ANUL XXII Nr.

1 0 DECEMBRIE 1942

S U M R U L:

DESPRE CULTURA CROAT

A N T O N BOMFACIC : I n t r e J u p i t e r i Marte , . . ". 553
A. G. M O T A : L a Regele sfnt 559
U U B O M I R MARACOVICI : L i t e r a t u r a croata '. . . . 560
N I C O L A O P : Caisa p r s i t , . - 572
MILE BUDAX : lisus prin Lika . . . . . . . f . . 573
T I N U J E V I C : Zilnica jeluire . . . . . . . . . . . 577
L . B A R I C I : A r t a plastic c r o a t . . . . . . . . . . 579
V L A D I M I R N A Z O R : Cntecul nlnuitului p e galer . 585
B O J I D A R I R O L A : Muzica c r o a t . . . . . . . . 586
DRAGUTIN TADIJANOVICI : Prin grul de aur . . . 593
L A V K O B A T U I C I : A r t a t e a t r a l croat; 594
A N T U N N I Z E T E O : Neibulosa d e Colan" . . . . 601
IVO R E P E L : I v a n Metrovici . . 602
M A R C I A N L O T R U : Soliul r s m e r i e i . . . . . . ., . 606

IDEI, OAMENI, FAPTE

NODCHIFOR C R A I N I C : G n d i r e a " dedicat c u l t e i i .

croate , , , , 610

CRONICA LITERAR

N I O O L A E R O U : V. Bene : S e m n r u . N u v e l e (fan
tastice; Eclipsa criticei 611
[as

CRONICA DRAMATIC

ION M A R I N S A D O V E A N U ; D r a m a i t e a t r u l 614

E X E M P L A R U L 80 L E I

BCU Cluj
de cnd e lumea, i vinul i femeile. Dac nenumrate
femei au fost muzele inspiratoare, vinul, n schimb, c
rui se nchinau poemele,, era ntotdeauna acela: nec
tarul"
Dece Nectar? Pentruc acesta ntruchipa, idealizate,
toate calitile ce le poate avea un vin: arom, buchet,,
naturale, crend i acea subtil stare de euforie, de in
teligent si art...
Astzi numai exist nectaruri", exist n schimb Nec
tar, dar bineneles

NECTAR M O T T
M O T T M O N O P O L RSgSI M O T T 1914 D E M I - S E C
M O T T O N E L IMMHll M O T T E X T R A - D R Y
D R G A N I M O T T EffMl M O T T N A T U R E

^ . \ SUT ^
BCU Cluj
GNDIREA
I N T R E J U P I T E R I M A R T E
DE

ANTUN BONIFACICI

LI n t r e J u p i t e r i M a r t e , s e g s e t e p l a n e t a C r o a i a " , n e c u n o s c u t , ca i d r e p t u i
C r o a i e i , c a r e d e m a i m u l t d e 14 v e a c u r i i d u c e istoria ei e u r o p e a n n l u p t cu
aceti d o i z e i b l e s t e m a i , c a r e o n c o n j o a r .
A p a r i n n d E u r o p e i , d u p cea m a i s e v e r definiie a E u r o p e i lui P a u l V a l r y ,
ca u n t e r i t o r i u u n d e s u b i n f l u e n a g r e a c se n t i n d e a a d m i n i s t r a i a r o m a n i c a t o
licismul, ea, n c u r s u l istoriei sale, n t o c m a i ca i p l a n e t a sa i v i l e r u r i l o r sale a
s t r l u c i t n e r e g u l a t , a t r e c u t p r i n v r t e j i g r o a z , d a r ca o a d e v r a t s t e a i-a p s t r a t
s t r l u c i r e a l u i J u p i t e r i M a r t e .
Nici u n m u z e u d i n E u r o p a n u este a t t d e b o g a t n f o r m e . d e via.^autohton
ca m u z e u l e t n o g r a f i c d i n Z a g r e b , i nici o a r e u r o p e a n n u t r e t e a t t de l e g a t
d e ceia ce s e n u m e t e n a i o n a l n d a n s , v i e r s , m u z i c i c o s t u m .
I n a c e s t secol n c a r e E u r o p a se n t o a r c e la f o r m e l e ei s t r v e c h i , p e b a z a c r o r a
este c l d i t , c n d cad t o a t e m t i l e civilizaiei m i n c i n o a s e i s t r u c t u r a d o c t r i n e l o r
false, p o p o a r e l e i a r a t faa p r i m o r d i a l , a p a r cu t o a t e i n s t i n c t e l e sale.
D u p s e m n u l h o r o s c o p u l u i s u a p a r e astzi S t a t u l i n d e p e n d e n t rot ca o p u n t e
m a g i c n t r e cele m a i m a r i f o r e ale A x e i , zid m p o t r i v a b a l c a n i s m u l u i i b o l e v i s
m u l u i , ca n c h i p vizibil s n d e p l i n e a s c m i s i u n e a p o p o r u l u i c r o a t , p o p o r d e g r a n i
al E u r o p e i " i A n t i m u r a l e C h r i s t i a n i t a t i s " , c u m a n u m i t - o m a r e l e P a p al R e n a
terii Lon X. *?>:
T o a t c o e z i u n e a d e e l e m e n t e i n t e r i o a r e , c a r e f o r m e a z c u l t u r a croat, n a r a t
n p r i m u l r n d s i t u a i a ei geopolitic astzi i n t r e c u t . P e d r e p t e d e m i r a r e a c e a s t
a b u n d e n i p u r i t a t e e t n o g r a f i c n t r ' o oaz n c o n t a c t i n a s u p r i r e g e r m a n i r o
m a n , u n g a r i islamic, a s u p r i r e c a r e a r m a s p e s t e cinci secole la f r o n t i e r e l e c r o a t e .
P o p o r u l c r o a t n a c e a s t l u p t s p l e n d i d s'a u n i t cu c e l e l a l t e p o p o a r e e u r o p e n e ,
i-a j e r t f i t p u t e r i l e , i-a p i e r d u t n o b i l i m e a i o r a e l e de h o t a r , d a r t o t a n v i n s . i n u
t u r i l e C r o a i e i r p i t e d e I s l a m a u d a t i m p e r i u l u i t u r c e s c d o u z e c i i p a t r u d e m a r i viziri
i, d u p c u m se c r e d e , c h i a r p e E l A z h a r , c r e a t o r u l U n i v e r s i t i i d i n Cairo, s m b u r e l e
s p i r i t u a l a l r e z i s t e n e i islamice.
D e a c e i a p o p o r u l c r o a t a c o n t r i b u i t c u m a i m u l t e j e r t f e dect o r i c a r e alt p o p o r
d i n E u r o p a i n t o t d e a u n a a r e n s c u t p e c e r u l e u r o p e a n i p e c m p u r i l e d e l u p t ale
Europei, cnd cerul e r a n semnul planetei croate.

553

BCU Cluj
 P a t e r G r a b o v a c , c a r e d i n c a u z a p a t r i o t i s m u l u i s u i-a sfrit v i a a n n c h i
soare, a e x p r i m a t a c e a s t t r a g e d i e a p o p o r u l u i c r o a t n secolul 17 p r i n v e r s u r i l e :

Cnd Regele vrea s cucereasc ceva

Atunci Croaii se ridic 'nti.
i cnd se 'mpart bogiile
Toi ntreab, unde-ai fost!

I n epoca dinastiei c r o a t e , n t r e sec.812, d u p a s i g u r a r e a s p a i u l u i politic i

d r e p t , u n d e p n n z i u a de astzi p o p o r u l c r o a t i-a p s t r a t e t n i c u l , se a f l a u p e r
m u l C r o a i e i a p r o a p e o s u t zece c l u g r i b e n e d i c t i n i . A t u n c i c u l t u r a c r o a t i-a f i x a t
c a t o l i c i s m u l s u specific p e s t e p g n i s m u l n e m b l n z i t al r a n u l u i , p e care-1 n t l n i m
i astzi n u n e l e c n t e c e i o b i c e i u r i p o p u l a r e . C r e t i n i s m u l i l e g t u r a r a n u l u i cu
p m n t u l i n a t u r a a u f c u t d i n C r o a i u n p o p o r p u t e r n i c , c a r e n u se p u t e a a t r a g e
cu v o r b e s a u m i n c i u n i , p e c a r i K a r l M a r x l e - a e x p r i m a t n c u v i n t e d e s t u l d e m n i
oase m p o t r i v a a c e l u i s t a t r e a c i o n a r , c a r e n u v a sluji s c o p u r i l e j i d o v i m e i m o n d i a l e .
P a p i i romani, a u p e r m i s C r o a i l o r s-i fac s l u j b e r e l i g i o a s e n l i m b a n a i o n a l , dei
i a s t z i s e m a i oficiaz slujba, n u n e l e i n u t u r i c r o a t e , n a l f a b e t u l m i s t i c glagolitic,
cioplit p r i m a o a r n sec. I X n p i a t r , ca act d e d o n a i e r e g e a s c , d i n p a r t e a R e g e l u i
Z v o n i m i r , ca n c e p u t al l i t e r a t u r i i c r o a t e . B e n e d i c t i n i i a u fost cei c a r i a u o b i n u t n t i
a c e a s t concesie i de f a p t lor le r e v i n e m e r i t u l d e a fi s t a b i l i t p r i m e l e l e g t u r i c r o a t e
c u E u r o p a . P a u l i c a n i i , F r a n c i s c a n i i i J e s u i i i a u d a t n secolele d e m a i t r z i u o r g a
n i z a t o r i i i e l e m e n t e c a r e a u p u t u t a c t i v a n l u p t e i r s b o a i e . B u r g h e z i a a c o l a b o r a t
n u m a i p e r m , n special p e i n s u l e i la R a g u z a , u n d e , n t r e secolele 14^19 a u fost
singurele orae u n d e Turcii n u au p u t u t mpiedica ntreaga via cultural. P r i n m i
n u n a t a E g l o g a pesicatoria' a l u i P e t a r H e k t o r o v i c i , p r i n poezia t r u b a d u r a l u i D z i u r e
Drzici s e a j u n g e c h i a r d i n v e a c u l 16 la n c h e g a r e a poeziei n a i o n a l e i a r t i s t i c e c r o a t e ,
c a r e n secolul 19 a f e r m e c a t n t r ' a t t a p e G o e t h e , n c t a t r a d u s n l i m b a g e r m a n
M o a r t e a H a s a n g a n i e i " , u n a d i n t r e cele m a i f r u m o a s e b a l a d e e u r o p e n e . L e g t u r a
d i n t r e c n t e c u l p o p u l a r epic i l i r i c cu v i a a n a i o n a l c r o a t , d u p t r a d i i l e v e c h i ale
c r o r u r m e a j u n g p n la epoca a n t e c r e t i n , este t i p i c i c a r a c t e r i s t i c p e n t r u v i a a
c u l t u r a l c r o a t d e astzi. T o a t e l u p t e l e d e o d i n i o a r cu T u r c i s u n t la fel cu d i c t a t u r a
del B e l g r a d i cu l u p t a d e astzi a p a r t i z a n i l o r . r n i m e a c r o a t d e a t u n c i i r a n u l
d e astzi i c n t v i a a n c n t e c u l l u i d e t o t d e a u n a . i d a n s u r i l e lor s u n t c a r a c t e
ristice, a t t d e v a r i a t e i: a t t d e f r u m o a s e n ct a u m i n u n a t p e t o i E u r o p e n i i , c a r e
l e - a u p u t u t a d m i r a ca i p e b u r g h e z i i c r o a i c a r e i - a u v z u t p e n t r u p r i m a o a r n t r ' o
a p a r i i e la t e a t r u , s a u n g r u p n faa P o g l a v n i c u l u i , c n d n t r ' o e x u b e r a n f a n t a s t i c
i - a u a r t a t i c o s t u m e l e n a i o n a l e i c n t e c e l e , p s t r a t e n e a t i n s e , n f o r m e l e s t r
v e c h i ale v i e i i n a i o n a l e .

A c e s t e f o r m e ale s u f l e t u l u i n a i o n a l a l c t u i e s c b a z a c u l t u r e i croate, cci f i e

c a r e C r o a t este cel p u i n n a t r e i a g e n e r a i e d e s c e n d e n t d i n r a n i . C a d r u l politic al
a c e s t o r c a r a c t e r i s t i c i i a r e o r i g i n a n c o m p r i m a r e a c a r e a fost n t o t d e a u n a p r e z e n t .
D u p p r p a s t i a d i n a s t i e i n a i o n a l e c r o a t e n sec. 12, s'a a j u n s l a S t a t u l c r o a t n Bosnia,
p n n a n u l 1463, apoi la r e p u b l i c a c r o a t i n d e p e n d e n t la R a g u z a ( p n la 1806) i n
sfrit l a S t a t u l f e d e r a l al C r o a i e i cu c o r o a n a u n g a r . I s t o r i a d r e p t u l u i c r o a t e s t e
v e c h e d e v r e o a p t e secole, a p o i s u n t d i f e r i t e s t a t u t e a l e c o m u n e l o r i oraelor, p a c t a
c o n v e n t a , i privilegiile ce se d d e a u C r o a i l o r n t o t d e a u n a d u p acel i s t o r i s m t r a d i
i o n a l l u p t a p e n t r u v e c h i l e d r e p t u r i " i d u p a d e v r a t u l s e n t i m e n t c a r e i l e a g d e

554

BCU Cluj
c e l e m a i v e c h i p o p o a r e e u r o p e n e . R e f l e x u l f o r m a l al a c e s t e i o r g a n i z a i i j u r i d i c e e s t e
p a r l a m e n t u l croat, p a r l a m e n t m a i v e c h i d e c t cel englez, p r i n c a r e a u t r e c u t t o a t e
concluziile vieii politice c r o a t e , b a c h i a r i r e s t a b i l i r e a S t a t u l u i i n d e p e n d e n t croat.
I n p a r l a m e n t e r a u n p r i m u l r n d r e p r e z e n t a n i i n o b i l i m e i c r o a t e , apoi r e p r e z e n t a n i i
n o b i l i m e i d u p o r d i n e i r a n g u r i , i a r del 1848 n c o a c e b u r g h e z i m e a i r n i m e a a u
d u s l u p t a p e n t r u d r e p t u l n a i o n a l c r o a t . A c e s t e l u p t e l e - a u d u s C r o a i i ou t o i cei ce
n u a u r e c u n o s c u t d r e p t u r i l e p o p o r u l u i lor. E s t e i m p o r t a n t m i s i v a p a r l a m e n t u l u i c t r e
R e g e d i n 27 A p r i l i e 1527.
Noverit Maiestas Vestra, quod invenire non potest ut ullus dominus potentia
m e d i a n t e C r o a t i a m o c c u p a s s e t " . B a n u l J e l a c i c i n 1848, p e b a z a e x i s t e n e i a c e s t u i
s e n t i m e n t d e d r e p t a t e , a n v i n s m i c a r e a d i n V i e n a i d i n U n g a r i a , c o n d u c n d u - s e
d u p v e c h e a deviz c r o a t : R e g n u m r e g n o n o n p r a e s c r i b i t l e g e s " .
Acest s e n t i m e n t p u t e r n i c p e n t r u d r e p t a t e ca i s p i r i t u l d e o r d i n e a u fost e l e
m e n t e l e t r e z i r i i f u n d a m e n t a l e a c o n t i i n e i c r o a t e , ca i s e n t i m e n t u l d a t o r i e i n cli
p e l e g r e l e ale f u r t u n o a s e i n o a s t r e istorii. D e aceia ei a u fost n t o t d e a u n a p r i e t e n i d e
s v r i i i s u p u i n e m b l n z i i . I s t o r i a m i l i t a r a C r o a i e i este fr n d o i a l c o n
f o r m c u m r e i a p o p o r u l u i i n u m r u l lui. V i t e j i a i v i r t u i l e m i l i t a r e , n p e r s p e c
t i v a istoric p o t fi c o n s i d e r a t e ca u n a d i n t r e c a r a c t e r i s t i c i l e cele m a i d i s t i n s e ale p o
p o r u l u i c r o a t . I n a n u l 871 C r o a i i a u n v i n s p e A r a b i la B a r i s u b p r i n u l D o m a g o i .
I n a n u l 1241 a u n i m i c i t p e c m p u l d e l u p t , G r o b n i c k y , p e Mongoli. D e l c d e r e a B o s
niei p n la a n e x a r e a Boemiei, la C r o a i istoria n u e d e c t u n c m p d e l u p t . P r i n c i p i i
Z r i n s k i , F r a n k o p a n i , Berislavici, Babonici, D e r e n c i n i , D r a c o v i c i n u n c e t e a z a c e s t e
l u p t e . U n e l e d i n a c e s t e l u p t e a u fost a t t d e c r n c e n e , n c t a u c u t r e m u r a t o m e n i r e a ,
ca astzi l u p t a d i n r s r i t del S t a l i n g r a d , u n d e a u l u p t a t i a r C r o a i i a l t u r i d e a l t e
p o p o a r e . L u p t a d i n c m p i a K r b a s e k d i n 1463, m o a r t e a l u i Nicola Z r i n s k i la S i g h e t
n 1566, a lui N i k o l a Iuriici Ia K i s e c n 1632 a u i n t r a t n l e g e n d a e u r o p e a n .
Fiii c r o a i a u l u p t a t p e t o a t e c m p i i l e E u r o p e i . G a l e r e l e r a g u z a n e s ' a u l u p t a t
la L e p a n t o , m a r i n a r i i croai, ca n i t e c a p p e l l e t t i c r o a i " , c o l a b o r e a z n l u p t e l e S e -
r e n i s s i m e , ca n i t e C r a v a t e s r o y a l e s " s'au glorificat la R o c r o y n 1640, p e c m p i a
C a t a l a n i e i n 1659, la S p e z e r n 1703. C o m a n d a n i i r e g i m e n t e l o r c r o a t e a u fost i r e g i
f r a n c e z i p n la r e v o l u i e . I n r z b o i u l d e 30 d e ani, Croaii s e gsesc p e t o a t e c m
p u r i l e d e l u p t . M u l t v r e m e s'a v o r b i t c nsui G u s t a v Adolf a c z u t d e o m n
c r o a t la L u t z e n . I n r z b o i u l d e 7 ani, soldaii a u fcut m i n u n i la Kolin, Olmiitz, T i e r -
g a r t e n , K a l b e r g , etc. F r d r i c cel M a r e a r a t n d e s c r i e r e a sa d u p r z b o i u l a u s t r o -
p r u s a c , c t f r m n t a r e i - a u d a t p a n d u r i i c r o a i ai l u i T r e n k a . N a p o l e o n i l a u d p r i n
c u n o s c u t e l e c u v i n t e : Les s o l d a t s c r o a t e s s o n t les m e i l l e u r s d u m o n d e " Ei i-a cu
n o s c u t la Arcolo i la r e t r a g e r e a d i n Rusia, u n d e C r o a i i l - a u s a l v a t d i n v a l u r i l e r u
lui. S u b g e n e r a l u l C o r b i n e a u , ei i n l e s n e s c n t l n i r e a de la S t u d i a n c k a . I n r s b o i u l
t r e c u t a u fost p e t o a t e f r o n t u r i l e . A u fost la V e r d u n , n S i r i a i P a l e s t i n a , ca i astzi
la H a r k o v , la L e n i n g r a d , la S e v a s t o p o l i S t a l i n g r a d . N u este deci d e m i r a r e c s n g e l e
t i n e r e t u l u i croat, c a r e a c u r s p e n t r u r i l e e u r o p e n e , a f u r i t cel m a i e n t u z i a s t t i n e r e t
i a c r e a t s t a t o r n i c i a l e g t u r i i s u f l e t u l u i c r o a t cu a c e s t e e l u r i i l u p t e ale o m u l u i
e u r o p e a n . S e n t i m e n t u l acestei s t r n s e l e g t u r i l n t r e t e ca i e x i s t e n a m o r m i n
t e l o r s e m n a t e n a t t e a p u n c t e ale c o n t i n e n t u l u i , e u r o p e a n . i t r a g e d i a a c e s t o r c o n
t i n u e s n g e r r i e s t e cu a t t m a i g r a v la acest popor> c a r e e d i n fire u n p o p o r p a n i c ,
c a r e i u b e t e p a c e a i d a r u r i l e ei i c a r e a fost venic s d r u n c i n a t de forele d e s t i n u l u i
i a r u n c a t n l u p t t o c m a i c n d visa la idile. P a c i f i s m u l lui R d i c i d i n p r i m u l r s b o i

555

BCU Cluj
este c a r a c t e r i s t i c p r i n s u c c e s u l c e 1-a a v u t n E u r o p a . I n faa n e d r e p t i l o r ns, Croaii
s ' u - r i d i c a t i -aii a p r a t f i e c a r e p e t e c d e p m n t ctt s n g e l e i strigtul" l o r p e n t r u '
l e g e a d r e p t i i . I n a c e a s t l u p t p e n t r u p s t r a r e a b u n u r i l o r s t r m o e t i ei i - a u oelit '
p u t e r i l e sufletului, d n d l u m i i copii ai u n e i C r o a i i c u r a t e i e n e r g i c e .
I n t i m p u r i l e d e p a c e t i n e r i i c r o a i p l e c a u i n r i s t r i n e d u p o oaz d e a c t i
vitate cultural.
Scriitorii c r o a i n u a u scris n u m a i n l i m b a c r o a t , ci, i n l a t i n , g e r m a n , i t a
lian, u n g a r , a r a b , p e r s i a n i t u r c . I n secolul R e n a t e r i i , n , t i m p ce n I t a l i a vecin-
L e o n a r d o i M i c h e l a n g e l o c r e i a u o p e r e d e a r t , d i n C r o a i a se v i n d e a u n t r g u r i l e
t u r c e t i r o b i i p e s t e j u m t a t e m i l i o n d e f e m e i i copii. D a r n a c e l a t i m p se a m i n t e s c
p r i n t r e profesorii l u i B r a m a n t e i L u c i u L a u r a n a , a r h i t e c t u l p a l a t u l u i v o e v o d u l u i de
U r b i n o , J u l i u s K l o v i c Clovius, r e g e l e m i n i a t u r e i i p r i e t e n u l l u i E l G r e c o . P i c t o r qui,
in m i n i m u m e r a t m a x i m u s " a m r i t g l o r i a a r t e i c r o a t e i p i c t e a z p e m i n i a t u r i l e sale
s t e m a c r o a t , t a b l a d e a h f c u t d i n c u b u r i roii i albe, c a r e se d i s t i n g e i azi p e
mneca legionarilor croai din Rusia. Ivan Matejevici a rennoit palatul din D u
b r o v n i k , a r i d i c a t c a t e d r a l a d i n S i b e n i k i loggia n e g u s t o r i l o r d i n A n c o n a . F r a n i o
L a u r a n a n u m i t Schiaivone a c r e a t m i n u n a t e l e M a d o n e di N a t o del P a l e r m o i din
Sciacca, b u s t u l p r i n e s e i d e A r a g o n d i n m u z e u l del B e r l i n i al l u i B a t t i s t o Sforza
l a F l o r e n a . J u r a i Ciulinovici, n u m i t d e a s e m e n e a S c h i a v o n e , I v a n D u k n o v i c , a d v e r
s a r u l l u i M i n a d e Fiesole, N i k o l a S c h i a y o j e n u m i t l ' A r c a , Sf. D o m i n i c d i n Bologna,
A n d r e y a . M e d u l i c S c h i a v o n e , t o i a u l u c r a t n coloristic n s p i r i t u l l u i Tizian. F a u s t
V r a n e l e - V e r a n z i o a i n v e n t a t cel d i n t i u p a r a u t a i a s c r i s n c r o a t p e n t r u c o n a i o
n a l i i si, c a r i n u c u n o t e a u l i m b i s t r i n e . N e n u m r a i ali fii ai C r o a i e i a u p l e c a t n
Europa" d i n r n d u r i l e biserici i a u scris- l i t e r a t u r i filosof ie.
P e J u r i u D o b r o t i c B e n i g n u s 1-a n u m i t L o r e n z o il Magnifico cel m a i n v a t
i ee .mai" c i n s t i t o m ce a c u n o s c u t " . D o b r o t i c a a p r a t n t r ' u n a d i n s c r i e r i l e sale p e
S a v o n a r o l a , c l t o r e t e la Oxford, P a r i s i D u b r o v n i k . N a l j e s k o v i c , Budisolie, G u c e t i c
i M e d i c s c r i u c o m e n t a r i i d e s p r e A r i s t o t e l i A v e r r o e s , n t i m p ce fraii lor se l u p t
pe;:Via;.i*pe;moarte c u T u r c i i , c u m fac fraii l o r d e astzi l u p t n d m p o t r i v a b o l e
vicilor, s a u c u p a r t i z a n i i . F r a n j o P e t r i c P a t r i c i u s fuge la C a m p a n e l l a , B e n k o K o t m i l i c
Dubr.oycanin scrie n a n u l 1458 o c a r t e d e s v r i t d e s p r e c o m e r , i a r c o n a i o n a l u l
s u "Nikola S t e p a n o v S a g r i - K r i n o v o s i c scrie cea d i n t i c a r t e d e s p r e n a v i g a i a p e
A t l a n t i c , i a r D u b r o v n i c u l a r e p e s t e cinci m i i d e m a r i n a r i i a p r o a p e 160 de corbii
m a r i i, mijlocii. V e s t i t u l M i h o P r a t a t a l s a t m a r e a s a a v e r e d e 200.000 d u c i o r a
u l u i s u i fcea c r e d i t r e g e l u i S p a n i e i . G a b r i e l T i b u r n i c a scris g e n e a l o g i a f a m i
liilor r a g u z a n e d i n sec. 1315. A c e a s t a a fost cea max r a s i s t i m a i a r i s t o c r a t r e p u
b l i c e u r o p e a n ; Ga c i n e v a s p a r t i c i p e la s e n a t u l R e p u b l i c e i t r e b u i a s a i b n u r m a
sa cinci g e n e r a i i d e n o b l e e d i n p a r t e a t a t l u i i a m a m e i , l u c r u d e m i r a r e , cci n
r e p u b l i c a v e n e i a n n u e r a n e v o i e d e a c e a s t a " s p u n e , n 1591, R a n i n istoriograful
Raguzei.
R a g u z a a d a t m u l t , c u t o a t poziia ei geopolitic t r a g i c , d a t fiind c ea s e r v e a ,
d e g r a n i c r o a t i a r m a i fi dat' m u l t , d a c d e s t i n u l a r fi ocrotitro, D u b r o v n i k co-.
r o a n a i gloria o r a e l o r c r o a t e " i- p s t r a t l i b e r t a t e a i p u t e r e a d e m u n c i d a t 75
d e s c r i i t o r i , d i n cei 122 ci s ' a u n s c u t p e r m u l c r o a t n t r e secolele 15 i ..18.. ,Aiei
e x i s t n c d i n 1527 b i b l i o t e c p u b l i c p e n t r u . n e v o i l e t i n e r e t u l u i i p e n t r u m n g
i e r e a b t r n i l o r " . T o t aici, n 1461, p o e t u l D j u r a D r z i c a. unit" poezia t r u b a d u r cu c n -
v
t e e e l p b p u l r e lirice i f c u t c u n o s c u t E u r o p e i c a r a c t e r u l lor r o m a n t i c . M a r i n D r z i c

556

BCU Cluj
 a scris A v a r u l " s u d u p P l a u t i n a i n t e a l u i Molire, p i e s c a r e s'a r e p r e z e n t a t
n e n c e t a t p n la sfritui secolului 18 la R a g u z a . D u n d o M a r o j e " a l u i D r z i c t r e t e
d e p e s t e p a t r u s u t e d e a n i i d i n n o u a- d e p i t s u t e d e r e p r e z e n t a i i la t e a t r u l d i n Z a
g r e b , l e g n d l i b e r t a t e a c r o a t d i n t r e c u t c u cea d e astzi, d u p c u m v e r s u r i l e l u i I v a n
.Gundulic, u n R a c i n e croat, i i m n u r i l e s a l e n c h i n a t e l i b e r t i i s u n t p e b u z e l e i n t e
lectualilor, i p a t r i o i l o r croai.
D u b r o v n i c u l a f c u t l e g t u r a i a p s t r a t c o n t i n u i t a t e a o p e r e i c u l t u r a l e c r o a t e ,
cci n el se r e f l e c t t o a t e m i c r i l e s p i r i t u a l e e u r o p e n e , n aa m s u r , c D i n k o Z l a -
: t a r i e a t i p r i t t r a d u c e r e a c r o a t a A m i n t e i " . n a i n t e ca a c e a s t a s i a s i n o r i g i n a l u l
italian, i a r R a g u z a n i i Z a m a g n a i C u n i c i u s a u d a t c e l e m a i b u n e t r a d u c e r i l a t i n e t i
.ale Iliadei i Odiseei. P r i n Raguza,. C r o a i a a s t r n s l e g t u r i l e c u r m u r i l e i t r g u
r i l e d i n L e v a n t , E g i p t i M e d i t e r a n a . L e g t u r i l e C r o a i e i c u R s r i t u l s u n t m i p u
t e r n i c e i m i a d n c i d e c t ale o r i c r u i a l t p o p o r n acea e p o c . A p r o a p e u n m i l i o n
d e C r o a i , cari a u t r e c u t del p t a r n a la I s l a m , a u j u c a t u n r o l i m p o r t a n t n o r g a n i
z a r e a i m p e r i u l u i o t o m a n . Apoi i S p a n i o l i i d i n t i m p u l l u i A b d u r a h m a n III, c a r i e r a u
n l e g t u r cu r e g i i croai, a v e a u i n g a r d a l o r C r o a i vestii, n u m i i S a k a l i b a ; d e aceia
s c r i i t o r u l c r o a t H a b i b i-a l u a t s u b p r o t e c i e , r e l i e f n d f a de A r a b i i geloi, v i r t u i l e
lor n c a r t e a victoriei l a u m i l i n e i a c e l o r a cari n u c u n o s c v i r t u i l e S a k a l i b i l o r " . I r
cei 24 d e Croai, cari a u d e v e n i t m a r i . viziri n i m p e r i u l m u s u l m a n , p o t fi p r i v i i ca
a d e v r a i i c r e a t o r i ai i m p e r i u l u i t u r c . I n t i m p u l l u i S o l i m a n M a g n i f i c u l 15221561
s'au s c h i m b a t n o u C r o a i p e t r o n u l marelui vizir. L i m b a c r o a t d o m n e a ca o a d o u a
l i m b oficial la a r i g r a d . M e h m e d P a a Sokolovici e s t e p r i v i t ca u n u l d i n cei m a i
m a r i s t p n i t o r i t u r c i , I b r a h i m P a a , c r o a t d i n Pozega, a o c u p a t V i e n a i Kisek, p e
c a r e le a p r a u n alt m a r e croat, e r o u l Nicola J u r i i c . Acolo s'a a r t a t , t i m p d e m a i
m u l t e secole, d e s t i n u l t r a g i c al Croaiei, c a r e a l u p t a t p e n t r u i d e a l p e a m n d o u f r o n
t u r i l e , d a r , d i n p r i c i n a s t r i n i l o r d i n a r a lor, a u p i e r d u t p u t e r e a i d r e p t a t e a c t i g a t
p r i n s n g e , astfel c cei m a i v i t e j i i n o b i l i l u p t t o r i , Z r i n s k i i F r a n k o p a n , a u fost
n v i n i i n i m i c i i d e H a b s b u r g i n 1670 c r e v o l u i o n a r i , i a r b e n e d i c t i n u l V e t r a n i c
s c r i e d e d i s p e r a r e u n c n t e c de s l a v s u l t a n u l u i , c n d P a p a e r a n e p u t i n c i o s ca s
u n e a s c p e efii c o n d u c t o r i ai c r e t i n i s m u l u i n l u p t a m p o t r i v a I s l a m u l u i . C r o a t u l
p a A b a g o v i c a scris v e r s u r i n l i m b a p e r s a n , n t i m p ce alii s c r i a u n a r a b i
t u r c , t o t a t u n c i c n d fraii lor de p e s t e . g r a n i s c r i u l a t i n e t e , i t a l i e n e t e , u n g u r e t e
i n l i m b a g e r m a n . M a r k o M a r u l i c i P e t a r Zorariic t o t n secolul 16 i scriu c r i l e
lor n l i m b a c r o a t p e n t r u fraii c a r i se l u p t p e n t r u o v i a n e p r i h n i t . Cel m a i
m a r e c e n t r u c u l t u r a l n s t r i n t a t e , l - a u fcut C r o a i i l a curtea* l u i M a t e i C o r v i n .
Acetia a u a d u s r e n a t e r e a lor n P a n o n i a i p e r m u r i l e c r o a t e , ei s u n t cei d i n t i
c o n s e r v a t o r i ai b i b l i o t e c e i din B u d a , f o n d a t o r i i tipografiei, d i p l o m a i i poei. J a n u s
P a n o n i u s e cel c a r e a e x p r i m a t cel m i b i n e t r a g e d i a c r o a t u l u i d i n a c e a v r e m e , n
v e r s u r i l e sale p r i n c a r i a a t a c a t p e p e l e r i n i i d e la R o m a .
Salvare in patria siccine nemo potest?" .
C u m v e d e m , C r o a i i a u p l t i t s n g e r o s l e g t u r i l e l o r c u R o m a , d a r ei a u p s t r a t ,
cu c r e d i n l e g e n d a r , m i s i u n e a l o r d e g r n i c e r i p n astzi. Cu t o a t e l u p t e l e cu V e -
n e i e n i i p e n t r u r m i cu H a b s b u r g i i , p e n t r u p m n t i c u U n g u r i i p e n t r u d r e p t u l
lor istoric, nicio voce de s i r e n n u a p u t u t s - i s m u l g i s-i d e s p a r t d e t e n d i n a
c e n t r i f u g a l a E u r o p e i . n r u d i r e a i l e g t u r a lor cu Slavii ortodoci a t r e z i t n ei d o
r i n a d e a - i - a d u c e n E u r o p a . D e aceia, n secolul 17, u n C r o a t g e n i a l J u r a i K r i z a n i c
a p l e c a t n e x i l u l s i b e r i a n . M a v r a O r b i n i R a g u z a n u l viseaz u n m a r e i m p e r i u slav.

557

BCU Cluj
 G u n d u l i c n O s m a n v e d e n ei m a r i a l i a i m p o t r i v a T u r c i l o r . K a c i c Miosic c n t a n
v e r s u r i p o p u l a r e p e eroii S l a v i l o r d i n S u d . E s t e t i p i c c aceti o a m e n i s u n t laici sau
clerici: biserica r o m a n o - c a t o l i c se silete d e secole ca a l t u r i d e Croaii catolici s
a d u c i p e ceilali Slavi la o u n i r e a bisericei, c r e i a n secolul 19, episcopul J o s i p
J u r a i S t r o s s m a y e r , m a r e o r g a n i z a t o r i c o n d u c t o r politic, i-a n c h i n a t m a r e a sa c a
t e d r a l . Gel m a i n v e r u n a t r i v a l al s u e s t e c h i a r t a t l n a i o n a l i s m u l u i c r o a t D r .
A n t e S t a c e v i c . El a r m a s u n f a n a t i c a d v e r s a r al a c e l o r a c a r i a u c u t a t s a l v a r e a S l a
vilor sau a J u g o s l a v i l o r . I l i r i s m u l r o m a n t i c s e r v e a p l a n u r i l o r m a r i s r b e t i p e n t r u
h e g h e m o n i a n B a l c a n i i n a i n t a r e a R u s i e i n E u r o p a . U r a l u i S t a c e v i c s e r i d i c m
p o t r i v a r a s e i a r a s e i s t r i n e , a r a s e i s l a v o - s r b e " , m p o t r i v a a c e e a c e m a i t r z i u
e l e v u l s u ufflay n u m e t e s n g e l e o b s c u r ce n u a r e g r a n i " . D e v i z a lui este c r e
d i n a i n popor, c r e d i n a n f o r a l u i p r o p r i e ; D u m n e z e u i C r o a i i " . E l se b a z e a z p e
fora p e c a r e a u p s t r a t - o C r o a i i n t r e c u t i p e c a r e i-o m a i d i c o n c e p i a d e r a s .
F r a i i R d i c fac s p t r u n d a d n c a c e a s t c r e d i n n sufletul r a n u l u i , i a r P o g l a v -
nicul Dr. A n t e Pavelic nvinge cu aceste mijloace tendinele ortodoxiei, a liberalis
m u l u i , a d e m o c r a i e i , m a s o n e r i e i , j i d o v i m e i i, n cele d i n u r m , ale b o l e v i s m u l u i ,
c a r e a u voit s u b m i n c i u n a n u m e l u i geografic d e J u g o s l a v i a , s n i m i c e a s c p o p o r u l
croat. C r o a i i n s a u n v i n s i de d a t a aceasta, cci n t o t d e a u n a a u r e a c i o n a t , s p o n t a n ,
c u s p i r i t u l i i n i m a lor e u r o p e a n , cci, ca popor, a v e a u p r e a m u l t t r a d i i e e u r o p e a n ,
i a r ca fii d e r a n i , d e s t u l l e g t u r cu p m n t u l i p u r i t a t e a s n g e l u i . E p o p e i a S t a -
l i n g r a d u l u i i-a g s i t d i n n o u p r e z e n i ca n v r e m e a cnd, s u b Sighet, m p r e u n cu
N i k o l a S u b i e Z r i n s k i , a u o p r i t n v a l a I s l a m u l u i n E u r o p a . A u r m a s credincioi lor
i E u r o p e i .

558

BCU Cluj
 A. G. MATO

LA REGELE S F N T
I n romnete
DE

N. I HERESCU

A lui Sn-tefan fereastr

P o v e s t e t e - u n gotic vis.
Umple sfntul paraclis
F u m u l de t m i e a l b a s t r

Statuia lui T o m a , B a n u l
Bakaci, s t r l u c e t e
Ca i'n ziua c n d l u p t a
El 11a Sisak cu ducmanul.

O femee 'n miez de n o a p t e - a d u c e

La m o r m n t u l B a n u l u i o c r u c e ,
Greu purtat de ntreag naia.

B a n u l s p u n e : Maic, audiant reges :

Regnum regno non praescribit leges.
C t v a fi o i n i m , v a fi C r o a i a !"

559

BCU Cluj
 L I T E R A T U R A C R O A T
DE

LJUBOMIR MARAKOVICI

Originea l i t e r a t u r i i c r o a t e se g s e t e n secolele I X i X , a d i c n p e r i o a d a cnd,

d u p m o a r t e a p r i n u l u i R a s t i s l a v , discipolii sfinilor isgonii
C y r i l i M e t o d i u , din Mo
r a v i a , sosir n B a l c a n i . A c e t i a r e s t a b i l i r m a r e l e p r i v i l e g i u p e care-1 o b i n u s e r cei
doi apostoli : acela d e a oficia c u l t u l d i v i n n l i m b a n a i o n a l . I n acest scop ei se s e r v i r
d e c r i scrise n c a r a c t e r e s p e c i a l e c r e a t e d e c t r e s f n t u l C y r i l i n u m i t e glagolitice".
E r a v o r b a f i r e t e de t e x t e b i s e r i c e t i i d e l u c r r i teologice. C u t o a t e acestea, se d e s v o l t
m a i n u r m o l i t e r a t u r d e s t u l de b o g a t i c u c a r a c t e r p r o f a n : legi, p r i v i l e g i i n o b i l i a r e ,
a c t e d e d o n a i e , s c r i e r i n c o n i n u t d i s t r a c t i v s a u i n s t r u c t i v , r o m a n u l l u i A l e x a n d r u i
al Troiei, l e g e n d e apocrife, c a r e d e altfel e x i s t a u p r e t u t i n d e n i n E v u l M e d i u i c a r e d i n
c a u z a a c e a s t a n u p u t e a fi c o n s i d e r a t e ca o p e r e d e o r i g i n a l i t a t e s t r l u c i t o a r e .
E x i s t e n a t e x t e l o r m i s t e r e l o r sacre, c a r e f u r r e p r e z e n t a t e , se a r a t n c d i n p r i
mele timpuri. O dovad e limba, care se apropie mai m u l t . d e limba poporului dect
d e cea b i s e r i c e a s c p a l e o - s l a v , a d o p t a t n scrieri. C t e v a t r s t u r i d e r e a l i s m , c a r e
ne arat m a n i e r a ingenu de a gndi a poporului cruia nu-i psa ctui de p u i n de
forma tradiional, trezesc interesul acestor mistere.
A r t a p o e t i c n a d e v r a t u l sens al c u v n t u l u i n c e p e s s e d e s v o l t e c t r e s f r i
t u l secolului X V . R e l a i i l e i n t e l e c t u a l e cu I t a l i a v e c i n c o n t r i b u i r , f r ndoial, la
a c e a s t d e s v o l t a r e ; c u t o a t e acestea, o p a r t e decisiv a a v u t - o v a s t a c u l t u r u m a n i s t i c
a c t o r v a o a m e n i d i n a c e a epoc. L a R a g u s a s u n t p r i m i i p e t r a r c h i t i c a r e d a u dovad
de o m a r e a b i l i t a t e n m n u i r e a f o r m e i poetice, f r s fie d o t a i p e n t r u a c e a s t a c u u n
t a l e n t p a r t i c u l a r . C o n t i m p o r a n cu ei, M a r k o M a r u l i c d i n S p a l a t o (Split) i d e s f o a r
a c t i v i t a t e a : u n u m a n i s t cretin, c e l e b r u n l u m e a n t r e a g , c a r e dei laic, i c o n s a c r
v i a a n t r e a g n c o n t e m p l a i e religioas i n p e r f e c i o n a r e a m o r a l a a p r o a p e l u i , m a i
cu s e a m a c o n c e t e n i l o r si. S c r i e r i l e sale r e l i g i o a s e de o r d i n p r a c t i c , n l a t i n e t e ,
a v u r u n r e n u m e m o n d i a l , r i v a l i z n d cu I m i t a i a l u i C h r i s t o s a l u i T h o m a s K e m p i s ;
d a r e p r e f e r a b i l d i n p u n c t u l acesta de v e d e r e s c o m p a r m p e M a r u l i c c u t e o l o g u l
s p a n i o l C a n o . M a r u l i c a scris n l i m b a c r o a t f e l u r i t e poezii cu c o n i n u t edificator,
d e s t i n a t e la n c e p u t s u r o r e i sale, o b e n e d i c t i n . E l se a r a t p a t r i o t n f l c r a t i clasic
p u r n p o e m a eroic-religioas J u d i t h " , c o m p u s n 1501, i m p r i m a t i r e i m p r i m a t i
puin dup aceea la V e n e i a .

560

BCU Cluj
 O versificaie s i g u r i s a v a n t , u n i t c u o c u n o a t e r e p e r f e c t a t e h n i c e i epice
a l u i Virgiliu, s u n t p r i n c i p a l e l e c a r a c t e r i s t i c i ; d i n p u n c t d e v e d e r e p o e t i c n u a r e
o v a l o a r e p r e a m a r e . Ceea ce e o r i g i n a l e a l e g e r e a s u b i e c t u l u i . M a r u l i c voia s p r e
z i n t e c o n c e t e n i l o r si n t r ' u n c h i p e x p l i c i t u n e x e m p l u de p a t r i o t i s m d e n e t g
d u i t la e r o i n a "Vechiului T e s t a m e n t . P e v r e m e a l u i M a r u l i c , T u r c i i a j u n s e s e r p n la
p o r i l e o r a u l u i S p a l a t o (Split) ,astfel c p n i f o r t r e a a Klis, c a r e p r e d o m i n
r e g i u n e a , se afla n m i n i l e lor. C u m J u d i t h " e r a p r i m a o p e r d e c o n i n u t m a i l a r g
i d o m i n a t d e o idee c o n t i e n t p a t r i o t i c , M a r u l i s a fost c o n s i d e r a t n g e n e r a l ca
f o n d a t o r u l a r t e i poetice c r o a t e . A a s e e x p l i c d e ce el a p s t r a t p n astzi acest
titlu onorific, c u t o a t e c p e t r a r c h i t i i m a i v e c h i d i n R a g u z a , c u n o s c u i s a u n e c u n o s c u i ,
l p r e c e d a s e r cronologic.
E n u m e r a r e a n u m e l o r i t i t l u r i l o r p o e i l o r u l t e r i o r i a r p u t e a s p r o d u c a s u p r a
c i t i t o r u l u i confuzie i oboseal. D e a c e e a n e v o m m r g i n i s s e m n a l m n u m a i p a r
t i c u l a r i t i l e m a i n s e m n a t e d i n p u n c t d e v e d e r e al istoriei l i t e r a r e i al civilizaiei.
I n a f a r d e R a g u z a i S p a l a t o (Split), H v a r a p a r e t o t p e a t u n c i ca u n c e n t r u
i m p o r t a n t d e c r e a i e poetic. H v a r , S t a r i g r a d , V r b o s k a i a l t e l o c a l i t i m a i p u i n
i m p o r t a n t e ale i n s u l e i s u n t c a r a c t e r i z a t e p r i n p r e i o a s e m o n u m e n t e ale R e n a t e r i i ,
cari d o v e d e s c g r a d u l n a l t d e civilizaie i s t a r e a m a t e r i a l a n o b l e e i locale d i n sec.
X V I . D i n H v a r este o r i g i n a r H a n i b a l L u c i e , a u t o r u l p r i m e i d r a m e p r o f a n e R o b i n j a c "
(Robul), c a r e e s t e p r i n t r e d r a m e l e epicei o c r e a i e a p r o a p e u n i c . T e h n i c a d r a m a t i c
a o p e r e i e s t e i n g e n u ; a c i u n e a e s t e n l o c u i t p r i n l u n g i d i s c u r s u r i i descripii. Cel
p u i n n felul a c e s t a s'a o b i n u t o u n i t a t e d e loc, c e e a ce a r s u g e r a c d r a m a a fost
r e p r e z e n t a t n P i a a D o m u l u i , s p a i o a s i d e o a r h i t e c t u r a d m i r a b i l . E x e c u t a r e a
m i s t e r e l o r d i n H v a r a m a i a v u t loc i n sec. X I X . Ceea ce este d e a s e m e n e a c u r i o s
e f a p t u l c d r a m a R o b u l " s'a c o n s e r v a t la P a g ca b a l p o p u l a r , r e p r o d u c n d t r s t u
r i l e e s e n i a l e a l e d r a m e i , r e d u s e i t r a n s f o r m a t e n spectacol m i m i c .
F r n d o i a l c n u m e l e p e r s o n a l i t i l o r istorice c a r e f i g u r a u n d r a m a lui
L u c i e a u fost s c h i m b a t e . P e t a r H e k t o r o v i c , o r i g i n a r d i n S t a r i g r a d , l o c a l i t a t e v e c i n ,
e a u t o r u l u n e i i d i l e d e p e s c a r i P e s c u i t i c o n v e r s a i i n t r e p e s c a r i " , c a r e n u a r e
n i m i c c o m u n cu eglogele p e s c a r i l o r c o n t i m p o r a n i d i n I t a l i a . A c e a s t a n u e f i c i u n e a
poetic i d e c o r a t i v a vieii p e s c a r i l o r arcadici, ci m a i c u r n d d e s c r i e r e a unui
a d e v r a t voiaj n j u r u l insulei, f c u t de c t r e p o e t c u d o u s l u g i ale sale.
Ceea c e e i n t e r e s a n t n a c e a s t o p e r n u s u n t n u m a i n u m e r o a s e l e a m n u n t e
a s u p r a p e s c u i t u l u i , u n e l t e l e p e s c a r i l o r s a u f e l u r i m e a petilor, d a r m a i c u s e a m b u n
v o i n a i c o r d i a l i t a t e a s t p n u l u i fa d e t o v a r i i si, ceea c e a r a t s e n t i m e n t e l e u m a
n i t a r e n o b i l e a l e a u t o r u l u i . F a p t u l c p e s c a r i i r e c i t n t i m p u l c l t o r i e i c n t e c e p o p u
l a r e e c a r a c t e r i s t i c p e n t r u d e s c r i e r e a r e a l i s t . T e x t e l e lor p s t r a t e n e n g d u i e s l e
o r n d u i m p r i n t r e cele m a i v e c h i i m a i a u t e n t i c e c n t e c e p o p u l a r e .
I n c u r s u l a c e s t u i secol, R a g u s a a c p t a t o i m p o r t a n d i n ce n ce m a i m a r e .
A c e a s t r e p u b l i c , m i c t e r i t o r i a l , d a r g u v e r n a t c u n e l e p c i u n e , e g a t a s a t i n g cea
m a i s p l e n d i d p e r i o a d d i n istoria sa. E a r e p r e z i n t p r i n ea nsi o l u m e , o n c r u c i a r e
d e c u r e n t e istorice d e civilizaie, u n o e n t r u d e v i a politic, social i c u l t u r a l . T o a t e
acestea se o g l i n d e s c m a i ales n f i g u r a g e n t i l o m u l u i M a r i n Drzic, s c r i i t o r f o a r t e p r o
d u c t i v , actor, p r e o t , a v e n t u r i e r i d i p l o m a t . D o c u m e n t e r e c e n t d e s c o p e r i t e l d e s c r i u
ca u n c o n s p i r a t o r n f a v o a r e a o l i g a r h i e i c a r e d o m n e a . C o m e d i i l e c a r e s u n t u n a m a l
g a m din comedia antic r o m a n a lui P l a u t cu comedia italian de Tarte", sunt foarte
vii i s p i r i t u a l e ; s u n t d o c u m e n t e f o a r t e p r e i o a s e a s u p r a epocei. S c e n a a b u n d d e t i
p u r i d e u n firesc m i n u n a t . A n u m i t e scene, c a r e se p e t r e c la R o m a , s u n t scrise n l i m b a

561

BCU Cluj
 iisSiatt p n n c l i p a c n d p e r s o n a g i i l e i d a u s e a m a c s u n t c e t e n i ai R a g u z e i i
a t u n c i ncep s v o r b e a s c n l i m b a m a t e r n . U n j a r g o n m a c a r o n i c comic d o m i n t o a t e
celelalte s c e n e . D i n n e f e r i c i r e , nici u n a d i n o p e r e l e sale n u s'a p s t r a t c o m p l e c t .
D u n d o M a r o j e " ( U n c h i u l M a r o y e ) e p r o b a b i l u n a d i n cele m a i b u n e o p e r e ; a fost r e
v z u t r e c e n t i a d a p t a t p e n t r u t e a t r u m o d e r n ; r e p r e z e n t a i a acestei piese a r e o p u
t e r e d e a t r a c i e r a r a s u p r a p u b l i c u l u i , p e t o a t e s c e n e l e d i n C r o a i a . Drzic a p u s n
t e a t r u n stilul epocei c o m e d i i p a s t o r a l e , care, p r i n i n t e r m e d i i l e lor r e a l i s t e d e m a r e
valoare, seduc mai mult dect galanteria personagiilor arcadiene.
G e n u l , dealtfel c o n v e n i o n a l , al c o m e d i e i p a s t o r a l e a t i n g e a p o g e u l , n e s p e r a t , la
n c e p u t u l secolului X V I I , cu D u b r a v k a " d e Dzivo F . G u n d u l i c . Cel m a i g e n i a l din
p o e i i c r o a i d i n p e r i o a d a R e n a t e r i i a t i u t s glorifice ideia l i b e r t i i n t r ' o m a n i e r
c u a d e v r a t ideal, c o m b i n n d n u m e l e e r o i n e i c u acel al cetii. L u m e a d i s p r u t din
a n t i c h i t a t e a elenic, p e r u i n e l e c r e e a a fost c o n s t r u i t R a g u z a ( E p i d a u r u s ) , t r a n s f i g u
r a t de l u m i n o a s a glorie a R e n a t e r i i , t e r m i n p r i n t r ' u n i m n a d u s l i b e r t i i de o a r
m o n i e i m p u n t o a r e . C u t o a t e c e p t r u n s de s e n t i m e n t e d e l i c a t e idilice, t o t u i a c e a s t
. o p e r a r e o a r e c a r i t e m e r i . A n u m i t e aluzii la o b i c e i u r i l e epocei p r e v e s t e s c a t m o s f e r a
declinului. Profunda severitate a celorlalte dou opere ale lui Gundulic ne arat, de
sigur, p e a u t o r r e t r g n d u - s e d i n l u m e n c o n t e m p l a i e p e r s o n a l ; c u t o a t e acestea,
n u a u n i m i c d i n s e v e r i t a t e a m o n a h a l a e v u l u i m e d i u , fiind m a i d e g r a b e x p r e s i a
j u b i l r i i eroice, c o l o r a t i s e n s u a l , a s t i l u l u i b a r o c d i n secolul X V I I . L a c r i m i l e fiului
r i s i p i t o r " , m o n o l o g p r o f u n d , c u r i o s d e realist, c a r e t r a n s f o r m n m a n i e r a l u i G u n d u l i c
p a r a b o l a biblic n felul s u d e a se e x p r i m a p a t e t i c , r e p r e z i n t u n g i u v a e r r a r n t o a t
l i t e r a t u r a c r o a t . O s m a n " , m a r e epopee, n s t i l u l I e r u s a l i m u l u i L i b e r a t " al l u i Tasso,
c n t u n e v e n i m e n t c a r a c t e r i s t i c al e p o c e i : a s a s i n a r e a t n r u l u i s u l t a n O s m a n I la C o n -
stantinopol, n u r m a unei revoluii de palat. Dac a m judeca dup devotamentul n e
c o n d i i o n a t c u c a r e s u p u i i m u s u l m a n i n c o n j o a r p e s u v e r a n i i lor, f a p t u l a c e s t a a r
p u t e a fi p r i v i t ca u n s e m n p r e c u r s o r al d e c l i n u l u i o t o m a n . E p o p e a a r m a s t o t u i n e i s
p r v i t , p r o b a b i l d i n c a u z a aluziilor p r e a e x p l i c i t e la i m p o r t a n a politic n e s p u s d e
m a r e a evenimentului. Se poate deduce c cercurile g u v e r n a m e n t a l e ale republicei,
m e r e u p r u d e n t n politica sa, a u i n t e r z i s p o e t u l u i t e r m i n a r e a p o e m e i , s a u p o e t u l el
n s u i s'a s u p u s p o a t e u n e i c e n z u r i " v o l u n t a r e . I n orice caz e f o a r t e curios f a p t u l c n u
l i p s e t e c h i a r sfritul, ci a n u m i t e c n t u r i d i n m i j l o c u l p o e m e i .
N u t r e c u s e r nici t r e i z e c i d e a n i del m o a r t e a l u i G u n d u l i c , c n d u n g r o z a v
c u t r e m u r d e p m n t a d i s t r a s R a g u z a , n 1667, n aa chip, n c t a c e a s t a n u s'a m a i
r i d i c a t c o m p l e c t n i c i o d a t , m a i cu s e a m c o s c h i m b a r e i n s i t u a i a c o m e r u l u i m a r i
t i m ce se p r o d u s e s e , b fcuse s-i p i a r d poziia d o m i n a n t n c o m e r u l o r i e n t a l cu
rile m u s u l m a n e . In celelalte regiuni croate, notm, dimpotriv, o reluare a vieii cul
t u r a l e , cu t o a t e c a c e a s t v i a , d i n p r i c i n a i n c u r s i u n i l o r n e n c e t a t e ale T u r c i l o r , n ' a
m a i r e u i t s a t i n g n i v e l u l l a c a r e a j u n s e s e R a g u z a n p e r i o a d a ei n f l o r i t o a r e . D a l
m a i a , l i t o r a l u l croat, C r o a i a (n s e n s u l s t r i c t al c u v n t u l u i ) , B o s n i a i d u p l i b e r a r e a
sa d e j u g u l m u s u l m a n n t i m p u l M r i e i T e r e s a , S l a v o n i a , a u l u a t la fel p a r t e la m i c a
r e a l i t e r a r d i n sec. X V I I i X V I I I . F r a n c i s c a n i i (Divic i Kacic), b e n e d i c t i n i i (Dordic),
j e s u i i i (Kasic i Kanizlic), ofierii i m p e r i a l i (Reljovic), m e m b r i i n a l t e i a r i s t o c r a i i
( B a n u l c r o a t c o n t e l e P e t r e Z r i n j s k i , soia sa, E c a t e r i n a i c u m n a t u l ei c o n t e l e K r s t o
Frankopan) sunt premergtorii.
D i n p u n c t d e v e d e r e l i t e r a r , cea m a i i n t e r e s a n t d i n t o a t e e C a r t e a d e p o v e t i
a f r a n c i s c a n u l u i A n d r e i Kacic-Miosic, o c u l e g e r e d e c n t e c e eroice d e s p r e r s b o i u l
c r u n t al C r u c i i c o n t r a S e m i l u n e i . U n i t a t e a c r i i e f o r m a t de o cronic n p r o z c a r e

562

BCU Cluj
 c o n s t i t u e c a d r u l ; c o n i n u t u l e s e n i a l n s consist n c n t e c e p a r t i c u l a r e , s t r e c u r a t e , i
cari d e s c r i u p e n e n u m r a i i eroi i l u p t e l e a p r i g e d i n v e a c u r i l e t r e c u t e . R e z u l t a t u l e o
i m a g i n e p i t o r e a s c a e v e n i m e n t e l o r istorice, f i x a t e cronologic p r i n b t l i i l e d i n C a n -
dia, M o r e a , C i p r u i L e p a n t e , p e c n d n u m e l e L o r e d a n , V e n i e r , E u g e n de S a v o i a i D o n
J u a n de A u s t r i a n e ofer p e r s p e c t i v e istorice. Ceea ce d o p e r e i o v a l o a r e o r i g i n a l e
d e s c r i e r e a e x t r e m de r e u i t a m o r a v u r i l o r p o p u l a r e epice, e v i t n d n acela t i m p r
tcirile i m a g i n a i e i p o p u l a r e , g r a i e a d e v r a t u l u i spirit f r a n c i s c a n al a u t o r u l u i i a p i
oasei sale a b n e g a i i . C a r t e a lui K a c i c a r m a s p n n secolul al X X - l e a c a r t e a p o p u
l a r cea m a i citit; n e n u m r a t e ediii a u f c u t - o accesibil t u t u r o r cititorilor croai.

II. S E C O L U L X I X

Cu d r e p t c u v n t l i t e r a t u r a c r o a t p r i v e t e ca a d e v r a i clasici p e r e p r e z e n t a n i i
l i t e r a r i ai d e t e p t r i i n a i o n a l e c r o a t e n secolul X I X : M a z u r a n i c , D e m e t e r , V r a z i P r e -
r a d o v i c . Ceea ce n u n s e m n e a z c o p e r e l e l o r a u a t i n s cel m a i n a l t g r a d de p e r f e c
i u n e clasic. A m p u t e a face c h i a r c t e v a o b i e c i u n i n p r i v i n a u n e i a d i n t r e ele i, d i n
p u n c t de v e d e r e al stilului, d i n t r e cele m a i p e r f e c i o n a t e : M o a r t e a lui S m a i l - a g a
Cengie de M a z u r a n i c , cu t o a t e c n e n u m r a t e t r a d u c e r i , a p r o a p e n t o a t e limbile, n e
n l e s n e s c s n e d m s e a m a d e m a r e a v a l o a r e a a c e s t u i p o e m epic original, p r i v i t c h i a r
n c a d r u l l i t e r a t u r e i m o n d i a l e . D a r cazul l u i H e r d e r , K l o p s t o c k i n p a r t e c h i a r al l u i
L e s s i n g n l i t e r a t u r a g e r m a n , n e s f t u e t e s n u l i m i t m n o i u n e a d e clasicism n u m a i
la r e z u l t a t e l e o b i n u t e , ci s o a p l i c m acestei p u t e r n i c e c o n c e n t r r i a t u t u r o r forelor
creatoare n u r m r i r e a scopurilor nalte, d e m n e de comunitatea naional ntreag.
A c e a s t a c o r e s p u n d e d e altfel i i d e a l u r i l o r p e c a r e i le p r o p u s e s e r aceti poei. Ei
voiau s d e m o n s t r e z e p r i n r e a l i z r i l i t e r a r e d e p r i m o r d i n c n a i u n e a l o r p u t e a p r e
t i n d e s fie c o n s i d e r a t ca i c e l e l a l t e n a i u n i civilizate ale E u r o p e i . V o i a u s lege o p e
r e l e l o r d e t r a d i i i l e c u l t u r a l e n a i o n a l e , s s t a b i l e a s c p u n c t e d e c o n t a c t n t r e O s m a n "
al lui G u n d u l i c i S m a i l - a g a " al l u i M a z u r a n i c , n t r e p e t r a r c h i t i i d i n R a g u z a i poezia
g a l a n t a lui V r a z , n t r e p a s t o r a l a D u b r a v k a " i t r a g e d i a clasic T e u t a " a l u i D e
m e t e r . Ei i c u t a u i n s p i r a i a n poezia p o p u l a r m e r e u t n r , c a r e t o c m a i a t u n c i fu
sese d e s c o p e r i t . C u a t t m a i m u l t , c u c t n epoca aceea, s u b i n f l u e n a p u t e r n i c a
teoriilor lui Wolff a s u p r a originel epopeii l u i H o m e r , t o i s e a t e p t a u la m i n u n i , la
a p a r i i a c h i a r a u n u i n o u H o m e r , c a r e s r e n o i a s c m i r a c o l u l I l i a d e i s p r e s t u p e f a c i a
l u m e i c o n t i m p o r a n e . I a t d e ce m a i t o i n c l i n a u s p r e epopee, p r s i n d r o m a n u l i n u
vela, dei acestea se b u c u r a u d e m a r e succes n l i t e r a t u r a m o n d i a l . S e n c e r c a u n i r e a
micrii m a j e s t o a s e a c n t e c u l u i p o p u l a r cu s u b l i m u l p a t e t i c al clasicilor. D e aceia, n
S m a i l - a g a " , n t r ' u n episod fr i m p o r t a n n sine d e s p r e o l u p t l a f r o n t i e r a t u r c o -
m u n t e n e g r e a n , s e face aluzie la s c e n a i m p r e s i o n a n t u n d e H e c t o r e o m o r t i t r t
n f a a z i d u r i l o r Troiei. Aa se e x p l i c i u m b r a lui D a n t e a s u p r a c h i n u r i l o r c r e t i n i
lor m a r t i r i z a i .
M a z u r a n i c , d e profesie avocat, i c a r e m a i t r z i u s'a d e d i c a t politicei, a v e a n
s n g e o e d u c a i e clasic t r a d i i o n a l . I n t i n e r e e a sa, l i m b a oficial a C r o a i e i e r a l a
t i n a . D e s c e n d e n t al u n e i f a m i l i i d e e m i g r a i greci, D e m e t e r , p e a t u n c i t n r poet, t r e
b u i a s se d e c i d i s a l e a g n t r e l i m b a g r e a c i c r o a t . D e a c e e a n u p u t e a s n u - i
plac f a p t u l c s u b i e c t u l d r a m e i s a l e a v e a u n r a p o r t c u istoria p u t e r n i c u l u i i m p e r i u
r o m a n . S c e n a n c a r e s u p e r b a r e g i n a Iliriei, T e u t a , p r i m e t e c u o d e m n i t a t e r e g a l ,
d a r n a c e l a t i m p cu u n c u r a j d e r s b o i n i c , p e cei doi a m b a s a d o r i r o m a n i , este u n a
d i n t r e cele m a i d r a m a t i c e . V r a z , v e n i c t n r , cci a a v u t i o m o a r t e p r e m a t u r (la

.563

BCU Cluj
 '36-d ani), p o e t delicat, "plin d e c o n t i i n "naional, c r e a n o p e r a sa D u a b i j e " ( D a
r u r i d d r a g o s t e : m e r e roii), c n t e c e clasice d e i u b i r e , a d r e s a t e soiei sale ideale, care,
d u p m o a r t e , i a p a r e n t r ' o t r a n s f i g u r a r e glorioas, ca g e n i u l n a i u n i i .
P r e r a d o v i c , c a r e face p a r t e t o t d i n p l e i a d a d i n 1810, se d i s t i n g e d e p o e i i citai
p n a c u m p r i n f a p t u l c n u a r e o e d u c a i e u m a n i s t , d e o a r e c e a f r e c v e n t a t a c a d e m i a
m i l i t a r W i e n e r - N e u s t a d t . D i n a c e a s t c a u z el se a p r o p i e m a i m u l t d e r o m a n t i s m u l
p r o p r i u zis, d e c t ceilali t r e i p o e i confrai. A r fi n t r ' a d e v r i m p o s i b i l s g s e t i v r e - o
i n f l u e n o a r e c a r e fie a f r a i l o r Schlegel, L. V. Tieck s a u N o v a l i s n o p e r a c e l o r t r e i
d i n t i s a u a l u i P r e r a d o v i c . D a r ideile l u i H e r d e r , e l e m e n t e l e r o m a n t i c e d i n F u s t "
al l u i G o e t h e s a u d i n F e c i o a r a d i n O r l a n s " a l u i Schiller, s a u p r e f e r i n a p e n t r u d i s
cipolii n t r z i a i ai r o m a n t i s m u l u i , , ca. G r i l l p a r z e r s a u L e n a u , s u n t f o a r t e e v i d e n t e n
o p e r a l u i P r e r a d o v i c m a i ales. i n a f a r d e a c e s t e i n f l u e n e , n u t r e b u i e u i t a t d e a s e
m e n e a i n f l u e n a i t a l i a n . N u e s t e o s i m p l n t m p l a r e c M a z u r a n i e i P r e r a d o v i c a u
t r a d u s n acela t i m p o d a Cinci M a i " a l u i M a n z o n i . D e m e t e r s t u d i a s e m e d i c i n a l a
P a d o v a , j a r P r e r a d o v i c o c u p a s e d i v e r s e p o s t u r i n I t a l i a s e p t e n t r i o n a l i se c s t o
r i s e c u o i t a l i a n c d i n t r ' o f o a r t e b u n familie. V r a z c u n o t e a l a p e r f e c i e l i t e r a t u r a
i t a l i a n i t r a v e r s a s e p e j o s F r i u l i . P r e r a d o v i c este u n p o e t c u g e t t o r , ideolog, u n s p i r i t
filosofic religios, c a r e c a u t d e s l e g a r e a m i s t e r e l o r d e s t i n u l u i p r i n t r ' u n n e o p l a t o n i s m s p i -
.ritist.- El a n t r e p r i n s c r e a r e a u n o r e p o p e i m o n u m e n t a l e : F a u s t - u l s u n a i o n a l K r a l -
j e v i c M a r k o " , p o e m a l e g o r i c d e o f o r m l i b e r d r a m a t i c , a fost i s p r v i t , d a r n u r e
d a c t a t n n t r e g i m e . L u c r a r e a P u s t n i c u l " , c a r e t r e b u i a s fie c u l m e a concepiilor sale
filosofice, a r m a s n s t a r e f r a g m e n t a r , ca i b a s m u l n v e r s u r i O r f a n a d i n L o p u d " .
N u m a i o p e r a P r i m i i o a m e n i " , o v i z i u n e a e r o r i l o r d i n t r e c u t i a a m o r u l u i t r a n s f i g u r a t
al u m a n i t i i , a fost sfrit. D u m n e z e u i e t e r n i t a t e a , A m o r u l i P a t r i a , N a i u n e a i
. L i m b a (cu o citaie, c a deviz, d i n W. v. H u m b o l d t i cu r e m i n i s c e n e m a n z o n i e n e ) , for
m e a z s u b i e c t u l n u m e r o a s e l o r sale poezii, c a r e a u l s a t a d e s e a , n a m i n t i r e a celor ce
le-au citit, i m p r e s i u n i n e t e r s e , p e n t r u t o a t v i a a . F o a r t e a d e s e a , p e r m u t a t d e l a u n
post la a l t u l , n c a l i t a t e a sa de ofier al m o n a r h i e i a u s t r i a c o , p e a t u n c i aa de t u l b u r e
(1848, 1859 ,1866), p r o f u n d n d u r e r a t de m o a r t e a soiei sale i a fiilor si, a m a r d e c e p
i o n a t m a i ales d e n f r n g e r e a B a n u l u i J e l a c i c i d e s o a r t a sa t r a g i c , el a t i u t t o t u i
s-i f o r m e z e o v i z i u n e s e n i n a u n e i l u m i ideale, a i e r t r i i i a t r a n s f i g u r r i i u n i v e r
sale, cu t o a t e c a r e c t e v a accese d e m e l a n c o l i e , c a r i a m i n t e s c p e L e n a u . A scris n t r ' o
l i m b m i n u n a t i figurile s a l e p o e t i c e a u m e r i t u l n t r ' a d e v r clasic de a fi accesibile
t u t u r o r , c t i g n d n p r o f u n z i m e i a v n d o s e m n i f i c a i e d i n ce n c e m a i m a r e , d u p
g r a d u l d e p e r c e p i e i m a t u r i t a t e al c i t i t o r u l u i .
R o m a n t i s m u l p r o p r i u zis i a r e r e p r e z e n t a n i i p r i n c i p a l i n S e n o a i M a r k o v i c .
S e n o a a fost f r ndoial, t i m p d e d o u z e c i d e ani, n u n u m a i s c r i i t o r u l cel m a i i m p o r
t a n t , d a r se p o a t e s p u n e c h i a r m a e s t r u l a b s o l u t al l i t e r a t u r i i c r o a t e . E m e r i t u l s u p e r
s o n a l d e a fi p u s b a z e l e a r t e i r o m a n u l u i n C r o a i a . El a p u b l i c a t n 1871 p r i m u l su
r o m a n A u r u l a u r a r u l u i " , c r e i n d p r i n el i d i n t r ' o p r i m i n s p i r a i e , f o r m a definitiv a
r o m a n u l u i su. O p e r a e r a p e r f e c t i s u b i e c t u l a t r g t o r . E u n r o m a n istoric n g e n u l
l u i W a l t e r Scott, t r a n s p o r t n d p e cititor, ca p r i n t r ' o b a g h e t m a g i c , n l u m e a n c n
t t o a r e a Z a g r e b u l u i m e d i e v a l , n f l c r n d astfel i m a g i n a i a t i n e r e t u l u i , c r u i a i m
bogea viata sentimental, inspirnd h acela t i m p reflxiuni profunde adulilor. Senoa
a scris astfel n ir o serie d e r o m a n e istorice. F o r a sa s t n f a p t u l c a l e g e a s u b i e c
t e l e r o m a n e l o r sale t o t d i n p e r i o a d e l e istoriei c r o a t e , c n d Z a g r e b u l d e v e n e a t o t m a i
m u l t c e n t r u l r i i i al a c t i v i t i i politice. S e n o a m a i a v e a a v a n t a j u l de a fi n s c u t la
Z a g r e b i e r a astfel n m s u r s fac d e s c r i e r e a o r a u l u i i a p e i s a g i u l u i d i r e c t . A'st

BCU Cluj
 r e a l i s m i s t p r i e " i m p r e s i o n a i m a g i n a i a c i t i t o r u l u i i ise p r e z e n t a c a u n c o n t r a s t a v a n
tajos fa d e acea t e h n i c r o m a n t i c d e a face d e s c r i e r e a c a r a c t e r e l o r n u m a i p r i n a n t i
teze p u t e r n i c e . A s p e c t u l fizic al p e r s o n a g i i l o r sale este, c u t o a t e acestea, d e u n efect
p l a s t i c e x t r a o r d i n a r . F o r a p r i n c i p a l a l u i S e n o a const n compoziia m a g i s t r a l , c a r e
a j u t s s e i m p r i m e a d n c n c o n t i i n a c i t i t o r u l u i i d e i l e e x p r i m a t e , n r o m a n e l e sale.
I n a c e l a t i m p , S e n o a p r e z e n t a c i t i t o r u l u i v i a a social d i n t i m p u l su. P l a s a t e n t r ' u n
fel n t r e B a l z a c i D i c k e n s , r o m a n e l e , sale, c n d t r a g i c e c n d comice, n e d a u o d e s
c r i p i e a m n u n i t , a t u t u r o r p r o f e s i u n i l o r a p r o a p e i a p r o b l e m e l o r v i t a l e ale p a t r i e i
sale. S e n o a e r a u n s p i r i t c r e a t o r e x t r a o r d i n a r d e a c t i v : el n u e n u m a i f u n d a t o r u l r o
m a n u l u i istoric i social, p r i m u l n u v e l i s t n n e l e s u l m o d e r n a l . c u v n t u l u i , d a r i
p o e t epic i liric i f u n d a t o r u l criticei c r o a t e . V r a z a d a t d o v a d d e m u l t p t r u n d e r e
n discuia p r o b l e m e l o r f u n d a m e n t a l e l i t e r a r e ; a a v u t d e a s e m e n e a c u r a j u l s se o p u n
d i l e t a n t i s m u l u i oficial a l , l u i G a j , c a r e , n c a l i t a t e d e ef al m i c r i i i l i r i e n e " , voia s
p u n poezia n slujba s c o p u r i l o r politice. S e n o a a fost cel c a r e a a p l i c a t l i t e r a t u r i i
c o n t i m p o r a n e c r o a t e u n c r i t e r i u b i n e v o i t o r i i m p a r i a l n acela t i m p . Critica t e a
t r a l 1-a a t r a s d e a s e m e n e a ; d r i l e sale d e s e a m s u n t o c r o n i c c o m p l e t a a c t i v i t i i
t e a t r a l e din Z a g r e b m a n i i 18601881. N u e de m i r a r e deci d a c l u c r r i l e sale critice,
p u b l i c a t e o d a t c u o p e r e l e sale c o m p l e c t e , c u p r i l e j u l a n i v e r s r i i 50 d e a n i d e la
m o a r t e a sa (1931), c u p r i n d 20 d e v o l u m e .
Franjo Markovic, dimpotriv, a r m a s n abstractul artei poetice academice.
S e n o a c u c e r i p u b l i c u l i i z b u t i p r i n a c e a s t a s fac s s c a d d i f u z a r e a c r i l o r s t r i n e .
Ca r e d a c t o r al celei m a i i m p o r t a n t e r e v i s t e l i t e r a r e a t i m p u l u i V i j e n a c " ( G h i r l a n d a " )
a a v u t m a r e i n f l u e n n e d u c a r e a l i t e r a r a t i n e r e t u l u i , d n d astfel d o v a d d e u n
i n s t i n c t s i g u r n d e s c o p e r i r e a d e n o i t a l e n t e ; a v e a u n s p i r i t f o a r t e a g e r i m l d i o s n
a p r i n d e a c t u a l i t a t e a . M a r k o v i c voia s l r g e a s c c m p u l l i t e r a t u r i i n a l t e " , p r o c e
d n d n m o d s i s t e m a t i c . A scris K o h a n i VLasta", e p o p e e r o m a n t i c d i n t r e c u t u l n e s i
g u r al S l a v i l o r s e p t e n t r i o n a l i , a p o i u n p o e m idilic C m i n u l l u m e i " , a c r u i v a l o a r e
s t n c t e v a t r s t u r i a u t o b i o g r a f i c e i n c a d r u l c a r a c t e r i s t i c al c a m p a n i e i c r o a t e n
t i m p u l a b s o l u t i s m u l u i l u i B a c h , c t r e m i j l o c u l v e a c u l u i t r e c u t . Totui, n a m n d o u
operele, u r z e a l a n u a r e c l a r i t a t e , s p o n t a n e i t a t e a i n s p i r a i e i e s c l i p i t o a r e p e a l o c u r e a ,
d a r n t u n e c a t ici colo d e r e f l e x i u n i docte. Ceea ce a p r o d u s m a i b u n n acest d o m e n i u
este t r a g e d i a C h a r l e s d e D u r a z o t " , c a r e t o t u i n u este o pies b u n de r e p r e z e n t a t ,
ci<numai de citit, fiind p l i n d e c o n t r a d i c i i i a b s t r a c i u n i f r v i a . Ca a u t o r critic,
M a r k o v i c a c u n o s c u t succese n s e m n a t e . Nici p r e a g r b i t s p r i m e a s c ori ce n o u t a t e ,
n ' c i s le d e s c o p e r e . A a r t a t m e t o d i s i s t e m n p s t r a r e a t r a d i i i l o r . D a t o r i t i n
f l u e n t e i lui Z i m m e r m a n n , el c r e i o p e r a sa p r i n c i p a l S i s t e m d e e s t e t i c g e n e r a l " ,
c u p r i n z n d p r i n c i p i i p e c a r e le a p r a i p e c a r e l e - a a p l i c a t m a i t r z i u n diferite
monografii, c a r e s e r v e a u c a i n t r o d u c e r e la e d i t a r e a o p e r e l o r a u t o r i l o r d e f u n c i s a u c a r e
a p r e a u n d i v e r s e p u b l i c a i i speciale. - ;

C u t o a t e c legile r i g i d e ale a r m o n i e i ! s i m e t r i c e n u m a i s u n t a p l i c a t e n zilele

n o a s t r e , l u c r r i l e a c e s t e a solide i contiincioase f o r m e a z b a z a p r i n c i p a l a s t u d i e r i i
e v e n i m e n t e l o r celor m a i i m p o r t a n t e d i n p r i m a j u m t a t e a s e c o l u l u i X I X .
G e n e r a i a scriitorilor, n s c u i c t r e m i j l o c u l secolului, a d u s e o m a r e s c h i m b a r e :
s u n t . c r e a t o r i i r e a l i s m u l u i croat. E u g e n i u K u m i c i c i A n t o n K o v a c i c s u n t i n i i a t o r i i . Ei
p u b l i c a r n 1881.i. 1882 p r i m e l e l o r l u c r r i i m p o r t a n t e , K u m i c i c Olga i L i n a " , i a r
Kpvacic Fiskal", care n jargonul popular nseamn avocat". O alt n d r u m a r e o
a d u s e K s a v e r S a n d o r Gjalski, c a r e a p u b l i c a t n 1884 n u v e l a , c e l e b r m i t r z i u I l l u s -
t r i s s i m u B a t t o r c h " , El se d e c l a r discipolul . l u i T u r g h e n i e f i al s c r i i t o r u l u i g e r m a n -
;

565

BCU Cluj
c o n t i m p o r a n K a r l E m i l F r a n z o s . A c e s t o r a doi le d a t o r e a z el m e l a n c o l i a i b l n d e e a
p e c a r e o a d u s e i n f o r m a r e a p r o p r i i l o r sale concepii d e s p r e v i a , ca i b u n t a t e a
fa de g e n e r a i i l e t r e c u t e , ceea ce i fu cu a t t m a i uor, cu ct le p r e v e d e a p r b u i r e a
a p r o p i a t i i n e v i t a b i l . C u t i m p u l , G j a l s k i a d e v e n i t u n p r o z a t o r de m n a n t i : p r o
d u c t i v , i n v e n t i v , b o g a t n s u b i e c t e i descripii c o l o r a t e viu, o b s e r v a t o r subtil, psiholog
delicat, n c l i n a t s p r e filosof ie (se r e c u n o t e a discipol al l u i S c h o p e n h a u e r ) . D u p m o
d e l u l l u i T u r g h e n i e v n A m i n t i r i l e u n u i v n t o r " , el a descris n t r ' o s e r i e d e n u v e l e
d i v e r s e t i p u r i d i n n o b l e e a p r o v i n c i a l c r o a t , n m o m e n t u l c r i t i c al e x i s t e n e i ei,
a d i c n epoca desfiinrii robiei r a n i l o r . A c e a s t r o b i e n s n u l u a n i c i o d a t f o r m e l e
e x c l u s i v e i fioroase ca n Rusia. Boierii c r o a i n u e r a u o a m e n i v i o l e n i i servitorii
n u e r a u r o b i . P r i m i i t r i a u n c n v e c h e a s t r l u c i r e , p e c a r e o m e n i n e a u cu m a r i sfor
r i , r e s p e c t n d t o a t e o b i c e i u r i l e v e c h i , i a r cei d i n u r m , dei e m a n c i p a i o a r e c u m ,
n u s e r e g s e a u n situaia, n o u c r e a t . Gjalski a t i u t s d e a a c e s t e i l u m i d i s p r u t e u n
f a r m e c poetic n e m s u r a t i p r i m a sa n u v e l a c u n o s c u t u n succes r s u n t o r . C u t i m
p u l , d u p Senoa, a d e v e n i t a u t o r u l c r o a t cel m a i fecund. C r e a i a sa l i t e r a r c u p r i n d e
a p r o a p e douzeci d e v o l u m e d e r o m a n e i n u v e l e ; n a f a r d e seria S u b v e c h i l e s t r a -
ini", c a r e a a v u t u n succes n e b n u i t i a l t e c r i n a c e l a g e n : C o l i n d r i p r i n p
m n t u l m u m " , ,,Pe p m n t u l s t r m o e s c " , el a scris i o a l t s e r i e d e r o m a n e a s u
p r a p r o b l e m e l o r d e a c t u a l i t a t e , c a r e p r e o c u p a u p e i n t e l e c t u a l i . El p r i v e a p r o b l e m e l e
m a i m u l t d i n p u n c t d e v e d e r e i n t e r n i p a r t i c u l a r ; astfel a descris d e s t i n e p a r t i c u l a r e ,
d a r tipice, fr s a t i n g p r o b l e m a c o l a b o r r i i s a u a n t a g o n i s m u l u i d i n t r e p o p o r i i n
t e l e c t u a l i . Cu t o a t e c d r a g o s t e a de p a t r i e 1-a d u s la f a t a l i s m u l din n u v e l e l e sale
oculte, m a g i s t r a l c o n c e p u t e , a r m a s t o t u i cosmopolit p r i n e d u c a i e , a r i s t o c r a t n u
n u m a i p r i n n a t e r e , d a r i p r i n d a r u r i l e fireti, c a r i l f c e a u s p s t r e z e o r e z e r v
plin de demnitate
K u m i c i c i K o v a c i c e r a u fii d e r a n i i a p a r i n e a u g r u p u l u i e x t r e m al D r e p
t u l u i c r o a t " f o n d a t d e S t a r c e v i c . K u m i c i c a fost ales d e d o u o r i d e p u t a t al dietei
c r o a t e . E l se i n t e r e s a n special d e clasele m u n c i t o r e t i . n t r ' o serie de r o m a n e , i-a
p r e z e n t a t m i c a sa p a t r i e , I s t r i a i l i t o r a l u l croat, i d e a l i z n d u n p o p o r a l c t u i t m a i
m u l t d i n p e s c a r i i m a r i n a r i , n t i m p ce f e m e i l e i b t r n i i d u c e a u acas o v i a f r
p a t d i n p u n c t d e v e d e r e al m o r a l i t i i . Ceea ce n t r ' a d e v r c o r e s p u n d e a r e a l i t i i , d a r
K u m i c i c s'a a r t a t lipsit d e o b i e c t i v i t a t e , s p u n n d c t o t r u l v e n e a del s t r i n i i i m i
g r a i n acea r e g i u n e . P a t r i o t i s m u l n f c r a t al lui K u m i c i c , c a r e a r m a s t o a t v i a a
u n o m cinstit, cu u n c a r a c t e r solid, e r a i n d i c a t p e n t r u d e s c r i e r i l e s u g e s t i v e .
K o v a c i c c a r e t r e b u i a s l u p t e p e n t r u ca s-i c t i g e e x i s t e n a , i ale c r u i
r o m a n e a p r e a u n foiletoane, n u a d a t d o v a d n o p e r e l e s a l e d e p r e a m u l t e c h i l i b r u
i p r e v e d e r e . C h i a r u l t i m u l su r o m a n , G r e f i e r u l " , a r e aceleai defecte ca i cele
dou precedente.
P r i n t r e scenele m a g i s t r a l p r i n s e , m a i ales d i n v i a a r a n u l u i , g s i m r e v e n i r i
la cel m a i ieftin r o m a n t i s m . D i v a g r i l e n composiie, u n a m e s t e c d e m o t i v e d e z o r
d o n a t i u n p e s i m i s m n e g r u se p o t e x p l i c a la o m u l a c e s t a a u s t e r , dac n e g n d i m la
v i a a sa s p i r i t u a l c h i n u i t : a m u r i t n t r ' o cas d e n e b u n i
C i v a a n i m a i t r z i u , Josef K o z a r a c , d e aceiai v r s t cu K u m i c i c i Kovacic,
a p u b l i c a t p r i m e l e sale n u v e l e d e s p r e v i a a r a n u l u i din S l a v o n i a . K o z a r a c , c a r e - i
fcuse studiile d e a g r o n o m i e la V i e n a , e r a n d r g o s t i t de v i a a de a r . I n t r ' u n p a
s a g i u n t r ' a d e v r m i n u n a t al G r e f i e r u l u i " l u i Kovacic, e o d e s c r i e r e n e m u r i t o a r e a
e x i s t e n e i p a n i c e a r a n u l u i d i n Z a g o r j e . K o z a r a c a v e a d e a face cu r a n i i n t e l i g e n i ,
s p i r i t u a l i , cu o r i z o n t u r i m a i l a r g i , d a r cari, t r i n d p e u n p m n t p r e a r o d i t o r , c u t a u

566

BCU Cluj
p l c e r e a i e v i t a u m u n c a . Ce r a s m i n u n a t d e o a m e n i c a r e a l e r g a u s i n g u r i s p r e p i e r
z a r e ! K o z a r a c i-a p u s t o a t i n i m a i t o a t t i i n a ca s n d r e p t e s t a r e a de l u c r u r i ,
s a d u c o r e n o i r e . D i n a c e a s t c a u z el d e v i n e c t e o d a t c h i a r p e d a n t i didactic,
c u m d e p i l d n C a p i t a l u r i m o a r t e " c a r e , c u f r a g m e n t e l e d i n C a p i t a l u r i vii", a u for
m a t o p e r a sa c a p i t a l . C t e v a d i n n u v e l e l e sale s u n t p r e a n c r c a t e d e a r g u m e n t e
sociale, economice i s i m i l a r e i i a t d e ce s u n t l i p s i t e d e p r o f u n z i u n e , cu t o a t e c a r e
p a g i n i c a r i d e s c h i d p e r s p e c t i v e d e psihologie n e a t e p t a t . N u v e l e l e l u i K o z a r a c , c a r e
n f i e a z v i a a d e a r , n u s e a m n n t r u n i m i c cu p o v e s t i r i l e r n e t i d e o d i n i
o a r ; ele s u n t p t r u n s e d e o a d n c d r a g o s t e p e n t r u d e s t i n e l e o m e n e t i , c a r e s u n t c u
a t t m a i t u r b u r t o a r e , cu ct m a i i r e m e d i a b i l e s i t u a i a . K o z a r a c a s p i r a la u n o p t i
m i s m l i b e r a t o r , f r s-i d e a s e a m a c a d e v r a t a sa for s t t e a n a c e s t e m i c i p o
v e s t i r i scrise cu v e r v a u n u i a d e v r a t p o v e s t i t o r i sfrite p r i n t r ' o r e s e m n a r e b l n d :
T r e i zile la fecior", R o c h i a " , etc.
S e r i a scriitorilor r e a l i t i se t e r m i n cu V j e n c e s l a v N o v a k i Y a n k o L e s k o v a r .
T a l e n t u l l u i N o v a k s'a d e s v o l t a t n m o d c u r i o s ; el n u a a v u t nici u n i m b o l d e v i d e n t
d e la l i t e r a t u r . B o g a t a sa b i b l i o t e c c u p r i n d e a n e n u m r a t e c r i d e s p r e m u z i c i s o
ciologie, dar u n n u m r f o a r t e r e s t r n s d e l u c r r i a l e m a r i l o r c o n t i m p o r a n i ai l i t e r a
t u r i i . I a t d e ce el p r i c e p e f o a r t e b i n e p r o b l e m e l e c a r e se i m p u n v r e m u r i l o r sale, d a r
n u tie s fac d i n p r o p r i u l s u s e n t i m e n t stilistic o c l u z s i g u r p e n t r u s o l u i o n a
r e a p r o b l e m e i . M e r i t u l s u e d e a fi a p r o p i a t n t o t d e a u n a r e a l i s m u l de psihologie.
V i a a sa e r a p l i n de i u b i r e i d e n e l e g e r e , p e c a r e o a v e a p e n t r u cei ce s u f e r ; a t i
t u d i n e c a r e a fcut s fie c o m p a r a t cu C e h o v . Cea m a i m a r e p a r t e a e l e m e n t e l o r a u t o
biografice e c u p r i n s n r o m a n u l D o u l u m i " , u n d e descrie i m p r e s i o n a n t a t r a g e d i e
a u n u i m u z i c a n t genial, obligat t o t u i s t r i a s c n a t m o s f e r a n b u i t o a r e a vieii de
provincie.
Y a n k o L e s k o v a r este u n p r e d e c e s o r al a p r o p i a t u l u i c u r e n t l i t e r a r , s u p r a n u m i t
n C r o a i a M o d e r n a " . D u p el, r o m a n u l n u m a i e p r i l e j d e a-i e x p u n e ideile sociale
s a u filosofice. L i t e r a t u r a se identific cu v i a a p u r i s i m p l u , f r ca s fie nici cea
m a i f r u m o a s , nici m a i a s p r ; ea n u e p o e t i c dect p r i n s u b t i l a i n t e r p r e t a r e a n a t u r i i ,
a s u f l e t u l u i i a e x i s t e n e i . T i t l u r i l e celor d o u r o m a n e ale sale s u n t r e v e l a t o a r e : U n
castel n r u i n e " i U m b r e l e u n e i i u b i r i " . E l e r e p r e z i n t o r e s e m n a r e p a n i c n s p l e n
d o a r e a c r e p u s c u l a r . F i g u r i l e celor doi cqpii, p a s t e l e gingae, n e a p a r g r a n d i o a s e n
r e n u n r i l e lor c u r a g i o a s e . L u c r r i l e sale ca n u v e l i s t s u n t nc m a i p r o f u n d e ; din
n e f e r i c i r e ns, L e s k o v a r a r e n u n a t la a c t i v i t a t e a l i t e r a r d e t n r , d e la 44 de ani.
E l a a d u s u n m a r e s e r v i c i u noii g e n e r a i i l i t e r a r e , d n d p r e f e r i n e l e m e n t u l u i a r t i s t i c
n l i t e r a t u r .

EPOCA CONTEMPORANA

P e r s o n a l i t a t e a e x u b e r a n t a m a r e l u i liric S. S. K r a n j c e v i c d o m i n n c e p u t u l
secolului. Del P r e r a d o v i c l i t e r a t u r a c r o a t n ' a m a i c u n o s c u t m a r i lirici. Poezia liric
a v e a c i v a r e p r e z e n t a n i (Palmovic, H a r a m b a s i c , A r n o l d , H r a n i l o v i c , etc.) d a r nici
u n u l d i n t r e ei n u p o a t e fi c o n s i d e r a t ca m a r e poet. A u g u s t H a r a m b a s i c a fost m a e s
trul tnrului Kranjcevic. Amndoi erau legai p r i n t r ' u n patriotism nflcrat. Reto
rica p a t e t i c a l u i S e n o a i-a f o r m a t p e a m n d o i , d a r K r a n j c e v i c a gsit n H a r a m
basic u n t o v a r c a r e se d i s t i n g e a p r i n t r ' o e x c e l e n t v e r s i f i c a r e i p r i n e l a n u l r i t m i c
al poeziei sale. K r a n j c e v i c n u i z b u t e a d e c t a r a r e ori s a t i n g o astfel de v i r t u o z i t a t e .
V e r s u r i l e sale e r a u f c u t e cu u n m a t e r i a l m a i a s p r u , d a r d e d u r a t m a i l u n g . Doi f a c
t o r i a u a v u t o i m p o r t a n e s e n i a l n m o d u l s u de a r u p e l e g t u r i l e l i t e r a t u r i i t r a d i
i o n a l e : e d e r e a la R o m a i c i t i r e a o p e r e l o r filosofilor g e r m a n i Hegel, S c h o p e n h a u e r

567

BCU Cluj
 i Nietzsche. K r a n j c e v i c s'a d u s la R o m a ca s s t u d i e z e teologia ca e l e v al Colegiului
G e r m a n .Cteva l u n i d u p aceia, p r a d n d o e l i l o r religioase, el a p r s i t I n s t i t u t u l . E l
v e d e a n c e t a t e a e t e r n R o m a p g n a a n t i c h i t i i care, c u Biblia, a d e v e n i t p e n t r u
el u n i z v o r n e s e c a t d e i n s p i r a i e poetic. C u g e t a r e a sa filosofic n c l i n a d i n ce n ce
m a i m u l t s p r e u n p e s i m i s m c u u n c a r a c t e r t i t a n i c , religios i r e v o l u i o n a r n acela
t i m p . P e c n d P r e r a d o v i c , cu t o a t e l o v i t u r i l e s o a r t e i , i p s t r a e c h i l i b r u l i n t e r i o r i
c r e d i n a n b u n t a t e a divin, K r a n j c e v i c i m p u t a C r e a t o r u l u i d e a fi a d m i s r u l i d e
a fi r u p t a r m o n i a U n i v e r s u l u i . A c e a s t a n s a d u s e o d i s c o r d a n n s u f l e t u l p o e t u l u i ;
cci p a t r i o t i s m u l s u e r a a t t d e pozitiv, n s u f l e i t d e o c r e d i n a t t d e c u r a g i o a s ,
c n u m a i b o a l a d i n u l t i m i i a n i r e u i s-i s l b e a s c r e z i s t e n a i i-a irosit poezia n t r ' o
l u m e d e v i s a r e . D a r n a n i i cei m a i activi, l u p t a sa p e n t r u l i b e r t a t e a c p t a t i u n
c a r a c t e r social, n u n u m a i n a i o n a l . Iisus p e b a r i c a d e " este u n s t r i g t n f a v o a r e a e g a
litii u n i v e r s a l e , c e e a ce t r e b u i a s r e p r e z i n t e o c o m p e n s a i e p e n t r u p a r a d i s u l p i e r
d u t . P r i m a g r e a l " u n o r a t o r i u (pus n m u z i c d e Zajc) e o apoteoz a m u n c i t o r u l u i
i a m u n c i i .
K r a n j c e v i c s'a n s c u t n 1865, p a t r u a n i n a i n t e a l u i H a r a m b a s i c . R e p r e z e n
t a n i i m a i d e s e a m a i m i c r i i zis M o d e r n " s'au n s c u t c t r e 1870. Nazor, D o m -
janic, L i v a d i c , V i d r i c , S i m u n o v i c , M a t o s , N e h a j e v , dar Vojnovic, n s c u t n 1857 i c a r e
i-a n c e p u t a c t i v i t a t e a cu n u v e l e r e a l i s t e , e s t e acela c a r e l e a g a c e a s t g e n e r a i e cu
cea p r e c e d e n t a
V l a d i m i r N a z o r e f r n d o i a l p o e t u l cel m a i f e c u n d i cel m a i u n i v e r s a l din
epoca d e astzi, u n p o e t n a d e v r a t u l n e l e s al c u v n t u l u i . C h i a r r o m a n e l e sale s u n t
poezii n s e n s u l cel m a i n a l t : S a r k o " e a u t o p o r t r e t u l a u t o r u l u i , v z u t d i n p u n c t u l
d e v e d e r e al c i n e l u i s u c r e d i n c i o s : L o d a , p s t o r u l " , e u n r o m a n d e istorie i sintez
a insulei Brac, a r a de batin a poetului, amestecat c u povestirea aventurilor unui
satir.
N a z o r e p r i n firea sa u n p o e t liric. Cele d o u l u c r r i epice, U r s u l B r u n d o t " i
P a s r e a f e r m e c a t " , ca i o m i n u n a t s e r i e d e p o v e s t i r i i l e g e n d e , a d u g a t e la n e n u
m r a t e cri d e poezii, f o r m e a z b i o g r a f i a i n t e r i o a r i e x t e r i o a r a p o e t u l u i . V e z i n
ele s f o r a r e a d e a i n t e r p r e t a m i s t e r u l l u p t e i d i n t r e B i n e i R u n m i c r o c o s m ca i n
m a c r o c o s m , l s n d s s e n t r e v a d o a s c e n s i u n e a n t u n e r i c u l u i c t r e L u m i n . I n p r i
m i i ani ai t i n e r e i i sale, N a z o r se r e s i m t e o a r e c u m d e i n f l u e n a lui C a r d u c c i i D ' A n -
n u n z i o . R o b u s t e e a s o l e m n a v e r s u r i l o r sale a m i n t e t e p e p o e t u l O d e l o r b a r b a r e " .
P o e t al f o r e l o r s l b a t e c e , el i nfige r d c i n i l e n s n g e i p m n t . I n v r e m e ce
scriitorii d i n coala M o d e r n " a d e r a u l a i d e i a A r t p e n t r u A r t " , d e c l a r n d c v o r
s l i b e r e z e l i t e r a t u r a d e orice a l t c o n s i d e r a i e , c h i a r i a c e e a de o r d i n p a t r i o t i c , N a z o r
p u b l i c a v o l u m u l s u Regii C r o a i e i " ( H r v a t s k i k r a l j e v i ) , s e r i e d e p o r t r e t e i m p r e s i o
n i s t e d e o f r u m u s e e n c n t t o a r e : el n u c o m b t e a p a t r i o t i s m u l , ci m a i c u r n d t e z a
r o m a n t i c , d u p care, C r o a i i e r a u p o r u m b i e i " pacifiti, c a r e v o r b e a u ca profeii, sfin
ii i m a r t i r i i .
I n t i m p u l l i t e r a t u r i i zis m o d e r n , poezia liric nflori. N u n u m a i Nazor, d a r
i alii (Domjanic, V i d r i c , Begovic, M a t o s i Vojnovic) a u l r g i t d o m e n i u l poeziei
lirice, m p r u m u t n d m o t i v e d i n secolul X V I , d i n R e n a t e r e , d i n R o m a n d e c a d e n ,
d i n R a g u z a n declin, i c h i a r d i n v i a a m e l a n c o l i c a Z a g r e b u l u i d e a l t d a t i d e
astzi. E i a u fcut l i m b a m a i g i n g a , d n d r i t m u l u i e l e g a n i m u z i c a l i t a t e . I n g e n e
r a l se o b s e r v f o a r t e m u l t c o n t a c t u l cu l i t e r a t u r a m o n d i a l c o n t i m p o r a n . C u v i n t e
s t r i n e m b o g e s c l i m b a p o e t i c i o a j u t s r e z o l v e p r o b l e m a a t t d e d e l i c a t a
r i m e i . M o t i v e l e e x o t i c e r i v a l i z e a z c u cele n a i o n a l e : v i r t u o z i t a t e a l u i M a t o s i a coa-
l e i sale (n c a r e s'a d i s t i n s m a i ales L i u b o W i e s n e r ) s ' a r fi a p r o p i a t f o a r t e m u l t d e o

568

BCU Cluj
 a r t d e c o r a t i v , d a c aceti a v e n t u r i e r i ai v i e i i " n ' a r fi a v u t a t t a s e n t i m e n t s p o n t a n ,
natural.
T e a t r u l a fost o m a r e c u c e r i r e n acea epoc. t e f a n Miletic, d i n fericire, a fost
u n o m cu t o a t e c a l i t i l e n e c e s a r e p e n t r u c o n d u c e r e a T e a t r u l u i N a i o n a l , al c r u i
local n o u , c o n s t r u i t n 1895, a fost n z e s t r a t cu t o t ceea ce cere o s c e n m o d e r n . A v e a
u n g u s t rafinat, o e d u c a i e m o n d e n i p e d e a s u p r a e r a d o t a t cu u n i d e a l i s m s u r p r i n
z t o r : d e m u l t e ori a fcut fa n e v o i l o r f i n a n c i a r e ale t e a t r u l u i din p r o p r i a - i a v e r e .
In m a i m u l t e v o l u m e d e cronic t e a t r a l , el a fcut d r i de s e a m i d e s p r e a c t i v i t a t e a
sa, d n d d o v a d d e o p r o f u n d c u n o a t e r e n chestie d e t e a t r u . V i s u l vieii sale e r a s
p u n p e s c e n o serie d e d r a m e d i n istoria croat, n stilul lui S h a k e s p e a r e ; s creeze
u n n o u B a y e r u t h d u p e x e m p l u l lui W a g n e r . D a r u n a s e m e n e a p r o g r a m g r a n d i o s n u
c o r e s p u n d e a t e a t r u l u i l u i I b s e n i nici s i m b o l i s m u l u i t e a t r u l u i p o e t i c " al l u i M a e t e r -
link c a r e n acea epoc d o m i n a scena. T o t u i t r e b u i e p r i v i t ca u n m a r e p r o g r e s f a p t u l
c civa a u t o r i (Vojnovic, Ogrizovic, Begovic i K o s o r n p r i m u l r n d ) n u m a i s c r i a u
piese s o r t i t e l e c t u r i i n u m a i , ci o p e r e t e a t r a l e , c a r e a v u r u n succes a d e v r a t p e scen.
I n g e n u l acesta de a c t i v i t a t e p r i m u l loc r e v i n e , f r nici o ndoial, l u i Ivo Vojnovic.
1-
Echinoxul ' e o d r a m n a t u r a l i s t d i n v i a a p o p u l a r , n t i m p ce Trilogia r a g u z a n " e
tabloul i m p r e s i o n i s t al vieii, din u l t i m u l veac, din v i i t o a r e a r e p u b l i c l i b e r a R a g u z e i .
I n p r i m a d r a m , i u b i r e a d e m a m , g a t a la t o a t e sacrificiile, n v i n g e t o a t e i n s t i n c
t e l e d e s l n u i t e , iar n a doua, l u m e a n o u i t n r a epocei r e u e t e s se i m p u e c u
t o a t s p l e n d o a r e a l u m e i antice, a c u m d i s p r u t . Ogrizovic i Begovic s u n t e x p e r i ai
t e c h n i c e i t e a t r a l e i se s p r i j i n m a i m u l t p e efectele scenice d e c t p e p r o f u n z i m e a i
bogia ideilor.
Kosor, n d r a m e l e sale din v i a a p o p u l a r , a n c e r c a t s fac a b s t r a c i e d e tot
ceia ce este d e c o r a t i v , d e t o t ceea ce face p a r t e d i n folklor i s d e a i n s t i n c t e l o r r a d i
cale f o r m a lor p r i m i t i v . D r a m a sa cea m a i p u t e r n i c este F o c u l p a t i m i l o r " .
U n i c u l r o m a n i m p o r t a n t al acestei epoci e F u g a " lui N e h a j e v (Milutin Cihlar),
r o m a n al spovedaniilor, c a r e i n s u e t e , c u o s i g u r a n p u i n o b i n u i t , t e c h n i c a n a
t u r a l i s m u l u i psihologic, descriind catastrofa u n u i o m m o d e r n cu o c u l t u r r a f i n a t :
fuga d i n v i a a s t r m t a b i u r o c r a t i s m u l u i capitalei, e v a d a r e a din v i a a de o c n a d i n -
t r ' u n t r g p r o v i n c i a l , fuga o m u l u i d e sine nsui, n sfrit fuga vieii nsi. N u v e l a n
s c h i m b a fost m a i fericit n d e s t i n u l ei. M a t o s , Livadic, Ogrizovic, N e h a j e v , Kosor, L i -
sicar, etc., p r e z i n t o m a r e v a r i e t a t e d e v a l o r i s e n t i m e n t a l e i de t e m e . Cel m a i origi
n a l d i n t r e aceti p o v e s t i t o r i e s t e D i n k o S i m u n o v i c , c a r e a t i u t s r e p r o d u c cu u n
instinct n e a s e m u i t a t m o s f e r a psihologic a r i i sale, r e g i u n e a m u n i l o r d a l m a i .
D u p o l u p t a p r i g , ce c t r e 1900 a a p r i n s discuiile d i n t r e V e c h i " i M o
d e r n i " i d i n c a r e l u p t , f r n d o i a l a u ieit n v i n g t o r i acetia d i n u r m , s'a fcut n
sfrit l u m i n c o m p l e c t n ceea ce p r i v e t e p r i n c i p i i l e f u n d a m e n t a l e ale n o u e i . poezii,
cu a t t m a i m u l t , cu c t n e a t e p t a t a d e s v o l t a r e a a r t e i n C r o a i a i - a , a d u s n s e m n a t e
p u n c t e d e sprijin. A . G. Matos, u n s p i r i t v e n i c nelinitit, f o a r t e t a l e n t a t i p l i n de
d r e a p t j u d e c a t artistic, a a d u s del P a r i s , u n d e a s t a t civa a n i ca d e z e r t o r , critica
i m p r e s i o n i s t , d i a m e t r a l o p u s criticei statice, i n u t p n a t u n c i la r a n g n a l t d e . c
t r e S r e p e l , M a r k o v i c i alii. N e h a j e v , c a r e i-a fcut s t u d i i l e la Viena, s'a o c u p a t m a i a*-
le, d e critica t e a t r a l . El e r a m a i p u i n c o m b a t i v , m a i e c h i l i b r a t i i a p r o f u n d a t i i n a
p n la s i n t e z e subtile, c a r e i g s i r e x p r e s i a n t r ' o serie de schie sclipitoare. E l n u
se o c u p a h u m a i de p r o b l e m e l e l i t e r a r e , ci a fcut i p o r t r e t u l m u l t o r p e r s o a n a l i t i diri
politica c r o a t . O b s e r v a i u n i l e l u i M a t o s a s u p r a lui B a u d e l a i r e , scrise nainte.ca acesta
s fi a j u n s c e l e b r i t a t e , i p s t r e a z p n astzi v a l o a r e a , a i d e l i c a t a a n a l i z a l u i
;

H a m l e t " de S h a k e s p e a r e , f c u t de N e h a j e v .

569

BCU Cluj
 I n p r i m a p a r t e a secolului n o s t r u , t r e i c u r e n t e l i t e r a r e diferite s e m a n i f e s t a r :
m o d e r n u l " , e x p r e s i o n i s m u l " i r e a l i s m u l idealist ( p e n t r u a c e s t a d i n u r m , istoria l i
t e r a r v a t r e b u i s g s e a s c o definiie p o t r i v i t i s-i p r e c i z e z e t e n d i n e l e ) . E x p r e s i o
n i s m u l a n c e p u t c t r e 1917 cu P a n " i cele T r e i s i m f o n i i " d e M i r o s l a v K r l e z a , o p e
r e l e sale lirice cele m a i o r i g i n a l e . I n t r ' u n c a d r u m a j e s t o s e s t e r e p r e z e n t a t l u p t a d i n t r e
D u m n e z e u i P a n , f r a g m e n t a t , d u p m e t o d a e x p r e s i o n i s t , n n e n u m r a t e t a b l o u r i mici.
c a r e r e p r e z i n t p a s a g i i p l a s t i c e i cu u n c u p r i n s s e n t i m e n t a l , c a r e d e s c o p e r o l u m e
n o u d e s e n z a i i d i n t r e cele m a i i n t e n s e .
T a l e n t u l l u i K r l e z a e m u l t i f o r m . E l a c u l t i v a t t o a t e g e n u r i l e : poezie liric, r o
m a n , n u v e l , d r a m , schie, critic, p o l e m i c , p a m f l e t u l i de c e l e m a i m u l t e o r i n fe
l u l u r m t o r : n d i v e r s e r e v i s t e , p e c a r e l e - a f u n d a t succesiv, el i p s t r a r o l u l p r p o n
d r a n t , p e n t r u a d e v e n i x t i m p u l r e d a c t o r u l p r i n c i p a l i de m u l t e ori u n i c u l c o l a b o r a
t o r . F o r a l u i a d e v r a t n s sta n d r a m . I n epoca e x p r e s i o n i s m u l u i , el d o m i n a scena
cu l u c r r i l e sale, d a r a s u p r a v i e u i t a c e s t o r m i c r i l i t e r a r e D u p 1925, a p u b l i c a t u n
ciclu d e d r a m e c o n i n n d c r u d a analiz a u n e i familii d e n o i m b o g i i , r s r i i din
v r t e j u l social d e d u p r z b o i u i a a r i s t o c r a i l o r d e c z u i . D r a m a n d o u p r i I n A-
g o n i e " r e p r e z i n t f r n d o i a l a p o g e u l o p e r e l o r sale; a c i u n e a e b a z a t p e p a t r u p e r
sonagii. P r i n c i p a l i i r e p r e z e n t a n i ai e x p r e s i o n i s m u l u i , n a f a r d e K r l e z a , n poezia l i
ric, a u fost A. B . S i m i c i G. K r k l e c , i a r n p r o z U. D o n a d i n i ; n poezia d r a m a t i c T.
Strozzi, I. K u j u n d z i c , K. M e s a r i c , etc.
S n e fie n g d u i t s j u s t i f i c m d e ce e s t e aa de r e d u s t a b l o u l l i t e r a t u r i i de
astzi : este d i n p r i c i n a d i s t a n e i istorice. M u l t e c o n d i i i p r e a l a b i l e ale c r e a i e i poetice
a r fi d e s t u d i a t i d e e x p l i c a t . F a a d u b l a t i m p u r i l o r d e f a " ca s n t r e b u i n m
titlul unei serii de articole de neuitat ale lui Wilhelm Lentrodt de abia n e ngduie
s a p r o f u n d a m o m u l i m e d e l u c r u r i . S u b e t i c h e t a g e n e r a l A r t a social", se g s e a u
M a r x i t i c r o a i " ca i n a i o n a l i t i d e s t n g a " .
C e n z u r a oficial d e a t u n c i , n e a v n d nici o m a x i m d e t e r m i n a t c a r e s-i poat
o r i e n t a a c t i v i t a t e a , n e t i i n d e x a c t d a c o o p e r l i t e r a r ce-i e r a p r e z e n t a t p u t e a fi
p u s s a u n u n m i n i l e p u b l i c u l u i , creia obstacole de t o t felul, n b u e a m u l t e e l a n u r i
n g e r m e n e i m p i n g e a p e scriitori s-i m u t i l e z e l u c r r i l e . E a confisca a d e s e a o r i , cu
o n t r z i e r e e v i d e n t , ediii n t r e g i d e o p e r e noi. Astfel, p r i m u l r o m a n al l u i B u d a k
a fost i n t e r z i s n d a t ce a fost p u s n v n z a r e , i a r A. Bonifacici, p e n t r u ca s n u a d u c
v r e u n p r e j u d i c i u e d i t o r u l u i su, a s u p r i m a t s i n g u r p a g i n i l e m a i t a r i , n c a r e descria
s u f e r i n e l e n d u r a t e d e d e i n u i i politici.
T r e b u i e d e a s e m e n e a m e n i o n a t o b s t a c o l u l p r o v e n i n d d i n f a p t u l c clasa 1910,
d i n c a u z a r z b o i u l u i m o n d i a l , a fost s c t u i t d e copiii ei i p r i n u r m a r e , n u a p u t u t
s a j u n g la o m a t u r i t a t e i n t e r i o a r . Astfel o p e r e l e lor, dei d e s v l u i n d a d e s e a t a l e n t e
r e m a r c a b i l e , p r e z i n t o confuzie i o d i s o n a n i n t i m .
N u e s t e deci d e m i r a r e c n p e r i o a d a c a r e d e s p a r t e cele d o u r z b o a i e , n u m e
r o a s e o p e r e d e v a l o a r e a u fost p u b l i c a t e d e scriitori, a p a r i n n d a l t d a t m i c r i i zis
M o d e r n e " s a u c a r e s'au n s c u t n 1890. Aici se p l a s e a z cele d o u r o m a n e a l e lui
Nazor, S a r k o " i L o d a " , ca i poezia n d i a l e c t k a i k a v i a n a l u i D o m j a n i c , c a r e 1-a
f c u t a t t d e p o p u l a r p e acest scriitor, cel m a i a r i s t o c r a t d i n t r e t o i cei ce fceau
p a r t e din g r u p u l m o d e r n " . A c e l a l u c r u se p o a t e s p u n e i d e r o m a n u l biografic a lui
N e h a j e v L u p i i " , c a r e a fost p u b l i c a t cu ocazia a n i v e r s r i i m i l e n i u l u i r e g a t u l u i croat,
n 1925. N e h a j e v a d e s c r i s f i g u r a p u t e r n i c a l u i Cristofor F r a n k o p a n , r e g e l e c r o a t
n e n c o r o n a t " , i a t a t l u i s u B e r n a r d i n , cei doi r e p r e z e n t a n i i m p o r t a n i ai n e a m u l u i
lor. R o m a n u l p r e z i n t cea m a i m a r e c o n t r a d i c i e cu F u g a " , d e a c e l a a u t o r . Ct
s c h i m b a r e n n u m a i 20 d e a n i ! I n locul o m u l u i m o d e r n , n u m a i n e r v i s e n s i b i l i t a t e ,

57

BCU Cluj
 o a m e n i energici, c u o v o i n n e c l i n t i t , p l i n i d e n f l c r a r e eroic i d e p e r s e v e r e n .
I n locul v e d e r i l o r p e r s o n a l e cu c o n t u r u r i t e r s e d e a l t d a t , u n r e a l i s m obiectiv, d o c u
m e n t a t d e i n v e s t i g a i u n i f c u t e t i m p d e zece ani, n aceleai l o c u r i u n d e se p e t r e c e i
aciunea romanului.
P r i n t r e c e i n s c u i n 1890, se d i s t i n g e m a i ales t a l e n t u l p u t e r n i c al l u i Mile
B u d a k . R o m a n u l su, e p o p e e n p a t r u v o l u m e C m i n u l " n c a r e s u n t e x p u s e n t r ' o
d e s c r i e r e f o a r t e p l a s t i c conflictele c t o r v a p e r s o n a g i i , n l e g t u r cu p m n t u l i cu
c o m u n i t a t e a familiei, t r e b u i e c o n s i d e r a t ca cel m a i m a r e succes al g e n u l u i . L a fel i
n celelalte l u c r r i ale sale ( r o m a n e i n u v e l e ) cu m o t i v e d i n p r o v i n c i a sa, L i k a , B u d a k
e de o for nenfrnat. Sida Kosutic, fcnd p a r t e dintr'o generaie mai tnr, a
p u b l i c a t d e a s e m e n e a u n r o m a n cu s u b i e c t d i n v i a a r n e a s c , i n t i t u l a t P e c m p i a
n o a s t r " , p e c n d A n t u n Bonifacici se o c u p cu p r o b l e m e l e c o n t i m p o r a n e d e o r d i n u n i
v e r s a l , c a r e d i n p u n c t d e v e d e r e al t e z e l o r e x p u s e , s u n t t r a t a t e cu m u l t dibcie i s'au
b u c u r a t d e succes. S n g e l e p m n t u l u i " este. d u p opinia sa, n a f t u l ce t r e b u i e gsit
s u b p m n t u l croat. S l a v k o B a t u s i c a r e c u r s la i m a g i n a i e ca s t r a n s f i g u r e z e poetic
p a r a d o x e l e vieii.
D i n g e n e r a i a lui B u d a k face p a r t e i cel m a i m a r e liric al epocei, T i n Ujevic.
N u e s t e u n p o e t a l tezelor a c t u a l e " , d a r poeziile sale, d e o f o r m d e s v r i t , s e d i s t i n g
p r i n t r ' o n o b l e e a s p i r i t u l u i i o p r o f u n z i m e n g n d i r e d e vizionar. n t r ' o s e r i e d e
s c h i e c u s u b i e c t e f o a r t e i n t e r e s a n t e , Ujevic i-a e x p u s v e d e r i l e a s u p r a l u m i i i a s u
p r a a r t e i . S t j e p k o T r o n t l , u n liric delicat, e p r i m u l d i n t r ' o s e r i e de n u v e l i t i m a i t i
n e r i ca el.
I n p o v e s t i r i l e sale, p r e a n u m e r o a s e , d a r p l i n e d e c o n t r a s t e (Cele cinci i
g r i " , el d e p e t e p e ceilali p r i n m a t u r i t a t e a i s e n s u l v i e i i ; alii, ca N a m e t a k , P e r -
kovic, G o r a n - K o v a c i c , M i h a l i c , K a l e b ) s'au a r t a t m a e t r i i n d e s c r i e r e a p m n t u l u i
de batin .
T r e b u i e s u b l i n i a t d e a s e m e n e a locul i m p o r t a n t p e c a r e 1-a o c u p a t p r i n t r e p r o
z a t o r i i m o d e r n i S l a v k o K o l a r , cu u n s i m s i g u r al h u m o r u l u i i u n i n s t i n c t n s c u t
i n a o b s e r v a t o a t e d e d e s u b t u r i l e vieii, filosofie c a r e 1-a a j u t a t t r e a c p e s t e t o a t e
c a t a s t r o f e l e . D i n a b u n d e n t a p r o d u c i e liric d i n u l t i m i i ani, t r e b u i e s c m e n i o n a t e
c u l e g e r i l e d e poezii ale lui V l a d i m i r K o v a c i c V l a d o Vlaisavljevici, M. Balota, Ivo
;

L e n d i c , D o b r i s a Oesaric, D r a g u t i n T a d i j a n o v i c , V j e k o s l a v M a j e r . B o g a t e n c o n i n u t ,
cu t o a t e c r e d u s e ca n u m r , a c e s t e c u l e g e r i s u n t s i m b o l u r i d e t e n d i n e m a i n a l t e ,
rsrind din noianul de produciuni poetice din ultimii ani.
D a t o r i a , c a r e este aceea a n t r e g e i n a i u n i c r o a t e , de a m b o g i c t m a i m u l t
v i a a i n d e p e n d e n t a r i i n t o a t e d o m e n i i l e , a t t s p i r i t u a l e ct i m a t e r i a l e , v a p r o
voca, i n e v i t a b i l , o s c d e r e a p r o d u c i e i p o e t i c e n v i i t o r u l a p r o p i a t .
M u l i d i n t r e cei cari, a b t u i del e x i s t e n a lor n o r m a l , d i n c a u z a p r e d o m i
n a n e i s r b e , n u p u t e a u face a l t c e v a d e c t s-i n c r e d i n e z e t n g u i r e a u n o r m i c i c u
l e g e r i d e poezii, p e c a r e le v i n d e a u a p o i confrailor i c u n o t i n e l o r , v o r t r e b u i r>
/ i i t o r s s e c o n s a c r e u n e i a c t i v i t i m a i vii. A d e v r a t e l e t a l e n t e n u v o r m a i fi r e d u s e
ia t c e r e , ci, d i m p o t r i v , se v o r m a t u r i z a i seleciona. C r e d e m c n u n e n e l m s p e
rnd c l i t e r a t u r a d e m i n e v a d a o m a i m i c i m p o r t a n c a n t i t i i i c u n i c u l s u
scop v a fi b o g i a c u p r i n s u l u i , b a z a t p e e x p r e s i a p u t e r n i c e i a c t i v i t i c o n s t r u c t i v e a
p o p o r u l u i croat.

1
57

BCU Cluj
 NICOLA OP

C A S A P A R A S I T A
In romnete
DE

CORNELIU MOLDOVANU

L u m i n a la f e r e a s t r ri'o m a i a p r i n d e nimeni... - .
T o i a u plecat. se p a r e . . . O r i p o a t e d o r m adnc...
P o r t i a l a r g deschis la a r c a t e a p t ' n t r u n a ,
Nici n g n a t d e fluer, nici oi c a r e s e ' n t o r c .

i p a r c ' a u d n u m b r u n s f r i t d e fus
S t a u p o a t e n o g r a d a b t r n e oare t o r c . . ;
D a r nu... C s u a - i goal... Nici u n d u l u d e paz,
Doar u n m o t a n p p r i s p m a i t o a r c e somnoros..

Si p a r c ' n b r o a s c a uii s'a n v r t i t o chee.

A t e p t s v d o fat u o a r ca o u m b r
C u m t r e c e cu u l c i o r u l n v a l e s p r e izvor...
i t o t u i n u leniimni:.. D o a r v n t u l n s e r r i i
U r n i n d d i n loc t c e r e a p e u a ' n t r e d e s c h i s . . .

BCU Cluj
 I I S U S P R I N L I K A
DE

MILE BUDAK

S'a p e t r e c u t d e m u l t a c e a s t a . N u - i m a i a m i n t e s c nici cei m a i b t r n i o a m a n i

d i n Lika, d a r f r n d o i a l c s'a p e t r e c u t .
D o m n u l n o s t r u Iisus H r i s t o s a v e n i t n a j u t o r u l n o s t r u , a p l e c a t cu Sf. P e t r u
ca s n c o n j o a r e l u m e a , s v a d c u m t r i e s c o a m e n i i , c u m se p o a r t i d u p cele
v z u t e , s le o r n d u i a s c v i i t o r u l .
S f n t u l P e t r u e r a u n p e s c a r s i m p l u i n e n v a t , d a r f r m a r g i n i de s u p u s i
credincios n v t o r u l u i ; e r a i c a m u i t u c i t a r e d e u r e c h e ; n u a u z e a d e c t a t u n c i c n d
i s t r i g a i n ea d e a p r o a p e .
Ca s-1 n c e r c e i n acela t i m p ca s-1 m a i l u m i n e z e , D o m n u l i p u n e a tot
felul d e n t r e b r i d e s p r e p m n t i d e s p r e o a m e n i . S f n t u l i r s p u n d e a n t r ' a d e v r
despre t o a t e cu tiin.
C o l i n d a r astfel t o a t l u m e a i a u a j u n s i n D a l m a i a . A u t r e c u t p e la V e l e b i t
n frumoasa Lika. Sfntul P e t r u a privit cu luare a m i n t e de j u r mprejur, ca.s vad
tot i n u t u l , m u n i i , s t n c i l e , p i e t r e l e i c m p i a , a a n c t s p o a t r s p u n d e u o r c n d
D o m n u l l v a n t r e b a . C n d se a d n c e a p r e a m u l t n g n d u r i , s e n d e p r t a d e n
vtor.
V o r b e t e , S i m o n e ! l s t r i g a D o m n u l .
Da, R a b i s e a p r o p i a S f n t u l P e t r u aici este H a l a n .
- M i n u n a t m u n t e ! r s p u n s e n v t o r u l z m b i n d c u z m b e t u l su d u m n e z e
iesc, p l i n d e d i v i n i t a t e .
Da, R a b i ! a p r o b a S i m o n fiul l u i l o n > m u n t e l e se c h e a m Velebit, (adi
c m r e ) .
D a r colo jos, colinele celea?
Acolo, R a b i , se g s e t e L i k a . E s t e n u m a i p i a t r . U i t e , ct c u p r i n z i cu ochiul,
n u m a i m u n i i d e a l u r i , n u m a i p i a t r p e s t e p i a t r l u s t r u i t . V n t u r i l e c e r u l u i a u s v r -
lit ici i colo c t e u n p u m n d e p m n t , ca s p o a t r s r i p u i n t i c i a r b p e n t r u p
u n e i u n desi p e n t r u p s r e l e . L a V e l e b i t este o p d u r e fr m a r g i n i , se p o t c u i b r i
oimii i v u l t u r i i acolo, se a d p o s t e s c h a i d u c i i i d n u i e s c z n e l e .
I a t e u i t , S i m o n e , fiu a l l u i Ion, la l u m i n i u l acela d i n vale, l a r s c r u c e a
cu p r u l , n i t e colibe r s r i t e ici colo de p a r c ' a r s p u n e u n a a l t e i a : N e p n d e t e
c i n e v a ? " Ce e s t e acolo?

373'

BCU Cluj
 L o v i n a , L o v i n a , R a b i r s p u n s e S f n t u l . Aici este m i e z u l l u m i i . D a c
a j u n g e m la L o v i n a , n u m a i p u t e m m e r g e m a i d e p a r t e . N e p u t e m n t o a r c e i pleca
napoi, cci m a i d e p a r t e d e aici n u este d r u m .
D a c s p u i t u aa, fie! r s p u n s e b l n d n v t o r u l . T i m p u l t r e c e , s e a p r o
pie a n u l
T u zici, R a b i ! se g r b i S f n t u l . Aici a p r o a p e e s t e S v e t i Rok.
n v t o r u l i z m b i i a r c u b u n t a t e i a d a o g :
N u m e r g e m nici m a i jos, d a c n u se p o a t e t r e c e p e s t e p i e t r e i lespezi...
Da, R a b i . I a r colo mai d e p a r t e , p e s t e L o v i n a , este Ploca.
> C u m a r a t o a m e n i i d i n L o v i n a , d i n m i j l o c u l l u m i i ? m a i n t r e b D o m n u l .
T a r e frumoi, m i n u n a t d e frumoi, I n v t o r u l e ! P e aici s u n t t r g u r i l e p e n
t r u t o a t v e c i n t a t e a . O a m e n i i s u n t f r u m o i i l a c h i p i la suflet ca t o i L i k a n i i . N u
m a i c s u n t n e m u l u m i i .
D o m n u l l p r i v i l u n g , ca i c u m a r fi n t r e b a t d e ce.
Da. R a b i , s u n t n e m u l u m i i , p e n t r u c ei c r e d c l o c u i t o r i i d i n P l o c a i fur.
iar cei din S v e t o r o c e a n i i n e a l i m a i m u l t , cci acetia p o t p l t i m a i m u l t .
D e ce n u se p l n g ? D e ce n u se d u c la j u d e c t o r i e ?
- A s t a a r fi m a r e r u i n e , R a b i . U n L i k a n a d e v r a t se c e a r t r a r a b i a i
a m i n t e t e d a r n u se p l n g e niciodat, cci tie c t r e b u r i l e l u i n u i l e p o a t e j u d e c a
n i m e n i m a i b i n e ca el nsui...
C u m a m p u t e a s-i a j u t m a t u n c i p e L o v i n a i ? n t r e b n v t o r u l , n c e r
cnd pe Sfntul Petru.
O, R a b i ! r s p u n s e r e p e d e Sf. P e t r u , T u gseti c L o v i n a i i n u se a j u t ei
singuri?
A t u n c i de ce se m a i p l n g ?
S e p l n g , d a r n u v o r c a s tie i alii
Domnul, zmbind blnd, gri :
A t u n c i , ca s-i u u r m p e L o v i n a i , s f a c e m s i z v o r a s c u n i z v o r n m i j l o c u l
l u m i i i s-1 b o t e z m Vrelo Mudnosti ( l s v o r u l n e l e p c i u n i i ) . C i n e o s b e a d i n el, n u
m a i p o a t e s fie n e l a t i nici n u i se v a m a i p u t e a fura.
D a ' el, R a b i ? El v a p u t e a s f u r e i s nele?
N u ! Nici el!
I n v t o r u l e , m u t a t u n c i i z v o r u l del L i k a !
- N u t e t e m e d e n i m i c , S i m o n , fiu al l u i I o n a r s p u n s e D o m n u l , n e l e g n d
c u v i n t e l e lui P e t r u . L i k a n i i a u s p r i c e a p n u m a i d e c t a p a s f n t d m I z v o r u l n e
lepciunii..
Da, da, f r n d o i a l ! fcu S f n t u l linitit.
D a . Cci ei s u n t cei m a i n e l e p i ! n t r i n v t o r u l s p u s e l e sale i c o n t i n u :
I a t e u i t , colo jos, n faa colibei s'au g r m d i t o m u l i m e d e o a m e n i i p r i
vesc n sus. Ce s a t e acolo? P a r e ca f e m e i a l u i Lot.
Da, da, R a b i ! A c e t i a s u n t Loticii. Lotici se n u m e t e s a t u l d e colo. N u m a i c
o a m e n i i l u i s u n t p u i n c a m n u c i . S e scoal u n e o r i , se m i r d e t o a t e i n u t i u ce s
fac... Colo m a i d e p a r t e s u n t s a t e l e P l a n a i P o l i a n a . N u m a i p i a t r seac. Dincolo n u m a i
haiduci, v u l t u r i i l u p i .
D a r colo m a i s p r e m i a z zi: ici u n o r a , colo u n sat... N u tii ce este?
T u ai s p u s , R a b i ! G r a c i a c . U n o r e l d r e p t i cinstit. D a r nu-1 i u b e s c , cci
a r e i t r i b u n a l . . .
i d e ce a r e t r i b u n a l ?

574

BCU Cluj
 Aa, R a b i . U n d e este m i n e r a l , acolo e s t e m i n , acolo este i R u d o p o l i e i
B r u v n o i t i k a d a i G u d u r a , i a r n a p r o p i e r e se afl i M a z i n . Ei a u lefuit t a l p a p i
ciorului, i-au u n s clcile i r o a t a , apoi a u fugit n r p , ca s fie ct, m a i d e p a r t e d e
j u d e c a t , d a r j u d e c a t a u m b l d u p ei, aa n c t s a t u l s t a s'a fcut a a d e v e s t i t p r i n
h a i d u c i i i o a m e n i i si, n c t T r i b u n a l u l a t r e b u i t s-i fac aici a e z a r e a . L u m e a n s
tot n'a vrut. Nu, n u n e trebuie judecata oraului! au spus.
: D a r d e p a r t e a cealalt, ce m a i este? n t r e b D o m n u l ;
S f n t u l P e t r u e r a n c o m i ochiul s u p m n t e s c n u v e d e a ce-i a r a t R a b i .
A t u n c i n v t o r u l fcu p e P e t r u s v a d i s p u s e d i n n o u :
O r a u l d e colo ce s t p n a r e ?
Da, da, R a b i , ai spus! E s t e Gospici se g r b i S f n t u l P e t r u . E u n o r a d r e p t
i cinstit. O r a u l de s e a m al Liki, i al l u m e i . Cea m a i m a r e n s e m n t a t e o c a p t
p r i n c l d i r e a aceia m a r e i f r u m o a s , la c a r e a l e a r g t o i voinicii. S e c h e a m S t o k a u z " :
e o nchisoare.
D e ce e s t e n c h i s o a r e n o r a d a c o a m e n i i s u n t d r e p i ?
- Ca s n u s u p e r e , R a b i , p e cei m a i d r e p i i m a i cinstii ca ei. Aici e cel m a i
roditor i n u t i d e aceia i n s t i t u i a a s t a i-a gsit aici a e z a r e a . Pociteli, V r e b a c , S r i d n j a ,
Gora, K o r e n i c a , t o a t e a p e l e u d c m p i a ei. I a t i U d b i n o , d e u n d e a u g o n i t p e T u r c i ;
d e aici s e n t i n d e apoi L a p a c i B o r i c e v a c , i a r p e m u n i i acetia B r i n j e , J e z e r a n e , toi,
p n la P l o c a ; cea m a i m a r e p a r t e d i n locuitorii l o r a u a j u n s n f a i m o a s a c l d i r e a o r a
ului, la t o k a u z . T o t aici este i u n T r i b u n a l , m a i m a r e ca cel d i n G r a c i a c . U d b i n o a
fost c u c e r i t d e vitejii i n u t u l u i , Otocica a fost f c u t d e h a i d u c i , i a r acel o r e l d e colo,
f r u m o s ca p u f u l , este P e r u s i c .
D a r m u n t e l e de colo? n t r e b n v t o r u l , u n m u n t e , f r u m o s , s i n g u r a t e c c a r e
r s r e a d i n c m p i e ca o c o r a b i e d e p i a t r , ca d i n b r n z , a ieit p i a t r cu p i a t r .
Da, R a b i , a c e s t a este Zir. I a r colo n vrf a l b i n e l e i n t o c m e s c s t u p i i , i a r
c n d d o g o r e t e soarele, m i e r e a se v a r s p e s t e s t n c i .
1 M i e r e ! a h ! s u s p i n n v t o r u l , ca i c u m s ' a r fi m i r a t .
M e d a k ! M e d a k , a p r o b S f n t u l . Da, R a b i , o r e l u l M e d a k e s t e a p r o a p e de
Zir, i a r cel m a i a p r o a p e d e el este R a d u c . O r a d r e p t i cinstit. Goii n ' a t r e b u i t s se
p l n g n i c i o d a t , cci n ' a fost n e l a t d e n i m e n i , i a r p e b i e i i cinstii d e l t o k a u z i
d l a n v t u r . T o i s u n t cinstii i d e t e p i , n e v o i e m a r e . T r e b u i e s fie d a i pild!
Tu, S i m o n , fiul l u i Iona, v o r b e t i d e s p r e ei ca i c u m t u n s u i ai fi L i k a n !
i s p u s e cu u n z m b e t b l a j i n n v t o r u l . D a r e u n u p r e a - i v d n p r e a j m a T a t l u i
Meu Ceresc!
O a m e n i sfioi, I n v t o r u l e ! r s p u n s e S f n t u l s c u r t i r e p e d e . L i k a n i i s u n t
sfioi i n u le p l a c e s se nfig a a , m a i ales acolo u n d e tiu ei c e s t e p u t e r e a a p r o a p e .
D a c c i n e v a se b u c u r d e p u t e r e acolo, n u se b u c u r p e n t r u el, ci p e n t r u L i k a . Altfel
fuge d e p u t e r e ca s n u se s p u n d e s p r e e l c e n c r e z u t i c se m p o d o b e t e c u n s u
iri p e cari n u l e a i e . . .
R a b i , l a s s t r e a c a c u m p r i n L i k a p e A r c h a n g h e l u l M i h a i l . A i s vezi c
t o i cari s u n t L i k a n i a d e v r a i a u s se a s c u n d n d a t . N u c s u n t n e d r e p i s a u n e
cinstii. N u , D o a m n e ! D a r v e i v e d e a c u m se d n l t u r i d i n calea p u t e r i i i a s t a d i n
sfiiciune i m o d e s t i e .
Iisuse, Iisuse, R a b i , m a i s p u s e S f n t u l P e t r u e d r e p t c s u n t a m e s t e c a i ,
s u n t d e f e l u r i t e c r e d i n e i d e a l t s n g e , d a r t o i s u n t la fel, s u n t egali, s u n t unii, i u b e s c
p i a t r a i p m n t u l l o c u l u i i i n c h i n l a o l a l t aceiai r u g ;

575

BCU Cluj
 Doamne, ajut-m i d-mi putere
- " - Cu coarnele s frng coarnele,
i Vaca linitit s'o folosesc,
Laptele din cu pictura s-l sug
Pe haiduc ca pe-un mprat s-l cinstesc
Pe stpn strin s-l fugresc...
Ajut-m, Puternicule Atotputernic.
Binecuvnteaz-ne putile mari i mici,
Cu sfnt buntate s m priveti pe mine i

T o a t e acestea le s p u n n r u g a lor, c h i a r c n d n u t i u s v o r b e a s c . S n g e l e d i n
ei se r o a g !
n v t o r u l , n n e m s u r a t a lui b u n t a t e i d r n i c i e , n u p u t e a s n u p r i m e a s c
r u g ce-i n l a u L i k a n i i .
i, D o m n u l b i n e c u v n t a L i k a , cu m n a - i d u m n e z e i a s c .
Fii b i n e c u v n t a t , p m n t r o d i t o r ! F i i b i n e c u v n t a t i fericit!
I n t r e ei n u n e v o m duce, d a r s tie s d e a p m n t u l s-l m u n c e a s c sracii,
h a i d u c i i s le d e a g e n e r a l i , i a r g e n e r a l i i s ia del d u m a n i . F i e c a r e p i a t r s n a s c u n
e r o u , fiecare fir d e i a r b o m a m r o d n i c i m n d r . Toi s s e m e n e , d a r n i m e n i s n u
risipeasc!
i d i n ce v o r t r i , R a b i ? n t r e b sfios S f n t u l P e t r u .
r D e a s t a se vor n g r i j i s i n g u r i L i k a n i i ! r s p u n s e n v t o r u l i r i d i c n d m n a ,
b i n e c u v n t a n c o d a t p i e t r e l e , l e m n u l , L i k a i K r u b a v a i d u p aceia a p l e c a t d i n
colo d e m u n t e s p r e r s r i t u l s o a r e l u i . Acolo s'a o p r i t i de p e cea m a i n a l t c u l m e a
m a i a r u n c a t n c o d a t p r i v i r e a Sa d i v i n p e p m n t u l , p e c a r e n u s'a o p r i t piciorul
S u i n u se v a o p r i d e c t n n o r i . Acel vrf al V e l e b i t u l u i , L i k a n i i l - a u n u m i t S f n t u l
M u n t e . D e a t u n c i L i k a e s t e fericit, m n d r , v i t e a z i s r a c .

576

BCU Cluj
 TIN UJEVIC

Z I L N I C A J E L U I R E
C t d e g r e u e s fii s l a b ,
cat d e g r e u e s fii s i n g u r ,
s fii b t r n i t o t u i t n r !

S fii" s l a b , n e p u t i n c i o s
i s i n g u r , f r n i m e n i niciri,
n e l i n i t i t i d i s p e r a t .

S u m b l i s i n g u r p e c r r i
i'n noroi u s fii strivit,
fr niicio s t e a p e cer.

F r s t e a u a v i e - a sorii,
ce l e a g n u l i-1 l u m i n a j
cu'neltoare curcubee.

O, D o a m n e , D o a m n e , a m i n t e t e - i
de-acele lucruri m i n u n a t e
ce m i - a i f g d u i t ,

O, D o a m n e , D o a m n e , a m i n t e t e - i
i d e i u b i r e , d e victorii
i d e l a u r i , i d e d a r u r i .

Afl c F i u l t u r t c e t e
n t r i s t e l e v i ale l u m i i ,
p r i n t r e spini i p r i n t r e p i e t r e ,

''577

BCU Cluj
d i n n e n o r o c n n e n o r o c ;
p i c i o r u l l u i e'nsngerat,
i i n i m a - i r n i t .

i paii i s u n t obosii,
i s u f l e t u l s u e m h n i t ,
i el e s i n g u r , p r s i t .

i n ' a r e sor, n ' a r e frate,

n u a r e tet, n ' a r e marn,
n ' a r e i u b i t nici p r i e t e n .
4
N ' a r e p e n i m e n i nicieri,
n u m a i u n spin n i n i m
i-o flacr n m i n i .

Singur, singurel cltorete,

s u b t aJbstriffnea z v o r i t ,
dealungul mrii'ntunecate.

C u i s'ar p u t e a j e l u i ?
Cci n i m e n i , n i m e n i nu-1 a s c u l t
nici fraii cari r t c e s c ca el.

O, D o a m n e , (Cuvntul t u m a r d e ,
g t u - m i p r e a s t r m t e p e n t r u el
i - a r v r e a s c h e m e ' n a j u t o r .

57

BCU Cluj
 ARTA PLASTICA CROAT
DE

L. B A B I C I

N e n u m r a t e m o n u m e n t e d e p i a t r s t a u d o v a d n c del n c e p u t u l istoriei
n o a s t r e n a i o n a l e de e x i s t e n a a r t e i la C r o a i . M o n u m e n t e l e a c e s t e a d i n p r i m e l e t i m
p u r i , r a r e c h i a r la m a r i l e n a i u n i , p r e z i n t c a r a c t e r e c o m u n e e s e n i a l e . Cele m a i n
s e m n a t e d i n aceste p r e i o a s e m o n u m e n t e s u n t , f r ndoial, acelea c a r e d a t e a z din
epoca s u v e r a n i l o r n a i o n a l i c r o a i i n d e p e n d e n i i C u t o a t e c s u n t d e p r o p o r i i m o
deste, ele s u n t d e m a r e n s e m n t a t e ca v a l o a r e a r t i s t i c (lsnd la o p a r t e v a l o a r e a
lor d o c u m e n t a r ) , p r e z e n t n d aceleai c a r a c t e r i s t i c e ale a r t e i n o a s t r e p o p u l a r e , ce se
n t i n d e p e n t r e g t e r i t o r i u l e t n i c croat. S e p o t u r m r i d e a l u n g u l v e a c u r i l o r a c e s t e c a
r a c t e r i s t i c e p a r t i c u l a r e . E l e r s a r d i n i n f l u e n a s t r i n , c o n f i r m n d astfel u n i t a t e a s e n
t i m e n t u l u i a r t i s t i c E l e d o v e d e s c de a s e m e n e a e x i s t e n a u n e i v o i n e a r t i s t i c e c a p a b i l
d e a se d e s v o l t a t i m p de secole cu f o r inegal, a t a c a t d e t o a t e i n f l u e n e l e posibile
ale a r t e i s t r i n e care, p e ci diferite, p t r u n s e s e r m a i m u l t s a u m a i p u i n n r e g i u n i l e
croate.
Poziia geografic a a c e s t o r r e g i u n i a d e t e r m i n a t i n f l u e n a p r e p o n d e r e n t n
e v o l u i a a r t i s t i c a C r o a i l o r . T o a t v i a a a r t i s t i c t r e b u i e s se o r i e n t e z e t o c m a i d u p
c e r i n e l e i m p u s e d e a c e a s t poziie. A p a r deci l i m p e d e d e t o t aceti factori d e i n f l u
e n i c m p u l lor d e a c i u n e , c a r e a u v a r i a t c u m e r s u l v r e m i i , d u p e v o l u i a forei lor
i n t r i n s e c e i d u p afinitile p e c a r e l e - a u a v u t c u t e m p e r a m e n t u l n a i o n a l croat.
F a c t o r u l cel m a i p u t e r n i c i d e o i m p o r t a n decisiv e s t e f r n d o i a l acela
care, d e p r o v e n i e n sud-estic, l e a g v i a a a r t i s t i c c r o a t cu o c c i d e n t u l i c u e x p r e
siile a r t i s t i c e d i n b a z i n u l m e d i t e r a n e a n . C u r e n t u l a c e s t a se s i m t e cu o f o r i n e g a l ,
nc d i n t i m p u r i l e cele m a i n d e p r t a t e : d e l i m i g r a r e a Croailor, t r e c n d p r i n epoca
s u v e r a n i l o r n a i o n a l i t i p n n zilele n o a s t r e E l e s t e c o n d i i o n a t d e coasta m a r i t i m
liber, l o c u i t fr n t r e r u p e r e de C r o a i , cu t o a t e v i c i s i t u d i n i l e vieii politice.
D e o n a t u r c u t o t u l d e o s e b i t este f a c t o r u l d e p r o v e n i e n o r i e n t a l . L a o r i
g i n e el p r e z i n t u n c a r a c t e r b i z a n t i n i e m a i slab. I n f l u e n a l u i c r e t e c n d v i n e i n d i
r e c t d i n occident, t r e c n d p r i n R a v e n n a , V e n e i a i A n c o n a . M u l t m a i t r z i u i n f l u e n a
o r i e n t a l se m a n i f e s t cu m a i m u l t v i g o a r e n u r m a i n v a z i e i f o r e l o r o t o m a n e n t e r i
toriul etnic croat.
A c e a s t i n f l u e n e s t e vizibil m a i ales n a r h i t e c t u r : I n f o r m e l e edificiilor
r e l i g i o a s e i p r o f a n e , n s i m p l i t a t e a casei o r i e n t a l e p n la f o r m e l e m a i c o m p l i c a t e ale
c l d i r i l o r f e u d a l e i ale m o s c h e e l o r . I s l a m i s m u l s'a m p o t r i v i t d e s v o l t r i i p i c t u r i i i
s c u l p t u r i i (arte i n t e r z i s e de religie), d a r a e x e r s a t o d u b l i n f l u e n a s u p r a m e t e u
g u l u i i a e x p r e s i e i a r t i s t i c e p r i m i t i v e , i n t r o d u c n d f o r m e l e o r i e n t a l e . D i n a c e a s t

579

BCU Cluj
cauz, c m p u l d e a c i u n e al acestei i n f l u e n e se n t i n d e m a i ales n r e g i u n e a c a r e a
stat t i m p ndelungat sub dominaiunea turc.
A c e a s t i n f l u e n o r i e n t a l s e s i m t e i n p o r t u l n a i o n a l : n c r u c i a r e a f o r m e l o r
o r i e n t a l e i a u t o c h t o n e i-a d a t a c e s t c a r a c t e r o r i g i n a l , p e care-1 p s t r t i m p de v e a c u r i .
Cu m u l t m a i n a i n t e d e i n v a z i a o t o m a n , a c e a s t r e g i u n e a c u n o s c u t o n c r u
c i a r e d e i n f l u e n e a u t o c h t o n e i o r i e n t a l e , c a r e a r e a l i z a t a c e a s t c r e a i u n e a r t i s t i c
p r i m i t i v , u n i c i cu t o t u l original, a m i n u n a t e l o r m o n u m e n t e ale Bogomililor; E u r o
p a c o n t i m p o r a n n u a c u n o s c u t n i m i c a s e m n t o r nici n ceea ce p r i v e t e p u t e r e a d e
e x p r e s i e , nici n ceea ce p r i v e t e n u m r u l a c e s t o r m o n u m e n t e , c a r e r e p r e z i n t o faz
i m p o r t a n t . T r e b u i e s u b l i n i a t ca f o r m e l e l o r s u n t i d e n t i c e cu cele ce n t l n i m i n
zilele n o a s t r e n s a t e l e c r o a t e d e azi. P a r a l e l cu a c e a s t i n f l u e n o r i e n t a l , a p a r e m a i
t r z i u i n f l u e n a n o r d - o c c i d e n t a l . C u t i m p u l , a c e a s t a d i n u r m se n t i n d e d i n ce n
ce m a i m u l t , p s t r n d p e t e r i t o r i u l n o s t r u poziia d o m i n a n t , m a i ales n p a r t e a
s e p t e n t r i o n a l . A c e a s t i n f l u e n e e u a t t m a i p u t e r n i c , cu ct n u l t i m e l e secole,
m a i ales n al 19-lea, n ' a m a i c u n o s c u t a l t r i v a l i t a t e i. a r m a s f r a l t sfer d e i n
f l u e n ; i n f l u e n a m e r i d i o n a l i m a i c u s e a m cea o r i e n t a l i-a p i e r d u t c u t o t u l i m
p o r t a n a . Astfel s e e x p l i c c cea m a i m a r e p a r t e d i n m o n u m e n t e l e n o a s t r e a r t i s t i c e
poart semnele influenei occidentale; toat viaa noastr artistic este legat prin
u r m a r e d e o c c i d e n t i c o n d i i o n a t d e c u r e n t e l e l u i a r t i s t i c e ; i a t d e ce t r e b u i e c o n
s i d e r a t ea p a r t e a p e r i f e r i c a v i e i i o c c i d e n t a l e .
D u p m o n u m e n t e l e d i n a c e s t e epoci, a c e a s t v i a a r t i s t i c se d e s v o l t i n j u r u l
a doi poli: u n u l s i t u a t n p a r t e a d a l m a t a C r o a i e i i c e l a i t n p a r t e a sa p a n o n i c
C e n t r e l e a c e s t o r doi poli, p r i n c a r e d e s v o l t a r e a a r t i s t i c u r m legile p o l a r i z r i i , s u n t
r e p r e z e n t a t e p r i n o r a e l e n o a s t r e c a r e a u fost c e n t r e l e a u t o r i t i i eclesiastice i civile,
ca K n i n , Bihac, J a j c e , M o s t a r , S a r a j e v o , R a g u s a , S e n j e , B a k a r , V a r a j d i n , K a r l o v a c ,
Osijek i m a i ales Z a g r e b , c a r e a d e v e n i t , n a d o u a j u m t a t e a secolului al 19-lea, c e n
t r u l d e a t r a c i e al t u t u r o r f o r e l o r a r t i s t i c e . Z a g r e b u l d e v i n e d e a c u m c e n t r u l a r t i s t i c ,
ce n u m a i c u n o a t e r i v a l i t a t e .
A l t u r i d e a c e a s t a c t i v i t a t e a r t i s t i c p e r s o n a l , s'a d e s v o l t a t , d e a l u n g u l seco
l e l o r i p e t o t t e r i t o r i u l croat, a r t a i m p e r s o n a l i p r i m i t i v a s a t u l u i croat, c a r e a
a r t a t o v o i n a r t i s t i c m a i d e t e r m i n a t i m a i o r i g i n a l d e c t c r e a i i l e p e r s o n a l e . E
d r e p t c a c e a s t a r t a c u n o s c u t i ea n e n u m r a t e i n f l u e n e ca i a r t a i n d i v i d u a l , d a r
ea l e a b s o a r b e i t r a n s f o r m c h i a r f o r m e l e a r t i s t i c e s t r i n e , d n d u - l e d i n p r o p r i a
o r i g i n a l i t a t e , ceea ce se p o a t e o b s e r v a n i n f l u e n a e x e r c i t a t d e f o r m e l e a r t e i b a r o c e
a s u p r a a r t e i p r i m i t i v e . C u t o a t e vicisitudinile, a c e a s t v o i n a r t i s t i c p a r t i c u l a r i
fcu d r u m n secolele t r e c u t e c h i a r n o p e r e l e p e r s o n a l e . R e p r e z e n t a n i i acestei v o i n e
a r t i s t i c e p a r t i c u l a r e s u n t a r t i t i i n s c u i n C r o a i a . O r i g i n a l i t a t e a lor, c u t o a t e c s u
f e r e a i n f l u e n a f o r m e l o r m a i m u l t s a u m a i p u i n s t r i n e , c o n s t n f a p t u l c ei a u
t i u t s d e a a c e s t o r f o r m e u n c a r a c t e r p u r o r i g i n a l . P e n t r u a i l u s t r a i justifica a c e a s t
a f i r m a i e , e de a j u n s s m e n i o n m n u m a i d o u n u m e , f r s m a i a m i n t i m n u m r u l
s c u l p t o r i l o r d i n a r , al c r o r m e t e u g n e n t r e c u t a c r e a t d e a l u n g u l v e a c u r i l o r m i n u
natele m o n u m e n t e arhitectonice ale Croaiei dalmate: maestrul Buvin de Spalao
(Split) i m a e s t r u l R a d o v a n , c a r e a s c u l p t a t p o r t a l u l o r i g i n a l al c a t e d r a l e i d i n T r a u
(Troghir).
Cazul marelui maestru J u r a j din Sebenic e o dovad c chiar artitii dalmatini
localnici, v e n i i d i n a t e l i e r e l e f r a i l o r B o n d i n V e n e i a , p u t e a u s d e p e a s c p e m a
e s t r u l l o r i s r u p l e g t u r i l e i n d i g e n e . M a e s t r u l J u r a j r e p r e z i n t u l t i m a faz a s t i
l u l u i gotic nflorat, p e care-1 i n t r o d u s e n D a l m a i a ; el a c o n d u s l u c r r i l e m i n u n a t e i
c a t e d r a l e d i n S e b e n i c i a e x e c u t a t n u m e r o a s e a l t e l u c r r i n D a l m a i a i Italia.

580

BCU Cluj
 I n t e r p r e t n d astfel m o n u m e n t e l e n o a s t r e a r t i s t i c e , se p o a t e uor c o n s t a t a c u m
e v o l u i a a r t e i e u r o p e n e a a v u t e c o u r i c o n t e m p o r a n e (cte o d a t cu o a r e c a r e n t r z i
ere) c h i a r p e t e r i t o r i u l n o s t r u . S t i l u l u i r o m a n i s u c c e d e stilul gotic, u r m a t d e R e n a
t e r e , c r e i a a r a n o a s t r , n d o m e n i u l a r t i s t i c , i d a t o r e a z i m p o r t a n t e i p u t e r n i c e p e r
s o n a l i t i , J u r a i Culinovici, J . Klovic, F r a n j o L a u r a n a i I v a n D u k n o v i c ( I v a n D a l -
matinul).
A l t u r i d e a c e s t e m a r i figuri d e a r t i t i , t r e b u i e s c a d o g a i i acei m o d e t i s c u l p
t o r i , c a r e t r i a u d e a l u n g u l c o a s t e i i d i n t r e c a r i cel m a i c u n o s c u t e Nicolas d i n R a g u z a .
n acest o r a , exista, nc del m i j l o c u l secolului al X V I - l e a , o coal local d e p i c t u r .
P r i n t r e n u m e r o i i p i c t o r i t r e b u i e s c m e n i o n a i U g r i n o v i c , B o z i d a r e v i c , J u n c i c i O g n a -
j a n o v i c . N e n u m r a i s c u l p t o r i , m a e t r i n a r t a l e g t o r i e i i o r n a m e n t a i e i crii, fac
p a r t e t o t d i n a c e a s t epoc. T o a t e a c e s t e a s u n t o d o v a d c v i a a a r t i s t i c e r a a t u n c i , la
R a g u z a , m u l t i p l i v a r i a t .
S f r i t u l s t i l u l u i b a r o c las d e a s e m e n e a la n o i n e n u m r a t e m o n u m e n t e a r h i t e c
tonice, s c u l p t u r i i t a b l o u r i . D a r d e d a t a aceasta, c e n t r u l e v o l u i e i a r t i s t i c e se gsete
n C r o a i a p a n o n i e . I n a c e a s t epoc, s t a t e l e i o r d i n e l e R e g a t u l u i a p r , d u p c u m se
s p u n e , relicvele, n t r ' o l u p t epic i s n g e r o a s . R i d i c n acelai t i m p la P r i g o r j e ,
Z a g o r j e i P o s a v i n a n i t e b i s e r i c u e m i c i i a r m o n i o a s e d i n secolul X V I i X V I I . M u l t e
d i n t r e e l e s u n t n l e m n , ceia ce e f o a r t e i m p o r t a n t . S c u l p t u r i l e i t a b l o u r i l e (portrete)
epocei s u n t e x e c u t a t e d e a r t i t i c r o a i i s t r i n i , ca B a b i c n sec. X V I I i n e n u m r a i
ali pictori, cari, s u b i n f l u e n a a r t i t i l o r occidentali, c r e i a t cu s c u l p t o r i i i a r h i t e c i i
s t i l u l u i p r e i o s b a r o c d i n Z a g o r j e i d i n C r o a i a d e S u s . E s t e , c u m s'ar s p u n e , p a r t e a p e
riferic a c u r e n t e l o r a r t i s t i c e ale b a r o c u l u i d i n A u s t r i a i d i n I t a l i a s e p t e n t r i o n a l a a
epocei. A p a r i i a f o r m e l o r clasice n a r t e ridic, l a finele secolului X V I I I i l a n c e
p u t u l sec. X I X , i n f l u e n a n o r d - o c c i d e n t a l la a p o g e u . P o r t r e t i t i v e n i i d i n A u s t r i a
i c i v a p i c t o r i c r o a i s a t i s f c e a u n p r i m a p a r t e a secolului al X I X - l e a n e v o i l e destul
d e m o d e s t e ale societii d e a t u n c i . C t e v a p o r t r e t e c a r a c t e r i s t i c e n s t i l u l B i e d e r m e i r "
d a t e a z d i n acea epoc. A p a r i i a p r i m u l u i p i c t o r i l i r i a n " V i e k o s l a v K a r a s (1821-1858),
a s c h i m b a t , n p e r i o a d a aa zis i l i r i a n " , a c e a s t s i t u a i e o a r e c u m p r e c a r . V i a a sa
f r m n t a t i t r a g i c simbolizeaz p r o f e t i c g r e u t i l e acestei p e r i o a d e d e c r e a i u n i
p r e l i m i n a r e , n e c e s a r e la r e a l i z a r e a u n e i v i e i a r t i s t i c e m a i d e s v o l t a t i c a r e p o r n e t e
din 1850 p n n zilele n o a s t r e . V i a a sa s f r m a t n e - a l s a t t o t u i cel m a i f r u m o s
t a b l o u c r o a t d i n e a X I X , P o r t r e t u l c u l u t a " . I n a f a r de acest p r e i o s d o c u m e n t ,
: :

d o v a d a u n u i m a r e t a l e n t , m a i e x i s t i a l t e p o r t r e t e , c a r i i l u s t r e a z n m o d special
a c e a s t epoc. I n o p e r e l e sale, se r e s i m t e f o a r t e m u l t i n f l u e n a Italiei, u n i t a t t d e
a r m o n i o s cu aceia a p i c t o r i l o r g e r m a n i , p e a t u n c i p r e z e n i n C r o a i a . I n f l u e n a g e r
m a n p r e d o m i n n s d i n ce n ce m a i m u l t n c e r c u r i l e artistice, c a r e se f o r m a u t r e p
t a t la Z a g r e b i Osijek. A c e a s t i n f l u e n se s i m t e m a i ales n f r u m o a s e l e edificii c o n
s t r u i t e la Z a g r e b de c t r e B . F e l b i n g e r (17851871), n j u m t a t e a a d o u a a sec. X I X ,
c l d i r i c a r i a u s e r v i t ca m o d e l g e n e r a i i l o r u r m t o a r e i c a r e d a u u n c a r a c t e r p a r t i
c u l a r v e c h i l o r c a r t i e r e ale o r a u l u i . I n m i j l o c u l Slavoniei, la Osijek, t r e t e familia
H o t z e n d o r f n c a r e t a t i. fiu se n t r e c ca d e s e n a t o r i ai peisagiilor n o a s t r e i s u n t m a
e t r i i u n u i g r u p de a r t i t i , p r i n t r e c a r i M u c k e , a l c r u i discipol a fost F e r d o Q u i q u e r e z
(18451893). P e i s a g i i l e m r u n t e i p r i m e l e s t u d i i d e a n i m a l e ale a c e s t u i a d i n u r m
a u m a r e n s e m n t a t e a r t i s t i c . A l t u r i d e a c e s t e n u m e , t r e b u i e a m i n t i t i A. W a l d i n -
ger (18431904), c a r e a p i c t a t c u m a r e t a l e n t i cald e n t u s i a s m p d u r i l e n o a s t r e d i n
Slavonia. D o t a t cu o s e n s i b i l i t a t e r a r , el face p a r t e d i n grupul d i n Osijeck, p i c t o r u l
c r e a t o r i r e p r e z e n t a n t u l g r u p u l u i cel m a i calificat. O r g a n i z a t o r u l i i n i i a t o r u l acestui

BCU Cluj
 g r u p i n i i a l a fost m a r e l e I s i d o r K r a s n j a v i (18451927). E l a fost p r i m u l c a r e a or
g a n i z a t v i a a a r t i s t i c d u p u n p l a n , p c a r e n m a r e p a r t e 1-a ' r e a l i z a t . F r el, a r f\
g r e u s n e p u t e m face o idee d e e v o l u i a a r t i s t i c u l t e r i o a r . n c de t n r , s'a l s a t
d e p i c t u r , ca s se c o n s a c r e o r g a n i z r i i v i e i i a r t i s t i c e r i i . I n 1878, a f o n d a t S o
c i e t a t e a c r o a t a a r t e i " i s i m u l t a n , n 1882, coala m e t e u g u l u i a r t e i . M a i t r z i u , n
c a l i t a t e d e ef al d e p a r t a m e n t u l u i c u l t e l o r i i n s t r u c i u n i l o r p u b l i c e , a r e c r u t a t a r t i t i ,
i-a a j u t a t i le-a p u s la dispoziie p r i m e l e a t e l i e r e a r t i s t i c e . E l a p r o t e j a t a r t e l e n
t o a t e felurile i a d a t t i n e r i l o r t a l e n t a i b u r s e , s u b v e n i i , slujbe, n a a fel n c t s e
p o a t e s p u n e c p r i m e l e succese c o n t i m p o r a n e s u n t i n d i r e c t o p e r a sa. S f o r r i l e lui
K r s n j a v i a v u r in s c u r t t i m p r e z u l t a t e n s e m n a t e : s'a p u t u t f o r m a r e p e d e , la Z a g r e b ,
u n g r u p d e a r t i t i cari, s u b n u m e l e d e coala din Z a g r e b " , a u e x p u s la expoziiile
internaionale.
A c t i v i t a t e a l u i K r s n j a v i a fost c o m p l e c t a t p r i n sosirea la Z a g r e b a l u i 'Vlaho
B u c o v a k (18551922). A r t i s t u l a c e s t a a a v u t cele d i n t i m a r i succese n s t r i n t a t e .
El e r a p o r t r e t i s t , d a r s e o c u p a i c u a r t a d e c o r a t i v (cortina t e a t r u l u i d i n Z a g r e b ) .
Celestin M e d o v i c (18591920), d e aceeai v r s t ca i el, a p i c t a t m a i m u l t e s u b i e c t e
istorice i religioase. A m n d o i u r m a r a c a d e m i s m u l e u r o p e a n i i d e s v b l t a r t a l e n t u l
n a r a lor, c u t n d u n colorit e x p a n s i v i b o g a t .
O t o n I v e k o v i c (18691932) p i c t e a z m o t i v e a s e m n t o a r e l u a t e m a i ales din
istoria Croaiei, p e c n d I v a n Tisov este p i c t o r u l t a b l o u r i l o r d e c o r a t i v e cu m o t i v e
c m p e n e t i . I n c a l i t a t e a sa de p i c t o r r e c u n o s c u t i e x p e r t , V l a h o B u k o v a c e r a p e r s o
n a l i t a t e a c e n t r a l a a c e s t u i g r u p d e t i n e r i p i c t o r i i s c u l p t o r i ; p e c n d eful intelec
t u a l e r a B e l a Cikos (18641931), a u t o r , m a i ales, al u n o r figuri d e stil a c a d e m i c . P e i -
sagiul e s t e r e p r e z e n t a t n acest g r u p d e M e n c i CI. C r n c i c (18651930) i F e r d o K o -
vacevic (18701929). P e i s a g i i l e l i t o r a l u l u i c r o a t a l e l u i C r n c i c a u a t r a s a t e n i a socie
tii c o n t i m p o r a n e a s u p r a a r t e i , d a r a c e s t a r m n e m a i ales ca p r i m u l n o s t r u a r t i s t
m a e s t r u n a r t a grafic, c u c o n c e p i u n i v a s t e : o p e r e l e s a l e grafice s u n t m a i b u n e ca
p i c t u r i l e s a l e . P r i n t r e p i c t o r i i f e m e i - p i c t o r i , n u m e l e cel m a i c u n o s c u t este al picto
r i e i S l a v a R a s k a j (18771906) p i c t o r de m a r e t a l e n t , c a r e a d a t a r t e i c r o a t e peisagii,
n a c u a r e l e d e o m a r e f i n e e i d e o e x t r e m s e n s i b i l i t a t e : s u n t p r i m e l e p o e m e lirice
croate n c u l o r i
A c e s t e i g e n e r a i i d e p i c t o r i i c o r e s p u n d e , firete, i o g e n e r a i e d e s c u l p t o r i ,
n a i n t e c h i a r d e coala d i n Z a g r e b , a a p r u t I v a n R e n d i c (18491932), elev al s c u l p
t o r i l o r i t a l i e n i ai epocei. C e v a m a i t r z i u ies p r i m i i elevi f o r m a i la coala l u i K r s n j a v i :
R. F r a n g e s (18721939 i R. V a l d e c (18721929). F r a n g e s se d i s t i n g e p r i n g u s t i
i n t e l i g e n . Cele m a i b u n e l u c r r i ale s a l e s u n t s t a t u i d e a n i m a l e i p l a c h e t e . E l a
e x e c u t a t i m o n u m e n t e , d e p i l d acel al r e g e l u i T o m i s l a v . V a l d e c p r e f e r p o r t r e t e l e ,
i a r colegul lor, Ivo K e r d i c (1881) e s t e u n m i n u n a t g r a v o r n m e d a l i i , c u n o s c u t c h i a r
i n s t r i n t a t e .
O p e r e l e a r t i t i l o r e n u m e r a i i a succesorilor lor, a u fcut d i n Z a g r e b , c t r e
s f r i t u l secolului X I X i n c e p u t u l sec. X X , u n c e n t r u d e a t r a c i e i m p o r t a n t ; e s t e
m o m e n t u l c n d a p a r e i n o u a g e n e r a i e , n f r u n t e cu g e n i a l u l s c u l p t o r d e r e n u m e
m o n d i a l , I v a n M e s t r o v i c (1883). I n f l u e n a sa se s i m t e n a p r o a p e n t r e a g a a c t i v i t a t e a
acestei g e n e r a i i . M a r e l e s u t a l e n t t r e c e p r i n m u l t e faze, d i n t r e c a r e p r i m a e s t e cea
del V i e n a , d i n epoca a a n u m i t S e c e s s i o n " ; m a i t r z i u , a c e a s t e n e r g i e a s p r s e
t r a n s f o r m n m o t i v e r e l i g i o a s e i t r e c n d p r i n m a n i e r a eclectic, a j u n g e la e x p r e s i u n i
s t r a n i i i o r i g i n a l e , p l i n e d e for, cu c o n c e p i u n i v a s t e i g e s t u r i m a r i . I n p u i n t i m p
el c r e i a z o p e r e n u m e r o a s e , c a r e a t i n g n cel m a i n a l t g r a d p e r f e c i u n e a i u n i t a t e a
a r m o n i e i s c u l p t u r a l e , m a i c u s e a m cele n m a r m u r : A m i n t i r e a " i M a m a m e a " .

582

BCU Cluj
El a r e m u l i discipoli p r i n t r e a r t i t i i croai, d i n t r e c a r i t r e b u i e s c m e n i o n a i ca
cei m a i n s e m n a i s c u l p t o r u l T h o m a s R o s a n d i c , g r a v o r u l n a r a m T o m i s l a v K r i t z -
m a n , E m m a n u e l Vidovic, M i r k o R a c k i , c a r e a i l u s t r a t D i v i n a C o m e d i e a l u i D a n t e
i poeziile p o p u l a r e , i a r m a i t r z i u p i c t o r u l d e fresce J o z o K l j a k o v i c , cel m a i fidel
discipol al l u i M e s t r o v i c i a t i a alii. G r u p u l a c e s t a t n r e c a r a c t e r i z a t p r i n t r ' u n
elan t i n e r e s c i p r i n t r ' u n n a i o n a l i s m , p e care-1 e x p r i m a p r i n t r ' u n c u v n t d e o r d i n e
n c i u d a v r e m u r i l o r p u i n e r o i c e " . S c o p u l v o i n e i l o r a r t i s t i c e e c r e a r e a u n u i stil
naional. \. . - *"*
C o n t i m p o r a n c u a c e a s t r o m a n t i c m i c a r e , c r e i a n u - i p u t e m n e g a o for
t i n e r e a s c r e a l , e x i s t i a l t e t e n d i n e a r t i s t i c e la pictorii aceleai g e n e r a i i . A c e t i a
u r m r e s c calea c o n t r a r i e i i c o n c e n t r e a z forele p e n t r u a a j u n g e l a e x p r e s i a p u r
p i c t u r a l , f r s i n s e a m d e s u b i e c t . E v o l u i a lor p o r n e t e del i n f l u e n a coalei
d i n V i e n a , M u n c h e n i s e c e s i o n i s m " i a j u n g e la t e o r i i l e f o r m u l a t e d e m a r i i pictori
francezi d i n secolul X X . E s t e firesc ca e v o l u i a u n e i a r t e noui, f r t r a d i i i p i c t u r a l e ,
s c a u t e p e cei m a i m a r i m a e t r i s t r i n i i m o d e l e l e clasice. S u b a c e a s t i n f l u e n se
f o r m e a z n o i t a l e n t e : n c e p e o n o u faz, d i n p u n c t de v e d e r e a r t i s t i c m a i b u n . I n a u
g u r a t o r u l e s t e J o s e p h R a c i c (18851908). O p e r e l e sale, n u p r e a n u m e r o a s e , n e a r a t
p r o g r e s u l fcut n c o n c e p i i l e a r t i s t i c e i m a i c u s e a m n t e c h n i c a p i c t u r i i , ceia ce se
p o a t e u o r c o n s t a t a , f c n d u - s e c o m p a r a i a a c e s t o r l u c r r i cu cele ale g e n e r a i e i p r e
c e d e n t e . F o a r t e i n t e r e s a n t e s u n t t a b l o u r i l e sale M a m a i c o p i l u l " i P u n t e a N o u " .
P r i n a r t a r a f i n a t del M n c h e n , R a c i c i g s e t e m o d e l u l n M a n e t i r e u e t e s
realizeze p i c t u r i m i n u n a t e , c a r e v o r servi, m u l t t i m p nc, ca m o d e l e g e n e r a i i l o r
tinere.
Aceleai concepii i n s p i r i p e M i r o s l a v K r a l j e v i c (18851913), m o r t aa de
t n r . K r a l j e v i c n u c u n o a t e f o r m e l e c o m p r i m a t e ale l u i Racic, d a r p a l e t a sa e m a i
b o g a t i c u t o n u r i m u l t m a i vii, coloritul s u e m a i f r m n t a t , cai t e m p e r a m e n t u l
su. A l s a t t a b l o u r i a d m i r a b i l e . E s t e n a c e l a t i m p i u n d e s e n a t o r abii i capricios,
un e n t u s i a s t al a m b i a n e i p a r i z i e n e .
A c e l e a i d i r e c t i v e m n i p e al t r e i l e a p i c t o r al acestei g e n e r a i i , c a r e a con
t r i b u i t m u l t la e v o l u i a p i c t u r i i c r o a t e . E s t e V I . Becic (1886) c a r e a r e a l i z a t a p r o a p e
t o t ceea ce p r o m i t e a u t a l e n t e l e p r e c o c e ale l u i R a c i c i K r a l j e v i c . Cu aceti t r e i pictori
a r t a n o a s t r a a t i n s n i v e l u l a r t e i e u r o p e n e c o n t i m p o r a n e . D u p ei, n o u i p i c t o r i con
t i n u calea t r a s . P r i n t r e ei, t r e b u i e s e m n a l a t t a l e n t u l d-lui M. Uzelac, p t r u n s de
s p i r i t u l p a r i z i a n . E u n d e c o r a t o r abil, u n i m p r o v i z a t o r de t i p u r i , c a r i c a t u r i s t i d e s e
n a t o r d e m a r e t a l e n t . C a m a r a z i i si, r m a i n a r , s u n t V. G e c a n i V. V a r l a j . Acetia
d i n u r m r i v a l i z e a z cu M. V a n k a n p i c t u r , r e p r e z e n t n d m o t i v e c a r a c t e r i s t i c e c r o a
te. G e n e r a i i l e u r m t o a r e a u o f a c t u r m a i r a f i n a t , c a r e se i n s p i r d u p m o d e l e l e
o c c i d e n t a l e (M. T a r t a g h a , L e o n J u n e k i J . P l a n c i c , m o r t d e t i m p u r i u ) . L u c r r i l e lui
ZI. S u l e n t i c a u o t e n d i n a n a l o g , p e cnd J. Mise, s u b i n f l u e n a sugestiilor p a r i z i e n e ,
ia calea colorilor m a i v i i i m a i p u r e .
M u z i c a l i t a t e a colorilor d e v i n e scopul p e c a r e v o r s-l a t i n g a r t i t i i d i n ce n
ce m a i m u l t . T o n u r i l e t a b l o u r i l o r n c e p s d e v i n m a i l u m i n o a s e , cai c u m s ' a r fi u r
m r i t a se r e a l i z a u n colorit p u t e r n i c . Cu a c e s t e t e n d i n e , n u l t i m i i ani, n u m r u l a r
titilor s p o r e t e . G r u p u l c r e t e . V i a a a r t i s t i c d e v i n e din c e n ce m a i i n t e n s i a d u c e
cu s i n e s p o r i r e a c a n t i t a t i v a p r o d u c i e i artistice, n d e t r i m e n t u l n a t u r a l al calitii,
c a r e n u p o a t e u r m a a c e a s t d e s v o l t a r e r a p i d . I n f l u e n a solid a l u i Racic e s t e d i n ce
n ce m a i p u i n visibil i f o r m e l e r e a l i z a t e devin, e a d e v r a t , t o t m a i r a f i n a t e , d a r n
acela t i m p m a i s l a b e i m a i s e a r b e d e n s t r u c t u r a lor; r e z u l t c n locul u n e i e x p r e -

583

BCU Cluj
siuni o r i g i n a l e , se o b i n o p e r e artificiale i fr soliditate, c a r e e v o a c m o d e l e l e c u
n o s c u t e ale coalei p a r i z i e n e . S e p a r e c e o epoc d e t r a n z i i e , n c a r e a r t i t i i se m
part n dou grupuri cu tendine diverse: unii urmeaz, contient sau incontient, mo
delele s t r i n e , ceilali, d i n p o t r i v , n z u i e s c la o e x p r e s i e p e r s o n a l . P r i n t r e a r t i t i i
cari se d i s t i n g m a i m u l t s u n t S o h a j , t e m p e r a m e n t liric, delicat; B u l i c i d e s e n a t o r i i
Rezec i P o s t r u z n i k , c a r i s u n t r e p r e z e n t a n i i u n e i t e n d i n e i n t e r e s a n t e . S i m u n i c , P a -
r a c i A. Motika, a c e s t a d i n u r m , f o a r t e t a l e n t a t , r e a l i z e a z compoziii a r t i s t i c e f o a r t e
p e r s o n a l e . O. M u j a d z i c difer d e ei. P r i n t r e t i n e r i i a r t i t i , d e s t u l d e t a l e n t a i , t r e
b u i e s m e n i o n m p e Gliha, K a s t e l a n i c , L i k a n , C r o n o b o r i , K o p a c , Sestic Mezdjie.
I n a f a r d e aceti r e p r e z e n t a n i ai l i r i s m u l u i n p i c t u r , m a i e x i s t i u n alt
c u r e n t c u t e n d i n e d e s c r i p t i v e . Cel m a i n s e m n a t p r i n t r e a r t i t i i care-1 r e p r e z i n t este
K r s t o H e g e d u s i c , c a r e se d i s t i n g e p r i n m a n i e r a p e r s o n a l i concepiile sale. P o r n i n d
del e x p r e s i a p r i m i t i v ( i m a g i n e a p o p u l a r ) , el n c e a r c s c o n c e n t r e z e r e a l i s m u l s a
t u l u i cu t i p u r i d e i n f i r m i i calici. P r i n t r e l u c r r i l e sale, t a b l o u l I n u n d a i a " este d e
o l r g i m e de e x p r e s i e epic. G r a i e i n i i a t i v e i s a l e a u fost d e s c o p e r i t e d i v e r s e t a l e n t e
p r i n t r e r a n i : u n u l d m t r e ei, G e n e r a l i c , c a r e p i c t e a z c u p r e c i z i e s a t u l croat, este r e
marcabil. Lucrrile lui Ernest Tomasevic, care reprezint peisagiu! litoral croat n
a r t a grafic, s u n t f o a r t e a r t i s t i c e i p r e z i n t d e a s e m e n e a o v a l o a r e d o c u m e n t a r .
Aceiai v a l o a r e a u i p i c t u r i l e i d e s e n u r i l e l u i E d o K o v a c e v i c , c a r e o g l i n d e s c n chip
f o a r t e p e r s o n a l v i a a ce n c o n j o a r p e a r t i s t .
N u m r u l s c u l p t o r i l o r a s p o r i t d e a s e m e n e a , d a r m u l i d i n t r e ei a u r m a s in
u m b r a l u i Mestrovici, p e c n d alii a u v o i t s-i creeze ci p e r s o n a l e . P r i n t r e acetia
s semnalm, p e K r s i n i c , a r t i s t f o a r t e abil, t n r u l Lozica, R a d a u s i d i n t r e cei m a i
n v r s t , T u r k a l j i J e a n . D i n t r e a r h i t e c i i t i n e r e i g e n e r a i i , se r i d i c m a r e l e t a l e n t a
l u i A . A u g u s t i n c i c c a r e i-a f c u t o r e p u t a i e i n t e r n a i o n a l , fiind l a u r e a t al m a i
m u l t o r c o n c u r s u r i i n t e r n a i o n a l e . T a l e n t u l s u special i d p o s i b i l i t a t e a s se a f i r m e
ca p o r t r e t i s t i n u m e r o a s e l e sale m o n u m e n t e s u n t o d o v a d a abilitii n r e a l i z a r e a
operelor monumentale.
E s t e i n t e r e s a n t d e r e l e v a t f a p t u l c, n aceti u l t i m i zeci d e ani, a r h i t e c t u r a s'a
d e s v o l t a t p a r a l e l c u p i c t u r a i s c u l p t u r a . I n s e n s u l e u r o p e a n al c u v n t u l u i , ea a n
c e p u t s fie e x p r i m a t a r t i s t i c p r i n V. Kovacic, i a r m a i t r z i u a fost r e p r e z e n t a t p r i n
n u m e r o i a r h i t e c i , a c r o r a c t i v i t a t e s'a n t i n s n t o a t a r a , ca K a u z l a r i c , N e i d h a r t ,
H r i b a r , Z e m l j a k , D e n t z l e r , H o r b a t , Strizic, P l a n i c , P o t o c n j a k , K o v a c e v i c i m u l i alii,
cari c r e a z b a z e t o t m a i solide a r h i t e c t u r e i m o d e r n e n C r o a i a .
A m e n u m e r a t p e s c u r t p e cei m a i tipici r e p r e z e n t a n i ai v i e i i n o a s t r e a r t i s t i c e ,
t r e c u t i p r e z e n t . A m m e n i o n a t figurile p r i n c i p a l e i a m c u t a t s a r t m c o n t i
n u i t a t e a o p e r e l o r a r t i s t i c e i fazele lor. A m i n d i c a t nsfrit i n f l u e n e l e i n c r u c i
rile lor p a r t i c u l a r e , ca i u n i t a t e a p r o b l e m e i e v o l u i e i n o a s t r e a r t i s t i c e , a c r e i s o l u
i o n a r e n s e a m n a f i r m a r e a u n e i v o i n e a u t o c h t o n e n a r t a p e r s o n a l ca i n a r t a
p r i m i t i v i m p e r s o n a l , p r s e n t a i t r e c u t . A d e v r a i i r e p r e z e n t a n i i . e x e c u t a n i ai
a c e s t e v o i n e a r t i s t i c e a r fi n a c e l a t i m p aceti a r t i t i , n c a r e se o g l i n d e t e c o n t i i n a
i s e n t i m e n t u l n a i o n a l , adic e x p r e s i a o r i g i n a l i t i i n o a s t r e n n t r e a g a sa a m p l o a r e !
L a s o l u i o n a r e a a c e s t e i p r o b l e m e se d e d i c d e a s e m e n e a a c t i v i t a t e a a u t o r u l u i a c e s t o r
r n d u r i , c a r e cu p a n a i cu p e n s u l a n c e a r c s- a j u n g .

584

BCU Cluj
 VLADIMIR NAZOR

CNTECUL NLNUITULUI PE GALERA

De cnd m ' a u intuit de-aceste scnduri netezite,
N u - m i m a i v z u i casa, m a m a n u - m i m a i v z u i .
E t i n t r e a g , cas alb ? S n t o a s , m a i c a d r a g 1
Mare, mare albastr !

D e c n d m ' n g r o p a r ' n sicriul a c e s t a d e l e m n

N u - m i v z u i p i n u ' n p d u r e , nici p e c e r s o a r e l e cald.
U s c a t u - v ' a i oare, o, a r b o r i ? Stinsu-te-iai o a r e , o, s o a r e ?
Mare, m a r e albastr !

M i - a u f r n t picioarele, s t r i v i t u - m i - a u sufletul t n r ,
C h i n u i t m a i s u n t p e lume... P e s c r u i , o, p a s r i albe,
J o s s b u r a i s p r e m i a z z i , dai-i ziua b u n m a m e i !
Mare, m a r e albastr !

Un p u m n de r n , u n m n u n c h i u d e b u s u i o c a d u c e i - m i !
V s l a uscat'nflori-va, s u f l e t u - m i se v a m n g i a ;
Linitit asculta-voiu a t u n c i ce-mi opteti p r i n p e r e i i g a l e r e i
Mare, m a r e albastr !

M o c n i t u n c n t e c mi v e i c n t a : S e u f u n d a - v o i u corabia, b l e s t e m a t ,
T e v a l u d u o e ' n a d n c u r i , u n d e - i p a c e , r c o a r e i u m b r ,
Ca p e - u n p r u n c p z i n d u - t e , d u l c e t e v o i u l e g n a :
Nani, n a n i , d o r m i J

585

BCU Cluj
 M U Z I C A C R O A T
DE

BOJIDAR 1ROLA

Primele nceputuri ale evoluiei artei m u z i c a l e a C r o a i e i i n d e p e n d e n t e le

p u t e m p u n e p e la n c e p u t u l secolului 19, a l t u r i d e t o t ceeace a c o n t r i b u i t la r e n a
t e r e a ei n a i o n a l . E l e a u e v i d e n i a t i m p o r t a n a special a a r t e i ca u n mijloc c u l t u r a l
p e n t r u r i d i c a r e a c o n t i i n e i n a i o n a l e , d a r i ca u n c e n t r u d e r i v a l i t a t e c u m a r i l e
popoare europene, propunndu-i apoi ca n d a t d u p p r i m e l e m a n i f e s t r i ale r e n a
terii n a i o n a l e c r o a t e s-i p o a t d e s v o l t a ct d e c u r n d i c r e a i a a r t i s t i c i n s p e
cial m u z i c a . N u s'au m u l u m i t n u m a i c u s t r i g t e l e n f l c r a t e a l e r e v o l u i o n a r i l o r , d a r
a u v r u t s a r a t e l u m i i , p r i n r e p r e z e n t a r e a o p e r e l o r n a i o n a l e , c i C r o a i i p o t s
creeze o oper artistic.
i n t r ' a d e v r , n a t e r e a celei d i n t i o p e r e c r o a t e a fost b i n e p r e g t i t . A fost
ceva n e a t e p t a t . L a Z a g r e b , cu m u l t n a i n t e d e 1846, a u v e n i t t r u p e a r t i s t i c e s t r i n e :
i t a l i e n e i g e r m a n e , c a r e n c t e v a l u n i d e s t a g i u n e t e a t r a l a u fcut c u n o s c u t e ope
r e l e de s e a m din l i t e r a t u r a m o n d i a l . A c e s t e r e p r e z e n t a i i a u a v u t loc n u n u m a i la
Z a g r e b , c i i la V a r a j d i n , K a r l o v e i la R i e k a . E v i d e n t c n r e p e r t o r i u f i g u r a cel m a i
d e s e a m c o m p o z i t o r i t a l i a n d e a t u n c i : Rossini. L a Z a g r e b a u fost r e p r e z e n t a t e u r m
1
t o a r e l e o p e r e ale a c e s t u i a : T a n c r e d " 1827, C o o f a n a h o a " , F e r i c i t a n e l c i u n e ' ,
. . M o i s e " ' i W i l h e l m T e i r ' . D u p Rossini a u fost r e p r e z e n t a t e o p e r e l e l u i B e l l i n i C o r
sarul" 1834, B o l d i e u " D o a m n a Alb"' n 1828. Apoi F r a D i a v o l o " a lui A u b e r ,
M u t a d i n P o r t i c i j a " 1831, apoi D o n J u a n " a lui M o z a r t 1830 i o p e r e l e u n o r c o m
pozitori astzi m a i p u i n c u n o s c u i , b a c h i a r u i t a i .
Astfel se face c Z a g r e b u l a c u n o s c u t o p e r a m u z i c a l i t a l i a n del n c e p u t i a
a d o p t a t - o , p s t r n d - o p n azi n r e p e r t o r i u l ei i d n d locul d e c i n s t e l u i V e r d i i
P u c c i n i , ca i a l t o r c o m p o z i t o r i i t a l i e n i m a i p u i n c u n o s c u i . D e s v o l t a r e a g u s t u l u i
p e n t r u m u z i c s'a f c u t i p e c a l e p a r t i c u l a r , n casele n o b i l i l o r i n p r o v i n c i e . Za
g r e b u l a p r i m i t cu e n t u z i a s m i m a r i l e p r o d u c i i ale a r t i t i l o r t a l e n t a i . Astfel a fost
c o n c e r t u l lui F r a n z L i t z n t o a m n a a n u l u i 1846. D a r p e n t r u d e s v o l t a r e a vieii m u z i -

5*6

BCU Cluj
 Cale i n o r a u l n o s t r u p r i n c i p a l , ca i p e n t r u c u l t i v a r e a g u s t u l u i p e n t r u c o n c e r t e , m e
r i t u l r e v i n e n p r i m u l r n d societii m u z i c a l e , n u m i t a t u n c i n l i m b a g e r m a n M u -
s i k v e r e i n " (astzi i n s t i t u t u l m u z i c a l c r o a t " ) f u n d a t n 1827 i n u n u m a i p e n t r u o r g a
n i z a r e a d e c o n c e r t e (pe a t u n c i se n u m e a a c a d e m i e " ) , d a r m a i ales p e n t r u c a n f i i n a t
o coal m u z i c a l p u b l i c , n a n u l 1829. A c e a s t coal p a r t i c u l a r de m u z i c a fost
m a i t r z i u s u b v e n i o n a t d e stat, i a r d i n 1920 a d e v e n i t c h i a r o i n s t i t u i e a s t a t u l u i ,
astzi C o n s e r v a t o r u l s t a t u l u i c r o a t " . A c e a s t coal a fost f r e c v e n t a t n . p r i m u l r n d
de elevii cari n v a u n u m a i m u z i c a vocal, d e v e n i n d d u p a b s o l v i r e a coalei c n t r e i
i c n t r e e , apoi se p r e g t e a u i i n s t r u m e n t i t i , b u n i d i r i j o r i d e o r c h e s t r i n sfrit
i b u n i compozitori. coli de m u z i c p a r t i c u l a r e o r e n e t i p e n t r u a m a t o r i e r a u i n
u n e l e o r a e m a i mici, c u m e d e p i l d K a r l o v a , P e t r i n i a i altele, m a i ales n epoca
renaterii.
D i n t o a t e a c e s t e a se v e d e c i n t r o d u c e r e a p e n t r u d e s v o l t a r e a m u z i c e i n C r o a i a
e fost b u n i solid.
D i n t r e c u t u l n d e p r t a t s u n t p u i n e a m i n t i r i i a n u m e p r i n u n e l e p r i i t e r i t o r i i
e t n i c e i istorice c r o a t e , u n d e e r a o m o d e s t a c t i v i t a t e artistic, ce n u a p u t u t exista
c n d n a l t e secole, C r o a i i e r a u g r n i c e r i i " E u r o p e i n faa n v l i r i l o r t u r c e t i i
cnd, n n e n c e t a t e l e l u p t e se n u m e a u adeseori a n t e m u r a l e C h r i s t i a n i t a t i s " .
L a Dubrovmic, m i c a r e p u b l i c i n d e p e n d e n t c o m e r c i a l i a r i s t o c r a t n acela
t i m p , s e f o r m a s e r n e n u m r a i a r t i t i distini, d i n t r e cari u n i i s'au fcut c u n o s c u i
i n s t r i n t a t e . Acolo a u fost r e p r e z e n t a t e cele d i n t i piese c r o a t e c u c n t e c e i c u m
m u z i c a a c e s t o r piese d i n sec. 16 i 17 n u s'a p s t r a t nici n m a n u s c r i s e o r i g i n a l e nici
n copii, e s t e i n t e r e s a n t f a p t u l c cel m a i m a r e p o e t r a g u z a n G u n d u l i c a c o m p u s s i n g u r
l i b r e t u l u n e i a d i n t r e cele d i n t i o p e r e i t a l i e n e A r i a n d a " a lui C l a u d i o M o n t e v e r d i .
L a S p l i t i la H v a r a a c t i v a t u n b u n ef de o r c h e s t r . T o m Cechini, p e l a 15801644
del V e r o n a . S'au p s t r a t 11 o p u s u r i al a c e s t u i m a e s t r u d i n p r i m a j u m t a t e a sec.
17 ca u n izvor n s e m n a t p e n t r u c u n o a t e r e a p r a c t i c e i m u z i c a l e n D a l m a i a acestei
epoce. L a S p l i t a t r i t cel m a i m a r e m u z i c a n t c r o a t d i n epoca veche, I v a n L u k a c i c
d i n ibeni, p e l a 15741648. E r a franciscan, c a p e l m a i s t r u i o r g a n i s t ; din c o m p o z i
iile l u i s'a p s t r a t S a c r a e C a n t i o n e s " , o c u l e g e r e ,de c n t e c e r e l i g i o a s e p e cinci voci.
A u fost t i p r i t e n V e n e i a n a n u l 1620
i p r i n t r e laici se g s e a u o a m e n i f o a r t e t a l e n t a i , cari i-au p u t u t d e s v o l t a n
suirile a r t i s t i c e cci a u l u c r a t n E u r o p a occidental. Aa a fost d e p i l d I v a n M a -
r a n o v i c (Giarnovichi) n s c u t n 17451804, apoi S t i e p a n N . n u m i t S p a d i n a , n o b i l d a l -
m a t i n , p r i m u l u n v i r t u o s violonist i al doilea compozitor a c r u i m u z i c de c a m e r
a fost t i p r i t la P a r i s i L o n d r a p r i n a n u l 1800.
Toi aceti a r t i t i v e c h i a u l u c r a t i a u c o m p u s n s p i r i t u l m u z i c e i e u r o p e n e de
a t u n c i ; e l e m e n t e n a i o n a l e n o p e r a lor n u se p o t gsi. A c e s t e a a r t r e b u i c u t a t e n
melodiile s i m p l e ale m a r e l u i s b o r n i c cu c n t e c e bisericeti, t i p r i t ca a m i n t i r e p e n t r u
f r u m o a s a i a b u n d e n t a n f l o r i r e a liricei s p i r i t u a l e c r o a t e d i n sec. 17 i 18, c u m a r
fi C i t h a r a O c t o c h o r d a " c a n t u a l al diecezei din Z a g r e b , c a r e a v e a o r g a n i z a t c e r e
m o n i a ei p a r t i c u l a r de c t r e episcopul din Z a g r e b (13031322) b e a t i f i c a t u l lui A u
g u s t i n Kazotic, T r o g h r a n u l . I n C i t h a r i o c t o c h o r d i " , s u n t c n t e c e bisericeti l a t i n e
i c r o a t e , ca i c u m u n e l e d i n ele a r fi l u a t e din imnologia m e d i e v a l latin, m a j o
r i t a t e a fiind c r e a i i o r i g i n a l e de compozitori astzi n e c u n o s c u i .
D i n t r e cele c r o a t e , se cnt d i n acest v e c h i s b o r n i c m u l t e c a r e se p s t r e a z
p n azi, c u m este c n t e c u l divin c u n o s c u t t u t u r o r ,.Ni s'a n s c u t m p r a t u l C e r u l u i " .
In a c e s t e c n t e c e se s i m t e foarte b i n e i n f l u e n a m e l o d i e i c r o a t e n a i o n a l e

587

BCU Cluj
 C n d compozitorii r e n a t e r i i c r o a t e a u n c e p u t sa c r e e z e a r t a m u z i c e i n a i o n a l e ,
ei a u t i u t s d e a o p e r e l o r lor c o l o r a t u r a f a p t e l o r m r e e n a i o n a l e i c o n t i e n t i-au
n d r e p t a t i n s p i r a i a s p r e b a z e l e m u z i c e i c r o a t e n a i o n a l e : c n t e c e i f r e d o n r i c a r e
s'au d e s v o l t a t s p o n t a n i a u fost t r a n s m i s e o r a l d i n epocile cele m a i vechi, b a n
u n e l e d o m e n i i folclorice s'au p s t r a t e l e m e n t e n t r ' a d e v r s t r v e c h i ; f o r m d i a f o -
n i c n felul l u i c a n t u s g e m e l l u s , v e c h i t o n a l i t i u n i t e (mai ales n f o r m doric
i frigic fin), e x p r e s i e a a r h i t e c t u r e i m r u n t e c u c n t e c e n d o u i t r e i p r i , n
form de litanie.
Studierea acestor elemente a cedat posibilitatea unei m a i spaioase producii ar
tistice, ca m e l o d i a lor s e x p r i m e m e l o d i a n a i o n a l c r o a t . P o a t e c i n t e n i a a c e a s t a
n a p l i c a r e , n u a r e u i t t u t u r o r , i e l e m e n t e l e n a i o n a l e l e - a u t r a n s p u s m a i m u l t i n
tuitiv n opera lor; aceast aspiraie ctre e x p r i m a r e a artei naionale croate n opera
a r t i s t i c se s i m t e f o a r t e c l a r n compoziiile c e l u i d i n t i m u z i c a n t c r o a t V a t r o s l a v
Lisinski.
P r i m u l m u z i c o l o g croat, F r a n j o S. K u h a c (18341911), i-a f c u t u n scop al
vieii d i n s t u d i e r e a e l e m e n t u l u i m e l o d i e i n a i o n a l e . E l a a d u n a t n m a r e l e s u s b o r n i c
2.000 d e c n t e c e n a i o n a l e ( m a j o r i t a t e a s u n t t r a n s c r i p i u n i l e l u i m e l o g r a f e ) , i a r , n
t r a t a t e v o l u m i n o a s e a d e s c r i s i i n s t r u m e n t e l e m u z i c a l e n a i o n a l e , p r e c u m i o i n t e r e
s a n t m e t o d p r i n c a r e a d e s c o p e r i t t o a t e legile d e c r e a i e ale m e l o d i e i n a i o n a l e
c r o a t e , p e n t r u ca, p r i n a j u t o r u l ei, c o m p o z i t o r i i c r o a i s n v e e s c r e i e z e n s p i r i t u l
m e l o d i e i n a i o n a l e c r o a t e . i m u z i c a vienez, ca i H a y d n i B e e t h o v e n n t e m e l e
m a r i l o r l o r simfonii, a u g s i t c t e o d a t i n s p i r a i e n m e l o d i a n a i o n a l c r o a t .
C e a m a i m a r e p a r t e d i n t r e c o m p o z i t o r i i c r o a i d i n e p o c a r e n a t e r i i a u fost d i
l e t a n i , p e n t r u c a r i m u z i c a e r a ca o a d o u a c h e m a r e , d e a c e e a i n s p i r a i a l o r n u a r e
ceva s p o n t a n . C n t e c u l l o r n s a i n s p i r a t p e F e r d o R u s a n , c a r e n u c u n o t e a n i c i s e m
n e l e n o t e l o r . P r i m u l m a e s t r u d e m u z i c i c o n t r a p u n c t a fost eful d e cor d i n Z a g r e b
G e o r g e v o n W i e s n e r M o r g e n s t e r n , c a r e a fost i cel d i n t i d i r e c t o r a l C o n s e r v a t o r u l u i
d i n Z a g r e b . Cei d i n t i c o m p o z i t o r i s ' a u m a n i f e s t a t p r i n c n t e c e m i c i ocazionale. S'a
distins m a i ales I v a n P a d o v e c d i n V a r a j d i n 18001875, v i r t u o s c h i t a r i s t , p r i n mici
simfonii o r c h e s t r a l e ; a p o i F e r d o W e i s n e r L i v a d i c (17981878) d i n S a m o b o v , c o m p u
n n d c n t e c e c r o a t e i g e r m a n e p e n t r u v o c e i p i a n ; f r a n c i s c a n u l F o r t u n a t P i n t a r k
a scris t o t p a r t i t u r i p e n t r u p i a n , c a r e p n a s t z i i p s t r e a z e l a n u l i n o u t a t e a .
Cel m a i m a r e m u z i c a n t al a r t e i m u z i c a l e c r o a t e e s t e V a t r o s l a v L i s i n s k (1819
1851) d e s v r i t j u r i s t , d a r ca a m a t o r a c o m p u s m i n u n a t a o p e r c r o a t I u b i r e i U r " ,
cea d i n t i o p e r n a i o n a l , c a r e a a d u s la Z a g r e b u n m a r e t r i u m f a l c u l t u r e i n a i o
n a l e . O r g a n i z a t o r al r e p r e z e n t r i i a c e s t e i o p e r e a fost n e o b o s i t u l s u p r i e t e n , distinsul
c n t r e , u n b a r i t o n , A l b e r t S t r i g e . Lisinski, d u p s u c c e s u l p r i m e i sale o p e r e a p l e c a t
s s t u d i e z e l a P r a g a , u n d e a n v a t t e h n i c a m u z i c a l cu cei m a i b u n i p r o f e s o r i ai
C o n s e r v a t o r u l u i d i n P r a g a . L a el n a r n u a p u t u t s s e d e d i c e c u t o t u l m i s i u n e i
sale d e m u z i c a n t i c o n c e r t i s t ; n s c u t i n f i r m , chiop, el n u p u t e a s a p a r p e scen,
a a c s'a r e s e m n a t s d e a lecii n u m a i d e p i a n i a t r i t g r e u , ca u n m i c f u n c i o n a r .
A m u r i t t n r , n u r m a u n e i boli g r e l e . A l s a t u n n u m r n s e m n a t d e o p e r e v a r i a t e :
Cealalt o p e r a s a P o r i n " , a r e p a r t i t u r g r e a , m a r e i f o a r t e i n t e r e s a n t , d i n c a r e se
v e d e t o a t a t i i n a t e h n i c p e c a r e a n v a t - o la P r a g a , o c u n o a t e r e solid i o m
n u i r e d i b a c e a t i i n e i m u z i c a l e , p r e c u m i m u l t e l a n n i n s p i r a i e , p e c a r e , n cea
mai m a r e p a r t e a gsit-o n melodia naional croat. Porin", bazat pe patriotism
i r o m a n t i s m , se m a i c n t i astzi, a l t u r i d e m u l t e u v e r t u r i i c o n c e r t e d e m u
zic v o c a l d e b r b a i .

588

BCU Cluj
 Generaia u r m t o a r e de compozitori croai este destul de bogat n inspiraii.
A p r o a p e t o i a u f c u t coala p e s t e h o t a r e . P r i n t r e ei s'a d i s t i n s ca u n e l e m e n t n e o
b i n u i t d e t a l e n t a t n o b i l u l I v a n Zajic (18311914), n s c u t l a R i e k a , e m i n e n t a b s o l v e n t
al C o n s e r v a t o r u l u i d i n Milano, p r e m i a t d e m a i m u l t e o r i i c a r e i-a n c e p u t c a r i e r a
d e c o m p o z i t o r n o r a u l n a t a l , d a r , m n a t d e o n e l i n i t e i o d o r i n i m p u l s i v d e a
c r e a m u z i c d r a m a t i c , Zajic a p l e c a t la V i e n a , g s i n d acolo m e d i u l p r i e l n i c p e n t r u
d e s v o l t a r e a t a l e n t u l u i s u i u n d e , n t r ' a d e v r , a a j u n s u n c o m p o z i t o r c e l e b r u , ca i
ali a r t i t i c u n o s c u i : Milloker, S u p p e a , J o h . S t r a u s s . D u p gloria c t i g a t la V i e n a ,
ca i d u p o p e r e l e p r e z e n t a t e la Z a g r e b , Zajic a fost r e c h e m a t n C r o a i a , u n d e i
s'au n c r e d i n a t d o u p o s t u r i d e r s p u n d e r e : d i r e c t o r a t u l p r i m e i o p e r e c r o a t e i d i
r e c t o r a t u l C o n s e r v a t o r u l u i . D o u z e c i d e a n i a c o n d u s O p e r a , r e p r e z e n t n d o p e r e l e cele
m a i i m p o r t a n t e , m a j o r i t a t e a i t a l i e n e i n p r i m u l r n d p e V e r d i , c a r e s i n t e t i z a p e n t r u el
i d e a l u l . A e v i d e n i a t m a i m u l i c n t r e i i c n t r e e , c a r i i - a u n c e p u t a c t i v i t a t e a la
Z a g r e b , f c n d u - s e apoi c u n o s c u i i n s t r i n t a t e . I n p r o d u c i a sa a r t i s t i c i n t r m u l t e
opere, o p e r e t e , c o r u r i , m u z i c d e c a m e r , c o n c e r t e v o c a l e i i n s t r u m e n t a l e , n t o t a l
v r e - o 1200 o p u s u r i . P o s e d n d o t e h n i c n e n t r e c u t , u n s i m a r t i s t i c r a f i n a t i o i n s p i
r a i e n e o b i n u i t d e v a r i a t , el a fost p r i m i t , n t o a t e c r e a i i l e sale, d e c t r e p u b l i c u l d i n
Z a g r e b , cu acela e n t u s i a s m d e l i r a n t . S u c c e s u l cel m a i m a r e 1-a a v u t cu o p e r a s a
Nikola S u b i e Z r i n s k y " . P r e m i e r a a a v u t loc n 1876 i s'a p s t r a t p n astzi, c u a c e
la succes la r e p r e z e n t a i i , s u b i e c t u l fiind n e s e n p a t r i o t i c . P e scena d i n Z a g r e b , n
p r i m i i a n i a fost r e p r e z e n t a t d e p e s t e 250 d e ori. Zajic e s t e u n a d p o s t al l u i V e r d i
i a l o p e r e i i t a l i e n e n g e n e r a l . D r a m a m u z i c a l w a g n e r i a n , ct a t r i t , i s'a p r u t
s t r i n i a r m a s c h i a r n e n e l e a s p e n t r u el.
C o n t i m p o r a n i i l u i Zajic nU l ' a u p u t u t a j u n g e , nici egala, dei p r i n t r e ei se g s e a u
m u l i c o m p o z i t o r i d i s t i n i i a v e a u aceiai coal ca i el. A u d a t b u n e l u c r r i d e soliti,
iar m u z i c a d e C a m e r a p r e d o m i n a t , f a p t u l a c e s t a a v n d u - i e x p l i c a i a ; la Z a g r e b n u
exista o o r c h e s t r stabil. C o r u r i l e cele m a i f r u m o a s e a u fost c o m p u s e d e F r a n j o S.
V i l h a r (18521928) i V i l k o N o v a k (18751918). C u m u z i c a i n s t r u m e n t a l s'au r e
l e v a t compozitorii A n t u n V a n c a 1867'1888 i F r a n i o K r e z m a (18691881). d a r
a m n d o i a u m u r i t p r e a d e t i m p u r i u . N ' a u r m a s d e c t p r i m e l e lor l u c r r i . I n t r e t i n e r i ,
c o n t i m p o r a n i cu Zajic, s'au d i s t i n s n t i n o b i l u l V l a d o j B e r s a (18641927), c a r e se
o c u p a i n c i d e n t a l cu a r t a compoziiei m u z i c a l e , a p o i S r e k a A l b i n i (18641944), c o m p o
zitor d e o p e r e t e r e u i t e , c a r e s u n t scrise d u p c o n c e p i a n o u e i o p e r e t e v i e n e z e . B a
r o n u l T r e n k i I v a n M o h v i c a u scris c o r u r i m u z i c a l e i m u z i c o r c h e s t r a l m i l i t a r .
Astzi, g e n e r a i a a c e a s t a d e c o m p o z i t o r i a r e c u t a r e d i n ce n ce m a i r e d u s a ,
dei se r e c u n o a t e c p e b a z a m u z i c e i lor, m a i cu s e a m a l u i Zajic, se r a z i m i i n s p i
r a i a lor, fie c este d e g e n religios, o p e r s a u cor.
I n a t r e i a g e n e r a i e d e c o m p o z i t o r i croai, p a r e c m o t i v u l m u z i c e i n a i o n a l e
c r o a t e e s t e d i n ce n ce m a i p u i n a d a p t a t m u z i c e i s a v a n t e , n d e p r t n d u - s e t o t m a i
m u l t d e i d e a l u l l u m i n o s al a r t e i m u z i c a l e n a i o n a l e a lui Licinski.
A t r e i a r e n a t e r e a o p e r e i c r o a t e e s t e a p a r i i a societii c o r a l e L i c i n s k y " (n
si a l e g e r e a a c e s t u i n u m e e s t e s e m n i f i c a t i v , ca i r e n v i e r e a m i n u n a t e l o r c n t e c e
p o p u l a r e c r o a t e din Mezdmur, n s a v u r o a s a a r m o n i z a r e a d - r u l u i V i n k o Z g a n c . A c e
stea t o a t e s u n t m a n i f e s t r i c a r e a r a t o s c h i m b a r e n istoria m u z i c e i c r o a t e ; ele r u p
cu c o n c e p i a epocal a lui Zajic. O p e r a s t a b i l d i n Z a g r e b a d u r a t d e s t u l d e p u i n , s u -
p r i m n d u - s e din e c o n o m i e ; a d o u a a fiinat d i n 1895 la 1902, l u n d a v n t s u b a d m i
n i s t r a i a a d m i r a b i l u l u i d i r e c t o r t e h n i c , n o b i l u l S t j . Miletic i D l . H r e l j a n o v i c .
D u p o p e r a c r o a t a u m a i fost n j g h e b a t e i a l t e i n s t i t u i i m u z i c a l e , c a r e t o a t e ,

5o

BCU Cluj
p e r n d , a u c o n t r i b u i t l a n f i i n a r e a vieii m u z i c a l e p e d i v e r s e scene i sli d e c o n c e r t e ,
cu scopul s r e a l i z e z e m a r e a a s p i r a i e : F i l a r m o n i c a d i n Z a g r e b , c o m p u s d i n m e m b r i i
o r c h e s t r e i o p e r e i . O d a t n f i i n a t , a d a t t o t felul d e c o n c e r t e , ziua i seara, p o p u l a r e ,
simfonice i o p e r e clasice o r c h e s t r a l e ca i din l i t e r a t u r a m u z i c a l m o d e r n , d n d m a r e
i m p o r t a n i p r o d u c i i l o r n a i o n a l e i s t r i n e m o d e r n e . S'au o r g a n i z a t d e a s e m e n e a
mici orchestre pentru muzica de camer, printre care quartetul Sklad", care a dat
n u m e r o a s e c o n c e r t e i n s t r i n t a t e , i a r m a d r i g a l i t i i din Z a g r e b a u d a t l u c r r i
p e n t r u voce, m u z i c i n s t r u m e n t a l , m a i ales p e n t r u m u z i c a d e c a m e r i trio, p r i n
c a r e s ' a u r e l e v a t f o a r t e m u l i soliti v i r t u o i c r o a i , p i a n i t i , violoniti i c n t r e i , f
c n d c u n o s c u t s t r i n t i i t o a t l i t e r a t u r a mizicei c r o a t e i p e v i r t u o i i ei.
R e n o i r e a c n t e c u l u i croat a n c e p u t cu s o c i e t a t e a c o r a l L i s i n s k i " p r i n d e s
v r i t e l e sale c o n c e r t e corale, n care s'au c n t a t d i n toi compozitorii clasici, polifonii
vocale d i n sec. 15 ( m a d r i g a l e , m o t t e t i , Missa p a p a e Marcelii, cea m a i i m p o r t a n t o p e r
a l i t e r a t u r i i m u z i c a l e religioase) i t o t u l n t r ' o i n t e r p r e t a r e m i n u n a t . Soc. K o l a "
d i n Z a g r e b i Z o r a " d i n K a r l o v a a u o b i n u t , succese r s u n t o a r e i n s t r i n t a t e .
N o i l e asociaii m u z i c a l e c a r e a u succedat, c u t a u s se n t r e a c u n a p e alta, d i n t r ' o
r i v a l i t a t e nobil, i l u s t r n d u - i o r a u l de u n d e p r o v e n e a , c u m a u fost d e p i l d Soc.
Z v o n i m i r " d i n Z a g r e b , K u h a c " d i n Osiek, T o m i s l a v " d i n V a r a j d i n ; T r e b e v i a " din
S a r a j e v o i alt Z v o n i m i r " din Split. A c t i v i t a t e a c r e s c n d a societilor c o r a l e se e v i
d e n i a z i p r i n t r ' o i m p o r t a n t l i t e r a t u r v o c a l a c o m p o z i t o r i l o r c r o a i c o n t i m p o r a n i ,
c a r i a u r e u i t s dea o p e r e de m a r e a m p l o a r e , oratorii, c a n t a t e , c o r u r i cu s t r u c t u r p o -
lifon, d e o s e b i t e de acelea c a r e a p r e a u o d a t n t r a d i i a s i m p l e l o r c o n s t r u c i i h o m o -
fone, ca r e v e r s al m o d e l e l o r aa n u m i t e stil L i e d e r t a f e l . >
P r i n c a l i t a t e a a r m o n i e i l a t e n t e , a o r i g i n a l e l o r i voioase a c o r d u r i r i t m i c e d i n
melodia popular croat, publicul a p u t u t cunoate adevrata expresie a cntecelor
p o p u l a r e c r o a t e d i n M e d i m u r i , p e c a r e a e x p r i m a t - o dr. V m k o Z g a n e c .
A t r e i a g e n e r a i e de c o m p o z i t o r i croai f o r m e a z n c r e a i a sa o t r a d i i e s e c u l a r
f r u m o a s , care, n o p e r , a s p i r la r e a l i z a r e a celei m a i n a l t e e x p r e s i u n i a r t i s t i c e , i a r
m i s i u n e a societilor c o r a l e e r a tot aceia de a t r e z i i r e n s u f l e i c o n t i i n a n a i o n a l ,
r e m p r o s p t n d - o p r i n c r e a i i noui, g n d u r i noi i m u z i c a n o u , p e m o t i v e i t e m e
v e c h i . i n t o a t e a c e s t e a a j u t a t e de o t e h n i c n o u i m o d e r n n compoziie.
I n g e n e r a i a a c e a s t a n u s'a d e s v o l t a t n s nici o i n f l u e n n o u , n a f a r d e
coala r u s e a s c . F i e c a r e c o m p o z i t o r c u t a s se p e r f e c i o n e z e i n d i v i d u a l , s-i desvolte
a p t i t u d i n i l e i e x p r e s i v i t a t e a p e r s o n a l , c u t n d s a t i n g , a j u t a t i de t e h n i c a m o
d e r n , d i r e c i a i n i v e l u l m u z i c e i m o d e r n e e u r o p e n e .
I z v o r u l i n s p i r a i e i a c e s t o r l u p t t o r i p e t e r e n u l m u z i c a l e r a u tot c n t e c e l e p o p u
l a r e c r o a t e , p e c a r e l e g s e a u n valoroasa culegere & lui K u b a c sau n c u l e g e r i m a i
noui, d i n t r e cari m a i m e r i t u o a s e s t e aceea, complect, c u c n t e c e p o p u l a r e d i n M e -
d i m u r , a l u i Z g a n i c , a p o i m a r e a c u l e g e r e a lui K u b i n i , cu d e s c r i e r i m e l o g r a f e din
B o s n i a i H e r e g o v i n a .
S t u d i u l m e l o d i e i p o p u l a r e c r o a t e a m n a t pe compozitorii c r o a i c t r e u n sin
g u r el : s t r e z e a s c g u s t u l p e n t r u e l e m e n t e l e r i t m i c e , a r m o n i c e , a r h i t e c t o n i c e i d e
t o n a l i t a t e , c a r e s u n t a s c u n s e n m e l o d i a c n t e c u l u i croat. Astfel p r e g t i t , c o m p o z i t o r u l
c r o a t p u t e a s t i n d la c r e a r e a u n e i o p e r e m u z i c a l e i n d e p e n d e n t e , p t r u n s d e u n n a
i o n a l i s m a d e v r a t i a d n c , m p l e t i t cu m e l o d i a p o p u l a r c r o a t .
D i n n e c e s i t a t e a de a p t r u n d e p r o b l e m e l e c o n s t r u c t i v e ale m e l o d i e i , . c o m p o z i
t o r i i a u t r e b u i t s se n d r e p t e s p r e c e n t r e l e cele m a i m o d e r n e ale t e h n i c e i e u r o p e n e ,
d e s v o l t a t s u b i n f l u e n a exotic, aa c u m se g s e t e e x p r i m a t n o p e r a m a r i l o r

5?'

BCU Cluj
m a e t r i rui, n special S t r a v i n s k i . Astfel, p r o d u c i a a r t i s t i c c r o a t n d o m e n i u l m u
zicei m o d e r n e , a a d u s ceva cu t o t u l nou, ceva c a r e a d e p i t c a d r u l n c a r e se n c h i -
s e s e r compozitorii d i n g e n e r a i a p r e c e d e n t .
Compozitorii c r o a i m o d e r n i d o r e s c ca o p e r a lor s d e s v r e a s c n c l i n a i u n i l e
fireti a l e c a n d i d a i l o r , fie c t r e m u z i c a vocal, i n s t r u m e n t a l , o p e r s a u b a l e t , fie
c t r e m u z i c a de c a m e r s a u simfonie. I n t o a t e aceste d o m e n i i e u n v d i t p r o g r e s
i c a l i t a t i v i c a n t i t a t i v .
B l a g o e B e r s a (18731934 a scris F o c u l " i C i z m a r u l d e l Delfi", d r a m e m u
zicale n stilul lui S t r a u s s , d n d d o v a d d e u n m a r e t a l e n t n o r h e s t r a i e . D r . B o z i d a r
irola a c o n t i n u a t s d e a n o p e r e l e sale C h i t a r a i t o b a " , V r j i t o r u l " i T n r u l
d o m n " , o fidel c a r a c t e r i s t i c local.
L u j o a f r a n e k N a v i c (18821940) n cele d o u o p e r e H a s a n g a n i a " i R e r

g i n a del M e d v e d - G r a d " , ca i n cele d o u b a l e t e F i g u r i n e " i V i s u l " , c a u t i g

s e t e e x p r e s i a m u z i c a l t r e c n d p r i n t e h n i c a w a g n e r i a n i t e h n i c a d r a m e i m u z i c a l e .
O p e r e l e lui A n t u n D o b r o n i c , A p u s u l " , R e v o l u i o n a r u l " , V d u v a R o s l i n k a " i
V a n i t o s u l " , a r a t t e n d i n a a u t o r u l u i de a r e d a cel m a i c u r a t e l e m e n t simfonic b r o
dat pe naionalisml inspirat din muzica popular.
K r s t o O d a k , n s i n g u r a sa o p e r D o r i t a m p l e t e t e " , n c e a r c c u n d r s n e a l s
p u n c n t e c u l p o p u l a r direct n g u r a p e r s o n a g i i l o r de p e scen. K r e i m i r B a r a n o v i c n
o p e r a S e c e r i u l " d i n r e u i t u l b a l e t I n i m a v n d u t " i I m b r e k " i-a p r o p u s s n -
l n u i a s c p o v e s t e a f a n t a s t i c cu e l e m e n t e r e a l i s t e . Iacov Gotovac, n cele d o u o p e r e
ale sale M o r a n a " i E r a din a c e a l u m e " , t i n d e s p r e o o p e r p o p u l a r , n c a r e se s i m t e
i n s p i r a i a l u a t d i n coloritul a b u n d e n t al s u n e t u l u i o r h e s t r a ! ca i din c a n t i l e n a
t e a t r u l u i lui P u c c i n i .
L a t e a t r u l din Z a g r e b s'au r e p r e z e n t a t i o p e r e l e c e h u l u i n a t u r a l i z a t F r a n o
L h o t k a , M i n k a " i M a r e a " i d o u b a l e t e D i a v o l u l n s a t " i L u n c a " . D i n t r e t i
n e r i i c o m p o z i t o r i c r o a i s'aU r e m a r c a t B o r s i P a p a n d o p u l o i Rudolf M a t z .
i o p e r e t a ; acest g e n i m p o r t a n t al m u z i c e i vesele, a r e r e p r e z e n t a n i i ei. Astfel,
cel m a i m a r e succes 1-a o b i n u t o p e r e t a l u i I v o Ti j a r do vie din Split Mica F l o r a m y " . ,
N o u a g e n e r a i e de c o m p o z i t o r i p a r t c se n d r e a p t din n o u s p r e a r t i s m u l r o
m a n t i c al l u i Zajc, p n a c u m neglijat.
I n m u z i c a o r h e s t r a l m o d e r n croat, p r i m e l e succese le-a a v u t C o n c e r t u l t i n e
rilor c o m p o z i t o r i c r o a i " , c a r e n 1916 a fost d i r i j a t de c e l e b r u l dirijor F r i d r i c k R u k a -
v i n a , n acela t i m p i eful O p e r e i c r o a t e . L u c r r i simfonice a u d a t B l a g o j B e r s a cu s i m
fonia C m p u l n s o r i t " , F r a n k o D u g a n A n d a n t e simfonic", Dr. B o z i d a r S i r o l a " , N o t -
t u r n o " , Simfonia g. d u r " , S u i t a R p i r e a " , I n t e r m e z z o idilic". Dr. A n t o n D o b r o n i c a
d a t K a m a r a d " , S i m f o n i a r i g o r o s a " , P o e m b a l c a n i c " , I n i m d e v n z a r e " , etc. ciclu
d e b a l e t e stilizate. J o s i p S t o l c e r S l a v e n s k i a d a t N o t t u r n o " , B a l k a n o f o n i j a " , S i m
fonia religioas p e n t r u cor". K r s t o O d a k a v e n i t cu U v e r t u r a s o l e m n " , Simfonia
I a d r a n " , I a k o v Gotovac, c n t e c e simfonice", h o r a " , A g r i c u l t o r u l " , V i o l o n i s t u l " , R u
dolf M a t z " , V e n i r e a C r o a i l o r " , U v e r t u r a d i n Z a g o r j e " . I v a n B a r k a n o v i c c u S i m f o
n i a T r i p t i h o n " cu cor. A c e s t e a s u n t o p e r e l e t i n e r i l o r compozitori croai, n t r e c a r i se
disting c o n c e r t e l e p e n t r u p i a n din s u i t e l e p e n t r u o r c h e s t r ale contesei D o r a P e j a c e v i c ,
Bozidar K u n k i P e t a r D u m i c i c .
Vijelioas d e s v o l t a r e a l u a t i m u z i c a de C a m e r . S'a scris u n n u m r m a r e de
q u a r t e t e p e n t r u v i o a r , d e s t u l de r e u i t e . D e a s e m e n e a s o n a t e p e n t r u p i a n , p e n t r u v i
o a r i p i a n ; n a p r o a p e t o a t e se s i m t e t e n d i n a i n t u i t i v a c o m p o z i t o r u l u i n g s i r e a
expresiei motivului naional.

BCU Cluj
 In. d o m e n i u l compoziiilor p e n t r u p i a n o solo", s'au d a t m u l t e n c e r c r i cu t e n
d i n e vizibil p e d a g o g i c e . Astfel a u fost s t u d i i l e l u i S v e t i s l a v S t a n c i c , compoziiile d e
efect ale lui K u n k s o n a t e i n o c t u r n e .
D u p modelul vechilor Airs de ballet" ale lui Bersino, Papandopulo a compus
Contradansul".
In domeniul muzicei vocale moderne, tinerii compozitori croai a u dat multe
o p e r e t e r e u i t e . P r i n t r e acetia se n u m r Z l a t k o S p o l j a v a i I v a n M a t e t i c Ronjgov,
c a r i a u i n t r o d u s m e l o d i a r e g i o n a l n cele d o u c o r u r i r e u i t e I e l e l e " i T i c u u l
m e u " . I n compoziiile p e n t r u p i a n i voce solo, c o m p o z i t o r i i c r o a i m o d e r n i i-au g
sit i n s p i r a i a a p r o a p e n u m a i n t e x t e l e lirice p o p u l a r e , n poeii p o p u l a r i i m a i ales
n v e r s u r i l e c a i c a v u l u i D r a g u t i n M. D o m j a n i c , E o r i g i n a l c n t e c u l l u i F r a n j o D u g a n
t n r u l i D o b r o n i c , ca i ale lui Z l a t k o Grgosevic, Rudolf T a c k l i k i alii, d e s p r e cari
ani m a i v o r b i t .
Cea d i n t i n c e r c a r e p e n t r u m u z i c a bisericeasc s'a f c u t p r i n a p a r i i a r e v i s t e i
S f n t a Cecilia", c a r e a a p r u t t i m p de 30 d e a n i s u b n g r i j i r e a c a n o n i c u l u i J a n k o
B a r b e i a Prof. F r a n j o D u g a n b t r n u l . S o c i e t a t e a cecilian a s p i r a n u n u m a i la re^-
f o r m a c n t e c u l u i bisericesc d i n l i t u r g h i a l a t i n , d a r i a celei s l a v o n e bisericeti.
S c o p u l s u p r e m al Societii Sf. Cecilia" e r a s r e n v i e c n t e c e l e s t r v e c h i b i s e
riceti, c a r e se p s t r e a z n m a n u s c r i s e l e i s t a m p e l e s b o r n i c e l o r d i n sec 16, 17 i 18.
A c t i v i t a t e a c o m p o z i t o r i l o r m o d e r n i c r o a i n u s'a m r g i n i t n s n u m a i l a aceste o p e r e
mici, d i n t r e c a r e cea m a i b u n c u l e g e r e a d a t - o a b a t e l e B e r n a r d i n D r . Sokol n b r o
u r a sa c u t i t l u l C n t a i D o m n u l u i u n c n t e c n o u " . M a i s u n t i a l t e lucrri, m a r i :
m o t e t a n t e x t e l a t i n e , c r o a t e i v e c h i slave, c o r u r i s i m p l e i c u a c o m p a n i a m e n t de
o r g sau o r c h e s t r , c h i a r i r e p r e z e n t a i i d e v e c h e m u z i c b i s e r i c e a s c c r o a t . D i n t r e
compoziiile l i t u r g i c e se m e n i o n e a z c o m p o z i t o r i i : O d a k , M u h v i c , K r n i c , D u g a n ,
Vrhovski, Ivsic i alii.
T o a t e i n s t i t u i i l e , c a r e p n a s t z i p r i n a c t i v i t a t e a l o r i-au c r e a t u n n u m e n
d e s v o l t a r e a c u l t u r i i m u z i c a l e c r o a t e , t o a t e s f o r r i l e i r e a l i z r i l e l o r s i n t e t i z e a z o
r a m u r din ntregul aspiraiunilor croate.

592

BCU Cluj
 DRAGUTIN TADIJANOVICI

PRIN GRUL DE AUR

I n romnete
DE

D. IOV

C n d n zori, ca d e m r g e l e ,
Ori n limpezi diminei
Tre|C, cu v i s u r i l e m e l e
Prin holdele 'nrourate
U n d e mic spice g r e l e ,
G r u b o g a t ca u n t e z a u r ,
M opresc n lan, d e o d a t
i-ascult i n i m a c u m , iat,
Vesel a p r i n s s b a t :
Un c e a s o r n i c m i c , d e a u r .

593

BCU Cluj
 ARTA TEATRAL CROAT
DE

SLAVKO BATUICI

Cultura c r o a t m u l t i l a t e r a l i n e l e g t o a r e , c a r e a t t d e n s e t a t i b u c u r o a s
a p r i n s t o a t e i n s p i r a i i l e s p i r i t u a l e i a r t i s t i c e ale m a r e i l u m i a p u s e n e , d e t i m p u r i u a
l u a t a v n t n a r a n o a s t r i acea form d e a r t m u l t i l a t e r a l c a r e se n u m e t e t e a t r u .
R e p r e z e n t a i a t e a t r a l la R a g u z a i n D a l m a i a , n special n H v a r , n c din
F v u l M e d i u , a .luat f o r m a r o m a n o - i t a l i a n a t e a t r u l u i sacru, c a r e p r o g r e s i v a fost t r a n s
p u s n l i m b a croat, apoi s'a d e s v o l t a t n s p i r i t u l laic p a s t o r a l a , c o m e d i a i d r a m a .
D i n acest p u n c t d e v e d e r e , secolul 16 este bogat, n epoca c n d H a n i b a l L u c i e n R o -
b i n i a " (Sclava) sa a d a t C r o a i l o r p r i m a d r a m p r o f a n , iar M a r i n Drzic, n t i n e r e e
s t u d e n t al U n i v e r s i t i i d i n Siena, a b u n d n comedii v e s e l e din R e n a t e r e , cari i-au
p s t r a t p n azi v i t a l i t a t e a p e t o a t e scenele c r o a t e , nu ca v e c h i l u c r u r i a r h i v i s t i c e , ci
ca o p e r e f o a r t e a t r a c t i v e . I n secolul 17, d r a m a r a g u z a n a t i n g e a p o g e u l cu f i g u r a lui
I v a n G u n d u l i c . P a s t o r a l a lui simbolic D u b r a v k a " se j o a c p n astzi ia s o l e m n i
t i . I n 1934, cu ocazia c o n g r e s u l u i P e n c l u b u l - u i la R a g u z a , r e p r e z e n t a t n faa Curii
P r i n c i a r e , a a t r a s pe a c a d e m i c i a n u l M a r i n e t t i , care a r o s t i t a s u p r a ei c u v i n t e de m a r e
admiraie, cum rar se n t m p l . M a i t r z i u , n sec. 17 i 18 este e p i g o n u l i a d m i r a i a
t r e c u t u l u i glorios care, p r o g r e s i v , c a d e n u i t a r e . Acest trecut va renvia cnd se va
ridica f l u x u l r e n a t e r i i n a i o n a l e n i n u t u r i l e C r o a i e i d e N o r d i c n d i d e i a u n i t i i
politice i s p i r i t u a l e a t u t u r o r i n u t u r i l o r c r o a t e s'a r i d i c a t cu o sete m a i m a r e i cu
o m a i p u t e r n i c lege a n a i u n i i .
I n aceste i n u t u r i m u n t o a s e , g r u p a t e n j u r u l s t r v e c h e i m e t r o p o l e a C r o a i e i .
Z a g r e b , a p a r e o d a t cu celelalte c u r e n t e c u l t u r a l e i t e a t r u l . P r i n c i p e l e F r a n K r s t o
F r a n k o p a n , ucis n 1671 ca c o n s p i r a t o r la Novo Miesto l n g V i e n a , a t r a d u s p e M o
l i r e n l i m b a c r o a t . A d e v r a t a v i a t e a t r a l , c a r e ntr'o c o n t i n u i t a t e n e n t r e r u p t
s'a p r e l u n g i t p n n zilele n o a s t r e , s'a n s c u t i s'a d e s v o l t a t la Z a g r e b . T r a d i i a t e a
t r a l la Z a g r e b este f o a r t e v e c h e . R e p r e z e n t a i i t e a t r a l e se d d e a u nc d i n sec. 17
i la n c e p u t n g i m n a z i i l e j e z u i t e la Brici alegorii p a t r i o t i c e i l e g e n d e bisericeti

594

BCU Cluj
 n - l i m b a c r o a t i l a t i n la s e m i n a r i i n d i a l e c t u l caicav, la i n t e r n a t u l nobililor, ca
i n m u l t e p a l a t e a r i s t o c r a t i c e ale o r a u l u i d e sus. R e p r e z e n t a i i l e d e aici l e o r g a n i
z a u societile d r a m a t i c e g e r m a n e , cari a u a p r u t la Z a g r e b , n c e p n d d i n a n u l 1780;
n t r e altele este c u n o s c u t c n a n u l 1782 s'a r e p r e z e n t a n t Goldoni, i a r n 1791 Gozzi.
A n u l 1797. Z a g r e b u l a o b i n u t cel d i n t i t e a t r u c o n v e n a b i l , i n s t a l a t n c u r t e a
c o n t e l u i A m e d e o astzi M u z e u l d e t i i n e N a t u r a l e u n d e r e p r e z e n t a i i l e p u t e a u
fi f r e c v e n t a t e d e t o a t e clasele sociale. L a a c e a s t c u r t e , u n d e s'a j u c a t t i m p d e 37 de
ani, p r e p o n d e r a u t r u p e l e g e r m a n e i n v i t a t e , j u c n d d r a m e i c o m e d i i m u z i c a l e , cari
n p r i m e l e decenii ale secolului 19 a u a r t a t p u b l i c u l u i d i n Z a g r e b , p r i n r e p e r t o r i u l
lor f o a r t e v a r i a t , p e toi clasicii a p r o a p e , d e a s e m e n e a i p e S h a k e s p e a r e , G o e t h e , S c h i l
l e r i ali scriitori g e r m a n i de a t u n c i , i a r d i n t e a t r u l i t a l i a n p e Goldoni, Castelli, F e -
derici, M a r s a n o , M a r t i n i i A r i o s t o . I n acea v r e m e Z a g r e b a a v u t ocazia s a u d i
o p e r e l e l u i Mozart, Rossini, ( T a n c r e d n 1827), A u b e r , Bellini, Boieldieu. D i n t i m p n
t i m p se d d e a u r e p r e z e n t a i i n l i m b a croat, d a t e de d i l e t a n i a u t o c h t o n i . T o a t e aceste
r e p r e z e n t a i i ca i u n e l e asociaii m e r i t u o a s e g e r m a n e i e l e m e n t e din t e a t r u l d i n Viena,
B u r g t h e a t e r , a u t r e z i t g u s t u l i i n t e r e s u l p e n t r u t e a t r u i s i m u l p e n t r u a r t a t e a t r a l .
T o a t e a c e s t e n j g h e b r i n s n u a u fost dect sporadice, n u a u c o n s t i t u i t u n t e a t r u
o r g a n i z a t , c u local p r o p r i u , ceia ce e s t e i m p o r t a n t p e n t r u d i n u i r e a t e a t r a l .
Cel d i n t i local p e n t r u t e a t r u p e c a r e 1-a o b i n u t o r a u l Z a g r e b a fost n a n u l
1834. A fost c l d i t de a r h i t e c t u l i t a l i a n A n t o n i o C r a g n o l i n i . A fost f c u t c u b a n i i
d i n i n i i a t i v p a r t i c u l a r , i a r n 1851 a t r e c u t n m i n i l e S t a t u l u i . I n s t i t u i a se gsea
n p i a a istoric a l u i M a r c u , n locul u n d e astzi e s t e p r i m r i a o r a u l u i . C l d i r e a e r a
f o a r t e f r u m o a s , c o n s t r u i t n g u s t u l t i m p u l u i A v e a o scen spaioas, p a r t e r , t r e i
r n d u r i d e loji, g a l e r i e , i a r d u p v e s t i b u l o sal m a r e f r u m o a s p e n t r u b a l u r i . Acest
t e a t n r n s a f u n c i o n a t n u m a i p n n 1895, c n d s'a deschis m a r e l e t e a t r u d e astzi
din p i a , n faa U n i v e r s i t i i .
V i a a t e a t r a l n c u r s u l a 60 de a n i n v e c h i u l t e a t r u d i n p i a a M a r c u s'a d e s -
v o l t a t d i n t o a t e p u n c t e l e de v e d e r e f o a r t e r e p e d e i cu m u l t e x u b e r a n . Acolo s'au
r e p r e z e n t a t cele m a i i m p o r t a n t e e v e n i m e n t e artistice, c a r i p r o g r e s i v a u c r e a t v i a a
t e a t r a l o r g a n i z a t a Z a g r e b u l u i . A u fost e v e n i m e n t e l i t e r a r e , t e a t r a l e , a r t i s t i c e i
c h i a r p u r politice, cci t e a t r u l d i n Z a g r e b a s t a t n t o t d e a u n a n p r i m u l r n d n l u p t a
p e n t r u n a i o n a l i t a t e , l i m b i cele m a i n a l t e i s f i n t e i d e a l u r i ale p o p o r u l u i croat.
T e a t r u l a fost i n a u g u r a t n anul 1834 p r i n vizita lui Z w o n e c z e k , d i r e c t o r u l t r u
pei t e a t r a l e g e r m a n e din B r n o , d u p c a r e a u u r m a t s vie t o t felul d e t r u p e i n
j g h e b r i g e r m a n e . I n p r i m i i ase a n i la t e a t r u l d i n Z a g r e b s'a j u c a t n u m a i n l i m b a
i ' e r m a n , i a r cu v r e m e a a u i n t r o d u s , n t r e acte, scene d i n v i a a n a i o n a l i p r i m e l e
n c e r c r i de c r e a i e n l i t e r a t u r a d r a m a t i c o r i g i n a l c u p r i n d e a u n ele a s p i r a i a ca
t e a t r u l din Z a g r e b s a j u n g n u m a i n s l u j b a l i m b e i i a p o p o r u l u i croat.
Ca r e z u l t a t al m u l t i p l e l o r s f o r r i i n d e l u n g a t e i m u n c i . d e s f u r a t e de paT
.trioii croai, s'a i z b u t i t ca la 10 I u n i e 1840 s s e r e p r e z i n t e cea d i n t i pies n l i m b a
croat, d r a m a istoric a lui K u k u l i c J u a n i Sofia". A c e a s t d a t este p r i v i t ca
ziua de n a t e r e a n o u e i a r t e d r a m a t i c e i t e a t r a l e c r o a t e ; a n i v e r s a r e a celor o s u t de
ani. ai ei s'a s r b t o r i t n I u n i e 1940,
I n t i m p de douzeci d e a n i , a d i c n t r e 1840-1860, T e a t r u l d i n Zagreb/.a d a t r e p r e
z e n t a i i n d o u sau c h i a r t r e i l i m b i . I n l i m b a c r o a t s'au r e p r e z e n t a t n t i p i e s e o r i
ginale, a p o i s'a t r a d u s K o t z e b u e , S n e r i d a n , S c r i b , H u g o , D u m a s i alii. I n 1841 a u
d a t i. o c o m e d i e i t a l i a n , s u b n u m e l e F a n t o m a c u n o s c u t " , d a r n u m e l e ei n o r i
ginal ca i n u m e l e a u t o r u l u i n u s u n t c u n o s c u t e . G e r m a n i i a u c o n t i n u a t s fie oaspeii

595;

BCU Cluj
stabili cu r e p r e z e n t a i i l e lor d r a m a t i c e , i a r I t a l i e n i i c u o p e r i l e l o r v e n i t e c u t r u p e
d i n Triest, M i l a n o i V e n e i a . P r i m a t r u p i t a l i a n v e n i t la Z a g r e b n 1842, a d u s
de i m p r e s a r i i G i u s e p p e Sacca i G a s p a r Pozzesi. S'au d a t o p e r e l e l u i D o n i z z e t t i i L u i g i
Ricci, c a r i n acest fel n c d i n v i a i - a u v z u t o p e r e l e l o r r e p r e z e n t a t e la Z a g r e b .
A n u l u r m t o r , n 1943, a v e n i t o p e r a i t a l i a n , a v n d n r e p e r t o r i u p e Bellini, M e r c a -
d a n t e i D o n i z e t t i .
I n c a d r u l a c e s t o r vizite i t a l i e n e i g e r m a n e , n e n c e t a t se d e s v o l t a i cu p r o
g r e s e v i d e n t v i a a t e a t r a l c r o a t . N u m r u l r e p r e z e n t a i i l o r d e v i n e t o t m a i m a r e i
c a l i t a t e a lor a r t i s t i c t o t m a i e x p r e s i v . M e r i t u l e s t e a doi o a m e n i , c a r i se c o n s i d e r
p e d r e p t p i o n e r i i t e a t r u l u i c r o a t i ale c r o r b u s t u r i m p o d o b e s c f o y e r u l t e a t r u l u i . U n u l
este d r a m a t u r g u l D r . D i m i t r i e D e m e t e r , fost s t u d e n t al U n i v e r s i t i i d i n P a d o v a i
Viena, s c r i i t o r d r a m a t i c , critic, t r a d u c t o r i o r g a n i z a t o r m u l t i l a t e r a l t e a t r a l . C e l l a l t
e s t e n e o b o s i t u l a r t i s t i r e g i z o r Iosif F r e u d e n r e i c h , p r i n t e l e t e a t r u l u i croat, s c r i i t o r u l
nelor d i n t i d r a m e p o p u l a r e , d i n t r e cari G r n i c e r i i " , c a r i s e d n c i astzi, ca cea
m a i p o p u l a r pies original. Z a g r e b s p o a t e l u d a i p r i n f a p t u l c n 1846 a o b i n u t
i cea d i n t i o p e r c o m p u s p e t e x t c r o a t i r e p r e z e n t a t n l i m b a c r o a t . A c e a s t a a
fost I u b i r e a i U r a " , o p e r a c e l u i d i n t i c o m p o z i t o r croat, V a t r o s l a v Lisinski, p r i m i t
d e p u b l i c cu m a r e e n t u s i a s m .
A n u l u r m t o r , s o c i e t a t e a d r a m a t i c g e r m a n a a d u s u n r e p e r t o r i u i m a i b o g a t ,
m o n t n d F a u s t " a l u i G o e t h e , l u c r r i d e ale l u i S c h i l l e r i H e b b e l . Tot felul d e o a s p e i
distini s'au p e r i n d a t p e s c e n a n o u l u i t e a t r u croat. I n 1853 s'a d a t O t h e l o " i c e l e
b r u l n e g r u I r a A l d r i g e , c a r e , j u c n d r o l u l t i t u l a r , a c u t r e e r a t t o a t E u r o p a . T r u p a de
O p e r i t a l i a n a v e n i t t o t m a i d e s i cu u n r e p e r t o r i u b o g a t i d e a c t u a l i t a t e , n c a p
cu V e r d i . T r u p a D o m e n i c a S c a l a r i a d i n V e n e i a - a d a t n 1852 o p e r a E r n a n i " , I d u e
F o s c a r i " i A t i l l a " I n a c e l a a n a v e n i t t r u p a d i n Milano, p e c a r e o c o n d u c e a Ulisse
B r a m b i l l a . S'a c n t a t Donizetti. Bellini, Rossini, a p o i N a b u c c o " , L o m b a r z i i " i
M a c h b e t " a l u i V e r d i . A d o u a o a r , n 1854, cnd a v e n i t B r a m b i l l a la Z a g r e b , a a d u s
p e p r i m a d o n a Sofia C a m m e r e , a p o i c i v a a n i a v e n i t c o n s e c u t i v . I n t r a s e n obiceiu
ca i c n t r e i i t a l i e n i s - i c n t e p a r t i t u r a n l i m b a c r o a t , l u c r u ce e r a p r i m i t d e
p u b l i c cu m a r e e n t u z i a s m . I n t r u p e l e * i t a l i e n e i n t r a u c t e o d a t i c n t r e i c r o a i
i c h i a r s'au distins c t e v a e l e m e n t e f o a r t e b u n e , c u m n s l a Z a g r e b n u e x i s t a o
O p e r stabil, a c e s t e t a l e n t e a u t r e b u i t s se d e s y o l t e i s se m a n i f e s t e m a i m u l t p e s t e
grani
A n u l 1860 e s t e i m p o r t a n t n istoria t e a t r u l u i croat, cci n s e a m n o e r n o u .
I n acela a n a u n c e t a t p e n t r u m u l t v r e m e r e p r e z e n t a i i l e t r u p e l o r g e r m a n e . A r t a
t e a t r a l c r o a t a r m a s la casa ei s i n g u r i i n d e p e n d e n t . Societile s t r i n e i c h i a r
t r u p e l e de o p e r i t a l i a n a u r m a s o a s p e i r a r i . I n a c e l a t i m p t e a t r u l d i n Z a g r e b a
c p t a t f o r m a legal. I n a n u l 1861, A d u n a r e a c r o a t a a p r o b a t l e g e a t e a t r a l , p r i n t r e
cele d i n t i n E u r o p a . P r i n a c e a s t lege, T e a t r u l a d e v e n i t o i n s t i t u i e n a i o n a l s u b
a d m i n i s t r a i a g u v e r n u l u i S t a t u l u i croat, c a r e p r i n s u b v e n i e i-a a s i g u r a t p e r m a n e n a .
Aceiai lege m a i t r z i u a h o t r t n f i i n a r e a O p e r e i , C o n s e r v a t o r u l u i i s'au p r o p u s p r e
m i i p e n t r u n c u r a j a r e a p r o d u c i e i l i t e r a r e , t e a t r a l e i a r t i s t i c e m u l t i l a t e r a l e . D e a t u n c i
t e a t r u l i o p e r a fiineaz ca o I n s t i t u i e d e S t a t o r g a n i z a t , c u r e p e r t o r i u l ei o r i g i n a l .
P r i m e l e decenii a l e a c e s t e i ere, a d i c p n n a n u l 1870 c n d s'au p u s b a z e l e
o p e r e i n o a s t r e stabile, r e p r e z i n t i epoca e l a n u l u i t i n e r e i d r a m e c r o a t e . P r i n n e o b o
sita l o r a c t i v i t a t e , D e m e t e r i F r e u d e n r e i c h a u scos l a i v e a l m u l t e t a l e n t e , p r i n t r e
c a r i p e c e l e b r u l , azi r o m a n c i e r i critic, A u g u s t e n o a , c a r e a a d u s n v i a a a r t i s t i c
m u l t e r e a l i z r i a r t i s t i c e , a d u c n d i o critic s e v e r . R e p e r t o r i u l o r i g i n a l c r o a t s'a

596

BCU Cluj
 m b o g i t cu o p e r e d r a m a t i c e d i n istoria C r o a i e i i comedii d i n v i a a c o n t e m p o r a n ,
i a r r e p e r t o r i u l s t r i n c u p r i n d e c e l e m a i i m p o r t a n t e o p e r e clasice, r o m a n t i c e i ale
scriitorilor m o n d i a l i c o n t i m p o r a n i . T o t a t u n c i s'au d a t la T e a t r u l d i n Z a g r e b , p e n t r u
p r i m a o a r , n l i m b a c r o a t W i l h e l m T e l l " a l u i Schiller, in 1861). BolnavuL
n c h i p u i t " a l u i M o l i r e , (1862), M i r a n d e l i n a " a lui G o l d o n i n 1863 F e m e i a
n d r t n i c " a l u i S h a k e s p e a r e , E g m o n t " a l u i G o e t h e , n 1865. L a H u g o i D u
m a s s'a a d o g a t n u m e l e l u i G r i l l p a r z e r , S a r d o u , L a b i c h e , etc. A c e s t e c t e v a n u m e n e
a r a t v a r i e t a t e a r e p e r t o r i u l u i t e a t r a l d i n acea epoc. T o t aa i n u l t i m u l deceniu,
.cnd a u v e n i t t r e p t a t , cinci t u r n e e i t a l i e n e . I n a n u l 1861 t r u p a l u i C a r ol R a f a l B u r l i n i
d i n Triest, apoi i m p r e s a r u l G i o v a n n i B a t t i s t a A n d r e a z z a din U d i n e , c a r e a a d u s i
u l t i m a t r u p i t a l i a n n a n u l 1869.
N u m u l t d u p aceia, s'a n f i i n a t o n o u r a m u r a operei, n l i m b a c r o a t a
< o p e r e t a . A n c e p u t n 1863 cu Offenbach, a c o n t i n u a t c u S u p p , i a r n 1866 a fost
r e p r e z e n t a t cea d i n t i u o p e r e t a c o m p o z i t o r u l u i c r o a t Zajic. n a i n t e d e a a j u n g e la
i m p o r t a n a o p e r e i lui, v r e a u s a c c e n t u e z c t i m p de a p r o a p e t r e i d e c e n i i Z a g r e b u l
a a s c u l t a t o p e r a i t a l i a n i a c u n o s c u t . astfel t o a t l i t e r a t u r a n m a t e r i e d e o p e r i
o p e r e t , ceia ce a d e s v o l t a t g u s t u l p u b l i c u l u i p e n t r u g e n u l acesta, r a f i n n d u - 1 .
n t e m e i e t o r u l O p e r e i d i n Z a g r e b , n o b i l u l I v a n Zajic, s'a n s c u t la R i e k a , i a r
m u z i c a a s t u d i a t - o n 1849-55 l a c o n s e r v a t o r u l d i n M i l a n . M a i t r z i u a a c t i v a t la
V i e n a ca d i r i j o r i a c o m p u s o p e r e i o p e r e t e comice. I n a n u l 1870 a d e v e n i t d i r e c t o r u l
O p e r e i d i n Z a g r e b i d e a t u n c i m e t r o p o l a c r o a t a a v u t o O p e r stabil, c a r e a f u n c
i o n a t p n n 1889. I n a u g u r a r e a s'a f c u t cu o p e r a l u i Zajic M i s l a v " , u r m a t de
Nikola u b i c Z r i n s k i " n 1876, a m n d o u c u u n succes r s u n t o r . A c e a s t a d i n u r m
face p a r t e d i n r e p e r t o r i u l p o p u l a r al operei, c r o a t e . C a e l e v i a d e p t a l I t a l i e i lui
V e r d i , Zajic, s u b a d m i n i s t r a i a sa, a d a t cel m a i b o g a t r e p e r t o r i u d e o p e r i t a l i a n ,
c o m p l e c t a t d e M o z a r t , W e b e r , Delibes, G o u n o d , S m e t a n a i alii.
P a r a l e l cu d e s v o l t a r e a r a m u r e i m u z i c a l e se o b s e r v i u n p r o g r e s v d i t a c c e n
t u a t n p r o d u c i a d r a m e i , i d i n p u n c t d e v e d e r e c a l i t a t i v i c a n t i t a t i v . I n r e p e r t o r i u l
o r i g i n a l a p a r o p e r e l e clasice c r o a t e ca D u b r a v k a " l u i G u n d u l i c i a p a r e u n n u m r
d i n ce n ce m a i m a r e d e n o i d r a m a t u r g i croai. Miko Bogovic scrie d r a m e d i n i s t o r i a
c r o a t , i a r J o s i p E u g e n T o m i c i J a n k o J u r k o v i c c o m e d i i sociale, i a r n t r a d u c e r i
aproape toate capodoperile universale.
Cu t o t p r o g r e s u l ns, o p e r a s t a b i l n u s'a p u t u t m e n i n e , c c i n 1889 a trebuit,
s-i n t r e r u p a c t i v i t a t e a p e n t r u v r e o cinci a n i . I n acest i n t e r v a l ns, Z a g r e b - u l n u
a r m a s fr r e p r e z e n t a i i m u z i c a l e . I n t i m p u l v e r i i s'au o r g a n i z a t t r u p e c a r e a u d a t
s p e c t a c o l e d e m u z i c i t a l i a n i n a i o n a l . n c e t n d o p e r a s t a b i l , t e a t r u l d r a m a t i c
a t r e b u i t s-i intensifice a c t i v i t a t e a , p e n t r u ca s p o a t p s t r a v i a a t e a t r a l d i n
Z a g r e b . D r a m a s'a d e s v o l t a t n t r ' u n r i t m p r o g r e s i v i u i m i t o r , d n d la i v e a l t a l e n t e
excepionale, p r i n t r e cari a strlucit n u m e l e Marchizei Maria Ruzicka-Strozzi, figura
eroic A n d r i j a F i j a n a i t a l e n t u l d o m i n a n t al l u i A d a m M a u d r o v i e , a c t o r i e x c e p i o n a l i .
S t a b i l i t a t e a t e a t r u l u i c r o a t s'a n t r i t c n d la d i r e c i a sa a venit, n 1894, n o b i
l u l d r . S t j e p a n Miletic c a r e i-a t r e c u t d o c t o r a t u l la U n i v e r s i t a t e a d i n V i e n a cu teza
d e s p r e S h a k e s p e a r e . M i l e t i c a c l t o r i t p r i n t o a t E u r o p a i a s t u d i a t c u a c e a s t ocazi
a d m i n i s t r a i a a r t i s t i c i t e h n i c a t e a t r e l o r d i n d i v e r s e l e r i cutr.eerate. C u n o t e a
t o a t e t e a t r a l e d i n G e r m a n i a , F r a n a i Italia, u n d e n special 1-a e n t u s i a s m a t n i v e l u l
d e a r t n c a r e se g s e a t e a t r u l din. Milano, m a i ales M a n z o n i i m a r e l e Rossi, d e s p r e
a r e a scris a d e v r a t e p a n e g i r i c e i p e n t r u c a r e a p l e c a t a d e s e o r i d i n Z a g r e b , d u c n -
du-se la Viena,. n u m a i p e n t r u ca s l e a d m i r e c r e a i i l e a r t i s t i c e . ,

597

BCU Cluj
 Miletic a l u p t a t p e n t r u ca s r e a d u c o p e r a s t a b i l . I n a n u l 1895 s'a s r b t o r i t
d e s c h i d e r e a n o u l u i local p e n t r u t e a t r u , a s t z i m a r e l e t e a t r u d i n P i a a d i n faa U n i
v e r s i t i i , c a r e m a i m u l t d e cinci d e c e n i i s e r v e t e d e a l t a r a r t e i t e a t r a l e c r o a t e . P a t r u
a n i d e a d m i n i s t r a i e a t e a t r u l u i d i n Z a g r e b d e c t r e Miletic n s e m n e a z n t r ' a d e v r
u n a d i n cele m a i l u m i n o a s e e r e d i n t r e c u t u l t e a t r u l u i d i n Z a g r e b . R e p e r t o r i u l i i n t e r
p r e t a r e a a t i n g u n n i v e l d e c a l i t a t e e u r o p e a n . L a O p e r s'a r e p r e z e n t a t P o r i n " a lui
V. Lisinski, p n a t u n c i a p r o a p e u i t a t , cel d i n t i c o m p o z i t o r al o p e r e i c r o a t e . S e r e i a u
o p e r e l e l u i Zajic i a p a r n u m e noi de t i n e r i c o m p o z i t o r i c r o a i n a i o n a l i . S e d F i d e l i o "
a l u i B e e t h o v e n , apoi d i n M o z a r t , W a g n e r , M a s s e n e t , etc. I n l e g t u r c u o p e r a , s'a
o r g a n i z a t i b a l e t u l ca o r a m u r a r t i s t i c d e p e n d e n t d e cea d i n t i u . P r i m a b a l e r i n
a fost i t a l i a n c a E m m a G r o n d o n a .
I n ceia ce p r i v e t e d r a m a , Miletic i-a f o r m u l a t p r o g r a m u l cu c u v i n t e l e : E n e c e
sar s - i creezi u n r e p e r t o r i u b u n , s t a b i l d e o p e r e clasice i c u n o s c u t e p o p o r u l u i t u ,
p r i v i n d n special i n t e r e s e l e c r o a t e i s l a v e din p u n c t d e v e d e r e c u l t u r a l i a f a r d e
aceasta, s ii s e a m i d e c r e a i i l e m o d e r n e " . Acest p r o g r a m , Miletic 1-a i
aplicat. A s c r i s i m u l t d e s p r e t e a t r u cu e n t u z i a s m , ca i d e s p r e t i n e r i i d r a m a t u r g i
croai. S'a t r a d u s s u b c o n d u c e r e a sa Sofocle, L o p e de Vega, Corneille, B y r o n , se l r
g e t e r e p e r t o r i u l l u i M o l i r e i Goldoni i ca s e m n p e n t r u m a r e l e c u l t a l u i S h a k e '
s p e a r e s e o r g a n i z e a z u n ciclu al o p e r e l o r sale. Tolstoi, T u r g h e n i e v , H a u p t m a n n , R o s
t a n d , Giacosa, B r a c c o , C a v a l o t t i a p a r i ei n r e p e r t o r i u l t e a t r a l . Cu deosebit a t e n i e
a n g r i j i t M i l e t i c o s p i t a l i t a t e a d a t a r t i t i l o r s t r i n i , u r m r i n d , m a i ales, p r i n a c e a s t a
o i n f l u e n r o d n i c p e n t r u d e s v o l t a r e a a r t e i r e p r o d u c t i v e a o p e r e i i d r a m e i c r o a t e .
Cei m a i n u m e r o i s u n t mosafirii din Italia, i n d i v i d u a l i s a u p r i n g r u p u r i oficiale. A n u l
1898 a a d u s p e c e l e b r a s o p r a n Arnalia M a r c o l i n i . U n a d i n cele m a i m a r i c n t r e e
i t a l i e n e G e m m a B e l l i n c i o n e a v i z i t a t d e d o u ori n 1896 i 1897 Z a g r e b u l cu o p e r e l e
T r a v i a t a " , M a n o n " , C a r m e n " , S a n t u z z a " i M i g n o n " . D u p ea a u u r m a t F r a n -
c e s c h m a P r v o s t , apoi Aida Alloro, R o s i n a S t o r c h i o i b a r i t o n i i E m a n n o de F i l i p p i i
c e l e b r u l F r a n c e s c o d ' A n d r a d o . Tot aa d e n s e m n a t a fost i scena d r a m a t i c p r i n
oaspeii c e l e b r i p e c a r e i-a p r i m i t . Cel d i n t i a fost E r n e s t o Rossi. A v e a a t u n c i 70
d e ani, d a r i m p r e s i a g r a n d i o a s p e c a r e a l s a t - o cu H a m l e t " , O t h e l o " , L e a r " , L u
dovic X I " , a r m a s d n e u i t a t . D u p el, n 1896, a v e n i t G u s t a v o S a l v i n i cu aceleai
i n t e r p r e t r i , A u r m a t apoi E r m e t e Zacconi, c a r e p e l n g r o l u r i l e d e m a i sus, a inter
p r e t a t i p e K e a n " , O s v a l d " i F a n t o m a " lui Ibsen, apoi E r m e t e Novelli c u S h y l o c k ,
P e t r u c c h i o , M o a r t e a Civil, e t c .
C n d Miletic a p u s bazele u n e i noi d e s v o l t r i t e a t r a l e c r o a t e , a t r e b u i t s se
r e t r a g . Totui, c i v a a n i d u p el, r e p e r t o r i u l su a s t r l u c i t i i - a p u r t a t gloria
n a i n t e . I n a n u l 1902, O p e r a s t a b i l d i n n o u a fost n t r e r u p t i i a r i s a r c i n a t e a t r a l
r e v e n e a n u m a i d r a m e i . I n t r e d r a m a t u r g i i croai t i n e r i , c a r i s ' a u r e l e v a t d i n coala
l u i Miletic a u fost I v o Vojnovic, M i l a n Ogrizovic, M i l a n B e g o v i c i Iosip Kosor, c a r i
vor fi cei d i n t i C r o a i ce s e v o r p r o d u c e i p e s c e n e l e e u r o p e n e . D i n t r e a u t o r i i s t r i n i ,
ei a u ales p e H a u p t m a n n , M a e t e r l i n c k , S t r i n d b e r , H a m s u n , Cehov, G o r k i , S c h n i t z l e r .
B a h r , S c h o n h e r r , i a r d i n t r e I t a l i e n i v o r a p a r e D ' A n n u n z i o , Bracco, P r a g a , C a l l i n i a j i
Testoni.
O n s e m n a t n t o r s t u r a l u a t T e a t r u l d i n Z a g r e b n a n u l 1909. P e n t r u a t r e i a
o a r a n v i a t opera, c a r e d e a t u n c i c o n t i n u fr n t r e r u p e r e p n astzi, cci o r a u l
a l u p t a t cu n d r j i r e ca s n u s e m a i n t r e r u p r e p r e z e n t a i i l e nici n t i m p u l r s t o i u l u i
nici d u p rsboi. T o t a t u n c i a a p r u t n r e p e r t o r i u l c r o a t c o m p o z i t o r u l cel m a i d o m i
n a n t al epooei : G i a c o m o P u c c i n i , ale c r u i o p e r e se d c o m p o z i t o r i l o r croai, d i n t r e

59

BCU Cluj
cari s e r e m a r c a A l b i n i , Blagoie i V l a d i m i r Bersa, H a t z e i L h o t k e . T r e b u i e r e l e v a i
f a p t u l c d e a c u m la O p e r se c n t n u m a i n l i m b a c r o a t . R a r e e x c e p i i fac s t r i n i i .
D r a m a s'a m e n i n u t n t r ' o a c t i v i t a t e c r e s c n d . D e l 1909 l a 1914 s'au d a t
139 d e p r e m i e r e , d i n t r e c a r i cea m a i m a r e p a r t e a u fost o r i g i n a l e , i a r d i n t r e s t r i n i
s'au t r a d u s piesele n s e m n a t e ale lui S u d e r m a n n , H o f f m a n s t h a l , W e d e k i n d , W i l d e ,
S c h a w , Benelli, B r i e u x , F i e r s , etc.
Vizitele s t r i n e se r r e s c . A fost n u m a i S a r a h B e r n n a r d , S u z a n n e D e s p r s ,
C o q u e l i n cel b t r n , R j a n e , L e B a r g y . A n u l 1910 a fost a r t i s t a d r a m a t i c i t a l i a n
M i m i Azuglio c u D a m a cu C a m e l i i " i Z a z a " i cu piesa siciliana M a l i a " .
R s b o i u l m o n d i a l 1914-1918 n u a fost p r i l e n i c a c t i v i t i i t e a t r a l e . Cu t o a t e e v e
n i m e n t e l e politice g r a v e , t o t u i s ' a u r e p r e z e n t a t d o u m a r i p r e m i e r e : C a v a l e r u l
R o z e l o r " d e S t r a u s s i Boris G o d u n o v " a l u i M u s o r g s k i . I n t i m p u l r z b o i u l u i , n a n u l
1918, o p e r a d i n Z a g r e b a p l e c a t n t u r n e u la Triest, u n d e a r m a s cinci s p t m n i
L a t e a t r u l P o l i t e a m a R o s e t t i s'au c n t a t o p e r e l e l u i Zajic, apoi d i n V e r d i , S m e t a n a i
P u c c i n i , t o a t e c n t a t e n l i m b a croat, o b i n n d u n succes s t r l u c i t , cu t o a t e ca
p u b l i c u l t r i e s t i n e r a f o a r t e p r e t e n i o s i critic s e v e r .
U l t i m u l e v e n i m e n t t e a t r a l c r o a t n c e p e n a n u l 1919. Croaii, f r voia lor, s'au
gsit n r e g a t u l S . C. S." sau Y u g o s l a v i a , c a r e s i s t e m a t i c m i c o r a i n e g l i j a calitile
lor c u l t u r a l e r e a l e . T e a t r u l din Z a g r e b , a j u t a t g e n e r o s d e G u v e r n p n a t u n c i , a c u m
se g s e a n m i z e r i e . M i z e r i a m a t e r i a l n u m a i p u t e a s t i m u l a p r o d u c i u n e a artistic.
A i n t e r v e n i t i c e n z u r a , n b u i n d ori ce l i b e r t a t e d e c u g e t a r e , b a c h i a r s'a a j u n s s
se m p i e d i c e r e p r e z e n t a r e a o p e r e l o r lui Lisinski, Zajic i G o e t h e ! S'a p r o d u s lichi
d a r e a O p e r e i . T o a t e a c e s t e a n s nu" a u p u t u t d e s c t u a p e C r o a i d e m n d r i a lor
n a i o n a l , nici s s t i n g n c o n t i i n a c r o a t flacra s f n t a t r a d i i i l o r lor c u l t u r a l e
i u m a n i t a r e . C n d se c r e d e a c a c e a s t e m i n e n t i n s t i t u i e de c u l t u r e la m a r g i n i l e
p r p s t i e i , ca p r i n m i n u n e a p r e a s a l v a r e a ei. S t a t u l o p e r s e c u t a i a t e p t a cu n e r b
d a r e i r u t a t e n f r n g e r e a ei, d a r n u a a v u t a c e a s t satisfacie, cci p u b l i c u l i-a
s a l v a t t e a t r u l , i n n d u - 1 n v i a decenii nc. C t e j u m t a t e m i l i o n de c o r o a n e p e
an se s c o t e a u d i n a b o n a m e n t e l e p e n t r u s u t e d e r e p r e z e n t a i i n a i n t e . S o c i e t a t e a p r i e
t e n i l o r t e a t r u l u i p l a s a b i l e t e l e p r i n t o a t e p t u r i l e sociale, la c a r e p u b l i c u l r s p u n d e a
m e r e u c u a c e l a e l a n i e n t u s i a s m c a n 1940, la n a t e r e a lui i de a t t e a ori la r e n a
t e r e a lui, d u p a t t e a n c e r c r i p e c a r e l e - a a v u t . A c e s t a a fost p a t r i o t u l croat. El a
r e u i t s fac ca t e a t r u l din Z a g r e b s-i m e n i n i n u l t i m e l e d o u decenii poziia
la c a r e se ridicase, s t i m u l n d i p r o d u c i a n a i o n a l o r i g i n a l i aceia a t r a d u c e r i l o r
din o p e r e l e c o n t i m p o r a n i l o r . N u e d r a m d i n clasic sau r o m a n t i c s a u o p e r m u z i c a l
c a r e s n u se fi p r o d u s i p e s c e n a t e a t r u l u i d i n Z a g r e b , del CimarOsa i Gliick p n
la R e s p i g h i i S t a v i n s k i . D i n a n u l 1870, de c n d se fcea o s t a t i s t i c e x a c t a r e p e r t o
r i u l u i i p n astzi, s'au r e p r e z e n t a t la Z a g r e b a p r o a p e 1.500 diferii a u t o r i m u z i c a l i
i d r a m a t i c i i c a m 2.500 diferite o p e r e . Cldirea, de m a i m u l t e o r i r e p a r a t i m o
d e r n i z a t , c o r e s p u n d e t u t u r o r c e r i n e l o r termicei m o d e r n e t e a t r a l e . A c a d e m i a d e m u
zic i a r t d r a m a t i c a S t a t u l u i este r e p r e z e n t a t de o g e n e r a i e d e c n t r e i i a r t i t i
t i n e r i , c a r e r e g e n e r e a z a n s a m b l u l . R e g i a s'a p e r f e c i o n a t s u b Ivo Raic', dr. B r a n k o
G a v e l l i i Titi Strozzi ca factor activ i c r e a t o r a r t i s t i c . D i r i j o r u l K r e m i r B r a n o v i c
i L o v r o M a t a c i c s'au fcut c u n o s c u i p e s t e g r a n i a Croaiei. Scenografii L j u b o B a b i c
i M a r i a n T r e p e a u r e a l i z a t o r i g i n a l e p u n e r i n scen. I n 1920 a fost r e n o i t i b a l e t u l
p u s s u b c o n d u c e r e a M a r g a r e t e i F r o m a n i a u r m a i l o r ei.
Prin colaborarea nenumratelor personaliti creatoare, repertoriul teatral a
r e u i t s se p r e z i n t e d e s v r i t . N u m e de compozitori c r o a i a u t r e c u t i p e s t e h o t a r e ,

599

BCU Cluj
 c u m d e p i l d este G o t o c cu o p r a sa E r o d i n acea l u m e " s a u b a l e t u l l u i L h o t k e i
B a r a n o v i c c a r e a u a v u t succese r s u n t o a r e d e p a r t e d e g r a n i e l e p a t r i e i . I n a f a r d e
cei a m i n t i i t r e b u i e s c r e l e v a i i irola, a f r a n e k - K a v i c , O d a k P a p a u d o p u l o i P a r a t -
S t r i n i i a u fost toi r e p r e z e n t a i n u l t i m e l e d o u decenii. D e l W a g n e r la Boito,
D v o r a k i S t r a v i n s k i , n u a r m a s o p e r c e l e b r c a r e s n u fi fost a d u s p e s c e n a t e a
t r u l u i d i n Z a g r e b p e n t r u ca p u b l i c u l s fie p u s n c u r e n t cu t o a t p r o d u c i a m u z i
c a l aleas.
I n d r a m , u n n u m r t o t m a i m a r e d e s c r i i t o r i c r o a i i fac u n r e n u m e , n c t
o p e r a l o r e s t e t r a d u s i n l i m b i s t r i n e . Begovic, K r l e z a , Strozzi i M u r a d b e g o v i c
r e p r e z i n t n u m e alese n d r a m a c r o a t . R e p e r t o r i u l s t r i n este m a i l a r g , d a r s u p u s
d e a c u m u n e i s e l e c i u n i m a i m i n u i o a s e . S'a a d o g a t i P i r a n d e l l o , C h i a r e l l i , M a r t i n i
N i c o d e m i , B e n e d e t t i i alii.
Dup cum am remarcat, teatrul din Zagreb a primit bucuros pe artitii strini
c a r e l e - a u o n o r a t scena. P r i n t r e u l t i m i i t r e b u i e a m i n t i t t r u p a d i n Moscova, B u r g -
t h e a t e r d i n .Viena, C o m e d i a F r a n c e z i O p e r a comic d i n P a r i s , O p e r a d e S t a t d i n
D r e s d a i F r a n k f u r t , O p e r a R e g a l d i n R o m a , d o u vizite ale solistului d e l Scala d i n
M i l a n o , apoi a l i a p i n , B a k l a n o v i alii. I n 1930 E m m a G r a m a t i c a , i a r n 1939 C o m -
p a g n i a d e l T e a t r o di Venezia, c u comediile l u i Goldoni.
I n a f a r d e m a r e l e t e a t r u , c a r e a r e u n c a r a c t e r r e p r e z e n t a t i v i u n d e se r e p r e
z i n t o p e r e i d r a m e d e a m p l o a r e , s'a m a i deschis la Z a g r e b , n a n u l 1928 i T e a t r u l
Mic d i n S t r . F r a n k o p a n , n c a r e se d u n r e p e r t o r i u m a i u o r ( o p e r e t e i comedii). M a
r e l e t e a t r u a r e 1100 locuri, p e c n d cel m i c n u m a i 660. n t r e g a n s a m b l u l , a d i c p e r
s o n a l u l a d m i n i s t r a t i v , solitii o p e r e i , directorii, dirijorii, o r c h e s t r a i b a l e t u l , p e r s o
n a l u l t e c h n i c al s c e n e i i a l l u c r t o r i l o r n u m r p e s t e 400 d e p e r s o a n e .
I n a f a r d e Z a g r e b v i a a t e a t r a l este f o a r t e n s u f l e i t i n p r o v i n c i a c r o a t ,
c a r e i a r e t r a d i i a i t r e c u t u l ei. L a S p l i t i la Osiek e x i s t u n t e a t r u d e s v r i t p e n
t r u d r a m , o p e r i o p e r e t .
Local s t a b i l t e a t r a l , au, n a f a r d e a c e s t e o r a e i D u b r o w n i k , S a r a j e v o , B a -
n i a l u k a i V a r a j d i n i t o a t e o r a e l e n s e m n a t e d i n C r o a i a a u sli cari p r i m e s c t r u p e l e
d i n Z a g r e b i d i n o r a e l e v e c i n e .
P r i n c r e a r e a S t a t u l u i i n d e p e n d e n t croat, c a p t i t e a t r u l c r o a t o m a i m a r e n
s e m n t a t e i o m a i l a r g n e l e g e r e . Ca i t u t u r o r c e l o r l a l t e i n s t i t u i i c u l t u r a l e , S t a t u l
c r o a t v a d a cea m a i m a r e p o s i b i l i t a t e d e m u n c i d e s v o l t a r e i t e a t r u l u i , t r a n s f o r -
m n d u - 1 n t r ' u n a d e v r a t c e n t r u d e a r t i p r o g r e s .

6oo

BCU Cluj
 A N T U N NIZETEO

NEBULOSA de COLON"
I n romnete
DE

ERBAN BASCOVICI

Vezi, Cristobal, c h i n u i t o r u - i vis s'a 'nfiripat :

C o r b i i l e ainoorate'in ipoirt t e v o r
P u r t a p e u n d e nici n c h i p u i r e a ta, n l u c i t o r ,
Vistor,
Nu te-a p u r t a t . / "

I n urtm-i, cei fse m i n t i clevetesc

L a S a n t a F , a Isabelei c u r t e , s u n t d e p a r t e .
C t de m r u n t e t o t ce-i o m e n e s c ,
C n d iscodeti ce-i n o u n a l t p a r t e !...

La fel, t o v a r i ocumpi, c u v i n t e ale mele,

N e - a t e a p t ' n v r e u n p o r t corbii i p e noi...
O, u n d e s u n t e i , S n t e P i n t e , m a g i c e V e n e z u e l e ?
i ce n e - o p r e t e s p l u t i m c t n d m e l e a g u r i n o u i ?

601

BCU Cluj
 I V A N M E T R O V I C I
DE

IVO REPEL
Trebuie s fii ndrgostit de venicie, pentru
ca opera ta s fie cel puin umbra ei "
(Matrovici, n studiul despre Michetoigeto)

Intre K r k i Cetinie, u n d e o d i n i o a r se ntindea regatul regelui croat de snge

n a i o n a l , D i m i t r i e Z v o n i m i r , i-a p e t r e c u t copilria i a d o l e s c e n a u n u l d i n t r e cei m a i
m a r i a r t i t i d e astzi, s c u l p t o r u l c r o a t I v a n M e t r o v i c i .
P s c n d oile la p o a l e l e m u n i l o r s t n c o i Svilaia, i a r acas o b s e r v n d p e t a t l
s u la a r , c l d i n d i a d o g n d m e r e u c t e ceva csuei, n f r u m u s e n d - o m e r e u ,
s a u a s c u l t n d p e m a m a sa, c a r e c u d a r d e p o v e s t i r e i s p u n e a n t r ' u n g r a i u p i t o r e s c
n e a s e m u i t t o t c e tia d i n b t r n i , ce se t r a n s m i t e a d i n g u r ' n g u r del t a t la fiu,
d i n v r e m u r i vechi, n Z a g o r i a d a l m a t i n , n v n d s s c r i e i s citeasc d i n Biblie, i
d i n c n t e c e l e l u i K a i c i i c a l e n d a r e l e n g l b e n i t e , copilul a c u n o s c u t m i n u n i l e n a t u r i i ,
v i r t u i l e i slbiciunile o m e n e t i i s'a n d r g o s t i t d e v e n i c i e " c u m a s p u s - o c h i a r
el. n s t u d i u l s u d e s p r e M i c h e l a n g e l o .
A n c e p u t m a i n t i ca i ceilali copii s n f r u m u s e e z e f l u e r u l d e p s t o r cu
p o d o a b e n a i o n a l e i n acela t i m p s ciopleasc n l e m n i s f r m n t e din l u t u l m o a l e
c h i p u r i de o a m e n i i a n i m a l e . O fcea d i n n e v o i a d e f r u m o s a firii o m e n e t i , aa c u m
d e m u l t s'a n s c u t g e r m e n e l e a r t e i n om, n n e a m u l o m e n e s c . i n u s u n t n u m a i e x t e
r i o a r e , ci i i n t e r i o a r e m o t i v e l e p r i m e l o r sale n c e r c r i d e c r e a i e , n e o b i n u i t d e n r u
d i t e i a p r o a p e i d e n t i c e cu acelea p e c a r e le d e s c o p e r i m i le p s t r m cu grij, n c e r
c r i a r t i s t i c e , o r i g i n a l e , ale o m u l u i p r e i s t o r i c . C o n c e p i a d i v i n ca s u p r e m for, n a
t u r a cu t o a t m r e i a ei i l e g t u r a o m u l u i cu D i v i n i t a t e a i c u l u m e a s u n t c e l e d i n t i
t r e i m a r i i n s p i r a i i c a r e a u t u r b u r a t s u f l e t u l sensibil al copilului ce p l e c a d i n sat s p r e
deal, u r m n d calea c a p r e l o r s p r e v r f u l m u n i l o r , s u b c a r i s'a n s c u t i d e u n d e p u t e a
s p r i v e a s c n z a r e m a r e a , m i n u n a t d e a l b a s t r , a A d r i a t i c e i c r o a t e . i t o t ceea ce n
u l t i m u l d e c e n i u al s e c o l u l u i t r e c u t a n i t i s'a r i d i c a t d i n sufletul, d i n s u b c o n t i e n t u l
m i c u l u i p s t o r del Svilaia, a i z b u c n i t m a i t r z i u ca n t r ' u n a c o r d d e o r g n c r e a i i l e
d e a r t a n e n u m r a t e a l e m a r e l u i a r t i s t M e t r o v i c i , c o n t i e n t a p r o f u n d a t e i m a t u r i z a t e .
S e n t i m e n t u l a d n c religios, n cel m a i l a r g n e l e s al c u v n t u l u i , a r m a s c a r a c t e r i s t i c a
v i e i i sale i s'a s i m i t n o p e r a sa s u b d i f e r i t e f o r m e . T e n d i n a s p r e m o n u m e n t a l n
m a r e a o p e r d e c r e a i e a sa e s t e s t r n s l e g a t d e p m n t u l i n a t u r a t o a t d i n a r a sa,
u n d e m u n i i s u n t slbateci, c a t e d r a l e l e a u clopote d e p i a t r , u n d e n o r i i se a g a d e
c e r u l n d e p r t a t , u n d e t u n e t u l b u b u i e p u t e r n i c i ecoul l e r s p u n d e n d e l u n g , u n d e
v n t u l v u e t e m a i t a r e , iar s o a r e l e e m a i cald i d o g o r e t e m a i p u t e r n i c ca n a l t e
r e g i u n i , u n d e s'a l e g n a t copilria a l t o r artiti c r o a i sau e u r o p e n i Ca m i s t i c a s p e -

602

BCU Cluj
 cific, ce a c t i v e a z a s u p r a sufletelor s c a n d i n a v e d e p e f i o r d u r i l e c e o a s e sau ca n
s u f l e t u l i n d i e n i l o r s t r i g t u l j u n g l e i s l b a t e c e i v u e t u l m a r i l o r , r u r i p e c a r e le p
t r u n d e s o a r e l e i le d o g o r e t e p n n a d n c , la Metrovici, a c e a s t m i s t i c vijelioas
se t r a d u c e n c o n c e p i a p e c a r e o a r e d e s p r e u m a n i t a t e , d r e p t a t e , vitejie i l i b e r t a t e ,
s e n t i m e n t e c a r e i-au d o m i n a t copilria, apoi l e - a c u l t i v a t p r e t u t i n d e n i , n m a r i l e cen
t r e d e c u l t u r e u r o p e n e , p t r u n s e de t r a d i i i i p l i n e d e e s e n a civilizaiei, ca i n o r
elul n a t a l O t a v i a , f r coal, f r bibliotec, f r p o t i abia cu u n m i c spital. De
aceia, n c r e a i a l u i M e t r o v i c i , momentul religios e s t e t o t a t t d e p u t e r n i c ca i m o
m e n t u l etic n f o r m a sa r u d i m e n t a r , p r i m o r d i a l . Cci d u p c u m n r i l e n d e p r
t a t e , n r e g i u n i l e c o m e r c i a l e i i n d u s t r i a l e , s'au p s t r a t m a i m u l t obiceiurile vechi
p o p u l a r e i c o s t u m e l e n a i o n a l e , t o t a a i la C r o a i s'a p s t r a t m a i c u r a t b t r n u l s u
flet n a i o n a l c u m o r a l a i etica lui. Aici n u e x i s t r a f i n a m e n t d e semitonuri nici n i n
t e r i o r nici n e x t e r i o r , ci p u r i s i m p l u j o c u l clar i s t a t o r n i c al u m b r e i i l u m i n e i .
D a l m a i a c r o a t a d a t l u m e i u n f o a r t e m a r e a r t i s t i c i v a a l i s c u l p t o r i m a r i
i a c e a s t a d i n d o u m o t i v e speciale: p r i m u l e b o g i a n p i a t r a solului i c h i p u l m a
g i s t r a l de a se ciopli n ea, i a r al doilea m o t i v e p l a s t i c i t a t e a n a t u r e i a n u m e p a r c
f c u t p e n t r u s c u l p t u r p r i n p u t e r e a de n e n v i n s a j o c u r i l o r de u m b r i l u m i n . D a r
la aceste m o t i v e t a r i , de o r d i n e x t e r i o r , t r e b u i e a d o g a t i u n u l d e o r d i n i n t e r i o r i
a n u m e religiozitatea i etica locuitorilor D a l m a i e i . A c e a s t etic, p e c a r e Metrovici
a p r i m i t - o o d a t cu l a p t e l e m a m e i sale, a c r e s c u t i s'a d e s v o l t a t n c o m u n i t a t e a de
v i a cu c o m p a t r i o i i si, a p r o p i a i s a u d e p r t a i , t r e c n d a p o i ca o c o n s e c i n fireasc
n o p e r a sa, fiind m o t i v e e s e n i a l e c a r e se r e p e t n t o a t e v a r i a n t e l e : maternitatea i
suferina pentru asentimentul mpriei cereti". E s t e t o t ciclul eroic d i n p e r i o a d a
secesionist. S t u r m u n d D r a n g (dup s t u d i i l e del Viena) . este n u m a i s t r i g t u l p e n
t r u d r e p t a t e , u m a n i t a t e i l i b e r t a t e , n u m a i p r o t e s t m p o t r i v a o p r i m r i i , a d e s n a i o n a -
lizrii i e x t i r p r i i celor m a i f u n d a m e n t a l e d r e p t u r i o m e n e t i . T o a t e a s t e a s u n t n u m a i
l u p t a m p o t r i v a m a t e r i a l i s m u l u i c r u d i al silniciei n e m i l o a s e , p e n t r u i d e a l u l c u r e n i e i
i n t e r i o a r e , p e n t r u a p r a r e a c i n s t i t u l u i c h i p al r a n u l u i , c a r e este, s r e p e t m , n d r
gostit d e v e n i c i e " , n c r e z t o r fanatic c t r e b u i e s se fac d r e p t a t e , c j e r t f a n u va
fi i n u t r e b u i e s fie z a d a r n i c n i c i o d a t , i v i i t o r u l b u n i l u m i n o s t r e b u i e s n b u e
p r e z e n t u l n t u n e c a t , a s p r u , greoi i p l i n d e d e s c u r a j a r e . L a r a n i se r e p e t a t t d e des
i cu a t t a s e m n i f i c a i e d i c t o n u l P o s t n u b i l a P h o e b u s " i deci n u e d e m i r a r e , dac
nici cea m a i n e r u i n a t t i r a n i e n u a r e u i t s c l a t i n e n m e n t a l i t a t e a r a n u l u i c r e d i n a
c M a t i a G u b e c v a r e n v i a i c s o a r e l e se v a ivi i a r d i n t r e n o r i . T o t aa, la Metrovici,
c r e d i n a l u i , o a r e c u m l a t e n t d a r a p r i g i de n e n v i n s , n i z b n d a n a i o n a l , u m a n i
t a r , n u a u p u t u t - o s d r u n c i n a t o a t e josniciile o m e n e t i , n e d r e p t i l e i grozviile, c a r e
a u c u t r e m u r a t u m a n i t a t e a n a p o c a l i p t i c u l d e z a s t r u din p r i m u l i al doilea r z b o i m o n
dial, cari a u c z u t n epoca celei m a i m a t u r e p u t e r i i c a p a c i t i d e c r e a i e . E l a con
t i n u a t s p r i v e a s c i s j u d e c e p r i n p r i z m a veniciei i ca A r c h i m e d e , c a r e n u s'a l s a t
n e l a t d e c e r c u r i l e lui, t o t aa nici, el, f c n d u - i schiele, n u s'a lsat, ca i Galileu
de ideia l u i : i t o t u i se m i c " . I a r n s u i r i l e l u i sufleteti, s n t o a s e i r o b u s t e i
a u o r i g i n a n c s u a de a r del p o a l e l e m u n i l o r stncoi, u n d e i-a p e t r e c u t copil
ria, c u l t i v a t e apoi n l u m e a m a r e , d i n c a r t e i d i n c u r e n t e l e p u t e r n i c e p e c a r e le-a
c u n o s c u t d e a p r o a p e . D e c t e o r i linia l u i d e d e s v o l t a r e a t r e c u t del e x p r e s i o n i s m
la a r t a g r e a c , n a t u r a l , simpl, la asceza gotic i b e i a e l a n u l u i i n t e r i o r ; m i s t i c a o r i
e n t a l , m o n u m e n t a l i s m u l r e n a t e r i i i d e l i c a t e e a p r e r a f a e l i c , religia i idila, t o t de
a t t e a o r i e x p r e s i a lui a r t i s t i c a fost d o m i n a t d e a c e a r o b u s t e e e l e m e n t a r i s i n
t e t i c a concepiei vieii p m n t e t i i a celei d e dincolo, c a r e p r i n v e a c u r i t r e t e n
s u f l e t u l r a n i l o r m u n t e n i croai. r n e s c e, d e e x e m p l u , acel s i m e x c e p i o n a l i e v o -

BCU Cluj
l u a t p e n t r u tipic, c a r e a d e v e n i t a p r o a p e u n s i m b o l . C n d n u e v o r b a d e p o r t r e t , se
p o a t e o b s e r v a c t i p u r i l e l u i f e m i n i n e s u n t p r e a f r u m o a s e i m e r e u a c e l a cap, b a c h i a r
a c e l a t r u p . D a r t o c m a i aici este p u t e r e a l u i M e t r o v i c i . E l n u c e r e i nici n u v r e a ca
p e p r i v i t o r s-1 i n t e r e s e z e v a r i e t a t e a n a s u l u i , a b u z e l o r , a b r b i e i s a u a p r u l u i , b a nici
c h i a r t o r s u l , s n i i i p n t e c e l e , d a r c e r e ca a t e n i a s fie r p i t d e m o d u l c u m este
e x p r i m a t t o t u l : ce p o a t e v o r b i c a p u l s a u g e s t u l m i n i l o r , a t i t u d i n e a n t r e g e i o p e r e d e
a r t i i n t e n s i t a t e a i n t e r i o a r , n c e r c a r e a i r e u i t a u n e i e x p r e s i i . Astfel n e p u t e m da
s e a m a c u m 20 d e s c u l p t o r i b u n i s'au r s p n d i t p r i n Z a g o r i a d a l m a t i n , p e n t r u ca fie
c a r e d i n t r e ei s g s e a s c m o d e l u l femeii v i s a t e d i n t r ' o a n u m i t r e g i u n e i s se s i
l e a s c s deosebeasc d u p fizionomie u n i n u t d e cellalt, s-1 r e d e a realist, p e n t r u
ca p r i v i t o r u l s r e g s e a s c p e femeia i m a m a m u n t e a n u l u i croat. i M e t r o v i c i a r e d a t
o astfel d e femeie i d e m a m c u aceiai fizionomie n o p e r a l u i s c u l p t u r a l , n M a m a
m e a " , n M a d o n a " d i n a l t a r u l d i n d r e a p t a n b i s e r i c a S f n t u l M a r c u d i n Z a g r e b i n
s t a t u i a L e g e n d c r o a t " . i p e s t e t o t este a c e l a c h i p d e femeie i m a m a Z a g o r i e i
d a l m a t i n e , s i m b o l al femeii i m a m e i n t r e g u l u i p o p o r c r o a t .
E x c l u z n d t o t c e e s t e e f e m e r i d e p e n d e n t d e n t m p l a r e , el a d a t sinteza, c a r e
v o r b e t e m a i e l o c v e n t d e c t o r i ce a l t n e f o l o s i t o a r e p r e z e n t a r e a v a r i a i e i s a u n t m
p l r i i . Tot a t t d e s i n t e t i c e s u n t i s t a t u i l e sale, p e c a r e l e - a n u m i t F e m e i a d e l n g
m a r e " , A m i n t i r e " i C o n t e m p l a i e " , m a r m o r e d i v i n e " , u n d e s u n t n t r ' a d i n s s u p r i
m a t e t o a t e v a r i e t i l e d e t i p u r i , p e n t r u ca ceia ce e s t e n g e n e r a l f r u m o s i e t e r n n
d e s v r i r e a f o r m e i , s e x p r i m e o s p i r i t u a l i t a t e vie i a d n c . D e a c e e a p u t e m s p u n e
despre tipurile statuilor lui Metrovici c sunt idealizate, nsufleite, pasionate, m o
deste, esute din d u r e r i sau bucurii, posomorite sau zmbitoare, dar n u credincioase
detaliilor, ca v i i " n s e n s u l d e c o r a t i v i l i n s e ca n t r ' u n s a l o n cosmetic ca s p l a c
m a i m u l t . N u m a i o m a r e c u n o a t e r e a t e h n i c e i , m u n c a n e o b o s i t i p u t e r n i c a desvol-
t a r e s u f l e t e a s c a u d a t p o s i b i l i t a t e m a e s t r u l u i M e t r o v i c i ca n c h i p s u v e r a n i logic
s i g n o r e z e o r i c e a r t ieftin, orice concesie d e a c o n c e p e c o m o d u l i f r u m o s u l " , b a
c h i a r orice p r e z e n t a r e r e a l i s t a d i f e r i t e l o r m o d e l e i n i c i i d e a l i z a r e a p a t e t i c a r i g i d i
t i i p s e u d o - c l a s i c . A c e a s t a i - a u p u t u t - o p e r m i t e n u m a i cei m a i m a r i d i n t r e cei m a i
m a r i : F i d i a s , M i c h e l a n g e l o , i a r n v r e m u r i l e m a i noi, p a r i a l , R o d i n i B o u r d e l l e . i aici
M e t r o v i c i e s t e m a r e p r i n f a p t u l c el l u c r e a z orice, i n d i f e r e n t , n schie, b r o n z , l e m n ,
p i a t r s a u m a r m u r . D u p c u m B r u n e l l e s c h i i D o n a t e l l o a u fost p r e d e c e s o r i i l u i M i
c h e l a n g e l o n Italia, t o t aa, m a e s t r u l R a d o v a n , c r e a t o r u l m i n u n a t u l u i p o r t a l al c a t e
d r a l e i d i n T r o g h i r , c a r e s'a t e r m i n a t n a n u l 1240 i B u v i n o , a r t i s t u l c a r e a s c u l p t a t n
l e m n p o a r t a c a t e d r a l e i d i n Split, a u fost p r e d e c e s o r i i l u i I v a n M e t r o v i c i d e p e r m u
rile A d r i a t i c e i c r o a t e . M a e s t r u l a p r o a p e d i n f r a g e d a c o p i l r i e s'a nsufleit d e a c e s t e
d o u c a p o d o p e r e i l e - a p r e u i t n t o t d e a u n a .
I n t i m p u l s t u d i i l o r sale l a V i e n a a fost a t r a s n special d e c u l t u r a v e c h e o r i e n
tal, c a r e se s i m t e n m u l t e o p e r e a l e l u i d i n epoca d e c r e a i e m a i t i m p u r i e . Sfinci i
c a r i a t i d e i eroii ciclului epic p o a r t t o i n ei p e c e t e a acelei i n f l u e n e , m a i ales c a p u l
cioplit n l e m n al A s i r i a n e i , V e s t a l a " c u f u n d a t n m e d i t a i e i M a m a m e a " , c a r e este
redat n maniera divinitilor rsritene.
I n epoca doua, M e t r o v i c i n c l i n s p r e F i d i a s , c a r e n u e s t e a t t d e v i u n s c u l p
tur cnd e vorba de desvrita redare a corpului omenesc. Aceasta o mrturisete
majoritatea operelor sale n marmor, cum este Psyche", Ateptarea", Femeia de
lng mare", Meditaia".
I n a t r e i a faz, m a r e l e a r t i s t c r o a t a fost i n s p i r a t d e a r t a b i z a n t i n i gotic t i m
p u r i e . M a m a n v a p e copil s s e r o a g e " , R s t i g n i r e a l u i H r i s t o s " , Sf. F r a n c i s e
d i n Assisi" i m i n u n a t a M a d o n n m a r m u r n e a g r " s u n t o p e r e l e c a r e n e d o c u
menteaz n aceast direcie.
604

BCU Cluj
 D a r , n m a r e a i u n i v e r s a l a c r e a i e a lui M e t r o v i c i se gsesc i e l e m e n t e l e p r i
m e i r e n a t e r i . N u m r u l m a r e d e n g e r i i f e m e i c a r e c n t , relieful d e l e m n al M a
d o n e i c u n g e r i " i m u l t e detalii de i n v e n i e genial, ca i m a u z o l e u l familiei Racici
de la a v t a t d e l n g D u b r o v n i k , (Raguza) s i m i c r e s p i r c l d u r a i c u r e n i a i n i m e i
u n u i F r a Angelico, G h i r l a n d a i o , M a n t e g n a . D a r m e t e r u l del A d r i a t i c a , d i n p u n c t d e
v e d e r e psihic e s t e t o t u i mai. a p r o a p e d e m a r e l e M i c h e l a n g e l o , a r t i s t u l g e n i a l , c a r e
cel m a i d e s v r i t a t i u t i a i z b u t i t n m r e i a p a t o s u l u i c u d i m e n s i u n i s u p r a n a t u r a l e
s m p a c e i s fie d e a c o r d c u p e r f e c t a i p r o f u n d a p a s i u n e i n t e r i o a r i f l a c r a a r
z t o a r e p e n t r u d i v i n i t a t e . M o i s e " al lui M e t r o v i c i n t r ' a d e v r e s t e cu a t t m a i p a
t e t i c dect al l u i M i c h e l a n g e l o , cu ct a u c r e s c u t i s'au m r i t p e n e d r e p t a d e p i i V i e
l u l u i d e A u r d e l R e n a t e r e p n azi. T o t u i i a c e a s t o p e r este t o t n s p i r i t u l m a
r e l u i m a e s t r u al S i x t i n e i i al m o r m n t u l u i lui J u l i u s ' , M r i a M a g d a l e n a " , G r i g o r e
N i n s k i , M e d u l i c i " , M a r u l i c i " , m o n u m e n t e l e R e g i l o r Carol, F e r d i n a n d d i n B u c u r e t i
i a t t e a o p e r e a l e l u i M e t r o v i c i , b a c h i a r i s t a t u i a c a r e r e p r e z i n t p e M i c h e l a n g e l o ,
s u n t o d o v a d c cel m a i m a r e a r t i s t c r o a t a t r i t v i a a r e n a t e r i i i a t r i t l e g a t d e
t o a t sfera c u l t u r a l a M e d i t e r a n e i .
I n I n d i e n i i " c a r e s u n t a e z a i la i n t r a r e a u n u i p a r c d i n Chicago, se v e d e c
m a e s t r u l s'a n t o r s d i n n o u s p r e e x p r e s i o n i s m ; n m o n u m e n t u l s o l d a t u l u i n e c u n o s c u t
d e p e m u n t e l e A v a l a , a r e e l e m e n t e a r h i t e c t o n i c e ale b t r n e i P e r i i , i a r n m u l t e m i n u
n a t e r e l i e f u r i n l e m n c a r e s u n t p o a t e c e l e m a i f r u m o a s e d i n t o t ce a c r e a t i a r i
a p a r e a r t a b i z a n t i n i gotic; n r e l i e f u r i l e d e b r o n z N a t e r e a " i P i e t " se o g l i n
d e t e s p i r i t u l r e n a t e r i i t i m p u r i i i n o p e r a l u i cea m a i m a t u r i m a i m r e a Piet"
din a l t a r u l bisericii Sf. M a r c u d i n Z a g r e b , s'a n l a t n e x p r e s i a feii, c o n c e n t r a r e a d u
r e r i i i r e n u n a r e a s u p r e m p n l a m a r e a a r t a l u i Michelangelo... i astfel m a e s t r u l
i astzi l u c r e a z cu aceiai p e r s e v e r e n i a s i d u i t a t e , d i n aceiai g e n i a l i n s p i r a i e ,
c r e i n d t o t m a i m u l t e o p e r e c u c a r e se p o a t e m n d r i o m e n i r e a n t r e a g i n u r m a c
r o r a C r o a i i s u n t c u n o s c u i astzi n t o a t l u m e a , p r e u i i i a j u t a i .
Ca i cei m a i m a r i i m a i i m p o r t a n i a r t i t i ai t r e c u t u l u i , M e t r o v i c i este o p e r
s o n a l i t a t e f o a r t e p u t e r n i c i m u l t i l a t e r a l , c a r e s'a d i s t i n s n u n u m a i n s c u l p t u r , ci a
c r e a t o p e r e d e s e a m n a r h i t e c t u r , m a u z o l e u l d i n T a v t a t i O t a v i a , etc. (n p i c t u r ,
n m u z i c , n s c r i e r i critice c u m s u n t s t u d i i l e d e s p r e M i c h e l a n g e l o i Rodin) i n
t r ' o f o a r t e b o g a t oper p e n t r u p r o s p e r i t a t e a p o p o r u l u i croat. Apoi c u m este c h i p u l
i a t i t u d i n e a f i e c r u i a d i n t r e cei t r e i e v a n g h e l i t i , Ioan, Luica i M a r c u , p e c a r i i^a r e
p r e z e n t a t a t t d e a r t i s t i c , r e l i e f n d u - l e t o a t e c a r a c t e r i s t i c i l e fiinei l o r i felul d e d e s
c r i e r e al n t m p l r i l o r d i n N o u l i V e c h i u l T e s t a m e n t , t o t aa i-a n t r e g i t M e t r o v i c i
c r e a i a l u i g e n i a l d e astzi, r e z u l t a t al u n u i t e m p e r a m e n t v u l c a n i c , al u n e i i n t e l i g e n e
s u p e r i o a r e , m u l t i l a t e r a l e i a u n u i suflet m o d e s t i cinstit, c a l i t i d e a d m i r a t m a i ales
la u n a u t o d i d a c t , p e c a r e v i a a 1-a f o r m a t .
C n d p r i v i m u l t i m a l u i l u c r a r e P i e t " , s i m i m c aici a n c e t a t g r a n i a n t r e cea
m a i m a r e u m i l i r e i cea m a i m a r e n l a r e i a r t i s t u l este aici ca p e f l c r i i cu e m
b l e m n s n g e r a t a s c h i a t d e s t i n u l n t r e g e i l u m i . Astfel c u n o s c n d u - 1 , ca o m i p a
triot, n e d m s e a m a c cu p r i v i r e a l u i a m b r i a t cu m u l t m a i s u s i m a i d e p a r t e d e
c t m a j o r i t a t e a c o n t i m p o r a n i l o r s i , c p u r t a n suflet n e s e c a t u l i z v o r d e d r a g o s t e , c a r e
1-a a j u t a t s n e l e a g p e o a m e n i i i p r o b l e m e l e t r e c u t u l u i i p r e z e n t u l u i i f o r a p r i
m o r d i a l i s l b a t e c c e i-a f u r i t s e n t i m e n t e l e i n s u f l e i t c u n o t i n e l e a p u s - o n
o p e r e l e sale n e m u r i t o a r e i o las m o t e n i r e p o p o r u l u i croat i g e n e r a i i l o r v i i t o a r e
ale n t r e g e i o m e n i r i .

605

BCU Cluj
 SOLUL R SMERITEI
DE

MARCIAN LOTRU
'Continuare si sfrit)
SEMNALE ATEPTATE

D e l v e t r e c t a r i i l e cu m o v i l i d e j r a t e c
D i n r a r i t i u n d e cetele s l l u e s c r s p n d i t e
P o r n e s c la c h e m a r e p r i n p o n o r u l b l e s t e m a t d e s l b a t e c
A c e t i fii a i p d u r i l o r c u chice i b r b i nclcite.

R m n b e a n d r i i ce t r e b u l u e s c j u c u i ,
L a d o g o a r e a focului i - a u s p n z u r a t b e r n e v e c i i
i - a a n u m a ' n piele, c a ' n i a d s p i r i d u i
S e ' n c a e r 'n t r n t e , m a i fac ghiduii,
n v r t n f r i g r i l e d e - u n s t n j e n berbecii
O r i c n t v r e - o d o i n n s c u t la J i i .

Foaie verde de arar

V a i d e t r a i u l m e u amar-
F r cei p a t r u p e r e i
Ca o floare n t r e scaei
Fr mum, fr tat
Ca o fiar a l u n g a t
F r sor, f r f r a t e
F r pic d e l i b e r t a t e
F a r r u d e i soie
F r pic d e a v u i e .

i - a m zis v e r d e foi d e fag,

A d - m i D o a m n e ce m i - e d r a g ,
Ad-mi chipul dorului
I n golul p r i d v o r u l u i .

606

BCU Cluj
D - m i r o u a 'belugului
Din coarnele plugului
Lanurile grnelor
i t o t b u n u l s t n e l o r .

M i - a u d a t b u n i i m e i stejarii
heoage m a r i ct palicarii
Dnd la mirul trtcui
Voi s d r o b i i t o i A r n u i i
S c p n d v r e u n 'n fuga m a r e
Nu-i mai trebui lumnare
C-1 p r i n d d i n u r m c u g l o n u l
C o r b i i ' n el s'nfig c l o n u l .

Foaie crea de urzici

Care-i sdrelesc pulpele
In p u s t i u l cucilor
Piriporul b u r s u c i l o r ,
P r i n h i ca v u l p e l e .

Foaie verde vrejul murii

Toi h a i d u c i i i p a n d u r i i
Ies la m a r g i n e a p d u r i i
Din spre Vadul-Teancului
S-i aduc Iancului,
Iancului Jianului
S t r n e p o t al B a n u l u i
apte r n d u r i de pistoale
i i a r b a p t e ocale,
Iar lui Tudor darul lui
Sirepii Ser darului.

C n d fac p o t e r zevzecii
L e t i e m firul potecii...

L a s p r o c l e t e c n t a t u l , c'ai u i t a t s ' n v r i b e r b e c i i " .

III.

In p r e a j m a m n s t i r i i , p a n d u r i i se o r n d u e s c p n ' d e p a r t e .
Au scos m i e l e l e de p e c a p i g r e s c n u m a ' n opot.
U r c o c i r i p i r e d e toac, scap u n d a n g t d e clopot,
S e casc g r e l e l e p o r i n t r ' o p a r t e .

I n c u r t e a bisericii, s t e n i , f u r n i c a r .
S c r i e p i e t r i u l s t r i v i t s u b opinci
Mrindu-se plcuri din noapte rsar
C t e doi, c t e t r e i , c t e cinci.

607

BCU Cluj
Din c a r e coclauri, ctune ori sate, , :

I n sarici c t urii, d i n ce v i z i u n i e
Purces-au chemrii, crri neumblate
i u n d e - a u s t a t ide c u zi ?... C l n ' s tie ! ?

P r e g t i r e .de s l u j b . M u s a f i r i i d e s e a m
Adus-au din Craiova ntr'o glug
U n c u cu i n e l e d e a l a m .
P e n t r u noaptea asta serbat la rug.

I n sfinte odjdii, g r a v u r d e B i z a n ,
Cucernicul Macarie o masc a durerii
A d u c e - o l u m i n , d i n ea m e r g e ^ u n l a n ,
S'aprind lumnrile ca'n noaptea 'nvierii.

V r e - u n o c h i d e p e m u n t e d e - a r fi s c u p r i n d
V l c e a u a ' n l u m i n , g r e u s e a m a s-i d e e
E c e r u l d e v a r , v r e - u n l a c de-1 oglind
S a u s p u z c z u t d i n calea lactee?...

Voihntirii d i n r n d u r i , C h e z a u l i s t r i g
I n faa p r e o t u l u i i c p e t e n i e i
Ei crucea srut, primesc o verig,
L o g o d n a cu a r a O l t e n i e i "

L s a i m a i la u r m s n t t i n e r i i frai,
C u m g l o a t a i fur v o r c n t a o s a n a l e
D e m i n e ncolo p a n d u r i m b r c a i
N u m r n d , n u m e t a n i i . . . pistoale,

A t i u t t a i c a s t a r e cu a d n c u ' n e l e s
I n suflete m a i v r t o s s le s e m e n e
C'n vitrege v r e m u r i , de Domnul legate-s
C r u c e a i flinta cu c r e m e n e .

E - o r u g nalt... i n o i n e ' n l m
Iat... s ' a p r o p i e d e c e r u r i p m n t u l ,
- 1
D r d e vzduhul cnd strig J u r m

A a s'a sfinit l e g m n t u l . . .
IV.

In chilie, d e p e a t e r n u t u l d e p a i e m o n e a g u l b o l n a v se r i d i c a i u r a t ,
La l i c r i r e a o p a i u l u i i l e a g c u n o j i e d e t e i s c o r o p i t e s a n d a l e
Vocile t u n t o a r e n n o a p t e l - a u trezit, l - a u rscolit, l - a u c h e m a t
E r o d u l v e c h i l o r c u v n t r i ale s a l e " .

C u p r u l vlvoi, s u t a n a p e - u n u m r , c l t i n n d u - s e , s p r i j n i t n toiag,
A j u n g e p n n faa m u l i m e i p e c a r e a t t d e b i n e o c u n o a t e ,
Cei d i n a p r o p i e r e u i m i i la v e d e n i a a c e a s t a d e M a g
n l c r i m a i s e p r o s t e r n s r u t n d u - i m i n i l e ca sfintelor m o a t e .

608

BCU Cluj
T r e m u r ca u n r a m n f u r t u n i c e a r c a sui p e o t r e a p t ,
m grab de subsiori cpitanii dau plintate puterilor frnte.
A c u m t r g n d aer, a r c u i n d u - i p r i v i r i l e a n l a t m n a d r e a p t
M n a ce h u m a i p o a t e s l u p t e , a r e r o s t u l s b i n e - c u v n t e .

Aa n e m i c a t a r m a s ca n v l t o a r e o s t a n z m i s l i t cu locul.
N u m a i p r i n stuful p a l a n c a al s p r i n c e n i l o r ochii p o t o p e s c b u c u r i a
D a r g t u l s e f r n g e , ca l o v i t d e o l a n c e s e f r n g e m i j l o c u l
S e p r v a l e p e lespede, d e p r o n i e e h r z i t l u p t t o r u l s n u c u n o a s c agonia.

V
Doamne!... S n t e u o a r e f r p r i h a n
Ca v e c h i i m a e t r i cu m u l t suflet i r o s t
Ce n e v l a v i e , c u m i n i c t u r i p o s t
S e ' n c u m e t a u a s v r i o icoan?...

In clipa aceasta,
Cnd p e aripile vzduhului spre Tine-a pornit
Solul n e a m u l u i m e u obidit,
P u n e p e n e v r e d n i c i l e - m i slove, A t o t p u t e r n i c P r i n t e ,
C t m a i m u l t c o l o a r e n ct m a i p u i n e c u v i n t e .

S n t e m n t r ' o clip d i n o r a u t r e n i e i ,
O clip r u p t d i n F a c e r e a L u m e i , o clip d e linite...
C n d s i m i m c v o r p l i licuricii p e - a c e r u l u i m i r i t e
C n d n m e r s u l u b r e d i t r i e i m i n e i i s p r e a l t a r cuvioii,
C n d n b i r u i n a l u m i n i i , se u m f l n t r m b i i cocoii.

P e i n i m i l e ce s'au c u t r e m u r a t e o m u t d u r e r e s t p n
P l p i e n f i p t e n glie p e n t r u m o r t l u m n r i l e ,
S m b u r i i lor l u m i n e a z c r e t e t e l e , u m e r i i , s p i n r i l e
Celor att de ngenunchiai, fruni rdcini n rn.

Linite...
Nici o t a l a n c a d e p r t a t n p u n e , nici u n l t r a t la v r e - o t r l ,
Nici u n b r z u n e n aer, n i a r b n u m i c o l c u s t , o o p r l ,
Numai cur izvorul n ulucul de brad,
Coama nucului n u o mai aud susurnd,
Nici G i l o r t u l f r m n t n d u - s e ' n vad...
T c u t - a u i pajitile i codrii i apele...
P r a v o s l a v n i c u l M a c a r i e cu o r u g d e g n d
P e s m a l u l ochilor, a p a s n c e t m o r t u l u i pleoapele
Linite... H e r u v i m i i a u c o b o r t pe p m n t . .
E l i n i t e ca la S f n t u l M o r m n t . . ,
C n d s n t n r e c u l e g e r e clericii,
P n i u o r u l v n t a ' n c e t a t
In pietate, agat
P e t u r l a bisericii.
609

BCU Cluj
C R O N I C I
I D E I , O A M E N I , F A P T E
GNDIREA" DEDICAT CULTURII CROATE

Am deschis paginile numrului de fa oas unii, sau de miragiul Rsritului alii. Pn l

peilor croai, cari au primit cu bucurie s ne un punct, aceast fascinaie era ndreptit de
vorbeasc despre spiritul creator al naiei lor. ntrzierile noastre n raport cu bunurile cul
M,rturisim c nu cunoatem mare lucru din turii i civilizaiei moderne, ntrzieri pricinui
viaa cultural a acestor vecini, cari se str te de aceleai vicisitudini istorice. Am alergat cu
duiesc din rsputeri s cristalizeze un stat spiritul departe de acest col de lume n care
propriu n mijlocul unor dumnii pe via i trim, din nzuina de a ne ridica fiecare la
pe moarte. Vizita, pe care am fcut-o n Iunie un nivel european. Acest avnt a fost comun
la Zagreb, ne-a pus n atingere cu o serie de tuturor popoarelor din sudestul continentului
manifestri artistice i culturale, i cu o elit i experienele pe care le-am fcut sunt a-
de scriitori, nvai i artiti de tot felul, cari proape identice, cu binele i cu rul ce decurg
ddeau laolalt o atmosfer spiritual pe ct din ele. In aceast perioad de modernizare
de european, pe att de naional. Croaii sau de europenizare, am i creiat lucruri vred
sunt un popor de veche cultur i faptul a- nice de consideraia altora i, la lumina spi
cesta le ntrete pn la orgoliu contiina ritului critic, ce a urmat ntiului moment de
existenei istorice i pn la eroism voina de entuziasm romantic, ne-am regsit personali
a fi ei nii n formele culturale, sociale i tile proprii, lmurite n focul acestor expe
politice. O personalitate naional aparte, de riene. Astzi stm prin noi nine n faa is
osebit de a celorlalte popoare slave din ve toriei i ne putem arta reciproc ceeaee am
cintatea noastr, o personalitate definit n* furit n epoca de formaie naional* O cu
tr'un sistem de idei, ntr'un numr de opere noatere mai aprofundat a contribuiei cultu
remarcabile, i ntr'o nzuin de a-i fixa rale a fiecrui popor vecin e de natur s ru
conturul propriu, independent, iat revela p ignorana ce st ntre noi i dispreul pe
ia zilelor pe care le-am trit la Zagreb. Anu' care ni l-am aruncat unii altora.
mite analogii, unele istorice, altele actuale, Dar ar fi prea puin s spunem c e vorba
cu viaa poporului nostru fceau s creasc numai de curiozitatea cunoaterii ca atare, sau
simpatia i interesul pentru spiritul acestor de setea de a gusta lucrurile frumoase crelate
vecini, cu cari Romnii n'au avut nimic de de vecini. Astzi sudestul european e conturat
mprit dect suferina del aceiai dumani de dunga de foc a unor primejdii comune.
i aspiraia ctre o via naional liber. Oricine are de aprat valori spirituale, prin
Cum ne-am fi putut satisface un firesc in care s'a afirmat o personalitate etnic, simte
teres de cunoatere mai apropiat dect invi- la fel cu vecinul aceste primejdii. Dac vre
tndu-i s ne vorbeasc singuri despre ei n mea de pace ne-a fcut i ne-a lsat indife
paginile revistei Gndirea" ? Numrul de fa~ reni, nevoia de aprare ne apropie pe unii. de
' s'a zmislit astfel din convorbirile teu scrii alii. Avem comori sufleteti, pe care voim s
torii croai, cari se tiu purttori de cuvnt ai ni le pstrm cu preul sngelui. Avem o tine
neamului lor. Muli dintre dnii s'au perindat ree de spirit, care nseamn mari rezerve de
prin Romnia i, din contactul orict de fugi energie pentru creaii viitoare. Suntem po
tiv cu oamenii i cu ara, le-a rmas, ca si poare chemate trziu de soart la viaa mc/-
nou, dorina unei iniieri mai adncite. dern. Abia am intrat n vrsta cultural. E-
Ne apropiem aa dar de o problem, pe care poca formaiei naionale ,de care vorbeam, a
am mai atins-o cnd am vorbit de vecinii no fost ca o pregtire colar pentru viaa ce va
tri bulgari. Ne-am ignorat unii pe alii, fas s vie. Popoarele noastre triesc mai mult
cinai de miragiul marilor popoare occidentale pentru viitor dect pentru trecut. i acesta e

610

BCU Cluj
semnul unei tinerei spirituale, ce nu s'a m's-
luit xtoc in opere care s dea ntreaga msur
a. personalitii noastre naionale. Credina
noastr e c nsui spiritul Europei se va pu
tea mprospta mine din puterile creatoare
nc neconsumate ale acestei pri de lume,
care, duc are un trecut modest, poate avea un
viitor strlucit. Intemeindu-ne pe aceast re
zerv de tineree creatoare, am putea vorbi de
o misiune-a popoarelor sudestice n ansamblul
culturii europene.
Surit attea motive care reclam o.cunoate'
re mai aprofundat ntre vecini, singura care
C R O N I C A L I T E R A
V. BENE : Semn ru. Nuvele fantastice.
Ed. Gorjan, 1943.
Cultura romn este srac n literatura
fantastic. Dei izvoarele folclorice puteau fi
puse la contribuie, dei fantasticul popular este
excepional de bogat, cu ramificaii ntinse
in istorie i n concepia de via strbtut de a ales-o pentru a deschide volumul, n u este,
superstiii, nchipuiri diabolice i practice magice,
totui literatura cult n u s'a oprit la aceast
perspectiv stranie. Cu totul altfel s e pune pro
blema fantasticului pur, de influen livresc,
cu reflexe din literatura european. Aici exist
o ntreag gam de nuane, aa nct nu neaz un tenebros demonism. Exist un epizod
mele lui Edgar Allan Po, Th. Gautier i chiar
E. T. A. Hoffmann n u sunt de loc (Strini scrii
torilor romni.
In unele dintre poemele i nuvelele sale, M.
Eminescu ne apare ca un cunosctor al filoso-
fiei spiritiste i a temelor p e oare le punea m e -
tempsichoza, astrologia i transfigurarea magic.
Del Al. Macedonski pn la Matei I. Oaragiale,
fantasticul s'a rsfrnt capricios n opere poe
tice sau n proz, fr ca totui s consacre, Brabant, scris sub influena legendelor oare
n acest sens, o producie autohton. Remember,
povestirea fantastic a lui Matei I. Caragiale,
este o pies reprezentativ a genului, remarca
bil prin stilul lucrat de contiinciozitatea unul
gravor, ncrcat cu giuvaericale care ngreuiaz
fastuozitatea expunerii. Totui, Remember ine
mai mult de povestirile cu atmosfer aventu
roas i detectiv, fantasticul fiind mai mult
un element de ingeniozitate poliist. Chiar la
scriitorii realiti, cum ar fi Gib. I. Mihescu
sau Cezar Petrescu, ntlnim uneori peripeiile
unor personagii crmuite de puterea halucina
iei, i atunci, parc intrm ntr'o nou lume, lor n textul unei descrieri, trebue nlturat.
cu dimensiuni psihologice anormale. In ultima
vreme, nflorirea literaturii fantastice se inspir
din psihoza halucinatorie a timpului. Ar fi su
ficient s semnalm povestirile d-lor Victor P a -
pilian, Laureniiu Fulga i Ladim'ss Andreescu,
pentru a justifica neetenirea definitiv a ge
nului.
poate intensifica legturile afective dintre ei.
Cu aceste gnduri, mulumim scriitorilor
croai i romni, cari au contribuit la alctui
rea acestei manifestri de prietenie romno-
croat. Mulumiri deosebite i se cuvin dom
nioarei Elena Eftimiu, pentru migloasa tru
d de a fi tlmcit tq materialul n proz,
trimis del Zagreb. Avem un singur regret:
c, lipsinu-ne hrtia special, n'am putut n
flori acest numr cu imagini din pictura i
sculptura croat, preuit astzi n lumea n
treag. -
NICHIFOR CRAINIC
R
. In cadrul acestor consideraiuni liminare, tre
bue s recunoatem c volumul de nuvele fan
tastice al d-lui V. Bene, n e - a surprins cu ine
ditul artei literare, care isondisaz perspectivele
nelmurite ale concepiei noastre despre via.
Prima nuvel, Semn ru, p e care autorul
desigur, o ilustrare reprezentativ. ntmplarea
lui Ivan Muchin, care i ucide fiul confundat
cu o cucuvae, n u pare a fi reflexul halucinaiei
tatlui, ci n cauz se afl mai mult fenomenul
de posedare al lui Tolea (fiul) n care se ncar
caracteristic, ai bolii lui Tolea, care suferea
de fotofobia noctambulilor, foarte explicit, pen
tru a ne arta unde inteniona s ajung auto
rul. Dar aceasta n u este suficient. La limita
dintre patologic i fantastic intuiia d-lui V.
Bene are de rostit un icuvnt, pe care 1-a uitai,
de aceia nuvela n e apare neisprvit i confuz.
Cu totul altfel se ese atmosfera i se impun
personajele n Wilhelm Temerarul, Duce de
circul pe seama acestui nchipuit lupttor cu
obolanii. Aici d. V. Bene se dovedete un p o
vestitor abil, conducnd aciunea cu mult i n
geniozitate, fr digresiuni i artificii inutile,
pentru a obine maximum de efect, captivnd
del primele rnduri atenia cititorului, care
rmne ncordat pn* la ultimile linii ale
textului. Totui i aici avem de fcut unele o-
bieciuni. Fantasticul nu trebue indicat prin ad
jective. Cuvinte c a : ciudat grotesc, tenebros,
ne slujesc nou pentru a caracteriza critic o
situaie oarecare, dar abuzul, i chiar prezena
Fantasticul trebue s se desprind simplu, din
prezentarea unei situaii sau din structura m a
terialului, trebue cel mult sugerat, dar nici de
cum impus prin balastul verbal. N e grbim s
adogm c obieciunea noastr este de am
nunt, fr s impieteze asupra povestirii n
sine, care se menine chiar fr a ine seama
BCU Cluj
de aceste artificii verbale. A doua obieciune
este lipsa de originalitate a acestei povestiri :
cititorul iniiat va putea cerceta variantele l e
gendei.
Floarea albastr ine de cadrul patologiei
mintale a profesorului Andrei Sutau. Intre
nebunie i fantastic exist trecerea ngduit
de imperfeciunea mijloacelor noastre de inves
tigaie. Nebunia este o dezorganizare a rapor
turilor neoro-psihice cu lumea exterioar, d e
mentul fiind nu numai n capcana unei diso^
Iuii a personalitii, dar el este totodat i
prada unei concepii personale, cu o logic ab
surd sau aberant, mergnd pn la anularea
complect a criteriilor normale de nelegere i
interpretare. Nebunia se desvolt exclusiv n
cadrul patologic, i de aceia, orice efort de n
dreptire din partea noastr este inutil. Intre
nebunie i fantastic se poate ngdui o punte
d trecere, dar fantasticul are o structur supra
normal, depind pn la un punct, dup cum i de nencredere n pornirile viclene ale oame
spuneam mai sus, mijloacele noastre de inves
tigaie i de nelegere. Adesea ori psihologia
literar face o confuzie nengduit ntre ima pri cu viziunea vieii viitoare, se desprinde
ginaie i fantezie. Imaginaia este o nchipuire
in limitele posibilului, adic a realitii cunos
cute de perspeictiVa noastr sensorial i cere
bral. Fantezia este o nchipuire absurd, fr
ca prin aceasta s fie obligator patologic, ci
numai dincolo de normalitate, care poate fi aa
dup cum o vede fantezistul, dar viziunea lui
nu are raporturi echivalente cu nelegerea ce
lorlali oameni. Pe planul literar deosebirea din
tre fantezie i imaginaie este asemntoare cu
aceia dintre iluzie i halucinaie. Iluzia este o
percepie eronat a simurilor, o confuzie ntre
realitate i aparen, o nchipuire exagerat,
dar n cadrul dimensiunilor posibile ; haluci
naia recunoate un fond morbid i o senzaie
aberant, fr contactul direct cu obiectul real
al percepiei. In cadrele literaturii fantastice,
iluziile i halucinaiile sunt motorul care cr-
muete aciunea oamenilor. Dar n afar de
aceasta mai este i o atmosfer fantastic, i m
provizat de predispoziia spiritului dintr'o anu
mit zon cultural de a vedea lucrurile ntr'un
cadru tenebros i macabru. Scriitorii romanticii,
bunoar, au fost influenai de literatura ma
cabr inspirat de o greit nelegere a Evului c aceast lume este o prelungire a celeia de
Mediu. 'Romanul lui M. G. Lewis, The Monk.
i altele asemenea, cu crime sadice, scene > de
tortur, clugri scelerai, etc., au influenat
pn la saturaie pe Alexandre Dumas, Ponson
de Terrail i Victor Hugo.
In acest domeniu, d. V. Bene izbutete s ne
dea ntreaga msur a talentului su. Ne oprim
firete, la Cetatea cu steaguri albe, la bizara
aventur a unor pelerini oare descoper ntr'o
cetate mistuit de cium numai scheletele care
stau la mas i parc ateapt mntuirea cea
sului de pomin. Totul este nfiortor, putred
i straniu, n aceast atmosfer de cavou pro
fanat. i din mijlocul acestei lumi de schelete
cu peruci i zorzoane, cu zale i pinteni, rsare
nebunul senil Regele Wenceslav, care n fie
care an de Sfnta Elena, i serbeaz nunta cu
logodnica ucis de cium la 1432. Descrierea
este riguros cumpnit, aa nct cititorul pri
mete numai att ct i trebue pentru a-i
crispa atenia i a rmne intuit i nmrmurit
tn aceast lume de nebunie i groaz.
Nuvela Pcatul fratelui Beatus este ceva mal
lung, cu descrieri care ne dovedesc ucenicia
d-lui V. Bene la marele stil clasic, bogat i
somptuos, ctitorit de Cervantes i mergnd pn
ila Anatole France. 'Capitolul referitor la con
tactul dintre Ducesa de Tiatorino i clugrul
Beatus este scris cu o uoar ironie, cu un fin
scepticism, cu acea nuan de iretenie frivol
nilor, care fac frumuseea povestirilor lui A n a
tole France. Din contrastul lumetilor preocu
un umor care are farmecul inedit al naivitii.
Fratele Beatus trece prin toate ispitele, dar este
de bun seam un trimis al Diavolului, de vre
me ce privirile lui ucid pe principesa Lialula,
iar rzbunarea lui aduce prjolul n castelul
Serapinilor. Oarecari discuii teologale, cu re
frenul de rigoare, Domnul e mare i puterea
lui nemrginit", ni-1 situiaz pe fratele
Beatus alturea de clugrii din crile lui A-
natole France.
Cu totul altfel se pune problema n Pendula
i n Casa din strada Primverii, unde obsesia,
halucinaia i frica de stafii deschid drumul
delirant al sinuciderii. Cu aceste nuvele ne a-
propiem de Hans Heinz Ewers i de Gustav
Mayrink. In ele priveti ca prin cea, dibui n
necunoscut cu antenele celui de al aselea sim.
Ceiace gsim peste tot este predispoziia (o stare
psihopatic fantezist) eroilor de a se situa del
nceput n nelmuritul unei mprejurri fatale.
Ei sunt depii de puteri stranii care vin din
tenebrele subterane, dintr'o lume pe care o
bnuim c exist undeva, dar nu tim unde
anume, i de ce legi este crmuit. Sigur este
dincoace, i c ea nu se poate concepe desle-
gat de orice legtur cu complexul nostru sen
zorial, i aceasta ne duce la credina c avem
si alte simuri care se releva numai n anumite
momente. Dar n aceiai msur ea turbur
perspectiva lumii noastre, introduce elemente
strine planului de organizare al spiritului nos
tru, desvluindu-ne putina unei anulri a per
sonalitii.
Literatura fantastic, pe care o scrie d. V,
6
BCU Cluj
Bene, nu este un simplu joc, destul de capri
cios, al imaginaiei creatoare. Dincolo de lite
ratur, exist un spaiu fantastic, n care
sondele aruncate de d. V. Bene nu au de scop
numai s descopere materialul, dar s pue i
anumite probleme, care l-au preocupat n de
cursul acestor investigaii.
Mai puin n Teodot nebunul, dar mai mult
n Pavilionul Nr. 6, i n Amo, amas, amat,
problema trecerii del fantastic la nebunie se
pune cu plenitudine masiv. Cam deslnat n
prima parte, nuvela Teodot nebunul se angre
neaz prin coincidene bizare - i superstiii n
tr'un mecanism psihic care d unitate ansam
blului. Un sat trece prin potop, foc i trsnet
ucigtor, ca pedeaps pentruc ucisese pe un
nebun mistic. Starea de Amok, de nebunie co
lectiv, este admirabil redat ntr'o naraie con
centrat i plin de micare, nct parc vezi
desfurarea cinematografic a acestui tablou
impresionant.
Cu Pavilionul Nr. 6 intrm n realitate; dar
trecem del atmosfera fantastic cu care a fost
obinuit cititorul pn acum, la realitatea nero-
nian, degradat, cu frecvente alunecri ctre
un desnodmnt fatal fr s bnuim mcar de
unde s'ar putea ivi. Ultimul episod, cnd doc
torul Savu Popescu, directorul unui sanatoriu
de tuberculoi, d foc pavilionului cu bolnavi
pentru a-i satisface viziunea neronian, este
totui o urmare fireasc la ingenioasa sa cur
de vindecare, dup cum ordinul pe care Neron
l d lui Seneca, de a-i tia vinele n baie, este
un preludiu la incendiul Romei.
Amo, amas, amat... este odiseia plin de uma
nitate a unui cltor ajuns n urma unui nau
fragiu n mijlocul unui trib slbatec, pe care
ncearc s-1 domesticeasc i s-1 domine cu
anmeie blnde ale vieii civilizate. Inteniile lui
izbutesc pn la un punct, dar bestia antropoid
reacioneaz neateptat, cu securea n mn,
sfrmnd capul binevoitorului. Subiectul este
verosimil, iar descrierea colorat i antrenant
anuleaz orice obieeiune nefavorabil. Desigur
c d. V. Bene este un virtuoz al genului f a n
tastic, stpnind att de bine [tehnica tratrii
adecvate cu subiectul, nct faptul c nuvelele
sale au n totdeauna efecte surprinztoare, nu
ne apare oa ceva voit, ci ca urmarea fireasc
a unor mestrite posibiliti de a stpni cla
viatura fantasticului.
* * *
ECLIPSA CRITICEI. Problema de utili
tate pulblic i de prestigiu a criticei li
terare se pune atunci cnd criticii nii sunt
n pagub cu ndeplinirea misiunii lor. Vina
prin urmare este a criticilor, care nu suni
prezeni pe antier, n'au autoritate sufici
ent, i ceea ce este i mai grav, nu sunt
ptruni d nsemntatea misiunii lor. nc
mai dinue credina c eriiica literar este
o anex devotat a literaturii, chiar o a-
nex parazitar, fr autonomie, fr stil pro
priu, fr nzuina de a se constitui .ntr'un
gen aparte. Astzi discuia acestei prezene
este necesar i este de mirare c criticii lite
rari nu si'au pronunat nc asupra ei. Ba,
ceea ce pare mai ciudat, problema a fast ridi
cat ca un protest de scriitori care n u sunt i
critici lLerari.
Dac cercetm lucrurile mai afund, noi cre
dem c nemulumirea scriitorilor vine din fap
tul c dup moartea lui N. Iorga i E. Lovi-
nescu s'a ivit un gol, pe care nimeni deocam
dat nu-1 poate acoperi. Dou pierderi, pro
fund regretabile, .cu o posteritate ovelnic
i fr ndejdea de a lega firul ntrerupt. N .
Iorga a fost u n critic literar de nvpiat v e
hemen polemic, u n vizionar al fenome
nului cultural romnesc, c u alunecri savuroa
se de pamfletar, dnd genului o incisivitate
inchizitoriail. In critica literar, N . Iorga a iz
butit s se realizeze pe sine, ca temperament,
c& scriitor, genul cptnd astfel autonomia
creatoare a operii de art. Paginile de ideolo
gie literar, portretele critice, evocrile, str
btute de vpaia unei credine sau distilate cu
venin polemic, vor rmne i vor !fi citite i
apreciate. N. lorga a fost un fenomen uman
inedit i intransmisibil, i din aceast pricin
posteritatea lui critic nu-1 poate amplifica.
Ori de unde il-am privi pe N . Iorga, tai suntetn
elevii lui, i chiar acei care nu-i recunosc
paternitatea, sunt obligai s mrturiseasce
trirea proprie n atmosfera creat d e dnsul.
E. Lovineacu a fost adversarul permanent i
ptima al lui N . Tonga. D e cte ori N. torga
spunea da, E Lovinascu rspundea cu un nu
rspicat, cu simul unei strategii viclene; de
cte ori N. Iorga se arta refractar unei pseu-
do-valori sau unui curent literar, E. Dowinescu
gsea justificri valorilor negative i i dove
dea o receptivitate improvizat i oportun.
Memorialist pe baz anecdotic i pe insinuri,
portretist cu filitgrame acidulate, E. Lovinesicu
a fost criticul venicilor mutaii estetice, a m o
bilitii intelectuale, i a impresionismului legi
timat prin structura subiectiv a criteriilor sale.
Lupta a inut zeci de ani, i a fost instructiv,
rodnic, i amuzant. La rndul nostru, unii am
fost iorghiti alii lovinescieni.
Criticii literari care trebuiau s nsufle
easc atmosfera, dup moartea lui N. Iorga
i E. Lovinescu, au ocolit lupta de idei, s'au
ferit de baricade, i n atitudinea lor strue
credina c autoritatea se cucerete prin preio
zitate i ngmfare aulic. D-nii erlban Ciocu-
lescu, G. Clineseu, Fompiliu Oonstantinescu i
BCU Cluj
 Vladimir Strinu, integrai cu drept cuvnt de
E. Lovinescu n posteritatea maiorescian, cu
nensemnate deosebiri, au aceiai structur in
telectual i aceiai receptivitate critic. Din a-
ceast pricin se vor menaja, vor trage foloa
sele solidaritii, i lauda reciproc, interesat
sau nu va fi obligatorie tour de rle. Conce
diai n grup de Revista Fundaiilor Regale,
unde militau sectar, aceti .critici pare c i so
cotesc astzi misiunea terminat, i pe pragul
intrrii n istorie, i ateapt consacrarea. Un
adversar mai puin ne ntristeaz, unul mai
mult ne provoac, i din aceast pricin le re
gretm absena.
D. Pompiliu Constantinescu n articolul Ab
sena criticii (Vremea, del 26 Septembrie 1943)
constat c la Kalende unde sunt doi criticii,
s e joac de-a critica poeii sau n'o face nimeni".
N u tim dac criticii vizai vor rspunde la ape
lul d. Pompiliu Constantinescu, dar deocamdat
absena este nemotivat. Nu este cazul de a
face procese de intenie, dar trebue s recu
noatem c criticul literar, cnd vrea s existe,
gsete i tribuna unde s scrie. Dovad d- Per-
pessieius, plecat del R. F. R., deine astzi foi
letonul critic la ziarul Aciunea. Totui, teme
rar, d. Pompiliu Constantinescu se ffintreab:
care sunt ziarele oare au invitat un critic i-au
fost refuzate ?" A m trit ani de zile n atmos
fera marilor gazete de tiraj i euhosic psicholo-
gia gazetarului. Bunoar, pn ia intrarea mea
n redacia ziarului Curentul, jurnalul de altfel
. scris foarte bine de gazetari scriitori, n u avea
un critic literar. P e lng alte ndeletniciri ga
zetreti, a m obinut i foiletonul critic, dar n
ziua cnd am venit cu o cronic despre E. Lo
vinescu, m'am izbit de rezistena scriitorilor din
redacie. E. Lovinescu, era pus la index. Nu se
e
putea vorbi despre l> nici n bine nici n iru.
Nimicire prm tcere. Procedeu evreesc. A m
. reacionat, i foiletonul S'a publicat. Dar cu
. acest prilej am constatat c ziaritii, foarte
edessa, se recruteaz dintre scriitorii ratai, i
acetia sunt cei mai nzdrvani adversari ai li
teraturii i criticei literare. Totu, aceast con
siderare nu epuizeaz toate datele problemei.
ntrebarea de ce ziarele n'au o cronic lite
rar este ru pus, pentru c unele ziare o au,
iar altele dac n'o au, tipresc n schimb perio
dice literare. De pild : la Timpul cronica o de
ine d. Petru Comarnescu i chiar d. Petru Ma-
noliu; la Viaa*, d. Minai Chirnoag; la Aciunea,
d. Parpessiicius ; Universul tiprete n schimb
Universul Literar, unde cronica o deine d. Tra-
G R O N I C A
DRAMA I TEATRUL. ncercnd a (for
mula judecii mai lrgi, pentru a fixa gustul
ian Chelariu. Numai Curentul aa dar n*are 6
cronic literar.
In astfel de condiii, unde se pot plaisa d-nii
Cioculescu, Clineseu i Streinu? Locurile sunt
ocupate de alii; cadrele critice se primesc. Se
prea poate oa d-nii Clineseu i Cioculescu s
atepte vremurile de aur ale Adevrului de odi
nioar i s se izoleze de fenomenul literar de
azi. Ce-ar face bunoar d-nii Cioeulescu i
Clineseu dac ar avea o cronic literar la
Universul sau la Porunca Vremii ? Ar conti
nua s scrie despre Camil Baltazar i Felix
Ader ca, fetelind valorile romneli ? Critiica
literar a acestor critici a fost, depit de feno
menul literar de astzi, i absena lor este o
eclips de nelegere. Prin urmare, peroraia d.
Pompiliu Constantinescu este Pro domo, ap
rnd cauza pierdut a grupului.
Totui este regretabil faptul c Revista Fun
daiilor Regale, de sub conducerea d. D. Cara-
costea de mai bine de doi anii, n'are cel puin
un critic literar cu autoritate. N u se gsete
oare nimeni care s nlocuiasc pe criticii nl
turai n grup de actuala .conducere a revistei?
Viaa poeziei, scris ou artistice nsilri de d.
Ion Siugariu, nu rezolv integral problema cri
ticii literare la R.F.R. Afirmarea d. Pompiliu
Constantinescu, c subsemnatul ar face la Gn
direa o cronic literar dup dogmele sectaire
ale revistei", n'are nici un temei. La Gndirea
s'aiu scris n ultimii doi ani cronici literare ne
legtoare despre poeii i scriitorii care n'au co
laborat la aceast revist, i nici n'au vreo atin
gere cu ideologia publicaiei. Alii, care dei
ne-au atacat personal, i desigur nu academic,
au fost recenzai, i meritul revistei Gndirea
este de a nu fi practicat niciodat nimicirea
prin tcere.
In definitiv, toat suprarea d. Pompiliu Con
stantinescu se reduce la faptul c d-nii Cli
neseu i Cioculescu nu pot scrie niciri. Regre
tm l noi absena acelui savuros Prostologhl-
con din Jurnalul Literar d e odinioar, i recu
noatem d. G. Clineseu merite de portretist,
dar cine este de vin dac a scris o Istorie a
literaturii romne pentru slvirea Israelului ?
Criticii n'au nevoe de mila nimnui pentru a
exista. Lozinca este chiar de a proceda fr
mil. Cine vrea s scrie critic, chiar n criza
de azi a presei cotidiene i periodice, va gsi o
tribun. Cine n'o gsete, nseamn c nu este
util i oportun, sau mai poate fi nvinovit i
de carena autoritii,
NCOLAE ROU
D R A M A T I C A
unei epoci ne vom vedea silii s desprindem
ntmplrile scenei pe un rstimp ce depete
614
BCU Cluj
stricta actualitate. Vom descoperi n acest fel
i o anumit orientare n conducerea teatrului
nostru i, firete, i un public care, cu toat
nvala pe care o d astzi la teatru, accepta sau
mu un anumit stil i o anumit dram.
Astfel privite lucrurile, iat c ni se nfi
eaz, cuprinznd dou stagiuni, dou teme
principale, i anume : reprezentarea lui Schiller
pe scena teatrului Naional, exclusiv, i relua
rea romantismului francez, n forma lud mai
apropiat, rostandian, mai nti, pentruica n
cele din urm, nsui izvorul de mult uitat,
Hernani", s fi adus n faa spectatorului con
temporan
ntruct l privete pe Schiller, n scurta vre
me, din toamna anului 1943 pn n prezent,
s'au reluat dou lucrri: una jdin epoca tinereii,
cea din urm, Don Carlos"; cea de a doua, ur
mnd de ndat, dup o pauz de zece ani, re
vrsatului Wallenstein", Mria Stuart". In
alegerea acestor lucrri o anumit tradiie ro
mneasc a fixat hotrrea. Pentruc, dei sunt
aproape o sut de ani, de cnd Schiller este un
duh bun i tutelar al teatrului romnesc, naio
nal mai ales, a fost jucat nti la 1851 de
Costaohe Camagiale, nainte de a se inaugura
actuala cldire a teatrului Naional, totu, din
lucrrile sale, sunt mereu cteva i aceleai cari
se aleg i se joac. i nici timpul nostru nu a
depit nc lotul practicelor actoriceti. Ho
ii" au fost cei dinti cari au vzut lumina ram
pei Ia noi; a urmat Intrig i Amor" Luiza
Miller" dup cum se numia pe atunci ; apoi
Mria Stuart", Don Carlos" i rar de tot Wil-
helm Teii", jucat iari n curajoase ncercri
de acela Costache Caragiale.
Dup cum s e vede, o majoritate de lucrri
din opera tinereii, cnd patosul schillerian ne-
nlat nc metafizic de Kantianismul <ce se
aeaz tocmai n cei zece ani de prefacere n
gnd i realizare ai autorului, nu aducea din
afar ca pe un sistem de moral superioar, n
cheiat, schel n cuprinsul creia s se croiasc
planul ultimelor lucrri. D e la epoca aceasta
biruie i reapare numai Mria Stuart", -n care
elementele descriptive cu care Schiller a ncr-
cat pe regina Scoiei, dau un material plastic
i sensorial, menit s atrag din primul plan al
prezintrii un public, care nu vrea s ntrzie
pe drumurile grele ale adevratei structuri, aa
cum acela public se ferete i s e ine n re
zerv fa de un Hebbel de pild, de curnd n
cercat la noi cu a sa Mria Magdalena", din
care momentele dramatice rrite, i supracon-
struite n desfurarea lor de dogoarea rece a
poetului del nord, dau o piedic pentru nele
gere i urmrire. A biruit deci ntotdeauna
Schiller la noi, i biruie nc prin o anumit
lesniciune de contact ntre pulbli'c i el, stabilit
1
mai ales pe nflcrarea generoas i puin
revoluionar, cu care clasicul german trecea
prin ntreaga sa oper, nc din anii eruptivi ai
temperamentului su, din Sturm und Drang".
Att de mare a fost aceast nelegere i accep
tare, nct n anii mijlocii de formare a echipe
lor actorilor mari romni, cnd melodrama
Parisului servea pentru o ampl desfurare a
rvnelor de roluri mbelugate, iar piesa tre
buia s cuprind o siguran n ea de efect i
de nduioare, Schiller, cu Hoii", Luiza Mil
ler" i soarta nemiloas a Mriei Stuart", era
singurul dintre clasici, care inea piept, dintr'o
greit nelegere poate, dar i dintr'o biruitoare
substan de viea, mediocrului repertoriu de
melodrame, cu'care, pentru efect la public, era
confundat.
Firete c astzi, clasicul german este repre-
zintat cu o alt nelegere de ctre teatre i pri
mit cu o limpezire mai mult de public. Totu
puterea care i-a dat viea aproape un veac, la
noi, e aceia, adic, darul su de poet dramatic
i tinereea' i prospeimea sa. Sunt att de pu
ternice, la el, aceste elemente, nct, n forma
clasicismului german redat, m gndesc mai
ales la versul alb din Don Carlos", transcris,
evident, n frumusei literare, de Cobmc, dar nu
i cu ndemnri scenice, biruie neobicinuina
publicului nostru pentru forma aceasta nobil,
mldioas i plastic, mult superioar pentru a
exprima nuane chiar n fuga evenimentelO'r
scenice, fa de alexandrinul rsuntor cu care
din influen francez suntem obicinuii, i care
din amploarea sa retoric, se desprinde cu greu
pentru ecouri i adncimi. Aceast dificultate
cred c numai de Schiller a fost nvins la
noi, dup Shakespeare, pentruc numai Schiller,
ca i Shakespeare, are o tradiie de educare a
actorului i & upblicului, n modcs'e i poate
cteodat, trivializate forme literare de repre-
zintare. Astzi, dup ce substana nsi a tre
cut, a prins i s'a zidit n gustul i preferina
publicului romnesc, forma versului neobicinuit
i suprtor n alt parte, se accept. De aceea,
socotim c a sosit momentull ca, ntocmai dup
cum se iuoreaz la un Shakespeare n form
original i astfel se reprezint, s se ntre
prind i o traducere integral a lui Schiller,
n form original pentru uzul scenei i al lec
torei.
Astfel a reaprut poetul del Weimar, tnr,
acela, aclamat i mai ales cercetat n zeci de
spectacole de un public care l iubete i1 p r e
gtete pentru o nelegere i mai adnc a ce
lor de mine.
S cercetm acum soarta celei de a doua teme
pe scenele noastre a romantismului francez.
Dup cum spuneam, chiar n primvara acestui
an, pentru mplinirea a douzeci i cinci de ani
del moartea lui Edmond Rostand, teatrul Na
ional a reprezentat Prinesa ndeprtat'', iar
6,5
BCU Cluj
acum, foarte de curnd, teatrul Municipal ne-a viea personajiilor hugoiene. Gsesc cteva ati
fcut s ascultm Romanioii". Intre timp., tot tudini, cteva puncte de sprijin verbal, i apoi
Naionalul a reluat Hernani", al lui Victor trudesc prin goluri, s lege aceste ubrede pie
Hugo", n traducerea lui H. Lecca. tre de hotar. Actorul astzi merge din afar,
S'a urmrit, credem noi, o renscunare a dintr'o lume tridimensional spre consonana cu
poeziei la teatru i firete alegerea s'a ndreptat propriul su rol. L-a nvat acest lucru acela
ctre acea dram cu prestigiu, din care, este naturalism, care 1-a pus s evolueze prin grosi
adevrat, c dealungul evoluiei dramei noastre mile i plasticitile decorului. naintaul, acto
romantice del Bolintineanu prin Hasdeu, rul romantismuiui i al melodramei, avea mai
Aleosandri i pn la Davila a m resimit n ntotdeauna n jurul lui, pe sicen, decorul n
totdeauna influena. Era deci o orientare fi foi de culise i fundal. Iluzia suprafeelor pic
reasc nspre care oricine s'ar fi ndreptat. R tate i suprapuse n proecie se realiza numai
mne ns de vzut n ce msur operile aces pentru spectator. Actorul de pe locul su, cnd
tea mai tresc odat realizate, i n ce msur se uita n jur, vedea tiul culiselor i rareori
publicul nsu accept aceste spectacole. Apro fundalul. Scena era un cmp deschis pentru
pierea de Schiller este deosebit de lmuritoare. zbaterea sa ce nu-i putea gsi sprijin dect
Grupul minor (n neles dramatic) al operilor ntr'o nflorire din sine. nflorire nalt, d e cu
rostandiene reprezintate a avut nc del nce vinte ,aa cum le scrisese poetul, pe urma cruia
put o deficien din nsi structura lucrrilor. actorul clca, uflca n interpretare, s e depea
De u n lirism verbal una Prinesa ndepr gigantic, se nchidea n cuprinztoare cercuri
tat" ; cu un joc de trecere nspre o perfec de gest larg i cuvnt ctat pentru a da un cu
iune tehnic, cealalt Romanioii" era prins i o materie svririlor sale. Toate ace
greu s biruie hotrt l s i gseasc favoarea stea astzi sunt pierdute ca o concluzie din
unui public, pentru oare, fa de culorile tari ale premize absente, printre cari i nelegerea
unui fundal pe care l cere, delicateea aceasta, publicului, i ritmul su de viea, trebuie ae
artificioas de multe ori, a tablourilor de eva zat. C exist o tradiie a romantismului n
let, nu putea s rmn n amintire. Iar ntru colile actoriceti, o tim. C se arat tinerilor
ct l privete pe Victor Hugo nsu, problema cum trebuie jucat Hugo, iar o tim. Dar atunci
a fost mai grea, ea cznd mai ales n sarcina cnd Hugo n u are carnea lui Shakespeare n
actorilor. care s intre i s se ascunz actorul, e foarte
Evident avem astzi la teatrul Naional multe greu cnd scena lui Hugo nu mai exist, trans
talente, n toate generaiile i o trup foarte format de o scen naturalist ce vrea s fie
mldioas pentru a da distribuii multe i felu romantic, s ceri actorului s gseasc n el
rite. A v e m i un stil a l casei (n afar de cel goarna cea mare i nalt, c u care s trmbieze
caragialesc, fcut din tradiie profesional), un tiradele.
stil inut n disciplin i nelegere. N u trebuie Mult mai apropiat de noi, i pe amnunte ce
utat ns c, actorul, dei prin meseria lui e par nensemnate la prima vedere, stilul acto
menit s treac prin toate felurile de viea rului moare din stilul scenei, aa cum stilul
i s le neleag, rmne totui contemporanul adevratei tragedii eline e mort, odat -cu lipsa
epocii sale, din oare desprinde mai puternic un mtii i a conturului. Genurile extatice ale dra
ecou, dect din celelalte. Apoi, i n materialul mei, i drama romantic francez are o bun
pe care l are de prelucrat, el trebuie s g parte d e extaz n ea, i pierd foarte uor stilul
seasc substana pe care .s se sprijine, mai actoricesc, din nsi aezarea material a locu
ales cnd formal, stilul epocei sale nu este n lui de evoluie.
rudit ou un anumit stil p e care trebuie s-l dea. Spre deosebire de aceast dram, Schiller ca
Iat dece, credem noi, c actorii notri, astzi i Shakespeare, au 'substana, materia tridimen
sunt mai ndeprtai de Victor Hugo dect nain sional ascuns n chiar forma lor, icare numai
taii lor,, cari triau nc n tiparul romantis ea poate s stea n afar de obicinuinele de
mului francez. azi. Acolo ns gsete actorul rdcina sigur
Geniul verbal enorm al lui Hugo, care nu a viitoarei lui oreaiuni.
izbutete totu s dea i o a treia dimensiune i iat cum, dintr'un complex de date, n
personajiilor sale, le st ntr'o anumit stng care poetul actorul i publicul trage fie care
cie a actorilor. Naturalismul, n ale crui forme rostul su, se poate ncheia aceast privire de
schimbate dar aceleai ca stil s'au deprins a juca un cuprins mai larg, ntr'o ncercare d e a tfixa
de zeci d e ani, ntr'un repertoriu, fie romnesc, un moment major din vieaa iscenetor noastre
fie strin, i mpiedic s se rentoarc astzi i de astzi.
s dea c u convingere i sinceritate mai ales, ION MARIN SADOVEANU

ANUL XXII Nr. io Xv^X DECEMBRIE 1943

616 / & 0 L

% JQ l BCU Cluj
 ^HiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiMiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiHjiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiti^

I NICOLAE A. TANAOCA & Fraii |

! SOCIETATE IN COMANDIT SIMPL I
I PENTRU COMERUL I INDUSTRIA j
I DE AUTOMOBILE J
| BUCURETI |
I Sediul: Bulevardul Regele Carol i No. 14

1 AUTOMOBILE, MOTOCICLETE CAMIOANE

B. M . W . B O R C W A R D !
m
S
niMitiiiiiiiiiiiiiiniiiiuttiiuiiiiMiiiin^

: -- - - ^

EDITURA SOCEC&Co. S.A.R.

Au aprut: OCTAV ULUIU

TITU MAIORESCU Mntuire (roman)

nsemnri zilnice vol. III IOANA POSTELNICU
V. V. HANE Bezna (roman)
Antologia oratorilor romni RADU TUDORAN
CEZAR PETRESCU Anotimpuri ed. III
Carlton (roman) Un port la Rsrit ed. VI
T. T. BRANITE ALICE GABRIELESCU
Prinul (roman) Secretul profesional (roman)

BCU Cluj
E X E M- / " l \ M 1 I D I 7 A E X E M
"

A P A R E O D A T A P E L U N A

GRUPAREA REVISTEI : LUCIAN BLAGA, VASILE BNCILA, TEFAN BACIU, DAN BOTTA,
G. BREAZUL, AUREL D. BROTEANU, AL. BUSUIOCEANU, SEPTIMIU BUCUR, D. CIU-
REZU, MARIELLA COAND, IOA N COMAN, f N. M. CONDIESCU, ARON COTRU, N. CRE-
VEDIA, DEMIAN, ARHITECT I. D. ENESCU, GHERGHINESCU VANIA, GEORGE GREGO
RIAN, RADU GYR, N. I. HERESCU, PETRU P. IONESCU, AL. MARCU, f GIB I. MIHESCU,
NI MIHAI, BASIL MUNTEANU, DONAR MUNTEANU, VICTOR PAPI LIAN, CEZAR PE-
TRESCU, ION PETROVICI, ION PILLAT, VICTOR IN POPA, GRIGORE POPA, DRAGO
PROTOPOPESCU, NICOLAE ROU, ION MARIN SADOVEANU, D. STNILOAE, FRANCISC
IRATO, OCTAV ULUT1U, G. T U L E , EMILI A N VSILESCU, TUDOR VI ANU, PAN. M.
VIZIRESCU, V. VOICULESCU, GH. VRABIE

REDACIA : NICHIFOR CRAINIC, STR. VASILE CONTA Nr. 5. BUCURETI I

litiHiUMiiiitiiiiingiiiiiii.iMiiiri iiiiitiiiiiiiaiiiiitiiiisiiEiiiiiiniiiiiiifiiiilNiii mn(!iiiiiiuiiniiiiiiiiiiiiiiiii<ifniill{iiHiUTiwiiiHiuiiUHWiiiuinfc

AU APRUT:
I. P I L L A T

TRADIIE I LITERATUR
Ed. Casa coalelor" Preul 300 Iei

NICOLAE ROU
DESTINUL IDEILOR
Ed. Fundaiilor Regale" Preul 400 lei

VICTOR PAPILIAN
MANECHINUL LUE IGOR
Ed. Fundaiilor Regale" Preui 250 lei

V. VOICULESCU
DUHUL PMNTULUI
Ed. Fundaiilor Regale" Preul 300 iei

liitiunwiiiiunaiMUHEHiiWHUi

ABONAMENTE s 1 A N 500 LEI ; PENTRU INSTITUII I NTREPRINDERI 1 3000 LEI ANUAL

IN STRINTATE s 2000 LEI ANUAL

ADMINISTRAIA : STRADA DOMNIA ANASTASIA No. 16. BUCURETI l

FLAUVL f i A INI 1^1 R F FLARUL

LEI 8 0 . - \ j n i 1 J b r JL JIVJLi^nL LEI 80.--

TIOPOGRAMA ZIAWULUI UNWiERSnL" STRADA BREZOLANU No. 2*23. BUCURETI

nregistrat Beg. Com. No. 437|932 BCU Cluj

c. 14.403. 17.XII.94S