Ora Albastr

de David Mamet

Traducere de : Cristina Juncu

Prolog : Amurg american

Una : La ora blu, doar n oraele mari, particule de praf

purtate de vnt fac ca blocurile s par uor nvluite n
umbr. Cu toii se grbesc acas. Iau un taxi, unii merg pe
jos sau se nghesuie n autobuze, tramvaie i metrou.
Sau, merg la bibliotec, unde e mai e deschis la ora aia, sub
pretextul c ateapt ca masele s se mprtie.
Asta e Ora Blu.
Cerul e blu. Oamenii se simt blu.
Cnd vor ridica privirea, vor vedea o pulbere blu-bleu ctre
Vest, pe cnd nspre Est, va fi deja blu-ul blu al nopii ; pe
urm, umbra se car pn la zenit i dincolo de el, i
schimb blu-ul cel bleu n blu blu, i, n final, n bezn.
Cldirile i pierd conturul, ca un decor de teatru n lumina
reflectoarelor. Asta e Ora Albastr (Blu) letargia unui
apus metropolitan.

La doctor

Doctoria: Spunei-mi, deci, care este problema.

Pacienta: Eu nu pltesc asta. (flutur chitana)
Doctoria: Scuzai-m, ce anume nu pltii ?
Pacienta: Nu pltesc asta.
Doctoria: Bine, s vedem ce e atunci. (ia chitana) Nu vd
care e problema !?

2
Pacienta: Nu vedeie scandalos. Aveam o programare la
dumneavoastr la patru jumate i am intrat abia dup ase.
Doctoria: Desigur nelegei c
Pacienta: Nu, nu, nu. Nu neleg, nu. Deloc. Ce v face s
credei c timpul dumneavoastr este mai preios, c e mai
bine s se piard din al meu? Dac ai fcut o programare,
ar fi cazul s o respectai.
Doctoria (Pauz): Doamn, ascultai
Pacienta: Nu, dumneavoastr s-ascultai ! Eu sunt ok, sunt
bine. Dar sunt i alii acolo, ateptand, sunt oameni
ngrijorai acolo, speriai. Stnd decine tie cnd, i i
inei acolo, stau i ateapt dup pofta dumneavoastr.
(Pauz)
Doctoria: tii c nu e vorba de pofta mea
Pacienta: Atunci ?
Doctoria: Doamn
Pacienta: Deci..? Ce nseamn dou ore din timpul meu ?
Pentru dumneata, evident nimic.
Doctoria: Exist necesiti de natur economic.
Pacienta: Sigur c exist.
Doctoria: Da, exist.
Pacienta: i, ce sunt ? (Pauz) Ce sunt ? Credei c v dau
dreptul s tratai oamenii ca pe animale i apoi s le mai i
cerei asemenea sume ?
Doctoria: Doamn, sunt angajat la trei spitale din ora,
ncerc s menin o
Pacienta: n interesul dumneavoastr. Nu eu v-am obligat
s facei asta. Astea v sunt nevoile. De ce ar trebui eu s
pltesc pentru asta ? (Pauz)
Doctoria: Doamn, care v estedeci care e de fapt
nemulumirea dumneavoastr ?

3
Pacienta: Nu voi plti acest bon.
Doctoria: Deci, nu.
Pacienta: Deci vin aici cu degetul rupt, stau degeaba trei
ore, trei ! i apoi dumneavoastr m ducei la raze X ca s
mi spunei cce surpriz, am degetul rupt ! Pentru asta,
mi cerei 75 de dolari. Eu nu pltesc.
Doctoria: sta e tariful meu pentru un consult. Cel puin,
pentru primul.
Pacienta: Atunci, s gsii pe cineva care l va plti, pentru
c eu nu am de gnd. (Pauz)
Doctoria: tii c exist, avem un contract.
Pacienta: Avem ? i ce ?
Doctoria: Ai abuzat, deci, de serviciile mele ; uitai, nu
mi place s vorbesc despre asta.
Pacienta: E de neles i de ce. Ia, uitai-v n ochii mei.
Avem un contract ? Am abuzat de serviciile
dumneavoastr ? mi cerei 40 de dolari pe o radiografie,
nc 75 pe consult, ca s mi spunei c am degetul rupt i
pentru asta m lsai s atept trei ore. Bineneles, normal
c nu v place s vorbii despre asta, pentru c tii foarte
bine c n-avei dreptate. tii c greii !
Doctoria: E, atunci o s discutai problema cu avocaii
mei.
Pacienta: Bine. Cu avocaii. Bine. O s vorbesc i cu ei.
Ne vedem la tribunal. Nu-mi pas. Ce s-a ntmplat nu e
ok, nu e n regul. V spunei doctor, cnd suntei doar o
hoa. Trii de una singur. Ah, nu, scuze. La ct de mari
sunt preurile, v strduii, muncii ca s supravieuii. V
ntreinei familia prin ceea ce facei, ca apoi s-mi spunei
mie c ar trebui s v pltesc aia ! Hai, facei-o ! Nu are
nicio importan pentru dumneavoastr ! Nici una, s v

4
cocoai deasupra celorlali. S v jucai cu oamenii
speriai, rnii, poate chiar, nu tiu, care cred c-s pe moarte
i s-i inei acolo pentru c sunt terifiai, ca apoi s-i
jecmnii. S v ia dracu`. S v ia dracu` ! V-am dat
dracu` , m-ai auzit ? M-ai auzit? Cu tot ambulanele-alea
pe care le numii necesiti financiare ! Putei s v ducei
dracului. O s mor nainte s pltesc bonul la. Jur pe tot
ce-am mai sfnt, m-auzii ?
Doctoria: Se poate totui s
Pacienta: M pupi.

Plria

Clienta: Ce credei?
Vnztoarea: Artai minunat. (Pauz)
Clienta: Credei?
Vnztoarea: Serios.
Clienta: Cu voalul ?
Vnztoarea: Nu tiu, hai s vedem.
Clienta: Dar cu paltonul, totui ?
Vnztoarea: Da. Bineneles. (Pauz)
Clienta: S m duc mine aa la interviu ?
Vnztoarea: Aha.
Clienta: Nu. Nu-mi place cu voalul. Plria, ns, cu
paltonul sta. (Vnztoarea aprob) Da.

5
Vnztoarea: Cred c este cel mai frumos palton din
colecia nou.
Clienta: Credei ?
Vnztoarea: De departe. De departe !
Clienta: Ok. Am nevoie de plrie. Plria asta, paltonul
sta. Geanta asta ? (Pauz)
Vnztoarea: Pentru un interviu ?
Clienta: Da.
Vnztoarea: Va trebui s zic nu.
Clienta: Nu. tiam c asta o s zicei . Nu. Avei dreptate.
E-n regul. Plria, paltonul...oh, asta o s m coste. tiu,
cizmele astea nu, aa-i ?
Vnztoarea: Nu.
Clienta: Preade toat ziua.
Vnztoarea: Exact.
Clienta: Ok. Cizme. Ceva nchis la culoare. Negru.
Vnztoarea: V-ar plcea astea, pn la glezn ?
Clienta: Nu, nu. Vreau cizme adevrate. nchise. Lungi.
Vnztoarea: Sobre.
Clienta: Foarte sobreok. Am nevoie de cizme. (Pauz)
Pantaloni ?
Vnztoarea: Sau o fust.
Clienta: M gndeam la pantaloni. Ceva verde nchis,
tii ? (Pauz)
Vnztoarea: Bine, dar va trebui s avei grij
Clienta: tiu, tiu. Da, o s am. i m mai gndeam la un
pulover pe gt. Cevapufos.
Vnztoarea: Aha.
Clienta: Alb. (Pauz) Alburiu. Unt?
Vnztoarea: Sigur. Bun.
Clienta: Asta o s m costeeDar vreau, nelegei?

6
Vnztoarea: Da.
Clienta: Vreau. Cnd intru acolo
Vnztoarea: tiu.
Clienta: Vreau. (Pauz) Ce credei ? Pantalonii ?
Vnztoarea: Dac v simii comod
Clienta: M simt, m simt. Dar tii de ce ? Pentru c spune
ceva.
Vnztoarea: Aha.
Clienta: i m ine acolo. M crete. Am vzut deja ce
vreau.
Vnztoarea: Aici ?
Clienta: La etaj. Da. O suta douzeci de dolari. (Pauz) Ce
zicei s pun n sus ?
Vnztoarea: Avei deja puloverul.
Clienta: Sub.
Vnztoarea: pi
Clienta: Oh. Oh! tii ce ? L-am vzut luna trecut. tii,
sigur tii. Desuuri, un ceva de pus pe dedesubt. (Pauz)
Dintr-o bucat, tii, ca un maieu mai lung.
Vnztoarea: Un body.
Clienta: Da, cu puin dantelu.
Vnztoarea: Ar fi drgu.
Clienta: Mtase. (Pauz) Un body. Umpic decoltat. Cu
umpic de flash.cum se zicea ? Bej.
Vnztoarea: Aha.
Clienta: Nu chiar bej. Umpic de blush! (Zmbete) Dau cu
puin blush pe dedesubt. (Pauz) chiar pe lng dantelu.
Mmm ? (Vnztoarea aprob)
Clienta: Ok. Deci, pantalonii, body-ul, geanta nu, cizmele,
puloverul. (Pauz) Asta o s m coste 500 de dolari.
Vnztoarea: Nu.

7
Clienta: Ba da. Cu o geant nou. Da. (Pauz) Dar merit,
nu? Dac tiu n c momentul n care intru acolo..?
Vnztoarea: Da.
Clienta: Uitai! Uuuu, uitai ce i-a luat ea. Geanta aia, da !
Da ! Ce credei? Cu paltonul sta.
Vnztoarea: Da.
Clienta: Pentru c, pentru ctii de ce? Pentru c o ai!
Exact aici, sub (aeaza o geant imaginar sub bra). Ca
atunci cnd intru acolo.tii? Doar odoar o mic
doar...pur i simplu perfect, tii? Trebuie s am geanta
aia! (Pauz. Ridic din umeri) Da, geanta aia. Pantalonii,
body-ul, pulover cizmele astea nu merg, nu ?
Vnztoarea: Nu.
Clienta: tiu. Totui, sunt tare frumoase
Vnztoarea: Da, chiar sunt.
Clienta (Oftnd): Geanta aia trebuie s coste cam 200 de
dolari. (Pauz) Ct era plria?
Vnztoarea: Cu voal sau fr?
Clienta: Fr.
Vnztoarea: 58 de dolari.
Clienta: i sigur mi st bine?
Vnztoarea: V st foarte bine.
Clienta: Cu paltonul sta.
Vnztoarea: Cu paltonul, bineneles.
Clienta (Pauz): i eu cred. (Pauz) O iau. Mulumesc
mult. Ai fost foarte
Vnztoarea: Pentru nimic.
Clienta: Nu, nu. Serios, ai fost. Foarte amabil.
Vnztoarea: Nici o problem.
Clienta: Pentru c vreau s art bine mine.
Vnztoarea: Vei arta.

8
Clienta (aprob): Da. Mulumesc. (Propriei persoane) Cu
plria asta.
Vnztoarea: V mai ajut cu ceva?
Clienta: Nu.

Cu afaceri

n avion

A: Da, da. Am mncat acolo!

B: icum a fost?
A: Pi
B: Ce v-ai luat?
A: Am luat pete.
B: Noi n-am luat niciodat pete.
A: N-a fost bun. (pauz)
B: Nu?
A: Nu. Chiar deloc.
B: Noi n-am luat chiar niciodat pete.
A: N-a fost bun.
B: Nu?
A: Nu. (Pauz). Poate a fost doar n seara aia ceva
B: Aha.
A: Nu tiu (Pauz)
B: Eh, oricum ntotdeauna ne-am distrat acolo.

9
A: Sunt sigur, sunt sigur. Nu. (pauz) Atmosfera a fost
ok. Vinul, vinul a fost bun.
B: Aham.
A: Servirea
B: Da.
A: Nu. (Pauz) Nu, ar trebui sa mai mergem.
B: Ar trebui.
A: Nu. Cred c noi ar trebui.
B: Poate chiar a fost ceva doar n seara aia
A: Da. Chiar, chiar se poate s fi fost.
B: Ce era?
A: Pstrv.
B: Mm. Cu sos?
A: Da. De vin alb.
B: Aha.
A: tii, cu un sos.galben, aa.
B: Aha.
A: Nu, sunt sigur c a fost de la pete, da. Pete proaspt
(aprob din cap). Poi s tii? (Pauz) Nu. Odat, cnd
eram la liceu tot anul trei a bolit o sptmn ntreag dup
ce-a mncat la cantin.
B: Pete?
A: Aham.
B: Da?
A: Sup de pete.
B: Aa. Nici nu m mir.
A: Curat holer.
B: Unde era asta?
A: La St. Sheridans.
B: Aham.
A: Lng Chicago.

10
B: Aha. (Pauz)
A: Holer-n toat regula!(Pauz)
B: Liceul dumneavoastr?
A: Nu. A, nu, slav Domnului!
B: Aha. (Pauz)
A: Nu. M-am transferat din la n anul 2.
B: Mmm. (Pauz)
A: Mi-e dor de el, ntr-un fel.
B: Aha.
A: De fapt, cred c e singurul de care mi-e dor.
B: Dah. (Pauz)
A: Yep. (Pauz). Obinuiam s mai merg n Chicago
weekendurile
B: Aha.
A: Ce mai distracie
B: n Chicago?
A: Pi, da. Liceul era la 30 de minute de centru St.
Sheridans
B: Aha.
A (Meditnd): Yep. (Pauz) Obinuia s fie un brule
mexican acolo, fix vizavi, la doi pai de autobuz pe, pe
col Clark col cu Lake. Fix sub pod. (Pauz)
B: Aha.
A: Buuun chilli. (Pauz) Bun chilli. (Pauz) Bun cafea.
(Pauz) Doamne, ce bine pica afar, n frigul la de-afar.
(Pauz) n iernile-alea reci. (Pauz) nc i simt gustul.
Stteam, stteam la geam, aburit. Fumam. (Pauz)
Aburii (Pauz) Pi, eu ar cam trebui s m apuc de
treab. (Scoate un caiet i un pix).
B: Da, i eu la fel.
A: Mergei acas?

11
B: Nu, la munc. (Pauz) i dumneavoastr?
A: Acas.
B: A, frumos.

Frig

Un om, A, ateapt metroul; un alt om, B, se apropie i se

uit n ambele direcii.

A: Toi se uit totdeauna n ambele direcii. Chiar dac tiu

din ce parte vine metroul. Ai observat ?
B: Da. Am observat. (Pauz)
A: Mergei acas?
B: Da. (Pauz)
A: i eu tot acas Ai observat cum, uneori, cnd e frig
v simii ud?
B: Da. (Pauz. Se uit n direcia din care ar trebui s vin
metroul)
A (Despre grilajul de aerisire): Astea-s ca s intre aerul
B: Aha.
A: De afar. Auzii, auzii (Pauz). Unde mergei?
B: Acas.
A: Stai pe-aici?
B: Nu.
A: Unde locuii? (Pauz)
B: n centru.

12
A: Unde?
B: n centru.
A: Unde n centru? (Pauz)
B: n Soho.
A: i e frumos pe-acolo?
B: Da.
A (Pauz): E cald n cas? E bine?
B: Da. Dar uneori nu e aa de cald.
A: Cnd intr vntul, nu? Cnd intr vntul?
B: Da.
A: i ce faci, atunci? (Pauz) Ce faci?
B: l ii afar.
A: Aha. (Pauz)
B: Adic.poi s pui ceva la ferestre.
A: Copertine?
B: Da. De furtun.
A: Da. Copertine de furtun. (Pauz)
B: Ca s ii afar rafalele.
A: i merge?
B: Da.
A: Ateptai de mult?
B: Nu. (Pauz)
A: De puin? (De cnd?)(Pauz)
B: Cteva minute.
A: Mergei acas ?
B: Da. (Se uit dup sunetul metroului apropiindu-se)
A: E la cealalt linie. (Amndoi privesc metroul trecnd).
Locuii singur?
B: Nu. (Pauz)
A: Locuii cu cineva?
B: Da

13
A: Suntei fericit? (Pauz)
B: Da.
A: Deci ei sunt acolo, acuma?
B (Pauz): Cred c da. (Pauz)
A: Cum le cheam?
B: Auzii, uitai, ce e treaba dumneavoastr cum le cheam?
(Pauz) `nelegei? (Pauz)

Epilog

Una`: mi place cum apune soarele aici. Pentru o singur

clip, e ntuneric. i apoi, lumin.

14