PRIMĂRIEI COMUNEI DUMBRĂVIŢA

ÚJSZENTES POLGÁRMESTERI HIVATAL HAVILAPJA

Anul IV ● Nr. 37 ● Martie 2012 ● Apare lunar ● GRATUIT ● www.e-primarii.ro/~dumbravita-tm

Tradiții de primăvară
și obiceiuri pascale
Editorial
Szilágyi Géza
Dragi dumbrăvițeni,

Se apropie sărbătorile de Paşte şi

La începutul primăverii avem parte de mai mul-
te sărbători de care se leagă tot feluri de obiceiuri
și superstiții. Între 18 și 21 martie sărbătorim
Sfinții Alexandru-Iosif- Benedict, cei care după
vorbele strămoșilor ,,ne aduc căldura în sac,,.
Dar, de multe ori sacul acesta este găurit și nu
ajunge căldura la noi. În aceste zile încep păsă-
rile să cânte, se pun în pământ usturoiul, cartofii
și mărarul. În data de 25 martie se sărbătorește
,,Buna Vestire,, sau Blagovestenia, cum se mai
spune în popor. Aceasta este ceea mai veche săr-
bătoare a Maicii Domnului și amintește de ziua
în care Arhangelul Gabriel îi vestește Fecioarei
că a fost aleasă să devină mama lui Iisus Hristos.
Se spune că dacă în această zi este frig atunci
ne așteaptă o primăvară urâtă, iar dacă cântă
broaștele vor urma 40 de zile friguroase. În Du-
minica Floriilor se serbează atât intrarea Dom-
nului în Ierusalim cât și reînvierea naturii. Copiii
strâng crenguțe de salcie care vor fi duse în bi-
serică pentru a fi sfințite. Se spune despre aceste
ramuri că ne feresc de boli, iar casa o protejează
de rele, de grindină și fulgere. Săptămâna Mare
sau Săptămâna Patimilor se axează pe renașterea
primăverii, reînnoirea naturii, a trupului și a su-
fletului. În această săptămână se face curățenie
generală în gospodării, până miercuri este voie
să lucrezi și pe câmp, dar după această zi bărbații
trebuie să stea pe lângă casă și să își ajute neves-
tele în gospodărie.
De Paște, la Dumbrăvița
Obiceiurile care se leagă de sărbătorile pascale
sunt asemănătoare în mare parte a țării. În mul-
te familii, cadourile de Paște pe care ,,le aduce
Iepurașul,, se ascund de copii, iar ei trebuie să
le caute. Astfel emoțiile și bucuria rămân vii în
amintirea micuților. În a doua zi de Paște, copi-
ii și tinerii umblă cu ,,stropitul,,. Esența acestui
obicei este dat de poeziile haioase care se spun
înainte de a le stropi pe fete. Mai demult se stro-
peau fetele cu apă de trandafir, mai târziu a ve-
nit ,, moda,, stropitului cu parfum, dar este des
folosită și apa pură. Și acest obicei este legat de
reînnoire și are scopul de a avea grijă ca fetele să
,,nu se ofilească,, până la anul viitor. Bineînțeles,
băieții își primesc plata sub formă de ouă încon-
deiate sau bani și sunt omeniți, adică poftiți la
masă.
I. Casiean
fiecare dintre noi se gândeşte, în
primul rând, la familie şi la apro-
piaţi. Cu adevărat important este
ca, de sărbătorile pascale, să ne
regăsim lângă cei dragi echilibrul,
liniştea şi bucuria de a fi împreu-
nă. Abia atunci, grijile şi lipsurile
cotidiene dispar din mintea noas-
tră pentru câteva zile şi învăţăm
să apreciem lucrurile cu adevărat
valoroase: curăţenia sufletească,
familia, prietenii. Dacă anul trecut,
dumbrăvițenii din toate credințele
au serbat la aceeași dată Paștele,
anul acesta, primii care vor primi
în suflete bucuria Învierii Dom-
nului vor fi catolicii și reformații.
Să fim împreună de sărbătorile
pascale. Familiile dumbrăvițenilor
catolici ori reformați să invite ve-
cinii și cunoscuții care vor serba
Învierea Domnului o săptămână
mai târziu iar aceștia din urmă
să întoarcă gestul. Doar așa, vom
demonstra că suntem o comuni-
tate unită în viața de zi cu zi. Sunt
convins că toţi dumbrăvițenii se
vor pregăti aşa cum se cuvine în a
întâmpina Paştele: fie că e vorba

Curățenia de Paști de curăţenia de primăvară, fie de

pregătirile gospodinelor. Vă doresc
ca aceste Sfinte Sărbători să vă dă-
Sărbătoarea Învierii este destul de aproape, una dintre primele măsuri pe care trebuie să le luăm ruiască numai bucurii alături de cei
este cea de a face ordine în curți și pe spaţiul din faţa casei. Pentru pregătirea acestei mari săr-
bători, dumbrăvițenii sunt rugaţi să-şi cureţe spațiile verzi, să văruiască pomii din fața caselor, să dragi iar Lumina Sfântă a Învierii
cureţe rigolele pentru a permite scurgerea apei. De asemenea, se adună toate resturile vegetale să coboare în sufletele şi casele
uscate de pe spaţiile verzi sau din curte. ” Primăria va sprijini dumbrăvițenii la colectarea re- dumneavoastră, fericire, pace şi
sturilor vegetale. Acestea se vor pune în fața caselor de unde, în data de joi 29 martie, angajații linişte cerească. Sărbători Fericite!
primăriei le vor aduna. Rog dumbrăvițenii să pună în fața gospodăriilor doar resturi vegetale nu Krisztus feltámadt! Hristos a Înviat!
și alte deșeuri” spune primarul Szilágyi Géza.
 PRIMĂRIEI COMUNEI DUMBRĂVIŢA
ÚJSZENTES POLGÁRMESTERI HIVATAL HAVILAPJA
Primarul Szilágyi Géza, viceprimarul Victor Malac şi consilierii locali vă doresc ca lumina sfântă să se coboare asu-
pra dum­neavoastră şi a celor apropiaţi cu sănătate, bucurie şi realizări depline. Fie ca lumina Învierii să ne călău-
zească tuturor gândurile şi faptele pe calea fericirii şi a împlinirilor!
PAŞTE FERICIT! HRISTOS A ÎNVIAT!

ÎNCEPUTUL ÎNVIERII NOASTRE Hristos a înviat! vom putea rosti din toată inima şi din tot sufletul şi
Ne vom afla împreu- din tot cugetul nostru şi: Adevărat a înviat!
Iubiții mei nă la ceas de noapte Pr. Adrian Craşovan
credincioși, în sărbătoare pentru Parohia Ortodoxă Română Dumbrăviţa
Învierea Domnului a mărturisi credinţa Banat II
nostru Iisus Hristos în Învierea Domnului
n-ar fi avut loc fără cântând „Hristos a Hristos a Înviat!
parcurgerea în pre- înviat din morţi cu Îngerii le-au
alabil a urcușului moartea pe moarte zis: “Pentru ce
anevoios al Golgotei călcând şi celor din căutați între
și al pătimirilor de morminte viaţă dăru- cei morți pe
tot felul: judecata, purtarea crucii și moartea. Acest indu-ne!” Vom purta Cel ce este viu?
parcurs prn patimi spre Înviere se numește PAȘTI în mâini lumânările Nu este aici, ci
sau TRECERE. Paștele nu se opresc aici pe pământ, aprinse ca simbol al biruinţei luminii asupra întu- a Înviat!”. Lu-
ci continuă cu bucuria înălțării la cer a Domnului nericului. Chiar dacă lumina aceasta doar va pâlpâi mea creștină
nostru Iisus Hristos și cu șederea de-a dreapta Tată- şi poate ne vom gândi: „oare cum va putea aceasta va sărbatori în
lui, întru Slava Sa. În parcurgerea urcușului Golgo- să îmi lumineze şi întunericul din sufletul meu şi curând “Săp-
tei pătimirii noastre, de care toți oamenii suntem chiar şi pe cel din jurul nostru?” să avem credinţa tămâna Patimilor”, perioada în care Domnul Iisus
datori a-l parcurge, să ne ațintim privirea, gândul puternică în cuvintele Sfântului Apostol Pavel care Hristos a suferit pentru salvarea omenirii din pă-
și pașii spre pilduitoarea-I ÎNVIERE și ÎNĂLȚARE. În ne spune că nimic nu ne poate despărţi de Mân- cat. Deși a fost pus într-un mormânt, moartea nu
Sfântul Trup și Sfântul Sânge al ispășirii și iertării tuitorul: a putut să-L țină acolo, pentru că El este învierea
noastre, să ne fie merinde și viere pe calea înnobi- Cine ne va despărţi pe noi de iubirea lui Hristos? și viața. Haideți ca împreună să cântăm minunatul
lării și sfințeniei, ce ne înalță până la ușa altarului Necazul, sau strâmtorarea, sau prigoana, sau foa- imn al Învierii: “Hristos a Înviat din morți…”. Cu
celui de sus, în Sfânta Sfintelor din ceruri, unde la metea, sau lipsa de îmbrăcăminte, sau pri­mejdia, ocazia sfintelor sărbători de Paște, dorim tuturor
masa ,,Mirelui ceresc” să-I cântâm cu bucurie: Hris- sau sabia? Precum este scris: “Pentru Tine suntem locuitorilor comunei noastre “Sărbători fericite, lu-
tos a Înviat! - începutul învierii noastre... omorâţi toată ziua, socotiţi am fost ca nişte oi de mină în suflet, sănătate și prosperitate”.
Preot Baboş Achim Vasile, junghiere”. Dar în toate acestea suntem mai mult Biserica Penticostală Dumbrăvița,
Biserica Ortodoxă Dumbrăviţa decât biruitori, prin Acela Care ne-a iubit. Atunci Roman Nutaș

Proiecte cu bani europeni pentru Dumbrăvița

”E ziua ta, mămico!”
În luna martie, prichi-
nÎn luna martie, prichin-
deii din grupa mare B a
grădiniței dumbrăvițene,
împreună cu educatoa-
rele Vass-Angheluța Lo-
redana și Al Magattish
Claudia Ioana, au par-
ticipat la concursul ”Pi-
ciul” și „Europreșcolarul”.
De ziua celei mai dragi
ființe din viața lor- mama,
micuții au luat parte la
activitățile din cadrul pro-
iectului județean ,,E ziua
ta, mămico!,,. Munca pi-
ticilor a fost răsplătită cu
multe diplome și premii.
2 | Nr. 37 | luna martie 2012
Ajutor pentru persoanele cu nevoi speciale
și asfaltări de străzi - sunt obiectivele ulti-
melor două proiecte cu finanțare europeană
câștigate de către Primăria Dumbrăvița.
Acestea se derulează în cadrul Programu-
lui de cooperare transfrontalieră Ungaria-
România 2007-2013 și în colaborare cu
administrațiile din localităție maghiare De-
rekegyhaz și Balástya.
”Ajutor european pentru sănătatea co­mu­
ni­tăților din Dumbrăvița și Derekegyhaz”
(Help) este denumirea proiectului care a demarat în data de 1 februarie 2012 având ca ter-
men de finalitate data de 31 ianuarie 2013. Având o valoare totală de 96.533 de euro, acesta
își propune să ajute persoanele cu dizabilități și vârstnicii prin intermediul unui dispozitiv de
alarmare. Concret, 30 de vârstnici dumbrăvițeni, persoane singure, vor primi un aparat special
cu ajutorul căruia vor putea alarma dispeceratul poliției comunitare dacă au suferit un accident
în gospodărie ori dacă se simt rău. Sistemul este funcțional de aproape 10 ani la Derekegyhaz.
Polițiștii comunitari vor urma cursuri de prim ajutor pentru ca, într-o situație de urgență, să
poată interveni până la sosirea ambulanței. Prin implementarea acestui proiect va crește speranța
de viață a beneficiarilor. Al doilea proiect are o finanțare europeană de peste 251.000 de euro
și se derulează cu primăria din localitatea Balástya. Titlul proiectului este ”Drumuri europene
pentru facilitarea accesului între comunitățile din Dumbrăvița și Balástya” și prevede asfaltarea
de străzi în cele două localități: 15 km la Dumbrăvița și 6 km la Balástya. Comuna Dumbrăvița
este lider de proiect urmând a primi peste 178.000 de euro. Se au în vedere modernizări de străzi
care fac legătura la un drum național, prin care se poate facilita accesul spre zona de graniță.
Durata proiectului este de un an, timp în care se vor efectua documentațiile tehnice urmând ca
anul viitor să aibă loc lucrările propriu-zise.
 PRIMĂRIEI COMUNEI DUMBRĂVIŢA
ÚJSZENTES POLGÁRMESTERI HIVATAL HAVILAPJA

Kokárdát készítettek,
Krisztus feltámadt! Alleluja!
 
Tisztelt olvasók, kedves hívek Húsvét

papírzászlóval buzdítottak
az öröm, az Istennek zengett hála, az
alleluja ünnepe. A feltámadás meg-
erősít minket abban, hogy a fényesség
győz a sötét felett, az erény a bűn fe-
Nemzeti ünnepünk emlékezés és erőfor- lett, a hit győz a közöny, a reményte-
rás: „Vannak napok, melyek nem szállnak lenség felett. Az örök élet a megsem-
el, / De az idők végéig megmaradnak, misülés felett, „igaz kijelentés ez: ha
/ Mint csillagok ragyognak boldogan / meghalunk vele, majd élünk is vele” (2
S fényt szórnak minden születő tavasz- Tim 2,11).
nak”.    Óvódánk kis közössége ezzel a Kívánom, hogy a feltámadt Krisz-
célkitűzéssel ünnepelt ezen a napon: éb- tusban találjuk meg azt a vigasztaló
ren tartani azt gyermekeinkben, hogy mit és bátorító Istent, aki minden egyes
jelentett akkor, és mit kell jelentenie ma
március 15-nek. A kiscsoportosok elsza- napunkban jelen van, felemeli fejün-
valták közösen a Zaszlót készítettem, a nagy- ket, hogy Rá tekintve tudjunk hinni
csoportosok a Magyar vagyok verset. Énekel- Fiában, tanításában, feltámadásában
tek aztán kis papírzászlójukat tisztelet jeléül és a mi feltámadásunkban is. „Mert
elhelyezték a Petőfi műemléknél. úgy szerette Isten e világot, hogy az
Az ünnep este 18 órától folytatódott a he- Ő egyszülött Fiát adta, hogy valaki
lyi református templomban tartott istentiszteleten, ahol jelen voltak Halász Ferenc megyei hiszen Őbenne el ne vesszen, hanem
RMDSZ elnök, Szilágyi Géza polgármester, helyi RMDSZ tanácsosaink, egyházaink és civil örök élete legyen.” (Jn. 3,16)
szervezeteink képviselői is. Szűcs András Ottó tiszteletes igehírdetésében az igazságról be-  
szélt .” Elődeink is félre téve a félelmet ugyanezt tűzték ki zászlójukra: Az igazság szabaddá Ezekkel a gondolatokkal kívánok min-
tesz! Igazságot a magyar nemzetnek, igazságot a magyar népnek, igazságot magyar közös- denkinek kellemes húsvéti ünnepeket!
ségünknek mert az igazság szabaddá tesz minket. Ehhez az igazsághoz hozzá tartózik az, Máthé Lajos plébános
amiért most összegyültünk, hozzátartozik az, amit jelent nekünk a mában március 15. Az
igazság az, hogy magyarként és keresztyénként Istennek vagyunk a ma élő gyermekei és úgy
kell nekünk ezt a szent hivatásunkat betöltenünk egész életünkben, hogy eleget tegyünk a Kedves Testvéreim!
magyarságunknak, hitünknek és keresztyénségünknek. Ez az igazság az, ami szabadokká tesz
minket. Ezzel tudjuk igazán félretenni a félelmet, azokat a dolgokat amelyek akadályként A feltámadott, élő Krisztus szavaival
egy nemzet útjába kerülnek. Ne engedjük, hogy bármi is megkössön, befolyásoljon, hogy köszöntelek benneteket: BÉKESSÉG
magyarként tudjunk élni.” Következett iskolásaink bizonyságtétele, hazafias versekkel és éne- NÉKTEK! Ez a köszöntés volt az első
kekkel. Az Újezredév kórus tagjaival együtt felhangzott a magyar himnusz és a rendezvény
záró mozzanataként a Petőfi műemléknél koszorúzásra került sor, a második világhaború szava az Úrnak, feltámadása után,
műemléknél és a Petőfi szobornál is. amikor a félelemmel teli tanítványok-
Dénes Ildikó nak megjelent. Mindenük megvolt
a tanítványoknak, de valami nagyon

Újszentesiek a XVI. Veterán

hiányzott. Az Úr tudta ezt, a békesség,
a nyugalom kellett nekik. 2012. esz-

Táncosok Fesztiválján
Március 17-én, Szarka Edith
regiónális kultúrfelelős és Žitiste
község vezetőségének meghívásá-
nak köszönhetően, az újszentesi
magyar néptánccsoportok harmad-
jára vettek részt a Veterán Táncosok
Fesztiválján. Közel harminc szerb
néptánccsoport, öt hétvégén bemu-
tatja tánctudását és szórakoztatja a
közönséget. Az újszentesi csopor-
tok az egyedüli magyar néptáncot
képviselő csoport. Ennek ellenére
az előadás után szervezett zenés fo-
gadáson jól táncoltak szerb kollegáival a szerb népzenére, megtanulták a colót. Az idéni fesz-
tivál újdonsága a magyar veterán néptáncsoportunk volt. A žitistei színpad hatalmas, mégis
megtelt a Butykos és Veterán néptánccsoport táncosaival. Jó volt nézni táncukat, büszkék
voltunk és vagyunk rájuk!
Dénes Ildikó
Nr. 37 | luna martie 2012 | 3
tendő Feltámadás Ünnepén, amikor a
meleg napsugárral oly sok szép min-
den vesz körül minket, érzékelhetjük
miként ébred fel, kel új életre a ter-
mészet. A dúzzadó rügyek fakadása,
a kinyíló virágok, a csipogó-tipegő
kiscsibék új reménységgel ajándékoz-
nak meg....Valami mégis hiányzik...a
békesség, a nyugalom, a hit ereje. Ezt
hozza most nekünk is a Feltámadott
Úr: békességet, élő reménységet. Ő le-
győzte a halált, nem a halálé az utolsó
szó. Akik bíznak Benne és követik Őt,
tudják, hogy az élet győzött a múlan-
dóság felett. Ezekkel a gondolatokkal,
a hitnek bizonyosságával kívánok
Mindnyájatoknak áldott, békés, öröm-
teljes Feltámadás Ünnepet! BÉKESSÉG
NÉKTEK!!!
Szűcs András Ottó
református lelkipásztor
 PRIMĂRIEI COMUNEI DUMBRĂVIŢA
ÚJSZENTES POLGÁRMESTERI HIVATAL HAVILAPJA

CUM VA FI VREMEA DE PAȘTE?

CRONICA SPORTIVĂ Meteorologul dumbrăvițean Gheor-
ghe Dănilă, de la stația meteo locală,
a emis următoarele prognoze meteo
FOTBAL pentru comuna noastră de Paștele Ca-
„„ FC Dumbrăvița tolic și cel Ortodox.
a început retu- Paștele Romano- Catolic
rul cu un egal -Temperatura medie în zilele de Paște
(3-3) cu Real se va situa în jurul valorii de +11oC
Dragșina. An- -Temperatura minimă, în zilele de 7,8 și 9
aprilie se va situa între +3 și + 10oC
trenorul Florin -Temperatura maximă, se va situa în-
Macavei a înce- tre 16 și 22oC
put meciul cu - Cerul va fi mai mult senin noaptea și
următorul ”11”: Mikloș- Șofronea, Moga, Vlaic, Pană- în prima parte a zilei, și mai înnourat
Șurpanu, Homan, Bârsanu, Bălan- Z. Kovacs, Moisiuc. comuna noastră. La fete, finala s-a jucat între două te- după- amiaza când sunt posibile scur-
Au mai intrat pe teren, în timpul meciului: Todor, te averse ploaie.
nismene din Dumbrăvița: Dodean Andreea și Pauliuc Paștele Ortodox și Greco- Catolic
Terlai, Duma, Ciobotariu. În minutul 12 al partidei, Z. Mădălina. După un meci viu disputat, câștigătoare
Kovacs a deschis scorul dintr-o lovitură liberă, de la -Temperatura medie în zilele de Paște
a fost Dodean Andreea care astfel a urcat pe prima se va situa în jurul valorii de +11oC
30 de metri. Oaspeții au înscris, în două rânduri, spre
treaptă a podiumului. Aceasta a jucat și în competiția -Temperatura minimă, în zilele de 14,15
finalul primei reprize astfel că , la pauză, tabela arăta și 16 aprilie se va situa între +3 și +10oC
rezervată băieților ajungând în primii 16 jucători. La
2-1 pentru Dragșina. În repriza a doua, Moisuc și Duma -Temperatura maximă ziua se va ridica
băieți, Grișa Valentin a avut un parcurs bun, reușind
au marcat pentru Dumbrăvița, oaspeții egalând dintr- la valori cuprinse între 13 și 20oC
un penalty, contestat de dumbrăvițeni, în minutul 87! să ajungă, de asemenea, între primii 16 jucători. De
- Cerul va fi mai mult acoperit ziua și
”Prima repriză nu am evoluat prea bine, dar în a doua asemenea, în întrecerea de la categoria dublu mixt, a în cursul serii, când sunt condiții de
parte a meciului am dominat clar. Arbitrajul a lăsat evoluat și cuplul Dodean- Grișa. ploaie sau averse de ploaie însoțite de
de dorit. În ultimele minute s-a acordat un 11 metri descărcări electrice.
- cantitatea de precipitații poate atin-
împotriva noastră. Am apărat dar arbitrul a dictat re- ȘAH ge 10-15 l/m2
petarea loviturii de pedeapsă și astfel am fost egalați!” „„ În data - în timpul nopții este posibil să cadă
spune Arpad Mikloș, portarul și conducătorul clubului de 25 fe- și bruma
FC Dumbrăvița. bruarie,
la Reșita ANUNȚ
Magazinul Outlet de lângă Kauf­
TENIS DE MASĂ a avut loc
land angajează vânzătoare! Dori­
„„ În 3 și 10 martie 2012, la Bekes (Ungaria) a avut loc a cincea
ediție a torii pot suna la numărul de tele­
etapa de ligă regională la care au participat și sportivii
concursului de șah rapid “Memorialul Ioan Irimia”. La fon: 0762509499
din Dumbrăvița. ”Am participat cu două echipe: una
alcătuită din Grișa Valentin, Lucaci Andrei și Steopan competiție au participat si doi juniori ai clubului din
Denis cealaltă din Omoreanu Cristian, Șoit Simon și Dumbrăvița, conduși de către instructorul Ilie Uță: Primăria Dumbrăvița urează
Oșan Emanuel. Fiecare dintre echipe a obținut câte trei Bogdan-Ciorba Andrada și Lucati Beneamin. Junioara tuturor locuito­rilor comunei
victorii” spune antrenoarea Nicoleta Huszar. Bogdan-Ciorba Andrada a avut o evoluție foarte bună
„„ Sâmbătă 17 martie, la Elek (Ungaria) a avut loc un și câștigat medalia de aur la categoria “junioare 12 care vor sărbători numele de
concurs, la startul căruia s-au aliniat și tenismenii din ani”. Florin, Florica, Florina,
Gheor­ghe, Gheorghina,
Importator direct Decese Georgeta, George, György,
Ardelean Petru- născut Mark, Zita un sincer
la 10.07.1922, decedat în ”La mulți ani!”
10.03.2012
Gall Ileana- născută la
14.03.1927, decedată în COLECTIV REDACŢIE
Acum poţi să iei calculator cu 06.03.2012 Constantin Nicolae
monitor LCD la 299lei! Radiș Adina- Alexandra- născu-
tă la 01.05.1969, decedată în Iolanda Casiean
24.02.2012 Ildikó Dénes
Ne găseşti foarte aproape! Gulacsi Ecaterina- născută Vă urăm ca Sărbatoarea Sfântă
Dumbrăviţa | Hala 11 fosta fermă la 04.01.1928, decedată în
21.02.2012 a Învierii Domnului să reverse
www.dab-it.ro 0256-40 10 66 asupra dumneavostră sănătate,
0726-17 75 42 Dumnezeu să-i belşug şi bucurii.
odihnească în pace! Paște fericit și Hristos a Înviat!
4 | Nr. 37 | luna martie 2012