L1a Ref - AL140 / IM-Ost ro / A31008-M2001-R621-1-TN19 / Overview.fm / 15.01.

2010

1
Gigaset AL140
V rugm s reinei
Receptor V rugm s reinei: Mesajele noi

1 Nivelul de ncrcare din lista apelurilor sau din lista
al acumulatorului robotului telefonic sunt ( p. 8)
2 Taste Afiaj indicate prin afiarea unei
3 Tasta Mesaj pictograme intermitente.
1
4 Tasta Agend telefonic
Taste Afiaj
V
5 Tasta Control (u)
6 Tasta Apel Apsnd una dintre aceste taste
11.12. 11:56 lanseaz funcia afiat deasupra
7 Tasta Terminare Apel i
INT MENU tastei respective.
tasta Pornit/Oprit
8 Sonerie pornit/oprit Afiaj Funcie la apsare
(inei apsat n modul 2 INT Apeleaz unul dintre celelalte

n ateptare) receptoare nregistrate
9 Blocarea tastaturii 3 p. 9.
activat/dezactivat 4
5 MENU Deschide meniul/submeniul
(inei apsat)

6 (vezi Structura meniului
10 Tasta Memorie p. 15).

- Apel consultativ 7
Revine la nivelul
(lumineaz intermitent) precedent al meniului.
U
- Pauz de apelare
Deruleaz sus/jos sau
regleaz volumul cu u.
(inei apsat)
11 Microfon
T Mut cursorul stnga/
dreapta cu u.
12 Tasta Microfon oprit
8
9
10 terge cte un caracter spre
stnga la fiecare apsare.
11 OK Confirm funcia meniului
sau salveaz intrarea.
12

Baza
ECO DECT
Utiliznd aparatul dvs. Gigaset AL140, contribuii la protecia mediului
nconjurtor.
Consum redus de energie
Telefonul dvs. este dotat cu un adaptor economizor de energie.
Putere de transmisie redus
Puterea de transmisie a aparatului dvs.
se reduce automat:

p. 9)/
Puterea de transmisie a receptorului se reduce n funcie de distana fa

Tasta nregistrare ( de baz. Puterea de transmisie a bazei se reduce spre zero atunci cnd n
Localizare ( p. 8) baz se afl nregistrat un singur receptor iar acesta se afl plasat n baz.
Puterea de transmisie a receptorului i a bazei poate fi redus chiar mai

mult dect att, utiliznd funcia Eco Mod/Eco Mod+
(vezi structura meniului p. 16):
Eco Mod: reduce cu pn la 80% puterea de transmisie n modul
n ateptare i n timpul unei convorbiri (raza de aciune a bazei se
reduce).
Eco Mod+: dezactiveaz 100% puterea de transmisie n modul
n ateptare (n partea din stnga sus a ecranului se afieaz
pictograma ). inei apsat tasta Apel c pentru a verifica dac baza
se afl n raza de acoperire. Dac baza rspunde la semnal, se va reda un
ton de sonerie.
L1a Ref - AL140 / IM-Ost ro / A31008-M2001-R621-1-TN19 / Overview.fm / 15.01.2010

Msuri de siguran
Citii cu atenie acest manual de utilizare precum i
msurile de siguran nainte de a folosi telefonul. Explicai
copiilor dvs. coninutul acestui pachet precum i pericolele
ce pot aprea la utilizarea telefonului.
Folosii doar adaptorul furnizat.
$ Contactul cu lichide
rencrcabili (
Montai doar acumulatori recomandai,
p. 11), nu folosii o baterie
convenional (nerencrcabil) sau alte tipuri de
baterii deoarece acestea v pot pune n pericol
sntatea, putnd cauza rniri.
Telefonul poate afecta funcionarea aparatelor
medicale. inei seama de condiiile mediului
nconjurtor, din punct de vedere tehnic, de ex.
cabinetul medical.
Nu inei receptorul la ureche atunci cnd sun
deoarece riscai afeciuni permanente ale auzului
dvs.
Receptorul poate cauza un brum neplcut n cazul
utilizrii protezelor auditive.
Nu instalai telefonul n bi sau n cabine de du.
Receptorul i baza nu sunt protejate mpotriva
stropirii.
2
ngrijire
Curai baza i receptorul cu o crp umed
(fr solveni) sau cu o crp antistatic.
Nu folosii niciodat o crp uscat pentru c poate
genera ncrcare electrostatic.
!
Dac receptorul vine n contact cu lichide:
Oprii imediat receptorul i scoatei
acumulatorii.
Permitei lichidului s se scurg din receptor.
tergei toate prile pn se usuc, apoi plasai
receptorul cu compartimentul acumulatorului
deschis i cu tastatura orientat n jos, ntr-un loc
uscat, cldu, pentru cel puin 72 de ore (nu ntr-
un cuptor cu microunde sau n orice alt fel de
cuptor).
Nu repornii receptorul dac acesta nu este
complet uscat.
Dup ce s-a uscat complet, n mod normal, vei putea
reutiliza aparatul.

Nu folosii telefonul n mediile unde exist risc de

explozie, de ex. n vopsitorii auto.

Dac druii telefonul dvs. altcuiva,
nu uitai s-i nmnai i manualul de utilizare.

V rugm s ncetai utilizarea unei baze n cazul n

care aceasta se defecteaz. Ducei baza sau
telefonul defect la un centru de service pentru a fi
reparate. Nerespectarea acestor recomandri
poate duce la interferene cu alte servicii de
comunicaii fr fir.
Colectare
Bateriile nu trebuie aruncate folosind fluxul
deeurilor menajere. Respectai legislaia local
privind colectarea echipamentelor, solicitai
informaii la autoritile locale sau la distribuitorul
de unde ai achiziionat aparatul.
Toate echipamentele electrice i electronice
trebuie colectate separat n centre desemnate de
ctre autoritile locale i nu aruncate folosind
fluxul deeurilor menajere.
Dac pe un anumit produs este inscripionat
simbolul tomberonului ntretiat, nseamn c
produsul respectiv intr sub incidena Directivei
Europene 2002/96/EC.
Depozitarea adecvat i colectarea separat a
echipamentelor uzate servete la prevenirea
potenialelor pericole asupra mediului nconjur-
tor i ale sntaii. Acestea sunt condiii obligatorii
pentru refolosirea i reciclarea echipamentelor
electrice i electronice uzate.
Pentru informaii suplimentare privind colectarea
echipamentelor uzate, v rugm s contactai
autoritile locale, serviciul de reciclare sau
distribuitorul de unde ai achiziionat produsul.

blocat (
Numerele de urgen nu pot fi apelate dac tastatura este
p. 1)!
Nu toate funciile descrise n acest manual sunt disponibile n
toate rile.
L1a Ref - AL140 / IM-Ost ro / A31008-M2001-R621-1-TN19 / starting.fm / 15.01.2010

3
Primii pai
Verificai coninutul pachetului
O baz Gigaset AL140,
un adaptor principal,
un receptor Gigaset AL14H,
un cablu telefonic,
un pachet cu acumulatori,
un capac de baterie,
un manual de utilizare.
Dac ai achiziionat un model cu mai multe receptoare, atunci pachetul trebuie s conin un
pachet cu acumulatori, un capac pentru acumulatori i un suport ncrctor cu dou adaptoare
pentru fiecare receptor.

Instalarea bazei i a suportului ncrctor (dac este inclus n pachet)

Baza i ncrctorul sunt proiectate pentru a fi utilizate n ncperi cu umiditate sczut i
avnd o temperatur cuprins n intervalul +5 C, +45 C.
Instalai baza i ncrctoarele ntr-o poziie central a locuinei dvs., pe o suprafa plan,
nealunecoas.
V rugm s reinei!
Acordai atenie razei de acoperire a bazei.
Raza de acoperire este de 300 de metri n cmp deschis i de 50 de metri n

interiorul cldirilor.
Raza de acoperire se reduce atunci cnd funcia Eco Mod este activat ( p. 16).

n mod normal, picioruele telefonului nu las niciun fel de urme pe suprafaele pe care se
posteaz telefonul. Totui, din cauza faptului c astfel de suprafee pot fi finisate cu o
multitudine de lacuri sau straturi de protecie, posibilitatea apariiei petelor nu poate fi
eliminat n totalitate.
You can also mount the base station and charging cradle on the wall.
V rugm s reinei:
Nu expunei niciodat telefonul la aciunea razelor solare, a unor surse de cldur sau a
aparatelor electrice.
Protejai aparatul dvs. Gigaset mpotriva umezelii, a prafului, a lichidelor corozive sau a
vaporilor.

Connectarea bazei
Conectai mai nti 1
1 2
1
adaptorul principal 1.
Apoi conectai mufa jack 2 i inserai
cablurile n canelurile dedicate.

V rugm s reinei:
Adaptorul principal trebuie s fie
ntotdeauna conectat, deoarece
telefonul nu poate funciona dac nu
este conectat la sursa de alimentare.
Folosii doar adaptorul i cablul telefonic
furnizate n pachetul original. Conexiunile cablului telefonic pot varia.
L1a Ref - AL140 / IM-Ost ro / A31008-M2001-R621-1-TN19 / starting.fm / 15.01.2010

4
Conectarea suportului ncrctor (dac acesta a fost inclus n pachetul original)

1 Connect the flat plug from the power supply 1.

Plug the mains adapter into the plug socket 2.

If you need to disconnect the plug from the charging cradle,

press the release button 1 and disconnect the plug 2. 1

Pregtirea receptorului pentru utilizare

Afiajul este protejat cu o folie de protecie.
V rugm s nlturai aceast folie de protecie!

Inserarea acumulatorilor i nchiderea capacului

Atenie!
Fixai cablurile acumulatorilor n ghidaje, astfel nct capacul s nu agae cablurile i s
le deterioreze atunci cnd este nchis.
Folosii numai acumulatori rencrcabili recomandai de ctre Gigaset Communicati-
ons GmbH ( p. 11), nu folosii niciodat o baterie convenional (nerencrca-bil)
sau alte modele de baterii, ntruct acestea pot cauza daune proprietii i chiar
sntii dvs., putnd, de ex., s explodeze. De asemenea, dac folosii baterii
nerecomandate, riscai ca telefonul dvs. s nu funcioneze corect sau chiar s nu
funcioneze deloc.

Introducei mufa n priza telefonic

dup cum este indicat n imaginea
mrit.
Inserai acumulatorii.
Fixai cablurile n locaele acestora.

Inserai capacul n marginea superioar a

compartimentului pentru acumulatori i
apsai n jos pn se fixeaz n poziie
printr-un clic.

Dac trebuie s deschidei capacul pentru

acumulatori, pentru a nlocui acumulatorii de
exemplu:
Fixai unghia ntre capac i clem i tragei
de capac n sus.
L1a Ref - AL140 / IM-Ost ro / A31008-M2001-R621-1-TN19 / starting.fm / 15.01.2010

5
Plasarea receptorului n baz/suportul ncrctor
Plasai receptorul n baz/suportul ncrctor cu afiajul orientat nainte.
Receptorul este nregistrat cu baza n fabric. Nu este nevoie s realizai nregistrarea. Dac

dorii s utilizai receptorul cu o alt baz, sau s utilizai i alte receptoare cu baza, trebuie s
nregistrai receptoarele manual ( p. 9).
Pentru ca acumulatorii s se ncarce, lsai receptorul n baz/suportul ncrctor.

V rugm s reinei
Plasai receptorul n baz/suportul ncrctor care este destinat pentru aceast
utilizare.

ncrcarea i descrcarea iniial a acumulatorilor

Nivelul corect de ncrcare a acumulatorilor va fi afiat doar dup primul ciclu complet de
ncrcare i descrcare.

Plasai receptorul n baz/suportul ncrctor timp

de 7 ore.

Apoi scoatei receptorul din baz sau

din suportul ncrctor i nu l
7h reconectai dect dup ce
acumulatorii sunt complet
descrcai.

V rugm s reinei
Dup prima ncrcare i descrcare a acumulatorului, putei pune receptorul la loc n
baz/suportul ncrctor dup fiecare apel.
Repetai ntotdeauna procedura de ncrcare i descrcare dac scoatei acumulatorii
din receptor i apoi i punei la loc.
Acumulatorii se pot nclzi n timpul ncrcrii. Acest lucru nu este periculos.
Dup o perioad de timp, din motive tehnice, capacitatea de ncrcare a acumulatorilor
va scdea.

Setarea datei i a orei

Data i ora trebuie s fie setate pentru ca, de exemplu, s tii ora corect a apelurilor
recepionate i pentru a putea folosi alarma i calendarul.


MENU Setari OK Data/Ora OK
~ (introducei ziua, luna i anul n format de 6 cifre)

Data: OK
~ (introducei ora i minutele, n forat de 4 cifre)

Ora: OK (mesaj afiat: Salvat)
a (meninei apsat pentru a reveni la modul n ateptare)
V rugm s reinei!
La introducerea orei sau a datei, putei modifica poziia unei intrri spre stnga sau spre
dreapta, apsnd tasta control n sus sau n jos.
L1a Ref - AL140 / IM-Ost ro / A31008-M2001-R621-1-TN19 / starting.fm / 15.01.2010

6
Afiaj n modul n ateptare

V
Odat nregistrat telefonul i setat ora, ecranul modului
n ateptare va arta precum n exemplul alturat.
Nivelul de ncrcare al acumulatorului: 11.12. 11:56
= e V U (descrcat ncrcat)
= intermitent: acumulatori aproape descrcai INT MENU
e V U intermitent: acumulatori n curs de ncrcare
Dac s-au nregistrat mai multe receptoare n baz, numrul
intern al receptorului va fi afiat n partea din stnga sus a

ecranului, de ex. 2.
Dac Mod Eco+ ( p. 16) este activat, pictograma este afiat n partea stnga sus.
Activarea/dezactivarea receptorului
Meninei apsat tasta a pentru a activa sau dezactiva receptorul.
Dac plasai un receptor dezactivat n baz sau n suportul ncrctor, acesta se va activa
automat.

Telefonul dvs. este acum gata de utilizare.

Dac avei nelmuriri n legtur cu utilizarea telefonului, v rugm s citii sfaturile din
seciunea Remedierea problemelor minore ("ntrebri i rspunsuri" p. 11) sau contactai
Departamentul pentru relaii cu clienii .
L1a Ref - AL140 / IM-Ost ro / A31008-M2001-R621-1-TN19 / main.fm / 15.01.2010

7
Efectuarea apelurilor Utilizarea agendei telefonice
Efectuarea apelurilor externe i i a listelor
terminarea apelurilor Agenda telefonic
Pentru a deschide agenda telefonic: apsai h.
Apelurile externe sunt apelurile care folosesc reeaua

public de telefonie.
~ (Introducei numrul de telefon) c. Putei salva pn la de numere de telefon
(max. 32 cifre) cu numele corespondente
Numrul este apelat. (Sau putei mai nti s inei
apsat tasta c [ton de apel] apoi introducei
(max. 14 caractere).
Introducerea literelor/caracterelor p. 11.
numrul.) n timpul apelului, putei regla volumul
receptorului folosind u astfel: Salvarea primului numr n Agenda telefonic
Terminarea unui apel/Anularea apelrii: h Intrare noua? OK
Apsai tasta Terminare Apel a. ~ (Introducei numrul) OK
Putei insera automat prefixul unui operator de tele- ~ (Introducei numele) OK

fonie naintea oricrui numr de telefon
(vezi Structura Meniurilor "Preselectie" p. 16). Salvarea unui numr n Agenda telefonic
Preluarea unui apel h MENU Intrare Noua OK
~ (Introducei numrul) OK
Primirea unui apel este indicat prin sonerie i prin ~ (Introducei numele) OK
afiarea pe ecran a unui mesaj.
Apsai tasta Apel c pentru acceptarea unui apel. Selectarea unei intrri din Agenda telefonic
Deschidei Agenda telefonic utiliznd h. Sunt

Dac funcia Auto Raspuns este activat
(vezi Structura Meniurilor p. 16), ridicai pur i disponibile urmtoarele opiuni:
simplu receptorul din baz sau din suportul Utilizai u pentru a derula intrrile pn ajungei
ncrctor. la intrarea dorit.
n modul n ateptare, utilizai tasta t pentru a Introducei iniiala numelui i derulai la intrarea
activa meniul pentru reglajul volumului apoi utilizai dorit utiliznd u, dac este necesar.
u pentru a regla volumul.
Apelarea cu ajutorul Agendei telefonice
Identificarea Liniei Apelante (CLI) h u (selectai intrarea) c
Atunci cnd primii un apel, numrul apelantului Utilizarea altor funcii
poate fi afiat sau poate fi afiat numele apelantului h u (selectai intrarea) MENU
Urmtoarele funcii pot fi selectate cu u:
dac acesta este salvat n agenda telefonic.
Condiii:
1 Ai solicitat, n prealabil, operatorului dvs. de Intrare Noua Salveaz noul numr de telefon.
telefonie afiarea numrului apelantului (CLIP) Afisare nr. Afieaz numrul de telefon.
pentru a fi afiat pe ecranul receptorului.
2 Apelantul a solicitat, n prealabil, operatorului de Utiliz. Numar Editai sau adugai date la un
telefonie ca numrul su de telefon s fie numr deja salvat. Apoi apelai
identificat (CLI). sau utilizai alte funcii cu MENU.
se afieaz dac nu ai solicitat Identificarea Edit. Intrarea Editeaz intrarea selectat.
liniei apelante (CLI), Retinut se afieaz dac apelantul
a anulat afiarea CLI iar Indisponibil se afieaz n Sterge Intrare terge intrarea selectat.
cazul n care CLI nu a fost solicitat.

Exped. Intr. Trimite o singur intrare ctre un
alt receptor ( p. 8).
Oprirea sonorului
Sterge lista terge toate intrrile din Agenda
Putei dezactiva sonorul receptorului dvs. atunci cnd telefonic.
efectuai apeluri externe. Apelantul nu v va mai auzi.

Exped. Lista Trimite ntreaga list ctre un alt
Apsai tasta "Microfon oprit" m n timpul unui apel receptor ( p. 8).
pentru a activa/dezactiva funcia.
Scurtatura Atribuie o tast unei intrri
pentru apelare rapid.
L1a Ref - AL140 / IM-Ost ro / A31008-M2001-R621-1-TN19 / main.fm / 15.01.2010

8
Utilizarea tastelor scurttur Lista apelurilor
Putei aloca intrri din Agenda telefonic Cerin: CLIP ( p. 7)

tastelor 0 i 29:
h u (selectai intrarea) MENU Scurtatura
n funcie de tipul setat, lista apelurilor poate conine
( p. 16):
OK ~ (apsai tasta creia dorii s-i alocai apeluri preluate
intrarea) apeluri nepreluate
Pentru apelare, meninei apsat tasta scurtturii n funcie de tipul listei setate, sunt salvate toate
respective. numerele ultimelor 25 de apeluri sau doar cele
nepreluate.
Expedierea Agendei telefonice Lista apelurilor se afieaz dup cum urmeaz:
ctre un alt receptor
Lst.Apel: 01+02
Condiii:
Ambele receptoare trebuie s fie nregistrate la Numrul noilor intrri + numrul intrrilor vechi,
deja citite
aceeai baz.
Cellalt receptor, dar i baza, trebuie s poat Deschiderea listei apelurilor
trimite sau primi intrri din Agenda telefonic. f Lst.Apel: 01+02 OK
h u (selectai intrarea) MENU Exped. Intr. /
Exped. Lista OK ~ (introducei numrul intern
Se afieaz lista ultimelor apeluri.
Dac este necesar, utilizai u pentru a selecta o alt
al receptorului destinatar) OK intrare.
Lista de reapelare a ultimelor numere Utilizarea altor funcii
u (selectai intrarea) MENU
Aceast list conine ultimele Urmtoarele funcii pot fi selectate cu u:
zece numere apelate.
Sterge Intrare terge intrarea curent.
Apelarea din lista ultimelor numere formate
c (apsai scurt) u (selectai intrarea) c
Copiere inAgd. Copiaz o intrare n
Agenda telefonic.
Gestionarea intrrilor din Data/Ora Data i ora apelului
lista ultimelor numere formate (dac este setat).
c (apsai scurt) u (selectai intrarea) MENU Stare Apel Nou: apel nou nepreluat.
AplVechi: intrare deja citit.
Putei selecta urmtoarele setri: Rasp.: apel preluat.
Utiliz. Numar Editai sau adugai date la Sterge lista Atenie! Toate intrrile, att cele
numr. Apoi apelai sau utilizai vechi ct i cele noi vor fi terse.
alte funcii cu MENU.
Reapelarea unui apelant din lista apelurilor
f Lst.Apel: 01+02 OK u (selectai intrarea)
Copiere inAgd. Copiaz o intrare n

c
Agenda telefonic.
Sterge Intrare terge intrarea selectat.
Sterge lista terge toate intrrile.
Alocarea tastei 1 pentru acces rapid la
mesageria vocal
Lista apelurilor/a mesageriei vocale
Meninei apsat tasta 1 de pe receptor i v vei
Se va reda un ton de avertizare iar tasta Mesaj va

conecta direct la mesageria potal a reelei.
lumina intermitent n momentul n care n lista Vezi Structura meniurilor p. 15.
apelurilor/mesageriei vocale va aprea o nou
intrare. Pe ecran se afieaz un mesaj.
Cnd apsai tasta f, se vor afia toate listele. Dac Localizarea unui receptor
numai una dintre liste conine mesaje noi, aceasta se Putei localiza un receptor utiliznd baza.
va deschide automat.
Apsai scurt tasta de nregistrare/localizare de
V rugm s reinei: pe baz ( p. 1).
Dac apelurile sunt salvate n mesageria vocal a Toate receptoarele vor suna n acelai timp
reelei, iar setrile corespunztoare au fost deja ("localizare"), chiar dac soneriile sunt oprite.
efectuate, vei recepiona un mesaj (n funcie de
operator).
L1a Ref - AL140 / IM-Ost ro / A31008-M2001-R621-1-TN19 / main.fm / 15.01.2010

Terminarea localizrii: Apsai scurt tasta de nregis- Apel consultativ intern/
trare/localizare de pe baz ( p. 1) sau tasta Apel c conectarea unui apel
de pe receptor.
V aflai ntr-o conversaie cu un utilizator extern.
nregistrarea receptoarelor Apsai tasta INT i apelai unul sau mai multe
receptoare.
n baz pot fi nregistrate pn la patru receptoare
nainte ca utilizatorul intern s preia apelul,
apsai tasta Terminare Apel a; apelul este
(recomandat Gigaset AL14H).
Pentru o funcionare adecvat, fiecare receptor redirecionat ctre utilizatorul care-l preia.
suplimentar trebuie nregistrat n baz!
Dup ce utilizatorul intern a preluat apelul, dvs.
1. n receptor putei ncepe conversaia. Apsai tasta Terminare
a; apelul este redirecionat, sau apsai tasta
Afiaj ; apelul cu utilizatorul intern este

MENU Setari OK Receptor OK

Inreg.Receptor Introducei codul PIN de reconectat.
sistem al bazei (valoare implicit: 0000) OK.
Pe ecran se afieaz intermitent mesajul lnregistrare. Ascultarea unui apel extern
2. n baz
V aflai n mijlocul unui apel extern. Un utilizator
n decurs de 60 de secunde de la introducerea intern se poate 'conecta' la acest apel i poate lua
codului PIN de sistem, inei apsat tasta parte la conversaie (conferin).

nregistrare/Localizare
Condiie: Funcia Ascultare trebuie s fie activat.
( p. 1) (min. 3 sec.).
Activarea/dezactivarea ascultrii
nregistrarea dureaz circa 1 minut.
OK

Receptoarelor li se aloc cifrele interne disponibile, MENU Setari OK Baza
ncepnd cu cea mai mic cifr (1-4). Dac cifrele Ascultare OK ( = pornit)
interne 14 sunt deja alocate altor aparate, atunci
cifra 4 va fi suprascris. Ascultarea intern (conferin)
Dac dorii s ascultai un alt apel extern.
Meninei apsat tasta c.
Anularea nregistrrii Acum putei asculta apelul. T
receptoarelor Toi participanii vor auzi un semnal acustic.
Pentru terminare:
meninei apsat tasta Terminare a.
Anularea nregistrrii receptoarelor poate fi efectuat

doar dac se restaureaz setrile iniiale ale bazei.
Toi participanii vor auzi un semnal acustic.
Astfel se vor reseta i celelalte setri p. 10.
Dac primul utilizator intern apas tasta Terminare
Dac ai nregistrat doar receptoare pentru alte a, rmn conectai cellalt utilizator intern i apelan-
dispozitive compatibile GAP, acestora li se poate tul extern.

anula nregistrarea doar printr-o
resetare hardware p. 10.
Setarea alarmei
Utilizarea mai multor Activarea/dezactivarea alarmei
receptoare OK Activare

MENU Ceas Alarma
OK ( = pornit)
Efectuarea apelurilor interne La activare:
Apelurile interne sunt apeluri gratuite efectuate ctre Setai ora de trezire OK
alte receptoare nregistrate la aceeai baz. Atunci cnd sun alarma, apsai orice tast pentru a

va afia pictograma l iar n locul datei se va afia ora

Pentru a efectua un apel ctre alte receptoare, apsai o opri pentru 24 de ore. Dac este setat o alarm, se
INT ~ (1...4, introducei numrul intern al
de trezire.

receptorului) OK, receptorul a fost apelat ori
INT tasta SteluP OK, Setarea orei de trezire
toate receptoarele sunt apelate.
Atunci cnd un participant preia apelul, dvs. putei
MENU Ceas Alarma OK Ora trezire OK
ncepe conversaia. Pentru a termina apelul, Introducei ora de trezire n ore i minute, apoi
apsai a. apsai OK.
L1a Ref - AL140 / IM-Ost ro / A31008-M2001-R621-1-TN19 / main.fm / 15.01.2010

10
Setrile telefonului Utilizarea bazei cu o central
telefonic

Pentru detalii privind modalitatea de efectuare a
setrilor audio, vezi Structura meniurilor p. 15.
Pentru detalii privind modalitatea de setare n baz a Setrile sunt necesare doar dac sunt solicitate de
ctre centrala telefonic; v rugm consultai

codului PIN de sistem,
vezi Structura meniurilor p. 16. instruciunile de utilizare a centralei telefonice.
Introducei cifrele lent, una dup cealalt.
Modificarea limbii afiajului
Schimbarea modului de apelare
OK Receptor OK MENU 4 I O 1 1 Numrul pentru modul de
selectai limba OK
MENU Setari
Limba OK apelare setat este afiat intermitent: 0 = apelare prin
Limba curent este indicat prin simbolul .

tonuri (DTMF); 1 = apelare prin impulsuri (DP)
Dac ai ales, din greeal, o limb pe care nu o introducei numrul OK.
cunoatei:
MENU 4 2 1 (apsai tastele, una dup cealalt) Setarea duratei flash
MENU 4 I O 1 2 Numrul pentru durata
Selectai limba curent cu tasta u i apsai OK.
flash curenteste afiat intermitent: 0 = 80 ms;
Resetarea receptorului

1 = 100 ms; 2 = 120 ms; 3 = 400 ms; 4 = 250 ms;

5 = 300 ms; 6 = 600 ms; 7 = 800 ms Introducei
Putei reseta setrile precum i orice schimbri sau numrul OK.
setri individuale pe care le-ai efectuat. Intrrile din
agend, listele de apeluri i nregistrarea receptorului Schimbarea pauzei dup prinderea liniei
n baz vor fi pstrate.
OK
Putei stabili durata pauzei inserate apsnd tasta
Apel c i expediind numrul de telefon.

MENU Setari OK Receptor
Reset.Receptor OK MENU 4IO1O Numrul pauzei curente
Anulai resetarea cu tasta a.

este afiat intermitent: 1 = 1 sec.; 2 = 3 sec.; 3 = 7 sec.
introducei numrul OK.
Restaurarea bazei la setrile iniiale
Schimbarea pauzei dup tasta duratei pauzei
MENU 4 I O 1 4 Numrul pentru durata
La restaurarea setrilor din fabricaie
se ntmpl urmtoarele:

actual a pauzei este afiat intermitent: 1 = 800 ms; 2 =
Tuturor receptoarelor li se anuleaz nregistrarea
1600 ms; 3 = 3200 ms introducei numrul OK.
Setrile individuale sunt resetate
Toate listele sunt terse
Codul PIN de sistem este resetat la valoarea iniial
0000
Se pstreaz doar data i ora.
Resetarea software-ului
OK Baza OK
OK
MENU Setari
Resetare baza
Resetarea hardware-ului

Deconectai cablul de alimentare de la baz. inei
apsat tasta nregistrare/Localizare ( p. 1) de pe
baz, n timp ce reconectai cablul de alimentare.
Eliberai tasta dup aproximativ
5 secunde.
Modul Repetor
Cu ajutorul unui repetor, putei s mrii raza de

acoperire a bazei. Va trebui s activai modul Repetor

( p. 16). Modul Repetor i funcia Eco mod ori Eco
mod+ ( p. 1) se anuleaz reciproc.
L1a Ref - AL140 / IM-Ost ro / A31008-M2001-R621-1-TN19 / main.fm / 15.01.2010

11
Anex ntrebri i rspunsuri
Introducerea literelor/caracterelor Dac avei nelmuriri n legtur cu
utilizarea telefonului, v rugm s ne contactai
Apsai tasta corespunztoare de cte ori este nevoie oricnd la www.gigaset.com/customercare, v stm
pentru a scrie litera dorit. la dispoziie 24 de ore din 24. abelul de mai jos
Apsai scurt tasta Diez # pentru a comuta ntre conine o list a problemelor cel mai des ntlnite i a
modurile "Abc" i "123", din "123" n "abc" i din "abc" soluiilor posibile.
n "Abc".
Problem Cauz Soluie
Caractere standard
Terminare a pentru
Pe ecran nu se Receptorul nu este inei apsat tasta
afieaz nimic. pornit.
1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x11x12x13x14x
aprox. 5 secunde sau
1
1)
1 $ punei receptorul n
2 a b c 2 baz.
I
Acumulatorii sunt ncrcai acumulatorul
d e f 3
descarcai. sau nlocuii-l.
4 g h i 4
Nu exist Receptorul se afl Mutai receptorul mai
5 j k l 5 conexiune fr n afara ariei de aproape de baz.
L
M
m n
p q
o
r
6
s

7



receptor, pe Receptorul nu este
fir ntre baz i acoperire a bazei. nregistrai receptorul
p. 9.
ecran se nregistrat.
N t u v 8 afieaz Baza nu a fost Verificai conectarea la
O

w x y z 9 intermitent pornit. tensiune a bazei
Q . , ? ! 0 + - : " ; _ textul Baza. p. 3.
P * / ( ) < = > % Nu se aude Receptorul se afl V rugm s utilizai
#
Abc 123
soneria, nu n afara razei de ntotdeauna cablul de
-->
123
-->
abc
# @ \ & exist ton n acoperire a bazei. telefonie furnizat sau,
1) Spaiu reeaua fix. Receptorul nu este dac ai achiziionat un
nregistrat. alt cablu, asigurai-v
Specificaii Baza nu a fost por- c mufele acestuia sunt
nit. conectate corect:
alocarea 3-4 a
Acumulatori recomandai cablurilor telefonice/
EURO CTR37.
(Valabil la momentul scoaterii pe pia) Este redat un Codul PIN introdus Resetai codul PIN de
Nickel-metal-hydride (NiMH):

ton de eroare este incorect. sistem la valoarea 0000
Receptor A16: V30145-K1310-X383 dup p. 10.
confirmarea Tuturor receptoarelor
Receptor A26: V30145-K1310-X359, -X402 codului PIN. li se anuleaz
Receptorul este furnizat cu acumulatori recomandai. nregistrarea. Toate
PIN uitat. setrile sunt resetate.
Toate listele sunt
Consumul de putere al bazei terse.
n modul n ateptare
Receptor n baz aprox. 1,0 W
Receptor n afara bazei aprox. 0,8 W
n timpul unui apel aprox. 1,0 W

Specificaii generale
Standard DECT suportat
Standard GAP suportat
(receptorul Gigaset
funcioneaz numai cu o
baz Gigaset)
Raza de acoperire pn la 300 m n cmp
deschis
pn la 50 m n interior
Sursa de alimentare a bazei 230 V ~/50 Hz
Condiii de funcionare +5 C pn la +45 C, 20%
pn la 75% umiditate
relativ
L1a Ref - AL140 / IM-Ost ro / A31008-M2001-R621-1-TN19 / main.fm / 15.01.2010

12
Service (Serviciul Clieni) Licena
V oferim suport rapid i orientat pe problemele Acest aparat este destinat pentru liniile analogice de
specifice! telefonie n Romnia.
Suportul nostru online pe Internet poate fi accesat Cerinele specifice rilor au fost luate n considerare.
oricnd i de oriunde. Noi, Compania Gigaset Communications GmbH,
www.gigaset.com/customercare considerm c acest dispozitiv ntrunete cerinele
Aici vei gsi suport 24/7 pentru toate produsele fundamentale i regulile adecvate stabilite n
noastre. De asemenea, aici vei gsi ghiduri o list cu Directiva 1999/5/EC.
ntrebri i rspunsuri frecvente precum i manuale O copie a Declaraiei de Conformitate 1999/5/EC este
de utilizare, dar i versiuni de software mbuntit disponibil la aceast adres de Internet:
disponibile pentru descrcare (depinde de modelul www.gigaset.com/docs.
respectiv).
De asemenea, vei gsi ntrebri i rspunsuri
frecvente i n anexa acestui ghid de utilizare.
Pentru asisten rapid i corespunztoare a
reparaiilor ori a reclamaiilor de garanie, contactai
Centrele de Service la.
Romnia +4.021.529.7114.
V rugm s avei la ndemn chitana ce dovedete
cumprarea produsului.
nlocuirea sau serviciile de reparare nu sunt oferite n
rile unde produsele noastre nu sunt vndute prin
dealeri autorizai.
 UNITATI AUTORIZATE DE SERVICE
CERTIFICAT DE GARANIE
Cumprtor :
Adresa :
ROMSERVICE TELECOMUNICATII SRL Data cumprrii :
Locul cumprrii :
Service Central: B-dul Dimitrie Pompei nr. 8, et. 4 (cladirea
FEPER), Bucuresti, Sector 2, RO-72326, Romania Produsul: .
L1a Ref - AL140 / IM-Ost ro / A31008-M2001-R621-1-TN19 / main.fm / 15.01.2010

Pentru informatii referitoare la punctele de colectare din tara sunati

la 021.204.6000 sau 021.204.9100 de luni pana vineri in intervalul Declaratie de Conformitate nr :
09.00-18.00.
Serie unitate radio :..
Serviciul de relatii cu clientii Gigaset:
Tel: +4.021.204.9190 (luni-vineri intre 09.00 18.00)
13

Am primit produsul n stare de funcionare, mpreun cu instruciunile de utilizare

n limba romn i am luat cunotin despre condiiile de acordare a garaniei.
Semntura/ stampila CUMPRTORULUI,
tampila i semntura tampila i semntura
Vnztorului Importatorului
Garanie
 CONDIII DE ACORDARE A GARANIEI REPARAII EXECUTATE N GARANIE
1. Garantia se acorda conform legislatiei romanesti in vigoare la data cumpararii. Data receptiei ; Nume/stampila
2. Cumparatorului i-a fost probata functionarea corespunzatoare a produsului si i
s-a explicat modul de utilizare. Cumparatorul a verificat inventarul de livrare al
Data predarii :. Unitate service,
produsului inclusiv existanta manualului de utilizare in limba romana. Descriere defect :
Cumparatorul a luat la cunostinta de integritatea suruburilor si sigiliilor produsului. Descriere reparatie :..
3. In cazul lipsei conformitatii, consumatorului i se garanteaza aducerea produsului Prelungirea garantiei:........................................
la conformitate prin reparare sau inlocuire, in conformitate cu prevederile art.11 Fisa de service nr :.
din Legea 449/2003. Termenul de aducere a produsului la conformitate nu poate
Inlocuire a produsului : Da Nu
depasi 15 zile calendaristice de la data la care consumatorul a reclamat
vanzatorului lipsa conformitatii, conform art.11 din Legea 449/2003. Nr. de serie :
4. Produsul livrat are in componenta piese electronice care necesita respectarea cu Semnatura primire client :..
strictete a conditiilor de manipulare, transport, pastrare, punere in functiune,
exploatare, intretinere si reparatii prevazute in manualul de utilizare.
5. Urmatoarele situatii determina scoaterea produsului din garantie :
Data receptiei ; Nume/stampila
Data predarii :. Unitate service,
L1a Ref - AL140 / IM-Ost ro / A31008-M2001-R621-1-TN19 / main.fm / 15.01.2010

x interventii neautorizate inclusiv reparatii executate de persoane sau firme

neautorizate de producator; Descriere defect :
x nerespectarea de catre cumparator a conditiilor de manipulare, transport, Descriere reparatie :..
pastrare, instalare, punere in functiune, utilizare si intretinere prevazute Prelungirea garantiei:........................................
in documentatia ce insoteste produsul sau in conditii ce contravin Fisa de service nr :.
standardelor tehnice din Romania;
Inlocuire a produsului : Da Nu
x deteriorari termice, mecanice si plastice ale produselor datorate
loviturilor, expunerii la surse de caldura, accidentelor, vibratiilor, Nr. de serie :
intemperiilor sau neglijentei in utilizare ; Semnatura primire client :..
14

x folosirea de baterii, surse de alimentare sau alte accesorii decat cele

aprobate de producator ;
Data receptiei ; Nume/stampila
x in cazul in care produsul prezinta urme de contact cu lichid de orice
natura (apa, solventi, uleiuri, vopsele, acizi etc) iar acest contact este Data predarii :. Unitate service,
dovedit prin activarea etichetelor martor de umezeala instalate pe produs Descriere defect :
sau prin urme de oxidare sau prin prezenta de lichide pe orice suprafata Descriere reparatie :..
a produsului ; Prelungirea garantiei:........................................
x interventii neautorizate asupra programului (software) furnizat impreuna Fisa de service nr :.
cu aparatul ;
Inlocuire a produsului : Da Nu
x neconcordanta intre seria telefonului inscrisa in certificatul de garantie,
cel inscris pe telefon si cel din programul (software) al telefonului ; Nr. de serie :
x scimbarea starii originale a telefonului, inclusiv decodarea neautorizata ; Semnatura primire client :..
6. Nu fac obiectul garantiei urmatoarele situatii:
x Defectele de orice fel aparute ca urmare a instalarii sau folosirii unor Data receptiei ; Nume/stampila
programe (software) care nu au fost livrate de producator;
Data predarii :. Unitate service,
x Defectele de orice fel aparute ca urmare a uzurii in limite normale ain
urma folosirii produsului in conditii normale; Descriere defect :
7. Perioada de garantie este de 2 ani de la data cumpararii produsului si accesoriilor Descriere reparatie :..
standard livrate impreuna cu acesta. Prelungirea garantiei:........................................
8. Durata medie de utilizare a produsului este de 5 ani. Fisa de service nr :.
9. In cazul efectuarii unei reclamatii in perioada de garantie, cumparatorul are Inlocuire a produsului : Da Nu
obligatia de a prezenta produsul cu toate codurile de securitate dezactivate sau
comunicarea acestora, precum si insotit de certificatul de garantie si documentul Nr. de serie :
de plata in original, eliberate la data vanzarii produsului. Semnatura primire client :..
10. Drepturile consumatorului sunt in conformitate cu prevederile OG 21/92 si Legea
449/2003, actualizate si valabile la data cumpararii.Drepturile consumatorului nu
sunt afectate de garantia oferita.
L1a Ref - AL140 / IM-Ost ro / A31008-M2001-R621-1-TN19 / main.fm / 15.01.2010

15
Structura meniurilor Pentru a reveni la modul n ateptare:
inei apsat tasta a.
Telefonul dvs. are o varietate extins de funcii. Ca o alternativ la selectarea funciilor cu ajutorul
Acestea sunt oferite sub form de meniuri. tastelor t i v , putei, de asemenea, s introducei
Pentru a selecta o funcie n timp ce telefonul se afl cifrele n faa funciei din structura meniului.

4 1 OK
n modul n ateptare, apsai MENU (se deschide Pentru setarea orei i a datei, de exemplu:
meniul), utilizai tastele t i v pentru a derula la MENU
funcia dorit i apsai OK pentru confirmare.

1 Ceas Alarma
1-1 Activare Activeaz/dezactiveaz alarma
1-2 Ora trezire Format: HHMM

2 Setari Audio
2-1 Volum receptor Can be set to one of 3 levels
2-2 Volum sonerie 5 niveluri + "cresctor" disponibile
2-3 Mel. Soneriei 2-3-1 Apeluri Ext. 10 tonuri de apel, selectabile pentru apeluri externe
2-3-2 Apeluri Int. 10 tonuri de apel, selectabile pentru apeluri interne
2-3-3 Ceas Alarma 10 tonuri de apel, selectabile pentru alarme

2-4 Tonuri avert n timpul unei conversaii

2-5 Baterie desc. 2-5-1 Oprit Ton de avertizare pentru a
indica faptul c acumulatorul niciodat
este descrcat:
2-5-2 Pornit ntotdeauna
2-5-3 In Apel doar n timpul unui apel

3 Mesag. vocala
Alocai tasta 1 mesageriei vocale a reelei i introducei numrul
acesteia (n modul n ateptare, meninei apsat tasta 1 pentru a
3-1 Setare Tasta 1 3-1-1 CP a retelei

apela).
CP a retelei: reprezint robotul telefonic oferit de ctre operatorul dvs.
de reea; acest serviciu trebuie solicitat separat de abonamentul

suport aceast funcie i dac acesteia i-a fost alocat tasta 1.

normal. Lista mesageriei vocale se va afia doar dac operatorul
L1a Ref - AL140 / IM-Ost ro / A31008-M2001-R621-1-TN19 / main.fm / 15.01.2010

16
4 Setari
4-1 Data/Ora Introducei data (format DDMMYY), apoi ora (format HHMM)
4-2 Receptor 4-2-1 Limba Seteaz limba afiajului p. 10
4-2-2 Auto Raspuns Activeaz/dezactiveaz preluarea automat a apelurilor p. 7
4-2-3 Inreg.Receptor nregistreaz manual receptorul p. 9
4-2-4 Reset.Receptor Reseteaz receptorul p. 10
4-3 Baza 4-3-2 Tip lista apel 4-3-2-1 Apel.neprel. p. 8
4-3-2-2 Toate apel. p. 8
4-3-3 PIN Sistem Schimb codul PIN de sistem (valoare implicit: 0000)
4-3-4 Resetare baza Restaureaz setrile din fabricaie p. 10
4-3-5 Aditional 4-3-5-1 Mod Repetor p. 10
Activeaz/dezactiveaz
4-3-5-2 Eco Mod+ p. 2
Activeaz/Dezactiveaz
4-3-5-3 Eco Mod Activeaz/Dezactiveaz p. 2

4-3-6 Ascultare Activeaz/Dezactiveaz funcia p. 9

4-3-7 Preselectie
4-3-7-1 Nr.Preselectie
4-3-7-2 Cu Preselectie
4-3-7-3 Fara Presel.
Prefixul operatorului, n mod normal
ar trebui inserat automat nainte de
apelarea numrului de telefon.
Primele cifre ale prefixelor trebuie
apelate cu preselecie.
Primele cifre ale prefixelor trebuie
apelate fr preselecie.