Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Obr V. A - TSank PDF
Obr V. A - TSank PDF
OBRUCEV
ARA LUI
SANNIKOV
1926
n romnete de
DORU COSMA i M. RADULESCU
vechi ale vulcanilor stini, mult lrgite i reduse n nlime, datorit proceselor
de eroziune. Ele au forma unui vas-amfiteatru. Adeseori, n interiorul caldeirei,
se afl conul unui vulcan activ. (Nota red. ruse.)
ndat ce gsim un teren neted, ne oprim, ncuviin
Nikiforov.
Dac la noapte se dezlnuie o furtun, ne putem
pomeni n prpastie, remarc Kosteakov.
Nu se va dezlnui nicio furtun, zise Gorohov,
cerul e senin, nu bate vntul, iar cnd a asfinit soarele
nu era rou. Doar dac necuratului i se va nzri s ne
pedepseasc...
S ndjduim c se va milostivi de noi, rse
Goriunov.
Dup ce aleser un loc mai neted i mai mare pe
creast, ntre dou stnci, ridicar cortul, mncar, dar
nu putur dormi. Misterioasa depresiune era prea
aproape i le aa curiozitatea. Acum, luna lumina
partea mai ndeprtat a vii, n timp ce partea din
imediata apropiere rmnea n umbr. Ici-colo, pe
fundalul ntunecat al poienelor i pdurii luceau oglinzile
de argint ale lacurilor i fiile erpuitoare ale praielor.
Aezai pe marginea prpastiei, cei cinci tovari
contemplau ciudata depresiune ce se ntindea la
picioarele lor. La lumina lunei, versanii din partea
cealalt preau mai nali i mai abrupi.
Ei se ridicau aproape perpendicular deasupra fundului
vii, la o nlime de 1.500-1.600 de metri. Deodat, n
linitea nopii, rsun din adnc, la nceput un muget
prelung, iar apoi un rget nbuit.
Ehe, acolo sunt fiare, auzi cum mugesc vacile!
exclam Nikiforov.
Nu-i nici elan, nici bou. Fiara asta parc ar sufla
dintr-un trombon. Nu poate fi nici urs.
Se strduiau s ghiceasc ce fiar este aceea pe care o
auziser, dar niciunul din animalele slbatice cunoscute
de vntori nu scotea asemenea rgete. Toi erau
nedumerii.
Da asta ce-o mai fi? ntreb Ordin, artnd un
punct rou, asemenea unei stele care apruse n
deprtare, n mijlocul vii. Luminia devenea
strlucitoare i disprea apoi cu totul.
Cred c luminia arde n fundul craterului acestui
vulcan, care, pare-se, nu s-a stins complet! rse
Kosteakov.
N-o fi oare un foc?
S-ar putea. Dar atunci nseamn c aici exist i
oameni, poate chiar onchilonii disprui, i ddu cu
prerea Goriunov.
Tcerea se aternu iari. Toate privirile urmreau
noul fenomen misterios din aceast depresiune ciudat.
i iat c din deprtare se auzir slab de tot sunete ce
aminteau btile tobei.
S tii c e daireaua amanului! spuse Gorohov.
Prin urmare exist aici i oameni. Ei au aprins focul.
Dac exist oameni, trebuie s existe pe undeva i
un cobor, remarc Goriunov. Oamenii n-au putut
zbura prin vzduh ca psrile.
Coborul a existat poate, dar cu timpul s-a surpat.
Mai trecu o jumtate de ceas de tcere. ncepu s-i fure
somnul. Dar, deodat, un fenomen nou le atrase atenia.
Dei luna se ridicase sus, luminnd puternic, partea mai
ndeprtat a vii nu se mai vedea clar i n curnd
dispru cu totul n pcl. Aceasta se tra ncet spre sud
i n curnd ntreaga vale se transform ntr-un imens
lac de cea alburie, unduitoare. Apoi, ceaa se ridic mai
sus, tot mai sus, i destrmndu-se n fii se strecur
pe la marginea de sud a depresiunii, pe deasupra locului
unde se aflau cltorii notri.
Dinspre miaznoapte ncepu s adie un vntule umed,
dar cldu. n curnd creasta, stncile, cortul fur
nvluite ntr-o cea deas, prin care luna abia se mai
zrea.
Reprezentaia s-a sfrit, cortina a czut i e timpul
s plecm! zise Ordin.
Hai n cort, s nu pim ceva! propuse Gorohov.
Orice ai spune, Matvei Ivanovici, totul e o nlucire, un
miraj pmntul, pdurile, poienele, chiar i fiarele.
Vei vedea cnd o s ne trezim mine, n jurul nostru
nu va fi dect omt i va trebui s ne ntoarcem ct mai
repede.
Bine, proorocule, s ateptm ziua de mine
rspunse Goriunov.
Se culcar toi, dar nu dormir prea bine, deoarece
cinii ncepur de cteva ori s latre i s schellie,
adulmecnd, pesemne, nite slbticiuni care nu puteau
fi prea departe.
PRIMA ZI N ARA LUI SANNIKOV
1 Cizme moi fcute din piei de animale cu blana n afar, pe care le poart
unele popoare nordice. (N. R.).
probabil, cu ei i n-avem de ce s ne temem de o
asemenea ntlnire adug Ordin.
Dup ce ocolir lacul, a crui ntindere nu lsa s se
vad captul cellalt al poienii, zrir o movil verde, din
vrful creia ieea erpuind o dr subire de fum. n
dreptul acestuia stteau civa oameni. Unul dintre ei,
cocoat chiar n vrf, scruta poiana. Cnd i zri pe
cltorii notri venind dinspre lac, el ddu de veste
tovarilor si care ncepur s se foiasc. n curnd, n
ntmpinarea strinilor porni pe lunc un grup de vreo
treizeci de ini, desfurndu-se n doua ramuri. Cnd se
apropiar, cltorii vzur c toi sunt narmai. Fiecare
inea n mna dreapt o suli lung, iar n cea stng
un arc. De dup umeri se vedea penajul sgeilor.
La vreo sut de pai de locul unde se aflau cltorii
notri, lanul se opri. Unul din oamenii ce veneau pe
potec, pesemne eful lor, ridic mna i strig ceva.
Ce spune? n ce limb vorbete? ntreb Goriunov
pe Gorohov.
ntr-o limb asemntoare cu ciukota rspunse
Nikita. Ne poruncete s ridicm minile, dac suntem
oameni panici.
Cltorii ridicar minile. Lanul de oameni i relu
ndat naintarea, dar ajungnd la vreo treizeci de pai se
opri iari la un semn al efului. Acesta i ntreba pe
strini:
Ce neam de oameni suntei, de unde i pentru ce ai
venit pe meleagurile noastre?
Spune-i c suntem oameni albi i am venit dinspre
miaz-zi, de pe continent, pentru a vedea aceast
rioar pierdut printre gheari zise Goriunov.
Gorohov traduse ntocmai.
Apropiai-v, oameni albi. S tii ns c suntem
muli i bine narmai spuse eful detaamentului.
Supravegheai de treizeci de perechi de ochi, care le
urmreau cu agerime toate micrile, cltorii se
apropiar. Goriunov iei naintea grupului i ntinse
efului mna. Acesta i duse mai nti mna la frunte,
apoi la inim i numai dup aceea strnse mna
strinului. Repet aceleai gesturi i cu ceilali cltori.
ntre timp, lanul se nchise n pri i cltorii se
pomenir nconjurai. Rzboinicii stteau umr la umr
cu armele n mn, mprtindu-i n oapt impresiile
despre hainele, nclmintea, traistele strinilor, despre
topoarele de la cingtori i despre ciomegele pe care le
purtau la umr.
Indivizii erau goi pn la bru, purtau pantaloni din
piele moale i erau nclai n torbasuri fcute dintr-o
blan uoar. Obrazul, pieptul i minile lor erau
acoperite de tatuaje n form de linii erpuitoare, cercuri
i puncte. Fiecare purta la gt un colier din dini de
animale, de lup probabil, care avea la mijloc de la unul
pn la trei coli mari de urs. Prul lor negru, lins, era
strns n cretet printr-un nod, n care erau nfipte dou
sau trei pene de vultur. Erau vnjoi, oachei, cu pomeii
obrajilor foarte puin proemineni. Aveau ochii negri i
nasul drept. Cei doi incisivi de la mijlocul danturii erau
vopsii n rou, fcnd oarecum bizar zmbetul acestor
oameni; aveai impresia c gura se mparte n dou
deschizturi rotunde. eful se deosebea de ceilali prin
statura sa robust, colierul din coli de urs de la gt,
dunga roie de-a lungul frunii i penele roii nfipte n
pr. Preau un neam de oameni curajoi i totodat nite
dumani de temut, n ciuda armelor lor primitive.
Vrfurile sulielor erau dintr-o piatr transparent, iar
vrfurile sgeilor, din os. Muli dintre rzboinici aveau la
cingtoare un mic topor de piatr, cu coad de lemn. La
spate, n afar de tolba cu sgei, ei purtau un mic scut
de piele.
Cum se numete poporul tu i cum i spunei
acestui inut? traduse Gorohov ntrebarea pus de
Goriunov.
Suntem onchiloni, iar acesta este pmntul cucerit
de strbunii notri. Eu sunt Amnundak, cpetenia
onchilonilor. Dar pe voi cum v cheam, i pmntul
vostru cum se numete?
Dup ce i se rspunse la aceast ntrebare i afl de ce
i pe unde veniser aici oamenii albi, eful spuse:
Ai venit de departe i nu suntei muli. Fii deci
oaspeii onchilonilor. Venii n slaul meu.
El se ntoarse i porni ndrt pe potec. Cltorii l
urmar, ncadrai de rzboinici. Acetia i puneau lui
Gorohov diferite ntrebri despre haine i arme, despre
drumul pe care l fcuser strbtnd gheurile, despre
viaa de pe continent, privitor la care tiau unele lucruri
din legendele transmise din moi-strmoi. Gorohov nu
mai prididea s rspund la toate ntrebrile mai ales c
limba onchilonilor, dei nrudit cu cea ciukot, se
deosebea totui ntructva de aceasta, ceea ce ngreuia
conversaia.
Movila verde se dovedi a fi un bordei mare slaul
onchilonilor. La intrare un fel de poart acoperit cu
blnuri eful se opri, ddu la o parte perdeaua i pofti
cu un gest pe oaspei s intre. Toti fur nevoii s se
aplece, deoarece poarta era scund. n mijlocul
bordeiului ardea un foc la care se frigeau cteva buci
de carne, agate de o grind. Aceast parte a bordeiului
avea forma unui ptrat cu latura de ase metri. n
colturile ptratului se nlau patru stlpi groi, unii n
partea de sus prin grinzi pe care era aezat acoperiul
fcut din brne mai subiri i prevzut cu o deschiztur
ptrat; aceasta servea i ca fereastr i ca hogeac. Sus,
pe fiecare grind, erau proptite n form de pripor nite
brne lungi, care se sprijineau de pmnt cu capetele lor
inferioare. Spaiile laterale dintre pripori i stlpi erau
nchise cu brne subiri, mai scurte, aezate tot nclinat.
n felul acesta se njghebase un bordei, care vzut de sus
avea form de cruce, cu colturile intrnde rotunjite. Trei
din braele crucii slujeau ca dormitor, iar n al patrulea
erau o u i o alt ncpere, unde erau depozitate
diferite lucruri; ptratul din mijloc servea ca buctrie,
sufragerie i camer de primire. Pe dinafar, ntregul
schelet era acoperit cu un strat gros de pmnt, pe care
crescuse iarba. Bordeiul era spaios, clduros, dar cam
ntunecos.
Intrnd n bordei, eful conduse pe oaspei n
ncperea ptrat, se aez cu picioarele strnse sub el,
pe o blan de urs i-i pofti pe ceilali s ia loc n stnga i
n dreapta sa. Rzboinicii se aezar pe celelalte laturi ale
ptratului, n jurul focului. Cnd ochii cltorilor se mai
obinuir cu semintunericul din bordei, ei observar c
n prile laterale se ngrmdeau femei i copii; privind
cu mult curiozitate pe oaspeii strini, ei se apropiau
treptat de rzboinicii aezai pe jos. Femeile umblau
aproape goale: numai o fie de piele de un lat de palm,
brun ca i trupul lor, urmnd linia oldului, le
ascundea partea inferioar a pntecului. La femeile
tinere, fia de piele era mpodobit cu nflorituri fcute
din curelue subiri, negre, galbene i roii. n afar de
aceast fie, ele purtau coliere din pietricele albe,
cenuii, verzi i rocate, iar la ncheieturi i brae aveau
brri. Goliciunea era ascuns ntructva de tatuajul de
pe piept, pntec, spinare, mini, picioare i fa, tatuaj
care avea forma unor flori i frunze ciudate, linii
erpuitoare i cercuri. Atenia cltorilor fu atras
ndeosebi de tnara soie a efului. Tatuajul ei nfia
doi erpi, care, ncolcindu-se n jurul picioarelor, urcau
pn pe pntec i coaste. Capetele erpilor erau aezate
fa n fa ntre sni i clavicule, iar doi erpi mai mici
erau ncolcii n jurul minilor, capetele lor fiind tatuate
pe omoplaii femeii. Pe pielea smead, aceti erpi negri-
albstrui produceau o impresie sinistr.
Femeile aveau trsturi mai gingae dect brbaii.
Unele puteau fi socotite chiar frumoase; erau zvelte i
bine fcute.
Copiii umblau complet goi, iar adolescenii de ambele
sexe purtau, ca i femeile, o centur de pudoare. Centura
fetelor era mpodobit i ea cu diferite custuri. Prul lor
era mpletit n codie, iar bieii l purtau strns pe
cretet cu un nod. Prul femeilor era mpletit n dou cozi
care le atrnau pe piept, mpodobite cu pietricele
multicolore. Fetele purtau patru cozi: dou coborau de pe
tmple pe piept, iar dou cdeau pe spate.
Amnundak fcu un semn femeii cu tatuaj n form de
erpi i aceasta scoase dintr-o ldi mbrcat n piele
nite strchini de lemn, le umplu cu lapte dintr-un
burduf atrnat de un stlp i le ntinse una cte una
efului, care la rndul su le oferi oaspeilor. Pstrnd
pentru sine ultima strachin, el o duse la buze, poftindu-
i cu un gest larg oaspeii s-i urmeze pilda. n strchini
era lapte gras de ren, puin acrior, dar gustos cel puin
aa li se pru cltorilor, care nu-l mai buser de mult.
Strchinile mai fur umplute o dat. Apoi femeia lu de
pe grind carnea fript, o tie n felii groase cu un cuit
de os i punnd-o ntr-o covic de lemn i-o ddu
efului. Acesta mpri cte o felie fiecrui musafir. n
timp ce oaspeii mncau carne i luau din cnd n cnd
cte o nghiitur de lapte, Amnundak inu o cuvntare
onchilonilor, dar Gorohov nu putu nelege ce anume le
spunea, deoarece eful vorbea prea repede. Atunci,
Goriunov l rug pe ef s le explice i lor despre ce este
vorba. Vorbind rar, pentru ca Gorohov s aib timpul s
tlmceasc fiecare cuvnt, Amnundak istorisi cele ce
urmeaz.
Cu muli ani n urm, poporul nostru, stul de
nesfritele rzboaie pe care le ducea cu ciuccii din
pricina punilor pentru reni, au hotrt s plece ct mai
departe de aceti oameni. La nceput, onchilonii au trecut
peste gheari, pn la insulele din apropiere, au spat
bordeie i au trit n tihn. Dar inutul nu le-a plcut;
vara cea, iarna
cea, primvara
cea, tot anul era
cea. Oamenii au
nceput s moar,
renii au nceput i ei
s piar. Onchilonii
vzuser ns ca
primvara psrile
zboar mai departe, spre miaznoapte,
iar toamna se ntorc grase. Atunci i-au zis:
s mergem i noi acolo unde zboar
psrile. Au ncercat odat, dar marea nu i-
a lsat, au mai ncercat a doua oar, dar
marea nu nghease bine, furtuna a spart
gheaa i oamenii s-au necat de-a valma cu
renii. A venit n sfrit o iarn cumplit.
Onchilonii au trimis nainte civa ini n recunoatere.
De ast dat gheaa era tare. Tot poporul a trecut i a
ajuns n acest inut. Rmaser ns foarte puini, poate
nici cincizeci cu totul.
Pe atunci, eful onchilonilor era marele aman, care
tmduia toate bolile; el a artat poporului calea spre
acest pmnt. nainte de moarte, el a prorocit c
onchilonii vor tri n pace n aceast ar, pn n ziua
cnd vor veni aici oameni albi de pe pmntul cel mare.
i el a mai spus c aceti oameni albi, aidoma stpnilor
cerului, vor avea n mini tunete i trsnete care ucid de
departe. Cnd v-am vzut pe voi, primii albi venii aici de
pe pmntul cel mare, ne-am adus aminte de cuvintele
btrnului aman.
JERTFE I RUGCIUNI
SFRIT
POSTFA
1 Buletinul Societii Geografice Ruse XVIII, 1882. fasc. 4. pag. 264 -267.
(Nota red. ruse).
trunchi de con, continuate spre est de nite dealuri nu
prea nalte. Punctul su de observaie se afla la
extremitatea nordic a insulei Kotelni, la gura micului
ru Mogur. Dup indicaiile busolei, aceti muni se aflau
la 14-18 nord-est i, tinnd seama de nclinaia
magnetic, erau situai n linie dreapt la miaznoapte de
extremitatea nordic a insulei Kotelni.
La sfritul lunii septembrie 1893, n cursul faimoasei
sale cltorii pe Fram, Nansen a luat-o spre nord,
nainte de a ajunge la insula Kotelni, avnd n fa
marea deschis: ns la 7744 a ntlnit ghea
compact i s-a ndreptat de-a lungul ei, spre nord-vest.
La 20 septembrie notase n jurnalul su c a vzut
nenumrate psri, de diferite specii; vasul fusese
ntmpinat de un stol de becae sau de culici, care se
inuser dup el o vreme, iar apoi i continuaser zborul
spre sud. Mai trziu a mai ntlnit alte stoluri de culici
mici. Nansen presupunea c psrile se ndreptau spre
un pmnt aflat mai la nord, dar pe care nu-l vzuse din
cauza ceii. Cu cteva zile n urm, la 16 septembrie, pe
cnd se afla n larg, cam n faa gurii fluviului Lena, la
vest de insula Kotelni, zrise n cursul zilei stoluri de
eideri, care veneau dinspre miaznoapte.1 Datele de mai
sus sunt extrem de importante. Aceste stoluri de psri
cltoare migrau toamna spre sud, venind de pe un
pmnt destul de ntins, situat la miaznoapte. Nansen
presupunea c la 21 septembrie se afla mult mai la nord
1 Planul expediiei spre ara lui Sannikov revista german Buletinul lui
Toll era att de convins de existena rii lui
Sannikov, nct a ntocmit proiectul unei expediii pentru
explorarea acestui pmnt i a reuit s peasc la
nfptuirea proiectului su n anul 1900, expediia
fcndu-se cu vasul Zarea. Dup ce a iernat lng
rmurile insulei Taimir, n august 1901 Zarea s-a
ndreptat spre arhipelagul Novosibirsk prin marea
Laptev, dar fr s ajung pn la insula Kotelni, a cotit
spre nord-est, iar la 779 latitudine nordic i 110
longitudine estic a ntlnit ghea compact. Furtuna a
trt vasul spre nord-vest, dup care Toll a navigat pe
marea liber spre sud-est, a vzut insula Bennett la o
distan de 12 mile, dar n-a putut acosta acolo din cauza
gheei. Apoi s-a ndreptat din nou spre nord-vest, n
cutarea rii lui Sannikov. De data aceasta a ajuns la
7732 latitudine nordic i 142 longitudine estic, dar a
fost oprit iari de gheuri i nu a vzut ara lui
Sannikov n apropiere.
Aceast nereuit nu dovedete ns c ara lui
Sannikov n-ar exista. S-a afirmat c att Fram, ct i
Zarea au trecut prin locurile unde trebuia s se afle
acest pmnt. i ntruct nu au dat de el, nseamn c
nu exist. Dar din considerentele fcute de Toll, pe care
le-am menionat mai sus i care sunt destul de
ntemeiate, rezult c dac rmul sudic al acestui
pmnt se afl la 78 latitudine nordic i la nord, n
linie dreapt, de insula Kotelni, nici Fram i nici
Zarea n-au ajuns n acest loc, dei s-au aflat n