Informatii si

instructiuni de operare
pentru

Beauty Analyzer® B3

Courage+Khazaka electronic GmbH

Mathias-Brüggen-Str. 91
50829 Köln/Germany
Phone: ++49-221-956499-0
Fax: ++49-221-956499-1
info@courage-khazaka.de
www.courage-khazaka.de

Manual utilizare B3
1. Trasaturi ale echipamentului .........................................................................3

1.1 Continutul livrarii......................................................................................................3

1.2 Instalare..................................................................................................................3
1.3 Prima functionare.....................................................................................................4
1.4 Simboluri ................................................................................................................4
1.5 Sfaturi pentru siguranta............................................................................................4
1.6 Folosirea adecvata ...................................................................................................4
1.7 Reparatie ................................................................................................................4
1.8 Controale.................................................................................................................4
1.9 Observatii pentru responsabilitatea prdusului..............................................................4
1.10 Dispozitie ..............................................................................................................5
1.11 Date tehnice...........................................................................................................5
1.12 Clasificare...............................................................................................................5
1.13 Declaratie de conformitate ......................................................................................6

2. Masuratori cu Beauty Analyzer® B3 ................................................................7

2.1 Informatii generale despre masuratorile pielii..............................................................7

2.2 Masuratoarea hidratarii.............................................................................................7
2.3 Masuratoarea sebumului...........................................................................................8
2.4 Masuratoarea melaninei (pigmentarii pielii) si recomandarea SPF-ului
individual......................................................................................................................10

3. Curatarea aparatului si a accesoriilor..............................................................11

3.1 Curatarea aparatului.................................................................................................11

3.2 Curatarea sondelor...................................................................................................11
3.3 Curatarea casetei de masurare a sebumului...............................................................12

4. Mesaje de eroare..........................................................................................12

Manual utilizare B3
 1. Trasaturi ale aparatului

O data cu dezvoltarea Beauty Analyzer® B3 am adus pe piata o combinatie flexibila, care permite utilizarea
celor mai importanti parametri de masurare pentru aplicarea cosmetica. Permite recomandarea obiectiva a
produselor pentru nevoile individuale ale pielii & parului. Deci, este posibil sa mariti vanzarile in
domeniul cosmeticelor si sa oferiti clientului un serviciu special. Aparatul are 3 parametri de masurare:
hidratarea pielii, sebumul pielii, scalpului si al parului, si pigmentarea pentru recomandarea produselor
SPF.
In dezvoltarea Beauty Analyzer® B3 ne-am concentrat asupra folosirii usoare si a timpului scurt de
masurare

Continutul livrarii

Beauty Analyzer® b3 este livrat impreuna cu urmatoarele accesorii:

• Aparat cu 3 afisaje LED si 3 lanturi LED.
• Caseta de masurare a sebumului (pentru aproximativ 450 de masuratori, daca tragaciul este tras usor in
jos pentru urmatoarea sectiune libera de masurare).
• Sonda pentru masurarea hidratarii, inclusiv capac de protectie in timpul transportului.
• Sonda pentru masurarea pigmentarii, inclusiv inel de protectie luminoasa.
• Sursa externa de alimentare cu cablu de alimentare
• Instructiuni de folosire
Va recomandam sa pastrati ambalajul original al aparatului si al fiecarei sonde. Va rugam utilizati-l ori de
cate ori aparatul sau una dintre sonde trebuie returnata pentru reparatii. Includeti intotdeauna si foaia de
control.

Instalare

Instalarea Beauty Analyzer® B3 este foarte simpla.

Va rugam asigurati- va ca ati conectat mai intai sonda, inainte de a conecta dispozitivul in
priza.
Sonda pentru hidratare si cea pentru pigmentare au au acelasi stecher.
Conectati cablul de conectare in stecherul corespunzator si insurubati inelul argintiu. Scoateti caseta de
masurare a sebumului din ambalajul de plastic si introduceti-o in locasul sau (in partea stanga a aparatului).

Conectati cablul de alimentare in spatele aparatului si conectati-l la surse. Va rugam utilizati numai cablul de
alimentare livrat sau un cablu de alimentare ce se conformeaza normelor IEC si conectati-l la un stecher cu
3 pinioane. Din motive de siguranti nu utilizati mufe multiple si prelungitoare.

Daca aparatul nu este utilizat pentru o perioada lunga de timp (cateva saptamani) este recomandabil sa
deconectati cablul de alimentare.

Manual utilizare B3
 Prima functionare
Utilizatorul, cu calificare adecvata, poate utiliza aparatul numai dupa testarea functionalitatii sale la locatia
de utilizare, potrivit manualului de instructiuni.

Simboluri

Va rugam consultati instructiunile de folosire!

Atentie voltaj electric periculos!

Impamantare!
(Aparat cu impamantare, clasa de protectie I)

Sfaturi pentru siguranta

Beauty Analyzer® B3 poate fi folosit numai impreuna cu componente ce se conformeaza normelor
europene, sau cu accesorii de la furnizor.
Normele europene sunt:
• 73/23/EWG Directiva voltajului scazut
• 89/336/EWG Directiva EMC
Aparatul nu trebuie deschis, reparat sau schimbat de persoane neautorizate. Altfel, nu va garantam
siguranta functionarii. De asemenea, garantia va expira inaintea de perioada de 1 an stabilita initial.

Pentru a lucra cu aparatul va rugam cititi de asemenea si capitolul “Intretinerea aparatului”.

Utilizare adecvata
Beauty Analyzer® B3 si sondele sale sunt destinate utilizarii pe piele sanatoasa.

Reparatie
In caz de deteriorari evidente, atat la stechere cat si la cabluri, aparatul trebuie sa fie reparat inainte de a
functiona din nou. Reparatia poate fi executata numai de catre Courage+Khazaka electronic GmbH sau de
catre o persoana autorizata.

Control
Urmatoarele controale trebuie effectuate acestui instrument cel tarziu o data la 12 luni:
• Aparatul si sondele trebuie sa fie verificate visual de defecte care ar putea afecta performanta.
• Etichetele relevante pentru siguranta trebuie sa fie lizibile.
Atunci cand aparatul nu mai poate fi utilizat in siguranta si nu mai poate functiona, nu trebuie folosit, ci
trebuie trimis la furnizor pentru reparatii.

Observatii pentru responsabilitatea produsului

Courage+Khazaka electronic GmbH este responsabil pentru siguranta, fiabilitatea si functionalitatea

aparatului numai daca:
• Aparatul a fost schimbat sau reparat numai de catre Courage+Khazaka sau de alte persoane
autorizate.
• Instalarea electronica se conformeaza regulilor din capitolul « Conditii de utilizare »
• Aparatul este utilizat conform manualului de instructiuni

Manual utilizare B3
 Dispozitii

Pentru dispozitiile finale, va rugam trimiteti aparatul producatorului.

Date Tehnice

Aparat:
Alimentare cu energie: Intrare: 100-240 V, 50-60 Hz, Iesire: 12V, 4A
Dimensiuni: 17 x 21.5 x 5.5 cm
Greutate: aprox. 1kg
Interfate: doar pentru service
Conditii de functionare : T: 10-40° C
r.H.: 30-70 % RH
optime: 20° C si 50 % RH
Conditii de depozitare: T: 0-70° C, r.H.: 0-80 % RH
Sonde:
Sebum: Fotometric
Presiune: 4 N/64 mm2
Numar de masuratori: aprox. 450 (daca tragaciul este tras
in jos usor pentru urmatoarea sectiune libera de
masurare)
Hidratare: Capacitanta
Presiune: aprox.. 0.16 N/49 mm²
Frecventa: 0.9-1.2 MHz
Pigmentare: Principiul absorbtiei
Lungimi de unda: 568, 660 si 880 nm

1.12 Clasificare

Maniera de functionare : functionare permanenta

Grad de protectie : IP 00 (impotriva patrunderii lichidelor)
Clasa de protectie : 1 (aparat de fotografiat 2)
Nu este creat pentru : functionare in mediu exploziv
Clasa medicala a produsului : 1

Schimbarile tehnice pot fi efectuate fara notificare prealabila.

Va recomandam sa trimiteti aparatul pentru reparatii la fiecare 2 ani.

Manual utilizare B3
1.13 Declaratie de conformitate

Manual utilizare B3
2. Masuratori realizate cu Beauty Analyzer® B3

2.1 Informatii generale despre masuratorile pielii

Care conditii sunt cele mai bune pentru determinarea tipului de piele al clientului
dumneavoastra?
Pentru determinarea tipului natural de piele, clientul dumneavoastra ar trebui sa vina la locul de efectuare a
masuratorii fara machiaj si crema aplicate, la aproximativ 2 ore dupa curatarea fetei.
Cremele si pudra afecteaza hidratarea si continutul de sebum. Machiajul afecteaza culoarea
pielii.
Daca doriti sa efectuati masuratori pe machiaj este recomandabil sa masurati hidratarea, continutul de
melanina si sebumul pe zonele marginale ale pielii (aproape de par si urechi si sub barbie).
Transpiratia poate influenta de asemenea masuratoarea hidratarii. Daca un client transpira
abundent, trebuie sa tamponati fata inaintea efectuarii masuratorii.
Temperatura ridicata de afara (>28° C) si umiditatea ridicata (>80%) influenteaza de asemenea
conditia pielii.
Va rugam puneti accent pe acest lucruri atunci cand discutati cu clientul dumneavoastra, deoarece analiza
pielii trebuie sa ramana intotdeauna stiintifica si serioasa.

Nevoile pielii variaza de la un anotimp la altul. Va rugam reintalniti-va cu clientul dumneavoastra pentru o
verificare trimestriala.

2.2 Masuratoarea hidratarii

Continutul de hidratare din Stratum corneum poate varia foarte mult, depinzand de capacitatea sa de
stocare si de parametrul sau critic pentru stratul hidrolipidic al pielii.
Acest factor joaca un rol important in viata noastra de zi cu zi, deoarece pielea noastra este uscata de
efectele hazardante ale soarelui, de camerele cu aer conditionat, de poluare, etc. Pielea uscata tinde sa se
rideze.
Masuratoarea hidratarii pielii se bazeaza pe metoda capacitantei, binecunoscuta in intreaga lume,
metoda Corneometer®.
Asezati sonda vertical pe aria de piele pe care urmeaza sa se efectueaza masuratoarea, in concordanta cu
presiunea arcului din sonda. Va rugam asigurati-va ca aria de piele nu are par.
Sonda incepe masuratoarea atunci cand intra in contact cu pielea. Un beep semnaleaza ca masuratoarea a
fost efectuata cu success. Afisajul si lantul LED vor arata valoarea masurarii.

Pentru urmatoarea masuratoare, asezati sonda din nou pe piele.

Ajutor de interpretare:
Urmatoarele valori sunt valide pentru piele sanatoasa si conditii normale in camera (20° C si 40-60%
umiditate a aerului) si va vor ajuta sa determinati tipul pielii:

in unitati arbitrare de la 0 la 99

Manual utilizare B3
 Frunte, zona T, scalp, obraji, pleoape, Brate, maini, picioare, coate
tample, coltul gurii, membrele
superioare ale corpului, spate, gat
Foarte uscata <30 <5
Uscata 30-60 5-25
Suficient hidratata >60 >25

Acest tabel este numai o abordare pentru interpretarea rezultatelor.

Atentie:

Interpretarea valorilor de hidratere “foarte uscata”, “uscata” si “suficient hidratata” a fost aleasa in
concordanta cu experienta producatorului si este numai o scara orientativa. Valorile vor varia de la scara de
interpretare de mai sus in functie de influentele ambientale (temperatura si umiditate relativa, localizare
geografica si anotimp). Este recomandabil ca fiecare utilizator sa isi intocmeasca propria scara de
interpretare.

Observatie:

Daca obtineti rezultate diferite atunci cand repetati masuratoarea pe exact aceeasi zona a
pielii intr-o perioada de timp foarte scurta, acest lucru poate fi explicat dupa cum urmeaza:
Asezarea sondei in mod succesiv pe aceeasi arie de piele cauzeaza ocluzii, deoarece apa este
acumulata sub sonda si nu se poate evapora. Aceasta apa influenteaza masuratoarea si
valorile de masurare devin mai mari chiar daca nu s-a schimbat continutul de apa din stratum
corneum.
Nu repetati masuratoarea in acelasi loc; folositi o arie de piele invecinata.

2.3 Masuratoarea sebumului

Masuratoarea sebumului pe piele, ca si pe par si scalp, este bazata pe metoda Sebumeter®, binecunoscuta
in intreaga lume. Este o masuratoare directa a secretiei de sebum pe piele, par si scalp.
Principiul masuratorii este metoda fotometrica, fotometrul patei de grasime. Aceasta metoda este
independenta de hidratare.

Caseta de masurare a sebumului livrata contine o banda sintetica groasa de 0.1 mm. Capatul de
masurare al casetei expune o sectiune de masurare de 64mm2 de banda. Pentru urmatoarea masuratoare
banda trebuie derulata inainte de un tragaci dintr-o parte a casetei, astfel incat o noua sectiune de
masurare sa fie expusa. Banda utilizata este rederulata in interiorul casetei.
O caseta poate fi utilizata pentru aproximativ 450 de masuratori (daca tragaciul este tras in jos incet pentru
urmatoarea sectiune libera de masurare). Scara de la 1 la 0 de pe tragaci arata cata portiune din banda
este inca neutilizata. Caseta completa este schimbata din motive de igiena.
O oglinda de sub sectiunea de masurare iese in afara aproximativ 1 mm de la capatul de masurare. Oglinda
este conectata la caseta printr-un arc de 4N. Acesta asigura apasarea bandei pe aria de masurare,de catre
oglinda, cu presiune constanta.

Important: Pentru aceasta masuratoare aparatul are doua faze: faza zero si faza de masurare. Pentru a
trece de la o faza la cealalta, caseta alba de masurare trebuie introdusa in orificiul corespunzator si trebuie
apasat timp de 1s.
La inceputul masuratorii aparatului trebuie sa i se efectueaza calibrarea zero a bandei pentru
masuratoarea sebumului. Deci, caseta trebuie introdusa in orificiul stang al aparatului, cu o sectiune
neutilizata de banda, pana cand afisajul arata rapid “00” si incepe numaratoarea inversa de 10s.
Aparatul verifica daca banda este neutilizata si stocheaza transparenta la zero.

Manual utilizare B3
Daca “—“ este afisat in loc de “00” inseamna ca este utilizata o sectiune de banda care a venit in contact cu
sebumul. In acest caz, transportati banda cu ajutorul tragaciului dintr-o parte a casetei pentru a obtine o
noua sectiune de banda (trageti-l in jos si apoi impingeti-l din nou in sus). Acum puteti repeta calibrarea
zero.

Acum urmeaza faza de masurare.

Cele 10 s indica timpul de masurare.
Aceasta este perioada in care caseta trebuia apasata drept si cu
cat mai putina presiune posibil, pe suprafata de piele pe care se
efectueaza masuratoarea.
Dupa 10 s, un “00” care clipeste indica introducerea casetei din
nou in orificiul corespunzator din aparat. Asigurati-va ca
introduceti intotdeauna banda in aceeasi directie (vertical).
Afisajul va arata o figura de la 1 la 99 ca rezultat.

Pentru urmatoarea masuratoare, derulati banda inainte si incepeti din nou cu calibrarea zero.

Masuratorile depind de aria de masurare aleasa.

Pentru masuratoarea pe scalp, parul trebuie pieptanat cu carare pe o parte
(aproximativ 3 cm simetric fata de mijloc). Caseta trebuie apasata usor pe
scalpul din carare.
Pentru masuratoarea sebumului pe suprafata parului, procedura este aceeasi,
dar acum capatul de masurare al casetei este apasat direct pe par. Pieptanati
parul inainte pentru a efectua masuratoarea cat mai exact posibil.

Ajutor de interpretare:

Manual utilizare B3
Urmatoarele valori sunt valide pentru piele sanatoare si conditii ambientale normale (20°C si 40-60%
umiditate a aerului) si va vor ajuta sa determinati tipul pielii:

In unitati arbitrare de la 0 la 99
Frunte, zona T, Par Obraji, Coltul gurii, Brate, maini,
scalp pleoape, membrele picioare,
tample superioare ale coate
corpului,
spate, gat
Uscata, <40 <15 <30 <20 <5
putin sebum
Normala 40 - 70 15 - 40 30 - 65 20 - 45 5 - 25
Grasa >70 >40 >65 >45 ---
Acest tabel este numai o abordare pentru interpretarea rezultatelor. Va recomandam ca fiecare utilizator sa
isi dezvolte propria sa scara de interpretare.

Observatie
Folia preia sebumul din piele. Repetarea masuratorii pe aceeasi arie de piele intr-un timp scurt
va conduce deci la valori mai mici ale sebumului, deoarece acesta a fost deja inlaturat.
Pentru masuratori repetate va rugam alegeti arii invecinate de piele.

2.4 Masuratoarea melaninei (pigmentarii pielii) si recomandarea SPF-ului individual

Masuratoarea se bazeaza pe principiul absorbtiei. Sonda emite lumini de trei lungimi de unda diferite. Un
receptor masoara lumina reflectata de catre piele. Pozitiile emitatorului si receptorului garanteaza ca numai
lumina difuzata si raspandita este masurata. Pe masura ce cantitatea de lumina emisa este precizata,
cantitatea de lumina absorbita de piele poate fi calculata.

Apasati sonda pe suprafata de piele. Apasati usor in concordanta cu presiunea arcului din sonda. Ar trebui
plasata drept si rapid pe piele.

Cand masuratoarea s-a terminat, valoarea pentru melanina este afisata pe ecran.
Pentru urmatoarea masuratoare procedati in acelasi mod.

Pielea se comporta ca un conductor luminos pentru radiatie infrarosie. Pe masura ce aceasta

radiatie lumineaza pielea, rezultatele masuratorii sunt influentate. Deci, nu masurati sub
lumina directa a soarelui sau a lampii. Sonda este foarte sensibila si da mesaje de eroare
imediat ce recunoaste o cantitate prea mare de astfel de radiatie. Va recomandam sa masurati
in camere intunecate, daca este posibil.
Daca nu, protejati zona inconjuratoare ariei pe care se efectueaza masuratoare, fie cu mana
dumneavoastra, fie cu inelul de protectie livrat (inel de protectie luminoasa), pe care il puteti
pune in jurul sondei.

Manual utilizare B3
Ajutor de interpretare:
Valoare melaninei este individuala pentru fiecare persoana si depinde puternic de rasa acesteia. O
determinare a rasei nu este posibila numai prin masurarea melaninei, din cauza suprapunerii
caracteristicilor. Pentru cele 6 fototipuri cunoscute va putem oferi urmatoarele valori experimentale
(numai orientativ):

Fototip Descriere Continut mediu de

melanina
I Tipul Celtic: 0 – 15
Foarte alb, piele palida, ochi verzi, multi pistrui, nu se bronzeaza,
arsuri solare imediare si severe
II Alb caucazian: 5 – 25
Piele putin mai inchisa, putini pistrui, par de la blond deschis pana
la saten, ochi albastri, verzi sau gri, se bronzeaza putin, deseori
arsuri solare dureroase
III Tipul mixt: 10 – 35
Piele deschisa – inchisa, rareori pistrui, par blond inchis – saten,
ochi gri sau caprui, bronzare buna, rareori arsuri solare
IV Tipul mediteranean: 15 – 50
Piele inchisa, fara pistrui, par de la saten inchis la brunet, ochi
caprui, nu se ard aproape nicioadata, se bronzeaza rapid
V Piele asiatica/indiana 15 – 65
VI Piele neagra 60 – 99

Pentru fiecare fototip sunt recomandate diferite SPF-uri. Bazate pe o intreaga zi de expunere la soare,
urmatoarele SPF-uri ar trebui recomandate:
Fototip SPF recomandat
I – Celtic T 40 – 60
II - Caucazian 30 – 40
III – Tipul mixt 20 – 30
IV – Tipul mediteranean 10 – 20
Fototipurile diferite au diferite nivele medii de pigmentare si deci reactioneaza diferit la expunerea la soare,
dar se supratun. Deci, o piele putin pigmentata fototip III poate avea mai putina melanina decat fototipul II
care a fost deja expus la soare. In acest caz, fototipul III poate necesita un SPF mai ridicat decat fototipul
II. Cu masuratoarea nivelului individual de pigmentare produsele adecvate cu ecran solar pot fi
recomandate. SPF-ul recomandat in functie de nivelul de pigmentare poate fi citit din lantul LED in forma de
semicerc.

2. Curatarea aparatului si a accesoriilor

3.1 Curatarea aparatului

Curatati aparatul cu o tesatura usor umezita daca este necesar. Daca aparatul este foarte murdar utilizati o
tesatura inmuiata in alcool. Nu frecati. Aveti grija ca lichidul sa nu patrunda in aparat.
Nu deschideti niciodata aparatul.

3.2 Curatarea sondelor

Curatati sondele de hidratare, elasticitate si pigmentare cu un servetel moale inainte de fiecare masuratoare
pentru a va asigura ca masuratoarea nu este influentata de murdarie.
Aveti grija ca lichidul sa nu patrunda in sonde.

Manual utilizare B3
Capatul sondei este foarte sensibil. Asigurati-va ca nu este lovit niciodata de o suprafata dura. Nu indoiti si
nu strangeti cablul prea tare. Nu puneti sondele in suportul acestora in timpul transportului. Utilizati capacul
de protectie livrat.
Sonda de pH nu trebuie sa se usuce niciodata (intre masuratori si peste noapte trebuie tinuta in solutie
KCL).

3.3 Curatarea casetei de masurare a sebumului

Curatati oglinda de sub strat din cand in cand cu o tesatura moale inmuiata in alcool pentru a sterge
sebumul ramas, care poate influenta masuratoarea. Deci, ridicati banda cu degetele dumneavoastra. Dupa
curatare, asezati-o la loc in pozitia ei obisnuita tragand de tragaci intr-o parte.
Stocati intotdeauna caseta in tubul aparatulu, cu o parte neutilizata de strat de masurare deasupra, pentru
a proteja optica masurarii de murdarie si praf.

7. Mesaje de eroare

Cand masurati cu o sonda, unul dintre afisaje arata “—“: Aceasta sonda nu este recunoascuta. Va
rugam verificati conexiunea corecta a sondei.
Atunci cand introduceti banda de masurare a sebumului, afisajul arata “—“: banda este deja
utilizata, va rugam derulati inainte pana la o parte neutilizata de banda.
Cand masurati melanina, afisajul arata “O”: Va rugam verificati daca prea multa lumina ambientala
ajunge la sonda. Incercati sa protejati sonda de sursa de lumina cu mana dumneavoastra sau cu inelul de
protectie livrat. Continuati masuratorile. Daca mesajele de eroare continua sa fie afisate, va rugam
trimiteti sonda pentru reparatii (fara accesorii si aparat).
S-ar putea sa fi masurat pe o suprafata care nu este in raza lungimilor de unda. Incercati o alta suprafata;
daca mesajele de eroare ramana, este o eroare de sonda; va rugam trimiteti sonda pentru reparatii (fara
accesorii si aparat, in ambalajul ei original).

Schimbarile tehnice pot fi efectuate fara notificare prealabila.

Va recomandam sa returnati aparatul la service o data pe an pentru verificari tehnice si calibrare.

Mai multe intrebari despre aparat si accesoriile sale?

Va rugam contactati-ne:
COURAGE+KHAZAKA electronic GmbH
Mathias-Brüggen-Str. 91, 50829 Köln, Germany
Telephone: ++49-221-956499-0, Fax: ++49-221-956499-1
website: www.courage-khazaka.de, e-mail: info@courage-khazaka.de

Manual utilizare B3