Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Conventia de La Geneva III
Conventia de La Geneva III
PRIVITOARE
LA TRATAMENTUL PRIZONIERILOR DE RZBOI
DIN 12 AUGUST 1949
TITLUL I
DISPOZIII GENERALE
Articolul 1
Articolul 2
Articolul 4
Articolul 5
Articolul 6
n afar de acordurile prevzute n mod expres de articolele 10, 23, 28, Acorduri
33, 60, 65, 66, 67, 72, 73, 75, 109, 110, 118, 119, 122 i 132, naltele speciale
Pri Contractante vor putea s ncheie alte acorduri speciale asupra
oricrei chestiuni care le-ar prea oportun s fie reglementat n mod
special. Nici un acord special nu va putea aduce vreun prejudiciu
situaiei prizonierilor, astfel cum este reglementat prin prezenta
convenie, nici s restrng drepturile pe care aceasta le-o acord.
Prizonierii de rzboi vor beneficia de aceste acorduri atta timp ct
convenia le este aplicabil, n afar de stipulaii contrare prevzute n
mod expres n sus-artatele acorduri sau n acorduri ulterioare sau, de
asemenea, n afar de msuri mai favorabile luate n privina lor de una
sau alta din Puterile n conflict.
Articolul 7
Prizonierii de rzboi nu vor putea, n nici un caz, s renune total sau Nerenunare
parial la drepturile pe care le asigur prezenta convenie i, eventual, la drepturi
acordurile special indicate n articolul precedent.
Articolul 8
Articolul 9
Articolul 10
naltele Pri Contractante vor putea oricnd s se neleag pentru a Substitute ale
ncredina unui organism, prezentnd toate garaniile de imparialitate Puterilor
i de eficacitate, sarcinile trasate prin prezenta convenie Puterilor protectoare
protectoare.
Dac prizonierii de rzboi nu beneficiaz sau nu mai beneficiaz, din
indiferent ce motiv, de activitatea unei Puteri protectoare sau a unui
organism, desemnat n conformitate cu primul alineat, Puterea
deintoare va trebui s cear fie unui stat neutru, fie unui asemenea
organism, s-i asume funciile date prin prezenta convenie Puterilor
protectoare desemnate de Prile n conflict.
Dac o protecie nu poate fi astfel asigurat, Puterea deintoare va
trebui s cear unui organism umanitar, cum ar fi Comitetul
Internaional de Cruce Roie, s-i asume sarcinile umanitare care revin
prin prezenta convenie Puterilor protectoare sau va trebui s accepte,
sub rezerva dispoziiilor prezentului articol, ofertele de serviciu
provenind de la un asemenea organism.
Orice Putere neutr sau orice organism invitat de Puterea interesat sau
care se ofer n scopurile sus-menionate va trebui, n activitatea sa, s
fie contient de responsabilitatea sa fa de Partea n conflict de care
depind persoanele protejate prin prezenta convenie i va trebui s
prezinte garanii suficiente de capacitate pentru a asuma funciile n
chestiune i a le ndeplini cu imparialitate.
De la dispoziiile precedente nu se va putea deroga printr-un acord
special ntre Puteri, dintre care una s-ar gsi, chiar temporar, fa de
cealalt Putere sau de aliaii si, ngrdit n libertatea ei de negociere,
ca urmare a evenimentelor militare, mai ales n cazul unei ocupaii
totale sau a unei pri importante a teritoriului su.
De cte ori se face meniune n prezenta convenie despre Puterea
protectoare, aceast meniune indic, de asemenea, organismele care o
nlocuiesc, n sensul prezentului articol.
Articolul 11
TITLUL II
Articolul 12
Articolul 13
Prizonierii de rzboi trebuie s fie tratai tot timpul cu omenie. Orice Tratament
act sau misiune ilicit din partea Puterii deintoare, care ar cauza uman al
moartea sau ar pune n mod grav n pericol sntatea unui prizonier de prizonierilor
rzboi de sub puterea sa, este interzis i va fi considerat ca o grav
nclcare a prezentei convenii. n special, nici un prizonier de rzboi
nu va putea s fie supus unei mutilri fizice sau unei experiene
medicale sau tiinifice, de orice natur ar fi, care nu ar fi justificat de
tratamentul medical al prizonierului interresat i care nu ar fi n
interesul su.
Prizonierii de rzboi trebuie, de asemenea, s fie protejai tot timpul,
mai ales contra oricrui act de violen sau de intimidare, contra
insultelor i curiozitii publice.
Msurile de represalii contra lor sunt interzise.
Articolul 14
Articolul 16
TITLUL III
CAPTIVITATE
Articolul 17
Articolul 18
Articolul 19
Prizonierii de rzboi vor fi evacuai, n cel mai scurt timp posibil dup Evacuarea
ce au fost capturai, n lagre situate destul de departe de zona de lupt, prizonierilor
pentru a fi n afar de pericol.
Numai prizonierii de rzboi, care din cauza rnilor sau bolilor lor, ar fi
expui unor riscuri mai mari prin evacuare dect rmnnd pe loc, vor
putea fi meninui, n mod temporar, ntr-o zon periculoas.
Prizonierii de rzboi nu vor fi n mod inutil expui pericolului n timp
ce ateapt evacuarea lor dintr-o zon de lupt.
Articolul 20
CAPITOLUL I
GENERALITI
Articolul 21
Articolul 22
Articolul 23
Articolul 24
CAPITOLUL II
Articolul 25
Articolul 26
Articolul 27
Articolul 28
n toate lagrele vor fi instalate cantine, unde prizonierii vor putea s-i Cantine
procure articole alimentare, obiecte uzuale, spun i tutun, al cror pre
de vnzare nu va putea, n nici un caz, s depeasc preul pieei
locale.
Beneficiile cantinelor vor fi ntrebuinate n folosul prizonierilor de
rzboi; un fond special va fi creat n acest scop. Un reprezentant al
prizonierilor va avea dreptul de a colabora la administrarea cantinei i
la gestiunea acestui fon.
La desfiinarea unui lagr, soldul creditor al fondului special va fi remis
unei organizaii umanitare internaionale pentru a fi ntrebuinat n
profitul prizonierilor de rzboi de aceeai naionalitate cu acei care au
contribuit la constituirea acestui fon. n caz de repatriere general,
aceste beneficii vor fi pstrate de Puterea deintoare, numai dac nu s-
a convenit altfel ntre Puterile interesate.
CAPITOLUL III
Articolul 29
Articolul 30
Articolul 31
Inspeciile medicale ale prizonierilor de rzboi vor fi fcute cel puin o Inspecii
dat pe lun. Ele vor cuprinde controlul i nregistrarea greutii medicale
fiecrui prizonier. Ele vor avea drept obiect, n special, controlul strii
generale a sntii, nutriia, curenia prizonierilor, precum i
depistarea bolilor contagioase, mai ales a tuberculozei, paludismului i
a bolilor venerice. n acest scop, vor fi folosite cele mai eficace metode
disponibile, de exemplu microradiografia periodic n serie, pentru
depistarea tuberculozei, chiar de la nceputurile ei.
Articolul 32
CAPITOLUL IV
Articolul 33
CAPITOLUL V
Articolul 34
Articolul 35
Duhovnicii care cad n minile Puterii inamice i care vor rmne sau Duhovnici
vor fi reinui n vederea asistenei prizonierilor de rzboi vor fi reinui
autorizai s le aduc ajutor misiunii lor i s-o ndeplineasc liber
printre coreligionarii lor, n acord cu contiina lor religioas. Ei vor fi
repartizai n diferitele lagre i detaamente de munc n care se gsesc
prizonieri de rzboi aparinnd aceleiai religii. Ei vor beneficia de
nlesnirile necesare i, n special, de mijloacele de transport prevzute
de articolul 33, pentru a vizita prizonierii de rzboi din afara lagrului
lor. Ei vor fi liberi s corespondeze, sub rezerva cenzurii, n chestiuni
privitoare la ndatoririle lor religioase, cu autoritile eclesiastice ale
rii de deinere i cu organizaiile religioase internaionale. Scrisorile
i crile potale, pe care le vor trimite n acest scop se vor aduga la
cota prevzut n articolul 71.
Articolul 36
Prizonierii de rzboi care sunt preoii unui cult, fr s fi fost duhovnici Prizonieri care
n propria lor armat vor primi autorizarea, oricare ar fi denumirea sunt preoi ai
cultului lor, de a exercita n libertatea funcia printre coreligionarii lor. unui cult
Vor fi tratai, n acelai scop, ca i duhovnicii reinui de Puterea
deintoare. Ei nu vor fi constrni la nici o alt munc.
Articolul 37
Dac prizonierii de rzboi nu dispun de sprijinul unui duhovnic reinut Prizonieri care
sau al unui prizonier preot al cultului lor, un preot aparinnd fie nu beneficiaz
confesiunii lor, fie unei confesiuni similare sau, n lips, un laic de un preot al
calificat, dac aceasta e posibil din punct de vedere confesional, va fi cultului lor
desemnat la cererea prizonierilor interesai ca s ndeplineasc acest
oficiu. Aceast desemnare, supus aprobrii Puterii deintoare, va
avea loc n acord cu comunitatea prizonierilor interesai i, acolo unde
aceasta va fi necesar, cu aprobarea autoritii religioase locale de
aceeai confesiune. Persoana astfel desemnat va trebui s se
conformeze tuturor regulamentelor stabilite de ctre Puterea deintoare
n interesul disciplinei i al securitii militare.
Articolul 38
CAPITOLUL VI
DISCIPLINA
Articolul 39
Articolul 40
Articolul 41
Articolul 42
CAPITOLUL VII
Articolul 43
Articolul 44
Articolul 45
CAPITOLUL VIII
Articolul 46
Articolul 47
Articolul 48
Articolul 49
Articolul 50
Articolul 51
Articolul 53
Articolul 54
Articolul 55
Articolul 56
Articolul 57
Retribuia prizonierilor de rzboi care lucreaz la particulari, chiar dac Prizonieri care
acti le asigur paza i protecia pe propria lor rspundere, va fi cel muncesc
puin egal cu aceeea prevzut prin prezenta convenie; Puterea pentru
deintoare, autoritile militare i comandantul lagrului cruia persoane
aparin aceti prizonieri i vor asuma ntreaga rspundere pentru particulare
ntreinerea, ngrijirea, tratamentul i plata indemnizaiei de munc a
acestor prizonieri de rzboi.
Aceti prizonieri de rzboi vor avea dreptul s rmn n contact cu
reprezentanii prizonierilor din lagrele de care depind.
Articolul 58
Din momentul nceperii ostilitilor i n ateptarea stabilirii unui acord Bani pein
asupra acestui subiect cu Puterea protectoare, Puterea deintoare va
putea fixa suma maxim, n numerar sau ntr-o alt form, pe care
prizonierii de rzboi ar putea s-o poarte asupra lor. Orice surplus aflat
n mod legitim n posesia lor, retras sau reinut, ca i orice depunere de
bani efectuat de ei, va fi trecut n contul lor i nu va putea fi convertit
ntr-o alt moned fr asentimentul lor.
Dac prizonierii de rzboi vor fi autorizai s fac cumprturi sau s
fac servicii, contra plat n numerar, n afara lagrului, aceste pli vor
fi efectuate de prizonierii nii sau prin administraia lagrului, care va
trece aceste pli n debitul prizonierilor interesai. Puterea deintoare
va stabili dispoziiile necesare n aceast privin.
Articolul 59
Articolul 60
Puterea deintoare va vrsa tuturor prizonierilor de rzboi un avans din Avans din
solda lunar, al crui cuantum va fi fixat prin convertirea n moneda sold
acelei puteri a urmtoarelor sume:
Articolul 62
Articolul 63
Articolul 64
Articolul 65
Articolul 67
Articolul 68
Articolul 69
Articolul 70
De ndat ce a fost fcut prizonier sau, cel mai trziu, la o sptmn Carte potal
dup sosirea sa n lagr, chiar dac e vorba de un lagr de transzit i n caz de
chiar n caz de boal sau transferare ntr-un lazarot sau ntr-un alt lagr, capturare
fiecare prizonier de rzboi va putea s adreseze direct familiei sale, pe
de o parte, i Asociaiei centrale a prizonierilor de rzboi prevzute la
articolul 123, pe de alt parte, o carte potal confecionat, pe ct
posibil, dup modelul anexat la prezenta convenie, informndu-i
despre captivitatea sa, de adresa i de starea sntii sale. Aceste cri
potale vor fi transmise ct mai repede cu putin i nu vor putea fi
ntrziate, sub nici o form.
Articolul 71
Articolul 72
Dac nu exist acorduri speciale ntre Puterile interesate asupra II. Colete
modalitilor relative la primirea i la distribuirea coletelor colective, se colective
va aplica regulamentul privitor la ajutoarele colective, anexat la
prezenta convenie.
Acordurile speciale, prevzute mai sus, nu vor putea, n nici un caz, s
restrng dreptul reprezentantului prizonierilor de a lua n primire
coletele de ajutoare colective destinate prizonierilor de rzboi, de a
proceda la distribuirea lor i de a dispune de ele n interesul
prizonierilor.
Aceste acorduri nu vor putea nici s restrng dreptul pe care-l vor
avea reprezentanii Puterii protectoare, ai Comitetului Internaional de
Cruce Roie sau ai oricrui alt organism ce vine n ajutorul
prizonierilor care ar fi nsrcinat s transmit aceste colete colective, s
controleze distribuirea ctre destinatarii lor.
Articolul 74
Articolul 75
Articolul 76
Articolul 77
CAPITOLUL I
Articolul 78
CAPITOLUL II
Articolul 79
Articolul 80
Articolul 81
CAPITOLUL III
I. DISPOZIII GENERALE
Articolul 82
Articolul 83
Articolul 85
Articolul 86
Articolul 87
Articolul 89
Articolul 90
Durata aceleiai pedepse nu va depi niiodat treizeci de zile. n caz II. Durata
de greeal disciplinar, perioadele de deteniune preventiv dinaintea pedepselor
judecrii sau pronunrii pedepsei vor fi sczute din pedeapsa
pronunat.
Maximul de treizeci de zile prevzut mai sus nu va putea fi depit,
chiar dac un prizonier de rzboi ar avea s rspund disciplinar de mai
multe fapte n momentul n care se hotrete pedepsirea lui, indiferent
dac faptele sunt conexe sau nu.
Nu trebuie s treac mai mult de o lun ntre decizia disciplinar i
executarea ei.
n cazul n care un prizonier de rzboi ar fi condamnat la o nou
pedeaps disciplinar, un termen de cel puin trei zile va separa
executarea fiecreia dintre pedepse, dac durata uneia dintre ele va fi
de zece zile sau mai mult.
Articolul 91
Articolul 92
Un prizonier de rzboi, care ncearc s evadeze i care este prins II. Evadare
nainte de fi reuit s evadeze, n sensul articolului 91, nu va fi pasibil nereuit
pentru acest act, chiar n caz de recidiv, dect de o pedeaps
disciplinar.
Prizonierii prini vor fi remii, imediat ce va fi posibil, autoritilor
militare competente.
Prin derogare de la articolul 88, alineatul 4, prizonierii de rzboi
pedepsii n urma unei evadri nereuite vor putea s fie supui unui
regim de supraveghere special, cu condiia totui ca acest regim s nu
ating starea sntii lor, s-l ispeasc ntr-un lagr de prizonieri de
rzboi i s nu comporte suprimarea nici uneia dintre garaniile care le
sunt acordate prin prezenta convenie.
Articolul 93
Articolul 94
Dac un prizonier de rzboi evadat este prins din nou, se va notifica Notificare
prinderea sa, dup modalitile prevzute de articolul 122, Puterii de despre o nou
care el depinde, n caz c evadarea ar fi fost notificat. capturare
Articolul 95
Articolul 96
Faptele care constituie o nclcare a disciplinei vor forma obiectul unei II. Autoriti
anchete imediate. competente i
Fr a aduce atingere competenei tribunalelor i autoritilor militare drept la
superioare, pedepsele disciplinare vor putea fi pronunate numai de un aprare
ofier investit cu puteri disciplinare, n calitatea sa de comandant al
lagrului, sau de un ofier responsabil, care l nlocuiete sau cruia I-a
delegat puterile sale disciplinare.
Aceste puteri nu vor putea fi delegate n nici un caz unui prizonier de
rzboi, nici exercitate de un prizonier de rzboi.
nainte de orice pronunare a unei pedepse disciplinare, prizonierul de
rzboi inculpat va fi informat cu precizie asupra faptelor care I se
imput. I se va da posibilitatea s-i explice purtarea i s se apere. Va
fi autorizat s-i audieze martori i s recurg, dac e necesar, la
serviciile unui interpret calificat. Hotrrea va fi adus la cunotina
prizonierului de rzboi i a reprezentantului prizoneirilor.
Comandantul lagrului va trebui s in o eviden a pedepselor
disciplinare pronunate; aceast eviden va fi inut la dispoziia
reprezentanilor Puterii protectoare.
Articolul 97
Articolul 98
Prizonierii de rzboi deinui n urma unei pedepse disciplinare vor II. Liberti de
continua s beneficieze de dispoziiile prezentei convenii, afar de baz
msura n care nsi deinerea lor le face inaplicabile. Totui, avantajul
articolelor 78 i 126 nu le va putea fi retras n n ici un caz.
Prizonierii de rzboi, pedepsii disciplinar, nu vor putea fi lipsii de
prerogativele legate de gradul lor.
Prizonierii de rzboi, pedepsii disciplinar, vor avea facultatea s fac
zilnic exerciii i s stea n aer liber cel puin 2 ore.
Ei vor fi autorizai, la cerere, s se prezinte la vizita medical zilnic; ei
vor primi ngrijirile necesare strii sntii lor i, eventual, vor fi
evacuai la infirmeria lagrului sau la un spital.
Ei vor fi autorizai s scrie i s citeasc, precum i s expedieze i s
primeasc scrisori. n schimb, coletele i trimiterile de bani nu le vor
putea fi predate dect la expirarea pedepsei; acestea vor fi ncredinate
pn atunci reprezentantului prizonierilor, care va preda infirmeriei
alimentele perisabile care se gsesc n aceste colete.
Articolul 99
Articolul 100
Articolul 101
Dac a fost pronunat contra unui prizonier de rzboi pedeapsa cu III. ntrzierea
moartea, hotrrea nu va fi executat nainte de expirarea unui termen executrii
de cel puin ase luni, ncepnd din momentul n care Puterea pedepsei cu
protectoare va primi, la adresa indicat, comunicarea amnunit moartea
prevzut de articolul 107.
Articolul 102
Articolul 103
Orice instrucie judiciar contra unui prizonier de rzboi va fi fcut pe II. Pedeaps
ct de repede o vor permite mprejurrile i n aa fel ca procesul s privativ de
aib loc ct mai curnd posibil. Nici un prizonier de rzboi nu va fi libertate
meninut n deteniune preventiv, dect dac aceast msur este (reducerea
aplicabil membrilor forelor armate ale Puterii deintoare pentru sentinei,
infraciuni analoge sau dac ar cere-o interesul securitii naionale. tratament)
Aceast deteniune preventiv nu va dura, n nici un caz, mai mult de 3
luni.
Durata deteniunii preventive a unui prizonier de rzboi va fi sczut
din aceea a pedepsei privative de libertate la care a fost condamnat; de
altfel, se va ine seama de aceasta n momentul fixrii pedepsei.
n timpul deteniunii lor preventive, prizonierii de rzboi vor continua
s b eneficieze de dispoziiile articolelor 97 i 98 ale acestui capitol.
Articolul 104
Articolul 105
Prizonierul de rzboi va avea dreptul s fie asistat de ctre un alt IV. Drepturi i
prizonier, s fie aprat de un avocat calificat, la alegerea sa, de a cita metode de
martori i de a recurge, dac socotete necesar, la oficiile unui interpret aprare
competent. El va fi ntiinat de aceste drepturi n timp util, naintea
dezbaterilor, de ctre Puterea deintoare.
Dac prizonierul de rzboi nu i-a ales aprtor, Puterea protectoare i
va procura unul; ea va dispune, n acest scop, de cel puin o sptmn.
La cererea Puterii protectoare, Puterea deintoare i va remite o list de
persoane calificate pentru a asigura aprarea. n cazul n care nici
prizonierul de rzboi, nici Puterea protectoare n-ar fi ales un aprtor,
Puterea deintoare va desemna, din oficiu, un avocat calificat pentru a-
l apra pe prevenit.
Pentru a pregti aprarea prevenitului, aprtorul va dispune de un
termen de 2 sptmni cel puin , nainte de deschiderea dezbaterilor,
precum i de nlesnirile necesare; el va putea, n special, s viziteze
liber pe prevenit i s discute cu el fr martori. Va putea s discute cu
toi martorii aprrii, inclusiv cu prizonierii de rzboi. El va beneficia
de aceste nlesniri pn la expirarea termenelor de recurs.
Prizonierul de rzboi prevenit va primi din vreme, nainte de nceperea
dezbaterilor, o comunicare ntr-o limb pe care o nelege, a actului de
acuzare, precum i a actelor care sunt, n general, communicate
prevenitului n baza legilor n vigoare n armatele Puterii deintoare.
Aceeai comunicare va trebui s fie fcut n aceleai condiii
aprtorului su.
Reprezentanii Puterii protectoare vor avea dreptul s asiste la
dezbateri, n afar de cazul n care acestea ar trebui, n mod
excepional, s aib loc, n interesul siguranei statului, n edin
secret; n acest caz, Puterea deintoare va ntiina despre aceasta
Puterea protectoare.
Articolul 106
Articolul 107
TITLUL IV
SFRITUL CAPTIVITII
Articolul 109
Prile n conflict vor trebui, sub rezerva celui de al treilea alineat al Observaii
prezentului articol, s retrimit n rile lor pe prizonierii de rzboi grav generale
bolnavi i grav rnii, n conformitate cu primul alineat al articolului
urmtor, indiferent de numr sau grad i dup ce i-a adus n stare de a fi
transportai.
n timpul duratei ostilitilor, Prile n conflict se vor strdui, n
colaborare cu Puterile neutre interesate, s organizeze spitalizarea, n
rile neutre, a prizonierilor rnii sau bolnavi, artai n cel de al doilea
alineat al articolului urmtor; ele vor putea, n afar de aceasta, s
ncheie acorduri, n vederea repatrierii directe sau internrii, n ar
neutr, a prizonierilor valizi care au suportat o lung captivitate.
Nici un prizonier de rzboi rnit sau bolnav, prevzut pentru repatriere,
n sensul primului alineat al prezentului articol, nu va putea fi repatriat
n timpul ostilitilor contra voinei sale.
Articolul 110
Articolul 111
Articolul 112
Articolul 113
Articolul 114
Prizonierii de rzboi victime ale unor accidente, cu excepia celor rnii Prizonieri
voluntar, vor beneficia, n ce privete repatrierea sau eventual victime ale
spitalizarea n ar neutr, de dispoziiile prezentei convenii. unor accidente
Articolul 115
Articolul 116
Articolul 117
Articolul 118
Articolul 119
Articolul 120
Orice deces sau orice rnire grav a unui prizonier de rzboi, cauzate Prizonieri
sau bnuite a fi cauzate de o sentinel, de un alt prizoneir de rzboi sau ucii sau rnii
de orice alt persoan, precum i orice deces a crui cauz nu este n mprejurri
cunoscut, vor fi urmate immediat de o anchet oficial a Puterii deosebite
deintoare.
O comunicare privitoare la aceasta va fi imediat fcut Puterii
protectoare. Se vor strnge depoziiile martorilor, mai ales cele ale
prizonierilor de rzboi; un raport coninnd aceste depoziii va fi
comunicat sus-menionatei Puteri.
Dac ancheta stabilete vina uneia sau mai multor persoane, Puterea
deintoare va lua toate msurile pentru urmrirea judiciar a persoanei
sau a persoanelor responsabile.
TITLUL V
Articolul 122
Articolul 123
Articolul 124
Articolul 125
Sub rezerva msurilor pe care garantarea securitii lor le-ar socoti Societi de
indispensabile sau pentru a face fa oricrei alte necesiti rezonabile, ajutorare i
Puterile deintoare vor fae cea mai bun primire organizaiilor alte
religioase, societilor de ajutor sau oricrui alt organism care ar veni n organizaii
ajutorul prizonierilor de rzboi. Ele le vor acorda att lor, ct i
delegailor lor investii n mod valabil, toate nlesnirile necesare pentru
a vizita prizonierii, pentru a le mpri ajutoare, material de orice
provenien destinat scopurilor religioase, educative, recreative sau
pentru a-I ajuta s-i organizeze timpul liber n interiorul lagrelor.
Societile sau organismele mai sus-citate pot fi constituite, fie pe
teritoriul Puterii deintoare, fie ntr-o alt ar, sau s aib un caracter
internaional.
Puterea deintoare va putea limita numrul societilor i organismelor
ai cror delegai vor fi autorizai s-i exercite activitatea pe teritoriul
su sau sub controlul su, cu condiia totui cao asemenea limitate s
nu mpiedice aducerea unui ajutor eficace i satisfctor tuturor
prizonierilor de rzboi.
Situaia special a Comitetului Internaional de Cruce Roie, n acest
domeniu, va fi oricnd recunoscut i respectat.
Imediat ce vor fi predate prizonierilor de rzboi ajutoarele i materialul
n scopurile mai sus-artate sau, cel puin, imeidat dup aceea, se vor
transmite societii de ajutor sau organismului expeditor chitane
semnate de reprezentntul acestor prizonieri referitoare la fiecare
trimitere.
Dovezi privitoare la aceste trimiteri vor fi remise simultan de
autoritile administrative care fac paza prizonierilor.
TITLUL VI
EXECUTAREA CONVENIEI
Articolul 126
Articolul 127
Articolul 128
Articolul 129
Articolul 130
Infraciunile grave prevzute la articolul precedent sunt acelea care II. Infraciuni
privesc unul din urmtoarele acte, dac sunt comise mpotriva unor grave
persoane sau bunuri protejate de convenie: omuciderea intenionat,
tortura sau tratamentele inumane, inclusiv experienele biologice,
faptul de a cauza, n mod intenionat, mari suferine sau de a aduce
grave atingeri integritii fizice sau sntii, faptul de a constrnge un
prizonier de rzboi s serveasc n forele armate ale Puterii inamice
sau acelea de a-l lipsi de dreptul su de a fi judecat, n mod regulat i
imparial, potrivit prevederilor prezentei convenii.
Articolul 131
Articolul 133
Articolul 134
Articolul 136
Prezenta convenie, care va purta data zilei de azi, va putea s fie Semntur
semnat pn la 12 februarie 1950, n numele Puterilor reprezentate la
conferina care s-a deschis la Geneva la 21 aprilie 1949, precum i de
Puterile nereprezentate la aceast conferin, care particip la
Convenia din 27 iulie 1929.
Articolul 137
Articolul 138
Prezenta convenie va intra n vigoare ase luni dup depunerea a cel Intrare n
puin dou instrumente de ratificare. vigoare
Ulterior, ea va intra n vigoare, pentru fiecare nalt Parte Contractant,
ase luni dup depunerea instrumentului su de ratificare.
Articolul 139
Articolul 140
Articolul 141
Articolul 142
Articolul 143
A. Repatrierea direct
B. Spitalizare n ar neutr
1. Condiiile fixate mai sus trebuie, n general, s fie interpretate i aplicate ntr-un spirit ct mai larg cu
putin.
Strile nevrotice i psihopatice datorate rzboiului sau captivitii, precum i cazurile de tuberculoz de
orice grad trebuie s beneficieze, nainte de toate, de aceast larg nelegere. Prizonierii de rzboi care au
suferit mai multe rniri, din care nici una, luat separat, nu justific repatrierea, vor fi examinai n acelai
spirit, innd seama de traumatismul psihic datorat numrului de rniri.
2. Toate cazurile incontestabile dnd drept la repatriere direct (amputare, orbire sau surzenie total,
tuberculoz pulmonar deschis, boal mintal, tumoare malign etc.) vor fi examinate i bolnavii vor
fi repatriai ct mai curnd posibil de ctre medicii lagrelor sau de ctre comisii militare de medici,
numite de Puterea deintoare.
3. Rnile i bolile existente nainte de rzboi i care nu s-au agravat, precum i rnile de rzboi care n-au
mpiedicat reluarea serviciului militar nu vor da dreptul la repatriere direct.
4. Dispoziiile acestei anexe vor fi interpretate i aplicate ntr-un mod analog n toate statele care iau
parte la conflict. Puterile i autoritile interesate vor garanta comisiilor medicale mixte toate
nlesnirile necesare pentru ndeplinirea sarcinii lor.
5. Exemplele menionate mai sus sub cifra I nu reprezint dect cazuri tipice. Acelea care nu corespund
exact acestor dispoziii vor fi judecate n spiritul prevederilor articolului 110 al prezentei convenii i
al principiilor cuprinse n prezentul acord.
ANEXA II
Articolul 1
Comisiile medicale mixte prevzute n articolul 112 al conveniei vor fi compuse din trei membri, dintre
care doi vor aparine unei ri neutre, al treilea fiind desemnat de Puterea deintoare. Unul dintre
membrii neutri va prezida.
Articolul 2
Cei doi membri neutri vor fi desemnai de Comitetul Internaional de Cruce Roie, de acord cu puterea
protectoare, la cererea Puterii deintoare. Ei vor putea s domicilieze fie n ara lor de origine sau ntr-o
alt ar neutr, fie pe teritoriul Puterii deintoare.
Articolul 3
Membrii neutri vor fi aprobai de Prile n conflict interesate, care vor notifica agrementul lor
Comitetului Intenaional de Cruce Roie i Puterii protectoare. De la data acestei notificri, membrii
neutri vor fi considerai ca efectiv desemnai.
Articolul 4
Vor fi, de asemenea, desemnai, n numr suficient, membri supleani, pentru a nlocui n caz de
necesitate pe membrii titulari. Aceast desemnare va fi efectuat n acelai timp cu cea a membrilor
titulari sau, cel puin, n termenul cel mai scurt posibil.
Articolul 5
Dac, dintr-un motiv oarecare, Comitetul Internaional de Cruce Roie nu poate proceda la desemnarea
membrilor neutri, Puterea protectoare va face aceasta.
Articolul 6
n msura posibilului, unul din cei doi membrii neutri va trebui s fie chirurg, i cellalt medic.
Articolul 7
Membrii neutri se vor bucura de o independen complet fa de Prile n conflict, care vor trebui s le
asigure toate nlesnirile n ndeplinirea misiunii lor.
Articolul 8
De acord cu Puterea deintoare, Comitetul Internaional de Cruce Roie, cnd va face numirile prevzute
n articolele 2 i 1 ale prezentului regulament, va stabili condiiile de serviciu ale celor interesai.
Articolul 9
De ndat ce membrii neutri vor fi aprobai, comisiile medicale mixte i vor ncepe lucrrile ct mai
repede cu putin i, n orice caz, ntr-un rstimp de trei luni de la data acordului.
Articolul 10
Comisiile medicale mixte vor examina pe toi prizonierii indicai prin articolul 113 al conveniei. Ele vor
propune repatrierea, excluderea sau amnarea pentru un examen ulterior. Hotrrile lor vor fi luate cu
majoritate de voturi.
Articolul 11
Hotrrea luat de comisie, n fiecare caz n parte, va fi comunicat n luna care va urma vizitrii ei,
Puterii deintoare, Puterii protectoare i Comitetului Internaional de Cruce Roie. Comisia medical
mixt va informa, de asemenea, pe fiecare prizonier care a fost examinat, despre hotrrea luat i va da
acelora pe care ea i va fi propus pentru repatriere un certificat asemntor modelului anexat la prezenta
convenie.
Articolul 12
Puterea deintoare va trebui s execute hotrrile comisiei medicale mixte ntr-un termen de trei luni de
la primirea, n mod valabil, a notificrii privitoare la aceste hotrri.
Articolul 13
Dac nu exist nici un medic neutru ntr-o ar n care activitatea unei comisii medicale mixte ar prea
necesar, i dac este imposibil, dintr-un motiv oarecare, de a desemna medici neutri locuind intr-o alt
ar, Puterea deintoare, acionnd de acord cu Puterea protectoare, va constitui o comisie medical, care
va asuma aceleai funcii ca i o comisie medical mixt, cu rezerva n ce privete dispoziiile articolelor
1, 2, 3, 4, 5 i 8 ale prezentului regulament.
Articolul 14
Comisiile medicale mixte vor funciona n permanen i vor vizita fiecare lagr la intervale ce nu vor
depi ase luni.
ANEXA III
Articolul 1
Reprezentanii prizonierilor vor fi autorizai s distribuie trimiterile de ajutoare colective de care rspund,
tuturor prizonierilor legai n mod administrativ de lagrul lor, inclusiv acelora care se afl n spitale sau
n nchisori sau alte stabilimente penale.
Articolul 2
Articolul 3
Pentru a putea verifica calitatea i cantitatea mrfurilor primite i a ntocmi n aceast privin rapoartele
detaliate pentru donatori, reprezentanii prizonierilor sau ajutoarele lor vor fi autorizai s mearg la
punctele de sosire a trimiterilor de ajutoare apropiate de lagrul lor.
Articolul 4
Reprezentanii prizonierilor vor primi nlesnirile necesare pentru a verifica dac mprirea ajutoarelor
olective n toate subdiviziunile i anexele lagrului lor s-a efectuat n conformitate cu instruciunile lor.
Articolul 5
Articolul 6
Pentru a asigura o distribuire regulat a ajutoarelor colective prizonierilor de rzboi din lagrul lor i
eventual, pentru a face fa nevoilor survenite prin sosirea de noi contingente de prizonieri, reprezentanii
prizonierilor vor fi autorizai s constituie i s pstreze rezerve suficiente de ajutoare colective. Ei vor
dispune, n acest scop, de magazii corespunztoare; fiecare magazie va fi prevzut cu dou lacte,
reprezentantul prizonierilor deinnd cheile unuia dintre ele i comandantul lagrului pe ale celuilalt.
Articolul 7
n cazul trimiterilor colective de mbrcminte, fiecare prizonier de rzboi va pstra, n proprietatea sa,
cel puin un schimb complet de efecte. Dac un prizonier posed mai mult de un schimb de mbrcminte,
reprezentantul prizonierilor va fi autorizat s ia de la acei care sunt mai bine echipai excedentul de efecte
sau de anumite articole, dac e necesar s procedeze astfel pentru a satisface nevoile prizonierilor mai
slab echipai. Nu va putea totui s ia cel de al doilea schimb de lenjerie, ciorapi sau de nclminte,
dect dac acesta este singurul mijloc de a le procura unui prizonier care nu le-ar avea.
Articolul 8
naltele Pri Contractante i, n special, Puterile deintoare vor autoriza, pe ct va fi posibil i sub
rezerva reglementrii privind aprovizionarea populaiei, toate cumprturile care ar fi fcute pe teritoriul
lor n vederea distribuirii ajutoarelor colective prizonierilor de rzboi; ele vor nlesni, n acelai mod,
transferurile de fonduri i alte msuri financiare, tehnice sau administrative efectuate n vederea acestor
cumprturi.
Articolul 9
Dispoziiile care preced nu vor constitui o piedic n ce privete dreptul prizonierilor de rzboi de a primi
ajutoare colective nainte de sosirea lor ntr-un lagr sau n cursul transferrii, i nici n ce privete
posibilitatea pentru reprezentanii Puterii protectoare, ai Comitetului Internaional de Cruce Roie sau ai
oricrui organism care vine n ajutorul prizonierilor i care ar fi nsrcinat s transmit aceste ajutoare, de
a asigura distribuirea acestora destinatarilor prin orice alte mijloace pe care le vor considera nimerite.
ANEXA IV
A. Bilet de identitate
(a se vedea articolul 4)
AVIZ
Prezentul bilet de identitate este eliberat persoanelor care
(degetul drept)
urmeaz forele armate ale ..
Alte elemente eventuale de identificare
fr a face parte direct din ele. Biletul trebuie s fie purtat
tot timpul de ctre persoana creia i-a fost eliberat. Dac
(degetul stng)
.
Religia
BILET DE IDENTITATE
Pentru persoane care urmeaz forele armate
Numele
Fotografia Prenumele
purttorului
Data i locul naterii
Observaii: Acest bilet ar trebui s fie redactat, de preferin, n dou sau trei limbi, din care una de uz
internaional. Dimensiunile reale ale biletului, care se ndoaie pe linia punctat:
13 X 10 cm.
ANEXA IV
B. Carte potal de captur
1. Fa
Scutit de timbru
IMPORTANT
Agenia central a
Aceast carte potal trebuie s fie prizonierilor de rzboi
completat de fiecare prizonier imediat dup
ce a czut prizonier i de fiecare dat cnd i- Comitetul Internaional
a schimbat adresa, n urma transferrii sale de Cruce Roie
ntr-un spital sau ntr-un alt lagr.
Aceast carte potal este distinct de cartea GENEVA
potal special pe care prizonierul este (Elveia)
autorizat s o trimit familiei sale.
2. Verso
1. Carte potal
1. Fa
Corespondena prizonierilor de rzboi
Scutit de timbru
Carte potal
Expeditor: Ctre
Nume i prenume:
. Locul de destinaie...
Data i locul naterii:
.
Numrul prizonierului:
. Strada .
Indicarea lagrului:
. ara
ara de expediie:
. Departamentul
2. Verso
Data:
Observaii: Acest formular ar trebui s fie redactat n dou sau trei limbi, n special n limba matern a
prizonierului i n aceea a Puterii deintoare. Dimensiunile reale: 15 X 10 cm.
ANEXA IV
2. Scrisoare
Corespondena prizonierilor
de rzboi
Scutit de timbru
Ctre ..
Locul de destinaie .
Strada
ara ..
Departamentul .
_______________________________________
Expeditor: .
Nume i prenume: .
Numrul prizonierului: .
Indicarea lagrului:
ara de expediie: ..
***
Observaii Acest formular ar trebui s fie redactat n dou sau trei limbi, n special n limba matern a
prizonierului i n aceea a Puterii deintoare. Se ndoaie pe linia punctat, partea superioar alunecnd n
teitur marcat printr-un asterisc i ea apare atunci ca un plic. Versoul, liniat ca cel de pe cartea potal
de mai sus (vezi Anexa IV C), este rezervat corespondenei prizonierului i poate conine circa 250
cuvinte. Dimensiunile reale ale formularului desfcut: 29 X 15 cm.
ANEXA IV
D. Anun de deces
Prenumele tatlui .
Locul ngroprii .. .
E. Certificat de repatriere
CERTIFICAT DE REPATRIERE
Data:
Lagrul:
Spitalul:
Numele:
Prenumele:
Data naterii:
Gradul:
Numrul matricol:
Numrul de prizonieri:
Rnire boal:
Hotrrea comisiei:
A Repatriere direct