Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Charles Dickens - Osul de Peste Fermecat PDF
Charles Dickens - Osul de Peste Fermecat PDF
l^
-Tr:
Charles Dickens
T OSUL DE PESTE
trtrRMECAT
I
lAcoE orstDERtu
A ro* oao u res,
regek *ts eE hs@r o 5t.
.esd j
Esele e cel d
vodcos & 6r nffiul b&-
bit6c, tu restu. ea d
enelhrn & tor nemul fe-
mdese R*le em de Dde.h
ilujbsi h dmdre. Rsb,
e fiid ud hdi! de ;ri
Ar'eu nodsprea& ion.
u nmhl aesror"
ntm. $apksprczece "oo-,.,
;{^ue
copn ! puna! de Fiii d,.zl
ndd, id Aid., fa6 cs ftd
mare, ava eiil de tod. Ur_
st* copilor * hgau de la
Saptedbupreld
giac@, hai r. ltu .o,
vsRs de U cpdr.
rnr-o nr reFle tud ,s
atu h dM spc dujb!..i.d
se opi h Pescrde se c@-
Dere se, t'eturi de kilory
;- *-"".. bucar. m mult
dinspre miiloc decii dinspre
coadr: Pe are regina (o gos
podind f@rte rixlie) ii ce
n,se sa!l rrhitaaos, Dom-
nd Muriturl, nes$otuI, ii
a.,.lx.ere. Jomnul<.
Cu a d md putd serml
'I r)
l&*,
R@ele ooh; nr deprne 'pr sluibr' cd m'tt'
"-'",.n -a erd mdr !in, b /iu lefii ii .ili\a Jinrre
rufl..r md
tu ,opii de nu ra.,_
'.unoii
oc,u na'r. Nu aru.a 'a -ear# p- mu[ chd brL'ul
'n
ae nrrvrlic rl don;ului MuilrLru v(nr h soan) orP) cl
Domnlle. n-ari ziril-.
-
.rmv! pe doeDa cca bdr.ini
ca.c alo* in privnli noasir! i
Care doam! bdrdnl ?
-
intebn re$le, N-m vizur
.:..(* t*-..'
*ivmry.q,
mE')#lffi
\\l I / i prer pe @e es,c cu pu6E
' / )!t tod h odnte Nu n
a bLom: Bhde* d vrei sa
pu$Rzi ror pe$le pentru dMneata.
In fap acsrd musrrld, r.gele hi ldd. splnr, caput h
pi@' figg&d d n{:! d pmeneasd oicio&6 despE
mbtui ore cad sru la sionac.
AMd fi bm qi Du md Fmdl spu* zim crdd-
-
mtu. Dupi e fMoasa printed Ai& m dp{E o
buctdd de -omon cm ad d se va hrhpb vei
vede c, o s! lare u - G de perte h fafrne. Spue.r aMd
-
se E orul .i srl qtrgA. q-l Fee
ti *-l l6rdasd. pid
6d o q lucssd a.emen ndeuu. !i sAl oA$rea o
Ft, @ pe u tu din prc me
Ase-i ior? hriebn
- Abi rrbe,e. ddnde:repele.
- ii hroabe vorb zina hd_
matm. o gbs aTru $i doldror. Nu_i hchde mdd
S hahle de / i+dvi sd vorbeaodt
(menu virsrdcir Todeuna hceo asa!Ce u< g o voij
Resde ri Us din nou capd h
- s M tac, ddod,r,
n-o ;iQr fi Eeddd ca
aq,
Atu.i fii bb t, nu nsi face ,lspur u crud_
-
mnm. rmndre-i pdnRd Mcb r@d &asre De
h t sphei.d aeq. s de perF e s tu teme;! uR nu
p@re t lolorir dedr o sinsri
&d h dd: &r tn ,.., i,"-
g{ &d ii E hDlid orice
I dotintt, Mai e ;oadina .a
dotinlaillidb"@;.ntut
prrb; A.s6 e$e msajul
meu. ebi sijn (:m ii
Regele ec ss d hrEb:
{Por s! aflu si d de ce?, I
&r zha k intue de-a bhelea
Vrei !, re lr$ de asrea. d()mde? srtua e. rzbhd
c! - prcrod b phidt. zdu,ca. de ( ua, de e dhlu?
vor rrua- \reti g aflaF intordee@ G!zr. E bher nu_i
ruo-u d de c"uzrt De r) Uire de.ab: M_d sAuar
prtu per< lap de suzele
ts d. Ie ror csuraF voi, um+
.perie c@plil Lind o vr^ pe
, Regere c bArnu
oorhna ntrerbinrindu+e aril de ure..r_i \Du:e cd_i
per.du da! a iiF,r-c ., (, n{ ; mj in,rebe
fii bu !i nu md hseh, se oldd bitrtu.
-Atunci
Cu ace$e avinte, Grantulha se fte .evaatd, id
regele mese 9i he6e, pini .juse I. birod ude lli avea
el slujba. A@lo scnse d scrise * scrise, pd vd vruea
si q intoarca aca.a k chs o potd o bdroinld pe prin-
Fs Aicia, intomai cm il pvaFbe zha, si ia o budlid
de sohdn. Si dupd .e Alicb mhc! & F$e qii plid
loane mult. reeele vizu osul pe farturie. hrodd (M
fi prezbff blrtu, qi aMd n hrs
mik mesjd &6 tu pinles
&& aw sijn si rtsdlpd
osd,9i Bdlte.r, qi rdl
luntuiaea, pM luci
$i uie d, a doua d &i_
neti, cbd regb. dAdu g
:1 scoal. hcepu sd se \aire:
{vd, @r cm mA d d@.e
capull C@ dd roi d@re
eplll'Dud ere le$n)
_ Pdnlee Alicia. cak dh
hrmphre se h ug
Pentru a iotreba'dse
ce sd sec
veascS b sks de dihi_
neaF, se hspdhinte cind o
vtra pe reAssca s md in
asnen sbre 9i su! dh
(loFtd chshdutF pe8g,
c:o
do ai, se nue
+, 5e nme suhl,n,,t
)mhhui J I
ror._ud adu.hduli mhte unde s
cd i. ce Cr,ea .bLjuF L!
u,cd pe * .."- ;r; iJ. a,il'i.#''.".*,.'.i
F M dtrr kb
s?b de lbge
lbBe par { Inu {iluts ru *run l,
pal { F;;'dild;"J;.T);
rosu Reheri spo k
eehrri spo' \e dddu
dldu ios si., adule putnd,pA.
aduse D,,r,nJ ana /,,-x
dup,
rc .fi dh re F.{aq .i men r;.,;; ;;;;r-i;
.il**':l:: j. in o^_br*,er bu; rcchd
i,i"iH; spu doler prhtese:-ft
' e$i! Eu hsM nu m_a, fi plrut des_
-htslsprd
nf ac-:k a.,o-t pane lea d \uprrrrode dh
. q:r
our A borir seu
STli_llryil: 9:u qpnvelq ! h@e inderuFd.
q nu fd sitesb.F ilceihb;.e.,
sapreqDrezc{ p;ni
:l.n ,cw *pe mezu.
ppl:'. , delirrc;
lierbe .qiut h @hc, rn\d@
tu \ars. o inenjs pe resil s!,
putea. .i era ocupara. oopara,
ooFt!, pe cli de oopa$ putq @ sd fie; cld b palat
nu eu nuu dujitori, ti acsss dh Ed motive: hdi
rtru d re$le en cm s&hb, d doils psiro d nu
p& sl d qtte vr@ posibiliste de ! fi ridcat h gad,
+ d dle perh d ziu lefi p&e b fel de hdepeftrr,
idedog@os@deFce!.
Dc, h dtueaF chd letiMs regtu, hde s gesea
Gul de F$e femee.? PAi, hde deit h buzwnl
prbt$ei Ali&l Fusese su slj s@d pdttu a o rduce
F resd h shlid, chd k eglndhe, I puse* b 16 i
nonise d caute sdclub tu stui.
Ib ffieaF ac. dup5 e re@ iiirecdped cunorrhls
9i elipi u pic, prhlesa &cb se raed sus pe Bcdd ca sl
de$hilasd o td N roiul ds*bit! und prietene in
care ave o insedeE a tod deo!bidj pde.@ ere o
due$- LMs bh& d d fi fo$ o plplilj & en
hr-adev& ducesi, a roate d nimed nu $h aes lum
h aftrd de prinlesa Alicia-
Ac@$d td s lotul deG
sebi6 era legad de osd de
F)te femecar. a cald Do-
veste dxcsao Luo*s ro;ri.
bine, pmtru c, plhlesa.nu-i
asondq tucj ndc. Pd-
res hgenmche h msreinea
prruold pe cere se odrhnea
duee, @mpler hbrrcara 5i
oocil landescusi,\ir sooD
Iar du.esa. o t@te d eh cs md dbthg dinft t@te
ducesele er; au edsEt reo&rd, i frca o diul.
Ai&, i se a&eg resde htrc sad, dnd fae li
-
- hG-dcroir,
ftcut aolol
m osut. ,n
- Oesqrcat, te-
6d de pe$e
feh-&d+i
ir buzunad md, d-
Credem d Ld pierdut.
- nu, rrtiolel
-O,Sau. d d uist de el. Lrt
- Nu, dci ghd, dtialel
-Dupi ace$e @ture, Alids se rQed phI sus b
duceg qii pvesd tot ce s{ inthplai, d-i !@ri db nou
him la uRhe j iu ducesa i9i scurd aluld <iod si
rhe o buzele ei
Bul $i lnr-o ald'fudafidi-
zi, mezhd cda sub Fiud din
vsd. G Fptesprezee prhri qi prhFse erau d@rhqi
a luml dsia j portu d d herd cldeau h sub grAar,
h F sdrij dar mezhd ind nu em deprhs, d * sles o
d od cit t@te dele h frunre si tu u ocH vh!t. Sd.
mnul pdpr se rosoFlbe dh poala plhtesei Alid in
thp ( a@qta. ho{ o b )o( nre. asptu si Fq.
@e aproape cn-i dir dsuflarca, e aqe2ase b $m so&i
dh brc,t& !i hcepuk $ cureF mpi pentru suF de
la chA. A|oa aib e\r i lrca s@\s neau! penm J
bucirtreara resl, fuFi,e h aLes dhuU o mrre ei
iubire, u soldat lug qi degint, de f@ite cherchelt. Si
dtuncr ler \apte.prezele p-bti .r pirnte.e. caE pii4eu
od de cite .fl i \e inrimpla unuu tube er .ite;ila, ,e
Fl*d ri 9l* q ptins r $ ude ct il tha sd. Dar
prhte.a.Ar(ra (de nu r puto hpiedm $ plhgd
D prc re eru lnrbd !l .e dodoleascd, pcnltu , nuil s
o
tulbura pe regrm aflari su., c2re.e bzdrrLenq \r/ind
\,
I h thp e ca Fde b djlo..
o rrsuturs rdiar, db pd-
ctu sorylui asptu sr shs,
1
obloihdul oe me,in
Cud s;F tu mtat ia!
mezind se de$epd sldzhd
ca D hgemg ii tu asear h
poda celei mai (trmh! dhr t. l
prinFsE,bwmeeresrul
prhdlor ti prhteselor, rri
vbd{r pdDtesa AlicU c]n
r@d suF db @b otd!-
ochij se inshesuire i;rr-u
IH
mqls hda!ftt al hcrd-
dei, de ted s! ru-i st -
peasd si se nu-i oprressc,
(psttu cd lor mereu li k
bthpb
chd
cire u Nchoq)
Chd slF tu to@d ; far-
furi, scorhd aburi ftun.si
f-!i' Ii
!i mirGind e & buche( d;
flod, nd bd S fie dn-
et}, @iI HM dr Dshe.
AGt lucru U Go qj r'm*
g bt, tu Mhe: si,.e$" t.!*'
preM >i f.prul .r adb cansbjo. oe DarJ I k m
na.e fdq de b o tuqe.. ri tdtu pr ton t;nll i pe loate
prjnrhcle \! izbuoeaqrt h n:, As rn(i prhkv Alim
- Riderj r nri .mnLit I d!pr-mr\, o \a-i lrrn me-
4uu M \dburor pe jos, inrrm rotr. rrr rl o )r ude in
cdbuioriio$pdv@sc!
r
h dansul (elor oDboleze&
bD.iri"
Acea$a ii incbrtr pe prh,
litod si peprhtese. carc mh-
ed supa pine h ukha picr-
J
S detiat dar foarre cherde-
lir, iuLar, hoE celor opEpre-
zc(e budrrLi jn fara inqera-
gului de hezin, d. drt de
cusid din fruie si de chiul
!in,t, si sunsrj de bucude.
gi din nou prinlesa Aj(i
il lizu pe regele Warkins I,
tadl ei, $ind h u9d ri unh-
du-se. itu el o int-"bl:
G-d fttut Nicir?
- h gndt
- !i m-m ds@er, tldale
aliceva ce-d mai gor, Ada?
- Si inveselt pe opl, rrriole.
-l-@ osd de peee feme@r, A,oa?
-qnde-i
In bllzrdrul rcD. rdhf,ile
- Oedm ct ld pierdut.
-
Sau dd,i d uitat
nilAr de
d..l el.
--Srn
Nu, dd shd, ddde! -
-AMd leFle s@* u
susph arir de sffsietor. si -
pdtu arit de abdrutr qi se 4ea
m adb a@dde. rezdin-
du-s qpul h p.l;! ei corul
pems de bud6je hph$
hr-& 6ll, bct d Fpre-
sprere p.hti qi prhlese se
$recurad leurel dd{ &
hcepere tll ldsr! shg cu
prhtes Alicb !i e hFB$ul
- G $a hthphr, d-
Sbt stuac lipt pbbrlM, c@ih m
-_Nu mi ai Mni del..- drid'lF)
- Ni(i o lesde, opila ne.
- Si nu d.d ilo u diloc s fad ro$ de M, d-
s
-Nd d djloc, rispue r*le. h inerr dh
dspured, incerer h fd qi dip.
cnd aud ale{e din ud.uvbte. prhtesa Ai&
h'epu,J-)' vte mba h buzbar. ide pr.H osd de
a
jpi
desrvh*i {fihdd se schim&e o rotul, prh vraj!) ii
indnde GEnturner mina. ajL|nd-u,, cob.are; ji
iat o a(]u pe e, h veimhtu-i bogai dh mlrase lud@sr,
rAspindind pdM de levlnlic, ukad !i qcindu-$i vhr
a un evbrai sclipiror.
Aliclar draF mea, spusc acea$I incintetoar. blrid
zid, ce mai faci? Sper ce etd bine. S!tut! d.
Pdnlesa Alicia o serudt apoi crmtuarina se
crtre rege tii spus pe u ton cm inlepar: 'nroase
Vlci s! ii bu?
Resele fi rdspsse ci nrdiidue*e sA fie asfel.
Btuuiesc d a.!, ai inteles euza penrtu .a.e fDa
- aid de fa6
Dea o sAad & nou pe printesi tru a
) apelat @i curind la osul de petre, spuse zina. -
RSle ftcu o sfioasn plecdciune.
&l Darpe a,!rdnu ti d &t se@? se intod zina.
f:l -Regele ftcu o
ii mai sfioasl pbcnciune.
Do.e$i s tu bdebi despr .he ouze?
-Regele dspuse: lNur, i se shli mplcljt, de plreri
.i ti
AtMci, ni bu !i ree$e fericit de-aM si pint-n
Aloi Grandh.rira isi lh
rurn evlnt!iu1, si iai, ci s.
iri .csina ndlu.itor rN.s
mntatii irr c.i slFt.sFr.7ece
Fnn! | lnntcsc. .ar. nu
mai unlau prcr ma.i t.nttu
hlirele h.. se irni !,ri. r,.'i'41
imbric.tl di! .rF pnri in
ti.nrarc in sifuie nol sl cu
..7.r!. i. r.ff l, n,.-rr
hriri. ra si iic d. urdc r s.
{
d. drumul. Dxpi a.ee!. zim
o !ri$e pe prilesx Ali.lr
.u cvlnuiulj sortul .srru si
sr\, crc-i li! risufl.rrj
se ilcu rexnzur. rr ca nfnr!
deodlt! mlnxml eihri. .r ,f
. mj.i prinles:, in.re$eL i ,.
.u . .un!d, d. nori de For
rocal $ cu u. rdi dc r!g!r
hpi nceer. bltitll dnr lL
it
cittrie se p.eli.u de la \inc
int.-un garderob din [mn
lin. i..ru(at cu au. ii oslirzi,
phr o rochii n. t!!re cull
.ile, (odre tcntru cr \i .x!ci
pe misu.a ei. DLti a.eu.
irge.atul de mezin reni si cl
llcinl de ull !ingu., iar
tih si.chiul nu-i drI..u deloc
mil riu .i. drnroi.ni, nilll
\{ md bine. Apoi Graddmarina
ceru sn iie prezentati ducesei;
si, cind ducesa tu adu$ jos,
cele dou! doatue scbhbarA
intre ele numerods. comtli
O scurt, onlorbire in
q@pt! alu joc htre zini ij
ducesij dupi er zh rosti
.lE Da, btuui@e! cldm
neavoastd o s, vd spuni totul.
Apoi G.an&!tu sc in-
to.rse spe rege ii spre resinn
Ne ducm h cduurea
a; prinFld Cutarepe.sonio. V,
t{{
btE
ngtu sl ne onorati .r pre-
zenla dmDeavoastln, Fst. o
junirare dc ore, h cununic.
lFj -.\- Asa incit zina ii prinrcsa
Ali.la s urca.d in cdeascnj
iar bliatul deprnvnlic!l dom
nuld Murdtu.n o urce !e
ducesr, care te^ sinsd pe
scrunasul dh fattj aloi bn,
iatui de !.!rllie al dotuului
Mudturt sdnse scara ca
lesii !i sc coco!, pe locul din
spateriilpnwij iii lud vinr)
inindu-;i cozile indnrnt.
F
t
eva pe dsupE. Todul de era
i pdglid dtr sadn alb, cu esbt glssat qi cu cdd dbi, qi
l_
"ffi ffi
ffi ,ffii