Manual Viessmann Vitopend 222 WHSA

Instruciuni de montaj i VIESMANN
service
pentru personalul de specialitate
Vitopend 222
Tip WHSA
Preparator de ap cald menajer pe gaz cu sistem de acumulare integrat
Model cu gaz metan i cu gaz lichid
VITOPEND 222
5845 756 RO 5/2005 V rugm s pstrai aceste instruciuni!

Msuri de siguran
Msuri de siguran
V rugm s respectai cu strictee aceste msuri de siguran pentru a

exclude pericole i daune umane i materiale.
Explicarea msurilor de siguran & normativele legale cu privire la pre-

venirea accidentelor,
Pericol & normativele legale cu privire la ocro-
Acest semn atrage atenia asu- tirea mediului nconjurtor,

pra unor posibile daune pentru & hotrrile asociaiilor profesionale.
persoane. & normele de siguran prevzute de
STAS i normativele internaionale

DIN, EN, DVGW, TRGI, TRF i VDE
! Atenie
Acest semn atrage atenia asu-
pra unor posibile daune mate-
a NORM, EN, VGW-TR Gas,
VGW-TRF i VE
riale i daune pentru mediul c SEV, SUVA, SVGW, SVTI,
nconjurtor. SWKI i VKF
Indicaie Msuri ce trebuie luate n caz de

Informaiile trecute sub denumirea de miros de gaz
indicaie conin informaii suplimen-
tare. Pericol
Emanarea de gaz poate con-
Persoanele crora se adreseaz duce laexplozii care pot avea
aceste instruciuni ca urmri accidentri grave.
& Nu fumai! Evitai focul des-
Aceste instruciuni se adreseaz n chis i formarea de scntei.

mod exclusiv personalului de speciali- Nu aprindei niciodat lumina
tate autorizat. i nu conectai aparatele
& Interveniile la instalaia de gaz tre- electrice.
buie executate numai de ctre insta- & Deschidei ferestrele i uile.
latori autorizai de DISTRIGAZ. & Se nchide robinetul de gaz.
& Lucrrile la instalaia electric vor fi & Evacuai persoanele din
executate numai de electricieni cali- zona de pericol.

ficai. & Informai din afara cldirii fir-
& Prima punere n funciune se va mele DISTRIGAZ i ELEC-

face de ctre executantul instalaiei TRICA.
sau de un specialist desemnat de & Dispunei ntreruperea ali-
acesta. mentrii electrice a cldirii

dintr-un loc sigur (din afara
Normative cldirii).
5845 756 RO
La efectuarea lucrrilor trebuie res-

pectate
2
Msuri de siguran
Msuri de siguran (continuare)
Msuri ce trebuie luate n caz de Lucrrile de remediere

miros de gaze arse
Pericol
Gazele arse pot conduce lain-
! Atenie
Remedierea unor componente
cu funcie de siguran pune n
toxicaii care pun nsi viaa pericol funcionarea sigur a
n pericol. instalaiei.
& Scoatei instalaia de ncl- Componentele defecte trebuie
zire din funciune. nlocuite cu componente origi-
& Aerisii ncperea de ampla- nale de la firma Viessmann.
sare a instalaiei.
& nchidei uile spre ncperile Componente suplimentare, piese
de locuit. de schimb i piese supuse uzurii
Intervenii la instalaie
& Se deconecteaz instalaia de la

! Atenie
Piesele de schimb i piesele
supuse uzurii care nu au fost
reea (de exemplu de la sigurana verificate mpreun cu instala-
separat sau de la un ntreruptor ia pot influena funcionarea
principal) i se verific dac este instalaiei. Montajul unor com-
ntrerupt alimentarea electric. ponente neomologate ca i
& Se asigur instalaia mpotriva unei efectuarea unor modificri
reconectri accidentale. neautorizate pot periclita sigu-
& n cazul combustibilului gazos tre- rana i restrnge acordarea
buie nchis robinetul de gaz i asi- serviciilor de garanie.
gurat mpotriva deschiderii n cazul nlocuirii unor piese se
accidentale. vor utiliza numai piese origi-
nale de la firma Viessmann sau
piese de schimb aprobate de
firma Viessmann.
5845 756 RO
3
Cuprins
Cuprins
Instruciuni de montaj
Pregtirea montajului
Informaii privind produsul........................................................................... 6
Pregtiri n vederea montajului cazanului .................................................... 6
Etapele de montaj
Montajul cazanului i al racordurilor ............................................................ 8
Racordarea evacurii gazelor arse.............................................................. 9
Racord pentru alimentarea cu gaz............................................................... 11
Deschiderea carcasei automatizrii ............................................................ 12
Conexiuni electrice ..................................................................................... 13
Montajul unitii de comand a automatizrii ............................................... 17
Montajul panoului frontal............................................................................. 18
Instruciuni de service
Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea
Etapele de lucru Prima punere n funciune, inspecia i ntreinerea ......... 19
Informaii suplimentare referitoare la etapele de lucru.................................. 21
Codri
Codarea 1 .................................................................................................. 63
Nivelul de codare 2 ..................................................................................... 66
Repunerea codrilor n starea de livrare ..................................................... 93
Informare pentru service

Privire de ansamblu domenii de service ...................................................... 94
temperaturi, fia de codare a cazanului, informaii ....................................... 95
Verificarea ieirilor (test relee) .................................................................... 98
Betrienformare cu privire la parametrii regimului de functionare i la senzori 99
Remedierea avariilor
Citirea i anularea mesajelor de avarie........................................................ 102
Citirea codurilor de avarie din memoria de avarii (istoric avarii).................... 103
Coduri de avarie ......................................................................................... 104
Remediere.................................................................................................. 114
Descrierea funcionrii
Automatizare pentru funcionare cu temperatur constant ......................... 124
Automatizare pentru funcionare comandat de temperatura exterioar....... 126
Extensii pentru conexiuni externe (accesorii) .............................................. 130
5845 756 RO
Funciile automatizrii................................................................................. 134
4
Cuprins
Cuprins (continuare)
Scheme
Schema circuitului electric - cu racord la co ............................................... 139
Schema circuitului electric - fr racord la co ............................................. 142
Liste de piese componente

Lista pieselor componente pentru aparatul cu racord la co ......................... 146
Lista pieselor componente pentru aparatul fr racord la co....................... 154
Protocoale................................................................................................. 162
Date tehnice .............................................................................................. 163
Certificate
Declaraie de conformitate .......................................................................... 165
Index alfabetic .......................................................................................... 166

5845 756 RO
5
Informaii privind produsul
Vitopend 222, Tip WHSA
Reglat din fabricaie pentru funcionare pe gaz metan specific reelelor din
Comunitatea European.
Cu ajutorul unui set pentru trecere pe alt tip de combustibil se poate trece pe
gaz metan obinuit respectiv pe gaz lichefiat.
n principiu, livrarea instalaiei Vitoped 222 este permis doar n ri indicate pe
plcua cu caracteristici. Pentru livrarea n alte ri, o intreprindere de speciali-
tate trebuie s obin n regie proprie o aprobare individual conform dreptului
n vigoare n ara respectiv.
Pregtiri n vederea montajului cazanului
Pentru pregtirea de ctre instalator a racordrii la gaz, ap i alimentare

electric, vezi instruciunile de montaj pentru suportul pentru montaj sau
rama de montaj.
5845 756 RO
6
Pregtiri n vederea montajului cazanului (continuare)
Montaj
A Turul circuitului de nclzire E Ap cald menajer
B Returul circuitului de nclzire F Supapa de siguran
C Racord pentru alimentarea cu gaz G Spaiu pentru cablurile electrice
D Ap rece
1. Se pregtesc racordurile hidrau- 3. Se pregtesc conexiunile electrice.

lice. Se spal instalaia de ncl- & Cablul de alimentare de la reea:
zire. NYM-J 3 x 1,5 mm 2 , cu siguran

max. 16 A, 230 V~, 50 Hz.
2. Racordul de alimentare cu gaz se & Cablurile pentru accesorii: NYM
pregtete conform TRGI resp.. cu numrul necesar de fire pentru

TRF. racordarea aparatelor externe.
& Toate cablurile trebuie s ias n
zona G 1300 mm din perete.

5845 756 RO
7
Etapele de montaj
Montajul cazanului i al racordurilor
5845 756 RO
8
Etapele de montaj
Racordarea evacurii gazelor arse
Funcionare fr racord la co
Montaj
A uruburile de ntindere de la C Racordul coaxial de gaze arse al

flana pentru racordul de gaze cazanului pentru instalarea verti-
arse al cazanului cal a tubulaturii de evacuare a
B Racordul paralel de gaze arse al gazelor arse (60/100 i 80/125)
cazanului pentru instalarea verti- D Cotul de racordare la cazan pen-
cal i orizontal a tubulaturii de tru instalarea orizontal a tubula-
evacuare a gazelor arse (80/80) turii de evacuare a gazelor arse
(60/100 i 80/125)
5845 756 RO
9
Etapele de montaj
Racordarea evacurii gazelor arse (continuare)
1. Se slbesc uruburile de ntindere 3. Se strng uruburile de ntindere.

de la flana pentru racordul de
gaze arse al cazanului. Instruciuni de montaj pentru
sistemul de evacuare a
2. Se introduce racordul de gaze arse gazelor arse
al cazanului.
Indicaie
Domeniul de montaj pentru tuu
racordului de gaze arse al cazanu-
lui paralel (B):
Funcionare cu racord la co
Cazanul poate s funcioneze cu Instruciuni de montaj pentru

racord la co. sistemul de evacuare a gazelor
arse 5845 756 RO
10
Etapele de montaj
Racord pentru alimentarea cu gaz
2. Se face testul de etaneitate.
! Atenie
O presiune de testare prea
ridicat poate provoca avarii
la cazan i la blocul de ven-
tile de gaz.
Presiune de prob max.
150 mbar. n cazul unei pre-
siuni mai ridicate pentru
detectarea neetaneitilor,
A Robinetul de gaz se desfac cazanul i blocul
Montaj
de ventile de la conducta
1. Se racordeaz robinetul de gaz. principal de gaz (se des-
face mbinarea prin asam-
Trecerea pe alt tip de gaz: blare filetat).
Instruciuni pentru setul de
trecerepe alt tip de gaz 3. Se aerisete conducta de gaz.
Indicaie pentru funcionarea pe

gaz lichefiat!
Noi recomandm n cazul instalrii
cazanului n ncperi sub nivelul
solului, instalarea electrovalvei
magnetice externe de siguran n
combinaie cu extensia intern H1.
5845 756 RO
11
Etapele de montaj
Deschiderea carcasei automatizrii
5845 756 RO
12
Etapele de montaj
Conexiuni electrice
Indicaie pentru conectarea accesoriilor

La conectare se vor respecta instruciunile separate de montaj care sunt
ataate accesoriilor.
Montaj
A Conexiune pentru ceasul coman-

dat prin unde radio
5845 756 RO
13
Etapele de montaj
Conexiuni electrice (continuare)
B Vitotrol 100 UTD (numai la auto-

matizare pentru funcionare cu
temperatur constant)
C Vitotrol 100 UTA (numai la auto-
matizare pentru funcionare cu
Conectori 230 V~ lH & Alimentare de la reea (230 V~

f Alimentarea de la reea 50 Hz). n cazul amplasrii
cazanului n ncperi umede,
Pericol alimentarea de la reea a acce-
Atribuirea incorect a fire- soriilor amplasate n afara zonei
lorpoate conduce la acci- umede, nu se va face de la auto-
dentri grave i deteriorri matizare. Dac cazanul se
ale aparatelor. amplaseaz n afara ncperilor
Firele L1 i N nu sunt umede, conectarea la alimenta-
inversabile: rea de la reea a accesoriilor se
L1: maro poate face direct la automati-
N1: albastru zare. Acest racord se conec-
PE: verde/galben teaz i se deconecteaz direct
& n cablul de alimentare de la o dat cu comutatorul pornit-
reea trebuie s existe un ele- oprit al instalaiei (max. 3 A)
ment de separare care deconec- & Vitotrol 100 UTA
teaz n acelai timp de la reea & Vitotrol 100 UTD
toi conductorii nelegai la mas

cu diametrul suprafeei de con-
tact de minimum 3 mm.
La seciuni mai mari ale conduc-
torilor (pn la 14 mm) se nde-
prteaz elementul de trecere a
cablurilor existent. Fixai con-
ductorul cu garnitura de etan-
are pentru cablu (negru)
integrat n partea de jos a car-
casei.
& Siguran max. 16 A.
5845 756 RO
14
Etapele de montaj
Conectori de joas tensiune ! Senzor de temperatur exte-

rioar (numai n cazul funcion-
rii comandate de temperatura
exterioar)
Montaj:
& Se fixeaz pe peretele dinspre
nord sau nord-vest, la o nl-

ime de 2 pn la 2,5 m deasu-
pra solului, n cazul cldirilor
cu mai multe etaje se fixeaz
n jumtatea superioar a celui
de-al doilea etaj
Montaj
& Nu se fixeaz deasupra feres-
trelor, uilor i gurilor de aeri-

sire
& Nu se fixeaz direct sub un
balcon sau sub streain

& Nu se va ngropa n tencuial
& Lungimea conductorului, max.
35 m la o seciune a conducto-
rului de 1,5 mm 2
? Senzor de temperatur pe tur
pentru preselectorul hidraulic
(accesoriu)
aVG Participant la KM-BUS (acce-
soriu)
& Telecomand Vitotrol 200 sau
300
& Vitocom 100
& Set extensie pentru un circuit
de nclzire cu van de ames-

tec
& Vitosolic
& Extensie extern H1 sau H2
Pozarea cablurilor electrice
! Atenie
Cablurile electrice se deterioreaz, dac vin n contact cu componente
5845 756 RO
fierbini.
n cazul pozrii i fixrii cablurilor electrice de ctre instalator, trebuie
avut grij, s nu fie depit temperatura maxim admis pentru cabluri.
15
Etapele de montaj
A Conectori de joas tensiune D Placa electronic de baz

B 230 V Racorduri E Modul de comunicare
C Extensie intern
5845 756 RO
16
Etapele de montaj
Montajul unitii de comand a automatizrii
Montaj
5845 756 RO
17
Etapele de montaj
Montajul panoului frontal
5845 756 RO
18
Etapele de lucru Prima punere n funciune, inspecia i ntreinerea
Pentru indicaii suplimentare cu privire la etapele de lucru, vezi pagina indicat
Etapele de lucru pentru prima punere n funciune

Etapele de lucru pentru inspecie

Etapele de lucru pentru ntreinere Pagina

! ! !
1. Umplerea instalaiei de nclzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2. Aerisirea instalaiei de nclzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3. Verificarea etaneitii tuturor racordurilor pe
circuitul primar i pe cel secundar
4. Verificarea alimentrii electrice de la reea
5. Schimbarea limbii (dac este necesar) - numai la
automatizare pentru funcionare comandat de
temperatura exterioar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6. Reglajul orei i al datei (dac este necesar) - numai
la automatizare comandat de temperatura
exterioar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7. Verificarea tipului de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
8. Trecerea pe alt tip de gaz (vezi instruciunile
separate de montaj)
9. Etapele de lucru i avarii posibile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
10. Msurarea presiunii statice i dinamice de
alimentare cu gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
11. Msurarea presiunii la duz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Service
12. Reglajul sarcinii maxime pentru nclzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
13. Testul de etaneitate al sistemului de evacuare
gaze arse/admisie aer (msurare n rostul inelar) . . . . 32
14. Se verific i se cur arztorul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
15. Verificarea electrozilor de aprindere i ionizare . . . . . . . 37
16. Se golete circuitul primar i circuitul secundar al
instalaiei de nclzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
17. Se verific i se cur recuperatorul de cldur
5845 756 RO
gaze arse/ap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
19
Etapele de lucru Prima punere n funciune, . . . (continuare)

Etapele de lucru pentru prima punere n funciune

Etapele de lucru pentru inspecie

Etapele de lucru pentru ntreinere Pagina

! ! !
18. Verificarea vasului de expansiune cu membran i
a presiunii n instalaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
19. Verificarea i curarea schimbtorului de cldur
n plci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
20. Verificarea funcionrii supapelor de siguran
21. Verificarea poziiei stabile a conexiunilor electrice
22. Verificarea etaneitii conductelor de gaz i a
blocului de ventile de gaz la presiune de lucru . . . . . . . . . 46
23. Verificarea sistemului de supraveghere a gazelor
arse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
24. Verificarea ventilului extern de siguran pentru
gaz lichefiat (dac exist)
25. Msurarea curentului de ionizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
26. Adaptarea automatizrii la instalaia de nclzire . . . 48
27. Reglajul caracteristicilor de nclzire (numai la
automatizare pentru funcionare comandat de
temperatura exterioar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
28. Conectarea automatizrii la sistemul LON (numai
la automatizare comandat de temperatura
exterioar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
29. Realizarea verificrii participanilor (n combinaie
cu sistemul LON la automatizare pentru
funcionare comandat de temperatura exterioar) 59
30. Instruirea utilizatorului instalaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
31. Accesaiafiajul ntreinere pentru informaii i
repunei la zero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
5845 756 RO
20
Informaii suplimentare referitoare la etapele de lucru
Umplerea instalaiei de nclzire
4.
! Atenie
Apa de umplere cu proprie-
ti necorespunztoare sti-
muleaz depunerile i
procesul de coroziune i
poate provoca avarii la
cazan.
& Instalaia de nclzire tre-
buie splat bine nainte

de umplere.
& Se va folosi numai ap
care ndeplinete condi-

iile de ap menajer.
& Apa cu o duritate peste
20 dH (3,58 mmol/l) tre-

A Robinet pentru umplerea i goli- buie dedurizat. Ageni
rea cazanului indicai pentru deduriza-
B Robinet de nchidere pentru turul rea apei, vezi Lista de pre-
circuitului de nclzire uri.
C Robinet de nchidere pentru retu- & Apei de umplere i se poate
rul circuitului de nclzire aduga un agent de pro-

tecie la inghe indicat
1. Se controleaz presiunea prelimi- special pentru instalaii de
nar din vasul de expansiune cu nclzire.
membran.
Instalaia de nclzire se umple prin
2. Se nchide robinetul de gaz. robinetul de umplere de pe returul
circuitului de nclzire (prin setul de
3. Se deschid robineii pe circuitul racordare sau de ctre instalator).
Service
agentului termic. (Presiunea minim n instalaie

> 0,8 bar).
Indicaie
Dac automatizarea nu a fost
conectat nainte de umplerea
instalaiei, servomotorul ventilului
de comutare se afl ntr-o poziie
intermediar i instalaia va fi
5845 756 RO
umplut complet.
21
Informaii suplimentare referitoare la etapele de . . . (continuare)
5. Dac automatizarea a fost conec- 6. Se nchide robinetul de umplere i

tat deja nainte de umplere: golire .
se conecteaz automatizarea i se
activeaz programul de umplere 7. Se nchid robineii pe circuitul
prin adresa de codare 2F:2. agentului termic.
Indicaie
Accesarea nivelului de codare 1 i
setarea adresei de codare vezi
pag. 63.
Funcionarea i derularea progra-
mului de umplere vezi pag. 135.
n timp ce programul de umplere
este activat, pe display apare bF
(automatizare pentru funcionare
cu temperatur constant) respec-
tiv Umplere (automatizare
comandat de temperatura exte-
rioar)
Aerisirea instalaiei de nclzire
1. Se pornete automatizarea. 3. Se verific presiunea n instalaie.
2. Se activeaz programul de aerisire

prin adresa de codare 2F:1.
Indicaie
Accesarea nivelului de codare 1 i
setarea adresei de codare vezi
pag. 63.
Funcionarea i derularea progra-
mului de aerisire, vezi pag. 135.
n timp ce programul de aerisire
este activat, pe display apare EL
(automatizare pentru funcionare
cu temperatur constant), respec-
tiv Aerisire (automatizare coman-
dat de temperatura exterioar).
5845 756 RO
22
Schimbarea limbii (dac este necesar) - numai la automati-

zare pentru funcionare comandat de temperatura exte-
rioar)
Apsai urmtoarele taste: 3. c apsai din nou.
1. c Selectai circuitul de ncl- 4. b pentru limba dorit.

zire apare pe display.
5. d pentru confirmare.
2. d pentru confirmare atepta
cca. 4 s.
Reglajul orei i al datei (dac este necesar) - numai la auto-

matizare comandat de temperatura exterioar
Indicaie
Dac la prima punere n funciune sau dup o scoatere din funciune mai nde-
lungat, ora setat pe display plpie, ora i data trebuie reglate din nou.
Apsai urmtoarele taste: 3. a/b pentru data actual
1. a/b pentru ora actual. 4. d pentru confirmare.
2. d pentru confirmare.
Verificarea tipului de gaz
Indicaie 2. Se compar tipul i grupa de gaz

n starea de livrare, Vitopend este cu datele trecute pe autocolantul
Service
reglat pentru funcionarea pe gaz de pe arztor.

metan specific reelelor din Comunita-
tea European.
Cazanul poate s funcioneze n cazul
indicelui Wobbe cuprins ntre 12,0 i
16,1 kWh/m 3 (43,2 bis 58,0 MJ/m 3 ).
1. Se afl tipul de gaz metan i indi-

cele Wobbe (Wo) de la ROMGAZ,
5845 756 RO
respectiv furnizorul de gaz liche-

fiat.
23
3. Dac datele nu corespund, trebuie 4. n cazul trecerii pe gaz lichefiat

trecut arztorul pe tipul de gaz Se regleaz adresa de codare
existent, corespunztor datelor 1E:1 (vezi pagina 63).
obinute de la DISTRIGAZ, respec-
tiv furnizorul de gaz lichefiat. 5. Se trece tipul de gaz n protocolul
de msurtori de la pag. 162.
Vezi instruciunile de montaj
pentru setul de trecere pe alt
tip de combustibil.
Domeniul indicelui Wobbe dup

trecerea pe alt tip de gaz:
& Gaz metan obinuit
de la 10,0 pn la 13,1 kWh/m 3

(de la 36,0 pn la 47,2 MJ/m3 )
& Gaz lichefiat
de la 20,3 pn la 21,3 kWh/m 3

(de la 72,9 pn la 76,8 MJ/m3 )
Etapele de lucru i avarii posibile
Informaii suplimentare, vezi pag. 102.
Afiaj pe display Msur

Comand de cl- nu Se mrete va-
dur de la auto- loarea nominal,
matizare se asigur prelua-
rea cldurii supli-
mentare
da
Suflanta porne- nu dup cca. 200 de Se verific cablu-

te secunde avaria rile i a legturile
F9 electrice cu fie
5845 756 RO
24
da
Presostatul de nu dup cca. 200 de Se verific cablu-

aer deblocheaz secunde avaria rile i conectorii
startul (contactul E6 cu fie ai suflan-
ntre bornele tei, se verific su-
X8.10 i flanta
X8.11 se nchi-
de)
da
Aprindere nu Avaria F4 Se verific modu-

lul de aprindere
(comand 230 V
ntre conectorii
X2.1 i X2.2)
da
Blocul de ventile nu Avaria F4 Se verific blocul

de gaz se des- de ventile de gaz
chide (comand 230
V), se verific
presiunea de in-
trare la racordul
de gaz
da Service
Curentul de ioni- nu Avaria F4 Se msoar cu-

zare se formeaz rentul de ionizare,
(peste 4 A) se verific regla-
Simbol A jul electrozilor i
se verific dac
exist aer pe con-
ducta de gaz.
5845 756 RO
25
da
Arztorul este n nu Se oprete nain- Se verific etan-

funciune te de a se atinge eitatea instala-
temperatura re- iei de evacuare a
glat pentru apa gazelor de ardere
din cazan i re- (recircularea ga-
pornete imediat zelor de ardere),
se verific presiu-
nea dinamic a
gazului
Msurarea presiunii statice i dinamice de alimentare cu gaz
Pericol
Formarea de CO ca urmare a unui reglaj incorect al arztoruluiprezint
un pericol permanent pentru sntate i poate avea urmri grave.
nainte i dup lucrrile la aparatele care funcioneaz pe gaz trebuie
msurate emisiile de CO.
Funcionarea pe gaz lichefiat

Rezervorul de gaz lichefiat trebuie splat de dou ori la prima punere n func-
iune/nlocuire. Rezervorul i conducta de racordare la alimentarea cu gaz tre-
buie bine aerisite dup cltire. 5845 756 RO
26
Presiunea static 4. Msurerea presiunii statice i nre-

gistrarea valorii msurate n proce-
sul-verbal de la pagina 162.
Valoare reglat: max. 57,5 mbar
5. Se pornete cazanul.
Indicaie
La prima punere n funciune apa-
ratul poate indica avarie, deoarece
exist aer pe conducta de gaz.
Dup cca. 5 s se apas tasta E
pentru deblocarea arztorului.
6. Se msoar presiunea de alimen-

tare cu gaz (presiunea dinamic).
Valoare reglat:
& gaz metan: 20 mbar
& gaz lichefiat: 50 mbar
A Racord de msurare
Indicaie
1. Se nchide robinetul de gaz. Pentru msurarea presiunii dina-
mice de alimentare cu gaz se vor
2. Se slbete urubul la racordul de utiliza aparate de msur cu o pre-
msurare de la blocul de ventile, cizie de cel puin 0,1 mbar.
nu se scoate complet i se racor-
deaz manometrul. 7. Se trece valoarea n protocolul de
msurtori la pag. 162.
3. Se deschide robinetul de gaz. Se vor lua msurile corespunz-
toare conform tabelului.
Service
5845 756 RO
27
Presiunea de ali- Presiunea de ali- Msuri

mentare (presiu- mentare (presiu-
nea dinamic) nea dinamic)
pentru gaz metan pentru gaz liche-
fiat
sub 17,4 mbar sub 42,5 mbar Nu se va porni instalaia i se va infor-
ma firma DISTRIGAZ, respectiv furni-
zorul de gaz lichefiat.
17,4 - 57,5 mbar 42,5 - 57,5 mbar Se pornete cazanul.
peste 57,5 mbar peste 57,5 mbar Se racordeaz un regulator separat de
presiune nainte de intrarea n instala-
ie i se regleaz presiunea prelimina-
r la 20 mbar pentru gaz metan,
respectiv 50 mbar pentru gaz lichefiat.
Se informeaz firma DISTRIGAZ, res-
pectiv furnizorul de gaz lichefiat.
8. Se nchide comutatorul pornit-oprit 9. Se deschide robinetul de gaz i se

de la automatizare (cazanul se pornete cazanul.
oprete), se nchide robinetul de
gaz, se scoate manometrul, se Pericol
nchide cu urubul corespunztor Scurgerea de gaz pe la
racordul de msurare. racordul de msurare con-
stituiepericol de explozie.
Se verific etaneitatea la
gaz a racordului de msu-
rare. 5845 756 RO
28
Msurarea presiunii la duz
4. Se regleaz puterea termic

superioar.
Automatizare pentru funcio-
nare cu temperatur constant:
K + d apsai concomitent:
1 este afiat pe display.
a se apas:
2 este afiat pe display.
Automatizare pentru funcio-
nare comandat de temperatura
exterioar:
Test relee este afiat
pe display.
a Sarcin maxim este
afiat pe display.
5. Se scoate capacul de la blocul de

ventile.
6. Se msoar presiunea la duz la

valoarea maxim a puterii nomi-
nale. n cazul cazul unor abateri
fa de valoarea din tabelul de
la pag. 30 se regleaz presiunea
la duz pentru valoarea supe-
rioar a puterii de la urubul C
A Racord de msurare (cheie nr. 10).
B Capac de nchidere
Service
C urub 7. Se apas tasta d.

D urub cu cap crestat Funcionarea la puterea nominal
maxim s-a ncheiat.
1. Se nchide robinetul de gaz.
2. Se slbete urubul de la racordul

de msurare, nu se scoate com-
plet i se racordeaz manometrul.
5845 756 RO
3. Se deschide robinetul de gaz. Se

pornete cazanul.
29
8. Se regleaz puterea termic infe- 9. Se msoar presiunea la duz la

rioar. puterea nominal minim.
Automatizare pentru funcio- La abatere de la valoarea din
nare cu temperatur constant: tabelul de la pag. 30 se regleaz
K + d apsai concomitent: presiunea la duz pentru puterea
1 este afiat pe display nominal minim de la urubul cu
Automatizare pentru funcio- cap crestat D. Se ine contra de
nare comandat de temperatura urubul C (cheie nr. 10).
exterioar:
Test relee i n conti-
nuare sarcina minim
este afiat pe display
Indicaie
Valorile indicate n tabel cu privire la presiunea la duz sunt valabile n
cazul urmtoarelor condiii de ambian:
& Presiune atmosferic: 1013,25 mbar
& Temperatura: 15 C
Funcionare cu racord la co
Putere nominal kW 10,5 24 30* 1
Presiunea la duz
Gaz Indice Wobbe Presiunea di- Duza7
namic de n mm
alimentare
cu gaz n
mbar
Gaz metan 14,1 kWh/m 3 20 1,3 mbar 1,4 6,4 10,3
tip CE
50,7 MJ/m 3
obinuit
44,6 MJ/m 3
Gaz liche- 21,3 kWh/m 3 50 0,8 mbar 4,4 10,4 28,2
fiat
76,8 MJ/m 3
5845 756 RO
*1 numai la preparare de ap cald menajer

30
Funcionare fr racord la co
Putere nominal kW 10,5 24 30* 1
Presiunea la duz
Gaz Indice Wobbe Presiunea di- Duza7
namic de n mm
alimentare
cu gaz n
mbar
tip CE
50,7 MJ/m 3
obinuit
44,6 MJ/m 3
Gaz liche- 21,3 kWh/m 3 50 0,85 mbar 3,3 14,5 22,3
fiat
76,8 MJ/m 3
10. Se fixeaz pe poziie capacul. 14. Se deschide robinetul de gaz i

se pornete cazanul.
11. Se verific valorile reglate si se
trec n protocolul de msurtori Pericol
de la pag. 162. Scurgerea de gaz pe la
racordul de msurare con-
12. Se apas tasta d. ducela pericol de explozie.
Funcionarea la puterea nominal Se verific etaneitatea la
inferioar s-a ncheiat. gaz a racordului de msu-
rare.
13. Se nchide comutatorul pornit-
oprit de la automatizare (cazanul
se oprete), se nchide robinetul
Service
de gaz, se scoate manometrul, se

nchide cu urubul corespunztor
racordul de msurare.
Reglajul sarcinii maxime pentru nclzire
Indicaie
Pentru regimul de nclzire poate fi limitat puterea util maxim. Limitarea se
5845 756 RO
face prin domeniul de modulare.
*1 numai la preparare de ap cald menajer

31
1. Se pornete cazanul. 3. Reglajul puterii maxime se mar-

2. K + F apsai concomitent: cheaz prin plcua cu caracteris-
100 plpie pe display tici suplimentar, anexat
(corespunde unui pro- documentaiei tehnice. Plcua cu
centaj de 100% din pute- caracteristici se lipete lng pl-
rea termic nominal) i cua cu caracteristici din partea
se afieaz A. superioar.
La automatizarea
comandat de tempera-
tura exterioar apare n
plus Sarcin maxim
nclzire.
a/b pentru valoare dorit n
procente ale puterii ter-
mice nominale ca putere
termic max.
d pentru confirmare
Testul de etaneitate al sistemului de evacuare gaze arse/

admisie aer (msurare n rostul inelar)
Tubulatura de evacuare a gazelor

arse se consider etan, dac nu se
nregistreaz n aerul de ardere o
concentraie de CO 2 care depete
0,2 % sau o concentraie de O 2 sub
20,6 %.
Dac se msoar valori mai mari de
CO 2 sau mai mici de O 2, se impune o
verificare sub presiune a tubulaturii
de evacuare a gazelor arse la o
suprapresiune static de 200 Pa.
A Punctul pentru msurarea carac-

5845 756 RO
teristicilor aerului de ardere (aer

de admisie)
32
Se verific i se cur arztorul
Arztor cu racord la co
Service
A Automatizare E Piulie de fixare

B Conector cu fi F Arztor
C Tabl de ecranare G Racord gaz cu uruburi
D Panou protector al camerei de H Aparat de aprindere
ardere
1. Se nchide comutatorul pornit- 2. Se nchide robinetul de gaz i se

oprit de la automatizare i se asigur mpotriva deschiderii
5845 756 RO
deconecteaz de la reea. accidentale.
33
3. Se deblocheaz masca de 9. Se desfac uruburile racordului

acoperire i se ndeprteaz. de gaz G.
4. Se deblocheaz 10. Se desfac piuliele de fixare E,

automatizarea A i se rabate n se desprinde arztorul cu rampa
jos. de distribuie a gazului de pe bol-
ul filetat i se extrage cu o mi-
5. Se deurubeaz tabla de ecra- care n fa din camera de ardere.
nare C, ndeprtnd n acelai
timp mufele din tabla de ecranare 11. Se cur arztorul, dac este
i se desfac legturile electrice cu necesar, cu aer comprimat sau
fie B. eventual cu leie de spun.
Se cltete cu ap curat.
6. Se deconecteaz cablul de
pmntare de la arztor F. Indicaie
n cazul n care se cur cu leie
7. Se scoate tecrul cablului pentru de spun, respectiv se cltete cu
electrodul de aprindere din apara- ap, trebuie deurubate urmtoa-
tul de aprindere H. rele componente: rampa de distri-
buie a gazului, electrozii de
8. Se deurubeaz masca de pro- arpindere i electrozii de monitori-
tecie de la camera de ardere D. zare.
5845 756 RO
34
Arztor fr racord la co
A Automatizare E Piulie de fixare

B Conector cu fi F Arztor
Service
C Panou de protecie cu cleme de G Racord gaz cu uruburi

prindere H Aparat de aprindere
D Panou protector al camerei de
ardere
1. Se nchide comutatorul pornit- 3. Se deblocheaz masca de

oprit de la automatizare i se acoperire i se ndeprteaz.
deconecteaz de la reea.
4. Se deblocheaz
2. Se nchide robinetul de gaz i se automatizarea A i se rabate n
5845 756 RO
asigur mpotriva deschiderii jos.

accidentale.
35
5. Se deurubeaz panoul de pro- 10. Se deurubeaz piuliele de fixare

tecie cu cleme de prindere C, E, se desprinde arztorul cu
ndeprtnd n acelai timp rampa de distribuie a gazului de
mufele din panoul de protecie cu pe bolul filetat i se extrage cu o
cleme de prindere i se desfac micare n fa din camera de
legturile electrice cu fie B. ardere.
6. Se deconecteaz cablul de 11. Se cur arztorul, dac este

pmntare de la arztor F. necesar, cu aer comprimat sau
eventual cu leie de spun.
7. Se scoate fia de conectare a Se cltete cu ap curat.
cablului de aprindere de la unita-
tea de aprindere H. Indicaie
n cazul n care se cur cu leie
8. Se deurubeaz masca de pro- de spun, respectiv se cltete cu
tecie de la camera de ardere D. ap, trebuie deurubate urmtoa-
rele componente: rampa de distri-
9. Se desfac uruburile racordului buie a gazului, electrozii de
de gaz G. arpindere i electrozii de monitori-
zare.
5845 756 RO
36
Verificarea electrozilor de aprindere i ionizare
A Electrod de ionizare B Electrozi de aprindere
1. Se verific dac electrozii de aprin- 3. Se verific dac sunt respectate

dere i electrodul de ionizare sunt distanele necesare.
uzai sau murdari. Dac distanele nu sunt respectate
sau dac electrozii prezint dete-
2. Se cur electrozii de aprindere riorri, se nlocuiesc electrozii. Se
cu o perie mic sau cu hrtie abra- strng uruburile de fixare a elec-
ziv fin. trozilor cu un cuplu de strngere de
Service
2 Nm.
5845 756 RO
37
Se golete circuitul primar i circuitul secundar al instalaiei

de nclzire
A Robinet pentru umplerea i goli- C Robinet de nchidere pentru retu-

rea cazanului rul circuitului de nclzire
B Robinet de nchidere pentru turul D Robinet de nchidere a apei reci
circuitului de nclzire E Robinet de nchidere acumulator
F Robinet de golire acumulator
! Atenie
Pericol de oprire
Golii doar atunci instalaia de
nclzire, cnd temperatura
apei din cazan respectiv tem-
peratura a.c.m. din boiler
scade sub 40 C.
5845 756 RO
38
Golii circuitul primar
1. Se pornete automatizarea. 2. Se nchide comutatorul pornit-oprit

Accesai testul releelor: 8 de la automatizare.
K + d apsai concomitent min.
2s 3. Se deschide robinetul de nchidere
a/b apsai 5 n cazul auto- pentru returul circuitului de nclzi-
matizrii pentru funcio- reC.
nare cu temperatur
constant respectiv 4. Instalaia de nclzire se golete
reglai Ventil poziie inter- prin robinetul A pentru umplerea
mediar n cazul reglaju- i golirea cazanului.
lui comandat de
temperatura exterioar.
Se golete circuitul secundar
1. Se nchide robinetul de nchidere a 3. Se nchide robinetul de nchidere al

apei reci D. acumulatorului E.
2. Se deschide robinetul de golire a 4. Se deschide robinetul de golire al

acumulatorului F pentru cca. 10 s. acumulatorului F (golirea conduc-
Pentru lucrrile de ntreinere des- tei).
crise n aceste instruciuni de ser-
vice, acumulatorul trebuie golit
doar parial.
Indicaie
n cazul n care trebuie nlocuit
acumulatorul, deschidei robinetul
de golire a acumulatorului F pn
Service
cnd acumulatorul s-a golit.

5845 756 RO
39
Se verific i se cur recuperatorul de cldur gaze arse/

ap
A Panou de protecie cu cleme de E Schimbtor de cldur gaze arse/

prindere ap
B Siguran conector cu fi F tift de centrare
C Termostat G Pies suport
D Senzor pentru temperatura apei H Panou protector al camerei de
din cazan ardere
5845 756 RO
40
1. Se deurubeaz panoul de protec- 5. Se desfac uruburile piesei suport

ie cu cleme de prindere A (aparat G, se extrag piesa suport i recu-
fr racord la co) respectiv tabla peratorul de cldur gaze arse/ap
de ecranare (aparat cu racord la E cu o micare n fa din aparat.
co).
6. Se cur schimbtorul de cldur
2. Se scot techerele de la senzorul gaze arse/ap, dac este necesar,
de temperatur al cazanului D i cu aer comprimat sau leie de
limitatorul de temperatur C. spun.
Se cltete cu ap curat.
3. Se deurubeaz masca de protec-
ie de la camera de ardere H. Indicaie
La montaj se introduce recuperatorul
4. Se scoate sigurana conectorilor cu de cldur gaze arse/ap pe tiftul de
fi B de pe conducta de racor- centrare F.
dare.
Service
5845 756 RO
41
Verificarea vasului de expansiune cu membran i a presiu-

nii n instalaie
A Niplul de msurare pe vasul de B Niplul de msurare pe vasul de

expansiune cu membran pentru expansiune cu membran pentru
agentul termic ap rece
5845 756 RO
42
Se verific la niplul de
msurare presiunea preliminar din
vasul de expansiune cu membran
pentru agentul termic respectiv pentru
apa rece, la nevoie se completeaz
umplerea.
Verificarea i curarea schimbtorului de cldur n plci
Indicaie
Se golete circuitul primar i circuitul
secundar al cazanului. Se rabate spre
fa automatizarea.
Service
5845 756 RO
43
A Aparat de aprindere C Schimbtor de cldur n plci

B Furtun textil D Element de fixare
5845 756 RO
44
C Schimbtor de cldur n plci E uruburi
1. Se scoate tecrul din aparatul de 4. Verificai dac racordurile circuitu-

aprindere A. uruburile de la apa- lui principal i ale circuitului secun-
ratul de aprindere se desfac doar dar sunt murdare sau calcifiate, la
(nu se scot de tot) se desprinde nevoie nlocuii schimbtorul de
aparatul printr-o micare napoi. cldur n plci.
Service
2. Se desprind elementul de fixare D 5. Garniturile noi se ung cu lubrifiant.

de la furtunul textil B i furtunul Montajul se face cu garnituri noi,
textil. realiznd operaiile n ordine
invers.
3. Se deurubeaz schimbtorul de
cldur n plci C (uruburile E)
i se scoate printr-o micare n
afar.
5845 756 RO
45
Verificarea etaneitii conductelor de gaz i a blocului de

ventile de gaz la presiune de lucru
Pericol
Emanarea de gaz conducela
pericol de explozie.
Se verific etaneitatea con-
ductelor i a blocului de ventile
de gaz.
Verificarea sistemului de supraveghere a gazelor arse
4. Se pune cazanul n funciune la

puterea nominal maxim (vezi
pag. 29).
Indicaie
Sistemul de supraveghere a gaze-
lor arse trebuie s sting arztorul
dup cel mult dup cca. 2 min i
s-l aprind automat cel mai
devreme dup aproximativ 15 min.
Din motive de siguran, arztorul
se blocheaz ntre 18 i 20 de min.
5. & Se verific poziia senzorului n

cazul n care sistemul de supra-
A Senzor pentru supravegherea veghere a gazelor arse oprete
gazelor arse arztorul dup mai mult de 2 min.
& n urmtoarele cazuri trebuie s
1. Se demonteaz tubulatura de eva- nlocuii senzorul sau automati-

cuare a gazelor arse de la stabili- zarea:
zatorul de tiraj. n cazul n care sistemul de
supraveghere a gazelor arse nu
2. Se monteaz panoul frontal. se deconecteaz
n cazul n care arztorul nu
3. Pentru verificarea funcionrii se intr n funciune
acoper racordul pentru tubulatura n cazul n care senzorul este
de evacuare a gazelor arse de la corodat
5845 756 RO
stabilizatorul de tiraj.
6. Se scoate cazanul din funciune.
46
7. Se ndeprteaz acoperirea i se
monteaz tubulatura de gaze arse
la stabilizatorul de tiraj.
Msurarea curentului de ionizare
Service
A Cablu pentru adaptor (livrabil ca

accesoriu)
1. Se racordeaz aparatul de msur

conform figurii alturate.
5845 756 RO
47
2. Se regleaz puterea maxim: 3. Curentul de ionizare la formarea

Automatizare pentru funcionare flcrii: min. 4 A
cu temperatur constant: Msuri n cazul n care curentul de
K + d apsai concomitent: ionizare este < 4 A:
1 este afiat pe display. & Se verific distana dintre elec-
a se apas: trozi (vezi pag. 37).

2 este afiat pe display. & Se verific alimentarea de la
Automatizare pentru funcionare reea a automatizrii.

comandat de temperatura exte-
rioar: 4. Se apas tasta d
K + d apsai concomitent: Funcionarea la puterea nominal
Test relee este afiat pe maxim s-a ncheiat.
display.
a se apas: 5. Se trece valoarea n protocolul de
Sarcin maxim este msurtori la pag. 162.
afiat pe display.
Adaptarea automatizrii la instalaia de nclzire
Indicaie
Automatizarea trebuie s fie reglat corespunztor dotrii instalaiei. Diferite
componente ale instalaiei vor fi recunoscute automat de automatizare i coda-
rea se realizeaz automat.
& Selectarea schemei corespunztoare, vezi figurile care care urmeaz.
& Etapele de lucru pentru codare, vezi pag. 63.

5845 756 RO
48
Schema de instalaie 1
Cu un circuit de nclzire fr van de amestec
! Senzor de temperatur exterioar lH Vitotrol 100 (numai la automati-

(numai la automatizare pentru zare pentru funcionare cu tempe-
funcionare comandat de temperatur constant)
ratura exterioar)
sau
Service
Codare necesar
Funcionarea pe gaz lichefiat 1E:1
5845 756 RO
49
Cu un circuit de nclzire cu van de amestec M2 i preselector hidraulic
! Senzor de temperatur exte- A Preselector hidraulic

rioar B Set extensie pentru un circuit de
? Senzor de temperatur pe tur nclzire cu van de amestec
s Pompa circuitului de nclzire C Limitator pentru temperatura
lH Alimentare de la reea (set maxim (nclzire prin pardo-
extensie) seal)
aVG KM-Bus
Codri necesare
Instalaie cu un circuit cu van de amestec cu preparare de ap cald 00:4
menajer
5845 756 RO
50
Cu un circuit de nclzire fr vana de amestec A1 i cu un circuit de ncl-
zire cu van de amestec M2
! Senzor de temperatur exte- aVG KM-BUS

rioar A Limitator pentru temperatura
? Senzor de temperatur pe tur maxim (nclzire prin pardo-
s Pompa circuitului de nclzire seal)
lH Alimentare de la reea (set B Set extensie pentru un circuit de
extensie) nclzire cu van de amestec
Service
Indicaie
Debitul de volum al circuitului de nclzire fr van de amestec trebuie s fie
cel puin cu 30% mai mare dect debitul volumetric al circuitului de nclzire cu
van de amestec.
Codri necesare
5845 756 RO
51
Cu un circuit de nclzire fr vana de amestec A1 i cu un circuit de ncl-
zire cu van de amestec M2 cu separarea circuitelor
! Senzor de temperatur exte- A Set extensie pentru un circuit de

rioar nclzire cu van de amestec
? Senzor de temperatur pe tur B Limitator pentru temperatura
s Pompa circuitului de nclzire maxim (nclzire prin pardo-
lH Alimentare de la reea (set seal)
extensie) C Schimbtor de cldur pentru
aVG KM-BUS separarea circuitelor
Codri necesare
5845 756 RO
52
Cu un circuit de nclzire cu van de amestec M2 (cu set extensie), un cir-
cuit de nclzire cu van de amestec (cu Vitotronic 050) i preselector
hidraulic
! Senzor de temperatur exte- A Preselector hidraulic

rioar B Set extensie pentru un circuit de
? Senzor de temperatur pe tur nclzire cu van de amestec
s Pompa circuitului de nclzire C Vitotronic 050
Service
lH Alimentare de la reea (set D Limitator pentru temperatura

extensie) maxim (nclzire prin pardo-
aVG KM-BUS seal)
Codri necesare
Instalaie cu un circuit cu van de amestec cu preparare de ap cald 00:4
menajer
5845 756 RO
53
Reglajul caracteristicilor de nclzire (numai la automatizare

pentru funcionare comandat de temperatura exterioar)
Caracteristicile de nclzire reprezint De temperatura apei din cazan res-

legtura ntre temperatura exterioar pectiv de temperatura agentului ter-
i temperatura apei din cazan respec- mic pe tur depinde la rndul su
tiv temperatura agentului termic pe temperatura de ambian.
tur.
Simplificat: cu ct temperatura exte- n starea de livrare sunt reglate urm-
rioar este mai sczut, cu att tem- toarele valori:
peratura apei din cazan respectiv & nclinare = 1,4
temperatura agentului termic pe tur & Nivel = 0
trebuie s fie mai ridicate.
A nclinarea caracteristicii de ncl- B nclinarea caracteristicii de ncl-

zire la nclzirea prin pardoseal zire la nclzirile de temperatur
joas (conform dispoziie de eco-
nomisire a energiei)
5845 756 RO
54
Modificare nclinrii i a nivelului caracteristicii de nclzire
1. nclinarea caracteristicii se modi-

fic prin adresa de codare d3 n
nivelul de codare 1 (vezi pag. 63).
Valoarea poate fi reglat ntre 2 i
35 (corespunde nclinrii ntre 0,2
i 3,5).
2. nclinarea caracteristicii se modi-

fic prin adresa de codare d4 n
nivelul de codare 1 (vezi pag. 63).
Valoarea se poate regla ntre -13 i
+40 K.
A Modificarea nclinrii
B Modificarea nivelului (deplasarea
paralel pe vertical a caracteristi-
cii de nclzire)
Service
5845 756 RO
55
Reglajul temperaturii de ambian nominale
Temperatur de ambian normal
2. d pentru a selecta circuitul de

nclzire A1 (circuit de ncl-
zire fr van de amestec)
sau
3. a 2r este afiat intermitent

pe display
4. d pentru a selecta circuitul de

nclzire M2 (circuit de ncl-
zire cu van de amestec)
5. Cu ajutorul butonului rotativ ts

Exemplul 1: Modificarea temperaturii se regleaz valoarea nominal
normale de ambian de la 20 C la pentru temperatura de zi.
26 C Dup cca. 2 s valoarea este pre-
luat automat.
A Temperatura apei din cazan res- Caracteristica de nclzire este
pectiv temperatura pe tur n C deplasat n lungul axei pentru
B Temperatura exterioar n C temperatura nominal de ambian
C Temperatura de ambian nomi- i acest fapt are ca rezultat modifi-
nal n C carea regimului de pornire i oprire
D Pompa circuitului de nclzire al pompelor circuitului de nclzire,
Oprit atunci cnd este activat optimiza-
E Pompa circuitului de nclzire rea funcionrii pompelor circuite-
Pornit lor de nclzire.
Apsai urmtoarele taste:
1. a 1r este afiat intermitent

pe display
5845 756 RO
56
Temperatur de ambian redus
1. a 1r este afiat intermi-

tent pe display
2. d pentru a selecta circuitul

de nclzire A1 (circuit de
nclzire fr van de
amestec)
sau
3. a 2r este afiat intermi-

tent pe display
Exemplul 2: Modificarea temperaturii
de ambian redus de la 5 C la 4. d pentru a selecta circuitul
14 C de nclzire M2 (circuit de
nclzire cu van de ames-
A Temperatura apei din cazan res- tec)
pectiv temperatura pe tur n C
B Temperatura exterioar n C 5. E Accesarea temperaturii de
C Temperatura de ambian nomi- noapte
nal n C
D Pompa circuitului de nclzire 6. a/b Modificarea valorii
Oprit
E Pompa circuitului de nclzire 7. d Confirmarea valorii
Pornit
Conectarea automatizrii la sistemul LON (numai la automa-

Service
tizare comandat de temperatura exterioar)
Modulul de comunicare LON (accesoriu) trebuie s fie conectat.
Instruciuni de montaj
pentru modulul de comunicare LON
Indicaie
Transmisia informaiilor prin sistemul LON poate dura 2-3 minute.
5845 756 RO
57
Setarea numrului participantului la sistemul LON
Numrul participantului se seteaz n cadrul unui sistem LON nu poate fi

prin adresa de codare 77 (vezi tabe- atribuit acelai numr de dou ori.
lul care urmeaz).
Actualizarea listei participanilor la sistemul LON
Indicaie
Acest lucru este posibil numai dac sunt conectai toi participanii la sistemul
LON i dac automatizarea este codat ca manager de avarii (codarea 79:1).
Apsai urmtoarele taste: 2. e Lista participanilor este

actualizat dup cca 2
1. L + d apsai concomitent cca. min.
2 s. Verificarea participanilor
S-a declanat verificarea s-a ncheiat.
participanilor (vezi
pag. 59).
Instalaie cu un cazan cu Vitotronic 050 i Vitocom 300
Indicaie
Numai o singur automatizare
Vitotronic are voie s fie codat ca
manager de erori ntr-o instalaie de
nclzire.
Automatizarea Vitotronic 050 Vitotronic 050 Vitocom

circuitului caza-
nului
Participant nr. 1 Participant nr. 10 Participant nr. 11 Participant nr.

Codarea 77: 1 Codarea 77: 10 Codarea 77: 11 se 99
5845 756 RO
se seteaz seteaz
58
Automatizarea Vitotronic 050 Vitotronic 050 Vitocom

circuitului caza-
nului
Automatizarea Automatizarea nu Automatizarea nu Aparatul este

este manager de este manager de este manager de manager de
erori erori erori erori
Codarea 79: 1 se Codarea 79: 0 Codarea 79: 0
seteaz
Transmiterea orei Recepionarea orei Recepionarea orei Recepionarea
prin sistemul LON prin sistemul LON prin sistemul LON orei prin siste-
Codarea 7b 1 Codarea 81: 3 se Codarea 81: 3 se mul LON
seteaz seteaz
Transmiterea tem- Recepionarea Recepionarea tem-
peraturii exterioa- temperaturii exte- peraturii exterioare
re prin sistemul rioare prin sistemul prin sistemul LON
LON LON Codarea 97: 1 se
Codarea 97: 2 se Codarea 97: 1 se seteaz
seteaz seteaz
Realizarea verificrii participanilor (n combinaie cu siste-

mul LON la automatizare pentru funcionare comandat de
temperatura exterioar) Service
Prin verificarea participanilor se testeaz comunicarea aparatelor din instalaie

care sunt legate la managerul de erori.
Premise:
& Automatizarea trebuie s fie codat ca manager de erori (codarea 79:1).
& La toate automatizrile trebuie s fie setat numrul participantului (vezi pag.
58).
& Lista participanilor la sistemul LON din managerul de erori trebuie s fie
actualizat (vezi pag. 58).

5845 756 RO
59
3. d Activarea verificrii
Verificare este afiat
intermitent, pn ce se
ncheie verificarea. Dis-
play-ul i ledurile tastelor
pentru participantul
selectat semnalizeaz
intermitent cca 60 s.
& Verificare OK apare
A Numrul curent n lista participan- n cazul comunicrii

ilor ntre cele dou aparate
B Numrul participantului & Eroare la verificare
apare n cazul n care

Apsai urmtoarele taste: nu exist comunicare
ntre cele dou apa-
1. L + d apsai concomitent cca. rate; verificai legtura
2 s. LON.
Verificarea participanilor
este activat 4. Pentru verificarea altor participani
repetai punctele 2 i 3.
2. a/b pentru participantul dorit.
5. L + d apsai concomitent cca.
1 s.
Verificarea participanilor
s-a ncheiat.
Instruirea utilizatorului instalaiei
Executantul instalaiei trebuie s predea utilizatorului instalaiei instruciunile de

utilizare i s-l iniieze n deservirea acesteia.
Accesaiafiajul ntreinere pentru informaii i repunei la

zero
Dac la adresele de codare 21 i 23 se ating valorile limit stabilite, semnali-

zatorul de avarie semnalizeaz intermitent. Pe display-ul unitii de comand
apare afiat intermitent:
5845 756 RO
60
& n cazul automatizrii pentru funcionare cu temperatur constant:

Numrul prestabilit de ore de funcionare sau intervalul de timp prestabilit cu
simbolul-ceas u (n funcie de reglaj)
& La automatizare pentru funcionare comandat de temperatura exterioar:
ntreinere
Indicaie
Dac se efectueaz lucrrile de ntreinere, nainte de a aprea mesajul de
ntreinere, se seteaz adresa de codare 24:1 i apoi adresa de codare 24:0;
n aceast situaie contorizarea valorilor de ntreinere reglate pentru orele de
funcionare i intervalul de timp ncepe din nou de la 0.
Apsai urmtoarele taste: Dup efectuarea ntreinerii
1. c Informarea privind ntrei- 1. Codarea 24:1 se seteaz din nou

nerea este activat. la 24:0.
Semnalizatorul rou de avarie se
2. a/b Consultai informaiile pri- stinge.
vind ntreinerea.
Indicaie
3. d Mesajul de ntreinere se Dac adresa de codare 24 ninu
stinge (la automatizare este repus la zero, dup 7 zile
pentru funcionare coman- apare din nou mesajul referitor la
dat de temperatura exte- ntreinere.
rioar: Confirmare: Da se
confirm nc o dat cu 2. Dac este necesar:
d).
Mesajul rou de avarie pl- Contoarele pentru nregistrarea
pie n continuare. orelor de funcionare ale arzto-
rului, a numrului de porniri ale
Indicaie arztorului i a consumului se
Service
Un mesaj de ntreinere confirmat readuc la valorile iniiale dup

poate fi reafiat prin apsarea pe d efectuarea ntreinerii
(cca. 3 s). Apsai urmtoarele taste:
c Accesarea
este acti-
vat (vezi
pag. 99)
a/b pentru
valoarea
5845 756 RO
dorit.
61
e valoarea a/b pentru alte

selectat accesri
se d Informa-
seteaz la rea s-a
0. ncheiat
5845 756 RO
62
Codri
Codarea 1
Accesarea nivelului de codare 1
Indicaie 4. a/b pentru valoarea dorit.

La automatizarea pentru funcionare
comandat de temperatura exterioar 5. d pentru confirmare este
codrile sunt afiate textual. Codrile afiat scurt pe display
care nu sunt relevante datorit dotrii preluat (automatizare
instalaiei sau din cauza setrii altor comandat de temera-
codri, nu vor fi afiate. tura exterioar), adresa
este din nou afiat inter-
Apsai urmtoarele taste: mitent.
1. K + L apsai concomitent cca. 6. a/b pentru selectarea altor

2 s. adrese.
2. a/b pentru adresa dorit de 7. K + L apsai concomitent cca.

codare, adresa este afi- 1 s, pentru a ncheia
at intermitent codarea 1.
3. d pentru confirmare
Service
5845 756 RO
63
Codri
Codarea 1 (continuare)
Privire de ansamblu
Codri
Codare n Tipul funciei Modifica- Modificare posibil

starea de rea codrii
livrare Adres:va-
Adres:valoare
loare
Schema instalaiei
00:2 Schema de instalaie 1: 00:4 Schema de instalaie 2,
1 circuit de nclzire 5:
fr van de amestec 1 circuit de nclzire cu
A1, cu preparare a.c.m. van de amestec M2, cu
preparare de ap cald
menajer
00:6 Schema de instalaie 3,
4:
1 circuit de nclzire fr
van de amestec A1 i 1
circuit de nclzire cu
van de amestec M2, cu
menajer
Temp. max. cazan
06:... Limitarea valorii maxi- 06:20 Limitarea valorii maxime
me a temperaturii apei pn a temperaturii apei din
din cazan, fixat prin 06:127 cazan n cadrul domenii-
fia de codare a caza- lor fixate pentru cazanul
nului n C respectiv
Tipul de gaz
1E:0 Funcionare cu gaz 1E:1 Funcionarea pe gaz li-
metan chefiat
Aerisire/Umplere
2F:0 Programele nu sunt ac- 2F:1 Programul de aerisire ac-
tive tivat
2F:2 Programul de umplere
activat
5845 756 RO
64
Codri

livrare Adres:va-
Adres:valoare
loare
Nr. participant
77:1 Numrul participantului 77:2 Numrul participantului la
la sistemul LON pn sistemul LON se poate
77:99 atribui ntre 1 i 99:
1-4 = cazan
5 = cascad
10 - 98 = Vitotronic 050
99 = Vitocom
Indicaie
Fiecare numr poate fi
atribuit numai o singur
dat.
Regim economic de var A1/M2

A5:5 Cu optimizarea funcio- A5:0 Fr optimizarea funcio-
nrii pompei circuitului nrii pompelor circuitelor
de nclzire (numai la de nclzire
automatizare pentru
funcionare comandat
de temperatura exte-
rioar)
Temp. min. tur A1/M2
C5:20 Limitarea electronic a C5:1 Limitarea valorii minime
valorii minime a tempe- pn se poate regla ntre 1i Service
raturii pe tur la 20 de C5:127 127 de C
C (numai la automati-
zare pentru funcionare
comandat de tempera-
tura exterioar)
Temp. max. tur A1/M2
C6:75 Limitarea electronic a C6:10 Limitarea valorii maxime
valorii maxime a tempe- pn se poate regla ntre 10 i
raturii pe tur la 75 C C6:127 127 C
(numai la automatizare
5845 756 RO
pentru funcionare co-

mandat de temperatu-
ra exterioar)
65
Codri

livrare Adres:va-
Adres:valoare
loare
nclinarea caract. A1/M2
d3:14 nclinarea caracteristicii d3:2 nclinarea caracteristicii
de nclzire = 1,4 pn de nclzire se poate
(numai la automatizare d3:35 regla de la 0,2 pn la
pentru funcionare co- 3,5 (vezi pagina 54)
ra exterioar)
Nivelul caract. A1/M2
d4:0 Nivelul caracteristicii de d4:13 Nivelul caracteristicii de
nclzire = 0 (numai la pn nclzire se poate regla
automatizare pentru d4:40 de la -13 pn la 40 (vezi
funcionare comandat pagina 54)
rioar)
Nivelul de codare 2
Accesarea nivelului de codare 2
Indicaie 3. a/b pentru adresa dorit de

La automatizarea pentru funcionare codare, adresa este afi-
comandat de temperatura exterioar at intermitent.
codrile sunt afiate textual. Codrile
care nu sunt relevante datorit dotrii 4. d pentru confimare, valoa-
instalaiei sau din cauza setrii altor rea plpie.
codri, nu vor fi afiate.
5. a/b pentru valoarea dorit.
6. d pentru confirmare este
1. L + G apsai concomitent afiat scurt pe display
cca. 2 s. preluat (la automatiza-
rea comandat de tem-
2. d
5845 756 RO
pentru confirmare. peratura exterioar),

adresa este din nou afi-
at intermitent.
66
Codri
Nivelul de codare 2 (continuare)
7. a/b pentru selectarea altor 8. L + G apsai concomitent

adrese. cca. 1 s, pentru a
ncheia codarea 2.
Privire de ansamblu
Adresele de codare sunt clasificate n funcie de urmtoarele domenii de func-

ii. Domeniul respectiv apare afiat pe display.
Cu a sau b domeniile sunt parcurse n ordine succesiv:
Domeniul de funcii adrese de codare

Schema instalaiei 00
Cazan/Arztor de la 06 pn la 54
Ap cald menajer 56 - 73
Generaliti 76 - 9F
circuitului de nclzire A1 (fr van de A0 - Fb
amestec)
Pentru circuitul de nclzire M2 (circuit de A0 - Fb
nclzire cu van de amestec)
Indicaie
La instalaii de nclzire cu un circuit de nclzire fr van de amestec i un cir-
cuit de nclzire cu van de amestec se parcurg nti adresele de codare de la
A0 la Fb pentru circuitul de nclzire fr van de amestec A1 i apoi cele pen-
tru circuitul de nclzire cu van de amestec M2.
Service
5845 756 RO
67
Codri
Codri

livrare Adres:va-
Adres:valoare
loare
Schema instalaiei
00:2 Schema de instalaie 1: 00:4 Schema de instalaie 2,
1 circuit de nclzire 5:
fr van de amestec 1 circuit de nclzire cu
A1, cu preparare a.c.m. van de amestec M2, cu
menajer
00:6 Schema de instalaie 3,
4:
1 circuit de nclzire fr
van de amestec A1 i 1
circuit de nclzire cu
van de amestec M2, cu
menajer
Cazan/Arztor
06:... Limitarea valorii maxi- 06:20 Limitarea valorii maxime
me a temperaturii apei pn a temperaturii apei din
din cazan, fixat prin 06:127 cazan n cadrul domenii-
fia de codare a caza- lor fixate pentru cazanul
nului n C respectiv
1E:0 Funcionare cu gaz 1E:1 Funcionarea pe gaz li-
metan chefiat
21:0 Fr mesaj de ntreine- 21:1 Numrul de ore de func-
re pn ionare ale arztorului
Arztor 21:9999 pn la ntreinere poate
fi reglat ntre la 1 i
9999 h
23:0 Fr interval de timp 23:1 Intervalul de timp reglabil
pentru ntreinerea ar- pn ntre 1 i 24 luni
ztorului 23:24
5845 756 RO
68
Codri

livrare Adres:va-
Adres:valoare
loare
24:0 Nu apare mesajul n- 24:1 Mesajul ntreinere pe
treinere display (adresa apare au-
tomat i trebuie schimba-
t manual dup
efectuarea ntreinerii)
25:0 Fr recunoatere da- 25:1 Recunoaterea senzoru-
torit senzorului de lui de temperatur exte-
temperatur exterioar rioar i a supravegherii
i fr supraveghere a avariilor
avariilor (doar n i,
doar la automatizare
pentru funcionarea cu
28:0 Fr aprindere forat a 28:1 Dup 5 h arztorul este
arztorului pornit forat pentru 30 s
2E:0 Fr extensie extern 2E:1 Cu pextensie extern
(este recunoscut auto-
mat)
2F:0 Programele nu sunt ac- 2F:1 Programul de aerisire ac-
tive tivat
2F:2 Programul de umplere
activat
32:0 Semnal Blocare exter- 32:1 Semnal Blocare extern
n asupra pompelor de pn asupra pompelor de cir-
circulaie: Toate pompe- 32:15 culaie: vezi tabelul de Service
le funcioneaz coman- mai jos
date de automatizare
5845 756 RO
69
Codri
Coda- Pomp intern Pompa circui- Pompa circui- Pompa de cir-

rea de circulaie tului de ncl- tului de ncl- culaie pentru
zire zire nclzirea apei
Circuit de n- Circuit de n- din boiler
clzire fr clzire cu
van de ames- van de ames-
tec tec
0 Funcionare co- Funcionare co- Funcionare co- Funcionare co-
mandat de au- mandat de au- mandat de au- mandat de au-
tomatizare tomatizare tomatizare tomatizare
1 Funcionare co- Funcionare co- Funcionare co- OPRIT
mandat de au- mandat de au- mandat de au-
tomatizare tomatizare tomatizare
2 Funcionare co- Funcionare co- OPRIT Funcionare co-
3 Funcionare co- Funcionare co- OPRIT OPRIT
mandat de au- mandat de au-
tomatizare tomatizare
4 Funcionare co- OPRIT Funcionare co- Funcionare co-
5 Funcionare co- OPRIT Funcionare co- OPRIT
6 Funcionare co- OPRIT OPRIT Funcionare co-
7 Funcionare co- OPRIT OPRIT OPRIT
mandat de au-
tomatizare
8 OPRIT Funcionare co- Funcionare co- Funcionare co-
9 OPRIT Funcionare co- Funcionare co- OPRIT
10 OPRIT Funcionare co- OPRIT Funcionare co-
5845 756 RO
11 OPRIT Funcionare co- OPRIT OPRIT

mandat de au-
tomatizare
70
Codri

clzire fr clzire cu
tec tec
12 OPRIT OPRIT Funcionare co- Funcionare co-
13 OPRIT OPRIT Funcionare co- OPRIT
mandat de au-
tomatizare
14 OPRIT OPRIT OPRIT Funcionare co-
mandat de au-
tomatizare
15 OPRIT OPRIT OPRIT OPRIT

livrare Adres:va-
Adres:valoare
loare
Cazan/Arztor
34:0 Semnal Solicitare ex- 34:1 Semnal Solicitare exter-
tern asupra pompelor pn n asupra pompelor de
de circulaie: Toate 34:23 circulaie: vezi tabelul de
pompele funcioneaz mai jos
comandate de automa-
tizare
Service

clzire fr clzire cu
tec tec
0 Funcionare co- Funcionare co- Funcionare co- Funcionare co-
5845 756 RO
mandat de au- mandat de au- mandat de au- mandat de au-

tomatizare tomatizare tomatizare tomatizare
71
Codri

clzire fr clzire cu
tec tec
1 Funcionare co- Funcionare co- Funcionare co- OPRIT
2 Funcionare co- Funcionare co- OPRIT Funcionare co-
3 Funcionare co- Funcionare co- OPRIT OPRIT
4 Funcionare co- OPRIT Funcionare co- Funcionare co-
5 Funcionare co- OPRIT Funcionare co- OPRIT
6 Funcionare co- OPRIT OPRIT Funcionare co-
7 Funcionare co- OPRIT OPRIT OPRIT
mandat de au-
tomatizare
8 OPRIT Funcionare co- Funcionare co- Funcionare co-
9 OPRIT Funcionare co- Funcionare co- OPRIT
10 OPRIT Funcionare co- OPRIT Funcionare co-
11 OPRIT Funcionare co- OPRIT OPRIT
mandat de au-
tomatizare
5845 756 RO
12 OPRIT OPRIT Funcionare co- Funcionare co-

72
Codri

clzire fr clzire cu
tec tec
13 OPRIT OPRIT Funcionare co- OPRIT
mandat de au-
tomatizare
14 OPRIT OPRIT OPRIT Funcionare co-
mandat de au-
tomatizare
15 OPRIT OPRIT OPRIT OPRIT
16 CON Funcionare co- Funcionare co- Funcionare co-
17 CON Funcionare co- Funcionare co- OPRIT
18 CON Funcionare co- OPRIT Funcionare co-
19 CON Funcionare co- OPRIT OPRIT
mandat de au-
tomatizare
20 CON OPRIT Funcionare co- Funcionare co-
21 CON OPRIT Funcionare co- OPRIT Service
mandat de au-
tomatizare
22 CON OPRIT OPRIT Funcionare co-
mandat de au-
tomatizare
23 CON OPRIT OPRIT OPRIT
5845 756 RO
73
Codri

livrare Adres:va-
Adres:valoare
loare
Cazan/Arztor
52:0 Fr senzor de tempe- 52:1 Fr senzor de tempera-
ratur pe tur pentru pre- tur pe tur pentru prese-
selectorul hidraulic lectorul hidraulic (este
recunoscut automat)
Ap cald menajer
56:0 Temperatura precris a 56:1 Temperatura precris a
apei potabile se poate apei potabile se poate
regla de la 10 pn la regla de la 10 pn la
60 C peste 60 C
Indicaie
Valoare max. depinde de
fia de codare
Se va ine seama de tem-
peratura maxim admis
pentru apa cald mena-
jer.
58:0 Fr funcie suplimen- 58:10 Introducerea unei a doua

tar pentru prepararea pn valori nominale pentru
de ap cald menajer 58:60 temperatura apei potabi-
le, reglabil de la 10 pn
la 60 C (respectai adre-
sa de coadre 56 i 63)
63:0 Fr un interval de timp 63:1 Funcie suplimentar
prevzut pentru prepa- pentru prepararea apei
rarea de ap cald me- calde menajere, 1 x zilnic
najer (doar n cazul 63:2 La fiecare 2 pn la
automatizrii pentru pn 14 zile
funcionare cu tempera- 63:14
tur constant) 63:15 2 x zilnic
5845 756 RO
74
Codri

livrare Adres:va-
Adres:valoare
loare
65:... Informaie cu privire la 65:0 Fr ventil de comutare
tipul ventilului de comu- 65:1 Ventil de comutare de la
tare, nu se va modifica firma Viessmann
reglajul! 65:2 Ventil de comutare de la
firma Wilo
65:3 Ventil de comutare de la
firma Grundfos
6F:100 Puterea maxim la pre- 6F:0 Puterea maxim la pre-
parare de ap cald pn parare de ap cald me-
menajer 100 %, este 6F:100 najer poate fi reglat
fixat prin fia de coda- ntre puterea termic mi-
re a cazanului nim i 100 %
Generaliti
76:0 Fr modul de comuni- 76:1 Cu modul de comunicare
care LON LON (este recunoscut
automat)
77:1 Numrul participantului 77:2 Numrul participantului la
la sistemul LON pn sistemul LON se poate
77:99 atribui ntre 1 i 99:
1-4 = cazan
5 = cascad
10 - 98 = Vitotronic 050
99 = Vitocom
Indicaie Service
Fiecare numr poate fi
atribuit numai o singur
dat.
79:0 Automatizarea nu este 79:1 Automatizarea este ma-

manager de erori nager de erori
7b:1 Transmiterea orei prin 7b:0 Transmiterea orei nu se
sistemul LON efectuaz prin sistemul
LON
5845 756 RO
75
Codri

livrare Adres:va-
Adres:valoare
loare
7F:1 Cas unifamilial 7F:0 Cas cu mai multe apar-
(numai la automatizare tamente
pentru funcionare co- Este posibil reglajul se-
mandat de temperatu- parat al programului de
ra exterioar) vacan i al programrii
orare pentru prepararea
de ap cald menajer
80:1 Avaria este semnaliza- 80:0 Semnalizarea avariei are
t, dac avaria dureaz loc imediat
min. 5 s 80:2 Durata minim a avarie
pn pn la afiarea mesaju-
80:199 lui de avarie poate fi re-
glat de la 10 s pn la
995 s; 1 gradaie de re-
glaj = 5 s
81:1 Trecere automat la ora 81:0 Comutare manual or
de var/iarn de var/iarn
81:2 Utilizarea modulului de
comand radio a ceasului
(este recunoscut auto-
mat)
81:3 Ora este preluat de la
sistemul LON
88:0 Afiajul temperaturii n 88:1 Afiajul temperaturii n F
C (Celsius) (Fahrenheit)
8A:175 Nu se modific!
90:128 Constant de timp pen- 90:1 Corespunztor valorii re-
tru calculul temperaturii pn glate adaptare rapid
exterioare modificate 90:199 (valori mai mici) respectiv
21,3 h adaptare lent (valori mai
mari) a temperaturii pe
tur la modificarea tempe-
raturii exterioare;
1 gradaie de reglaj =
10 min
5845 756 RO
76
Codri

livrare Adres:va-
Adres:valoare
loare
91:0 Fr comutare extern 91:1 Comutarea extern a pro-
a regimului de funcio- gramului de funcionare
nare prin intermediul acioneaz asupra circui-
unei extensii externe tului de nclzire fr
(numai la automatizare van de amestec
pentru funcionare co- 91:2 Comutarea extern a pro-
mandat de temperatu- gramului de funcionare
ra exterioar) acioneaz asupra circui-
tului de nclzire cu van
de amestec
91:3 Comutarea extern a pro-
gramului de funcionare
acioneaz asupra circui-
tului de nclzire fr
van de amestec i a cir-
cuitului de nclzire cu
van de amestec
95:0 Fr interfa de comu- 95:1 Cu interfa de comuni-
nicare Vitocom 100 care Vitocom 100 este re-
cunoscut automat)
97:0 Temperatura exterioar 97:1 Temperatura exterioar
a senzorului racordat la este preluat prin LON-
automatizare este utili- BUS
zat intern (numai la 97:2 Temperatura exterioar
automatizarea pentru msurat la senzorul co-
funcionare comandat
Service
nectat la automatizare
de temperatura exte- este folosit intern i
rioar) transmis prin LON-BUS
la automatizarea
Vitotronic 050 dac
aceasta este conectat
98:1 Nr. instalaiei 98:1 Numrul instalaiei poate
Viessmann (n combi- pn fi fixat ntre 1 i 5
naie cu sistemul de su- 98:5
praveghere a mai
5845 756 RO
multor instalaii prin

Vitocom 300)
77
Codri

livrare Adres:va-
Adres:valoare
loare
9b:0 Limita inferioar a tem- 9b:1 Temperatura nominal
peraturii nominale a pn minim a apei din cazan
apei din cazan la solici- 9b:127 poate fi reglat ntre 1 i
tare extern 127 C
9C:20 Supravegherea partici- 9C:0 Fr supraveghere
panilor la LON. 9C:5 Timpul se poate regla
Dac un participant nu pn ntre 5 i 60 de min
rspunde la accesare, 9C:60
dup 20 de min vor fi
utilizate valorile presta-
bilite prin reglaj intern.
Numai dup aceea va
aprea un mesaj de
avarie.
9F:8 Diferena de temperatu- 9F:0 Diferena de temperatur
r 8 K; numai n combi- pn poate fi reglat ntre 0 i
naie cu circuit cu van 9F:40 40 K
de amestec (numai la
automatizare pentru
funcionare comandat
rioar)
Circuitul cazanului, circuit cu van de amestec
A0:0 Fr telecomand A0:1 Cu Vitotrol 200 (este re-
(numai la automatizare cunoscut automat)
pentru funcionare co- A0:2 Cu Vitotrol 300 (este re-
mandat de temperatu- cunoscut automat)
ra exterioar)
5845 756 RO
78
Codri

livrare Adres:va-
Adres:valoare
loare
A3:2 Temperatura exterioar A3:-9 Pompa circuitului de n-
sub 1 C: Pompa circui- pn clzire Pornit/Oprit
tului de nclzire Porni- A3:15 (vezi tabelul urmtor)
t
Temperatura exterioar
peste 3 C: Pompa cir-
cuitului de nclzire
Oprit
! Atenie
La reglaje sub
1 C exist peri-
colul de nghe al
conductelor care
nu sunt protejate
de termoizolaia
cldirii.
Trebuie s se
acorde o atenie
deosebit func-
ionrii n regim
deconectat, de
exemplu n tim-
pul concediului.
Service
Parametri Pompa circuitului de nclzire

Adresa A3:... Conectat Oprit
-9 -10 C -8 C
-8 -9 C -7 C
-7 -8 C -6 C
-6 -7 C -5 C
-5 -6 C -4 C
-4 -5 C -3 C
5845 756 RO
-3 -4 C -2 C
-2 -3 C -1 C
-1 -2 C 0 C
79
Codri
Parametri Pompa circuitului de nclzire

Adresa A3:... Conectat Oprit
0 -1 C 1 C
1 0 C 2 C
2 1 C 3 C
- -
15 14 C 16 C

livrare Adres:va-
Adres:valoare
loare
A4:0 Cu protecie la nghe A4:1 Fr protecie la nghe,
(numai la automatizare reglajul este doar atunci
pentru funcionare co- posibil, cnd este selec-
mandat de temperatu- tat codarea A3:-9.
ra exterioar)
Indicaie
Trebuie respectat indi-
caia n cazul codrii
A3.
A5:5 Cu optimizarea funcio- A5:0 Fr optimizarea funcio-

nrii pompelor circuite- nrii pompelor circuitelor
lor de nclzire de nclzire
(program economic): A5:1 Cu optimizarea funcio-
Pompa circuitului de n- pn nrii pompelor circuitelor
clzire Oprit, cnd A5:15 de nclzire: Pompa cir-
temperatura exterioar cuitului de nclzire Por-
(TE) 1 K este mai ridica- nit/Oprit vezi tabelul
t dect valoarea nomi- urmtor
nal a temperaturii
ambiante (TAnominal )
AT > RTnominal + 1 K
5845 756 RO
ra exterioar)
80
Codri
Parametru adresa A5 Cu optimizarea funcionrii pompelor circuitelor

.... de nclzire: Pompa circuitului de nclzire Opri-
t
1 TE > TA regl. +5 K
6 TE > TA regl.
7 TE > TA regl. -1 K
-
15 TE > TA regl. -9 K

livrare Adres:va-
Adres:valoare
loare
A6:36 Programul economic A6:5 Regimul economic extins
extins nu este activ pn este activat, adic la o
(numai la automatizare A6:35 valoare a temperaturii ce
pentru funcionare co- se poate regla ntre 5 i
mandat de temperatu- 35 C plus 1 C se opresc
ra exterioar) arztorul i pompa circui-
tului de nclzire i se n-
chide vana de amestec.
Ca baz de calcul se fo-
losete temperatura exte- Service
rioar amortizat,
compus din temperatura
exterioar efectiv i o
constant de timp, care
ine seama de rcirea
unei cldiri obinuite.
5845 756 RO
81
Codri

livrare Adres:va-
Adres:valoare
loare
A7:0 Cu funcie economic A7:1 Cu funcie economic
pentru vana de amestec pentru vana de amestec
(numai la automatizare (extinderea optimizrii
pentru funcionare co- funcionrii pompei cir-
mandat de temperatu- cuitului de nclzire):
ra exterioar) Suplimentar pompa cir-
cuitului de nclzire
Oprit
Cnd vana de amestec a
fost nchis mai mult de
20 de min.
Pompa circuitului de n-
clzire Pornit:
& Dac vana de amestec
intr n regim comandat

de automatizare
& dup o nclzire a apei
din boiler (timp de 20

de min)
& La pericol de nghe
A8:1 Circuit de nclzire M2 A8:0 Circuitul de nclzire M2

(circuitul cu van de (circuit cu van de ames-
amestec are ca efect tec) nu declaneaz co-
solicitarea pompei inter- manda asupra pompei
ne de circulaie) (numai interne de circulaie
la automatizare pentru
funcionare comandat
rioar)
5845 756 RO
82
Codri

livrare Adres:va-
Adres:valoare
loare
A9:7 Cu timp de staionare a A9:0 Fr timp de staionare a
pompei: Pompa circui- pompei
tului de nclzire Opri- A9:1 Cu timp de staionare a
t la modificri ale pn pompei, se poate regla
valorii nominale datorit A9:15 ntre 1 i 15
schimbrii regimului de
funcionare sau modifi-
crii valorii nominale
ale temperaturii am-
biante (numai la auto-
matizare pentru
funcionare comandat
rioar)
b0:0 Cu telecomand: Regim b0:1 Regim de nclzire: co-
de nclzire/ regim mandat de temperatura
redus: comandat de exterioar
temperatura exterioar Temp. redus: cu funcio-
(numai la automatizare nare comandat de tem-
pentru funcionare co- peratura de ambian
mandat de temperatu- b0:2 Regim de nclzire: cu
ra exterioar, se va funcionare comandat
modifica codarea doar de temperatura de am-
pentru circuitul de ncl- bian
zire cu van de ames- Temp. redus: comandat
tec M2) de temperatura exterioa-
Service
r
b0:3 Regim de nclzire/ regim
redus: cu funcionare co-
mandat de temperatura
de ambian
5845 756 RO
83
Codri

livrare Adres:va-
Adres:valoare
loare
b2:8 b2:0 Fr influena ambianei
Cu telecomand i pen- b2:1 Factorul de influen a
tru circuitul de nclzire pn ambianei poate fi reglat
trebuie s fie codat regi- b2:64 ntre 1 i 64
mul de funcionare co-
mandat de temperatura
de ambian: C de in-
fluen a ambianei 8
ra exterioar, se va
modifica codarea doar
pentru circuitul de ncl-
zire M2 cu van de
amestec)
b5:0 Cu telecomand: Fr b5:1 Optimizarea funcionrii
optimizarea funcionrii pn pompei circuitului de n-
pompei circuitului de n- b5:8 clzire, vezi tabelul urm-
clzire comandat de tor
temperatura exterioar
ra exterioar, se va
modifica codarea doar
pentru circuitul de ncl-
zire cu van de ames-
tec M2)
Parametru Cu optimizarea funcionrii pompelor circuitelor de ncl-

adresa b5:... zire:
Pompa circuitului de ncl- Pompa circuitului de nclzi-
zire Oprit re Pornit
1: TA Real > TANominal + 5 K TA Real < TANominal + 4 K
5845 756 RO
2: TA Real > TANominal +4 K TA Real < TANominal +3 K

3: TA Real > TANominal +3 K TA Real < TANominal +2 K
84
Codri
Parametru Cu optimizarea funcionrii pompelor circuitelor de ncl-

adresa b5:... zire:
Pompa circuitului de ncl- Pompa circuitului de nclzi-
zire Oprit re Pornit
4: TA Real > TANominal + 2 K TA Real < TANominal +1 K
5: TA Real > TANominal +1 K TA Real < TANominal
6: TA Real > TANominal RT Real < TA Nominal - 1 K
7: TA Real > TANominal - 1 K TA Real < TANominal -2 K
8: TA Real > TANominal - 2 K TA Real < TANominal - 3 K

livrare Adres:va-
Adres:valoare
loare
C5:20 Limitarea electronic a C5:1 Limitarea valorii minime
valorii minime a tempe- pn se poate regla ntre 1i
raturii pe tur la 20 de C C5:127 127 de C
ra exterioar)
C6:74 Limitarea electronic a C6:10 Limitarea valorii maxime
valorii maxime a tempe- pn se poate regla ntre 10 i
raturii pe tur la 74 de C C6:127 127 C
ra exterioar)
Service
d3:14 nclinarea caracteristicii d3:2 nclinarea caracteristicii

de nclzire = 1,4 pn de nclzire se poate
(numai la automatizare d3:35 regla de la 0,2 pn la
pentru funcionare co- 3,5 (vezi pagina 54)
ra exterioar)
d4:0 Nivelul caracteristicii de d4:13 Nivelul caracteristicii de
nclzire = 0 (numai la pn nclzire se poate regla
automatizare pentru d4:40 de la -13 pn la 40 (vezi
5845 756 RO
funcionare comandat pagina 54)

rioar)
85
Codri

livrare Adres:va-
Adres:valoare
loare
d5:0 Comutarea extern a d5:1 Comutarea extern a re-
regimului de funcionare gimului de funcionare se
va comuta programul de comut pe Regim de
funcionare pe funcio- funcionare permanent cu
nare continu la tempe- temperatur de ambian
ratur de ambian normal
redus numai la auto-
matizare pentru funcio-
nare comandat de
temperatura exterioar)
E1:1 Cu telecomand: Valoa- E1:0 Valoarea nominal de zi
rea nominal a zilei se poate regla ntre 3 i
poate fi reglat de la te- 23 C
lecomand ntre 10 i E1:2 Valoarea nominal de zi
30 C (numai la auto- se poate regla ntre 17 i
matizare pentru funcio- 37 C
nare comandat de
E2:50 Cu telecomand: Fr E2:0 Corectarea afirii -5 K
corectarea afiajului va- pn -
lorii reale a temeraturii E2:49 Corectarea afirii 0,1 K
ambiante (numai la au- E2:51 Corectarea afirii +0,1 K
tomatizare pentru func- pn -
ionare comandat de E2:99 Corectarea afirii +4,9 K
E5:0 Fr pomp extern cu E5:1 Cu pomp extern cu tu-
turaie reglat pentru raie reglat pentru circui-
circuitul de nclzire tul de nclzire (este
(numai la automatizare automat recunoscut)
ra exterioar)
E6:100 Turaia maxim a pom- E6:0 Turaia maxim este re-
pei de nclzire externe pn glabil ntre 0 i 100 %
cu turaie reglat: E6:100
5845 756 RO
100 % ale turaiei max.

la funcionarea n regim
normal (numai la auto-
86
Codri

livrare Adres:va-
Adres:valoare
loare
matizare pentru funcio-
nare comandat de
E7:20 Turaia minim a pom- E7:0 Turaia minim se poate
pei de nclzire externe pn regla ntre 0 i 100 % din
cu turaie reglat: 20 % E7:100 turaia maxim
ale turaiei max. (numai
la automatizare pentru
funcionare comandat
rioar)
E8:0 Turaie minim la func- E8:1 Turaia corespunztor
ionarea cu temperatur setrii de la adresa de
ambiant redus con- codare "E9"
form reglajullui din
adresa de codare "E7"
ra exterioar)
E9:20 Turaia pompei de n- E9:0 Turaia reglabil ntre 0 i
clzire externe cu tura- pn 100% din turaia maxim
ie reglat: 20 % ale E9:100 la funcionarea la tempe-
turaiei max. la funcio- ratur de ambian redu-
narea la temperatur de s
ambian redus
Service
ra exterioar)
Circuit cu van de amestec
F1:0 Funcia de uscare a F1:1 Funcia de uscare a par-
pardoselii nu este acti- pn doselii dup cinci diagra-
vat (numai la automati- F1:5 me temperatur-timp ce
zare pentru funcionare pot fi selectate (vezi pag.
5845 756 RO
comandat de tempera- 136)

tura exterioar).
87
Codri

livrare Adres:va-
Adres:valoare
loare
Indicaie
Se vor respecta datele
productorului pardoselii.
Se vor respecta normati-

vele internaionale. Pro-
tocolul care trebuie
completat de specialistul
n instalaii de nclzire
va conine urmtoarele
date privind procesul de
nclzire:
& parametrii privind ncl-
zirea cu temperaturile
respective pe tur
& temperatura max.
atins pe tur
& regimul de funcionare
i temperatura exte-
rioar la predare
Dup o ntrerupere a cu-
rentului electric sau dup
deconectarea automati-
zrii, funcia va fi conti-
nuat la revenirea
curentului respectiv co-
nectarea automatizrii.
Dac funcia de uscare a
pardoselii s-a ncheiat
sau adresa a fost reglat
manual la 0, atunci se co-
necteaz automat regi-
mul de funcionare
nclzire i ap cald
menajer.
5845 756 RO
F1:6 Permanent temperatur
88
Codri

livrare Adres:va-
Adres:valoare
loare
pn pe tur 20 C
F1:15
F2:8 Limitarea temporal F2:0 Fr limitare ca timp a
pentru regimul de petre- funcionrii n regim de
cere 8 h respectiv co- petrecere* 1
mutarea extern cu F2:1 Limitarea timpului se
taster a regimului de pn poate regla ntre 1 i 12
funcionare (nnumai la F2:12 h* 1
automatizare pentru
funcionare comandat
rioar) * 1
F5:8 Timpul de funcionare F5:0 Nu exist timp de funcio-
prelungit al pompei in- nare prelungit a pompei
terne de circulaie n ca- interne de circulaie
drul regimului de F5:1 Timpul de funcionare
nclzire (ndoar n cazul pn prelungit a pompei inter-
automatizrii pentru F5:20 ne de circulaie poate fi
funcionare cu tempera- reglat ntre 1 i 20 de min
tur constant)
F6:25 Pompa intern de circu- F6:0 Pompa intern de circula-
laie este pornit n perie este oprit n perma-
manen n regimul de nen n regimul de
funcionare Numai ap funcionare Numai ap
cald (numai la auto- cald Service
matizare pentru funcio- F6:1 Pompa intern de circula-
nare cu temperatur pn ie pornete n regimul de
constant F6:24 funcionare Numai ap
cald ntre 1 i 24 ori pe
zi pentru cte 10 min.
F7:25 Pompa intern de circu- F7:0 Pompa intern de circula-
laie este pornit n perie este oprit n perma-
manen n regimul de nen n regimul de
funcionare Regim de- funcionare Regim deco-
conectat (numai la au- nectat
5845 756 RO
tomatizare pentru F7:1 Pompa intern de circula-

n regim de petrecere se ncheie n regimul de funcionare rwautomat
*1 Funcionarea
o dat cu comutarea pe nclzire cu temperatur de ambian normal.

89
Codri

livrare Adres:va-
Adres:valoare
loare
funcionare cu tempera- pn ie pornete n regimul de
tur constant) F7:24 funcionare Regim deco-
nectat ntre 1 i 24 ori pe
zi pentru cte 10 min.
Arztor
F8:-5 Dac temperatura exte- F8:+10 Limita de temperatur
rioar este sub -5 C, pn pentru anularea funcio-
valoarea nominal pen- F8:-60 nrii n regim redus se
tru temperatura de am- poate regla ntre +10 i -
bian redus se ridic 60 C
la o valoare care depin- F8:-61 Funcie neactivat
de de temperatura exte-
rioar conform
caracteristicii de ncl-
zire reglate (pn la li-
mita de temperatur
setat conform adresei
de codare F9). Vezi
exemplul de la pag. 91.
Atenie la setarea adre-
sei de codare A3.
F9:-14 La o valoare a tempera- F9:+10 Limita de temperatur
turii exterioare sub - pn pentru ridicarea valorii
14 C, valoarea nomi- F9:-60 nominale pentru tempe-
nal pentru temperatura ratura de ambian redu-
de ambian redus se s se poate regla ntre
ridic la valoarea regla- +10 i -60 C
t pentru temperatura
de ambian normal.
Vezi exemplul de la
pag. 91.
FA:20 Ridicarea valorii nomi- FA:0 Ridicarea temperaturii
nale pentru temperatura pn poate fi reglat de la 0
apei din cazan/tempe- FA:50 pn la 50%
ratura agentului termic
5845 756 RO
pe tur la trecerea de la
funcionare la tempera-
tur de ambian redu-
90
Codri

livrare Adres:va-
Adres:valoare
loare
s la funcionare cu
temperatur de ambian-
normal cu 20 %.
Vezi exemplul de la
pag. 92.
Fb:30 Intervalul de timp pen- Fb:0 Intervalul de timp se
tru ridicarea valorii no- pn poate regla ntre 0 i 300
minale pentru Fb:150 min;
temperatura pe tur (vezi 1 gradaie de reglaj
adresa de codare FA) 2 min)
60 min. Vezi exemplul
de la pag. 92.
Exemplul 1
F8:5, F9:14
Service
A Valoarea nominal a temperaturii B Valoarea nominal a temperaturii

5845 756 RO
de ambina normale 20 de C de ambina reduse 3 C
91
Codri
C Valoarea limit a temperaturii

14 C conform adresei de codare
F9
D Valoarea limit a temperaturii
5 C conform adresei de codare
F8
Exemplul 2
FA:20, Fb:30
A nceputul cu Temperatur de C Temperatura reglat pentru apa

ambian normal din cazan respectiv temperatura
B Temperatura reglat pentru apa pe tur corespunztor adresei de
din cazan respectiv temperatura codare FA:
pe tur corespunztor caracteristi- 50 C + 20 % = 60 C
cii de nclzire reglate D Intervalul de timp n care instalaia
funcioneaz cu temperatura
nominal ridicat pentru apa din
cazan respectiv cu temperatura
5845 756 RO
nominal ridicat pe tur corespun-

ztor adresei de codare Fb:
60 min
92
Codri
Repunerea codrilor n starea de livrare
Apsai urmtoarele taste: 3. d pentru confirmare

sau
1. L + G apsai concomitent
cca. 2 s. 4. a/b pentru a selecta Reglaj
de baz? Nu.
2. e Reglaj de baz? Este
afiat Da.
Service
5845 756 RO
93
Privire de ansamblu domenii de service
Funcie Combinaie de taste Ieire Pagina

Temperaturi, fia de co- K i G se apas simul- d se apas 95
dare a cazanului, infor- tan cca 2 s
mare
Testul pentru relee K i d se apas simultan d se apas 98
cca 2 s
Putere max. (regim de n- K i F se apas simul- d se apas 31
clzire) tan cca 2 s
Parametrii regimului de c se apas d se apas 99
funcionare i senzori
Informare pentru ntrei- c (cnd lumineaz inter- d se apas 61
nere mitent ntreinere)
Reglajul contrastului pe d i a se apas simul-
display tan; displayul devine mai
ntunecat
d i b se apas simul-
tan; displayul devine mai
luminos
Accesarea mesajului de d se apas cca. 3 s 103
avarie anulat
Istoric avarii G i d se apas simul- d se apas 103
tan cca 2 s
Verificarea participanilor L i d se apas simultan L i d se 59
(n combinaie cu siste- cca 2 s apas simul-
mul LON) tan
Funcia de testare-verifi- Automatizare pentru func- F i E
care S ionare comandat de tem- respectiv
peratura exterioar: O i F
F i E se apas simul- cca. 1 s se
tan cca 2 s apas simul-
Automatizare pentru func- tan sau auto-
ionare cu temperatur mat dup 30
constant: de min
O i F se apas simul-
tan cca 2 s
Accesarea nivelului de K i L se apas simultan K i L se 63
codare 1 cca 2 s apas simul-
tan cca 1 s
Accesarea nivelului de L i G se apas simul- L i G se 66
codare 2 tan cca 2 s apas simul-
5845 756 RO
tan cca 1 s
Revenirea la codrile din se apas simultan L i 93
starea de livrare G cca. 2 s, se apas e
94
temperaturi, fia de codare a cazanului, informaii
Automatizare pentru funcionare comandat de temperatura

exterioar
Apsai urmtoarele taste: 2. a/b pentru informaia dorit.
1. K + G apsai concomitent 3. d Incheierea informrii.

cca. 2 s.
n funcie de dotarea instalaiei, se pot obine informaii cu privire la urm-

toarele valori:
Afiaj pe display Explicaie
nclinare A1 Nivel A1
nclinare M2 Nivel M2
Temp. ext. amort. Cu e se poate reduce temperatura exterioar
Temp. ext. Efectiv efectiv la temperatura exterioar amortizat.
Temp. cazan Necesar
Temp. cazan Efectiv
Temp. a.c.m. regl.
Temp. a.c.m. efect.
Temp. a.c.m. Efectiv
Temp. a.c.m. Necesar
Temp. tur Necesar Circuit de nclzire cu van de amestec
Temp. tur Efectiv Circuit de nclzire cu van de amestec
Temp. comun pe tur nom. Preselector hidraulic
Temp. comun pe tur efect. Preselector hidraulic
Fia codare cazan
Info 1 - 8
Afiaj pe display
Service
Informare
1 Versiune software Starea reviziei apa- Starea reviziei auto-

Automatizare ratului matului de aprindere
2 Schema de instala- Numr Temperatura de solicitare max.
ie de la 1 pn la 6 partici-
Afiaj conform sche- pani la
mei KM-BUS
5845 756 RO
95
temperaturi, fia de codare a cazanului, . . . (continuare)
Afiaj pe display
Informare
3 0 Versiune Versiune 0 Versiune Versiune

software software software software
Unitatea Extensie Modul Extensie
de co- van de LON extern
mand amestec
4 Versiune software Tip Tipul aparatului
Automat de aprinde- Automat de aprinde-
re re
5 0: fr 0: fr 0 Conectare extern 0 pn la
solicitri blocare 10 V
exterioa- extern Afiare n %
re 1: bloca-
1: Co- re exter-
mand n
extern
6 Numr participani la Cifr de Putere maxim de nclzire
sistemul LON control Valoarea indicat n %
Cazan Circuitului de n- Circuitului de ncl-
clzire A1 (fr zire M2 (cu van de
van de amestec) amestec)
7 0 0 Teleco- Versiune Teleco- Versiune
manda software manda software
0 fr Teleco- 0 fr Teleco-
1 Vitotr- manda 1 Vitotrol manda
ol 200 200
2 Vitotr- 2 Vitotrol
ol 300 300
Pomp intern de Pompa circuitului
circulaie de nclzire la ex-
tensia racordului
8 0 0 Pomp Versiune Pomp Versiune
cu tura- software cu turaie software
ie varia- pomp variabil pomp cu
bil cu turaie 0 fr turaie va-
0 fr variabil 1 Wilo riabil
1 Wilo 2 Grund-
2 Grun- fos
5845 756 RO
dfos
96
Automatizare pentru funcionare cu temperatur constant
Apsai urmtoarele taste: 2. a/b pentru informaia dorit.
1. K + G apsai concomitent 3. d Incheierea informrii.

cca. 2 s.

toarele valori:
Afiaj pe display
Informare
0 0 Schema in- Versiune software Versiune

stalaiei Automatizare software
Unitate de
comand
1 0 Versiune software Versiune 0
Automat de aprindere spftware
extensie
extern
E 0: fr so- 0: fr blo- Pornire extern n V
licitri ex- care exter- Afiare n %
terioare n
1: coman- 1: blocare
d extern extern
3 0 0 Temperatura nominal a apei din
cazan
A 0 0 Temperatura max. de solicitare
4 0 Tip de automat de aprin- Tipul aparatului
Service
dere
5 0 0 Temperatura nominal a apei din boi-
ler
b 0 0 Putere maxim n %
C 0 Fia de codare a cazanului (hexazecimal)
c 0 Stare revizie Stare revizie
Aparat Automat de aprindere
5845 756 RO
97
Afiaj pe display
Informare
d 0 0 0 Pomp cu Versiune
turaie va- software
riabil pomp cu
0 fr turaie va-
1 Wilo riabil
2 Grundfos
Verificarea ieirilor (test relee)

exterioar
Apsai urmtoarele taste: 2. a/b Comandarea ieirilor de

relee.
1. K + d apsai concomitent cca.
2 s. 3. d ncheierea testului pentru
relee.
n funcie de dotarea instalaiei se pot comanda urmtoarele ieiri de

relee:
Sarcina minim Modularea arztorului sarcin minim
Sarcin nominal Modulaie arztor sarcin nominal
Poma int. Pornit Ieire int. 20
Ventil nclzire Ventil de comutare
Poziie intermediar a robi- Ventilul de comutare n poziie intermediar (um-
netului plere)
Ventil a.c.m. Ventil de comutare
Pompa circ.nclz. M2 Por- Extensie van de amestec
nit
Vana de amestec nchis Extensie van de amestec
Vana de amestec Deschi- Extensie van de amestec
s
Ieire int. Pompa de circulaie a boilerului
5845 756 RO
Circ. de nclz..A1 Pornit Extensie extern
98
Verificarea ieirilor (test relee) (continuare)

Semnalizarea de avarii Co- Extensie extern
nectat
Apsai urmtoarele taste: 2. a/b Comandarea ieirilor de

relee.
1. K + d apsai concomitent cca.
2 s. 3. d ncheierea testului pentru
relee.
n funcie de dotarea instalaiei se pot comanda urmtoarele ieiri de

relee:
1 Modulare arztor sarcin minim
2 Modulare arztor sarcin nominal
3 Pomp intern / Ieire 20 Pornit
4 Ventil de comutare regim de nclzire
5 Poziie intermediar a robinetului
6 Robinet ap cald
10 Ieire sA extensie intern
11 Pompa extern a circuitului de nclzire A1 exten-
sie extern
14 Semnalizare de avarii extensie extern
Betrienformare cu privire la parametrii regimului de functionare

Service
i la senzori

exterioar
Apsai urmtoarele taste: 2. a/b pentru regimul de funcio-

nare dorit.
1. c se apas.
3. d
5845 756 RO
Incheierea informrii.
99
Betrienformare cu privire la parametrii regimului . . . (continuare)
n funcie de dotarea instalaiei pentru circuitele de nclzire A1 i M2, se

pot obine informaii cu privire la urmtoarele stri de funcionare:
Nr. participant Nr. participant codat n sistemul LON
Programul de vacan n cazul n care a fost introdus un program de
vacan
Zi plecare Data
Zi revenire Data
Temperatura exterioar, Valoare efectiv
... C
Temperatura apei din cazan, Valoare efectiv
... C
Temeratura pe tur, ... C Valoare efectiv (numai la circuit cu van de
amestec M2)
Temp. de ambian Valoare reglat
temperatura de ambian,
... C
temperatura de ambian, Valoare efectiv
... C
Temp. nom. de ambian ext., La pornire extern
... C
Temp. a.c.m., ... C Temperatura a.c.m. - valoare efectiv
Temp. com. pe tur, ... C Valoarea efectiv, numai pentru preselector hi-
draulic
Arztor, ...h Ore de funcionare, valoarea real
Porniri ale arztorului, ... Dup revizie, orele de funcionare i pornirile ar-
ztorului se reduc cu e la 0.
Ora
Data
Arztorul Oprit/Pornit
Pompa int. Oprit/Pornit Ieire 20
Ieire int. Oprit/Pornit Pompa de circulaie a boilerului
Pompa de nclzire Oprit/ Dac exist o extensie extern sau un set ex-
Pornit tensie pentru un circuit de nclzire cu van de
amestec
Semnalizarea de avarii Dac exist o extensie extern
Oprit/Pornit
Vana de amestec Deschis/ Dac exist un set extensie pentru un circuit de
nchis nclzire cu van de amestec
Diferite limbi Cu d poate fi selectat limba respectiv pentru
afiarea permanent a mesajelor
5845 756 RO
100
Betrienformare cu privire la parametrii regimului . . . (continuare)
Apsai urmtoarele taste: 2. a/b pentru regimul de funcio-

nare dorit
1. c se apas.
3. d Incheierea informrii.

toarele valori:
Afiaj pe dis- Explicaie
play
1 15 C/F Temperatura exterioar - valoare efectiv
3 65 C/F Temperatura cazanului - valoare efectiv
5 50 C/F Temperatura apei din boiler - valoare efectiv
P Ore de funcionare (dup revizie, cu tasta e reducere la 0)
263572 h
PPP Numrul de porniri al arztorului (dup revizie, cu tasta e
030529 reducere la 0)
PPPP Consum de combustibil
030417
Service
5845 756 RO
101
Citirea i anularea mesajelor de avarie
Structura semnalizrii de avarie
A Semnalizarea de avarii C Numrul avariei

B Simbol pentru semnalizarea ava- D Cod de avarie
riilor
& Semnalizatorul rou de avarie lumi- automat aprindere

neaz intermitent la fiecare avarie Senzor temp. ext.
& n cazul unei avarii la automatul de Senzor temp. tur
aprindere pe display apare E Senzor cazan
& Automatizare pentru funcionare Senzor comun tur
comandat de temperatura exte- Senzor boiler
rioar: Senzor gaze arse
n cazul unei avarii pe display pl- Senzor a.c.m.
pie Avarie Senzor ambian
Senzor a.c.m. solar
Avarie la un participant
& Automatizare pentru funcionare
cu temperatur constant:
n cazul unei avarii, pe displayul uni-
tii de comand este afiat intermi-
Afiajul textual al urmtoarelor ava- tent codul de avarie i simbolul
rii: avariei
5845 756 RO
102
Citirea i anularea mesajelor de avarie (continuare)
Cutarea i confirmarea avariei
Indicaie Combinaie de taste la automatiza-

n cazul n care o avarie confirmat nu rea comandat de temperatura
este nlturat, dup 24 h apare din exterioar)
nou mesajul de avarie.
1. c pentru avaria actual.
Combinaie de taste la automatiza-
rea pentru funcionare cu tempera- 2. a/b pentru alte mesaje de ava-
tur constant rie.
1. a/b pentru alte coduri de ava- 3. d toate mesajele de avarie

rie.. sunt confirmate n acelai
timp, afiajul mesajului de
2. d toate mesajele de avarie avarie este ters, afiajul
sunt confirmate n acelai rou al avariei continu s
timp, afiajul mesajului de plpie.
avarie este ters, afiajul
rou al avariei continu s
plpie.
Accesarea mesajelor de avarie anulate
Apsai urmtoarele taste: 2. a/b pentru o avarie confirmat.
1. d se apas cca. 3 s.
Citirea codurilor de avarie din memoria de avarii (istoric avarii)

Service
Ultimele 10 avarii aprute sunt memo-

rate i pot fi accesate.
Avariile sunt ordonate n funcie de
apariia lor, ultima avarie aprut
avnd numrul 1.
5845 756 RO
103
Citirea codurilor de avarie din memoria de avarii . . . (continuare)
1. G + d apsai concomitent
cca. 2 s.
2. a/b pentru fiecare cod de

avarie n parte.
3. Indicaie
Cu e pot fi terse codurile de ava-
rii salvate.
4. d Incheierea informrii.
Coduri de avarie
Cod de Tem- co- Comporta- Cauza avariei Msur

avarie pe p. man- rea insta-
display cons- dat laiei
t. de
tem-
pera-
tura
ext.
0F X X Funciona- ntreinere Se efectueaz n-
re coman- treinerea. Dup n-
dat de treinere se seteaz
automati- codarea 24:0.
zare
10 X X Funciona- Scurtcircuit la Se verific senzorul
re coman- senzorul de de temperatur ex-
dat de temperatur terioar (vezi pag.
temp. ext. exterioar 114)
0C
18 X X Funciona- ntrerupere la Se verific senzorul
re coman- senzorul de de temperatur ex-
dat de temperatur terioar (vezi pag.
5845 756 RO
temp. ext. exterioar 114)

0C
104
Coduri de avarie (continuare)

t. de
tem-
pera-
tura
ext.
20 X X Funcio- Scurtcircuit la Se verific senzorul
neaz fr senzorul de preselectorului hi-
senzor de temperatur draulic (vezi pagi-
temperatu- pe tur al insta- na 116)
r pe tur laiei
(preselec-
tor hidrau-
lic)
28 X X Funcio- ntrerupere la Se verific senzorul
neaz fr senzorul de preselectorului hi-
senzor de temperatur draulic (vezi pagi-
temperatu- pe tur al insta- na 116)
r pe tur laiei
(preselec-
tor hidrau-
lic)
30 X X Arztor Scurtcircuit la Se verific senzorul
blocat senzorul de de temperatur al
temperatur al cazanului (vezi
cazanului pag. 116)
38 X X Arztor ntrerupere la Se verific senzorul
blocat senzorul de de temperatur al
temperatur al cazanului (vezi
Service
cazanului pag. 116)

40 X Vana de Scurtcircuit la Se verific senzorul
amestec senzorul de de temperatur pe
se nchide temperatur tur
pe tur al circui-
tului de ncl-
zire M2
5845 756 RO
105

t. de
tem-
pera-
tura
ext.
48 X Vana de ntrerupere la Se verific senzorul
amestec senzorul de de temperatur pe
se nchide temperatur tur
pe tur al circui-
tului de ncl-
zire M2
50 X X Nu se pre- Scurtcircuit la Se verific senzorii
par ap senzorul pen- (vezi pag. 116)
cald me- tru temperatu-
najer ra de
acumulare
51 X X Nu se pre- Scurtcircuit la Se verific senzorii
par ap senzorul de (vezi pag. 116)
cald me- temperatur a.
najer c.m.
58 X X Nu se pre- ntrerupere la Se verific senzorii
cald me- temperatur
najer de acumulare
59 X X Nu se pre- ntrerupere la Se verific senzorii
cald me- temperatur a.
najer c.m.
A7 X Funciona- Unitatea de Se nlocuiete ele-
re coman- comand de- mentul de comand
dat de fect
automati-
zare
b0 (numai X X Arztor Scurtcircuit la Verificarea detecto-
pentru func- blocat senzorul pen- rului de suprave-
ionare cu tru supraveghere a gazelor
racord la gherea gaze- arse
5845 756 RO
co) lor arse
106

t. de
tem-
pera-
tura
ext.
b1 X X Funciona- Eroare de co- Se verific legturi-
re coman- municare la le, eventual se nlo-
dat de unitatea de co- cuiete unitatea de
automati- mand comand
zare
b4 X X Funciona- Eroare intern Se nlocuiete auto-
re n regim matizarea
de testare/
verificare
b5 X X Funciona- Eroare intern Se nlocuiete auto-
re coman- matizarea
dat de
automati-
zare
b7 X X Arztor Eroare la fia Se conecteaz fia
blocat de codare a de codare a caza-
cazanului nului sau dac este
defect se nlo-
cuiete
b8 (numai X X Arztor ntrerupere la Verificarea detecto-
pentru func- blocat senzorul pen- rului de suprave-
ionare cu tru supraveghere a gazelor
racord la gherea gaze- arse
Service
co) lor arse

bA X Vana de Eroare de co- Verificai racordurile
amestec municare set i comutatorul de
nchis extensie pen- codare pentru setul
tru circuitul de de extensie, pornii
nclzire M2 setul de extensie
5845 756 RO
107

t. de
tem-
pera-
tura
ext.
bC X Funciona- Eroare de co- Se verific legturi-
re coman- municare tele- le, cablul i adresa
dat de comand de codare A0
automati- Vitotrol, circuit
zare fr de nclzire A1
telecoman-
d
bd X Funciona- Eroare de co- Se verific legturi-
re coman- municare tele- le, cablul i adresa
dat de comand de codare A0
automati- Vitotrol, circuit
zare fr de nclzire
telecoman- M2
d
bE X Funciona- Codare inco- Se verific poziia
re coman- rect la teleco- comutatorului de
dat de manda Vitotrol codare al teleco-
automati- menzii (vezi Instruc-
zare iunile de monaj
Vitotrol)
bF X Funciona- Modul de co- Se nlocuiete mo-
re coman- municare LON dulul de comunicare
dat de incorect LON
automati-
zare
C6 X Funciona- Eroare de co- Verificai reglajul
re coman- municare adresei de codare
dat de pompa exter- E5, verificai pozi-
automati- n a circuitului ia comutatoarelor
zare, tura- de nclzire cu de codare n soclul
ie maxim turaie reglabi- de legturi al pom-
a pompei l, circuitul de pei: Comutatorul
5845 756 RO
nclzire M2 1: OFF, comutatorul

2: ON
108

t. de
tem-
pera-
tura
ext.
C7 X X Funciona- Eroare de co- Verificai reglajul
re coman- municare adresei de codare
dat de pompa exter- E5, verificai pozi-
automati- n a circuitului ia comutatoarelor
zare, tura- de nclzire cu de codare n soclul
ie maxim turaie variabi- de legturi al pom-
a pompei l, circuitul de pei: Comutatorul
nclzire A1 1: ON, comutatorul
2: OFF
Cd X X Funciona- Eroare de co- Se verific conexiu-
re coman- municare nile, Vitocom 100 i
dat de Vitocom 100 adresa de codare
automati- (KM-BUS) 95
zare
CE X X Funciona- Eroare de co- Se verific conexiu-
re coman- municare ex- nile i adresa de co-
dat de tensie ext. dare 2E
automati-
zare
CF X Funciona- Eroare de co- Se nlocuiete mo-
re coman- municare modulul de comunicare
dat de dulul de LON
automati- comunicare
Service
zare LON
dA X Funciona- Scurtcircuit la Se verific senzorul
re coman- senzorul de de temperatur de
dat de temperatur ambian, circuitul
automati- de ambian, de nclzire A1
zare fr circuitul de n-
influena clzire A1
ambianei
5845 756 RO
109

t. de
tem-
pera-
tura
ext.
db X Funciona- Scurtcircuit la Se verific senzorul
re coman- senzorul de de temperatur de
dat de temperatur ambian, circuitul
automati- de ambian, de nclzire M2
zare fr circuitul de n-
influena clzire M2
ambianei
dd X Funciona- ntrerupere la Verificai senzorul
re coman- senzorul de pentru temperatura
dat de temperatur de ambian a cir-
automati- de ambian, cuitului de nclzire
zare fr circuitul de n- A1 i poziia comu-
influena clzire A1 tatorului de codare
ambianei al telecomandei
(vezi Instruciunile
de montaj Vitotrol)
dE X Funciona- ntrerupere la Verificai senzorul
re coman- senzorul de pentru temperatura
dat de temperatur de ambian a cir-
automati- de ambian, cuitului de nclzire
zare fr circuitul de n- M2 i poziia comu-
influena clzire M2 tatorului de codare
ambianei al telecomandei
(vezi Instruciunile
de montaj Vitotrol)
E4 X X Arztor Eroare tensiu- Se nlocuiete auto-
blocat nea de alimen- matizarea
tare 24 V
E5 X X Arztor Eroare amplifi- Se nlocuiete auto-
blocat cator flacr matizarea.
E6 X X Arztorul Sistemul de Se verific sistemul
pe avarie evacuare gaze de evacuare gaze
5845 756 RO
arse/admisie arse /admisie aer i

aer nfundat presostat de aer, se
apas E
110

t. de
tem-
pera-
tura
ext.
F0 X X Arztor Eroare intern Se nlocuiete auto-
blocat matizarea
F1 X X Arztor Detectorul de Se verific traiectul
blocat supraveghere de gaze arse. Arz-
a gazelor arse torul se reconectea-
a deconectat z dup minim
15 min.
F2 X X Arztorul Limitatorul de Verificai nivelul de
pe avarie temperatur a umplere al instala-
deconectat iei de nclzire,
pomp de circulaie,
limitatorul de tem-
peratur i conduc-
tele de legtur,
aerisii instalaie,
acionai E
F3 X X Arztorul La pornirea ar- Se verific electro-
pe avarie ztorului exis- dul de ionizare i
t deja semnal cablul de legtur,
de flacr sa acioneaz E
F4 X X Arztorul Nu exist Se verific electro-
pe avarie semnal de fla- dul de ionizare,
cr. apriderea, unitatea
Service
de aprindere, elec-
trozii de aprindere,
conducta de legtu-
r, presiunea gazu-
lui i blocul de
ventile, se msoar
curent de ionizare,
se acioneazE
5845 756 RO
111

t. de
tem-
pera-
tura
ext.
F5 X X Automatul La startul ar- Se verific sistemul
de aprinde- ztorului pre- de evacuare gaze
re pe ava- sostatul de aer arse /admisie aer,
rie nu este des- furtunurile presos-
chis respectiv tatului de aer, pre-
nu se nchide sostatul de aer i
cnd s-a atins conductele de leg-
turaia sarcinii tur
de aprindere
F6 X X Automatul La startul ar- Se verific presos-
de aprinde- ztorului, pre- tatul de gaz, presiu-
re pe ava- sostatul de nea gazului i
rie gaz nu este blocul de ventile
deschis res-
pectiv nu se
nchide cnd
la sfritul
fazei de stabi-
lizare a flcrii
F8 X X Arztorul Ventilul pentru Se verific blocul de
pe avarie combustibil n- ventile i ambele
chide cu ntr- trasee de comand,
ziere se acioneaz E
F9 X X Arztorul Turaia suflan- Se verific suflanta,
pe avarie tei la pornirea cablurile de legtu-
arztorului r la suflant, ali-
prea sczut mentarea electric
a suflantei i co-
manda suflantei; se
acioneaz E
FA X X Arztorul Nu s-a realizat Se verific suflanta,
pe avarie oprirea suflan- cablurile de legtu-
r la suflant i co-
5845 756 RO
tei
manda suflantei; se
apas E
112

t. de
tem-
pera-
tura
ext.
FC X X Automatul Comanda ven- Se verific coman-
de aprinde- tilului de mo- da ventilului de mo-
re pe ava- dulaie defect dulaie
rie
Fd X X Arztor Eroare la auto- Veriicai electrozii
blocat matul de de aprindere i con-
aprindere ductele de legtur,
verificai dac exist
un puternic cmp
perturbator (EMV)
n apropierea apa-
ratului, acionai
E, n cazul n
care avaria n-a fost
nlturat, nlocuii
automatizarea
FE X X Arztor Cmp pertur- nlturai cmpul
blocat bator puternic perturbator EMV,
(EMW) n dac aparatul nu
apropiere, fia intr din nou n
de codare a funciune, se verifi-
cazanului sau c fia de codare a
placa electro- cazanului, la nevoie
Service
nic de baz se nlocuiete sau

defecte se nlocuiete auto-
matizarea.
5845 756 RO
113

t. de
tem-
pera-
tura
ext.
FF X X Arztor Eroare intern nlturai cmpul
blocat perturbator EMV,
dac aparatul nu
intr din nou n
funciune, se verifi-
c fia de codare a
cazanului, la nevoie
se nlocuiete sau
se nlocuiete auto-
matizarea.
Remediere
Verificarea senzorului de temperatur exterioar (automati-

zare pentru funcionare comandat de temperatura exte-
rioar)
5845 756 RO
114
Remediere (continuare)
1. Se extrage conectorul cu fi X3
de la automatizare.
2. Se msoar rezistena senzorului

de temperatur exterioar ntre
X3.1" i X3.2 la techerul scos
i se compar cu caracteristica.
3. n cazul unor abateri mari de la

caracteristic se desfac firele de la
senzor i se repet msurarea
direct la senzor.
4. n funcie de rezultatul msurrii se

nlocuiete cablul sau senzorul de
temperatur exterioar.
Service
5845 756 RO
115
Verificarea senzorului pentru temperatura apei din cazan, a

sezorului pentru temperatura de acumulare sau a senzorului
de temperatur pe tur pentru preselectorul hidraulic
A Senzor pentru temperatura apei % tecr pentru senzorul pentru

din cazan temperatura de acumulare
5845 756 RO
116
1. & Senzor pentru temperatura

apei din cazan
Se scot cablurile de la senzorul
de temperatur al apei din cazan
i se msoar rezistena.
& Senzor pentru temperatura de
acumulare
Se extrage techerul % din
mnunchiul de cabluri al automa-
tizrii i se msoar rezistena.
& Senzor de temperatur pe tur
Se extrage techerul X3 de la
automatizare i se msoar
rezistena ntre X3.4 i X3.5
(vezi pag. 114).
2. Se msoar rezistena senzorilor i

se compar cu caracteristica.
3. n cazul unor abateri mari se nlo-

cuiete senzorul.
Pericol
Senzorul de temperatur al
cazanului este imersat
direct n agentul termic
(pericol de oprire).
nainte de a nlocui senzo-
rul, se golete cazanul.
Service
5845 756 RO
117
Verificarea senzorului pentru temperatura la ieire
A Senzor pentru temperatura la

ieire a.c.m.
1. Se scot conductele de la senzorul

pentru temperatura la ieire.


cuiete senzorul.
Pericol
Senzorul pentru tempera-
tura de acumulare este
imersat direct n apa pota-
bil(pericol de oprire).
nainte de a nlocui senzo-
rul, se golete cazanul pe
circuitul secundar.
5845 756 RO
118
Verificarea detectorului de supraveghere a gazelor arse
A Detector de supraveghere a gaze-

lor arse
1. Scoatei tecrul detectorului de

supraveghere a gazelor arse.


cuiete senzorul.
Indicaie
Verificarea funciei sistemului de
Service
supraveghere a gazelor arse vezi

pag. 46.
Verificarea limitatorului de temperatur

5845 756 RO
Efectuai verificarea, dac dup o intrare pe avarie automatul de aprindere nu

poate fi deblocat, dei temperatura apei din cazan este sub cca. 90 C.
119
2. Cu ajutorul unui multimetru se veri-

fic dac nu exist o ntrerupere la
limitatorul de temperatur.
3. Limitatorul de temperatur defect

se demonteaz.
4. Limitatorul nou de temperatur se

unge cu past termoconductoare i
se monteaz.
5. Dup punerea n funciune se

apas tasta de deblocare E de la
A Termostat automatizare.
1. Se scot cablurile de la limitatorul

de temperatur .
5845 756 RO
120
Verificarea siguranei
A Element de mascare
1. Se deconecteaz alimentarea de la 3. Se demonteaz masca de acope-

reea. rire.
2. Se desfac elementele laterale de 4. Se verific sigurana F1 (vezi

Service
nchidere i se rabate spre fa schema circuitului electric).

automatizarea.
5845 756 RO
121
Set extensie pentru circuitul de nclzire cu van de amestec
Verificarea sensului de rotaie al 2. n timpul testului automat se supra-

servomotorului vanei de amestec vegheaz sensul de rotaie al ser-
vomotorului vanei de amestec.
Apoi se aduce vana de amestec
manual n poziia Deschis.
Indicaie
Senzorul de temperatur pe tur tre-
buie s sesizeze acum o tempera-
tur mai ridicat. Dac temperatura
scade, atunci fie sensul de rotaie
al servomotorului este incorect, fie
elementul din vana de amestec
este montat incorect.
Instruciuni de montaj pentru

vana de amestec
3. Se fixeaz sensul de rotaie al ser-

A Comutator pentru sensul de rota- vomotorului vanei de amestec
ie (dac este necesar).
B Comutator pornit-oprit & Comutatorul n poziia I pentru
returul circuitului de nclzire din

1. Comutatorul pornit-oprit de la ser- stnga (starea de livrare).
vomotor se nchide i se deschide & Comutatorul n poziia II pentru
din nou. Aparatul efectueaz urm- returul circuitului de nclzire din

torul test propriu: dreapta.
& Vana de amestec nchis
(150 s)
& Pompa nchis (10 s)
& Vana de amestec Deschis
(10 s)
& Vana de amestec nchis (10 s)
Apoi funcionarea este comandat

de automatizare.
5845 756 RO
122
Se verific Vitotronic 050 (accesorii)
Vitotronic 050 este legat prin sistemul LON la automatizare. Pentru verificarea
legturii se execut testul de verificare a participanilor la automatizarea caza-
nului (vezi pagina 59).
Service
5845 756 RO
123
Elemente de comand i afiaj
A Manometru E Elemente de comand:

B Semnalizator de avarie (rou) O Temperatura nominal a
C Semnalizator de funcionare apei din cazan
(verde) F Temperatura nominal a
D Tast de deblocare apei calde menajere
O+F Funcia de testare-verifi-
care
K Regim deconectat
L Numai ap cald
G nclzire i ap cald
/ Fr funcie
b/a Reglajul valorilor
d Confirmare
c Informare
e Reglaj de baz (reset)
F Comutator pornit-oprit
Regim de nclzire
La solicitare provenit de la cronoter- Dac nu exist nici o solicitare de cl-

mostatul comandat de temperatura de dur, temperatura apei din cazan este
ambian, n cadrul regimului de func- meninut la temperatura fixat pentru
ionare nclzire i ap cald mena- protecia la nghe.
jer G temperatura apei din cazan
este meninut la temperatura nomi-
nal.
5845 756 RO
124
Automatizare pentru funcionare cu temperatur . . . (continuare)
Temperatura apei din cazan se limi-

teaz:
& la 76 C prin intermediul termostatul
de lucru din automatul de aprindere.

& la 84 C prin intermediul termocu-
plelor electronice din automatul de

aprindere (la nclzirea apei calde
menajere la 87 C).
& la 100 C prin limitatorul de tempe-
ratur al circuitului elementelor de

siguran (blocarea automat de
aprindere).
nclzirea sistemului de acumulare din stare rece
Cnd temperatura nregistrat de Acumulatorul se nclzete pn la

senzorul de temperatur de acumu- valoarea nominal a temperaturii apei
lare este mai sczut dect valoarea calde menajere. nclzirea nceteaz,
nominal prescris, se pornete cnd la senzorul pentru temperatura
pompa de circulaie a nclzirii iar de acumulare i la senzorul pentru
ventilul de comutare cu trei poziii temperatura la ieire se ating tempe-
este comutat. raturile prescrise.
& Cnd temperatura apei din cazan Pompa de acumulare a apei calde
temperatura nominal a apei calde menajere i ventilul de comutare cu
menajere se conecteaz pompa de trei poziii rmn comutate nc 30 de
acumulare a apei calde menajere. s dup terminarea acumulrii.
& Cnd temperatura apei din cazan
temperatura nominal a apei calde

menajere se conecteaz arztorul,
iar dup atingerea temperaturii
Service
necesare a apei din cazan, se

conecteaz pompa de acumulare a
apei calde menajere.
nclzirea n continuare n decursul procesului de alimentare
n decursul unui proces de alimentare

intr ap rece n partea de jos a acu-
5845 756 RO
mulatorului.
125
Automatizare pentru funcionare cu temperatur . . . (continuare)
Cnd temperatura nregistrat de Prin intermediul senzorului pentru

senzorul de temperatur de acumu- temperatura la ieire se regleaz tem-
lare scade sub valoarea nominal peratura apei calde la temperatura
prescris, se pornete pompa de cir- prescris.
culaie a nclzirii iar ventilul de comu- Dup ncheierea procesului de ali-
tare cu trei poziii este comutat. mentare, acumulatorul este nclzit n
& Cnd temperatura apei din cazan continuare pn cnd se atinge tem-
temperatura nominal a apei calde peratura prescris a apei calde mena-
menajere se conecteaz pompa de jere la senzorul pentru temperatura de
acumulare a apei calde menajere. acumulare.
menajere se conecteaz arztorul, trei poziii rmn comutate nc 30 de
iar dup atingerea temperaturii s.

exterioar
Elemente de comand i afiaj
A Manometru
B Semnalizator de avarie (rou)
C Semnalizator de funcionare
5845 756 RO
(verde)
D Tast de deblocare
126
Automatizare pentru funcionare comandat de . . . (continuare)
E Elemente de comand: F Buton rotativ pentru temperatura

A Programator orar pentru de ambian normal
nclzire G Comutator pornit-oprit
B Programare orar pen-
tru prepararea de ap
cald menajer /pompa
de recirculare (dac
este conectat la auto-
matizare)
H Programul de vacan
D Ora/Data
E Temperatura de
ambian redus
F Temperatura nominal a
apei calde menajere
O+F Funcia de testare-verifi-
care
K Regim deconectat
L Numai ap cald
G nclzire i ap cald
M Regim petrecere
N Regim economic
b/a Reglajul valorilor
d Confirmare
c Informare
e Reglaj de baz (reset)
Regim de nclzire
Cu ajutorul automatizrii se determin Automatul de aprindere stabilete

Service
valoarea nominal a temperaturii apei gradul de modulaie n funcie de tem-

din cazan, innd cont de temperatura peratura nominali real a apei din
exterioar sau de temperatura de cazan i comand n mod corespun-
ambian (n cazul conectrii unei ztor arztorul.
telecomenzi comandate de tempera-
tura de ambian) i de nclinarea/
nivelul caracteristicii de nclzire.
Valoarea determinat a temperaturii
apei din cazan se transmite automatu-
5845 756 RO
lui de aprindere.
127
Temperatura apei din cazan se limi-

teaz:
& la 76 C prin intermediul termostatul
de lucru din automatul de aprindere.

& la 84 C prin intermediul termocu-
plelor electronice din automatul de

aprindere (la nclzirea apei calde
menajere la 87 C).
& la 100 C prin limitatorul de tempe-
ratur al circuitului elementelor de

siguran (blocarea automat de
aprindere).
nclzirea sistemului de acumulare din stare rece
Cnd temperatura nregistrat de Acumulatorul se nclzete pn la

senzorul de temperatur de acumu- valoarea nominal a temperaturii apei
lare este mai sczut dect valoarea calde menajere. nclzirea nceteaz,
nominal prescris, se pornete cnd la senzorul pentru temperatura
pompa de circulaie a nclzirii iar de acumulare i la senzorul pentru
ventilul de comutare cu trei poziii temperatura la ieire se ating tempe-
este comutat. raturile prescrise.
menajere se conecteaz pompa de trei poziii rmn comutate nc 30 de
acumulare a apei calde menajere. s dup terminarea acumulrii.
& Cnd temperatura apei din cazan
temperatura nominal a apei calde

menajere se conecteaz arztorul,
iar dup atingerea temperaturii
nclzirea n continuare n decursul procesului de alimentare
n decursul unui proces de alimentare

intr ap rece n partea de jos a acu-
5845 756 RO
mulatorului.
128
Cnd temperatura nregistrat de Prin intermediul senzorului pentru

senzorul de temperatur de acumu- temperatura la ieire se regleaz tem-
lare scade sub valoarea nominal peratura apei calde la temperatura
prescris, se pornete pompa de cir- prescris.
culaie a nclzirii iar ventilul de comu- Dup ncheierea procesului de ali-
tare cu trei poziii este comutat. mentare, acumulatorul este nclzit n
& Cnd temperatura apei din cazan continuare pn cnd se atinge tem-
temperatura nominal a apei calde peratura prescris a apei calde mena-
menajere se conecteaz pompa de jere la senzorul pentru temperatura de
acumulare a apei calde menajere. acumulare.
menajere se conecteaz arztorul, trei poziii rmn comutate nc 30 de
iar dup atingerea temperaturii s.
Service
5845 756 RO
129
Extensii pentru conexiuni externe (accesorii)
Extensie intern H1
Extenisa intern H1 este montat n La conexiunea gD poate fi conectat

carcasa automatizrii. La ieirea o supap extern de siguran.
releului sA este conectat pompa de
ncrcare a acumulatorulu.
5845 756 RO
130
Extensii pentru conexiuni externe (accesorii) (continuare)
Extensie intern H2
Extensia intern H2 este montat n La conexiunea aBJ poate fi conectat

locul extensiei interne H1 n carcasa elementul de blocare pentru aparatele
automatizrii.carcasa automatizrii. de evacuare a gazelor arse.
La ieirea releului sA este conectat
Service
pompa de ncrcare a acumulatorulu.

5845 756 RO
131
Extensie extern H1
Extensia extern Extensieextern va aVD &

Blocare extern
fi conectat prin KM-BUS la automati- (borna 2 - 3)
zarea cazanului. Prin extensie pot fi & Solicitare extern
comandate sau prelucrate concomi- (borna 1 -2)

tent urmtoarele funcii: & Comutarea extern a progra-
s Pompa pentru circuitul de ncl- mului de funcionare (borna 1 -

zire fr van de amestec 2)
f Alimentarea de la reea Atribuirea funciei Comutare
g Semnalizarea de avarii extern a programului de func-
ionare se face prin adresa de
codare 91.
aVF Valoare nominal extern 0 pn
la 10 V
aVG KM-BUS
5845 756 RO
132
Extensie extern H2
Extensia extern Extensieextern va aVD &

Blocare extern
fi conectat prin KM-BUS la automati- (borna 2 - 3)
zarea cazanului. Prin extensie pot fi & Solicitare extern
Service
comandate sau prelucrate concomi- (borna 1 -2)

tent urmtoarele funcii: & Comutarea extern a progra-
A Comutator pornit-oprit (pus la mului de funcionare (borna 1 -

dispoziie de instalator) 2)
f Alimentarea de la reea Atribuirea funciei Comutare
extern a programului de func-
ionare se face prin adresa de
codare 91.
aVG KM-BUS
5845 756 RO
133
Funciile automatizrii
Comutarea extern a programului de funcionare
Funcia Ext. Schimbarea regimului de funcionare se conecteaz prin interme-

diul intrrii aVD a extensiei externe. La adresa de codare 91 se poate fixa
asupra cror circuite de nclzire s acioneze comutarea programului de func-
ionare:
Schimbarea regimului de funcionare are efect asupra: Codarea

Fr comutare 91:0
circuitului de nclzire fr van de amestec (A1) 91:1
circuitului de nclzire cu van de amestec (M2) 91:2
circuitului de nclzire fr van de amestec i circuitului de n- 91:3
clzire cu van de amestec
La adresa de codare D5 poate fi setat, pentru fiecare circuit de nclzire, pe ce

program s aib loc comutarea:

comutrii pe Permanent regim redus respectiv Permanent D5:0
regim deconectat (n funcie de valoarea nominal reglat)
comutrii pe Permanent regim de nclzire D5:1
Durata de comutare a regimului de funcioare poate fi setat la adresa de

codare F2.

Fr schimbarea regimului de funcionare F2:0
Durata schimbrii regimului de funcionare ntre 1 i 12 ore F2:1 pn la
F2:12
Schimbarea regimului de funcionare este activ atta timp, ct contactul este

nchis, cel puin ns pentru intervalul de timp setat la adresa de codare F2.
Blocare extern
Funcia Blocare extern se conec- n adresa de codare 32 poate fi

teaz prin intrarea aVD a extensiei reglat, ce influen suplimentar s
externe. aib semnalul Blocare extern asu-
Funcia Blocare extern oprete
5845 756 RO
pra pompelor de circulaie.

arztorul.
134
Funciile automatizrii (continuare)
Blocare extern
Funcia Solicitare extern se conec- La adresa de codare 9b se poate

teaz prin intrarea aVD a extensiei regla temperatura nominal minim a
externe. apei din cazan la solicitare extern
n adresa de codare 34 poate fi
reglat, ce influen s aib semnalul
Solicitare extern asupra pompelor
de circulaie.
Program de aerisire
n programul de aerisire pompa de cir- n timpul programului de aerisire arz-

culaie va fi alternativ pornit i oprit torul este oprit.
cte 30 secunde timp de 20 minute. Programul de aerisire se activeaz
Ventilul de comutare trece alternativ prin adresa de codare 2F:1. Dup
pentru un anumit timp pe regim de 20 minute programul va fi dezactivat
nclzire i prepararea de ap cald automat i adresa de codare va fi
menajer. setat la valoarea 0.
Programul de umplere
n starea de livrare ventilul de comu- Dup aceea ventilul de comutare

tare este n poziia de mijloc, astfel poate fi adus prin adresa de codare
nct instalaia s poat fi umplut 2F:2 n poziia de mijloc. Dac auto-
complet. Dup pornirea automatizrii, matizarea se oprete cnd ventilul
ventilul de comutare nu mai trece n este n aceast poziie instalaia
poziia de mijloc. poate fi umplut complet. Service
Umplerea dac automatizarea este conectat
Dac instalaia urmeaz s fie Dac funcia se activeaz prin adresa

umplut cnd automatizarea este n de codare 2F, arztorul se oprete.
funciune, ventilul de comutare se Dup 20 minute programul va fi
aduce prin adresa de codare 2F:2 n dezactivat automat i adresa de
poziia de mijloc i se pornete pompa codare va fi setat la valoarea 0.
5845 756 RO
135
Funcia de uscare a pardoselii
Funcia de uscare a pardoselii face Se pot regla diferite diagrame de tem-

posibil uscarea diferitelor tipuri de peratur.
pardoseal. n fiecare caz trebuie res-
pectate indicaiile productorului par-
doselii.
Diagram de temperatur: Diagrama 1 (DIN 4725 partea 4) Codarea F1:1
Diagram de temperatur: Diagrama 2 (Asociaia central pentru tehnici

de parchet i alte pardoseli) codarea F1:2
5845 756 RO
136
Diagram de temperatur: Diagrama 3 codarea F1:3
Service
5845 756 RO
137
Diagram de temperatur: reglajul din fabric codarea F1:6
5845 756 RO
138
Scheme
Schema circuitului electric - cu racord la co
Conectri interne
Service
A1 Placa electronic de baz aA Electrod de ionizare

X... Interfee electrice d Servomotor pas cu pas pentru
Senzor pentru temperatura apei ventilul de comutare
din cazan fJ Termocupl
$ Senzor pentru temperatura la gF Unitate de aprindere
aNS Detector de supraveghere a
5845 756 RO
ieire a.c.m.
% Senzor pentru temperatura de gazelor arse
acumulare a: Bobin de modulaie
139
Scheme
Schema circuitului electric - cu racord la co (continuare)
Conectri externe
5845 756 RO
A1 Placa electronic de baz A2 Element pentru alimentare de la

reea
140
Scheme
Schema circuitului electric - cu racord la co (continuare)
A3 Optolink ? Senzor pentru temperatura pe

A4 automat aprindere tur la preselectorul hidraulic
A5 Unitate de comand % Senzor pentru temperatura de
A6 Fia de codare acumulare
A7 Adaptor de conectare s Pomp intern de circulaie
A8 Modul de comunicare LON sA Pompa de circulaie a boilerului
(Vitotronic 200) dG Electrovalv magnetic pentru
A9 Extensie intern H1 sau H2 gaz
S1 Comutator pornit-oprit f Alimentarea de la reea
S2 Tast de deblocare gD Ventil extern pentru gaz lichefiat
X... Interfee electrice lH Alimentare de la reea accesorii
! Senzor de temperatur exte- i Vitotrol 100
rioar aYA Presostat de gaz
aVG KM-BUS
Service
5845 756 RO
141
Scheme
Schema circuitului electric - fr racord la co
Conectri interne
5845 756 RO
A1 Placa electronic de baz Senzor pentru temperatura

X... Interfee electrice apei din cazan
142
Scheme
Schema circuitului electric - fr racord la co (continuare)
$ Senzor pentru temperatura la fJ Termocupl

ieire a.c.m. gF Unitate de aprindere
% Senzor pentru temperatura de a- Motor suflant
acumulare a-A Comand motor suflant
aA Electrod de ionizare aYS Presostat de gaz
d Servomotor pas cu pas pentru aCA Presostat de aer
ventilul de comutare a: Bobin de modulaie
Service
5845 756 RO
143
Scheme
Conectri externe
5845 756 RO
A1 Placa electronic de baz A2 Element pentru alimentare de la

reea
144
Scheme
A3 Optolink % Senzor pentru temperatura de

A4 automat aprindere acumulare
A5 Unitate de comand s Pomp intern de circulaie
A6 Fia de codare sA Pompa de circulaie a boilerului
A7 Adaptor de conectare dG Electrovalv magnetic pentru
A8 Modul de comunicare LON gaz
(Vitotronic 200) f Alimentarea de la reea
A9 Extensie intern H1 sau H2 gD Ventil extern pentru gaz lichefiat
S1 Comutator pornit-oprit lH Alimentare de la reea accesorii
S2 Tast de deblocare i Vitotrol 100
X... Interfee electrice a- Motor suflant
! Senzor de temperatur exte- aYA Presostat de gaz
rioar aVG KM-BUS
? Senzor pentru temperatura pe
tur la preselectorul hidraulic
Service
5845 756 RO
145
Lista pieselor componente pentru aparatul cu racord la co
Indicaie pentru comanda pieselor de schimb

Se vor indica nr. de comand i nr. de fabricaie (vezi plcua cu caracteristici)
ca i indicele de reper al componentei (din aceast list de piese componente).
Piesele uzuale se vor procura de la magazinele de specialitate.
001 Senzor de temperatur 042 Brid 210 - 230

002 Termostat 043 Brid 140 - 160
003 Arztor 044 Conduct de racordare pentru
004 Rampa de distribuie pentru gaz vasul de expansiune cu men-
metan tip CE bran pentru agentul termic
006 Ramp de distribuie a gazului 045 Conduct de racordare pentru
metan LS vasul de expansiune cu men-
007 Ramp de distribuie a gazului bran pentru apa potabil
metan S 046 Conduct de racordare pentru
008 Rampa de distribuie pentru gaz apa rece
metan obinuit (LL) 047 Conduct de racordare pentru
009 Rampa de distribuie pentru gaz apa cald menajer
lichefiat 048 Conduct de racordare pentru
012 Bloc ventile de gaz apa cald menajer
013 Stabilizator de tiraj 049 Conduct de racordare pentru
015 Recuperator de cldur gaze apa rece
arse/ap 050 Conector cu fi pentru apa rece
016 Vizor 051 Conduct de racordare
017 Termoizolaie frontal pentru 052 Conduct de racordare pentru
camera de ardere turul circuitului de nclzire
018 Termoizolaie posterioar pentru 053 Conduct de racordare pentru
camera de ardere returul circuitului de nclzire
019 Termoizolaie pentru camera de 054 Conducta de retur
ardere dreapta i stnga 055 Conducta de tur
021 Tabl de ecranare 056 eava de racordare la gaz
022 Pies suport recuperator de cl- 057 eav de gaz
dur/gaze arse 059 Pompa de circulaie a boilerului
023 Panou protector al camerei de 060 Prindere pomp de ncrcare a
ardere acumulatorului
024 Aparat de aprindere 061 Supap unisens
027 Detector de supraveghere a 062 Profil de protecie acumulator
gazelor arse 063 Termoizolaie acumulator spate
036 Manometru 064 Termoizolaie acumulator fa
037 Set fixare cabluri 065 Boiler
040 Vas de expansiune cu menbran 066 Brid 370 -390
5845 756 RO
pentru agentul termic 067 Garnitur plat

041 Vas de expansiune cu menbran 068 Set garnituri plate
pentru apa potabil 069 Conector cu fi - set garnituri
146
Lista pieselor componente pentru aparatul cu . . . (continuare)
070 Arc de siguran 209 Clip de fixare

071 Set sigurane conector cu fi 210 Furtun de racordare
072 Panou frontal 211 Furtun de racordare
080 Automatizare 212 Bloc hidraulic
081 Plac acoperire posterioar 213 Schimbtor de cldur n plci
082 Suport
083 Clapet Piese expuse uzurii
084 Suport manometru 025 Electrod de aprindere
085 Clem 026 Electrod de ionizare
086 Articulaie
087 Extensie intern H1 Componente nereprezentate n
088 Modul LON desen
089 Adaptor plac electronic 073 Element de fixare pentru cablu
090 Fia de codare 097 Set conductori X8/X9/pentru
091 Siguran T 6,3 A/250 V (10 buc- mas
i) 098 Set de conductori X8/X9
092 Unitate de comand pentru func- 099 Cablu pentru conectarea suflan-
ionare cu temperatur constant tei
093 Unitate de comand pentru func- 100 conduct de racordare ventil
ionare comandat de tempera- pentru gaz
tura exterioar 101 Cablu pentru circuitul electrodu-
095 Etrier de nchidere (10 buci) lui de ionizare cu elemente de
096 Senzor de temperatur exte- fixare
rioar 103 Adaptor pentru msurarea curen-
120 Suport siguran tului de ionizare
200 Supapa de siguran 104 Cablu de conectare motor pas cu
201 Aerisitor automat pas
202 pomp de circulaie 106 Cablu pentru circuitul electrodu-
203 Cartu cu motor pas cu pas lui de ionizare cu conector
204 Bypass unghiular
205 Garnitur schimbtor de cldur 220 Instruciuni de montaj i service
Service
n plci 300 Lac spray, Vitoweiss

206 Elemente de asigurare 301 Creion de retu Vitoweiss
207 Disconector A Plcua cu caracteristici
208 Dispozitiv de umplere
5845 756 RO
147
5845 756 RO
148
Service
5845 756 RO
149
5845 756 RO
150
Service
5845 756 RO
151
5845 756 RO
152
Service
5845 756 RO
153
Lista pieselor componente pentru aparatul fr racord la co
Indicaie pentru comanda pieselor de schimb

Se vor indica nr. de comand i nr. de fabricaie (vezi plcua cu caracteristici)
ca i indicele de reper al componentei (din aceast list de piese componente).
Piesele uzuale se vor procura de la magazinele de specialitate.
001 Senzor de temperatur 034 Garnitur profilat

002 Termostat 035 Suflant
003 Arztor 036 Manometru
005 Rampa de distribuie pentru gaz 037 Set fixare cabluri
metan tip CE 038 Muf de trecere
006 Ramp de distribuie a gazului 039 Muf de trecere
metan LS 040 Vas de expansiune cu menbran
008 Rampa de distribuie pentru gaz pentru agentul termic
metan obinuit (LL) 041 Vas de expansiune cu menbran
010 Rampa de distribuie pentru gaz pentru apa potabil
lichefiat 042 Brid 210 -230
012 Bloc ventile de gaz 043 Brid 140 - 160
014 Lad de colectare a gazelor arse 044 Conduct de racordare pentru
015 Recuperator de cldur gaze vasul de expansiune cu men-
arse/ap bran pentru agentul termic
016 Vizor 045 Conduct de racordare pentru
017 Termoizolaie frontal pentru vasul de expansiune cu men-
camera de ardere bran pentru apa potabil
018 Termoizolaie posterioar pentru 046 Conduct de racordare pentru
camera de ardere apa rece
019 Termoizolaie pentru camera de 047 Conduct de racordare pentru
ardere dreapta i stnga apa cald menajer
020 Panou de protecie cu cleme de 048 Conduct de racordare pentru
prindere apa cald menajer
022 Pies suport recuperator de cl- 049 Conduct de racordare pentru
dur/gaze arse apa rece
023 Panou protector al camerei de 050 Conector cu fi pentru apa rece
ardere 051 Conduct de racordare
024 Aparat de aprindere 052 Conduct de racordare pentru
028 Presostat turul circuitului de nclzire
029 Presostat de gaz, gaz metan tip 053 Conduct de racordare pentru
CE returul circuitului de nclzire
030 Presostat de gaz, gaz lichefiat 054 Conducta de retur
031 Furtun de legtur 055 Conducta de tur
032 Flana pentru racordarea caza- 056 eava de racordare la gaz
eav de gaz
5845 756 RO
nului 058
033 Garnitura pentru flana pentru 059 Pompa de circulaie a boilerului
racordarea cazanului
154
Lista pieselor componente pentru aparatul fr . . . (continuare)
060 Prindere pomp de ncrcare a 203 Cartu cu motor pas cu pas

acumulatorului 204 Bypass
061 Supap unisens 205 Garnitur schimbtor de cldur
062 Profil de protecie acumulator n plci
063 Termoizolaie acumulator spate 206 Elemente de asigurare
064 Termoizolaie acumulator fa 207 Disconector
065 Boiler 208 Dispozitiv de umplere
066 Brid 370 -390 209 Clip de fixare
067 Garnitur plat 210 Furtun de racordare
068 Set garnituri plate 211 Furtun de racordare
069 Conector cu fi - set garnituri 212 Bloc hidraulic
070 Arc de siguran 213 Schimbtor de cldur n plci
071 Set sigurane conector cu fi
072 Panou frontal Piese expuse uzurii
080 Automatizare 025 Electrod de aprindere
081 Plac acoperire posterioar 026 Electrod de ionizare
082 Suport
083 Clapet Componente nereprezentate n
084 Suport manometru desen
085 Clem 073 Element de fixare pentru cablu
086 Articulaie 097 Set conductori X8/X9/pentru
087 Extensie intern H1 mas
088 Modul LON 098 Set de conductori X8/X9
089 Adaptor plac electronic 099 Cablu pentru conectarea suflan-
090 Fia de codare tei
091 Siguran T 6,3 A/250 V (10 buc- 100 conduct de racordare ventil
i) pentru gaz
092 Unitate de comand pentru func- 101 Cablu pentru circuitul electrodu-
ionare cu temperatur constant lui de ionizare cu elemente de
093 Unitate de comand pentru func- fixare
ionare comandat de tempera- 103 Adaptor pentru msurarea curen-
Service
tura exterioar tului de ionizare

095 Etrier de nchidere (10 buci) 104 Cablu de conectare motor pas cu
096 Senzor de temperatur exte- pas
rioar 106 Cablu pentru circuitul electrodu-
102 Dispozitiv pentru protecia de lui de ionizare cu conector
acces unghiular
120 Suport siguran 220 Instruciuni de montaj i service
200 Supapa de siguran 300 Lac spray, Vitoweiss
201 Aerisitor automat 301 Creion de retu Vitoweiss
A Plcua cu caracteristici
5845 756 RO
202 pomp de circulaie
155
5845 756 RO
156
Service
5845 756 RO
157
5845 756 RO
158
Service
5845 756 RO
159
5845 756 RO
160
Service
5845 756 RO
161
Protocoale
Protocoale
Valori de reglaj i msu- Valoare re- Prima pu- ntreinere/

rare glat nere n Service
funciune
la data
de:
execu-
tat de:
Presiunea static mbar max.
57,5 mbar
Presiunea (dinamic) de
alimentare cu gaz
= la gaz metan specific mbar 17,4 -
reelelor din CE 57,5 mbar
= la gaz metan obinuit mbar 17,4 -
57,5 mbar
= la gaz lichefiat mbar 42,5 -
57,5 mbar
Se va bifa tipul de gaz
Coninutul de bioxid de
carbon CO 2
& la putere nominal vol. %
minim
maxim
Coninutul de oxigen O 2
minim
maxim
Coninutul de monoxid
de carbon CO
& la putere nominal ppm
minim
& la putere nominal ppm
maxim
5845 756 RO
Curent de ionizare A min. 4 A
162
Date tehnice
Date tehnice
Tensiune nominal 230 V~ Reglajul termosta-

Frecven nominal 50 Hz~ tului electronic
Intensitate nomina- 6 A~ & n regim de ncl-
l zire 84 C
Clasa de protecie I & la nclzirea apei
Tipul de protecie IP X 4 D con- menajere 87 C
form EN 60529 Reglajul limitatoru-
Temperatura admis a mediului am- lui de temperatur 100 C (fix)
biant Siguran (reea) max. 16 A
& la funcionare de la 0 pn la Putere absorbit
+40 C incl. pompa de cir-
& la depozitare i de la -20 pn culaie
& cu racord la co max. 200 W
transport la +65 C
& fr racord la co max.154 W
funcionare fr racord la co, tip C 12, C 12X, C 32, C 32X, b C 32s, C 42X, C 52,
C 62 (nu b), C 82, C 82X, B22, B 32
Putere nominal kW 10,5 11 12 15 18 21 24
Sarcina nominal n focar kW 12,1 12,6 13,7 17,0 20,2 23,3 26,4
Consum de combustibil * 1
considernd puterea maxi-
m
cu cu P ci
Gaz metan 9,45 kWh/m 3 m 3 /h 1,28 1,34 1,45 1,80 2,14 2,47 2,79
tip CE
34,02 MJ/m 3 l/min 21 22 24 30 36 41 47
Gaz metan 8,13kWh/m 3 m 3 /h 1,49 1,56 1,69 2,09 2,48 2,87 3,25
obinuit
29,25 MJ/m 3 l/min 25 26 28 35 41 48 54
Gaz liche- 12,79 kWh/kg kg/h 0,95 0,99 1,07 1,33 1,58 1,82 2,06
fiat
Service
Numr de identificare al produ- _-0085 BO 0340

sului
*1 Aceste
5845 756 RO
valori pentru consumul de combustibil servesc numai pentru informare (de

exemplu n cazul cererii de racordare la conducta de alimentare cu gaz) sau pentru veri-
ficarea estimativ i volumetric a reglajului. Datorit reglajelor fcute din fabricaie,
valorile presiunii de gaz nu au voie s difere fa de aceste valori.
163
Date tehnice
Date tehnice (continuare)
Funcionare cu racord la co, art B 11BS

Putere nominal kW 10,5 11 12 15 18 21 24
Sarcina nominal n focar kW 12,4 13,0 14,1 17,5 20,8 24,0 27,2
Consum de combustibil * 1
considernd puterea maxi-
m
cu cu P ci
Gaz metan 9,45 kWh/m 3 m 3 /h 1,31 1,38 1,50 1,85 2,20 2,54 2,88
tip CE
34,02 MJ/m 3 l/min 22 23 25 31 37 42 48
Gaz metan 8,13kWh/m 3 m 3 /h 1,53 1,60 1,74 2,15 2,55 2,95 3,34
obinuit
29,25 MJ/m 3 l/min 25 27 29 36 43 49 56
Gaz liche- 12,79 kWh/kg kg/h 0,97 1,02 1,10 1,37 1,62 1,88 2,13
fiat
Numr de identificare al produ- _-0085 BO 0340
sului
*1 Aceste
5845 756 RO
valori pentru consumul de combustibil servesc numai pentru informare (de

exemplu n cazul cererii de racordare la conducta de alimentare cu gaz) sau pentru veri-
ficarea estimativ i volumetric a reglajului. Datorit reglajelor fcute din fabricaie,
valorile presiunii de gaz nu au voie s difere fa de aceste valori.
164
Certificate
Declaraie de conformitate
Declaraie de conformitate pentru Vitopend 222
Noi, firma Viessmann Werke GmbH & Co KG, D-35107 Allendorf, declarm pe
proprie rspundere, c produsul Vitopend 222 corespunde urmtoarelor
norme:
DIN EN 297 DIN EN 55.014

DIN EN 483 DIN EN 61 000-3-2
DIN EN 60.335 DIN EN 61 000-3-3
DIN EN 50 165
Conform hotrrilor urmtoarelor directive, acest produs va fi marcat cu _-

0085:
90/ 396/CEE 73/ 23/CEE

89/ 336/CEE 92/ 42/CEE
Declaraia de conformitate CE a unui serviciu autorizat conform EMVG, articolul

10.2
Numr de certificare 122904-EMC-1
Acest produs ndeplinete normele impuse de Directiva privind randamentul
(92/42/CEE) pentru cazan de nclzire de temperatur joas (NT).
Allendorf, 14 martie 2005 Viessmann Werke GmbH&Co KG
ppa. Manfred Sommer Service

5845 756 RO
165
Index alfabetic
Index alfabetic
A
Accesarea semnalizrii de avarie 103 nclinarea caracteristicii de nclzire .
Aprindere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Avarii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
I
B Informare cu privire la parametrii
Blocare extern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 regimului de funcionare . . . . . . . . . . . . . . . 99
Blocul de ventile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Informaii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Istoric avarii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
C
Caracteristica de nclzire . . . . . . . . . . . . 54 L
Circuit elemente de siguran . . . . . . 119 limitator de temperatur . . . . . . . . . . . . . . 119
Codarea 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Liste de piese componente . 146, 154
Codarea 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Codri la punerea n funciune . . . . . . 48 M
Comutarea programului de Memoria de avarii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
funcionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Modulul de comunicare LON . . . . . . . . . 57
Confirmarea unui mesaj de avarie . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 N
Curent de ionizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Nivelul caracteristicii de nclzire . . 55
D P
Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 Presiunea dinamic de alimentare cu
Declaraie de conformitate . . . . . . . . . . 165 gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 27
Descrierea funcionrii . . . . . . . . . . . . . . . 124 Presiunea instalaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Detector de supraveghere a gazelor Presiunea static . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
arse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Prima punere n funciune . . . . . . . . . . . . . 21
Detectorul de supraveghere a gazelor Program de aerisire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
arse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Programul de umplere . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Protocol de msurtori . . . . . . . . . . . . . . . 162
E Putere termic superioar . . . . . . . . . . . . . 29
Electrodul de ionizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Puterea termic inferioar . . . . . . . . . . . . 30
Electrozi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Etapele de lucru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 R
Extensie Reglajul datei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
& extern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132, 133 Reglajul orei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
& intern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130, 131 Reglajul sarcinii pentru nclzire . . . . 31
Reglajul temperaturii de ambian . 56
F Remediera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Funcia de uscare a pardoselii . . . . . 136 Repunerea la zero a codrilor . . . . . . . 93
5845 756 RO
166
Index alfabetic
Index alfabetic (continuare)
S T
Schema de montaj electric . . . . . . . . . . 139 Temperatur de ambian normal 56
Scheme de conectare . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Temperatur de ambian redus . . 57
Scheme de instalaii . . . . . . . . . . . . . . . 48, 63 Test relee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Schimbarea limbii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Testul de etaneitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Schimbtor de cldur n plci . . . . . . 43 Tipul de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Se cur arztorul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Se cur recuperatorul de cldur U
gaze arse/ap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Uscarea pardoselii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Se demonteaz arztorul . . . . . . . . . . . . . . 33
Se umple instalaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 V
Senzor de temperatur exterioar 114 Vasul de expansiune cu membran . .
Senzor de temperatur pe tur . . . . . . 116 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Senzor pentru temperatura apei din Verrificarea funciilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

cazan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Vitotronic 050 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Senzor pentru temperatura de
acumulare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Senzor pentru temperatura la ieire . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Set extensie pentru circuitul de

nclzire cu van de amestec . . . . . . 122
Siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Sistemul LON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Solicitare extern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Stingerea unui mesaj de avarie . . . 103
Structura semnalizrii de avarie . . 102
Service centrale Viessmann NON STOP

www.imoca.ro
www.reparatii-centrale-termice-nonstop.ro
5845 756 RO
167

Manual Viessmann Vitopend 222 WHSA

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual Viessmann Vitopend 222 WHSA

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Instruciuni de montaj i VIESMANN

5845 756 RO 5/2005 V rugm s pstrai aceste instruciuni!

V rugm s respectai cu strictee aceste msuri de siguran pentru a

Explicarea msurilor de siguran & normativele legale cu privire la pre-

Acest semn atrage atenia asu- tirea mediului nconjurtor,

persoane. & normele de siguran prevzute de

STAS i normativele internaionale

Indicaie Msuri ce trebuie luate n caz de

Aceste instruciuni se adreseaz n chis i formarea de scntei.

latori autorizai de DISTRIGAZ. & Se nchide robinetul de gaz.

& Lucrrile la instalaia electric vor fi & Evacuai persoanele din

executate numai de electricieni cali- zona de pericol.

& Prima punere n funciune se va mele DISTRIGAZ i ELEC-

acesta. mentrii electrice a cldirii

La efectuarea lucrrilor trebuie res-

Msuri de siguran (continuare)

Msuri ce trebuie luate n caz de Lucrrile de remediere

& Se deconecteaz instalaia de la

Informare pentru service

Funciile automatizrii................................................................................. 134

Liste de piese componente

Date tehnice .............................................................................................. 163

Index alfabetic .......................................................................................... 166

Informaii privind produsul

Vitopend 222, Tip WHSA

Pregtiri n vederea montajului cazanului

Pentru pregtirea de ctre instalator a racordrii la gaz, ap i alimentare

Pregtiri n vederea montajului cazanului (continuare)

1. Se pregtesc racordurile hidrau- 3. Se pregtesc conexiunile electrice.

zire. NYM-J 3 x 1,5 mm 2 , cu siguran

pregtete conform TRGI resp.. cu numrul necesar de fire pentru

zona G 1300 mm din perete.

Montajul cazanului i al racordurilor

Racordarea evacurii gazelor arse

A uruburile de ntindere de la C Racordul coaxial de gaze arse al

Racordarea evacurii gazelor arse (continuare)

1. Se slbesc uruburile de ntindere 3. Se strng uruburile de ntindere.

Cazanul poate s funcioneze cu Instruciuni de montaj pentru

Racord pentru alimentarea cu gaz

2. Se face testul de etaneitate.

Indicaie pentru funcionarea pe

Deschiderea carcasei automatizrii

Indicaie pentru conectarea accesoriilor

A Conexiune pentru ceasul coman-

Conexiuni electrice (continuare)

B Vitotrol 100 UTD (numai la auto-

Conectori 230 V~ lH & Alimentare de la reea (230 V~

teaz n acelai timp de la reea & Vitotrol 100 UTD

toi conductorii nelegai la mas

Conexiuni electrice (continuare)

Conectori de joas tensiune ! Senzor de temperatur exte-

nord sau nord-vest, la o nl-

trelor, uilor i gurilor de aeri-

balcon sau sub streain

& Lungimea conductorului, max.

& Set extensie pentru un circuit

de nclzire cu van de ames-

& Extensie extern H1 sau H2

Pozarea cablurilor electrice

Conexiuni electrice (continuare)

A Conectori de joas tensiune D Placa electronic de baz

Montajul unitii de comand a automatizrii

Montajul panoului frontal

Etapele de lucru Prima punere n funciune, inspecia i ntreinerea