Teatrul Scena

DOI PE UN BALANSOAR
William GIBSON

Distribuia:
Gittel ...................................... Dana Pancu
Jerry ........................................ Dan Rdulescu
Muzica
Mihai Sorohan
Coregrafia
Raluca Moldovaan Rtea
Scenografia
Szabo Anammaria
Regia artistic
Liviu Pancu

Stagiunea 2012
www.teatrulscena.ro

TABLOUL 1
Gittel: (soneria telefonului) Allo...Allo! i, cum i place
Jerry: Fir-ai...
Gittel: Pfui! (soneria telefonului.) Allo, da...
Jerry: Gittel Mosca, v rog.
Gittel: La telefon. Cine ntreab?
Jerry: Jerry Ryan, Ry-an. V-am fost prezentat asear la Oscar. Sunt un vag prieten de-al
lui, nc de-acas.
Gittel: Aha!
Jerry: Alte semnalmente 87 de kilograme la un metru 82 nlime....
Gittel: A, domnul la cu plrie !
Jerry: Spuneai c vrei s vindei un frigider. A putea trece s arunc o privire?
Gittel: A?... Frigiderul?
Jerry: Ca s fiu sincer, alt idee mai bun n-am avut.
Gittel: Dar nici nu-i frigider, e un prlit de rcitor.
Jerry: Merge i-un rcitor. Scap mai ieftin cu lumina. A putea fi la dumneavoastr ntro ...
Gittel: L-am dat!
Jerry: Forte drgu din partea dumneavoastr.

Gittel: Chiar acum l-am dat. Nu spun c-a trebuit s-l ajut s i-l trie acas. Sophi mi-a
trimis un biat. I l-am dat gratis, i l-am crat eu, doar-doar mi l-o scoate de aici. De ce n-ai
ntrebat aseara?
Jerry: N-am vrut s v par nerbdtor. Asear.
Gittel: Nu, nu mai am rcitorul.
Jerry: Mi-ai mai spus. n orice caz, mulumesc.
Gittel: N-avei de ce. Hm!
Jerry: Ei, cum i place? (soneria telefonului)
Gittel: Of! O clip c mi-a dat n foc! (pune jos receptorul)... baie de lapte!...Allo,
da...Allo..E cineva la telefon?
Jerry: Nu.
Gittel: Poftim? (soneria telefonului) Hei! Sophi, Oscar e acasa? Bine, ascult: prietenul
lui Dl. de asear cu plrie, nu tii tu ce telefon are?...Uite, fato, trezeste-te din toropeal i
f o dat n viaa ta un efort intelectual: ntreab-l pe Oscar dac nu i-a notat undeva
numrul.
Jerry: Cnd un om de un metru optzeci are un divan de un metru cincizeci, nseamn c
trebuie scurtat omul.
Gittel: 69 i mai cum?...Da, da , da, Ce nostim! (soneria telefonului, rspunde)
Jerry: (n grab) Da?
Gittel: Uitai ce, n legtur cu rcitorul. Exist o soluie. V conduc eu, aici la colul
strzii, unde st biatul care l-a luat si dac-i dai un dolar-doi, poate-l cedeaz. Cinci
dolari face sigur. Ce prere avei? (tcere) Hei, am nimerit un numr greit?
Jerry: De unde ai dumneata telefonul meu?
Gittel: Mi l-a dat Sophi. Despre rcitor e vorba. Voiam s v spun c din moment ce
putiul la mi l-a luat de poman, sunt toate ansele s-l dea. Bineneles, n schimbul unei
compensaii. Ce prere avei?

Jerry: Dup prerea mea, nici un om n-are dreptul s-i cheme semenii la telefon pentru
un rcitor de care nu poi scpa dect trndu-l singur n strad.
Gittel: Adica?
Jerry: Adic dumneata m-ai sunat acum, ori pentru c n-ai altceva mai bun de fcut, ori
fiidc m-ai neles adineauri gre...
Gittel (indignat): Uite ce: am o mie i una de treburi pe cap!
Jerry: Nici chiar attea nu-i bine. De ce le lai s atepte? Dac ai avut impresia c am
ncercat s te ag, te-ai nelat.
Gittel (fstcit): A?...n-a fost aa?
Jerry: Un motiv exist ntotdeauna. ntrebarea e: care e acum motivul dumitale? sunt dou
posibiliti: sau se simte grozav de singur, sau e o pisloag.
Gittel: Ia ascult: Cu ce i-am pctuit eu?
Jerry: Mie rspunde-mi, care din cele dou posibiliti eti dumneata?
Gittel: M-ai chemat sau nu m-ai chemat pentru rcitor?
Jerry: Nu.
Gittel: (soneria telefonului.) Allo, da.
Jerry: Spuneam ca nu te-am chemat pentru rcitor.
Gittel: i-a zice eu ceva, da...
Jerry: Pare-se ntr-adevr c nu i totui , da.
Gittel: Uite ce, pe mine conversaia dumitale m depete. N-ai chemat deloic i gata.
Jerry: Da am chemat. Am chemat, fiindc singurul glas de femeie pe care l-am auzit pn
acum la telefonul sta era al automatului de la central, cu ora exact. Am chemat pentru
c altfel simeam c-mi pierd minile. tii ce-nseamn singurtatea?
Gittel: Care singurtate? New York-ul are paisprezece milioane de locuitori.
Jerry: Paisprezece milioane de pustiuri i cu mine, nou venit, paisprezece milioane i unu.
Te-am chemat ca s m conving c pot exista i legturi ntre oameni...legturi telefonice.

Gittel: n ordine. i-am rspuns (dar Jerry st pe gnduri) Ei , hai, f legtura.

Jerry: Voiam s te invit ast sear la un restaurant i pe urm la un teatru.
Gittel: i de ce nu m-ai invitat?
Jerry: M-am temut c-ai s rspunzi printr-un simplu da sau nu.
Gittel: A, i-a fi rspuns sigur c da.
Jerry:Vezi de ce m temeam?Atunci ne-am neles.Spune-mi numai ce teatru vrei.E
duminic i
Gittel: Nu te grbi. Da-ul meu nu e chiar att de sigur.
Jerry: De ce?
Gittel: Nu tiu. Poate mi-i mai bine singur. Dumneata pari tare complicat.
Jerry: Cum aa? Telefoneaz un om pentru rcitor, dar, de fapt, ca s te invite la mas;
dumneata i rspunzi c nu exist nici un rcitor, el ateapt s fie poftit, independent de
pretextul sta, dar pe dumneata nu te intereseaz dect rcitorul. Pe urm l suni dumneata
pentru rcitor, dar ca s-l provoci s te invite. El se arat interesat numai de persoana
dumitale nu i de rcitor, cruia i eti aa de devotat, nct i trnteti omului telefonul n
nas. Ce-i complicat n asta?
Gittel: Uite ce: spune-mi cinstit , care i-e scopul?
Jerry: Eu cam sunt un om fr el. Tu?
Gittel: Eu sunt femeie, dumneata eti brbat-hotrte-te. Dup aia invit-m la restaurant
i am s m hotrsc eu.
Jerry: De o lun de cnd sunt n New York elul meu e s iau o hotrre.
Gittel: Care? S m invii pe mine?
Jerry: Nu. S ies dintr-o capcan. S fac un pas. Primul pas. Dar dup ce i-ai rupt o dat
piciorul, nu-i simplu.
Gittel: Aha.

Jerry: Exist o singur sear pe an cnd mi-i groaz s fiu singur. i tii de ce am nchis
telefonul? Pentru c nu-mi place s spun te rog. Ajut-m mcar acum.
Gittel: Ei hai, invit-m cum i place.
Jerry: n jumtate de ceas vin s te iau.
Gittel: Nu te grbi. Eti sigur c-i bine?
Jerry: Ce s fie bine?
Gittel: Piciorul dumitale?
Jerry: Care picior? A! Nu tiu. M tem c-i vorba de cap. i spun cnd ajung la dumneata.
(soneria telefonului.) Da, Ryan la tele... Din Omaha? Cine m cheam din Omaha?
(Telefonul continu s sune.)
TABLOUL 2
Gittel: Gfii atent s nu loveti ceva. Pe ntuneric n blestemia asta de camer numai un
liliac s-ar putea descurca.
Jerry: Civa din bieii cu care-s prieten la toart sunt lilieci. i care nu-i liliac, e...Au!
Gittel: Gata (a aprins veieuza. Arunc poeta i un program) Vezi dac nu m-ai ascultat?
Jerry: Nicieri nu-i mai bine ca acas orict de urt i-ar fii casa. n ara asta, aptezeci la
sut din accidente au loc sub sfntul acoperi familial. Fr s socotim divorurile. Cine
vrea s triasc la adpost de accidente, trebuie s accepte situaia de om fr adpost.
Gittel: (amuzat , l strig din buctrie) Ce preferi? O cafea tare sau bere?
Jerry: Orice, dac-i n stare lichid.
Gittel: Atunci i dau un lapte cald.
Jerry: Lapte? i aa m tem c sunt prea btrn pentru tine. D-mi o cafea, dar tare-tare,
s trzneasc.
Gittel: Cafeaua conine cofein. Mai bine i dau o bere, vrei?
Jerry: De ce mai bine?
6

Gittel: Calmeaz. Ai but trei cafele la restaurant. Cu nc una acum...

Jerry: Gittel, te implor, fr predici. Nu m dddci. n viaa mea am fost att de pislogit,
nct uite-mi-s frmie. N-a mai rmas nimic. F-mi o cafea tare. La naiba cu moiala!
Gittel: Te plngeai c nu dormi nopile. Treaba ta: n-ai s dormi.
Jerry: Insomnia e un nrav nerentabil. Dac garantezi tu c berea m adoarme, d-mi
bere.
Gittel (din nou n u): tii ce? O lum de la capt, dar de data asta serio.Bere sau cafea?
Jerry: Lapte.
Gittel: Ascult. Ori...
Jerry: Din moment ce am nevoie de calmante, baremi s aleg unul clasic. (J. explorez
camera)
Gittel: Pe ce fel de pat dormi, c suferi de insomnie?
Jerry: Eu, cele mai multe nopi mi le petrec pe podurile de vis ale New York-ului.
Gittel: Spune Jerry, eti fr slujb?
Jerry: Personal, tiu de ce-mi trebuie calmantul sta. ie de ce-i trebuie? tii?
Gittel: A, eu am un ulcer duodenal.
Jerry: Ulcerul la femei mi se pare la fel de demodat ca plriuele cu voalet. Azi e o
boal exclusiv brbteasc.
Gittel: Ce s-i faci, o am i eu.
Jerry: De unde se poate deduce c ori eti demodat, ori nu excelezi prin feminitate.
Gittel: Care-i diferena?
Jerry: Diferena e c ori mi beau laptele i plec, ori rmn pn diminea. (i face cu
ochiul)

Gittel: Nu prea eti omul care s mearg direct la int, nu?

Jerry: Oh, din zori de cnd bat strzile nu fac dect s m ntreb: care-i inta? ncotro s
fug? Chiar de-a fi orb ca un liliac, culorile astea superbe le vd. Soul tu.
Gittel: A, nu. Sally n-a durat nici ct s pozeze pentru un instantaneu. Ala-i Larry.
Jerry: Aha, pcatele prezentului. Oricum , aici lai omul s te vad cum eti mai...mai pe
larg. N-am observat c ai picioare aa frumoase.
Gittel: Sigur c am. Adic am avut. Pn nu demult. Pn m-am mbolnvit. De atunci
am slbit ngrozitor.
Jerry: Da, duodenul tu demodat...aici eti aproape strvezie.
Gittel: Da, de unde. Dup ultima hemoragie am luat aproape noua kilograme. Artam
splendid.
Jerry: A fost ultima hemoragie, nu?
Gittel: Sper. Dar mai am de unde i pentru altele.
Jerry: Las gluma. Cte ai avut?
Gittel: Doua. Pe urm, tocmai cnd m simeam mai teafr a trebuit s m operez.
Jerry: De ulcer?
Gittel: A, de apendicit. Din punct de vedere anatomic, sunt o cztur, zu.
Jerry: n cinstea anatomiei tale. Aa cum e, dac mai aveai i apendicele, eram un om
pierdut.
Gittel: Vaszic tii de ce sufr eu. Acum spune-mi: pe tine ce te doare?
Jerry: Pe mine? Nimic.
Gittel: Nici mcar piciorul rupt de care vorbeai?
Jerry: Mai tare dor prerile de ru. (i aprinde o igar de foi).

Gittel: Pentru Dumnezeu, ezi o dat n fotoliul sta i astmpr-te. Nu, nu , te ddcesc.
Pu i simplu mi calci pe nervi cum te foieti de colo-colo.
Jerry: Personal, pot s m mic n dou feluri. Cellalt e cnd m innec. De lng ultima
femeie care m-a poftit s iau loc nu m-am mai putut ridica la suprafa nou ani de zile.
Gittel: Cine era femeia?
Jerry: mi scap numele. ntrebarea e ce hotrre lum acuma?
Gittel: Cu privire la ce?
Jerry: Cu privire la invitaia ta de a rmne aici pn diminea. Sunt profund micat dar
zu, m simt prost c insiti. Pe de alt parte, e i foarte plcut la tine i s te mint c m
ateapt altcineva, n-ar fi politicos.
Gittel: Nu te neleg, Jerry.
Jerry: Par greu de neles, da nu sunt. De fapt nimeni nu i-a btut capul s m neleag.
Gittel: La nceput, stteai pe gnduri dac merit mcar s ieim mpreun. Acum-gata,
patul! Te joci cu vorbele.
Jerry: ncerc terenul. Ca n anecdota cu baba! De unde vrei s tii ce gndesc, dac nu
m lai s-aud ce spun?
Gittel: Aha! Probabil aa te hotrti tu la toate.
Jerry: Cum?
Gittel: Cu capul.
Jerry: Tu cu ce te hotrti?
Gittel: Dac ii neaprat s-i rspund, nu cu capul. Cel puin n privina la care te
gndeti tu. Plus c uneori i un pas greit poate s nsemne un pas nainte.
Jerry: Gittel, ce fel de nume e sta? Sun strin. Exotic chiar. E-un nume eschimo?
Gittel: Polonez. i tu eti...?
Jerry: Polonez.
9

Gittel: Fr-o lecaie.

Jerry: Ce import?
Gittel: Vreau numai s tiu: sta-i motivul pentru care nu dormi nopile? i dac da, de ce
a trebuit s cheltui cu mine la restaurant i pe urm la teatru? Puteam merge juma-juma.
Jerry: E un obicei italienesc?
Gittel: De ce italienesc?
Jerry: Acum pari itaqlianc, domnioar, nscut n Polonia.
Gittel: M-am nscut aici in Bronx. i acuma, rspunde-mi tu mie: De ce nu eti nscris la
ajutorul pentru omeri? Eu cum sunt?
Jerry: Cum s-i explic? Ar trebui mai nti s am dreptul de edere la New York.
Gittel: A! Dar de unde eti tu?
Jerry: Nebraska.
Gittel: Nebraska. Asta vine pe undeva, la mama dracului n fundul Californiei, da?
Jerry: Confunzi. n California e Nevada. Cel puin dup prerea geografilor.
Gittel: Adic...eti tare departe de cas! i nu cunoti aici pe nimeni n stare s-i
mprumute nite bani?
Jerry: n afar de tine, nu.
Gittel: Ct i-ar trebui?
Jerry: Eti un nger. Zna cea bun. Dar ce-ar fi s nu te mai joci de-a Scufia Roie, cnd
exist i lupi nesioi?
Gittel: Ai spus c eti fr-o lecaie.
Jerry: Tu ai spus. Eu sunt cel puin romantic. Ca dovad, anul trecut, am ctigat
cinsprezece mii de dolari.

10

Gittel: Cum i-ai ctigat?

Jerry: n calitate de juristconsult.
Gittel: Asta nseamn avocat?
Jerry: Juristconsult. Sun mai exotic.
Gittel: Eu o scot la capt cu oppe dolari pe lun. Ori banii tia nu-s de nasul tu?
Jerry: Fr s mai mai vorbim c mi se pare, ai o slbiciune foarte, foarte condamnabil
pentru lupii fr adpost.
Gittel: Cee?
Jerry: Da. Eti o victim a vocaiei.
Gittel: Victima cui?
Jerry: A ta nsi.
Gittel: Ori sunt eu o proast, ori ai tu un tupeu...Mi-a prut ru de tine. E o crim?
Jerry: De mine i-a prut ru?
Gittel: Cum auzi.
Jerry: Ci ani ai?
Gittel: 27. Ei i?
Jerry: Ei i. La vrsta asta nu se cade s mai vorbeti ca la 18 ani. Imediat faci 30, ai
trecut pragul unei jumti de via. Cred c-i timpul s-i par ru n primul rnd de tine.
Gittel: Am o grmad de planuri.
Jerry: Ce fel de planuri?
Gittel: Aa. Mine, poimne ncep lucrul cu Larry, pe care-l vezi aici. Facem o
blestemie de recital n doi. Adic, de ce n-am putea fi i noi un cuplu celebru? Plus c
umblu dup un local ieftin ca s deschid un studio. L-a putea i subnchiria. Asta, n afar

11

de costumele care o s mi se comande pentru un spectacol din centru. Oscar e ntr-o gasc
de-acolo i spune c-o s-mi...
Jerry: Basme!
Gittel: Atunci, altceva. Nu se poate. Gsesc eu altceva. De ce m sperii?
Jerry: Serios? Te sperii?
Gittel: D-da.
Jerry: Pe cuvntul meu, m faci s rd. Viaa e scurt. De aceea prefer s nu m simt
rspunztor i pentru o ingenu slab de nger. Pricepi?
Gittel: Ce nseamn ingenu? Drgu?
Jerry: Czut din lun. Nevinovia personificat.
Gittel: Eu s tii, nc de la aipe ani am plecat de acas i mi-am luat o camer n
cartierul artitilor. Speran. Pentru ce-i nchipui. Ca s citesc Scufia Roie? Tu caui
pretexte. Da. i-e fric.
Jerry: Trieti cu el?
Gittel: Cu cine?
Jerry: Ce cel mai grozav june-prim din America. Larry.
Gittel: Dar e balerin.
Jerry: Nu mi-ai spus.
Gittel: Vreau s zic suntem prieteni buni i aa mai departe.
Jerry: Acum chiar n-ai pe nimeni?
Gittel: Nu, sunt liber ca psrile cerului. Tu?
Jerry: Ca viermii pmntului. Hran ideal pentru psri. (O srut Gittel se desprinde)
Gittel: Biea...biea...Mai servete o prjitur, mai bea un lapte, ca s te calmezi i pe
urm, cred, e mai sntos s pleci.

12

Jerry: S plec?
Gittel: Te rog eu.
Jerry: Aveam impresia ca m-ai invitat pn diminea.
Gittel: nti c am un principiu al meu, de la care nu m abat pentru nimic n lume. Nu
m culc la prima ntlnire cu nimeni, nici dac-ar fi Dumnezeu din ceruri. Drept cine m
iei? n al doilea rnd, prea te foieti de colo-colo. Al treilea e c nu pot s sufr igrile de
foi. Al patrulea, i-am povestit aproape toat viaa mea, pe cnd eu, tot ce tiu despre tine,
e un semn de ntrebare. Aa c d-mi voie s nu fac pasul greit cu un om pe care nu-l
cunosc nici ct...
Jerry: mplinesc azi 40 de ani. Mi-am cumprat i un cadou. O igar de un dolar.
Gittel: E ziua ta?
Jerry: Scuz-m, m-a luat gura pe dinainte. (strivete igara n scrumier)
Gittel: N-o strica!...i-ai ajuns s-i cumperi singur cadoul de ziua ta? De ce nu mi-ai
spus?
Jerry: Mi-ai fi fcut un dar tu?
Gittel: Zu c da.
Jerry: Mulumesc. S nu-i nchipui c-a fost o aluzie la singurul dar pe care mi l-ar putea
face o biat orfan, fie ea chiar czut din lun. Dar, pentru Dumnezeu, nu mai spune unui
brbat pleac dup ce tot timpul i-ai dat a nelege c l-ai invitat pn diminea. Spune
i tu, astea-s maniere?
Gittel: Sracul! De asta n-ai fcut altceva toat seara dect s cereti: d-mi!
Jerry: Despre mine-i vorba?
Gittel: Te cred. Mereu ddeai a nelege: sunr nenorocit, m-au npdit ploniele, n-am o
lecaie!...
Jerry: Eu!
Gittel: Adineaori chiar: dac nu te iubeti cu mine, mine am s fiu gsit rece.

13

Jerry: Am spus eu cuvintele astea?

Gittel: Nu. Eu m-am plns de gunoiul din faa uii.
Jerry: Taci!
Gittel: Sau atta mi s-a urt de singurtate c gata! N-a fost sta ultimul tu cuvnt?
Jerry: Eram...N-am...Ei da, nu se poate spune c eti lipsit de talent oratoric. Pcat c nu
m pot delecta pn diminea.
Gittel: i la telefon...cu ce-ai nceput? N-ai chemat ca s strigi ajutor? Da sau nu?
Jerry: Te-am sunat pentru...Altfel nu te-a fi sunat.
Gittel: Ei haide, recunoate: ai strigat ajutor! i eu i-am rspuns vino Dar de ce ma
jigneti? Ori crezi c se poate i una...i alta? Hei! Nu cumva de data asta te-am jignit eu?
Jerry: Ba da, un pic. Cum s-i spun? Mi-ai adus aminte de...Ieri , da , ieri s-au mplinit
20 de ani. M plimbam cu o fat pe terenul Universitii Nebraska. Cu o fat frumoas. Cu
prul lung, castaniu. Taic-su era cineva. i eu cu ea... nu-i ascundeam nimic. De aceea iam i mrturisit. Trebuia s m las de coal. N-aveam cine s m-ajute ...A doua zi, de ziua
mea, m-am pomenit cu cel mai mare noroc din via. Am cptat o burs. i dai seama?
Mi-am putut vedea de carte. Am ieit avocat. Pe urm eu i fata aceea...
Gittel: Asta-i tot?
Jerry: Da. Ne-am cstorit.
Gittel: Eti cstorit?
Jerry: Am fost. Acuma ne desprim. Mai bine zis ea se desparte acum. n lipsa mea.
Acolo.
Gittel: Asta nseamn c i tu eti de accord, nu?
Jerry: Da, n ajunul nunii aflasem c Lucian-Lucian e tatl ei-intervenise s mi se dea
bursa. i tii ce-am rspuns? N-am rspuns nimic. Ai avut tu dreptate.
Gittel: Ce-am avut dreptate?

14

Jerry: C ceresc. Dar niciodat, niciodat pn acum, nu m-am vzut cerind cu...cu
proprii mei ochi.
Gittel: Unde te duci?
Jerry: napoi la singurtate. Acas.
Gittel: Nu poi pleca aa. Zu. Din moment ce i-e sil s te-ntorci acas, rmi. E ziua ta.
Eu tot mai am un divan. n camera dinspre curte. Studioul i-l las ie. Tragi un somn
zdravn i diminea ai s vezi lumea cu alt fel de ochi. Ce zici? Rmi?
Jerry: S rmn?
Gittel: Dac-ai s dormi omenete, diminea ai s vezi lumea cu ali ochi. Da?
Jerry: Dar te dau afar din patul tu.
Gittel: Care afar? Divanul e alturi. D-da...Atunci...Dac te supr aternutul, l scot.
S tii c acum am schimbat aternutul i am i fcut baie.
Jerry: Gittel, tu eti un miracol...
Gittel: Jerry, tu eti o minune. Toaleta, ss tii e aici.
Jerry: Dar eu nu-i propuneam dect o aventur de-o noapte.
Gittel: Iar eu i propun o noapte de somn zdravn, dup care ai s vezi lumea cu alt fel de
ochi.
Jerry: Gittel! Chiar s rmn?
Gittel: tii ce? Ai nceput s m enervezi. Vrei s rmi sau nu?
Jerry: Pe cuvntul meu c vreau s rmn.
Gittel: Atunci rmi i gata!
Jerry: Sunt ridicol.
Gittel: tii ceva? Tu...(vede camera goal, se uit prelung la plria de pe studio)
Ferete-m Doamne , de zile de natere!

15

Jerry: N, nu , nu sta-i primul pas.

TABLOUL 3
Gittel: (soneria telefonului) A-h.
Jerry: n legtur cu rcitorul. Nu crezi c totui puteai s iei ceva pe el?
Gittel: Ce-e-e?
Jerry: Dac-ai s faci mai departe filantropie, m tem c la judecata de-apoi ai s te
prezini cu minile goale.
Gittel: Jerry! Ce-i cu tine? Te-am sunat de cteva ori.
Jerry: Am fost n recunoatere pe alt pod de vis. Am fugit de tine , Gittel.
Gittel: D-da. Am observat.
Jerry: Ce te-a fcut s renuni la principii?
Gittel: Plria aia afurisit a ta e de vin. M-a sedus.
Jerry: Dac tiam, i-o lsam. Credeam c altceva.
Gittel: De ezemplu?
Jerry: Semtimentele tale filantropice. Tu suferi de prea mult mil pentru semenii ti.
Gittel: Poftim?
Jerry: Eu sufr de pe urma grijii pe care mi-o poart nevast-mea. Pricepi?
Gittel: Nu neleg.
Jerry: i Tess-Tess o cheam, din cnd n cnd mi-aduc aminte i ea m copleea cu
atenii drgstoase. Nu trebuia s accept oferta de a lucra n biroul de avocai ai lui taicsu i totui am acceptat-o. Nu trebuia s intru n vila gata amenajat, pe care ne-o oferea
el i totui am intrat. Trebuia, ca om al legii, s pun legea naintea afacerilor, i totui mam vrt pn-n gt n murdrie. Pricepi? Asta a otrvit izvorul.
Gittel: Izvorul?
16

Jerry: Moravurile, ele erau napoiate. Un pic de poligamie, pn n-am mai avut ncotro,
am cedat eroic nevestei altuia, a cui nu import, i Tess se mrit acum c-un coleg de-al
meu care...(se razgndete) Dar asta e o alt poveste. Ce vroiam eu s-i explic era doar c
azi noapte, o jumtate din viaa mea mi-a prut ca i cum a fi primit-o de poman din
partea ta.De asta am fugit.
Gittel: A. Eu credeam c din alt motiv.
Jerry: De exemplu.
Gittel: Mi s-a prut c...i s-a prut, poate...poate nu-i pream...tii tu cum.
Jerry: Nu.
Gittel: Atrgtoare!
Jerry: Asta-i bun...i-ai mai sunat la mine de cteva ori?!
Gittel: Numai de dou ori.
Jerry: De ce?
Gittel: Eram ngrijorat. Cum s nu te ngrijorezi cnd dispare un om aa?
Jerry: Gittel, Gittel, dou lucruri vreau s-i spun i amndou adevrate. Primul c eti
atrgtoare. Al doilea c nu tii s te aperi.
Gittel: Nu tiu.
Jerry: Dac-ai tii nu te-ai lsa aa.
Gittel: Adic, cum?
Jerry: Te-ai opune. Ai protesta. Uite, chiar acua, n clipa asta. De ce nu m trimii la toi
dracii?
Gittel: Eu?
Jerry: Tu. Asta-i or de convorbiri telefonice?
Gittel: Dar ct e ora?
17

Jerry: Nu-i nici mcar cinci. Ei hai, treci n ofensiv. Fr antrenament nu se poate. D-i
drumul.
Gittel: Nu. Nu pricep ce vrei.
Jerry: Antreneaz-te cu mine. Strig. F-mi scandal.
Gittel: Eu?
Jerry: Url la mine!
Gittel: Dar de ce?
Jerry: Pentru c e o nesimire s telefonezi cuiva la patru dimineaa. Drept cine m cred?
Stpnul tu? i cine eti? Sluga mea? Apr-i demnitatea de om, fato! Pune-m la punct.
Dar spune odat ceva!
Gittel: Ia ascult, ce strigi aa la mine?
Jerry(tandru): E pentru binele tu.
Gittel: Nu-mi place s urlu la oameni. M enerveaz. Plus c-mi pare bine ca ai telefonat.
Jerry: De ce?
Gittel: ...De ce, de ce, de ce? Eti greu de cap. i-am spus: eram ngrijorat.
Jerry: Acum a fost ceva mai bine.
Gittel: Cum mai bine?
Jerry: nc-un pic de antrenament i are s fie perfect. Continu.
Gittel (furioas): Care antrenament? Te rog s fii serios. Singu spui c-i abia patru. De asta
m-ai trezit, da, ca s te antrenezi cum s urlii la o femei?
Jerry: Nu. Te-am trezit ca s-i spun s nu iei nici o hotrre, cel puin nainte de a te
ntlni cu mine.
Gittel: Poftim?
Jerry: Tu eti singur, eu la fel. Ai vrea s-ncerci cu mine, s fim doi? Dou pustiuri
mpreun?
18

Gittel: tii ce, mai bine s n-o lum de la-nceput.

Jerry: De data asta, pun eu condiiile. Nu i-o cer ca pe o poman.
Gittel: Dar?
Jerry: Vreau s te ocrotesc eu pe tine. De ulcer. mi dai voie?
Gittel: A?...Nu...Ce i-a venit?
Jerry: Cred c ai nevoie de mine. Nu spun c-a fi cine tie ce chilipir-n mare parte, mai
sunt prins n...n rzboaoie civile...dar dac eti de accord s lum micul dejun mpreun,
am s-mi descarc sufletul de toat murdria.
Gittel: De acord. Unde?
Jerry: La mine. Vii?
Gittel: Da. Vin. Dar la opt i un sfert m-am anunat la dentist. Trebuie sa-mi scot o
blestemie de msea. Toat dimineaa am s scuip snge. Nu prea m vd eu n form.
Jerry: Deci vii.
Gittel: Dac am spus, vin.
Jerry: Te atept Gittel. Gittel!
Gittel: Da-a?
Jerry: Hai, s nu pierdem vremea. Dormi Gittel. (nchide telefonul)
Gittel: Cic s nu njuri!
Jerry: i-am telefonat ca s-i urez muli ani. Nu m alunga cu totul din inima ta i ine
minte c tot pe tine te iubesc. Dumnezeu s ne ajute pe amndoi. Tess

TABLOUL 4

19

Gittel: Hei, domnu!

Jerry: Ce miros... Cine-i victima?...Un pui?
Gittel: i salat i cartofi prjii i vin de la ghea.
Jerry: Vin? E o idee. Pe cine srbtorim cu atta fast, pe mine?
Gittel: Am pus mna pe un chilipir. Ce ai aici?
Jerry: De toate.
Gittel: Despre coul sta vorbesc.
Jerry: Nu pune mna!
Gittel: Ce-i?
Jerry: Ghici. Nu de-acolo. Vino mai aproape. Aa.
Gittel: S nu m sperii.
Jerry: nchide ochii. (scoate un pacheel) De la mine pentru tine: o bucic din luna de pe
cer.
Gittel: O surpriz?
Jerry: Am spus numai o bucic din lun.
Gittel: N-am rbdare. Zu, ce-i?
Jerry: Iar ea se grbi s deschid cutia ce i-o aduse iubitul, creznd, nefericit, c-s
bomboane i cnd colo-o, clip fatal!- nu era dect creierul necredinciosului su tat,
Gittel: Un spun?
Jerry: Fii serioas. Aa se conserv azi creierii.
Gittel: Ce-i?...Nu l miros, s tii.
Jerry: Bun idee. Hai s l mirosim amndoi. (i afund faa n prul ei)

20

Gittel: Adic, ce fel de cadou e-un spun? Vrei s spui c-s nesplat?
Jerry: Asta-i bun. La marc te-ai uitat?
Gittel: Nu.
Jerry: Citete.
Gittel: Cianel
Jerry: Chanel! Made in Paris. ii n mn o comoar: doi dolari jumate.
Gittel: Doi ju...pentru un spun?
Jerry: Vezi: nu care cumva s-ndrzneti s te speli cu el. Nu. Trebuie mncat cu linguria.
Savurat. n loc de desert.
Gittel: Dac din noi doi unul e nebun, sigur eti tu. Eu mnnc aa ceva, dac vrei tu...
Jerry: Ba da. i dac poi s-mi citezi un singur osp regal unde se servete spun, i dau
un premiu. Apropo, mai simi durerea?
Gittel: Nu. Am luat reeta i s-a dus.
Jerry: Nu s-a dus de tot. A mai rmas un pic i pentru mine.
Gittel: Ce?
Jerry: Asta.
Gittel: i-oi fi prnd gras, te pomeneti.
Jerry: Jur c nu.
Gittel: Scndur.
Jerry: Perfect. Fcut pentru dragoste.
Gittel: Voi, brbaii nu v gndii decat la dragoste. (o srut, ea se retrage prima) Chiar i
plac?
Jerry: Ahm.
21

Gittel: Pn una alta, mi se pare c-ai s primeti un telefon.

Jerry: De la cine?
Gittel: De departe. De la nevast.(adulmec spunul) Din sta ntrebuineaz ea?
Jerry: Nu. Ei i fceam rar cadouri. Era...era bine aprovizionat.
Gittel: n ordine.(trece n buctrie)
Jerry: A telefonat demult?
Gittel: Tocmai intram pe u. Spunea c are s sune din nou la opt. Se vede c are banii
de aruncat, nu? Cnd m gndesc ct cost dou interurbane la distana asta, m apuc
groaza.
Jerry: Nu simt nevoia s vorbesc cu ea. Gittel!
Gittel: Nu simi nevoia, nu vorbi.
Jerry: Dac sun, nu rspund.
Gittel: n ordine. Eti tu drgu s-aduci vinul?
Jerry: La dispoziia dumneavoastr, doamn. S ridicm paharul pentru via. S sorbim
pn la ultima pictur toi cei aizeci i nou de ceni! Toastm pentru noi doi, da? Am
avut azi dup mas o ntreag discuie cu Frank.
Gittel: Vorbeti ca la un banchet. Nu e.
Jerry: Pentru c am spus c nu-i rspund?
Gittel: Zu n-are nici o importan, Jerry.
Jerry: Ce-a fost nu mai este. Gata. S-a sfrit. Trecutu-i ngropat. Cu recitalul tu ce se
aude?
Gittel: Chiar. Grozav de plcut. Am fost s mai vd o dat studioul. Banditul la se ine
tare. Nu nchiriaz dect pe doi ani, la preul de la nceput. De unde atia bani?
Jerry: Aici. i-am spus c-am discutat azi dupmas cu Frank.
22

Gittel: i?
Jerry: Nu sunt n barou, aa c nu poate s-mi ofere dect scriptologie.
Gittel: Ei, na.
Jerry: Mine diminea merg cu tine i-i dai banditului chiria pe dou luni nainte.
Gittel: De unde?
Jerry: Am acceptat scriptologia.
Gittel: Nu, dragul meu, studioul mi-l iau cndgsesc eu slujb.
Jerry: Puiul sta al tu e-o minune. Ce i-ai pus c-i dulce?
Gittel: Zahr.
Jerry: Eti o gospodin model. Mncm cartofii prjii amndoi?
Gittel: tiam c-i plac i ie.
Jerry: N-ai dormit de dureri aproape toat noaptea.
Gittel: Mi-ai spus c-i felul tu preferat!
Jerry: Eu, de felul meu n-am alte preferine dect acelea ale stomacului tu. Cte buci
ai mncat?
Gittel: Trei.
Jerry : E-o sinucidere!
Gittel: Mor dup cartofi prjii , Jerry.
Jerry: Maxim patru ai dreptul (se uit la telefon)
Gittel: Hei! Telefonul.
Jerry: i n-are s sune deloc, sunt sigur. Tocmai m gndeam c nici nu i-a recunoate
vocea. Cum suna?
23

Gittel: Cum adica cum suna?

Jerry: N-am ntrebat de vocea ei, nu cuta...
Gittel: Dar are o voce plin de farmec. Zu. Din moment ce te intereseaz cum suna,
rspunde-i Ori i-i fric?
Jerry: Tu vrei ca eu s-i rspund, da?
Gittel: Cine, eu?
Jerry: De ce ii neaprat s-i rspund?
Gittel: De ce nu?
Jerry: Pentru c m simt aici ca n grdina raiului, tu i eu. Adam i Eva, ba nu, mai e i
puiul, iar telefonul sta de la o mie dou sute de mile distan are s se strecoare ntre noi
ca arpele.
Gittel: De ce o urti atta?
Jerry: N-o ursc. Hai mai bine s discutm despre altceva. Vaszic mine mergem
mpreun la bandit, i spunem c sunt aviocatul tu, angajat special de tine pentru
nchirierea studiourilor tale, m tocmesc cu el i semnezi contractul. Ca s-l dm gata pe
bandit mi iau i servieta. Hai las-m s te ajut. nchiriaz studioul i apuc-te de recital n
contul scriptologiei mele.
Gittel: Ce-nseamn scriptologie?
Jerry: Juristpruden. De exemplu: un ncornorat e n divor cu o ncornorat. Tribunalul ,
ca s hotrasc care din cei doi e mai ncornorat, trebuie s cunoasc toate sentinele din
procesele tuturor ncornorailor, de la 1888 ncoace. Pricepi?
Gittel: i asta, spui tu, e-o treab uoar?
Jerry: Mai departe a putea s-mi dau examenul de admitere n barou i s ncep s
pledez.
Gittel: Atunci de ce nu-l dai?
Jerry: Habar n-am de legislaia New Yok-ului. Fiecare stat i-o are pe a lui.
24

Gittel: nva-o.
Jerry: Nu crezi c-s prea btrn ca s-o mai iau de la nceput cu coala? Cum Dumnezeu
faci?
Gittel: Ce fac?
Jerry: Am nceput discuia asta spunnd c te ajut eu pe tine. ntr-o clip am ajuns s m
trimii tu pe mine la universitate.
Gittel: N-am nevoie de ajutorul nimnui. M descurc i singur. O dat i-odat tot
trebuie s dai ezamenul sta, nu?
Jerry: Nu.
Gittel: Crezi c-i uor s fii btrn la New York?
Jerry: Mai am pn la mormnt.
Gittel: Ori ai venit aici n vacan? (Jerry i ia cartofii, i pune n castron i i duce la
buctrie)
Jerry: Tot ce-i posibil s mbtrnesc ntr-alt parte. E pcat s-mi bat capul cu un ezamen
de avocat la New York
Gittel: Jerry, tii ce cred eu c-i lipsete? Un pic de ncredere n tine.
Jerry: Nu mai spune.
Gittel: n Nevada ai avut o groaz de clientel. Care-i diferena?
Jerry: Diferena-i c era n Nebraska. (o srut pe frunte)
Gittel: n Nebraska. Dar se poate i aici.
Jerry: i aici. Tu chiar fr afurisitul la de spun, miroi de doi dolari jumate.
Gittel: M enervezi. Vor...(o srut)...besc serios. Cum ai putut s ai acolo atta clientel,
poi i aici...
Jerry: (o srut pe gt)...i aici. Dar n Nebraska m-am lansat ca vntor.
25

Gittel: Vntor de ce?

Jerry: De psrele.
Gittel: Aa i-ai ctigat simpatie?
Jerry: Cel puin a fluturilor. (o srut pe umeri, ea cedeaz)
Gittel: Fir-ai tu de...(Sun telefonul) Telefonul.
Jerry: Intrarea strinilor strict oprit.
Gittel: Nu pot.
Jerry: (o las, ridic receptorul i-l pune deoparte) Aa e bine?
Gittel: Te rog Jerry! (se strecoar prin spatele lui i ia receptorul) Allo, da...
Jerry (violent) : Las telefonul, i spun.
Gittel: Da.. E Larry! (Jerry i ia receptorul, ascult i i-l napoiaz i pleac) Allo?..Ei,
ce rspuns i-a dat?...Ct?! Dar tii c eu nu am...Nu, las, nu la asta mi este capul.
Tocmai stteam la mas...Te chem eu mai trziu...S renun? Nici gnd. Discutm
amnuntele cnd te chem.
Jerry: Te rog s m scuzi c-am ridicat glasul.
Gittel: Ce i-a fcut trfa aia?
Jerry: Trfa? Mi-a fcut c s-a mritat cu mine, m-a ajutat s ies avocat i nu m-a prsit
la nevoie. Mi-a fcut c m-a iubit. Cum nu se poate s m iubeasc nimeni. i nu-i mai
spune trf. Nu merit. N-a fost niciodat.
Gittel: Vaszic de bun ce era, ai plecat tu din Nebraska.
Jerry: Am plecat pentru c nu puteam s triesc n acelai ora cu ea i...logodnicul ei.
Gittel: Cu alte cuvinte, ai fugit.
Jerry: N-am vrut s m mai njosesc. Dar dac la tine se cheam altfel, da, am fugit.

26

Gittel: Atunci, gata, stop. Uite pe geam. Oceanul! Pn unde ai s mai fugi?
Jerry: i se pare c fug i acum?
Gittel: Dac nu fugi, de ce n-ai rspuns la telefon?
Jerry:Vrei s-i rspund? Spui ntr-una f-o pentru mine, de hatrul meu, f-o. Poate
pentru tine a face-o. Vrei s-i rspund?
Gittel: E soia ta.
Jerry: Vrei s-i rspund?
Gittel: i telefonul i-al tu.
Jerry: Vrei s-i rspund? Da sau nu?
Gittel: NU!
Jerry: Ce vrei tu e s m angajez aici, la New York, da?
Gittel: Nu.
Jerry: Atunci ce Dumnezeu atepi de la mine?
Gittel: Nimic. Nici attica. (i aprinde o igar i trage lacom fumul)
Jerry: Face ru la stomac.
Gittel: E stomacul meu. De 27 de ani tot pe el l am i slav domnului, n-o duc prost.
Jerry: Dac-i nchipui c-i st bine cnd o faci pe imbecila, te neli.
Gittel: Ce-e-e?
Jerry: Da. Mi-e lehamite s m mai joc de-a sora de caritate. Cine m-a rugat?
Gittel: Eu, nu.
Jerry: Sufr de stomac. Tu suferi? Dar eti tare ca fierul!
Gittel: Mcar unul din noi s fie.
27

Jerry: Pentru c unul nu e. O duci bine, spui? O duci mizerabil. Te mini singur. Poate
vrei s spui c-o duci de pe o zi pe alta. Asta, da. Din brbat n brbat i din serviciu n
serviciu. Nimic i nimeni nu dureaz la tine. De ce se termin att de repede excapadele cu
tine, te-ai ntrebat? i rspund eu. Pentru c atunci cnd brbatul i ntinde o mn de
ajutor, tu n loc s-o primeti, i-o umpli cu binefaceri. Mai bine scuip-i-o. Ei hai, scuip-io. Aa poate n-ai s regrei cnd, dup ce i-a fcut meandrele, a ters-o. Cu ci voiajori
din tia ai trit? Douzeci i cinci? Cincizeci? Cinci sute?... Cui i pas de tine?...
Gittel (cutremurat): Da. Eti un avocat stranic. Nu te vd deloc timid.
Jerry: N-ai priceput o iot din...
Gittel: Ba da. Am neles tot. Chiar foarte bine. S fii fost un jurat m condamnam la
cinci ani, zu.
Jerry: N-am glumit!
Gittel: Ce mai vrei? D-mi drumul.
Jerry: Ai nevoie de un om?
Gittel: D-mi drumul Jerry. M doare.
Jerry: Fiecare are nevoie de un om!
Gittel: Dac nu-mi dai drumul, strig!
Jerry: N-ai s strigi. Ai s...
Gittel: Ajutor!
Jerry: Eti nebun. Dac te-a auzit cineva i vine?
Gittel: Nu vine nimeni. Uii c suntem n New York? M-ai umplut de vnti. Brut! Dac
mai stau aici, risc s primesc i palme.
Jerry: La asta te atepi, probabil, dup celelalte idile ale tale.
Gittel: Din partea brbailor m atept la orice! i dac eti aa tare, de ce n-ai rspuns la
telefon, viteazule!

28

Jerry: Vrei s rspund?

Gittel: M i mir, zu, cum de n-am plecat nc. Cine tie la ce m expun.
Jerry: Vrei s rspund?
Gittel: Da ce-i o crim c am i eu o slujb? De ce nu pricepi c nu vreau...nu vreau s
Jerry: Gittel...N-am...Nu trebuia s-i spun...
Gittel: n ordine, am neles. Dar tu nu vezi? Pot s i urlu aici i tot nu vine nimeni. Unde
i-s oamenii? Chiar sar, dau buzna la nevoie? Fiecare are nevoie de un om. Pe cine pot s
m bizui dac nu pe mine singur?
Jerry: Pe mine, Gittel. (soneria telefonului.)
Gittel: Pe ndejdea ta...(Ridic receptorul)
Jerry: Da... Jerry Ryan la telefon... Da, Tess... Nu, n celelalte rnduri n-am simit nevoia
s vorbesc cu tine. Acum o fac pentru c mi s-a cerut... Formidabil, cum ai ghicit. Da, ea
mi-a cerut... Intuiia ta feminin, desigur... Gittel o cheam... Da, o iubesc... Enorm... Doar
n-am avut intenia s rmn singur tot restul vieii. Nici tu n-ai fi fost mai fericit. Aa cum
nu m-a fericit pe mine anul de singurtate din casa ta...A, dar accept bucuros s-i fiu
avocat la divor. Cu condiia ca pentru mine s pledeze taic-tu. Recunote: numai un
avocat de talia lui m-ar putea scoate basma curat... Mulumesc, dar spune-i s i-i in n
seif. Chiar azi am nceput... Am i locuin, i o fat, nu-mi lipsete nimic... Nu, n-am de
gnd s m opun. Spune-i lui Lucian c poate introduce aciunea oricnd. M prezint i
fr citaie.Cu ct mai repede cu att mai bine... Nu, nu m intereseaz prietenia ta i a
logodnicului tu. Trebuie s v suportai reciproc i fr mine... Tess, nu ezist om care,
dup ce i-ai vrt cuitul ntr-nsul, s-i pstreze tandree... Tess, doar nu mi-ai telefonat de
la cellalt capt al lumii pentru c nu tii ce s faci cu mobila...Bntuie fantomele prin
cas? D-i foc. Asigurarea o s-o mprim pe din dou. Nu, nu sunt fr suflet, dar nici eu
nu vreau fantome. Dumnezeule, dar ai ales singur, nu m mai scormoni pn-n rrunchi!
Tess...Nu...Te rog...Tess...Te... Gittel! Gittel, eu... Gittel, ntoarce-te la mine, te rog. Te
implor, Gittel, uit-te ncoace. Doare. Nu te ascunde c doare. tiu.
Gittel: Ce doare?
Jerry: ...Am nevoie de tine Gittel.
Gittel: Pentru ce ai nevoie de mine?
Jerry: D-mi un... d-mi ceva de care s m ag. mi trebuie un punct de sprijin, ceva
pentru care s muncesc, s ctig o pine cinstit, ceva care s-nsemne un rost. M simt ca
ntr-o temni i tremur... pe dinuntru, tremur... Gittel, spune-mi c ai aici nevoie de mine,
fie i numai pentru un prlit de studio. Spune.

29

Gittel: Sigur c doare. Mie n-ai s-mi spui niciodat.

Jerry: Ce?
Gittel: C te scormonesc pn-n rrunchi.
TABLOUL 5
Jerry: Allo, Centrala?... V rog, a vrea o convorbire cu Omaha Nebraska Atlantic 5756.
Alongoquin 4-6099. Atept s m chemai, da? Da...Mulumesc. Allo, Ruth?... eful e
acolo?... Unul care-a demisionat din postul de ginere... Eti foarte drgu. i eu v duc
dorul... Allo, Lucian ce mai faci? Dar nu ca s te ntreb ce mai faci te-am cutat... Nu,
mulumesc am serviciu. De fapt, sunt pe cale s intru i n barou, pe baz de cauiune...
Dar sigur c da. Comunic-i lui Tess. Ea i nchipuie c nu pot s m descurc dect cu
mintea ei... n legtur cu Tess te-am chemat. Tocmai am primit o scrisoare. Bine, dar
scrisoarea n-a ajuns singur acolo. Vrei s m convingi c de atunci Tess e att de... i
pentru ce m rog s fie distrus?... Pentru Dumnezeu, Lucian un an ntreg, 365 de zile, am
tot avut rbdare, pn mi-am pierdut i ultima urm de respect pentru mine nsumi. Abia
dup aceea mi-am fcut catrafusele... Am prsit-o spune ea? Fii bun te rog i explicmi: cum poate un om s fie acuzat c a prsit logodnica altuia?... Dac nu m crezi,
poftim: promit s vin la nunt...Fii cu ochii pe ea, Lucian. De asta
te-am chemat... i trimite-i complimente de la mine.
Gittel: Drace! am sunat. De trei ori. Tu cu cine conversai?
Jerry: Cu Omaha.
Gittel: Ce, iari?
Jerry: Ce nseamn iari? Am primit de la Tess o scrisoare. O scrisoare ciudat.
Gittel: De divor ai ntrebat-o?
Jerry: Nu. Cu Lucian am vorbit. N-am ajuns la divor. Cu Tess se petrece ceva. Btrnul
spune c-i ntr-o stare depresiv...
Gittel: Uite, Jerry, trebuie s fug la studio. N-am timp. Zu. Pentru ce m-ai cutat?
Jerry: Credeam c tu m-ai cutat pe mine?
Gittel: Eu?
Jerry: N-are nici o importan. L-am chemat pe Lucian pentru c voiam s tiu ce se
ntmpl. El spune c Tess a rupt-o cu...
Gittel: Jerry, m grbesc ngrozitor. Sun-m tu mine.
Jerry: Mine? Ast sear nu ne ntlnim?
30

Gittel: E vineri. M duc la noi...la mama.

Jerry: Nu tiam c vinerea e zi de vizit.
Gittel: E ziua de pete umplut. Pe mine.
Jerry: Bine, dar stabi...(Gittel a nchis) la prnz...
TABLOUL 6
Gittel : Domnul doctor Segan, v rog... Cine-s eu, tiu. Cine eti `mneata? Adic, eti
chiar
de-acolo sau i arde de glum?...Fii bun atunci i d-mi-l pe domnul doctor Segan... Da, eo urgen... Gittel Mosca. M-am tratat odat la dumnealui. Mi tare ru. i comunici?...
Numrul meu? Canal 6.2098... Mulumesc frumos. Jerry, tu eti? Ce vnt te-a adus? Cum
te-ai distrat? Bine?
Jerry: Nu chiar att de bine ca tine. Te-ai imbtat?
Gittel: N-am but mult. Toat seara mi-a fost sete.
Jerry: n fond, te privete. Dar atletul cine era?
Gittel: Care atlet?
Jerry: la, elefantul care te-a adus adineaori acas.
Gittel: Jack? (se ridic) Habar n-ai. Nu-i atlet. E pictor modernist. Ultra.
Jerry: Probabil n calitatea ta de protectoare a artelor te-ai simit datoare s-l srui, da?
Gittel: Unde erai?
Jerry: Pe urmele tale iubito. Urmele tale pe dou crri.
Gittel: nti c nu l-am srutat eu. M-a srutat el. Al doilea, te credeam la recepia lui
Frank Taubean. Fii drgu, aprinde-mi gazul, mor de frig.
Jerry: Eti cri. Nu-i ajunge?
Gittel: Dar e ap. Nu mai ai incredere n ce-i spun?

31

Jerry: ncredere? O or, o or ntreag ai stat n subsolul la infect .

Gittel: (din nou cu ochii mari) De unde tii?
Jerry: Ce-ai fcut acolo? Ce i-a artat atletul? Capodopere ultramoderniste sau trnte
greco-romane? Ce?
Gittel: Ce te uii aa? Ii citeti viitorul?
Jerry: Viitorul tu. i mi e groaz. Ari ca o curv. Halal perspective.
Gittel: Dumnezeu mi e martor. N-am but nici ase phrele. Crezi c mi-am distrus viaa
cu 6 phrele?
Jerry: Butura nu aduce pe nimeni in halul sta. V-ai pus-o?
Gittel: De ce nu-i scoi plria? Puteai vorbi i omenete. Tu...
Jerry: i-ai pus-o? Spune.
Gittel: De ce m ntrebi aa distins? Exprim-te pe nelesul meu, mrlnete.
Jerry: Ct de mrlnete vrei?
Gittel: Ct poi. Zi.
Jerry: Te-ai futut cu el? Aa-i bine? Te-am intrebat: te-ai...?
Gittel: Taci! i dac da, a venit sfritul lumii?
Jerry: Poate sfritul lumii de aici. De ce?
Gittel: Oh, Jerry, te rog... nceteaz. Am attea altele pe cap.
Jerry: De ce ai vrut asta?
Gittel: Nu tiu de ce. i cine spune c-am vrut?
Jerry: Ai s m duci la butur. Ai fcut-o sau nu ai fcut-o, rspunde? Eu, s tii, am
rbdare. O lum de la capt. Ce-ai cutat la dnsul?
Gittel: Dar e poveste veche.

32

Jerry: Las istoria s-o scrie alii. Mie rspunde-mi: ce-ai cutat la el ast sear?
Gittel: Ast-sear? Poate am but un phrel mai mult. Aa, pentru ce-a fost odat. Ca
ntre cunotine vechi.
Jerry: Cunostine vechi.
Gittel: nelegi?
Jerry: Ast sear mi revd toate vechile cunotine. De ce te-ai dus s bei?
Gittel: Dar tiam c i tu te dusesei la Taubean i s petreci.
Jerry: Vaszic sta-i motivul.
Gittel:

Pentru numele lui Dumnezeu, doar nu eu te-am lsat singur, tocmai smbt
seara, s fac vizite fr tine.

Jerry: M-am dus pentru afurisitele alea de recomandri. Nu tiu dac am stat zece minute.
M grbeam s vin la Sophie s te iau. Tu tocmai plecai la braul altuia. i nechezi.
Gittel: i-am spus c eram cu chef. Vrei i-o declaraie scris?
Jerry: Fr motiv nu eti cu chef, n-o iei razna i nu Taubean e motivul. Tu, de mult...Nu
pleca de lng mine, cnd i vorbesc.
Gittel: Dar vorbete. Te rog. Ple...Pledeaz!
Jerry: Pentru c atunci cnd un lucru i se ntmpl n via a doua oar, e normal s te
ntrebi de ce? Care-i motivul? De data asta ce mi se reproeaz?
Gittel: Cine-i reproeaz? Tu judeci pe alii.
Jerry: Dumnezeule, i n-am dreptate?!
Gittel: Nu schimba vorba.
Jerry: Dar despre asta-i vorba. Despre noi doi.
Gittel: A, scuz-m. Eu m gndeam la soia ta.
Jerry: Bine. S vorbim despre soia mea. i ea se preocup de tine. Am devenit un fel de
intermediar ntre voi dou. Ce vrei s tii despre ea?
33

Gittel: i-am vzut chitana de la telefoane. Cea din luna trecut. Omaha-Nebraska: 9,81.
Omaha-Nebraska: 12,63. Adic ce eti tu? Campion mondial la interurbane.
Jerry: Cu alte cuvinte vina mea e c te nel la o mie dou sute de mile distan, da?
Chitana de la telefoane e motivul pentru care te-ai aruncat ast sear de gtul
altuia... cum dracu l cheam... da?
Gittel: Jack.
Jerry: Ori poate i neaprat s m duc la Gara Central i s-mi iau biletul de ntoarcere?
La asta te-ai gndit? Spune. Asta doreti? S scapi de mine? Vrei s fii liber?
Vrei restul New York-ului, cu care nu te-ainu i-ai pus-o nc, da? Las las...
terminm mine cnd ai s fii cu capul limpede.
Gittel: Oh, Jerry...Jerry...
Jerry: Ce-i?
Gittel: Tu nu mai simi nimic pentru mine.
Jerry: Te ursc. Nu e destul? ntoarce-te.
Gittel: Pot i singur.
Jerry: Atunci, ceva ca s dai afar porcria aia din stomac.
Gittel: Adic, s vomit, da?
Jerry: Da.
Gittel: Ia ascult, ce-mi aduci mereu aminte de stomacul meu? Ceva mai atrgtor n-am?
S nu ndrzneti!
Jerry: Gittel! (ncearc s o ajute, dar ea, simindu-l, se apr cu picioarele).
Gittel: Nu vreau. N-am nevoie de serviciile tale. (l lovete i zace aa, nemicat. tcere.)
Jerry: Vrei sa rmn sau s plec?
Gittel: Jerry...Jerry...

34

Jerry: Ce-i?
Gittel: Ce mai caui aici?! Vrei s te-ntorci NU ? (sun telefonul).
Jerry: De ce nu rspunzi?
Gittel: Nu, nu, zi tu. (telefonul insist) Las-l s sune! N-am rbdare de nimeni!
Jerry: La ora asta, cine-i? Elefantul?
Gittel: Zu, nu tiu. i ce faci? Te ntorci?
Jerry: De ce nu? Pot s ctig de trei ori mai mult, fcnd o munc care-mi place, dupa
care tnjesc...da i-i duc dorul. Ce m poate reine aici? Jack? S-mi bat capul cu un
examen? La ce? De hatrul lui Jack? Al loviturilor tale de picior? Ori de dragul senzaiei
c nu stau niciodat pe pmnt sigur?
Gittel: Adic mie nu mi-a ajuns pn aici? Adic, eu stau pe pmnt sigur?
Jerry: Perfect! De ce n-ai spus aa de la nceput? Te saturi de ceva, ai glas, vorbeti. Ori e
mai simplu s te-agi de primul care-i iese n drum?
Gittel: n ordine. Pe cnd?
Jerry: Pe cnd ce?
Gittel: Cnd pleci?
Jerry: Ascult, eu nu-s din la care-i ia tlpia. De mine nu scapi cu una cu dou.
Gittel: Vd. Dar poate am i eu inteniile mele.
Jerry: Nu mai spune. Ce intenii?
Gittel: Poate chiar Jack. El are tot ce-i dorete o femeie ca mine. Din belug.
(gest: bani. El ridic ziarul i o lovete i scap din mini flaconul)
Jerry: Ei, haide, scuip-m n obraz. Asta-i tot ce nsemn eu pentru tine, da?
Mcar acum spune-mi: e adevrat? Cte?
Gittel: Dou.

35

Jerry: Dac iti e ru n stomac, de ce nu te duci la un doctor?

Gittel: i ce are s-mi spun doctorul? S m feresc de necazuri?
Jerry: Doare tare?
Gittel: Aa i este.
Jerry: Unde te-am lovit eu, doare?
Gittel: Sigur c doare. Nu i-ai cerut scuze.
Jerry: Ai meritat. Recunoate.
Gittel: Am meritat.
Jerry: Scuz-m.
Gittel: Ti-am spus eu odat c ai s m loveti.
Jerry: Dac asta te face att de fericita pot s-o repet zilnic.
Gittel: Cine vorbete de fericire? Mam ce lovitur!
Jerry: Nu i-am spus tot.Am intentat divorul. Dar eu...Tess...e ntr-o pas proast
Gittel: Atunci...lipseste ceva
Jerry: Poate Nu tiu, nu tiu, de orice m-a apuca, orice povar mi-a lua, ori ncotro a
porni-o, ea tot...tot...
Gittel: neleg Jerry. Atunci pot s-i spun adevrul. n legtur cu Jack i cu ce s-a
ntmplat ast sear. Am vrut s, zu am vrut s merg i eu la Frank Taubean. Numai c
printre prietenii bine situai nu-i aa? Te-ai fi simit prost cu mine. Aa cum nu te-ai fi
simit cu ea.
Jerry: Ce?!
Gittel: Crezi c nu-mi dau seama? Asta sunt eu i gata...
Jerry: Nu i-a spus nimeni ct eti de frumoas?

36

Gittel: Nu-s ca ea, Jerry. Din clipa cnd ne-am ntalnit, tu nu te gndeti dect la ea.
Jerry: Nu.
Gittel: Ba da. Ea...ea e nuntrul tu. Eu tot pe afar stau. i nu mi-ai dat niciodat
prilejul s intru. Bine c-mi strigi ajut-m, am nevoie de tine. Dar eu am nevoie i deun om , eu am nevoie de tine? Cine s m nvee ce-i bun i ce-i ru? i pentru asta trebuia
s-i dau ce-ai cerut. Un singur lucru, tot timpul acelai lucru: dragoste. Pentru c tot
timpul ai avut un singur gnd: s-i dovedeti ceva i ...
Jerry: i mie.
Gittel: Dar n primul rnd, ei. i tot ce mi-ai dat n schimbul dragostei, a fost ca s-i
dovedeti tot ei, c puin i pas dac i scrie sau nu. Aa c, dac tu mi mai ceri o dat
mie s-i ofer tot... Tu calci omul n picioare! Ai auzit? Asta-i Adevrul.
Jerry: Adic cer totul fr s dau nimic n schimb. Asta ai vrut s spui?
Gittel: Da.
Jerry: Pentru c i pe ea am clcat-o n picioare, da?
Gittel: Dar nu de ea e vorba. Nu de ea.
Jerry: E adevrat. Pe cuvantul meu c-i adevrat. Eu pe jumtate am rmas acolo.
Gittel: Suntem amndoi nite jumti de om.
Jerry: De ce amndoi? Toate lunile astea i-am spus: triesti ca vai de lume. Am ncercat
s-i rnduiesc viaa altfel. Nu! Acum i spun contrariul: e un miracol c exiti. Tu eti
rupt din ceruri, Gittel, nu o jumtate de om. Eti un dar dumnezeiesc. Cel de sus, care tie
c nu-s multe ca tine, cnd creeaz una, o face pentru mai muli orbi deodat. Eu am fost
unul din ei. Orb! Brbaii nu fac nici dou parale. i-o jur eu! Nici dou parale. Te
folosesc, pleac, dar plecnd, iau ntr-nii ceva din tine i asta-i ajut. Uite-i. Nici unul n-a
izbutit s te murdreasc. Nici unul nu te-a avut cu adevrat, nici unul nu a ajuns cu
adevrat la tine. Ceea ce mi-ai dat tu mi ajunge pentru o via. i mai mult. Mult mai
mult. Dar eu? Eu ce i-am dat? O jumtate de om
Gittel: Jerry! Nu pleca! tii ce-am fcut eu la Jack? M-am dus la baie i am leinat Pierd
din nou snge, Jerry.
Jerry: Ce?

37

Gittel: De aceea mi-era aa sete. Mi-e fric singur. Mi-e groaz c iar...
Jerry: Gittel. (o ia n brae)
Gittel: Nu m lsa singur Jerry!
Jerry: Cum l cheam pe doctor?
Gittel: Nu-i ofer dect s m duci la spital.
Jerry: Cum l cheam pe doctor?
Gittel: Segan. Am numrul lui. Adineaori, cnd a sunat, el era. Dar nu am vrut s tii tu.
Jerry: Eti iresponsabil. ntinde-te... Aa... Ah, ce incontien! Ce incontien!
Gittel: (printre lacrimi) Jerry, beteugul sta s nu mi-l urti. Promite-mi.
Jerry: De ce nu mi-ai spus?
Gittel: N-am vrut. N-am vrut s crezi c e o capcan.
Jerry: Ce capcan?
Gittel: Te sileam la ceva de care tu...Ah, fir-ar el de stomac. mi e ruine, Jerry, dar nu m
lsa. Mi-e fric singur.
Jerry: Pentru Dumnezeu...
Gittel: S nu m lai, s nu m lai.
Jerry: Dar nu plec. (gsete numrul). Uite-s aici. Aici, Gittel. Linitete-te. Nu vezi c-s
aici?
TABLOUL 7
Gittel: Aah, mai tac-i gura. Ce tii tu?
Jerry: Nu-i voie s tragi mpotriva unui om nenarmat!
Gittel: Jerry tu, credeam c nu mai vii.
Jerry: Am fcut un ocol ca s-i aduc ceva din China. Nu eram departe de China. La
jumtatea drumului.
Gittel: Arunci banii pe fleacuri.
Jerry: Din nenorocire, m-am ncurcat i pe dup mas. Btrnul Krager are nevoie de
mine pentru un contract. La unu trebuie s fiu la el.
38

Gittel: Asta a fost acum dou minute.

Jerry: De unde se vede c omul poate s ntrzie chiar dac se grbete. Am avut totui o
zi mare, m-am luat la trnt cu un rechin care nu tie s mute nici ct un petior
de acvariu. ie cum i-a mers?
Gittel: Ceaca paca.
Jerry: (nemulumit) Ai zcut tot timpul?
Gittel: Ct pe ce s m duc singur la toalet.
Jerry: Asta are s fie un eveniment, nu?
Gittel: Cum s nu. Ai grij s chemi i operatorii de la jurnalul de actualiti. Dar mine,
zu, m duc singur la toalet, chit c dac fac un pas, parc-s beat.
Jerry: ie, mersul la toalet i o ascensiune pe Everest i-e totuna.
Gittel: Cum, pentru atta lucru se urc aa de sus? tii unde mi-ar plcea s fiu n clipa
asta?
Jerry: Mie mi-ar plcea s te vd jos din pat.
Gittel: Da. Dar n Central Park. Pe iarb. N-am fost niciodat n Central Park. Adic, am
trecut, dar n-am stat. n afurisita asta de camer parc nici n-a venit primvara.
S-a oprit la geam.
Jerry: Ce-ai zice ca vineri dup mas s dm o rait-n ora?
Gittel: (stnjenit) De ce?
Jerry: i azi am vorbit cu doctorul. i trebuie o schimbare, aa spune. Vineri dup mas
te urc ntr-un taxi i mergem n Central Park. Rmne stabilit, da?
Gittel: i pn la taxi?
Jerry: Dar e vorba s cobori doar scrile, Gittel.
Gittel: De ce tocmai vineri dup masa?

39

Jerry: Am s fiu dup examen. Vreau s-l uit cu tine, n Central Park. Ne-am neles?
Gittel: Eu am s uit examenul n clipa cnd ai s ai timp s stai i lng mineAa, cu
plria pe ceaf. Victoriosule!
Jerry: Uite, staumi promii c mergem?
Gittel: ntreab-l pe el. l simt subire, subire, ca o coaj de ou. Dac face iar o pozn?
Jerry: Doctorul susine c dac nu te dai jos din pat nici sptmna asta, ai s faci ceva la
plmn. Tu te plngi c nu stau lng tine iar eu nu am avut azi timp nici s-mi arunc ochii
prin astea. Reclam reclam Nota de plat de la spital De aprins gazul cu ea
Tribunalul districtului Omaha. Ne
Gittel: Ce-i?
Jerry: A, nimic. Hroage avoceti de toate zilele. Era s uit. (scoate din buzunar un cec
i I-l d lui Gittel) Am prelungit cu Molly, pentru cursul ei de copii. Cheia o las ca de
obicei, deasupra uii. Trec pe la studio s-o iau nainte de a m apuca de toceal.
Gittel: Iar pierzi vremea (dar odata cu cecul I-a luat i mna) Eti un biat O.K.
Jerry: Afacerile nainte de toate, putiule.
Gittel: Vezi ce nseamn s fi mare capitalist? Zaci n pat i plou cu bani.
Jerry: Dac nu te dai jos azi, riti s rmi un om invalid.
Gittel: Unde-o duci?Ce vrei de la mine? Am pierdut o ton de snge.
Jerry: Ce-i cu asta? Toceti i tu pentru examen?
Gittel: Eram curioas. De cnd dormi numai patru ore pe noapte, te-ai jigrit de tot.
Jerry: Sunt numai muchi, uite, muchi. Nu ca alii care au fcut btturi stnd n pat.
Gittel: N-am fcut btturi.
Jerry: Cine las picioarele s-i omeze, aa pete. Ori ai de gnd s nu le dai de lucru n
vecii vecilor?
Gittel: Vaszic, ai s fii ceva mai liber?
40

Jerry: ncepnd de vineri, dup btlia cea mare. Vrei s-mi dai un rondez vous?
Gittel: n Central Park, da?
Jerry: De la trei jumate n sus, sunt al dumneavoastr doamn.
Gittel: (sumbr) Pn cnd?
Jerry: Nu aud nimic. (nchide apa i vine n camer, tergndu-i faa cu un prosop) Ce
spuneai?
Gittel: Spuneam c te iubesc, Jerry. Fir-ar
Jerry: (tandru) tiu.
Gittel: i promit c n-am s-o repet prea des. Numai de dou ori pe sptmn.
Jerry: Poi s-o repei orict de des vrei. mi priete.
Gittel: Te pomeneti c-i priete i c m-am mbolnvit, da?
Jerry: Mi-ar prii grozav s te vd pe picioare.
Gittel: (cu ochii nchii) Care-i termenul?
Jerry: Azi.
Gittel: Nu la asta m gndesc.
Jerry: Stiu la ce te gndeai. Dar cnd i-am cerut s m lai s vd de tine, n-am fcut-o
cu un
termen.Doamna servete masa?
Gittel: Mnnci i tu?
Jerry: Eu mi iau ceva la birou.Ce-ai zice dac-ai sri din pat acuma i-ai face de trei ori
turul mesei, aa, pentru poft de mncare?
Gittel: D-mi tu mncare la pofta mea.
Jerry: Mda.
41

Gittel: Ce-i ajunge ie un sanvi? Ai nevoie de vitamine. Dac te mai mbolnveti i tu

nainte de examen
Jerry: N-am de gnd s m mbolnvesc, putiule, nici dac te-ai oferi s-mi cedezi mie
patul.
Gittel: Jerry.
Jerry: Da.
Gittel: Eu vreau s profit de Adic, de cnd stai aici cu mine, eu Cum s-i spun?
Nimeni n-a avut atta grij de mine. Niciodat. Asta mi-a cam tocit voina tii?
Jerry: Mie din contra.
Gittel:

AdicM-am desprinsaas-i vd crvile aruncate prin camer. E-o

prostie. Dar dac n-am s le mai vdam s le duc dorul.

Jerry: De ce crezi c m-am nhmat la examen. Doar ca s demonstrez c-l pot lua?
Vreau s-mi fac un rost aici, Gittel. Aici s muncesc. Aici s m dovedesc bun de ceva.
Prea muli ani din via am fcut degeaba umbr pmntului. M-a luat cu frig i pe mine,
la umbra mea.
Gittel: (cu team n glas) i mai departe, Jerry?
Jerry: Caremai departe?
Gittel: Pe urm. Dup ce m dau jos. Cnd toate crvile o s se ntoarc la tine.
Niciodat nu mi-a fric de singurtate. Acum mi este.
Jerry: Vezi-i de mas.
Gittel: (ia o mbuctur, dou, apoi l privete intrigat) Ce scrii acolo?
Jerry: Scuz-m, i ofer conversaia de prnz, imediat.Plus alte detalii, mai puin
nltoare.
Gittel: (scap furculia din mn) Dumnezeule sfinte, ce-i splendoarea asta?!
Jerry: Ceva care s-i aduc aminte de mine mcar pn la ase seara.

42

Gittel: O liseuz! i dai seama? Nici cu pompierii nu m mai dai jos din pat!
Jerry: i aici, o scrisoare pentru proprietarul meu. Te rog s-o pui la cutie tu personal.
Gittel: Ai nnebunit?
Jerry: Cutia e la doi pai. n colul strzii. Nu-i cer s-o pui chiar azi, dar nici mult s nu
ntrzii.
Gittel: Ce i-ai scris? (face ochii mari) S-i caute alt chiria, da?
Jerry: Vrei s citeti?
Gittel: i mui cravatele la mine, da?
Jerry: Vrei s citeti?
Gittel: (scncete) Jerry!
Jerry: Vino aici i-o citete.
Gittel: Jerry, trebuie s pltesc ca s te am?
Jerry: Ahm. Ori poate, vrei, pe ghicite? i ce pare de necrezut c-mi mut cravatele aici?
Dar le am de pe acumEi, hai, nu vii? HaiHai, putiuleHai. (Gittel ia
scrisoarea i o citete).
Gittel: Renuni la camer?
Jerry: Fac economie de chirie.
Gittel: Tu vrei s m distrugi de tot, Jerry! Numai ntreinuta unui antajist ordinar, n-am
fost. i nici n-am s fiu. Mi-ajunge. (face hrtia bucele)
Jerry: Asta se cheam risip de hrtie. America n-are pduri i tu te joci. Acuma trebuie
s-o scriu din nou.
Gittel: Doar dac vrei cu adevrat.
Jerry: Vreau.
Gittel: Tu, de la tine.
Jerry: Eu, de la mine. (o mngie pe obraz i-i ia servieta.)Pentru prima dat, ajunge.
Culc-te la loc, doamn. Nu nghii mncarea fr s-o mesteci. Nu-i uita medicamentul.
Nu iei pe strad nensoit i dac iei totui, nchie-te bine la palton. Ce-i al meu, mi
aparine.
Gittel: Da-i spun acuma, m crezi?

43

Jerry: Te cred.
Gittel: Te iubesc, Jerry.E a doua oar cnd i spun. Mi-am terminat raia pe o sptmn.
Jery: Pn la examen mi trebuie o raie mare. n loc de vitamine.
Gittel: l iei tu i fr.
Jerry: Doar cu gndul la Central Park.
TABLOUL 8
Jerry: Cu cratiele ce fac? Vrei s le pun separat?
Gittel: De ce separat?
Jerry: De farfurii.
Gittel: tiu eu? Adic, sigur c da. Ajutor!
Jerry: (scap ce ine n mn i d buzna) Ce-i?
Gittel: Blestemia asta.
Jerry: (uurat) A! M-am temut c iAi spus ceva?
Gittel: A? Nimic.
Jerry: Locul tu, veverio, e cu picioarele pe pmnt.
Gittel: Eu? Uit-te mai bine. Sunt n al noulea cer! Nu te grbi s-mi arunci colacul de
salvare, tiu i singur s nnot n fericire.
Jerry: Mutarea asta trebuia s fie o srbtoare. Pentru amndoi. De ce te pori ca i
cum?
Gittel: Unde vezi tu srbtoare? Mie, cu fiecare crp pe care o mpachetez, mi se pare c
nmormntez ceva.
Jerry: Ei, da, nu-i plcut s distrugi un cmin fericit Ascult Jerry, de ce nu ne cstorim
noi doi, ca s terminm o dat cu afurisitele astea de nenelegeri?
Jerry: Dac m vrei bigam, i stau la dispoziie.

44

Gittel: Adic, dup. Dup divor. S tii n-am de gnd s fiu povara nimnui. Acum, c tu
ai luat examenul, tii de ce m-apuc? M nscriu la stenodactilografie.
Jerry: Finalul potrivit pentru o poveste romantic.
Gittel: Aa c unde-i deschizi tu biroul, hop i eu. No-i fii cine tie ce ca secretar, dar
economie de bani tot i fac. Plus ce pun deoparte cu studioul, mi aranjez apartamentul ca
la Hollywood.
Jerry: E frumos, da.
Gittel: Pute.
Jerry: Ce pute?
Gittel: Lada cu gunoi. Crezi c eu n-o simt? i spune tu: Poi s primeti ca lumea un
musafir? i-a intrat un om n cas, gata, ies i gndacii din baie s-l salute. Acolo
sus, la mine, nu s-a mai dat cu un insecticid de pe vremea lui Noe.
Jerry: i-n corabia noastr cine-o s urce?
Gittel: A?
Jerry: Vreau s spun, pe cine-o s primim?
Gittel: Bine, dar tu ai s fii un om cu relaii, clieni
Jerry: Sunt dou luni de cnd am nceput i slav Domnului nu am nici un client.
Gittel: Poate-i iei un tovar de afaceri. Ca avocat, o s trebuiasc s primeti i
criminalii. De-ia mari, nu? Cnd o s de cu nasul de lada cu gunoi, n-o s-i mai
intre unu-n cas.
Jerry: Nu, ntr-adevr.
Gittel: Mai trziu, cine tie, poate o s ne mutm i noi ntr-un apartament adevrat, nu?
Dintotdeauna am vrut o cas cu
Jerry: Cu mine.
Gittel: Cu ascensor. Dac am avea ascensor, nu mi-ar fi ruine s invit nici pe pe
M rog, oricine. Jerry, cu scriptologiile astea ce fac?
45

Jerry: Care?
Gittel: Chitanele Avizele Gazul telefonul.
Jerry: Las-le aa cum sunt. M tem c mai am ceva de plat.
Gittel: i dac nu plteti, ce-o s-i fac? Uite i scrisori. Jerry, iubitul meu Pampam! innd seama c reclamatul a dovedit prtului credin i devotament i
c sus numitul prt s-a fcut vinovat de cruzime moral, prsindu-i cminul i
nesocotindu-i obligaiile asumate prin contractul de cstorie tribunalul
hotrte
Jerry: hotrte desfacerea cstoriei dintre susnumiii, declarnd nule i necuvenite
orice Obligaii morale i materiale asumate de ctre ambele pri prin contractul
de cstorie, divorul pronunndu-se n favoarea susnumitei reclamante i
mpotriva susnumitului prt, judecat n lips. Oribil stil. (O tcere).
Gittel: i nu mi-ai spus. De ce?
Jerry: Trebuia s m obinuiesc cu gndul. Nu mult. Trebuia s-l mistui bine. Cum s-i
explic? S i se par la fel de simplu i de nteles ca faptul c am dou mini.
Pnpn nu mai conta.
Gittel: Nu, n-ai vrut ca eu s tiu.
Jerry:

N-am vrut s tii atta timp ct pentru mine era o povar. Tu i dai seama censeamn cuvntul sta: niciodat? niciodat de aici ncolo, nici mcar o dat?
l spui i parc-ai ncerca
s treci o prpastie.
Gittel: i acuma?
Jerry: Acuma?
Gittel: Acuma, ce-ai s faci?
Jerry: Fiecare lucru la timpul lui.
Gittel: Adic.
Jerry: Deocamdat am s mpachetez ceaca. (se apropie de cutie ngenuncheaz lng
Gittel)

46

Gittel: Cine! I-ai scis de mine, da? I-ai scris c te-ai mutat la mine?
Jerry: Da.
Gittel: I-ai scris c-s o cztur?
Jerry: S nu-mi spui cine
Gittel: I-ai scris cum curge sngele din mine, da?
Jerry: Da.
Gittel: i mie nu mi-ai spus. Mie, nu! Mie, nu! (i trntete actul n obraz. Jerry rmne n
genunchi. Jerry ridicndu-se arunc ceaca n cutia de vase) Haide sparge-le, sparge tot.
Jerry: Ce te-a apucat?
Gittel: PlecS nu pui mna pe mine, ciCic s nu njuri! De ce nu mi ai spus Jerry,
de ce?
Jerry: N-am putut.
Gittel: i cnd divorezi, i sta-i secretul tu cu ea. ntr-o bun zi te nsurai cu mine, ea
tia i eu, nu!
Jerry: N-ai s pleci de aici.
Gittel: Jerry, nu te juca.
Jerry: Stai jos i linitete-te.
Gittel: Nu te juca, Jerry, c te crpesc de nu te vezi!
Jerry: Ei, hai, mahalagioaic, arat ce tii.(Gittel l plmuiete. El st nemicat. Ea se
ntoarce n camer cutnd o arm. Ridic ceaca spart din cutie i-i intete
obrazul dar ovie)
Gittel: (plnge) Cine, cine, cine. n viaa mea n-am fost n stare s cotonogesc un
brbat. Asta-i dreptate?
Jerry: De ce crezi c i-am scris de boala ta?
Gittel: Ca s te ridici n ochii ei, pe spinarea mea. Da.
Jerry: Eti sigur?
47

Gittel: Ca s-i ari ce caracter ai tu. Da. Cum ai grij de alii i nu-i trebuie ajutorul ei.
Jerry: Nu i-am spus pn nu mi-a cerut s-o ajut. M-a chemat.
Gittel: Te-a chemat?
Jerry: Era prima oar cnd a avut i ea nevoie de mine. Prima oar cnd eu, cu puterile
mele, eram n stare s fac ceva pentru ea. A trebuit s-i spun nu. i de ce nu.
Gittel: Ok Jerry. ii minte? M-ai rugat o dat s-i cer ceva demn de un brbat. Da sau
nu?
Jerry: Da.
Gittel: Am de gnd s i-o cer acuma.
Jerry: Spune.
Gittel: Eu te vreau al meu, Jerry. Te vreau de tot. Cu o jumtate de om nu am ce face. i
cer Adic Nu-i manierat, aa, ca o fats cearmna cuiva. E caraghios
chiar. Dar mcar te iubesc dac mi-ai spune. Asta ai face-o? O dat. O singur
dat.
Jerry: E un jurmnt, putiule. Un jurmnt pe care-l faci o dat n via. Iar eu l-am fcut
Gittel: Jerry, Jerry, s nu ne pripim vrei? Nu m mai amgi. Spune tu, omenete. Aa se
poart un prieten? Eu nu m ascund. Cinstit: te mui la mine, n-ai s ai linite
pn nu te nsori cu mine. Acum rspunde-mi. Tot cinstit. Ce fel de prieten eti
tu?
Jerry: Prieten. Cinstit. sta-i cuvntul. Singurul. Tu ns te gndeti la dragoste. La un
prieten care iubete ca un ndrgostit. Dar s iubeti nseamn
Gittel: Oho!S doreti. S doreti pe cinevaattatt, ct s te doar.
Jerry: Nu s doreti. Dragoste nseamn s ai n tine adnc, att de adnc, nct s nu mai
poi smulge. S ai n tine tot ce-i poate da unul altuia, un brbat i o femeie, tot
ce se adun, zi cu zi, ani de ani: idei, amintiri Da, dragoste. nseamn s vezi
lumea mai mult dect cu ochii tiei i plcea s se uite la poduri. Eu, acum nu
pot s vd poduri fr s-mi pare ru c ea nu le vede. i, o mie i unul de
lucruri, la fel. Nu-I un simplu prieten i n acelai timp, cumva, dumanul meu de
moarte, i soia mea, parte din mine, pe care o am n mine. (mpinge cu piciorul
hotrrea judectoreasc de pe jos). Ce-a fi putut s-i spun despre petecul
sta de hrtie? C o cstorie, o cstorie adevrat, nu e niciodat desfcut? C
dac-mi pierd mna dreapt, ncetez s mai am nevoie de ea? Asta nseamn
dragoste, cel puin pentru mine, acum.
Gittel: Ei, i-ai spus vreodataa?
48

Jerry: Nu, i trebuia s i-o fi spus de mult. Cu ani n urm. Pe atunci nu tiam.
Gittel: Tu n-ai s te nsori niciodat cu mine.
Jerry: Nu pot, Gittel.
Gittel: Atunci cum vrei s lupt eu cu ea? Cum? S cad bolnav de dou ori pe an? S-i
ntind aa mereu cte o capacan i lun de lun s fiu mai beteag? Cum? O
cztur n crc la o jumtate de om? Asta are s te in lng mine?
Jerry: Ct vreme ai nevoie de mine, n-am s te las. i vrei s te mui la mine. A-cuma.
A-a.Ce am de dat, fr s te amgesc, am s-i dau
Gittel: Dumnezeule sfinte, dae eu m las prins n capacan, nu tu! Tu eti capcana, da
i te
pomeneti c vrnd s scap, mai pierd cine tie ce i capul.
Jerry: n cel mai ru caz, poi s-i pierzi vremea. Dar unul din cele dou lucruri pe care
a vrea s le vd, eti tu, ajungi la liman.
Gittel: i cellalt e
Jerry: Tess.
Gittel: Jerry, Jerry, Jerry. Nu, jumtatea mic o vreau. Vreau pe cineva n stare s-mi
vorbeasc i mie cum ai vorbit tu despre ea. Ei, rmi cu bine, biete.
Jerry: Cui i folosete?
Gittel: Uite, Jerry Ryan, de cnd cu afurisita aia de boal, eu am uitat ce-nseamn s
respiri n voie. D-mi o dat drumul de aici, s respir!

TABLOUL 9
Gittel: Allo, da!
Jerry: Putiule. Eu sunt. Gata de drum.
Gittel: Bun, Jerry.
Jerry: n buctrie au mai rmas nite lucruri. Cheia-i la portar. Poate ai s ai nevoie de
ceva.
49

Gittel: Nu, n-o s am nevoie de nimic.

Jerry:

Poate totui(o pauz) Vreau s spun, ceva mai important, dac ai nevoie, eu
sunt la hotel Lincoln. Numrul nu-l tiu, dar i-l d centrala. ine minte: Lincoln,
Nebraska, nu Nevada.

Gittel: Nu Nevada.
Jerry: i nici Omaha. Nu m ntorc ca s intru din nou... Cu nici un pre Gittel. n clipa
cnd mi iau un birou i am telefonul meu, i trimit numrul. Pn atunci, dac se-ntmpl
ceva grav ceva urgent, vreau s spun telefonul lui Frank i l-am lsat, nu? Lui
nu-i trebuie s-i explici nimic. Am avut eu grij. l chemi i gata.
Gittel: Da, l chem.
Jerry: Nu aa. Promite-mi.
Gittel: Promit. Eu, Jerry, crezi c-s vindecat. Adic vindecat de tot. tii? Rmi tu s
izbutetiacolos realizezi ce vrei.
Jerry: Am s-ncerc. Cum s-ar spune, plec ca la rzboi. N-am s lucrez pentru Lucian. Nam s mai locuiesc la Omaha. Ct am s ctig atta o s avem. nceptu-i mai mult
dect modest: o mas, un telefon i-un creion. Asta-i tot ce ofer. Plus, bineneles
ce-I la mine n cap.
Gittel: E foarte mult, Jerry.
Jerry: Nici o concesie. Ammndoi trebuie s o lum de la capt n mod egal.
Gittel: Da. (strduindu-se s surd) Iart-m c te-ntreb. E-o prostie. Eti cu plria?
Jerry: Dacu plria pe ceaf.
Gittel: Mi greu, Jerry. M-am legat prea strns de tine.
Jerry: Nici un compromis. Asta o spun acuma i-n numele tu, da?
Gittel: Da, da. Nici un compromisNici unul. Ce mai?
Jerry: i eu m-am legat strns de tin, Gittel. n pustiul sta de paisprezece milioane, ai
fost sarea pmntului. Nu te risipi. Poate omul de care ai nevoie e dup colul
strzii. Ai s-l ntlneti, sunt sigur.
Gittel: Am eu grij. Acuma, c mi-am schimbat prerea despre mine, n-are s-mi scape
ocazia. mi dai voie s-i trimit din cnd n cnd o felicitareaa de ziua ta? Ce
zici?
Jerry: Din cnd n cnd.
Gittel: De dou ori pe sptmn.
50

Jerry: Gittel, Gittel, ce-am fcut? Sunt momente cnd

Gittel: Ce-ai fcut, ai fcut foarte bine, Jerry. Adic, nici eu nu vreau poman, de la
nimeni.
Jerry: Dac e ceva de care sunt sigur, e asta.
Gittel: i nici n-am s-mi fac poman. Niciodat. Am nevoie de un om, s aib grij de
mine, dar care s fie i numai al meu. Asta am nvat-o de la tine. Sam ori Jack
sau amndoi laolat, i crezi tu n stare s-mi ajung? Mi-ai fcut un mare bine,
Jerry. Cum s-i spun? Acum vd altfel totul.
Jerry: i jur, Gittel. Dac a tii sigur c ntr-adevr i-am dat, n ct de mic msur o
parte din ajutorul pe care tumie
Gittel: Mi-ai dat enorm, Jerry. E prima mea legtur din care ies mai bogat dect am
intrat. Oricine ar fi omul de dup colul strzii, s tii: i dator.
Jerry: Mulumesc, Gittel. i ea i datoare. Numai eu tiu ct. Dup a iubia fi de folos
cuiva e cel mai
Gittel: (nc o pauz) Cel mai?
Jerry: cel mai dulce de spus. Nu-mi amintesc de unde am luat-o. i asta-iAsta-i tot.
Rmi cu bine, putiule.
Gittel: Eu te iubesc, Jerry! Toat viaa, te rog, ine minteatt e ultimul cuvnt pe care
mi l-ai smuls, te iubesc, Jerry.
Jerry: (tcere lung) i eu te iubesc, Gittel.
SFRIT

51