminarului,
1907 ; 7. luiiu Moisil, Figuri grniereti nsudene, I,
IBistrita], 1937, 251265 ; 8. [Informaii biografice], ALN,
1035, 39, 400 ; 9. Clinescu, Ist. Ut.. 111112 ; 10. popovici,
Roman, rom., 329330 ; 11. I. Verbin [I. Pervain], Vasile
Fabian Bob : Suplement la geografie", SL, IV, 1948 ; 12. G.
Clinescu, Material documentar, RITL, X, 1961, 1 ; 13. Flo-
rica Cmpan, Vasile Fabian, poet i profesor la Academia
Mihilean, ST, XII, 1961, 6 ; 14. N. A. Ursu, O fals atri-
buire, CRC, I, 1966, 25 ; 15. Piru, Ist. lit., II, 299301 ;
16. Ist. lit., n , 215216 ; 17. Ivacu, Ist. Ut., I, 358359 ;
18. Anghelescu, Preromant. rom., 198199 ; 19. Cornea, Ori-
ginile, 300301, 402404 ; 20. Valeriu otropa, Mesajul revo-
luionar al operei poetice a lui Vasile Bob-Fabian, ST,
XXVII, 1976, 3. 1
S. c.
FACA, Constantin (Costache) (c. 1800, Bucu-
reti 7.I1I.1845, Bucureti), autor dramatic i fa-
bulist. De origine greceasc, antecesorii lui F. al
treilea din cei cinici copii ai clucerului Constantin <3>
sau Ioan (4) i ai Maniei Hrdsoseoleo snt boieri

de condiie mijlocie. Se instruiete n limba greac,
acas i, probabil, la Academia greceasc din Bucu-
reti, faimiliarizndiu-8e, totodat, i cu limba f r a n -
cez. Melancolic, spiritual, fr a fi exuberant, pre-
uind vorba de duh, gsea adesea n ceata vesel a
lui A. P a n n un buin prilej de destindere. Se apropie
i de I. Heliade-Rdulescu, mai ales c devine mem-
bru al Societii Filarmonice, p e care avea s-o sus-
in i din punct de vedere material. Om cu ncli-
naii liberale. F. simpatizeaz cu opoziia, ajungnd
chiar unul dintre fruntaii ei, dei se nrudea cu
domnitorul Alexandru D. Ghica. Pn s primeasc
rangul de clucer (1844) fusese, cu zece ani mai na-
inte, vtori-postalniic, iar mai trziu paharnic. A fost
deputat n Obteasca Adunare a rii (1838), prezi-
dent a l Tribunalului de comer din Bucureti (1842)
i, u n a n dup aceea, procuror la naltul Divan. C-
teva zile nainte de a fi rpus de o pneumonie, F.,
ncercat de gkuduri funeste, i presimise sfritul n tat n limba romn. Redactori au fost tinerii I.M.C.
cteva versuri simple, nfiorate ns de spaima unui
ru" nedesluit.
Ou modestia i discreia care l caracterizau, F.
s-a ignorat ca scriitor i numai prin grija lui He-
liade opera lui, cu totul restrns^ a putut f i salvat
de uitare, fiind adunat ntr-un volum postum (1860).
F. era o fire delicat i sensibil i, de aceea, a r
putea s par ciudat preferina lui pentru satir.
El e u n ironist neptima i elegant care are uneori
aerul c se amuz, fichiiuind subire, ns fr ca
s vatme. Dar e prea ager pentru a trece cu ve-
derea neajunsurile cauzate, spre pild, de cenzur
(Ministrul) ... de ctre demagogia liberal (Vulpea).
P e lng aceste dou fabule politice, amintind de
cele ale lui Gr. Alexandrescu, F. a mai compus o
imprecaie (Blestemul lumii), n care se arat co-
pleit d e amrciune i dezgust.
Scris sub impulsul ideilor propagate n Socie-
tatea Filarmonic, Comodia vremii (1833) a fost in-
terpretat, n 1835, chiar de ctre elevii colii de de-
clamaie din snul Societii. Era prima lucrare dra-
matic romneasc destinat anume scenei. Lund
n derdere franuzamania motiv pentru oare He-
liade i va schimba denumirea n Franuzitele
FAMA
piesa deschide o serie de succes n dramaturgia sa-
tiric paoptist. ndatorat comediei lui Moliere Les
Precieuses ridicules, ea nu-i pierde ns prin a-
ceasta originalitatea, pentru c autorul se inspir din
realitile romneti de la nceputul deceniului a l
patrulea al veacului al XlX-lea. Antibonjurist, F.
persifleaz subtil apucturile cosmopolite ale genera-
iei tinere, sesizeaz ridicolul ncercrilor micii bo-
ierimi, ca i ale burgheziei ajunse, de a mima obi-
ceiurile protipendadei. Btrnul Ianache, boierul ou
inerii patriarhale, apare, la rndu-i, cu sau f r
voia autorului, ca un retrograd, cu nostalgia epocii
lui Caragea. Slujniica Mmua, amintind de
subreta din teatrul francez, aduce n scen, la fel
ca i Stan, slujitorul, b u n sim i un umor sntos
i frust. Aciunea e uoar, curgtoare, dar nenche-
gat ntr-o intrig propriu-zis, iar personajele snt
doar nite siluete fr consisten. Comicul vine din
cariearea, nu att a gesturilor, ct a limbajului. n
ceea ce privete limba, F. tie s abin, din mpe-
recheri de arhaisme, neologisme i expresii populare,
efecte savuroase. Jargonul mpestriat cu franuzisrne
al celor dou preioase ridicole" din mahalaua
Bucuretilor, Elenca i Luxandra, anun, prin nos-
tima lui bizarerie, vorbirea fistichie a Chiriei lui
V. Alecsandri. F. a fost un susintor merituos al
teatrului romnesc, la fel ca i al limbii romne,
pentru care pledeaz i n dialogul su n versuri
Conversaii. Satira lui, mai ngduitoare sau mai a -
cid, are i u n sens constructiv, fiindc ceea ce u r -
mrete F. nu este att anihilarea, ct, mai degrab,
ameliorarea.
Din ale lui..., Bucureti, Tip. Heliade, 1860 ; Como-
dia vremei (Franuzitele), ngr. i pref. V. Vrcol, Bucureti,
Socec, 1906 ; ed. n PND, SI76 ; Conversaii, PND, 7781.
1. C . B o l l i a c , Oraie funebr, CR, XVII, 1845, 21 ; 2.
Bogdan-Duic, Ist. lit., 240248 ; 3. Clineseu, Ist. lit.,
187188 ; 4. Popovici, Roman, rom., 8491 ; 5. G. Cli-
n e s e u , Material documentar, RITL. III, 1954 ; 6. Tiberiu A-
vramescu, Costache Facca, ITR, 110 ; 7. G. Ivacu, Un ma-
nuscris inedit al Franuzitelor" lui C. Facca, AUB, tiine
soeiale-filologie, t. XII, 1963, 28 ; 8. Ist. teatr., I, 277280 ;
9. Ist. lit., n , 302303 ; 10. Brdeanu, Comedia, 4042 ;
U. Eugen Barbu, Gloria victis, SPM, 1973, 114.
F. F.
FAMA I/IPSCHII PENTRU DAIA, publicaie
periodic sptmnal aprut la Leipzig din iunie
pn la sfiffiaul anului 1827. Este prima gazet edi-
Rosetti, din Muntenia, i Anastasie I. Lascr, din
ti E fi T p 8 4 A l- .V-
345
FAMA
Moldova, ambii studeni n medicin. Iniiativa era
ns a unui grup de boieri munteni, n fruntea c-
ruia se aifila Dinicu Goleseu, care a susinut finan-
ciar aceast ntreprindere. Demersurile fcute pn la
aceast dat n Transilvania i n Principate pentru
a se da aprobarea de nfiinare a unei gazete r o m -
neti nu primiser u n rspuns favorabil din partea
autoritilor. De aceea, Dinicu Goleseu, convins de
nsemntatea pe care presa periodic o are pentru
viaa social i intelectual a unui popor, recurge la
aceast soluie. n t r e sprijinitori se numr i ne-
gustori din Bucureti i Focani. Anunnd apariia
publicaiei, Rosetti sublinia c redactorii snt nsu-
fleii de dragostea de naie". Primul numr, al c-
rui titlu este Fama Lipschii", conine, alturi de un
editorial scris de Rosetti, informaii n legtur cu
evenimentele poMtice din Rusia, Grecia, Turcia,
rubrica Misele sau Adunrile de ici i de colo i o
biografie romanat a lui Aii Paa de Ianina. Cu cel
de-al doilea numr, titlul gazetei devine Fama Lip-
schii pentru Daia". Articolul de fond, care i a p a r -
ine tot lui Rosetti, propune o reform a ortografiei
romneti, viznd simplificarea i unificarea scrisu-
lui n scopul creterii culturii". n numerele u r m -
toare, Rosetti mai public articole dedicate literaturii
srbeti, rezumate ale tirilor politice luate din pe-
riodicele germane .a. A J . Lascr colaboreaz cu
articole de popularizare tiinific. Gazeta i-a n-
cetat apariia, mal nainte de a fi gsit ecoul cu-
venit n provinciile romneti, din cauza morii pre-
mature a lui I.M.C. Rosetti.
1. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., 248 ; 2. Chendi,
nceputurile, 5 ; 3. Clinescu, Ist. lit., 123 ; 4. Marina Cristea,
Primul ziar romnesc : Fama Lipschii", GL, x m , 1966,
5 ; 5. Marina Cristea, Primul ziar romnesc Fama
Lipschii", o valoroas contribuie la istoria presei
n Studii i comunicri. Muzeul Brukenthal, s i b i u , 1967 ; 6.
Ist. lit., II, 242 ; 7. Al. Sndulescu, Fama Lipschii".
periodic romnesc l redactorii si, RL, n , 1969, 10 ; S. Octav
P u n , Fama Lipschii pentru Daia", RL, V, 1972, 7.
R. Z.
FAMILIA, revist cultural i literar care a
aprut la Pesta i apoi la Oradea, sptmnal, ntre
5 iunie 1865 i Sl decembrie 1906. Redactor respon-
sabil, proprietar i editor a fost I. Vulican. n primul
an (pn la 25 iunie 1866), F. a ieit de trei ori p e
lun ; n anul urmtor devine sptmnal (pn la
31 iulie 1867), apoi un numr va iei la opt zile, ir
de la 8 decembrie 1868, din nou sptmnal. n t r e
1 ianuarie 1878 i 27 septembrie 1881 se tipresc dou
numere pe sptmn, pentru ca, in anii urmtori,
redevenind sptmnal, revista s nu-i mai schim-
be periodicitatea. Ultimul umr editat la Pesta da-
teaz din 20 aprilie 1880 ; numrul urmtor, din
27 aprilie 1880, se tiprete la Oradea, unde se
stabilise i I. Vulcan i unde revista va aprea n
continuare. Experiena de publicist i de redactor,
pe care o ctigase prin colaborarea sa la Foaie
pentru minte, inim l literatur", Aurora ro-
mn", Umoristul" .a., i-a servit lui Vulcan atunci
cnd s-a hotrt s scoait o revist literar pro-
prie. Situaia i e r a favorabil, deoarece Foaie
pentru minte..." i ncetase apariia cu cteva luni
mai nainte (la 24 februarie 1865), iar Aurora ro-
mn", publicaia beletristic a lui Ioanichie Micu-
lescu, la care colaborase i Vulcan, nu corespundea
exigenelar i intereselor publicului literar transil-
vnean. Dealtfel, la puin timp dup ce apare F.,
Aurora romn" i v a suspenda apariia penitru a
nu face concuren unei reviste superioare din toate
punctele de vedere. La nceputul lunii aprilie 1865,
Vulican adresa Prefecturii poliiei din Pesta o cerere
346
hu:i !>.-i.' !! I1 i-ii.M i " ii i-ir,ifiim,
pentru editarea unei reviste. El schieaz, cu acest
prilej, i un program editorial, aa cum, probabil,
pretindeau autoritile. Revista urmrea, potrivit de-
claraiei redactorului, s contribuie la rspndirea
unor cunotine generale, mai ales de a r t i litera-
tur ; orice luare de poziie politic era exclus ; in-
tenia lui Vulcan era de a tipri beletristic origi-
nal i tradus, articole biografice, contribuii de is-
torie, lingvistic sau estetic, scrise n stil uor". O
completare a acestui program sumar este fcut n-
tr-o scrisoare din 9 aprilie 1865, pe care Vulcan o
adresa lui G. Bariiu, ale crui aciuni sociale i pu-
blicistice i vor servi ntotdeauna ca model. Revista,
scrie Vulcan, va fi enciclopedic i beletristic".
Trei zile mai trziu, la 12 aprilie, el primete apro-
barea autoritilor i, la 1 mai 1865, vede lumina
tiparului numriul de prob i revistei, nsoit, cum
romne, se obinuia, de o list d e prenumerani. O lun mai
Primul trziu, Vulcan scoate primul numr, n oare repu-
blic, n bun parte, materia din numrul de prob.
Bariiu colabora cu o povestire, Eroina de la Gaeta,
Vulcan dedic un articol romnului macedonean Ni-
colae Jiga, prim al crui sprijin bnesc se vor acoperi
mult vreme deficitele revistei, Aron Densuianu p u -
blic versuri, iar Iulian Grozescu, o nuvel istoric,
n cadrul altor rubrici erau cuprinse traduceri de
literatur francez (fragmente din romanul Columba
de Al. Dumas), un articol despre asasinarea pre-
edintelui Abraham Lincoln, o Revist social, tiri
literare i artistice, informaii Din strintate, jocuri
distractive etc. La F. vor miai funciona ca redactori,
de-a lungul timpului, I. Grozescu, Al. Moidovan, V.
Popp, I.C. Drgescu, Framcisc Hossu-Longin i, dup
1900, Emil Isac. n Revista social din numrul de
prob, precum i ou alte ocazii, I. Vulcan aduce noi
precizri n legtur cu direcia pe care o va urma.
Revista se va adresa familiei, cu intenia de a con-
tribui la dezvoltarea spiritului naional" i la dez-
voltarea i lirea culturii naionale". Afirmaia, care
revine de mai multe ori, c F. se va feri de politic
este, fr ndoial, o declaraie formal, fcut pen-
t r u a se ctiga bunvoina autoritilor i, poate,
pentru a atrage pe cititorii indifereni la frmnt-
rile politice ale epocii. Vulican tia foarte bine c ac-
iunea social i cultural pe care o iniiase prin edi-
tarea revistei va avea puternice ecouri politice; aa
cum se ntmplase i ou Dacia literar", Propi-
rea" sau Foaie penitau minte...", publicaii pe care i
le luase ca exemplu. n ceea ce privete organizarea
materialului publicistic i denumirea rubricilor, un
model pare s fi gsit n unele publicaii similare
care apreau atunci la Budapesta, n limba maghiar

(mai ales Nefelejits"). O noutate, dei unele prece-
dente existau n publicaiile lui I. Heliade-<Rduleseu
(n primul rnd n Curier de ambe sexe") sau n
acelea ale lui Bariiu, este atenia acordat de F. pro-
blemelor femeii l chiar locul oferit ntotdeauna co-
laboratoarelor : Maria Bosoo-Suciu, Constana Dunca-
Schiau, Sofia Vlad-Rdulescu, Lucreia Suciu-Rudow,
Matilda Cugler-Poni, apoi Constana Hodo, Sofia
Ndejde, Iulia Hasdeu (Faliciu), Virginia Miele-Gru-
ber, Elena Niculi-Voronca, Elena Zaharia, Maria
Ciobanu, Elena Sintion, Ana Ciupagea, Maria Baiu-
lescu .a. Cu toat diversitatea de domenii abordate
(istorie, filologie, art, filozofie, pedagogie, tiinele
naturii i medicin, geografie etc.), care a produs, n
chip firesc, o anumit dispersare i o scdere a cali-
tii informaiei, chiar n limitele inteniei de popu-
larizare pe care o anunase de la bun nceput Vul-
can, enciclopedismul revistei s-a artat a fi util, mai
ales n perioada de pn la 1880, cnd revistele spe-
cializate nu aveau nc publicul necesar. Dup a -
ceast dat, i mai ales ctre sfritul secolului, F. pit repede stadiul unei publicaii regionale, obinnd
pierde teren n faa unor gazete sau reviste cu o arie
de preocupri mai' restrns, dar, tocmai prin aceasta,
cu mai multe posibiliti de a adnci subiectele t r a -
tate (Orientul latin", Tribuna", Luceafrul"). Al-
turi de I. Vulcan, la rubricile de cultur general
ale revistei au colaborat, n decursul timpului, n-
vai i publiciti din toate provinciile romneti, se ndreapt ctre autorii paoptiti, transilvneni
ntre care G. Bariiu, T. Cipariu, Al. Papiu-larian,
Al. Roman, Nicolae i Aron Densuianu, N. Petna-
Petresicu, Gh. Sion, B. P. Hasdeu, I. G. Sbiera, G. I.
Ionnescu-Gion, At. M. Marienescu, N. Iorga, losif
Blaga .a. Acelai efort de reunire a colaboratorilor
s-a manifestat n toate privinele : folclor, beletristic,
istorie i critic literar. n acest fel, urmnd t r a -
diiei de la Gazeta de Transilvania", F. a militat
pentru crearea condiiilor necesare realizrii unei
uniti spirituale a romnilor. Revista a publicat lite-
ratur popular culeas nu numai din toate zonele
Transilvaniei, dar i din Banat, Bucovina, Moldova
i Muntenia. Fr s se arate n mod consecvent
interes pentru aspectul tiinific al coleciilor, dei
a. M. Marienescu i-a tiprit i n F. apelul i in-
struciunile adresate ctre culegtorii de folclor, s-au
dat tiparului, din 1866, sub titulatura general Dati-
nile poporului romn, basme, poveti, legende i
snoave, balade, doine i strigturi, descntece i texte
privind credinele, tradiiile, obiceiurile sociale i ju-
ridice etc. n paginile revistei au publicat, cu mici
excepii, cei mai cunoscui folcloriti romni ai seco-
lului al XlX-lea : At. M. Marienescu, S. FI. Marian,
G. Dem. Teodorescu, P. Ispirescu, D. Stneeseu, A.
Brseanu (n colaborare cu J. Urban Jarnik), Elena
Niculi-Voronca. Li se adaug Gr. Sima al lui Ion,
O. Poruiu, I. Rusu, I. T. Mera, Al. Tuducescu, L.
Bota, N. Petra-Pelrescu. S. Liuba i A. Iama, S. Man-
giuca i muli alii. Alturi de materialul propriu-zis,
mai ales dup 1875, au aprut i articole fie n leg-
tur cu importana folclorului pentru cultutna noastr,
fie tratnd, caracteristicile diverselor specii ori ocu-
pndunse de muzica popular, de etnografie sau de
folclorul altoir popoare, scrise de Gr. Silai, I. Vulcan,
V. Ranta-Buticescu, At. M. Marienescu, S. Mangiuca,
Nicolae i Aron Densuianu. Cu o perseveren demn
de laud, de asemenea n spiritul tradiiei gazetelor
lui Heliade, Koglniceanu sau Bariiu, F. a urmrit
i a participat la discuiile n jurul limbii literare i
al sistemului ortografic. Poziia lui Vul'can s-a nte-
meiat ntotdeauna pe principiul unificrii limbii, pe
baza graiului viu al poporului, ca o treapt ctre uni-
ficarea cultural i naional, Revista a avut n per-
manen rubrici destinate cultivrii limbii (Salon, Con-
FAMA
versare cu editoarele, S ne curim limba). Vulican
a ezitat la nceput ntre exigenele e'tiimologiste ale
lui T. Cipariu, exagerrile puriste sau de alt natur
si ndrzneala aparent a sistemului ortografic pro-
pus de T. Maiorescu. Dar s-a aliniat cu timpul, dupa
1880, orientrii maioresciene, nu fr _a-i manifesta
i unele rezerve, care se vor face simite n orto-
grafia adoptat de revist.
Domeniul n care F. i-a ctigat merite incontes-
tabile rmne cai al literaturii. Interesul artat be-
letristicii are i o latur subiectiv. Vulcan era, n
1865, un om cu veleiti literare i cu proiecte ambi-
ioase. Ceea ce primeaz, ns, este nelegerea nece-
sitilor vremii. F. aprea ntr-o epoc de puternice
frmntri sociale i naionale. Realizarea ndrepti-
telor deziderate ale romnilor transilvneni depindea
n bun parte de rapacitatea de organizare i de
folosire a energiilor. Revista lud Vulcan va avea n
aceast direcie, pn la apariia Albinei Carpailor"
i, apoi, a Tribunei", realizri deosebite. F. a de-
colaborri de l a publiciti i scriitori romni de pre-
tutindeni. Ideea care a predominat n alegerea lite-
ratorii publicate a fast aceea a afirmrii egalitii
pe toate planurile a romnilor cu celelalte popoare
din Imperiul austro-ungar, a legitimitii revendic-
rilor romneti. n t r - o perioad de nceput, Vulcan
sau din Principate, a cror activitate i creaie o
popularizeaz, obinnidu-le, totodat, colaborarea
(G. Bariiu, T. Cipariu, V. Alecsandri, D. Bolinti-
neanu). P r i n F., poezia lui Alecsandri a continuat s
ptrund n Transilvania, circulnd n toate mediile.
Revista a constituit, n acelai timp un ndemn ctre
activitatea literar pentru tinerii intelectuali arde-
leni. I. Grozescu, A. Densuianu, I. C. Drgescu, Tit
Chitul, Miron Pompiliu, V. B. Muntenescu, Justin
Popfiu, V. Ranta-Rutieeseu, I. Al. Lapedatu, Maria
Bosico-Suciu i atia alii s-au s t a t e n jurul F., co-
labornd cu versuri, nuvele i romaine, ou publicistic
pe cele mai variate teme, cu articole de critic i
istorie literar. Beletristica primilor ani se caracteri-
zeaz printr-o juvenil nflcrare romantic, temele
fiind alese din istoria poporului, mai ales din epoca
nvluit n neguri a nceputurilor. Este o litera-
tur cu tez uneori polemic (i din aceast cauz
cu evidente exagerri), de m u l t e ori nerealiaat a r -
tistic, apropiat uneori, sub aspectul formei, de crea-
ia popular. Cu timpul, sub influena ideilor juni-
miste, dar i prin contactul cu viaa artistic din
Bucureti, Vulcan devine mai exigent, mai ponderat,
i calitatea colaborrilor, dup 1880 mai ales, spo-
rete. ncepe s publice o nou generaie de scriitori
transilvneni, n f r u n t e cu I. Slavici i G. Cobuc,
alturi de care colaboreaz V. Qniiu, Elena din A r -
deal, I. PopiReteganul, A. Brseanu, Viora din Bihor,
T. V. Pcian, Ecaterina Piti, Gr. Sima al lui Ion,
P. Dulfu .a. Se obine tot mai dos i participarea
unor scriitori de peste muni (V. A. Urechia, Gh.
Sion, I. Negruzzi, Gh. Tutu, Th. erbnescu i Ca-
rol Scrob, D. C. Ollnesieu-As'canio, Gr. H. Grandea,
apoi Al. Macedonski, Matilda Cugler-Poni, Veronica
Miele, Duiliu Zamfirescu. Al. Vlahu), se reproduce
din operele unor mari scriitori (I. Creang, I. L. Ca-
ragiale). n jurul lui 1900 este rndul altor tineri
scriitori s publice n paginile revistei : mai nti
G. Bogdan-Duic. Sextil Pucariu, Ilarie Chendi, Al.
Ciura i St. O. losif, apoi Zaharia Brsan, Emil suc,
I, Agnbiceanu i O. Goga din Transilvania, iar de
peste muni I. I. Roea, A. Stavri, Gheorghe din Mol-
dova, P. Vulcan, Radu D. Rosetti, H. G. Lecca, G.
Miumu. Spre deosebire de alte publicaii literare sau
347
FAMA
politice (Gazeta Transilvaniei", Tribuna"), n ale
cror pagini s-a publicai o literatur ncadrat, n an-
samblul ei, n aa-numitul realism popular, beletris-
tica din F. are un caracter eterogen, n linia orien-
trii generale a lui I. Vulcan. Coloanele revistei au
fost deschise tuturor orientrilor i tuturor colabo-
ratorilor (de unde i marile fluctuaii de valoare ar-
tistic), ntr-o simbolic ncercare de cuprindere a
majoritii aspectelor vieii noastre intelectuale. Sem-
nificativ este i faptul c de F. se leag debutul sau
nceputul consacrrii unor scriitori ca Miron Pom-
piliu, M. Strajanu, Al. Tuducescu, I. Al. l a p e d a t u ,
G. Cobuc, O. Goga i, n primul rnd, M. Eminescu.
n februarie 1866, la puin v r e m e dup moartea lui
A. Pumnul, Vulcan primete din Cernui, de la un
adolescent n vrst de 16 ani, care semna Mihail
Eminovici, o scrisoiare i mai multe poezii. Prima,
De-a avea..., a p a r e ,n nuimriuii 6 din 19 m a r -
tie 1866, cu o succint recomandare a redactorului
(Cu bucurie deschidem coloanele foaiei noastre aces-
tui june numai de 16 ani, care ou primele sale n-
cercri poetice trmise nou ne-a surprins plcut").
Alte versuri eminesciene vor aprea n mai 1866.
Este vorba de poezia O clrire n zori, pe care o
urmeaz n iulie, acelai an, Din strintate. Nuvela
Lanul de aur, a scriitorului suedez Onfcel Adam, t r a -
dus de Eminescu, va aprea n lunile oictombrie i
noiembrie 1866. n t r e timp, vd lumina tiparului
poeziile La Bucovina, Sperana i Misterele nopii.
Colaborarea poetului va continua n anul urmtor
cu alte dou poezii (Ce-i doresc eu ie, dulce Rom-
nie i La Heliade), n 1868 cu nc dou (La o ar-
tist i Amorul unei marmure), iar n 1869 cu Junii
corupi i Amicului F. I. Alte poezii Eminescu va mai
da n 1883 (S-a dus amorul, Cnd amintirile, Adio,
Ce e amorul, Pe lng plopii fr so, i dac...). In rut, o oglind fidel a evoluiei noastre intelec-
1885, Vulcan i public Din noaptea. Din anul mbol-
nvirii poetului (1883), F. a inserat mereu tiri n
legtur cu starea sntii lui, precum i articole, Critice,!, 83121; 3. Al. Clura, Familia". 18651904, LU, XII, 1904,
unele reproduse din alte gazete, de analiz a poe-
ziilor, sau amintiri trimise de cei ce l cunoscuser,
n ianuarie 1885, un numr al revistei, dedicat lui
Eminescu, avea n sumar articolul n oare Vulcan
evoc nceputurile colaborrii poetului. Dup moar-
tea lui Eminescu, se scoate un n u m r comemorativ,
iar zece ani mai trziu, n 1899, revista i nchin
un cuprinztor numr omagial.
Contribuia F. aste meritorie i n sectorul criticii
literare. Primul critic al revistei este, fr ndoial,
nsui Vulcan. El imprim, dealtfel, contribuiilor cri-
tice (note bibliografice i recenzii, articole polemice
i cronici literare), un stil, deosebit de cel al perio-
dicelor din Romnia, cu o anume predilecie pentru
retorism, cu o elegan a argumentrii, dar i cu
izbucniri polemice. n aceast manier vor scrie i
Aron Denisuianu, ale crui violene aveau s-i aduc
multe inimiciii, si M. Strajanu, iar mai trziu I. V.
Barcianu, Iosif Blaga i Al. Giiuira. O not nou, mai
ndrznea, aduc II. Chendi i I. Scurtu, crora li in revista Familia", SUB, Fhilologla, XI, 1966, fasc. 1 ;
se adaug S. S. Secula, I. Hodo sau S. Pucariu.
Alte colaborri vin de la G. I. Ionnescu-Gion, Al.
Vlahu sau N. Iorga. F. reproduce i articole de T.
Maiorescu, B. P. Hasdeu, C. Dobrogeanu-Gherea. Cro-
nica dramatic este ilustrat mai ales de Vulcan,
prolific autor dramatic si iniiator al micrii centru
teaforu romnesc, de Emilia Lungu, Sofia Vlaid-Rdu-
leteteu, M. Strajanu, iar mai trziu de II. Chendi i
S. Pucariu.
Un loc bine determinat 1-a ocupat n economia
revistei, nc de la numrul de prob, literatura
strin. Registrul traducerilor este deosebit de variat
i atest informaia larg a redactorului. Calitatea
348
lor, n schimb, nu este ntotdeauna corespunztoare.
S-a tradus din literaturile antice (Sappho, Anaereon,
Vergiliu, Horaiu, Ovidiu .a.), din literatura italian
(Dante, Petrarca, G. Carducci, A. Fogazzaro, Ada
Negri, G. D'Annunzio i Matilde Serao), german
(Lessing, Goethe, Schiller, L. Uhland, J. L. Tieck,
Th. Storm, H. Sudermann, A. Schopenhauer), rus
(Pukin, Gogol, Tolstoi, Turgheniev, Dostoievski, Ce-
hov, Gorki i L. Andreev), polonez (A. Mickiewicz
i H. Sienkiewicz), din literaturile nordice (Ibsen, B.
Bjorn&on, H. Chr. Andersen, Selma Lagerlof), din
literaturile englez i american (Young, Byron. Die-
kens, R. Kipling, O. Wilde, E. A. Poe, H. W. Long-
fellow, W. Irving, W. Whitman, Mark Twain .a.),
belgian (M. Maeterlink), maghiar (Petofi, Voros-
marty Mihly, Arany Jnos, Jokai Mor .a.). Cele
mai multe tlmciri s-au fcut ns din literatura
francez, literatur care reprezenta atunci, n anii
18601870, o tendin progresist i revoluionar,
opus reacionarismului imperial, austro-ungar. n
lista scriitorilor tradui snt inclui autori de orien-
tri variate i din epoci diferite, ncepnd ou marii
scriitori clasici i sffirind cu romancierii naturaliti :
La Fontaine, Corneilie, Raicine, Moliere, J.-J. Rous-
seau, Voltaire, Beaumarchais, Lamartine, Balzac, Al.
Dumas, Al. Dumas-fiul, V. Hugo, Ponson du Terrail,
J. Verne, Fr. Coppee, G. de Maupassant, E. Zola,
A. France, A. Daudet, Sully Prudihomme .a.
F. a ilustrat, din punctul de vedere al burgheziei
romneti, poziie pe care uneori a depit-o, lupta
memorabil a romnilor transilvneni pe trm po-
litic i cultural pentru realizarea idealurilor naio-
nale. Ea a fost aproape o jumtate de veac, aa cum
scria I. Vulcan n ncheierea din ultimul nuimr ap-
tuale".
1. I. Vulcan, [Scrisoare ctre G. Bariiu], F, LXXVTI,
1942, 56, reed. fragm. n PLR, I, 214215 ; Z. Maiorescu,
911 ; 4. I. Vulcan, ncheiere, F, XLIX, 1906, 41, reed. n
PLR, I, 215216 ; 5. Hodo-Sadi-Ionescu, Publ. per., 248249 ;
6. Iorga, Ist. presei, 142 ; 1. Goga, Precursori, 3537 ; 8. Ior-
ga, Ist. lit. cont., I, 4145 ; 9. I. Breazu, Matei Millo n
Transilvania i Banat (1870), OL, 196 ; 10. Perpessieius, Note
i variante, n Eminescu, Opere, I, 244283 ; 11. V. Bolea,
Lepturitil" din Oradea. Un capitol din viaa cultural ro-
mneasc din Bihor, Sibiu, 1944, 23 ; 12. Breazu, Lit. Trans.,
92102 ; 13. Vartolomei, Mrturii, 189201 ; 14. I. Breazu,
Folclorul revistelor Familia" i eztoarea". Bibliografie
cu un studiu introductiv, Sibiu, 1945 ; 15. Lucian Drimba,
Contribuia lui Iosif Vulcan i a Familiei" la dezvoltarea
teatrului din Ardeal, LL, II, 1956 ; 16. Perpessieius, Alte
meniuni, I, 134142 ; 17. Aurel Vasiliu, Legturile lui Va-
sile Alecsandri cu revista Familia" (Iosif Vulcan), ALIL,
t. XITI, 1962, lase. 1 ; 18. I. Pervain, Centenarul revistei Fa-
milia", ST, XVI, 1965, 6 ; 19. Aug. Z. N. Pop, Cnd a ap-
rut Familia" ?, LCF, V m , 1965, 12 ; 20, Aug. Z. N. Pop,
Reviste din trecut. Familia", TR, IX, 1965, 23 ; 21. Teodor
Mursanu, Familia" (18651906), TR, IX, 1965, 39 ; 22. Ion
Iliescu, Probleme de estetic la revista Familia", O, XVI,
1965, 6 ; 23. o . Metea, Centenarul revistei Familia", O, XVI,
1965, 6 ; 24. C. Antip, Gtndurl la reapariia revistei Fami-
lia", PRN, X. 1965, 9 ; 25. D. Mrgineanu, Contribuie la
istoricul apariiei revistei Familia" de la Pesta, LL, X,
1965 ; 26. D. Micu, Familia" tn istoria culturii noastre, GL,
XII, 1965, 39 ; 27. Stela Petcu, Preocupri de limb literar
28. Maria Fanache, Iosif Vulcan si problema teatrului rom-
nesc in Transilvania, LL, XIV, 1967 ; 29. Gh. pavelescu,
Contribuia revistei Familia" la cunoaterea i valorifica-
rea patrimoniului nostru popular, LL, XIV, 1967 ; 30. D.
Mrgineanu, Aurora romn" precursoare a Familiei",
LL, XIII, 1967 ; 31. Centenar Familia". 18651965, Oradea,
1967 ; 32. I. Baba, Prima istorie a literaturii romne ap-
rut n paginile revistei Familia". CLL, 1968, 4553 ; 33.
Vrabie. Folcloristica, 128133 ; 34. I. Baba, George Cobuc
si revista Familia", CLL, 1969, 133142 ; 35. L. Drimba,
Eminescu la Familia", CLL. 1970, 161204 : 36. Al. Vifor,
Despre numrul de prob al Familiei" (1113 mai 1865), F,
VII. 1971. 3 ; 37. Ist. lit., n i , 525530 ; 38. Al. Crian, Fa-
milia" (13".5 -1906). Contribuii monografice, Timioara. Facla,
1973 : 39. l u c i a n Drl-nha, iosif Vulcan, Bucureti, Minerva,
1974, 5984, passim , 40. V. Netea, Lupta romnilor din Tran-
 FEDE

sllvania pentru libertatea naional (18481881), Bucureti, FALCOIANU, Scarlat (28.X.1828, Bucureti
E . , 1.974, 344345 ; 41. Familia". Foaie enciclopedic i bele-
tristic cu ilustraiuni. 18651906. Indice bibliografic, I, p a r - 28.X.1876, Bucureti), traductor. Fiu al marelui clu-
tea III, Cluj, B.C.U.C., 1974 ; 42. T r a i a n Herseni, Fami- cer Dimitrie Ficoianu i al Mriei Grdiiteanu, F.
lia " i ptrunderea
43. Aurel Cosma, Prin
marxismului
Timioara
n Romnia.,
de
F, XI,
altdat,
1975, 1 ;
Timioara,
era cstorit cu Maria Vcrescu, fiica lui Iancu
Facla, 1977, 98102. Vcrescu. Juristul cu funcii nalte (a fost ministru
' R.Z.
de Externe n 185-9, prim-praedinte la nalta Curte
de Justiie i de Casaie ntre 1869 i 1876) tradusese
FARFARA, revist satiric sptmnal aprut n tineree, ,n 184-5, comedia n trei acte Gil Blas,
la Bucureti ntre 25 noiembrie 1-879 i 10 februarie versiune dramatizat duip romanul lui Lesage. Fu-
1880, la 13 i 20 aprilie 1-886 i ntre 10 mai i 18 sep- sese unul din redactorii gaz-etei unioniste Concor-
tembrie 1888. N. T. Oranu redacta aceast foaie dia" (1857).
umoristic", a crei editare a fost ohligat deseori s - 1. Iorga, Ist. lit. XIX, II, 72 ; a. Al. Al. Ficoianu,
o ntrerup n urma interveniilor autoritilor. Ati- Familia Ficoianu, 1919 ; 3. Constantin P r o d a n , Scarlat Fico-
tudinea politic era cea obinuit la N. T. Oranu, ianu, DRE, LX, 1932, 17 ; 4. Ist. teatr., I, 274.
de venic opoziie, criticile fiind egal ndreptate G. D.
ctre toate partidele politice. Predomin satira neier-
ttoare, cu violene de limbaj i cu atacuri perso- FEDERAItJNEA, gazet politic i literar ap-
nale, care ntunec umorul, de bun calitate uneori, rut la Pesta, de patru ori pe sptmn, de la 3 ia-
i face s treac pe un plan secundar virtuile de nuarie 1868 pn la 29 februarie 1876. Dup ce re-
poet satiric ale lui N. T. Oranu, altfel deloc negli- nun s mai lucreze n redacia Concordiei", din
jabile. Scriitorul recurge adesea la portretul satiric, cauza unor nenelegeri de principiu n ceea ce pri-
n proz sau versuri, ngrond ns trsturile nega- vete orientarea politic a periodicului editat i con-
tive ale celor portretizai. F. devine astfel, spre deo- dus de temtorul i oportunistul Sigismund Pop, pro-
sebire de revistele scoase de Oranu nainte de 1875, fesorul universitar Al. Roman, deputat de Bihor n
o foaie strict personal, ilustrnd inimiciiile redacto- parlamentul ungar, nfiineaz doi an mai trziu F.,
rului. gazet pe care avea intenia, nerealizat, de a o
scoate zilnic. Aa cum arat i titlul, Al. Roman era
1. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., 250. adeptul ideii de federalizare a Imperiului austro-
PTK;' R. z. ungar. Totodat, el milita cu toat convingerea pen-
FARUL TINERIMEI, revist literar i tiinific tru egalitatea n drepturi a tuturor naiunilor n
aprut la Bucureti de la 1 ianuarie pn la 1 de- cadrul imperiului i mpotriva abuzurilor administra-
cembrie 1888. Dei se anuna c va fi editat sp- iei ungare. F. era conceput ca o publicaie a tutu-
tmnal, nu au aprut dect opt numere. Directorii ror romnilor, una din ideile de baz fiind aceea a
revistei au fost, pe rnd, Ilie Ighel-Deleanu i A. Ale- unitii spirituale i culturale a romnilor de pretu-
xandrescu-Dorna (A. din Dorna), iar din comitetul tindeni. Aceast direcie politic, pe care F. o v a
de redacie mai fceau parte C. Bacaloglu, N. P. susine consecvent, mai ales n primii ani, i va
Mooc, G. Nicbl-eisou, G. R-obin i Cezar I. Tzloanu. aduce lui Al. Roman, ca i colaboratorului su I. Po-
n revist au aprut versuri i proz fr valoare ruiu, mai multe procese de pres soldate cu amenzi
literar. Cteva articole dedicate repertoriului Tea- i condamnri. Amenzile foarte grele dezechilibrnd
trului Naional, dei reluau n bun pante chestiuni bugetul publicaiei, a fost necesar intervenia b-
comune discuiilor teatrale ale epocii, atrag atenia neasc a lui I. M. Moldovanu i M. Koglniceanu
prin vioiciunea stilului i prin pasiunea cu care se pentru ca gazeta s continue. n perioada cnd Roman
argumenta. era nchis la Vac, Poruiu a condus F., fiind apoi
nlocuit, pentru puin timp, de losif Hodo. Beletris-
R. z. tica i publicistica literar din F. snt subsumate
FLCOIANTJ, George (17941867), traductor. Era orientrii politice. Versuri public I. Vulcan (Geniul
al treilea fiu al logoftului Nicolae Ficoianu. Serdar naiunii, La Clugreni), I. S. Bdescu (La membrii
n 1825, F. era cstorit cu o Elena Brcnescu. EI Camerei romne), A. Densuianu (Spune-mi, dulce
tiprise in 1843 traducerea ar .a), J. Popfiu, M. PompdMu, A. P. Alexi. Se
F edrei, aceasta fiind a republic poezii de I. Heliade-Rdulescu, V. Alecsan-
doua scriere a lui Racine t'i !! !> ! V dri i Gh. Sion. Snt retiprite i studii ale lui B. P.
transpus n romnete, Hasdeu, C. Bolliac, A. I. Odobescu, G. Dem. Teodo-
nsoit de o prefa n rescu. Cu articole politice colaboreaz, alturi de Al.
care traductorul se pre- Roman, G. Bariiu, Viisamion Roman, I. Hodo, N.
tindea autor, versiunea lui it \ ,1 Densuianu. Articole de istorie sau de critic lite-
F. este ns o tlmcire r a r dau I. M. Moldovanu, I. Sijan, I. C. Drgescu
liber, n proz, cu unele i A. Densuianu. Lui G. Bariiu i se reproduc studii
suprimri n text sau cu i articole aprute n revisita Transilvania". I. M.
-ir f w , . ' i
completri din Euripide. Moldovanu i A. Densuianu discut mienirea criticii
i m n iiiiii'. I.U,t< h>> IUI
Dei diletant, datorit n cadrul culturii noastre, lund atitudine mpotriva
simului dramatic, corec- criticii maioresciene, considerat desfcrudtorie".
titudinii i claritii limbii
folosite, F. a realizat o La F. a colaborat cu articole politice, semnate
traducere care se va do- Varro, i M. Eminescu. Primul dintre ele, S facem
vedi superioar altor tl- un congres, este tiprit n numrul 33 din 17 aprilie
mciri ale piesei, aprute 1870. Urmtorul, n unire e tria, referitor la u n
dup 1843. articol cu acelai titlu publicat de ziarul ceh Poli-
Tr. : [Racine], Fedra, Bucureti, Tip. Valbaum, 1843. tik", dateaz din 22 aprilie 1870 (numrul 34). n
1. Al. Al. Ficoianu, Familia Ficoianu, 1919 ; 2. er- dou numere consecutive (38 i 39 din 4 i 11 mai
ban, Racine, 8997. 1870) apare ultimul articol al lui Eminescu, Echi-
G. D. librul.

349
FEME
1. Al Roman Invitare de prenumeralune la jurnalul
politic Federalunea", Pesta, 1867 ; 2. Al. Roman, [Articol-
programl, FDR, I, 1868, 1 ; 3. Maiorescu, Critice, I, 81121 ;
4. I. A. Rdulescu-Pogoneanu, Cteva pagini din tinereea
iul Eminescu, Ch, XXXVII, 1903, 4 ; 5. Lupa, contribuiuni,
1720 ; 6. D. Popovici, Din legturile Iul M. Koglniceanu
cu Transilvania, ARR, IX, 1943, partea I ; 7. Gelu Neamu,
nfiinarea, programul i colaboratorii ziarului Federalu-
nea" (1868-1878), AII, XIV, 1971 ; 8. Gelu Neamu, Tirajul,
cititorii i situaia financiar a ziarului Federalunea"
(18681876), AMN, IX, 1972.
R. Z.
FEMEIA ROMANA, periodic literar i politic, bi-
sptminal, scos la Bucureti de la 1 ianuarie 1878
pn la 12 aprilie 1881. Din F. r. s-au tiprit n cei
aproape patru ani de existen numai 230 de nu-
mere, datorit faptului c uneori ;a aprut sptm-
nal, iar alteori, mai ales n anul 1880, la intervale
de timp i mai mari. Directoarea publicaiei a fost
Maria Fletahtentrnacher, publicist i militant femi-
nist. Revista avea un coninut variat, apropiat de
cel al magazinelor ii o m a i tlrziiu. Secretar de redacie
ena tnrul ziariist socialist Paul Sconeanu, iar printre
colaboratori s-au numrat Sofia Ndejde i C. Miile.
Programul publicat n primul numr indica vag in-
tenia redaciei. Se anunau articole de moral i
educaie, de tiin i literatur, politic extern, va-
rieti, gospodrie etic. i se emiteau cteva genera-
liti legate de crezurile feministe. F. r. a publicat
literatur original i traduceri potrivit gustului i
simpatiilor directoarei. S-au tiprit scrieri de V. Alec-
sandri, I. Vulcan, B. Deavrancea, Roneitti-Roiman,
G. Creeanu, Al. Macedonski, D. Dsclescu, G. I.
IionnescujHGion, I. N. Polychroniade, 1.1. Roea, D. N.
Saphir, Petru V. Grigoriu, C. Bacalbaa, Eufrosina
Homoriceanu, Aurelia Arsenesou, Paulina Moisescu
i, bineneles, Maria Flechtenimiacher i Paul Scor-
eanu. Maria Fleohtenmaeher traducea din La Roche-
foucauld, S a i n t e ^ e u v e , Lamartine, iar Panait Mu-
oiu din V. Hugo. Balada de Al. Macedonski era o
adaptare dup Lenore de Biirger, publicat ntia
dat aici mpreun cu Stuful de liliac i Stegarul,
ambele compoziii originale, i Vrjitoarea, o tradu-
cere din Beranger. Deavrancea public dou poezii
din ciclul Poiana-Lung. Amintiri prima, c a i pla-
cheta ntreag, favorabil comentat de Maria Flech-
tenmacher n dou articole. n F. r. a publicat Ro-
netti-iRoman fragmente din poemul Radu, aprut n
acelai an n volum, i tot aici, probabil, i nce-
peau cariera literar i publicistic I. I. Roea a
C. Bacalbaa. G. I. Ionnescu-Gion, Paul Scoreanu i
Maria Flechtensmacher scriau cronici i recenzii. Re-
vista era citit i n Transilvania, de unde primea
i colaborri.
1. Hodo-Sadi-Ionescu, Publ. per., 253 ; z. Chendi,
Fragmente, 4849; 3. BratuDumitrescu, Contemporanul,
2728.
R. Z.
FENICE, almanah literar aprut n Oradea la
10 martie 1867. Tinerii intelectuali romni din Ora-
dea editau aceast publicaie n virtutea unei f r u -
moase tradiii, ncetenit de Al. Papiu-Ilarian, care
redactase n anul 1845 almanahul Zorile" la Cluj.
Dup civa ani, n 1854, la Oradea, apruse Zorile
Bihorului", cu acelai caracter de almanah literar,
redactat de u n grup de tineri, iar cinci ani mai tr-
ziu (1859), la Arad, Muguri", almanah naional al
Societii de leptur a junimei romne". Dintre cei
care participaser la pregtirea almanahului din 1859,
Vasile Iuiu colabora i la F. cu versuri p e care le
semna cu pseudonimul Valeriu Iordan, i este posibil
ca iniiativa apariiei, precum i indicaiile privind
orientarea, aspeotul grafic i coninutul' noii publi-
350
caii s i aparin. F. i propunea, oa almanah
beletristic" al tineretului studiois romn din Oradea,
s publice, n primul rnd, producia literar a mem-
brilor Societii de leptur" din localitate. Se adresa,
ns, cu o prieteneasc invitaie, ctre toi junii
romni (...) din toate provinciile locuite de romni, a
se nrola sub acelai stindard".
La F. a,u colaborat cu versuri, n afar de V. Iu-
iu, V. Ranta-Buiicescu, Eiiia Tril, Moise Popiliu
(Miron Pompiliu) i I. S. Bdescu. Unele versuri snt
semnate cu pseudonimele, neidentificate nc, Damon
i Romeo. Nuvele inspirate din istoria poporului ro-
m n sau din viaa satului ardelean au publicat Elia
Tril i V. Ranta-Butiicescu. Cu u n istorie al So-
cietii de leptur" i cu un articol relativ la orga-
niizareia aceleeai societi mai colaborla N. Onieu,
R. z.
FIGARO, v. Perdaful.
FILARET de Rmnic (17421794, mnstirea Cl-
druani, j. Ilfov), crturar i traductor. Grec de
origine, fusese ucenicul lui Partenie, mitropolitul
Trnovei. Se pare c la
venirea n ara Rom-
t-.&r*? neasc s-a aezat un timp
la Cldruani, mnstire
-< c
l l l M l li rI i f 1 1 cu care va avea mult
vreme legturi i creia i
va fi i ormuitor. Calit-
pe
I ile sale i deschid drum
spre administraia biseri-
ceasc, fiind luat n ser-
viciul Mitropoliei din
Bucureti i ridicat, na-
inte de 27 noiembrie 1776,
la rangul de arhimandrit,
n 1770 a fcut parte, m-
preun cu episcopul Che-
sarie de Rmnic, din de-
legaia muntean care a
mers la curtea mprte-
sei Ecaterina a Il-a, iar n
1772 este alturi de m i -
tropolitul Grigorie al Ungro-Vlahiei n intervenia
fcut la Focani p e lng generalul rus G. Oriov,
n favoarea neatrnrii rii. n 1780, dup moartea
lui Ohesarie, F. a fost ales episcop al Rmnioullui,
funcie pe care o ndeplinete pn n 1792. Ca epis-
cop, a fost nu numai un bun gospodar al eparhiei
sale, dar i un activ crturar, tiprind i traduci nd
cri religioase, sprijinind p e Dionisie Eclesiarhul i
pe Naum Rmniceanu. A ncercat s joaice i u n
oarecare rol politic, ceea ce i-a adus neplceri. Acti-
vitatea cultural desfurat de F. 1-a impus i, n
septembrie 1792, este ales mitropolit al rii. Bolnav,
F. demisioneaz n septembrie 1793, retrgnidu-se la
mnstirea Cldruani.
P e linie cultural, F. este colaboratorul i conti-
nuatorul lui Chesarie de Rmnic, fr a egala ns
spiritul filozofiile i iluminist al predecesorului. nce-
pnd cu Mineiele pentru lunile februarie i martie,
pregtite de Chesarie, dar tiprite de F., acesta con-
tinu n 1780 s traduc i s tipreasc mineiele
pn n l u n a septembrie. Importante sub aspectul
ideilor iluministe i al caMfilor artistice snt i pre-
feele acestor traduceri. La Mineiul pe luna aprilie,
F. realizeaz n prefa u n cnt pentru frumuseile
primverii i tot aiici aduce laude luminatorului" Che-
sarie. n Mineiul pe mai el elogiaz domnia lui Ale-
xandru Ipsilanti, favorabil dezvoltrii nvmntu-
lui i tipriturilor. Ca i Chesarie, F. are contiina

latinitii limbii romne. Cu Mineiul pe luna sep-
tembrie se termin traducerea monumental a celor
12 volume, impresionante sub raport tipografic i
pentru calitile limbii.
/Prefa] la Mineiul. Luna lui aprilie, Rmnic, Tip.
Episcopiei, 1780, reed. n BRV, II, 254256 ; [Prefa] la
Mineiul. Luna lui mai, Rmnic, Tip. Episcopiei, 1780, reed.
n BRV, n , 257259 ; [Prefa] la Mineiul. Luna lui iunie, biruinei pretinsul arap primete d e soie p e Antusa.
Rmnic, Tip. Episcopiei, 1780, reed. n BRV, n , 260262 ; La ospul d e logodn Filerot i istorisete peripe-
[Prefa] la Mineiul. Luna lui iulie, Rmnic, Tip. Episcopiei,
1780, reed. n BRV, II, 262264 ; [Prefa] la Mineiul.
lui august, Rmnic, Tip. Episcopiei, 1780, reed. n BRV, H,
265267 ; [Prefa] la Mineiul. Luna lui septemvrie,
nic, Tip. Episcopiei, 1780, reed. n BRV, U, 267268. TS". :
[Mineie], Rmnic, Tip. Episcopiei, 1780.
1. Ghenadie Enceanu, Metropolia Ungro-Vlachiei.
laret 11, BMR, V, 1881, 5, 7 ; 3. Melchisedec, Schie
fice din v'na mitropolitului Ungro-Vlahiei Filaret
1792, B u c u r a i , Tip. Cubelea, 1886 ; 3. Mandache Alexan-
drescu, Viaa i activitatea lui Filaret II mitropolitul
Vlahiei. 17921792, Bucureti, Gobl, 1898 ; 4. N. Iorga, Viaa sete de obicei indirect, prin intermediul confiden-
unui mitropolit de altdat : Filaret al Il-lea, CL, XXXV,
1901, 11, 12 ; 5. Sfnta Episcopie a Eparhiei Rmnicului
Severin, Bucureti, Gobl, 1906, 152157 ; 6. Iorga, Ist. lit., n , ror tlc urmeaz
589591 ; 7. N. A. Gheorghiu, Vn proces eclesiastic sub epis- medieval uor de recunoscut. Se resimt totodat i
copul Filaret al Rmnicului, AO, x m , 1934, 7173 ; 8. Niculae
erbnescu, Mitropoliii Ungro-Vlahiei, BOR, LXXVII, 1959,
710 ; 9. Piru, Ist. lit., n , 162163 ; 10. Niculae erbnescu,
Episcopii Rmnicului, MO, XVI, 1964, 34 ; 11. Ludat, Ist.
Ut., m , 8991 ; 12. epeleaBulgr, Momente, 5256 ; 13.
Anghelescu, Preromant. rom., 4546.
A. S.
FILEROT I ANTUSA, carte popular. De origine
greac, este o prelucrare ide la sfritul secolului al
XVIII-lea sau de la nceputul secolului al XlX-lea a
Erotocritului lui V. Corna-
ros. ntr-un cadru abia
modificat, cu alte numiri
lilIllSiiiif'BHI
date personajelor (File-
rot semnificnd cel pus
la ncercare d e Eros", iar ,v-< ^ |
Antusa cea ea o floare , .# . . . 1 f . A te frumoas
nflorit") i ou unele a -
daosuri de motive, aciu-
' ...
nea urmeaz un curs a - . .
semntor celei din *Ero-
tocritul. Tatl lui Filerot,
Agaton, se distinge n
slujba mpratului Eladei,
Periandros. Dup u n timp
se mbolnvete i se stin- wmmmmmmmm^mimmii.
ge din via. Fiul su, Fi-
lerot, viteaz i nelept,
este chemat la curte, unde o ndrgete pe fiica m-
pratului, Antusa. O ntrecere n lupte organizat
de Periandros probeaz curajul lui Filerot i tul-
bur vdit pe Antusa, care i ascunde cu greu
emoia i dragostea pentru tnrul lupttor, incre-
dinat d e iubirea Antusei, Filerot o cere n cstorie,
dar cutezana i atrage surghiunul. La rfndu-i, A n -
tusa este nchis ntr-o mnstire pentru c refuz
cstoria cu mpratul Atenei. Exilat, Filerot ajunge
n India dup numeroase peripeii, naraiunea inter-
calnd aici cteva episoade de o coloratur fantastic,
specific basmului. Eroul se rtcete la o vntoare
pe urmele unei cprioare i ajunge n inuturi sin-
guratice, unde ntlnete o btrn ngrijit d e un
dragon. Btrna i arat calea spre mare. Corabia p e
care se mbarc Filerot naufragiaz, dar acesta se
salveaz p e un munte. Aici ptrunde ntr-un t u r n
din care iese preschimbat n arap. Un pstor l con-
duce apoi spre u n ora, n u altul dect cel n care
primise altdat nvtur. Aflnd c Antusa este
bolnav, se ntoarce pentru scurt timp la curtea lui
Periandros, unde, trecnd drept medic arap, o vinldec
pe fat dndu-i veti despre Filerot. Mhnit d e nf-
iarea de cane nu poate scpa, prsete cetatea
FILI
din nou. Ajuns n Pensia, descoper dou izvoare
ce pot schimba culoarea pielii. Revine ns, sub chi-
pul arapului, spre a lupta pentru Elada, ar creia
i declaraser rzboi toi fiii de mprat, pretendenii la
mna Antusei, jignii d e preferina artat acum d e
Periandros motenitorului Macedoniei. Ca rsplat a
iile, fondu-se recunoscut i redobndind cu ajutorul
Luna apei miraculoase nfiarea dinainte. Schema ro-
Rm- manului curtean occidental, n care i a r e obria
Erotocritul, se observ i n Filerot i Antusa. Intri-
ga complicat (dragostea de esen superioar, recom-
Fi- pensat la timp, mpotriva ncercrilor dificile prin
biogra- care trec eroii), precum i unele detalii d e epoc
11-le.
sau impregnate de u n a n u m e spirit al ei (ntrece-
ungro- rile cavalereti, ceremonialul iubirii ce se mrturi-
Noul ilor, al gesturilor sugestive sau al mesajelor al c-
a fi descifrat) creeaz ambiana
influenele orientale : cea a Alexandriei, n episodul
despre naterea Antusei, sau, p e alocuri, a tragediei
Erophile de Gheorghios Chontatzis. Probabil sub in-
fluena Erotocritului, n Filerot i Antusa s-au in-
trodus numeroase pasaje versificate, de obicei cele
cu mai pronunat caracter liric, n care eroii se la-
menteaz n p u r sitil neoanacreontc. Cele paispre-
zece manuscrise cunoscute atest riucuiaia intens
a romanului la noi, la nceputul secolului al XIX-
lea. Prelucrrile tiprite ulterior, dei inferioare tex-
tului manuscris, i-au asigurat rspndirea pn dup
1900.
Doi amani. Filerot i Antusa, ngr. Radu S. Campiniu,
Brila, Tip. Samollada, 1857 ; Filerot i Antusa, ngr. Eca-
. rlna Jantil, Buzu, Tip. Georgescu, 1878 ; nfocata i ne-
norocita dragoste a lui Filerot i Antusei, o povestire foar-
in versuri pstrat din btrni, Braov, Ciur-
cu, 1900 ; Istoria lui Filerot cu Antusa, CPL, II, 89122.
Ms. : [Filerot i Antusa], B.A.R., ms. 1843 (1813), ms. 2886
|jj (1815), ms. 4766 (18201829), ms. 1229 (1826), ms. 3619 (1827), ms.
5967 (1827), ms. 3637 (c. 1830), ms. 197 (sec. XIX), ms. 582
(sec. XIX), ms. 1367 (sec. XIX), ms. 1679 (sec. XIX), ms.
1718 (sec. XIX), ms. 1374 (sec. XIX), ms. 3677 (sec. XIX).
1. Gaster, Lit. pop., 129131 ; 2. Vasile Grecu, Eroto-
critul" lul Cornaro tn literatura romneasc, Cluj, Tip.
Ardealul, 1920 ; 3. Vasile Grecu, Urme nou de influen bi-
zantin n literatura romn, OI, 131135 ; 4. Ion M. Gane.
Romanul popular Filerot l Antusa" n redaciunea lui
Radu S. Campiniu, Brila, Tip. Dunrea, 1936 ; 5. Cartojan,
Crile pop., n , 360363 ; 6. Piru, Ist. lit., I, 458 ; 7. Ist.
lit., I. 679680 ; 8. I. C. Chiimia i Dan Simonescu, Stu-
diu Introductiv, CPL, I, VXXXVI; 9. Dan Simonescu, In-
troducere la Istoria lui Filerot cu Antusa, CPL, II, 8788 ;
10. Mihai Moraru, Ctlina Velculescu, Bibliografia anali-
tic a literaturii romne vechi, voi. I : Crile populare lai-
ce, partea I, Bucureti, E.A., 1976, 233241.
R. .
FILIMON, Nicolae (6.IX.1819, Bucureti 19.111.
1865, Bucureti), scriitor. Era cel de-al treilea copil
al protopopului Mibai Filimon de la biserica Enei
i al presviterei Maria. Tatl a murit d e holer, n
1830. Desigur i din lips de mijloace materiale, F.
nu a p u t u t beneficia de o nvtur sistematic. A
fost o vreme elev al dasclului Chiru, n umila coa-
l din chiliile bisericii Enei. Luat n casa marelui
logoft Scarlat Brcnescu, din familia ctitorilor bi-
sericii, i-a completat ntructva instrucia i a gsit
aici u n mediu prielnic nclinaiei iui spre muzic. A
fost primit apoi la curtea clucerului Eftimie Rsu-
ceanu, -epitrop al bisericii Enei. n lcaul unde slu-
jise tatl su, F. era cntre ajutor" n 1829, cn-
tre absolut" n 1842. I se presupun studii de m u -
zic vocal i instrumental la coala nfiinat de
Societatea Filarmonic sau, mai sigur, la Horul vo-
cal", un cor bisericesc organizat n 1836 de ieromo-
351
FIL
nahul rus Vissarion. ntr-un timp a fost admis co-
rist n trupa de oper a Henriettei Karl, apoi flau-
tist n orchestra trupei italiene de oper din Bucu-
reti. Dup 1850 a ocupat i diferite funcii adminis-
trative. n 1852, era epitrop al bisericii Enei, dar n
acelai timp i scriitor" la Departamentul Credinei.
Primete n 1856 rangul d e pitar, este confirmat n
1859 n postul de ajutor la masa a doua" a seciei
nti a aceluiai departament, pentru ca mai trziu
s fie numit secretar, apoi membru al Comisiei Do-
cumentale. I n 1862 era ef al seciei istorice i a a -
ezmintelor publice, n 1864 cap al seciunii bunu-
rilor publice", din cadrul Arhivelor Statului
Bucureti. Moare de tuberculoz.
Personaj pitoresc n tinereea sa, preuind cam-
pania boemei bucuretene, din care fcea p a r t e i
Anton Pann, F. tia s lase totodat timp suficient
i altor preocupri. Citea lacom, mergea cu asidui-
tate la reprezentaiile d e oper. Cunotea limba grea-
c, nvase i italiana, avea i unele noiuni de lim-
b francez. Inteligent, harnic, i-ar fi dorit o cul-
tur ct mai ntins. Debutul publicistic l face n
primul numr a l ziarului Naionalul", la 5 decem-
brie 1857, cu un foileton muzical. A avut o activi-
tate Jurnalistic intens, colabornd cu foiletoane, cro-
nici muzicale i teatrale, articole de istoria muzicii,
note de cltorie .a. la diferite periodice ale vremii
(Naionalul", Revista Carpailor", Independina",
eranul romn", Tribuna romn" din Iai, Dm-
bovia", Buciumul"). n anul 1862, sub iniiale sau
fr semntur, public n eranul romn" al lui i prozele ce ineau de memorial, Monumentul
Ion lonescu de la Brad trei basme populare prelu-
crate, Roman Nzdrvan, Omul de piatr i Omul
de flori cu barba de mtas sau Povestea lui Ft-
Frumos. F. este astfel printre cei dinti culegtori ai
basmului romnesc. Nuvela Nenorocirile unui slujni-
car sau Gentilomii e mahala a publicat-o mai nti
n Revista Carpailor", n 1861, iar romanul Ciocoii
vechi i noi sau Ce nate din pisic oarici mnnc
352
a aprut n Revista romn" n 18621863 i n vo-
lum n 1863. Pseudonimul Nikita Felinrescu, ntlnit
n foile umoristice Pepelea" (1860) i Niehipercea"
(1862) poate fi al lui F. <14>, la fel ca i IUndrea, cu
care semna n Cicala" (1860). Semna ns de obicei
N. Phiiemon, N. M. Philemon sau N. M. Philimon.
Cea mai statornic preocupare a lui F. a fost
critica muzical. Urmrind aproape toate spectacolele
operei italiene din Bucureti, a publicat cu regulari-
tate, din 1857 pn n 1:865, cronici i foiletoane mu-
zicale, neobinuit de informate i competente pentru
acea vreme. Scrise dintr-o mare pasiune pentru m u -
zic, cronicile urmreau s judece spectacolele cu
exigen, n spiritul adevrului. Pentru F., al crui
gust a fost educat la coala operei italiene (a i tra-
dus, mpreun cu I. G. Valentineanu, libretul ope-
rei Nabucodanosor de Venii, n 1859), muzica are un
rol educativ, este capabil sa emoioneze i s insu-
fle sentimente patriotice. Mai puin numeroase, cro-
nicile teatrale snt n permanen pledoarii pentru
un repertoriu naional, inspirat de tradiiile i dati-
nile populare, de moravurile societii romneti. Co-
mediile i vodevilurile lui V. Alecsandri, C. Negruzzi,
M. Milio snt apreciate din aceast perspectiv. Pie-
selor le era relevat, nainte de oricare alt meriit,
puterea de influen moral asupra spectatorului.
Scriind despre jocul actorilor, F. deplngea diletantis-
mul, improvizaia i se gndea la posibilitatea cre-
rii unei coli naionale de teatru. n vara anului
1858, F. pleca din ar pentru u n voiaj c a r e poate fi
pus i pe seama dorinei de cunoatere a unor
locuri cu vechi tradiii artistice, muzicale. Viziteaz
Pesta, Viena, Praga, Dresda, Miinchen, Kissingen, n
Italia vede Veneia, Roma, Florena, Pisa, Genova,
Milano, Bergamo, Padova. n urma acestei cltorii,
public n Naionalul", sub titlul Trei luni n stri-
ntate. Impresiuni i memorii de cltorie, o serie de
foiletoane, unele regrupate n anul 1860 n Escursiuni
n Germania meridional. Memorii artistice, istorice
i critice (1858), pe care autorul 1-a considerat un
prim volum de impresii din pelerinajul su. Spre
deosebire de jurnalul lui Dinicu Golescu, grav, ge-
nuin, limitat cu modestie la tririle i impresiile pro-
prii, memorialul lui F. este construit cu deplin gri-
j fa de rostul public al unei asitfel de scrieri. F.
din vrea, mai nti, s se arate bine informat. De aceea,
nir, sec, date istorice, nume de monumente, pic-
turi, transcrie din ghiduri turistice, cataloage de m u -
zee, dintr-o lucrare de istoria artei a lui Gesare
Cantu. P e de alt parte, un orai, un loc, o mpreju-
r a r e i inspir evocri avntate, povestiri romani-
oase, incluse n memorial, unele reluate apoi ca scri-
eri independente. Cnd se elibereaz de livresc i de
afectarea romantic, notaiile de cltorie au nerv
i farmec. Apare atunci autenticul F., ager, ptrun-
ztor, om plin de verv comic sau de ironie sub-
ire. Paginile de comparaie ntre strile din ar i
cele din strintate l contureaz pe observatorul so-
cial, pe moralist. Ele indic influena gndirii poli-
tice paoptiste la acest scriitor ce prea a se fi izo-
lat de frmntrile revoluionare.
Compozite nic, cu reminiscene jurnalistice i cu
un prea evident schematism etic i psihologic, snt
o-
menicanUor dupe colina Fie&ole (republicat i sepa-
rat cu titlul Mateo Cipriani), Friederich Staaps sau
Atentatul e la Schoenbrunn n contra vieei lui Na-
poleon I, O cantatri de uli, Ascanio i Eleonora.
Eroii primelor dou nuvele snt ntruchiparea ro-
mantic a aspiraiei spre absolut. Tineri, nzestrai
cu nenumrate haruri, ei i jertfesc viaa, dragostea,
pentru a rmne credincioi rii, ncercnd s nl-

tufe tirania sau tiranii. Concepute n manier me-
lodramatic, cu eroi suhlimi, pasiuni copleitoare i
final tragic, scrierile, lirice i exaltate, snt retorice
in gustul epocii. Spiritul de observaie critic, caus-
ticitatea satirei, remarcabile cnd este nfiat viaa
monahal, de.exemplu,,nu snt dezbrate de adaosul
moralizator, de patosul demonstrativ al gazetarului.
i stilistic prozele snt nc hibride, nesigure, iar
limbajul neologistic apare umflat, nefiresc. Cu lec-
turi bogate, F, nu a avut, totui, gustul ndeajuns de
rafinat ca s evite stridena, falsitatea scrisului ro-
mantic mfiinor. Abia n Nenorocirile unui slujnicar,
ceea ce era specific talentului lui F. capt un relief
mai puternic. nrudit cu fiziologia literar, ntlnit
des n literatura romn nc nainte de mijlocul se-
colului, nuvela aparine orientrii realiste a autoru-
lui. Caracterologic, eroul, Mitic Rmtorian, este un
arivist. Grosolan i incult, el vrea cu orice pre s
treac drept sensibil, inteligent. Cu toate incidentele
care i dezvluie poltroneria sentimental i incapa-
citatea fundamental de a avea o convingere, un ide-
al, slujnicarul politic", elastic, ingenios i inepuiza-
bil n mimetismul su, susinut de o uluitoare ver-
bozitate adaptat momentului, reuete s-i vad
desvttrit ascensiunea. Ric Venturiano, Nae Caa-
vencu i ali eroi ai lui I. L. Caragiale snt anticipai
de acest grotesc personaj al lui F. Dar nedisimulata
pornire polemic nlocuiete de multe ori relevarea n
aciune a personajului prin comentariul direct, vio-
lent al naratorului. Metoda nu era numai a lui F.,
ci a epocii, i venea din confuzia frecvent ntre fi-
nalitatea etic i cea estetic a operei literare. n
Ciocoii vechi i noi, amestecul de planuri se va ps-
tra, ns dominant va fi senzaia de via pe care o
dau personajele, lumea creat de scriitor.
< fi S-? y uit de postelnic, tocmai pentru c era crezut devo-
" C1QL0I1
V E C H I N I J O i
(t iVtsiE m Pisici sOiiiij
\ i < . 0 ! , \ F V !;!.I '!)%
. . ir,..- <'
IJll * I r U t Hi1,
23 c. 1504
FI LI
Aprut n proza romneasc dup o serie de n-
cercri abandonate, dup altele inegale, firave ca rea-
lizare, dup foarte multe artificioase i mediocre,
care imitau romanele n vog din literatura euro-
pean, Ciocoii vechi i noi este primul nostru ro-
man n care originalitatea inspiraiei covrete auto-
ritatea modelelor. Fructific;ndu-i acum puterea de
observaie social, vigoarea talentului critic, F. a
evitat subiectele amoroase sau mirajul evocrilor is-
torice romanale. Epoca fanariot, n faza ei de de-
gradare, suprapunnd decrepitudinii incontiente a
unora parvenitismul cinic al altora, i oferea generos
o bogat tipologie social, moral, psihologic. Roma-
nul Mite precedat de o Dedicaie i un Prolog, uinde
scriitorul definete tipul social cruia i aparine
personajul su, Dinu Pturic, precum i trsturile
caracteristice ale ciocoiului. Atitudinea polemic, n-
crctura pamfletar, satiric devm astfel programa-
tice, justiicind rostul interveniilor autorului n des-
furarea aciunii. Intenionnd s descrie ascensiu-
nea social i politic a ciocoiului n dou ipostaze
i n dou epoci diferite, ciocoiul cu anteriu i cu
clmri la bru al timpilor fanariotici" i ciocoiul
cu frac i cu mnui albe" din timpurile mai noi, F.
a avut rgazul de a-1 nfia contemporanilor doar
pe primul (se pare c a existat totui o versiune
manuscris a Ciocoilor noi, despre care amintete un
prieten din tineree al lui F., n revista craiovean
Clopotul"). La curtea postelnicului Andronache Tuz-
luc, fanariot venit n ar odat cu Caragea Vod,
sosete, pentru a fi primit n vreo slujb, Dinu P-
turic, fiu al treii-logoftului Ghinea Pturic. Am-
biia de a ajunge, care l stpnea dintru nceput, i
gsete acum cel mai prielnic loc de manifestare,
cci Pturic observ imediat vulnerabilitatea st-
pnului su. n scurt timp reuete s se fac pre-
tat, zelos, docil i inofensiv. Ciubucciu mai nti, i s e
d apoi misiunea supravegherii amantei lui Tuzluc,
nestatornica chera Duduca. Omul care i regizase
c>u atta grij comportarea, vorbele, apariiile, pentru
a intra sub pielea stpnului, intuiete acum c doar
prin asocierea cu aceast femeie, pentru care Tuz-
luc avea o mare slbiciune, ar putea s parvin mai
repede. Recunoscndu-se a fi din acelai aluat, P -
turic i chera Duduca renun curnd la ipocrizie i
i destinuie cu cinism planurile. Brin chir Costea
Chiorul, negustor necinstit, care stoarce sume imen-
se de la Tuzluc, Pturic i chera Duduca se nfrup-
t ct pot din averea postelnicului, dispus s fac
m\\(l daruri regeti amantei sale. Victim a credulitii,
Tuzluc l ajut pe Pturic s capete rang dup
rang, l rnduiete administrator al moiilor i aca-
returilor lui. Ipocrit, duplicitar, Pturic i calculea-
z fiecare micare, cu inteligen, tenacitate i lips
de scrupule. Cupiditatea ciocoiului devine din ce n
ce mai mare, spoliatorul este acum feroce, vinde
slujbe, fur fr ruine ca same la htmnie, tor-
tureaz cu sadism pe rani. Tuzluc, ruinat, pr-
sit de amant, cci chera Duduca se cstorete' cu
Dinu Pturic, este nlturat din calea arivistului, ce
va fi, la rndul lui, postelnic i pe care F. l ima-
gineaz primind s trdeze i s ucid pe Tudor Vla-
dimirescu n schimbul postului de ispravnic a dou
judee. Dar domnia se schimb, Caragea fuge, vine
Grigore Dimitrie Ghica, domn pmntean care, as-
cultnd jeluirea ranilor, face dreptate i l trimite
pe nemilosul asupritor la ocn, unde i afl i
sfritul. Mult mai simpl, doar cu valoare de sim-
bol etic, pentru c verosimilitatea i lipsete, este
evoluia simetric, antagonic, a unui alt grup de
personaje, banul C., fiica lui, Maria, i vtaful
353
FI LI
Gheorghe. Ei se opun c.a trsturi morale, i asitM
i ca destin, lui Andronaehe Tuzluc, cherei Duduca
i lui Dinu Pturic. Cum era de prevzut, n fina-
lul romanului observatorul social i psihologul snt
umbrii de moralistul F., oare falce s coincid de-
clinul, pedepsirea i chiar moartea celor care i cl-
diser viaa pe ticloii cu rspltirea, apoteozarea
celor cinstii i demni. Aceast atitudine justiiar a
autorului, sesizabil pe tot parcursul romanului, sche-
matizeaz mult o realitate social pe care F. a tiut,
dealtfel, s o restituie cu autenticitate. Romancierul
este, nainte de toate, un prodigios observator al mo-
ravurilor diferitelor pturi sociale, are o bun intui-
ie a micrilor sufleteti caracteristice, surprinse a-
poi n gesturi, fizionomie, comportri, n maniera
unor adevrate puneri n scen. De la F. pleac linia
durabil a romanului social romnesc. Dinu Pturic
este un erou cu o ilustr descenden n literatura
romn, un tip literar carie se Va regsi, rennoit n
diferite momente ale evoluiei sociale, de la Tnase
Scatiu al lui Duiliu Zamfirescu la Lic Trubadurul al
Hortensiei Papadat -Bengescu i la Stnic Raiu al
lui G. Clineseu. Cadrul aciunii este lucrat adeseori
ca la Balzac. F. are voluptatea reconstituirilor cu va-
loare de document istoric, acumuleaz descrieri pi-
toreti de veminte, de interioare, nfieaz capitala
valah cu strzile, teatrul, grdinile, locurile de pe-
trecere, iscodete viaa de la curtea fanariot, dezv-
luie viciile odraslelor domneti i ale camarilei.
Aceast tendin ctre studierea epocii din prea
multe perspective, finalitatea etic ngroat a scri-
sului su, de unde separarea rigid a personajelor
n rele i bune, primele incriminate violent, nest-
pnit, celelalte nfiate liric, edulcorat, fantomatic,
apoi gustul pentru clieul i efectul melodramatic
fac ca structura romanului s fie hibrid, epicul
inegal, capricios, inuta stilistic, n ansamblu, ezi-
tant. Dac tehnica romanului Ciocoii vechi i noi
este imperfect, viabil rmne cuprinztoarea fresc
social, trasat n linii realiste, viguroase, care ca-
pt subsitan prin observaie i analiz, colorit
prin concreteea detaliilor, ca ntr-o adevrat gra-
vur de epoc.
Escursiuni n Germania meridional. Memorii
tice, istorice i critice (1858), I, Bucureti, Tip. Naional,
1860 ; Mateo Cipriani, Bergamo i Slujnicarii,
reti, Tip. Naionalul, 1861 ; Ciocoii vechi i noi sau Ce nate
din pisic oarici mnnc, Bucureti, I m p r i m e r i a statului,
1863 ; ed. 2, Bucureti, Revista literar, 1889 ; ed. p r e f . N.
Iorga, Bucureti, Minerva, 1902 ; ed. pref. E. Lovinescu,
Bucureti, Ancora, [1929] ; ed. ingr. i p r e f . George Baicu-
lescu, Craiova, Scrisul romnesc, 1931 ; ed. n g r . i p r e f .
N. Mihescu, Bucureti, Cugetarea, [1941] ; ed. p r e f . erban
Cioeulescu, Bucureti, E.S.P.L.A., 1959 ; ed. n g r . Elena Be-
r a m , p r e f . A u r e l Martin, Bucureti, E.L., 1963 ; ed. p r e f . G.
Ivacu, Bucureti, E.L., 1967 ; Nenorocirile unui
sau Gentilomii de mahala, p r e f . Mihail Dragomirescu, B u c u -
reti, Steinberg, [1916] ; ed. ngr. i p r e f . George Baiculescu,
Bucureti, Adevrul, [1933] ; Nuvele. Nenorocirile
nicar i Mateo Cipriani, p r e f . G. Negulescu-Batite i N.
V t m a n u , Bucureti, Universul, 1942 ; Opere, In, ngr.
George Baiculescu, p r e f . George Ivacu, E.S.P.L.A., 1S57 ;
Ciocoii vechi i noi. Nenorocirile unui slujnicar, ngr. D o m -
nica Filimon-Stoicescu, p r e f . e r b a n Cioculescu, Bucureti,
Albatros, 1970 ; Opere, III, ngr. i introd. Mircea A n g h e -
lescu, note i v a r i a n t e George Baiculescu, Bucureti, Mi-
nerva, 19751978. T r , : M. G. Saphir, Rachela i
Primele tragediene la expozitiunea din Paris,
1858, 23.
1. Ghica, Opere, I, 157161 ; 2. Iorga, Pagini, I, 120
139 ; 3. Iuliu Dragomirescu, Romanul romnesc,
1902, 68 ; 4. Chendi, Pagini, 180181 ; 5. Iorga, Ist. lit. XIX,
III, 284285, 307310 ; 6. Lovinescu, Scrieri, I, 192196 ; 7. tipografic i cultural mai puin cunoscut.
Lovinescu, Critice, X, 185207 ; 8. Perpessieius, Opere, II,
4853 ; 9. Densusianu, Lit. rom., m , 8597 ; 10. George
Baiculescu, Nicolae Fiiimon, critic muzical i dramatic, si,
VII, 1940 ; 11. Vianu, Arta, I, 7485 ; 12. Clineseu, Ist. lit.,
309316 ; 13. George Baiculescu, Activitatea folcloristic
lui Nicolae Fiiimon, Bucureti, Bucovina, 1941 ; 1-1. N. V-
t m a n u , Contribuiuni la viaa si scrierile lui Nicolae Fiii-
mon, Bucureti, Tip. Universul, 'i943 ; 15. N. Mihescu, Va-
lori literare In opera lui N. Fiiimon, Bucureti, Cas cOSt-
lelor, 1943 ; 16. Cioculescu Streinu Vianu, ist. lit.,- 112
115 ; 17. George Baiculescu, Nicolae Fiiimon, cltor, RFR,
XIII, 1946, o ; is. H. zalis, Nicolae Fiiimon, Bucureti, E.T.,
1958 ; 19. G. Clineseu, Nicolae Fiiimon, Bucureti, E..,
1959 ; 20. Ion Gheie, Observaii privitoare la lexicul prozei
artistice a lui N. Fiiimon, CIL, III, 151189 ; 21. Emil Mnu,
A scris Fiiimon i Ciocoii noi" ?, CNT, 1965, 3 ; 22. Letiia
Gtz, Nicolae Fiiimon, cronicar dramatic, SCIA, teatru
muziccinematografie, XII, 1965, 1 ; 23. Nicolae Vtmanu,
Cteva tiri noi cu privire la Nicolae Fiiimon, VR, XVIII,
1965, 11, 12 ; 24. Geo erban, nc un text necunoscut al lui
Nicolae Fiiimon, RITL, XV, 1966, 2 ; 25. Massoff, Teatr. rom.,
II, 190195 ; 26. Viorel Cosma, Nicolae Fiiimon, critic mu-
zical i folclorist, Bucureti, E.M., 1966 ; 21. Emil Mnu, Pe
urmele Ciocoilor noi", RITL, XVII, 1303, 4 ; 28. Ist, lit.,
II, 644664 ; 29. Ivacu, Ist. lit., I, 493503 ; 30. Piru, Varia,
I, 98100, II, 9092 ; 31. E u g e n Simion, Primul nostru ro-
mancier, RL, II, 1969, 36 ; 32. Elena Piru, Nicolae Fiiimon
documente de istorie literar, ATN, VI, 1989, 10 ; 33. C-
tlina Velculescu, Personaje i caracterologie in Ciocoii
vechi i noi", RITL, XIX, 1970, 4 ; 34. Vrgolici, Retrospec-
tive, 171201 ; 35. Ist. teatr., II, 428432 ; 36. Mircea Anghe-
lescu, Nuvelistica lui N. Fiiimon, LL. 1972, 2 ; 3". Mircea
Zaciu, Plcerile escursiei", VTRA, Iii, 1973, 2 ; 38. Mircea
Zaciu, Fiiimon i lumea fictiv", VTRA, III, 1973, 3 p 39,
Straje, Dic. pseud., 264 ; 40. Aurel Martin, Introducere n
opera lui N. Fiiimon, Bucureti, Minerva, 1973 ; 41. Zalis,
Scriitori, 115127 ; 42. I. Nego'iescu, Nicolae Fiiimon, ST,
XXV, 1974, 2 ; 43. t e f a n Bnulescu, Scrisori Provinciale,
Bucureti, Albatros, 1976, 6268 ; 44. George Ivacu, Nicolae
Fiiimon, Bucureti, Albatros, 1977 ; 45. Virgiliu Ene, Folclo-
riti romni, Timioara, Facla, 1977, 4555.
G. D.
FILIP Maler (prima jumtate a sec. XVI), cali-
graf i tipograf. Cu o identitate insuficient clarifi-
cat, F., poate acelai cu Filip Moldoveanul, a fost
considerat tipograful primelor cri romneti. Arhi-
vele municipale ale Sibiului reflect indirect, prin
peste cincizeci de referiri, activitatea sa. Dup 1521
ajunge conductorul seciei romneti a cancelariei
sibiene, traducnd scrisori i ndeplinind misiuni di-
plomatice la curtea rii Romneti, pn n 1554- n
acest timp, F., cruia i se ncredineaz, probabil, i
sarcini culturale mai importante, fcuse din casa sa
un mic centru cultural romnesc.
Lui F. i se atribuie tiprirea Catehismului de la
1544, considerat prima tipritur n limba romn,
care nu s-a pstrat, presupus a fi folosit de Coresi
pentru stabilirea textului ntrebrii cretineti (1559).
artis-
A doua tipritur ce i se atribuie este Tetravanghelul
slavon din 1546, o reeditare a celui imprimat de Ma-
II, B u c u - carie n 1512. A mai fost descoperit un Evangheliar
slavo-romn, datat aproximativ ntre 15511553, ale
crui particulariti tipografice, ortografice i biblio-
grafice, precum i studiul filigranelor hrtiei au fcut
s fie atribuit tot Iui F. Pe baza unor informaii su-
mare, aceast lucrare a fost atribuit i lui Ooresi i
datat 1580. Traducerea, anterioar celei similare a
lui Coresi, este arhaic gi greoaie, eu particulariti
slujnicar
lingvistice moldoveneti i bnene. S-a presupus c
nsui F. ar fi tradus acest text sau c i-ar fi im-
unui sluj- primat doar unele particulariti. Tipriturile sale se
deosebesc de cele ale lui Macarie i Dimitrie Liu-
bavici, dar i de cele ale lui Coresi, de unde con-
cluzia c la Sibiu a existat o tipografie cu liter pro-
prie, condus de F., care a adus inovaii n arta tipo-
grafic prin propria ndemnare de gravor i mode-
Ristori. lator de litere. Astfel, naintea lui Coresi, F. druiete
NAI, I,
culturii noastre, prin Evangheliar, prima carte ti-
prit n limba romn care s-a pstrat. El apare ca
o figur important a nceputurilor culturii rom-
LAR, VI.
neti, activitatea sa punnd n eviden i un centru
Evangheliarul slavo-romn de la Sibiu, 15511553,
ngr. L. D e m e n y , introd. Emil Petrovici i L. Demeny,
a Bucureti, E.A., 1971.
1. M. Gaster, O carte romneasc In 1546, TIP, I,
1886, 10 ; 2. Ioan Bogdan, O evanghelie slavon c,i traducere
romn din secolul XVl-lea, CL, XXV, 1891, 1 ; 3. [Note,
 PL

prezentare], BfiV, , 80Sl, IV, SS ; 4. N. Iorga, Cinci ea* ducere, sub titlul Aaver, jidovul rtcit (1836), a
municri la Academia romn, RI, XVII, 1931. 13 ; 5. Ni-
colae SUllc, Catehismele romneti din 1544 (Sibiu) i 1559 poemului Ahasverus de Chr. Fr. D. Schubart. Dou
(Braov) (Precizri cu privire la izvoarele lor), ALPI, 1932 povestiri, tlmciri de mai mic nsemntate, i apar
1935, 41101 ; 6. Damian p . Bogdan, Contribuiuni la biblio- n Curier de arabe sexe" i n Curiosul".
grafia romneasc veche. Tiprituri dintre anii 15461702
necunoscute la noi, BQR, LVI, 1938, 14 ; 7. I. Crciun. Ca- Tr. : Byron, Elegie. Adio al lui Lord Byron la soia
tehismul romnesc din 1544 urmat de celelalte catehisme sa, CR, II, 30, 6 ; Chr. Fr. D. Schubart, Aaver, jidovul
romno-luterane Brseanu, Sturdzan si Marian, Sibiu.-Cluj, rtcit, GTN, 1836, 8 ; lAutori neidentlficai], Nou ceasuri,
Tip. Cartea r o m n e a s c , 19451946 ; 8. Dan Simonescu, Ca- CAS, I, 18361838, 8, O corabie, CSL, I, 1837, 2.
tehismul sibian, 1544. Comemorarea a 400 de ani de la pri-
ma carte romneasc tiprit, ARR. x , 18451946 : 9. I. 1. C. Bolliac, Varieti, CSL, I, 1837, 2 ; 2. [C. G. Fili-
Moga, Scrieri istorice, ngr. Mihail Dan si Aurel R d u j u , pescu], CR, XX, 1848, 13, VSR, XII, 1848, 13 ; 3. D. Rosetti,
introd. $ t e f a n Pascu, Cluj, Dacia, 1973, 288293 ; l. Virgil Dict. cont., 74 ; 4. Iorga, Ist. lit. XIX, I, 129, 153, 269 ; 5.
Molin, Interpretri noi in legtur cu Catehismul de la Si- l o r j a , ist. presei, 54 ; 6. Bogdan-Duic, Ist. lit., 293 ; 7. P e -
biu, MA, V, 1960, 1, 2 ; 11. B a r b u Theodorescu. Completri tre G r l m m , Traduceri i imltaiuni roninesti dup literatura
i rectificri la bibliografia romneasc veche, GBS, XIX, englez, DR, III, 19221923 ; 8. Ovidiu P a p a d i m a , Cezar
1960, 1112 ; 12. P. P. Panaitescu, nceputurile scrisului In Boliac, Bucureti, E.A., 1966 , 41, 85, 86, 88.
limba romn. Noi contribuii, SCB, V, 1963 ; 13. Ludovic G. D.
Dem6ny i Dan Simonescu, Un capitol important din ve-
chea cultur romneasc (Tetraevanghelul, Sibiu, 1546), SCB, FILIPESCU, Emanuel (mijlocul sec. XIX), tradu-
VII, 1965, 1 (supl.) ; 14. J a k d Zsigmond, A szebeni nyomxla
XVI szzadi tQrtinetihez, MK, LXXXI, 1965, 1 ; 15. Araold ctor. F., care era n 1845 asculitant de legi" la Aca-
H u t t m a n n l Pavel Binder, Prima carte tiprit tn limba demia Mihilean din Iai, tlmcete dup un text
romn, RVB, XVIII, 1965, 2 ; 16. Ferenc Hervay, L'lmpri- prescurtat erudita evocare a lui J.-J. Barthelemy,
merle du mattre philippe de Nagyszeben et les premiers
Mure en langue roumaine, MK, LXXXI, 1965. 2 ; 17. Ferenc Voyage du jeune Anacharsis en Grece. n traduce-
Hervay, L'imprimerie cyrilllque de Transylvanle au XVI-e rea lui, au fost reprezentate pe scena teatrului din
siecle, MK, LXXXI, 1.965, 3 ; 18. L. D e m n y , O tipritura Iai comediile Husarul de Felaim (1844), trengarul
slavo-romn precoreslan, STD. XVIII, 1965, 5 : 19. Sigis-
m u n d Jako, Editarea crilor romneti la Sibiu tn secolul de Paris de L.-E. Vanderbureh i J.-FrA. Bayard
al XVI-lea, AII, VII. 1965 ; 20. Ion Gheie, Consideraii filo- (.1845). Dei aprecia rolul pieselor originale n forma-
logice i lingvistice asupra Evangheliarului din petersburg, rea gustului spectatorilor, F. a fcut tlmciri i pre-
SCL, XVII, 1966, 1 ; 21. L. Demny, Stema Moldovei tn
prima tipritur romneasc din Transilvania, RMZ, III lucrri, i nu dintre cele mai bune. El anuna apa-
1966, 4 : 22. L. DemcSny, Primul text romnesc imprimat, riia unui magazin teatral", probabil o culegere al-
RVB, XIX, 1966, 6 ; 23. A l e x a n d r u Mare. Observaii cu pri- ctuit din traduceri, dan care a publicat doar piesa
vire la Evangheliarul din Petersburg, LR, XVI, 1967, l ;
24. P. P. P a n a i t e s c u , Primele texte tiprite romneti, AST, Zece ani din viaa unei femei sau Sftuirile rele,
II, 1967, 5 ; 25. L. Demgny, Prima tipritur tn limba rom- transpus dup o melodram de E. Scribe si Perier
n, MX, I, 1967, 9 ; 26. P . P. Panaitescu, Les origines de (1847). n aceeai colecie trebuia s intre i prelu-
l'imprimerie en langue roumaine, RSE, VI, 1968, 1 : 27. A-
l e x a n d r u Mares, O ' ipotez care nu se confirm : tiprirea crarea piesei La lune de miel de E. Scribe. Comedia
primelor cri romneti la Trgovite, SCL, XIX. 1968. 1 ; fusese jucat la Iai n 1847 sub titlul nsureii sau
28. Arnold H u t t m a n n si Pavel Binder, Contribuii la biogra- ranii, prelucrarea fiind semnat de M. MMo i F.
fia lut Filip Moldoveanul, primul tipograf romn, LL, XVI,
1968 ; 29. L. Demeny, xilogravurile lui Filip Moldoveanul, Dar Millo, care considera c i aparine dreptul de
SCIA, art plastic, XVI, 1969, 2 ; 30. Emil Petrovici, Obser- autor al prelucrrii, deoarece versiunea lui F. fusese
vaii asupra grafiei l limbii textului romnesc al Evan- cu totul insuficient, cere o comisie literar care s
gheliarului slavo-romn de la Sibiu, n Evangheliarul slavo-
romn de la Sibiu, 15511553, Bucureti, E.A., 1971, 921 ; 31. restabileasc adevrul. Se ajunge la concluzia c ver-
L. D e m e n y , Evangheliarul slavo-romn de la Sibiu pri- siunea reprezentat este a lui Millo, F. urmnd s-i
ma tipritur n limba romn cunoscut ptn azi, n E-
vangheliarul slavo-romn de la Sibiu, 15511553, Bucureti, tipreasc prelucrarea iniial. Acesta renun ns
E.A.. 19'il. 2298 ; 32. Ion Gheie. Evangheliarul slavo-romn la publicarea piesei.
de la Sibiu, 15511553, SCL, XXIH, 1972, 6 ; 33. Gh. Chivu,
Mariana Costinescu, Bibliografie filologic romneasc. Se- Teatru naional, AR, XVII, 1845, 102. Tr. : J . - J . B a r -
colul al XVI-lea, Bucureti, E.A., 1974, 141145, 179180. thfilemy. Voiajul tnrului Anaharxis n Grecia, lai, Tip.
Institutul Albinei, 1845 ; E. Scribe i P e r i e r , Zece ani din
viaa unei femei sau Sftuirlle rele, Iai, Tip. Institutul Al-
C. T. binei, 1847.
FILIPESCU, Constantin G. (180414.11.1848, Bucu- 1. Unformatil teatrale], AR, XVI, 1844, 94, VSR, IX,
1845, 335336, AR, XVU, 1845, 87 ; 2. M. Millo. Ctre d-lul
reti), traductor. Fiu al marelui ban Iordache Fili- a. redactor an ef al Albinei romneti", AR, XIX, 1847,
pescu i al Ecaterinei, nscut Bal, F. nva la 25 : 3. Em. Filipescu, Rspuns d-sale M. Millo, AR, XIX,
coala de la Sf. Sava" din Bucureti, unde l are 1847, 27 ; 4. N. Mavrocordat, Ctre redacia Albinei rom-
neti", AR, XIX. 1847, 32 ; 5. N. A. Bogdan, Oraul Iai,
pirofeisor pe I. Heliade-Rdulescu, conitanundu-i stu- Iai, 1914, 290 ; 6. B u r a d a , Ist. teatr. I, 298, n , 1415 ; 7.
diile n Frana. ntors n ar, intr n otirea naio- I. Horia Rdulescu, Scribe sur la scene roumaine dans la
nal, de la nfiinare. n 1830 fcea pante din statul premlre moltle du XlX-e si&cle, MERF, XV, 19391940.
major, alturi de I. Cmpineanu:, I. Voinescu I, I. Voi- G. D.
nescu II i N. Goleseu, iar maii trziu ajunge colonel.
Va fi ulterior efor al colilor, deputat n Obteasca FILIPESCU, Nicolae (5.XII.1862, Bucureti
Adunare, judector la Divanul civil, mare logoft al 30.IX.,1916, Bucureti), publicist. Dintr-o veche familie
Credinei, secretar de stat. F. era, n acelai timp, un boiereasc, F. a unmat coala primar n oraul naital,
sprijinitor al micrii culturale din Muntenia. Este iar liceua n strintate, la Geneva. Dup studii d e
membru al Societii Filarmonice, ntemeiaz m- drept fcute la Paris, revine n ar i particip
preun Cu prietenul su, C. Bolliac, revista Cu- activ l a viaa politic, n calitate de membru al
riosul", figureaz n comitetul Asociaiei literare partidului conservator. Deputat ntre 18871895, a
(1845). Bolliac l prezenta ca pe autorul mai multor fost primar al Bucuretilor (18931895). I n 1884 a
compuneri n proz i n versuri, imitaii i originale, ntemeiat ziarul Epoca". Dei s-a declarat liberal
pe care ar fi trebuit s le publice, i, analizndu-i n convingeri i conservator numai prin accident,
melodrama Fala satului, i luda talentul literar. F. F. a susinut un program politic dintre cele mai
a publicat ns doar cteva traduceri (semna i C.F., conservatoare. n ceea ce privete realitatea social
Colonelul C. Filipascul). Elegia Adio al lui Lord By- romneasc, era de prere c adoptarea, dup 1848,
ron la soia sa, aprut n Curierul romnesc", D a unor forme strine a fost duntoare fondului
1830, este o tlmcire n proz, prin intermediar fran- nostru naional. F. opina c generaiile pospaop-
cez, care premerge versiunilor romneti din poezia tiste au degradat sinceritatea avintului patriotic.
lui Byron date de Heliade. F. mai face o bun tra- Pentru remediere, el propune o energic aciune n
plan etic, din perspectiva unei morale fundamentate

355
FILO

pe tiinele pozitive, precum i apropierea intelec- lui, de vreme ce snt acceptate de tradiia liturgica,
tualilor de popor. Un model de artist naional a circulnd n secolele urmtoare nu numai la noi, ci
vzut F. n M. Eminescu, pe care 1-a preuit, dedi- i la popoarele nvecinate (la srbi, bulgari, rui),
cnd pagini de fin ana- Pripealele la toate srbtorile mprteti i ale Ns-
liz ideologiei poetului A ctoarei e Dumnezeu i ale tuturor preacuvioilor
subliniat caracterul activ, Prinilor mari i sfini i mucenicilor mari i alei
ai tuturor sfinilor consacrai, care se cnt cu psal-
i nu de resemnare, al pe- mii alei, cnd se cnt polieleul reprezint totodat
simismului eminescian i cea dinti manifestare literar n neles larg, cu-
a analizat, pentru prima noscut, a unui romn. Pn n prezent s-au desco-
oar la noi, fora expre- perit 25 de copii manuscrise ale Pripealelor lui F.,
siv a pamfletelor sale datnd din secolele XVXVII. Dintre acestea, 13 se
politice. Aidept al unei pstreaz la Biblioteca Academiei R. S. Romnia,
a r t e realiste, F. a criticat iar restul n colecii din R. P. Bulgaria, U.R.S.S.,
naturalismul. Aprecia pe R. S. Cehoslovac. Din 1536, cnd apar nti ntr-un
scriitorii care, asemenea Sbornic editat la Veneia de srbul Bozidar Vuoovic,
lui Tolstoi i Dostoievski, cntrile fostului logoft se rspndesc i prin inter-
analizau lumea interioar mediul tiparului. Pripealele mai figureaz astfel n
a personajelor. Oarea de Molitvoslovul a p r u t de asemenea la Veneia,, n 1547,
la scriitori n u descrieri n Sbornicul tiprit de Coresi la Sas-Sebe, n Tran-
amnunite, ci personaje silvania, n 1580, n Psaltirile slave de la Vilnius
vii, reprezentative pentru (1586) i Kiev (ase ediii aprute ntre anii
mentalitatea unei epoci, precum n piesele lui I. L. 16241697), precum i n numeroase ediii ale
Caragiale. Pentru progresul literaturii naionale, el Psaltirii i Calavasierului aprute Ia noi, ncepnd
cu Psaltirea de la Govora din 1637. Episcopul Mel-
recomanda nsuirea concepiei d e via a poporului chisedec ajungea, n 1889, n posesia unui manuscris
aa cum reiese ea din M c l o r i cum transpare din din secolul al XVII-lea, cuprinznd Pripealele lui F.,
scrierile lui G. Cobuc sau B. DeLavrancea. n marginea crora face cteva adnotm privitoare
Ca orator, F. se exprima ntr-o limb proprie i la autor. Ulterior, manuscrisul devenea proprietatea
curat, cu o fraz adeseori abrupt, excesiv de ner- compozitorului Gavriil Musicesicu, la care a p u t u t
voas, colorat de replica nu o dat incisiv, cu alu- fi studiat de A. I. laimirski.
zii la fapte ce intesc s-1 descalifice moral pe ad-
versar. Pripeala pour toutes les fetes du Seigneur et de la
Mere de Dieu et pour tous les venrables Peres, les plus
Ctre un nou ideal, Bucureti, Storck-Miiller, 1898 ; grands, et pour les saints martyres celebres et pour tous
Opinii de rspndit, Bucureti, Tip. Heliade, 1898 ; Titu Ma- les saints les plus illustrcs, <pripeala> qu'on accompagne
iorescu n politic, CL, XLIV, 1910, 2 ; Discursuri politice, de psaumes choisis lorsqu'on chante le polyeleos (publ.
ngr. Nicolae Pandelea, III, Bucureti, Minerva, 19121915 ; Tlt Simedrea), RSL, XVH, 1970.
Pentru Romnia Mare, pref. Matei B. Cantacuzino, 1925 ;
[Articole], ASO, 75107. 1. Cartojan, Ist. lit., I, 29 ; 2. S. Teodor, Fllotei mo-
nahul de la Cozia i Pripealele" monahului Filotei de la
1. N. I. Basilescu, Ctre un nou ideal" de N. Filipescu, Cozia, MO, VI, 1954, 13, 46 ; 3. E. T u r d e a n u , Les pre-
CL, XXXII, 1898, 4 ; 2. Encicl. rom., II, 418 ; 3. Hyperion miers ecrivains religieux en Valachie ; l'hegumene Nicodeme
[t. Antim], Nicolae Gr. Filipescu. O schi politic, B u c u - de Tismana et le moine Philothee, RVER, II, 1954 ; 4. Tit
reti, Librria nou, 4. T. P i s a m , Nicolae Filipescu Bucu- Simedrea, Filotei monahul de la Cozia, MO, VII, 1955, 1012 ;
reti, 1831 ; 5. Hane, Ist. IU., 324326 ; 6. N. Polizu-Micu- 5. Piru, Ist. lit., I, 1415 ; 6. Ist. lit., I, 254 ; 7. Ivacu,
neti, Niculae Filipescu. nsemnri, 19141916, Bucureti, Tip. Ist. lit., I, 7273 ; 8. Tit Simedrea, Les Pripeala" du mome
Universul, 1936 ; 7. P r e d e s c u , Encicl., 323 ; 8. T. Nicolescu, Philothee, RSL, XVII, 1970.
Tolstoi, 126127.
R. .
D. M.
FIZIOLOGUL, carte popular. Se presupune c a
FILOTEI, monahul (a doua jumtate a sec. XIV fost alctuit n Egipt prin saoolul a l I-laa. Crea-
nceputul sec. XV), autor de imnuri religioase. Lo- ie a elenismului trziu, eu un coninut eterogen, Fi-
goft n timpul domniei lui Mircea cel Btrn, F., ziologul mbin idei ale cretinismului naiv cu ele-
pe numele de mirean Fi- mente de mitologie greac sau oriental i unele in-
los, i exercita probabil fluene neopitagoreice. Conform tradiiei literaturii a -
pentru ultima oar atribu- pocrifie, scrierea a fost pus n seama unor prini
iile dregtoreti la 8 ia- ai bisericii, ntre oare i a Sfntului Epifaniu, fr
nuarie 1392. La aceast MOMii..ie rKm.rai.ctt a se a j u n g e cu adevrat la identificarea autorului.
dat, la care apare ca au- Fiziologul s-a rspndit ncepnd din secolul al V-lea
tor al unui hrisov ce con- . MV' n Orient, unde a fost tradus n limbile etiopic, si-
rMtefcfcY^MHtuMUtti,
semneaz o danie a dom- j iM^mtti*<ii . m-tianfr. , riac i arab, apoi n Occidentul latin, prin aa-nu-
nitorului, s - a presupus c miteie bestiarii. Sugestii din Fiziolog se regsesc n
F. se afla deja n ascul- romanele cavalereti apusene, precum i n culegerea
tare clugreasc la m- nriintMJMricthii italian Fiore di vrtil. P r i n intermediul unei t r a d u -
nstirea Cozia <2). F. a ifUii . (.firini^i,-,.,.,-, , ceri a acesteia din urm au ptruns la noi, prin
alctuit (se crede c dup . >.. *. j secolul al XVl-lea, i primele imagini din Fiziolog.
1400 <8>), ca monah, un ','';>, ' , ' ., Avnd aspectul unui manual popular de zoologie, Fi-
numr de tropare (scurte ,*> t. M.Mh ziologul servea totodat ca tratat de moral, n care
I , ' : ... vii caracteristicile unor animale i psri erau convertite
cntri bisericeti) n me-
diobulgar, creaii /uir- n pilde l interpretate n spiritul unor idei religioase.
mnd a nlocui refrenul Fauna descris este, n variantele mai vechi ndeo-
aleluia, ce nsoea psal- sebi, una himeric i exotic : finixul" (pasrea se-
mii alei", ai bizantinului Nichifor Vlammidis (se- cular de pe muntele Livanului, care renvie din fl-
colul al XIII-lea), cntai n polieleu (grup de imnuri cri, dup ee-i aprinde aripile de la soare), pasrea-
utilizate n serviciul liturgic n ajunul marilor praz- gorgonia (care ucide pe cel ce o privete, descinznd
nice mprteti). Corespunztoare exigenelor genu- din gorgonele mitologiei greceti), indropul i fareolul

356
 FlNT

Dimitrie Cantemir. Unele motive au ptruns n lirica

popular, precum si n cea a unor poei din secolul
al XlX-lea i al XX-lea : Ienchi i Ian-cu Vc-
rescu, Gh. Asaehi, I. Heliade-Rdulescu, Lucian Blaga.
1j ^ A t l M ^
. * .
t A*n If& rttil,
J* J> Physiologus (publ. M. Gaster). AGLI, X, 18861888,
t*m Mttutmsf, 276290 ; Oarecare cunotine de la filosofii vcc'ni pentru
firea l obiceiurile nravurilor oarecrora jivini, adunate de
preneleptul Intre arhierei Damaschin Studitul (publ. C. N.
("J, v . . Mateescu), IC, v n , 1914, 13, VIII, 1915, 912, IX, 1916,
truM ntt 14, IC (Calendar), IV, 1914, 4045 ; Fislologul (publ. M a r -
gareta D. Mociorni), CEL, I, 1934, 8992.
j M j W * Cfe" - t<*JJ/Mi j .V->t tti f> m
1. Gaster, LU. pop., 138142 ; a. Gaster, V. Physiolo-
/ j, t gus rumeno, AGLI, X, 18861888, 273276 ; 3. D. Russo, Stu-
dii i critice, 2326 ; 4. I. Negrescu, Influenele slave asu-
rtJi--ftrrf. tt*M zW>A pra fabulei romneti in literatura popular scris, A,
XXXII, 1925, 34 ; 5. N. Cartojan, Fiore di virtii" n lite-
o sa. ratura romneasc, AAR, memoriile seciunii literare, t. IV,
19281929 ; 6. Brbulescu, Curentele, 250251 ; 7. Cartojan,
a- j' * . > -w ifa Crile pop., 1, 188194 ; 8. M a r g a r e t a D. M o c i o r n i , Tradu-
* *vt ceri romneti din Fiziolog", CEL, I, 1934, 8388 ; 9. Carto-
<7<r jan, Ist. lit.', I, 7172 ; 10. Maria Goleseu, Cum arat ino-
,3" H
* v, /it>,.> rogul si ce stiu romnii despre el, CFL. I, 1947, 6176 ;
11. Piru, Ist.' Ut., I, 227228 ; 12. Ist. Iii., I, 456457 ; 13.
Mihai Moraru, Ctlina Velculescu, Bibliografia analitic a
ZistXMH v f f t K h A^/aSt <MMO4(f literaturii romne vechi, voi. I : Crile populare laice,
p a r t e a II, Bucureti, E.A., 1978, 243264.
** ni* t ^ / M t . piuii. Mtrw>*
B. .
FlNTlNA BLANDUZIEI, revist literar aprut
tU-fl-%- nirtm^i^tTti'^^. la Bucureti, sptmnal, de la 4 decembrie 1888 pn
Ia 31 decembrie 1889. Din comitetul de redacie f-
eW-rvttn Munt^rra"
ceau parte tinerii gazetari i scriitori Gheorghe din
A,. - Moldova, Al. Hodo, Nerva Hodo, D. Marinescu-
Marion, L. Gh. Nicolea-nu, Radu Popea, I. S. Spartali,
N. incu. Alturi d e ei figura i M. Eminescu. Poe-
wiii - t u l i t e G r i n u * - tul a i colaborat, la primele numere probabil, cu
tXi.tl l/Orf articole de politic general semnate cu iniiale, n
tv care existau i referiri la literatur. De la 9 aprilie
1889 revista va fi redactat de Radu Popea i va
avea o apariie neregulat. La 1 octombrie se for-
meaz u n nou comitet de redacie, -care scoate seria
sau faraonul (jumtate fptur omeneasc, jumtate a doua p-n la sfritul anului. Struina cu care
pete, amintind de legendarele sirene), inorogul, numele lui M. Eminescu este folosit de redactorii
zgripsorul, s'tiratooamiiul (care-i clocete oule doar revistei a fost privit de contemporani i d-e comen-
cu privirea, de la distan),, vasiliiscul, leul, mprat al tatorii de mai trziu ca un simplu procedeu de publi-
tuturor gadinilor", filul sau elefantul zimbrul, toate citate. In realitate, tinerii din comitetul de redacie
nvluite ntr-o aur de fabulos. Acestora li s-au nutreau un adevrat cult pentru poet, iar revista, ca
adugat treptat animale i psri obinuite : ursul, attea altele, ar fi reuit s se impun -dac srcia
cerbul, rsul, vulpea, capra slbatic, rpirea, sala- mijloacelor materiale nu i-ar fi grbit dispariia. Se
inteniona publicarea d-e literatur romn, n primul
mandra, broasca, ariciul de mare, delfinul, vulturul, rnd versurile lui Eminescu, traduceri din literaturile
zimbrul, stfcrcul, pelicanul, cocorul, bufnia, ghionoaia, german, italian i din cele slave, nsoite d-e comen-
privighetoarea, turturica. Ultimele substituie pe a- tarii, articole de teatru, cr-onici dramatice, tiri lite-
locuri pe cele din prima categorie, p e msur ce fic- rare i politice din Transilvania, literatur i medi-
iunea, supranaturalul dispar i i face loc observa- cin popular .a. n bun parte, acest program a
ia realist. Valorile morale propagate de Fiziolog, i fost respectat. Astfel, n primele dou numere se
n spiritul ideologiei bisericii cretine omenia, cre- public nuvela Krotkaia de Dostoievski, tradus pro-
dina, recunotina fa de prini, rbdarea, jertfa de babil de Dionisie Miron, apoi alte traduceri din Dos-
sine, n opoziie cu trsturi ca lcomia, trufia, cru- toievski, E. Sue i Leopardi. Tot D. Mdron traducea
zimea, snt suibiinilate i de Albim/ua (*Floarea daru- mai multe balade populare srbeti, E. Bran i I. Di-
rilor), unide personajele" Fiziologului au devenit sim- dicescu publicau literatur popular romneasc di-n
boluri.
Din Fiziolog snt cunoscute n rile romne tra-
duceri i prelucrri succesive. Cel mai vechi text n
limba romn, datat 1693 ntr-o copie executat de
Cost-ea dasclul din oheiii Braovului, reprezint tra-
. F A M T A M A . WitMMMM 351 E I
ducerea' unei versiuni srbeti. Un altul, copiat n
1777, -ilustrnd aceeai familie de manuscrise, a fost
publicat d-e M. Gaster n 1888. Mai circula, pe 1-a
1774, i o tlmcire dup o versiune greoo-toizantin y, <J' afee*
a Fiziologului. Scrierea era cunoscut ns, dup ct a.
se pare, integral sau fragmentar, cu mul-t nainte.
Pild-e i, simboluri din Fiziolog se regsesc n, *lnv- 'Ut * 1 /ift, fr* " . r..! K
turile lui Neagoe Basarab ctre fiul su Theadosie, f IH itf < P I )l 4
!*wif<s: 01 j " V"*
,n Cazania tiprit la mnstirea Deal-u n 1-644, n W t*f * , >. .1 ^
scrierea ascetic Viaa sfntului Alexie sau n Dida- -tr , rJiR J. * 4 *
' > $**.fc.ti . fetfilM, IwM* >*. !
hiile lui Antim Ivireanul i n Istoria ieroglific a lui

357
FLEC
Transilvania, iar Gheorghe din Moldova, V. Conta,
A. Hodo i Smara, versuri originale. ntr-una din
cronicile sale dramatice, D. Marinescu-Marion critica
direcia Teatrului Naional (director general era I. L.
Caragiale) pentru lipsa de varietate a repertoriului,
compus mai mult din comedii. Revistei i lipsea, to-
tui, ca i grupului redacional, o orientare ideologic
i literar precis, de unde alctuirea ntmpltoare
i neechilihrat a sumarelor i eclectismul ideilor.
1. HodoSadi-Ionescu, publ. per., 249 ; 2. Iorga, Ist,
presei, 160 ; 3. I. Rotaru, Eminescu i poezia popular, Bucu-
reti, E.L., 1965, 6768 ; 4. Clineseu, Eminescu, 309310 ;
'Publ. per., II, 381 ; 6. Nicolae Liu, Eminescu i Fntna
i'.lanuziei'", ST, XXVI, 1915, 2.
R. Z.
FLECHTI NMACHKR, Maria (1838, Bucureti
14.VIII.1888, Bucureti), poet. Orfan de la o vrst
fraged, Maria Mavrodin nu a putut nva dect pa-
tru clase primare. Urmeaz coala de actorie a lui
Costache Mihileanu i, n 1853, joac ntr-o trup
de teatru la Craiova. S-a cstorit cu compozitorul
Al. Flechtenmacher i a venit la Bucureti, unde,
timp de 18 ani, a jucat pe scena Teatrului cel Mare.
A fcut parte din trupele conduse de M. Millo i
M. Pascaiy. Ea nsi a nfiinat o campanie drama-
tic, deschis mai ales tinerilor, Teatrul tineretului".
A fost membr a Societii dramatice nfiinate n
1877. n Romnul" (1871) public articole privind si-
tuaia Teatrului Naional i, n 1877, broura Situa-
iunea Teatrului Naional sub direciunea domnului
Ion Ghica. Preocupat de rolul femeii n societate,
ine conferine la Ateneul Romn, pe teme de in-
strucie i educaie, nzestrat cu un temperament
activ, militant, F. conduce, din 1878 pn n 1881,
Femeia romn", publicaie care susine lupta fe-
meilor pentru drepturi ceteneti.
In 1871 F. a publicat un volum de Poezii i proz.
Versurile snt banale i naive. Imnurile, elogiind eve-
nimente politice de real importan (Imn la 24 Ia-
nuarie 1859, 24 Ianuarie 1860, Imn la ar), eviden-
iaz patriotismul i participarea sincer a autoarei,
nu ns i existena unor caliti literare. n poezia
sentimental rmne tot att de convenional i in-
expresiv, fr nici o not care s individualizeze.
Multe versuri au fost scrise pentru a oferi un text
muzicii lui Al. Flechtenmacher. n Femeia romn"
a continuat s publice versuri plate, pe teme intime
i ceteneti, i imitaii dup Lamartine, poetul pre-
ferat. F. este autoarea unor vodeviluri i prelucrri
care s-au jucat, pe scenele bucuretene. In 1875 s-au
reprezentat vodevilurile Un cap romantic, La sinul
mamei i prelucrrile Post scrriptum, Copila schimb
dinii, Cireica n nchisoare. Pentru elevele Azilului
Elena Doamna", unde a fost un timp profesoar de
declamaie, a scris mici scenete, pe teme morale
(Recunotina orfanei, Gelozia orfanei). A tradus din
E. Scribe, pentru Teatrul Naional, comediile Rebeca,
Armele femeii, Ministromania. ntr-un limbaj greoi,
cu multe franuzisme i barbarisme, a tradus versuri
din Dante, J. Daliile, Lamartine, Markel, E. Legouve.
Activitatea ei ceteneasc i din domeniul teatrului
are o valoare superioar ncercrilor literare.
Poezii i proz, Bucureti, Tip. Naional, 1871 : Situa-
iunea Teatrului Naional sub direciunea domnului
Ghica, Bucureti, Tip. Concluratu, 1877 ; George
FRO, I, 187;:, 24. Tr. : Dante. La Madona col
ROM, IV, ia:?9, 29 ianuarie : L a m a r t i n e , Lacul, n Poezii ?!
proz, Bucureti. 1871 ; [Autor neidentificat], Myra sau Co-
pilul adoptat, FRO. I, 1878. 3450 ; J. Delille, Catacombele
Romei, FRO, I, 1878. 64 ; Markel, Noaptea Crciunului,
I, 1878, 87.
1. Pop, Conspect, II, 2026 ; 2. Poezii i proz, TRC,
IX, 1371, 9^6 ; 3. D. C. Ollnescu, Teatrul ta romni, AAR,
memoriile seciunii literare, t. XX, 18971898 ; 4. Gh. Car-
358
da, Maria Flechtenmacher, PMU, 497493 ; 5. MillerSn-
dulescu, Evoluia, 174177 ; 6. Lclia Ndejde, Maria Flech-
tenmacher, SCIA, teatrumuziccinematografie, XII, 1965,
1 ; 7. Massoff, Teatr. rom., II, 27, 329, 348.
S. C.
FLOAREA DARURILOR, carte popular. Este o
culegere didactico-sentenioas alctuit n scopul de-
finirii i ilustrrii virtuilor i viciilor. Cunoscut i
sub numele de Albinua, ea reprezint o versiune a
scrierii Fiore di virtu, alctuit de clugrul italian
Tommaso Gozzadini n secolul al XlII-lea, tiprit n
1474 la Veneia, de unde apoi se rspndete n Orient
i Occident. S-a a f i r m a t c n jurul anului 1480 .pos-
telnicul Gherman Valahul a tradus direct din ita-
lian n romnete aceast carte <11). Prima copie a
altor traduceri, din srbete, e cuprins n Codex
Neagaeanus, scris d e Ion Romnul n 1620, iar a
doua s-a pstrat n culegerea dasclului Costea din
Braov, datnd din 1693. Copiile dup versiunile sr-
beti erau dezorganizate i incomplete. De aceea, s-a
fcut o nou traducere de ctre Filotei Sfntagore-
ul : Floarea darurilor, carte foarte frumoas i de
folos fietecruia cretin, carele va vrea s se mpo-
dobeasc pre sine cu bunti, tiprit de Antim Ivi-
reanul n 1700, la Snagov, mult rspndit ulterior.
Floarea darurilor conine 35 de capitole, organi-
zate n perechi virtute-vieiu : Pentru dragoste P-
catul pizmii, Pentru bucurie Pdatul ntristrii ,ete.
n general, capitolele au o structur unic : definirea
virtuii sau a pcatului, comparaia simbolic cu un
animal, citate sentenioase din diveri autori, o isto-
rioar moral ilustrativ. Pentru definiii i sentine
snt folosii : Platon, Socrate, Aristotel, Pitagora, Ovi-
diu, Cicero, Seneca, evangheJitii, precum i autori
cretini medievali. Simbolurile animaliere snt luate
din Fiziolog: mnia este ca unsul, puterea ca leul,
temerea ca iepurele, curajul ca oimul, trufia ca pu-
nul etc. Istorioarele provin din Biblie, din hagiogra-
fii, Alexandria, Gesta Romanorum i constituie partea
cea mai interesant i mai plcut a culegerii. P-
truns de timpuriu n literatura noastr, Floarea daru-
rilor a lsat urme i n folclor, unde a u fost asimi-
late unele comparaii, dar mai ales unele concluzii
sentenioase, care s-au constituit n proverbe. Mo-
tivul amrt turturea", devenit popular, e nti nit
i n cazaniile lui Coresi i Varlaam, n *Invturile
lui Neagoe Basarab ctre fiul su Theodosie i la Ie-
nchi Vcrescu. Apologul sfntului Isidor despre
gina care face prea mult glgie pentru u n ou se
gsete la lordache Golescu i Anton Pann. O alt
tem, ngerul i sihastrul" (ngerul care ucide pen-
tru a preveni mari frdelegi), foarte rspndit n
Evul mediu, circul i n folclorul romnesc, fiind
prelucrat de M. Sadoveanu n Pustnicul leronim.
Floarea darurilor, carte foarte frumoas i de folos
fietecruia cretin, carele va vrea s se mpodobeasc
pre sine cu bunti, Tip. Mnstirii Snagov, 1700 ; Floarea
darurilor foarte folositoare fietecruia cretin, atta sufle-
tete, ct i trupete, ed. 2, ngr. Const. i Ioan Boghici,
Braov, Tip. Henning, 1807 ; ed. 3, Braov, Tip. H e r f u r t ,
1808 ; ed. 4, Sibiu, (Tip. Closius!, 1834 ; Floarea d a r u r i l o r
(fragm.), CPL, II, 279286. Ms. : Dulce nvtur din ca-
petele crilor lui Hs. i a svinilor apostoli -a prorocilor
-a mai marilor ptriiari, prea cuvino prini din carte ce
se chiam[] Albinue poveste pilda postului sv[]ntu cela
mare de folosenie sufletului (1620), B.A.R., ms. 3821,
Ion f. 78125 ; Staa. darovanie carte aleas din toate cr-
Creeanu, ile, dulce nvtur omului (1693), B.A.R., ms. 1436, f. 1348;
bambino, [Floarea darurilor] (fragm.), (1702), B.A.R., ms. 1154, f.
282283 ; [Floarea darurilor] (1706), B.A.R., ms. 3163, f. 530 ;
Floarea darurilor. Carte foarte frumoas t de folos fiete-
cruia cretin carele va vrea s se mpodobeasc pre sine
FRO, cu bunti (1762), B.A.R., ms. 1756 ; Floarea darurilor (1764),
B.A.R., ms. 2369 ; [Floarea darurilor] (c. 1770), B.A.R., ms.
3775, f. 258 ; Aicea nsemnm cteva ntrebri i rspunsuri
de al4 filozofilor (c. 1780), B.A.R., m s . 2126, f. 79 ; Floarea
cuventelor (1784), B.A.R., ms. 1155, f. 139143 ; [Floarea da-

rurilorI (1784), B.A.R., ms. 1125, f. 7993 ; Floarea darurilor
(c. 1788), B.A.R., ms. 276, f. 7142 ; [Floarea darurilor/
1793), B.A.R., ms. 1166, i. 2429 ; [Floarea darurilor] (1794),
B.A.R., ms. 1204, f. 2111 ; Floarea darurilor [1802], B.A.R.,
ms. 1524, f. 14.77 ; Floarea darurilor (1806), B.A.R., ms.
S9M. f. 185 ; IFloarea darurilor] [1307], B.A.R., ms. 1305,
1. 366 ; [Floarea darurilor] (c. 1830), B.A.R., ms. 1761,
f, 5140: Carte ce e numete Floarea darurilor (1840),
R.A.R., m- 3626, f. 264 : Floarea daruri', or (1842), B.A.R.,
ms; 3239, 1141 ; [Floarea darurilor], B.A.R:, ms.
4020, f. 457627 ; Floarea darurilor, B.A.R., ms. 4213,
f. 310 ; Floarea darului, B.A.R., ms. 5555, f. 184 ; [Floarea
darurilor], B . A . R . , ms. 5476 ; Floarea darurilor, B.A.R., ms.
3507, 1. 930 ; Floarea darurilor, B.A.R., ms. 2215, I. l-*13l.
1. Gaster, Lit. pop., 138145 ; 2. N. Cartojan, Fiore di
virtit" n literatura romneasc, AAR, memoriile seciunii li-
terare, t. IV, 19281929 ; 3. Cartojan, Crile pop., 1, 195208;
4. Cartojan, Ist. lit., I, 7274 ; 5. trempel. Copiti, I, 9, 130,
134135, 140, 163, 209210, 218 ; 6. Piru, Ist. lit., I, 224227, 232 ;
7. Nicolae N. Smochin i N. Smochin,, O traducere rom-
neasc din secolul al XV-lea a crii Floarea darurilor",
BOR, LXXX, 1962, 78 ; 8. Dan Simonescu, ..Floarea daruri-
lor". Introducere, CPL, II, 273278 ; 9. Ist. IU., 1, 453455 ;
10. Panaitescu, nceputurile, 110111 ; 11. N. Smochin, Cine
a tradus in secolul al XV-lea Floarea darurilor" tn rom-
nete ?, MI, II, 1968, 78 ; 12. Duu, Coordonate, 4351.
C. T .
FLOARE-ALBASTRA, revist literar sptmna-
l aprut la Bucureti ntre 11 octombrie 1898 i
23 mai 1899. La 15 iunie .1.899 se tiprea un numr
omagial cu subtitlul Mihail Eminescu. 18881899",
dup care F.-a. d nceteaz defiindltiv apariia. I. N.
Constantinescu-Stans este menionat, din numrul al
cincilea, ca proprietar i director. Publicaia este ns
condus efectiv, pn n martie 1890, de Al. Antemi-
reanu. Din redacie mai fac parte St. O. Iosif, cel
care alesese drept itdtliu simbolul romantiic al florii
albastre", G. Madan i C. Sandu-Aldea (semna C.
Sandu, C. Rzvan i S. Voinea). eluil revistei, aa
cum reiese clin articolele lui Antemireanu, era acela
de a contribui la impunerea unei literaturi care s
tind ctre ideal", ctre frumosul absolut", la crea-
rea unui nou romantism, pur, nltor, nentinat, de
influene strine i situat deasupra realitilor so-
ciale. Sursa acestor idei estetice este teoria
mistic despre noul idealism" a criticului
francez F. Brunetiere. Concomitent; i sub influena
lui .N. Filipescu, n scrisul lui Antemireanu apar
unele accente naionaliste, ovine. Tot el a afirmat,
ntr-un articol care a provocat o adevrat campa-
nie de proteste, c arta noastr popular nu a r e va-
loare "sitetic. ncercnd, astfel, s dea revistei o di-
reci.. strin de credinele i aspiraiile colegilor de
redacie, Antemireanu se ndeprteaz de ei i, n
martie 1899, este obligat s-i ntrerup colaborarea.
Revista se va altura n perioada urmtoare orien-
trii pe care o inaugurase Vatra" lui I. Slavici i
G. Cobuc i p e care o vor continua, dup 1900, pu-
blicaiile lui N. Iorga. Prin literatura publicat, chiar
i n timpul cnd Antemireanu o conducea, F.-a. pre-
cede revistele smntoriste. Aici apar nuvele cu
subiecte din mediul rural, scrise de G. Madan si
I. Adarn, se tipresc, alturi de poezia fantezist,
parnasian, a lui Antemireanu, versurile de diletant
ale lui C. Sandu-Aldea, pastelurile i ncercrile de
poezie filozofic ale lui D. Nanu, alte versuri de
7,. Brsan. V. Fodeanu. Dialogul vioi i ironia de
bun caii,tarte situeaz proza lui I. A. Bassarabescu
'Ssgfc*'. W^C-.Jq .^ XWMOtiKW - t wwmww! **. nelegitim al lui N. Blcescu i al Alexandrinei (Lu-
FLOARE ALBASTRA JUVTST UTEUIA .UTAMAXAl.V -
i j St**AfA j ZZZT**
FLOR
n fruntea produciilor beletristice ale revistei. Cu
(c.
versuri strbtute de o discret melancolie i cu tra-
duceri din Lermontov si Heine colabora St. O. Iosif,
iar P. Cerna, dup ce la Pota redaciei primea u n
rspuns ncurajator, publica n F.-a. cteva din poe-
ziile lui de nceput. Uneori G. Bogdan-Duic sau
I. Duscian fceau informate prezentri ale unor scrii-
tori strini, printre care A. Mickiewicz, G. Haupt-
mann i A. Schnitzler. O bogat rubric de recenzii,
note i informaii asigura revistei strnse legturi cu
viaa literar i cultural.
1. Al. Antemireanu, Unde-i eminena critic, FA, I,
1098, l, reed. Iragm. n PLR, I, 498497 ; 2. Emir [Al. An-
temireanu], Floare albastr, FA, I, 1898, 4 ; 3. St. O. Iosif,
Reminiscene, FAX., I, lina, 2 ; 4. G. Tutoveanu, Floare al-
bastr", SCN, I, 1929, 11 ; 5, Iorga, Ist. lit. cont., II, 3738 ;
s. Sadoveanu, Opere, XVI, 517518 ; 7. Vrgolici, Comentarii,
181163 ; 8. A. Iliescu, Rev. lit., 240259 ; 9. Ist. lit., III,
658660.
R. Z.
FLORENTIU, Veturia M. (27.XII.1846, Cmpulung
0-III.1876, Bucureti), scriitoare. O vreme, pn la
nceputul lui 1858, a nvat acas, n familie. Nu
avea 14 ani cnd s-a cstorit cu Marin Const. Flo-
rentiu, autor de manuale, pe atunci revizor al coli-
lor din judeul Muscel. n urma unui concurs, obine
postul de directoare a colii de fete din Alexandria,
de unde, n 1867, e transfer la Ploieti. Suportnd
ns greu climatul din coal, i d demisia, mutn-
du-se la Bucureti. Cu o constituie, nu numai sufle-
teasc, dar i fizic, excesiv de fragil, F., dup o
perioad de suferin, se stinge prematur.
I n foaia plodetean Amicul coalei", Ia care so-
ul era redactor, F. i-a publicat o serie d e articole,
probabil traduceri, cum ar fi : Disertaiunea asupra
Doamnei Cottin, Amorul filial i Justiia divin
(scene din Revoluia francez), Amorul matern (un
episod din viaa marchizei de Sevigne), Principesa
Borghese (evocnd un eoisod din viaa lui Napoleon),
Madelena de Scucri, tratnd despre frumosul mo-
ral" i frumosul material". Frumosul .moral" este,
dealtfel, crezul cruia F. i-a dedicat scrierile ei;
de un talent discret fi de o simplicitate ce pstreaz
un sun-et delicat. n manuscrise au rmas o
serie ele poezii lirice, elegii, pastorale, nchinate flo-
rilor, ce i-au inspirat i cartea pe care o va numi,
romanios, Limbagiul florilor (1872), reluat n alte
dou ediii. Este o carte plin de candori, o iniiere,
si ginga i naiv, n universul graios al florilor,
n limbagiul" lor, alctuit din parfumuri, forme i
culori. Comentariul e moral, sentimental, autoarea
exaltnd, ndeosebi, frumuseea moral". E un
anume rafinament, sufletesc dac nu literar, n su-
gerarea tainelor, a simbolurilor pe care le nchide
fiecare floare. Simul naturii nu e absent la F., care
dispune i de o firav imaginaie plastic. Limba,
ns. e imour, cu neologisme hibride.
Limbagiul florilor, Bucureti, Tip. Laboratorilor ro-
mni. 1172 : ed. 2. ngr. Parascheva M. Florentiu, postfa
O. Al. Zamphirolu. Bucureti. Tip. Cucu, 1877 ; ed. 3, ngr.
M. C. Florentiu. Bucureti, Socec, 1888.
1. Pop, C'Aispect, II, 299304.
F. F.
FLORESCU, Bonifaehi (14.V.1848, Budapesta
18.X1I.1899, Bucureti), scriitor i traductor. Era fiul
xia) Florescu, fiica marelui ag lordache Florescu.
Floreii ascund adevrul asupra legturii fiicei lor,
pe care o consider o mezalian, n timp ce Bl-
cetiii .recunosc paternitatea. Luxia Florescu i
adopt n 1858 propriul ei fiu i se ngrijete de
educaia lui. Elev la liceul Louis le Grand" din P a -
ris, F. i ia bacalaureatul n 1868 i urmeaz Fa-
359
FLOR
cultatea de litere la Academia din Rennes, obinnd,
n 1872, licena. Se cstoreste ca Rose Henriette le
Roho i vine n ar n 1873. Prin concurs aste nu-
mit la 17 octombrie 1873
profesor provizor" la ca-
tedra de istorie universa- i hANtH'FXK
l critic de la Faculta- t
tea de litere din lai.
T. Maiorescu l destituie
la 13 aprilie 1874. Este
transferat la catedra de
istorie de la liceul Sf.
Sava" din Bucureti. Va i i ; - s a s a m i MHSEI
ocupa apoi postul de pro-
fesor de limb i literatu- :
: ; 8SS!r8 FIMES5M
r francez de la aceeai
coal. A predat franceza
la gimnaziul Mihai Vi-
teazul", la liceul militar
i la seminarul Nifon"
din Capital.
Autor de manuale de
limba francez, F. publi-
c i o antologie a poe-
ziei lirice franceze din secolul al X-lea pn n se-
colul al XlX-lea, un dicionar francez-romn (neter-
minat), editeaz Discours sur le style al lui
Buffon, nsoi nidu-I cu u n comentariu, l des-
foar o insistent activitate publicistic. Mem-
bru al partidului liberal, prieten cu Pantazi Ghica
i colaborator la publicaiile acestuia, F. se numr,
chiar din anul ntoarcerii n ar, printre cei care
fac opoziie Junimii i lui T. Maiorescu. Numele su
apare n aproape toate publicaiile antijunimiste, n
Romnul" i Tranzaciuni literare i tiinifice",
Revista contimporan" i Stindardul"- mpreun
cu Al. Macedonski iniiaz, n 1880, editarea Lite-
ratorului", el nsui fondeaz Portofoliul romn"
(18811882) i, mpreun cu I. C. Svescu, Dumi-
nica" ; conduce ara literar", ntemeiaz Revis-
ta albastr" i Biblioteca omului de gulst",, colabo-
reaz la Revista oriental", Romnia literar",
Nuvelistul", Revista literar", Vestea", Peleul",
Analele literare" .a. Ctre sfritul vieii scoate,
pentru puin timp ns (3 iulie 16 octombrie 1894),
Dacia viitoare", ziar iredentist. F. se arat preocu-
pat de istoria i literatura popoarelor- Scrie despre
revoluia francez i despre Istoria n cntecele po-
porare, public studii de istorie modern i susine,
n mai multe din aceste publicaii, rubricile Revista
politic i Revista tiinelor. n Literatorul" a pu-
blicat o suit de Studii literare, cam didactice i gre-
oaie, dar dovedind o bun cunoatere a literaturii
antice i a culturii franceze. Literatura vremii este
mereu judecat n raport cu idealul clasic al criticu-
lui. inta atacurilor este cel mai adesea naturalis-
mul, acuzat c neag scopul artei, care e produce-
rea frumosului", i anuleaz caracterul ei de gene-
ralitate, reflectnd ceea ce este ntmpltor, particu-
lar i deci trector (Frumos, graios, sublim). Este
respins i poezia parnasian (Despre poezia descrip-
tiv), al crei exces formal ar anula micarea ideii
i simmntul". F. utilizeaz noiunile i definiiile
lui Buffon din Discours sur le style. El teoretizeaz,
n felul lui Horaiu, asupra apropierii dintre pictur
i poezie, consider precizia drept calitatea princi-
pal a stilului, definete personajul, in mod clasic,
ca tip etern al pasiunii ce reprezint"- Dei limi-
tat n aprecieri de clasicismul su dogmatic (poezii-
le lui Nerval snt bizareriile minii sale bolnave",
Baudelaire nu este niciodat citat), F. emite uneori
360
observaii interesante, ca aceea asupra importanei
covritoare a decorului n romantism, parnasianism,
simbolism. El deriv parnasianismul din romantism,
observ corelaia dintre teoria clasic a stilului i
cartezianism, dintre naturalism i filozofia pozitivis-
t. Cnd prsete domeniul teoretizrilor pentru a-
nailiiza operei (Gr. Alexandrescu, Al. Vlahu .a.), F.
face mai ales un examen prozodic. Singurii poei
pe care i preuiete din literatura romn snt cei p e
care cercul Literatorului" i recunotea ca naintai :
I. Heliade-Rdulescu, Gr. Alexandrescu, D. Bolinti-
neanu ; M. Eminescu i I. Slavici snt ironizai, fr
inteligen, ntr-o Cronic din Literatorul" (1880).
Eminescu, care credea c sub pseudonimul Rienzi se
asicunidaa F., a rspuns la atacurile din Ilteraltorul"
cu o Epistol deschis ctre homunculul Bonifaciu,
rmas n manuscris, n care pot fi recunoscui ger-
menii Scrisorii II. XJnuii examen stilistic tendenios
snt supuse ide ctre F. ,d islcrierile luii Maiorescu n
dou articole (Despre stil) din Stindardul". mpo-
triva direciei maioresciene, dl teoretizase n Re-
vista contimporan", despre lipsa, la noi, a unei
critici literare.
F. a scris versuri care snt mai mult ilustrarea
preocuprilor prozodice ale teoreticianului dect ex-
presia unei reale chemri spre poezie. El exerseaz
sonetul i sonetul dublu, introduce - aproape odat
cu M. Demetriade sextina, contribuind la mp-
mntenirea unor forme fixe mai puin ntrebuinate
n poezia noastr. Poemul n proz, mult cultivat la
Literatorul", l ncearc, dup model francez, i F.
Traducerile din Sanguinele lui Catulle Mendes snt
urmate de Sanguinele romneti ale lui F. n Lite-
ratorul" apar mici tablouri (care nu totdeauna au
ritmul poemului n proz), intitulate Aquarele, auto-
rul ncercnd chiar o definiie a acestora : foto-
grafie moral" a unei situaii prise sur le vif", sen-
sibilizat prin art. F. a fost u n contiincios popu-
larizator al literaturii franceze. A .tradus mult, prin
intermediul limbii franceze, asigurnd aproape per-
manent materialul pentru rubrica de traduceri din
Portofoliul romn", Povestitorul", Duminica", Li-
teratorul", Biblioteca familiei". Hau aprut tlm-
ciri din Pope, Ronsard, Voltaire, Moliere, A. de Mus-
set, H. Murgea W. Soott, Catulle Mendes, J.-M. de
Heredia, Th. de Banville, E. A. Poe, Al. Dumas, A.
Silvestre, F. Caballero. Printre primii la noi, a dat
o versiune n proz a ctorva din Nevrozele lud Rol-
linait. A tradus, dup intermediar francez, din fol-
clorul rus, chinez, albanez, indian, italian, din Petofi,
Longfellow, J. L. Runeberg, R. Burns.
Istoria tn cntecele poporare, ROM, XVII, 1873, 2731
iulie, 1, 3 august ; Curs de istoria universal critic. Dis-
curs de deschidere, CT, r v , 1873, 12 ; Asupra poeziei rom-
ne, RCO, I, 1873, 7 ; Poetul Gregoriu Alexandrescu, CT, V,
1874, 5 ; Etiam contra omnes, Bucureti, Tip. Grecescu, 1875 ;
Curs facultativ de istoria modern critic, Bucureti, Tip.
Lucrtorii asociai, 1875 : O sut de adevruri, Bucureti,
Tip. Grecescu, 1875 ; Despre stil, STN, I, 1876, 17, 31 ; Des-
pre individualiti n literatur, STN, I, 1876, 34 ; Quelques
vers. Au profet des blesses, Bucureti, 1877 ; Memento de
istorie universal sau Istoria n tablouri, Bucureti, Socec,
1883 ; Discursul despre stil al lui Buffon, n Bufion, Dis-
cours sur le style, Bucureti, Tip. Academiei, 1884 ; Poe-
zii" de Al. Vlahu, PU, li, 1887. 3 ; Sanguinele romneti,
n Catulle Mendes, Sanguine, Bucureti, Tip. Georgescu,
1889 ; Ritmuri i rime. Bucureti, L'lndependance roumaine,
1892 ; Studii literare, III, Tip. Popular, 18921893 ; Aqua-
rele i poezii n proz. Bucureti. Tip. Popular, Iii!' 1.
Tr. : c h . Deulin. Prul Mlseriei, ROM, XVIII, 1874, 31
august 1 septembrie : X. de Maistre, Leprosul din oraul
Aosta, P. I, 1876, 1 ; E. A, Poe, Adevrul asupra cazului
d-lui Voldemar, P , I, 1876, 2 ; Josphine Colomb, Negi Cl-
gana, P, I, 1876, 2 ; H. Murger, Balade, P, I, 1876. 34, L, I,
1880, 1422 ; A. Second, Trei separalunl de corp. p, I, 1876,
5. Portretul rposatului Duhamel, P, I. 1876. 12 : L. Garnier,
Lea, P. I. 1876, 7 ; Sainte-Beuve, Maria, P, I, 1876, 8 ; Vol-
taire, Istoria unui brahm, p , I, 1876, 8, Intmplare indian,
 FLOR

P, I, 1876, 9, Orbit judectori despre cutori, DCA, I, 1890, Saint-Louis" i doi ani ntr-o coal de ofieri. Se
9 ;. G. de Nerval, Monstrul verde, P, I, 1876, 9 ; George
Sand, Joconda lui Leonard da Vinci, I \ I, 1876, 10 ; J. de ntoarce n ar n 1842 i primete gradul de pa-
Salnt-Germain, Foaia de alun, p , i, 1876, 12, 13 ; H. Gr6- rucic (locotenent). Peste un an, este numit aghiotan-
ville. Lina, P, I, 1876, 14 ; Povestea cirpaciului (poveste mi- tul domnitorului Gh. Bibescu, cu a crui fiic, Eca-
lanez), L, I. 1880, 14 ; J. L. Kuneberg, Puterea amorului,
L, , 1880, 16 ; Poezie popular suedez. Cntec popular da- terina, se cstorete n 1845. F. a urcat toate treptele
nez, L, I, 1880, 16 ;- R. Burns, Ocfti albatri, L, I, 1880, 16 ; carierei militare, pn la gradul de general. A fost
Cntec din Britania francez, L, I, 1880, 17 ; Th. Moore, Ma- unul dintre primii organizatori ai armatei romne.
ria, L, I, 1880, 17 ; A. Nouville, Asta-i tot. L, I, 1880,- 17, Don
Juan, L, I, . 1880, 18 ; Cntec grecesc, L, i, 1880, 18 ; Petofi, A militat pentru Unire, fiind membru al Adunrii
Gelozia, L, I, 1880, 18, Din poeziile lui..., PR, I, 1882, 12, elective i credincios susintor al domnitorului Al. I.
DCA, X, 1890, 1012 ; Gil Polo, Orbirea, L, I, 1880, 18 ; Mar-
montel, Memoriile lul..., L, I. 1880, 19 ; Cei doi amicii (po- Cuza. n' 1860 i 1861 a foslt ministru de Rzboi, In
veste popular rus), L, I, 1880, 22 ; W. Seott, Fecioara de 1865 ministru al Lucrrilor Publice. Dup detronarea
la Toro, L, I, 18110, 31, Pantum males, PR, I, 1831, 4 ; J.-P.-F. lui Al. I. Cuza (1866), F. s-a retras un timp din viaa
Mallefille, Tabloul secolului al XVI, PR, I, 1881, 4, Don Ra-
fael, PR, I, 1881, 8, Don Juan, PR, I, 1882, 9 : Poezii arabe, politic. n t r e 18711876 a fost iari ministru de
PR, I, 1881, 56 ; Poezii persane, PR, I, 1881. 7 ; A. pope, Rzboi. A mai fost prim-ministru (1876, 1891) i p r e -
Rugciunea universal, PR, I, 1882, u , Femela capricioas, edinte al Senatului (1888, 1890), n timpul guvern-
femeia egoist, PR, I, 1882, 12 ; Cleanf, Imn ctre Joe, PR,
I, 1882, 11 ; Fr. Ruckert, O poezie de..., PR, I, 1882, 11 ; A. rilor conservatoare. A murit la Paris i a foist adus
de Musset, S nu zici vorb mare, BOG, I, 1834, 6580 ; Th. i nmormntat in ar.
de Banville, Ca apa, PU, III, 1888, 4 ; Catulle Mendes, San- Mai ales n tineree, F. a sprijinit iniiativele cul-
guine, Bucureti, Tip. Georgescu, 1S89, Recunotina, BIF,
I, 1890, 26, Fericirea altora, DCA, I, 1890, 5, Oaspetele ne- turale ale personalitilor vremii sale (Heliade, N.
poftit, DCA, I, .1891, 15, neleapt necuriozitate, IND, II, Blcescu, I. Ghica). n 1845, el este unul din fonda-
1892, 66, Calculatorul cel bun, IND, II, 1392, 63, 66, 144 ; Al. torii Asociaiei literare, societate c a r e particip la
Dumas, Cugetri, BIF, I, 1890, 26 ; S. Lapointe, Banii dra-
cului, DCA, I, 1890, 12 ; Aug. Brizeux, Alaiul fetei srace, pregtirea revoluiei. Mai trziu se n u m r printre
DCA, I, 1890, 3 ; H. W. Longfellow, Excelslor. psalmul vie- conductorii Ateneului R o m n i este preedinte al
ii, DCA, I, 1890, 4 ; Avadanaele (apologuri indiene), DCA, Societii pentru nvtura poporului romn. nc e-
I, 1890, 48 ; J. le Roho, In contra pesimitilor, DCA, I,
1890, 4 ; A. Robert, Cpitanul Vrtej, DCA, I, 1890, 412 ; lev la Si. Sava", F. a tradus i publicat, n tipogra-
Romana fetei Mulan (poezie chinez), DCA, I, 1890, 5 ; fia lui Heliade, comedia lui Florian Gemenii din
R. Tflpffer, Frica, DCA, I, 1890, 67, 9 ; M. Rollinat, Ne- Bergam. In aceeai perioad, a publicat n Muzeu
vroze, DCA, I, 1890, 8 ; J. Lematre, Prinesa Llllt, DCA, X,
1890, 1314 ; J.-M. de Herdia, Dorul de ar, DCA, I, 1890, naional" traduceri prin intermediar francez (anecdo-
1314 ; Ronsard, Roza, DCA, I, 1891, 21 ; [Hugo, Mellin de te, satire, maxime, mici povestiri), din diveri autori,
Saint-Gelais, Ronsard, Rabelais, ,T. le Roho, Musset], n de f a p t exerciii pe teme morale, educative. n 1878
Ritmuri t rime, Bucureti, L ' l n d e p e n d a n c e roumaine, 1892 ;
Cntece madecase, BIF. V, 1894, 25 ; Th. Gautier, La un a tiprit un volum de versuri f r personalitate. In-
portret din veacul trecut, BIF, VI, 1895, 1 ; P. Bourget, Mu- teresul lui F. pentru literatur nu a depit stadiul
zica, V, II, 1895, 16 ; Manuel des Essarts, Viaa armonioas, ncercrilor nerealizate, de t i n e r e e (traduceri, poe-
V, II, 13,95, 16 ; V. Hugo. Dup btlie, V, II, 1895, 16 ; Ghuse
Schiro, Clugria, KEO, I, 1896, 3 ; Poezii populare alba- zie), i al sprijinului acordat mai trziu unor insti-
neze, REO, , 1896, 3 ; Flaubert, Candidatul, RELI, XVIII, tuii c u l t u r a l e ale vremii.
1897, 1018.
Poegii, Bucureti, Imprimeria Curii. 1878. Tr. ; Flo-
1. tefan Micu, Bonifaciu Florescu, ROM, XLVII, 1903, rian, Gemenii din Bergam, Bucureti, Tip. Eliade, 1836 ;
121 ; 2. Augustin Z. N. Pop, Eminescu l Bonifaciu Flores- [Autori neidentificat.il, Srguin-a lui Alexandru la nv-
cu, Bucureti, I m p r i m e r i a central, 1938 ; 3. Lazr Mayer- tur din frageda sa copilrie, MZA. I, 18361837, 153154,
sohn, Profesorul Bonifaciu Florescu, ALA, XIX, 1938, 919 ; Credina tnrului papic, MZA, I, 13361837, 154, Distracia
4. G. Clinescu, Material documentar, RITL, IX, 1960, 4 ; unui nvat, MZA. I. 18361837, 155156, Napoleon i dl.
5. Clinescu, Studii, 184199 ; 6. George D. Florescu, Paul Ampere, MZA, I, 183S1837, 156, Umbra lul Fabrlcic ctre
Cernovodeanu, Horia Nestorescu, Date noi privind viaa l romani, MZA, n . 18371838, 90 ; Seema Cuang, Prerile i
activitatea publicistului Bonifaciu Florescu, RITL, XVI, 1967, maximile lui..., MZA. I. 18301837, 154155 ; H. Zscbokke,
4 ; 7. Maria Murre, Un rspnditor al culturii franceze la Dou csnicii, MZA, n , 18371038, 85S9.
noi : profesorul Bonifaciu Florescu, AUB, limbi romanice. 1. G. I. Ionnescu-Gion, Din istoria contimporan a ro-
XVIII. 1969 ; 8. Bucur, Istoriografia, 8889 ; 9. Straje, Dic. mnilor. Generalul Florescu, Bucureti, Tip. Basilescu, 1894 ;
pjeud., 267. 2. Generalul I. Em. Florescu, Bucureti, Tip. L z r e a n u ,
S. C. 1908 ; 3. R. Rosetti, Un uitat, generalul Ion Em. Florescu,
Bucureti, I m p r i m e r i a naional, 1937. ^
FLORESCU, I o a n E m a n o i l (7.VIII.1819, Rmnicu
Vlcea 10.V.1893, Paris), t r a d u c t o r . Fiu al vorni- FLORESCU, Ion (Jean) T. (2.XII.1871, Rmnicu
cului Manolache (a crui m a m , vorniceasa Anica Vlcea 9.VI.1950, Bucureti), nuvelist. Liceniat al
Florescu, e r a sora domni- Facultii de d r e p t din Bucureti, F, i completeaz
t o r u l u i A l e x a n d r u D. G h i - studiile la P a r i s i, n a n u l
ca) i a l Zanci Facia, F. 1895, i n t r n m a g i s t r a t u r ,
a p r i m i t o educaie ngri- debutnd i n viaa poli-
j i t n f a m i l i e i, n 1832, tic. nzestrat, nu cu t a -
a fost nscris l a colegiul lent oratoric, ci cu d a r u l
Sf. S a v a " , u n d e a a v u t de a improviza uor, coe-
ca profesori p e C. Aristia rent, mpodobit, n t r - o m a -
i P . P o e n a r u . La vrsta nier avoceasc s u p e r i o a -
de 14 a n i e r a iuneher. n r, el a reuit n p r o f e s i -
aceeai v r e m e i ncerca une, d a r i n politic, a -
t a l e n t u l n actorie i, r s - j u n g n d la cele m a i n a l -
punznd ndemnurilor lui te f u n c i i administrative,
I. Heliade-Rdulescu, se politice .i diplomatice. A c -
e x e r s a n t r a d u c e r i din t i v i t a t e a lui l i t e r a r e s t e
limba francez. n Maho- m a i m u l t dect m o d e s t i
met d e Voltaire, dram st, ca i aceea de o r a t o r
t r a d u s de H e l i a d e i r e - politic, s u b s e m n u l i m p r o -
p r e z e n t a t n 1834 d e ele- vizaiei. T n r u l veleitar
vii d e la Sf. S a v a " , F . j u c a rolul sclavei P a l m i r a . n scrie v e r s u r i m e l a n c o l i c e sau revoltate, fals r o m a n -
1836, F. t e r m i n s t u d i i l e la Sf. S a v a " i e s t e t r i m i s tice, o f t e a z l a u n i s o n cu toi dezmoteniii soartei,
n t r - o p r o z p l i n d e locuri comune, s c r i e e p i g r a m e
de f a m i l i e la P a r i s . A s t u d i a t aici p a t r u a n i la liceul

361
 FLOB

fr umor, eolaborind la ct mai multe gazete i de arest, F. trece in Transilvania, unde, de asemeiva,
cele mai d i v e r s e orientri. I n acelai timp, conferen- ia parte la micrile revoluionare i la aciunile re-
iaz cu aplomb, adresto&u-se mai ales sexului slab", vendicative ale romnilor, distinundu-ro prin radi-
i i t i p r e t e conferinele n b r o u r i cu titluri pom- calismul convingerilor i atitu di ailor sale. Din 1853
poase, d e d i c n d u - l e personalitilor zilei. Mai are i redacteaz timp de tiei luni Telegraful romn", fo-
ansa ele a se impune ateniei publice ca magistrat, losind publicaia pentru o susinut campanie in
printr-o afacere judiciar, i p r i n succesele electorale vederea promovrii culturii naionale i cultivrii
rsuntoare. De altfel, la relativa lui celebritate a limbii romne. n t r - u n amplu articol (Ce s-a scrin i
contribuit i I. L. Caragiale, feSwdu-1 popular ca s-a tiprit pn acum pentru poporul romn i cum
personaj principal al schiei Boris Sarafoff !..., a p r u - s-a scris ?i s-a tiprit ?), el prezint, ou .sim istoric,
t n dou numere ale Universului", n vara anului condiiile apariiei i evoluiei culturii romneti,
1900. aducnd a r g u m e n t e istorice si lingvistice pentru n-
Nuvelele lui F., scoase n volum in anul 1891, locuirea alfabetului chirilic cu cel latin i adoptarea
s.nt scrise cu spontaneitate i vioiciune, ntr-o ex- unor principii fonetice n scrierea limbii romne.. P u -
primare direct (se simte stilul" viitorului avocat blicistica sa este, dealtfel, un exemplu de folosire a
de succes), chiar colorat, suib nrurirea lecturilor
sale, cu predilecie franceze. Temele, struitor folo- resurselor limbii romne, prin fraza mldioas i fi-
site n epoc, snt soarta poetului ntr-o societate in- reasc, prin vioiciunea argumentrii. Buna cunoatere
diferent (Poetul), sau evocarea copilriei fericite a limbii i ideile sale juste n privina introducerii
(Semnul bunicii). Se resimte ns lipsa ideilor, sim- neologismelor pot fi observate i n Vocabular fran-
plitatea stilului devine adesea srcie, iar atunci ezo-romnesc (18401841), alctuit mpreun cu P.
cnd F. ncearc s poetizeze atinge uneori ridi- P o e n a r u i G. Hill. ntors l a Bucureti n 1853, este
colul. Totui, o sclipire de talent exista n aceste scri- director al Aezmintelor brnsooveneti, iar n 1857
eri risipite i prin revistele timpului (Literatorul", este r e c h e m a t la colegiul Sf.. Sava". Dup nfiina-
Generaia nou", Literatur i art r o m n " .a.), rea Universitii din Bucureti, F. inaugureaz, n
rle -.Teme ce le remarca, n t r e alii, N. Iorga. 1885, i m curs de istorie universal, dar, mbolnvih-
du-se, se retrage curnd de la catedr. Dup ce
Nunele. B u c u r e t i , S r o i n . 1891 : P a t r i o t i s m u l in lite- fusese u n r s t i m p inspector colar, n 1869 e ales
raturi. B u c u r e t i . Tip. M o d e r n . 1893 ; Fora siivenlrilor.
Conferin public. Bucureti. Excelsior ; Victor Hugo. vicepreedinte al Consiliului p e r m a n e n t al I n s t r u c -
Homme politique, B u c u r e t i , Excelsior ; Gnduri i amintiri, iei. n 1870 este ales m e m b r u al Societii Acade-
P i r - u r e t i , Tip. T i p a r n i a . 1S0. mice Romne.
l. Iorga, Ist. Ut. cont., II, 33 ; Predescu, Encicl., I n domeniul istoriografiei, F. are m a r i merite de
precursor. El este u n u l d i n t r e primii care realizeaz
B . Z . o v i z i u n e de a n s a m b l u , n spirit m o d e r n , a s u p r a
trecutului poporului r o m n . Idee repede de istoria
FLORI AN, Aron (21.1.1805, Rod, j. Sibiu 12. VII. prinipatului rii Rumneti (18351838), Manual de
1.887, Bucureti), istoric i publicist. Fiu al preotu- istoria Principatului Romniei (1839) i Patria, patrio-
lui Ioan Florian. F. a u r m a t clasele e l e m e n t a r e la tul i patriotismul (1843) dezvluie o concepie r o -
Sibiu, iar gimnaziul la mantic a s u p r a istoriei, v z u t ca oglinda a c e a m a -
Blaj, d u p care i conti- ghiic a veacurilor trecute" i cheia cea de mare
nu studiile la Universi- pre cu care se descuie o a r e c u m i a s c u n s u r i l e viito-
tatea clin Pesta. Chemat n r u l u i " . Reconstituit din perspectiv naional, isto-
Muntenia ele c t r e boierul ria justific d r e p t u l l a existen liber al unei n a -
crturar Dinicu Golescu, iuni. F i g u r a c e n t r a l a evocrilor istorice c o m p u s e
devine profesor de latin de i \ este M i h a i Viteazul, devenit simbol c u m v a
la coala din Goleti, pn fi i p e n t r u N. B.ltoescu al luptei p e n t r u i n d e p e n -
dena i u n i t a t e a s t a t a l a t u t u r o r r o m n i l o r . P r i n
n 1830, cnd trece 1a. activitatea publicistic, didactic i d e istoric, F. a
coala central din Craio- contribuit, n cadrul ideologiei paoptiste, a l t u r i de
va. In 1.832 se m u t n M, K o g l n i c e a n u i N. Blcescu, la t r a n s f o r m a r e a is-
Bucureti ca profesor ds toriei r o m n i l o r n e l e m e n t d e f i n i t o r i u al contiinei
istorie la colegiul Sf. S a - naionale.
va". A fost, t i m p de 15
ani, u n u l din prof esorii de Idee repede de istoria prinipatului rii Rumnestl,
prestigiu ai colegiului, I I I I , Bucureti, T i p . E l i a d e , 1 8 3 5 1 3 3 8 ; Cuvntul ce s-au
z\s .de d. madelnic.erul F. Aaron, vice-directorul Colegiului
care, p r i n leciile i m a - naional i profesorul de istoria general (1838), n U r e -
nualele sale, reproduse chia, Ist. c., II, 1325 ; Manual de istoria principatului
f r a g m e n t a r i n periodi- Romniei, Bucureti, T i p . S f . S a v a , 1839 ; Vocabular fran-
cele vremii, a i n s p i r a t unei ntregi g e n e r a i i d e i n t e - ezo-romnesc (n colaborare cu P. Poenaru si G. Hill),
III. Bucureti, Tip. S f . S a v a , 15401311 ; P a t r i a , patriotul
lectuali u n a d e v r a t cult p e n t r u istoria patriei. n i patriotismul. Bucureti, Tip. Valbaum. 1843 ; Elemente
aceeai perioad, F. (semnnd f r e c v e n t F. A a r o n ) i de istoria lumii, Bucureti, Tip. S. Sava, 1847 ; Ce s - a
s c r i s i s-a tiprit pn acum pentru poporul romn i cum
ncepe a c t i v i t a t e a publicistic. n 1836 e r e d a c t o r l a s - a s c r i s i s-a tiprit ?, T L R , I, 1853, 7, 8 ; Mihai II Bra-
revista Muzeu n a i o n a l " , scoas d e I. H e l i a d e - R - vul. biografia i caracteristica lui, Bucureti, Tip. colegiului
dulescu. P e s t e u n a n editeaz, m p r e u n cu G. Hill, r a i o n a l . 1853 : Micul catehism sau Datoriile omului cre-
tin moral, si social, ed. 11. Bucureti, Imprimeria statului,
R o m n i a " , p r i m u l c o t i d i a n a p r u t l a noi. P r i e t e n 1889 : f T e x t e istorice alese], E G I R , S106.
cu G. B a r i i u . F . a fost u n c o n s t a n t c o l a b o r a t o r al
Foii p e n t r u m i n t e , iniim i l i t e r a t a r " . C o r e s p o n - 1. A. F l o r i a n , [Scrisori ctre G. B a r t i u . J8381854/, n
d e n e l e sale din B u c u r e t i , de obicei n e s e m n a t e , c u - George Bari i contemporanii si, I, Ingr. t . Pascu, losit
p r i n d e a u o a n a l i z p t r u n z t o a r e i critic a strilor Pervaln, I. Chindri si Titus Moraru. Bucureti, Minerva,
1973. 987 r 3- Poo, Conspect, II, 130131 ; 3. Iorga, Ist. lit.
d e l u c r u r i din a r a R o m n e a s c , a vieii c u l t u r a l e XIX, i, 13813 ; 4. N. Iorga, Cursul de istoria romnilor
i l i t e r a r e , a situaiei n v m n t u l u i . M e m b r u al al lui Florian Aaron, RI, XIII. m 79 ; 5. Ii. St. P e t r u -
Societii F i l a r m o n i c e , p a r t i c i p a n t l a r e v o l u i a din i u , Aron Florian i orientarea Vterar a Telegrafului ro-
mn", GR, X, 1921, 1 ; 6. Lupa, Cronicari, I, xXtIIXXVI ;
1848, F. a fost n u m i t d e G u v e r n u l p r o v i z o r i u ca p r e - 7. Victor Popa. Aron Florian, SUB. tiine sociale, I, 19"S,
fect al judeului Gorj. D u p nfrngere, eliberat din 12 ; 8. M . R e g l e a n u , Aaron Florian ca participant la re-

362

voluia din 1848 In ara Romneasc, RA, I, 1958, 2 ; 9. G.
OUnescu, Material documentar, RITL, IX, 1960, 4 ; 10. V.
Netea, Romnia" primul cotidian al poporului roman,
STD, XIX, 1986, 1 ; 11. Pompiliu Teodor, Contribuia lui Aa-
ron Florian la dezvoltarea istoriografiei naionale, AMN, V,
1968 ; 12. Victor V. Grecu, Aron Florian i problemele
romne, LL, XVII, 1968 ; 13. v . Cristian, Activitatea istorio-
grafiei a lui Aaron Florian, AUI, istorie, t. XVI, 1970, fasc.
.1 ; 14. Cornea, Originile, 491493 ; 15. losif Pervain, Aron
Florian, n George Bari i contemporanii si, - I, Bucu-
reti, Minerva, 1973, 18 ; 16. Maria Fanache, Vn crturar
revoluionar slbian : Aaron Florian, T, II, 1973, 6.
I. L,
FOAIA, revist literar aprut la Buzu la 1
mai 1896. Era editat de un Al. I. Demetrescu. Scrii-
torii Al. Vlahu, B. -Delavrancea, G. Cobuc erau in-
vitai s colaboreze, n vederea deteptrii gustului
pentru literatur. In singurul numr aprut, s-au pu-
blicat mai multe poezii, o traducere din Maupassant,
Moartea, i -o schi biografic a -lui Pukin.
R. Z.
FOAIA DE DUMINECA, supliment social i lite-
rar al ziarului Dreptatea" din Timioara, aprut
sptmnal Intre 25 decembrie 1893 i 29 decembrie
1896. De redactarea acestui supliment literar, de fapt
o publicaie periodic aproape autonom, s-au n-
grijit, pe r-nd, Valeriu Branite, George Candrea, A-
driian P. Deseanu, Aureliu Trif i D. Vo-niga. Schim-
brile relativ numeroase ale redactorilor trebuie puse
pe seama mprejurrilor politice, F. de d. avnd, m-
preun cu Dreptatea", 16 procese de pres numai n
cursul anului 1894. Sptmnalul se adresa locuitori-
lor din mediul stesc, cu intenia de a contribui la
educaia lor politic, cultural i economic. Organi-
zat pentru -a rspunde acestui scop, periodicul avea
rubrici variate, scrise la un nivel corespunztor e-
lurilor, cu un coninut atractiv, ca i forma n care
era prezentat. Cele mai interesante rubrici erau
ntmplri de peste sptmn, o trecere succint n
revist, uneori chiar o analiz a evenimentelor poli-
tice interne, Cronica, un panoramic al tirilor din n-
treaga lume, Despre sntate i boale, Economia, Din
societi, n care se discuta activitatea diverselor so-
cieti culturale romneti din Banat. O caracteris-
tic a tuturor articolelor, notelor, comentariilor este
prezena discret, din cauza rigorilor cenzurii, a ele-
mentului naional. In F. de d. o atenie deosebit
era acordat folclorului. Articolul Literatura poporal
(1894) poate fi considerat caracteristic pentru poziia
redaiciei. Cunoscndu-i foMarul, romnii i pot cu-
noate mai bine limba, datinile, obiceiurile, ntreaga
fizionomie spiritual. Acesta devine astfel un instru-
ment de aciune politic, slujind la realizarea unit-
ii naionale. Literatura popular trebuie culeas aa
cum circul n popor, pentru a i se conserva origi-
nalitatea. Gazeta a publicat mult literatur popu-
lar, nu ntotdeauna corect culeas. Sub titlul ge-
neral Poezii poporale din Ardeal se tipreau cntece
de ctnie, balade, doine, colinde, ghicitori, anecdote
versificate, basme i poveti culese de I. Pop-Ret-e-
ganul, George Catan, Laureniu Ciorbea. C. Giur-
gescu, Iulian Puteciu, Iuliu Tuducescu, I. Rou a lui
Marcu, N. Demenescu, Elena Georeescu. Cei mai
muli dintre aceti culegtori erau nvtori n sa-
tele din Banat i din sudul Ardealului. Beletristica
publicat reflect concepia pcftrivit creia poporului
trebuie s i se dea o literatur accesibil, cu un evi-
dent accent moralizator. Ca urmare, versurile i proza
snt, de cele mai multe ori, de un nivel artistic mo-
dest : anecdotele lui P. Dulfu i I. Pop-Reteganul,
versuri ale poeilor locali Al. Muntean al lui Vasile,
Petru Baba, N. naru, Viora Magdu. P e gustul
redaciei erau i poeziile patriotice ale lui I. S. Neni-
POAI
escu, dar se publicau i versuri de D. Bolintineanu
i G. Cobuc. Prozatorii carc colaboreaz -snt Co-
rioian Brediceanu i Emilia Lungu, din Banat, V. A.
Urechia, I. Popoviei-Baneanul, V. Crseseu (t.
limbii
Basarabeanu). Foiletonul publicaiei cuprinde un nu-
mr de tlmciri din literaturile englez, francez,
german i rus. Paginile traduse erau selecionate
n virtutea a dou criterii : caracterul moralizator i
cel_ al calitii artistice. Se traducea din proza isto-
ric a lui Lewis Wailaee, foarte multe nuvele ale lui
L. Tolstoi, de asemenea din lVIamin-Sibiriak, V. G.
Korolenko, din C. Flammarion, Fr. Cqppee, E. Zola,
dar i din scriitori francezi de mai mic nsemnta-
te, din sir-bul K. Popovici, precum i fotelor srbesc.
R. Z.
FOAIA DUMINECII, revist cultural aprut
sptmnal la Braov, ntre 2 ianuarie i 25 decem-
brie 1837. Artarea de subscriere..., difuzat de I. Ba-
rac la 1 decembrie 1836, anuna apariia unui perio-
dic destinat spre nmulirea cei de obte folositoare
cunotine" i n care urmau s se publice nuvele, ro-
mane, istorii i scurte conepturi" traduse din prin-
cipalelle limbi europene. F.d., editat de J. Gott, a
fost susinut material de R. Orghidan, negustor din
Braov, care va participa apoi i la editarea altor pe-
riodice braovene. Revista avea un caracter de ma-
gazin duminical, dup modelul unor gazete germane
din Transilvania, i publica articole i informaii de
istorie, geografie, tehnic, botanic, precum i nume-
roase articole de cultur general. Literatur s-a pu-
blicat puin i neinteresant, mai ales nuvele traduse
din limba german i versuri greoaie, compuse de
I. Barac. Un articol se ocupa de idil, fcnd istoricul
speciei i ncercnd s o defineasc. La sfritul anului,
R. Orghidan i retrage subvenia, prin care va susine
n 1838 Foaie liiterair" a lui G. Ba-nii-u, i revista lui
I. Barac i ntrerupe apariia. F.d. a constituit, n
condiiile vieii naionale i sociale din Transilvania,
o experien care a permis s se pregteasc edita-
rea unor reviste corespunztoare necesitilor epocii.
Ea a contribuit, n acelai timp, la cultivarea citito-
rilor i la trezirea interesului pentru lectur.
1. HodosSadi-Ionescu, Publ. per., 258 : 2. Iorga, Ist.
lit. XIX, I, 306307 ; 3. Iorga. Ist. presei. 6364 ; 4. Lupa,
Contribuiuni, 5759 ; 5. Clinescu, Ist. lit., 123 : 6. Piru,
Ist. lit., n , 140 ; 7. Ist. lit., II, 93, 96, 246 ; 8. Ideologia 1848,
175. passim ; 8. Publ. per., H, 832 ; 10. Pervain, Studii,
272288.
R. Z.
FOAIA FAMILIEI, revist literar aprut la Iai
(din seria nti, bilunar, au ieit rvou numere n
anul 1875) i la Bucureti (seria a doua, trimestrial,
de la 1 iulie 1905 pn n martie 1908). Din lista
abonailor, inserat n paginile periodicului, reiese c
F. f. avea o rspndire apreciabil n Bucovina, Mol-
dova i Transilvania. Cu toate acestea, revista, pe
care o redacta ciudatul scriitor, publicist i profesor
I. Pop-Florantin, nu publica u n material literar
atractiv, difuzarea baz-ndu-se, poate, pe renumele
redactorului, care la seria nou devine i director-
proprietar. in revist apar nuvelele lui I. Pop-Flo-
rantin, o prelucrare dup Shakespeare (Lady Mac-
beth, scen dramatic"), poezie popular, curioziti
tiinifice (I. Pop-Florantin era inventator), precum
i articole despre muzic. Intre anii 19051906 se
public, n primul rnd, violentele atacuri ndreptate
de I. Pop-Florantin contra Iui T. Maiorescu -i a juni-
mitilor.
R. Z.
FOAIA ILUSTRATA, revist literar care a ap-
rut sptmnal la Sibiu, ntre 6 ianuarie i 15 de-
cembrie 1891. F. i. este una dintre publicaiile (calen-
363
 POAI
dare, periodice, cri) editate la Sibiu n urma iniia-
tivelor i strdaniilor materiale depuse de cercul din
iurul ziarului Tribuna", n al crui Institut tipo-
grafic se i imprimau. Redactor responsabil a fost
D. Popovici-Barcianu, publicist i militant naional
transilvnean. Bun parte din articolele politice sau
culturale, precum i din scrierile literare publicate
n F. i. se retipreau i n Tribuna". Coninutul este
mult mai divers dect cel al unei publicaii literare
obinuite, F. i. urmrind, la fel ca attea alte perio-
dice transilvnene, realizarea unei eficiente propa-
gande politice i culturale i, totodat, mbinarea
acestei aciuni cu aceea de educare i de ndrumare
n chestiuni de gospodrie sau de agricultur. Rubri-
cile principale snt intitulate Literatur i tiin,
Teatru, muzic i arte peste tot, De toate i de pre-
tutindeni, Cltorii, descoperiri, invenii, Economie,
Igien . a. Prima dintre aceste rubrici, i cea mai
important, insera, n afar de literatura propriu-
zis, tiri literare, notie bibliografice, comentarii de-
dicate vieii intelectuale din Romnia. O atenie deo-
sebit era acordat revistelor i gazetelor din Iai i
Bucureti, crora li se consacra un spaiu ntins,
pentru recenzare sau pentru anunarea sumarelor,
n F. i. a aprut, pentru prima dat, poezia Plugul
blstemat a lud V. Alecsandri. Cu versuri colaborau
Discreia Suciu-Rudow, I. Popovici-Bneamfl (care
semna i Ioan Popovici), I. T. Mera, T. Daul, George
Murau. Virgil Oniiu, I. Pop-Retegan-uI i I. T. Mera
publicau nuvele cu subiecte alese din realitatea saltu-
lui ardelean, iar poe ta Maria Cunan, amintiri din
viaa de elev. Se tiprete, de asemenea, literatur
popular d e pe ntregul teritoriu al Transilvaniei
(doine, poveti, anecdote .a), culeas de N. Sinu-
l-e-sfeu, Antoniu Papp. F. Roea, D. Micu, T. Daul i
R. Vraciu. Revista avea o bun orientare i n m a -
terie de traduceri. Din primul -numr chiar, se sub-
liniase preocuparea pentru dezvoltarea armonioas a
'culturii naionale, prin mbinarea dintre trsturile
autohtone tradiionale i cele ale culturii apusene. n
concordan cu aceste elemente de program, se tra-
ducea literatur de -cea mai bun calitate, transpu-
nerile n limba romn aparinnd unor tlmcitori
cu experien. Silvia P. Barcianu traducea din Wa-
shington Irving (fragmente din Rip van WinKle) i
Catulle Mendes, Enea Hodo, din Turgheniev (nu-
vela Btuul), folosind -o versiune german, i din
J. Richepin, iar I. Pop-R-eteg-anul, povestiri popu-
lare germane.
1. B r e a z u , Lit. Trans., 200 ; Z. D , V a t a m a n i u c , Ioan Korol-enko, M. Prvost, H. Sud-ermann, A. Sch-o-U. Ro-
Slavici sl lumea prin care a trecut. B u c u r e t i , E . A . , 1968,
400 ; 3. Bucur incu, Foaia ilustrat" (1891), R L . R O , 294317. tegral i publicat n foileton. Pa-nait C-e-r-na colabo-
R. Z .
FOAIA INTERESANTA, revist literar sptm-
nal aprut la Bucureti de la 12 ianuarie pn la
2 noiembrie 1897. Din F. i. au ieit, cu totul, 43 de
numere, la 23 dintre ele fiind redactor G. Cobuc (de
Ia 1 iunie 18-97, odat cu numrul 21, cnd se pro-
duce i fuziunea cu Povestea vorbei"). Programul
periodicului nu -este spectaculos, dar atrage atenia
datorit faptului c subliniaz necesitatea de a se da
poporului o literatur i o informaie cultural
ladaevat. Totodat, F. i. i propune s p u -
blice ct mai mult literatur -popular. Exist
o legtu-r ntre F. i. i revista Vatra", care aprus-e
din ianuarie 1894 pn n august 1896, sub redacia
lui I. L. -Caragiale, 1. Slavici i G. Cobuc. Modestul
program al noii reviste reia, nu cu aceleai ambiii
desigur, ceea ce i propuneau i redactorii de la
364
Vatra" ; nc-epnd cu I. L. Caragiale i G. Cobuc,
cei mai muli colaboratori de la Vatra" -au conti-
nuat s publice n F. i. I. L. Caragiale i-a tiprit
o bun parte din producia literar a anilor 18961897
i a republicat din versurile aprute mai nti n
Moftul romn" din 1893. Chiar n primul numr,
la rubrica Idile bucuretene (denumirea rubricii, pro-
babil, tot el o dduse), apare Gazometru (reprodus
n Moftul romn" din aprilie 1901, ,cu semntura
Iod-oform), iar n numrul 2, la aceeai rubric, anec-
dota Planeta, care, dezvoltat, a aprut, cu titluil La
Moi, n Universul" din anul 1900. irul colabor-
rilor lui continu cu snoava popular Fr noroc, cu
Articol de reportaj, Amiaz maur, Ion prostul, Eros,
Bonbon. G. Cobuc i ncepe colaborarea cu Lordul
John, urmat de parodia Sonet (cu contraziceri i cu
tendine), de un articol despre Tradiii i legende din
popor. Murul i Oltul i de o not despre Streaina
casei. Poetul mai public Sfatul btrnilor, O-ntlnire,
Draga mamei, Dmtr-alte lumi i, semnnd M. Petru,
poezia Eroic hotrire. Dintre autorii de versuri care
au fost prezeni n paginile revistei trebuie amintii
D. Teleor, Gheorghe din Moldova, A. Toma, Cincinat
P-avelegcu, Florian I. Becescu, S. Ivanovi-c, P. Vul-
can, V. Cozmin, D. Naum, D. Karr, N. D. Cocea (cu
pseudonimul Nelly). Acestuia din urm i se ddea,
dealtfel, la pota redaciei, ndemnul de a mai tri-
mite literatur, revista publiicndu-i n continuare ver-
suri i proz. Tot proz (schie, nuvele) mai semnau
Gh. Bacescu-Silvan i I. Adam. Cteva cronici de art
plastic, aparinnd lui Iuliu Pop, semnalau, ntre
altele, condiiile .precare de lucru ale artistului ro-
mn. O rubric deosebit de combativ, Sptmn,
redactat de T. Adam, urmrea principalele eveni-
mente artistice i literare. Se consemna valoarea sc-
zut a repertoriului teatral, mai ales a celui original,
se criticau moravurile mediului intelectual i, ntr-un
lung ir de articole, se discutau lipsurile ziaristicii
romne. Toate aceste preocupri ale redaciei, la
care se adaug strdania d-e a avea mereu o rubric
de bibliografie i informaii literare, fac din F. i. o
revist vie. Se publica l folclor, cules d e N. Mate-
escu-Dabija, A. Sandu (C. Sandu-AIdea), P. Vulcan,
M. Pseulescu, G. Cobuc, i foarte multe traduceri
din literatura universal. Diin Byron traducea, pro-
babil, Cobuc i tot el din Platen, Lerm-ontov, Long-
fel-low. Constantin Vasdhide: ddea o transpunere ro-
mneasc a unei nuvele a lui Mark Twain, V. Coz-
min tlmcea din E. Zola, T. Adam din Guy de
Maupasfsant, A. Daudet, P. I.ouys. S-e mai traducea
di-n J. Richepin, L. Gangbofer, Schopenhauer, V. G.
manul ntia iubire al lui Turgheniev era tradus in-
reaz ou adaptarea unei. poezii a lui Lenau..
1. D. Vatamaniuc, O. Cobuc. O privire asupra operei
literare, Bucureti, E.L., 1967, 129132.
R. Z.
FOAIA PENTRU TOI, revist literar scoas la
Bucureti, o dat pe sptmn, ntre 25 decembrie
1898 i 28 martie 1899. Revista era proprietatea unui
comitet din -care au fcut parte D. I. Slniceanu,
D. Stneeseu, directorul publicaiei, i I. S. Sp-artali,
secr-etanul de redacie. Conductorul efectiv al revis-
tei, ,D. Stncescui, inteniona, i a izbutit, s redacteze
un periodic popular, care s atrag un -numr ct
mai m a r e de colaboratori i, mai ales, de abonai.
Cititorilor li se oferea, sptmnal, un sumar atractiv,
cu un roman strin, francez cel mai adesea, publicat
n foileton, cu poezii, nsemnri d-e cltorie i amin-

tiri, poveti, basme, legende (culte sau populare),
snoave, fabule, parabole. O rubric de Convorbiri
sptminale (mici articole plecnd de la un caz par-
ticular pentru a ajunge la semnificaii generale, de
obicei cu caracter moralizator), articole educative i
de pedagogie, jocuri distractive, o pagin deschis
debutanilor i o atent Pot a redaciei completau
sumarul. D. Stncescu tia nu numai .s Iac o re-
vist atrgtoare, dar i s o pstreze, calitativ, la
un nivel corespunztor. Sub titlul general Pagini ui-
tate se republicau versuri i proz de I. Heliade-R-
dulescu, V. Alecsandri, I. Ghica, Al. Russo, D. Bolin-
tineanu, N. Nicoleanu, A. I. Odobescu, M. Eminescu,
I. Creang, Tr. Demetrescu .a. iDintre scriitorii n
via colaborau D. C. Ollnescu-Ascanio, Al. Vlahu,
D. Zamfirescu, G. Cobuc, D. Tfeleor, Radu D. Ro-
setti, Cinicinat Pavelecu, Th. M. Stoenescu, Cornelia
din Moldova, Gheorghe din Moldova, Mircea Deme-
triade, H. G. Lecca, I. C. Svescu, EH. I. Becescu, AI.
I. onu, G. Gr. Car, S. Ivanovici, N. incu, G. De-
metrascu-Mugur, Iuliu Dragomirescu, A. Vojen, G. T.
Buzdugan, Eugen tenesou^Est, Panait Cerna i
I. Minulescu. G. Cobuc ddea i comentarii la zicale
i datine populare i alte scrieri n proz, alturi de
B. Deavrancea, T. V. tefiainelli, Al. Macedonski,
D. Stncescu, I. Adam (sub pseudonimul Blanc), Em.
Grigorovitza, G. Dam. Teodorsspu, I. Paul, G. I. Ion-
nescu-Gion, A. Doimia . a. Se traducea, n mod obi-
nuit de ctre D. Sitneesiou sau I. S. Sparatali, din J.-J.
Rousseau, B. Franklin, Novalis, Lenau, Lamartine,
Andersen, Hugo, Musset, Schopenhauer, Fr. Sarcey,
Turgheniev, Rene Ghil, P. Loti, A. France, J. Le-
matre, Conan Doyie, G. D'Annunzio . a. O inovaie
a revistei era ancheta ntreprins printre scriitorii
romni asupra modului de lucru al fiecruia. Rs-
pund, ntre alii, G. Cobuc, Al. Vlahui, D. Teleor,
C. Miile i Ai. Macedonski. Pota redaciei, redactat
cu o grij deosebit de D. Stncescu, rspundea lui
Mihail Sadoveanu (care semna scrierile de nceput S.,
Mi-Sado, Misado, pentru a iscli apoi cu numele n-
treg), iui I. Minulescu (semna Nirvan, I. M. Nirvan),
lui Panait Cenna (S. Panait) i lui N. D. Cocea
(Nelly). Dintre ei, I. Minulescu i-a publicat aici,
probabil, primele sale versuri. Revista era ilustrat,
publicnd mai ales portrete de scriitori romni (Gr.
Alexandrescu, A. I. Odobescu, I. Creang . a.) sau
strini (Baudelaire). Cu toate c, datorit unei cre-
teri simitoare a numrului de cititori, condiiile gra-
fice se mbuntiser considerabil i revista conta pe
o situaie financiar excelent, lucru att de rar n
epoc, ea i ntrerupe apariia din cauza mboln-
virii lui D. Stncescu.
1. Hodo-Sadi-Ionescu, Publ. per., 267 ; 2. VI. Streinu,
Reviste n spiritul Literatorului' (pn la 1900), BL, II, 1969,
13 ; 3. A. niescu, Rev. lit., 220223 ; 4. i. Oprian, Foaia
pentru toi" (18901899), RLRO, 333378.
R. Z.
FOAIA POPORULUI, gazet politic i literar
aprut la Sibiu, sptmnal, din decembrie 1892.
Apare i dup 1900. n anii care s-au scurs de la
data apariiei i pn la sfritul secolului al XlX-lea,
F. p, a a v u t pe rnd ca redactori responsabili pe
I. Russu-iirianu, George Moldovan, Ion Ciontea, An-
drei Bamte, Ioan Moraru i Petru Simi oe. Aceste
dese schimbri mu snt cauzate de o instabilitate de
program sau de nenelegeri n redacie, ci reflect
eforturile de supravieuire ale gazetei, n permanent
confiMct cu legea presei. F. p. era destinat pentru
sate", fiind, de fapt, partea poporal" a Tribunei",
aa cum reiese i dintr-o not publicat n numrul
35 diin anul 1893. Programul liiterar nu era deloc am-
POM
biios, dar era inspirat direct de cel politic. F. p. pu-
blic o literatur accesibil tuturor, distractiv n
primul rnd, dar fr neglijarea aspectului naional
sau educativ, scris ntr-o limb clar i inspirat
dintr-o problematic restrns, ns apropiat de pu-
terea de nelegere i de interesele cititorilor. Arti-
coiele politice erau scurte i mai mult de informaie,
iar tirile nu ocupau, ca la o gazet politic obi-
nuit, spaiul cel mai ntins, acesta fiind rezervat
unui foileton i unei pri literare oare cuprindea
articole, recenzii note, folclor i comentarii pe teme
folclorice, anecdote. Articolele literare cu caracter
mai mult informativ, referitoare, mai ales, la scrii-
tori din Romnia, sint scrise uneori de I. Slavici i,
de obicei, de un redactor care semna cu pseudoni-
mul Prier. I. Russu-irianu, D. Stncescu, R. Barto,
Maria Cunan, Ioan Moa .a. colaborau cu versuri
i proz.
l. [Foaia poporului"], CROM, II, 1894, 1 ; 2. iorga, Ist.
presei, 155 ; 3. Slavici, Amintiri, 047 ; i. S e b a s t i a n Bornemiza,
Gazetele poporale din Transilvania i Bucovina, OL, 133136 ;
s. Breazu, Lit. Trans., 208 ; 6. Ov. Papadima, Aspecte fol-
clorice in Foaia poporului", RITL, X, 1961, 4 ; 7. D. Vata-
m a n i u c , Ioan Slavici i lumea prin care a trecut, Bucureti,
E.A., 1968, 397.
R. Z.
FOAIA POPULARA, revist literar aprut la
Bucureti i apoi la Iai, sptmnal, ntre 18 ianua-
rie 1898 i 15 iunie 1903. Directori au fosit Ilie Ighel-
Deleanu i, de la 12 septembrie 1899 pn la 20 oc-
tombrie 1900, C. Orlova. Ou versuri au colaborat
G. Coibuic, Elisabeta M. Z. lonescu, I. Roescu,
D. Karr, G. Donna, E. tefnescu-Est, Lucian Man-
drea, M. Juvara, N. Burlnascu-Alin, Iuliu C. S-
vescu, V. Podeanu. n numrul 3, din 1 februarie
1898, se public o traducere din Lenau, Trecut, sem-
nat cu iniialele P.C. Dup dou sptmni, n nu-
mrul 6 din 22 februarie, numele colaboratorului
apare ntreg, Panait Cerna, sub dou traduceri din
V. Hugo. La Pota redaciei i se rspundea lud M.
Sadoveanu, ncurajator, dar scriitorul nu va publica
nimic n F . p . Schie umoristice, nuvele i amintiri
dau V. A. Urechia, G. Cobuc, D. Karr, I. C. Geor-
gescu, I. Iighel-Dateanu, Aurel Dare, Th. Cornel. n
1901, sub semntura lui I. L. Caragiale, apar Trium-
ful talentului, Grand Hotel Victoria Romn", Ama-
torul i artistul, toate fiind republicri. Scriitorii tra-
dui snt Lenau, Uhland, Goethe, Heine, J.-J. Rous-
seau, Chateaubriand, Hugo, Al. Dumas, Baudelaire,
Zola, J.-H. Rosmy, G. D'Annunzio, Longfellow, Tur-
gheniev i D o s t o i e v s k i (prin intermediar francez),
Sienkiewk% Peitofi i Vorsmarty Mihy.
R. z.
FOAIA ROMNIEI, periodic literar care a ap-
rut la Bucureti n anii 1882, 1883 i 1884. n ul-
timul an, denumirea revistei se modific n Foaia
Romniei literare". Exist o continuitate ntre
aceast revist i celelalte publicaii literare ul-
terioare ale lui Ed. M. Adamski, redactorul ei : Ro-
mnia literar" (1886), Generaia viitoare" (.1389) i
Generaia nou" (18901904). n cei trei ani de
apariie, dei se anuna drept sptmnal,, nu au
ieit de sub tipar mai mult de 20 de numere, la
mari .intervale de timp. Revista nu avea o direcie
literar sau politic anumit, redactorul oscilnd ntre
romantismul exaltat, chiar anarhic, i simpatia pen-
tru narodnicismul rus i pentru micarea de elibe-
rare naional a popoarelor din imperiul arist. Dia-
tribele ndreptate n contra asupririi naionale alter-
nau cu versuri de dragoste sau basme populare. Ed.
Adamski avea, totui, un gust literar format. El
365
 POA
republica Poho na Sybir de V. Alecsandri i ver-
suri de M. Zamphirescu. Se tipresc, de asemenea,
versurile i proza redactorului, semnate cu pseudo-
nimul Erwin, versuri de D. Stneeseu i traducerile
acestuia din literatura foiletonistic occidental. Din
W. Hauff tr.'.uucea un M. I. Ipcar, iar din Herder,
Ei. Adamski. D. Stneeseu era i autorul unor cro-
nici literare in care combtea mania traducerilor fr
valoare i cerea sprijinirea scriitorilor romni i a
presai literare naionale. Cteva biografii literare,
Camoens, Mihai Zamphirescu, Alexandru Sihleanu
.a. completau sumarul revistei.
B. Z.
FOAIA STEANULUI, supliment literar, cu ca-
racter independent, al Gazetei Bucovinei", aprut
la Cernui de la 5 mai la 29 decembrie 1891. F. s.,
din care s-au tiprit opt numere, la diferite inter-
vale de timp, era redactat, ca i Gazeta Bucovinei",
de Pompiliu Pipo, n calitate de director, i de Va~
siiie Marco, n calitate de redactor responsabil. Dup
cum arat i denumirea, era destinat stenilor.
Scris ntr-un limbaj simplu, pe nelesul lor, F. s.
atingea o problematic divers. In acest scop, se
publicau rubrici ca Povee economice, Calendar, M-
runiuri i Ghicitori i, totodat, literatur cult i eanu. Revista i ntrerupe apariia n august 1871,
populat, selectat cu grij din periodicele transil-
vnene sau din cele aprute la Iai i Bucureti. Au-
torii ntinii cel mai des snit I. Creang, N. Gane,
I. Slavici, G. Cobuc, I. Pop-Reteganul, Th. D. Spe-
rania, D. Stneeseu, alturi de care colaborau i
bucovineanul C. Morariu, cu traduceri din literatura
german, i Elena Sevastos, care publica aici mai
multe basme i cntece populare.
R. Z.
FOAIA SOCIETII RENATEREA", revist li-
terar i tiinific, bilunar, aprut la Bucureti tat de Societatea pentru cultura i literatura ro-
ntre 1 ianuarie i 15 august 1874. Rezultat al str-
daniilor i ambiiilor unui grup de tineri literai
bucureteni, foaia era salutat cu entuziasm de Al.
Macedonski, acesta vznd n apariia revistei un bun
prilej de a cere oficialitii sprijinirea tinereii gene-
raii", din care, bineneles, fcea parte i el. Scopul
revistei, declarat ntr-un prospect care cuprinde i
elurile societii Renaterea", era acela de a contri-
bui printr-o vie activitate la navuirea literaturii ro-
mne. Revista i propunea s se adreseze nu somi-
tilor", ci poporului, n care scop, se arta, va pu-
blica literatur uoar, scris ntr-un stil i o limb mnt, se publicau conferine, dri de seam, dar
accesibile. De asemenea, urmau s se publice studii
privitoare la istoria naional, biografii i articole de
apreciere a evenimentelor politice importante. Au co-
laborat ou versuri un numr de tineri nceptori,
rmai, cei mai muli, necunoscui, dintre care se
desprind Dimitrie D. Pun, Vasile D. Pun i G. Mul-
escu. Mulescu traducea din Schiller, iar Gr. G.
Tocilescu ddea articole documentate i bine argu-
mentate despre economia politic, despre importana
documentelor istorice .a. Limbajul folosit de cola-
boratori este, ns, bombastic ; ortografia ciudat, cu
numeroase dublri de consoane, face lectura di-
ficil.
R. z.
FOAIA SOCIETII ROMNISMUL", revist li-
terar aprut la Bucureti, lunar, din aprilie 1870
pn n august 1871. Organ al societii Romnis-
mul", periodicul este, de fapt, o creaie a spiritului
ntreprinztor i pe teren publicistic al lui B. P.
Hasdeu. Din comitetul de redacie fceau parte, al-
turi de iniiator, G. Dam. Teodorescu, N. V. Scurtescu,
Gr. G. Tocilescu, T. P. Rduleseu, C. D. Vucici ; mai
366
trziu s-au alturat M. Zamphirescu, G. Missail,
N. Ath. Popovici. Programul revistei corespunde elu-
rilor societii. Se prevedea publicarea disertaiilor i
a discursurilor din edine. Literatura popular, do-
cumentele istorice, literatura original i traducerile
intrau, de asemenea, in obiectivele redaciei. Revista
urmrea s fie pur literar" i s cultive o litera-
tur apt de a sprijini progresul culturii naionale.
Dou erau cile prin care se putea realiza acest pro-
gram. Prima cunoaterea aprofundat a trecutului
istoric, cea de-a doua studiul poeziei populare.
B. P. Hasdeu colaboreaz cu articole de istorie, pu-
blic documente istorice i versuri. Tot versuri d-
deau i D. C. OIInesou-Asteanio (care debuta aici),
V. D. Pun, N. V. Scurtescu, Elena C. Eleuterescu,
G. Dem. Teodorescu, C. D. Vuciici, Gr. G. Tocilescu,
M. Zamphirescu. N. V. Scurtescu este i autorul unei
drame, Mireasa la mor mint. Gr. G. Tocilescu scrie
un studiu consacrat poeziei populare. Cu articole de
etnografie colaboreaz I. C. Tacit, iar A. P. Alexi,
T. P. Rduleseu i S. Bl. Marian public literatur
popular, culeas din toate zonele locuite de romni.
G. Dem. Teodorescu se ocup de idil, ntr-un stu-
diu istoric, cu referine i la literatura romn, i,
ntr-un. articol de critic, de poezia lui Al. Depr-
pentru c interesul lui B. P. Hasdeu se concentrase
asupra editrii unui alt periodic, Columna lui Tra-
ian", care, n linii mari, avea acelai program.
1. {B. P. H a s d e u ] , Prospect, FSR, I, IU70, l ; 2. Ho-
doSadi-Ionescu, Publ. per., 268.
R. Z.
FOAIA SOIETII PENTRU LITERATURA I
CULTURA ROMN IN BUCOVINA, revist lunar
de cultur, literatur i folclor aprut la Cernui,
diin martie 1865 pn n decembrie 1869. Era edi-
mn n Bucovina i a avut n frunte pe Ambroziu
Dimitrovi, iar din iulie 1866, dup moartea aces-
tuia, pe profesorul I. G. Sbiera. Articolul-program,
semnat de Gh. Huirmuzachi, preedintele societii,
indic o orientare progresist, ce continu, n parte,
aspiraiile paoptitilor. Revisita i propunea s cul-
tive interesul pentru literatura naional i pentru
limba vie a poporului, s promoveze talente auten-
tice, s practice o critic folositoare i neprtinitoare
i s desfoare o ampl aciune de culturalizare. n
afar de cronici i articole despre teatru sau nv-
i studii de lingvistic, de istorie i istorie literar,
cele mai mulite purtnd semntura principalilor cola-
boratori : I. G. Sbiera, Al. i Gh. Hummuzaohi, D. Pe-
trino, V. Mitrofanovi, V. Burl, P. Paicu .a. Cel
mai larg spaiu, ns, era destinat problemelor de li-
teratur i foldlor. In coloanele acestei reviste,
V. Alecsandri i-a publicat mai multe poezii, uin
fragment din jurnalul de cltorie n Africa (Maro-
cul), proverbul dramatic" ntr-un act Barcarola, vo-
devilul Florin i Florica i comedia Arvinte i Pepe-
F o w S o i e t e t i i
pe'*"
HIViMWH fi CHI1HI"HM** 'WHVrWflMOT*
V ,
.KI.S.S. ttnwl ta 1. Muli" 181. M . ft
ii.. n i i wn

lea. Tot aici au aprut i renumitele sale cnticele
comice" Paraponisitul, In care satirizeaz exagerrile
latinitilor, Millo director sau Mania posturilor, cu-
prinzind i o arj usturtoare la adresa ciuniti-
lor", Kera Nastasia sau Mania pensiilor, Barbu Lu-
tariul i Surugiul. Lui V. Alecsandri i revine meri-
tul de a l i tiprit n aceeai revist manuscrisele
ritmase de la piseteuii si disprui : Al, Russo (Pia-
tra Corbului, Cugetri, Decebal i tefan cel Mare,
Studii naionale, Poezia poporal), C. Negruzzi (Strofe
umoristice dedicate d-nei Sm. Dopamt i o colecie de
nume de .plante,, n limbile romn, latin i francez,
intitulat Flora romn), C. Negri (Cntic haiducesc,
Strofe improvizate la 31 ianuarie 1841). Lucrrile iui
Al. Russo l C. Negruzzi snt nsoite de preioase note
biografice ntocmite de poet. I n paginile publicaiei
i afl lacul i proverbul dramatic" n patru scene
mpcarea, prin care I. Negruzzi, fcndu-se inter-
pretul ideilor despre limb i literatur cultivate la
Junimea, se ridic mpotriva exagerrilor lingvistice
puse n circulaie de A. Pumnul. Au mai aprut aici
poezii de M. Pompdfliiu, Maria Rosetti, Gh. Tutu, t.
G. Vrgolici, V. Gr. Pop i I. S. Bdescu, doine n
stil popular semnate de V. Ranta-Buticescu i cteva
ti in fabulele lui. Gh. Sion. Din revista Albina Pin-
tlului" au fost reproduse patru poezii patriotice
aparinnd lui D. Bolintineanu. Revista a adpostit
cele mai bune poezii ale lui D. Petrii, precum i
fragmentul de epopee Desclecarea lui Drago n
Moldova, scris de poetul V. Bumbac, care semna i
cu (pseudonimul A. Costnceanu. Folclorul este repre-
zentat n revist nu numai prin culegeri de texte
doine, cntece populare epice, ghicitori, tradiii i le-
gende , ci i prin lucrri teoretice. F. Kanitz pu-
blic studiul etnografic narii, iar T. V. tefanelli
se ocup ndeosebi de muzica ce nsoete unele obi-
ceiuri (Drgia i Papaluga). n studiul Despre n-
smnina refrenului O Lere Doamne" din colindele
romne, despre timpul ivirii i despre nsemntatea
lui, I. G. Sbiera propune soluii ce se deosebesc de
acelea ale naintailor. La rndul su, Gh. Hurmu-
zachi d la iveal fragmente din manuscrisul Cineli-
turi, prejudee, vrjitorii i alte superstiiuni de ale
poporului romn, adunate de Ion B., pe care le nso-
ete de comentarii privind valoarea poeziei populare.
Pe linia preocuprilor revistei se nscrie i tlmci-
rea lui Al. Hurmuzachi Datorinele scriitorilor un
fragment dintr-.o lucrare despre legislaie a italianu-
lui G. Filangieri prin care mnuitorii condeiului
srau ndemnai s-i pun talentul n slujba poporu-
lui. Cteva din poeziile lui Goethe sint traduse de
un anonim, iar povestirea Menia, scris n limba
german de K. E. Franzos, fostul coleg de gimnaziu
al lui M. Eminescu, este tlmcit de T. V. tefanelli.
n ultimele numere ale publicaiei, sub semntura lui
t. Nosievici i a lui I. Vorobcliievici, au aprut par-
tituri muzicale, p e care se cntau unele din poeziile
lui Alecsandri, cel mai statornic i fecund colabo-
rator. Cit vreme a aprut sub nrurirea frailor
Hurmuzachi, foaia" era scris ntr-o frumoas limb
romneasc i se bucura de o larg rspnidire n
toate provinciile romneti. Mai trziu, ns, ncer-
crile abuzive ale lud I. G. Sbiera de a impune sis-
temul preconizat de A. Pumnul aveau s gr-
beasc sfritul revistei.
1. Gh. H u r m u z a c h i , Ctre cetitorii notri, FSC, I, 1863i
13, reed. n PLK, I, 210212 ; 2. Loghin, Ist. lit. bucov.,
blm : 3. aptezeci de ani de la nfiinarea Societii pen-
tru cultura i literatura romn n Bucovina, Cernui, Tip.
Mitropolitul Silvestru, 1932 ; 4. Pavel ugui, Prefa
Sbiera, Poveti, XIXII ; 5. Pavel ugui, Foaia Societii
pentru literatura i cultura romn In Bucovina" (18651889),
AHC, I. 1972.
I. C.
PO
FdAI t)E STOIU ItOMN, revist aprut la
Iai n primele luni ale anului 1859. Doar patru nu-
mere, nenumerotate i nedatate, au ieit din aceast
publicaie redactat de B. P. Hasdeu. Alturi de studii
tiinifice snt publicate i dou cercetri cu caracter
literar : Poezia nciunar i Pomelnicul domnilor
Moldovei de Mitropolitul Dosoftei. n cea de a doua,
Hasdeu subliniaz importana poeziei populare pen-
tru dezvoltarea poeziei romneti culte i afirm, tot-
odat, necesitatea studierii literaturii romne n ra-
porturile ei eu literaturile strine
1. H o d o - S a d i - I o n e s c u , Publ. per., 257 ; Z. Vasile S a n -
du, Publicistica lui Hasdeu, Bucureti, Minerva, 1974, 38 37.
R. Z.
POAE LITERAR, revist literar sptmnal
aprut la Braov de la 1 ianuarie pn la 23 iunie
1838. La 9 decembrie 1837, G. Bariiu, n calitate de
redactor, i J. Gott, n calitate de administrator i
tipograf, difuzau o ntiinare literar, prin care f-
ceau cunoscut apropiata apariie a unui nou perio-
dic. Era, de fapt, programul revistei care nlocuia
Foaia duminecii" a lui I. Barac. Redactorul i pro-
punea o mbuntire considerabil a coninutului,
pentru a contribui, astfel, la dezvoltarea literaturii
romne. Cuprinsul celor 28 de numere tiprite co-
respunde programului anunat. n articolul Tradu-
cere din primul numr, Bariiu arta foloasele unor
tlmciri de valoare din operele scriitorilor clasici
i i exprima ncrederea n capacitatea expresiv a
iiimbii romne. Dealtfel, n F. 1. s-a acordat un spa-
iu destul de mare discuiilor despre limb i orto-
grafie, republicndu-se i prerile scriitorilor munteni
sau moldoveni (I. Heliade-Rdulescu, C. Negruzzi).
Atitudinea revistei era moderat. Se criticau exce-
sele latinizante i puriste i, de asemenea, fanteziile
ortografice. Redacia urmrea s in la curent citi-
torii cu evenimentele politice i cu micarea cultu-
ral i literar din ntregul teritoriu locuit de romni,
n acest scop, se publicau i versuri de Iancu Vc-
rescu, trimise redaciei de T. Cipariu, acesta, la
rndu-i, colabortod cu versuri proprii i cu o tra-
ducere din Goethe. Tot el transpunea n limba ro-
mn studii literare despre Th. Moore, Byron,
W. Scott . a. i transmitea revistei versurile preo-
tului maramureean Hojdu. Cu articole dedicate lim-
bii romne colaborau I. Maiorescu i V. Popp (care
publica i versuri modeste). La 25 'iunie J 838, F. 1.
i suspenda apariia, lsnd locul unei noi reviste,
cu un program mai complet Foaie pentru minte,
inim i literatur", supliment literar al Gazetei de
Transilvania", cum, dealtfel, trebuie considerat i
F. 1.
1. HodosSadi-Ionescu, Publ. per., 264 ; 2. Iorga, Ist.
lit. XTX, I, 307 ; 3. lof'a, Ist. vresei. 64 ; 4. Clineseu, Ist.
lit., 124 ; 5. Antip, Contribuii, 12 ; 6. Ideologia 1848, 184190 ;
7. P e r v a i n , Studii, 290303 ; 8. Marica, Foaie, passim.
R. Z.
FOAIE LITERARA, revist de literatur aprut la
Oradea, sptmnal, ntre 6 aprilie i 26 octombrie
1897. Dei Lucreia Suciu-Rudow era indicat drept
redactor responsabil, de redactare i de ntreaga ac-
tivitate legat de tiprirea revistei s-a ocupat W. Ru-
dow, cruia i aparine, de fapt, i iniiativa apari-
iei. F. 1. ar fi trebuit s devin o publicaie care s
strng n jurul ei scriitorii cei mai cunoscui clin
Transilvania i din ntreaga Romnie. n F. I. s-a
scris mult despre menirea presei literare (Enea Ho-
do, Petru Corna, Septimiu Sever Secula). Colabo-
la
ratorii revistei erau : Ilarie Chendi (semna I. Ch.),
oare publica articole dedicate unor chestiuni di-
verse, cum ar fi ntrebuinarea citatului n studiile
367
POA
literare; W. Rudow, care redacta notele bibliogra-
fice, rubricile La vatr, Cronica sptmnii i Pota
redaciei; Lucian Bolca, autorul unor portrete sati-
rice inspirate din viaa mediilor romneti ordene,
scrise cu umor, cu spirit de observaie i mrturisind
nclinarea spre fantazare. Cu ncercri literare mai
colaborau Septimiu Sever Secula, Lucreia Suciu-
Rudow, Ioan Bota, Maria Cunan, I. Scurtu i mai
puin cunoscuii Petru Corna, V. Moldovan, Gavril
Bodnariu, I. Stanca. G. Cobuc publica poezii i tra-
ducerea unui fragment din Eneida. Alte traduceri
snt fcute de G. Bogdan-Duic, W. Rudow i I. Pop-
Reteganul. Tlmcirea unei nuvele a scriitorului ame-
rican Washington Irving nu este semnat, iar o adap-
tare a unei fabule de Esop este isclit cu pseudo-
nimul Ermit. I. Pop-Reteganul, Vasile Sala i V. Chi-
Mieu publicau literatur popular culeas din Ardeal.
1. Lucian B o l c a , Foaia literar" redactat i edi-
tat de Lucreia Rudow-Suciu si da "Wilhelm Rudow, Ora-
dea Mare 1897. Amintiri, A L F R , 1927, 170174.
R. Z.
FOAIE PENTRU MINTE, INIMA I LITERA-
TURA, revist social i literar aprut sptm-
nal ca supliment al Gazetei de Transilvania" la
Braov, ntre 2 iulie 1838 i 24 februarie 1865. Din
ianuarie 1837, I. Barac, ajutat de tipograful i edi-
torul braovean J. Gott, scoate Foaia duminecii",
periodic destinat beletristicii moralizatoare i unei
literaturi de popularizare n domeniul istoriei, peda-
gogiei, tehnicii etc. Revista ncheindu-i bilanul pri-
mului an nu numai cu un serios deficit bnesc, dar
i fr efectul scontat n rndurile cititorilor, edito-
rul renun la nelegerea eu Barac i, de la ncepu-
tul anului urmtor, l va sprijini materialicete pe
G. Bariiu, n ncercarea acestuia de a nlocui Foaia
duminecii" cu o revist mai apropiat de cerinele
culturale i literare ale romnilor transilvneni. Ba-
riiu redacteaz, n primul semestru al anului 1838,
Foaie literar". ntreprinderea lui are mai mult un
caracter experimental sau de prospeciune i, pe baza
concluziilor obinute, dup ce la 25 iunie suspend
apariia Foii literare", o sptmn mai trziu face
s apar primul numr din F. pentru m., i. i .,
cu o structur sensibil transformat, renunnd la
unele studii i articole prea erudite n favoarea scrie-
rilor literare propriu-zise i a publicisticii cu carac-
ter informativ i umoristic. Redactorul ncerca ast-
fel, cednd ntr-o proporie oarecare dorinelor pu-
blicului, s cucereasc un teritoriu dominat pn
atunci, n absena periodicelor romneti corespunz-
toare, de foile germane i ungureti. Dealtfel, noua
revist, aa cum o mrturisete i denumirea pe care
i-a dat-o Bariiu, avea, n bun msur, ca model,
publicaia german Bltter fiir Geist, Gemuth und
Vaterlandskunde", care aprea atunci la Braov, n
editura aceluiai J. Gott. Dar principala surs de
inspiraie a redactorului, att n ceea ce privete ca-
racterul gazetei politice pe care o conducea (Gazeta
de Transilvania"), ct i n privina celei literare,
1 O A I rul, va fi n favoarea preocuprilor serioase, de tiin
n i S T E , I S i a S A m u M T K i S A V l ' M A .
,TV1. 6 > t i r < 1. ltf*U .*
PWwwwwwwwaaaww^wigMM^g-w-wgB^^wM^ui^j^^ HlWUWlia'
368
care avea rolul unui supliment al celei politice, erau
periodicele din Muntenia (Curierul romnesc") i
Moldova (Albina romneasc"), din care Bariiu a
reprodus adesea, cu acordul lui I. Heliade-Rdulescu
i Gh. Asaehi, articole i scrieri beletristice. La re-
dactarea revistei din Braov, alturi de iniiatorul
ei, au participat Andrei Mureanu (1838 13 fe-
bruarie 1850) i lacob Mureianu. Cel de-al doilea
va fi, ncepnd cu 9 septembrie 1850, singurul redac-
tor al publicaiei. ,ca i aii Gazetei de Transilvania",
deoarece autoritile vor impune schimbarea lui Ba-
riiu din funcia de redactor, ca o samciune pentru
atitudinea lui n timpul evenimentelor din anii
18481849. n t r e 7 martie i 5 decembrie 1849,
F. pentru m i. i 1. a fost obligat s-i ntrerup
apariia ; o alt ntrerupere a urmat n 1850 (13 fe-
bruarie 9 septembrie), cnd revista, ca i Gazeta
de Transilvania", a fost suspendat de autoritile
habsburgice. n anii 1856 i 1857, din cauza greut-
ilor materiale, se scot numere duble, la intervale
neregulate de timp, sau chiar se oprete tiprirea
(14 august 1856 6 martie 1857). Dup o perioad
de relativ stabilitate, alte greuti se ivesc i, din
aceast cauz, n urma a doi ani de apariie intermi-
tent (douzeci i nou de numere n 1863 i doar
cinci n 1864), I. Mureianu renun, din februarie
1865, s mai scoat revista, care intra atunci n al
douzeci i aptelea an de existen.
n foile volante care premerg apariiei acestei
publicaii sau nsoesc unele numere, n articolele-
program, dintre care multe, comune, snt tiprite n
Gazeta de Transilvania", i n scrisorile ctre citi-
tori, Bariiu discut mereu, cu lrgimea de informa-
ie i profunzimea ce-i caracterizeaz ntreaga acti-
vitate, menirea celor dou foi ale sale i, mai ales,
rostul celei literare n cadrul situaiei generale din
Transilvania i n raport cu nevoile sociale i cul-
turale ale romnilor. n esen, el i formulase pro-
gramul nc din ntiinarea de la sfritul anului
1837, cnd fcea public hotrrea de a scoate, n anul
urmtor, o Foaie literar". De fiecare dat ns cnd
revine asupra chestiunii, registrul nuanelor se m-
bogete, caracterul programului su publicistic de-
venind, pe msur ce experiena de redactor i autor
sporete, tot mai cuprinztor i mai variat. Iniial,
Bariiu, sftuit i de Gott, se gndea la o gazet
cu materiale pentru inima i mintea" cititorului
transilvnean, dup modelul revistelor germane. Se
adaug apoi acestei direcii de divertisment i in-
formare, care nu va fi nicicnd prsit, ideea pre-
ioas c foaia trebuie s sprijine activitatea literar
a romnilor prin publicarea literaturii originale, dar
i a traducerilor. Anunnd schimbarea denumirii pu-
blicaiei, n mai 1838, redactorul i face cunoscut
i intenia de a modifica structural noul periodic.
Accentul, pentru viitor, se va pune, arat Bariiu,
pe publicarea literaturii, a unor scrieri folositoare
i plcute", renunndu-se la articolele prea ncr-
cate de date. O nou lmurire, din 1843, se adre-
seaz celor ce-i pretindeau s abandoneze preocup-
rile literare. Revista le va continua, rspunznd astfel
interesului general, dar va spori i atenia pentru
istoria naional. Raportul, subliniaz acum redacto-
i istorie, dar se va tipri i mult beletristic, m a -
teriale distractive, umor. Cu timpul, Bariiu se vede
obligat s anune pe cei ce-i trimiteau versuri c
nu poate, din cauza numrului limitat de pagini, s
publice dect o singur poezie ntr-un numr al re-
vistei. Se face loc ns i literaturilor strine, din
care se traduce tot mai mult, iar uneori, articole de

atitudine social trec din paginile Gazetei de Tran-
silvania" n acelea ale suplimentului su literar.
F. pentru m., i. i L completeaz astfel aciunea po-
litic i social a Gazetei de Transilvania". Ideile
politice capt putere de circulaie mai ales n rn-
durile burgheziei romneti din Transilvania, pentru
care erau sCrise, n primul rnd, foile lui Bariiu.
Revista a susinut necesitatea ridicrii nivelului cul-
tural al poporului, ca un prim pas spre realizarea
unitii culturale a tuturor romnilor. Ideile colii ar-
delene se fac nc simite, dar reflexele iluministe
coexist cu ecourile romantismului; predomin spi-
ritul naional, moderat politicete, al lui Bariiu.
Pn la apariia Familiei", Albinei Carpailor" i,
mai trziu, a Tribunei", F. pentru m i. i 1. va fi
cel mai important periodic literar, al romnilor din
Imperiul austriac. Contribuia revistei se manifest,
cu prioritate, n dou direcii. Una este aceea a diri-
jrii interesului cititorilor ctre literatur, i mai ales
ctre literatura naional. n acest scop, Bariiu se
va ngriji s publice sau s republice produciile be-
letristice ale scriitorilor din Principate (Gh. Asachi,
I. Heliade-Rdulescu, C. Negruzzi, V. Alecsandri, Gr.
Alexandrescu, D. Bolintineanu .a.) i din Transil-
vania (I. Barac, A. Mureanu, I. Rusu), fctad tot-
odat loc n paginile revistei unor ncercri ale tine-
rilor cu preocupri literare sau jurnalistice, stimu-
lnd interesul acestora pentru creaie. Scrierilor ori-
ginale li s-au adugat, mai ales n perioada de pn
la 1850, numeroase traduceri, accentul cznd pe
opera unor scriitori cu vederi naintate. Dar mai
nsemnat este efortul lui Bariiu, n consonan cu
cel al confrailor lui din Principate, de a folosi publi-
cistica i literatura ca pe un mijloc de aciune n
vederea realizrii unitii spirituale a romnilor.
G. Bariiu i, dup 1850, I. Mureianu, au fcut din
F. pentru m i. i 1. o tribun de afirmare a ideii
naionale prin cultur i literatur. De aceea, n pri-
mii ani, pn p r i n 1842, exigena critic a redacto-
rului a fost redus fa de colaboratorii transilv-
neni. Totodat, operele marilor scriitori moldoveni i
munteni erau oferite ca modele pentru nceptori,
dar i ca dovezi ale capacitii creatoare a poporului
nostru. n acelai mod poate fi privit i interesul
artat n revist poeziei i artei populare. Foaia lui
Bariiu este prima publicaie periodic romneasc
din Transilvania care a tiprit folclor. S-au repuhli-
cat fragmente din textele culese de V. Alecsandri,
versuri i proz provenind de la A. Mureanu, I. Ma-
iorescu, At. M. Marienescu . a., precum i studii de-
dicate poeziei, muzicii i dansului popular, etnogra-
fiei etc. n anii 1858 i 1859, I. G. Sbiera, M. V. St-
nescu-Ardanul i At. M. Marienescu i-au fcut pu-
blice, prin intermediul revistei, apelurile ctre inte-
lectualii din satele transilvnene i din Bucovina,
prin c a r e acetia erau ndemnai s culeag i s chite, precum i aportul ei la clarificarea chestiuni-
trimit spre publicare balade, poveti, basme, datine,
proverbe, anecdote. n revist vor aprea contribuii
privind istoria romnilor i a popoarelor vecine, stu-
dii, dar i articole pe nelesul tuturor, n probleme
de filologie, pedagogie, economie, filozofie, geografie
.a. Rubricile de informaii i tiri 1n legtur cu
viaa politic i social din Transilvania, din Prin-
cipate i din alte teritorii locuite de romni nu au
lipsit din nici un numr al publicaiei, ca i notele
bibliografice, recenziile i chiar articolele ample de-
dicate crilor care se tipreau la Braov, Iai i
Bucureti. Aceast oglind a vieii intelectuale naio-
nale era completat prin comentarii atente la ceea
ce se publica n alte gazete i reviste, prin rubrici n
care se discuta viaa teatral sau artistic i prin
altele nchinate nvmntului. In acest fel, F. pen-
POAI
tru m., i. i 1. a concentrat (ca i celelalte mari p u -
blicaii periodice din prima jumtate a secolului al
XlX-lea) colaborarea celor mai importani scriitori,
oameni de tiin i cultur i gazetari politici, fiind,
totodat, o coal pentru numeroi tineri care i-au
nceput activitatea scriitoriceasc n paginile ei. Din
Transilvania au colaborat, alturi de G. Bariiu, An-
drei Mureanu, lacob Mureianu i P. Vasici, T. Ci-
pariu, I. Rusu, V. Popp, Iosif I. Mani, Aron Flo-
rian, G. Munteanu, A. T. Laurian, S. Brnuiu, pre-
cum i I. Barac, N. Blescu, Vinceniu Babe,
A. Pumnul. Li se altur bneanul N. Timcu-Velia,
M. Sora Noac i mai tinerii At. M. Marienescu, A. Pa-
piu-Harian, 1. Vulcan, I. Codru-Drguanu, J. Popfiu,
I. V. Rusu, bucovineanul V. Bumbac .a. La fel de
bogat a fost colaborarea autorilor din Muntenia i
Moldova. Scrierilor lui I. Heliade-Rdulescu i
N. Blcescu li s-au adugat altele, aparinnd lui
Iancu Vcrescu, C. Negruzzi, A. Pann, Gr. Alexan-
drescu, D. Bolintineanu, C. Bolliac, I. Ghica, V. Alec-
sandri, N. Istrati, D. Ralet, I. lonescu de la Brad,
C. A. Rosetti. Numrul celor care apar n paginile
revistei este ns mult mai mare, dac se ine
seama de scriitorii din care se reproducea frecvent
(Gh. Asachi, M. Koglniceanu . a.) i, mai ales, de
colaboratorii mai puin sau deloc cunoscui.
Deosebit de nsemnat este rolul revistei n faci-
litarea contactului cu literaturile strine. S-a tradus,
n primul rnd, din scriitorii de limb german (Les-
siing, Herder, Goethe, Schiller, S. Gessner, Chr. M.
Wieland, L. Uhland i H. Heine), apoi din cei en-
glezi (Shakespeare, Milton, Young, Byron) i ameri-
cani (B. Franklin), italieni (V. Alfieri i G. Casanova),
rui (Antioh Cantemir, Pukin), polonezi (A. Mickie-
wicz). Nu lipsesc nici tlmcirile din literatura f r a n -
cez (Montesquieu, Moli&re, Voltaire, J.-J. Rousseau,
Diderot, Lamartine, Branger, Lamennais, Balzac,
Hugo, Al. Dumas, Musset . a.), precum i traduce-
rile fragmentare din clasicii greci i latini (Homer,
Ovidiu, Vergiliu, Cicero . a.). Se adaug i multe
aforisme i maxime din Cicero, Voltaire, Chamfort,
Pascal, Vauvenargues, Fenelon, Axei Oxenstiern, J. G.
Fichte.
Completnd, din punctul de vedere cultural i li-
terar, aciunea politic a Gazetei de Transilvania",
F. pentru m., i. i 1. a militat, concomitent cu Dacia
literar" sau Propirea", pentru crearea unei lite-
raturi originale, inspirat din tradiiile populare i
istorice ale romnilor. Totodat, revista a susinut
consecvent ideea luminrii prin cultur, a trezit in-
teresul pentru lectur i pentru creaia literar, a
fcut cunoscut beletristica autohton i poezia popu-
lar. Nu mai puin important rate contribuia pu-
blicaiei la rspndirea cunotinelor tiinifice i la
combaterea, n spirit iluminist, a concepiilor nve-
lor de limb literar i ortografie, la respingerea
unor afirmaii eronate i tendenioase, fcute de di-
ferii istorici i publiciti strini n legtur cu ori-
ginea limbii i a poporului romn sau n legtur
cu istoria noastr naional.
1, De Ia redacie. Pentru semestrul al doilea (foaie
volant), Braov, 9 m a l 1838 ; 2. G. Bariiu, Discursul re-
daciei cu un cunoscut, FMIL, I, 1838, 1 ; 3. G. Bariiu,
Trecutul i viitoriiti. acestor foi, FMIL, n , 1839, 26 ; 4. G.
Bariiu, Ctr cetitorii Gazetei de Transilvania", GT, VI,
1843, 93 ; 5. Hodo-Sadi-Ionescu, Publ. per., 257 ; 6. Iorga,
Ist. lit. XIX, I, 307, n , 237243, 259263, III, 3135 ; 7. Iorga,
Ist. presei, 6467 ; 8. I. Lupa, Din activitatea ziaristic a
lui Andrei Mureanu, Bucureti, Cultura naional, 1925,
lS ; 9. Lupa, Contribuiuni, 5871 ; 10. Gh. Bogdan-Duic,
Relativ la istoria gazetriei. Gazeta Transilvaniei", NN, IV,
1930, 93, 100, 101 ; 11. Olimpiu Boito, Periodice ardelene n
rstimp de o sut de ani, Cluj, 1938, passim ; 12. Breazu,
Lit. Trans., 115118; 13. Murrau, Ist. IU., 211212 ; 14.
369
 FOAI

G. E m . Marica, 120 de ani de la apariie, TR, n , 1958, 28 ; snt copiai dup traducerea lui F. (4). Singurul
15. M. Z a m f i r , Literatura
si literatur"
de la Foaie pentru minte,
(ptn la 1850), AUB, tiine sociale-filologie,
inim exemplar din catehismul lui F., pstrat n biblioteca
t. x m , 1964 ; 16. Ideologia 18i8, 184190 ; 17. V. Netea, Geor- Colegiului reformat dlin Oorhei (lng Oradea), a
ge Bariiu Viata i activitatea sa, Bucureti, E.., 1966, pas- fost descoperit de N. Densuianu. O copie a acestui
sim 18 V Netea, Primele colecii de proverbe romneti exemplar se afl la Biblioteca Academiei R. S.
publicate, SFL, 407409 ; 19. Ist. lit., II, 404405, 408410,
41S U9 ; 20. caracostea, Poezia trad., II, 2230 ; 21. Marica, Romnia. Catehismul cuprinde trei pri, scrise cu
Foaie 22 V. Netea, Primii colaboratori ai foilor de la litere latine i ortografie maghiar.
Braov contribuii directe, reproduceri, n 130 de ani de
la apariia Gazetei de Transilvania", Braov, 1969, 951 ; Tr. : Catechismus adec a cretinetii religii i cre-
33 M. T r i t e a n u , Foaie pentru minte, inim i literatur", dine n scurte ntrebri i rspunsuri cuprinse cu fapte din
TR XIV, 1970 13 ; 24. Cornea, Originile, 446447, 506 ; 25. Sfnta Scriptur ntrit coprindere sau mduv, Alba Iulia,
George Bari i contemporanii si, IIV, ngr. t. P a s c u , 1648, reed. f r a g m . n CHRM, 1, IM, BRV, I, 160164 ; ediie
I. p e r v a i n , r. Ciiincri, T i t u s M o r a r u , Gela N e a m u , Gr. f a c s i m i l a t (Fogarasi Istvn Kteja), ingr. T a m s k a j o s , Cluj,
P l o e t e a n u , Mircea Popa, D. Suciu, I. Buzai, Bucureti, Mi- 1942.
nerva, 19731978, passim ; 26. V. Netea, Lupta romnilor din 1. H a s d e u , Crile pop., 725728 ; a. Urechia', Schie,
Transilvania pentru libertatea naional (18481881). Bucureti, 36 ; 3. Sbiera, Micri, 106, 136 ; 4. Iorga, I s t . Ut. relig.,
E.., 1974, 343 ; 27. Marica, Studii, I, 11111, 21L ~2-o
144145 ; 5. Iorga, Istrvbis., I, 302 ; 6. Iorga, Ist. lit., I,
250251 ; 7. A u r e i Cosma, Scriitori romni bneni din tim-
pul calvlnismului, VE, XXV, 1933, 12 ; 8. t e f a n Mete, is-
FOAIE TIINIFICA I LITERARA v. P r o p - toria bisericii l a vieii religioase a romnilor din Transil-
vania i Ungaria, I, ed. 2, Sibiu, T i p . A r h i d i e c e z a n , 1935,
irea. 264, 394395 ; 9. Suciu, Lit. bn., 1519 ; 10. N . D r g a n u ,
Un manuscris calvino-romn din veacul al XVII-lea, OL,
I G A R F E C A , revist satiric i d e umor, sptm- 279301 ; 11. Clinescu, Ist. lit., 55 ; 12.. I. B n e a n u l , Cel
din urm ban al Caransebeului i Lugojului hunedorea-
nal, a p r u t la Bucureti n t r e 24 i a n u a r i e 1888 i nul Acaiu din Blrcea Mare (Barcsai Akos) ca stimulator
28 m a i 1889. F. continua publicaiile satirice Scaiul" al progresului cultural bisericesc, MB, X , 1960, 36 ; 13. Piru,
Ist. lit., I, 195196 ; 14. I s t . lit., I, 437 ; 15. Al. Belu, Citeva
(18821883) i Ciulinul" (1883, 1884, 1885), ambele consideraii cu privire la autorul primului dicionar vala-
r e d a c t a t e d e Ioan Athanasiade. P r o b a b i l c tot el chieo-latinum, O, X X , 1869, 5.
conducea, m p r e u n cu Dem. Rocco, i F., la c a r e A. S.
D. Maxinescu-Marion, u m o r i s t destul d e cunoscut s p r e
sfritul secolului trecut, e r a secretar d e redacie. R e - FOILETONUL ZIMBRULUI, supliment literar al
vista ataca, deopotriv, g u v e r n a r e a liberal a viziru- ziarului Z i m b r u l " , a p r u t l a Iai, s p t m n a l , n t r e
lui" (I. C. B r t i a n u ) , ct i g u v e r n u l j u n i m i s t c a r e i - a 23 i a n u a r i e 1855 i 16 iulie 1856. Teodor Codrescu i
u r m a t . Micrile r n e t i d i n a n u l 1888, r e p r i m a t e D i m i t r i e Guti a u r e d a c t a t revista p n l a 27 m a i
a s p r u d e r e g i m u l burghezo-moiiaresc,, snit descrise n 1856, cnd p r i m u l d e v i n e redactor r s p u n z t o r " . S e -
F. cu respectul a d e v r u l u i i cu s i m p a t i e p e n t r u r s - c r e t a r d e r e d a c i e este posibil s f i fost V . A. U r e -
culai. O b o g a t r u b r i c d e note i tiri i n t i t u l a t chia. D i n 2 iulie, acelai a n , n u s e m a i i n d i c a n u -
Tr&maa-fleunca s e ocupa d e v i a t a l i t e r a r a epocii.
Sgeile i r o n i c e s e n d r e p t a u m a i ales s p r e scriitorii
c a r e i n t r a s e r n v i a a politic (C. Miile, B. D e l a -
v r a n c e a ) , r e d a c t o r i i d e l a F . oonsidariiid c a r i e r a poli-
tic b u r g h e z o d e z e r t a r e d e l a n d e p l i n i r e a r o s t u r i l o r
a r t i s t i c e i sociale scriitoriceti. N u lipsesc nici p a m -
fletele a n t i m o n a r h i c e , p a r o d i i l e l i t e r a r e (la Bursierul
lui B. D e l a v r a n c e a ;i Feciorul papei a l u i C. Miile).
Foarte interesant este satira n versuri Parveniii
literari, semnat Senex, publicat n n u m r u l d i n
22 m a i 1888, c a r e c o n i n e p r e v e s t i r e a m o r i i t r a g i c e
a lui Mihai Eminescu, ce a v e a s se m p l i n e a s c
peste u n an, Redactat d e publiciti cu autentic
vocaie satiric, F. trebuie nregistrat n t r e perto-
daeeiie s a t i r i c e o a r e a u a v u t o a t i t u d i n e d e m o c r a t i c ,
a l t u r i d e cele e d i t a t e d e N. T . O r a m i , I . L. C a r a -
giale, A . B a c a l b a a .
1. H o d o S a d i - I o n e s c u , Publ. per., 279.
n . Z.
F O G A R A I , t e f a n (sec. X V I I ) , t r a d u c t o r . i - a
desfurat activitatea d e predicator reformat la L u -
goj, p e l a m i j l o c u l s e c o l u l u i a l X V I I - l e a . A t r a d u s
d i n l a t i n i m a g h i a r aa-zisu.! Catechismus adec a
cretinetii religii i credine n scurte ntrebri i
rspunsuri cuprinse cu fapte din Sfnta Scriptur n-
trit coprindere sau mduv, n u m i t d e autorul aces-
tui m a n u a l , p r o f e s o r u l A l s t e d i u s d i n A l b a I u l i a , i
Biblia mic, t r a d u c e r e t i p r i t n 1648 c u c o n c u r s u l
l u i A k o s B a r c s a y , m a r e b a n a l L u g o j u l u i i C a r a n s e -
beului. S e p r e s u p u n e c F. a r f i a v u t cunotine
apreciabile d e limba latin. D i n prefaa catehismului
r e i e s e c e r a c o n c e p u t p o t r i v i t cu m i n t e a c o p i l u l u i
care nc e fraged", de u n d e se vede c att F. ct
i p r o t e c t o r u l s u Barscsay u r m r e a u p r e g t i r e a t i n e -
rilor n t r - u n spirit calvin. D i n aceeai p r e f a se n -
e l e g e c F . a r m a i f i t r a d u s n r o m n e t e i p s a l m i i < y >
lud D a v i d . S e p r e s u p u n e c p s a l m i i l u i Ioain V i s k i
Comitetul unionist din Iai, 1856

370

mede vreunui redactor. F. Z. aprea n strns depen-
dent- de Zimbrul", unele articole politice continund
dinr-un periodic n cellalt. Textele politice pe care
reducia le considera importante pentru sprijinirea
revendicrilor naionale erau publicate simultan n
limbile romn i francez. In cel de-al doilea an de
apariie periodicul duce o susinut campanie pro-
unionist. Numrul din 29 aprilie 1856 este dedicat
n ntregime poeilor caire sprijineau ideea Unirii :
Gh. Sion, Gh. Tutu, A. N. Scriban, N. Voinov. n
jurul revistei s-a concentrat acea p a r t e a intelectua-
lilor pentru care ideea de progres social rmnea
nc o noiune vag i plin de riscuri. De aceea,
exist totui la F.Z., n raporit cu restul presei poli-
tice i literare unioniste, o uoar nuan de conser-
vatorism n planul atitudinii sociale,' dar i n acela
literar. Nu este vorba de un conservatorism asimi-
labil aceluia junimist, de mai trziu, ci de o inerie
n acceptarea ideilor noi, de un regret nemrturisit,
dar vizibil, pentru starea veche a lucrurilor, pentru
lumea ce disprea. Chiar i aspectul grafic al perio-
dicului mrturisete aceast atitudine. F. Z. publica, n
primul rnd, literatur beletristic. Puinele articole
politice sau de istorie i drept, scrise de T. Codrescu,
Gh. Stan, G. R. Mefliidon, snt relevabile datorit sim-
mintelor patriotice care le inspir. n articolele pe
care le scrie, Gh. Sion susine prerea, caracteristic
pentru grupul politic din care fcea parte, c n
vremurile de intens activitate politic literatura nu
se mai dezvolt. Sion vede n epoca premerg-
toare anului 1848 o perioad de nflorire a literaturii
romne, n timp ce n deceniul 18501860 gustul pen-
tru lectur ar dispare, iar scriitorii, nefiind stimulai,
nu mai produc literatur de calitate. F. Z. public
traduceri bine selecionate, din scriitori cunoscui,
francezi, germani i englezi. Din Byron i Lamartine
traduce Gh. Sion, din Schiller i A. Poissonnier, G. R.
Melidon, Al. Fotino transpune romanul Maistru Adam
Calabrezul al lui Al. Dumas. Colaboratorii literari cei
mai des ntlnii n paginile revistei snt D. Guti,
cu versuri i proz, V. A. Urechia, autor de poezie
patriotic i erotic, precum i al romanului naio-
nal" Coliba Mriuci, i G. R. Melidon, tot att de
neinteresant n ipostaza de versificator ca i n aceea
de autor al nsemnrilor de cltorie n Moldova de
sus i la Cetatea Neamului. Tot cu nsemnri de
cltorie, sorise cu emoie discret i cu darul de
a nsuflei aridele amnunte istorice, colabora Gh.
Sion, iar un G. Hncu era autorul unei serii ele
scrieri n proz intitulate pretenios Serile romane sau
Cinci nuvele religioase: Printre autorii de versuri, cei
mai muli demni de amintit pentru inteniile patrio-
tice, erau C. D. Aricescu, G. Creeanu, D. Dsc-
lescu, Gh. Tutu, t. Sihleanu, N. Voinov, A. N. Scri-
ban, D. S. Micleiseu, I. Gheorghiiu. Se mai public
versuri satirice scrise de ,C. Stamati, fabule de I. Sr-
bu, precum i poezii ale lui V. Alecsandri i D. Bo-
lintineanu, inedite sau reproduse din alte publicaii.
Dei nu poate fi comparat cu Steaua Dunrii"
sau cu Romnia literar", F. Z. a avut meritul de a
fi participat la nsufleit activitate politic i lite-
rar oare a pregtit, unirea celor dou Principate.
l. H o d o s S a d i - I o n e s c u , Publ. per., 269 ; a. Iorga, Ist.
IU. XIX, I I I , 187190 ; 3. I o r g a , Ist. presei, 102103 ; i. Ist.
lit., I I , 24.6, 372, 636.
K. Z.
FOIOARA PENTRU RSPlNDIREA CUNOTIN-
ELOR FOLOSITOARE I A IUBIREI DE CARTE,
publicaie periodic literar i cultural aprut bi-
lunar la Sibiu, ntre 1 ianuarie i 15 iunie 1886. A
fost redactat de Grigore Sima al lui Ion (redactor
FOI
responsabil) i de I. Pop-Reteganul (prim colabora-
tor). Ei i propuneau, n afar de ceea ce rezult
din titlul care sintetizeaz un adevrait program, s
publice ct mai mult literatur popular i cult,
aceasta inspirat direct din folclor. n intenia re-
dactorilor, revista trebuia s devin i o publicaie
de informare bibliografic, dar aceast iniiativ, ca
i altele, nu se va realiza din cauza ntreruperii apa-
riiei. ntr-o cronic dedicat volumului Novele din
popor al lui I. Slavici, se dezvolt un program literar
ambiios, bazat p e refuzul importului de literatur
strin. Scriitorul romn, se spune n acelai loc, tre-
buie s se inspire din realitile autohtone, iar rostul
literaturii naionale este acela de a da hran sufle-
teasc poporului.
Scrierile literare aprute n revist snt modeste
ca valoare. Colaboratorii, cu excepia lui I. Pop-Re-
teganul, nu s-au fcut cunoscui prin nimic de seam
n viaa literar a epocii. Doar Grigore Sima al lui
Ion, autor de nuvele, de versuri i de articole n care
discut tradiiile populare, poate fi menionat pentru
claritatea ideilor i proprietatea limbii.
B. Z.
FOIOARA TELEGRAFULUI ROMAN, supliment
cultural editat de Telegraful romn", care apare de
dou ori pe lun, la Sibiu, ntre 1 ianuarie 1876 i
25 decembrie 1877. Ou rubrici numeroase i cu o
tematic lipsit d e unitate, acest periodic era totui
redactat n raport cu un program politic i cultural
limpede, fiind un organ publicistic al junimitilor si-
bieni, grup de tineri intelectuali, dintre care se de-
taau I. Bechnitz, D. Coma, prieten al lui M. Emi-
nescu, A. Brote i E. Brote. n chestiunile ortografice
gazeta adopta ortografia fonetic a Convorbirilor
literare". Se fcea simit i ecoul teoriei formelor
fr fond", mai ales n articolele politice ale lui D.
Coma. Junimismul era ns adaptat la realitile ar-
deleneti, dndu-se prioritate chestiunii naionale i,
n continuarea acestei idei, culturii naionale, accesi-
bil ntregului popor i bazndu-i originalitatea pe
literatura i tradiiile populare. De aici o diferen
de vederi fa de junimitii ieeni, n ceea ce privete
aprecierea literaturii, care va fi judecat n funcie
de coninutul de idei, neaprat sntoase", adic na-
ionale," criteriul estetic fiind considerat mai puin
important. At. M. Marienescu relua seria de poveti
populare publicate pn atunci n Albina". Pentru
fiecare bucat se indic informatorul, data i locul
culegerii i se fac relaii cu mitologia altor popoare,
n mai multe numere E. Brote public articolul de-
dicat activitii Astrei, articol pe care, considerndu-1
interesant, M. Eminescu l va retipri n Curierul
de Iai" din acelai an (1876). Mai apar cteva tra-
duceri, nesemnate, din H. Heine i altele din J. J.
Bngel (de D. Popovici-Barcianu). Rubrici de critic
a traducerilor, note bibliografice i tiri literare com-
pletau sumarele periodicului. La sfritul anului 1877
se a n u n a contopirea cu Telegraful romn", sublini-
indu-se c schimbarea de form editorial n u va
modifica programul cultural.
2. Hodo-Sadi-Ionescu, Publ. per., 269 ; 2. Breazu, Lit.
Trans., 167170 ; 3. S l a v i c i , Amintiri, 497 ; 4, X. G o r u n , Cteva
amintiri, A L P R , 1926, 2830 ; 5. Lzreanu, Glose, 7577.
R. Z.
FOIA DE ISTORIE I LITERATURA, revist lu-
nar aprut la Iai din martie pn n iulie 1860.
Continu Foaie de stori romn" a lui B. P. Has-
deu, scoas cu un a n nainte tot la Iai. Noua revist
este scris aproape ta ntregime de redactor. n afar
de dou articole ou caracter programatic, mai ales
371
FOLE

privind activitatea de viitor a istoricului, intitulate

Istoria i Literatura, el public studii de istorie, altele
de literatur, versuri, notie critice. Mad colaborau
Gh. Tutu, cu o dram istoric n versuri, i G. R. mii, > imnAtiMfo
/
Melidon, cu poezii. Din Gogol, A. D. Holban traduce
fragmentar Scrisorile unui nebun, probabil prima
versiune romneasc din opera scriitorului. rus. Dup C A X t l
cum se specific pe coperta revistei, toate articolele
nesemnate i aparin lui Hasdeu.
1. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., 269 ; a. Iorga, 1 st.
Ut. XIX, III, 298299 ; 3. Ist. lit., n , 638 ; 4. Vasile Sandu,
Publicistica lui Hasdeu, Bucureti, Minerva, 1974, 3846.
R.Z.
FQLETTJL NOVEL, calendar cuprinznd pronos-
ticuri politice, previziuni csu caracter astrologie i i ^
meteorologic, alctuit n lara Romneasc ntre anii
16931703. A fost ntocmit probabil la cererea lui C J M A t l V /.
Constantin Brncoveanu de unul dintre secre-
tarii domnului, italianul Giovanni Candido Romano,
predecesor, la curtea din ara Romneasc, al lui unmtori. n calendarul pe anul 1704, copiat de popa
Anton Maria Del Chiaro. S-au aflat, pentru prima Nicola", ca dealtfel i cele din 1695 i 1703, n care nu
dat de ctre A. I. Odobescu, exemplare manuscrise fusese menionat contribuia acestuia (e cu putin
ale F. n. provenind din biblioteca lui Brncoveanu de ns ca el s fi coparticipat chiar la redactare), nu
la mnstirea Hurezi din anii 1693, 1694, 1695, 1699, mai apare obinuita prefa a traductorului. Se pre-
1700 (un scurt fragment), 1701, 1703 i 1704. n 1695, supune c astrologul" lui Brncoveanu, mic, sme-
la puin timp dup ce iniiaz traducerea de fo- rit, plecat slug i rob", mu mai triia la data res-
glietti novelli", Romano, care i semneaz calenda- pectiv. Pentru alctuirea calendarelor, autorul
rele cu pseudonimele de Ioan Romanul sau Ioan prelucreaz surse occidentale, ndeosebi almanahuri
Frncul, se plngea de neputin i boale" (suferea asitrologice italiene (cteva de nendoielnic prove-
de podagr), cum va continua s o fac i n anii nien veneian), p r e c u m : II Gran Pescatore di
Ghiaravalle", II Gran Caeciatore di Lago Scuro", II
Rosignolo", La Tantana degli Influssi del Gran Pes-
3 catore di Dorso Duro", Gran Pascatore di Comacchio",
- ; jf $ ' La Tartana delle Stelle", Contra Tartana", Bragagna
degli Influssi", II Bragozzo delle Stelle", La Mo-
'a,;* Jhjj*w^<y> 4 glie di Frugnolo", La Barca Lunga per la Dogana
deU'Ovo", Nova Sibilla", Palliade Astrologa", Nova
Fiinix", Balestra Astronomica", Gli Scrutini delle
. ..
Stelle" .a. Im predosloviile F.n., Romano previne
c a tocmit" zilele i luminile lunilor" dup ca-
' CT noanele bisericii Rsritului, nu dup noul calendar
, hi' al apusenilor, nfieaz luminatului" domn pilde
pe care i le pune la dispoziie istoria, avnd ca pro-
tagoniti pe Artaxerx o. Cezar, Carol cel Mare, i ci-
H j t f HOAM" iijHtiyOtUi Jt/.*". O s ^ f HrtKZ teaz din Metafizica lui Aristotel, cnd vorbete de
amu TTitlantin, .cifli:. i r t u i m r curiozitas" i de firea omeneasc, lacom la noao
lucruri de a auzi". In sfrit, uneori, n nchinrile
J ,/ J . , a i sale ctre domn, autorul, cultivat i ceremonios, nu
este lipsit de poezie, ca n prefaa F. n. din 1699,
V* it-'Sitmmt/id . CJ.-U'.u W/itu IAVS unde metafora fericit, lirismul i echilibrul frazei
snt pe potriva meditaiei calme, inspirate de Ecle-
'Y'' ' " ' f 1 4

ziast (Cur fr zstmp vremea, trec zilele, n-
cuie-se anii ; derept c soarele trecnd cele 12 zodii,
i J h ^ i k f y ^ y n . ^ ^ ncunjur cercul su i vine iari la punctul de
unde au purces, aducnd cu sine cele ce au nscut
JatfftJtipl, fjHtytmUi*fU4su .ti&uutm ' i au lucrat. i aa, toate cte supt dnsul snt n-
anyt bumnfn, f>jf* Y ' -ii/Z^/h, t/tj - tr-acea fire (...) zidindu-se, toate n natere i n ru-
pere s poant i s nfur, cu vremea lor : unde,
tytJatjtnl Mj"/bfftt ,numUM A^Mt t: - adecte, fcndu-se, altele striendu-se; unele rs-
I U-Uttunu Atuf tM^t^rvi 'iiv.

Mi >
JtiH j i itUMll
a >' ft j i*&s }
j l>i , r tfSmtr /'>i '
VlUl^**
rind,, alte perind"). Esoterismul previziunilor, adresate
de la bun nceput doar oamenilor cei mari i ne-
lepi", va fi avut darul de a stimula participarea dom-
nului i a celor din preajma sa la descifrarea unor enun-
uri, adesea pitoresc formulate (Duca de Bavaria
face cale" ; n Roma, moare un obraz care face a
cdea nasurile la muli" ; In Milan se dnuiete" ;
"J fj*gM> ftt ,
Craiul franozesc face aceea ce nimeni nu gindea" ;
Vremea, foarte melanholic"). n acest sens este de
remarcat c exemplare ale F. n. conin i un numr
de nsemnri autografe ale lui Brncoveanu, unele
din ele criptografice (referitoare la politica rii i
m la viaa personal a domnului), alt le dezvluind spi-

372
 FRAN

ritul' critic, dezamgirea, dar i triumful celui dispus FOTINO, Alexandru (1922 3.III.1864, Iai), zia-
s denune din cnd n cnd eroarea prezictorului. rist i traductor. n t r e militanii unioniti din Mol-
Nu n puine rnduri i desigur nu ntmpltor, calen- dova aflai n redacia publicaiilor Zimbrul", Foi-
darele, anticipnd ateptrile cititorilor, snt unanime letonul Zimbrului" i ,.Steaua Dunrii" era i F.,
n a proroci grabnica nfrngere a turcilor. Autorul despre a crui via n-au rmas prea multe infor-
selecteaz cu rvn asemenea informaii pentru, dom- maii.
nul rii Romneti (Luna turceasc este s pa F. scoate la Iai, n 1850, gazeta Zimbrul", a c-
mare scdere" ; Cine rabd cu brbia inemii bi- rei conducere o trece, dup civa ani, lui T. Co-
ruiete, mcar c cu mult cheltuial"). n calendarul drescu. Aici public nu numai articole politice, ci i
din 1695, aluzia la Imperiul otoman este cuprins foiletoane literare, de obicei traduceri. Astfel, n
n imaginea copacului ce s credea nemuritor", ale Zimbrul" (1851) i n Foiletonul Zimbrului" (1855)
crui ramuri ajung pn la Porile Crivului", i a p a r n tlmcirea lui dou romane de Al. Dumas.
care st gata s se prbueasc. Ilustrind un capitol Mai tlmcise n 1845 dou vodeviluri de Paul de
al literaturii de prevestire reprezentat la noi a n - Kock (Teatrul i buctria, Fumtorii sau Ulia lu-
terior doar prin scrieri de sorginte bizantin i slav, nci), adapta, sub titlul Panaite Titirez sau Brbatul
F. n. constituie un document istoric, social, psihologic ce-i neal femeia, o pies de E. Scribe, iar n 1871
i lingvistic al epocii brncoveneti. Traducerea de i se joac comedia Vreau s fiu primreas sau D-nul
foglietti novelli" a favorizat ptrunderea n limba i d-na Pin son de J.-Fr.-A. Bayard, Ph. Dumanoir i
romn, la 1700, a unui numr impresionant de neo- A. D'Ennery, piese reprezentate pe scena Teatrului
logisme greceti i italiene. O ediie complet a ca- Naional din Iai, a crui direcie F. o avusese din
lendarelor brncoveneti cunoscute pn azi a aprat 1858, pentru cteva stagiuni.
n 1942, nsoit de un studiu al lui Emil Vrtosu.
ase ceasuri din viaa unul holtei btrn, AR, XII,
1. A. I. Odobescu, ,,Foletul novei" i calandarele lut 1841, 13, 14. Tr. : [Autori neidentificai], O istorie vene-
Constantin vod Brncoveanu, RR, x, 1861, 657678 ; 2. Iorga, ian, AR, XVI, 1844, 97, 98, Rul, ZB, I, 18591851, 50, 51,
Ist. lit. XVIII, I , 37 ; 3. O r t i z , Cult. it 198204 ; i. D . M a - 53 ; A l . D u m a s , Pascal Briuno, ZB, I, 1851, 5470, 73, Maistru
zilu, Alctuitorul calendarelor lui Brncoveanu, GAC, IV,
1934, 910 ; 5. C a r t o j a n , Crile pop., I, 180183, 187 ; 6. Adam Calabrezul, FZ, I, 1855, 628. Ms. : [Autor neidentifi-
E m i l Vrtosu, Foletul novei", calendarul lui Constantin vod cat], Tualetele denate (1859), A.S.I., ms. 241 ; Marc-Mi-
Brncoveanu (18931704), Bucureti, 1942 ; 7. T o m e s c u , Ca- chel i E. Labiche, Cavalerul damelor ( 1 8 6 4 ) , A.S.I., m s . 696.
lendarele, 12 ; 8. R. Pava, Criptogramele din nsemnrile de
tain ale lui Constantin Brncoveanu, S M I M , I V , 1960, 507 1. [Act de deces], A.S.I., Condica bisericii Golia, nr. 153/
517 ; 9. CrciunIlie, Repertoriul, 172 ; 10. Ist. Ut., I, 459 1864 ; 2. Burada, Ist. teatr., I, 291, 302, II, 324 ; 3. Em. Al.
460 ; 11. N. V t m a n u , Medici i astrologi la curtea lui M a n o l i u , O privire retrospectiv asupra teatrului din Mol-
Brncoveanu, VMD, XIII, 1966, 1 ; 12. Eugen B a r b u , Caietele
Princepelui, n , B u c u r e t i , Eminescu, 1973, 301313 ; 13. M - dova, lai, 1925, 23, 4546 ; 4. L Horia Rdulescu, Scribe sur
rio Ruffini, L'influsso italiano in Valacchia nell'epoca di la scene roumaine dans la premiere moitle du XlX-e sicle,
Constantina vod Brncoveanu (16881714), M u n c h e n , 1974, MERF, XV, 19391940 ; 5. Massoff, Teatr. rom., I, 281, H,
77135. 357 ; 6. Straje Dic. pseud., 271.
R. .
G. D.
FORESCIJ, Vasile (a doua jumtate a sec. XIX),
nuvelist. Era fiul unui nflcrat unionist flticenean, FRANCK von Franckenstein, Valentin (20.X.1643
autor al unor memorii despre viaa social a Flti- 27.IX.1697), poet i traductor. Nscut probabil la
cenilor nainte de 1848. A Sibiu, ntr-o familie de nobili sai, F. nva la liceul
scris povestiri, dintre care reformat din ora, rnprie-
una a trimis-o Convor- tenindu-se aici cu Mihail
birilor literare", unde i-a Haliri, coleg al su. Ter-
i aprut, nu ns nainte minnd liceul n 1663, F.
de a fi fost revzut i i continu studiile, din
ndreptat de prietenul 1665, la Universitatea din
su N. Gane i de I. Ne- Altdorf, de lng Niirn-
gruzzi. Avocat de profe- berg. ntors n ar, prin
sie, lipsit de un exerciiu 1668, ocup funcii admi-
scriitoricesc mai ndelun- nistrative, fiind n 1679
gat, F. niu reuete s rea- prclab la Turnu Rou,
lizeze n povestirea An- iar n 1681, notar. Se ridi-
drei Ciobanul o compozi- c la nalte demniti pu-
ie nchegat. Subiectul se blice, devenind consilier
ntemeiaz pe elementul intim al principelui Mihai
popular i fantastic. Este Apa.fi, apoi judector la
relatat legenda dispari-
iei satului bucovinean Sibiu, iar n 1686 primete
titlul de conte. F. este au-
Dea, distrus de o f u r t u n puternic, drept pedeaps torul unei culegeri pluri-
divin pentru c locuitorii fuseser neomenoi fa lingve de versuri (,n latin, german, saxon, .ma-
de doi ndrgostii. Din prpd nu reuesc s se sal- ghiar i romn), tiprite la Sibiu, n 1679, cu tMul
veze dect cei nevinovai, care vor prsi locurile Hecatombe Sententiarum Ovidianarum Germanice
blestemate. Nuvela lui F. rmne tributar lui Gane, imitatarum. Lucrarea cuprinde traducerea liber a
att n concepie, ct i n limbaj. Preocupat i de unor sentine culese din operele lui Ovidiu, cele mai
folclor, a alctuit o culegere de proverbe care, lipsit multe din culegerea Ex ponto. Maximele ovidiene,
de un interes deosebit, nu a mai aprut. cuprinznd observaii cu mare putere de generalizare,
Andrei Ciobanul. Povestirea unui stean, CL, XI, 1877, concentrate de multe ori n unul sau dou versuri,
3 ; O circular din anul 1848, CL, XXV, 1892, 11, 12. apar dezvoltate n traducerea lui F. n mai multe
1. Procese verbale, AAR, partea administrativ, t. stihuri, sensul lor fiind de asemenea amplificat i
XVIII, 18951896 ; 2. Negruzzi, Junimea, 131 ; 3. Gorovei, mbogit. Multe din versurile romneti snt influen-
Flticenii, 133151, 247.
D. M. ate n coninut i form (traducerea e fcut n

373
FRAT
hemsilabi) de poezia popular : Ce-i fgduial '
Fr druiail ? / Trectoare brum, / Fum, vnt,
prah sau spum, / Iar oe-i ta min / Nu este min-
ciun". Versurile romneti existente n aceast cu-
legere, 80 la numr, mai cuprind i traducerea unei
poezii de Simon Dach, inferioar ca limb i stil tra-
ducerilor din Ovidiu. F. este, dealtfel, autor al mai
multor scrieri, cu caracter literar, istoric, filozofic i
tiinific, majoritatea n limba latin sau german ;
mai important este lucrarea istoric, redactat n la-
tin, despre originea sailor din Transilvania. Versu-
rile romneti din Hecatombe Sententiarum... prezint
un dublu interes pentru literatura romn : ca prim
traducere din opera lui Ovidiu i ca timpurie n-
cercare de versificaie romneasc n Transilvania.
[Versuri romneti], n Hecatombe Sententiarum Ovl-
dianarum Germanice imitatarum, Sibiu, 1679, reed. n N.
Docan, ncercri de versificaie romneasc, publicate de un
sas n veacul al XVU-lea, A, XII, 1901, 5, 6.
1. N. Docan, ncercri e versificaie romneasc,
blicate de un sas n veacul al XVII-lea, A, X3T, 1901, 5, 6 ;
2. Egon Hajek, Die Hecatombe Sententiarum
des Valentin Franck von Franckenstein, Sibiu, Tip. Krafft,
1923 ; 3. N. Drganu, Mihail Haltei. Contribuie
cultural romneasc din sec. XVII, DR, IV, '19241926 ; 4.
Pucariu, Ist. lit., 107 ; 5. N. Marinescu, Cea mai
traducere din limba latin n romnete, RC, rvV, 1932
1933 ; 6. Cartoian, Ist. lit-, n , 107 ; 7. Piru, Ist. lit., I, 196 ; 8.
Ist. Ut., I, 440iii ; 9. Ivacu, Ist. lit., I, 239 ; 10. Gldi,
Introd. ist. vers., 9596 ; 11. Horst Fassel, Valentin
v. Franckenstein l barocul romnesc, ST, XXVIII, 1977, 1.
FRATELE I SORA v. Soarele i luna.
FREAMTUL, revist literar aprut la Craiova,
bilunar, ntre 5 februarie i 20 mai 1895, apoi la 20
februarie i la 3 martie 1898. Era redactat, aa cum
se i specifica n primul numr, de un grup alctuit
din tineri fr experien literar. Din proza sau din
poeziile publicate n coloanele revistei nu lipseau, de-
altfel, semnele talentului. Notabile snt versurile lui
J. B. H6trat. O vag atmosfer eminescian i un
sentimentalism discret caracterizeaz versurile lui
Const. D. Popescu, n timp ce fugarele notaii, cu-
prinznd schiarea unei situaii dramatice sau des-
crierea unor caractere, pe care le publica un Vic-
tor A., dovedesc spirit acut de observaie i nclinaie
ctre analiza comportrilor umane. Acelai Victor A.
scria cteva cronici dramatice la sipectacolele teatru-
lui craiovean, semnalnd ntr-urna din ele sursa fran-
cez (piesa Un fii la patte) a comediei Nunta lui
Lic de N. G. Rdulescu-Niger. O recenzie semnat
Redactorii Freamtului" critic, folosind o ironie de
bun gust, scrierea Dragomir a lui Petru Vulcan. E. t.
Georgescu, ntr-un articol scris cu vioiciune, discut
activitatea literar a scriitorului francez J.-K. Huvs-
mans, fcnd dese referiri la ideile critice ale Iui
C. Dobrogeanu-Gherea. F. mai publiica traduceri din
P. Meriimee, Tolstoi, Turgheniev i A. Daudet.
R. Z.
FUGA FIILOR LUI ALEXANDRU IPSILANTI,
povestire istoric n versuri din a doua jumtate a
secolului al XVIII-lea. Alctuite de un anonim, c-
ruia i se mai atribuie Istoria lui Grigorie vod Ghica,
domnul Moldovii, care l-au tiat capigi baa Ahmet,
cu ferman de la Poart (versiune redactat n ara
Romneasc), *Cronica anonim despre domnia lui
Mavrogheni, *Istoria rii Rumneti d la leat 1769,
* Mazilirea lui Alexandru Moruzi din domnia rii
Romneti i *lstoria voievodului Hangerli (versiunea
muntean) (3>, stihurile relateaz episodul fugii bei-
zadelelor lui Alexandru Ipsilanti la Viena, n decem-
brie 1781. n timp ce familia domneasc asist la o
reprezentaie teatral o comedie cu muzic fiii
374
domnitorului prsesc Bucuretii cu sania, pregtit
ca pentru o plimbare nocturn. Drumul tainic al bei-
zadelelor, la dou ceasuri de noapte", trece prin B-
neasa, unde un slujitor ateapt cu caii de schimb.
Urmeaz farsa jucat lui Stan vizitiul, nevoit s se
ntoarc ntr-un trziu singur la curte, dup care
fugarii se ndreapt spre Cmpina. Luai drept trm-
biai", trimii s aduc muzicii" din Ardeal n
preajima srbtorilor, li se elibereaz permis de tre-
cere a graniei. Dei particip la mhnirea prinilor,
speriai de consecinele posibile ale celor petrecute,
autorul pare cucerit pe de alt parte de isteimea
i jocul beizadelelor, a cror aventur o urmrete
complice i o reconstituie vioi. Martor neangajat al
ntmplrii, att de comentate de opinia public eu-
ropean a veacului, autorul se complace n a o relata,
fr a aprofunda sensurile evenimentului, buourn-
du-se doar de pretextul oferit srguinei sale de ver-
sificator. Preizentnid i unele detalii inedite, povesti-
pu- rea nu contrazice celelalte izvoare care consemneaz
Ovidianarum episodul, urinat de mazilirea lui Alexandru Ipsilanti
din ara Romneasc n 1782. Mai mult dect o r-
la istoria tcire de tineree, faptele, expuse naiv n versuri,
semnific protestul fiilor lui Ipsilanti mpotriva re-
veche
gimului de dominaie turceasc de la sfritul seco-
lului al XVIII-lea n rile romne.
Francii Fuga fiilor lui Alexandru Ipsilanti, CPV, 222224.
1. Emil Turdeanu, Contribuiuni la studiul cronicelor
A. s. rimate, CEL, II, 1936, 2639 ; 2. CrciunIlie, Repertoriul,
199 ; 3. N. A. Ursu, Noi contribuii la stabilirea paternitii
unor povestiri istorice n versuri. Anonimul B, LR, XV, 1966.
2 : 4. Dan Simonescu. Fuga lui Constantin i Dimitrie, fiii
Iul Alexandru Ipsilanti (16 decembrie 1781), CPV, 221222 :5.
Ovidiu Papadima, Iluminismul i clasicismul ntrziat. Opinii
despre cultura popular infuzia ei latent n literatura
epocii, TF, 56 ; 6. Eugen Negriei, Expresivitatea involun-
tar, Bucureti, Cartea romneasc, 1977, 6066.
R. .
FULGERUL, sptmnal literar i teatral aprut
la Iai n anii 1863 i 1884. Nu s-au mai pstrat n
coleciile bibliotecilor din ara noastr dect numerele
dintre 18 ianuarie i 16 aprilie 1864 din acest perio-
dic redactat de L. demolo n limbile romn i ita-
lian. C. Liciu, t. Vellescu, viitorul actor, i t. G.
Vrgolici ddeau versuri, unele dintre ele ocazionale,
toate modeste ca valoare. T. Boian i public ta-
bloul cmpenesc ntr-un act Vornicul, jucat n aceeai
stagiune la Teatrul Naional din Iai. O cronic dra-
matic intitulat Teatru Naional urmrea sptmnal
spectacolele teatrului, ocupndu-se n primul rnd de
textul dramatic, de calitatea traducerii i, apoi, de
jocul actoricesc. O analiz pertinent era dedicat
comediei Piatra din cas a lui V. Alecsandri. Cro-
nica ieean discuta activitatea de confereniar a lui
T. Maiorescu, iar Notie din Bucarest, noutile cul-
turale i literare din Capital.
R. z .
FUNDESCU, Ion C. (1836, Piteti 22.1.1904,
Bucureti), scriitor i culegtor de folclor. Este fiul
Raliei i al lui Constantin Fundescu, proprietar n
Cmpulung i, probabil, polcovnic de pai. F. a n-
vat n oraul natal i la colegiul Sf. Sava" din
Bucureti. nsuiradu-si apoi singur limbile german
i italian, pe care lie stpnea destul de bine. La
vrsta de 21 de ani debuteaz n poezie, cele dinti
creaii fiiindu-i gzduite de ziarele Dmbovia" i
Naionalul". Primul voluim de versuri. Vocea Arge-
ului, i apare n 1859. ntr-o epoc n care, la noi,
presa satiric ia amploare, F. colaboreaz o vreme
sub pseudonimul Se-Ma-Ki. alturi de N. Nicoleanu
i t. Vellescu, la ,Satyrul" lui B. P. Hasideu, apoi
scoate singur foile umoristice Pepelea" .(1860) i

Tombatera" (1861). Satira pe care a cultivat-o F ,
att n publicaiile proprii, ct i n articolele ce i-au
aprut n alte reviste, chiar dac rspundea elurilor
propuse, rmne greoaie,
lipsit de rafinament. O
bogat activitate publi-
cistic desfura n pagi-
nile ziarelor Romnul",
Reforma", Telegraful de
Bucureti", devenit n Printre proiectele lui F. se numrau : romanul origi-
scurt vreme Telegraful"
la care, din 1876, este
redactor ef. n, 1864 i
apruse cal de-al doilea
volum de versuri, intitu-
lat Flori de cmp. Anu-
mite nenelegeri avute cu
domnitorul Al. I. Cuza l
determin, n 1864, s ple-
ce la Iai. Aici, redacteaz
mai multe numere din
foaia, literar Teatrul", frecventeaz lumea actorilor
i scrie poezii de dragoste lipsite de profunzime.
Dup cderea iui Cuza, n 1866, F. revine la Bucu-
reti, unde i se ncredineaz administraia
Buletinului Instruciunii Publice". Anul 1867
marcheaz un moment important n activi-
tatea s a ; F. public acum culegerea de fol-
clor Basme, oraii, pclituri i ghicitori, prefaat de
B. P. Hasdeu cu studiul Literatura popular. Editea-
z apoi Calendarul Dracului pe 1867", iar n anul
urmtor d la iveal u n alit volum da versuri, Poezii
noui, i se remarc printr-o asidu colaborare la
Ghimpele" i Amvonul". Apariia romanului Scar-
lat, n 1875, este secundat de publicarea unei noi
ediii a culegerii sale de folclor. Inspector al comi-
tetului teatrelor, o vreme, F. a fost mai trziu i de-
putat de Vlaoa. Hasdeu i-a artat o preuire con-
stant, iar N. Filimon i C. D. Aricescu s-itu num-
rat printre prietenii si apropiai.
Fire ambiioas, F. a abordat variate genuri de
creaie, a scris mult, dar nu a reuit s se impun
dect ntr-o foarte mic msur. Versurile sale (ode,
elegii, epistole, satire), naive i sentimentale, snt
inegale ca realizare artistic i au fost primite
cu rezerv chiar de contemporani. A scris un nsem-
nat numr de poezii erotice, inspirat, asemenea lui
C. Conachi, de nenumratele sale muze : Aneta, Ma-
ria, Lucea, Elvira . a. Unele dintre aceste poezii
(La Maria, La o turturel) par s fi reinut atenia
lui Eminescu ; altele, puse pe muzic, s-au bucurat de
o larg circulaie n epoca respectiv. Poeziile inspi-
rate dih realiti istorice sau sociale (de la noi sau
din alte pri) snt, mai curnd, un fel de cronici
rimate, tot aa cum cele de inspiraie folcloric nu
reuesc s se ridice niciodat Ia nivelul artistic al
FUND
modelelor folosite. Ca poet, F. este adeseori tributar
lui D. Bolintineanu. Romanul Scarlat, al crui erou
este identificat de Al. Macedonski cu un poet Scarlat
Scurtu, se impune doar prin cteva pasaje de reuit
analiz psihologic. Se pare c au mai rmas de
Ia F. cteva nuvele (Eleonora, Un chiproco, nc unul,
ntreinutul, La Paris cu orice pre), dou fragmente
de romane satirice (Memoriile unui tartan i Ne-
goi), precum i satira social Un bal la Clrai.
nal Care e cea mai culpabil, nuvela Nebunul din
Sorento, Impresiuni de cltorie (cu itinerarul Bucu-
reti Atena Napoli Elveia Bucureti) i
volumul de versuri Flori de cltorie <9). A tradus
din V. Hugo, A. de Musset i Byron.
Remarcabil este activitatea sa pe trm folclo-
ristic. In revista Traian" a publicat naraiunile
Sfnta Vineri i Balaurul cu dousprezece capete,
acestea fiind primele b" :;me care au aprut n pu-
blicaiile lui Hasdeu. l a Foaia popular", Noul
veac", Almanahul Mii iovului" .a., a tiprit mai
multe snoave i satire populare. Culegerea sa de
folclor Basme, oraii, pclituri i ghicitori, n care
a inclus i patru basme culese de N. Filimon i P.
Ispirescu, fr ncuviinarea acestora, a fost bine pri-
mit n epoc i continu s se bucure de preuirea
specialitilor. Este prima colecie de basme rom-
neti publicate n limba romn, anterioar fiind
doar cea a frailor Albart i Arthur Schott, aprut
n limba german. In privina culegerii i transcrierii
(repovestirii) naraiunilor, F. 1-a luat ea model pe
P. Ispirescu, fr s ating ns miestria i talentul
acestuia. El folosete un stil mai puin nuanat i
apeleaz prea lesne la neologisme, ceea ce l nde-
prteaz uneori de vorbirea popular. F. aplic to-
tui consecvent principiile preconizate de Hasdeu n
legtur cu metodologia culegerii i valorificrii li-
teraturii populare. Alturi de basme, provenite, se
pare, numai din Muntenia, oraiile de nunt, prover-
bele, ghicitorile suscit, de asemenea, interes prin
valoarea lor artistic.
Vocea Argeului, Bucureti, Tip. Naional, 1859 ; Flori
de cmp, B u c u r e t i , Tip. Rosetti, 1864 ; Basme, oraii, pc-
lituri i ghicitori, introd. (Literatura popular) B. P . Has-
d e u , B u c u r e t i , T i p . Mihiescu, 1867 ; e d . Bucureti, Socec,
1875 ; P o e z i i noui, Bucureti, Ioanid, 1868 ; Scarlat, Bucu-
r e t i , T i p . N a i o n a l , 1875 ; Hitrowo i Kotzebue, Bucureti,
Tip. Romnul, 1890.
1. B. P. Hasdeu, Literatura popular, n I. C. F u n -
descu, Basme, oraii, pclituri i ghicitori, Bucureti,
Tip. Mihiescu, 1867, reed. n EFR, 9398 ; 3. Pop, Con-
spect, I , 159160 ; 3. L z r i c i u , Ist. lit., 166 ; i, D . B o s e t t i ,
Dic. cont., 81 ; 5. I o r g a , Ist. presei, 143Ui ; 6. Chendi,
Foiletoane, 3945 ; 7. G e o r g e Baiculescu, Activitatea folclo-
ristic a lui Nicolae Filimon, Bucureti, Tip. Bucovina, 1941,
1221 ; 8. e r b a n C i o c u l e s c u , Alte izvoare lirice eminesciene,
RL, i v . 1971. 16 ; 9. Ist. lit., III, 2326 ; 10. Brlea, Ist. folc.,
165166.
I.C.
375
 GANE, Costachi (1800 22.111.1865, Iai), traduc-
tor. FUiu al banului Ioni Gane, era frate cu Enacachi
Gane, scriitor, i cu sptarul Dimitrie (Dumitrachi)
Gane. Comisul G. a fost
redactor responsabil la ~ ~ lil
Neprtinitorul", jurnal
politic, literar i corner-,
uictui riBvn,
cial, scos la Iai, n 1856,
n Tipografia Gane. Din
noiembrie 1858 pn n oc-
tombrie 1859, a fcut s
apar foaia politic i li-
b e r a r Patria". A scris i
versuri. n 1843, G. tra-
duce, n trei volume, ro-
manul Karolinei Pichler
Agatocles sau Rvae
scrise din Roma i din
Grecia. n procuvintare",
el i exprim foarte in-
sistent credina c prin li- U!3! I
teratur se propovduiesc .. . .
ndeosebi virtutea i patriotismul. Totodat, menio-
neaz c, mai mult -dect imitarea" textului original,
s-a strduit s fac o transpunere n stilul modern"
prima atestare la noi, n plan literar, a concep-
tului de modern. Traducerea, ns, e greoaie. O con-
tribuie la constituirea terminologiei tiinifice rom-
neti este tlmcirea din francez a crii Prinipii
filosofice, politice i morale de colonelul Fr. R. Weiss.
n Albina romneasc" (1846) se anunase iniial c
traducerea s-a nfptuit de ctre G. n conlucrare cu
C. Negruzzi. Subliniind, ca de obicei, acele puternice
morale idei" care l-au atras, G. dedic acest uvraj"
sporirii cunotinelor obtii". O carte de popularizare,
cuprinznd povuiri" i date de astronomie, neeman-
cipate ns de religie, este Pashalion nou sau Aflare
modern care descopere prin numerile crugurilor Soa-
relui i a hunei pentru toi anii trecui, prezeni i
viitori, cum, stau srbtorile muttoare, carnavalurile
de iarn, i posturile Sfinilor Apostoli, precum i zi-
lele nti ale lunelor. Luna nou i tirbirea ei (1858).
n 1851, comisul transpune, dup AL Dumas, roma-
nul istoric, religios i politic" Akte sau Moartea lui
Neron mparat a Romei. El mai tlmcete Scene
din viaa privat sau aceeai istorie, dup Balzac.
n Calendar pe anul 1853", ca i n cel pe 1854
apar, sub semntura C. G., versuri, precum i tradu-
ceri din J.-J. Ampere, J.-J. Barthelamy, Bernardin
de Saint-Pierre. Chateaubriand, Hugo, J. Janin, J. de
Maistre, J.-B. MassiMon i J. Michaud.
Pashalion nou, Iai, Tip. Bermann, 1858. Tr. : Ka-
roline Pichler, Agatocles sau Rvae scrise din Roma i din
Grecia, pref. trald., IIII, Iai, Tip. Albinei, 1843 ; Fr. R.
Welss, Prinipii filosofice, politice i morale, pref. trad.,
rII, lai, Tip. Albinei, 184S ; Al. Dumas, Akte sau Moartea
lui Neron tm,parat a Romei, Iai, Tip. Romno-francez,
1851. ; Balzac, Scene din viaa privat sau aceeai istorie,
Iai, Tip. Romno-francez, 1852.
1. Piru, Ist. lit., II, 296 ; 2. Paul Cornea, Negruzzi,
colonelul de Weiss si Millevoye, LL, XI, 1966 ; 3. Adrian
Marino, Modern, modernism, modernitate, Bucureti, E.L.U.,
1969, 39.
F. F.
376
GANE, Ienache (Enacachi) (30.XI.1787, Ciumuleti,
j. Suceava 16.11.1842, Botoani), poet. Era cel
dimti nscut al banului Ioni Game. n existena
lui, destul de obscu-
r, sptarul G. a ndepli-
nit unele funcii : slujba
2'M'MSMl .
la Vistierie (18051814),
ispravnic al inutului Ro-
man (18211827), asesor la ^IIJIll
Judectoria Sucevei i, n-
tre 18371838, preedinte sxumm.
al Judectoriei Botoani.
Prin mam, Ecaterina, era
rud cu traductorul Ian-
cu Buznea. Cumnat cu poe-
tul C. Stamati, se ncus-
creite i cu C. Negruzzi,
care luase de nevast o
fat a fratelui lui G., Di-
mitrie (Dumitrachi), cru-
ia el i datoreaz tipri-
rea, n 1050, a poemului
Cltoria lui Cupidon la
pustiu. Dintre ceilali frai,
postelnicul Mialei estte printele scriitorului Nicolae
Gane, iar Costachi s-a ndeletnicit i el cu scrisul.
n pofida lipsei de nzestrare poetic, G. s-a am-
biionat, totui, s compun versuri. n versuri este
poemul alegoric Cltoria lui Cupidon la pustiu, scris
nainte de 1825. n acest an, la 30 aprilie, o variant
a manuscrisului (Pribegire lui Cupidon la pustieti)
e nu numai copiat de C. Negruzzi, dar i semnat,
ceea ce a fcut ca opera s-i fie chiar atribuit (2>.
Un alt manuscris, o variant precedent (Cltorie
Amoriului la pustietate), a fost pus pe seama lui C.
Conachi. mprit n apte cnturi, scrierea, pro-
babil o prelucrare, nareaz, cu imperturbabil mono-
tonie, peripeiile lui Cupidon, proscris de zei i sortit
s rtceasc prin pustietate. Iertat apoi, prin inter-
venia zeiei Venus, este lsat iari slobod, dar orb,
printre oameni. Cltoria lui Cupidon la pustiu e o
alegorie adpostind n subsidiar o tem ndrgit de
literatura francez mai ales, n secolul al XVIII-lea
renunarea la voluptile vinovate i la toate deer-
tciunile lumeti i regresiunea n mijlocul naturii,
ntr-un mediu pastoral, simplu i neprihnit. Am-
plasat ntr-un cadru mitologic, poemul implic i un
eveniment politic precum elineasca deteptare" din
1821, cu care G. pare c simpatizeaz. Pe lng
descrieri de natur, n manier sentimentalist sau
preromantic, se strecoar i un motiv literar care
poate fi regsit n poezia romneasc a vremii,
anume la Ien&chi Vcrescu : este motivul turtu-
relei (statornica turturea"). Fiind judector la Fl-
ticeni, G. a fost trimis, n 1833, cu a slujbii dato-
rie" pe valea Suhi, a Sabasei i a Bistriei, pn la
Broteni, El i aternu impresiile ntr-un jurnal de

cltorie, n versuri, intitulat Cltorie me la munte.
Plecat prin coclauri, scos din tabieturile lui de tr-
gove, sptarul se dovedete un mare candid, spi-
mos de grozvia locurilor slbatice pe care le str-
bate, cugetnd nfrigurat la vitrega soart a pustie-
tii". Scriit'orul e un fastidios, p i e m n d u - s e n fel
de fel de amnunte, printre care se ivete uneori i
cte o imagine mai inspirat, ca de pild acera a
luminii lunii prelingndu-se pe virful muntelui ori
a negurii care cade peste vi. Altfel, e o fire destul
de impresionabil, dar numai exclamaiile lui de
cltor terifiat sau n extaz, cu naive porniri refle-
xive, nc nu fac un poet din acest modest versi-
ficator.
Cltoria lui Cupidon la pustiu, Iai, Tip. Gane, 1850 ;
Cltoria la munte din 1883 a spatarulul Gane, ngr. Gh. T.
Kirileanu, Bucureti, Tip. Ionescu, 1909 : lVersuri1, PRC, I,
185188.
1. C. Gane, Pe aripa vremei, Bucureti, Steaua, 1923,
5787 ; 2. V. Ghiacioiu, Pribegirea lui Cupidon la pustieti"
Din ineditele lui Costache Negruzzi, BIR, XIXII, 19411942 ;
3. N. A. Ursu, Poetul moldovean lenache Gane, n XII,
1961, 3 ; 4. Piru, Ist. lit., II, 296298 ; r>. Ist. lit., II, 224226 ;
6. t e f a n S. Gorovei, Precizai, CRC, v , 1970, 39 7. Cornea
Originile, 397400.
F. F.
GANE, Nicolae (1.II.1838, Flticeni 16.IV.1916,
Iai), scriitor. Dintr-o veche familie boiereasc, G.
era fiul postelnicului Matei Gane, om cu oarecare
cultur, i al Ruxandei Vsescu. Tatl mai avea trei
frai : pe Enacachd, poet, Costachi, traductor, i
pe Dimitrie (Dumitrachi), socru al lui C. Negruzzi.
G. a nvat carte n Flticeni, la coala primar nou
nfiinat, condus de Neofit S c r i b a n ; tot acum ia
i lecii de german, cu un a n u m e Ziegmary. E
nscris apoi la pensionatul francez al lui Louis Jor-
dan din Iai. Avea, se pare, aptitudini pentru pic-
tur, n care va rmne totui un diletant. La 1857,
GANE
prin diligentele unui unchi al su, G. este angajat
ca secretar-translator al directorului general al n-
chisorilor din Moldova. Dei nu avea studii, el face,
totui, o frumoas carier n magistratur. Judector
la tribunalul din Suceava (1857), de unde va fi des-
tituit pentru manifestrile lui prounioniste, dup n-
tronarea lui Al. I. Cuza G. se vede numit preedinte
la acelai tribunal (1860), iar dup un a n (1861), la
Iai, e membru al Curii de ntrituri. Prefect de
Suceava (1863), apoi de Dorohoi, n 1864 trece la
Curtea de Apel din Focani, de unde se transfer, n
1865, la instituia similar din Iai, avndu-1 aici
coleg pe V. Pogor. Este epoca n care G. intr n
societatea Junimea. n 1867, mpreun cu fraii Ne-
gruzzi, Leon i Iacob, ntreprinde o cltorie n Apus,
prin Frana i Elveia, colindnd mai ales munii.
In acelai an, e preedinte de secie la Curtea de
Apel din Focani. In urma unui incident, demisio-
neaz i se stabilete la Iai, avocat fr procese,
cum avea s glumeasc mai trziu. La Junimea el
devine acum unul din membrii de vaz. Fusese de-
semnat, n ag desigur, preedintele celor nou
care nu neleg niciodat nimic". n 1868 e procuror
general pe lng Curtea de Apel. Abandonnd magis-
tratura, G. intr n administraie. Prefect de Iai la
1870 (apoi i n 1901), G. a fost, de cinci ori, primar
al Iailor, un primar foarte destoinic. Snt anii n
care se introduce n acest ora pavajul drumurilor,
iluminatul cu gaz i se inaugureaz noua sal a
Teatrului Naional (1896), cu care ocazie G. rostete
un discurs, Treptat, m a i nti la Junimea i mai
ales dup aderarea la partidul naional-liberal al
lui I. C. Brtianu (1883), G. e prins n vrtejul poli-
ticii. Daputait n Constituant, face p a r t e din comisia
de elaborare a noii constituii. n 1888, vreo trei sp-
tmni, e ministru al Domeniilor, n guvernul lui
I. C. Brtianu. A fost deputat n aproape toate legis-
laturile sub guvernrile liberale. n timpul guvernrii
junimiste, la 1898, va fi ales preedinte al Senatului.
Membru corespondent, din 1882, al Academiei Ro-
mne, devine membru plin la 1908, cu un discurs de
recepie nchinat lui B. P. Hasdeu. n 1912 era p r e -
edinte al seciei literare a Academiei. A fcut p a r t e
(1910) i din comitetul de lectur al Teatrului Naio-
nal din Iai.
G. a debutat, sub auspiciile Junimii, la revista
Convorbiri literare", unde, pn la 186, public
versuri, schie i nuvele. Dup un lung rstimp n
care se las absorbit de politic, scriitorul i va
relua colaborrile, de ast dat, din 1906, la Viaa
romneasc". Scrieri ale sale, foiletoane, traduceri,
interviuri, discursuri, au mai aprut sau au fost r e -
produse n Revista idealist", Ft-Erumos", Fla-
cra", Gazeta Transilvaniei", Timpul", Vocea ade-
vrului" .a,, precum i n almanahuri (Almanahul
Societii academice social-literare Romnia jun")
sau calendare. Ecouri din lirica Vcretilor i a lui
C. Conachi se rsfrng n versurile lui G., nrurit
ns mai evident de V. Alecsandri. E o poezie n rit-
muri sltree, cu un tonus, n fond, optimist, robust,
dar care cocheteaz cu poza romantic, poetul de-
plngndu-i ndelung dezamgirile amoroase. n vo-
lumul din 1886 (Poezii), predominant este nostalgia
vremurilor de odinioar. Snt versuri curgtoare, mai
senine i echilibrate, cu unele inflexiuni meditative.
Influena lui Alecsandri e persistent. mpcat cu
rnduielile firii, tnjind dup limanul dulce al copi-
lriei, poetul practic totodat o liric a desftrilor,
evocnd scene de vntoare, n mijlocul unei naturi
pe care o ador. Alegoria, legenda (Piatra lui Toa-
der, iganca), epistola n versuri (Lui Iacob Ne-
gruzzi) snt n repertoriul acestei cri de poezii. O
377
GANE
balad, Domnia i robul, i-a fost pus pe muzic de
G. Scheletti. Din V. Hugo se ofer o traducere (In
cimitirul de la...) i o imitaie (Gloria cnd...). O sce-
net dramatic, dup H. Murger, Moul Fost-au-Fos,
i a p a r e lui G. n Curierul de Iai" (1872). Dar
prestigiul de traductor i-1 va ctiga odat cu tl-
mcirea Infernului lui Dante. Primele apte cnturi
erau gata n 1882, restul n 1905, iar n 1906 ap-
rea n volum ceea ce scriitorul a socotit a fi lucrarea
lui de cpetenie. Efortul su a fost de a nu t r d a
nelesurile poemului, de aceea versificaia original
suport, n versiunea lui G., o tratare mai lejer, n
care terinele danteti nu snt pstrate.
Darul lui G. a fost acela de povestitor. Structura
sa e a unui memorialist, cu o firav capacitate
de invenie epic. Natur sentimental, scriitorul este,
n primele sale nuvele, un romanios, npdit de du-
ioie i stpnit de reflexe livreti. Idila, cu sfrit
tragic, Fluierul lui tefan (1867) e o reminiscen din
Alecsandri. Amoruri rvitoare, nefericite, se des-
foar ntr-o ambian ciudat, nefireasc, n care
pastorala se amestec cu legenda i basmul cu melo-
drama. Aa snt Piatra lui Osman i Comoara de pe
Rar&u. Scriitorul va profita ns din plin, i mai tr-
ziu, de sugestiile generoase ale basmului i legendei
(Stejarul din Borzeti, Aliu, Zgrcitul, Poveste de
Crciun). De inspiraie folcloric, nuvelele sale, n
spiritul parc al Daciei literare", mrturisesc n
acelai timp o preocupare ; pentru trecutul istoric. P r e -
lund subiecte de la Gh. Asachi, G., care n acest caz
nu se prea ferete de pasti, brodeaz, n Domnia
Ruxandra (1873) i Petru Rare (1877), nite lamen-
tuoase poveti de dragoste, supralieitnd pn la m e -
lodram i chiar grotesc tot ceea ce ine de senti-
mente, ntr-o desuet orchestraie romantic (mister,
rpiri, travestiri, antiteze etc.) ; infidelitatea fa de
adevrul istoric, firete, e inevitabil. Ca i nuvela
istoric, nuvela sentimental ine de partea caduc a
operei lui G. O derizorie melodram. Privighitoarea
Socolei, amintind ntr-o msur de cartea Iui
AI. Dumas-fiul Dama cu camelii, are afiniti i cu
Zoe de C. Negruizizi. anta (1874), o sanguinolenst is-
torisire cu haiduci, adopt maniera foiletonului senti-
mental. Ura din copilrie (1885), cu infiltraii ale
fantasticului, e o naiv ncercare de manevrare a
unor obscure resorturi ale subcontientului, ntr-o
expunere cnd frivol, cnd sinistr, sub oblduirea
melodramei. O poveste cu haiduci cuprinde i Aliu
(1880), capodoper a creaiei lui G. Evocarea e, de
ast dat, sobr, cu o dens ncrctur de drama-
tism latent. Tensiunea ateptrii, -nfruntarea dintre
haiducul Bujor i turcul Aliu, gestul pedepsitor al
haiducului dup asasinarea mieleasc a lui Aliu
snt narate cu un minimum de mijloace, dar de o
mare eficien i expresivitate. O und de duioie se
strecoar n aceast evocare din vremuri d e demult,
vremuri aspre, dar cu acea poezie a trecutului n
care legenda se ngemneaz cu realitatea. Scriitorul
e un paseist blajin i melancolic, predispus s idea-
lizeze traiul patriarhal al boierilor din Moldova de
odinioar, existena lor tihnit i panic, de oameni
petrecndu-i ziua ntreag rsturnai n jiluri, n cer-
dac, cu nelipsitul ciubuc, i sorbind alene din cafele.
Cteodat, scriitorul mai glumete pe seama acestor p a -
triarhale personaje, dar ironia e ngduitoare, precum
n nuvela Ciubucul logoftului Manole Buhu. B-
trnul logoft, ruginit n deprinderile sale de o via,
rmne perplex n faa civilizaiei occidentale. Co-
micul, ca i n alte scrieri ale lui G., e unul de con-
traste. Asemenea anacronice figuri, cu fixaiile i
traiul lor automatic, moieri nconjurai de slugi de
toat ndejdea (Aliu, Ion Urdil . a ) , vor popula,
378
n literatura noastr, i alte scrieri de mai trziu. G.
ntemeiaz cu nuvelistica lui o t r a d i i e ; se poate
spune c i prsmerge lui M. Sadoveanu. ranul, cu
mentalitatea i obiceiurile, cu credina i cu super-
stiiile iui, purttor al nelepciunii i al virtuilor
strmoeti (Astronomul i doftorul), ager i htru,
dibaci .i modest (Petrea Dascalul), cu o via lun-
tric sub aparene uneori nensemnate, ptrunde
acum hotrt n proza romneasc. Scriitorul se fo-
losete i el de o limb aidoma cu aceea popular,
fireasc, iar simpatia lui pentru omul sim-
plu l face s-1 priveasc, de multe ori, printr-o op-
tic mai puin realist i mai mult idilic. O vn a
talentului lui G. se vdete n istorisirile de vn-
toare. Ca mai trziu la Sadoveanu, eroii lui G., isto-
vii de alergtur, se dedau, pe la popasuri, unor
ospee mbelugate, unde domnete voia bun, se
ncrucieaz vorbe de duh, se isc o adevrat ntre-
cere de ingenioase minciuni vntoreti. Aa snt
Vntoarea (1874), Catrina, Boal cu leac, Milor-
dachi (din volumul Pcate mrturisite). Voluptuos al
povestirii, G. i pregtete cu grij auditoriul, folo-
sind efecte i trucuri a n u m e i totul dobndete un
aer ceremonios, de ritual. Scriitorul are gustul anec-
dotei (Cinele clcat pe coad, Dac-a vrea Dumnezeu),
al snoavei (Jalb la Dumnezeu), de sorginte folclo-
ric (Dou nebunii adevrat scen de Decame-
ron autohton). Mai ales sub aspectul oralitii, snt
unele potriviri cu I. Creang. G. are memoria vie
a ntmplrilor din copilrie : coala, familia, prima
dragoste. E trmul de candoare la rare ntotdea-
una revine, unde se refugiaz, copleit de emoii, pre-
cum n Cinele Blan (1876) nuvel de analiz
psihologic, insistnd asupra sentimentului fricii i
n vacane, unde scena dimineii la iaz, cu acel
freamt de revenire la via, l prevestete din nou
pe Sadoveanu. G. are un sim acut al naturii, nu
ns i capacitate descriptiv. El se mbat de .,poe-
zia munilor", contempl n extaz privelitile Moldo-
vei (Ceahlul, Rarul, Bistria), fiind, ca i Calistrat
Hoga, un ndrgostit al acestor plaiuri. A colindat
i alte ri, fcnd ascensiuni, de pild, n munii El-
veiei (Impresiuni de cltorie). O penetraie a fan-
tasticului se petrece n cteva nuvele ale lui G . :
vedeniile nocturne ale copilului nfricoat, n Cinele
Blan, oniricul din Sfntul Andrei (1879) unde se
pleac de la o superstiie popular intervenia, ab-
surd si artificioas, a elementului supranatural (An-
drei Florea Curcanul). Efecte insolite se obin n
Hatmanul Baltag (1874), imitaiune dup Dickens",
n colocviul eroului cu sinistra nluc a disperrii i
a sinuciderii. Nuvela a fost prelucrat, ntr-un libret,
de I. L. Caragiale i I. Negruzzi. G. a ncercat i o
literatur de fiziologii, precum n Agatocle Leutean,
Chip din lume i ndeosebi n Dou zile la Slnic.
O vdit nrurire a lui I. L. Caragiale se simte n
zugrvirea lui Nae Peruzescu (Dou zile la Slnic),
fante de mahala, arhivar i publicist, ca un alt Ric
Venturiano, arivist, fanfaron i incult, folosind o fra-
zeologie i nite expresii care, i ele, trimit la per-
sonajele lui Caragiale.
n afara volumelor de Novele, G. a mai ntocmit,
n a doua perioad a activitii sale, cteva cri de
mai mic nsemntate : Pagini rzlee (1901), Pacate
mrturisite (1904) analogie cu Pcatele tinereelor
de C. Negruzzi , Spice (1909). n afar de suveni-
ruri, snt adunate aici articole, de obicei ocazionale,
discursuri. G. a fost i un epistolier, sporadic, ns
cu o pan fin i chiar elegant, de om cu bune
lecturi. Mai consistent este corespondena sa cu
I. Negruzzi. Nu se considera un critic, dar n rapoar-
tele sale academice pe marginea unor tomuri de
 GAST

I.. Cioprlan, D. N. Ciotori, Caton Theodorian dove- memoriile seciunii literare, t. VI, 19321934 ; 29. Iorga, Ist.
lit. cont., I, 120121 ; 30. Isabela Sadoveanu, Neculai Ganea,
dete orientare judicioas n problemele literaturii ALA, XIV, 1935. 740 ; 31. Iorga, Oameni, n , 231232 ; 32.
Memorialist predestinat, G. i ntemeiaz n bun Leca Morariu. Bucovineanul N. Gane, Cernui, Tip. Glasul
msur opera pe faptul autobiografic. Dar unele pa- Bucovinei, 1938 ; 33. Clinescu, Ist. lit., 374377 ; 34. Ciocu-
lescu-StreinuVianu, Ist. Ut., 201203 ; 35. D u m i t r u Vata-
gini snt de evocare, pur i simplu, fr intenie li- m a n i u c , N. Gane. Privire asupra lumii evocate, RITL, VI,
terar : , Amintiri din timpurile Unirei", o 1957, 34 ; 36. G. C l i n e s c u , Material documentar, RITL,
I X , 1960, 4 ; 37. M i h a e l a c h i o p u , Aspecte ale recepiei ope-
rememorare nsufleit, apelnd la documente ofi- rei lui Dante n Romnia, RITL, XIV, 1965, 1 ; 38. Rotaru,
ciale, Din Junimea, unde snt furnizate o seam de Ist. lit., I, 302305 ; 39. V r g o l i c i , Comentarii, 202222 ; 40. Ist.
informaii interesante, Cum am nceput a scrie, lit., III, 4953 ; 41. [Acte i documente], DCM, II, 4270.
O baie n Marea de Nord, O serbare colar., Ates- F. F.
tatul de memorialist pentru G. este Zile trite (1903), GASTER, Moses (r7.IX.18e6, Bucureti 5.111.(1938,
o evocare nostalgic a unor ntmplri vesele i triste Abingdon, Anglia), filolog, istoric literar i folclorist.
dintr-o existen nu prea agitat, dar plin i gene- S-a nscut ntr-o familie de negustori evrei originari
roas. Figura scriitorului se desprinde ntocmai aa din Olanda. Tatl su a fost consul al Olandei la
cum literatura sa o sugerase. Un temperament echi- Bucureti. G-, primul nscut din cei opt copii ai con-
librat, fire senin i panic, un vistor, subjugat sulului, nva mai ntii acas, cu profesori particu-
adesea de amintiri dar n u lipsit de sensul exact al lari. Studiile medii le face la liceele Gh. Lazr", Matei
realitii, ncreztor n progres i civilizaie, cu toate Basarab" i Sf. Sava" din Bucureti. Ca elev, dove-
rezervele pe care le mai pstreaz. nscunarea dom- dete o deosebit dragoste de carte, alctuindu-i, n
nitorului Al. I. Cuza, Unirea, rzboiul de Indepen- aceti ani, o bibliotec ce cuprinde mai ales cri de
den, proclamarea Regatului snt istorisite de un istorie, de religie, vechi pravile, texte de literatur
om oarei altfel, dezavueaz boala politicianismului". popular i manuscrise. La 19 ani era student al
Ca i T. Maiorescu, G. propovduia, drept soluia cea Seminarului rabinic din Breslau (Wroclaw) i al
mai fericit pentru un om de litere, pentru litera- Universitii din aceeai localitate. Din 1876 G. n-
tur, abstragerea de la grijile zilnice, uitarea de cepe s trimit n ar, spre publicare, mici note filo-
sine". O meditaie, Mngiere (din volumul Spice), logice i folcloristice, numrfndu-se printre colabora-
cotropit de melancolia btrneii i de presentimen- torii revistei Columna lui Traian", iar din 1879 va
tul apropiatului sfriit, respir n cele din urm o deveni colaborator al Convorbirilor literare". i
linite i o senintate 'aproape filozofice, dacuirgnd trece doctoratul la Leipzig, n 1877, cu o tez de fone-
din mpcarea cu rosturile eterne ale firii. Aceast tic istoric romneasc i, din anul urmtor, cola-
senintate, aceast cumptare snt i ale operei sale. boreaz la revista lui G. Grober Zeitsehrift f u r ro-
G., care se exersase la nceput pe subiecte roman- manische Philologie", unde-i public i teza de doc-
tice, e o natur clasic, tinznd ctre simplitate i torat. n 1880, G. obine titlurile de rabin i predi-
echilibru, ntr-o expresie armonioas, curat, plin cator. ntors n ar n 1881, public studii i recen-
de naturalee un moment fast n dezvoltarea lim- zii n Anuar pentru israelii", Revista pentru isto-
bii noastre literare. Cu povestirile sale, uneori naive, rie, arheologie i filologie", Revista literar" .a. In
alteori nelepte, mereu atrgtoare, G. este unul din acelai an ine, la facultatea de litere, conferine de
maetrii nuvelei romneti.
ncercri literare, Iasi, Tip. Naional, 1873 ; Poezii,
Iai, Tip. Goldner, 1873 ; Novele, III, Iai, Tip. Naional,
1880 ; Iin, Bucureti, Socec, 1886 ; ed. 3, Bucureti, Socec,
1889 ; Poezii, lai, Saraga, 1886 ; Domnia Ruxandra, Iai,
araga ; Pagini rzlee, Iai, niescu i Grosu, 1901 ; Zile
trite, Iai, Iliescu i Grosu, 1903 ; Pacate mrturisite, lai,
niescu si Grosu, 1904 ; Bogdan Petriceicu-Hasdeu, Bucureti,
Tip. Gobl, 1909 ; Spice, Bucureti, Sfetea, 1909 ; ed. 2, B u c u -
reti, Sfetea, 1910 ; Amintiri (184R1891), ngr. i introd.
Ion iadbei, Craiova, Scrisul r o m n e s c ; Nuvele, n g r . Teo-
dor Vrgolici, pref. t. Cazimir, Bucureti, E.S.P.L.A., 1959 ;
Comoara de pe Raru, ngr. i pref. Ilie Dan, Bucureti,
Minerva, 1971. Tr. : H. Murger, Moul Fost-au-Fost,
CUI, V, 1872, 2734 ; V. Hugo, n cimitirul de la...,
Gloria cnd..., CL, x m , 1880, 11 ; [Autor g e r m a n neidenti-
fioat] Ochii mamei, CL, x m , 1880, 12 ; Dante Alighieri,
Divina Comedie, infernul, p r e f . trad., Iai, niescu i Grosu,
1906.
l. N. Gane, [Coresponden cu I. Negruzzi, T. Maio-
rescu, M. Kremnitz, M. Koglniceanu], SDL, I, 117326 ;
2. Pop, Conspect, II, 82 ; 3. N. Xenopol, Novele" de N-
Gane, ROM, XXVI, 1882, li i a n u a r i e ; 4. Ilie Tril, Nuvele
de N. Gane, F, X V I I I , 1882, 19 ; 5. Ioan Slavici, Nuvele de
N. Ganea, F, x v n i , 1882, 21 ; 6. A. D. x e n o p o l , Poezii" de
N. Gane, VN, I I I , 1886, 653 ; 1. Iorga, Pagini, 1, 223227 ;
8. I. v u l c a n , N. Gane, Novele", AAR, p a r t e a administrativ,
t. XXIII, 19001901 ; 9. A. D. Xenopol, Zile trite" d, N.
Gane, A, XIV, 1903, 12 ; 10. Chendi, Fragmente, 373185 ;
11. A, ,D. Xenopol, Dante Alighieri Divina Comedie". In-
fernul". Traducere in versuri de N. Gane, A, x v n , 1906, 5 ;
12. A. G. Mavrocordat. Dante i traducerea d-lui N. Gane,
A, XVII, 1906, 11 ; 13. N. I o r g a , Dante in romnete, FD,
II, 1907, 34 ; 14. V a s i l e V. H a n e , D. N. Gane i G. Asaehi,
VAN, III, 1908, 6 ; 15. c . Damianovici, Nuvela istoric n
literatura noastr N. Gane, VAN, IV, 1908, 21 ; 16. P a n u ,
Junimea, III, passim ; 17. I. Scurtu, O biruin a d-lui
N. Gane, S. VII, 1908, 3 ; 18. C. S., Micarea literar de
azi. Impresiile d-lui N. Gane, FLR, I, 1911, 3 ; 19. Iacob
Negruzzi, Nicu Gane, CL, L, 1916, 4 ; 20. Negruzzi, Junimea,
passim : 21. Sadoveanu, Opere, XIX, 109110 ; 22. Ibrileanu,
Note, 231233 ; 23. Lovinescu, Critice, VI, 139lil ; 24. Gh.
Ghibnescu, Spia familiei Ganea, IN, 1923, fasc. 3 ; 25. D a -
fin, Figuri, I, 2224 ; 26. Ion Foti, Doi romantici : Dimitrie
Bolintineanu i Nicu Gane, PRL, n , 1928, 22 ; 27. Gorovei,
Alte vremuri, 118128 ; 28. A r t u r Gorovei, Nicu Gane, AAR,

379
 GAST

istoria literaturii romne i de mitologie comparat. tre populare : basme, proverbe, ghicitori, dascntece,
Este unul din membrii Junimii, n cercul creia i cntece de stea etc. Pentru abordarea creaiei lirice
va citi mare parte din lucrarea sa de sintez Litera- ns, sursele livreti se dovedeau insuficiente. Ur-
tura popular romn. Tot aici l va cunoate pe Emi- mndu-1 pe Hasdeu n multe probleme de literatur
nescu, de care l apropie interesul pentru limba veche comparat, G. a adus contribuii originale, bazat pe
romneasc i pentru creaia popular. n anul 1885, 0 vast erudiie i pe studiul manuscriselor vechi
n urma unei campanii ovine mpotriva lui, G. este romneti.
expulzat din ar, n plin activitate tiinific. Se
stabilete la Londra. Cunoscut in lumea tiinific en- Cteva rectificri la etimologiile grece, turce i ma-
glez prin numeroase conferine i colaborri la re- ghiare ale lui Rdsler, CT, v n , 1876, 521524 ; A propos de
articolul d-lui P. Ispirescu Basme romne i basme fran-
vista Folk-Lore", este ales, n 1908, preedinte la ceze", CT, VIII, 1877, 78 ; Zur rumnischen Lautgeschichte,
The Folk-Lore Society. n cercetrile sale de folclor 1 : Die Guturale Tenuis, Halle, 1878 ; Cucul i turturica, CL,
comparat el include de fiecare dat referiri la fol- XIII, 1879, 6, 8 ; Basme i istorii talmudice, API, III, 18791880,
clorul romnesc. Dup 30 de ani de la expulzare, 2129 ; Lttith i cei trei ngeri, API, IV, 18801881, 7379 ;
Legende talmudice i legende romne, API, V, 18821883,
n 192.1, G. ntreprinde o cltorie n ar, cu care 2736 ; Stratificarea elementului latin n limba romn, RIAF,
ocazie ine conferine la Bucureti, Timioara, Vlenii I, 1882, voi. I, fasc. 1, I, 1883, voi. I, f a e . 2 ; Texte romne
de Munte, Sighet, Oradea i Cluj. n 1929, la propu- inedite din sec. XVII, RIAF, I, 1882, voi. I, fasc. 1 ; Recen-
nerea lui Sextil Pucariu, G. este ales membru de siuni, comunicri i notie, RIAF, I, 1882, voi. I, fasc. 1 ;
onoare al Academiei Romne. Ciubr Vod mncat de guzgani, RIAF, I, 1883, voi. II, fasc. l ;
Colinde, cntece populare i cntece de stea inedite, RIAF, I,
Ca i B. P. Hasdeu, al crui discipol a fost n 1883, voi. n , fasc. 2, II, 1884, voi. m , fasc. 1 ; Literatura
popular romn, Bucureti, H a i m a n n , 1883 ; O poveste tal-
multe privine, G. era p r i n formaie i prin vocaie mudic in limba romn, API, VI, 18831884, 6266 ; Cabbala.
un savant. nc din anii studiilor liceale l-au preo- Originea i dezvoltarea ei, API, VI, 18831884, 2536 ; Tipografia
cupat problemele de limib, pe care le-a aprofundat n Romnia, T, XV, 1884, 1920 ; Apocrifele tn literatura ro-
l a Breslau, sub ndrumarea romanistului G. Grober. mn, C, III, 1884, 14 ; Criii, API, VH, 18841885, 112 ;
Had-gadia i coeoelul, API, VII, 18841885, 6167 ; Legende
n lucrrile sale G. recunoate preponderena elemen- inedite, RIAF, II, 1884, voi. III, 335352, n , 1885, voi. IV, 629645,
tului latin ca element constitutiv al limbii romne,
III, 1885, voi. V, 89112 ; Despre superstlluni la romni i la alte
dar atrage, n acelai timp, atenia asupra unor cu- popoare, RELI, VI, 1885, 12 ; Un nou codice voroneean, c,
vinte de origine turc, arab, persan, albanez. Cea IV, 1885, 20, 21 ; Originea alfabetului i ortografia romn,
mai important lucrare de filologie a lui G., rodul Bucureti, H a i m a n n , 1885 ; Din scrierile lui Constandin Go-
muncii a zece ani, este Chrestomaie romn (1891), lescul, RELI, VII 1885, 22, 24, 25 ; Ochire asupra literaturii
ebraice, API, VIII, 18851886, 41107 ; Die rumnische Ml-
care cuprinde fragmente din peste 200 de monumente racles de Notre-Dame, n Miscellanea di filologia, Florena,
vechi de limb din secolele XVIXVIII, la care se 1886, 333344 ; Ilchester Lectures on Greekc-Slavonic Utera-
adaug texte populare i dialectale. ture and its Relations to the Folk-Lore of Europe duringthe
Midie Ages, L o n d r a , 1887 ; Chrestomaie romn, In, Leip-
Ca istoric literar, G. este preocupat de vechimea zig, BrockhausBucureti, Socec, 1891 ; Literatura popular
i de periodizarea literaturii noastre, de locul i de evreo-spaniol, API, XV, 18921893, 97109 ; Istoria nebunu-
importana literaturii populare n constituirea litera- lui Pavai, Z, II, 1893, 5, 6 ; Alexandria" bucovinean publi-
cat pentru ntiia oar, RIAF, VII, 1894, fasc. 2 ; Basme
turii romne, cu accent pe literatura popular scris. evreieti de o mie de ani, API, XVII, 18961897, 163178 ;
Redactnd capitolul despre istoria literaturii romne Rumanian Blrd and Bea.it Stories, L o n d r a , 1915 ; Farmece
n lucrarea colectiv iniiat de G. Grober, consacrat i descntece romneti, CL, LII, 1920, 1 ; Folklorul l ori-
ginea artei, CTC, II, 1921, 14 ; Stud ies and Text in
studiului limbilor i literaturilor romanice, aprut Folklore, Magic, Medieval Romnce, Hebrew Apo-
ntre 1888 i 1902 la Strasbourg, G. struie asupra li- criphe and Samaritan Archeology, IIII, Londra,
teraturii romne vechi. S-a ocupat de scrierile lui Di- 19251928 ; Descntece, Z, XXXV, 1927, 12 ; Povestea poa-
nicu Golescu i mai ales de ale lui Anton Pann. melor, Z, XXXVII, 1929, 1112 ; Pocete de folos, A,
XXXVIII, 1931, 24 ; O descoperire senzaional de texte bi-
Pentru literatura popular romn, G. a avut o blice, ALA, x , 1932, 578 ; children's Stories from Rumanian
preocupare constant. Erudit semitolog i comparatist, Legends and Fairy Tales, L o n d r a ; Rumanian Ballads and
el gsea n literatura popular scris, ndeosebi, o Slavonie Epic Poetry, L o n d r a , 1933 ; Die Geschlchte des
Kaisers Skinder, ein romnisch-byzantinischer Roman,
inepuizabil surs de investigaii comparatiste. Exem- Atena, 1937 ; ntocmirea sptriei, CC, X, 19361939, 1012.
plul i-1 ofereau studiile lui B. P. Hasdeu i cercet- Tr. : H. Chr. Andersen, Carte de icoane, fr de Icoane,
rile contemporane din Germania. n concepia lui G., RELI, VI, 1885, 1520.
basmul concentreaz ntreaga fantezie popular. El
reia n 1879 studiul comparativ al lui B. P. Hasdeu l. Raportul p.S.S. Episcopul Melchisedec asupra ope-
Cucul i turturica, relevnd noi variante romneti rei d-lui Gaster, AAR, p a r t e a administrativ, t. V, 18821883;
ale baladei. Proverbelor le consacr un ntreg capitol 2. K. Nyrop, M. Gaster Literatura popular romn", C,
IV, 1885, 1012 ; 3. Ar. Densuianu, Chrestomaia romn"
n ediia sa la Povestea vorbii de Anton P a n n (1936). de M. Gaster, RTL, I, 1893, 4 ; 4. Gaster Anniversary Volume,
Lucrare de sintez n domeniul folcloristicii rom- Londra, 1936 ; 5. Iorga, Oameni, IV, 303305 ; 6. Elisabeta
neti, Literatura popular romn (1883) este origi- Mnescu, Dr. M. Gaster, Bucureti, 1940 ; 7. Dan Simonescu,
nal prin metoda folosit (a grupa i a studia n- Colecia de manuscripte M. Gaster din Biblioteca Acade-
miei Romne, VR, XXXII, 1940, 5 ; 8. N. Cartojan, Amintiri
treaga literatur a unui popor, mai cu seam dup despre Gaster, n Anton P a n n , Povestea vorbii, ed. 2, Cra-
izvoarele i n legtur cu literatura altor popoare") iova, Scrisul romnesc, 1943, 1520 ; 9. A r t u r Gorovei, Lite-
i evideniaz vasta informaie a autorului, care la ratur popular, ngr. i introd. Iordan Datcu, Bucureti,
acea dat a putut compara un mare numr de texte Minerva, 1976, 219232 ; 10. t. Paca, Activitatea lui Moses
Gaster n domeniul lingvisticii t al filologiei romne, CLG,
din literaturile diferitelor popoare. Comparaiile l I, 1958, 14 ; 11. Macrea, Lingviti, 137152 ; 12. Chiimia,
duc aproape toate spre Orient i pun n lumin ideea Folcloriti, 273326 ; 13. Vrabie, Folcloristica, 236237 ; 14.
de baz a concepiei lui G. despre originea scris a Mutea, Cercetri, I, 201213 ; 1,5. Ist. lit., IU, 862874 ; 16.
literaturii populare, din care ar fi luat natere, apoi, Brlea, Ist. folc., 260264 ; 17. S. V. Lehrer, Documentele
cea oral. El a cutat s argumenteze teoria originii Gaster, HCM, XXIII, 1977, 398.
scrise pentru aproape toate genurile literaturii noas- L. B.

380

GAVRA, Alexandru (18.XII.1797, Oradea 23.X.
188*4, Arad), editor i autor dramatic. Dup studii li-
ceale i de drept la Oradea, G. este asesor judecto-
resc la cancelaria judeu-
lui Bihor, apoi, n urma
unui examen susinut n
faa unei; comisii de stu-
dii, va fi numit profesor,
n 1821 obine catedra de
aritmetic i geografie la
coala normal (Preparan-
dia) din Arad. n 1848
este ales deputat n con-
siliul orenesc revoluio-
nar. Pn n 1876, cnd se
pensioneaz, vreme de
cincizeci i cinci de ani,
G. a fost profesor la Pre-
parandie, iar din 1865, i
director. A predat aritme-
tica, pedagogia, metodica,
geografia, economia, isto-
ria, limba romn i limba maghiar. A fost inspec-
torul colilor primare din protopopiatul Arad. Din
1830, G. a nceput s colecioneze manuscrise rom-
neti, istorice, beletristice, didactice, teologice, cu in-
tenia de a le publica. Ajungnd n posesia unor
foarte preioase manuscrise, ntre care cronica lui
Gh. incai, scrieri ale lui I. Barac, S. Micu, C. Dia-
conovici-Loga .a., G. redacteaz un Plan dup care
se vor tipri nete cri romneti, pe care l nain-
teaz spre aprobare, n primvara anului 1833, Curii
vieneze. G. preconiza tiprirea organizat a crilor
romneti, asigurat de o societate editorial, bibJio-
graficeasc" (Ateneul cunotinelor, Cabinetul muze-
lor romne), format din intelectuali i patrioi ro-
mni. G. pornete n iniiativa sa de la ideile cori-
feilor colii ardelene, al cror popularizator a fost.
Pledoaria patetic pentru nvtur, ca temei al afir-
mrii naiunii, ncrederea m puterea tiinei de
a risipi fanatismul religios i superstiiile l situ-
eaz pe G. pe poziii iluministe. Explicind n Plan...
napoierea cultural prin dezbinare i oprimare so-
cial, ca i prin nepsarea unor intelectuali ai vre-
mii fa de destinul scrierilor romneti, G. socotete
drept uanic soluie rspndirea nvturii prin carte
i coal n popor. Autoritile ecleziastice i civile
siribe i austriece au amnat aprobarea planuilui pn
n 1842, cnd el a fost socotit ca inactual". G. ns
popularizase deja planiul su n Banat, Transilvania,
Muntenia i Moldovai, gsise sprijinitori ntre oame-
nii de cultur din toate provinciile romneti (C. Sta-
mati, Damaschin T. Bojinc, Al. Stenca-uluiu, Gh.
Raiu, V. Moga) i hotrse editarea unei reviste,
Atheneul romn", a societii bibliognaficeti". n
manuscris a rmas primul numr al acestei publica-
ii care urma s apar la 1 ianuarie 1835. P r e f a a n-
tocmit de G., Precognitele Atheneului, expune idei ale
colii ardelene asupra culturii, originii romnilor i
limbii romne. Dei G. n e a primit autorizaia d e p u -
blicare i revista nu a aprut, Atheneul romn"
atest continuitatea eforturilor i preocuprilor lui
I. Biuariu-Molnar, P. Iorgovici, I. Budai-Deleanu,
Z. Carcalechi i persistena ideilor iluministe ale colii
ardelene. Dintre manuscrisele care i-au fost ncredin-
ate, G. a reuit s publice doar un prim volum al
cronicii lui Gh. incai, n anul 1844. O lung peri-
oad de demersuri, reclama glgioas, napunctuali-
tatea, precum i unele speculaii bneti ale lui G.
au ndeprtat pe abonai i ncercarea editorului din
1853 de a relua tiprirea cronicii rmne fr ecou.
El nsoete cronica lui incai de un lung Preambul
GAZE
hronico-istoricesc i de o mare" dram mitho-lite-
ral", Monumentul incaiKlainian. Curioasa pies
a lui G., conceput ca o satir a moravurilor contem-
porane i o apoteoz a lui Gh. incai i S. Micu, este
o ncercare de a proiecta scenic ideile lor c u l t u r a l e :
personajele snt fie entuziati militani pentru cultur
romneasc, fie zei care a f i r m originea roman a
neamului i vorbesc despre Albina romneasc" i
despre C. Stamati sau depre geografia Transilvaniei.
Mai snt luate n discuie problema alfabetului latin
sau cea a necesitii nfiinrii unor biblioteci sub-
venionate de stat, se fac incursiuni n mitologie. Ac-
iunea deruteaz prin dispersare. Ea se petrece n Ar-
deal, Moldova, Muntenia, dar i n Eliseu" i pe t-
rmul morilor". Apoteoza celor doi crturari arde-
leni, celebrat de zei i de populaia romn din
toate provinciile, compune un tablou alegoric con-
venional, sub revrsarea focurilor bengalice". Piesa
este o ncercare cu totul nereuit prin lipsa simu-
lui istoric, neglijarea proporiilor, limbajul bombas-
tic. G. este i autorul unui Lexicon de conversaie
storicesc religionariu, din care a publicat, n 1847,
primul tom (literele A-B) i care este ntre cele din-
ti ncercri de dicionar enciclopedic la noi. Compi-
lat dup izvoare strine, importana lui st n m e -
tod, cci G. nsoete fiecare articol de o bogat bi-
bliografie, cu trimiteri exacte la text. A lsat n
manuscris o ncercare de istorie a literaturii romne,
cu ample referiri i la istoria limbii.
Monumentul incaiKlainian a brbailor celor ce
pentru lauda naiei romne toat viaa i-o jertfir, Buda,
Tip. Universitii, 1844. Ms. : Atheneul romn (1835), B.A.S.,
ms. 31 ; Teatru romn (18431844), B.A.S., ms. C.XXXIV/1 ;
Adugiri la Teatru romn" (1844), B.A.S., ms. C. XXXIV/2.
1. I. Lupa, Cea mal veche revist literar romneasc,
AXN, I, 19211922 ; 2. Boti, Ist. coalei normale, 391393 ;
3. G. Bogdan-Duic, O vorb despre A. Gavra, TLR, LXXIX,
1931, 2930 ; 4. Cornelia Bodea, Acum o sut de ani, HOT,
IV, 1937, 911, V, 1938, 58 ; 5. I. Verbin [I. P e r v a i n ] , De
la incai la Gavra, SL, IV, 1948 ; 6. Anca Costa-Foru, Dou
piese de teatru originale din prima jumtate a secolului al
XlX-lea, SCIA, v n , 1960, 2 ; 7. Massoff, Teatr. rom., i,
338340 ; 8. Seche, Schia, I, 7980 ; 9. Ideologia 1848, 121127 ;
10. Carol G611ner, Alexandru Gavras Versuch im Jahr 1833
eine Rumnlsche Bibliothek" zu grilnden, ERH, X, 1971, 1 ;
11. P e r v a i n , Studii, 86108, 237272 ; 12. M. Borcil si Vir-
gil Bulat, Al. Gavra, lexicograf, LR, XX, 1971, 5 ; 13. B u c u r ,
Istoriografia, 1314 ; 14. Mircea P o p a , Dou istorii ale li-
teraturii romne n manuscris, RrTL, XXIV, 1975, 3.
s. c.
GAZETA BUCOVINEI, periodic politic i literar,
bisptmnal, aprut la Cernui de la 2 mai 1891
pn la 6 aprilie 1897 i ntre 2 aprilie i 1 octom-
brie 1906. Pentru a organiza i a conduce aceast
gazet, care nlocuia Revista politic" de la Su-
ceava, membrii societii bucovinene Concordia"
l-au chemat din Transilvania pe publicistul Pompiliu
Plpo, fost, n trei rnduri, redactor responsabil la
Tribuna" din Sibiu. Dup moartea acestuia, direcia
periodicului va fi luat de G. Bogdan-Duic (9 mai
1893 24 iulie 1894), ajutat, mai ales n chestiunile
politice, ca i antecesorul su, de redactorul respon-
sabil Vasllie Marco. Eusebiu Stefanelli, Dionisie Vo-
ronca, Mihai Teliman .a. vor fi, dup plecarea lui
G. Bogdam-Duic, redactori al gazetei. G.B. milita
pentru o soluie mulumitoare" a chestiunilor naio-
nale. Dac din punct de vedere politic gazeta se m e n -
ine n limitele unei legaliti active, n problemele
culturale i literare redactorii snt mai ndrznei,
dei editorialul publicat n numrul 1 i intitulat C-
tre publicul romn din Bucovina nu anun, n a f a r
de obinuitele aciuni de culturalizare iniiate i de
periodicele transilvnene, dect intenia de a ine
pasul cu direcia literar urmat de toi romnii".
G.B. a fcut, prin literatura publicat i prin arti-
colele de critic literar scrise de Bogdan-Duic, o
381
 GAZE
merituoas propagand naional n rndurile romnilor
din Bucovina. Paginile literare i foiletonul gazetei se a -
dresau, n primul ttad, cititorilor de la orae i intelec-
tualilor. Pentru steni se edita un supliment intitu-
lat Foaia steanului", aa cum se proceda i la
Sibiu sau la Timioara. n jurul acestei gazete s-a
format cu timpul un cerc de colaboratori literari, care
cuprindea prozatori, poei, culegtori de folclor. Ver-
suri publicau Vasile Bumbac, C. Morariu, C. Bera-
riu (acesta semnnd i C. Verdi), I. Popovici, Elena
Niculi-Voronca, T. Robeanu, I. G. Sbiera .a. Cu
nuvele, nsemnri de cltorie, memorii colaborau
I. V. Pacan, Elena Sevastas, Elena Niculi-Voronca,
Mihai Teliman, Dimitrie Dan, I. Popovici i C. Sta-
mati-Ciurea. Literatura din G.B. avea, judecat n
ansamblu, o valoare modest, condiionat i de cer-
cul limitat, provincial, al preocuprilor. Dintre aceste
nume, trebuie desprins, totui, cel al lui C. Stamati-
Ciurea, ale crui nuvele, scrise ntr-un stil viguros
i expresiv, denot o nclinare literar deosebit.
D. Dan i S. Fii. Marian erau autorii culegeri-
lor de folclor bucovinean i din nordul Moldovei pu-
blicate de G. B. Cu literatur popular i articole
de folclor colaborau, de asemenea, Elena Niculi-Vo-
ronca i Elena Sevastos. O implicit atitudine naio-
nal trebuie observat n preocuparea redaciei de
a tipri i retipri, numr de numr, literatura unora
dintre scriitorii romni reprezentativi: I. Budai-De-
leanu, V. Alecsandri, M. Koglniceanu, M. Eminescu.
Se public i versuri scrise de G. Cobuc, Al. Vla-
hu, D. Btrno, D. Nanu, G. Murau, Tr. Deme-
trescu, A. Densuianu, A. C. Cuza, Gheorghe din
Moldova, J. B. Hetrat, A. Steuerman. Gazeta a fcut
cunoscut n Bucovina i proza iui N. Gane, V. A.
Urechia, t. Basarabeanu (V. Crsescu), B. Deavran-
cea, G. I. Ionnescu-Gion, Sofia Ndejde, N. A. Bog-
dan. Traduceri din Schiller (C. Morariu), J. Verne,
Mark Twain, din Anacreon (G. Murnu), Heine
(G. Cobuc i G. Murnu), Sappho (G. Murnu),
B. Bj5rnson au aprut la intervale de timp mari.
G. B. suscit atenia i datorit colaborrii cu arti-
cole politice i literare, din anii 1893 i 1894, a lui
Bogdan-Duic, mai ales a ciclului de cronici literare
intitulat Literatur romn. Pe tot timpul apariiei,
gazeta a dedicat un spaiu relativ ntins criticii tea-
trale, notelor bibliografice, tirilor literare care ve-
neau din Romnia.
1. Iorga, Ist. presei, 156 ; 2. Iorga, Ist. lit. cont.,
2122 ; 3. Loghin, Ist. Ut. Bucov., 157158 ; 4. v . Morariu,
Gh. Bogdan-Duic ndrumtor literar al Bucovinei (18931804),
F, V, 1930, 3 ; 5. D. Vatamaniuc, i o a n Slavici i lumea
care a trecut. Bucureti, E.A., 1968, 385.
R. Z.
GAZETA DE IAI, publicaie periodic literar i
politic aprut la Iai, de dou ori pe sptmn,
de la 5 martie la 10 decembrie 1867. G. de I. a p a r e la
cteva zile dup ntiul numr al Convorbirilor lite-
rare", ca o complinire jurnalistic, mai activ politic
i mai mobil, a revistei junimiste. Dei n u se dau
informaii n legtur cu componena redaciei, se
poate presupune c greutile muncii redacionale i
administrative i reveneau, ca i ,1a Convorbiri lite-
rare", tot lui I. Negruzzi, de vreme ce el rezolva co-
respondena gazetei i ncurcturile eu abonaii. De-
altfel, G. de I. nu este prima gazet cu caracter mixt,
politic i literar, scoas de junimiti intre 1863 i
1875. ns, ca i celelalte de pn la Timpul", nici
aceasta n u a izbutit s-i asigure numrul de cititori
care s-i permit o apariie mai ndelungat. Pe plan
politic, tonul gazetei este revendicativ, elurile urm-
rite fiind imediate. Se cerea nfiinarea sau mutarea
la Iai a ctorva dintre cele mai importante instituii
juridice i culturale ale rii, n scopul reactivrii
382
Iailor ca metropol politic i cultural. G. de I. se
manifesta ca oficios al aripei tinere a partidului con-
servator, acceptnd prevederile constituiei de la 1866,
militnd pentru recunoaterea drepturilor i libert-
ilor publice. Multe din articolele politice snt scrise
de T. Maiorescu i isclite cu iniial. Altele, mai ales
cele care privesc politica local, este posibil s-i
aparin lui I. Negruzzi. Din punctul de vedere lite-
rar, G. d e l . este relativ activ, avnd un foileton i
rubrici variate, cu proz literar, versuri i articole
critice. Publicau n paginile gazetei M. D. Cornea,
N. Nicoleanu, N. Gane, Leon Negruzzi, V. Pogor i,
bineneles, I. Negruzzi i T. Maiorescu. G. de I. par-
ticip la polemica provocat de apariia n Convor-
biri literare" a articolului Contra coalei Barnuiu,
scris de T. Maiorescu. Junimitii ncercau astfel s
rspund cu promptitudine atacurilor presei adverse,
ceea ce nu ar fi fost posibil n revista Convorbiri
literare", care aprea lunar.
l. Iorga, Ist. presei, 136 ; 2. Iorga, Ist. Ut. cont., I,
6365 ; 3. I. Negruzzi, /Scrisoare ctre N. Gane], SDL, III,
207 ; i . Lovinescu, Maiorescu, I, 180.
R. Z.
GAZETA DE MOLDAVIA, publicaie periodic
politic i literar aprut la Iai, bisptmnal, de la
9 ianuarie 1850 pn la 24 noiembrie 1858. G . d e M .
continu Albina romneasc", dar schimbarea de
titlu semnaleaz i o schimbare de atitudine politic,
Gh. Asachi, redactorul ei, rmnnd strin de noile
cerine sociale i culturale ale epocii. Caracterul de
publicaie care se adresa tuturor romnilor, specific
Albinei romneti", este, de asemenea, abandonat.
Noua gazet va avea un color mai localnic", preo-
cupndu^se de chestiunile care puteau interesa n-
deosebi pe locuitorii din stnga Milcovului. Acest re-
gionalism, ntr-o vreme cnd ideea Unirii ncepuse
s nu mai par o utopie, este el nsui o mrturie a
schimbrilor pe care le suferise orientarea de an-
samblu a lui Gh. Asachi n problemele vieii politice
i chiar n ceea ce privete cultura i literatura.
G. de M. apare sub redacia unei societi", iar
redactorii snt persoane onorabile", ns rspunde-
rea alctuirii gazetei i orientarea i aparin n ntre-
gime btrnului scriitor moldovean. Gazeta publica
anunurile oficiale ale regimului, articole politice,
tiri, note bibliografice, informaia comerciale, un foi-
leton intitulat Albina romneasc, poate monoton,
II,
totui interesant prin calitatea literaturii. La G. de M.
au colaborat M. Koglniceanu (Tainele inimei), C. Ne-
gruzzi, oare traducea din rusete poezia La rzboiul
prin de acum, Al. Russo, I. lanov, Ph. Chasles. Din cnid
n cnd se public i cte u n roman francez, dup
sistemul foiletoanielor de gazet.
1. Iorga, Ist. lit. XIX, I n , 120121 ; 2. Iorga, Ist. presei,
101 ; 3. Ciornescu, Teatr. rom,., 47.
R. Z.
GAZETA DE TRANSILVANIA, publicaie perio-
dic, politic i cultural care a aprut la Braov,
sptmnal, de la 12 m a r t i e 1838 ; ncepnd cu 4 ia-
nuarie 1843 este bisptmnal, din nou sptmnal
ntre 2 iulie 1858 i 7 ianuarie 1862, apoi iar bisp-
tmnal, din 1862 ; de la nceputul anului 1881 iese
de trei ori pe sptmn, iar din 16 aprilie 1884 de-
vine cotidian. A aprut i dup 1900. De la 3 ia-
nuarie 1849 s-a intitulat Gazeta transilvan", iar de
la 1 decembrie 1849, Gazeta Transilvaniei". Sub re-
dacia lui G. Bariiu, n iulie 1837 s-a editat la Bra-
ov Foaia de sptmn", periodic destinat a fi
complementul politic al sptmnalului Foaia dumi-
necii". Deoarece nu se obine aprobarea administra-
iei imperiale, gazeta este suspendat dup dou nu-
mere. La nceputul anului urmtor, va apare n lo-
 GAZE

reanu (18381849), Simion C. Mrgineanu (n anul

1875), tefan Bobancu (18841889), Traian H. Pop
(din 1890), Gr. Maior (18901900), precum i I. Pop-
Reteganul, T. Frncu i G. Bogdan-Duic. Programul
politic al G. d e T . a fost, de la primul numr, susi-
nerea consecvent a idealurilor naionale ale rom-
nilor. Din aceast cauz gazeta a suferit n mai multe
rnduri suspendri, iar redactorilor li s-au intentat
numeroase procese de pres. Prima suspendare a

GA ZET A
* * * . AMA.
- j znd, G . d e T . este din nou suspendat de la 13 fe-
if<ii - Xro. I . ' *. rri> MM> f
mmnn iimii.i mnmav <toti^-^--^'
^ yafcjina a >- a?s * -k . *. i locul lui devine redactor Iacob Mureianu, care este
^^ t * <( $ ^ S4.
cui ei, i cu toate aprobrile necesare, G. de T., avn-
du-i pe Bariiu ca redactor i pe J. Gott ca editor.
Din 9 septembrie 1850, redactor va fi Iacob Mure-
ianu, Bariiu fiind obligat de mprejurri s renune
la conducerea gazetei. Spre sfritul anului 1876,
I. Mureianu mbolnvindu-se, G. deX. este din nou
redactat de Bariiu, n colaborare cu Aurel Mure-
ianu, fiul redactorului. Oferindu-i-se n 1877 prile-
jul de a scoate la Sibiu Observatoriul", Bariiu nu
mai colaboreaz la publicaia braovean i, de la
1 ianuarie 1878, A. Mureianu rmne singurul ei con-
ductor. In redacia gazetei au mai lucrat Andrei Mu-
survenit ca urmare a evenimentelor revoluionare din
1848, ntre 17 martie i 1 decembrie 1849. n 1850,
Bariiu scrie o serie de articole referitoare la revo-
luie i la rolul lui Avram Iancu. Cenzura imperial
cere s se ntrerup publicarea lor i, Bariiu refu-
bruarie. Ziarul va reapare, la 9 septembrie, dar re-
dactorului nu i se permite s-i reia activitatea ; n
NB ^ obligat s publice ordonanele i decretele adminis-
traiei i s tipreasc pe frontispiciul ziarului p a j u r a
bicefal. Mureianu se vede silit, dealtfel, s mode-
reze i tonul articolelor politice, ceea ce va provoca
o polemic, n 1855, cu M. Koglniceanu, care se ar-
tase, n paginile Romniei literare", nemulumit, n-
tre altele, de lipsa de combativitate a periodicului
braovean. Lunga perioad de apariie, 62 de a n i n u -
mai n secolul al XlX-lea, explic, n bun parte,
oscilaiile de atitudine, inconsecvenele i erorile re-
dactorilor de la G . d e T . De la liberalismul moderat
i reformist, cu ecouri iluministe, al lui G. Bariiu,
la democratismul burghez, cu justificate revendicri
naionale, dar fr un program de aciune social n
favoarea maselor, al Partidului naional romn (pe

iSUB
M B

- *

m
Oraul Braov n secolul al XlX-lea

383
GAZE
care, dup 1881, gazeta 1-a reprezentat o vreme), ca-
lea G. de T. a fost jalonat de evenimentele anilor
revoluionari 18481849, de epoca de relativ liber-
tate care a premers dualismului, apoi de anii, ca-
racterizai de nedrepti naionale i sociale, ai dua-
lismului austro-ungar. Dar, n ansamblul ei, linia
politic urmat de G. de T., n tot timpul secolului al
XlX-lea, a corespuns pe deplin cu interesele naio-
nale ale romnilor din Transilvania. Pn la 1848, ga-
zeta lui Bariiu a constituit principalul mijloc de
afirmare publicistic a drepturilor politice i cultu-
rale romneti n Imperiul habsburgie i, totodat,
alturi de Curierul romnesc" i Albina rom-
neasc", un important difuzor de informaie pentru
romnii de pretutindeni. Dealtfel, Bariiu a i con-
ceput gazeta ca pe o publicaie pentru toi romnii,
n care scop i-a asigurat corespondeni n Principate
(de pild, pe I. Maiorescu) i a obinut colaborarea
celor mai cunoscui scriitori din Moldova i Munte-
nia : I. Heliade-Rdulescu, C. Negruzzi, Gr. Alexan-
drescu, D. Bolintineanu, V. Alecsandri. In acelai
scop, al circulaiei pe ntreg teritoriul romknesc, Ba-
riiu s-a artat ntotdeauna interesat de problemele
lingvistice, i G. de T. a fcut loc n coloanele ei dis-
cuiilor legate de sistemul ortografic. De la nceputul
anului 1852, gazeta se va tipri cu litere latine, orto-
grafia adoptat fiind aceea a lui T. Cipariu. Cu tim-
pul ns, mai ales dup ce T. Maiorescu va critica
i G. de T. n articolul su Limba romn n jurnalele
din Austria (1868), se va renuna la greoaia ortogra-
fie ciparian, iar limba n care se redactau artico-
lele se va cura i de numeroasele germanisme, regiona-
lisme etc. n anii revoluiei de la 1848, n anii pre-
mergtori Unirii i n vremea rzboiului pentru In-
dependen (1877-1878), G. de T. a susinut revendi-
crile i cauza dreapt a romnilor din Principate
i a informat obiectiv i prompt asupra mersului eve-
nimentelor, publicnd, totodat, pn la 1859, arti-
cole i informaii pe care periodicele din Iai i Bucu-
reti nu le puteau tipri din cauza cenzurii. Un alt
obiectiv permanent era acela de a ine la curent ci-
titorul din Transilvania cu cele mai variate aspecte
ale vieii sociale i culturale de peste muni (activi-
tatea principalelor instituii sociale i politice, viaa
literar i artistic, dezvoltarea industriei i comeru-
lui). n acest fel, gazeta a adus o important contri-
buie la consolidarea contiinei naionale, la impune-
rea ideii de realizare a unitii culturale i naionale.
Pentru Bariiu i pentru ceilali redactori, cultura i
literatura au fost socotite, n primul rnd, mijloace
de nfptuire a elurilor politice. Foaie literar" i
Foaie pentru minte, inim i literatur", suplimen-
tele literare ale ziarului, au fost editate n acest scop.
i tot de aceea, G. d e T . a publicat, n mod obinuit,
literatur puin i nu ntotdeauna de bun calitate.
Criteriul estetic a fost sacrificat uneori n favoarea
celui politic. n schimb, s-au publicat multe articole,
scrise mai ales de G. Bariiu, Andrei Mureanu, lacob
i Aurel Mureianu, dedicate istoriei poporului ro-
mn i altele relative la cele mai importante pro-
bleme culturale, pedagogice, economice.
Printre colaboratorii pentru partea politic i cul-
tural s-au numrat i I. Heliade-Rdulescu, M. Ko-
glniceanu, Vasilie Popp, I. Rusu, P. Vasici, T. Cipa-
riu, Damaschin T. Bojnc, Vinceniu Babe, Andrei
Mocioni, I. Raiu, Vasile L. Pop, Al. Papiu-Ilarian,
V. Boerescu, I. Maiorescu. La rubricile literare au
aprut scrieri de V. Alecsandri, Gr. Alexandrescu,
D. Bolintineanu, Gh. Sion, D. Guti, N. Nicoleanu,
N. Tincu-Velia, Al. Gavra, M. Sora Noac, I. Maio-
rescu, Aron Florian, T. Cipiariu, A. T. Laurian, Nifon
Blescu. n perioada de dup 1880 au colaborat i
384
1. Slavici, I. Pop-Reteganul, I. C. Panu, Andrei Br-
seanu. Cu articole de critic literar i cu traduceri
a debutat G. Bogdan-Duic, semnatar n pagi-
nile G . d e T . a 13 cronici literare aprute la rubrica
Revista literar, n anul 1888. n urma unui conflict
cu redactorul ziarului, care nu i-a permis s mai
scrie despre G. Cabuc, G. Bogdan-Duic renun, n
acelai an, la rubrica sa i ncepe s colaboreze la
Tribuna" din Sibiu. G . d e T . a publicat i traduceri
din literatura universal (L. Tolstoi, H. Chr. Ander-
sen), folclor cules de I. Pop-Reteganul, I. C. Panu
. a., cronici artistice i dramatice (mai ales despre
teatrul de amatori din Ardeal), recenzii, note critice
i de bibliografie. n perioada de pn la 1865, foile-
toanele literare din Foaie pentru minte, inim i
literatur" continuau, de multe ori, n G . d e T . Ziarul
nfiinat de Bariiu a fost principalul element activ
al vieii intelectuale din Transilvania, susinnd ideea
unei culturi naionale i populare, cu rdcini n
realitatea autohton. G . d e T . s-a apropiat astfel de
curentul de la Dacia literar", dar s-a i deosebit
de acesta prin persistena ideilor iluministe, prin in-
teresul pentru cultura german i prin respingerea
culturii franceze, considerat prea revoluionar. n -
tr-o a doua etap, dup 1870, alturi de alte publi-
caii periodice (Telegraful romn", Albina Carpa-
ilor", Observatoriul", Tribuna"), G . d e T . a spri-
jinit, mai ales prin interveniile publicistice ale lui
G. Bariiu, I. Mureianu i, mai trziu, ale lui G. Bog-
dan-Duic, orientarea spre realismul popular, speci-
fic literaturii din Transilvania.
X. G. Bariiu i I. Gott, De la redacie (Pentru foaia
aceasta), GT, I, 1838, l, reed. fragm. n PLR, I, 676 ;
2. M. Koglniceanu, Domnului lacob Muranu, redactor rs-
punztor a Gazetei de Transilvania", RLT, I, 1855, 1415 ;
3. In amintirea aniversrii a cincizecea a Gazetei Transil-
vaniei", 18381888, GT, LI, 1888, 1 (numr Jubiliar) ; 4. apte-
zeci de ani de la apariia Gazetei de Transilvania", GT,
LXXI, 1908, numr jubiliar ; 5. HodoSadi-Ionescu, Publ.
per., 287290 ; 6. [Gazeta de Transilvania"], ASN, 187188 ;
7. Iorga, Ist. presei, 6869, 127128 ; 8. G. Bogdan-Duic,
Discuii literare. Ioan Slavici, Amintiri", Editura Cultura
naional", SDM, n , 1925, 45 ; 9. Cteva date din trecutul
ziarului Gazeta Transilvaniei", ALPR, 1926, 184186 ; 10. Lu-
pa, Contribuiuni, 5859 ; 11. Maiorescu, Critice, I, 83121 ;
12. G. Bogdan-Duic, Relativ la istoria gazetriei : Gazeta
Transilvaniei", NN, IV, 1930, 93, 94, 100 ; 13. Centenarul Ga-
zetei de Transilvania", GT, C, 1938, 23 (numr jubiliar) ;
14. OUmpiu Boito, Periodicele ardelene n rstimp de o
sut de ani, Cluj, 1938, passim ; 15. Aurel A. Mureianu, La
mplinirea unui veac de la ntemeierea Gazetei Transilva-
niei", Braov, 1938 ; 16. N. Iorga, Sensul Gazetei de Tran-
silvania", AAR, memoriile seciunii istorice, t. XX, 1939 ;
17. Ioan Colan, Gazeta Transuvaniei", Braov, Tip. Astra,
1940 ; 18. Antip, Contribuii, 14, 2021 ; 19. Ideologia 1848,
178184 ; 20. V. Netea, George Bariiu. Viaa i activitatea,
Bucureti, E.., 1966, 101102, 275 ; 21. Ion Rotaru, Gazeta
de Transilvania", GL, XV, 1968, 17 ; 22. Gazeta de Transil-
vania", RLR, I, 6773 ; 23. Ist. lit., II, 404405, 418, IU, 534 ;
24. Pompiliu Teodor, Gazeta de Transilvania", TR, XII,
1968, 13 ; 25. Silvia Goga, Gh. Bogdan-Duic i Tribuna",
TR, XHI, 1969, 17 ; 26. 130 de ani de la apariia Gazetei de
TransilvaniaBraov, 1969 ; 27. G. Em. Marica, 130 de ani
de la apariia Gazetei de Transilvania", TR, XIV, 1970, 51 ;
28. George Baril i contemporanii si, IIV, ingr. t.
Pascu, I. Pervain, I. chindri, Titus Moraru, Gelu Neamu,
Gr. Ploeteanu, Mircea Popa, D. Suciu, I. Buzai, Bucu-
reti, Minerva, 19731978, passim; 29. V. Netea, Lupta ro-
mnilor din Transilvania pentru libertatea naional (1848
1881), Bucureti, E.., 1974, 329331, 346 ; 30. Marica, Studii,
I, UIU, H, 726, 120208.
R. Z.
GAZETA ILUSTRATA, revist cultural i lite-
rar, bilunar, aprut la Viena ntre octombrie 1882
i aprilie 1884. Mai mult un magazin cultural cu
anecdote, tiri culturale i jocuri distractive, dect o
revist literar propriu-zis, G. i., care era redactat
de publicisitul Nicolae Enesou, tiprete totui i ro-
mane, nuvele, naraiuni", traduse probabil din pe-
riodicele similare care apreau la Viena i n Ger-
mania. Nici programul acestei publicaii nu anun

altceva dect dorina redaciei de a edita o revist
destinat familiei, care s contribuie la educarea i
informarea cititorului, dar i la amuzamentul lui. P e
msur ce revista ctig atenia iubitorilor de lec-
tur, coninutul se mbogete i, n 1884, se public de a fi un exponent al geniului naional, mai consti-
i literatur -original. De menionat snt nuvelele
lui-N. Enescu, scrise ntr-o limb curat, f r exage-
rrile nc obinuite atunci, proz inspirat din rea-
litile satului ardelean sau fcnd apel la legende
istorice. , vetile, basmele, tradiiile," legendele, proverbele i
R. Z.
GAZETA NAIONALA, publicaie politic, econo-
mic i literar care a aprut, bisptmnal, la Iai, populare culese din Banat d din unele zoaie ale Ar-
ntre 2 noiembrie 1871 i 25 februarie 1872. G . n . este
0 gazet junimist. Partea politic este predominant,
cu lungi articole electorale, cu dri de seam de la
edinele Camerei i cu rezumatele discursurilor par-
lamentarilor junimiti, cu o revist a evenimentelor
interne i externe i cu tiri politice din ntreaga
lume. Se adaug ns foiletoane deosebit de atrac-
tive, dedicate teatrului, n care se discut, la UR
nivel elevat, rolul social al teatrului, problemele re-
pertoriului, trecndu-se de fiecare dat de la ches-
tiunile specifice ale literaturii dramatice la cele de
interes general ale literaturii, subliniindu-se i faptul
c G. n. ncearc s completeze aciunea Convorbiri-
lor literare". Se critic textele dramatice jucate la
teatrul din Iai, atunci cnd snt mediocre, fie d e
scrise de I. Ianov, junimist declarat, sau chiar de
V. Alecsandri. n concepia cronicarului dramatic de
la G. n., teatrul nu trebuie s fie o instituie pasiv,
ci s acioneze n sensul selecionrii unui repertoriu
superior. Cteva foiletoane literare, nesemnate, atac
diverse tare sociale, ntr-un stil vioi, cu o bun m-
nuire a ironiei. Unele dintre ele ar putea s apar-
in lui I. Negruzzi (Fiziologia fracianistului). Tot n
foileton se public traducerea unei lungi nuvele ger-
mane, fr s se indice autorul, i, din Goethe, o alt
nuvel, al crei titlu romnesc, dat de traductor,
este O poveste.
La fel cu alte publicaii junimiste, G.n. are me-
ritul de a fi ncercat s popularizeze ideile de la
Convorbiri literare", cutnd forme publicistice ac-
cesibile unui numr ct mai mare de cititori.
R. z .
GAZETA POPORULUI, periodic social i literar
aprut la Timioara, sptmnal, ntre 22 decembrie
1885 i 13 decembrie 1892. G. p. continua, fr deo-
sebiri de program, de coninut sau de componen
redacional, ziarul Timiana", condus tot de Teo-
dor V. Pcian, editor, director i redactor responsa-
bil. Era o publicaie care se adresa, n primul rnd,
intelectualilor de la sate, nvtori i preoi, evitnd rici, n care discut cu luciditate, cu ironie i cu subr-
o angajare ferm n luptele politice i naionale, fapt
care i-a atras reprourile redactorilor de la Tribuna"
din Sibiu. Din anul 1888 i pn n 1890, gazeta a fost
condus de Nicolae Coariu, iar din 1891, de George
Ardelean. G. p. avea rubrici dedicate vieii sociale b-
nene, literaturii, evenimentelor politice, publica in-
formaii privind viaa ecleziastic, comentarii juri-
dice i de legislaie, articole de istorie, bibliografii i
foarte mult folclor. Era o gazet modern care, adre-
sndu-se unei categorii precise de cititori burghe-
zia bnean , cuta s atrag i alte categorii, 31 decembrie, public O edin la Junimea" n aju-
m a i ales steni tiutori de carte. Prezentarea grafic
a ziarului era atractiv, cu gravuri bine fcute, unele
publicate pe prima pagin, ndeosebi portretele per-
sonalitilor culturale i politice romneti.
G. p. a cultivat i a ntreinut n rndurile citito-
rilor si interesul pentru folclor. n acest scop, I. Pop-
Reteganul public n 1886 un articol dedicat impor-
tanei i semnificaiilor literaturii folclorice, articol
25 c. 1504
6AE
urmat, n anul urmtor, de o Program pentru adu-
narea materialului literaturii populare, care coninea
un chestionar folcloric cu 55 de ntrebri. Pentru
Pop-Reteganul literatura popular, pe lng menirea
tuie un atestat de noblee spiritual" i urn izvor d i n
care trebuie s se adape literatura nalt, cu deo-
sebire poezia". Pentru conservarea folclorului literar
el recomanda nvtorilor i preoilor s culeag po-
poeziile populare, dndu-le i indicaii metodice. n
afar de I. Pop-Reteganul, au mai colaborat, cu texte
dealului, V. Sala, F. Biau, I. P. Lazr, Iuliu Bug-
nariu, Florian Danciu, G. Ctan, N. Iovi, T. Dane,
A. Popp i, cu folclor din Moldova, Bucovina i Mun-
tenia, D. Stneeseu, P. Ispirescu, S. FI. Marian. G. p.
ncerca s stimuleze i literatura original, publicnd
versurile i proza autorilor locali : I. Pop-Reteganul,
T. V. Pcian, I. Matei, Eutimie Vuia, D, Jurjovanul,
V. Sala, Traian H. Pop . a. Din scrierile literailor
romni de prestigiu erau alese opere care corespun-
deau programului gazetei. Se publicau, astfel, pove-
tile lui I. Creang, versurile cu un limpede mesaj pa-
triotic ale Iui V. Alecsandri, anecdote de A. Pann,
versuri de M. Eminescu i Al. Vlahu. Cteva tra-
duceri semnate P., din Sacher-Masoch i L. Tolstoi,
fcea T. V. Pcian. D. Jurjovanul tlmcea diin
H. Zschokke, iar I. Lazr din E. Legouve. Alte tra-
duceri, ale basmelor lui W. Hauff i Andersen, nu
erau isclite. Mai apreau interesante Corespondene
din Bucureti, semnate Mereurius, n care se fcea o
vioaie trecere n revist a evenimentelor culturale i
politice, precum i o contiincioas Pot a redaciei
cu sfaturi pentru nceptorii n ale literaturii.
R. Z.
GAZETA POPORULUI, cotidian politic aprut la
Bucureti ntre 1 februarie 1895 i 16 ianuarie 1896.
Printre semnatarii articoiului-program din primul
numr al acestei gazete liberale se gseau B. Dela-
vrancea, Vasile M. Koglniceanu, N. D. Xenopol i
I. Bianu. Nu este exclus participarea i n continuare
a lui Delavrancea, n calitate de publicist i purttor
de cuvnt al partidului politic din care fcea parte,
la redactarea ziarului, dar editorialele i articolele
politice nu snt semnate. Este sigur, n schimb, co-
laborarea lui I. L. Caragiale, nu n calitate de sus-
intor al liberalilor, ci n aceea de ziarist profesio-
nist, angajat ca redactor i nsrcinat, probabil, cu o
parte din treburile redaciei, aa cum fusese, altdat,
la Timpul". P r i m u l articol de Caragiale apare la
7 noiembrie 1895. Este vorba de Grmtici i msc-
neleas amrciune, condiia social a gazetarului
mercenar" aflat n slujba unor patroni politici. A r -
ticolul a provocat un rspuns al lui A. Bacalbaa,
prim-redactor atunci la oficiosul conservator Epo-
ca". Dramaturgul i ncepuse ns colaborarea Ia
G. p. mai nainte, scriind, probabil, note, tiri i anun-
uri rspndite n cele mai diverse rubrici. Unele
dintre ele au fost identificate, altele rmn pierdute
n coloanele gazetei. Caragiale i continu activitatea
de redactor pn la sfritul anului 1895, cnd, la
nul Anului Nou, scriere pe ct de spiritual, pe att
de rutcioas, pe care o semna Ion. Nu se poate
ti cu siguran dac I. L. Caragiale a mai scris
dup aceast dat n gazeta liberal, care, dealtfel,
nici nu a supravieuit mult.
1. D. Evolceanu, [Scrisoare ctre S. Mehedini], SDL.
IX, 112 ; 2. Cioculescu, Caragiale, 103105.
R.Z.
385
GAZE
GAZETA STEANULUI, revist tiinific i li-
terar condus i editat de C. C. Datculescu i ap-
rut lunar (n unii ani, bilunar) la Rmnicu Srat
(18841897, 1898) i Bucureti (18971804),
ntre 5 februarie 1884 i 20 ianuarie 1904, In prunii
ani de apariie revista s-a bucurat de sprijinul
moral i material al lui M. Koglniceanu, iar n
perioadele cnd Spiru Haret era ministru a primit
subvenii din partea Ministerului Cultelor i Ins-
truciunii Publice. G.s. se adresa mai ales steni-
lor tiutori de carte, pentru care erau publicate ar-
ticole de agronomie, informaii n legtur cu teh-
nica agricol, sfaturi practice n cele mai variate
chestiuni gospodreti .a. In afar de C. C. Dat-
culescu, preocupat de rubricile agricole, revista a
avut ca redactori pentru partea tiinific i lite-
rar pe I. Ndejde i, n 18971898, pe Al. Vla-
hu. Dup dispariia revistei Vatra", G.s. rm- Listele de ntrebri, n care se foloseau aceste cu-
ne, alturi de Literatur i art romn", o publi- vinte i expresii, erau redactate de Vlahu, iar rs-
caie periodic dintre cele mai bune. Ea asigur,
n acelai timp, continuitatea preocuprilor de la
Vatra" i, nainte de apariia Smntorului", Al. Vlahu. Cu toat puintatea mijloacelor ma-
pregtete opinia public pentru receptarea ideilor
noului curent literar i social. Totui G. s. nu a fost
un organ publicistic de manifestare ideologic pro-
priu-zis, ci o revist de cultur i popularizare care
se strduia s ndrepte interesul cititorilor spre
satul romnesc, fr s fac apel doar la elemen-
tele bucolice, la ineditul peisagistic i etnografic.
Un program literar constituit ca atare i ndeplinit
struitor revista nu a avut. De aceea, iniiativele
nu au fost unitare, nici mcar n planul literatu-
rii, colaboratorii fiind recrutai din cercurile literare
cele mai diverse, i ca orientare i ca valoare. Ver-
suri au publicat G. Cobuc,, St. O. Iosif, Al. Vla-
hu, N. Beidiceanu, Matilda Cugler-Poni, Ana
Giupagea, Srnara, Gheorghe din Moldova, Carol
Scrob, Rul Stavri, Th. D. Sperania, 1. N. Roman,
N. A. Bogdan, Radu D. Rosetti, Corneliu Botez,
N. Burlnescu-Alin .a. N. A. Bogdan, n primii ani
de apariie, era un frecvent colaborator i cu nuvele
inspirate din viaa satului moldovenesc, cu ncercri
dramatice i nsemnri din cltoriile lui. Deose-
bit de interesant prin informaii, reconstituirea
atmosferei i autenticitatea evocrii este Povestea
vieii mele, scriere n proz a boiernaului moldovean
Teodor Vrnav, descoperit i publicat de A. Go-
rovei, i el colaborator al revistei. Sofia Ndejde a
tiprit aici mai multe nuvele, precum i nume-
roase articole privitoare la nvmnt, situaia
femeii etc. O bogat activitate publicistic a susinut
I. Ndejde, care discut un variat registru de pro-
bleme sociale i tiinifice. Mai colaborau I. Adam,
titularul rubricii Poznii rneti, i, rar, V. Pop
sau I. Al. Brtescu-Voineti. Articole dedicate unor
scriitori importani (V. Alecsandri, B. P. Hasdeu,
C. Dobrogeanu-Gherea, M. Eminescu) publicau
M. Canianu i A. Gorovei, iar G. Dem. Teodorescu
ncerca s atrag atenia asupra necesitii de a se
culege i studia folclorul literar. N. A. Bogdan,
Elena Sevastos, S. Teodorescu-Kirileanu, G. Dem.
Teodorescu i, din Transilvania, V. M. Lazr a . au
publicat material folcloric. Revista se adresa, mai
ales prin coninutul articolelor cu caracter general
(politice sau culturale), i romnilor din Transilvania,
motiv pentru care autoritile austro-ungare interzic
din anul 1888 difuzarea periodicului.
La G.s. au colaborat civa dintre scriitorii repre-
zentativi ai epocii. Dintre ei se detaeaz, prin frec-
ven i prin calitatea literaturii. I. L. Caragiale. El
i ncepe activitatea la revista lui C. C. Datculescu
n iarna anului 1897, trimind directorului o scri-
386
soare prin care i anun viitoarele colaborri. Cara-
giale va da cu regularitate material literar
pn n 1902, ncepnd chiar cu numrul din decem-
brie 1897, n care apare nuvela Cnu, om sucit. In
anii urmtori mai public La hanul lui Minjoal, Dou
bilete pierdute, In vreme de rzboi, La conac, pre-
cum i note, recenzii, articole. Tot n numrul din
decembrie 1897 aprea i prima parte a studiului
ranul n literatur, scris de C. Dobrogeanu-Gherea,
studiu care se ncheia n numrul urmtor. Ceva
mai devreme, prin 18931894, i ncepea colabo-
rarea G. Cobuc, prezent pn n ultimii ani ai
revistei cu versuri i epigrame. n 1894 i 1895 co-
labora St. O. Iosif, iar Al. Vlahu, ntre 1897 i
1901, anul apariiei Smntorului". G.s. a iniiat
i o anchet n rndurile cititorilor, n legtur cu
sensul unor cuvinte i expresii din limba romn.
punsurile primite erau triate i interpretate de o
comisie alctuit din H. Tiktin, I. Gvnescul i
teriale, G. s. a fost redactat cu ngrijire deosebit
i n condiii grafice excelente.
l . x. M. Gane, Gazeta steanului" (18941904), Revista
i ctitorul Datculescu, MIL, XI, 1931, 2 ; 2. Valeriu Rpeanu, Al.
Vlahu i epoca sa, Bucureti, E.T., 1965, 114, 203204 ; S. Z.
Ornea, Smntorismul, Bucureti, Minerva, 1970, 3334.
R.Z.
GAZETA TEATRULUI NAIONAL, revist lite-
rar lunar aprut la Bucureti de la 1 noiembrie
1835 pn n decembrie 1836 (cu ntrerupere n ianua-
rie, februarie i martie 1836), condus de I. Heliade-
Rdulescu. Au aprut 13 numere, dup care revista
a fost nlocuit de Curier de ambe sexe". Tipri-
rea G.T.N. a fost iniiat de membrii Societii Fi-
larmonice pentru a sprijini teatrul i literatura dra-
matic n limba romn. Revista urma s cuprind
dri de seam asupra lucrrilor comitetului de con-
ducere al societii, piesele originale sau traduse ce
trebuiau s fie reprezentate, cronici dramatice i arti-
cole despre teatru. Din repertoriul teatral (prezentat
i comentat la rubrica Teatrul Bucuretilor) nu au
aprut dect fragmente din Saul de Alfieri, n tra-
ducerea lui C. Aristia, elogiat de C. Negruzzi ntr-o
scrisoare ctre redactor. Partea de beletristic a re-
fc'VEf1! I .\oui>ip
Alicii. <t>0M trt trpMHIfcpqli*
ft&a** n ) c t - m A D<
Sjmu in im
E*iu MHW
u o xm.Tm ifi
lp*$b fiMMl
IU**. $
rin.
^ Jkl^ii! JK

vis tei mai cuprinde traduceri semnate de Heliade
(Ultimele zile ale Pampeii de E. Bulwer-Lytton) i
C. G. Filipescu (Ahasverus de Chr. Fr. D. Schubart).
Citeva poezii a publicat C. Negruzzi, dintre care
una ,e o prelucrare dup Hugo (Uriaul Daciei). Fr
a mbogi efectiv, dup cum anunase n primul
numr, repertoriul dramatic naional, G.T.N. a r e me-
ritul de a li impus, prin cteva studii despre teatru
i prin exigen n judecarea pieselor reprezentate,
unele criterii estetice i etice de apreciere a operei
dramatice. Articolele lui B. Catargiu (Teatru naio-
nal), I. Voinescu II (Cugetri asupra teatrului) i ar-
ticolul, nesemnat, Despre influena teatrului asupra
nravurilor unei naii pornesc de la credina co-
mun n misiunea social, militant, a teatrului ca
coal de moral". In numele unor idealuri sociale
i naionale, se pledeaz pentru un repertoriu cla-
sic" (drame, tragedii) i mpotriva vodevilurilor i
melodramelor. Articolele i cronicile dramatice din
G.T.N. constituie primele manifestri importante ale
criticii teatrale romneti. La rubrica de critic,
Heliade public un amplu comentariu (Serafimul i a n u m e patos, nsemntatea, pentru civilizaia euro-
Heruvimul i Visul) la dou din poeziile sale. Fie-
care numr al revistei era ntregit de scurte nsem-
nri ale redactorului i de corespondene despre tea-
trul din Moldova.
1. ntiinare, GTN, I, 1833, 1, reed. In PLR, I. 33U )
8. Iorga, Ist. lit. XIX, 1, 152153.
J. V.
GAZETA TRANSILVANIEI Gazeta de Transil-
vania.
GNESCU, Grigorie (1830 <2> sau 1833 (3),
Craiova 7.IV.1877, Montmorency, Frana), publi-
cist. Era fiul sulgerului Barbu Gnescu din inutul
Gorjului. Un timp, pred istoria la colegiul Sf.
Sava" din Bucureti. Dar, nesatisfcut n ambiiile
sale, se stabilete nu peste mult v r e m e la Paris.
G., temperament impetuos d e publicist, odat
a j u n s redactor la publicaia Le Courrier du Diman-
che", se lanseaz ntr-o violent campanie de pre-
s mpotriva mpratului Napoleon ed III-lea. Tot-
odat, n comentariile sale politice incisive, scrise
cu aplomb, G. se arat preocupat de drepturile ro-
mnilor, desfurnd un ntreg evantai de argu-
mente n favoarea causoei principatelor. n 1859, cu
prilejul alegerii domnitorului Al. I. Cuza, vine chiar
la Bucureti. n urma articolelor sale vehemente de
la Le Courrier du Dimanche", pasionatul gazetar
este nchis, apoi expulzat. La Frankfurt, va scoate
cu J. Al. Florescu ziarul L'Europe", suprimat curnd.
Dup rzboiul din 18701871, revine n Frana, unde
i se ofer naturalizarea. h 1865, era redactor al foii
satirice Le Nain jaune", la care colaboreaz Ph.
Chasies, Barbey d'Aurevilly .a. Aici, G. face i co-
mentarii literare, sancionnd frivolitatea vodevilului,
criticnd, ca neoriginal, dramaturgia lui V. Sardou,
mrturisindu-i preferina, n poezie, pentru A. de
Musset. Va trece apoi, n aceeai calitate, la Tiarul
Le Parlement". Nzuia s fie ales n Parlament,
dar, dei apreciat ca orator i publicist, tentativele
lui eueaz. La Tours, nfiineaz ziarul La Libert", patelor, RITL, X V m , 1969, 3.
iar la Bordeaux colaboreaz la periodicul Le Re-
publicam" . G. va mai scoate un ziar autografiat,
Les Tablettes d'un spectateur", la care lucreaz
pn n p r e a j m a morii, ntmplat n oraul Montmo- dramatic.
remcy, unde era membru al consiliului municipal.
G., publicist de oarecare anvergur, energic, ins-
pirat i btios, a alctuit i o serie de brouri, fie
n romnete, fie n limba francez. In 1852, mpreu-
n cu fratele su Barbu B. Gnescu i cu V. Petroni,
tiprete primul tom dintr-o lucrare nu tocmai ori-
GNE
ginal, dar util i cu un titlu ambiios : Istoria ge-
neral a lumei de la cei dinii timpi pn n zilele
noastre. Din precuvntare" se reine interesul pentru
raporturile, pe scena lumei", dintre romni i alte
neamuri. In privina limbii, atitudinea e una mode-
rat. n 1856, G. public Diplomaie et nationalite,
unde, cu clarviziune, este subliniat importana sta-
telor mici pentru echilibrul mondial. Soarta patriei
sale l urmrete mereu. Astfel, n 1855, el fcea s
apar La Valachie depuis 1830 jusqu' ce jour. Son
avenir. Referirile la starea politic, economic i so-
cial snt abundente. Cartea este i o ardent pro-
fesiune de credin. Exprimindu-i ncrederea n
viitorul naiunii romne, care ar fi avnd o misiune
divin, autorul socotete c regenerarea social se
poate face prin instrucie. Cci tocmai instrucia i
se pare lui G. lacunar, de unde nclinaia, n m e -
diile mai nalte, spre lux i uurtate, mai ales c ci-
vilizaia Apusului e, n genere, preluat n forme su-
perficiale. Fiu al unei patrii nefericite, dup cum se
recomand, G. ncearc s demonstreze, chiar cu u n
pean, a existenei politice a naiunii romne. El
pledeaz pentru Unire, solicit protecia puterilor eu-
ropene, preconizeaz legi noi (reforma agrar, secu-
larizarea averilor mnstireti), guvern constituional,
n fine, o dinastie autohton. Un capitol este nchi-
nat literaturii din Principate. E un compendiu de is-
torie literar, unde snt amintii, n caracterizri suc-
cinte, transilvnenii Gh. incai, P. Maior, D. ichin-
deal, apoi poeii Vcreti, B. P. Mumuleanu, I. He-
liade-Rdulescu, patriarhul poeziei romneti", Gr.
Alexandrescu, D. Bolintineanu, C. Bolliac .a. N. Bl-
cescu e privit drept creatorul prozei romneti. Poe-
zia valah" ar trda o nrturire a literaturii f r a n -
ceze. G. cuprinde, n tabloul su, i oameni politici,
oameni de tiin, istorici, asociaii literare, se refe-
r la reforma lingvistic ntreprins de A. T. Lau-
rian i I. C. Massim, abordeaz chestiunea traduce-
rilor ; el ncearc i o definiie metaforic a criti-
cii o flacr ce lumineaz dar nu prjolete. In
ce privete elocina romneasc, aceasta, apreciaz
el, irumpe n toiul revoluiei. Dealtfel, o frumoas
nzestrare pentru elocin avea G. nsui. Bun cu-
nosctor, nc din ar, al limbii franceze, el a t r a -
dus n romnete, n 1852, Aventurile celui din urm
Abenseragiu, dup Chateaubriand.
Istoria general a lumei de la cei dinii timpi pn
n zilele noastre (n colaborare cu Barbu B. Gnescu i
vasilie Petroni), I, Bucureti, Tip. Mitropoliei, 1852 ; La
Valachie depuis 1830 jusqu' ce jour. Son avenir, Bruxelles
Paris, 1855 ; Diplomaie et nattonallti, Paris, 1856. Tr. i
Magnificena i buntatea lui D-zeu asupra naturei, UV, IV,
1848. 143144 ; Chateaubriand. Aventurile celui din. urm
Abenseragiu, Bucureti, Tip. Copainig, 1852.
1. C. B[olliac], Grigorie Ganesco, TRC, x n , 1874,
1165 ; 2. D. Rosetti, Dic. cont., 82 ; 3. N. Iorga, Din rela-
iile franco-romne. Vn scriitor francez despre romni i
un scriitor romn n Frana : Elias R6gnault i Grigore
Gnescu, Bucureti, Socec, 1920 ; 4. G. CaUga, Almanahul
dicionar al presei, Bucureti, 1926, 84 ; 5. I. M. Racu, Intre
Barbey d'Aurevilly i Grigory Ganesco. O polemic, din 1807,
asupra originii lui Ronsard, CPN, I, 1930, 1 ; 6. Teodor Vr-
golici, Le Courrier au Dimanche" i activitatea ziaristului
romn Grigory Ganesco, tn timpul realizrii Unirii Princi-
P. F.
GNESCU, Ioan (mijlociul sec. XIX), critic
De batin de prin prile Ol-
teniei, G. a j u n g e la un moment dat s fie numit di-
rector al teatrului din Craiova, El fcuse i cronic
dramatic n paginile Curierului romnesc" (1847),
semnnd, la rubrica Revista teatral, comentarii j u -
dicioase, aspre uneori, referitoare la spectacolele date
de trupele italian i romn la Bucureti. Snt
887
&NE
bgri de seam" ce cuprind idei generale c u privi-
re la rostul teatrului, oare trebuie s reformeze mora-
vurile i s formeze gustul publicului. Criteriul cro-
nicarului este unul eminamente moral, educativ,
folosul" pieselor fiind chestiunea care l preocup,
n discuie snt luate, de asemenea, unele traduceri i
prelucrri (aparinnd lui C. Caragiali, Anica Rsti,
I. D. Negulici), judecate sub aspectul limbii. Dar
unde struie ndeosebi G. n observaiile sale ested
privina jocului actoricesc, ce trebuie s rmn nea-
prat n confmee naturalului", ferit de excese stri-
dente sau groteti, dictat de caracterul a n u m e al per-
sonajului. Cronicarul nu trece astfel cu vederea nici
exagerrile din jocul lui C. Caragiali, preuit ns
ca animator. G., care a fcut i traduceri de piese i
a scris cuplete, interpretate de I. D. lonescu, nu a
perseverat n cronica dramatic, pentru care avea
oarecare nclinaie.
[Cronici dramatice], CR, XIX, 1847 32, 34.
1. Trifu, Cronica, 190193.
F. F.
GANESCU, Ioan I. (c. 1029 ?), poet. Este,
probabil, fiul lui Ioan Gnesou. La 1869 el d la ivea-
l un volum de poezii, Surise i suspine, recenzat
nefavorabil n Convorbiri literare", unde singura
poezie apreciat este De i-a zice, o imitaie dup
A. de Musset. E cartea unui diletant. n versuri agi-
tate, G. i deplnge, cu gesturi fatale i lund o poz
nefericit, pesimist, iluziunile pierdute". Decepio-
nat n amor, ndurerat de necredina iubitei, el tre-
ce ndat de la triste cugetri" la recriminri, la
arja brutal, cinic i, nu o dat, grosier. n t r e
elegie i satir, versurile lui G. snt ocolite de un li-
rism adevrat.
Surise i suspine, Craiova, Tip. Naional, 1869.
1. Red., Surise i suspine", CL, III, 1869 11.
F. F.
GRBEA, George O. (16.IV.1830, Cernei, j. Mehe-
dini 3.VIJ1918, Bucureti), poet. A fcuit liceul la
Craiova. urmnd apoi cursurile Facultii de litere din
Bucureti. A funcionat ca profesor de limba romn
i latin la gimnaziul Oantemir Vod" din Capital.
G. a fost unul din publicitii mruni ai epocii. n
Binele public" i apreau, n 1879, un studiu isto-
ric despre Familia Vcrescu i cugetri moraliza-
toare, ntr-un limbaj nvechit, asupra teatrului
(oglind pentru apucturile firii") i a menirii lui de
coal a societii" (Teatrul i menirea lui). A publi-
cat versuri n Revista societii Tinerimea romn",
Albumul macedo-romn", Zorile" i n almana-
hul Aurora", scos de el n 1881. Un volum (Flo-
rile primverii), cu elegii, fabule, epigrame, este
semnat George Garbiniu. Mai semna G. Oidoleanu.
Cugetri superficiale i pltogtoare (Eternul de ce ?,
Toate trec), tenta moralizatoare (Geniul i srcia,
Lampa i fluturele), imaginile de tot terse nu pot
conferi volumului vreo not aparte. De aceea, aproa-
pe surprinde bogia i frumuseea limbii din poe-
mul dramatic Iov, prelucrare a urnei pri din Bi-
blie (Cartea lui Iov). G. a lucrat la aceast scriere
douzeci de ani i a reuit, respectnd totui textul
biblic, s nfieze un Iov .aproape modern, ntr-o
zbatere dramatic ntre credin i tgad. Capacita-
tea de a transpune n imagini picturale i de a ex-
prima liric o filozofie strveche, precum i armo-
nia versurilor au fcut ca, n epoc, Iov s fie con-
siderat una din cele m a i bune traduceri romneti
din Biblie. G. a publicat i un comentariu asupra
poemei sale (Tlcu lui Iov). A tradus din franuzete
Amintirile i impresiile unui proscris ale lui I. Helia-
de-iRdulescu.
388
Teatrul i menirea lui, BP, I, 1879, 91 ; Florile prim-
verii, Bucureti, GgM, 1879 ; Iov, Bucureti, Tip. Popular,
1898 ; TUcu lui iov sau Expunere analitic a poemei cu ace-
lai nume, Bucureti, Tip. Corpului didactic, 1898 ; Ortogra-
fia limbei romneti, loviana, Bucureti, 1903.
1. Florile primverii", BP, I, 1879, 13 ; 2. M. Demetres-
cu, Iov", RELI, X I X , 1893, 35 ; 3. A. D. X e n o p o l , G. O. Gr-
bea, Iov", AAR, p a r t e a administrativ, t. X X I , 18981899,
fasc. 1 ; 4. Gr. Tocilescu, Grbea, G. O., Iov", AAR, partea
administrativ, t. XXI, 18981899, fasc. 1 ; 5. N. Quintescu,
G. O. Girbea, Iov", AAH, partea administrativ, t . XXII,
18991900 ; S. G. O. Girbea, L, XXVI, 1918, 1.
S. C.
GEANOGLU-LESVIGDAX, Alexandru (1780 <1>
sau 1793 <3> 31.1.186:9, Bucureti), traductor.
Boier muntean cu rang de paharnic, G.-L. a tlm-
cit din rusete Povestiri din spaimile vrjitoreti
(1839). Este o culegere de povestiri adunate, (Un
surse diferite (ruseti, franceze .a.), cu subiecte
fantastice sau mistice. Pentru a atenua caracterul
terifiant al povestirilor, G.-L. adaug la sfrit mai
multe anecdote, relatate c u haz, ntr-un limbaj a r -
haic. El a mai tradus Noaptea i ziua Rossiei sau Mi-
tologia slavonilor (1836), o carte de Tleuirea viselor
(1836) i numeroase altele, cu caracter d e almanah,
tiprite n repetate ediii. Sub semntura Al. Les-
viodanu, a tiprit dou epigrame n Foaie pentru
minte, inim i literatur" (1840).
Epigrame, FMIL, III, 1840, 38. Tr. : Povestiri din
spaimile vrjitoreti, pref. trad.. Bucureti, 1939 ; [Anecdo-
te], n Barbu Lzreanu, Cu privire la..., Bucureti, Minerva,
1971, 264267.
1. [Act de deces], A.S.M.B., act nr. 102/1869, galben ;
2. Lzreanu, Cu privire la..., 263267 ; 3. G. Bezviconi,
Necropola Capitalei, Bucureti 1972, 136,
L. V.
GELLIANU, Gr. (c. 1835 c. 1900), publicist.
Numele iui a fost scos din uitare d e Nicolae
Iorga, cel care introduce n circulaie identificarea
lui G. cu Anghel Demetriescu, n legtur cu pater-
nitatea articolului Poeziele d-lui Eminescu, aprut n
Revista contimporan", n 1875. Aceast opinie s-a
impus (3, 4). Mai trziu s-a argumentat, neconvin-
gtor, c sub isclitura G. s-ar fi aflat, la 1875, un
alt literat, Nicolae P r u n c u <5). Relumdu-se aceast
chestiune controversat, s-au adus argumente pentru
considerarea lui G. ca publicist ce semna cu numele
propriu, independent de Anghel Demetriescu i de
Nicolae Pruncu, i ei colaboratori ai Revistei con-
timporane" (6). Probabil c G. aste juristul d e la Eforia
spitalelor civile care va scoate n 1887 volumul C-
luza inginerului i avocatului n materie de hotr-
nicii. n contextul micrii antijunimiste a tim-
pului, penibila eroare critic a iui G., din artico-
lul ndreptat mpotriva lui M. Eminescu i publicat
n Revista contimporan", s-a putut produce nes-
tnjenit, fr s cear tinuirea autorului sub pseu-
donim. G. caracterizeaz poezia lui Eminescu ca pe
un nmol de greeli de versificare, de rime impo-
sibile, de imagini inexacte, de cuvinte fr sens",
ntreaga analiz e de r e a credin, violent, nest-
pnit n injurie. i restul colaborrilor lui G. la
Revista contimporan" i la Revista literar i
tiinific" (o recenzie, un rspuns lui G. Dem. Teo-
dorescu, o poezie i o traducere din Byron) snt lip-
site de valoare.
Foi de toamn". Poezii de N. Georgescu, RCO, IU,
1875, 1 ; Comentarii asupra epistolei d-lui G. Dem. Theo-
dorescu despre poetul Georgescu, RCO, III, 1875, 2 ; Poe-
ziele d-lui Eminescu, RCO, III, 1875, 3, reed. parial n Lo-
v i n e s c u , Maiorescu, I, 439440 ; ? (poezie), RL, I, 1876, 15
mai. Tr. : Ultimul clnt al lui lord Byron, RCO, IV,
1876, 7.
1. [Informaii biografice], n Annuaire de Roumanie,
Bucureti, 1885, 2SS ; 2. I o r g a , Ist. lit. cont., I , 112 ; 3. Lovi-
nescu, Maiorescu, I. 439 ; 4. Clineseu, Ist. lit., 480 ; 5. D.
Murrau, Npstuitul Anghel Demetriescu, TS, VI, 1957, 12 ;
6. Mihail Straje, Istoria unui pseudonim, GL, XIV, 1967, 16.
G. D.
 tiENO

GENERAIA NOU A . v. Generaia viitoare. GENILIE, Ioan (sau losif) (sec. XIX), publicist.
Originar din Slite, G. a fost, din 1832, primul pro-
GENERAIA VIITOARE, revist care a aprut la fesor de geografie i istorie (hronologie") la cole-
Bucureti lunar, i bilunar, din octombrie 1889 pn giul Sf. Sava" din Bucureti i autor de manuale
n aprilie sau mai 1904. Directorul i fondatorul revis- de geografie foarte rspndite. Bun bibliograf, el a
tei a ' fost Eduard M. Adamski. In perioada februa- alctuit un amplu catalog al bibliotecii colegiului
rie 1891 ' m a r t i e 1892, revista apare sub direcia (1846il847). Era un om foarte instruit, cunotea
unui comitet, nlocuit ulterior de . I. Livescu, I. S. greaca, latina, franceza, avea bogate informaii n mai
Spartali i Julieta E. Adamski. n februarie 1890, multe domenii. n cele dou reviste pe care le-a edi-
G. v. i schimb titlul n Generaia nou" i, coni- tat, Uiniversu" (1845aWfli) i Mondul" (1'847), dar
derndu-tse o continuare a Foii Romniei" (care ap- i mai nainte, n Cantor de avis i comers", G. a
ruse n 1882), se afla n martie 1890 la anul al X-lea publicat (deseori fr semntur) articole, unele
de apariie i la seria a doua. Din ianuarie 1904, de- adevrate reportaje, pe teme sociale i culturale, bio-
vine Romnia", apoi Revista Romnia". Se subinti- grafii ale oamenilor celebri, compilate din revistele
tula, la apariie, revist tiinifieo-Iiterar", mai tr- apusene. O atenie constant a acordat-o probleme-
ziu agricol, tiinific, literar" sau enciclopedic", lor limbii romane literare. Era adeptul introducerii
subtitlul schimfondu-se mereu. Redactorii responsa- alfabetului latin, pleda pentru o limb popular",
bili pn la 1890 au f o s t : C. N. Chabudeanu, pen- ferit de barbarisme i excese latinizante. Referirile
tru partea tiinific, i Corneliu Botez, pentru partea pe care le face la literatur dovedesc lecturi bogate
literar. Ali redactori au f o s t : D. Teleor, G. Russe- i discernmnt. Preocupat de literatura naional,
Admirescu, I. T. Florescu, Sc. Orscu, Al. I. onu, public din manuscrisele poetului Alecu Vcrescu,
I. A. Bassarabescu, Gr. Mruneanu, G. Baturescu, prezentat, elogios, ca un Petrarca romnesc". Anali-
Aristid I. Grleanu . a. Revista era organul une' so- and o poezie a lui Gr. Alexandrescu i alta a lui
cieti literare studeneti, sub preedinia de onoare I, Catina (n articolul Poezie), G. remarc figuri
a doctorului C. N. Chabudeanu. Ba se voia pco- frumoase" i idei delicate" n tratarea, original, a
motoriul ideilor noi" i proclama pe M. Eminescu unei teme comune. n spirit clasicist, el vedea n co-
artistul desvrit", fruntaul adevratei direciuni", pierea naturii izvorul tuturor operelor artistice. Spo-
idolul" i mprtania noastr". n fapt, revista radic, G. a compus poezii patriotice .ocazionale i me-
a publicat o literatur amestecat. Apar, astfel, G. Or- ditaii alegorico-filozofice.
leanu, D. Karr, Al. Obedenaru, M. Demetriade, atrai
cel puin programatic de orientrile mai noi Idee despre starea literaturii i nvturii de acum
din poezie, alturi de A. C. Cuza, C. Scrob, N. incu, in Romnia, CAN, i, 18371838, 73 (supl.) ; Arhanghelul sav
Smara, autori de elegii, romane sau alegorii morale Virtutea n agonie, FMIL, V, 1842, 8 ; Barbarismi i elegan-
a romneti, UV, II, 1846, 42 ; Elegana, rostul romniei,
versificate n manier tradiional, I. Catina i t. UV, II, 1846, 45 ; Poezie, UV, II, 1846, 46, reed. n ITC,
Cruceanu, poei proletari", i idilicul Dem. Moldo- 397401 ; Contiinciozitatea, UV, H, 1846, 78 ; Ceva desprf
poeziile lui Alecu vcrescu, MND, I, 1847, 1.
veanu sau D. Teleor, ironic n Idilele sale fa de
locurile comune ale genului. nflorete, n revist, o 1. Encicl. rom., II, 523 ; 2. Gh. Adamescu, Scrierile lui
poezie epigonic, mergnd pe urmele lirismului emi- losif Geniile, BSG, XXII, 1901 ; 3. Theodorescu, Ist. bibi.,
nescian. Corneliiu Botez, Sc. Orscu i alii ilustreaz 3336 ; 4. Ilie Popescu-Teiuan, Vasile Netea, August Trebonlu
Laurian, Bucureti, E.D.P., 1970, 16, 7879.
n versurile lor puternica influen eminescian. De L. V.
cteva ori n G. v. snt prezente numele lui I. L. Ca-
ragiale, G. Cobuc i Al. Macedonski. Se retipresc GENOVEVA DE BRABANT, carte popular. Le-
versuri din V. Alecsandri i M. Eminescu, unele din genda, de origine german, creat n spiritul vechii
scrisorile lui I. Ghica. tradiii hagiografice n secolul al XlV-lea sau la
nceputul secolului al
Proza satiric (D. Teleor, Editor, Chiria vechi), li- ^J'WA^T'WI*' ' XV-lea, a ajuns a fi cu-
ric (G. Nicolescu, Ea, venic ea, D. Teleor, Flori ' v { fc V V \ noseut mai trziu i n
scuturate) sau cea de documente omeneti" (G. " rile romne. Ilustrnd o
Russe-Admirescu, Cum trieti), copiile dup natu- - <" ' JJ l tem cultivat n Evul
r" (I. S. Spartali, Cromolitografii n proz), tablou- mediu, aceea a inocenei
rile de gen (Sarafan, Pe drum spre gar) se menin ^ ' , ultragiate, Genoveva de
la un nivel minor. Excepie fac, uneori, schiele lui 'fv t I Brabant se nscrie totoda-
I. A. Bassarabescu (semna I.AiB. sau Barion), aflat t n sfera literaturii mi-
Ia nceputurile carierei Sale literare. Cpitanul Matei
Eminescu, fratele poetului, public aici o traducere racolelor". Legenda pro-
n proz i un articol de istorie. Cteva portrete li- priu-zis, transmis prin
terare ale unor scriitori romni (A. I. Odobescu, cteva versiuni latine, a
I. S. Spartali, Veronica Miele) i strini (V. Alfieri, Y V ^ I circulat n Europa mai
E. Zola, O. Feuillet, L. Tolstoi), cteva recenzii sem- puin ca atare, ct mai
nate de Dem. Moldoveanu i articole de I. I. Li- ales n prelucrrile sub
vescu (precum Artele i literatura) e tot ceea ce re- foran de roman. Cea a
vista a publicat n domeniul criticii literare, preocu- francezului Ren6 de C6-
prile redaciei ndreptndu-se i spre alte domenii : riziers (1634) sau: aceea
economie, medicin (este de notat colaborarea savan- .; a germanului Ohristoph
tului Victor Babe), finane, comer. n ultimii ani j Schmid (1823), foarte rs-
aceste preocupri au devenit precumpnitoare. p l o d i t e , au devenit la rin-
Traducerile din literatura strin, datorate lui idul lor surse pentru nu-
I. S. Spartali, Ed. M. Adaimski, B. Florescu, snt la meroase traduceri i prelucrri, n preromantism i
fel de eterogene ca i literatura publicat de revist : romantism. Ghenovevia", soia lui Silfrid, voievodul
F. Malletfille. Georges de Lys, Guy de Chantefleur, Romei", osndit la moarte din pricina uneltirilor
dar i J.-J. Rousseau. H. de Murger, Goethe, Sbelley, trdtorului Goiion", este salvat printr-un miracol,
Catulle Mendes, Fr. Coppe. mpreun cu fiul su, dup ase ani petrecui n-
tr-un pustiu. O variant astfel adaptat i prescurta-
1. HodoSacli-Ionescu, Publ. per., 307308. t, tradus dup o versiune latin a legendei, a p-
s.c.

389
GEOR
truns la noi la sfritul secolului al XVII-lea. Drept
intermediar au servit scrierile ucraineanului Ioani-
chie Galeatovski, Cheia nelesului i Cer nou. Am-
bele conineau n final o suit de povestiri panegi-
rice nfind minunile Maicii Domnului, ntre care
figura i istoria Genovevei. Un exemplar slavon al
Cheii nelesului, tiprit n 1665, a a j u n s n mns-
tirea Putna. Minunile Maicii Domnului, dup Galea-
tovski, a fost tradus izolat, n limba romn, n
1696, de un Alexandru dasclul, n mnstirea Bis-
tria die Oltenia. Manuscrisul a fosit publicat de Du-
mitru Stnescu n 1925. Un alt manuscris cuprinznd
textul integral al Minunilor... a circulat tacepnd din
preajma anului 1700 n Banat i n nordul Ardea-
lului. n Moldova exista nc din 1726 o copie m a -
nuscris n slavon, tradus abia n 1787 de
Toma Stamati i clugrul Teofan, la sugestia epis-
copului de Hui, Iacov Stamati. n t r e celelalte mi-
nuni" ale Sfintei Fecioare, legenda Genovevei a avut
de ntmpinat la noi concurena anui motiv nrudit,
fata cu minile tiate" (apuseanul La Manekine"),
pus n circulaie de o alt culegere de Minuni ale
Preasfintei Nsctoare de Dumnezeu, de /sorginte ita- (1871), Paiaa de D'Ennery i M. Fournier (1873),
lian. Vehiculat de scrierea grecului Agapie Landos
Mntuirea pctoilor, aceast colecie de minuni",
rsplndit simultan cu aceea a lui Galeatovski, a
furnizat subiectul foarte cunoscut n folclorul nos-
tru i diversificat n numeroase basme i variante
de basm. n secolul al XlX-lea au aprut dou t r a -
duceri romneti ale istoriei Genovevei, una dup
romanele lui Chr. Schmid (ntr-o versiune francez) i
alta dup prelucrarea lui M. de Robville, ntreprinse
de Grigore Pleoianu (1838) i, respectiv, Constantin
lenibace (1879), reluate n mai multe ediii. M. Sa-
doveanu a prelucrat motivul n MriaSa Puiul Pdurii.
[Oenoveva de Brabant], n Minunile Maicii Domnului,
ngr. Dumitru Stnescu, Bucureti, Ancora, 1925, 6871 ; Is-
toria Ghenovevil de Brabant, tr. Grigore Pleoianu, Bucu-
reti, 1838 ; Istoria complect a Genovevei de Brabant, tr.
Constantin lenibace, Craiova, Lazr, 1879 ; Genoveva
nvingerea nevinoviei, Bucureti, Steinberg, 1894 ; Istoria
Genovevei de Brabant, text revzut de M. Sadoveanu, Bucu-
reti, Tip. Romnia nou, 1920 ; ed ngr. i pref. (Alexan-
dru popescu-cernica, Bucureti, Steinberg, 1928.
1. Gaster, Lit. pop., 114125 ; 2. N. Iorga, IAvres popu-
laires dans le sud-est de l'Europe et surtout chez les Rou-
mains, BSH, XIV, 1928, 5659 ; 3. N. N. Condeescu, La 16-
gende de Geneviive de Brabant et ses versions roumaines,
Bucureti, Imprimerie naionale, 1938 ; 4. I. Oprian, Rolul
crilor populare n opera lui Mihail Sadoveanu, n Izvoare
folclorice i creaie original, ngr. Ovidiu Papadima, Bucu-
reti, E.A., 1970, 1144 ; 5. Feiix Karlinger, Genoveva
Legende und als Volksbuch, n Svnthesls, n i , Bucureti
1976, 9399.
B. .
GEORGESCU, Nicolae (1835, Bucureti 2.X.1866,
Bucureti), poet. A nvat la colegiul Sf. Sava" din
Bucureti. Scria versuri nc din coal, improvMnid
cu uurin. Dup studiile liceale, a intrat n armat,
n 1858, cnd s-a retras, avea gradul de
cpitan. La un an dup moarte, prin grija
familiei, versurile i-au aprut ntr-un volum cu
titlul Foi de toamn, prefaat de D. Bolintineanu.
Venic trist, cu u n surs rece p e buz-i", cum l
descrie un contemporan, G. i mrturisete ntr-o
poezie, minor, dezgustul i dispreul de via, deza-
mgirea c fericirea i amorul nu snt dect un vis",
i, uneori, dorul de moarte. Modelele pozei roman-
tice din poezia lui G. pot fi gsite n Byron i A. de
Musset (Rotta). Versurile sale erotice i c d e patrio-
tice au u n timbru care l apropie mult de Bolinti-
neanu, uneori fiind vorba chiar de versuri mprumu-
tate. Un mic madrigal, nu lipsit de graie, n tonul
galnic al destinuirii (Vecina), a fost inclus de
T. Maiorescu n antologia care nsoete studiul su
asupra poeziei romne din 1867. Dei ncearc sone-
390
tul i, n genere, o versificaie variat, uneori n ritm
popular, G. nu reuete s gseasc u n ton care s-1
deosebeasc de ceilali versificatori din epoc.
Foi e toamn, pret. D. Bolintineanu, Bucureti, Tip.
Lucrtorilor asociai, 1887 ; [Poeii], PMU, U8iM.
1. IAct e deces], A.S.M.B., act nr. 76/1866, galben ;
2. Gr. Gellianu, Foi de toamn". Poezii de N. Geor-
gescu, RCO, m , 1875, 1 ; 3. Gr. Gellianu, Comentarii asupra
epistolei d-lui G. Dem. Theodorescu despre poetul Georgescu,
RCO, EH, 1875, 2 ; 4. Pop, Conspect, I, 154156; 5. Iorga,
Ist. lit. cont., J, 10 ; 6. Ciornescu, Lit. comp., 185186 ;
7. Cornea, AlecsandrescuEminescu, 283324.
S. C.
GEORGESCU, Paraschiv T. (a doua jumtate a
sec. XIX), traductor. Dup 1860, G. a tlmcit mai
multe comedii i melodrame franuzeti, jucate mai
cu seam pe scenele teatrelor din Bucureti. n ver-
siunea romneasc a lui G. s-au reprezentat Antony
de Al. Dumas (1864), Galileu de Fr. Ponsard (1867),
Hoii de codru i hoii de orae de F. Pyiat (1870),
Primar cu orice pre de J.-Fr.-A. Bayard, Ph. Du-
manoir i A. D'Ennery (1870), Care din doi (1870),
Marchiza de Seneter de Mfitesville i Ch. Duveyriei
Bastardul de A. Touroude, tradus n colaborare cu
t. Vellescu .a. Dintre traducerile pstrate, cea a
comediei Zmeul nopii d e H. Lucas se afl ntr-o
copie fcut de M. Eminescu. G. tlmcea grbit, de-
fectuos, limba era nengrijit, ncrcat de impro-
prieti i de neologisme neasimilate.
Tr. ms. : Mlesville, Este nebun (o. 1865), A.S.I., ms.
564 ; [Autor neidentilicat], Samson i MaricMta (1867),
B.A.R., ms. 2968, f. 3270 ; H. Lucas, Zmeul nopii, B.A.R.
ms. 3215 ; A. Touroude, Bastardul, A.SX, ms. 1418 (In co-
laborare cu t. Vellescu).
1. [Informaii teatrale], ROM, XI, 1867, 89 mai, XIV,
1870, 25 februarie, 10 aprilie, 22 aprilie, XV, 1871, 2223 fe-
bruarie, GAN, I, 1871, 1516, TBC, XI, 1873, 1086 ; 2. Th. M.
Stoenescu, Cronica teatral la Hoii de codru t hoii d
orae" e Filix Pyat, tradus de d-l Paraschiv Georgescu,
L, m , 1882, 1 ; 3. Bura<la, Ist. teatr., n , 291 ; 4. Ist. teatre
sav n, 119, 121.
G.D.
GEORGESCU, Paul M. (1801, Craiova 26.L18Q9.
Bucureti), poeit i traductor. Funcionnd, totre
(187211801, ca translator de limba greac Ia Arhivele
Statului din Bucureti, G. este uin uitat, despre a
crui existen se tie prea puin. Primele
traduceri le semnase P. Matsukopulo gi P
Matsukolu (Georgescu),, iar volumele de versuri
als Momente cmpenet. Culegere din poeziile unui s-
tean (18521855) i Proz n versuri. Vise, aiurri i
amintiri vechi i nuoi (1892) le-a publicat, primul
anonim, iar al doilea semnat cu iniialele P. M. G.
Din excesiv modestie, G. s-a ignorat ca poet i a
fost ignorat i de contemporani. Nu era ns un ver-
sificator de rnd, i poezia lui, dei inegal, a r e n
ea semne prevestitoare ale poeziei moderne. Autorul
tie s aduc n multe versuri mrturia tulburtoare
a unui solilocviu meditativ. nclinaia spre reflecie
este struitoare. Timbrul e al poeziei preromantice
(Young i Gray) i, uneori, al liricii lui Lamartine.
Un motiv ca fortuna labUis este proiectat pe fondul
unei neliniti autentice sau al unui sentiment de
calm resemnare. Poetul a r e setea necunoscutului,
vrea s tie ce e n f i r e ascuns i netiut", iar alt
dat ndreapt smerit" un Imn Ia Zeire. Zdrnicia
existenei, ntr-o via moart", este acceptat fr
revolta byronian de care e influenat poezia post-
paoptist. Timid, snt prefigurate aici accente emi-
nesciene. n poemul O noapte, tristeea grea a unui
ermit pare a fi nrudit cu stri ce se vor nttln!
mia trziu la Al. Macedonski. G. cade r a r n tonul
sentenios, didacticist. n versurile lui efortul ima-
gistic i lingvistic este rspltit uneori prin surprin-

ztoare reuite, iar cadena metodic nltur usc-
ciunea i retorismul.
G. a fost mult mai productiv ca traductor, trans-
punnd n limba romn, de obicei n tlmciri li-
bere, lucrri foarte diferite. Traduce i el, la scurt
timp dup -Ermiona Asaehi, din S. Pellico (Da-
torii ale omului sau Povuii morale, 1847). n 1855,
tlmcete romanul Istoria lui Gil Blas de Santillan
de Lesage, dar i Misterele inchiziiei de V. de F-
rial, iar mai trziu Regina Margot de Al. Dumas.
Cristofor Columb, viaa, aventurile, descoperirile i
suferinele lui este tot o traducere liber. Cunosctor
al limbii greceti (este, dealtfel, foarte posibil ori-
ginea lui elen), G. traduce Vieele paralele de Plu-
tarh i Muzele lui Herodot. D versiuni romneti sau
prelucreaz scrieri istorice, etice, filozofice, de isto-
rie a religiilor. Printre ele se afl i Tudor Vladimi-
rescu i Alexandru Ipsilante n revoluiunea din anul
1821, supranumit Zavera de Ilie Fotino, tradus din
limba greac (1874). Ultima tipritur a lui G. este
o modest antologie, Culegere de fabule spre amu-
zarea i instruirea colarului primar, prelucrate n
proz i n versuri (1893).
- Momente ctmpenetl. Culegere din poeziile unui
tean, Im, Bucureti, Tip. Mitropoliei, 18521855 ; Elegie In
memoria d-oarel Iulia Hjdeu, Bucureti, [1888] ; Proz tn
versuri, vise, aiurri i amintiri vechi i nuol, Bucureti,
Tip. Gobl, 1892. Tr. : S. Pellico, Datorii ale omului
Povulri morale, Bucureti, Tip. Rosetti si Vinterhalder,
1847 ; ed. 2, Bucureti, Tip. G8bl, 1892 ; Lesage, Istoria lui
Glt Blas de Santillan, IIV, Bucureti, Ioanid, 1855 ; V. d e
F<5r<5al, Misterele inchiziiei, III, Bucureti, Ioanid, 1855 ;
J . Arago, Pujol, eful mikeleilor, Bucureti, Ioanid, 1856 ;
Al. Dumas, Regina Margot, I m , Bucureti, Ioanid, 1856 ;
J.-Cl. Demogeot, Literele i omul de litere tn veacul
XlX-lea, Bucureti, Tip. Grecescu, 1880 ; P l u t a r h , Viaa lui
Cesar, Bucureti, Tip. Thiel i Weiss, 1880, Vieele para-
lele, Bucureti, Tip. Binder, 1891 ; R. Cortambert, O dram
In fundul m&rei, Bucureti, Degenmann, 1881 ; [Anacreon,
Schiller, Hugo], [Versuri], n Proz tn versuri. Vise, aiu-
rri i amintiri vechi i nuol, Bucureti, Tip. G6bl, 1892 ;
Herodot, Muzele lul..., Bucureti, Tip. Gdbl, 1893.
1. Pop, Conspect, n , 309 ; 2. [Act de deces], C.M.B.,
act nr. 614, voi. 2/1899 ; 3. Encicl. rom., II, 529 ; 4. D. p o -
povici, Poezia lul Mihat Eminescu, Bucureti Albatros, 1972,
100 ; S. t. Cazimir, Un poet necunoscut, RL, V, 1972, 42.
G. D.
GEORGIAN, George D. (1859, Bucureti
23.IM.1912, Bucuretii), publicist i dramaturg.
Colaborator cu versuri i articole umoris-
tice la publicaii bucuretene (Ghimpele", Ac-
iunea", Patriotul" .a.), editnd el nsui un spt-
mnal politite-umoristie, Panamaua" (septembrie
1904 ianuarie 1905), G., care semna i Degeor,
Digeo, Digeor, a avut o oarecare vog n epoc, mai
cu seam ca autor de comedii. Cea dinti, Frigurile
(1879), e o nscenare sprinten, amuzant, a peripe-
iilor prin care trec doi ndrgostii pn reuesc s
se cstoreasc. Snt surprinse cteva tipuri pitoreti,
comice, de btrni ruginii, de tineri franuzii, pre-
tenioi i ignorani. O alt pies, Cometa sau Sfri-
tul lumii (1881), este o feerie buf, lucrat cu fan-
tezie. Actorii i spectatorii au gsit mult haz n nu-
meroasele ei scene burleti. Fr mari pretenii de
originalitate, dar cu destul ndemnare, autorul tia
s aduc n piesele lui o suit de situa i procedee
comice cu succes la public. Multe din co-
medioarele lui G. au fost jucate pe scenele grdini-
lor de var. n Criza de bani, reprezentat sub titlu]
Grija de bani (1885), Fetele din Popa-Nan (1907),
Rpirea din Popa-Tatu (1909), Ai notri (1910), este
descris o lume colorat, glgioas, specific maha-
lalei bucuretene, snt persiflate indulgent nravurile
unor mruni moftangii. Cnd prsete modesta-i n-
zestrare pentru comic, neerend tonalitatea grav a
liricii erotice, G. eueaz. Versurile, publicate spora-
dic n Literatorul" (1880), unde fusese primit cu
C5HESN
mult ncredere, n Portofoliul romn" (1881), Biblio-
teca modern" (1908), snt doar nite nsilri rimate.
Frigurile, p r e f . Demetru Constantinescu [D. TeleorJ,
Bucureti, Tip. Romnul, 1878 ; Crtga de bani, PH, I, 1881,
6 ; Fetele din Popa-Nan, Bucureti, Tip. Speran, 1B08.
Tr. t Varin, Buctarul politic, A.S.L, ms. U4T.
1. Luclllu [Al. Macedonski], Frigurile", comedie ori-
ginal tn versuri, tntr-un act de G. D. Georgian, L, I, 1880,
24 ; 2. T. Dumbrveanu, Cometa sau Sftritul lumii" de
G. D. Georgian, PR, i, 1881, 5 ; 3. Predescu, Encicl., S49;
4. Massoff, Teatr. rom., HI, 175, IV, 224, 2S7, 310 ; 5. Straje,
Dic. pseud., 290.
G.D.
GEORGIAN, Nicolae D. (10 28.XIIJ1906, Bucu-
reti), publicist. De profesie avocat, G. colaboreaz
cu versuri, proz i articole la cteva publicaii bucu-
retene de dup 1885. Fcea parte din comitetul de
redacie al Romniei literare" (1886), publicnd aici
pn n 1889, a fost, probabil, redactorul Revistei
Alexandri" (1891). A mai colaborat la Peleul"
(18881889), Adevrul" (1889), Resboiul" (1891),
Generaia nou" (18911893), Lumea ilustrat"
(18931894), Revista theatrelor" (18931898), Lu-
mina" (1894) .a. Semna d cu pseudonimele Nedege
s- i Don Nedego. n aceste periodice i rmn risi-
pite puinele ncercri poetice, mediocre, ca i cteva
articole, cronici literare, note bibliografice. i reu-
sau nete n volum doar unele schie din lumea de jos"
(Nuvele, 1889). Snt fie superficiale instantanee din
viaa mahalalei bucuretene. inferioare celor com-
puse de D. Teleor, fie serbede evocri lirice ale unor
iubiri apuse, fie palide portrete psihologice. Alte pro-
al ze, diferite ca anecdotic, scrise n manier foileto-
niistic. dilat pn la trivialitate descrierea unor
scene erotice.
Nuvele, Bucureti, Tip. Miulescu, 1889.
1. Corbo [Corneliu V. Botez], Cronica literar, RML,
VID, 1889, 4 ; 2. Straje, Dic. pseud., 290.
G.D.
GERGELY de Csokotfs, Vasile (1799?) traduc-
tor. Originar din satul Ciocoti din Maramure, G., de-
venit teolog absolut" i stabilit la Viena, era preo-
cupat de rspndirea ntre romni a celor mai noi
i mai folositoare cunotine ale timpului. Traducerea
sa, Omu de lume sau Sontice regule (1819), este va-
rianta romneasc, cu unele adaosuri, a unei cri de
G. I. Wenzel, aprut n 1817. Principala intervenie
a lui G. este n capitolul al VI-lea. Cultura limbei
i a graiului. Adept convins al ideilor latiniste, el
teoretizeaz asupra ortografiei necesare n trecerea
de la scrierea chirilic la cea cu litere latine. Toto-
dat. lnideaimin la folosirea graiului strmoesc, iar
ca limibi strine, a latinei, italienei, francezei, .surori
dulci" ale limbii romne. Tlmcirea sa e o contri-
buie oarecum inedit la completarea tabloului de
vaste preocupri iluministe romneti ale epocii.
T r . : G. I. Wenzel, Omu de lume sau Sontice reaule
cuvieniei, graiei, m a t alesului mod o vteei i a adevra-
telor bltndeie spre ntrebuinarea tenerimet romneti,
Viena, Tip. Davidovici. 1819. republ. f r a g m . n LPTR, IV,
partea n , 3437, In A, III, 98108.
1. A. P u m n u l , Vdsttiu Gergelt, de Clocoti? (1799 ?),
LPTR, IV, p a r t e a II, 3334 ; 2. [Not bibliografic], BRV,
m . 309312 ; 3. Iorga, Ist. lit., m , 270273 ; 4. Popovici, Stu-
dii, I, 273274 ; 5. P i r u , Ist. lit., n , 152 ; 6. Duu, Coordo-
nate, 313314 ; 7. e r b a n Cioculescu, Un izvor literar necu-
noscut, RL, H, 1969, 20.
C.T.
GHENADIE Codanul (c. 1695 <3> ?), traduc-
tor i autor de versuri. G. crete sub oblduirea
unui unchi al su, ieromonahul Gherasim. La vrsta
de zece ani este trimis la nvtur pe lng u n
dascl Barbu, la Jiblea (judeul Vlcea). >este aproa-
391
GHEO

pe un an orbete din pricini ce nu se cu- Unica sa oper, Condica ce are ntru sine obi-
nosc, boala dispare dup ali trei ani, pentru a ceiuri vechi i nou a prea nlailor domni (1762)
reveni apoi ou intermitene, Logodit de ai se pstreaz ntr-un manuscris, publicat pentru prima
si n prip, cu o copil", dup numai c- oar de M. Koigtoiceanu
teva luni se clugrete, n 1709, la reapariia bolii. n 1846, cu unele infideli-
Decizia, luat i adus la ndeplinire ntr-ascuns, . - , ti fa de original. Lu-
apare ca un mictor sacrificiu adolescentin. Dou- &.;*( u/b^-Yt crarea este mprit n c a -
zeci de ani mai trziu, G. se afla egumen la Cozia, pitole, coninnd : orndu-
dup ali opt ani epitrop peste mnstiri i, din nou, " I iala >ii domnii, a boie-
egumen, pn n 1747, cnd semna pe un manuscris riilor, a mucarerului, cere-
ca fost arhimandrit. Se mai tie c prin 1727, sau moniiile de Crciun, d e A -
ceva mai nainte, a fcut o cltorie la Moscova, c nul nou (noile i vechile
se ndeletnicea cu transcrierea unor cri gromov- obiceiuri), de Pati, d e Sf.
nice, paterice, pilde filozofeti, Minunile Maicii Pre- Gheorghe, protocolul la
cista sau cu tlmcirea altora. Dup un text ti- numirea mitropolitului i
prit n limba rus, n 1712, la Kiev, la Lavra Pe- episoopilor, la primirea solilor, Ia intfilni-
cerska, G. a tradus Itica, ieropolitica sau Filosofia rile cu hanul ttar i cu paialele cu trei
nvtoare de obiceiuri: cu simvoluri i nti cu tuiuri. Capitolele despre instalarea i domnia pa-
chipuri luminat, spre ndreptarea i flosul celor tronului su i cel despre vizita la Iai a lui Hamza-
tineri. Cele 86 de catrene ce prefaeaz, fiecare, cte paa constituie adevrate pagini de cronic amnun-
un capitol al crii conin povee morale, reflecii, it, fcut cu talent narativ i mai ales descriptiv.
pilde biblice sau mitologice. Monahul d e la Cozia In general se dau multe amnunte pitoreti, totul
avea nzestrare poetic i, fr ndoial, un a n u m e ntr-un stil precis, sistematic. Limba e corect, me-
exerciiu de versificator. A pstra msura (Melciul teugit folosit. Dei Condica are modele bizantine
merge ct de-micet, calea 'dreapt ine"), a nu dezn- (Constantin Porfirogenetul, Pseudo-Codinos), nu i se
djdui n faa obstacolelor i a nu cdea in greeal poate contesta originalitatea, dat de localizarea pro-
(Credin de vei avea mcar ct un grun /Poi l-n tocolului, de numeroasele informaii privitoare la
mare s arunc pre cei mai silnici munii"), a preui epoc, de datele etnografice i folclorice, de folosi-
nvtura, a folosi blnde'ea ca arm i a o-coli.tru- rea tradiiei, a documentelor i a faptului trit. Este
fia (Mai fr minte s vd cei cu firea nalt"), n un preios document istoric, etnografic i literar.
genere, a opune un adevr imoral curgerii vtm- Condica
toare a timpului snt precepte p e care G. se strduiete ce are ntru sine obiceiuri vechi i nou Q
s le exprime lapidar. Se fac simite eforturile sale prea nlailor domni, CRL, III, 297333 ; Condica lut
de a se msura cu o limb nc nesupus cadenelor, Gheorgachi, 1782, n Dan Simonescu, Literatura romneasc
de ceremonial, Bucureti, F.R.L.A., 1939, 262312,
de a converti n imagini sonoriti aspre (Silnic e 1. Iorga, Ist. lit. XVIII, I, 407409 ; 2. D a n Simonescu,
dragostea i tare credina ; / Legate cu ndejdea au Literatura romneasc de ceremonial, Bucureti, F R L A.
toat putina ; / Cnd petrec dimpreun, stat za, coif, 193.9 : 3. Piru, Ist. lit., I, 415416 ; 4. Ist. lit., I, 634636 ;
N. A. Ursu, Un autograf necunoscut al logoftului Gheor-
anghir"), de a frnge uneori versul potrivit cu rit- gache, CRC, X, 1975, 43.
mul ideii (Ce e, iar ce nu, nu ; putred s nu vor- C. T.
beti"). Mai presus de orice canoane ns, travaliul
luii G. se ilumineaz n cfiteva rnduri ide accente li- GHEORGHE DIN MOLDOVA (pseudonim al lui
rice autentice, mrturisind o experien trit. Astfel George Kernbach; 10.1.1863, Botoani 20.IX.1909, Iai),
se ntmpl cnd evoc vrsta d e a u r a omului, .^tine- poet. A urmat cursurile primare i secundare n ora-
reile" mpodobite, ea de mrgritare, d e fapte bune, ul natal. S-a nscris la
ev dinspre care mai adie uneori nelinitile stoicului Universitatea din Bucu-
(De te-ar ruga fetele, de-ar plnge de tine / Fugi ca reti, susinnidu-i licena,
de nite sareni i glasuri streine...") sau cnd constat, in 1884, ou o tez de
apodictic, inegalitatea social (C oala cu cldarea drept. Avea i studii sta-
ce tocmire are ? / Cel srac cu cel bogat miic-as- tistice, pe care le fcuse
mnare !"). la Roma. A ifost magistrat,
prim-redactor al ziarului
Liberalul" din Iai, pre-
Tr. : Itica, ieropolitica sau Filosofia nvtoare de fect al judeului Botoani
obiceiuri : cu simvoluri i nii cu chipuri luminat, spre
ndreptarea i folosul celor tineri (1747), publ. f r a g m . In i al judeului Iai. Soia
N. Iorga, Dou biblioteci de mnstiri : Ghighiu i Arge, sa era Ana iConita-Kern-
Bucureti, Minerva, 1904, 2944, publ. f r a g m . n II.' Chendi, bach, poet i ea, sora fi-
Versuri vechi, S, III, 1904, 3, 22, 23. Ms. : Itica, ieropolitica
sau Filosofia, nvtoare de obicei uri : cu simvoluri i lozofului V. Conta. G. n-
nti cu chipuri luminat, spre ndreptarea l folosul celor cepuse s publice versuri
tineri, B.A.R., ms. 2344 (1747). i scrieri diverse la re-
l. II. Chendi, Poet romn din secolul al XVIII-lea, VN. vista Albina", devenit
XXI, 1904, 5657 ; 2. II. Chendi, Clugrul poet, S, n , 1904, Albtoa Botoanilor" (1881-
8, TPO, TUI, 1904, 54 ; 3. trempel, Copiti, 7576 ; 4. Radu 1883). n 1683, i apreau
Constantinescu, Hlstorla destructionls Trojae" a lui Guido
delle Colonne ntr-o veche traducere romneasc, RITL, versuri cu tematic democratic i antidinas-
iar n 1885 e r a colabo-
XXVII, 1978, 1.
tic n Emanciparea",
rator al Contemporanului". Apreciat n epoc, pri-
R. .
mit cu entuziasm de B. P. Hasdeu, el a publicat
GHEORGACHI, logoftul (c. 1719 ?), autor al mult vreme n Revista nou". Poeziile sale au fost
unei scrieri de ceremonial. Era un boier crturar, tiprite i reproduse i n diferite alte publicaii
cunosctor al culturii bizantine, logoft al doilea la (Curierul de Iai", Romnia liber", FntSna Blan-
curtea domnitorului Grigore C. CaUimachii care i duziei", Calendarul muncitorului", Lupta", Lumea
poruncete scrierea regulilor protocolare. ,m 1779, ilustrat", Munca". Adevrul ilustrat", Curierul
semneaz o copie a p r i m e i pri a traducerii cuget- romn", Foaia pentru toi", Familia", Micarea;
rilor lui Oxenstiem, mendoinndu-i rangul (vel clu- literar i artistic"). n 1907,, fcea parte din asocia-
cer) l vrsta (60 de ani);

392

ia proprietarilor revistei Viaa romneasc". In re-
dacia publicaiei ieene a lucrat cu druire, a aflat
o atmosfer prielnic, oameni de care s-a legat, to-
vari de drumeie prin munii Moldovei.
Opera lui Q., d e proporii reduse, a fost adunat
ta volumul Poezii din 1804 i, postum. n Versuri i
proz (1912), sub ngrijirea lui G. Ibrileanu. Poetul
era, n fond, ca i prietenii si I. Pun-Pincio i
D. Anghel, un sentimental delicat, meditativ. Descin-
and n primul rnd din lirica eminescian, versurile
lui G. revin deseori la acele stri de melancolie, re-
semnare i oboseal, de speran n linitea de din-
colo de viat. Pulsaia emotiv este ns transpus
ntr-un registru poetic srac, minor. Idei poetice m-
prumutate de la M. Eminescu iau -tonaliti de ro-
man duioas, fluid, muzical (unele versuri au
fost puse, dealtfel, pe note). Poezia lui G. suprapune
acestei influene altele, autorul simindu-se nclinat
i spre detaarea ironic a lui A. de Musset sau spre
badineria sentiimential-ironic a luii Heine, din a
crui oper a ii tradus (i era apropiat de asemenea
Arvers, al crui Sonet l tlmcete n Lumea ilus- 21. Clinescu, Ist. lit., 524 ; 22. B a r b u L z r e a n u , Din lite-
trat" 1891). Meteugar al versului simplu, laconic,
muzical, poetul contureaz rt piruete verbale gra-
ioase un sentiment de o intensitate ce se las as-
cuns, anuit doar, ca-mai trziu la G. Toiprceanu.
Astfel, cugetrile, obinuite, agreabile, cu toat lipsa
de profunzime, se concentreaz n versuri gnomice,
uor detaabile, ca nite refrene. Apar la el i ele-
mente. disparate e drept, ce ar putea sugera motive
simboliste (spleen-ul, dorul plecrilor, decorul exotic,
spaniol ndeosebi, muzicalitatea numelor proprii exo-
tice). Dar G. a ilustrat, ajungtod pn la manierism,
mai cu seam ipostaza poetului galant, n opoziie
cu cea dinti, a tristeii i nelinitii, reale desigur,
nregistrate ns epigonic. El nsui se declar u n -
deva discipol al lui Epicur i al lui Schopenhauer,
n acelai timp. Formula adoptat, ce convenea t a -
lentului su de versificator cu imaginaie srac i
inventivitate verbal redus, a fost cea a stilizrii
modelului popular, pentru alctuirea unor noi cn-
tece de lume". Aici senzualitatea meridional predo-
min, prea rar pstrndu-se expresia naiv a cnte-
cului popular. Frecvent este revenirea la lirica de
insoiraie anacreontic, erotismul poeziei lui G. In-
rudindu-se ndeaproape i cu cel al naintaului su
C. Conachi. Suferina e dulce, fericirea amar, iu-
birea e nlocuit de amorul care strnete ttaguirea
celui ce se usuc, se mbolnvete, moare de dorul
femeii iubite, iar acesteia i snt cntai, cu o retoric
sentimental specific, nurii. Rareori se ntrezrete
o intenie ironic, jocul r a f i n a t de-a naivitatea. In
metru popular fuseser scrise i unele poezii pe care
G. le-a publicat n reviste socialiste i democratice,
animate de cea de a doua muz a tinereii lui, cum
zice el nsui, rzvrtirea", revolta mpotriva ne-
dreptii sociale i a tiraniei. G. n-a a j u n s la tim-
brul unic, capabil s-1 exprime ntru totul, dei epoca
1-a consacrat ca poet plcut, muzical, al iubirii sen-
zuale. O scriere n proz, schia Tomi, aprut n
Familia" (1896), surprinznd chinul neputincios al
unui m r u n t slujba ce i bnuiete soia de infide-
litate, las s se ntrevad un observator ironic, lip-
sit de sentimentalism, cu condei nervos. A mai pu-
blicat n Viaa romneasc" articolele Cum ne cu-
nosc strinii, Expoziia jubiliar .a., lucide, sarcas-
tice dezvluiri ale mistificrilor festive practicate de
oficialitile vremii. Folosea aici i pseudonimele Ig-
notus. Victor C. Rare. In manuscris s-au pstrat mai
multe liste de proverbe romneti i de expresii
populare pentru drac".
GHEO
Poezii, Bucureti, Tip. Nou, 1894 ; Versuri i proz,
Iasi, Viaa r o m n e a s c , 1912 ; Scintei, p r e l . B. P. Hasdeu,
Bucureti, Cartea r o m n e a s c , 1930 ; [Poezii], PROR, II,
405406, POC, 130142, PRC, III, 110111. Ms. : [Scrieri di-
verse], BiA.R., ms. 4140, ms. 4141. T r . : Anacreon, Oda XVI,
in Poezii, Bucureti,, Tip. Nou, 1894 ; Heine, Poveste veche,
Snt otrvite..., In mai, n Versuri i proz, Iai, Viaa ro-
m n e a s c , 1912.
1. B. P . Hasdeu, Scrisoare ctre Gheorghe din Mol-
dova, RN, I, 1888, 3 ; 2. Iorga, Pagini, I, 241248 ; 3. E. D.
F[agure], Un plagiat fin de siecle", EVL, I, 1894 , 3 ; 4. [I.
Pun-]Pinc,io, O. Carp i Gh. din Moldova, V, I, 1894, 13 ;
5. V. A. Urechia, Gheorghe din Moldova, Poezii", AAR,
partea administrativ, t. XVII, 18941893 ; 6. D. Evolceanu,
Poezii" de Gheorghe din Moldova, CL, XXIX, 1893, 2 ; 7. D.
Anghel, Gheorghe din Moldova, VR, IV, 1909, 10 ; 8. Izabela
Sadoveanu, Gheorghe din Moldova. Amintiri, VR, IV, 1909,
10 ; 9. G. I b r i l e a n u , Gh. Kernbach (publ. M. D r g a n ) , CRC,
v i , 1971, 21 ; 10. G. P a n u , Poeziile lul Gheorghe din Mol-
dova, SPA, IX, 1909, 31 ; 11. Gh. Codreanu, Gheorghe din
Moldova, JML, VI, 1909, 11, 12 ; 12. B. B r n i s t e a n u , Gheor-
ghe din Moldova, ADV, XXI, 1S09, 7203 ; 13. Iorga, Oameni,
IV, 13 ; 14. G. Bogdan-Duic, Gh. din Moldova (George Kern-
bach), Versuri i proz", RUL, II, 1912, 191 ; 15. B a r b u L-
zreanu, Gheorghe din Moldova, inedit, CLI, I, 1919, 16 ; 16.
Conta-Kernbach, Boabe, 111112 ; 17. G h e o r g h e Carda, Ma-
nuscrisele lui Gheorghe din Moldova, ALA, IV, 1923, 115 ;
18. B a r b u L z r e a n u , Kernbach, ALA, IX, 1928, 386 ; 19. Da-
fin, Figuri, II, 8690 ; 20. Iorga. Ist. lit. cont., I, 356 ;
ratura antimonarhic i antidinastic, STD, II, 1949, 1 ;
23. G. Clinescu, Material documentar, RITL, X, 1961, 3 ;
24. M. Sevastos, Amintiri de la Viaa romneasc", Bucu-
reti, E.L., 1966, 125129 ; 25. ScrisoriIbrileanu, Ira,
passim.
G.D.
GHEORGHIAN, Vasile (1843 20.11.1901, Iai),
autor de versuri. Era f r a t e al mitropolitului losif
Gheorghian. A unmat la Iai liceul i apoi dreptul.
Membru al partidului liberal, a fost, n dou rnduri,
prefect al judeului Iai, etfor al spitalului Sf. Spi-
ridon din acelai ora, ministru plenipoteniar al
Romniei la Roma, ministru al Agriculturii, Dome-
niilor, Industriei i Comerului. In tineree, a fost
membru al Fraciunii libere i independente, colabor
rnd cu articole satirice i la Darabana". Mai tr-
ziu, va subveniona ^Drapelul", ziar condus de I. N.
Roman.
A scris versuri puiine, numai n tineree, fr a
persevera. Dealtfel, avea un talent firav i supt
cu totul ocazionalului. A compus stihuri lacrimogene
i satire palide i lipsite de convingere.
[Versuri], DAC, X, 1861, 19, TE, I, 1864, 2, 3, ICL, 1866,
16. ALIP, 1866, 110114, CL, I, 1867, 11, AL, II, 1867, 86. Ms. :
fVersuri7, B.A.R., m s . 2941, f. 51. T r . : [Autor neidentiti-
cat]. Mijlocul de a pstra un brbat, TE, I, 1864, 1, Mijlocul
de a pstra o femeie, TE, I, 1864, 3, 4.
1. Vasile Gheorghian, TR, n , 1894, 415 ; 2. Vasile Gheor-
ghian, EM, X, 1901, 26 ; 3. Encicl. rom., II, 545 ; 4. P r e -
descu, Encicl., 353354.
D. M.
GHEORGHIU, Xenophon C. (14.X.1850, Iai
2.1.1928, Iai), istoric literar. A fost trimis de tim-
puriu n strintate, urmnd studiile gimnaziale la
liceul patrizian Louis le
Grand", dup a crui a b -
solvire frecventeaz cursu-
rile facuftiffior d e litere i
dnerut din capitala Eranitei
i din Bruxelles. In 1879,
i ia licena n drept, d a r
profesiunea de avocat n u a
exercitat-o niciodat. n -
tors n ar n toalmna a -
celuiai a,n, G. obine u n
w
post de profesor de latin
la Liceul Naional din
Iai, unde a predat aproa-
pe p a t r u decenii, intre' a -
nii 18841905, a fost p r o -
fesor i la Institutele U-
393
 GHEO
nite, din acelai ora. "Itimp de zece ani, el a inut
lecii de literatur latin la Universitatea ieean. A
devenit membru al Junimii din 1880. Rezultat al ac-
tivitii profesorale poate fi considerat Antologia la-
tin sau Modelele de buci alese din proMtorii
poeii latini (1893), precum i o ediie a textului
latini al Bucolicelor (1909) lui Vergiliu. Cu atenie
deosebit s-a aplecat apoi asupra corespondenei lui
Cicero i a tratatului su Despre datorii, oferind
dou studii serioase i bine concepute, al cror scop
era creairea u n a imagini de ansamblu a strii so-
cietii i a republicii romane. Pasionat de opera
scriitorului latin (ceea ce nu-1 mpiedic s-i relie-
feze, cu discernsnffint critic, opiniile contradictorii),
G. reuete s renvie, n fraze elegante i meteu-
gite, aspecte ale societii romane, pe care le descrie
cu voluptatea cunosctorului. Un adevrat specialist
se arat G. atunci cnd cerceteaz Arta dramatic i
mpririle teatrului vechi la romani. Cu acest prilej,
el prezint date precisei, niruite cu riguromtatei
despre categoriile de actori, tehnica actoriceasc, p a n -
tomim, organizarea slii de spectacol etc.
n viaa literar G. s-a fcut remarcat ns prin-
tr-o serie de stuidii de literatur francez, avnd ca
obiect scriitori francezi din secolul al XVII-Iea.
Studiile sale dedicate lui La Fontaine, Moli&re, Boi-
leau, Cornellle, Racine, J.-Fr. Regnard i Cyrano de
Bergerac, f r a pune n circulaie idei originale,
se remarc totui prin fermitatea atitudinii. n a n -
samblu, concepia despre literatur a lui G. este cla-
sicist, fapt ce iese n eviden att din manualul
su de retoric (1904), scris n l i m b a latin, ct i
din studiul dedicat lui Boileau, ale crui principii
le adopt n bun msur. G. a acordat o nsemn- ticular, supraveghea i nsoea Ia Leipzig pe Alexan-
tate deosebit caracterului moral al scriitorilor stu-
diai, prin a crui prism a ncercat s le judece
opera. Influenat de pozitivismul francez, el a afir-
mat, n paginile Convorbirilor literare", importana
studierii mediului social n care a aprut o oper,
a condiiilor particulare care au generat-o, ceea ce
nu 1-a mpiedicat s susin numai existena idealu-
lui ca imagine abstract a frumosului, dar s afirme
i schimbarea acestuia n funcie de epoc, popor,
vrsta etc. Oscilant n opiniile sale teoretice, G. a
combtut, totui, naturalismul de pe poziiile clasi-
cismului, acuiznldu-1 c ignor cerinele frumosului
ideal i c tinde s neglijeze rolul personalitii ar-
tistice. Adversar hotrt, p e plan teoretic i practic,
al tuturor curentelor literare novatoare, G. l-a fcut
din clasicismul francez un ideal, p e care 1-a aprat
cu statornicie. De aceea, toate studiile sale pe aceast
tem snt scrise ntr-un ton de pledoarie, poate nu
totdeauna convingtoare, dar sincer i dezintere-
sat.
ncercri critice de literatur francez, precedate de
un studiu de estetic, lai, Tip. Goldner, 1898 ; Educatlunea
dup Rabeiais l Montaigne, OM, 139153 ; Studii dup co-
respondena Iul Cicerone, Iai, Tip. Goldner, 1901 ; Amplis-
simo vlro Domino Petro Poni, OPP, 237 ; nvturile morale
la popoarele vechi, ROML. VI, 1908, 624 ; Arta dramatic
t mpririle teatrului vechi la romani, Iai, Tip. Goldner,
1908.
1. Xenofon C. Gheorghiu, ThUse pour la llcence, P a -
ris, Larose, 1879 ; 2. Albumul socletel Junimea". SDL. IV,
316 ; 3. Notli, A, X, 1899, 12 : 4. [Date biograficeJ, ALN,
18351935. 400 ; 5. Dafin, Figuri, I, 5355 ; 6. Alexandru
Naum, Xenofon C. Gheorghiu, CL, LXI, 1928, ianuariede-
cembrie ; 7. Mateiu M. Fotino, Elevi romni premiai la li-
ceele din Paris, OK, 537 ; 8. Sadoveanu, Opere, XVI,
448452.
D. M.
GHERASIM GORJANU, Ion v. Gorjanu, Ion Ghe-
rasim.
GHEREA, I. v. Dobrogeanu-Gherea, Constantin.
394
GHEUCA, Leon (c. 1735 c. 1789), crturar i
traductor. Piuine snt datele biografice despre prima
perioad a vieii Iul G. Ucenicia monahal i-o f -
cuse pe ling mitropolitul
Gavriil Callimachi la Mi-
tropolia din Iai, al crei
protosinghei va f i o perioa-
d. Este ale, la 2 fe-
bruarie 1769, episcop
de Roman, prelund u n
timp (noiembrie 1769
iulie 1770), cnd episcopul
Ioanichie d e Hui se afla
cu o delegaie moldove-
neasc la mprteasa
Ecaterina a Il-a, la P e -
tersburg, i sarcinile aces-
tei eparhii. G. se impune
n primul rnd prin m a -
rea sa cultur (avea u n a
din cele mai cunoscute bi-
blioteci din Moldova, din
care, s e p a r e , n u lipsea En-
ciclopedia francez), fiind i un spirit filozofic. Cuno-
tea franceza, limb n care citea ziarele i literatur
iluminist. Ei mbin totodat preocuprile crtur-
reti cu aciunile politice dictate d e sentimentele sale
patriotice. Interesat de nvmnt p r i n 1770, n-
cerca, f r izbnid, s diminueze, n favoarea limbii
romne, importana limbii greceti n coli , el
sprijin o serie de .tineri, trimindu-i la studii. n
1784i, prietenul episcopului, crturarul srb Dositei
Obradoviici, aflat un timp n Moldova ca profesor p a r -
d r u Gheuca i pe diaconul Gherasim Clipa, trimii
Ia nvtur. G. I-a protejat i stimulat pe Veniamin
Costache, care, n 1788, devine, i datorit Iui, iero-
monah l a Mitropolia din Iai. Alegerea lui G. ca
mitropolit la 20 februarie 1786 a dobndit o semni-
ficaie mai larg de ordin naional-politic prin
conflictul declanat n t r e biserica i boierimea a u -
tohton, sprijinitoare ale episcopului romn, p e de
o parte, i domnitorul fanariot Alexandru Moruz!
i patriarhul Procopie din Constantinopol, favora-
bili candidaturii arhimandritului grec lacob, d e Ia
mnstirea Barnovschi, p e d e alt parte. Ca mitro-
polit, G. ia p a r t e activ te viaa politic a Moldo-
vei. In 1786, p r i n aciunea sa autoritar se pune
capt rzvrtirii ienicerilor turci, care, nemalputnd
fi stpnii de comandani, atacaser Iaii i m -
prejurimile. P r i n intervenii (diplomatice p e lng
domnitorii fanarioi i p r i n scrisori l a Constantino-
pol, a cutat s stvileasc orice spor de impozite
asupra rii, evitind o nrutire a situaiei sociale
n MoMova. Prudent i conciliant, el mpac pe
domnitorul impus de Poart, Manole Ruset, cu
boierii refugiai i ostili acestuia. Cele mai impor-
tante snt aciunile lui G. n politica extern a -
rii. legtura, secret, sustinut cu puterile vecine
(Imperiul habsburgic i Rusia), n vederea unui
sprijin antiotoman. P r i n Dosoftei Herescu, episcopul
de Rdui, G. se asigura de bune raporturi ntre
MoMova i austrieci. O coresponden continu, p u r -
tat uneori l prin intermediul tipografului Mihail
Strilbikii, a existat ntre mitropolit i generalii m -
prtesei Ecaterina a Il-a, n special cu P. A. R u -
in eanev, ntre 1787 i 1788. Moartea lui G., n ace-
eai perioad, rimne o chestiune nelmurit.
G. este o personalitate important a micrii ilu-
ministe moldovene. Preocuprile sale culturale, orien-
tate spre (tiprirea i ncurajarea traducerilor, fcute
n special din literatura moral-filozofic iluminist,
 GHIC

snt transmise unor emuli din preaima s a : traduc- postul de deputat In 1883, a fost numit de ministrul
torii Toma Dimitriu (care tlmcete din eiinete, la de Externe iD. A. Sturdza, secretar de ambasad la
osirduitoarea dorin" a lui G., romanul Etiopica) i Bertin. A ocupat diferite posturi n diplomaie
Gherasim Clipa (a crui traducere din Gabriel Perau, ataat de legaie (1894), consilier de legaie (1896) l
Taina francmasonilor, nu este strin de interesul lui funcionar superior (secretar ai Ministerului de Ex-
G., el nsui, se pare, fiind membru al societii terne). In 1913 inea lecii la Instituitul pentru studiul
francmasonice). Aitras de literatura apoftegmatic i Europei sud-orientale.
de scrierile de geniul Fiirstenspiegel (oglinda princi- G. a urmat, cu posibiliti scriitoriceti modeste,
pelui"), care conineau precepte pentru un bun guver- unele din iniiativele literare ale tatlui su. Dup
nmnt, G. introducea ntr-un Octoih mic (tiprit, n ce-i ncearc puterile la Tranzaciuni literare i
1766, prin grija lui Mihail Strilhiki care, la ndemnul tiinifice" cu u n articol pe teme de instrucie (Uni-
i preocuparea episcopului pentru educarea maselor, versitile, rolul i utilitatea lor) i eu o traducere
scotea i Cuvntul contra nicotinii de N. Mavrocor- din W. Scott, G. primete, n 1880, premiul Acade-
dat) o serie de sentine din Pildele filosofeti, editate miei pentru traducerea crii a IV-a din Istoriile lui
de Antim Ivireanul. Pe linia acelorai preocupri se Herodot. A tradus ulterior i celelalte trei volume din
nscriu i proiectele lui G. de a tipri Aventurile lui Herodot. Transpunerea e fcut dup original i e
Telemah de Fnelon n 1783 l scrierea Teatrul po- nsoit de savante comentarii i adnotrii, note geo-
litic a lui Ambrosius Marlianus. Lui G. i se atri- grafice, etnografice, filologice i hri, redactate pe
buie traducerea unei culegeri de texte iluministe cu baza unui impresionant material bibliografic legat
titlul Despre tiina stihiilor (1780), dei nu este de Herodot i epoca sa. La sugestia lui I. Ghica, pe
exclus ca ea s aparin lui Gherasim Clipa. Manu- atunci director al Teatrului Naional din Bucureti,
scrisul pune alturi de meditaii din iluministul J.-B. G. traduce din Shakespeare piesele Romeo i Julieta
Massillon, fragmente din Fdnelon (Traiti de l'exis- (publicat n 1882) i Hamlet (tlmcire rmas n
tence et des attributs de Dieu i Dialogues des morts) manuscris). Versiunile lui G. la tragediile shakespea-
dar i citate din scrieri antice : din Cicero, Un discurs riene snt superioare altora din epoc, avnd calitatea
al lui Seneca n faa lui Nero, fragmente din opera exactitii formale, dar nu i poezia originalului. Tra-
lui Platon (Apologia lui Socrate i dialogul Criton) i ductorul a folosit dicionare speciale ale limbii lui
din Epictet. Prin coninutul ei de idei antologia con- Shabespeare, texte comentate, dar stilul su rmne
tinua vechea literatur bizantin de tipul oglinda tot timpul prozaic, versul se mic greoi, stngaci.
principelui", punnd-o n acord cu conceptele vea- La Ateneul Romn, n 1872, G. a inut un ciclu de
cului luminilor. Meditaiile incluse aici formuleaz conferine asupra dramaturgului englez.
noi idei despre Uimitele puterii despotice; se averti- Calendarul la popoarele antichitii. Bucureti, Tip.
zeaz c pcatul celor mari" va fi judecat de in- Basilescu, 1894. Tr. : W. Scott, Talismanvl, TL, I, 1872,
stane supreme, aflate pe pmnt: legea i istoria. 1 ; Shakespeare, Romeo l Julieta, Bucureti, 1882 ; Hero-
Spiritul enciclopedic al timpului se rsfrnge i n dot, Istoriile lut..., I, Berlin, Tip. Schade, 1894, nIII, Bucu-
reti, Socec, 19121915, IV, Bucureti, Socec, 1902. Ms. : Sha-
texitele din antologie care 'se ocup d e elementele kespeare, Hamlet, B.A.R., ms. 1662.
naturii, stihiile" (autorul urmnd ndeaproape tra- 1. [Act de deces), C.M.B., act nr, 6476, voi. 18/1914 ;
tatul filozofic al lui Fenelon), de pminit, agricultur 2. p . Grimm, Traduceri l imitapuni romneti dup lite-
l economie sau de corpul omenesc. Textele ratura englez, DB, m , 19221923 ; 3. Iorga, Oameni, IV,
32 ; 4. Nicolae Liu, Catalogul corespondenei lui Ion Ghica,
tlmcite care au la baz Pensees sur differents su- Bucureti, E.A., 1962, passim : 5. D. Pcurariu, Ion Ghica,
jets (1751) de Massillon, toate aducnd idei de rezo- Bucureti, E.L., 1965, 118, 186, 243244 ; 6. Duu, Explorri,
nan social, au fost singurele fragmente tiprite 258 ; 7. Lascu, Clasicii, 187191.
S. C.
din manuscrisul Despre tiina stihiilor. Ele au ap-
rut ns ntr-un volum, fr autor, tiprit cu titlul GHICA, Ion (12.VIII.1816, Bucureti 22.IV.1897,
Hrisun Engolpion (1816). Pe plan lingvistic, tradu- Gherganii, j. Dmbovia), scriitor. A fost primul din-
cerea probeaz o etap de tranziie n lexic, unde tre copiii, nu toi rmai n via, ai marelui logoft
apar, alturi de cuvinte turceti i greceti, neolo- Dimitrie (Tache) Ghica i ai Mriei, sora lui I. Crn-
gisme neolatine. pineanu. A nvat la nceput carte greceasc, cu
dascli p e care avea s-i evoce att de piitoresc. De-
Tr. : Despre tiina stihiilor, n Hrisun Engolpion, prinde scrisul i cititul n romnete cu ajutorul unui
lai, 1816, reed. f r a g m . n Duu, Coordonate, 261275. M.: secretar al printelui su. Petre Nnescu, fost elev
Despre tiina stihiilor (1780), B.A.R., ms. 194. al lui Gheorghe Lazr. De la I. Heliade-Rdulescu,
1. Melehisedec, Chronica Romanului, n , 95115 } viitorul mare adversar, ia lecii de gramatic rom-
2. Iorga, Ist. bis., n , 190193 ; 3. N. Iorga, Francmasoni l
conspiratori tn Moldova secolului al XVIII-lea, AAR, me- neasc. Prin 1830 urma, alturi de Gr. Alexandrescu,
moriile seciunii Istorice, t. VHX, 19271928 ; 4. Al. I. Ciu- de care l leag o cald amiciie, cursurile de limba
rea, Leon Gheuc, Chiinu, 1942 ; 5. Maria Marinescu- francez ale lui J. A. VaiUant. La colegiul Sf. Sava"
Himu, Romanul grec in literatura romn, SC, v n , 1965 i
S. Duu, Coordonate, 215258 ; 7. Ist. fttoz. rom., I, 171 ; t. se apropie de N. Blcescu. Placat la Paris, el i sus-
Georgescu, Ideile politice, 28, 44, 52, 63, 64, 66, 67, 72, 75, 79, ine, n ianuarie 1836, cu slabe rezultate, bacalaurea-
150, 151 ; 9. Ileana vrtosu, Vn manuscris romnesc al In- tul n litere la Sorbona. Din toamn, urmeaz cursu-
ttmplrilor lui Tetemac" de Fnelon : filier, localizare, da-
tare, paternitate, LR, XXV, 1976, 1. rile colii centrale d e airte i manufacturi, pe care
o frecventeaz un an, poarte doi. La 18 august 1838
A. S. i ia bacalaureatul n tiine matematice, la Facul-
GHICA, Dimitrie Ion (1848, Bucureti 28.IX.1914, tatea de tiine a Universitii din Paris. Vreme de
Bucureti), traductor. F M cel mai mare al doi ani, din toamna lui 1838, e un student srguin-
scriitorului Ion Ghica i al Alexandrinei Ghicat, cios al coJM de mine, absolvit n 1840. Tot acum
'G. a fcut studii n Anglia. In 1872, licen- efectueaz i o scurt cltorie, de documentare, n
iat al Facultii de tiine morale i politice a Uni- Anglia, la minele de acolo. Dei se complace uneori
versitii din Cambridge, ,se ntoarce n ar candi- n boemile, gsete .totui timp s audieze, Ia Paris,
deaz pentru postul de profesor la caitedira de filo- i alte cursuri, cum erau acelea de economie poli-
zofie a Universitii din Iai. Este respins la con- tic, la Collfege de France, i, din 1839, la Conser-
curs i un timp lucreaz ca secr etar general al unei vatorul de arte i meserii. Se las cucerit de verbul
societi engleze din Bucureiti. Ion Ghica ncearc inspira* al Unui J. Miohelet, ascult pe E. Quinet
s-il lanseze n viaa politic. In 1872 candida pentru i pe A. Mickiewicz, se intereseaz de ideile socia-

395
 GHIC

Iismului utopic propovduite de Oh. Fourier. Folosind

ca surs documentar scrisorile lui I. CSmpineanu i
ale altora, G. face s apar n ziarul Le National",
de la 19 octombrie 1838 la 18 martie 1840, o serie
de articole, sub titlul Correspondance de Bucarest,
unde incrimineaz politica arist n triile romne.
In 1841 e n tar, proaspt inginer, plin de elan i
de idei. Nu reuete .ns s obin o catedr la Sf.
Sava" i i se refuz, ca prea costisitor, un proiect
de exploatare a salinelor. La Iai, n schimb, e numit
profesor la Academia Mihilean (1842), unde pred
cursuri de geometrie descriptiv, de geologie i mi-
neralogie. Profesor la clasele nalte de economie po-
litic, G. devine totodat inspector. In aceast ca-
litate, el va concepe un proiect, detaliat, n vederea
restructurrii procesului de nvmnt n Moldova,
proiect publicat parial n Propirea," (1844), sub
titlul nsmn&ri asupra nvturii publice i conti-
nuat, trei ani mai trziu, n -Foaie pentru minte,
inim i literatur". Socotind naiunea romn ca
predominant agricol", G. insist asupra organiz-
rii nvmntului la sate, coala urimnd s devin
obligatorie i gratuit. El preconizeaz aceleai me-
tode de nvtur i de scriere n amndou Princi-
patele. In gazeta ardeleneasc, autorul proiectului i
dezvolt, mi departe, ideile asupra nvmntului
primar de la o r a e , a celui secundar i colegial. In
ciorne s-au pstrat notaii asupra nvmntului de
tip universitar. A luat parte activ la nfiinarea so-
cietii conspirative Fria", contribuind, n acest
timp, i la apariia revistei Propirea". Articolul
Unirea vmilor ntre Moldova i Valahia (1844), n
care subzist ideea Unirii, e interzis de cenzur.
Particip la activitatea Asociaiei literare. La Paris,
n 1845. e ales preedinte al Societii studenilor ro-
mni. n 1847 apare din iniiativa lui, n cadru]
programului Asociaiei literare, Album tiinific i tot pentru scurt vreme, un alt cabinet, fiind prim-
literar". La 1848, se afl printre fruntaii revoluiei, ministru i ministru de Interne n ara Romneasc,
fcnd parte i dintr-o comisie suprem executiv, pn n mai 1860. ntre 18601864 e' deputat n Adu-
mpreun cu N. Blcescu i Al. G. Golescu (Negru). narea legislativ, al crei vicepreedinte va fi de
Ca agent, la Constantino.pol, al Guvernului provizo- mai multe ori. De asemenea, e director n Departa-
riu, misiune delicat i dificil, se comport .ca un mentul Lucrrilor Publi.ce (1861), membru n Consi-
diplomat desvrit, susinnd cu mult tact i persua- liul superior al Instruciunii Publice (1862), membru
siune. n faa Porii otomane i a trimiilor marilor al comisiei pentru nfiinarea de bnci (1863) .a. Din
puteri, cauza revoluiei valahe. De prin 1849, fostul cauza ostilitii multora, G. trece printr-o ade-
cuza adopt o poziie mai degrab moderat, cu vrat perioad de depresiune. n 18641865, el par-
fixaii conservatoare i chiar manifestri retrograde. ticip, cu rol de frunte, Ia coaliia care va provoca
El vorbete acum ca un aristocrat, cu o anume detronarea lui Cuza. Era, n orice caz, pentru un
morg, dac nu cu dispre, despre cei ce pun la cale principe strin. Dup complot G. este iari prim-
revoluii. A ntocmit, n aceast vreme, un .proiect, ministru i ministru de Externe. i mai regsete
nerealizat, de nfiinare a unei publicaii economice caimul i senintatea n cltoriile lui prin strin-
i literare, n toate limbile vorbite n Imperiul oto- tate ('Londra, Paris, n Italia). E, nic o dat (de la
man. Colaboreaz cu articole despre cile de comu- 18 decembrie 1870), preedinte al Consiliului de Mini-
nicaie, isclite Ion, la Journal ide Coanstantimople". tri i ministru de Interne. Din martie 1871, G. nu
Cu prestigiul de care se bucur, G., dintr-o familie mai ocup nalte funcii ministeriale. Va fii, ns, de-
cu ascenden domneasc, se vede ndreptit s putat, senator, vicepreedinte al Senatului. Numit n
se fgtadeaise, .nemrturisit, la tron. Mare ambiios, 1872 membru al consiliului .de administraie al Cre-
G. nu a ajuns, totui, niciodat, n fruntea ierarhiei. ditului funciar rural, e director, pn n 1875, al so-
Vanitatea lui ncerca, probabil, s se mngie cu sem- cietii, membru al Comisiei centrale de stat, se afl
nele a numeroase onoruri i recunoateri publice i n consiliul de administraie al Societii acionarilor
oficiale. Deocamdat, el gust din .deliciile puterii ca Cilor Ferate Romne. i mai spune o dat cuvn-
guvernator al insulei Samos. Pentru bunele servicii, tul ntr-o chestiune politic cu prilejul rzboiului
e rsoltit cu decoraii i distins cu titlul de prin ruso-ituric, pronunndu-se pentru neutralitate n bro-
(sau bei) de Samos. n ar, ns, unde se ntoarce ura, nesemnat, O cugetare politic. La 14 augusit
n noiembrie 1858, G. a devenit un om politic impopu- 1874, G. fusese ales membru al Societii Academice
lar. I se contest dreptul de a alege i a fi ales i Romne, secia tiine naturale, inndu-i discursul
ca s-i redohndeasc drepturile politice i susine, de recepie, despre i. Cmpineanu, mai trziu, abia
cu argumente juridice, o pledoarie, scoas i n bro- la 28 martie .1880. A fost i director general al tea-
ur. Critdciile mpotriva lui, .ptimae, se nteesc, trelor (1877), n care calitate a cutat s promoveze
mai ales dup numirea sa, de ctre Al. I. Cuza, prim- i s stimuleze repertoriul original, s reglementeze
ministru al guvernului Moldovei (martieaprilie profesiunea "actoriceasc, s dea un impuls vieii
1859). Dup un timp (octombrie 1859), el va forma, teatrale romneti. n 1881 este trimis ambasador la

396
 GHIC

Londra. Este 'ales, civa ani la rnd, preedinte aii scriind alte lucrri, de compilaie, precum Omul fizic
Academiei, ultima oar la 13 aprilie 1893. tn ultimii i intelectual (1866), Pmintul i omul (1884). A scos
am ai vieii, slbit i bolnav, intuit de o paralizie i manuale practice pentru ingineri, comerciani i
parial, duce o via retras 4a moia Ghergani. agricultori. S-a ndeletnicit, sporadic, cu arheologia,
Concepia politic a lui G. a asimilat ideile lui pUibJicnd chiar, n anul 1861, n Revista romn",
I. CSmpinea.hu, faipit evident nc din Correspon- situdiul Dacia veche, cldit ,pe ideea, cu atta rezo-
dance de Bucarest. Dorind eu ardoare emanciparea nan pentru contemporanii lui, a unitii patriei
politic a Principatelor, nzuind s le vad unite n- strbune. ntr-un alt secol, G. ar fi fost, poate, un
tr-un stat independent, el .caut s atrag asupra cronicar. L-a mboldit gndul de a serie istoria po-
lor atenia i sprijinul puterilor apusene. G., care porului romn de la origini i pn n epoca sa. A i
s-a ncrezut, chiar mpotriva unor evidene, n bu- redactat, n francez, o istorie a romnilor, cu la-
nele intenii ale .Imperiului otoman, a dezavuat in- cune, dus pn la finele secolului al XVIII-lea. In
gerinele arismului n rile romne, ri a cror n- manuscris a rmas i o traducere a crii a Vl-a a
semn,tate n stabilirea echilibrului politic europeane Istoriilor lui Herodot. Scrierile tiinifice, de popu-
cu bun tiin subliniat. Turcofil' convins, G. era larizare, datorate lui G., snt elaborate ntr-o form
cucerit de perspectiva unificrii Principatelor sub su- accesibil. ntr-un stil simplu i atrgtor.
zeranitate turceasc. n 1835, la Paris, folosindu-se de G. este printre cei dinii care trateaz, n rom-
nite note ale unchiului su I. Cmpineanu, G. pu- neite, chestiuni economice. nc diin .1843, inaugurn-
blic, sub iniialele M de L***, o brour n limba du^i cursul la Academia Mihilean, tnrul profesor
francez (Coup d'oeil sur l'etat actuel de la Valachie cuta s-i lmureasc auditoriul despre importana
et de la conduite de la Russie relativement cette economiei politice (articolul apare n Propirea",
province). Scrierea e reprodus, n 1837, n colecia 1844). Alte articole cu caracter economic public n
Portofolio", iniiat de David Uirquhard. Toit n fran- Independina" (1861), eranul romn" (18610.862),
uzete .i tot ascuns sub nite iniiale fanteziste Revista romn" (1862). Din 1865 ncep s apar,
(M de MO***), G. mai redacteaz, n 1838, cu ajuto- ntmpinate cu satisfacie, lucrrile din seria Convor-
rul profesorului francez Satur (pentru partea stilis- birilor economice. Pentru a se face mai lesne neles
tic), lucrarea Poids de la Moldo-Valachie dans la G. s-a folosit de un procedeu literar, nscennd o con-
Question d'Orient. In 1839 apare un extras, fcut versaie vioaie, agreabil i instructiv, n care dez-
dup o lucrare a lui F. Colson despre Principate, volt noiuni fundamentale ale economiei politice,
purtnd titlul Pricis des droits des Moldaves et des precum creditul, producia, consumaia, schimbul,
Valaques fond sur le droit des gens et les traites, proprietatea. Autorul rate un adept convins al eco-
iar n 1853, sub pseudonimul-anagram G. Chai'noi, nomiei burgheze liberale, adversar al protecionis-
e publicat ia Paris scrierea Derniere oompation des mului, neprecupeindu-i argumentele n sprijinul
Principautes Danubiennes par la Russie, un fel de ideii de circulaie liber, nengrdit, a mrfurilor.
memoriu adresat marilor puteri apusene. Unul dintre El face apologia proprietii i crede n aliana mun-
capitole refer Despre literatur i tendinele sale (De cii cu capitalul, ca i n concordia Intre Clase. Con-
la litterature e.t de ses tendances). Dup nfptuirea
Unirii i napoierea n ar, G. continu s scrie ar-
ticole pe teme politicei economice i sociale, publi-
cate n ziare ca ,,JndependiiTiia" care era, de
fapt, sub ndrumarea lui, ca i Opiniunea constitu-
ional" , Prssa", eranul romn", Revista Du-
nrii". n 1856 apruse n Steaua Dunrii" schia
Idei greite, semnat K... Ion***, n care erau reluate
o serie de ided privitoare la existena aa-numiteS
strii a treia" n rile romne, dintr-o brour mai
veeihe, Ce sunt meseriaii ? G. nu a fost un exaltat,
un frenetic, precum aitia din generaia lui. Era un
liberal moderat, nclinat spre reforme care s conso-
lideze o democraie burghez. Corespondena purtat,
n rstimpul petrecut ia Constantinopol, cu revoluio-
narii romni aflai n exil, memoriile lor, toate
aceste documente, cte nu s-au pierdut, vor fi nm-
nuncheate de G. mai trziu n cartea Amintiri din
pribegia dup 1848 (1889). Nu e o oper literar, ci
numai o culegere, de interes politic i documentar,
n care comentariile autorului, sub form de scrisori,
au oarecare savoare beletristic. G. era predestinat
genului epistolar. Cu o informaie da-a dreptul enci-
clopedic (economie politic, fizic, chimie, matema-
tic, biologie, antropologie, geologie, pedagogie, isto-
rie, literaitur), G. a nutrit o mare ncredere n ti-
in, n care vedea un factor de propire i de civi-
lizaie. Raionalistul e rururit de pozitivismul lui
Aug. Comte, dar mpritate i convingeri deiste. n
articolul Ochire asupra tiinelor teologia este clasi-
ficat, dup criterii proprii, prima ntre tiine. G-
recunoate, totui, existena unor legi obiective n
natur, ca i n viaa social, guvernat de legi mo-
rale. A nceput s publice articole i studii cu con-
inut tiinific nc din 1844, n Propirea". n 186.1
el pleda Pentru tiine, litere i arte. A continuat,

397
GHIG
vorbirile economice nu snt o oper original, auto-
rul folosindu-se de lucrrile lui J. Stuart Mill, Adam
Smith, David Ricardo .a. Dar teoriile economice
luate n discuie snt aplicate la realitile rom-
netii privite nu doar prin prism strict economic,
ci i politic i social. Nemulumit, iritait, amuzat
sau ndurerat de strile de lucruri pe care i era dat
s le observe, G. are totodat rezerve fa de refor-
mele precipitate, care pot deveni duntoare. Con-
vorbirile economice snt pentru G. un prilej de medi-
taie politic (Trei ani n Romnia sau Coresponden-
a onorabilului Bob Dowley). Dar, n acelai timp,
ele nseamn i o adevrat uvertur la Scrisori c-
tre V. Alecsandri. Sub pana scriitorului renvie ima-
gini ale Bucuretilor d e odinioar, cu cldirile, cu
oamenii i cu obiceiurile pitoreti. Figura stranie a
Radovancei, apucturile sinistre ale tiranului Mavro-
gheni, istoria lui Stoica i a fiului su se desluesc
din negura vremii. Dinaintea ruinelor Tirgovitei, po-
vestitorul se tulbur dintr-o dat, gesticulnd cu o
uoar exaltare, de preromantic, oarecum surprinz-
toare ntr-o oper atit de senin i echilibrat. Peste
toate aceste priveliti din trecut se arcuiete, discret, un
nimb de poezie. Scriitorul e i un spirit ironic, c-
ruia nu-i scap ridicolele noii societi burgheze. El
i mai numete nc eroii potrivit profesiunii sau
defectelor (Paraponisesicu, MMescu, Fluturescu), n
maniera Alecsandri, dar modul n care snt luate n
rspr adunarea pestri din saloanele trgovitene
sau ntrunirile glgioase din Cimigiu, unde se pl-
mdete miticismul bucuretean, l apropie pe G. mai
mult de I. L. Caragiale.
G. a nceput s-i redacteze Scrisorile trziu, n
1879, la ndemnul prietenului su Alecsandri. Dar el
sa mai ncercase n literatur. n 1835 i se publica
Precioasele, o traducere din Molire. Mai trziu, mare
amator de teatru, inteniona s scrie o comedie sa-
tiric, mpreun cu D. C. Ollnescu-Ascanio. A r e a -
lizat doar cteva scene, care denot o anumit n -
zestrare pentru gen. I se datoreaz prima ncercare
de roman romnesc. Era, de fapt, mai mult o loca-
lizare a unor fragmente di,n cartea lui L. Reybaud
Jerme Paturot la recherche 'une posttion socia-
le. Cel dinti fragment, [Istoria lui Alecu], scris prin
18451848, istorisete tribulaiile unui personaj, Ale-
cu, care, prsind iluziile romantice ale tinereii,
sffirete prin a se adapta mediului pervertit n care
trebuie s triasc. Printre altele, Alecu face i
cronica petrecerilor mondene ntr-un stil care l
anuni pe Edgar Bostandaki din schia High-life a
lui Caragiale. Cel de al doilea fragment, [Istoria lui
Alecu oricescu], nu-i dect o introducere a romanu-
lui p e care i proiectase, scris mai trziu, probabil
dup 1857. I s-a atribuit <10), fr argumente perem-
ptorii, paternitatea romanului Don Juanii din Bucu-
reti, publicat n 18611862, fr semntur, n In- corupt i demagog sau vreo preioas ridicol, dintre
dependena". Printre manuscrisele lui G. se gsesc i
cteva povestiri cu caracter satiric. A mai tradus, f r
a le tipri, piesele Daniel Rochat de V. Sardou i
Hernani de V. Hugo. n afar de pamfletul Epistola
studenilor din facultatea Creierului din planeta Ju-
piter, G. scrie, dup 1890, o satir la adresa politi-
cianismului vremii, a conservatorilor i liberalilor,
intitulat O edin administrativ la Piei Roii
cu leaf. Propunnd Academiei spre premiere piese-
le lui Gh. Sion La Plevna! i Candidat i deputat,
G. nu se dovedea i un bun critic de literatur.
Scriitorul este, prin structur, u n memorialist,
nc la 1858 el trimitea lui V. Alecsandri o scrisoare
n care povestete cu farmec un voiaj n Marea
Egee i p e rmul Asiei Mici. Intuind vocaia
amicului su, Alecsandri, i el un memorialist ncn-
698
ttor, a ndeamn s se atearn pe scris. Cei doi
i propun s iac un schimb de scrisori, care s
fie destinate publicrii. V. Alecsandri va rspunde
cu totul sporadic, dar va ncuraja l ntreine mereu
interesul lui G. pentru o coresponden care avea
s devin faimoas. Cea mai m a r e parte din scri-
sori apar n Convorbiri literare" ncepnd din 1879,
alte cteva n Revista nou" (18891892), una (O
pagin de istorie) n ziarul Voina naional"
(1890). Printre aceste scrisori, nu toate snt propriu-
zis literare, unele dintre ele fiind de fapt articole
i eseuri politice i economice (Liberalii de alt-
dat, Libertatea, Egalitatea .a.). Imaginea scriito-
rului, aa cum se desprinde din Scrisorile ctre
V. Alecsandri, este aceea a unui nelept, care i
contempl veacul cu gravitate i cu surs ironic oii
numai ngduitor, iar cteodat cu o potolit me-
lancolie. Este senintatea senectuii i echilibrul pro-
fund ai celui mai puin romantic dintre scriitorii
epocii sale. Suib pana lui G., trecutul renvie cu o
uimitoare prospeime, veridic i nconjurat, totodat,
de o a u r d e fabulos. Senzaia de via care pulseaz
n aceste amintiri provine din plasticitatea luxurian-
t a descrierilor i din naturaleea cuceritoare a dia-
logului. Memoria lui G., care se mpletete uneori
cu fantezia, este prodigioas i infidel, n acelai
timp. Orict scriitorul nu e un sentimental, o und
de poezie erpuiete printre generoasele suveniruri.
Imboldul afectiv al memorialistului ine de volupta-
tea amintirii, d a r i de plcerea d e a povesti. Istori-
sirile, mai ntotdeauna adevrate, apar transfigurate,
dei memorialistul ruu este u n imaginativ. Fantezia lud
e mai mult plastic, scriitorul fiind fascinat d e culoare.
G. este u n evocator lucid, pstrnd fa de trecut o
detaare adesea ironic. El povestete despre coala
la nceput de veac sau i amintete de peripeiile
unei cltorii cu potalionul de la Bucureti la Iai.
Alte i alte tablouri se alctuiesc, pe r n d : vremea
domniei lui Caragea, cu oraul pustiit d e cium,
micarea pandurilor lui Tudor i a eteritilor, mo-
mente d i n pregtirea revoluiei d e la 1848. Scriitorul
se las n voia amintirilor, urmrirudu-le meandrele
dup cursul capricios ai memoriei, de unde i nume-
roasele digresiuni. Evocarea se deapn molcom,
cumptat, nviorat de vreo anecdot sau d e vorbe
de duh. Nu imai puiin expresive dect ta-
blourile de epoc snt portretele, in oare accentul
cade, fr pedanterie, pe nfiarea vestimentar.
Scriitorul e captivat mai ales de existenele aventu-
roase, n care se strecoar i puin mister : Teodoros,
care a r fi ajuns dintr-o stare srman, negus al Abi-
siniei; cpitanul Laurent, cu peripeiile lui picareti;
cmtarul Bltreu, zugrvit cu u n realism minu-
ios, ca ntr-un roman balzacian. Alteori, portretul
e lucrat n manier satiric, denunnd politicianul
cele ce vor popula i schiele lui Caragiale. Aminti-
rile despre N. Fiiimon, N. Blcescu, Gr. Alexandres-
cu i atia alii, pe lng meritul literar, au i un
mare pre documentar. G. vorbete i despre sine,
fcnd profesiune de credin, convins c rolul su
n crearea Romniei moderne nu a fost dintre rele
mai puin -nsemnate. ns tonul este n genere obiec-
tiv, iar imaginea adversarilor din trecuit nu e ntu-
necat d e resentimente. Farmecul scrisorilor vine i
din stilul lor firesc, nvluitor, cu arome uor a r -
haice, susinnd un registru narativ de o fin, rafi-
n a t initeleotualiitate. Scrisorile tai G. stat o capo-
doper a literaturii noastre memorialistice.
Convorbiri economice, Bucureti, 18651875 ; ed. 2,
Bucureti, Tip. Weiss, 1869 ; ed. 3, voi. In, Bucureti, So-
cec, 1879, voi. HI, Bucureti, Socec, 1884 ; Ion Clmplneanu,
Bucureti, Tip. Academiei, 1880 ; Scrisori ale lui Ghica ctre

V. Alecsandri, Bucureti, Tip. Academiei, 1884 ; Scrisori c-
tre V. Alecsandri, Bucureti, Socec, 1887 ; ed. Bucureti,
Alcalay, 1905 ; ed. Bucureti, Cartea romneasc, 1940 ; ed.
ngr. i introd. Olimpiu Boito, Bucureti, Vatra, 1947 ; ed.
ngr. i pref. Ion Manole, Bucureti, K.S.P.L.A., 1953 ;
Amintiri din pribegia dup 1848, Bucureti, Socec, 1889 ;
Scrisori inedite de la N. Blcescu i Ion Ghica, publ. N.
Cartojan, Bucureti, .Tip. Cooperativa, 1913 ; Opere comple-
te, iiv, ngr.* i pref. Petre V. Hane, Bucureti, Minerva,
19141915 ; Scrieri economice, Iin, ngr. Ion Veverca, In-
trod. Victor Slvescu, Bucureti, Imprimeria naional, 1937 ;
Ion Ghica ctre N. Blcescu, publ. i introd. G. Zne,
Bucureti, Imprimeria naional, 1943 ; Opere, ln, ngr. i XIX, 1976, 24, 25.
introd. Ion Roman, Bucureti, E.S.P.L.A., 1956 ; Documente
literare inedite, tngr. i pref. D. Pcurariu, Bucureti,
E.S.P.L.A., 1959 ; [Istoria lui Alecu oricescu] i [Istoria
lui Alecu], PRR, 321 ; Opere, IIU, ngr. i introd. Ion
Roman, Bucureti, E.L., Minerva, 19671973 ; [Documente
inedite], DML, I 139266, II, 51123, DIAF, I, 247251, RA,
X U X , 1972, 1 ; [Articole], AGR, I, 430444, GRP, II, 2250.
Ms. : O edin administrativ la Piei ojii cu leaf, Epis-
tola studenilor din facultatea Creierului din planeta Jupi-
ter, BJA-R., ms. 2825, f. 367377. Tr. S Molire, precioa-
StUe, Bucureti, Tip. Eliade, 1835. Ms. : V. Hugo, Hernani,
B.A.H., ms. 2822 ; V. Sardou, Daniel Rochat, B.A.R., ms.
2822 ; Herodot, Istorii (cartea VI), B.A.R., ms. 2825, f.
437480.
1. Pop, Conspect, n , 45; 2. Demetrescu, Profile,
6370 ; 8. A. D. Xenopol, Dare de seam, A, HI, 1892,
23 ; 4. Iorga, Pagini, , 210214 ; S. Gh. Adamescu, Notia
despre viaa i activitatea politic i literar a lui ion
Ghica, Bucureti, Miiller, 1897 ; 6. Petracu, Scriitori,
4773 ; 7. Bengescu, Suvenire, 3259 ; 8. Constantin I. Istra-
ti, Activitatea tiinific a lui Ion Ghioa, Bucureti, GSbi,
1902 ; 9. Eugenia Carcalechi, Alecsandri i Ion Ghica, A,
XVI, 1905, 9 ; 10. Eugenia Carcalechi, Despre dou scrieri ne-
cunoscute ale lui Ion Ghica, A, XVII, 1906, l ; 11. Eugenia
Carcalechi, O comedie a lui Ion Ghica, A, XVII, 1906, 3 ;
12. G. Bogdan-Duic, Un roman de Ion Ghica, S, V, 1906,
17 ; 13. Ion F. Buricescu, Ion Ghica ca povestitor, VAN,
m , 1907, 16 ; 14. Iorga, Ist. lit. XIX, n , 99103, 106108 ;
15. Hane, Studii, 105128 ; 16. E. Lovinescu, Ion Ghica tn
Samos, CL, XLVI, 1912, l, 2 ; 17. George Baiculescu, Un
studiu al lui Ion Ghica, CL, LXVII, 1934, 6 ; 18. Hane, Stud.
lit., 165179 ; 19. N. Georgescu-Tistu, Ion Ghica scriitorul,
Bucureti, Imprimeria naional, 1935 ; 20. Mircea Eliade, Ion
Ghica scriitorul, RFR, m , 1936, 3 ; 21. Victor Slfivescu,
Opera economic a lui Ion Ghica, AAR, memoriile seciu-
nii istorice, t. XIX, 1937 ; 22. Clinescu, Ist. IU., 332337;
23. Vianu, Arta, I, 8694 ; 24. victor Slvescu, Corespon-
dena intre Ion Ionescu de la Brad i Ion Ghica, Bucu-
reti, Imprimeria naional, 1943 ; 25. Victor Slvescu, Co-
respondena lui Ion Ghica cu Dimitrie Sturdza, AAR, me-
moriile seciunii istorice, t. XXV, 1943 ; 26. G. Zne, O
scriere necunoscut a lui Ion Ghica tn Portofollo" lui
David Urquhart, SCIS, XVIII, 1943 ; 27. Ovidiu Papadima.
Ion Ghica Intre religie i tiin, RFR, XI, 1944, 9 ; 28. N.
Georgescu-Tistu, Originalul scrisorilor Ghica Alecsandri,
ARR, X, 19451946 ; 29. Aristarc [G. Clinescu], Romanul"
lui Ion Ghica, NAN, Et, 1947, 478 ; 30. Viorica Huber, Arta
portretului la Ion Ghica, AUB, tiine sociale-filologie, t.
H, 1955, 23 ; 31. D. Pcurariu, O comedie a lui Ion Ghica
puin cunoscut, ST, VI, 1955, 9 ; 32. D. Pcurariu, Scrieri
necunoscute ale lui Ion Ghica, ST, VI, 1955, 11 ; 33. Mihai
Florea, Ion Ghica i Teatrul Naional, SCIA, HI, 1956, 12 ;
34. D. Pcurariu, In legtur cu nceputurile romanului ro-
manesc, ST, VH, 1956, 2 ; 35. J. Byck, Stilul lul Ion Ghica,
GL, IH, 1956, 33 ; 36. erban Cioculescu, Ion Ghica i cul-
tul prieteniei, GL, IV, 1957, 16 ; 37. D. Pcurariu, Citeva
precizri i date noi referitor la romanul lui Ion Ghica,
AUB, t. VI, tiine sociale-filologie, 1957, 10 ; 38. erban
Cioculescu, Limba literar a lui Ion Ghica, CIL, II,
167190 ; 39. Elena Piru, Bucuretii din vremea lul Caragea
tn evocarea lui Ion Ghica, RITL, Vin, 1959, 34 ; 40, er-
ban Cioculescu, Ion Ghica inedit, GL, VI, 1959, 28 ; 41. Nico-
lae Liu, Catalogul corespondenei lui Ion Ghica, Bucureti,
E.A., 1962 ; 42. D. Pcurariu, Ion Ghica i literatura memo-
rialistic, CNT, 1963, 37 ; 43. D. Pcurariu, Ion Ghica tn presa
francez, GL, XI, 1964, 40 ; 44. D. Pcurariu, Ion Ghica, Bucu-
reti, E.L., 1965 ; 45. erban Cioculescu, Ion Ghica, scriitorul,
AAR, t. XVT, 1966 ; 46. Virgil Ionescu, Ion Ghica, autor al
scrierii Idei greite", RMR, III, 1966, 13 ; 47. Clinescu, Studii
l comunicri, 127146 ; 48. N. Manolescu, Ion Ghica, GL,
XIII, 1966, 3 ; 49. G. Zne, Ion Ghica in epoca revoluiei de
la 1348, AAR, t. XVI, 1966 ; 50. Virgil Ionescu, Ion Ghica,
autor al brourii paoptiste Ce sunt meseriaii ?" i cola-
bprator la gazeta unionist Steaua DunriiRITL, XVI,
1M7, 8 ; 51. Ion Roman, Ion Ghica, n Opere, I, Bucureti,
E. L 1967 ; 52. Massoff, Teatr. rom., H, 379387, III, 72,
7179 ; 53. Lucia Jucu-Atanasiu, Coincidene tn manuscri-
sele lui Ion Ghica, AUT, tiine filologice, VI, 1968 ; 54.
Paul Cornea, O scriere a lui I. Ghica atribuit greit lui
M. Koglniceanu i tn genere despre problemele paternit-
ii literare, RITL, XVII, 1968, 1 ; 55. Leonld Dimov, Ion
Ghica. Un realist nermurit, LCF, XH, 1969, 19 ; 56. Iva-
cu, Ist. lit., I, 191193 ; 51. ion Roman, Viata lui ion Ghica,
GHIC
Bucureti, Albatros, 1970 ; 58. Marin Bucur, O pledoarie
revoluionar-paoptist, MS, II, 1971, 4 ; 59. Rotaru, Ist. lit.,
I, 253281 ; 0. Piru, Varia, I, 104108 ; 61. Mircea Muthu,
Ion Ghica i farmecul evocrii, ST, XXIH, 1972,8 ; 62.
Florin Faifer, Memorialistul Ion Ghica, CRC, VH, 1972, 18 ;
63. Ion Ghica, [Coresponden cu C. A. Rosetti] (publ.
Lucian Boia), MS, IV, 1973, 1 ; 64. Ist. lit., HI, 419448 j
65. ScrisoriBianu, 522568 ; 66. erban Cioculescu, Umo-
rul lui Ion Ghica, RL, VH, 1974, 39 ; 67. Mihai Gafia, Faa
ascuns a lunii, Bucureti, Cartea romneasc, 1974,
351371 ; 68. I. Negoieseu, Ion Ghica, VR, XXIX, 1976, 8 ;
69. Dan Cristea, Ion Ghica sau plcerea amintirii, LCF,
F. F.
GHICA, Pantazi (15.111.1831, Bucureti 17.VII.
1882, Bucureti), publicist i scriitor. A fost unul d i n -
tre copiii marelui logoft Dimitrie (Tactae) Ghica i
ai Mriei Cmpineanu. n -
va un timp la Sf. Sa-
va", apoii este trimis la
Paris. Boem, iubitor de
petreceri i m a r e amator
de aventuri galante, G.
i neglijeaz studiile. De
la N. Blcescu, a l crui
secretar particular devine,
G. prinde ns gust p e n -
tru studiul istoriei i, n
1847, e secretar al Ma-
gazinului istoric pentru
Dacia". n 1848, n zilele
revoluiei, e comisar pen-
tru proipagand n judee-
le Prahova i Buzu. A-
restat, dup punerea n
libertate ia drumul P a r i -
sului, de unde voiajeaz la Constantinopol, la f r a t e -
le su, Ion Ghica, rentorendu-se apoi n capitala
Franei. Inteniona s-i ia licena juridic, dar se
rzgndete i, n 1853, reviine n ar. Era n firea
lui o pornire d e aventurier. Ia p a r t e la rzboiul din
Ciirneea ca locotenent ntr-un corp diin garda i m -
perial, fiind avansat cpitan i decorat. G c a r e
pregtea un dicionar general d e drept, a r e i o
bun nzestrare pentru barou. E numit procuror su-
pleant la Tribunalul d e Dmbovia, iar n 1856
prezident. Avocatura i politica a j u n g e deputat
liberal l absorb i G. face o m a r e risip de elo-
cin, preocupndu-se, n nenumrate articole i foi-
letoane, de tot felul de lucruri, d e 'la cele mai
nsemnate pn la cele mai mrunte. Cere so-
lemn respectarea legilor i drepturilor, precum i
un adevrat sistem constituional, peroreaz contra
absolutismului, a injustiiei, corupiei, abuzurilor,
vorbete cu cldur despre unire, exalt progresul
social. Cariera sa juridic, ntre timp, continu. n
1859 devenise asesor pe lng Ministerul Justiiei,
nainte de 1860 an n care i se intenteaz un
proces pentru delicte de pres i se apr spectacu-
los, era ef de divizie n Ministerul de Externe. n
1861 este inspector al monumentelor istorice, iar doi
ani mai trziu, vara, efectueaz o instructiv c-
ltorie n Moldova, cu care prilej consemneaz unele
Impresiuni de cltorie. In Moildwvia. In 1862 e
ntrit avocait -al Ministerului Cultelor i Instruciunii
PuMtoe, n anul 1866 i se ncredineaz postul de p r e -
fect de Buzu. Cel care fusese, dup expresia lui
Al. Macedonski, regele boemei romne", i pierde
treptat, spre btrnee, voioia i nepsarea, lsn-
du-se adesea prad melancoliei i suvenirurilor lud
att de bogate.
Este ceva ingrat n existena trepidant a
lui G. Vestita lui cocoa a fost obiect de batjocu-
r, nu numai n ziarele umoristice ale vremii, dar
pn i sub pana lui M. Eminescu, I. L. Caragiale,
A. I. Odobescu. G. era, poate, iritant, agresiv uneori
399
GHIC
(ca, de .pild, n polemica sa cu B. P. Hasdeu), pro-
voca, scandaliza; -era Ins un om fin, cu o consi-
derabil cultur, nu numai literar. n presa vremii,
G. e o figur care se impune. A scris enorm : arti-
cole politice, studii juridice, cronici literare, teatrale,
muzicale, cronici mondene, ntreinea un spiritual i
incisiv Curier al Bucuretilor (n Romnul", Tele-
graful"), discuta cu aceeai dezinvoltur despre li-
bertatea presei, nvmntul public, dreptul pu-
blic ori cu privire la chestiunile ortografice contro-
versate. A semnat i Tapazin, Ghaki^ G. Paisiu,
Paisiu Gsc. A fost redactor la Dmbovia",
uiriide susine rubrica Urzicar, la todependina",
1 Limba e strident i pestri, cu multe franuzisme
Revista romn' , Qpiniunea constituional",
Scrnciobul" ; a scos ziare i reviste, precum Nu-
velistul", Pcal", Actualitatea", Cugetarea", Stin-
dardul" (mpreun cu Al. Macedonski i B. Flores-
cu), oferind colaborri i altor publicaii, cum snt
Naionalul", Romnul", La Voix de la Roumanie",
Presisa", Dezbaterile", Terra", Alegtorul liber",
Revista contimporan", Literatorul". n .1859, cu D.
Bolintineanu i Al. Zanne, scoate un Calendar isto-
ric i literar".
Cu vederi proprii n teoria i critica literar,' G.
este, n primul rnd, un adept ai colii realiste" (Cri-
tica i coala realist). Dac respinge, dar fr argu-
mente, mai mult din resentiment, tipul de critic
practicat de T. Maiorescu, n schimb teoria mace-
donskian a absurdului sublim e discutat pe larg,
cu o demonstraie ampl. Duip G., absurdul nu are
sublim i sublimul absurdului t un paradox ce nu
se poate susine" (Sublimul logicei prin imagini poe-
tice n proz). Orice imagine este permis, n proz
sau versuri, cu condiia ns ca ea s cuprind o
semnificaie. Obiectul artei este realitatea, acea rea-
litate care exist, dar i aceea care a r trebui s
existe. n ce privete critica, ea trebuie s fie in-
structiv i lumintoare, un demers fcut cu mult
comprehensiune, dar i cu neprtinire. Juisor n via,
G. are n art riguroase principii etice. El selectea-
z, n special, acele scrieri cu o tendin moral evi-
dent, n care frumosul este un reflex al binelui,
n care logica i raiunea nu snt uzurpate, iar limba
i stilul se mpletesc armonios cu cugetarea. Teatrul,
la rndul su, cat s fie o coal de moral i mo- nat, n Inidependina" (18611862). O alt ipotez
ravuri". n locul traducerilor, n genere lipsite de
valoare, este oricnd de preferat u n repertoriu ori-
ginal, chiar cu piese de o calitate modest, inspirate
din istorie, din tradiii i datini, moravuri i obi-
ceiuri autohtone. Stilul critic al lui G. este m-
surat sau entuziast, binevoitor sau sarcastic, cu o
verv neostenit, colorat de o exprimare cteodat
prolix, plastic foarte adesea.
O replic vioaie anim piesele lui G., comediile
ndeosebi (Sterian Pitul, lae, Furtuna, Ca la noi
la nemeni, Munteni i moldoveni, Ce-aduce ceasul
nu aduce anul, Domnul Drumrescu .a.), lipsite, alt-
fel, de orice consisten, cu o intrig firav, pier-
dut ntr-un venbiaj obositor. G. este un oomediograf
sprinar, mai abil n comicul de limbaj. Morala nu
e absent niciodat. Scriitorul e debitor literaturii
franuzeti, din care chiar extrage subiecte, mo-
tive, uneori maniera, G. a mai scris piese istorice
(Mircea cel Btrn), cu momoloage emfatice, o atmos-
fer lugubr i m u l t e anacronisme, cuplete, pe care
le interpreta amicul su I. D. lonescu, cnticele co-
mice" (Cloca cu jmi, Pastrama), o revist, slab, Ai
cuvntul! i o alta, de umor politic, Aripile furtu-
noase (1860). S-a ncercat i n dramatizri, cum este
aceea dup romanul Krdjali de M. Czajkowski.
Ca prozator, G. e sipornic, copleitor prin abun-
den i dezolant prin facilitate. A produs, de ta cea
400
dinti ncercare, conceput pe vremea studeniei la
Paris i publicat n Naionalul" (Amazoanele ro-
mne, 1858), un lung ir de nuvele, schie, basime i
legende (Sngele Voinei, Garoafa ntemniatului, O
amintire, Fata haiducului, Blioara, Cmtarul, Un
om pierdut, Nu m uita, Neaca i Mircore, Znele
Cislului, O lacrim a poetului Crlova, Un amor de
toamn, Mrgritrel .a.). Avnd de model pe D.
Bolintineanu (n Marele vistier Cndescu), n evo-
carea istoric G. cultiva o atmosfer sumbr, ma*
cabr, n care se ciocnesc ntr-un conflict violent
eroi infernali i angelici, personaje de melodram
cu gesticulaie exaltat i grai umflat, bombastic.
neadecvate. Aceasta i-a atras execuia drastic a lui
T. x Maiorescu, n articolul Beia e cuvinte. Acolo
unde scriitorul se regsete cu nzestrarea lui fireas-
c e n acele digresiuni spirituale, de un umor fin
i discret, pline de naturalee, fr crisparea i r e -
torismul din alte locuri. Dealtfel, genul care i con-
vine cel mai bine lui G. este acela l cozeriei, co-
chet, maliioas sau plin d e galanterii. Scriitorul e
druit i pentru crearea de fiziologii. inea s al-
ctuiasc o colecie de portrete contemporane, dup
natur" mai mult, un studiu complet de mora-
vuri", aplicat unui mediu social, literar, politic
(Schie din societatea romn, Un tnr oare a pti-
mit multe).
Ca romancier, G. nu este de ignorat. Din lecturi
Scenes de la vie e boheme d e H. Murger , dar
i din amintirile lui pariziene, s - a iscat ncercarea de
roman Un boem romn (1860). Epicul e precar, dar
ceva din atmosfera de boem care nvluie pe stu-
dentul parizian un fel de inadaptabil de tip ro-
mantic , precum i ecouri ale revoluiei de la
1848 dau oarecare viabilitate scrierii, susinut i de
un dialog spontan, firesc. Lucid, penetrant, cu ac-
cente de satir, e critica ce se face societii rom-
neti a vremii. Inserat n roman, un capitol p u r teo-
retic efectueaz o scurt incursiune n literatura ro-
mn, pornind de la folclor. Este una din primele
schie de istoria literaturii la noi. Probabil de G
(13) i n u de fratele su, Ion, este scris romanul, ne-
teraninat, Don Juanii din Bucureti, aprut, nesem-
<18} l propune ca autor pe Radu lonescu. Dup o
lung digresiune asupra tipului universal al per-
sonajului, snt configurate cteva exemplare ntrist-
toare ale Don Juanuiui buoureteain, tnrul cosmo-
polit, lipsit de orice idealuri, dedat plcerilor uoa-
re. Tabloul de moravuri denot u n ascuit spirit de
observaie, vdit n detalierea nfirii vestimen-
tare i n descrierea cadrului aciunii. Mai intere-
sant dect romanul este ns scrisoarea oare l pre-
cede i care trdeaz u n spirit avizat n ce privete
fenomenul literar i estetic. Astfel, romanul este
socotit un gen atotcuprinztor, att n coninut ct
i n expresie, un gen proteic, caracteristic epocii m o -
derne, reflectnd formele tot mai complexe ale vieii
sociale, precum i maturizarea literaturii unei ri.
Deosebind mai multe tispuri de roman istoric, psi-
hologic i de moravuri, autorul nclin spre acesta
din urm. Personaj interesant i pitoresc, om cult,
cu idei noi, originale, G. a fost un brarv publicist.
Moralist n spe, apt pentru literatura de fiziologii,
scriitorul are totui un profil incert.
Cmtarul, Bucureti, Tip. Romanov, 1858 ; O lacrim
poetului Crlova, Bucureti, Tip. Naionalul, 1858 ; G.
Baronzi, Matei Basarab sau Dorobani i seimeni", DIV,
I, 1858, 1013 ; Amazoanele romne, NAI, I, 1858, 4753 ;
Fiica haiducului, NAI, I, 1858, 7984 ; Un boem romn,
Bucureti, Tip. Naionalul. 1860, reed. parial n PRR,
171189 ; Schie politici moderne, PCL, I, 1860, 711 ; Ro-
mnii pe cum sunt, PCL, I, 1860, 1821 ; [Scrisoare ctre re-
 <hd

dactil}], IDP, IV, 1861, 7374, reed. (Despre roman) n ITC, ginalului, dar eputind s redea poezia., shakespea-
615620 ; Don Juanii din Bucureti, I D P , I V , 18611862, 75 rian. Traducerile snt fcute n versuri albe i nu
77, 8289, r e e d . p a r i a l n P R R , 191202, r e e d . n R a d u l o -
n e s c u , scrieri alese, n g r . l p r e f . D u m i t r u B l e , B u c u - n pentametrii iambici din original. Dac exist gre-
r e t i , M i n e r v a , 1974, 316381 ; cea din urm zn, IDP, eli, acestea snt mai mult de limb romn (forme
V. 1863, 39, 40 ; Cea din urm serie a lui V. Alecsandri, greoaie, creaii ad-hoe, ntrebuinarea greit a for-
Mrcfrltrele",, I D P , . V, 1863, 40. reed. n ITC, 669673 ;
Schie din societatea romn, IDP, V, 1863, 4770 ; Impre- melor articulate) ,i ele vin din mtouiirea mai puin
siuni de cltorie. In Moldavia. IDP, V, 1863, 6274 ; supl a limbii. Aceste traduceri snt totui superi-
lacrimioar, IDP, V, 1863, 7476 ; Autorii cei vechi, ACT, oare altor ncercri din epoc. Ele au intrat n r e -
I, 1865, 1 ; Mrgritrel, ACT, I, 1865, 1 ; Un amor de toam-
n, ACT, I, 1865, 25 ; Un tlnr care a ptimit multe, pertoriul Teatrului Naional din Bucureti i au con-
CUG, I, 1865, 14 ; lade, Bucureti, Tip. Rassidescu, 1866 ; tribuit la cunoaterea lui Shakespeare. n 19011902,
Sterian Pitul, Bucureti, Tip. Rosetti, 1866 ; Metamorfo- la Teatrul Naional s-a reprezentat piesa Comedie
zele d-lui Hjdeu, TRR, I, 1867, 32 : Ce-aduce ceasul nu a-
duce anul, TRR, II, 1868, 202 ; Ca la noi la nemeni, OCO, i tragedie a unui scriitor englez^ H. A. Jones, n
I, 1869, 3133 ; Munteni i moldoveni, OCO, I, 1869, 3442 ; traducerea lud G.
Blioara, O C O , I, 1869, 4957 ; Suspin, OCO, I, 1869, 6365,
li, 1870, 1 ; Dumbrava Roie" de V. Alecsandri, ROM, XVI, Tr. : Shakespeare, Viaa i moartea regelui Richar
1872, 25 mai, 31 nai, 8 iunie ; Marele vistier Clndescu, III, Bucureti, Socec, 1884, Negutorul din Veneia, Bucu-
RCO, I, 1873, 14 ; Adulterul, RCO, I, 1873, 89 ; Elena reti, Socec, 1885, Regele Ioan, Bucureti, 1892, Antoniu l
cea frumoas, RCO, I, 1873, 11 ; Cteva cuvinte asupra cri- Cleopatra, Bucureti, Gobl, 1893, lulius Cesar, Bucureti,
ticei d-lui Titus Livius Maiorescu n beia d-sale de cuvin- Tip. Voina naional, 1896.
te din Convorbiri literare", ROM, XVII, 3.873, 3 Iunie ; Su-
veniri despre colonelul Ioan cimpineanu, ROM, XVII, 1873, 1. P. G r i m m , Traduceri si imitaluni romneti dup
911 august ; O amintire, RCO, II, 1874, 2 ; Furtuna, RCO, literatura englez, DR, HI, 19221923 ; 2. [Act de deces],
II, 1874, 1 octombrie ; Rcea lutarul, ALG, I, 1875, 100 ; C.M.B., act nr. 863, voi. 2/1948, sector 4 ; 3. Nicolae Liu,
Aurel, p, I, 1876, 2 ; Un amor trector, P, I, 1876, 3, 4 ; Catalogul corespondenei lui Ion Ghica, Bucureti, E.A., 1962,
O istorie fr nceput t fr sfrit, L, I, 1880, 22 ; Basme passim ; . Duu, Shakespeare, 2728 ; 5. D. P c u r a r i u ,
i minuni, L, I, 1880, 24 ; Observaiuni asupra criticei, L, I, Ion Ghica, Bucureti, E.L., 1965, 177, 244 ; 6. Massoff,
1880, 25 ; Sublimul logicei prin imagini poetice n proz, Teatr. rom., m , passim, IV, 12.
L, 1, 1880, 27 ; Critica i coala realist, L, I, 1880, 28 ; Cte- S. C.
va cuvinte despre Teatrul Naional, L, I, 1880, 30 ; Fr. Dam6
i I. Malla, Hatmanul Drgan", PR, I, 1881. L ; O privire
retrospectiv literar, FR, I, 1881, 1 ; Neacsa i Mircore, GHICITOARE, specie a liricii populare gnomice,
PR, I, 1881, 2 ; Costache Caragiali, RELI, ' VII, 1886, L ; care denumete, n chip figurat, obiecte, fiipe sau
f T e x t e critice], ITC, 553563. Ms. : Nebunul din fa, A.S.I., fenomene, cernd identificarea lor pe baza ctorva
ms. 426.
trsturi caracteristice. A-
1. Laeriu [Al. Lzrescu], Pantazi Ghica, Mircea cel pruit din cele mai vechi
Btrn", ROM, XVI, 1872, 10 f e b r u a r i e ; 2. Maiorescu, Critice, timpuri, prima dat n O -
I, 242244 ; 3. Cuvnt rostit de d-l Alexandru A. Mace-
donski la hmormntarea lui Pantazi Ghica, L, III, 1832, rient, cu scopul de a ve-
6 ; 4. Al. Macedonski, Pantazi Ghica, L, III, 1882, 78 ; 5. rifica priceperea, puterea
i. H. [Iosif Vulcan], Pantazi Ghica, F, XVIII, 1882. 50 ; 6.
Eugenia Carcalechi; Alecsandri l Ion Ghica, A, XVI, 1905, de inventivitate i fante- ROMNILOR
9 ; 7. G. Bogdan-Duic, Un roman de Ion Ghica, S, V, zia tinerilor o consem-
1906, 17 ; 8. Emil N a t h a n [Const. Al. Ionescu-Caion], Pan- neaz astfel i unele bas-
tazi Ghica, R.OML, IV, 1906, 13 ; 9. N. Iorga, nceputurile m e populare de la noi ,
romanului romnesc, s, V, 1906, 30 ; 10. Iorga, Ist. lit. cont.,
I, 1416 ; 11. Clineseu, Ist. lit., 337338 ; 12. Olimpiu Boi- g. a cptat, cu vremea, emnr
to, O teorie a romanului datorit lui Ion Ghica, SL, III, funcii predominant dis-
1944 ;13. Aristarc [G. Clineseu], Romanul" lui Ion Ghica,
NAN, II, 1947, 478 ; 14. Vrgolici, nceputurile, 7785 ; 15. tractive. n Grecia antic,
Clineseu, Studii, 160174 ; 16. Ist. lit. H, 747753 ; 17. Ist. la mesele filozofilor, era
teatr., II, 432434, passim ; 18. t e f a n Cazimir," Paternitatea folosit frecvent ca mijloc
romanului Don Juanii din Bucureti", LL, XXIV, 1970 ;
19. Florin Faifer, Pantazi Ghica, CRC, VII, 1972, 30. de ntrecere. Latinii au
cultivat-o mai puin de-
F. F. ct grecii. n t r e g. rom-
neasc i oele ntlnite la I
**ft*!teft
M
' toMwfr^ ^
GHICA, Scariat Ion (26.111.1856, Vatfay, Grecia popoarele din Peninsula ****** i"> IZ-s-Z
11.VI.1948, Bucureti), .traductor. FAu al lui Ton Balcanic, mai ales, exista
Ghica, a nvat la Wefliliiragton Callege din Londra mari asemnri. Nu r e -
i la Paris. In 1878 zult de aici, ns, c trebuie cutate neaprat cile
se ntorcea de la Paris li- unor influene, pentru c g., ca i alte specii folclo-
ceniat n drept. Dup ce rice dealtfel, a putut lua natere independent la mai
a funcionat n magistra- multe popoare. n nordul Moldovei i n cteva lo-
tur (judector supleant caliti din nordul Transilvaniei i din Banat, denu-
la Rmniicu Vlcea, su- mirea de g. a fost concurat de sinonimul cimilitur,
pleant, procuror la Curtea astzi pe cale de dispariie. Alturi de g. propriu-zi-
de Apel din Bucureti), n s, cea descriptiv, stau g. numerice, g.-pc-
august 1899 a fost, numit di- lali, jocurile de cuvinte i aa-numitele ntre-
rector general al* teatrelor. bri i rspunsuri, cele mai multe de factur
religioas. n general, g. esite alctuit din dou pn
G. e cunoscut ca .tra- la cinci versuri, cel mai adesea rimate. Mai puin
ductor al repertoriului rspndite, oele n proz (g. asupra relaiilor de f a -
shakespearian. Stpnind milie, g.-ainecidot, g.-povestire) cunosc dezvol-
foarte bine limba englez, tri ample. n acest caz, g. cuprinde scheme poetice
el traduce i public Ri- similare cu cale din basm, din cntecul btrnesc sau
char III, Negutorul din din descntec. Alteori, prin diverse transformri, g.
Veneia, Regele Ioan, An- poate ajunge recitativ n jocurile de copii sau f r -
toniu i Cleopatm, lulius minttur de limb. Procedeul cel mai uzitat n ex-
Cesar. In 1884 citea la J u - primarea enigmei esite metafora. Cciula mutului /
nimea actul al doilea din Negutorul din Veneia. n fundul pmmtuslui" sugereaz plastic ciutura fn-
Tlmcirile sale snt corecte, contiincios lucrate tnii. Limbajul este adaptat tendinei acestei specii
dup texte comentate i dup dicionare speciale de a ridica dificulti n dezlegare. O g. bun tre-
pentru limba lui shakespeare, respectnd sensul ori-

26 C. 1504 401
 GHIC
bue s cuprind elemente puine, dar semnificative
i s n u presupun mai multe soluii. Polisemantis-
mul cuvintelor folosite duce la asociaii i disociaii
complexe, iar utilizarea imaginilor metaforice subli-
niaz valoarea cognitiv a expresiei. ntrebuinarea
unor tropi i figuri de stil (metonimia, sinecdoca,
personificarea etc.) favorizeaz o formulare poetic
cifrat. n g. imagistica fiind sugestiv, efectele vi-
zuale sporesc. n descrierea macului, de pild, liniile
grafice se mbin cu tente coloristice : Snt rou i
alb l i nu cresc prea nal-t, / Iar cnd ajung b-
trn / Mciuc rmn". Fr a fi doar o problem
pus spre rezolvare, g. vizeaz, uneori, realiti so-
ciale imediate : Cnitreui Domnului / Srcia omu-
lui" (preotul), sau poate aminti unele credine i
superstiii : Strig noaptea / C Vine moartea" (cu-
cuveaua). Fora de invenie a g. const nu numai n
folosirea posibilitilor existente n limba Vorbit, ci
i n crearea unor cuvinte noi. Cteodat obiectele
i fenomenele propuse spre a fi ghicite snt indicate
prin ntruchipri onomatopeice sau printr-un singur
cuvnt-semnal (un verb sau o interjecie cu valoare
onomatopeic). Formulele iniiale i finale alctuiesc
cadrul tabloului poetic al g. Necesare pentru a a -
fcrtage atenia asculttorilor, f o r m u M e introductive
cele mai rspitaddte s n t : Ghici, ghicitoarea mea" i
Cinei, cinei". Cele finale invit la dezlegarea enig-
mei : Pas, bdi, de-o gcete". Universul tematic
al g. romneti este covritor rural. Sesiznd deose-
birile dintre lucruri i fenomene, dar i unitatea lor
intrinsec, g. are o surprinztoare capacitate de a
contribui la cunoaterea lumii.
Anton Pann, O eztoare la ar sau Povestea
Mo Albu, Bucureti, Tip. Pann, 1851 ; T. Stamti, Pepelea
sau Trdlclunl nciunare romneti, Iai, Tip. Buciumul
romn, 1851 ; A. Gorovei, Cimiliturile romnilor, Bucureti,
Tip. GSbl, 1898 ; ed. 2, Bucureti, Minerva, 1972 ; Gh. Po-
pescu-Ciocnel, Basme, snoave, ghicitori etc., Ploieti Tip
Progresul, 1898 ; T. Pamfile, Cimilituri romneti,
reti, Tip. ProgresuJ-Pioieti, 1908 ; Gh. I. Neagu, Ghicitori
din Ialomia i Teleorman, Roiorii de Vede, 1939 ; n i e I.
Mirea, Co lecie de ghicitori (cimilituri) pentru eztori,
Bucureti, Cugetarea, 1940 ; Ghicitori i proverbe,
Monlca Rahmil, In, Bucureti, E.S.P.L.A., 1957 : Clnel-cl-
nel, ngr. C. Mohanu, pref. X. C. Chiimia, Bucureti, E.L.,
1964 ; Bulgre de aur in piele de taur. Ghicitori ngr si
pref. Radu Niculescu, Bucureti, Minerva, 1975.
1. Gaster, Lit. pop., 224250 ; 2. G. Pascu, Despre ci-
milituri, voi. I, Iai, 1909, voi. n , Bucureti, SocecSfetea,
1911 ; 3. Costin, Studii, HI, 165 ; 4. Ist. lit., I, 190193 ; 5.
Monica Brtulescu, Ghicitoarea, elemente de structur
listic, REF, X, 1965, 5 ; 6. Gh. Vrabie, Din limbajul
al cimiliturii, RITL, XV, 1966, 2 ; 7. Papadima, Lit. pop.,
231344 ; 8. Vrabie, Folclorul, 283297 ; 9. Chiimia, Folclo-
rul, 267283 ; 10. Adrian Rogoz, Cimiliturile i rdcinile in-
variantelor grafematice, n Semiotica folclorului, ngr. So-
lomon Marcus, Bucureti, E.A., 1975, 181232 ; 11. Mihai
Pop, Pavel Ruxndoiu, Folclor literar romnesc,
reti, E.D.P., 1976, 244248.
GHIMPELE, revist umoristic aprut la Bucu-
reti, sptmnal, ntre 29 mai 1866 i mai 1879. Dei
la G. numerotarea anilor de apariie o continua p e
aceea de la Nilchipereea", periodicul satiric ai lui
N, T. Oranu, totui n u este vorba de o simpl
schimbare de titlu. Dup ultima suprimare a revis-
tei luii Oranu, la 22 mai 1864, acesta nu mai iz-
butete s scoat singur periodicul satiric i, ou vre-
mea, colaboratorii, tineri cu mentaliti noi i cu alte
gusturi literare, l nlocuiesc, poate chiar l elimin,
de la conducerea unei reviste care se modificase
substanial i n ceea ce privete direcia literar i
politic urmiat. Redactori la G., printre alii,
snt I. C. Fttndescu (1867), G. Dem. Teodorescu (1871),
Toma I. Stoenescu (1877). n t r e 1872 i 1877, dup
cum rezult din diversele anunuri inserate, G.
este redactat de un comitet. I. EL. Caragiale
a fcut parte din acest comitet din decembrie
402
1874 pn n 1876. Este foarte probabil ca, dup 1876,
conductorul de fapt al revistei s fi fost G. Dem.
Teodorescu. n tot acest timp, G. are o orientare
politic anticonservatoare i manifest o continu
ostilitate fa de dinastia sftrin. Totodat, G. are o
atitudine literar bine precizat, combtnd impostura
i .falsa modernitate, spiritul d e imitaie, lipsa de ori-
ginalitate i aspectele negative ale vieii literare a u -
tohtone. Cei mai muli colaboratori foloseau pseu-
donime, nc neidentiificate. Dintre ei, constani
lui n atitudinea publicistic i n calitatea mijloacelor
satirice ntrebuinate au fost G. Dem. Teodorescu
(Ghedem), C. Crdstescu (Cocris, Sir Kock, Zapian
etc.), Demetru Constaintinesicu-Taleor, Constantin Gh.
Hristodorescu i, bineneles, Caragiale, a crui co-
Bucu-
laborare ncepe n decembrie 1873, cu un sonet de-
dicat baritonului italian Agostino Mazzoli. Caragiale
ngr. continu s scrie n anii urmtori cronici umoris-
tice i literare, versuri, epigrame, tiri i anunuri,
dintre clare multe, nesemnate, nu-i pot fi atribuite
cu toat sigurana, scriitorul aflndu-se atunci n-
tr-o perioaid de formare, ,de clarificare stilistic. UI-
tiimfl test semnat de el (cu pseudonimul Palicari)
apare n G. din 15 august 1876. Dup aceast dat
sti- este greu de spus dac scriitorul a mai tiprit ceva
poetic n revist. Celelalte semnturi ale sale ntrebuinate
n timpul colaborrii la G. snt I.L.C., Car., C... i
Rac. Uin an mai trziu, n aprilie 1877, n G. debuta,
cu .poezia Domnioarei Niculescu Aman. Dedicaie,
Bucu- Duiliu Zamfirescu
I. C. n tot timpul apariiei, G. a fost o lectur predi-
lect pentru amatorii de umor. Se publicau cronici
i articole n care chestiunile politice erau tratate
ntr-o manier aparent uoar, parodii n versuri
i proz, anecdote culte i populare, glume, tiri
fanteziste etc. Uneori ironia era greoaie, alteori ze-
flemelele i nepturile" depeau msura, ns
aceste exagerri nu snt caracteristice.
1. Iorga, Ist. lit. XIX, IU, 269 ; 2. Iorga, Ist. presei,
135 ; 3. Cioculescu, Caragiale, 189 ; 4. Constantinescu, Scri-
eri alese, 212 ; 5. S. Iosifescu, Introducere la I. L. Cara-
giale, Opere, I, ngr. Al. Rosetti, . Cioculescu i L. CUn,
Bucureti, E.S.P.L.A., 1959, VIIVIII; 6. Al. Rosetti, .
Cioculescu, L. Clin, Note la I. L. Caragiale, Opere, n ,
Bucureti, E.S.P.L.A., 1960, 658659, HI, Bucureti, E.S.P.L.A.,
1962, 636687, 779787, IV, Bucureti, E.S.P.L.A., 1965, 533535 ;
7. v . Mndra, Caragiale la Ghimpele". Citeva precizri i o
poezie necunoscut, GL, VIII, 1961, 17 ; 8. I. Cremer, Date
noi despre nceputurile publicistice i literare ale lut I. L.
Caragiale, PRN, IX, 1964, 12 ; 9. M. Gafia, Note i va-
riante ia Duiliu Zamfirescu, Opere, I, Bucureti, Minerva,
1870, 553554.
R.Z.

GHIA BERBECU, revist satiric, sptmnal,
aprut , la Bucureti mtrie 8 noiembrie 1887 26
iunie 1888 i ianuarie 19 februarie 1889. Revista
nu a ieit ntotdeauna sptmnali, fie pentru c
redactorilor le lipseau mijloacele materiale necesare,
fie pentru c era. suspendat, dei nu exist dovezi
documentare n aceast privin. Redactor era Con-
stantin C. Bacalbaa, care semna Bacon i, "poate,
andr sau Radu andr. Satira practicat de co-
laboratorii acestei reviste este bazat pe atacuri per-
sonale, aluzii obscene i umor gros. Abund calam-
bururile ieftine, schimonosirea numelor celor vizai
etc. Printre cei persiflai se gsesc V. Alecsandri, T.
Maiorescu, AS. Vlahu .a., iar criiiacile surprind i
combat uneori realiti ale vieii literare i sociale.
R. z.
GLASUL RANULUI, gazet politic sptm-
nal care a aprut la Bucureti n dou serii, prima
de la 11 septembrie 1888 pn la 2 aprilie 1889, iar
a doua ntre 22 ianuarie i 19 martie 1895. G. ., edi-
tat n urma rscoalelor rneti din primvara anu-
lui 1888, cu subtitlul organul claselor muncitoare",
este redactat de N. Axmescu, Gazeta publica n
fiecare numr versuri cu caracter militant i protes-
tatar;, care se adaug articolelor critice ndreptate m-
potriva celor vinovai de situaia rnimii. Se re-
public * Od la boieri de B. P. Hasdeu, colaboreaz
Al. Macedonski, Carol Scrob, Panaite Zosn, I. Pun-
Pincio, N. G. Rdulescu-Niger. Macedonski publica
o variant a poeziei Od la condeiul meu, aprut
pentru prima dat ta Oltul" (1874). Varianta din
G. ., comparat cu textul din Poezii (1882), pare
s mrturiseasc, prin micile modificri i nuanri,
o limpezire a ideilor politice ale poetului n sensul
unei nelegeri mai clare a mecanismului social.
GLDESCU, Teohari (prima jumtate a sec. XIX),
autor dramatic., n cel de al doilea tom al crii lui
S. Bellanger Le Keroutza. Voyage en Moldo-Valachie
(1846) se afl inserat un aforism francez ntr-un
act",, Les ExtrSmes se touchent. Versiunea francez
aparine lui Bellanger nsui, n colaborare cu Mon-
donviile. Autorul piesei, de fapt, este G. Fiu de bo-
ier, el i petrecuse vreo zece ani la Paris. Nu a
perseverat n literatur, cu toate c prea s aib o
nzestrare de autor dramatic. n 1836, la Trgovite,
cu prilejul unei petreceri, ntr-un frumos cadru na-
tural,. i se joac, cu un mare succes, poate n mai
multe reprezentaii, piesa compus de el anume cu
acest prilej. Nici personajele, nici mediul, ns, nu
snt romneti, autorul fiind evident nrurit de lec-
turi franuzeti, de Moliere ndeosebi. Aciunea se
desfoar la Paris. Octave i o tnr orfan snt
cstorii, deocamdat, fiecare, cu persoane mult mai
n vlrst, ceea ce d natere la situaii groteti, chiar
echivoce. Dup mai multe peripeii, uneori hazlii,
uuratice adesea, cei doi reuesc s scape din in-
fern" i s-i uneasc destinele, prin dibcia vale-
tului Bailli, un raisonneur" care emite cugetri
sceptice, tioase, asupra firii omeneti. Farsa, dei
superficial, are nerv i oarecare spirit, fiind con-
dus cu destul uurin. Dar, n contextul dra-
maturgiei noastre originale, poziia acestei piese oca-
zionale, ce nu s-a tiprit n romnete, e mai curnd
exotic.
Les ExtrSmes se touchent, n S. Bellanger, Le
Voyage en Moldo-Valachie, H, P a r i s , 1846, 367426.
1. S. B d l a n g e r , Le Kroutza. Voyage
lachie, II, Paris, 1846, 362387, 427428 ; 2. Anea Costa-Foru,
Dou piese de teatru originale din prima jumtate
lului al XlX-lea, SCIA, VII, 1960, 2 ; 3. ist. teatr., I, 285.
60LB
GLOBUL, revist cultural i literar aprut la
Bucureti, sptmnal, ntre 1 august 1877 i 7 iunie
1878. Printre numeroasele publicaii periodice din
anii rzboiului pentru Independen se numr
i G., revist care se adresa unui cerc larg
de cititori, intenia redactorilor ffiind de a rea-
liza un periodic distractiv, pentru familie. Pro-
gramul revistei e m n ntregime literar, G. urmnd
s publice, n primul rnd, beletristic popular",
adic accesibil i moral", apt deci de _ a dez-
volta sentimente cum snt iubirea de familie sau
patriotismul. Partea publicistic era alttuit dintr-o
Cronic sptmnal, care discuta evenimentele po-
litice din ar i din strintate, i dintr-o serie de
articole cu caracter biografic, dedicate unor perso-
naliti politice, culturale, artistice. Literatura era
n consonan cu evenimentele importante pe care le
tria ara. Se tipresc versurile lui V. Alecsandri,
publicate pentru prima dat n paginile acestei re-
viste sau republicate din alte periodice (Vocea Co-
vurluiului", Pressa"), Isprvile i viaa lui Mihai
Viteazul de P. Ispirescu, doine maramureene, din-
tr-o colecie alctuit de I. S. Bdescu. Mai colabo-
rau Matilda Cugler-Poni ou versuri, N. D. Popescu,
ntr-o ipostaz mai puin obinuit, aceea de autor
de nsemnri de cltorie, i I. Ndejde cu articole
de popularizare tiinific. Traducerile (din Goethe,
Sach er -Masoch, H. Zchokke, Jules Verne . a.) snt,
probabil, fcute de B. V. Viermont, care era i admi-
nistratorul revistei.
R. Z.
GLOBUL, cotidian politic aprut la Bucureti n-
tre 1 noiembrie 1891 i 5 aprilie 1892, sub condu-
cerea lui M. E. Papamihalopol. Oficios al partidului
conservator, G. a publicat sporadic i literatur. n
R. Z. fiecare numr existau ns rubrici dedicate actuali-
tii culturale i artistice, un foileton cu o traducere
din beletristica francez, cronici dramatice. I. S.
Spartali a dat traduceri din Th. de Banville, Viliiers
de L'Me Adam, J. Moreas. Norocul culegtorului
de I. L. Caragiale pare s fi aprut mai nti aici,
la 4 martie 1892, i apoi n volumul Nuvele i schie
din acelai an. Textul din G. prezint, dealtfel, unele
deosebiri fa de cel i n d u s n volum.
R Z
GOLESCU, Dinicu (Constantin) (7.II.1777," Goleti,
j. Arge 5.X.1830, Bucureti), memorialist. Era cel
de al patrulea copil al banului Raidu Goleseu i al
Zoiei, fiica clucerului Constantin Florescu. Vlstar al
uneia din vechile familii boiereti din ara Rom-
neasc, a primit, ca i fratele su, Iordaiche Goleseu,
o educaie ngrijit, acas i la Academia greceasc
din Bucureti. Muli dascli de aici, printre care i
t. Comit, erau crturari de seam ai vremii, eru-
dii care au transmis elevilor nu numai preuirea cul-
turii antice, ci i interesul pentru ideile noi, ilumi-
niste. Destinat prin obrie naltelor demniti pu-
blice, G. a fost pe rnd ispravnic, vel ag, hatman,
iar din 1821, mare logoft al rii de Jos. Se cs-
torise n 1804 ou Zoe Farfara. Cei patru fii al lui
G., tefan, Nicolae, Alexandru i Radu, vor deveni
personaje importante n viaa politic a rii n pe-
rioada anterioar anului 1821, din care snt puine
date referitoare la biografia lui G., se situeaz o
probabil cltorie a acestuia la Paris, ca observa-
Keroutza.
tor al unei misiuni a boierului Nicolae Duidescu pe
lng Naipoleon Bonapante (9>. In zilele tulburi ale
en Moldo-Va-
rscoalei din 1821, dei avusese mai nti o oarecare
simpatie fa de Tudor Vladimirescu, G. se refu-
a seco- giaz, ca muli ali boieri munteni, la Braov. Aici
el particip la proiectele de reforme politice i cul-
F. F.
403
GOLE
turale discutate de boierii' l crturarii pribegi. Este,
astfel, printre cei care iniiaz la Braov, in 1822,
o societate literar cu un program care depea
sfer intereselor culturale. Tot din Braov, G. pleac
n 1823 ntr-o misiune politic n Rusia. nsemnare
a cltoria mele, Constandin Radovici din Goleti,
fcut in anul 1824, 1825, 1826 se leag de alte
voiajuri, n Europa central i apusean, ' n timpul
crora viziteaz Transilvania, Banatul, precum l Un-
;garia,' Austria, Italia de nord, provincii din Germa-
nia i Elveia. Frmntrile iscate de tensiunea poli-
tic i social de dup rscoala din 1821, impresiile
puternice produse de cltorii determin o. adev-
rat metamorfoz n contiina lui. G. pup i : ntoar-
cerea din refugiu va deveni uri neobosit propov-
duitor al luminrii culturale. Caprjim pas n reforma
moral mai generalii pe care o urmrea, el, nteme-
iaz la moia din Goleti o coal-internat Cu dou
cursuri, ghimnasticesic" i filossoifioesc''. Aici a che-
mat ca profesor pe ardeleanul Florian Aaron, care a
fost i directorul colii pn la 1830. Se pare c i
I. Heliiade-Rdulescu a predat cteva lecii la coala
din Goleti. Pentru uzul colarilor, G. a alctuit n
1826, un manual de etic, Adunare de pilde biseri-
ceti i filosofeti, de ntmplri vrednice de mirare,
de buna gndiri i bune' neravuri, de fapte istori-
ceti i anecdote. Utilizase pentru aceast carte un
volum de Pilde filosofeti, traduse n limba ro-
mn i tiprite la Rmnic, n 1783, precum i ex-
trase din crile de maxime ale lui tefan Comit i
fragmente dintr-o culegere : a moralistului francez
H. Lemaire, tlmcite n limba greac d e ginerele
404
lui G., Al. Racovi, i apoi de G, n limba romn.
Raiuni didactice motivau i traducerea din gre-
cete n limba rcwnn a lucrrii lui Neofit Vamva
Elementuri de filosof ie moral 01027). G. a fost
printre ntemeietorii Societii literare din 1827,
la Bucureti, ai crei germeni se aflau n societatea
literar nfiinat la Braov. edinele se ineau de
obicei n casa lui, unde s-au iniiat multe din n-
fptuirile culturale din epoc. G. a subvenionat
apariia primei gazete n limba romn, editat n
strintate, Fama Lipschii" (1827), i a obinut a u -
torizaia pentru apariia, n 1829, a Curierului ro-
mnesic" ai lui Heliade. Dealtfel, pe Heliade 1-a spri-
jinit cu deosebire, pentru c vedea n el o energie
capabil s deschid drumuri noi culturii naionale.
G. a mai tiprit o Adunare de tractaturile ce s-au
urmat ntre prea puternica mprie a Rusiii i
Nalta Poart (1826), iar Curierul romnesc" i anun-
a n 1830 o l u c r a r e statistic i o hart a rii Ro-
mneti. I s - a atribuit i traducerea, din .1826, dup
versiunea francez, a unui capitol despre rile ro-
mneti. din cartea istoricului Thomais Thornton, The
preent state of Turkey (3, 7). Scrierile pe care le-a
tiprit le-a semijati-Constajnidin; Radovici din Goleti,
Contandiin Riadovaciu ; dintre Goleti, ^Constantin din
Goleti, OoinsanjdSn Golescu.
Toati aceast activitate vine dintr-o nobil as-
piraie spre regenerarea social i cultural a rii,
aspiraie determinat n bun msur i de confrun-
tarea cu civilizaia occidental, ; pe pare G. o cunos-
cuse n i ^ t o r i i i e p r t a Europa. Acestea au devenit
un hotar n viaa boierului -crturar i jurnalul care
le nsemneaz" constituie o patetic mrturie a
unei contiine morale care i descoper treptat vina
fa de starea de napoiere a rii i i formuleaz
lucid responsabilitatea. In lucrare exist mai multe
planuri, urmrite n mod constant, convergente n-
tr-o unic intenie, aceea de a dezvlui, prin com-
paraie, rul, ineria, aotstnitoare n ar, stimu-
lnd taplicit ietaMm^''-'^atridttee.- Valoarea documen-
tar a notaiilor voiajului propriu-zis aste mai puin
important n raport cu relevarea aspectelor vieii
sociale, politice i culturale romneti, pe care abia
prin cltorie G; -pare a le nelege cu adevrat. Ho-
trt sa vad tot ce r fi demn de vzut, G. este
dominat totui de simul practic, de nevoia de a
trei
cunoate i evalua starea material i moral a unui
neam. El caut i gsete pretutindeni exemple, mo-
dele. In greoaiele lui veminte orientale, G. este un
cltor neobosit, avid de cunoatere i de nvtur.
Este asemenea unui edil care observ iscoditor, spre
luare aminte, parcurile, strzile, caisele, mijloa-
cele de transport* spitalele, colile, teatrele, muzeele,
ca elemente ale organizrii vieii sociale. Nu negli-
jeaz nici felul cum se culiiv pmntul sau cum
i duc viaa ranii. l intereseaz pretutindeni oa-
menii, raporturile dintre pturile sociale, apreciaz
cultivarea demnitii, a respectului i grijii p e care
fiecare le a r e pentru semenul su. i arta o consi-
der doar o form de canifoit social, o instituie.
Contactul cu diferite opere de art, cu peisajul se
reflect deseori n fraze strict informative, alteori n
naive i entuziaste exclaniaii. ntoarcerea spre st-
rile din ar este ns obsedant. G. spune lucrurilor
pe nume, cu bun sim i' mhnire. fr s ocoleasc
vina lui i a altora. Critica se acumuleaz treptat,
viznd ntregul tablou social, de la domn, boier sau
negustor i pn la ran. Nimeni pn la G. nu a
nfiat cu atta luciditate i amrciune traiul sub-
u m a n al ranului romn. Se schieaz i un pro-
gram de reform moral, prin care s-ar putea rege-
nera viaa rii, conform ideologiei iluministe, n
 GOLE

numele creia G. i-a desfurat activitatea. Impor- GOLESCU, Iordache (e. 1776, Buiouneti 1848,
tant ca document social, ideologic, etic i psihologic Orova), scriitor. Vlstar dintr-o veche i ilustr fa-
al fazei de tranziie spre epoca modern, nsemnare milie boiereasc, Iordache diminutivul lui Gheor-
a cltoriii mele este, n literatura romn, oeH din- ghe este al doilea copil al banului Radu Golescu.
ii jurnal de cltorie care este tiprit. Carte nva cu dascli reputai ai vremii, precum
Cltor prin Europa secolului al XiX-Sea. G. este Lamforu Fotiade, t. Comit, C. Vardalah. Urmnd
un om care relateaz, se uimete, d .seam', este cursurile Academiei greceti diin Bucureti, el i for-
mpuns de cuget", socotete, se spovedete, ceea ce meaz o frumoas cultur clasic. G. a fost un eru-
face ca micarea afectiv s fie permanent n veci- dit, cu o mare vocaie a muncii, a studiului svrit
ntatea informaiei. El descop'er lumea mirat' i cu pasiune i tenacitate. Opera lui, i asa impresio-
naiv, dar fr multe spaime i nedumeriri. Acest nant ca volum, ar mai fi avut nc de ctigat
nainta nu avea nc gustul de informaie vizibil dac o sumedenie de alte ndeletniciri nu l-ar fi
absorbit pe crturar. E mare vornic, dup ce dei-
mai trziu la N. Filimon i ni-ci degajarea i 'mobili- nuse, pe rnid, dregtoriile de mare stolnic i mare
tatea lui I. Codru-Drguamu, i totui, G. se mica logoft, nsrcinat cu felurite epitropii, G., un bun
fr stinghereal, minat de srguinia de a pri- gospodar, rspunde, n cteva rnduri, i de suprave-
cepe rosturile lucrurilor. Atunci cffind d la iveal gherea unor treburi edilitare. n 1829 intr n Diva-
umilitoarea napoiere a rii, tonului* blnd i cump- nul svritor al Regulamentului organic, iar dup
tat i ia locul vibraia puternic, plin d e sincer i pa- doi ani face parte din Obteasca extraordinar adu-
tetic patriotism. Invectiva alterneaz cu ruga pioas, nare pentru revizuirea Regulamentului organic. Cam
duritatea cu blndeeia cretineasc. Schiat mai tot de pe atunci este mare logoft al Drep-
nti n limba greac, nsemnare a cltoria mele tii. n 1838 e prezident al Sfatului consultativ, iar
are n forma ai romneasc o frumusee stilistic n 1844 membru al naltului Divan. Este desti-
provenit n primul rnid din claritatea gnduliui. Lui tuit de ctre domnitorul Gh. Bibescu, dar injustiia
G. i stat strine artificiile, iar pitorescul lexical ine avea s se repare n 1S4T, ctad Va fi numit membru la
de aceast perioad de tranziie i n limba literar, nalta Curte de Justiie. Ca efor, particip la ntoc-
ctad neologismul, glosat, asimilat uneori cu bun mirea regulamentululi colilor. G. a fost un protector
intuiie, i face loc n fraza cu aer de vechime a > al nvmntului romnesc, care tocmai se nfiripa,
memorialistului. j n mare parte priin strdaniile lui, Gh. Lazr i
nsemnare a cltoriii mele, Constandin Radovici din Toate ncape cursurile la coala bucuretean de la
Goleti, fcut n anul 1824, 1825, 1826, Buda, Tip. Universi- ,,Sf. Sava". De asemenea, marele vornic este unul
tii, 1826 ; ed. Sngr. i introd. Nerva Hodo, Bucureti, Tip.
Cooperativa, 1910 ; ed. ngr. sl pref. P. V. Hane, Bucureti, dintre aceia care se ngrijete de trimiterea n stri-
Minerva, 1915 ; ed. Ingr. D. Panaltescu-Perpessicius, Bucu- ntate a primilor biursieri romni. Fa de frmn-
reti, E.S.P.L.A., 1952 ; ed. ngr. i pref. Gh. Popp, Bucu- trile sociale i politice ale epocii, G. nu a fost un
reti, E.L., 1964 ; ed. pref. Marin Bucur, Bucureti, Emi-
neseu, 1971 ; ed. ngr. i postfa Mircea Iorguiescu, Bucu-
reti, Minerva, 1977. Tr. : Adunare de pilde bisericeti
i filosofeti, de ntmplri vrednice de mirare, de bune
glndiri i bune neravuri, de fapte istoriceti i anecdote,
Buda, Tip. Universitii, 1826 ; Neofit Vamva. Elementuri
de filosofie moral, Bucureti, Tip. de la cimea, 1827.
1. Heliade, Echilibrul, X, 134139 ; 2. M. Gaster, Din
scrierile lui Constandin Golescul, RELI, VI, 1885, 22, 24, 25 ;
3. EHade, Iiistoire, 172219, 380368 ; 4. lorga Ist.
Ut. XIX, i, 87100 ; 5. lorga, Oameni, i, '401404 ;
fi. N. Bnescu, Diata" marelui logoft Constantin Go-
lescu, NRL, II. 1910, 39. io ; 7. Petre V. Hanes, Un c-
ltor englez despre romni. O scriere englezeasc despre
Principatele Romne, tradus n romnete de Constantin
Golescu, Bucureti, Alcalay, 1920 ; 8. Stere, In literatur,
7iO ; 9. Georges Bengesco, Vne familie de boyards lettres
roumains au dix-neuviime si&cle : Les Golesco. Paris. Pion.
[1922), 103150 ; 10. Gh. Bengescu, Despre activitatea literar
a unor membri ai familiei Golescu n cursul secolului al
XlX-lea, Bucureti, Cultura naional. 1923 ; u . N. lorga.
Goletii i ali elevi ai lui Topffer n Geneva, Bucureti,
Cultura naional, 1925 ; 12. Perpessicius, Opere, II, 6876 ;
13. Sextil Pucariu, Dinicu Golescu si epoca sa, SDM, VII.
1930, 2324 ; 14. Mihail Stncescu, Disertaie asupra lui Con-
stantin (Dinicu) Golescu, PIL, I. 1931, 1 ; 15. ciaudio Iso-
pescu, II viaggiatore Dinicu Golescu in Italia, Roma, 1932 ;
16. Alexandru Marcu, Un altro viaggiatore rumeno in Ita-
lia : Dinicu Golescu 1824, GPL, VIII, 1932, 8 ; 17. Cli-
nescu, Ist. Ut., 8588 ; 18. Constantimescu, Scrieri, III, 8994 ;
19. .Fillat, Tradiie, 263270 ; 20. Petru Comarnescu, Cltoriile
pentru cunoatere ale lui Dinicu Golescu i Codru Drgu-
anu, RFR, X, 1943, 4,. 5 ; 21. Popovici, Studii, I, 349364 ;
22. Perpessicius, Meniuni ist., 167198 ; 23. Aurel Nicolescu,
Observaii asupra neologismelor din nsemnare a clto-
riei mele" a lui Dinicu Golescu, CIL, II, 553 ; 34. Werner
Draeger, Bemerkungen zu den Lndernamen in den Schrif-
ten Constantin (Dinicu) Golescu. OTI, 255264 ; 25. G. Cli-
neseu, Material documentar, RITL. IX, 1960, 4 ; 26. Piru, Ist.
lit., rr, 233242 ; 27. Gh. Popp, Dinicu Golescu, Bucureti,
E.T., 1968 ; 28. Mircea Zaciu, Dinicu Golescu, TR, XIV. 1970,
44 ; 29. Corne, Originile, 220224 ; 30. Duu, Crile, 4755 ;
31. Al. Sndulescu. Prevestiri pasoptiste, TR, XVII, 1973, 24 ;
32. I. Negoiescu, Dinicu Golescu', ARG, VIII, 1973, 6 ; 33. Te-
peleaBulgr. Momente, 145147 : 34. Zalis, Scriitori. 3759 ;
35. Lascu, Clasicii, 219. 287 ; 36. Serban Cioculescu. Un mare
ctitor de cultur romneasc Dinicu Golescu, RL. IX, 1976,
51 ; 37. Mircea Iorguiescu. Constantin (Dinicu) Golescu, RL,
IX, 1976, 44 ; 38. M. N. Rusu, Dinicu Golescu, RL, X, 1977, 6.
G. D.

405
GOLE
retrograd. Refugiat, ca i fratele su Dinicu Golescu,
la Braov unde frecventeaz reuniunile societii
literare abia nfiinate , n timpul micrii lui Tu-
dor Vladimirescu el a tiut, ca puini dintre contem-
poranii si, s cntreasc lucid evenimentele. O do-
vedete acea comprehensiv cronic dialogat (Pre-
scurt nsemnare d turburarea rii Rumneti),
evocare n u lipsit de sarcasme la adresa marii bo-
ierimi farnice i lae. Btrn i cu sntatea u- e una de indignare, convertit n satir, de ur
brezit, n timpul micrii de la 1848 la care fiul
su, Al. G. Golescu (Negru), particip cu fervoare ,
G. se retrage nspre Metoadia i se stinge p e drum,
la Orova, poate de holer.
Opera, ntins i variat, a rmas n cea mai mare
parte manuscris. n a f a r de o gramatic i de o
lucrare cartografic, avfind un supliment referitor la
ara Romneasc, publicat la Viena (1880), mult
vreme nu s-a tiprit nimic. La nceput, G. elabo-
reaz n limba greac, pe c a r e ' o stpnete perfect,
aa, cum mai cunoate, dealtfel, i latina, franceza
i italiana. Cteva exerciii de stil epistolar, cuprin-
znd caractere", snt ignoraibile. La 1817 avea gata
pregtit, spre publicare, u n volum cu traduceri n
limba greac, din literatura francez. Preferinele lui
se ndreapt spre Montesquieu (Lettres persanes
i cteva povestirii) i Bernardin de Saint-Pierre, din
care d prima transpunere, n literatura neo-
greac, a crii Paul et Virginie. Tlmcirile
sale din grecete (Iac/iama lui Chevvt i Iliada)
snt 1 neterminate. Iliada (numai primele dou
sute de versuri) este o ncercare greoaie, mai
sugesitiv n pasajele de nrurire folcloric. nainte,
deci, de C. Aristia, G. e primul tlmcitor n ro-
mnete l epopeii. Interesant apare cu deosebire G.
n ipostaza de moralist. Spirit raionalist, nutrit de
filozofia luminilor, crturarul probeaz reale aptitu-
dini speculative, dezbtnd nrurit de Montes-
quieu, ou al su L'Esprit des lois chestiuni de
etic. nc nainte de 1020, G. nchipuie nite co-
mentarii dialogate, n oare ncearc s lmu-
reasc relativitatea unor concepte (de pild, binele
i rul), sugernd totodat o politic de guvernare
ntemeiat pe raiune (Crticic coprinztoare d cu-
vintele ce am auzit d la nsu cugetul mieu). Ma-
nifestnd un interes nedezminit pentru problemele
de limb, G., urmrit de ideea unificrii lingvistice,
ntocmete o gramatic (Bgri de seam asupra ca-
noanelor gramticeti). Tiprit la 1840, a fost
cunoscut probabil, ntr-o prim versiune, i lui
I. Heliade-Rdulescu, care o amintete n prefaa
gramaticii sale d e la 1828, nchinat, ntre alii, lui
G. nsui. U n reuit capitol de prozodie conine i
o definiie a metaforei, dup Quintilian. Odat cu
gramatica, G. alctuiete i un dicsioner" (Condica
limbii romneti), ncheiat n 1832. Este, ca i alte
ntreprinderi ale sale, o oper de proporii monu-
mentale, cu u n caracter enciclopedic. Uriaul mate-
rial adunat aici e folosit pentru ntocmirea unor alte
masive lucrri lexicografice, a n u m e dicionardte
elino-romn i romnoielin. G. este i n folcloris-
tic u n preoursor. Apreciat i de M. Eminescu,
culegerea sa Pilde, povuitei i cuvinte adv-
rate i poveti, terminat prin 1845, precede la o
distan apreciabil n timp realizrile analoage ale
lui P. Ispirescu sau G. Dem. Teodorescu. Moralistul,
cu gustul observaiei tipologice, i amatorul de sub-
tiliti ale limbajului, savurnd, cu o anume volup-
tate paremiologic, nelepciunea i umorul dintr-o
vorb de duh, fie ea i spus mai pe leau, se ntl-
nesc aici. Temperament vindicativ, G., ncercat poate
i de un sentiment de vinovie de clas pentru
starea de lucruri din ar, abordeaz pamfletul po-
406
litic. Un pamflet disimulat oarecum de vemntul
strveziu al satirei dramatice. Cu preferina aparte
pe care o vdete pentru dialog, ca mod de expre-
sie, era firesc s se simt ispitit a scrie teatru.
Tablourile sale, d e u n realism aspru, ofer o
imagine complex a realitilor politico-sociale
ale epocii. Fa d e aspectul degradant al dec-
derii moravurilor n rSntckull boierimii, reacia lui G.
chiar, eliberat n sarcasm. Mairele vornic era un
ptima, cu u n surplus de umoare neagr. Expre-
sia literar nu transfigureaz, ns, dect arareori n
fapt artistic intensitatea i profunzimea simiminte-
lor. Titlul general ai scrierilor sale dramatice este
Istoria rii Rumneti. Starea rii Rumneti p
vremea streinilor i a pmntenilor. Scris p r i n 1831,
comedia Starea rii Rumneti a r e i dou com-
puneri a n e x e : Povestea huzmetarilor i Obteasca
anafora a boierilor pentru prvUele Mriei Sale. n
jurul anului 1828, G. aterne pe hrtie cea mai n-
chegat i m a i dur dintre scrierile lui dramatice
Barbu Vcrescul, vinztorul rii, izvodit de Dr-
zeanul". Snt aici resurse dramatice surprinztoare,
cu deosebire n impresionantul final, n care tngui-
rea i blestemul norodului au o for ntunecat i
amenintoare. P r i n 1845, scriitorul alctuiete Ma-
vrodinada sau Divanul nevinovat i defimat sau
Copiii srmani nevrstnici i npstuii, o pies mai
deosebit, n proz i versuri unele de factur
folcloric , recurgnd la personaje alegorice. Cu o
structur improprie, cam rudimentar, compunerile
satirice ale lui G. angajeaz, ca modalitate drama-
tic, mijloace ale comediei clasice, n spe ale lui
Aristafan, mpletite cu altele, mprumutate din sa-
tira popular. Mare amator de aforisme, pilde, jocuri
de cuvinte spirituale, mai bufone sau chiar obscene,
G. este primul care folosete f o r m a alterat, sarcas-
tic, patriho" (pentru patrioi"), rare va fi r e -
luat mai trziu de Al. Donici i de V. Alecsandri.
Interesul acestor scrieri rmne mai ales documen-
tar, n pofida unui dialog firesc, mlnuit cu iscu-
sin, n care, n momentele de tensiune, limbajul
se ncarc de o a n u m e for de expresie. Despre
alte vodeviluri i comedii ale lui G. tiri sigure nu
snt. Doar o scenet satiric (Tarafurile cele ce aea-
z domnia, 182.1), caise i s-a atribuit (11), este n-
tmpinat, n 1872, de B. P . Hasdeu cu un entuziasm
exagerat. Farsa a r e o rezolvare de o uimitoare simi-
litudine ou aceea din finalul piesei O scrisoare pier-
dut de I. L. Caragiale. Crturiar eminent, boierul
paitriot G. nu a avut, n primul rnd, o contiin de
scriitor. Dar opera lui care, n ansamblu, prin pro-
poriile ei monumentale, este ntrecut n epoc doar
de aceea a lui Heliade, i aeaz printre ctitorii cul-
turii romneti de la nceputul veaicului al XlX-lea.
Bgri de seam asupra canoanelor gramticeti,
Bucureti, Tip. Eliade, 1840 ; Tarafurile cele ce aeaz
domnia (publ. B. P. Hasdeu), CT, HI, 1872, 7, reed. n
V. A. Urechia, Istoria romnilor, VII, Bucureti, Tip. Basi-
lescu, 1894, 360365 ; Povuiri i cuvinte advrate (fragm.)
n Iuliu A. Zanne, Proverbele romnilor, Vin, Bucureti,
Socec, 1900 ; Asemnri, n Iuliu A. Zanne, Proverbele ro-
mnilor, IX, Bucureti, Socec, 1901, 7211 : Buci alese din
ineditele sale, n N. Bnescu, Viaa i scrierile marelui vor-
nic lordache Golescu, Vlenii de Munte, Tip. Neamul ro-
mnesc, 1910, 109286 ; Prescurt nsemnare d turburarea
Trii Rumneti, n Emil Vrtosu, lordache Golescu i n-
tmplrile anului 1821, VR, XXII, 1930, 910 ; Comedia
ce s numete Barbul VcrescUl, vinztorul rii, PND,
1146 ; Starea Trii Rumneti, SP, 1837 ; Proverbe co-
mentate, ngr. i pref. Gh. Paschia, Bucureti, Albatros,
1973 ; Povuiri pentru buna-cuvlin, ngr. Gh. Paschia,
pref. Marin Bucur, Bucureti, Eminescu, 1975. Ms. : Condica
limbii rumneti, B.A.R., ms. 844850 ; Pilde, povuiri i
cuvinte advrate i poveti (c. 1845), BJA.R., ms.
213 ; Mavrodlnada sau Divanul nevinovat i defimat
sau Copiii srmani, nevrstnici i npstuii (c. 1845), B.A.R.,
 GRAM

m s . 2880, f . 100124. Tr. : Homer, Iliada ( C n t u l I ) , n N . triarhale de familie, ndeamn la cumptare i_ Ia

Bnescu, Viaa i scrierile marelui vornic lordache Go-
lescu, vlenii de Munte, Tip. N e a m u l r o m n e s c , 1910, iubire de patrie, ajungnid chiar s asemene vitejiile
287201. unor e r a i d i n povestirile orientale cu faptele, la fel
l. A. Lambrior, Pilde, povuiri i cuvinte adevrate de minunate i vrednice de admirat, ale lui Mircea
i poveti adunate de d-nealul vornicul lordachi Goiescul, cal Btrn n luptele cu sultanul Baiazid. Nu se cu-
fiul reposatului banul Radul Goiescul, CL, VIII, 1874, 2 ;
2. Lzr ineanu, Doi gramatici munteni, lenchi Vc- nosc alte traduceri ale lui G., care susinea totui,
rescu i lordache Golescu, l ; x . IV, 1892, 1112 ; 3. inea- prin .1832, c ar mai avea n manuscris, printre alte-
nu, Ist. fii. rom., 104118; i. N. B n e s c u , Viaa i scrierile le, tlmciri din Biblie, .pagini din Lucian din Sa-
marelui vornic lordache Golescu, V l e n i i d e M u n t e , T i p . moisata, o antologie din poeii greci antici, precum
Neamul romnesc, 1910 ; 5. G e o r g e s B e n g e s c o , Une familie
de boyards lettrs roumains aux dix-neuvieme siecle : Les i Numa Pompilie de Florian. Probabil c tot lui
Golesco, Paris, P i o n , [ 1 9 2 2 ] , 53102 ; 6. G h . B e n g e s c u , pes- G. i aparine i traducerea fragmentului intitulat
pre activitatea literar a unor membri ai familiei Golescu Desftrile, dup Fnelon, aprut In Foaie pentru
n cursul secolului al XIX-lea, B u c u r e t i , C u l t u r a n a i o n a l ,
1923 ; 7.- E m i l V r t o s u , lordache Golescu i ntmplrile anu- minte, inim i literatur" (1846), i semnat Ghe-
lui 1821, V R , X X I I , 1930, 910 ; 8. N . C a m a r i a n o , Primele rasim.
traduceri din Bernardin de Saint-Pierre n literatura neo-
greac, R F R , I X , 1942, 6 ; 9. Florin T o r n e a , Un dramaturg colaru stean sau Crticic coprinztoare e nv-
ignorat : lordache Golescu, S C I A , I , 1954, 3 4 ; 1 0 . P e r p e s - turi folositoare, Bucureti, Tip. Pencovici, 1840. T r .
sieius, Meniuni ist., 199269 ; 1 1 . T . A v r a m e s c u , In leg- Halima sau Povestiri mitologhlcetl arabeti, IIV B u c u -
tur cu nceputurile dramaturgiei romneti, VR, XIV, 1981, reti, 18351838 ; ed. 2, Bucureti, 1857 ; ed. S, Bucureti,
3 ; 12. C o r n e a P c u r a r i u , Ist. lit., 95100 ; 13. P i r u , Ist. lit., Tip. Cucu, 1899 ; Fnelon, Desftrile, FMIL, IX, 1846, 38.
II, 224233 ; 1 4 . C l i n e s e u , Studii, 1521 ; 1 5 . B r d e a n u ,
Drama, 2126 ; 16. Brdeanu, Comedia, 3639 ; 17. Roset- 1. I o r g a , Ist. lit. XIX, I , 143144 ; z. Adamescu, Ist. Ut.,
tiCazacuOnu, Ist. Ib. lit., I, 535550 ; 18. Dutu, Cr- 7172, 346 ; 3. Bogdan-Duic, Ist. lit., 223225 ; 4. Gh I
ile, 9597 ; 1 9 . e p e l e a B u l g r , Momente, 147148 ; 20. M o i s e s c u , Istoria coalelordin Vlenii e M t t r t t e . 18311931,
Eugen B a r b u , Gloria victis, S P M , 1973, 113 ; 21. Florin Fai- Vlenii de Munte, Tip. Datina romneasc, 1931, 2853,
fer, lordache Golescu, CL, 1974, 2 ; 22. Cornelia Clin, 101114 ; 5. Tomescu, Calendarele, 126; 6. C. M Boncu
Condica limbii rumneti..." i contribuia lui lordache coala prahovean, Bucureti, E . D . P . , 1976, 160166. '
Golescu la cunoaterea culturii noastre populare, REF,
XXI, 1976, 1 ; 23. Cornelia Clin, Literatur i mitologie L. V.
popular n Condica..." Iul lordache Golescu, RITL, XXVI,
1977, 1. GRAMA, Alexandru (8.1.1850, Blaj 12.VI.1896,
F. F. Blaj), scriitor religios i publicist. Dup ce studiaz
teologia la Blaj i filozofia la Viena, n 1873 este hi-
GORJANU, Ioan Gherasim (31.VII.1800, Bengeti, rotonisit preot. n t r e 18741877 i. pregtete docto-
j. Gorj 26.X.1857), traductor. Elev ai lui Gh. Ba- ratul n teologie la i n s t i t u t u l Sf. Augustin" din
zar i al lui I. Heliade-Rdulescu (a u r m a t cursurile Viena. Concomitent cu funcia de profesor de istoria
colii de la Sf. Sava" din Bucureti, din 1818 pn n bisericii i drept canonic la Seminarul teologic din
1825), G. a fost i un discipol inimos al lor n activi- Blaj, deine ntre 18771896 i funcii superioare
tatea didactic i cultural. n 1832, odat cu nfiin- (prefect de studii, rector al seminarului). Scrierile
area colii din Vlenii de Munte, el devine .aici cei sale,, cuprinse n volume sau n articole din revista
dinti profesor al colii, rmnnd pn n 1837, cnd Foaia bisericeasc", a u subiecte din istoria bisericii
este m u t a t la coala din Clrai. Pentru merite di- sau din dogma cretin. Spirit pozitiv i limitat, cu
dactice, n 1838 primete rangul de pitar, iar din 1842 un gust estetic precar, moralist nverunat, G., por-
este numit ila conducerea colii domneti din Ploieti. nind i de la anumite mprejurri concrete, se ri-
Dei prefeele manualelor sau cuvntrile sale la ser- dic violent mpotriva lui M. Eminescu, a poeziei
brile colare dezvluie un aprtor a l tradiiilor i sale i a curentului eminescian. Dup ce n ziarul
o fire evlavioas i blajin, G. se afl, totui, printre Unirea" face s apar o serie d e articole n care
participanii la revoluia din 1848, n Muntenia, ceea constat indignat excesele ^pesimismului" n r n d u -
ce i-a adus i o ntemniare d e opt luni la Buzu. rile versificatorilor fr chemare i i propune s
Dup ce a mai funcionat, pentru scurt timp, ca demonstreze lipsa de val-oare filozofic, moral i
preedinte al tribunalului din Ploieti, G., bolnav i artistic a lui Eminescu, G. puibliic n 1891, la Blaj,
srac, se retrage din activitile publice i s e dedic Mihail Eminescu. Studiu critic. Pornind de la o
ndeletnicirilor sale crturreti. Ca semn al presti- afirmaie a lui Maiorescu (despre blazarea i genia-
giului d e care se bucura, a mai fost ales deputat n litatea lui Eimiinascu), autorul consider p e poet
Divanul ad-hoc, n 1857, dar a renunat din cauza inapt pentru o via social normal, u n om bol-
agravrii unei boli de piept. nav, u n versificator ou o influen duntoare
G. a scos, ncepnd din 1825, mai multe calendare, prin imaginile sale socotite ilogice, triviale. Condiii
dintre oare ndeosebi ultimele, din 1850 i din 1855, speciale (viaa, boala, moartea), interese de grup (ale
cuprind sfaturi practice, istorioare morale sau p a - Junimii) ar f i dus la decretarea ca geniu a unui
triotice, ca i cunotine de astronomie, .pasiunea jbiet comediant", propagator al ideilor lui Schopen-
constant a crturarului. Tot cu intenii moralizatoa- hauer. Pregtirea filozofic, structura intim, boala
re i pedagogice, ei a alctuit manuale, n spiritul l-ar fi condus p e Eminescu la concluzii funeste asu-
celor tiprite de Heliade i Gr. P le olan u. Ele au n pra destinului umanitii. Critica lui G. pctuiete
vedere educaia religioas (Manual cretinesc, 1836) prin lipsa total de nelegere, printr-o rea voin
sau moral (colaru stean sau Crticic coprinz- vecin cu ura violent, printr-un subiectivism care
toare de nvaturi folositoare 1840, Deprinderi merge pn la negarea oarb a evidenelor. Autor al
asupra eetitului 1841). G. a editat i unul din pri- ocantei i profanatoarei afirmaii c Eminescu n-a
mele manuale de limba francez (Dascl pentru fost nice geniu nioe barem poet", G. rmne legat
limba franozeasc 1882), a crei nvare o reco- de numele marelui poet precum Herostrat din Efes
manda pentru c este rud foarte de aproape cu de numele templului zeiei Artemiis.
limba noastr cea de obte". P r i n intermediul limbii
franceze a tradus i Halima sau Povestiri mitologhi- Elemente de istorie bisericeasc universal i particu-
ceti arabeti (18351838), dnd o versiune care a lar a romnilor, Blaj, 1879 ; Istoria universal a bisericii,
fost mult citit n vremea lui. Ga n tot ce a scris, Blaj, 1881 ; Explicarea mecanic moderni a naturei t cre-
dinei n Dumnezeu, Blaj, 1881 ; Istoria bisericii romne
limba lui G. e neao, fireasc, lipsit de franuz is- unite cu Roma, Blaj, 1884 ; Mihail Eminescu. Studiu critic,
m e stridente. Interesante snt i notele i comenta- Blaj, Tip. Arhidiecezan, 1891 ; Instituiunile calvineti tn
riile sale marginale, unde, ca i ntr-o ouvntare f u - biserica romneasc din Ardeal, Blaj, 1895.
nebr anexat tlmcirii, G. faice elogiul vieii p a - 1. Vlahu, Scrieri, II, 383397 ; i. V. D., Curentul
Eminescu, TR, tX, 1892, 65 ; 3. Alfa [G. Bogdan-Duic],

407
GRAN
Clnd nu avem. ce face ori ceva despre oareci, TR, X, 1893,
78 ; 4. Encicl. rom., II, 596 ; 5. Al. d u r a , Geneza unei
critici, LU, X, 1909, 13 ; 6. G. D. Loghin, Nice geniu, nice
poet", J L I, 1939, 45 ; 7. Predescu, Encicl., 371372 ; 8. C-
linescu Ist. lit; 480 ; 9. Lucian Blaga, Ceasornicul de ni-
sip, ngr. i pref. Mircea Popa, Cluj, Dacia, 1973, 268273.
C. T.
GRANDEA, Grigore Haralamb (26.X.1843, n-
drei, j. Ialomia 8.XI.1897, Bacu), scriitor. Era
cel de al doilea din cei patru copii ai negustorului
Haralamb Grandea i ai
Mriei, fiica slugerului
Gheorghe Baldovin. Buni-
cul fusese tot negustoi,
macedonean venit n ar
din Costopolis. Dup ab-
solvirea claselor primare,
G. nva, aiproape trei
aini, la coala de medici-
n i farmacie a doctoru-
lui Carol Davila. Face n
particular i primele trei
clase gimnaziale la cole-
giul Sif. Sava", urmnd,
se pare, cu ntreruperi, i
celelalte ciinc clase. Fu-
sese nuimiit, n 1880, suib-
ohirurg intern la Spditalul
Colea, apoi la spitalul
militar, i n 1861 subchirurg n districtul Ilfov.
Chemat d e Davila, funcioneaz, din 1862, ca
medic de batalion i profesor de tiine naturale la
coala de medicin i farmacie. n urma unui con-
flict cu directorul colii este nevoit s prseasc
posturile. O alt funcie, cea de secretar al Comisiei
Documentele, obinut n 1864, sub ministerul lui
D. Bolintineanu, protectorul su, este i ea abandona-
t n scurt vreme. Reuete s plece p e n t r u studii
n B'dlgiia, la Facultatea de filozofie i litere din
Liege. S-a ntors n ar n 1867, dup ce trecuse,
n drum,, i prin Germania. Nu-i luase licena i
totui asipira la diferite catedre, de lileeu i chiar
universitare. Fr atestate, G. a trecut prin tot fe-
lul de silujbe, mai toate provizorii. In 1868 era func-
ionar i profesor provizoriu de limba romn i
limba francez la coala macado-romn din Bucu-
reti. n anul urmtor era ajutor de redactor l>a
Monitorul oficial", iar n 1870, pentru mai puin de
o lun, bibliotecar la Biblioteca Central din Iai.
n 1871 este numit revizor colar n judeele Mehe-
dini i Gorj, iar n 1874 suplinitor la catedra de
limba francez a liceului din Craiova. P r i n 1888 se
afla la Bacu, tot ca profesor suplinitor: Eecul
attor intervenii pentru recunoaterea studiilor, pen-
tru admiterea i definitivarea n posturi 1-a hotrft
s-i pregteasc, la peste cincizeci de ani, licena.
Dar In scurt timp se mbolnvete i moare.
G. debuteaz cu versuri n 1859 la ,,Dmbovia",
ncurajat l elogiat de la nceput de D. Bolintineanu.
Public n foarte multe periodice, printre care
Foaie pentru minte, iniim i literatur", Concor-
dia" , Amicul poporului", ..Buciumul", Familia",
Reforma", Trompeta Carpailor", Romnul'', Co-
lumna htf Traian", Tranizactiium literare i titai-
fioe", Voina naional", Universul literar", Revis-
ta literar". Lucreaz n redacia unor publicaii,
preoum Amicul familiei", Amicul tiinei", Dm-
bovia" (a doua serie), Prassa", Curierul Bucure-
tilor", Timpul", Resiboiul". Jiwnallist plin de a m -
biii, convins de utilitatea misiunii sale, G. scoate
el risuii numeroajse foi': Albina Pinidului"
(18681871, 18751876), Liceul romn" (1870),
Steaua Daciei" (1871), Tribuna" (1873), Bucegiu"
408
(1879), Noua bibliotec popular" (18891891). Re-
dactor i proprietar al ziarului ,Resboiuil" (serie
nou), care s-a. mai numit Resboiul romn" i
Steaua Dunrii", el scoate n 1884 i o serie de ga-
zete efemere (Ciocoiul", Ciolanul", Ciomagul",
Conservatorul", Grivia",, Iliearul", Qpincarul",
Opiniunea", Opiniunea red", Stindardul", To-
pazul" i Toroipanul"), iar n 1887 Sentinela".
Mai durabil e doar Albina Pindului". publicaie cu
profil literar. G. reunete n jurul revistei numeroi
colaboratori, dar, ta cele din urm. cel mai entuziast
i zelos redactor rmne el nsui. n al doilea an de
apariie a Aibinei Pinduluii", G. organizeaz m-
preun cu I. S. Bdescu societatea literar Orien-
tul", patronat de D. Bolintineanu. n acest cerc, din
care a fcut parte i M. Eminescu, erau ncurajate
culegerile die literatur popular. G., dealtfel, a r-
mas pn la sfflritul vieii un romantic culegtor de
legende romneti i din Balcani. Om cu o cultur
nesistematic i neadlncit, dar cuprinztoare, diver-
s, G. se pasiona de diferite domenii, creznd n ace-
lai timp ou ingenuitate c poate aduce lumini epo-
ci?. Tumultuosul si multilateralul -publicist era un
eclectic. El compileaz i popularizeaz cunotine
filozofice, istorice, estetice i literare. Articolele din
Albina Pindului" Istoria ariei, Geneza poeziei,
Definiia frumosului (aici compila din Socraite, Pla-
ton, Aristotel, Plotin,, Sf. Augustin, Bwrke, Baumgar-
ten .a.), Versificaia romn, Starea literaturei ro-
mne snt caracteristice pentru natura preocup-
rilor, d a r i pentinu orgoliul autodidactului. Nu poate
fi negat ns utilitatea acestor articole, ca i a nu-
meroaselor prezentri de scriitori romni ;i strina
scrise de G.
Ca poet, G. este un romantic postpaiaptist care,
n absena unei vocaii mai viguroase, primete i se
las covrit de diferite influene. nrurirea lui
I. Heliade-Rdulescu, V. Alecsandri i D. Bolintinea-
nu fcea specificul acestei perioade de tranziie n
ooeziia romneasc i l caracterizeaz din plin i pe
G. O paisiiune aparte o vdete pentru Byron i poe-
zia lui. Excentricul poet i motiva afinitatea printr-o
legtur de sfcoge, nrudire fantezist, ridiculizat de
contemporani. Volumele Pre ludele (1862), Miosotis
(1865):, Poezii noue (1873), Nostalgia (1885) relevau un
autor inegal, ciu plpiri d e poezie bun, departe ns
de ceea ce prevestiser la debut D. Bolintineanu,
Gh. Sion .l G. Creeanu. G. scrie versuri patriotice
emfatice, retorice, prolixe. Are o preferin accen-
tuat pentru balade i legende de factur popular,
istorice i fantastice. i plnge i el singurtatea,
tristeea d amorurile nemplinite, cuget la trecerea
vremii i a civilizaiilor. Dar de prea multe ori as-
pectul e de .naraiunle dezflnat, de un lirism necen-
zurat, cu imagini stereotipa i un stil nearmonios.
Exotismul, demonismul, macabrul (motivul dansului
morii .este frecvent n lirica lui) ar fi putut genera
o poezie interesant, cu o caden grav i farmec
muzical, ca mai trziu la Al. Maicedonski, dac ar fi
fost nlturate grandilocvena i dulcegria. Dintre
poeziile realizate, Emirii arat o compoziie mai uni-
tar i o viziune poetic .mai .puternic. G. a fost
ns u n bun traductor d e poezie, dornic s trans-
pun n romnete, c,a altdat Heliade, din manii
poei ai lumii (nacreon, Horaiu, Ovidiu, Dante,
Haiiz, Shakespeare, Burger, Hlopistock, Schiller,
Goethe, Byron, Uhlanid, Lamartine, Pukin, Mickie-
wicz). Atras n mod deosebit de poezia g e r m a n ^ din
oare tlmcete ntr-o izbutit proz ritmat, ai pu-
blic n Albina Pindului" i traducerea studiului
lui Gerard de Nerval, Poei germani.

Discipol ai lui D. Bolintineanu, G. a publicat, pe
lng poezie, i multe lucrri n proz, dintre care
doar dou romane au aprut i n volume indepen-
dente (Fulga 1872, ntitulat apoi Fulga sau Ideal
i Real i Vlsia sau Ciocoii noi 1887). Primul
romn, care -a circulat n numeroase ediii, este o
poveste de dragoste, inspirat din cea a lui Warther,
eroul goethean. Eroii acestei iubiri nfrnte de pre-
judeci i intrigi snt Zoe, fiin vaporoas, ange-
lic, i Costin Fulga, un nsetat de ideal", alter ego
al autorului, personaj afin cu eroii romanelor' lui
Bolinitineanu. Dezamgit in confruntarea cu realul",
Fuliga pleac n Grecia, ca i bardul englez Byron, i
i afl apoteoza murind eroic n lupt. Pe cnd per-
sonajele snt fantomatice, convenionale, friznd ri-
dicolul prin patetismul lor obositor i pletora liric
a conversaiilor, intriga esite susinut cu destul in-
geniozitate. n Vlsia sau Ciocoii noi, G. s-a vrut
urma al lui N. Fiiimon i emul al lui Bolintineanu
din romanul Doritorii nebuni. El plnuiate o fresc
social i politic, vzut sub unghi critic, ara fiind 1869, AP, tra,
imaginat ca o vlsie" la discreia profitorilor po-
litici. Dar, aimestecnd felurite procedee de compo-
ziie, -romanul devine haotic, epicul se disperseaz.
Autorul abandoneaz pe nnid personaj ele mai inte-
resante, precum poetul Catina., cel oare face un pact
cu diavolul (aici se simte i influena lui Lesage)
ca s cunoasc gndurile celorlali, desfurarea r e ~
voiluiei ce se pregtea, Uitai snt i Sclipici i Ba-
boi, uneltitori cu masc de revoluionari, figuri prin-
se cu deosebit verv satiric. G. se limiteaz s ur-
mreasc, n manier foiletomistic, ncurcturile lui
Dimitrie Gimpa, aprins june revoluionar, ndrgos-
tit dezndjduit de fiica boierului Raooveanu. De o
alt factur, dovedind o putere imaginativ mai pu-
in comun, este evocarea trecutului n aspectele lui
mitice, legendare, prin intermediul fantasticului i
oniricului, aa cum apare n romanul Misterele ro-
mnilor (publicat n foileton la Bucegiu" 1879, 164167 ; 12. T. Maiorescu, Gr. H. Grandea,
reluat i terminat sub titlul Din alt lume. Amintiri
din rzboiul turco-romn, variant ultim, aprut
n Universul literar" 1889) i n povestirile date
n foileton la Universul literar", ntre 1888 i 1894.
Modelul romanului lui G. se aiffi n Misterele fi : 17. Al. Antemireanu. Grlgore H. Grandea, E, III, 1897,
poporului de E. Sue, de unde este preluat nscena-
rea axat pe metempsihoz Lumea, eroii lui G. vin
din nceputurile daoo-romane, vremuri nvluite n
mit, cnd ritmul vieii, momentele ei aveau solemni-
tate ritualic. n jurul eroului, Deciu Longin, vlstar
al unei vechi familii rneti din munii Bucegi,
se ese o micare epic blazat pe elemente fantas-
tice. Totul pare straniu, bizar, peisajul, decorul, exis-
tentele au parc o aur etern, fastuoas. Se anti-
cip n acest fel ceva din viziunea eminescian a et-
nogenezei, precum i din atmosfera sadovenian din
Creanga de aur. n Universul literar" se afl mai
multe note de drum din .munii Moldovei, alte nara-
iuni fantastice ale etnogenezei, scrieri ce urmau s
ilctuiasc volumele Legende i novele, Carpaii i
Balcanii. In. Resbovul" mai apraser cteva prelu- 38.
crri dup romane de Zola i Jules Verne. De la G.,
scriitor fecund, cu mult imaginaie, dar cu puin
exigen n definitivarea operei, au rmas i cteva
ncercri de dram istoric (Fanarioii, Fiii lui Ale-
xandru cel Bun), iar n manuscris, o dram despre
Horea i o epopee intitulat Daciada.
Preludele, pref. G. Sion, Bucureti, Tip. Naionalul,
1.RD2 ; Miosotis, pref. G. Sion, Mauriciu Flugel, Bucureti,
Tip. Lucrtorii asociai. 1865 : ed. 4 (Miosotul), nuurestl,
Tip. Govora. 1885 ; Fulga, Turnu Severin, Georgescu, 1872 ;
ed. 8 (Fulga sau Ideal i Real), Bucureti, Tip. Govora.
3885 ; Eroii Pindului, Bucureti, Tip. R o s e t t i , 1872 : Poezii la iniiativele culturale ale acestuia. Pentru crearea
oue, I. Bucureti, Tip. Thiel i W e i s s , 1873 ; Nostalgia,
Bucureti, Tip. Govora, 1885 ; Vlsia sau Ciocoii noi, Bu-
GRD
cureti, Tip. Govora, 1887 : Danul morii, Bucureti, 1918 ;
[Poezii], MU, 180184, PRC, n , 218220 ; Scrieri, ingr. i
pref. Pavel ugui, Bucureti, Minerva, 1975. Tr. : Mickie-
wicz, Nimfa, in Preludele, Bucureti, Tip. Naionalul, 1862,
Strbunii (fragm.), RFM, V, 1863, 25 ; [Vergiliu, Uhland,
Schiller, Lamartine], n Miosotis, Bucureti, Tip. Lucrtorii
asociai,-: 1863 ; Shakespeare. Romeo i Julleta, Hamlet
(fragm.), AP, X, 1868, 1 ; Byron. [Poezii], AP, I, 1868, 1,
n , 1869, 1 decembrie ; Heine, [Poezii], AP, I, 1868, 1, II,
1869, 4, IV, 1875, 3, 4, 13 ; Schiller, [Poezii], AP, I, 1868, 1 ;
Goethe, [Poezii t maxime], AP, I, 1868, 1, 3, 4, 9 ; L.
Uhland. Noua muz, AP, i, 1868. 2 ; Fr. Ruckert, Mrgri-
tare, AP, I, 1868, 2 ; Gerard de Nerval, Poei germani, AP,
I, 1868, 3, 4 ; Fr. G. Klopstock, Orele de inspiraie, AP, I,
1863, 4 ; G. A. Burger, Sonet, AP, I, 1868, 4, Leonora, AP,
n , 1870, 15 februarie ; G.-M. Legouve. Meritul femeilor,
AP, I, 1868, 4 ; Seneca, Scrisori cdtre Lucilius. CXIV (fragm.),
AP, I, 1868, 5 ; J. Fletcher, Sofocle (fragm.), AP, I. 1868,
7 ; Familia pescarului (legend briton), AP, I, 1868, 12 ;
Horaiu, [Ode i Epode] (fragm.), AP, I, 1868, 12, I, 1869,
14 ; Hafiz, Roza, Tinereea, Bunurile vieei, AP, I, 1869,
15 ; Pukin, Fata apelor, AP, I, 1869, 15 ; [Poezii arabe,
persane, ruse, scandinave], AP, I, 1869, 15 ; Eva i Cormac
(legend Irlandez), AP, II 186S, 2 ; Saint-Marc Girardin,
Danul morilor, AP, II, 1869, 1 decembrie ; V. Hugo, Con-
siliul celor zece din Veneia, AP, II, 1869 1 decembrie
Regretul, AP, n , 1870, 1 februarie ; George Sand, Cleopa-
II, 1869, 1 decembrie ; Teocrit, Ciclopul, AP, II,
15 decembrie ; Lucian din Samosata, Menip (Din Dia-
logurile morilor"), AP, U, 1870, 1 ianuarie ; Dante Divina
Comedie (fragm.), AP, II, 1870. 1 februarie, V, 1876. 1 ;
Herder, Lebda murind. Copilul durerii, AP, n , 1870, 15
februarie ; Th. Gray, Cimitirul satului, TI, I 1873 ' 1
[Sappho, Anacreon), [Poezii], AP, IV, 1875, 1 ;. ' s w i f t ' C-
ltoriile lui Guliver, RB. II. 1879. 615717 ; Sully Prudhomme
Un vis, RB, rv, 1382, 72 ; Ossian, Cntecele Selmei, n Nos-
talgia, Bucureti, Tip. Govora, 1885 ; Ovidiu, Dedal i Icar,
BST, I, 1887, l! ,
1. O. Bolintineanu, O idee de literatur, DIV, II, 18^9
8, reed. n ITC, 539543 ; 2. G. Creeanu, Micarea literar
din 1861 n rile romne, RR, I, 1862, 841843 ; 3. Gr. H.
Grandea, [Scrisori ctre I. Caragiani. Documente, 18651875],
DML, I, 169178 : 4. Haralambiu Grandea, F, II, 1866, 3 ;
5. Alphons Le Roy, Meusa l Danubiul, AP,I, 1868, 2 ;
S. Gr. H. Grandea, Lord Byron. Viaa, caracterul i operile
sale. Calomnia autoarei Beecher Stowe, MOF, 1869, 208,
238 ; 7. George Marian, O iarn literar, PSS, IV, 1871, 1 ;
8. N. F. Bdescu, Fulga", roman original de Gr. H. Gran-
dea, TL. I, 1872, 13 ; 9. A. D. Xenopol, Fulga", CL, VI,
1872, 8 : 10. V. D. P[unl, Despre cartea d-lui Gr. H. Gran-
dea, Fulga" PSS, VIII, 1875, 271 ; 11. Pop, Conspect. I
Miosotul",
AAR, partea administrativ, t. Vin, 18851886 ; 13. Const.
Miile, Fulga sau Ideal i Real" de Gr. H. Grandea. LUP,
IV, 1887. 343 ; 14. lAnun de tiprire a traducerii ain Arta
amorului" de Ovidiu], LUP, V, 1888, 663 ; 15. Gr. H. Gran-
dea, [Scrisori ctre 1. C. Nearuzzi, 1890], SDL, II. 355356 ;
S. A. Macedonski, Grlgore Haralamb Grandea, RM, I, 1897,
629 : 18. Anaxagora, Grlgore H. Grandea, TR, III, 1897, 790 ;
19. Grigore H. Grandea. RELI, XVm, 197, 30 ; 20. Alexandru
Macedonski, Grigore Haralamb Grandea, L, XX, 1899, 3 ;
31. Alexandru I. onu, Grigore H. Grandea, Bucureti, Tio.
Miulescu, 1902 ; ?.Z. Gherghel. Goethe. 55, 66, 7778 : 23.
Iorga. Ist. lit. cont., I, 13. 7980 ; 24. Gherghel, Schiller,
47, 55. 62 ; 25. A. Arntnhi], Poetul Grandea n-not al
lordului Byron. ALA, XIX, 1938, 893 ; 26. Clineseu, Ist. lit.,
316320 ; 27. Clineseu, Studii, 140159 ; 28. silvian losifes-
cu, Tn jurul romanului. Bucureti, E.L., 19S1. 7.09210,
214216 ; 29. Streinu, Versificaia,' 167168 ; 30. Cornea,
AlecsandrescuEminescu, 288324, 389390; si. M. Cosmescu.
Gr. H. Grandea, ATN. IV, 1967, 11 ; 32. Dan Cristea, Gr.
H. Grandea. Un cllnescian avant la lettre, AFT. III. 1968.
28 ; 33. Nicoleta Morri, Grigore Haralamb Grandea si
Belgia, AUB, tiine soeiale-filologie, t. XVII, 1968 : 34. Ist.
lit., II, 768771 : 35. Pavel ugui, Gr. H. Grandea l Craio-
va, RMR, VII, 1970, 2 ; 36. Pavel ugui, Gr. H. Grandea i
F. Sue, RMR, VII, 1070. 4 ; 37. Rotaru. Ist. lit., T. 272274 ;
Pavel ugui. Grigore H. Grandea ctre Titu Maio-
rescu, RITL, XXIV, 1975, 1 ; 39. Martira Bogdan, Un ecou
Intrziat al paoptismului : romanele Iul Gr. H. Grandea,
RITL, XXIV, 1975, 1 : 40. Pavel ugui, Grlgore H. Grandea,
Craiova, Scrisul romnesc, 1977 ; 41. Verzea, Byron, 66, 9092,
163165.
G. D.
GRDITEANU, Grigore (14.IX.1816, Bucureti
28.11.1893, ' Bucureti), traductor. Fost elev al cole-
giului Sf. Sava", devenit, n 1835, inginer topograf,
apoi cap de roas" la cancelaria domneasc (dup
1840), G. era unul din tinerii intelectuali oare, gru-
oaii n jurul lui I. Heliade-Rdulescu. au participat
repertoriului trupei romneti de teatru, nfiinat de
4Q9
GRD
Societatea Filarmonic, G. a tradus i tiprit, n 1836,
Damnu Pursoniac de Moliere. Din acelai autor, tot
n tlmcirea lud, s-au reprezentat George Dandin
sau Brbatul comat n prere i Bolnavul imaginer.
Ultima comedie era anunat ca aififfindu-se sub tipar
n tipografia lui Heliade (1836). Ca unul din prota-
gonitii revoluiei de la 1848 din Muntenia, G. este
numit de Guvernul provizoriu director al Ministeru-
lui din Nuntru. n timpul exilului s-a stabilit la
Paris, unde a rmass pn n 1858. Dup ntoarcere,
mai ia parte la vliaa politic (a fost un militant
pentru Unirea Principatelor) pn n 1863, cnd se
retrage definitiv. Lui G. i-au fost atribuite, greit,
interesantele nsemnri ale lud A. Uibicini, din zilele
revoluiei, apruite n 1880, n Amicul familiei", sub
titlul Romnia n anul 1848, amintiri i episoade de
cltorie (3>.
Tr. : Moliere, Domnu Pursoniac, Bucureti, Tip. Elia-
de, 1838.
1. Gr. Zossima, Biografii politice ale oamenilor mi-
crii naionali din Muntenia la 1848 ; ed. 2, Bucureti, Tip.
Miulescu, 1884 ; 2. Massoff, Teatr. rom., I, 172; 3. Emil
Mnu, Vn scriitor paoptist necunoscut, RL, VI, 1973, 25.
L. V.
GRDITEANU, Petru (24.11.1839 28.IX.1821,
Bucuretii), publicist i autor dramatic. Liceniat n
drept la Paris, a fost, la ntoarcerea n ar, procuror
la Tribunalul de Ilfov, apoi,
timp de mai muli ani, avo-
cat i, n 1889, decan al cor-
pului avocailor. Activ om
politic, conservator mai nti,
ulterior liberal, G. 1-a susi-
nut pe Al. I. Guzia i a cola-
borat cu C.A. Rosetti. De-
putat i senator, cu reputa-
ia luiniui bun orator, autor
al umor brouri politice, el a
iniiat cteva proiecte dele-
gi, printre care i legea pri-
vimld organizarea i adminis-
trarea teatrelor, votat n
1877. Pentru merite mai
mult culturale i politice
dect literare, a fost ales
membru onorific al Acade-
miei Romne (1883) i preedinte al Ligii pentru uni-
tatea cultural a tuturor romnilor. n publicis-
tic s-a fcut cunoscut odat ,cu apariia Revistei
contimporane" (1873), din al crei comitet de con-
ducere fcea parte, dar preocuprile sale literare
snt anterioare. nc n 1857, G. publicase O noap-
te pe ruinele Trgovitei sau Umbra lui Mihai Vi-
teazul, tablou" ntr-un act, u n feti de alegorie,
neizbutit, pe tema Unirii Principatelor. Succesul
n teatru 1-a obinut ou Revizorul general (1874),
localizare a piesei lui Gogol, dup versiunea f r a n -
ceaz a lui P. Merimee. Este prima transpunere n
romnete, iar reprezentarea ed, ou deosebit succes,
la Iai i la Bucureti, cu un ecou favorabil n pre-
sa vremii (C. Bolliac, M. Eminescu), a constituit un
eveniment de seam n istoria teatrului romnesc.
G. a autohtonizat .personajele, dndu-le i nume ro-
mneti, a introdus numeroase elemente de critic
social care vizau burghezia romneasc din a doua
jumtate a secolului al X l X - l e a : politicianismul,
farsa alegerilor, demagogia i abuzurile funciona-
rilor. Dac adaptarea lui G. (care a redus piesa de
la cinici la trei acte) este mult sub nivelul artistic
al originalului, n schimb referirile la realitile
romneti au sporit interesul publicului, care a re-
ceptat spectacolul ca pe o satir social original a
moraivurilor politice autohtone. Pentru teatru, de
410
care s-a simit foarte atras, G, a realizat, n cola-
borare cu M. Zamphirescu, Ciru Oeconomu, N. dn-
cu .a., revista Cer cuvntul/ (1874), primul specta-
col de acest gen n dramaturgia noastr. Interesul
pentru reorganizarea teatrului naional, vizibil i
n legea pe care a iniiat-o, s-a manifestat l n
timpul n care a fost director general al teatrelor
(1898). n publicistica literar G. s-a fcut cunoscut
prin polemitoa purtat mpotriva lud T. Maiorescu i
a societii Junimea. La Beia de cuvinte (1873), arti-
col n care Maiorescu ridiculiza stilul bombastic al
colaboratorilor Revistei contimporane", G. rspunde
ou o lung pledoarie, n care ncearc zadarnic s-i
reabiliteze pe cei vizai n studiul maior escian. Rs-
punsul cuprinde i o violent contestare a poeziei
lui Eminescu, da i a ntregii micri junimiste, acu-
zat de cosmopolitism i admiraiune mutual". n
Revista contimporan" a publicat i un studiu (O
cronic inedit) despre crondlca versificat a lui Zilot
Romnul.
O noapte pe ruinele Trgovitei sau Umbra lui Mihai
Viteazul, Bucureti, Ioanid, 1857 ; Convorbiri literare"
i Revista contimporan", RCO, I, 1873, 4 ; O cronic Ine-
dit, RCO, I, 1873, 5 ; Citeva cuvinte la adresa Convor-
birilor literare", RCO, II, 1874, 6. Tr. : A. de Musset,
Nu m uita, CL, I, 1867, 17 ; Gogol, Revizorul general,
Bucureti, Tip. D a d a , 1874.
1. Maiorescu, Critice, I, 179180, 278292 ; 2. Emi-
nescu, Despre cultur, 165170 ; 3. Petre Grditeanu, R,
II, 1894, 266 ; 4. D. Rosetti, Dic. cont., 91 ; 5. Encicl. rom.,
II, 594 ; 6. Panu, Junimea, II, 31, 3946 ; 7. Barbu L-
zreanu, Petre Grditeanu. Vn pledant n politic, tn lite-
ratur i n teatru, ALA, II, 1921, 46 ; 8. Predescu, Encicl.,
371 ; 9. Crin Teodorescu-Mugur, Primele reprezentaii ro-
mneti cu Revizorul" de Gogol, SCIA, I, 1954, 12 ; 10.
Tatiana Nicolescu, Opera lul Gogol in Romnia, Bucureti,
E.S.P.L.A., 1959, 2939 ; 11. G. Clinescu, Material docu-
mentar, RITL, X, 1961, 2 ; 12. Massoff, Teatr. rom., II,
311313 ; 13. Paleologu, Spiritul, 18 ; 14. Mndra, Clasicism,
186187.
L. V.
GRAMATICUL, Staicu v. Staicu Grmticul.
GRECEANU, Radu (te. H655 (3H> c. .17125 (3!1>),
cronicar,, traductor i autor de versuri. P-
rinii lui G., probabil proprietari de condiie modes-
t din satul Greci din fostul jude Vlaca (azi n ju-
deul Dmbovia), nu snt menionai ca purttori de
ranguri n documentele vremii. Cstorit cu Eca-
terina, fiica lud Ivaico Bileanu, G. nsui pstreaz,
de-a lungul unei viei oonsacrate preocuprilor cr-
turreti/unica slujib de logofit n cancelaria dom-
neasc a rii Romneti. Cunosctor nu numai al
limbii, ci i al culturii clasice greceti, G. devine
ncepnd din 1693 cronicarul oficial al domniei lui
Constantin Brncoveanu, dup ce, vreme de mai bine
de u n deceniu, participase la opera de traducere i
tiprire a crilor de cult, iniiat n ara Rom-
neasc la sfritul secolului al XVII-lea de erban
Cantacuzino i continuat de Constantin Brncovea-
nu. Dac astzi apare ntructva limitat rolul lui G.
i al fratelui su erlban la traducerea *Bibliei de la
Bucureti din 1688 (principalele merite ale tlmcirii
revenind, dup cum s-a admis n ultimul timp, lui
Nicolae Mileseu i, n parte, mitropolitului Dosoftei
al Moldovei), nu se poate nega totui contribuia
.efectiv a frailor Greceanu la revizuirea textului i
la alctuirea primei ediii integrale a Bibliei tip-
rite n limba romn. Spiritul laic i umanist ce ca-
racterizeaz aceast nfptuire cultural de seam
strbate i n alte tiprituri ale epocii, n oare pre-
doslovia epistola dedicatorie tinde a se con-
stitui ntr-o veritabil specie literar, impunnd au-
torului, pregtit a expune o profesiune de credin,
a sa sau a patronului crii, domnitorul, eforturi sti-
listice. n 1691 se tipresc la Bucureti Mrgritare
adec Cuvinte de multe feliuri a celui intru sfini

Printelui nostru Ioan Arhiepiscopul arigradului a
lui Zlatoust, culegere din predicile atribuite lui Ioan
Hrisostom, traduse din grecete de Radu i erban
Greceanu. n acelai a n a p a r e la Buzu Pravoslav-
nica mrturisire a lui Petru Movil, tlmcit n
limba romn de G., prin intermediul traducerii gre-
ceti datorate lui Meletie Sirigul. n aifiara calitii
traducerilor sale, recunoscute ca avnd o limb ac-
cesibil i armonioas, G. demonstreaz, ca predos-
lov, alturi de erban Greceanu, nelegerea impe-
rativelor momentului, a semnificaiilor politice ale
activitii culturala patronate de Constantin Brn-
coveanu, avnd n Vedere cel de obte folos a tot
neamul romnesc". Omagiul umanist adus erudiiei
stolnicului Constantin Cantacuzino, consultat adesea
spre elucidarea unor nenelegeri de ordin filozofic
i teologic (icele mai adinei filosofeti i bogosloveti
noiimata"),, mrturiisete totodat strdania lui G. de
a depi deopotriv dificultile de ordin lingvistic,
asupra crora va insista ntr-o not la Mineiele ti- _
prite de episcopul MitrOfan al Buzului n 1698
1699. n tlmcirea Mineieilor G. se folosete de tex-
tul grecesc al lui Maximos Margunios, confruntat se
pare i cu ediia Vieii i petrecerii svinilor ap-
rut la Iai ntre anii 16821686, datorat mitropo-
litului Dosoftei al Moldovei (12), oeea ce dovedete
nc o dat continuitatea n activitatea de traducere
i tiprire a crilor de cult n limba romn, n istoria n 1714, cu aproximativ o lun naintea m a -
cursul secolelor al .XVl-lea i al XVIl-lea.
GREC
G. a cunoscut nendoielnic n epoc i un anumit
prestigiu de versificator. Biblia din 1688, Pravoslav-
nica mrturisire, Mrgritarele i Mineiele snt pre-
cedate fiecare n parte de stihuri la stem", prin-
tre cele dinti alctuite n limba romn, n tradi-
ia inaugurat n ara Romneasc de Udrite Ns-
turel (autor de versuri slavone), d e mitropoliii
Varlaam i Dosoftei, n Moldova. Ca autor de ver-
suri, G. face ns dovada nzestrrii sale ndeosebi
prin traducerea poemei greceti dedicat memoriei
postelnicului Constantin Cantacuzino, cel ucis la
Snagov la 20 decembrie 1663. Servind drept mani-
fest politic al gruprii cantacuzineti ndreptat m -
potriva partidei adverse .a Blemilor, * Poveste de jale
i pre scurt asupra nedreptei mori a preacinstitului
Constandin Cantacuzino, marelui postelnic al rii
Rumneti, al crei autor a r m a s neidentificat, era
rspndit n ara Romneasc n a doua j u m t a t e a
secolului al XVII-iea n versiunea greac tiprit
la Veneia, pe care G. o traduce, imprimind-o poate
la Snagov ntre anii 1696'1899.
Cronica lui G., nceptura istoriii vieii lumina-
tului i preacretinului domnului rii Rumneti,
Io Constandin Brncoveanu Basarab voievod, d cnd
Dumnezeu cu domnia l-au ncoronat pentru vremile
i ntmplrile ce n pmntul acesta, n zilele Mriei-
sale s-au ntmplast, este siciri n mai multe etape.
S - a presupus c G. ncepe a acrie cronica n 1693,
an pn la care reface din memorie evenimentele
domniei lui Constantin Brncoveanu, pe care conti-
nu apoi' s le consemneze pn n 1698, cnd pri-
mele 48 de capitole ale scrierii snt nfiate voievo-
dului nsoite de o prefa omagial. Dup zece ani
de domnie, snt invocate realizrile culturale ale lui
Brncoveanu (ctitorii), coli, tiprituri), ntr-,un elo-
giu n care personalitatea acestuia apare revelat n
lumina faptelor, a facerilor de bine" spre folosul
colectiv. n stilul obinuit al predosloviilor sale, cro-
nicarul i argumenteaz punctul de vedere printr-o
suita de citate din filozofii antici (Diogene din Si-
nope, Democrit, Platon, Aristotel, Demostene), ori
prin clasice pilde ale istoriei (cele ale mprailor
Constantin sau Iustinian). Pentru perioada 16991707
se cunosc dou versiuni ale cronicii brncoveneti
redactate de G. Asupra celei iniiale, ce conine no-
taii aproape la zi, se revine n 1707, din conside-
r e n t e de care domnitorul se simte obligat acum s
in seam, versiunea revizu&f, deconspirnd unele
manifestri ale inaimidilor politici, rmase secrete
sau tratate ou mai" puin severitate n prima v a -
riant. Pentru intervalul 17071714 nsemnrile lui
G., care adopt de alcum nainte mai frecvent tonul
vehement i atitudinea neconailiant fa de adver-
sari, se resimt de o anume precipitare intervenit
n ritmul monoton i att de echilibrat de pln
aici al cronicarului domnesc. G., altdat nentrecut
n selectarea cuminte i prezentarea diplomatic a
faptelor (numai a celor de laud" sau a tulbur-
rilor" ivite, cum declara programatic n predoslovia
dlin 1698), apare ntnuicttva depit i contrariat, con-
f r u n t a t eu o perioad din ce n ce mai agitat, n
care, pe plan intern, se accentueaz conflictul izbuc-
nit fi, n 1707, ntre Brincoveanu i Cantacuzini
(despre aceasta cronica evit ns s aminteasc des-
chis), n vreme ce evenimentele externe sporesc, la
rnidul lor, considerabil, nencrederea Porii fa de
ar i domn. Mai grbit, mai parcimonios n rela-
t a r e n aceast a treia parte a cronicii i tot mai
mohorit atunci cnd enumer obligaiile c r e s d n d e
impuse de turci, care aplic rilor romne un sis-
tem nemilos de spoliere economic, G. i ntrerupe
411
GREC
zidirii domnitorului. Niu este exclus ca mprejurrile
tragice oe pun caipt domnliei lui Constantin Brnco-
veanu s fi influenat i destinul cronicarului, a
crui urm se pierde de aici nainte. Ipoteza sur-
ghiunului n Asia Mic, surghiun mprtit i de
a'i credincioii ai lui Brncoveanu, este plauzibil
<J1>.
Condiia de jurnal oficial al domniei brncove-
nati confer cronicii lui G. anumite particulariti
n contextul celorlalte letopisee ale rii Romneti.
O anume ambiguitate n prezentarea evenimentelor,
tonul uneori cutat Obiectiv, alteori justificativ, for-
mulrile sumare sau omiterea unor informaii inco-
mode despre mprejurri care, spre netirbirea glo-
riei domneti, se impun a fi uitate, par a solicita
ntreaga iscusin a cronicarului. Acomodarea cu o
anumit inut (prezen voalat, domnitorul supra-
vegheaz totui lucrarea) exclude de la sine spon-
taneitatea. fantezia, precum i libertile de ordin
stilistic, pe care cronicarul le regsete ns n cli-
pele de iritare suprem, cnd dezaprob drastic,
totdeauna de pe poziii partizane, actele ndrep-
tate mpotriva domniei. Autorul, martor al vieii de
curte, cruia i snt accesibile documentele cancela-
riei lui Brncoveanu, nregistreaz au rhdare egal
i cu un adevrat cult al amniunitului evenimente
politice sau numai detalii din viaa familiei dom-
nitorului. Ceremoniile curii, nunile numeroaselor
vlstare domneti, schimbul de solii sau primirea cu
remarcabil fast a unor oaspei de prestigiul ambasa-
dorii! ui Angliei la Constanitanopol, Wiiliam Paget,
apair ca manifestri de vdit interes pentru croni-
carul contiincios, mai r a r purtat ns de darul re-
constituirii, al evocrii sugestive. In stereotipia no-
taiilor lui G. se detaeaz totui laitmotivul clto-
riei. Xtinerariile lui Bnncoveanu, demarcnd scurtele
rstimpuri die linite (rivniita frtim de rsuflu",
%'
" " " M B
^ RT ** * J
" n , fa, ' .
4
% ' - ' t '
T t U j y f - tif k y w * * * Ceea ce urmeaz ceremonia cfStnirii" de c-
, $ <f / *
< ( t l i t ' v utrit*-' -j M J h * * *
! I
W T,'<>
' /J /
'-A .
412
venic invocat) de momentele decisive, de maxim
tensiune primejdie, esenializeaz parc direciile n
care se ndreapt strdaniile domnitorului, obstinata
sa aspiraie - spre stabilitate, ntr-in peisaj social-
politic apstor i incert, cptnd, d dincolo de inten-
iile cronicarului, dimensiuni dramatice. Informaiile
despre expediiile militare, att de stnjenitoare pen-
tru Brncoveanu, mrturisesc despre politica pru-
dent a domnului, care ncearc s le evite ord
de cte ori este posibil. Singura campanie la care
particip efectiv este cea din Ardeal, alturi de
turci, n al doilea an de domnie, culminnd cu n-
frngerea generalului Hed'ssler, la Znneti, i cu
pierderea unui rival, aga Constantin Blceanu. Mai
trziu, n 1711, n p r e a j m a luptei de la Stnileti,
Rrnooveanu va manevra abil, ateptnd retras de-
ciderea sorilor n rsaboiu! dintre rui i turci, n
care izbutete s nu intervin. Cltoriile febrile n
ntmpinarea, la hotare, a demnitarilor Porii sau a
hanilor ttari sfresc cu scena ntlnirii i a nchi-
nrii, adesea umilitoare pentru domn, pe care cro-
nicarul ncearc s o ignore discret. O cltorie a
domnului la Qdrii (Adnianopcd), n 1703, ntr-o var
de cumpn a domniei briracoveneti, devine subiectul
unei memorabile pagini a ororiicpiii, consemnat de G.
cu vdit tulburare. La distan de civa ani, n
versiunea refcut n 1707 aia-numita istorie de
tain" evenimentul este rememorat cu emoie
intact, ntr-o expunere acum mai literar, nu lip-
sit de o a n u m e ptrundere psihologic. Consecin
a intrigilor marelui dragoman Alexandru Mavrocor-
dat Exaporitul, cum precizeaz versiunea revizuit,
chemarea neprevzut a lui Brnooveanu la Adria-
nopol declaneaz o panic abia descifrat, la n-
ceput n micrile dezordonate ale personajelor
(domnitorul despumpndit, mbolnvit suibit, amnnd
plecarea n cteva. riniduri,. demnitari trimii n grab
la Odrii spre a justifica ntrzierea), j sugerat apoi
de ncetineala cltoriei, cu desele popasuri ale cor-
tegiului de slujitori ce-1 urmeaz p e domn sau de
desprirea la grani, ntr-o atmoisfer ncrcat de
presentimente, de mitropolitul Teodosie i de co-
' conii" domneti, dintre oare tefni rmne s con-
tinue drumul alturi de printele su. ncordarea
ateptrii, n preajma Adnianopottului, marcheaz un
veritabil mqmient psihologic ce se consum paralel
t<t cu rstimpul n care aurul lud Altn-bei" va decide.
, ' tre sultan a lud Brncoveanu i a boierilor nsoitori,
4 t
* ca semn al rennoirii domniei intereseaz mai
nuin. expunerea redevenind de aici nainte conven-
ional. Autorul se strduiete s selecteze numai
ceea oe consider necesar s dezvluie ctitorului la
un momenit dat. Cnd eforturile sale de permanent
autosupraveghere cedeaz, sub impresia unor ntm-
plri neprevzute sau nedorite, surs de tensiune
devine nsi rfc'ercarea M G., oare cunoate mai
mult dacfft spune, de a salva aparena de obiectivi-
tate. zbaterea sa ntre reinerea impus i impulsul
de a vorbi pn la c a p t n acest sens, conftrun-
talrea primei versiunii cu istoria de tain" indic
unele posibiliti stilistice, n m a r e parte Revalorifi-
cate, n sfrit, evidena riguros inut de G, tradi-
ionalelor plaimibri ale lui vod pe la viii, moii,
reedine i mnstiri domneti e menit a arunca
lumina cuvenit asupra edenului gospodresc al lui
Brmeoveanlu ctitorul i ohivernisitorul. Nu n por-
tretizarea domnitorului va exoetta ns autorul cro-
nicii de curte. Dei manifestate mai rar, demne de
reinut rimn i la el, cia n cazul tuturor cronica-
rilor munteni, indiinaia spre caricatur l satir,
vehemena pamfletar i insolena pitoreasc a lim-
 GREC

bajului n ncondeierea vrjmiilor domniei. Galeria executat de Poart n 1714. Acelai fragment este
acestora cuprinde nenorocoi pretendeni la domnie inclus .ulterior n corpul oficial de cronflici constituit
(Constantin Blceanu, fire aventuroas, lesne cre- din ordinul iui Nicolae Mavrocordat. Urmaii f a m i -
ztor n avere, i n cai, i n arme, i in vitejii, liei lui Brmcaveanu adpostesc cu precauie timp de
si n fandai! nebuneti", sau srbca", doamna lui cteva decenii scrierea, d i n care 80 de capitole p a r -
erban Cantacuzino, fata Ghieii negutori ului de vin n 1727 braoveanului J o h a n n Fiilstioh, c a r e le
va traduce n limba german (traducere utilizat
abale", ale cirei ambiii snt clasate laconic i dis- mai trziu de J. Ohr. Engel .,n Geschichte der Moldau
preuitor de cronicar : f u m u r i mai mari aioei' muieri und Walachey). Un singur manuscris, datat 1730
i urla n cap"), f e e ncoronate neagreate de Brnco- 1740, copie atribuit serdarului Grigore Greceanu,
veanu (Cantemiretii), nedemni vnztoru d e ar ca urima al cronicarului, conserv integral scrierea.
Staico paharnicul, complotiti, intrigani nnscui de Ediiile iniiale a l e cronicii lui G., ncepnd cu aceea
fe&ul lui Dumitraioo Conbeanu i a l jrupnesei Tu- a lui N. Blcescu din Magaziin istoric p e n t r u Da-
dosca, muiere riea i rueastmiprat". Insinuarea i cia" (1846), dau la iveal doar primele 48 d e capi-
maliia devin i p e n t r u G. mijloace eficiente de de- tole. n ediia din 1906, t. D. Greceanu public 80
nigrare. Constantin Cantemir, fost herghelegiu, apoi de capitole ale cronicii. Abia n 1961 istoria lui G.
lefeciu" i ceau" n a r a Romneasc, ajunge este editat n ntregime de M. Gregorian.
domn a l Moldovei poate-fi p e n t r u pcatele creti- Istoria rii Romneti de la 16891700 (publ. N. Bl-
nilor acelui p m n t " . Fiul su Antioh, urma n cescu), MID, II, 1846, 123176, 193228, 321354, reed. n
Cronicarii rii Romneti, II, Bucureti, 1847, 1116, n
domnia Moldovei, sugea sngele sracilor". Bpiso- Istoria Moldo-Romniei, II, Bucureti, Ioanid, 1859, 166278 ;
du ooimplafcuui urzit contra lui' Brtaaoveanu n 1703, Viaa lui Constantin vod Brncoveanu, ngr. tefan D.
Greceanu, Bucureti, Gobl, 1906 ; nceptura istoriii vieii
la care se a d a u g numeroase detalii n is- luminatului i preacretinului domnului rii Rumneti,
toria de tain", este t r a t a t a c u m cu detaare a p r o a p e Io Constandin Brncoveanu Basarab voievod, d cnd Dum-
iiroriie. UirnMetdle" nodturne a l e Tudosie i i a l e nezeu cu domnia l-au ncoronat, pentru vremile i ntm-
plrile ce n pmntul acesta, n zilele Mriei-sale s-au n-
domniei", f a t a lui Grigore vod, dirijate de pro- tmplat, CM, n , 5272 ; Istoria domniei lui Constantin Ba-
oletufl" Dumitraoo, u r m r e a u a compromite pe sarab Brncoveanu voievod (16881714), n g r . i introd. A u -
domn p r i n confesiuni m i n c i n o a s e f c u t e unui turc rora nie, Bucureti, E.A., 1970 ; Stihuri 8 asupra stemei prea
luminatului i nlatului Domn Ioan r b a n C. B. Voievod,
oarecare. N u m e l e protagonitilor destul de numeroi n Biblia, Bucureti, 1688, reed. n BRV, I, 283 ; Veruri po-
ai aciunii ctu e c o u r i n e d o r i t e l a Constantinopol, litice 8 asupra stemelor luminatului i nlatului Domn lo
i e r t a i d e m u l t se subliniaz ou mrinimie, de Constandin Basarab Voievod, Prea luminatului, nlatului
i slvitului Io Costandin Basarab Voievod, den mila lui
domn, snt c o n s e m n a t e totui, d e a s t dat, c u Dumnezeu Domn i oblduitori a toat ara Rumneasc
scrupulozifcate, d e G-, n c r o n i c a d a t o a r e s rein i i Ctr de bine voitoriul cititori (n c o l a b o r a r e cu e r b a n
G r e c e a n u ) , n Mrgritare adec Cuvinte de multe feliuri
s sancioneze. Aiotul oare a t r a g e ns revolta cro- a celui intru sfini Printelui nostru Ioan Arhiepiscopul
nicarului, n p o s t u r a sa d e r a i s o n n e u r " a l d o m n i - arigradului a lui Zlatoust, B u c u r e t i , 1691, reed. n BRV,
torului, r m n e t r d a r e a " s p t a r u l u i Toma C a n t a - I, 316321 ; Veruri politice 8 asupra stemei prea lumina-
tului i nlatului Domn Io Costandin Bsrab Voievod,
cuzino, nepotul cu m i n t e zbuiratec", a c r u i Prea luminatului, prea nlatului i prea slvitului, den
trecere fi de p a r t e a ruilor, n 17,11, c o n t r a v i n e mila lui Dumnezu Domn i oblduitori toatei rii Ru-
f l a g r a n t principiilor politice a l e p r u d e n t u l u i B r n - mneti Ioan Costandin B. Basarab Voievod i Ctr ce-
titoriul pravoslavnic, n P e t r u Movil, Pravoslavnica Mrtu-
coveanu. Intrlainisiigent, f r a ncerca o dldp s risire a sbornicestii i apostoletii beserecii Rsritului,
actoepte vreo r a i u n e a f a p t u l u i , G. r e v a r s un potop B u z u , 1691, reed. n BRV, I, 322324 ; Stihuri politice 10
asupra stemei prea luminatului, slvitului i blagocestivu-
de invective la a d r e s a f u g a r i l o r . S p t a r u l , ca un h i - lui Io Constantin B. Basarab Voievada, n [Mineie], Bu-
clean hainindu-se", aft a l e r g a t " la moscali", zu, 16981699, r e e d . n BRV, I, 366. T r . : Mrgritare
nsoit de ofiiva manghioli blestemai i de adec Cuvinte de multe feliuri a celui ntru sfini Printe-
lui nostru Ioan Arhiepiscopul arigradului a lui Zlatoust,
mirate s t r u n i " , n t r e c a r e un G h i n e a becisnec (...) B u c u r e t i , 1691 (n c o l a b o r a r e c u e r b a n G r e c e a n u ) ; ed. 2,
d n e a m m o j i c " i Toderaco (Corbea) briat David B u c u r e t i , 1746, r e e d . f r a g m . n CAL, 195203, CHRM, I,
ceauul, n e a m f o a r t e ciocoi, ciheau varva;r i plin de 290294 ; [MineieJ, B u z u , 16981699 ; [Autor n e i d e n t i f i c a t ] ,
Poveste de jale i pre scurt asupra 'nedreptei mori a prea-
roitate". Cu o v e r v maliioas, nentitoiit a l t u n - cinstitului Constandin Cantacuzino, marelui postelnic al
d e v a n c u p r i n s u l cronicii, este c a r a c t e r i z a t D i m i - rii Rumneti, n E m i l Vrtosu, O povestire inedit n
versuri despre sfritul postelnicului Constantin Cantacu-
t r i e Caintemir, d-up r e f u g i e r e a n Rusia. I n t r e pagi- zino, B u c u r e t i , i m p r i m e r i a n a i o n a l , 1940, r e e d . n CPV,
nile i z b u t i t e ale croniclii s - a r m a i p u t e a cita cteva 3748.
t a b l o u r i ce r e i n p r i n d i n a m i s m u l imaginilor, u m o -
r u l situaiilor l, uneori, p r i n lapidiaritatea i e x p r e - l . Gr. G. Toeilescu, Studie critice asupra cronicelor
sivitatea stilului : r s c o a l a ienicerilor d i n 1703, n - romne, RIAF, rt, 1884, voi. I, f a s c . 2 ; 2. S b i e r a , Micri,
ahiierea solilor r/ui la Bdioule n 1712, c a u-rimare a 195200 ; 3. N. I o r g a , Cronicele muntene, AAR, m e m o r i i l e
urzelilor Jui Carol a l XM-ilea al Suediei, r e f u g i a t la seciunii istorice, t. X X I , 18981899 ; 4. I o r g a , Ist. lit. XVIII,
I, 31, 60, II, 505513 ; 5. [Note bibliografice], BRV, I, 283,
P o a r t d u p b t l i a de la P o t e v a , s a u l u a r e a cu 315324, 365369 ; 6. t e f a n D. G r e c e a n u . Scrierile lui Radu
asalt l a B e n d e r , n 17il3, a locuinei c r a i u l u i ve- logoftul cronicarul, B u c u r e t i , Gobl, 1904 ; 7. P a s c u , Ist.
esc" d e c t r e tuncii exasperaii de t i r a n i a i l u s t r u l u i Ut. XVII, 152159 ; 8. P u c a r i u , Ist. lit., 117118 ; 9. I o r g a ,
oaspete, c r u i a snt decii a - i a m i n t i , cu o r i c e risc, Ist. lit., II, 6676 ; 1. C o n s t . S o l o m o n , Biblia de la B u c u -
r e t i (1688), T e c u c i , Tip. C u l t u r a g r a f i c , 1932 ; 11. I o a n C.
n e c e s i t a t e a ntoanoerii a c a s . Uneori, s u b p a n a c r o n i - Filitti, Cine erau fraii crturari Radu ,si erban Greceanu,
carului oara s l o b o a d e numieiroase i m p r e c a i i l a a d r e s a RIR, IV, 1934, 6570 ; 13. C a r t o j a n , Crile pop., II, 132 ; 13.
lcomiei t u r c e t i , a ipgni'lor" i v a r v a r iilor", nviie N. I o r g a , La Biblia lui erban Vod", RI, XXIV. 1938, 79 ;
cte o s c e n de o simiglitate r i t u a l i c la o Bobo- 14. E m i l V r t o s u , O povestire inedit in versuri despre sfr-
itul postelnicului Constantin Cantacuzino, Bucureti, Impri-
teaz, n i a r n a celui d e aii doilea a n d e d o m n i e al m e r i a n a i o n a l , 1940 ; 15. C l i n e s e u , Ist. lit., 37 ; 16. C a r -
lui BiniriiCOiveanu, a r a ntreag c l c a t d e a r m a t e t o j a n , Ist. lit., UT, 214219, 232233, 250254 ; 17. C i o b a n u ,
p r d a l n i c e (nemi, t t a r i , tunci i u n g u r i ) , s e r o a g Ist. Ut., 306310 ; 18. P i r u , Ist. Ut., I, 212216, 24S, 282-286 ;
p e n t r u otedrea f o c u l u i d e oti c e a r d e a n t r - n s a " . 19. RosettiCazacuOnu, Ist. lb. lit., I, 167183, 303360,
364386 ; 20. E u g e n S t n e s c u , Valoarea istoric i literar a
Transmis n 22 de eqp;iii manuscrise, din istoria cronicelor muntene, CM, I. VCXXVI ; 21. L u c i a n P r e d e s -
domniei Iui Brncoveainu scris de G. vor fi reinute cu, O controvers literar religioas. Contribuia frailor
Radu si erban Greceanu la cultura bisericeasc l laic,
n 'compilaia alctuit ila iciererea Jui tefan Ganta- GBS, x x i , 1962, 56 ; 22. Virgil C n d e a , Nicolae Milescu
ouzino doar primele 48 de capitole, cele care nu ,ii nceputul traducerilor umaniste in limba romn, LL.
stnjenesc prin detalii druopoirtuine femillia nrudit VII, 1963 ; 23. V i r g i l C n d e a , Semnificaia politic a unui
a Cantactiziniloir, nvrjbii dup 1700 cu d amarul act de cultur feudal, STD, XVI, 1963, 3 ; 24. V i r g i l C n -
d e a , O epigram, greceasc tradus de N. Milescu, LR, X I I ,

413
GREC

1963, 3 ; 25. CrciunIlie, Repertoriul, 161162, 172178 ; 26. taia prefaatorilor de a aduce tm elogiu nelimitat
Ludat, Ist. lit., II, 4457 ; 27. G. epelea, Versuri tn metru
antic n Biblia de la Bucureti" (1688), LB, x n , 1963, 1 ; 28.
cunoaterii. Strdania de a omagia o iniiativ con-
Ist. lit., I, 418423, 524530 ; 29. D a n Simonescu, Poveste de sacrat celui de obte folos sufletesc a tot neamul
jale asupra uciderii postelnicului Constantin Cantacuzino romnesc", de meritele creia traductorii snt con-
(20 decembrie 1663), CPV, 3537 ; 30. Ivacu, Ist. lit-, I,
221222, 224, 233235 ; 31. A u r o r a Ilie, Studiu introductiv tieni a se mprti, echivaleaz cu o afirmare a
la Radu logoftul Greceanu, Istoria domniei lui Constantin principiilor politice ce cluzesc ntreaga activitate
Basarab Brncoveanu voievod (16881714), Bucureti, E.A., cultural desfurat n ara Romneasc la sfri-
1970 ; 32. P a u l C e r n o v o d e a n u , Radu logoftul Greceanu, Is- tul secolului al XVII-lea. Autor al unei prefee gre-
toria domniei lui Constantin Basarab Brncoveanu voievod
(16881714)", STD, XXIII, 1970, 8 ; 33. Gldi, Introd. ist. ceti la Slujbele Sfintei Pa.rasdh.iva celei Nou i a
vers., 9799 ; 34. Hane, Studii ist. lit., 74131 ; 35. E. Ne- Sfntului Grigorie Decapolitul (1692), G. alctuiete
griei, O variant a cronicii lui Radu Greceanu, RMR, VIII, de asemenea predoslovia i stihurile politioeti" din
1971, 7 ; 36. Ovidiu P a p a d i m a , Iluminismul i clasicismul
ntrziat. Opinii despre cultura popular infuzia ei la- fruntea Evangheliei greco-romne tiprite de Anitim
tenta in literatura epocii, TF, 5051 ; 37. Elena Berea-G- Ivireanul la Bucureti n 1693. n prefaa Evanghe-
geanu, Folosirea viitorului la cronicarii munteni, LR, XXI, liei, scris n obinuita not encomiastic la adresa
1972, 1 ; 38. Ursu, Memorialistica, passim ; 39. P i r u , Analize, domnitorului care patroneaz lucrarea, O., familia-
2137 ; 40. A l e x a n d r u Duu, Umanitii romni l cultura
european, Bucureti, Minerva, 1974, 83, 96, 97, 98, 99, 100, rizat cu parabola i n genere ou un stil nu lipsit
112, 122, 185 ; 41. Ctlina Velculescu, Un manuscris cu de un anume avnt retoric, exprim cteva idei
fragmente din cronica lui Radu Greceanu, RITL, XXIII,
1974, 4 ; 42. D a n Horia Mazilu, Barocul n literatura ro- demne de interes, sugestive n ceea (ce privete cli-
mn din secolul al xvn-lea, Bucureti, Minerva, 1976, matul spiritual ui epocii. Ademenea lui Antim Ivi-
139, 147150 ; 43. Mircea Cociu, Izvoarele
nimului brncovenesc". O reconsiderare
i datarea
a
Ano-
argumentelor,
reanul, icare pledeaz cu cldur i pasiune cauza
RITL, XXVI, 1977, 4 ; 44. D a n Horia Mazilu, Cronicarii tipografului, dedicat unei ndeletniciri anevoioase, G-
munteni, Bucureti, Minerva, 1978, 147228 ; 45. E. Negriei, afirm valoarea inestimabil a crii, nu neaprat
Figura spiritului creator, Bucureti, Cartea r o m n e a s c , 1978,
165182.
ferecat n aur, dar menit s circule. Ca i n
alte compoziii similare ale timpului, ecouri ale An-
R. . tichitii greco-latine strbat n aceast predoslovie,
GRECEANU, erban (? c. 1710 <4, 17, crtu- n caxe invocaia ctre P a n d o r a i Atina", ca per-
rar, traductor i versificator. Este originar din satul sonificri ale meteugului i nelepciunii, mpodo-
Greci, din fostul juide Viaca (azi Sn juideul Dmbo- bete erudit, n spiritul scetaiai umanism de esen
via). nia sa soie, llin- bizantin, un precept al Sfiintuiui Augustin. Frailor
ca, era fiica /proprietaru- eriban i Radu Greceanu li s-a atribuit n treact i
lui unei moii cu acelai tlmcirea unui Apostol, tiprit n 1704 (1).
nume, Greci, din Ilfov, Prea luminatului, nlatului i slvltului Io Costan-
coinciden ce a determi- din Basarab Voievod, den mila lul Dumnezeu Domn i obl-
duitori a toat ara Rumneasc i Ctr de bine voitoriul
nat o confuzie nltre Papa cititori (ri colaborare cu R a d u Greceanu), n Mrgritare
Greceanu vistierul, tatl adec Cuvinte de multe feliuri a celui \ntru sfini Printelui
nostru toan Arhiepiscopul arigradului a lui Zlatoust,
soiei, i printele necu- Bucureti, 1691, reed. In BRV, I, 316321 ; Stihuri politi-
noscut al lui G. n t i m - ceti 8, asupra stemii a prea luminatului l blagocistivului
pul domniilor lui erban domn Ioan Constandin B. B. voievod i P r e f a (Tuturor
celor ce s-or ntimpla a ceti, pravoslavnicilor i ai notri
Cantacuzino i Constantin frai ntru Domnul, bucurie) n Evanghelia greco-romn,
Brncoveanu G. deine Bucureti, 1693, reed. n BRV, I, 331325. Tr. : Mrgri-
succesiv funciile d e lo- tare adec Cuvinte de multe feliuri a celui tntru sfini P-
rintelui nostru Ioan Arhiepiscopul arigradului a lui Zla-
goft i vtori-logoft toust, Bucureti, 1691 (n c o l a b o r a r e eu R a d u Greceanu) ;
(16781694), vel vistier ed. 2, Bucureti, 1746, r e e d . f r a g m . n CJAL, 195203,
(16941703) i vel logoft n CHRM, I, 290294.
(17041710), n perioada Iorga, Ist. lit. XVIII, I, 31, 60 ; 2. [Note bibliogra-
16951700 fiind i isprav- ficei, BRV, I, 315324, 326335 ; 3. Const. Solomon, Biblia
de la Bucureti (1688), Tecuci, Tip. Cultura grafic, 1933 ;
nic al scaunului Bucure- 4. Ioan C. Pilitti, Cine erau fraii crturari Radu i erban
tilor. Dup 1710 documentele nu-1. m a i amintesc. Dei, Greceanu, RIR, IV, 1934, 6570; 5. N. Iorga, Scrisori de
se pare, .mai antrenat Sin viaa politic dect fratele familie ale vechilor Brncovenl, AAR, memoriile seciunii
istorice, t. XVI, 19341935 ; 6. N. Iorga, La Biblia lui er-
su cronicarul ([prin. fiul su erban, cstorit cu u n a ban Vod", RI, XXIV, 1938, 79 ; 7. C a r t o j a n , Ist. lit., HI,
din fiicele lui Constantin Brncoveanu, G. se nrudea 214219 ; 8. Ciobanu, Ist. lit., 299310 ; 9. P i r u , Ist. lit., I,
cu familia domnitoare), el va aduice^ alturi d e Radu 212216 ; 10. RosettiCazacuOnu, Ist. lb. lit., I, 167183 ;
11. L u c i a n P r e d e s c u , O controvers literar religioas. Con-
Greceanu, d e Antim Ivireanul a d e episcopul Mi- tribuia frailor Radu i erban Greceanu la cultura bise-
trofan al Buzului, o contribuie nsemnat la a p a - riceasc i laic, GBS, XXX 1962, 56 ; 12. Virgil Cndea,
riia tipriturilor .epocii brncoveneti. G. face p a r t e Nicolae Mileseu i n c e p u t u r i l e tradcerilor u m a n i s t e In
limbo romn, LL, VH, 1963 ; 13. v i r g i l Cndea, Semnificaia
din grupul de crturari care revizuiesc tlmcirea politic a unul act de cultur feudal, STD, XVI, 1963, 3 ;
rmas n manuscris a Vechiului Testament, apari- 14. Ist. Ut., I, 418423, 525 ; 15. Ivacu, Ist. lit., I, 221222,
224 ; 16. Hane, studii iit. lit., 74131 ; 17. Stoicescu, Dic.
nnd lui Nicofae Mileseu (ntre timp revzut, se dreg., 194.
crede, i de Dosofitei, mitropolitul Moldovei), i care R..
pregtesc pentru tipar prima ediie romneasc a
Bibliei (Bucureti, 1688). n 1691, mpreun cu Radu GKEGORIADY de Bonacchi, Mihai (1842
Greceanu, traduce din grecete o p a r t e din nv- 2.1.1898, Galai), poet i traductor. S-a nscut
turile atribuite lui Ioan Hrisostom, sub titlu! Mrg- n familia unui negustor grec, de mult vreme sta-
ritare adec Cuvinte de multe feliuri a celui ntru bilit n Romnia. A u r m a t liceul n Germania n anii
sfini Printelui nostru Ioan Arhiepiiisappul arigra- 18531I88I. Din 1861 a studiat, ca i fciatele su Ale-
dului a lui Zlatoust. Fraii Greceanu semneaz i xandru, la Berlin, iundu-i doctoratul m tiinele
cele dou predoslovii, ctre voievod i ctre de bine juridice. ntors la Iai, h toamna anului 1865, par-
voitoriul cititori", n care se ncearc a se concilia, ticip la cteva edine ale Junimii. Dup un timp
n tradiia umanismului cretin de sorginte bizantin, se mut la Bacu, apoi la Focani, .unde a fost
dezideratele bisericii, preocupat s ofere ^nv- proouror la curtea de Apel. Demisionnd din aceast
turi", repere exemplare vieii morale (tipic, invoca- funcie n mai 1870, intr n politic, se stabilete
rea n acest context a pgnului" Platon), cu t e n - la Galai i e ales, muli ani, senator. Legturile cu
Junimea s-au pstrat priin intermediul Convorbiri-

414

lor literare", -unde G. i public majoritatea scrie-
rilor. A mai colaborat la Revista contimporan"
(1873, 1875, 1876), Columna lui Traian" (1871, 1872),
Luimea ilustrat" (1894) a .
G. a scris numeroase versuri, semnndii-ile uneori
i Mihai de Bonachi. Preferinele lui se ndreptau
ctre poeziile alctuite din cel mult trei sau patru
strofe, dup modelul lui
Anacreon i Heine. A de-
butat n 1868 la Convor-
biri literare", cu versuri
de factur heinean, n
genul celor scrise de N.
Skelitti i Th. erbnes'cu.
Dei prefer atmosfera
nocturn i afirm un pe-
simism ntunecat, versuri-
le sale nclin ctre con-
cepia anacreontic i, u~
neori, horaian. Motivul
crpe diem" strbate cu
discreie toate poeiziile lud.
Partea cea mai durabil
a liricii lui G. o consti-
tuie pastelurile care, cu
toat admiraia autorului fa de V. Alecsandri, se
arat a fi libere de orice influen. Ele se disting
prin gingia lor zglobie, ritmul uor i anacreontis-
mul discreit. ntr-un colorit bogat i baroc, pastelu-
rile nfieaz tabloul unei naturi opulente i scn-
teidtoare. G. a siimiirt o atracie deosebit pentru
poezia marin, fr ns a reui s treac de ima-
ginea livresc i plait. Poemul su In privelitea
mrii este, n mare msur, o imitaie a ntinsului
poem al lui Heine Die Nardsee (Marea Nordului),
utiliiznid cu ndrzneal versul alb. Baladele scrise
de el, influenate att de folclorul romnesc, oit i
de romantismul german, anticip uneori, ca subiecte
i chiar ca structur metric, pe G. Cobuc.
Nuvelele reunite n volumul Despre talpa erei
au subiecte din mediul rural, tratate n maniera rea-
lismului popular, idar cu o evident iritare n contra
imixtiunii elementului urban n mediul stesc. Dia-
logurile snt foarte reduse, accentul cade p e poves-
tire. n felul acesta, G. are posibilitatea de a intro-
duce n text comentarii teziste^ uneori pamfletare,
dar i de a stpni desfurarea epic.
G. este printre cei dinti' traductori n limba ro-
mn ai odelor lui Anacreon. Utiliztod textul origi-
nal, corobornd propria traducere cu cele fcute n
alte limbi moderne, el a reuit s ofere u n echiva-
lent exact al celor cincizeci i ase de cntece lirice.
Mult mai reuit idin punct de vedere literar este
tlmcirea unui fragment din romanul Metamorfo-
zele (sau Mgarul de aur) al lui Apuleius, sub titlul
Psyche. Traducerile sale din Heine au doar meritul
de a fi contribuit la rispndirea operei marelui poet
german. A tradus i din Aug. von Ptaten.
Andrada. Balad dup Fiica lui Decebal" de Car-
men Sylva, Galai, Tip. Cooperativ, 1889 ; Poezii, Bucu-
reti, Haimann, 1890 ; Despre talpa {erei. Nuvele steti,
Bucureti, Haimann, 1891. Tr. : H. Heine, Cnd noaptea,
CL, XIX, 1885, 5, Poezii, UMI, II, 1893, 32, 34 ; Anacreon,
Cintece lirice, pref. trad., Galai, Tip. Cooperatist, 1889 ;
Apuleius, Psyche, pref. trad., Bucureti, Haimann, 1890.
1. I. Negruzzi, [Scrisori ctre Al. Gregoriady-Bonacchl,
18641881], SDL, IU, 335, 344, 347, 350, 353, 356 ; 2. M .
goriady-Bonachi, [Discurs], PSS, H, 1869, 162 ; 3. M. Gre-
goriade-Bonachi, [Scrisoare ctre redacie] i fRaport ctre
Ministerul de Justiie], ROM, XIV, 1870, 11, 12 i 13 Iunie ;
4. A. G. Suu, Mihai de Grigorlady Bonachi, Anacreon, Cn-
tece lirice", A, I, 1889, 3 ; 5. A. Papadopol-Calimach, [Ra-
port de premiere], AAR, partea administrativ, t. XH, 1889
1890 ; 6. G. Stavrescu, O critic a lui A. G, S u f u din Iai
asupra traducerei d-lui M.G. de Bonachi a lui Anacreon,
ATJA, I, 1891, l ; 7. V. A. Urechia, (Raport de premiere],
GMG
AAR, partea administrativ, t. XV, 1892-1893 ; 8. Gregoria-
de de Bonache, TR, II, 1894, 232 ; 9. Mihai Gregonady de
Bonachi, Schie psihoplaglo-logice, EVL, I, 1894, 14 ; 10.
Cronica zilei, KB, XXII, 1898, 6856 ; 11. Gorovei, Folticenii,
233, 246 ; 12. D. C. Amzr, Studeni romni tn strintate,
CEL, i v , 1940, 227, 228 ; 13. G. Clineseu, Material docu-
mentar, RITL, X, 1961, 3 ; 14. Rodica Florea, Poei con-
vorbiti n perioada 18671895, SIL, 166167 ; 15. Ist. lit.,
IH, 4243.
D. M.
GRIGORE Rmniccanu (c. 1763 c. 1828), crtu-
rar i traductor. G. dobndete n tineree, de la
u n dascl ardelean, cunotine de astronomie i ma-
tematic. La 17 ani era
ierodiacon la Episcopia
Rmnicului. Clugrit, el
mbin viaa monahal 1
V. : f\
cu preocuprile culturale ;
icitea pe clasicii grelei, pe
Suetoniu, Brasm i Ra-
cine, iar o lectur prefe-
rat era Enciclopedia
francez. Tot la Rmnic,
iWiPilI^i^MiislIlpiiw
deprinde bine limba grea-
c i nva geografia i
istoria. n 1787 t e hiro-
tonit ieromonah, iar n IiiiliSliillBIi
1792 este adus de mitro-
Ww**!**.***.. .
politul Filaret la Bucureti, i * l | | l | i a i i l l l
unde devine, n 1793, ar-
himandrit. Er a, n aceeai
perioad, conductorul co- JtiiflRMI
lii de grmtici de pe fcttttSMMgf'
lng Mitropolie i egumen
al mnstirii Vieroi din Arge. n Bucureti, a fost
i dascl ia coala de la Sf. Sava". n 1822 este
numit episcop de Arge, ou sprijinul domnitorului
Grigore D, Ghica.
Activitatea lui G. cuprinde deopotriv munca sa
de dioritositor (corector), d e opifcst, traductor i de
autor al unor importante texte de prefee. La Rm-
nic, el pregtete u n volum d e Cazanii, n 1781, care
se reedita fin 1792, ou o prefa alctuit d e el nsui.
Corecteaz diferite cri de cult, precum i im vo-
lum de Pilde filosofeti (1783), cruia i (ace adao-
suri originale n coninut. Din primii ani ai vieii
sale monahale dateaz o serie de manuscrise copiate
de e l ; din 1780 a u rmas dou miscelanee teologice
i o copie dup tipritura lui Antim Ivireanul,
Floarea darurilor. Din 1781 i 1784 dateaz dou co-
pii dup Varlaam i Ioasaf. n 1783 i 1784 face
dou copii dup Oglinda bogasloviei, traducere a
DiQptrei lui Filip Solitarul. Lui G. i aparin i dou
manuscrise de uz didactic : o aritmetic i o trigo-
nometrie. Ca diortositor, el corecteaz i ajut la
tiprirea a numeroase cri de cult, scoase att la
Rmnic, ct i la Bucureti. Din, oele ase prefee
scrise de G., p e lng ciele de mai mic importan
aflate n volumele tiprite la Rmnic i Bucureti
Catavasier (1784), Cazanii ;(1792) i Pmvoskmnic n-
vtur (1794) deosebit de interesante, pentru
ideile istorice i filozofice de profil iluminist ale cr-
turarului, snt textele oe prefaeaz un Antologhion
(1786), un Triodion (1798), o Loghic (1826). Prefaa
la Antologhion cuprinde un scurt istoric cu numele
tuturor crturarilor luminai ce a u aparinut cen-
trului cultural de la Rmnic. Extrem de important,
Gre- prin ideile patriotice i de gtadire iluminist pe care
le conine, este prefaa la Triodion, n care autorul
se arat preocupat d e specificul culturii romneti.
Cultura romn continu cultura roman" din R-
srit i evolueaz pe u n fga propriu, n cadrul ci-
vilizaiei europene. Progresul nu este ns pentru
clericul G. un produs al raiunii, ci u n rezultat al
415
GRIG
darului primit de om diin partea providenei. Din text
se degaj nzuina 'Crturarului de a vedea mbinn-
du-se nelepciunea tradiional a poporului romn
i cuceririle gndirii contemporane, ale iluminismu-
lui european. Cunosctor al trecutului, G. aduce .n
sprijinul ideilor sale o serie de documente : acte
istorice, letopisee romneti i luscrri strine. Stilul
su este colorat, cu fraze bogate, ncrcate de idei
nnoitoare i sentimente puternice. n prefaa la
Loghic se face o caracterizare a poporului romn,
blnd i nelept nu att prin studiul crilor, ct
prin nelegerea dobndit n timp, din experiena
vieii. Mrturiile civilizaiei noastre, susine G., snt
mnstirile, iar n.u palatele i castelele, ca n alte
pri.
Ca traductor, G. tlmcete din grecete, n 1793,
Cmara dreptei credine a lui Teofil, episcopul Cam-
paniei, ucenic al lui Evghenie Vulgaris, c a r e i tip-
rise scrierea la Veneia n 1780. Tlmcind din limba
greac Loghica, dup Ioan Darnasohinul, o luicrare"
de m a r e importan i semnificaie^ G. a r e meritul
de a creia un l i m b a j filozofie menit s transmit
noile noiuni. Monah, crturar i episcop filozof, G.
leag irul crturarilor de la Eparhia d e Rmnic cu
coala de renatere naional a lui Gh. Lazr, fiind
o important figur a culturii iluministe romneti.
[Prefa] la Antologhion, Bucureti, Tip. Mitropoliei,
1786, reed. In BRV, n , 311312, n Du tu, Coordonate, 186
190 ; [Prefa] la Cazanii, Rmnic, Tip. Episcopiei, 1792, reed.
n BRV, n , 347348 ; [Prefa] la Pravoslavnic nvtur, ilustreze diferitele precepte fiind naive, artificialei. Se
Bucureti, Tip. Mitropoliei, 1794, reed. n BRV, II, 367370 ;
[Prefa] la Triodion, Bucureti, Tip. Mitropoliei, 1798, reed.
n BRV, II, 404410, n Duu, Coordonate, 190198 ; [Prefa] (n lunc), comedii, o scen de obiceiuri romneti"
l a Ioan D a m a s c h i n u l , Loghic, Bucureti, Tip. Mitropoliei,
1826, reed, n BRV, III, 503507. Tr. : Ioan Damaschinul,
Loghic, B u c u r e t i , T i p . M i t r o p o l i e i , 1826.
1. Gh. I. Moisescu, Viaa i activitatea episcopului
de Arge Grigore Bmniceanu (18231828), B u c u r e t i , 1930 ;
2. D. Fecioru, Contribuie la Bibliografia romneasc ve-
che", RZL, IV, 1932, 5 ; 3 D. Alexandru, O luminoas figur
de monah crturar : Grigore Rlmnicenu, MO, IX 1957
910 ; 4. Duu, Coordonate, 126127, 154164 ; 5. C o r n e a ,
Originile, 67 ; 6. Ist. filoz. rom., I, 169170.
A. S.
GRIGORIU, Constantin (11.V.1866, Ilai 15.11.1914,
Butoureti), autor dramatic. L a opt ani, G. cnta n
corul mitropolitan din Iai, condus de Gavriil Mu-
sicescu. Mai trziu, n conservatoarele din Iai i
Bucureti,, el urmeaz lecii de 'compoziie, de canto
i declamaie. Avea s fie conductor de coruri
bisericeti, 'profesor d e canto, maestru de oor la
Academia de muzic i art dramatic, profesor ele
diciune i muzic la instituitul Pompilian" i la alte
institute particulare din Bucureti. A mai ndeplinit,
ntre alte funcii, pe aceea d e inspector al teatrelor
steti. Pusese un tenor cu faim, evolund n multe
spectacole de oper i operet. 'Ctre 1904, pierzn-
du-i treptat vocea, cnt din ce n oe mai rar. n
acest an, nfiineaz Compania liric, romn", cu
sediul permianent la Parcul Oteteleianu, desvenit ul-
terior Compania liric romn de oper i operet".
G. a fost, in primul rnd, un m a r e animator. A ini-
iat turnee n a r i n strintate, a pstrat un
contact nentrerupt cu viaa teatral apusean, a an-
gajat ca regizori pe P. Guisty i H. G. Leooa, iar
printre solitii ansamblului su B-au numrat Florica
Cristoiforeanu, A. Costascu-Duca, ,N. Leoinard, V. Ma-
ximilian .a. n 1913, obosit i deprimat, G., adev-
ratul ntemeietor al operetei romneti, se retrage
de la conducerea companiei. Bolnav de inim, a m u -
rit inu mult dup ceea.
Cntre i compozitor, publicist, G. a fcut i li-
teratur proz * (n Biihliotaca familiei" .;a.), dar
mai ales piese de teatru. El repurteaz cu Do'n Vag-
mistru un mare succes de public. Inclus i n reper-
416
toriul Teatrului Naional din Bucureti, aceast 'Co-
medie original de moravuri" s-ia reprezentat n
toat ara. E o fars n care se iau n derdere, cu
accente ascuite cteodat, moravuri cazone, aiu doar
groteti, ci i ntristtoare, autorul lund i el pozi-
ie mpotriva btii n armat" care, n acea vreme,
fcuse obiectul unei campanii vehemente, iniiat de
Contemporanul". O figur mai conturat, caraghioa-
s i nduiotoare, aste aceea a iganului Crbu,
urgisit de Do'n Va@mistru. Abrutizat, ridicol i odios,
Do'n Vagmistru e un personaj nrudit ndeaproape
cu Mo Teac al lui A. Bacalbaa. Inltriga piesei se
sprijin pe o situaie clasic : primind o epistol
de la o oarecare sujinicu, Do'n Vagmistru, plin d e
nfumurare, bnuiete c mesajul provine de la st-
pna ei. Drept care 4 ine mori s-i fie prezentat.
De aici, o seam de ncurcturi hazlii. G., care a
mai compus i alte piese (comedia Chelemec, alego-
ria Ursitoarele n Carpai, a p r u t n Revista lite-
rar", 1900), ncearc formula unui teatru de fami-
lie", cum se i intituleaz cartea aprut n 1899,
cu o ncheiere", de recomandare, aparinnd lui Th.
M. Stoenescu. Snt aici scenete publicate i n
Revista literar" elducative, moralizatoare la cul-
me, cuprinznd povee i ndemnuri pentru tineret.
Autorul fece elogiul virtuii, a l hrniciei, al spiri-
tului de dreptate i d e caritate, expune importana
muzicii, a folclorului (cntecele naionale"). Tonul e
cnd dulceag, cnd sentenios, situaiile menite s
gsesc laolalt alegorii (Visul Romniei), idile"
(Anul Nou). Artistic ns, intenia de a insufla sen-
timente generoase n u devine convingtoare.
Teatru de familie, pref. Constana Papilian, postfa
Th. M. Stoenescu, Bucureti, Tip. Basilescu, 1899.
1. Ion Gorun, Do'n Wagmistru" de C. Grigoriu, IT
XVI. 1888, 294 ; 2. D. C. Ollneseu, Teatru de familie",
AAR, partea administrativ, t. XXH, 18991900 ; 3. Predescu,
hncicl., 378 ; 4. Theodor Balan, Leonard prinul opere-
tei", Bucureti, E.M., 1961, 5455, 98103.
F. F.
GRIGORIU, Petra V. (1.V.1855, Iai 29.XI.1903,
Iai), poet ii traductor. E r a ' liu aii unui slujba d e
la curtea domneasc din Iai, Vasile Grigoriu. Prin
mam se nrudea cu Gh.
Asaehi. A fost trimis la
Raris, unde i-a purtat de
grij soia unchiului su
Petru Asaehi. nscris la
liceul Louis la Grand"
din capitala Franei, s-a
bucurat de protecia lui
Edgar Quinet, ginere al
lui Gh. A,sac,hi. Dup ter-
minarea liceului, a urmat
un timp cursurile Facul-
tii de drept de la Sor-
boina. Moartea protectoru-
lui su 1-a silit s-i n-
trerup studiile i s se
ntoarc n tar. S-a sta-
bilit, din 1875, la Iai,
unde a trit pin la sfr-
itul vieii. Pentru menitele sale n dezvoltarea rela-
iilor romno,T-ifranieeize a fost distins cu decoraia
francez Lfegion d'honneur". A debutat, n noiem-
brie 1875, cu un -articol despre literatur n ziarul
P.reisisa", colaibornid apoi un timp la Trompeta Car-
pailor". Vreme de un deceniu a colaborat la Fa-
milia" lui I. Vulcan, unde a publicat i Wagneris-
mul (1879), unul din primele articole de populari-

zare .a muzicii lui R. Wagner la noi. Din 1877, a
intrat la Junimea, publicnd numeroase traduceri n
Convorbiri literare". A fost unul din statornicii
prieteni i, mai ales, convivi ai lui M. Eminescu,
legnd strnse prietenii i cu V. Conta i G. Sche-
letti, compozitorul oare i-a pus pe muzilc una din
poezii. L-a urmat pe G. P a n u n diverse redacii,
ducnd o existen boem. A condus, mpreun cu
N. A. Bogdan, publicaia Bomba". In ultimii ani
ai vieii a colaborat la revilsta Arhiva".
G. a nceput s alctuiasc poezii fiind nc elev,
dar versurile snt reci i convenionale. n anii ur-
mtori el i descoper un mod propriu de a scrie,
care-i asigur un loc, modest, n lirica vremii, prin
atenia deosebit pe care o acord sonoritii versu-
lui consecin a predileciei sale pentru fastuos.
Lexicul, fr s fie prea ncrcat, este alctuit mai
ales din cuvinte sonore, ritmul i metrul (G. folo-
sete constant alexandrinul) avnd o importan ho-
trtoare. Unei poezii utiliznd astfel de mijloace ii
convenea, ca specie, imnul, ou deosebire cel eroic,
i G. a scris cteva deosebit de realizate, cel mai
cunoscut fiind La Martinica. A alctuit, de asemenea,
cteva satire.
G. poate fi considerat, n epoc, unul din cei mai
buni traductorii. Autorii ctre care el i-a ndreptat
atenia au fost V. Hugo i A. de Musset, din care
a tlmcit numeroase versuri. Din opera celui din-
ti a selectat poeziile i poemele cu tematic exotic,
fr a le neglija ns i pe acelea cu caracter satiric.
Din Musset a tlmcit cteva m a r i poeme, precum
Rolla, Noaptea din octombrie i -Noaptea din mai.
Toate s-au buicurat de aprecieri extrem de favora-
bile, cunostcnd o mare rspSndire. Ceea ce distinge
tlmcirile sale este cursivitatea deosebit, rezul-
tat nu numai din fraza perfect echilibrat, ci i
din utilizarea curent a anjambaimentului. Vocabu-
larul este deosebit de bogat, fr a apela la neo-
logisme dect n cazuri rare. G. afl echivalente
energice i colorate. F r a respecta ntotdeauna ori-
ginalul, traducerile sale snt fcute ntr-o limb n-
grijit, lsnd impresia spontaneitii. Nu cu aceeai
ndemnare, G. a mai tradus poezii din A. Chenier,
Lamartine, Branger, H. Moreau, dou piese de
V. Sardou : Cstoria unui om -politic i Daniel
Rochat, Marchizul e Priolia de H. Lavadan. Din-
t r - u n autor necunoscut, probabil francez, a tradus
piesa Un tnr grbit.
Ochire asupra literaturei in genere, PSS, VIII, 1875,
244251 ; [Poezii], TRC, x x n , 1875, 1227, XIV, 1876, 1232,
1234, 1247, F, XIII, 1877, 1149, XIV, 1878, 390, XV, 1879,
1261, XVII, 1881, 4043, XVIII, 1882, 938, XIX, 1883, 26,
XX, 1884, 150, x x n I , 1887, 838, C, I, 1881, 317318, OP,
I, 1897, 187, EM, VII, 1898, 88, A, XIII, 1902, 1112, XIV,
1903, 3ll0 ; Wagnerlsmul, F, XV, 1879, 3438 ; Voltaire i tradus n maghiar cteva balade populare rom-
Rousseau, F, XVI, 1880, 87 ; Dimineaa domnului ministru.
Schia luat de pe natur, F, x v n , 1881, 43 ; Mitocanul,
F, XIX, 1883, 39 ; Amintiri despre Edgar Quinet, A, XIV,
1903, 12 ; Ioan lanov, A, XIV, 1903, 12 ; Lui tefan cel
Mare, pref. I. Grigoriu-Havas, Iai, Tip. Goldner, 1904 ;
[Poezii], in P. V. Grlgoriu, Poezii traduse dup cel mal ce-
lebri autori, pref. I. Rul, P i a t r a Neam, Tip. Gheorghiu,
1905. Tr. : v . Hugo, Pentru saracl, Derviul, Blastem, CL,
XI, 1877, 2, Sultan-Ahmet, F, XV, 1879, 28 ; A. de Musset,
Rolla, Iai, 1879, Noaptea din octombrie, CL, XIV, 1880, 7,
Noaptea din mai, CL, XV, 1881, 2 ; H. Moreau, Turturica
calvarului, CL, XIV, 1880, 8 ; A. Chnier, Neera, ha Fanny,
C, I, 1881, 7, Tinra captiv, F, XVH, 1881, 74 ; [V. Hugo,
A. de Musset, P. Branger, Lamartine], n P. V. Grigorlu,
Poezii traduse dup cei mai celebri autori, pref. I. Rul,
Piatra Neam, Tip. Gheorghiu, 1905. Ms. : [Autor neidenti-
fieat], Un tlnr grbit, A.S.I., ms. 472.
1. Anineanu, Catalogul, 269, 510 ; 2. P. Missir, [Scri-
soare ctre T. Maiorescu, 1884], SDL, IV, 184 ; 3. Albumul
societei Junimea", SDL, IV, 315 ; 4. tllnl-litere-arte,
OP, I, 1897, 129 ; 5. Teatru-muzlc-arte, OP, I, 1897, 153 ; 6.
[G. Panu], Sptmina, SPA, n , 1902, 29 ; 7. Moartea Iul P. V.
Grigorlu, EM, x m , 1903, 22 ; 8. Legiunea de onoare,
XIV, 1903, 12 ; 9. I. Rul, Petru V. Grigorlu, ML, I,
27 c. 1504
GROZ
1904, 1 ; 10. Dafin, Figuri, I, 47-49 ; 11. Suu, Iaii, 1, 205
208 ; 13. P a n u , Junimea, I, 334342 ; 13. Ciornescu, Teatr.
rom., 199212 ; 14. Straje, Dic. pseud., 312.
D. M.
GROZESCU, Iulian (20.VI.1839, Corniou Mare, j.
Timi 2. VI,1872, Comlou Mare, j. Timi),
poet. Preotul Ioan Grozescu, tatl lui G., era
originar din Livezi, comu-
n de lng Craiova. G. a
nvat la liceele din Ti-
mioara, Arad i Oradea,
dup care a urmat drep-
tul la Pesta. n perioada
studiilor universitare co-
laboreaz cu poezii i a r -
ticole la ziarul Concor-
dia". mpreun cu M. V.
Stnesou-Ardanul, scoate
la Pesta foaia Sperana",
din care a p a r e doar u n
numr. Public la Umo-
ristul" i, n 1865, cnd
apare Familia", G., prie-
ten cu I. Vulcan, ajunge
redactor al revistei. Sem-
neaz aici poezii, nuvele
cu subiecte din mediul r u r a l bnean, recenzii. n
1867 pleac la Bucureti, unda se ocup tot cu zia-
ristica (colaboreaz la ziarele bucuretene Telegra-
ful" i Pota romn"). n Familia" public Su-
veniri din Bucureti. In 1871 se afla din nou la
Pesta, ca redactor al Albinei". n 1872 scoate Pri-
culiciu", ziar umoristic. Bolnav de m a i muli ani
de tuberculoz, avea s moar n satul natal.
G. a exprimat n versuri, mediocre sub raport
artistic, dar ndrznee din pruncit de vedere politic,
sentimentele populaiei r o m n e din Banatul aflat sub
stpni rea austr o-ungar. Mndria de a i romn
(Snt romn), ncrederea n ziua cnd pentru toi r o -
mnii va strluci dorita libertate" (Strin), n-
fierarea celor care cuteaz s se lepede d e .naiune"
(Coriolan, Mihai Bravul, Unit sau nemit) snt t e -
mele dominante ale versurilor lui, care s-au bucurat
de o real popularitate n epoc. Unele accente l
anticip p e O. Goga. Versurile satirice i parodiile
aprute n revistele umoristice nu snt lipsite de
verv G. valorific adesea gluma rneasc umo-
rul popular , dar' sint scrise ntr-o limb ncrcat
de fonetisme regionale, suprtoare. n Umoristul"
G. a semnat Ghi, Carab, Eremie Ciocrlie. Nuve-
lele cu subiecte din mediul rnesc (Fatalitate i
noroc, Mrioma i Mriua) sau din trecutul Bana-
tului (Cderea Timianei) sufer de schematism psi-
hologic i tezism moralizator. In anii studeniei a
neti. n Familia" (1865) a publicat o traducere a
nuvelei Iui Pukin Fata cpitanului. Unele comen-
tarii literare, cteodat cu caracter polemic, nu snt
Hpsite d i ntciros
Cderea Timianei, F, I, 1865, 35, 1921, 3537,
4849, 5981, 7071 ; Mrioara i Mriua, F, H, 1866, 172173,
185186, 198200, 207211 ; Doica Floarea, F, n , 1866, 398
400, 410412 ; Fatalitate i noroc, F, IU, 1867, 7375, 8788,
98100, 111112, 123128, 134135, 150152 ; Suveniri din
Bucureti, F, III, 1867, 238239, 250251, 260263, 274275,
284286, 296299, 310313 ; Poezii, ngr. E. B. Stneseu, A-
rad, Tip. Gyulai, 1889 ; [Poezii], PAU, 132145. Tr. : M. G.
Saphir, Toaleta animei sufleteti, F, I, 1863, 217220 ; Pukin,
Fata cpitanului, F, II, 1866, 910, 2022, 3435, 4546, 57
59, 6870, 8183, 9294, 104107.
1. N. Densuianu, Poezii de Iuliu Grozescu, F, VI,
1870, 43 ; 2. t. Cioroianu, Un poet i un lupttor craio-
vean la malurile Tisei : Iuliu Grozescu din Livezi, AO, v ,
1926, 28 ; 3. A. Cosma, Bneni, I, 3132 ; 4. Aurel B u -
A, garlu, Iulian Grozescu, ALMB, 1939 ; 5. Suclu, Lit. bn.,
8790 ; e. v i n c e n i u Bugariu, Iulian Grozescu, Timioara,
417
 GRUB
Tip, Voina, 1941 ; 7. Octavian Metea, Poetul Iulian
cu. 100 de ani de la moarte, o , x x i n , 1972, a ; 8. L. Gr-
mad, Presa satiric, passim ; 9. Aurel Cosma, Prin
oara de altdat, Timioara, F a c l a , 1977, 6171.
GRUBER, Kdoard (2.IV.1861, Iai 28.111.1896,
Bucureti), scriitor. Fiu al arhitectului german osef
Gruber, G. a u r m a t liceul Ia Iai, nscriindu-se apoi
ca student la Facultatea
de litere a Universitii
din acelai ora, pe care
o termin n 1884. Stu-
dent fiind, este numit
profesor suplinitor la Li-
ceul Naional din Iai. In
1886, pleac la Paris,
unde, timp de un an, ur-
meaz cursuri de filologie
la Beole des Bautes
Etudes:, la Ii c o ie des Ghar-
itres, la Colege de France
i la ficole des Langues
Orioniales. Inteligen vie
dar nedisciplinat. G. este
preocupat pe rnd de lim-
bile romanice, de limbile
slave i de filozofie, con-
curnd chiar pentru un post la catedra de filozofie a
Universitii ieene. Se oprete, n cele din urm, la
studierea psihologiei i ine o conferin, n 1888,
despre Stil i gmire. Cu sprijinul efectiv al lui T.
Maiorescu, in anuil urmtor obine o burs de studii
n strintate. La Leiipzig, G. lucreaz timp de doi
ani n laboratorul de psihologie experimental al lui
W. Wundt i particip la congresele internaionale
de psihologie de Ia Paris (1880) i Londra (1892), unde
lucrrile sale despre fenomenul audiiei colorate"
snt bine primite. Sa cstorete cu Viirginia, fiica
Veronici Miele. n 1893 i ia doctoratul n psiholo-
gie la Leipzig i, n anu urmtor, se ntoarce n
ar, unde i se ofer u n post de suplinitor la ca-
tedra de psihologie a Universitii din Iai. El inau-
gureaz un curis de psihologie experimental, nfiin-
eaz i un laborator de psihologie experimental
primul din Romnia , ine conferine p e aceast
tem, particip la un congres d e specialitate de la
Roma (1894). Frecventa att edinele seciei literare
a Societii tiinifice i literare din Iai, ct i p e
acelea ale cercurilor de orientare socialist. Bolnav
de nervi, G. m o a r e nc tnr.
Unele din versurile sale stau n umbra poeziei
eminesciene;, altele fac dovada unui autentic talent,
adesea original prin atenita mbinare a cuvintelor,
dintre care le prefer p e acelea a cror sonoritate
estte eapaibil s accentueze fondul lor depresiv. P r i n
intermediul limbii franceze, a tradus o povestire
din Turgheniev.
Pasionat de rezultatele obinute de psihologia
contemporan lui, influenat de cercetrile ntre-
prinse n Frana de Fr. Paulhan, el a ncercat s
acorde criticii literare un statut propriu, dedus din
datele oferite de psihologie. n intenia sia, critica
literar urma s devin o psihologie literar", oare
s cerceteze anatomia i fiziologia intelectual a
scmtorilor". Premisa de la oare pornea era c a r -
tistul trebuie judecat nu numai ca artisit, ci i prin
prisma existenei sate ca om, ca individ social. Opera
literar deivenea, astfel, un simplu document psi-
hologic, pierzndu-i caracterul specific, p e care G.
l lsa pe seama aprecierilor subiective i a gustului
artistic al celui ce o cerceta. Identiifiicnd stilul lite-
r a r cu forma i gndirea cu coninutul, el ajungea
la concluzia c srtid'Ul este oglinda fidel a gndirii,
418
Grozes- putnd fi considerat un ajutor preios n cunoaterea
ei i, n ultim analiz, a unei individualiti.
Timi-
Urmnd, n linii generale, tipologia psihologic" a
S. C. lui J e a n Charcot, el cerceteaz stilul ctorva scriitori
poemni, ntre care, n primul rnd, stilul lui Emi-
nescu, cruia i analizeaz imaginile vizuale, auditive
etic. G. a cercetat, printre cei diratSi la noi, proza
eminescian. Uimind aceleai procedee, el susine
c stilul lui A. I. Odobescu este complet" sau de-
svrit", aezndu-1 pe acelai p l a n i pe I. Creang,
n care vede un exponent al psihologiei poporului
romn. Poate printre primii n Romnia, G. cerce-
teaz i unele aspecte ale stilului tiinific, despre
care afirm c este uor" sau greoi",, n funcie de
msura in oare ndeplinete cele dou condiii nece-
sare fiecrui tip de s t i l : s cear un efort minim
n nelegerea lui i s incite atenia cititorului,
O f e l i a , c, V, 1886 1 ; Mtngiere, C, VI, 1 8 8 7 , 3 ; Ier-
tare, c , VI, 1887, 4 ; Du-te dar, C, VI, 1887, 5 ; S-aterne
vremea, C, VI, 1888, 6 ; Zdrnicie, C, VI, 1888, 7 ; Stil i
gndire (ncercare de psihologie literar), Iai, araga, 1888 ;
Discursul d-lui Ed. Gruber la inaugurarea bustului lui E-
minescu, CHR, V, 1890, 36 ; Sonet, IA, x m , 1902, 78.
Tr. : Turgheniev, Mumunia, C, II, 18821883, 1, 2.
1. Ed. Gruber, lCoresponden cu T. Maiorescu i N.
Iorga], SDL, V, 3235, 125129, VII, 231233 ; 2. [G. I. lon-
nescu-] Gion, Curier literar, R O M , X X X I I , 1888, 9 octombrie ;
3. D. A. Teodoru, Psihologia literar i dl. Ed. Gruber, c ,
VII, 18891890, S7 ; i. M. C., Notie. Studiile de psihologie
ale CHui Eduard Gruber, A, RV, 1893, 7, 8 : 5. [Necrolog],
EV, IV, 1896, 911 ; 6. O. Minar, Laitatea contimporan, NRR.
1910, 23 ; 7. Gorovei, Alte vremuri, 103117 ; 8. [Actul de
natere al lui Ed. Gruber], DLJ, 242.
D.M.
GUMA SATULUI, revist satiric, sptmnal,
scoas la Pesta, de l a 5 ianuarie 1867, de losif Vul-
can. Este, de fapt, numete sub care i continu a -
paniia revista Umoristul". Dup mai biine d e patru
anii, la 7 martie 1871 odait cu retragerea lui I.
Vulcan de la conducere G.s. i mut sediul la
Arad, unde v a continua s a p a r sub direcia lui
M. V. Stnescu-Ardanul. Opt ani mai trziu, n
octombrie 1879, revista a reaprut la Gherla, unde
dup trei ani, la 10 martie 1881, avea s i dispar.
O nou serie a p a r e ntre 1901 i 1903. Pstrna n-
tru totul orientarea programatic a Umoristului",
mai ales n perioada cnd aprea la Pesta, G.s. p u -
blic scrieri n proz, poezii i piese de teatru cu
caracter satiric, cele mai muHte fiind nesenmate, ori
semnate eu pseudonime suib care se ghicete adesea
numele lui I. Vulican. n genere, literatara aprut
V!. IV i HC tmit<> l
SstfAi ssa&rs ' - S> i Si"

n coloanele acestei reviste, purtnd uneori semn-
tur unor B. Feteicu, I. Tripa, S. tefnescu i chiar
I. Pop-Reteganul sau Gh. Tutu, este de u n nivel
antisitic sczut. A ncercat unele schimbri, dar fr
izbnd, I. Slavici, aflat o Vreme printre redactorii
revistei. Paginile destinate creaiei literare snt n-
viorate doar de oele cteva republicri din poeziile
lui Gr. Alexandrescu, Gh. Sion, AL Depreanu, G.
Baronzi, Al. Macedonski i din povetile lui I.
Creang. G.s. acord un spaiu larg creaiilor fol-
clorice, fapt datorat, n bun msur, colaborrii
constante a lui I. Pop-Reteganul. Au aprut aici
doine i hore diln Transilvania i Banat, strigturi
satirice, cimilituri, snoave, legende i poveti. nce-
pnd cu anul 1901, G.s. reapare la Arad, sub ngri-
jirea lui I. Russu-irianu i I. Suciu, Tot aici avea
s fie editat o alt serie a acestei reviste, n 1934,
ca supliment al ziarului nainte". Comparat cu
Umoristul", de la care preia nu niumai programul,
ci i medul de prezentare, G. s., dei a aprut o
perioad ndelungat, rmine o publicaie de mai
mic nsemntate.
1. Oct. Lupa, M. V. Stnescu, Arad, Concordia, 1936,
3934 ; 3. D. Vatamanduc, Ioan Slavici i lumea prin care
a trecut, Bucureti, E.A., 1968, 148152; 3. Oetavian Metea,
Contribuii privind nceputurile presei i literaturii
ce romneti, O, XX, 1969, 1 ; 4. L. G r m a d , Gura sa-
tului" n perioada colaborrii lui Ioan Slavici (18721875),
SUB, Philologia, XV, 1970, fasc. 2.
GUTI, Dimitrie (24.X.1818, Iai 26.111.1887,
Iai), scriitor. Piu ai lui tefan Constantin Guti, co-
merciant, G. i face studiile n oraul natal, la A-
cademia Miihileain, ab-
solvind, n 1837, clasa de
filozofie a lui Eftimie
Murgu. In acelai an este
numit profesor pentru cla-
sele nceptoare. n 1845
i se ncredineaz catedra
de filozofie la Academia
Mihilean, urmnd s mai
predea filologia romn,
retorica, poetica i mito-
logia. La micarea revo-
luionar din 1848, profe-
sorul ieean, partizan al
reformelor moderate, nu
e prta. G., care a fost,
din 1849, cel dtoti biblio-
tecar al Academiei Mi-
hilene (el a ntocmit
primul catalog de bibliotec public din Moldova),
a mai ndeplinit funciile d e inspector, director al
Departamentului I al colilor din Ministerul Cultelor,
iar din 1867 pn n 1868 ministru al Cultelor i
Instruciunii Publice. De m a i m u l t e ori primar al
Iailor* deputat i senator n m a i m u l t e legislaturi,
vicepreedinte al Camerei i a l Senatului, G. a mai
fost desemnat preedinte de onoare a l Societii pen-
t r u abolirea sclaviei negrilor (Paris).
Emul al lui Gh. Asacihi, mai ales l a nceput, G.
a fost u n colaborator asiduu al Albinei romneti"
(18441849), ca i al unor calendare i almanahuri
(Almanah pentru romna", Almanah d e nv-
tur i petrecere" .a.). Proprietar de tipografie, de-
vine el nsui u n ntemeietor de gazete. Asitfel, m-
preun cu Al. Fotino i T. Codrescu, scoate foaia
Zimbrul", secondat de Foiletonul Zimbrului". La
14 iulie 1856, apare L'Etoile du Danube", A redac-
tat, de asemenea, gazeta tafeta". Mai public n
Curierul", Curierul d e Iai", Buciumul romn",
n Foaie pentru minte, inim i literatur", Te-
Gtrsf
legraful" i alte oteva, dar cea mai intens co-
laborare rmne aceea susinut Ia Albi/na rom-
neasc". Aici este prezient, uneori n u m e r e de-a rn-
dui, cu poezii, proz, traduceri, cronici teatrale.
G. e un pionier al cronicii dramatice l a moi,
desfurnd o munic onest i indiscutabil folositoa-
re. Fostul actor diletant, de pe vremea Conservato-
rului filarmonic o -dramatic din Iai, este um critic a -
vizat, al crui demers e mereu sArunit de un obsti-
nat rigorism etic. Ideea moral este ceea ce caut
s desprind cronicarul n analizele sale amnun-
ite, care se sprijin p e comentarii i sentine m o r a -
lizatoare. Spirit cumptat, el dezavueaz orice n-
deprtare de la dreapta msur. Criticul, care a con-
semnat i spectacole ale operei italiene, s - a numrat
printre aceia care a u impulsionat, p r i n observaii i
sugestii, dezvoltarea scenografiei romneti. G. a r -
mas cunoscut n istoria literar m a i mult datorit
polemicii sale cu Alecu Russo n j u r u l piesei aces-
tuia, nepstrat, Bclia ambiioas. Formulnd une-
le rezerve asupra inconsecvenei i fragilitii carac-
terelor, reprond autorului exprimarea prea familia-
r, G., n u r m a replicii drastice a lui Russo (Critica
criticii) revine (Rspuns la criticfi criticei), dar cauza
lui era pierdut.
satiri- Atribuit mugit vreme, p e temeiul amiinitirilor lui
T. V. tefanelli, lui Eminescu, poemul nchinam lui
tefan Vod (Poemul Putmei, cuim i s-a mai spus)
X. C. reprezint vrfui creaiei lui G. Rspwdit pe foi
volante, cu prilejul serbrii de la P u t n a (187,1), unde
a fost citit de Eminescu, poezia degaj, mai ales
n primele strofe, o a n u m e for de expresie, s u r -
prinztoare. Dac poemul aparine^ ntr-adevr, lui
G., i nu va f i intervenit cumva Eminescu nsui,
atunci el a fost beneficiarul unei stri de graie cu
oare nu s-a mai ntlnit Cei, altfel, nu-i dect u n
poet tern, de (Eapt un versificator ocazional, uneori
ndemnatic, cel mal adesea convenional i festiv.
In 1855 alctuiete culegerea Buchetul poetic, dedi-
cat domnitorului Grigore AL Ghica. Banalitatea i
monotonia domnesc peste stihurile lui G., f i e c e
vorba de poezii erotice, elegii sau sonete, imnuri,
balade (tefan cel Mare i arcul su ja.), ode, pa-
rabole, versificri n form popular (Bujor i Safta,
Butu. Balad etc). nclinaia spre filozofare (mister,
abis, existen) nu face mai profund aceast poezie.
O tem important esite aceea patriotic. G., care
nu rezist tentaiei de a da lecii, n critic, dar i
prin intermediul literaturii, gsete n fabul un t e -
r e n prielnic.
n proz, G. n - a perseverat, dei o nzestrare, f i -
rav, n u i-a lipsiit. A scris povestiri, schie cu ca-
racter de meditaie, schie satirice. Reportajele i
articolele sale rmin, pn la unm, sifmpfe compilaii
(Minunile lui Omer-Paa i biografia sa). Religia i
morala (traduce din Lamartine Ochiri biblice i so-
ciale), istoria (despre rzboaiele lui Alexandru cel
Mare, o paralel ntre greci i romani, naraiunea
oratoric Btlia de la Racova) fate, ndeosebi, obiec-
tul preocuprilor sale gazetreti. Ca traductor, nu
a fosit otui de puin u n virtuoz. Selecia nsi e
inegal (Lamartine, J. O. Wallin, AJdle Hommaire
de HeOl), de un gust precar. A realizat i versiunea
romneasc (Fiica cea tinr) a poeziei lui V. Alec-
sandri La Jeune fille. P e n t r u teatru, transpune piesa
istoric Mrie de Beaumarehais de R. Bauhberg i
O. Caindiez.
Pentru necesiti didactice, avnd i exemplul lui
Gh. Asachi, G. elaboreaz, singur sau n tovrie
cu T. Codrescu, manuale colare, abecedare, cri de
religie, de istoria romnilor, d e geografie i algebr.
O lucrare util i, n felul ei, ambiioas, este Rito-
419
GUST

ric romn pentru tinerime (1852), corectat i adu- scan. A cltorit d e cteva ori n strintate, la
git n 1875. E o compilaie, probabil din francez, Viena, Berlin, Munchen, n interes profesional, pen-
cu exemplificri copioase din scriitori i oratori greci, tru perfecionare.
romani, francezi, dar i din literatura romn. Exa- Ctitor al colii romneti de regie, primul nostru
miiind procedeele poetice, figurile de stil, G. ntre- regizor profesionist, G. a fost un meteugar des-
prinde implicit i o critic a poeziei romneti ; op- toinic, metodic i riguros n tot ce a ntreprins. Bun
iunile, ns, nu snt totdeauna inspirate. Despre ro- pedagog, s-a strduit s dezbare jocul actorului ro-
manul istoric se spune c ar fi o alctuire bas- mn de retorism i teatraliitate, indemr.indu-i spre
tard", de ficiune i istorie, eu sacrificarea istoriei veridicitate, spre o interpretare realist. Inspirat, de
n Savoarea ficiunii. Romanul este, dup G-, un practica i teoriile unor regizorii germani (Max Rein-
mijloc inia/toriu la nvtura spiritelor i la ndrep- hardt, Qtito Brahm, d e pild), G. era, totodat, dup
tarea moravurilor". Caracterele trebuie s fie con- cum o atest niite Note de regie teatral publicate
secvente i bine precizate, iar deznodrmr.'cui s re- spre sfritul vieii (1943), iun adept al principiilor
ias logic ciin desfurarea ntmplrilor, care, chiar lui K. S. StanisilavskL Este aici i crezul regizoru-
dac inventate, se cuvine s rmn verosimile. Isto- lui romn, care, avnd cultul o u v n M u i " , socotete
riei literare i se cere ca, n u r m a unei analize j u - actorul drept factor primordial ntr-tun spectacol. A
dicioase i neprtinitoare, s ncerce a stabili to- mai publicat p r i n ziare evocri despre Gr. Manoles-
nul, timbrul particular, calitatea dominant a fie- cu, M. Millo, t. Iulian, M. Pascaly. Mare om de
crui autor, caracterizat prin operele sale. Aportul teatru, G. a fost um preios sftuitor al unor dra-
cultural al lui G. precumpnete evident asupra ce- maturgi precum Al. Kiriescu, V. I. Popa, Caton
lui beletristic. Thoodorian, Mircea tefnescu, aflai la nceputurile
[Poeziil, AR, XVI, 1844 XXI, 1849 ; FMIL, X, 1847,
carierei lor.
XI, 1848, XIV, 1851, ZB, I, 1850 II, 1852, FZ, I, 1355, ALMR, Ca traductor, G. a f c u t apel la repertoriul ger-
18541858, ALIP, 1865, CRI, II, 1875, VIII, 1880, IX, 1881, XI, man, ca i la cel francez. A transpus n romnete
1883 ; Un duel, AR, XVH, 1845, 97 ; [Cronici dramatice], AR,
XVII, 1845 XVIII, 1846, VSR, IX, 1845 X, 1846, ZB, I, drame i comedii, librete d e oper i operete, a lo-
1850 n , 1852, r a , 1855 IV, 1856 ; Teatrul naional, AB, calizat numeroase piese. S-a remarcat ournd ca un
XVIII, 1846, 5, reed. i n ITR, 376378 ; R s p u n s ia critica bun localimtor, cu mult sim scenic i natu-
criticei, AR, XVUI, 1846, 14 ; Origena prezenturUor i da-
tine la Anul Nou, APM, 1852, 4246 ; Ritoric romn pen- ralee n expresie, astfel c t. Iulian i solicita
tru tinerime, lai, Tip. B u c i u m u l r o m n , 1852 ; ed. 2 (Ri- colaborarea la traducerea feeriei Roza magic de
toric pentru tinerimea studioas), iai, Goldner, 1875, reed. Coginiard i H.-J. Cremieux. mpreun cu I. L. Ca-
parial (Elocventa istoric) n GRP, i, 6772 ; Buchetul poe-
tic pentru principile domnitoriu Grigorie A. Ghica V. V., ragiale, localizeaz piesa La ofierul strii civile.
Iai, Tip. B u c i u m u l r o m n , 1855 ; [Pagini alese], LPTR, IV, Versiunile romneti realizate d e G., n a f a r a unei
partea II, 175189 ; La mormintul lui tefan cel Mare, iscusite adaptri la moravurile autohtone, au bune
CUI, IV, 1871, 90, reed. n PRC, I, 438442. MS. : Prozodia
romneasc pentru junimea moldo-romn (1843), B.A.R., ms. nsuiri literare. A tradus, printre altele, Maria Tu-
1826. Tr. : Adfele H o m m a i r e de Hell, Crlmeea, SMR, 1841, dor de Victor Hugo, O vizit de Al. Dumas-ffiul, In-
octombrie-decembrie ; J. O. Wallin, Cele din urm ver- stitutorii de Otto Brast, Onoarea de H. Sudermann,
suri, AR, XVIH, 1846, 77 ; Lamartine, La o copil tinr,
AR, XIX, 1847, 47 ; Psalmul 17, AR, XIX, 1847, 52 ; Fonson Vriei Acosta de Eaml Gutzkow, Diavolul d e Molnar
d u Terrail, Pelerinaglu de lainici, lai, Tip. B u c i u m u l ro- Feranic, Necunoscuta de. Al. Bissoa Taifun de Me-
m n , 1851. Ms. : L. D e n a y r o u z e i G. Ohnet, Regina Sarpi,
A.S.I., m s . 338. nyhert Lengyel, Mezaiima de B. Shaw, piese de
Aid. L'Arrouge, Alfred Capus, Fr. Forster, L. FuJda,
l . Alecu Russo, Scrieri alese, Bucureti, E.S.P.L.A., E. Greiiet-Danicourt, E. Labidhe, G. Lamoine, P.
1959, 39 ; 2. P o p , Conspect, I, 199202 ; 3. S. G. Vrgoliei, Lindau, B. Lopez .a. A transpus n romnete li-
Retorica pentru tinerimea studioas" de Dimitrie Guti, CL,
IX, 1876, 11 ; 4. Perpessieius, [Comentariu], n Eminescu, bretul operei Tannhuser de R. Wagner (dup
Opere, I, 497499 ; 5. Perpessieius, Alte meniuni, I, 122 Nuitter) i multe librete, semnate d e H. Chivot,
133 ; fi. Ist. Ut., II, 587-589 ; 7. Triu, Cronica, 204, passim ; 11.-A. Duru, H. Meilhac, A. Millauid .a.), ale unor
8. Iliescu, Geneza, 115116 ; 9. A, Sasu, Retorica literar
romneasc, Bucureti, Minerva, 1976, 164173. operete de J. Strauss, A. Lortzing, Ed. Audrai\ K.
Millocker .a. Localizri, i adaptri snt : Secretarul
F.F. general dup Al. Bissoin, Ion Rodemw i Rpirea
GUSTY, Paul (4.IIL1859, Bucureti 16.X.1944, sabinelor dup Fr. Schratfaara, Microbii Bucuretilor
Fgra), traductor. Era fiul iui Gusty Schindzialasz (O. Bl ..menthal i G. Kadaiburg). ntr-o versiune ce
i al Anei EnigeUbiretitat, A nvat la Bucureti, mai a fost socotit superioar fa de original, Manevre-
nti la coala Briei, a - le de toamn, dup G. Moser, cu o urmare, Fnic
poi la coala evanghelic, Furrvu.rea.nu, dovad c personajul militarului autoh-
unde este coleg cu Al. ton, schiat de G-, i ctigase popularitate,. Ginerele
Davila, n sfcrit la Sf. domnului prefect (O. Blumenthal), ou aciunea pla-
Sava". Atras de teatru sat ntr-un orel de provincie. n teatrul romnesc,
toc d e timpuriu, el se ^ SS&. 6 . a nsemnat o ntreag epoc.
angajeaz copiat de ro-
luri i, la nevoie, actor, -ut* Note de regie teatral, VA, HI, 1943, 765, reed. n
PIG, 205206. T r . : F. Molnar, Diavolul, Bucureti, Mi-
n t r u p a lui M. Pascaly. nerva, 1909.
La Teatrul Naional din l . R e b r e a n u , Opere alese, v , 355357 ; Z. T u d o r
Bucureti, G. va fi pe Muatescu, R o m u l u s Djanu, Cu d-l Paul Guti despre d-sa
rind copist (1882), sufleor i despre alii, RMP, XII, 1927. 2937 ; 3. Valjan [Ion Al.
Vasiiescu], De vorb cu Paul Gusty, VRA, VIII, 1935, S80 ;
(18831884), ajutor de re- 4. Massoff. Ist. Teatr. Na., 102104, 317319 ; 5. Lucia
gizor pe lng . Gati- S'.urdza-Bulandra, Amintiri... Amintiri, Bucureti, E.S.P.L.A.,
neau, prim-regizor (1885), 1856, 4952 ; 6. Victor Bumbeti, Paul Gusty, Bucureti,
Meridiane, 1984 ; 7. Massotf, Teatr. rom., n , passim, iv,
director de scen (1895). passim ; 8. ist. teatr., II, 396402, 515520, passim.
n 1907, Al. Davila II de-
F. F.
semneaz director de sce-
n definitiv. Numit (1908) GUTINUL, publicaie periodic, social i lite-
subdirector al Teatrului Naional, G. gireaz, dar rar, care a aprut sptmnal la Baia Mare de la
foarte scurt vreme, direcia general a teatrelor, 22 martie 1889 pn Ia 14 martie 1890. Gavril Szab6
dup care i reia vechea funcie de director de era redactor rspunztor al acestui periodic, pe care

420
 GUTI

l edita Mihai Motoar. Ambii se strduiau s con- poezii populare. G. a publicat articole: privind neolo-
centreze intelectualii romni din nordul Transilva- gismele (strinisrnii"), descrierea graiului din Slaj
niei, pentru a scoate o revist care s oglindeasc (srtudiiu nsoit de un glosar de cuvinte) .a. Contri-
micarea social i cultural naional desfurat buiile literare nu snt ale unor scriitori consacrai,
n aceast regiune. G. nu a putut adopta o atitudine redacia urmrind, n primul rnd, stimularea talen-
politic limpede din cauza asprimii cenzurai ausitro- telor locale. Proz au publicat I. Pop-Reteganul, D.
ungare. Totui, se poate desprinde o linie politic Bran, P. Petrisor. Versurile aparin lui P, Dulfu, N.
implicit, de protest mpotriva ncercrilor repetate Nilvan, N. iincu, E. Bran, I. P. Coman, Traian H.
ale autoritilor de a nbui orice element de Cul- Pop, A. Bliban, A. P a p p i I. Vulcan. S - a tradus
tur naional, de a mpiedica dezvoltarea nv- din Pukin (Dama de pic, Viscolul, traduceri de I.P.
mntului n limba matern. G. se adresa, n primul Coman), Turgheniev (A. Bliban i V. Pop), J.-J.
rnd, ranilor i. intelectualilor maramureeni, dar, Rousseau (A. Cosma), A. Daudet (Tit Bud), Herder
prici literatura publicat, prin calitatea traducerilor .a. G. a nsemnat o perioad de vie activitate pa-
i prin problemele discutate de colaboratori, ea pu- triotic i cultural, ntr-o zon a Transilvaniei n
tea interesa ntreaga populaie romneasc din Tran- care, pn la apariia acestei reviste, nu se tiprise
silvania. O atenie deosebit se acorda folclorului. nici o publicaie periodic n limba romn.
La G.1 a colaborat un grup de culegtori de litera-
l. D. Pop, nceput de activitate folcloristic tn nor-
tur popular din Maramure, din Banat i din alte dul Transilvaniei : ziarul Gutinul" de la Baia Mare, REF,
pri ale Transilvaniei. Dintre' ei se desprind I. Pop- III, 19.38, 3 ; 2. Filip Tnase, Traduceri din literatura uni-
Reteganul i P. Duifu, amndoi autori d e articole n versal tn ziarul Gutinul" aprut la Baia Mare, RITL,
care ndemnau nvtorii i preoii is culeag i s X V I , 1987, 1 ; 3. D u m i t r u Pop, Folcloristica Maramureului,
publice folclor literar. I. Pop-Reteganul ddea ca Bucureti, Minerva, 1970, .7435, 4552, 7475.
exemplu colecia lui, care atunci ngloba 4 898 de H. Z.

421
 HALEPLIU, Constantin (1816, Brila 29.XI.1873, ansoneta tirolez, Nunta \de la {Fefelei, /Cstoria /ne-
Bucureti), autor dramatic. nva mai nti in ora- potrivit sau Averea zestrei nu te face fericit, poate
ul natal, dup aceea la Bucureti. Iuncher timp de dup Le Mariage impossible de J.-Fr.-A. Bayard i
cfiiva anii, va ocupa n Metesville. H. s-a ncercat i n teatrul istoric, au
continuare diferite funcii, deplorabile rezultate, ns. n afar de anacronisme
n 1864 fiind numit, prin i de absena unei atmosfere de epoc, limbajul e
concurg profesor. Vrjma neadecvajt, necat n discursivism. Aa se ntmpl,da
al revoluiei, a crei iz- pild, n Moartea lui Mihai Viteazu la Torda (1854)
bucnire o socotea funest, sau n Don Sanji II, regele Portugalia (1857). Se pe-
avea s rmn, dup mi- roreaz despre patriotism, despre virtute i fide-
carea de la 1848, cu tris- litate, la fel ca i n Pustnicul slbatecului munte
ta faim de delator. Actor (1853) ,/dup romanul paharnicului D. Drgoies-
nici ru, nici foarte bun, cu" unde abund efectele de melodram. Aceeai
puin cabotin, H., neobo- retoric umflat se regsete n pastorala" nchi-
sit n iniiative de tot fe- nat domnitorului Al. I. Cuza, Serbare naional sau
lul, a fost un merituos a- Visul feridrei (1859), unde se exalit actul Unirii, fo-
niimatoir teatral. A fcut losindu-se mijloace naive de impresionare^ din care
parte, la Iai, din trupa nu lipsete focul bengal. Scrieri aparinnd lui H.
lui M. Millo, unde i-a mai snt Oglinda veritei sau Trecutul i prezentul,
nceput meseria actori- act politic, Adelaida de hussamu, dram, probabil o
ceasc. n anul 1850, m- prelucrare sau o traducere.
preun cu ali actori mol- Cumplitul amgit sau Izvorul demoralizaia, Bucu-
doveni, njghebeaz la reti, Tip. Copainig, 1847 ; Fragment de operet a lui te-
Bucureti o trup naio- fan Vod, Iai, Tip. Gane, 1850 ; Sracul cinstit, Bucureti,
nal extraordinar". Reprezentaiile vor ine dou Tip. Copainig, 1851 ; Ucenicul arlatanului, Bucureti, Tip.
Copainig, 1851 ; Pustnicul slbatecului munte, Bucureti,
luni, buicurnjdu-se de o entuziast primire din partea Tip. Ohm, 1853 ; Moartea lui Mihai Viteazu la Torda, Bucu-
publicului. H personaj vanitos, dac ruu grandoman, reti, Tip. Colegiului naional, 1854 ; Don Sanji II, regele
Portugalia, Bucureti, Tip. Colegiului naional, 1857 ; Ser-
i va face un titlu de onoaire din a f i adus pe scen, bare naional sau Visul feridrei, Bucureti, Tip. Romanov,
pentru prima oar la Bucureiti, vodevilul -naional, 1859 ; Serdarul Iliuu. Tombatera cfne rou, Bucureti, Tip.
n 18501851 face parte din trupa lui C. Oaragiaii, Petrescu-Costescu, 1871.
La Piteti, n stagiunea 18521853, ndeplinete func- 1. POP, Conspect, n , 292293 ; 2. D. Rosetti, Dlcf.
ia de regizor. Institutor la Ploieti timp de mai cont., 94 ; 3. Depoziia lui C. Halepliu, despre participarea
muli ani, din 1869 H. d i aici un impuls teatru- sa la Revoluiune, ANPR, VI, 8773 ; 4. Rdulescu, Contri-
buiuni, 29, 7482 ; 5. Brdeanu, Drama, 5658.
lui de amatori'.
P.P.
Piesele lui H originale i prelucrri, snit com-
puneri limbute, cu u n vemboiaj adesea nesiufenit, n HALICI, Mihail (19.X.1643, Caransebe c. 1712),
dauna aciunii, neglijat. Limba are ns, cteodat, autor de versuri i lexicograf. Era fiul lui Mihail
accente de surprinztoare naturalee; n resit, pc- Haliai, jurat din 1651 n senatul Caransebeului, des-
tuiete prin afectare i livresc, uineoini i prin vul- cendentul unei familii aristocratice romneti, care,
garitate. Stat evidente, totui, ncercrile de caracte- treptat, se maghiarizase, trecnd la calvinlstn. Inte-
rizare, de difereniere prin limbaj a personajelor, resul pentru limba romn esite pstrat ns n fa-
mprite neaprat n bune i rele. Temele care l milia lui H., al crui tat traduce un numr de
urmresc struitor pe H. stat dou : etic i patrio- psalmi n romnete. Cursul secundar, nceput n
tic. Cumplitul amgit sau Izvorul demoralizaia 1651 la coala calvin diin Caransebe, este continuat,
(1847) e o fars n t a r e zgrcenia i primete pn n perioada 16611664, la liceul reformat din Sibiu,
la unm pedeapsa. n Sracul cinstit (1851), cu re- unde H. se mprietenete cu viitorul poet Valentin
miniscene din Baba Hrca a lui M. Mdllo, titlul vor- Franck von Franckenstein. Din toamna lui 1664, H.
bete d e la sine. Dincolo de sentinele morale, co- se afl la Colegiul reformat din Aiud. Disitingodu-se
media conine note de critic social. nceputul co- printr-o pregtire deosebit, este numit, pentru in-
mediei-vodevil Ucenicul arlatanului (1851), unde se tervalul 16671669, rector al Colegiului reformat din
afl fa n fa un june franuzit, abia ntors din Qrtie. Rentors la Aiud el particip, ca referent,
strintate cu ifose cosmopolite, i btrnul su p- la disputele teologice din cadrul colegiului. Aceste
rinte, pzitor al vechilor i bunelor obiceiuri, amin- discuii, ce se datorau ptrunderii cartezianismului
tete de lorgu de la Sadagwra, piesa lui V. Alecsan- n Transilvania, l apropie pe H. de gndirea raio-
dri. H. e un aotibonjurist convins, suspicios i rica- nalist. Din aceast etap a studiilor sale dateaz
nator n faa unor semne de nnoire. Un fel de cn- nceputul prieteniei cu medicul i lexicograful ungur
ticei comic" e Serdarul Iliuu. Tombatera (Ane rou Francisc Priz Ppai. Se pare c datorit orientrii
(1871), unde, la fel ca i la V. Alecsandri, stat luate progresiste i atitudinii sale combative, este nevoit
n rspr falsul patriotism, demagogia liberal, par- s se refugieze, n 1674, la Sibiu. Testamentul su,
lamentarismul. Alte comedii snt Comoara nchipuit, redactat n limba romn la 31 octombrie 1674, im-

422

portant pentru detaliile biografice ce le conine, in-
dic' hotrrea definitiv a lud H. de a prsi T r a n -
silvania, ndrept!ndu-se spre rile de Jos. Acolo,
ncepind din 1679, urmeaz timp de 5 ani cursuri
de drept la Universitatea din Leidan. P r i n 1694, se
afla la Londra, mpreun cu emigrani din Tran-
silvania, n special unguri, uinide dobndete, se pare,
o funcie corespunztoare pregtirii sale. Moare, pro-
babil, la 1712, cci atunci se deschidea n ar tes-
tamentul, prin care lsa colii din Orite ntreaga
sa bibliotec, al crei coninut atest preocuprile
umaniste i tiinifice ale lui H . : literatur, istorie,
teologie, drept, gramatic, lexicologie, medicin i
matematic.
Primele ncercri literare ale lui H. snt cele
85 de poezii compuse n latin i, o parte, n m a -
ghiar la orele de poetic ale liceului din Sibiu.
Mai important este grupajul de poezii cu titlul In
Transilvaniam, n care autorul nfieaz durerile
patriei. El continu s versifice, scriind mai trziu,
n diferite ocazii, poezii ce se dovedesc creaii inde-
pendente i mature. Compune n latinete, n 1664,
un Carmen dedicat prietenului su Franickenstein.
Tot unui prieten, Fr. Priz Ppai, doctor n medi-
cin la Biasel, i nchin H., la 1 iunie 1674, Oda,
scris n limba romn, cu caractere latine i orto-
grafie maghiar. Ludradmi prietenul, poetul a f i r -
m latinitatea neamului i contiama originii sale
nobile, din romani. Forma poeziei, a crei structur
metric preia hexametrul i pemtaimetrul antic, am-
biiona s demonstreze capacitatea limbii romne de
a cultiva versul de factur clasic. Tehnica savant
a odei aste n acord cu forma celorlalte poezii, n
limbi strine, tiprite sub titlu latin, la Basel n
1674, ntr-un volum omagial Vota solenna, dedicat
lui Fr. Priz Ppai. Cea dinti lucrare lexicografic,
scris nainte de 1700, care altur, pentru prima
dat, limbile romn i latin, a fost denumit n
funcie de presupusa origine a autorului ei necu-
noscut : Anonymus Lugoshiensis <3>, Anonymus Ca-
ransebesiensis (5), sau, mai general, Anonymus Ba-
natensis <1.3}. Dicionarul, inspirat de glosarul la-
tin-maghiar al lui Fr. Priz Ppai, a fost atribuit
frecvent lui H. <6, 7, 8, 16). Acest Dietionamum
valachico-latinum, rmas n manuscris ,i neter-
minat, f r a fi lucrat pe baza unui prin-
cipiu lexicografic riguros (nu este respectat ordinea
strict alfabetic a cuvintelor, iar acestea nu snt
urmrite n texte, ci selectate din vorbire), aste im-
portant prin numrul relativ mare al termenilor
(5000) i p r i n coloritul lor dialectal bnean. n dic-
ionar apar pe lng cuvinte comune i denumiri
topografice, expresii diin vocabularul copiilor, o bo-
gat sinonimie pentru nomenclatura botanic i zoo-
logic. Unele deficiene (lipsa corespondentului latin
pentru cuvintele dificil de tradus sau pentru deri-
vate, indicarea numai o singur dat a termenului
latin pentru dubletele romneti) urmau s fie n-
lturate prin refacerea i completarea lucrrii, in-
tenie trdat de adaosurile marginale ale autorului,
n vocabular i ortografie exist elemente maghiare
i sseti specifice scrisului romnilor calvini. n
ansamblu, personalitatea cultural a lui H. anticip
orientarea latinist i clasicist a colii ardelene.
Oda, CHRM, I, 216.
1. G. Bari, Cele dinti versuri hexaraetre i penta-
metre n limba noastr romn, FMIL, X, 1847, 26 ; 8. Phi-
lippide, Introd. ist. lit., 51 ; 3. B. P. Hasdeu, Anonymus
Lugoshiensis cel mai vechi dicionar al limbii romne
dup manuscriptul din Biblioteca Universitii din Pesta,
RIAF, 1891, voi. VI ; 4. A. Densuianu, Ist. lit., 104 ; 5. Gr.
Creu, Anonymus Caransebesiensis. cel mai vechi dicionar
HALI
al limbii romne, dup manuscriptul din Biblioteca Univer-
sitii din Pesta, RTR, I, 1893, 320325 ; 6. N. Drganu,
Mihail Halici. Contribuie la istoria cultural romaneasc
din sec. XVII, DR, IV, 19241926 ; 7. Pucariu, Ist. lit.,
107110 ; 8, Aurel Cosma, Scriitori romni bneni din
timpul calvinismului, VR, XXV, 1933, 12 ; 9. Suciu, Lit. bu.,
2023 ; 10. Cartojan, Ist. lit., II, 106107 ; 11. Musnai Lszl6,
Dani Jnos, Engel Kroly, Date noi privitoare la Mihail
Halici, Cluj, 1964 ; 12. streinu, Versificaia, 123 ; 13. Al. Belu,
Cteva consideraii cu privire la autorul primului dictiona-
rium valachico-latinum, o, XX, 1909, 5 ; 14. Piru, Ist. lit., I.
196 ; 15. Ist. lit., I, 438440 ; 16. Ivacu, Ist. lit., I, 238239 ;
17. Gldi, Introd. ist. vers., 9394.
A. S.
HALIMA, carte popular. Sub acest titlu a in-
trat i s - a rspndiit la noi versiunea greac a dou
culegeri de basme, povestiri i fabule orientale.
Prima, cu titlul O mie
una de nopi, are o ori-
gine foarte veche, n fol-
clorul indian, de unde a
fost preluat i mbogi-
t de peri i de arabi,
fiind atestat s u b aceast
Oorm n anul 987 e. n.
Traduse liber i concen-
trate, textele acestei co-
lecii au fost publicate n
Frana de Antoine Gal-
land, ntre 1704 i 1708.
A doua culegere, intitula-
t O mie i una de zile
(17101712), imitat ca
form dup prima, este
prelucrarea lui Petis de la
Groix dup un alrt corp
de povestiri orientale.
Opuse ca sens, iniial,
ambele au ns o struc-
tur asemntoare i converg spre aceeai nv-
tur : nlturarea prejudecilor referitoare la
femei sau la brbai. Traductorul grec al aces-
tor culegeri a ncorporat substana epic a celei
de a doua n ciclul nopilor", realiznd o cnte unic,
Aravican Mithologhicon [Poveti arabe], 1757. P e n t r u
aceasta, el a eliminat sau a modificat unele pasaje
care n u se armonizau, a suprimat divizarea n nopi
sau zile i a recurs Ia o singur povestitoare Halima.
Aceast versiune a fost cunoscut i n rile ro-
mne. Cele mai vecihi traduceri (Moldova, 1771 ; B r a -
ov, 1782) nu s-au pstrat n ntregime. P r i m a tlm-
cire integral dateaz din .1783 :i este atribuit m o -
nahului Rafail de la mnstirea Hurezi : Aravicon
Mithologhicon (manuscrisul 2587 de la Biblioteca
Academiei R. S. Romnia). Cartea a plcut mult i
s-a rspndit imediat sub form d e copii i prin noi
traduceri, .fragmentare. Revizuit dup originalul
grec i prelucrat stilistic, traducerea din 1783 a fost
publicat de I. Gherasim Gorjarau : Halima sau Po-
vestiri mitologhiceti arbeti (18351838). Aceasta
are o structur asemntoare cu Sindipa: o poves-
tire-raim n care snt incluse, nlnuindu-se i de-
termiinndu-se, numeroasele basme, povestiri, anec-
dote. nelat d e soia sa, mpratul ABdin hotrte
s se rzbune pe femei, ucigndu-i soiile dup
prima noapte. Fiica unui vizir, Halima, izbutete s-i
amne execuia, povestind nopi la rqd diferite is-
torii", p e care le ntrerupe ntr-un moment n care
curiozitatea mpratului e maxim, fcradu-1 s do-
reasc neaprat s afle continuarea. Dup mai multe
nopi, Aldin, cucerit d e nelepciunea i talentul po-
vestitoarei, renun la sngeroasa sa rzbunare. Istori-
sirile snt de o m a r e frumusee i bogie epic,
nscute din mpletirea fantasticului cu .realul, din
423
HART
umanizarea elementelor transcendentale, ducnd la n-
tmplri extraordinare, cu eroi supranaturali. Spiri-
tul i morala snt cele ale tuturor basmelor bi-
ruina calitilor umane fundamentale. P e lng
descrieri fantastice i exotice, exist i episoade li-
rice, to. care snit cntate frumuseea i nelepciunea,
ntr-o form modificat, Halima ncorporeaz i is-
toria filozofului Sindipa.
ntrunind remarcabile caliti estetice i educa-
tive, povestirile i basmele acestor colecii a u cir-
culat aproape la toate popoarele lumii, fiind rspn-
dite prin traduceri i prelucrri. n cultura rom-
neasc, sfat prezente nitr-un n u m r mare de copii,
traduceri independente i fragmente devenite uni-
ti epice autonome '(ciclul califului H a r u n Ai-Raid,
Lampa lui Aladin). Ptrunznd n literatura oral,
s-a produs o dubl contaminai-o. Unele motive au
fost asimilate de Meilor, dar i povestirile din Ha-
lima au suferit, la rndul lor, o influen autohton.
Circulaia unor motive orientale a fosit semnalat n
culegeri sau prelucrri folclorice. Variante ale po-
vetii pescarului i a duhului nchis ntr-un vas au
fost culese de P. Ispirescu (Poveti morale). Motivul
mortului ucis de mai m u l t e ori", contaminat cu
motivul cei trei gheboi milei" din Sindipa, a fost
versificat d e A. P a n n n O eztoare la ar sau Po-
vestea lui Mo Albu. Acelai motiv este fatlnit si
n prelucrarea folcloric a lui P. Dulfu (Isprvile
lui Pcal). Alte variante au fost culese de Prnz
Obert i de Elena Sevastos. Continua circulaie oral
a dus i la o contaminare a variantelor P a n n i
Dulfu. Omul care cunoate limba animalelor" este
identificat i n unele snoave publicate de Ovid Den-
susianu (Din popor) i de Victor Pcal (Monografia
satului Rinari). Halima este cartea popular cu
cea mai m a r e circulaie n cultura romn. n afar
de copiile i editrile integrale sau fragmentare ale
versiunii greceti, au fost fcute numeroase tradu-
ceri i dup alte versiuni europene. Pe lng muli
anonimi, cu transpunerea sau prelucrarea povesti-
rilor arabe s-au ocupat i Scarlat Barbu Tmpeanu,
Ioan Barac, Emil Grleanu. Gr. I. Raliat, Mihail Sa-
doveanu, Liviu Rebreanu, Eusehiu Camiar .a. I. L.
Caragiale prelucreaz un motiv n Abu-Hasari. O nolembrle, LXI, 1928, ianuarie-aprilie, mai-august.
traducere integral dup cea mai complet versiune
francez a fost nceput de Petre Hossu i conti-
nuat d e D. Murrau i H. Grmestu Cartea ce-
lor o mie i una de nopi.
Halima sau Povestiri mitologhlceti arabeti, IXV, tr.
I. Gherasm Gorjanu, Bucureti, 18351838 ; ed. 2, Bucu-
reti, 1857 ; Aravicon Mithologhieon (Halima) (fragm.), CPL,
I, 4094i9, republ. n Halima i alte cri populare, ngr.
I. C. Chiimia i Dan Simonescu, Bucureti, E.L., 1963,
291342. Ms. : Istorie veache a lui Arun R, mpratul
dea Bagdad, Istorie a lui [...] mpratului de la China
(1771). B.C.U., ms. VS, f. 5286 ; Istorii persti
17781779), Biblioteca Mnstirii Sf. Ioan cel Nou Su-
ceava, ms. 5, f. 18282 ; Aravlcesc mithologhieon, care cu-
prinde povestiri i ntmplri foarte iscoditoare l frumoase
(1782), B.A.R., ms. 2836 ; Aravicon mitologhicon
B.A.R., ms. 2587 ; Halema scoas dup turcie p ru-
mnie (1786), B.A.R., ms. 1362, f. 279 ; Istorii din Halima
(sec. XVIU), B.A.R.. ms. 1067, f. 71138; Istoria lui Aldin
mpratul Indill (sec. x v n i ) , B.A.R., ms. 2563 ; fPovestiri
din Halima] (sec. XVIIIXIX), B.A.R., ms. 6016 ;
vlcesc mithologhieon (1800), B.A.R., ms. 4136, f. 1229 ; Isto-
rie neleptului Aldin mpratul Hindlel (1806), B.A.R., ms. 3187;
istorii arpetl (1808), B.A.R., ms. 2432 ; Istoria mpratului
Carmelezan l alte urmri ale el (1814), B.A.R., ms. 6059 ;
Istorii turceti din Halemaoa turciasc i greclasc (1815),
B.A.R., ms. 3456, f. 373380 ; Aravicesc bsnultorl
B.A.R., ms. 5499 ; [Halima] (1826), B.A.R., ms. 5501, f. 3109 ;
Istoria lui Bulgaslm (1839), B.A.R., ms. 5562 ; [Povestiri
Halima] (sec. XIX), B.A.R., ms. 1260, ms. 2861, f. 2352,
ms. 5902, f. 216.
1. Gaster, Lit. pop-, 92103 ; 2. Cartojan, Crile pop.,
II. 298320 ; 3. Dorothea Sasu-imerman, Les Miile et une
nuits" dans la llttirature roumaine, STAO, n , 1959 ; 4. Piru,
Ist. lit., I, 448452 ; 5. Dan Simonescu, introducere la Aravicon
424
Mithologhieon (Halima), CPL, I, 495408 ; 6. Ludat, Ist. Ut-,
II, 245256 ; 7. Ist. lit., I, 669672 ; 8. Ovidiu Papadima, Pre-
fa la Cartea celor o mie i una de nopi, I, tr. Petre
Hossu i D. Murrau, Bucureti, E i . , 1966 ; 9. G. trempel,
[Despre localizri dup Halima], in Bianu, Manuscrise, IV,
246247 ; 10. Marta Anineanu, Povestea lui Camaralzaman.
Un episod necunoscut din Halima", RITL, XIX, 1970, 2 ;
11. Mircea Anghelescu, Prima traducere romneasc din
Halima", LR, XXI, 1972, 3 ; 12. Mircea Anghelescu, Obser-
vaii cu privire la traducerile romneti din Halima" tn se-
colul al XVIII-lea, LR, X X m , 1974, l ; 13. Mircea Anghe-
lescu, Literatura romn i Orientul (secolele XVIIXIX),
Bucureti, Minerva, 1975, 5261 ; 14. Mihai Moraru, Ct-
lina Velculescu, Bibliografia analitic a literaturii romne
vechi, voi. I : Crile populare laice, partea H, Bucureti,
E.A., 1978, 307334.
C. T.
HARTULARI, Elena (1810, Iai ?), memoria-
list. Tatl el se numea Grigore Plitws. H. s-a cs-
torit foarte tinr, n mprejurri romantice, cu
lorgu Hartulari, fiind cununat de ctre Mihail
Sturdza, viitorul domnitor. Avea s fie, ns, o cs-
nicie nefericit, pe care, dup o via plin de decep-
ii, la vrsta de 53 de ani, H. o va rememora cu a m -
rciune, iar uneori, dei de felul ei supus i rbd-
toare, cu tresriri de indignare. n Istoria vieii mele
snt evocate copilria, bejenia de la 1821, cstoria,
calamitile ce se abtuser asupra Moldovei (ciuma,
apoi holera), moartea prinilor, necazurile conjugale,
povestite cu o sinceritate mergnd pn la indecent,
pe -un ton ttoguiitor. Este un noian" de suferine,
probabil reale, unele grave, altele mai mrunte, care
i-au marcat existena, iar autoarea le deapn de-a
fir a pr, icu u n fel de a m a r voluptate, cu o r a r
dezminit umilitate i, uneori, ou o trzie rzvrtire
fa de n e n u i n r a t d e nedrepti sau persecuii,
unele nchipuite, de care a avut mereu parte. E, cu
naiviti i stngcii, o naraiune frust, nsufleit
de o vie micare sufleteasc. Coloratura afectiv,
mai al, este intens, episoade cum sint cele care
descriu boala, agonia i moartea soului fiind cele
mai expresive, n dramatismul lor. Scris dintr-o
acut nevoie de a se mrturisi, confesiunea aceasta
are mai ales nsemntatea u n u i document sufletesc.
Istoria vieii mele (publ. Gh. Ghibnescu), CL, LVIII,
1926, octombrie-decembrie, LX, 1927, mai-august, septemftrie-
1. MinerSndulescu, Evoluia, 157158 : 2. Predescu,
Encicl., 391.
HASDEU, Alexandru v. Hjden, Alexandra.
HASDEU, Bogdan Petriceicu (26JI.1838, Cristi-
netiHotin 25.VIII.1907, Cmpina), scriitor, folclo-
rist, filolog l istoric. Era descendentul unei. vechi
familii de boieri moldoveni, a crei origine pare s
urce nainte de secolul al XVl-lea, dei cronicile con-
(c. semneaz faptele unora din reprezentanii ei din
acest secol. Din secolul al XVIII-lea. neamul Hjidei-
lor s-a aezat n Polonia, unde este mpmntenit i
(1783), nnobilat. Dup 1812, bunicul lui H., Tadeu Hjdeu,
strnepot al unui Gheorghe Lupaou Hjdeu, i re-
vendic drepturile asupra moiilor strmoeti din
inutul Hotinului i se stabilete la Cristineti. Tadeu
Ara-
Hjdeu, om instruit, poliglot, a fost -poet de limb
polon, traductor n aceast limb al pieselor lui
August von Kotzebue, culegtor d e literatur popu-
lar romneasc. Un unchi al lui H., Boleslav, n a -
(1818), turalist, era i el scriitor, autor de proz istoric. Din
din cstoria fiului lui Tadeu, Alexandru Hjdeu, cu Eli-
sabeta Dauksza s-au nscut Tadeu, care i
schimb prenumele n Bogdan (adaosul Pe-
triceicu voia s a r a t e nrudirea cu tefan Petriceicu,
domn al Moldovei n secolul al XVII4ea), i Nico-
lae, ce moare n 1860. H. face cursurile colegiale la
 HASD

Vinia, Rovno i Camenia, unde tatl era profesor. (18621863). Publicrad aici lucrri din cele mai di-
Intr la liceul din Chiinu, iar apoi la Universita- verse, el confer acestor reviste un profil predomi-
tea din Harkov, unde urmeaz, ntre 1852 i 1858, nant istorico-filologic (n Foia de istorie i litera-
studii de drept, audiind probabil i cursuri de filo- tur" apare, astfel, studiul Perit-au dacii ?, cel ce
logie i de istorie. Nu abine ns nici o diplom. a n u n cercetrile lui H. asupra originii poporului
Tot1 acum intr -n a r m a t a ruseasc. Tnrul ine romn). n 1860 este numit custode al Bibliotecii
un jurnal intim care dezvluie o m a r e febrilitate coalelor dlin Iai .(creia i donase p a t r u mii de vo-
intelectual, dar n care era afiat i un spirit aven- lume) i profesor de istorie, geografie i statistic,
turos, teribilist. Formarea posturi din care este r e -
lui este puin tributar vocat, n mai puin de un
Universitii din Harkov. an, datorit inimiciiilor
Cel ce l ndrum n acest pe care ncepuse s le
timp este tatl su, care strneasc printre oamenii
ntreinea cultul tradiiei politici i printre istorici
crturreti a familiei. El Este trimis totui n 1861
i propune lecturi dificile ntr-o cltorie tiinific
i lucrul nentrerupt la n Polonia, despre care va
masa de scris. Din biblio- scrie n Ateneul romn"
teca familiei H. citete lu- al lui V. A. Urechia, p u -
crri istorice romneti i blicaie In care i a p a r e
strine (avea o deosebit un fragment din studiul
preuire pentru activitatea Luca Stroici, dup ce tot
lui M. Koglniceanu, iar aici reprodusese texte
textele lui Giambattista vechi romneti, colabora-
Vico le stadia ou aplica- se cu versuri i cu o t r a -
ie de discipol), scrierile ducere din Tristele lui
literare ale lui Gh. Asa- Ovidiu. n acest an mai
ehi, I. Heliade-Rdulescu, public i n alte reviste :
D. Bolintineanu, C. Ne- Trecutul", Tribuna ro-
gruzzi. Cunotea bine cla- mn", Dacia". nfiinea-
sicismul latin, cita din z u n institut privat de
Dante, Moliere, Goethe, educaiune" la care re-
Chamisso, Byron, Vigny, nun n 1862, cnd i
Sainte-Beuve .a,, era un reia postul de bibliotecar
admirator al literaturii i pe cel de profesor, la
romantice ruse (Pukin, Gimnaziul central. Este
Lermontov), il citise pe destituit din ambele f u n c -
Gogol i probabil i scrie- ii n 1863, datorit unui
rile de tineree ale lui proces de pres, intentat
Lev Tolstoi. Tatl l sti- n legtur cu nuvela Du-
mula .s nvee limbi duca Mamuca, publicat
strine i ndeosebi limba n Lumina". Acuzat de
german, pentru a studia imoralitate, autorul se a -
lucrrile filozofice, ale lui Hegel n. primul rnd. pr magistral i obine achitarea. Pe cei care l - a u
Sentimentul c este purttorul zestrei spirituale a atacat, printre ei fiind T. Maiorescu i V. A. Ure-
Hjideiilor pribegi i este nrdcinat, de pe acum, n chia, II. nu-i uit. Va purta cu ei o polemic nen-
toat fiina. Scotocete i el documente i texte trerupt, susinut cu spirit partizan, prin ironii,
vechi, proiecteaz lucrri despre mitologia dacic, farse, hruieli, campanii de pres.
despre limba i literatura popular romn, culege
folclor romnesc. Cele dinti scrieri literare, unele n In vara lui 1863, prsete Iaii. n urma inter-
limba rus, au, m a i toate, subiecte istorice. n m a - veniei lui V. Alecsandri pe lng A. I. Odobescu,
nuscrisele lul H. se afil un fragment de roman i ministru al Cultelor, H. fusese numit m e m b r u n Co-
o schi dramatic intitulate Arbore, fragmentul de misia moiilor mnstireti. Dac perioada Ieean
dram Domnia Roxana, poemul Domnia Voichia, dltuise trsturile mari ale crturarului hotrt s
poeziile Snt dac !, Snt romn! .a. Cu o uimitoare rup cu ineria din jur, la Bucureti manifestarea
siguran snt prefigurate sferele de interes din anii personaliitiii lui devine mai puternic. H. otig
m a t u r i t i i : istoria, filologia, folcloristica, literatura. autoritate, dar n acelai timp i adversari nume-
S-a pstrat intact i mai trziu pasiunea devorant roi. Aceast receptare contradictorie, ntre admi-
cu care este trit acum flecare pagin din ncerc- raie i contestare, 1-a urmrit pn la sfritul vie-
rile tiinifice i literare. ii. Neputndu-.se lipsi de posibilitatea de a-i face
cunoscute ideile politice, opiniile sociale, cercetrile
Prsind armata, H. trece Prutul, sosind la n- si studiile, H. editeaz mai multe periodice : Aghiu-
ceputul lui 1857 la Iai. n 1858 este numit judec- " (18631864), Satyrul"' (1866), Traian" (1869
tor la tribunalul din Cahui, dar este destituit n 1870), Columna lui Traian" (18701877, 18821883).
scurt vreme, pentru inaderena la politica antiunio- Este director la Foaia societii Romnismul"
nist a caimacamului Vogoride. Rentors la Iai, H. (18701871) i la Revista literar i tiinific"
se integreaz cu uurin n viaa politic i cultu- (1876). Colaboreaz i Ia alte reviste ale vremii (Bu-
ral a Moldovei. Colaboreaz cu foiletoane satirice ciumul", Familia", Sentinela romn", Romnul",
la publicaia unionist Zimbrul i Vulturul" (1858), Perseverena", Ghimpele" .a.). Semna att cu n u -
dar n acelai an scoate cea di-nti publicaie a sa, mele propriu (n variantele Hjdu, H-jdu, Hjdeu,
,;Romnia" (18581859), creia i urmeaz Foaia de Hjdeu, Hjdeu, Hasdeu), dar i cu pseudonimele
stori romn" (1859), Foia de istorie id literatur" Abar-Assab, Ghimpescu, Const. Ioini, Viril Philolo-
(1860), Din Moldova", intitulat apoi Lumina" gescu, B. Stileseu .a. La Satyrul", n special, :folo-

425
HASD
sete pseudonime cu rezonante dintr-o nchipuit
onomastic Chinez (Puang-Hon-Ki, Se-Pu-Ki, Vai-
Ki-Ki, Wang-Pan-Ki, Wang-Pon-Ki, Wang-Puang-Ki).
Dou ,poezii trimise Convorbirilor literare", n 1871
i n 1876, pe care le deconspir apoi ca pe nite
farse fcute publicaiei junimiste, snt semnate M. I.
Elias i P. A. Calescu (prima dat drept o traducere
dup un poet german Gablitz, de fapt inexistent).
Dei revistele lui H. vor fi orientate din ce n ce
mai mult spre istorie, filologie, Mclorisitiic, ele re-
lev un gazetar complet, de o for puin obinuit,
Contient de necesitatea depirii diletantismului n
publicistica romneasc, el a tiut s dea fiecrei
reviste specific i substan. Spirit independent, i-a
exprimat eu fermitate atitudinea democratic i na-
ional, ideile despre Unire. Problema caracterelor
specifice ale poporului romn este abordat din pers-
pectiva unei politici care s favorizeze dezvoltarea
lor fireasc. H. continua astfel gndirea paoptist,
prefigurnd adeseori i ideile politice ale lui M. Emi-
nescu. Chiar dac poziia sa a fost schimbtoare
antidiinastic (nchis n 1870 la Vcreti), apoi mo-
narhist , motivrile pot fi i de conjunctur poli-
tic, dar i de nestatornicie temperamental. La fel
ca Heliade, pe care 1-a vzut ntotdeauna ca pe un
predecesor, H. avea un cuvnt de spus n mai toate
chestiunile vieii politice, sociale, culturale i tiini-
fice, Ca i el, a avut un condei satiric de temut,
o verv sclipitoare, o replic prompt i personal,
crora puini ndrzneau s le in piept. Poate de
aceea la foile sale nu s-au cristalizat ntotdeauna
grupuri unitare de colaboratori.
Incomod i iritant, H. a obinut mai greu recu-
noaterea oficial. S-a impus totui datorit valorii
operei sale tiinifice. n 1864 i se ncredineaz edi-
tarea Arhivei istorice a Romniei". Public n cele
trei tomuri ale ei numeroase documente de cultur
veche romneasc. Face mai multe cltorii n stri-
426
ntate, pentru a cuta i aduna materiale, pe care
le utilizeaz apoi n cercetrile de istorie i de filo-
logie. n 1865 i apare monografia istoric Ion Vod
cel Cumplit, iar dup 1870 ncepe s lucreze la Is-
toria critic a romnilor (18731875). Din anul 1874
ine un curs de filologie comparat la Universitatea
din Bucureti, iar din 1876 funcioneaz i in postul
de director al Arhivelor Statului, pn la 1900. Este
ales membru al Societii Academice Romne, secia
filologic, n 1877, dup ce n 1869 i fusese respins
candidatura. Acum i apar principalele opere filo-
logice : Cuvente den btrni (18771881) i Etymolo-
gicum Magnum Romaniae (18861898). Activitatea
savantului primete recunoaterea mai multor aca-
demii di.n strintate. H. lsase mult n urm preo-
cuprile literare. n 1867 se reprezentase i se tip-
rise drama Rzvan-Vod, n 18711872 apruse co-
media Orthonerozia, iar n 1873, volumul Poezie. n-
tre 1887 i 1895 editeaz Revista inou", care a avut
un mare prestigiu Zguduit de moartea fiicei sale
lulia n 1888, H. triete de acum nainte cu cre-
dina adnc a comuniunii mistice cu fiina disp-
rut. ncercarea de filozofie spiritist Sic cogito
(1892), precum i multe poezii din volumul Sarcasm
i ideal (1897) snt mrturii ale mcinrii lui lun-
trice. Se retrage la CXimpina, unde construise un
castel bizsar, al crui proiect spunea el i l-ar
fi transmis lulia;, prin efluvii de natur ocult.
Personalitate proteic, H. este unul dintre spiri-
tele enciclopedice ale culturii noastre. Prin vocaia
universalitii el domin a doua jumtate a secolu-
lui al XlX-lea romnesc. Setea lui de cunoatere i
de creaie este a unui om die Renatere. Concepe pe
dimensiuni colosale, cu iradieri multiple, pornite
dintr-o viziune filozofic asupra vieii, istoriei i cul-
turii. Cutnd pretutindeni elementul generator al
faptelor istorica, interpretndu-le dialectic, H. este
influenat de pozitivismul lui Aug. Comte i H.
Buckle, de concepia evoluionist a lui Ch. Darwin,
dar are n vedere i factorul providenial, ca n con-
cepia lui H. Spencer i A. R. Wallace. Dei multe
din rezultatele cercetrilor sale istorice au fost infir-
mate de studii ulterioare, cci, uneori, se hazarda n
ipoteze i ddea interpretrilor o neobinuit estur
imaginativ acolo unde faptele nu-1 ajutau, prin con-
cepie i metod H. a deschis drumul disciplinei mo-
derne fcnd ooal, discipoli. Adun i editeaz do-
cumente, texte vechi slave i romneti, acumuleaz
date preioase pentru perioade puin cunoscute din
istoria i cultura romn. Documentaia exhaustiv,
n care e servit de podigloitismul lui neobinuit,
este interpretat cu metod critic, izvoarele fiind su-
puse analizei i apoi utilizate pentru reconstrucia
sintetic un edificiu" rildicat cu spirit creator. n
tendina de a da Cercetrilor un contur imems, de o
perfeciune sferic, el mbin erudiia, metoda, cu o
viziune romantic. Pentru a reface istoria spirituali-
tii romneti, se ndreapt spre vrstele dinti ale
neamuilui. spre perioada dacic, ffinand s desprind,
n mersul evolutiv al istoriei, caracterele sale speci-
fice. Dar, la dimensiunile proiectate, Istoria critic a
romnilor nu putea fi terminat cu pui orile unui sin-
gur om ; din ea au aprut dou volume, n care. dup
o prezentare a procesului formrii statelor romneti,
H. ncepe studiul siistemaitic al istoriei romne cu
epoca dacic, la care se i oprete. Ca i la N. Bl-
cescu, stilul istoricului armonizeaz pretutindeni con-
tribuia uvrierului" cu aceea a artistului". Ion
Vod cel Cumplit, Petru Rare, Luca Stroici, Vlad
epe, Nicolae Milescu, Negru Vod snt evocai
tot astfel, n biografii sau studii speciale, adev-
rate naraiuni cu virtui literare.
 HASD

La H. istoria se ntreptrunde pretutindeni cu fi-

lologia, etnopsihologia, cu studiul literaturii populare
i cu multe alte discipline. Ca i N . Iorga i G. C-
linescu mai trziu, influenat de Vico, el are n
vedere concentrarea lor n istoria general. Viaa
unui' popor se manifest i prin cultura spiritual
(creaia nescris i cea scris), iar aceasta se .oglin-
dete n limb. Filologia este neleas n sensul cel
mai larg, de humanitas. Studiul istoriei limbii ro-
m n e era indispensabil cercetrilor istoricului. , Cu
vremea ns, pornind de la editarea textelor vechi,
ca instrument de cercetare a. istoriei, el e atras de
filologie i lingvistic, domenii n care va fi din nou
deschiztor de drumuri i un creator de coal. Opu-
nndu-ise exagerrilor colii latiniste i celor ale fi-
lologilor care supralicitau elementele strine (mai
ales pe celle slave) din limba romn, H. ncearc s
restabileasc configuraia istoric a limbii, de la d e -
mentele autohtone, d a d c e , de Substrat", prin situa-
rea limbii romne n context indloeuropean i n r e -
laiile ei cu limbile popoarelor nvecinate. A l-
murit teoretic fiecare dintre aceste probleme i a
studiat n funcie de ele lexicul (sub aspect etimo-
logic), fonetica, morfologia ii sintaxa. Filologul a
adus o preioas contribuie ndeosebi n relevarea
fondului autohton al limbii romne, idee sesizat
n/c de D. Cantemir, cercetat de numeroi ling-
viti strini (J. B. Kopitar, P. J. Saifafik, Fr. Miklo-
sich, H. Sdhucharsdt .a.). H., oare n Principie de
lingvistic realizeaz cea dinti sintez romnteasic
a disciplinei, iniiaz i primele anchete dialectale la
noi i editeaz texte vechi, nsoimldu-le de comenta-
rii i observaii. Cea mai important realizare n
aceast din urm direcie este culegerea de texte din
secolul al XVI-lea, cuprins n primul tom din
Cuvente den btrni. Aici nu alpar traduceri, ci texte
originale, redactate n romnete, conservnd carac-
teristicile limbii romne n acel moment. n primul b. Speciile folclorice snt comparate permanent cu
volum (Limba romn vorbit ntre 15501600) p u - oale ale literaturii culte. Mai trziu, el revine asupra
blic mai cu seam texte neliterare, diferite zapise mpririi, propunnd o alta, dup criteriul celor
oficiale i acte private. n cel de al doilea, intitulat trei vrste eseniale" ale omului pstrtor de lite-
Crile poporane ale romnilor n secolul al XVI-lea ratur popular (ipentru copil, brbat i btrn ar fii
n legtur c,u literatura poporan cea nescris, snt reprezentative anumite specii folclorice). n concep-
editate, pentru prima oar la noii, mai multe cri ia lui II.. cercetarea literaturii populare, ca p a r t e a
populare, care sint studiate apoi din perspectiv etnopsihologiei, este o component a filologiei com-
comparatist. Se public nsUel textele mhcene i parate, care ar putea fi numit i filologie po-
legende bogomilice. n ciuda unor asociaii i ipoteze poran". Folclorul (se pare c H. este printre primii
hazardate, cercetrile asupra lor r m n n bun parte care folosesc termenul la noi) rate definit ca o tota-
valabile. Snt avute n vedere prototipurile crilor litate a culturii populare, strns legait de etnografie,
populare, se stabilesc filiaiile, variantele, paralelis- dar fr s fie confundat cu ea. Astfel, el depete,
mele, influenele asuipra literaturii culte. Modificrile ca i A. I. Odobescu, faiza simplei admiraii fa
intervenite p r i n circulaie snt considerate caracte- de creaia popular i este unul din priimii folclo-
ristice fiecrui popor n cultura cruia snt trans- riti moderni. H. formeaz o coal folcloristic de
puse" crile populare. Creaia popular este vzut prestigiu, din care fac parte G. Dem. Teodorescu,
nu numai ca un document istoric i lingvistic (aa L. ineanu, S. FI. Marian .a. H. a ndrumat i pe
cum H. demonstra n attea dintre studiile sale, culegtorii de folclor. n revistele pe oare le con-
printre care i cel despre balada luli Baba Novac duce apar unele dintre cele mai interesante m a t e -
sau despre doin);, ci i din punct de vedere literar, riale publicate n secolul al XlX-lea. H. folosete n
ca n studiul dedicat balladei Cucul i turturica, in- adunarea folclorului o metod nou, a chestionaru-
clus n acest al doilea volum din Cuvente den b- lui indirect. Chestionarele asupra obiceielor juridi-
trni. H. nsoete pretutindeni cercetarea propriu- ce" i oal 3mbiai'co-mitologie" a u adus n acelai
zis cu privirii teoretice asupra obiedtului de studiu.
Expune chestiuni generale, precum geneza l n a - timp i informaii istorice i lingvistice. Cci, por-
tura intern a creaiilor populare, raporturile dintre nind d'e l a u n scop precis, m a i toate cercetrile lui
literatura nescris i cea sicriis, circulaia oral i se extinideau n mai m u l t e direcii. Astfel, Etymolo-
legile ei. nc din 1867, nicercnd s fac o sistema- gicum Magnum Romaniae, ce trebuia s fie doar
tizare a literaturii populare, o clasific dup ge- un dicionar academic al limbii romne, este con-
nuri : poetic, aforistic, narativ. n genul poetic ar ceput ca o enciclopedie a traiului", nitreg, trecut
intra cntecul btrnesc, doina, colinda, hora, viclei- i prezent", al poporului. Dicionarul, subintitulat al
mul, descntecele, oraiile, n cel narativ tradi- limbii istorice i poporane", este proiecitat la pro-
iunea", anecdota, basmul, iar n cel aforistic pro- porii grandioase, ca un tezaur de cunotine "lin-
verbele, idiotismele, ghicitorile, frmntrile de lim- gvistice, filologice, folclorice, istorice, geografice, lite-
rare. H. realizeaz doar trei volume i introducerea

427
 HASD
la al patrulea volum. Fiecare tom are un studiu in-
troductiv, n care snt expuse, legate sau indepen-
dente de natura dicionarului, teorii lingvistice, unele
incluse anterior i n Principie de lingvistic. Printre
ele se afl, n introducerea volumului nti, teoria
circulaiei cuvintelor, pe care H. o impune ca pe o
norm n aprecierera individualitii unei limbi (sen-
sul era i polemic, ndreptat mpotriva statisticii lui
A. Cihac, care exagerase valoarea elementelor slave
n limba romn), precum i teoria stratului i sub-
stratului, reluat n prefaa volumului al treilea. H.
redacteaz n dicionarul lui cuvintele d e la litera A
i de la litera B, pn la cuvntul brbat. Diciona-
rul are o m a r e bogie de izvoare, prin citatele fo-
losite fcndu-se o adevrat antologie de literatur
popular i c u l t Dar nu este att o lucrare lexico-
grafic riguroas, ct o acumulare de erudiie, fas-
cinant prin excursurile fcute n biografia cuvntu-
lui i a noiunii corespunztoare. Astfel, cuvntul
basm prilejuiete lui H. tui studiu ntins, monografic,
pornind de la teoriile despre originea basmelor. Aici
autorul enun i concepia lui despre izvorul oniric
al miraculosului n basm, face o clasificare tipo-
logic, iar cu ajutorul rezultatelor obinute de u n
elev al lui (C. Litzica), i o cercetare stilistic com-
panatiiv. Era firesc ca o asemenea lucrare s nu
poat fi dus la capt n civa ani. Academia Ro-
mn a trecut n 1898 misiunea redactrii diciona-
rului lui Al. Philippide.
nc din tineree H. nutrise o aspiraie egal
spre creaia literar i spre cea tiinific. Deopo-
triv de nzestrat, este acaparat cu vremea de cea
de a doua. H. este ns un scriitor ale crui opere
snt printre cele dinti ca valoare n evoluia specii-
lor literare pe oare le ilustreaz. Preocuprile lite-
rare i gsesc justificare i n ideologia sa. Consi-
dera literatura drept unul din factorii importani n
dezvoltarea moral a naiunii, alturi de istorie i
religie. Cinstete contribuia naintailor, tinde spre
valorificarea ei, studiind evoluia scrisului literar de
la nceputuri pn n epoca paoptist, al crei ur-
ma s-a considerat to-tdeauna. Cu toate c interesul
pentru teoria i critica literar nu este permanent,
H. i exprim n repetate rnduri, de obicei n p u -
blicaiile pe care le conduce, credinele literare. n
confruntarea cu literatura epocii dovedete un spirit
ascuit, dei nu constant obiectiv. Mai ales n peri-
oada activitii la Iai, snt risipite n revistele lui
articole care arat o contiin critic superioar.
Astfel, Micarea literelor n Iei (1863) nglobeaz,
mai nti, un mite tratat de estetica poeziei, n care,
ca i la Radu lonescu n Prineipiele criticei (1861),
este prefigurat spiritul critic maiorescian. U r -
meaz o analiz lucid a produciilor literare din
epoc, unde se observ discernmntul de care este
condus H. atunci cnd izoleaz lucrrile fr valoare,
cnd apreciaz locul cuvenit lui V. Alecsandri,, pre-
vestind apariia unei poezii mai adinei, dimensiunea
filozofic a lirismului romnesc. Romantic, H. pri-
vete de obicei literatura ca pe o expresie a senti-
mentului, a pasiunii, t a r e trebuie ns disciplinate
de un echilibru clasic. Realitatea este considerat ca
surs esenial a literaturii, iar scriitorul un portre-
tist al societii", un ecou al frmntrilor ei. Ca i
generaia paoptist, el gndete c sorgintea a toat moderne. Eroul, u n personaj byronian, apropiat ns
adevrate poezie" este creaia popular, cea care
poate da originalitatea, specificul unei literaturi. Cu-
nosctor profund al literaturii vechi, a semnalat nu
numai valoarea ei ca izvor de inspiraie, dar i pe
aceea de model estetic. H. discut limbajul poetic,
condiia realizrii armonioase a poeziei, atacnd sar-
castic superficialitatea unor versificatori din epoc.
428
A scris de mai multe ori despre piesele istorice,
convins c un dramaturg poate restitui trecutul cu
mai mult autenticitate dect u n romancier. Din
perioada evocat ar trebui desprinse caractere, psi-
hologii specifice, oare s aiib ns i implicaii ge-
neral umane. H. fcea o util critic a d r a m a t u r -
giei submediocre, arftttnd c o pies istoric trebuie
s aib o inut a r t i s t i c superioar, s nu fie o
simpl naraiune dialogat, n decor convenional i
cu personaje contrafcute. n foiletonistic, n cro-
nicile dramatice din. Satyrul" mai ales. critica lui
capt aspectul unui comentariu plin de verv sa-
tiric, asemntor n bun p a r t e cu cel fcut ante-
rior de Heliade. Multe din reaciile lui critice snt
legate n epoc de campania mpotriva Junimii.
Stpnit deseori de u n individualism exacerbat,
a avut o poziie nu o dat nedreapt, excesiv.
El neag rolul lui Maioresicu n cultura romn (dei
ntre ideile lor exist cteodat asemnri evidente),
n vrtejul polemicii nesocotete contribuia unor
scriitori ca Eminescu i Caragiale, elogiind, n
schimb, nemeritait, literai mruni, aflai printre co-
laboratorii revistelor pe care le conducea. Nici pe
C. Dobrogeanu-Ghierea nu-l putea accepta ca pe u n
ef d e coal literar i l atac nverunat. Uneori
revine ns la aprecieri mai echilibrate. Astfel, n
1889 aduce un elogiu sincer poeziei eminesciene, i n -
tuind c poetul atunci disprut a adus n lirica ro-
mneasc adevrata cugetare ca fond i adevrata
art ca form".
Poet el nsui, IX. profeseaz programatic o art
dur, susinut de vina satiric, pamfletar, a tem-
peramentului su. n Viersul i exprim preferina
pentru o poezie neagr", de granit", micat de
teroare i palpitnid de ur". Continunid tradiia poe-
ziei sociale paoptiste, i .iari mai alias p e Heliade,
el nfieaz n tonuri violente o l u m e bolnav din
care exal" un colosal miasm". P r i n nclinaia spre
sumbru i macabru, se apropie n acelai timp i
de Al. Macedonski. Viziunea gratese, terifiant din
Complotul bubei anticip cteodat poezia lui Tudor
Arghezi. Apar i versuri mai calme, n c a r e H. aban-
doneaz umorul negru n favoarea unei armonii in-
terioare, asemntoare .celei din poezia eminescian.
Vitalitatea frust este nlocuit eu plpiri mai tai-
nice i n. .alte poezii, nscute din rvirea sufle-
teasc de dup moartea Iuliei. Ateptnd, Gaudea-
mus, Table d'hote, Dumnezeu au fiorul metafizic dait
de sentimentul morii. i totui;, poezia lui raite dese-
ori arid, prolix, excesiv retoric.
n proz scriitorul arie realizri mai. durabile. Nu-
vela Duduca Mamuca, subintitulat Din memoriile
unui studinte (1863), reluat cu unele modificri n
Micua, care aveai subtitlul Trei zile i trei nopi din
viaa unui studinte (1864), precum i romanul is-
toric neterminat Ursita (1876):, oe fusese publicat
mai nti n 1864 cu titlul Copilriele lui Iancu Mo-
toc (o prim p a r t e din romanul care trebuia s se
numeasc Viaa unui bmeriu), snt opere ce depesc
nivelul obinuit al scrierilor din epoc. Mai cu
seam nuvela se caracterizeaz printr-o compoziie
inedit. mbinnd ingenios schema romantic i pa-
rodia ei, H. prefigureaz aici un procedeu al prozei
ca structur i de personaje din scrierile lui Pu-
kin i Lermontov, provoac o serie de nitmplri
t a r e demonstreaz nesbuina iluziilor sentimentale.
Toi cei din jurul su snt subjugai acestui joc de-
monic. Traiectoria personajului, oe se simte supe-
rior mediului filistin n care triete, nu este, ca n
prozele ce vor aprea la sfritul secolului, cea a

omului copleit de amrciune i neputin, ci a
unul damnat mefistofelic, care domin cu cinism
realitatea. Conveniile sociale nu-i spun nimic, iar
mrimile intelectuale ale vremii (sub numele crora
contemporanii lui H. a u recunoscut persoane reale,
cci nuvela are n totul uin vdit fond autobiografic)
snt caricaturizate cu voluptate. De o cu totul alt
factur, romanul Ursita evoc romantic, n culori
aprinse, istoria secolului al XVI-lea romnesc. Ur-
mrind drumul ursit" al lui Iancu Mooc, vzut
ca un personaj malefic al acestui secol, autorul na-
reaz n fragmentul publicat doar ntmplrile din
copilria eroului. Dei neterimma.tj, Ursita este unul
din primele romane istorice romneti izbutite, da-
torit maturitii tehnicii narative, siguranei In
descrierea epocii, precum i ndemnrii de a susine
o aciune spectaculoas.
Atras de virtuile dramatice ale subiectelor isto-
rice, H. a r e nc. n primele manuscrise numeroase
ncercri de piese inspirate diin trecut. n 1862 pu-
blic drama Rposatul postelnic, iar n 1868
Domnia Ruxanda (aprut n alt versiune cu titlul
modificat Femeia). n prefaa la Rposatul pos-
telnic H. se compara cu Sofocle i cu Shakespeare
prin strduina de a da vieii eroilor o valoare ge-
neral uman, dincolo de determinarea strict istoric.
Dar n irul de drame istorice ale lui H., abia Rz-
van i Vidra este o creaie armonioas. Ba este n
acelai timp i cea dinti
lucrare de valoare n evo- > --
luia dramei istorice ro-
iD .
mneti. Prezentat pe
scen n 1867, aprut tot
atunci n foiletonul zia-
rului Perseverena" i Maobeth, personajul shakespearian. D r a m a lui H.,
n volum, piesa purta
titlul Rzvan-Vod. A Uf
treia ediie, din 1869, a -
vea titlul Rzvan i Vi-
dra, ce se pstreaz i n
ediia a patra, din 1895.
Drama (H. o numete mai ir
trziu poem dramatic
n cinci cffinturi") i des- i i i i
foar aciunea n Mol-
dova, la sfritul secolu-
lui al XVI-lea. Pe un
fundal social larg, n care
autorul surprinde contra-
diciile acestei epoci dominate de nedreptate i
cruzime, se contureaz destinul neobinuit al lui
Rzvan, un rob igan eliberat care, n ciuda prove-
nienei umile, a j u n g e domn al Moldovei. Cele din-
ti tablouri ale piesei l prezint ca pe un revoltat
mpotriva asupririi boierilor. Prin semeia vorbelor
-i prin pamfletele lui, instig la revolt i pe cei
din jur. Ameninat ce moartea* iar apoi din nou
cu robia (pentru u;n galben luat d i n punga unui
boier), Rzvan este nevoit s ia calea codrului i,
aici, este ales cpitan de haiduci. Acum o cunoate
pe Vidra, ostatec de neam nobil care, uitnd de
prejudeci, se ndrgostete de el. Vidra, nepoata
boierului Mooc, nscut sub zodia ambiiilor str-
mo Hon, desluete n Rzvan o energie oare nu se-
m n a ou a oamenilor obinuii. Ea i transmite trep-
tat, cu inteligen i tenacitate, patima mririi. Rz-
van prsete codrul, intr n a r m a t a polon, se
remarc repede ca un bun osta. Cu toat ascen-
siunea, este nc mistuit de sentimente contra-
dictorii. Ca i Rzul i Vulpoi, devenii i ei din
haiduci ostai n a r strin, Rzvan are nostalgia
meleagurilor sale. Prins n mrejele Vidrei, el are
HASD
nc puterea s resping onorurile nedemne. Dar,
robit de himera puterii, ntr-un moment prielnic,
rstoarn pe Aron Vod i-i ia tronul. Postul rob
nu era ns pregtit pentru treburile complicate ale
rii i visul se spulber repede. Rzvan moare ap-
rndu-i tronul, zidurile Sucevei, de nvala armatei
leeti. Acest final, altul dect cel istoric, purific n
bun pante eroul. De cele ntmplate e acuzat Vidra,
femeia aprig care l mpinsese att de nesbuit spre
domnie. n drama lui, H. pstreaz viziunea paop-
tist asupra evocrii trecutului. Tabloul sociail e per-
manent i semnificativ. Personajele, boieri, rani,
trgovei, haiducii, ostai, ntruchipeaz mentalitatea,
psihologia diferitelor sitri sociale i ntrein n jurul
eroului principal un comentariu sugestiv. H. i n-
dreapt critica sandastiic spre boierii de felul lui
Sbierea i Baot. Cu nelegere i simpatie el se
apropie de cei apsai, ca Mo Tnase, Rzul, Vul-
poi. Acestora din urm, i mai ales lui Mo Tnase,
li se d un rol de raisonneur. Integrate n context is-
toric i social, personajele lui H. a u ns o via cu
semnificaie mai general. Ca nite adevrai eroi
romantici, Rzvan i Vidra triesc intens visul m -
ririi, ambiia puterii ii apoi amrciunea prbuirii.
Rzvan, ca i Ruy Blas al lui V. Hugo, este nzes-
trat cu nsuiri ce-i dau o noblee mai presus dect
a sngelui. Dar rtcirea lui, ntr-un moment de rs-
cruce, se dovedete pn la urim fatal. Vidra, p e r -
sonaj mai puin contradictoriu, poaite f i considerat
- , nu numai un caracter opus lui Rzvan. Dac ntre
cei doi nu ar f i existat i o asemnare esenial,
acea voin de a nu tri f r glorie, ei n u s-ar fi
putut lega aitit de strins. Voluntar, orgolioas i
malefic n iubirea ei, Vidra este nrudit cu Lady
scris n versuri, alterneaz spectaculos impetuozita-
tea, retorismul tumultuos, cu tonurile pline de gra-
11 vitate, de lirism. Alte momente a u o vioaie tent
comic, de sorginte popular. Rzvan i Vidra se
ridic deasupra modalitii tradiionale a dramei p a -
WP optiste. V. Alecsandri i mai cu seam Al. Davila
(tit i B. Delavrancea au gsit n piesa lui H. u n model.
iii
Cu disponibilitatea scriitorului nclinat n acelai
timp spre ideal" dar i spre sarcasm", H. ncearc
i o comedie, Orthonerozia (18711872), care v a
purta apoi titlul Trei crai de la rsrit (1879). Este
o comedie ndreptat n primul rnd mpotriva stri-
ctorilor de limb i intriga este construit n acest
sens. Din cei trei pretendeni la rnna Mariei, fiica
bcanului Hagi-Pan, aste ales Petric, biat de
prvlie, qurat romn", ceilali doi, copistul J o r j ,
franuzit ridicol, i profesorul Numa Consule, lati-
nist fanatic, fiind respini. Piesa este de fapt o
comedie d e moravuri, cu tipuri sociale nfiate
cu luciditate critic, ntr-O manier comic superi-
oar celei din vodevilurile lui V. Alecsandri. Perso-
n a j e ca Hagi-Pan, Maria, J o r j premerg p e J u p n
Dumitrache, Zia i Ric' Veraituriano din O noapte
furtunoas, n care I. L. Caragiale a foslt fr ndo-
ial influenat de comedia iui H.
[Scrieri din tineree], n E. Dvoicenco, nceputurile
literare ale lui B. P. Hasdeu, Bucureti, F.R.L.A., 1936,
47268 ; Luca Stroiei, printele filologiei latlno-romAne,
Bucureti, Tip. Bolliac, 1864 ; Filosof ia portretului lui epe,
Bucureti, Tip. Bolliac, 1864 ; Micua, Bucureti, Tip. Bolliac,
1864 ; Trei ovrei : Juptnul Shylok. al lul Shakespeare, dom-
nul Gobseck al lui Balzac l juptnul Moise al lui Alecsandri,
Bucureti, 186S ; ion Vod cel cumplit, Bucureti, 1865 ; ed. 2,
Bucureti, Mflller, 1894 ; ed. ngr. i pref. I. C. Chiimia,
Craiova, Scrisul romnesc, 1942 ; Rzvan-Vod, ed. 2, B u c u -
reti, Tip. Lucrtorii asociai, 1867 ; ed. 3 (Rtvan i Vidra),
Bucureti, Tip. Lucrtorii asociai, 1869 ; ed. 4, Bucureti,
Socec, 1895 ; Od la boieri. 18481869, Bucureti, Tip. Ro-
setti, 1869 ; Poezie, Bucureti, Tip. Laboratorii romni, 1873 ;
Cuvente den btrini, t. Im i supl. la t. I, Bucureti,
429
HASD

Tip. Laboratorii r o m n i , Noua Tip. Naional, 18771881 ; 55. Clineseu, Ulysse, 7779 ; 56. Lovinescu, Maiorescu, I,
ed. f r a g m . Ingr. i p r e f . J . Byck, Bucureti, Cultura n a - 126131, 327329, 333334, 436438 ; 57. Vianu, Arta, I,
ional, 1837 ; Obiceiele juridice ale poporului romn, B u c u - 191195 ; 58. Bagdasar, Ist. filos. rom., 323328 ; 59. Corneliu
r e t i , Tip. Academiei, 1878 ; Trei crai de la rsrit, B u c u - Crciun, B. P. Hadeu i ideologia naturalist in istorio-
reti, N o u a Tip. Naional, 1879 ; E t y m o l o g l c u m Magnum grafie, Bucureti, Tip. Monitorul oficial, 1941 ; 60. Clineseu,
Romaniae, t. IIV, Bucureti, Socec i Teclu, 18861898 ; ist. lit., 320332 ; 61. Hane, Tineree, 109122 ; 62. Hane,
ed. fragm-, III, ngr. A n d r e i Rusu, pref. P a u l Cornea, Scriitorii, 123241 ; 63. Ciornescu, Teatr. rom., 7682 ; 64.
Bucureti, Minerva, 1970 ; ed. ngr. i introd. Grigore Papadima, Creatorii, 6165 ; 65. Perpessieius, Jurnal,
Brncu, IIII, Bucureti, Minerva, 19721976 ; O restaura- 167174 ; 66. CioculescuStreinuVianu, Ist. lit., 124132 ;
lune, n Lazr lneanu, G. I. Ioimescu-Gion i B. P. 67. Vianu, Opere, II, 120129, 308309 ; 68. A. Marino, Re-
Hasdeu, Eine Trilogie". O istorie german a literaturii vistele lui Haeu, NAN, I, 1946, 21 ; 69. A. Marino, Proce-
romne, Bucureti, Socec, 1892, 5071 ; Sarcasm i ideal. sul lui Hadeu, NAN, II, 1947, 419 ; 70. Chiimia, Folcloriti,
18871896. Ultimii nou ani de literatur, Bucureti, Socec, 3772 ; 71. Macrea, Lingviti, 81104 ; 72. A. Costa-Foru,
1897 ; Ursita, p r e f . Iuliu Dragomirescu, Bucureti, M i n e r v a , Hasdeu i problemele teatrului, SCIA, n , 1955, 12 ; 73. P e r -
1910 ; Scrieri literare, morale i politice, In, ngr. i in- pessieius, Meniuni ist., 525553 ; 74. Augustin Z. N. Pop, Is-
trod. Mircea Eliade, Bucureti, F . R . L . A . , 1937 ; Scrieri alese, toricul literar rus Alexandr Veselovski l B. P. Hasdeu, TS,
ngr. i pref, Nicolae Sorin, Bucureti, E.T., 1959 ; Scrieri VI, 1957, 5 ; 75. Aurelian Sacerdoeanu, concepia istoric a
literare, III, n g r . Andrei Rusu, p r e f . George M u n t e a n u , lui B. p. Hasdeu, STD, X, 1957, 5 ; 76. Constantin C. Ange-
Bucureti, E.S.P.L.A., 1960 ; Articole i studii literare, ngr. lescu, Procesul lui Bogdan Petriceicu Hasdeu pentru nuvela
i pref. C. Mciuc, Bucureti, E.L., 1961 ; Scrieri alese, I, Duduca Mamuca" (1863), ALIL, t. v i n , 1957, f a s c . 2 ; 77. N.
n g r . J. Byck, p r e f . George M u n t e a n u , E.L., 1968 ; Pagini R o m a n e n k o , Bogdan Petriceicu Hasdeu. Viaa l opera
alese, n g r . i p r e f . Mihai D r g a n , B u c u r e t i , E . T . , 1968 ; (18361907), Chiinu, 1957 ; 78. v i o r i c a Botez, O poezie ine-
Rzvan i Vidra, p o s t f a C. M c i u c , Bucureti, M i n e r v a , dit n limba francez a lui B. P. Hasdeu, ALIL, t. X, 1959,
1971 ; Rzvan i Vidra. Trei crai de la rsrit, p r e f . M i h a i fasc. 12 ; 79. D. Vatamaniuc, B. P. Hadeu l Junimea",
Drgan, Bucureti, E m i n e s c u , 1973 ; Scrieri istorice, III, VR, XII, 1960, 7 ; 80. Lidia Bote, Reactualizarea lui Hasdeu,
ingr. s i pref. Aurelian Sacerdoeanu, Bucureti, A l b a t r o s , TR, IV, 1960, 47 ; 81. Dima, Studii, 3160 ; 83. P . P . P a -
1973 ; Duduca Mamuca, ngr. si p r e f . i o n euleanu, Cluj, naitescu, Rolul lui B. P. Hasdeu n slavistica romneasc,
Dacia, 1973 ; Sarcasm i ideal, ' n g r . i postfa M i r c e a z a - RSL, VI, 1962 ; 83. Mihai Regleanu, B. P. Hasdeu, FA,
ciu, Bucureti, Minerva, 1975 ; Corespondena B. P. Has- 179197 ; 84. Comemorarea lui Bogdan Petriceicu Hasdeu,
deu lulia Hasdeu, DML, IU ; IScrierl inedite], publ. AAR, XIII, 1963 ; 85. George M u n t e a n u , B. P . Hasdeu,
I. Oprian, MS, VIII, 1977, 4, V i n , 1978, 2. Ms. : Bucureti, E.L., 1963 ; 86. Ovidiu p a p a d i m a , Cea dinti pies
[Scrieri diverse], BJA.R., A r h i v a B. P. Hasdeu, m a p a IVII, de teatru a lui B. P. Hasdeu, SCIA, t e a t r u - m u z i c - c i n e m a -
A . S . B . , m s . 1508. Tr. : Ovidiu, [Elegii], n Scrieri alese, I , tografie, XI, 1964, 2 ; 87. Mndra, Incursiuni, 5562 ; 88. Al.
ngr. J. B y c k , p r e f . George M u n t e a n u , Bucureti, E i L . , 1968. Teodorescu, B. P. Hasdeu l A. N. Veselovski (Scrisori
inedite), ALIL, t. XVI, 1965 ; 89. Magdalena Lszl6, B. P.
1. V. Alecsandrescu [-Urechia], O vorb despre litera- Hasdeu i Giambattlsta Vico, RFZ, XIII, 1966, 3 ; 90. B r -
tura desfrnat ce se ncearc a se introduce n societatea deanu, Drama, 77112 ; 91. B r d e a n u , Ist. lit. dram.,
romn, Iai, Tip. BermannPileski, 1863 ; 2. P e t r u P. Carp, 275296 ; 92. C. D. P a p a s t a t e , Cteva probleme de teorie li-
Rsvan-Vod", dram istoric n cinci acturl e d. B. P. terar la B. P. Hasdeu, LL, XII, 1966 ; 93. Massoff, Teatr.
Hasdeu, CL, I, 1807, 18 ; 3. I. C. P u n d e s c u , Rsvan Vod, rom., II, 195200 ; 94. Studii l materiale despre B. P. Has-
ROM, XI, 1867, 21 decembrie, XII, 1868, 1516 ianuarie ; deu, Chiinu, Cartea moldoveneasc, 1966 ; 95. E. M.
4. Vulcan, Panteonul, 137142 ; 5. Titu Maiorescu, tn contra Dvoicenko-Markova, Russko-rumnskie literaturnie sviazi v
unei copilrii, CL, V, 1871, 12 ; 6. Maiorescu, Critice, I, pervoi polovlne XIX veka, Moscova, N a u k a , 1966, 134156 ;
177, III, 3334, 3841 ; 7. Pop, Conspect, II, 247254 ; 8. G. 96. Cornea, Oamenii, 202248 ; 97. Vasile Sandu, Hadeu tn
Bariiu, [Raport de premiere la Cuvente den btrni", Academia romn, AUB, filologie, t . XVI, 1967 ; 98. G. D r -
t. III], AAR, p a r t e a administrativ, t. III, 18801881 ; 9. Ge- goi, Preocupri de critic literar la B. P . Hasdeu, ALIL,
nealogia i biografia d-lul B. P. Hasdeu, Craiova, Tip. L a - t. XVIII, 1967 ; 99. Sorin Alexandrescu, I o n R o t a r u , Ana-
zr, 1884 ; 10. Deavrancea, Opere, V, 244248 ; 11. Vlahu, lize literare i stilistice, Bucureti, E.D.P., 1967, 186190 ;
Scrieri, II, 809811 ; 12. A. M[acedonski], Hasdeu, LOT, I, 100. E. S p e r a n i a , Amintiri, 541 ; 101. D a n Z a m f i r e s c u ,
1894, 20 ; 13. ineanu, Ist. fii. rom., passim ; 14. Petracu, Hasdeu sau vocaia universal a culturii romneU, LCF,
Scriitori, 146 ; 15. Caragiale, Opere, III, 166178 ; 16. A n - XI, 1968, 7 ; 102. Al. Zub, Decalogul lui B. P. Hasdeu, CR,
ghel Demetriescu, Cronica e la banchetul dat d-lui H- III, 1968, 8 ; 103. Vrabie, Folcloristica, 183199 ; 104. Ist. Ut.,
deu, LAR, HI, 1898, 4 ; 17. A. Davila, Rzvan i Vidra", II, 6C4705 ; 105. Cicerone Poghirc, B. P. Hasdeu lingvist i
LAR, HI, 1898, 5 ; 18. Iorga, Oplnions sinc&res, 2930, filolog, Bucureti, E.., 1968 ; 106. Maria F r u n z , nceputu-
184185, 197, 201204 ; 19. Izabela Sadoveanu-Evan, B. P . rile publicisticii lui B. P. Hasdeu, ALIL, t. XI, 1969 ; 107.
Hasdeu, VR, II, 1907, 9 ; 20. Chendi, Pagini, 426428 ; 21. Mihaela Manca, B. P. Hasdeu, SILL, II, 274306 ; 108. Seche,
Ovid Densusianu, Opere, I, n g r . B. Cazacu, V. Rusu i Schi, II, 934 ; 109. Din corespondena dintre lulia i Bog-
I. erb, pref. B. Cazacu, Bucureti, E.L., 1963, 692696 ; 22. dan Petriceicu Hasdeu (publ. Crina Decusar), RITL, X V m ,
A. D. Xenopol, B. P. Hasdeu, A, x v m , 1907, 78 ; 23.
Gustav Weigand, Hasdeu ca filolog, CL, XLI, 1907, 12 ; 24. 1969, 2, XIX, 1970, 2 ; 110. i o n Mulea, Ov. Brlea,
Iorga, Oameni, I, 211214, IV, 149150 ; 25. D. Teleor, B. P . Tipologia folclorului din rspunsurile la chestionarele lui
Hasdeu (Savantul. Omul de spirit. Spiritistul), Bucureti, B. P. Hasdeu, Bucureti, Minerva, 1970 ; 111. R o x a n a So-
1908 ; 26. Iuliu Dragomirescu, Hadeu, ADV, XXI, 1909, 7196 ; rescu, Debutul jurnalistic al lui Bogdan Petriceicu Hasdeu,
27. Nicolae Gane, Bogdan petriceicu-Hasdeu, Bucureti, Tip. RITL, XIX, 1970, 1 ; 112. R o x a n a Sorescu, Modaliti ironice
Gobl, 1909 ; 28. Apostoiescu, Infl. roman., 336358 ; 29. Iorga, In proza Iul B. P. Hasdeu, RITL, XIX, 1970, 4 ; 113. Valen-
Ist. lit. XIX, i n , 296300, 316317 ; 30. N. I. Apostoiescu, tin Tacu, B. Petrlceicu-Hadeu, autor e farse, TR, XIV,
Hasdeu i Tocilescu, Bucureti, Tip. G6bl, 1913 ; 31. Iuliu 1970, 53 ; 114. Ist. teatr., n , 156168, 436439 ; 115. Vasile Ve-
Dragomirescu, Ideile i faptele lui Bogdan petriceicu Ha- tianu, Filozofia lui Bogdan Petriceicu-Hadeu, VR, XXV, 1972,
deu. Partea I (18361863), Bucureti, Tip. G8bl, 1913 ; 32. l ; 116. Ist. filoz. rom., j, 467482 ; 117. G a s p a r P . Hasdeu
Lovinescu, Critice, I, 8284 ; 33. P a n u , junimea, I, 344370, (Hzdeu), Episoade din viaa lui Tadeu-Bogdan Petriceicu
ir, 290344 ; 34. Negruzzi, Junimea, 136141, 255258 ; 35. Hadeu, LCF, XV, 1972, 18 ; 118. Mihai Drgan, B. P . Has-
Liviu Marian, B. P. Hasdeu i Rusia, Chiinu, Tip. Leibo- deu, iai, J u n i m e a , 1972 ; 119. B. P. Hasdeu interpretat
vici, 1925 ; 36. N. Iorga, B. P. Hasdeu. Cu prilejul come- de..., n g r . Grigore B r n c u , Bucureti, E m i n e s c u , 1972 ; 120.
morrii Iul la Cmpina, Vlenii d e Munte, Tip. Datina r o - ist. comp. Rom., 2438 ; 121. Straje, Dic. pseud., 319320 ;
m n e a s c , 1927 ; 37. Liviu Marian, B. P. Hasdeu l M. Emi- 122. Nicolae Manolescu, nceputurile literare ale lui B. P.
nescu, Chiinu, Cartea r o m n e a s c , 1927 ; 38. L. Marian, Hasdeu, RL, VI, 1973, 29 ; 123. B u c u r , Istoriografia, 1623 ;
Contribuiuni, 107138 ; 39. Liviu Marian, Bogdan Petriceicu 124. M. U n g h e a n u , Pdurea de simboluri, Bucureti, Cartea
Hasdeu, Bucureti, Cartea r o m n e a s c , 1928 ; 40. B. P. Has- romneasc, 1973, 924 ; 125. Vasile Sandu, Publicistica lui
deu, VBA, I, 1932, 8 ( n u m r omagial) ; 41. Al. Dima. Per- Hasdeu, Bucureti, Minerva, 1974 ; 126. [Documente], DCM,
sonalitatea iul Bogdan Petriceicu Haeu, D, X, 1932, 712 ; I, 374388 ; 127. Brlea, Ist. folc., 171195 ; 128. Epistolar :
42. s e x t i l P u c a r i u , B. P. Hasdeu ca lingvist, Bucureti, B. P. Hadeu lulia Hadeu (publ. P a u l Cornea, Elena
1932 ; 43. Constantinescu, Scrieri, 133, 116156 ; 44. Ioan Zal- Piru, R o x a n a Sorescu), MS, V, 1974, 1 ; 129. Vasile Veti-
plachta, Bogdan Petriceicu Hdeu i Polonia, CL, LXVI, a n u . Filozofia istoriei la B. P. Hasdeu, STD, XXVII, 1974,
1933, 78 ; 45. Iorga, Ist. lit. cont., I, 1722, 108110 ; 46. 7 ; 130. I. p r e c u p , Eminescu despre Haeu, ST, XXVI, 1975,
Comemorarea lui B. P. Hasdeu, TB, IV, 1936, 211, 212 ; 47. 6 ; 131. Corespondena B. P. Hasdeu lulia Hasdeu, in-
E. Dvoiceneo, nceputurile literare ale Iul B. P. Hasdeu, trod. P a u l Cornea, DML, n i ; 132. R o x a n a Sorescu, Despre
Bucureti, F.R.L.A., 1936 ; 48. G. Clineseu, Fie literare : data de natere a lui B. P. Hasdeu, RL, IX, 1976, 36 ; 133.
Hasdeu, Baronzi, ALA, XV, 1936, 829 ; 49. G. Clineseu, T. Plop, Despre actul de natere al lui B. P. Hasdeu, RL,
Poeziile lut Hasdeu, ALA, XVI, 1937, 879 ; 50. Th. Capldan. X, 1977, 35 ; 134. Florin Faifer, Viziune dramatic in opera
Bogdan Petriceicu Hasdeu c lingvist inoeuropenlst i lui B. P. Hasdeu, ALIL, t. XXVI, 19771978 ; 135. Silvia Ciu-
filolog, Bucureti, Tip. Monitorul oficial, 1937 ; 51. Lz- botaru, B. P. Hasdeu i cultura popular, ALIL, t. XXVI,
r e a n u , Cu privire la..., 127192, 271274 ; 52. Mircea Eliade, 19771978 ; 136. Al. Sndulescu. Jurnalul hadeean sau ntre
Introducere la B. P. Hasdeu, Scrieri literare, morale i po- mrturisire i observaie, R I T L , XXVII, 1978, 3 ; 137. I. O p r i a n
litice, I, Bucureti, F.R.L.A., 1937 ; 53. D. M u r r a u , Has- Valori artistice tn foiletonul politic hadeean. structuri li-
deu. Ediia Mircea Eliade, Bucureti, Tiparul universitar, rice, BITL, XXVII, 1978, 3.
1938 ; 54. G. Clineseu, Hasdeu biograf, JL, I, 1939, 10 ;
O. D.

430

HASDEU, lulia (2.XL1869, Bucureti 17.IX.1888,
Bucureti), scriitoare. Unicul vlstar al lui B. P.
Hasdeu i al Iuliei (nscut Paliiciu) a fost u n copil
excepional dotat. De la
trei. ani tia s _ citeasc,
la opt ani vorbea n lim-
bile francez, german i
englez, tot atunci i tre-
cea examenele pentru cla-
sele primare. Dup ce
doar la unsprezece ani
termina cursul secundar
al liceului Sf. Sava" din
Bucureti, n 1881 pleca,
nsoit de mama sa, la
Paris. Aici urmeaz
cursurile Colegiului Sevig-
n<. n iulie 1886 ia ba-
calaureatul n litere la
Sonbona, ncriindu-e a -
poi la Facultatea de li-
tere. Frecventa, n acelai
timp, cursuri la Ecole des Hautes Etudes. Studia lim-
bile clasice, literatura antic^ literatura francez i
englez, istoria, filozofia. Susinea comunicri cu su-
biecte dificile (Logica ipotezei, Cartea a dorua a lui
Herodot). Avea aplicaie i lua lecii de desen, pic-
tur, muzic (i la Bucureti studiase la Conservator
armonia i canto). Scria versuri n limba francez,
aternuse pe hntie proiecte literare, impresionante
prin amploare i varietate. n 1887 se ivir primele
semne de ftizie. n anul urmtor, cnd trebuia s-i
susin licena, cnd pregtea o tez despre filozofia
nescris a poporului romin, fu nevoit sii ntre-
rup studiile. Dus pentru ngrijiri medicale n El-
veia i apoi n ar, nu poate nvinge boala i moare
nainte de a mplini nousprezece ani.
Opera ei literar este dezvluit postum de B. P.
Hasdeu, devenit acum un fel de preot n templul
fiicei sale. El i editeaz n trei volume, Oeuvres
posthumes (18891890), versurile, proza, teatrul, eseu-
rile, cugetrile. n diferite publicaii, dar mai cu
seam n Revista nou" i n Amicul copiilor",
snt reproduse ncercrile ei literare, apar traduceri
n limba romn, tlmciri fcute, n majoritate, de
B. P. Hasdeu. n timpul vieii i fuseser publicate
doar patru poezii (Les Contes bleus, Larme d'en-
fance, Dedain, Le Souhavt 'vme villaine), n L'f-
toile rqumaine" (1887). i conserva cu grij i or-
goliu scrierile, pe oare le inea tinuite, considerin-
du-le nc nedesvrite. Data fiecare rnd, indica
teatrul la care ar fii doriit s-i fie jucate piesele (paste
cincizeci de proiecte), i alesese titlul Bourgeons
d'Avril pentru prima culegere de versuri, precum i
pseudonimul literar Camille Armnd. H. scrie de
obicei n limba francez. Rar, ea tlmcete versiu-
nea original i n romnete. Campuse n limba ro-
mn, spre a fi publicate n ReVisita nou", snt
nuvela Sanda i poezia Romnia, care au apnu't pos-
tum (1889). Aceste scrieri atest posibilitatea autoa-
rei de a folosi ou ngrijire i elegan limba ma-
tern. Nuvela (mai curnd o povestire) se arat n-
rurit de Sultnica lui B. Deavrancea i influena
se simte ndeosebi n stilul nflorit, orniamentat, Ver-
surile aduc u n avnitat elogiu rii, viitorului ei. Sub
fragilitatea literar a acestor lucrri de factur ro-
mantic, destul de convenionale, se ntrevede o
ddlicat sensibilitate. Retrirea copilriei ncntate de
basme i legende, nostalgia dup peisajul rii se
aeaz ca un prim strat n .creaia ei literar. Dese-
ori snit prelucrate, stilizate, motive populare din po-
vetile, legendele, doinele i cntecele de leagn ro-
MASE)
mneti, este folosit, temperat, inspiraia istoric.
Dar n versurile ei, H., aflat la vrsta lecturilor aca-
paratoare, las s ptrund mai ales ecouri livreti,
din lirica lui Dante, Petrarca, Tasso, Ariosto, din
cntecele trubadurilor, din poeii Pleiadei, din Sha-
kespeare. In aceste preferine ea urmeaz orientarea
romanticilor francezi, sub semnul crora i st poe-
zia. O influeneaz ndeosebi Lamartine, Hugo, pre-
cum i parnasianul Sully Prudhomme. Sedus de
cte un modei, poeta absoarbe substana unui vers
celebru, a unui aforism, i o dezvolt. Versul e con-
dus cu mult uurin i se aeaz ntr-un desen li-
nitit, limpede, aproape caligrafic. Tulburtoare r -
mne predispoziia meditativ. Poeziile alctuiesc un
jurnal intim dintre oele mai autentice, datorit vi-
braiei lor confesive. Aspirnd s neleag rosturile
vieii, ale iubirii i ale morii, H. nutrete o intens
nostalgie pentru puritate i demnitate. nstrinarea
este o prim durere n sufletul poetei, care privete
lucid n jur, refractar i dispreuitoare fa de
meschinria, prozaismul vieii. Se regsete pe sine
ntr-o lume imaginar, ia o alt vrst a umanitii,
n vremea trubadurilor i castelanelor, a lui Roland,
a Jeannei d'Arc. E un trecut idealizat, contemplat n
multe din reveriile ei sentimentale n veminte de
Ev mediu, dragostea apare ca o trire grav, uniic,
nsoit de gesturi solemne sau eroice. Nelinitea,
elanurile adolescentine stat comprimate. Devine din
ce n ce mai puternic presentimentul morii. E acum
o linite stranie, o beatitudine contemplativ, ns-
cut din voluptatea renunrii, a jertfei n numele
unei altfel de iubiri, cea nchinat divinitii. Echili-
brul este, n sfriit, atins prin nelegerea panteist
a fluxului etern. MrturisiriiLe din aceste poezii, ra-
portate la viaa att de scurt a poetei, a u impre-
sionat pe contemporani, chiar daic versurile nu erau
nc mplinite. Alturi de poezie, u n document psi-
hologic deosebit de interesant se afl i In corespon-
dena poetei, comparabil, poate i ca stil epistolar,
cu a lui A. I. Odobescu, din vremea ederii lui ca
student la Paris. Motenind febra creatoare a fa-
miliei, H. se gnciise s scrie i cteva romane, mai
multe lucrri dramatice n versiuri i n proz S-au
pstrat planuri i fragmente de comedii, de drame
cu subiecte antice sau inspirate din istoria i tra-
diiile populare romneti (L'Ami de Trajan, Les
Heiduques). H. avea o fin aplicaie analitic n in-
terpretarea literaturii dramatice, dovedit de eseu-
rile i nsemnrile asupra personajelor lui Shakes-
peare, Moliere, Racine i Oorneille. Au mai rmas
de la ea numeroase cugetri, precum i scrieri pen-
tru copii, unele izvorite din cunoaterea i dragostea
penru legendele i povetile romneti (preuia pe
P. Ispirescu i a r fi vrut s-i traduc basmele n
francez). La Princesse Papitton, conte bleu", Ma-
demoiselle Maussade, un roman miniatural, aminittad
de literatura lui Bdimondo De Amicis, transmit, n
felul lor simplu, duios, setea de puritate i frumos,
specific poetei.
Oeuvres posthumes, pref. B. P. Hasdeu, voi. I : Bour-
geons d'Avril. Fantaisies et Rves, voi. n : Chevalerie. con-
fidences et Canevas, voi. i n : Thetre. Legendes et Contes,
Paris, Haehette Bucureti, Socec. 18891890 ; Sanda, Bra-
ov, Ciurcu, 1904 ; [Poezii], In MillerSndulescu, Evoluia,
7176, n Ciprian Doicescu, lulia Hasdeu. cu tlmciri din
poeziile sale, Bucureti, Cartea romneasc, 1941 ; Made-
moiselle Maussade. Domnioara Ursuza, tr. B. P. Hasdeu,
Bucureti, Creang, 1970 ; Prinesa Fluture, Ingr. Crina De-
cusar, Bucureti, Creang, 1972 ; Frumuseea (publ. Paul
Ioan Crucean), MS, IV, 1973, 1 ; Corespondena B. P.
Hasdeu lulia Hasdeu, DML, m ; Versuri. Proz, cores-
ponden, ngr. i pref. Crlna Decusar-Bocan, Bucureti,
Minerva, 1976.
1 Arc. [Aug. R. Clavel], M-lle Julie Hadeu comme
poete, EB, m , 1887, 192, 194, 193 ; 8. [lulia Hasdeu], KN, i,
1888, 11 (numr omagial) ; 3. Ionnescu-Gion, Portrete, 159189;
431
HAZU
4. A I Odobescu Poeziile domnioarei Iulia B. P. Hasdeu,
CL xxnx, 1889 1 ; 5. A. de Gubernatis, Julie
jemme pohte de la Boumanie, In Julie B. P. Hasdeu,
Oeuvres posthumes, I, Paris, Hachette Bucureti, Socec,
1889 XVXLVIII ; 6. Emile Boutroux, Lettre, n Julie B. P .
Hasdeu Oeuvres posthumes, n , Paris, Hachette B u c u -
reti, Socec, 1890, xill-XlV ; 7. Louis Lfiger, Un poete
cais en Roumanie. n Julie B. P. Hasdeu, Oeuvres
mes, IX, Paris, Hachette Bucureti, Socec, 1890, XVII
XVIII ; 8. Delavrancea, Opere, V, 342345 ; 9. G. B. Duic,
Iulia Hadeu, TR, VII, 1890, 276, 277 ; 10. D. Bosetti, Dic.
cont., 96 ; 11. Gr. Piculescu [Gala Galaction], Iulia
deu, LAR, IV, 1899, 1 ; 13. N. I. Apostolescu, Studii
estetice, filologice, Bucureti, Eminescu, 1904, 597 ; l .
Vasile Moisiu, Iulia B. P. Hasdeu, JML, I, 1904, 11, 12, XI,
1905, l, 2 ; 14. Apostolescu, Infl. roman., 358397 ; 15. G a -
laction, Oameni, 103105 ; 16. B. L [ z r e a n u ] , Cntecul
leagn al luliei Hasdeu, ALA, III, 1922, 88 ; 17. L. Barral,
Iulia Hadeu, poete franqais, CL, LXVI, 1833, 2 ; 18. Iorga,
Ist. lit. cont., II, 10 ; 19. MillerSndulescu, Evoluia, 6770 ;
20. Dorotheea Christescu, Iulia Hadeu, VKA, v i n , 1935, 391 ;
21. [Coresponden Iulia Hasdeu B. P. Hasdeu]
luliu Dragomirescu), TB, IV, 1936, 213216 ; 22. Gorina Io-
nescu, Iulia Hadeu i ciiva poei italieni, SI, V, 1938 ; 23.
Iorga, Oameni, IV, 275276 ; 84. Constantin Manolache, Sera-
teietoarea via a luliei Hasdeu, Bucureti, Cugetarea, 1039 ;
25. Ion Aurel Manolescu, Iulia Hasdeu, Bucureti, Suru,
1939 ; 26. i. Haeganu, La France dans l'oeuvre des ecrivains
roumains contemporains de langue frangalse, Paris, 1940,
1642 ; 87. Ciprian Doicescu, Iulia Hasdeu. Cu tlmciri
poeziile sala, Bucureti, Cartea r o m n e a s c , 1941 ; 28. Bez-
viconi, Profiluri, 212217 ; 29. Gapar P . Hadeu, 100 de ani
de la naterea luliei Hadeu, CRC, IV, 1969, 44 ; 30. Elena
Piru, Iulia Hasdeu. Note i documente de istorie
ATN, VI, 1969, 11 ; 3(1. Crina Decusar, Iulia Hasdeu
de portret), LL, XX, 1969 ; 32. Din corespondena dintre
lia l Bogdan Petriceleu Hasdeu (publ. Crina Decusar),
RITL, XVUI, 1969, 2, XIX, 1970, 2 ; 33. Arlstita Negreanu,
Aspecte inedite in opera luliei Hadeu, AUB, limbi r o m a -
nice, t. XIX, 1970 ; 34. Th. Balan, Copii minune, Bucureti,
Creang, 1970, 122152 ; 35. I. Diaconescu, Versuri de Iulia
Hasdeu n traducerea inedit a lui Traian Demetrescu,
BMR, X, 1973, 6 ; 36. Epistolar : B. P. Hadeu Iulia Ha-
deu (publ. P a u l Cornea, Elena Piru, R o x a n a Sorescu), MS,
V, 1973, 1 ; 37. Crina Decusar-Bocan, Camllle Armnd
pseudonimul luliei Hasdeu, Bucureti, Litera, 1974 ; 38. Co-
respondena B. P. Hasdeu Iulia Hasdeu, introd. P a u l
Cornea, DML, III ; 39. Ion Sava N a n u , Iulia Hasdeu.
chiuri pariziene, MS, v i n , 1977, 4.
a. D .
HAZUL, supliment umoriste, Mkunar, al revistei
Vatra", aprut la Bucureti n perioada ianuarie-
aprilie 1895. Din aceast publicaie satiric, de u n
bun nivel literar, au aprut doar cinici numere, scrise
aproape n ntregime de Anton Bacalbaa. Colaborau
D. Teleor, Th. D. Sperania i este posibil prezena
scriitorilor de la Vatra", greu nis de stabilit, din
cauza pseudonimelor i a iniialelor sub care se a s -
cundeau autorii. A. Bacalbaa a ncercat s fac
din H. o revist deosebit de alte periodice satirice
i umoristice aprute atunci, dnd atenie elemen-
tului p u r literar, excluznd vulgaritile i atacurile
personale. H. i propunea s publice literatura umo-
ristic a scriitorilor autohtoni cunosictuii i s popu-
larizeze scriitorii strini de acelai gen, p r i n t r a -
duceri i localizri. n cronici umoristice, A. Bacal-
baa, cu verva specific scrisului su, discut di-
verse aspecte ale vieii intelectuale i l i t e r a r e : mo-
dele" literare, mania imitaiilor, netoelegeriae dintre
grupurile literare etc.
B. s.
HELIADE-RDULESCU, Ion (6,1,1802, Trgovite
27.IV.1872, Bucureti), scriitor, filolog i ndrumtor
literar. Tatl, Ilie Rduleseu, a fost cpitan de po-
ter, apoi a slujit o vreme ca polcovnic n a r m a t a
ruseasc, dobndind i o oarecare avere : o moie n
judeul Ialomia i o cas n Bucureti. Mama, Eufro-
sina, nscut Danielopol, era dintr-o familie de ne-
gustori greci sau aromni (47} stabilii n Bucureti.
H.-R. i-a nceput instrucia n grecete, cu un das-
cl Afexe, i abia la nou ani nva s citeasc
romnete de pe o carte cu slove chirilice. La m o -
ie, citete Alexandria, numeroase legende religi-
432
oase i populara carte a lui I. Barac, Istorie despre
Hasdeu, Arghir cel frumos i Elena cea frumoas i pustiit
crias. Studiile greceti i le-a continuat la Bucu-
reti, mai nti cu clugrul Naum, poate Rmni-
ceanu <6>, apoi, din 1815, timp de trei ani, la Aca-
fran-
posthu- demia domneasc de la Schitu Mgureanu. Aici, prin
dasclul grec C. Vardalah, H.-R. capt primele
noiuni de filozofie iluminist i cunoate scrierile
Has- lui Voltaire, Rousseau, Montesquieu, Oondillac, Des-
literare, tuitt de Tracy. Retorica i poetica le nva dup
Boileau, La Harpe, Marmontel, Hugh Blair. Din
coala greceasc i-a rmas i numele Eliad sau
de Eliade (dup prenumele, grecizat, al tatlui), cu care
a semnat mult vreme. n 1818 se mut la coala
romneasc de la Sf. Sava", de eurnid nfiinat de
Gh. Lazr. La numai 18 ani, H.-R. pred, alturi de
(publ. Lazr, aritmetica i geometria, iar dup retragerea
acestuia devine conductorul colii, avnid printre
elevi pe S. Cpineanu, Gr. Pleoianu, N. Ruset,
mai trziu i pe viitorii si adversari : C. Bolliac i
I. Ghica. A predat timp de ase ani lecii de m a -
tematic, de gramatic romneasc, cunotine de fi-
din lozofie i retoric. Chemat de boierul crturar Dinicu
Goleseu, H.-R. particip, alturi de S. Cpineanu,
la ntemeierea, Societii literare (1627), ale crei st-
literar, tut, redactate de el, cuprindeau, ca principale
(Schi
Iu- obiective, transformarea colii de la Sf. Saiva" n
colegiu, crearea de coli primare steti, editarea
unor ziare n limba romn, ncurajarea traducerilor
din literatura universal, fondarea unui teatru na-
ional, reforme sociale antifeudale. La 1828 tiprete
la Sibiu Gramatica romneasc, preluterait dup un
model f r a n c e z ; n anul urmtor scoate Curierul ro-
mnesc", primul ziar a p r u t n ara Romneasc.
Odat cu achiziionarea unei tipografii, ncepe o bo-
Cro- gat activitate editorial, n care traducerile a u n-
tietate. Cu r a r e excepii, scriitorii afirmai n aceast
perioad au debutat sau i-au publicat principalele
opere n tipografia lui Eliad". Printre ei se afl Gr.
Alexandrescu (rud cu soia lui H.-R., Maria Ale-
xandrescu), prieten apropiat pn la izbucnirea unui
conflict care i-a desprit pentru totdeauna. n 1833,
mpreun cu I. Cmpineanu, H.-R. fondeaz Socie-
tatea Filarmonic i preia conducerea colii de lite-
ratur, d e d a m a i u n e i muzic vocal, contribuind
efectiv la primele reprezentaii teatrale n limba ro-
mn. n sprijinul teatrului romnesc a editat i
Gazeta Teatrului Naional" (1835il836). Divergen-
ele politice i personale, polemicile n jurul limbii
literare au dezbinat conducerea societii, au grbit
destrmarea ei i au accentuat adversitatea dintre
H.-R. i ceilali reprezentani ai micrii naionale
de nnoire politic i cultural. n aceeai perioad,
el i continu activitatea de editor i traductor. i
a p a r e primul volum de versuri originale: Culegere
din scrierile lui I. Eliad de proze i de poezie (1836).
n publicaiile sale, Curierul romnesc", Muzeu na-
ional" (1836), Curier de a m b e sexe" (1837), Alma-
nah literar pe a n u l 1839", semneaz versuri origi-
nale i traduceri, articole de teorie i critic literar,
miumeroase intervenii n dezbaterile privitoare la
limba romn. Dup modelul lui Ayme Martin, lan-
seaz proiectul unei Biblioteci universale", prim
bare urmrea traducerea i editarea sistematic a
principalelor opere filozofice, literare i istorice, din
Antichitate i pn n epoca modern. n t r e 1843 i
1848 este director al Arhivei rii Romneti. n
p r e a j m a evenimentelor de la 1848, H.-R. se altur
comitetului revoluionar, particip direct la toate
aciunile (Proclamaia de la Izlaz este, n cea mai
m a r e parte, redactat de el), e ales ministru n Gu-
vernul provi2riu, apoi membru al Locotenenei
 HELI

domneti, mpreun ou Nicolae Golescu i Christian era alarmant, aciunea de culturalizare a fost por-
Teii." Adept al aciunilor moderate, n opoziie cu nit cu frenezie, ntr-un ritm cane, pentru nceput,
aripa radical a revoluionarilor, H.-R. s-a pronunat nu ngduia o asimilare temeinic a formelor : de
mpotriva mproprietririi clcailor, pentru o ne- cultur strine. Toate msurile iniiate de H.-R., sau
legere cu Turcia i pentru o desprindere total de Ia care s-a alturat numai, dovedesc existena unui
sub protectoratul Rusiei. Dup nfrngerea revoluiei, program complex, sistematic, pus n aplicare^ n m -
pleac n exil la Paris, apoi se stabilete n insula sura posibilitilor, punct cu punct. De aceea el s - a
Chios, mpreun cu familia, i, in ultimii ani, la impus printre contemporani n primul rnd ca n -
Constantiimopol. n anii e - drumtor i deschiztor de
xilului (18481858) publi- drumuri n cultur i este,
c intens articole i bro- pn n preajma revolu-
uri politicei, n romin i iei de la 1848, cel mai n-
francez, prezentnd opi- semnat ctitor n cultura
niei publice europene, romneasc.
dintr-o perspectiv subiec- Izbnida ntregului pro-
tiv, deseori deformatoare, gram cultural depindea,
evenimentele de la 1848, n primul rinid, de crearea
dar atrgnd, totodat, a - limbii literare. Prefaa
tenia puterilor europene Gramaticii romneti, s t u -
asupra rilor romne. Iri- diul Repede arunctur de
tarea mpotriva unor to- ochi asupra limbei i n-
vari de exil (I. Ghica, ceputului rumnilor (1882),
C. A. Rosettit C. Bolliac), scrisorile ctre C. Ne-
manifestrile l,ui de gran- gruzzi (1836) reiau, cu a r -
domanie snt agravate de gumente diferite, aceeai
treptata izolare i de pier- idee: poporul romn,
derea influenei politice, pentru a deveni o n a -
ntors definitiv n ar, n iune, a r e nevoie de o
185, dup o cltorie la limb unitar. Aceasta
Londra i Paris, ncearc trebuie s aib ca baz
s reintre n viaa politi- limba popular i cea a
c. Scoate din nou, pentru textelor bisericetii, s se
scurt timp, Curierul ro- cultive i s se mldieze
mnesc" (1859), u r m a t de prin traduceri, s se m -
un jurnal politic i lite- bogeasc p r i n explora-
rar, Proprietarul romn" rea t u t u r o r graiurilor vor-
(1860), este chiar ales de- bite de romni i prin
putat de Muscel n 1864, cuvinte noi, mprumutate
dar, politicete, H.-R. de- din latin sau din cele-
venise o figur anacro- lalte limbi romanice su-
nic, depit de evoluia rori" , adaptate la formele
evenimentelor, uitat de a - morfologice ale limbii r o -
proape toi fotii susin- mne. Ortografia, pe care
tori sau discipoli. Nici bogata activitate publicistic o reduce la 28 de semne, era alctuit, ou puine e x -
(n 1868 ncepe i reeditarea ntregii sale opere cepii, diup principiul fonetic. Ideile lingvistice i
poetice Curs ntreg de poezie generale, n patru reformele propuse de H.-R., to spiritul evoluiei fi-
volume), nici alegerea ca preedinte de onoare al reti a limbii romne, susinute de o ampl campa-
Societii Academice Romne, n 1867 (de uode a i nie prin pres, coal, traduceri (campanie la care
demisionat, dealtfel, datorit respingerii proiectelor au participat principalele fore culturale din Munte-
sale ortografice), nu i-au putut reface vechea n- nia i Mioiidova), au avut u n rol hotrtor n proce-
riurire asupra contemporanilor. sul de formare i de consolidare a limbii romne
literare. Dup 1840 unele tendine puriste din con-
H.-R. este, prin structur i preocupri, u n spirit cepia sa lingvistic iau amploare, H.-R. devenind,
enciclopedic, obsedat de proiecte grandioase. n toate de fapt, adversarul propriilor sale principii de la
iniiativele, ca i n opera sa, dl i dezvluie, cu o 1828 (Pamlelism nttre limba romn i italian,
intensitate i o consecven unice pn la dnsul n 1840 ; Vocabular de vorbe streine n limba romn,
cultura romneasc, vocaia universalitii. n filo- adic slavone, ungureti, turceti, nemeti, greceti
zofia iluminist i n scrierile crturarilor colii ar- etic., 1847). Limba romn literar considerat
delene, H.-R. a aflat de la nceput impulsurile de acum oper a specialitilor sau a unui geniu r e f o r -
c a r e avea nevoie pentru a-i descoperi menirea i mator u r m a s fie purificat" de toate cuvin-
principala direcie de a c i u n e : iluminarea" cultu- tele neromanice, care a r fi trebuit nlocuite cu altele
ral a romnilor, vzut ca singura cale pentru con- de origine latin i, mai ales, italian. Bun parte
stituirea unei naiuni civilizate i independente. Sub din scrierile lui H.-R. se vor resimi grav de inovai-
influena direct a lui Gh. Lazr i a lui Dinicu ile i fanteziile puriste i italienizante. Rtcirile
Golescu, el i-a dat seama c nnoirea i moderni- lingvistice, greelile politice, izolarea ostentativ a
zarea culturii, aezarea ei pe temelii naionale tre- omului dornic numai s coiduc, nu s i colaboreze
buiau realizate simultan, urmrirodu-ise emanciparea cu alii, ntunec treptat imaginea mentorului cultural,
naiunii prin unificarea limbii, prin cultur i lite- n exil, sub influena socialitilorutopici, preocuprile
ratur. La baza procesului de renatere naional, sale snt ndeosebi de n a t u r filozofic i religioas.
H.-R. aeaz tradiia, istoric, religioas, politic. n - Ideile care l preocup acum (expuse n Biblicele
noirile, cu efedt civilizator, de orice natur, nu sau Notie istorice, filosofice, religioase i politice
puteau porni dect de la aceast tradiie, printr-o asupra Bibliei 1858 i n Echilibru ntre antitezi
adaptare fireasc. Dar pentru c rmnerea n urm

2 8 O. 1 5 0 4
433
HEL
sau Spiritul i materia 1869) vdesc, n ciuda unor
speculaii confuze, aceeai nclinare spre o explicare
unitar, dialectic a lumii. Esena vieii se reduce
la coexistena elementelor perechi unul activ i
altul pasiv nu opuse, cia n dialectica hegelian,
ci complementare, d e m e n t e care se unesc ntr-o
sintez, alctuind o triad" ce asigur armonia
universului. Din aceast filozofie, eclectic, au ieit
liniile eseniale ale gndirii lui H.-R. cultul r a -
iunii care domin materia" i haosul, aspiraia spre
absolut i spiritualitate , cu efecte considerabile
mai ales n poezia sa. Sinteza fenomenelor comple-
mentare, din natur i din viaa social, n care a
crezut de la ncepiut, a generat i convingerea n
necesitatea mbinrii permanente a tradiiei i a ino-
vaiei. i, de asemenea, adoptarea unui conservato-
rism progresist", n numele cruia, spre sfritul vie-
ii, va ataca deseori demagogia i formele strine
neasimilate. Pe msur ce se nstrineaz de cei-
lali revoluionari romni exilai, H.-R., cufundat n
lectura Bibliei (pe care o traduce, parial, i o co-
menteaz), se consider profetul neneles i nere-
cunoscut de poporul p e oare el 1-a mntuit". n -
drumtorul a devenit un proroc ndurerat i vindi-
cativ, de o neobinuit vehemen pamfletar la
adresa prea numeroilor si dumani. Firea sa ego-
latr i dominatoare nu i-a ngduit asocierea de
lung durat cu oamenii de, valoare ai epocii, cu
care a avut, n u o dat, idealuri comune.
Poezia lui H.-R., scris die-a lungul unei jum-
ti de secol, exprim n gradul cel mai nalt struc-
t u r a complex a unui creator foarte inegal, cu as-
piraii i ambiii care-i depesc posibilitile, cu o construciile poetice heliadeiti. Din aceeai viziune
bogie tematic fr pereche n poezia romneasc religioas i romantic, aplicat de ast dat la is-
de pn la M. Eminescu. Poetul a ncercat toate spe-
ciile genului liric din dorina de a oferi modele"
i de a stimula i ndruma tinerele talente, dar i
pentru c se credea la fel de dotat pentru toate for-
mele poetice. Prelucrrile versificate ale lui. I. Barac
i lirica lui At. Ghristopoulos au nsemnat, pentru
H.-R., prima ntlnire cu poezia, dar adevratul de-
but se produce sub puternica influen a lui Lamar-
tine. Primele poezii stat elegii, sonate i ode care
pornesc, n genere, de la motivele romantice co-
mune i celorlali poei munteni : curgerea timpului,
deertciunea vieii, ruinele, ca simbol al trecutului,
destinul poetului. Interesul acestor poezii versi-
ficaii reuite ale unui bun meteugar, lipsite ns sa Zburtorul (1843). Nelinitea erotic a fetei, rea-
de vibraie liric autentic st mai mult n c- lizat ntr-o confesiune spontan, de m a r e autenti-
teva note inedite care l detaeaz pe H.-R. de poe-
zia epocii. In lirica erotic, poetul, deloc sentimental
sau tnguitor, trece repede peste clieele elegiace i
idilele lui de dragoste devin imnuri nchinate csni-
ciei. Singular n poezia
romneasc din prima ju-
mtaite a secolului al , rtrnc*
XlX-lea este H.-R. prin
s i m b o l i z a r e pornirilor in-
terioare contradictorii (Se-
rafimul i heruvimul, Vi-
sul). Odat ou primele n-
ruriri ale .poeziei lui Vic-
tor Hugoi, c u care avea
p uter,nice afiniti, poetul
romn evolueaz spre o
poezie romantic, decla-
matorie, de tip mesianic,
plin de grandilocven,
de simboluri i de alegorii.
Lirica sa capt treptat o
coloratur social i reli-
gioas mai evident. Des-
434
tinul omenirii i, ndeosebi, locul poetului profet
n univers constituie acum temele dominante. nc
de la 1836 se observ intenia poetului, ac,aparat
de planuri vaste, de a gnldi ntreaga sa oper
ca un tot", u n unic i uria poem, Umanitatea,
compus din mai multe cicluri, realizate frag-
mentar n Cderea dracilor, Anatolida sau Omul
i forele i Snta Cetate. Poemul Anatolida (care
include i Cderea dracilor, ntr-o versiune revi-
zuit), scris la mari intervale de timp i neterminat,
a fost proiectat ca o oper cu semnificaie transcen-
dent, care urma s expun n versuri istoria ome-
nirii, de la crearea i cderea" omului pn la ima-
ginea unei societi viitoare, utopica Snta Cetate",
n care vor domni armonia, raiunea, spiritul", sim-
boliznd victoria omului asupra zeului Fora". Este
o ncercare temerar, neizbutit, n care reminiscen-
ele din Biblie, din Paradisul pie/rdut al lui Milton,
din Infernul i Paradisul lui Dante, din Legenda se-
colelor a lui V. Hugo ii din utopiile lui .Tules Mi-
chelet i Pierre Leroux nu se contopesc ntr-o oper
unitar. Artificial i discursiv, scris, ntr-o limb
neologistic bizar, poemul impune, totui, prin am-
ploarea viziunilor cosmice i p r i n ncercarea de a
renvia mituri strvechi. Fade i lipsite de culoare n
descrierea tr,murilor cereti, populate de ngeri i
heruvimi, versurile capt energie i pregnan n
sugerarea marilor tulbur,ri cosmice, provocate d e c -
derea forelor infernale. H.-R. este n literatura ro-
mn primul poet care ncearc s realizeze o pano-
ram romantic i fr ndoial c unul din izvoa-
rele marilor poeme eminesciene trebuie cuitat i n
toria romnilor, s - a nisicut i {fragmentul epic", din-
tr-o proiectat epopee naional, Michaida. Hiperbo-
lizat n erou romantic exponent al divinitii, Mihai
Viteazul (ca i Mureanu din poemul lui Eminescu)
nu este dect o ntruchipare a unui ideal cretin i
social abstract. ncercarea d e epopee, retoric i
ceoas, este salvat parial de episoade realiste (sfa-
tul boierilor, descripia codrului, dialogurile), n care
poetul se simea mai stpn p e mijloacele sale. Fi-
lonul romantic al elanurilor vizionare coexist n
poezia lui H.-R. cu cel autohton, al mitologiei popu-
lare. Din acesta din urm au izvort cteva reuite
poetice depline, dintre care se detaeaz capodopera
citate i bogie a senzaiilor, este plasat ntr-un
cadru patriarhal. Se sugereaz astfel, ou mijloace li-
rice remarcabilei atmosfera de v r a j i supranatural
care nsoete ivirea sentimentului de dragoste.
H.-R. s - a dovedit foarte nzestrat p e n t r u poezia
satiric i fabul, m care i putea desfura n voie
temperamentul su polemic, verva pamfletar, jovia-
litatea popular i limbajul viguros i colorat. Poe-
mele comice compuse n sprijinul unor campanii
politice (O fest n comemoraia zilei de 23 sept.
1845 sau Cobza lui Marimic, Pcal i Tlndal
sau Cavalerul i scutierul) i multe d,in fabulele sale
(Maiaul i florile, Un muieroi i o femeie, Mutele
i albinele) dezvluie o m a r e slbiciune pentru bu-
fonerii lexicale, jocuri de cuvinte i nirri de vo-
cabule fr sens, parodiind descnteoul. Duritatea i n -
vectivelor este atenuat de impresia final de gratui-
t a t e i joc, de farmecul, spontaneitatea i umorul
dialogurilor. In alte satire (Ingratul, ndeosebi), n-
verunarea polemic ia forma pamfletului i a bles-
temelor clocotind de ur.
H.-R. a fost un prozator de m a r e talent, dar nici
una diin scrieri n u este pe msura nzestrrii sale.

Fr s persevereze n vreo direcie anume, ed s-a
dovedit la fel de druit pentru proza poematic (Imn
ctre holer, 1831), ca i pentru cea satiric i me-
morialistic. Verva polemistului i a povestitorului
s-a exersat mai nti n prefeele volumelor origi-
nale sau traduse. Prefaa la Gramatica romneasc
cuprinde pagini antologice. Aici, scriitorul, n pos-
tura de pedagog al contemporanilor si, folosete cu
naturalee un ton sftos, familiar, tadhipuinjdu-i un
auditoriu complice, care face haz de adversarii ima-
ginari. Spirit satiriic, observator de moravuri i ti-
puri umane, H.-R. era un mare amator de carac-
tere" i fiziologii" de factur clasic. Cele cteva
portrete realizate n Bat-te Dumnezeu! [Coconia
Drgana], Coconul Drgan, Domnul Sarsail autorul
i numeroase altele rspndite prin scrierile politice
sau memorialistice pun n valoare mijloacele re-
marcabile ale autorului : caricatura rapid, umorul
popular, bogia vocabularului, spontaneitatea repli-
cii. Fiiziologisiul" are un fel de jubilaie rutcioas
n contemplarea tipului social care, odait indivi-
dualizat, este pus s susin un adevrat recital pen-
tru a-i dezvlui ridicolul. Scriitorul adopt ntotdea-
una poziia omului de rnd, plin de bun sim, oare
persifleaz ou umor aerele superioare ale parvenitu-
lui, obtuzitatea unor demnitari, impostura autorilor
nenelei". n scrierile politice i filozofice (Me- tiuni de versificaie i de metric, genurile i spe-
moires sur l'histoire de la regeneration roumaine ou
sur les evnements de 1848 accomplis en Valachie
1851, Biblicele sau Notie istorice, filosofice, reli-
gioase i politice asupra Bibliei 1858, Echilibru
ntre antitezi sau Spiritul i materia 1869 .a), ca
HELX
i n scrisori, H.-R. vdete, de asemenea, mari nsu-
iri de prozator. Se nittoesic aici, ntr-o alternare
deseori surprinztoare, oratorul solemn, sitpn pe
mijloacele retoricii, poetul profet, copleit de mreia
atribuiilor sale divine, pamfletarul veninos i sar-
castic, povestitorul i memorialistul plin de nerv,
brfi tor i familiar, iubitor de snoave i pilde popu-
lare. Dealtfel, tonul biblic, de veneraie divin i
elevat aspiraie spre sublim i frumusei abstracte,
alturi de invective i blesteme, ou violene de ex-
presie rar ntlnite, snt caracteristice ntregii opere
a lui H.-R. Numai la B. P. Hasdeu, Al. Macedonski
i T. Arghezi, crora H.-R. le este, n multte privine,
precursor i model, mbinarea unor asemenea atitu-
dini extreme va mai fi att de accentuat.
Format in spiritul esteticii clasiciste, H.-R. a r-
mas, totui, foarte receptiv la marile curente literare
contemporane i crezul su estetic, .expus teoretic
sau implicat n creaia proprie, departe de a fi
unitar, cuprinde tendine diferite, uneori opuse, n-
tr-o alturare caracteristic spiritului su, dar i
perioadei de tranziie n care se afla literatura ro-
mn n prima jumtate a secolului al , XlX-lea.
Din Arta poetic a lui Boileau i din La Harpe a
luat cultul perfeciunii formale (clasic", la H.-R.,
nseamn perfect"), ideea necesitii regulilor ar-
tistice i preferina pentru oglindirea n art a sen-
timentelor general umane. Din Marmontel (ale c-
rui Elemente de literatur le-a tradus i folosit n
cursurile sale de poetic i stilistic), a preluat cre-
dina n misiunea moralizatoare a artei i ndoiala
asupra imuabilitii valorilor. Multe din trsturile
temperamentului su artistic, ca i influena lui Hugo
l-au ndreptat ns, hotrtor, spre estetica roman-
tic, l atrgeau, mai ales, rolul excepional acordat
poeaiei i poetului n viaa social, contestarea mo-
delelor absolute i cultivarea originalitii, dorina
de a renvia epopeea, viziunile grandioase, poetico-
religioase, asupra universului Cultul Bibliei, vzut
ca oper artistic desvrit, i mesianismul socia-
litilor utopici n-au fcut dect s ntreasc latura
romantic a aspiraiilor sale. Spre romantism era
atras i prin obiectivele naionale i sociale ale n-
tregii sale activiti. De aceea, obiceiurile veacu-
lui" i culoarea local", pentru care pleda Hugo,
au fost imediat ncorporate de scriitorul romn n
teoretizrile asupra artei i literaturii. n viziunea
romantic i utopic a lui H.-K., poezia nsemna
ncununarea tuturor virtuilor creatoare ale omului,
mi jlocul prin care el se poate asemui cu creaia
i ea poetiic a divinitii. La naltele eluri mo-
rale ale poeziei, n concepia lui H.-R. s-a adugat
mesianismul lui Hugo, sporind i aureolnd imagi-
nea poeziei ca nobil arm de lupt, pentru civili-
zare, emancipare naional i cultur. Poetul devenea
un geniu profetic care pete naintea popoarelor
cu lira n mn", creator de limb, de legi i de
religii.
Mereu preocupat de ndrumarea vieii artistice i
de educarea publicului, H.-R. a scris numeroase ar-
ticole, prefee, prelegeri care cuprind expuneri de
principii estetice sau de teorie literar, reguli de
stil, de prozodie i retoric. El are n aceast pe-
rioad cea mai important contribuie la consti-
tuirea teoriei literare romneti. nsoind de multe
ori teoretizrile cu exemplificrii din propria creaie,
H.-R. ia n discuie varietile stilului, unele ches-
ciile literare, definite dup normele clasiciste, dar
exemplificate, de cele mai multe ori, cu opere ro-
mantice. Creaia literar se confund cu poezia i,
ca orice art sau meteug", i are limba ei"
idee estetic modern, pe care H.-R. o enuna n 1831
435
HELX
n prefaa la Regulile sau gramatica poeziii, tradus
dup Levizac i Moyisamt.
H.-K. a acordat criticii literare o atenie redus,
dei ed are i n acest domeniu merite de precursor.
A neles prin cratiic mai mult o analiz a poeziilor
sub aspect stilistic i prozodic, cum a i fcut, pe
un ton zeflemitor, n cazul versurilor lui Gr. Ale-
xandrescu (Critica literar, 1837). Lui G. Bariiu i
propunea, n 1838, o rubric de ..anaiis" a poeziilor
din Foaie pentru minte, inim i literatur", n care
critica s fie freasc iar nu amar", dar, n ge- ratura universal. Orientrile mai importante din
nere, innd seama de starea precar a literaturii na-
ionale, n curs de formare, H.-R. a negat oportuni-
tatea criticii. Fiind o judecat care se ntemeiaz
pe prlaivili", critica trebuia s fie precedat de apa-
riia unui mare numr de opere, din care s se
aleag modelele de urmat, n numele crora viitorii
critici judectori" vor avea ndreptirea s apre- modeme i la nchegarea unei tradiii culturale.
cieze valoarea uniei lucrri (Asupra traduciei lui
Omer, 1837). Mai apropiat vederilor sale din tine-
ree era o atitudine pedagogic, de ndrumare ne-
legtoare a talentului, de stimulare a unei activiti
constructive. A ncurajat, n egal msur, scrierile
originale i traducerile, ceea oe i-a adus critica jus-
tificat a lui M. Kogiiniioeanu. Albia dup ntoarcerea
din exil, H.-R. a adoptat o net atitudine critic
fa da literatura contemporan (este printre primii
care semnaleaz boala autoricului"), dlar interven-
iile sale negatoare sint provocate n bun parte de
adversiti personale sau politice (Gr. Alexandrescu,
C, Bolliac, C. A. Rosetti, D. Bolintineanu, uneori
chiar V. Alecsandri). Oiwritul su ffii pierduse mult
din autoritate, cci atitudinea estetic cultural pe
care o reprezentase ncepea s fie depit.
Ca traductor, H.-R. a manifestat de la nceput
preferina pentru poezie i epopee. n tineree a
tradus fragmente, nepublicate, din poemele lui He-
siod (Operele i zilele i Theogcmia) i din lirica poe-
te! Sappho. El a introdus la noi, prin culegeri cu-
prinztoare, poezia iui Lamartine i Byron, dei nu
avea afiniti cu lirismul delicat al primilor poei
romantici. Din literatura clasic francez i din cea
a luminilor" a ales opere reprezentative: Amfi-
trion de Moliere, Arta poetic a lui Boileau (tra-
dus parial), traigediiilie lui Voltaire Fanatismul sau
Mahomet proorocul i Brutu, din J.-J. Rousseau
Iulia sau Noua Eloize, povestirile morale ale
lui Marmontel. D;in marile poeme pe care i
le-a luat ca model pentru creaiile proprii a n-
cercat cteva transpuneri, rmase nencheiate: Geru-
salemme liberata (icntul VII) de T. Tasso, Orland
furiosul de Ariosto, Infernul de Dante Alighieri,
Fingal de Ossian. A tradus i prelucrat numeroase
fabule de La Fontaine, P. Lachambeaudie, J.-P.
Viennet. Dup o versiune francez a lui Florian,
H.-R. a dat prima tlmcire romneasc din Gervan-
tes (Don Chiot de la Mancha, 1840). Dintre roman-
cierii contemporani a ales pe Al. Dumas fDin Corrt-
colo, 18461847, Spercmare, 18471848) i E. Sue
(Crucea de argint, 1858). n Curierul romnesc" i
Curier de ambe sexe" snt rspndite articole,
fragmente tlmcite din numeroi autori: Herodott
(n manuscris au mai rmas i primele dou cri din Brutu, n Curs de poezie general. Dramaticele,
Istorii), Xenofon, Vergiliu, Horaiu, Goethe (Cntecul
Margaretei din Faust i pasaje din convorbirile cu
Eckermann), La Bruyfere, La Rochefoucauld, La Har-
pe, A. Karr, Saint Maric^Girardin, J. Joubert, George
Sand, Chateaubriand, M-me de Genli, Balzac, E. Le-
gouv, E. Texiar, E. Yioung, E. Builwer-Lytton, W.
Scott, CaroUne Nortont, Fr. Marryat, G. B. Zapi. Tra-
ducerile lui H.-R., utile i cu ecou considerabil n
epoc, ntreprinse cu scopul mrturisit de a contri-
436
bui la mldierea limbii romne i de a o face apt
pentru exprimarea ideilor i senitimenltelor nalte i
pline de patim", nu snt, totui, ale unui tlmcitor
de vocaie, atent la redarea fidel a originalului. A
argumentat (Asupra traduciei lui Omer, 1837) nece-
sitatea identificrii" cu originalul, dar destul de
des s-a abtut el nsui de la acest principiu, ng-
duindu-i modificri i adugiri masive. El are me-
ritul de a fi pus n circulaie n cultura noastr
un numr impresionant de autori i opere din lite-
poezia paoptist i au rdcinile i n bogata sa
activitate de traductor. ndeosebi pn la 1848,
H.-R. a contribuit ntr-o msur hotrtoare, prin
iniiativele editoriale i publicistice, prin ideile este-
tice i de teorie literar rspndite, prin exemplul
propriei creaii, la constituirea literaturii romne
Gramatica romneasc, Sibiu, 1823 ; Culegere din
scrierile lui I. Eliad de proze i de poezie, Bucureti, Tip.
Eliade, 1837 ; Cderea dracilor, Bucureti, Tip. Eliade, 1840 ;
Paralelism intre limba romn i italian, Bucureti, Tip.
Eliade, 1840 ; Paralelism intre dialectele romn i italian
sau Forma ori gramatica acestor dou dialecte, Bucureti,
Tip. Eliade, 1841 ; vocabular de vorbe streine in limba ro-
mn, adic slavone, ungureti, turceti, nemeti, greceti
etc., Bucureti, Tip. Eliade, 1847 ; Souvenirs et impressions
d'un proscrit, Paris, Pr&ve, 1850 ; Mimoires sur l'histoire
de la rginiration roumaine ou sur les ivenements de 1848
accomplis en Valachie, Paris, Librairie de la propagande
dmocratique et sociale europeenne, 1851 ; Ciclopele tristei
figure. Tantalida sau Tindal l Pcal, Paris, 1854 ; ed. 2,
Bucureti, Tip. Heliade i asociat, 1860 ; Descrierea Euro-
pei dup tractatul din Paris, Paris, 1856 ; Biblicele sau No-
tie istorice, filosofice, religioase i politice asupra Bibliei,
Paris, Prfeve, 1858 ; Literatura, critica, I, Bucureti, Tip.
Heliade i asociaii, 1860 ; Diverse. Colecie de brebenei i
viorele, Bucureti, Tip. Heliade i asociaii, 1860 ; Diverse,
H, Bucureti, Tip. Heliade l asociaii, 1860 ; Poezii inedite,
Bucureti, Tip. Heliade l asociaii, 1860 ; Proces gutural
ntre dou ordii i naie sau Spoiii cu rou i spoiii cu
alb, Bucureti, Tip. Heliade l asociaii, 1861 ; Prescurtare
de istoria romnilor sau Dacia i Romnia, Bucureti, Tip.
Heliade i asociaii, 1861 ; ed. 2 (Elemente de istoria roma-
nilor sau Dacia i Romnia), Bucureti, Tip. Statului, 1869 ;
La nmormntarea reposatulul ioan Vcrescul, Bucureti,
Tip. Heliade i asociaii, 1863 ; Curs ntreg de poezie ge-
nerale, IIV, Bucureti, Tip. Lucrtorilor asociai, 18681870,
1880 ; Echilibru ntre antitezi sau Spiritul i materia, Bucu-
reti, 1869 ; ed. ngr. l pref. P e t r e V. Hane, IH, Bucu-
reti, Minerva, 1916 ; Imnul creaiunii, Bucureti, 1869 ; Se-
rafita i Oda romnilor, Bucureti, 1872 ; Curs de poezie
general. Satirele ,i fabulele, Bucureti, 1883 ; Scrisori din
exil, ngr. N. B. Locusteanu, Bucureti, Tip. Modern, 1891 ;
Istoria critic universal, IH, Bucureti, Tip. Statului,
18921893 ; Amintiri asupra istoriei regenerrei romne sau
evenimentele de la 1848, Bucureti, Tip. Modern, 1893 ;
Amintirile i impresiile unui proscris, trad. G. O. Grbea,
Bucureti, Comoara satelor ; ed. (Suvenire i impresii ale
unui proscris), ngr. i pref. Maria Protase, Cluj-Napoca,
Dacia, 1975 ; Scrieri literare, ngr. l pref. George Balcu-
lescu, Craiova, Scrisul romnesc, 1939 ; Scrieri politice, so-
ciale i linguistice, ngr. G. Baiculescu, Craiova, Scrisul ro-
mnesc, [1942] ; Opere, lXI, !ngr. l introd. D. Popovici,
Bucureti, F.R.L.A., 1939, 1943 ; [Articole de teorie i cri-
tic literar], ITC, 115169, 177195, 225234, 240255, 294295,
357362, 405408 ; Opere, voi. I, ngr. Vladimir Drimba, in-
trod. Al. Piru, Bucureti, E.L., 1967, voi. IU, Bucureti, Mi-
nerva, 1975 ; Scrieri alese, ngr. Vladimir Drimba, pref.
C. Mciuc, Bucureti, E.T., 1969 ; Versuri i proz, ngr.
Vladimir Drimba, pref. Mircea Anghelescu, Bucureti, Mi-
nerva, 1972 ; Scrisori i acte, ngr. George Potra, Nicolae
Simache i George G. Potra, pref. erban Cioculescu, Bucu-
reti, Minerva, 1972 ; Scrieri lingvistice, ngr. I. popescu-
Sireteanu, Bucureti, E.., 1973. Tr. s Lamartine, Medi-
taii poetice dintr-ale lui..., Bucureti, 1830 ; Voltaire, Fana-
tismul sau Mahomet proorocul, Bucureti, Tip. Eliade, 1831 ;
Bucureti,
Tip. Cucu, 1878 ; [Lvizac i Moysant], Regulile sau grama-
tica poeziii, pref. trad., Bucureti, Tip. Eliade, 1831, reed.
n ITC, 121157 ; Marmontel, Brbatul bun, Bucureti, Tip.
Eliade, 1832, Femeia bun, Bucureti, Tip. Eliade, 1832 ; By-
ron, Din scrierile lui..., In, Bucureti, Tip. Eliade, 1834,
Din operile lui..., IIII, Bucureti Tip. Eliade, 1839, Don
Juan, Bucureti, Tip. Eliade, 1847 ; Molire, Amfitrion, Bucu-
reti, Tip. Eliade, 1835 ; J.-J. Rousseau, ItUla sau Noua Eloize
ori Scrisori a doi amani locuitori tntr-o mic cetate la
poalele AlpUor, pref. trad., I, Bucureti, Tip. Eliade, 1837 ;
Cervantes, Don Chiot de la Mancha, Bucureti, Tip. Eliade,
1840 ; Felice Bomani, Norma, Bucureti, Tip. Eliade, 1843 ;
 HETR

Al Dumas, Din Corrlcolo, III, Bucureti, Tip. EUade, HETRAT, Jean Boniface (1851 23.X.1911, Bucu-
13461847, Speronare, IIII, Bucureti, Tip. Eliade, 18471848 ; reti), poet. Francez de origine, nscut n Provence,
Biblia sacr ce coprinde Vechiul i Noul Testament, Paris,
Preve, 1858 ; E. Sue, Crucea de argint, Bucureti, Ioanid, a venit de tnr n Romnia unide a predat limba
1858 ; [Lamartine, La Fontaine, Byron, Boileau, Anas S- francez la diferite coli din ar (liceul A. T, Lau-
galas, Paolo Bolii, J.-P. Viennet, Ippolito Pindemonte, Ia- rian" din Botoani, liceul din Craiova, gimnaziul
copo Vittorelli, At. Christopoulos, Florian, Luigi Zarevich,
Niccol6 Brbieri, T-. Tasso, Lago Marsini, Donato Boldrini, tefan cel Mare" i Liceul Naional din laii) i din
sappho, Al. Dumas, L. Ariosto, Grecca da Roma, Ossian, Bucureti (gimnaziul Gh. inJcai", liceul Mihai B r a -
Fr. Schiller, V. Hugo, Dante Alighieri], in Opere, -H, Jngr. vul", coli particulare). A fost cstorit ou Elena Se-
Vladlmir Drimba, Bucureti, E.L., 1968. Ms.- : Herodot, Is-
torii (cartea III), B.A.R., ms. 3639, f. 1105, vasitos. In ultimul su a n d e via, era profesor l a o
l. Ion Heliade-Rdulescu, Scrisori din exil, publ. N. B. coal militar din Bucureti
Locusteanu, Bucureti, Tip. Modern, 1891 ; 2. 1. Heliade-R- H. a debutat n Arhiva" din Iai, n 18,90. A p u -
dulescu, Acte l scrisori, publ. Emil Vrtosu, Bucureti, Car- blicat versuri n reviste de orientri d i f e r i t e : Ar-
tea romneasc, 1928 ; 3. I. Heliade-Rdulescu, fScrisori l
documente], DML, I, 181217 ; 4. I. Heliade-Rdulescu, Scri- hiva" (18901899), Convorbiri literare" (18911905),
sori i acte, ngr. George Potra, N. Simache l George G. Vatra" (1895), Viaa nou" (19051907), fr a se
Potra, pref. erban Cioculescu, Bucureti, Minerva, 1972 ; conforma dealtfel direciilor literare pe care aceste
5. Lazr lneanu, Ioan Eliad Rdulescu ca gramatic i fi-
lolog, Bucureti, Socec, 1892 ; 6. Iorga, 'Ist. lit. XIX, I, 6578, publicaii cutau s le impun. Abia ctre sfritul
113119, 157-161, 256268, II, 155168, 201-211, HI, 86-92 ; vieii i-a sitrtos n volum (Aievea, 1907) o mic p a r t e
7. Apostoiescu, Infl. roman., 6592 ; 8. G. D. Scraba, Ioan din versurile rspndite prin reviste. Fr reuite a r -
Heliade-Rdulescu. nceputurile filozofiei l sociologiei ro-
mne, Bucureti, Socec, 1921 ; 9. Densusianu, Lit. rom., n . tistice deosebite, poezia Jui H. se distinge totui de
131211 : 10. Bogdan-Duic, Ist. lit., 39229 ; 11. G. Oprescu, lirica posteminescian, ct i de poezia cultivat de
Eliade Rdulescu i Frana, DR, m , 1924 ; 12. Benedict Al. Macedonski si discipolii si. Nota ei particular
Kanner, I. Eliade Rdulescu. Vn precursor al criticei ro-
mne, PIL, I, 1931 ; 13. Popovici, Santa Cetate ; li. Popovici, e cerebral iwnul, filtrarea intelectual a emoiilor. Re-
Ideol. lit. ; 15. Zarifopol, Pentru arta Ut., II, 7888 ; 16. Gh. flexivitatea rece, care va deveni u n a dintre domi-
Cornescu, viaa Iul Ion Heliade Rdulescu, Bucureti, Cior- nantele liricii secolului al XX-lea, a p a r e la H., t a -
nei, [1939] ; 17. I. Creu, Viaa lui Eliade, Bucureti, Cultura
romneasc, [1939] ; 18. Vianu, Arta, I, 2330 ; 19. Popovici, lent mediocru, ntr-o poezie tern, plat. Poetul e
Cercetri, 164 ; 20. CioculescuStreinuVianu, Ist. lit., departe de a se lsa purtat de fluxul sensibilitii
2634 ; 21. Popovici, Roman, rom., 170219 ; 22. Ecaterina
Teodorescu, Gramatica lui Ion Eliade Rdulescu, AUI, tiin- Micrile sufleteti sufer o depersonalizare. Perso-
e sociale, t. I, 1955, fasc. 12 ; 23. L. Leonte, Prerile des- nificmd concepte morale (Iubirea, Dreptatea, Min-
pre limb ale lut I. Eliade Rdulescu in p r i m a perioad a ciuna, Patima, Uitarea, Jertfa), a j u n g e la o fixare
activitii (pn la 1840), ALIL, t. XI, 1960, fasc. 2 ; 24. N. A.
Ursu, Modelul francez al gramaticii lui I. Eliade Rdulescu, a existenei n alegorii generalizatoare. H. ncearc
LR, X, 1961, 2 ; 25. Massoff, Teatr. rom., I, 149166 ; 26- meditaia i rodul ei esite un scepticism amar, re-
Cornea, Studii, 153218 ; 27. Clineseu, Eliade ; 28. Tudor simit uneori ca superficial datorit incapacitii de
Vianu, Arghezi, poet al omului, Bucureti, E.L., 1964,
concretizare a obiectului meditaiei. Expresia rmne
110116 ; 29. Munteanu, Atitudini, 90212 ; 30. Streinu, Ver- plat, arid, inapt s contureze plastic ideea. Zdr-
sificaia, 115174 ; 31. Nicolae Manolescu, Heliade pre-
cursorul, AFT, II, 1967, 23 ; 32. G. Ivacu, Introducere la nicia jertfei (Eece hamo), retragerea n vils i singu-
Din istoria teoriei t a criticii literare romneti, Bucureti, rtate, departe de patimile dezlnuite ale mulimi-
E.D.P., 1967 ; 33. Al. Rosetti i Ion Gheie, Limba i stilul
lui Ion Heliade-Rdulescu, SILL, II, 737 ; 34. Gheorghe lor (Glossa), resemnarea n faa morii (Cmpia t-
Niu, Ion Heliade-Rdulescu stilul polemic, RITL, X V m , cerii), nostalgia u n u i timp de senintate clasic (Ela-
1969, 4 ; 35. Ivacu, Ist. lit., I, 397406 ; 36. Leonid Dimov, da) snt motivele acestei meditaii abstracte i pe
1. Heliade Rdulescu, Pentru cei ce se gteau s fie",
LCF, x n i , 1970, 4 ; 37. Negoiescu, nsemnri, 3140 ; 38. alocuri comune. Iimaginea-simibol a liricii lui H. este
Macrea, Studii, 133153 ; 39. Tudor Mateescu, Ion Eliade cea a omului demn, ncercnd s biruie forele du-
Rdulescu, FGA, 2131 ; 4o. Radu Tomoiag, Ion Eliade mnoase ale naturii (Mo Zaime). Cteva poezii i n -
Rdulescu. Ideologia social-politic i filozofic, Bucureti,
E.., 1971 ; 41. Zamfir, Proza poetic, 110112, 126129 ; 42. spirate din viaa satului nu snt lipsite de culoare
Gldi, Introd. ist. vers., 150167 ; 43. Nicolescu, Observaii, local. estoarea, ranul mpietrit ntr-o durere
111121 ; 44. Lzreanu, Cu privire la..., 243259 ; 45. P c u - grav, mut, n fata ogorului devastat de grindin
rariu, Clas. rom., 8190 ; 46. Remus Niculescu, Contempo- sau ars de secet (Mo Petre, Ruga) aparin univer-
rani cu Daumler. Scriitori romni i caricaturlti francezi
ntre 1835 i 1860, SCIA, art plastic, X V m , 1971, 2 ; 47. Al. sului existenelor umile, resemnate n d u r e r e H. este
Piru, Introducere tn opera lui I. Eliade Rdulescu, Bucu- un b u n versificator. Sonetul, pe care l prefera con-
reti, Minerva, 1971 ; 48. Ovidiu Papadima, Eliade vzut de venea lirismului su obiectiv. H. ncearc variate
Eminescu, RITL, XXI, 1972, 3 : 49. B u c u r incu, Heliade
n contiina Transilvaniei, RITL, XXI, 1972, 3 ; 50. Marin forme metrice i strofice: trioletul, terina, glosa,
Bucur. Poezia conceptelor la I. Heliade Rdulescu, RITL, rondelul. Era b u n cunosctor al clasicismului greoo-
XXI, 1972, 3 ; 51. Al. Bistrieanu, Preocupare i inspiraie roman i al literaturilor neolatine. A tradus din
folcloric la I. Heliade Rdulescu, LL, 1972, 2 ; 52. erban
Cioculescu, Poeta vates" vizionarul, RL, V, 1972, 17 ; 53. Voltaire, X. de Maistre, J. Claretie i o pies de
Petre Popescu-Gogan, Ion Heliade Rdulescu i nceputu- B. Bjornson. A tlmcit versuri din Shelley i E. A.
rile vieii academice romneti, RL, V, 1972, 17 ; 54. O r n e a , Poe i un fragment din poemul La Chanson e Ma-
Originile, 442443, 547550, 556558, 561563, 576579 ; 55.
Sndulescu, Lit. epistolar, 7785, 211216 ; 56. Moraru, Fiz. gali al poetului provensal Fr. Mistral. A inut otva
lit., 113118, 159161 ; 57. Mircea Anghelescu, I. Heliade timp cronica dramatic a ziarului Conservatorul".
Rdulescu : un clasic in haine romantice ?, tn I. Heliade-
Rdulescu, Versuri i proz, ngr. Vladimir Drimba. Bucu-
reti, Minerva, 1972 ; 58. Paul Comea, Profil final, VR, XXV, [Versuri], CL, XXV, 1891, 3, 8, 9, XXV, 1892, 10, XXXIV,
1972. 4 ; 59. Mircea Zaciu, Vlattcum, VTRA, II. 1972, 58 ; 1900, 9, XXXV, 1901, 12, .XL, 1905, 33, LMI, H, 1893, 29,
60. Eugen Barbu, Gloria victls, SPM, 1972, 102108 ; 61. e- 3843, A. IV, 1893, 112, V, 1894, 112, VI, 1895, 12,
peleaBulgr, Momente, 152158 ; 62. R. Tomoiag, Pater- 1112, VII, 1896, 11-12, v i n , 1897, 12, IX, 1898, 1112, X,
nitatea unor articole de ion Heliade Rdulescu, o, XXIV, 1899, 78, V, H, 1895, 818, FR, I, 1895, 36, VAN, II, 1908,
1973. 8 ; 63. Straje. Dic. pseud., 250251 ; 64. Mircea Zaciu. 12. 52, 101, 148, 199, 241, 285, 303, 304, 1337, 369, 395, 424, 448, 449,
Bivuac, Cluj, Dacia, 1974, 8792 ; 65. Structuri tematice l 490. 539, III. 1907. 116 : Aievea, Bucureti, Socec, 1907 ;
retorico-stilistice tn romantismul romnesc (18301870), ngr [Versuri], PVN, 191196, PRC, n , 437440. Tr. : Fr. Mis-
si introd. Paul Cornea, Bucureti, E.A., 1976, passim ; 66. tral, Cntecul Magallel, A, r v , 1893, 12 ; shelley, O floare
Mircea Zaciu, Heliade la drumul jumtate. MS, VII, 1976, ce azi se deschide, V. II, 1895, 8 ; B. BJ8rnson, XJn faliment,
2 ; 67. Radu Tomoiag, Personaliti l tendine n perioada Bucureti, Minerva. 1909 ; J . Claretie, Mansarda, Bucureti,
paoptist, ngr. l postfa Vasile Vetlanu, Bucureti, Mi- Minerva, 1909 ; Voltaire, Prinesa din Babilon, Bucureti, Mi-
nerva, 1976, 5174 ; 68. L. Volovici, Apariia scriitorului tn nerva, 1912, Povestiri, Bucureti, Minerva, 1913, Suflet curat,
cultura romneasc, lasi, Junimea, 1976, passim ; 69. Al. Bucureti, Minerva, 1914, Mlcromegas, Oosi-Sancta, Visul lut
Bistrieanu, Teorie t inspiraie folcloric la predecesorii Platon, Bababec i faklrll, Pania memoriei, Aventura in-
lui V. Alecsandri, Bucureti, Minerva, 1977, 154193 : 70. dian, Bucureti, Minerva, 1918 ; Xavier de Maistre, Cl-
Aurel Sasu, Un manuscris Inedit al Iul 1. Heliade Rdu- torie mprejurul odiei mele, ed. 2, Bucureti, Minerva, 1918.
lescu, TR, XXII, 1978, 26 ; 71. Verzea, Byron, passim.
1. I. Negruzzi, Societatea Felibrtglului i d. Boniface
L. V. Htrat, CL, XXV, 1391, 8 ; 2. G. Bogdan-Duic, Aievea" de

437
HIN
I. B. Hetrat, LU, VI, 1907, 22 ; S. Hane, Studii, 140148 ; 4.
1. Bottiface mtrat, JML, v m 1911, 12 ; S. Chendi, Impresii,
182187 ; 6. Lovinescu, Scrieri, H, 1720.
s. e.
HINESCU, I. C. (a doua jumtate a sac. XIX),
foM'Orist. Sas die origine, Hinitz pe numele su ade-
vrat, H. a fast, se pare, liibrar m Braov. Prima lui
culegere de folclor, ntmplrile lui Pcal, cuprinde
poveti i snoave, unele tlmcite din culegerea f r -
iilor Albert i Arthur Schott, Walachische Mrchen,
iar altele, de provenien neidentificat, probabil re-
produse din puibOlcaiii. n legtur ou textele din
broura Cntece die Irozi la naterea Domnului, m-
preunate cu cteva cnturi naionale exist o mrtu-
risire a autorului c au fost culese, de el nsui,
de la romnii din obeii Braovului. H. ncepe, ast-
fel, cercetarea folclorului braovean. n 1877, pe lng
Cincizeci de istorioare morale pentru biei i biete,
i apare i culegerea cea mai important, Proverbele
romnilor, care l face cunoscut. n prefa, dup ce
ncearc o definiie a proverbului, H. are' cteva ob-
servaii despre vechimea i legtura speciei cu modul
de via al unui popor. El consider c toate tim-
purile au avuit proverbele lor, determinate de da-
tin, cultur, poziie geografic. Remard rolul ri- probabil din cauza unei ntemniri politice. Diuip
mei n memorizarea proverbelor, H. comite greeala
de a le versifica ei nsui, de m u l t e ori ndeprtn-
du-se de spiritul popular. Recunoate contribuia lui
Anton P a n n n culegerea proverbelor i amintete
numele altor precursori, ale cror lucrri i-au servit,
de asemenea, la alctuirea volumului su (A. Pum-
nul, T. Cipariu, P. Ispirescu, G. Baronzi, Z. Boiu
.a.). II. are meritul de a fi .reunit ntr-un corpuis
proverbele romneti, dar metoda la caire a recurs
a fost defectuoas. El nu a respectat forma popular
a proverbelor, ,n-,a indicat izvoarele textelor, nu le-a
nsoit de un glosar i de un indice. Clasificarea a
fost fcut alfabetic, duip litera de nceput a ceiluii
mai important cuvnt din fiecare proverb, cuvint a
crui alegere este, adesea, arbitrar. Apariia acestui
volum a stimulat formularea, de ctre G. Dam. Teo-
dorescu, a principiilor^ valabile i astzi, de cule-
gere i publicare a proverbelor. Manuslcrisele lui H.
vdesc i preoicuplarea de a a d u n a n volum toate
basmele .romneti, pe care inteniona s le traduc
n limba german, cum a i fcut cu unelle basme de
P. Iipiresicu i I. G. Sbiera. Au mai rmas n ma-
nuscris cntece, colinde, .anecdote i oraii, dar, ca
i basmele, snt extrase din pufoliclaii a nu culese
de el. Lui H. i se atribuie i o traducere din limba
german : Paniile multaeircatei Griselde <4).
Intmplrile lui Pcal, [Braov], Tip. Homer i Kam-
ner ; cintece de irozi la naterea Domnului, mpreunate
cu citeva cnturi naionale, ed. 2, Braov, Frank i Dress-
nandt, [1866] ; Cincizeci de istorioare morale pentru biei
i biete, Sibiu, Tip. Closius, 1877 ; Proverbele romnilor,
Sibiu, Tip. Closius, 1877. Tr. : [Autor german neidenti-
ficat], Paniile multcercatei Griselde, Braov, Frank i
Dressnandt, 1876.
1. I. C. Hinescu, Proverbele romnilor", Sibiu, 1877,
CL, X, 1877, 12 ; S. Teodorescu, Cercetri, passim ; 3. J. Ur-
ban Jarnik, Vorba luia, GHI, I, 1913, 34 ; 4. Ion Mulea,
Un sas braovean folKlorlst romn : 1. C. Hintz-Hinescu.
Contribuluni bio-bibliografice, OL, 561573.
L. C.
HljDEU, Alexandru C30.XI.M11 Miiurine
Kremene 9.XL1872, Cristinei 5 I Iot: n), crturar i
scriitor. Nscut departe de moia strmoeasc de
la Oristineti, unde tatl lui, descendent al vechiului
i risipitului -neam al Hjdellor. reuete s se ren-
toarc mai trziu, Alexandru este oell m a i m a r e din
cei trei. copii p e care Taideu Hjideu i .are dintr-o
a doua cstorie, cu o evreic, Valeria. nva mai
nti la pensionul nobilimii de lng Seminarul teo-
438
logic din Chiinu. Din 1829 pn >n 1832 urmeaz
Facultatea de tiine juridice de la Universitatea din
Harkov, foind, n acelai timp, i studii de tiinele
naturii i de litere. H. a -
firm c a audiat i
cursurile de filozofie ale
lui Fr. Scbelling i J. Gor-
res, la Munchein, trecnd
apoi i prin Heiidelberg,
de unde s-ar fi ntors n
1834. Oricum n 1833, n-
cercase s obin o slujb
la Iai, dar cererea i-a
fost refuzat de Postelni-
cie. Pn n 1840, practic
avocatura, fiind, n aceas-
t vreme, i efor al co-
lilor din Hoti,n. n 1836
se cstorea cu Elisabeta
Dauksza, fiica unui nobil
lituanian i a unei moi-
dovence din familia Mor-
un. I se nasc doi fii, Taideu, viitorul savant i
scriitor B. P. Hasdeu,, i Nicolae, oare moare tnr,
1840, II. este profesor de istorie i statistic n Voli-
nia i Podolia, la liceele din Vinia, Rovno i Came-
nia. n aceast din urm localitate, i moare n 1848
soia. Revine n Basarabia n 1850, fiind avocatt mai
nti la Chiinu, uinde snit dai la nvtur copiii,
apoi la Hotiin. Vanitos i sfidtor, H. e m privit ca un
personaj periculos, turbulent, de unde numeroase
conflicte cu oficialitile, precum i instabilitatea n
slujbe. Nu i putea fi trecut cu vederea nici mndria
cu care i a f i r m a obria nobil, tradiia naional i
crturreasc a familiei. n t r e inteleotuaM, era ns
preuit. Avea faima unui om ou preocupri enciclo-
pedice, poliglot, erudit n istoria romnilor, deintor
al unei biblioteci de valoare. Costache Stamati, care
l cunotea bine ca prieten i ca rud, dei deprtat,
l asemuia chiar cu Dimitrie Cantemir. Gnd, n 1866,
se nfiineaz la Bucureti Societatea Literar Romn
(Academia Romn), H. esite chemat ca meimibru al
acestui for. Dar, mpiedicat s plece la Bucureti, e
obligat, n cele din urm, s renune la calitatea de
m e m b r u activ, fiind ales n 1870 meimibru onorar.
Ultimii ani i-i trece chinuit de durerea nsingurrii,
cufundat n misticism, a a cum va tri spre sfr-
itul existenei lui l B. P. Hasdeu.
Motenind i taansmind spiritul iscoditor, nflc-
rat i bazar, frenezia i orgoliul creaiei, obsesia cele-
britii, aplecarea spre exagerare i mistificare, carac-
teristice familiei, II. este un crturar cu nclinaii pro-
digioase, care exploreaz domenii variate bota-
nic, drept, filozofie, istorie, filologie, folcloristic, li-
teratur fr a reui s-i duic la capt proiec-
tele. Activitatea lui, diin care se ntrevd posibiliti
deosebite, rmne fragmentar, frmiiait, uin vast
antier nceput, unde, ins, fiul i-a pu-tuit face uce-
nicia. Majoritatea lucrrilor sfat sorise n limba rus,
dar izvorsc din contiina apartenenei i contribu-
i a la cultura romneasc. Pasionat de descoperirea
i valorificarea creaiei populare romneti, p e care
o cerceteaz n sitriins legtur cu istoria i etnogra-
fia, H. public mai nti cteva poezii n manier
popular, traduse n limba rus, n revistele Vest-
nik Evrop" (1830), Teleskop" (1833) i Molva"
(1835). Ele pot ifii considerate mrturii destul de tim-
purii ale interesului pentru folclorul romnesc, ecou
i al orientrii herderiene de la nceputul secolului
al XlX-lea. Stat cntece de nunt, o doin, cntece
de dragoste, legende, balade oare a r fi circulat n

Moldova, Muntenia, Oltenia i Transilvania. Felul n
care au fost publicate pune n eviden o tendin
spre improvizaie i fantezie mistificatoare, mai cu
seam n notele filologice, i istorice care nsoesc
aceste texte.
Preocuparea lui H. pentru expresia caracteristic
a geniului popular este mai larg. n 1831, ta timpul
studeniei, public i comenteaz fragmente din lu-
crrile filozofului ucrainean G. S. Skovoroda. in presa
rus apar extrase din studiile lui H. asupra ghdirii
tradiionaliste a lui Skovoroda. O lucrare era
conceput sub forma unor scrisori ctre Gorres,
profesorul de la Universitatea din Munchen. H.
este unul din primii cercettori ai operei lui
Skovoroda, de care a fost puternic influenat. l
considera ca pe u n geniu socratian al Rusiei, demn
s fie relevat contemporanilor. n filozofia lud a
aflat o aspiraie moral ce intea la armonizarea cu-
getului cu misterele eului1 i ale lumiii nconjurtoa-
re. De el a fost nrurit cnd a scris despre actul
poetic i despre intuiie, explicate prin geneza divin
(Despre calitatea poeziei religioase 1830). L-au
atras si ideile referitoare la legtura dintre destinul
fiecrui popor individualitatea lui spiritual.
Meditaia asupra evoluiei istorice este statornic la
H. Cteva discursuri 1 inute la stffindt de an colar
snt capabile s contureze, dincolo de momentul care
Ie ocaziona, vibraia sa liric si intelectual. Cel
dinti. Cuvnt ctr elenii coalei imwtmlui Hotinu-
lui, rui i moldoveni, rostit n 1837, rmas In m a -
nuscris n limba rus, a circulat n traducerea ro-
mneasc a lui C. Stamati. a p r u t n Foaie
pentru mint, inim si literatur" (1838), n
jCur ierul romnesc" (1839). iar n volum
1855 i aiooi. nurtinld titlul Vechea slav
Moldovei, n 1919. Din al doilea discurs, Suve-
nire de cele trecute, idee de cele de fa l artare
e cele viitoare a Moldovei, inut la Hotin n 1840,
M, Koglniceanu a publicat un fragment n Dacia
literar" tradus tot de C. Stamati , prezentnid
laudativ activitatea lui H. Aceste evocri piateitiice ale
gloriei si demnitii strbune, chemrile la nlarea
prin cultur, c:a o cinstire a tradiiei, fr de care
un popor este neputincios i supuis vicisitudinilor, au
tonalitatea civic nflcrat care va caracteriza lu-
crrile generaiei paoptiste si au influenat, desi-
gur, pe B. P. Hasdeu. Animat de sentimente asem-
ntoare, Epistola ctre romni, aprut n 1859 n
revista ..Romnia" a lui B. P. Hiaisdeu, sub pseudoni-
mul Alexandru Hotimeanuil, arat o nestrmutat n-
credere n Unire, act de continuitate fireaislc a des-
furrii istoriei naionale. La H., .ideile asupra ros-
tului cunoaterii istoriei i legitii ei decurg dintr-o
'concepie filozofic de sorginte idealist, conform c-
reia istoria a r fi ..motorul dezvoltrii spiritului
uman". H. este unul din primii cugettori romni
care snt atrai de chestiuni de filozofie a istoriei,
n Problema timpului nostru, expunere public f-
cut la sfritul anului colar 1842, tiprit abia pos-
tum, n t r a d u c e r e romneasc (1938), filozofia e v-
zut, n spirit iluminist, ca tiin a vieii", care
poate fi ptruns prin raiune i utilizat n progre-
sul umanitii. Influena kantianismului i a hegelia-
nismului este vizibil in, modul n care H. distinge
elementele evoluiei istorice. El face disocieri nuan-
ate referitoare la viaa istoric, la comunitatea uma-
n, relev nsemntatea cultivrii spiritului naional
HJD
n existena statal, n cultur i n limb, vorbete
despre rodul personalitilor i poporului n istorie.
Se enun chiar ipoteza unei legi a polarizaiei" n
istorie i se ncearc o temerar periodizare. Exist
mult eclectism n gndirea lui H., dar, consacrndu-se
filozofiei istoriei, el este un nainta n domeniu i
prefigureaz totodat, ca p r i n toat activitatea, ope-
ra lui B. P. Hasdeu.
Tot de la istorie pleac H. n ncercrile lui
literare. I-au fost atribuite mult v r e m e dou nu-
vele a p r u t e n revista Molva" n 1835, care a p a r -
in ns fratelui su, Bolesla/v. H. a publicat cu
ciiva ani nainte, n Vestnik Evropi" (.1830), o
singur povestire, Duca, alcltuit n stilul narativ
al letopiseelor moldoveneti (avea n biblioteca lui
un vechi hronograf manuscris ce cuprindea cro-
nicile lui M. Costin i I. Neculce). Trziu, n
Columna lui Traian" (1871) i apoi n vo-
lum (1872), a fost publicat Domnia Arnutului, pe
care, dup mtfturisirilie fiiului, H. a r f i scris-o n
romnete i i-ar fi dat-o spre a fi tiprit n t r - u n a
din foile pe care acesta, le conducea (i m a i apruse,
alturi de Epistola ctre romni 1859, o scurt
nsemnare istoric, O noti asupra a dou opere ale
lui Cantemir Vv., n Foia de istorie i literatur"
1860). Dar Domnia Arnutului esite o naraiune
n trei prii, compus din materia a trei povestiri:
Dabija i Hincul, publicate de Boleslav Hjideu n
Sn otecestva" (1838) i Duca, publicat de H. Se
pstreaz manuscrisul prim din care au fost extrase
aceste povestiri. Trziu, B. P. Hasdeu a tradus i a
refcut textul.. Sprijinite pe tradiii populare i n-
tr-o oarecare msur p e izvoare istorice, ele snit
n evocri n manier romantic, cu tonuri vio-
a lent contrastante i apsate comentarii moraliza-
toare, puin merituoase sub raport literar, d a r
interesante peinitru evoluia prozei inspirate de
istoria romneasc. Partea intitulat Duca apruse n
1830, anticipnd nuvelele lui Gh. Asachi i C. Ne-
gruzzi. Mai naintea acestui a n ns, Pukin, aflat n
exil n Basarabia, a sicriis dou legende n proz ce
veau eroi p e Duda, D a f n a i pe Dabija Vod, scrieri
asupra crora poetul n-a struit, lsndu-le n t r - u n
manuscris oare a circulat n copie, dar oare, deocam-
dat, se consider pierdut. Exist :i posibilitatea s
fii fost cunoscut i utilizat copia manuscrisului lui
Pukin. H. avea legturi cu mai toi crturarii basa-
rabeni, le cunotea preocuprile, lucrrile publicate
i manuscrise. Era capabil s dea informaii despre
viaa i activitatea lor, aa cum face n articolul
Literatorii basarabeni, publicat n revista Teleskop",
n 1835. Aici snt prezentai sumar, cu aprecieri
generale asupra valorii preocuprilor, treisprezece
crturari, printre care Al. Donici, C. Stamati, Tadeu
Hjdeu, lacob Hincul.
De la H. a u mai r m a s In manuscris mai multe
poezii, scrise n limba rus. Unul din manuscrise,
legat n 1850, poart titlul Momentele de inspiraie
a,le tinereii lui Alexandru Hjdeu ii a fost ncredin-
at, ca i celelalte, lui B. P. Hasdeu, la trecerea aces-
tuia. n Moldova. Concepute mai toate in perioada
studiilor la Harfeov, cnd era cu deosebire in-
teresat de culegerea poeziei populare romneti,
unele versuri au m p r u m u t a t f a c t u r a popular.
H. prelucreaz liber n rusete MilUan i Dina
de Gh. Asachi, Amrt turturea de Ienchi Vc-
439
 HODO

rescu, cntece de C. Conachi, alte poezii culte i HODO, Enea (31.XII.1858, Roia Montan, j. Alba
populare romneti. Un ciclu de sonete, ecou i al 25.Vili.1945, Sibiu), folclorist i scriitor. EJsite fiul
impresiilor de cltorie prin Moldova i Bucovina lui losif Hodo i frate cu Nenva i Alexandru (Ion
ntre 1837 i 1839, atest patriotismul vibrant al Gorun), nrudit cu Al. Pa-
lui H. Snt evocate locuri i durne, fapte glorioase, piu-Iflarian i I. Axente
n ritmuri ample, romantice. Majoritatea versurilor Sever. nva la colile din
au, dealtfel, ca motiv fundamental iubirea fa de Brad, Braov i Blaj, a -
vnd printre profesori pe
Moldova i istoria ei. Despre aceasit constant a in- I. Al. Lapedatu i I. Micu
spiraiei sale poetice vorbete autorul ntr-un credo Moldovanu, care l-au n-
patetic, emoionant, cu rezonane incanitatorii (Cntec drumat spre literatura
despre Moldova). popular. A urmat cursuri
Cuvnt ctr elevii coalei inut[ului] Hotinului, rui de medicin, filozofie i
i moldoveni, t r . C. Stamati, Iai, B u c i u m u l r o m n , 1855 ;
ed. ngr. P e t r e V. Hane (Vechea slav a Moldovei), Bucu- litere la Viena i Buda-
reti, Tip. U r b a n , 1919 ; [Duca], In Domnia Arnutului, pesta. Ca student, H. a
pref. losif Vulcan, Bucureti, Tip. Lucrtorii asociai, 1872, fost membru al societii
In ed. n g r . i p r e f . Liviu Marian, Chiinu, Cartea r o m -
neasc, 1930 ; [Scrieri], LPTR, IV, p a r t e a I, 122130, n J u l i e Romnia jun" din Vie-
B. P . Hasdeu, Oeuvres posthumes, voi. II : chevalerie. con- na, mprtind principii
fidences et Canevas, Paris, Hachette Bucureti, Socec, 1890, junimiste, iar la Buda-
262280, In Z a m f i r C. A r b u r e , Basarabia n secolul XIX, B u c u -
reti, Tip. GSbl, 1898, 780763, n L. Marian, Contribuluni, pesta a frecventat societa-
2923, PBU, HO151 ; Un filozof mistic, tr. M. Majewskl, p r e f . tea Petru Maior", care
Em. C. Grigora, Bucureti, Socec, 1930 ; Neizdannia stihot- cultiva interesul pentru
voreniia, Chiinu, Tip. Cartea r o m n e a s c , 1930 ; Problema
timpului nostru, t r . N. Covali, pref. E m . C. Grigora, B u c u - folclor. Revine n ar 1 ca profesor la Sibiu, apoi 1a
reti, T i p a r u l universitar, 1938 ; Izbrannoe, p r e f . I. S Va- Caransebe i la Sigihet. Dup pensionarea, se pare
silenko, Chiinu, 1956 ; [Versuri], p r e f . Al. Dima, ngr. T a - forat, din 1905, se stabilete la Sibiu, intrnd n
tlana Gluc-Crimaru i Aurelia Chemale, t r . Raluca l
Victor Tulbure, MS, VIH, 1977, 2. Ms. : Minuti vdohnovenia redacia ziarului Telegraful romn", unde rmne
molodosti..., B.C.U., ms. n58 ; [Versuri, scrieri diverse], pn la sfritul vieii.
B.A.R., Arhiva B. p . Hasdeu, m a p a IVII.
1. Felix Colson, De l'tat prsent et de l'avenir des H. s-a afirmat ca un bun autor de manuale, cel de
PrlncipauttSs de Moldavie et de Valachie, Paris, Pougin, 1839, istorie a literaturii romne fiind apreciat de N. Iorga,
2632 ; 2. M. Koglniceanu. Al. Htjdeu, DL, T, 1840, 479480 ; I. Negruzzi i N. Ch. Quintescu i tiprindu-e n
A. P u m n u l , Al Htjdeu, LPTR, r v , p a r t e a I, 121 ; 4. Al.
Hjdeu, [Scrisori ctre B. P. Hasdeu], n luliu Dragomirescu, mai multe ediii. Nu l-au f o s t strine nici proble-
ideile i faptele lui Bogdan Petriceicu Hadeu. Partea I mele limbii (a publicat un Mic dicionar de neolo-
(18361863), Bucureti, Tip. Gobl, 1913, 4146 ; 5. Vulcan, gisme). La Caransebe, H. a iniiat i condus colecia
Panteonul. 133136 ; 6. Alexandru Hasdeu, CT, IV, 1873 3
7. Pop, Conspect, II, 242247 ; 8. B. p . Hasdeu, Costache de popularizare Biblioteca noastr", la care a dola-
Stamati, RN, I, 1888, 6 ; 9. B. p . Hasdeu, Alexandru Hasdeu, borat i G. Cobuc. A publicat folMor i scrieri ori-
In Julie B. P. Hasdeu, Oeuvres posthumes, voi. II : Cheva- ginale la Aurora romn" (Cernui), Convorbiri
lerie. Comfidences et Canevas, Paris, HachetteBucureti,
Socec, 1890, 255261 ; 10. Z a m f i r C. Arbure 1 , Basarabia tn se- literare", Drapelul" din Lugoj, Familia, Foaia die-
colul XIX, Bucureti, Tip. G8bl, 1898, 748764 ; 11. Iorga Ist. cezan", Foaia ilustrat", Luceafrul", Tribuna"
lit. XIX, n , 41^-42 ; 12. Apostolescu, lnfl. roman., 334335 ; .a., purttnd n acelai timp o coresponden intens
13. luliu Dragomirescu, Ideile i faptele lui Bogdan petri-
ceicu Hadeu. Partea I (18361863), Bucureti, Tip. GSbl, ou oameni de cultur ca I. Axente Sever, Septimiu
1913, 69 ; 14. P . V. Hane, Scriitori basarabeni. Bucureti, Albini, Romul Ciorogariu, E. Brote, V. Babe, J. Ur-
Alcalay, 1920, 159191 ; 15. Hane, Ist. lit., 176177 ; 16. Ca- ban Jarnik i G. Ctan. A fost ales membru co-
linic Istrati, Prin satul Hdjdilor, JML, XIV, 19, 57 ; 17.
L. Marian, Contribuluni, 2728 ; 18. Lucian Predescu, Fami- respondent al Academiei Romne (1904). Att n scri-
lia Hjdilor, A, XXXVI, 1929, 14, XXXVH, 1930, 1 ; 19. sori, ct i n scrierile sale (Simion Balint, O via
Liviu Marian, Alexandru Hasdeu i Academia Romn, de lupt, suferin i ndejde, Din tinereea lui
Bucureti, Tip. Monitorul oficial. 1932 ; 20. E u f r o s i n a Dvoi-
cenco, D i n relaiile lul Alexandru Hasdeu cu fiul su Bog- Avram lancu), se observ un acut interes pentru
dan, ALA, XII, 1933, 643 ; 21. E. Dvoicenco, Viaa i opera istorie i cultul naintailor lupttori pentru idealuri
lui C. Stamati, Bucureti, Cartea r o m n e a s c , 4748, 140147;
22. E u f r o s i n a Dvoicenco, Dou note dintr-o revist rom- naionale. Prima nuvel, Anna aprut n Aurora
neasc despre A. Hasdeu, RI, XX, 1934, 13 ; 23. E. Dvoi- romn", n 1882 scris cu oarecare uurin, este
cenco, Alexandru Hasdeu l literatura romn popular, v- prea evident moralizatoare. Volumul de Schie umo-
lenii d e Munte, Tip. Datina r o m n e a s c , 1936 ; 24. E. Dvoi-
cenco, nceputurile nuvelei Istorice romneti tn ruseste, ristice (1897), prin criticia desicihis .ce o fajce cleru-
VR, XXIX, 1937, 45 ; 25. G h e o r g h e Bezviconi, Contribu- lui, strneite un val de proteste. Astfel, losif Blaga,
ii" la cunoaterea lui Alexandru Hasdeu, VBA, VH, 1938, printre alii, i exprim indignarea n Tribuna po-
89 ; 26. B a g d a s a r , Ist. filos. rom., 319323 ; 27. T r . l o n e s c u -
Nlscov, Alexandru Hasdeu. Contribuii la cunoaterea fa- porului". A mai scris un articol despre influena fol-
miliei Hasdeu, RI. x x v n . 1941, 112 ; 28. T r . Ionescu-Ni- clorului n poezia lui Eminescu (Frunze, flori i co-
cov. Alexandru Hasdeu, RH, XXIX, 1943, 16 ; 29. Bezviconi. dru) i cteva evocri despre V. Alecsandri, N. Iorga,
Profiluri, 208213 ; 30. T r . loneseu-Njcov, Povestirile lui
Alexandru Hasdeu, RMS, I, 1948, 1 ; 31. T r . Ionescu-Niscov, N. Gane, Gh. Lazr, G. Cobuc, I. Slavici .a., publi-
Grigore Skovoroda i scrierile filozofice ale lui Alexandru cate n volumul Literatura zilei.
Hasdeu, RSL, n , 1958 : 32. T r . Ionescu-Nicov, Scrierile lul
Boleslav Hasdeu tn limba rus, RSL, Istorie, V, 1962 ; 33. Drup exemplul dasclilor si, H. ntreprinde, la
Bezviconi, Contribuii, 285289 ; 34. T r . Ionescu-Niscov,
Scrierile filozofice ale lul Alexandru Hasdeu si gtnditorul Caransebe, o aciune de culegere a folclorului din
ucrainean Grigore Savici Skovoroda, RSL, filologie. XII, mprejurimi, cu ajutorul elevilor. Literatura astfel
1965 ; 35. Maadalena Lszlrt, Cteva din scrierile lui Skovo- adunat va constitui substana tuturor volumelor
roda aflate tn manuscris n bibliotecile din Romnia, RSL,
filologie, XVJT. 1965 : 36. E. M. Dvoicenko-Markova. Russko- publicate ulterior. n aniul 1892 public primul vo-
rumtnskle literaturnte sviazl v pervoi polovine XIX veka, lum de Poezii poporale din Bnat, cuprinznd strig-
Moscova, N a u k a , 1966, 99133 ; 31. Elena Lina, Consideraii turi i cntece, ntre care cteva blesteme" foarte
asupra creaiei poetice a lul Tadeu Htjdeu, RSL, x v n , 1970 ;
38. Cornea, Oamenii, 318320 ; 39. Ist. filoz. rom., 1, 333340 ; izbutite. Primirea ce i s-a fcut a fost favorabil,
criiticile viznd numai viciile metodei de culegere.
40. Mihai Drgan, B. P. Hasdeu, lai, J u n i m e a , 1972, 1638 ; Brourile Cntece bnene i Cntece ctneti snt
41. Al. Dima, Alexandru Hasdeu, MS, v m , 1977, 2 ; 42. G a - reeditri pariale ale volumului din 1892. n 1906
briela Drgoi, Un precursor ; Alexandru Htjdeu, ALIL, t. i apare volumul al doilea de Poezii poporale din
XXVI, 19771978.
Bnat, coninnd balade, parte din ele publicate n
G. D. Convorbiri literare". Cele mai frumoase slnt Ducin,

440
 HORG

Toma, Mrza, Piperea, Pmtea d citclul Novcetilor. HOLBAN, Alexandru D. (1836, Iai 3.IX.19I7),
In prefa, H. discut terminologia popular a bala- publicist. Nscut ntr-o familie de boiernai, dup
dei, modul de interpretare, ocaziile n rare se cnt, ce a urmait cursurile colii elementare n ar, a
rolul lutarilor n colportarea ei i influena epo- fost trimis n Grania,
sului srbesc. Volumul Descntece, recomandat cldu- trvc mm. unde, la Guignon, a stu-
ros Astrei de ctre A. Brtseanu, se tiprete n 1912, diat timp de mai muli
dup ce textele apruser deja n Tribuna". Re- ani n Institutul imperial
marcabil este nsoirea textelor de descrierea' ntre- de agricultur. Revenit la
gii practici magice, a obiectelor folosite i a mimicii Iai, n 1860, cu titlul de i n -
celui oare descnt. Volumul de basme Frumoasa din jym jjgB giner agricol, a intrat ns
nor i alte poveti i cele dou volumae de versuri n activitatea politic de
din rzboi, Frunzulie din rzboi, d e o m a i mic im- timpuriu, fiinid unul din
portan, snt ultimele culegeri publicate. membrii influeni ai Frac-
I n capitoliul despre literatura poporan" din m a - iunii libere i indepen-
nualul su, H. face o clasificare p e specii i fixeaz dente i, ta acelai timp,
cteva constante tematice n folclor. n articolul Din llHgjjilll un adversar al junimiti-
popor (Foaia diecezan", 1891), struie asupra nece- lor. Dup dizolvarea Frac-
sitii alctuirii unui corpus al folclorului romnesc iunii, H. a fost m e m b r u
pe baza unei culegeri sistematice. Anul 1909 este al partidului liberal i, o
pentru H. un a n de asidu colaborare la Luceaf- vreme, deputat n Parla-
rul" cu recenzii la cri de folclor, prilej de a-i ment. Era u n b u n specia-
reafirma principiile folcloristice. Volumul de Poezii list n probleme econo-
populare din Maramure, publicat d e Tit Bud, i mice i financiare. Devenit, n 1883, m e m b r u al p a r -
prilejuiete unele constatri despre balad, pe care tidului conservator, nu dup mult t i m p a a j u n s
o socotete n dedlin, i despre colind. Apreciaz adept al junimitilor. Din 1861, pn n p r e a j m a
culegerea liui Al. VasiMu, din Ttrui, cimiliturile morii, a colaborat cu articole politice la un m a r e
i jocurile de copii publicate de T. Pamfile, dar n u m r d e ziare i reviste /(precum Viitorul",
gsete mahalagiceti" multe din cntecele d i n colec- Steaua Romniei", Satynul" unide a fost i
ia Verde i iar verde a lui C. . FgeeL Cucerit de redactor, Micarea naional"), fcinidu-se remarcat
farmecul i de umanismul scrierilor lui Turgheniev, n epoc prin violena tonului. Fire belicoas, vin-
H. nva rusete i t l m c i t e chiar din original, dicativ, temperament impulsiv, H. fcea din artico-
dup ce fcuse i traduceri dup versiuni germane. lele sale adevrate pamflete, refuznd s discute
Cele maa m u l t e ttaiteiri a u a p r u t n Amicul f a - ideile adversarilor i stigmatizfindu-i. Vehemena to-
miliei", n Tribuna" i apoi n volumul Clara Mi- nului rezult din cuvinte niu o dat vulgare, cu
lici. A mai tradus din J. Richepin Constantin Guig- toate c, atunci ond lucru r a r i domolete
nard (n Foaia ilustrat" din 1891). pornirile, stalul devine echilibrat i calm, cu o fraz
Din popor, FDZ, VI, 1891, 16 ; Poezii poporale din
frumoas i aimpl. Dealtfel, o limb foarte modern
Bnat, voi. I, Caransebe, Tip. Diecezan, 1892, voi. n , Si- i plastic particularizeaz traducerea u n o r f r a g -
biu, Asociaiunea, 1906 ; Manual de Istoria literaturii ro- mente din Scrisorile unui nebun de Gogol, cea dinti
mne, Caransebe, Tip. Diecezan, 1893 ; Schie umoristice, tlmcire n romnete din opera scriitorului rus.
Caransebe, Tip. Diecezan, 1897 ; Cntece bnene, Caran-
sebe, [1898] ; Cntece ctneti, Caransebe, [1898] : Pompi-
liu Prvescu, Hora din Cartai", LU, VIII, 1909, 1 ; Tudor Consideraii generale asupra geologiei, p r e f . Gh. A s a -
Pamfile, Cimiliturile romnilor", LU, VIU, 1909, 2 ; Tit BUd, chi, iai, Institutul Albinei, 1860 ; Ochire asupra chestiei
Poezii populare din Maramure", LU, VIII, 1909, 4 ; Gh. Tul- proprietel, VTO, I, 1861, 14, 17 ; Raport asupra sltualunii
bure, Cintece din lumea veche", LU, VIII, 1909, 8 ; I. Sla- ret, ROM, XV, 1871, 11 noiembrie ; Scandal tn beserlc,
vici, Poveti", LU, VIII, 1909, 12 ; Frunze, flori i codru, LU, Iai, Goldner, 1873 ; Aprarea unor nevinovai, Iai, Tip.
VIII, 1909, 13 ; C. . Fgeel, Verde i Iar verde" ; s. Teo- Gheorghiu, 1879 ; Vlsternlcul Talei n 1900 l tn 1906, Iai,
dorescu-Kirileanu, Poveti poporale cu cuprins moral", LU, Goldner, 1907. Tr. : Gogol, Scrisorile unui nebun, FIL,
VIII, 1909, 1415 ; Al. Vaslliu, Cntece, urturi l bocete", 1860, 3.
LU, V i n , 1909, 1617 ; Tudor Pamfile, Jocuri de copil", LU, 1. Doctorul Russel, Un studiu psihiatric urmat de cl-
VIII, 1909, 21 ; Tudor pamfile, Graiul vremurilor", LU, VIII, teva comentarii asupra ideilor sntoase, Iai, Tip. Buciu-
1909, 24 ; O nou culegere, LU, IX, 1910, 2 ; O nou cule- mului r o m n , 1880 ; 2. D. Al. Holban, noul senator e lai,
gere de folclor, LU, IX, 1916 -, 1314 ; Descntece, Sibiu, VN, V, 1888, 1118 ; 3. P a n u , Portrete, 5961 ; 4. Clovis, A. D.
Asociaiunea, 1912 ; Frumoasa din nor t alte poveti, Ora- Holban, NAT, V, 1894 , 93 ; 5. Encicl. rom., W, 713 ; 6. D. An-
via, Tip. Weiss, 1927 ; Frunzulie din rzboi, III, Sibiu, ghel, Fantome, Bucureti, Minerva, 1911, 173181 ; 7. Iorga,
Astra ; O via de lupt, suferin i ndejde, Sibiu, Tip. Oameni, I, 256258 ; 8. George J u v a r a , Titu Maiorescu
Vestemean, 1941 ; Literatura zilei, Sibiu, Tip. Vestemean, Fragmente de istorie politic, Bucureti, Cultura poporului,
1941. T r . : Turgheniev, Clara MUici, Sibiu, Astra, 1890, 1939, 3346 ; 9. Vitner, Lit. publ. soc., 1721.
Ceasul, LU, VIII, 1909, 51.
D. M.
1. [Dezbateri], AAR, p a r t e a a d m i n i s t r a t i v , t. XVI,
18931894 ; 2. C. Litzica, Dou colecii de cintece poporane HORGA-POPOVICI, Nicolae (c. 1741, Seleu,
romne, RN, VII, 1894, 1 ; 3. V. Branite, Poezii poporale j. Arad 25.11.1811. Seieu. j. Arad), crturar ilu-
din Banat", DPT, I, 1894, 47 ; 4. Iosif Blaga, Morala l schi-
ele d-lul Hodo, TPO, I, 1897, 193, 195 ; 5. [Dezbateri], AAR, minist. Fiu aii preotului Simion Horga, H.-P. a fcut,
p a r t e a administrativ, t. XXVI, 19031904 ; 6. N. Iorga, Poe- pe lng teologie, i studii de tiinele naturii. Cu-
zii poporale din Bnat", s , V, 1906, 33 ; 7. A. B r s e a n u , [Ra- notea limbile latin, slavon, maghiar, srb i ger-
port la volumul Descntece"], T, XXXIX, 1908, 2 ; 8. Ion
Breazu, Literatura Tribunei" (18841895), DR, v n i , 19341935 ; man. nitre 17801790 a fost nvtor i inspector
9. Ion Breazu, Enea Hodo, PAB, 120125 ; 10. Scrisori (publ. colar n iria, iar din 1796, urmnd tradiia familiei,
Enea Hodo), Sibiu, Tip. Vestemean, 1940 ; 11. Enea Hodo,
Din activitatea mea de folclorist, AAF, VH, 1945 ; 12. i o n este preot n satul natal.
Breazu, Turgheniev la romnii din Ardeal, SL, IV, 1948 ; 13. Ca muli ali crturari ai timpului, H.-tP. s-a sim-
Ecoul creaiei Iul Turgheniev n literatura romn, RITL, it dator s transmit mai departe, n popor, nv-
II, 1953 ; 14. George C. Bogdan, Primii traductori bn-
eni din clasicii rui, o , X, 1959, 4 ; 15. Virgil Florea, Fol- tura dobndiit, luptnd astfel pentru marele dezide-
cloristul Enea Hodos, AMET. 19681970 ; 16. Virgil Florea, rat al romnilor obinerea de drepturi politice,
Enea Hodo t problemele de teoria folclorului, FLI, III,
225241 ; 17. Brlea, Ist. folc., 303306 ; 18. Virgiliu Florea, n spiritul epocii, el alctuiete o culegere eterogen,
Folcloristul Enea Hodo (tez de doctorat, dactilografiat), moral i istoric, intitulat Oglind artaA omului
Cluj-Napoca, 1974 ; 19. v i r g i l Florea, Amintirea lui Enea nelept (1807). Diferite ntmplri din viaa unor per-
Hodo, TR, XIX, 1975 , 35.
sonaliti antice i dau prilejul lui H.-P. s releve
Si. C. exemple de integritate, de virtute. n continuare, a u -

441
HOTI
torul d sfaturi referitoare la buna comportare a ti-
nerimii. Convins de rolul educativ al istoriei, el re-
pet i ntrete adevrurile fundamentale despre ori-
ginea i continuitatea romnilor ntr-iun capitol
specia! , insernd i o naiv povestire istoric din
trecutul Moldovei i rii Romneti. Tot aici el
gsete prilejul de a publica i Jalnice versuri pen-
tru rposarea nlatei criei Aleakcndm Pavlovma,
o versificare ocazional. Limiba folosit n aceast
carte este echilibrat, ntre cea popular i aceea,
savant, a latinitilor. Autorul nu ocolete figurile
de stil i reuete s schieze cu suclces portrete.
Oglind artat omului nelept, Buda, Tip. Universi-
tii, 1807.
1. [Not bibliografic], BBV, n , 500502 ; 2. Octavian
Lupa, Preotul Nicolae Rorga Popovici, crturar ardean
de acum un veac i jumtate, MB, XXII, 1963, 58 ;
3. Gheorghe ora, Petru Ardelean, Nicolae Horga lumi-
nist i mare patriot (17411811), BFZ, XVI, 1969, 6.
C.T.
HOTINIUL, Amfilohie v. Amfilohie Hotiniul.
HRISOSCOLEU, Sofia v. Cocea, Sofia.
HRISOVERGHI, Alexandru (27.11.1811, Iai
9.IIL1837, Iai), poet. Dintr-o familie de neam,
greci venii n Moldova i menionai printre marii
boieri ai rii nc din
vremea lui Dimitrie Can-
temir, H., al doilea fiu al
vornicului Neculai Briso-
vatighi, a primit o educa-
ie corespunztoare. A n-
ceput s nvee, n grea-
ca veche, cu un dascl
din Chiinu, unde fami-
lia se refugiase la 1821, i
i-a continuat nvtura,
tot n grecete, din 1824
pn n 1827, la Iai, n
pensionul printelui Sin-
gheQ dobndind mai apoi
cunotine de limba i li-
teratura francez n pen-
sionul lui Mouton. Un
vestit dascl al timpul/ui,
Franguli, i d acas lecii care l familiarizeaz ou
clasicii greci. n 1830 tnrul intr n otirea naio-
nal, dar,, bolnav, prsete armata, n 1832, pentru
a se ngriji (n acest scop face o cltorie la Adria-
nopol) i pentru a descurca nite nclcite procese de
familie, n acest timp citete din romanticii f r a n -
cezi, mai ales din A. Ghenier, i ncepe s scrie. n
1834 public oda Ruinelor Cetii Neamu. Este sin-
gura poezie care i-a apnuit n timpul vieii, dar ea
1-a fitiut ndeajuns de cunoscut, nct n jurul aces-
tui poet, frumos ca un Adonis, se ese o legend, din
caire ruu lipsete dragostea romantic pentru o prea
frumoas Catinica. H. reintr n armat i ajunge
aghiotant domnesc. Boala nu-l crut dei se tra-
teaz la Viena i la bile din Isicihia. Moare de tu-
berculoz osoas n vfiirst de nuiriai 26 de ani.
n 1837, C. Negruzzi i-a publicat traducerea dra-
mei, lui Ad. Dumasi, Antony. P r i n grija familiei, un
volum de poezii (traduceri i versuri originale) apare
n 1843, prefaat de M. Koglniiceanu, care se n u -
mr, ca i Negruzzi, printre apropiaii poetului. Mai
receptiv fa de spiritul timpului ca traductor, H.
se orienteaz, printre primii n epoc, ctre litera-
tura modern, romamtilc, tlmcind din Schiller
(Mina, Tnrul la pru), Hugo (Dimineaa) i L a m a r -
tine (Lacul), n genere exact1, dar ntr-o limb gre-
oaie, nelefuit. De A. Chenier (din care a tradus
442
Elegia a XXXVIII-a sub titlul Lampa i Mila a
XII-a, Neera), se simea n special atras i l consi-
dera, afectiv, modelul su. A tradius, ntr-o limb
Clar i curat, draima lui Al. Dumasi, Antony, n al
crei erou, damnat, fatal i nsingurat, se regsea,
probabil. Admirator al romantismului, II. nu desco-
per sufletul adnc al micrii. n creaia original
el a rmas legat att de coninutul ct i de formele
greoaie ale poeziei secolului al XVIII-lea. Chiar
poeziile de dragoste snt lipsite de cldur, prozaice
versificri n maniera Contaiahi pe tema nestatorni-
ciei feminine, jurminte prilejuite de momente ro-
manioase (Ei, Unei vie de pr), dar i misogine in-
vective de un involuntar umor. Nite Fragmente, pe
care poetul le vrea grave meditaii asupra vieii i
morii, rmn simple cugetri comune la acelai sta-
diu de cercri nemplinite" sub raport artistic.
Unele din aceste fragmente" simt epitafuri, altele
au forma epigramei. H. ncearc i witz-ul romantic.
O fabul i cteva ode nu trezesc interesul. Chiar
oda Ruinelor Cetii Neamu, care 1-a fcut cunoscut
oa poet, pierde accentul meditativ, specific liricii ro-
mantice pe terna ruinelor (H. nu avea nici o ncli-
n a r e n acest sens), printr-un pronunat caracter oca-
zional. Poetul deplnge decderea moral a celor ce
risipesc cu indiferen vestigiile unui trecut eroic.
H. a rmas mal mult prin imaginea romantic pe
care a lsat-o contemporanilor, dect p r i n versurile
sale, silite, lipsite de suflu poetic. P r i n traduceri, H.
a contraibuit i el, dei n mic msur, la introdu-
cerea unui nou gust de poezie, .romantic, esenial
n formarea generaiei anilor 1840.
Poezii, pref. M. Koglniceanu, iai, Cantora Foaiei
steti, 1843 ; [Poezii], MHC, 6483, PRC, I, 406iOS. Tr. s
Al. Dumas, Antony, pref. C. Negruzzi, Bucureti, Tip.
Eliade, 1837 ; [Sappho, A. Ch<5nier, Schiller, Lamartine,
Hugo], n Poezii, Iai, Cantora Foaiei steti, 1843.
1. Sion, Proz, 408414 ; 2. I. Negruzzi, Alesandru
Chrlsoverghi, CL, VI, 1872, 9 ; 3. Chendi, Pagini, 253359 ;
4. Apostolescu, infl. roman., VVI; 5. Densusianu, LU.
rom., II, 7679 ; 6. Clinescu, Ist. lit., 154156 ; 7. Popovici,
Roman, rom., 370373 ; 8. Ist. lit., re, 399401 ; 9. Anghe-
lescu, preromant. rom,, passim ; 10. Cornea, Originile.
588589.
8. C.
HRISTACHE, pitarul (sfritul sec. XVIII n-
ceputul sec. XIX), cronicar i poet. Mtiic boier, H. a
fost probabil martor -ocular al domniei neobinuite
a lui Nicolae Mavrogheni. Folosind fie o istorie ver-
sificat, fie cronica lui Dionisie Fotino, el scrie din
proprie iniiativ Istoria faptelor lui Manroghene
vod i a rzmiriei din timpul lui, pe la 1790 (1817),
generat de caracterul senzaional al faptelor aces-
tui domn. Ca fir epic principal, Istoria... urmeaz
cursiul evenimentelor, dar aceasta nu servete dect
la acumularea de date pentru portretul bizarului Ma-
vrogheni i pentru realizarea tabloului viu al dom-
niei sale. Cronica are dou momente epice distincte
prin substana faptic, dar i prin atitudinea dife-
rit a autorului. Pn la rzboiul turcilor cu nemii
este Urmrit cu un Ochi critic i ou uimire persi-
flant activitatea domnului, plin de ciudenii i de
cruzime, imprevizibil n hotrri, nconjurat de cola-
boratori pe msur. Dar modul nelept n oare Ma-
vrogheni a itiiut s se pregteasc de rzboi face pe
eroniciar s vad n el u n conductor energic, drept
i demn de laud. Turcia snSt oprii de la jaf, iar
cheltuielile de rzboi stat scoase de la cei bogai.
Rzboiul este defavorabil turcilor, intervenia direct
a domnului nu mai poate stvili naintarea nemilor
spre Bucureti, Mavrogheni fiind silit s fug din
ar.
Neurmrind o reconstituire istoric, ci o caracte-
rizare a unor ntmplri ieite din comun, textul Is-

toriei... .are O existen independent ca oper lite-
rar, H. fiind un evocator de fapte senzaionale. Re-
latarea domniei este subiectiv, fiind selectate numai
faptele oare s produc o .impresie puternic. Snt
folosite cu predilecie descrierile, cu tent hiperboli-
zant. Un anume talent descriptiv, constnd n aglo-
merri vaste de substantive i epitete, duce la crea-
rea unor reuite tablouri i portrete. Sosirea turcilor
n Bucureti e o imagine pregnant, care prinde hao-
sul pestri al unui asemenea eveniment. Plastic; i-
ptor colorat este portretul Lui Mavrogheni, sau cel
burlesc, zugrvit sarcastic, al lui Turnavitu. Rima
esite f a c i l uneori forat, dar ritmul alert este adec-
vat precipitrii ntmplrilor. P r i n lexiic, prin atitu-
dinea de familiaritate i de umor maliios i echivoc,
printr-un specific de mahala bucureitean, H., cu
uurina sa de a versifica, p a r e s 4 a n u n e i s-1
prefigureze p e Anton Pann.
P e baza unor argumente istorico-literare i ling-
vistice, a fost propus identificarea lui H. eu pita-
rul H. Ioanide, colaborator cu versuri i proz la
Foaie pentru minte, inim i literatur", n peri-
oada 184.11844 <9>.
Istoria faptelor lui Mavroghene Vod i a rzmiriei
din timpul lui pe la 1790. Scris la 1817, BML, I, 1863, 7,
910, reed. n V. A. Urechia, Istoria romnilor, i n , Bucu-
reti, Gobl, 1893, 451462, reed. Gh. Adamescu (Povestea tur, c a r e a r fi scopul nsui al omenirii. Ca ori-
mavrogheneasc), Bucureti, Muller, [1896] ; reed. n CPV,
258281.
1. Pucariu, Ist. lit., 209210 ; 2. Iorga, Ist. lit., III,
117122 ; 3. Clineseu, Ist. lit., 5759 ; 4. Murrau, Ist. lit., tile lui, i s nu fie un mprumut mecanic de la
144145 ; 5. Octavian Pun, Pitarul Hristache. Cronica ri-
mat, AUB, filologie, t. X, 1957 ; 6. P i r u , Ist. lit., II, 189196;
7. Ist. Ut., II, 128129 ; 8. Dan Simonescu, Cronicile
domnia lui Nicolae Mavrogheni (17861789) : A.
anonim". B. Povestea Mavrogheneasc" de pitarul
tache, CPV, 225229 ; g. N. A. Ursu, O identificare
rico-literar, CRC, X i n , 1978, 31.
C. T.
HRISTODOR Trapezuntul, Ioan (sec. XVIII), tra-
ductor. A tlmcit n MoMova, n perioada 1770
1780, prelucrarea neogreceasc veri,ficat a lui Vin-
cenzo Cornaros, Erotocritul. Traducerea acestei cri
populare, mai exiact copia ei, cci originalul s-a pier-
dut, este n proz i are multe grecisme. Ulterior
textul a fost prelucrat i de Vasile Vrnav, care a
localizat originalul, adugrudu-i u n numr m a r e de
pasaje pitoreti.
Tr. : [Istoria Iul Erotocrit cu Aretusa], CPL, II, 3384.
Ms. : [Istoria lui Erotocrit cu Aretusa], B.C.S., ms. n24
(17941802), f. 49147, B.A.E., ms. 145 (1800), ms. 2806 (1818),
1. Iorga, Ist. lit. XVIII, II, 354 ; 2. Vasile Grecu, Ero-
tocritul" lui Cornaro tn literatura romaneasc, DR, I,
19201921 ; 3. Cartojan, Crile pop., n , 353 ; i. P i r u , Ist.
lit., I, 456 ; 5. Ist. lit., I, 676 ; 6. D a n Simonescu, Introdu-
cere, CPL, II, 3031.
A. S.
HURMUZACHI, Alexandru (16.VIII.1823, Oer-
naucaCernui 20.IH. 1371, Neapole), publicist. Fiu
al lui Doxachi Hurmuzachi, era f r a t e cu Gheorghe,
Eudoxiu ii Constantin, alctuind cu toii u n puternic
grup de sprijinitori ai culturii i literaturii romne
din Bucovina. Dup ce a terminat coala primar,
apoi gimnaziul i liceul german la Cernui, H. s-a
nscris, n 1841, la Facultatea de drept din Viena,
pe care a absolvit-o ' n 1845. De la aceast dat, el
s-a dedicat cu toat energia cauzei romnilor din
Bucovina, militnd pentru aprarea culturii, limbii i -
literaturii naionale. A fcut p a r t e din redacia zia-
rului Bucovina", ajuitodu-i pe fratele su Gheor-
ghe, ntre octombrie 1848 i decembrie 1840, iar din
1850, coinducfind-o el singur. A purtat aproape toat
HURM
corespondena ziarului, a cules i a r a n j a t ^tirile, a
stilizat unele articole, a redactat partea n limba
german. Pentru poziia sa politic n favoarea u n i -
tii naionale a romni-
lor, a fost arestat i n-
chis. De la nfiinare, n
1862, H. a condus Reu-
niunea romn de leptur
din Cernui", propunnd
transformarea acesteia n
Societatea pentru cultura
i literatura romn n
Bucovina. A fost membru
al Societii Academice
Romne. Deputat n Die-
ta Bucovinei, apoi n Ca-
mera d e la Viena, i-a
continuat neobosit activi-
tatea pn cnd a fost do-
bort de boal. Adus n
ar, a fost nmormn-
tat Ia Dulcati (judeul
Neam), la fel ca i fratele su Constantin H u r m u -
zachi.
Pentru H., dezvoltarea naiunilor s e justific
prin dezvoltarea civilizaiei. Aceasta, l a rndul
ei, constituie un sprijin substanial p e n t r u c u l -
care cultur, i cultura poporului romn trebuie s
izvorasc din chiar fiina lui, din nsei particulari-
alte popoare. In consecin, susinea H., poporul ro-
mn este dator s-i dezvolte pe orice cale indivi-
despre
Cronica dualitatea, penitriu a se putea opune cosmopolitis-
Hris- mului duntor cultivat n imperiul auslbriac. Pentru
Isto- atingerea obiectivelor naionale, el a stabilit i
dezvoltat relaii culturale cu romnii din Moldova,
Muntenia i Transilvania, ziarul su Bucovina" de-
venind n scurt timp un puternic focar al unitii
romaneti.
Consiideriind teatrul ca un mijloc de manifestare
a naionalitii, H. i-a acordat o atenie deosebit,
insisitnid, n cronicile sale din Foaia Soietii p e n -
t r u literatura i cultura romn n Bucovina", a s u -
pra virtuilor civice ale spectacolelor. n acelai timp,
el tia s analizeze cu discernmnt atlt calitatea a r -
tistic a textului, ct i valoarea iraterpreltrii.
O ochire retrospectiv, BCV, 1849, 1 ; Cuvint de des-
chidere rostit tn I-a adunaia general a Reuniunei romne
din Cernui, Cernui, Tip. Eckhardt, 1862 ; Trei umbre, FSC,
I, 1865, 13 ; Teatrul naional in Cernui, FSC, I, 1865,
14 ; Arune Pumnul, FSC, n , 1866, 2 ; Despre o lips a
nvmntului public la noi, FSC, n , 1866, 3 ; Alecsandri
In Cernui, FSC, m , 1867, 1 ; Despre una din ideile dom-
nitoarie ale timpului, FSC, IU, 1867, 3 ; Carele e caracterul
i tendina nvmtntulul public la noi ?, FSC, IV, 1868, 3 ;
Teatrul naional la Cernui, FSC, IV, 1868, 6, 7.
1. Pop, Conspect, Et, 222223 ; 2. Corespondena fami-
liei Hurmuzachi cu Gheorghe Bari, publ. N. Bnescu, V-
lenii de Munte. Tip. Neamul romnesc, 1911, passim ; 3. C.
Loghin, O sut de ani de la naterea lui Alecu Hurmu-
zachi, Cernui, Tip. Glasul Bucovinei, 1924 ; 4. Loghin, Ist.
lit. Bucov., 7679 ; 5. Romulus Cndea, Un lupttor bu-
covinean : Alecu Hurmuzachi, Sibiu, Tip. Arhidiecezan,
1941.
D. M.
HURMUZACHI, Gheorghe (17.IX.1817, Cemauca
Cernui 13.V.1882, Cernui), publicist. Era fiiul
lui Doxachi Hurmuzachi i f r a t e cu Alexandru,
Eudoxiu i Constantin. Dup ce a terminat liceul
la Cernui, a urmat cursurile Facultii de drept
din Viena. Particip la micarea revoluionar de la
1848 i obine permisiunea autoritilor ehezairo-
crioti" de a scoate un ziar n limiba romn. A
devenit astfel redactorul responsabil al celui dinti
periodic al romnilor din Bucovina, de la 4 octom-
443
m
 HUSS

brie 1848 pn la 21 octombrie 1849. In paginii ga- HUSSAR, losif (11867, Cahul 16.IV.1933, Bucu-
zetei Bucovina" a luat ajprarea unor principii de- reti), ziarist i traductor. A nvat la Iai. Din
mocratice i revoluionare, militnd totodat pentru clasa a treia secundar publica n ziarul Lumina".
a se acorda i romnilor Ulterior a fcut ziaristic,
din Imperiul austriac colabornd la gazetele ,
drepturi politice. Este bucuretene Romnul",
semnificativ pentru o- Naiunea" (1886), Drepta-
rientarea sa campania, tea" (1888), Bucarest",
condus de el, pentru n- ,/La Liberte roumaine". Din
fiinarea unei catedre de 1889 a fost n redacia
limba i literatura rom- gazetei Adevrul" a lul
n la Universitatea din Al. V. Beldiman. A sem-
Cernui. Aceleai nobile nat i Fox, Un democrat.
Idealuri l-au cluzit i n Expulzat n 1893, a ple-
activitatea de deputat n cat n Germania, unde a
Dieta Bucovinei.. Cnd, la urmait secia mecanic i
propunerea fratelui su electrotehnic a colii po-
Alexandru, Reuniunea ro- litehnice din Miinchen.
mn de leptur din Cer- Din 1895, a ntemeiat i a ______ ___
nui" s-a transfonmait n condus, ca director literar, HSfilBI IHEfel
Societatea pentru cultura i Biblioteca de populari-
literatura romn n Bu- zare penitru tiin, litere,
covina (1865), H. a fost ales cel dinti preedinte al arte", la Craiova. Dup ce s-a ntors n ar, a
ed, funcie pe care o v a pstra pn la moarte. Un nfiinat un birou tehnic. In 1919 a fondat ziarul
timp a fost i redactor al Foii Soietii pentru li- ,,L'Orient".
teratura i cultura romn n Bucovina", pe care a H. a publicat, n cadrul coleciei editalte de el la
reuit s o transforme ntr-o revist rspndiit prin- Craiova i ulterior n alte ediii de popularizare,
tre romnii de pretutindeni. A contribuit la aceasta, traduceri din Clasicii literaturii universale: Tolstoi
n chip hotrtor, i poziia sa n problemele limbii (Nuvele i povestiri populare), Dostoievski (Un ro-
i ortografiei. Aprtor al unitii limbii romne, el man n nou scrisori), Korolenko (Nuvele siberiene),
s-a opus constant teoriilor lui A. Pumnul, lund ap- Maupassant (Pe ap), Bjorinson (Nuvele rneti),
rarea limbii vorbite de popor i scriind el nsui I<bsen (Liga tinerimei). Din Dostoievski anuna, n
ntr-o frumoas limb romneasc. 1895, o traducere a romanului Crim i pedeaps, sub
I n special n Foaia Soietii...", H. a publicat titlul Rascolnicoff, care .ns nu a mai aprut. Din
Goethe a tradus Suferinele tnrului Werther. Tra-
articole i recenzii n care demonstra valoarea fol- ducerile lui H., modeste n genere, sufer datorit
clorului romnesc (considerat sufletul naiunii"), re- lipsei d e fidelitate f a de textul originali, traducto-
comandnd s se aib n vedere, n chip deosebit, la rul folosindu-se, cnd nu cunotea limba originalului
culegerile ce se vor efedtua n viitor, i criteriul (este cazul scriitorilor rui sau polonezi), d e versiuni
estetic. El e m de prere c, n cazul culegerii i p u - intermediare germane.
blicrii literaturii populare legate de practicile m a - Tr. : V. Korolenko, Nuvele siberiene, Craiova, Samit-
gice, culegtorul va trebuii s nsoeasc textele cu ea, [1895] ; B. Bjornson, Nuvele rneti, Craiova, Samitea,
argumente tiinifice capabile s combat acele prac- [1895] ; L. Tolstoi, Nuvele i povestiri populare, Craiova,
Samitea, [1895] ; J . Neruda, Schie i tablouri, Craiova, Sa-
tic L La poeziia cult, H. lua n discuie cu deosebire mitea [1395] ; J. P. Jacobsen, ase nuvele, craiova, Sa-
liimlba, apreciind acele versuri care tindeau s reali- mitea, 1895 ; Al. Swientochowski, Din viaa poporului, Cra-
iova, Samitea, [1895] ; Guy de Maupassant, Pe ap, Craiova,
zeze un echilibru ntre expresia popular i cea Samitea, [1895] ; G. Brandes, Oameni i scrieri, Craiova, Sa-
cult. mitea, [1895] ; H. Ibsen, Liga tinerimei, Craiova, Samitea,
1896 ; Oulda [Maria Louise de La Ramee] Doamna marchiz ,i
Profesiune de credin politic. RMIL, XXVI, 1863, 10 ; alte nuvele, Craiova, Samitea, [1896] ; Al. Dumas-fils, llka i
Bibliografie, FSC, I, 1865, 4 ; Cimilituri romne poporale alte nuvele, Craiova, Samitea, 1896 ; Goethe, Werther, Craiova,
din Bucovina, FSC, n i , 1867, 4 ; Soietatea literar romn Samitea, 1896 ; H. S. Schmidt, Stilul in art, Craiova, Sa-
din Bucureti, FSC, m , 1867, 7, 8 ; Literatur limbistic, mitea, 1896 ; Dostoievski, Un roman tn nou scrisori, c r a -
FSC, III, 1867, 7, 8 ; Un romn bun, FSC, IV, 1868, 1, 2 ; iova, Samitea, 1896 ; J. Lematre, Studii i portrete literare,
Flori de mormlnt", de D. Petrino, FSC, IV, 1868, 1, 2. Craiova, Samitea. 1896 ; J. BergsoS, Pillone din Nuvele ita-
liene), Craiova, Samitea, 1896 ; Bret Hare, Schie din cali-
1. Pop, Conspect, XI, 221222 ; 2. Teodor Blan, Fraii fornia, Craiova, Samitea, 1896.
George i Alexandru. Hurmuzacht i ziarul Bucovina", Cer-
nui, Societatea tipografic bucovinean, 1924 ; 3. Loghin, 1. t. Scurtu, Coleciile populare, TR, fft, 1895, 665 ;
Ist. Ut. Bucov., 7982, 8991 ; 4. Iorga, Ist. presei, 9495 ; 2. [Act de deces], C.M.B., act nr. 580, voi. 2/1933, sector 1 ;
5. C. Loghin, Gheorghe HurmuzacM, n aptezeci de ani de 3. Predescu, Encicl., 408 ; 4. Valeriu Ciobanu, Doi nuveliti
la nfiinarea Societii pentru cultura i literatura romn rui n Romnia : V. Garin i V. Korolenko, RITL, IV,
in Bueovina, Cernui, Tip. Mitropolitul Silvestru, 1932, 1955 ; 5. Valeriu Ciobanu, F. M. Dostoievski n Romnia,
1937. RITL, XH, 1963, 12 ; 6. Valentina Vintil, Vladimir Koro-
lenko tn editura Samitea* din Craiova, AUC, I, 1972.
D.M. S. C.

444

IACOV Putneanul (20.1.1719 15.V.1778, Putna,
j. Suceava), crturar i traductor. S-a clugrit la
Putna, iar n 1736 este fcut ieromonah. n 1744 a
fost ales egumen al m-
nstirii Putna i n 1745,
la vinsta de 26 de ani,
episcop de Rdui- Dato-
rit calitilor sale i ac-
tivitii culturale pe care
o desfurase, dup cinci
ani I. este ales mitropo-
lit al Moldovei (1750
1760). I n vara anuliui 1760
se retrage, pentru tot res-
tul vieii, ia mnstirea
Putina. n afara unei bo-
gate activiti ecleziastice
(pentru aprarea bisericii
naionale hotrte, n Si-
nodul din ianuarie 1753, i^.^tutmd'^^
ca Scaunul mitropolitan " Tlmcirile lui I., fcute ntr-o linub curat, ferit
s nu poat fi ocupat de-
ct de ierarhi romni), I. a jucat n epoc u n rol
important n viaa cultural i n dezvoltarea nv-
mntului din Moldova. Datorit lui, la Putna se
creeaz uin centru cultural i de nvmnt n limba
romn, o adevrat academie", dup modelul celei
kievene, In care se predau, n afara cunotinelor
teologice, discipline proprii studiilor umaniste : gra-
matica, retorica, geografia i istoria. Pentru colari-
zarea unui numr ct mai mare de elevi, el a ntoc-
mit un abecedar, tiprit n 1755, cu titlul Bucvar sau
ncepere de nvtur, n prefaa cruia pledeaz
pentru importana nvturii. Un rol deosebit a
avuit I. n dezvoltarea tipriturilor din Moldova. n
1755, el a tiprit cu cheltuiala sa o carte intitulat
Alfavita sufleteasc spre folosul de obte. n 1756,
a tiprit alte dou c r i : Cereasca flome i un Apos-
tol. Un loc aparte M a r e Smotpsis adec Adunare die
muMe nvturi, lucrare alctuit de mitropolit din
multe scripturi" i tiprit n 1757. P e ling sfa-
turile destinate preoilor despre felul cum trebuie
oficiat liturghia, I. combate, n unele paragrafe ale
crii, superstiiile populare, crora ncearc s le diea
o explicaie exact, Sn spirit iluminist n ncheierea
crii, argumentnd necesitatea dobndirii de noi cu-
notine, el adreseaz un nou apel prinilor ca s-i
dea copiii la nvtur. P r i n grija sa, n 1757, s-a
tiprit i Psaltirea fericitului -proroc i mprat
David. n 1759 public cteva documente istorico-
bisericeti, adunate n lucrarea intitulat Despre lem-
nul sfintei cruci, i o Liturghie. I. a ntocmit, n
1754, primul pomelnic al mitropoliilor Moldovei,
dup documentele mitropoliei i informaiile pe ctre
le-a putut culege. I. s-a strduit s creeze la Iai un
centru de cultur naional ; a luat o poziie ferm
mpotriva grecizrii bisericii i a colii i a tiprit
un mare numr de cri n limba romn.
Buc var sau tncepere de nvtur. Iai, Tip. Mitro-
poUei, 1755, [Prefaa] reed. n BRV, U, 130132 ; Sinopsis
adec Adunare de multe nvturi, Iai, Tip. Mitropoliei,
1757, [Prefaa] reed. n BRV, H, 139141.
l. Erbiceanu, Ist. Mitropoliei, 2421 ; a. C. Eftimie,
Viaa i activitatea mitropolitului Moldovei lacob I Putnea-
nul, Bucureti, Gobl, 1900 ; 3. Iorga, Ist. bis., H, 83, 157,
161163, 169170 ; 4. Dimitrie Dan, Cronica Episcopiei de
Rdui, Viena, 1912, 112114 ; 5. Iorga, Ist. lit., H, 593597 ;
6. N. Grigora, Mitropolitul Iacov I Putneanul, MM, XXXIV,
1958, 910 ; 7. Piru, Ist. lit., H, 157158 ; 8. Ludat, Ist. lit-,
HI, 99105 ; 9. Duu, Coordonate, 219, 226, 252.
A. S.
IAMANDI, Dimitrie G. (a doua jumtate a sec.
XIX), traductor. Bun cunosctor al limbii germane,
I. a tlmcit n romnete cteva din cele mai cu-
noscute poezii din romanticii germani, pentru care a
avut, pare-se, o predilecie deosebit. Din Goethe a
transpus scurte poezii lirice sau meditative, iar din
Schililer cteva balade. A mai tradus i din Th.
Lowe, J. Sturm, F. Freiligrath, Em. Geiibel i
R. Prutz. El a reuit s ofere uneori interpretri
cursive, precum Danul morilor de Goethe, Priete-
nia de Shiller, O carte plin e enigme de Lowe.
de neologisme, cu expresii proprii, snt, ns, submi-
nate de defeciuni prozodice. De cele imai multe ori
lipsite d e strlucire, cu toate c respect sensul ori-
ginalului, ele n u transmit i suflul poetic al acestuia.
Mediocre snt i cele cteva poezii proprii, pe care
I. le-a publicat mai ales n reviste i ziare ieene.
[Poezii], CL, XVJH, 1885, 12, XXV, 1892, 1112, CRI,
XIV, 1886, 17, XV, 1887, 102, ERN, I, 1892, 150, A, V, 1894,
12, 910. Tr. ; Th. L8we, O corle plin de enigme, CL,
XIII, 1879, 5 ; Goethe, Cine pi nea sa cu lacrimi, CL, XVIII,
1885, 10, Traduceri din..., CL, X V m , 1885, 12, Danul mori-
lor, A, XI, 1900, 34 ; R. Prutz, Ah ! Nti-fi voi spune nicio-
dat, CL, XVIII, 1885, 10 ; J. Sturm, Cea de pe urm do-
rin, CRI, XV, 1887, 22 ; Em. Gel bel, Sperana, CRI, XV,
1887, 26 ; Fr. Schiller, Mersul la turntorie, A, i v , 1893,
U12, Prietenia, OP, I, 1897, 251, Cavalerul Toggenburg,
OP, I, 1897, 267, A, X, 1899, 12, mprirea pmtntului, A,
X, 1899, 58 ; P. Freiligrath, Ah 1 S iubeti cit poi iubi,
A, V, 1894, 910.
l . Gherghel, Goethe, S2S3 ; 2. Gherghel, Schiller, 48,
56, 57.
D. M.
IANA, Aurel (sffiritul sec. XIX prima jumta-
te a sec. XX), folclorist. A fosit preot n satul Maidan,
din Banat, unde s-a cstorit cu fiica nvtorului
Sofronie Liuba, 1a rndul
su pasionat culegtor de
folclor. n colaborare cu
acesta, I. a lucrat la mo-
nografia satului Maidan,
ta care snt incluse date
geografice, antropologice,
sociale, precum i detalii
despre portul popular,
despre ndeletniciri (ps-
torit, morrit, rotrit etc.).
Monografia cuprinde i
tradiii, legende, balade i
jocuri de copii, precum i
un glosar. Tot n colabo-
rare cu S. Liuba, I. a
trimis la revista Fami-
445
IANC
lia'Y sub semntura LiubaIana, texte lirice, jocuri
de capii, culegeri de medicin popular .a. A mai
publicat ntre anii 18801898 n Familia", Lu-
mintoriul" (Timioara) ii Tribuna" multe credin-
e i datini legate de natere, nmormntare i sr-
btori, strigturi, doine, balade, anecdote i poveti.
Descrierea amnunit a jocului cluarilor, publi-
cat n 1890, este una dintre contribuiile cele mai
vechi i mai preioase din literatura acestei mani-
festri cu implicaii att d e complexe. Fr a de-
pi nivelul mediu al comentariilor de texte, frec-
vente n cercetrile de folclor din epoc, I. are i un
studiu de etoopBihoiogie despre dragoste i dor.
Credine i datini, F, XXV, 1889, 37, 41, 51, XXVI, 1890,
1, 21, 40, 46, XXVII, 1891, 22, 35, FB, II, 1889, 20, LUMN, X,
1889, 25, 26, 27, 65 ; Descntece sau chiuituri la joc, LUMN,
X, 1889, 37, 42, 45 ; [Doine i poezii], LUMN, X, 1889, 59, 62,
65, F, XXVI, 1890,15, 18, 19 ; Visul lut Pintea Viteazul, LUMN,
X, 1889, 72 ; Din Constandin i Romn, F, XXVI, 1890, 3 ;
Cluceniul sau Cluceriul, F, XXVI, 1890, 6 ; Fata de gene-
ral, F, X X V I , 1890, 9 ; [Anecdote], F, X X V I , 1890, 9, 33,
XXVII, 1891, 3, 30, x x x r v , 1898, 14, 15, T R , VIII, 1891,
241242 ; Dou documente, F, XXVI, 1890, 14 ; Sila Smn-
dila i Delea Damian, F, XXVI, 1890, 48 ; Dragostea i tului.
dorul romnului, TR, V n , 1890, 549550, 553554 ; Firicel
Petru, F, XXVII, 1891, 14, 15 ; Medicina poporal (n cola-
borare cu S. Liuba), F, XXVII, 1891, 4552 ; Poezii popora-
le culese din comuna Midan (n colaborare cu S. Liuba),
F, XXX, 1894 ; Topografia satului i hotarului Midan (n
colaborare cu S. Liuba), pref. At. M. Marienescu, Caran-
sebe, Tip. Diecezan, 1895 ; Ochii-s mincinoi (n colabora-
re cu S. Liuba), F, x x x r v , 1898, 1 ; Vers de joc copil-
resc (n colaborare cu S. Liuba), F. XXXIV, 1898, 12, 13 ;
Nu-i uom s nu se team de muiere (n colaborare cu S.
Liuba), F, XXXIV, 1898, 14, 15.
1. At. M. Marienescu, [Prefa] la Topografia satului
l hotarului Midan, Caransebe, Tip. Diecezan, 1895.
L. C.
IANCOVFSCU, Ion N. (27.XII.18589. V .1310,
Bucureti), poet. Admirator al lui Al. Macedonski,
locotenentul I. a oferit maestrului, n trecere prin
Rmnicu Vlcea, o poezie omagial tiprit pe o foaie
volant. Din 188:2, -I. colaboreaz Ha Literatorul" cu
versuri i Macedonski Si faice o prezentare exaltat
rttr-una din notiele sale literare. n 1883, cnd ia
fiin societatea Literatorul", ieste printre membrii
comitetului. Prsete societatea, n semn de pro-
test, la apariia epigramei 'Scrise de Ail. Miaioedonski
mpotriva ilui M. Eminescu.
A publicat versuri n Literatorul", Revista lite-
rar", Lumina", Femeia romn". n 1885, a scos
un volum de Acorduri lirice. Discipol al lui Mace-
donski, I. reia, fr har, motive i atitudini cultivate
n cercul Literatorului" : nevroza (Nevrozare), evo-
carea ocant-naturalisrt (Paricidul), dispreul fa de
morala curent, burghez (ActualMatea), aspiraia la
sublima nlare" prin poezie, ipostaza de poet
blestemat" (Singur). I. este i el autorul unor nopi"
Noaptea de mai i Noaptea de noiembrie, imitate
duip Al. Mncedonski, dup cum, n spiritul aceluiai,
cultiv i poezia social" (Un bal de caritate, Rea-
litate, O iluzie pierdut). Limbajul imitat, ncrcat
de simboluri negre i de tocuri comune, rmne tot
timpul neconvingtor,.
Acorduri lirice, Craiova, Tip. Asociaii romni, 1885 ;
ed. 2, Bucureti, Cultura naional.
1. [Al. Macedonski], Notie literare, L, III, 1882,
478481 ; 2. [Date biografice], V, XXVIII, 1910, 127 ; 3. Ma-
rino, Macedonski, 153158, 193.
S. C.
IANOV, Ioan (1834 <12>, Iai 8.II.1803, Iai),
scriitor. Dintr-o familie de boieri mruni, a u r m a t
coala primar i secundar ia Iai, fiind itrimis apoi
la Viena i Paris, pentru studii juridice. Alctuiete
poezii ocazionale, pe care le publiic n ziarele i
calendarele lui Gh. Asaehi. ntors n ar, I. parti-
446
cip la luptele pentru Unire i, dup nfptuirea aces-
teia, este ales deputat de Ilfov, la propunerea lui
Al. I. Cuza. Stabilit n Iai, a deschis un birou de
avocatur, continund i
activitatea scriitoriceasc.
Din anul 1865, ia parte
la edinele societii J u -
nimea, al crei membru
devotat rmne pn la
moarte. A dezavuat n
mod puiblic lovitura de stat
n u r m a creia a fost
nlturat Al. I. Cuza, a n -
gajnduHse s nu se mai
amestece n viaa politic.
Nu i-a respectat ns
promisiunea, particapnd
ulterior la activitatea poli-
tic a junimitilor. A avut
diverse funcii n adminis-
traia oraului Iai i a fost vicepreedinte al Sena-
n t r e 1854 i 1862, I. scrie poezii sentimentale sau
patriotice, distingtodu-se prin uurina versificaiei,
al crei model este m a i ales poezia popular. Tnr
i zdruncinat d e moartea surorii sale, poetul vorbete
de deertciunea luimii, amestecnd termenii biblici
cu cei mondeni i ncercnd s dea romanei un ton
meditativ. La nceputul deceniului al aselea, aban-
doneaz acest gen de poezie, dedicndu-se exclusiv
cnticelelor comice". Scrise sub form d e monolog,
alternnd proza ou versul, ele au dreplt model pe
V. Alecsandri, u r m a t ou destul fidelitate. Subiectele
snt extrase din viaa societii romneti dintre anii
18601880, ale crei- defecte le ridiculizeaz prin
intermediul unor personaje caracteristice: micul
funcionar, omul de afacerii, politicianul, ranul.
Cnticelele comice" ale lui I. n u izvorsc dintr-o
concepie de via suficient de conturat, dei cu-
nosc reflexe ale ideologiei junimiisite, de pe platforma
creia au fost, n genere, scrise. Advocatul Crcio-
crescu, de pild, ironizeaz p e liberali pentru c
prefac legile rii f r a ine seama de istoria, dati-
nile i obiceiurile naionale. Rareori I. reuete s
creeze un tip reprezentativ pentru o clas ori o epo-
c. A tins ctre aceasta, alegnd u-i nume adecvate
(un funcionar bisericesc se numete Colivrescu),
realiznd tipuri de un pitoresc rezultat mai ales din
culoarea local (Tnrul din Srrie). De cele mai
multe ori ns, fiecare personaj e u n pretext care i
permite s critice ntreaga societate ; caracterele ti-
pului se pierd n tentativa de a acoperi o suprafa
prea ntins. n genere, personajele lui I. au aerul
c improvizeaz, ntr-att snt d e spontane asociaiile
i de cursiv monologul. Ocazionate frecvent de eve-
nimentele curente din viaa politic a rii, cntice-
lele" sale .aveau un succes imediat, mai .ales c toate
au fost interpretate d e mari .artiti, ca M. Millo ori
N. Luchian. Expunndu-.i ns p r e a deschis pasiunile
i resentimentele, personajele lui I. nu sugereaz, ci
explic totul cu lux de amnunte, de u n d e aspectul
de caricatur groas, evident cu deosebire in cel mai
rspndit monolog Von Kalikenberg (Concesionaru).
Dei este evident tendina ctre umor, cnticelele
comice" nu o traduc n fapit, ntruot personajele se
autoridiculizeaz vehement. Compoziia defectuoas
este compensat de fluena versului, de tonul glu-
me i de o jovialitate sntoas.
Naterea lui Hristos, GM, XXVI, 1854, 101 ; Roman,
GM, XXVII, 1855 , 75 ; Anul 1855, Patria, Fiica i muma,
La mormntul lui Porfiriu, CALR, XIV, 1855 ; Restlgnlrea
lui Hristos, GM, XXVIII, 1856, 30 ; Adio la mormntul de-
moazelei Maria lanov, Roman, ALIP, 1857 ; Junimel li-
 IC O A

terare, SDU, III 1858, 85 ; Hora reorganizerei, CALE, XVIII,

1859 4 Ttnrul din Srrie, CASLB, XXI, 1862 ; Pareatc sau
Asesorul Schiverniseal, CL, I, 1867, 2 ; O sut lei pe lun,
CL, I, 1867, 15 ; Rugin michirescu alegtor, CL, II, 1868,
3 ; Von Kalikenberg (Concesionaru), CL, V, 1871, 6 ; Ecli-
siarhul Colivrescu, CL, V, 1871, 8 ; Advocatul Crcioc-
rescu, CL, V, 1871, 17 ; Stosachi, CL, VII, 1873, 8 ; Nae Se-
ctureanu (Ministru), Iai, Tip. Goldner, 1876 ; Mo Ion
Zurba, CL, XIII, 1879, 2 ; Od la statua lui tefan cel Mare,
CL, XVI, 1883, 11. .
1. [Acte de stare civil ale lui I. lanov], DLJ,

243245 ; 2. I. Iano-ffff [I- lanov], [Scrisoare ctre alegtori],
SRS, VIII, 1866, 42 ; 3. N. Skelitti, [Scrisoare ctre I. Ne-
gruzzi, 1868], SDL, H, 316; 4. p o p , Conspect, II, 7980 ;
5. Kix, Ioan lanov, EV, I, 1893, 15 ; 6. Albumul societei
Junimea", SDL, IV, 313 ; 7. P e t r u V. Grigorlu, Ioan
A, XIV, 1903, 12 ; 8. Negruzzi, Junimea, 173, 176177 ;
9. I. Negruzzi, Dicionarul Junimei", CL, LVI, 1924, ia-
nuarie ; 10. Steanu, Figuri, 231236 ; l i . G. Clineseu,
Material documentar, RITL, IX, 1960, 4 : 12. Mnuc, Scriit.
jun., 8292.
D. M.
IARCU, Dimitrie (1817, Slatina 13X1879, Bucu-
reti), publicist i bibliograf. Urmeaz coala p r i -
m a r la Slatina, trecnid, apoi, l a Sf. Sava" n Bucu-
reti. A funcionat mult t i m p c a profesor n acest
ora, publicnd, printre altele, i o serie d e cri
didactice. A ,participat la revoluia din 1848, fiind
unul din comisarii de propagand. Injceplrud din 1860,
a m a i ocupat funciile d e inspector general al co-
lilor i de casier, nti al Societii Academice Ro-
mne, apoi al societii Transilvania". A publicat
n 1865 u n catalog minuios a l crilor rom-
neti tiprite pn atunci. Culegerea d e anec-
dote din mediul urban Romnul glume, alc-
tuit de I., e mprit n douzeci i dou d e capi-
tole. Anecdotele se grupeaz, dup cum indic titlu-
rile, n jurul unor categorii familiale (Prini i fii),
sociale (Stpni i servi), profesionale (Clugri,
Funcionari, Magistrai, Militari etc.). Dintre crile
didactice publicate de I., merit a fi amintit Mito-
logia, n care autorul se oprete aisupra unor obi-
ceiuri populare, p e unele considerftndu-le f o a r t e vechi.
Din limba francez, I. traduce romanul Principesa
de Pontieu, iar n colaborare cu Vasile Gredianu,
u n volum de istorioare morale de M-me Guizot, in-
titulat Prietena copiilor.
Repertoriu cronologic sau Catalog general de crile
romne, Bucureti, Imprimeria statului, 1865 ; ed. 2 (Biblio-
grafia cronologic romn sau Catalog general de crile
romne), Bucureti, Imprimeria statului, 1873 ; EflmeHde
(anecdote) sau Romnul glume, Bucureti, Tip. Sf. Sava,
1857 ; ed. 2 (Romnul glume), Bucureti, Tip. Naional,
1874. Tr. : M-me Guizot, Prietena copiilor, IU, Bucu-
reti, Tip. Colegiului naional, 18531854 (n colaborare cu
Vasile Gredianu).
1. Pop, Conspect, I, 106109 ; 2.. D. larcu, ROM, XXIII,
1879, 16 ianuarie ; 3. Theodorescu, Ist. bibi., 5863, 193 ;
4. Bucur, Istoriografia, 2728 ; 5. Gr. Cretu, Pcleala lui
Dimitrie larcu, DCL, II, 183185.
C. B.
ICOANA LUMEI, publicaie .periodic sptmnal
aprut la Iai ntre 29 noiembrie 1840 i 38 d e -
cembrie 1841 (prima serie) i ntre 1 octombrie 1845
i 25 septembrie 1846 (a doua serie). Foaia este im-
primat n tipografia Institutul Albinei", proba-
bil sub redacia lui Gh. Asachi, dar este posibil i
participarea la stabilirea orientrii ei culturale a
lui M. Koglniceanu. 1.1. se adresa tuturor romni-
lor i, mai ales,, poporului" i tinerimei", fiind ast-
fel prima gazet din istoria presei romneti oare
i caut cititorii mai nti n rndurile pturilor de
jos ale populaiei i printre tineri. Scopul ei era
acela d e a deveni instrumentul unei practice lumi-
nri" a cititorilor, n a f a r a colii, cu a j u t o r u l unor
articole atractive. Un grup de tineri literai, se arat
n program, se va strdui s asigure foii, c a r e rate
alctuit dup modelul foilor populare din Europa
a m
f'ACAC,, \
lanov, HKMVP*' ^^gKiS^.J
iiiDK AKTI i 1*11 PE A. MOADO-POMiIiHIA*>i'
IC * 1 P H I C T I T I l IIIXIL
apusean, articole i informaii privind morala, isto-
ria, cosmografia, arheologia patriei, istoria natural,
tehnologia, industria, economia i, bineneles, litera-
tura. Muli dintre cei care i-au t i p r i t ' scrierile n
revist au semnat cu iniiale. C. N , autor de a r t i -
cole dedicate teatrului italian, baloanelor aerostatice
etc., ar putea i C. Negruzzi, u n 1.1. este, desigur,
Ion lonescu de la Brad, T.C. este Teodor Codrescu,
iar Gr. Bl. Gr. Platon i S.S.B. a S. Botezat.
M. Vitlemescu publica descrieri geografice atractive
i articole cu informaii etnografice i ide folclor, n
timp ce Gh. Asachi colabora cu versuri, descrieri de
cltorie, proz istoric, articole dedicate celor m a i
variate subieote, toate acestea nesamnate, c a i i n -
formaiile, notele, tirile etc. Snt publicate i muiite
traduceri din acelai gen d e literatur informativ,
istoric i de cltorii. Revista era ngrijit ilustrat
cu stampe din strintate.
1. [Gh. Asachi], Ctr cinstitul public, ICL, I, 1840, 1,
reed. n PLR, I, 8890 ; Z. Iorga, Ist. lit. XIX, I, 282 ; 3.
Iorga, Ist. presei, 6061 ; 4. Clineseu, Ist. lit., 124.
R. Z.
ICOANA LUMEI, publicaie periodic sptmnal
de literatur i tiin aprut la Iai ntre 20 mai
1865 i 4 august X866. Redactor al foii era Gh. Asachi,
1.1. fiind o ilustrare a modului anacronic n care el
nelegea, dup Unirea Principatelor, adic ntr-o p e -
rioad de modernizare a presei periodice, menirea
publicisticii. n t r e aceast revisit, cu un coninut v a -
riat, d a r neinteresanit, i omonima ei din 1840 exist
o clar 'Coresponden, c a r e rezult i din compa-
rarea programelor redacionale, apropiate ca ton i,
mai ales, propunndu-i aceleai eluri literare i
politice. 1.1. trebuia s fie, n intenia grupului de
compatrioi" care iniia apariia revistei, un rs-
puns l a dorina publicului cititor din Moldova de a
fi informat n legtur ,cu evoluia cultural i tiin-
ific. Mijlocul ales de redacie, pentru a corespunde
acestui dezilderat, este acela de a prezenta n fiecare
numr literai, savani, artiti, oameni politici, n -
t r - u n cuvnt personaje de seaim ale timpului, ori
monumente istorice i de arhitectur caracteristice
pentru o ar sau alta. Literatura p e c a r e o p u -
blic 1.1. i aparine, n b u n msur, lui Gh. Asa-
chi : versuri, balade istorice (Traian i Dochia, te-
fan cel Mare naintea Cetii Neam . a ) , fabule,
unele avmd, probabil, atunci, u n neles moral sau
politic actual, traduceri (un fragment din Divina Co-
medie). Cele mai multe dintre aceste scrieri snit
ns republicate aici, dup oe, cu muli ani nainte,
apruser n alte periodice ale lui Gh. Asachi.

447
ICOA
I. Ianov retiprete cnticelui comic" Tnrul din
Srrie, iar Ecaterina Chinezu diverse traduceri lite-
rare. In revist apar i tlmciri nesamnate, mai
toate din limba francez, anecdote istorico i politice,
articole d e tiin popularizat (unele scrise de Di-
mitrie Asaohi) .a.
1. [Gh. Asaehi], [Artieol-program], ICI,, I, 1865, 1.
R. Z.
ICOANA VIIEMEI, revist iiteriar aprut spt-
mnal la Bucureti n t r e 16 octombrie i 13 noiem-
brie 1894. Redactat de u n comitet f o r m a t din t i -
neri alterai, I. v. a publicat literatur original
(versuri i proz), articole d e critic, traduceri i
note biMiografice. Principalii colaboratori i redac-
tori a u fost D. Th. Necuu (semna cu pseudonimele
D. Niculescu, D. Azur, F. Crng, Odin i eu iniiale)
i N. imira (semna N. Sorin). Cei doi poei, autori
i de articole de critic literar scrise sub influena
lu C. Dobrogeanu-Gherea, traduceau din Goethe i
Hugo. Se mai public versuri .populare luaite din co-
leciile lui G. Dem. Teodorescu i I. G. Bibicescu,
informaii relative la viaa literar, recenzii.
1. Mihu Dragomir, [Note, variante i bibliografie]
D. Th. Neculu, Spre rmul dreptii, Bucureti, E.S.P.L.A..
1954, passim ; Z. Straje, Dic. pseud., 477, 742743.
R. Z.
IGHEL-DELEANU, Ilie (8.V1.1870, Bucureti
29.III.193S, Bucureti), scriitor. i ncepe nvtura
la Piteti:, unde tatl su fusese numit medic primar
al judeului Arge. mbol-
nvi ndu-se, I.-D. ntrerupe
o vreme coala. Intr lu-
crtor ntr-o tipografie din
Bucureti, d a r n scurt
timp i reia studiile, ur-
mnd la liceul Matei Ba-
sarab", apoi, dup 1890, la
Facultatea de drept. Dup
absolvirea ei, se stabile-
te ca avocat n Capital.
I.-D. i face debutul
literar n .1888, cnd scoate
revista Farul tinerimei".
Este redactor la Fntna
Bfaniduziei" (1889), Bu-
ciumul" (18891890), Ro-
mnul" (1890), Naiunea"
(18901891). n 1895 editeaz e f e m e r a revist Ecoul",
iar din 1898 pn n 1903 condiulce publicaia Foaia
popular". Mai colaboreaz l a Lumina" (1890), Bi-
blioteca familiei'' (1801), Romnul literar" (1891),
Independentul literar iluritrait" (1M9!2), .yFamilia"
(18921895), Lumea nou literar" (18951806),
Naionalul" (1896), Adevrul" .a. n paiginiie aces-
tor .periodice public versuri, adunate i n volumele
Melancolie, Vechi i noui, precuim i articole, scrieri
n proz, piese de teatru. L-D. m a i semna Mie E m a -
noil Igel (Igfhel), Ilie jQghel, Uie I. Deleami.
n versurile lui, I.-D. a r e aerul uniui poet cuprins
de pesimism. El imit, uneori pn la pasti, motive
i imagini din poezia lui M. Eminescu. Tonalitatea e
minor, romanioas. Versurile, dei prozailce, snt
bine meteugite, chiar cu o a n u m e armonie a so-
nurilor. Dealtfel, n 1890 t-ar ti aprut, nesemnat, o
prim fascicul dintr-un dicionar de rime. P r -
sind ou uurin ipostaza de poet al suferinei i
deziluziilor, I.-D. a j u n g e s fie cunoscut mai cu
eam ca autor de liiteraitur foiietonisitic. Scrie fie
anodine proze scurte, fie aa-zise romane despre
haiduci sau despre tlharii, unele lucrate la comanda
editorilor. Acestea a u avut cariera cea mai fruc-
448
tuoas n activitatea lui publicistic. Snt ns nara-
iuni vulgare, amestec tauit d e relatare a u n o r fapite
senzaionale ou o faUs reconstituire istoric sau ou
o vag descriere a moravurilor sociale. Intenia mo-
ralizatoare a autorului nu poate fi luat n serios
atta timp ct snt nfiate scene pornografice. Su-
gestiile venite din literatura naturalist a vremii de-
genereaz cu totul n scrierile l-ui, scrieri inferioare
chiar nepretenioaselor povestiri i romane ale lui
N. D. Popescu. I.-D. a ncercat s compun i cteva
piese de teatru (Rxmescu, Hipnotismul, Pcatul .a.),
lucrri hibride, f r valoare.
O dragoste, Bucureti, Tip. coalelor, 1889 ; ncercare
critic asupra lui Eminescu, Bucureti, Tip. Buciumul, 1890 ;
Banditul Simion Licinski, Bucureti, Tip. Cucu, 1890 ; P-
catul, BIF, II, 1891, 13, 14, 16, 17 ; Moartea banditului Si-
mion Licinsky, Bucureti, Steinberg, 1891 ; Melancolie,
Bucureti, Tip. Cucu, 1882 ; Drago, houl Tecucilor, Bucu-
reti, Steinberg, 1892 ; Ttthand Fulger, Bucureti, Steinberg,
1892 ; Voluntarul, Bucureti, Tip. Popular, 1894 ; Boala vea-
cului, Bucureti, Tip. Gobl, 1835 ; vechi i noui, Bucureti,
Tip. Baer, 1904. Tr. : Heine, [Poezii], n Vechi i noui,
Bucureti, Tip. Baer, 1904.
1. [Anun de apariie a primei fascicule din lntliul
dicionar de rime"], LUP, VII, 1890, 1253 ; 2. Ilie Ighel-De-
leanu, [Autobiografie], BIF, II, 1891, 9 ; 3. [Cronici literare
la la volumul Melancolie"], n Vechi i noui, Bucureti, Tip.
Baer, 1904 ; 4. D. Rosetti, Dic. cont., 101 ; 5. Sofronie Iva-
novici, Ilie Ighel, N. D. Popescu, Panait Macri, Bucureti,
Tip. Tickes, 1898 ; 6. Un colaborator, Ilie I. Deleanu, FP,
V, 1902, 11 ; 7. Predescu, Encicl., 261 ; 8. Ciornescu, Teatr.
rom., 153154 ; 9. Dinu Pillat, Romanul de senzaie n lite-
ratura romn din a doua jumtate a sec. al XlX-lea,
Bucureti, Tip. Talazul, 1947, 3047.
G. D.
ILEANA, revist artistic i literar care a a p -
r u t la Bucureti din iunie 1900 pn n decembrie
1901. Editat de M. Bogdan-Piteti, dup modelul
unor publicaii de a r t d i n Frana i Germania, r e -
vista era redajotat de I. C Bacalbaa; ou num-
rul 34 din 1901, pe frontispiciu! publicaiei cei doi
apar mpreun, n calitate de directori-proprietari.
Periodicitatea anunat nu a fost respectat, n cele
18 luni de apariie editndu-se ase numere, dintre
care dou duibie. I. trebuia, aa cum specifica ntr-un
editorial I. C. Bacalbaa, s sprijine afirmarea a r -
telor plastice romneti. n acest scop, era necesar
combaterea mentalitii nesntoase potrivit creia
produsele artistice naionale nu aveau valoare. Ba-
calbaa se a r t a circumspect n privina nivelului de
ansamblu al manifestrilor artistice autohtone, dar
susinea c o evoluie artistic trebuie pregtit i
sprijinit. Mijloacele prin care s-ar putea realiza
aceast evoluie a r fi experiena acumulat n seco-
lul al XlX-flea i, mai ales, bogata tradiie artistic
popular. El semnaleaz, n aceast ordine de idei,
influena favorabil a folclorului asupra literaturii
culte. n sprijinul acestor teze scrie i C. Dimitrescu-
Iai studiul su Arta nakmal. Colaboratorii literari
ai revistei stat Oh.-Ad. Cantacuzene, Mircea Deme-
triade, Gh. Marinesou, G. Donna, Radu D. Rosetti i
D. Karr, toi autorii de versuri, G. Ranetti, care co-
laboreaz cu proz i cu o calld evocare a Iui
A. Bacalbaa, i AL Bogdan-Piteti, autor de ver-
suri n limba francez. I. C. Bacalbaa scrie cteva
articole n chestiunea teatrului naional, iar M. De-
metriade o prezentare a vieii i activitii lui
Niefcasiche. I. a fosit editat n condiii grafice r e -
marcabile, cu splendide reproduceri din N. Grigo-
rescu, I. Andreasou .a.
R. z.
ILFOVUL, publicaie sptimnal a p r u t l a Bucu-
reti de la 28 noiembrie 1877 pm la 11 decembrie
1880, apoi din noiembrie 1885 pn la .25 decembrie
1885. proprietar-responsabii era P. Blceamu. Redac-
torri, liberali n convingeri, declarau c provin din
clasele de jos" i i propuneau s contribuie, prin
scrisul lor, la ameliorarea sitarii de napoiere a -
rnimii. ntr-adevr, n fiecare numr, gazeta insera,
la rubrica D-ale . noastre, tiri din satele ilfovene,
semnalnid nedreptile ce se fceau ranilor, abuzu-
rile oficialitilor sau ale celor avui. Literatura pu-
blicat n I. avea n vedere gradul de cultur al
cititorilor, precum i respectarea unei tematici adec-
vate. Se republic astfel poeziile Sila a lui C. Bolliac,
Zapeiul a lui AL Depreanu. Din Depreanu se
mai reproduc Pelegrinul, Nihil novi sub sole, Demo-
liiuni. Alte versuri, cu caracter politic, precum Un
suspin, nu snt isclite. Din Literatorul", gazeta re-
tiprete versuri de Al. Macedoniski (Hymn, Caste-
lul), Considerfndu-le probabil mai lesne de neles.
Scrierile n proz snt puine i fr valoare, pre-
cum O convorbire ntre doi rani, neisciit. Pentru
a glorifica vitejia ostailor romni din rzboiul pen-
tru Independen, I. a inclus n coloanele sale ver-
suri de A. Popescu (Cntul dorobanului), V. M. La-
zr (Plevna) sau anonime (Marul clrailor) i a
retiprit numeroase poezii de V. Alecsandri^ D. Pe-
trino, N. Pruncu. Aceeai tem o are i schia Osta-
ul romn de C. N. Corneanu. Diin literaturile
sttrine, I. a publicat doar o versiune a Dialogului
morilor, dup Fenalon i Longuevilite.
D. M.
ILIODOR v. Etiopica.
ILUSTRAIUNEA, periodic tiinific i literar
care a aprut sptmnal la Bucureti ntre 18 sep-
tembrie 1860 i 19 martie 1861. Proprietar i editor
al gazetei, subintitulat jurnaluniversal", era C. Pop
de Szathmdry, iar redactor responsabil A. Zanne,
scriitor, traductor, puibliciisit politic i prieten devo-
tat al lui D. Boliinitineanu. I. trebuie socotit ns n-
tre periodicele lui D. Bolintineanu, deoarece, n tot
timpul apariiei, a susinut pundtul de vedere al
acestuia n chestiunile politice i literare. Gazeta i
propune, cum arat un articol-prospect, s asigure
o publicitate ntins cunotinelor folositoare i idei-
lor ce formeaz gustul artistic. I. public o Cronic
a evenimentelor polittice, redactat adesea, probabil,
dhiar de D. Bolintineanu sau de Al. Zanne, diverse
informaii i arfticole referitoare la chestiuni tiini-
fice i tehnice, foarte multe cugetri i maxime.
O serie de articole se ocup de Cntecele populare,
de definiia poeziei dup Aristotel, Bacon i F&nelon,
de starea literaturii i a instruciunii la romni. Al.
Zatme este autorul, ntre altele, al unei compilaii
referitoare la teatrul englez premergtor lui Shakes-
peare, iar D. Bolintineanu al unei serii de Studii
literare. Versificarea romn. V. Alecsandri public
poeziile Emmi i Stelele i tot versuri, Gr. H. Gran-
dea. D. Bolintineanu este i autor al unor scrieri de
inspiraie istoric : Moartea lui Miron Costin logof-
tul a . Dionisie Pop Marian tiprea n I. relat-
rile privitoare la o cltorie de la Cernavod la Con-
stana, prin teritoriul aflat sub administraie oto-
man, atent la trsturile specific orientale i sem-
nalnd cu entuziasm patriotic prezena elementului
romnesc. O ilustraie bogat i variat, cu gravuri
de cea mai bun calitate, se adaug articolelor inte-
resante i atractive, fcnd din I. o publicaie de
bun nivel publicistic i literar.
R. z.
ILUSTRAIUNEA, supliment lilterar sptmnal al
ziarului ara" aprut la Bucureti ntre 15 ianua-
rie i 19 martie 1895. Au oolaborat ou versuri Cin-
cinat Pavelescu, C. Cantill.i, Radu D. Rosetti, L. Dau,
N. Vaschide, Dem. MoMoveamu, C. Bucan i M. Sim-
29 C. 1504
botin. Cronicile literare snt scrise de Clncinat P a -
velescu i H. Streitman. Se public i cteva tradu-
ceri din A. Allais, G. Courteline i ali umoriti f r a n -
cezi, mai puin cunoscui.
R. Z.
ILUSTRAIUNEA ROMANA, revist Miterar ilus-
trat aprut la Bucureti, sptmnal, de la 16 iu-
nie 1891 pn la 15 martie 1892. Emile Gailli, ziarist
cunoscut n epoc, a condus I . r . n calitate de pro-
prietar i editor. Din octombrie 1891, E. Vaian a
asigurat redactarea revistei, n ale crei pagini a pu-
blicat poezii, nuvele i, sub pseudonimul S. Tal, cro-
nici dramatice. Cu alite scrieri literare au oolaborat
I. C. Svescu, Carol Sorob, I. I. Truescu, Corneliu
Basarabeanu (Botez), Ludovic Dau, G. Lungu, t
Scurtu i W. Bairca-Karbotti. I. Pun-Piinoio tiprete
n I.r. poeziile n cring, Seurta, Ofelia i ie. In pri-
mele trei numere Al. Macedonski este semnatarul
rubricii Convorbire sptmnal, n care comenteaz
evenimentele culturale i politice nsemnate. Apar i
cteva traduceri din J. Verne, Fr. Coppee, Flaubert,
Heine, Tolstoi i Garin.
R . Z.
IMBERIE I MARGARONA, carte popular. Ori-
ginalul ndeprtat al acestei cri de dragoste i
aventuri este romanul cavaleresc francez din seco-
lul al XV-lea, Histoire
du vaillant chevalier Pier-
.U. . ^ re, fils du comte de Pro-
venae et e la belle Ma-
iMatiltlntMHJ**. guellonne, fille u roi e
Naples. Romanul, tiprit
prima oar la Lyon, n
f " 1453, s-a rspndit n pai-
sprezece literaturi, a j u n -
M :' . ...l, VW-"' A- gnd la noi printr-un in-
MIM** Imim termediar grecesc. Subiec-
tul romanului (acelai i
n cartea popular), inspi-
f> T/W, rat d e legende medieva-
' 'af'v 1 fa****' le i elemente folclorice
J?**^ ' \ CP^*^ de larg rispndire n e-
S1M+W? poc, Si constituie peripe-
- .- ' y iile neobinuite care des-
part temporar doi ndr-
aiitfViyktt
gostii. Prelucrarea versificat neogreac tiprit, n-
cepnd din 1553, n numeroase ediii veneiene, ur-
meaz, n general, structura epic a romanului f r a n -
cez, pe care l prescurteaz i cruia i transform,
n parte, concepia. Se renun la unele elemente
cavalereti cultul onoarei i simul rzboinic
i se modific psihologia eroilor, sentimentul de
amour courtois fiind transpus n cadrul familial. Tra-
ducerea romneasc, datnid din secolul al XVIII-lea,
este o adapltare prescurtat i cu unele elemente lo-
cale, fcut dup versiunea neogreac. Singura co-
pie, din 1789, pstrat ntr-un miscelaneu de texte
religioase, aparine logoftului Ioni (Niculae) oi-
mesicu, din prile Muscelului, care a intitulat-o Is-
toria lui Imberie, fecior mpratului al Provenii.
Imberie ctig, n urima unei ntreceri cavalereti,
mna Margaronei, fiica regelui din Moreea. ncercnd
s se ntoarc n Provena, tinerii trec printr-o serie
de aventuri al cror conflict (frecvent, ca motiv li-
terar, n poeme i romane medievale i, de aseme-
nea, ntr-o poveste din O mie i una de nopi) este
declanat de rpirea unui giuvaer de o pasre de
prad. Plecat s regseasc giuvaerul, Imberie este
surprins de o furtun p e mare, rpit de pirai, vn-
dut ca rob n Egipt, dar, mbogit peste civa ani,
449
NDE
el se ntoarce, dup o cltorie cu noi peripeii, la
Margarona, alturi de care va domni n Provena.
In literatura romn, vechea povestire cavalereasc
dobndete factura unei naraiuni de basm. O serie
de elemente lingvistice, stilistice i de coninut i n -
tegreaz aceast carte n literatura popular naio-
nal. Versiunea romneasc conine expresiii i m i j -
loace stilistice de natur folclorica: m usuc ca
floricica cmp ului", mor cu zile", nravul n u i-1
schimb" ; Imberie este jeaiit de m a m a sa ca nfavun
bocet popular : Lumina mea, ochiorii mei, suifle-
elul meu, rzimarea btrneilor mele vechi". Unele
elemente trimit la tradiii religioase specifice rom-
nilor : ndrgostiii snt cstorii de un mitropolit;
crezndu-i soul morit, egumenia" Margarona i
face coliv i parastas". Dei pstrat ntr-un singur
manuscris, nu este exclus ca Imberie i Margarona
s fi cunoscut, la noi, o circulaie mai mare.
Istoria lui Imberie, fecior mpratului al Provenli,
CPL, II, 11-25.
X. Cartojan, Crile pop., n , 333345 ; a. Clinescu,
Ist. Ii*., 51 ; 3. Piru, Ist. lit., I, 458459 ; 4. Dan Simonescu,
Introducere, CPL, H, 9w ; 5. Ludat, Ist. lit., n , 278282 ;
6. Ist. lit., I, 680-681 ; 7. Mihai Moraru, Ctlina Velcu-
lescu, Bibliografia analitic a literaturii romne vechi,
voi. : Crile populare laice, partea H, Bucureti, E.A.,
1978, 344346.
A, 8.
INDEPENDENTUL, cotidian politic i literar a p -
rut la Bucureti ntre 25 august decembrie 1889,
1 ianuarie 1892 29 martie 1894, 12 iunie 1899
27 februarie 1900. Redactor rspunztor era Al. K i -
riacescu, nlocuit apoi ou Gr. C. Manno. In 1893, di-
rector politic a fost P. C. Seraphem. n numrul din
29 martie 1894 se anun c I. ncetndu-i apariia,
cititorii se pot abona la ziarul Lumina" al lui AL
Macedonski n t r e 5 ianuarie 1892 i 14 februarie
1894, ziarul a editat i u n numr duminical intitulat
Independentul literar ilustrat", sub conducerea lui
Ilie Dimitreseu-Ghiocel. I. a publicat mult litera-
tur, nu ns de cea mai bun calitate. Colaborau
de obicei autori mediocri. Domin schiele, cele mai
multe de factur naturalist, cu o accentuat ncli-
nare ctre observarea vieii sociale i ctre critica
moravurilor. Printre colaboratorii cu lucrri de acest
gen se numr V. lecsandrescu (Ernestina, Recipro-
citate, Ideile aii Anichi), Gr. Mruneanu (Barbutul
cucoanix Mwghioali), E. Vaian (Poloneza), Al. Castri,
G. Russe-Admirescu (Vioriu Cerescu sau Din viaa
unui ziarist), M. Leon, I. Dragomiresioui-Rami. Po-
vestiri mrunte a publicat Tr. Demetrescu. n foile-
ton, a p a r romanul Nebuniile tinereei de Gr. Mrun-
eanu, dedicat lui L S. Spartali, precum i fragmente
din romanul Mritat de E. Vaian. n anul 1899, a
fost inserat o rubric nou, Scrisori intime, sem-
nat fie M, Drgnescu, fie Eldorado.
Poezii s-au publicat cu deosebire n suplimentul
literar, sub semnturile lui. G. Russe-Admirescu
(Rustice, ntr-o cafenea), Ilie Ighel-Deleanu (Lui
Eminescu, Logodna noastr, Madrigale), Eliza Mustea
(Patrie i iubire, Spre cimitir), A. Stavri (n toamn),
A. Naum-Ploieti, Elena Sevastos, A. Cantilli, Th. D.
Sperania,, I. C. Svescu, I. N. Roman (Datoria),
I. Pun-Pincio (Ofelia), Al. Filioreanu. In ziar s-au
reprodus poezii de Al. Macedonski (Copii, Noapte
de mai). Se face loc i unor poezii populare, din co-
lecia alctuit de A. Iana igi S. Liuba.
Rubrica de traduceri era deosebit de bogat, cu-
prinznd scriitori precum Catulle Mendes, A. Hous-
saye, Al. Dumas, A. de Musset, M. Schwob, J. Le-
matre, Maupassant, Baudelaire, Heine, Turgheniev,
Dostoievski, Tolstoi. Autorii traducerilor, n general
450
contiincios fcute, snt Vaaffle lecsandrescu, I. S.
Spartali, precum i numeroi alii, ascuni sub pseu-
donime diverse (laison, Filius NoCtiis .a.).
Critic literar s-a fcut puin n I., dar artico-
lele care se public dovedesc o bun orientare n
literatura vremii. Afar de cronicile dramatice ale
lui V. lecsandrescu, AL Lzrescu (Laeriu) i
A. Alex&ndre&cu-Dorna, apare o conferin a lui
A. I. Odobescu despre P. Poenaru, un P e t r e Z-
treanu (poate pseudonim) scrie cronici literare judi-
cioase. Se ia aprarea poeziei lui M. Eminescau, asal-
tat de zelul imitatorilor (Constant, Eminescu f i pig-
meii), este ironizat Gr. N. Lazu, care l atacase
pe G. Cobuc (Toma loresfcu, Ctre un spadasin li-
terar). Al. Macedonski recenzeaz romanul Dan de
Al. Vlahu, n termeni moderai. Sicurite prezentri
snt dedicate unor scriitori europeni reprezentativi
din secolul al XlX-lea, majoritatea francezi.
D. M.
INDEPENDENTUL LITERAR, revist literar sp-
tmnal a p r u t la Bucureti, ntre 14 februarie i
20 martie 1894. Primele dou din cele ase numere
aprute continuau numerotarea ziarului politic In-
dependentul". Artiooluliprograim, scris d e G. Russe-
Admirescu (Opiniunea puMic), prea puin susinut
de coninutul revistei, militeaz pentru autoritatea
criticii, pentru autonomia i obiectivitatea ei. Unele
articole polemice indic o orientare antijunimist (se
republic fragmente din satira lui M. Zamphirescu,
Muza de la Barta-Reae) i antisocial ist. inta atacu-
rilor este ndeosebi A. Bacalbaa, contestat de Toma
Florescu i aciuaat de plagiat de G. Russe-Admirescu.
n sprijinul acuzaiei se traduce Le Colonel Ramollot
de Ch. Leroy, modelul pentru Mo Teac al lui Ba-
calbaa. Alte comentarii critice snt semnate de t.
I. Slvescu (Literatura i politica, Traductorii no-
tri). Al. Macedonski, adulat d e redactori (ntr-o
schi biografic, Russe-Admirescu l numete o fi-
gur gigantic"), colaboreaz cu articolul De pe cul-
mea vieei i ou poezii (Psalmi moderni, Apolog .a.).
Alte versuri aprute n revist, de factur minor,
aparin lui Toma Florescu, G. Russe-Admirescu,
Ghristescu-Podeanu, Cincinat Pavelescu. Cu proze
scurte snt prezeni C. I. Tudor, Gr. Mruneanu
(acesta i cu up fragment de roman), T. Florescu.
Poezii populare public I. G. Bibicescu i t. I. Sl-
vescu.
1. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., 330.
L. V.
INDEPENDINA v. Dmbovia (1858).
INDEPENDINA ROMANA v. Dmbovia (1858).
INSTRUCIUNEA PUBLICA, revist de culitur
care a aprut la Iai la 24 ianuarie 1860. Redactor
responsabil era V. A. Urechia, autor al articolului
Progresul coalelor, al studiului Alexandria i ai no-
telor bibliografice. Mai colaborau B. P. Hasdeu i
G. R. Melidon, primul dnd tiparului mai multe do-
cumente istorice inedite, cel de al doilea, versuri
nchinate Unirii (Aniversata zilei de 24 ianuarie).
1. HodogSadi-Ionescu, Publ. per., 338 .
B. Z.
INTIM, revist literar aprut la Bucureti n
anul 1895. S - a pstrat doar numrul 2, din 15 octom-
brie, al acestei publicaii care a r fi trebuit s apar
bilunar. N. Gr, Mihescu-Nigrim, M. Codreanu i u n
Norin colaboreaz cu poezii. Se mai republic ver-
surile Alexandrinei Mihescu.
a. x.
 IONE

IOAN din Vint v. Zoba din Vin, Ioan. versuri, poeme n proz i nuvele. Mai trziu va r e -
IOANIDE, H., pitarul (prima jumtate a sec. XIX), nuna cu totul la preocuprile literare, mrginindunse
scriitor. Pe baza unor date biografice, dar mai ales la preuirea i sprijinirea literaturii i a scriitorilor.
a particularitilor lingvistice i stilistice ale scrieri- Versurile pe care le-a compus snt lipsite de perso-
lor, S-a propus identificarea lui I. cu pitarul Hrista- nalitate, eu numeroase cliee i neologisme (Contem-
che, autor al unei cronici versificate despre Mavro- plare, Refren de toamn, La lun). Pline d e iroman-
gheni <3>. Prin 18461847 I. era nvtor la o coal ioziti snt i cele dou nuvele ale sale, Roze albe
particular din Bucureti. A colaborat la Foaie pen- i mie i O lacrim, n care, c u o insisten spe-
tru minte, inim i literatur" (18411844) cu versuri cific adolescentin, se discut fie despre statornicia
i proz moralizatoare, eemnnd uneori H. Ioanidis. iubirii, fie despre incompatibilitatea n amor. Miste-
Contient de lipsa vocaiei sale poetice, I. a compus rele, trandafiriii, durerea, iubirea snt cteva din
totui elegii i satire, de valoare modest. Ele pot fl laitmotivele prin care I. anticip, n proz, poezia
menionate doar printre cele dinti ncercri n spe- maoedonskian. Tnrul aiutor se preocup n special
ciile respective i pentru ilustrarea circulaiei unor de moralitatea eroilor si i ofer o lecie omului
motive n literatura romn. modern", care nu e n stare s reziste noianului
de infamie" (Alfred, eroul din Roze albe i roie,
[Scrisoare ctre redacie], m , IV, 1841, 24, 30 ; Ne- se va sinucide n clipa n care i d seama de ni-
vinovata csnicie, FMIL, IV, 1841, so ; Omului ce d un ban micnicia sa).
sracului, Dumnezeu li Oi o mie, FMIL, IV, 1841, 88 ; ntris-
tarea, FMIL, IV, 1841, 41 ; Bogatul l sracul, FMIL, IV, 1841, Colabornd la Revista junimei", pronunat anti-
43 ; Conversaia Righli Despadi cu Dama de Caro, FMIL, IV,
1841, 50 ; Scriei toi, FMIL, V, 1842, 6 ; Ghicitori, FMIL, V, junimist. I. scrie u n pamflet, Spiritele anului 3.000,
1842, 10, 51 ; Filomila, FMIL, V. 1842, 16 ; Nu m uita, FMIL, imaginndu-i ntre altele cum vor arta literatura
V, 1842, 27 ; Mustrarea cugetului, FMIL, V, 1842, 3132 ; Ctre i cultura romn n acel secol. Scopul su este
lun, FMIL, V, 1842, 38 ; Studentul sau ngerul de rai, FMIL,
V, 1842, 4344 ; Povelle unul tat, pe care le d fiului su precis : s ironizeze Junimea i p e membrii ei. Ima-
n cea din urm zi a vieii sale, FMIL, V, 11842, 4748 ; Bici ginaia sa, foarte aprins, transform ns pamfle-
pentru vrjmai, FMIL, V, 1842, 51 ; Jalea unul printe pen- tul ntr-o adevrat povestire d e anticipaie, ceea ce
tru pierderea unei singure nscuta a sa fiic, FMIL, VI,
1843, 4 ; Mrturisirea i pocina, FMIL, VI, 11843, 20 ; Fa- face ca I. s fie printre precursorii acestui gen n
bula, FMIL, VI, 1843, 24 ; Anecdot, FMIL, VI, 1843, 25 ; literatura romn.
Miluil-m l credei c ceea ce-mi dai, vou v dai,
FMIL, VI, 1843, 29 ; neleptul i fiii si, FMIL, VI, 1843, Contemplare, RJ, 1875, 45 ; Roti albe f i roie, B J ,
35 ; Salutaie ctre Anul Nou 1844, FMIL, VII, 1844, 1. 1875, 5476, 115135, 162190 ; Reveria lunei, R J , 187S, U 1
[Cronici literare], RJ, 1875, 87M, 145146, 210214 ; Numele
i . G. Bogdan-Duic, Vasile Crlova, S, VI, 1905, 40 ; ei, RJ, 1875, 99100 ; O lacrim, R J , 1875, 292330 ; S p i r i -
S. Iorga, Ist. Ut. XIX, l i , 249 ; 3. N. A. Ursu, O identifi- tele anului 3.000, R J , 1875, 367397, 440456, r e e d . f r a g m . In
care istorico-literar, CRC, XIII, 1978, 81. Vrsta de aur a anticipaiei romneti, Ingr. i Introd.
I. Hobana, Bucureti, E. T 1969, 2049 ; Refren de toamn,
M. T . R J , 1875, 402 ; La lun, R J , 1875, 462 ; D i s c u r s u r i politice,
ngr. Cristu s . Negoescu, voi. n , p a r t e a I, Bucureti, B a e r ,
IONESCU, Demetriu (Take) G. (13.X.1858, Ploieti 1902, voi. m , Bucureti, Socec, 1903, voi. IV, B u c u r e t i .
21 .VI,il922, Berna), scriitor. Era fiu al negustorului L z r e a n u , 1904 ; Souvenirs, P a r i s , P a y o t , 1919 ; In Carpai,
Ghi Ioan i al Eufirosinei Ioan, prin care se nrudea ASO, U5142; Consiliul de coroan de la Cotroceni MI,
VH, 1973, 6 ; Citeva preri personale, MI, IX, 1975, 12.
ou I. Beliade-iRduieBicti,
Terminndu-i studiile li- l . P a n u , Portrete, e971; a. Al. Macedonski, Tacfte
ceale la Bucureti, a u r - Ionescu, L, x m , 1893, 7 ; 3. Caragiale, Opere, V, 151154 ;
4. H y p e r i o n [t. A n t i m ] , Take Ionescu. O noti critica.
mat dreptul l a Paris, n- Bucureti, F l a c r a , 1915 ; S. Ce s-a scris, ce s-a vorbit i
torci nidu-se n ar n 1881. funerarllle la moartea lul Take Ionescu, T u r n u Severin,
Severinul, 1922 ; 6. A . M. Ellescu, Take Ionescu, Bucureti,
A cunoscut d e ndat o as- Universul, 1929 ; 7. R o m u l u s Seianu, Take Ionescu, Bucu-
censiune politic rapid. reti, Universul, 1933 ; 8. C. x e n i , Take Ionescu, ed. 2,
Dup ce colaborase o vre- Bucureti, Universul, 1933 ; 9. I. H o b a n a , Demetriu Cf.
lonnescu, In Vtrsta de aur a anticipaiei romaneti, ngr.
me la ziarul liberal Ro- i introd. I. H o b a n a , Bucureti, E. T., 1969, 1720 ; 10.
mnul", intr n partidul V. Netea, Take Ionescu, B u c u r e t i , Meridiane, 1971 ; I I .
conservator <1886), A fost e r b a n Constantinescu, O guvernare de o singura luni,
MI, v n , 1973, 11 ; 12. A l e x a n d r i n a E c a t e r i n a Woronieckl,
n m a i m u l t e rmduri m i - Sfritul lui Take Ionescu, MX, IX. 1975, 7.
nistru al Cultelor i Ins-
truciunii Publice, minis- D.M.
tru d e Finane- I n 1908, IONESCU, Elisabeta M. Z. (sfritul sec. XIX),
I. ntemeiaz u n partid poet. Originar din Galai, i-a trimis modestele
propriu, conservatorndemo- ncercri poetice la Literatorul" (1883), Revista li-
crt, i face parte n u r - terar" <18861901), Re-
mtorii zece ani din mai
toate guvernele. A fost unul din cei mal activi parti- vista oltean" (1888), Ta-
zani ai intrrii Romniei n rzboi, mpotriva Aus- r a nou" (1884, 1885),
tro-Ungariei, motivlnduni poziia prin necesitatea Vieaa nou", Duminica"
realizrii unitii naionale. Ministru d e Externe din (1890), Liga ortodox"
1920, a avut o contribuie substanial n consolida- (1896). Dup apariia vo-
rea Micii nelegeri, Mort la Roma, a fost adus tn lumului Impresiuni (1894),
ar i nmorimntat la Sinaia. a continuat s publice
versuri ta Ecoul", In-
Afar de Romnul" (n paginile cruia a folo- dependentul" (1899) i,
sit pseudonimul Juanera), I. a colaborat i la cu regularitate, n Foaia
Timpul". In anii 18891890 a condus ziarul La popular" (1898 1003),
Liberte roumaine"; semnnd aici numeroase articole Galaii" (19031906). In
politice cu u n alt pseudonim Tyo. Din 1908, a Vieaa nou" a semnait
fundat ziarul Ordinea", oficios al propriului partid. Elmzi i Eli sau E. I. n
Elev fiind, I., aitras de literatur, colaborase cu n u - Luceafrul" din Galai,
vele la o publicaie colar, Revista tinerimii". Tot publicaie oare aprea, n
ca elev, a publicat n Revista junimei", n 1875, 1897, suib ngrijirea sa.

451
IONE
Nu fr oarecare gingie, versurile sale, vdind
o sensibilitate melancolic (accentiulat de o neferi-
cit infirmitate) rmn totui la un nivel modest, co-
mun. Majoritatea snt romane, sub raportul expre-
siei mult tributare poeziei eminesciene. Vocabularul
este copiat dup cel eminescian. i dac, De dorul
lui, E uor stat simple pastie dup i dac..., Lu-
ceafrul, Criticilor mei. Atenia pentru amnuntul
pitoresc, pictural, trdeaz rareori (Zi e iarn) o
sensibilitate mai personal, feminin.
Impreslunl, Galai, Tip. Nou, 1894 ; Clipe de durere,
Bucureti, Tip. Foaia popular, 1900.
1. George Russe, Impreslunl", LUI, I, 1894, 79 ; 2.
Scriitorii notri : domnioara Elisabeta M. Z. lonescu, FP,
I, 1898, 2426.
S. C.
IONESCU, Radu (1834, Bucureti 24.XII.1872,
Bucuretii), critic literar, poet i ziarist. A u r m a t
cursurile colegiului bucuretean Sf. Sava". nclinat
de timpuriu ctre poeizie,
i-a adunat primele ver-
suri n volumul Cnturi
intime (1854). n 1855 pre-
faeaz o ediie de poezii
ale lui D. Bolintineanu.
Studiaz literele i filozo-
fia n Frana i colabo-
reaz aici la Buciumul"
(1857) cu satire i artico-
le politice; n 1859, din
Paris, salut Unirea prin-
tr-o od entuziast. n -
tors n ar, intr n re-
dacia ziarului Dmbovi-
a", ai crui redactor de-
vine n mai 1860. Dup
suprimarea Independin-
ei" ajunge, n februarie
1861, redactor responsabil al Uniunii romne", iar n
noiembrie 1862, director, proprietar i redactor al
ziarului Indapendina romn". Membru n comite-
tul d e redacie al Revistei romne", colaboreaz la
aceasta cu studii, articole i versuri. n p r i m v a r a
anului 1863, I. trece n redacia cotidianului liberai
Romnul", unide continu o susinut activitate
jurnalistic, sub semnturile folosite i pn atunci :
Radion, Darion i R. L C a director n Ministerul
Cultelor, ine, n 1865, conferine cu subiecte isto-
rice ; c a ziarist, atac guvernul i domnia iui Al. I.
Cuza, p r i n articolele d i n Contiina naional" (1865)
i Sentinela romn" (1866). Face p a r t e din comi-
tetul de direcie al Revistei Dunrii" (1865). Dup
detronarea lui Cuza, este ales deputat de Arge i
membru n consiliul comunal al Bucuretilor, iar n
1867 este numit agent al rii la Belgrad. I. a fost
unul dintre jurnalitii romni remarcabili, ale crui
articole, publicate n presa liberal, mrturisesc cu-
notine ntinse i variate de filozofie, drept, econo-
mie, sociologie, etic, diplomaie, politic. Determi-
nist, el susinea c istoria, ca sum de relaii cauza-
le, este condus de principii, precum justiia i liber-
tatea. Progresul social se realizeaz numai prin legi
care proclam deplina egalitate a (tuturor. Dei n -
clinat temperamental ctre poezie, I. a scris versuri
fr caliti artistice deosebite. Elev i imitator al
lui Bolintineanu n prozodie, el a contribuit la m-
bogirea meditaiei lirice romneti d e pn la
M. Eminescu, printre precursorii cruia poate f i so-
cotit. Cultura filozofic sistematic i finea medita-
tiv se ntrevd n versurile sale. Limbajul poetic e
subordonat total celui logic. I. se detaeaz de poeii
minori ai epocii (Al. Depreanu, N. Nicoleanu, Al.
Sihleanu) prin abordarea unei tematici deosebite,
4152
descins din romantismul german (a i tradus, n
1854, un sonet de W. Mtiiler), din schopenhaueria-
nism i filozofia indic (preuia muiit Orientul ca
surs d e inspiraie). Contrastul dintre armonia pro-
fund a lumilor celeste i nefericirea omului nate,
n poezia lui I., sentimentul nimicniciei. Toate snt
privite din perspectiv escatologic i considerate
stoic, socotindu-se c numai p r i n suferin se ivesc
sublimul i anta. Decorul macabru i fastuos este pus
la contribuie pentru crearea unui cadru propice e x -
punerii, obinndu-se uneori tablouri reuite, al c-
ror efect este ns compromis de u n pronunat ver-
biaj heliadesc. A mai publicat satire, epigrame i
ode n Romnia literar", Buciumul", Dmbovi-
a" i Revista romn". I. este unul din prezumti-
vii autori ai romanelor Dan Juanii din Bucureti i
Catastihul amorului La gura sobei, precum i ai
nuvelei O zi de fericire (7, 8, 9, 13>.
Articolele sale de -critic literar, m a i ales Prin-
cipiale criticei, au ca surs estetica hegelian, cunos-
cut fie direct, fie p r i n intermediari francezi. Deli-
mitat net d e tiin, c a r e se dedic utilului, a r t a se
bazeaz, n concepia sa, p e principii absolute, de-
duse din -evoluia literar. Situat ntre percepie i
inteligen, ea are ca scop revelarea unei aparine
frumoase", a unei forme a idealului", pe care o
ia din lumea nconjurtoare ; eu ajutorul ei, imagi-
naia ofer o imagine" a adevrului i a frumosului
n sine". Manifestare a spiritului omenesc, a r t a nu
e imitaie, ci creaie ; influena ei social este m a r e ;
teatrul, m a i ales, este u n mijloc de educaie. De
aceea, I. i-a acordat o atenie deosebit, semnnd
multe cronici dramatice n Independina romn".
Adept al -esteticii deductive, al concepe critica drept
o aplicare a principiilor extrase din capodoperele
literaturii universale. Criticul, cruia i cere o lec-
tur bogat, capacitate de observaie i spirit con-
templativ, este dator s compare opera judecat cu
prototipul ideal, rezultat din suima legilor istorice
ale genului i speciei respectiva. Aprecierea, f u n d a -
mentat teoretic i ferit astfel de simpla impresie,
a j u t l a formarea gustului cititorilor. Aplicnd ns
fr p r e a m u l t discernmnt aceste principii, I. a
emis multe judeci eronate. ndrumnd critica spre
specificul artei, el este u n precursor al lui T. Maio-
rescu, p e care H anticipeaz i s u b a l t e aspecte : cri-
tica civilizaiei r o m n e dintre 18501860, condam-
n a r e a categoric a autorilor submediocri i dema-
gogi, analiza operei n funcie de fond" i form",
preferinele alasice <a tradus, n 1860, u n a din sa-
tirele lui Horaiu). n ansamblul esteticii romneti
din secolul al XlX-lea, I. este cel m a i important
teoretician prejunimist, contribuind substanial la c-
luzirea criticii literare ctre o metod .specific.
Cnturi intime, Bucureti, Daniilopol, 1854 ; Od,
Cderea Sevastopolei, RLT, I, 1855, 38 ; Epistol amicului
G. Sion, n D. Bolintineanu, Poezii vechi i nou, Bucur-
reti, Tip. Mitropoliei, 1855 ; Od la Bomnla, Paris, 1859 ;
Teatrul romn, IDP, IV, 1881, 1, 30, 53 ; D-na Dora
d'lstrla, RR, I, 1861, 427448, 783806, L, 1862, 1744 ; Necro-
logul lui tefan cel Mare, RR, II, 1862, 515545 ; Dou con-
ferine despre domnia lui tefan cel Mare, Bucureti, Tip.
Rosetti, 1865 ; Justiie i libertate, SRM, 1866, 1749 ; Scrieri
alese, ngr. l pref. Dumitru Ble, Bucureti, Minerva,
1974.
1. Pop, Conspect, I, 139141 ; 2. Iorga, Ist. lit. XIX,
i n , 264, 293 ; 3. Radu Dragnea, Un critic literar de tranzi-
ie, G, i n , 1923, 6 ; 4. Vianu, Studii, 567569 ; 5. Florea
Ghl, Radu lonescu pionier al literaturii noastre mo-
derne tn epoca Unirii, MIM, IV, 1966 ; 6. Cornea, Alecsan-
drescuEminescu, 291296, 304316 ; 7. Florea Gbl, Radu
lonescu autor al Don Juanttor din Bucureti", GL, XIV,
1967, 40 ; 8. Ist. lit., U, 765767 ; 9. t. Cazlimlr, Paternita-
tea romanului Don Juanii din Bucureti", LL, XXIV,
1970 ; io. Florin Pietreanu, Vn premalorescian : Radu lo-
nescu, TMS, V, 1970, l ; 11. Mndra, Clasicism, 8185; 12.
Dumitru Ble, Un roman romnesc necunoscut, RL, V,
1972, 33 ; 13. Dumitru Ble, Regslndu-l pe Radu lo-
 IONE

nescu, n Radu Ionescu, Scrieri alese, Bucureti, Minerva, ncercare de istorie a culturii, intitulat Galia i ln-
1974 : 14. Mircea lorgulescu, Un mare uitat : Radu Ionescu, riuririle ei (18981908), nu prezint, ca toate scrie-
RL, VII, 1974, 27 ; 15. Verzea, Byron, 151154.
D. M. rile lui tiinifice" dealtfel, vreo garanie de origi-
nalitate sau de conformitate ou realitatea tiinific
IONESCU-CAION, Constantin Al. (25.111.1880 sau istoric. I.-C. obinuia s inventeze nu numai
2.XI.1918, BucuMst), scriitor. Dorina obsedant de acuzaii de plagiat, ci i opere tiinifice proprii sau
celebritate a lui I.-C. s-a ntors mpotriva lua ntr-a- surse de informare i argumente.
tt, nct Ha moarte era Din umbr... Moravuri antice, Bucureti, Gobl, 1901 ;
un necunoscut. Notorieta- Spre adevr, ROD, I, 1901, 1 ; Originalitatea d-lui Caragiale
tea la care ajunsese n Dou plagiate, Bucureti, GBbl, 1902 ; Pentru cruce,
araii 19021003, aicuzn- Bucureti, Tip. Marinescu i erban, 1903 ; Legionarii cru-
cei. Tragedie constantinian in trei pri l un epilog,
dunl pe I. L. Caragiale Bucureti, Tip. Modern, 1904 ; Galia l inriuririle ei
mai nti c a plagiat un (18981908), I, Bucureti, La Revue roumaine", 1915. Tr.
T. Bayley-Aldrich, Copilrie trist, pref. trad., Bucureti,
dramaturg maghiar in- Adevrul, 1898 ; H. de Graifigny, Povestiri tiinifice, pref.
ventat, Kemeny Iistvn, i trad., Bucureti, Adevrul, 1898 ; J. Swift, Trei ani de su-
apoi pe Lev Tolstoi, s-a ferin. O cltorie curioas, pref. trad., Bucureti, Ade-
vrul, 1898 ; L. Boussenard, L. JacoUiot i J. Gros, Trei
dovedit de scurt durat, nuvele, pref. trad., Bucureti, Adevrul, 1898 ; P. Castanier,
ncercrile pe care le-a Nuvele antice. Moravuri din timpul decadenei romane,
fcut, ncurajat i de Al. pref. trad., Bucureti, Adevrul, 1899.
Macedonski, de ia resus- 1. Caragiale, Opere, IV, 410411, 435438 ; Z, Al. Ma-
cita interesul pentru a- cedonski, Caion, PM, I, 1902, 10 ; 3. Necrolog, RN, I, 1918,
oeast penibil afacere au 5 ; 4. Chendi, Foiletoane, 131137 ; 5. . Cioculescu, Detrac-
torii lui Caragiale, RFR, II, 1935, 10 ; 6. Cioculescu, Cara-
fost infructuoase. Activi- giale, 325327 ; 7. Mihail Bogdan, Despre traducerile rom-
tatea lui de prozator i neti ale operei cltoriile lui Guliver" de Jonafhan
critic literar a trecut ne- Swift, RFRG, II, 1958, 1 ; 8. I. M. Racu, Amintiri l me-
dalioane literare, Bucureti, E.L., 1967, 14, 1819 ; 9. Pro-
observat. Pe I.-C. l n- cesul CaragialeCaion. Dosarul revizuirii, Bucureti, Mu-
cercau febrele unui delir de grandoare. n t r - u n ar- zeul literaturii romne, 1972 ; 10. Straje, Dic. pseud.,
ticol din anul 19011, intitulat Spre adevr, se com- 117118 ; 11. Gala Galaction, Jurnal, II, ngr. i pref. T.
Vrgolici, Bucureti, Minerva, 1977, 2729 ; 12. M. Gafia,
p a r a cu Napoleon Bonaparte. Eil se nchipuia, ia fel Flautul lui Marsias, Bucureti, Cartea romneasc, 1977,
ca mpratul francez, nconjurat de bula i invidia 98112.
paetoiriei de analfabei i bastarzi lai talentului". To- R. Z.
tui, I.-C. a gsit sprijinitori printre personalitile IONESCU-RION, Raicu (24.VBLI.1872, Bletii,
epocii. Dac sprijinul acordat de Al. Macedonski mai j. Galai <16, 17>19.IV.1895, Trgovite), critic literar.
poate fi explicat, n schimb ncrederea pe care au Fiu al unor rani sraci, I.-R. i termin clasele
avuit-o n el Gr. G. Tocilescu i A. D. Xenopol este
de-a dreptul curioas. A fost redactor, redactor prim primare n siatul Tcuta
siau eofaboriator la Adevrul", Liberalul". Revista f*~ - ' (judeul Vaslui), nscriin-
literar", Carmen", Rdica", Patriotul", Fora du-se apoi, din toamna
moral", Romnul literar", Arhiva", Cronicarul" jH^H^^H^' anului 1882, la liceul
.a. A folosit pseudonimele : Caion, Alfa i Omega, flRPI^HB'- Codreanu" din Brfad.
Mircea Basarab, Nic Burdual, Ion Carp, V. Cris- HM'tt^lV unde avea s fie un elev
teanu, Ion Dohrescu, V. Dragomir, Tudor Dumbrav, R T J n eminent. mpreun cu
Ion Filipescu, Mircea Fulger, Iac, Liiber, Victor L . f* ali colegi, printre care i
Maori, t. Micu, Decius Mus, Roman Muat, Dr. ^jj. * G. Iibrileanu, ntemeiaz
Emil iNatan, Nergal, Noiac, Tom Popiu, Cons. Po- ^JKVy aici o societate, Qrien-
pescu, Porte du Trit des Anges, Marin, V. P r e u - k tai" (sau Stela"). n ca-
estu, Th. Sndulescu, Elisa Serea, Sptarul Mi- drul creia se iniiaz n
leseu, Un student. Nuvelele sale, inspirate din studiul operelor lui Marx
Antichitatea elin sau din viaa lui lisus Hris- HHB^nj^^HflHM i Engels, familia rizln-
tos, snt u n amestec de informaie istoric brut du-se totodat cu ideile
(dar suspect suib aspectul autenticitii) i de H H n ^ H H H M L. Biichner sau H.
literaturizare nendemnatic. O pretenioas n- Spenoer, cu cele ale lui
cercare dramatic, Legionarii crimei, ' n u este Ch. Darwin i E. Haeckel,
altceva dect o plicticoas nsilare de nsem- cu lucrrile pozitivitilor Aug. Comite i H. Taine,
nri de lectur. Cronicar literar activ, I.-C. a n octombrie 1890, I.-R. intr la Facultatea de litere
scris mut i despre cele mai variate subiecte. Cri- i filozofie a Universitii dan Iai i, simultan, l a
tica lui este ns, m a i ntotdeauna, ptima, ne- coala normal superioar, pe atunci u n adevrat
dreapt. Dorina de a fi original cu orice pre, de focar al micrii socialiste. TermiEfinidu-i studiile n
a uimi, l face s se opun evidenei, bunului sim. 1893, a j u n g e profesor suplinitor la Trgovite, dar i
Astfel, el neag, n numele unei aa-zise puriti a se refuz, sistematic, numirea definitiv, datorit
operei literare, efectele pozitive ale influenei folclo- opiniilor sale socialiste. Se stinge, de ftiizie, la nicli
rului asupra literaturii romne culite, i' contest lui 23 de ani.
M. Codreanu vocaia poetic i, mai ales, nzestrarea Surprinztor de miatur pentru vSnsfca lui, I.-R. i
pentru sonet, caracterizeaz versurile lui O. Goga face u n debut impetuos n paginile revistei coa-
drept urte i greoaie", afirmnd c scriitorul stl- la nou" (1889). Primelor dou articole (mprejurri
eete limba" ..a.im.d. Dup 1905, la revistele pe care uurtoare i Din civilizaia noastr), concepute n
le-a nfiinat i condus, I.-C. a publicat literatura spiritul campaniilor susinute de ctre Contempo-
poeilor tineri, ntre care G. Bacovia i I. M. Racu. ranul", le vor urma curnd alte colaborri, semnate
A tradus, printr-uin intermediar francez, cteva frag- cu pseudonimele Rion, V. Rlon, Noir, Th. Bulgarul,
mente din Cltoriile Iuti Gulliver de J. Swift, pre- Bulgarul, Faust, Paul Fortuna, Gr. Mirea sau cu ini-
cum i din T. Bayley-Alidrich, P. Castanier, H. de iale, la publicaii cum snt Critica social", Mun-
Graffigny, L. Boussenard, L. JacoUiot i J. Gros. O ca", Evenimentul", Evenimentul literar". nc de
lia nceput a p a r e evident preocuparea lui I.-R. de a

453
IONH

aprofunda tezele de baz ale marxismului, pe care judecat eronat a acestui critic, dominat de un pu-
le l propag, dealtfel, ou mult ardoare. A luat ternic spirit partizan. I.-R. nu punea m a r e pre nici
parte la traducerea din german a Manifestului pe motenirea literar i, ceea ce pare mai surprin-
Partidului Comunist, iar unul dintre studiile lui so- ztor, ignora sau desconsidera chiar i pe scriitorii
ciologice : Religia ! Familia Proprietatea l (din epoca paoptiti E drept c n studiul naintaii lui Emi-
Revoluiei franceze) reprodus n revista marxist nescu o atare opinie este revizuit, Fa de poezia
iL'&e nouvelle", scoas la Paris de socialitii ro- decadent", n general, atitudinea lui, i sub n-
mni s - a bucurat de o apreciere elogioas din rurirea lui Max Nordau, nu e numai de nene-
partea lui Engels. Tnrul i intransigentul adept al legere, uneori total, alteori parial, dar de iri-
micrii socialiste se dovedete un temperament im- tare, de indignare, uneori de dezgust. Cu aceste sen-
pulsiv, un spirit acut i btios, foarte la largul su timente parcurge operele lui Baudelaire, Verlaine,
n polemica de idei rigid uneori, cu inevitabile Rollinat, iar din literatura noastr romanul Tha-
confuzii i spectaculoase excese. I.-R.. care dezavu- lassa de Al. Macedonski. Decadentismul e pus sub
eaz idealismul sociologic sau filozofic, asimila, de Oprobriu de I.-R. care, cu o intuiie altminteri re-
fapt, ntreaga filozofie premarxist aceleia idealiste, marcabil, l deduce diin romantism. Curente ca p a r -
ncercnd s aplice ideile materialismului istoric (pe nasianismul i simbolismul snt incriminate pentru
oare II numete materialism economic), combate dar- antirealismul lor, p r i n care Mint subnelese forma-
vinismul social, organicismul lui Spencer, coala' cri- lismul, egocentrismul, imoralitatea, idilismul. Poezia
minologic pozitivist italian, anarhismul. S-a con- lui Eminescu este .preuit pentru frumuseea formei,
sacrat l unor alte probleme, cum ar fi tactica i ns criticul e arat sensibil n primul rnd la latura
teoria micrii socialiste (l-s-nidu-se ctigat de tac- ei protestatar, d e revolt i critic social. Mai puin
tica oportunist a legalitii) sau anumite chestiuni nclinat spre analiz, I.-R. a preferat o critic d e con-
agricole", privite, n bun parte, printr-o optic na- inut. E, de fapt, o critic de idei, cu temeiuri etice
rodnicist. i sociologice, dezvluind o vocaie de comentator li-
Cu apariia, n Evenimentul" (1893), a primului terar i de ideolog.
su articol de literatur, Gherea i Junimea, se des- Scrieri literare, p r e f . Sofia Ndejde, p o s t f a C. V r a -
chide cea de-a doua etap a activitii Iui I.-R., ja [G. I b r i l e a n u ] , lasi, Tip. Goldner, 1893 ; Culegere de
articole, p r e f . Pompiliu Androneseu-Caraloan, Bucureti,
desfurat sub semnul colii critice a Contempo- E.S.P.L.A., 1951 ; Datoria artei, ngr. l pref. Savin B r a t u ,
ranului". Era, dei att de tnr, un om instruit, cu Bucureti, E.S.F.L.1A., 1962 ; Scrieri, ngr. i p r e f . Florica
lecturi variate. Cunotea estetica lui Schopenhauer i Neagoe, Bucureti, E.., 1964 ; Arta revoluionar, n g r . i
introd. Victor viineseu, Bucureti, Minerva, 1972.
aceea a lui Fr. Th. Vischer, la fel studiile democra-
1. Sofia Ndejde, Prefa la Raicu Ionescu-Rion,
ilor revoluionari rui, iar dintre criticii apuseni Scrieri literare, Iai, Tip. Goldner, 1895 ; 2. C. V. [G. I b r i -
nu I-au rmas strini H. Taine i G. Brnndes, Fr. leanu], Scrierile lui Kton, LUN, I, 1895, 217, 219, 224 ; 3. G.
Mehring, M. Nordau i J.nM. Guyau. Teza de baz Ibrileanu, Scriitori romni si strini, m, n g r . Ion Cretu,
Bucureti, E.L., 1968, 710 ; 4. G. Ibrlleanu, Amintiri din
de la care purcede I.-R. privete condiionarea so- copilrie i adolescen, n Adela, Bucureti, E.L., 1969,
cial mediat a artei. Discipol -al lui C. Do- 274278 ; 5. G. Ursu, Un scriitor birldean uitat : Raicu
brogeanu-Gherea i al criticii lui sociologice, I.-R. Ionescu-Rion, MLD, I, 1939, 1 ; 6. Savin B r a t u , Un pre-
cursor : Raicu Ionescu-Rion, p r e f . la Raicu Ionescu-Rion,
struie mai mult asupra caracterului d e clas al li- Datoria artei, Bucureti, E.S.P.L.A., 1962 ; 7. R. Ionescu-
teraturii. Criticul profeseaz, nu fr alunecri n Rion, Scrisori ctre G. Ibrileanu (publ. Grigore Botez l
sociologism vulgar, o estetic determin ist. El mili- Mihai Bordeianu), VR, XVI, 1963, 67 ; 8. Nicolescu, Con-
temporanul, 295300 ; 9. Vitner, IM. publ. soc., passim ; 10.
teaz pentru o art cu rdcini adnci n realitate, Mihai D r g a n , Raicu Ionescu-Rion, CRC, V, 1970, 16 ; 11.
care s exprime suferinele i ndejdile celor muli. P i r u , Varia, I, 256258 ; 121. I. D. L u d a t , Raicu Ionescu-Rion,
Intr astfel n conflict, violent i ireconciliabil, cu ATN IX, 1972, 8 ; 13. v i c t o r Viineseu, Raicu Ionescu-
Rion, RL, V, 1972, 36 ; 14. I o n Felea, Raicu Ionescu-Rion,
adepii esteticii junimiste. A fost, d e la nceput, un CNT, 1972, 36 ; 15. Ist. filoz. rom., I, 610620 ; 16. Centenar
adversar, adesea ptima i incomprehensiv, al J u - Raicu Ionescu-Rion (18721895), Iai, 1973 ; 17. (Dosarul stu-
nimii. Totui, I.-R. i nsuise, prin Gherea, teoria dentului Raicu lonescu.], A.S.L, F o n d Facultatea d e litere,
dosar 251/18891890.
maiorescian a formelor fr fond". Oombtnd doc- F. F.
trina artei pentru art", criticul c a r e polemizeaz
n aceeai chestiune i cu Al. Vlahu (n articolul IONNESCU-GION, George I. (14.X.1857, -Piteti
O lunecare periculoas) i opune, t r a n a n t un alt 29.ViI.1804, Bucureti), publicist i istoric. Prinii
tip de art, altruist, a r t a pentru om, social i r e - lui se numeau Ion l o n e s c u i Amica Frvanovici
voluionar, a r t a cu tendin o tendin mai mult Dup stuidii secundare
sau mai puin implicit a crei nalt menire fcute la liceele Gh. La-
ar fi a n g a j a r e a total n j&ujba unui ideal care s zr" i Sf. Sava" din
serveasc interesele m a j o r e ale societii. E crezul Bucureti, nva n F r a n -
literar p e care I.-R. l susine, cu o fervoare nve- a i n Belgia, ntorcn-
cinat uneori cu fanatismul. Opera, scrutat din du-se n ar cu diploma
unghi biografic, sociologic (naintaii lui Eminescu) de doctor n litere i fi-
sau, n fine, psihologic (Eminescu i Lenau, unul lozofie. Funcioneaz ca
dintre primele studii comparatiste la noi, Dragostea profesor de istorie i
trecutului, Din psihologia social), este evaluat prin limb francez la mai
prisma funciei ei educative i de cunoatere. Fa multe coli din Bucureti
de manifestri ca individualismul sau pesimismul, (coala normal de insti-
intoleranta lui I.-R. esite total. Iar acei' scriitori tutori, liceele Gh. Lazr"
care nu fac altceva dect s-i deplng propria mi- i Matei Basarab"). n
zerie psihologic" snt porecliii, dispreuitor, arti- 1801 era secretar general
tii-mute". Ohiar i I. L. Caragiale, care deschisese al Ministerului Cultelor i
pe atunci o berrie, esite osndiit cu strnicie pentru Instruciunii Publice, iar
culpa de a f i dezertart de Ia datoria social" a artei. n 1899, inspector gene-
Dlac, Ins, penitru marele scriitor, I.-R. niu-i ascunde ral al nvmntului secundar. Fusese ales n
simpatia, ta schimb fa d e V. Alecsandri este pe ct 1889 membru corespondent al Academiei Romne.
de ireverenios, pe aitt de nedrept. Nu e singura Atras cu timpul m a l ou seam de studiile isto-
rice, I.-G. desfoar de-a lungul ntregii sale viei i

454

o intens activitate publicistic. Colaboreaz la multe
din periodicele epocii: Telegraful romn", Rom-
nia liber". Binele puiblic", Album m a c e d o r o m n " ,
Romnul", Revista literar", Revista nou", Fa-
milia", Timpul", Romnul literar", .,L'lndependance
roumaine", R e v i s t a de istorie, arheologie i filologie",
Lumea Mustrat", Literatur i a r t romn",
Epoca", / Constituionalul", Romnia ilustrat'*,
Revista ideei", .Jlustraiunea romn", Conserva-
torul", Munca literar i tiinific" .a. Cele dou
periodice de oare se leag mai mult mumele lui
I.-G. snt Romnul" (unde este redactor ntre 1884
i 1891) i Revista nou" (este n redacia ei din
1888 pin n 1895). Din sutele de foiletoane publicate
de I.-G. n Romnul" (semna i Gion, iar la nceput,
probabil, Galu) i din altele, mai, puine, aprute n
Revista nou", se desprinde o imagine destul de
sugestiv a vieii intelectuale romneti a timpului.
Preocupat concomitent de lucrrile istorice, literare,
folcloristice i teatrala, I.-G. este u n cronicar atent,
binevoitor, rare i expune impresiile i observaiile
tatr-un comentariu vioi, agreabil, de o elegan con-
venional. Fr a excelia prin idei sau judeci; de
valoare remarcabile, articolele lui snt ntotdeauna
bine informate, fcnd relaii cu fapte din cultura
european (din cea francez ndeosebi), acumulnd
nvminte din evoluia culturii noastre. Ca i mae-
trii si, A. I. Odobescu i B. P. Hasdeu, n p r e a j m a
crora a lucrat ani n ir l a cror influen este
vdit n ntreaga lui activitate, I.-G. susine, mai
nti, o adevrat campanie pentru culegerea, stu-
dierea i valorificarea literaturii populare. El arat
necesitatea apariiei unei publicaii consacrate exclu-
siv poeziei populare, care, instituind un control com-
petent asupra autenticitii, ar putea stvili rspn-
direa textelor contrafcute. Preuirea coleciilor unor
folcloriti ca I. G. Bibicescu. I. Pop-Reteganul, P. Is-
piresicu, D. Stncescu, G. Dem. Teodorescu .a. pleca
tocmai de la acest criteriu. Cu diferite prilejuri,
I.-G. insist asupra modelului p e care ffl ofer crea-
ia popular literaturii culte, asupra virtuilor ex-
presive ale cuvintelor populare. n calitate de cro-
nicar dramatic, el este interesat att de chestiunea
repertoriului, ct i de interpretarea actoriceasc sau
de gustul spectatorului de teatru. Dei aprecierile
M generoase a u foarte des n vedere lucrri: medio-
cre, cronicarul se gndete la f o r m a r e a unui public
stabil al reprezentaiilor dramatice romneti. Vor-
bind despre drama Despot-Vod a lui V. Alecsan-
dri, el recomand cercetarea cronicilor, cel m a l
bogat tezaur de intrigi i peripetti dranuetice", izvor
de vechi i vil culori". I.-G., care aduce mereu In
discuie asemnarea dintre aciunea unei piese i
teiitmplrile reale, ceea ce p a r e a fi la el cel mai
important criteriu de apreciere, indic i posibilita-
tea inspiraiei din actualitate. Scrierile lui dramatice
stau ns sub semnul diletantismului, al improviza-
iei ocazionale (Liceul epelu-Vod. Real ? Vechi ?
Clasic ? Modern ?, glum didactic ntr-un act"
1904, precum i monitajul eztoarea tefan-Vo
1904). n 1882, sub titlul Nea Fril, localizase, n
colaborare cu A. I. Odobescu, piesa L'Arni Fritz de
Erckmann Chatrian, care a avut o montare n sitil
naturalist, cea dinti de acest fel pe scena Teatru-
lui Naional din Bucureti,
Un caracter nrudit cu cel al foiletoanelor n a u
conferinele, multe din ele publicate, pe care I.-G.
le ine la Ateneul Romn (n 1892 era vicepreedinte
al acestei instituii). Expunerea, cnd grav, cnd
ironic, e baroc, abunid d i a t e l e i aluziile livreti,
d a r i observaiile d e b u n s i m , mbrcate ntr-o e x -
presie adesea cutat. O conferin despre Elemen-
IONN
tul pitoresc n cronicile romne propune o paralel
ntre Ion Neoulce i ducele de Saint-Simon, amndoi
vorbrei de frunte", parfaits causeurs". Cronica-
rul moldovean, al crui letopise a r e pagini pline
de culoare i adevr, scrise ca i cran a r fi vzut"
totul, este stpta pe o liber i boiereasc f r u m u -
see de stil". Observaii desitul de fine se gsesc i
n alte conferine, desi multe intuiii se pierd sub
o volubilitate cam facil. I.-G. constat preocuprile
de geografie, filozofie, moral la vechii crturari ro-
mni, elogiaz sentimentele nobile, entuziasmul i
scrisul frumos, caracteristice lui N. Blcescu, Al.
Russo i I. Ghica (Entuziasmul n trecuta genera-
iune). Numeroase exemple selectate din literatura
romn snt date i ntr-un Manual de poetic ro-
mn (1888). Scris din raiuni didactice (I.-G. folo-
sise i caietele de curs ale profesorilor secundari
D. C. Ollnescu-Ascanio i G. Dem. Teodorescu, pre-
cum i u n manual asemntor al lui Anghel De-
metriescu), el era util tocmai prin bogata ilustrare
din poezia romneasc, de l a cea popular pn la
Al. Macedonski. n expunerea teoretic (unde se g-
sesc totui capitole realizate, cum este cel despre
rim, n care se face o analiz stilistic a versifi-
caiei), n judecile i aprecierile critice, autorul
nu ddea dovad de suficient precizie i consecven
(s-a constatat, dealtfel, c manualul era tributar idei-
lor dintr-o lucrare de teorie literar a lui E. Le-
franc). n t r - u n fel, I.-G. se specializase In populari-
zarea, cu u n stil publicistic gustat n epoc, a unor
aspecte din cultura i literatura romn. Aa s-a
nscut l seria de Portrete istorice (1894), publicat
mai nti n Revista nou". Aici autorul grupeaz
medalioane dedicate lui Al. Beldiman, C. Caraca,
I. Maiorescu, Iuliei Hasdeu, lui C. A. Rosetti, Gh.
Sion i altora. Fiecare personalitate este aezat n
atmosfera cultural specific, Snt evocate cu talentt
memorialistic tablouri de epoc, este creionat u n
portret interior, confruntat cu aspectul fizic, ntr-o
descriere de obicei pitoreasc, pentru ca apoi s se
dea informaii sau s se comenteze, de data aceasta
fr m a r e acuitate, opera, activitatea. Snt folosite
predilect epitetele ornante, tonul entuziast, encomias-
tic. Maniera lui I.-G. a r e ca model felul n care
Odobescu evocase figurile Vcretilor, dar i com-
poziia scrierilor memorialistice ale lui I. Ghica.
Aceast din u r m influen sie resimte i n studiile
istorice, dedicate mai cu seam perioadei fanariote
(Din istoria fanarioilor 1891) sau unei epoci mal
vechi (Din istoria Bassarabilor 1903), precum i
n monografia Istoria Bucuretilor (1899). Dei de-
puseste o munc migloas i utilizase o informaie
cuprinztoare, autorului i lipsete o metod riguros
critic. Apar multe date imprecise sau interpretate
cu prea m a r e lejeritate. I.-G. tie ns s foloseasc
n aa M documentele, nct ele capt via. Ten-
dina p a r e mal degrab aceea a unei reconstituiri
de factur literar. Aceasit renviere a trecutului,
cu imagini ale vremurilor i oamenilor de odinioar,
este favorizat i de documentarea din arhive mai
puin cunoscute, de apelul la corespondena 1 particu-
lar, memorii, acte diplomatice. n spatele desfu-
rrii unor evenimente snt intuite micrile sufle-
teti ale personajelor istorice, se relev o reea (te
fapte i relaii sugestive. Subiectul istoric este t r a -
tat astfel ca un subiect literar, naraiunea devine
alert, colorat dramatic. Cnd ncearc s scrie
schie i povestiri propriu-zis^ inspirate de ntm-
plri m r u n t e din timpul n care tria, amprenta
foiletonistului locvace care descrie tipuri f i n de
si&cle, cum i plcea s spun, este n defavoarea
calitii literare a textelor. I.-G. scrie cu uurin
455
IORG

i vdit plcere impresii din vacanele petrecute la unor autori romni i strini puin cunoscui; cu o
ar, n strintate, pagini fr adncime, dar vii poezie figureaz i V. Alecsandri.
prin amnunii pitoresc. T r . : Musset, Petru i Camilla, Botoani, 1875 ; Marle
Marchal, Nepoata preedintelui, Botoani, 1876 ; Louise
Ludovic XIV i Constantin Brncoveanu, Bucureti, L a m b e r t , Convorbirele n familie sau ConsUiurile unei
Tip Laboratorii romni, 1884 ; Elementul pitoresc n cro- mume, Botoani, Tip. Adrian, 1877.
nicile romne, Bucureti, Socec, 1885 ; Entuziasmul in trecuta
generaiune, Bucureti, Tip. Romnul, 1888 ; Manual de poe- 1. N. Iorga, O via de om, I, Bucureti, Stroil, 1934,
tic romn, Bucureti, Tip. Gobl. 1888 ; ed. 2, Bucureti, passim ; 2. B a r b u Theodorescu, Contrlbuiuni la cunoate-
Steinberg, 1894 ; republ. f r a g m . n Poetici romneti, n g r . i rea strmoilor lui Nicolae Iorga, Bucureti, Tip. Vremea,
introd. Olimpia Berea, Timioara, Facla, 1876, 137168 ; Geo- 1947, 7480.
qrafia tn cronicarii romni, Bucureti, Socec, 1889 ; Cum vorbim,
Bucureti, Tip. R o m n u l , 1891 ; Din istoria fanarioilor, F. F.
Bucureti, Socec, 1891 ; Pcat d-atta munc !, n Lazr i-
neanu, G. Ionnescu-Gion, B. P. Hasdeu, Bine Trilogie". IORGOVICI, Paul (23JV.1764, Vrdia, j. Cara'
O istorie german a literaturii romne, Bucureti, Socec, Severin. 21.HI.1808, Vire), filolog. Fiul ai preotu-
1892, 3149 ; Ciuma i holera dup zaver, Bucureti, So- lui Marcu, I. i ncepe nvtura n casa prin-
cec, 1893 ; ncercare asupra istoriei tiinelor in trecutul
rilor romne, Bucureti, Sfetea, 1894 ; Portrete istorice, teasc i o continu la
Bucureti, Steinberg, 1894 ; Istorice, Bucureti, Miiller ; colile din Vffine i Se-
Bucuretii ptn la 1500, Bucureti, Tip. Gobl, 1898 ; Istoria ghedin. Face studii de fi-
Bucuretilor, Bucureti, Socec, 1899 ; Din vremurile btrtne
ale filosofiei n Romnia, ODI, 161170 ; Din Istoria Bassa- lozofie i drept la Bratis-
rabilor, I, Bucureti, Socec, 1903 ; Liceul epelu-Vod. lava, Pesita i Viena. i
Real ? Vechi ? clasic ? Modern ?, Bucureti, Socec, 1904 ; completeaz studiile la
eztoarea tefan-Vod, Bucureti, Socec, 1904. T r . :
ErckmaimChatrian, Nea Fril [L'Aml Fritz], Bucureti, Roma, unde timp de trei
1882 (n colaborare cu A. x. Odobescu). ani culege i documente
1. Vlahu, Scrieri, m , 369372 ; 2. Ioan Paul, G. I. referitoare la istoria rom-
lonnescu Gion, Manual de poetic romn", A, III, 1892, nilor. niftoe 1790 i 1793, la
23 ; 3. I. Manliu, Rspuns la critica publicat de d- Paris i la Londra, el vine
lonnescu Gion, CL, XXVI, 1892, 7, 8 ; 4. G. Bogdan-Duic,
Ceva despre Brncoveanu-Vod i d-l Ionescu-Gion, TR, X, n contact cU ideile nain-
1893, 1113 ; 5. C. R[dulescu]-Motru, Un caz de litera- tate ale epocii i i ntre-
tur patologic, GL, XXX, 1896, 5 ; 6. D. Rosetti, Dic. cont., gete cunotinele, a j u n -
101 ; 7. Al, A n t e m l r e a n u , G. Ionnescu-Gion, E,; v , 1899,
1.348 ; 8. [Dezbateri asupra premierii Istoriei Bucuretilor" n d s stpneasc limbile
de G. I. Ionnescu-Gion], AAR, p a r t e a administrativ, t. XXII, srb, ungar, german,
18991800 ; 9. V. D. P u n , Istoria Bucuretilor" de G. 1. latin, italian, francez,
Ionnescu-Gion, RTR, XVI, 1900, fasc. 3 ; 10. I. Bogdan,
Ionnescu-Gion, Istoria Bucuretilor", CL, XXXIV, 1900, 3, englez. Dup doi ani de
4 ; 11. iorga, opinions pernicieuses, 4348 ; 12. N. I. Apos- practic juridic la Viena
tolescu, Gion, LAR, VUI, 1904, 6-^8 ; 13. Chendi, Pagini, (itimp n care este i corector la tipografia crilor
183 ; 14. R. Hosetti, Spicuiri, 111115 ; 15. I o n Livescu,
Arriintiri i scrieri despre teatru, Bucureti, E.L., 1967, romneti i srbeti), I. este chemat lia Vre i n u -
1112 ; 16. G. Clinescu, Material documentar, RITL, X, mit avocat consistorial (1796). Scrierile sale i aduc
1961, 2 ; 17. Giurescu, Ist. Buc., 8 ; 18. Ist. teatr., II, 467-470 ; prigoana oficiaMlor. Este nchis i i se distrug ope-
19. Ist. Iii., III, 945946, 947, 948 ; 20. Bucur, Istoriografia,
65TI6 : 81. Ionu Niculescu, G. Ionnescu-Gion, TTR, XX, rele. Abia n 1806 este reprimit ntr-o funcie public
1975, 4. profesor de latin ila gimnaziul din Vre. Moare
G. D.
subit, nainte d e a putea ocupa postul d e director al
colilor romneti!, cu sediuil la Caransebe, n oare
IORGA, Zulnia (1842 6.IV.1934), traductoare. abia fusese raumdit.
Crescut n casa postelnicului Manolachi Drghici, Principala activitate a lui I. s-na desfurat n do-
cronicarul, . a avut parte de o educaie aleas, de- meniul lingivisiticii, conform uneia din cale mai a r -
." " - -=- svrit n pensioanele ztoare deziderate ale colii a r d e l e n e : cultivarea
franceze din Iai. Mani- limbii i, prin aceasta, culturalizarea poporului. Ob-
festa i unele nclinaii servaii de limba rummease (1799) conine idei i
artistice, lipsmdu-i totui principii lingvistice care m confer un Ioc aparte n
nzestrarea marnei, Elena filologia romneasc. nelegnd limba ca mijloc de
Drghici. Era ns f r u - comunicare i ca expresie a dezvoltrii unui popor,
moas, cult, iar dintre el a r a t c limba romn a r e o nfiare mai puin
fiii pe care i-a avut, Ni- latineasc, deoarece au disprut odat cu unele rea-
colae Iorga va fi motenit liti i cuvintele latineti oare le denumeau. Se
de la ea att o a n u m e
structur temperamental, poate ns recunoate l a -
, t U e ? t i r tinitatea limbii n rdci-
firea susceptibil mai ales,
ct i o memorie neo- nile cuvintelor existente,
aaysi rsuMtoRiH diln care, p r i n derivri (i
\ binuirt. Cu o via lung, mprumuturi) se mbog-
. ^ din care romanescul, feri- esc elementele de expre-
Ifet X H i l i S ? ^ - ' cirea, ca i nenorocirile, nu ttxA Iqtrotil . sie ale limbii. I. combate
lipsesc, I. a rmas o ima- cu ibuin sim ideea puritii
gine vie n memoria afectiv a fiului ei, care o v a limbii, preeratad > c ele-
evoca ntotdeauna cald, c u pietate. mentul slav a fostasimilat.
I. a tradus din literatura f r a n c e z ; dup m r t u - Aceste principii snt puse
ria lui N. Iorga, multe manuscrise s-au pierdut. In n practic n partea a
afara unui r o m a n de Ch. de Bernarid, ea mai trans- iJlll J doua a scrierii, unde se
pune n romnete din Musset (Petru i Camilla), dau liste alfabetice de cu-
Mrie Marechal (nuvela Nepoata preedintelui), vinte-rdcini, explicn-
' / rj-mssmh
Louise Lambert (Convarbirele in familie sau Consi- du-le totodat n german
liurile unei mume). Expresia e dificil), obstrucio- sau francez. Ultima par-
nat de neologisme n exces. O culegere, Flori lite- 4 tr. 14 te, eterogen, este un
rare (1882), cuprinde versuri, articole, anecdote, cu- discurs tipic iluminist les-
getri scrieri originale i traduceri aparinnd pre importana major a
- < 7 S

456
 ISPI

tiinei educrii copiator. I. a elaborat i un Dicio-

nar romno-germano-francezo-latin, netiprit, d a r fo-
losit de redactorii Lexiconului de la Buda (1825) i
apoi pierdut. Preocuprile sale istorice a u fost con-
cretizate n dou scrieri : Scurt istorie a romnilor
din Dachia (pe linia preocuprilor colii ardelene) i
Descrierea celor mai faimoi mprai filozofi i br-
bai ai antichitei, ale cror manuscrise nu s-au
pstrat. O. alt activitate specific iluminist este ti-
prirea la Viena a unui Calenidar ia anul de la
naterea lui Hristois 1794", n care, p r i n t r e altele, p u -
blic propria traducere dup o sertare a unui autor
necunoscut: Cei dai exaemri a amerii. O istotrialade-
vrat asupra cele doao ieiri din msur a iubirii,
tradus de pre alte limbi. Alturi de I. Piuariu-
Molnar, I. este menionat n legtur cu una din
primele ncercri de a se tipri u n periodic rom-
nesc.
Observaii de limba rumneasc, Buda, Tip. U n i v e r -
sitii, 1799 ; reed. I. Heliade-Rdulescu, CAS, IX, 18381840,
6 ; republ. f r a g m . n Suciu, LM. bn., 4556, n AR,
246249, n AGR, I, 138140, n A, I, 235245. Tr. : [Au-
tor neidentificat], Cei doi excesurl a amerii. o istoriold
adevrat asupra cele doao ieiri din msur a iubirii,
tradus de pre alte limbi, CLD, 1820.
1. I. Eliade, Paul lorgovici, CR, X, 1839, 209212, 217 ;
2. Primii gramatici romni bneni, FDZ, XXXVII, 1922,
1114, 28, 5051, XXXVIII, 1923, 15 ; 3. D. Izverniceanu,
Pagini din istoria Banatului i scriitorii bneni, AO, n i ,
1924, 15 ; 4. T r a i a n Topliceanu, Paul lorgovici. Viaa i ope-
ra Iul (17641808), ANB, IV, 1931, 24 ; 5. Iorga, Ist. lit-,
III, 297300 ; 6. Suciu, Ut. bn., 4345 ; 7. T r a i a n Topli-
ceanu, Opera lui Paul lorgovici, LUF, w , 1940, 1112 :
8. J. D. Suciu. tiri privitoare la prinii lui Paul lorgovici
(17641808). RIR, XIX'II, 19411942, 380381 ; 9. Viceniu
Bugariu, Figuri bnene, Timioara, Tip. Romneasc, 1942,
414.9 ; 10. Popovici, Studii, I, 266271 ; 11. Tomescu, Ca-
lendarele, 108 ; ia. Liviu J u r c h e s c u , Paul lorgovici, o, x ,
1959, 11 ; 13. N. A. Ursu, Vn calendar istoric-llterar pu-
blicat de Paul lorgovici, LR, X I , 1963, 3 ; 14. P i r u , Ist.
Ut., II, 145 ; 15. Vichentle Ardeleanu, Paul lorgovici. Schi-
biografic i cteva probleme nerezolvate, o , I, 1964, 4 ; Gheorghe, avea o frizerie. Mama, Elena, de ori-
16. Ist. lit., II, 103106 ; 17. Vichentle Ardeleanu, Neologis-
mele n opera lui Paul lorgovici. O, XIX, 1968, 3 ;'18. Ro- gine transilvnean, era, se pare, o povestitoare
settiCazacuOnu, Ist. Ib. lit., I, 463465 ; 19. Trcovnicu, nentrecut. De la prini sau d e la calfele i clien-
Contribuii, 81^-84 ; 20. Nicolescu, c. ardelean, 40, 43, ii tatlui su, I. a p u t u t asculta, n copilrie, n u -
5960, 160161 ; 21. P a u l Mlclu, Semiotica lingvistic, Ti-
mioara, Facla, 1977, 2227. meroase creaii populare, mai ales basme. Din iniia-
C. T.
tiva mamei, este (tot s nvee carte, eu dascli
bisericeti, dar, din pricina lipsurilor materiale, se
IOVIA, Ioan (19.VIII.1842, Jadami, azi Crmeti, vede nevoit, la 12 ani, s-i asigure singur existena.
j. Timi 27.11.1867, Budapesta), publicist. Dup ce Nereuind s-i desvreasc instrux^ia n coal,
a u r m a t Ia coala romn i german din satul n a - dar avid de ct mai m u l t e cunotine, intr ucenic
tal i din Lipova, I. a trecut, n 1858, la gimnaziul la tipografia condus de Z. Carcalechi, spernd c
din Timioara. Sprijinit d e familia Mocfcmi, pleac acolo u n d e se tipresc crile se poate i studia. Se
la Pesta s studieze dreptul, fiind, n acelai timp, calific n meseria d e tipograf i a j u n g e c h i a r pro-
profesor particular d e limba romn. Public, din prietar ori conductor sil unor tipografii : Naionalul,
1862, articole politice i ncercri literare n ..Aurora Tipografia Statului, Tipografia Academiei Romne.
romn", Concordia", Albina", Telegraful romn" Activitatea de tipograf i nlesnete contactul cu cei
i n almanahul Muza romn" (1865). pe care 1-a mai de seam crturari contemporani, de a cror
editat. Se afirmase ca un publicist talentat, pasio- preuire s-a b u c u r a i n d e m n a t i n c u r a j a t de A. I.
nat de activitatea politic i cultural pentru apra- Odobescu, B. P, Hasdeu, J. Urban Jarnik .a., stimu-
rea drepturilor romnilor, dar moartea prematur, lat mai ales de pasiunea sa pentrii lectur, -, un
n u r m a unei Iboi ide piept, a oprit o evoluie care autodidact, devine un bun cunosctor al literaturii
se a n u n a remarcabil. romne, al preocuprilor de folclor de la noi. Con-
Din ncercrile literare ale lui I., notabile snt diia social modest, m u n c a epuizanti In tipografie,
poezia romantic pesimist Des/pemtul i meditaia nopile jertfite studiului sau scrisului, grija pentru
Iluziunile mele, n acelai spirit, despre misterul i existena numeroasei sale familii a avut apte co-
frumuseea naturii, despre destinul mre i drama- pii ,1-au mpiedicat pe I. s i a p a r t e activ ia eve-
tic al romnilor. n Concordia" a mai aprut, s u b nimentele nsemnate ale epocii.
semntura sa, traducerea nuvelei istorice Branda d e nzestrat cu sim artistic, I. a compus versuri, a
Waldburg. scris proz memorialistic, dar ncercrile sale rmn
Iluzlurdle mele, ARO, m . 1865, 12 ; lulia. Desperatul, mbinri hibride de influene insuficient asimilate.
MRO, 111, 155156. Tr. : Waldburg, Brnda, CDA, II, Talentul su se dezvluie ns n basme, cci limba-
1862, 5255. jul popular i era mai apropiat i l stpnea ca un
1. Brutus, Ioan lovi, AL, H, 1867, 58. adevrat povestitor anonim. Primele basme le p u -
L. V.
blic n eranul romn", n 1862, la ndemnul lui
ISPIRESCU, Petre (1830, Bucureti 21.XI.1887, N. Fiiimon si I. lonescu de la Brad. Cel dinti esite
Bucureti), scriitor i folclorist. S-a nsfctut n m a h a - Tineree fr btrnee i via fr de moarte; n
laua bucureten Pescria Veche, unde tatl su, acelai a n tiprete i prima culegere de basme.

457
ISTR
Consacrarea sa a r e loc abia dup zece ani, cnd li
a p a r e primul volum din Legende i basmele rom-
nilor. Ghicitori i proverburi (1872) i i ncepe co-
laborarea la Columna lui Traian". A mai puibtijcat
la Analele literare", Convorbiri literare", la Doro-
banul", . f a m i l i a " , Revista literar", Revista pen-
tru istorie, arheologie i filologie", Revista so-
cietii ,/Tinerimea romn", Romnia liber" i Socec, [1908] ; ed. Bucureti, Cartea romneasc, [1921] ; La
Tribuna". Dup ce a nvat singur liimiba francez,
ncercnd chiar o tlmcire, Ruinele Palmirei din
Volney, I. scrie un articol de folclor comparat, sem-
nalnd motive comune n basmele r o m n e i cele
franceze. Fr a r e n u n a la preferina pentru proza
folcloric dovad volumul d e basme din 1882 pre-
faat de V. Alecsandri I. m a i public jocuri de
copii, ghicitori, proverbe i zictori, nsoite uneori
de comentrii documentate. Scrierile sale d e evocare
a unor momente i personaliti din istoria naional
snt o dovad a aderrii
sale la ideile avansate ale
vremii. Nefiind nc for-
mulat o metod unitar
de culegere a folclorului,
I. s-a transformat din fol-
clorist n intenie, n po-
vestitor n fapt. Influen-
at de principiile lui Has-
deu, indic, totui, infor-
matorii i data culegerii,
chiar dac basmul a fost
scris dup mai muli ani
de la ascultare, iar jocu-
rile de copii, ghicitorile i
proverbele le transcrie cu
mai mult rigoare. Dei a
abordat toate speciile
prozei folclorice, bas-
mele snt acelea care i - a u asigurat lui I. populari-
tatea. El recreeaz basmul, ntocmai ca povestitorii
populari, pstrnd schema, formulele fixe specifice
folclorului, oralitatea, expresiile populare. Persona-
litatea proprie transpare, totui, din inteniile morali-
zatoare, din tonul, uneori romantic, din amnuntele
istorice d mitologice pe care Ie include n poves-
tire, Ceea ce se remarc n mod deosebit este depli-
na unitate de atmosfer i d e stil a celor 70 d e bas-
me scrise de I. Unele dintre die snt cele mai vechi
variante romneti cunoscute ale unor motive uni-
versale : Prslea cel vomio i merele de aur, Fata de
mprat i pescarul, Balaurul cel cu apte capete,
Coman vntorul, Ileana Simziama i Ciobnaul cel
iste sau urloaiele blendei ; altele snt specifice nu-
mai teritoriului r o m n e s c : Un basm mitologic (mo-
tivul boului nzidrivan) i Fata cu pieze rele. Bas-
mele lui I. reprezint un bogat material de studiu
pentru cunoaterea culturii noastre populare i pen-
tru cercetarea comparativ a motivelor i variante-
lor n spaiu! universal. Fondul general uiman l
larga lor accesibilitate a permis reintegrarea basme-
lor n Circuitul folcloric. Devenite clasice, ele au
contribuit, alturi de operele marilor scriitori, la
formarea limbii noastre literare.
[Jurnal, 18651870], DML, n , 127210 ; Legende l bas-
mele romnilor. Ghicitori i proverburi, In, Introd.
B. p . Hasdeu, Bucureti, Tip. Laboratorllor romni,
18721876 ; Snoave sau poveti populare, In, Bucureti,
Noua Tip. a laboratorflor romni, 18731874 ; Isprvile i
vieaa lul Mihai Viteazul, Bucureti, Noua Tip. a laboratorl-
lor r o m n i 1876 ; ed. 2, Bucureti, Tip. Academiei, 1885 ; ed.
ngr. i pref. D. Ciurezu, Bucureti, Monitorul oficial, 1939 ;
Basme romne i basme franceze, CT, v m , 1877, 1 ; DIn
povetile unchlaului sftos. Basme pgtnesti. pref. A. I.
Odobescu, Bucureti, Tip. Academiei, 1879 ; PUde i ghicitori,
Bucureti, Tip. Laboratorilor romni, 1880 ; Legende sau bas-
mele romnilor, pref. V. Alecsandri, Bucureti, Tip. Acade-
458
miei, 1882 ; ed. Bucureti, Minerva, i915 ; ed. pref. E. Lo-
vinescu, Bucureti, Ancora, 1929 ; Zictori populare, RIAF,
1, 18821883, voi. In, H, 1884, voi. IU, DI, 1885, VOI. V ;
Basme, snoave i glume, Craiova, Samitea, 1883 ; Jucrii l
jocuri de copii. Sibiu, Institutul tipografic, 1885 ; Din pove-
tile uncMoului sftos. Despre pomul Crciunului, Bucureti,
Tip. Academiei, 1886 ; Poveti morale, Bucureti, Tip. Aca-
demiei, 1886 ; Opere complete, I, Bucureti, Minerva, 1901 ;
Povetile unchiavlul sftos, pref. s t . O. losif, Bucureti, Mi-
nerva, 1907 ; Istoria lui tefan cel Mare i Bun, Bucureti,
Roiorii de Vede, Bucureti, Cartea romneasc, [1924] ; Le-
gende sau basmele romnilor, ngr. l pref. N. Cartojan,
Craiova, Scrisul romnesc, 1932 ; Legende sau basmele ro-
mnilor, ngr. i pref. C. Gerota, Bucureti, Tipografiile uni-
te, 1933 ; Legendele sau basmele romnilor, pref. lorgu
Iordan, Bucureti, Cartea Romneasc, 1936 ; Poveti despre
Vlad Vod epe, Cernui, Glasul Bucovinei, 1936 ; Viaa
l faptele lui Vlad Vod fepe, Cernui, Glasul Bucovinei,
1937 ; Buci alese, III, ngr. i pref. Paul I. papadopol,
Bucureti, Cultura romneasc, [1937] ; Basmele romnilor.
Bucureti, Gorjan, 1943 ; Opere, IH, ngr. Aristia Avra-
mescu, Introd. Corneliu Brbulescu, Bucureti, E. L.,
19691971 ; Pasrea miastr, pref. Ion Roman, Bucureti,
Eminescu, 1974.
1. M. Gaster, A propos de articolul d-lui p. ispirescu,
Basme romne i basme franceze", CT, V H , 1877, 78 ;
2. M. Eminescu, Articole i traduceri, ngr. Aurelia Rusu, in-
trod. Aurel Martin, Bucureti, Minerva, 1974, 78 ; 3. Dela-
vrancea, Despre literatur, 7480 ; 4. A. I. Odobescu, Petre
Ispirescu, Bucureti, Tip. Romnul, 1887 ; 5. Virginia Rm-
nicianu, Basmele culese de Petre Ispirescu din punctul de
vedere al fondului i al formei, RN, VI, 18931894, 1112 ;
S. Al. Iordan, Cu prilejul semicentenarului morii lui Petre
Ispirescu, CL, LXX. 1937. 1112 ; 7. Al. Pliilippide, Petre
Ispirescu, ALA, X v m , 1937, 847 ; 8. Paul I. papadopol, O
pild vie : Petre Ispirescu, Bucureti, Cartea romneasc,
1939 ; 9. George Baiculescu, Din amintirile Inedite ale tui
P. Ispirescu, RFR, IX, 1947, 1 ; 10. Dora Littman, Viaa lui
Petre Ispirescu, RITL. IV, 1955 ; 11. Vasile Netea, Petre
Ispirescu, REF, III, 1958, 7 ; 12. Traian Ionescu-Nicov, Cores-
pondena dintre Jan Urban Jarnik i Petre Ispirescu, RITL,
H I , 1963, 34 : 13. Aristia Avramescu, Petre Ispirescu (un
manuscris Inedit), GL, XIV, 1967. 47 ; 14. Al. Dobre, Petre
Ispirescu 80 de ani de la moarte, REF, x n , 1967, 6 ; 15.
Vrabie, Folcloristica, 138142 ; 16. Corneliu Brbulescu,
Studiu introductiv la Petre Ispirescu, Opere, r, Bucureti,
E. L 1969 ; 17. Ist. lit., m , 905910 ; 18. Brlea, Ist. folc.,
158165 ; 19. Virgillu Ene, Folcloriti romni, Timioara,
Facla, 1977, 5665.
L. C.
ISTORIA CNEAZULUI POTEMKIN CELUI
CE-AU RAPAUSAT IN ARA MOLDOVII, po-
vestire istoric n versuri de la sfniitul secolului al
XVIII-lea. S-a ncercat n cteva rnduri identificarea
autorului cu trgoveul Gheorghe Naicul, cel care
semneaz unul din codicele manuscrise prin care
s-au transmis versurile <1, 2, 7). ntr-o cercetare
mal nou, autorului, r m a s neidentificat, i se atri-
buie i alte povestiri istorice n versuri ca : 'Istoria
lui Constandin vod Brneoveanul, *Jstorie di patima
Glailor, *Istorie ce au scos domnilor i boierilor,
*Versuri pentru moartea domnului Grigorie Ghica,
ntmplat la anvX 1777, octombrie 1 (versiunea mol-
doveneasc), Stihuri asupra peirii rposatului Ma-
nolachi Bogdan vel vornic i a lui Ioan Cuza biv vel
spatar, Constantin Hangerliul voivod, cruia din po-
runc mprteasc i s-a tiat camtl, tn amil 1799
(versiune redactat n Moldova), *Stihurile prenl-
atului domn Alexandru Constantin Moruzi voievod
(6>. Dup o introducere, lamentaie p e tema for-
tuna labilis", autorul deplnge moartea feMimarea-
lului rus G. A. Potemkin, comandantul suprem al
armatei ruse n rzboiul cu Turcia dintre anii
17871791. Sfritul imprevizibil (survenit n u r m a
epidemiei de cium din toamna anului 1791) al celui
care ncheiase rzboiul victorios, alturi d e generalul
A. V. Suvorov, produce o impresie puternic asupra
locuitorilor Iailor, martori a i fastului de la curtea
cneazului, instalat p e n t r u un t i m p n capitala Mol-
dovei, unde u r m a u s se desfoare tratativele de
pace (pacea d e la Iai se va ncheia n ianuarie 1792,
dup moartea lul Potemkin). Dup ce^ evoc admi-
rativ vitejia ruilor d f a i m a feldimareauiui, autorul
 ISTR

Iai, 1845. Ulia mare

informeaz despre boala cneazului i despre plimba-
rea acestuia n a f a r a Iailor n realitate, plecare
precipitat, decis, n condiiile agravrii strii sale,
de nsui Potamkin. Sfritul l surprinde lng codrii
BCului, la 5 octombrie 1791. Utilizarea unor imagini
n spiritul creaiei populare determin pe alocuri
apariia unor versuri mai expresive. Moartea este
tlharul cel vestit" i a r e zapeii narmai". Vic-
tima ncearc s scape vntorii morii". n final, Brncoveanu, u r m a t e d e numirea n scaiunul
versificatorul revine, p r i n intermediul eroului, care
rostete un lung cuvnt de desprire adresat r u d e -
lor i prietenilor, la motivul preferat lamentaia
asupra deertciunii lumii.
Intmplrile vieii ferdmaului cneaz Potenke al m-
priei Moscova, CPV, 291296 ; Istoria cneazului Potem-
kin celui ce-au rpusat in ara Moldovii, CPV, 296298.
1. Teodor V. tefaneUi, O carte veche despre Alexan-
dru Machedon, Constantin cel Mare l cneazul Grigorie Po-
temkin, A, v a , 1897, 910 ; 2. Iorga, Ist. lit., i n , 9092 ;
3. Piru, Ist. lit., I, 427428 ; 4. CrciunHie, Repertoriul,
140141 ; 5. Gh. Lungu i A. Pricop, Stihuri pentru moartea
lui Potemkin, MM, XXXIX, 1963, 12 ; 6. N. A. Ursu, Con-
tribuii la stabUirea paternitii unor povestiri istorice tn
versuri. Anonimul A, LR, XV, 1966, 1 ; 7. Dan Simonescu,
Moartea cneazului Potemkin (S octombrie 1791), CPV,
289291.
R. .
ISTORIA LUI CONSTANDIN VOD BRlNCO-
VEANUL, povestire istoric n versuri aparinnd
unui autor anonim din secolul al XVIII-lea. Grefat
p e motivul norocului schimbtor" (fortuna labi-
liS"), episodul mazilirii i uciderii lui Constantin
Brncoveanu este transpus de autor ntr-un moment
dramatic" n care protagoniti snt domnitorul i
membrii familiei sale, principalii demnitari ai lui
Brncoveanu, sultanul Ahmed al Hl-lea. La nceput,
ca i n finalul scrierii, tonalitatea liric-meditativ
predomin. Cu vdiite intenii moralizatoare, autorul
ndeamn la reflecie asupra caracterului perisabil
a l lumii. n cadrul astfel creat, se succed scene pre-
cum citirea firmanului d e mazilire d e ctre un
ag, nfruntarea dintre voievod i boierii b-
nuii trdtori, tnguirea doamnei i a fiicelor lui
r i i a
sptarului t e f a n Cantacuzino. Oomflliictul dintre Brn-
coveanu i Cantacuzini, consemnat de literatura is-
toric a epocii, se rsfrnge aici n confruntarea de
o a n u m e finee psihologic dintre Constantin Brn-
coveanu i nepotul su tefan Cantacuzino, c a r e i
urmeaz n d o m n i a La acuzele fie ale lui Brn-
coveanu, fostul sptar rspunde aprinldu-se slab, cu
jurminte d e circumstan. Firul n a r a t i v i sur-
p r i n d e apoi p e Brncoveni la, trecerea Dunrii, z-
bovind la Giurgiu pentru petrecerea srbtorii Pa-
tilor, ori nfruntnd torturile n nchisoarea EdiCule
din arigrad. Apariia victimelor n grdina mpr-
teasc devine;, n ziua execuiei, prilej ide petrecere
pentru sultan. Autorul imagineaz acum u n dialog
patetic ntre Brncoveanu i f u l si, p e care fostul
domnitor al rii Romneti i mbrbteaz n nu-
mele credinei cretine, dup ce face m a i nti rechi-
zitoriul cruzimii i vicleniei turcilor. Exist o opinie
potrivit creia povestirea a r f i fost scris n prima
j u m t a t e a secolului al XVIII-lea, de ctre un autor
ce se afla nc sub impresia evenimentelor <3, 7, 8,
10, 14). Conform unei alte preri, versurile a r fi
fost alctuite p e la 1778, n Moldova, i d e s-ar
datora unui crturar d e condiie modest, originar

459
ISTR
Execuia familiei domnitorului Brncoveanu (litografie)
d i n Muntenia, autor i al altor compuneri asemn-
toare : *Versuri pentru moartea domnului Grigo-
rie Ghica, ntmplat la anul 1777, octombrie 1 la arigriad. Epica poemei este srac. n prima
(versiunea moldoveneasc), * Istorie di patima Galai-
lor, *Istorie ce au scos domnilor i boierilor, *Istoria
cneazului Potemkin celui ce-au rpusat n ara
Moldovii, *Stihurile prenlatului domn Alexandru
Constantin Moruzi voievod, Constantin Hangerliul
voivod, cruia dim porunc mprteasc i s-a t-
iat capul, n anul 1799 (versiune redactat n Mol-
dova), *Stihuiri asupra pevri rposatului Manolachi
Bogdan vel vornic i a lui Ioan Cuza biv vel spatar
(13). Nu lipsit de naiviti, prolixiti, efecte tari,
n gustul epocii, Istoria lui Constandin vod Brtnco-
veanul ilustreaz un gen minor, ce cunoate ns
popularitate la noi, Ia sfritul secolului al XVIII-lea,
Tema (ntmplare tragic din trecut, corelat cu ideea
de rezisten naional n mprejurri potrivnice), ca
i versificaia, de factur popular, au determinat
unele opinii viiznJd raporturile acestei Istorii... a lui
Brncoveanu cu anumite specii folclorice. S-a suge-
rat c prototipul Cntecului lui Constantin Brnco-
veanul i-ar putea avea obria n aceast povestire
versificat <15>. S-a presupus, de asemenea, c su-
biectul a r fi ptruni, fie p r i n intermediul baladei, fie
sub influena unor drame scolastice cu tradiie n
Ardeal, n manifestrile d e teatru popular de acolo,
ntlnite ulterior i n nordul Moldovei <11, 14, 15>.
Exist ns i preri contrare, limitnd influena lui Stavarache snit risipite pn n temelii n cuta-
scrierii. Povestirea rimat se consider n acest caz
a fi independent de prelucrrile folclorice ale mo-
tivului, la baza crora a r sta balada creat de
V. Alecsandri i indlus de poet, ca anonim, n
colecia s a <16, 18).
Istoria lui Constandin vod Brincoveanul, CPV, 6068,
1. Gr. Creu, Dou stihulrl din secuiul trecut, CL, IX,
1875, 8 ; 2. Ion Bianu, Cntecul lui Brncoveanu la 1809,
BCIR, I, 1915 ; 3. T. Pamfile, XJn cntec privitor la moartea
lul Brncoveanu, MCS, VH, 1919, 5 ; i. Ion Lupas, Versuri
istorice despre Constantin Brncoveanu, AIN, V, 19281930 ;
5. C. Bobulescu, Stihuri pentru peirea lui Constantin vod
Brncoveanu, APST, XI, 1934, 10 ; 6. Cartojan, Crile pop.,
II, 193194, 212214 ; 7. Cartojan, Ist. lit., III, 282263 ;
8. Piru, Ist. lit., I, 286288 ; 9. CrciunIlie, Repertoriul,
179182 ; 10. Ist. lit.. I, 646647 ; 11. ion Mulea, Cintare
Si ver la Constantin". Sfritul lui Brncoveanu n reper-
toriul dramatic al minerilor romni din nordul Transil-
vaniei, SILF, 1964, 2161 ; 12. lorgu Iordan, Cronica rimat
despre moartea lui Constantin Brncoveanu, CRM, n , 8889 ;
13. N. A. Ursu, Contributii la stabilirea paternitii unor po-
vestiri istorice tn versuri. Anonimul A, LR, XV, 1966, 1 ; 14.
Dan Simonescu, Uciderea lui Constantin Brncoveanu (15 au-
460
gust 1714), CPV, 532, 5560 ; 15. Vasile Adscliei, Date
noi privind teatrul folcloric Brincovenii", REF, XII, 1967,
6 ; 16. Ovidiu Papadima, Iluminismul i clasicismul intlr-
ziat. Opinii despre cultura popular infuzia ei latent
in literatura epocii, t f , 5255 ; 17. Gldi, Introd. ist. vers.,
100101 ; 18. Ovidiu papadima, Ipostaze ale Iluminismului
romnesc, Bucureti, Minerva, 1975, 98105, 111112 ; 19. Dan
Horia Mazilu, Barocul in literatura romn din secolul al
XVII-lea, Bucureti, Minerva, 1976, 309310, 315.
R. .
ISTORIA LUI EROTOCRIT CU ARETUSA V. Ero-
tocritul.
ISTORIA LUI IORDACHE STAVARACHE BIV
VEL SPTAR I BAI CAPICHIHAIA AL RII
MUNTENETI, povestire istoric n versuri din a
doua jumtate a secolului al XVIiIH-lea. Alctuite de
un anonim n limlba greac i tiprite la Veneia n
1767, versurile au fost transpuse n limba romn
n acelai an (4, 8), de Hagi Stahie, fiul unui .ne-
gustor din Vlcea. Istoria lui Iordache Stavarache
biv vel sptar i bai capichihaia al rii Munte-
neti relateaz despre cderea n dizgraie i ucide-
rea de ctre turci, n august 1765, a influentului
boier levantin, protejat d e Constantin i tefan Ra-
covi, ale cror domnii succesive n rile ro-
mne a j u n g treptat a fi controlate d e Stava-
rache, n calitatea sa d e sptar i de capuehehaie
parte (cam o treime din stihuri) se struie n portre-
tizarea personajului central, nfiat ca u n erou fa-
bulos, dominnd ntre grecii Fanarului. Enumerarea
comorilor pe care le stpnete marele negustor de
tabac dulapuri de argint i sidef, oglinzi de Ve-
neia lucrate cu meteug, ciubuce cu imamele de
chihlimbar, ibrice de cafea argintate i filigene de
China, farfurii d e dulceuri mpodobite cu pietre
scumpe degaj aici o anume poezie, a lucrurilor
preioase i vetuste. P a r t e a a doua a cronicii pre-
zint declinul lui Stavarache, victim a intrigilor i
rzbunrilor fanariote, precum i a lcomiei demni-
tarilor turci. Avid de putere, grecul abuzeaz, n
exercitarea influenai de care se bucur, de priete-
nia sultanului, astfel nct numeroase plngeri sosite
la arigrad mpotriva sa, din partea turcilor i cre-
tinilor deopotriv, i decid soarta. Se consemneaz
Intre altele reclamaiile moldovenilor transmise prin
intermediul hanului ttar n drum spre Poart. Sub
cuvnt c a u fost agonisite p r i n jaf, averile i se
confisc. ncercarea fostului sptar al rilor romne
de a-i rscumpra libertatea cu galbeni eueaz. Un
oaie" tras la r m l ridic de la casele sale pe
osndituil care urmeaz a fi sugrumat noaptea, n
beciurile mprteti. Din ordinul sultanului casele
rea unor avuii tinuite, prilej pentru versificator de
a avertiza asupra inutiliti, averilor. Dincolo de
unele reuite n reconstituirea atmosferei specifice a
epocii, rmne de remarcat preferina autorului pen-
t r u dialog, la care se recurge adeseori. Traducerea
romneasc a circulat n manuscris, alturi de alte
povestiri versificate, n a doua jumtate a secolului
al XVIII-lea. Spre deosebire de versificaia, de fac-
tur popular, adoptat la noi n scrierile de acest
gen, traductorul, fr nzestrare deosebit, opteaz,
suib influena originalului grec, p e n t r u versul amplu,
de 1516 silabe.
Istoria lui Iordache Stavarache biv vel sptar i bai
caplchihaia al rii Munteneti, CPV, 93102.
1. fimile Legrand, Histoire de Georges Stavrakoglu, n
Recuell de poem.es historiques ere grec vulgaire relatifs la
Turquie et aux Principautes Danubiennes, Paris, Leroux,
1877, 191223 ; 2. Iorga, Ist. lit. XVIII, I, 379380 ; 3. C. N.
Mateescu, Un manuscript scris de dasclul Neculai popa
Dumitru Duma, MCS, IV, 1916, 8 ; 4. Constantin C. Giu-
rescu, Istoria lui Iordache Stavracoglu, CUB, 201216;
 ISTR

5. * C. N. Mateescu, nsemnri pentru povestea versificat
Istoria lui lordachi Stavrachi biv vel sptar", AO, VII,
1928, 3940 ; 6. Pucariu, Ist. lit., 208 ; 7. CrciunIlie,
Repertoriul, 192193 ; 8. Ist. lit., I, 647648 ; 9. Dan Simo-
nescu Cronica uciderii sptarului lordache Stavarache
(1185)', CPV, 9193 ; 10. Ovidiu Papadima, Iluminismul
clasicismul liitrziai. Opinii despre cultura popular in-
fuzia ei latent in literatura epocii, TF, 56 ; 11. Gldi, In-
trod. ist. vers., 106107 ; 13. Eugen Negriei, Expresivitatea
involuntar, Bucureti, Cartea romneasc, 1977, 6066,
B. .
ISTORIA LUI MIHAI-VOD SIN PATRACO-
VODA CARELE AU FCUT MULTE RZBOAIE
CU TURCII PENTRU CRETINTATE v. Cronica
domniei Iui Milai Viteazul.
ISTORIA LUI SKINDER-lMPARAT, roman popu-
lar. De provenien oriental, s-a rspndit n seco-
lul al XVIII-lea la noi, unde a ptruns din litera-
t u r a turc p r i n intermediul unei traduceri greceti
<3, 5). Dou motive folclorice .universale interfereaz
n Istoria lui Skmder-mpraA, ambele conferind
textului o tent moralizatoare. Motivul cunoscut sub
denumirea de Vatioirwwm este vehiculat de Istoria
lui Skinder... alturi de cel prieteniei probate n
mprejurri dramatice, oare implic la un moment
dat un sacrificiu suprem, ilustrnd prototipul Amicus
et Amelius. Infiltraii ale motivului VaUcinmm se pot
afla n Historia de sep tem sapientibus a lui Johannes
de Alta Silva, prelucrare p r i n care Occidentul medie-
val ia contact, ncepnd din secolul -al XllI-lea, cu ro-
manul oriental Sindipa. O variant asemntoare ver-
siunii romneti, n oare se disting cele dou motive
constitutive, apare integrat abia n redacia tiprit
la Strasbourg n 1512 a Istoriei... lui Johannes de
Alta Silva, intitulat Pontianus. Diata aut facta sep-
tem sapientum. Prin traduceri ulterioare din Pontia-
nus, Istoria lui Skinder... reapare n rsritul Euro-
pei n literaturile polon, ucrainean, armean, unde
textul i recapt independena iniial, revenind la
forma n care se presupune c a circulat cu cteva
secole mai nainte spre Occident. Prin atmosfer i
modalitate narativ, Istoria lui Skinder... amintete
de basmul orientali, accentul cznd totui p e situai-
ile dilema'ice n care se gsete adesea eroul i pe
care acesta le rezolv graie nsuirilor sale neobi-
nuite. n povestirea din Pontianus este evident a -
daptarea la spiritul romanului cavaleresc occidental.
Skinder, n versiunea cunoscut la noi, este fiul
unui negustor. ntors de la nvtur dintr-o cetate
strin, n vreme ce servete la masa prinilor,
Skinder, care nelege graiul psrilor, tlmcete
previziunea a dou privighetori ce-i destinuiesc vii-
torul. Oracolul psrilor, profeind despre un timp n
care prinii i vor sluji la rndul lor fiul, atrage
mnia pripit a tatlui, care i arunc feciorul n
mare. Salvat de nite corbieri, Skinder ajunge la
arigrad, devine m a r e grmtic la vam i fiu adop-
tiv al vizirului. Printr-o judecat neleapt, Skinder
pune capt disputei dintre trei coofene. Cucerit de
vrednicia tnrului, mpratul l nal la rangul
de mare logoft, promiSndu-i pe fiica sa, Ole-
rica, de soie. Skinder cere rgaz peratru a sluji un
an la curtea mpratului din Alep (Hailep"), unde
primete slujba de mare oupar i esite ndrgit de
fiica mpratului, Melixina. La Alep sosete ntre
timip Firusah. fiul unui al treilea mpnat, trimis a
ucenici alturi de Skinder. Skinder i Firusah devin
frai de cruce. Din fidelitate fa de mpratul din
Alep i din prietenie pentru Firusah, Skinder amn
nunta cu Qlerica pentru a lupta cu Apoion, fiul
mpratului arpesic, care amenin cu rzboi ceta-
tea. La ntoarcerea n arigrad ns, fata l respinge
i se rzbun cu ajutorul unor bucate otrvite. Dato-
rit unui antidot druit de Melixina, eroul i sal-
veaz viaa i se ntoarce, bolnav, la Alep. Aici se
convinge de devotamentul prietenilor, care i jert-
fesc pruncul pentru a-l nsntoi. mpreun cu Fi-
rusah i Melixina, Skinder cltorete apoi spre ora-
i ul n care copilrise, spre a-i regsi prinii. Re-
venit n cele din urm la arigrad, devine mprat
al cetii i so al Olerici, pe care o iart. Nume-
roase detalii realiste apar nitr-o versiune sau alta a
Istoriei lui Skinder..., consecin a circulaiei i adap-
trii textului n epoci i la medii diferite. Din va-
rianta romneasc se desprinde o atmosfer orien-
tal-balcanic, specific ntr-o msur i secolului al
XVIII-lea din rile romne. Semnificative rmn n
aceast privin denumirile unor ranguri deinute n
ierarhia social de personajele crii. n cteva mo-
m e n t e eseniale naraiunea transcende ns n f a n -
tastic. Evenimente innd de fabulosul folcloric devin,
alturi de acele episoade ce tind s ilustreze o re-
comandare moral, adevrate resorturi ale povesti-
rii. Celor dou teme principale ce coniduc firul na-
rativ li se subsumeaz i alte motive ale literaturii
orale, ca scihiimbarea capetelor p r i n tiere i nvie-
rea cu ajutorul unor leacuri (procedeu prin c a r e Fi-
rusah capt o nfiare .asemntoare cu a lui
Skinder), nlturarea unor suferine prin jertfa unui
prunc inocent etc. Paralel cu aceste motive t r a n s f i -
gurnd faptele n lumina miraculosului folcloric, se
mai pot semnala anumite structuri epice, frecvente
de asemenea n literatura popular (peripeiile f r a -
ilor de cruce, femeia trdtoare care i ispete
ulterior vinovia, lupta cavalereasc n t r e preten-
denii la mna fetei de mprat .a.). Manuscrisele
romneti, datnd din a doua jumtate a secolului
al XVlilil-lea i de la nceputul secolului al XlX-lea,
conin redacii diferite aile textului, conservnd dis-
ponibilitile limbii vii, ingenuitatea viziunii n a r a -
torului popular i o remarcabil art a dialogu-
rilor.
Istoria Iul Sklnderiu-lmpratu, CPL, I, 327346.
l . M. Gaster, Die Geschichte des Kaisers Skinder, eln
romnisch-byzantinlscher Roman. Beitrag zur Quellenge-
schlchte der alt-franzdsischen Histoire des sept sages de
Rome", Atena, 1937 ; 2. I. c. Chiimia i Dan Simonescu,
Studiu introductiv, CPL, VXXXVI ; 3. I. C. Chiimia, In-
troducere la Istoria lui Skinderiu-mpratu, CPL, I, 325326;
4. I. c. Chiimia, Comparatismul i perspectivele lui in stu-
diul crilor populare, SLC, 113120 ; 5. I. C. Chiimia,
L'Hlstoire de Skinder" en Europe et surtout dans le Sud-
Est europen, n Actes du premier Congres International
des Studes balcaniques et Sud-Est europeennes, 26.VIII
l.IX.1988, t. VII, Sofia Academie Bulgare des Sciences, 1971,
129138 ; 6. Chiimia, Probleme, 351363, 417429 ; 7. P i r u ,
Varia, II, 4650 ; 8. Mihai Moraru, Ctlina Velculescu, Bi-
bliografia analitic a literaturii romne vechi, voi. I : Cr-
ile populare laice, partea II, Bucureti, Ei.A., 1978, 368373.
R. .
ISTORIA POAMELOR, carte popular. Sub acest
nume este cunoscut traducerea i autohtonizarea
satirei alegorice bizantine Paricologos, atribuit sati-
ricului Teodor Prodromos
(probabil secolul al XII-
lea). Snt cunoscute mai
multe redaciuni, unele
fiind traduse i n alte
limbi. Rescris n neo-
greac, n proz, i uor
modificat, a fost tiprit
la Veneia, nainte de
1752, n acelai volum cu
Esopia, apoi retiprit n
1775. Una din aceste edi-
ii a fosit adus n ar i
tradus. Cele mai veclii
manuscrise romneti da-
teaz din 1781. M. Gaster
tiprete pentru prima

461
 ISTR

dat textul Istoriei poamelor n Chrestomale

romn (voi. II, 1891), reproducnd manuscrisul 2379
din Biblioteca Academiei Romne.
Oe mai corect i mai complet variant e con-
inut n manuscrisul 2989 (secolul al XVIiH-lea), ti- *t*.<tilKi HKi
prit n culegerea ngrijit de I. C. Chiimia i Dan
Simonescu, Crile populare (voi. II) : mprtia
poamelor i tuturor legumelor. Rangurile i fastul per-
sonajelor din original snt adaptate aici la realitatea * H*&t.
unei curi domneti autohtone, reunit ntr-un divan -o V -v<at*x
.. - * *
iiwtMr^acAjiMS^ - i
tit -
bizar. Strugurul prte mpratului Guti, nconju-
rat de curtea sa (Rodia, paharnic mari", Nramza, * " - Vc-uSwsut W - ' r t f l a
postelnic mari", Peri ca, stolnic mari" etic.), nea-
mul mirodeniilor, care nesocotete poruncile mp-
rteti. Ceapa, un autentic personaj de vechi divan,
gras, nfofolit, nveninat, jur ns c toate snt 4. ^ ,
minciuni. Atunci judectorii, cutnd n pravile, l ..uW'.ijiDlia: v i > M^fLtntii-
gsesc vinovat pe Strugur, pe care mpratul Guti
l blestem n final. Acest blestem a fost considerat iiZ" ~ .i ' -'J\: * " -.s " -l '
explicaia originii vinului sau interpretat ca o cri-
tic a beiei. Hazul Istoriei poamelor este dat, n- .ijfA ttnXt., \p-.\iiC
tre altele, de niruirile de demniti atribuite, pom-
pos, umor fructe isau legume. Caracterizrile perso-
najelor" n manier popular, cu epitete naive dar
plastice, vioiciunea naraiunii i-au asiigurait o larg
rspndire, fapt dovedit nu numai de numeroasele
manuscrise, dar i de circulaia oral a motivului. <tr~ PtAa^sfiBVo aa*.* a
Folcloristul Gh. Alexici a cules ntr-un sat de ling
Arad un text asemntor cu cel al Istoriei poame- / . C - ' ^ >* '
lor. Foarte expresiv este blestemul cu care e pedep-
sit Strugurul, preluat i dezvoltat ntr-o scenet ale- m u s u . n u O*, nifi -VvtrOi
goric n versuri de ctre A. Pann n Povestea
vorbii. 1
' . v .* '
Istoria poamelor, CHEM, l, 0798 ; De tmpriea poa- wsji ;V.M *:*<. A-W
melor i a legumelor, IC, IV, 1911, 12 ; Povestea poamelor,

;
Z, XXXVII, 1929, 12 ; Istoria poamelor i a tuturor le- . . , .. AV. ,
gumelor, CEL, II, 1836, 89101 ; mpria poamelor i tu- >< fes w a
turor legumilor, CEL, III, 1939, 112113 ; mprtia poame- - -
lor fi tuturor legumilor, CPL, n , 271272. Ms. s Incepuiu a
scriia de mprie pre slvitei Gute (1781), B.A.R., ms.
575, . 132 ; Istoria poamelor (1781), B.A.R., ms. 3372, 1. 46 ;
[Istoria poamelor] (1784), B.A.R., ms. 284, i. 103105 ;
[Istoria poamelorJ (c. 1786), B.A.R., ms. 830, f. 1314 ; Im-
priea poamelor l a tutulor legumelor (1794), B.A.R., ms.
2188, f. 3435 ; Incepuiu a scrie despre mprie prea sl-
vltului gutiu (c. 1796), B.A.R., ms. 3384, i. 118119 ; mp- De excidio Troiae historia a pretinsului troian Dares
rtia poamelor l tuturor legumilor (sec. XVIII), i Ephemeris belii Troiani, atribuit lui Dictys cre-
B.A.R., ms. 2989, 1. 112114 ; [Istoria poamelor] (c.
1812), B.A.R., ms. 1728, 1. 125127 ; Povestea de m- tanul, rare ar fi fost martor ocular. Aceste variante
pria poamelor cnd mprea peste toate poamelese deosebesc, dar se i completeaz reciproc, i au
prea slvit gutue l oblduia vestitu chltru (c. 1819), avut o mare rspndire mai cu seam prin rezu-
BiA.R., ms. 1735, 1. 2529 ; [Istoria poamelor] (c. 1829),
B.A.R., ms. 1242, f. 16 [Istoria poamelor} (1834), B.A.R., marea d includerea lor n cronografe. Pe aceast
ms. 5188, f. 4849 ; Istorie de cnd au tmprit poamele i cale au ptruns i n cultura romneasc, limpunn-
legumile ce slnt de hran norodului (1838), B.A.R., ms. 5503, du-se mai mult versiunea cuprins n traducerea
f . 2325 ; [Istoria poamelor] (c. 1860), B.A.R., m s . 4493,
f. 23 ; mpria pomelor i a tuturor legumilor (c. 1888), unui cronograf, din grecete, de ctre Ptracu Da-
B.A.B., ms. 3820, 1. 274280 ; mpria pomelor (sec. XXX), noviei, versiune devenit apoi independent i rs-
B.A.R., ms. 5210, f. 2735 ; mpria pomelor (sec. XIX), pndit prin numeroase manuscrise (Istoria Troadei
B.A.R., ms. 4756, t. 3132 ; Poveaste de mpria poame-
lor. Cnd mprea preste toate poamele prea slvit gu- este cunoscut i sub titlul de Rzboiul Troadei sau
tue i oblduia vestitu chltru, B.A.R., ms. 3518, f. 610 ; m- Legendele Troadei). Cel mal vechi manuscris rom-
pria poamelor, B.A.R., ms. 2747, f. 2426. nesc cunoscut este datat 1689. Sub titlul mprtia
1. D. Russo, Elenizmul, 2233 ; 2. Ioana Andreescu, Is- lui Priiam mpratul Troadei cetii ceii mari snt
toria poamelor. Redaciunile romneffti, CEL, II, 1938, 7988 ; nfiate sumar evenimentele cunoscute din Iliada,
3. Cartojan, Crile pop., II, 239242 ; 4. Ariadna Camariano, deosebirea constnd mai a ies n nlturarea total a
Poricologos fi Opsarologos grecesc, CEL, IU, 1839, 33140 ; elementelor mitologice (nu mai apar zeii) i n pre-
5. Dan Simonescu, istoria poamelor, CPL, n , 269270 ; 6.
Piru, Ist. lit., I, 461462 ; 7. Ludat, Ist. lit., II, 282284 ; zena moralei cretine. Unele manuscrise conin o
8. Ist. lit., I, 883685 ; 9. Mihai Moraru, Ctlina Velculescu, variant a unei prelucrri dup epopeea Roman de
Bibliografia analitic a literaturii romne vechi, voi. I : Trole a truverului Benot de Sainte-More.
Crile populare laice, partea II, Bucureti, E.A., 1978,
347367. Adoptat de literatura popular datorit vitejiilor
C. T. descrise i nvmintelor pe care le cuprinde, Isto-
ria Troadei mbrac o frumoas hain narativ, cu
ISTORIA SINDIPII FILOZOFULUI v. Sindlpa. numeroase expresii lexicale i construcii sintactice
ISTORIA TROADEI, carte popular. Conine o specific romneti, precum i cu savuroase trans-
versiune diferit de cea homeric a mitului troian, formri ale numelor personajelor.
n tradiia greac au circulat i alte variante ale [Istoria Troadei], n codicele Matei Voileanu. Scrieri
legendelor despre rzboiul greco-troian, nefolosite de din prima jumtate a veacului trecut, ngr. M. Voileanu,
Sibiu, 1891, 2545 ; [Istoria Troadei], n Leca Morariu, Rz-
Homer, dar pstrate n dou opere independente; boiul Troadei dup codicele Const. popovici (1798), Cer-

462
 ISTR

nul, Glasul Bucovinei, 1923, 4263 ; mprtia Iul PHtam ge intrrii trupelor ruseti n Bucureti, esite comen-
mpratul Troadei cetii ceii mari, CPL,, L 89108. Ms. !
[Istoria Troadel] (o. 1714), B.A.S., m s . CM8, f. 133 ; Isto-
tat d e u n contemporan ai evenimentelor, circumspect
rila Troadel (1748), B.A.R., m s . 3399, f . 185198 ; lstorila i ironic, probabil un boier mrunt, ce cunoate unele
Troadel (c. 1750), Biblioteca Muzeului Oltenia Craiova, detalii din activitatea politic desfurat de fraii
ms. 81, f . 183177 ; [Istoria Troadel] (1766), B.A.R., m s . 2183, Frvu i Mihai Cantacuzino n timpul rzboiului ruso-
f. 1127; Istorie pentru mpria lui Priam mpratul
Troadei (1767), B.A.S., ms. CM23 ; Istoria Troadel ceti turc din anii 17681774. (Aceluiai autor i s-au
Intru care au mprit Priiam mprat tatl lui Pare (1775), atribuit, ntr-o cercetare mai nou, Istoria lui Grigo-
B.A.B. m s . 1702, f . 125148 ; o prea frumoas istorii a mi- rie vod Ghica, domnul Moldovii, care l-au tiat ca-
nunaii i iscusiii ceti a [...] Troadii care s-au fost btut pigi baa Ahmet, cu ferman de la Poart versiune
12 ai pentru o muiere (1777), B.A.R., m s . 4104, . 8194;
Istoria Troadei ntru carele au mprit Priiam mp- redactat n T a r a Romneasc, * Fuga fiilor lui Ale-
rat tatl lui Pari (1778), B.A.R., m s . 1264, f . 114 ; xandru Ipsilanti, * Cronica anonim despre domnia lui
istoria lui Priiam mprat al cetii Troadei (1794), BJA.R., Mavrogheni, * Mazilirea lui Alexandru Moruzi din
ms. 1601, f . 218 ; [Istoria Troadei] (1805), B.A.R., m s . 5919, domnia rii Romneti i *Istoria voievodului Han-
f. 159187 ; Istoria Troadei scris de Dit Grecul f i Darie Frighii,
cari cnd se btea Troada, era in tabr (l8l2), B.A.R., m s . 3381, gerli versiunea muntean <U>). Ptrunderea vo-
f. 1132 ; Istoria Troadei (1826), B.A.R., m s . 273, f. 125; luntarilor lui Frvu Cantacuzino n ora, n noaptea
nceput d luarea cetatea Troadl ce tn toat lumea ves- de 7 noiembrie 1769, este consemnat asemntor de
tit pre cnd mprea Ia Ierusalim marele David (1827), Mihai Cantacuzino n Ghenealoghia familiei Cantacu-
B.A.R., ms. 5967, f. 110122 ; Poveste pentru zidirea f i pr-
darea troiasc i pentru a ei de tot spargere care fu in zhnilor i ndeosebi de Dumitrache stolnicul n Istoria
zilele mpratului David jidovescul, B.A.R., m s . 1385, i . evenimentelor din Orient. Ridiculizarea rzvrtiilor,
118123 ; [Istoria Troadei], B.A.R., ms. 1785, f . 430; is- condui de maiorul Zgurali, car e l vor aresta p e d o m -
toria Troadii ceti, B.A.R., i m . 1751, f . 2445; [Istoria
Troadel], B.A.R., ms. 1361, f . 112. nitorul Grigore Ghica, nu-1 mpiedic pe autor s se
amuze p e seama derutei turcilor aflai n Bucureti,
1. M. Gaster, Die rumnlsche Verslon der trojanlschen fugind nspimnitai la gndul unui atac al ruilor,
Sage, BZ, m , 1894, 528530 ; 2. Leca Morariu, Rzboita Troa- ntr-o manier caritaaitural este nfiat divanul
dei dup codicele Const. Popovici (1796), Cernui, T i p . Gla-
sul Bucovinei, 1923 ; 3. N. C a r t o j a n , Legendele Troadel tn constituit din oamanidanii rscuiaiiior, aparinnd
literatura veche romaneasc, Bucureti, Cultura naional, unor categorii sociale diferite, fapt ce atrage suspi-
1925 ; t. Cartojan, Crile pop., II, 321332; 5. Iulian te- ciunea stihuitorului, intrigat de nclcarea u n u i
f n e s c u , Opere istorice, Bucureti, Tip. Naional, 1942, privilegiu cuvenit dup el doar marilor feudali. Zvo-
1111871 8. P i r u , ltt. lit., I, 454458 ; 7. L u d a t , Ist. lit.,
11, 289272 ; 8. I. C. Chiimia, Istoria Troadei, CPL, I, nurile despre o revenire a turcilor a determin p e
8788 ; 9. ist. lit., I, 674676 ; 10. P a u l Cernovodeanu, Va- sptarul Prvu Cantacuzino, sprijinit de u n corp de
riante autonome ale Rzboiului Troadei" din cronografele cazaci aflai sub comanda maiorului Nazarie Cara-
de tipul Danoviei i circulaia lor (sec. XVIIIXIX), ritl, zin, s ia msuri pentru ntrirea otirii de voluntari.
XXV, 1976, 1 ; 11. Mihai Moraru, Ctlina Velculeacu, Bi-
bllografia analitic a literaturii romne vechi, voi. I *. Cr- Dei p a r e ncreztor n aciunile sptarului, versifica-
ile populare laice, p a r t e a II, Bucureti, E.A., 1978, 374399 j torul continu s persifleze oastea improvizat din
12. R a d u Constantlnescu, Historia destructionl Trojae" a oieri i plugari". Autorul relateaz apoi episodul
lui Guldo delle Colonne ntr-o veche traducere romneasc, sosirii n Bucuretii a armatelor ruseti, neuitnd s
RITL, XXVII, 1978, 1.
aminteasc de chefurile la care se dedau muscalii"
C. T. la 25 noiembrie, ziua mprtesei Ecaterina. Unele
ISTORIA TARII ROMANETI DE LA OCTOMBRIE variante ale Istoriei rii Rumneti d la leat 1769
1688 PIN LA MARTIE 1717 v. Anonimul brncove- mai informeaz despre nenelegerile dintre boieri
nesc. (aluzie la cele dou partide existente, filorus i filo-
turc), despre exodul u n o r a dintre ei n Transilvania
ISTORIA TARII RUMNETI D LA LEAT 1769, i plecarea unei solii conduse de Mihai Cantacuzino
povestire istoric n versuri aparinnd unui anonim la Petersburg sau despre pieirea lui Prvu Cantacu-
din a doua jumtate a secolului al XVIII-lea. Mica- zino ntr-o lupt cu turcii. Destul de coerent n
rea antiotoiman din toamna anului 1769, care premer- expunere, versificat fluent, pe alocuri cu verv, n

Bucureti, la nceputul secolului al XlX-lea

463
ISTR

metru popular, Istoria... a circulat n numeroase co- Tip. Basilescu, 1894, 555559 ; Uciderea voievodului Constan-
tin Hangerli (publ. C. C. Giurescu), RI, XII, 1926, 1012 ;
pii manuscrise n toate provinciile romneti, la sfr- Mazilia i uciderea lui Hangerli voievod, CPV, 307312;
iftul secolului ai XVIiII-fea i n secolul al XlX-lea. Istoria voievodului Hangerli] i, CPV, 312320.
Istoria Trii Rumneti d la leat 1769, CPV, 1. [George Bariiu], Constantin Hangerliul voivod, T,
128140 ; VI, 1873, 8 ; 2. Gr. G. Tocilescu, Stihuri asupra venirii
nemilor in Bucureti i asupra petrii voievodului Hangerli
1. G. Bariiu, Stihuri fcute de vistierul Nicolae RU- de un anonim, RIAF, n , 1884, voi. m , fasc. 1 ; 3. C. C.
sinescu din Craiova asupra rzboiului ruilor din anii 1766
Giurescu, Uciderea voievodului constantin Hangerli, RI,
i 1769, T, VI, 1873, 8 ; 3. Const. N. Mateescu, Istoria
XII, 1926, 1012 ; 4. P i r u , Ist. lit., II, 19619 ; 5. Crciun
rii Rumneti de la anul 1769, VTB, IV, 1902, 19 ; 3. nie, Repertoriul, 201202 ; 6. Ist. lit., n , 133135 ; 7. Ion
Constantin C. Giurescu, Istoria rii Romneti de la leat
Nijloveanu, O balad popular necunoscut : dntecu lu
1769, OIB, 201202 ; 4. N. Drganu, Versuri vechi, DR, V, Angealu", LL, X, 1965 ; 8. N. A. Ursu, Contribuii la sta-
1927>1928, 502506, 509516 ; 5. Iorga, Ist. lit., III, 559 ; 6. bilirea paternitii unor povestiri istorice n versuri. Ano-
Pucariu, Ist. lit., 208209 ; 7. Clineseu, Ist. lit., 5657 ; nimul A, LR, XV, 1966, 1 ; 9. N. A. Ursu, Noi contribuii
8. Piru, Ist. lit., I, 420421 ; 9. Ist. lit., I, 648649 ; 10. Cr- la stabilirea paternitii unor povestiri istorice in versuri.
ciunIlie, Repertoriul, 193194 ; 11. N. A. Ursu, Noi Anonimul B, LR, XV, 1966, 2 ; 10. D a n Simonescu, Ucide-
contribuii la stabilirea paternitii unor povestiri istorice
rea lui Constantin Hangerli vod (18 februarie 1799), CPV.
n versuri. Anonimul B, LR, XV, 1966, 2 ; 12. Dan Simo- 303307 ; 11. Ovidiu P a p a d i m a , Iluminismul i clasicismul
nescu, Rzmeria la intrarea ruilor n Bucureti (1769),
ntrziat. Opinii despre cultura popular infuzia ei la-
CPV, 123128 ; 13. Mircea Anghelescu, Contribuii la stabi-
tent in literatura epocii, TF, 5556 ; 12. Ovidiu P a p a d i m a ,
lirea unor premise ale literaturii romneti moderne
Ipostaze ale iluminismului romnesc, Bucureti, Minerva,
(17501780), LL, XV, 1968 ; 14. Ovidiu P a p a d i m a , Iluminis-
1975, 105106 ; 13. Dan Horia Mazilu, Barocul In literatura
mul i clasicismul intrziat. Opinii despre cultura popular romn din secolul al XVII-lea, Bucureti, Minerva, 1976,
infuzia ei latent n literatura epocii, TF, 58 ; 15. Gldi,
316318.
Introd. ist. vers., 101102 ; 16. Ovidiu P a p a d i m a , Ipostaze
ale iluminismului romnesc, Bucureti, Minerva, 1975, 107 ; R. .
17. Dan Horia Mazilu, Barocul n literatura romn din se-
colul al XVH-lea, Bucureti, Minerva, 1976, 316 ; 18. Eugen ISTORIE CE AU SCOS DOMNILOR I BOIERI-
Negriei, Expresivitatea involuntar, Bucureti Cartea r o m - LOR, povestire versificat de la sfritul secolului al
neasc, 1977, 6066. XVIII-lea. Un stihuitor modest surprinde, ntr-o
R. . tentativ de satir, aspecte ale procesului d e srci-
ISTORIA RII RUMNETI DE ClND AU DES- r e a aristocraiei fanariote i cosmopolite n urma
CLECAT PRAVOSLAVNICII CRETINI v. Letopi- rzboiului ruso-turc dintre anii 17681774, punctul de
seul cantacuzinesc. vedere exprimat fiind cel al noii pturi sociale
n ascensiune, profitnd direct de pe u r m a eveni-
ISTORIA VOIEVODULUI HANGERLI, povestire mentelor. Intuind slbiciunea stpnilor, altdat atot-
istoric n versuri de la sfritul secolului al puternici, afindu-i cu cinism i vulgaritate do-
XVIII-lea. Cele dou principale variante manuscrise rina de a acumula, slugile" ironizeaz pcatele
ale Istoriei voievodului Hangerli (dintre care una boierimii cu care, odat navuite, ncep a rivaliza.
presupus a fi redactat n a r a Romneasc, iar Accentele critice ale versurilor sporesc caracterul lor
cealalt, intitulat Constantin. Hangerliul voivod, de document social, ce valideaz surprinztor unele
cruia di/n porunc mprteasc i s-au tiat carpul, pagini de mai trziu ale romanului Ciocoii vechi i
n anul 1799, n Moldova <8, 9>) rein prin cfteva noi de N. Fiiimon. Aceluiai autor i se atribuie n-
aate eseniale ce caracterizeaz domnia scurt, dar tr-o 'cercetare imai nou i alte .povestiri versifi-
tragic fixat n memoria locuitorilor rii Rom- c a t e : *Istoria lui Constandin vod Brncovieanul,
neti, a fanariotului Constantin Hangerli, n concor- *Istorie di patima Glailor, *Viersuri pentru moartea
dan cu alte surse documentare (Domnia lui Cons- domnului Grigorie Ghica, ntmplat la anul 1777, oc-
tandin-vod Hangerliul. Mazlia i perderea sa, ver- tombrie 1 (versiunea moldoveneasc), *Istoiria cnea-
sificat de Zilot Romnul, Hromagmful rei Rum- zului Potemkin celui oe-au rpusat n ara Moldo-
neti de la 1764 pn la 1815 al lui Dionisie Eclesiar- vii, 'Stihurile prenlatulu domn Alexandru Con-
hul, istoria vechii Dacii, acum a Transilvaniei, Vala- stantin Moruzi voievod, *Stihuri asupra peiru rposa-
bilei i Moldovei de Dionisie Fotino), autorii celor tului Mamolachi Bogdan vel vornic i a lui Ioan
dou versiuni evoc fiscalitatea necrutoare, spolie- Cuza biv vel sptar, Constantin Hangerliul voivod,
rea slbatic a rii din timpul domniei lui Hangerli. cruia din porunc mprteasc i s-a tiat capul,
Domnitorul mrete birurile vechi (dijmrit, oierit, n anul 1799 (versiune redactat n Moldova) <2>.
tutunrit), impunnid totodat o dare nou (vcritul),
i scoate la mezat rangurile boiereti. Lcomia i Istorie ce au scos domnilor i boierilor, CPV,
160163.
cruzimea domnului atrag mazilirea i uciderea sa de
ctre un eapugiu trimis de sultan, la 18 februarie 1. Iorga, Ist. lit., n , 373 ; 8. N. A. Ursu, Contribuii
1799. La curtea rii Romneti se petrece acum o la stabilirea paternitii unor povestiri Istorice n versuri.
Anonimul A, LR, XV, 1966, 1 ; 3. D a n Simonescu, Istoria
scen asemntoare celei a asasinrii lui Grigore ce au scos slugile domnilor i boierilor (17731774), CPV,
Ghica, n Moldova, la 1777. Solul mprtesc simulea- 159160 ; 4. Ovidiu P a p a d i m a , Iluminismul i clasicismul
ntrziat. Opinii despre cultura popular infuzia ei la-
z prietenia fa de domn, ca mai apoi, n cursul tent in literatura epocii, TF, 58 ; 5. Ovidiu P a p a d i m a , Ipos-
ceremoniei tratrii cu cafele n sala de primire a taze ale iluminismului romanesc, Bucureti, Minerva, 1975,
oaspeilor, s a n u n e sentina, c a r e se execut pe loc. 108.
n t r - u n a din versiuni, oapugiul refuz ospitalitatea R. .
domnului, pe care l declar m u t a t n Moldova spre
a nu da loc la suspiciuni nainte de ndeplinirea ISTORIE DI PATIMA GALAILOR, povestire
osndei. Versificat mai ngrijit dect alte producii de istoric n versuri din a doua jumtate a secolului al
acelai gen de autorii oe mprumut ootosilabilor lor XVIII-lea. Autorul anonim relateaz despre atacul
cadena i cursivitatea poeziei populare, Istoria... dezlnuit de turci, i ttari asupra cetii dunrene
pare a avea unele tangene cu Cntecu lu Angealu, n toamna lui 1769, n timpul rzboiului ruso-turc
cu circulaie n repertoriul lutresc muntean din anii 17681774. Poema ncepe cu evocarea
(7, 10>. Lexicul, colorat, abund n turcisme i gre- tabloului pitoresc al oraului nainte de invazie.
cisme .specifice epocii fanariote. Renvie o lume balcanic, agitaia pieelor n care
negustorii alearg d u p ^chiverniseli" i aiivari-
Constantin Hangerliul voivod, cruia din porunc m- uri", forfota bazarelor nesate cu cafe, nramz,
prteasc i s-a tiat capul, n anul 1799 febr. 18 (publ. migdali, almii i portocali", petrecerile cosmopolite
George Bariiu), T. VI, 1873, 8 ; Istoria voivodului Hangerli ale portului n care joac ghimigii" descini de pe
(publ. Gr. G. Tocilescu), RIAF, n , 1884, voi. n i , fasc. 1,
reed. n V. A. Urechia, Istoria remnilor, VII, Bucureti, corbii i cnt muzica turceasc. Atmosfera panic

464
 ISTR

-W'

4 V m * . VV-.-

Galai, la n c e p u t u l secolului al XlX-lea

este tulburat ns de zvonul sosirii turcilor i t- paternitii unor povestiri istorice in versuri. Anonimul A,
LR, XV, 1966, 1 ; 9. D a n Simonescu, Ptimirea Golanilor
tarilor, adui de trdtorul Ghiriea Cionoiul, cel care (1769), CPV, 116116 ; 10. Ovidiu P a p a d i m a , Iluminismul fi
ntiineaz p e comandanii turci asupra numrului clasicismul tnttrziat. Opinti despre cultura popular in-
mic ai trupelor ruseti din ora. Atrai n luptele de fuzia ei latent n literatura epocii, TF, 5859 ; 11. Gldi,
introd. ist. vers., 101 ; 13. Ovidiu P a p a d i m a , Ipostaze ale
la arbeti i Giurgiuveti, ruii prsesc Galaii, iluminismului romnesc, Bucureti, Minerva, 1975, 108109.
iar turcii trec oraul prin sabie. Cad lovii deo-
potriv trgovei romni, turci sau greci, feciori i R..
fete, tineri i vnstnitei. Bisericile snt jefuite i prada ISTRATI, Nicolae (1818 1.XI.l 861, Flticeni),
ia drumul arigradului. Oraul, incendiat, rmne scriitor. Fiu a l paharnicului Gavril Isrtrati i al unei
n urma cortegiilor ce se retrag, cu portul prsit de poloneze, contesa Ecaterina Ilski, se trgea dintr-o
corbiile cu trei catarge, galioane i eiei, care l familie de boieri de vi
nveseleau altdat. n acest cadru sumbru rsun veche, din care se ridi-
lamentaia stihuitoruiui, culminnd ntr-o imprecaie case domnitorul Eustratie
final. Versificaia simpl, de factur popular, to- Dabija. Rmas orfan, I-
nalitatea p e alocuri de bocet, exprimarea vioaie sau nu a r e p a r t e d e o in-
maniera baiadese de a se ntreine cu un presupus strucie sistematic, dar,
auditoriu au contribuit la rspndirea i circulaia cu rvna autodidactului i
versurilor, al cror autor ar fi, conform unei ipo- cu ambiia care l carac-
teze mai noi, acelai cu al altor producii asemn- terizeaz, el i nsuete
toare rspndite n e p o c : *Istoria lui Canstamdin o bun cultur. Intrnd
vod Brncoveanul, *Istorie ce au scos domnilor i devreme n administraie,
boierilor, *Verswri pentru moartea domnului Grigorie unde ndeplinete diverse
Ghica, ntmplat la anul 1777, octombrie 1 (versiu- funcii, I., sub domnia lui
nea moldoveneasc), *Istoria cneazului Potemkin ce- Mihail Sturdza, e fcut
lui ce-au rpusat n ara Moldavii, *Stihuri asupra cminar, este numit pre-
peirii rposatului Manolachi Bogdan vel vornic i a edinte ai judectoriei din
lui Ioan Cuza biv vel spatar, *StUmrile prenlatu- Iai, iar dup 1848 pri-
lui domn Alexandru Constantin Moruzi voievod, mete rangul de sptar, fiinid i membru tn Diva-
Constantin Hangerliul voivod, cruia din porunc nul apelativ (8>. Tot n aceast vreme i se acord
mprteasc i s-a tiat capul, n anul 1799 (versiu- rangul d e postelnic. Totui, spirit agitat i revendica-
n e redactat n Moldova <8>. tiv, el i manifest n cteva rnduri opoziia; la 1846
Istorie di patima GlaUor, CPV, 116122. este chiar amestecat n micarea subversiv a Aso-
ciaiei patriotice" (din rare fceau pante Al. I. Cuza,
1. Gr. Creu, Dou stlhulri din secuiul trecut, CL, IX, V. Mlinescu, Th. Rcanu), fiind arestat. n nchi-
1875, 8 ; 2. Gh. Ghibnescu, Istorie de patima Galailor, din
leat 1789, GLZ, I, 1887, 7 ; 3. Gh. N. M u n t e a n u , prpdenia soare nu lncezete, ci, mereu activ, sicrie o pies
Galailor in noiembrie 1789, DJ, n , 1910, 7 ; 4. Gh. N. M u n - i cteva fabule. mprtea, la acea vreme, idealu-
teanu, Galaii in poezii poporane, ORZ, n , 1939, 45 ; 5. rile democratice, sociale i patriotice ale camarazi-
Popovici, Studii, I, 147 ; 6. CrciunIlie, Repertoriul, 124 ;
7. Ist. lit., I, 649 ; 8. N. A. Ursu, Contribuii la stabilirea lor de generaie, profesnd acelai militantism, n

30 c. 1504 465
ISTR
sprijinul srcimii i mpotriva unui regim feudal
abuziv. Dealtfel, a i participat la micarea revolu-
ionar de la 1848. n acel a n a p a r e o brour ten-
denioas (Cina ncrederii n boierii aristocrai i fost otrvit.
sfnta hotrire de a nu-i mai crede), semnat cu
iniialele M. K. i N. I., ns n u M. Koglniceanu
i I. snt autorii (dealtminteri, ei i protesteaz n
pres). Dup 1348, d a r mai ales de prin 1856, se pe-
trece cu I., apropiat de cercul lui Gh. Asachi, o nea-
teptat schimbare. El devine un stegar" al partidei
separatiste, antiunionismul su, din ce n ce m a i ve-
hement i ndrjit (explicitat n broura Despre cvestia
zilei n Moldova, 1856), lund f o r m e acute. Argu-
mentul su, referitor la privilegiile strmoeti" ale
Moldovei, care trebuie aprate, n u justific o ase-
menea metamorfoz. Ministru al Cultelor ((1853), a
mai fost ef al Departamentului Lucrrilor Publice.
L se altur caimacamului N. Vogoride (fiind chiar
amestecat, se pare, n falsificarea alegerilor pentru
Divanul ad-hoc). MM n Adunai-ea electiv a Mol-
dovei (1858), el a j u n g e s-i pun candidatura la
tron. Dup nfptuirea Unirii, I., demult impopular
i devenit ohiar indezirabil n viaa public, se re-
trage la moia sa de la Rotopneti (judeul Su-
ceava). i ntocmise acolo o vast bibliotec, n
care figurau preioase manuscrise n romn i sla-
von. Ca un adevrat senior, I. iniiaz, n 1860, la
conacul su, un mic conservator de muzic i decla-
maie, cu profesori din Iai (P. Mezzetti, M. Gali no
.a.) ; n scurt vreme, in sala de teatru amenajat
n ncptoarele odi (unde, se pare, a dat o repre-
zentaie i Matei Millo), trupa sa de entuziati ac-
tori diletani interpreteaz vodeviluri i operete
nepretenioase. Nu e singura iniiativ cultural
a lui . El contribuie, astfel, la nfiinarea unei coli
de fete (1855), prima de acest fel n mediul stesc,
n Moldova. n 1858, n broura Question de l'in-
structkm publique en Moldavie, socotea c u n nv-
mnt aezat p e baze solide e o chezie a prospe-
ritii. A scris el nsui o carte de lectur pentru
elevii de la sate (Amicul copiilor, 1860), unde, sub
forma unor pilde i istorioare, snt explicate unele
noiuni de istorie, religie, moral, agricultur. Auto-
didactul nu ezit s-i expun punctul de vedere n
chestiuni diverse : nainte cuvntare la tlcuirea psal-
tirei (Zimbrul", 1850), Despre puterea legislativ *
privilegiile Principatelor moldo-romne (1856), cu o
versiune francez, Cvestia relaiilor dintre proprie-
tarii de moii din Moldova cu locuitorii lucrtori
de pmnt (1857), Despre alegtori i despre depu-
tai (1858), Chestia mnstirilor nchinate din Mol-
dova (1860) i altele. Interesul su dominant e, ns,
pentru tot ce ine de Istorie. Un articol despre Ce-
tatea Neam (Albina romneasc", 1849) deplnge
impietatea moldovenilor fa de ruinele sfinite de
vitejia strbunilor. A mai publicat, n calendarele
lui Gh. Asachi, precum i n Foaie pentru minte,
inim i literatur", informate prezentri cum snt :
Trsuri din istoria Wloldamei sau Testamentul prin-
ului Miron I (1847), Toma Vod sau Trsuri din
istoria Molaviei (1850), Veniamin, mitropolit a Mol-
daviei (1851). Un articol (Din istorie), inserat n Ga-
zeta de Moldavia" (1850), accentueaz asupra necesi-
tii alctuirii unei istorii a Principatelor, de nsem-
ntatea creia I. era foarte contient i, totodat,
preocupat ndeaproape. n colecia lui de documente
vechi din istoria Moldovei, pe care le tiprete n
Foaie pentru minte, inim i literatur", el constat
importana folclorului ca izvor pentru istorie. I. s-a
stins prematur, dup cteva luni de suferin. O le-
466
gend a familiei (un fiu al lui I. este magistratul
Titus Istrti, membru al Junimii, iar un nepot
cntreul de oper Edgar Istratty) susine c a r fi
Poeziile lui I. snt risipite mai ales n Foaie
pentru minte, inim i literatur" i n almanahu-
rile scoase de Asachi. Versuri ocazionale snt publi-
cate n Propirea" (31 Ianuarie 1844 cu prilejul
dezrobirii iganilor) i n Albina romneasc" (Cn-
tec otenesc, 1846). Rzlee, apar cte o poezie n
Romnia literar" (1855) i n Steaua Dunrii"
(1855). Nota social i patriotic este evident n li-
rica lui I., nsufleit de imaginea trecutelor vremi de
mrire i ntristat n f a a decadenei prezentului.
Mai sugestive dect fabulele sale, prea didactice i
fr relief, a r fi satirele, unele dintre ele ncorpo-
rate n ciclul scenelor din iad" (Satana i drcimea,
Satana i minitrii lui, Lumina i ntunericul), altele
(Vduva i judectorul) fcnd p a r t e din scenele din
lume". Imagistica e mai pregnant n pasajele n
care sarcasmele scriitorului vizeaz rsturnarea i
pervertirea adevratelor v a l o r i : n vreme ce viciile
(ticloia, egoismul, ipocrizia) snt triumftoare, vir-
tutea, credina, lumina" stat izgonite, iar acolo
unde domnete ntunericul apare despotismul. n ge-
neral viziunea, uneori alegoric i cu o tent p a m -
fletar, e pesimist, trdnd un spirit mai degrab
sceptic. I. a tradus, dealtfel, maxime ale lui La Ro-
ohefioucauld (1855). Mai searbd e lirica erotic, de-
clarativ, retoric predominant elegiac (Turtu-
rica, inspirat de motivul popular care 1-a nrurit
i pe lenchi Vcrescu, Un secret, Cucul, Despr-
irea .a.). Tnguirea poetului, convenional, plin
de lacrimi i suspine, reprourile aduse iubitei necre-
dincioase, dezndejdea amoroas (delirul de amor"),
chinurile despririi in ntr-o msur de reperto-
riul neoanacreontic, lsnd totodat s transpar ac-
cente lamartiniene. Meditaia asupra lumii va-
tr de durere", ori a iubitei diavol cu nfiare
ngereasc, a r e un timbru romantic, dar mai puin
poetic. Scrierile lui I. a u aprut i sub semntura
Nicoiai Iestrate (sau Istrati), alteori isclite cu ini-
iale, precum i cu pseudonimul, curios improvizat,
Narrateur Identique. n Foaie pentru minte, inim
i literatur", prozele sale, nesemnate, snt nsoite
de dou cruciulie iar dup 1847 de u n a singur.
A debutat n proz cu un eseu despre Moarte
(Albina romneasc", 1841), poate o traducere, unde
viaa i moartea, n a t u r a nsi, c a r e nu desfiineaz
dect pentru a nfiina iari", i inspir lui I. u n co-
mentariu filozofic n c a r e optica aproape dialectic,
empiric materialist, e strbtut de unele reflexe
romantice (despre nesta-
tornicia soartei, despre
oameni .nluci trec-
toare"). Aceeai dispoziie
cogitativ, n care idealis-
mul mistic (credina n
providena" care repar
orice strmbtate, n vir-
tutea principiului justiiei
imanente) se asociaz cu
r f K ; intuiia legturii inextri-
cabile ntre fenomene, se
manifest n eseul Nici o
fapt fr plat sau Filo-
sofia unui ne filosof (1847).
Modalitatea este aceea a
povestirii .cu tle, nvlui-
t ntr-o transparent a -

legorie, n care apar note de critic social. n spi-
ritM vremii, Meditaie pe ruinile cetuei Neamul
(1843) opune semeiei de odinioar decderea pre-
zentului, veneraia trecutului mpietindu-se cu n -
demnurile energice la deteptare. Apostrofa vehe-
ment e nsoit d e rugciunea fierbinte pentru pa-
trie, a crei viziune alegoric prinde a c u m contur.
XJn poem alegoric, n proz, este Suspinele unei ma-
troane, atribuit de unii cercettori lud, Al. Russo
<12, 18), date fiind consonanele surprinztoare cu
Cfntarea Romniei, iar de alii, lul I. <17, 21).
Scrierea, care a r fi fost gsit, conform aceleiai
mistificri romantice, gta pugilarul uinui june ere-
mit", e u n fel de preludiu al Cntrii Romniei, prin
lamentaia biblic, printr-o caden apropiat i va
stil asemntor al invocaiei i a l ' dezndejdii. Chiar
i sugestia alegoric este aceeai. P a t r i a e o vduv
cretin", o m a m ndurerat, mpilat de epitrop",
adic de puterile strine, asediat de pretendeni"
hrprei, rvnitori la zestrea" ei. Jalea n f a a aces-
tei decderi din slava de odinioar, ndemnurile adre-
sate fiilor de a se detepta din letargie", regsin-
du-s n unire, frie i dragoste", ntru binele
comun", toate aceste puternice simminte se con-
sum ns ntr-iun registru artistic i stilistic nc
stngaci. O lectur febril a lui Lamennais vdete
Suspinul sracilor ,(1847). Compasiunea scriitorului la
auzul tnguirii sracilor exploatai sporete pn la
revolta mpotriva unei societi inechitabile, n care
ticloii snt luai drept virtuoi (ideea a p a r e i n
satirele sale). Alte scrieri n proz a u factur anec-
dotic, uneori satiric, de obicei eu o tendin m o -
ralizatoare. Aa snt Vduvite i paragraful (1842),
Poveste mplinit! (1842), Ce e de mod pe la noi
(1842), n rare se ironizeaz mania schimbrii n u -
melor, Jocul de cri n Moldova (1844), Consultul
(1845) o arj la adresa medicilor, Nu-i novita!
(1847), vizind pe magistrai, n fine, nite succinte
Fragmente dinttr-o cltorie (1847). Relatnd alt dat
cele din u r m evenimente ale Cetii Neamului,
scriitorul se apropie de nuvela istoric, dar scrupu-
lul su este mai mult documentar, innd de auten-
ticitatea naraiunii i de interesul istoric. O nuvel
original" este Agrvpi-na. ntr-o manier patetic,
romanioas, autorul vrea s demonstreze la ce sum-
bre consecine pot duce superstiiile i prejudecile
ntreinute de un climat corupt. Un comentariu nu
numai de moravuri, dar i filologic, este Limba i
portul (1844), unde autorul recomand evitarea ex-
ceselor de orice soi, ct i primenirea limbii cu neo-
logisme de origine latin sau din limbile romanice,
n versuri, ca o exemplificare, Corespondenie
doi amorezi sau Limba romneasc la anii 1832 i
1822 ntreprinde satira unor jargoane (jargonul ad-
ministrativ mpestriat cu termeni ruseti i, res-
pectiv, exprimarea nesat de cuvinte neogreceti).
Ca autor dramatic, I. nu-i uit preocuprile lin-
gvistice. Babilonia romneasc i(!1880) este o fars fi-
lologic", n care mai multe ipodhknene", preten-
deni ilari la mna fetei lui: Hagi Tuf, i formu-
leaz dorinele ntr-o limb psreasc", imposi-
bil. Snt atacate, ntr-o arj groas, limbajul n-
crcat de grecisme sau slavonisme, italienismul he-
liadist, ciuinismul", ortografia nou cu litere latine,
franuzismul. O dram istoric este Mihul. O trs-
tur din rezbelul lui tefan cel Mare cu Matei Cor-
vin regele Ungariei (1850). ntemeiat pe o docu-
mentare ndelungat, piesa, menit a celebra trium-
ful lui tefan cel Mare n btlia de la Baia, n -
cearc s mbine o intrig amoroas cu conflictul
rzboinic. Dup o suit de peripeii, n care Mihul
i dovedete vitejia i iscusina, el se ntoarce bi-
IVAN
ruitor, primind n dar o moie de la domnitor, pre-
cum i mna Victoriei, fata btrnului prclab Gii-
gorcea. n pies, momentele de exaltare romantic
alterneaz cu pasajele d meditaie, n care perso-
najele, contemplnd ruinele sau peisajul deprimant
al unui intirim, cuget la nestatornicia soartei, la
deertciunea celor omeneti. Ca i n lirica lui I.,
lumea e vzut ca o vatr de durere" ; ruinele
pot fi suvenire a unei zili fatale", d a r totodat i
suveniri de slav". Ardoarea patriotic e decent,
fr mari stridene. O polemic s-a declanat n ju-
rul versurilor albe n care a fost scris piesa. Cri-
ticile (din Zimbrul", Gazeta de Moldavia") au mai
reproat autorului anacronismele, inadvertenele de
psihologie sau de exprimare. Dar dialogul e totui
curat (n a f a r a unor improprieti de expresie), cu
replici nete, uneori sentenioase, de oarecare densi-
tate, alteori ns diluate n lungi t i r a d a Ar mai i l
meritul, de luat n seam, al ntietii acestei piese
n dramaturgia noastr de inspiraie istoric.
IPoezii i fabule], FMIL, III, 1840, 40, 47, 49, 51, IV,
184a, 4, 22, V, 1842, 3, 4, 29, VI, 1843, 19, VU, 1844, 7, XX,
1846, 12, 18, 30, X, 1847, 13, 14, 18, 21, 26, 28, 33, 46, 47, 52,
XI, 1848, 23, XII, 1849, 3, AR, XVUI, 1846, 91, ALIP, 1850,
9496, 9899, 99103, 1852, 105106, 1853 98111, 1858, 119125,
130131, SDU, I, 1855, 27, RLT, I, 1855, 6, FD, I, 1906, 2 ;
Moarte, AR, XII, 1841, 78 ; Anecdot.. Poveste mplinit l,
FMIL, v , 1842, 8 ; Ce e de mod pe la noi, FMIL, V, 1842,
23 ; Vduvite i paragraful, FMIL, V, 1842, 34 ; Meditaie pe
ruinile cetuei Neamul, FMIL, VI, 1843, 49 ; Jocul de cri
in Moldova, FMIL, VII, 1844, 34 ; Limba i portul. Cores-
pondenie ntre doi amorezi sau Limbo romneasc la anii
1832 i 1822, AR, XVI, 1844, 21 ; Consultul, FMIL, VEH, 1845,
22 ; Nici o fapt fr plat sau Filosofia unui ne filosof,
FMIL, X, 1847, 20 ; Suspinul sracilor, FMIL, X, 1847, 22 ;
Suspinele unei matroane. Scoase din pugilarul unul june ere-
mit, FMIL, X, 1847, 31, 32 ; Fragmente dintr-o cltorie, FMIL,
X, 1847, 46 ; N u - i novita !, FMIL, X, 1847, 49 ; Agripina,
Braov, Tip. G6tt, 1847 ; Fragment istoric (Dup tradiii).
Formarea proverbului : Cine ce-nva, moartea-l desva,
GM, x x n , 1850, 30 ; Mihul, Iai, T i p . B u c i u m u l u i r o m n ,
1850 ; nainte cuvntare la Menirea psaltirei, ZB, I, 1850,
46, 47 ; Babilonia romneasc, Iai, Tip. Albinei, 1860 ; e d . 2,
ngr. i p r e f . N. Iorga, Vlenii d e Munte, Tip. N e a m u l
romnesc, 1908 ; Amicul copiilor, lai, Tip. Albinei, 1860.
Ms. : Sabaul Tartarului sau Moartea morilor (1851), A.S.I.,
ms. 1702. T r . : L a Rochefoucauld, Maxime s i reflexii mo-
rale, ALIP, 1855, 149157.
1. G. Bari, Reflexii, FMIL, X, 1847, 21 ; 2. [Scrisort
ctre redacie tn legtur cu piesa Mihul" de N. Istrati),
GM, XXIII, 1851, 22, 23, 25, 29 ; 3. G. Sion, Mihul", ZB, I,
1851, 6466, 72 ; 4. A. D. Holban, [Scrisoare ctre redacie],
ZB, I, 1851, 71 ; 5. Z. R o m a n , [Scrisoare ctre redacie], ZB,
I, 1851, 72 ; 6. [Cronic dramatic ta Mih-ul"], GM, XXIV,
1852, 29 ; 7. S. B r n u i u , Suvenir din Italia, FMIL, XVI,
1853, 11, 12 ; 8. A. P u m n u l , Nicolai Istrati, LPTR, IV, p a r -
tea II, 123 ; 9. P o p , Conspect, I, 196199 ; 10. C. Sion, Ar-
hondologla, 110111 ; 11. Neculai Istrati, EV, VIU, 1900, 245 ;
12. C. I. Istrati, Prima coal de fete la sate, LAR, v , 1901,
810 ; 13. S. T. K[irileanu], Notie despre Mihul" de Ne-
ntre culai Istrati, Z, VH, 1902, 910 ; 14. Iorga, Ist. lit. XIX, IX,
217, 254256. IU, 98, 118, 186, 232 ; 15. [Artur Gorovei], Din
scrierile lui N. Istrati, z , x m , 1912, 173180 ; 16. B u r a d a ,
Ist. teatr., II, 6971, 178180 ; 17. N. i [ o r g a ] , O carte pen-
tru copiii satelor a lui N. Istrati, RI, XI, 1925, 1012 ; 18.
A r t u r Gorovei, Biblioteca de la Rotopneti a lui Necvlal
Istrati, Bucureti, 1940 ; 19. I. Breazu, Lamennais la romnii
din Transilvania n 1848, SL, r v , 1948 ; 20. Al. Dima, Alecu
Russo, Bucureti, E.S.P.L.A., 1957, 204206 ; 21. Gh. B u l g r ,
Lexicul limbii literare i jargonul la 1844 pe marginea
unei critici din Albina romneasc", LR, VH, 1958, 1 ; 22.
G. Clinescu, Material documentar, RITL, X, 1961, 1 ; 23.
Cornea, Studii, 321353 ; 24. Ist. lit., H, 581583 ; 25. B r d -
e a n u , Drama, 5356.
F. F.
IVAN, Nicolae (17.V.1855, Aciliu, j. Sibiu
3.11.1936), prozator. A fcut studii teologice n Sibiu.
Funcioneaz ca nvtor in Siite i ca preot la
penitenciarul din Aiud. Din 1902, este protopop l a
Alba Iulia, ajungnd, n cele din urm, episcop orto-
dox al Clujului, ilustrndu-se printr-o bogat activi-
tate politic i cultural. A fost ales m e m b r u al
Academiei Romne, n 1934.
Ca publicist, I. a colaborat la Telegraful romn"
(este redactorul responsabil al ziarului ntre
467
VlR

18901892), la Observatoriul" sl JLuimkitoriul". liui, pred timp de ase ani filozofia la Kosce i
L-a sprijinit pe A. Popovici-Barcianu s editeze Re- Viena, orae n care a fost timp de 20 de ani i
vista Ortiei" (18951899). Volumul Schie din viaa profesor de teologie. Intrat n 1637 n rndul iezui-
criminal este inspirat din lumea ntunecat a n- ilor, I. t e mult vreme secretar al ordinului. El
chisorii. Fr a fi lipsit de uurina exprimrii i a activat departe de tar, fiind unul dintre puinii
de tiina accenturii momentelor de tensiune, I. nu reprezentani ai romnilor n micarea Contrarefor-
se ridic ci ..-ct arareori deasupra faptelor n sine. mei, reuind s se impun i s dobndeasc pre-
Schite din viaa criminal, Braov, [1889] ; Banii ara
uirea unor personaliti ecleziastice i a unor oa-
cului, TLR, XXVII, 1889, 1017 ; Slitea, CLN, 1891, meni de stat ai epocii. A lsat numeroase lucrri
101115 ; Cantorul Ariton din Gologani, CLN, 1892, n limba latin, cu caracter filozofic, literar i teo-
101UZ ; Icoane din viaa poporului nostru, CLN, 1904, logic, tiprite n strintate i in, Ardeal. Dintre lu-
125137.
crrile sale, mai importante snt Propositiones ex
1. Biografii, LU, V, 1906, 910 ; 2. Not, RN, XII, aniversa logica (Viena, 1654), Poesis lyrica i Phi-
1934, 25 ; 3. P r e d e s c u , Encicl., 598 ; 4. E. Hodos, Literatura
zilei, Sibiu, Tip. Vestemean, 1941, 7880 ; 5. Elena D u n - losophia, ambele aprute la Viena, n 1655 ; Philo-
reanu, Almanahuri, anale, anuare sibiene, Sibiu, 1971, sophia Novella, tiprit In 166,1 la KoSice i la
13li, 107108 ; 6. I o a n Zgrean, Episcopul Nicolae Ivan Zagreb n 1663, Theses et Antitheses Cathoticorum &
(18551936) primul ierarh al renviatei episcopii a Va-
dului, Feleacului i Clujului, MA, XVI, 1971, 56. Acatholicorum (KoSice, 1667) i Historica Relatio Col-
M. T.
loquii Cassoviensis, tiprit la Cluj, n 1679.
l. N. D r g a n u , Mihail Haliei. Contribuie la istoria cul-
IVIREANUL, Antim v. Antim Ivireanul. tural romneasc din sec. XVII, DR, IV, 19241926 ;
2. Cartojan, Ist. lit., II, 107 ; 3. Do.ru Radosav, Un tratat
IVUL, Gavril (25.111.1819, Caransebe 18.IV. necunoscut al lui Gabriel Ivul, n Banatlca, II, 1974.
1678, KoSice), scriitor religios. A nvat mai n- A. S.
ti la coala catolic din Caransebe, continuind
clasele superioare la Graz. Dup luarea doctora'tu- IZVODUL LUI CLAN AU v. Cronica Ini Huru.

468
 NAINTE!, gazet poilite i literar a p r u t Ha
Roman, sptmnal, ntre 29 decembrie 1891 i 16 f e -
bruarie 1892. Doar nou numere -au tiprit din 1.,
periodic social-democrat scos d e V. G. Morun n
scopuri electorale. Morun public alturi de arti-
cole politice mai multe poeme n proz, notaii f u -
gare, ncrcate d e lirism, a l e u n o r aminltiri din co-
pilrie, cteva scrieri satirice i un ,.cnticel comic",
Mo Zurb, n care era ironizat Laislcr Catargiu.
H. Z.
NCERCRI LITERARE, revist a p r u t la Cer-
nui, lunar, ntre 1 februarie 1892 i 1 ianuarie
1893. in luna ianuarie 1892, studentul C. Berariu sco-
tea publicaia litografiat Tinerimea romn", cu
participarea colegilor si St. Bodnrescu .i I. G.
Toma. O lun mai trziu, ei izbuteau s editeze 1.1.,
la care redactor responsabil era S t Bodnrescu, re-
publicnd o parte din materialul literar i politic
aflat n revista litografiat. Priin program, noua pu-
blicaie se situa n linia tradiional a gazetriei din
Transilvania i Bucovina, propuntadu-i s militeze
pentru aprarea drepturilor naionale ale romnilor,
pentru dezvoltarea literaturii i valorificarea folclo-
rului. S - a u pulblicait poezii, compuse sub influente
liricii eminesciene, dar vdind, nu rareori, i lectura
versurilor lui Al. Macedonski, nuvele i schie i
cteva studii istorice. C. Berariu (i s u b pseudonimul Facerea lumii (pictur mural)
Corneliu Micu), I. G. Toma, St. Bodnrescu, C. Iso-
pescu-Grecul (sub pseudonimul C. Verdi) i C. Sta- arpelui (nscut din coada i aripile primului om) ;
mati-Ciurea snt autorii scrierilor literare. Poezia legenda cinilor zmislii din sngele lui Abel, ucis
popular este culeas de T. Baflan, T. Bocancea i d e Cain ; un numr de legende referitoare la Noe,
Romul Ru, iar o traducere din W. Hauff i apar- din ciclul potopului", alte cteva fcnd apologia
ine lui lorgu de la Vam. Sfintei Fecioare, sau o serie de viziuni apocaliptice
profeind despre rolul sfinilor Enoh, Ilie .i Mina la
1. Programul nostru, INL, I, 1892, 1 ; 2. Loghin, Ist. venirea lui Antihrist". Este inserat apoi, n ntre-
Ut. Bucov., 192 ; 3. Victor Morariu, Constantin Berariu gime, povestirea avnd ca eroin pe Prodla, soia lui
(18701929), FF, XV, 1929, 6 ; 4. Ioan L Nistor, Autobiogra-
fia lui Constantin Morariu, JML, XIX, 1930, 14 ; 5. Iorga, PMat. care asist la supliciul Mntuitorului (din ve-
Ist. lit. cont., n , 21. mintele Proclei, stropite de sngele lui Iisus i n-
B. Z. gropate n grdin, rodete via de vie motiv
NTREBRI I RSPUNSURI, arte popular. ilustrat i de iconografia popular). Titlurile diferite
Cea mai veche versiune cunoscut a acestui text de sub care este ntlnit scrierea pun n valoare fie
origine bizantin u n manuscris n limba greac coninutul legendelor, fie inteniile pseudofflozofice
despoperit la Athos dateaz din secolul al Xl-lea ale crii, alctuit n maniera disputelor teologale,
(5>. Conlceput ca un dialog n marginea unor su- frecvente la data elaborrii textului, dintre bizan-
biecte religioase apocrife (unele sugernd influene tinii ortodoci i occidentalii catolici : Intnebri pen-
bogomilice), la rspndirea crora contribuie, ntre- tru zidirea lui Adam, nvturi i ntrebri din
bri i rspunsuri asimileaz, de asemenea, parabole Biblie", lintrebr&e isffnitptlui Vkes&e i eu Grigore
evanghelice, elemente de cronologie i cosmologie Bogoslovul, ntrebri i rspunsuri filosafeti. cnd
popular sau de simbolic liturgic, oe vdesc ca- s-au ntrebat mpratul Leon cu dasclii i cu filoso-
racterul deopotriv didactic i polemic al scrierii. Au fii, ntrebri i rspunsuri ale blagodestivului mp-
p t r u n s n literatura r o m n prin filier slav (cea rat chir Leon cu dasclul su, din teologha sfinilor
dinti copie fiinid semnalat n 1748). Celie peste 20 de bhogocestivi, hvtmbri dm duvintele lui Panaghiot
manuscrise cunoscute la noi rein p r i n numeroasele filosoful cu 12 ,pi>peci, cnd vinir de la papa Rrnu-
ecou r i a l e textelor apocrife i populare, multe inspirate lui i s ntrebar la arigrad pentru credina cea
din Vechiul i Noul Testament, precum : legenda cos- direapt, cretineasc, i au biruit PcmagMot din cre-
mogonic, de larg circulaie universal, nfind din pre frmeii di>n (arigrad, ntrebri i <rspun-
pmntul sprijinit pe trei peti, plutind p e apa ce suri ale dasclului t ucenicului.
izvorte dintr-o piatr aezat deasupra unui foc ntrebri i rspunsuri, traduse n limba latin
venic ; legenda privitoare la cele patru rii" din sub denumirea de Joca moinaichorum, a u fost vehi-
oare a fost zidit Adam ; o legenld privind originea culate p r i n intermediul a numeroase copii m a n u -

469
NV

scrise i n apusul Europei. Dintre versiunile bizan-

tine, cele derivind dintr-un prototip'pole,mic converg
n a demonstra n u inuimai triumful adevratei cre-
dine", d a r i superioritatea reprezentantului orto-
doxiei, care biruiete cu argumentele sale, conform
mentalitii populare, n orice condiii i ifr drept
de apel, pe azim.lt". Aspectul interogativ, enigimistie,
al textului a condus la o receptare specific a n-
trebrilor..., regsite n folclor printre cimilituri.
ntrebri i rspunsuri ale blagocestivului mprat
chir Leon cu dasclul su, din teologhia sfinilor blagaces-
tivl, CHRM, II, 6066 ; ntrebri din cuvintele lui Panaghiot
filosoful ou 12 pipeci, cnd vlnird de la papa Rtmului i
s ntrebar la arigrad pentru credina cea dlreapt, cre-
tineasc, l au biruit Panaghiot din credin pre frncli
din arigrad, n N. iorga, Cri i scriitori romnl din
veacurile XVII-xix, AAR, memoriile seciunii literare,
t. XXIX, 19061907 ; ntrebri l rspunsuri (publ. Gh. Ghi-
bnescu), TC, n , 1933, 6 ; ntrebri i rspunsuri (publ. Al,
Ciornescu), CEL, I, 1934, 6082.
1. Gaster, Ut. pop., passim ; 2. N. Iorga, O tradu-
cere veche : ntrebrile din cuvintele lui Panaghiot filoso-
ful-, AAR, memoriile seciunii literare, t. XXIX, 19061907 ;
3. G. Pascu, Despre cimilituri, AAR, memoriile seciunii li-
terare, t. x x x n i , 19101911 ; 4. Al. Ciornescu, Introducere
la ntrebri i rspunsuri", CEL, I, 1934 4759 ; 5. Carto-
jan, Crile pop., II, 2630, 5354 ; 6. Piru, Ist. IU., I,
246247 ; 7. Ist. lit., I, 471473 ; 8. Mircea Popa, Cri popu-
lare mai puin cunoscute, T, VI, 1977, 10.
B. .
NVTURILE LUI NEAGOE BASARAB C-
TRE FIUL SU THEODOSIE, scriere parenetic din
secolul al XVl-lea. Extrem de disputat, paterni-
tatea lui Neagoe Basarab asupra crii s-a tranat
n u l t i m u l timp, cu argumente peremptorii, n f a -
voarea domnitorului rii Romneti. P r i n t r - u n lung
ir de controverse iscate n jurul nvturilor lui
Neagoe Basarab ctre fiul su Theodasie ncepnd
din secolul trecut, s-a mcericat s se probeze sau s
se infirme autenticitatea lor, s se stabileasc epoca
i s se determine limba n care scrierea, transmis
n redacii diferite slavon, greac i romn rii, cuprir.znd lucrri de educaie moral i politic
a fost c o n c e p u t e . Principalii adversari ai autentici- de tip oglinda principelui". n rsritul bizantino-
tii au negat paternitatea lui Neagoe asupra nv- slav, ntre scrieri ca nvturile lui Vasile Mace-
turilor..., atribuindu-lo unui clugr din a doua doneanul ctre fiul su Leon, nvturile lui Theo-
jumtate a secolului al XVI-ilea sau din secolul al fylact, arhiepisdopul de Ohrida, tratatul lui Constan-
XVII-lea <7, 10, 23, 32). Cercetrile actuale, stabi- tin Porfirogenetul De administmndo imperio sau
lind ca sigur apariia nvturilor... nainte de nvturile lui Vladimir Mormmahul ctre fiii si,
1530, au infirmat aceast supoziie. Opiniile ce afir- nvturile lui Nmgae Basarab... i dezvluie am-
m paternitatea domnitorului rii Romneti asu- prenta lor de originalitate, decutrgnd din trstu-
pra scrierii, nuanate la rndul lor, admit fie posi- rile specifice ale mediului i ale epocii care le-au
bilitatea redactrii ei integrale de ctre Neagoe n- determinat apariia. De o structur complex, n-
sui (1, 5, 8, 12, 14, 27, 31, 39, 41, 68, 69, 80, 101, 102, vturile... mbin paginile ascetic-moralizatoare cu
104), fie existena unui nucleu al ciii datorat voie- cele de teorie politic, gndirea social, izvort din-
vodului, amplificat ns ulterior de unul sau mai tr-o evident experien trit, a unor adevrate ca-
muli interpolatori (44. 65). n sfrit, susintorii pitole de manual diplomatic, strategic i militar, cu
unei a treia ipoteze nclin a-l recunoate pe Neagoe reflecia filozofic i meditaia liric. Pentru nume-
drept autor moral al scrierii, pe care domnitorul r o - roasele izvoare ntreesute n opera lui Neagoe, din
mn a r fi comandat-o ns unui nvat reprezentant care se preiau adesea fragmente ntinse, uneori f-
al bisericii, autohton sau strin (38, 45, 100>. Relativ cndu-se meniunea sursei, alteori nu, conform uzan-
la liimba n care a fost alctuit, s-a a j u n s a se ad- elor epocii, s-au identificat scrieri religioase i p a -
mite, cu o singur excepie (ipoteza c scrierea a fost tristice (Biblia Vechiul i Noul Testament, cu uti-
redactat n limba greac (100, existena unui origi- lizarea predilect a Crii Regiilor, omiliile lui Efirem
nal slavon al nvturilor... Traducerea greac, al c- irul i Ioan Hrisostom, Panegiricul sfinilor Con-
rei autor ar putea fi Manulil din Oorint, m a r e retor stantin i Elena aparinnd lui Eftimie al Trnovei,
al Patriarhiei din Constantinopol (14801530), s-a Scara lui Ioan Sinaitul, Umilina Iui Simeon Mona-
efectuat n rstimpul imediat urmtor scrierii nv- hul, Dioptra lui Filip Monotropul), precum i cri
turilor... de ctre Neagoe (102). Traducerea din populare sau apocrife (Varlaam i loasaf, Alexandria,
limba slavon ,n limba romn s-a nfptuit n pri- Fiziologul, Poveste despre mpratul Asa, Cltoria
m a jumtate a seoolululi al XVII-lea, nainte de anul Maicii Domnului la iad, legenda despre Lemnul
1634 (43), de ctre un autor cu nzestrare literar. crucii). Dispunerea citatelor nu este haotic, o com-
S-ia ncercat a se identifica aici o iniiativ a lui poziie unitar i o logic interioar a scrierii se pot
Udrite Nsturel (67, 68, 92, 102, 110). deslui. La autoritatea textelor Scripturii se recurge
nvturile lui Neagoe Bamrab ctre fiul su sistematic, ndeosebi n p r i m a p a r t e a nvturilor...,
Theodasie se nscriu ntr-un gen literar cultivat cu cu funcie de antologie comentat, menit a teore-
deosebire n Evul mediu dar l n timpul Renate- tiza principiul monarhiei de drept divin, pe care se

470
 NV

ntemeiaz concepia politic a lui Neagoe. Selectate

cu pricepere i gust, citatele aforistice preluate din
crile de nelepciune sau metaforele lui Ioan
Hrisostom ilustreaz o recomandare moral sau co-
respund unei a n u m e stri de spirit a autorului.
Partea a doua a ' nvtvsrilor..., i cea mai nsem-
nat, se constituie din capitole cuprinznd, desfu-
rate tematic, sfaturile adresate de Neagoe fiului su
Theodosie, precum i celorlali succesori la domnie.
Capitolele VXI ndeosebi (V.. cum i n ce chip
vor cinsti pre boieri i pre slugile lor oare vor sluji
cu dreptate ; VI... Cum vor pUne borarii i slugile lor
la boierie t la cinste i cum vor scoate dintr-aaestea
pentru lucrurile lor; Vffil... cum s cade domnilor s
az la mas i cum var mnca i vor bea; VIII...
pentru solii i pentru rzboaie; IX... cum i n ce
chip vor j u d e c a ; X... ca s fie milostivi i odihnitori;
XI... s nu fie pizmUairei nici s fac ru pentru
ru) sintetizeaz principiile politice i etice ale dom-
nitorului, ce coincid ntru totul cum rezult din
documentele vremii perioadei de g u v e r n a r e a lui
Neagoe Basarab, soluiilor practice propuse d e dom-
nitor, modului su de a aciona n diverse mpreju-
rri <47, 50, 62, 70, 80, 102}. Scriere de iniiere i
educativ deopotriv, nvturile... i descoper, al-
ternativ, o fa d e u m b r sau de lumin, atitudi-
nea autorului pendulnd permanent Intre polul
ascetismului mistic, pe deoparte (spre care tinde
i cu care se confund asimilndu-se, n bun m -
sur, filozofia epocii), i cel al responsabilitii ime-
diate, a l realitii concrete, uneori dramatice, ce im-
punea acea promptitudine i sagacitate a rspunsu-
rilor de c a r e depinde n ultim instan nsui des- Neagoe Basarab cu fiul su Theodosie
tinul rii pe c a r e o stpnete principele". Abili-
tatea diplomatic i iscusina strategic, n genere hrzit a fii a p r a t de ctre urma i curat de
idealurile conductorului autocrat, nu contravin, la noielile cele uscate", saiu cel al pecetluirii" ntru
acest contemporan al florentinului MacMavelli, prin- spirit a crii) imprim acea caracteristic a
cipiilor morale i unei nalte idei de umanitate, ce stilului, n concordan cu izvoarele bizantine, a
se rsfrng att n iniiativele nscute n solitudine, cror utilizare a j u n g e adesea pn la ncorporarea
pe care trebuie s le determine nu arbitrarul, ci fireasc a diverselor fragmente n nvturi... li-
dreapta cumpnire a domnitorului, ct d n strin- rismul grav din mult disputatul capitol nchinat
gena raporturilor ierarhice sau n esena gesticii de oaselor maicii sale, Neaga, i plngerii fiului sau
ceremonial. Un echilibru, specific etosului autohton, din capitolul rugciunii la ieirea sufletului" (oraii
eman din fiecare norm inclus n codicele voievo- considerate a fi constituit punctul de plecare n ela-
dului. Msura, ntre veselie i ntristciune", ntre borarea nvturilor... (102)) nscrie ntia contribu-
emoia ngduit i raiunea necesar (ca s poat ie a literaturii noastre vechii la dezvoltarea unei
birui mintea t:a pe vin. iar s nu biruiasc vinul pire teme poetice universale. Lamentaia In marginea
minte"), ntre generozitate i bunvoin (Iar voi s motivului ubi sunt ?, cunoscut prin filiera lui Ioan
nu cinstii numai p r e cei ce v vor aduce veti bune, Hrisostom, atinge accente de m a r e individualitate i
c:i s cinstii i pre cei ce v vor aduce veti rele, intensitate emoional.
c asa se cade"), rspunde n plan filozofic unui De o receptare deosebit s-au bucurat nvturile..
echilibru existenial (... c omut. n lumea aceasta, n secolul aii XVIl-ilea, la nceputul i la sfritul in-
ade ntre via i moarte"). A fi diplomat vrednic tervalului, n timpul domniilor lui Matei Basarab i
saiu judector drept echivaleaz cu ,a fi un bun psi- mai trziu, a lui Constantin Brncoveanu. Le-ia cunos-
holog, adic u n cunosctor al oamenilor, deci, ntr-un cut probabili Antim Ivireanul, oare redacteaz n 1715
anume neles, un umanist. Cel ce-i subaroreciaz sfaturi pentru domnitorul tefan Cantacuzino. N. Bl-
semenul ,.:s va chema nebun pentru semeia", nsi cescu le menioneaz ca prim surs documentar n
aceast armonie dintre gndire i aciune adaug l o scrierea stuiuilul ,su Puterea armat $i arta militar
dimensiune estetic sistemului lui Neagoe. Precizia de la ntemeierea PrimcSpaitmlui Valahiei pn acum.
unor recomandri, precum cele referitoare la orga- n 1843 Ioan Ecilesiarhul editeaz pentru prima oar
nizarea armatei sau cele privind comportarea fa versiunea, .romneasc a nvturilor..., versiune din
de su/pui. la curte, n divanul de judecat siau la care se cunosc astzi u n n u m r de nou copii m a -
osipetele domneti, nu exclude, dimpotriv, implic nuscrise. Textul, pstrat fragmentar, al originalului
prezena moralistului, c a r e ndrum prin sentenii, slavon, publicat n 1004 la Petersburg de P.A. Lavrov
adesea de m a r e concizie i frumusee. Se a r e dup manuscrisul unic descoperit la Sofia, a p a r e la
mereu n vedere fragilitatea 'sufletului omenesc (,jc noi mult mai trziu, editat succesiv de P . P, Banai-
inima omului este ca sticla"), dar i bogia lui, tasCu n 1959 (text slavon i traducere) i, n 1970, de
date ntre care se stabilesc relaiile umane. Apelul G. Mihil, Florica Moisil i Dan Zamfirescu (cu o
la parabol, frecvena metaforei i alegoriei, prezena nou traducere a versiunii slavone aparinnd lui
unor tonoi ce sporesc expresivitatea discursului (re- G. Mihil). Versiunea greceasc, editat de Vasile
marcabile aici cel al grdinii cu ziduri de piatr, Grecu dup manuscrisul, aflat la mnstirea Donisiu
cultivat de domnitor, semnificnd sfatul domnesc. de la Muntele Athos, a p a r e 1a Bucureti n 1942, n-
soit i de traducerea romneasc a textului.

471
NV

nvturile bunului l credinciosului domn al rii RSL, lingvistic, XIV, 1967 ; 54. P n d e l e Olteanu, Contri-
Romneti Neagoe Basarab vvd. ctre fiul su Teodosie buii la studiul literaturii omiletice in vechile literaturi bul-
vvd., ngr. Ioan Eclesiarhul, Bucureti, Eforia coalelor, 1843 ; gar i romn, RSL, lingvistic, XIV, 1967 ; 55. Zamfirescu,
Tractat despre purtarea ce trebuie s in un domn in Studii, 89183 ; 56. Dan Zamfirescu, Ctitoria literar a lut
timpul ospeelor ; scris romnete de Neagoe Basaraba Neagoe Basarab, CNT, 1967, 35 ; 57. Damian P. Bogdan,
domnul rii Romneti In chip de povuire ctre fiul Din prototipul nvturilor lui Neagoe Basarab", F, IV,
su Teodoslu (publ. B. P. Hasdeu), a i r , i, 1865, partea 1968, 3 ; 58. Damian P. Bogdan, 13 file Inedite din cel de
H, 111lli, 122132 ; Tractatul Iul Neagoe Basarab, al doUea arhetip al nvturilor Iul Neagoe Basarab", RITL,
despre arta militar (publ. B. P. Hasdeu), BUP, I, 1865, x v n , 1968, 3 ; 59. Alexandru Duu Le Mirolr des Prtnces"
7680 ; Slova nakazatelniia voevod Valaskogo loanna Nea- dans la culture roumaine, RSE, VI, 1968, 3 ; 60. Mustafa A.
gola k stnu Feodosiiu, ngr. i pref. P. A. Lavrov, Feters- Mehmet, Dou documente turceti despre Neagoe Basarab,
burg, 1804 ; nvturile lui Neagoe-vod (Basarab) ctre STD, XXI, 1968, 5 ; 61. Dan Zamfirescu, Literatura romn
fiul su Teodosie, ngr. i prel. N. Iorga, Vlenii de Mun- veche, ATN, V, 1968, 3 ; 62. Anton Balot, Autenticitatea
te, Tip. Neamul romnesc, 1910 ; nvturile lui Neagoe nvturilor lui Neagoe Basarab", STD, x x n , 1969, 2 ; 63.
Basarab domnul rii Romneti (15121521). Versiunea Cioculescu, Itinerar, 58 ; 64. ivacu, Ist. lit., i, 7883 ;
greceasca, ngr. i pref. Vasile Grecu, Bucureti, Imprime- 65. Petre . Nsturel, Manull din Corint ctre Neagoe Ba-
ria naional, 1942 ; nvturile lui Neagoe Basarab ctre sarab, RL, H, 1969, 51 ; 66. Antonie Plmdeal, Cuprinsul
fiul su Teodosie (versiunea slav), CSB, 218316 ; nv- teologic al nvturilor lui Neagoe Basarab", STT, XXI,
turile lui Neagoe Basarab, LRV, I, 117154 ; nvturile lui 1969, 34 ; 67. Dan Zamfirescu nvturile Iul Neagoe
Neagoe Basarab ctre fiul su Theodosie, tr. G. Mihil, Basarab", LRV, I, 113117 ; 68. G. Mihil, Originalul slavon
ngr. Florica Moisil i Dan Zamfirescu, introd. Dan Zamfi- al nvturilor" l formaia cultural a lui Neagoe Basarab,
rescu l G. Mihil, Bucureti, Minerva, 1970. n nvturile lui Neagoe Basarab ctre fiul sau Theodo-
1. Hasdeu, Crile pop., 439448 ; 2. Sbiera, Micri, sie", Bucureti, Minerva, 1970 ; 69. Nicolae Stoicescu, La poli
160162 ; ii. Densusianu, Ist. M., 305317 ; 4. Polihron Srcu, tigue de Neagoe Basarab et ses Priceptes pour son fils
K voprosu o podlinnike Poucenii valaskogo gospodaria Theodosie", RRH, IX, 1970, 1 ; 70. Dan Zamfirescu, Primul
loanna Neagoe k svoemu sinu Feodosiiu, Petersburg, 1901 ; monument al literaturii romne, n nvturile lui Neagoe
5. A. J. Iaimirslci, Valaskii Mark Avrelll i ego pouceniia, Basarab ctre fiul su Theodosie, Bucureti, Minerva, 1970 ;
IOBI, t. X, 1905, fasc. 4 ; 6. Stoian Romanski, Blgarskata l. Dan Zamfirescu, Locul nvaturilor lui Neagoe Basarab"
knijnina v Romnia i edno neino proizvedenle, In Izves- n literatura romn RL, m , 1970, 2 ; 72. P a u l Anghel,
tia na semlnara po slavianska filologhia, Sofia, 1905, 1100 ; Srbtori culturale, CNT, 1971, 43 ; 73. Nicolae Baltag, Timp
7. D. Russo, Studii bizantlno-romne, Bucureti, Gbl, 1907 ; laic, timp ceremonios, ARG, VI, 1971, 3 ; 74. Eugen Barbu,
8. Iorga, Ist. bis., I, 133134 ; 9. Stoian Romanski, Mahn- nvturile Iul Neagoe Basarab", SPM, 1971, 8 ; 75. Pavel
reden des Walachlschen Wojwoden Neagoe Basarab an C b i h a i a , M o t t o e plastice, ARG, VI, 1971, 3 ; 76. I. C. Chii-
seinen Sohn Theodosios, Leipzig, 1908 ; 10. D. Russo, studii mia, Folclorul n substratul literaturii romne vechi, TF,
t critice, 128 ; 11. N. Iorga, Pagini alese, H, Bucureti, 1012 ; 77. c . Ciuchindel, nvturile" i unele probleme
E. L., 1965, 238241 ; 12. Iorga, Ist. Ut., I, 141150 ; 13. I. de compoziie, ATN, VIII, 1971, 1 ; 78. Constantin C. Giu-
Negrescu, Influenele slave asupra fabulei romneti In r e s c u , nvturile lui Neagoe Basarab ctre fiul su Theo-
literatura popular scris In text slav i romn. Raporturi dosie", CNT, 1971, 2 ; 79. I. D. Ludat, Neagoe Basarab, aus-
l influente, A, XXXII, 1925, 34 ; 14. Iorga, Ist. Ut. Introd. tru crturar l mare om politic, CRC, VI, 1971, 40 ; 80. Ma-
5258 ; 15. Xenopol, Ist. romnilor, IV, 178, VI, 212215 ; nole Neagoe, Neagoe Basarab, Bucureti, 1971 ; 81. Dan
16. Pucariu, Ist. lit., 3844 ; 17. Margareta tefnescu, Pleia, Neagoe voievod un autentic Basarab, MI, V, 1971.
Contrlbulune la istoria literaturii romne vechi, A, 10 ; 82. Adriana Rujan, Lorenzo, ARG, VI, 1971, 45 ; 83. Dan
XXXVIII, 1931, 1 ; 18. T. G. Bulat, Personalitatea religioa- Simonescu, Un greu examen textologic trecut cu succes,
s a voievodului Neagoe Basarab al IV-lea, Craiova, Scri- ATN, VIU, 1971, 1 ; 84. Octavian chiau, nvturile lui
sul romnesc ; 19. tefan Glixelli, Regulile de purtare la Neagoe", o remarcabil oper a trecutului nostru cultural
mas tn romnete, RIR, III, 1933, fasc. 4 ; 20. Ioan c . i literar, TR, XV, 1971, 13 ; 85. Aurel Vasiliu, Glose, ARG,
Filitti, Craiovetit t rolul lor politic, Craiova, Scrisul ro- VI, 1971, 45 ; 86. Dan Zamfirescu, n legtur cu struc-
mnesc, 1935 ; 21. Ioan D. Sandu, Neagoe Basarab, aprtor tura nvturilor lui Neagoe Basarab", LCF, XIV, 1971, 7 ;
l sprijinitor al ortodoxiei, Sibiu, 1938 ; 22. Vasile Grecu, 87. Dan Zamfirescu, Probleme interestnd istoria literaturii
Manuscrisul din 1654" pretins pierdut al nvturilor lui romne n dezbaterea celui de-al XTV-lea Congres interna-
Neagoe Basarab", CL, LXXII, 1939, 1012 ; 23. D. Russo, ional de studii bizantine, ATN, VIII, 1971, 10 ; 88. Dan
Studii, I, 24, 161162, 205226, II, 509510, 531532 ; 34. Dan Zamfirescu, Neagoe Basarab sau Manuil din Corint ?, RL,
Simonescu, Literatura romneasc de ceremonial, Bucu- IV, 1971, 37 ; 89. Zoe Dumitrescu-Buulenga, Valori si echi-
reti, F.R.L.A., 1939 3032 ; 25. Cartojan, Ist. lit., 1, 4247 ; valene umanistice, Bucureti, Eminescu, 1973, 1320 ; 90.
26. Clineseu, Ist. lit., 15 ; 27. Vasile Grecu, Introducere la Virgil Cndea, Din nou despre nvturile lui Neagoe Ba-
nvturile lui Neagoe Basarab domnul rii Romneti sarab", MI, VI, 1972, 2; 91. Cornelia Comorovski, nvturile
(15121521). Versiunea greceasc, Bucureti, Imprimeria na- lui Neagoe Basarab ctre fiul su Theodosie", n Literatura
ional, 1942 ; 28. Vasile Grecu, Izvor sau prelucrare a umanismului l Renaterii, Bucureti, Albatros, 1972, I,
uneia din nvturile lui Neagoe voievod, OIL, 295315 ; CVIICVIII, III, 222224 ; 92. Duu, Crile, 65103 ; 93. Ist.
29. Constantin Noica, Pentru o alt istorie a glndirli rom- filoz. rom., I, 2833 ; 94. Mihil, Contribuii, 327383 ;
neti In marginea nvturilor lui Neagoe Basarab, SAE, 95. G. Mihil, Originalul nvturilor Iul Neagoe Basarab",
MI, VI, 1972, 10 ; 96. tefan Pascu, Umanismul i cultura
I, 1943, martie-aprille ; 30. Emanoil Bucua, Un voievod fi- noastr veche, TR, XVI, 1972, 8, 13 ; 97. Piru, Varia, I,
losof, T, LXXIV, 1943, 5 ; 31. Vasile Grecu, i totui n- 89 ; 98. Al. Piru, O epoc" nsemnat de cultur, ARG,
vturile lui Neagoe voievod", CL, LXXVII, 1944, 4 ; 32. v n , 1972, 12 ; 99. N. Vtmanu, Voievozi l medici de curte,
Panaitescu, Contribuii, 154273 ; 33. Emil Turdeanu, Opera Bucureti, E.E.R., 1972, 6678 ; 100. Leandros Vranoussis,
patriarhului mftlmie al Trnovei (13751393) tn literatura Gndul i fapta marelui domn al rii Romneti, MI, VI,
slavo-romn, Bucureti, Imprimeria naional, 1946 ; 34. 1972, 2 ; 101. Neagoe Basarab (15121521), Bucureti, Minerva,
Ciobanu, Ist. lit., 6280 ; 35. P. P. Panaitescu, nvturile 1972 ; 102. Dan Zamfirescu, Neagoe Basarab l nvturile"
lui Neagoe Basarab ctre fiul su Teodosie", CSR, 215218 ; ctre fiul su Theodosie. Problemele controversate, Bucureti,
36. Al. Piru, Reconsiderarea literaturii romne vechi, CNT, Minerva, 1973 ; 103. Alex. Constantinescu, Despre nvturile
1960, 9 ; 37. G. Clineseu, Tratatul de Istoria literaturii ro- Iul Neagoe Basarab", STD, XXVI, 1973,1; 104. Gheorghe Cron,
mne". nceputurile lucrrilor, CNT, 1960, 10 ; 38. Petre . Sfritul unei controverse. ntre Neagoe Basarab i Manuil din
Nsturel, nvturile Iul Neagoe Basarab n lumina pisa- Corint, RL, VI, 1973, 27 ; 105. Alexandru George, La sfri-
niilor de pe biserica mnstirii de la Arge, MO, x n , 1960, tul lecturii, Bucureti, Cartea romneasc, 1973, 1113 ;
12 ; 39. Ludat, Ist. lit., I, 4855 ; 40. I. D. Ludat, Cro- 106. Dan Zamfirescu, Autori strini pentru nvturile lui
nicile slavo-romne din secolele XVXVI, AUI, tiine so- Neagoe Basarab" ?, SPM, 1973, 125, 126 ; 107. Alexandru Con-
ciale, t. VII, 1961 ; 41. Piru, Ist. lit., I, 4145, 48 ; 42. I. D. stantinescu, Ad rem n problema paternitii lui Neagoe Ba-
Negrescu, Despre nvturile lui Neagoe Basarab", RPD, sarab, SPM, 1973, 131, 132 ; 108. Dan Zamfirescu, Rspuns lui
XI, 1962, 7 ; 43. Pompiliu Teodor, Dou manuscrise copiate Al. Constantinescu n problema paternitii nvturilor
pentru biblioteca lui tefan Cantacuzino, AII, V, 1962 ; lui Neagoe Basarab", SPM, 1973, 133, 134 ; 109. Eugen Barbu,
44. Chiimia, Probleme, 109144 ; 45. Octavian chlau, Pro- Caietele Princepelui, n , Bucureti, Eminescu, 1973, 289301 ;
bleme controversate ale vechil noastre literaturi, TR, VH, 110. Dan Horia Mazilu, Udriste Nsturel, Bucureti, Minerva,
1974, 269275 ; 111. Doina Curticpeanu, Orizonturile vieii
1963, 19 ; 46. Ist. lit., I, 266270 ; 47. t. tefnescu, Cu pri- n literatura veche romneasc, Bucureti, Minerva, 1975,
vire la oglindirea rscoalei conduse de Gh. Doja i a ur- 1719, 28, 60, 114, 125, 171, 184, 185 ; 112. Dan Arsenle, Nea-
mrilor el tn gindirea social-politic a vremii, STD, x v n , goe, poetul, LCF, X V m , 1975, 39 ; 113. Mircea Muthu Lite-
1964, 5 ; 48. Lucia D]amo-Diaconi, Terminologia militar ratura romn t spiritul sud-est european, Bucureti, Mi-
tn cronicile slavo-romne i in nvturile lui Neagoe Ba- nerva, 1976, 2754 ; 114. Lucia Djamo-Diaconi, Contribuii
sarab, AUB, tiine soeiale-filologie, t. XIV, 19 ; 49. Dan la cunoaterea slavonei romneti. Elemente romneti tn
Zamfirescu, Un mare diplomat : Neagoe Basarab, LME, III, varianta slavon a nvturilor" lui Neagoe Basarab, SCL,
1965, 33 ; 50. Virgil Cndea, Dinu C. Giurescu, Mircea Malia, x x v i n , 1977, 3 ; 115. Edgar p a p u , Barocul ca tip de existen-
Pagini din trecutul diplomaiei romneti, Bucureti, E. P., , n , Bucureti, Minerva, 1977, 257272 ; 116. Edgar Papu,
1966, 100113 ; SI. Matei Cazacu, De ce a cldit Neagoe Din clasicii notri, Bucureti, Eminescu, 1977, 2028 ; 117.
Basarab biserica mnstiril Argeului, GBS, XXVI, 1967, Dan Arsenie, Prebaroc psihologic, LCF, XXI, 1978, 12, 13 ;
78 ; 52. Octavian Iliescu, Cnd au fost traduse in rom- 118. ioan Alexandru, Iubirea de patrie, Cluj-Napoca, Dacia,
nete nvturile" lui Neagoe Basarab, ARG, n , 1967, 10 ; 1978, 4547, 337339. B. .
53. G. Mihil, Dou fragmente inedite din textul slavon
al nvturilor lui Neagoe Basarab ctre fiul su Teodosie",

472
 JIANU, Dimitrie (i;)GC. Trgu Jiu 12.V.18BO,
Bucureti), puibda/ciisit i traductor. De batin din
Grojdibodu (Judeul Olt), J., boier de neam, ar fi
fost frate cu vestitul haiduc laniciu Jianu. A nvat
la Bucureitii, la Sf. Sava", avnd printre profesori
pe Gh. Lazr i I. Beliade-iRdul'esou. Este numit
profesor la Cmpulung, iar n 1831 la coala lui se
in cele diniti examene. Revizor al colilor din ara
Romneasc (1842),, ntre 18421815 funcioneaz ca
profesor i inspector al Seminarului Episcopiei din
Curtea de Arge. La 1848, 3. ndeplinete misiunea
de prefect al revoluiei n Muscel. In toamna ace-
luiai am este profesor n Bucureti. Era un daiscl
apreciat (C. D. Aricescu, cane i-a fost elev, l preuia
mult) i pentru meritele sale deosebite n nv-
mnt, elogiate i n presa vremii, primete rangul
de pitar.
J. a alctuit, pentru uz didactic, manuale. Ast-
fel, Mentor sau Abecedar. Pentru folosul tinerilor
carii s ndeletnicesc la nvtur (1836) e o carte
scris cu cldur, cu aplicaie, cuprinznd o seam
de povee i istorioare atrgtoare, ce mrturisesc
talentul de pedagog i, ntr-o oarecare msur, n-
lesnirea la povestit a autorului. Un capitol, Pentru
patrie, n care istoria noastr e considerat de la ve-
nirea romanilor n Dacia, lumineaz i latura patrio-
tic a activitii lui J. care, n articolele publicate
n Foaie pentru minte, inim i literatur" (1842),
va susine ideea daconomnismului". Alt lucrare,
de popularizare, este Elementuri de istorie sfnt a
Vechiului i Noului Testament pentru folosul rom-
nilor i a celor ce cunosc limba noastr (1836). ili
mai anunase l alte scrieri (despre un voiaj al
mpratului Sighismund", precum i o istorie bise-
riceasc pe scurt"), desigur nite prelucrri. n 1835,
poate sub supravegherea lui Heliade, tlmcise opera
lui Chesterfield, Filosoful indian sau Mijlocul de a
tri mai fericit n saietate. Traducerea lui J. a fost
fcut dup un intermediar francez.
Mentor sau Abecedar, pentru folosul tinerilor
s ndeletnicesc la nvtur. Sibiu, 1836. Tr. : Chester-
field, Filosoful indian sau Mijlocul de a tri mai fericit n
soietate, Bucureti, 1835 ; Elementuri de istorie sfnt
Vechiului i Noului Testament pentru folosul romnilor
a celor ce cunosc limba noastr, Sibiu, 1836.
1. C. D. Aricescu, Memoriile mele, A.S.B., ms. 807,
f. 1821 ; 2. Bogdan-Duic, Ist. lit., 221223 ; 3. Plrnu
RaduLupu, Invmntul, 7580, 8792, 192197, 243244.
F.
JOCA MONACHORUM v. ntrebri i rspunsuri.
JUNIMEA, societate literar nfiinat la Iai n
iarna anului 1863 primvara anului 1864 de
P. P. Carp, T. Maiorescu, I. Negruzzi, V. Pogor i
Th. G. Rosetti. Aceste dim urm a dat i numele so-
cietii. Ulterior rndurile ei au crescut considerabil,
n fiecare an iinitnnd noi membri : N. Culiainu, Gh.
Racovi, N. Mamdrea, N. Burghelea, N. Skelitti, N. Ni-
ooleanu <1864), N. Gane, I. M. Melik. I. Ianov, M. C.
Cerkez, P. Paicu, N. Cazimir, L. Negruzzi, Sc. Capa,
M. D. Cornea, I. D. Caragiani, Gh. Roiu, t. Nei.
Al. Fara, D. Rosetti, N. Cassu. N. Ch. Quinteseu
(1865), S. Bodnrescu, Gr. Buiucliu, Th. Cerkez (1866),
C. Lepadait, V. Castawo, I. S. Bdescu (1867), Th. er-
bnescu, Gh. Bengasicu-Dafoija, Gh. Negruzzi, I. Pop-
Florantin, T. Ciupercescu (1868), M. Pompiliu (1869),
V. Burl, G. Vrnav-iliiteanu, P. Verussi (1870)', t. G.
Vrigolici, A. D. Xenopol. Th. Ghristodulo, C. Catargi,
M. Eminescu (1871), G. Panu, V. Tassu, A. Lambrior.
A. Naum, E. Filipescu-Dubu, Gr. N. Lazu (1872),
V. Conta, Gh. Radu (1873), I. Slavici, Ch. Buiucli,
Gr. Creu (1874), M. Strajanu, I. Foti, I. Creang,
I. Dospinescu, Z. Zaharia, Gh. Bejan, Th. Nica, D. I.
Mnstireanu (1875), T. Buiucli, V. Ionescu, Gh. Gre-
ceanu (1876), P. V. Grigoriu, N. D. Xenopol, Al. A.
Beldiman, I. S. Neniescu, N. Volenti, A. Buiucli,
V. Cuciureanu, M. Ghristodulo (1877), T. T. Burada,
D. C. Ollneseu-Ascainio, I. L. Caragiale, T. Istrati,
G. Scheleisti, C. Constantiniu, V. Bosie, C. Dimitrescu-
Iai, C. Meissner (1878), N. Beldiceanu, Al. Gr. Suu,
C. Leonardescu, I. Buiucli (1879), X. Gheorghiu,
P. Th. Missir, N. Mihaleea, Al. Philippide (1880),
t. Vleanu (1881), N. Gabrilescu, Boghian (1882),
A. C. Cuza (1883), N. Petracu. Accidental, au mai
freoventat adunrile societii N. Iorga, B. Delavran-
cea, V. A. Urechia, B. P. Hasdeu, Al. Vlahu, D.
Aug. Laurian, E. Max, Gr. Coblcescu. Alii, precum
D. Petrino, aiu fost simpatizani, fr a figura totui,
n mod oficial, printre junimiti. Sprijinit de la n-
ceput de V. Alecsandri, 3. l socotete membru dto
il865, declarndu-1. mai trziu. preedinte de onoare.
Din diverse motive au prsit societatea A. D. Xeno-
pol, N. D. Xenopol, G. Panu, I. Pop-Florantin, Gr.
N. Lazu, D. C. OHiniesou-Ascanio, N. Beldiceanu,
I. N. Roman, N. Petracu. n mod deliberat, junimi-
tii nu au adoptat statute organizatorice, mulumin-
du-se cu un secretar : I. Negruzzi, suplinit, n pe-
rioada 18711873, de A. D. Xenopol. In acceptarea
unor noi membri, J. se cluzea dup deviza Bntre
qui veut, reste qui peut !" (Intre cine vrea, rmn
carii
cine poate!"). La nceput. ntrunirile aveau loc,
sptmnal, alternativ n casele lui Maiorescu si
Pogor. Dup plecarea lui Maiorescu din Iai (1874),
a ele s-au inut i la I. Negruzzi. Din toamna anului
i
1876, a luat fiin n Bucureti o a doua J., ale crei
edine aveau loc numai n casa lui Maiorescu. Din
iS85, ' muttodu-sie la Bucureti i l. Negruzzi, juni-
mist" rmai n Iai continu a se ntlni, din ce n
F.
ce mai r a r ns, timp de peste zece ani. Cam n
aceeai perioad (18901895) se destram i J.
bucurestean. fr a se putea stabili o dat precis
a ncetrii activitii ei (ntruniri literare junimiste
au avut loc sporadic i civa ani dup 1900). Dispa-
riia J. literare se datorete i activitii politice a
celor mai muli dintre membri, nceput nc n
1868, continuat cu alegerea ea daputati. din 1871,
a Iui T. Maiorescu, I. Negruzzi, N. Gane, Gh. Racovi,
P. P. Carp i Th. Rosetti. Cu timpul, junimitii se
constituie ntr-un grup politic independent, reuind
s participe la formarea ctorva guverne fie n cola-
borare cu diverse partide, fie singuri, ntre martie
473
JUNI

474

1888- martie 1889, M i e 1900 februarie 1901 i
decembrie 1910 decembrie 1013. Adepi ai unui
liberalism moderat, cu u n d e atitudini conservatoare,
j u n i m i t i i politici s-au artat ostili oricror revoluii
sociale, condamnnd nu relaiile de tip capitalist, ci
prunderea lor p e care o considerau grbit
n Romnia. Partizani ai monarhiei constituionale, ei
au susinut msurile politice adoptate de Carol I,
inclusiv politica de apropiere de statele centrale ale
Europei.
Conceput n vederea desfurrii unor activiti
literare i tiinifice, J . a gsit diverse forme de m a n i -
festare : ntruniri sptmnale, preleciuni populare",
editarea unor reviste i ziare i colaborarea la al-
tele, nfiinarea unor tipografii, a unor institute de
nvmnt. ntrunirile a u avut drept scop s creeze,
pe baza unor principii comune, o modalitate siste-
matic de discutare a problemelor legate de cultur.
Dezbaterile, die o nalt inut intelectual, aveau loc
n jurul unor probleme de estetic, filozofie, istorie,
filologie. Era refuzat orice imixtiune a chestiuni-
lor cotidiene (politice ori mondene), cultivndu-se,
n schimb, zeflemeaua" atitudine de persiflare
a exceselor de orice natur i a ridicolului argumen-
trii. ncepute n 1864, ,preleciunil e populaie" au
continuat timp de aproape douzeci de ani, ele re-
prezentnd una din principalele forme prin care ju-
nimitii i rspndeau ideologia sau popularizau cu-
ceririle tiinei. Dorind s contribuie la progresul
culturii romneti, junimitii au acordat atenie m i j -
loacelor oferite de pres. Au nfiinat ziarele Vocea
naional" (1866, redactor N. Culianu), Consitituiu-
nea" (1866), Era nou" (18891900, redactor
P. Th. Missir), Voacea Iailor" (1895, redactor A. C.
Cuza), Constituionalul" (18894900). O important
cale de rspndire a ideologiei junimiste i de nnoire
a culturii i a literaturii romne a fost revista Con-
vorbiri literare" (18671944), cel mai de seam pe-
riodic literar din literatura romn a secolului al
XlX-en. Membrii J. au colaborat, sporadic, la di-
verse reviste i ziare oe aparineau altor grupri
politice, cu care, temporar, erau aliai : ..Gazeta de
Iai", Curierul de Iai", Timpul", Romnia li-
ber", Voina naional" .a. nc de la nceput,
J . i-a propus s contribuie la modernizarea nv-
mntului romnesc prin manuale colare. Unele, al-
ctuite, traduse ori prelucrate de T. Maiorescu sau
I. G. Meot, au i aprut sub egida societii care,
cumprnd i o tipografie, a putut s imprime lu-
crri de Maiorescu, P. Pai cu. N. Culianu .a. Preocu-
pai ndeaproape de chestiuni didactice, junimitii au
nfiinat i o coal care, sub numele de Institutul
Academic, a funcionat ntre 18661879, avnd prin-
tre profesori pe T. Maiorescu, A. D. Xenopol,
M. Eminescu, P. Baicu, I. M. Melik, V. Burl. O for-
m eficace de rspndire a concepiilor junimiste au
constituit-o cursurile nvmntului superior, bun
p a r t e dintre junimiti fiind profesori universitari
(Maiorescu, Xenopol, Negruzzi, Missir, Caragiani,
Quintesicu, Naum, Deonardescu). J. s-a folosit i de
manifestri publice, cum a u foist serbarea de la m -
nstirea Putna (1871) i comemorarea n 1877 a o
sut de ani de la uciderea voievodului Grigore Ghica.
Deosebit de interesat s-a artait J. n a ctiga
mereu adepi. n special din rndurile tineretului
universitar. Membrii Societii au contribuit bnete
pentru trimiterea la studii n strintate a Iui
A. D. Xenopol, Eminescu. Slavici, Panu, Lambrior.
Cu deosebire dup 1885, ei au ncercat s-i mpros-
pteze rndurile cu tineri formai n spiritul
noilor tendine ale tiinelor umaniste, obinnd sti-
pendii pentru M. Dragomirescu, P. P. Negulescu,
JUNI
D. Evolceanu, Teohari Antonescu, I. A. Rdulescu-
Pogoneanu, C. Ridulescu-Motru .a., care a u alctuit
ultima generaie, neojunimist", deosebit de cele
anterioare. Activitatea lor s-a desfurat^ mai
ales n prima jumtate a secolului al XX-lea, n di-
verse domenii (estetic, filozofie, filologie clasic, a r -
heologie). 3. s-a strduit s-i ctige partizani i n
Transilvania, cei mai nsemnai dintre acetia fiind
I. G. Meot i G. Munteanu (la Braov), E. Brote i
I. Bechnitz (la Sibiu). Dup dispute aprinse, avea s
dohradeasc adeziunea majoritii membrilor socie-
tii studenilor romni Romnia jun" din Viena,
precum i a redactorilor ziarului transilvnean
Telegraful romn". O contribuie deosebit la r s -
pndirea junimismului n Transilvania i-a revenit
Tribunei", atta timp ct s-a aflat sub conducerea
lui I. Slavici.
Dac a avut numeroi membri i adereni, J. a
numrat ns i muli adversari, majoritatea provenii
din rndurile celor pe cane i criticase. Cel puin pn
prin 1885, nu se poate spune c J . a ntmpinat, m a i
ales n domeniul esteticii, o opoziie de principii, ci
doar una de ordin personal (B. P. Hasdeu, C. Bolliac,
V. A. Urechia, Gh. Sion, Gr. Silai, P. Grditeanu).
De o asemenea opoziie se poate vorbi abia odat cu
apariia publicaiilor socialiste (n special a revistei
Contemporanul") i a studiilor critice ale lui C. Do-
brogeanu-Gherea.
J. a fost, tot timpul existenei sale, preocupat de
problemele culturii, creia i-a subordonat n primul
rnd literatura. Dei nu a avut o ideologie perfect
unitar, societatea s-a remarcat, totui, p r i n coeziu-
ziunea spiritual a tuturor membrilor. Chiar i aceia
dintre ei care erau personaliti distincte ale culturii
romneti a vremii nu a u pregetat s accepte supre-
maia societii J. i mai ales a lui Maiorescu, a
crui puternic individualitate a constituit u n liant
al ntregii grupri.
nc de la nfiinare, J. a artat predilecie pentru
problemele actualitii. O m a r e atenie a acordat
teoriilor lui Darwin, pe care le-a popularizat prin
preleciuni". n general, junimitii s-au situat pe
poziiile evoluionisimului englez i germ,an i, m a l
puin, ale pozitivismului francez, p r i n prisma cro-
ra ' au preluat i unele elemente ale criticismului
lui Kant. Fr a-i accepta Intru totul sistemul, au
fost totui nrurii i de filozofia lui Schopenhauer.
ntreaga lor atitudine filozofic a fost subordonat
culturii naionale. Orice problem luat n discuie
avea n vedere necesitile actualitii i pstrarea
specificului naional. Considernd c generaia de
bn la 1848 a creat cultura romn modern, ju-
nimitii erau de prere c ntre 18481870 s-a pro-
dus o ruptur adnc ntre cultura tradiional i
cea modern, prin adaptarea unor forme" occi-
dentale nepotrivite fondului" romnesc. De aici i
calificarea culturii .romneti contemporane drept
form fr fond" i combaterea ei violent n nu-
mele ...adevrului", care nu a r f i nsemnat altceva
dect rentoarcerea la tradiie. Ca purttor al aces-
teia era considerat poporul, prin care se nelegea
exclusiv populaia mediului rural. Ct despre burghe-
zie. moierime i intelectualitate, ele erau socotite
pturi suprapuse", desprinse d e popor i a'cionnd
contrar intereselor lui. Prin articolele teoretice ale
lui T. Maiorescu i A. D. Xenopol, prin criticile
vehemente ale lui Maiorescu i prin filipicele lui
Eminescu, J. a reuit s imprime culturii romne
dintre anii 18701885 o nou orientare. Mijlocul
principal de aciune a constat n delimitarea fiecrei
ramuri a culturii i n investigarea ei cu mijloacele
cercetrilor moderne, sub semnul obiectivitiii tiin-
475
JUNI

ifice. n acest spirit i-au dezvoltat criticile lor, n nmnunchind pe cei mai d e valoare scriitori ro-
a f a r de Maiorescu, A. D. Xenqpol i G. Panu (n mnii a i epocii, ndrumnd literatura cftre desvr-
istoria naional), V. Burl (filologia comparat), ire artistic, spre naional i popular, J. reprezint
P. Th. Missir (drept constituional), M. Pompiliu (n- cea mai important micare literar a anilor
vmntul naional) .a. Dac, la nceput, critica 18501900.
junimist a ncercat s nlture total ceea ce soco- 1. T h . G. Rosetti, Despre direciunea progresului
tea a fi forme goale", treptat i-a schimbat atitu- nostru, CL, VH1, 1874, 1, 2 ; 2. T. Maiorescu, Asupra dis-
dinea, ncercind s contribuie la adaptarea formelor cursului parlamentar al d-lui Alexandru Djuvara, KLB,
XI, 1887, 3079 ; 3. A. C. Cuza, Generaia de l 48 i Era
strine la coninutul naional. nou, Iai, Tip. Naional, 1889 ; 4. P a n u , Portrete, passim ;
Acolo umdie J . a avut un rol decisiv n trasarea 5. Gherea, Studii, I, 222227 ; 6. Alecsandri, Scrisori, 27
128 ; 7. O. Densusianu, Alecsandri i junimea, VAN, I,
unei noi orientri a fost n literatur. Nu a avut 1905, 5 ; 8. E. Carcalechi, J u n i m e a " i Alecsandri, CL,
o concepie estetic proprie, ci una eclectic, optnd XXXIX, 1905, 6 ; 9. Al. A n t e m l r e a n u , ncercri critice. Juni-
pentru principiile verificate de timp ale diverselor mea i roadele ei, Bucureti, Tip. Cucu, 1905 ; 10. Mihail
Dragomirescu, Junimea" greeal 7, VLT, I, 1906, 14 ;
coli literare. Junimitii manifestau o tendin accen- 11. Chendi, Pagini, 334338 ; 12. Mihail Dragomirescu, Di-
tuat sore realism i, n parte, spre clasicism. Con- recia noastr literar, CL, XL, 1906, 35 ; 13. K a n n e r ,
cepia despre literatur a J. avea o funcie net cri- Junimea ; 14. P a n u , Junimea, III ; 15. Maiorescu, Critice,
IIII ; 18. S. Albini, Direcia nou in Ardeal. Constatri
tic, nu speculativ, destinat exclusiv cercetrii li- l amintiri, IB, 337 ; 17. i b r i l e a n u , Note, 124130 ; 18.
teraturii romne contemporane, din ale crei nece- Negruzzi, Junimea ; 19. Ibrileanu, Spiritul critic, 59192 ;
siti s-a nscut i ale crei cerine le-a satisfcut 20. Lovinescu, Ist. civ. rom,., I, 131135, II, 127153 ; 21.
Iacob Negruzzi. Dicionarul .Junimii", CL, LVI. 1924, .la-
pe deplin. Prin aceasta, societatea ieean a favori- nuarie-decembrie, LVII, 1925, lanuarie-decembrle ; 22.
zat apariia celor mai de seam scriitori romni din Maiorescu, Ist. cont., 3847, 241268 ; 23. t . Zeletin,
Burghezia romn, Bucureti, Cultura naional, 192R,
secolul ai X l X - l e a : M. Eminescu, I. L. Caragiale, 2425, 121227 ; 24. Mircea' Florian, Filozofia Junimii,
I. Creang. Critica junimist viza orientarea literatu- CL, LIX, 1927, i a n u a r i e - a p r i l i e ; 25. I. C. Filitti, Is-
rii romne spre specificul naional, de unde i aten- toria naional in revista > Convorbiri literare", CL,
LIX, 1927, i a n u a r i e - a p r i l i e ; 28. Al. Tzlgara-Samurca,
ia acordat limbii literare l folclorului. Atmosfera artistic la Junimea". CL, LIX, 1927, i a n u a -
rie-aprilie ; 27. Eug. Ciuchi, Junimismul i smntoris-
Chiar de la ntemeiere, J. s-a preocupat de ches- mul, CL, LIX, 1927, i a n u a r i e - a p r i l i e ; 28. [Coresponden],
tiuni ortografice, reuind s impun, prin Maiorescu, SDL, IVI, X I ; 29. Clinescu, Eminescu, 203232 ; 30. C.
Meissner, Amintiri de la Junimea", CL, LXVI, 1933, fe-
un sistem de scriere care, mbuntit de autorul lui b r u a r i e ; 31. Iorga, Ist. lit. cont., I, 6679, 100120, 356
n cteva rnlduri, se afl Ia baza ortografiei actuale. 359, H 1424 ; 32. I. C. Filitti, Conservatorii i junimitii
Continund campania nceput de Al. Russo i con- in viaa politic romneasc, Bucureti, 1936 ; 33. N. Iorga,
O coal nou istoric, Bucureti, 1936 ; 34. s . Mehedini,
comitent cu V. Alecsandri, A. I. Odobescu i B. P. Epoca Junimii", CL, LXIX, 1936, 4S ; 35. Maiorescu, n-
Hasdeu, junimitii s-au opus latinismului, contribuind, semnri, IIII, passim. ; 36. Comemorarea Junimii la Iai,
Iai, Tip. erek, 1937 ; 37. erban Cioculescu, Despre Ju-
ntr-o msur hotrtoare, prin studiile i articolele nimea i Titu Maiorescu, RFR, IV, 1937, 8 ; 38. N. Iorga,
lui Maiorescu, Quinteseu, Negruzzi, Lambrior, la n- Despre civilizaia romneasc la 1870, AAR, memoriile sec-
lturarea lui. Reunind membri din toate provinciile iunii istorice, t. XIX, 1937 ; 39. A. C. Cuza, Amintiri de
la Junimea" din Iai, CL, LXX, 1937, 15 ; 40. Mihail
locuite de romni, J. a comibtut provineialismiele, mi- Dragomirescu, Legturile mele cu Convorbirile literare",
litnd, n acelai timp, pentru impunerea normelor CL, LXX, 1937, 15 ; 41. Nicolae Petrescu, Critica socie-
limbii romne literare moderne, singurele capabile s tii romneti la Junimea, CL, LXX, 1937, 15 ; 42. D.
Bodin, A. D. Xenopol i Junimea", CL, LXX, 1937, 15 ;
asigure unitatea limbii. n crittcile lor, junimitii 43. S. Mehedini, Locul Junimei in istoria neamului ro-
acordau o deosebit atenie limbii, fiind intransigeni mnesc, CL, LXX. 1937, 15 : 44. P . P. Negulescu, Ceva
despre Junimea, CL, LXX, 1937, 15 ; 45. Carol Steanu,
cu orice exlces neologic i recomandnd graiurile Carnaval literar, Iai, Tip. Sulescu, passim ; 46. D. Bodin,
populare drept surs de mbogire a expresivitii, Junimea" n faa istoriei, CL, LXXI, 1938, 15 ; 47. S-
n general, toi junimitii se remarcau n scrierile lor t e a n u , Figuri, passim ; 48. Lovinescu, Maiorescu, I, 160
203, n , 148154 ; 49. Clinescu, Ist. lit., 343456 ; 50. Gane,
prin corectitudinea, proprietatea i sobrietatea expri- Amintiri, 113159 ; 51. D. Popovici, Alecsandri ,.1'iHer-
mrii. nellement jeune" et la giniration de Junimea", LGT, I,
.1941, 2 ; 52. Breazu, Studii, I, 203254 ; 53. I. V e r b i n [I.
Supunnd unei examinri severe literatura vremii, Pervain], Aspecte din lupta junimist n Transilvania, SL,
critica junimist a ndrumat-o s p r e respectarea unor I, 1942 ; 54. CioculescuStreinuVianu, Ist. lit., 159336 ;
55. Al. Teodorescu, Preocupri de folclor la revista Con-
principii artistice precise. Ironia fin, generalizarea vorbiri literare", ALIL, t. VII, 1956, fasc. 1 ; 56. D. Vata-
defectelor i atacul global constituiau procedee favo- m a n i u c , B. p . Hasdeu i Junimea", VR, XIH, 1960, 7 ;
rite, utilizate d e Maiorescu si P. P. Carp, de I. Ne- 57. Silvian Iosifescu, Caragiale i Junimea", VR, XV, 1962,
gruzzi, St. G. Vrgolici, A. D. Xenopol, M. Pompiliu,
P. Th. Missir, Slavici. Ca o reacie fa de excesul 6 ; 58. A. P o p , Contribuii, 347349 ; 59. Z. Ornea, A. D.
de politic din literatura timpului, critica junimist a Xenopol i junimismul, RFZ, XI, 1964, 5 ; 60. Ornea, Juni-
afirmat specificitatea esteticului, fr, ns, a susine mismul ; 61. I. Oprian, Albumul Junimii, RTTL, XVI, 1967,
4 ; 62. Vladimir Dogaru, Curentul literar de la Junimea,
teoria artei pentru art". Circumspect fa de ino- LL, XVI, 1968 ; 63. G. Clinescu, Folclorul la Convorbiri
vaii, J. nu a fost ns exclusivist, condamnnd doar literare", SIL, 67158 ; 64. Rodica Florea, Poei convor-
excesele i raportnd orice noutate 3a modelele ofe- biriti n perioada 18671895, SIL, 159191 ; 65. L. Volo-
vici, Adversarii" Junimii (18671886), ALIL, t . XIX, 1968 ;
rite d e capodoperele literaturii universale. Remarca- 66. I. Cremer, D e s p r e nceputurile Junimii", F, V, 1969,
bil coal scriitoriceasc, J. ntreinea, la edinele 7 ; 67. Junimea. Amintiri, studii, scrisori, documente, III,
ei, o atmosfer de exigen i fa de lucrrile pro- ngr. i p r e f . C. Regman, Bucureti, Albatros, 1971 ; 68. A-
priilor membri. nii Eminescu si Maiorescu luau l e x a n d r u George, Paradoxul de a fi junimist, RL, IV,
1971, 50 ; 69. Rotaru, Ist. lit., I, 275310 ; 70. Mareea, Con-
n considerare observaiile fcute la aceste ntruniri. vorbirile" ; 71. D. P c u r a r i u , Orientri si tendine estetice
Aa se explic de ce scriitorii romni de seam din la Junimea, RMR, x , 1973, 2, 3, 5 ; 72. Dan Mnuc, Pozi-
tivismul junimist, CL, 1973, 11 ; 73. Ist. lit., n i , 3178 ;
a doua jumtate a secolului al XlX-lea au putut s 74. Z. Ornea, Junimea i junimitii, Bucureti, Eminescu,
apar n atmosfera creat de J., ceilali scriitori ju- 1975 ; 75. D a n Mnuc, Critica literar junimist, Iai, J u -
nimiti ridicndu-se, n general, deasupra nivelului nimea, 1975 : 76. AL. Zub, Junimea implicaii istoriogra-
fice. 18641885, iai, J u n i m e a , 1976 ; 77. T. Maiorescu i
mediu al epocii. Este cazul lui I. Negruzzi i N. prima generaie de maiorescieni. Coresponden, ngr. Z. Or-
Gane, n proz, D. Petrino, Matilda Cugler-Poni, nea, Filofteia Mihai i Rodica Bichis, p r e f . Z. Ornea, B u c u -
Veronica Miele i N. Skelitti, n poezie, S. Bodn- reti, Minerva, 1978, passim ; 78. D a n Mnuc, Argumente
de istorie literar, lai, J u n i m e a , 1978, 159205.
rescu, Gh. Bengescu-Dabija i D. C. Ollnescu-As-
canio, n dramaturgie. D.M.

\476

JUNIMEA ROMANA, societate a studenilor ro-
mni nfiinat la Paris n anul 18S1. Societatea s-a
format p e fgaul deschis d e Biblioteca Romn
din Paris, sub al crei p a t r o n a j se editase n 1850
i revista Romnia viitoare" a lui N. Blcescu.
Constituit probabil n u r m a adunrii convocate la
28 februarie 1851 de G. Creeanu, student vemit la
Paris din .1848, cu o burs acordat d e Guvernul
provizoriu, J. r. n u m r a printre membrii ei p e D. G.
Florescu, A. I. Odobescu, D. Berindei, Ai. Sihleanu,
P. latropol, G. Leqca. n maiiunie 1851,. sub egida
societii a p a r e i revista Junimea romn". m -
prtind entuziast ideile emigraiei romne, ti-
nerii discipoli, a i lui Blcescu n primiui rnd, a u
tiut s ntrein prin ntrunirile lor sptmnale o de G. Creeanu), lupta pentru independena i u-
atmosfer d e solidaritate cu aciunile generaiei mai
vrstnice. Ei organizeaz n mai 1851 o comemora-
r e a adunrii din 1848 de la Blaj, prilej cu .care
N. Blcescu ine u n discurs, publicat apoi n revista
Junimea romn". Unii studeni, membri ai
J.r., admii la reuniunile politice ale exilailor, erau
nsrcinai cu misiuni n a r (strngerea de fon-
duri, rspndirea publicaiilor d e propagand a p -
rute n strintate a,). Vzuit p r i n prisma contri-
buiei la regenerarea naional, ideea n care se
solidarizau membrii societii era aceea a unei pre-
gtiri intelectuale superioare. Articolele politico-so-
ciale publicate n ceie dou n u m e r e ale revistei e-
rau, desigur, discutate n acest cerc pentru a obine
aprobarea unanim. Dar n a f a r a acestora e r a u pro-
gramate i conferine cu subiecte culturale. Astfel,
Odobescu ine, ntr-o edin din m a r t i e 1851, pre-
legerea despre Viitorul artelor n Romnia, iar n
februarie i m a r t i e 1852 confereniaz despre civi-
lizaia Indiei. Dei cu o durat de aproximativ u n
an, societatea a exercitat o influen de netgduit
n formarea intelectual a membrilor ei, legai nu
numai prin ardoare patriotic, ci i prin eferves-
cena i seriozitatea preocuprilor, prin spiritul de
emulaie existent aici. Ajuni la anii maturitii, ei
vor ncerca s-i renvie atmosfera n jurul Revis-
tei romne" a lui Odobescu.
1. (G. Creeanu], Scopul nostru, JR, i, 1851, 1, reed.
n PLR, I, 142146 ; 2. C. A. Rosetti, [Scrisoare ctre A. 1.
Odobescu], n Al. Odobescu, Pagini regsite, ngr. l p r e f .
Geo erban, Bucureti, E.L., 1965, 104105 ; 3. Al. Odo-
bescu, Opere complete, II, Bucureti, Minerva, 1908, 241
248 ; 4. Vianu, Studii, 7275 ; 5. Cornelia C. Bodea, Din
activitatea revoluionar a Junimii romne" de la Paris,
ntre 1851 i 1853, STD, XIV, 1961, 5 ; 6. erban, Exegeze,
4245, 6472.
G. D.
JUNIMEA ROMNA, revist a p r u t la Paris,
n maiiunie 1861, editat de studenii romni,
membri ai societii Junimea romn". Revista a
aprut doar n dou numere, tiprit pe hrtie obi-
nuit, dar i pe hrtie subire, pentru a putea fi in-
trodus cu uurin n ar. Colaborrile la J. r. snt rul, a f i r m Arghiropol, (trebuie s mbrieze ce este
nesemnate, din redacie deconspirindu-se doar Di-
mitrie G. Florescu, fost comisar de propagand la
1848, n aceast vreme exilat la Paris. El ndepli-
nea probabil funcia de secretar de redacie. Pater-
nitatea colaborrilor a putut fi stabilit numai dup
includerea de ctre autori, n volume proprii, a unor
lucrri aprute n revist, dup mrturiile fotilor
redactori sau dup mrturii indirecte. La J.r. au
oolaborat G. Creeanu, A. I. Odobescu, D. Berindei i
G. Leaca. Articolul-program, Scopul nostru, redactat
probabil de G. Creeanu, susinea misiunea tine-
rilor romni, soldai necunoscui, d a r entuziasmai
de amorul patriei", de a propaga ideea unirii na-
ionale. Scris numai de studenii moldoveni i m u n -
JURN
teni, revista trebuia s stabileasc legtura i cu t i -
nerii din Transilvania, Bucovina i Banat, a cror
colaborare era solicitat insistent. Pentru biruina
ideii revoluiei, n care redactorii credeau cu nflcra-
re, ei i asumau doar responsabilitatea propagandei,
pe cnd activitatea organizatoric, acia", rmnea n
sarcina revoluionarilor mai vrstnici. Inspirai de
ideile lui N. Blcescu, a crui influen este vizi-
bil nu numai n program, ci n tot cuprinsul revis-
tei, ceea ce a fcut ca articolul Trecutul i prezen-
tul, scris de D. Berindei, s-i fie un timp atribuit,
tinerii au n vedere lupta mpotriva asupririi sociale
i solidaritatea cu cei apsai" (articolul Muncito-
rul romn al lui Odobescu, poezia Cntecul ranilor
nirea tuturor romnilor" (articolele Credina i u-
nirea de G. Lecca, Trecutul i prezentul de D. Be-
rindei), organizarea adevratei democraii", orien-
t a r e prezent n m a i toate articolele. Blcescu ac-
cept s-i fie publicat n J. r. discursul rostit n m a i
18.51, n amintirea adunrii de Ia Blaj, i cunoscut
sub titlul Micarea romnilor din Ardeal la 1848.
Exista o unitate deplin a convingerilor, exprimate
de redactorii revistei cu accente patetice i fraze
exaltate. Astfel, articolului O idee asupra unirii
noastre naionale, din numrul al doilea al J . r . ,
scris probabil de cineva din a f a r a redaciei, publi-
cat de aceea cu o not n care se exprim rezerva
fa de poziia adoptat de autor, Odobescu i p r e -
gtise replica n Idei asupra progresului societii,
material gsiit printre manuscrisele scriitorului. A -
cesta a r putea fi i o dovad c trebuia s a p a r
i al treilea n u m r (Odobescu vorbete chiar, m a i
trziu, despre cele trei numere a l e revistei). Tinerii
redactori promit c pentru a-i realiza programul,
pentru a a j u t a s se formeze o literatur naional,
o industrie naional, a r t e naionale", vor tracta
arte, literatur, istorie, politic, moral". Dar, mult
mai vie n ntrunirile societii, preocuparea f a
de art i literatur transpare n revist doar prin
publicarea unor poezii de G. Creeanu.
l . [G. c r e e a n u ] , Scopul nostru, JR, I, 1851, 1, reed.
n PLR, l, 142146 ; 2. Nicolae Blcescu, Opere, r v , n g r .
G. Zne, Bucureti, E.A., 1964, 369 ; 3. Al. Odobescu, Opere
complete, li, Bucureti, Minerva, 1908, 241248 ; 4. V. A.
Urechia, [Adnotri la Junimea romn"], JR, I, 1851, 1,
B.A.R., foi volante 1077 ; 5. Iorga, Ist. presei, 99100 ; 6.
P. V, Hane, Periodice romneti la Paris, PL, V, 1940,
12, VI, 1941, l ; 7. Cornelia C. Bodea, Din activitatea re-
voluionar a Junimii romne" e la Paris, intre 1851 i
1853, STD, XIV, 1961, 5 ; 8. erban, Exegeze, 4245, 6472.
G. D.
JURNAL PENTRU TOI, publicaie literar ap-
rut la Iai, bilunar, ntre 1 ianuarie 1868 i 7 iunie
1869. Emanuel Arghiropol, unchi dup m a m al lui
N. Iorga, era proprietar i redactor al revistei, n care
i propunea s fac o descriere exact a moravuri-
lor, a sentimentelor, a ntmplrilor" romnilor. Scriito-
naional" i is contribuie ila culturalizarea poporului.
Literatura din J . pentru t. corespunde acestui program
redacional, ,n sensul c se adreseaz unor cercuri
largi de cititori. Em. Arghiropol d romane, nuvele,
d r a m e i poezii, iar I. Holban, M. Cerchez, G. Lazr,
Gh. Tutu, Em. Cobleascu, N. Roiu, I. Gheorghiu-
Budu, Emil Simon, D. Gulea, Gh. Stati colaboreaz ou
versuri i proz. Ades,ea public i I. M. Codrescu,
autor de articole istorice, articole despre artele f r u -
moase", traduceri ide istorioare morale din limba f r a n -
cez i versuri. Em. Arghiropol traduce din X. de
Maistre i din F. Soioiguib i(printr-un intermediar f r a n -
cez) i redacteaz o cronic a spectacolelor teatrale.
R. Z.
477
JURN

JURNALU PENTRU TOfI, revist literar, bisp- I. P O P P , Oh. I. Dimitriu colaboreaz cu versuri i
tmnall, aprut la Bucureti Intre 1 iunie i 2 de- proz. Panait Macri i I. I. Roea public poezii. n
cembrie 1879. Destinat a procura o distraciu-ne se- 21 i^28 octombrie a p a r dou ncercrii lirice ale ele-
nin tuturor", J. pentru t. public romane originale vului N. Petracu. n fiecare numr foiletonul este
i traduse, versuri, biografii ale unor personaliti ocupat de o traducere din literatura francez. Scriito-
(I. Heliade-Rdulescu, C. Negri, D. Bolintineanu, D. rii alei snt J. Verne (Ocolul pmntului n optzeci
Petrino i N. Niiooleanu). Aceste .prezentri stat nsoite de zile, Aventurile a trei rui i trei englezi n Afri-
de texte literare reprezentative. D. Velisson, Matei ca Central), P. Fvai, Al. Dumas-fiul.
Botez, C.C. Pleoianu, Th. Dumbrveanu, D. Bodescu, B.Z.

478
 KLEIN, Ioan Inoccniu v. Micu-Klein, Ioan.
KLEIN, Samuil v. Micu, Samuil.
KOGLNICEANU, Mihail (6.IX.1817, Iai
2.VII.1891, Paris), ndrumtor literar, scriitor i isto-
rie. Dintr-o veche familie moldoveneasc de rzei
nstrii i cu slujbe (avnd printre strmoi i un t spre studiul sistematic al documentelor, cronicilor
presupus cronicar, Enache Koglniceanu), tatl scri-
itorului, Ilie Koglniceanu, a izbutit s a j u n g la
ranguri i funcii nsemnate. Mama, Catinca Stavil,
a fost crescut n familia viitorului domn a l Moldovei,
Mihail Sturdza. Dintre cei zece copii ai lor, K. t e
cel dinti nscut. Dup primele nvturi primite die Literatur des Auslandes"), Esquisse sur l'histoire,
acas, el urmeaz, alturi de V. Alecsandri, leciile
clugrului maramureean. Gherman Vida, adept al
colii ardelene. K. a nvat apoi la pensionul lui
Victor Cuenim din Iai i la Institutul francez de la
Miroslava, n apropiere de Iai. In v a r a anului 1834,
este trimis la studii m Frana, la Lun viile, mpreu-
n eu cei doi fii ai domnitorului Mihail Sturdza.
Dup un an, elevii romni snt mutai la Berlin, n
urma interveniei consulului rus din Iai, alarmat
de posibilitatea contaminrii lor d e ideile revoluio-
nare din Frana. n mediul intelectual i universitar
berlinez, K. cunoate pe savantul Alexander von
Humboldt i audiaz cursurile d e drept i istorie ale
unor profesori celebri, de formaie hegelian, ca Fr.
Savigny, E. Gans, L. Ranke. Preocuprile sale tim-
purii pentru istoria i cultura naional l ndreap-
romneti sau strine, primite din ar sau aflate n
bibliotecile apusene, privitoare la Moldova i Mun-
tenia. La numai douzeci de ani, n 1837, public, la
Berlin, primele studii, n limbile german i f r a n -
cez : Moldav, und Wallachei. Romanische oder Wal-
lachische Sprache und LMeratwr (n Magazin fiir
les moeurs et la langue des Cigains (cuprinznd n-
demnuri la eliberarea iga nilor robi din Principate)
i, cel mai important, Histotre de la Valachie, de la
Moldavie et des Valaques Irmisoanubiens. inut prea
din scurt de tatl su i de domnitor (oare nai p r i -
vea ou simpatie nici proiectele sale istoriografice),
K. i grbete ntoarcerea n Moldova. m 1838 este
din nou la Iai, fiind numit loc o tenent-aghiotant,
apoi cpitan. Desfoar, la nceput alturi de Gh.
Asaehi, o vast activitate de publicist, istoric i n-
drumtor cultural i literar, comparabil, n dimen-
siuni i rezultate, doar cu cea a lui I. Heliade-R-
dulescu. Tot n anul 1838 preia de la Gh. Asaehi
Aluta romneasc", seria nou a suplimentului li-
terar al Albinei romneti", interzis dup cinci n u -
mere ; n 1840 scoate revista Dacia literar", s u -
primat i ea dup trei numere. Editeaz gazeta ofi-
cial Foaia steasc a Prlnipatului Moldaviei"
(18401845), alturi de care nfiineaz o tipografie
i o editur proprie (Cantora Daciei literare sau Can-
tora Foaiei steti), cu litere cumprate de l a Heliade.
La 'cantora" lui K. au aprut scrieri, literare sau is-
torice semnate d e autori din ambele Principate : Gr.
Alexandrescu, N. Blcescu, Al. Donici, C. Stamati,
V. Alecsandri, Gh. Sion, Al. Hrisoverghi, D. Ralet,
C. Caragiali .a. n 1840, K. este numit, mpreun
cu V. Alecsandri, C. Negruzzi i P. M. Cmpeanu, l a
direcia Teatrului Naional din Iai i iniiaz alc-
tuirea i tiprirea unui repertoriu propriu, la care
contribuie i el cu o traducere din francez, Orbul
fericit, i o prelucrare, Dou femei mprotiva unui
brbat. Pentru editarea documentelor istorice scoate
publicaia Arhiva romneasc" (18401845). n ace-
lai scop, va a d u n a n trei tomuri, ncepind din 1845,
cronicile moldoveneti (Letopisiile rii Moldavii),
completate, n a doua ediie, i cu cele munteneti.
Paralel, editeaz i o antologie de documente i cro-
nici traduse n francez, urmrind s atrag intere-
sul savanilor strini pentru istoria romnilor. La
Academia Mihilean din Iai, unde este numit
profesor n 1843, ine memorabilul Cuvnt pentru
deschiderea cursului de istorie naional, curs ntre-
rupt n acelai a n din ordinul ocrmuirii, n 1844,
Iv. face o nou ncercare de a edita o revisit cultu-
ral i literar, Propirea", cu sprijinul lui
514
KOG
Academia Mihilean din Iai
I. Ghica i N. Blcescu. Cenzura suprim titlul re-
vistei, socotit subversiv, lsinri numai subtitlul
Foaie tiinific i literar", apoi o interzice cu
totul, n acelai an. Mereu mpiedicat de domnitor
sau de cenzur n tiprirea unor reviste culturale,
pentru a nu renuna cu totul la planurile sale, K.
recurge la publicarea unor mai inofensive calendare
i almanahuri (ntre 18421845 apare
pentru poporul romnesc", cu o parte literar-tiini-
fic, intitulat Almanah de nvtur i petrece-
re"), i n care public i cteva din articolele sale cu
caracter social : Despre civilizaie, Despre
. a. Relaiile cu domnitorul Mihail Sturdza devin
tot mai ncordate. n 1844, fostul aghiotant dom-
nesc, aflat la Viena, cu intenia de a ajunge Ia
Paris, este rechemat n ar i, folosindu-se primul
prilej, surghiunit la mnstirea Rca. Eliberat, ob-
ine, n sfrit, permisiunea de a cltori i pleac
n F r a n a i Spania (1846), cu gndul, repede a b a n -
donat, de a se stabili definitiv n strintate. La
ParisV s e - c i Blcracu, cu cane era n bune
relaii, i - S i p r e u n plnuiesc alctuirea unui dic-
ionr istoric. In 1848 i a p a r t e la mioarea revolu-
ionar din capitala Moldovei mpotriva domnitoru-
lui Mihail Sturdza, fostul protector, acum adversar
fi. Dup eecul micrii, se refugiaz la Cernui,
unde redacteaz manifestele politice ale revoluiona-
rilor moldoveni : Dorinele partidei naionale
Moldova i Proiect de constituie pentru
Colaboreaz la ziarul Bucovina" cu pamflete politice
i notie nesemnate. Dup numirea ca domnitor a
lui Grigore Alexandru Ghica, K. se ntoarce din exil
n 1849 (fusese n acelai an la Viena i Paris) i
ncepe o rapid ascensiune politic, devenind, n
scurt timp, principalul susintor al marilor refor-
m e care au urmait. A fost, p e rnd, director al De-
partamentului Lucrrilor Publice (18491850), al De-
partamentului Treburilor din Luntriu (18511852),
deputat n Divanul ad-hoc i conductor al micrii
unioniste (.18561857), m e m b r u al Adunrii elective
a Moldovei (a renunat la candidatura domneasc),
n sprijinul aciunilor unioniste, a nfiinat i con-
dus, din 1855, jurnalul politic, literar i comercial
Steaua Dunrii". Dup Unire, devine prim-minis-
tnu al Moldovei (1860), i a l Principatelor Unite
(18631865). n aceast ultim calitate, K. a contri-
buit hotrtor. ndeosebi printr-o activitate parla-
mentar excepional, la votarea legii pentru secu-
larizarea averilor mnstireti (1863) i l a impunerea
legii rurale. Aproape toate cderile guvernelor libe-
rale conduse de K. s-au datorat altitudinii sale fa
de situaia ranilor, expus patetic n discursul su
din 1862, Pentru mproprietrirea ranilor. Dup n-
480
lturarea lui Al. I. Cuza, K. va mai deine unele
funcii importante : ministru de Interne (18681870,
18791880), ministru de Externe (1876, 18771878),
ministru plenipoteniar la Paris (1880). Dei acapa-
rat de activitatea politic, a mai avut cteva iniia-
tive culturale nsemnate, printre care nfiinarea
Universitii din Iai (1860). Membru al Societii
Academice Romne din 1868, el este ales vicepre-
edinte (1886) i preedinte al Academiei Romne
(18871890), de la tribuna, creia va rosti ultimul
su mare discurs recapitulativ : Dezrobirea iganilor.
tergerea privilegiilor boiereti. Emanciparea rani-
lor (1831).
ntreaga activitate a lui K. reprezint aplicarea,
n mprejurrii concrete, a unei concepii despre evo-
luia societii, limpede formulat de la nceput i
urmrit consecvent n toate aciunile sale : politice,
social-economice, culturale. La baza evoluiei sociale,
neleas ca un proces continuu de civilizare (Des-
pre civilizaie, 1845), el aeza, pe de o parte, lupta
omuilui pentru supunerea naturii (prin industrie, ti-
in, art), pe de alta, relaiile dintre oameni, or-
ganizarea politic a statelor. Progresele tiinifice
care, mbinate cu oele politice, alctuiesc civilizaia,
au ca urmare emancipaia", dezrobirea" tuturor
oamenilor de sub apsarea condiiilor naturale sau
Calendar a unor relaii sociale nedrepte, bazate pe privilegii.
De aici, nevoia de dreptate, de echitate social, de
cultur i democraie. Sub influena ideilor revolu-
pauperism ionare din Frana, temperate de moderaia ideologi-
lor germani studiai n perioadia berlinez, K. a
fost adeptul evoluionismulul social, al reformelor
iblrade i graduale". n condiiile apartenenei la o
naiune asuprit, lipsit de independen i de po-
sibilitatea unei organizri sociale adecvate, crezul
lui K. va c u p r i n d e : emanciparea naional i so-
cial a romnilor, progresul economic i cultural.
Hfcjl
LETOPISEELE
n
Moldava. MOLDAVIEI l VALAHIEI
tftrrivrrl. tKtA-rA <r -e-Tr, mt -IXII.,.
tr mM&titti &A3 xwn tttiwK^ixHrBiA-jiTK im*; 51, * MOS?:
yiTjr.'p.g JgftffiKS ALE B O t i H B
te h >J6 (*u bl tl MknMfc . Iwfe.
w -
MlCHUI KIX.I-MI'FIM
TOMU 1
h IrtM tilMnnll - MMMf 4 M :
1 ' ' '"^IW*** B Mm 6..
^jjgj^jjg (i Kt
*MllIilUQ
- SEC^u^ Kt W**'
fv*
OTffMMt-:MK::4PNMM
(tw i'.*, "=
1rntm itm MM -** L'mf *'} Mrm
-'smwtmBt*
usataUi. K *. kMncK*. B M Mxmrnmtt
 Ic6G

Istoria constituia, n viziunea sa romantic, temeiul prima perioad a activitii, pentru rspndirea i
nelegerii destinului unui popor. De aoeea el s-a impunerea ideilor naionale, pentru progres i lu-
ndrepta*, mai nti, spre studiul trecutului romni- minare" cultural. Ideolog politic, n primul rnd, K.
lor, pentru a . descoperi alctuirile sociale specifice, are, totui, meritul de a fi respectat specificul li-
tradiiile i obiceiurile strmoeti, dar i pentru a teraturii ca art i de a fi contribuit astfel la con-
extrage premisele" realizrii idealurilor de nnoire. stituirea unei doctrine literare. A tiut s traseze,
Istoria, limba comun i tradiiile reprezentau che- cu clarviziune, cteva directive eseniale, vitale pen-
zia pstrrii naionalitii n faa oricror presiuni tru dezvoltarea literaturii romne, ntr-o perioad
din afar. Schimbrile de nceputuri anevoioase
care asigur progresul so- i amestec de influene. A
cietii trebuie s por- practicat, naintea lui T.
neasc de la ceea oe este Maiorescu, o critic de
viabil n tradiia naiona- direcie", cultural, fr
l. A fcut elogiul tradi- a se ntemeia pe princi-
iei, al obiceiurilor str- pii estetice ferme. Pro-
moeti, numai n msu- gramul revistei Dacia li-
ra n care nu erau m- terar", reluat, n esen,
potriva dreptei cugetri". de Propirea" i Steaia
Criticnid haina din afa- Dunrii", a reuit, pentru
r", superficial, cosmo- prima diat n cultura r o -
polit, plantele strine", mneasc. s imprime "li-
formele exterioare" a- teraturii o direcie de dez-
doptate de societatea mol- voltare. Scriitorii snt Che-
doveneasc de la mijlocul mai s 'Creeze opere i ori-
veacului al XlX-lea, K. ginale, inspirate din tra-
.formula, ica T. Maiorescu diiile poporului i di is-
mai ifrziu, teoria forme- toria patriei, s participe
lor fr fond", ajungnd la consolidarea limbii i
ns la cu totul alte con- literaturii comune pentru
cluzii de ordin practic toi romnii. Imitaiile,
privitoare la dezvoltarea traducerile fcute fr
ulterioar a societii ro- discernmnt snt comb-
mneti. Programul politic tute vehement, nu ns i
al lui K., expresie a n- cunoaterea i circulaia
tregii micri paoptiste operelor de seam din li-
moldovene, urmrea eman- teraturile strine. K. a
ciparea 'naional a rom- transformat n program
nilor, prin unire i dobn- de orientare precis a
direa autonomiei, regene- micrii literare ceea ce
rarea social, prin nl- fusese pn atunci enun-
turarea privilegiilor i a at incidental. ' Dada li-
abuzurilor feudale, prin terar" urma s devin
mproprietrirea ranilor un repertoriu general al
i acordarea de drepturi literaturei romneti" i
civile i politice tuturor dac suprimarea revistei
cetenilor, precum i a mpiedicat mplinirea
crearea unei burghezii puternice i active i a proiectelor lui K., directivele sale au stimulat
unei industrii naionale, rspndirea culturii prin creaii literare originale de mare valoare i stau la
colii, pres i tiprituri. Mriile evenimente ia originea constituirii curentului naional i a doctri-
care K. a participat ca protagonist (dezrobirea nei specificului naional n literatura romn mo-
iganilor, revoluia ide la 1846, Unirea Princi- dern.
patelor, legea rural, proclamarea Independenei)
au pus n valoare spiritul su constructiv i Nu se poate vorbi nc, n cazul lui K., de o
capacitatea de a alege, cu sim istoric i luciditate apreciere estetic a literaturii ea este subordo-
critic, din tradiii i din influenele strine, ele- nat moralei, idealurilor naionale i sociale , dar
mentele utile pentru accelerarea procesului de mo- ndrumtorul literar are n vedere u n d e criterii, n
dernizare a instituiilor Romniei i de reorganizare numele crora va revendica dreptul criticii de a
a rii pe baze democratice. Cultura, n concepia judeca fiecare scriere. nfptuirea unei literaturi
lui K., deine un rol esenial n atingerea obiective- originale ar trebui nsoit, chiar de la nceput, de
lor naionale i politice, de aceea dl a avut mereu o atitudine critic net, de respingere a produciilor
n vedere i consolidarea unei culturi autohtone. lipsite de valoare. E. a cerut scriitorilor o literatur
Histoire de la Valachie, cuvntul de deschidere a de principii" (politice, morale) i de tendin"
cursului de istorie naional, colecia de cronici au (naional, progresist), condamnnd unele scrieri
contribuit la ntemeierea istoriografiei romneti mo- mai ales pentru coninutul lor periferic i lipsa unui
derne. Pentru c a crezut n fora reformatoare a ideal. Prin Introducie la Dacia literar", critica li-
ideilor, K. a ales presa i tiparul ca principal mijloc terar, practicat sporadic i pn atunci, capt o
de formare a opiniei publice i de manifestare a justificare die principiu i o misiune nalt n prop-
activitii sale politice i culturale. irea literaturii. Ea trebuie s fie neprtinitoare, s
aib n vedere numai opera, nu i autorul ei, s dis-
n concepia lui K., literatura a nsemnat una din ting ce e bun" de ce e ru". Primul exemplu de
cile cele mai importante pentru redeteptarea na- atitudine critic nu la nlimea programului ns
ional a romnilor i transformarea organizrii so- 1-a dat nsui K., prin recenziile aprute n re-
ciale. Spiritul su reformator a folosit literatura, n vistele pe care le-a condus, prin polemicile cu Gh.

31 0, 1504. 481
KOG
Asachi, Gh. Sion sau I. Mureianu. Prefaa la vo-
lumul de Poezii al lui A. Hrisoviergh i cele cteva
recenzii nu se remarc att prin spirit analitic i
exigen, ct prin capacitatea de a tace o apreciere
de ansamblu i de a situa o oper sau un autor n
cuprinsul unei tendine generale, acceptate sau nu
de critic. Spiritul sintetic i viziunea de ansamblu
se fcuser simite i mai nainte, n dou ncercri neti.
asupra evoluiei culturii i literaturii romneti,
prima publicat la Berlin, n 1837, n limba ger-
man, a doua rmas n manuscris, probabil din
1839, n limba francez, sub forma unei ciorne de
discurs. Ambele cuprind u n tablou al literaturii
romne, surprinztor de bogat i de nchegat.
Ideile din programul Daciei literare" apar de pe
acum : literatura trebuie s fie naional, avnd
drept smbure" poezia popular, deosebit de elo-
giat, iar ca izvoare, tradiia istoric. Se face o enu-
merare a principalilor reprezentani ai literaturii ro-
mne. (cronicarii, poeii Vcreti, Al. Beldiman,
I. Heliade-Rdulescu, Gh. Asachi), nsoit, mai ales
n textul francez, de caracterizri succinte, de elogii
msurate i unele rezerve critice. K. propune i o pe-
riodizare a istoriei culturii noastre, care atest ace-
eai clarviziune n surprinderea cilor de dezvoltare
a civilizaiei romneti.
K. nu s-a considerat scriitor; el nsui nu prea
a-i preui scrierile literare. Nu i-a lipsit, ns, ta-
lentul, iar paginile rmase, multe tiprite postum,
dezvluie, dac nu opere de m a r e valoare, contribu-
ii preioase de pionierat. C avea un stil format,
subtil adesea, o dovedete nc n timpul studiilor la
Luneviile i Berlin, n scrisorile ctre tatl su i grafice. Mai nchegate snt nsemnrile despre Spa-
ctre surori. Adunate n volum, scrisorile au cptat
aspectul unui roman epistolar despre formarea unul
tnr intelectual moldovean n primele decenii ale
secolului al XlX-iea. Debutul literar a fost timid i
neconcludent: n Aluta romneasc" (1839) a lo-
calizat povestea lui G. A. Biirger, mpratul i bra-
mitruil i a tradus, semnnd Klmn, Inelul lui Poli-
crat de Schiller. Cu Soirees dansantes (Adunri dn-
uitoare) (1839), n care realizeaz o galerie de fi-
guri pitoreti, reprezentative pentru societatea din
Moldova, K. se dovedete un fin observator, cu
privirea ironic a omului de societate, spiritual i
maliios, dotat pentru schia de moravuri. Descrie-
rile snt ntrerupte de refleciile moralistului, de
scurte meditaii asupra unor fenomene sociale sau
asupra firii omeneti. La rubrica Scene pitoreti
din obiceiurile poporului, din Dacia literar", sub
titlul Nou chip de a face curte, K. a descris, cu n-
cntarea etnografului i a iubitorului de folclor, o
nunt tradiional la ar, aeznd mereu n opoziie
moravurile deczute ale civilizaiei oreneti cu
frumuseea i puritatea vieii rurale. n Iluzii pier-
dute. Un nti amor, scriitorul se ncearc n proza
sentimental, pie gustul vremii, dar nu fr a stre-
cura, ntr-o ampl Introducie, numeroase aluzii po-
litice i note de critic a regimului. Folosind va-
riate nuane ale ironiei, povestitorul se afl mereu
n conflict cu boierii ruginii, cu stpnirea, ou toi
adversarii nnoirilor. Prima aventur sentimental e
evocat cu detaarea ironic, dar nostalgic, a br-
batului matur. Locurile comune ale literaturii ro-
manioase la mod primesc la K. o nuan parodic
i glumea, care salveaz povestirea de la un idi-
lism desuet. n Filozofia provincialului n Iai (1844),
mijloacele prozatorului au devenit mai sigure, mai
echilibrate. Schia, dei a r e un model francez, r-
mne sub influena direct a fiziologiilor lui C. Ne-
gruzzi, citat cu admiraie. n atenia lui K. este m e -
reu tipul, reprezentantul unei categorii sociale sau
482
al unei mentaliti, dar descrierea locurilor i a oa-
menilor este bogat n observaii concrete i detalii
plastice. Arta prozatorului realist se evideniaz mai
ales n tablouri i portrete viu colorate, realizate
prin enumerrii ori prin acumularea unor elemente
de contrast. Stilistic, efectul este sporit i de ames-
tecul particular de neologisme i expresii moldove-
n 1850, K. a publicat n Gazeta de Moldavia",
fr semntur, prima parte dintr-un r o m a n rmas
neterminat, cu titlul Tainele' inimei. Intenia era,
dup cum se deduce din primul capitol, de k scrie
un roman cu intrig amoroas, dar ou foarte evi-
dent caracter politic i social. Pregtirea aciunii e
fcut ou minuie, dup modelul romanelor lui Bal-
zac, scriitor cu deosebire preuit de K., din care a
i tradus cteva fragmente (din Physiologie du ma-
riage). n a f a r a pregtirii intrigii sentimentale, ca-
pitolul iniial cuprinde expunerea ideilor politice, fie
ilustrate de eroi (Stiheseu, mic proprietar, pstrtor al
naionalitii, aniticosmopolit), fie prezentat direct de
autor ntr-o ampl digresiune, fr interes literar.
Punerea n scen a aciunii e remarcabil, cci K.
are un sim al gradaiei i al construciei, care
amintete i aici a r t a desvrit a oratorului. Usc-
ciunea observaiilor generale este compensat, pe
alocuri, de sugestive viziuni picturale.
Printre manuscrisele lui K. au rmas, nefinisate,
notele din cltoria fcut la Viena i n Spania.
Cele dinti cuprind nsemnri pregtitoare, dispa-
rate, numeroase consideraii privitoare la organiza-
rea social austriac, la moravuri i aspecte etno-
nia. Calitile memorialistului se fac simite ndeo-
sebi n surprinderea omor tablouri caracteristice:
amiaza la Madrid, ceremoniile populare i religioase.
Scriitorul se dovedete acelai observator moral i
social, preocupat de obiceiuri, tradiii, de tot ce r e -
prezint specific naional. O a n u m e valoare lite-
rar au i povestirile istorice din trecutul Moldovei
(tefan cel Mare n Trgul Biei, Un vis al lui Pe-
tru Rare), ca i u n d e foiletoane, cu adres politic,
rspmdite i rmase prin publicaii, dintre care unul
e scris ou mult spirit i v e r v : Curierul Iailor,
10 februarie 1860, a p r u t n Steaua Dunrii" i
semnat Ci vis Bahluensis. n timpul micrii de la
1848, K. a scris i dou pamflete mpotriva domni-
torului, impresionante prin acumularea paroxistic a
invectivelor (Noul Acatist al marelui voievod Mihail
Grigorlu) i prin subtilitatea ironiei (Carte a fostu-
lui rege Ludwig Filip ctre nc fiindul domn Mi-
hail Sturdza).
Discursurile politice ale lui K. dezvluie mari
nsuiri literare : construcia savant, rigoarea argu-
mentrii, un patetism lucid mbrcat ntr-o expre-
sie elegant i sobr, o verv polemic irezisti-
bil. Cnd vorbete despre istoria naional i str-
moi, tonul su capt o solemnitate grav. Mreia
subiectului i impune o atitudine sacerdotal.
Esquisse sur l'hlstoire, les moeurs et la langue des
Cigalns, connus en France sous le nom e Bohimlens,
Berlin, Behr, 1837 ; Histoire de la Valachie, de la Molda-
vie et des Valaques transdanubiens, Berlin, B e h r , 1837 ;
ed. 2 (Histoire de la Dacie, des Valaques transdanubiens
et de la Valachie), Berlin, Behr, 1859 ; [Ciorna unui
discurs despre istoria culturii l a literaturii romne,
1839], DML, n , 213224 ; Dou femei improtiva unui
brbat, Iai, Cantora Foaiei steti, 1840 ; Iluzii pier-
dute. Un intti amor. Iai, Cantora Foaiei steti, 1841 ; 209
reete cercate de bucate, prjituri i alte trebl gospod-
reti (n colaborare cu C. Negruzzi), Iai, Cantora Foaiei
steti, 1841 ; ed. ngr. Titus Moraru, pref. Mircea Zaciu,
Cluj, Dacia, 1973 ; Cuvnt pentru deschiderea cursului de
istorie naional. Iai, Cantora Foaiei steti, 1843 ; Viaa
Iul A. Hrlsoverghl, n A. Hrisoverghi, Poezii, lai, Cantora
Foaiei steti, 1843 ; Fragments tlres des Chronlques mol-
 KOG

daves et valaques pour servir l'histolre de Pierre-le- Lucreia Rdulescu-Pravtz, Activitatea lui M. Koglnicea-
Grand, Charles XII, Stanislas LeszczynsM, Demetre can- nu pn la 1866, Iai, Tip. Goldner, 1913 ; 9. N. Iorga, Mi-
temir et Constantin Brancovan, p a r t e a IH, Iai, Au bu- hail Koglniceanu scriitorul, omul politic i romnul. Bucu-
reau de la Feuille communale, 1845 ; Letopisifile rii Mol- reti, socec, [1921] ; io. Radu Dragnea, Mihail Koglnicea-
davii, t. X, Iai, 1852, t. IIHI, Iai, Cantora Foaiei steti, nu, Cluj, Tip. Naional, 1921 ; ed. 2, 1826 ; 11. N. Iorga,
18451846 ; ed. 2 (Cronicele Romniei sau Letopiseele Mol- Despre Mihail Koglniceanu, Bucureti, 1922 ; 12. N. Car-
dovei' i Valahiei), Im, Bucureti, I m p r i m e r i a naional, tojan, Mihail Koglniceanu, Bucureti, Tip. Vcrescu, 1926 j
18721814 ; Dorinele partidei naionale in Moldova, 1846 ; 13. Lovinescu, Ist. civ. rom., I, 87114 ; 14. Hane, Stud.
Noul Acatist al marelui voievod Mihail Grigoriu, Cernui, lit., 89131 ; 15. Densusianu, Lit. rom., III, 2643 ; 16. Via-
1848 ; ed. 2, ngr. Vasile - M. Koglniceanu, Bucureti, Tip. nu, Scriitori romni, II, 273277 ; 17. N. Cartojan, Mihail
Basilescu, 1894 ; Ochire istoric asupra sclviei, introdu- Koglniceanu, Bucureti, 1936 ; 18. Em. Haivas, Aspecte ale
cere la H. Beecher-Stowe, Coliba lui mou Toma sau Viaa criticii lui M. Koglniceanu, cernui Glasul Bucovinei,
negrilor in sudul Stat el or-Unite din America, Iai, Tip. 1936 ; 19. Em. Haivas, Scriitorul Koglniceanu, Cernui,
Buciumului r o m n , 1853 ; Dezrobirea iganilor. tergerea pri- 1936 ; 20. G. Zne, O concuren tipografic i o polemic
vilegiilor boiereti. Emanciparea ranilor, Bucureti, Gobl, literar ntre M. Koglniceanu l G. Asaehi, ARR, 1941, 6 ;
1891 ; Moldau und Wallachei. Romnische oder Wallachl- 21. Mircea Tomescu, Mihail Koglniceanu ca editor, CL,
sche Sprache und Uteratur. Moldova i Valahia. Limba i LXXIV, 1941, 810 ; 22. Clinescu, Ist. lit., 167176 ; 23.
literatura romneasc sau valahic, ed. i tr, Vasile Ko- erban Cioculescu, Scriitorul, RFR, VHI, 1941, 7 ; 24. Ha-
glniceanu, Bucureti, GSbl, 1895 ; Acte, scrieri din tine- ne, Tineree, 2868 ; 25. N. Cartojan, Mihail Koglniceanu.
re, discursuri, ngr. i pref. P e t r e V.. Hane, Bucureti, Activitatea literar, Bucureti, 1942 ; 26. Perpessieius, Jur-
Alcalay, 1908 ; Carte a fostului rege Ludwig Filip ctre nal, 85114 ; 27. CioculescuStreinuVianu, Ist. lit., 5053 ;
nc fiindul domn Mihail Sturdza, ANPR, V, 1620, reed. 28. Gh. I. Georgescu-Buzu, Mihail Koglniceanu nnoito-
tn GRF, n , 192m ; Scrisori, 18341848, ngr. i p r e f . P e - rul, Bucureti, E.S., 1947 ; 2a. Popovici, Roman, rom.,
t r e V. Hane, Bucureti, Minerva, 1913 ; Scrieri i dis- 377406 ; 30. Dan Simonescu, Contribuia lui M. Koglni-
cursuri, prei. N. c a r t o j a n , ed. 3, Craiova, Scrisul rom- ceanu la dezvoltarea i mbogirea limbii literare, CIL, I,
nesc, [1939] ; Opere, p r e f . N. Cartojan, Craiova, Scrisul ro- 6787 ; 31. Dan Simonescu, Mihail Koglniceanu ca tipo-
mnesc ; Opere alese, ngr. l p r e f . Gabriel Drgan, Bucu- graf i editor la lai, SCB, n , 1957 ; 32. Dumitru Hncu,
reti, Cugetarea ; Opere, t. I : Scrieri istorice, ngr. i In- Koglniceanu, Bucureti, E.T., 1960 ; 33. Virgil Ionescu, Mi-
trod. Andrei Oetea, Bucureti, F.R.L.., 1946 ; Scrieri ale- hail Koglniceanu, Bucureti, E.., 1963 ; 34. Al. Piru, M.
se, III, ngr. i pref. D a n Simonescu, Bucureti, E.S.P.L.A., Koglniceanu, cltor, GL, XIV, 1967, 36 ; 35. Al. Dima, Ko-
1955 ; ed. 2, Bucureti, E.S.P.L.A., 1958 ; Despre literatur, glniceanu i spiritul istoric, GL, XXV, 1967, 37 ; 36. Paul
ngr. i pref. Dan Simonescu, Bucureti, E.S.P.L.A., 1956 ; Cornea, M. Koglniceanu ndrumtorul literar i scriito-
Discursuri parlamentare din epoca Unirii, pref. V. Ra, rul, CNT, 1967, 37 ; 37. Al. Zub, Refleciile unui paoptist,
Bucureti, E.., 1959 ; Tainele inimet. Scrieri alese, ngr. i CRC, III, 1968, 38 ; 38. Al. Zub, Scrieri ale lui Mihail Ko-
pref. Dan Simonescu, Bucureti, E.L., 1964 ; Texte soclal- glniceanu din vremea micrii revoluionare de la 1848,
politice alese, ngr. i p r e f . Dan Berindei, Leonid Boicu, SAI, XIII, 1968 ; 39. Al. Zub, O schi de moravuri a lui
Nicolae Ciachir, Matei Ionescu, Dan Simonescu, Bucureti, M. Koglniceanu necunoscut (1860), RITL, XVII, 1968, 3 ;
E.P., 1967 ; [Pamflete], SP, 186217 ; Scrisori. Note de c- 40. Ist. lit., IL 422446 ; 41. Emil Boldan, Mihail Koglni-
ltorie, ngr. A u g u s t i n Z. N. P o p i Dan Simonescu, Bucu- ceanu, cltor peste hotare, LL, XVII, 1968 ; 42. Dan Si-
reti, E.L., 1967 ; Scrieri, ngr. l pref. Geo erban, Bucu- monescu, Baza folcloric a operei literare a lui Mihail
reti, E.T., 1937 ; Opere, voi. I : Beletristic, studii literare, Koglniceanu, LL, XVIL 1968 ; 43. I. D. Ludat, M. Kogl-
culturale t sociale, ngr. l Introd. Dan Simonescu, Bucu- niceanu, omul epocii sale, AUI, limb i literatur, t. XIV,
reti, E.A., 1974, voi. II : Scrieri istorice, ngr. i Introd. 1968, fasc. 1 ; 44. Maria Platon, M. Koglniceanu i pro-
Alexandru Zub, Bucureti, E.A., 1976 ; voi. IV, Oratorie II blemele literaturii romne, AUI, limb i literatur, t. XIV,
(18641878), partea I (18641868), ngr. i introd. Georgeta 1968, fasc. 1 ; 45. Ivacu, Ist. lit., I, 407422; 46. Hane, Stu-
Penelea Bucureti, E.A., 1977 ; p a r t e a a IV-a <18741878), dii ist. lit., 185201 ; 47. Al. Zub, Asupra unor scrieri ale
ngr. i introd. Georgeta Penelea, Bucureti, E.A., 1978. lui Koglniceanu din epoca Unirii, STD, XXHI, 1970, 4 ; 48.
Tr. ; [O. Senkowsk}, FUosofia vistului, ALRO, 1833, Paleologu, Spiritul, 156163 ; 49. Al. Zub, Mihail Koglni-
ceanu. 18171891. Bibliografie, Bucureti, E.E.R. i E.MT.,
I, 5 ; G. A. Biirger, mpratul i braminul, ALRO, 1838, 1971 ; 50. Cornea, Originile, 492493, 495, 507508, 570574;
2 ; Fr. S c h i l l e r , Inelul lui Policrat, ALRO, 1838, 4, mprirea 51. Ist. filoz. rom., I, 233277 ; 52. Moraru, Fiz. lit., 105,
lumei, ALRO, 1838, 5 ; [Autor neidentificat], Orbul fericit, Iai, 119, 144148 ; 53. Sndulescu, Lit. epistolar, 8995, 230227 ;
Cantora Foaiei steti, 1840 ; [Cicero, La Bruyre, J . - J . Rous- 54. P i r u , Varia, I, 6467 ; 55. L Negoieseu, Mihail Koglni-
seau, Lamennais, Chateaubriand, Pascal], Sentenii i cu- ceanu, ARG, VIII, 1973, 5 ; 56. Cioculescu, Itinerar, 7779 ;
getri, ALIP, 1842, 3536, 1843, 9798, 1844, 110 ; H. d e Bal- 57. . Cioculescu, M. Koglniceanu tn lumina unor noi do-
zac, Brbai, femei i amorezi, ALIP, 1846, 5773, AIL, 1854, cumente, RL, VII, 1974, 13 ; 58. Maria Platon, Dacia literar.
5773. Destinul unei reviste. Viaa unei epoci literare, Iai, J u -
l . A. Pop, Catalogul ; 2. Constantin Erbiceanu, Scurte nimea, 1974 ; 59. [M. Koglniceanu. Acte i documente],
notil biografice asupra vieei i activitel marelui patriot DCM, I, 221280 ; 60. Alexandru Zub, Mihail Koglniceanu
i distins cetean Mihail Coglniceanu, Bucureti, Tip. istoric, iai, J u n i m e a , 1974 ; 61. Dan Zamfirescu, Koglni-
C r i l o r b i s e r i c e t i , 1891 ; 3. A. D. Xenopol, MifiaU Kogal- ceanu, rl, VII, 1974, 52 ; 62. Mircea Zaciu, Lecturi pi zile,
niceanu, Bucureti, G5bl, 1895 ; 4. Demetriescu, Opere, Bucureti, Eminescu, 1975, S28 ; 63. Al. Bistrieanu, Teorie
309325 ; 5. G. G. Burghele, Mihail Koglniceanu, pref. V. A. i inspiraie folcloric la predecesorii lui V. Alecsandri,
U r e c h i a , B u c u r e t i , Eminescu, 1901 ; 6. Iorga, Ist. lit. XIX, Bucureti, Minerva, 1977, 194243.
II, 838, 113120 ; 7. Ibrileanu, Spiritul critic, 7297 ; 8. L. V.

483
 LAH0VAE1, Alexandru N. (16.VI1I.1840, Bucu- dru Lahovari, LAR, X, 1906, 443449; 9. Alexandru Laho-
reti 16.111.1897, Paris), publicist i orator. Este vari, Bucureti, Tip. Lzreanu, 1908 ; 10. Hane, Ist. lit.,
320322.
fiul lui Nicolae i 1 Eufrostaei Lahovari, dup mam D. M.
nrudindu-se cu o veche
familie de boieri olteni. A LAHOVARI, George I. (1.VI.1838, Rmnicu Vlcea
primit cunotinele ele- 13.VI.1909, Bucureti), scriitor. Urma al unei f a -
mentare de ia profesori milii boiereti, a primit cele dinti nvturi n casa
particulari, n casa prin- printeasc, apoi n .pen-
teasc, iar din 1855 a ur- sionul bueuriatean Sche-
mat cursurile liceului pa- witz. n anul 1855, este
rizian Louis le Grand". trimis la studii n stri-
Student al Facultii de ntate, mai nti la Ber-
drept din capitala Fran- lin, apoi la Universitatea
ei, i-a luat doctoratul n din Heidelberg (1858) i,
tiine juridice n 1865. n cele din urm, l a coa-
Intorcnriu-se n ar n a - la politehnic din Karls-
celai an, se va distinge ruhe. Se ntoarce n ar
curnd n activitatea poli- cu titlul de inginer n
tic, devenind unul din 1862, fiind numit ulterior
membrii de vaz ai parti- director general n Minis-
dului conservator. Deputat terul Lucrrilor Publice,
n numeroase rnduri, a apoi director general al
fost ministru de Justiie (1870, 18731876), ministru potelor i telegrafelor. n
al Domeniilor (18884889) i ministru de Externe aceast ultim funcie, pe
(18891895) n guverne conservatoare i junimiste. care a ndeplinit-o timp
S-a remarcat cu deosebire n activitatea sa de ef de cinci ani (187;11876),
al diplomaiei romne, creia i-a sporit prestigiul a avut prilejul s aduc numeroase mbuntiri.
prin aciunile sale inteligente i curajoase. Mai trziu, dup ce fusese consilier al naltei Curi
Era posesorul unei culturi temeinice, dovedind i de Conturi, a devenit preedinte al ei (din 1893), de-
o cuprinztoare nelegere a fenomenului literar i innd concomitent i conducerea Societii pentru
a specificului su. Discursurile lui L. se remarc nvtura poporului romn. n 1876, mpreun cu
prin ngrijit lor form literar, care le apropie, Al. Canitacuzino, a contribuit la ntemeierea Societ-
ntr-o msur, de cuvntrile lui T. Maiorescu. Fra- ii geografice romne, al crei secretar general a
zele snt ample i armonioase, cu reluri bine gn- fost, redactnd i Buletinul Societii geografice ro-
dite, intind nu numai diversificarea argumentelor, mne". n .1888, a tiprit un Dicionar geografic al
ci i realizarea impresiei artistice. Multe 'din inter- judeului Arge primul de acest fel la noi
veniile i articolele sale (Tristia, ou deosebire) se iar ntre 1898 i 1902, mpreun Cu C. I. Brtianu i
ntemeiaz pe procedeele pamfletului. Tonul este Gr. G. Tocilescu, a scos cele cinci volume din Ma-
adesea patetic^ vehement sau caustic. Expresia rate rele dicionar geografic al Romniei. Pentru lucrri-
energic, fr s se f i cobort vreodat la triviali- le sale de geografie a fost ales membru de onoare
ti. Imaginile aparin unei retorici simple, subor- al Academiei Romne, n 1901.
donat plasticizrii, i se desfoar firesc, contri- L. a nceput activitatea scriitoriceasc n 1868,
buind mult la crearea impresiei de limpezime. trlmind traduceri la Convorbiri literare", semnate
Fr s le fi publicat vreodat, L. a scris i Glii, pseudonim pe care l va pstra i n continuare.
versuri. A tiprit n Convorbiri literare" traducerea Dei participa uneori la ntrunirile Junimii, nu a
ntristarea lui Olympio de V. Hugo, demn de re- fost membru al ei. A oolaborat statornic la Con-
marcat prin cursivitatea i elegana limbii. vorbiri literare" pn n 1891, fie cu scrieri literare,
Discursuri parlamentare. 18881896, Bucureti, Tip. fie publicnd documente referitoare la istoria Rom-
Cucu, 1905 ; Discursuri parlamentare. 18881872, publ. AL niei (Hrtii vechi). Unora dintre acestea le-a dat for-
G. Florescu ; ed. 2, Bucureti, Tip. Cucu ; Discursuri parla- ma eseului literar-istoric, vdind umor n comentarii,
mentare, n Alexandru Lahovari, Bucureti, Tip. Lz- precum n A 1003-a noapte (Singura adevrat). S-a
reanu, 1908 ; Discursuri parlamentare. 18881891, publ. Al.
G. Florescu, Petre V. Hane l Em. N. Lahovari, Bucureti, remarcat ou deosebire prin lucrrile sale literarei care,
Sfetea, 1915 ; [Discursuri], AOB, 8899. Tr. : V. Hugo, dei puine la numr, atest un talent real. Predi-
ntristarea lui Olympio, CL, XIX, 1885, 8. lecia lui L, se ndreapt ctre povestire, care i d
1. Panu, Portrete, 7578 ; Z. Caragiale, Opere, V, prilejul de a-i pune n valoare iscusina de nara-
13113i ; 3. C. O. Dissescu, Cum vorbea Alexandru Laho- tor i abilitatea n nlnuirea evenimentelor. Faptele
vari, LAR, IV, 1898, 8 ; 4. George Bengescu, Cteva suve-
nire ale carierei mele, Bruxelles, Lacomblez, 1899, 243319 ; snt relatate cu linite, calmul desfurrii rezult
5. Alexandru N. Lahovari. Moartea i Inmormintarea lui. uneori din optica evocatorului. De aici i o melan-
Bucureti, Socec, 1899 ; 8. J. Brun, Alexandre Lahovary, colie blnd, prezent mai ales cnd este vorba de
Bucarest, Imprimerie La Roumanie, 1900 ; 7. scarlat c .
Moscu, Alexandru Lahovari, RELI, XXI, 1900, 7 ; 8. Alexan- rememorare (Mo Kivu, Sptmina patimilor). Scrii-

484

torul nu are darul observaiei psihologice, persona-
jele sale se comport banal i dup clieele melo-
dramei. nfiarea lor este ns pitoreasc i expre-
siv, contribuind la realizarea atmosferei de epoc.
Portretele lui L. nu se disting prin originalitatea
trsturilor, ci mai mult prin aportul la fixarea to-
nalitii .povestirii. Reprezentativ este n acest sens
portretul lui Popa Rou^ cleric de provincie, afe-
meiat, haiduc, sfrinidu-i viaa la ocn. Pitorescul
se ntregete cu aventura i cu preferina pentru, re-
liefarea originilor obscure (Popa Rou, Radu Negru)
sau pentru ciudenia comportamentului (Mo Kivu).
Dar efectele de acest fel i izbutesc numai cnd e
vorba de evenimente cunoscute nemijlocit. Altfel,
L. cade !n livresc i romanioziti, precum n Hed-
wige, i, parial, n Cpitanul Radu Negru. Lipsite de
dramatism, povestirile lui L. ctig ns prin fine-
ea .umorului i pnin pitorescul idilic (Sptmn pa-
timilor). Contribuie la aceasta i expresivitatea lim-
bii. Ferit de neologisme de prisos, ea se ntemeiaz
pe elementele populare i altele arhaice, pe care le
combin n fraze limpezi i armonioase. Corect, dar
fr strlucire, L. a tradus versuri de Lessing, Em.
Geibel, Chamisso, Heine, Lamartine.
In contra mahalagismelor, CL, XV, 1882. 10 ; A 1003-a
noapte (Singura adevrat), CL, XXIX, 1888, 5 ; Popa
Amintire din copilrie, Bucureti, 1890 ; Hedwige,
XXVI, 1892, 8 ; Sptmn patimilor, Bucureti, GBbl, 1894 ;
Mo Kivu, Bucureti, Tip. Basilescu, 1894 ; Cpitanul
Negru, LAR, V, 1901, 810, T r . s Lessing, Srutrile,
H, 1868, 8 ; Em. Geibel, Poezii, CL, II, 1869, 24 ; Heine, Poe-
zii, CL, II, 1869, 24 ; A. v o n Chamisso, Trubadurul
CL, n , 1869, 7 ; L a m a r t i n e , Templul, CL, XXV, 1891, 9.
1. G. I. Lahovari, lScrisori ctre I. Negruzzi, 1869
1190], SDL, H, 333.338 ; 2. C., George I. Lahovaii,
X V i n , 1897, 1 ; 3. Encicl. rom., m , 45 ; 4. Negruzzi, Juni-
mea, 132 ; 5. Iorga, Ist Ut. cont., H, 36 ; e. T o r o u i u ,
Heine, ISi ; 7. P r e d e s c u , Encicl., 473. ,
D. M.
LAMBRIOR, Alexandru (1845, Flticeni 20JX.
1883, Iai), filolog i folclorist. Fiu al pitarului Dimi-
traehi Lambrior, L. r m n e orfan de ambii prini
la vrsta d e cinci ani, fiind
dat n grija unor r u d e a -
propiate. Urmeaz coala
primar la Flticeni, Tr-
gu Neam i Piatra
Neam. Din 1860 intr ca
bursier la Gimnaziul cen-
tral din Iai, fiind coleg,
de clas cu Calistrat
Hoga i C. Dimitrescu-
Iai. Absolvind liceul, se
nscrie la Facultatea de
litere a Universitii din
Iai, reuind s obin,
din 1868, suplinirea cate-
drei d e literatur, iar din
1869, a celei de istorie, la
coala pe care abia o ter-
minase. Numit apoi Ja
Botoani, ca profesor i director al liceului din lo-
calitate, va fi destituit n mod arbitrar din motive
politice, dup doi ani. Din 1872, L. devine profesor
de istorie la coala militar cin Iai, intrnd, la n-
ceputul aceluiai an, n societatea literar Junimea,
la ale crei preleciuni populare" particip de cte-
va ori, oonferenind p e teme diverse i remarcndu-
se prin inteligena sa ptrunztoare i spiritul cri-
tic. Din septembrie 1874 pn In februarie 187S, pre-
d istoria la cursul superior aii Liceului Naional din
acelai ora. Cu sprijinul kii T. Maiorescu, este tri-
mis la Paris, n februarie 1875, mpreun cu G. Dem.
Teodorescu i G. Panu, ca bursier al statului. Ba-
LAMB
calaureat n acelai an, audiaz cursurile de lingvis-
tic ale lui M. Breal G. Paris i A. Darmesteter, iar
n anul urmtor se nscrie la Ecole des Hauites Etu-
des. Este remarcat de profesorii si, public, nce-
pind din 1877, cteva articole de lingvistic romani-
c n prestigioasa revist Remania" i e ales m e m -
bru al Societii franceze de lingvistic. Se ntoar-
ce Ia Iai n iunie 1878, refluindu-i catedra de la
Liceul Naional, prednd i la diverse coli particu-
lare, pentru a-i ntreine familia. Bun prieten cu
M. Eminescu i I. Creang, continu s colaboreze
la Convorbiri literare", unde, dealtfel, i debutase
(n 1873). n 1882 este numit repetitor la coala n o r -
mal superioar i continu cursul liber de filologie
romn, pe care il ncepuse n 1879, la Universitatea
din Iai. Tot n 1882, este ales m e m b r u corespon-
dent al Academiei Romne.
L. s-a remarcat ea filolog ndat dup publicarea
studiului din 1873, despre Limba romn vechie i
nou (Tlmcirea romneasc a scrierilor lui Oxen-
stiern), unui din textele reprezentative ale orient-
rii junimiste n probleme de limb. HecSnd de la
principiile unui pozitivism lingvistic de esen neo-
graiWatic, el a fost preocupat de aflarea unor legi
fonetice, morfologice i sintactice ale limbii romne.
Rou. De un m a r e ajutor i-a fost cunoaterea istoriei limhii
CL, romne i a dialectelor ei, precum i ncadrarea ei
Radu nu n contextul limbilor balcanice, aa cum se pro-
CL, cedase, n genere, pn la el, ci n al limbiloT r o -
manice. Energic aprtor al pstrrii unor strnse
modern,
legturi cu limba vorbit de popor, L. era u n adver-
sar nverunat al neologismelor de orice natur, p e
RELI, care le considera nocive pentru spiritul limhii r o m -
ne i pentru caracterul ei naional. Cit privete lim-
b a literar, nsuirile p e care le aprecia L. snt for-
a expresiv i plasticitatea, proprii numai cuvintelor
din limba veche, nu i neologismelor. Recomandnd
mbogirea limbii literare prin cuvinte din limba
vie a poporului, el a r t a o deosebit preuire fa
de scriitorii oare o foloseau. Consecvent cu aceste
principii i condus de ideea junimist a unei educa-
ii n spirit naional, el a alctuit, n 1882, i o Carte
de citire, cuprinznd texte vechi romneti. L. a a r -
tat un deosebit interes fa de istoria i tradiiile
poporului romn, ceea oe i-a permis. s ncadreze
folclorul literar ntr-.un ansamblu cuprinztor. In
concepia lul L. folclorul are, n primul rnd, va-
loare documentar, att pentru istoria, ct d pentru
lingvistica naional. Din aceast pricin, el reco-
m a n d a culegerea folclorului nu de la oamenii in-
struii, ci direct de la locuitorii satelor. n lumina
acestui principiu, L. a combtut culegerile efectuate
de latiniti. El este cel dinti folclorist romn care
susine ideea alctuirii unui corpus al literaturii
populare, prin nregistrarea t u t u r o r variantelor l
speciilor, n forma lor autentic, spre nelegerea
exact a ideilor, credinelor, spiritului i nclina-
iilor literare ale poporului romn. Culegerile par-
iale. a f i r m a eiL i-ar avea rostul abia ntr-o a doua
etap, ele putnd conine texte prelucrate de scrii-
torii culi, dar fr valoare documentar, ci numai
estetic. Susinnd existena n secolele trecute a
unei comuniuni de tradiie ntre boieri i rani, L.
era de prere c, n secolul s XlX-lea, cei dinti
s-au dezrdcinat, iar ceilali recepteaz tot mai
multe influene culte, care duneaz producerii l
perpeturii folclorului. Aa s - a r explica dispariia
unor specii, cum ar fi balada.
Carte de citire, iai, Tip. B u c i u m u l r o m n , 1882 ; e d .
2. 1890 ; ed. 3, ngr. Gh. Ghibnescu, Iai, araga, 1894 ;
Studii de lingvistic i folcloristic, ngr. l i n t r o d . I o n
Nut, Iai, J u n i m e a , 1976.
485
LAPE
1. A. Lambrlor, [Coresponden cu I. Negruzgi t T.
Maiorescu], SDL, V, 5858, r x , 189190, 230244 ; 2. Pre-
leciiunlle populare inute e societatea Junimea", CL, VII,
1873, 1 : 3 Rezumat de preleciunile populare inute e so-
cietatea Junimea", CL, VIII, 1874, 3 ; 4. Alexanru
brlor CL XVII, 1883, 7 ; 5. Alexandru Lambrlor a murit,
C III 1883, 188191 ; 8. Alexandru Lambrlor, RIAF, 1883,
voi n 7. Negruzzi, Junimea, 231 ; 8. Albumul soclet-
el Junimea", SDL, IV, 314 ; 9. o scrisoare a Iul A. Lam-
brlor, A, XV, 1904, 9 ; 10, Panu, Junimea, i, 153158,
164178, n , 119130; 11. I. ladbei, Alexandru Lambrlor, VR,
XV 1923, 6, 89 ; 12. I. ladbei, Alexanru Lambrlor (Not
bio-bibllografic), ALN, 19301931, 1533 ; 13. Iorga, Ist. Ut.
bont., I, 209 ; 14. CioculescuStreinuVianu, Ist. Ut., 210211;
13. C. Turcu, Alexandru Lambrlor. Noi contribuii biogra-
fice, BIP, XIxn, 19441945 ; 16. D. Gafleanu, Concepia
lingvistic a lui Al. Lambrlor, AUI, t. VII, 1955, 12 ;
17. Al. Teodorescu, Preocupri de folclor la revista Con-
vorbiri literare", ALIL, t. VII, 1956, fase. 1 ; 18. I. C. Chi-
imia, A. Lambrlor, folclorist, RITL, VI, 1957, 12 ; 19. G.
Clineseu, Material documentar, RITL, IX, 1960, 4 ; 20. G.
Clineseu, Folclorul la Convorbiri literare", SIL, 9295 ;
21. Ist. lit., HI, 847861.
D. M.
LAPEDATU, Ioan Al. (6.VII.1844, Coton, J. Sibiu
6.IV.1878, Braov), scriitor. Fliu de rani, L. frecven-
teaz mai nti coala sseasc din Boiman, urmnd
cursurile secundare la li-
ceul romano-catalic din
Sibiu. Dup absolvire,
pleac la Bucureti, unde
reuete s obin o b u r -
s a societii; Transilva-
nia" pentru a-i continua
studiile n strintate. Este
unul dintre cei dinti stu-
deni ardeleni trimii la
Paris. Timp de doi ani
(18681870) audiaz cursu-
rile la colegiul Sainte-
Barbe", Collfege de Fran-
ce i la Sorbona. Vremu-
rile tulburi l-au fcut s
prseasc n 1870 Parisul
i s se ndrepte spre
Bruxelles, unde, n 1871,
i ia doctoratul n litere i filozofie. n ar este, din
1871 pn n anul prea grabnicei sale mori, pro-
fesor de limbi clasice la liceul ortodox din Braov.
Dintr-o a doua cstorie, i se nteau, n 1876, doi
gemeni, Alexandru, viitor istoric, i Ion, cane se va
afirma ca economist.
L. versifica nc din liceu, fcndu-i debutul n
1866 n revista Aurora romn", scriind apoi la
Familia", ca i M. Eminescu. cruia i-a fost prie-
ten i cicerone la trecerea poetului prin Sibiu Mai
trziu. colaboreaz i la publicaiile de dincolo de
Carpai (Albina Pindului", Traian" Columna lui
Traian", Revista literar i tiinific" a.). O ener-
gie deosebit cheltuiete n redacia a dou perio-
dice Orientul latin", editat n 1874 de Aron
Densuianu, ziar la care L. este prim colaborator
de la apariie pn n martie 1875, i Albina Car-
pailor", revist editat n 1877 de Visarion R o m a n
redactat uneori aproape n ntregime de L. n
Orientul latin" semna deseori i cu pseudonimele
Narcis i Noura. A reuit s imprime acestor pu-
blicaii un spirit nou, militnd mpotriva provincia-
lismului i a separatismului. n articole politice, so-
cial-educative, culturale, mbrieaz ideea unirii
naionale a tuturor romnilor. Susinnd cu entuziasm
ideea daco-romnismului", L. nelege rolul valorifi-
crii tradiiilor istorice i culturale comune (Luptele
romnilor pentru cultur). ncercase s treac Al-
bina Carpailor" (al crei titlu propus iniial f u -
sese Albina Daciei") sub ndrumare junimist. Nu
ntmpltor L. prezint n revist mai ales viaa i
486
activitatea unor scriitori de peste muni (C, Negri,
C. Stamati, C. Negruzzi, V. Alecsandri).
n versurile lui, cuprinse n volumul ncercri n
Lam- literatur (1874) sau rspndite, dup aceast dat,
n Familia" i Albina Carpailor", L. beneficiaz
de modelul poeziei lui Gr. Alexandrescu, V. Alec-
sandri, D. Bolintineanu, C, Bolliac, A. Mureanu. Li-
rica erotic este minor, neglijabil. n schimb, poe-
tul susine misiunea educativ a poeziei patriotice
printr-un sincer i energic elan luntric, cruia i
gsete nu o dat expresia adecvat. Tlrate din
contiina amar, dramatic, a mpilrii naionale,
chemri profetice strbat poezia lui. La ngerul li-
bertii, Dumnezeul nostru, Glasul strbunilor, Apel
la unire .a. se structureaz ca. nite compoziii ora-
torice, n tradiia mesia,nismuliui paoptist, prefigu-
rnd i tonalitatea psalm,odic specific poeziei lui
O. Goga. Dei se considera o mediocritate" nece-
sar ntr-o epoc fr talente mari, el a fost, mal
mult dect alii, poetul care face n Transilvania
legtura dintre A. Mureanu i G. Cobuc,
Fiind printre cei ce sprijin iniiativa nfiinrii
unui teatru romnesc n Transilvania, L., care de
la Paris trimite Familiei" (18691870) cteva arti-
cole de pledoarie pentru un repertoriu original, in-
spirat din istorie i datini, scris ntr-o limb ngri-
jit, ncearc el nsui s umple u n gol, prin com-
punerile dramatice Fntna de piatr i Tribunul
Aciunea din Tribunul, una din primele drame com-
puse de un autor ardelean, este plasat n timpul
revoluiei de la 1848 n Transilvania, prilej pentru
reafirmarea unor crezuri scumpe lui L. Piesa r-
mne ns tributar n bun parte sentimentalismu-
lui romanios i retorismului romantic. i n nuve-
lele istorice pe care le scrie, Amor i rzbunare,
O tragedie din zile btrnc. Moartea lui Asan ,i
O dumnie cu bun sfrit, publicate n 18771878
n Albi na Carpailor", L. a r e meritul unui deschi-
ztor de drum n literatura ardelean. Alegerea
momentelor istorice n cele patru nuvele (domnia
lui Vlad Tepe, domniile Moviletilor n Moldova,
epoca imperiului romno-bulgar, rivalitatea dintre
Cantacuzini i Bleni), evocarea dramatic a conflic-
telor politice, mpletite cu intrigi sentimentale, pre-
cum i atenia acordat limbii literare, eu modelul
n scrisul cronicresc l n limba popular, izvorsc
din dorina de a continua o tradiie ilustrat din-
colo de muni de C. Negruzzi i A. I. Odobescu. Nu
lipsite de interes snt i nsemnrile dintr-un jur-
nal de cltorie al lui L Brganul i Pe Dunre.
O _ traducere din Schiller (Dorul) arat aceeai bun
stpnire a limbii, caracteristic, n primul rnd, scri-
sului lui L.
ncercri tn literatur, Braov, Tip. R5mer l Kam-
ner, 1874 ; Asupra sltualunei, Braov, Tip. Romer l K a m -
ner, 1877 ; Nuvele Istorice, 1II, pref. Andrei Brseanu,
Sibiu, Asociaiunea. 19051906 ; Mira fat de mprat. Si-
biu. Luceafrul. 1909 ; [Poezii], PiAU, 200215, TPTl, 6567 ;
Amor Si rzbunare, PAB, 1129, NIRO, 167188 ; ncer-
cri tn literatur, ngr. i pref. D. Vatamaniuc, Cluj-Na-
poca, Dacia, 1976. Tr. : Schiller, Dorul, ABC, I, 1877, 6.
1. I. Vulcan, 1. Al. Lpedatu, ncercri tn literatur",
F, X, 1874, 13 ; 2. Pop, Conspect, n , 205208 : 3. I. Slavici,
[Scrisoare ctre I. Negruzzi, 1877], SDL, IL 281 ; 4. i. v u l -
can, Ion Lpdatu, F, XIV, 1878, 27, 33 : 5. A. Densuianu,
Ist. Ut., 304 ; 6. Andrei Brseanu, Ion Lpdatu. 18441878,
Braov. Tip. Ciurcu, 1898 ; 7. Enclcl. rom., III, 5253 ; 8.
Iorga, Oameni, I, 171177 ; 9. Ion Mateiu, Ion Al. Lpe-
datu, Cluj, 1934 ; 10. Iorga, Ist. lit. cont.. I. 42, 109, 116117,
142 ; 11. [I. Al. Lapedatu], OL. VIIXXIII, 328, 149-180,
209211, 675685 ; 12. Dimitrie Braharu. Nuvela istoric in
literatura romn transilvan. Ion Al. Lpdatu (18441878),
Bucureti, Tip. Monitorul oficial. 1936 ; 13. Horia Pfetra]
P l e t r e s c u j , Un ndrumtor al culturii poporului : l. Alex.
Lapedatu, T. LXVII, 1936, 6 ; 14. Ioan Lupa, Profesorul
Ioan Alex. Lapedatu, B, IX, 1937. 1 : 15. Vn poet arde-
lean uitat : Ioan Al. Lapedatu, RLTR, I, 1939, 24 ; 16. Brea-

zu. Studii, I, 111, 167188, 219220 ; 17. Vartolomei, Mrtu-
rii, -318329 ; 18. Silvia Goga, Contribuia lui I. A. Lape-
datu la dezvoltarea teatrului romnesc, SUB, Fhilologia,
VI, 1961, fasc. 2 ; 19. Crturari braoveni, 127.
G. D.
LARA, Alexandru (1851, Bucureti 20.V.1890,
Bucureti), autor de versuri.' A fost magistrat, sub-
stitut la tribunalul din Tecuci i prim-preedinte al
tribunalului diin Buzu. Colaborator .al Revistei con-
timporane", L. a reluat n Perdeaua vecinei motivul
din Selbstbetrug a lui Goethe. Romboidalele sale snt
ncercri fr valoare. Revista Cer cuvntul! (1874)
are printre autori i pe L., alturi de P. Grditeanu,
Ciru Oeconomu, N. incu, M. Zamphireseu.
[Versuri], BCO, II, 1874, 1012, RL, I, 1876, 4.
1. [Act de deces], A.S.M.B., act nr. 2655/1890 ; 2. Ale-
xandru Lara, L, XI, 1890, 15 ; 8. Gherghel, Goethe, 68.
S. C.
LAURIAN, August Treboniu (17.VII.1810, Fofaldea,
j. Sibiu 25.11.1881, Bucureti), filolog i istoric.
Era fiul preotului unit P a l M Trifan. A urmat, la
Sibiu, coala primar german i gimnaziul, iar din
1831, cursurile superioare ale liceului piarist din
Cluj. i-a continuat studiile la Viena, la Institutul
politehnic, probabil i la Universitate, ca audient, i
a fcut cercetri de istorie i filologie n arhivele
vieneze. Aici tiprete prima sa lucrare de lingvis-
tic : Tentamen criticum in origrncm, derivationem
et formam linguae romanae in uiraqne Dacia vigen-
tis vulgo valachicae (1840). La solicitarea Eforiei
coalelor din Bucureti, L. este numit n 1842 pro-
fesor de filozofie la colegiul Sf. Sava" i, din ne-
cesiti didactice, traduce manualele de filozofie ale
lui A. Delavigne (1848) i W. Traug (1847), contri-
buind prin aceasta la formarea terminologiei filozo-
fice n limba romn. mpreun ou N. Blcescu, pune aceeai abnegaie n ndeplinirea lor. n 1866,
LAUR
editeaz m 1845 Magazin istoric pentru Dacia", n
a r e public importante studii de isterie naional
(Discurs introductiv la istoria romnilor, Temisiana
sau Scurta istorie a Banatului temisian), numeroase
colecii de documente, cronici. Colaboreaz, de ase-
menea, cu articole de lingvistic i filologie la r e -
vista Universu" (1848). Membru n Asociaia lite-
rar (1845), L. a participat direct i ou u n rol n-
semnat la micarea revoluionar de la 1848, ndeo-
sebi n Transilvania, unde a fost unul din condu-
ctori. A oolaborat la redactarea programului
revoluionarilor romni ardeleni, p e care 1-a
citit el nsui la m a r e a adunare d e la Blaj, i a
fcut parte din delegaia care a prezentat revendi-
crile romnilor n f a a mpratului Austriei.
Dup nfrngerea revoluiei, rmne la Viena, unde
i continu cercetrile istorice i filologice, pn
n 1852, cnd rate chemat la Iai i numit in-
spector general al colilor. L. are merite deosebite
n reorganizarea nvmntului din Moldova. Edi-
teaz numeroase manuale de istorie, dintre care cel
de Istoria romnilor (IIII, 1853) a cunosaut mai
multe ediii, dei a fosit foarte criticat pentru exce-
sele latiniste. n urima unor conflicte cu Gh. Asachi,
apoi cu fostul su prieten, S. Brnuiu, L. demisio-
neaz n 1858 i se mut la Bucureti. Numit pro-
fesor de limb i literatur latin la colegiul Sf.
Sava" i redactor la revista pedagogic Instruciu-
nea public" (1859), devine curnd director al Biblio-
tecii Naionale, membru al Eforiei coalelor (trans-
format n 1862 n Consiliul superior al Instruciu-
nii Publice). Din 1864, cnd ia fiin Universitatea
din Bucureti, L. este profesor de istoria literaturii
clasice i primul decan al Facultii de litere (pn
n 1878). Funciile nsemnate se succed mereu i L.
la nfiinarea Societii Literare Romne, este ales
secretar general, apoi preedinte al Societii Aca-
medice Romne (18701872, 18731876). Din nsr-
cinarea Societii, a redactat mpreun cu I. C. Mas-
sim Dicionarul limbei romne (III, 18711876) i
un Glosariu (1871). Dup contestarea lucrrii de c-
tre mulii crturari, pentru acelai latinism extrem,
se retrage din activitatea public.
L. a avut puine preocupri legate de
literatur. A inut expuneri erudite despre lite-
r a t u r a dramatic l a greci i a publicat cteva arti-
cole despre literatura latin, n Instruciunea pu-
blic" . n domeniul istoriei naionale i al filologiei,
contribuia sa este, ns, remarcabil. n tradiia
colii ardelene, al crei continuator se considera
(este editor al cronicii lui Gh. ineal, n 1853-1854),
el a inaugurat, alturi de M. Koglniceanu i N. Bl-
cescu, studiul sistematic al istoriei naionale, vzut,
n concepia lui latinist, ca o continuare a istoriei
romanilor. Aceeai concepie domin i studiile lin-
gvistice i mai ales dicionarul, care rmne, totui, o
lucrare nsemnat n istoria lexicografici romneti,
impuntoare prin erudiie i calitatea definiiilor.
Essaglu asupra lui Omer, Esio i Erodot, IP, 1.860,
i a n u a r i e ; Literatura latin, IP, 1830, apriliedecembrie ;
Ovidiu, IP, 1860, septembrie ; Scepticismul la greci, IP,
1860, septembrie ; Poezia dramatic la greci, IP, 1861, f e -
b r u a r i e ; Poezia liric la greci, IP, 1861, f e b r u a r i e ; poezia
bucolic, satira i epigrama, IP, 1861, f e b r u a r i e ; Discurs
la deschiderea cursului de filosofie In Colegiul naional de
la S f . Sava din Bucureti, septembrie 1842, n riie F o p e s e u -
Teiuan, Vasile Netea, August Treboniu Laurian, Bucu-
reti, E.D.P., 1970. 275282 ; Cuvnt academic. Filozofia
(1845), AGR, I, 404407 ; cuvtntare la deschiderea anului
colar (1846), AGR, I, 408409.
1. Pop, Conspect, II, 140144 ; 2. G. Bariiu, Un mo-
nument pus lui Auqust Treboniu Laurian, OBS, IV, 1881,
3338 ; 3. I. Bianu, A. Treb. laurian, RW, II, 1889, 2 ;
4. G. Ibrileanu. A. T. Laurian, E, 1903, 3 iulie ; 5. Iorga,
Oameni, I, 1115 ; 6. Macrea, Studii, 6794 ; 7. Seche, Schi-
487
LAtM
f, J, 131ISO ; 8. Ist. lit., H, 622624 ; 9. IUe Popescu-Teiu-
fan, Vasile Netea, August Trebonlu taurlan, Bucureti,
E.D.P., 1970 ; 10. Heinz Stnescu, Poezia paoptista german
a tul August Treboniu Laurlan, RITL, XIX, 1970, 4 ; 11.
Ist. filoz. rom., I, 278292 ; 12. G. Bari i contemporanii
si. Coresponden, I, ngr. tefan Pascu, losif Pervain,
I. Chindri, Titua Moraru, Bucureti, Minerva, 1973, 89201.
L. V.
LAURIAN, Dimitrie August (1846, Bucureti
25.X.1906, Bucureti), ziarist i critic literar. Fiu al
lui A. T. Laurdan, a primit o educaie ngrijit n
familie, urmnd, apoi, din
1853, m Bucureti, coala
primar, liceul i Faculta-
tea de litere i filozofie,
pe care a terminat-o n
1868, cu teza Metodul de
care debe s ne servim n
determinarea facultilor
sufletului i diviziunea
lor. n toamna aceluiai
an pleac n strintate,
ca bursier, studiind filo-
zofia la Paris i, ulterior,
la Bruxelles, unde i sus-
ine i doctoratul. Revenit
n ar, L. va fi, din 1871
pn n preajma morii,
profesor la cteva licee
bucuretene (Sf. Sava",
Matei Basarab" . a.), prednd filozofia i, uneori,
latina. Corect, fr merite deosebite, a i tradus
din Vergliu, Horaiu i Cicero. Deosebit de pre-
uit pentru activitatea sa didactic, el va ocupa, n
diverse perioade, funcii n Ministerul Cultelor i In-
struciunii Publice (inspector, director general),
avnd, totodat, un nsemnat rol n definitivarea
principiilor care au inspirat reforma nvmntiului
romnesc din 1898. In 1887 a fost ales membru co-
respondent al Academiei Romne. De La 15 februa-
rie 1872, mpreun cu t. C. l^Eichilescu, a nte-
meiat i condus revista Tranzaciuni literare i ti-
inifice", care va fuziona peste un an cu Revista
contimporan". Din mai 1877, L. scoate ziarul
Romnia liber", unul din cele mai bune perio-
dice ale timpului. Din 1889, Romnia liber" (care
devenise, din 1884, oficios al gruprii politice juni-
miste) se va numi, fuzionnd cu Epoca", Consti-
tuionalul", aprut pn n 1900. La toate aceste
ziare i reviste, L. a desfurat o extrem de bogat
activitate jurnalistic, puhliond articole politice,
note i sustlnnd polemici, ntr-un rstimp de
aproape trei decenii. Cu toate c nesemnate, ori
semnate cu foarte numeroase pseudonime ocazionale,
articolele sale erau recunoscute i apreciate pentru
sigurana i elegana stilului. L. a fost membru n
comitetul de conducere al Societii presei i, n mal
multe rnduri, preedinte al ei. In tipografia lui s-au
imprimat numeroase ziare din epoc, ntre care, o
vreme, i Romnul". Fost adversar al junimitilor,
din 1884 L. a trecut n gruparea politic junimist.
Dei nu a ajuns niciodat un om politic influent,
ea a susinut constant i cu pricepere campaniile i
ideologia Junimii, cu deosebire n paginile Consti-
tuionalului". Dealtfel, ntre 1888 i 1895, el a fost
deputat i senator. Ideile sale filozofice nu au tre-
cut niciodat dincolo de limitele unui eclectism lip-
sit de profunzime i, uneori, de spirit critic. Astfel,
dei recunotea importana covritoare a experien-
ei, dei i aprecia pe Darwin i pe unii reprezen-
tani ai materialismului vulgar german, L. accepta
ideea superioritii absolute a raiunii i admitea
488
existena divinitii. Sub aspect social i cultural,
plecnd de la constatarea c lipsete capacitatea de
a concentra voina naional i considernd c ara
se afl ntr-o stare deplorabil din cauza imitrii
Occidentului, L. cerea o corijare energic a gene-
raiei tinere prin intermediul colii, precum i o se-
rie de msuri menite s ajute la formarea unei
contiine naionale. Printre aceste msuri, el pro-
punea o larg rspndire a celor mai recente cuce-
riri. ale tiinei, care s ndrume i s transforme
idealul naional de via.
Critic literar L. nu a fcut dect scurt vreme,
ntre 18711876, dedicndu-se apoi numai jurnalis-
ticii. A fost totui un criitite ptrunztor, dei fr o
atitudine precis. Preuia generaia literar an-
terioar pentru realizrile ei artistice (N. Blcescu.
I. Heliade-Rdulescu, D. Bolintineanu, V. Alecsandri;
lui Anton Pann i-a dedicat articolul Un cntre
uitat). Cronicile sale, aprute n Tranzaciuni lite-
rare i tiinifice" i n Revista contimporan", con-
in observaii atente. Familiarizat cu problemele lim-
bii literare, L. l aprecia pe T. Mataresou pentru
campaniile sale de purificare a limbii artistice, fiind
l el un adversar tenace al barbarismelor i arhais-
melor, cernd utilizarea cuvintelor existente n limb.
Era de prere c snt de preferat lucrrile strine
valoroase, n bune traduceri, unor scrieri romneti
slabe, cci numai n acest fel se poate educa gustul
cititorilor. Ludnd lucrrile inspirate din trecutul
naional. L. cerea totodat ca adevrul istoric s
fie subordonat celui artistic i imaginaiei creatoare.
De la scriitor reclama o bun cunoatere a mediului,
precum i realizarea unor caractere puternice. L. r-
mne o figur remarcabil a publicisticii noastre,
distingndu-se, n calitate de critic, prin fineea ana-
lizei i a gustului (a avut, ntre altele, cuvinte de
laud, dar i de ndreptite rezerve, fa de volu-
mul de debut al lui AiL Macedonski), ca i prin
elegana stilului.
Metodul de care debe s ne servim tn determinarea
facultilor sufletului i diviziunea lor, Bucureti, I m p r i -
meria statului, 1868 ; Vn ctntre uitat, TL, I, 1872, 2
Logica i prile sale, TLS, I, 1872, 4 : Bibliografie, TL, I,
1872, 5, 7, 8, 1113 ; Beneficele filozofiei, TL, I, 1872, 10 ;
[D. BolintineanuTL, I. 1872, 10 : Avram Iancu, TL, i ,
1872 11. 12 ; fScrisoare ctre C.P.C.), TL, I, 1872, 13 ; No-
tie bibliografice, RCO, Iv 1873, 2, 5, 7, 8, n , 1874, 343352,
UI, 1875, 5, 6 ; Inttla trebuin, RCO, I, 1873, 4 ; Cartea de
citire o nvtorilor asociai, RCO, W, 1876, 1 ; cuvntare
la tnmormtntarea lul M. Eminescu, CSN, I, 1889, 5. Tr. :
Vergiliu, Eneida (fragm,), TL, I, 1872, 11, 12 ; Horaiu,
Poema seculare, TL, I, 1873, 14, 15 ; Cicero, Filipicele sau
Discursurile contra lul M. Antonlu, Bucureti, Tip. Labo-
ratorilor romni, 1877.
1. Pop, Conspect, n , 3538 ; 2. Raoul de Pontbriant,
Un speculant calpuzan al Junimii, Bucureti, Tip. Greces-
cu. 1880 ; 3. P a n u , Portrete, 8284 ; 4. Spirt, Dimitrie A.
Laurlan, NAT, V, 1894, 33 ; 5. Encicl. rom., n , 85 ; S. 0 . A.
Laurlan, E, XHI, 1906, 261 : 7. Sptarul Mileseu [C. Al. Io-
nescu-Caion], [D. A. Laurianl, ROML, V, 1906, 18 ; 8. L a -
zr Spiridon Bdescu, Lul Dimitrie August Laurlan. B u c u -
reti, Tip. ionescu, I9ll ; 9. Iorga, Oameni, I, 239242 ;
10. Petracu, Icoane, IV, 127135 ; 11. Ist. filoz. rom., I,
547553.
D.M.
LAZ AR, Gheorghe (5.VL1779 sau 9.1.1782 (69),
Avrig, j. Sibiu 17.IX.1823, Avrig, j. Sibiu), crtu-
rar i pedagog. Gheorghe Bustratie, al cincilea co-
pil al ranilor Gheorghe i Maria Lzroae, ur-
meaz coala primar la Avrig, fiinid, m i trziu
(17981805), elev al liceului pianist din Cluj, excep-
tnd anul 1802, cnd nva la liceul catolic din Sibiu.
Urmeaz, n 1805, dou trimestre, cursuri die drept
la Cluj, ntreinndu-se atunci ca meditator de ger-
man n familia contelui Franci sc Gyvflai. Studiile
variate urmate la Cluj (limbi strine, teologie, drept,
filozofie, tiine) pun bazele viitoarei pregtiri e n d -

clopedice a lud L. Obine, n 1808, sprijinit de vica-
rul ortodox Nicolae Huovici, o burs pentru studii
teologice la Viena. Ca student, L. audiaz cursuri
de teologie, filozofie, drept, pedagogie, literatur, m a -
tematic, inginerie, tiine militare, mediiein, fiind
influenat hotrtor de curentul iluminist. In 1809, L.
Inteearc s-i completeze studiile la ACaidemia teolo-
gic ortodox din Karlowitz pentru a putea fi hiro-
tonit preot, d a r ntmpin mpotrivirea mitropolitului
srb tefan Stratimirovici. Cu ajutorul bmesC al Can-
celariei imperiale, L. se afla n IfllO din nou
Viena, ocupndu-se d e traducerea unor lucrri
ou caracter educativ i religios. ntors la Sibiu
n 1811, devine din 1812 profesor la seminarul
Episcopiei ortodoxe, insttruind p e candidaii
preoie. Ostilitile tntSmplnate din partea auto-
ritilor si n primul rnd a epigonului Vasile
Moga l fac s petee n decembrie 1811 Ia Braov,
d e unde este readus sub paz n ianuarie 1812. n -
cercarea de a-i tipri, n 18141815, lucrrile t r a -
duse eueaz datorit interveniiilor potrivnice ale
Iui Moga. Arhidiacon di:n 1814, L. candideaz n 1815
la scaunul episcopal de la Arad, dar este nlturat
de un contracandidat susinut de mitropolitul Stra-
timirovici. Deosebirile dintre cei doi Moga, un
tradiionalist lipsit de independen n aciune, ce-
llalt un vizionar cu iniiative ndrznee, nbuite
d e atmosfera vieii biserieett i politice din Sibiu
au agravat conflictul, .care a d u s la destituirea
din profesorat, In m a r t i e 1816, a M L., prin com-
promiterea lui politic n faa guvernului i a Curii
aulice. Profesor particular Ia Braov, n familia lo-
gofetesei muntene Ecaterina Brcnescu, L. trece n
1816 la Bucureti, unde i dedic ntreaga sa acti-
LAZ
vitate ntemeierii i dezvoltrii nvmntului na-
ional. Dup msurile din decembrie 1817, luate de
Eforia coalelor, privitoare la introducerea la coa-
la romneasc de la Sf. Gheorghe a unui dascl
de aritmetic, geometrie i agrimensur, hotrre ce-1
viza pa L., acesta lupt n continuare pentru l r -
girea cadrului necesar ntemeierii unei coli rom-
neti de nivel superior. n februarie 18.18, L. pledea-
z n Divan pentru posibilitatea i avantajul pred-
rii cunotinelor superioare (filozofie, matematic)
n limba romn. Domnitorul Ioan Gh. Caragea a~
prob, la 24 martie 1818, a n a f o r a u a Eforiei ce cons-
finea, :n fapt, ntemeierea primei coli superioare
romneti, deschis n august, n localul de la Sf.
Sava". Intr-o ntiinare. De toat cinstea vrednic
tinerime, L. expune programul de studii, desfurat
pe patru trepte, ultima, cea superioar, indluznd
dreptul i filozofia. Impunno colii sale u n caracter
laic (teologia este prevzut separat la cursurile de
pregtirea preoilor), dnd prioritate unor discipline
ca limba romn, istoria naional (ce figureaz pri-
m a oar ca obiect de studiu), matematica, L. des-
foar un program de nvmnt realist, ce rs-
pundea nevoilor imediate ale societii (aici se for-
meaz, ca i la cursurile lui Gh. Asaehi. primii in-
gineri hotrnici romni) i asigura elevilor o pre-
gtire multilateral. Ca profesor, L. este a j u t a t de
E. Poteca, L. Erdely, P. Poenanu l, din 1819, de
fostul elev al colii, 1. Heliade-Rdulescu. Bl nsui
pred matematica i filozofia n prelegeri, destinate
elevilor, dar i publice, prin care urmrea nu numai
educaia cultural a auditoriului, ci i pe aceea pa-
triotic i naional. Vasta aciune didactic proiecta-
t de L. includea i pregtirea viitorilor profesori
romni, cerin reflectat n decizia Eforiei coale-
lor de a trimite, tn 1820, la studii In strintate
(Pisa i Paris) pe E. Poteca, C. Moroiu, S. Marco-
viiici i I. Pndele. Adept al micrii revoluionare de
la 1821, L. i manifest sentimentele social-patrio-
tcte printr-o participare, probabil direct, n tabra
de la Cotrocenl a lul Tudor Vladimirescu, cunoscut
prin episcopul Hartan al Argeului tn 1823. tot mai
bolnav de plmni, L, se retrage te via unui vr, din
marginea Bucuretilor, de unde este dus, n iunie,
la Avrig. d e fratele su.
Principala oper a lul L. r m n e activitatea pe-
dagogic, bazat pe ideea iluminist c rspndirea
la culturii i tiinei n limba poporului v a pune ca-
ot napoierii sociale si asupririi naionale. Prelun-
gind, n p l a n cultural, tradiiile Academiei greceti,
coala lui Ii. si arat marile merite n plan social-
la natfonaJ, exercitnd ulterior o m a r e influen asu-
ora formrii generaiei naootiste. pregtite la Sf.
Sava". Ideile presrate n lucrrile lui L. reflect
formaia acestuia, nrturit de iluminismul german,
n care se mbin teologi smul cu raionalis-
mul. L. este influenat ma>i ales de filozofia iui Chr.
Wolflf. La Viena. el nu rmne strin nici de opera
iluminitilor francezi (DiderOt, D'Alemibert, Fontte-
nelle, J.-J. Rousseau). Preferinele politice, marcate
de iosefinism, au ca surs l opera cu suflu nrofan
a Inii J. Lanjuinais (Le Maniarcfue acaormpli). Morala
este cunoscut Iul L. p r i n opera lul Fr. S. Karpe,
care dezvolt o etic filozofic i doctrina dreptului
raional sau natural. Meffle pedagogice aile lui L. se
revendic de la filantropinism, p r i n J. H. Oaimpe, u r -
maul lul J o h a n n Basedow. n perioada bucurestean
h. este atras puternic de filozofia lui Kant. Ideile
lui L. se reflect, mai ales, n cele dou discursuri.
Primul, Cuvnt al lui G. Lazr, la nscunarea mi-
tropolitului Dionisie (1819), conine u n ndemn pen-
t r u emanciparea naional a romnilor. Apelul ora-
489
 LAZ

torului pleac, urmnd tradiia istoricilor colii ar- c i, mai puin inspirat, la calcuri dup limba ger-
delene, de la antiteza dintre gloria strmoilor ro- man. Unul din primii adepi la noi ai filozofiei
mani i decderea prezentului, cu aluzii critice la kantiene, L. alctuise trei cursuri dup Kant, de fi-
adresa fanarioilor. Pentru redeteptarea ce a r pune lozofie general, de logic i metafizic, dar nu s-au
stavil viscoliior ntunericului", este nevoie de duh pstrat. Uui I.. i s-a atribuit, fr s-i aparin, abe-
romnesc" i de u n bra voinicesc". Mult mai in- cedarul Povuitorul tinerimei ctre adevrata i
teresant este discursul dedicat domnitorului Grigore dreapta cetire, tiprit la Buda n 1826, de fapt o
D. Ghica, Cuvnt compus de profesorul Lazr nv-, mistificare a editorului Z&haria Carcalechi. Persona-
torul i directorul coalelor romneti din Bucureti. litate complex, L. s-a manifestat ca organizator i
30 iulie, anul 1822, ce dezvolt, ntr-un stil ncrcat conductor de coal, autor a mai multor m a -
de formule biblice, o filozofie a istoriei bazat pe nuale, inginer practician, orator, moralist i scriitor.
ideologia iluminist. Discursul ia ca punct de plecare Considerat n perspectiva aciunilor sale, el este unul
pentru dialectica istoriei antinomia bine-ru. Binele din ntemeietorii culturii romne moderne.
i rul nu au doar o existen autonom, n sine, ci
i una v i r t u a l ; binele este o virtualitate a rului, [Scrieri], ta G. Bogdan-Duic, G. Popa-Lisseanu,
Viaa i opera lui Gheorghe Lazr, Bucureti, Tip. Vc-
care, la rndul su, se transform n bine, Converti- rescu, 1924.
bilitatea celor dou esene determin evoluia cicli- 1. X. Eliade, Georgie Lazr, CR, X, 1839, 6466 ; 2.
c a istoriei. Trecnd la concretizarea teoriei isto- G. Missail, coalele si tnvmlntul la romni nainte de
rice, L. probeaz aderene cu Concepia materialist. Regulament, BTJP, I. 1866, 174178 ; 3. P. P o e n a r u , Georgiu
Roata veacurilor" esite micat de legi de ordin m a - Lazr i coala romn, Bucureti, Tip. Laborator!! r o -
mni, 1871 ; 4. I. A. Lapedatu, Luptele romnilor pentru
terial (se exclude guvernarea legilor divine asupra cultur, OLA, I, 1874, 14 ; 5. Gh. Ghibnescu, George La-
istoriei), de revenirea periodic a strilor de srcie zr, GLZ, n , 1888. 58 ; 6. Philippide, Introd. ist. lit., 188
(rul) i de bogie (binele). Srcia aduce pacea, 191 ; 7. Urechia, Ist. c., I, 108109, IV, 185199 ; 8. Eliade,
In/l. fr., 311-318 ; 9. Iorga, Ist. lit. XVIII, n , 423-431 ; 10.
care este prielnic muncii i atrage bogia, iar a - V. P r v a n , O i m p o r t a n t scrisoare ctre G. Lazr, CL,
ceasta provoac rzboiul, ce determin distrugerea i XXXVI, 1902, 12 ; 11. I. B [ i a n u ] , A c a d e m i a " tui Lazr
la 1818, CL. XXXVIII, 1904, 4 ; IZ. O. Lugoianu, Biblioteca
srcia. Discursul se oprete asupra realitilor isto- lut Gheorghe Lazr, PD, I, 1906, 3 ; 13. Horia P e t r a - P e t r e s -
rice naionale. Concluzia greoii trebuie mpiedi- cu, Dou documente privitoare la Gheorghe Lazr, CL,
cai s distrug rile romne este rostit ntr-o XL, 1906, 12 : 14. N. Iorga, Cri i scriitori romni din
veacurile XVIIXIX, Bucureti, Tip. GBbl, 1908, 188199 ; 15.
energic apostrofare antifanariot, de patria perso- Iorga, Ist. lit. XIX, I, 1214 ; 16. A v r a m Sdean, Date nou
nificat ce primete acum un stpn din neamul ei. despre Gheorghe Lazr, Arad, Tip. Diecezan, 1914 ; 17.
Discursul, ptruns de sentimente patriotice, este pre- Onlsifor Ghibu, Bucoavnele. Bucureti, Socec, 1916, 88, 97
113 ; 18. Ibrileanu, Ist. lit. conachi, 277, 398, 433454 ;
zentat ntr-un stil profetic i avntat, ce anun pro- 19. I. Lupa. Episcopul Vasile Moga l profesorul Gheor-
za lui I. Heliade-Rdulescu s a u aceea din *Cntarea ghe Lazr, Bucureti, Socec, 1915 ; 20. N. Iorga, Cel dintti
Romniei. Ideile patriotului mbinate c u oele ale pe- nvtor de Ideal naional : Gheorghe Lazr,, Bucureti,
Sfetea, 1916 ; 21. I. Georgescu. Gheorghe Lazr, Sibiu, Tip.
dagogului iluminist se regsesc n ntiinare. Ex- Haiser, 1923 ; 22. G. Bogdan-Duic, Gheorghe Lazr, B u c u -
primnd u-ii admiraia pentru trecutul glorios al - reti, Cultura naional, 1924 ; 23. G. Bogdan-Duic. G.
rii, pentru bogiile pmntului, L. consider c pa- Popa-Lisseanu, Viaa i opera lui Gheorghe Lazr, B u c u -
reti, Tip. Vcrescu, 1924 ; 24. V. Stoica, Gh. Lazr i
triei nu-i rmne indiferent creterea ce o vor p r i - ArdealiU. CAA, XIII, 1924, 3 ; 25. Victor Lazr, Gheorghe
mi madularile urmtoare". De aceea cheam pe toi Lazr, Cluj, Unirea, 1924 ; 26. N. Bnescu, Academia" gre-
la izvorul tmduirii" n noua coal romneasc. ceasc din Bucureti si coala lui Gheorghe Lazr. Cluj,
Tip. Ardealul, 1925 ; 27. V. Branite, Aa a fost s fie, CL,
Despre necesitatea propirii tiinelor, mpiedicate LVII, 1925, 12 ; 28. Popescu-Spineni, Contribuiuni, 89 ; 29.
n dezvoltare ide volbura lui Saturn", vorbete L. Lovinescu, Critice, V, 185187 ; 30. Densusianu, Lit. rom.,
ntr-un Apel la subscriere pentru publicarea unui I, 183171 ; 31. Eugenia R. Marinescu, Gheorghe Lazr ca
pedagog naional, Bucureti, Tip. Vcrescu, 1929 ; 32. C.
curs de matematic (1822). Din perioada vienez d a - Gvnescul, Din geniile neamului. Bucureti, Tip. Univer-
teaz ncercarea poetic" cu caracter omagial Ver- sul, 1932, 293381 ; 33. t. Pop, Colegiul naional Sf. Sava",
suri de laud n limba daco-romneasc la logodirea Bucureti, I m p r i m e r i a naional, 1933 ; 34. Sebastian Stan-
ca, Gheorghe Lazr tn Sibiu, Cluj, Tip. Eparhiei ortodoxe
prea nlatului nostru milostiv mprat, stpn i r o m n e . 1934 ; 35. I. Mateiu, Gheorghe Lazr, Cluj. Tip.
taic Franz 1 cu Ludovica prea nlata, milostiva Eparhiei ortodoxe r o m n e , 1936 ; 36. Gh. M. Stancu, Gheor-
mprteas stpn i maica noastr (1808), u r r i r e - ghe Lazr pedagog naional, Braov, Unirea, 1936 ; 37.
[Gheorghe Lazr], LUF, H I , 1936, 10 ( n u m r omagial) ; 38.
luate de L., prin formula acrostihului, n latinete, P a u l I. P a p a d o p o l , Gheorghe Lazr i opera sa, Bucureti,
nemete i ungurete. Da Viena, el traduce din ger- Cartea r o m n e a s c , 1937 ; 39. D. P r o d a n , Trei scrisori inedite
de la Gheorghe Lazr, GR, V, 1937, 12 ; 40. Ilie I. p o p a , A la
man o serie de opere teologice, morale i pedagogice, recherche d'un manuscrlt perdu, Bucureti, 1939 ; 41. Bag-
azi p i e r d u t e P r i n t r e acestea se a f l a nvtura orto- dasar, Ist. filos. rom., 2425 ; 42. I. lonescu, Povestiri tiin-
dox a arhiepiscopului Platon Levin din Tver, lucra- ifice, Bucureti, Universul, 19411942, I, 6877, II, 108122;
43. Valeriu P o p a , Gheorghe Lazr. Elementul religios n
rea Iui J. H. Campe nvturile morale ale lui Got- personalitatea sa, Suceava, Tip. Orendovici, 1943 ; 44. p o -
tlieb Ehrenweich pentru biei, aooi o povestireponu- povici, Studii, i , 323348 ; 45. Breazu, Studii, I. 357368 ;
lar, romantic, Istorioara moral a mpratului Oc- 46. G. Macovescu, Gheorghe Lazr, Bucureti, E.T., 1954 ;
tavian i a soiei sale, i o alta, Istoria lui Ion Moritz 47. Tr. Chelariu, Gheorghe Lazr, DIPK, I. 101142 ; "8.
i a copiilor si. P e lng acestea, L. compilase o serie Radu Pantazi, Despre orientarea antlteologlc raionallst
de manuale didactice : la Viena Geografia mate- In filozofia din rile romne tn prima jumtate a secolu-
lui al XlX-lea, CF, VII, 1960, 5 ; 49. Massoff, Teatr. rom., I,
matic, i mai trziu, la Sibiu, n 1816, un Compen- 8287 ; 50. S o f r o n Vlad si Mircea P c u r a r i u , Istoria Insti-
diu de geografia Transilvaniei i Gramatica romno- tutului teologic de grad universitar din Sibiu, MA, VI.
german. n 1822 ncerca, f r succes, s tipreasc un 1961, 1112 ; 51. Piru, Ist. lit., TI, 244248 : 52. Romulus
Munteanu, Contribuia colii ardelene la culturalizarea ma-
curs de matematic, compilat dup CShr. Wolif i selor, Bucureti, ELD.P., 1962, 186190 ; 53. CorneaPcura-
dup alte manuale germane, din care s-au pstrat riu, Ist. Ut., 2527 ; 54. St. Lupsa. Data naterii lui Gheor-
Aritmetica matematiceasc i Temeiurile trigomome- ghe Lazr, MA, VTI, 1962, 12 ; 55. Ist. gnd., 131133 ; 58.
Ist. lit., n , 160164 ; 57. I. D. Ludat, coala de la S f .
tei cei drepte, precum ga un capitol destinat geome- Hava 15 decenii, ABG, HI, 1968. 7 58. A. Csteri i I.
triei. Cursul de matematic al lui L., printre primele Dani, Contribuii la biografia Iul Gheorghe Lazr, LL,
din literatura noastr tiinific, este interesant din x v n , 1968 : 59. Ivacu, Ist. lit., I, 354355 : 60. N. A. Ursu,
Crearea stilului tiinific, SILL, I, 138 : 61. Emilia t. Mi-
punct de vedere filologic pentru soluia adoptat n licescu, Gheorghe Lazr inim si fapt romneasc, tn
fixarea unei terminologii de specialitate. El recurge context iluminist, TR, XV. 1971, 36 : 82. Ist. filoz. rom., i,
la mprumuturi d e origine latino-romanic, neogrea- 178179 ; 83. Cornea, Originile, 7073 ; 64. G. Muntean,
Gheorghe Lazr, RL. VI. 1973. 38 ; 5. Dan Zarnfirescu.
Gheorghe Lazr, CNT, 1973, 39 ; 66. G. Macovescu, George

490

Lazr, Bucureti,, Albatros, 1973 ; 67, Gh. Prnu, Gheor-
ghe Lazr, Bucureti, E.., 1973 ; 68. [Gheorghe Lazr], T,
IL 1973, 9 (numr omagial) ; 69. Onisilor Ghibu, Cu privi-
re la data naterii lui Gheorghe Lazr, T, n i , 1974, 5 ; 70.
Onisilor Ghibu. Din istoria literaturii didactice romaneti,
ngr. Octav Pun, introd. V. Popeang, Bucureti, E.D.P.,
1975, 8899, 254255.
' . A. S.
LAZU, Grigore N. (1845 <5>, Cernui <10>
19.IV.1898), traductor i poet. A nvat la Cer-
nui i Botoani. A fost, mpreun cu M. Eminescu,
practicant la tribunalul din Botoani. Prin 18711872
trimitea din Cernui, unde activa n Societatea pen-
tru cultura i literatura romn n Bucovina, ver-
suri la Convorbiri literare". Junimitii l-au che-
mat la Iai i i s - a gsit un post ,de funcionar co-
munal. In scurt timp, ns, L. a prsit Junimea i
Iaii. In 1872 a p a r e nscris n baroul avocailor din
judeul Neam. Judector de pace la Sulia, ef al
poliiei oraului Piatra Neam, prin 1878 era sub-
prefect al plii Muntele. Ulterior s-a. stabilit n Pia-
tra Neam. Aici face parte din societatea literar
i tiinific Asaehi" i din comitetul de redacie
al revastei cu acelai nume. Prim 18821883 i mai
trziu (18931894), a colaborat la revista ieean
Arhiva" i la Lumea ilustrat" (1893). In 1893, cnd
a aprut primul volum de versuri al lui G. Cobuc,
Balade i idile, L. l acuz pe poet de plagiat, de o
abil tehnic a mprumuturilor nedeclarate de mo-
tive i teme din. poeii orientali i latini, din poezia
popular rutean i din lirica german. Broura Ade-
vrul asupra poeziilor d-lui Gh. Cobuc dezlnuie
un adevrat scandal. i rspunde, n Convorbiri li- ^
terare", cu un studiu elogios asupra poeziei lui G.
Cobuc. D. Evolceanu. Al. Vlahu scrie n Vieaa"
Procesul LazuCobuc, lund aprarea lui L. Al.
Macedonski reia ideea plagiatului n Fora moral",
n 1894, L. public o antologie de traduceri din lirica
universal i, n 1897, u n volum de poezii (TJltime
raze).
Traducnd din lirica universal, n antologia 451
traduceri libere i imitaiuni de poezii antice i mo-
derne din Orient i Occident, L. a pornit doar n ca-
zul autorilor de limb german de la original, n
rest folosind alte traduceri i mai ales antologia ger-
man alctuit de Fr. M. von Bodenstedt. Antologia
lui L. cuprinde traduceri din poezia indian, persa-
n, chinez, elin, din marii poei ai lumii, Homer,
Anacreon, Vergiliu, Horaiu, Petrarca, Tasso, Ossian,
Shakespeare, Byron, Leopardi, Lamartine, Hugo,
Musset, Shelley, Novalis, Goethe, Schiller, Heine, Le-
nau, Uhland, Mickiewicz. Pukin, Longfeillow, R.
Burns, i din poezia popular greac, maghiar, r u -
tean. Selecia nu se oprete asupra celor mai re-
prezentative opere. Numeroase tlmciri snt din
poei germani minori. Nefolosind totdeauna textul o-
riginal, L. a preferat pentru tlmcirile sale denu-
mirea, mai exact, de imitaiuni" i traduceri libe-
re". Dac numeroase traduceri din volum snt co-
recte, dar fr caliti deosebite (Schiller, PetSfi, Mil-
ton. Mickiewicz), dac altele pierd cu totul culoarea
i parfumul originalului (Goethe, Shakespeare), exis-
t texte n care L. a gsit tonul i expresia cea mai
potrivit (este cazul traducerilor din Heine). Prin
exactitatea echivalrii, prin gingia i muzicalitatea
pe care unele poezii din Heine le pstreaz n tradu-
cerea lui L aceste versiuni pot sta alturi de cele
ale lui St. O. losif. n antologie mai snt cuprini :
Bafiz, Saadi, Juvenal, Ovidiu, Voltaire, A. Chenier,
Fr. Holm, Th. Storm, H. Chr. Andersen, B. Bjrnsoh,
Lermontov, H Monnier, Young, Th. Moore, W.
Wordsworth, G. A. BQrger, G. L. Th. Kosegarten,
Fr. Ruckert, W. Miiller, F. Freiligrath, Em. Geibel,
LCU
P. Lnchambeaudie, Th. Gautier, Leconte de Lisle, Fr.
Coppee, J. Nenuda, Vorosmairty Mihly i, f r a g m e n -
tar, Sofocle, Euripide, Fr. Grillparzer. L. scrie, ns,
o poezie monoton i intimist, care mu se remarc
dect p r i n reducerea la u n nivel comun a unor m o -
tive eminesciene. Anumite r e f r e n e amintesc de Co-
buc, poetul atacat de L.
Adevrul asupra poeziilor d-lul Gh. Cobuc. Rs-
puns Romnului literar", lai, Tip. Popovici, 1893 ; Scri-
soarea d-lui N. Lazu ctr direcia Arhivei", A, IV, 1893,
910 ; Plagiatul cobuc, ADV, VI, 1893, 1724 ; Pocalul cra-
iului Witlaf, LMI, XI, 1893, 22 ; Ultime raze, Bucureti, 1897.
Tr. : 451 traduceri libere i imitaiuni de poezii antice
i moderne din Orient l Occident, prei. A. D. Xenopol,
III, Iai, araga, 1894.
1. D. Kvoiceanu, Evolceanlda" d-lui Grigore N-
Lazu, CL, XXVII, 1894, 12 ; 2. I. Vulcan, Gr. N. Lazu, 451
traduceri libere l imitaiuni de poezii antice i moderne
din Orient st Occident", AAR, partea administrativ, t.
x v n , 18941895 ; 3. Ultime raze", poezii de Gr. N. Lazu, CL,
XXXI, 1897, 11 ; 4. P. Grimm, Traduceri l imitaiuni ro-
mneti dup literatura englez, DR, n , 19221923 ; 5. To-
rouiu, Heine, 155162 ; 6. Gh. Ungureanu, Istoricul avoca-
turel tn Moldova, I, lai, Tip. erek, 1938, 215 ; 7. Tan-
cred Bneanu, Erlkonig" in folclorul romnesc ?, RFR,
XI, 1944, 4 ; 8. I. C. Chiimia, Mickiewicz in literatura ro-
mn; RSL, filologie, XII, 1965 ; 9. Const. Ciopraga, Calis-
trat Hoga, Bucureti, E.S.P.L.A., 1960, 5556 ; 10. G. T.
Kirileanu, Coresponden, ngr. Mircea Handoca, Bucureti,
Minerva, 1977, 500501.
S. C.
LCUSTEANU, Grigore (181323.V.1883, Bucu-
reti), memorialist. Se trage dintr-o veche familie
gorjean, boieri de rangul al doilea, ou mult
preuire pentru foloasele
crii. nc nevrstnic, L.
e dat la nvtur n gri-
ja unor dascli eu bun
reputaie. Dup o ntre-
rupere de trei and, timp
n oare familia, nfricoat
de micarea lui Tudor
Vliadimireseu, se refugiaz
la Sibiu, L. i va relua,
la ntoarcere, studiile n-
trerupte, acas, ct i
la coala B r i e i ; prin-
t r e profesori Neofit
iDuca. La 17 ani, r m a s
orfan de tat, L. se hot-
r t e pentru cariera ost-
easc, iniiind, la fel ca i vrul su, poeitul V.
Crlova, n otirea naional, nou nfiinat. n tim-
pul micrii de la 184i8, L., aprig vrjima al revolu-
iei, particip la arestarea Guvernului provizoriu,
naltele recunoateri oficiale la care aspir ntrzie
ns i cnd, n u r m a unor intervenii,, e, n sfrit,
numit polcovnic, i a r domnitorul Al. I. Cuza avea, la
,r1ndu-i, s-i ofere prezidenia Consiliului ositesc, L.,
acum dezamgiit i mizantrop, a r e sentimentul de a
fi fost un nedreptit. Mare proprietar, polcovnicul
n retragere intr n viaa politic, fiind ales, cinci
ani l a rnid, senator.
Amintirile colonelului Lcusteanu, scrise n 1874,
dar a p r u t e postum, ocup o poziie singular n m e -
morialistica romneasc. F r a p a n t e n sinceritatea lor
niud, impudic aproape i, oarecum, incontient,
memoriile acestea au, dincolo de interesul lor isto-
ric, valoarea uniui document sufletesc. Ele surprind
prin naturalee, prin franchee, brutal uneori, nos-
tim alteori, p r i n spontaneitatea i prospeimea cu
care snt mrturisite gnduri i sentimente dintre
cele mai intime. Aproape orice convenie literar p a r e
strin lui L., care nu e, de fapt, dect un scriitor de
ocazie, dar nu lipsit d e nzestrare. nsemnrile sale
au mai curnd ceva din caracterul vechilor cronici
491
LZ
munteneti, p r i n accesele ptimae i vehemena ver-
bal, de tip pamfletar, p r i n spiritul partizan care le
nsufleete. Omul, eminamente un egotist, are, ou
toat boieria lui de rang secundar, care l face s
arunce priviri piezie protipendadei vremii, o teri-
bil arogan a castei sale, privilegiile nobiliare fiind
pentru dnsul sacrosancte. n timpul micrii de la
1848, L. se arat un reacionar ndrjit i agresiv.
Bentru el revoluia nu-i dect o zaver pus la cale
de oameni d e rnd, ca s surpe vechea i buna rn-
duial. Cu toate acestea, e curios c zelosul polcov-
nic nu apare mai niciodat ca o figur odioas i
nici mcar antipatic. Venica lui fanfaronad, cnd
nu devine agasant, i a r e hazul ei i dac L. sfr-
ete prin a se acoperi nu de glorie oi de ridicol,
e, cel puin, un ridicol pitoresc i amuzant. Pentru
c n fond, L. e de bun credin n convingerea
lui neclintit c el este cel chemat s apere ordinea
l instituiile legiuite. Ciudat, dar nu inexplicabil,
n aceste memorii, este devierea nspre parodie, alu-
necarea naraiunii, f r voia autorului, nspre gro-
tesc. Hazul nsemnrilor, generat de nepotrivirea fla-
grant dintre situaia real i M u l n care e rstl-
mcit, este involuntar, i, de altminteri, memoria-
listul, mereu crncen i pus pe rfuial, a p a r e lipsit a -
proape eu totul de umor. Nu ns i de darul poves-
tirii. Evocarea e vie, cu o energic micare a epicu-
lui, punctat de unele accente sugestive n portre-
tistic i nzestrat cu u n dialog nu fr resurse e x -
presive. Impresia de autenticitate este augmentat de
un stil slobod, fr vreun dichis, pentru care L. a
i fost socotit u n precursor al anticalofilismului la
noi.
Amintirile colonelului Lcusteanu, Ingr. B. Crutzes-
cu, pref. I. C. Filitti, Bucureti, F B.L.A., 1933.
1. [Act de deces], A.S.M.B., act. nr. 764/1383, gal-
ben ; 2. Camll Petrescu, Teze, 6985 ; 3. Clineseu, Ulysse,
252258 ; 4. Clineseu, Ist. lit., 192193 ; 5. Ist. lit., II, 604 7. Encicl. rom., m , 69 ; 8. Predescu, Enclcl., 479 ; 9. Cli-
607 ; 6. Radu Albala, Vn viguros anticalofil''. Grigore L-
custeanu, VR, XXVI, 1973, 3.
F. F.
L.AZARESCU, Alexandru (30.XII.1830, Bucureti
31.VII.1876, Kissingen, R. F. Germania), sc
intelectual n ar, publicat cam n acelai timp n
Revista contimporan" (1875), n-ar dovedi-o, fiind
un comentariu oornfuz i padanrt.
Ca scriitor, L. trecuse cu uurin de la teatru
la poezie i proz, f r s se impun nicieri. Vo-
devilul George sau Un amor romnesc, pies con-
venional, banal, despre triumful dragostei adev-
r a t e asupra moravurilor moleite", este influenat
de vodevilurile lui E. Scribe i MSlesville, Sanuto,
o emfatic dram de iubire plasat n Veneia se-
colului al XVl-lea pare i ea mai curnd tradus
sau prelucrat. O alt pies, Massim pletorele, re-
constituia melodramatic i fr respectarea adevru-
lui istoric viaa de la curtea lui Radu de la Afu-
mai. Lipsit de vreo valoare trebuie s fi fost i
Boierii i ranii odinioar, reprezentat n 1869
1870, dar nepstrat, pies despre care M. Eminescu
are cuvinte dure. Har puin se afl i n poezia lui
L., cuprins n dou volume intitulate Ore de re-
paos, influenate pn la epigonism de Gr. Alexan-
drescu i D. Bolintineanu. Versificator prolix, el imi-
t penibil pe Byron (.Alfredo, de exemplu, trebuia s
fie un pandant la Manfred). Lui L. i-a aprut pos-
tum i u n roman, Stroie Corbeanul (din care publi-
case o prim parte n Informaiunile bucuretene").
Este i acesta la M de neinspirat, amestec aproape
ilizibil de tirade politice i senzaional foiletonistlc,
George sau Vn amor romnesc, Bucureti, Tip. Co-
painig, 1851 ; Sanuto, Bucureti, Tip. Rosetti l Vinterhal-
der, 1851 ; Ore de repaos, Bucureti, Tip. Mitropoliei, 1853 ;
Alfredo. Ore de repaos, Bucureti, Ioanide, 1854 ; Massim
pletorele, Bucureti, Tip. Mitropoliei, 1858 ; Stroie Corbea-
nul, ngr. i pref. Teodor I. Focneanul, Bucureti, Tip.
' Petrescu-Conduratu, 1885.
1. Eminescu, Scrieri, 57 ; 2. Nlcu Ghika, O mic cro-
nic, PSS, V, 1872, 51, 52 ; 3. Pop, Conspect, n , 810 ; 4.
Al. Macedonski, Opere, I, Ingr. i Introd. A. Marino, Bucu-
reti, E.L., 1966, 349 ; 5. Emil, Alexandru Lzrescu (Laer-
iu), RELI, v n , 1886, 89 ; 6. D. Rosetti, Dic. cont., 114 I
neseu, Ist. lit., 480 ; 10. G. Clineseu, Material documen-
tar, RITL, VIU, 1939, 12.
G . D .
LZRICIU, Ioan (1841, Porumbacu de Sus, j.
Sibiu ?), istoric literar. Dup studii gimnaziale la