ANUL VI No.1 Diesen Aron Corer t pe plaius caiforniene gfindind Is Tara pe « Carpalii REVISTA CULTURAL a fubito 6 eloriti 10 Martie 1962 oe Relacton To fzuinjelor de mai bine ale neamulsi roménese. ne pleat. a stn ri clreia' © dedicat oat puterea tut crea In fruntes eohortelor de TONT, care déla Sarmisegetucs si pink 1a Stslingrad, ancnim au apirat mien from {era risiiteand'x Burope,sufebul ii va cutreera eu sufl inser, mun, pure cAmpul ronnese pe care Je cantat, murmurand in adierea vantulul epopeilestlimosllor care au plimédit cu slngele lot acest ol tances ‘Entat oi insufand generator ce vor vei, eoismul, abnegatia si dragosten cu care inaintasii lor sau bitut entra et LA MUERTE DE UN POETA Por Jat CAMON AZKAR pTIE estébames,sobrecgidas por o) recur io, unos Sele! ages Ge aren Cotroe oh Bat a ti i re ree Hie HH I j | ‘Ruptusmiam, Dearne, drum, prin namett $1 pe prin catia vant, copltahatu, cu ertcva de foe « cuvdntotot Carpal trecutu‘-am peste vamile excull So basal Ses ce popastin al haidueal, Fermecat, c'n povesti, de {ara doinei st a spucalsm drumul intortochiat a) proscrisu Co trupal inghetat sub cajocul nenorocelul Suet merges prin ger ea pe carele foculuh ung. se uty dups mune toate Noe rulit pr uence s-emeytoatle tunecuyurt ale hut Din trandati libatiel rimass-miau doar nip spinal DDosnine, beutam pani'n fund psharal amar ai decimal aa “Avpl pares duceam tn sburdunica traist a ersull, pe drum de fir 9 furtuni al univerestul Singele mil rsipeam pe ripele smarulu, {n lpse aural #1 logan ‘rin vescal orp, cu tot. dragul dragula ‘roam si sttang mana crapata 0 toagult ‘sl ic, lng grospa de fiecare ae Soarcul higeat ae cana tanpulastmaruta (3 inima sfagiata In crengile uscate-se oi “Tanta tml, Donne, gol sh ‘carta hore ‘Omagiulus smerit pe care colsboratorii M aduc matelui poet Aron Cotrus, prin dedicarea acestul numir spe Gal din “Carpati asociem omagiu! emotionant si sincer al Toeriei care fa prefult 6 ‘Tot dispretal nostra cinices grate ou care “cultural din ext descoperd 4-1 preemies genial acume ADIOS A ARON COTRUS neo y tu gran riquesn de alma ¥ de poesia "P Huscataste of latido ce muestra raza BECO quit e_pasaclan tonic 3 Geece de SueD dla que can tos askrlabios madimenta: fh nas rutegantes raps Rueos uot {in cotano doglatior el squeak ‘eis con ts otente garra de sus mistios, ‘Pine mandaste un hijo, como mando Sagara aa Taonterrat a pogar S08 olds en Ta penn BreARON COTRUS Y EL C ELEGIA PARA A peeie re Ay Beare ci ni in ma “jeshiomad, como uh Figante occa toe rarmanos eeeoperon. para celebrate ‘ities burssionés Crsto de Lepanto Probistoncorties Na se modelo, a, el Oceidente Tievancias que las carnes protege por tas arn Se Alia em Napoes, en blanco marmol, ain se Gieo con ix spac lees Ge sus covechas poclicas mis’ densas y Io Trsnalivanis, Aron Cotrur paso a ser be te, sue Se “Rapecsie abevea’, eaitada con. pre ue ve grupo ee Tunanos getics, plana rilonat ac pares 7" de nueboe, "tae ceo Sesto secre ae in isa ek rineon catedralico WVirimce mementos extras, en los que algunor Ele combatidorslevacura de lo catiico en 80 ura unnplndas tm Teas oenBolonn. A esa Ce ize, queandn por is fo, araados de uae su oe conto cambatiente de In Catolcdaa, @ sus Hes por adopaion alm por yoluntero {ao ae_profacr Camen shar y extenso" i a eh ay, Bag! RISTO DE LEPANTO Pies bien: el Cristo de Lepenta, a cuya sombea sonar las clernns preses sacerdotales, represen fa) en cicrta manera, ese espintu combatiente de 1n'Gretiandna, en no-de sus instontes mas cet foe y-compretonHocie a palate 7 8 Wet fe" Gceidenteeontea. la acometida. del ‘bssbaro Oriental. Todo dapero y tierno, como el Yemario g& ‘na rapsodia de Aron Cotrus, En Je penumbra catedralicia, areata, ante 1 Cristo Que ondeo barideras vctoriogas cobre Ins goat @ve mavegaron San Raimundo yRamon oracionee vervn de Aron otras. Caen Ios heroes Ue‘les hieblas eepesar, Pero los huss sbonan Ins ‘Gerry io saerfcestemplan, en slencl, ol a fe es ‘hacioner como. lat Rojas’ de lat sepad Gueda siempre un je sabre e1 que caicor una & Devan tare, Rafael MANZANO (Soliderited Nacional 17 Noe vse 1961) Barcelona, BARDO IBERICO mentary valorar pobicamente, en_articuos Dpesentationes, 1s figura. de Aron” Cater, entee Fowles ¥ hems si sensblas a su promocion It Patria suprema, eataicn como fut el poeta ta Teeidos y como lo furmos a su segunda expat lan temporal, al desplazare a lor Hstador Unt ‘Sor, emphjeto seguramente por el lamamlento fester compatestas BLP. Alejandro Mircea ‘eplorde ia Mision Rumana en Espana, fue el In- {skmederio principal entree) bardo rursano 9 sus Slterires amustades espanolas ‘Como Claudel, como Lapes-Pcd, tan admirados er Gt Gon Manel ge Monty Brin ‘Piquer, Tue su proponents academic), este toro, ‘n'ioda tu obra'un acento pindarico reciamenté ‘cristiano, “scaiaamente” pal Sin renal a Sincerided el mejar infinite su poe” ia‘manturo sempre unos horzontes dé grande. Ex gue, soenicot con abundante iepiracon Y ‘ebosaido fucrea ‘expresiva, paveian El eco, "80 a colectividad enters ‘mensers, adn de sus vero. Pro en boen $¢ Cots, Roma ‘oa unige'a la “par, ino que un ee Tante Ele, “una fonsigne' de eeastencla de cfensva frente a 1 alldes que vine del ite No"ereemos que Baya ent univer pst, ge Gckrus "Per esn inspiring se apy fn instrumentor eetentales: en a1 Danube op ara rm tact de manos Si ed. uae 4a poeta, eabriendo at Misiones © lat cea dum pueblo que ea un Pinisterre de in elture Inna, Bota pola mabe dotado a Hamaniea tes de su eotundas™ce una conlencia,nacloga Yi ja entre osoton, eae en castellano “rndpeodiaTodrce, qe le hace aereesor a i tit sin tn de Bopene. Son unos sence tambien oqueros, anchos de etepa, con aliens epepesion, dow Pinos hasta Jos tare nie Ste hasta, Ja_fabulosa lvilasckin de Ames, con (Gos “grandiosesarcoiris" que ali plants Colon ‘Tentados estamos aqui de epreductr ets 9 Yer ‘Que enfurezean nuestra espina doral ys Hendan ante-e1 espafl un orkonte de glris '¥ no es silo el esfuerao que vierte continents co nuts repo Be tarbln Ia tacendenca de tina historia que espitualan et mundo y que e© hoy ta roea--otra Yee ¥ sempre 1a roca Que pu de ella los martes de ia barbarie ti " thn alta genuldad Peo fambsen sore en orrespondige con el renaimento que merce. pobre 'y cesaraigiao, No ha aianaado ningun Uo eso grandes premise internaconals para Supa ftacia may que Asher pactado con la subversion ‘Cuando elsuchabames las tmprecaciones do ls solmedias griegas nos pareio que quik nunes iain estado mis extrafiade Cotfus con sa Hers. {que lot tinicbia de eta hora. cuando soba ‘ieee se encendsron tre telus ambit pea Samos que la raurrewian a a uy a in ead {que‘es une realidad pars i almab en el Ciclo Bue ero amien paras pubis aur Ho me (AB CMadea, 19 Noembrie 1951)ceiparie spre le 1h ‘Stak step Rees pan Wlen, Sliemm se neigh etude. bushicnentn Goeltate pe ‘Tan ase cenit nt tn on Doete eure national socials aed tndoaln un oct Se curac por et minera ete Gotan ee ‘Ai ows sunt acest mani Beton manos ean Eis. ‘neat eltre pe oi spce cr, not team dean dina lar de thr fio thes le ol le-am prodavit frumesete'n cantece Goua Gltoeal ala ft feta a bine In haduce gre oi dtnind domal dup ob Siena fares a cunonat ee mat Dest aloo pant dacosoman ase plier tall alt ce'sok ot poe Cine La arat fin moxputsa vremilor, netncetat? ‘nt ba summa? ine a fort ug gf stapan? cae ne metre Ste ingropa nad To at erat? ‘cor gana de veacurt pelea lange? Gar Le apdrat ma drs doa! navalilor puhol sta adlpat deste mi mllaane door co ange s saier, LA MOARTEA LUI ARON COTRUS stan. potent Sagincscrsaiaas SoSeeneataaee Sereeeieeee aoe ese Sear areata ocr romiaratl, 4 9 satet mina do apis reins ut cngur pare e cet Prec ‘Et ete ten cn apna wen ae Festa mane cnn al oan deat ‘nd ne vom ttorce i ara scat de pes soit compart ag nats tnteriatont tah SieenaeeARON GU, EL ET ROMMEL eet ee See Ree ee ae saan eins as sae oe Sree ay gece te Meee ee eae a So peed pee ee eee re are SES Sige cae apace een are Sree e ee a eet ee ee eee Se creep iaras sete = ES Spee acess opera ee 2 aes Seen seene Sera eee ee suis ak et “som de scuo®> ba iy at pot Gr volver a ver 4's pain, Romana} sit aia todavia beta. ‘hea le dls 2h al or IS'j penal, To segundo ue i prc, Eo ogaso, iu 0 wecand, cn tan fa y Gece Pape cons brs dn tino et fli I it } } i E I i Ha muerto un gran poeta. 1 gran poeta romano, Ba muerto en In ejana Ca: Sit pe rime ea lor etc Sh ital casleliano alanaant, pales y Dreelaro aeda‘pirensicn, me Teguba el bic Bente, oesue ou clmiad prematir, aque Ie Se bee ce atlere eifudon “ets cL’ oBee azo de hermanded de Babi se core see ad Dredirse el primer coniacto enkte las aimad teal treo mun. Aa fu ead reader ‘fie une semua hispance mana haba quedaao alls ‘ipareda entre lon Carpatos sbrupion rex Satende por ia expada encedara del copatol Tre Sino, fra ermoco.cvocar como agulia Dacia ‘ecoatada al Gcsiente habia sido al través de io Sei, entre province ‘romanas de" Levante, ia Que bllpca ¢ streams haba re Slava ‘ye ie turee sucodvamente. ra heros Saber gh else popular de sus “dotnas” era dul ey ste como les eantatesgulaics, qu i ‘estore y campesinos de lat olla del ire for aban, sease an sabero, ta evan Fo. Pe hinto a conn tn eeneerss ste poems a ta “Mapsodia alaca”, verido al satellago por Cayetano Aparicio fem as pe ‘eras brat que Jo let de Cotru en ia “Rapeedia {bem sumen at Ienba por cee ies mas alto Sferpar del orally recal: su vos ela de mr {as "aguls, com resonanciasbibieas ¥ io mimo ‘i Sitpsrdia caste’, includa, como la antenon 9 flume lado "Ente hombres emma Réquiem por Aron Cotrus for Lope tere Beagrie tte nr as A Sei ane aoe ire Stnterat— enn cater aes ‘rtm as nnn, per fase eae po aac me at regres dears quctarec es Seam aos expafiler mak "Con tater osttes compar, ‘genie fuern pucinas lesan ela ele ‘Semonia Part dor espintas a hondaseate attics, tan puramerte lig Ia anf inf ii | it r i a g J | F : i i Ny : cil i =CATANA ARON COTRUS a ere apr pct ag te woe nok re nd, are dae zs at, st a ara “Te” 6 Viena sist Pate ‘pant Crienh & iimpoe tdi alent cu, Germania, 9 a ‘Gita amccatatars Ck cba taph olan face aesee tu eb acta ep AMERICAN 4 Bete BUESCU ‘Byala Ge ater coadsi'in eect st veut me Bie idee, iar once gaat as a. Saree nee Se eR Pele once SN Sie em oa ee DRS are aauenty gat atsCARPATIT RAPSODIE oe te ote Sa HORIA uel fm cet Seam ot en event Sar intone. ‘eemyasigot manne 30 ‘Src puml pe ar ofl mit ‘Sue We ne ‘een Hae touts chat nso ori ou ness, amt ae een cooncietancn ne! Cen este ain acre Sp rawas pene fei pace feat ata tc ea fon one, pees eimcee eis er a he PRIBEAGA’ ARON COTRUS fie em erat Bevtecs nonlin A serra aor igtoaaee Sipeniladie de sep a ry weak ora eaoa ream mee erm ER Hae eee aout pene ‘Giwe eto nea ne eb at earn ce doar panera {nt fo pena et cu unter pata ej wu Te peed {pe roman nines sre uct aah. 1a ned, cates ined, cup porta: ‘2 Dum. grela care me ele? ‘iiteiege ncertata oe SE oper de vara lca ub are ‘ia ors pasta sam ol peat Ses peepeeADIOS A ARON COTRUS PAINEA NOASTRA ‘om Cots opaque muro sctandn ARON COTRUS con su tierra romana uml seuss see ‘ie mentp. tina Peale de les Burscanes', i Mamaste a este asim. "Yeastaste nucstm Monteemt, que enternecid nt petho pana ce conaslaci Corso ng hx Sar eegusta aesge Sa muerte abrarnadote de ue de es ets per que ve Bp LNempo que ve encontraba enterma, ‘pe, de get ' pulsaste en tar, Yoda ela bordencs te to. Ma'5- mek MS ee as era uns honda melencsia que lia pesende de que ok BEE She, tae i borane: Sener sae ‘Elia tage mo pa no sober mas oo ‘mores y marco. "i Hace ects aoe que te con sontadag,satace en nbectes hos exigent dn Reset in nesta, faz monacal de Montierat, sdonde Yee en os He‘ sargre ytoau inainiamente ane. ISS eo ete a Pee a ett, Sueded, amd S25 re eee ae Diet de ecdncola, gue ie prose ia mae ‘i th 5 eponn nonce ef ya un before us, $6 ‘ae ea meal pn ance wel ne rate taba gua neha ery ad, de ee Solvdables toca ia menen,tasedie Qon oslo ‘Fuimar bien poro sabos l dejarte partir. ot yi gucemre ‘mano Ung auéntica smpatias nh piotinds a no exis fu vuelta una ez to por loa caminoe ge Whole peed Tlacién Habitualimente reid en ad poss ‘Gain, compartiento con él en ti patria, emf sempre que sus amigos aatas yl Pafrces ie anes wr ae, traian « Barcelona, Aron Coteus no dejata Go ve Pea adie tal Shia te Su tr con te Stanchne secs hicero ics latinos y aodata que sigan die pcs seis a aauel Sa basi par jar las delcias ets apacilescasbps ce 20 he. {Bis 7 pastor Tannifana que @ tun Gag 5) atbdhalnis crch So chase mans Su gran amig, el maliorgin Francisco Sura, que We deca a lita ‘studi, etrbin hace ELEGIA* POR: ARON COTRUS ==aeeemenreoce Totus maweawo$@ cent de Cpe fete opi deers ee : oe ame Sea eee ee ; in yoni te jm ‘eared see By mirada ardiente—eseribig Sure por aque: los ais en que yo le covoctcs aflada coma una és BS opie oeeenaees po Re Ten soe: ae we naeecataccaaeapele Se tee nant oe eas Pope ge ae See ee ae te ene eae aes See Saeree areata (1 Correo Catalan—12 nov, 1961)Eh oaira Ge take sce Et nt at tp ne te Pee beri ‘4 coboare pat “3 eae eaharing am gets ‘it imamia “0% ry Q an t iF . SF i fl nal bil ee‘heltusoa ae chee poe ee a Pe syraa eomct Base Breese cr iene Rta can eat MEGESN ite ec ataanh ued VAP amare gies dined acs epee Be a oe ees ae uigeccescae: Patan aeawcmany yo acifae an ae Sadhana hoa ce Siku ata hues anes etoare ata pe Se es : a facta = ei foe a a tn ms saab re re rs a Se ee ‘toca abe au te ‘ru peed ay eit ot oie pager BLL iLIRICA JAPONEZA it pgs as stil setae ee Teta moa, t tte spre mae. nau abun sparse ce ants eth te Ctra pauls ace eas Sil ieee ctcat a ‘Sie a sea ace ae metacafe seek de MATSOURA BASHO: HeLa o'er capes epucte saat pee aera atin mms Nk Ja Sey aa ey str ieee aes, = Se rae cee eae oa Soe eee te Saas eee ee ee eee x coset Siete swe ma na Re Sr. Ses: ERS ae ees canes a See nea Eee BAER BH wat Bee eects ah vealed Eee, re ee Be ele a ; eee cara at Seite =e eee eos i fi is e f 3 i i : :CARPAL na aur, Sap tgs erm Wet ss fasta etutoe itte porch psa Set pl Sata fe oerae EB = Reet ae ovses ean = oe nite until oie of cos ea See cree: mc dies Boe SS ——— eee nore Bepeatomes = ais Serpe mee Ses sere ce ie fee ten scot au agentes. iach Chote sunt fas: gunners on east ee eS ESS Ss EE, Ee eee eee Be eet, AC peaniiooed ee ie eesoanpani LIRICA JAPONEZ ‘inte "tamate gi setiente Riedie See i tu fn el act tl el eee ae ee eee ee Feuer eecee wna coer ate ‘Shinai wt gueese co RHGUCA'E WAY FRONDS duet intew epocd oe transit rata ca cares hisefeat pantera i ‘Sua de thielegere a udaptareO tue tre site oe ani de Spaetcee tier eae ‘Seeat'anch ae scorn et mental on ‘pahaiopn pone Seyi creer Sentimeticicn, a wrenimentelos fo unefirartse avis” Shel super” ip su err ere ma gilt ‘iol poeel occu Japonerul preter Inet B= Sea a ig eae zn Expener ‘continuat Fotust ROMANIA Um ioe tances, 05 BA DBICHIONAK ROMANS BPaNlO. Pal fen! Pctopo ORBEA somone neaeeae, pis aamne aren ore FORAGE PAMA, ZARA de V. postu, X. Nora #8 ae te couscria -canpann Fata Bt MISSIESIr, de Aven Coteus 2) irate Si8vuaca 2 2UBAE VITEARUL, » Be IR Gk dam Scars, 090 ooh yaaa CASES EcOuRI nt Seatac eae ae drpeea cee crtuee reanul'auy fo fcr’ clad pe tare 13 aha anal a Iauind Seeing grle de desta neamabas hoetew aqua, Shea tagaenone cease ‘aap slinite’ ooisc i ie mort ue fe Soe 1 ie dr le monte ea eRtes MASSER Ct athian gla copa 1) PGW edine lineails eke Pee se 8 BES Rete adie 7 RR aon. ae ne ‘epuizat, =