Ivan Vasilievici

COMEDIE N TREI ACTE

Personajele:

Actul nti
ZINAIDA MIHAILOVNA - actria de cinema
ULIANA ANDREEVNA - soia administratorului de bloc Bunsa
ARINA
TIMOFEEV inventator
MILOSLAVSKI JORJ
BUNA-KOREKI - administrator de bloc
JPAK ANTON SEMIONOVICI
IOANN CEL GROAZNIC*
IAKIN regizor de film
DIACUL
TRIMISUL SUEDEZ
PATRIARHUL
OPRICINICI**
STOLNICI
CNTAREI DIN G-UZLE
MILIIA
* Variant arhaic, emfatic a numelui Ivan (n. t.): ** De la opricinin regimul politic din timpul lui Ivan cel
Groaznic; forele militare i poliieneti ale acestui regim (n.t.).
O locuin din Moscova. Camera lui, Timofeev i, alturi, camera lui pak, nchis cu lactul. In afar de asta, an-treul n
care se afl un difuzor de radio. In camera lui Timofeev e dezordine. Paravane. Un aparat de dimensiuni uriae i de o
construcie neobinuit, probabil un radio receptor la care lucreaz Timofeev. n aparato mulime de lmpi, tn care se
aprind i se sting lumini. Timofeev
are prul vllvoi i ochii roii de nesomn. E ngrijorat.
Timofeev apas pe unul din butoanele aparatului. Se aude
un sunet melodios i plcut.
TIMOFEEV Din nou un sunet de aceeai nlime...
Iluminarea se schimb.
Se stinge a cincea lamp... De ce n-o fi lumin? Nu mai neleg nimic. S verificm. (Calculeaz.) A
doi, A trei... unghiul dintre direciile axelor pozitive... Nu neleg nimic! Cosinus, cosinus... Aa e!
In difuzorul din antreu izbucnete deodat o voce fericit:
..Ascultai continuarea operei Pskoviteanka*! dup care
nvlesc clopotele i ncepe s cnte o muzic hirtit.
M-am plictisit de Ioann i de clopotele lui! Nemai-vorbind de faptul c i-a deuruba capul celui care
pune asemenea difuzoare. i doar i-am spus s-1 scoat, c-1 repar eu! Eu n-am timp! (lese n fug n
antreu i nchide difuzorul; difuzorul scrnete i amuete. Se ntoarce In camera lui.) Unde-am
rmas?... Cosinus... Ba nu, administra-
* Oper de Rimski-Korsakov, pe un libret avnd la baz un subiect inspirat din domnia lui Ivan cel Groaznic
(n.t.).
454
455

torul! (Deschide fereastra, se apleac n afar, strig.) Uliana Andreevna! Unde-i scumpul dum-
neavoastr consort? N-aud! Uliana Andreevna! Doar l-am rugat s scoat difuzorul! N-aud. S ia
difuzorul, zic! Spunei-i s aib puin rbdare c o s-i pun eu un aparat de radio! Va prinde i
Australia! Spunei-i c m-a exasperat cu Ioann cel Groaznic al lui! i pe deasupra mai i hrie! Nu,
difuzorul hrie! Eu n-am timp! Mie-mi cnt clopotele n cap. N-aud! Bine! (nchide geamul.) Unde-
am rmas?... Cosinus... M doare o tmpl... Unde o fi Zina? Acum ar fi bun un ceai. (Se apropie de
geam.) Ce om ciudat... cu mnui negre... Ce-o fi vrnd? (Se aaz.) S mai ncerc totui... (Apas pe
butoanele aparatului, declannd acelai sunet ndeprtat i melodios i schimbnd lumina
nlmpi.)Cosinus i clopote... (Noteaz ceva pe o hrtie.) Cosinus i clopote... i clopote... cosinus
adic... (Casc.) Sun, hrie... ce administrator muzical... (Picotete i adoarme chiar ling aparat.)
Lumina n lmpi se schimb. Apoi se stinge. Camera lui Timofeev se cufund n ntuneric i nu se mai aude decit
sunetul ndeprtat i melodios. Se lumineaz antreul. Intr Z i n a i d a Mihailovna.
ZIXAIDA (n antreu, ascult eu atenie sunetul melodios): E acas. ncep s m tem de-a binelea c va
nnebuni cu aparatul sta. Srmanul de el!... i acum l mai ateapt i lovitura asta... Am divorat de
trei ori... Da, de trei ori, pe Zuzin nu-1 mai pun la socoteal... Niciodat ns n-am simit o asemenea
emoie. mi imaginez ce o s urmeze! Numai de n-ar iei scandal! Snt att de obositoare scandalurile
astea... (Se pudreaz.) Ei, nainte! E mai bine s tai fr ntrziere nodul gordian... (Bate la u.) Koka,
deschide!
TIMOFEEV (n ntuneric): A, fir-ar s fie!... Cine naiba-i acolo?
ZINAIDA Eu snt, Koka.
Camera lui Timofeev se lumineaz. Timofeev deschide ua. n locul radioreceptorului e un aparat straniu, nemaivzut-
Koka, tu nu te-ai mai culcat? Koka, aparatul sta te va distruge. Aa nu mai merge! i iart-ni,
456

Koka, dar toate cunotinele mele afirm c e imposibil s vezi trecutul i viitorul. E o idee pur i
simplu dement, Koka. O utopie.
TIMOFEEV Zinocica, eu n locul tu n-a fi att de sigur c
acele cunotine ale tale se pricep la asemenea
probleme. Pentru asta trebuie s fii specialist.
ZINAIDA Iart-m, Koka, dar snt printre ei specialiti
formidabili.
TIMOFEEV nelege odat c pe undeva e o.mic greeal, una micu de tot. O simt, o intuiesc,
uite e pe-aici pe undeva... hoinrete pe-aici! i o voi prinde. ZINAIDA Zuceunsfint!
Pauz, Timofeev se ocup de calcule.
Iart-m te rog c te deranjez, dar trebuie s-i dau o veste ngrozitoare... Nu, nu m pot hotr... Azi, la
cofetrie, mi-au parlit mnuile. Foarte ciudat! Le-am pus pe msu i... m-am ndrgostit de altul...
Koka... Nu, nu pot... Eu bnuiesc c au fcut-o cei de la msua vecin... M nelegi?
Nu... Ce msu?
Ah, doamne, te-ai tmpit de tot cu maina asta! Bine, mnuile... Ce-i cu mnuile?
Ce mnui, m-am ndrgostit de altul. Aa a fost s fie!...
Timofeev o privete tulbure pe Zinaida.
Nu m contrazice te rog... i fr scene! De ce fac oamenii neaprat o dram din desprire? Hai
recunoate, Koka, nu-i deloc obligatoriu. De data asta e, n sfrit, un sentiment adevrat, iar toate
celelalte din viaa mea au fost rtciri... M ntrebi, cine este el? i crezi, bineneles, c e
Malceanovski? Ei bine, nu: e un regizor de film, foarte talentat... S nu ne mai/ jucm de-a v-ai
ascunselea, e Iakin. TIMOFEEV Aa...
Pauz.
ZINAIDA Ce ciudat! Prima dat n via mi se ntmpl aa ceva. I se spune omului c nevasta 1-a
nelat, fiindc ntr-adevr te-am nelat, iar el cic aa! E de-a dreptul nepoliticos!
457

TIMOFEEV ZINAIDA
TIMOFEEV ZINAIDA
TIMOFEEV ZINAIDA

JIMOFEEV ZINAIDA

El... sta... cum i zice... e blond, nalt? Asta-i chiar nesimire! Atta lips de interes pentru
propria soie! Pricepe odat c blondul e Molceanovski! Iar Iakin e cel talentat!
Pauz.
M ntrebi unde vom sta? La ora cinci plecm mpreun la Gagr, s alegem locul pentru filmri, iar
cnd ne ntoarcem, urmeaz s i se dea o locuin ntr-un bloc nou, dac nu minte, bineneles...
(tulbure): Probabil c minte.
Ce tmpenie s jigneti un om din gelozie! Doar n-o fi minind chiar n fiecare clip.
Pauz.

M-am gndit mult n ultimele nopi nedormite i am ajuns la concluzia c noi doi nu ne potrivim.
}Lu snt prins toat de film... de art, iar tu cu aparatul sta... Totui m uimete calmul tu! Ba chiar
mi vine s-i fac o scen. Ei, asta e... (Se duce dup paravan i scoate o valiz.) Mi-am adunat deja
lucrurile ca s nu te chinui. D-mi te rog bani de drum, i-i trimit napoi din Caucaz. TIMOFEEV Uite
o sut patruzeci... o sut cincizeci i trei de ruble... atta am.
Mai uit-te i n buzunarul sacoului.
(dup ce s-a uitat): Nici n sacou nu mai snt.
Ei, hai, srut-m. Adio, Koka. E totui trist
pe undeva... Doar am trit mpreun unsprezece
luni ncheiate!.... Snt uimit, snt pur i simplu
uimit!
ZINAIDA TIMOFEEV ZINAIDA
Timofeev o srut pe Zinaida.
Dar nu m scoate din spaiu deocamdat. Cine tie ce se poate ntmpla. De altfel, tu nici n-ai fi capabil
de o asemenea ticloie. (Iese n antreu, nchide dup sine aa principal.)
TIMOFEEV (se uit prostit n urma ei): Singur... Cum de m-am nsurat? Cu cine? De ce? Ce-i cu
femeia asta? (La aparat.) Singur... De altfel n-o condamn, ntr-adevr, cum s trieti cu un orn ca
mine? Ce s-i faci? Dac mi-e dat s fiu sin-
458

ULIANA
TIMOFEEV ULIANA
TIMOFEEV
ULIANA TIMOFEEV
ULIANA
TIMOFEEV ULIANA
TIMOFEEV
ULIANA
TIMOFEEV
MILOSLAVSKI
gur... n schimb, nu m va deranja nimeni... Cincisprezece... aisprezece...
Un sunet melodios.
n antreu se aude soneria. lrlitul ei devine insistent i scitor.
Ei, cum se poate lucra n asemenea condiii?...
Iese in vestibul, deschide ua de la intrare. Apare
U liana Andreevna.
Bun ziua, tovare Timofeev. Ivan Vasilievici n-a trecut pe la dumneavoastr? Nu.
Transmitei-i Zinaidei Mihailovna c m-a rugat Mria Stepanovna s-i spun c manichiurista i-a artat
Annei Ivanovna un material din pachet, i dac Zinaida...
Nu-i pot transmite nimic Zinaidei Mihailovna, pentru c a plecat. Unde a plecat?
Cu amantul ei, n Caucaz, iar apoi se vor muta ntr-o cas nou, dac el nu minte, desigur... Cum aa,
cu amantul?! Ce chestie! i dumneavoastr o spunei att de calm! Sntei un tip original!
Uliana Andreevna, m deranjai. Ah, iertai-m! Dar ce fire avei, tovare Timofeev! Dac eram n
locul Zinaidei Mihailovna, i eu a fi plecat.
Dac ai fi fost n locul Zinaidei Mihailovna, eu m-a fi spnzurat.
Cum v permitei s-i nchidei ua n nas unei doamne, bdranule! (Pleac.) (se ntoarce in camera
sa): Momia dracului!
Apas pe butoanele aparatului, i camera lui dispare intr-o bezn total.
Ua de la intrare se deschide ncetior, n cadrul uii apare Miloslavski, prost mbrcat, cu o fa bine ras, de artist, In
mnui negre. Ascult la ua lui Timofeev.
_Tpat lumea e la slujb, iar sta st acas. Repar patefonul. (La ua lui pak, citete inscripia.)
pak, Anton Semionovici. Pi, atunci, hai s trecem pe la pak... Ce lact comic, de mult
459

n-am mai dat peste unul ca sta. Ba nu, vduva de pe Miasniki avea unul la fel. Deci, vom folosi
numrul ase. (Scoate peraclele.) St omul la instituia lui i probabil c-i zice: ah, ce lact minunat
mi-am pus la u! Cnd de fapt acest lact nu servete la altceva dect s arate c stpnul nu-i acas...
(Deschide lactul de la camera lui pak, nchide ua n aa fel nct lactul ramine la locul lui.) A, ce
interior splendid!... Asta da vizit. Are i telefon separat. Ce confort! i ce ordonat e, i-a notat i
numrul de la serviciu. Iar dac tot 1-a notat, trebuie n primul rnd s-1 sun, ca s nu se iste vreo
nenelegere. (La telefon.) Secia de transport interurban. Mersi. Interior cinci sute unu. Mersi. Cu
tovarul pak. Mersi. Tovarul pak? Bonjur. Tovare pak, astzi rmnei pn la sfrit la
slujb?... La telefon o actri... Nu, nu ne cunoatem, dar doresc la nebunie s v cunosc. Deci stai
pn la patru? V mai sun eu, snt foarte insistent... Nu, blond. Contralt. Bine, pa! (Pune receptorul
n furc.) A fost cumplit de mirat. Ei, s ne apucm de lucru... (Foreaz dulapul i scoate un costum.)
eviot... O!... (i scoate hainele, le mpacheteaz ntr-un ziar, i pune costumul lui pak.) mi vine ca
turnat... (Foreaz sertarul mesei i scoate un ceas cu lan i un portigaret pe care le bag n
buzunar.) Ce s-au mai umplut toi de obiecte n trei ani ct am lipsit din Moscova! E o plcere s
lucrezi. Patefonul e admirabil... i plria... Numrul meu. Ce zi reuit... Uf, am obosit! (Deschide
bufetul, scoate o sticl de vodc i ceva de mncare, bea.) Cu ce i-o fi dregnd vodca? Excelent
vodc!... Nu, nu e pelin... i ce plcut e la el n camer. Uite c i place i lectura... (Ia o carte, citete.)
Lng Moscova-arir, ntr-al chefului prilej, st Ivan, arul cel groaznic, mndr-i ceata de viteji...
Cupele mu-iate-n aur strlucesc pe masa lui, opricinicii, pe-alturi, beau de mama focului..." Drgu
poezie! Frumoas poezie!... S-mi trii n sntate, voi oteni i dregtori, hai lovii mai tare-n
strune, barzilor-privighetori..." mi place poezia asta. (La telefon.) Secia de transport interurban.
Mersi. Interior cincisute unu... Mersi. Cu
460

TIMOFEEV
BUN A
tovarul pak. Mersi. Tovare pak? Tot eu snt... Spunei-mi cu ce v dregei vodca? Numele meu e
nvluit n mister... De la Teatrul Mare... Ce surpriz o s avei astzi!... Lng Moscova-arin, ntr-al
chefului prilej..." (Pune receptorul n furc.) E cumplit de mirat. (Bea.) Cupele muiate-n aur
strlucesc pe masa lui..." Camera lui pak se cufund n ntuneric, iar cea a lui
Timofeev se lumineaz treptat.
Aparatul emite acum mai des sunete melodioase; din timp In timp n jurul aparatului se schimb lumina.
S-a aprins! S-a aprins! Aa mai zic i eu... Ua de la intrare se deschide i intr Bu n a. n primul rnd i
ndreapt atenia spre difuzor.
Fac eforturi trudnice ca s introduc cultura n casa noastr. Am radioficat-o, dar ignoranii tia nu
profit ctui de puin. (mpinge techerul n priz, dar aparatul tace.) E pauz! (Bate n u la
Timofeev.)
TIMOFEEV Da, cine-i acolo? Intr... lovi-te-ar damblaua!...
Intr Buna.
sta mai lipsea!... BUNA Eu snt, Nikolai Ivanovici.
TIMOFEEV Vd, van Vasilievici. i m mir, Ivan Vasilievici! La vrsta dumitale ar trebui s stai
acas i s-i ddceti nepoii, nu s umbli toat ziua prin apartamente, cu cartea aia slinoas... Snt
ocupat, Ivan Vasilievici, iart-m.
BUNA Asta-i cartea de imobil. Nepoi n-am. Iar dac n-am s mai umblu, se va ntmpla ceva
ngrozitor.
TIMOFEEV Se va prbui statul?
BUNA Da, se va prbui, dac nu se vor plti chiriile-Aici, n casa asta, unii cred c nu-i nevoie s
plteti, dar de fapt e absolut obligatoriu. i, n general, casa noastr-i cam ciudat. Trec prin curte i
m cutremur. Toate ferestrele snt deschise, toi stau tolnii pe pervazuri i povestesc nite tmpenii,
de i-e i ruine s le asculi.
TIMOFEEV Zu c nu neleg nimic! Trebuie s te trezeti, cneazule!
461
BUN A
TIMOFEEV
BUN A TIMOFEEV
BUNA TIMOFEEV
BUNA
TIMOFEEV
BUNA
TIMOFEEV BUNA
TIMOFEEV BUNA
TIMOFEEV BUNA
TIMOFEEV BUNA
TIMOFEEV
Nikolai Ivanovici, nu-mi mai zicei cneaz, doar am dovedit cu documente c tata a plecat n strintate
cu un an nainte de a m fi nscut eu. Este deci clar c snt fiul vizitiului nostru Pantelei. De altfel i
semn cu Sanjelei. Pi, dac eti fiu de vizitiu, cu att mai bine. Numai c eu n-am bani, Ivan
Panteleevici. Spunei-mi cum scrie n acte: Ivan Vasilievici. Bine, bine.
Va conjur, pltii-mi chiria! Doar i-am spus, acum n-am bani... Pe mine m-a prsit nevasta, iar
dumneata m, torturezi fr pic de mil.
Bine, dar de ce nu m-ai anunat? Pi ce te privete pe dumneata?
M privete, fiindc trebuie s-o scot imediat din spaiu.
M-a rugat s n-o scot din spaiu. Trebuie oricum s notez n carte acest eveniment. (Noteaz n cartea
de imobil.) Am s iau loc. N-ai de ce s iei loc. Cum s-i explic c n-am voie s fiu tulburat n timp ce
fac aceast lucrare? Nu mai spunei! Explicai-mi. Snt un om evoluat. Ieri s-a inut o conferin pentru
administratorii de imobile care mi-a fost de mare folos. Am neles aproape tot. Despre stratosfera. n
general, viaa noastr e foarte interesant i instructiv, dar la noi n cas nimeni nu nelege asta.
Ivan Vasilievici, dumneata cnd vorbeti parc delirezi.
i n general, casa asta a noastr e foarte ciudat. pak cumpr tot timpul lemn de mahon, dar chiria o
pltete cu chiu cu vai. Iar dumneavoastr ai fcut o main necunoscut. Ce chin, pe cuvntul meu!
V implor, Nikolai Ivanovici, declarai-v maina'. Trebuie nregistrat! Cucoanele de la etaj au ajuns
s spun c facei un aparat care o s drme toat casa. i tii cum vine asta... pierii dumneavoastr,
dar v in i eu companie. Care canalie a spus tmpeniile astea?
462
BUNA TIMOFEEV
BUNA
TIMOFEEV
BUNA

TIMOFEEV

MILOSLAVSKI
BUNA
TIMOFEEV
BUNA
Iertai-m, dar a spus-o chiar soia mea, Uliana Andreevna.
Scuz-m! Prea ndrug cucoanele astea verzi i uscate! De fapt, tiu. tiu, dumneata eti de vin,
dumneata pislog btrn, bntui prin toat casa, spionezi, denuni i, mai ales, mini! Dup aceste
insulte nfiortoare prsesc locuina i m duc la miliie. Eu ocup un post de rspundere i, ca
administrator, snt obligat s urmresc tot ce se-ntmpl.
Stai!... Iart-m, m-am nfierbntat. Bine, hai, , vino-ncoace. Uite, eu fac pur i simplu expe-j riene
de ptrundere n timp... Flar. cum s-i explic ce este timpul? Bnuiesc c nu tii nici ce este spaiul
cu patru dimensiuni, micarea... i n general ... Bine, cu alte cuvinte... nele-ge-m: asta nu numai c
nu va exploda, dar va aduce rii un folos nemaipomenit... Cum a putea s m exprim mai simplu...
S zicem c eu vjjeau acum s strpung spaiul i s plec n tre '
S strpungei spaiul? Aceast experien se poate face numai cu permisiunea miliiei. Pe mine, ca
administrator, m nelinitete efectuarea unor astfel de experiene n casa care mi-a fost ncredinat. 0
main misterioas, nchis cu cheia...
Cum ai spus? Cheia? Ivan Vasilievici, mulumesc! Mulumesc! Eti genial! Cheia! Ah, tembel aiurit ce
snt! Lucram cu mecanismul nchis... Ia stai! Uit-te! Privete ce se va ntmpla acum... S ncercm pe
o distan mic., un unghi mic... (ntoarce cheia, apas pe buton.) Privete, vom trece acum prin spaiu
n timp... napoi... (Apas pe buton.)
iuit. Bezn. Apoi lumin.
Zidul dintre camere a disprut. In camera lui pak, pe un scaun, st Miloslavski cu o carte n min i bea.
(Extaziat.) Ai vzut?
Ptiu, drace... Ce s-a ntmplat?
Nikolai Ivanovici, unde a disprut peretele?!
Am reuit! Am reuit! Simt c nnebunesc! Asta
era! Asta era!
Un cetean necunoscut n camera lui pak!
463
MILOSLAVSKI
BUN A

TIMOFEEV
Scuzai-m, care-i problema? Ce s-a intimplat? (i ia boccelua i patefonul i intr in
camera lui Timofeev.) Adineaori, aici era un perete! Nikolai Ivanovici, vei rspunde pentru
perete conform legii. Iat ce main ai fcut! A disprut jumtate din apartament! S te ia
dracu, cu peretele dumitale cu tot! X-o s peasc nimic!
Apas pe butonul aparatului.
ntuneric. Lumin. Peretele se aaz la loc, inchizlnd camera lui pak.
Am mai vzut eu minuni ale tehnicii, dar aa ceva niciodat!
Doamne, simt c ameesc! Am gsit, am gsit! Ah, omenire, ce te ateapt!... (ctre
Miloslavski): Scuzai-m, dumneavoastr cine sntei?
Cine s fiu? l atept pe prietenul meu pak. Cum adic l ateptai, dac ua e nchis pe
dinafar cu lactul?
Ce-ai spus? Lactul? Ah da... el s-a dus pn la col dup un ziar, iar pe mine... cum s zic...
m-a nchis...
Mai du-te dracului, cu ntrebrile astea banale! (Ctre Miloslavski.) nelegei? Am
strpuns timpul! Pn la urm tot am reuit!... Spunei-mi, deci aa se poate da la o parte orice
perete? Invenia dumneavoastr n-are pre, cetene! V felicit! (Ctre Buna.) Da te te uii
aa la mine, tticule? Nu snt'nici imprimat cu modelase i nici nu cresc pe mine flori.
BUNA M chinuie o vag bnuial. Avei un costum exact ca al lui pak!
Nu mai spunei? Costumul? Doar n-o fi pak singurul care are costum n dungi la Moscova?
Sntem prieteni i ntotdeauna ne cumprm stofa de la acelai magazin. Asta v satisface? i
plria e la fel. i plria.
Dar numele dumneavoastr care e? Snt artist al teatrelor de stat, al celui mare i al celor de
camer. Iar numele meu... ce nevoie avei de el? E prea cunoscut ca s vi-1 mai spun.
MILOSLAVSKI
TIMOFEEV
BUNA
MILOSLAVSKI
BUNA
MILOSLAVSKI
TIMOFEEV

MILOSLAVSKI
MILOSLAVSKI
BUNA MILOSLAVSKI
BUNA MILOSLAVSKI

BUNA MILOSLAVSKI
TIMOFEEV
MILOSLAVSKI
TIMOFEEV MILOSLAVSKI
TIMOFEEV
MILOSLAVSKI
TIMOFEEV
MILOSLAVSKI
TIMOFEEV
MILOSLAVSKI
BUNA
MILOSLAVSKI ' TIMOFEEV
MILOSLAVSKI
BUNA
MILOSLAVSKI
i lniorul e tot ca al lui pak. Aoleu, ce pislog mai sntei... Plria, lniorul... Mi se
face de-a dreptul grea:... ntr-al chefului prilej, st Ivan, arul cel groaznic, mndr
ceata-i de viteji."
Dar mai lsai-1 n pace pe bietul cetean. (Ctre Miloslavski.) Poate vrei s v ntoarcei in
camera lui pak? V deschid eu peretele. n nici un caz. Snt suprat pe el. Zu aa, s-a dus
dup ziar i a disprut. Poate are de gnd s lipseasc vreo dou ore. Mai bine m mai uit la
experiena asta, mi-a plcut tare mult. (ii strnge mina): mi pare bine! Ai fost primul care ai
vzut... Primul, ca s zic aa, martor. Ce-i drept, nu mi s-a mai ntmplat pn acum s fiu
martor! mi pare foarte, foarte bine!... (Ctre Buna.) Ce te tot zgieti! Vezi, poate m
gureti cu privirea! E administratorul nostru.
A, pi atunci e clar!... Plria, lniorul... ah, ce funcie scrboas! Dac ai ti cte neplceri
am avut din cauza unora ca el, cetene savant! Nu-i dai importan. Avei dreptate, nelegei,
cetene artist... Cum s nu neleg? Spunei-mi, se poate ridica astfel i peretele unui
magazin? Vai, ce experien pasionant!
Dumneavoastr ai venit cu patefonul la pak? O s m dea gata! Ce nseamn toate astea?
(Ctre Buna): Nu mai ncetezi odat cu pislogeala? (Ctre Miloslavski.) S v explic, nu-
i (\ vorba de perete, asta e doar prima micare! Important e c, trecnd de toi aceti perei,
pot ptrunde n timp! nelegei? M pot deplasa cu dou, trei sute de ani napoi sau nainte! i
am zis puin trei sute... Nu, o astfel de invenie n-a mai cunoscut lumea!... Snt emoionat!
Astzi m-a prsit soia, dar, nelegei... Ah!... Cetene profesor, nu v ntristai, orice femeie
v-ar lua de brbat! Nici n cot s nu v doar c v-a prsit! Am i scos-o din spaiu.
(Ctre Buna): Ptiu, piei, drace!... St Ivan, arul cel groaznic... Ah, ce invenie!
(Ciocnete
464
465
TIMOFEEV
BUNA
MILOSLAVSKI
IOANN DIACUL
IOANN
DIACLL IOANN
DIACUL
IOANN
TIMOFEEV
MILOSLAVSKI
IOANN TIMOFEEV
in perete.) L-ai ridicat ai intrat, ai ieit l-ai nchis! Ah, Doamne Dumnezeule! mi tremur
minile... nu mai am rbdare... Vrei s ptrundem n trecut? Vrei s vedem Moscova strveche?...
Chiar nu v e fric? N-avei emoii? Nikolai Ivanovici! Mai chibzuii nainte de a face asemenea
experiene ntr-o cas proprietate de stat.
ji Dac te mai amesteci o dat n experiena ceteanului academician, s tii c... Asta-i curat
1 pedeaps pe capul omului. (Ctre Timofeev.)
(HDai-i drumul!
jTimofeev apas pe butoanele aparatului. iuit. Bezn. Deodat apare o sal n palatul lui Ioann cel Groaznic.
[ I o a n n cu sceptrul in min, In veminte de ar, st In jil, iar n faa lui, aezat la marginea mesei, scrie Diacul. Peste
vemlntul mprtesc, Ioann poart pe umeri un anteriu de opricinic. Se aude un cint bisericesc ndeprtat, un dangt
nbuit de clopote.
(dicteaz): ...i crmuitorului... (scrie): ...i crmuitorului... Ctre lcaul Domnului, preasfntului
egumen Kozma... Kozma...
...arul i marele cneaz al ntregii Rusii, Ivan Vasilievici... Ivan Vasilievici... I se nchin.
O, Doamne! Privii! Pi acesta-i Ioann... Ptiu, drace!...
Auzind voci, Ioann i Diacul i ntorc capetele. Diacul ip i fuge din sal. Ioann zvcnete i i face cruce.
Piei! Dispari! Vai mie pctosului!... Czu blestemul pe capul meu cel urgisit! Uciga ticlos ce snt,
vai!... Piei!
Cutnd ieirea, Ioann se repede disperat n camera lui
Timofeev, face cruce pe perei, se zbate, fuge n antreu,
dispare.
E Ioann cel Groaznic! ncotro?... Stai!... Doamne, dac l vede cineva!... inei-1! (Fuge dup Ioann.)
Buna se repede la telefon.
466
OPRICINICUL
BUNA
MILOSLAVSKI OPRICINICtL
MILOSLAVSKI
BUNA MILOSLAVSKI
MILOSLAVSKI Unde ai de gnd s telefonezi?
BUNA La miliie!
MILOSLAVSKI Las receptorul, c-i rup minile! Vedei dumneavoastr, dnsul nu poate tri nici o
secund fr miliie!
n sal d buzna un opricinic.
Unde snt diavolii? Haida! Cspete-i! (Ctre
Buna.) Unde e arul?
Nu tiu! Ajutor! ...
nchide maina! nchide-o odat!
(fclndu-i cruce): Vai, diavolii! (i arunc
securea, dispare din sal.)
nchide-o! ntoarce cheia! Cheia! Asta da ma-inu!
Buna apas pe butoane, scoate cheia. Aparatul ncepe s iuie. Perdeaua de la fereastr se umfl, htniile snt luate pe sus,
Buna e suflat In sala tronului, i scap ochelarii.
Srii!... ncotro snt dus?
Ce-ai nvrtit, afurisitule, la main?
E suflat pe sus i Miloslavski.
Bezn. Lumin. Sala tronului a disprut. Beapare peretele.
In camer nu mai e nici Buna, nici Miloslavski. Au
rmas doar patefonul, bocceaua i ochelarii. Intr
Timofeev.
TIMOFEEV S-a nchis n pod! Ajutai-m s-1 scot de acolo! Doamne, dar unde au disprut? Unde?
(Se repede la aparat.) Au mutat sgeata n sens invers! Au fost dui?... Ce va fi acum?... Buna!
Buna! Ivan Vasilievici!
Strigtul ndeprtat al lui Ioann.
i sta care url n pod!... Dar cheia? Unde e cheia?... Doamne, au scos cheia! Acuma ce-a putea s
fac?!? Ce s fac?! Cheia a disprut..'. Pi, da, au scos cheia... Ivan Vasilievici! De ce ai scos cheia?! De
fapt, degeaba strig. Au luat cheia cu ei. S-1 aduc pe la n camer? (Iese n fug.)
Pauz. Se deschide ua de la intrare i apare p a k.
467
30*

PAH Am o nelinite de cnd m-a sunat blonda aceea \ de la Teatrul Mare. N-am avut rbdare s stau
pn la sfrit la slujb... (Pipie lactul de la ua sa.) Doamne!...
Camera lui pak se lumineaz. pak intr, se repede laj masa de scris.
Doamne! (Se repede la dulap.) Doamne! (La telefon.) Miliia, v rog! Miliia?! n strada
Bannaia zece un furt grandios, tovare!...^ Cine a fost prdat? Pi eu, bineneles! pak!
pak e numele meu! M-a furat o blond! La difuzor ncepe s cinte muzica.
Tovarge ef... Difuzorul cnt! Paltonul i costumele!... De ce v suprai? M ascultai? Bine, dau eu
o fug pn la dumneavoastr, vin imediat! Dumnezeule mare, Dumnezeule!... (Se repede afar din
camer plngnd i dispare dup\_) \iia de la intrare.)
La difuzor rsun puternic muzica.
___________ CORTINA

Actul al doilea

Camera lui Timofeev. n ea se afl I o a n n i T i m o f e e v, amindoi nelinitii.

IOANN O, Doamne Dumnezeule atotputernic!
TIMOFEEV Ssst... mai ncet, mai ncet! NiunaJ s nu ipai,
v implor! O s se ntmple o mare nenorocire,
sau, n orice caz, un mare scandal. i eu simt
c-mi pierd minile, dar ncerc s m stpnesc.
IOANN Of, c greu mi vine! Mai glsuiete o dat, nu
eti diavol?
TIMOFEEV Ah, Doamne sfinte, doar v-am explicat o dat, n pod, c nu snt diavol.
IOANN Vai, s nu mini! C de-o faci, pe ar l mini! Nu prin dorina omeneasc, ci cu voia Domnului
snt ar!
TIMOFEEV Foarte bine. neleg c sntei ar, dar v rog s uitai pentru un timp acest lucru. N-am s
v spun ar, ci pur i simplu Ivan Vasilievici. Credei-m c tot spre binele dumneavoastr o fac.
IOANN Vai mie, vai... vai de Ivan Vasilievici! TIMOFEEV Ce s fac, eu v neleg disperarea. Este
ntr-adevr o ntmplare deprimant. Dar cine se putea atepta la o asemenea catastrof? Au luat cheia
cu ei! Nu v pot trimite chiar acum napoi... i, nu tiu dac nelegei, dar ei, amndoi, snt acum acolo
la dumneavoastr! Ce-o s se ntmple cu ei?
IOANN Duc-se pe pustii! Le vor tia capetele i-atta tot!
469
TIMOFEEV Cum adic le vor tia capetele! Doamne, am trimis la pieire doi oameni! E imposibil! E
monstruos.
Pauz.
Bei o vodc?
IOANN O, ce nenorocire pe capul meu!... Cu anason.
TIMOFEEV N-am cu anason. Bei din asta cu stejrel de
munte, s v mai ntremai i s v mai linitii.
i eu la fol. (Scoate vodca i nite gustri.) Bei.
IOANN Gust tu din pocalul meu.
TIMOFEEV De ce? Ah, da... Credei c vreau s v otrvesc? Drag Ivan Vasilievici, la noi aa ceva
nu se obinuiete. i de altfel n veacul'nostru e mult mai uor s te otrveti cu chilc dect cu vodc.
Bei fr grij.
IOANN Bine, beau. S fii sntos. (Bea.) TIMOFEEV Mulumesc frumos. (Bea.)
IOANN Care i e numele, vrjitorule? TIMOFEEV M cheam Timofeev.
IOANN Cneazul?
TIMOFEEV Ce cneaz? Un singur cneaz avem i noi n toat Moscova, dar i acela afirm c e fiul
unui vizitiu. IOANN Ah, canalia!
TIMOFEEV Cnd m gndesc c ei snt acolo, simt c nnebunesc, zu aa!... Bei. Luai i nite
unc. IOANN E zi de post... TIMOFEEV Atunci luai chilc.
IOANN Chelria a fcut vodca? TIMOFEEV Hai s-i zicem chelria, ar fi prea lung s v
explic...
IOANN i zici c tu ai nscocit mainria aia?... O-ho-ho... A fost i pe la mine unul din tia, fcuse
nite aripi... TIMOFEEV Chiar aa...
IOANN L-am aezat pe un butoi cu pulbere las' s
zboare ct o pofti!... TIMOFEEV De ce ai fost att de necrutor?
IOANN i deci aici locuieti tu? i-e cam strimt palatul-TIMOFEEV Da, palatul nu-i cine tie ce.
IOANN i unde i e jupneasa? O fi la biseric? TIMOFEEV Nu cred. Jupneasa mea a fugit astzi
in CaucaZ;
cu amantul ei, Iakin. IOANN Mini!
470

TIMOFEEV IOANN
TIMOFEEV IOANN
Zu!
i le-ai luat urma? Cnd i prind, s-1 trag pe
Iakin n eap, asta n primul rnd...
Ba nu, de ce? Nu... Se iubesc, laso-i st fie fericii.
Ai i tu dreptate. Eti un om bun... Ah, Doamne!
Eu stau aici... iar suedezii, te pomeneti c-or
fi luat deja inutul Kem! Boierule, caut cheia!
Trimite-m napoi!
TIMOFEEV A fi dat eu fuga chiar acuma la un lctu,
dar n-am nici un ban n cast. I-am dat totul soiei.
IOANN Ce? Bani? (Scoate din buzunar o moned de aur.)
TIMOFEEV Aur? Sntem salvai! Alerg numaidect la un magazin de bijuterii, apoi la lctu,
mi face cheia i deschidem imediat aparatul. IOANN Merg i eu cu tine.
TIMOFEEV PP strad? O nu, Ivan Vasilievici, asta nu se poate! Drmnevoastr rmnei aici i facei
n aa fel ca s nu v trdai cu nimic prezena. Ba chiar am s v nchid i dac bate cineva, s nu
deschidei. Dri n-are cine s vin. Noroc cu Iakin c mi-a luat soia... Deci, ateptai-m, i stai
linitit. IOANN O, Doamne!...
TIMOFEEV Peste o or snt aici. Deci linitit, da?
Timofeev pleac inchizind ua camerei sale. loann, singur cerceteaz lucrurile din camer. Din strad se aude zgomotul unui
automobil. loann se uit cu precauie pe fereastr, face un salt napoi. Bea vodc.
IOANN (ant ncet): Mari pcate-am fptuit... ajut-m, Doamne... ajutai-m fctori de
minuni ai
Moscovei...
Bate cineva la u. loann tresare, face semnul crucii pe u, btile nceteaz.
ULIANA (dincolo de u): Tovare Timofeev, scuzai-m c mi-am permis din nou s v deranjez,
mai ales c avei i o dram n familie... Ivan Vasilievici n-a fost pe la dumneavoastr? E cutat prin
toat casa. Tovare Timofeev, n-avei dreptul s nu rspundei! Dumneavoastr, tovare Timofeev,
sntei un om necivilizat!
loann face cruce peste u i vocea Ulianei nu se mai aude. 471
Z [NAI DA

IOANN Toate snt n puterea crucii! (Bea vodc.)

Pauz.
Apoi in u se ntoarce cheia. Ioann face cruce peste u,
dar asta nu ajut. Atunci Ioann se ascunde dup paravan.
Ua se deschide i intr Z i na i d a. Arunc geamantnaul.
E necjit.
Ce ticlos! S-a nruit totul! Iar eu... de ce i-oi fi dezvluit totul acestui om sfnt?... (Se uit pe mas.)
Pi sigur, de disperare a nceput s bea. Da, a nceput s bea... i patefonul... de unde o fi patefonul?
Bun patefon... Koka, nu eti acas? Nu neleg nimic!... Aici a fost o orgie... Probabil c s-o fi dus dup
vodc... Cu cine o fi but? (Desface bocceaua.) Pantaloni! Nu neleg nimic! (Pornete patefonul,
ofteaz.)
Ioann, din spatele paravanului, se uit printr-o crptur.
i iat-m din nou aici... nelat n modul cel mai neruinat...
Peste ctva timp sun cineva la ua principal, Zinaida iese In antreu, deschide ua. Intr I a k i n, un tinr care poart basc,
pantaloni ptn la genunchi, cu o barb care-i crete mai mult sub brbie.
TAKIN Zina, eu snt. ZINAIDA Cum? Dumneata?! Iei afar! (Revine n camera
lui Timofeev.)
IAKIN (la u): Zinaida Mihailovna, eti singur? Deschide-mi te rog!
ZINAIDA Nemernicilor nu le deschid din principiu.
IAKIN Zina! Te implor, Zina, i explic imediat totul. Zina, ascult-m.
Zinaida deschide ua.
ZINAIDA TAKIN
(Intrlnd n camera lui Timofeev.) Zinocika, ce s-a ntmplat? De ce ai fugit? Nu neleg... Karp
Savelievici, eti un nemernic! Doamne, ce cuvinte! Zinocika, e o nenelegere, jur pe platoul de
filmare!
ZINAIDA Nenelegere... Auzi explicaie!... Eu mi las brbatul, acest sflnt se ded la beie, ca ultimul
nenorocit, prsesc un admirabil spaiu locativ, m despart de un om care m diviniza, care-mi
472
tergea i praful de sub tlpi... un inventator genial!... M duc la canalia asta i... IAKIN Zina, ce
cuvinte!...
ZINAIDA nc nu le-ai auzit pe cele mai potrivite! i, cu dou ore naintea plecrii noastre, gsesc
la el o femeie necunoscut!... IAKIN Zina!... ZINAIDA Pe care o ine tandru de mn!...
IAKIN Zinocika, repetam o scen cu ea! E obligaia
mea profesional! ZINAIDA S o apuci de coate? Hai, spune-mi: s o apuci
de coate?! (i d o palm.)
IAKIN Zinaida Mihailovna! Tovari, ce nseamn asta? ZINAIDA Iei afar!
IAKIN Zinaida, nelege-m odat, era o secven! i
zu aa, mai e i crn! ZINAIDA Cum?'Va aprea n film?
IAKIN Un rolior... Un fleac de episod, mic, mititel de tot! Doar nu pot s-rai fac filmul fr nici o
cirn! i apoi d-mi voie, m-ai lovit! Dai ntr-un regizor.
ZINAIDA Filmeaz crne, filmeaz-le i pe cele fr nas dac vrei!... Eu m-am sturat! Plec la Kosoi,
la filmrile cu Boris Godunov! IAKIN Kosoi e un cirpaci, o s dea chix! Nu va face
nimic!
ZINAIDA mi pare ru, dar filmul a fost aprobat! i eu o voi juca pe arin! Nu m mai intereseaz
Gagra i nici Merele dumitale de aur.
IAKIN Dar nelege-m: n-au gsit pe nimeni potrivit
pentru rolul lui Ioann cel Groaznic! Filmul o s
fie amnat la toi dracii, i atunci i vei aduce
aminte de mine, Zinaida!
ZINAIDA Nu au un Ioann? Scuz-m, dar am i repetat cu el.
IAKIN Unde ai repetat?
ZINAIDA Aici, chiar n locuina mea... i cnd am ajuns la scena cnd Boris e proclamat ar, Kosoi,
cit e el de dur, a nceput s plng ca un copil!... IAKIN Ai repetat fr ca eu s-o tiu? Asta-i trdare.
Zinaida! Cine l joac pe Boris, pe ar? Cine? IOANN (ieind de dup paravan): Care ar Boris? Pr-
pditul de Boriska?!
Zinaida i Iakin ncremenesc.
Ia \ino-ncoace, drguule!
473
ZINAIDA IAKIN
ZINAIDA IOANN
IAKIN ZINAIDA
IOANN
IAKIN
Doamne, asta ce-o mai fi?!
Cum, chiar repetai? Dumnezeule, ce tip ai ales! Cine e sta?
Boris s fie ar?... Deci el, vicleamil, cu un mare ru i pltete arului pentru un mare bine!... A vrut
s domneasc el i s stpneasc peste toate!... Vinovat de moarte! Bravo!
Doamne... Iakin,explic-mi... Iakin,ascunde-m!... Ei, fie! Va vorbi Boris cu gdele mai trziu! (Ctre
Iakin.) De ce ai suprat-o pe jupneas, vierme?
Minunat! Impresionant! Nemaivzut!... Nici nu v recunosc aa machiat. Cine sntei? Permite-i-mi
s m prezint: Karp Iakin. Douzeci de mii, iar mine diminea la nou studioul semneaz un
contract cu dumneavoastr. Regizor o s fiu eu. Cum v numii? Ah prpditule! Buboi
scrbavnic! Bravo! Zinaida, de ce mi l-ai ascuns? Ioann ti lovete pe Iakin cu sceptrul.
Dar v rog frumos!!! Ce, .ai nnebunit?... Ajunge!...
In genunchi, mielule! (l apuc pe Iakin de barb.)
Asta ntrece orice limit, sta-i huliganism! Probabil c am nnebunit... Cine sntei? Cine sntei?
IOANN Cneaz Timofeev, la mine! L-am prins pe cel ce te-a ruinat, pe clinele de Iakin! Ajutor!...
Ceteni!... Srii!... Ajutor! Ce-i cu sta? Un bandit! Un ho n locuin!
In antreu apare p a k, ascult cu atenie strigtele.
Ah, nu! Dumnezeule, am nelei E arul cel adevrat! Lui Koka i-a reuit experiena! (Ctre Ioann.)
Lsai-1, v implor!
(scoate un cuit de sub caftan i strig ctre Iakin.) Roag-te, pui de nprc!
pak se uit pe u. Via sau moarte, roag-te jupnesei!
IOANN IAKIN
IOANN
IAKIN ZINAIDA
IAKIN ZINAIDA
IOANN
474
IAKIN (rguit): Via...
IOANN Ridic-te, spurcciune!
IAKIN Ce nseamn asta, v ntreb? (Ctre pak.)
Cetene, scpai-m de tlhar. PAK Repetai, Zinaida Mihailovna? ZINAIDA
Repe...'repetm...
IAKIN Ce repetiie mai e i as... Cetene!
IOANN Cum... Srut mna! Ce, nici atta nu tii,
nemernice! IAKIN Mna? De ce s... ndat, ndat... (i srut
mna lui Ioann.) ZINAIDA (ctre Ioann) V implor, aezai-v.
Ioann se aaz.
PAK Ce firesc jucai! Ce ar tipic, seamn cu Buna al nostru. Numai ca la are o fa mai ntng.
M-au jefuit, Zinaida Mihailovna! (Izbucnete n lacrimi.)
Iakin ncearc s se fac nevzut.
IOANN ncotro?! IAKIN Aici snt, aici... ZINAIDA (ctre pak): Stai puin, nu neleg
nimic.
Cum adic, v-au jefuit?
PAK Total, Zinaida Mihailovna! Scuzai-m, ceteni,
n-ai ntlnit cumva pe scar o blond de la
Teatrul Mare, cu nite boccele? Ea m-a curat...
Aa-i csua asta a noastrs, Zinaida Mihailovna!...
IOANN Eti nenorocit, om bun?
PAK Cum s nu liu nenorocit, cetene artist?... IOANN Da' ce i-au luat?
PAK Un patefon, un portigaret, o brichet, ceasul, un palton de covercot, un costum, o
plrie... s-a ales praful de tot ce am agonisit muncind din greu!... (Plnge.) IOANN Da tu de-ai cui
eti?
PAK Iertai-m, ce-i aia de-ai cui, nu neleg? IOANN Al cui rob, zic? ZINAIDA O,
Doamne, ce-o s mai urmeze i-acum!...
PAK Cam ciudat!... IOANN (scoind o moned): Ia, robule, i slvete-1 pe
arul i marele cneaz Ivan Vasilievici!... ZINAIDA Nu-i nevoie, ce facei?!
PAK Ia v rog, ce-i tot dai cu robul! Ce rob v snt eu? De unde ai mai scos i cuvntul sta?
475
ZINAID
A PAK
IOANN
ZINAID
A PAK

ZINAID
A
IAKIN
ZINAID
A

IAKIN
ZINAID
A IAKIN

ZINAID
A IAKIN

IOANN
IAKIN
IOANN IAKIN
IOANN IAKIN IOANN
A glumit!
Pentru asemenea glume se ajunge la judectoria popular. i n-am nevoie de moneda dumnea-.
voastr care mai e i fals... Cum, spurcciune viclean, refuzi darul arului? i spune rolul, rolul.
Rolul acesta e injurios i rog s nu mi-1 spun mie. La revedere, Zinaida Mihailovna, mi pare ru c
am trecut pe la dumneavoastr. Unde-i Ivan Vasilievici? Vreau s constate oficial jaful ngrozitor din
locuina mea... (Pleac.) Ascult-m, Karp! Dar, te implor, fii linitit. Acesta e adevratul Ioann cel
Groaznic... Degeaba clipeti din ochi.
Casa voastr-i o cas de nebuni, Zinaida... Nu, asta-i opera lui Koka. i-am vorbit despre maina
lui... c vrea s cheme ba trecutul, ba viitorul... El 1-a chemat din trecut pe ar. Aiureli!
i eu snt pe cale s-nnebunesc...
(uitinda-se atent la Ioann): Tovari, ce nseamn
asta?... (Ctre Zinaida.) Cum? Ce? Vorbeti
serios?
Jur!
D-mi voie! In zilele noastre, la Moscova!...
Nu, asta-i,.. Doar a murit!
Cine a murit?
Eu,., nu vorbeam despre dumneavoastr .. acela-i
altul care a murit... altul, care. Vreau un
medic!... Se pare c am nnebunit... Atunci, putea
s m i taie!
Apropie-te! Apropie-te i rspunde! Piu cnd
ai de gnd...
Io sunt... v implor, nu punei mna pe cuit!... Dorm!... Zinaida, d un telefon undeva, sal-A-
eaz-m! Ce i-a cunat pe mine? Unde e soul dnmitale? S-1 ia de aici! Ai ademenit-o pe jupneas?
Eu... eu... Zilele mele...
Cine jigrit! Care zile? Uit-te la tine! Byrbat nemernic! Diavolul te-a nvat somnul pn-n| amiaz,
dup somn cscatul neruinat, el i-a dat durerea de cap dup beie i ctealte rele, pocite pre numele
lor!...
476
IOANN
ZINAIDA IAKIN IOANN
IAKIN IOANN IAKIN
IOANN IAKIN
IOANN IAKIN IOANN
IAKIN
IOANN
IAKIN
ZINAIDA
IAKIN
IOANN IAKIN IOANN
IAKIN IOANN
IAKIN
ZINAIDA
IOANN
ZINAIDA
IOANN
Snt pierdut! Zinaida, optete-mi ceva n slavo-nete!... Soul dumitale n-are dreptul s fac astfel de
experine!! (Ctre Ioann.) Paki, paki... Ije herutimi!... nlimea voastr, milostivii-v! Ciete-te,
bub iubrea! Numai s nu-1 omori!
M ciesc! /
Apleac-i capul tu spurcat i srut tlpile J cinstite ale ruinatei jupnese... Cu plcert. Nu m-ai
neles!!! Nu m-ati neles!... Cum s te neleg, dac ru spui nimic! Ni: cunosc limbi strine,
nlimea voastr!... In vis se ntmpl astea sau n realitate?... i ce crnf zici c era la tine? Era un
episod, jur pe platoul de filmare! Zinaida Mihailovna n-a neles! O iubeti pe jupneas? O iubesc la
nebunie!...
Cum s n-o iubeti? Jupneas bogat-i n frumusei, faa-i e dalb, gura roie, sprincene-le-mbinate, la
trup e-mbelugat... Ce-i mai trebuie, cine?!
Nimic nu-mi mai trebuie!... Nimic! Atunci nsoar-te, amrtule! Cneazul o las. i cer mna, Zina!
De data asta n-o s m mai neli, Karp? Am fost att de des nelata... Jur pe platourile de filmare.
Jur-te pe preasfntul Serghie din Radonej! M jur pe preasfintul Serghie din Radonej!... Acum
ascult, preapctoas barb! Dac aflu ceva ru despre tine... cu mna mea te... te... M jur pe
Serghie...
Nu-1 ntrerupe pe ar! ntruct ocin n-ai, te blagoslovesc cu ocina din Kostroma. (ctre Zinaida):
nc un minut i pot fi dus direct la balamuc. Hai s plecm mai repede!... Oriunde!... Du-m de-
aici... Iubite ar, trebuie s ne grbim la tren. Cltorie sprncenat!
(ctre Ioann): Iertai-m c-mi permit... nu neleg, cum de nu s-a gndit Koka... Nu putei rmne aici
mbrcat astfel... putei fi vzut... O, Doamne atotputernic!... Am i uitat unde m aflu... Am uitat!
477
ZINAIDA (lutnd costumul lui Miloslavski): Nu v sup-rai. V sftuiesc s v schimbai. Nu neleg
de unde au aprut zdrenele astea? Karp, ajut-1.
IAKIN ngduii-mi s v ajut. Poftii dup paravan.
IOANN Of, veminte diavoleti!... Of, ispit!...
loann i lakin dispar dup paravan.
ZINAIDA Eu i scriu ntre timp un bilet lui Nikolai Iva
viei. (Scrie.)
IAKIN (dup paravanj: N-avei nite bretelue? IOANN (dup paravan): Nu te bga! IAKIN
Am neles...
ZINAIDA (citete): Koka! M ntorsesem, dar plec din nou. Era s-1 taie pe lakin, i acesta mi-a
cerut mna. Nu m scoate din spaiu... Zinaida".
loann iese de dup paravan n costumul lui Miloslavski. E deprimat.
Aa da! Doamne, ce seamn cu Buna al nostru! Ochelarii i lipsesc... IAKIN Uite nite ochelari...
ZINAIDA V sftuiesc s v punei ochelarii, (li pune
ochelarii lui loann.) Ca dou picturi! IOANN (uitindu-se n oglind) Ptiu!... ZINAIDA Ei,
ng(duii-ne s v mulumim... Avei un temperament tare furtunos!
IOANN i eu trebuie s rmn aici? O, Doamne, Dumnezeule!... Dar guzlele astea fermecate cum
cnte? IAKIN sta, vedei dumneavoastr, e un patefon... IOANN Nu te-a ntrebat nimeni.
IAKIN Tac... am neles... ZINAIDA E foarte simplu, punei acul aici i nvrtii puin.
Patefonul cint.
Ai vzut?... Stai aici i jucai-v. Vine Koka i v scap.
IAKIN Ce mai e i asta? Mi se nclcesc gndurile... Patefonul... Koka... loann cel Groaznic...
ZINAIDA Ia mai las nervii tia! Da, e loann, da, cel Groaznic!... i ce-i att de nemaipomenit?... Ei,
la revedere!
IAKIN Cu adnc plecciune! IOANN Departe cltorii? ZINAIDA O da! IOANN (ctre
lakin): Ii druiesc mantia mprteasc.
478
IAKIN Pentru ce? ZINAIDA Ah, nu-1 contrazice!
IAKIN Da, da... (Se nvemnteaz n anteriu.)
Zinaida ia geamantanul i iese mpreun cu lakin.
ZINAIDA (n antreu): i totui snt fericit! Srut-m! IAKIN Delir! Delir! Delir! Jur pe Serghie
din Radonej... (Arunc mantia i iese mpreun cu Zinaida.)
loann rmine singur. Se apropie de patefon i II pornete. Bea vodc. Dup o vreme sun telefonul. loann se apropie se uit
ndelung la receptor, apoi l ridic. Fala lui exprim groaz.
IOANN (n receptor): Da tu unde-mi eti? (Se uit sub
mas i i face cruce.)
ULIANA (n antreu): E cineva? Nu l-ai vzut pe Ivan Vasilievici? (Bale la ua lui Timofeev, apoi
intr.) Ei poftim! Toat casa l caut, au venit instalatorii, au plecat... nevasta-i umbl ca o aplicat pe
la magazine dup scrumbii, iar el sade ntr-o locuin strin i se aghesmuieste!... Ce-i cu tine, te-ai
tmpit? L-au jefuit pe pak, Spak i smulge prul din cap acolo, n curte, te caut, i tu stai aici! De ce
tac? Dumnezeule, cu ce eti mbrcat?
loann, ntorendu-i spatele, pornete patefonul.
Da ce nseamn asta? Ai mai vzut aa ceva? A cpiat! Dumnezeule, mai are i o gaur n pantaloni,
la spate! C doar nu te-ai btut cu cineva? De ce-i ntorci faa? Ia fii bun i arat-mi vntile!
loann se ntoarce cu faa.
Vai, Doamne Dumnezeule.. Cu ce artare semeni? Te uii cruci de beat ce eti! Eti de nerecunoscut!
IOANN Mai bine ai pleca de-aici. Ce zici? ULIANA Cum adic, s plec? Uit-te la tine n
oglind!...
Uit-te n oglind!
IOANN Las-m, bbuo, snt cuprins de jale... ULIANA Bbu?! Cum de-ai ndrznit s spui aa
ceva, neobrzatule? Snt cu cinci ani mai tnr dect tine!
IOANN Hai, hai, aici chiar c mini... Ghicete-mi, b-trnico, zi-mi ce-i cu suedezii.
479

ULIANA Da ce nseamn toate astea?

p a k apare n antreu, apoi intr in camer.
PAK Unde dracu o fi? Ivan Vasilievici, ce fel de administrator eti dumneata? Privete cum
mi-au curat camera! ULIANA Nu, admirai-1, v rog, pe scumpul de el!... E
beat, de nu se mai poate ine pe picioare! PAK Ce mai administrator! Omul e jefuit pin ] u
ultimul fir de a, iar el bea stejarul de munte!... M-a jefuit o artist!...
IOANN Iar ai aprut? M-am sturat de tine! PAK Ce cuvinte slut astea m-am sturat?
Noi n-avem nevoie de un asemenea administrator!... ULIANA Trezete-te, banditule! Or s te zvrle
afar din
funcie! IOANN A, pi tu eti o vrjitoare. (Ia de la Uliana
scrumbiile i le arunc n antreu.) ULIANA Huliganule! IOANN (inarmindu-se cu sceptrul): Of,
stai c te-nv eu
minte!
ULIANA Ajutor!... M bate soul... Pe mine, o intelectual!... (Fuge pe ua principal.)
pak e uluit.
PAK Ivan Vasilievici, linitete-te... Ei. mai bea omul cte un phrel, la nervi... Te neleg foarte
bine... Dar nu tiam c poi i aa!... Te credeam un om linitit... i, ca s fiu sincer, sub papucul ei... pe
cind dumneata eti un vultur!... IOANN Vidma dracului...
PAK Sincer vorbind, asta cam aa e. Ai dreptate. E chiar bine c ai... Fii mai sever cu ea...
Am o treab cu dumneata, Ivan Vasilievici. IOANN ie ce-i mai trebuie?
PAK Uite lista lucrurilor furate, stimate tovare
Buna... Te rog s certifici... Mi-au furat dou
costume, dou paltoane, dou ceasuri, doua
portigarete, e notat aici totul... (i d hlrtia-)
IOANN Aa se nmneaz o jalb arului? (Rupe hlrtia-)
PAK Ivan Vasilievici... eti but, eu neleg... dar
nici s-i faci de cap.
IOANN M plictiseti! Ce i-au furat, spune! PAK Dou pate... adic un patefon...
480

IOANN Bine, ia-i patefonul. S-i stea n gt. M-am sturat.

PAK Permitei-mi, cum se poate... dar nu e al meu... dei seamn leit ... De fapt, l iau! Cu restul
cum rmne? Trebuie totui s semnezi... IOANN Dar i-am dat o grivn de aur? N-ai luat-o?
Ntrule!...
PAK Asta da beie! Ce grivn? Nu mi-ai dat nici un ban. Vino-i n fire, Ivan Vasilievici... O s
facem o plngere colectiv mpotriva dumitale! IOANN A, vd c nu te lai... Ce Dumnezeu, oare
chiar s-au cuibrit diavolii n voi?... (Scoate cuitul.) PAK Ajutor... Administratorul vrea s
njunghie un locatar!...
Timofeev d buzna In antreu, apoi In camer.
TIMOFEEV Ce s-a ntmplat? Unde e? Cine v-a dat haine de schimb? Cum l-ai lsat s intre?... Doar
v-am spus s nu deschidei!...
Uitai-v, Nikolai Ivanovici, la administratorul nostru!... Ajutor! Eu m duc la miliie!... (ctre
Ioann): Oprii-v, altfel amndoi sntem pierdui!
Ioann ascunde cuitul
PAK TIMOFEEV
PAK
IOANN
TIMOFEEV
PAK TIMOFEEV
PAK
TIMOFEEV PAK
(npustindu-se In antreu): M duc imediat la miliie!...
Cneazule... Pocnete-1 cu toiagul i d-1 de-a dura pe scar!
(se repede dup pak n antreu): V implor, stai puin!... sta nu-i Buna!... Cum nu-i Buna?
E Ioann cel Groaznic... arul cel adevrat... stai puin, stai ... snt normal... v implor, nu v
ducei la miliie!... Este experiena mea, maina timpului!... Eu l-am chemat... V dezvlui o
tain, sntei un om cumsecade!... Nu-mi stricai experiena! Un scandal ar distruge totul!... O s-1 duc
imediat de aici... numai s ncerc cheia, iat cheia... mi promitei s tcei Dai-mi cuvntul de
onoare! Permitei-mi, deci sta e arul? arul... Multe se mai petrec pe lumea asta!...
481
Teatru Mihail Bulgakov
TIMOFEEV S nu scoatei o vorb, totul se va clarifica
urm... mi dai cuvntul c nimeni nu va... PAK Pe cuvnt de onoare.
TIMOFEEV V mulumesc, v mulumesc. (Fuge In camera lui. Ctre Ioann): De ce ai deschis ua.
Doar v-am rugat s n-o deschidei!
pak se uit pe gaura cheii.
IOANN De ce nu l-ai pocnit peste mutr TIMOFEEV Ce spunei, Tvan Vasilievici, de ce s pocneti
omul peste mutr, pentru Dumnezeul... Mai ncet, mai ncet!... Uite cheia. O ncercm imediat,
(ncearc s introduc cheia.) mi tremur minile... A, drace, e puin cam mare... Bine, o mai pilim
puin.
Apas pe butoanele aparatului. Camera lui Timofeev se
cufund n ntuneric. Se lumineaz camera lui pak. S p a k
nchide ua dup el.
PAK Deci moneda nu era fals!..- Uf-uf-uf... (Vorbete la telefon, n oapt.) Miliia. Miliia? Aici e
pak, cel care a fost jefuit astzi... Nu, nu v suprai, nu sun n legtur cu jaful. Avem aici o alt
poveste i mai i... Inginerul Timofeev 1-a chemat n locuina sa pe Ioann cel Groaznic. Pe ar... Nu
beau niciodat... Cu sceptrul... Cum adic? V dau cuvntul meu de onoare! Bine, dau eu o fug pn
la dumneavoastr, vin imediat!...
coa.u NJA

Actul al treilea
MILOSLAVSKI BUNA
MILOSLAVSKI BUNA
MILOSLAVSKI BUNA
MILOSLAVSKI BUNA
MILOSLAVSKI BUNA
MILOSLAVSKI BUNA
iuit. Bezn. Se lumineaz sala tronului din palatul lui
Ioann. B u n a i M i 1 o s 1 a v s k i snt suflai de un
virtej In sal.
Lua-v-ar toi dracii cu experiena voastr cu tot ! Asta mai lipsea!
(se repede la perete): Tovare Timofeev! Tovare Timofeev! n calitate de administrator, cer
ntreruperea imediat a acestei experiene! Ajutor! Unde am nimerit!
Nu mai urla! Ne-a azvrlit la Ioann cel Groaznic. Nu se poate! Protestez!
Un zgomot prevestitor de rele i dangt de clopote.
(nchide ua cu cheia, se uit pe geam, ceea ce face ca zgomotul s se nteeasc. Face o sritur ndrt): De
data asta chiar c am sfeclit-o! Astea-s vedenii, nimic din toate astea nu exist. Nikolai Ivanovici, vei
rspunde pentru experiena dumneavoastr antisovietic! Eti un dobitoc! Aoleu, ce mai strig i tia
de afar!
Ei n-au cum s strige, nu snt dect nite iluzii optice i sonore, ca la spiritism. Au murit demult cu
toii. Propun s fim calmi! Snt rposai.
Pe geam ptrunde, zbrnind, o sgeat.
Ai vzut cum intesc rposaii?!
Adic... iertai-m... credei, c pot sa exercite
violen asupra noastr?
Nu, cum s cred aa ceva. Cred n schimb c or
s ne omoare, pe toi dracii. Ce ne facem frailor?!
Oare chiar e adevrat? Nikolai Ivanovici, chemai
miliia! n direct. S pieri n floarea vrstei!...
483
MILOSLAVSKI BUNA
MILOSLAVSKI
BUNA MILOSLAVSKI
BUNA MILOSLAVSKI
BUNA MILOSLAVSKI
BUNA
MILOSLAVSKI
Cred c Uliana Andreevna este ngrozit!...
nu i-am spus unde m duc... mi nghea sngele
n vine!...
Bubuituri n u; o voce: Deschide, cine!"
Asta cui i-o zice? Dumitale.
(n crptura uii): Rog s nu fiu insultat! Nu snt cine! nelegei odat c voi nu existai Sntei
experiena inginerului Timofeev! Bubuituri,
n numele locatarilor casei, v rog salvai-m!
Miloslavski deschide ua de la camera de alturi.
oale! oale mprteti! Ura, asta da baft!
O voce: Deschide! Punem sala la afumat!"
(mbrcnd un caftan.) Pune-i mai repede ve-mntul arului, c de nu, sntem pierdui! Experiena
asta ntrece orice msur! mbrac-le, c te omor!...
Buna i pune vemintele mprteti.
Ura! Semeni! Zu c. semeni! Ah, totui, nu semeni destul! Profilul te stric!... Pune-i i cciula...
Vei fi ar... Pentru nimic n lume!
Ei asta,-i, ce-ai vrea, s m cspeasc i pe mine din cauza ta? Aaz-te la mas, ia sceptrul... Las-
m s te leg a flci, totui nu prea semeni... Am cam dat rasol. Nu, nu merge! la are faa mai
inteligent... Te rog s nu te legi de faa mea! Taci! Aaz-te, ocup-te de treburile statului. La ce
s-au oprit! arul i marele cneaz... Repet... Al ntregii Rusii... arul i marele cneaz al ntregii Rusii...
Ua se deschide, intr n goan o p r i c i n i c i i i cu ei Diacul. Rmin ncremenii.
(ctre Buna): Deci ai spus... arul i marele cneaz? Am scris. Virgul... Unde-o fi tulit- 0 secretarul
nostru?
Pauz.
.
OPRICINICII
DIACUL
MILOSLAVSKI
Ce s-a ntmplat, tovari. Pe voi v-ntreb, iubiilor, care-i problema? Ce parazit a avut curajul s
sparg uile ncperii mprteti? De-aia au fost ele puse, ca s le spargei voi? (Ctre Buna.)
Continuai, mria voastr... se nchin ... punct i virgul... (Ctre opricinici.) Atept rspuns la
ntrebarea pe care v-am pus-o. (in derut): arul e aici... arul e aici... arul e aici...
Da unde ai vrea s fie? Uite ce-i, drguilor, armele jos!... nu-mi plac chestiile astea. Opricinicii i
arunc securile.
DIACUL (ctre Buna): Nu m da prpdului, luminate ar, diavolii te-au luat, i noi ne-am repezit
s... i iaca, diavolii au pierit!
MILOSLAVSKI Au fost diavoli, nu neg asta, dar i-am lichidat. Cer s fie oprit aceast alarm
tmpit. (Ctre Diac.) Tu cine eti? DIACUL Fedka... grmtic la cancelaria domneasc...
scriam cu arul...
MILOSLAVSKI Apropie-te. Iar pe ceilali i rog s elibereze spaiul locativ mprtesc. Mai pe scurt,
mar afar cu toii! Uite c l-ai speriat pe ar! Mar! (Ctre Buna, In oapt.) ip tu la ei, c de mine
n-ascult. BUNA Mar!!
Opricinicii i se arunc, la picioare, apoi fug afar. Diacul se arunc i el de cteva ori la picioarele lui Buna.
MILOSLAVSKI Ei, hai, ajunge cu tumbele. Te-ai aruncat o dat,
te-ai aruncat de dou ori, acuma gata.
Nu m privi precum lupul pe miel... Te-arn suprat, luminate ar?!
Cred i eu. Dar te iertm.
De ce ai, mprate, obrazul legat? Ori te-a ajuns
vreo boal?
(ctre Buna, ncet): Ce taci ca o buturug!
Nu pot s lucrez singur.
M dor dinii, am un abces.
Are periostit, nu-1 mai plictisi pe ar. DIArUIi ATT> neles. (Se arunc la picioarele arului.)
MILOSLAVSKI Fedka, nu te mai nchina atta... a poi s
tot zaci pn disear... S facem cunotin. Ce
te holbezi la mine?
DIACUL
MILOSLAVSKI DIACUL
MILOSLAVSKI
BUNA MILOSLAVSKI
484
485
,->. DIACUL,
( JT~
klLOSLAVSKI
/ DIACUL
BUNA MILOSLAVSKI
DIACUL MILOSLAVSKI
DIACUL MILOSLAVSKI
BUNA DIACUL
MILOSLAVSKI
DIACUL MILOSLAVSKI
DIACUL MILOSLAVSKI
DIACUL MILOSLAVSKI
Nu te supra, boierule, nu te recunosc... Ori -etivrerm-^ciiea z ?
Da, s zicem ca snt cneaz. i ce-i de mirare a asta?
Pi de unde ai aprut n sala tronului? C doar nu erai aici? (Ctre Buna.) Mrite ar, cine e dnsul?
Nu m chinui!... E prietenul lui Anton Semionovici pak. (ncet): Au, cretinul! Dobitoc ca sta chiar
i printre administratori ntlneti mai rar... (Cu voce tare.) Da, cu alte cuvinte, snt cneazul
Miloslavski. Ii convine asta? (ngrozit): Vai de mine! Piei! Ce e? Iar n-am brodit-o? Care-i treaba?
Pi, mai ieri te-au omort... Asta da noutate! Nu mai vorbi tmpenii, cura adic m-au omort? (ncet):
Acum s te ii!...
Te-au spnzurat de propria-i poart, cu trei zile n urm, din porunca arului. Ii mulumesc!
(Ctre Buna.) A ieit o ncurctur cu numele... Cic am fost spnzurat... Salveaz tu situaia, c am
sfeclit-o. (ncet.) Ce taci, canalie? (Cu voce tare.) A, mi-am amintit! Dar nu pe mine m-au spnzurat!
Cum l chema pe la spnzuratu? loann-houl.
Aha. Pi, eu, snt dimpotriv Jorj. Iar banditului luia i snt vr de-al doilea. Dar m-am lepdat de el.
Ba acum snt chiar preferatul arului i omul lui de ncredere. Ce-ai de zis la asta? A, deci aa! C
m uitam eu, seamn, zic, dar nu prea. Dar de unde ai aprut aici? Eh, diece Fedea, c tare mai eti
curios! Trebuia s lucrezi la miliia judiciar! Am sosit pe neateptate s v fac o surpriz, tocmai
cnd a nceput la voi, aiureala cu diavolii... i, bineneles, am venit imediat la ar n sala tronului,
unde i-am pzit persoana. Slvit s fii, cneazule! Aa c acum snt toate n ordine!
Zgomot n dosul scenei.
De ce url din nou? D o fug, Fediua, i afla-Diacul iese in fug.
486
BUNA MILOSLAVSKI
DIACUL
MILOSLAVSKI
DIACUL MILOSLAVSKI
DIACUL
BUNA
MILOSLAVSKI
DIACUL MILOSLAVSKI
DIACUL MILOSLAVSKI
BUNA DIACUL
MILOSLAVSKI
Doamne, unde m aflu? Ce snt eu? Cine snt? Nikolai Ivanovici!!! Fr istericale!
Diacul se ntoarce.
Opricinicii vor s-1 vad pe ar. Se bucur c a
fost salvat.
Ei nu. Asta nu va avea loc. Nu-i timp. Nu e
timp. De bucurat ne bucurm pe urm. (Ctre
Buna.) Trebuie trimii urgent undeva. Tace,
blestematul! (Cu voce tare.) Ia zi, Fedenka, nu-i
niciun rzboi acuma?
Cum s nu fie, binefctorule? Hanul Crimeii
i suedezii ne hruiesc fr-ncetare! Hanul din
Crimeea i face de cap pe leahul Iziumului.
Ce spui? i cum de-ai permis aa ceva?
Diacul i se arunc la picioare.
Scoal-te, Feodor, nu te nvinuiesc pe tine. Ei,
uite ce-i... aaz-te i scrie ucazul mprtesc.
Opricinicii s fie trimii s-1 goneasc pe hanul
din Crimeea de pe leahul Iziumului. Pune punct.
Punct. (Ctre Buna.) Semneaz, mrite mprat.
(n oapt.) Eu, n calitate de administrator,
n-ara dreptul s semnez asemenea documente.
Scrie!... Ce-ai scris, cap ptrat? Administrator?
i ai pus i tampila asociaiei de locatari? Mare
mgar! Scrie: Ivan cel Groaznic (Ctre Diac.)
Ia!
Cuvinelul sta nu-1 neleg...
Ce cuvinel? Pi, G ... r... Groaznic.
Groaznic?
Ce te legi, Fedka, de orice cuvnt! Ce, vrei s
zici c nu e groaznic? Nu e cumplit? Dar url
odat la el, mrite mprate, bate i tu odat
din piciorue! C nu te ascult!
Cum i permii?! Pi va...! Pi cnd o s v...
(czndu-i la picioare): Te-am recunoscut acuma!
Te-am recunoscut, mrite tar...
Pi de-aia zic. i s le spui s nu se grbeasc napoi. Ce le-a mai putea da de fcut? Cnt cheful
luptei de mai an, faptele din vremuri de demult, cnd czu cetatea din Kazan... spu-ne-le s ia la
ntoarcere i Kazanul... s nu se mai fac drumul de dou ori...
487
DIACUL MILOSLAVSKI
BUNA MILOSLAVSKI
DIACUL MILOSLAVSKI
DIACUL MILOSLAVSKI
TRIMISUL
MILOSLAVSKI
DIACUL MILOSLAVSKI
BUNA
Cum s-i spun printe... s nu te supr... . doar Kazanul e al nostru... doar l-am luat demult de tot...
A... Cu asta v-ai cam grbit... Dar dac l-ai luat, e bun luat. Doar n-o s-1 dm napoi.!. Hai, du-te, i
s nu mai piind nici unul pe-aici, n cinci minute!
Diacul iese n fug.
Hai c s-au pornit, cum-necum, lucrurile. Ce va fi mai departe nu se tie ns. De ce nu i-o fi
nvrtind mainua napoi? Trebuie s-i dezvlui o tain cumplit. n zpceala aia am luat cheia cu
mine. Uite-o. Mierli-o-ai, blestematule! Toate-s din cauza ta, dobitocule! Acuma ce ne facem? Bine,
mai ncet, c vine diacul.
(intr): Au pornit, mrite ar. Nu s-au mirat? Foarte bine. Ce-a mai rmas de fcut?
Trimisul suedez e aici. Ad-1 ncoace.
Diacul l introduce pe trimisul suedez. Acela, privindu-l pe Buna, tresare, apoi ncepe s se nchine.
Prealuminate... preaseniorale... domnitor... (Se nchin.)
Buna i slrlnge rnna trimisului. Trimisul e mirat, face o plecciune.
Der grosser kenig des vedien kenigsreih zandte
mih, zeinen treien diner, u inen, ar i mare
cneaz Ivan Vasilovici Usarussa, damit di fraghe
fon inut Kem, di di rumfollviurdighe vedie
arme erobern hat, freivillig in ordnundg brin-
gen...
Aa, aa... vorbete bine inturistul... numai sa
fi neles mcar un cuvinel! Ne-ar trebui un
traductor, Fedinka!
Am avut un tlmaci neam, da l-am fiert n ap
clocotit.
Asta-i o porcrie, Fedia! Nu se cade s te pori
aa cu traductorii! (Ctre Buna.) Rspunde-J
ceva... nu vezi c omul i d sufletul aici.
Eu n limbi strine nu tiu de:;t cuvinte revolU'
ionare, pe celelalte le-am uitat.
MILOSLAVSKI
TRIMISUL
MILOSLAVSKI
DIACUL
MILOSLAVSKI
TRIMISUL
MILOSLAVSKI
DIACUL MILOSLAVSKI
DIACUL TRIMISUL
DIACUL MILOSLAVSKI
TRIMISUL
DIACUL
MILOSLAVSKI
BUNA
MILOSLAVSKI
488
.
Pi zi-le mcar pe astea revoluionare, dect s stai aa, fr nici un cuvnt... Ca petele pe tron! (Ctre
trimis.) Continuai, snt absolut de acord cu dumneavoastr.
Di fraghe fon, inut Kem... Svedie arme hat zi erobern... Der grosser kenig des vedien kenigs-reihs
zandte mih... und... Das ist zer erste frage... inut Kem...
Corect. Absolut corect. (Ctre Diac.) Ar fi interesant s aflm mcar n linii mari ce dorete... Ca s
zic aa, ideea... sensul... Eu, parc e un fcut, nu snt prea tare la limba suedez, iar arul nu se simte
bine...
El, printe, vorbete n nemete. i nu-i greu s-1 nelegi ce zice. Vor inutul Kem. Am luptat pentru
el, zice, acum d-ni-1, zice!... Pi ce-ai tcut pn acuma? inutul Kem? O, ia... o, ia...
Pi care-i problema? S-1 ia sntoi!... Doamne, i eu care mi nchipuiam c-i cine tie ce!... Dar
cum se poate, binefctorule?! Pi cui i trebuie aa ceva? (Trimisului.) Luai-1, luai-1, arul e de
acord. Gut. O, Doamne, Isuse!
(e bucuros, se nchin): Kann ih mih freielen und in mein faterland uriukkeren? ntreab, dac se
poate ntoarce acas. A, sigur c da! S plece chiar astzi. (Trimisului.) Orevuar.
(nchinndu-se): Vas befelt ar i mare cneaz Ivsn Vasilievici den grossen kenig des Svedens
hinterbringen ?
ntreab ce s-i transmit regelui? Salutul meu clduros.
Eu nu snt de acord s-i transmit unui rege salutri clduroase. M va sfia opinia public. Taci,
scandalagiule. (li mbrieaz pe trimis i acestuia i dispare de pe piept un medalion scump.)
Aufviderzeen, nchinai-v regelui i spunei-i s nu trimeat pe nimeni deocamdat. Nu-i nevoie.
Nihts.
Trimisul nchinndu-se, iese cu Diacul.
Ce om plcut. mi nchipui c are la valut n buzunar!
489
BUN A Snt copleit de greutatea crimelor de stat p e care le-am svrit. O, Doamne! Ce face acum
nenorocita de Uliana Andreevna? Probabil c-o fi la miliie. Plnge i geme, iar eu am ajuns mpotriva
voinei mele, ar... Cum s mai apar la adunarea noastr general?
Diacul intra, cutlnd ceva pe jos.
Iar te trti, taic?.
S nu m pedepseti, mrite ar... Trimisul regesc i-a pierdut iconia de pe piept... avea briliante
lefuite...
Nu-i bine s fii cscat.
Cnd a intrat aici, o avea, acum a ieit, i n-o mai are...
Aa se ntmpl ntotdeauna. La teatru, spre exemplu, la bufet. Trebuie s fii atent la lucrurile tale
cnd intri undeva. Ce te holbezi aa la mine? Doar nu-i nchipui c i-am luat-o eu? Vai de mine,
vai de mine!! (ctre Buna): I-ai luat-o tu? O fi czut pe dup tron. (Caut.) Nu e! Mai uit-te i sub
mas. Pi dac nu e, nu e.
Nu neleg nimic... ce nenorocire! (Pleac.) Se petrec lucruri din ce n ce mai ngrozitoare. Ce n-a da
acuma s apar n persoan i s declar c am fost gsit. Toat lumea ar exulta de fericire!
(intr): Patriarhul vrea s te vad, mrite ar. E bucuros. Din ru n mai ru.
Spune-i c-1 rugm s vin aici de urgen. Ce faci? N-am voie s stau n aceeai ncpere c-un
reprezentant al cultelor. Snt pierdut!
Dangt de clopote. Intr Patriarhul.
PATRIARHUL S trieti, doamne, la anu i la muli ani! S rsune frailor, trmbiele de aur! Mrite
ar 1 cneaz, arat-ne privirea i chipul tu prea minunat! Dup ce s-a aflat n stpnirea diavolilor celor
groaznici, arul se ntoarce la noi. Sa- 1 dea dar Dumnezeu puterea lui Samson, cutezana lui
Alexandru, nelepciunea lui Solomo i blajintatea lui David! S te slveasc toate
490
MILOSLAVSKI
MILOSLAVSKI DIACUL
MILOSLAVSKI DIACUL
MILOSLAVSKI
DIACUL MILOSLAVSKI BUNA MILOSLAVSKI
DIACUL BUNSA
DIACUL
BUNA MILOSLAVSKI
BUNA
.
DIACUL
MILOSLAVSKI
DIACUL
MILOSLAVSKI
DIACUL
MILOSLAVSKI DIACUL
MILOSLAVSKI
DIACUL MILOSLAVSKI
rile i toat suflarea omeneasc, aciim i pururea, i n vecii vecilor!
(aplaudnd). Bravo! Amin! Nu mai pot aduga nimic la raportul dumneavoastr strlucitor, doar un
singur cuvnt: amin!
Corul ncepe s cnte Ani muli ntru fericire". Miloslavski salut, cnl ceva vesel i contemporan.
(Ctre Buna.) Vezi cum te salut! i tu te smiorciai!... (Ctre Patriarh.) Adevrat a-nviat, printe!
(l mbrieaz pe patriarh, i acestuia li dispare de pe piept panaghia.) V mulumesc nc o dat
printe, v mulumesc, n numele arului i n numele meu, iar acum ntoarcei-v n biseric, la sfinii
dumneavoastr. Sntei cu desvrire i absolut liber, i nici de cor nu mai e nevoie. Dac intervine
ceva urgent, v chemm noi. (l conduce pe patriarh pln la u, II salut militrete.)
Patriarhul pleac cu Diacul. Diacul se ntoarce n fug, nelinitit.
Ce s-a mai ntmplat?
Of, ce blestem! Panaghia de pe pieptul patriarhului a fost...
Te pomeneti c i-au parlit-o? Au parlit-o!
Ei, sta-i misticism curat! Dar ce se petrece aici, la voi?
Panaghia avea aur in patru coluri, safire, dou smaralde. Ce neobrzare!
Ce-mi porunceti s fac, cneazule? C degeaba i spnzurm pe hoi, tot nu-i putem strpi. Ei, acum
chiar s-i spnzuri, asta-i prea de tot! Aici, i spun drept, nu snt de acord. Este o exagerare tipic. Cu
hoii, Fedia, dac vrei s tii, trebuie s te pori delicat. Tu du-te la patriarh i consoleaz-1 cumva...
mai cu tandree... Ce, e tare necjit?
A rmas ca o stan de piatr. E de neles. Din pricina asta se pot ntmpla mari zguduiri. Nu tiu dac
i altora, dar mie mi s-a ntmplat s vd, pe la teatre... Diacul iese n fug.
491
MILOSLAVSKI
^BtJN. ncep s fiu chinuit de vagi bnuieli. Lui pak costumul, trimisului iconia,
patriarhului panaghia...
Ce vrei s insinuezi? Nu tiu cum snt alii, dar eu personal nu pot lua nimic. Aa snt fcute
minile mele... Snt anormale. n cinci orae mi-au fcut fotografii la degete... oamenii de
tiin... i toi efii spun ntr-un glas c aceste degete nu se pot atinge de ceva ce nu le
aparine. Am nceput chiar s port mnui, att de tare m-au plictisit.
(intr): Cneazul Edighei al ttarilor dorete s intre la mritul ar.
Ei nu! Dac o inem tot aa, am s cad jos de oboseal. Declar pauz pentru masa de prnz.
arul poftete s ospteze.
Stolnicii aduc bucatele, dup stolnici apar c n t -reii din guzle.
Parc-ar fi un vis!... (ctre Diac): Asta ce e?
Rinichi de iepure fripi i capete de tiuc n usturoi... icre, binefctorule. Vodc dreas cu
anason, cu enibahar, de care poftii. Grozav! arule, s lum cte un phrel la gustarea
cald!... (Bea.) La mine, oteni, opricinicii mei!...
;
Buna bea.
.-',; DIACUL Pi opricinicii au plecat, mrite cneaz!
MILOSLAVSKI i bine au fcut, lua-i-ar dracu! Nu pot s-mi amintesc de ei fr scrb.
Au stilul de a tia i imediat, de a face totul bucele! Securile alea... ;) ,'-s Snt
nite bandii, Fedia. Iart-m mria ta,
:..,; , ' pentru sinceritate, dar opricinicii dumneavoastr
snt pur i simplu nite bandii! Votr snte! BUNA Se pare c sub influena alcoolului,
nervii mei s-au mai calmat puin.
MILOSLAVSKI Pi vezi. Iar tu, Fedia, ce te-ai retras acolo, lng rinichi? Bea i tu, Fediunea,
nu te jena. Noi nu ne inem mari. Mi-ai plcut tare mult. Fr tine, trebuie s recunosc, eram
fr mini,fr picioare. Hai s bem bruderaft. Cnd o s fim prieteni, am s te nv s mergi
la teatru... Da, mria ta, va trebui s cldim un teatru.
DIACUL
MILOSLAVSKI
DIACUL
BUNA
MILOSLAVSKI DIACUL
MILOSLAVSKI

BUNA
MILOSLAVSKI
DIACUL BUNA
Eu am trasat deja nite aciuni i am hotrt
c trebuie nceput cu instituirea asociaiilor de
locatari.
Mria ta, nu m da pieirii, dar eu zic c teatrul
e mai important. mi nchipui ce caft e acuma pe
leahul Iziumului, nu-i aa, Fedia? Ia zi, la voi
la magazin se primesc safire?
Vine arina, mria ta, vrea s te vad.
Ei poftim! Nu tiu cum, la asta nu m-am gndit.
M tem s nu ias vreo ncurctur cu Uliana
Andreevna. Ea, ntre noi fie vorba, nu privete
cu ochi buni treburile astea. Dar de fapt, mai
d-o dracului, ce, doar n-o s-mi fie fric de ea,
nu?
MILOSLAVSKI Aa e.
Buna ii scoate legtura.
BUNA MILOSLAVSLKI
ARINA
BUNA
MILOSLAVSKI BUNSA
ARINA
BUNA
MILOSLAVSKI
BUNA ARINA
'BUNA
ARINA
Legtura ns era mai bine s n-o scoi. Sincer vorbind, nu prea ai mutr de ar. Cum? Ia te
rog! Cu cine vorbeti? Bravo! Aa trebuia s grieti i mai nainte!... Apare a r i n a, i Buna ii
pune pince-nez-ul.
(uimit): Prealuminate ar, cneaz i stpn al meu! ngduie roabei tale, nclzit de ndurarea
ta...
mi pare bine. (i srat mina arinei.) mi pare bine de cunotin. Permitei-mi s v prezint
diacul... i ceteanul Miloslavski. V rog s venii la msua noastr-
Ce tot ndrugi acolo ? Scoate dracului pince-nez-ul. Hei-hei! Biete! O porie de rinichi pentru
arin! Iertai-m, numele dumneavoastr nu-i Iulia Vladimirovna? Marfa Vasilievna snt...
Minunat, minunat!
i-a dat drumul! O-ho! Vd c eti descurcre! i ce mai fcea pe mironosia! Un phrel de
vodc cu enibahar, Marfa Vasilievna.
(chicotind): Vai, cum se poate... Tocmai discutam o problem foarte interesant: instituirea
asociaiilor de locatari. Trudeti prea mult, mria ta, precum albina trudeti.
492
493
BUNA
ARINA
BUNA
MILOSLAVSKI
GUZLARII BUNA
MILOSLAVSKI
BUNA
GUZLARII
BUNA
ARINA BUNA
MILOSLAVSKI
nc un phrel la capul de tiuc.
Vai, ce facei?...
(Ctre Diac): Ce te zgieti aa la mine? tiu
eu ce e-n capul tu! Te gndeti poate c-oi fi
vreun fiu de vizitiu, sau altceva de genul sta?
Ia recunoate!
Diacul li cade la picioare.
Recunoate, houle... Care fiu de vizitiu? Aia a fost o viclenie din partea mea. (Ctre arin.) Mi-am
btut joc de ei, stimat Marfa Vasilievna. Cum? S taci! (Ctre Diac.) Spune-mi te rog, n-avei cumva
pe aici un cabinet separat? Dragii mei! Ce s-a cherchelit! i ct de repede, cu ct iscusin! Trebuie s
salvm situaia. (Ctre dntreii din guzl.) De ce tcei, ceteni! Ia zice-i-i ceva.
Cintreii ncep s cnte din guzle i din gur.
(cint): Nu norul cel falnic s-a-nourat... Nu tunetul cel groaznic a tunat... Pe unde calc fiara, al
Crimeii ar...
Ce fiar? Nu permit s se cnte asemenea cntece despre ari! Chiar dac-i al Crimeii! (Ctre Diac.) Ce
fel de muzicani ai adus? V-ai cam fcut de cap ct am lipsit.
Diacul i cade la picioare.
Ia zi, Fediua, n-avei cumva nite ap mineral? Zi-le s cnte rumba!
Tu, ttucule, s ne spui numai, cum vine asta... c noi o prindem din zbor... numaideet... Buna
fredoneaz un dans modern. Guzlarii l cnt.
(ctre arin): mi permitei s v invit la
un tur, Iulia Vasilievna?
Vai, ce ruine! Ce faci mrite ar...
Las, las. (Danseaz cu arina.)
Diacul i smulge prul din cap...
Las, Fedia, nu te necji. Ei, a luat i arul doz mai mrioar, i ce-i cu asta... cui nu i s e ntmpl!
Hai i noi! (Danseaz cu Diacul.)
Dangt de clopote i larm. Cintreii din guzle se opresc-
94
DIACUL ARINA
MILOSLAVSKI DIACUL
MILOSLAVSKI
DIACUL
MILOSLAVSKI
BUNA
TIMOFEEV IOANN
TIMOFEEV MILOSLAVSKI
IOANN MILOSLAVSKI
IOANN
Asta nu-mi place, ce s-a mai ntmplat? Diacul iese In fug, apoi se ntoarce.
Ce npast, ce npast! S-au rsculat opricinicii, vin ncoace! Strig c arul nu-i cel adevrat. Zic c-i
uzurpator!
Vai de tinereea mea! Am dansat cu uzurpatorul... Of, or s m duc la mnstire, or s m clug-
reasc! Asta-i pierzania mea!... (Fuge.) Cum adic opricinicii? Doar au plecat pe leahul Iziumului?
N-au ajuns, ttucule. Cineva i-a ndemnat la rzmeri. S-au ntors...
i ce canalie a rspndit zvonul sta infam? Patriarhul, ttucule, patriarhul. Drag suverane, sntem
pierdui! Cer s fie continuat dansul! Cum adic sntem pierdui? Ceteni, ce-i de fcut?
Guzlarii dispar mpreun cu Diacul.
Nikolai Ivanovici, salvai-ne!
Zgomotul se apropie iuit. Bezn. Lumin. Peretele se destram i ling sal apare camera lui Timofeev.
Mai repede, Ivan Vasilievici! (i ncheie vemintele mprteti): Slav ie, Doamne! Uite-i, snt
vii!
Vii, vii! (Ctre Buna.) Hai, d-i drumul, d-i drumul! (Intr n fug, mpreun cu Buna, la
Timofeev.)
(vzndu-l pe Buna): Au, piei, dispari! Temporar, mrite, numai temporar, nu v nelinitii!
loann intr In fug n sala tronului.
Ivan Vasilievici! Avei n vedere, inutul Kejn l-am dat suedezilor! Aa c totul e n ordine! Suedezilor?
crT
Kemul? Cum ai cutezat, pui de nprc? ~
n sal intr n fug un opricinic i Diacul.
495
Kem suedezilor? Iar tu, pit?
diac viclean, ce-ai

TIMOFEEV
PAK
TIMOFEEV MILIIA
BUN A MILOSLAVSKI
Diacul i cade la picioare. Ioann, rninios, II trlntete peste
aparat. Diacul se ridic imediat se repede n sala tronului.
Bezn. Lumin. Sala tronului a disprut.
Aparatul ! Aparatul meu! L-au sfrmat! Ce-ai fcut? De ce l-ai ntrtat?... S-a dus invenia, mea!
n antreu apare miliia?! p a k.
Uitai-i, tovari efi, uitai-i! Ah, canalie!
Aha!... (Ctre Buna.) Sntei ar? Buletinul de identitate, cetene.
M ciesc, am fost ar, dar numai sub presiunea mravei experiene a inginerului Timofeev. De
ce-1 ascultai, tovari? Venim de la un bal mascat, din parcul de cultur i odihn, de acolo venim.
(i scoate vemntul boieresc.) Buna i scoate vemintele mprteti. Pe pieptul lui Miloslavski medalionul
i panaghia.
BUNA S-au adeverit bnuielile mele! L-a jefuit i pe patriarh i pe trimisul suedez! inei-1!
Costumul meu! De ce ncurcai miliia, ceteni? tia-s hoii?
Da, hoii, hoii! Nu vedei c fur, nu vedei c o fac pe arii?
Apare Uliana Andreevna.
Uite-1 unde era! Ce-i, te-au i cules? Aici mi-ai ajuns, beivanule?
Uliana Andreevna! Recunosc cu toat sinceritatea c am domnit, dar de nelat nu te-am nelat, drag
Uliana Andreevna! M-au ispitit i cu arina, diacul mi-e martor!
Care diac? Ce tot ndrugi, alcoolicule? sta e ar, tovari efi? E administrator de bloc! S tcei cu
toii! Cu toii! Aparatul meu, maina mea e distrus. Iar voi i tot dai zor cu fleacurile astea... Da, eu
am fcut-o, eu am fcut experiena, dar nu tiu de ce cad attea nenorociri pe capul meu... a aprut
dobitocul sta de administrator i a luat cheia cu el! Ramolitul sta btrn,
PAK
MILIIA
SPAK
ULIANA
BUNA
ULIANA TIMOFEEV
MILIIA
TIMOFEEV
MILIIA
MILOSLAVSKI
MILIIA
MILOSLAVSKI
MILIIA
BUNA
MILOSLAVSKI
TIMOFEEV
ZINAIDA
TIMOFEEV
ZINAIDA
TIMOFEEV
ZINAIDA
TIMOFEEV
ZINAIDA
drmtura asta de cneaz... i l-a enervat pe Ivan cel Groaznic! i iat c aparatul meu nu mai exist!
Iar voi i dai zor cu fleacurile voastre! Ai terminat, cetene? Am terminat.
(ctre Miloslavski): Buletinul dumneavoastr de identitate?
Ce buletin? Parc mai e nevoie de buletin? Miloslavski snt. Jorj.
(cu bucurie): A! Deci ai i ajuns la Moscova? N-am s v-o ascund. Am sosit nainte de termen^ Ei,
acum poftii cu toii la secie. M predau cu ncntare n minile dragii noastre miliii populare, sper n
ea i pe ea m bizui. Eh, Kolea, academicianule! Nu plnge! Se vede-treaba c asta i-e soarta! Dar n
legtur cu panaghia s nu credei, tovari, asta mi-a fcut-o cadou patriarhul.
Miliia li scoate pe toi din locuin. n acelai moment se-stinge lumina In camera lui Timofeev. O voce vesel se aude In
difuzorul din antreu: Ascultai continuarea la opera Pskoviteanka". i pe loc izbucnesc clopotele i ncepe sa cnte o
muzic hrtit. Camera lui Timofeev se lumineaz. Timofeev doarme n poziia n care a adormit n actul nti.
Mai repede, mai repede, Ivan Vasilievici... Fir-ar s fie, am adormit. Doamne, ce tmpenii am visat...
Dar aparatul o fi ntreg? E ntreg. Doamne, m-a prsit soia... A nu, asta a fost n vis. Ara visat, slav
domnului. Dar dac... Cosinus... la dracu, m-a plictisit cu clopotele lui...
Antreul se lumineaz. Intr Z i n a i d a .
Kolea, eu snt.
Zinocika, tu!
Nici nu te-ai mai culcat? Kolka, ai s nnebuneti,.
ascult-m pe mine. Ii dau un ceai i te culci...
Nu se poate s lucrezi aa!
Zina, voiam s te ntreb... vezi, eu mi recunosc
vina... ntr-adevr, am lucrat atta c nu i-am
mai dat destul atenie n ultimul timp... cosinus,.
m nelegi?
Nu neleg nimic.
Unde ai fost acum?
La repetiie.
496
497
TIMOFEEV
ZINAIDA TIMOFEEV
ZINAIDA TIMOFEEV
ZINAIDA TIMOFEEV
ZINAIDA TIMOFEEV
ZINAIDA
S-mi spui... dar numai adevrul. l iubeti pe Iakin?
Pe care Iakin?
Nu te preface. E foarte talentat... i vor da ntr-adevr un apartament? Ei, cu alte cuvinte, regi-zorul
vostru de film. N-avem nici un regizor Iakin. Serios? Serios.
Dar unul Molceanovski avei? Nici Molceanovski n-avem. Ura! Asta a fost o glum. i-am spus c ai
s nnebuneti!
Da, da!
Bti la us.
D buzna pak.
TIMOFEEV Anton Semionovici, am visat adineauri c ai
fost jefuit. PAK (plingnd n hohote): Ce vise? Chiar am fost
jefuit! TIMOFEEV Cum?
PAK M-au curat total. In timp ce eram la serviciu. Patefonul, portigaretul, costumul! Doamne! Mi-
au luat i aparatul de telefon, cu fir cu tot!..J Zinaida Mihailovna, mi permitei s dau un telefon?
Doamne! (Se repede la telefon.) Miliia! Unde-i administratorul nostru?
ZINAIDA (deschiznd larg fereastra, strig): Uliana Andre-evna! Unde-i Ivan Vasilievici? L-au jefuit
pe pak!
La radio izbucnete puternic muzica. CORTINA
SFRIT