ANUL XXIII Nr.

2 FEBRUARIE 1944

U M R U L:

R O M N I A I G E R M A N I A
D. S T N I L O A E : Contemplaie i ascez 57
I O N P I L L A T : V e r s u r i regsite 65
V. V O I C U L E S C U : Poesii 67
OLGA CABA : Istorie c i u d a t 69
N. CREVEDIA : P a s t o r a l * 82
NICOLAE L A Z R : Ochitorul 84
CLAUDIA BUCAN : Poesii 91
D. C. AMZR: R o m n i a i G e r m a n i a n p r i m u l r z -
boiu m o n d i a l 93
CONSTANTIN AMRSCU : T r e i p o e m e
IOAN COMAN: L a c t a n i u despre nelepciune i religie < 101

IDEI, OAMENI, FAPTE

T. ZISSULESCU : T u d o r Vianu : Filosofie i poezie . 105

TADEUSZ GOSTYNSKI : Ivirea u n e i poesii de c u r t e
n sec. ial X V I I - l e a 108

CRONICA LITERAR

NICOLAE ROU : Horia Niulescu ; T o a m n a n P a

r a d i s ; Emil Vora: n a l t e v n t u r i ; A. Bolohaii: Vio
rile azurului; D i n u Pillt : Tineree ciudat ;
S a n d u Tzigara-Samurca-" lOulesul d e apoi . . . 109
R
CRONICA DRAMATIC \%
**.
ION M A R I N SADOVEANU : D r a m a i T e a t r u l . . . 114

CRONICA MRUNT

N I C H I F O R C R A I N I C : Destinul i d e i l o r ; Lucien R o -
m i e r ; Th. Capidan; Despre perioada slavon ; C a
l e n d a r cretin ; Apollonius criticul ; Revista T i n e
\
retului 115

E X E M P L A R U L E I

BCU Cluj
de cnd e lumea, i v i n u l i femeile. Dac n e n u m r a t e
femei au fost muzele i n s p i r a t o a r e , v i n u l , n s c h i m b , c
rui se n c h i n a u poemele* era n t o t d e a u n a acela: n e c
tarul"
Dece N e c t a r ? P e n t r u c acesta n t r u c h i p a , idealizate,
toate calitile ce le poate avea u n v i n : a r o m , b u c h e t ,
n a t u r a l e , crend i acea subtil stare de euforie, de in
teligent si art...
Astzi n u m a i exist nectaruri", exist n s c h i m b Nec
tar, d a r bineneles

NECTAR M O T T
M O T T M O N O P O L HUlOn M O T T 1914 D E M I - S E C
M O T T O N E L |EWH|i M O T T E X T R A - D R Y
D R G A A N I M O T T p ^ J ^ M O T T N A T U R E

2
BCU Cluj
GNDIREA
CONTEMPLAIE I ASCEZ
DE

D. S T N I L O A E

Este o i d e e c o m u n m u l t o r Sfini P r i n i c la c u n o a t e r e a d e D u m n e z e u ne ri
dicm n u m a i p r i n d e s f a c e r e a m i n i i n o a s t r e d e t o a t e i m a g i n i l e i s e n s u r i l e l u c r u r i l o r
create. Sf. M a x i m M r t u r i s i t o r u l a f i r m acest l u c r u c a o c o n s e c v e n n e d e s m i n i t i
u i m i t o r d e s t r u i t o a r e . M i n t e a t r e b u i e s p r i v e a s c p e Logosul, D u m n e z e u cel a d e
vrat, f r ochi, d e s b r c a t de orice n f i r i p a r e a c u g e t r i i i d e orice c u n o t i n , tiind
sigur c r e f e r i t o r la D u m n e z e u s u n t m a i a d e v r a t e n e g a i u n i l e p r i n d e p i r e , c a r i v e s
tesc r e a l i t a t e a d i v i n p r i n s u s p e n d a r e a t o t a l a celor ce s u n t " (Quaest. ad T h a l a s i u m ,
P . G. 90,333). I n t r o scolie la Sf. M a x i m s e s p u n e : Cele sensibile i cele inteligibile
s u n t la mijloc n t r e D u m n e z e u i o a m e n i . R i d i c n d u - s e d e a s u p r a lor, m i n t e a o m e n e a s c
se a p r o p i e de D u m n e z e u , n e r o b i t de cele sensibile n a c t i v i t a t e i n e r e i n u t de cele
inteligibile n c o n t e m p l a i e " (Quaest. ad. T h a l a s i u m , P . G. 90,485).
I a r n a l t scolie s e p r o c l a m : C n d p r i m e t e m i n t e a u n i r e a n e m i j l o c i t c u
D u m n e z e u , p u t e r e a ei n a t u r a l de-a c u g e t a i de a s e c u g e t a ia v a c a n . I a r dac i
r e n c e p e a c e a s t a l u c r a r e a , c u g e t n d c e v a d i n c e l e ce s u n t m a i j o s d e D u m n e z e u , d e s
fiineaz u n i r e a cea m a i p r e s u s d e c u g e t a r e , d e o s e b i n d u - s e . P r i n u r m a r e , a t t a v r e m e
ct o m u l este m p r e u n cu D u m n e z e u , a f l n d u - s e m a i p r e s u s d e fire i D u m n e z e u p r i n
p a r t i c i p a r e , m u t , ca p e u n m u n t e n e m i c a t , l e g e a firii s a l e " (Op. c. 376).
T r e b u e s n o t m c p a r t e a c e n t r a l a o m u l u i d u p aceti Sf. P r i n i e s t e m i n t e a
(voOg). I d e i l e (AOOO s u n t c o n i n u t u l ei. P r i n acest fapt o m u l e s t e c h i p u l l u i D u m n e z e u ,
n c a r e T a t l e s t e M i n t e a s u p r e m , i a r F i u l I d e e a ideilor. I a t u n loc n acest s e n s d i n
f. M a x i m M r t u r i s i t o r u l : I a r c a p a l l u i H r i s t o s , adic al Logosului, aflat m i s t i c p r i n
n e g a i e ca cel ce d e p e t e t o a t e , este M i n t e a ce e nfinit dincolo d e t o a t e n t o t c h i p u l
i n m o d a b s o l u t . P e c a r e n e l e g n d - o H r i s t o s , ca L o g o s u l firesc al Minii, o face c u
noscut celor v r e d n i c i . I n t r ' a d e v r , n e l e g e r e a Logosului e s t e c u n o a t e r e e v i d e n t
a Minii ce L - a n s c u t p e El, a r t n d n E l n s u i ca s u b s i s t e n p r e z e n t M i n t e a , s p r e
c a r e d u c e m i n t e a ce s e d o r e t e d u p i d e n t i t a t e a p r i n h a r c u T a t l , d u p d e s f a c e r e a
ei de c u g e t a r e a c e l o r d e o s e b i t e c a l i t a t i v i c a n t i t a t i v i d u p c o n c e n t r a r e a n t r ' o m o
n a d d e i f o r m , p r i n i d e n t i t a t e a i s i m p l i t a t e a m i c r i i n e n t r e r u p t e n j u r u l lui D u m
n e z e u " (Op. c. 332).
*
U n c o m e n t a r a d e c v a t al acestei d e o s e b i r i p a t r i s t i c e n t r e m i n t e i idee, n i s'a
p r u t c a f l m n o p e r a r e c e n t a d - l u i prof. E u g e n i u S p e r a n i a S y s t e m e d e M t h a -

5:7

BCU Cluj
 p h y s i q u e " , dei a u t o r u l n u a v e a c u n o t i n n s p e c i a l d e c u g e t a r e a Sf. M a x i m M r
turisitorul.
C h e i a d e b o l t a s i s t e m u l u i D o m n i e i Sale este d i s t i n c i a n t r e s u b i e c t i obiect.
S u b i e c t u l e s t e c e e a c e c u g e t i se p o a t e c u g e t a p e ine, i a r o b i e c t u l e s t e ceeaoe-i cu
g e t a t s a u cugetabil, fr s se p o a t c u g e t a p e sine. S u b i e c t u l este astfel ceeaoe exist
n s i n e " i p e n t r u s i n e " , i a r o b i e c t u l ceeace n u e x i s t n - s i n e " i p e n t r u s i n e " , ci
n u m a i n a l t u l i p e n t r u a l t u l , a d e c p e n t r u spirit. S u b i e c t u l u i i se p o a t e a c o r d a a s t
fel n u m e l e d e substan, o b i e c t u l u i n u m a i p e cel d e fenomen. Cum ns noi constatm
c l u c r u r i l e , dei n e s u n t obiecte, n u n e s u n t n t r u t o t u l , n s e n s u l c nici n u le c u
n o a t e m p e t o a t e i p e d e p l i n , nici n u le c r e e m p r i n c u n o a t e r e a n o a s t r , i a r p r i n ele
n u p o t exista, d e d u c e m c t r e b u i e s e x i s t e u n s u b i e c t s u p r e m d e c a r e d e p i n d l u c r u
r i l e n m o d a b s o l u t i c a r e c u g e t n d u - l e ca obiecte le i creeaz, nefiind s u s t r a s e p r i n
n i m i c de s u b p u t e r e a lui. Acest subiect, c a r e a r e t o a t e a t r i b u t e l e lui D u m n e z e u , e s t e
s i n g u r u l c a r e e x i s t n m o d a b s o l u t p r i n sine i p e n t r u s i n e e s t e s i n g u r a s u b s t a n n
s e n s u l d e p l i n al c u v n t u l u i , t o a t e cele c r e a t e fiind f e n o m e n e n r a p o r t c u el.
D e s t i n u l o m u l u i , d u p d. prof. E u g e n i u S p e r a n i a este ca, s e r v i n d u - s e de m e d i u l
biologic, psihologic i. social, ca de u n i n s t r u m e n t , s-i ctige t r e p t a t a p t i t u d i n e a d e - a
se c u r b a a s u p r a sa, f c n d s r s a r i s c r e a s c c e n t r u l s u noetic, d e v e n i n d u n s u
praom noetic, p e n t r u a continua n l u m e a viitoare o existen noetic pur.
G n d i r e a Sf. P r i n i , r e p r e z e n t a i p r i n Sf. M a x i m M r t u r i s i t o r u l , ca d e altfel
i c o m e n t a r u l d-lui E u g e n i u S p e r a n i a , s e p o a t e r e z u m a n u r m t o a r e l e p r o p o z i i u n i :
1. F i i n a u m a n e s t e n m o d p r i n c i p a l d e o r d i n noetic, este o c u g e t a r e ipostatic,
o c u g e t a r e - s u b i e c t , c a p a b i l d e - a se c u g e t a p e sine. N u e o c u g e t a r e c a r e e x c l u d e a l t e
p o s i b i l i t i d e m a n i f e s t a r e s p i r i t u a l , ci l e implic, d a r c u g e t a r e a a r e p r e d o m i n a n a ,
I n t r ' o scolie la Sf. M a x i m s e s p u n e : M i n t e a e n u m i t s u b i e c t (6OTXC[ISVOV) , ca u n a
ce e c a p a b i l de v i r t u t e i d e c u n o a t e r e . I a r f p t u i r e a i c o n t e m p l a i a s u n t c o n s i d e r a t e
ca fiind n subiect, fiind f a d e m i n t e n r a p o r t d e a c c i d e n t e (cunejfyxora)" (P. G.
90,50). D e c i m i n t e a st n sine, fiind s u b i e c t s a u s u b s t a n , s p r e d e o s e b i r e d e a c t e l e
ei d e c u n o a t e r e s a u de f p t u i r e , cari p o t fi, c o n s i d e r a t e f e n o m e n e .
M i n t e a a r e t r e i p u t e r i : p u t e r e a i n t e l e c t u a l , p u t e r e a d o r i t o a r e , i p u t e r e a
i m p u l s i v i t i i (Quaest. ad. T h a . P . G. 90,419). Deci n u m i n t e a este o p u t e r e a dorinii,
s a u a voinii, ci i n v e r s a c e s t e a s u n t p u t e r i a l e m i n i i , ceeace s c o a t e n relief n t i e t a t e a
c a r a c t e r u l u i c u g e t t o r al fiinii u m a n e . D o c t r i n a a c e a s t a psihologic a m p u t e a s p u n e c
e c o n f i r m a t d e psihologia m a i n o u d n t e g r a l i s t s a u c o n f i g u r a i o n i s t , c a r e n e m a i a t o
m i z n d s t r i l e i m i c r i l e sufleteti, ci v z n d n f i e c a r e d i n ele u n c o m p l e x i r e d u c t i b i l ,
f o r m a t d i n e l e m e n t e cognitive, v o l i t i v e i afective, r e c u n o a t e t o t u i r o l u l p r i n c i p a l al
e l e m e n t u l u i cognitiv, p r e z e n a s e n s u l u i n orice c o n f i g u r a i e c o n t i e n t a s u f l e t u l u i .
H a n s Driesch spune despre sentimente: An erster Stelle sagen w i r noch einmal, dass
GefuhJe k e i n e Z u s t n d e des Ich sind, s o n d e r n E t w a s s e u n d G e g e n s t n d e , w e l c h e ich
b e w u s s t h a b e " . ( G r u n d p r o b l e m e d e r P s y c h o l o g i e , 1929, Leipzig, p g . 30).
A m p u t e a s p u n e c s m b u r e l e i n t i m al fiinii o m e n e t i este c o n t i i n a i p o s t a -
siat, c a r e se a p l e a c s p r e s i n e n s u i i s p r e l u c r u r i .
I n a c e a s t a o m u l este cu d e o s e b i r e o f p t u r d u p c h i p u l l u i D u m n e z e u , c a r e e s t e
subiectul cugettor prin excelen, este Mintea suprem.
2. D o c t r i n a Sf. M a x i m M r t u r i s i t o r u l a f i r m n e c e s i t a t e a desfacerii m i n i i d e
t o a t e i m p r e s i u n i l e , r e p r e z e n t r i l e , n o i u n i l e i s e n s u r i l e l u c r u r i l o r , p e n t r u a a j u n g e la
c u n o a t e r e a l u i D u m n e z e u . S ' a r p r e a n s c d i n n v t u r a aceasta, ca i d i n t e z a
d-lui E u g e n i u S p e r a n i a d e s p r e r o l u l t r e c t o r a l l u c r u r i l o r d i n l u m e , r e z u l t p e d e o

BCU Cluj
p a r t e c t o a t l u m e a c r e a t n u a r e nicio i m p o r t a n , sau n u m a i u n a d e i n s t r u m e n t p r o
vizoriu p e n t r u a u t o - r e g s i r e a s u b i e c t u l u i n o s t r u s p i r i t u a l , i a r p e de a l t a c n g e m n a r e a
logic d i n t r e s u b i e c t u l c u g e t t o r i o b i e c t u l c u g e t a t n u este o n e c e s i t a t e fiinial p e n t r u
s u b i e c t u l n o s t r u . O a r e d e fapt a j u n g n d m i n t e a la c o n t e m p l a r e a l u i D u m n e z e u , d i s p a r e
orice l e g t u r a s u b i e c t u l u i n o s t r u cu ceva d i n ea ?
I n l e g t u r cu a c e a s t a se p u n e m a i ales p r o b l e m a v a l o r i i s u b i e c t u l u i s e m e n u l u i
n o s t r u i a r o l u l u i special p e care-1 p o a t e a v e a n r i d i c a r e a n o a s t r s p r e c u n o a t e r e a
lui D u m n e z e u .

T e z a c m i n t e a n o a s t r t r e b u i e s fac u i t a t e t o a t e i m p r e s i u n i l e , r e p r e z e n t r i l e ,
n o i u n i l e i s e n s u r i l e de orice fel, a a d a r orice obiect m a t e r i a l s a u s p i r i t u a l , p e n t r u a
se r i d i c a la c u n o a t e r e a cea m a i a d e v r a t posibil i la u n i r e a cu D u m n e z e u , c u p r i n d e
u n m a r e a d e v r , ceeace e x p l i c p e r z i s t e n a ei la toi. misticii religioi.
N e v o m sili s e v i d e n i e m p u i n acest a d e v r p r i n c t e v a c o n s i d e r a i u n i ct m a i
a p r o p i a t e d e e x p e r i e n a i de j u d e c a t a o b i n u i t .
D u m n e z e u n u este d u p a s e m n a r e a l u c r u r i l o r , a obiectelor, a ceeace p o a t e fi
c o n i n u t al c u g e t r i i , cci acestea s u n t p r i n firea lor i n f e r i o a r c u g e t r i i , s u b o r d o n a t e
ei, i a r D u m n e z u n u p o a t e fi s u b o r d o n a t nici u n e i p u t e r i s a u l u c r r i d i n Cte exist,
n t r u c t s u b i e c t u l c u g e t t o r este s u v e r a n u l cel m a i n a l t p e care l n t l n i m p e l u m e ,
El este s i n g u r a e n t i t a t e c a r e p o a t e a v e a o a r e c a r e a s e m n a r e cu D u m n e z e u . Ca s n e
r i d i c m n t r u c t v a s p r e n e l e g e r e a l u i D u m n e z e u t r e b u i e s a j u n g e m ochi n ochi cu
subiectul cugettor din lumea noastr. D a r o m a r e piedic ne p u n e spre aceast int
c o n i n u t u r i l e c u g e t r i i , c a r i fac s u b i e c t u l s n u se n t o a r c a s u p r a sa, ci s p r i v e a s c t o t
a l t c e v a d e c t ceeace e s t e el. N u m a i cu m a r i e f o r t u r i , d u p l u n g i exerciii, a j u n g e s u
b i e c t u l n o s t r u capabil s se desfac p e n t r u m a i m u l t e clipe n ir d e r o b i a c o n i n u t u r i l o r ,
m e d i t n d a s u p r a sa nsui. C r e d e m c s u n t e m n s p i r i t u l Sf. P r i n i c n d s p u n e m c
n u m a i p r i n s u b i e c t u l p r o p r i u d u c e calea n e g a i u n i i t u t u r o r i m a g i n i l o r i ideilor s p r e
c u n o a t e r e a l u i D u m n e z e u . Cci altfel n u tim. c u m s'ar t r a n s f o r m a a c t u l s p i r i t u a l de
n e g a i u n e a l u m i i i s e n t i m e n t u l ee-1 n t o v r e t e n t r ' u n act de a f i r m a r e a lui D u m
n e z e u i n t r ' u n s e n t i m e n t c o r e s p u n z t o r . N u m a i a u t o e x p e r i e n a j u s t a s u b i e c t u l u i
n o s t r u c o n s t i t u e p u n c t u l n c a r e n e g a i u n e a t u t u r o r i s c h i m b d i r e c i a s p r e o a d n c
s i m i r e -positiva c n e a f l m n faa F i i n e i s u p r e m e ca ceva pozitiv, dei infinit m i s t e
rios i i m p o s i b i l de c a p t a t n c o n d i i u n i m i n t a l e . M a i m u l t chiar, D u m n e z e u e s t e aflat
n t r ' o s t r n s l e g t u r cu m i n t e a p r o p r i e ce se c u g e t p e sine, d e s f c u t de t o a t e
c o n i n u t u r i l e . C n d m i n t e a a j u n g e n s t a r e s se p r i v e a s c p e sine, ea d e v i n e s i m u l t a n
t r a n s p a r e n t , p r i v i n d p r i n ea p e D u m n e z e u . A c e a s t a se a r a t n m i n t e a c u r a t ca
i n t r ' o oglind, r m n n d , ca ceeace e n sine, n e v z u t " , s p u n e Sf. G r i g o r e P a l a m a
( T r a t a t u l p r i m d i n p r i m a t r i a d , A n u a r u l A c a d e m i e i teologice din Sibiu, 1933, p . 33).
I a r u n loc d e E v a g r i e P o n t i c u l , n s u i t d e m u l i p r i n i , s p u n e : C n d m i n t e a , d e s b r -
c n d u - s e de o m u l cel v e c h i u , m b r a c p e cel din h a r , a t u n c i v e d e , n t i m p u l r u g c i u n i i ,
s t a r e a ei a s e m n t o a r e s a f i r u l u i s a u culorii c e r e t i ; s t a r e a a c e a s t a S c r i p t u r a o n u m e t e
loc al l u i D u m n e z e u , v z u t d e b t r n i i l u i I s r a e l p e m u n t e l e S i n a i " ( W i l h e l m Bousset,
A p o p h t e g m a t a , T u b i n g e n , 1923, p . 316; A n u a r cit. p . 30). D a r m a i r e l e v a n t p e n t r u
t r a n s p a r e n a a c e a s t a a m i n i i , c a r e face v i z i b i l " p e D u m n e z e u , este l o c u l Sf. D i a -
doch: N u n c a p e n d o i a l c m i n t e a , c n d n c e p e s l u c r e z e n ea s t r u i t o r l u m i n a
d u m n e z e e a s c , d e v i n e cu t o t u l t r a n s p a r e n t , n c t v e d e n c h i p a b u n d e n t l u m i n a din
sine; i a r a c e a s t a se n t m p l c n d p u t e r e a s u f l e t u l u i d o m i n p a t i m i l e " (Migne P . G.
65, 1180 A).
59

BCU Cluj
 D e s i g u r n t o a t e a c e s t e l o c u r i cari, se p o t n m u l i la discreie, e p r e s u p u s ca
o c o n d i i e m p l i n i t p e n t r u a c e a s t t r a n s p a r e n , p u r i f i c a r e a d e p a t i m i i p r e z e n a
h a r u l u i divin. D a r f a p t e c m i n t e a d e s f c u t d e c o n i n u t u r i , m i n t e a c u r b a t a s u p r a
sa ns-i, e s t e cel m a i p o t r i v i t m e d i u p r i n c a r e o m u l se r i d i c del l u m e la D u m n e
zeu, p e calea n e g a i u n i i . M i n t e a n a c e a s t s t a r e e t r o n u l l u i D u m n e z e u , e f e c t u n d u - s e
n u n u m a i o c u n o a t e r e a l u i D u m n e z e u , ci i o u n i r e c u El (Vezi M a x i m M r t u r i s i t o r u l
n m u l t e l o c u r i ale o p e r e i Q u a e s t i o n e s a d Thalaisium).
D a r d e ce n a t u r a e a c e a s t t r a n s p a r e n n b a z a c r e i a m i n t e a , c o n t e m p l n d u - s e
p e sine, c o n t e m p l eo ipso p e D u m n e z e u , d a t e fiind s e n e l e g e condiiile d e p u r i t a t e
etic i d e p r e z e n a h a r u l u i ? M a i b i n e zis p r i n c e e m i n t e a c a p a b i l s fie t r a n s p a r e n t
a l u i D u m n e z e u , ce f o r m " a r e a c e a s t c u n o a t e r e d e D u m n e z e u p r i n m i j l o c i r e a ei
i c u m i d s e a m a c n u se v e d e n u m a i p e ea, ci i p e D u m n e z e u ?
N u se efectuiaz aci n u m a i o c u n o a t e r e p r i n d e d u c i e a l u i D u m n e z e u , p r i n
m i j l o c i r e a a n a l o g i e i cu m i n t e a p r o p r i e , c u m c r e d e d. E u g e n i u S p e r a n i a , ci a r e loc o
c u n o a t e r e s i m u l t a n , la u n loc, a m i n i i p r o p r i i i a l u i D u m n e z e u p r i n o g l i n d a ei,
s a u n t r ' o u n i r e c u ea. Sf. M a x i m M r t u r i s i t o r u l v o r b e t e f o a r t e a c c e n t u a t d e s p r e
n e c e s i t a t e a m i n i i d e - a n u s e d e t a a d i n u n i u n e a cu D u m n e z e u , c o m e n t n d n acest
sens c u v n t u l l u i Idsus c cel ce c r e d e fr s deosebeasc p o a t e m u t a i m u n i i (Op.
c. col. 3 7 6 ) , , .
A c e a s t n t l n i r e cu D u m n e z e u p r i n m i n t e a n o a s t r p u r , c r e d e m c a r e loc
n felul u r m t o r :
I n t o r c n d u - n e a s u p r a n o a s t r ca s u b i e c t c u g e t t o r , d u p n l t u r a r e a o r i c r u i
c o n i n u t c a r e p r i n firea l u i a r e c o n t u r u r i p r e c i z a t e , e x p e r i e m o a n u m i t d e s m r g i n i r e ,
o deschidere de abis n faa creia n e cuprinde ameeala. D a r tocmai aceast a m e
eal, t o c m a i n m r m u r i r e a n f a a a b i s u l u i i p a r a l i z a r e a p o s i b i l i t i i d e - a n e m i c a
n t r ' o d i r e c i e p r o g r e s i v , n e d s e n t i m e n t u l c ceeace s'a d e s c h i s n f a a n o a s t r ,
r m n n d t o t u i ca u n n t u n e r e c i n t u n e r e c l u m i n o s c u m i s p u n Sf. P r i n i > n u
e o r e g i u n e a fiinii n o a s t r e , ci s u n t a d n c u r i l e i n f i n i t ale D i v i n i t i i .
T o c m a i cnd, d e s b r c n d u - n e d e t o a t e h a i n e l e l u m i i c r e a t e , n e - a m a t e p t a s
privim subiectul n o s t r u d e s v l u i t -pjjivk voO i s n c e r c m sentimentul
celei m a i d e p l i n e l i b e r t i i s u v e r a n i t i , ne pomenim naintea unei alte puteri, a
crei s t p n i r e a s u p r a n o a s t r se r e v e l e a z infinit m a i i m p u n t o a r e i m a i c o p l e i t o a r e
d e c t s t p n i r e a l u m i i . i t o t u i t r e b u i e s f a c e m u n m a r e efort p e n t r u a a j u n g e s u b
r a z a s t p n i r i i ei c o n t i e n t e i p e n t r u a r m n e a acolo. C t v r e m e s u b r o b i a l u m i i
c d e m p r i n i n e r i e i p r i n n e p u t i n , r o b i ai l u i D u m n e z e u d e v e n i m i r m n e m p r i n
l i b e r t a t e i n e c u r m a t s t r d a n i e .
D a r d a c n u m a i s u b f o r m a " s a u n n t u n e r e c u l a c e s t u i abis al s p i r i t u l u i ni
s'ar descoperi D u m n e z e u p r i n n t o a r c e r e a s u b i e c t u l u i n o s t r u c u g e t t o r a s u p r a sa,
p o a t e c a r r m n e a n c p o s i b i l i t a t e a u n u i echivoc p a n t e i s t . S i g u r a n a c acest a d n c ,
dei n l e g t u r c u n o i , n u e u n a cu noi, n e - o c t i g m i n altfel d e c t p r i n n i m i c n i
cia p r o p r i e p e c a r e o e x p e r i e m n f a a l u i .
C u m a m v z u t d i n t r ' u n c i t a t a n t e r i o r , t r a n s p a r e n a a c e a s t a o ctig m i n t e a n
t i m p u l r u g c i u n i i . R u g c i u n e a este n s o e x t a z a s u b i e c t u l u i c u g e t t o r , u n act p r i n
c a r e a c e s t a se t r a n s c e n d e , se n t i n d e p e s t e s i n e , s p r e S u b i e c t u l s u p r e m i infinit. P r i n
r u g c i u n e s u b i e c t u l n o s t r u a r e c o n t i i n a c n u e s i n g u r , ci c s e afl n faa l u i D u m
nezeu. Prin rugciune adncurile uluitoare, cari transpar prin m i n t e dup nlturarea
t u t u r o r c o n i n u t u r i l o r d i n ea i d u p n t o a r c e r e a a s u p r a sa nsi, se r e v e l e a z ca
a d n c i m i a l e s u b i e c t u l u i s u p r e m d e o s e b i t d e noi, n f a a c r u i a n e s m e r i m . P r i n r u g -

60

BCU Cluj
 c i u n e a d u l m e c m n p r e a j m a n o a s t r cu o c e r t i t u d i n e a b s o l u t p r e z e n a S u b i e c t u l u i
s u p r e m , i n f i n i t u l p e care-1 s i m i m c n e n v l u e nefiind d e c t u m b r a p r o e c t a t d e E L .
A r a j u n g e p r i n u r m a r e s e v i d e n i e m c a c e a t r a n s p a r e n a s u b i e c t u l u i n o s t r u
c u g e t t o r , n t o r s a s u p r a l u i nsui, n u e posibil d e c t p r i n r u g c i u n e , ca s fie p u s
m a i p r e s u s d e orice n d o i a l f a p t u l c a d n c i m i l e p r i v i t e p r i n el s u n t , c o n f o r m m r t u
riei contiinei, n o r u l n c a r e se a s c u n d e i se face s i m i t s u b i e c t u l s u p r e m i n u
v r e - u n i n f i n i t " a l fiinei n o a s t r e p r o p r i i .
D e f a p t p e r z i s t a r e a g n d u l u i n o s t r u a s u p r a l u i n s u i n u e posibil d e c t p r i n
rugciune, nelegnd o rugciune spiritual. N u m a i n rugciune u i t m de toate pen
t r u o l u n e a d u r a t , i a r u i t n d d e t o a t e n u se p r o d u c e u n vid n noi, ci a v e m contiina
d e D u m n e z e u d e o d a t cu c o n t i i n a d e noi, ca fiin t r a n s e m p i r i c .
P r o p r i u zis n u c o n t i i n a d e n o i n i n e s t p e p r i m u l p l a n , ci cea d e D u m n e z e u .
D e n o i s u n t e m contii o a r e c u m n t r ' u n m o d i n d i r e c t , n t r u c t s i m i n d u - 1 p e D u m
n e z e u n t i , n fora cu c a r e n e r e v e n d i c n t r u p u r i t a t e , n e n t o a r c e m a s u p r a n o a s t r ,
c o n s t a t n d u - n e n i m i c n i c i a i n e v r e d n i c i a . G n d u l n i se m u t astfel d e l D u m n e z e u
la n o i i i n v e r s , D u m n e z e u s t n d n s p e p r i m u l p l a n . Astfel p e n t r u a j u n g e r e a la o c u
n o a t e r e p r i n u n i r e a cu D u m n e z e u n u se c e r e n u m a i r e n u n a r e a la figurile i ideile
t u t u r o r l u c r u r i l o r c r e a t e , c a l a u n zid a e z a t n t r e E l i noi, ci i la i d e e a d e n o i nine,
c a r e n s e a m n l p d a r e a d e sine. I a r a c e a s t c o n d i i e se r e a l i z e a z n u m a i n r u g c i u n e .
Ins r e n u n a r e a l a n o i n i n e a r e n u m a i s e n s u l c n e s i t u m , p e n t r u v e d e r e a n o a s t r ,
d u p D u m n e z e u , n f u n c i e d e El, o r d i n e a c o g n i t i v i m i t n d o r d i n e a ontologic.
A s t f e l p e n t r u v e d e r e a l u i D u m n e z e u p r i n r u g c i u n e , p e d e o p a r t e se c e r e n
l t u r a r e a t u t u r o r l u c r u r i l o r ca o b i e c t e a l e contiinii, c h i a r i a s u b i e c t u l u i p r o p r i u ,
i a r p e d e a l t a ca nici D u m n e z e u s n u fie t r a n s f o r m a t n obiect, ci s r m n ca s u
biect, ca s u b i e c t p r i m , dei n u e x p e r i a t ca p e r s o a n a n t i a n senz g r a m a t i c a l . O a r e
c u m s u n t e m p r i m i i n sfera L u i s a u p t r u n d e E l n c u p r i n s u l s u b i e c t u l u i n o s t r u i
e x p e r i e m ca d i n u n t r u l L u i s t a r e a L u i d e s u b i e c t i f o r a L u i d e s u b i e c t s u p r e m ,
d a r n u ca p e a n o a s t r , cci n a c e l a t i m p s a u n a l t e r n a r e i m e d i a t s i m i m i n i m i c
n i c i a i r s p u n d e r e a n o a s t r . I n c u v i n t e o p t i t e s a u n e f o r m u l a t e , n e a u z i m r e p e t n d
n e s e n g n d u l d e u i m i r e i d e r u g c i u n e : D o a m n e ct d e m r e e t i i ct d e m i c
i d e n e v r e d n i c s u n t ; aibi m i l d e m i n e ! " A c e s t a t r e b u i e s fie cel p u i n u n u l d i n s e n z u -
r i l e c u v n t u l u i S c r i p t u r i i , a t t d e a c c e n t u a t d e Sf. P r i n i d e s p r e D u h u l d u m n e z e e s c
care se coboar n inima noastr, acoperindu-se cu subiectul n o s t r u sau substituindu-1
i s t r i g n d p e n t r u noi, d a r , i noi, cu E l : A b a P r i n t e !
D a r a c u m e locul s r s p u n d e m i l a n t r e b a r e a : o a r e d e f a p t i m p u n e c u n o a t e
r e a l u i D u m n e z e u o n l t u r a r e p u r i s i m p l a o r i c r e i l e g t u r i cu l u m e a c r e a t i n
special c u s u b i e c t e l e s e m e n i l o r ? D . E u g e n i u S p e r a n i a i l a s acesteia m c a r r o s t u l
p r o v i z o r i u d e m e d i u p r i n c a r e a r e s s e d e p r i n d eul n o s t r u n o e t i c s c u g e t e n g e n e r a l ,
ca a p o i s p o a t c u g e t a i a s u p r a sa, a j u n g n d la d e p l i n a d e s v o l t a r e . D a r o a r e n u e
i n a c e a s t t e z o i n s u f i c i e n t r e l i e f a r e a v a l o r i i l u m i i c r e a t e de D u m n e z e u i a
s e m e n i l o r ? O a r e s fie u l t i m a i n t a f i e c r u i a d i n n o i m a t u r i z a r e a e u l u i p r o p r i u n o
etic, a v n d s p r i v i m t o t ce e m p r e u n c r e a t cu n o i s i m p l u mijloc? O a r e s fie j u s t
Concepia c f i e c a r e s u b i e c t a r e s t i n d l a o n t l n i r e c u D u m n e z e u , t o t u l r m n n d
l a o p a r t e , n u i t a r e ? N u c u m v a s'ar e x p u n e p r i n a c e a s t a c r e t i n u l a c u z e i c, u r m
r i n d n t l n i r e a c u D u m n e z e u , s e d e s i n t e r e s e a z d e t o t ce e n j u r u l su, s a u cel p u i n
s u b o r d o n e a z t o t u l u n u i i n t e r e s p e r s o n a l , p u n n d e u l s u mai, p r e s u s d e t o a t e ?
R s p u n s u l l a a c e s t e n e d u m e r i r i ni-1 d n special u n loc d i n Sf. Nil, c a r e zice:
A d u h n d u - s e m i n t e a n s i n e n u m a i p r i v e t e n i m i c nicd d i n c e l e sensibile, nici din

61

BCU Cluj
cel r a i o n a l e , ci n u m a i m i n i p u r e (yu^vobz va) i r a z e d u m n e z e e t i . i z v o r n d face
i b u c u r i e " (P. G. 79, 1221). M u l t v r e m e a m socotit c a c e s t e m i n i p u r e , m i n i d e s -
v l i t e , v o r fi n g e r i i . D a r m i n t e a este, n c o n c e p i a Sf. P r i n i , p a r t e a c e n t r a l 'a fiinii
o m e n e t i , m a i b i n e zis s u b i e c t u l u m a n c u g e t t o r . D e c i c h i a r d e v o r fi v i z a t e n acest
loc i p u t e r i l e n g e r e t i , n u este e x c l u s s fie v o r b a i d e s u b i e c t e l e u m a n e . D u p acest
i n t e n s f o a r t e p r o b a b i l , s u b i e c t u l n o s t r u c o n c e n t r a t a s u p r a sa, a d e c desfcut d e orice
c o n i n u t , n u m a i p r i v e t e n i c i f i g u r i sensibile, nici idei, ci, d e o d a t cu r a z e l e divine,
m i n i o m e n e t i ipostatice, cu a l t e c u v i n t e s u b i e c t e u m a n e d e s b r c a t e d e t o t ce l e a c o
p e r e n ochii n o t r i , r i d i c a t e p e s t e s t a r e a de o b i e c t e s a u d e n o i u n i a l e m i n i i n o a s t r e .
D a c r u g c i u n e a e s t e s t a r e a n c a r e s u b i e c t u l n o s t r u se face t r a n s p a r e n t , p r i
v i n d p r i n el nsui, n t r ' u n act d e a u t o t r a n s c e n d e r e , p e D u m n e z e u - I i s u s , n v n d u - n e
s folosim p e n t r u n o i p l u r a l u l c n d n e a d r e s m l u i D u m n e z e u n r u g c i u n e , n e - a r e
v e l a t f a p t u l c a n u p u t e m i n u t r e b u i e s n e s i m i m izolai c n d n e a f l m n a i n t e a l u i
D u m n e z e u , ci n l e g t u r cu s e m e n i i n o t r i i . P e m s u r ce n e p u r i f i c m i p r o g r e s m
i n s t a r e a de m n t u i r e , n a t u r a n o a s t r u m a n se n a l p e s t e s t a r e a d e d i v i z a r e n c a r e
a czut p r i n p c a t , l a s t a r e a d e u n i t a t e , p e r s o a n e l e n c a r e este i p o s t a s i a t d e v e n i n d ca
u n s i n g u r om, s p u n e Sf. M a x i m M r t u r i s i t o r u l . P r i n p c a t zice a c e s t a n a t u r a cea u n a ,
s'a d i v i z a t n n e n u m r a t e p r i ; i n o i cari s u n t e m ai aceleia n a t u r i , n e c o n s u m m
u n i i p e alii ca n i t e r e p t i l e " (P. G. 90,256). D a r p r i n a p r o p i e r e a d e D u m n e z e u n a t u r a
n o a s t r d e v i n e d i n n o u n e s f r t i c a t " i n e d e s p r i t " , cci l u c r a r e a i d o v a d a si
g u r a i u b i r i i d e D u m n e z e u e s t e a f e c i u n e a s i n c e r i b i n e v o i t o a r e fa d e a p r o a p e l e "
(P. G. 9 1 , 401).
D a r dac este d e s t u l d e g r e u d e e v i d e n i a t f a p t u l c s i m u l t a n s u n t e m conti de
noi n i n e i d e D u m n e z e u , i m a i g r e u este d e a r t a t c u m p r i n acela a c t d e u t o c o n -
t i i n v e d e m " i s u b i e c t e l e s e m e n i l o r , f r a-i cobor la s t a r e a d e obiecte. I n g e n e r a l
n e d m s e a m a c t o t r u g c i u n e a e s t e a c e e a c a r e r i d i c n d u - n e la cea m a i p u r a u t o -
e x p e r i e n ca subiect, n e d e s v l u i e n t r ' o m p l e t i r e c u el i s u b i e c t u l s e m e n u l u i s a u n e
face s-1 c o n t e m p l m n p u r i t a t e a l u i d e s u b i e c t o a r e c u m d i n u n t r u n afar, n u ca
e u p r o p r i u , ci ca p e al a l t u i a , d a r e u l p r o p r i u a t r n n d d e el i deci c o n s t i t u i n d m p r e
un o dualitate luntric. ' ' ' *' ' <
I n m e d i t a i a a s u p r a s u b i e c t u l u i n o s t r u i n r u g c i u n e n e d e s c o p e r i m c u pus
n e x i s t e n d e D u m n e z e u p e n t r u o a n u m i t m i s i u n e , m p r e j m u i t d e u n a n s a m b l u de
fiine u m a n e f s t d e cari a v e m o r s p u n d e r e . N u s i m p l a m i c i m e ontologic n r a p o r t
cu s u b i e c t u l infinit n e face s s u p o r t m cu t e m e r e p r e z e n a L u i , ci n e v o l n i c i a p e c a r e
t i m c a m m a n i f e s t a t - o n r e l a i i l e c u s e m e n i i . S i m i m c a l t u r e a cu s u b i e c t u l n o s t r u
s t a u s u b i e c t e l e lor, p r i n t r a n s p a r e n a l u i i v e d e m p e ei. N u - i m a i v e d e m n m b r c
m i n t e a lor e m p i r i c , a c o p e r i i n s t r a t u r i s e n s i b i l e p r i n c a r i i p u t e m cobor la s t a -
l e a de obiecte ale c u n o a t e r i i n o a s t r e , ci ca s u b i e c t e g o a l e " , t r a n s c e n d e n t e d a r r e a l e , cu
d e s t i n e t e r n , fa d e c a r i a v e m d e a c e e a o r s p u n d e r e cu a t t m a i m a r e . N i m i c d i n p
t u r a sensibil a fiinii lor n u n e m a i solicit ochiul n a f a r p e n t r u a se n a t e n el
v r e - o t e n d i n p o f t i t o a r e s a u p t i m a la v e d e r e a v r e - u n u i e l e m e n t sensibil d e v e n i t
o b i e c t " al p r i v i r i i . A v e m n n o i n i n e , n a u t o c o n t e m p l a r e a s u b i e c t u l u i n o s t r u p u r ,
c o n t i i n a s e m e n u l u i ca s u b i e c t p u r c u d e s t i n e t e r n c a r e n e r e v e n d i c t o c m a i p e n t r u
a-i a s i g u r a p r i n n o i a c e s t d e s t i n . A c e a s t c o n t i i n s e e x p r i m n f r e c v e n a p l u r a
lului ca m o d d e v o r b i r e al r u g c i u n i i . I n r u g c i u n e se m a n i f e s t c o n t i i n a c o m u n i
t i i n o a s t r e . I n ea v o r b e t e p l u r a l i t a t e a n c a r e e m p l e t i t e u l d i n noi. S u b i e c t u l r u
g c i u n i i e s t e n o i " . I n l i m p e z i m e a s t r i i de r u g c i u n e f i e c a r e s u b i e c t e c o n t i u c
p o a r t a s u p r a l u i r s p u n d e r e a p e n t r u a l t e s u b i e c t e . F i e c a r e s u b i e c t r i d i c a t la t r e a p t a

6a

BCU Cluj
de a u t o m e d i t a r e i d e r u g c i u n e p u r c o n s t a t c o n c e n t r a t e n el c a n t r ' u n focus n u
m e r o a s e s u b i e c t e . F i r e a o m e n e a s c iese n a c e s t e m o m e n t e d i n s t a r e a d e m p r i r e ,
anticipnd uniunea desvrit din lumea viitoare.
n t r ' o s u r p r i n z t o a r e i d e n t i t a t e cu Sf. M a x i m M r t u r i s i t o r u l , P a u l H b e r l i n , s p u
n n d c s u b s t a n a " u m a n n u e s t e m p r i t n indivizi, ci e s t e u n a i aceeai n
fiecare individ, d a r m o d i f i c a t i n d i v i d u a l " , e v i d e n i a z c n r e l a i i l e d i n t r e i n d i v i d
i i n d i v i d s e n t l n e t e n a t u r a u m a n cu ea nsi, d e s v o l t n d u - s e s p r e n o u i i noui
forme. F i e c a r e i n d i v i d c o n t r i b u i e astfel l a d e s v o l t a r e a n a t u r i i u m a n e n n t r e g u l ei.
Astfel orice i n d i v i d n t l n i n d u - s e c u a l t u l afl n u n u m a i d e s p r e a l t u l , ci i d e s p r e n a
t u r a u m a n n g e n e r e i deci d e s p r e s i n e n s u i . A m a n d e r n g e h t i h m S e i n auf, u n d
i n d e m es i n i h m d a s a l t e r e g o " findet, f i n d e t es sich s e l b s t a l s S e i e n d e s " . D e r
Mersch, eine p h i l o s o p h i s c h e A n t r o p o l o g i e , Z u r i c h , Spiegel V e r l a g (1941, p . 35).
D a r a t u n c i i n sine n s u i d e s c o p e r o m u l , cu ct se p u r i f i c m a i m u l t d e ceeace
n u e s t e n m o d e s e n i a l fiina lui, s u b i e c t e l e a l t o r a . D a c orice p a r t e a U n i v e r s u l u i
s t n t r ' o l e g t u r d i r e c t s a u i n d i r e c t c u t o a t e celelalte, d e s i g u r c i o m u l ca s u
biect s t n t r ' o l e g t u r cu c e l e l a l t e s u b i e c t e , p u r t a t d e ele i p u r t n d u - l e , i a r p r i n c u
n o a t e r e a c a f u n c i u n e a sa t r e b u i e s i d e a s e a m a n o a r e c a r e m o d d e a c e a s t l e
gtur.
D a r n u n u m a i c n d se p r i v e t e p e s i n e ca s u b i e c t p u r v e d e ca p r i n t r ' u n t r a n s
p a r e n t i s u b i e c t e l e s e m e n i l o r , ci i c n d c o n t e m p l p e a l t u l ca s u b i e c t p u r se v e d e
i p e s i n e i p e D u m n e z e u , p o t r i v i t c u v n t u l u i e v a n g h e l i c c cel ce face b m e u n u i a d i n
cei lipsii, l u i I i s u s H r i s t o s i face. N e v e d e m p e noi n i n e n i n t i m i t a t e a d e s u b i e c t
i p e D u m n e z e u n a c e l a t i m p , c n d n e s c u f u n d m n v e d e r e a a l t u i a ca subiect,
d e o a r e c e nu-1 p u t e m v e d e a p e acela n i n t i m i t a t e a e t e r n a l u i f r a n e a d n c i t o t o
dat n vederea subiectului nostru.
S'ar p u t e a obiecta c a c e a s t p r e z e n a s e m e n i l o r n c i r c u i t u l d i n t r e n o i i
D u m n e z e u n u a r e o v a l o a r s p r a c t i c , n s t a r e s scoat c o n t e m p l a i a c r e t i n d e s u b
acuza d e pasivism, n t r u c t v e d e m p e s e m e n u l n o s t r u , n s u b i e c t u l s u t r a n s c e n d e n t ,
i n l u n t r u l n o s t r u i n u i n t e r e s n d u - n e d e s i t u a i a l u i c o n c r e t d i n a f a r d e noi.
i t o t u i a u t o c o n t e m p l a r e a aceasta, p r i n c a r e v e d e m s i m u l t a n s u b i e c t u l n o s t r u ,
p e al r e m e n u l u i i p e D u m n e z e u , a r e o u r i a i m p o r t a n n v a l o r i f i c a r e a a p r o a p e l u i .
I n clipele i n t e r m i t e n t e n cari s u n t e m a b s o r b i i d e ea, d o b n d i m , p e n t r u t o t r e s t u l
t i m p u l u i d e a c t i v a r e n t r e o a m e n i , o b i n u i n a d e a-i p r i v i n u n s t r a t u l t r e c t o r al
e x i s t e n i i lor, n u ca o b i e c t e m e n i t e s n e a j u t e l a s a t i s f a c e r e a poftelor ce n i se t r e z e s c
cnd i l u m ca a t a r e , ci n s u b i e c t u l l o r t r a n s c e n d e n t i n e t r e c t o r , c a r e n u n e s t l a
discreie, ci n e c h i a m la r s p u n d e r e . Sf. M a x i m M r t u r i s i t o r u l fixeaz p e n t r u cretin
d a t o r i a d e - a s e ridica del p r i v i r e a d u p s i m u r i a l u c r u r i l o r , c a r e t o t d e a u n a e a m e s
t e c a t cu p o r n i r e a p t i m a s p r e ele, la p r i v i r e a cea s p i r i t u a l , l a p r i v i r e a ideilor
p u r e ale lor (P. G. 90,333). E l d i s t i n g e n t r e ddeea p t i m a e i i d e e a s i m p l a fiinelor
i a l u c r u r i l o r . I d e e a p t i m a e e s t e c o m p u s d i n idee i p a t i m , e e a s i m p l e s t e idee
f r p a t i m . O f e m e i e p o a t e fi c o n t e m p l a t n s u b i e c t u l ei p u r , n e t r e c t o r , ce n u
p o a t e fi f c u t obiect d i s p o n i b i l p e n t r u s a t i s f a c e r e a u n e i pofte, n i d e e a ei s i m p l , d a r
p o a t e fi p r i v i t i ca i d e e a m e s t e c a t cu p a t i m . i, p e n t r u c v e d e r e a i m a g i n e i ei s e n
sibile p r i l e j u e t e m a i u o r t r e z i r e a p o r n i r i i p t i m a e n om, e x e r c i i u l c o n t e m p l r i i
s p i r i t u a l e a s u b i e c t u l u i ei p u r , p r i n s u b i e c t u l n o s t r u , e n e c e s a r p e n t r u a n e face n
s t a r e s o v e d e m i c n d n e m u t m p r i v i r e a l a i m a g i n e a ei c o n c r e t ca s u b i e c t d e
v a l o a r e e t e r n , c u cel m a i serios s e n t i m e n t d e r s p u n d e r e p e n t r u s a l v a r e a ei.
F r a n u m i t e clipe d e c o n t e m p l a i e , s e m e n i i n o t r i i p i e r d n a l t a l o r v a l o a r e ,

BCU Cluj
d e v e n i n d u - n e obiecte d e c a r i p u t e m u z a i a b u z a , i a r r e l a i i l e sociale s e n s p r e s c i
s e s l b t c e s c p r o v o c n d crize t o t m a i g r e u d e s o l u i o n a t . F i e c a r e i n s d e v i n e u n focar
tot m a i desvoltat de pretenii, u n muuroiu de convulsiuni anarhice, dinamitarde.
I a r o s o c i e t a t e c o m p u s d i n astfel d e ini e firesc s n u m a i p o a t fi i n u t n o r d i n e
d e c t p r i n t e r o a r e a c a r e r e c u r g e n orice clip l a e x e c u i i .
I n t r e t r a n s f o r m a r e a s e m e n i l o r n obiecte i p e s t e t o t n t r e i n c a p a c i t a t e a n o a s t r
d e - a n e deslipi d e l u m e a o b i e c t e l o r p e d e o p a r t e i n t r e p o r n i r e a p t i m a e s p r e ele
p e d e a l t p a r t e e s t e o s t r n s l e g t u r . C e e a c e n e ferec d e a s p e c t u l e x t e r i o r al r e a
litii, ceeace n e face i n c a p a b i l i d e - a n e r i d i c a la a u t o c o n t e m p l a r e a n o a s t r ca s u b i e c t
i deci i la c o n t e m p l a r e a l u i D u m n e z e u i a s e m e n i l o r ca s u b i e c t e , e s t e pofta d i n noi
c a r e se c e r e d u p d u l c e a a d i n l u c r u r i . E s t e deci n e c e s a r o ascez d e o r d i n etic, o
m o r t i f i c a r e a poftelor i a p a t i m i l o r , p e n t r u a d e v e n i , d u p a c e a s t d e s l i p i r e a d e g e
t e l o r n o a s t r e d i n m i e r e a l u c r u r i l o r , c a p a b i l i i d e - o ascez cognitiv, de-o r e n u n a r e
la nsei i m a g i n i l e i ideile l u c r u r i l o r i fiinelor, la c a l i t a t e a lor d e obiecte ale c u
n o a t e r i i , p e n t r u c a , r e g s i n d u - n e p e n o i ca s u b i e c t i d e o d a t cu a c e a s t a p e D u m n e z e u
i p e a p r o a p e l e , s r e s t a b i l i m a d e v r a t a v a l o a r e a l u m i i .
Asceza e t i c i ca u r m a r e a ei cea c o g n i t i v e calea n e g a t i v c a r e n e n a l la
vederea cu adevrat pozitiv a adncului realitii.

BCU Cluj
VERSURI REGSITE
DE

ION P I L L A T

TERINE
9
7
O g l i n d a p u d r u i t o u polei
P u r t a p e a l b a - i fil d e s c n t a t ,
D r e p t p a n d e oel, p a t i n a ei

i v e r s u l ee-1 s c r i a n a r i p a t
P e pagina de ghia, n scntei
D e r a z e desvalia t o t m a i c u r a t ,

S u b c h i c i u r a d i n suflet, p a r a ce-i
S b u c n i a foc p u r i u b i r e a t r e m u r a t
Ca p e z p e z i a r g i n t d e clopoei...

PE O ALEGERE PROPRIE D I N GEORGE,

H O F M A N N S T H A L l RILKE

Din sufletul a trei poei r m n e

Acest p r i n o s d e v e r s u r i p e a l t a r .
T r e i f l c r i se n a l , t o t m a i clar
C h i e m n d n n o i p o r u n c a l o r d e m n e .

Ce v o r m a i m u l t ? Ce pot dori mai mult ?

C n d m o r i l o r le v n t u r cenua,
Ei s i n g u r i c n t . Deslegnd ctua
Destinului: nvie i-i ascult.

65

BCU Cluj
C R E Z

Cu v e r s u l m e u n ' a m v r u t s p l a c m u l i m i i ,
Nici snobilor p u i n i s i n i s o n u l :
A m zis d o a r p e n t r u m i n e j o c u l rimii
D e m i - a v e n i t , .curat n suflet, t o n u l .

N u m ' a m silit s c n t pe marii zilii,

Nici s slvesc m e r e u ce-aduoe sinul.
L a s altora s fac p e abilii
Doar graiul romnesc m i - a fost tiranul.

C u m a r p u t e a , d e l-ai u i t a o clip,
Ca el m a i v r e d n i c alt s t p n s - m i fie,
Cu r d c i n i d e s n g e , o a r i p
C n d minai l e g a t d e suflet, P o e z i e !

66

BCU Cluj
 P O E S I I
DE

V . VOICULESCU

D A E D A L

A m c o n s t r u i t , e u ce a r d o a r e , s u b p m n t e a n r t c i r e ,
Se'mbuc geniul cu moartea n limpezimea u n u i gnd,
Ce c l a r e p l a n u l i ce s o m b r c a p c a n a , c r n c e n a r o t i r e ,
S t e ' n v r t a t i f r s c p a r e ocol t o t ie n s u i d n d .

L a s bestiile d e a r a m . Azi i a r v i c l e a n u l d u h m i v n d ,
Dar unei alte mai nalte cercri de pur 'nfptuire.
S iscodesc p e n i c o v a l o a r i p , m sbat, f l m n d
S u r c n c e r u l s t e r p v i a a cu g r e u l j i n d d e n l u c i r e .

i l e a g n n p o a l zeii i-i l u l u e c u m p l i t a m a r e
T r e c v a l u r i dulci p e - a m a r e liniti i coapsa insulei s e ' n d o a i e
Aci o n a v s p a r g e z a r e a i-aici d e - o d a t n u m a i e.

P o r n e s c s p r e - u n s b o r s e n i n i i a t s ' a b a t e m a r e a r e m u c a r e
A u d , n i n i m a - m i nchis, m u g i n d c a ' n t a i n i c a odaie
Sub taurul nchipuirei znateca Pasiphae.

A S I A

A m s g e t a t A p u s u l i l - a m aflat h a i n
N p r a z n i c t r g d e genii n a r i p a i c u viii
Din v a s e l e d e a u r b e a i u fierea l o r leviii
i nici u n sifnt n piscul s l b a t e c u l u i c h i n .

67

BCU Cluj
 Mndrii de gnduri oarbe n sufletul puin.
N s c u i d i n s p u m a v r e m i i , s e ' n t o r c i a r istoviii
T i t a n i f r l e g e n d i f r zei, p r i v i i - i
Afund n h u l c e l o r afar d i n d e s t i n .

Mreii robi ai Forei s'aga n furtun

D e - u n p a i p l p n d d e glorii. C n d t r s n e t e s ' a d u n
m i s m u l g d e s p a i m ochii d i n s o m b r u l c e r c d e fier
ii

V d a n t i c i l e Asii d e s c h i s e ca o lacra,
n f i p t p e c u l m i u n s c h i m n i c m n c a t d e l e p r a sacr.
P r i n el se s c u r g n t a i n m i n i l e d i n cer.

C A R T E A
Lui Rodtt Gyr

V i s t e r i e d o l d o r a d e vise,
Fermecat lad a Pandorii
U n d e t o a t e d u h u r i l e 'nchiise
S c h i m b ' n a u r p l u m b u l nchisorii.

C t d e v e c h e , g a l b e n i roas,
Tu n e spinteci bezna'suferinii
Cnd te-avem n mini, misterioas
Teac p e n t r u sbiile minii.

Stup n care slove'naripate

Cu p o l e n u l l u m i i n c r c a t e
S u c u l n e m u r i r i i n e - a u fcut,

Roi d e b u c h i s e m i n e ale ideii.

M a g i c cosmos s t r n s ' n scoare, Zeii
A u p i e r i t c n u t e - a u cunoscut.

68

BCU Cluj
 I S T O R I E C I U D A T
I N C A R E SE S U C C E D O S E A M DE NTMPLRI MIRACULOASE
I SE POVESTETE VIAA LUI RAMN DE L A SIERRA MORENA,
IN STIL D O N Q U I J O T E S C

DE

OLGA CABA

Din a c e a s t istorie c i u d a t nu v e i n e l e g e n i m i c , d a c nu v d e s t i n u e s c o n
t m p l a r e i m a i c i u d a t : d i s p a r i i a f a u n u l u i d i n g r d i n a p r i n t e l u i A l v a r e z . F a u n u l
e r a d e p i a t r i ca a t a r e , n u a v e a niicio c a u z logic s fug d i n g r d i n . D a c n
t o a t n t m p l a r e a a c e a s t a a r fi e x i s t a t v r e u n e l e m e n t logic n u m ' a fi a p u c a t
s v ' o povestesc, d e o a r e c e s p i r i t u l m e u e d e a a n a t u r , n c t n u p o a t e fi n m i c a r e
d e c t d e l u c r u r i lipsite d e logic.
Deci, f a u n u l d i s p r u s e , p r e c u m a d i s p r u t i t n r u l p e s c a r p e c a r e l - a m t r i m e s
s - i d e a d e u r m i astfel, ne-^am h o t r t c u p r i n t e l e A l v a r e z i c u J u a n i t a , n e
p o a t a acestuia, s m e r g e m s-1 c u t m . C a r m e n c i t a , logodnica p e s c a r u l u i d i s p r u t ,
a c e r u t i e a s fie l u a t l a d r u m cu n o i .
E r a o zi d u m n e z e e a s c d e M a i c n d m ' a m d u s l a p r i n t e l e A l v a r e z , p r e g t i t
de c l t o r i e . D u p ce a m fcut n c o n j u r u l E u r o p e i i m ' a m o p r i t n a c e a s t m i c
i n s u l spaniol, n u m a i m ' a m m i c a t d e aici d o i a n i d e zile, m ' a m stabilit, m ' a m
linitit, a m l s a t i r d c i n i . P a r c n u - m i v i n e s c r e d c a m fost c n d v a n s t a r e
s o i a u l a g o a n p e t o a t e oselele, u r c n d u - m d i n t r e n n v a p o r i d i n a u t o b u s n
avion, ca u n d u h r t c i t o r . P e a t u n c i m i p r e a n o r m a l s m scol d i m i n e a a la
H e l s i n k i ca s i a u m a s a l a P a r i s i p e u r m s m d u c c u t r e n u l d e s e a r l a L i s a b o n a .
A c u m n s , d r u m u l d e 30 k m . p n l a S a n B a r t o l o m e o , p a r c u r s n t r ' u n car
cu coviltir, m i p r e a u n e v e n i m e n t d i n cale a f a r d e p r o m i t o r i d e a v e n t u r o s .
D e a b i a m i - a m p u t u t n c h i d e ochii t o a t n o a p t e a la g n d u l c p l e c m la San
Bartolomeo.
I n c u r t e a p a r o h i e i , A l v a r e z , J u a n i t a i C a r m e n c i t a m a t e p t a u , t o t a a d e a g i t a i
i d e m b u j o r a i n a t e p t a r e a m a r e l u i e v e n i m e n t , ca i m i n e . C a r m e n c i t a e r a m
b r c a t n c e a m a i f r u m o a s r o c h i e a ei, c u fusta n f l o r a t , scrobit, b o g a t n cute,
cu u n al d e d a n t e l a l b n c a p , ca n zi d e s r b t o a r e . P r i n t e l e p u r t a r e v e r e n d a
l u i d e t o a t e zilele, d a r a v e a o p l r i e n o u d e catifea n e a g r c u b o r u r i l e f o a r t e l a r g i
i s e r e z e m a n t r ' u n t o i a g f o a r t e gros, s c u l p t a t d i n n u c , d e t o a t f r u m u s e e a . J u a n i t a
eea i i n t r a n cas n t r ' u n c o n t i n u u v r t e j , a d u c n d d e fiecare d a t c t e - u n co p l i n
c u m e r i n d e i v i n u r i , a c o p e r i t e f r u m o s c u e r v e t u l d e p n z a l b ca z p a d a .
E r a vorba de o adevrat cltorie acum, cu tot mecanismul complicat al d r u -

69

BCU Cluj
 m u r i l o r d e odinioar, p a r c u r s e n postilioane, c a r e d u r a u p a t r u s p t m n i p e t i m p
f r u m o s n t r e B u r g o s i S a n t a n d e r , c u n e n u m r a t e l e a c c i d e n t e p e d r u m , ca i a t a c u r i l e
n e p r e v z u t e ale b a n d i i l o r m a s c a i i p i t i i n t u f e l e d e p e m a r g i n e a oselei, r p i r e a
contesei f r u m o a s e i s u f e r i n d e d e c t r e c a v a l e r i i m i s t e r i o i , d e g h i z a i s u b g l u g i de
franciscani, m o a r t e a u n u i cal m u c a t d e n a r , n t m p l a t n c i u d a t u t u r o r l e a c u r i l o r
p o v u i t e i a d m i n i s t r a t e de c t r e t o i cei d e fa, n t l n i r e a u n u i g r u p d e p e l e r i n i
cu p i c i o a r e l e goale, p o p a s u r i l e d i n p d u r i c n d l u m e a a d e la taifas n j u r u l focului
i fiecare e r a r u g a t s s p u e o p o v e s t e , p n c n d j a r u l se n f u n d a n s c r u m i
b a b e l e n c e p e a u s dea d i n cap, a p r o b n d p a r c t o t c e s'a n t m p l a t del G e n e z
p n n z i u a Celei din. U r m J u d e c i , d i n p r p s t i i l e s o m n u l u i i ale b t r n e i i .
O a m e n i i d e azi n u m a i t i u s c l t o r e a s c . C n d t r e i l o n d o n e z i se s u e n
m a i n cu g n d u l d e a p e t r e c e w e e k - e n d u l l a E d i n b u r g h , p e faa lor n u se citete
m a i m u l t e m o i e , ca i icnd a r fi v o r b a d e o p l i m b a r e n t r e P i c c a d i l l y i O x f o r d
C i r c u s . U n u l se a e a z la v o l a n , cellalt a r e g r i j de t e r m o s , al t r e i l e a n t r e a b :
Got the whisky, J o h n n y ? "
i m a i n a p o r n e t e . N u se a t e a p t d e c t la u n s i n g u r a c c i d e n t p e d r u m : p a n a .
C n d c o b o r a m cu d n i i d i n m a i n d u p a s e m e n e a d r u m u r i , m n t r e b a m cu m i r a r e ,
dac de fapt a m ajuns undeva.
A c u m n s n u e r a v o r b a d e a s e m e n e a faciliti. C a r u l , p e c a r e n i la t r i m i s
m o r a r u l , l a v e a m o t e n i r e del b u n i c i . i e r a o f r u m u s e e d e c a r n a d e v r ! Covil
t i r u l d e l e m n e r a p i c t a t n t r ' o p a r t e c u l e g e n d a l u i T h e s e u i A r i a n d a , p o v e s t i t n t r ' o
s u c c e s i u n e d e i m a g i n i , c u fiecare m o m e n t decisiv n c a d r a t n linii n e g r e , pa s n u se
a m e s t e c e t r e c u t u l cu v i i t o r u l . V p s e a u a d e u l e i e r a c r p a t n m u l t e p r i , A r i a d n a
a p r u n u n e l e evoluii a l e ei, f r c a p s a u cu t r u p u l n b u c i , d a r t o t ea era, o p u t e a i
r e c u n o a t e d u p r o c h i a ei a l b i l u n g , u m f l a t d e v n t i d e v r t e j u l micrilor,
i d u p p a n g l i c a a l b a s t r c u c a r e e r a n c i n s la b r u . D e c e a l a l t p a r t e , c o v i l t i r u l
p o v e s t e a l e g e n d a lui P a n i a l u i S y r i n x , n c a r e se a m e s t e c a u , n m o d ciudat, f r a g
m e n t e d i n m e t a m o r f o z a L e d e i i v i a a apostolilor. n u n t r u n car, s u b coviltir, se
g s e a u d o u b n c i l u n g i , a e z a t e fa n fa i jos, s c n d u r i l e e r a u a c o p e r i t e cu c i v a
p u m n i d e f n p r o a s p t i m i r o s i t o r . J u a n i t a aez cu g r i j m e r i n d e l e n f u n d u l c a r u l u i
i t o t acolo a m d e p u s i e u coul m e u d e t r e s t i e . Caii n h m a i d d e a u n e r b d t o r i din
copite i b i r j a r u l , u n f l c u d e v r e o d o u z e c i i doi d e ani, m b r c a t c u u n b o l e r o l a r g
de catifea n e a g r i u z a t , d i n c a r e se r e v r s a u m n e c i l e b o g a t e ale cmii, n c i n s
la b r u cu o c i n g t o a r e d e m t a s e v e r d e , se u r c p e c a p r i n e pofti i p e n o i s n e
s u i m n car.
J u a n i t a , C a r m e n c i t a i c u m i n e , n e - a m s u i t r e p e d e i n e - a m a e z a t p e u n a
d i n t r e b n c i , p r i n t e l e ns, d i n c a u z c e r a v o l u m i n o s i b t r n , se u r c c u g r e a n
d u r a r e , a j u t a t d e b i r j a r i t r a s d e noi, n u f r c t e v a o f t a t u r i solicitnd a j u t o a r e l e
c e r e t i i n special, a l S f i n t e i T e r e s a d e A v i l a . I n s f r i t n e - a m v z u t cu toii i n s t a l a i
cu voia l u i D u m n e z e u , c o u r i l e c u m e r i n d e d i n f u n d u l c a r u l u i fur n u m r a t e p e n t r u
a zecea o a r i m p i n s e m a i n s p r e coluri, ca s s t e a n s i g u r a n .
S u n t e i g a t a , p r i n t e ? P o t s le d a u d r u m u l ? " n t r e b b i a t u l d e p e c a p r .
D - l e d r u m u l , A n t o n i o i p l e c a i s fim!" s t r i g A l v a r e z , u m p l n d u - n e p r i n
#

v o r b a a s t a cu n e l i n i t e a i b u c u r i a m a r e i a v e n t u r i .
C a r u l ei p e p o a r t a p a r o h i e i i o l u l a p a s n j u r u l bisericii, c o t i n d n s t r a d a
l t u r a l n i c ce d u c e a n s p r e osea. O a m e n i i e e a u la p o r i l e caselor i se n t r e b a u u n i i
p e alii: O a r e u n d e p l e a c p r i n t e l e A l v a r e z ? " B r b i e r u l s t t e a l a u a d u g h e n e i sale
s u b f a r f u r i a de a r a m i n e u r a b u n d r u m cu g e s t u r i a t t d e e l o c v e n t e , n c t a t r e b u i t

BCU Cluj
s n e o p r i m ca s - i m u l u m i m , c u c a r e ocazie n e - a n t r e b a t aa n t r ' o d o a r , u n d e
p l e c m . P r i n t e l e a r s p u n s c n e d u c e m la S a n B a r t o l o m e o i v o r b e l e f u r a u z i t e de
c i v a copii c a r e s e j u c a u n praf. V e s t e a m e r g e a m a i r e p e d e dect n o i i c n d n e - a m
o p r i t i a r la h a n u l de p e d r u m , p e n t r u c A l v a r e z i a d u s e a m i n t e c n u a r e d e s t u l
t u t u n i A n t o n i o a t r e b u i t s c o b o a r e ca s - i c u m p e r e , t o a t l u m e a d i n j u r u l n o s t r u
tia deja c p r i n t e l e p l e a c la S a n B a r t o l o m e o . C n d a m t r e c u t p e l n g m o a r a
t r e b u i t s n e o p r i m d i n n o u i s-d m u l u m i m m o r a r u l u i p e n t r u c n e - a m p r u m u t a t
c a r u l i caii i n e - a gsit i u n b i r j a r , aa n c t s o a r e l e u m b l a f o a r t e sus p e c e r c n d
am a j u n s a f a r p e c m p , p e d r u m u l d e a r p l i n d e g r o p i i d e h q p u r i d i n c a u z a n o
r o i u l u i u s c a t i b r z d a t de u r m e l e carelor, ca o h o l d s p i n t e c a t de p l u g u r i . E r a f o a r t e
c a l d i n i se fcuse sete, a m d e s f c u t deci o sticl d e vin, d i n f u n d u l u n u i co a p
r u s e r p a h a r e l e g r o a s e i l - a m r u g a t p e A n t o n i o s stea p u i n , s b e a i el cu noi. D u p
c e - a m p o r n i t - o d i n nou, n i se fcuse i m a i cald. A n t o n i o i C a r m e n c i t a n c e p u r s
c n t e , p n fur i ei c u p r i n i d e t o r o p e a l . N e - a m p o m e n i t d o r m i t n d c u toii i n e - a m
d e s m e t i c i t la o s v c n i t u r b r u s c p r o b a b i l i A n t o n i o aipise i caii a u l u a t - o r a z n a
p e c m p i e , o p r i n d u - s e d i n t r ' o d a t la m a r g i n e a u n u i a n . Am. s r i t r e p e d e jos cu toii
i A n t o n i o t r a s e caii la o p a r t e , n u f r c t e v a aluzii o b s c u r e la o r i g i n e a lor, p e n t r u c
i e r a r u i n e d e noi d i n cauz c a d o r m i s e i e r a f o a r t e furios.
P r e a c a m r t c i t m u l t v r e m e , d e o a r e c e o r i c t n e c s c a m ochii n t o a t e p r
ile, n u r e u e a m s d e s c o p e r i m nici u r m d e d r u m n t r e c m p i i . E r a m n mijlocul
u n e i livezi d e l m i c u copacii n c r c a i d e f r u c t e . N u d e p a r t e , p r i n t r e crengi, se z r e a
o f n t n . D e o c a m d a t n e - a m h o t r t s n e o d i h n i m i s m n c m aici l a u m b r , p e
A n t o n i o l - a m t r i m i s s c a u t e oseaua. A m d e s f c u t p e i a r b u n e r v e t m a r e d e i n i
a m scos d i n c o u r i t o t ce n e p r e a c a r fi p u t u t s n e n c n t e . F r i p t u r r e c e d e i e p u r e
c u s a l a t d e ciuperci, p l c i n t e cu frica i c u afine, p a t e u r i cu c r a b i i cu s a r d e l e o-
p e r e l e ambiioasei, m e l e b u c t r e s e f r a n c e z e se n i r a u f r u m o s n farfurii d e p
m n t s m l u i t , p e i a r b , p r i n t e l e desfcu o sticl de M a l a g a , J u a n i t a c u r p o r t o c a l e
i rodii, i a r C a r m e n c i t a a p l e c a t la f n t n s a d u c ap, p e n t r u c n e ^ a m d a t s e a m a
c v i n u l n u p o t o l e t e s e t e a . C n d a m t e r m i n a t c u m a s a , se n t o a r s e A n t o n i o i n e s p u s e
c a n c o n j u r a t t o t h o t a r u l , f r s gseasc d r u m u l . S'a u r c a t i p e u n d e a l i s'a u i t a t
m p r e j u r d a r n u v z u s e d e c t livezi i c m p i i p r e t u t i n d e n i , f r u r m de osea. D i n
c a u z a siestei i a c l d u r i i , l e n e a i t o r o p e a l a n e c u p r i n s e r a t t d e m u l t , n c t a m
h o t r t u n a n i m s n e c u l c m n i a r b i s d o r m i m u n ceas, ca s n i s e l i m p e z e a s c
puin gndurile.
P r i n s o m n , a m a u z i t u n c n t e c de n a i i mi-aim d i b u i t d r u m u l d u p s u n e t e l e
s u b i r i ca p i c u r a t u l apei, p n c n d a m a j u n s n t r ' o p d u r e deas. L - a m z r i t p e f a u n
d u p u n copac c n d m v z u s e , r n j i l a r g ca u n r n o i i r e t i n u voia s se a p r o
pie. M ' a m d u s e u n s p r e d n s u l , d a r o r u p s e la fug, j u c n d u - s e d e - a a s c u n s e l e a , o
clip, i se v e d e a u copitele s u b t u n tufi, a l t d a t c a p u l i s e z r i n t r ' o s c o r b u r . M ' a m
a p r o p i a t tiptil, c u v o r b e b l n d e , ca s nu-1 sperii, d a r c n d a m a j u n s acolo, md-am d a t
s e a m a c faa p e c a r e o v z u s e m n u e r a d e c t n e l c i u n e a z g r c i u r i l o r d i n s c o r b u r
i j o c u l u m b r e i c n t e c u l p i c u r a t s u b i r e s e a u z e a m a i d e p a r t e , c n d n faa m e a ,
c n d u n d e v a n u r m f a u n u l n u e r a n i c e r i . C n d m ' a m d e t e p t a t , s o a r e l e lsa
deja u m b r e l u n g i i r o z e i, n l i n i t e a p r o f u n d a d u p a m i e z i i t r z i i , n u se a u z e a
d e c t c n t e c u l g r e e r i l o r i s f o r i t u l s o l e m n al p r i n t e l u i A l v a r e z . T o i ceilali d o r
m e a u dui.
Hei, s r i i r e p e d e , c se las n o a p t e a ! " a m s t r i g a t d i n t o a t e p u t e r i l e .
P r i m u l c a r e se mic, e r a A n t o n i o . S r i n p i c i o a r e i se frec s o m n o r o s la ochi,
apoi se n t i n s e o d a t d e - i t r o z n i r t o a t e n c h e e t u r i l e .

7*

BCU Cluj
 Vai, ce m u l t a m d o r m i t ! " se m i r t a r e ; p r i n t e , h e i , p r i n t e A l v a r e z , s c u l a -
i - v c s e faice n o a p t e ! "
A l v a r e z se n t o a r s e p e p a r t e a c e a l a l t i, d u p o s c u r t p a u z , n c e p u s sfo-
r e d i n n o u . A n t o n i o l s c u t u r c u t o t r e s p e c t u l p n r e u i s d e s f u n d e s u p a p a g r e u
- n u r u b a t a s o m n u l u i su. P r i n t e l e se d e s m e t i c i a n e v o i e i n u n e l e g e a n c u n d e
este, s i m e a d o a r c ceva n u este n o r d i n e i p r e a f o a r t e n e m u l u m i t . E u l e - a m d e
t e p t a t p e c e l e d o u fete i c n d n e r e v z u r m c u toii n p i c i o a r e , n m i j l o c u l acelui
peisaj a b s u r d d e frumos, p r e a c n e - a m r e g s i t n a l t l u m e i n u n e l e g e a m de ce
t r e b u e s p l e c m d e aici.
U n c h i u l e , ce f a c e m a c u m ? " n t r e b J u a n i t a .
C t p o a t e fi c e a s u l ? " n t r e b p r i n t e l e u i t n d u - s e la s o a r e . M i - a m l s a t ceasul
acas. D r u m u l acesta p a r e cu f c t u r " .
D u p c t socotesc eu i zise A n t o n i o p o a t e fi p e la o r a a p t e " .
Dimineaa?"
Ba, s e a r a " .
Ba, d i m i n e a a " , a f i r m J u a n i t a . Acolo e s t e r s r i t u l , u n d e e s t e s o a r e l e a c u m " .
H a i s n e u i t m p u i n la s o a r e p r o p u s e p r i n t e l e s n e d m s e a m a dac
urc s a u coboar".
A m s t a t a a vre-o zece m i n u t e , u d t n d u - n e la s o a r e , d a r n u a m p u t u t decide,
c a r e i e s t e d r u m u l . N e - a m d e s p r i t n d o u t a b e r e . J u a n i t a , p r i n t e l e i C a r m e n c i t a
s u s i n e a u m o r i , c s o a r e l e r s a r e , A n t o n i o i cu m i n e a m c o n s t a t a t c o n t r a r u l .
V i n o cu m i n e , A n t o n i o zise p r i n t e l e p o a t e v o m n t l n i u n suflet d e o m
n h o t a r s n e s p u e u n d e n e g s i m i c u m a m p u t e a a j u n g e l a S a n B a r t o l o m e o " .
D u p ce p l e c a r d n i i i m a i t r e c u s e u n t i m p , a t r e b u i t s s e c o n v i n g t o a t
l u m e a c s o a r e l e a p u n e n a d e v r . A m a t e r n u t d i n n o u m a s a n i a r b p e n t r u s e a r
i n e - a m a p u c a t s s t r n g e m v r e a s c u r i i c r e n g i u s c a t e ca s f a c e m foc, s f i e r b e m
cafea i s d m s e m n a l u l celor p l e c a i s n e gseasc la n t o a r c e r e , d e o a r e c e n t r e t i m p
se n t u n e c a s e d e a b i n e l e a .
Vine cineva" spuse Carmencita deodat.
P o a t e o fi u n c h i u l c u A n t o n i o " zise J u a n i t a .
, B a n u , d u p pai, p a r e c v i n e o s i n g u r p e r s o a n " .
A s c u l t a m n c o r d a t e fonetul f r u n z e l o r n n t u n e r e c .
D o a m n e , D o a m n e oft J u a n i t a - d e ce n u se n t o r c u n c h i u l i A n t o n i o , d e
ce n e - a u l s a t s i n g u r e n n t u n e r e c . C i n e tie, ce b a n d i i v i n a c u m s n e atace..."
D i n c e a s c u l t a m m a i cu n c o r d a r e , n e p r e a c v i n m a i m u l t e p e r s o a n e , v i n
zece, b a o s u t , o a r m a t n t r e a g d e b a n d i i m a s c a i , c u c u i t e l e l a b r u i p i s t o a l e
n c r c a t e n m n . D i n n t u n e r e c , s e d e s p r i n s e o f i g u r ce p r e a u r i a i d i n ce se
a p r o p i a , d e v e n e a m a i mic, m a i u m a n , n c o n t r a d i c i e c u t o a t e legile p e r s p e c t i v e i .
C n d a j u n s e n faa n o a s t r , n l u m i n a focului, n e - a m d a t s e a m a c e r a c u t o t u l a l t
ceva, d e c t la ceeace n e a t e p t a s e m .
E r a u n om foarte-foarte btrn, cum n u mai vzusem niciodat. inuta lui era
d r e a p t , c a a u n u i r e g e , p u r t a o b a r b l u n g oe-i a c o p e r e a t o t p i e p t u l d-i v e n e a p n
la b r u . m b r c m i n t e a lui, e r a o r a s s v e c h e c l u g r e a s c n c i n s c u o f r n g h i e n
j u r u l m i j l o c u l u i . S e r e z e m a d e u n t o i a g g r o s i n o d u r o s . I n u r m a lud p e a o c a p r
mic, sur, cu o panglic albastr la gt.
B u n s e a r a , d o m n i o a r e l o r n e s p u s e c u vocea r g u i t i t r e m u r t o a r e ce
facei n o a p t e a aci, u n d e nici p a s r e a n u s b o a r ? "
F a c e m cafea ~ H r s p u n s e s p r i n t e n J u a n i t a . ezi aici b a d e , n t r e noi, i fier
b e m i m a t a l e o ceac".

BCU Cluj
 T o a t e t r e i a m r e s p i r a t u u r a t e , c n loc d e h a i d u c i n a r m a i , a m d a t ochii cu
u n o m b t r n i o c a p r . E r a m aa d e b u c u r o a s e , n c t a m fi fcut orice p e n t r u d n s u l
n clipa aceia. B t r n u l se aez, oftnd d i n g r e u i-i r e z e m m i n i l e ciolnoase d e
toiag, l s n d u - i b r b i a p e m i n i . C p r i a se c u l c l i n i t i t i c u m i n t e la picioa
rele sale.
C a f e a - oft b t r n u l . N ' a m m a i b u t cafea d i n v r e m e a r z b o i u l u i cu B u r i i ! "
C i a n i ai a c u m ? "
C n d cu r z b o i u l cu B u r i i , a v e a m cincizeci i cinci. D e a t u n c i n u - i m a i n u m r " .
Stai departe de aici?"
N u t o c m a i d e p a r t e , u i t e n p d u r e a cea de p e s t e deai, u n d e ese l u n a t o c
:
mai acum' ,
S u n t case a c o l o ? "
B t r n u l r s e linitit i m n g e c p r i a p e c a p :
Auzi, Inez? C e - a r fi s a v e m i noi o cas cu o d i v r u i t e i cu g r i n z i d e l e m n ,
ca t o a t l u m e a ? C n d i-ar fi f o a m e , t e - a i r i d i c a n d o u l a b e i ai b e h i la f e r e a s t r .
N u a v e m n o i cas, d o m n i o a r e l o r , s t m n t r ' o p e t e r m a r e ct o biseric i n u a m
da-o nici p e n t r u p a l a t u l a r h i e p i s c o p u l u i del Toledo. A i auzit v r e o d a t d e s p r e R a m n
de l a S i e r r a M o r e n a ? "
Rampii!"... vocea J u a n i t e i i se n e c n g t l e j . D u m n e a t a eti R a m o n d e la
Sierra Morena?"
Se r i d i c n g r o z i t i i n s t i n c t i v n e - a m r i d i c a t i n o i i f r n d o i a l a m fi r u p t - o
la fugn, dei n u t i a m d e s p r e ce e r a v o r b a , d a c n u a r fi sosit p r i n t e l e cu A n t o n i o
t o c m a i n. clipa aceia.
V d c voi a v e i m a i m u l t n o r o c , d e c t m i n e zise p r i n t e l e A l v a r e z > noi
n u n e - a m n t l n i t cu n i m e n i " .
B t r n u l a c e s t a zise J u a n i t a este R a m n d e la S i e r r a M o r e n a " .
Fii b i n e v e n i t n t r e n o i zise p r i n t e l e o r i c i n e a i fi, i m p a r t e cu n o i m a s a
noastr de sear".
M u l u m e s c p r i n t e , r s p u n s e o m u l b t r n p u i n i s u n t aceia c a r e m t o
l e r e a z i n m i j l o c u l l o r d u p ce m i - a u auzit n u m e l e . D a r n u e b i n e s a r u n c i cu p i a t r
a s u p r a n i m n u i , p n n u tii ce nenorocirii s'au a b t u t a s u p r a l u i . E u m ' a m cit a m a r
nic p e n t r u cele ce f c u s e m n t i n e r e e i m i - a m ales v i a a d e p u s t n i c d r e p t ispire.
H a i n a a c e a s t a p e c a r e o p o r t n u este o s t r a e l u m e a s c , p r e c u m nici g n d u r i l e m e l e n u
m a i s u n t n d r e p t a t e a s u p r a celor l u m e t i d e c n d a m v e n i t s t r e s c n p d u r e a a c e a s t a .
A v e m t o t r e s p e c t u l p e n t r u a n i i t i i p e n t r u h a i n a ce o p o r i " zise A l v a r e z
i d a c t e aezi la m a s a n o a s t r , n e faci n u n u m a i o b u c u r i e , ci i o m a r e c i n s t e " .
N e - a m aezat c u toii n j u r u l e r v e t u l u i n t i n s p e i a r b la l u m i n a focului i
J u a n i t a n c e p u s t a i e fiecruia o b u c a t d i n c u r c a n u l r e c e .
T o a t ziua a m m n c a t azi l e - a m r e p r o a t e u p e n t r u aceia a m p i e r d u t
drumul".
U n d e v o i a i s m e r g e i ? "
,,La S a n B a r t o l o m e o " .
T o c m a i acolo? i c u m v ' a i a b t u t del d r u m d e a i a j u n s p e m e l e a g u r i l e
noastre?"
A m a d o r m i t c u toii p e d r u m d i n c a u z a v i n u l u i i a c l d u r i i i caii a u l u a t - o
r a z n a p e s t e c m p , E d e p a r t e S a n B a r t o l o m e o ? U n d e este o s e a u a ? "
S a n B a r t o l o m e o p o a t e fi la v r e - o o p t c e a s u r i de d r u m p e jos, t r e i c l a r e , d u p
c u m m i a d u c a m i n t e zise b t r n u l o s e a u a este d r e p t n a i n t e la s t n g a n d i -

BCU Cluj
 r e c i a d e a l u l u i acela a r t p e s t e c m p i a l u m i n a t d e l u n - la v r e - o l e g h e d e aici.
P r o b a b i l a i n c u n j u r a t d e a l u l i a i t r e c u t l u n c a cea d e acolo u n d e c u r g e i s v o r u l , d e
ai a j u n s t o c m a i aici".
D a r m u l t a m d o r m i t zise J u a n i t a b i n e c n u n e - a m r s t u r n a t c u c a r c u
tot n p ; p a s t i e . Caii s'au o p r i t t o c m a i aici la m a r g i n e a a n u l u i " .
A c u m n u m a i p u t e i m e r g e m a i d e p a r t e , t r e b u e s a t e p t a i aici p n d i m i
n e a a , s p u t e i s c o a t e c a r u l i a r i la osea. D o r m i i n n o a p t e a a s t a n p e t e r la m i n e
s n u v a p u c e v r e - o p l o a i e p a t u r i m o i c u m a v e i acas, ce-i d r e p t , n u v p o t
oferi d a r v p o t d a la f i e c a r e c t e o l e g t u r d e fn p r o a s p t se d o a r m e b i n e la
m i n e c n d t e o b i n u e t i c u m u r m u r u l i s v o r u l u i c a r e c u r g e p r i n p e t e r , i c n d I n e z
n u viseaz u r t " .
Ii m u l u m i m , R a m n d e l a S i e r r a M o r e n a " zise p r i n t e l e c r e d c n u a v e m
n i m i c a l c e v a d e fcut, d a c t r e b u e s n o p t m aici. C a r m e n c i t a s u n t g a t a c a f e l e l e ? "
N u m a i d e c t ! " F a t a s r i s p r i n t e n la foc i r i d i c c a p a c u l i b r i c u l u i a e z a t p e
j a r . T u r n cafelele n c e t i i n e n t i n s e f i e c r u i a c t e u n a .
M a i p u n e i c t e v a v r e a s c u r i p e foc zise p r i n t e l e e m a i p r i e t e n o s a a " .
F o c u l se n l i a r i i n l u m i n a l u i t r e m u r a t , feele t r i a u o a l t v i a , d e c t a
n j a s t r , d u p voia flcrilor, r e n v i i n d d i n u m b r i f l u t u r n d p e a d i e r e a lor.
S e fcu t c e r e i t o i s t t e a m c u ochii a i n t i i a s u p r a b t r n u l u i , p a r c a t e p t a m
ceva deia d a n s u l . E l s i m i n c o r d a r e a n o a s t r i n c e p u a a :
A c u m v d a t o r e z o p o v e s t e , ca s v r s p l t e s c n c r e d e r e a c u n c r e d e r e . T r e
b u e s va p a r c i u d a t , c u m t r e s c e u s i n g u r aici n p d u r e , a s c u n s n p e t r ca o. fiar
s l b a t e c . A u z u l n u m e l u i m e u v ' a p t r u n s c u fiorul groazei, dei m u l t v r m e a t r e c u t
i m u i t m ' a m s c h i m b a t d e c n d acest n u m e e r a n c s p a i m a t u t u r o r o a m e n i l o r p a n i c i
i cu f n c a lui D u m n e z e u . D a r s n u c r e d e i c n u m e l e a c e s t a l - a m m o t e n i t d e l s t r '
moii m e i c a r e e r a u o a m e n i n o b i l i i o n o r a i p e t o t n t i n s u l S p a n i e i . D a c m ' a r c h e m a
i a c u m cu n u m e l e m e u d e o d i n i o a r , a l t a a r fi s o a r t a m e a , d a r a s c u l t a i p o v e s t e a m e a
cu r b d a r e , s v d a i s e a m a u n d e a j u n g e b r b a t u l d r e p t i cinstit, d a c i l e a g v i a a
de o fcmee uuratic".
I n t i n e r e e , m c h e m a d o n R o d r i g o d e O v i e d o i c a s t e l u l m e u s e ridica l n g
o r a u l cu a c e i a n u m e . D e l s t r m o i i m e i , a m m o t e n i t , m p r e u n c u t i t l u l d e nobil,
i o a v e r e m a r e n p m n t u r i . G r i j a m o i e i m e l e , v n t o r i l e i c i t i t u l m i - a u o c u p a t
tot t i m p u l i n u v i s a m a l t fericire, d e c t u n c m i n linitit, u n d e s m p o t n t o a r c e
s m o d i h n e s c , n c o n j u r a t de o soie i u b i t o a r e i d e fiii m e i , d a c m i v a n g d u i D o m
n u l s a m u r m a i v r e o d a t .
Cea pe care mi-a hrzit-o soarta, era departe de a-mi ntinde aceast fericire.
A m l u a t - o s r a c i orfan, s c p n d - o d e t e r o a r e a u n c h i l o r ei c a r e o i n e a u n c h i s
n t r ' o cas del a r i v o i a u s o c l u g r e a s c cu fora. S e a r t a t t d e u m i l i d e
s u p u s n t r u t o a t e , n c t nici p r i n m i n t e n u - m i t r e c e a c a r fi c a p a b i l d e cea m a i
d e s f r n a t p u r t a r e i c este cu t o t u l altfel d e c u m p a r e .
C n d p l e c a m la v n t o a r e , i d d e a m t o a t l i b e r t a t e a s fac ce poftete i n u
m n d o i a m nicio clip c d i s t r a c i i l e ei s u n t s i m p l e i n e v i n o v a t e , c u m s ' a r fi c u v e n i t
u n e i f e m e i d e r a n g u l ei, i, n g e n e r a l , o r i c r e i f e m e i m r i t a t e n a b s e n a s o u l u i . L i
n i t e a m e a n ' a d u r a t n s m u l t i o n t m p l a r e n e a t e p t a t m i - a s m u l s v l u l o r b i r i i
d e p e ochi, f c n d u - m s - m i d a u s e a m a d e t o t a d e v r u l .
n t r ' o s e a r d e v a r , c n d m n t o r c e a m del v n t o a r e , a m v z u t p e v e c i n u l
n o s t r u , c o n t e l e J o s e A n t o n i o d e T a l a v e r a , eind c l a r e p e p o a r t a c a s t e l u l u i m e u . A m
c r e z u t c m c u t a s e p e m i n e i l - a m s t r i g a t d i n r s p u t e r i , d e m a i m u l t e ori, d a r el,

74

BCU Cluj
 n loc s o p r e a s c , d d u p i n t e n i c a l u l u i i d i s p r u n n o a p t e . T u r b u r a t d e g n d u r i , a m
i n t r a t n a p a r t a m e n t u l soiei m e l e , c a r e m p r i m i c a l m i s u r z t o a r e , ca t o t d e a u n a .
I s a b e l l a i - a m s p u s s c r u t n d - o n l u m i n i l e ochilor J o s e A n t o n i o d e T a l a -
v e r a a fost a i c i ? "
G e - i t r e c e p r i n m i n t e r s p u n s e ea f r s clipeasc n ' a fost aici n i m e n i
t o a t ziua. M lai a t t d e m u l t s i n g u r a d u g c u p r i v i r i l e t r i s t e m s i m t
a t t d e p r s i t n c a s t e l u l a c e s t a m a r e , n c t n u fac d e c t s n u m r o r e l e i clipele
care s mi te readuc".
A c e s t e e r a u c u v i n t e l e ei i p r i v i r e a - i e r a aa d e s u p u s i o n e s t , n c t i azi
m t r e c fiorii c n d m g n d e s c , d e ce t r d a r e r u i n o a s i n e a g r d e s f r n a r e s u n t
c a p a b i l e f e m e i l e s u b m a s c a n e v i n o v i e i i a d e v o t a m e n t u l u i . D a r s a s c u l t a i p o v e s t e a
m e a m a i d e p a r t e i v v e i d a s e a m a c n u a i a u z i t n i c i o d a t c e v a a s e m n t o r .
C u m e u n u m l i n i t i s e m p e n t r u c m i d d e a m p e r f e c t d e b i n e s e a m a , c a m
v z u t u n c a v a l e r eind p e p o a r t a c a s t e l u l u i n acea zi i c acest c a v a l e r e r a J o s e A n
tonio de T a l a v e r a , m ' a m h o t r t s t a c i s s t a u la p n d p n voi r e u i s - i p r i n d p e
a m n d o i pctoii, c a s p o t s p l a cu s n g e r u i n e a c a r e s'a l e g a t d e n u m e l e m e u .
M i - a m a s c u n s d u r e r e a i n e l i n i t e a ce m r o d e a u i m ' a m p r e f c u t c v r e a u s p l e c
n t r ' o l u n g cltorie, a v n d n c o d a t ocazie d e a m c o n v i n g e d e n e l c i u n e a i p r e
fctoria d o n e i I s a b e l l a c a r e m p e t r e c u la p o a r t cu ochii s c l d a i n l a c r i m i , j u r n d
c n u a r e s mai. ias d i n p o s t u r i i r u g c i u n i p n n u m v e d e d i n n o u t e a f r acas.
M ' a m d u s d o a r p n la O v i e d o i acolo m ' a m r e t r a s n t r ' u n h a n p r s i t . A s c u n s acolo,
a m m e d i t a t t i m p d e c t e v a zile p l a n u l m e u d e r z b u n a r e n t o a t e a m n u n t e l e , i
m i - a r n m p c a t c o n t i i n a c u g n d u l , c d o n a I s a b e l l a i-a p r o v o c a t s i n g u r s o a r t a p e
c a r e i-o p r e g t e a m e u acum,-
1
n t r ' o s e a r t r z i u e r a p r i n I u n i e m ' a m n t o r s c l a r e l a c a s t e l u l m e u i
n p o a r t a m n t l n i t doica d o n e i Isabella, o b t r n c a r e a c r e s c u t - o i p e c a r e a m
l u a t - o n cas de d r a g u l soiei m e l e , p e n t r u c ea i n e a m u l t la d n s a .
Ce c a u i aci, M a r i a , n o a p t e a aa d e t r z i u , d e ce n u t e d u c i s t e culci ? " a m
n t r e b a t - o . N u p u t u s - m i r s p u n d nicio v o r b i s t t u aa, n e n d r z n i n d s m p r i
veasc n fa, f r n g n d u - i m i n i l e d e t r u d i d e s n d e j d e . A m n e l e s d e s p r e ce e r a
v o r b a i, f r s o m a i n t r e b ceva, a m fugit sus p e t r e p t e , ca scos d i n m i n i i a m
d a t b u z n a n c a m e r a d o n e i I s a b e l l a . A m g s i t - o s i n g u r i l i n i t i t ca n t o t d e a u n a , r s
foind o c a r t e d e r u g c i u n e .
Unde e Jose Antonio de Talavera?"
D o n a I s a b e l l a i ls c a r t e a p e g e n u n c h i i r s p u n s e f o a r t e c a l m :
A i fi p u t u t s b a i la ue, d r a g u l m e u , tii? P u r t a r e a t a d i n u l t i m e l e zile n c e p e
s m n g r i j o r e z e . C e - i t r e c e p r i n g n d ? M t o t n t r e b i d e c o n t e l e d e T a l a v e r a , p a r c
a fi p z i t o a r e a lui, c n d tii p r e a b i n e c el n u a r e ce c u t a aici n a b s e n a t a ! "
M i n i , n e r u i n a t o ! " i - a m s t r i g a t o r b i t d e furie, n v r t i n d u - m i p r i v i r e a p r i n
c a m e r , p n se o p r i a s u p r a d u l a p u l u i d o n e i I s a b e l l a .
E r a u n d u l a p d i n t r e cele c a r e n u se m a i v d d e c t n u n e l e case f o a r t e vechi,
m a r e i n c p t o r , ca u n cabinet, n c a r e i i n e a u s t r b u n e l e n o a s t r e crinolinele,
odjdiile i t o a t z e s t r e a a d u s de acas. E r a u n d u l a p e x t r a o r d i n a r de a r t i s t i c i d e
m i n u i o s l u c r a t , n l e m n d e s t e j a r b i u i t , s c u l p t a t cu figuri d e f a u n i i d e zeie, m p o
dobit cu copci lucioase d e a r a m .
V i se p a r e s t r a n i u p o a t e c m i a d u c a m i n t e aa d e m i n u i o s de t o a t e a m n u n
tele sale, d a r acest d u l a p a fost a e z a t p e n t r u m i n e n c e n t r u l i l a r s c r u c e a s o a r t e i
i d r u m u r i l e r t c i t e ale vieii m e l e s ' a u deschis n s p r e viitor, t o t d i n acest d u l a p .

75

BCU Cluj
 C n d d o n a Isabella a o b s e r v a t c - m i n d r e p t ochii n s p r e a c e a s t m o b i l , i
p i e r d u i n u t a i s i g u r a n a p e c a r e l e s i m u l a s e , i p e faa ei d e s c o m p u s se citi o g r o a z
de n e d e s c r i s . A m s r i t i a m deschis d u l a p u l i a m r m a s n u n t r u p n d i m i n e a a .
A t u n c i , acolo a m aflat, ce s'a n t m p l a t n d o r m i t o r u l d o n e i I s a b e l l a n a b s e n a m e a .
S s t a i i s j u d e c a i , d e ce p e r f i d i e i d e s t r b l a r e f r s e a m n e r a c a p a b i l a c e a
st femee.
t i i n d u - m a b s e n t , contele J o s e A n t o n i o d e T a l a v e r a se p r e z e n t n s e a r a a c e e a
la castel, c h e m a t p r i n t r u n bilet al soiei m e l e , p r e d a t d e doic n d u p m a s a acelei
zile nefericite. D o n a I s a b e l l a l p r i m i n i a t a c u l ei s e a r a p e la zece i p e c n d s t t e a u
d e v o r b , a u z i r p a i d e b r b a t v e n i n d sus p e t r e p t e i n c r e m e n i r d e s p a i m la g n
d u l c a m sosit eu. C o n t e l e s e a s c u n s e n d u l a p , u n d e fu m a r t o r u l u n e i s c e n e cu t o t u l
d i f e r i t e d e cea p e c a r e o a t e p t a s e el. Cel c a r e i n t r n i a t a c , e r a u n t n r s t r i n
c a r e o l u p e d o n a Isabella n b r a e i-i s p u s e u n ir d e c u v i n t e d r g s t o a s e . D i n v o r
bele lor se l m u r i s e c el e r a v r u l d o a m n e i , cu c a r e ea n t r e i n u s e l e g t u r i de d r a
g o s t e n c din v r e m e a de c n d e r a n e m r i t a t i care, p e n t r u a scpa d e u r m r i l e
f a p t e i sale, fugi d i n S p a n i a i p e t r e c u m u l t v r e m e n A m e r i c a . A c u m , c n d se n
t o a r s e i afl c ea este m r i t a t , se furi la d n s a s u b a s c u n z i u l n o p i i i o i m p l o r
s fug cu el. A c e a s t s c e n fu n t r e r u p t d e o n o u b t a e n u e .
Sf.nt Teresa Fctoare de Minuni! exclam dona Isabella frngndu-i
minile vine brbatul meu. Ascunde-te n dulap!"

i P a o l o i n t r n d u l a p u l u n d e l n t l n i p e c o n t e l e de T a l a v e r a .
A t e p t r i l e lor f u r n s n e l a t e i d e a s t d a t . Cel c a r e i n t r n c a m e r , e r a
u n c l u g r iezuit c a r e se n t o a r s e d e la u n p e l e r i n a j c l a r e p e u n c a t r . A u z i s e m u l t e
d e s p r e d o n a I s a b e l a t o a t l u m e a i tia d e f a i m n a f a r d e m i n e n e n o r o c i t u l
i, v z n d l u m i n la g e a m u r i , i n t r s se conving, d a c soia m e a este n t r ' a d e v r f e
meia despre care circulau attea svonuri deuchiate n toat provincia. Dac m
g>ea p e m i n e acas, e r a h o t r t s c e a r a d p o s t p e n t r u o n o a p t e n n u m e l e m i l o s t e
niei c r e t i n e t i , d a c n s a fi fost a b s e n t , socotea c i el a r p u t e a s-i n c e r c e n o r o
cul d u p a t t e a l u n i d e v i a s m e r i t , p e t r e c u t n p o s t u r i i r u g c i u n i . N u n c e p u s e
n c bine s se nclzeasc la v o r b , c n d auzise p e c i n e v a f u g i n d sus p e t r e p t e i c
l u g r u l fu i el m p i n s n d u l a p , u n d e l a t e p t a deja cei doi n d r g o s t i i f r n o r o c .
Astfel e u c n d a m i n t r a t a m gsit n u n t r u o n u m e r o a s c o m p a n i e .
C e n c p t o a r e e r a m o b i l a a c e a s t a v p u t e i d a s e a m a d a c v s p u n , c e d e a m
comod cu toii n c o l u r i l e sale, s t n d la taifas la l u m i n a l a n t e r n e i contelui, p o v e s t i n d
fiecare felul c u m a a j u n s aici, c l a r i f i c n d t o a t e a m n u n t e l e s i t u a i e i .
C n d t o a t istoria a d e v e n i t l i m p e d e p e n t r u fiecare d i n t r e noi, n e - a c u p r i n s
aa o sil p e n t r u t o a t e femeile d i n l u m e , n c t n e - a m n f r i t n n e n o r o c i r e i n e - a m
h o t r t s n e r e t r a g e m din l u m e i s n u n e m a i d e s p r i m n i c i o d a t . O r e n t r e g i a m
vorbit n o a p t i a m h o t r t t o a t e p l a n u r i l e v i i t o r u l u i n o s t r u .
C n d a m eit d i n d u l a p , d i m i n e a a , t o i p a t r u la b r a , a m g s i t - o p e femeia p
c t o a s n g e n u n c h i a t n faa icoanei, c u f u n d a t n r u g c i u n e .
D o n a Isabella, a c u m m o r i ! "
t i u " zise linitit..
, T o a t v i a a ai fost o l e p d t u r , d a r v e i a v e a cinstea d e a m u r i ca o c a s t e l a n ! "
i - a m s p u s , i, f o a r t e calm, i - a m m p l n t a t p u m n a l u l n p i e p t p n la m n e r .
T r e a b a a s t a a m i s p r v i t - o " m ' a m n t o r s c t r e t o v a r i i m e i i a c u m , s
ne v e d e m de lucru!"

76

BCU Cluj
 A m p u s foc c a s t e l u l u i i a m l u a t - o c l a r e p e s t e c m p i i n m a r e galop. A m fugit
f r s n e u i t m n d r t , n e - a m l s a t a v e r e a , t r e c u t u l , familiile, n u r m , n e - a m s c h i m
b a t i n u m e l e . D u p m u l t e vicisitudini, a m a j u n s la P y r i n e i , u n d e n e - a m b a r i c a d a t n -
t r ' u n castel p r s i t i a m d u s o v i a d e s t r b l a t . A m gsit p i v n i a p l i n d e v i n u r i
i n n o p i l e d e v a r , c u l m i l e r s u n a u d e ecoul chefurilor n o a s t r e . A m t r i t d i n f u r t u r i
i d i n jaf, a m o m o r t p e cltorii r t c i i p e d r u m u r i l e n o a s t r e , l e - a m siluit femeile f r
nicio r e m u c a r e , a m s m u l s cercei d i n u r e c h i l e lor i i n e l e d i n d e g e t e l e m o r i l o r , a m
d a t foc bisericilor, a m jefuit odjdiile s a c r e i l e - a m v n d u t u n u i e v r e u d i n S a r a g o z a
c a r e le t o p i i le p r e f c u n p o d o a b e .
E s t e f r rost s v p o v e s t e s c t o a t e c r i m e l e i f r d e legile n o a s t r e , p e n t r u c t o i
le c u n o a t e i d i n a u z i t e . P e d e a p s a l u i D u m n e z e u n u n t r z i e n s m u l t v r e m e . C
l u g r u l i P a o l o a u fost p r i n i i s p n z u r a i n p i a a p u b l i c d i n M a d r i d . R e c o m p e n
sele p r o m i s e a c e l o r a c a r e a r fi p u t u t d a d e u r m a c o n t e l u i s a u a m e a e r a u aa de n a l t e ,
n c t t o a t p r o v i n c i a d u p n o i g o n e a . N e a s c u n d e a m n b r l o a g e n u m a i e e a m cu
s p t m n i l e d i n p d u r i , n e c r e s c u s e r p l e t e l u n g i i g h i a r e ca d e fiar, n e h r n e a m c u
b o a b e l e t u f e l o r s l b a t i c e i h a i n e l e p u t r e z i r p e n o i d e m u c e g a i i ploi aa a m
a j u n s la o m n s t i r e f r a n c i s c a n n t r e m u n i . A m c e r u t a d p o s t i n i s'a dat, e r a m goi
i n e - a u m b r c a t , e r a m m a i fioroi d e c t bestiile s l b a t i c e i a m fost t r a t a i ca o a m e n i i .
Ani d e zile a m r m a s acolo, c r n d a p p e n t r u c l u g r i , s p i n t e c n d l e m n e p e n t r u foc,
a j u t n d la t r e b u r i l e b u c t r i e i .
Cnd izbucni rzboiul Burilor, Jose Antonio m'a prsit. N u m a i e r a m tineri
nici e u nici d n s u l , d a r e u r e u i s e m s m linitesc, p e c n d J o s e A n t o n i o d o r e a s se
i z b v e a s c n m o d m a i s n g e r o s . N u m a i p u t e a s u p o r t a r e m u c r i l e , nici v i a a t i h n i t
d i n m n s t i r e i n t r ' o b u n zi plec i n u se m a i n t o a r s e . A b a t e l e m n s t i r i i , v z n -
d u - m ct d e g r e u s u p o r t a b s e n t a lui, m l u d e m u l t e ori la o p a r t e i n c e r c s m
consoleze cu g n d u l vieii v i i t o a r e . n t r ' o zi, m i s p u s e c m ' a m cit d e s t u l p e n t r u p
catele m e l e ca s m p r i m e a s c n r n d u l celorlali c l u g r i . V o r b e l e sale m u m
p l u r d e a t t a l u m i n i s m e r e n i e , n c t a m p l n s d i n f u n d u l i n i m i i , d a r i - a m s p u s c
m l s i m t cu t o t u l n e d e m n p e n t r u a fi p r i m i t n t r e d n i i i l - a m r u g a t d o a r a t t s m
lase s m b r a c s t r a e l e o r d i n u l u i f r a n c i s c a n i s p l e c s i n g u r n l u m e . C u v o r b e b u n e i
n+elepte a n c e r c a t s m n d u p l e c e , d a r h o t r r e a m e a e r a l u a t . N u m a i p u t e a m s u
p o r t a b u n t a t e a o m e n e a s c f r s m s i m t a d n c niosit, d e o a r e c e m i d d e a m s e a m a
c n u s u n t m a i b u n d e c t o fiar i n u m e r i t u n t r a t a m e n t m a i u m a n .
C n d v z u a b a t e l e c t o a t e m p o t r i v i r i l e l u i s u n t z a d a r n i c e i c n u - m i p o t
s c h i m b a n n i c i u n chip h o t r r e a , m i d d u h a i n e i s a n d a l e cu t l p i d e l e m n , zece gal
b e n i i m e r i n d e n t r a i s t i b i n e c u v n t n d u - m , m l s s p l e c n voia D o m n u l u i . A m
fcut d r u m u l p n la B a r c e l o n a p e jos, n m a i m u l t e s p t m n i , t r i n d d i n m i l a o a m e
n i l o r b u n i . D i n cei zece g a l b e n i , cinci a m p l t i t p e n t r u b i l e t l a v a p o r u l c a r e m a d u s e s e
aici. C u ceilali cinci, a m c u m p r a t d o u c a p r e ca s - m i d e a l a p t e i ca, s a m cu c e
s m h r n e s c i d e a t u n c i t r e s c aci n p e t e r , u n d e n u m tie n i m e n i d e c t
ciobanii.
C t t i m p a t r e c u t d e c n d a m v e n i t aicia douzeci d e ani? j u m t a t e d e secol?
n u m a i p o t s - m i d a u s e a m a . L a n c e p u t o b i n u i a m s fac u n r b o j n t r ' u n s t e j a r n
fiecare p r i m v a r . n t r ' o i a r n n s a u v e n i t r a n i i i m i - a u t i a t s t e j a r u l . D e a t u n c i
m ' a m n c u r c a t cu socotelile.Tresc n g n d u r i l e m o l e i n r u g c i u n i , i m a r e e s t e m i -
l o s t i v e n i a D o m n u l u i fa de m i n e , p e n t r u c m i - a m g s i t p a c e a p e p m n t , ceeace r a r
este d a t celor ce o m e r i t m u l t m a i b i n e d e c t m i n e .

77

BCU Cluj
 i a c u m , c n d v ' a m s p u s p o v e s t e a v i e i i m e l e , m a t e p t s v n t o a r c e i s p a t e l e
cu d i s p r e , g n d i n d u - v c v ' a i oferit o s p i t a l i t a t e a c u p r e a m u l t u u r i n " .

P o a t e c p c a t e l e n o a s t r e n u s u n t aa d e m a r i , ca a l e t a l e r s p u n s e p r i n
tele, g n d i t o r , d a r l e p u r t m c u n o i i t r i m cu ele. M a i d e g r a b t u ai p u t e a s n e
arunci cu piatra".
A m r m a s m u l t v r e m e t c u i n j u r u l j a r u l u i n n e c a t s u b s p u z i n e g n d e a m
la m e d i o c r e l e n o a s t r e g r e e l i cu c a r e n e - a m o b i n u i t p e n e s i m i t e , n e g n d e a m la linia
n t o r t o c h i a t a v i e i l o r n o a s t r e cu oscilaiile ei m r u n t e n t r e b i n e i r u . Ce m e s c h i n e
p r e a u t o a t e a c e s t e a p e l n g a v n t u l p u t e r n i c al s o a r t e i b t r n u l u i R a m o n , aceasta
u n i c n l a r e d e la p c a t u l a b s o l u t la i z b v i r e ! O a t a r e v i a , cu a s e m e n e a c o n i n u t
l i m p e d e i u n i t a r , se p u t e a povesti, d a r v o m p u t e a n o i o a r e p o v e s t i vieile n o a s t r e aa
ca a l t u l s n e n e l e a g ? i n u s e p o a t e s p u n e c n ' a m t r i t , p r o f u n d i s b u c i u m a t u n e
ori, a m p l n s l a c r m i n e g r e i o t r v i t e ca fierea, a m p l t i t p e n t r u fiecare b u c u r i e din
plin d a r ce-a r m a s d i n t o a t e a c e s t e a ? Nici a m i n t i r e a m c a r . G e n e r a t a n o a s t r este
lipsit d e m e m o r i e . N e d m s e a m a d o a r , c o p a r t e d i n t i n e r e e i v l a g s'a dus, s'a m
cinat, v i a a i-a l s a t u r m e l e n noi, ca n c e r c u r i l e u n u i copac, d a r n o i n e - a m desobi-
n u i t d e a m a i p r i v i n a c e s t e c e r c u r i . D a c n e - a r n t r e b a cineva, d i n ce p c a t e n e d o r i m
izbvirea, a m r s p u n d e : d i n t o a t e , d a r n u n e - a m a d u c e a m i n t e d e n i c i u n u l . A m r m a s
d o a r c u c o n t i i n a c s u n t e m p c t o i , cu s u f l e t u l m c i n a t i n e m p c a t , d a r n u t i m
nici m c a r , p e n t r u ce.
S e fcuse f o a r t e t r z i u i b t r n u l R a m n n e pofti s-1 u r m m n p d u r e . A m h o
t r t s l s m c a r u l i caii acolo n l i v a d n p a z a l u i A n t o n i o , c a r e v a p u t e a s d o a r m
n fn, s u b coviltir. P e n t r u m a i m u l t s i g u r a n , a d e h m a t caii n a i n t e i i-a l e g a t d e
copaci, ca n u c u m v a s s e t r e z e a s c n o a p t e a p l i m b a t p e cine tie ce m e l e a g u r i . A t t n e
m a i lipsea. A m s t r b t u t c m p i a s c l d a t d e l u n , d e a l u n g u l u n u i i z v o r a i a m a j u n s
la o p d u r e d e p i n i .
B t r n u l m e r g e a n a i n t e e r a d e m u l i a n i n f r i t cu p d u r e a i-i c u n o t e a
cele m a i a s c u n s e c o l u r i i poteci. S e m i c a c u a c e e a s i g u r a n cu c a r e n a i n t e a z l u p u l
n o a p t e a n desi, c n d n u se tie o b s e r v a t d e n i m e n i . E r a acas aici p r i n t r e copaci i n e
fcu s s i m i m c se p o a t e t r i ; n t r ' o p d u r e , s i n g u r , n t e r i b i l a i n t i m i t a t e a p m n
t u l u i i a f u r t u n i i , f r c l d u r a vocei i u b i t e , f r p i n e , f r a l t z m b e t , d e c t cel c a r e
r s a r e p e p r o p r i a t a fa, d i n f o r a i c u r a j u l t u . O m u l e s t e t a r e , o m u l este curajos,
s f n t i f r l i m i t !
P e a m cu e v l a v i e n a i n t e , n l u m e a t c u t a l u i R a m n de la S i e r r a M o r e n a ,
s u b b o l i l e c r e n g i l o r n a l t e , p e m u c h i u l g r o s i m o a l e i n e o p r i r m m p r e u n cu d n
sul n faa u n e i g r o t e , c u g u r a s t r m t i n t u n e c a t .
A v e i g r i j e la i n t r a r e n e fcu a t e n i b t r n u l a p l e c a i - v s n u v lovii
f r u n t e a . A r fi b i n e d a c a i a p r i n d e u n c h i b r i t , s v e d e i u n d e c l c a i " .
S e o p r i c t e v a clipe la i n t r a r e i a s c u l t n c o r d a t , f c n d u - n e s e m n s t c e m .
E s t e c i n e v a n u n t r u ? " n t r e b . D u p o clip d e n c r e m e n i r e , s e d e s l n u i o
g o a n m a r e n p e t e r , p e r e i i r s u n a u gol i p r e l u n g de b t a i a pailor t a r i p e p i a t r .
N u v fie t e a m zise b t r n u l v e n i i d u p m i n e " .
P r i n t e l e r e u i s-i a p r i n d l a n t e r n a i i n t r a r m cu toii n p e t e r , aplecai,
u n u l c t e u n u l , d u p b t r n u l R a m o n n s o i t d e c a p r . D u p c i v a pi, g u r a p e t e r i i
se l r g i n t r ' o n c p e r e b o l t i t , de f o r m l u n g u i a , cu u n crucifix de l e m n n n e g r i t
d e a s u p r a u n e i l e g t u r i d e p a i , c a r e p r e a c s e r v e t e d e p a t . S e v e d e a ct d e colo c

78

BCU Cluj
 aici e a d p o s t u l b t r n u l u i R a m n . M a i a p r o a p e d e i n t r a r e , se r i d i c u n s u p o r t d e fier
r u g i n i t , s p r i j i n i n d o c l d a r e d e a r a m . V a s e d e p m n t u m p l u t e cu u n t , m i e r e i l a p t e ,
se n i r a r f r u m o s , n o r d i n e , n t r ' o a d n c i t u r a p e r e t e l u i i p e o s t n c r o t u n d n
f o r m d e m a s e r a u c t e v a c r i vechi, l e g a t e n piele, u n ceas de n i s i p i o l e g t u r
de i e r b u r i m i r o s i t o a r e . T o a t e a c e s t e l e - a m v z u t ca p r i n vis c u m t r e c e a m tiptil n u r m a
b t r n u l u i , o p r i n d u - n e d i n c n d n cnd, s t r a g e m c u u r e c h e a . E c o u l p a i l o r e r a a c u m
m a i s u r d i m a i n d e p r t a t , d a r n u se c u r m a s e g o a n a lor n e b u n , t r o p o t u l d u r d u i a n
fundat sub bolile nalte, undeva n adncul peterii. A m trecut p r i n t r ' u n gang lung
i n t o r t o c h i a t , a a d e s c u n d , n c t a t r e b u i t s u m b l m t o t t i m p u l a p l e c a i . i p o t u l ,
d e s p r e c a r e n e v o r b i s e b t r n u l , i z v o r e a de aici, d i n t r e stnci, u r m n d u - i m a t c a s p a t
in p a n t a u o r n c l i n a t , c a r e scobora la i n t r a r e . D u p c e - a m t r e c u t d e g u r a i s v o r u l u i ,
b t r n u l R a m n se o p r i d i n n o u i a s c u l t a t e n t c t e v a clipe.
N u se m a i a u d e n i m i c " s p u s e n s f r i t o a r e s se fi r t c i t n s a l a c u r c u b e e l o r ,
sau a u g s i t e i r e a d e M i a z n o a p t e ? "
T a v a n u l g a n g u l u i se r i d i c p u i n i se p r e a c d e u n d e v a se s t r e c o a r o l u m i n
indecis p n la noi, f l a c r a l a n t e r n e i d e v e n i d i n ce n ce m a i p a l i d p e m s u r ce
p e r e i i c o r i d o r u l u i s e u m p l e a u d e l u c i r i s u a v e i m o i , a l b a s t r e . C l c a m p e u r m e l e
b t r n u l u i cu m i r a r e i t e a m , p n cnd, n c u n j u r n d o u l t i m c o t i t u r , n e - a m o p r i t
n faa celei m a i m i n u n a t e p r i v e l i t i ce n e - a fost d a t s v e d e m v r e o d a t .
I n f a a n o a s t r se d e s c h i d e a o s a l i m e n s , b o l t i t i r o t u n d ca o cupol, c u
p e r e i i c l d i i d i n n e s t i m a t e d e t o a t e culorile, sclipirea lor feeric i v i o a i e n e l u
:
l u m i n a ochilor. R a z e l e a l b a s t r e s c u r s e d i n m n u n c h i u r i l e d e safir se n d r cu l u c i u l
p u r p u r i u al r u b i n e l o r , t o p a z u r i l e i t u r n a u m i e r e a g l b u e n i s v o r u l v e r d e , deschis
din smaralduri, pilatrii puternici de opal j u c a u n btaia razelor de toate culorile
i s c l i p e a u n chip d e c u r c u b e e . R a m n n e fcu s e m n s i n t r m d u p el s u b c u p o l
i a m t r e c u t p r a g u l m a g i c c u p r i n i d e e v l a v i e i d e t e a m . O r b i i n b t a i a clipirilor
din j u r , n e - a m o p r i t n t c e r e n m i j l o c u l slii, d a r b t r n u l R a m n , o b i n u i t cu a c e a s t
:
p r i v e l i t e , p r e a p r e o c u p a t d e a l t e g n d u r i . Nelinitii, ochii si c u t a u n t o a t e p r l e .
C i n e se a s c u n d e a i c i ? " s t r i g t u l b u b u i ca t u n e t u l s u b a r c u l i m e n s al bolii.
D u p o t c e r e n c r e m e n i t , R a m n n c o n j u r stlpii d e o p a l i s e o p r i d e o d a t .
C ' n e s u n t e i voi i ce c u t a i a i c i ? "
F a u n u l a p r u . S c l d a t n r a z e , m a r m o r a a l b i n e t e d a t r u p u l u i s u a r d e a n
cins n focuri d e c u r c u b e e , faa sa alb, r i d i c a t n s p r e l u m i n a bolilor, sclipea m i s
t u i t d e flcri, s u b n v e l i u l s t r v e z i u al m e m b r e l o r sale, p r e a c s'a a p r i n s din
m d u v a ei t i n u i t i d u r , p i a t r a .
I n u r m a l u i clca R a m i r o u n R a m i r o p d u r e , c u p r i v i r i l e piezie, p e c a r e
nu-1 r e c u n o t e a m . T r u p u l s u desgolit p n la b r u , e r a m p o d o b i t cu o c u n u n d e
flori, n p r u l l u i nclcit se m p l e t e a u f r u n z e d e s t e j a r i b o a b e n e g r e , sclipitoare,
ca sticla.

C a r m e n c i t a s c p u n oftat n b u i t :
Ramiro!"
B i a t u l o p r i v i o d a t , d a r f a a l u i n u o g l i n d e a b u c u r i e , nici r e c u n o a t e r e . i
cobor p l e o a p e l e i r m a s e n c r u n t a t i t c u t .
R a m i r o , n u - i e s t e r u i n e s t e a r i aa gol n faa m e a ? "
C e - i p a s ie d a c s u n t gol", r s p u n s e b i a t u l d u r i n c p n a t d a c n u - i
place, n ' a i d e c t s n u m p r i v e t i ! "
C u m i n e v o r b e t i aa? R a m i r o ! " C a r m e n c i t a i z b u c n i n t r ' u n p l n s s l a b i d e -

7?

BCU Cluj
n d j d u i t , d a r R a m i r o n u se ls n d u p l e c a t . N e p r i v i n ochi, p e toi, d r z i sfidtor,
a p o i i aplec faa n c r u n t a t i r m a s e m u t .
T h y r s o s se n t o a r s e A l v a r e z s p r e f a u n T h y r s o s , t u arzi d e t o a t e sclipi
r i l e c u r c u b e u l u i , u m e r i i t i s u n t s p l a i d e i s v o a r e l e l u m i n i i , faa t a este n c u n u n a t
de stele. A d u - i a m i n t e d e secolele f r n u m r c n d zceai n g r o p a t s u b p m n t , u n
m u n t e n t r e g i a p s a a t u n c i p i e p t u l . P r i m v e r i l e i p r e l i n g e a u p o t o p u l d e flori p e s t e
t i n e , d a r t u e r a i s c u f u n d a t n b e z n , s u b r d c i n i , b o l o v a n i g r e i i s d r o b e a u atunci
c o a s t e l e i n a i u l t u e r a a s t u p a t cu p m n t . T h y r s o s , a d u - i a m i n t e " .
F a u n u l i a p l e c c a p u l o r b n s p r e d n s u l , i o clip, l u m i n a feei sale se t u r
b u r , se stinse. F a u n u l i a d u s e a m i n t e .
T h y r s o s , i a d u c i a m i n t e de p r i m e l e l o v i t u r i d e s a p c a r e s u b t i a r p m n t u l
p e s t e f r u n t e a t a , i a d u c i a m i n t e d e p r i m a r a z de s o a r e c a r e i se s t r e c u r , a l b i
dureroas, sub pleoape? Cine sttea atunci lng tine?"
T u s t t e a i l n g m i n e " opti f a u n u l .
E u t e - a m s m u l s d i n m r u n t a e l e p m n t u l u i , e u t e - a m r e d a t l u m i n i i , eu i - a m
d e s t u p a t n a i u l p e n t r u c a c n t e c e l e t a l e s c u r g n v o e p e a r i p i l e t u t u r o r a d i e r i l o r
T h y r s o n , t u eti al m e u p e v e c i e i m v e i u r m a o r i u n d e m voi d u c e " .
T e voi u r m a " zise f a u n u l .
. *

C a r m e n c i t a se n t o a r s e c t r e R a m i r o :
i t u vii cu n o i ? "
E u m e r g u n d e se d u c e f a u n u l " r s p u n s e b i a t u l , e v i t n d u - n e p r i v i r i l e . N e - a m
n d r e p t a t cu toii n s p r e eire, d a r f a u n u l se o p r i i se n t o a r s e c t r e A l v a r e z :
P o t s - m i i a u i c a p r e l e cu m i n e ? "
P o i s iei p e cirte v r e i . U n d e s u n t c a p r e l e t a l e ? "
S ' a u m p r t i a t n p d u r e , d a r a m s le a d u n e u " zise f a u n u l .
A j u n i n d r t n a d p o s t u l b t r n u l u i R a m o n , a c e s t a desfcu o l e g t u r d e fn
p r o a s p t i n e fcu p a t u r i l e n c o l u r i l e f e r i t e d e a d i e r e . N e - a m c u l c a t n d a t , s d r o -
b i i d e oboseal, i n e - a m c u f u n d a t n t r ' u n s o m n a d n c , f r vise.

*
D i m i n e a a , b t r n u l R a m n n e d e t e p t v o c i f e r n d voios:
S c u l a i - v , a d o r m i i l o r , s o a r e l e u m b l f o a r t e s u s p e cer. S c u l a i - v , d e j u n u l
vostru este servit!"
A m s r i t n p i c i o a r e i, d u p ce n e - a m s p l a t la isvor, n e - a m aezat n j u r u l
m e s e i d e p i a t r , u n d e b t r n u l n e p r e g t i s e c n i l e d e p m n t p l i n e cu l a p t e p r o a s p t
m u l s , i u n co c u fragi. R a m i r o i f a u n u l se r e t r a s e r n t r ' u n col n t u n e c a t l n g
u n co m a r e de n u i e l e i m n c a u a l u n e .
D u p c u m v e d e i , ei a u a v u t t i m p s - m i p r a d e i c m a r a s p u s e b t r n u l fr
m h n i r e n ' a m i d e e c u m a u p u t u t gsi a l u n e l e , e r a u d o a r a s c u n s e n f u n d u l g a n
g u l u i , d e frica v e v e r i e l o r . C n d m ' a m d e t e p t a t d i m i n e a a , i - a m gsit m n c n d " .
T h y r s o s , n e d a i i n o u a l u n e ? " fcu J u a n i t a .
F a u n u l i s c u t u r n c e t c a p u l , d e l d r e a p t a la s t n g a , f o a r t e serios i g n d i t o r ,
c o n t i n u n d s m n n c e .
D u p d e j u n u l r c o r i t o r i f r u g a l , f a u n u l se n d r e p t n s p r e eirea p e t e r i i i
n c e p u s c n t e d i n n a i . U n e l e d u p altele, a p r u r c a p r e l e d i n t o a t e colurile p d u r i i
i se s t r n s e r n j u r u l lui, a s c u l t n d u - 1 c u u r e c h i l e ciulite. I n e z s l t d e b u c u r i e i-i
frec u r e c h e a d e g e n u n c h i i f a u n u l u i . .

80

BCU Cluj
 Ia te uit!" exclam b t r n u l nicicnd n ' a m vzut-o pe Inez att de b u c u
roas. F a u n u l e , s n u m i - o iei!"
1
N u v r e a u s i-o i a u zise f a u n u l , d a r i n e - o t e r o g n b r a e p n p l e c m " .
Cu m u l t d r a g o s t e n e - a m l u a t r m a s b u n del b t r n u l R a m n , m u l u m i n d u - i
p e n t r u o s p i t a l i t a t e i p e n t r u b u n e l e p o v e e d a t e a s u p r a d r u m u l u i . E l c e r u b i n e c u v n
t a r e a c e r u l u i a s u p r a n o a s t r i se d e s p r i d e n o i cu m u l t c l d u r . P n se p i e r d u
din v e d e r e , s t t e a n g u r a peterii, u i t n d u - s e d u p noi, cu Inez n b r a e . A j u n i n d r t
la locul u n d e a m poposit eri, l - a m gsit p e A n t o n i o d o r m i n d nc n u m b r a c o v i l t i r u l u i .
Hei, A n t o n i o , s c o a l - t e s n e v e d e m d e d r u m ! "
Hei, R a m i r o b e t e , d a r t u ce-ai p i t p e s t e n o a p t e ? E v r e m e d e u m b l a t cu
p a p a r u d a a c u m s a u t e - a u l u a t la v r e - u n circ a m b u l a n t s n g h i i foc i s scuipi
broate?"
A t u n c i s e t r e z i R a m i r o . Ii t r a s e l u i A n t o n i o u n p u m n n falc de-1 ls lat n
i a r b . Nici c n d cu c e l e b r a sa b t a i e d i n c r c i u m n ' a l u c r a t m a i p r o m p t i m a i sigur.
C e - a i fcut, R a m i r o , b e t e se v e t p r i n t e l e n e - a i l s a t f r b i r j a r ! "
S n u a v e i nici-o grije, p r i n t e , m a i tiu i e u s m n o p e r e c h e de c a i ! " II
a p u c p e A n t o n i o ca p e u n sac cu fin i l t r n t i n fn, s u b coviltir. D e s l e g caii
d e copaci i-i n h a m iute, c u m i c r i r e p e z i i p r i c e p u t e . E r a o b u c u r i e s t e u i i la
el. A p o i s e aez p e c a p r . A t e p t p n n a u r c a r m cu toii i n t r e b :
S le d a u d r u m u l p r i n t e ? "
Dar cunoti t u d r u m u l ? "
S i g u r c-1 cunosc. D o a r p e aici a m v e n i t " .
H a i s p l e c m a t u n c i ! "
i a m p o r n i t - o n d r t la S a n Miguel, cu fiul r i s i p i t o r aezat p e c a p r , A n t o n i o
z c n d l e i n a t n paie, C a r m e n c i t a m b u j o r a t la fa, p r i n t e l e cu l u l e a u a p l i n de
t a b a c englezesc l s n d cele m a i f r u m o a s e i n e l e de f u m n aer, dei c a r u l n e s c u t u r a
c r u n t , i a r f a u n u l fugea i s l t a c n d n u r m a n o a s t r , c n d n a i n t e , s u f l n d n n a i i
u r m a t d e t u r m a l u i d e c a p r e . A j u n i n a p r o p i e r e a s a t u l u i , p r i n t e l e fu d e p r e r e , c,
aa c u m s u n t e m , n u n e p r e z e n t m d e s t u l d e r e s p e c t a b i l i c a r t r e b u i s i n t r o d u c e m
c t e v a modificri n i n u t a c a r a v a n e i n o a s t r e .
n a i n t e d e t o a t e , f a u n u l i cu c a p r e l e n u t r e b u i a u cu n i c i u n p r e v z u i , m a i
ales n t o v r i a n o a s t r . I - a m t r i m i s n a i n t e s m e a r g p e m a l u l m r i i p e p o t e c a din
dosul g r d i n i l o r , u n d e n u u m b l d e obicei n i m e n i , i c h i a r d a c a r u m b l a a c u m , t o t
n a r c r e d e ochilor n t l n i n d o a t t d e c i u d a t s o c i e t a t e . Apoi C a r m e n c i t a scoase f r u n
zele i b o a b e l e n e g r e din p r u l l u i R a m i r o i c u n u n a lui d e flori d i n p i e p t . Cu m a r e
g r e u t a t e , l - a m d e s b r c a t p e A n t o n i o de c m a e , ca s a v e m cu ce a c o p e r i n u d i t a t e a
l u i R a m i r o . A p o i l - a m c a m u f l a t p e s r a c u l A n t o n i o s u b p a i e l e d i n f u n d u l c a r u l u i i
astfel, a r t a m d e s t u l de n o r m a l i , i m p r e s i o n a n i c h i a r .
C n d a m i n t r a t n sat, o a m e n i i i ziceau d i n n o u :
S ' a n t o r s p r i n t e l e del S a n B a r t o l o m e o . D a r u n d e - o fi A n t o n i o ? i u i t e c s'a
n t o r s i R a m i r o R u b i o , ce m n d r u m n caii!"
D e t e a m c a n u c u m v a s n e p u e c i n e v a v r e - o n t r e b a r e i n d i s c r e t , a m t r e c u t
p r i n m i j l o c u l s a t u l u i n m a r e g a l o p i a m r e u i t s i n t r m p e p o a r t a p a r o h i e i f r a fi
lmurit vreuna din multele nedumiriri rscolite n u r m a noastr.

Si

BCU Cluj
P A S T O R A L
DE

N. CREVEDIA

Ne-am cunoscut ntia oar

Simplu, de necrezut.
C o b o r a i din m u n i , c p r i o a r
Eu, din necunoscut.

D a l b i ' n a l t
Zna mea de totdeauna.
Ne-am surs unul altuia
i n e - a m dat, s i m p l u , m n a

D u p o or, p l u t i n d
P r i n seara, b o l n a v ca o b a l t ,
N e c u n o t e a m , o, d e m u l t t i m p ,
Poate din alt lume.

P i e r d u i apoi n t u m u l t , .
N e s t p n e a acela g n d :
T u s m i u b e t i ' m u l t , m u l t ;
Eu, s t e r p u n i s t e c n t .

Si-i cunosc de-atunci

T o a t e - a m i n t i r i l e i p l a n u r i l e ,
Duioase, ca v a r a l a n u r i l e ,
Oa ochii t i l u n c i .

82

BCU Cluj
i s n i i t a r i c a r i ' m p u n g
i o b r a z u l m p u r p u r a t .
F i e c a r e gest, p a r ' c s c u l p t a t
i u m r u l c a r e c a d e p r e l u n g .

Mna aromat
i p l e t e l e t a l e t i n e r e .
D o u - z e c i - i - u n u d e a n i ca de A r m a t ,
S c u m p zei V i n e r e .

I n c t e zglobii d u p ' a m i e z e ,
N e b t e a m cu s o a r e i cu z p a d
Apoi, n a m u r g u r i s i n g u r e , t u r c h e z e ,
In braele mele prad.

Dar, cu toate c'am fcut u n pcat,

N'am vrut, Nadia,
S'ntunec Arcadia.
Tu, d r e a p t eu, n e ' n d u p l e c a t ,

Sub luna care blnd ilumina,

R m n e m c a ' n t o t d e a u n a i azi,
T i n e r i i p u r i , c a doi brazi,
In dragoste, ca'ntr'o tulpin.

BCU Cluj
 O C H I T O R U L
DE

NICOLAE LAZR

Codiri M e l i n t e i S a n d u V r b e t e s u n t vecini gard n g a r d ; s u n t colegi de b a n c

n clasa a treia primar a coalei d i n s a t u l P l o p e n i i d e S u s i, pe de-asupra: foarte
buni prieteni.
Cei doi frai d e c r u c e " , c u m i zic ei, se p o t r i v e s c d e m i n u n e n t o a t e
i s-.;nt a p r o a p e n e d e s p r i i d e c u m se face ziu i p n d u p a p u s u l s o a r e l u i , c n d i
u n u l i a l t u l , obosii d e m u n c a zilei", cad f r n i ; m a i de m u l t e ori n e m n c a i i c h i a r
r
nedesbrcai. i **i \i *
Cu n v t u r a n u s e ' o m o a r nici Codin, nici S a n d u .
N ' o s se fac pop!... Nici n o i n'am n v a t c a r t e i, s l a v D o m n u l u i , t r i m ,
s e m n g i e p r i n i i lor, cari se isclesc p r i n p u n e r e de d e g e t .
;
C o d n i S a n d u s u n t copii r e s p e c t u o i n e v o e m a r e i n u in s-i s u p e r e p r i n i i ,
fiindc ei t i u b i n e c n e a m d e n e a m u l lor n ' a fost m c a r dascl d e biseric, d a r -
m i t e pop... n I !
A a c o d a t cu v e n i r e a p r i m v e r i i , c n d n c e p e a p r i n d e i a r b a r d c i n . C o d i n
p l e a c cu t a t - s u la p l u g ori ia d e funie p e F l o r i n a ; i a r S a n d u ia d i n d r t cele c'nci
oi f t a t e i t r e i m i e l u e l e i a m n d o i se d u c p e m a r g i n e a s a t u l u i cu v i t e l e la i a r b .
coala t r e c e n l o t u l al doilea, d a c n u este c u d e s v r i r e a l u n g a t d e p e t o a t e
i o t u r i l e de... c u l t u r .
E d e a j u n s ca D u m i t r u M e l i n t e , g o s p o d a r n e v o i a , cu o d r o a e d e copii i cu o
n e v a s t m o a l e ca o m m l i g n e f i a r t , s-i zic d o a r o d a t l u i C o d i n :
Las'o p u s t i i l o r d e coal, c n u - i d ea s m n n c i ! c b i a t u l a i a r u n c a t
t r a i s t a cu c r i t o c m a i n f u n d u l s u b p a t u l u i , l n g c u l c u u l pisicilor, de u n d e n u se v a
g n d i s le m a i scoat.
- A r z ' o focul d e coal! N ' a fost d e s t u l t o a t i a r n a ? , > zice i N e a g u V r
b e t e , p e n t r u c a S a n d u s'i s p n z u r e i el t r a i s t a cu c r i n cuiul d i n p e r e t e , l n g
f e r e a s t r . Cel p u i n s le a i b s u b ochi i s le a r u n c e d i s p r e u l l u i cel d e t o a t e zilele.
P e Codin i p e S a n d u n u - i i n t e r e s e a z a t t de m u l t a r g u m e n t e l e p r i n i l o r n
s p r i j i n u l p r s i r i i coalei, p e n t r u c c h i a r d u p p r e r e a l o r p e r s o n a l , coala a r p u
t e a s a r d p n n t e m e l i e , c e i n ' a r s r i s o sting, D o a m n e f e r e t e ! P e n t r u m o t i v u l

84

BCU Cluj
 s t a f o a r t e p u t e r n i c , a m n d o i p r e f e r v i a a n a e r liber, n a e r u l n e i n f e c t a t d e A r i t
m e t i c i d e C o m p u n e r e . i nici d e I s t o r i e i d e Geografie !

V r f u l a n u l u i , c a r e d e s p a r t e s a t u l d e islazul c o m u n a l e, p e n t r u cei mici, ca u n

fel d e t r a n e e c o n t r a i n a m i c u l u i coal". Cine t r e c e dincolo, n c m p i e , e l i b e r s i p e
ct l i n e g u r a , s u r l e , s fac ce v r e a , cci n i m e n i n u - i m a i cere socoteal.
I n a d e v r , islazul P l o p e n a r i l o r m b i e copiilor u n loc d e m a r e a t r a c i e a p r o a p e
ase l u n i p e a n . E ca u n fel d e R a i u al lor d m p r i m v a r p n n t o a m n , t i m p n
c a r e d e d r a g u l i s v o a r e l o r i al c m p u l u i fug i del coal i del orice t r e a b a ,
ca n m i c i l e s i n u o z i t i ale t e r e n u l u i s c o n b i n e fel de fel d e j o c u r i , p n la
cele d e r z b o i .
Izlazul se n t i n d e n p a r t e a d e R s r i t a s a t u l u i , n e l i n n d u - s e s p r e M i a z -
N o a p t e , p e n t r u a se n t l n i la m a r g i n e a u n e i clniti, u m b r i t a de slcii i t r e s t i i
i p l i n d e l i n t i , d e p e t e i r a e s l b a t e c e , cu d m b u l c a r e i a r a t cocoaa
dincolo d e l u c i u l apei, s p r e N o r d - E s t .
A l t e m i c i coline i d o u - t r e i v i r o a g e c p t u i t e cu b u d u r o a e l i m p e z i i r c o
roase, u n d e se a d a p i o m i v i t al c r o r prisos a l i m e n t e a z clnitea,
strbat cmpia spre Miaz-Zi.
C n d v a , p e aici a fost p d u r e , d a r azi n ' a u m a i r m a s p e t o a t n t i n d e r e a dect
vre-o treizeci-patruzeci de arbori de felurite n e a m u r i : mbtrnii, grbovi, unii din
ei c i u m p v i i d e t r s n e t e , d e f u r t u n i o r i d e m n o m e n e a s c . S u n t p s t r a i d o a r ca
a m ' n t i r e n t o p o g r a f i a s a t u l u i i n h r i l e m i l i t a r e .
U m b r a lor e f o a r t e p r e u i t v a r a : i d e copii i de v i t e , n m s u r egal, fr s se
s u p e r e u n i i s a u alii.

i a u m a i r m a s m u l t e r d c i n i d e flori i p l a n t e specifice p d u r i l o r d e es,

p r e u i t e m u l t n l e a c u r i l e s a t u l u i : rceli, oblojeli, b i i a c r o r n r u r i r e v i n d e c
t o a r e a m p r u m u t a t o f a i m m e d i c a l t u t u r o r d u d a e l o r . ( P o a t e d e aceea u n e l e v a c i
n a s c c t e doi viei, fiindc, d u p c r e d i n a o a m e n i l o r , au. m n c a t c u t a r e s a u
c u t a r e b u r u i a n p e c a r e n u m a i ele o gsesc, cci o m u l f o a r t e g r e u d p e s t e ea.
I e r b r i a cea m a i b o g a t se d e s v o l t p e m a r g i n e a clnitei i a v i r o a g e l o r . Aci,
n deosebi, le p r i e t e p l a n t e l o r d e s t e p i cresc d e p r e d i l e c i e : aglioea, b a r b a c a p r e i ,
coada calului, d r g a i c a , l a p t e l e c u c u l u i i a l t e soiuri de l p t u c i i d e i e r b u r i . Ici, colo
se v d m u u r o a e p r o a s p e t e d e c r t i , c a r e d a u d e l u c r u copiilor. Neastmpraii
ace'.ia s t a u cu b u l la p n d p n c n d omlcii i m p i n g a f a r p m n t u l d i n
g u r a g a l e r i e i i c u m r e u e s c s r z n e a s c v r e u n u l d i n m a r g i n e a g u r i i , fugresc b i a t a
l i g h i o a n i o lovesc p n c e o ucid, d a c n u c u m v a v r e u n cine, n t o v r i t i el la
v n t o a r e , n u a l u a t - o p e socoteala lui p e n t r u d e s f t a r e a b u r i i .
C n d v i t e l e se r e t r a g d e p e c m p i c n d p r i m u l spic d e z p a d n c e p e s a l
b e a s c p m n t u l , v i r o a g e l e , s c o r b u r i l e i b a l t a i n t r n s t p n i r e a s l b t e c i u n i l o r ,
c a r e se aciuiaz la a d p o s t de viscole. N u m a i , c t e o d a t , le a l u n g a u r a o a m e n i l o r i
a cinilor.

Cei doi p r i e t e n i , S a n d u V r b e t e i C o d i n M e l i n t e , t r e c u r i ei v r f u l a n u l u i
i d u p ce l s a r v i t e l e n l i b e r t a t e , n c e p u r s s t r i g e i s fac s e m n e d e a p r o p i e r e
a l t o r copii de p e c m p . E r a u , adic, la l a r g u l lor i s i m e a u c-i m n n c ' n clce.
I n s c u r t t i m p se s t r n s e r m a i m u l i ini n j u r u l u n u i u l m b t r n cu c o r o a n a
m a r e , cu u m b r d e a s v a r a , ale c r u i c r e n g i s t r m b e s t a u d e o c a m d a t g o a l t i
r c h i r a t e ca n i t e d e g e t e d e c e r e t o r .

85

BCU Cluj
 Godin iei n n a i n t e a l o r i le p r o p u s e :
M frailor... Ai s n e j u c m d'a s e m n u . . .
< C u m e m aia d'a s e m n u " ? , c e r u l m u r i r i G h i a l u i M i t r a n . ,
U i t e - a a , d'a semnu!... C a r e d i n voi n ' a i fost la b l c i a s t v a r ? , mai. n t r e b
Codin, ca s l m u r e a s c apoi, l u c r u r i l e .
Ei, c a r e ? ! T o i a u fost, c d o a r aci p e s t e d e a l a fost i blciul, r s p u n s e
G h i al l u i M i t r a n p e n t r u t o i .
P i d a c e aa, v o i n ' a i v z u t colo u n d e se t r a g e c u p u c a la s e m n d iese
o m i r e a s c c a r e s e ' n v r t e t e , c u m scrie?
D a de u n d e tii t u ce scrie?, n t r e b u n u l m i t i t e l d e tot, o s t r p i t u r d e
v r e - o t r e i p a l m e , d a r i n i m o s foc, N i al l u i Cazacu.
F i i n d c a m citit c u m s c r i e : E s e r s a i ochiul i m n a p e n t r u P a t r i a r u m n " . . .
P i ce, n o i a v e m p u c ? , r i p o s t i a r N i al l u i C a z a c u .
C e - a r e a face? Noi d m cu b u m b e " de b u l g r i n ulm... C i n e nu-1 lovete
d i n cinci b u l g r i , n t o a r c e de cinci ori v i t e l e d e p e islaz...
D a r cine-1 l o v e t e ? , se r e p e z i G h i al l u i M i t r a n .
N u le ' n t o a r c e niciodat!, h o t r Codin.
A t u n c i n c e p eu!, zise G h i , c a r e e r a cel m a i m a r e i m a i c r c o t a d i n
tre toi.
D a de ce n u m a i t u n t i la toate? S t r a g e m la sori!, sri N i Cazacu,
c e p d r e p t a t e . . . .
C e sori, m N i c h i p e r c i o ? , c - i t r a g u n a d e n u t e m a i p r i n d p n l a b a l t
- A t u n c i , dac e aa, n u m m a i joc!, r s p u n s e N i .
Las-1 N i s d e a el, ca s r d e m ! C t o t n u n i m e r e t e ! , i n t e r v e n i Codin,
! ;
mpciuitor.
B i n e ! Ca s n u zic el c fac cu pricea!, a p r o b N i .
Ceilali p r i m i r nvoiala, fiindc c u G h i M i t r a n n u e r a d e n p o t r i v i t . D e a l t
fel, a c e s t a fiind s i g u r d e n t i e t a t e , i i p r e g t i s e cinci cocoloae m a r i d e p m n t .
L u d i s t a n a de cincisprezece p a i d e - a i l u i del u l m , t r a s e cu t o i a g u l o s g r i e t u r p e
p m n t u l p l i n n c d e m u s t u l zpezii i cu v r f u l opincii la h o t a r , v r u s ochiasc n
t u l p i n a c o p a c u l u i d e l a d o u c i o m e g e 'n sus p n s u b c o r o a n a " .
E p r e a d e p a r t e s e m n u l ! , zise Codin.
E d e p a r t e ! , n c u v i i n a r i ceilali.
- D e p a r t e p e n t r u n e v o i a i , d a r a p r o a p e p e n t r u ochitori..., le r s p u n s e G h i
fnos i n c r e z u t .
, Bine!... A t u n c i , t r a g e ! Ce m a i stai? ^ -
P i ce n u t r a g ? . . . U i t e !
i G h i d e t e o d a t , d e t e d e d o u ori, d e t e d e t r e i o r i : n i m i c .
Ceilali, cari s t t e a u r o a t i n u m a i cu ochii i n t la p i c i o r u l lui, ca n u c u m v a
s-i t r a g p e sfoar s c u r t n d d i s t a n a , n c e p u r s r d . D e ciud, G h i s e 'nfurie
g a t a s-i p i a r d s r i t a i c n d fu s t r a g a p a t r a o a r i se s p a r s e b u l g r e l e n aer,
n a i n t e d e - a a j u n g e la i n t .
N u se p r i n d e ! N u se p r i n d e ! , - i p el, finc'a f c u t isplozie...
B i i n e L . N u s e p r i n d e ! , a p r o b a r ceilali, c r o r a li s'ar p u t e a n t m p l a
ia fel c n d le-o fi r n d u l .
II m a i t r a s e o d a t p e - a l p a t r u l e a ; l t r a s e i p e - a l cincilea cocolo, d a r n u fu
c h i p s n i m e r e a s c .
D a r g r o z a v o c h i t o r fusei, m i G h i ! A a 'i t r e b u e ! S m a i d a i ' a l ' d a t ' n t i ,
l m a i n e c j i r p r i e t e n i i .
86

BCU Cluj
 O s v e d e m n o i l a u r m cine e l grozav!... P a r c v o i s n t e i m a i b r e j i
ca mine!... . , *~
P i cine e ca tine?... Nici c n d o fi s m o r i n u - i ia a l t u ' n a i n t e , m a i gsi
d e c u v i i n a s-1 z d r a s c a , iar, N i al l u i C a z a c u .
G h i M i t r a n se i n d r e p t s p r e el cu p u m n i i s t r n i , c n d C o d i n i s r i nainte*
Las-1 G h i , c i el t e - a l s a t p e t i n e s d a i i n t i ! Ce d a c n ' a i lovit?! P a r c
el o s loveasc?...
B i n e ! D a s-1 p u e d r a c u s n i m e r e a s c el; s v e z i ce-i fac a t u n c i . . .
la s t r a g C o d i n M e l i n t e ! , i n t e r v e n i S a n d u V r b e t e , ca s c u r m e
glceava.
- S t r a g Melinte... Melinte... M e l i n t e , n c e p u s s t r i g e t o a t h r m l a i a ,
i n g n n d u - e , ca d i n lai m a t u l ei s n u se d e s l u e a s c d e c t : linte..., linte..., linte...
I a t r a g e L i n t i , c p e t i n e t e c r e d e l u m e a l m a i g r o z a v , c a u t s-1 i r o
nizeze G a i p e Codin.
L a s ' c t r a g eu, d a r s m a i t r a g alii! S t r a g n c t r e i ini i p e u r m t r a g
i eu... T r a g e t u D o b r i n e , c ai b u m b e l e " gata!...
D o b r i n p r u s fie m a i b u n o c h i t o r d e c t G h i M i t r a n , cci lovi copacul d e
d o u a ori: o d a t la r d c i n i o d a t n c o r o a n a , dar... n u s'a p r i n s " , fiindc n u 1-a
lovit u n d e e r a n v o i a l a .
T r a s e i N i al l u i C a z a c u cinci l o v i t u r i n v n t , n s n u d e frica l u i G h i , ci
d i n lips d e dibcie. T r a s e c h i a r i S a n d u V r b e t e , cel m a i b u n p r i e t e n a l l u i Codin,
i m i n e r i : p a t r u n v n t i u l t i m a cu t r e i p a l m e m a i jos d e i n t .
Ei, a c u m a t r a g i m , L i n t i , o r i n u t r a g i ? , se r s t i G h i C a z a c u .
M, s tii t u c io n u s n t p r o s t ca t i n e i ca tia! Io, m , c n d oiu d a
o d a t l - a m i lovit!... U n d e v r e i t u , l - a m i lovit!... Auzi?...
Olio! O c h i t o r u l u P a p u c ! T r a g e m , t r a g e ! S t e vd!...
D a n u v r e a u s t r a g !
N u tii s t r a g i , d'aia n u vrei!...
B a tiu! D a r d a c t r a g i lovesc d i n t r ' o d a t , c e - m i dai?
- I i v d e u d e v a c p n d i s e a r !
i de oile l u i S a n d u ? (fratele d e c r u c e " al l u i Codin)
i d e oile lui S a n d u !
B i n e ! U n d e e s e m n u ? F - l - i b i n e , s se cunoasc...
C o d i n e r a t o t a t t d e p r o s t o c h i t o r cai G h i i ca t o i c e i l a l i copii, d a r a v e a
o ciud n v e r u n a t p e acest colos, fiindc-i zice L i n t i , l i n t i d e c a r e m n n c
r a e l e , i fiindc e r a m a i i u t e la t r n t d e c t t o i . D e a c e e ^ l ocolea n orice ocazii,
d a r i-o cocea cu r b d a r e p n i-o v e n i o d a t b i n e .
S o r o c u l a c e s t a p r e a f o a r t e a p r o p i a t i p e n t r u m p l i n i r e a l u i r b d a s e el d e s t u l e
i a c u m .
Este gata, Ghi?
G a t a , Linti!... S t e v d ce poi, r s p u n s e v r j m a u l d e G h i , c a r e n t
r i s e b i n e s e m n e l e i p e p m n t i p e copac.
C o d i n l u cocoloul d e p m n t , l b t u b i n e cu p u m n u l i-1 r s u c i d e c t e v a o r i
n p a l m e . S e fcu c o c h e t e l u n g , d a r c u m p n i s-1 r e p e a d cu t o a t p u t e r e a d r e p t
n G h i , c a r e s t t e a l a v r e - o doi m e t r i de copac, cu ochii p e s e m n u l ce-1 t r s e s e . Dac-1
n i m e r e a , e r a s s p u n c... n u se p r i n d e " . C ce-a c u t a t s s t e a l n g int...
n t m p l a r e a , ns, i d u s e cocoloul c h i a r acolo u n d e n u se g n d i s e Codin c'ar

87

BCU Cluj
 p u t e a s a j u n g i u n d e n u b n u i a nici ceilali: d r e p t n s e m n u l t r a s d e G h i p e copac.
G h i M i t r a n r m a s e cu g u r a c s c a t :
M, da al d r a c u l u i m a i fusei, m L i n t i ! D r e p t la ichi l-ai lovit!
Codin, p a r c nici n u m a i s i m i b a t j o c u r a , atx fu d e m n d r u de n t o r s t u r a
l u c r u r i l o r . Hiii..., p i ct n d u f i fcuse g r o z v i t u l s t a d e G h i ? ! D a r u i t e c D u m
n e z e u n c e p u s ' n t o a r c foaia i p e p a r t e a c e a l a l t . U n a d a c i - a r m a i p u t e a face,
tie c l - a r p u n e cu b o t u l p e labe...
Ceilali copii i s b u c n i r n s t r i g t e d e B r a v o Codine! B r a v o Codine!, caicnd
v i c t o r i a a r fi fost a fiecruia d i n t r e ei. M a n i f e s t a r e a a s t a a t t d e c a l d p e n t r u a d e v
r a t u l o c h i t o r l n r i i m a i t a r e p e G h i .
D a dac m a i t r a g i o d a t , n u m a i n i m e r e t i ! , v r u s-1 d e s c u m p n e a s c el.
C i n ' i - a s p u s ? , fcu C o d i n s i g u r d e s i n e . Ia a r u n c - i t u c c i u l a ' n pom.
Ct v r e i d e sus!... i d a c n u i - o d a u e u j o s d i n t r ' u n ciomag...
Codin folosise a c e a s t v o r b cu cciula n u m a i aa, ca s r d de G h i ; n u m a i
ca s-1 n f r u n t e , i ca s n u m a i fie silit s t r a g d i n n o u la s e m n , i a r nici d e c u m
cu g n d u l c i - a r d a - o jos d i n t r ' o s v r h t u r d e ciomag
T u , m , l i n t i de b a l t ? . . .
EU. M!
O dai t u jos d i n t r ' o d a t ?
O a a u eu jos d i n t r ' o d a t .
Ai s v e d e m !
AidiL.
i Ghi, n c r e z t o r n s t e a u a lui, i s v r l i cciula ct p u t u d e sus. M a i s u s
c h i a r d e c t v r f u l copacului, d a r s p r e m a r e l e l u i n e n o r o c , n c d e r e a ei n u gsi p u n c t
de s p r i j i n d e c t p e cel m a i d e j o s r a m de p e p o a l e .
L a a c e a s t a n l i m e , C o d m n ' a v e a d e ce s a r u n c e cu c i o m a g u l , fiindc o a v e a
p u s la n d e m n : o a j u n g e a , d o a r s t r a g . i
Tii..., p r a f i-o f a c " , . i zise n g n d , Codin. i'l n v e u m i n t e s - m i m a i
zic L i n t i " . . .
G h i p r e s i m i n e n o r o c i r e a i v r u s se r e p e a d ca s-i s a l v e z e cciula d i n
b t a i a c o m a g u l u i l u i Codin, d a r n u m a i a v u t i m p , fiindc a c e s t a o i isbi cu a t t a
se'.e, c-i s r i f u n d u l .
Ceilali copii a l e r g a r s'o p r i n d i p n ce s ' a j u n g G h i , i - a u i a r u n c a t - o
din nou n ulm. De data aceasta r m a s e spnzurat, clare pe-o crac: fundul de-oparte
i r e s t u l d e cealalt, ca o desag. Nici n u m a i e r a c h i p s'o d e e c i n e v a jos altfel dect,
s v r l i n d cu b u l .
n c e r c G h i s se u r c e n copac, d a r n u p u t u c u p r i n d e n b r a e t r u n c h i u l p r e a
g r o s . i c h i a r d a c D o b r i n se p u s e p i u la r d c i n a u l m u l u i , t o t n u isbuti, fiindc
t r u n c h i u l e r a i n a l t . V z n d c n ' a r e c u m p u n e m n a pe cciul, G h i t r e b u i s r e
n u n e ; s'o p r s e a s c d e a b i n e l e a . A l t ieire n u m a i e r a .
A t u n c i n c e p u o a d e v r a t n t r e c e r e de b u l g r i i d e ciomege, del c a r e n u lipsi
nici s t p n u l cciulii. N u m a i astfel, d u p o p l o a e de l o v i t u r i i. m u l t o s t e n e a l , b i a t a
cciul czu n b u c i , la o l a l t c u n e v i n o v a t e r a m u r i , d i n copac.
P g u b a u l s i m i n d u - s e p r e a u m i l i t n ifosul l u i d e c p i t a n " al b t u i l o r i al
d r o a e i d e p e islaz, se r e p e z i furios la Codin, cu g n d s-i s m u l g cciula. Codin se
f e r i n l t u r i i ridic c i o m a g u l g a t a s-1 l o v e a s c p e a r g o s , d a r acesta a l u n e c pe
p m n t u l u m e d i czu. n t r ' o clip: D o b r i n , N i C a z a c u i S a n d u V r b e t e , fiecare

88

BCU Cluj
 cu o d a t o r i e d e p l t i t , t o i f i n i " ai l u i G h i , s r i r p e el i-1 t v l i r , l o v i n d u - 1
cu p u m n i i .
L a acest spectacol d e l u p t inegal, t o t C o d i n fu p r i n s d e m i l i l s c p d i n
ghiarele rsvrtiilor:
Lsai-1 m , c el m i e m i - a c t a t p r i c e ! C u m i n e a r e el ce a r e ! N u e u i - a m
h c u i t cciula? C'aa n e - a fost vorba... N e - a fost, m , f r a i l o r v o r b a aa? S p u n e i voi!...
A a C o d i n e ! A a n e - a fost!...
i Coctin n d r e p t n d u - s e c t r e G h i :
Ce v r e i m G h i ? Ce v r e i ? S - i d a u cciula m e a ? . . . M, io c n d t e - o i u ochi
o d a t cu c i o m a g u l , t e fac n d o u , a u z i ? U i t - t e 'neoa'... I n d o u a t e fac, c u m i - a m
fcut cciula i t e ' n v e u m i n t e s t e m a i legi d e m i n e i d e tialali... P i ce?...
P n cnd?...
G m s e ridic d e j o s i m a i u m i l i t ca la ' n c e p u t . V r u el s m a i fac ceva, d a r
v z u c n u - i c h i p ; p r e a e r a u t o i cu ochii p e el i g a t a s - i s a r 'n c a p .
i apoi, C o d i n s e d o v e d i s e a t t d e i s t e p n a c u m , c den...
A t u n c i s c h i m b politica:
C u m s - i i a u cciula m i C o d i n e ? Eu?!... Ce dracu!... E u v r e a u s fim p r i e
t e n i ca fraii: i cu t i n e , i cu S a n d u , i c u toi...
Ii s p u s e s e C o d i n " ! El, G h i , c a r e n u - i zicea dect... V a s zic 1-a b o t e z a t " .
L - a fcut fin"!..
P r i e t e n i ? Ce fel d e p r i e t e n i ? D a ce, m , s n t e m l a r z b e l ca s fim d u m a n i ?
C a e u a m fost m e r e u b u n , n u m a i t u ai fost m e r e u al d r a c u l u i . . .
A m g l u m i t , m Codine! Z u a m g l u m i t ! Ce o a c i - a m zis aa? Ce, t u n u
tii d e g l u m ? Uite, d a c e v o r b a , de-aci 'ncolo n u m a i g l u m e s c c u tine!...
Nu?
Z u , nu!.., Ai s n e j u c m m a i d e p a r t e !
M a i b i n e d u - t e de ' n t o a r c e v i t e l e , c u i t e u n d e s ' a u d u s ! i p ' o r m tii c u m
n e - a fost v o r b a c n d n e - a m p r i n s la j o c ! C i n e n u l o v e t e p o m u l . . .
Iac, m d u c ! H a i i t u D o b r i n e , c nici t u n a i ochit...
D u - t e m i t u , > n t r i C o d i n s e n t e n i o s ca u n c p i t a n .

Codin, r m a s s i n g u r n m i j l o c u l celorlali, s e nfipse c u h o t r r e p e p i c i o a r e cai

c n d a r fi c r e s c u t de-acolo, d i n p m n t . i r i d i c p a n t a l o n i i c z u i n v i n e i-i s t r n s e ,
cu s m u c i t u r i d e b r b a t , c i n g t o a r e a , p r i v i n d n c r u n t a c l a cei d i n j u r . A v e a a e r u l s
s p u n : D e - a c u m e u s u n t c p i t a n u l v o s t r u ! D e m i n e v e i a s c u l t a ! N u m a i d e m i n e , c
altfel v ia m a m a d r a c u l u i ! " . . .
S e p r o p t i a p o i n b , ca u n c i o b n a d i n p i c t u r i l e l u i G r i g o r e s c u , i r o -
t i n d u - i p r i v i r i l e v u l t u r e t i p e s t e c m p i e , le o p r i t o c m a i acolo u n d e c o v i l t i r u l c e r u l u i
se r a z i m p e c r e t e t u l d e a l u l u i d e p e s t e c l n i t e .
C o d i n s e u i t m u l t n t r ' a c o l o , a p o i n d r e p t n d u - s e d e ale, s e n l n v r f u l
opincilor i ca p r i n f a r m e c s i m i c a c r e s c u t cu o p a l m . S e v z u d e o d a t m a r e i
voinic, b r b a t n t o a t p u t e r e a . . . L a a c e a s t t r a n s f o r m a r e sufleteasc, p r i n v i n e i t r e c u
f u r n i c t u r i d e v i t e j i e i a t t d e c a l d i fu p o r n i r e a c, d a c a r fi t i u t u n d e e s t e t a b r a
i u i l a n c u J i a n u , n t r ' a c o l o s'ar fi n d r e p t a t . . .
S e m a i u i t o d a t , c u a e r ocrotitor, la cei d i n j u r ; b g d o u d e g e t e del m n a
d r e a p t n g u r i d e t e d r u m u l u n u i u e r a t h a i d u c e s c n d i r e c i a celor doi b e i p l e c a i
s ' n t o a r c v i t e l e . F c u , apoi, s e m n l u i S a n d u i o l u a t e a m t u n t r ' a c o l o , u r m a t
de acesta.

BCU Cluj
 I n u r m a lor, p r i e t e n i i d e j o a c o p t e a u :
M, d a b i n e m a i o c h e t e Codin!.,. i - a p o i p e G h i M i t r a n 1-a n v a t m i n t e
s s e m a i lege d e noi...
H e , h e ! d a c ' a a v e a e u o p u c d'alea d ' a d e v r a t e l e a ! , oft N i Cazacu,
p i s m u i n d succesele l u i Codin.
i C e - a i face m , d a c ' a i a v e a - o ? , n t r e b u n p r i c h i n d e l cai Ni.
Io, m , c n d a t r a g e c u ea..., z e c e bolevici o m o r d i n t r ' o d a t . . : U i t e - a a ,
uite-aa!, a r t Ni, r s u c i n d c u clciul d r e p t al opincii n p m n t u l u m e d .
F u g i , m , d'acilea c u m i n c i u n i l e tale!... Ce, t u crezi c eti C o d i n ? ! H e , h e ,
b e t e ! N u m a i la poate!, i m a i r s p u n s e p r i c h i n d e l u l .
Ceilali copii, f r s m a i zic o v o r b , n t o a r s e r s p a t e l e i n v i d i o s u l u i d e N i
i o l u a r p e u r m e l e a l d o r C o d i n M e l i n t e i S a n d u V r b e t e .

90

BCU Cluj
P O E DE S I I
CLAUDIA BUCAN

19 4 3
P m n t u l e t o t m a i g r e u la chip,
S e c l a t i n i s e d r m
Ca m u n i i d e n i s i p .
D i a v o l u l s'a d e s l e g a t d i n l a n ,
In jurul lumii joac slbatec dan.
ngerii s ' a u n c h i s n c m r i l e lor,
In gndurile bune
Ca florile s e v e t e j e s c i m o r .

Apele m r i i s'au tulburat,

I n alvia ei l a r g i a d n c ,
In v a l u r i l e ei f i e r b i n i i roii,
mbrind o stnc.
E i cei m a i b u n i ,
Frumoii,
Copii i n i m i l o r n o a s t r e zac.

Nespuse vorbe pe buzele lor tac.

NGERUL
T u n i c i o d a t n u l-ai v z u t ?
A r i p a l u i n u t e - a a t i n s ca u n s r u t ?

C n d t o a t e florile d i n l u m e s n t ofilite,
Iar gndurile b u n e nepsarea le'nghite,
Cnd rtcesc pe d r u m
i n u m a i v d n i m i c a d e fum,

9'

BCU Cluj
C n d rn c u f u n d n m a r e a d e nisip,
A t u n c e a v i n e el, f r u m o s l a chip,
P u r t n d n p r p o d o a b d e vise m p l i n i t e ,
Ca'n vechile icoane aurite.
T c e r e a - i o c r o t e t e paii,
S e p l e a c n faa lui v r j m a i i ,
L u c . t e ' n el ca o fclie,
i d m l u m i n a l u i i m i d i m i e .

S n t iai m a i t a r e i m a i b u n ,
M ' a r u n c n via,
M l u p t cu v a l u l d e f u r t u n .
A r i p a lui n u t e - a a t i n s ca u n s r u t ?
T u n i c i o d a t n u l-ai v z u t ?

A D E V R

Te c a u t n cer i p e p m n t ,
In c n t e c u l p e care-1 cnt,
In picturi de ap,
In stnca u n d e minile mele sap.
T e caut

I n firele din i a r b c n d cresc,

In inimile oamenilor rvesc,
Descui tinuite cmri,
S m u l g v l u l a l b a s t r e l o r zri,
Aprind n ntunerec lumnrl
Ca s t e v d l chip...
A l e r g d u p t i n e 'n d e e r t
i s c o r m o n e s c n d u n e d e n i s i p .

T e u r c i n cel m a i r e p e d e car.
Alerg dup tine 'n zadar,
C n d s t e - a j u n g eti. g a t a d e d u c a ,
E t i p o a t e n u m a i o nluc...

92

BCU Cluj
 R O M N I A I G E R M A N I A I N P R I M U L
R Z B O I M O N D I A L
DE

D. C. A M Z R

r*e c u n o a t e fraza p r i n c a r e N i c o l a e F i l i p e s c u definea a t i t u d i n e a R o m n i e i fa

d e a d v e r s a r i i ei p r i n c i p a l i d i n p r i m u l r z b o i m o n d i a l : C o n t r a U n g a r i e i l u p t m cu
e n t u z i a s m , c o n t r a A u s t r i e i c u i n d i f e r e n , c o n t r a G e r m a n i e i cu r e g r e t ! " S e p a r e c "J
nici G e r m a n i a n u a n u t r i t n r z b o i u l t r e c u t a l t e s e n t i m e n t e fa d e R o m n i a . L a B e r
lin a a p r u t d e c u r n d o c a r t e c a r e a r u n c o l u m i n n o u a s u p r a r a p o r t u r i l o r politice
i m i l i t a r e ale G e r m a n i e i cu diferitele r i b a l c a n i c e n t i m p u l r z b o i u l u i m o n d i a l d ' n
19141918. L u c r a r e a d e s t r i c t o b i e c t i v i t a t e tiinific, a p r n d s u b auspiciile I n
s t i t u t u l u i d e i s t o r i e m i l i t a r al A r m a t e i " , se n t i t u l e a z Oberste Heeresleiung und Bff-
kan im Weltkrieg 19141918 i n f i e a z s t r d u i n e l e i l u p t a d u s d e G e r m a n i a
s p r e a ctiga d e p a r t e a ei s a u d e a c u c e r i cu a r m e l e d ' f e n t e l e t r i b a l c a n i c e . A u t o r u l
c r ' i i , C*rl M u W r m n n , e s t e c u n o s c u t ca u n u l d i n cei m a i b u n i istorici ai r z b o i u l u i
t r e c u t . M a t e r i a l u l folosit s u n t d o c u m e n t e c o n t i m p o r a n e d e p r i m o r d i n : r a p o a r t e ale
efilor d e S t a t M a i o r sau ale u n o r G e n e r a l i de+mnd n a l t e n o s t u r i d e c o m a n d ,
r a p o a r t e ale M i n i t r i l o r d e E x t e r n e sau a l e p r i m i l o r l o r colabora+ori. n s f r i t r a
p o a r t e ale M i n i t r i l o r p l e n i p o t e n i a r i . efi d e m i s i u n e n r i l e S u d - E s t u l u i .
P e n t r u c e r c u r i l e politice i m i l i t a r e g e r m a n e R o m n i a t r e c e a n 1914 d r e p t
,.cea m a i m a r e p u t e r e d ' n B a l c a n i " i e r a d e m a r e i m p o r t a n t p e n t r u s o a r t a r o b o
tului n R s r i t , dac p u t e r i l e c e n t r a l e a v e a u s v a d n a r m a t a r o m n u n t o v a r de
a r m * sau u n e v e n t u a l a d v e r s a r " . C t p r e p u n e a u p u t e r i l e c e n t r a l e p e p r i e t e n i a R o
m n i e i se v e ^ e din c u v i n t e l e a d r e s a t e d e eful S t a t u l u i M a i o r G e r m a n , G e n e r a l u l v n n
Q
M o ^ k e , G e n e r a l u l u i v o n C o n r a d , eful S t a t u l u i M a j o r A u s t r o - U n g a r : . . C e a c e m
n g r i j o r e a z cel m a i m u l t , ca si p e E x c e l e n t a V o a s t r , e s t e t u r b u r a r e a b u n e l o r r a n o r -
t u r i d i n t r e M o n a r h i e ( A u s t r o - U n g a r i a ) i R o m n i a . R e g r e t infinit c Ans+ria a n l o -
:
c u t acest a l i a t v a l o r o s i v r e d n i c d e t o a t n c r e d e r e a cu o B u l g a r i e n d o e l n i c i s l
b i t . In ce m p r i v e t e , p o t a s i g u r a p e Excelen+a V o a s t r c d i n p a r t e - n e d e p u n e m
t c a t e e f o r t u r i l e p e n t r u m e n i n e r e a R o m n i e i n T r i p l a A l i a n . N u p i e r d nici u n p r i l e j

93

BCU Cluj
d e a a t r a g e a t e n i a M i n i s t e r u l u i d e E x t e r n e a s u p r a acestei c h e s t i u n i , d e a c r e i i m
p o r t a n i el e s t e p e d e p l i n c o n v i n s " .
G e r m a n i a a fcut n a d e v r o s e r i e d e d e m e r s u r i m e n i t e s-i a s i g u r e i m a i d e
p a r t e p r i e t e n i a a c t i v a R o m n i e i . L a 28 Iulie, i apoi d i n n o u la 31 ale aceleai l u n i
1914, S e c r e t a r u l d e S t a t d e l E x t e r n e , v o n J a g o w , a c o m u n i c a t la B u c u r e t i c B u l
g a r i a r e n u n definitiv l a D o b r o g e a , cu c o n d i i a ca R o m n i a s-i l a s e m n l i b e r n
M a c e d o n i a m p o t r i v a S e r b i e i . I n al doilea r n d , n c h e s t i u n e a B a s a r a b i e i , G e r m a n i a
a l u a t c a t e g o r i c a t i t u d i n e n f a v o a r e a R o m n i e i . L a 31 I u l i e M i n i s t r u l G e r m a n i e i la
B u c u r e t i p r i m e a u r m t o a r e a t e l e g r a m d i n B e r l i n : Rog d e c l a r a i i m e d i a t Regelui
C a r o l i l u i B r t i a n u c n cazul c n d r z b o i u l c u R u s i a a r d e v e n i i n e v i t a b i l , R o m n i a
v a p r i m i B a s a r a b i a ca r s p l a t p e n t r u p a r t i c i p a r e a a c t i v la r z b o i d e p a r t e a n o a s t r " .
D u p c e a l u a t c u n o t i n d e r e z u l t a t u l , n e s a t i s f c t o r d i n p u n c t de v e d e r e g e r
m a n , al Consiliului d e C o r o a n del 4 A u g u s t , M i n i s t r u l d e E x t e r n e del B e r l i n a
telegrafiat Ministrului g e r m a n din Bucureti, von Waldhausen: Rog declarai d-lui
B r t i a n u , m u l u m i n d u - i p e n t r u c o m u n i c a r e , c n o i c o n s i d e r m a t i t u d i n e a d e acolo
ca r s p u n z n d r e l a i i l o r n o a s t r e d e p r i e t e n i e i s p e r m n v i i t o r a j u t o r a c t i v d i n p a r t e a
R o m n i e i " . n s u i m p r a t u l a socotit n e c e s a r s se a d r e s e z e n m a i m u l t e r n d u r i la
31 I u l i e , l a 3 S e p t e m b r i e i 8 S e p t e m b r i e 1914 R e g e l u i Carol, c e r n d u - i c a t e g o r i c
a j u t o r u l m i l i t a r al R o m n i e i . C u ocazia v i c t o r i e i g e r m a n e del T a n n e n b e r g , S e c r e
t a r u l d e S t a t v o n J a g o w a t r a n s m i s la B u c u r e t i u r m t o a r e a c o m u n i c a r e confidenial
p e n t r u Regele Carol: Dup victoria din Prusia Oriental asupra a dou a r m a t e ruse,
Germania se gsete n situaia de a veni direct n ajutorul Austro-Ungariei. Dac
R o m n i a i n t e r v i n e a c u m a , c a m p a n i a c o n t r a R u s i e i este c t i g a t s i g u r " .
T o a t e a c e s t e s t r u i n e i p r o m i s i u n i n ' a u a v u t n B u c u r e t i ecoul a t e p t a t . G u
v e r n u l R o m n i n t r e a g a n o a s t r o p i n i e p u b l i c n u a v e a u , p r e c u m se tie, d e c t o
s i n g u r p r e o c u p a r e : A r d e a l u l ! A t m o s f e r a d i n R o m n i a e r a f o a r t e b m e c u n o s c u t la
B e r l i n . L a 23 S e p t e m b r i e m i n i s t r u l g e r m a n la B u c u r e t i c o m u n i c a G u v e r n u l u i , s u c
R e g e l e C a r o l se a t e a p t ca n 34 zile s fie p u s n a l t e r n a t i v a de a i n t r a n A r d e a l
s a u d e a r e n u n a la t r o n . R e v e n d i c r i l e r o m n e t i c u p r i v i r e la A r d e a l e r a u c a t e g o r i c e
i ele c o n s t i t u i a u s p a i m a G u v e r n e l o r d i n V i e n a i B u d a p e s t a . C u t o a t e sacrificiile p e
c a r e s a t i s f a c e r e a cel p u i n n p a r t e a d o r i n e l o r r o m n e t i le i m p l i c a p e n t r u
p r i m u l ei aliat, G e r m a n i a n u a ezitat, c n t r i n d a v a n t a g i i l e i d e s a v a n t a g i i l e , s c e a r
A u s t r o - U n g a r i e i c o n c e s i u n i p e n t r u R o m n i i d i n A r d e a l . Astfel l a 17 I u n i e 1914, a m
b a s a d o r u l g e r m a n v o n T s c h i r s c h k y c o m u n i c a la B e r l i n c n ce m p r i v e t e , m v o i u
folosi d e o r i c e p r i l e j , s p r e a a t r a g e a t e n i a i M i n i s t r u l u i - P r e e d i n t e u n g a r a s u p r a n e
cesitii d e a c t i g a p e R o m n i , c u m a f c u t - o i fa d e C o n t e l e B e r e h t o l d (Ministrul
d e E x t e r n e al A u s t r o - U n g a r i e i ) , p o t r i v i t i n s t r u c i u n i l o r p r i m i t e " . L a 7 S e p t e m b r i e
S e c r e t a r u l d e S t a t v o n J a g o w t r i m i t e o t e l e g r a m la V i e n a , n c a r e a r a t c a c o r d a r e a
de concesiuni Romnilor din Ungaria de ctre G u v e r n u l m a g h i a r este o dorin u r
g e n t " a G e r m a n i e i . C a n c e l a r u l R e i c h u l u i , v o n B e t h m a n n a c e r u t l a r n d u l su, n
i n s t r u c i u n i l e a m n u n i t e c t r e a m b a s a d o r u l v o n T s c h i r s c h k y , ca A u s t r o - U n g a r i a s
a j u n g i m e d i a t l a o n e l e g e r e c u R o m n i a . E l d o r i a ca A u s t r i a s - i a s i g u r e c h i a r p e
u n p r e m a r e a j u t o r u l R o m n i e i " i socotia s i t u a i a a t t d e serioas, n c t n u t r e b u e
d a t n a p o i n i c i n f a a celor m a i g r e l e c o n d i i i " . n s u i m p r a t u l a i n t e r v e n i t n a c e a s t
c h e s t i u n e i n t r ' o t e l e g r a m a d r e s a t la 16 S e p t e m b r i e l u i F r a n z I o s e p h a c c e n t u a n e
c e s i t a t e a a j u t o r u l u i m i l i t a r r o m n . L a r n d u l s u S t a t u l M a j o r g e r m a n se a d r e s a
la 19 S e p t e m b r i e p r i n G e n e r a l u l v o n F a l k e n h a y n G e n e r a l u l u i v o n C o n r a d , a r t n d ct

94

BCU Cluj
 d e i m p o r t a n t e s t e a j u t o r u l a r m a t a l R o m n i e i i c A u s t r o - U n g a r i a t r e b u e s satisfac
d o r i n e l e r o m n e t i n cea m a i l a r g m s u r cu p u t i n " .
I n u r m a r e p e t a t e l o r s t r u i n e d i n p a r t e a G e r m a n i e i i s u b p r e s i u n e a e v e n i m e n
telor, A u s t r o - U n g a r i a s'a decis n a d e v r l a sacrificii, d e c l a r n d c n cazul c n d R o
m n i a a r i n t r a n r z b o i c o n t r a Rusiei, M o n a r h i a a r r e n u n a l a o p a r t e d i n B u c o v i n a
i a r c u t a s satisfac c e r e r i l e R o m n i l o r d i n U n g a r i a .
Nici a c e s t e o f e r t e n u a u p u t u t d e t e r m i n a G u v e r n u l r o m n la o c o l a b o r a r e cu
p u t e r i l e c e n t r a l e . I n faa r e z i s t e n e i b i n e j u s t i f i c a t e a R o m n i e i , A u s t r o - U n g a r i a a t r e
buit, l a n d e m n u l G e r m a n i e i , s s p o r e a s c d r e p t u r i l e R o m n i l o r d i n A r d e a l i s se
m u l u m e a s c n u m a i cu n e u t r a l i t a t e a R o m n i e i , c n d la sfritul l u i S e p t e m b r i e i n
c e p u t u l l u i O c t o m b r i e 1914, G u v e r n e l e d i n V i e n a d B u d a p e s t a , n s p i m n t a t e d e p r o
p r i a l o r g e n e r o z i t a t e , a u c r e z u t c-i p o t r e t r a g e p r o m i s i u n i l e p r i v i t o a r e l a R o m n i i
din A r d e a l , p u n c t u l de v e d e r e g e r m a n a r m a s acela, d u p c u m r e z u l t d i n t r ' o t e l e
g r a m t r i m i s l a 20 O c t o m b r i e d i n M a r e l e C a r t i e r G e n e r a l de S e c r e t a r u l de S t a t v o n
J a g o w c t r e A u s w r t i g e s A m t : V i e n a i B u d a p e s t a p a r s t e r g i v e r s e z e m e s c h i n c h e s
t i u n e a c o n c e s i u n i l o r p n c n d s i t u a i a r z b o i u l u i se s c h i m b n f a v o a r e a lor, c n d n
r e a l i t a t e t o c m a i a c e a s t e v e n t u a l i t a t e t r e b u e s g r b e a s c e f e c t u l c o n c e s i u n i l o r " .
I n t r e t i m p i m p o r t a n a politic i m i l i t a r a R o m n i e i p e n t r u P u t e r i l e C e n t r a l e
n loc s scad, c r e t e a . O d a t cu n e c e s i t a t e a d i n ce n ce m a i a c c e n t u a t d e a a l i
m e n t a T u r c i a a l i a t cu m a t e r i a l d e r z b o i g e r m a n " , s c r i e C a r i M u h l m a n n , R o m n i a
ctiga n i m p o r t a n , a v n d astfel ca a r d e t r a n z i t s p r e C o n s t a n t i n o p o l u n c u v n t
h o t r t o r d e s p u s n ce p r i v e t e s i t u a i a d i n O r i e n t u l a p r o p i a t . Cci r z b o i u l T u r c i e i
depindea n grad nalt de livrrile germane. Deschiderea sau ntinderea drumului de
t r a n s p o r t s p r e C o n s t a n t i n o p o l e r a la c o m p l e t a d i s c r e i e a R o m n i e i . D o m i n n d c a l e a
de transport Berlin-Constantinopol, Romnia deinea, atta v r e m e ct d r u m u l prin
S e r b i a r m n e a nchis, o p o z i i e politic ce d e p i a cu m u l t i m p o r t a n a ei p r o p r i u zis.
O p r o b l e m politic i m i l i t a r d e p r i m u l o r d i n d e p i n d e a astfel d e h o t r r e a R o m
n i e i " . i a c e a s t n o u i m p o r t a n e r a n acest m o m e n t : t o a m n a l u i 1914, cu a t t m a i
m u l t s i m i t de P u t e r i l e C e n t r a l e , c u ct R o m n i a la 2 O c t o m b r i e a i n t e r z i s c a t e g o r i c
trecerea materialului de rzboi g e r m a n destinat Turciei.
I n p r i m v a r a a n u l u i u r m t o r , s i t u a i a e r a a c e e a : R o m n i a n u n e l e g e a s c e
d e z e n c h e s t i u n e a t r a n s p o r t u r i l o r , i a r G e r m a n i a v e d e a n ea e l e m e n t u l cel m a i i m p o r
t a n t p e n t r u s t a d i u l d e a t u n c i al r z b o i u l u i . G e n e r a l u l v o n F a l k e n h a y n a n t o c m i t l a 15
M a r t i e u n m e m o r i u a m p l u a s u p r a s i t u a i e i , n c a r e cu p r i v i r e l a R o m n i a a f i r m a c
d e i n e n a d e v r t o a t e m i j l o a c e l e m e n i t e s a d u c la n c h e e r e a r z b o i u l u i " . I n cazul
c n d R o m n i a s'ar r a l i a P u t e r i l o r C e n t r a l e " , c o n t i n u K a r l M h l m a n n , r e z u m n d p r e
r i l e g e n e r a l u l u i v o n F a l k e n h a y n , a t u n c i ei i - a r u r m a B u l g a r i a i a t u n c i R u s i a i S e r b i a
a r fi c o n s t r n s e astfel la p a c e . C o n t i n u a r e a r z b o i u l u i n u m a i d e c t r e F r a n a i A n
glia n u e s t e p r o b a b i l " . D u p a c e e a " , s p u n e F a l k e n h a y n nsui, R o m n i a p o a t e
s c h i m b a i o r g a n i z a s i t u a i i n S u d - E s t u l E u r o p e i p o t r i v i t v e d e r i l o r sale, n p e r f e c t
libertate".
Un nou m o m e n t n evoluia raporturilor germano-romne n timpul primului
r z b o i m o n d i a l l c o n s t i t u e i n t r a r e a Italiei n r z b o i a l t u r i d e aliai. S u b i m p r e s i a
e v e n i m e n t u l u i c a r e se a p r o p i a , G e r m a n i a a socotit m o m e n t u l p o t r i v i t , s r e i a a c i u n e a
d e a p r o p i e r e n t r e R o m n i a i A u s t r o - U n g a r i a , r e a c t u a l i z n d c h e s t i u n e a A r d e a l u l u i .
L a 17 M a i 1915 6 zile n a i n t e d e i n t r a r e a I t a l i e i n r z b o i A m b a s a d o r u l g e r m a n
v o n T s c h i r s c h k y p r i m e t e n s r c i n a r e a s p u n d i n n o u p r o b l e m a M i n i s t r u l u i d e
E x t e r n e A u s t r o - U n g a r locul C o n t e l u i B e s c h t o l d l l u a s e n t r e t i m p B a r o n u l B u -

95

BCU Cluj
 -
r a n dac, n Cazul c n d calea c o n c e s i u n i l o r nici a c u m n u - i p a r e i n d i c a t , n u c u m v a
s'ar gsi a l t m i j l o c d e a m e n i n e R o m n i a n e u t r . C a c e a s t a este a b s o l u t n e c e s a r
n u v a c o n t e s t a nici B a r o n u l B u r i a n . C h i a r d a c R o m n i a a r n e l e g e s r m n i m a i
d e p a r t e d u p ce s'a p r o d u s d e c l a r a i a d e r z b o i a Italiei, e x i s t t o t u i p e r i c o l u l ca
ea s c o n t r a c t e z e n t r e t i m p , ca i I t a l i a , fa d e T r i p l a n e l e g e r e a n g a j a m e n t e , d e
c a r e n u v a m a i p u t e a s c p a m a i t r z i u . D e a c e i a V i e n a t r e b u e s ia ct se p o a t e d e
u r g e n t c o n t a c t cu B u c u r e t i u l " .
Ceeace u r m r i a politica g e r m a n e r a u n u l i a c e l a l u c r u : i n t r a r e a R o m n i e i
n r z b o i d e p a r t e a P u t e r i l o r C e n t r a l e i i m e d i a t a a c i u n e m i l i t a r c o n t r a R u s i e i .
Ceeace se oferia n s c h i m b e r a u : m a i n t i u , v e c h i l e p r o m i s i u n i : B a s a r a b i a , p a r t e a d e
S u d a B u c o v i n e i , d r e p t u r i politice i c u l t u r a l e R o m n i l o r d i n A r d e a l , la c a r e se a d -
vigau a c u m , la 16 I u l i e 1915, c a s p r i j i n m i l i t a r : 2 divizii, a r t i l e r i e g r e a i i m p o r t a n t e
c a n t i t i d e m u n i i u n i . S e n e l e g e c f a d e n z u i n e l e n o a s t r e n a i o n a l e d e a t u n c i ,
o f e r t e l e d e m a i s u s n ' a u p u t u t face nici o i m p r e s i e . I n s e n s u l a c e s t a a i scris la B e r l i n ,
M i n i s t r u l G e r m a n i e i l a B u c u r e t i , B a r o n u l B u s s c h e n t r ' o t e l e g r a m d i n 30 I u n i e :
O t r a n s f o r m a r e s u b i t (n o p i n i a p u b l i c ) r fi posibil n u m a i n c a z u l c n d s'ar
oferi ceva, c a r e a r face n t r ' a d e v r i m p r e s i e . C o n c e s i u n i l e p o m e n i t e d e mine,- p r i v i
t o a r e l a B u c o v i n a i la R o m n i i d i n U n g a r i a i s'au p r u t (lui B r t i a n u ) insuficiente
p e n t r u p r o v o c a r e a u n e i a s e m e n e a s c h i m b r i . C u m B r t i a n u face aluzie l a concesiuni
t e r i t o r i a l e n A r d e a l , m ' a m o p r i t aici".
I n ce p r i v e t e B a s a r a b i a p u n c t u l d e v e d e r e al R o m n i e i r m s e s e a c e l a : el e
s e m n a l a t n c o d a t l a B e r l i n d e c t r e m i n i s t r u l g e r m a n la B u c u r e t i la 20 M a r t i e
1916: P e n t r u D o m n u l B r t i a n u e s t e v a l a b i l i astzi p r i n c i p i u l p e c a r e 1-a f o r m u l a t
l a n c e p u t u l r z b o i u l u i , a n u m e c B a s a r a b i a p o a t e a v e a p e n t r u R o m n i a o v a l o a r e
n u m a i n cazul c p u t e r i l e c e n t r a l e a r r e a l i z a o a t t d e i m p o r t a n t s p o r i r e t e r i t o r i a l
n Rusia, n c t s a i b g r a n i c o m u n c u a c e a s t p r o v i n c i e . P r e e d i n t e l e Consiliului
c r e d e n s n m o m e n t u l d e fa m a i p u i n d e c t o r i c n d n t r ' o a s e m e n e a e v e n t u a l i t a t e " . .
I n t r e t i m p Romnia n u pierduse p e n t r u Germania ctui de puin din impor
t a n . S i t u a i a d e l s f r i t u l a n u l u i 1915 era, d u p C a r i M h l m a n n , d e a a natur^
n c t i n t e r v e n i a R o m n i e i a l t u r i d e G e r m a n i a a r fi i n f l u e n a t n m o d decisiv r z
boiul din R s r i t " . P l a n u r i l e n a l t u l u i C o m a n d a m e n t g e r m a n del sfritul a n u l u i
(3915) d e a d a R u s i e i o l o v i t u r m o r t a l p r i n p t r u n d e r e a n U c r a i n a , d u c e a u n e c o n
t e n i t la c a n s t a t a r e a c f r a j u t o r u l m i l i t a r s a u cel p u i n folosirea R o m n i e i ca b a z
de operaii, perspectivele de victorie e r a u foarte reduse. I m p o r t a n a strategic a
R o m n i e i , d a t fiind s i t u a i a ei geografic, a f c u t c a l u p t a ce se d u c e a p e n t r u a t i t u - .
d i n e a ei s d e v i n i m a i n c o r d a t " . F a p t u l c i m e d i a t d u p d e c l a r a i a de r z b o i a
Romniei, care a venit n u fr surprindere p e n t r u puterile centrale, n conducerea
n o u l u i S t a t M a j o r G e r m a n s'a fcut cea m a i i m p o r t a n t s c h i m b a r e d i n t o t c u r s u l
r z b o i u l u i : n l o c u i r e a G e n e r a l u l u i v o n F a l k e n h a y n cu G e n e r a l i i v o n H i n d e m b u r g i
Ludendorff, e s t e nc o d o v a d de i m p o r t a n a ce se a c o r d a n G e r m a n i a n o u l u i factor
politic i m i l i t a r ca u n n o u m o m e n t n e v o l u i a r z b o i u l u i .
A r u n c n d , l a s f r i t u l e x p u n e r i i sale, o p r i v i r e r e t r o s p e c t i v a s u p r a r a p o r t u
rilor r o m n o - g e r m a n e n d e c u r s u l n t r e g u l u i rzboi, C a r i M h l m a n n c o n c h i d e n c
o d a t c a j u t o r u l m i l i t a r al R o m n i e i a r fi g r b i t s i m i t o r v i c t o r i a a s u p r a R u s i e i i
a r fi p r o m o v a t n B a l c a n i o e v o l u i e f a v o r a b i l p u t e r i l o r c e n t r a l e . I n felul a c e s t a s'ar
fi c r e i a f r n d o i a l p e r s p e c t i v e m a i f a v o r a b i l e p e n t r u c a m p a n i a decisiv d i n V e s t " .
S e c u n o s c la n o i m o t i v e l e d e n a l t o r d i n n a i o n a l , p e n t r u c a r e R o m n i a n ' a p u t u t
i n t r a n 1916 n r z b o i a l t u r i d e G e r m a n i a . R e z u l t a t e l e politice ale acestei a t i t u d i n i

6
9

BCU Cluj
a u c o n s t i t u i t la sfritul p r i m u l u i r z b o i m o n d i a l m o m e n t u l c u l m i n a t al istoriei
noastre: unirea tuturor Romnilor ntr'un Stat naional. Dup cum am vzut,
c e r c u r i l e politice i m i l i t a r e g e r m a n e d e l 1914-1916 c u n o t e a u f o a r t e b i n e a c e s t e
m o t i v e i ele a u fcut t o a t e e f o r t u r i l e cu p u t i n a t t ct le p e r m i t e a a l i a n a cu
M o n a r h i a a u s t r o - u n g a r s p r e a n i v e l a c o n t r a s t e l e i a r e d u c e d i f e r e n a d e i n t e r e s e
d i n t r e R o m n i a i a l i a t u l p r i n c i p a l al G e r m a n i e i . N u l i s e p o a t e c o n t e s t a acelor
c e r c u r i nici o a n u m i t n e l e g e r e p e n t r u s i t u a i a n o a s t r d e a t u n c i , cu t o a t e c i n t e r e
sele G e r m a n i e i l e i m p u n e a o a t i t u d i n e c o n t r a r n cea m a i m a r e p a r t e i n t e r e s e l o r
n o a s t r e n a i o n a l e . L a 22 A p r i l i e 1914 S e c r e t a r u l d e S t a t del E x t e r n e v o n J a g o w
p r e z e n t a a b s o l u t j u s t c a n c e l a r u l u i R e i c h u l u i opoziia d e i n t e r e s e d i n t r e R o m n i a i
A u s ' r o - U u n g a r i a : I r e d e n t i s m u l R o m n i e i , l a t e n t p n a c u m , a r fi l u a t p r o p o r i i i
fr greelile A u s t r i e i , d a t o r i t a v n t u l u i politic al R o m n i e i . D e a c e i a opoziia c r e s
c n d a d i n t r e M o n a r h i a d u n r e a n i S t a t u l n a i o n a l r o m n vecin, st d i n p c a t e , p n
la u n a n u m i t p u n c t , n e v o l u i a fireasc a l u c r u r i l o r . . . " A s t z i c e r c u r i l e g e r m a n e cari
n e l e g i s p r i j i n m i s i u n e a istoric a R o m n i e i i c r o r a v i i t o r u l ei n u le e s t e i n d i
f e r e n t , s u n t i m a i i m p o r t a n t e .
C a r i M i i h l m a n n . a c r u i l u c r a r e este p r e f a a t de F o e r s t e r , P r e e d i n t e l e I n s t i -
ttu*u de" istorie m i l i t a r al A r m a t e i , ( K r i e g s g e s c h i c h t l i c h e F o r s c h u n g s a n s t a l t des
Heeres^ a n a l i z e a z cu d e s v r i t o b i e c t i v i t a t e a n g a j a m e n t e l e politice i n r ' l i t a r e d i n t r e
R o m n i a si G e r m a n i a n m o m e n t u l izbucnirii p r i m u l u i rzboi m o n d i a l i n u se sf ieste
s c o n c h i d c, n t r u c t p r o b l e m e l e r o m n e t i se p u n e a u l a 1914 cu t o t u l altfel d e c t
n O c t o m b r i e 1 8 P 3 . c n d se n c h e i a s e a l i a n a g e r m = m o - r o m n , a t i t u d i n e a R o m n i e i
n u p u t e a fi a l t a d e c t cea c a r e a fost n r e a l i t a t e . M i i h l m a n n face n s u s i n e r e a acestui
punct de vedere urmtorele consideraii:
l. Si d e da+a a c e a s t a " , c o n s t a t i s t o r i c u l g e r m a n , ca d e a t t e a ori n istorie,
Q r ,
s'a d o v e d i t c p e r e s p e c t a r e a u n o r o b l i g a i u n i c o n t r a c t u a l e n u se p o a t e co-nta d 5 t n
cazul c n d acestea c o n c o r d cu m a r i l e linii politice ale S t a t u l u i r ^ n e c t i v . F r n d o i a l
c n r r i v i n a R o m n i e i , la n c h e e r e a a l i a n e i n anii d e d u p 1880 acesta a fost c a z u l ,
d a r o d a t cu p o r n i r e a a c i u n i i d e a p r a r e m p o t r i v a A u s t r o - U n g a r i e i del n c e p u t u l
v e a c u l u i , c a r e . d i n cauza m a g h i a r i z r i i R o m n i l o r d i n M o n a r h i a D u n r e a n , a l u a t
a s p e c t u l u n e i d u m n i i p e fat, condiiile n c a r e fusese n c h e i a t lian+a d i s o r u s e r " .
2). L a a c e a s t a se a d a u g f a p t u l c n cazul R o m n i e i , i n v e r s d e c t n acela al
5
B u l g a r e , n u G e r m a n i a ci p a r t e a a d v e r s a v e a m a i m u l t d e oferit. Caci satisfacerea
r v e n d ' c r i l o r r o m n e t i se fcea p e s e a m a aliatei A u s t r o - U n g a r i a . In acest p u n c t
G e r m a n i a -'-> ishit, n n c e r c r i l e sale dit a-i d e t e r m i n a a l i a t u l la sacrificii, d e cea
m a i p u t e r n i c rezisten+; obiecia a c e s t u i a c astfel s'ar p r i m e j d u i e x i s t e n t a n t r e g u l u i
n r - e r u de naionaliti, era greu d e ' c o m b t u t . Oferind Austro-Ungariei, drept com
p e n s a i e , t e r i t o r i u p r o p r i u , s p r e a u u r a astfel aliatei sale p i e r d e r i l e d u r e r o a s e n fa
v o a r e a R o m n i e i , politica g e r m a n a m e r s p n la l i m i t e l e posibilului. Cu t o a t e a c e s t e a
G e r m a n i a a r m a s cu c o n c e s i u n i l e ei fa+ d e R o m n i a cu m u l t n u r m a g r u p u l u i d u
m a n " . (Ace?as a t i t u d i n e , p l i n d e n e l e g e r e p e n t r u i n t e r e s e l e s u p e r i o a r e ale R o m
niei, a a v u t G e r m a n i a , a l t u r i d e T u r c i a , n c h e s t i u n e a D o b r o g e i . fa d e c e r e r i l e r e
p e t a t e ale B u l g a r i e i d e a p r e l u a p e s e a m a ei n t r e a g a a d m i n i s t r a i e a p r o v i n c i e i r o m
neti, n locul a d m i n i s t r a i e i m i x t e a l c t u i t e d i n t r u p e g e r m a n e , a u s t r o - u n g a r e ,
t u r c e t i i b u l g a r e ) .
3). A l i a n a del 1883 obliga R o m n i a s v i n n a j u t o r u l p u t e r i l o r c e n t r a l e n
cazul c n d a c e s t e a a r fi fost a t a c a t e de R u s i a . F a d e a c e a s t o b l i g a i e a R o m n i e i " ,
c o n t i n u M u h l m a n n , se p u t e a ivi n d o e l i n cazul, f o a r t e p r o b a b i l , c n d A u s t r o - U n -

97

BCU Cluj
g a r i a a r fi p r o v o c a t R u s i a p r i n t r ' o a c i u n e s e p a r a t m p o t r i v a S e r b i e i . F a p t u l c
R u s i a se s i m i s e i n d i r e c t a t a c a t p r i n a c i u n e a A u s t r o - U n g a r i e i m p o t r i v a n a i u n i i
s u r o r i , oferea politicii r o m n e t i p o s i b i l i t a t e a d e a s t a n r e z e r v " .
4). U n a l t p u n c t s l a b al a c e s t e i a l i a n e e r a c a r a c t e r u l ei secret. I n R o m n i a
t r a t a t u l n u e r a c u n o s c u t d e R e g e , Nici m c a r c o n d u c t o r u l r e s p o n s a b i l al politicii
externe romneti, necum Parlamentul, n u tiau de existena pactului. Numai ctorva
p e r s o a n e d i n j u r u l R e g e l u i li s e f c u r c o n f i d e n e n a c e a s t c h e s t i u n e . O d a t cu
moartea btrnului Suveran, soarta alianei devenia complet nesigur".
5). C u a t t m a i n e c e s a r e r a deci ca a l i a n a s fi fost n c o n c o r d a n cu s e n t i
m e n t u l p u b l i c . N ' a fost ns cazul. I n o p i n i a p u b l i c se p e t r e c u s e o s c h i m b a r e sensibil.
V e c h e a p r i e t e n i e s e t r a n s f o r m a s e n o s t i l i t a t e fi. A c e a s t a n u se n d r e p t a c o n t r a
G e r m a n i e i , ci c o n t r a A u s t r o - U n g a r i e i ca c o n s e c i n a politicei d e m a g h i a r i z a r e a a c e s
teia. D u p c u m n Serfcia s e ivise o m i c a r e d e n f p t u i r e a S e r b i e i M a r i , t o t a a l u a
p r o p o r i i n R o m n i a m i c a r e a d e u n i r e a t u t u r o r r o m n i l o r n t r ' u n S t a t n a i o n a l , iar
elul a c e s t a n u p u t e a fi a t i n s d e c t p e s e a m a A u s t r o - U n g a r i e i . M i l i o a n e d e R o m n i
l o c u i a u n p a r t e a d e S u d a B u c o v i n e i a u s t r i a c e , n A r d e a l u l u n g u r e s c i n B a n a t , n
aezri, uneori compacte".
6). S e n t i m e n t u l c A u s t r o - U n g a r i a , v o i n d s m e n a j e z e B u l g a r i a , n u a s u s i n u t
n d e a j u n s d o r i n e l e r o m n e t i l a n c h e e r e a celui d e a l doilea r z b o i b a l c a n i c , a a c
c e n t u a t i m a i m u l t r e z e r v a fa d e M o n a r h i a D u n r e a n " .
O b i e c t i v i t a t e a i n e l e g e r e a cu c a r e C a r i M i i h l m a n n n f i e a z s i t u a i a politic
a R o m n i e i i r a p o r t u r i l e ei c u G e r m a n i a n p r i m u l r z b o i m o n d i a l , fac ca l u c r a r e a s
s fie o c o n t r i b u i e r e a l a t t la a c t u a l a c o l a b o r a r e politic i m i l i t a r d i n t r e cele d o u
r i ct i l a c r e e a r e a unei. b a z e d e a c i u n i c o m u n e n viitor, m e n i t e s r e d e a fiecreia
p l e n i t u d i n e a d e f o r e la c a r e a u d r e p t u l s a s p i r e n c a d r u l E u r o p e i d e m i n e .
I n ce m p r i v e t e , s u n t c o n v i n s c, l u n d c u n o t i n d e a c e a s t c o n t r i b u i e ,
o p i n i a p u b l i c r o m n e a s c v a fi fericit s c o n s t a t e c i d e a l u r i l e n o a s t r e n a i o n a l e
d e o d i n i o a r i n b u n p a r t e d e astzi gsesc n p o p o r u l g e r m a n a c e e a s i m p a t i e
i n e l e g e r e , cu c a r e R o m n i a a n t m p i n a t n t o t d e a u n a n z u i n e l e d e n t r e g i r e n a
i o n a l ale R e i c h u l u i .

B u c k o w , S e p t e m b r i e 1943.

98

BCU Cluj
 T R E I P O E M E
DE

CONSTANTIN AMARSCU

I
Doamne, dorul m e u Te caut c a u n
Vntor vnatul toamna'n ppuri;
Virea c a s T e - a j u n g i ca i ' n a j u n
S n g e r e a z ' n g l o d u l g r e u l u i sui.

P o a t e nu" se p o a t e p u m n u l m e u h a p s n
S p r i n d p u l p a n a n a l t u l u i m i s t e r .
P u m n u l m e u d e h u m , ca p ' u n z e u p g n ,
T e - a r ciopli n p i a t r , T e - a r scobi n fier.

N u - i d e a j u n s r n a " i n i c i n u - i d e a j u n s
Truda ridicrii spre albele stihii.
P o a t e c d e a c e i a T u e t i n e p t r u n s
Pentru-aprinsul dor de-a Te p i p i

F l u x u l i r e f l u x u l i n i m i i ' n t r i o zi
i - a r a d u n a z v o n u l p a i l o r n ghioc,
C u m a d u n m a r e a ' n m e l c i i sidefii
F r e a m t u l d e v a l u r i , a l a p e l o r joc.

Azi c n d inidrsneala l u t u l u i o p i e r d
G n d u l m e u T e - a t e a p t cald ca u n c u i b a r .
Vino m a i a p r o a p e u m b r a s-i desmierd
i d e d r a g s d n u i ca u n c l u a r .

99-

BCU Cluj
 H
C i c b n ' n d la vise p e al vieii g r i n d ,
D u c pe u m e r i c n t u l ca o alb za.
n t r ' o s e a r alb, s e a r d e colind,
N e ' n t l n i r m D o a m n e 'n v r e m e , u n d e v a .

T u e r a i n m i n e , sau i - e r a m n s n
N'ai p u t e a - o s p u n e c u m a fost i cnd.
Ins Te nscusei p e - a l i n i m i i fn,
P r i n odi de suflet T e - a u z e a m t r e c n d ,

F l f i n d din aripi n a l b u l lor zbor

Heruvim' de par rtceau prin veac.
+
T e - a m a s c u n s h o e t e d e s u b ochii lor
n p r e a plin d e d o r u r i i n i m i i c e a r d a c ,

C n j n t se s v r c o l i r anii p r i n f u r t u n i .
S t a u ca o b a l a n n t r e - a l poftei miez
i'ntre pllaia albelor minuni.
A.jut-m D o a m n e ca s t e p s t r e z .

III

A v e n i t h e r u v u l n+r'un a l b s t i h a r
P**ntru l i t u r g h i a zilei d e apoi
S*-mi s r e l e p r i h a n a b u z e l o r c u iar,
Simt c u m o m e n e s c u l inimii sesfoi.

Calc descul p r i n p a r a r u g u l u i d e foc

i n p u m n i d e c n t e c s p r i j i n t o t c e - m i dai
Bine cuvntarea este u n mitoc
P e n t r u c l t o r u l s p r e N o u l Sinai.

D a t a t a v l v o a r e ochii i n c h i d
C t t e s i m t d e a p r n a o e !... (Eti n m i n e c h i a r )
M m p r e j m u e t e focul ca u n zid;
I n i m a mi este sJb a g h i a s m a t a r .

i-
A ci p e s t e ' n t i n d e r i d e a l b a s t r u v i s
M i n e n u e m i n e , eri n u este e r i .
P e u m e r i d e ngeri zbori p e s t e abis
S p r e dogoare;, sfintei T a l e ' m b r i e r i .

100

BCU Cluj
 L A C T A N I U D E S P R E N E L E P C I U N E
I R E L I G I E
DE

IOAN COMAN

F* ilosofia a n t i c a fost n u m a i o v a g a b o n d a r e p e n i b i l i s t e r i l n u m b r a n e
l e p c i u n i i , p e n t r u c p u t e r i l e ei n u - i n g d u i a u m a i m u l t . A fcut c t i c u m a p u t u t .
D a r n e l e p c i u n e a r m n e a s i n g u r a m a r e l u m m i m a r e l e a d e v r c a r e h r n e s c sufle iul
o m e n e s c d e t o t d e a u n a ii a s i g u r e x i s t e n a v e n i c . S o p h i a e s t e p u t e r e a i d e a l a l c
t u i t d i n u n i r e a c u n o a t e r i i d e s v r i t e cu t r i r e a i r e p r o a b i l a vieii d a t d e cer.
A c e a s t c u n o a t e r e t r e b u e s d e i n a d e v r u l , i a r t r i r e a t r e b u e s fie o c o n t i n u p r a c
t i c a r e a v i r t u i i . P e n t r u n s u i r e a n e l e p c i u n i i e s t e n e v o i e de p u t e r e a c o m p l e m e n t a r
a. a c t u l u i d e s v r i r i i , d e r e l i g i e . Religia, ca i n e l e p c i u n e a , a r e c a r a c t e r u l u n i c i t i i ,
al indivizibilitii. E a a p a r i n e e x c l u s i v o m u l u i . D i n t r e t o a t e fiinele, o m u l s i n g u r a r e
religia, el s i n g u r d e i n e t i i n a d e s p r e D u m n e z e u . Filosofii c a r i a u n c e r c a t s l i b e r e z e
s u f l e t u l o m e n e s c d e t e a m a religioas a u s u p r i m a t religia, lipsind p e o m d e u n i c u l
s u b u n p r o p r i u , t r i r e a d r e a p t i o m e n i a . P r a c t i c a r e a religiei e s t e i m p u s de c o n
s e n s u l n t r e g u l u i n e a m o m e n e s c . D u m n e z e u a fcut p e o m n aa fel, n c t el s d o
r e a s c i s s i m t n e v o i a a d o u l u c r r i : a religiei i a n e l e p c i u n i i . O a m e n i i fac g r e -
ala d e a p r a c t i c a s a u religia f r n e l e p c i u n e , s a u n e l e p c i u n e a f r religie; d a r u n a
f r c e a l a l t n u p o t fi a d e v r a t e . M u l i m e a religiilor a r a t c a c e s t e a s u n t false,
p e n t r u c a u p i e r d u t n e l e p c i u n e a c a r e l e n v a c n u p o t fi m a i m u l i zei. Filosofii
a u p r a c t i c a t o fals n e l e p c i u n e , p e n t r u c a u p r s i t religia D u m n e z e u l u i s u p r e m c a r e
i-ar fi p u t u t iniia n t i i n a a d e v r u l u i . C a r e e s t e istoria r a p o r t u l u i d i n t r e n e l e p
c i u n e i religie?
C u l t u l zeilor", zice L a c t a n i u , n u p o s e d n e l e p c i u n e a , n u n u m a i p e n t r u c
el s u p u n e fiina d i v i n , c a r e e o m u l , l u c r u r i l o r p m n t e t i i t r e c t o a r e , d a r i p e n t r u c
n acest c u l t n u e v o r b a d e n i m i c c a r e s p r o m o v e z e c u l t u r a i s zideasc v i a a . Acest
cult al zeilor n u se o c u p cu c e r c e t a r e a a d e v r u l u i , ci n u m a i c u n g r i j i r e a r i t u a l u l u i ,
c a r e const n u d i n f u n c i u n e a m i n i i , ci d i n s l u j i r e a c o r p u l u i . A c e a s t r e l i g i e n u t r e -

BCU Cluj
 b u e c o n s i d e r a t ca a d e v r a t i p e n t r u m o t i v u l c ea n u i n s t r u e t e i n u face p e o a m e n i
m a i b u n i p r i n n v t u r i d e s p r e d r e p t a t e i d e s p r e v i r t u t e . T o t a a filosofia n u e s t e
o a d e v r a t n e l e p c i u n e , p e n t r u c ea n u c u p r i n d e religia, a d i c e v l a v i a s u p r e m . D a c
divinitatea care conduce aceast lume, care susine n e a m u l omenesc prin binefacerile
sale d e n e c r e z u t i-1 o c r o t e t e c u d r a g o s t e p r i n t e a s c , i n e s i se m u l u m e a s c i s
fie o n o r a t , o m u l n u e e v l a v i o s n c a z u l c n d s t i n g r a t n faa f a v o r u r i l o r c e r e t i ; aa
ceva n u s t n firea n e l e p t u l u i , P r i n u r m a r e , d e o a r e c e filosofia i religia zeilor s u n t
d e s p r i t e i cu t o t u l s e p a r a t e , n t r u c t unii s u n t p r o f e s o r i i d e n e l e p c i u n e p r i n c a r e
n u se a j u n g e la zei, i alii s u n t efii d e religii p r i n c a r e n u s e n v a n e l e p c i u n e a , e
l i m p e d e c nici filosofia n u e a d e v r a t a n e l e p c i u n e i nici r e l i g i a zeilor n u e a d e v
r a t a religie. N i c i filosofia n u a p u t u t n e l e g e a d e v r u l , n i c i p o l i t e i s m u l n u a p u t u t
s-i d e a j u s t i f i c a r e a d e c a r e d u c e a l i p s " .
O b s e r v a i a l u i L a c t a n i u p a r e n e d r e a p t l a p r i m a v e d e r e . Filosofia v e c h e n u a
n e g l i j a t n i c i o d a t religia, ci i-a c o n s a c r a t t o t d e a u n a c o n s i d e r a i u n i i d e s v o l t r i m a i
m u l t s a u m a i p u i n n t i n s e . A r fi, deci, i m p r o p r i u s se v o r b e a s c d e o s e p a r a i e , de o
n e a d e r e n o r g a n i c n t r e filosofie i r e l i g i e n s p i r i t u a l i t a t e a a n t i c . C u t o a t e acestea,
r e l i g i a " p e c a r e o t r a t e a z filosofia n u e d e c t r a r e o r i r e l i g i e p r o p r i u zis. Filosofii,
c h i a r cei m a r i , fac s p e c u l a i i metafizico-teologice s a u i n t e r p r e t r i m i t o l o g i c e ; ei n u
fac loc n o p e r i l e lor d e c t n t m p l t o r p r o b l e m e l o r d e p i e t a t e i d e cult, s i n g u r e l e
e l e m e n t e a d e v r a t e a l e o r i c r e i religii. D e altfel r e l i g i a a p a r i n n d m u l i m i l o r c a r e
o p r a c t i c a u r e a l m e n t e , i a r filosofia u n u i n u m r r e s t r n s , s e p a r a i a lor s e i m p u n e a p r i n
fora s e p a r a i e i d i n t r e c e l e d o u clase d e o a m e n i c a r e l e e x e r c i t a u i n d e p e n d e n t i u n e
o r i n t r ' u n sens d e v d i t a g r e s i v i t a t e r e c i p r o c . A n a x a g o r a s , D i a g o r a s , S o c r a t i D e -
m o c r i t n ' a u fost, o a r e , c o n d a m n a i p e n t r u a t e i s m ? U n u l d i n t r e defectele fatale ale
c u l t u r i i a n t i c e a fost t o c m a i a c e a s t l i p s d e c o e z i u n e o r g a n i c a diferitelor ei e l e m e n t e
c o n s t i t u t i v e , fapt a s u p r a c r u i a L a c t a n i u i n s i s t c u a t t a d r e p t a t e .
Acolo n s u n d e n e l e p c i u n e a e o r g a n i c i p u t e r n i c l e g a t c u religia, e n e c e
s a r ca a m b e l e p r i s fie a d e v r a t e , n s e n s u l c n a c t u l a d o r r i i noi t r e b u e s fim
n e l e p i , adic s t i m ce i c u m t r e b u e s a d o r m , i a r n a c t u l n e l e p c i u n i i n o i t r e
b u e s a d o r m , a d i c s n f p t u i m r e a l m e n t e c e e a c e t i m . I n ce caz n e l e p c i u n e a se
u n e t e cu religia? A t u n c i c n d e a d o r a t u n s i n g u r D u m n e z e u , c n d v i a a i o r i ce f a p t
s u n t r a p o r t a t e la o s i n g u r c p e t e n i e i la o s i n g u r c u i m e i, n fine, c n d n v t o r i i
n e l e p c i u n i i i p r e o i i l u i D u m n e z e u s u n t identici, a d i c s u n t aceleai p e r s o a n e " . C u
m u l u l filosofiei i a l s a c e r d o i u l u i n t r ' o s i n g u r p e r s o a n se v e d e a , c t e o d a t , i n
l u m e a p g n ; d a r l u c r u l s e p e t r e c e a m a i ales n epoca elenistic i r o m a n c n d s i n
c r e t i s m e l e cele m a i n d r s n e e a d u n a u i c o m b i n a u e l e m e n t e l e c e l e m a i e t e r o g e n e i
a d e s e a contradictorii.. Filosofia i s a c e r d o i u l elenistic e r a u a d u l t e r a t e d e i n f l u e n e i
c u r e n t e a d u s e d e t o a t e v n t u r i l e fanteziei, ale s u p e r s t i i e i i ale n f r i g u r r i i religioase.
C i t e a s c c i n e v a inscripiile, p r o d u s e l e l i t e r a r e i m a i ales m u l i m e a c o m e n t a r i i l o r filo
sofice i religioase d i n a c e a v r e m e , p e n t r u a-i d a s e a m a . L i t e r a t u r a a p o c a l i p t i c i
r i t u a l ia u n a v n t n g r i j o r t o r . N u e deci d e m i r a r e c u n filosof p u t e a fi i p r e o t
i n c p r e o t al m a i m u l t o r c u l t e d e o d a t , aa c u m n e a r a t c a r t e a X l - a a Metamor
fozelor l u i A p u l e i u s i n u m e r o a s e i n s c r i p i i . L a c t a n i u r e f l e c t e a z n a c e a s t p r i v i n a :
S n u m i r e p e n i m e n i f a p t u l c a r e s'a n t m p l a t a d e s e a i c a r e se p o a t e n t m p l a i
a c u m , a n u m e ca u n filosof s-i i a a s u p r a - i s a c e r d o i u l zeilor. C n d se n t m p l aa
ceva, filosofia n u se u n e t e , totui, c u religia, ci i filosofia v a n c e t a n t r e cele s a c r e ,
i r e l i g i a v a d i s p a r e c n d v a fi v o r b a d e filosofie. I n a d e v r , o a s e m e n e a religie e s t e
. m u t , n u a t t p e n t r u c a p a r i n e e l e m e n t e l o r m u t e , c t p e n t r u c r i t u a l u l ei s t .n

IQZ

BCU Cluj
. . . . . . V

m i n i i n d e g e t e , n u n inima i p e l i m b , ca n r e l i g i a n o a s t r c a r e e s t e cea a d e v
r a t . I n concluzie, i n n e l e p c i u n e se afl religie, i n r e l i g i e s e afl n e l e p c i u n e .
D e aceea e l e n u p o t fi s e p a r a t e , p e n t r u c a fi n e l e p t n u e a l t c e v a d e c t a cinsti p e
D u m n e z e u l a d e v r a t c u a d o r a r e d r e a p t i e v l a v i o a s " . I n a c e a s t u n i t a t e p e r f e c t
d i n t r e n e l e p c i u n e i religie cele d o u p u t e r i a u d o m e n i i p r o p r i i c a r e se n t r e g e s c ca
d o u j u m t i a l e u n u i n t r e g : n e l e p c i u n e a p r i v e t e o a m e n i i ca p e copii i c e r e i u
b i r e , religia i p r i v e t e ca p e s e r v i i c e r e t e a m . D u p c u m copiii t r e b u e s i u b e a s c
p e t a t i s-1 cinsteasc, t o t a a s e r v i i t r e b u e s a d o r e p e s t p n i s-1 t e a m . P e
D u m n e z e u , c a r e u n u l s i n g u r , p e n t r u c E l c u p r i n d e n u n u l i p e t a t i p e s t p n , s e
c u v i n e i s-1 i u b i m , p e n t r u c - i s u n t e m copii, d a r s-1 i t e m e m p e n t r u c - i s u n t e m
s e r v i . P r i n u r m a r e r e l i g i a n u p o a t e fi d e s p r i t d e n e l e p c i u n e i nici n e l e p c i u n e a
d e religie, p e n t r u c acelai este D u m n e z e u l c a r e t r e b u e i n e l e s l u c r u ce a p a r i n e
n e l e p c i u n i i i cinstit, l u c r u c e a p a r i n e r e l i g i e i " . C e r a p o r t e s t e n t r e n e l e p c i u n e
i religie? n e l e p c i u n e a e n t i , i a r r e l i g i a u r m e a z , p e n t r u c c u n o a t e r e a l u i D u m
n e z e u p r e c e d e , i a r a d o r a r e a e c o n s e c i n a . Astfel n d o u n u m e e x i s t o s i n g u r p u t e r e ,
dei a c e s t e n u m e p a r a fi d e o s e b i t e : u n u l e x p r i m n e l e g e r e a , i a r cellalt a c t u l . E l e
se a s e a m n c u d o u p r a e c a r e c u r g d i n acelai isvor. I s v o r u l n e l e p c i u n i i i a l r e
ligiei este D u m n e z e u ; d a c a c e s t e d o u p r a e s e r t c e s c d e E l , e l e se u s u c n c h i p
necesar".
C r e t i n i s m u l este s i n g u r a f o r m d e c u l t u r i d e a v n t s p r e d e s v r i r e n c a r e
religia i n e l e p c i u n e a fac u n t o t o r g a n i c i i n d i s o l u b i l . D a c e a d e v r a t c t o a t n e
l e p c i u n e a o m e n e a s c s t n c u n o a t e r e a i a d o r a r e a l u i D u m n e z e u , i a r b i n e l e s u p r e m
se afl n u m a i n religie, n i c i r i a c e a s t c o o r d o n a r e i d e a l a l u m i n i i m i n i i i a p i e t i i
i n i m i i n u - i afl o e x p r e s i e m a i p e r f e c t ca n c r e t i n i s m . B i n e l e s u p r e m , a c e a s t h i
m e r v i s a t i c u t a t c u p a s i u n e d e filosofi, d a r n e a f l a t d e n i c i u n u l d i n t r e ei, s l -
h i e t e n u m a i n c r e t i n i s m . E l e s t e p r o p r i u v i r t u i i i l u i n i c i n u i se p o a t e a d u g a
nici n u i s e p o a t e l u a c e v a . D u p E u c l i d d i n M e g a r a , b i n e l e s u p r e m e s t e ceeace este
t o t d e a u n a a s e m e n e a i i d e n t i c c u s i n e n s u i ; el n u const, deci, d i n p l c e r i , d i n bogii,
d i n o n o r u r i s a u d i n a l t e e l e m e n t e t r e c t o a r e ; acest p e r p e t u u a s e m e n e a i i d e n t i c c u sine
n s u i n u p o a t e fi d e c t n e m u r i r e a . N e m u r i r e a s i n g u r n u p o a t e fi nici m i c o r a t , nici
m r i t , n i c i s c h i m b a t . A c e a s t n e m u r i r e e s t e d e n a t u r fericit, p e n t r u c e a n u p o a t e
fi a l t e r a t s a u d i s t r u s . B i n e l e s u p r e m s e afl n u m a i n n e m u r i r e p e n t r u c nici o a l t
fiina, a f a r d e o m , n i c i c o r p u l n ' o p o t a v e a i p e n t r u c e a n u p o a t e fi o b i n u t f r ti
i n i f r v i r t u t e , a d i c f r c u n o a t e r e a l u i D u m n e z e u i f r d r e p t a t e . Aceia d i n t r e
filosofi c a r i a u socotit ca b i n e s u p r e m t i i n a s a u v i r t u t e a , a u i n u t d r u m u l a d e v r u l u i ,
d a r n u a u m e r s p n l a c a p t . t i i n a a r e m i s i u n e a d e a n e n v a c u m i u n d e t r e b u e
s a j u n g e m , i a r v i r t u t e a p e a c e a d e a a j u n g e . U n a f r a l t a n u p o t n i m i c . B i n e l e
s u p r e m e c e r u l i D u m n e z e u d e u n d e v i n e s u f l e t u l . A c e s t b i n e s u p r e m c a r e face p e
o a m e n i fericii n u p o a t e fi d e c t n a c e a r e l i g i e i n v t u r c a r e a u s p e r a n a n e m u
ririi, a d i c n c r e t i n i s m .
n v t u r a c r e t i n e s i n g u r a n e l e p c i u n e . E a face ceeace n u a p u t u t face filo-
sofia. Filosofia n u p o a t e face p e o m m a i b u n . D o c t r i n a c r e t i n , u n i c a i a d e v r a t ,
t r a n s f o r m p e o m . D - m i " zice L a c t a n i u , p e u n ora m n i o s , c a r e n j u r , c a r e e d e s
f r n a t : p r i n c t e v a c u v i n t e a l e l u i D u m n e z e u , i-1 v o i face b l n d ca u n m i e l . D - m i
p e u n l a c o m i s g r c i t : i1 v o i face g e n e r o s i m p r i n d u - i b a n i i c u a m n d o u m i
nile. D - m i p e u n u l c r u i a i e fric d e d u r e r e i d e m o a r t e : v a d i s p r e u l u n e l t e l e d e
t o r t u r , focul i t a u r u l l u i P e r i l l u s . D - m i p e vin libidinos, a d u l t e r i d e s f r n a t : l v e i
v e d e a s o b r u , cast, n f r n a t . D - m i p e u n o m c r u d i s n g e r o s : f u r i a l u i s e v a s c h i m b a

I0
2

BCU Cluj
 n t r ' o d u l c e b l n d e e . D - m i p e u n n e d r e p t , u n n e r o d , u n p c t o s : v a a j u n g e s fie
venic u n om drept, u n nelept, u n curat. Toat r u t a t e a se va curai printr'o singur
b a e " . v o r b a de b a e a b o t e z u l u i . P u t e r e a n e l e p c i u n i i lui D u m n e z e u e aa de m a r e ,
nct ea nltur dintr'o singur atingere r u t a t e a din inim, m a m a pcatelor; lucrul
a c e s t a se face n u cu p l a t , cu c r i s a u cu n e l c i u n i , ci g r a t i s : n u m a i u r e c h i l e s
a u d i i n i m a s s o a r b n e l e p c i u n e a . Aceia c a r i i - a u p e t r e c u t v i a a s t u d i i n d filosofia
n u a u p u t u t nici p e alii i nici p e ei s se fac m a i b u n i , d a c n a t u r a s'a o p u s ct de
ct. n e l e p c i u n e a filosofilor n u s t r p e t e viiile, ci n u m a i le a s c u n d e . I n s c h i m b , d o a r
p u i n e n v t u r i ale l u i D u m n e z e u l t r a n s f o r m p e o m a a d e m u l t i-1 nnoesc, n c t
n u m a i tii d a c e acelai."
L a c t a n i u e cel d i n t i s c r i i t o r p a t r i s t i c l a t i n c a r e e l a b o r e a z o m a g i s t r a l filo
sof ie a religiunid. Religia n u e, d u p el, o s i m p l s u c c e s i u n e d e a c t e r i t u a l e , ca n p -
g n i s m , ci o f o r m i d a b i l p u t e r e d e l u m i n , i u b i r e i c u r e n i e c a r e t r a n s f o r m o m u l
i l u m e a p n la d e s v r i r e . A c e a s t p u t e r e c o n s t d i n c o n t o p i r e a i d e a l a n e l e p
ciunii, a d i c a n t r e g i i t i i n e i e x p e r i e n e r e v r s a t d e D u m n e z e u n l u m e , cu a d o r a
r e a d i v i n i t i i . A d o r a r e a este o e x p r e s i e i o c o n s e c i n fireasc a n e l e p c i u n i i . U n i t a -
t a t e a i c o n l u c r a r e a lor o r g a n i c fac posibil m b u n t i r e a o m u l u i i n a t e r e a c u l t u r i i ,
n e l e p c i u n e a i r e l i g i a u n i t e , p e c a r e d e aci n a i n t e l e v o m n u m i cu u n s i n g u r t e r m e n :
fi o of ia c r e t i n , se a d r e s e a z n u n u m a i u n e i s i n g u r e clase, s a u n u m a i u n u i s i n g u r
popor, ci t u t u r o r claselor sociale i n t r e g u l u i n e a m o m e n e s c . I n felul a c e s t a filosofia
n o a s t r " , c u m i s p u n P r i n i i i s c r i i t o r i i bisericeti, d e v i n e o f o r c a r e d e s v r e t e
i m n t u e t e l u m e a .

(Fragment din studiul Despre filosofic, religie i nelepciune la scriitorul patristic

Lactaniu").

i4

BCU Cluj
C R O N
I D E I , O A M E N I ,
T . V I A N U 2 FILOSOFIE I
jNoua e d i i e a l u c r r i i d - l u i T. V i a n u : Filo
sofie i posie", a p r u t la C a s a c a a l e l o r i
c o n c e p u t p e trei p l a n u r i , a d u c e n p a r t e a f i
n a l u n p l u s d e d o u studii, c a r e m p r e u n c u
un altul m a i vechi, intitulat: Idealul clasic al
o m u l u i " (1933) i d p u t i n a s s e s i t u e z e n
tr'un u n g h i u e s t e t i c p e c a r e d - s a l c o n s i d e r
a fi p r i m a n c h e g a r e a u n e i filosofii g e n e r a l e ,
ntruct lucrarea de fa este cunoscut ceti
t o r i l o r d i n 1937, d a t c n d a a p r u t , n r n d u
rile de m a i jos socotim oportun a discuta nu
m a i cele trei studii rubricate sub titlul general:
C t r e o c o n c e p i e e s t e t i c a l u m i i " i d i n care
s e desprinde o treptat nchegare a ceeace d-sa
n u m e t e o filosofie g e n e r a l " p r o p r i e .
Primul studiu intitulat: Idealul clasic al
o m u l u i ' i d o c a z i a d e a trasa, n l i n i i c a t s e
p o a t e d e g e n e r a l e , c a r a c t e r e l e f u n d a m e n t a l e ale
i d e a l u l u i clasic, a a c u m s'a d e s f u r a t el n
o r d i n e a i s t o r i c i n c e l e d i n u r i n a s e s i t u a
p e poziia etic a acestui ideal.
I d e a l u l c l a s i c , a f i r m d - s a , n a f a r de f a p
tul c nfieaz o structur etern, deasupra c h i a r c e s t e a t t a d e i n c o r i g i b i l clasic, n c t
oricrei determinri temporale, n ordinea n
lnuirii istorice el reprezint fructul dintre
. s e c . V a. H r . i s e c . III d. Hr., a d i c d i n m o
m e n t u l apariiei tragediei greceti i pn la
nflorirea m a x i m a stoicismului greco-latin,
cnd este nlocuit c u idealul cretin. Coinci
dena formrii idealului clasic c u apariia tra
gediei greceti se explic prin faptul c n u m a i
acum omul este n msur a se gndi pe sine
c a i n d i v i d u a l i t a t e a u t o n o m , iar c o n t i i n a i n
d i v i d u a l i t i i i d a c e s t u i a p o s i b i l i t a t e a de a s e
concepe ca fiin spiritual, participant la spi
r i t u l u n i v e r s a l , c a o r i g i n e i d e s t i n a i e , d u p
c u m o a r a t s i s t e m u l i d e a l i s t al l u i P l a t o n .
Universul omului clasic este dominat de spi
rit. L u m e a s e n e l e g e i e x p l i c n u p r i n c o b o
rrea n s t r a t u r i l e i n f e r i o a r e a l e c r e a i e i , ci p r i n
l a t u r a ei s u p e r i o a r , s p i r i t u l . S p i r i t u l a r e n s
calitatea de a duce ctre unitate, ctre armo
I C I
F A P T E
POESIE
nizarea elementelor dispersate. Clasicul este o
fiin c e n t r a l n t o a t e m a n i f e s t r i l e ei, c r e i a
ii r e p u g n o r i c e e x c e s , a v n d ca n o r m d e c o n
d u i t m s u r a i r e n u n a r e a .
I d e a l u l c l a s i c al o m u l u i e s t e a m e n i n a t n s
cu d i s o l v a r e a , n t r u c t t i i n a modern., p r i n
m a r i l e ei d e s c o p e r i r i , a r s t u r n a t u n g h i u l do
r e p r e z e n t a r e al f i i n e i u m a n e . A s t f e l , p e c n d
anticul nelegea p e o m din participarea lui la
s p i r i t u l d i v i n , , m o d e r n u l ' l e x p l i c d i n j o c u l
e l e m e n t e l o r i f o r e l o r s u b u m a n e , i a r i d e a l u l
perfeciunii sferice limitate a fost nlocuit de
concepia progresivist a vieii cu idealul per
sonalitii deschise, mai adecvat universului
i n f i n i t i c a p a b i l de t r a n s f o r m a r e al o m u l u i
m o d e r n . L a a c e a s t a s e m a i a d a o g i e f e c t e l e
reformelor sociale moderne, aplicate cadreloi
sociale de viea.
M i l i t n d p e n t r u l i b e r t a t e , p r i n p s t r a r e a con
t i i n e i d e u n i t a t e i c o n s i s t e n i n t e r n a p e r
s o a n e i , d-1 praf. T. V i a n u s e s i t u i a z p e l a t u r a
clasicilor n convingerile morale. P u t e m adoga
v e d e n i d e a l u l c l a s i c al o m u l u i u n m o d e l
u m a n p e r m a n e n t , c a p a b i l s f i e r e s t a u r a t i
s d i r i j e z e c u l t u r a o m e n e a s c n o r i c e m o m e n t " .
C i n e n u ar dori, m p r e u n c u d - s a , a c e a s t
r e s t a u r a r e ? N u m a i c e a e s t e m a i m u l t d e c t
problematic din cauza determinantelor culturii
c o n t e m p o r a n e i a c e l e i v i i t o a r e c u t o t u l d e o
sebite de ale lumii vechi. Structura u n e i culturi
e s t e n f u n c i e d e a n u m i i f a c t o r i cari, d a c s e
schimb, au la rndul lor efecte diferite. Con
cepia static a cosmosului antic n u m a i poate
r e v e n i d e c t d a c s'ar r e p e t a i d e n t i c c o n d i i i l e
d e e x i s t e n i s p i r i t u a l e a l e a c e l e i e p o c i . Ori,
dinamismul epocei contemporane este cu totul
refractar unei a s e m e n e a concepii. O viziune
static a cosmosului n u m a i poate reveni cnd
e p o c a n o a s t r s t s u b t e r i b i l u l c l o c o t al a b u r u
l u i i b z i t al b e n z i n e i , c e u r n e s c d i n l o c c e l e
mai formidabile mainrii. Dinamismul, tras
BCU Cluj
tura d o m i n a n t a a m o d e r n u l u i e x c l u d e a t i t u d i
n e a static a anticului. A r trebui anulat cul
t u r a i c i v i l i z a i a a c u m u l a t d e 20 s e c o l e p e n
tru a putea reveni la vechea concepie despre
l u m e i v i e a . nelui la estetic, deoarece inta lor suprem este
P e plan moral idealul clasic r m n e u n n i m b
aureolat ctre oare v a inti totdeauna cu n o s
talgie viitorul, ns pe plan cultural realizarea
lui n u m a i e posibil dect cu condiia anulrii
coordonatelor culturii epocii noastre.
D a c n studiul de m a i sus se ntrevede p o
ziia e t i c a d - l u i prof. T . V i a n u , n P e r m a
nena frumosului", asistm la u n nceput de
n c h e g a r e a c e l e i e s t e t i c e . P e n t r u a a j u n g e aci
d-sa socotete necesar a supune discuiei cele
trei m a r i i d e a l u r i a l e c o n t i i n e i u m a n e , a d e
v r u l , b i n e l e i f r u m o s u l s p r e a l i m p e z i r a p o r
t u l l o r f a d e a c e s t a d i n u r m i a p u t e a a s t
fel t r a g e c o n c l u z i i l e i m p u s e de l o g i c a f a p t e l o r .
A d e v r u l , b i n e l e i f r u m o s u l , a f i r m d-sa,
constitue intele p e r m a n e n t e care cluzesc
ostenelile spiritului, n n e n u m r a t e l e lui n c e r
cri i n n e s f r i t e l e l u i a v e n t u r i " . E l e c r e s c
dintr'o n e c e s i t a t e c o m u n a s p i r i t u l u i , d u p
unitate, f i i n d r e f l e x u l a c e s t e i n e v o i . A d e v r u l
este unitatea ideilor noastre, iar u n fapt este
adevrat atunci cnd n u este contrazis de d a
t e l e e x p e r i e n e i , p u t n d fi a r m o n i z a t s a u u n i
ficat n planul inteligenei noastre. Frumosul
r e z u l t d e a s e m e n e a dintr'o a r m o n i e d e m a n i
festri p e care o p u t e m prinde ca pe u n tot
u n i t a r , c u u u r i n i n c n t a r e , i a r b i n e l e e s t e
u n fapt rezultat din armonia lui cu altele din
cuprinsul unei societi. Aadar, cte trele sunt
e x p r e s i a a r m o n i e i , a d e v r u l es*e a r m o n i a i d e i
lor, f r u m o s u l a a s p e c t e l o r s e n s i b i l e , i a r b i n e l e
a f a p t e l o r i t e n d i n e l o r .
Ideea de unitate", sub care epoca modern
c u p r i n d e a d e v r u l , b i n e l e i f r u m o s u l e s t e d e
provenien estetic. Astfel cuvntul cosmos"
n s e m n a p e n t r u Greci n u n u m a i universul ca
n t r e g , ci i n d i c a i r e a l i t a t e a f r u m o a s , e l f i i n d
a t t t o t a l i t a t e a l u c r u r i l o r c t i d e s v r i t a lor
armonie. Aadar, unitatea idealurilor i aciu
nilor u m a n e reprezint reflexul unitii sau
armoniei cosmice. Dei unghiul resortului este
tic a f o s t d e p l a s a t a s t z i d e l e x t e r i o r n i n t e
rior, la organizarea psihic a fiecrui individ,
c h i a r i l a n v a t u l c a r e ar p r e a c e l m a i n
d e p r t a t d e v r e o p r e o c u p a r e e s t e t i c i c a r e s e
strduete s descopere adevrul. Tot astfel
este i cu o m u l de bine care n toate aciunile
lui este condus de o preocupare estetic. S e n
t i m e n t u l e s t e t i c al a c i u n i i n e d e s v l u e l i m i t a
p e r m i s u l u i i i n t e r z i s u l u i c c i o f a p t r e a e s t e
i o fapt urt, dup c u m o aciune b u n e s t e
i f r u m o a s " . E l e s t e r e g u l a t o r u l a c i u n i i , d u
c n d la e l i b e r a r e i n l a r e s u f l e t e a s c .
C e l e n f i a t e m a i s u s n e a r a t l m u r i t c,
n concepia d-sale, esteticul constitue inta
f i n a l c t r e c a r e t i n d e e t i c u l i a d e v r u l . A v e m
d e a f a c e c u o s u b o r d o n a r e a a d e v r u l u i i b i
atingerea esteticului, realizarea frumosului. Se
p o a t e s p u n e f r g r e (iar s t u d i u l d e m a i j o s
o c o n f i r m i m a i m u l t ) c d - s a r e p r e z i n t o
c o n c e p i e e s t e t i z a n t a l u m i i i v i e i i , c c i t o a t e
drumurile duc ctre estetic, dup c u m odini
oar toate drumurile duceau la Roma. Arta se
situeaz n mijlocul lumii".
Concepia d-sal estetic se manifest nsa
mai viguros n studiul: Semnificaia filosofica
a artei" d e c t n c e l e a m i n t i t e m a i s u s .
Pornind del concepia kantian dup care
armonia universal n u este o stare originar
a l u c r u r i l o r , u n d a t u m , ci r e z u l t a t u l u n u i p r o
c e s , a d e c u n p r o d u s , d - s a c o n t e s t a c, d u p a n
e l e p c i u n e a m o d e r n , a r m o n i a n u s e g s e t e la
i n o e p u t u l l u c r u r i l o r , ci la s f r i t u l lor, f i i n d o
int ndeprtat ctre care aspir spiritul o m e
nesc. N u m a i u n singur produs omenesc reali
z e a z a r m o n i a d e p e a c u m i n f i e c a r e m o
m e n t al m a n i f e s t r i i l u i i a n u m e a r t a , a b u n
denta variaie a operelor de art putnd c o
e x i s t a f r s c o n f i g u r e z e v r e u n c o n f l i c t ca
tot a t t e a c o s m o s u r i n c h i s e n e l e n s e l e , f r
comunicare, fr putina de a se stnjeni reci
p r o c i, p r i n u r m a r e , n e i m p u n n d s p i r i t u l u i o -
m e n e s c n e v o i a d e a l e i n t e g r a ntr'o f o r m a s u
perioar i mai ampl". Aspiraia ctre forme
mai largi de integrare, cum este cazul n tiin
, n m o r a l i n v i e a a s o c i a l , n u e s t e nici
l e g i t i m , n i c i p o s i b i l n art.
A r m o n i a artei, c a r e e s t e o i d e a c r e i p a t i
n i t a t e o g s i m la A r i s t o t e l , r e e s e n s n u n u
mai din configurarea lipsit de coliziune a p r o
duselor artistice, organizate n f o r m e nchise,
ci i d i n o r n d u i r e a i d i s t r i b u i a i n t e r n a -
lementeior ce particip la constituirea operei
d e a r t d e o a r e c e p r i l e i a n s a m b l u l n t r e i n
ntre ele acea multipl relaie de coresponden
, p e c a r e o d e s e m n e a z t e r m e n u l d e s i m e t r i e
sau concinitate". ntr'o oper de art d e m n de
acest n u m e dispoziia prilor fa de ntreg se
g s e t e ntr'o r e l a i e c e i n t e r z i c e s u p r i n d r e a
a n u m i t o r e l e m e n t e , f r a n u p r i m e j d u i armo
nia ntregului, legtura dintre ele purtnd ca
racterul necesitii. D i n aceast cauz se i
p o a t e v o r b i d e s p r e c a r a c t e r u l d e c o s m i c i t a t e al
o p e r i i d e art.
Arta se situiaz n mijlocul lumii. Cel dinti
produs armonios este universul del care spi
ritul nostru ar p u t e a m p r u m u t a idea de ar
m o n i e , i a r al d o i l e a e s t e arta. D e o a r e c e , n m o
mentul cnd oamenii au dat natere celor din
ti o p e r e d e art, s i s t e m u l c o s m i c e r a o a r e c u m
jo6
BCU Cluj
 stabilizat, s'a v z u t n a r m o n i a a r t i s t i c u n r e
f l e x al c e l e i c o s m i c e . R a p o r t u l t r e b u e n s i n
v e r s a t , a f i r m d-1 prof. ' T. V i a n u , c c i o s t a b i
lizare absolut a procesului cosmic n u este p r o
babil, p e c n d l a o p e r a d e a r t a c e s t f a p t s e
c o n s t a t , ca r e p r e z e n t n d u n s i s t e m i n e v o l u a b i l
i n c h i s . D e aci d - s a c o n c h i d e c e s t e m a i n i
merit a se vorbi despre armonia artistic a
cosmosului dect despre armonia cosmic a o-
p e r e i d e art.
Calitatea de artistic, afirm m a i departe, s u n
t e m n c l i n a i a o a t r i b u i s i s t e m e l o r n c h i s e i
s t a b i l e , c a r e s e r e f e r la t o a t e p r o d u s e l e m u n
cii o m e n e t i . P e s t e t o t u n d e g s i m l i p s a d e c o n
f l i c t e a v e m d e a f a c e cu u n c a r a c t e r artistic.
Astfel, n moral, punerea de acord a princi
p i i l o r 'raionale c u a c e l o r i n s t i n c t i v e d u c e l
ideea frumuseii caracterelor, pe cnd d o m n i a
celor raionale asupra celor instinctive la tria
c a r a c t e r e l o r . T o t a a i n t i i n r e c u n o a t e m
caracterul de frumusee acelor s i s t e m e care,
p r i n i n t r o d u c e r e a i d e i l o r i c u n o t i n e l o r t i m
pului, au reuit s s e stabilizeze. ntr'un cu
vnt, atribuim caracter estetic tuturor p r o d u
selor muncii omeneti care prin sistemul nchis
al f a c t o r i l o r i e l e m e n t e l o r lor nereclamnd
n i c i a d a o s u r i , nici r e t u r i , a m i n t e s c p e r f e c i u
n e a artei".
Stabilitatea acestor sisteme n u este ns d u
rabil, d e o a r e c e p r o g r e s e l e t i i n e i p o t o c a z i o n a
m p r e j u r r i al c r o r e f e c t e s t e d i s t r u g e r e a e c h i
l i b r u l u i . N u m a i arta s i n g u r dispune de un
e c h i l i b r u i n e b r a n l a b i l . n t r e g u l p r o c e s al l u
m i i s e s i l e t e c t r e p e r f e c i u n e a artei", a c e a s t a
reprezentnd prefiguraia intei generale c
t r e care s e s i l e t e n t r e g u l u n i v e r s , c u r e u i t e
d e o c a m d a t p a r i a l e i i n s t a b i l e " . A r t a a r e s e m
n i f i c a i a u n u i p r o g r a m al v i e i i s p i r i t u a l e u~
mane, ea conducnd ntreaga oper a culturii.
Din aceast cauz artistul'are n cultura con-
t e m p o r a n o r e s p o n s a b i l i t a t e i m e n s ; Lud n u
i se v a cere s reprezinte numai frumuseea,
ns i se va pretinde stpnirea materialului
p e n t r u a-1 p u t e a o r g a n i z a i a o b i n e a s t f e l u n
lucru desvrit. Lucrarea artistului, fiind u n
s i s t e m n c h i s , m r g i n i t n s i n e , n u p o a t e fi r e
l u a t d a l t c i n e v a , c u m e s t e c a z u l n ' t i i n d e
o a r e c e n e a se' o r g a n i z e a z i s e i s t o v e s c p u
t e r i l e u n u i s i n g u r o m i p o a t e a l e u n e i s i n g u r e
clipe". D i n cauza' a c e a s t a p r e t e n i i l e n o a s t r e
f a d e art' s u n t m a i s e v e r e d e c t f a d e c e l e
lalte produse ale spiritului omenesc.
I n t e r e s a n t e l e ' i d i s e m n a t e c i de d-I prof.
T. V i a n u ' n e s u g e r e a z c t e v a o b s e r v a i u m .
Astfel, v o r b i n d d e s p i e a r m o n i a o p e r e i d e art
d-sa c o n c h i d e c e s t e m a i n i m e r i t a s e v o r b i
despre" a r m o n i a a r t i s t i c a c o s m o s u l u i " d e c t
d e s p r e a r m o n i a c o s m i c a o p e r e i d e art. P e n
t r u a ne d a s e a m a d e v a l o a r e a a c e s t e i a f i r m a
ii credem nimerit a n e ntreba care dintre
a c e s t e e l e m e n t e s e b u c u r d e p r i o r i t a t e i, e o
ipso, d e i n f l u e n a r e a s u p r a celuilalt. E v i d e n t
c o s m o s u l . D e a c e e a n u c o s m o s u l a a v u t de m o
d e l p e r f e c i u n e a i a r m o n i a artei, c i v i c e v e r s a
arta p e a c o s m o s u l u i , cci omul, n creaiile
s a l e , a i n t i t cel d i n t i r e a l i z a r e a p e r f e c i u n i i
c o s m i c e , r e v e l a t l u i f i e d e D i v i n i t a t e , -fie de
p r o p r i a c o n s t a t a r e p e c a l e a e x p e r i e n e i proprii
i a r e f l e x i u n i i . In c o s m o s m i n t e a n o a s t r g s e
te, e d r e p t , o a r m o n i e a r t i s t i c , d a r m u l t m a i
trziu, a t u n c i c n d s'au s t a b i l i t c a r a c t e r e l e c o n
c e p u t u l u i de art, p e c n d n a r t e a a u r m
r i t i i n t i t a t i n g e r e a a r m o n i e i o b s e r v a t n
cosmos cu mult mai nainte. Din aceast
c a u z s o c o t i m c e l p u i n t o t a a de n d r e p t i t
a se vorbi de armonia cosmic a artei, c u m se
vorbete de armonia astistic a cosmosului.
Atribuind calitatea de artistic sistemelor n
c h i s e i s t a b i l e n s p e c i a l a c e l o r a c a r e r e z u l
t d i n s t r u c t u r a , a c t i v i t i l e i r e z u l t a t e l e a c
tivitii u m a n e d - s a n u refuz, c u m a m vzut,
acest atribut nici sistemului cosmic, dar n t r u
ct a c e s t a n u e s t e p r o b a b i l a fi a j u n s l a o s t a
bilizare absolut, c u m e cazul la art nu
tiu dac n sistemul d-sale se mai poate vorbi
de calitatea de artistic la c o s m o s ntruct nu
e s t e p r o b a b i l a fi a j u n s l a o s t a b i l i z a r e d e f i n i
tiv cu alte cuvinte dac se m a i poate vorbi
despre frumosul natural. In orice caz dac to
t u i ' a d m i t e a c e a s t c a l i t a t e a t u n c i e a t r e b u e s
fie i n f e r i o a r c a l i t i i e s t e t i c e a a r t e i d e o a r e c e
n u a a j u n s , ca a c e a s t a d i n u r m , la s t a d i u l s t a
bilizrii d e f i n i t i v e . A a d a r , c u m s i s t e m u l c o s m i c
este mai puin stabilizat dect cel artistic, este
n a t u r a l ca g r a d u l l u i d e a r m o n i e s f i e i n f e r i o r
c e l u i al artei. A v e m n o i n s v r e u n d r e p t a
stabili aceast ierarhie, a subordona adec f r u
m o s u l n a t u r a l c e l u i artistic? C a r e s u n t f a p t e l e
c a r e j u s t i f i c o a s e m e n e a p o z i i e ? S fie o p e r a
m i n i l o r D i v i n i t i i i n f e r i o a r e celei u m a n e ? E
o ntrebare la care greu se poate rspunde.
A d m i n d esteticul ca fiind rezultatul unei
armonii stabilizate, armonie pe care nelepciu
n e a m o d e r n n e n v a a fi u n p r o d u s i n u u n
datum, d-sa refuz poziia static a armoniei
p r e s t a b i l i t e i s e a l t u r c o n c e p i e i d i n a m i c e
a f r u m o s u l u i ca p r o c e s . S e p u n e n s n t r e b a
r e a d a c s t a d i u l u l t i m al a c e s t u i p r o c e s e s t e
realizarea u n u i ideal de natur u m a n sau n
cea m a i n e n s e m n a t lucrare f r u m o s ncheiat
s t r l u c e t e c e v a d i n p l e n i t u d i n e a d i v i n ?* C u
alte cuvinte se mai poate vorbi de proces
atunci cnd e vorba de o oglindire a armoniei
divine? . . .
A c e a s t p r i m n c h e g a r e a u n e i filosofii g e
n e r a l e proprii, d e c a r e v o r b e t e n p r e f a i
107
BCU Cluj
 c;are n realitate, pn n prezent, reprezint anu rmne ns acela maestru bine orientat
numai cteva trsturi ale unei concepiuni n p r o b l e m e l e a r u n c a t e , s u g e r n d l a o r i c e p a s
e s t e t i c e , n u p o a t e fi m o m e n t a n judecat cu idei i s o l u i i c a r e p u n m i n t e a n m i c a r e i o
toat o b i e c t i v i t a t e a , d a r e p r o b a b i l c, dup foreaz nencetat la participarea p e calea spi
noas, dar splendid a adevrului.
felul c u m sunt rscolite problemele, ea v a avea
de l u p t a t c u m u l t e d i f i c u l t i . D l . p r o f e s o r Vi- T. ZISSULESCTJ

IVIREA U N E I P O E Z I I DE C U R T E I N SEC. AL XVII-LEA

Printre vechile versuri romneti exista o O dedicaie analog despre herbul Munteniei
grup d e lucrri, creea, chiar n c e l e m a i s e p u t e m citi n M r g r i t a r e l e " :
r i o a s e istorii d e l i t e r a t u r n u i s ' a u c o n s a c r a t
dect puine cuvinte, iar n cunoscuta i ntinsa Semnul Domniei Corbul iaste cu Cruce..." etc.
Antologie a poeziei romneti de Gh. Carda,
c a r e p r e c u m e l n s u i r e c u n o a t e , s'a silit s A f a r de a c e s t e d e s c r i e r i i l a u d e a e m b l e
a d u n e a c o l o t o t c e e a c e e s t e m a i b u n i m a i mei, n a c e l e v e r s u r i g s i m n c c e v a , c a r e e s t e
trainic" d i n t i m p u r i l e c e l e m a i v e c h i , a c e a s t pentru noi ndeosebi de interesant.
g r u p de lucrri n u e r e p r e z e n t a t p r i n n i c i u n I n M r g r i t a r e " s e e x p r i m a d o r i n a c V o e -
vers. vodul Constantin B r n c o v e a n u cruia corbul i-a
a d u s p u t e r e a d e s u s " , a d i c d i n cer, s d o m
V r e a u s v o r b e s c d e s p r e v e r s u r i l e n c h i n a t e
n e a s c pe t r o n u l s t r m o i l o r " :
stemelor domneti, pe care m a i bine de o sut
de a n i d i f e r i i s c r i i t o r i l e - a u a e z a t p e p r i m a
In scaunul strmoilor n care acum domneti.
p a g i n a o p e r e l o r lor.
Al celor ce-s' n laud vechilor Basarabeti",
P r i m a dintre aceste dedicaii n versuri o g
s i m n fruntea operei Mitropolitului Varlaam, n d e l u n g , n c h i p s l v i t cu p a c e i c u (linite cu
Cartea d e nvtur" c u n o s c u t d e obicei sub viaa norocit"
n u m e l e mai scurt de Casania" tiprit la iai I n versurile din cartea Mitropolitului Varlaam
n 1643. U n i r d e v e r s u r i a s e m n t o a r e g s i m Cartea d e n v t u r " s e g s e t e l u d a t Voie
m a i t r z i u l a M i t r o p o l i t u l D o s o f t e i n a sa vodul Vasile Lupu, pentru meritele sale p u s e n
P s a l t i r e n v e r s u r i " t i p r i t n P o l o n i a la s l u j b a culturii :
U n i e v (1673), a p o i n M r g r i t a r e l e " t i p r i t e n
B u c u r e t i (1691) i n P r a v o s l a v n i c a m r t u r i De unde mari domni spre laud i-au fcut cale,
sire", c a r e a a p r u t l a B u z u n a c e l a a n ; m a i De acolo i V a s i l e Voevod au ceput lucrurile sale.
gsim o astfel d e dedicaie n Divanul" lui D i - ,,Cu nvturi ce n ara sa temeliate
m i t r i e C a n t e m i r (Iai 1698), c t i n m u l t e a l t e ..Nemuritor nume pre lume i zidiate.
cri c a r e a u a p r u t n a n i i u r m t o r i .
Complect deosebit de versurile pomenite, e
O bogat colecie de versuri asemntoare s e
dedicaia lui Dknitrie Cantemir n cartea sa
poate v e d e a n m o n u m e n t a l a bibliografie r o m
1 Divanul", versuri scrise n cinstea fratelui s u
n e a s c a l u i B i a n u i H o d o ) .
V o e v o d u l u i A n t i o h , d e f o r m i c o n i n u t d u p
S c r i i t o r i i d i n M o l d o v a l u a u ca p u n c t d e p l e moda nelinitit i sclipitoare a barocului, pline
c a r e a l v e r s u r i l o r l o r , e m b l e m a rii : c a p u l d e de exagerri :
zimbru, iar scriitorii din M u n t e n i a l u a u ca su
,Herbul rii vechi i-au fost ales bour
biect e m b l e m a m i u n t e a n c o r b u l i n n d C r u
Numele vestindu-i, ca tunul prin nour,
cea n cioc.
Noii mai pre urm, avndu-lu moie,
Despre herbul moldovenesc gsim versurile
Tot acel vechiu nume mai vestindu-l sie,
scrise n P s a l t i r e a l u i D o s o f t e i u :
Intr'aceast vreme, dne-l stpnete,
Capul cel de bour, de fiar vestit O Dumnezeu sfinte, tu l ocrotete,
Semneaz putere rii nesmintit. Cu mna ta sfnt Vai ncoronat,
Pre etu-i de mare fiara i buiac. i braul tu tare l'au ntemeiat,
Coarnele 'n pune la pmntu-i pleac Printeasc scar i scaunul dndu-i,
De pre chip se vede bourului ce-i place, Cereasca ta arm, crucea ntinzndu-i,
Car vrea 'n toat vremea s stea ara 'n pace". Spata-i povete, biruindu pre toat
Vzut nevzuta vrjmeasc gloat,
1
1) Ioan Bianiu i N e r v a Hodo Bibliografia R o Cruntee vaz, btrnee-ajuny,
mneasc v e c h e (15081830). Bucureti 1903 vol. I Slvit fericete-l cu viata 'ndelung*'.
pag. 139, 210, 316 i 358, p r e c u m i urmtoarele.

108

BCU Cluj
 M a c e s t e v e r s u r i i a l t e de a c e s t fel, c o n s a -
orate s t e m e l o r , g s i m d o u m o t i v e . f u n d a m e n
t a l e : 1. p r o s l v i r e a o p e r e i V o e v o d u l u i , d e c l a r a t
mai fi, s a u n aa fel c s e subnelege; i
2. l u d a r e a V o e v o d u l u i , p r e c u m i u r r i n l e
g t u r OT e a . I n e l o g i u , s a u e p o m e n i t g l o
rioasa o b r i e a V o e v o d u l u i , c a n M r g r i t a
rele", s a u s u n t s u b l i n i a t e m e r i t e l e s a l e p e n t r u
c u l t u r i n v t u r , c a n C a z a n i a " M i t r o p o
litului V a r l a a m , a d i c s u n t s c o a s e n r e l i e f v a
lorile r e a l e , ori a u t o r u l s e m r g i n e t e la c o m
plimente e x a g e r a t e i c o m u n e ca n Divanul".
U r a r e a e l e g a t e s e n i a l d e e l o g i u i e x p r i m
dorina unei lungi i fericite domnii sau a unei
depline izbnzi a strduinelor folositoare pentru
ar i c u l t u r .
D a c s e c i t e s c a c e s t e v e r s u r i c u a t e n i e , se
poate observa nc u n lucru interesant: a n u
mite sugestii politice, s a u chiar n d e m n u r i p r u
dent exprimate.
D o s o f t e i u , caf' i - a t i p r i t a s a P s a l t i r e a n
versuri" n timpul cnd Moldova a fost zguduit
d e l u p t e l u n t r i c e i n e c o n t e n i t e s c h i m b r i d e
d o m n i , i r o s t e t e .cuvioasa p r e r e c b o u r u l u i
adic M o l d o v e i i - a r fi m a i p r i e l n i c d a c t o a t
a d i c M o l d o v e i 3-ar fi m a i p r i e l n i c d a c t o a t a
In Cartea d e nvtur" a Mitropolitului
V a r l a a m , e l u d a t V a s i l e OLupu p e n t r u s i l i n e l e
s a l e h r z i t e culturii, d a r p o a t e n a c e l a i t i m p
n a l t u l P r e l a t a d r e s e a z i o d e l i c a t d o j a n a n
sensul c Voevodul ar ctiga mai mult slav
strduindu-se n acest domeniu, dect luptnd
cu v e c i n u l p e n t r u l r g i r e a h o t a r e l o r r i i . I n
acest caz trebuie s n e m r g i n i m la o simpl
presupunere, dac ntr'adevr Mitropolitul a
avut aceast intenie, cci despre pace nu vor
b e t e i n u p o a t e v o r b i d e o a r e c e n u p u t e a s
critice p e fa politica Voevodului.
In Mrgritarele", R a d u Greceanu laud pe
ilutrii s t r b u n i " a i l u i C o n s t a n t i n B r n c o -
veanu. E greu de hotrt, dac el inea s n
treasc credina n ndoelnica legtur dintre
familia Voevodului i casa Basarabilor, s a u e
aci o i d e e d i n a s t i c , o p r u d e n t n c e r c a r e d e a
rspndi ideea motenirii Tronului d e ctre o
singur familie.
I n s n D i v a n u l " , n a c e l e c u v i n t e d e s t u l de
misterioase u n d e Cantemir vorbete despre Cru
cea p e care D u m n z e u o n t i n d e Voevodului i
d e s p r e v r j m e a s c a gloat", s e p o a t e g h i c i c
e aici o aluzie la puterea otoman i u n n d e m n
ia l u p t a l t u r i d e a l t e s t a t e c r e t i n e . O a s e m e
nea i n t e r p r e t a r e a c u v i n t e l o r t n r u l u i p r i n
este ntemeiat, dac se ia n consideraie faptul
c e l f u s e s e e l e v u l G r e c u l u i I e r e m i a C a c a v e l a ,
a c r u i p a t r i e r m s e s e s u b j u g u l t u r c e s c i
fiindc nsui Dimitrie a j u n s la rndul su
Voevod a nfptuit tocmai aceast idee n po
litica lui, s t n d a l t u r i d e R u s i a c o n t r a T u r
cilor.
Toate aceste aluzii politice att n versurile
D i v a n u l u i " c t i n a l t e d e d i c a i i d e s t u l ' d e
neclare p e n t r u cititorul d e azi, e r a u negreit
f o a r t e clare p e n t r u o a m e n i i a c e l o r t i m p u r i , cari
firete cunoteau b i n e situaia politic a epocii
l o r i p u r t a u n i n i m i d i f e r i t e d u m n i i , r e g r e t e
i d o r i n e .
Dedicaiile pomenite mai s u s a u eit de sub
p a n a o a m e n i l o r i l u t r i c e - i a u uta loc d e s e a m
n istoria l i t e r a t u r i i : M i t r o p o l i t u l V a r l a a m , M i
t r o p o l i t u l D o s o f t e i , R a d u G r e c e a n u i D i m i t r i e .
Cantemir; dintre aceti patru autori, p o e t mai
nsemnat e n u m a i Dosoftei, iar despre ceilali
se tie c t d e g r e u lucrau p e n t r u a creea forma
versului, neglijat pn atunci n literatura r o
mneasc.
Del versurile scrise n acele timpuri, cnd
abia se p u n e a temelia poeziei romneti, n u ne
p u t e m a t e p t a Sa p e r f e c i u n e ; d e a c e e a i a c e
s t e opere, l u c r a t e c u m a r e t r u d , l a s m u l t d e
dorit : ideea n e l e e e x p r i m a t n m o d neclar,
iar v e r s u l e s t e g r e o i i i n c o r e c t . .
F o r m a cea m a i uoar i interesant o posed
dedicaia lui Cantemir ; n timp ce celelalte
versuri a u o form p u i n remarcabil i con
cepie exprimat n chip destul d e banal, dedi
caia ,Silvanului" scris n versuri de d o u
sprezece silabe cu cenzura la mijloc e destul
d e u o a r i n g e n e r a l c o r e c t , i a r r i m a (afar
d e v e r s u r i l e 59) e n o u i b o g a t . n t r e a g a
d e d i c a i e p u r b a r o c a a r e v i o i c i u n e , p l a s t i c .i
u n o r i g i n a l m o d de> e x p r i m a r e d a t o r i t f a p t u l u i
c a u t o r u l n t r e b u i n e a z e f e c t e , s e p o a t e s p u
ne, p i c t u r a l e i f r s p s t r e z e n d r t n i c u n
u n fir c l u z i t o r , t r e c e s l o b o d d e l o c u g e t a r e
La a l t a .
D e u n d e a v e n i t m o d a acestor versuri, dedi
c a t o r i i " ? S e p o a t e s p u n e f r m a i r e risc, c dim
P o l o n i a m p r e u n c u c r i l e p o l o n e , c a r e erau
cunoscute n u n u m a i unor scriitori c a Ureche,
Costtin .(prietenul lui D o s o f t e i ) i C a n t e m i r , dar
i b o e r l o r m a i n v a i *) c h i a r t i p o g r a f i l o r ,
cari i m i t a u d u p e l e f o r m a g r a f i c a c r i l o r
2
c e l e c u l e g e a u ei nii. )
I n P o l o n i a , p o e z i a d e c u r t e a n c e p u t s se
d e s v o l t e p a r a l e l c u d e s v o l t a r e a v i e i i d e curte.
I n s e c o l u l al X V - l e a , p o e i i A d a m S w i n k a i
G r z e g o r z z S a n o k a , i a r n s e c o l u l al X V I - l e a J a n
i_
1) S . F u o a r i u , I s t o r i a l i t e r a t u r i i r o m n e , Epoca
V e c h Sibiu 1936, p . 104. N . C a r t o j a n , I s t o r i a L i t e
s
r a t u r i i R o m n e Vechi, B u c u r e t i 1942 vol. II p a g .
139140; P . T. P a n a i t e s e u I n f l u e n t a p o l o n n o p e r a
i p e r s o n a l i t a t e a c r o n i c a r i l o r G r i g o r e U r e c h e gi
Miiron Costin, B u c u r e t i 1925 p a g . 719.
2) N . Carfcojan b c. p a g . 9a99.
XOQ
BCU Cluj
 z Wislicy, Andrzej Krzycki, Jan Dantyszek, K l e - u n d e s e s t r d u i a s a d u n e n j u r u l s u o a m e n i
m e n s J a n i c k i i J a k o b P r z y l u s k i n c e p u r is d e o n a l t c u l t u r , t r e b u i a s s e i v e a s c i
s c r i e v e r s u r i c o n s a c r a t e c u n u n i i l o r , n a t e r i l o r i o poezie d e curte". A c e s t e dedicaii, aceste
nmormntrilor, victoriilor r z b o i n i c e i altor versuri pentru stemele domneti, a u fost tocmai
s o l e m n i t i la C u r t e a R e g e a s c i a m a g n a i l o r , , p r i m e l e flori a l e a c e l e i p o e z i i , c a r e m i t r z i u
diferite elegii, felicitri i lamentri. Unele n n o u i l e condiii neprielnice culturii naionale
dintre mijloacele exprimrii felicitrilor i e l o romneti;, n e p o c a f a n a r i o t , n u s'a m a i d e s -
giilor, f u r a c e s t e d e d i c a i i d i n c r i , d e o b l c e i u v o l t a t , ci d o a r a v e g e t a t suto f o r m a a c e l o r d e
t o c m a i p r i v i t o a r e la s t e m a p e r s o a n e i c r e i a a- d i c a i i c a r e n c e p u r s s e r e p e t e f r sfrit,
ve.au s - i f i e nchinate.. M a i c u s e a m , .s'au d e s - p r o d u c n d lucruri l i p s i t e i d e v i a i d e s e n s .
v o i t a t a c e s t e v e r s u r i n s e c o l u l X V I I , pireschitm- I n s c h i m b , n s e c o l u l X V I I c n d s e i v i s e r p e n
b n d u - s e n p a n e g i r i c u r i i f r n d o i a l n u o tru prima oar, n cadrul nfloritoarei viei d e
singur dat le-au citit b o e r i i m o l d o v e n i , cari c u r t e , f u r o c r e a i e a t t de n a t u r a l , p e c*
d e n a t u r a l f u s e s e n v t u r i l e l u i N e a g o e c
t i n d e a u s p r e g r a n i a d e n o r d u n d e c u t a u ori
tre fiul su Teodosie" n cadrul curii B a s a
un adpost dup felurite intrigi politice, ori
rabilor.
nvtura n colile renumite de acolo.
In principatele romne, o via de c u r t e n In general, aceste versuri dedicatorii s u n t n
d e p l i n u l n e l e s al c u v n t u l u i , a a c u m a e x i s v i n u i t e p e n t i u f o r m a lor g r e o a i e i stereotip.
t a t la c u r t e a l u i N e a g o e B a s a r a b , n u s e p u t e a Intr'adevr, sunt greoaie, ns aceast form e
desvolta nici sub t e f a n . c e l Mare, nici sub M i j u s t i f i c a t d e e p o c a n c a r e a u f o s t scrise. iJar
nai Viteazul. Ea a nceput din n o u s renasc stereotipe au devenit abia m a i trziu, cnd p a -
i. s n f l o r e a s c l a c u r i l e M o v i l e t i i o r , - a l e lui n e g i r i t i i n c e p u t s l e f a b r i c e d u p a b l o n .
M a t e i B a s a r a b i a l e l u i V a s i l e L u p u , Iar m a i T o t u i , n v e a c u l l o r n e p o c a n e a r e s'au i v i t
trziu sub Constantin Prncoveanu. c n d a v u r i m p u l s u l v i e i i i f u r c o n s a c r a t e
Atunci cnd a u fost condiii prielnice, cnd u n o r oamenii c a V a s i l e L u p u s a u C o n s t a n t i n
Vasi'e Lupu, dup cum spune Costin om B r n c o v e a n u , i a u u n r o s t a d e v r a t i p e n t r u
c u h i r e a n a l t i m a i m u l t m p r t e a s c d e c t a c e a s t a t r e b u i e s l e e r t m l i p s u r i l e i s l e
domneasc", visa la o splendoare egal cu a m recunoatem locul c u v e n i t n istoria literaturii
b i i i l e s a l e i c n d C o n s t a n t i n B r n c o v e a n u i i c u l t u r i i r o m n e t i .
cldea frumoase reedine la Potlogi, Mogo-
oaia, Smbta de Sus, Fgrai i Doiceti, TADEUSZ GOSTYNSKJ

C R O N I C A Lf I. T E Ii.
HORIA NIULESCU : TOAMNA IN PARA una din feele talentului d. H o r i a Niulescu.
D I S , p o e m e . (Buc. 1943). S c r i s c u m u l t d e s i n v o l t u r a , u u r i n i b o g
D . H o r i a N i u l e s c u n u e s t e . u n p o e t c a r e s ie d e . i m a g i n i , p o e z i a r e c u n o a t e n e s e n a ei o
aiiib n e v o e d e p r e z e n t a r e s a u d e g i r u l c u i v a atmosfer arghezian. Cu o smerenie pref
p e n t r u a e x i s t a . Nencedrait ntr'un cenaclu, cut p o e t u l c o m u n i c d'reot c u D u m n e z e u , p o -
ostil formulelor programatice, este permeabil gorndu-1 n l u m e a gndurilor profane, fr
celor m a i variate influene, del desinvoltura n s s d e p e a s c o a n u m i t l i m i t p e s t e carfc
p o e z i e i Caligraful pn la m a n i e r i s m u l liricei ar i n t r a d e a d r e p t u l n p r o f a n a r e . S p r e d e o s e b i r e
s a l e e r o t i c e . P e l n g faptul c d. H o r i a N i u de c e i l a l i p o e i , d. H o r i a N i u l e s c u v e d e n
lescu este nzestrat cu o m a r e mobilitate, se Dumnezeu pe caligraful cel m a i inspirait, i
vede ns foarte clar c arta d-sale poetic se poate c are dreptate, cci lsnd gluma la o
ndreapt ctre o specie de neo-clasicism m e - p a r t e , n u c u m v a v o r b i r e a i s c r i e r e a a u o o r i
diteranian, n care spiritul horaian este nota gin transcendent, dumnezeiasc ? Transcriem
d c m m a m t . C u a c e s t crez l i t e r a r , v a p u t e a p finalul acestei poesii care r m n e o pagin d e
t r u n d e n c o n t i i n a p u b l i c u l u i , d e v e n i n d i u n antologie :
poet d e circulaie. Firete, n u toate poeziile
d i n a c e s t v o l u m s u n t r e u i t e , i o a r e c a r e s g r - P e vremuri, ci-c, nu scria tocmai El:
c e n i e n s e l e c i e s'ar fi i m p u s c a u n s e m n al punea pe alii s scrie, i nu tiu cum se fcea
contiinei sale critice. D a r despre asta, v o m dar ei scriau la fel ;
vorbi m a i t r z i u . <ih.iar cei patru sfini evangheliti
P o e z i a Caligraful e s t e s o r t i t s oaracterize?.t; erau un fel de stenografi, nite copiti.

HQ

BCU Cluj
 Scridu mfe, fr simbrie boiului, c u o n c r n c e n a t v i z i u n e p e m a r g i n a l
i El i nva, de sus, caligrafie. a p o c a l i p s u l u i . D a r d e l p r i m e l e s t a n e , d. E m i l
Dc'-a o vreme a'nceput s scrie iar. Vbra s e a r a t a fi a n g a j a t p e d r u m u l i n t e r i o r i
Scrie i acum, zrii, d i s p u s s m e d i t e z e m e l a n c o l i c p e m a r g i n a
cu litere de aur i de fum, abisului. Expresia d-sale capt o valoare su
uneori cu plaivazul mare, de jar; gestiv, suav, elegant, uneori-chiar- afeminat.
atunci scrie greu, scrie amar. S t e p a cu deosebire, se reflect n c h i p variat
Cteodat, cnd cade ostenit pe manuscris, n sufletul poetului. In aceast imensitate, omul
plnge i srut fruntea poeilor tn vis se regsete totui n sine, i n u se pierde n
i scriu ei atunci n locul Lui : stihia necuprinsului. Este n aceast regsire-a
cu lacrima, cu visul Domnului. p o e t u l u i n el n s u i s p i r i t u l r e f r a c t a r al e u r o
peanului care n u se las dobort d e e l e m e n t e l e
B o n o m i a , p l i n d e s e n i n t a t e i d e r o b u s t e e , c u spaiale, desooperindu-i certitudinea existenii
o n u a n d e u m o r , d a r i c u g e s t u r i l e l a r g i a l e n c r e d i n e l e , s u p e r s t i i i l e , i a m i n t i r i l e care l
a m f i t r i o n u l u i , a p a r e n p o e z i a Ospitalitate. Prin protejeaz.
a t m o s f e r , prici t o n a l i t a t e i n o t a i n t i m i s t e a Pastelul d-lui Emil Vora n u este descriptiv,
s e a p r o p i e i s e d e s v r e t e n Seara cea mare, sau cel p u i n n u a c e a s t a e s t e m o d a l i t a t e a d o m i
penultima din volum. Prin aerul d e clasicitate n a n t , ci s u g e s t i v , e x p r e s i a a v n d d a r u l d e a
c a r e n c l z e t e a t m o s f e r a , p r i n v e r s u l r o t u n d i amplifica imagina dincolo de vatoarea ei c o n -
c u p r i n z t o r , p r i n t o a t f i l i s o f i a e i s c e p t i c i cret. U n tablou reuit, m a i m u l t o ebo, este
t o t o d a t e p i c u r e i c , Seara cea mare n e r e a m i n Dup atac, I (pag. 14) :
t e t e Oda Tliarhului. Spiritul horaian a f e
cundat imaginaia d-lui Horia Niuleseu fr Cu un soare prea des scldat n snge
ns a-i altera resursele personale. D e altfel, Inserarea pe Don ne-apas nefireasc ,
p o e t u l e s t e u n n d r g o s t i t a l p e i s a g i u l u i clasic, Putrezite de ploi umbrele noastre
d o v a d p o e z i i l e d i n ciclul Drumul argonautu ncep peste gropi ca s creasc.
lui. A i c i p e r f e c i u n e a e x p r e s i e i c t i g n e s e n
, i r i t m u l v e r s u l u i n e r e a m i n t e t e p o e z i i l e Pe umerii cndva nsorii, ori sub coaste
arh p e l e a g u l u i s c r i s d e d. I o n P i l l t . S c o a l c l a Aprinii maci de-altdat lcrimeaz;
sic i - a p r g u i t r o d u l c u d e o s e b i r e n p o e z i a i lng trupuri, lng trupuri ce'nchid icoana
Callatis (pag. 49). patriei
1
Ciclul ara de brum e s t e o r e v e n i r e l a au - Stepele ruseti ngenuncheaz.
t o h t o n i e . D a r d e c e t o c m a i aici a p a r o s a m d e
neologisme anti-poetice, ni se pare foarte c i u i n a c e a s t s t e p n r o i t de m a c i i d e
dat. A c e s t e a ar fi: k e r m e s e , e u r i t m i c , htoniic, s a - snge, n noaptea fr stea polar, n vrtejul
l i l o q u i u , f a t i d i c , t o t e m i c , t a b u , etc. buitor a l vntului, apare icoana iubitei. Ea
. Erotica este o alt fat a poeziei d-lui Horia e s t e s t e a u a t u t e l a r . i a c e s t Vis (pag. 22) e r e
N i u l e s e u . D e n u a n s e n t i m e n t a l i s e n s u a l , dat c u a t t a s i m p l i c i t a t e :
e r o t i c a d i n c i c l u l ntia chemare n u este lip
s i t de a c e a v o l u p t a t e , care, t r e m u r n d n t o a t e Cdeau de sus, cdeau din cer flori alb
fibrele, a r v r e a s i e t i m p u l n loc. I n t i m i t a t e a i se fcea c eu eram n sat
s i m i r i i , d e s i g u r s i n c e r i c h i a r n a i v , f a c e s O primvar cald peste casa noastr
v i b r e z e o c o a r d p a t e t i c : P o e m a Herbar (pag. Trecea n svon de mugur revrsat.,.
25), e v o c n d c a n d o a r e a a d o l e s c e n i i , a r e o c r u
d i t a t e s e n z u a l c o m p a r a b i l cu a l u i A b e l a r d Cdea de sus, cdeau din cer flori albe
i H e l j s e . F r s u s p m u r ; i m r t u r i s i r i n f o Pe suflet peste oameni, pe pmnt...
c a t e , p o e z i a d - l u i H o r i a N i u l e s c u m a i a r e i
darul v i r i l i t i i , s u s c e p t i b i l s n f r n g l a n g o a -
In zori, ninsorile acoperiser cmpia
rea r o m a n t i c .
i iarna ne mna departe, peste Nipru, n
Rusia".

EMIL VORA : NALTE VNTURI poezii. F a c t u r a d-lua E m i l V o r a e s t e o v e l n i c ; u n e

.Ed. Bucovina, 1943).
n t r ' o p l a c h e t p u i n c u p r i n z t o a r e , d. E m i
Vora ntrunete stihuri inspirate de campania
pe care a u t o r u l a f c u t - o n R u s i a s o v i e t i c . C i
titorul s'ar a t e p t a p o a t e l a u n m e s a j a l r z -
ori p o e m a e s t e n proz, i m p e r f e c t r i m a t , a l t e
ori f a c i l i t a t e a u n u i c l a s i c i s m r u n e l e s l d u c
ia a l c t u i r e a u n o r s t i h u r i p u e r i l e . D . E m i l V o r a
d e s i g u r , e s t e u n p o e t , d a r v o l u m u l nalte vn
turi n u e s t e u n p a s m a i d e p a r t e f a d e c e l e l a l t e

i l JE

BCU Cluj
care, la v r e m e a lor, a u n s e m n a t o e t a p v r e d debuteaz cu un roman. Frngerea etapelor de
nic de semnalat : evoluie normal, cu o ndrznea afirmare,
*' tocmai n cadrele unui gen care presupune m a .
t u r i t a t e , t r d e a z o p r e c o c i t a t e c i u d a t . Mai
A. B O L O H A N : V I O R I L E A Z U R U L U I So
firesc a r fi f o s t ca d. D i n u P i l l t s s e o p r e a s c
nete. (Ed. Bucovina Literar, Cernui, 1943).
la p o e z i e , s a u l a s c h i i n u v e l , s p r i v e a s c
Sonetul este un gen d e poezie cu o form
v i a a n i n s t a n t a n e e l e l i r i s m u l u i p e r s o n a l , '<
fix, p r e t e n i o a s , c a r e n c h i d e n s i n e o i d e e
s a u s o prezinte epizodic, concentrat i s e m n i
sau o stare sufleteasc transfigurat n p l s
ficativ. S c h i a i n u v e l a , p e n t r u u n v i i t o r r o
m u i r e liric. N u voim da o d e f i n i i e d i d a c t i c p e
mancier, este cheia de bolt a stilului ; viziunea
care d. A . B o l o h a n o p o a t e cuta n o r i c e c a r t e ,
ansamblului, cuprinderea epic v i n e . cu timpul.
d a r i v o m a t r a g e a t e n i a d e l n c e p u t c g e n u l
Aceasta este o regul general p e care a res
acesta este puin prielnic unui poet debutant.
S o n e t u l p r e s u p u n e o cert m a t u r i t a t e p o e t i c , p e c t a t - o i d. I o n e l T e o d o r e a n u , a u t o r u l p r e f e
i a c e a s t a n u a p a r e d e l p r i m e l e m a n i f e s t r i ; rat al d~<lui D i n u P i l l t , ca i C e z a r P e t r e s c u i
n al d o i l e a r n d , z b o v i n d n s o n e t , p o e t u l i M. S a d o v e a n u , p e n t r u a n u p o m e n i d e c t p e
claustreaz sensibilitatea siluind-o n forme ri cei m a i r e p r e z e n t a t i v i m a e t r i ai g e n u l u i .
gide, d u n t o a r e p e n t r u e v o l u i a l u i u l t e r i o a r , Totui, dac r o m a n u l d-lui D i n u Pillt este
A c e s t e observaiuni liminare n u vor s fie l u a izbutit, r e g u l a p o a t e fi d e s c o n s i d e r a t .
te d r e p t o d e s c u r a j a r e , p e n t r u c d. A . B o l o T i t l u l a c e s t u i r o m a n , cu o p r e f a d e d. I o n e l
han, dei are o sensibilitate monocord, n cart Teodoreanu, denun del nceput preocuprile
identificm rezonane eminesciene, izbutete autorului. N e aflm n l u m e a burghez a Ca
t o t u i s n e taxeze a t e n i a . p i t a l e i , c u f e t e i b e i d e 19 i 20 ani, c u p r e
ocupri sportive, lecturi moderniste, aventuri
Luminile au murit, de mult, in geamuri, impuse de turburtoarele chemri a l e vrstei,
treptat, treptat, ca florile btrne, c u o r i s i p d e e n e r g i e fr o i n t p r e c i s , p e n
ce trupul i-l mistuie n fntne
truc destinul acestor viei este nc ovelnic
atunci cnd se. despart, ncet, din ramuri.
i p e n t r u c d e n c i r i n u s e a r a t m i r a j u l u n e i
Iar umbrele, cu pasul de cadne,
voine de nfptuire. Viaa individual este luat
pe umeri de pridvoare pus-au flamuri.
la n t m p l a r e , ca u n s i m p l u i n c i d e n t n m a r e a
Pe grinzi de lemn de brad, pe albe marm.uri
alctuire social. Tineretul din romanul d-lui
amurgul i cu noaptea s se'nchine.
Dinu Pillt nu-i p u n e probleme, n u este nsu
Solemn, un ornic clipele adun
fleit d e idei g e n e r o a s e , n'are c o n v i n g e r i , n u s e
iar lmpile, de aur se'nfioar,
las antrenat de marele curente a l e timpului.
c umbrele tinuesc s nu apun.
I n c o n f r e r i a a c e s t o r d e s t i n e , f i e c a r e i u r m e a z
Pe geamuri cnd perdelele coboar.
drumul, indiferent u n d e v a ajunge.
,: clipiri din ochii deprtai, de lun,
. vestesc, c-i sus luceafrul de sear. M a n i n a R o a n u e s t e u n e x e m p l a r t i p i c al
t i n e r e t u l u i b u r g h e z . A r e 19 ani, e s t e i n t e l i g e n t ,
S t r o f e l e d - l u i A . B o l o h a n a u o s t r u c t u r epi- s p o r t i v , d e g a j a t , i i p e t r e c e v e r e l e l a
g r a m a t i c , cu r i m e f a c i l e care d a u p o e t u l u i i l u Carmen Sylva, citete pe Wilde, Morgan,. H u x
zia perfeciunii formale. Atmosfera este cre l e y i P r o u s t , f l i r t e a z n l o c s i u b e a s c , p e n
puscular sau frecvent nocturn, c u nostalgii t r u c e s t e i r o n i c i s c e p t i c . P r e z e n t a t astfel,
r o m a n t i c e i m e d i t a i i p e m a r g i n e a u n e i f i l o M a n i n a este tipul fetei m o d e r n e din l u m e a b u r
sofii s c e p t i c e . N o p i l e v e n e i a n e i n a p o l i t a n e g h e z . N ' a r e n i m i c e x c e p i o n a l , dar f i i n d u n t i p
s u n t m o t i v e l e p r e f e r a t e , i d i n e l e n u l i p s e t e r e p r e z e n t a t i v , t o c m a i p r i n b a n a l i t a t e a ei, p o a t e
turburtorul ornic, care-i repet oadenarea.
fi e r o i n a u n u i r o m a n . P r i n i i ei, S o l a n g e i I v a n
C h i a r n a c e l a s o n e t : ,,Un a m i c ahiiam n o a p
Rcanu, sunt nite rentieri ridicoli care p r e
t e a n c e t a t e " i i'n t u r n u l v e c h i d o a r o r n i
fer traiul comod, a d u l m e c n d t o a t e viciile l u
c u l m a i s p u n e " ( M e l a n c o l i e , p a g . 10). S u n t c
mii d i n care fac parte. A a fiind, adulterul este
teva sonete care certific ncrederea n e v o l u
obligator.
ia p o e t i c a d - l u i A . B o l o h a n : p r i n t r e a c e s t e a ,
Peisaj autumn (pag. 32) i I n s c r i p f i e veneian Dup lectura primei pri a romanului, n care
(pag. 34). n u s'a n t m p l a t n i m i c e x c e p i o n a l , i n i c i n u
se a r a t s e m n e c s e v a n t m p l a , s e p o a t e
v e d e a t o t u i c d. D i n u P i l l t e s t e u n z u g r a v
D I N U P I L L A T : T I N E R E E C I U D A T A . (Ed. al c a r a c t e r e l o r i p r i n a c e a s t a c a r t e a c t i g n
Modern, 1943). D . D i n u P i l l t , d u p c t e v a i n t e r e s i f i x e a z a t e n i a . D i v e r s i f i c n d a c i u
colaborri rzleite prin revistele tineretului, nea prin intrarea n scen a altor personagii, n e

BCU Cluj
o b l i g s r e c u n o a t e m c i m i j l o a c e l e d e c a r e
dispune n prezentarea lor sunt variabile. P e
O l i m p i a V a s i l e s c u , f a t a u r t i c i u p i t d e v r
sat, c a r e p r e t i n d e a c c u n o a t e t o a t e s e c r e t e l e
s e x u a l i t i i , i z b u t e t e s o c a r a c t e r i z e z e n cte
va cuvinte : u n instantaneu expresionist. P e A -
e x e l p u n e n c o n t a c t c u v i a a n u n a d i n a c e l e
mprejurri factice care deslnUe totui dra
m a t i s m u l interior. Portretul sugestiv, eviden
iind n u a n e luntrice, de asemeni este izbutit.
D a r t a t l l u i A l e x e , m a i o r u l V i r g i l T r o f i m , i
soia acestuia Alexandrina, ce e x e m p l a r e dec
zute, n f i a t e c u r c e a l a u n u i n a t u r a l i s t . C u
acest prilej t r e c e m del portret la r o m a n u l de
m o r a v u r i , c c i c e i a c e v e d e d. D i n u P i l l t n
via sunt deocamdat numai instantanee pe
care desigur c t i m p u l le v a amplifica, l e g n -
d u - l e u n e l e d e a l t e l e , c a ntr'o p e l i c u l c i n e
matografic.
D a c p o r t r e t u l l u i A l e x e , n c a r e d. D i n u P i l l t
se f o l o s e t e d e o a u t o - p r e z e n t a r e , e s t e n c o
dovad a mobilitii n tehnica romanului,
p e n s i u n e a C u g l e r d e l P r e d e a l , c o n d e n s a t l
expresiv, este ea nsi o schi inclavat n
a c e a s t carte.
D u p o dragoste ratat a Maninei cu Lau-
reniu, intrarea n scen a lui Vladimir D u m a
complic n e a t e p t a t aciunea, f c n d u - n e s n
elegem c n aceast l u m e , unde n u era nimic
d e p r e v z u t , d e s t i n e l e s e p o t a t i n g e i m e r g e
uneori mpreun ctre u n desnodmnt firesc
Cnd u l t i m e l e pagini cad greoi p e trupul de
s i n u c i g a al l u i A l e x e , r e t r o s p e c t i v s e d e a p n
n m i n t e a i c i t i t o r u l u i t o a t criza s e x u a l a a d o
lescentei. S e m n a l n d aceast dram a m atins
problema central a romanului. Fiecare perso
n a l e s t e t u r b u r a t de a c e a s t criz, f i e c a r e o
t r e t e f e b r i l n t r ' u n c h i p v a r i a t , i d i n a c e a s t
criz s e d e s o r i n d e u n a n u m i t f e l d e a fi. D a c
ar t r e b u i s d m u n s u b s t r a t t e o r e t i c r o m a n u l u i
fl-lui D i n u P i l l t n e - a m opri l a s g u d u i t o a r e a
dram a wertherianismului, care l a adolescen,
dup c u m a fost cazul n Germania, a provocat
o adevrat epidemie.
D . D i n u P i l l t a s c r i s u n r o m a n s i n c e r i u n e
ori b r u t a l , i d a c n'a f o s t n i c i ipocrit i nici
preios, a d o v e d i t c a l s a t t i m p u l u i s c e a r n
i s d e c a n t e z e . T r e b u e t o t u i s o b s e r v m c
t i n e r e e a e s t e g e n e r o a s i i d e a l i s t , p r e o c u p a t
de probleme care o depesc, realiznd o con
diie specioas a vieii. Obieciunea p e care o
f a c e m d - l u i D i n u P i l l t e s t e de a n u fi n c e r c a t
s c u n o a s c i a c e s t a s p e c t . M i n e , p o a t e v a fi
p r e a t r z i u , cci o e x p e r i e n t r e b u e d e p i t i
nici d e c u m a m p l i f i c a t . U n e o r i s t i l u l d - l u i D i n u
Pillt este alterat de repetiii mpovrtoare,
alteori f a c e c o n c e s i i l i p s i t e d e o r i g i n a l i t a t e m e
t a f o r i s m u l u i , dar i a c e s t e d e f e c t e sunt retfne-
d i a b i l e . I n d e f i n i t i v , este f o a r t e u o r s dai
s f a t u r i u n u i t n r r o m a n c i e r . Dar ntrebarea
c a r e s e p u n e e s t e : v a fi d. D i n u P i l l t u n r o
mancier ? Datele pe care le a v e m n e ngdue
oare previziunea destinului ? Romanul trebuia
p u b l i c a t , d e v r e m e c e a f o s t scris. P u b l i c n d u - I .
el n s c r i e u n p r a g d e p l e c a r e i a s t f e l a u t o r u l
se purghez de o experien literar. Trind
n m e d i u l l i t e r a r i c r t u r r e s c al t a t l u i su.
d. I o n P i l l t , t n r u l r o m a n c i e r v a a v e a m u l t e
d e n v a t ; n a c e s t e condiii, a d o g n d p a s i u
n e a i e n t u z i a s m u l u n e i m u n c i f r z b a v , d.
Dimu P i l l t v a n z u i ca u n v r e d n i c a r g o n a u t s
f u r e l n a d e aur.
* * *
S A N D U TZI G A R A - S A M U R C A : C U L E S U L
D E A P O I . Versuri. Ed. Casa coalelor, 1943.
D. S a n d u Tzigara-Samurca a debutat n
literatur folosindu-se d e o experien lite
rar c u t o t u l i n e d i t . F i i n d p i a n i s t i c u n o s c
tor a n u m e r o a s e c o m p o z i i i , d - s a a n c e r c a t s
transpue n poezie anumite motive muzicale.
F o ' o s i n d u - s e d e arta 'cuvntului, p o e z i i l e sate
ntruneau ritmicitatea i armonia t e m e l o r res
p e c t i v e i c o n c o m i t e n t i n t r o d u c e a u a l i t e r a i i i
onomatopeii p e n t r u a s e a p r o p i a a s t f e l c t m a i
mult de muzic. Interesant este c aceste
p o e z i i e r a u n s o i t e i d e p o r t a t i v e l e e s e n i a l e
ale temelor muzicale.
D i n m o t i v e p e cari n u l e c u n o a t e m d. S a n
d u Tziigara S a m u r c a n'a d u s m a i d e p a r t e a-
c e s t e e x e r c i i i c a s v e d e m oare s u n t m i j l o a
cele perfecionate ale poetului.
N o u l v o l u m d e v e r s u r i . Culesul de apoi,
n t r u n e t e o seri d e p o e z i i n c a r e s e d e s b a t
d i f e r i t e l e t r a n s f i g u r r i a l e m o r i i . P o e t u l i
nrihipu m o a r t e a p e r s o n i f i c a t n t r ' o a r t a r e
t r i m i s d e p u t e r i l e d e d i n c o l o c a s m p l i n e a s c
anumite voine implacabile. Hd i brutal,
s a u linititoaire, p e n t r u c p o t o l e t e t o a t e d u r e
r i l e i u s u c l a c r i m i l e , e a e s t e s o r t i t s n
bue orice g n d de rzvrtire. In cele m a i m u l
t e p o e z i i , d. S a n d u T z i g a r a S a m u r c a i a n i n
i n s p i r a i a de c r e n g i l e u r s i t e i : a a a f o s t s fie.
a a a u v r j i t c o n s t e l a i i l e , o r i c i n e i z b u t e t e cu
s u f l e t u l d e s c r n a t s t r e a c p e s t e v m i l e v z
duhului, v a gsi dincolo, n edenul miraculos,
suprema mngiere.
Alteori poezia se inspir dintr'un simplu i n
cident, i este chiar versificarea unei ntm
plri b a n a l e p e s t e c a r e a f l f i t a r i p a m o r i i .
Fazele prin care trece victima unui accident de
automobil sunt redate simplu, d e s c r i p t i v , ca
ntr'un reportaj versificat:
De ce nu s'ar goli vinile din cap :
Singur sunt, viaa singur s mi-o scap '
"3
BCU Cluj
 Repede, sergent, oprete o main ! D a r cnd m n a doctorului restabilete lini
Ridicai-l ncet, zice cineva, c lein". t e a i r e p a r s o l u i a d e c o n t i n u i t a t e a o r g a n i s
Doi lutari igani cu cobz i vioar, mului, victima se trezete la o nou via, i
S'pr ce chef macabru din taxi coboar? a t u n c i ideda m o r i i s e s p u l b e r , p o e t u l gsind
Flcle-mi sunt ngheate: ''
astfel prilejul s afirme c h u m a i moartea n
Vorbesc printre dini cu glasul jumtate.
trete dragostea de via. i aceasta este o
Grbete, la Spital, la Camera de gard!"
c o n c l u z i e g e n e r a l a crii cucerit p a r c p r i n -
Ochii ncep s-mi ard.
' Mna'nepenit pe frunte e de lemn. tr'o v i z i u n e personal.
Moarte, acesta-i al tu semn ?"
(Accident de automobil, pag. 33 <34.i NICOLAE ROU

C R O N I C A D
D R A M A I TEATRUL
Teatrul Naional a n c u n u n a t nclinarea tot
mai marcat la noi d e a se cunoate opera n
t r e a g a s c r i i t o r u l u i d e o r i g i n i r l a n d e z i m a t e
rial a m e r i c a n O'Neill, p r i n r e p r e z e n t a r e a i n t e
g r a l a t r i l o g i e i : D i n j a l e s e n t r u p e a z Electra".
S'a s c r i s m u l t d e s p r e .aceast l u c r a r e c a r e a
m i r a t a t t ca d i m e n s i u n i ct i ca m a t e r i a l . D e l
W a g n e r i H e b b e l , d o a r P a u l C l a u d e l a m a i
a v u t curajul s scrie pentru u n public nervos
i n e r b d t o r c a c e l o b i c i n u i t a s t z i p r e t u t i n d e n i
c u o d r a m r e d u s l a t i p a r u l c e l o r trei a c t e
scurte, vaste svriri articulate pe mai multe
capitole dramatice, ce sunt tot attea piese. Iar
ntruct privete materialul, redus n cele din
u r m l a o p l a s a r e i a t i t u d i n e s i m e t r i c d u p
modelul tragediei eline, el a fost vestit ca a d u
cnd renaterea nsi a acestei tragedii n l u m e a
m o d e r n / c a prima ncercare de a se msura cu
ceeace a fcut antichitatea, d n d u - s e cu grije la
o parte toate adaptrile ncercate pn acum,
p e -stilurile d i f e r i t e l o r e p o c i , p e a c e l e a t e m e .
Evident, lucrarea lui O'Neill este o m a r e n c e r
care izbutit. Este ndrzneala u n u i o m de a
r e a l ' z a d i n c t e v a f o r e p e c a r e i l e s i m e a n
s t p n i r e , o p u t e r e c r e a t o a r e e x p e r i e n i z a i n t r e g u l c o n t i n e n t al A m e r i c i i d e N o r d c a r e
f a n t e z i e n d e l u n g n c e r c a t i m l d i a t n
alte lucrri ; o deplin cunoatere a tehnicei
d r a m a t i c e dintr'o n d e a p r o a p e f r e c v e n t a r e
m a i a l e s , i aci a f o s t g n d u l c u t e z t o r , c h e
m a r e a u n e i l u m i e l e m e n t a r e ca c e a a m e r i c a n ,
la rbdarea i ascultarea unei poveti de p r e s -
t i g ' u d a r i d e p r i m e j d i e c u l t u r a l d e s a c t u a l i -
z a t p e n t r u m a r e l e p u b l i c , d n d astfel, n z a c
de izbnd, u n legitim orgoliu asculttorilor de
a fi l u a t c o n t a c t , n f e l u l l o r i p e o f o r m u l
p e n t r u u z u l lor, c u g r e o a i e l e c o n s t r u c i i a l e s p i
ritului european.
C r e d c e s t e d e o s e b i t d e n s e m n a t a s e f i x a
nc del nceput deosebirea de zon pe care
n e a e a z a c e l a t i p a r , n t r e e l i n i i O'Neill. E
R A M A T I C
o difereniere n suprafa, lsnd toate cele
lalte metode de lucru a l e autorului modern:
ecleectism tehnic, sensibilitate schimbat, orien
tare a ntregei lucrri s defineasc deosebirea
n adncime de vechea tragedie.
D i n t r e A r g o s i H i k e n a , l u m e a e x p e r i e n e i
eline cuprindea o arie restrns de evoluie.
Spre rsrit peste m a r e a cu praful de insule,
h o t a r u l cel m a i n d e p r t a t , h o t a r e r o i c i l e g e n
dar era coasta Asiei Mici cu Ilionul ca punct
magnetic. D u n r e a spre nord, era a b i a desci
f r a t i n c e o a t d e n e c u n o a t e r e . I n a f a r d e
d e s o o p e r ' r i l e o m u l u i i a l e s v r i r i l o r l u i , n a
tura nsi. n u p u t e a s se adaoge printr'o c u
noatere direct a u n e i diferenieri categorice
c e n u e x i s t a . F l o r a i f a u n a e r a u aproape- a c e
leai, clima identic. i acela Eshil care este
totui u n m a r e p o e t s e n s i b i l l a p l a s a r e a n n a
t u r i a t m o s f e r a p r i v e l i t i l o r a a c i u n i l o r sale,
c n d scrie introducerea lui P r o m e t e u nlnuit'',
trebuie de bun seam s construiasc din n
c h i p u i r e , p e t e m e i u l . c i n e t i e crei p r i v e l i t i d e
stnci pustii din Elada, acel Caucaz d e z n d j
duit s u b pic'oarele cruia clocotete Oceanul.
Fa de aceast relativ restrngere a locului
d e c u n o a t e r e i d e e v o l u i e l a cei v e c h i , a e
s t l a d i s p o z i i a l u i O ' N e i l l i p e c a r e s c r i i t o r u l
l f o l o s e t e . D i n m r i m e a i v a r i e t a t e a a c e a s t a ,
i d i n c u n o a t e r e a i r v n a m o d e r n a a m e r i c a
n i l o r c u p r i v i r e l a p r i v e l i t i l e 1er n d e p r t a t e
i v a r i a t e , i e x o t i c e p e n t r u e u r o p e n i , e l r e a l i
zeaz trsturi fundamentale pentru unele per
s o n a g i i . E l e c t r a lui, p e n u m e l e ei P a v i n i a , c n d
s e r e a l i z e a z n d r a g o s t e , f r n l i m i i f r
ecouri sufleteti, din simuri o face cu u n fl
cu de culoare, ntr'o cltorie prin insulele
paradisiace risipite n oceanul nconjurtor. Mir
carea a c e a s t a larg geografic, cu care publicul
e s t e o b i n u i t i p e c a r e o cere, s e l e a g i se.
i n t e g r e a z c u m o d e r n i s m u l p s i h o l o g i c al p e r s o
nagiilor, c e e a c e n u ar fi f o s t n i c i o d a t cu p u -

114

BCU Cluj
t i n n c a d r u l e x t a t i c i' r e l i g i o s a l t r a g e d i e i
eline i n concepia v c h e de barbarie, n afar
de g r a n i e l e ' l u m i n a t e a b e e n e .
Romantica american, creatoare prin film mai
a l e s de l u m i p a r a d i z i a c e , s e a d a o g d i n p r i m u l
m o m e n t p e n t r u a d e o s e b i t r a g e d i a l u i O'Neill
a t t c a n c a d r a r e c t i ca r e s o r t u r i s u f l e t e t i
p e c a r e l e d, d e c e a v e c h e ce i - a s t a t c a m o
del. A c i g s i m u n a d i n a c e l e f o r e d e s p r e c a r e
v o r b e a m , resimite de autor n uriaul s u a-
m e s t e c i n n d r z n e a l a s a d e a i m p u n e l u m e i
m o d e r n e v e c h e a t e m , n d e o b t e a d o p t a t de
ali scriitori m u l t m a i l e g a i de t i p a r e n g u s t e ,
n c a r e v a s t e l e d i m e n s i u n i m o d e r n e nu-i a v e a u
locul. A c e s t e a a r fi c o n s e c i n e l e , d e o s e b i t d e i m
portante din deosebirea de deplasare n supra
fa a ac'unei. S cercetm a c u m p e cele ce
duc n adncime.
Simetria cu tragedia elin, ce a stat n gndul
autorului, e evident. A c e l a b l e s t e m ca i la
At'r'izi a p a s p e c a s a M a n n o n i l o r , p e s n g e i
spi ce m e r g e dinspre btrnul A g a m e m n o n -
Ezra, n s p r e E l e c t r a - L a v i n i a . A c e i a i d e o s e b i r e
d e s n g e i r a s a m a m e i a d a o s dintr'o l u m e
s t r i n lor, C l i t e r n n e s t r a - C h r i s t i n a ; a c e l a a -
dulter, a c e ' a i u r g i e . . I a r c e e a c e d o v e d e t e c
O'Neill a c u n o s c u t b i n e . i a t i u t s f o l o s e a s c
+
n t o a e v a l o r i l e d e e x p r e s i e , .i d e s u g e s t i e p r o
cedeul elin, este t e m a palatului Mannonilor, a-
ezat nc del nceput, dup model eshilian
n r o s t u l i f u n c i u n e a lui n p i e s . S i m e t r i a
temelor, simetria svririlor. Ceeace ns t r e
b u i a t r e c u t p e u n alt p l a n e r a m e c a n i s m u l n
s u i al g n d u l u i c e n t r a l c a r e d d i n a m i s m u l
ntregea l u c r r i i a n u m e u r s i t a . E a t r e b u i a c o -
b o r t d i n z b o r u l n a l t al d e s t i n u l u i e l i n , c e r u l
fiind gol n credina modernilor. Trebuia t r e
c u t n c a r n e i s n g e i d e a c o l o r s t l m c i t . g e d i e e l i n r e n v i a t , ci o v a s t p i e s m o d e r n ,
i .ideile d e b i o l o g i e , d e e r e d i t a t e , d e r a s s i cu svriri tragice, p e simetrie clasic.. S o c o
f a c loc. Aceasta p e n t r u cei l e g a i d e u n n e a m .
D e a l t f e l f a p t u l c L a v i n i a p s t r e a z p u r i t a t e a
b l e s ' e m a t p n c e c a s a n c e p e s s e p r b u
e a s c , n u t r e b u i e t r e c u t c u v e d e r e a . Ea, c a r e
a s u s p e c t a t i a d i s p r e u i t m o l i c i u n e a i f e m i -
. n i t a t e a m a m e i sale, n u - i c o n s u m c h e m a r e a
C R O N I C A
D E S T I N U L IDEILOR. D. Nicolae Reu i-a
creat u n n u m e n scrisul contimporan prin cele
trei v o l u m e p u b l i c a t e p n i e r i : Dialectica na
ionalismului, Orientri n veac i Critic i,
sintez. n c e p u t u r i l e s a l e n ziaristic, p e c a r e
n'a f c u t - o c a u n s i m p l u p r o f e s i o n i s t , ci c a u n
o m de convingeri^ m p i n s n a r e n p e n t r u a
contura o atitudine i a p r a o credin. Rrafe-
simurilor, trecnd chiar dincolo de u n s i m p l u
p c a t i n d i v i d u a l n t r ' u n p c a t d e r a s s alb,
cu u n o m de culoare, pn ce n u ncepe totul
s se drme. Dragostea ei ntr'un cadru p a r a
diziac de insul, este cea din u r m i c e a ' m a i
m a r e t i c l o i e , e s f r i t u l b i o l o g i c al M a n n o
n i l o r c a r e p r e g t e t e s f r i t u l i n d i v i d u a l , , sufle-.,
t e s c al L a v i n i e i . I a t c u m O ' N e i l l m p l e t e t e din
toate datele p e care l e a r e la n d m n s u b
stana acestei tragedii foarte mari, de modelai
aezare antic, dar d e coninut cu totul m o d e r n ,
n t r u c t p r i v e t e t r a t a r e a i e v o l u i a p e r s o
nagiilor, n funciile lor individuale, toate sti
lurile creatoare de oameni, del individualismul
Renaterei pn la scormoneala strindbergian a
subcontientului sunt ntrebuinate, adogindu-
+
se, f i r e e , i v a g a b o n d r i l e p e l e g t u r i f r e u -
diene. Amestecul acesta n metodele de a des
cifra o m u l , st a l t u r i d e c e l l a l t a m e s t e c t o t
a t t d e larg. d e n d r z n e , al f o r m u l e l o r d r a
m a t i c e . O'Ne'll n e l e g e s f i e b e n e f i c i a r u l t u
turor formulelor ctigate n toate literaturile
i c u n o s c u t e d e el. C n d v a e l s i n g u r s'a c a r a c
t e r i z a t a fi t i g a i a t o p i t o r u l u i " , n c a r e t o a t e
m e t a l e l e s* a m e s t e c n t r ' u n n o u c m a l e a m . U m
b r e l e p n z e l o r de b a r o c , c a d d e m u l t e ori p e
+
a c t e l e lui, n c a r e s e s i m e o t e n s i u n e liric,
dup cum lumin de lentil naturalist desco
p e r d e m u l t e ori a m n u n t e n c u t a r e s a u c u
tare situaie. Replica scurt, expresiv numai,
p r i n e a i p e n t r u e a , m e r g n d r a p i d n t r ' u n p a
r a l e l i s m n e l e g a t al e x p r e s i o n i s m u l u i , s e a d a o g
izbucnire! brute, trdnd o erupere din afund,
d e z e c h i l i b r n d o p r e p a r a r e d e s c e n , c e n'a a-
j u n s n c la m a t u r i t a t e , c a n c e l e m a i c h i n u i t e
dram< a l e l u i S t r i n d b e r g . -.-
O ' N e i l l a n c e r c a t s d e a , c r e d e m , n u o t r a
t i m D i n j a l e s'a n t r u p a t E l e c t r a " , a fi c e a m a i
n d r z n e a i c e a m a i i z b u t i t n a c e l a t i m p ,
s i n t e z d i n t o t c e e a c e l i t e r a t u r i l e d r a m a t i c e i
a b i l i t a t e a u n u i m a r e ora d e t e a t r u a i z b u t i t s
nchege.
ION MARIN SADOVEANU
M R U N T
s i o n i s t u l s c r i e n s e r v i c i u .comandat. C e l l a l t n
deplinete o misiune. Dac n ultimele dou
d e c e n i i , p r e s a n o a s t r s'a b u c u r a t de u n s u f l u
nou, c a r e - i s c h i m b a s e faa, f e n o m e n u l s'a d a
torat u n e i p l e i a d e d e scriitori i n t r a i n v l m
a g cu o m i s i u n e n v a t d e l M. E m i n e s c u ,
d e l N . I o r g a i O c t a v i a n G o g a . D i n n e n o r o c i r e ,
aceast epoc revoluionar n sensul unei str-
115
BCU Cluj
l u c i t e "nlri l i t e r a r e i moral s'a n c h e i a t i
scrisul cotidian a revenit la u n nivel obinuit
n v r e m e a d e m o c r a i e i i a r f r u . Nfu t i m p u l
i n i c i p o s i b i l i t a t e a s f a c e m p r o c e s u l acestei
degradri D a r v a v e n i u n m o m e n t c n d r e s
p o n s a b i l i t i l e s e v o r l m u r i i c n d p n g -
torii p r e s e i v o r i n t r a d i n n o u n a n o n i m a t . V d
acest m o m e n t c u m v d rndurile p e c a r e l e
scriu.
D. Nicolae Rou a fcut parte din pleiada
tocitoare, a scrisului ca misiune n slujba i d e i
lor c a r d i n a l e a l e n e a m u l u i n o s t r u . U n z i a r i s t c u
puterea d e a depi cotidianul, l m u r i n d d i n
tumultul lui liniile de orientare spre o R o m
n i e m a i a d e v r a t i m a i a u t e n t i c . I n a c e a s t
nsuire era dat att posibilitatea d e a se ri
dica l a p r o b l e m e l e , p e c a r e l e d e s b a t e n c r
ile s a l e ct i a c e e a d e a i n t r a n d o m e n i u l
criticei l i t e r a r e e u u n p u n c t d e v e d e r e l i m p e d e
i s i g u r . C a r t e a s a c e a m a i n o u , Destinul idei
lor, l o g l i n d e t e s u b c e l e d o u (nfiri. Cri
tic l i t e r a r n n e l e s u l c u r e n t n u s e c u p r i n d e
n e a . A u t o r u l v o r b e t e d e scriitori n c h i p s i n
tetic, d e s f c n d d i n o p e r a lor s p i r i t u l d o m i
n a n t m l e g t u r c u s e m n i f i c a i a v r e m i i n o a s
tre.
Destinul ideilor n i - 1 a r a t p e d. N i c o l a e
R o u c a p e u n s p i r i t c u r i o s d e cale m a i v a r i a t e
a s p e c t e a l e c u l t u r i i , d e l t i i n a m e d i c a l la l i
t e r a t u r i d e l f i l o s o f i e i s o c i o l o g i e la a s t r o
l o g i e . Z i a r i s t u l i f a c e l o c d e m u l t e oiri n a r t i
cole scurte, u n d e ideile de care s e atinge sunt
n u m a i s c h i a t e i c o m u n i c a t e d i n i z v o r s e c u n
dar. D a r a f a r d e a c e s t e p a g i n i s u c c i n t e , o m u
d e g n d i r e c a u t s n e m u l u m e a s c c u larg
p o p a s u r i s t u d i o a s e a s u p r a u n o r p e r s o n a l i t i i
p r o b l e m e , a l e s e d i n t r ' o a s i d u i f o a r t e f e l u r i t a
lectur.
I n p r i m u l c a p i t o l a l crii, i n t i t u l a t Proble
m e de idei, a u t o r u l p u n e d i n p l i n l a c o n t r i b u
ie c u n o t i n e l e s a l e d e m e d i c p e n t r u a d i s c u t a
cu pasiune lucid m a r i l e erezii rostite n n u
m e l e tiinei, c u m a fost generaia spontanee
sau transformismul. Convingerile sale spiritua
liste sunt sprijinite puternic de concluziile s a
v a n i l o r m a i n o i , d e r e n u m e m o n d i a l , cari a u
dat l o v i t u r a d e g r a i e e r e z i i l o r discutate. U n
s t u d i u solid, c e l m a i v a l o r o s d i n c t e s'au s c r i s
p n a c u m , d e s p r e d o c t o r u l N . C. P a u l e s c u ,
unul dintre promotorii direciei spiritualismu
lui t i i n i f i c , ncununeaz aceast serie de
e s e u r i . E l e s u n t c u m n u se p o a t e m a i b i n e v e
n i t e s p r e a. o r i e n t a p e c i t i t o r u l t n r , a r t n -
diu-i d i r e c i a u n e i n e l e g e r i d r e p t e a m a r i l o r
n t r e b r i c e s e p u n n t i i n , n l e g t u r cu
o r i g i n e a v i e i i i a f o r m e l o r ei. n s i a s t r o l o -
da, m a r e a s u p e r s t i i e a e v u l u i d e m i j l o c i m a i
ales a renaterii, e nfiat : n sens modern,
oa p o s i b i l i t a t e d e a d e v e n i o t i i n a o b s c u r e
lor i n f l u e n e c o s m i c e a s u p r a o m u l u i .
N ' a m n e l e s n s c e c a u t n a c e s t c a p i t o l l
n aceast carte paginile despre Giordano B r u
n o , al c r u i g a l i m a t i a s p a n t e i s t st n c o n t r a
z i c e r e c u a t i t u d i n e a o b i n u i t a a u t o r u l u i . D.
Nicolae Rou are o deosebit simpatie pentru
filosofia t o m i s t , s i m p a t i e e x p u s p e l a r g n
Dialectica naionalismului i a f i r m a t c a t e g o
ric i n a c e a s t c a r t e , r e c e n t . A a z i s a f i l o s o
fie a l u i G i o r d a n o B r u n o st n s l a a n t i p o d u l
t o m i s m u l u i i n u s e p o t r i v e t e n t r u n i m i c nici
c u d o c t r i n a l u i N . C. P a u l e s c u , creaionast n
s e n s u l cel m a i c r e t i n a l c u v n t u l u i .
C a p i t o l u l al d o i l e a c u p r i n d e c o n s i d e r a i i a s u
pra u n o r s c r i i t o r i c a D . M e r e j k o w s k y , D o s t o -
iewsky, Cervantes, Unamuno, Cehov, Papini,
B e r g s o n , M a r c e l P r o u s t i alii, l u a i ca p r e t e x t
p e n t r u a d i s c u t a v a r i a t e l e f a e t e a l e v i e i i .con
t i m p o r a n e . H e n r i B e r g s o n i M a r c e l P r o u s t sunt
vzui n laturea lor specific iudaic. Ceeace
i f a c e c i n s t e a u t o r u l u i , c u n o s c u t p r e a b i n e p e n
tru sentimentele s a l e naionaliste, este c nu
f o l o s e t e i n v e c t i v e l e o b i n u i t e i n i c i c a r i c a t u
r i z a r e a f a c i l , ci n u m a i d e m o n s t r a i a d o c u m e n
tat ca s r e l i e f e z e t r i u m f u l s p i r i t u l u i r a s e i te
o p e r a f i l o s o f u l u i i a r o m a n c i e r u l u i , d e o p o t r i v
d e francezi". D . N i c o l a e R o u i n s i s t c u d e o
s e b i r e a s u p r a l u i D . M e r e j k o w s k y , p e c a r e l
crede cel mai integrat spiritului european d i n
t r e scriitorii r u i . P o a t e f i i n d c a s c r i s f r u m o
sul r o m a n al lui Lonard o da Vinci, Renvie
rea zeilor? Cci altfel M e r e j k o w s k y e u n v i
zionar cretin m a i nelimitat dect D o s t o i e w s k y
nsui. D u p forma gndirii sale dialectice, e
u n h e g e l i a n care, p e ct s e p a r e , n u e strin
d e vizionarfctmul i t a l i a n u l u i m e d i e v a l I o a c h i m
de Fior; dar fondul caracteristic al cugetrii
1
sale, a c e a s i n t e z a c r n i i cu spiritul", e
specific rusesc i s e poate identifica n secta
Duhooorfilor.
U l t i m u l c a p i t o l a l crii e d e d i c a t u n o r p r o
b l e m e d e cultur romneasc. D . N i c u l a e Rou
e preocupat aici c u deosebire d e dou chestiuni:
a rasei i a e r e d i t i i n cuCtur, a m n d o u o r
g a n i c l e g a t e u n a d e alta. P u n c t u l s u d e v e d e
r e e s t e a c e l a al naiionalasmului i n t e g r a l , c a r e
n e indic ntr'adevr izvorul cel m a i sigur de
r e g e n e r a r e a u n e i c u l t u r i i d e c r e a i e a r t i s
tic autentic.
D u p coninutul crii i dup poziia auto
rului, d. N i c o l a e R o u s e distinge clar dintre
oamenii ou pretenie d e a scrie critic l a noi.
Are u n orizont intelectual, p e c a r e c e i l a l i nu-1
au, formai' c u m s u n t d e facilul foiletonism
p a r i s i a n . i a r e u n s i s t e m d e i d e i , r z i m a t pe
116
BCU Cluj
o p r e g t i r e tiinific, l u c r u f a (da care
confraii s i saint i n o c e n i . F e n o m e n u l a r t i s t i c
i f e n o m e n u l l i t e r a r n s p e c i a l s u n t c o m p l e x e ,
ce n u s e p o t l m u r i n u m a i c u a j u t o r u l u n e i f o r
m u l e e s t e t i c e o a r e c a r e , ce s e o p r e t e la f o r m .
Forma e fr ndoial condiia tehnic a o p e
rei d e art, d a r e a nu p o a t e e x p l i c a fondul,
care e nsu spiritul operei. D e aceea estetis
m u l evadeaz m a i totdeauna n cosmopolitism
i p r o v o a c d e s o i e n t a r e . S i n g u r c r i t i c a p r e o
c u p a t de f o n d i d e spirit, d e i d e i l e c e se d e s
f a c dintr'o o p e r , e c a p a b i l s o r i e n t e z e , adic
s-i ndeplineasc ntr'adevr misiunea de a
fi critic. D i n g e n e r a i a m a i n o u , d. N i c o l a e
R o u s e a f l p e a c e a s t poziie, p r e c u m din cea
a n t e r i o a r se a f l d. p r o f e s o r D . Oaracostea,
LUCIEN ROMIER, fost ministru de s t a t
Actualul regim a l F r a n e i , a m u r i t d e c u r n d ,
ara. c a d i s p a r i . a l u i n e a t e p t a t sa t r e z e a s c
ecouri m a i adnci n. publicistica noastr. O d e r a i i l e s a l e s e n t l n e s c o u a c e l e a a l e lus
t e l e g r a m i n f o r m a t i v t r e c u t n ziare, i a -
tuta tot ! i totui, m o a r t e a l u i R a m i e r m e r i t
u n c u v n t d e r e g r e t a d n c din partea n o a s t r .
N u n u m a i p e n t r u c a l i t i l e l u i die i s t o r i c f r a n
cez, p r e m i a t d e mai m u l t e ori, n u n u m a i p e n
tru n d e m n a r a a - i z i a r i s t i c p u s n d a s b a t e -
rea u n o r p r o b l e m e d e c u l t u r , d e s o c i o l o g i e i
d e p o l i t i c ale s p i r i t u l u i c o n t i m p o r a n , dar m a i
a l e s p e n t r u s e n t i m e n t u l d e d r a g o s t e i d e n e
l e g e r e , p e care n i 1-a a r t a t ca puini s t r i n i .
" L u c i e n Romietr e a u t o r u l u n e i a d i n t r e c e l e
mai b u n e c r i a p r u t e n s t r i n t a t e d e s p r e
R o m n i a . I n v i t a t n a n u l 1S30 de d. I. L u g o -
iamu, m i s e p a r e , p e - a t u n c i s u b s e c r e t a r d e
stat, e l a v i z i t a t a r a n l u n g i n lat, t i m p d e
trei luni i j u m t a t e , a v z u t o r a e l e , c m p i i l e ,
m u n i i i a p e l e , s'a cobort n s a t e cu o icurio-
s i t a t e n e o b i n u i t l a u n f r a n c e z , la un p a r i -
s i a n mai a l e s , i a scris a p o i acea c a r t e i n t e r e
s a n t n t r e t o a t e c e l e n c h i n a t e n o u : L e car
refour des empires morts, d i n oare R o m n i a
s e r i d i c , d u p p r e r e a l u i , ca u n s e m n d e n
t r e b a r e d a c v a fi sau n u un m a r e s t a t n o u n
viitor.
Ceeace c a r a c t e r i z e a z p e L u c i e n R o m i e r n
l e g t u r cu n o i , s p r e d e o s e b i r e d e a l i s c r i i
tori i p u b l i c i t i s t r i n i , cari n e - a u d e s c r i s n
r e p o r t a g i i g r b i t e i s u p e r f i c i a l e , e s t e c a c u
tat c u tot d i n a d i n s u l s ne n e l e a g m a i n t e de
a da drumul c o n d e i u l u i . E o n e s t i t a t e i s e r i o z i
tate n c a r t e a l u i , c e a m a i v a l o r o a s a l c t u i t
n chestiune de u n francez. Firete, ea c o n i n e
destule ' e l e m e n t e i c o n s i d e r a i i , d i s p r u t e o -
s!t& c u timpul vizitei. L u c i e n R o m i e r a v z u t
ara n e p o c a r e g i m u l u i n a i o n a l - r n i s t i c r e
d e a c o a m e n i i l u i s u n t c h e m a i s r i d i c e la
aceast rspntie a occidentului cu orientul o
ar n o u . D a r d i n c o l o d e a c e s t e consideraii
p e r i m a t e , e i a c u t a t s a d n c e a s c s e n s u l pei~
s a g i u l u i i s p t r u n d s p e c i f i c u l f i i n e i r o m
n e t i . E p a r t e a p r e i o a s a c r i i lui,. L u c i a n
R o m i e r a v z u t v e c h i m e a i n o b l e e a r a n u l u i
nostru, aristocraia l u i n n s c u t i r a f i n a t u l
sim artistic i a preuit c a n i m e n i altul inteli
gena scprtoare i mldioas a poporului
n o s t r u . A v z u t j u s t i m u l t e din defectele
n o a s t r e i l e - a s c r i s r s p i c a t , c u s i n c e r i t a t e a
u n u i p r i e t e n , o a r e :ne v r e a m a i s u s d e c u m s u n
tem. D a c , n c e r c n d s d e f i n e a s c r e l i g i o s i t a -
tea noastr, a f c u t 'Consideraii c u t o t u l a p r o x i
mative, fiindc era vorba de u n domeniu
u n d e u n s t r i n , ea d n s u l , m a i g r e u p u t e a p
trunde, n schimb, sunt attea pagini str
n lucite n cre sufletul r o m n e s c se oglindete
ou r e c u n o t i n .
E i n t e r e s a n t s a m i n t i m c u n e l e d i n c o n s i
H e r m a n v o n K e y s e r l i n g , d i s p r u t i e l n u de
m u l t , care, n c a r t e a s a D o s Spektrum Europas,
n e - a n c h i n a t u n a d m i r a b i l capitol. i u n u l i
altul g s e s c c s p i r i t u l s c p r t o r a l r o m n u
lui n u e o m o t e n i r e l a t i n , ci una. b i z a n t i n ,
dei a m n d o i r e c u n o s c l a t i n i t a t e a n o a s t r . C o n
statarea aceasta l d u c e p e Keyserling la con
cluzia c p o p o r u l r o m n e s i n g u r u l c a r e a r p u
tea n viitor, s c r e e z e o c i v i l i z a i e i o c u l t u r
. neobizantin, p e c n d R o m i e r n u v e d e nicio
perspectiv dincolo d e constatare.
A f a r de p a g i n i l e l u i H e r m a n v o n K e y s e r
ling, d i n t r e c r i l e s c r i s e d e s p r e n o i a c e e a a
d i l e t a n t u l u i i t a l i a n T e r r a n o v a e d e s g u s t t o r de
s u p e r f i c i a l c u t o a t b u n v o i n a ei n e l i m i t a t ,
- s u n t dou, c a r e d e p e s c i n t e r e s u l z i l e i : Le
carrefour des empires morts a lui L u c i e n R o
m i e r i Rumnien von heute a profesorului
Walter Hoffmann.
Cartea g e r m a n u l u i e o m i c enoiicliopedie,
care i n t r o d u c e p e c i t i t o r u l d e p e s t e h o t a r e n
m e d i u l i i n s t i t u i i l e R o m n i e i , scris c u c l
dur r e i n u t p e n t r u a n u t i r b i c e v a d i n o -
b i e e t i v i t a t e a tiinific. S u c c e s u l e i s e m e n
i n e c o n t i n u u . S'a b u c u r a t p n a c u m d e c t e
v a e d i i i n z e c i d e m i i d e e x e m p l a r e i e, deci,
cea m a i c e t i t c a r t e d e s p r e R o m n i a . A c e e a a
lui L u c i e n R o m i e r e o m b i n a r e d e impresii
proaspete cu o serioas ncercare de definire a
sufletului romnesc. Publicul francez, m a i p u
in c u r i o s d e v i a a d e p r t a t u l u i p o p o r d e l D u
nre, a l s a t - o s s e n g r o a p e n p r i m a e d i i e .
D a r p e n t r u f r u m u s e e a ei, p e n t r u a d e v r u
rile c u m p n i t e p e c a r e l e r o s t e t e d e s p r e n o i .
"7
BCU Cluj
m e m o r i a a u t o r u l u i ei m e r i t u n o m a g i u fier
b i n t e , iar o m u l , c a r e s'a s t i n s n nenorocirea
patriei lui, o a d n c i n l c r i m a t p r e r e d e
i.T .....
rau.
* *
TH. C A P I D A N a strns n voluminoasa
c a r t e Limb i cultur o serie de studii variate
din domeniul lingvisticei. Trebuie observat
d e l n c e p u t c n u e v o r b a d e l u c r u r i c e s'ar
adresa n u m a i specialitilor n filologie ; auto
rul, e r u d i t f o a r t e p r e u i t n m a t e r i e , e p r e o c u
pat a i c i d e p r o b l e m e l e m a i largi i m a i g e n e
rale, ce s e ridic d i n c m p u l v a s t a l a c e s t e i
t i i n e i p o t i n t e r e s a p e o r i c e o m d e c u l t u r .
A s t f e l , l i m b a c o n s i d e r a t c a o r g a n i s m v i u i ca
expresie specific a spiritului naional, s u r p r i n
s n c o n t i n u a e i t r a n s f o r m a r e i i n i n f h u e n e i e
pe care l e sufer din atingerea cu alte limbi,
constituie probleme de nsemntate cultural
g e n e r a l , c e n u p o t fi t r e c u t e c u v e d e r e a . D .
Th. C a p i d a n l e c o n t u r e a z n linii largi, c u s i
g u r a n a o m u l u i f a m i l i a r i z a t c u e l e i c u l i m
p e z i m e a u n u i scriitor, c a r e t i e s l e c o m u n i c e
tuturor cu o sprinteneala d e spirit, c e n u m i c
o r e a z n i m i c d i n g r a v i t a t e a lor. A c e a s t c l a
ritate l a t i n , oare n u p r e a e n s u i r e a e r u d i i
lor, f o r m e a z f a r m e c u l principal al acestei
cri, c a r e n f i e a z l u c r u r i l e c e l e m a i a v i d e temeierii principatelor
n t r ' o f o r m a g r e a b i l i a t r a c t i v .
O alt serie de probleme ridicate st n l e
g t u r c u c e e a c e d. C a p i d a n n u m e t e u n i t a
tea lingvistic european", unitate primor
dial, dar ipotetic, din care a izvort diver
sitatea graiurilor continentale. Preocuparea e
a c t u a l azi, c n d s e v o r b e t e d e p o s i b i l i t a t e a
unei uniti politice a Europei.
U n l u c r u ce s t la i n i m a a u t o r u l u i e a t e n
ia p e oare o d l i m b i i a r o m n e , c o n s i d e r a t
n originea ei, n nrudirile cu albaneza, n i n -
fluienele reciproce cu bulgara s a u c u greaca
i t u r c a . M e t o d a c o m p a r a t , a p l i c a t c u o a d e
v r a t virtiuositate, s u g e r e a z o s u m e d e n i e d e
idei i d e i p o t e z e ce l u m i n e a z p n d e p a r t e ,
n a d n c u r i l e p r i m a r e ale l u m i i b a l c a n i c e . C o n
tiina de r o m n a autorului, care pulseaz n
toate aceste admirabile pagini, nu-1 mpiedic
t o t u i s r e s p e c t e o b i e c t i v i t a t e a tiinific.. ..
. V o l u m u l s e n c h e i e cu o e v o c a r e a g e n i u l u i
f i l o l o g i c c a r e a fost H a s d e u , c u u n c a l d d i s
curs omagial pentru Sextil Pucariu, cu o cri
tic foarte v i v a c e a impresiilor de cltorie n
. M a c e d o n i a a l e l u i D . B o l i n t i n e a n u i c a o r e
liefare a importanei lui Daniil Moscopoleauul
pentru cultura aromn.
., I m p o s i b i l d e r e z u m a t , L i m b i cultur e o
minunat introducere a nespecialitilor n s e
cretele tiinei limbii, scris d e iun nvat,
;xx8
care s m i c n l a r g u l o r i z o n t al f i l o l o g i e i c o m
parait.
* *
D E S P R E 'PERIOADA S L A V O N A n i s t o r i a
i n c u l t u r a n o a s t r , p u b l i c d. P . P . P a o a i t e -
scu un foarte interesant studiu n Revista
Fundaiilor Regale din Ianuarie. Contrar p
rerii g e n e r a l e c a c e a s t p e r i o a d a r n s e m n a
o nenorocire pentru desvoltarea noastr, l-
n n d u - n e n l o c i s e p a r n d u - n e d e b i n e f a c e
rile o c c i d e n t u l u i , a u t o r u l d e m o n s t r e a z c s l a -
vonismul a fost o necesitate determinat de
s t a r e a s o c i a l i p o l i t i c a p o p o r u l u i n o s t r u n
c e l e n o u v e a c u r i ct a d u r a t a c e a s t p e r i o a d .
In l o c u l a f i r m a i e i c s l a v o n i s m u l a fost c a u a
n t r z i e r i i n o a s t r e c u l t u r a l e , d. P . P . P a n a i t e -
s c u s u s i n e c n'a f o s t d e c t e f e c t u l a c e s t e i n
trzieri. C i t m : C u l t u r a s l a v o - b i z a n t i n n'&
o s t c a u z a p e n t r u oare s o c i e t a t e a r o m n e a s c
rmas multe veacuri ntr'o form de viat
s i m p l i p a t r i a r h a l , ci t o c m a i d i m p o t r i v ; a
f o s t e f e c t u l a c e s t e i f o r m e de v i a , datorit
m p r e j u r r i l o r e c o n o m i c e . Ea a f o s t e x p r e s i a
adecvat a acestui stadiu al desvoltrii n o a
s t r e istorice".
Autorul arat c slavonismul e de prove
nien sud-dunrean l d e dat anterioar n
romne. Faptul e se
gsete la fel in biserica transilvnean d o v e
d e t e c e a n t e r i o r c h i a r n v l i r i i u n g u r i l o r n
A r d e a l . S l a v o n i s m u l n b i s e r i c i n v i a a d e
gtat e o n t i p r i r e a d o m i n a i e i b u l g a r e d i n
vremea cnd noi nu' a v e a m nc formaiuni
p o l i t i c e proprii. D . P . P . P a n a i t e s c u l d e f i n e t e
ca o f o r m p o p u l a r d e l i m b s l a v o n a c u l
turii o r t o d o x e b i z a n t i n e . . D a c B i z a n u l repre
zenta un m a x i m u m d e nflorire teologic, filo
sofic, t i i n i f i c i literar, slavonismul n a
mprumutat din aceast cultur dect latura
convenabil stadiului de desvoltare a u n e i - s o
cieti a g r a r - p a t r i a r h a l , a c e e a i l a s l a v i i s u d -
d u n r e m i l a noi. C u l t u r a a p u s e a n , s u s i n e
autorul, n u s'a p u t u t n r d c i n a l a n o i n e v u l
m e d i u , n u din. p r i c i n a s l a v o n i s m u l i , ci f i i n d c
era o cultur superioar, creaie a unei socie
ti e v o l u a t e c e t i l e c o m e r c i a l e , care h u
corespundea patriarhalismului nostru. Abia- n
veacul X I X , cnd societatea noastr a evoluat
s p r e b u r g h e z i e , s'a d e s c h i s d r u m u l i n f l u i e n e i
occidentale.
C u demonstraii d e caracter istoric i sociu-
logic, a u t o r u l susine,: c o n t r a r tuturor.,'prerilor
d e p n a c u m , c s l a v o n i s m u l . n'a fost o p i e
dic n desvoltairea n o a s t r c u l t u r a l , c i . o faz
necesar. ; .. ..
P r o b l e m a e, d e s i g u r , m a i s t u f o a s , i . m e r i t a
s fie d e s b t u t p e . l a r g , . ..
BCU Cluj
 U n lucru nsemnat, de care trebuie s inem n e m c aceast cultur occidental inflorete
s e a m n aceast discuie este c nu exista a b i a n v e a c u r i l e X I I i X I I I , d u p c r u c i a d e , a~
propriu zis o cultura slavon medieval. Ade dic dup contactul direct cu Bizanul, i n
vrul aoesta l afirm de trei ani n c o a c e n tr'o v r e m e c n d p o p o r u l n o s t r u a b i a n c e p e sa
conferinele publice, tiprite apoi n Gndirea f i e s e m n a l a t c a e x i s t e n istoric.
i n d i s c u i i l e i n t i m e a l e A c a d e m i e i R o m n e , E meritul d-lui P. P. P a n a i t e s c u c o bun
u n d e a m p r o p u s chiar i n s t i t u i r e a u n u i p r e m i u p a r t e d i n lucrurile, c e stau n legtura c u p r o
p e n t r u o lucrare care s-1 documenteze. Sla- b l e m a culturii n o a s t r e n t r e c u t , l e - ' p u s n
vcmsmul e cel mai steril fenomen de p s e u d o lumin adevrat prin atest studiu bogat nu
cultur, ntruct n u exista nicio oper creata n u m a i ca d o c u m e n t a r e , d a r i c a i d e i f e c u n d a
d e el, c a r e s j u s t i f i c e u n g e n i u s l a v o n . S l a v o - * * *
nismul o nsuire servil a laturii populare
din- m a r e a cultur bizantin, c u m foarte bine C A L E N D A R CRETIN. Concepute ca e n
o b s e r v a a. P . p . P a n a i t e s c u . E l s e r e d u c e n c i c l o p e d i i d e f o r m p o p u l a r a l e a n u l u i , .ca
e s e n l a o l i m b i l a u n a l f a b e t , p r i n i n t e r - l e n d a r e l e s a u a l m a n a h u r i l e aU i n t r a t n . t r a
rhacuul c r o r a iam a v u t l i t u r g h i a bizantin, diia noastr cultural, ndeplinind funciune?
c r i l e d e s p i r i t u a l i t a t e m o n a h a l i p e .-cele u n o r Cri d e c i t i r e p e n t r u p o p o r . T r a d i i a ye*
populare, tot de origin bizantin. c h e s e p s t r e a z i azi c u n c l i n a r e a d a s p e c i a
- I>ece dar, c a p o p o r o r t o d o x , n ' a m l u a t a c e s t e lizare a acestei categorii d e tiprituri dup
l u c r u r i d i r e c t d e l B i z a n ? E o c h e s t i u n e la s t r a t u r i l e s o c i a l e ctre- c a r e s e n d r e a p t - n
c a r e r s p u n d e n p a r t e d. P a n a i t e s c u c n d v o r deosebi sau cu intenia de propagand n fa
bete d e -condiiile p o l i t i c e a n t e r i o a r e n t e m e i e voarea instituiei care alctuete almanahul.
rii p r i n c i p a t e l o r . Dar odat ntemeiate, fi V a l o a r e a l o r i n s t r u c t i v i e d u c a t i v v a r i a z
resc l u c r u a r fi f o s t s t a b i l i r e a u n u i contact d e c i d e l c a z la caz.
cultural direct cu Bizanul, care fusese Pa D i n c t e n e - a u sosit p n acum, v r e d n i c de
r i s u l e v u l u i m e d i u " i a c r u i a m i n t i r e s t r remarcat e Calendarul cretin, editat de Mi
l u c i t o a r e t r i e t e p n azi n f o l k i o r u l r o tropolia Bucovinei. Tit Simedrea, ierarhul cr
m n e s c . N'a f o s t p o s i b i l p e n t r u c s t a t e l e ro turar, a f c u t a p e l la s c r i i t o r i d i n a f a r c a
m n e s'au c o n s t i t u i t tocmai n preajma pr academicianul Nicolae Popescu, Paul terian,
buirii i m p e r i u l u i b i z a n t i n . A c e a s t a , cred, e C o n s t a n t i n N o i c a i S e r g i u M a t e i N i c a , -i. -a
o cauz principal pentru care contactul n o s alctuit u n a l m a n a h de inut literar distin
t r u cu m a r e a c u l t u r b i z a n t i n a r m a s s s e s , c u m e de a l t f e l i a c e l a , m a i u o r tiprit,
tac m a . d e p a r t e p r i n i n t e r m e d i u l s . a v o m s m u - p e care l i a scos ziarul Bucovina.
lui. S m a i a d u g m superstiia m e d i e v a l ca A f l m d i n Calendarul cretin o veste nbueU-
l i m b a s l a v o n a r fi f o s t o l i m b s a c r m p r e rtoare : celebrul ndreptar de credin rs
u n c u g r e a c a i latina, s u p e r s t i i e de care r i t e a n , Mrturisirea ortodox a lui P e t r u M o
n e - a m eliberat n epoca modern, dar care vil, v a fi editat n limba greac dup m a
dinuie nc n ramano-catoii-cism, p e n t r u la nuscrisul afltor i a Biblioteca Naional din
tin, l a g r e c i p e n t r u e l i n i l a s l a v i p e n t r u Paris. Sarcina aceasta meticuloas i - a u - l u a t - o
slavon. p r i n t e l e p r o f e s o r N i c o l a e P o p e s c u i p r i n t e l e
mitropolit Tit Simedrea nsu, care public D
Este iari o chestiune dac u n contact di
a l m a n a h s t u d i u l i n t r o d u c t i v , c e v a n s o i a-
rect e u Bizanul n e - a r fi mpins la u n stadiu
c e a s t e d i i e . S t u d i u l a c e s t a , r e d a c t a t ntr'o f o r
mai n a l t . d e creaie cultural. N e lipsea m e
m c o n c i s i ntr'o l i m b d e c a l i t a t e r e m a r c a
d i u l p r i e l n i c . S o c i e t a t e a n o a s t r p a t r i a r h a l era
bil, o r g a n i z n d t o a t e d a t e l e v e c h i i n o i , c e
cu totul altceva dect ierarhizata i rafinata
p r i v e s c istoria a c e s t e i cri de v a l o a r e e c u m e
s o c i e t a t e b i z a n t i n . N e l i p s e a u colile, c a r e f o r -
nic, e o revelaie din punct de vedsre al dis
"meaz p t u r a i n t e l e c t u a l i s t i m u l e a z e n e r
ciplinei tiinifice. Vldica Tit a p u b l i c a t - p u
giile creatoare. D o v a d a contrar o a v e m n
in, d a r c e e a c e a dat l a i v e a l p o a r t pecatia'Cihe
D i m i t r i e C a n t e m i r i n N i c o l a e M i l e s o u , cari,
riguroase cercetri. O sugestie desprins din
transplantai n mediul intelectual bizantin, au
paginile sale este aceea a reintroducerii n co
p u t u t fi p e r s o n a l i t i l e c a r e s u n t i c a r e n'ar
l i l e s e c u n d a r e a Mrturisirii ortodoxe C' o b i e c t
fi e x i s t a t n m e d i u l r o m n e s c al v r e m i i .
d o g m a t i c . A a a f o s t n n v m n t u l rounnesc
Astfel, e profund neserioas aseriunea c
pn mai deunzi, cnd manuale mult m a i pa
o r t o d o x i a ar fi n e a p t d e c u l t u r a s u p e r i o a r n
lide fa d e formulrile e i pregnante a u ' nlo
c o m p a r a i e cu r O m a n o - e a t o l i c i s m u l oare, : p r e :
cuit-o. - c
c u m s e tie, t o t d i n B i z a n i t r a g e s u b s t a n a .
C e l o r cari n e v o r b e s c e u u u r t a t e d e c u l t u r a * * *
a p u s e a n , d e c a r e a m fi f o s t l i p s i i d i n p r i c i n a A P O L L O N I U S C R I T I C U L , c a r e s e m n e a z i
credinei noastre rsritene, trebuie s le s p u Vladimir S t r e i n u n t r ' o r e v i s t Kalende, ne

n o

BCU Cluj
stropete ou insulte fiindc n u admite p r e ntr'un articol d e cteva pagini, un m o r m a n d e
rile noastre despre Maiorescu s a u despre E u m o n s t r u o z i t i ! i b i e t l A p o l l o n i u s c r i t i c u u l
gen Lovinascu. C n u le admite nici o pagub. v r e a s n e n d r u m e z e n n u m e l e l u i M a i o r e s c u !
Ceeace v r e m s subliniem n treact e pauper
t a t e a l i t e r a r a u n o r .publiciti d e s o i u l p r e z e n t ,
cari s e n c h i p u i e s c i d e n t i f i c a i c u M a i o r e s c u i
R E V I S T A T I N E R E T U L U I e d i t a t d e oficiui
v o r s - 1 a p e r e c n d n u e n e v o e i c u m n u e
educaiei tineretului, e o publicaie oficial, d e
cuviincios. A semnala, c u m a m fcut-o noi, c
s t u l d e l u x o a s , c u r e p r o d u c e r i d e a r t i c o l a
Maiorescu a profesat ateismul s a u a practicat
boratori din l u m e a didactic. Ea vrea s n d r u
francmasoneria n u e u n lucru care s pun pe
meze inima colrimii spre marile idealuri p e r
c e l e b r u l c r i t i c n s i t u a i a d e - a fi a p r a t , f i i n d c
manente ale romnismului. E un lucru necesar
e l n s u a i n u t s f i e a a . C a c e s t e i d e i i a l
n u n u m a i ca atare, dar i n legtur c u anu
t e l e 'la f e l , d i n a c t i v i t a t e a l u i , s u n t p e r i m a t e ,
m i t e e v e n i m e n t e din ultimii ani, c a r e a u fost
d a c i e r a p o r t m 'la n o u l s p i r i t a l E u r o p e i , n u
de natur s abat sufletul tineretului del
ncape nicio ndoial. P e n t r u o revist de o r i e n
p r e o c u p r i l e s n t o a s e . c o a l a a 'trecut n a c e i
tare c r e t i n e o d a t o r i e s'o s p u n . D a r d a c
timp printr'o eclips dureroas. N'a trecut m u l t
totui c i n e v a ine s apere a s e m e n e a idei n n u
d e a t u n c i c a r u l s s e v i n d e c e i i m p u l s u r i l e s
m e l e m a i o r e s c i a n i i s m u l u i , e o b l i g a t s'o f a c n
se domoleasc suficient. E necesar nc o p u
s t i l u l c o a l e i c a r e a fost, n p r i m u l r n d p e n t r u
ternic aciune de purificare. Despre lucrul a-
a n e demonstra nou, care n u suntem maiores-
cesta vorbete cu autoritate cuvntul Marealu
cieni, c a c e a c o a l e n c v i a b i l .
lui c t r e t i n e r e t , t i p r i t n n u m r u l 7 al r e v i s t e i .
In loc d e aceasta, Apollonius i p u n e minile
Ceeace s e poate observa deocamdat e spiri
n o l d u r i i e m i t e d i n g u r a c r i t i c u u l u i e x p r e s i i
tul m l i e n c a r e e r e d a c t a t p u b l i c a i a i o
c a u r m t o a r e l e : prostie, clugr beat, crusta
anumit coloratur politic a colaboratorilor.
Ignoranei, blindat serios n contra oricrei in
N ' a r e ce c u t a a i c i n u m e c a a l d - l u i P c i m -
teligene i argumentri, revist de mofteologie
p i l i u Constantinescui, a p o l o g i s t a l e v r e i m i i n
literar, ( a s t a a r fi s fie G n d i r e a " !), ignoran
l i t e r a t u r i al p o r n o g r a f i e i . D a c a f o s t u n n a
agresiv i pngritoare, etc....
ionalism degenerat de care t r e b u e s ferim ti
Iat ceeace n u m i m paupertate literar a unui
neretul, tot astfel e u n democratism degenerat
b i e t p u b l i c i s t c a r e n'a n v a t d e l M a i o r e s c u
c u c a r e n u t r e b u e s-1 i n f e c t m d i n n o u . I n t r e
m c a r u n l u c r u intr'adevr v i a b i l : m s u r a n
aceste extreme, locul unei educaii sntoase e
expresie, fiindc de msura n judecat nici
a c e l a al u n u i n a i o n a l i s m c r e t i n , c t r e r e a l i z a
v o r b n u p o a t e fi, j u d e c a t a a s c u n z n d u - i o b r a
rea cruia trebue s n z u i e ntreaga coal r o
zul f a d e a c e s t l i m b a g i u d e a p o l l o n i c p l
mneasc. Aceasta n u se poate face cu idei n s
cintrie beoian.
t r u n i c e c a a c e e a c E m i n e s c u a f o s t u n u n i
D a r c r i t i c u u l n o s t r u , c a r e a s u d s a j u n g i versalist" n art i c etnicul n u e o bun
el l m a i m a r e , n u t i e s s c r i e m c a r g r a m a surs d e inspiraie literar, cum sunt nvai
tical. E l n u c u n o a t e s e n s u l 'cuvintelor i s c r i e colarii n n u m r u l d e f a . i tot astfel, e d u c a
despre schisma literar a lui Macedonski" ia r e l i g i o a s n u s e p o a t e f a c e c u a r t i c o l e d e
fa de Maiorescu! El n u tie s acorde subiec zorientate cum e acela a l d-dui Vladimir
t u l c u p r e d i c a t u l : doi a n o n i m i publicase cte Streinu despre Pierre Grengoire, u n zurbagiu
o noti". El n u c u n o a t e consecuia timpurilor; m e d i e v a l , l u d a t f i i n d c a b a t j o c o r i t p e P a p a i
c n d n u semna a f i r m r i m a i c u r a j o a s e c u p s e u clerul francez. Literatura francez are attea
d o n i m u l L u c i l i u , va mprumuta d i n publicaiile figuri extraordinare, dintre care s e pot alege
tovarilor". El n u p o s e d articulaiile s i n t a c e x e m p l e entusiasmante pentru tineret, altele
tice : m p o t r i v a interzicerii a m a i tuturor for dect aventurierul propus d e d. inspector co
m e l o r de cultur". El scrie anapoda : revista lar d i n nefericire.
s e arat directorului ca singura publicaie",
C o r p u l d i d a c t i c e n u m e r o s i n z e s t r a t c u d i s
M a c e d o n s k i i a i s i n e f i m d conformai ab
t i n s e t a l e n t e n e c o m p r o m i s e , d i n c a r e s'ar p u t e a
stract", i n t e r e s a n t n r e f e r i r e l a l i t e r a t u r a
c o n s t i t u i o f a l a n g d e c o l a b o r a t o r i p e n t r u a-
f r a n c e z " , e x a c t i t a t e cristalografie", direc
ceast revist necesar.
i u n e opozit celei din Iai", abia i n t r a s e r
deabinelea n c i r c u l a i e " , i a a m a i d e p a r t e . NICHIFOR CRAINIC

A N U L XXIII Nr. 2 FEBRUARIE 1944

12e

BCU Cluj
 M M + ^

P e n t r u m i n e . . .

v e t i a v e a m e r e u

2 0 d ea n i !
C i * w p . M * te
Uaala oaMi > < t m , M fi MM* 4 * L m l i i 4 c aM4Nk ; '
j ' u
f > | # % t IJil/**rf>r
% / C T l ftHi. l a a i a 4 a n l w , ateaafla tratkMMKi W m i i f .
V U A M n A i T C | I fMWCX Wf * l v t a t t * a t a a iar parai m w *mrafta a M -
b a t M t a n i fapt a c w > M i 4to MiHtM*

ACEST MINUNAT TRATA- ^ ^ww.. ^ u .w ::

iataMaaaaa s*t mal atara f%* a a a r i a a a i 9w. J e * W M _ _
J C M T ^ U I A B f > C A C T Z T I ItfarH*, > 4 * daalatiritir PTMMMM
*aa 4 U*r ,
Mcra I wniAR u c A d iAZJ < w . j h > u a a uajnrtnai i >. -
Uwa'aaL w M r i 4 * f|Hr*t** ! < aalaa ai "
M arWflafW M a 4aaacaia ramlwal 4 a ** t ^ W f a -
aarl gMLhifcojmja aantata* f a a a a a a ftfeata a>laaffa a at^aattaW?
ferfwfo-J a s M a l 4 a a t a M t a i 4 a katvaaafa puatataWL O <"
tleara a U*o4a*al tafe'aa ataa* w> a p i t a Waaaaaatj. V
taaaMtoa a w a *a mJ slfora 4 e taaitata g 4 a r c U l l n a r W j "

URODONAL PSTREAZ TINEREEA

^^' ESTE UN P R O O U S x C ^

f M M M M M M M M M M M M M M M M M M

BCU Cluj
PLARUX f l A I S J F ) I F * , ) \ P L * * ^
LEI 1 0 0 . - V I X a I ^ * ^ JL ^ U X A i LEI 1 0 0 . -
A P A R E O D A T P E L U N

GRUPAREA REVISTEI : LUCIAN BLAGA, VASILE BNCILA, TEFAN BACIU, D A N B O T T A

G. B R E A Z U L , A U R E L D . B R O T E A N U , A L . B U S U I O C E A N U , S E P T I M I U B U C U R , O L G A C A B A
D . C I U R E Z U , M A R I E L A C O A N D , l O N C O M A N , | N . M. C O N D I E S C U , A R O N C O T R U , N . C R E
V E D I A , D E M I A N , A R H I T E C T I. D . ENESCU, GHERGHINESCU VANIA, GEORGE GREGO
R I A N , R A D U G Y R , N . I. H E R E S C U , P E T R U P . I O N E S C U , A L . M A R C U , f G I B I. M I H A E S C U ,
N I MIHAI, B A S I L MUNTEANU, D O N A R M U N T E A N U , VICTOR PAPILIAN, CEZAR PE-
TRESCU, ION PETROVICI, ION PILLAT, VICTOR ION POPA, GRIGORE POPA, DRAGO
PROTOPOPESCU, NICOLAE ROU, ION M A R I N SADOVEANU, D. STNILOAE. FRANC1SC
I R A T O , O C T A V U L U I U , G. T U L E , E M I L I A N V A S I L E S C U , T U D O R V I A N U , P A N . M.
VIZIRESCU, V. VOICULESCU, GH. VRABIE

REDACIA : NICH1FOR CRAINIC, STR. VASILE CONTA Nr. 5. BUCURETI 7

niniiiiiiiiiiiiiiiiiiiMiniiiiniHiiiiniMiMiiiiMiMiiiiiiiiiiiNiiiiMiiiiHininiMiMini!iiimMiniiiiHiiHatiiHiiiiniiiiiiiiiiiii>iiiiiiiiiiiMii, Min|..|.
l i .

AU APRUT:

I. PILLAT

TRADIIE l LITERATUR
E. Casa coalelor" P r e u l 3 0 0 lei

NICOLAE ROU

DESTINUL IDEILOR
Ed. Fundaiilor Regale" Preul 400 lei

VICTOR PAPILIAN

MANECHINUL LUI ICOR

Ed. Fundaiilor Regale" P r e u l 250 lei

V. VOICULESCU

DUHUL PMNTULUI
E d . Fundaiilor Regale" Preul 300 lei
iiiiiiiiniiiiinnininiiimininiigininininiiininii ^iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii.)iii>Mi>iiiitini)iiiimiiiiiiiiin)iniiiiiiiiiiiiininnniii4ii.i< a ,ti-
ai

ABONAMENTE : 1 AN 1000 LEI ; PENTRU INSTITUII I NTREPRINDERI 3000 LEI ANUAL

IN STRINTATE: 3000 LEI ANUAL

ADMINISTRAIA : STRADA DOMNIA ANASTASIA No. 16, BUCURETI I

E X E M - fk M f \ J 1 7 A E X E M
PLARUL 1 Z% l%| l i l f^f W fjk PLARUL
l e i ioo.~ 1 JLa^J . JL^.MmJtJTm l e i ioo.~
TIPOGRAFIA ZIARULUI UNIVERSUL" STRADA BREZOIANU N o . 2325. BUCURETI

nregistrat Reg. Corn. No. 437|932 C. 14.819.16.It.944

BCU Cluj