EF5800

Masina de spalat automata

1 - RO
1 Instruciuni importante
referitoare la siguran
Aceast seciune conine instruciuni referitoare
la siguran, cu scopul de a preveni vtmrile
corporale sau pagubele materiale. Nerespectarea
acestor instruciuni duce la anularea garaniei.
Siguran general
Acest produs nu este destinat utilizrii de ctre
persoane cu afeciuni fizice, senzoriale sau
mentale, de ctre persoane fr cunotine n
domeniu sau neexperimentate (inclusiv copii),
cu excepia cazului n care sunt supravegheate
de o persoan responsabil pentru sigurana
lor sau de o persoan care s i instruiasc cu
privire la utilizarea produsului.
Nu amplasai produsul pe covor, n caz contrar
componentele electrice se pot supranclzi
din cauza ventilrii insuficiente. Acest fenomen
poate provoca defectarea produsului.
Nu folosii produsul dac techerul sau cablul
de alimentare este deteriorat. Contactai un
agent de service autorizat.
Apelai la un electrician calificat pentru a instala
o siguran de 16 amperi.
Dac produsul are o defeciune nu l utilizai
dect dup ce este remediat de un agent de
service autorizat. Pericol de oc electric!
Acest produs i va relua funcionarea la
pornirea dup o pan de curent. Dac dorii
anularea programului, consultai seciunea
"Anularea programului".
Conectai produsul la o priz mpmntat i
protejat de o siguran care respect datele
din tabelul "Specificaii tehnice". Instalaia de
mpmntare trebuie realizat de un electrician
calificat. Societatea noastr nu i asum
responsabilitatea pentru daunele cauzate
de utilizarea produsului fr mpmntare
conform cu reglementrile locale.
Furtunurile de alimentare cu ap i de evacuare
trebuie s fie fixate corect i s nu prezinte
deteriorri. n caz contrar pot aprea scurgeri
de ap.
Nu deschidei niciodat ua de serviciu sau nu
ndeprtai filtrul ct timp mai este ap n cuv.
n caz contrar, exist pericolul de inundare i
arsuri cauzate de apa fierbinte.
Nu forai deschiderea uii de serviciu cnd
aceasta este blocat. Ua de serviciu poate
fi deschis la cteva minute dup ncheierea
ciclului de splare. n cazul forrii deschiderii
uii de serviciu, ua i mecanismul de ncuiere
al acesteia pot fi deteriorate.
Scoatei produsul din priz cnd nu l folosii.
Nu curai niciodat produsul turnnd sau
mprtiind ap pe acesta! Pericol de oc
electric!
Nu atingei techerul cu minile ude! Nu
scoatei aparatul din priz trgnd de cablu,
tragei doar de techer.
Folosii numai detergeni, balsam i alte
produse pentru maini de splat automate.
Urmai instruciunile de pe etichetele produselor
textile i de pe ambalajul detergenilor.
Scoatei maina din priz ct timp efectuai
proceduri de instalare, ntreinere, curare i
depanare.
Instalarea i depanarea produsului se vor
efectua excusiv de ctre ageni de service
autorizai. Productorul nu rspunde de
daunele care pot aprea datorit procedurilor
executate de persoane neautorizate.
Destinaie
Acest produs este destinat uzului casnic. Nu
este destinat utilizrii comerciale i nu trebuie
folosit n alte scopuri.
Produsul trebuie utilizat doar pentru splarea
i cltirea rufelor a cror etichete permit acest
lucru.
Productorul i declin orice responsabilitate
pentru defeciuni survenite datorit nerespectrii
recomandrilor legate de utilizarea incorect
sau transportul incorect.
Sigurana copiilor
Produsele electrice sunt periculoase pentru
copii. Nu permitei copiilor s se apropie de
produsulcnd acesta funcioneaz. Nu i lsai
s se joace cu produsul.
nchidei ua de serviciu a mainii atunci cnd
prsii ncperea n care se afl.
Pstrai toi detergenii i produsele auxiliare
ntr-un loc sigur, la care copiii nu au acces.
2 Instalare
Apelai la un agent de service autorizat pentru
instalarea produsului. Pentru a pregti produsul
pentru utilizare, parcurgei informaiile din
manualul de utilizare i asigurai-v c sistemele
de electricitate, ap i canalizare sunt funcionale
nainte de a chema agentul de service. Dac
exist probleme, apelai la un tehnician i instalator
calificat pentru a face modificrile necesare.
C Este responsabilitatea cumprtorului s
pregteasc instalaiile electrice, de ap curent
i de canalizare care vor fi folosite de maina de
splat.
B Instalarea i conexiunile electrice ale produsului
trebuie realizate numai de un agent de service
autorizat. Productorul nu rspunde de daunele
care pot aprea datorit procedurilor executate
de persoane neautorizate.
A nainte de instalare, verificai dac produsul are
defeciuni vizibile. Dac descoperii defeciuni,
nu instalai produsul. Produsele deteriorate v
pun n pericol sigurana.
C Verificai furtunurile pentru alimentare i
evacuare i cablurile de alimentare, asigurndu-
v c nu au fost pliate, strnse sau rupte cnd
maina a fost mpins la locul ei dup instalare
sau curare.
Recomandri de amplasare
Aezai maina pe o suprafa rigid. Nu
o amplasai pe un covor sau pe suprafee
similare.
Greutatea total a mainii i a usctorului -
ncrcate la capacitate maxim - aezate unul
2 - RO
 peste cealalt, este de aproximativ 180 de
kilograme. Amplasai produsul pe o suprafa
rigid i plan, care poate s i susin
greutatea!
Nu aezai produsul pe cablul de alimentare.
Nu instalai produsul n locuri n care
temperatura poate scdea sub 0C.
Amplasai produsul la cel puin 1 cm de alte
corpuri de mobilier.
ndeprtarea dispozitivului de
consolidare a ambalajului
nclinai maina n spate pentru a ndeprta
dispozitivul de consolidare a ambalajului. ndeprtai
dispozitivul de consolidare trgnd de panglic.
Demontarea uruburilor de
fixare pentru transport
A Nu demontai uruburile de fixare pentru
transport nainte de a scoate dispozitivul de
consolidare.
A Demontai uruburile de fixare pentru transport
nainte de a utiliza maina de splat! n caz
contrar, produsul se va deteriora.
Desfacei toate uruburile cu o cheie pn cnd
acestea se rotesc liber (C). Scoatei uruburile de
fixare pentru transport rsucindu-le cu atenie.
Montai capacele de plastic din punga cu Manualul
de utilizare n orificiile panoului posterior. (P)
C Pstrai ntr-un loc sigur uruburile de siguran
pentru a le refolosi cnd trebuie s mutai
maina de splat.
C Nu mutai produsul fr a monta uruburile de
fixare pentru transport!
Conectarea la reeaua de ap
C Pentru ca maina s funcioneze, presiunea
reelei de ap trebuie s fie cuprins ntre 1 i
10 bari (0,1 10 MPa). Pentru ca maina s
funcioneze corect, din robinet trebuie s curg
10 80 litri de ap pe minut. Dac presiunea
apei este mai mare, montai un reductor de
presiune.
C Dac dorii s conectai o main cu dou
racorduri de alimentare la o singur conduct
de alimentare cu ap (rece), montai un opritor
pe racordul de alimentare cu ap cald nainte
de a pune n funciune aparatul. (Instruciune
valabil pentru produsele furnizate cu opritor.)
C Dac dorii s folosii ambele racorduri de
alimentare cu ap ale mainii, demontai
opritorul cu garnitur de pe racordul pentru ap
cald. (Instruciune valabil pentru produsele
furnizate cu opritor.)
3 - RO
A Modelele cu un singur furtun de admisie a
apei nu trebuie conectate la robinetul de ap
cald. n caz contrar, rufele vor fi deteriorate sau
funcionarea mainii va fi ntrerupt de sistemul
su de protecie.
A Nu cuplai la maina nou furtunuri vechi sau
folosite. Riscai ptarea hainelor.
1. Conectai furtunurile speciale furnizate cu
maina la racordurile de alimentare cu ap.
Furtunul rou (stnga) (max. 90 C) este
destinat alimentrii cu ap cald, iar furtunul
albastru (dreapta) (max.25C) este destinat
alimentrii cu ap rece.
A Asigurai-v c conexiunile la ap rece sau
cald sunt corect executate cnd instalai
maina. n caz contrar, hainele vor fi fierbini la
terminarea procesului de splare i se pot uza.
Strngei manual toate piuliele furtunurilor. Nu
folosii o cheie pentru strngerea piulielor. Dup
conectarea furtunurilor, deschidei complet
robinetele i verificai dac nu exist scurgeri n
zonele de conectare. Dac detectai scurgeri,
nchidei robinetul i desfacei piulia. Strngei la
loc piulia dup ce ai verificat garnitura. Pentru
a preveni scurgerile de ap i pagubele aferente,
nchidei robinetele cnd nu utilizai maina.
Conectarea la conducta de evacuare
Captul furtunului de evacuare trebuie amplasat
n chiuvet sau conectat direct la sistemul de
canalizare.
A Dac furtunul se desprinde n timpul evacurii
apei, podeaua va fi inundat. Pericol de oprire
datorit temperaturilor mari de splare! Pentru a
preveni astfel de situaii i a asigura alimentarea
i evacaurea sigur a apei din main, fixai bine
captul furtunului de evacuare.
Furtunul trebuie ataat la o nlime de cel puin
40 cm i cel mult 100 cm.
Dac furtunul este ridicat dup ce a fost aezat
la nivelul podelei sau aproape de pmnt
(mai puin de 40 cm deasupra pmntului),
evacuarea apei se face mai greu iar hainele
pot iei excesiv de ude. Respectai nlimile
descrise n figur.
Pentru a preveni scurgerea apei evacuate
napoi n main i pentru a permite evacuarea
rapid a apei, captul furtunului de evacuare
nu trebuie s fie scufundat n apa evacuat sau
introdus n conducta de evacuare mai mult de
15 cm. Dac este prea lung, tiai-l.
Captul furtunului nu trebuie ndoit, nu trebuie
clcat i nu trebuie strivit ntre conducta de
evacuare i main.
 Dac furtunul este prea scurt, adugai un
furtun de prelungire original. Lungimea furtunului
nu trebuie s depeasc 3,2 m. Pentru a evita
pierderile de ap, conexiunea ntre furtunul de
prelungire i furtunul produsului trebuie realizat
cu o clem adecvat.
Ajustarea picioarelor:
A Pentru ca produsul s funcioneze silenios i
fr s vibreze trebuie poziionat orizontal i
echilibrat. Echilibrai maina reglnd picioarele.
n caz contrar, produsul se poate deplasa de la
locul su, deteriorndu-se din cauza vibraiilor.
Desfacei manual contrapiuliele picioarelor. Reglai
picioarele pn cnd maina este orizontal i
echilibrat. Strngei manual toate contrapiuliele.
A Nu folosii ustensile pentru a slbi
contrapiuliele. n caz contrar, acestea se pot
deteriora.
Conexiuni electrice
Conectai produsul la o priz mpmntat i
protejat de o siguran care respect datele din
tabelul "Specificaii tehnice". Societatea noastr nu
i asum responsabilitatea pentru daunele cauzate
de utilizarea produsului fr mpmntare conform
cu reglementrile locale.
Conexiunea trebuie s respecte reglementrile
n vigoare.
techerul cablului de alimentare trebuie s fie
uor accesibil dup instalare.
Tensiunea i capacitatea siguranei sau
ntreruptorului sunt indicate n seciunea
Specificaii tehnice. Dac sigurana sau
ntreruptorul existent are o capacitate mai mic
de 16 amperi, apelai la un electrician calificat
pentru a instala o siguran de 16 amperi.
Tensiunea prizei trebuie s fie identic cu
tensiunea specificat.
Nu conectai maina folosind prelungitoare sau
triplu techere.
B Cablurile de curent deteriorate trebuie nlocuite
de un agent de service autorizat.
Punerea n funciune
nainte de a utiliza produsul, asigurai-v c ai
fcut toate pregtirile respectnd instruciunile
din seciunile "Instruciuni importante referitoare la
siguran" i "Instalare".
nainte de a spla rufe, pornii programul
Bumbac-90. nainte de pornirea programului,
punei maxim 100g de soluie anti-calcar n
compartimentul principal pentru detergent
(compartimentul nr. II). Dac soluia anti-calcar
este sub form de tablet, introducei o singur
tablet n compartimentul nr. II. Dup finalizarea
programului, tergei interiorul mainii cu o crp
uscat i curat.
C Folosii o soluie anticalcar adecvat pentru
maini de splat.
C Este posibil ca n produs s existe ap rmas
din timpul proceselor de control al calitii.
Aceasta nu deterioreaz produsul.
Depozitarea la deeuri a ambalajelor
Ambalajele pot fi periculoase pentru copii. Pstrai
ambalajele ntr-un loc sigur, la care copiii nu au
acces.
Ambalajele produsului sunt produse din materiale
reciclabile. Sortai-le i depozitai-le la deeuri n
conformitate cu instruciunile de reciclare. Nu le
aruncai mpreun cu deeurile menajere.
Transportul produsului
Scoatei produsul din priz nainte de a-l transporta.
Deconectai furtunurile de evacuare i de alimentare
cu ap. Evacuai complet apa rmas n interior;
consultai seciunea "Evacuarea apei rmase i
curarea filtrului de evacuare". Montai uruburile
de fixare pentru transport, n ordinea invers
demontrii; consultai "Demontarea uruburilor de
fixare pentru transport".
C Nu mutai produsul fr a monta uruburile de
fixare pentru transport!
Depozitarea la deeuri a produsului vechi
Depozitai la deeuri produsul vechi respectnd
normele de protecie a mediul nconjurtor.
Luai legtura cu magazinul sau centrul de
colectare a deeurilor din zona dvs. pentru detalii
despre depozitarea la deeuri a produsului.
Pentru sigurana copiilor, tiai cablul de alimentare
i distrugei mecanismul de blocare a uii de
serviciu nainte de a depozita la deeuri produsul.
3 Pregtire
Modaliti de economisire a energiei
Informaiile de mai jos v vor ajuta s utilizai acest
produs ntr-o manier ecologic i economic.
Utilizai produsul la capacitatea maxim a
programului selectat, ns nu l suprancrcai;
vezi "Tabel cu programe i consumuri".
Respectai instruciunile de pe ambalajul
detergentului.
Splai la temperaturi joase rufele cu grad redus
de murdrire.
Folosii programe mai scurte pentru a spla
cantiti mici de rufe cu grad redus de
murdrire.
Nu folosii temperaturi mari pentru rufele care
nu sunt foarte murdare sau ptate.
Nu depii cantitatea de detergent
recomandat pe ambalajul acestuia.
Sortarea hainelor
Sortai rufele n funcie de material, culoare,
grad de murdrire i temperatur de splare.
Respectai ntotdeauna instruciunile de pe
etichetele rufelor.
Pregtirea rufelor pentru splare
Hainele cu accesorii metalice precum sutienele
cu inserii metalice, cataramele i nasturii de
metal pot deteriora maina. ndeprtai piesele
metalice sau splai hainele ntr-un sac pentru
rufe sau o fa de pern.
Scoatei toate obiectele din buzunare -
monede, pixuri i agrafe de birou; ntoarcei
4 - RO

buzunarele pe dos i periai-le. Astfel de
obiecte pot deteriora produsul sau pot cauza
zgomote.
Punei articolele mici precum osetele de copii
i ciorapii de dam ntr-o pung pentru rufe
sau o fa de pern.
Introducei perdelele fr a le apsa.
ndeprtai accesoriile perdelelor.
nchidei fermoarele, coasei nasturii desfcui,
reparai rupturile.
Splai produsele cu etichetele splare n
main sau splare de mn folosind
programul potrivit.
Nu splai rufe colorate mpreun cu rufe
albe. Din obiectele noi de bumbac nchise la
culoare poate iei mult vopsea. Splai-le
separat.
Petele dificile trebuie tratate adecvat nainte de
splare. Dac avei dubii, solicitai sfaturi la o
spltorie chimic.
Folosii doar pigmeni i substane anti-calcar
adecvate pentru maini de splat. Respectai
instruciunile de pe ambalaj.
Splai rufele delicate i pantalonii ntori pe
dos.
Pstrai rufele din lng de Angora n
congelator cteva ore nainte de splare.
Astfel se va reduce scmoarea.
Rufele ptate cu cantiti mari de materiale de
gen fin, praf de var, lapte praf etc. trebuie
scuturate bine nainte de a fi introduse n
main. Aceste substane se pot depune n
timp pe componentele interne ale mainii,
deteriornd-o.
Capacitate
Capacitatea maxim depinde de tipul de rufe, de
gradul de murdrire i de programul de splare.
Maina regleaz automat cantitatea de ap n
funcie de cantitatea de haine.
A Respectai indicaiile din Tabel de programe
i consumuri. Eficiena splrii va scdea
dac maina este suprancrcat. n plus, pot
aprea probleme legate de vibraii i zgomot.
Tipurile de rufe i greutatea medie a acestora din
tabelul urmtor sunt oferite ca exemplu.
Tip rufe Greutate (g)
Halat de baie 1200
Fa de pilot 700
Cearaf 500
Fa de pern 200
Fa de mas 250
Prosop 200
Cma brbai 200
ncrcarea rufelor
Deschidei ua de serviciu. Introducei rufele n
main fr a le presa. nchidei ua mpingnd-o
pn cnd auzii un sunet de blocare. Asigurai-v
c nu exist rufe prinse la u.
C Ua de serviciu este blocat n timpul
programului de splare. Ua poate fi deschis
numai dup terminarea programului.
A n cazul amplasrii incorecte a rufelor, pot s
apar probleme legate de zgomot i vibraii.
Utilizarea detergentului i balsamului
Sertarul pentru detergent
Sertarul pentru detergent are trei compartimente:
(1) pentru presplare
(2) pentru splarea principal
(3) pentru balsam
(*) n plus, exist un sifon n compartimentul
pentru balsam.
3 2 1 3 2 1
Detergent, balsam i alte substane de
curare
Adugai detergent i balsam nainte de
nceperea programului de splare.
Nu deschidei sertarul de detergent n timpul
programului!
Dac folosii un program fr presplare, nu
punei detergent n compartimentul pentru
presplare (compartimentul nr. I).
Dac folosii un program cu presplare, nu
punei detergent lichid n compartimentul
pentru presplare (compartimentul nr. I).
Nu selectai un program cu presplare dac
folosii detergent n pung sau sub form de
bil. Amplasai punga sau bila de detergent
direct ntre rufele din main.
Dac folosii detergent lichid, introducei-l
n compartimentul principal de splare
(compartimentul nr. II).
Alegerea tipului de detergent
Tipul detergentului care trebuie folosit depinde de
tipul i culoarea esturii.
Utilizai detergeni diferii pentru rufe colorate
i rufe albe.
Splai hainele delicate numai cu detergeni
speciali (detergeni lichizi, pentru haine din
ln etc.), utilizai exclusiv pentru haine
delicate.
Cnd splai rufe i cuverturi n culori nchise
se recomand folosirea unui detergent lichid.
Splai rufele din ln folosind un detergent
special pentru ln.
A Folosii doar detergeni pentru maini de
splat automate.
A Nu folosii praf de spun.
Dozarea detergentului
Cantitatea de detergent care trebuie folosit
depinde de cantitatea de rufe, de gradul de
murdrire i de duritatea apei. Citii cu atenie
instruciunile de pe ambalajul detergentului i
respectai cantitile recomandate.
Nu depii cantitile recomandate pe
5 - RO
 ambalaj pentru a evita probleme de tipul detergentul.
acumulrii de spum n exces, cltire Folosii o cantitate mic (aprox. 50 ml.) de
insuficient, costuri ridicate i protecia mediului. substan de nlbire i cltii bine hainele,
Folosii mai puin detergent pentru a spla deoarece poate cauza iritarea pielii. Nu turnai
cantiti mici de rufe sau rufe cu grad redus de substana de nlbire pe haine i nu o folosii
murdrire. pentru hainele colorate.
Folosii detergenii concentrai n dozele Cnd utilizai nlbitori pe baz de oxigen,
recomandate de productori. urmai instruciunile de pe ambalaj selectnd un
Utilizarea balsamului program care spal la temperaturi mai sczute.
Turnai balsamul n compartimentul pentru balsam nlbitorii be baz de oxigen pot fi utilizai
al sertarului de detergent. mpreun cu detergenii; cu toate acestea,
Respectai proporiile recomandate pe ambalaj. dac nu au aceeai consisten, punei prima
Nu depii marcajul (>max<) din dat detergentul n compartimentul nr. "II" din
compartimentul pentru balsam. sertarul pentru detergent i ateptai pn cnd
Dac balsamul i-a pierdut fluiditatea, diluai-l detergentul a fost evacuat de apa alimentat
cu ap nainte de a-l pune n sertarul pentru de main. Adugai nlbitorul n acelai
detergent. compartiment n timp ce maina continu s se
Folosirea nlbitorilor alimenteze cu ap.
Selectai un program cu presplare i Utilizarea produselor anti calcar
adugai substana de nlbire la nceputul Dac este cazul, folosii substane anti calcar
ciclului de presplare. Nu punei detergent n destinate mainilor de splat.
compartimentul pentru presplare. Urmai ntotdeauna intruciunile de pe ambalaj.
Nu amestecai substana de nnlbire cu
Sfaturi pentru splarea eficient
Culori deschise i albe Colorate Culori nchise Delicate/Ln/Mtase
(Interval de temperaturi (Interval de temperaturi (Interval de (Interval de temperaturi
recomandate n funcie de recomandate n funcie de temperaturi recomandate n funcie
nivelul de murdrire: 40-90C) nivelul de murdrire: rece- recomandate n de nivelul de murdrire:
40C) funcie de nivelul rece-30C)
de murdrire: rece-
40C)
Poate necesita tratarea Detergenii praf sau lichizi Detergenii lichizi Se recomand
prealabil a petelor sau recomandai pentru rufe recomandai folosirea detergenilor
Rufe foarte presplarea. Detergenii colorate pot fi folosii n pentru rufe colorate lichizi pentru rufe
murdare praf sau lichizi recomandai dozele recomandate pentru i negre pot fi delicate. Rufele din
(pete dificile pentru rufe albe pot fi folosii haine foarte murdare. folosii n dozele ln i mtase trebuie
cum ar n dozele recomandate Se recomand folosirea recomandate splate cu detergent
fi iarba,
pentru haine foarte murdare. detergenilor praf pentru pentru haine foarte special pentru ln.
cafeaua,
Se recomand folosirea curarea petelor de argil i murdare.
fructele i
sngele.) detergenilor praf pentru pmnt, precum i a petelor
curarea petelor de argil i sensibile la nlbitori. Folosii
pmnt, precum i a petelor detergent fr nlbitori.
sensibile la nlbitori.
Rufe cu grad Detergenii praf sau lichizi Detergenii praf sau lichizi Detergenii lichizi Se recomand
normal de recomandai pentru rufe recomandai pentru rufe recomandai folosirea detergenilor
murdrire albe pot fi folosii n dozele colorate pot fi folosii n pentru rufe colorate lichizi pentru rufe
(De exemplu, recomandate pentru haine dozele recomandate pentru i negre pot fi delicate. Rufele din
urmele cu grad normal de murdrire. haine cu grad normal de folosii n dozele ln i mtase trebuie
rmase murdrire. Folosii detergent recomandate splate cu detergent
pe guler i fr nlbitori. pentru haine cu special pentru ln.
manete) grad normal de
murdrire.
Detergenii praf sau lichizi Detergenii praf sau lichizi Detergenii lichizi Se recomand
recomandai pentru rufe recomandai pentru rufe recomandai folosirea detergenilor
Rufe cu grad albe pot fi folosii n dozele colorate pot fi folosii n pentru rufe colorate lichizi pentru rufe
redus de recomandate pentru haine dozele recomandate pentru i negre pot fi delicate. Rufele din
murdrire
cu grad redus de murdrire. haine cu grad redus de folosii n dozele ln i mtase trebuie
(Fr pete
murdrire. Folosii detergent recomandate splate cu detergent
vizibile.)
fr nlbitori. pentru haine cu special pentru ln.
grad redus de
murdrire.

6 - RO
4 Utilizarea produsului
Panoul de comand
1 - Buton selectare
programe (Poziia
Pornit/Oprit)
2 - Indicator u deschis
3 - Indicator de urmrire
program
4 - Buton Pornire / Pauz
Pregtirea mainii
Asigurai-v c furtunurile sunt bine conectate.
Conectai maina la priz. Deschidei complet
robinetul. Introducei rufele n main. Adugai programul Sintetice 40C. Pentru splarea textilelor
detergent i balsam.
Selectarea programului
Selectai programul adecvat pentru tipul, cantitatea
i gradul de murdrire al rufelor n concordan
cu datele din tabelele "Programe i consumuri" i
"Temperatur" de mai jos. Selectai programul dorit
cu butonul de selectare programe.
Rufe din bumbac alb i lenjerie alb cu
grad nalt de murdrire. (fee de msue
90C de cafea, fee de mas, prosoape,
cearafuri etc.)
Rufe din bumbac, lenjerie sau haine
sintetice cu culori rezistente (cmi,
60C pijamale etc.) cu un grad normal de
murdrire i lenjerie alb cu un grad
redus de murdrire (lenjerie intim etc.)
40C- Rufe amestecate, inclusiv materiale
30C- delicate (draperii etc.), sintetice i din
Rece ln.
C Viteza maxim de centrifugare este limitat
n funcie de tipul de estur corespunztor i a lenjeriei de pat cu grad normal de murdrire
programului selectat.
C Selectai programul lund n considerare tipul
materialului, culoarea, gradul de murdrire i
temperatura permis a apei.
C Pentru mai multe detalii referitoare la programe
vezi Tabel cu programe i consumuri.
Programe principale
n funcie de tipul esturii, putei alege unul din
urmtoarele programe principale:
Bumbac
Folosii acest program pentru rufele din bumbac
(cum ar fi cearafuri, seturi de pilote i plapum,
prosoape, halate de baie, lenjerie, etc.) Hainele vor fi delicate. Va fi utilizat un ciclu de splare similar
splate intensiv la un ciclu de splare mai lung.
Sintetice
Folosii acest program pentru splarea materialelor
sintetice (cmi, bluze, textile din amestec sintetic
i bumbac etc.). Va fi utilizat un ciclu de splare
1
2
3
4
mai delicat i mai scurt comparativ cu programul
Bumbac.
Pentru perdele i voaluri, se recomand s folosii
din voal sau tul folosii o cantitate redus de
detergent n compartimentul principal de splare,
deoarece acest tip de esturi favorizeaz formarea
de spum n exces. Nu punei detergent n
compartimentul pentru presplare.
Ln
Folosii acest program pentru splarea rufelor din
ln. Selectai temperatura indicat pe etichetele
hainelor. Folosii detergeni speciali pentru articole
de ln.
Programe suplimentare
Maina de splat este dotat cu programe
suplimentare pentru cazuri speciale.
C Programele suplimentare pot s difere n funcie
de modelul mainii.
Bumbac cu presplare
Selectai acest program numai pentru rufele din
bumbac foarte murdare.
C Renunnd la acest program cu presplare
economisii energie, ap, detergent i timp.
Bumbac Eco
Acest program permite splarea rufelor din bumbac
cu cel mai mic consum de energie i ap fa de
restul programelor pentru bumbac. Temperatura
efectiv de splare poate fi diferit de temperatura
declarat. Dac maina conine mai puine rufe
(de ex. din capacitate sau mai puin), durata
programului se poate reduce n ultimele etape.
n acest caz, consumul de energie i de ap va
fi redus, asigurnd o splare mai economic.
Aceast funcie este disponibil la modelele dotate
cu afiajul timpului rmas.
Delicate
Folosii acest program pentru splarea rufelor
cu programul Sintetice, ns mai delicat i fr
centrifugri intermediare.
Splare manual
Folosii acest program pentru a spla hainele de
ln/delicate care au etichete cu "a nu se spla
7 - RO
n main", pentru care se recomand splarea apei din main.
manual. Va fi utilizat un ciclu de splare foarte C Dac dorii s evacuai apa fr a centrifuga
delicat, pentru a preveni deteriorarea hainelor. rufele, selectai programul Centrifugare +
Rapid Evacuare i apsai butonul "Pornire / Pauz".
Folosii acest program pentru a spla rapid haine Maina va ncepe centrifugarea dup ce
din bumbac cu un grad sczut de murdrire. termin evacuarea apei. Apsai butonul
Programe speciale "Pornire / Pauz" pentru a opri maina imediat
Putei selecta unul din urmtoarele programe, n ce cilindrul ncepe s se roteasc. Pentru
funcie de situaie: anularea programului, rotii butonul de selectare
Cltire a programului la un alt program.
Folosii acest program cnd dorii s cltii sau s
apretai rufe separat.
Stoarcere + Evacuare
Folosii acest proram pentru efectuarea unui ciclu
de centrifugare suplimentar sau pentru evacuarea

Tabel de programe i consumuri

RO 25
Greutate max.(kg)

Durrat program

Consum energie
Consum ap (l)

Vitez max.***

Program
(~min)

(kWh)

Bumbac 90 5 130 53 1.63 1000

Bumbac cu
60 5 115 64 1.10 1000
Presplare
Bumbac 40 5 80 50 0.97 1000
: Selectabil
Bumbac Rece 5 80 52 0.10 1000 ** : Program de etichetare
energie (EN 60456 Ed.3)
Bumbac Eco 60** 5 130 43 0.86 1000 *** Dac viteza maxim de
centrifugare a mainii este
Bumbac Eco 60** 2.5 130 43 0.74 1000 mai sczut, putei alege
Bumbac Eco 40** 2.5 113 48 0.56 1000 doar viteza maxim de
centrifugare a mainii.
Sintetice 60 2.5 113 65 1.02 1000 C Consumul de ap i de
energie poate varia n funcie
Sintetice 40 2.5 105 64 0.56 1000 de presiunea, duritatea
Sintetice Rece 2.5 66 62 0.10 1000 i temperatura apei,
temperatura ambiental,
Delicate 30 2 61 47 0.26 1000 tipul i cantitatea de rufe,
funciile auxiliare i viteza
Ln 40 1.5 54 50 0.35 1000 de centrifugare selectate
Splare Manual 30 1 41 34 0.20 1000 i modificrile tensiunii de
alimentare.
Rapid 30 2.5 29 72 0.21 800

8 - RO
Pornirea programului
Apsai butonul Pornire / Pauz pentru a ncepe
programul. Indicatorul luminos de urmrire a
programului se va aprinde.
Etapele programului
Etapele unui program pot fi urmrite cu ajutorul
indicatorului de urmrire a programului cu
indicatoarele "Funcionare" i "Sfrit/Anulare".
C Maina nu ncepe ciclul de centrifugare a rufelor
dac se detecteaz dezechilibrarea mainii
datorit distribuiei inegale a rufelor n cuv.
Blocarea uii de serviciu
Sistemul pentru blocarea uii de serviciu mpiedic
deschiderea uii n momentele n care nivelul apei
nu permite acest lucru.
Dac dorii s deschidei ua de serviciu n timpul
funcionrii mainii, apsai butonul "Pornire /
Pauz" pentru a activa modul Pauz. Cnd maina
este n modul Pauz, indicatorul "U deschis"
clipete. Maina verific nivelul apei din interior.
Dac nivelul este corespunztor, indicatorul "U
deschis" lumineaz continuu timp de 1-2 minute
iar ua poate fi deschis.
Dac nivelul apei este prea mare, indicatorul
"U deschis" se stinge, iar ua nu poate fi
deschis. Dac este necesar s deschidei ua
n timp ce indicatorul "U deschis" este stins,
anulai programul curent; consultai "Anularea
programului".
Trecerea mainii n modul Pauz.
Pentru a trece maina n modul Pauz n timpul
unui program, apsai butonul "Pornire / Pauz".
Indicatorul "Funcionare" ncepe s clipeasc,
indicnd faptul c maina se afl n modul Pauz.
Cnd ua poate fi deschis, indicatorul "U
deschis" ilumineaz continuu.
Adugarea sau scoaterea rufelor
Apsai pe butonul Pornire / Pauz pentru ca
maina s treac n modul Pauz. Cnd maina
este n modul Pauz, indicatorul "Funcionare"
clipete. Ateptai ca ua de serviciu s poat fi
deschis. Deschidei ua de serviciu i adugai sau
scoatei rufe.
nchidei ua de serviciu. Apsai butonul "Pornire /
Pauz" pentru a porni maina.
C Ua poate fi deschis cnd nivelul apei permite
acest lucru. Simbolul "U deschis" clipete
pn cnd ua poate fi deschis. Simbolul
rmne aprins cnd ua poate fi deschis.
Putei s deschidei ua de serviciu pentru a
aduga sau a scoate rufe.
Anularea programului
Pentru anularea programului, rotii butonul
de selectare a programului la un alt program.
Programul anterior este anulat. Indicatorul luminos
"Sfrit/Anulare" se va aprinde pentru a indica
anularea programului.
C Dac ncepei un program nou dup anularea
programului anterior, programul nou va ncepe
fr evacuarea apei din main.
C Dac este absolut necesar deschiderea uii n are programul Curare tambur, folosii programul
timp ce indicatorul "U deschis" este stins,
folosii programul "Centrifugare+Evacuare". Vezi punei maxim 100g de soluie anti-calcar n
"Centrifugare+Evacuare"
Reluarea centrifugrii rufelor
Sistemul de protecie poate opri centrifugarea dac
rufele din main sunt dezechilibrate. Pentru a relua
centrifugarea:
Rearanjai rufele n main. Selectai programul
Centrifugare+Evacuare i apsai butonul "Pornire
/ Pauz".
Sfritul programului
Indicatorul "Sfrit/Anulare" se va aprinde la
terminarea programului, iar indicatorul "U
deschis" clipete timp de 1-2 minute, pn
cnd ua poate fi deschis. Cnd simbolul "U
deschis" ilumineaz continuu, ua poate fi
deschis.
Pentru a opri maina, rotii butonul de selectare a
programului n poziia "Pornit / Oprit". Scoatei rufele
i nchidei ua de serviciu. Maina este pregtit
pentru urmtorul ciclu de splare.
U deschis
Simbolul "U deschis" se aprinde cnd ua
poate fi deschis. Simbolul clipete nainte ca ua
s poat fi deschis. Dac simbolul "U deschis"
nu este aprins, nu forai deschiderea uii. Simbolul
rmne aprins cnd ua poate fi deschis.
5 ntreinerea i curarea
Prin curarea periodic a mainii de splat se
mrete durata de folosin a produsului i sunt
evitate probleme frecvente.
Curarea sertarului de detergent
Curai la intervale regulate sertarul pentru
detergent (la fiecare 4-5 cicluri de splare) conform
ilustraiei de mai jos, pentru a preveni acumularea
reziduurilor de detergent.
Apsai pe butonul punctat de pe sifonul din
compartimentul pentru balsam i tragei nspre
dumneavoastr pentru a-l scoate.
C Dac se adun prea mult amestec de ap
i balsam n compartimentul pentru balsam,
sifonul trebuie curat.
Splai n chiuvet sertarul pentru detergent i
sifonul cu mult ap cldu. Purtai mnui de
protecie sau folosii o perie pentru a evita contactul
pielii cu reziduurile din sertar atunci cnd l curai.
Introducei sertarul napoi dup ce terminai
curarea lui i asigurai-v c este bine fixat.
Curarea uii i tamburului
Este posibil ca, n timp, n main s se acumuleze
reziduuri de balsam, detergent i impuriti,
provocnd mirosuri neplcute i afectnd rezultatul
splrii. Pentru a evita aceste probleme, folosii
programul Curare tambur. Dac maina dvs. nu
Bumbac-90. nainte de pornirea programului,
9 - RO
compartimentul principal pentru detergent
(compartimentul nr. II). Dac soluia anti-calcar
este sub form de tablet, introducei o singur
tablet n compartimentul nr. II. Dup finalizarea
programului, tergei interiorul mainii cu o crp
uscat i curat.
C Repetai procesul Curare tambur la fiecare 2
luni.
C Folosii o soluie anticalcar adecvat pentru
maini de splat.
Dup fiecare splare, verificai dac n tambur nu au
rmas substane strine.
Dac orificiile din burduf indicate n figur sunt
nfundate, desfundai-le cu o scobitoare.
C Obiectele metalice strine vor provoca pete
de rugin pe tambur. Curai petele de pe
suprafaa tamburului folosind substane de
curare pentru oel inoxidabil. Nu folosii burei
de srm.
Curarea carcasei i
panoului de comand
Splai carcasa mainii cu ap cu spun sau cu
detergent gel uor, dup caz; tergei-o apoi cu o
crp moale.
Folosii numai o crp moale i umed pentru
curarea panoului de comand.
A Nu frecai suprafeele folosind materiale
abrazive. Acestea vor deteriora suprafeele
vopsite i din plastic.
Curarea filtrelor de alimentare cu ap
Filtrele sunt amplasate la captul racordurilor
de alimentare cu ap din partea posterioar a
mainii i n captul dinspre robinet al furtunurilor
de alimentare cu ap. Aceste filtre previn intrarea
n maina de splat a substanelor strine i
impuritilor din ap. Filtrele trebuie curate cnd
se murdresc.
nchidei robinetele. Demontai piuliele furtunurilor
de alimentare cu ap pentru a putea accesa filtrele
racordurilor de alimentare cu ap. Curai-le cu o
perie adecvat. Dac filtrele sunt foarte murdare
scoatei-le cu ajutorul unui clete i curai-le.
Scoatei filtrele i garniturile din capetele plate ale
furtunurilor de alimentare cu ap i curai-le foarte
bine sub jet de ap. Montai la loc cu grij garniturile
i filtrele i strngei cu mna piuliele furtunului.
Evacuarea apei rmase i
curarea filtrului de evacuare
Sistemul de filtrare al mainii previne nfundarea
pompei de evacuare a apei cu obiecte solide cum
ar fi nasturii, monedele i fibrele de esturi. Astfel,
apa va fi evacuat fr probleme i durata de
funcionare a pompei va crete.
Dac maina nu evacueaz apa, filtrul pompei este
nfundat. Filtrul trebuie curat de fiecare dat cnd
se nfund sau la fiecare 3 luni. Apa trebuie scurs
nainte de a cura filtrul pompei de evacuare.
n plus, nainte de transportarea mainii (de ex. la
schimbarea domiciliului) la temperaturi sczute,
pentru a preveni nghearea apei, aceasta trebuie
scurs complet.
A Impuritile rmase n filtrul pompei pot
deteriora maina sau pot cauza zgomote
deranjante.
Pentru a cura filtrul murdar i pentru a evacua
apa:
Scoatei maina din priz.
A Temperatura apei din main poate ajunge la
90C. Pentru a evita riscul de arsuri, curai
filtrele dup ce apa din main s-a rcit.
Deschidei capacul filtrului trgndu-l din ambele
pri, n partea superioar.
C Putei demonta capacul filtrului mpingndu-l
uor n jos cu un instrument cu vrf subire din
plastic prin fanta de deasupra capacului filtrului.
Nu folosii instrumente cu vrf metalic pentru
demontarea capacului.
Urmai urmtorii pai pentru evacuarea apei.
Amplasai un recipient mare n faa filtrului pentru a
capta apa scurs din filtru. Desfacei filtrul pompei
(n sens contrar acelor de ceasornic) pn cnd
apa ncepe s curg. Direcionai apa n recipientul
din faa filtrului. Pstrai la ndemn o crp pentru
a terge apa vrsat. Dup finalizarea evacurii apei
scoatei complet filtrul rotindu-l.
Curai reziduurile din filtru precum i fibrele din
jurul rotorului pompei, dac este cazul. Montai
filtrul.
Poziionai mai nti lamelele inferioare la locul lor,
apoi apsai partea superioar pentru a-l nchide.
10 - RO
6 Specificaii tehnice

Marca Arctic
Model EF5800
Capacitate(Kg) 5
Clasa eficienta energetica A+
Consum energie kWh/ pe an* 168
Consum de energie 60C bumbac 0,855/0,564
incarcare completa si partial (kWh)
Consum de energie 40C bumbac 0.564
incarcare completa si partial (kWh)
Consum pondere de putere in modul 0,2/1
oprit si inactiv (W)
Consum mediu anual de apa litri/ pe 9900
an**
Clasa de eficienta a stoarcerii *** D
Viteza centrifugare maxima rot/min. 800
Durata programului60C bumbac 130/130
incarcare completa si partiala / min.
Durata programului 40C bumbac 113
incarcare partiala min.
Durata modului inactiv (T l ) -
Emisiile de zgomot transmise prin aer
prin aer la spalare / cetrifugare dB(A) 60/72
re1 pW
Incastrata -
Dimensiunile produsului (IxLxA) 84 X 60 X 45

C n scopul mbuntirii produsului, este posibil ca specificaiile tehnice s fie modificate fr preaviz.
C Figurile din acest manual sunt schematice i nu se potrivesc ntocmai cu toate produsele.
C Valorile trecute pe etichetele mainii sau din documentaia ataat sunt obinute n laborator, n
conformitate cu standardele n vigoare. n funcie de condiiile de utilizare i de mediu, aceste valori pot
varia.

Ambalajul acestui material este reciclabil. Contribuii la reciclarea sa i protejai mediul

depozitndu-l n recipientele speciale de reciclare. Aparatul conine de asemenea multe
materiale reciclabile. Aceast etichet indic faptul c aparatele uzate nu trebuie depozitate
mpreun cu alte tipuri de deeuri. Astfel, aparatul va fi reciclat n condiii optime, conform
Directivei Europene 2002/96/EC privind Deeurile electrice i electronice. Contactai primria
sau magazinul pentru detalii despre punctele de colectare a aparaturii uzate. V mulumim
pentru contribuia dvs. la protecia mediului.
11 - RO
7 Depanare
Programul nu poate fi pornit sau selectat.
A fost activat automat modul de protecie a mainii de splat din cauza unei probleme de alimentare
(tensiune, presiunea apei etc.). >>> Apsai timp de 3 secunde butonul Pornire / Pauz pentru a
reveni la setrile din fabric. (Vezi "Anularea programului")
Rmne ap n main.
Este posibil ca n main s existe ap rmas din timpul proceselor de control al calitii. >>>
Aceasta nu este o defeciune; apa nu deterioreaz maina.
Maina vibreaz sau face zgomot.
Maina nu este echilibrat. >>> Reglai picioarele pentru a echilibra maina.
Filtrul pompei este obturat. >>> Curai filtrul pompei.
uruburile de fixare pentru transport nu sunt demontate. >>> Demontai uruburile de fixare pentru
transport.
Sunt prea puine rufe n main. >>> Adugai mai multe rufe n main.
Maina este supra-ncrcat cu rufe. >>> Scoatei o parte din rufe din main sau distribuii-le manual
omogen n main pentru a o echilibra.
Maina atinge un obiect rigid. >>> Asigurai-v c maina nu atinge alte obiecte.
Maina s-a oprit imediat dup nceperea programului.
Maina de splat se poate opri temporar din cauza tensiunii joase. >>> i va relua programul cnd
tensiunea va ajunge la un nivel normal.
Cronometrul nu face numrtoarea invers. (la modelele cu afiaj)
Cronometrul se poate opri n timpul alimentrii cu ap. >>> Indicatorul cronometrului nu indic
numrtoarea invers pn cnd maina este alimentat cu o cantitate suficient de ap. Pentru
a asigura splarea optim, maina de splat ateapt acumularea unei cantiti suficiente de ap.
Numrtoarea invers este reluat ulterior.
Cronometrul se poate opri n timpul nclzirii apei. >>> Cronometrul nu va afia numrtoarea invers
dect n momentul n care maina ajunge la temperatura selectat.
Cronometrul se poate opri n timpul etapei de centrifugare. >>> A fost activat sistemul de detectare
automat a dezechilibrrii datorit distribuirii inegale a rufelor n tambur.
C Dac hainele nu sunt distribuite egal n cuv, maina nu va stoarce pentru a preveni deteriorarea
mainii i a altor bunuri. Rufele trebuie aranjate i centrifugate din nou.

Se revars spum din sertarul pentru detergent.

A fost folosit prea mult detergent. >>> Amestecai o lingur de balsam cu litru de ap i turnai-l n
compartimentul principal al sertarului pentru detergent.
C Folosii detergent adecvat pentru programele i cantitile maxime indicate n Tabelul de programe
i consumuri. Cnd folosii substane chimice suplimentare (de eliminat pete, clor etc.), reducei
cantitatea de detergent.
Rufele rmn ude la sfritul programului.
Este posibil s se fi produs spum n exces i s se fi activat sistemul automat de absorbie a spumei,
datorit folosirii de detergent n exces. >>> Folosii cantitatea recomandat de detergent.
C Dac hainele nu sunt distribuite egal n cuv, maina nu va stoarce pentru a preveni deteriorarea
mainii i a altor bunuri. Rufele trebuie aranjate i centrifugate din nou.

A Dac nu reuii remedierea problemelor dup urmarea instruciunilor din aceast seciune, consultai
vnztorul sau agentul de service autorizat. Nu ncercai niciodat s reparai produsul pe cont propriu.
2820522351_RO/011011.1127

12 - RO